Temp3

АБАЖУ́ Р м. абажур; стеклянный абажур шил абажур

АББРЕВИАТУ́ РА ж. (сокращение слов) аббревиатура

АБЗÁЦ м. абзац; третий абзац ӱчинчи абзац

АБИТУРИÉНТ м. абитуриент

АБОНЕМÉНТ м. абонемент; два абонемента в театр театрга эки абонемент

АБОНЕМÉНТНЫЙ, -ая, -ое абонемент, абонементный; абонементный талон абонементный талон

АБОНÉНТ м. абонент; абонент библиотеки библиотеканыҥ абоненти

АБОНÉНТНЫЙ, -ая, -ое абонент, абонентный; абонентный отдел абонент бӧлӱк

АБОРИГÉНЫ мн. аборигендер, ӧс калык // ед. аборигéн м. абориген эр кижи; абориге́нка ж. абориген ӱй кижи

АБÓРТ м. (у женщин) эндегени; (у животных) ара салганы

АБРИКÓС м. абрикос

АБРИКÓСОВЫЙ, -ая, -ое 1. абрикостыҥ; абрикосовая косточка абрикостыҥ ÿрени; 2. (приготовленный из абрикосов) абрикостоҥ эткен, абрикостыҥ; абрикосовое варенье абрикостоҥ эткен варенье

АБСОЛЮТИ́ ЗМ м. абсолютизм (тер-

геени jаҥыс кижи башкарганы)

АБСОЛЮ́ ТНО нареч.; разг. (совершенно, совсем) чек, сыраҥай; это абсолютно невозможно сделать оны чек эдип болбос

АБСОЛЮ́ ТНЫЙ, -ая, -ое 1. филос. (безотносительный, взятый вне связи, вне сравнения с чем-л.) абсолютный; 2. (совершенный, полный) текши, сӱреен; абсолютный покой сӱреен тымык; ◊ абсолютное большинство кöп сабазы

АБСТРÁКТНЫЙ, -ая, -ое 1. абстрактный, учуры чокым эмес; абстрактное мышление учуры чокым эмес санаа- шӱӱлте; 2. абстрактный, текши; абстрактные рассуждения текши санаа-шӱӱлте- лер

АБСУ́ РД м. аай-баш јогы, аай-баш јок болгоны; довести до абсурда аай-баш jок болгонына јетирип салар

АБСУ́ РДНЫЙ, -ая, -ое аай-баш jок; абсурдный вывод аай-баш јок тӱп шӱӱлте

АВАНГÁРД м.; воен. авангард

АВАНГÁРДНЫЙ, -ая, -ое авангардный, бажында турган; авангардный отряд бажында турган отряд

АВÁНС м. аванс; выдать аванс аванс берер

АВАНСИ́ РОВАТЬ сов., несов. кого-что авансировать эдип салар (эдип сал-), авансировать эдер (авансировать эт-), аванс берип салар (берип сал-), аванс берер (аванс бер-); авансировать проект ӱлекерди авансировать эдип салар

АВÁНСОВЫЙ, -ая, -ое авансовый;

авансовый отчёт авансовый отчёт

АВАНСЦÉНА ж.; театр. сценаныҥ алдындагы јаны

АВАНТЮ́ РА ж. авантюра; политическая авантюра политикалык авантюра

АВАНТЮРИ́ СТ м. и АВАНТЮРИ́ СТКА ж. авантюрист кижи

АВАНТЮ́ РНЫЙ, -ая, -ое 1. авантюрный; 2. (приключенческий) авантюралык; авантюрный роман авантюралык роман

АВАРИ́ ЙНЫЙ, -ая, -ое 1. аварияныҥ, јеткерлӱ; 2. (предназначенный для предотвращения или устранения аварии) јеткер болдыртпас; аварийная служба јеткер болдыртпас служба

АВÁРИЯ ж. авария, jеткер; потерпеть аварию аварияга кирип калар

ÁВГУСТ м. куран ай

ÁВГУСТОВСКИЙ, -ая, -ое 1. куран айдыҥ; августовский день куран айдыҥкӱни; 2. кураан айда ӧдӧтӧн (ӧдӱп турган), куран айдагы; августовская конференция куран айда ӧдӱп турган конференция

АВИАБÁЗА ж. авиабаза

АВИАБИЛÉТ м. авиабилет; купить авиабилет авиабилет садып алар

АВИАКОНСТРУ́ КТОР м. авиаконструктор

АВИАПÓЧТА ж. авиапочта

АВИАРАЗВÉДКА ж. авиаразведка, авиацияныҥ болужыла болор кайу; проводить авиаразведку авиаразведка ӧткӱрип турар

АВИÁТОР м. авиатор

АВИАЦИÓННЫЙ, -ая, -ое авиация- ныҥ; авиационный завод авиацияныҥ заводы

АВИÁЦИЯ ж. авиация; развитие авиации авиацияныҥ ӧзӱми

АВИАШКÓЛА ж. авиацияныҥ школы; курсант авиашколы авиацияныҥ школыныҥ курсанты

АВТОБÁЗА ж. автобаза

АВТОБИОГРАФИ́ ЧЕСКИЙ -ая, -ое

автобиографиялык; автобиографический литература автобиографиялык литература

АВТОБИОГРÁФИЯ ж. автобиография

АВТÓБУС м. автобус; новый автобус

јаҥы автобус

АВТÓБУСНЫЙ, -ая, -ое автобустыҥ; автобусная остановка автобустыҥ токто- дузы

АВТОВОКЗÁЛ м. автовокзал, автобу- стардыҥ вокзалы; касса автовокзала автовокзалдыҥ кассазы

АВТОГАРÁЖ м. автогараж, кӧлӱктер- диҥ гаражы; подземный автогараж јер алдындагы автогараж

АВТОГÓНКИ мн. автојарыш

АВТÓГРАФ м. 1. автограф; 2. (рукописный текст) кол бичимел; автограф

АВТОМОБИЛЬНЫЙ

романа «Арина» «Арина» романныҥ кол бичимели

АВТОДОРÓЖНЫЙ, -ая, -ое автодорожный; автодорожный техникум автодорожный техникум

АВТОДРÓМ м. автодром АВТОЗАВÓД м. автозавод АВТОИНСПÉКТОР м. автоинспек-

тор; молодой автоинспектор јиит автоин- спектор

АВТОИНСПÉКЦИЯ ж. автоинспек- ция; государственная автоинспекция эл-тергеелик автоинспекция

АВТОКОЛÓННА ж. автоколонна; на- чальник автоколонны автоколоннаныҥ башкараачызы

АВТÓЛ м. автол; купить автол автол садып алар

АВТОЛЮБИ́ ТЕЛЬ м. автолюбитель, кöлÿк сÿÿчи

АВТОМАГИСТРÁЛЬ ж. автомаги- страль, кöлÿктер jÿрер jол

АВТОМÁТ м. 1. (устройство) автомат; 2. (оружие) автомат; стрелять из автома- та автоматтаҥ адар

АВТОМАТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. (действующий без непосредственного участия человека) автоматический, автомат; 2. (ма- шинальный, непроизвольный) автоматиче- ский, болгобос јанынаҥ; автоматическое движение болгобос јанынаҥ кыймыгу

АВТОМАШИ́ НАж.автомашина, кöлÿк

АВТОМЕХÁНИК м. автомеханик, кӧлӱк јазаачы; колхозный автомеханик колхозтыҥ автомеханигы

АВТОМОБИЛИ́ СТ м. автомобилист, кӧлӱкчи

АВТОМОБИ́ ЛЬ м. кӧлӱк; грузовой автомобиль кош тартар кöлӱк

АВТОМОБИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое кӧлӱк- тиҥ; автомобильная дорога кӧлӱктиҥ

jолыАВТОНОМИЯ

АВТОНÓМИЯ ж.; полит. автономия; добиться автономии автономияга једи- нип алар

АВТОНÓМНЫЙ, -ая, -ое автономный, автоном; автономная республика авто- ном республика; автономная область ав- тоном область

АВТОПОÉЗД м. автопоезд

АВТОПОРТРÉТ м. бойын бойы jура- ган jурук; автопортерет художника ју- рукчыныҥ бойын бойы jураган jуругы

ÁВТОР м. автор; автор книги бичик- тиҥ авторы

АВТОРЕМÓНТ м авторемонт, кӧлӱкти јазаары; производить авторемонт авто- ремонт эдер

АВТОРИТÉТ м. 1. (общепризнанное значение, влияние) тоомјы; пользоваться авторитетом тоомјыда болор; 2. тоомјылу кижи; он был авторитетом ол тоомјылу кижи болгон

АВТОРИТÉТНЫЙ, -ая, -ое, 1. (пользующийся авторитетом) тоомjылу, то- омjылу ады; авторитетный руководи- тель тоомјылу башкараачы; авторитет учёного билимчиниҥ тоомјылу ады; 2. (не допускающий возражений, властный – о тоне, жесте, виде и т. п.) казыр, кату; с авторитетным видом кату бӱдӱштӱ

ÁВТОРСКИЙ, -ая, -ое автордыҥ; ав- торские поправки автордыҥ тӱзедӱлери

АВТОСВÁРКА ж. автокаҥдаш

АВТОТРÁКТОРНЫЙ, -ая, -ое авто-

тракторный, автомобиль ле трактор эдер; автотракторная промышленность авто- мобиль ле трактор эдер промышленность

АВТОТРÁССА ж. автотрасса, кöлÿк- тердиҥ jолы; широкая автотрасса элбек автотрасса

АВТОТУРИ́ ЗМ м. автотуризм; расши- рять автотуризм в республике республи-

када автотуризмди элбедер

АВТОХОЗЯ́ ЙСТВО с. автохозяйство, автоээлем; городское автохозяйство ка- ланыҥ автоээлеми

АВТОШИ́ НА ж. автошина, кöлÿк; ку- пить автошину кöлÿк садып алар

АГÁТ м. агат

АГГЛЮТИНАТИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое линг. агглютинативный, агглютинатив; агглю- тинативные языки агглютинатив тилдер АГÉНТСТВО с. агентство; телеграфное агентство телеграфтыҥ агенствозы

АГÉНТ м.; в разн. знач. агент; дипло- матический агент дипломатический агент; тайный агент јажытту агент

АГЕНТУ́ РА ж. агентура

АГИТÁТОР м. агитатор; быть агита- тором агитатор болор

АГИТÁТОРСКИЙ, -ая, -ое агитатор- дыҥ; агитаторские обязанности агита- тордыҥ молјулары

АГИТÁЦИЯ ж. агитация; предвыбор- ная агитация талдаштар алдында агита- ция

АГИТАЦИÓННЫЙ, -ая, -ое агитаци- онный; агитационные листовки агита- ционный листовкалар

АГИТИ́ РОВАТЬ несов. кого-что аги- тировать эдер (агитировать эт-); агити- ровать среди молодёжи јашӧскӱримниҥ ортозында агитировать эдер

АГРÁРНЫЙ, -ая, -ое 1. (относящийся к землевладению) аграрный, јерле колбу- лу; аграрный вопрос јерле колбулу сурак; 2. јурт ээлемдик; аграрная страна јурт ээлемдик ороон

АГРЕГÁТ м. 1. агрегат (бир канча ма- шиналарды кожо иштедерге бириктирге- ни); 2. минер. агрегат

АГРЕССИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое казыр, ка- зыр кылыкту; агрессивный человек ка- зыр кылыкту кижи

АГРÉССИЯ ж. агрессия

АГРÉССОР м. агрессорАГРОНÓМ м. агроном; главный агро- ном фермы ферманыҥ баш агрономы

АГРОНОМИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое агро- номический, агрономияныҥ; агрономи- ческое отделение агрономический бӧлӱк

АД м. 1. рел. таамы; 2. перен. кыйын јӱрӱм

АДАПТÁЦИЯ ж. 1. (приспособление организмов, органов чувств к окружаю- щим условиям) адаптация, темигӱ; адап- тация организма организмниҥ темигӱзи; 2. (упрощение текста для малоподготов- ленных читателей) адаптация ӧткӧни; адаптация текста тексттиҥ адаптация ӧткӧни

АДВОКÁТ м. адвокат; коллегия адво- катов адвокаттардыҥ коллегиязы

АДВОКÁТСКИЙ, -ая, -ое адвокат, ад- вокаттыҥ; адвокатская деятельность ад- вокаттыҥ ижи

АДЕКВÁТНЫЙ, -ая, -ое книж. кели- жер, келижип турган; адекватное явле- ние келижер айалга

АДМИНИСТРАТИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое

административный, администрацияныҥ, башкаруныҥ; административная долж- ность башкаруныҥ јамызы; администра- тивный отдел административный бӧлӱк

АДМИНИСТРÁТОР м. администра- тор

АДМИНИСТРÁТОРСКИЙ, -ая, -ое

1. администратордыҥ; администратор- ская работа администратордыҥ ижи;
2. администратор болотон; администра- торский талант администратор болотон јайалта

АДМИНИСТРÁЦИЯ ж. администра- ция, башкару; городская администрация каланыҥ администрациязы

АДМИРÁЛ м. адмирал

АДМИРÁЛЬСКИЙ, -ая, -ое адмирал- дыҥ; адмиральское звание адмиралдыҥ јамызы; адмиральская каюта адмирал- дыҥ каютазы

АЗЕРБАЙДЖАНЦЫ

АДÓНИС м.; бот. кӱн-каајы (чечек)

ÁДРЕС м. 1. адрес, суру; электронный адрес института институттыҥ электрон- ный адрези; адрес редакции редакция- ныҥ сурузы; 2. (письменное приветствие) адрес, уткуул; юбиляр получил много адресов юбиляр кӧп уткуулдар алды

АДРЕСÁТ м. адресат; адресат полу- чил телеграмму адресат телеграмманы алган

ÁДСКИЙ, -ая, -ое 1. таамы, таамыныҥ; 2. (ужасный) коркышту jаман; адская до- рога коркышту jаман јол; 3. (злобный, ко- варный) казыр, коркышту јаман; адский замысел казыр умзаныш; 4. разг. (чрезвы- чайный, чрезмерный) ӧткӱре тыҥ, сыраҥай тыҥ; адская боль ӧткӱре тыҥ оору; адское терпение сыраҥай тыҥ чыдамал

АЖУ́ РНЫЙ, -ая, -ое ажурный; ажур- ный платок ажурный арчуул

АЗÁРТ м. азарт, кӱйбӱрери; говорить об азарте кӱйбӱрегени керегинде куучын- даар

АЗÁРТНЫЙ, -ая, -ое кӱйбӱреер; азарт- ные игры кӱйбӱреер ойындар

ÁЗБУКА ж. 1. (алфавит) азбука; 2 (книга) таныктӧс; подарить азбуку та- ныктӧс сыйлап берер

ÁЗБУЧНЫЙ, -ая, -ое. 1. азбуканыҥ; азбучные прописи азбуканыҥ прописте- ри; (расположенный по алфавиту) алфа- витле (алфавит аайынча) тургузылган; азбучный указатель алфавит аайынча тургузылган кӧргӱзӱ; 2. (общеизвестный) текши јарлу; азбучная истина текши јар- лу чын

АЗЕРБАЙДЖÁНЦЫ мн. азербайд- жандар, азербайджан калык // ед. азер- байджáнец м. азербайджан эр кижи, азер- байджан укту эр кижи; азербайджáнка ж. азербайджан ÿй кижи, азербайджан укту

ӱй кижиАЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ

АЗЕРБАЙДЖÁНСКИЙ, -ая, -ое азер-

байджанский, азербайджан; азербайд- жанский язык азербайджан тил

АЗИÁТСКИЙ, -ая, -ое Азия; азиат- ские страны Азияныҥ ороондоры

АЗИÁТЫ мн. Азия улузы, Азияныҥ улузы // ед. азиáт м. Азияныҥ эр кижизи; азиáтка ж. Азияныҥ ӱй кижизи

АЙВÁ ж. 1. (южное плодовое дерево) айва агаш; 2. (плод этого дерева) айва

АЙВÓВЫЙ, -ая, -ое 1. айваныҥ; айво- вое дерево айваныҥ агажы; 2. (приготов- ленный из айвы) айванаҥ эткен; айвовое варенье айванаҥ эткен варенье

АИСТ м.; зоол. кара-чилен

АИСТЁНОК м. зоол. кара-чиленниҥ балазы

ÁЙСБЕРГ м. айсберг

АКАДÉМИК м. 1. академик; академик Российской Академии наук Россияныҥ Билимдердиҥ академиязыныҥ академиги; 2. (звание ученого, художника, скульптора и т. п., избранного в соответствующую академию) академик

АКАДЕМИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. ака-

демический; академический отпуск академический амыралта; 2. (учебный) академический; академический год ака- демический јыл; 3. (изданный академией) академический; академический словарь академический сӧзлик

АКАДÉМИЯ ж. академия; Россий- ская Академия наук Россия Билимдер- диҥ академиязы

АКÁЦИЯ ж.; бот. каргана АКВАЛАНГ м. акваланг АКВАЛАНГИ́ СТ м. аквалангист АКВАРÉЛЬ ж. 1. акварель (будук); 2. (картина или рисунок) акварель, будук- ла jуралган јурук

АКВАРÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое акварель, акварельле јуралган; акварельный рису- нок акварельле јуралган јурук

АКВÁРИУМ м. аквариум

АККÓРД м. аккорд

АККОРДЕÓН м.; муз. аккордеон АККОРДЕОНИ́ СТ м. аккордеонист АККÓРДНЫЙ, -ая, -ое јӧптӧжӱ аай-

ынча иштеп турган, иштегени учун тӧлӧп турган; аккордная плата труда иштегени учун тӧлӧп турган ишјал

АККУРÁТНО нареч. 1. (тщательно, соблюдая порядок) ару-чек; аккуратно сделать ару-чек эдип салар; 2. разг. (регу- лярно) öйинде, ӧй-ӧйинде; газету достав- ляют аккуратно газетти öйинде экелип jат

АККУРÁТНЫЙ, -ая, -ое; 1. (опрят- ный) ару-чек; аккуратный человек ару- чек кижи; 2. (точный, тщательный) быжу эдер; аккуратный исполнитель быжу эдер бӱдӱреечи

АКРОБÁТ м. и АКРОБÁТКА ж.

акробат; выступление акробатов акро- баттардыҥ кӧргӱзӱзи

АКРОБÁТИКА ж. акробатика

АКРОБАТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое акро- батический, акробатикалык; акробатиче- ская школа акробатикалык сургал; акро- батические движения акробатикалык кыймыгулар

АКСИÓМА ж.; мат., филос. аксиома

АКТЁР м. актёр

АКТЁРСКИЙ, -ая, -ое актёрский, ак- тёрдыҥ; актерский талант актёрдыҥ jай- алтазы

АКТИВИЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. ко- го-что эрчимдедип салар (эрчимдедип сал-), эрчимдедер (эрчимдет-); активи- зировать интерес к искусству кеендикке јилбӱни эрчимдедип салар

АКТИВИ́ СТ м. и АКТИВИ́ СТКА ж.

активист, эрчимдÿ туржаачы

АКТИ́ ВНОСТЬ ж. см. акти́ вный АКТИ́ ВНЫЙ I, -ая, -ое 1. (деятельный, энергичный) эрчимдӱ, иштеҥкей; активный член кружка кружоктыҥ эр- чимдӱ турчызы; 2. (действующий, способ-'ный действовать, взаимодействовать с чем-л.) активный; активные вещества активный веществолор

АКТИВНЫЙ II, -ая, -ое активтӱ; ак- тивное имущество активтӱ ар-јӧӧжӧ

АКТРИ́ СА ж. актриса

АКТУÁЛЬНОСТЬ ж. сӱрекей учур- лузы, учурлу болгоны; актуальность темы теманыҥ сӱрекей учурлузы; терять актуальность учурлу болгонын јылыйтар АКТУÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое сÿрекей учур- лу, керектÿ; актуальный вопрос сӱрекей

учурлу сурак

АКУ́ЛА ж. акула; белая акула ак акула

АКУ́ЛИЙ, -ья, -ье акуланыҥ; акульи зубы акуланыҥ тиштери

АКУ́ СТИКА ж. 1. (наука о звуке) аку- стика; 2. (условия слышимости звуков в каком-л. помещении) акустика

АКУШÉРКА ж. акушерка; молодая акушерка акушерка јиит кыс

АКУШÉРСКИЙ, -ая, -ое акушерский, акушерлердиҥ; акушерские курсы аку- шерлердиҥ курстары

АКЦÉНТ м. 1. (ударение) акцент; 2. (невольное искажение звуков какого-л. языка) акцент; говорить с акцентом ак- центтӱ куучындаар

АКЦИОНÉР м. акционер

АКЦИОНÉРНЫЙ, -ая, -ое акционер- ный; акционерное общество акционер- ный биригӱ

ÁЛГЕБРА ж. алгебра

АЛÉТЬ несов. кубакай кызыл этире кöрÿнер (кӧрӱн-); вдали алеют маки ыра- акта мак чечектер кубакай кызыл этире кöрÿнет

ÁЛИБИ с нескл.; юр. алиби

АЛИМÉНТНЫЙ, -ая, -ое алимент- ный; алиментное законодательство али- ментный јасакберим

АЛИМÉНТЩИК м. и АЛИМÉНТЩИЦА ж. алимент тӧлӧп турган кижи

'АЛИМÉНТЫ только мн. юр. алимент; платить алименты алимент тӧлӧӧр

АЛКОГÓЛЬ м. аракы

АЛКОГОЛИ́ ЗМ м. алкоголизм, аракы- га киргени; лечиться от алкоголизма ал- коголизмнеҥ эмденери

АЛЛЕРГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое аллерги- яныҥ, аллергический; аллергическое за- болевание аллергияныҥ оорузы

АЛЛЕРГИ́ Я ж. аллергия

АЛЛЕРГОЛÓГ м. аллерголог

АЛЛÉЯ ж. аллея; берёзовая аллея

кайыҥдарлу аллея

АЛЛЮ́ Р м. аллюр (аттыҥ jорыгы)

АЛМÁЗ м.; мин. 1. (камень) алмаз; 2. (инструмент) алмаз

АЛМÁЗНЫЙ, -ая, -ое 1. (с алмазом) алмазту; алмазные места алмазту јерлер 2. (сделанный из алмаза) алмазтаҥ эткен; алмазный инструмент алмазтаҥ эткен эдим

АЛМАЗОДОБЫВÁЮЩИЙ, -ая, -ое алмаз табатан (табып туратан); алмазодо- бывающая промышленность алмаз та- батан промышленность

АЛÓЭ с. нескл.; бот. алой

АЛТÁЙЦЫ мн. алтайлар, алтай ка- лык// ед. алтáец м. алтай эр кижи, алтай укту эр кижи; алтáйка ж. алтай ӱй кижи, алтай укту ӱй кижи

АЛТÁЙСКИЙ, -ая, -ое алтай; алтай- ский язык алтай тил

АЛФАВИ́ Т м. алфавит, таҥмалык

АЛФАВИ́ ТНЫЙ, -ая, -ое алфавитный, алфавит аайынча; расположить в алфа- витном порядке алфавит аайынча тургу- зар; алфавитный указатель алфавитный кӧргӱзӱ

ÁЛЧНОСТЬ ж. ачына болгоны

ÁЛЧНЫЙ, -ая, -ое ачап, ачына; алч- ный человек ачына кижи

ÁЛЫЙ, -ая, -ое кубакай кызыл; алая

кровь кубакай кызыл ӧҥдӱ канАЛЬБОМ

АЛЬБÓМ м.; в разн. знач. альбом; аль- бом фотоснимков фотосӱрлердиҥ альбо- мы; писать в альбом альбомго бичиир

АЛЬБÓМНЫЙ, -ая, -ое альбомныҥ; альбомный лист альбомныҥ бир чаазы- ны

АЛЬМАНÁХ м.; лит. альманах, jуун- ты; литературный альманах литература- лык альманах

АЛЬПИ́ ЙСКИЙ, -ая, -ое (высокогор- ный) бийик кырлардагы; альпийская зона бийик кырлардагы јер

АЛЬПИНИ́ ЗМ м.; спорт. альпинизм; заниматься альпинизмом альпинизмле тазыктырынар

АЛЬПИНИ́СТ м. и АЛЬПИНИ́ СТКА ж. альпинист, туу-кырлаачы

АЛЬПИНИ́ СТСКИЙ, -ая, -ое альпи- нисттердиҥ; альпинистский лагерь аль- пинисттердиҥ лагери; альпинистский клуб альпинисттердиҥ клубы

АЛЬТРУИ́ ЗМ м. альтруизм

ÁЛЬФА ж. альфа

АЛЬЯ́ НС м. альянс, союз, биригӱ

АЛЮМИ́ НИЕВЫЙ, -ая, -ое 1. те-

леҥир, телеҥирдеҥ эткен; алюминиевая ложка телеҥирдеҥ эткен калбак; 2. (про- изводящий алюминий) телеҥир эдип (чыга- рып) турган; алюминевый завод телеҥир эдип чурган завод; 3. (серебристо-белый; цвета алюминия) телеҥир ошкош ӧҥдӱ; алюминевое небо телеҥир ошкош ӧҥдӱ теҥери

АЛЮМИ́ НИЙ м.; хим. телеҥир

АМБÁР м. амбар

АМБÁРНЫЙ, -ая, -ое 1. амбар; амбар- ный дом амбар тура; 2. амбардыҥ; амбар- ная дверь амбардыҥ эжиги

АМБИ́ ЦИЯ ж. амбиция

АМБРАЗУ́ РА ж. 1. (отверстие в сте- не оборонительного сооружения или бро- небашне для ведения огня и наблюдения) амбразура; 2. архит. (проем в стене) ам- бразура

АМБУЛАТÓРИЯ ж. амбулатория

АМБУЛАТÓРНЫЙ, -ая, -ое мед. амбу- латорный; амбулаторное лечение амбула- торный эмдениш

АМЁБА ж.; зоол. амёба

АММИÁК м.; хим. 1. (бесцветный газ) аммиак; 2. нашатырный спирт

АМНИСТИ́ РОВАНИЕ с. амнистия эдери

АМНИСТИ́ РОВАТЬ сов., несов. кого; юр. амнистировать эдип салар (эдип сал-), амнистировать эдер (амнистировать эт-); амнистировать осуждённых јаргы- латкандарды амнистировать эдип салар

АМНИ́ СТИЯ ж.; юр. амнистия

АМОРÁЛЬНОСТЬ ж. балыр (јӧй) кы- лык

АМОРÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое аморальный, јӧй кылыкту; аморальный человек јӧй кылыкту кижи

АМПУТÁЦИЯ ж.; мед. ампутация, кезип салары; ампутация ног буттарды кезип салары

АМПУТИ́ РОВАТЬ сов., несов. что; мед. ампутировать эдип салар (эдип сал-), ампутировать эдер (ампутировать эт-), ке- зип салар (кезип сал-), кезер (кес-); боль- ному ампутировали ноги оору кижиниҥ будын кезип салган

АМУЛÉТ м. (талисман) амулет; пове- сить амулет амулет тагып салар

АНАКÓНДА ж.; зоол. анаконда

АНÁЛИЗ м. 1. анализ; анализ крови канныҥ анализи; 2. ылгамал; анализ тек- ста тексттиҥ ылгамалы

АНАЛИЗИ́ РОВАНИЕ с. анализ эдери

АНАЛИЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. что анализировать эдип салар (эдип сал-), ана- лизировать эдер (анализировать эт-); ана- лизировать урок урокты анализировать эдер

АНАЛИТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. (основанный на анализе) ылгамал; аналитиче- ский метод ылгамал эп-сӱме; 2. (способ-'ный к анализу) аналитикалык; аналитиче- ский ум аналитикалык сагыш

АНÁЛОГ м.; книжн. аналог, тӱҥейлеш неме; не имеющий аналога аналог јок

АНАЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое аналоги- ческий, тӱҥейлежип турган; аналогиче- ский метод аналогический эп-арга

АНАЛОГИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое тӱҥей- леш, кеберлеш; аналогичный случай кеберлеш учурал; аналогичные условия тӱҥейлеш учуралдар

АНАНÁС м.; бот. (тропическое рас- тение и его плод) ананас

АНАНÁСНЫЙ, -ая, -ое 1. ананастыҥ; ананасные листья ананастыҥ јалбырак- тары; 2. (приготовленный из ананасов) ананастаҥ эткен; ананасное варенье ана- настаҥ эткен варенье; 3. (напоминающий ананас цветом, вкусом или ароматом) ананас ошкош; ананасовый сорт клубни- ки клубниканыҥ ананас ошкош сорты

АНАРХИ́ ЗМ м. анархизм АНАРХИ́ СТ м. анархист АНАТÓМ м. анатом

АНАТОМИ́ РОВАТЬ сов., несов. ко- го-что анатомировать эдип салар (эдип сал-), анатомировать эдер (анатомировать эт-)

АНАТÓМИЯ ж. анатомия

АНГÁР м. ангар

АНЕКДОТИ́ЧЕСКИЙ, АНЕКДОТИ́ЧНЫЙ, -ая, -ое каткымчылу; анекдо- тичный случай каткымчылу учурал

АНЕКДÓТ м. 1. анекдот (каткымчылу кыска куучын); рассказать анекдот анек- дот куучындап берер; 2. разг. (происше- ствие, событие необычного характера) каткымчылу учурал

АНЕМИ́ Я ж.; мед. (малокровие) ане- мия, кан астаары, кан ас болгоны

АНЕСТЕЗИО́ ЛОГ м. анестезиолог

АНЕСТЕЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. что; мед. анестезировать эдип салар (эдип сал), анестезировать эдер (анестезировать эт-)

АНТИНАУЧНЫЙ

АНЕСТЕЗИ́ Я ж.; мед. (обезболивание) анестезия, кандый бир ооруныҥ ачузын билдиртпей турганы

АНИ́ СОВКА ж. 1. аламаныҥ сорты; 2. анис кошкон кабак аракы

АНИ́ СОВЫЙ, -ая, -ое 1. анистиҥ; ани- совые листья анистиҥ jалбырактары; 2. (приготовленный из аниса) анистеҥ эт- кен; анисовое масло анистеҥ эткен сарjу

АНКÉТА ж. анкета; заполнять анкету

анкетаны толтырар

АНКЕТИ́ РОВАНИЕ с. анкетирование АНКÉТНЫЙ, -ая, -ое анкетный, ан- кетаныҥ; анкетные сведения анкетаныҥ

сурактарына берген каруулар

АННОТÁЦИЯ м.; лит. аннотация, би- чик керегинде ныкта јетирӱ

АННУЛИ́ РОВАТЬ сов., несов. что ан- нулировать эдип салар (эдип сал-), јогол- тып салар (јоголтып сал-), аннулировать эдер (анулировать эт-), јоголтор (јоголт-); аннулировать договор јӧптӧжӱни анну- лировать эдип салар; аннулировать по- становление јӧпти јоголтор

АНОНИ́ МНЫЙ, -ая, -ое анонимный, ады јок; анонимное письмо ады јок сама- ра

АНÓНС м. анонс

АНСÁМБЛЕВЫЙ, -ая, -ое ансамбль, ансамбльдыҥ; ансамблевое пение ан- самбль кожоҥдош

АНСÁМБЛЬ м. 1. во всех. знач. ан- самбль; ансамбль песни и пляски бије- ниҥ ле кожоҥныҥ ансамбли; архитектур- ный ансамбль архитектуралык ансамбль; 2. кийер кийим; пляжный ансамбль

пляжта кийер кийим

АНТÁРКТИКА ж. Антарктика

АНТÉННА ж. антенна; телевизион- ная антенна телевизордыҥ антенназы

АНТИНАРÓДНЫЙ, -ая, -ое албатыга

(калыкка) удура

АНТИНАУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое билимге удураАНТИОБЩЕСТВЕННЫЙ

АНТИОБЩÉСТВЕННЫЙ, -ая, -ое

эл-јонго удурлашкан, калыкка удура; ан- тиобщественный поступок эл-јонго удурлашкан кылык

АНТИПÁТИЯ ж. 1. (чувство неприяз- ни, отвращения) кӧрӧр кӱӱни јогы, ичине кирбези; он мне внушает антипатию оны кӧрӧр кӱӱним јок; 2. разг. (о человеке, вы- зывающем такое чувство) кӧрӧр кӱӱни јок кижи

АНТИСАНИТÁРНЫЙ, -ая, -ое сани-

тарияга келишпес, санитария аайынча ке- лишпес; антисанитарные условия сани- тария аайынча келишпес айалгалар

АНТИФАШИ́ СТ м. антифашист, фа- шизмге удура болгон кижи, фашизмле тартыжаачы

АНТИФАШИ́ СТСКИЙ, -ая, -ое ан-

тифашистский, антифашист, фашизимге удура болгон

АНТÓНОВКА ж. (зимний сорт ябло- ни) антоновка

АНТРÁКТ м. антракт АНТРОПОЛÓГ м. антрополог АНТРОПОЛÓГИЯ ж. антропология АНШЛÁГ м. 1. (объявление в театре,

кино и т. п.) јар; 2. (крупный газетный за- головок) аншлаг; ◊ пройти с аншлагом јаан једимдӱ ӧдӧр

АÓРТА ж.; мед. улу тамыр, тöс тамыр

АПАРТÁМЕНТЫ и АПАРТАМÉНТЫ мн. (ед. апартáмент и апартамéнт м.) апартамент

АПАТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое апатичный, нени де керексибес

АПÁТИЯ ж. апатия (неге де кӱӱни кел- бези)

АПЕЛЛИ́ РОВАТЬ сов., несов. 1. юр. (подать – подавать апелляцию куда-л.) апелировать эдип салар (эдип сал-), апе- лировать эдер (апелировать эт-); 2. к ко- му-чему (обратиться – обращаться за

пониманием, поддержкой, советом и т.п.)

апеллировать эдер (апеллировать эт-); апеллировать к общественному мне- нию јондык шӱӱлтеге аппеллировать эдер АПЕЛЛЯ́ ЦИЯ ж. 1. юр. апелляция (јаргыныҥ јӧбиле јӧпсинбегени); 2. к ко- му-чему (обращение за поддержкой, сове- том и т. п.) апелляция, угузу; апелляция к общественному мнению јондык шӱӱл-

теге угузу

АПЕЛЬСИ́ Н м. апельсин

АПЕЛЬСИ́ ННЫЙ, -ая, -ое 1. апель- синниҥ; апельсинное дерево апельсин- ниҥ агажы; 2. (приготовленный из апель- синов) апельсинеҥ эткен; апельсинное варенье апельсинеҥ эткен варенье

АПЛОДИ́ РОВАТЬ несов. кол чабынар (кол чабын-); аплодировать артисту ар- тистке кол чабынар

АПЛОДИСМÉНТЫ только мн. колча- быжу; продолжительные аплодисменты узак колчабыжулар

АППАРÁТ м.; в разн. знач. аппарат; телефонный аппарат телефонныҥ ап- парады; дыхательный аппарат тынарга болушту аппарат; государственный ап- парат эл-тергеелик аппарат

АППАРАТУ́ РА ж. (механизм) аппара- тура

АППАРÁТЧИК м. и АППАРÁТЧИЦА ж. аппаратчик; работать аппаратчи- ком аппаратчик болуп иштеер

АППЕНДИЦИ́ Т м.; мед. аппендицит

АППЕТИ́ Т м. аппетит

АППЕТИ́ ТНЫЙ, -ая, -ое амтанду;

вкусная еда амтанду курсак

АПРÉЛЬ м. кандык ай; второе апреля

кандык айдыҥ экинчи кӱни

АПРÉЛЬСКИЙ, -ая, -ое кандык ай- дыҥ; апрельское утро кандык айдыҥ эр- тен туразы

АПРОБÁЦИЯ ж. апробация; апроба- ция учебных программ ӱредӱ програм-

малардыҥ апробациязыАПРОБИ́ РОВАТЬ сов., несов. что апробация ӧдӱп салар (ӧдӱп сал-), апро- бация ӧдӧр (апробация ӧт-); самолёты новой марки апробированы јаҥы марка- лу самолёттор апробацияны ӧдӱп салган; 2. с.-х. (провести апробацию) апробация ӧткӱрип ийер (ӧткӱрип ий-)

АПТÉКА ж. (медицинское учрежде- ние) аптека; 2. (аптечка) аптека; домаш- няя аптека айылдагы аптека

АПТÉКАРСКИЙ, -ая, -ое 1. аптекар- ский; 2. (предназначенный для аптеки) ап- теканыҥ; аптекарские товары аптеканыҥ товарлары

АПТÉКАРЬ м. аптекарь

АПТÉЧКА ж. аптечка; дорожная ап- течка јол-јорыкта тузаланатан аптечка

АПТÉЧНЫЙ, -ая, -ое аптечный, апте- каныҥ; аптечный склад аптеканыҥ скла- ды

АРÁХИС м. арахис

АРÁХИСОВЫЙ, -ая, -ое 1. арахисо- вый; 2. (приготовленный из арахиса) ара- хистеҥ эткен; арахисовое масло арахи- стеҥ эткен сарју

АРБАЛÉТ м. арбалет

АРБИ́ ТР м. 1. арбитр; 2. (судья в не- которых видах спортивных состязаний) јаргычы

АРБИТРÁЖ м. арбитраж

АРБУ́ З м. арбуз

АРБУ́ ЗНЫЙ, -ая, -ое 1. арбузтыҥ; арб- узная корка арбузтыҥ кадары; 2. (приго- товленный из арбуза) арбузтаҥ эткен; ар- бузное вино арбузтаҥ эткен кызыл аракы

АРЕÁЛ м. ареал, јер

АРЕÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое јердиҥ; аре- альная карта јердиҥ картазы

АРÉНА ж. 1. арена; арена цирка цир- ктиҥ ареназы; 2. перен. (поприще, область деятельности) арена, иш, иштейтен jер; на литературной арене литературный

аренада

АРМЕЕЦ

АРÉНДА ж. 1. (наём чего-л.) аренда, jалга алары, jалга берери; сдать в аренду jалга берер; аренда земли јердиҥ аренда- зы; 2. (плата за наём) аренда, тузаланган учун jал; платить аренду аренда тӧлӧӧр

АРЕНДÁТОР м. арендатор

АРЕНДÁТОРСКИЙ, -ая, -ое арен- даторский, јалга алатан (јалга беретен); арендаторское право арендаторский јаҥ

АРЕНДОВÁТЬ сов., несов. что (взять в аренду) арендага алып алар (алып ал-), јалга алып алар (алып ал-), арендага алар (ал-), јалга берер (јалга бер-); арендовать квартиру квартираны јалга алып алар; арендовать землю јерди арендага алар

АРÉСТ м. 1. (заключение под стражу, лишение свободы) арест, туткын, каруул- га алганы; домашний арест айылдыҥ каруулына алганы; 2. (запрещение распо- ряжаться имуществом или денежными средствами) арест, каруулга алганы; арест имущества ар-јӧӧжӧни каруулга алганы

АРЕСТÓВАННЫЙ, -ая, -ое 1. каруул- га алынган, туткын; арестованный чело- век каруулга алынган кижи; 2. в знач. сущ. аресто́ванный м. и аресто́ванная ж. ка-

руулга алынган кижи, туткын

АРЕСТОВÁТЬ сов., несов. кого-что

1. (подвергнуть аресту кого-л.) каруулга тудар (тут-), каруулга алар (ал-); аресто- вать за кражу ууры учун каруулга алар;
2. что (наложить арест) каруулга алар (каруулга ал-); арестовать имущество ар-јӧжӧӧни каруулга алар

АРИФМÉТИКА ж. арифметика; урок арифметики арифметиканыҥ урогы

АРИФМЕТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое ариф- метический, арифметикалык; арифмети- ческая задача арифметикалык бодолго

ÁРИЯ ж. ария

АРМÉЕЦ м. армеец, черӱчилАРМЕЙСКИЙ

АРМЕЙСКИЙ, -ая, -ое, 1. черÿниҥ; ар- мейские годы черÿниҥ јылдары; 2. черӱ- чил; армейский полк черӱчил полк

ÁРМИЯ ж.; в разн. знач.черӱ; Россий- ская армия Россияныҥ черӱзи

АРОМÁТ м. jараш jыт

АРОМÁТНЫЙ, -ая, -ое jыды jараш, jараш jытту; ароматный чай јараш јытту чай

ÁРОЧНЫЙ, -ая, -ое аркалу; арочный мост аркалу кӱр

АРСЕНÁЛ м. арсенал (jуу-jепселдиҥ ле jууга керектӱ немелердиҥ склады)

АРТЕЗИÁНСКИЙ, -ая, -ое артезиан; артезианская вода артезиан суу; ◊ арте- зианский колодец артезиан колодец

АРТÉРИЯ ж. jаан тамыр

АРТИКУЛЯ́ ЦИЯ ж.; лингв. артикуля- ция

АРТИЛЛЕРИ́ ЙСКИЙ, -ая, -ое воен. артиллерийский, артиллерияныҥ; артил- лерийский полк артиллерияныҥ полкы

АРТИЛЛЕРИ́ СТ м. артиллерист; опытный артиллерист ченемели јаан ар- тиллерист

АРТИЛЛЕ́ РИЯ ж.; воен., в разн. знач. артиллерия; морская артиллерия талай- дыҥ артиллериязы; служить в артилле- рии артиллерияда службаны ӧдӧр

АРТИ́ СТ м. и АРТИ́ СТКА ж. 1. (актёр, музыкант) артист; заслуженный артист нерелӱ артист; 2. перен., разг. (ар- тист в своём деле) артист

АРТИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. ар-

тисттиҥ; артистический путь артисттиҥ јолы; 2. (искусный, виртуозный) јайалталу, ус

ÁРФА ж.; муз. арфа (кӱӱлик ойноткы)

АРФИ́ СТ м.; муз. арфист (арфала ой- ноп турган музыкант)

АРХÁР м.; зоол. архар, теке

АРХЕÓГРАФ м. археограф

АРХЕÓЛОГ м. археолог

АРХЕОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое архе- ологический, археологиялык; археологи- ческий музей археологический музей

АРХЕОЛÓГИЯ ж. археология

АРХИ́ В м. 1. (учреждение) архив; 2. (собрание) архив; архив В. Н. Тадыки- на В. Н. Тадыкинниҥ архивы

АРХИВÁРИУС м. архивариус

АРХИВИ́ СТ м. архивист

АРХИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое архивтиҥ, ар- хивтеги; архивный материал архивтеги материалдар; архивные дела архивтиҥ иштери

АРХИТÉКТОР м. архитектор; глав- ный архитектор города каланыҥ баш ар- хитекторы

АРХИТЕКТУ́ РА ж. архитектура; ин- ститут архитектуры архитектура инсти- туды

АРХИТЕКТУ́ РНЫЙ, -ая, -ое архитек- турный, архитектуралык; архитектурные памятники архитектурный кереестер

АСБÉСТ м. асбест

АСБÉСТОВЫЙ, -ая, -ое 1. асбесттиҥ; асбестовый рудник асбесттиҥ рудни- гы; 2. (сделанный из асбеста) асбесттеҥ эткен; сделанный из асбеста асбесттеҥ эдилген

АСÉПТИКА ж.; мед. асептика, кирле удурлажар айалга тöзöӧри

АСЕПТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое асепти- ческий, асептик; асептическая повязка асептик таҥышкак

АСИММЕТРИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое асим- метриялык

АСИММЕТРИ́ Я ж. асимметрия, асим- метриялык; явление асимметрии асим- метрия кубулталар

АСКЕТИ́ ЗМ м. аскетизм; проповедо- вать аскетизм аскетизмды таркадар

АСКЕТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое аскетика- лык, аскетическая жизнь аскетикалык

јӱрӱмАСПÉКТ м. аспект, ууламјы; фило- софский аспект философиялык аспект; разнообразные аспекты јӱзӱн-башка уу- ламјылар

АСПИРÁНТ м. и АСПИРÁНТКА ж.

аспирант, аспиратурада ӱренип турган кижи

АСПИРАНТУ́ РА ж. аспирантура; оч- ная аспирантура очный аспирантура

АССАМБЛÉЯ ж. ассамблея

АССИГНАЦИÓННЫЙ, -ая, -ое ас-

сигнацион, ассигнациялык; государствен- ный ассигнационный банк эл ассигна- циялык банк

АССИГНÁЦИЯ ж. (название бумаж- ных денежных знаков, выпускавшихся в России с 1769 по 1848 гг.) ассигнация

АССИГНОВÁНИЕ с. 1. ассигнация эдип турары; 2. (ассигнованная сумма) болуш акча; бюджетное ассигнование бюджет болуш акча

АССИГНОВÁТЬ сов., несов. что ас- сигнация эдип салар (эдип сал-), ассигна- ция эдер (ассигнация эт-); ассигновать пять миллионов рублей на жилищное строительство беш миллион салковойды тура тударына ассигнация эдип салар

АССИМИЛИ́ РОВАТЬсов.,несов.

1. кого-что (видоизменяя, уподобить – уподоблять себе, превратить – превра- щать в себе подобное) кайылтып салар (кайылтып сал-), кайылтар (кайылт-), јоголтып салар (јоголтып сал-), јоголтор (јоголт-); переселенцы ассимилировали аборигенов кӧчкӱндер ӧс албатыны јогол- тып салган; 2. биол. (усваивать необходи- мые для жизнедеятельности вещества из внешней среды – о животных и растени- ях) ассимилировать эдип салар (эдип сал-), ассимилировать эдер (ассимилировать эт-) АССИМИЛИ́ РОВАТЬСЯ сов., несов. кайылып калар (кайылып кал-), кайылар (кайыл-), јоголып калар (јоголып кал-), јо-

голтор (јоголт-)

АСТРОЛОГИЯ

АССИМИЛЯТИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое асси- милятивный; ассимилятивные явления ассимилятивный айалгалар

АССИМИЛЯ́ ЦИЯ ж. 1. ассимиляция, кайылып калары, јоголып калары; 2. линг. (артикуляционное и акустическое уподо- бление одного звука другому в пределах одного слова) ассимиляция

АССИСТÉНТ м. 1. ассистент; 2. (млад- шая преподавательская должность в выс- ших учебных заведениях) ассистент

АССИСТÉНТСКИЙ, -ая, -ое асси- стентский, ассистенттиҥ; ассистентская должность ассистенттиҥ јамызы

АССИСТИ́ РОВАТЬ несов. кому и без доп. ассистент болор (ассистент бол-), бо- лужар (болуш-); ассистировать во время операции операция ӧйинде ассистент бо- лор

АССОНÁНС м.; лит. (повторение в стихе сходных гласных звуков) ассонанс

АССОРТИ́ с. нескл. ассорти; ассорти из фруктов фруктылардыҥ ассортизи

АССОРТИМÉНТ м. ассортимент; расширить ассортимент ассортиментти кӧптӧдип салар

АССОРТИ́ МЕНТНЫЙ, -ая, -ое ассор- тимент; ассортиментный минимум ас- сортимент минимумы

АССОЦИÁЦИЯ ж. 1. (объединение) биригӱ, ассоциация; ассоциация науч- ных работников билим ишчилердиҥ би- ригӱзи; 2. (группа, соединение чего-л.) кол- бу; ассоциация молекул молекулалардыҥ колбузы

ÁСТРА ж.; бот. астра (чечек)

АСТРАГÁЛ м.; бот. как-тазыл АСТРАНÓМ м. астроном АСТРÓЛОГ м. астролог

АСТРОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ,-ая,-ое

астрологический, астрологиялык; астро- логическое предсказание астрологиялык ырымдап айтканы

АСТРОЛÓГИЯ ж. астрологияАСТРОНАВТ

АСТРОНÁВТ м. астронавт АСТРОНÁВТИКА ж. астронавтика АСТРОНÓМ м. астроном АСТРОНОМИ́ ЧЕСКИЙ,-ая,-ое

астрономиялык, астрономияныҥ; астро- номическое открытие астрономияныҥ ачылтазы

АСТРОНÓМИЯ ж. астрономия; зани- маться астрономией астрономияла јил- биркеп турар

АСТРОФИ́ ЗИКА ж. астрофизика

АСФÁЛЬТ м. асфальт; мокрый ас- фальт ӱлӱш асфальт

АСФАЛЬТИ́ РОВАНИЕ с. асфальт са- лары; асфальтирование улиц и площа- дей оромдорго ло тепсеҥдерге асфальт салары

АСФАЛЬТИ́ РОВАННЫЙ,-ая,-ое

асфальтап салган, асфальт салынган; ас- фальтированная улица асфальтап салган ором

АСФАЛЬТИ́ РОВАТЬ сов., несов. что асфальттап салар (асфальттап сал-), ас- фальттаар (асфальтта-); асфальтировать улицу оромды асфальттаар

АСФÁЛЬТОВЫЙ, -ая, -ое 1. (содер- жащий асфальт) асфальтту; асфальто- вый бетон асфальтту бетон; 2. асфальт; асфальтовые тротуары асфальт тротуар- лар

АТÁКА ж. табару; идти в атаку таба- руга барар

АТАКОВÁТЬ сов., несов. кого-что

1. 1. атаковать эдип ийер (атаковать эдип ий-), атаковать эдер (атаковать эт-), таба- ру эдип ийер (эдип ий-), табару эдер (та- бару эт-); атаковать врага ӧштӱге табару эдип салар; наши спортсмены атакуют бистиҥ спортчылар табару эдет; 2. разг. (добиваясь чего-л., энергично, решительно выступить) атаковать эдип ийер, атако- вать эдер; читатели атакуют редакцию письмами кычыраачылар самараларла ре- дакцияны атаковать эдет

АТАМÁН м. 1. ист. атаман; 2. воен. атаман, баштап турган кижи, башчы

АТАМÁНСКИЙ, -ая, -ое атаманныҥ; атаманские наказы атаманныҥ јакылта- лары

АТАМÁНСТВО с. атаман јамылу бол- гоны

АТÁМАНСТВОВАТЬ несов. атаман болор (атаман бол-)

АТЕИ́ ЗМ м. атеизм

АТЕИ́ СТ м. атеист (атеизимниҥ jолыла барган кижи)

АТЕИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое атеисти- калык; атеистическая литература атеи- стикалык литература

АТЕЛЬÉ с. нескл. ателье 1. (мастер- ская одежды, обуви и т. п.) ателье; швей- ное ателье кийим кӧктӧӧр ателье; 2. (ма- стерская живописца, скульптора) ателье; телевизионное ателье телевизор јазаар ателье

АТЛÁС I м. (ткань) атлас, jылтыркай торко

ÁТЛАС II м. (сборник географических карт) атлас

АТЛÁСНЫЙ, -ая, -ое 1. атлас; атлас- ная ткань атлас бӧс; 2. (сделанный из ат- ласа) атластаҥ эткен; атласное платье ат- ластаҥ эткен платье

АТЛÉТ м. атлет

АТЛÉТИКА ж. атлетика; лёгкая атле- тика јеҥил атлетика

АТЛЕТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. атлети- калык; атлетические упражнения атле- тикалык упражнениялар; 2. атлет; атлети- ческое телосложение атлет эт-кан

АТМОСФÉРА ж. 1. (газообразная обо- лочка небесных тел, движущаяся с ними как единое целое) атмосфера; 2. перен. ай- алга; хорошая атмосфера јакшы айалга

АТМОСФÉРНЫЙ, -ая, -ое атмосфера- ныҥ; атмосферный кислород атмосфера- ныҥ кислороды

АТОМ м.; хим. атомÁТОМНЫЙ, -ая, -ое атомный, атом- ныҥ ийде-кӱчиле иштеер; атомное элек- торостанция атомныҥ ийде-кӱчиле иште- ер электростанция

АТРИБУ́ Т м. атрибут (аҥылу темдек)

АТТЕСТÁТ м. 1. (официальный доку- мент об окончании среднего учебного за- ведения) аттестат; получить аттестат о среднем образовании орто ӱредӱ божот- конын керелеген аттестат алар; 2. (доку- мент, удостоверяющий право военнослу- жащего на получение денежного, вещево- го и другого довольствия) аттестат; про- довольственный аттестат азык-тӱлӱк алатан аттестат; денежный аттестат акча- ныҥ аттестады

АТТЕСТАЦИÓННЫЙ, -ая, -ое атте-

стационный, аттестация ӧткӱрер; аттеста- ционная комиссия аттестация ӧткӱрер камыс

АТТЕСТÁЦИЯ ж. 1. аттестовать эде- ри; проводить аттестацию аттестация ӧт- кӱрер; 2. кандый бир кижи канайда иште- генин керелеп берген бичик

АТТЕСТОВÁТЬ сов., несов. кого-что аттестовать эдип салар (эдип сал-), атте- стовать эдер (аттестовать эт-); аттесто- вать учителей ӱредӱчилерди аттестовать эдип салар

АТТАШЕ́ м. нескл.; дип. атташе

АТТРАКЦИÓН м.; театр. аттракци- он; цирковой аттракцион цирктиҥ ат- тракционы

АУДИÉНЦИЯ ж. аудиенция; ждать аудиенции аудиенция сакыыр

АУДИТÓРИЯ ж. 1. аудитория; ауди- тория университета университеттиҥ ау- диториязы; 2. собир. (слушатели лекции, доклада, речи и т.п.) аудитория; заинтере- совать аудиторию аудиторияны јилбирке-

дип алар

АЭРОФЛОТ

АУКЦИÓН м. аукцион; продавать на аукционе аукциондо садар

АУКЦИОНИ́ СТ м. аукционист

АУКЦИÓННЫЙ, -ая, -ое аукционныҥ;

аукционный торг аукционныҥ садузы

АФÉРА ж. афера, куурмакту керек (jа- ман кылык); вовлечь в аферу куурмакту керекке кийдирип салар

АФЕРИ́ СТ м. и АФЕРИ́ СТКА ж. аферист, куурмакчы кижи

АФИ́ ША ж. афиша; театральная афи- ша театрдыҥ афишазы

АФИШИ́ РОВАТЬ сов., несов. 1. что (выставлять напоказ, подчёркивать сво- им поведением) афишировать эдип салар (эдип сал-), афишировать эдер (афиширо- вать эт-), кӧргӱзип турар (кӧргӱзип тур-); афишировать своё одиночество бойы- ныҥ јаҥыскан болгонын кӧргӱзип турар;

1. 1. что (оповещать окружающих о чём-л. тайном, сокровенном для кого-л.) јарлап салар (јарлап сал-), јарлаар (јарла-); Же- нюсь! Только, чур, не афишировать это Кижи алып јадым! Jаҥыс, сурап турум, онызын јарлабагар

АФФЕ́ КТ м. аффект

АЭРОВОКЗÁЛ м. аэровокзал, аэро- порттыҥ вокзалы

АЭРОДРÓМ м. аэродром; военный аэ- родром јуучыл аэродром

АЭРОДРÓМНЫЙ, -ая, -ое аэродром- ныҥ; аэродромная площадка аэродром- ныҥ площадказы

АЭРОКЛУ́ Б м. аэроклуб АЭРОМЕХÁНИКА ж. аэромеханика АЭРОНАВИГÁЦИЯ ж. аэронавига-

ция

АЭРОПЛÁН м. аэроплан

АЭРОПÓРТ м. аэропорт; городской аэропорт каланыҥ аэропорты

АЭРОСЪЁМКА ж. аэросъёмка

АЭРОФЛÓТ м. аэрофлот; День аэро- флота Аэрофлоттыҥ кӱниБ

БÁБКА I ж. 1. разг. јаана; 2. разг. (зна-

БАЙДÁРКА ж. байдаркахарка, ворожея) белгечи, ырымчы эмеген

БÁБКА II ж. (надкопытный сустав ноги у животных) кажык; 2. (кость этого сустава, употребляемая для игры) кажык; игра в бабки кажыкла ойнойтон ойын

БÁБКА III ж.; разг. (часть металло- режущего или деревообрабатывающего станка) бабка

БÁБОЧКА ж. 1. кöбöлöк; белая ба- бочка ак кӧбӧлӧк; 2. (галстук) бабочка

БÁБУШКА ж. 1. јаана, карган эне; 2. ласк. (старая, пожилая женщина) кар- ганак, јаанак; бабушка Дьыламаш Јыла- маш јаанак

БАГÁЖ м. 1. кош; ручной багаж колго тудуп алатан кош; 2. перен. билгир

БАГÁЖНЫЙ, -ая, -ое кошту, кош тар- татан; багажный вагон кош тартатан ва- гон

БАГÓР м. тегек

БАГРÓВЫЙ, -ая, -ое кып-кызыл, кан-кызыл; стал багровым кан-кызыл боло берген

БАГРЯ́ НЫЙ, -ая, -ое кызылсымак; ба- гряное солнце кызылсымак кӱн

БАГУ́ЛЬНИК м.; бот. балузын БАДÁН м.; бот. кылбыш БАДМИНТОНИ́ СТ м. бадминтонист;

команда бадминтонистов бадминтонист- тердиҥ командазы

БАДМИНТÓН м.; спорт. бадминтон БАДЬЯ́ ж. агаш кöнöк

БÁЗА ж. 1. архит. тöс; база колонны колоннаныҥ тöзи; 2. (основание, осно- ва) тöзöлгö; 3. воен. база; авиационная база авиационный база; 4. (склад) база; продуктовая база аш-курсак салар база; 5. (организация) база; туристская база ту- ристтердиҥ базазы

БАЗАР м. базар; купил на базаре ба- зардаҥ садып алган

БАЙБÁК м.; зоол. чöлдиҥ тарбаганы

БÁЙКА I ж. байка (бöс)

БÁЙКА II ж.; разг. кыска чöрчöк

БÁЙКОВЫЙ, -ая, -ое байковый бӧстӧҥ эткен (кӧктӧгӧн); байковое одеяло байко- вый бӧстӧҥ эткен одеяло

БАКАЛÉЙНЫЙ, -ая, -ое бакалея, ба- калейный; бакалейные товары бакалей- ный товарлар

БАКАЛÉЯ ж. собир. бакалея

БАКЕНБÁРДЫ мн. (ед. бакенбáрда

ж.) jаак сагал

БАКЛАЖÁН м. баклажан БАКТЕРИÓЛОГ м. бактериолог БАКТЕРИОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

бактериологический; бактериологиче- ский институт бактериологический ин- ститут

БАКТЕРИОЛÓГИЯ ж. бактериология

БАКТÉРИЯ ж. бактерия

БАЛ м. бал

БАЛАГАН м. jапаш

БАЛАЛÁЕЧНИК м. балалайкала ой- ноп турган кижи

БАЛАЛÁЙКА ж.; муз. балалайка

БАЛÁНС м.; в разн. знач. баланс; ба- ланс предприятия предприятиениҥ ба- лансы; баланс платежный тӧлӧӧр баланс; баланс торговый садуныҥ балансы

БАЛАХÓН м. балахон БАЛЕРИ́ НА ж. балерина БАЛÉТ м. балет

БАЛЕТМÉЙСТЕР м.; театр. ба- летмейстер; известный балетмейстер ады-јарлу балетмейстер

БАЛÉТНЫЙ, -ая, -ое балетный, балет- тиҥ; балетная школа балеттиҥ школы

БÁЛКА ж. (горизонтальный опорный брус) балка

БАЛКÓН м. 1. балкон; дом с балконом балконду тура; 2. (места для зрителей в средних и верхних ярусах театра) балкон; первый ряд балкона балконныҥ баштап- кы рядыБАЛЛ м. 1. спец. (единица оценки)

БАНДИ́ Т м. бандит

БАРАНбалл; ветер 6 баллов салкыныҥ согыжы- ныҥ кеми 6 балл; 2. (отметка) балл

БАЛЛÁДА ж.; лит. баллада

БАЛЛÁСТ м. 1. балласт (сууда кереп бек турзын деп салынган кош); 2. перен. кереги jок неме; 3. ж.-д. балласт

БАЛЛÓН м. баллон

БАЛЛОТИ́ РОВАТЬ несов. кого-что

баллотировать эдер (баллотировать эт-)

БАЛЛОТИ́ РОВАТЬСЯ несов. балло- тироваться эдер (баллотироваться эт-); баллотироваться в депутаты депутатка баллотироваться эдер

БАЛОВÁТЬ несов. 1. кого (излишне нежить и холить) јажыдар (јажыт-); ба- ловать ребенка баланы јажыдар; 2. (со- вершать, делать что-л. ради озорства, забавы) баштактанар (баштактан-); по но- чам баловали тӱндер сайын баштактанып туратандар

БАЛОВÁТЬСЯ несов.; разг. 1. (ша- лить) баштактанар (баштактан-); на улице баловались дети оромдо балдар баштактанып турган; 2. (обращать что-л. в забаву) соотонор (соотон-); баловаться охотой аҥдашла соотонор

БАЛОВСТВÓ с. баштактанары, баштактанып турганы (турары); наказать за баловство баштактанып турганы учун кезедӱ алар

БÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое балдыҥ; бальный костюм балдыҥ костюмы

БАМБУ́ К м. бамбук

БАМБУ́ КОВЫЙ, -ая, -ое 1. бамбук- тыҥ; бамбуковые заросли бамбуктыҥ аралы; 2. (сделанный из бамбука) бамбук- таҥ эткен; бамбуковый стол бамбуктаҥ эткен стол; ◊ бамбуковое положение кӱч айалга

БАНÁН м.; бот. банан

БАНÁНОВЫЙ, -ая, -ое бананныҥ; ба- нановый лист бананныҥ јалбырагы

БÁНДА ж. банда

БАНДЕРÓЛЬ ж. бандероль; отпра- вить бандероль бандероль аткарар

БАНДИ́ ТСКИЙ, -ая, -ое бандиттер- диҥ; бандитская шайка бандиттердиҥ биригӱзи

БАНК м. банк; государственный банк

эл-тергеелик банк

БÁНКА ж. 1. банка; стеклянная бан- ка шил банка; 2. обычно мн. бáнки; мед. банка; поставить банки банкалар тургу- зар

БАНКÉТ м. банкет

БАНКЕ́ ТНЫЙ, -ая, -ое банкеттиҥ; банкетный зал банкеттиҥ залы

БАНКИ́ Р м. банкир

БÁНКОВСКИЙ, -ая, -ое банктыҥ;

банковский служащий банктыҥ ишчизи

БАНКОМÁТ м. банкомат

БАНКРÓТ м. банкрот

БАНКРÓТСТВО с. банкрот болоры; банкротство банка банктыҥ банкрот бол- гоны

БÁННЫЙ, -ая, -ое мылчаныҥ; мылча- ланатан, мылчага кирер; банная скамей- ка мылчаныҥ отургыжы; банный день мылчаланатан кӱн; ◊ как банный лист (пристать) чаптык эдип турган кижи ке- регинде

БАНТ м. бант; большой бант јаан бант

БÁНЯ ж. мылча; ◊ задать баню берме- зин берер, сагыжын чыгарар

БАРАБÁН м.; в разн. знач. барабан; оркестровый барабан оркестрдыҥ бара- баны; барабан револьвера револьвердиҥ барабаны; барабан слуховой кулактыҥ ичинде барабан

БАРАБÁНИТЬ несов. 1. (бить в бара- бан) барабан согор (барабан сок-), тӱҥкӱл- деер (тӱҥкӱлде-); 2. (часто и дробно стучать – о дожде) табыраар (табыра-); дождь барабанил в окна јааш кӧзнӧктӧр- гӧ табырап турган

БАРАБÁННЫЙ, -ая, -ое барабанныҥ;

барабанный бой барабанныҥ табыжы БАРАБÁНЩИК м. барабанщик БАРÁК м. барак; старый барак эски

барак

БАРÁН м. 1. куча; дикий баран јерлик куча 2. разг. (о глупом, упрямом человеке)БАРАНИЙ

кедер (тенек) кижи; ◊ как баран на новые ворота алаатып калган бӱдӱштӱ

БАРÁНИЙ, -ая, -ое 1. койдыҥ; баранье сало койдыҥ jуузы; 2. (сделанный из ов- чины) койдыҥ терезинеҥ эткен; бараний тулуп койдыҥ терезинеҥ эткен некей тон; 3. (приготовленный из баранины) койдыҥ эдинеҥ эткен; бараньи котлеты койдыҥ эдинеҥ эткен котлеттер

БАРÁНИНА ж. койдыҥ эди; купить баранину койдыҥ эдин садып алар

БАРÁХТАТЬСЯ несов. чапкыланар (чапкылан-); барахтаться на воде сууда чапкыланар

БАРÁШЕК м. 1. (ягненок) кураан, ку- раган; 2. (мех) кураанныҥ (кураганныҥ) терези

БАРÁШКОВЫЙ, -ая, -ое койдыҥ тере- зинеҥ эткен; барашковая шапка койдыҥ терезинеҥ эткен бӧрӱк

БАРБАРИ́ С м.; бот. барбарис БАРБАРИ́ СОВЫЙ, -ая, -ое бот.

1. барбаристиҥ; барбарисовый куст бар- баристиҥ тӧзи; 2. (приготовленный из барбариса) барбаристеҥ эткен; барбари- совое варенье барбаристеҥ эткен варенье

БÁРЖА ж. баржа

БÁРЖЕВЫЙ, -ая, -ое баржаныҥ; бар- жевый канат баржаныҥ армакчызы

БАРИТÓН м. 1. баритон (эр кижиниҥ ÿни); 2. кӱӱлик ойноткы

БАРКÁС м. (многовесельная лодка или самоходное судно небольших размеров) баркас; рыбацкий баркас балыкчылар- дыҥ барказы

БАРÓМЕТР м. барометр

БАРРИКÁДА ж. баррикада; улица за- горожена баррикадой ором баррикадала туйукталып калган

БАРРИКАДИ́ РОВАТЬ несов. что бар- рикада эдер (баррикада эт-), баррикада тудар (баррикада тут-), баррикадала туй- уктаар (баррикадала туйукта-); баррикадировать улицу оромды баррикадала туйуктаар

БАРРИКÁДНЫЙ, -ая, -ое туйуктап салган

БАРС м.; зоол. ирбис

БÁРСОВЫЙ, -ая, -ое ирбистиҥ; барсо- вая шкура ирбистиҥ терези

БАРСУ́ К м.; зоол. борсык

БАРСУ́ ЧИЙ, -ья, -ье 1. борсыктыҥ; барсучьи норы борсыктардыҥ ичегенде- ри; 2. (сделанный из меха барсука) борсык- тыҥ терезинеҥ эткен; барсучья шапка борсыктыҥ терезинеҥ эткен бӧрӱк

БÁРХАТ м. килиҥ; купить бархат ки- лиҥ садып алар

БÁРХАТНЫЙ, -ая, -ое 1. килиҥ; бар- хатная шляпа килиҥ шляпа; 2. (сделан- ный из бархата) килиҥнеҥ эткен (кӧктӧ- гӧн); бархатное платье килиҥнеҥ кӧктӧ- гӧн платье; 3. перен. (приятный, мягкий – о голосе, звуке) јымжак

БÁРХАТЦЫ мн. (ед. бáрхатец м.) бар- хатцы (чечек)

БАС м. 1. бас (эр кижиниҥ jоон ÿни);

1. бас (jес духовой ойноткы)

БÁСЕННЫЙ, -ая, -ое басня кептӱ; ба- сенный стиль басня кептӱ мар

БАСИ́ СТЫЙ, -ая, -ое јоон; басистый голос јоон ӱн

БАСКЕТБÓЛ м.; спорт. баскетбол

БАСКЕТБОЛИ́СТ м. и БАСКЕТБОЛИ́СТКА ж. баскетболист, баскетбол ой- ноочы

БАСКЕТБÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое баскет- болдыҥ; баскетбольный команда баскет- болдыҥ командазы

БÁСМА ж. басма

БАСНОПИ́ СЕЦ м. баснописец, басня бичийтен кижи

БÁСНЯ ж. 1. лит. ÿлгер сöс, тапкыр, табыскак кептÿ ÿлгер; 2. перен., разг. бас- ня (кей эрмек, куру сöс)

БАССÉЙН м.; в разн. знач. бассейн; зимний бассейн для плавания эжинетен кышкы бассейн; бассейн реки Волга Вол- га сууныҥ бассейны; угольный бассейн таш кӧмӱрлӱ бассейнБАТАЛИ́ СТ м. баталист

БАТАЛЬÓН м.; воен. батальон; стрел- ковый батальон мылтыкла адыжатан ба- тальон; боевые батальоны јуучыл бата- льондор

БАТАЛЬÓННЫЙ, -ая, -ое воен. бата- льонныҥ; батальонный командир бата- льонныҥ командири

БАТАРÉЙКА ж. батарейка; батарейка для карманного фонаря карманда алып jÿрер фонарьдыҥ батарейказы

БАТАРÉЙНЫЙ, -ая, -ое 1. батарея, батареяныҥ; батарейное орудие батарея јуу-јепсел; 2. (действующий при помощи батареи) батареяла иштеер; батарейный радиоприёмник батареяла иштеер радио- приёмник

БАТАРÉЯ ж.; в разн. знач. батарея; миномётная батарея миномёттыҥ бата- реязы; батарея парового отопления буу- ла јылыдарыныҥ батареязы; батарея ак- кумуляторов аккумулятордыҥ батареязы

БАТИ́ СТ м. батист (jукачак бöс)

БАТИ́ СТОВЫЙ, -ая, -ое батист, ба- тисттеҥ эткен; батистовая рубашка ба- тисттеҥ эткен чамча

БАТÓН м. батон; бутербродный батон

бутерброд эдер батон

БАУ́Л м. баул

БАХИ́ ЛЫ мн. (ед. бахи́ ла ж.) бахилы, бахилалар

БАХРОМÁ ж. шилби; бахрома от ска- терти скатертьтиҥ шилбизи

БАХРÓМЧАТЫЙ, -ая, -ое 1. (с бахро- мой) шилбилӱ; бахромчатая скатерть шилбилӱ скатерть; 2. (похожий на бахро- му) шилби ошкош; бахромчатый иней шилби ошкош кыру

БАХЧÁ ж. (поле, на котором выращи- вают бахчевые культуры) бахча

БАХЧЕВÓД м. бахчада öзÿмдер öскÿреечи

БАХЧЕВÓДСТВО с. бахча ӧскӱреери

БАХЧЕВÓЙ, -ая, -ое бахча; ◊ бахче- вые культуры бахча культуралары

БÉГАТЬ

БАШКИ́ РЫ башкирлер, башкир калык

// ед. башки́ р м. башкир эр кижи, башкир укту эр кижи; башки́ рка ж. башкир ӱй кижи, башкир укту ӱй кижи

БАШКИ́ РСКИЙ, -ая, -ое башкир; башкирская литература башкир литера- тура

БАШКОВИ́ ТЫЙ, -ая, -ое разг. сана- алу, сагышту; башковитый мальчик са- наалу уулчак; он башковитый ол сагышту БАШМАКИ́мн. (ед. башмáк м.)

1. башмак; тяжелые башмаки уур баш- мактар; 2. тех. (приспособление, служа- щее в качестве опоры, колодки, наконеч- ника) башмак, тамаш; тормозной башмак тормозтыҥ башмагы

БАШМÁЧНИК м. 1. уст. ӧдӱк јазаачы; опытный башмачник ченемелдӱ ӧдӱк ја- заачы; 2. ж-д. (рабочий, подкладывающий тормозные башмаки под колеса вагонов) башмачник

БАШМАЧÓК м.; бот. баштык, кӧш-че- чек

БÁШНЯ ж. 1. архит. бакана; 2. воен. башня, таскак

БАЯ́ Н м.; муз. баян

БАЯНИ́ СТ м. баянист; выступление баянистов баянисттердиҥ ойногоны

БДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое сергелеҥ;

бдительный сторож сергелеҥ каруулчык

БДИТЕЛЬНОСТЬ ж. сергелеҥ боло- ры

БЕГ м. 1. jӱгÿрӱш; задыхалась от бега јӱгӱрӱштеҥ тыныжы јетпей турган;

1. (спортивное состязание или упражнение в беганье) јӱгӱриш; бег на сто метров јӱс метрге јӱгӱриш; 3. мн.ч. (гонки, состя- зания лошадей или оленей, собак) јарыш; оленьи бега ак-кийиктердиҥ јарыжы

БÉГАТЬ несов. 1. (о человеке) јӱгӱрер (јӱгӱр-); (о животных) маҥтаар (маҥта-); собака бегала взад и вперед ийт ӧрӧ- тӧмӧн маҥтап турды; 2. от кого-чего качар (кач-); не бегайте от своего счастья бойы- гардыҥ ырызаардаҥ качпагар; 3. перен. (о глазах, взгляде) ойноор (ойно-), јӱгӱрер; у него глаза бегают оныҥ кöстӧри јӱгӱрипБЕГЕМÓТ

турды; 4. за кем (ухаживать) јӱгӱрер; бе- гал за девушками кыстардыҥ кийнинеҥ јӱгӱрген

БЕГЕМÓТ м. бегемот

БЕГЛÉЦ м. качкын; вернуть беглеца

качкынды тудуп, кайра экелер

БÉГЛЫЙ, -ая, -ое 1. (совершивший по- бег) качкын; беглый солдат качкын сол- дат; 2. (поверхностный) чала-была (меҥ- деп) эткен; 3. (быстрый) тÿрген; беглое чтение тÿрген кычырыш; 4. лингв. элес айдылар (ӱндӱ табыш)

БЕГОВÓЙ, -ая, -ое спорт. jÿгÿретен;

беговая дорожка јӱгӱретен јол

БЕГÓНИЯ ж.; бот. бегония (чечек)

БЕГОТНЯ́ ж. jÿгÿриш; беготня с утра до вечера эртен турадаҥ ала эҥирге јетире јӱгӱриш

БÉГСТВО с. 1. (побег) качыш; бегство из плена олјодоҥ качыш; 2. (отступле- ние) тескерлеери, качары, кайра базары; враг обратился в бегство öштÿ тескерлеп качты

БЕГУ́ Н м.; спорт. 1. jÿгÿретен кижи; 2. уст. тӱрген базытту (маҥду) ат

БЕГУ́ ЩИЙ, -ая, -ое јӱгӱрип брааткан;

бегущая фигура јӱгӱрип брааткан сом

БЕДÁ ж. тÿбек; выручить из беды тӱ- бектеҥ аргадап алар

БЕДНÉТЬ несов. јоксыраар (јоксыра-); хозяйство начало беднеть ээлем јоксы- рап баштаган

БÉДНЫЙ, -ая, -ое 1. (неимущий) jок- ту; бедный крестьянин јокту крестянин; 2. (скудный) jокту; бедное хозяйство јокту ээлем; 3. (отличающийся недостаточно- стью, убожеством) јокту, кирелӱ; бедный ужин кирелӱ эҥирги ажаныш; 4. перен. (несчастный) кööркий; бедное животное кӧӧркий тынду

БЕДНЯ́ К м. јокту кижи

БÉДРЕННЫЙ, -ая, -ое jалмаш, тöҥмöк;

бедренная кость jалмаш сööк

БЕДРÓ с.; анат. jалмаш, тöҥмöк

БÉДСТВИЕ с. тÿбек; самолёт потер- пел бедствие самолёт тӱбекке кирген

БÉДСТВОВАТЬ несов. јоксыраар (јок- сыра-); јокту јадар (јат-); народ бедствует албаты-јон јокту јадат

БЕЖÁТЬ несов. 1. јӱгӱрер (јӱгӱр-); бе- жать на пятьсот метров беш јӱс метрге јӱгӱрер; 2. (спасаться бегством) качар (кач-), качып jÿгÿрер (качып јӱгӱр-); бе- жать из плена олјодоҥ качып јӱгӱрер; после боя противник бежал из деревни јуу-согуштыҥ кийнинеҥ ӧштӱ деремне- неҥ качкан; 3. (спешить) меҥдеер (меҥ- де-); 4. (быстро перемещаться) jылыжар (јылыш-); годы бегут јылдар јылыжат; 5. (течь) агар (ак-); (через край при кипе- нии) ажар (аш-), ажынар (ажын-); из кра- на бежит вода чоргодоҥ суу агат

БÉЖЕВЫЙ, -ая, -ое бежевый (са- ры-кӱреҥ); бежевый цвет бежевый ӧҥ; бежевые носки бежевый ӧҥдӱ носоктор

БÉЖЕНЕЦ м. и БÉЖЕНКА ж. беже-

нец, качкын

БЕЗ (безо) предлог с род. п. 1. jок; без воды суу jок; 2. (за вычетом) jогынаҥ; без десяти пять он минут jогынаҥ беш

БЕЗ ДÉЛА нареч. бош; сидеть без дела

бош отурар

БЕЗ У́ СТАЛИ в знач. нареч. амырабай, чылабай; работать без устали амырабай иштеер

БЕЗАЛÁБЕРНЫЙ, -ая, -ое разг. аай- баш јок; аайы јок; безалаберная жизнь аайы-бажы јок јӱрӱм

БЕЗАЛКОГÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое алко-

голь јок, аракы јок; безалкогольный на- питок аракы јок суузын

БЕЗАППЕЛЯЦИÓННЫЙ, -ая, -ое ап-

пеляция јок, блааш jок

БЕЗБИЛÉТНЫЙ, -ая, -ое билет јок; безбилетный пассажир билет јок пасса- жир

БЕЗБОРÓДЫЙ, -ая, -ое сагал jок; без- бородый старик сагал јок карганак

БЕЗБРÁЧИЕ с. айыл-јурт тутпаганы, кижиге барбаганы, кижи албаганы

БЕЗБРÁЧНЫЙ, -ая, -ое айыл-јурт тут- паганБЕЗБРÉЖНЫЙ, -ая, -ое учы-куйузы кöрÿнбес; безбрежное море учы-куйузы кöрÿнбес талай

БЕЗВÉТРЕННЫЙ, -ая, -ое салкын jок;

безветренный день салкын јок кӱн БЕЗВÉТРИЕ с. салкын jок болоры БЕЗВИ́ ННЫЙ, -ая, -ое буру jок, буру-

лу эмес, акту; безвинный парень буру јок уул

БЕЗВКУ́ СНЫЙ, -ая, -ое 1. (о еде)

амтан jок; безвкусный суп амтан јок суп;

1. перен. jаман, јараш эмес; безвкусная картина јараш эмес јурук

БЕЗВÓДНЫЙ, -ая, -ое суу jок; безво- дная пустыня суу јок ээн чӧл

БЕЗВОЗВРÁТНЫЙ, -ая, -ое 1. (невоз- вратимый, утраченный навсегда) кайра келбес, кайра јандырылбас; безвозврат- ное прошлое кайра келбес ӧткӧн ӧй; 2. юр. ойто берилбес, ойто jандырылбас; безвоз- вратная ссуда ойто jандырылбас ссуда

БЕЗВОЗДУ́ ШНЫЙ, -ая, -ое кей jок; безвоздушное пространство кей jок тел- кем

БЕЗВОЗМÉЗДНЫЙ, -ая, -ое jал jок, те- гин; безвозмездная услуга јал јок болуш

БЕЗВОЛÓСЫЙ, -ая, -ое чач jок; безво- лосый мужчина чач јок эр кижи

БЕЗВÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое кату кӱӱн-тап јок, кортык; безвольный раб кортык кул

БЕЗВРÉДНЫЙ, -ая, -ое каршузы jок; соседка у нас ворчливая, но безвредная бистиҥ айылдаш ÿй кижи арбанчак, је кар- шузы jок

БЕЗВРÉМЕННЫЙ, -ая, -ое öйинеҥ эрте, öйинеҥ озо; безвременная кончи- на ӧйинеҥ эрте ӧлӱм; безвременная ста- рость ӧйинеҥ озо карыганы

БЕЗВЫ́ ХОДНЫЙ, -ая, -ое 1. ары-бери барбай, ары-бери чыкпай; безвыходное сидение дома ары-бери барбай айылда отурыш; 2. (о положении, состоянии и т.п.). аргазы jок; безвыходное положение аргазы јок айалга

БЕЗГЛÁЗЫЙ, -ая, -ое кӧс јок

БЕЗДÉТНОСТЬ

БЕЗГРÁМОТНЫЙ, -ая, -ое 1. (негра- мотный) бичик-билик билбес; (не зна- ющий правил письма) јастыралар эдип турган; безграмотный ученик јастыра- лар эдип турган ӱренчик; 2. (содержащий много ошибок) jастыралу; безграмот- ное сочинение јастыраларлу сочинение;

1. (невежественный) культуразы jок, куль- туразы јабыс, уйан

БЕЗГРÁНИЧНЫЙ, -ая, -ое 1. учы-куй- узы jок; 2. перен. (очень сильный) сыраҥай тыҥ; безграничная преданность сыраҥай тыҥ чындык болоры

БЕЗДÁРНОСТЬ ж. 1. jайалта jогы; 2. (о человеке) jайалта jок; билгири ас кижи БЕЗДÁРНЫЙ, -ая, -ое 1. jайалта jок, билгири ас; бездарный писатель јайалта јок бичиичи; бездарный педагог билгири ас ӱредӱчи; 2. (напрасный, бесполезный) калас, тегин; бездарная поездка калас јо- рыкташ; бездарное времяпрепровождение тегин ӧй ӧткӱриш

БЕЗДЕ́ ЙСТВЕННЫЙ, -ая, -ое нени де этпес, нени де иштебес; бездейственный человек нени де этпес кижи

БЕЗДÉЙСТВИЕ с. нени де этпей тур- ганы (турары), нени де иштебей турганы (турары); бездействие чиновников чи- новниктердиҥ нени де этпей турганы

БЕЗДÉЙСТВОВАТЬ несов. нени де эт- пей турар (этпей тур-); власть бездейству- ет јаҥда отургандар нени де этпей турат

БЕЗДÉЛЬЕ с. иштебей турганы; то- миться от безделья иштебей турганынаҥ кыйналып турар (шыралап турар)

БЕЗДÉЛЬНИЧАТЬ несов. нени де эт- пей турар (этпей тур-), иш этпей турар; целый день бездельничать кере тӱжине нени де этпей турар

БЕЗДÉНЕЖНЫЙ, -ая, -ое 1. фин. ак- чала эмес; безденежный расчет акчала эмес тӧлӧӧри; 2. разг. акча jок; безденеж- ный человек акча јок кижи

БЕЗДÉТНОСТЬ ж. бала јок болорыБЕЗДÉТНЫЙ

БЕЗДÉТНЫЙ, -ая, -ое бала јок, балдар јок; бездетная семья балдар јок биле

БЕЗДЕФÉКТНОСТЬ ж. јеек јогы

БЕЗДЕФÉКТНЫЙ, -ая, -ое јеек јок;

бездефектный товар јеек јок товар

БЕЗДЕФИЦИ́ ТНОСТЬ ж. дефицит јогы

БЕЗДЕФИЦИ́ ТНЫЙ, -ая, -ое дефицит јок; бездефицитный бюджет дефицит јок бюджет

БÉЗДНА ж. 1. (пропасть) сÿреен те- реҥ jер; 2. тамы; бездна Вселенной Ак- айастыҥ тамызы; 3. разг. (множество) сÿрекей кöп, ума jок кöп; там бездна цве- тов ондо сӱрекей кӧп чечектер; народу собралось – бездна ума јок кӧп албаты јуулган

БЕЗДОКÁЗАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое до-

казательство јок, неле де керелебеген; без- доказательные обвинения неле де кере- лебеген бурулаштар

БЕЗДÓМНЫЙ, -ая, -ое айылы јок; без- домный человек айылы јок кижи

БЕЗДÓННЫЙ, -ая, -ое тÿби jок; без- донное небо тӱби јок теҥери

БЕЗДОРÓЖНЫЙ, -ая, -ое јол јок; без- дорожное время јол јок ӧй

БЕЗДОРÓЖЬЕ с. јол јок болгоны; осеннее бездорожье кӱскиде јол јок бол- гоны

БЕЗДОХÓДНЫЙ, -ая, -ое кирелте јок;

бездоходный бизнес кирелте јок бизнес

БЕЗДУ́ МНЫЙ, -ая, -ое 1. тыш-амыр, бездумная жизнь тыш-амыр јӱрӱм; 2. са- наа јок, тереҥ шӱӱлте јок; бездумная ра- бота тереҥ шӱӱлтези јок иш

БЕЗДУ́ ШИЕ с. кижигие килебези, јӱрек јогы

БЕЗДУ́ ШНЫЙ, -ая, -ое 1. (лишённый чуткости, бессердечный) кижиге килебес, јӱрек јок; бездушный человек кижиге ки- лебес кижи 2. (не выражающий живого чувства, холодный) соок; бездушная игра актёров актёрлордыҥ соок ойножы

БЕЗДЫ́ МНЫЙ, -ая, -ое ыш jок; без- дымный порох ыш јок тары

БЕЗДЫ́ ХАННЫЙ, -ая, -ое тын јок, тынбай турган, öлӱп калган; бездыхан- ный человек ӧлӱп калган кижи

БЕЗЖÁЛОСТНО нареч. кӱӱн-кайрал јок, карамы јок; безжалостно бить кара- мы јок согор

БЕЗЖÁЛОСТНЫЙ, -ая, -ое кӱӱн-кай- рал јок, карам јок, килерин билбес; безжа- лостный человек кӱӱн-кайрал јок кижи

БЕЗЖИ́ ЗНЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (мёрт- вый) тын jок; безжизненное тело тын јок эт-кан; 2. (пустынный, без признаков жизни) ээн; тихо и безжизненно кругом айландыра тымык ла ээн; 3. перен. (невы- разительный) ӧчӧмик, öлÿмтик; безжиз- ненный взгляд öлÿмтик кöрÿш

БЕЗЗАБÓТНЫЙ, -ая, -ое санааркабас, санааркаш јок, jайым; беззаботный чело- век јайым кижи; беззаботное житьё сана- аркаш јок јадын-јӱрӱм

БЕЗЗАСТÉНЧИВЫЙ, -ая, -ое уйал-

бас, кемзинбес, уйат jок; беззастенчивый лжец уйалбас тӧгӱнчи

БЕЗЗАЩИ́ ТНОСТЬ ж. кору јогы

БЕЗЗАЩИ́́ ТНЫЙ, -ая, -ое кору јок, ко- руланып болбос; беззащитный человек кору јок кижи

БЕЗЗВЁЗДНЫЙ, -ая, -ое jылдыс jок;

беззвездная ночь jылдыс jок тÿн

БЕЗЗВУ́ ЧНО нареч. табыш јок; без- звучно заплакала табыш јок ыйлай бер- ген

БЕЗЗВУ́ ЧНОСТЬ ж. табыш јогы

БЕЗЗВУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое табыш јок;

беззвучный плач табыш јок ый

БЕЗЗЕМÉЛЬЕ с. jер jогы, јер јок бол- гоны

БЕЗЗЕМÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое jер jок; безземельный крестьянин јер јок кре- стьянин

БЕЗЗЛÓБИЕ с. ачыныш јогы, ӧштӧш јогы, тарыныш јогы

БЕЗЗЛÓБНЫЙ, -ая, -ое ачыныш јок;

беззлобная улыбка ачыныш јок кӱлӱмји

БЕЗЗУ́ БЫЙ, -ая, -ое 1. тиш jок; беззу- бая старуха тиш јок карган эмеен; 2 пе-'рен. jымжак; беззубая критика jымжак критика

БЕЗЫДÉЙНЫЙ, -ая, -ое идея jок, шӱӱлте јок

БЕЗЫСХÓДНЫЙ, -ая, -ое учы јок;

безысходная скорбь учы јок ачу-корон

БЕЗЛÉСНЫЙ, -ая, -ое агаш jок; без- лесная степь агаш јок чӧл

БЕЗЛÉСЬЕ с. агаш jогы

БЕЗЛИ́ СТВЕННЫЙ, -ая, -ое јалбырак јок; безлиственные деревья јалбырак јок агаштар

БЕЗЛИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (бесхарактерный) јымжак кылык-jаҥду (кижи); 2. грам. jÿзÿн jок; безличное предложе- ние jÿзÿн jок эрмек

БЕЗЛОШÁДНЫЙ, -ая, -ое ат јок; без- лошадный человек минер ат јок кижи

БЕЗЛУ́ НИЕ с. ай jогы, ай јок болгоны

БЕЗЛУ́ ННЫЙ, -ая, -ое ай jок; безлун- ная ночь ай jок тӱн

БЕЗЛЮ́ ДНЫЙ, -ая, -ое улус jок, улус ас jÿрер; безлюдная местность улус ас јӱрер jер

БЕЗЛЮ́ ДЬЕ с. улус jогы, улус јок бо- лоры

БЕЗМОЛВИЕ с. унчукпазы, унчукпай турары; (отсутствие звуков) тымык, тым болоры; нарушить безмолвие тымыкты бузуп ийер

БЕЗМÓЛВНЫЙ, -ая, -ое 1. унчукпас, ӱн јок; безмолвный свидетель ӱн јок ке- речи; 2. перен. (исполненный тишины) ты- мык

БЕЗМÓЛВСТВОВАТЬ несов. 1. ун-

чукпай турар (унчукпай тур-), табыштан- бас (табыштан-); зал безмолвствовал зал унчукпай турган; 2. тымык болор (бол-); природа безмолвствовала ар-бӱткен тыш-амыр турган

БЕЗМЯТÉЖНЫЙ, -ая, -ое амыр; безмятежный смех амыр каткы; 2. (ни- чем не омрачаемый или не нарушаемый) амыр, амыр-энчӱ; безмятежное детство амыр-энчӱ јаш туш; безмятежная тиши- на амыр тымык

БЕЗОБРАЗНЫЙ

БЕЗНАДЁЖНЫЙ, -ая, -ое 1. ижемји (иженчи) jок; безнадежное состояние ижемји јок айалга; 2. (не предвещающий успеха) калас, куру; безнадёжное дело куру керек 3. (очень сильный, глубокий; безысходный, беспросветный) сӱрекей (сыраҥай) тыҥ; безнадёжная грусть сӱрекей тыҥ кунугыш; 4. разг. (неиспра- вимый – о человеке) алары јок; безнадёж- ный враль алары јок тӧгӱнчи

БЕЗНАКÁЗАННОСТЬ ж. кату-каруу- зына турбаганы

БЕЗНАКÁЗАННЫЙ, -ая, -ое кату-ка- руузына турбаган; остается безнаказан- ным кату-каруузына турбай артат

БЕЗНАЛИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое акчазы ла эмес; безналичный расчет акчазы ла эмес тӧлӧöри

БЕЗНÓГИЙ, -ая, -ое бут јок; безногий калека бут јок кенек; безногий стул бут јок отургыш

БЕЗНРÁВСТВЕННЫЙ, -ая, -ое кы-

лык-јаҥы јакшы эмес, уйат јок; безнрав- ственный поступок кылык-јаҥы јакшы эмес керек; безнравственные правила уйат јок ээжилер

БЕЗОБИ́ ДНОСТЬ ж. jаман jогы

БЕЗОБИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое jаманы jок, ачындырбас, тарындырбас; безобидная шутка јаманы јок кокыр; он играл в бе- зобидные игры ол јаманы јок ойындар ойноп турган

БЕЗОБРÁЗИЕ с. 1. (некрасивый внеш- ний вид) чырай-баш јок болгоны, ӧҥ-сӱр јогы; 2. (бесчинство) jарабас кылык, jаман кылык; не допускать безобразий јаман кылык эдерин болдыртпас

БЕЗОБРÁЗНИЧАТЬ несов.; разг. јара- бас кылык эдер (кылык эт-), баштактанар (баштактан-); безобразничать во время уроков уроктор ӧйинде јарабас кылык эдер

БЕЗОБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое 1. (уродливый) чырай-баш јок, ӧҥ-сӱр јок; jараш эмес, коомой; безобразный вид јараш эмес бӱдӱш; безобразное пальто ӧҥ-сӱрБЕЗОГЛЯДНЫЙ

јок тон; 2. разг. (возмутительный) jарабас, jаман

БЕЗОГЛЯ́ ДНЫЙ, -ая, -ое 1. (необо- зримый) учы-кыйузы јок; безоглядное пространство учы-кыйузы јок телкем; 2. (совершаемый без оглядки, без разду- мий, рассуждений) алаҥзыбас, алаҥзу јок; безоглядная смелость алаҥзу јок јалтан- бас болоры

БЕЗОГОВÓРОЧНЫЙ, -ая, -ое сöс jок, эрмек jок; безоговорочная капитуляция сӧс јок капитуляция

БЕЗОПÁСНОСТЬ ж. jеткер jогы, кар- шу јогы

БЕЗОПÁСНЫЙ, -ая, -ое jеткер jок, каршу јок; безопасные дороги јеткер јок јолдор; безопасный вид спорта спорттыҥ јеткер јок бӱдӱми

БЕЗОРУ́ ЖНЫЙ, -ая, -ое 1. мылтык јок; отправится в тайгу безоружным тайгага мылтык јок барар; 2. перен. (ли- шенный каких-л. средств защиты) кору јок

БЕЗОСНОВÁТЕЛЬНОСТЬ ж. тӧзӧл-

гӧ јогы

БЕЗОСНОВÁТЕЛЬНЫЙ,-ая,-ое

тӧзӧлгӧ јок; безосновательный разговор

тӧзӧлгӧ јок куучын

БЕЗОСТАНÓВОЧНЫЙ, -ая, -ое ток-

тоду јок; безостановочное движение ток- тоду јок кыймыгу

БЕЗÓСТЫЙ, -ая, -ое кылган јок; безо- стая пшеница кылган јок буудай

БЕЗОТВÉТНЫЙ, -ая, -ое каруу јок;

безответная любовь каруу јок сӱӱш

БЕЗОТВÉТСТВЕННОСТЬ ж. каруу-

лу болбозы; безответственность перед сотрудниками ишчилердиҥ алдында ка- руулу болбозы

БЕЗОТВÉСТВЕННЫЙ, -ая, -ое каруу- лу эмес; безответственное отношение к работе ижине каруулу эмес болгоны

БЕЗОТКÁЗНЫЙ, -ая, -ое разг. 1. (ни- когда не отказывающийся от поручения, выполнения просьбы) кыйышпас, мой- ношпос; 2. (происходящий без перебоев,

остановок) токтоду јок; безотказная ра- бота мотора мотордыҥ токтоду јок иште- жи

БЕЗОТЛАГÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое тур-

гуза эдер, тургуза ла эдетен; безотлага- тельное дело тургуза ла эдетен иш

БЕЗОТЛУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое айрылбас, ары-бери барбас, ырабас; безотлучный сторож ары-бери барбас каруулчык

БЕЗОТРÁДНОСТЬ ж. сÿӱнчи jогы, кунукчыл (эрикчил) болоры (болгоны)

БЕЗОТРÁДНЫЙ, -ая, -ое сÿӱнчи jок;

безотрадная жизнь сӱӱнчи јок јӱрӱм

БЕЗОТРЫ́ ВНЫЙ, -ая, -ое токтоду јок;

безотрывное обучение токтоду јок ӱредӱ

БЕЗОТЦÓВЩИНА ж. ада јогы, ада јок болгоны

БЕЗОТЧЁТНОСТЬ ж. отчёт jогы

БЕЗОТЧЁТНЫЙ, -ая, -ое 1. отчёт jок; безотчетное распределение сумм ак- ча-манатты отчёт jок ӱлеери; 2. бойынаҥ камаанду эмес; безотчетный страх бой- ынаҥ камаанду эмес коркып турган сезим БЕЗОШИ́ БОЧНОСТЬж.јасты- рајогы;безошибочностьвыводов

тӱп-шӱӱлтелердиҥ јастыра јогы

БЕЗОШИ́ БОЧНЫЙ, -ая, -ое jастыра jок, чын; ваши догадки были безоши- бочны слердиҥ бодоштыругар чын болгон БЕЗПРИЗО́ РНЫЙ, -ая, -ое 1. (бездо- мный) тербезен; 2. (заброшенный) кемге

де керек јок

БЕЗРАБÓТИЦА ж. иш јок болгоны бары; безработица в стране растет иш јок болгоны ороондо ӧзӱп јат; пособие по безработице иш jок болгоны учун бери- лип турган акча

БЕЗРАБÓТНЫЙ, -ая, -ое 1. иш jок; безработные люди иш jок улус; 2. в знач. сущ. иш jок кижи

БЕЗРÁДОСТНОСТЬ ж. сӱӱнчи јогы

БЕЗРÁДОСТНЫЙ, -ая, -ое сÿÿнчи jок, сӱӱнчилӱ эмес; безрадостная жизнь сӱӱнчи јок јӱрӱм; дни потянулись серые и безрадостные бӱрӱҥкӱй ле сӱӱнчилӱ эмес кӱндер чӧйилип бардыБЕЗРАЗДÉЛЬНОСТЬ ж. ӱлежип ал- базы, бӧлип болбозы; безраздельность имущество ар-јӧӧжӧни ӱлежип албазы

БЕЗРАЗДÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое ӱлежип болбос (албас), бӧлип болбос; безраздель- ное имущество ӱлежип болбос ар-јӧӧжӧ

БЕЗРАЗЛИ́ ЧИЕ с. неме керексибези

БЕЗРАЗЛИ́ ЧНО нареч. 1. (равнодуш- но) керексибей; 2. в знач. сказ. (всё равно) тÿҥей ле, орды jаҥыс; ей всё было безраз- лично ого бастыра неме тӱҥей ле болгон

БЕЗРАЗЛИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (равно- душный) керексибес, неме керексибес; безразличный взгляд неме керексибес кӧрӱш; говорил безразличным тоном керексибес ӱндӱ айдып турган; 2. кому (не вызывающий к себе интереса) jилбиркет- пей турган; она безразлична ему ол оны jилбиркетпей турган

БЕЗРАЗМÉРНЫЙ, -ая, -ое разг. раз- мер јок; безразмерные носки размер јок носоктор

БЕЗРАССУ́ ДНЫЙ, -ая, -ое сананбай эткен; безрассудный поступок сананбай эткен кылык

БЕЗРАССУ́ДСТВО с. см. безрассýдный

БЕЗРАСЧЁТНЫЙ, -ая, -ое тоо јок, то- озы јок; безрасчётная трата денег тоозы јок акча ӱреш

БЕЗРЕЗУЛЬТÁТНОСТЬ ж. см. безрезультáтный

БЕЗРЕЗУЛЬТÁТНЫЙ, -ая, -ое калас, куру; безрезультатный спор калас бла- аш-тартыш; безрезультатные поиски куру бедирештер

БЕЗРÉЛЬСОВЫЙ, -ая, -ое рельстер јок; безрельсовые дороги рельстер јок јолдор

БЕЗРÓГИЙ, -ая, -ое мÿÿс jок, тоҥкыр;

безрогий бык тоҥкыр бука

БЕЗРÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. ада-энези jок, тöрöгöн-тууган jок; безродный человек тöрöгöн-тууган jок кижи; 2. перен. угы-тӧ- зин (чыкан-ӧскӧн јерин) ундып салган

БЕЗРÓПОТНОСТЬ ж. уккуры

БЕЗУСЛОВНЫЙ

БЕЗРÓПОТНЫЙ, -ая, -ое уккур, ко- мыдабас; девочка была добрая и без- ропотная кызычак јалакай ла комыдабас болгон

БЕЗРУ́ КИЙ, -ая, -ое 1. колы jок; 2. пе- рен., разг. (неловкий) чалаҥ

БЕЗРЫ́ БЬЕ с. балык jогы

БЕЗУБЫ́ ТОЧНЫЙ, -ая, -ое чыгымы jок, королто јок; безубыточное предпри- ятие королто јок предприятие

БЕЗУДÁРНЫЙ, -ая, -ое лингв. согулта- зы jок; безударный слог согултазы jок ÿйе БЕЗУ́ ДЕРЖНЫЙ, -ая, -ое токтодып болбос, токтодынып албас; безудержный

смех токтодынып албас каткы

БЕЗУКОРИ́ ЗНЕННОСТЬ ж. jе-

дикпес jок болоры, чик јок (сыраҥай) јак- шы болоры; безукоризненность работы иштиҥ једикпес јок болоры

БЕЗУКОРИ́ ЗЕННЫЙ, -ая, -ое jе-

дикпес jок, сыраҥай јакшы; безукориз- ненная работа сыраҥай јакшы иш

БЕЗУ́ МЕЦ м. 1. (сумасшедший) jÿÿл- гек; 2. (безрассудный) сананбас, аjарынбас кижи

БЕЗУ́ МНЫЙ, -ая, -ое 1. jÿÿлгек; 2. (безрасудный) сананбас, аjарынбас; без- умный шаг сананбас алтам

БЕЗУМÓЛЧНЫЙ, -ая, -ое токтобос, токтоду јок; безумолчный шум токтобос тал-табыш

БЕЗУ́ МСТВО с. јӱлгексип турары

БЕЗУ́ МСТВОВАТЬ несов. јӱлгексиир (јӱлгекси-); не способен безумствовать јӱӱлгексиир аргазы јок

БЕЗУПРÉЧНОСТЬ ж. jедикпес jогы; безупречность поведения кылыгыныҥ jедикпес jогы

БЕЗУПРÉЧНЫЙ, -ая, -ое jедикпес jок; безупречная женщина jедикпес jок ӱй кижи

БЕЗУСЛОВНЫЙ, -ая, -ое 1. (безогово- рочный) сӧс јок, кыйалта јок; безусловное повиновение сӧс јок бӱдӱрери; 2. (не вызывающий никаких сомнений; бесспорный,БЕЗУСПЕШНОСТЬ

несомненный) алаҥзу jок; безусловное до- верие алаҥзу јок бӱдӱмји

БЕЗУСПЕ́ ШНОСТЬ ж. мӧр јогы, мӧр јок болгоны, темей болгоны

БЕЗУСПÉШНЫЙ, -ая, -ое мöр jок, те- мей; безуспешный проект темей ӱлекер

БЕЗУСТÁННЫЙ, -ая, -ое амыры јок;

безустанная работа амыры јок иш

БЕЗУ́ СЫЙ, -ая, -ое 1. сагал jок; (о пще- нице) кылган јок; безусый солдат сагал јок солдат; безусая пщеница кылган јок буудай; 2. перен. јиит

БЕЗУТÉШНЫЙ, -ая, -ое токынал jок, токынадып болбос; безутешное горе токынадып болбос ачу-корон

БЕЗУЧÁСТИЕ с. не-немеге киришпей турганы

БЕЗУЧÁСТНОСТЬ ж. неге де ки- ришпези, неге де jилбиркебези, керекси- бези

БЕЗУЧÁСТНЫЙ, -ая, -ое jилбиркеш jок; безучастный взгляд jилбиркеш jок кӧрӱш; безучастное отношение к делу керекке jилбиркеш jок болоры

БЕЗЫМЁННЫЙ и БЕЗЫМЯ́ННЫЙ -ая, -ое ат jок; безымянная речка ады јок суучак; ◊ безымянный палец обо чечен сабар

БЕЗЪЯЗЫ́КИЙ и БЕЗЪЯЗЫ́ ЧНЫЙ -ая, -ое тил јок

БЕКÓН м. бекон

БЕЛЕНÁ ж.; бот. jыракы öлöҥ; ◊ бе- лены объелся јӱӱлгексип калган

БЕЛЕ́ НИЕ с. череттегени, череттеп салганы; беление потолка потолокты че- реттегени

БЕЛЁНЫЙ, -ая, -ое череттеп салган;

белёная комната череттеп салган кып

БЕЛЁСЫЙ, -ая, -ое аксымак; белесые волосы аксымак чачтар

БЕЛÉТЬ несов. 1. (становиться белее) агарар (агар-); 2. (становиться белым) агарар; лицо начало заметно белеть јӱс билдилÿ агарып турган; 3. безл.; прост.

јарып келер (јарып кел-), таҥ адып ке-

лер (адып кел-); начало белеть таҥ адып баштады

БЕЛÉТЬСЯ несов. агарар (агар-); ага- рып кӧрӱнер (агарып кӧрӱн-); в темноте белеется белый платок караҥуйда ак ар- чуул агарып кӧрӱнет

БЕЛИЗНÁ ж. ап-ак болгоны, апагажы;

белизна снега кардыҥ апагажы

БЕЛИ́ ЛА только мн. ак будук

БЕЛИ́ ТЬ несов. что 1. (производить побелку) череттеер (черете-); белить сте- ны стенелерди череттеер; 2. (ткани) агар- тар (агарт-); белить полотно бӧсти агар- тар

БÉЛИЧИЙ, -ья, -ье 1. тийиҥниҥ; бели- чье дупло тийиҥниҥ уйазы; 2. (сделанный из меха белки) тийиҥниҥ терезинеҥ эткен; беличья шапка тийиҥниҥ терезинеҥ эт- кен бöрÿк

БÉЛКА ж.; зоол. тийиҥ; ◊ как белка в колесе вертеться (кружиться, крутить- ся) кöп иш эдер

БЕЛЛЕТРИ́ СТ м. беллетрист БЕЛЛЕТРИ́ СТИКА ж. беллетристика БЕЛЛЕТРИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

беллетристикалык; беллетристическое произведение беллетристикалык чӱмде- мел

БЕЛОБÓКИЙ, -ая, -ое тураазы ак, ка- быргазы ак; белобокая сорока кабыргазы ак саҥыскан

БЕЛОБОРÓДЫЙ, -ая, -ое ак сагалду, сагалы ак; белобородый старик ак сагал- ду карганак

БЕЛОБРЫ́ СЫЙ, -ая, -ое сары чачту; белобрысый мальчишка сары чачту уул- чак

БЕЛОГВАРДÉЕЦ м. ак гвардеец, ак

БЕЛОГВАРДÉЙСКИЙ, -ая, -ое ак

гвардеецтердиҥ, актардыҥ; белогвардей- ский отряд актардыҥ отряды

БЕЛОГЛÁЗКА ж.; зоол. ак куш

БЕЛОГОЛÓВЫЙ, -ая, -ое ак башту, бажы ак; белоголовый цыплёнок ак башту азатпай; белоголовая корова бажы ак уйБЕЛОДЕРÉВЕЦ м. агашла узанар кижи

БЕЛОЗÓР м.; бот. суу-чечек

БЕЛÓК м. 1. биол.; хим. белок; 2. (глаз- ной) кöстиҥ агы; 3. (яичный) jымыртканыҥ агы

БЕЛОКРÓВИЕ с.; мед. белокровие

(канныҥ оорузы)

БЕЛОКУ́ РЫЙ, -ая, -ое ак-сары чачту;

белокурая девушка ак-сары чачту кыс

БЕЛОЛИ́ ЦЫЙ, -ая, -ое ак чырайлу, чырайы ак; белолицая девушка чырайы ак кыс

БЕЛОЛÓБЫЙ, -ая, -ое ак маҥдай- лу, маҥдайы ак; белолобый щенок ак маҥдайлу кӱчӱк; белолобый бычок маҥдайы ак букачак

БЕЛОРЫ́ БИЦА ж.; зоол. ак балык

БЕЛОСНÉЖНЫЙ, -ая, -ое ап-апагаш;

белоснежное платье ап-апагаш платье БЕЛОШВÉЙКА ж.; зоол. кас БЕЛУ́ ГА ж.; зоол. белуга (балык)

БÉЛЫЙ, -ая, -ое 1. ак; белая бумага ак чаазын; белый хлеб ак калаш; 2. (очень светлый) апагаш; белые руки апагаш кол- дор; 3. в знач. сущ. (о расе) ак; 4. (о времени суток, о свете) јарык; белый день јарык кӱн; 5. уст. ару; белая горница ару тура; 6. в знач. сущ. бéлые мн. актар; ход белых актардыҥ јӱрӱжи; ◊ белый билет черÿдеҥ jайымдап турган кере бичик; белая воро- на башкаланып, аҥыланып турган кижи; белое мясо такааныҥ эмезе бозуныҥ эди; Белая олимпиада кышкы Олимпий ой- ындар; белые стихи уйгаштыру јок ӱлгер- лер; средь бела дня тÿште; белые ночи jарык тÿдер (тÿндÿкте); на белом свете jердиҥ ÿстинде

БЕЛЬЁ с. собир. кийим-тудум

БЕЛЬЕВÓЙ, -ая, -ое кийимниҥ; кийим салатан (илетен); бельевой шкаф кийим салатан шкаф

БЕЛЬЧÓНОК м. тийиҥеш; малень- кий бельчонок кичинек тийиҥеш

БЕЛЯ́ К м.; зоол. ак койон

БЕЛЯШИ́ мн. (ед. беля́ ш м.) беляш

БЕРЁЗОВЫЙ

БЕНЕФИ́ С м. бенефис

БЕНЕФИ́ СНЫЙ, -ая, -ое бенефис; бе- нефисный спектакль бенефис спектакль

БЕНЗИ́ Н м. бензин

БЕНЗИ́ ННЫЙ, -ая, -ое бензинниҥ;

бензинный дым бензинниҥ ыжы

БЕНЗИ́ НОВЫЙ, -ая, -ое 1. бензин- ниҥ; бензиновый запах бензинниҥ јыды; 2. (предназначенный для бензина) бензин урар; бензиновый бак бензин урар бак

БЕНЗОБÁК м. бензобак (бензин урар бак)

БЕНЗОВÓЗ м. бензовоз (бензин тар- тар кӧлӱк)

БЕНЗОКОЛÓНКА ж. бензоколонка

БЕНЗÓЛ м. бензол

БЕНЗОХРАНИ́ ЛИЩЕ с. бензин тудар

(салар) јер

БЕРГАМОТ м. (цитрусовое дерево и вид груши) бергамот

БЕРГАМÓТНЫЙ и БЕРГАМÓТОВЫЙ -ая, -ое бергамотту; чай с бергамо- том бергамотту чай

БЕРДÁНКА ж. бердан мылтык БÉРЕГ м. jарат; левый берег сол јарат БЕРЕГОВÓЙ, -ая, -ое jараттагы; (прибрежный) јараттыҥ јанында (jанындагы); береговой лёд jараттагы тош; береговая дорога јараттыҥ јанында јол; береговые деревни јараттыҥ јанындагы деремнелер

БЕРЕДИ́ ТЬ несов. что 1. сыстадар (сыстат-); бередить рану шырканы сыста- дар; 2. перен. (вызывать душевную боль) сыстадар; бередить сердце jÿректи сыста- дар

БЕРЕЖЛИ́ ВОСТЬ ж. чебери, jуунча- гы, кымакайы

БЕРЕЖЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое чебер, jуун- чак, кымакай; бережливый хозяин кыма- кай ээ

БÉРЕЖНЫЙ, -ая, -ое чебер, килемкей

БЕРЁЗА ж. кайыҥ

БЕРЕЗНЯ́ К м. jаш кайыҥдарлу jер

БЕРЁЗОВЫЙ, -ая, -ое 1. кайыҥныҥ; березовый лист кайыҥныҥ јалбырагы; (полученный из березы) кайыҥнаҥ эткен,БЕРÉМЕННАЯ

кайыҥныҥ; березовая шкатулка кай- ыҥнаҥ эткен шкатулка; березовый сок кайыҥныҥ јулугы; 2. в знач. сущ. берёзо- вые мн. бот. кайыҥ бӱдӱмдÿ агаштар

БЕРÉМЕННАЯ ж. барлу (кöчöлÿ) кижи

БЕРÉМЕННОСТЬ ж. барлу (кöчöлÿ) болгоны; вторая беременность экинчи катап барлу болгоны

БЕРÉМЕНЕТЬ несов. барлу (кӧчӧлӱ) болор (бол-)

БЕРЁСТА и БЕРЕСТÁ ж. тос

БЕРЁСТОВЫЙ, БЕРЕСТЯНÓЙ, -ая,

-ое тос, тостоҥ эткен

БЕРÉТ м. берет

БЕРÉЧЬ несов. 1. что (не тратить) чеберлеер (чеберле-); беречь деньги акча- ны чеберлеер; 2. что (щадить) чеберлеер; беречь своё здоровье бойыныҥ су-кады- гын чеберлеер; 3. кого-что (оберегать, охранять) корулаар (корула-)

БЕРÉЧЬСЯ несов. чеберленер (чебер- лен-), ајарынар (ајарын-); Здесь глубоко, берегитесь! Мында тереҥ, ајарынып ту- рар!

БÉРКУТ м.; зоол. мÿркÿт

БЕРЛÓГА ж. 1. ичеген (ичеен); 2. разг., шутл. айыл

БЕРЦÓВЫЙ, -ая, -ое тӧҥмӧқ; берцо- вая кость тöнмöк сööк

БЕС м. кöрмöс

БЕСÉДА ж. куучын, куучын-эрмек

БЕСÉДОВАТЬ несов. куучындажар (куучындаш-), эрмектежер (эрмектеш-); долго беседовать узак куучындажар

БЕСИ́ ТЬ несов. кого; разг. ачындырар (ачындыр-); отсутствие радиосвязи бе- сило его радиоколбу јок болгоны оны тыҥ ачындырып турган

БЕСИ́ ТЬСЯ несов. 1. (о животных) јӱӱлер (јӱӱл-); 2. перен., разг. (сердить- ся) ачынар (ачын-); он начал кричать, беситься ол кыйгырып, ачынып башта- ган; 3. тыҥ баштактанар (баштактан-); все весело бесились бастыразы сӱӱнчилӱ баштактанып турган

БЕСКОНÉЧНОСТЬ ж. учы-куйу- зы jогы; бесконечность времени ӧйдиҥ учы-куйузы jогы

БЕСКОНÉЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (беспре- дельный) учы-куйузы jок; бесконечные степи учы-куйузы jок чӧлдӧр; 2. разг. (очень длинный) ӧткӱре узак, тÿгенбес; бесконечная песня тӱгенбес кожоҥ; бес- конечная дорога ӧткӱре узун јол

БЕСКОНТРÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое кон-

троль jок; бесконтрольный ребёнок кон- троль jок бала

БЕСКОНФЛИ́ КТНОСТЬ ж. кон-

фликт јок болгоны, блааш-тартыш јок бол- гоны

БЕСКОНФЛИ́ КТНЫЙ, -ая, -ое кон-

фликт јок, блааш-тартыш јок; бескон- фликтная ситуация конфликт јок айалга

БЕСКÓРМИЦА ж.; с.-х. азырал jогы (јок болгоны)

БЕСКОРЫ́СТНОСТЬ ж. см. бескоры́стный

БЕСКОРЫ́СТНЫЙ, -ая, -ое кысканбас; бескорыстный человек кысканбас кижи

БЕСКÓСТНЫЙ, -ая, -ое сööк jок

БЕСКРÁЙНОСТЬ ж. учы-куйузы jогы; бескрайность степей чӧлдӧрдиҥ учы-куйузы jогы

БЕСКРÁЙНИЙ, -ая, -ое учы-куйузы jок; бескрайное море учы-куйузы jок та- лай

БЕСКРИ́ ЗИСНЫЙ, -ая, -ое кризис jок БЕСКРÓВНЫЙ, -ая, -ое 1. (бледный) куу; бескровное лицо куу чырай; 2 (без

кровопролития) кан jок

БЕСКРЫ́ ЛЫЙ, -ая, -ое 1. канат јок; бескрылые насекомые канат јок курт-коҥыстар; 2. перен. јайаан јок

БЕСКУЛЬТУ́ РЬЕ с.; разг. культура јок

болгоны; борьба с бескультурьем культу- ра јок болгоныла тартыжу

БЕСÓВСКИЙ, -ая, -ое кӧрмӧстиҥ; бесовское наваждение кӧрмӧстиҥ илбизине туттурарыБЕСПÁЛУБНЫЙ, -ая, -ое палуба (па- лубазы) јок; беспалубное судно палубазы јок кереп

БЕСПÁЛЫЙ, -ая, -ое сабар jок

БЕСПÁМЯТСТВО с. сагыш јок бол- гоны

БЕСПАМЯТНЫЙ, -ая, -ое сагыш јок

БЕСПЕРЕБÓЙНОСТЬ ж. тутак јогы; бесперебойность работы иштиҥ тутак јогы

БЕСПЕРЕБÓЙНЫЙ, -ая, -ое тутак jок; бесперебойная работа мотора мотор- дыҥ тутак јок иштежи

БЕСПЕРСПЕКТИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое

перспектива јок, ичкери ӧзӧр јол јок; без- перспективный работник ичкери ӧзӧр јол јок ишчи

БЕСПЕРЕСÁДОЧНЫЙ, -ая, -ое jо-

лой (јолойын) отурбас; беспересадочный рейс јолойын отурбас рейс

БЕСПÉЧНОСТЬ ж. керексибези

БЕСПÉЧНЫЙ, -ая, -ое керексинбес, нени де керексинбес; беспечная жизнь нени де керексинбес јӱрӱм

БЕСПИ́ СЬМЕННЫЙ, -ая, -ое би-

чик-билик jок; бесписьменные народно- сти бичик-билик jок калыктар

БЕСПЛÁНОВОСТЬ ж. план jогы

БЕСПЛÁНОВЫЙ, -ая, -ое план jок;

бесплановая работа план јок иш

БЕСПЛÁТНО нареч. акча јок, акча јо- гынаҥ

БЕСПЛÁТНЫЙ, -ая, -ое акча јок; бес- платное обучение акча јок ӱредӱ

БЕСПЛАЦКÁРТНЫЙ, -ая, -ое плац-

карт jок; бесплацкартный вагон плац- карт jок вагон

БЕСПЛÓДНОСТЬ ж. 1. тӱжӱм јогы; 2. (безуспешность) калас, темей; бесплод- ность дальнейших работ оноҥ ары боло- тон иштердиҥ калас болгоны

БЕСПЛÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. (неспособ- ный производить потомство) ÿрен jок; бала јок; бесплодные супруги бала јок эмеген-ӧбӧгӧн; 2. (неплодородный) тӱжӱ- ми ас, тӱжӱм јок; бесплодная почва тӱжӱ- ми ас јер; 3. перен. (напрасный) темей, ка- лас

БЕСПОЛÉЗНЫЙ

БЕСПОВОРÓТНО нареч. кайра санаа jогынаҥ; отказать решительно и беспо- воротно алаҥзыбай ла кайра санаа jо- гынаҥ мойножып ийер

БЕСПОВОРÓТНЫЙ, -ая, -ое солын- бас; бесповоротное решение солынбас јӧп

БЕСПОДÓБНЫЙ, -ая, -ое öскöлöри тeҥейлежер аргазы jок; jакшы; бесподоб- ный голос öскöлöри тeҥейлежер аргазы jок ӱн

БЕСПОЗВОНÓЧНЫЙ,-ая,-ое

1. омыртказы jок; беспозвоночное живот- ное омыртказы jок тынду; 2. в знач. сущ. беспозвонóчные мн. зоол. омыртказы jок тындулар

БЕСПОКÓЙНЫЙ, -ая, -ое 1. (тревожный) чочыдулу; беспокойное время чочыдулу ӧй; 2. (нарушающий спокой- ствие) шакпыртту

БЕСПОКОИ́ ТЬ несов. кого 1. (волно- вать) токынатпай турар (токынатпай тур-); беспокоить письмами, просьбами са- мараларла, айбыларла токынатпай турар; (причинять физическое неудобство, боль) оорыдар (оорыт-); – Что, опять нога бес- покоит? – Не, ойто ло будыҥ оорыдат па?;

1. (мешать) амыр бербей турар (бербей тур-), чаптык эдер (чаптык эт-); беспоко- ить просьбами айбыларла чаптык эдер

БЕСПОКОИ́ ТЬСЯ несов. 1. санаарка- ар (санаарка-); родители беспокоились эне-адалары санааркаган; 2. шакпыраар (шакпыра-); Ради бога, не беспокойтесь! Кудай учун, шакпырабагар!

БЕСПОКÓЙСТВО с. 1. (тревожное состояние) амыры jок; с беспокойством глядели на меня амыры јок меге кӧрӱп турган; 2. (нарушение покоя) шакпырт, чаксыраш; причинять беспокойство шакпырт эдер

БЕСПОЛÉЗНОСТЬ ж. тузазы јок болгоны; бесполезность работы иштиҥ тузазы јок болгоны

БЕСПОЛÉЗНЫЙ, -ая, -ое тузазы jок, калас, темей; бесполезная трата времени калас ӧй ӧткӱришБЕСПОМОЩНОСТЬ

БЕСПÓМОЩНОСТЬ ж. аргазы (кӱчи) јок болгоны; беспомощность ста- рика карганактыҥ кӱчи јок болгоны

БЕСПÓМОЩНЫЙ, -ая, -ое кӱч јок, арга јок; больной беспомощен оору кижи кӱч јок

БЕСПОРÓДНЫЙ, -ая, -ое ук јок, угы-тӧзи јок; беспородный скот угы јок мал

БЕСПОРЯ́ ДОК м. 1. аайы-бажы jогы; 2. (мн. беспоря́ дки) тӱймеен

БЕСПОРЯ́ ДОЧНОСТЬ ж. аайы-бажы јок болгоны; беспорядочность мыслей санаалардыҥ аайы-бажы јок болгоны

БЕСПОРЯ́ ДОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. аай-

баш (аайы-бажы) jок; беспорядочная стрельба аайы-бажы jок адыш; 2. (непо- следовательный, бессистемный) аай-тӧӧй јок

БЕСПОСÁДОЧНЫЙ, -ая, -ое jолой отурыш jок; беспосадочный перелёт jо- лой отурыш jок учуш

БЕСПÓШЛИННЫЙ,-ая,-оепо-

шлина алынбас, пошлина (калан) јок; беспошлинный ввоз товаров товарларды пошлина jок тартары; безпошлинная тор- говля пошлина јок саду

БЕСПОЩÁДНО нареч. кÿÿн-кайрал jоктоҥ, карамы јогынаҥ; беспощадно гро- мить врага кÿÿн-кайрал jоктоҥ ӧштӱни оодо согуп турар

БЕСПОЩÁДНЫЙ, -ая, -ое кÿÿн-кай- рал jок, карамы јок; беспощадный надзи- ратель карамы јок каруулчык

БЕСПРÁВИЕ с. јаҥ јогы, тап-эрик jогы; бесправие народа калыктыҥ јаҥ јогы

БЕСПРÁВНЫЙ, -ая, -ое тап-эрик jок, јаҥ јок

БЕСПРЕКОСЛÓВННЫЙ,-ая,-ое

сöс jок, мойнош jок, кыйыш jок; бес- прекословное исполнение мойнош јок бӱдӱрери

БЕСПРЕПЯ́ ТСТВЕННОСТЬ ж. буу-

дак јогы, буудак јок болгоны, туду јогы, туду јок болгоны

БЕСПРЕПЯ́ ТСТВЕННЫЙ, -ая, -ое

буудак jок, туду jок; беспрепятственный въезд буудак jок кириш

БЕСПРЕРЫ́ ВНОСТЬ ж. токтоду jогы, токтоду јок болгоны, ÿзÿк jок болго- ны

БЕСПРЕРЫ́ ВНЫЙ, -ая, -ое токтоду jок, ÿзÿк jок; беспрерывный гул мотора мотордыҥ токтоду јок кӱӱлежи

БЕСПРЕСТÁННЫЙ, -ая, -ое токтоду јок; беспрестанные дожди токтоду јок јааштар

БЕСПРИ́ БЫЛЬНЫЙ, -ая, -ое астамы jок, кирелте јок; бесприбыльная торгов- ля кирелте јок саду

БЕСПРИЗÓРНИК м. эне-адазы чачып ийген бала

БЕСПРИЗÓРНЫЙ, -ая, -ое 1. (безнад- зорный) ээзи јок, кемниҥ де эмес тербезен; беспризорные коровы тербезен уйлар; беспризорная винтовка ээзи јок мылтык; 2. (бездомный, никем не воспитываемый – о ребенке, подростке) эне-адазы чачып (мойноп) ийген

БЕСПРИНЦИ́ ПНОСТЬ ж. кату (бек) кöрÿм-шÿÿлтези jогы

БЕСПРИНЦИ́ ПНЫЙ, -ая, -ое кату (бек) кöрÿм-шÿÿлтези jок; беспринцип- ное решение кату (бек) кöрÿм-шÿÿлтези jок јӧп

БЕСПРИСТРÁСТНЫЙ, -ая, -ое чын-

дык; беспристрастный судья чындык јар- гычы

БЕСПРИЧИ́ ННЫЙ, -ая, -ое шылтак (шылтагы) jок; беспричинный смех шыл- так јок каткы

БЕСПРИЮ́́ ТНОСТЬ ж. jадар jери jогы, јадар јери јок болгоны; бесприют- ность сотен людей јӱс тоолу улустыҥ ја- дар јери јогы

БЕСПРИЮ́ ТНЫЙ, -ая, -ое jадар jер

jок

БЕСПРОБУ́ ДНЫЙ, -ая, -ое 1. (о сне) ойгонбос, узак ӧйгӧ турбастаҥ; беспро- будно спать ойгонбостоҥ уйуктаар; 2. пе- рен. (о пьянстве) токтоду јок; беспробуд- ное пьянство токтоду јок аракыдаш

БЕСПРÓВОЛОЧНЫЙ, -ая, -ое эмик jок; беспроволочная сеть эмик јок сетьБЕСПРОСВÉТНЫЙ, -ая, -ое 1. (тёмный) ай-караҥуй; беспросветная ночь ай-караҥуй тӱн; 2. перен. учы-куйузы јок; беспросветная грусть учы-куйузы јок ку- нукчыл

БЕСПРОЦÉНТНЫЙ, -ая, -ое фин.

процент jок; беспроцентная ссуда про- цент јок ссуда

БЕСПУ́ ТНЫЙ, -ая, -ое разг. ајарын- бас; (легкомысленный, развратный) кей, јӧй, балыр; беспутная жизнь балыр јӱрӱм БЕСПУ́ ТСТВО с. кей болоры (болго- ны), јӧй болоры (болгоны), балыр болоры (болгоны); беспутство майора майордыҥ

балыр болгоны

БЕССЕРДÉЧНОСТЬ ж. ачынбазы, катуланары

БЕССЕРДÉЧНЫЙ, -ая, -ое кату (ка- зыр) кылыкту, jÿрек jок; бессердечный человек кату кылыкту кижи

БЕССИ́ ЛИЕ с. 1. (слабость) кÿчи jогы, чыдал jогы; бессилие врага ӧштӱниҥ чы- дал jогы; 2. (беспомощность) аргазы jогы БЕССИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (слабый) чинези jок, чыдал jок, кÿч jок; бессиль- ные руки кӱч јок колдор; 2. (беспомощ- ный) арга јок; бессильный человек арга-

зы јок кижи

БЕССИСТÉМНЫЙ, -ая, -ое аай-баш jок

БЕССЛÁВНЫЙ, -ая, -ое коомой; бес- славный конец учы коомой

БЕССЛÉДНО нареч. сурузы jок; про- пасть бесследно сурузы јок јылыйып ка- лар

БЕССЛОВÉСНЫЙ, -ая, -ое 1. (о животных) тил jок; бессловесное животное

тил јок тынду; 2. (молчаливый) унчукпас

БЕССМЕННЫЙ, -ая, -ое солынбас; бессменный руководитель солынбас башкараачы

БЕССМÉРТИЕ с. 1. öлбöзи; 2. рел.

öлÿм jогы, мöҥкÿлик болоры

БЕССМÉРТНЫЙ, -ая, -ое 1. (незабываемый)öлбöс-öчпöс,ундылбас;

БЕССЧЁТНЫЙ

бессмертный подвиг ундылбас керек;

1. öлӱм јок, мöҥкÿлик

БЕССМЫ́ СЛЕННЫЙ, -ая, -ое учур jок; бессмысленный поступок учур jок кылык

БЕССМЫ́ СЛИЦА ж. учур jок неме; получилась бессмыслица учур јок неме болуп калган

БЕССНÉЖНЫЙ, -ая, -ое кар jок; бес- снежная зима кар јок кыш

БЕССÓВЕСТНЫЙ, -ая, -ое уйат јок;

бессовестный человек уйат јок кижи

БЕССОДЕРЖÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

шÿÿлтези jок

БЕССОЗНÁТЕЛЬНЫЙ1.санаазы

jок, сагыжы jок; 2. (безотчетный) санан- бас, аjарынбас; бессознательная деятель- ность сананбас иш-тош

БЕССÓННИЦА ж. уйку jогы, уйуктап болбозы; лечиться от бессонницы уйку jок болгонынаҥ эмденер

БЕССÓННЫЙ, -ая, -ое уйку jок, уйук- тап болбос; (не спящий, бодрствующий) сергек; бессонная ночь уйку јок тӱн

БЕССПÓРНЫЙ, -ая, -ое блааш-тар- тыш jок, алаҥзу jок; бесспорная истина алаҥзу јок чындык

БЕССРÓЧНЫЙ, -ая, -ое срогы jок, тургузылган öйи jок; бессрочный отпуск тургузылган öйи jок амыралта

БЕССТРÁШИЕ с. коркыбазы, jалтан- базы

БЕССТРÁШНЫЙ, -ая, -ое коркыбас, jалтанбас; бесстрашный воин јалтанбас јуучыл

БЕССТЫ́ ДНИК м.; разг. уйалбас кижи БЕССТЫ́ ДНЫЙ, -ая, -ое уйалбас, уйат јок; (непристойный) уйатту; бесстыдный поступок уйат јок кылык; бесстыдные

слова уйатту сӧстӧр

БЕССТЫ́ ДСТВО с. уйат jогы, уйат jок болоры, уйалбазы, уйалбас болоры

БЕССЧЁТНЫЙ, -ая, -ое тоозы jок,

ума; бессчётное число тоозы јок тооБЕСТАКТНОСТЬ

БЕСТÁКТНОСТЬ ж. эби jогы

БЕСТÁКТНЫЙ, -ая, -ое эби jок; бе- стактный вопрос эби jок сурак

БЕСТОЛКÓВЫЙ, -ая, -ое 1. (непонятливый) соксо, аамай; 2. (несвязный)

аайы jок

БЕСФÓРМЕННЫЙ, -ая, -ое формазы (кеби) јок; бесформенная масса формазы јок масса

БЕСХАРÁКТЕРНОСТЬж.кы-

лык-јаҥы јымжак болгоны

БЕСХАРÁКТЕРНЫЙ, -ая, -ое кы-

лык-јаҥы jымжак; бесхарактерный чело- век кылык-јаҥы jымжак кижи

БЕСХВÓСТЫЙ, -ая, -ое куйрук јок;

бесхвостый баран куйрук јок куча БЕСХИ́ ТРОСТНОСТЬ ж. сӱмези јогы БЕСХИ́ ТРОСТНЫЙ, -ая, -ое (чуждый

хитрости, лукавства) сÿме jок; (простой, незамысловатый) тегин; бесхитростные слова тегин сӧстӧр

БЕСХÓЗНЫЙ, -ая, -ое разг. кемниҥ де эмес, ээзи јок; бесхозное имущество кем- ниҥ де эмес ар-јӧӧжӧ

БЕСХОЗЯ́ ЙНЫЙ, -ая, -ое 1. (не име- ющий собственника) кемниҥ де эмес, ээ јок, ээзи јок; бесхозяйный огород ээзи јок маала; 2. (не имеющий своего хозяйства) ээлем јок; бесхозяйный крестьянин ээлем јок крестьян кижи

БЕСХОЗЯ́ ЙСТВЕННОСТЬ ж. киче-

енбези, кичеҥкей эмези, кичеҥкей эмес болоры (болгоны)

БЕСХОЗЯ́ ЙСТВЕННЫЙ,-ая,-ое

кичеенбес; бесхозяйственный человек кичеенбес кижи; (неэкономный) кымакай эмес; бесхозяйственный хозяин кымакай эмес ээ

БЕСЦВÉТНЫЙ, -ая, -ое 1. öҥ јок; бес- цветный лак ӧҥ јок лак; 2. перен. учур jок; бесцветный рассказ учур јок куучын БЕСЦÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое амаду (амаду-

зы) jок

БЕСЦÉННЫЙ, -ая, -ое 1. (очень доро- гой) сÿрекей баалу; бесценный подарок

сӱрекей баалу сый; 2. перен. кару, эрке;

бесценная девочка эрке кыс

БЕСЦЕРЕМÓННЫЙ, -ая, -ое аай-баш jок; бесцеремонный поступок аай-баш јок керек; (выражающий беззастенчи- вость) кемзиниш јок; бесцеремонный взгляд кемзиниш јок кӧрӱш

БЕСЧЕЛОВÉЧНОСТЬ ж. кижи кӱӱ- ни јок болгоны

БЕСЧЕЛОВÉЧНЫЙ, -ая, -ое кижи кӱӱни јок; бесчеловечный поступок кижи кӱӱни јок кылык

БЕСЧÉСТИТЬ несов. кого-что ја- ман адын чыгарар (чыгар-); бесчестить чьё-либо имя кемниҥ-кемниҥ јаман адын чыгарар

БЕСЧÉСТНЫЙ, -ая, -ое ак-чек эмес;

бесчестный человек ак-чек эмес кижи

БЕСЧИ́ НСТВО с. јаман кылык кылынары

БЕСЧИ́ НСТВОВАТЬ несов. јаман кылык кылынар (кылын-); в деревне бес- чинствовали белогвардейцы деремнеде актар јаман кылык кылынып тургандар

БЕСЧИ́ СЛЕННЫЙ, -ая, -ое тоозы jок, сÿрекей кöп, ума jок кöп; бесчисленный табун уток сугуштардыҥ сӱрекей кӧп ӱӱри

БЕСЧУ́ ВСТВИЕ с. 1. (беспамятство) сагыжы энделгени, сагыжын јылыйтканы; воры были забиты до бесчувствия уур- чылар сагыжын јылыйтканча соктырткан- дар; 2. (равнодушие) эш-неме керексибези, килебези

БЕСЧУ́ ВСТВЕННОСТЬ ж. 1. билин-

бези, сеспези; 2. килемjи jогы, кату jÿректӱ болгоны; бесчувственность осужденного jаргылаткан кижиниҥ килемjи jогы

БЕСЧУ́ ВСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. се-

спес, сеспей турган, сезим јок; 2. (безу- частный, равнодушный) эш-неме керекси- бес; (жестокий) килемjи jок, казыр; бес- чувственный голос эш-неме керексибес

ӱн; бесчувственный мальчишка казыр уулчакБЕСШУ́ МНЫЙ, -ая, -ое табыш јок,

БИОГРÁФИЯ ж. биография

БИТЬтабышту эмес; бесшумный вихрь табыш јок куйун

БЕТÓН м. бетон

БЕТОНИ́ РОВАТЬ несов. что бетондо- ор (бетондо-); бетонировать стену стене- ни бетондоор

БЕЧЕВÁ ж. армакчы

БЕЧЁВКА ж.; разг. чичкечек армакчы; перевязать бечёвкой чичкечек армакчы- ла буулап салар

БИБЛИÓГРАФ м. библиограф БИБЛИОГРÁФИЯ ж. библиография БИБЛИОТÉКА ж.; в разн. знач. би-

блиотека; большая библиотека јаан би- блиотека; библиотека школьника ӱрен- чиктиҥ библиотеказы

БИБЛИОТÉКАРЬ м. библиотекарь

БИ́ БЛИЯ ж. Библия

БИ́ ВЕНЬ м. азу тиш; бивень слона

слонныҥ азу тижи

БИДÓН м. бидон; бидон для молока

сӱттиҥ бидоны

БИÉНИЕ с. согулыжы; биение сердца

јӱректиҥ согулыжы

БИЛÉТ м. билет; лотерейный билет

лотереяныҥ биледи

БИЛÉТНЫЙ, -ая, -ое билет садар; би- летная касса билет садар касса

БИЛЬЯ́ РД м. бильярд

БИЛЬЯ́ РДНЫЙ, -ая, -ое 1. бильярд- тыҥ; бильярд ойноор; бильярдный шар бильярд ойноор шар; 2. в знач. сущ. билья́ рдная ж. бильярд ойноор јер; новая бильярдная јаҥы бильярд ойноор јер

БИНÓКЛЬ м. турнабай; бинокль отца

адамныҥ турнабайы

БИНТ м. бинт

БИНТОВÁТЬ несов. кого-что бинтле таҥар (таҥ-); таҥышкакла буулаар (буу- ла-); бинтовать голову башты бинтле таҥар

БИÓГРАФ м. биограф

БИОГРАФИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое биогра- фиялык; биографический очерк биогра- фиялык очерк

БИОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое биологи- яныҥ, биологиялык; биологический фа- культет биологияныҥ факультеди

БИ́ РЖА ж. биржа; биржа ценных бу- маг баалу чаазындардыҥ биржазы

БИРЮЗÁ ж. бирюза

БИРЮЗÓВЫЙ, -ая, -ое 1. бирюза; бирюзовый камень бирюза таш; 2. (сде- ланный из бирюзы) бирюза таштаҥ эткен; бирюзовое кольцо бирюза таштаҥ эткен јӱстӱк; 3. бирюзаныҥ ӧҥи ошкош; бирю- зовое море бирюзаныҥ ӧҥи ошкош талай

БИ́ СЕР м.; собир. оок jинjи; низать би- сер јинји тизер

БИ́ СЕРНЫЙ, -ая, -ое 1. оок jинjинеҥ эткен; 2. перен. (очень мелкий) сÿрекей огош; ◊ бисерный почерк сӱрекей огош почерк

БИСКВИ́ Т м. бисквит

БИ́ ТВА ж. jуу-согуш; битва за Мо- скву Москва учун јуу-согуш

БИТКÓМ нареч. јык толо; битком на- битый мешок jык толо таар

БИ́ ТЫЙ, -ая, -ое 1. (побитый) сокты- рган; 2. (разбитый о предметах) оодык, оодылып калган; битое стекло оодылып калган шил

БИТЬ несов. 1. чем (ударять) согор (сок-); (стучать во что-л., обо что-л.) то- кулдадар (токулдат-); (ногами) тепкилеер (тепкиле-); холодный ветер бил в лицо соок салкын јӱске согуп турды; в окна бил дождь кӧзнӧккö јааш токулдадып турды; бил ногами буттарыла тепкилеген; 2. кого (избивать) токпоктоор (токпокто-); (пи- нать) тепкилеер, тебер (теп-); бил кула- ками јудурукла токпоктогон; 3. кого (уби- вать скот, птицу) ӧлтӱрер (ӧлтӱр-); вес- ной разрешается бить только селезней јаскыда јаҥыс ла эркек сугуштарды ӧлтӱре- рге јарадат; 4. кого (побеждать) оодо со- гор (оодо сок-), јеҥип чыгар (јеҥип чык-); бить врага öштÿни оодо согор; 5. что (разбивать) оодор (оот-); бить посуду

айак-казан оодор; 6. (издавать звуки, от-БИТЬСЯ

бивать удары) согор; колокол бьёт две- надцать раз шаҥ он эки катап согот; 7. по кому-чему (бичевать) темдектеер (темдек- те-); бить по недостаткам једикпестерди темдектеер; 8. (стремительно вытекать) чыгар (чык-), адылар (адыл-), адылып чы- гар (адылып чык-); в саду бьёт фонтан садта фонтан адылып турат; из радиатора начал бить пар радиатордоҥ буу чыгып баштаган

БИ́ ТЬСЯ несов. 1. с кем-чем (сражать- ся) јуулажар (јуулаш-); биться с врагами ӧштӱлерле јуулажар; 2. обо что (уда- ряться) согулар (согул-); волны бились о берег толкулар jаратка согулып турган;

1. (о посуде) оодылар (оодыл-); стекло бьётся шил оодылат; 4. (о сердце) согулар (согул-); тревожно билось сердце јӱрек чочыдулду согулып турды; 5. (бороться за что-л.) тартыжар (тартыш-); биться за первенство баштапкы jер учун тартыжар

БИЧ м. 1. (кнут) камчы; 2. перен. jаман неме

БИЧЕВÁТЬ несов. кого-что 1. (сечь) камчылаар (камчыла-); бичевать само- го себя бойын бойы камчылаар; 2. перен. критиковать эдер (критиковать эт-); биче- вать пороки jедикпестерди критиковать эдер

БЛАГОСЛОВÉННЫЙ, -ая, -ое jакшы;

благословенные земли jакшы јерлер

БЛАГАСОСТОЯНИЕ с. аргалу-чакту-

зы

БЛА́ ГО с. 1. только ед.; высок. (благо- получие, счастье, добро) кежик; 2. только мн. блага́ (то, что удовлетворяет по- требности, приносит благополучие, бла- годенствие) јакшы; Вам всех благ! Ба- стыра јакшы слерге!

БЛÁГОВЕЙНЫЙ, -ая, -ое кÿндÿлÿ, jа- рамыкту

БЛАГОВИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое эптÿ кӧрӱ- нер, јакшы; благовидный поступок јак- шы кылык

БЛАГОДÁРНОСТЬ ж. 1. (чувство) быйан айдары, алкышту болоры; 2. (мера поощрения) алкыш-быйан; объявить бла- годарность алкыш-быйан айдар

БЛАГОДÁРНЫЙ, -ая, -ое 1. быйанду, алкышту; благодарный взгляд быйанду кӧрӱш; 2. перен. тузалу; благодарная ра- бота тузалу иш

БЛАГОДАРЯ́ предлог с дат. п. переда- ется послелогами улам, учун; благодаря упорному труду он добился успехов ки- ченип иштегенинеҥ улам ол jедимдерге jеткен

БЛАГОДÁТНЫЙ, -ая, -ое кежиктÿ, jарамыкту; благодатная страна кежиктÿ ороон; благодатное время јарамыкту ӧй

БЛАГОДÁТЬ ж. кежик, jарамык

БЛАГОДЕЯ́ НИЕ с. jакшы, быйан, јак- шы эткени, быйан јетиргени; оказывать благодеяния јакшы эдер

БЛАГОДАРИ́ ТЬ несов. быйан айдар (айт-), быйанын јетирет (јетир-); благода- рить за гостеприимство кӱндӱзек болго- ны учун быйан айдар

БЛАГОДУ́ ШИЕ с. килеҥкей болоры, буурзак болоры

БЛАГОДУ́ ШНЫЙ, -ая, -ое килеҥкей, буурзак; благодушный человек буурзак кижи

БЛАГОЗВУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое коо ÿндÿ, эптӱ ÿндӱ

БЛАГОНАДЁЖНЫЙ, -ая, -ое

ижемјилӱ (иженчилÿ); благонадёжные успехи ижемјилӱ једимдер

БЛАГОПОЖЕЛÁНИЕ с. алкыш сӧс; говорить благопожелания алкыш сӧстӧр айдар

БЛАГОПОЛУ́ ЧИЕ с. јакшы болгоны, амыр-энчӱ болгоны; семейное благополу- чие биледе амыр-энчӱ болгоны

БЛАГОПОЛУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое јакшы; эзен-амыр; благополучное прибытие јак- шы једип келгени

БЛАГОПРИЯ́ ТНЫЙ, -ая, -ое jак- шынак, jарамыкту; благоприятный ответ јакшынак каруу; благоприятные условия јарамыкту айалгалар

БЛАГОРАЗУ́ МИЕ с. сагышту болоры, керсÿ болоры

БЛАГОРАЗУ́ МНЫЙ, -ая, -ое сагышту, керсÿ, тӧп; благоразумный человек кер- сӱ кижи; благоразумный совет тӧп јӧпБЛАГОРÓДСТВО с. ак-чеги, ак-чек санаазы, ак-чек болоры, ак-чек санаалу болоры

БЛАГОРÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. ак-чек; (возвышенный, освященный высокой це- лью) агару; благородный человек ак-чек кижи; 2. (обладающий высоким достоин- ством, изяществом) јаркынду; благород- ная красота јаркынду јараш; 3. только полн. ф. ак-чек, укту-тӧстӱ, ак-чек укту- тӧстӱ; из благородного происхождения укту-тӧстӱ тазыл-тамырдаҥ

БЛАГОСКЛÓННОСТЬж.јакшы

кӧргӧни, jакшы кӱӱндӱ болгоны

БЛАГОСКЛÓННЫЙ, -ая, -ое jакшы кӱӱндӱ, кӱӱни јеткен; благосклонные чи- татели jакшы кӱӱндӱ кычыраачылар; бла- госклонный взгляд кӱӱни јеткен ајару

БЛАГОСЛОВЕНИЕ с. алкыш; дать своё благословение алкыжын айдар

БЛАГОСЛОВЕ́ ННЫЙ, -ая, -ое алкап салган, јарамыкту; благословенные ме- ста алкап салган јерлер

БЛАГОСЛОВИ́ ТЬ сов. кого-что на что 1. алкаар (алка-); благословить свой народ бойыныҥ калыгын алкап салар; 2. (возблагодарить) быйанын јетирер (быйанын јетир-), быйанын айдар (айт-); благословить судьбу салымга быйанын јетирер

БЛАГОТВÓРНЫЙ, -ая, -ое јарамы- кту; благотворная прохлада јарамыкту серӱӱн

БЛАГОУСТРÓЕННЫЙ, -ая, -ое jет-

килдÿ, эптӱ эдип салган; благоустроен- ный двор эптӱ эдип салган двор

БЛАГОУСТРÓЙСТВО с. эптÿ эдери, эптеп jараш эдери

БЛАГОУХÁНИЕ с. jараш jыт; јараш јытанганы

БЛАГОУХÁННЫЙ, -ая, -ое jараш jыт- ту; благоуханная роза јараш јытту роза

БЛАГОУХÁТЬ несов. jараш јытанар (јытан-); лесные травы благоухали агаш аразыныҥ ӧлӧҥдӧри јараш јытанып турган БЛАЖÉННЫЙ, -ая, -ое 1. (счастли- вый) ырысту; на губах играла блаженная улыбка эриндеринде ырысту кӱлӱмји ой-

БЛЕСНУТЬ

ноп турган; 2. (глуповатый, чудаковатый)

тенексÿ

БЛАЖÉНСТВО с. 1. кежик, jаан ырыс; 2. (наслаждение) jыргаары, сайраары

БЛАЖÉНСТВОВАТЬ несов. јыргаар (јырга-), сайраар (сайра-); блаженствовал целый год бӱткӱл јыл сайраган

БЛАНК м. бланк

БЛЕВÓТИНА ж. куску

БЛЕДНÉТЬ несов. 1. кугарар (кугар-);

лицо бледнело чырайы кугарып турган;

1. (о цвете) ӧчӧр (ӧч-); 3. перен. (терять свою силу, яркость, выразительность) учурын јылыйтар (јылыйт-)

БЛÉДНО-ЖЁЛТЫЙ, -ая, -ое куу-

дар-сары, ӧчӧмик сары

БЛÉДНО-ЗЕЛЁНЫЙ, -ая, -ое ӧчӧмик јажыл

БЛÉДНЫЙ, -ая, -ое 1. куу, кугарып калган; бледное лицо куу чырай; 2. перен. кирелÿ

БЛЁКЛЫЙ, -ая, -ое 1. (увядший, утра- тивший свежесть; чахлый) чалдыгып калган; блёклая трава чалдыгып калган ӧлӧҥ; 2. (лишенный яркости окраски) ӧҥ јок, оҥып калган; блёклые краски оҥып калган будуктар

БЛЁКНУТЬ несов. 1. (лишаться све- жести, увядать; чахнуть) чалдыгар (чал- дык-), кугарар (кугар-); 2. (утрачивать яр- кость окраски; тускнеть) öҥи чыгар (ӧҥи чык-), оҥор (оҥ-); 3. öчöмик болуп турар (болуп тур-); звезды блекли перед рас- светом јылдыстар таҥ алдында öчöмик болуп турды

БЛЕСК м. 1. јалтырт; блеск солнца кӱнниҥ јалтырты; блеск молнии јалкын- ныҥ јалтырты; 2. (великолепие) чӱмдӱзи; блеск наряда кеп-кийимниҥ чӱмдӱзи;

1. чего; перен. (яркое проявление досто- инств, способностей) јаркын; блеск та- ланта јайалтаныҥ јаркыны

БЛЕСНУ́ ТЬ сов. и однокр. 1. јалтырап ийер (јалтырап ий-), суркурап ийер (сур- курап ий-), мызылдап ийер (мызылдап ий-); 2. перен. (появиться) табылып келер (табылып кел-); блеснула мысль шÿÿлте

табылып келдиБЛЕСТÉТЬ

БЛЕСТÉТЬ несов. 1. (сверкать) јал- тыраар (јалтыра-), суркураар (суркура-), мызылдаар (мызылда-); огни блестят от- тор мызылдайт; блестят радостные глаза сӱӱнчилӱ кӧстӧр јалтырап турат; 2. перен. (отличаться) аҥыланар (аҥылан-); он не блещет умом ол сагыжыла аҥыланбай jат БЛЕСТЯ́ ЩИЙ, -ая, -ое 1. jылтыркай; блестящий шёлк јылтыркай торко; 2. пе- рен. сÿреен jакшы; блестящий успех сÿре-

ен jакшы jедим

БЛЕФ м. тӧгӱн

БЛÉФОВЫЙ, -ая, ое тӧгӱн; блефовые талоны тӧгӱн талондор

БЛÉЯНИЕ с. маараш

БЛЕЯ́ ТЬ несов. маараар (маара-)

БЛИ́ З предлог с род. п. jанында; близ моря талайдыҥ јанында

БЛИ́ ЗИТЬСЯ несов. јууктаар (јуукта-); близятся к реке сууга јууктап келет; бли- зилась осень кӱс јууктап келди

БЛИ́ ЗКИЙ, -ая, -ое 1. (недалёкий) jуук; близкий путь јуук јол; 2. перен. (тесные отношения) нак, jуук; близкий друг jуук наjы; 3. перен. (сходный) jаҥыс; близкие взгляды jаҥыс кöрÿм-шÿÿлте; 4. в знач. сущ. мн. бли́ зкие (родня) тöрöгöндöр

БЛИ́ ЗКО нареч.; прям., перен. jуук;

близко познакомиться jуук таныжып алар; близко узнать јуук билип алар; 2. в знач. сказ. јуук; до города близко калага јетире јуук; 3. в знач. сказ. удабай ла; ночь близка тӱн удабай ла

БЛИЗНЕЦЫ́ мн. (ед. близнéц м.) иги- стер; мальчики были близнецами уул- чактар игистер болгон

БЛИЗОРУ́ КИЙ, -ая, -ое 1. ыраактаҥ кӧрбӧс; 2. перен. (недальновидный) ыраак кöрÿм jок; близорукая политика ыраак кöрÿм jок политика

БЛИ́ ЗОСТЬ ж. 1. jуугы, јуук болгоны; близость города каланыҥ јуугы; 2. (тес- ная дружеская связь, взаимопонимание) jуук болоры, jуугы

БЛИН м.; кул. блина

БЛИНДÁЖ м.; воен. блиндаж

БЛИ́ ННЫЙ, -ая, -ое 1. блинаныҥ; блинная мука блинаныҥ кулуры; 2. в знач. сущ. бли́ нная ж. блина jийтен јер

БЛИ́ НЧАТЫЙ, -ая, -ое (сделанный из

блинов) блинанаҥ эткен; блинчатый пи- рог блинанаҥ эткен пирог

БЛИ́ НЧИКИ мн. (ед. бли́ нчик м.) ки- чинек блиналар; блинчики с творогом творогту кичинек блиналар

БЛИСТÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое јаркын- ду; блистательный успех јаркынду једим БЛИСТÁТЬ несов. 1. (ярко светить; сверкать) јаркындалып (јалтырап) кӱйер (кӱй-); звёзды блистают јылдыстар јар- кындалып кӱйет; 2. перен. јаркындалар (јаркындал-); в Мариинском театре бли- стали знаменитости Мариинский театрда ады-чуузы чыккандар јаркындалып тур-

дылар

БЛОКÁДА ж. блокада, курчу; курчап салары, туйуктаары; блокада Ленингра- да Ленинградтыҥ курчузы

БЛОКИ́ РОВАТЬнесов.кого-что

1. 1. курчаар (курча-); войска блокировали Ленинград Ленинградты черӱ курчаган;
   2. перен. блокировать эдер (блокировать эт-), туйуктаар (туйукта-); блокировать игрока ойноочыны блокировать эдер;
   3. ж.-д. (закрыть железнодорожный путь при помощи блокировки) туйуктаар

БЛОКИ́ РОВОЧНЫЙ, -ая, -ое ж.-д.

блокировканыҥ; блокировочная система блокировканыҥ системазы; блокировоч- ный сигнал блокировканыҥ сигналы

БЛОКНÓТ м. блокнот

БЛОНДИ́ Н м. и БЛОНДИ́ НКА ж.

сары чачту кижи

БЛУЖДÁТЬ несов. 1. (бродить, плу- тать в поисках дороги) азар (ас-); (ски- таться) тениир (тени-); jошкындаар (јошкында-); долго блуждал по незнако- мому лесу узак таныш эмес агаш аразы- ла азып јӱрген; целый месяц блуждать

в степи бир ай чӧлдӧ јошкындаар; 2. чеми без доп. ; перен. јӱрер (јӱр-); блуждать глазами кӧстӧриле јӱгӱрип турар

БЛЮ́ ДО с. 1. (посуда) jаан табак; 2. (кушанье) курсак

БЛЮ́ ДЦЕ с. блюдце

БОБ м. мырчак; ◊ остаться на бобах

эш-неме јок артар

БОБР м.; зоол. кумдус

БОБРÓВЫЙ, -ая, -ое 1. кумдустыҥ; бобровый заповедник кумдустардыҥ за- поведниги; 2. (сделанный из меха бобра) кумдустыҥ терезинеҥ эткен; бобровый воротник кумдустыҥ терезинеҥ эткен јака

БОГ м.; рел. кудай; ◊ ради бога кудай

(кудайдыҥ) учун

БОГАТÉТЬ несов. байыыр (байы-); бо- гател с каждым днем кӱннеҥ кӱнге бай- ып турган

БОГÁТСТВО с. байлык; духовное бо- гатство народа калыктыҥ ич-кӧгӱс бай- лыгы

БОГÁТЫЙ, -ая, -ое 1. бай; богатая страна бай ороон; 2. (обильный) байлык; богатый урожай байлык тӱжӱм; богатый опыт байлык ченемел; 3. в знач. сущ. бо- гáтый м. бай кижи

БОГАТЫ́ РСКИЙ, -ая, -ое баатырдыҥ, кезердиҥ, алыптыҥ; багатырский конь баатырдыҥ ады; ◊ богатырский сон те- реҥ уйку

БОГАТЫ́ РЬ м. 1. баатыр, алып, кезер; 2. перен. кӱчтӱ (бӧкӧ) кижи

БОГÁЧ м. бай кижи

БОГОБОЯ́ ЗНЕННЫЙ, -ая, -ое ирон. кудайзак

БОДÁТЬ несов. кого-что сӱзер (сӱс-)

БОДÁТЬСЯ несов. 1. (быть бодливым) сӱзÿп турар (сӱзÿп тур-); наша корова бо- дается бистиҥ уй сӱзӱп турган; 2. (бодать друг друга) сӱзӱжер (сӱзӱш-); козы бода- ются эчкилер сӱзӱжип јат

БОДЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое сÿзеген; бодливая корова сӱзеген уй

БОК

БОДРИ́ ТЬСЯ несов. омок болор (омок бол-); несмотря на боль он бодрился оо- руга кӧрбӧй ол омок болгон

БÓДРОСТЬ ж. омогы, омок болоры

БÓДРСТВОВАТЬ несов. уйуктабас; он бодрствовал всю ночь ол тÿниле уйукта- баган

БÓДРЫЙ, -ая, -ое омок, сергек, омок-седеҥ; бодрый старик омок-седеҥ карганак

БОЕВÓЙ, -ая, -ое 1. jуучыл; боевое за- дание јуучыл јакылта; 2. разг. jалтанбас, омок

БОЕПРИПÁСЫ только мн.; воен. jуу- jепсел

БОЕСПОСÓБНОСТЬ ж.; воен. jуула- жар аргазы, тартыжар аргазы

БОЕСПОСÓБНЫЙ, -ая, -ое воен. тар- тыжар аргалу, jуулажар аргалу

БОÉЦ м.; воен. jуучыл.

БОЖЕСТВÓ с.; рел. кудай

БОЙ м. 1. (сражение) jуу-согуш; взять с боем jуу-согушла алар; 2. спорт. согуш, ойын; кулачный бой jудруктажатан со- гуш; 3. (звучание) сокконы; бой часов ча- стыҥ сокконы; 4. (битьё посуды) оодоры, jарары

БÓЙКИЙ, -ая, -ое 1. (о человеке) чый- рак, шулмус; бойкий мальчик шулмус уулчак; 2. (оживлённый) улузы кöп, кӧп улусту; бойкая торговля улузы кӧп саду

БОЙКÓТ м. бойкот, удурлажары; бой- кот выборов талдаштарга удурлажары

БОЙКОТИ́ РОВАТЬ несов. кого-что бойкот јарлаар (јарла-); бойкотировать выборы талдаштарга бойкот јарлаар

БÓЙНЯ ж. 1. бойня (мал öлтÿретен, сойотон jер); 2. (массовое убийство лю- дей) ӧлтӱриш, кырыш

БОЙСКÁУТ м. бойскаут

БОК м. 1. јаны, јартык; спать на пра- вом боку оҥ јартыгына јадып уйуктаар; 2. (сторона) келтегей јаны; по бокам сто- яли деревья келтегей јанында агаштар турганБОКАЛ

БОКÁЛ м. бокал

БОКОВÓЙ, -ая, -ое јартыгында, јартык јанында, тууразында; боковая улица туу- разында ором

БОКС I м.; спорт. бокс; заниматься боксом боксло тазыктырынар

БОКС II м. (мужская стрижка) бокс;

стричь под бокс бокс этире кайчылаар БОКС III м. (изолятор) бокс (туйук

кып); положить больного в бокс оору ки- жини бокска салар

БОКСЁР м. боксёр

БОЛВÁН м. 1. (чурбан) тöҥöш; 2. бран.

аамай, соксо

БОЛÉЗНЕННЫЙ,-ая,-ое1.оо-

рыҥкай; болезненный ребёнок оорыҥкай бала; 2. перен. ӧйинеҥ ӧткӱре; болезнен- ное любопытство ӧйинеҥ ӧткӱре јилбир- кеги; 3. (причиняющий физическую или нравственную боль) оору, оорулу, сысту, ӧҥзӱре; очень болезненная перевязка ӧткӱре оору таҥыш; болезненное воспо- минание ӧҥзӱре эске алыныш

БОЛÉЗНЬ ж. оору; болезнь Боткина сары оору

БОЛÉТЬ I несов. 1. оорыыр (ооры-); ребенок болеет бала оорып jат; 2. о ком- чём, за кого-что оорыыр; болею за «Ди- намо» «Динамо» учун оорып јадым

БОЛÉТЬ II несов. (об ощущении боли) ачыыр (ачы-), сыстаар (сыста-); нога бо- лит бут сыстайт

БОЛÓТИСТЫЙ, -ая, -ое састу; боло- тистая местность састу јер

БОЛÓТНЫЙ, -ая, -ое 1. састыҥ; бо- лотное растение састыҥ öзÿми; 2. (пред- назначенный для работ на болоте, пере- движения по болоту и т.п.) саска кийер; болотные сапоги саска кийер сопоктор

БОЛÓТО с. сас

БОЛТ м. болт, эрешкин

БОЛТÁТЬ I несов. 1. что; разг. (взбал- тывать) чайбаар (чайба-); булгаар (бул- га-); болтать лекарство эмди чайбаар; 2. чем калбаҥдадар (калбаҥдат-), салакта-

дар (салактат-); болтать ногами буттарды калбаҥдадар

БОЛТÁТЬ II несов.; разг. кӧп куучын- даар (куучында-), балыраар (балыра-), ка- лыраар (калыра-); целый день болтали кере тӱжине калырашкан

БОЛТÁТЬСЯ несов. 1. (висеть) кал- баҥдаар (калбаҥда-); на веревках болта- лось белье бууда кийим калбаҥдап тур- ган; 2. (о жидкости) чайбалар (чайбал-); молоко болтается в бидоне бидондо сӱт чайбалып турат; 3. разг. (слоняться) калас базар (калас бас-), тениир (тени-); бол- таться без дела иш јок базып јӱрер

БОЛТЛИ́ ВОСТЬ ж. балыруужы, ка- лыруужы, балырууш болоры, калырууш болоры

БОЛТЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое балырууш, ка- лырууш; болтливая девушка калырууш кыс

БОЛТОВНЯ́ ж. кей эрмек, куру сöс, балыраш, калыраш

БОЛТОВÓЙ, -ая, -ое болтыҥ, эреш- кинниҥ; болтовая гайка эрешкинниҥ гайказы

БОЛТУ́ Н I м.; разг. кей куучынду кижи

БОЛТУ́ Н II м. (неплодное яйцо) тöл jок jымыртка, ӧлӱмтик јымыртка

БОЛЬ ж. оору с; головная боль

баштыҥ оорузы

БОЛЬНИ́ ЦА ж. эмчилик; новая боль- ница јаҥы эмчилик; республиканская больница республикан эмчилик

БОЛЬНИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое больница- ныҥ, эмчиликтиҥ; больничный халат эм- чиликтиҥ халады

БОЛЬНÓЙ, -ая, -ое 1. оору; больной человек оору кижи; 2. в знач. сущ. боль- нóй м. оору кижи; ◊ больной вопрос курч сурак

БÓЛЬШЕ I сравнит. ст. 1. јаан; один больше другого бирӱзи бирӱзинеҥ јаан;

1. (много) кӧп; знает больше других ӧскӧлӧринеҥ кӧп билер; получил вдвое больше эки катап кӧп алган

БÓЛЬШЕ II нареч. 1. (обозначает пре- вышение указанного количества) кӧп; жду больше часа бир сааттаҥ кӧп сакып ја- дым; не видел друзей больше года нӧкӧр- лӧрин бир јылдаҥ кӧп кӧрбӧгӧн; 2. (далее, впредь; уже) база; Больше не плачь! База ыйлаба!

БОЛЬШЕГЛÁЗЫЙ, -ая, -ое јаан кӧстӧрлӱ, кӧстӧри јаан; большеглазый мальчик јаан кӧстӧрлӱ уулчак

БОЛЬШЕГОЛÓВЫЙ, -ая, -ое јаан башту, бажы јаан

БОЛЬШЕГРУ́ З м. јаан кош

БОЛЬШЕГРУ́ ЗНЫЙ, -ая, -ое јаан ко- шту, јаан јӱктӱ; большегрузная машина јаан кошту кӧлӱк

БОЛЬШЕНÓГИЙ, -ая, -ое јаан бутту

БОЛЬШЕРАЗМЕРНЫЙ, -ая, -ое јаан

размерлӱ, размери јаан

БОЛЬШЕРÓТЫЙ, -ая, -ое јаан оосту, оозы јаан; большеротые рыбы јаан оосту балыктар

БÓЛЬШИЙ, -ая, -ое сравнит. ст. к прил. большóй кöп jаны, кöп сабазы; большая половина времени öйдиҥ кöп сабазы

БОЛЬШИНСТВÓ с. кöп сабазы, кöп јаны

БОЛЬШÓЙ, -ая, -ое 1. (по величине) jаан; большая семья јаан биле; 2. (значи- тельный по силе, интенсивности, глубине) учурлу, jаан учурлу; большой успех учур- лу једим; большой вопрос учурлу сурак;

1. (взрослый) jаан; у него большие дети оныҥ балдары jаан; ◊ большой палец эр- гек

БÓМБА ж. бомба

БОМБАРДИРОВÁТЬ несов. кого-что

1. бомбалаар (бомбала-), бомбардировать эдер (бомбардировать эт-); бомбардиро- вать город каланы бомбалаар; 2. чем; пе- рен., разг., ирон. амыр бербей турар (бер- бей тур-); бомбардировать просьбами айбыларла амыр бербей турар

БОРОВИК

БОМБАРДИРÓВКА ж. бомба чачка- ны

БОМБАРДИРÓВЩИК м. (самолёт)

бомбардировщик

БОМБЁЖКА ж. бомба чачканы; ноч- ная бомбёжка тӱндеги бомба чачканы

БОМБИ́ ТЬ несов. что; воен. бомба- лаар (бомбала-), бомба таштаар (ташта-); бомбить врага ӧштӱни бомбалаар

БОМБОВÓЗ м. см. бомбардирóвщик БÓМБОВЫЙ, -ая, -ое бомбаныҥ; бом-

балу; бомбовый залп бомбалу адыш

БОМБОУБÉЖИЩЕ с. бомбоубежи- ще, бомбанаҥ јажынатан јер

БОМЖ м.; разг. бомж, јадар јери јок кижи; старый бомж карган бомж

БОМЖЕВÁТЬ несов. бомж болор (бол-); в городе бомжуют несколько ты- сяч человек калада бир канча муҥ улус бомж болот

БÓНДАРЬ м. бондарь, бочко эдетен ус БОР м. ийне бӱрлӱ агаштар ӧскӧн јер БОРДÓВЫЙ, -ая, -ое бордовый, кы-

зыл-кӱреҥ; бордовое платье бордовый платье

БОРДЮ́ Р м. бордюр

БОРДЮ́ РНЫЙ, -ая, -ое бордюрдыҥ;

бордюрная плита бордюрдыҥ плитазы

БОРÉЦ м. 1. тартыжаачы; борец за мир амыр-энчÿ учун тартыжаачы; 2. спорт. кÿрешчи; настойчивый борец турумкай кӱрешчи

БОРЗÓЙ, -ая, -ое охот. аҥчы; борзая сука аҥчы тижи ийт

БОРЗЫ́ Е с. мн.; охот. аҥчы ийттер

БОРМОТÁТЬ несов. что кимиренер (кимирен-), кимиректенер (кимиректен-); бормотать под носом тумчугыныҥ ал- дында кимиренер

БО́ РНЫЙ, -ая, -ое борный; борная

кислота борный кислота

БÓРОВ м. акталаткан (акталап салган) эркек чочко

БОРОВИ́ К м. ак мешкеБОРОВÓЙ

БОРОВÓЙ, -ая, -ое ийне бӱрлӱ агаштарлу; боровые места ийне бӱрлӱ агаштарлу јерлер

БОРОДÁ ж. сагал; отпустить бороду

сагал ӧскӱрер

БОРОДÁВКА ж. сööл; небольшая бо- родавка јаан эмес сӧӧл

БОРОДÁВЧАТЫЙ, -ая, -ое сӧӧлдӱ

БОРОДÁТЫЙ, -ая, -ое сагалду; боро- датый старик сагалду карганак

БОРОЗДÁ ж. 1. салданыҥ jолы, салда- ныҥ изи; 2. перен. (продольное углубление на чем-л.; морщина) ойдык

БОРОЗДИ́ ТЬ несов. что 1. сӱрер (сӱр-

); дружно бороздили землю нак јерди сӱргендер; 2. перен. (о морщинах) јолдо- ор (јолдо-); морщины бороздят лоб чы- рыштар маҥдайды jолдоп jат

БОРÓЗДЧАТЫЙ, -ая, -ое сӱретен; бо- роздчатое поле сӱретен јалаҥ

БОРОНÁ ж.; с.-х. тырмууш

БОРОНИ́ РОВАНИЕс.тырмаары, сӱрери

БОРОНИ́ ТЬ несов. что тырмаар (тыр-

ма-); боронить пашню кыраны тырмаар БОРОНОВÁТЬ несов. см. борони́ ть БОРÓТЬ несов. јеҥер (јеҥ-), јеҥип чы-

гар (јеҥип чык-); сон борет уйку јеҥет

БОРÓТЬСЯ несов. 1. кӱрежер (кӱреш-), тудужар (тудуш-); борцы борются кӱреш- чилер кӱрежип јат; 2. перен. тартыжар (тартыш-), туружар (туруш-); бороться за мир амыр-энчÿ учун тартыжар

БОРТ м. 1. (одежды) öмÿр; левый борт одежы кийимниҥ сол ӧмӱри; 2. (суд- на, машины) борт, келтегейи (келтейи); правый борт оҥ келтегейи; бросить за борт борттыҥ ары јанына чачып ийер

БОРТЖУРНÁЛ м. бортжурнал БОРТИНЖЕНÉР м.; ав. бортинженер БОРТМЕХÁНИК м.; ав. бортмеханик БОРТОВÓЙ, -ая, -ое борттыҥ; бортовые огни борттыҥ отторы; бортовой жур- нал борттыҥ журналы

БОРТОВЩИ́ К м. бортовщик

БОРТПРОВОДНИ́ К м. бортпроводник

БОРЦÓВКИ мн. (ед. борцóвка ж.) борцовка (ӧдӱк)

БОРЩ м.; кул. борщ

БОРЬБÁ ж. 1. тартыжу; борьба с по- жаром ӧртлӧ тартыжу; 2. (вид спорта) кӱреш; чемпион по борьбе кӱрешле чем- пион

БОСИКÓМ нареч. јылаҥаш бутту, öдÿк jок; ходить босиком ӧдӱк јок базар

БОСÓЙ, -ая, -ое öдÿк jок; босая девоч- ка ӧдӱк јок кызычак

БОСÓНОГИЙ, -ая, -ое ӧдӱк јок, јы-

лаҥаш бутту; босоногий мальчик јы- лаҥаш бутту уулчак

БОСОНÓЖКА ж. босоножка, јайгы ачык ӧдӱк; кожаная босоножка тере бо- соножка

БОСС м. босс

БОСТÓН м. 1. бостон (бӧс); костюм из бостона бостон костюм; 2. (род кар- точной игры) бостон; играть в бостон бостон ойноор; 3. (парный танец) бостон; танцевать бостон бостон бијелеер

БОСТÓНОВЫЙ, -ая, -ое разг. (сделан- ный из бостона) бостон, бостонноҥ эдил- ген; бостоновый костюм бостон костюм

БОСЯ́ К м. (оборванец) јокту-јойу

БОСЯ́ ЦКИЙ, -ая, -ое јокту-јойу; бо- сяцкая жизнь јокту-јойу јӱрӱм

БОТАНИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое ботани- ческий, ботаникалык; ботанический сад ботанический сад; ботаническая геогра- фия ботаникалык география

БОТВÁ ж. бÿр; картофельная ботва

картошконыҥ бÿри

БОТИ́ НКИ мн. (ед. боти́ нок м.) ботин- ка; кожаные ботинки тере ботинкалар

БÓТЫ мн. (ед. бот м.) боталар (резина öдÿк)

БÓЦМАН м.; мор. боцман (керептиҥ

командазыныҥ старшиназы)

БÓЧКА ж. 1. бочко; бочка для воды суу уратан бочко; деревянная бочка агаш бочко; 2. (русская мера жидкости, равная 490 л) бочка

БОЧÓНОК м. кичинек бочко, бочкочокБОЯЗЛИ́ ВО нареч. коркып, јалтанып; боязливо оглянулся налево коркып сол јаны јаар кӧрди

БОЯЗЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое коркынчак, јал- танып турган, јалтанчак; боязливый ре- бёнок коркынчак бала; боязливый шепот јалтанып турган шымыраныш

БОЯ́ ЗНЬ ж. коркыш, јалтаныш

БОЯ́ РЫШНИК м.; бот. толоно; соби- рать боярышник толоно јуур

БОЯ́ ТЬСЯ несов. кого-чего 1. јалтанар (јалтан-), коркыыр (коркы-); боюсь ска- зать айдарга јалтанып турум; бояться темноты караҥуйдаҥ коркыыр; 2. чего (портиться от чего-л., не переносить че- го-л.) јарабай турар (јарабай тур-); расте- ния боятся темноты ӧзӱмдерге караҥуй јарабай турган

БРАК I м. (женитьба) алыжары, ай- ыл-јурт (биле) тӧзӧӧри; вступить в брак алыжар

БРАК II м. (испорченная продукция) брак, jеек; работать без брака jеек jок иштеер; чулок с браком јеек бар чулук

БРАКÓВАННЫЙ, -ая, -ое бракту, jеек- тÿ; бракованный товар јеектӱ товар

БРАКОВÁТЬ несов. что јеектеер (јеек-

те-); браковать товар товарды jеектеер

БРАКÓВЩИК м. браковщик, неме је- ектеечи

БРАКОДÉЛ м. ижин јеектӱ эдер кижи БРАКОНЬÉР м. браконьер БРАКОНЬÉРСТВО с. браконьерство;

бороться против браконьерства брако- ньерствого удурлажары

БРАКОСОЧЕТÁНИЕс.айыл-јурт

(биле) тöзöӧри

БРАНИ́ ТЬ несов. кого-что арбаар (арба-), кӧмӧлӧӧр (кӧмӧлӧ-); бранить за шалость баштактанганы учун кӧмӧлӧӧр

БРАНИ́ ТЬСЯ несов. 1. арбаныжар (ар- баныш-), кӧмӧлӧжӧр (кӧмӧлӧш-); 2. (ру- гаться) керижер (кериш-)

БРÁННЫЙ, I -ая, -ое (ругательный) jа- ман; бранные слова јаман сӧстӧр

БРАТЬСЯ

БРÁННЫЙ, II -ая, -ое јуу-согушту;

бранное поле јуу-согушту јалаҥ

БРАНЬ I ж. (ругань) арбаш, чугулдаш

БРАНЬ II ж.; ист. (война, битва)

jуу-согуш

БРАСЛÉТ м. браслет, билектÿш; по- дарили браслет билектÿш сыйлагандар; серебряный браслет мӧҥӱн (кӱмӱш) браслет

БРАТ м. (старший) ака; (младший) ка- рындаш, ийин; старший брат јаан ака; младший брат карындажы (ийни); 2. (при обращении) ака, карындаш; ты, брат, со мной не шути сен, карындаш, менле ой- нобо; 3. (единомышленник) карындаш; мы – братья по убеждениям бис – бирлик шӱӱлтегисле карындаштар

БРАТИ́ ШКА м., ласк. от брáт; разг.; маленький брат кичинек карындаш (ки- чинек ийин)

БРАТОУБИ́ ЙСТВЕННЫЙ, -ая, -ое

ага-карындаш ӧлтӱрижер; братоубий- ственная война ага-карындаш ӧлтӱрижер јуу

БРАТОУБИ́ ЙСТВО с. ага-карын- дажын ӧлтӱргени (ӧлтӱрип турганы)

БРАТОУБИ́ ЙЦА м. и ж. ага-карын- дажын ӧлтӱрген кижи

БРÁТСКИЙ, -ая, -ое карындаштык; братская республика карындаштык ре- спублика

БРÁТСТВО с. карындаштык болгоны; братство народов калыктардыҥ карын- даштык болгоны

БРАТЬ несов. 1. кого-что; в разн. знач. алар (ал-); брать обязательство молjу алар; брать руками колло алар; брать би- леты в театр театрга билет алар; брать налоги калан алар; брать в плен олјого алар; 2. перен. (овладевать) тудар (тут-); злость меня берет кыйгазым тудат; 3. чем (добиваться чего-л.) алар; брать приз сый алар; брать город каланы алар

БРÁТЬСЯ несов. 1. (за руки) тудунар (тудун-); брать за поручни тутканаҥ туду- нар; 2. (приниматься) баштаар (башта-);БРАЧНЫЙ

алынар (алын-); браться за работу иштеп баштаар; браться за ум сагыш алынар; 3. (появляться) табылар (табыл-); Откуда берётся эта мысль? Бу шÿÿлте кайдаҥ та- былып jат?

БРÁЧНЫЙ, -ая, -ое 1. айыл-јурт (туткан) тӧзӧгӧн; брачное свидетельство айыл-јурт тӧзӧгӧнин керелеген кере би- чик; 2. (период спаривания – о животных) ӱӱрге киретен; брачный период ӱӱрге ки- ретен ӧй

БРЕВÉНЧАТЫЙ, -ая, -ое тоормош- тордоҥ туткан; бревенчатый дом тоормо- штордоҥ туткан тура

БРЕВНÓ с. 1. (мн. брёвна) тоормош; на навесе лежали триста бревен таскак- тыҥ ÿстинде ӱч јӱс тоормош jаткан; 2. пре- небр. тоҥ (кыймыктанбас) кижи

БРЕД м. улаарыш, эдреш

БРÉДИТЬ несов. 1. эдреер (эдре-);

больной бредит оору кижи эдреп jат; 2. перен. оорыыр (ооры-); бредить музы- кой кӱӱле оорып турат

БРЕДÓВЫЙ, -ая, -ое прям., перен.

эдреҥи; бредовая мысль эдреҥи шÿÿлте

БРÉЗГАТЬ несов. кем-чем јескинер (је- скин-); я им брезгаю мен оноҥ јескинип тургам

БРЕЗГЛИ́ ВОСТЬ ж. 1. јескинери; по- казать брезгливость јескинерин кӧргӱ- зер; 2. (чувство отвращения) јескинчизи келери

БРÉЗГЛИВЫЙ, -ая, -ое jескинчек;

брезгливый человек јескинчек кижи БРЕЗÉНТ м. брезент БРЕЗÉНТОВЫЙ, -ая, -ое брезент; брезентовая палатка брезент палатка; (сде- ланный из брезента) брезенттеҥ эткен; брезентовый чехол брезенттеҥ эткен кып БРÉЗЖИТЬ, БРÉЗЖИТЬСЯ несов. ја-

рыыр (јары-), таҥ адар (таҥ ат-); на дворе брезжило тышкары таҥ адат; 2. (слабо све- титься, мерцать) мелтиреер (мелтире-); заря брезжит на востоке кӱнчыгышта таҥдак мелтиреп турат; 3. (проявляться)

эбелер (эбел-); брезжит в голове мысль

башта шӱӱлте эбелип турат

БРЕЛÓК м. брелок; мой брелок мениҥ брелогым

БРÉМЯ с. 1. уст. уур кош, уур jÿк; 2. (о чём-л. тяжёлом, трудном, обременитель- ном) ууры-кӱчи; бремя судьбы салымныҥ ууры-кӱчи

БРÉНЧАНИЕ с. кыҥыраганы, калыра- ганы, калыражы

БРЕНЧÁТЬ несов. 1. шыҥыраар (шы- ҥыра-), кыҥыраар (кыҥыра-); колоколь- чики бренчат кӱзӱҥилер шыҥырайт; 2. калыраар (калыра-); бренчать вёдрами кӧнӧктӧрлӧ калыраар; 2. на чем разг. кыҥы- раар; бренчит гитара гитара кыҥырайт

БРЕСТИ́ несов. араай базар (бас-); бре- сти по грязи балкашла араай базар

БРЕШЬ ж. 1. ойык, ÿйт; 2. перен. (ущерб) чыгым

БРИГÁДА ж.; в разн. знач. бригада; поездная бригада поездттиҥ бригадазы; воен. танковая бригада танктыҥ брига- дазы

БРИГАДИ́ Р I м. бригадир; бригадир трактористов трактористтердиҥ брига- дири

БРИГАДИ́ Р II м.; ист. (военный чин в России в 18 в.) бригадир

БРИГАДИ́ РСКИЙ I, -ая, -ое бригадир- диҥ; бригадирские обязанности брига- дирдиҥ молјулары

БРИГАДИ́ РСКИЙ II, -ая, -ое брига- дирдиҥ; бригадирский чин бригадирдиҥ јамызы

БРИГАДИ́ РСТВО с. бригадир болоры БРИГÁДНЫЙ, -ая, -ое бригаданыҥ; бригадный механик бригаданыҥ меха-

ниги

БРИГАНТИ́ НА ж. бригантина (эки мачталу кеме)

БРИКÉТ м. брикет; угольный брикет кӧмӱрдиҥ брикеди

БРИКÉТНЫЙ, -ая, -ое брикет бӱдӱмдӱ; брикетное топливо брикет бӱдӱмдӱ одыру

БРИЛЛИÁНТ м. бриллиант

БРИЛЛИÁНТОВЫЙ и БРИЛЬЯ́НТОВЫЙ, -ая, -ое бриллиант; (украшенный бриллиантом) бриллиантту; бриллианто- вый перстень бриллиантту перстень

БРИ́ТВА ж. бритва; новая бритва јаҥы бритва

БРИ́ ТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. бритваныҥ;

1. (служащий для бритья) кырынар; брит- венный прибор кырынар прибор

БРИТОГОЛÓВЫЙ, -ая, -ое бажын тас этире кырып салган, бажын кырып салган, тас; бритоголовый человек бажын тас этире кырып салган кижи

БРИ́ ТЫЙ, -ая, -ое тас этире кырып сал- ган; бритая голова тас этире кырып сал- ган баш

БРИТЬ несов. кого-что кырар (кыр-);

брить бороду сагал кырар

БРИТЬЁ с. кырары, кырып турары

БРИ́ ТЬСЯ несов. кырынар (кырын-); бриться ежедневно кажы ла кӱн кырынар БРОВЬ ж. кабак; чёрные брови кара

кабактар

БРОД м. кечÿ; перешли брод кечÿни кечкен

БРОДИ́ЛЬНЫЙ, -ая -ое 1. ачыйтан; бродильный процесс ачыйтан процесс; 2. (служащий для брожения) ачыдар; бро- дильный чан ачыдар чан

БРОДИ́ ТЬ I несов. 1. базып јӱрер (ба- зып јӱр-); брожу по лесу агаш аразыла базып јӱредим; 2. тербезендеер (тербез- енде-); бродить с цыганами сыгандарла тербезендеер; 3. перен. јӱрер (јӱр-); мысль бродит в уме санаа сагышта јӱрет

БРОДИ́ ТЬ II несов. ачыыр (ачы-); пиво бродит сыра ачып jат

БРОДЯ́ ГА м. 1. тербезен, јошкын; ста- рый бродяга карган тербезен; 2. разг. бир јерге узак токтобос (јатпас) кижи

БРОДЯ́ ЖНИЧАТЬ несов. 1. тербезен- деер (тербезенде-), jошкындаар (јошкын- да-); не бродяжничай јошкындаба; (пере- езжать с места на место в поисках рабо- ты) кӧчӧр (кӧч-); бродяжничать по театрам театрлар сайын кӧчӱп турар; 2. разг. (странствовать) јорыктаар (јорыкта-)

БРОДЯ́ ЖНИЧЕСТВО с. тенип jÿрери, тербезен болоры, јожып јӱрери

БРОЖÉНИЕ с. 1. хим. ачыыры; 2. пе- рен. уст. (волнения) тÿймеен

БРОНЕКÁТЕР м. бронекатер БРОНЕМАШИ́ НА ж. бронемашина БРÓНЗА ж. кÿлер

БРÓНЗОВЫЙ, -ая, -ое кÿлер; бронзо- вая статуя кӱлер статуя, бронзовая ме- даль кӱлер медаль

БРÓНХИ мн. (ед. брóнх м.) анат. бронхилер

БРОНЯ ж. 1. ист. (панцирь) куйак; 2.

воен. куйак

БРОСÁТЬ несов.; в разн. знач. чачар (чач-); бросать гранату граната чачар; бросать семью билезин чачар; бросать курить таҥкызын чачар; бросать везде свои книги бойыныҥ бичиктерин кайда ла чачар

БРОСÁТЬСЯ несов. 1. чураар (чура-); 2. (бросать в кого-что-л.) чачыжар (чачыш-), адыжар (адыш-); бросаться снежками карла адыжар; 3. кем-чем; разг. ары-бери чачар (чач-); бросаться деньга- ми акчала ары-бери чачып турар

БРÓСИТЬ сов. 1. чачып ийер (чачып ий-); 2. повел.; прост. токтоп калар (ток- топ кал-); Брось! Пустая это думушка! Токтоп кал, Ол темей санаа!

БРÓСИТЬСЯ сов. 1. на кого-что (на- кинуться) чурап келер (чурап кел-), калып келер (калып кел-); броситься в драку согужарга чурап келер; 2. (прыгнуть вниз) калып ийер (калып ий-); броситься с мо- ста кӱрдеҥ калып ийер

БРÓСКИЙ, -ая, -ое кӧскӧ илинер (тий- ер); броская красота кӧскӧ илинер јараш БРОШЬ м.; разг. брошь; старинная

брошь озогы брошь

БРОШЮ́ РА ж. брошюра; брошюра тезисов тезистердиҥ брошюразы

БРУС м.; спец. брусБРУСНИКА

БРУСНИ́ КА ж. тийиҥгат

БРУСНИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. тийиҥгат- тыҥ; брусничный запах тийиҥгаттыҥ jыды; 2. (приготовленный из брусники) тийиҥгаттаҥ эткен; брусничный нектар тийиҥгаттаҥ эткен суузын

БРУСÓК м. (точильный) кайру; купил брусок кайру садып алган

БРЫ́ ЗГАТЬ несов. чем 1. чачылтар (чачылт-); брызгать слюной чилекейле чачылтып турар; 2. на кого-что быркырар (быркыр-); брызгать водой бельё суула кийимди быркырар

БРЫ́ ЗГИ только мн. тамчылар; брыз- ги дождя јааштыҥ тамчылары

БРЫКÁТЬ несов. кого-что туйлаар (туйла-); (пинаться) тебер (теп-); бры- кать ногами буттарыла тебер

БРЫКÁТЬСЯ несов. 1. туйлаар (туй- ла-), тепкиленер (тепкилен-); жеребёнок брыкается кулун тепкиленип турган; 2. разг. тепкиленер; малыш брыкался во сне јаш бала тӱш јеринде тепкиленип турган

БРЫКЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое туйлак, туй- лаҥкай; брыкливый конь туйлак ат

БРЫ́ НЗА ж. брынза (койдыҥ сÿдинеҥ эткен быштак)

БРЮЗГЛИ́ ВОСТЬ ж. арбаныш, кими- ректениш

БРЮЗГЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое арбанчак, ки- миренчек; брюзгливый старик арбанчак карганак

БРЮЗЖÁТЬ несов. арбанар (арбан-), кимиренер (кимирен-); все время брюз- жал јаантайын кимиренип турган

БРЮ́ КВА ж. брюква, тату чалкан

БРЮ́ КВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. брюква- ныҥ; брюквенная ботва брюкваныҥ бӱри; 2. (приготовленный из брюквы) брюкванаҥ эткен; брюквенный пирог брюкванаҥ эткен пирог

БРЮ́ КИ только мн. брюки, штан

БРЮНÉТ м. и БРЮНÉТКА ж. кара чачту кижи

БРЮ́ ХО с.; анат. ич

БРЮ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое штанду, брюкалу

БУ́ БЕН м. тÿҥÿр; бубен великого ша- мана улу шаманныҥ тӱҥӱри

БУ́ БЛИК м. бублик, сушка; угощать бубликами бубликтерле кӱндӱлеер

БУБНИ́ ТЬ несов. что и без доп.; разг. кимиректенер (кимиректен-); бубнить под носом тумчугыҥныҥ алдында кимиректе- нер

БУ́ БНЫ мн. (карточная масть) мый- ман; бубновый валет мыйман валет

БУГÓР м. тöстöк, кырлаҥ; за бугром

кырлаҥныҥ кийнинде

БУГРИ́ СТЫЙ, -ая, -ое тöстöктÿ, кыр- лаҥду; бугристая местность кырлаҥдар- лу јер

БУДДИ́ ЗМ м.; рел. будда јаҥ

БУДДИ́ ЙСКИЙ, -ая, -ое буддист, буд-

да; буддийское ученье будда ӱредӱ

БУДИ́ ЛЬНИК м. будильник; зазвенел будильник будильник шыҥырай берген

БУДИ́ ТЬ несов. 1. кого (спящего) ойго- зор (ойгос-); будить ребёнка баланы ойго- зор; 2. что; перен. алындырар (алындыр-); будить любовь к родному языку тӧрӧл тилин сӱӱрине сагыш алындырар

БУ́ ДКА ж. будка; сторожевая будка

каруулчыктыҥ будказы

БУ́ ДНИ только мн. 1. иштеер кÿндер; 2. кÿндер; трудовые будни иштеер кӱндер БУДОРÁЖИТЬ несов. кого-что тӱӱй- медер (тӱӱймет-); он будоражит весь коллектив ол бӱткӱл ӧмӧликти тӱймедет

БУ́ ДТО I союз чилеп; лежит, будто мертвый божогон кижи чилеп jадат

БУ́ ДТО II частица разг. ошкош; будто кто-то идёт кем де келип jаткан ошкош

БУДУЩИЙ, -ая, -ое 1. (предстоящий)

келетен; будущий месяц келетен ай; 2. (время, следующее за настоящим, сово- купность предстоящих событий) эзенде- ги; в будущем году эзендеги јылда; 3. ке- лер ӧйдиҥ; будущий студент келер ӧйдиҥ студенти

БУ́ ДУЩНОСТЬ ж. келер öйБУЗИ́ НА ж.; 1. бот. бузина, ÿзÿт агаш; 2. (настой из цветов этого растения) бу- зина; лечиться бузиной бузинала эмдене- ер

БУЗИ́ НОВЫЙ, -ая, -ое ӱзӱт агаштыҥ,

бузиновый куст ӱзӱт агаштыҥ тӧзи

БУ́ ЙВОЛ м.; зоол. буйвол

БУЙВОЛИ́ НЫЙ, -ая, -ое буйволдыҥ; буйволиные копыта буйволдыҥ туйгак- тары

БУ́ ЙНЫЙ, -ая, -ое 1. калjу, казыр; буй- ный характер казыр кылык-јаҥ; (смелый, удалой) окпын, кӱлӱк, шулмус; удалой боец кӱлӱк (шулмус) јуучыл; 2. (бурный, порывистый) калапту; буйный ветер ка- лапту салкын; буйные горные речки кы- рлардыҥ калапту суулары; 3. перен. ӧктӧм; 4. (о растительности) тÿрген öзöтöн, тӱр- ген ӧзӱп туратан

БУ́ ЙСТВО с. калjуурары, калаптанары БУ́ ЙСТВОВАТЬнесов.калаптанар (калаптан-),калјуурар(калјуур-);ме- тель буйствует јоткон калаптанып турат; море буйствовало три дня талай ӱч кӱн

калјуурган

БУКÁШКА ж. курт-коҥыс

БУ́ КВА ж. танык

БУКВÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое (дословный) буквальный, сöстöҥ сöскö; буквальный перевод сöстöҥ сöскö кöчÿриш

БУКВÁРНЫЙ, -ая, -ое таныктӧстиҥ

БУКВÁРЬ м. таныктöс; новые буква- ри јаҥы таныктӧстӧр; учиться по буква- рю таныктӧслӧ ӱренер

БУ́ КВЕННЫЙ, -ая, -ое танык ажыра, таныктыҥ болужыла; буквенные обозна- чения танык ажыра темдектеери

БУКÉТ м. букет БУКИНИ́ СТ м. букинист БУКЛЕ́ Т м. буклет

БУКСИ́ Р м. 1. (пароход) буксир; 2. (ка- нат) буксир; взять на буксир буксирге алар

БУКСИ́ РНЫЙ, -ая, -ое буксирлеер;

буксирный пароход буксирлеер пароход

БУМАЖКА

БУКСОВÁТЬ несов. что барып болбой турар (тур-); буксовать на месте бир јерде барып болбой турар

БУЛАВÁ ж. токпок; старинная була- ва озогы токпок

БУЛÁВКА ж. тепшÿÿр, тебиске

БУЛÁВОЧНИК м. тепшӱӱр салатан кайырчак

БУЛÁНЫЙ, -ая, -ое кула; буланый конь кула ат

БУ́ЛКА ж. калаш, öтпöк

БУ́ЛОЧНАЯ ж. калаш садатан магазин БУ́ЛОЧНИК м.; уст. 1. (рабочий) ка- лаш быжыраачы; 2. (владелец булочной)

калаш садып турган магазинниҥ ээзи

БУЛЫ́ ЖНИК м. козыр таш, сайлаган таш

БУЛЫ́ ЖНЫЙ, -ая, -ое сайлаган (ко- зыр) таштаҥ эткен; булыжная мостовая сайлаган таштаҥ эткен ором

БУЛЬВÁР м. бульвар; широкий буль- вар элбек бульвар

БУЛЬВÁРНЫЙ, -ая, -ое 1. бульвар- дыҥ; бульварные скамейки бульвардыҥ отургыштары; 2. перен. уйан, коомой; бульварный роман уйан роман

БУЛЬДÓГ м. бульдог (ийт)

БУЛЬДÓЖИЙ, -ья, -ье бульдогтыҥ;

бульдожья морда бульдогтыҥ јӱзи БУЛЬДÓЗЕР м. бульдозер БУЛЬДОЗЕРИ́ СТ м. бульдозерист БУ́ЛЬКАТЬ несов. шоркыраар (шоркы-

ра-); булькает ручей суучак шоркырайт

БУЛЬÓН м.; кул. мÿн; постное мясо

jуулу эмес эт

БУМÁГА I ж. 1. чаазын; писчая бума- га бичинетен чаазын; 2. (документ) доку- мент; ценная бумага баалу чаазын; 3. мн. ч. чаазындар; разбирать бумаги чаазын- дарды айлаар

БУМÁГА II ж.; текст. кöбöҥнöҥ эт- кен бöс

БУМÁЖКА ж. 1. уменьш. чаазын;

1. чаазын акча

БУМАЖНИК

БУМÁЖНИК м. (кошелек) акчакап;

кожаный бумажник тере акчакап

БУМÁЖНЫЙ I -ая, -ое чаазын; (сде- ланный из бумаги) чаазынаҥ эткен; бу- мажный змей чаазын јылан; бумажный домик чаазынаҥ эткен турачак

БУМÁЖНЫЙ II ж.; текст. тегин; бу- мажная нить тегин учук

БУМАЗЕ́ Я ж. бумазея бӧс

БУНТ I м. (мятеж) тÿймеен; подняли бунт тӱймеен кӧдӱргендер

БУНТ II м. 1. (связка, кипа) буулам, ти- зим; бунт проволоки эмиктиҥ бууламы;

1. 1. (сложенный в штабеля товар) бунт

БУНТÁРСКИЙ, -ая, -ое тӱймеен- дӱ; бунтарские речи тӱӱймендӱ эр- мек-куучындар

БУНТОВÁТЬ несов. 1. (участвовать в бунте) тӱймееп баштаар (башта-); ма- тросы и солдаты начинали бунтовать матростор ло солдаттар тӱймееп баштап тургандар; 2. перен., разг. (выражать крайнее раздражение, недовольство, про- тестовать) удурлажар (удурлаш-); дол- го бунтовала она ол узак удурлашкан;

1. 1. (подстрекать к бунту, возбуждать в ком-л. недовольство, возмущение чем-л.) тӱймедер (тӱймет-); бунтовать народ ал- батыны тӱймедер

БУНТОВÁТЬСЯ несов. тӱймеер (тӱй- ме-); народ бунтуется калык тӱймееп тур- ган

БУРÁВ м.; тех. öрÿм

БУРÁВИТЬ несов. что öрÿмдеер (ӧрӱмде-); рабочие вручную буравили колодец ишчилер кызыл колло колодец ӧрӱмдегендер

БУРÁН м. шуурган; местами буран ке- зиктей јерлерде шуурган

БУРДЮ́ К м. борбуй

БУРДЮ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое борбыйда- гы; бурдючное вино борбыйдагы кызыл аракы

БУРЕВÉСТНИК м. буревестник

БУРЕЛÓМ м. салкынга jыгылган агаштар

БУРÉНИЕ с.; тех. јер ӧрӱмдери, jер öрÿмдеп турары

БУРЁНКА ж.; разг. уй

БУРЖУÁ м.; нескл. буржуа

БУРЖУАЗИ́ Я ж. буржуазия; мелкая буржуазия оок буржуазия

БУРЖУÁЗНО-ДЕМОКРАТИ́ ЧЕСКИЙ -ая, -ое буржуазно-демократический, бур- жуазно-демокртиялык

БУРЖУÁЗНЫЙ, -ая, -ое буржуазный; буржуазная идеология буржуазный иде- ология; буржуазная партия буржуазный партия; буржуазная республика буржуаз- ный республика

БУРИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое öрÿмдейтен, öрÿмдеп туратан; бурильная машина öрÿмдеп туратан машина

БУРИ́ ЛЬЩИК м. јер öрÿмдеечи

БУРИМÉ с. нескл. буриме (ойын)

БУ́ РКИ мн. бурка (тере таманду jука кийис öдÿк); белые бурки ак буркалар

БУРЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. экпиндӱ; бур- ливая река экпиндӱ суу; 2. (шумный, нес- покойный) тал-табышту; бурливая толпа тал-табышту јуулган улус

БУРЛИ́ ТЬ несов. 1. (клокотать; бить ключом) бортылдаар (бортылда-); толку- ланар (токулан-); бурлит на огне котелок отто котелок бортылдайт; море бурлит та- лай толкуланат; 2. (проявляться с большой силой, бурно – о чувствах, переживаниях и т.п.) кайнаар (кайна-); бурлит в груди месть ӧзӧгинде ӧч кайнап јат; 3. (выра- жать своё волнение, недовольство и т.п.) тал-табыштанар (табыштан-); толпа бур- лит јуулган улус тал-табыштанып турар

БУ́ РНЫЙ, -ая, -ое 1. (сопровождае- мый бурей; с частыми бурями) јотконду; бурная ночь јотконду тӱн; 2. (бурлящий, клокочущий) боркылдап турган; экпиндӱ; бурное море боркылдап турган талай; бурное течение экпиндӱ агын; 3. перен.

(стремительный) тӱрген; экпиндÿ; бур- ный рост промышленности промышлен-носттыҥ тÿрген jаранып öскöни; бурная жизнь экпиндӱ јӱрӱм; 4. (насыщенный волнующими событиями; крайне неспо- койный) амыры јок; бурное прошлое амы- ры јок ӧткӧн ӧй

БУРЫЙ,-ая, -ое 1. боро; бурый уголь кара-кӱреҥ таш кӧмӱр; 2. (о масти) ка- ра-кӱреҥ; бурый медведь кара-кӱреҥ айу БУРУ́ Н м. суудагы таштардыҥ алдын-

да толку

БУРУНДУ́ К м.; зоол. кöрÿк

БУРХÁН м. бырхан

БУРЬЯ́ Н м.; бот. баргаа; заросло бу- рьяном баргаа јаба базып койгон

БУ́ РЯ ж. jоткон; началась буря јоткон башталган

БУРЯ́ ТСКИЙ, -ая, -ое бурят; бурят- ский язык бурят тил

БУРЯ́ ТЫ мн. буряттар, бурят калык // ед. буря́ т м. бурят эр кижи, бурят укту эр кижи; буря́ тка ж. бурят ӱй кижи, бурят

укту ӱй кижи

БУ́ СИНА ж. jинjилердиҥ бир болчогы

БУ́ СЫ только мн. jинjи; красные бусы

кызыл јинјилер

БУТ м.; тех. бут

БУТЕРБРÓД м. бутерброд; бутерброд с сыром сырлу бутерброд

БУТÓН м. бутон

БУ́ ТСЫ мн. (ед. бýтса ж); спорт. бут- сы; купил новые бутсы јаҥы бутсы садып алган

БУТЫ́ ЛКА ж. болуштоп; пустые бу- тылки куру болуштоптор

БУТЫ́ ЛОЧНИК м. болуштоп јазап турган кижи, болуштоп јазаачы

БУТЫ́ ЛОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. болуштоп- тыҥ; бутылочная пробка болуштоптыҥ бӧги; бутылочное стекло болуштоптыҥ шили; 2. (разлитое в бутылки, продавае- мое в бутылках) болуштопто, болуштоп- то садылып турган; бутылочное молоко болуштопто садылып турган сӱт; 2. (о цве- те) караҥуй-јажыл

БЫСТРИНА

БУФЕ́ Т м.; в разн. знач. буфет; школь- ный буфет школдыҥ буфеди; кухонный буфет кухняныҥ буфеди

БУФÉТНЫЙ, -ая, -ое буфеттиҥ; бу- фетный стол буфеттиҥ столы

БУФÉТЧИК м. и БУФÉТЧИЦА ж.

буфеттиҥ садучызы

БУХГÁЛТЕР м. бухгалтер; главный бухгалтер баш бухгалтер

БУХГАЛТÉРИЯ ж. бухгалтерия

БУХГÁЛТЕРСКИЙ, -ая, -ое бухгал- терский, бухгалтердиҥ; бухгалтерские курсы бухгалтерлердиҥ курстары

БУ́ ХНУТЬ I несов. кӧбӧр (кӧп-); двери бухнут эжиктер кӧбӧт

БУ́ ХНУТЬ II сов. 1. (о глухом, отры- вистом звуке) тунгак этире табыштанып ийер (табыштанып ий-); бухнул выстрел мылтыктыҥ адыжы тунгак этире та- быштанып ийди; 2. перех. и без доп. (уро- нить что-л. или ударить и т. п.) табышту чачып ийер (чачып ий-), бухнуть на пол дрова одынды полго табышту чачып ийди БУШЕВÁТЬ несов. 1. шуулаар (шуу- ла-); ветер бушует салкын шуулайт; 2. только 3 л. шуулаар, кайнаар (кайна-); бушуют споры блаш-тартыштар кайнап турат; 3. разг. тал-табыштанар (тал-та- быштан-), чалчыыр (чалчы-); целый день бушевал кере тӱжине чалчыган

БУШЛÁТ м. бушлат; матросский бушлат матростыҥ бушлады

БЫВÁТЬ несов.; в разн. знач. болор (бол-); я никогда не бывал на Алтае мен Алтайда качан да болбогом

БЫ́ ВШИЙ, -ая, -ое азыйдагы, озогы- дагы, азыйда болгон; бывший министр азыйда болгон министр

БЫК м. 1. бука; 2. разг. оборы јаан, кылыгы кедер кижи

БЫЛЬ ж. чын болгон керек; это не сказка, а быль бу чӧрчӧк эмес, чын бол- гон керек

БЫСТРИНÁ ж. сууныҥ тÿрген тужы; сууныҥ чапкыны; пересекая быстрину сууныҥ тӱрген тужын ӧдӱп јадаБЫСТРОГЛАЗЫЙ

БЫСТРОГЛÁЗЫЙ, -ая, -ое суртул- дууш кöстÿ; быстроглазый человек сур- тулдууш кöстÿ кижи

БЫСТРОЗАМОРÓЖЕННЫЙ,-ая,

-ое тӱрген тоҥырган, тӱрген тоҥырып сал- ган; быстрозамороженные товары тӱр- ген тоҥырып салган курсактар

БЫСТРОНÓГИЙ, -ая, -ое тÿрген ба- зытту, базыды тӱрген, јÿгÿрÿк; быстроно- гий конь јӱгӱрик ат; быстроногий маль- чик тÿрген базытту уулчак

БЫСТРОПОРТЯЩИЙСЯ,-ая,-ое

тӱрген ӱрелер; быстропортящийся про- дукты тӱрген ӱрелер курсактар

БЫСТРОРАСТВОРИ́ МЫЙ, -ая, -ое

тӱрген чейилер; быстрорастворимый са- хар тӱрген чейилер сахар; быстрораство- римый кофе тӱрген чейилер кофе

БЫСТРОТÁ ж. тÿргени, тӱрген боло- ры; с быстротой молнии jалкындый тÿр- ген

БЫСТРОТЕКУ́ ЩИЙ, -ая, -ое тӱрген агынду

БЫСТРОТÉЧНЫЙ, -ая, -ое тӱрген ӧдӧр; быстротечное время тӱрген ӧдӧр ӧй

БЫСТРОХÓДНЫЙ, -ая, -ое тÿрген jÿрÿштÿ, јӱрӱжи тӱрген; быстроходный комбайн тÿрген jÿрÿштÿ комбайн; бы- строходный пароход jÿрÿжи тÿрген паро- ход

БЫ́ СТРЫЙ, -ая, -ое тÿрген, капшай, бачым; быстрый шаг капшай базыт; бы- страя река тӱрген агынду суу; быстрый разговор бачым куучын

БЫТ м. јадын-јӱрӱм; домашний быт айылдыҥ ичинде јадын-јӱрӱм

БЫТИÉ с.; филос. бытие

БЫТОВÁТЬ несов. бар (бар-); это сло- во бытует в языке тилде бу сöс бар

БЫТОВОЙ, -ая, -ое 1. бытовой; бы- товые отходы бытовой таштанчылар; 2. (обычный, повседневный) јаантайын бо- луп турган; бытовое явление јаантайын болуп турган айалга

БЫТЬ несов. 1. в разн. знач. болор (бол-); у него был сын ондо уул бала болгон; ма- лыши были в детском саду оогош балдар балдардыҥ садында болгон; вчера был сильный ураган кече тыҥ јоткон болгон; днём я буду на работе тӱште мен иште бо- лорым; он и сам скоро будет ол бойы да удабас болор; 2. в знач. вспомогательного гл. болор; отец был учителем адам ӱредӱ- чи болгон; моя мама была врачом мениҥ энем эмчи болгон; 3. (для образования сложных форм страдательного залога) болор; сад был посажен школьниками сад ӱренчиктерле отургызылган болгон

БЫЧАЧИЙ и БЫ́ ЧИЙ, -ая, -ое бука- ныҥ; бычья кожа буканыҥ терези

БЫЧÓК м. торбок

БЮДЖÉТ м.; фин. бюджет; годовой бюджет бир јылдыҥ бюджеди; бюджет се- мьи билениҥ бюджеди

БЮДЖÉТНЫЙ, -ая, -ое бюджет, бюд- жетный; бюджетный год бюджетный jыл; бюджетная комиссия бюджет аайынча камыс

БЮЛЛЕТÉНЬ м.; в разн. знач. бюлле- тень; информационный бюллетень ин- формацион бюллетень; избирательный бюллетень ӱн берер бюллетень

БЮРО с. нескл.; в разн. знач. бюро;

партийное бюро партияныҥ бюрозы

БЮРОКРÁТ м. бюрократ

БЮСТ м. 1. (скульптура) бюст; бюст Л.В. Кокышева Л.В. Кокышевтиҥ бюсты; 2. (женская грудь) тӧш

БЮСТГÁЛЬТЕР м. бюстгальтер, эм- чек кап; атласный бюстгальтер атлас бюстгальтер

БЯ́ ЗЕВЫЙ, -ая, -ое бязь, бязьтаҥ эткен;

бязевая рубашка бязьтаҥ эткен чамча

БЯЗЬ ж.; текст. бязь (бöс); белая бязь

ак бязьВ

ВАГÓН м. вагон; плацкартный вагон

В

ВÁЛИК м. валикплацкарт вагон

ВАГÓННЫЙ, -ая, -ое вагонныҥ; ва- гонные окна вагонныҥ кöзнöктöри

ВАГÓНЧИК м. 1. уменьш. от вагóн; 2. (передвижное жилье строителей, до- рожных рабочих и т.п.) вагончик

ВАГОНОВОЖÁТЫЙ м. вагоновожа- тый

ВАГОНОРЕМÓНТНЫЙ, -ая, -ое ва-

гон јазаар; вагоноремонтные работы ва- гон јазаар иштер

ВАГОНОСТРОИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

вагондор јазаар; вагоностроительный за- вод вагондор јазаар завод

ВÁЖНИЧАТЬ несов. тееркеер (терке-), улуркаар (улурка-); Зря важничаешь! Ка- лас тееркейдиҥ!

ВÁЖНЫЙ, -ая, -ое 1. керектÿ, jаан учурлу; важное открытие јаан учурлу ачылта; важная мысль јаан учурлу шӱӱл- те; 2. (горделивый) тееркек, улуркак, јак- шыркак; важный взгляд улуркак кöрӱш

ВÁЗА ж. ваза; хрустальная ваза хру- стальный ваза

ВАЗÓН м. вазон (тышкары чечектер отургызар јазал)

ВАЗЕЛИ́ Н м. вазелин; смазывать ва- зелином вазелинле сӱртер

ВАКÁНСИЯ ж. вакансия, бош јер; ва- кансии нет бош јер јок

ВАКÁНТНЫЙ, -ая, -ое вакантный; ва- кантное место вакантный јер

ВАКЦИНÁЦИЯ ж.; мед. вакцинация

ВАКЦИ́ НА ж.; мед. вакцина; приви- вать вакцину вакцина салар

ВАЛ II м.; тех. вал

ВАЛ I м. (насыпь) кÿрее, кÿренти; 2. (волна) сÿрекей бийик толку

ВАЛÉЖНИК м. jадын агаш, чирик агаш

ВÁЛЕНКИ мн. (ед. вáленок м.) пыйма;

новые валенки јаҥы пыймалар

ВАЛИ́ ТЬ I что несов. 1. (опрокиды- вать) јыгар (јык-), аҥтарар (аҥтар-); ва- лить деревья агаштарды jыгар; 2. (беспо- рядочно складывать) чогор (чок-); валить в одну кучу бир jерге чогор

ВАЛИ́ ТЬ II несов. 1. (идти в боль- шом количестве) урулар (урул-); (о сне- ге, дожде) јаар (јаа-); народ валит на площадь албаты тепсеҥ jаар урулып jат; снег валит хлопьями кар јалбактап јаайт; 2. (вырываясь, выходя откуда-л., переме- щаться сплошной массой – о дыме, паре и т.п.) чыгар (чык-); из люка валит пар люктаҥ буу чыгат

ВАЛИ́ ТЬСЯ несов. 1. (падать) јыгы- лар (јыгыл-); деревья валятся под удара- ми ветра агаштар салкыныҥ согужынаҥ јыгылат; 2. (разрушаться) јемирилер (је- мирил-); дом валится от ветхости тура эскиргенинеҥ улам јемирилет

ВÁЛКИЙ, -ая, -ое (неустойчивый, лег- ко опрокидывающийся) jайылчаҥ; валкая телега jайылчаҥ абра

ВАЛОВÓЙ, -ая, -ое кемдӱ; валовой до- ход кемдӱ кирелте (чыгымды айрыбаган кирелте)

ВАЛУ́ Н м. jаан таш (кырдаҥ оодылып тÿшкен таш)

ВАЛЬС м. вальс; последний вальс кал- ганчы вальс

ВАЛЬЯ́ ЖНЫЙ, -ая, -ое ирон. тыҥзын- ган, бойын бийик тудунган; вальяжный вид тыҥзынган бӱдӱш

ВАЛЮ́ ТАж. валюта

ВАЛЯ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. кийис (тӱк) базар; валяльное промысел кийис (тӱк) базар иш; 2. (служащий для валяния) кий- ис, тӱк базатан; валяльная машина кий- ис, тӱк базатан машина

ВАЛЯ́ ЛЬЩИК м. кийис базар кижи

ВАЛЯ́ ТЬ несов. 1. кого-что уймаар (уйма-); валять по снегу карга уймаар;

1. что (раскатывая, придавать какую-л.

ВАЛЯТЬСЯ

форму) тудар (тут-); валять тесто тесте тудар; 3. что (валенки) согор (сок-), ба- зар (бас-); валять войлок кийис базар;

1. • Ваньку валять аамайзып турар, јӱӱл- гексиир

ВАЛЯ́ ТЬСЯ несов. 1. (кататься) аҥда- нар (аҥдан-); валяться в пыли тоозын- га аҥданар; 2. (в постели) јадындаар (ја- дында-); валяться на кровати тöжöктö јадындаар; 3. разг. јадар (јат-); (о вещах) чачылар (чачыл-); валяться под забором чеденниҥ алдында јадар; книги валяют- ся по всей комнате бичиктер кыптыҥ ичинде чачылган

ВАМ мест. личн. дат. п. от вы слерге

ВАНИ́ ЛЬ ж. ваниль

ВАНИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. ваниль; ва- нильный порошок ваниль порошок; 2. (содержащий ваниль) ванильдӱ; ва- нильные сухари ванильдӱ сукайры

ВÁННА ж. 1. (сосуд для купания) ванна; детская ванна бала јунар ванна; 2. (процесс мытья) ванна; принять ван- ну ваннага кирер; 3. (лечение, укрепление организма воздействием на него солнца, воздуха) ванна; принимать солнечные ванны кÿнниҥ ванназын алар

ВÁННАЯ ж. (комната) jунунатан кып ВАР м. кайнаткан саҥыс (саҥыт) ВАРÁН м. варан

ВÁРВАРСТВО с. варварство (культуралык кереестерди ӱреп, бузуп турганы)

ВÁРЕЖКИ мн. (ед. вáрежка ж.) мее- лей

ВАРЕНÉЦ м. варенец

ВАРÉНИКИ мн. (ед. варéник м.) варе- никтер

ВАРЁНЫЙ, -ая, -ое кайнаткан; варё- ная рыба кайнаткан балык

ВАРÉНЬЕ с. варенье; пить чай с варе- ньем вареньелÿ чай ичер

ВАРИÁНТ м. вариант, бӱдӱм; проект в двух вариантах эки вариантту проект

ВАРИ́ ТЬ несов. что кайнадар (кай- нат-); варить мясо эт кайнадар; ◊ голова варит санаалу, сагышту

ВАРИ́ ТЬСЯ несов. 1. кайнаар (кайна-), кайнадылар (кайнадыл-); в кастрюльке варилась рыба мискеде балык кайнап турган; 2. (изготавливаться для техниче- ского применения путём нагревания, плав- ления и т.п.) кайылар (кайыл-); смола ва- рится чагана кайылат; 3. разг. (постоян- но находиться где-л., заниматься чем-л.) болор (бол-); вариться в гуще события керектиҥ ортозында болор

ВÁРКА ж. кайнадыш, кайнадары ВÁРНАВКА ж.; зоол. аҥыр ВÁРОЧНЫЙ, -ая, -ое кайнадатан; варочный котёл кайнадатан котёл

ВАРЬИ́ РОВАТЬ несов. что варировать эдер (варировать эт-), ӧскӧртӧр (ӧскӧрт-); варьировать рассказ куучынды вариро- вать эдер

ВАРЯ́ ЖСКИЙ, -ая, -ое варяг; варяж- ские племена варяг эл

ВАСИЛЁК м.; бот. василёк (чечек)

ВАСИЛЬКÓВЫЙ, -ая, -ое василёк ошкош öҥдӱ, кöк öҥдӱ, чаҥкыр öҥдӱ; ва- сильковые глаза василек ошкош öҥдӱ кöстöр

ВÁТА ж. вата

ВАТÁГА ж.; разг. табышту кöп улус

(тал-табыжы јаан)

ВАТЕРПÓЛО с. нескл.; спорт. ватер- поло (сууда мечиктӱ ойноор ойын)

ВАТИ́ Н м. ватин (бöс); пальто на вати- не ич кыбында ватиндӱ тон

ВÁТМАН м. ватман; один лист ватма- на бир лист ватман

ВÁТМАНСКИЙ: ватманская бумага ватман чаазын

ВÁТНИК м.; разг. ватник (ич кыбын ватала сырып салган куртка); рабочий ватник иштеп кийетен ватник

ВÁТНЫЙ, -ая, -ое 1. вата, ватный; ват- ный тампон вата тампон; 2. (сделанный из ваты) ватанаҥ эткен; ватное одеяло вата- наҥ эткен одеяло; 3. (похожий на вату, на- поминающий вату – по виду, цвету и т.п.) вата ошкош, ватага тӱҥей; ватные облака ватага тӱҥей булуттарВАТРУ́ ШКА ж. ватрушка (öзöгинде творогту калаш)

ВÁФЕЛЬНИЦА ж. вафельница (вафля быжырар јазал)

ВÁФЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. см. вáфля;

1. (приготовленный из вафли) вафлянаҥ эткен; вафельный торт вафлянаҥ эткен торт; 3. (о ткани) вафельный; вафельное полотенце вафельный коларткыш

ВÁФЛЯ ж. вафля

ВÁХТА ж.; мор. и перен. вахта; стоять на вахте вахтада турар

ВÁХТЕННЫЙ м. вахтенный, вахтада кижи; сменить вахтенных вахтенныйлар- ды солып салар

ВÁХТЕР м. вахтер

ВАШ мест. притяж. 1. слердиҥ, слер- дийи; Ваш автомобиль? Кöлӱк слердиҥ бе?; сапожки у неё лучше ваших оныҥ сопокторы слердийинеҥ артык; 2. в знач. сущ. мн. вáши разг. (близкие) слердиҥ улус; Ваши здесь? Слердиҥ улус мында ба?; 3. в знач. сущ. вáше с. слердийи; мне не нужно вашего слердийи меге керек јок

ВБЕГÁТЬ несов. см. вбежáть ВБЕЖÁТЬ сов. 1. (бегом проникнуть

куда-л., в пределы чего-л.) кийдире јӱгӱрип келер (јӱгӱрип кел-); вбежать в поезд по- ездке кийдире јӱгӱрип келер; 2. (бегом подняться куда-л.) јӱгӱрип чыгар (јӱгӱрип чык-); вбежать по лестнице текпишле јӱ- гӱрип чыгар

ВБИВÁТЬ несов. см. вбить

ВБИТЬ сов. что кийдире кадап салар (кадап сал-); вбить гвоздь в стену кадуны стенеге кийдире кадап салар

ВБЛИЗИ́ нареч. jуугында; вблизи озе- ра кöлдиҥ јуугында

ВБОК нареч. тууразына; смотреть вбок тууразына кöрöр

ВБРОД нареч. тайыс јердеҥ; перепра- виться вброд через реку сууны тайыс јер- деҥ кечер

ВВАЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. (упасть) тӱжӱп калар (тÿжÿп кал-); ввалиться в самую грязь сыраҥай ла балкашту јерге тӱжӱп

ВВЕРХ

калар; 2. (стать впалым) оҥкойып калар (оҥкойып кал-); щёки ввалились jаакта- ры оҥкойып калган; 3. разг. (ворваться, вломиться) кирип келер (кирип кел-); вва- литься в дом турага кирип келер

ВВЕДÉНИЕ с. 1. (действие) кийдире- ри, баштап öткÿрери; 2. (вступление) кире сöс; введение к книге бичикке кире сöс

ВВЕЗТИ́ сов. кого-что 1. (везя, доста- вить куда-л., в пределы чего-л.) экелип салар (экелип сал-); (везти) тартып салар (тартып сал-); ввезти дрова во двор одын- ды дворго тартып салар; ввезти товары из-за границы гран ары јанынаҥ товар экелип алар; 2. (везя, доставить наверх, на верхнюю часть чего-л.) чыгара тартып салар (тартып сал-); ввезти на гору кырга чыгара тартып салар

ВВЕК нареч.; разг. эр jажына; ввек это- го не забуду оны эр јажына ундыбазым

ВВÉРЕННЫЙ,-ая, -ое бÿдÿмјилеп берилген; вверенное вам организация слерге бӱдӱмјилеп берилген тöзöмöл

ВВÉРИТЬ сов. что бӱдӱмјилеп салар (бÿдÿмϳилеп сал-); двенадцать человек вверили Ивану Ильичу свою жизнь он эки кижи Иван Ильичке бойыныҥ јӱрӱмин бӱдӱмјилеп салган

ВВÉРИТЬСЯ сов. кому бÿдÿп калар (бÿдÿп кал-); сӱрекей бӱдӱп калар; вве- риться доктору эмчиге сӱрекей бӱдӱп калар

ВВЕРНУ́ ТЬ сов. что; в разн. знач. кий- дире эреп салар (эреп сал-), кийдире тол- гоп салар (толгоп сал-)

ВВЕРНУ́ ТЬСЯ сов. эрелип калар (эре- лип кал-), толголып калар (толголып кал-); винт ввернулся до конца эрешкин учына јетире эрелип калган

ВВЕРСТÁТЬ сов. что; полигр. наборго тизип салар (тизип сал-), верстать эдип са- лар (эдип сал-)

ВВЕРХ нареч. öрö, саҥ öрö; бросить мяч вверх мячикти саҥ öрö чачып ийер;

подняться вверх öрö кöдӱрилип чыгарВВЕРХУ

ВВЕРХУ́ I нареч. ÿстинде; вверху сия- ло солнце ӱстинде кӱн чалып турган

ВВЕРХУ́ II предлог. чего ӱстинде; вверху дома находилась голубятня тура- ныҥ ӱстинде кӱӱлелер тудар jер болгон

ВВЕСТИ сов. кого 1. кийдирип келер (кийдирип кел-), кийдирип салар (кийди- рип сал-); ввести войска в город черÿни калага кийдирип келер; 2. (ознакомить) таныштырып салар (таныштырып сал-); ввести в курс дела керектиҥ аайыла та- ныштырып салар

ВВИДУ предлог с род. п. оныҥ учун, оныҥ шылтузында, оныҥ шылтуунда, оныҥ керегинде; ввиду недостатка вре- мени öй јетпегениҥ шылтузында; ввиду плохой успеваемости ученик остался на второй год ӱредӱзи коомой болгон учун ӱренчик экинчи јылга арткан

ВВИНТИ́ ТЬ сов. что кийдире эреп са- лар (эреп сал-); ввинтить гайку гайканы кийдире эреп салар

ВВИНТИ́ ТЬСЯ сов. кийдире эрелип калар (эрелип кал-)

ВВОД м. 1. (действие) кийдирери, эке- лери; 2. (место) кийдирер jер, кондырар jер; ввод для телефона телефон кондырар jер

ВВОДИ́ ТЬ несов. кийдирер (кийдир-); вводить войско в город черӱни калага кийдирер

ВВÓДНЫЙ, -ая, -ое кийдиретен, тöс учурын jартайтан; ◊ вводное слово грам. кириш сöс

ВВОЗ м.; эк. 1. (действие) тартып эке- лери; ввоз товаров товар тартып экелери

ВВОЗИ́ ТЬ несов. тартып экелер (тар- тып экел-); ввозить нефть нефть тартып экелер

ВВОЗИ́ ТЬСЯ несов. тартылар (тар- тыл-); хлеб ввозится из-за границы ка- лаш гран ары јанынаҥ тартылат

ВВÓЗНЫЙ и ВВОЗНÓЙ, -ая, -ое

1. 1. тартып экелген; ввозный товар тар- тып экелген товар; 2. (взимаемый за ввоз) гран ары јанынаҥ экелген учун; ввозная

пошлина гран ары јанынаҥ экелген учун тöлöйтöн пошлина

ВВОЛАКИВАТЬ несов. см. вволóчь ВВОЛÓЧЬ сов. кого-что сӱӱртеп салар

(сӱӱртеп сал-); вволочь брёвна в сарай

тоормошторды сарайга сӱӱртеп салар

ВВÓЛЮ нареч.; разг. кӱӱни тийген- че, тойо, тойгончо; вволю наесться тойо ажанып алар; вволю играть кӱӱни тий- генче ойноор; отдохнуть вволю тойгончо амырап алар

ВВЫСЬ нареч. саҥ öрö; птица взви- лась ввысь куш саҥ öрö учуп чыкты

ВВЯЗÁТЬ сов. что кожо тӱӱп салар (тÿÿп сал-); вязать красные нитки кызыл учукты кожо тÿÿп салар

ВВЯЗÁТЬСЯ сов.; разг. кириже бе- рер (кириже бер-); ввязаться в разговор куучынга кириже берер

ВГЛУБЬ нареч. тереҥ, тереҥжиде; зверь забился вглубь норы аҥ ичегенге тереҥжиде кирип калды

ВГЛЯДÉТЬСЯ сов. в кого-что јазап кöрöр (ϳазап кöр-), лаптап кöрöр (лаптап кöр-); вглядеться в незнакомца таныш эмес кижиге лаптап кöрöр

ВДАВÁТЬСЯ несов. кирер (кир-); море вдаётся в сушу талай jаратка кирип јат

ВДАВИ́ ТЬ сов. кийдире базып ийер (базып ий-), былчып ийер (былчып ий-); вдавить кнопку кнопканы кийдире былчып ийер

ВДАЛЕКÉ, ВДАЛИ нареч. ыраакта; вдали чернел лес ыраакта агаш аразы ка- рарып турды

ВДАЛЬ нареч. ыраак, ыраакка; глядеть вдаль ыраакка кöрöр

ВДÁТЬСЯ сов. кирип калар (кирип кал-); вдаться в расспросы шылашка ки- рип калар

ВДВИЖНÓЙ, -ая, -ое кийдире јылды- рылып турган; вдвижной ящик кийдире јылдырылып турган кайырчак

ВДВИ́ НУТЬ сов. что кийдире јылды-

рып салар (ϳылдырып сал-); 'вдвинуть'ящик в стол кайырчакты столго кийдире јылдырып салар

ВДВИ́ НУТЬСЯ сов. кирип калар (ки- рип кал-), кийдире јылып калар (јылып кал-); ящик с трудом вдвинулся в стол кайырчак јӱк араай столго кирип калды

ВДВОЁМ нареч. экӱ, экӱлеп; жить вдвоем экӱ јадар; решать вдвоем экӱлеп бодоор

ВДВÓЕ нареч. 1. (в два раза) эки катап (катапка); вдвое больше эки катап кöп;

1. 1. (пополам) эки кат этире; сложить вдвое

эки кат этире салар

ВДВОЙНÉ нареч. эки катап, эки катап- ка кöп; платить вдвойне эки катап кöп тöлöр; виноват вдвойне эки катапка кöп бурулу

ВДЕВÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое кийдирер, кийдиретен; вдевальная игла кийдире- тен ийне

ВДÉВЯТЕРО нареч. тогус катап; вде- вятеро больше тогус катапка кöп

ВДЕ́ СЯТЕРО нареч. он катап, он ка- тапка; вдесятеро больше он катапка ар- тык, он катап кöп

ВДЕВЯТЕРÓМ нареч. тогус; бревно подняли только вдевятером тоормош- торды тогус кижи кöдӱрип ийгенис

ВДЕ́ ЛАТЬ сов. что, во что (вставить внутрь) кийдирип салар (кийдирип сал-); (закрепить) эреп салар- (эреп сал-); вде- лать камень в кольцо јӱстӱкке таш кий- дирип салар; вделать крючок в стену стенеге илмек эреп салар

ВДЁРНУТЬ сов. что кийдирип ийер (кийдирип ий-), кийдире тартып алар (кийдире тартып ал-) вдёрнуть шнурки в ботинки шнурокторды ботинкага кийди- рип ийер

В-ДЕСЯ́ ТЫХ вводн. сл. онынчызында

ВДЕТЬ сов. что кийдирип ийер (кийди- рип ий-); саптап салар (саптап сал-); вдеть нитку в иголку учукты ийнеге саптап са- лар; вдеть серьги в уши кулакка сырганы кийдирип ийер

ВДОХНУТЬ

ВДОБÁВОК нареч.; разг. оныҥ ÿстине, ого ÿзеери; вдобавок зарабатывает хоро- шо оныҥ ӱстине јакшы ишјал алып јат

ВДОВÁ ж. тул келин, тул арткан ÿй кижи

ВДОВЕ́ ТЬ несов. тул артар (арт-); рано вдоветь эрте тул артып калар

ВДОВЕ́ Ц м. тул арткан эр кижи

ВДÓВИЙ, -ья, -ье тул ӱй кижиниҥ, тул арткан ӱй кижиниҥ; вдовья жизнь тул арткан ӱй кижиниҥ јӱрӱми

ВДÓВОЛЬ нареч. jеткилинче, тойо, тойгончо; у нас всего вдоволь бисте ончо неме jеткилинче; наиграться вдоволь тойгончо ойноп алар

ВДОГÓНКУ нареч. кийнинеҥ, ээчиде; послать письмо вдогонку самараны кий- нинеҥ ийип ийер

ВДОЛБИ́ ТЬ сов. что 1. (вбить) кадап салар (кадап сал-); вдолбить крюк илмек- ти кадап салар; 2. (в кого-что или кому) кийдирип салар (кийдирип сал-); вдол- бить в голову бажына кийдирип салар

ВДОЛЬ I нареч. (по длине чего-л.; в дли- ну) сындай; разрезать огурец вдоль огур- чынды сындай кезер

ВДОЛЬ II предлог чего (в направлении длины чего-л.) јакалай; вдоль дороги jол- ды jакалай

ВДОХ м. кийдире тынганы, кийдире тыныш; сделать вдох кийдире тыныш эдип ийер

ВДОХНОВЕ́ НИЕ с. кöдÿриҥи санаа; работать с вдохновением кöдӱриҥи сана- алу иштеер

ВДОХНОВИ́ ТЬ сов. кого эдер кÿÿн-са- наага экелер (экел-); вдохновить на под- виг ат-нерелӱ керек эдер кÿÿн-санаага экелер

ВДОХНОВИ́ ТЬСЯ сов. алдыртып ийер (алдыртып ий-); вдохновиться какой-ли- бо идеей кандый бир санаага алдыртып ийер

ВДОХНУ́ ТЬ сов. 1. что тынып алар

(тынып ал-), кийдире тынып алар (тынып ал-); вдохнуть свежий воздух ару кейдиВДРЕБЕЗГИ

кийдире тынып алар; 2. что, в кого-что; перен. берип ийер (берип ий-); вдохнуть надежду ижемји берип ийер

ВДРЕ́ БЕЗГИ нареч. алары jок этире; алары jок; разбить вдребезги алары jок этире оодып салар

ВДРУГ нареч. 1. кенетийин; вдруг раз- дался выстрел кенетийин мылтыктыҥ табыжы угулды; 2. разг. (разом, одновре- менно) бир уунда, тургуза ла; переделать характер вдруг бир уунда кылык-јаҥын öскöртип салар; 3. в знач. частицы; разг. (а если, а что если) айса болзо; Вдруг он ошибётся? Ол айса болзо јастырып ийзе? ВДУ́ МАТЬСЯ сов. тереҥжиде сананып ийер (сананып ий-); вдуматься в ска- занное айдылганына тереҥжиде сананып

ийер

ВДУ́ МЧИВЫЙ, -ая, -ое тереҥжиде са- нанып турган; вдумчивый взгляд тереҥ- жиде сананып турган кöрӱш

ВДУТЬ сов. что ӱрÿп салар (ӱрÿп сал-); вдуть воздух в резиновый мяч резин мячка кей ӱрÿп салар

ВДЫХÁНИЕ с. тынары; лечебное вдыхание эмденип тынары

ВДЫХÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое тынатан; вдыхательный клапан противогаза про- тивогазтыҥ тынатан клапаны

ВЕГЕТАРИÁНЕЦ м. вегетарианец

ВЕГЕТАРИÁНСКИЙ, -ая, -ое вегета- риан; вегетарианское блюдо вегетариан аш-курсак

ВЕГЕТАРИÁНСТВО с. вегетариан- ство

ВЕДЕ́ НИЕ с. башкарары; ведение дела

керекти башкарары

ВЕДЁРКО с. уменьш. от ведрó; разг.;

маленькое ведёрко кичинек кöнöгöш

ВЕДЁРНЫЙ, -ая, -ое 1. кöнöктиҥ, са- баттыҥ; ведёрная ручка кöнöктиҥ тутка- зы; 2. (вместимостью в одно ведро) бир кöнöк бадар; ведёрная бочка бир кöнöк бадар бочко

ВЕ́ ДОМОСТЬ ж. ведомость; расчёт- ная ведомость расчётту ведомость

ВЕ́ ДОМСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. ве-

домствоныҥ; ведомственное подчинение ведомствоныҥ колында болоры; 2. (огра- ниченный интересами своего ведомства) ведомственный; защищать ведомствен- ные интересы ведомственный јилбӱлер- ди корыыр

ВЕ́ ДОМСТВО с. ведомство; таможен- ное ведомство таможняныҥ ведомствозы

ВЕДРÓ с. кöнöк, сабат

ВЕДУ́ ЩИЙ, -ая, -ое 1. прич. баштап ба- ратан; ведущий самолёт баштап баратан самолёт; 2. прил. (головной) баш; ведущий институт баш институт; 3. прил. (руково- дящий) башкараачы; ведущий научный сотрудник башкараачы билим ишчи

ВЕДЬ частица ине, ийне; ведь он ещё болен ол эмдиги јетире оору ийне; так ведь это было давно бу керек азыйда бол- гон ине

ВЕ́ ЕР м. веер

ВЕ́ ЕРНЫЙ, -ая, -ое веер бӱдӱмдӱ; ве- ерные листья веер бӱдӱмдӱ јалбырактар

ВЕЕРООБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое веер бӱдӱмдӱ, веер ошкош

ВЕ́ ЖЛИВЫЙ, -ая, -ое болушчаҥ, чер- чеҥ; вежливый человек болушчаҥ кижи

ВЕЗДЕ́ нареч. бастыра jерде, кайда ла; везде побывал бастыра јерде болуп кел- ген; везде уже лежит снег кайда ла кар јадып јат

ВЕЗДЕСУ́ ЩИЙ, -ая, -ее бастыра јерде

болуп турган; вездесущие журналисты

бастыра јерде болуп турган журналисттер ВЕЗДЕХÓД м. вездеход ВЕЗДЕХÓДНЫЙ, -ая, -ое кайда ла

јӱрер, кандый ла јерлерде јӱрер аргалу; вездеходные автомашины кайда ла јӱрер кöлÿктер

ВЕЗЕ́ НИЕ с.; разг. мӧр; Какое везе- нье! Кандый мӧр!

ВЕЗТИ́ несов. 1. кого-что тартар (тарт); рабочий везет песок ишмекчи кумак тар- тат; 2. кому безл. (об удаче) мöр болор (мöр бол-); ему всегда везёт ого јаантайын мöр

болотВЕЗУ́ ЧИЙ, -ая, -ее мöрлӱ; везучий че- ловек мöрлÿ кижи

ВЕК м. 1. мн. век (столетие) чак, jÿсjылдык; двадцатый век jирмезинчи чак; из глубины веков чактар тӱбинеҥ; 2. (жизнь) jÿрÿм; он много повидал на своём веку ол бойыныҥ jÿрÿминде кöп неме кöргöн; 3. (мн. векá) (эпоха) чак; ка- менный век таш чак; ◊ жить чужой век öскö кижиниҥ јӱрӱмин јӱрер

ВЕКОВЕ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое јажын-чакка;

вековечная вражда јажын-чакка öштöжӱ ВЕ́ КО с. (мн. вéки) jыкпык (кöстиҥ) ВЕКСЕЛЕДÁТЕЛЬ м. вексель береечи ВЕ́ КСЕЛЬ м.; фин. вексель; дать вексель вексель берер

ВЕЛЕ́ ТЬ сов., несов. что jакылта берип салар (берип сал-), јакылта берер (јакыл- та бер-); велеть уехать јӱре берзин деп јакыыр

ВЕЛИКÁН м. оборы jаан кижи

ВЕЛИ́ КИЙ, -ая, -ое 1. јаан; великая радость јаан сӱӱнчи; 2. јаан; ботинки ве- лики ботинкалар јаан; 3. улу; Н. Улага- шев – великий сказитель Н. Улагашев – улу кайчы

ВЕЛИКОВÓЗРАСТНЫЙ, ВЕЛИКОВОЗРÁСТНЫЙ, -ая, -ое бойыныҥ јажынаҥ јаан кöрӱнип турган; велико- возрастной молодой человек бойыныҥ јажынаҥ јаан кöрӱнип турган јиит

ВЕЛИКОДЕРЖÁВНЫЙ, -ая, -ое улу,

великодержавная страна улу ороон

ВЕЛИКОДУ́ ШИЕ с. килемjи, кÿÿнзек болоры; проявить великодушие кӱӱнзек болорын кöргӱзип ийер

ВЕЛИКОДУ́ ШНЫЙ, -ая, -ое килеҥ- кей, кӱӱнзек; великодушный человек ки- леҥкей кижи

ВЕЛИКОЛÉПНЫЙ, -ая, -ое 1. (роскошный) айдары jок jараш, сÿреен jак- шы; великолепный дом айдары јок јараш тура; великолепный дворец сӱреен јараш öргöö; 2. разг. (отличный) сӱреен, сÿреен јакшы; великолепный певец сӱреен јак- шы кожоҥчы

ВЕЛЮР

ВЕЛИКОРÓДНЫЙ, -ая, -ое атту-чуу- лу укту, угы-тöзи атту-чуулу

ВЕЛИЧÁВЫЙ, -ая, -ое 1. улу; Ка- тунь – величавая река Алтая Кадын – Алтайдыҥ улу суузы; 2. улуркак; велича- вая красота улуркак јараш

ВЕЛИЧÁЙШИЙ, -ая, -ое превосх. ст. к прил. вел кий улудаҥ улу

ВЕЛИЧÁТЬ несов. 1. кого-что адаар (ада-); Байкал часто величают морем Байкалды талай деп јаантайын адап јады- лар; 2. кого (чествовать песнями) уткыыр (уткы-)

ВЕЛИ́ ЧЕСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (величавый) улуркак; 2. (внушительный по размерам) сÿрекей jаан; величественное здание сÿрекей jаан тура

ВЕЛИ́ ЧИЕ с. улуркаары, улузы, улу болгоны

ВЕЛИЧИНÁ ж. 1. (размер, объём) кеми; величина комнаты кыптыҥ кеми; 2. физ., мат. тоо; неизвестная величина

јарты јок тоо

ВЕЛОГÓНКА ж. велогонка, велоси- педтӱ јарыш; весенние велогонки јаскы велогонкалар

ВЕЛОГÓНЩИК м. велогонщик, вело- сипедтӱ јарыжатан кижи

ВЕЛОДРÓМ м. велодром, велосипедле јарыжатан јер

ВЕЛОСИПЕ́ Д м. велосипед

ВЕЛОСИПЕДИ́СТ м. и ВЕЛОСИПЕДИ́СТКА ж. велосипедист

ВЕЛОСИПЕ́ ДНЫЙ, -ая, -ое велоси- педтÿ; велосипедные гонки велосипедтӱ јарыштар

ВЕЛЬВЕ́ Т м. вельвет (бöс)

ВЕЛЬВЕ́ ТОВЫЙ, -ая, -ое 1. вельвет эдер; вельветовое производство вельвет эдер производство; 2. (сделанный из вельвета)вельветтеҥэткен,вельвет; вельветовая юбка вельветтеҥ эткен јикпе ВЕЛЮ́ Р м. велюр; велюровая шляпа

велюр шляпаВЕНА

ВЕ́ НА ж.; мед. тамыр; взять кровь из вены тамырдаҥ кан алар

ВЕНЕРИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое мед. ве- нерический (jугуш jаман оору: сифилис, сакпу); венерические болезни венериче- ский оорулар

ВЕНЕРÓЛОГ м.; мед. венеролог ВЕНЕРÓЛОГИЯ ж.; мед. венерология ВЕ́ НИК м. јалмуур, сибирги ВЕНÓЗНЫЙ, -ая, -ое тамырдыҥ; венозная кровь тамырдыҥ каны

ВЕНÓК м.; в разн. знач. венок; плести венок венок öрöр; надгробный венок ме- жик ӱстине салар венок

ВЕНТИЛИ́ РОВАТЬ несов. 1. что кей арулаар (кей арула-); вентилировать по- мещение кыптыҥ ичинде кейди арулаар

ВЕНТИЛЯ́ ТОР м. вентилятор

ВЕНТИЛЯЦИÓННЫЙ, -ая, -ое вен-

тиляционный;вентиляционнаятруба

вентиляцинный труба

ВЕНТИЛЯ́ ЦИЯ ж. вентиляция

ВЕРА ж. 1. (убеждение, уверенность) бÿдери; вера в победу jеҥÿге бÿдери; вера в справедливость чындык болорына бӱ- дери; 2. рел. jаҥ; человек иной веры öскö јаҥныҥ кижизи; 3. (доверие) бÿдери; при- нять на веру бÿдер

ВЕРÁНДА ж. веранда; открытая ве- ранда ачык веранда

ВЕ́ РБА ж.; бот. кызыл тал

ВЕРБЛЮ́ Д м. тöö; одногорбый вер- блюд јаҥыс öркöштӱ тöö

ВЕРБЛЮДОВОД м. тöö öскӱреечи; мой дедушка верблюдовод мениҥ таадам тöö öскӱреечи

ВЕРБЛЮ́ ЖИЙ, -ья, -ье 1. тööниҥ; вер- блюжья шерсть тööниҥ тӱги; 2. (сделан- ный из шерсти верблюда) тööниҥ тӱгинеҥ эткен; верблюжье одеяло тööниҥ тӱгинеҥ эткен одеяло

ВЕРБЛЮ́ ЖИНА ж. 1. (мясо) тööниҥ

эди; 2. (шкура) тööниҥ терези ВЕРБЛЮЖÓНОК м. ботон ВЕРБОВÁТЬ несов. 1. кого јалдаар

(јалда-); вербовать рабочих ишчилерди

јалдаар; 2. неодобр. бойына тартар (бойы- на тарт-); вербовать сторонников кӱӱни јаҥыс болгондорды бойына тартар

ВЕРБÓВКА ж. вербовать эдери, бойы јаар тартары

ВЕРБÓВОЧНЫЙ, -ая, -ое вербовка ӧткӱрер; вербовочный пункт вербовка öткÿрер пункт

ВЕРБÓВЩИК м. вербовщик

ВЕРЁВКА ж. буу

ВЕРЕНИ́ ЦА ж.: идти вереницей ээ- чий-деечий барар

ВЕРЕТЕНÓ с. ийик

ВЕРЕТЕНООБРАЗНЫЙ, -ая, -ое ийик

ошкош, ийикке тӱҥей, ийик бӱдӱмдӱ

ВЕРИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое дип. бÿдÿмјилеп јакыган

ВЕ́ РИТЬ несов.; в разн. знач. бӱдер (бӱт-); верить в победу јеҥÿге бÿдер; ве- рит каждому твоему слову кажы ла ай- ткан сениҥ сöзиҥе бӱдет; верить своим друзьям бойыныҥ нöкöрлöрине бӱдер

ВЕРМИШЕ́ ЛЬ м. вермишель; суп с вермишелью вермишельдӱ суп

ВЕРНЕ́ Е вводн. сл. чынынча; вернее, никакая не партия чынынча, кандый да партия эмес

ВЕРНО 1. нареч. чын; он верно гово- рит ол чын айдып jат; 2. в знач. вводн. сл. байла; он, верно, не придет ол, байла, келбес

ВЕ́ РНЫЙ, -ая, -ое 1. (правильный) чын, чындык; верная мысль чын санаа; верное решение чындык јöп; 2. (предан- ный) бÿдÿмјилӱ, иженчилӱ, чындык; вер- ный друг чындык нöкöр; верная рука бӱдӱмјилӱ кол; 3. (несомненный) кыйалта jок, чын; верный выигрыш кыйалта jок ойноп алганы

ВЕРОИСПОВЕ́ ДАНИЕ с. кудай jаҥы

ВЕРООТСТУ́ ПНИК м. кудай јаҥынаҥ кыйып барган кижи

ВЕРООТСТУ́ ПНИЧЕСТВО с. бойы-

ныҥ кудай јаҥын кыйып барганы

ВЕРОЯ́ ТНО 1. нареч. и в знач. сказ.

болзо болор, болордоҥ айабас; это впол-'не вероятно андый неме болзо болор; 2.' вводн. сл. байла; я, вероятно, буду дома

мен, байла, ÿйде болорым

ВЕРОЯ́ ТНОСТЬ ж. болгодыйы, болор аайлузы; вероятность события айалгала- дыҥ болгодыйы

ВЕРОЯ́ ТНЫЙ, -ая, -ое болгодый, бо- лор аргалу; вероятный случай болгодый учурал

ВЕ́ РСИЯ ж. версия

ВЕ́ РТЕЛ м. тиш; жарить мясо на вер- теле тишке эт быжырар

ВЕРТЕ́ ТЬ несов. 1. кого-что айланды- рар (айландыр-); вертеть колесо кöлöсö- ни айландырар; 2. кем-чем; перен., разг. канайып ла турар (канайып ла тур-), нени ле эдер (нени ле эт-); он вертел людьми как хотел ол улусты бойыныҥ кӱӱниле ка- найып ла турган

ВЕРТЕ́ ТЬСЯ несов. 1. айланар (ай- лан-); колесо вертится кöлöсö айланат;

1. разг. айланыжар (айланыш-), толго- жоҥдоор (толгожоҥдо-); вертеться перед зеркалом кӱскӱниҥ алдында айланыжар;
2. оролыжар (оролыш-); ребёнок вертит- ся около мамы бала энезиниҥ јанында оролыжат

ВЕРТИКÁЛЬ ж. вертикаль

ВЕРТИКÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое вертикаль- ный; вертикальная линия вертикальный чийӱ

ВЁРТКИЙ, -ая, -ое разг. шулмус, чый- рак, капшуун; воробей – птица вёрткая боро кушкаш – шулмус кушкаш

ВЕРТЛЯ́ ВЫЙ, -ая, -ое разг. токына- бас, токтомыр јок; вертлявая девица ток- томыр јок кыс

ВЕРТОДРÓМ м. вертодром (вертолёт отурар, учуп чыгар тепсеҥ)

ВЕРТОЛЁТ м. вертолёт; военный вер- толёт јуучыл вертолёт

ВЕРТОЛЁТНЫЙ, -ая, -ое вертолёт- тыҥ; вертолётный двигатель вертолёт- тыҥ двигатели

ВЕРТОЛЁТЧИК м. вертолётчик

ВЕС

ВЕРХ м. 1. (верхняя часть, оконеч- ность) ÿсти, бажы; верх горы кыр- дыҥ бажы; на самом верху эҥ ӱстинде; 2. (верхний этаж) ÿстиндеги, öрöги; верх- ний этаж ÿстиндеги этаж; 3. (лицевая сторона) тыш, тыштындагы; где верх, где изнанка тышты, ичи кайда; 4. мн. верх разг. (высшие круги общества) jаандар, башчылар; правящие верхи башкарып турган башчылар; 6. только ед.; разг. (превосходство, преимущество в чём-л.) бажы; одержать верх бажында болор

ВЕРХНИЙ, -яя, -ее 1. ӱстиги; верхний этаж ӱстиги этаж; 2. (близкий к истоку реки) ӱстиги; верхнее течение реки суу- ныҥ ӱстиги агыны; 3. (об одежде) тыш, тыштындагы, ӱстине; верхняя рубашка ӱстине кийип алатан чамча

ВЕРХОВНЫЙ, -ая, -ое верховный, ӱстиги; Верховный суд Российской Фе- дерации Россия Федерациязыныҥ Ӱстиги јаргызы

ВЕРХОВÓЙ I, -ая, -ое 1. (верхний) таҥ атту; верховая езда таҥ атту jорык; 2. в знач. сущ. верховóй м. (всадник) таҥ атту кижи

ВЕРХОВÓЙ II, -ая, -ое 1. ӱстиндеги, ӱстиги; верховой ветер ӱстиги салкын; 2. (расположенный, находящийся в верхо- вьях реки) ӱстиги, öрöги; верховые сёла öрöги јурттар

ВЕРХÓВЬЕ с. бажы; верховья Песча- ной Беш бажы

ВЕ́ РХОМ нареч. 1. (по верху) ÿсти- ле, бажыла; идти верхом ÿстиле барар; 2. (вровень с краями, выше краев) ажыра;

наложить верхом ажыра салар

ВЕРШИ́ НА ж. бажы; вершины то- полей теректердиҥ бажы; 2. книж. бажы; вершина творческой деятельности јай- аандык иштиҥ бажы; на вершине славы мактыҥ бажында

ВЕС м. 1. беске; большой вес бескези јаан; 2. перен. (влиятельность) тоомjы; человек с большим весом jаан тоомjыда кижиВЕСЕЛИТЬ

ВЕСЕЛИ́ ТЬ несов. кого-что ойнодор (ойнот-), соотодор (соотот-); веселить ре- бёнка баланы ойнодор; веселить публи- ку публиканы соотодор

ВЕСЕЛИ́ ТЬСЯ несов. ойноор (ойно-), сооттор (соотто-); веселилась как дитя оогош бала чилеп ойногон

ВЕ́ СЕЛО нареч. 1. (радостно, ожив- лённо) омок-јардак; весело приветство- вать друзей омок-јардак нöкöрлöрин уткып турар; 2. в функц. сказ. (о чувстве веселья, радости, испытываемом кем-л.) сӱӱнчилӱ; мне сегодня весело меге бӱгӱн сӱӱнчилӱ

ВЕСЁЛЫЙ, -ая, -ое 1. (жизнерадост- ный) омок-јардак; веселый человек омок-јардак кижи; 2. (вызывающнй весе- лье) каткымчылу; весёлый рассказ кат- кымчылу куучын

ВЕСЕ́ ЛЬЕ с. ойын-jыргал

ВЕСЕ́ ЛЬНЫЙ и ВЁСЕЛЬНЫЙ, -ая,

-ое кайыкту; весельная лодка кайыкту кеме

ВЕСЕ́ ННИЙ, -ая, -ое jаскы, jаскыдагы;

весенний дождь jаскы jааш

ВЕ́ СИТЬ несов. беске тартар (беске тарт-); рыба весит три килограмма ба- лык ÿч килограмм беске тартат

ВЕ́ СКИЙ, -ая, -ое бÿдÿмјилÿ, кереле- ген; веская причина бӱдӱмјилӱ шылтак

ВЕСЛÓ с. кайык; деревянное весло

агаш кайык

ВЕСНÁ ж. 1. jас; запоздалая весна орой јас; 2. перен. (пора расцвета, моло- дости) канчын јиит öй

ВЕСНУ́ ШКИ мн. (ед. веснýшка ж.) толмон

ВЕСНУ́ ШЧАТЫЙ, -ая, -ое толмонду;

веснушчатое лицо толмонду јӱс

ВЕСОВЩИ́ К м. бескечи, бескелеечи; работать весовщиком бескечи болуп иштеер

ВЕСТИ́ несов. 1. кого апарар (апар-); вести больного под руку оору кижини јединип апарар; 2. что (руководить) баш- карар (башкар-); вести хозяйство ээлем-

ди башкарар; 3. кого-что (идти во главе) баштап апарар (баштап апар-); вести на- род за собой калыкты бойыныҥ кийненеҥ баштап апарар; 4. что (осуществлять) öт- кÿрер (öткӱр-); вести переговоры jöптöжӱ öткÿрер; 5. (иметь направление) уланар (улан-); дорога ведёт в лес јол агаш араз- ына уланат

ВЕСТИБЮ́ ЛЬ м. вестибюль

ВЕСТИ́ СЬ несов. öткÿрилер (öт- кӱрил-); ведется большая работа jаан иш öткÿрилет

ВЕ́ СТНИК м. элчи; скворцы – вестни- ки весны баарчыктар – јастыҥ элчилери

ВЕ́ СТОЧКА ж. табыш; подать о себе весточку бойы керегинде табыш берип ийер

ВЕСТЬ ж. 1. табыш; 2. мн. ч. вéсти

разг. коп

ВЕСЬ м. (вся ж. всё с.) мест. 1. (целый, целиком) бастыра, ончо, ÿзе; всё лето ба- стыра јай; все люди ончо улус; весь крас- ный ӱзе кызыл; 2. в знач. сущ. всё с. и все мн. ончозы, бастыразы; всё его радовало бастыразы оны сӱӱндирип турган

ВЕСЬМÁ нареч. сÿрекей, сÿреен; весь- ма рад сӱреен сӱӱнет

ВЕТВИ́ СТЫЙ, -ая, -ое будактарлу;

ветвистое дерево будактарлу агаш

ВЕТВИ́ ТЬСЯ несов. 1. (пускать от- ростки) будактанар (будактан-); 2. (раз- ветвляться) айрыланар (айрылан-)

ВЕТВЬ ж. 1. будак; ветви яблони алама агаштыҥ будактары; 2. (ответвле- ние) айры; ветвь железной дороги темир јолдыҥ айрызы; 3. чего (разновидность, отрасль) бӧлӱк; новая ветвь медицины эмчиликтиҥ јаҥы бӧлӱги; 4. кого-чего и с опр. (линия родства) угы-тöзи

ВЕ́ ТЕР м. салкын; сильный ветер тыҥ салкын; ◊ бросать слова на ветер сöзине турбас

ВЕТЕРÁН м. ветеран; ветеран труда иштиҥ ветераны; ветеран Великой Оте- чественной войны Ада-Тöрöл учун Улу јууныҥ ветераныВЕТЕРИНÁР м. ветеринар ВЕТЕРИНÁРИЯ ж. ветеринария ВЕТЕРИНÁРНЫЙ, -ая, -ое ветеринар-

ный; ветеринарный пункт ветеринарный пункт

ВЕТЕРÓК м.; уменьш. от вéтер; ти- хий ветерок араай эзин

ВЕ́ ТКА ж. 1. будак; ветка берёзы кай- ыҥныҥ будагы; 2. ж.-д. айры; ветка же- лезной дороги темир jолдыҥ айрызы

ВЕ́ ТО с. нескл.; юр. вето; наложить вето вето салып салар

ВЕТÓШНЫЙ, -ая, -ое эски-саскыныҥ;

ветошный склад эски-саскыныҥ склады

ВЕ́ ТОШЬ ж.; собир. эски-саскы

ВЕ́ ТРЕНО безл. в знач. сказ. салкынду;

сегодня ветрено бӱгӱн салкынду

ВЕ́ ТРЕНЫЙ, -ая, -ое 1. салкынду; ве- треный день салкынду кÿн; 2. перен. кей; ветреный человек кей кижи

ВЕТРОВКА ж.; разг. ветровка

ВЕТРОЗАЩИ́ ТНЫЙ, -ая, -ое сал- кыннаҥ корулап турган; ветрозащитная полоса леса салкыннаҥ корулап турган агаштардыҥ полосазы

ВЕТРОМЕ́ Р м.; метеор. ветромер (салкыныҥ кӱчин, ийдезин кемјиир јазал)

ВЕТРЯНÓЙ, -ая, -ое салкынныҥ бо- лужыла иштеер ветряная мельница сал- кынныҥ болужыла иштеер теермен

ВЕ́ ТХИЙ, -ая, -ое 1. эски, элентизи јет- кен; ветхий дом эски тура; 2. перен. (не- мощный и слабый от старости; дряхлый) карган

ВЕТЧИНÁ ж. ветчина; купить ветчи- ну ветчина садып алар

ВЕТШÁТЬ несов. эскирер (эскир-); здание ветшает тура эскирет; обычаи ветшают јаҥжыгулар эскирет

ВЕ́ ХА ж. 1. (шест, служащий для ука- зания пути, границ земельных участков, планировки на местности) веха; 2. перен. (наиболее важный, основной этап в разви- тии чего-л.) веха

ВЕ́ ЧЕР м. 1. эҥир; по вечерам эҥир- лер сайын; 2. (собрание, праздник) вечер,

ВЕЩЕСТВО

эҥир; литературный вечер литература- лык эҥир

ВЕЧЕРИ́ НКА ж.; разг. вечеринка, эҥирдеги ойын-јыргал; студенческая ве- черинка студенттердиҥ вечеринказы

ВЕЧЕ́ РНИЙ, -ая, -ое эҥир, эҥирдиҥ, эҥиргери; вечернее время эҥиргери öй; вечерняя смена эҥирдиҥ сменазы

ВЕЧЕ́ РНЯ ж.; церк. вечерня (серкпеде эҥирде öдöр служба)

ВЕ́ ЧНО нареч. 1. (бесконечно, всегда) ÿргÿлjиге; 2. разг. (постоянно) jаантайын; он вечно занят ол јаантайын бош эмес

ВЕЧНОЗЕЛЁНЫЙ, -ая, -ое јайы- кыжы јажыл; вечнозелёные растения јайы-кыжы јажыл öзӱмдер

ВЕ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (бесконечный) мöҥкӱлик, ÿргÿлjи; вечные льды мöҥкӱ- лик тоштор; 2. (бессрочный) ÿргÿлjиге ту- заланар; земля для вечного пользования ӱргӱлјиге тузаланар јер 3. разг. (посто- янный) jаантайын болуп турган; вечные споры jаантайын болуп турган блааш-тар- тыштар

ВЕ́ ШАЛКА ж. илмек; повесить на ве- шалку илмекке илип салар

ВЕ́ ШАТЬ I несов. 1. что илер (ил-); ве- шать лампу лампаны илер; 2. кого (каз- нить) буур (буу-)

ВЕ́ ШАТЬ II несов кого-что бескелеер (бескеле-); вешать товар товарды беске- леер

ВЕ́ ШАТЬСЯ I несов. (лишать себя жизни) буунар (буун-)

ВЕ́ ШАТЬСЯ II несов. бескеленер (бескелен-)

ВЕ́ ШНИЙ, -ая, -ое поэт. jаскы, jаскы- дагы; вешние воды jаскы суулар

ВЕЩÁНИЕ с. берилте эдери

ВЕЩЕВÓЙ, -ая, -ое кийимниҥ, кий- им-тудумныҥ; вещевой мешок кийимниҥ тары; вещевой рынок кийим-тудумныҥ рыногы

ВЕЩЕСТВÓ с. вещество, неме; отравляющие вещества коронду немелер

ВЕ́ ЩИЙ, -ая, -ее 1. трад.-нар. (обла- дающий даром предвидения) неме билер; вещий старец неме билер карган; 2. кöрö; вещий сон кöрö тӱш

ВЕЩЬ ж. 1. (предмет) неме; 2. мн. вéщи (об одежде и т. д) кийимдер, кий- им-тудум; привезти все вещи бастыра кийимдерди экелер; 3. (имущество) ар- jööжö; 4. (произведение науки, искусства) неме, эдим; удачная вещь мöрлӱ эдим; 5. (явление действительности, факт, об- стоятельство, событие, случай и т.п.; нечто) неме; называй вещи своими име- нами кажы ла немени бойыныҥ адыла ада ВЕ́ ЯЛКА ж.; с.-х. веялка (аш арутаар

машина)

ВЕ́ ЯНИЕ с. 1. с.-х. арулаары, эзеери;

1. перен. (направление, тенденция) уу- ламјы; новое веяние в искусстве кеен- дикте jаҥы ууламjы

ВЕ́ ЯНЫЙ, -ая, -ое аруталган; веяное зерно аруталган аш

ВЕ́ ЯТЬ несов. 1. (дуть – о слабом ве- тре) согор (сок-); 2. с.-х. что (очищать зерно) арулаар (арула-), эзер (эс-) элгеер (элге-); веять пшеницу буудай арулаар;

1. (развеваться) элбиреер (элбире-); веют знамена маанылар элбирейт

ВЗАД нареч.: ходить взад и вперёд

ары-бери базып турар

ВЗАИ́ МНОСТЬ ж. бой-бойына кÿӱн- дÿ болгоны; полная взаимность бастыра jанынаҥ бой-бойына кӱӱндӱ болгоны

ВЗАИ́ МНЫЙ, -ая, -ое бойы-бойына; взаимная помощь бой-бойына болужа- ры; взаимное уважение бой-бойын тооры ВЗАИМОВЫ́ РУЧКА ж.; разг. бой-

бойына болужары

ВЗАИМОДЕ́ ЙСТВИЕ с. 1. (взаимная связь явлений; воздействие различных предметов, явлений и т.п. друг на друга, обусловливающее их изменение) бой-бойы- ла колбу; взоимодействие теории и прак- тики теория ла практиканыҥ бой-бой- ыла колбузы; 2. (взаимная поддержка) бой-бойына болужары (јӧмӧжӧри); взаимодействие четырех родов войск черӱ- ниҥ тöрт бöлӱги бойы-бойына болужары

ВЗАИМООТНОШЕ́ НИЕ с. бой-бой- лорыла колбу; нормальные взаимоотно- шения бой-бойлорыла jакшы колбу

ВЗАИМОПÓМОЩЬ ж. бой-бойына болужары; договор о дружбе и взаимопо- мощи наjылык ла бойы-бойына болужары керегинде jöптöжÿ

ВЗАИМОСВЯ́ ЗЬ ж. бой-бойлорыла колбулу болоры; взаимосвязь явлений айалгалардыҥ бой-бойлорыла колбулу бо- лоры

ВЗАЙМЫ́ нареч. тöлӱге; дать взаймы тöлӱге берер

ВЗАМЕ́ Н предлог с род. п. ордына; дать взамен книгу ордына бичик берер

ВЗАПЕРТИ́ нареч. бöктӱ; сидеть вза- перти бöктӱ отурар

ВЗАПРÁВДУ нареч. чын; Взаправду так было? Чын андый болгон бо?

ВЗАТЯ́ ЖКУ нареч. тартынып; курить взатяжку таҥкыны тартынып таҥкылаар

ВЗБÁДРИВАТЬ несов. кöкидер (кöкит-)

ВЗБЕЖÁТЬ сов. jÿгÿрип чыгар (jÿ- гÿрип чык-); взбежать на пятый этаж бе- жинчи катка јӱгӱрип чыгар

ВЗБЕСИ́ ТЬ сов. кого тыҥ ачындырып салар (ачындырып сал-); взбесить врага öштӱни тыҥ ачындырып салар

ВЗБЕСИ́ ТЬСЯ сов. 1. (о животных) jÿÿлип калар (јӱӱлип кал-); собака взбе- силась ийт јӱӱлип калган; 2. перен., разг. (прийти в ярость) тыҥ ачынып калар (тыҥ ачынып кал-), ачына берер (ачына бер-);

1. разг. (проявить безудержность – о яв- лениях природы и общественной жизни) тыҥып чыгар (тыҥып чык-), атыйланып чыгар (атыйланып чык-); ветер просто взбесился салкын чек атыйланып чыкты

ВЗБИ́ ТЫЙ, -ая, -ое булгаган, бышкан;

взбитые сливки бышкан каймак

'ВЗБИВÁТЬ несов. см. взб ть ВЗБИРАТЬСЯ несов. см. взобрáться'ВЗБИТЫЙ, -ая, -ое булгаган, бышкан;

взбитые сливки бышкан каймак

ВЗБИТЬ сов. что 1. (сделать пышным) (волосы) кöдÿрип салар (кöдÿрип сал-); (подушку, перину) кöкпöйтö согуп салар (согуп сал-) 2. (вспенить – о жидкости) булгаар (булга-); взбить яичные белки јымыртканыҥ агын булгаар

ВЗБОЛТÁТЬ сов. что чайбап салар (чайбап сал-); взболтать микстуру мик- стураны чайбап салар

ВЗБОЛТÁТЬСЯ сов. (прийти в движе- ние от болтания, перемешаться – о жид- кости) чайбала берер (чайбала бер-)

ВЗБРЕСТИ́ сов. чыгып келер (чыгып кел-); взбрести на гору кырга чыгып ке- лер

ВЗБРÓСИТЬ сов.; разг. 1. (бросить вверх) öрö таштап ийер (таштап ий-); взбросить камни таштарды öрö таштап ийер; 2. (вскинуть) артынып алар (арты- нып ал-)

ВЗБУДОРÁЖИТЬ сов. кого-что шакпырадып салар (шакпырадып сал-), тÿймедип ийер (тӱймедип ий-); взбудора- жила весь дом бӱткӱл тураны шакпыра- дып салган

ВЗБУНТОВÁТЬ сов. кого-что тӱйме- ен баштаар (башта-)

ВЗБУНТОВÁТЬСЯ сов. тÿймежип баштаар (тӱймежип башта-), тÿймежип чыгар (тӱймежип чык-)

ВЗБУРЛИ́ ТЬ сов. что боркылдап чы- гар (боркылдап чык-); экпинделип чыгар (экпинделип чык-); море взбурлило талай боркылдап чыкты

ВЗБУХÁТЬ несов. см. взбýхнуть ВЗБУ́ ХНУТЬ сов. 1. болчоктонып ка-

лар (болчоктонып кал-); почки на дере- вьях взбухли агаштыҥ бӱрчӱктери бол- чоктонып калган; 2. (о реке, ручье) кöпчип калар (кöпчип кал-); река взбухла суу кöпчип калган

ВЗБУШЕВÁТЬСЯ сов.; трад.-поэт. (о ветре, море и т.п.) шуулап чыгар (шуулап

ВЗВИТЬСЯ

чык-); погода взбушевалась кӱн-ай шуу- лап чыкты

ВЗВАЛИ́ ТЬ сов. 1. кого-что jÿктеп бе- рер (јӱктеп бер-), артып берер (артып бер-); взвалить груз на спину кошты белине артып берер; 2. что; перен. (переложить ответственность) jарбып салар (јарбып сал-); взвалить вину на кого-либо буру- ны öскö кижиге јарбып салар

ВЗВЕ́ СИТЬ сов. что 1. бескелеп салар (бескелеп сал-); взвесить мешок таарды бескелеп салар; 2. перен. (предварительно или всесторонне обдумать, оценить) са- нанып кöрöр (сананып кöр-), шÿÿп кöрöр (шӱӱп кöр-); взвесить обстоятельства дела керектиҥ аайын шÿÿп кöрöр

ВЗВЕ́ СИТЬСЯ сов. бескеленип ийер (бескеленип ий-), бескеленип алар (беске- ленип ал-)

ВЗВЕСТИ́ сов. что 1. (ведя, помочь под- няться наверх; возвести) кӧдӱрип салар (кӧдӱрип сал-); 2. (поднять, устремить вверх – о взоре и т. д.) кӧдӱрип ийер; 3. на кого (обвинить, оклеветать) јабарлап са- лар (јабарлап сал-); взвести обвинение буруны јабарлап салар; 4. (соорудить, по- строить) тургузып салар (тургузып сал-) ВЗВЕ́ ШЕННЫЙ, -ая, -ое бескелеп сал- ган; взвешенный товар бескелеп салган

товар

ВЗВЕ́ ШИВАНИЕ с. бескеленеери; бескелеери; взвешивание перед поедин- ком согуштыҥ алдында бескеленеери; взвешивание товаров товарларды беске- леери

ВЗВИЗГ м.; разг. чыҥырыш

ВЗВИ́ ЗГНУТЬ сов. чыҥырып ийер (чыҥырып ий-); (о собаке) кыҥылдап ийер (кыҥылдап ий-); (о кошке) багырып ийер (багырып ий-); собака взвизгнула ийт каҥылдап ийген

ВЗВИ́ ТЬСЯ сов. 1. (стремительно под- няться) саҥ öрö учып чыгар (учуп чык-); ястреб взвился в небо карчага теҥериге саҥ öрö учуп чыккан; 2. (резко поднять-ВЗВИХРИТЬСЯ

ся на задние ноги – о лошади) эки будына туруп келер (туруп кел-); 3. разг. ала-кöнö ачына берер (ачына бер-); Что ты взвился из-за пустяка? Оок-теек неме учун ала- кöнö не ачынып туруҥ?

ВЗВИ́ ХРИТЬСЯ сов. куйундала берер (куйундала бер-); пыль взвихрилась над дорогой тоозын јолдыҥ ӱстиле куйундала берди

ВЗВОД I м.; воен. (подразделение) взвод; взвод солдат солдаттардыҥ взводы ВЗВОД II м. (часть затвора в оружии)

тептирге

ВЗВОЛНÓВАННЫЙ, -ая, -ое jÿрекси- реген, jÿрексиреп турган; взволнованный отец јӱрексиреп турган ада

ВЗВОЛНОВÁТЬ сов. 1. что (поднять волны) толкуландырып ийер (толкуланды- рып ий-); 2. кого-что; перен. (возбудить, встревожить) санааркадып ийер (санаар- кадып ий-), кӱйбӱредип ийер (кӱйбӱредип ий-); взволновать родных јуук улузын са- нааркадып ийер

ВЗВОЛНОВÁТЬСЯ сов. 1. (о море) толкуланып калар (толкуланып кал-), тол- кулана берер (толкулана бер-); 2. (обеспо- коиться) санааркап калар (санааркап кал-), кӱйбуреп калар (кӱйбӱреп кал-)

ВЗГЛЯД м. 1. кöрÿш; виноватый взгляд бурулу кöрӱш; 2. (точка зрения, мнение) кöрӱм, кöрÿмимле; на мой взгляд мениҥ кöрӱжимле

ВЗГЛЯДЫВАТЬ несов. см. взглянýть ВЗГЛЯНУ́ ТЬ сов. на кого-что 1. кöрÿп

ийер (кöрӱп ий-); взглянуть сюда бери кöрӱп ийер; 2. (обратить внимание, оце- нить каким-л. образом) кöрӱп ийер (кӧрӱп ий-), ајару эдип салар (ајару эдип сал-), можно взглянуть на эту проблему ина- че бу суракка öскö јанынаҥ кöрӱп ийерге jараар

ВЗГÓРЬЕ с. тöҥ

ВЗГРУСТНУ́ ТЬ сов. кунуга берер (ку- нуга бер-); взгрустнуть о прошлом öткöн öй керегинде кунуга берер

ВЗДОР м. кей куучын; нести вздор кей куучын айдар

ВЗДÓРНЫЙ, -ая, -ое 1. (нелепый) эш кереги јок, учур јок 2. (сварливый) арбан- чак; вздорная старуха арбанчак карган эмеен

ВЗДОРОЖÁТЬ сов. баазы кöдӱрилип калар (кöдӱрилип кал-), бааланып калар (бааланып кал-); всё вздоражало басты- разыныҥ баазы кöдӱрилип калган

ВЗДОХ м. ÿшкÿриш; глубокий вздох

тереҥ ÿшкÿриш

ВЗДОХНУ́ ТЬ сов. 1. ÿшкÿрип ийер (ӱшкӱрип ий-); 2. (передохнуть) амырап алар (амырап ал-); 3. перен. (почувство- вать свободу) јайымжырай берер (јай- ымжырай бер-); он вздохнул свободно ол јайымжырай берди

ВЗДРÁГИВАТЬ несов. чочыыр (чочы-); вздрагивать по ночам тӱндер сайын чочып турар

ВЗДРЕМНУ́ ТЬ сов.; разг. ÿргÿлей бе- рер (ӱргӱлей бер-), туујырай берер (туујы- рай бер-); вздремнуть на пять минут беш минутка ӱргӱлей берер

ВЗДРÓГНУТЬ сов. чочый берер (чочый бер-), селт эдер (селт эт-); вздрогнув, по- пятилась назад селт эделе, кайра болды

ВЗДУ́ МАТЬ сов. шӱӱп алар (шӱӱп ал-), сананып алар (сананып ал-); вздумал на- писать бичиирге сананып алган

ВЗДУТЬ I сов. 1. кого-что (дуновени- ем поднять вверх) кӧдӱрип ийер (кӧдӱрип ий-), учуртып ийер (учуртып ий-); ветер вздул песок салкын кумакты кӧдӱрип ий- ген; 2. (увеличить объём, раздуть) кöбӱп калар (кöбӱп кал-), тижип калар (тижип кал-); у меня вздуло щёку мениҥ jаагым тижип калган; 3. (повысить, увеличить – о ценах, тарифах) кӧдӱрип салар (кӧдӱрип сал-); вздуть цены бааларды кӧдӱрип са- лар

ВЗДУТЬ II сов. токпоктоп салар (токпоктоп сал-); В драку не лезь – взду- ют! Согушка киришпе – токпоктоп салар!ВЗДЫМÁТЬнесов.чтокöдÿрер (кöдӱр-); вздымать пыль тоозын кöдӱрер ВЗИМÁТЬ несов. что; офиц. алар (ал-), тöлöдöр (тöлöт-); взимать штраф штраф

тöлöдöр

ВЗИРÁТЬ несов. на кого-что кöрöр (кöр-); взирать по сторонам ары-бери кöрöр; ◊ не взирая ни на что нени де аја- руга албай

ВЗЛЕЛЕ́ ЯТЬ сов. кого 1. эркеде чыда- дып салар (чыдадып сал-), јажыдып салар (јажыдып сал-), эркеледип салар (эркеле- дип сал-); взлелеять дочь кысты эркеде чыдадып салар; взлелеять всей семьей бӱткӱл билезиле эркеледип салар; 2. что (выносить в себе мысль, чувство) тудуп (алып) јӱрер (тудуп (алып) јӱр-); взлеле- ять в себе надежду ижемјини бойында алып јӱрер

ВЗЛЁТ м. 1. учуш; 2. перен. (воодушевление) кöдÿриҥи

ВЗЛЕТЕ́ ТЬ сов. 1. учуп чыгар (учуп чык-); самолёт взлетел самолёт учуп чык- ты; 2. разг. (стремительно взбежать, въе- хать наверх) тÿрген öрö чыга берер (чыга бер-); взлететь на лестницу текпишти öрö тӱрген чыга берер

ВЗЛЁТНО-ПОСАДОЧНЫЙ, -ая, -ое

учар-отурар; взлётно-посадочная полоса

учар-отурар јер

ВЗЛЁТНЫЙ, -ая, -ое учуп чыгатан;

взлётная дорожка учуп чыгатан јол

ВЗЛОМ м. кодороры; взлом замка со- мокты кодороры

ВЗЛОМÁТЬ сов. что 1. кодорып са- лар (кодорып сал-); (разрушить ледяной покров) оодып салар (оодып сал-); взло- мать лёд ломом ломло тошты оодып са- лар; взломать дверь эжикти кодорып са- лар; 2. (прорвать, разбить в результате борьбы) ӱзе тартып салар (тартып сал-); взломать вражескую оборону öштӱниҥ курчузын ӱзе тартып салар

ВЗЛОМÁТЬСЯ сов. (о льде) оодылып

калар (оодылып кал-), јарылып (јарылып

ВЗМУТИТЬ

кал-); лёд на реке взломался суудагы тош оодылып калган

ВЗЛÓМЩИК м. кодороочы; взлом- щик замков сомок кодороочы

ВЗЛОХМÁТИТЬ сов. что самтырай- тып салар (самтырайтып сал-); взлохма- тить волосы чачты самтырайтып салар

ВЗЛОХМÁТИТЬСЯ сов. самтырайып калар (самтырайып кал-); волосы взлох- матились чач самтырайып калган

ВЗМАХ м. (крыльев) талбыш; (руки) јаҥыш; взмах крыльев канаттардыҥ тал- быжы

ВЗМÁХИВАТЬ несов. (крыльями) тал- быыр (талбы-); (рукой) jаҥыыр (јаҥы-)

ВЗМЕТÁТЬ I сов. что öрö кöдӱрип ийер (кöдӱрип ий-); взметать пыль тоо- зынды öрö кöдӱрип ийер

ВЗМЕТÁТЬ II несов. см. взмест ВЗМЕТНУ́ ТЬ сов. 1. кого-что öрö

чачып ийер (чачып ий-), öрö кöдӱрип ийер (кöдӱрип ий-); ветер взметнул листву јалбырактарды салкын öрö кöдирип ий- ген; 2. чем (взмахнуть) талбып ийер (тал- бып ий-); птица взметнула крыльями куш канатарын талбып ийген

ВЗМЕТНУ́ ТЬСЯ сов. öрö кöдӱриле бе-

рер (кöдӱриле бер-); ракета взметнулась к небу ракета теҥериге кöдӱриле берген

ВЗМАХНУ́ ТЬ сов. чем (крыльями) тал- бып ийер (талбып ий-); (рукой) jаҥып ийер (јаҥып ий)

ВЗМÓКНУТЬ сов.; разг. ӱлӱштелип калар (ӱлӱштелип кал-), сууланып ка- лар (сууланып кал-); спина взмокла бел ӱлӱштелип калды

ВЗМОЛИ́ ТЬСЯ сов. јайнай берер (јайнай бер-), јалына берер (јалына бер-); взмолиться о пощаде кӱӱн-кайрал јайнай берер

ВЗМÓРЬЕ с. талайдыҥ jарады; гулять по взморью талайдыҥ јарадыла базып јӱрер

ВЗМУТИ́ ТЬ сов. что кирледип ийер (кирледип ий-); взмутить воду сууны кир- ледип ийерВЗМЫЛИТЬ

ВЗМЫ́ ЛИТЬ сов. кого-что 1. (воду) са- мындап салар (самындап сал-); 2. (о лоша- ди) терледип салар (терледип сал-); взмы- лить коня атты терледип салар

ВЗМЫ́ ЛИТЬСЯ сов. 1. (образовать пену) самындалып калар (самындалып кал-); 2. (о лошади) терлеп калар (терлеп кал-)

ВЗНОС м. взнос

ВЗНУЗДÁТЬ сов. 1. кого ÿйгендеп са- лар (ӱйгендеп сал-); взнуздать лошадь атты ÿйгендеп салар; 2. разг. (подчинить себе, сделать покорным) колго тудуп алар (тудуп ал-)

ВЗНУ́ ЗДЫВАТЬ несов. см. взнуздáть

ВЗОБРÁТЬСЯ сов. чыгып алар (чыгып ал-); взобраться на вершину горы кыр- дыҥ бажына чыгып алар

ВЗОЙТИ́ сов. 1. (подняться) чыгып алар (чыгып ал-); взойти на лестницу текпишке чыгып алар; 2. (о небесных све- тилах) чыгып келер (чыгып кел-); взошла луна ай чыгып келди; 3. (о семенах) чы- гып калар, öзӱп калар (öзӱп кал-); пшени- ца взошла буудай öзÿп калган

ВЗОР м. см. взгляд; ◊ потупить взор

тöмöн кöрöр

ВЗОРВÁТЬ сов. 1. что (разрушить взрывом) jарып салар (јарып сал-); взор- вать мост кÿрди jарып салар; 2. кого; разг., перен. ачындырып салар (ачынды- рып сал-); его грубость меня взорвала оныҥ кату болгоны мени ачындырып сал- ды; 3. что; разг. бузуп салар (бузуп сал-); взорвать сложившуюся ситуацию болуп калган айалганы бузуп салар

ВЗОРВÁТЬСЯ сов. jарылып калар (ја- рылып кал-); снаряд взорвался снаряд jарылып калды

ВЗРАСТИ́ ТЬ сов.; кого-что; высок. (вы- растить) чыдадып салар (чыдадып ал-), öскӱрип салар (öскӱрип ал-); взрастить талант јайалтаны чыдадып салар; взрастить сады садтар öскӱрип салар

ВЗРЕВЕ́ ТЬ сов. 1. огырып ийер (огы- рып ий-); зверь взревел аҥ огырып ийди; 2. (вскричать) багырып ийер (багырып ий-); 3. (о резких и громких звуках машин) тыҥ кӱӱлей берер (кӱӱлей бер-)

ВЗРЕЗ м. (прорез) кыркылган јер, ке- зилген јер

ВЗРÓСЛЫЙ, -ая, -ое 1. jаан, чыдап калган; у них взрослые дети олордыҥ балдары чыдап калган; 2. в знач. сущ. мн. взрóслые jаан улус; взрослые и дети јаан улус ла балдар

ВЗРЫВ м. 1. jарылыш; взрыв снаряда снарядтыҥ jарылыжы; 2. перен. тыҥ бол- гоны; взрыв смеха каткыныҥ тыҥ болго- ны; взрыв аплодисментов колчабыжу- ныҥ тыҥ болгоны

ВЗРЫВÁТЕЛЬ м.; воен. јаратан јазал ВЗРЫВÁТЬ I несов. см. взорвáть ВЗРЫВÁТЬ II несов. см. взрыть ВЗРЫВАТЬСЯ I несов. см. взорвáться ВЗРЫВАТЬСЯ II несов. страд. от взрывáть II

ВЗРЫВНÓЙ, -ая, -ое jаратан, јарыла- тан; взрывная сила снаряда снарядтыҥ jарылатан кÿчи

ВЗРЫВЧÁТКА ж.; разг. взрывчатка

ВЗРЫ́ ВЧАТЫЙ, -ая, -ое от алыжар;

взрывчатая смесь от алыжар чейинти

ВЗРЫТЬ сов; что казып салар (казып сал-); земля взрыта снарядами јер сна- рядтарла казылып калган

ВЗРЫХЛИ́ ТЬ сов что кÿбÿредип са- лар (кӱбӱредип сал-); взрыхлить почву јердиҥ кыртыжын кÿбÿредип салар

ВЗЪЕРÓШИТЬ сов что атрайтып салар (атрайтып сал-); атрайтып ийер (атрайтып ий-); взъерошить волосы чачты атрайтып салар

ВЗЪЕ́ ХАТЬ сов. кийдире маҥтадып ке- лер (маҥтадып кел-); взъехать на берег

јаратка кийдире маҥтадып келерВЗЫВÁТЬ несов. к кому-чему и без доп. кычырар (кычыр-), сураар (сура-); взы- вать о помощи болуш сураар

ВЗЫСКÁНИЕ с. 1. (действие) некее- ри; 2. (наказание) кезедÿ

ВЗЫСКÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое некеечи;

взыскательный критик некеечи критик

ВЗЫСКÁТЬ сов. 1. что некеп алар (некеп ал-), тöлöдип алар (тöлöдип ал-); взыскать долг тöлӱни некеп алар; 2. с ко- го-чего (наказать) кезедип салар (кезедип сал-); взыскать за безответственность каруулу болбогоны учун кезедип салар

ВЗЯ́ ТИЕ с. колго алары, jуулап алары; взятие города каланы jуулап алары; взя- тие власти јаҥды колго алары

ВЗЯ́ ТКА ж. карын; брать взятку ка- рын алар

ВЗЯ́ ТОЧНИК м. и ВЗЯ́ ТОЧНИЦА ж.

карынчы, карын алаачы

ВЗЯ́ ТОЧНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое карын алар; взяточнические приёмы карын алар эп-сӱмелер

ВЗЯ́ ТОЧНИЧЕСТВО с. карын алыш

ВЗЯТЬ сов. кого-что; в разн. знач. алып алар (алып ал-); взять деньги в долг тöлÿ- ге акча алып алар; взять газету со стола столдоҥ газет алып алар; взять автограф автограф алып алар

ВЗЯ́ ТЬСЯ сов. 1. за кого-что (схва- титься) тудунып алар (тудунып ал-); взяться за перила периладаҥ тудунып алар; 2. за что (взаимно) тудужып алар (тудужып ал-); взяться за руки колдо- рынаҥ тудужып алар; 3. за что (при- ступить) баштап ийер (баштап ий-); он взялся за работу ол иштеп баштап ийди;

1. разг. (появиться, возникнуть) чыгып ке- лер (чыгып кел-); Откуда ты взялся? Сен кайдаҥ чыгып келдиҥ?; 5. с неопр. накл. (обязаться) эдер болор (бол-); он взялся сделать доклад ол доклад эдер болды

ВИБРÁЦИЯ ж. вибрация

ВИБРИ́ РОВАТЬ несов. вибрировать эдер (вибрировать эт-); стекла самолета

ВИДНЕТЬСЯ

вибрировали самолёттыҥ шилдери ви- брировать эдип турган

ВИД м. 1. (внешность) тыш бÿдÿм, бÿдÿш; у него здоровый вид оныҥ бÿдÿ- жи су-кадык; 2. (пейзаж) jер; красивые виды Горного Алтая Туулу Алтайдыҥ jараш jерлери; 3. мн. в ды (намерения, предположения) санаалары; виды на бу- дущее келер öйдиҥ санаалары; 4. (в науч- ной классификации) бÿдÿм; вид растений öзÿмдердиҥ бÿдÿми; 5. грам. бÿдÿм

ВИ́ ДЕНИЕ с. 1. (способность или возможность видеть) кöрöри; приборы ночного видения тӱнде кӧрӧр јепселдер;

1. чего; книжн. (способность восприни- мать и оценивать окружающее каким-л. образом) кöрӱми; детское видение бала- ныҥ кöрӱми

ВИДЕ́ НИЕ с. кöс кöрöри

ВИ́ ДЕТЬ несов. кого-что; в разн. знач. кöрöр (кöр-); я видел его вчера мен оны кече кöрдим; он видел в жизни много хороших людей ол jÿрÿминде кöп jакшы улус кöргöн

ВИ́ ДЕТЬСЯ несов. 1. кöрÿжер (кöрӱш-), туштажар (тушташ-); мы часто видим- ся бис jаантайын туштажадыс; Когда мы виделись в последний раз? Калганчы ка- тап бис качан кöрӱшкенис?; 2. (представ- ляться) кöрÿнер (кöрӱн-); эбелер (эбел-); видится былое öткöн öй эбелип турат;

1. кому (осознаваться, усматриваться) кöрӱнер; выход видится в изменении метода айалганаҥ чыгар аайы эп-арганы солыырында кöрӱнет

ВИ́ ДИМО вводн. сл. байла; я, видимо, приду поздно мен, байла, орой келерим

ВИ́ ДИМЫЙ, -ая, -ое 1. кöрÿнип тур- ган; видимый мир кöрÿнип турган теле- кей; 2. (кажущийся) кöрÿнип турган; ви- димая печаль кöрÿнип турган кунукчыл

ВИДНЕ́ ТЬСЯ несов. кöрÿнер (кöрӱн-);

вдали виднелся лес ыраакта агаш аразы кöрӱнетВИДНО

ВИ́ ДНО сказ. безл. (доступно зрению) кöрÿнип jат; отсюда видно всю деревню мынаҥ бастыра јурт кöрÿнип jат

ВИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое 1. (заметный) кöрÿнер; на видном месте кöрӱнер јер- де; 2. (значительный) jарлу; видный уче- ный jарлу билимчи; 3. (рослый, статный) кöрÿмjилÿ; видный мужчина кöрÿмjилÿ эр кижи

ВИДОВÓЙ, -ая, -ое бÿдÿминиҥ; видо- вые различия животных тындулардыҥ бÿдÿмдериниҥ башказы

ВИДОИЗМЕНЕ́ НИЕ с. 1. бӱдӱми ку- булганы, öскöргöни; видоизменение об- лаков булуттардыҥ бӱдӱми кубулганы; 2. (разновидность) база бир бӱдӱми

ВИ́ ЗА ж. виза

ВИЗГ м. чыҥырыш; (собаки) кыҥзыш; визг ребёнка баланыҥ чыҥырыжы; визг поросёнка чочкочоктыҥ чыҥырыжы; визг щенка кӱчӱктиҥ кыҥзыжы

ВИЗГЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое чыҥырчаҥ; виз- гливый поросёнок чыҥырчаҥ чочкочок

ВИЗЖÁНИЕ с. чыҥырганы, чыҥы- рыш; слышится визжание чыҥырганы угулат

ВИЗЖÁТЬ несов. чыҥырар (чыҥыр-); (о лающих) кыҥзыыр (кыҥзы-); щенок радостно визжит кӱчӱк сӱӱнчилӱ кыҥзы- йт; ребёнок визжит от восторга бала тыҥ сӱӱнгенинеҥ чыҥырат

ВИЗИ́ Т м. визит, келери, келиш; при- йти с визитом визитле келер; официаль- ный визит окылу келиш

ВИКТОРИ́ НА ж. викторина; музы- кальная викторина кӱӱлик викторина

ВИКТÓРИЯ ж.; бот. виктория (јиилек)

ВИ́ ЛКА ж. 1. спец. вилка; штепсель- ная вилка штепсельге сугатан вилка; 2. (столовый прибор) сере

ВИ́ ЛЛА ж. вилла

ВИ́ ЛЫ только мн. айрууш

ВИЛЯ́ ТЬ несов. 1. чем (хвостом) чы- чаҥдар (чычаҥда-), булгап турар (булгап тур-); ягнёнок виляет хвостом кураан

куйругыла чычаҥдайт; 2. перен., разг. (уклоняться от прямого ответа; коле- баться в суждении, лукавить) тураалар (туурала-); 3. разг. (делать крутые пово- роты, извиваться) ары-бери бурылар (бу- рыл-); дорога виляла между холмами јол тöҥдöрдиҥ ортозыла ары-бери бурылып турган

ВИНЕГРЕ́ Т м. винегрет

ВИНИ́ ТЬ несов; кого-что бурулаар (бу- рула-); винить других людей öскö улусты бурулап турар

ВИ́ ННЫЙ, -ая, -ое аракыныҥ; винный запах аракыныҥ jыды

ВИНÓ с. вино; (красное) кызыл аракы

ВИНОВÁТЫЙ, -ая, -ое бурулу; счи- тать виноватым бурулу деп бодоор; ви- новатый взгляд бурулу кöрӱш

ВИНÓВНЫЙ, -ая, -ое 1. бурулу; ви- новные лица бурулу улус; 2. в знач. сущ. винóвный м. и винóвная ж. бурулу кижи ВИНОГРÁД м. 1. (ягоды) виноград;

1. (куст) виноград агаш

ВИНОГРÁДАРСКИЙ, -ая, -ое вино-

град öскӱрер

ВИНОГРÁДАРСТВО с. 1. (разведение винограда) виноград öскӱрери; 2. (раздел науки) виноградство (виноград öзӱмди шиҥдейтен билим)

ВИНОГРÁДАРЬ м. виноград öскÿрее-

чи

ВИНОГРÁДНИК м. виноград öскÿре- тен jер

ВИНОГРÁДНЫЙ, -ая, -ое 1. вино- градтыҥ; листья винограда виноградтыҥ јалбырактары; 2. (приготовленный из ви- нограда, добытый из него) виноградтыҥ, виноградтаҥ эткен; виноградный сок ви- ноградтаҥ эткен jулук

ВИНОДЕ́ Л м. винодел, аракы эдер специалист

ВИНОДЕ́ ЛИЕ с. аракы эдери

ВИНОТОРГÓВЕЦ м. аракыла са- дыжып турган садучы

ВИНОТОРГÓВЛЯ ж. аракыла сады- жарыВИНТ I м. эрешкин; головка винта

эрешкинниҥ бажы

ВИНТ II м. винт (кöзöр ойын)

ВИНТИ́ ТЬ I несов. что; разг. эреер (эре-); винтить гайку гайканы эреер

ВИНТИ́ ТЬ II несов. что; разг. винт ой- ноор (ойно-)

ВИНТÓВКА ж. винтовка, кырлу мыл- тык

ВИНТООБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое айланып тӱжер; винтообразная лестница айланып тӱжер текпиш

ВИОЛОНЧЕЛИ́СТ м. и ВИОЛОНЧЕЛИ́СТКА ж. виолончелист

ВИОЛОНЧЕ́ЛЬ ж.; муз. виолончель ВИРТУÓЗ м. виртуоз

ВИРТУÓЗНЫЙ, -ая, -ое сÿрекей jак- шы (эптӱ); виртуозная игра сÿрекей jак- шы ойын; виртуозное исполнение сӱре- кей эптӱ ойнооры

ВИ́ РУС м. вирус

ВИ́ РУСНЫЙ, -ая, -ое вирусный, виру- сту; вирусный грипп вирусный грипп

ВИ́ СЕЛИЦА ж. кижи буур (бууйтан) јер

ВИСЕТЬ несов. 1. на чём (находиться в вертикальном положении без опоры вни- зу, на весу) илинер (илин-); бельё висит на верёвке кийим бууда илинип калган; на груди висят ордена тöжинде ордендер илинген; 2. разг. (быть чрезмерно свобод- ным, широким не по фигуре – об одежде) бош болор (бош бол-), калпык болор (кал- пык бол-); 3. над чем (находясь на высоте, быть или казаться неподвижным) ӱстин- де турар (ӱстинде тур-); скала висит над рекой кайа сууныҥ ӱстинде турат; 4. над кем-чем; разг. (угрожать кому-чему-л. своей близостью, неотвратимостью) ӱстинде турар (ӱстинде тур-); беда висит над городом каланыҥ ӱстинде јеткер ту- рат; 5. на ком-чём разг. (обременять, отя- гощать кого-л.) турар (тур-); на предпри- ятии висит долг предприятиениҥ кийни- неҥ тöлӱ турат

ВИСКÓЗА ж. вискоза

ВИШНЯ

ВИСКÓЗНЫЙ, -ая, -ое 1. вискоза эдер; вискозное производство вискоза эдер производство; 2. (приготовленный из вискозы) вискозадаҥ эткен; вискозный шёлк вискозадаҥ эткен торко

ВИСЛОУ́ ХИЙ, -ая, -ое кулагы кал- баҥдап калган; вислоухий щенок кулагы калбаҥдап калган кӱчӱк

ВИ́ СНУТЬ несов. салактаар (салакта-), калбаҥдаар (калбаҥда-)

ВИСÓК м. саамай

ВИСÓЧНЫЙ, -ая, -ое саамай; височ- ная кость саамай сööк

ВИТАМИ́ Н м.; биол. витамин

ВИТАМИННЫЙ, -ая, -ое 1. витамин эдер; витаминный завод витамин эдер завод; 2. витаминдӱ; витаминные корма витаминдӱ азыралдар

ВИТÓК м 1. айланыш; один виток вокруг Земли Јерди айландыра бир айла- ныш; 2. (свитое спиралью) толгош; виток проволоки темирдиҥ бир толгожы

ВИТРИ́ НА ж. витрина

ВИ́ ТЬСЯ несов. 1. (о растениях) оро- лып öзöр (оролып öс-); плющ вьётся плющ оролып öзöт; 2. (о волосах) јайы- лар (јайыл-); кудри вьются по плечам быјыраш чачтар ийнине јайылып турат;

1. (кружиться) айланар (айлан-); жаворо- нок вьётся в воздухе талаҥ-келеҥ кейде айланып турат; 4. (о реке, дороге) чӧйилер (чӧйил-); тропинка вьётся в горах кы- рларда орык jол чӧйилет; 5. разг. оролор (орол-); собака вьётся у ног буттыҥ ал- дына ийт оролот

ВИХÓР м. туруп калган чач

ВИХРЬ м. куйун; поднялся вихрь куй- ун кöдӱрилип чыкты

ВИШНЁВЫЙ, -ая, -ое 1. вишняныҥ; вишнялардыҥ; вишнёвый сад вишня- лардыҥ сады; 2. (о цвете) вишня ошкош öҥдӱ, караҥуй-кызыл; вишнёвое платье вишня ошкош öҥдӱ платье

ВИ́ ШНЯ ж. 1. (ягода) вишня; 2. (дерево) вишня агаш, вишняныҥ агажыВКЛАД

ВКЛАД м.; фин. (денежный) вклад, салган акча

ВКЛÁДЫВАТЬ несов. см. влож ть ВКЛЕ́ ИТЬ сов. что jапшыра jелимдеп

салар (јелимдеп сал-); вклеить вырван- ный лист в тетрадь јыртылып калган ли- стти тетрадька jапшыра jелимдеп салар

ВКЛЕ́ ЙКА ж. кийдирип салары, је- лимдеп салары

ВКЛИНИ́ ВАТЬ несов. см. вклин ть ВКЛИНИ́ ВАТЬСЯ несов. см. вклиниться

ВКЛИНИ́ ТЬ сов. что шаашкактап са- лар (шаашкактап сал-); вклинить доску в щель тежикке досконы шаашкактап салар ВКЛИНИТЬСЯ сов. 1. шаашкакта- лып калар (шаашкакталып кал-); 2. перен. (вторгнуться) ортозына кирип калар (ор- тозына кирип кал-); вклиниться в распо- ложение противника öштӱниҥ ортозына

кирип калар

ВКЛЮЧАТЕЛЬ м. включатель

ВКЛЮЧЕ́ НИЕ с. 1. тех. иштедери; 2. (внесение) кийдирери, тоозына кожоры; включение в список тизимге кийдирери; включение вопроса в повестку собра- ния јуунныҥ ижине суракты кийдирери

ВКЛЮЧИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (ввести в состав) кийдирип салар (кийдирип сал-), кожуп салар (кожуп ал-); включить в футбольную команду футбол командазы- на кийдирип салар; 2. что иштедип ийер (иштедип ий-); включить мотор моторды иштедип ийер; 3. что (подключить) иште- дип ийер; включить телефон телефонды иштедип ийер

ВКЛЮЧИ́ ТЬСЯ сов. 1. кирип калар (кирип кал-), кожулып калар (кожулып кал-); включиться в работу ишке ко- жулып калар; 2. (начать действовать) иштей берер (иштей бер-); (загореться) кӱйе берер (кӱйе бер-); радиостанция включилась радиостанция иштей берди; телефон включился телефон иштей бер-

ген

ВКОЛОТИ́ ТЬ сов. что во что; разг. кийдире согуп салар (согуп сал-), кийдире кадап салар (кадап сал-); вколотить в сте- ну гвоздь стенеге кадуны кийдире кадап салар

ВКОЛÓТЬ сов. что кадап салар (кадап салар-); вколоть булавку тебискени кадап салар; вколоть иголку ийнени кадап са- лар

ВКОЛÓТЬСЯ сов. кадалып калар (ка- далып кал-)

ВКОНЕ́ Ц нареч.; разг. чек; он вконец измучил меня своими вопросами ол чек бойыныҥ сурактарыла мени чыладып сал- ды

ВКОПÁТЬ сов. что казып тургузып са- лар (тургузып сал-); вкопать столб в зем- лю столмоны јерге казып тургузып салар

ВКОРЕНИ́ ТЬ сов. что кийдирип салар (кийдирип сал-), быжулап салар (быжулап сал-),тазыктырыпсалар(тазыктырыпсал-); вкоренить послушность с детства сöс уккур болорын јаштаҥ ала быжулап салар; вкоренить строгие правила кату ээжи- лерди кийдирип салар

ВКОРЕНИ́ ТЬСЯ сов. кирип калар (ки- рип кал-); обычай вкоренился чӱм-јаҥ кирип калган

ВКОСЬ нареч. кыйа; смотреть вкось кыйа кöрöр; сложить платок вкось ар- чуулды кыйа салар

ВКРÁДЧИВЫЙ, -ая, -ое сӱмелӱ, јал- канчык; вкрадчивый голос јалканчык ӱн; вкрадчивый взгляд сӱмелӱ кöрӱш

ВКРИВЬ нареч. толгой, койрыйа, кой- рык, тӱс эмес, тыртык, тыртыйа; дерево растёт вкривь агаш койрыйа öзÿп jат; буквы шли вкривь и вкось таныктар ты- ртык ла кыйа барып јат

ВКРУГОВУ́ Ю нареч.; разг. эбиреде, айландыра; он поехал вкруговую ол ай- ландыра барган

ВКРУТИ́ ТЬ сов. что кийдире толгоп ийер (толгоп ий-); вкрутить винт эреш- кинди кийдире толгоп ийерВКУС м. 1. амтан; приятный на вкус амтаны jакшы; 2. (чувство изящного) jа- раш, эптӱ; одеваться со вкусом jараш, эптӱ кийинер; ◊ войти во вкус марын алып ийер

ВКУСИ́ ТЬ сов. что и чего 1. (выпить) ичип ийер (ичип ий-); (отведать) jип ийер (jип ий-); 2. (испытать, ощутить что-л.; изведать) амтамын билип алар (билип ал-), билип ийер (билип ий-); вкусить счастье ырыстыҥ амтамын билип алар; вкусить свободу јайымныҥ амтанын билип ийер

ВКУ́ СНЫЙ, -ая, -ое амтанду; вкусное кушанье амтанду курсак

ВЛÁГА ж. чык; утренняя влага эртен турагы чык

ВЛАДЕ́ ЛЕЦ м. ээ; владелец дома ту- раныҥ ээзи

ВЛАДЕ́ НИЕ с. 1. (обладание) ээлене- ери; земельное владение јерди ээленери; 2. (собственность) ээленген jööжö

ВЛÁЖНЫЙ, -ая, -ое чыкту; влажный воздух чыкту кей; влажная глина чыкту той балкаш; влажная одежда чыкту кий- им

ВЛÁСТНЫЙ, -ая, -ое 1. (повелитель- ный) кату; властный отец кылыгы кату ада; властный голос кату ÿн; 2. (склон- ный) бийиркек, jааныркак; властный че- ловек бийиркек кижи; 3. (имеющий право) jаҥду, јаҥы бар; он не властен это сделать оны эдип саларга оныҥ jаҥы jок

ВЛАСТЬ ж. 1. jаҥ; региональная власть јербойындагы јаҥ; 2. мн. влáсти (начальство) јаҥ

ВЛЕ́ ВО нареч. сол jаны јаар; он пошел влево ол сол jаны jаар барды

ВЛЕЗÁТЬ несов. см. влезть

ВЛЕЗТЬ сов. 1. (наверх) чыгып алар (чыгып ал-); влезть на дерево агашка чыгып алар; 2. (внутрь) кирип алар (ки- рип ал-); влезть в окно кöзнöктöҥ кирип алар; 3. (уместиться) бадыжып калар (ба- дыжып кал-), бада берер (бада бер-); все влезли ончозы бадыжып калды; не влезаю в старое платье эски платьеге батпай тургам

ВЛЁТ м. учуп jатса; бить птицу влёт

кушты учуп jатса адар

ВЛЕТЕ́ ТЬ сов. 1. кийдире учуп келер (учуп кел-), учуп кирер (учуп кир-); пчела влетела в окно адару кöзнöктöҥ кийдире учуп келди; 2. перен. тÿрген кирип келер (кирип кел-)

ВЛЕЧЕ́ НИЕ с. кӱӱндӱ болоры; влече- ние к искусству кеендикке кӱӱндӱ болоры ВЛИВÁНИЕ с. 1. (в сосуд) урары;

1. мед. урары; внутривенное вливание

тамырга урары

ВЛИТЬ сов. 1. что уруп ийер (уруп ий-); влить воду в бочку бочкого сууны уруп ийер; 2. кого-что; перен. (добавить) кожуп ийер (кожуп ий-); влить молодых специалистов в бригаду јиит ишчилерди бригадага кожуп ийер

ВЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. кирип калар (кирип кал-); вода влилась в подпол суу под- полјыга кирип калган; 2. перен. кожулып калар (кожулып кал-); мы влились в дру- гой коллектив бис öскö öмöликке кожу- лып калдыс

ВЛИЯ́ НИЕ с. 1. (плохое) салтар; (пло- хое, хорошее) камаан; хорошее влияние јакшы камаан; 2. (сила авторитета) то- омjы; человек с большим влиянием то- омjызы jаан кижи

ВЛИЯ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое тоомjылу;

влиятельное лицо тоомјылу кижи

ВЛИЯ́ ТЬ несов. на кого-что камаанын jетирер (јетир-); климат влияет на рас- тительность айландыра турган ай-кӱн öзÿмдердиҥ öзöрине камаанын jетирип jат; плохо влияет на детей балдарга јаман камаанын јетирип јат

ВЛОЖЕ́ НИЕ с. 1. (действие) ичине салары; 2. (то, что вложено внутрь по- чтового отправления) ичине салынган неме; бандероль с ценным вложением ичине салынган баалу немелӱ бандероль;

1. обычно мн. вложéния салган акча; вложения в промышленность промышлен- ностько салган акча

ВЛОЖИ́ ТЬ сов. что 1. (положить внутрь) сугуп салар (сугуп сал-); вложить саблю в ножны ÿлдÿни кынына сугуп са- лар; 2. (поместить куда-л.) салып салар (салып сал-); вложить деньги в сберкас- су акчаны сберкассага салып салар; 3. пе- рен. салар (сал-); вложить все силы ба- стыра кӱчин салар

ВЛОМИ́ ТЬСЯ сов.; разг. кийдире ко- нор (кийдире кон-); вломиться в чужой дом öскö улустыҥ айлына кийдире конор; воры вломились к нему ночью ого уур- чылар тӱнде кийдире конгондор

ВЛЮБИ́ ТЬ сов. кого сÿÿр эдип салар (эдип сал-); влюбить парня в себя уулды бойын сÿÿр эдип салар

ВЛЮБИ́ ТЬСЯ сов. в кого-что и без доп. сӱӱй берер (сӱӱй бер-), јарадып ийер (јарадып ий-); влюбиться в девушку кы- сты сӱӱй берер

ВЛЮБЛЁННОСТЬ ж. сӱӱшке алдыр- ганы

ВЛЮБЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1. сӱӱп тур- ган, сӱӱшке алдырган; влюблённая де- вушка сÿÿп турган кыс; влюбленные глаза сӱӱшке алдырган кöстöр; 2. в знач. сущ. влюблённый м. и влюблённая ж. сÿÿшке алдырткан; свидание влюблен- ных сӱӱшке алдырткандардыҥ туштажу- зы; 3. (увлечённый чем-л.) сӱӱп турган; он влюблён в свою работу ол бойыныҥ ижин сӱӱп турган

ВЛЮ́ БЧИВЫЙ, -ая, -ое тӱрген (белен)

сÿÿй берер; влюбчивый парень тӱрген сÿÿй берер уул

ВМÁЗАТЬ сов. что во что 1. (закре- пить вяжущим веществом что-л., встав- леннное куда-л.) jапшырып салар (jапшы- рып сал-); 2. кому разг. (с силой нанести удар) јудуруктап ийер (јудуруктап ий-), токпогын берер (токпогын бер-); А ну

вмажь ему! Токпогын берип ийзеҥ!

ВМÁЗЫВАТЬ несов. см. вмáзать ВМÁТЫВАТЬ несов. см. вмотáть ВМЕНЯ́ ЕМОСТЬж.санаа-укаазы

ордында болгоны; экспертиза доказала вменяемость подсудимого экспертиза бу- рулаткан кижиниҥ санаа-укаазы ордында болгонын бӱдӱмјилеген

ВМЕНЯ́ ЕМЫЙ, -ая, -ое санаа-укаазы ордында; вменяемый человек санаа-ука- азы ордында кижи

ВМЁРЗНУТЬ сов. jаба тоҥуп калар (тоҥуп кал-); вмёрзнуть в лёд тошко jаба тоҥуп калар

ВМЕСИ́ ТЬ сов. что кожуп салар (ко- жуп сал-); вмесить в тесто изюм тестеге изюм кожуп салар

ВМЕСТИ́ МОСТЬ ж. ичкири; вмести- мость ведра кöнöктиҥ ичкири

ВМЕСТИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. ич-

кир; вместительный котел ичкир казан; 2. jаан; вместительный зал јаан зал; вме- стительная комната јаан кып

ВМЕСТИ́ ТЬ сов. 1. кого-что бадып ка- лар (бадып кал-); комната вместила мно- го народу кыпка кöп улус бадып калды

ВМЕСТИ́ ТЬСЯ сов. бадып калар (ба- дып кал-); мы все вместимся в этой ком- нате бис бастырабыс бу кыпка бадып ка- ларыс; вещи вместились в чемодан кий- имдер чемоданга бадып калган

ВМЕ́ СТО предлог с род п. ордына; иди вместо меня мениҥ ордыма бар

ВМЕШÁТЕЛЬСТВО с. кирижери, кирижип турары; вмешательство в чу- жие дела öскö кижиниҥ керектерине ки- рижери; вооруженное вмешательство јуу-јепселдӱ кирижери

ВМЕШÁТЬ сов. 1. что булгап салар (булгап сал-); вмешать яйцо в тесто јы- мыртканы тестеге булгап салар; 2. кого; перен. кийдирип салар (кийдирип сал-); вмешать в сплетню копко кийдирип са- лар; его вмешали в это дело оны бу ке-

рекке кийдирип салдыларВМЕШÁТЬСЯ сов. кирижип калар (кирижип кал-); вмешаться в чужие дела öскö улустыҥ керектерине кирижип калар ВМИГ нареч. чÿрче; вмиг разойтись чӱрче айрылыжып калар; вмиг всё пропало чӱрче ӱзе неме јоголып калган

ВМОТÁТЬ сов. что тӱрӱп салар (тӱрӱп сал-); вмотать нитку учукты тӱрӱп салар ВМУРОВÁТЬ сов. что туй бектеп са- лар (бектеп сал-); вмуровать в стену сте-

неге туй бектеп салар

ВМЯ́ ТИНА ж. кабырылган (кабы- рылып калган) јер, кабырылык; вмятина в бочке бочкодо кабырылган јер

ВНЕБРАЧНЫЙ: внебрачный ребёнок сурас бала

ВНЕДРЕ́ НИЕ с. кийдирери; внедре- ние последних достижений науки би- лимниҥ калганчы једимдерин кийдирери

ВНЕДРИ́ ТЬ сов. что кийдирип салар (кийдирип сал-); внедрить передовой опыт озочыл ченемелди кийдирип салар

ВНЕДРИ́ ТЬСЯ сов. кийдирилип калар (кийдирилип ал-); внедрилась мысль са- наа кийдирилип калган

ВНЕЗÁПНО нареч. кенетийин, сакы- баган jанынаҥ; спросить внезапно сакы- баган jанынаҥ сурап ийер; внезапно вы- скочил сакыбаган jанынаҥ чыгып келген

ВНЕЗÁПНЫЙ, -ая, -ое кенетийин, сакыбаган јанынаҥ; внезапный отъезд кенетийин барыш; внезапная смерть сакыбаган јанынаҥ öлӱм

ВНЕЗЕМНÓЙ, -ая, -ое ӧскӧ планета- лардагы; внеземные цивилизации ӧскӧ планеталардагы цивилизациялар

ВНЕКЛÁССНЫЙ, -aя, -ое класста эмес; внеклaссное чтение класста эмес кычырыш

ВНЕКÓНКУРСНЫЙ, -ая, -ое конкур- ста эмес; внеконкурсные школы конкурста эмес школдор

ВНЕОЧЕРЕДНÓЙ, ВНЕОЧЕРЕДНОЙ, -ая, -ое очередь аайынча эмес, ӱзее- ри; внеочередной рейс ӱзеери рейс

ВНЕПЛÁНОВЫЙ, -ая, -ое плановый эмес, планда јок, пландалбаган; внепла- новое заседание плановый эмес jуун; внеплановые мероприятия планда јок иштер

ВНЕСЕ́ НИЕ с. 1. (денег) тöлööри; вне- сение платежей тöлöмирлерди тöлööри; 2. (включение) эдери, кожоры, кийдирери; внесение поправок в текст текстке тÿ- зедÿлер эдери

ВНЕСТИ́ сов. 1. кого-что (внутрь) кийдирип салар (кийдирип сал-); внести вещи в дом кийимдерди турага кийди- рип салар; 2. что (уплатить) тöлöп салар (тöлöп сал-); внести плату тöлöмирди тöлöп салар; 3. кого-что (включить) кий- дирип салар; внести в список списокко кийдирип салар

ВНЕШКÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое школдо эмес; внешкольная работа школдо эмес иш; внешкольные занятия школдо эмес ӱредӱлер

ВНЕ́ ШНЕ нареч. тыш јанынаҥ; внеш- не он спокоен тыш јанынаҥ ол токыналу

ВНЕШНЕПОЛИТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

тыш политикалык; внешнеполитические отношения тыш политикалык колбулар

ВНЕШНЕТОРГÓВЫЙ, -aя, -ое тыш

садуныҥ; внешнеторговое объединение

тыш садуныҥ биригӱзи

ВНЕ́ ШНИЙ, -ая, -ое в разн. знач. тыш; внешняя торговля тыш саду; внешняя политика тыш политика

ВНЕ́ ШНОСТЬ ж. тыш-бӱдӱш; прият- ная внешность тыш-бӱдӱжи эптӱ

ВНЕШТÁТНЫЙ, -ая, -ое штатный эмес, штатта турбай турган; штатта эмес; внештатный работник штатта турбай турган ишчи

ВНИЗ нареч. тöмöн; спуститься на

лифте вниз лифтле тöмöн тӱжерВНИКАТЬ

ВНИКÁТЬ несов. см. вн кнуть

ВНИ́ КНУТЬ сов. во что билип алар (билип ал-), оҥдоп алар (оҥдоп ал-); вник- нуть в дело керектиҥ аайын оҥдоп алар; вникнуть в слова учителя ӱредӱчиниҥ айткан сöзин јакшы билип алар

ВНИМÁНИЕ с. аjару; обратил внима- ние на мои слова мениҥ сöстöриме аjару этти; принимать во внимание аjаруга алары

ВНИМÁТЕЛЬНО нареч. аjарып, лап- тап; внимательно читать лаптап кычы- рар

ВНИМÁТЕЛЬНЫЙ,-aя,-ое;аjа-

рыҥкай; внимательный читaтель аја- рыҥкай кычыраачы

ВНИЧЬЮ́ нареч. кайым; игра кончи- лась вничью ойын кайымла божогон

ВНУК м. (сын сына) уулыныҥ уулы;

(сын дочери) кызыныҥ уулы

ВНУ́ ТРЕННИЙ, -ая, -ое 1. (находя- щийся, расположенный внутри чего-л.) ич; ич јанындагы; внутренняя дверь ич јанындагы эжик; внутренний кар- ман пиджака пиджактыҥ ич карманы; 2. (происходящий в психике человека) кö- гӱс; внутренний мир поэта ӱлгерчиниҥ кöгӱс телекейи; 3. (относящийся к жизни и деятельности внутри государства, уч- реждения, организации, коллектива) ич; внутреняя политика страны орооныҥ ич политиказы

ВНУ́ ТРЕННОСТЬ ж. 1. (пространство внутри чего-л.) ичи; внутренность дома тураныҥ ичи; 2. только мн.; анат. внýтренности ич-карын

ВНУТРИ́ I нареч. и предлог в род. п. ичинде; находиться внутри ичинде болор ВНУТРИ II: внутривенный укол та-

мырга салар укол

ВНУТРИПАРТИ́ ЙНЫЙ, -ая, -ое пар-

тияныҥ ичиндеги; внутрипартийные споры партияныҥ ичиндеги блааш-тар- тыштар

ВНУТРИПОЛИТИ́ЧЕСКИЙ, -ая, -ое политика ичинде, ичбойында политикалык; внутриполитический конфликт политика ичинде конфликт

ВНУТРЬ 1. нареч. ичине; войти внутрь ичине кирер; 2. предлог с род. п. ичи jаар; войти внутрь дома тураныҥ ичи jаар кирер

ВНУЧÁТНЫЙ,-aя,-оеи

ВНУЧÁТЫЙ, -aя, -ое јеен; внучатый племянник јеен бала

ВНУ́ ЧКА ж. балазыныҥ кыс балазы

ВНУШЕ́ НИЕ с. 1. см. внуш ть; 2. (действие) ÿредери; 3. (наставление) ÿредип айдары, jакарып айдары, jакарга- ны; родительское внушение эне-адазы- ныҥ jакарып айтканы

ВНУШИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (способный внушить что-л.) тоомjылу, бÿдÿмјилÿ; внушительные слова бÿдÿмјилÿ сöстöр; 2. разг. (о внешнем виде) jаан; внушительный вид јаан бӱдӱш

ВНУШИ́ ТЬ сов. что 1. (заставить усвоить) бӱдимјилеп салар (бӱдӱмјилеп сал-); ему внушили, что это опасно бу јеткерлӱ деп ого бӱдӱмјилеп салгандар;

1. (возбудить какие-л. чувства) …салар (сал-); внушить доверие бÿдÿмjилеп са- лар

ВОБРÁТЬ сов. 1. что (постепенно принять в себя; втянуть) тартынып алар (тартынып ал-); вобрать воздух кей тар- тынып алар; 2. (воспринять, усвоить) би- лип алар (билип ал-), алып алар (алып ал-); вобрать все хорошее бастыра јакшыны алып алар; 3. кого-что (включить, при- нять в свой состав; объединить в своём составе кого-что-л.) јууп алар (јууп ал-)

ВОВЕ́ К и ВОВЕ́ КИ нареч. качан да; я вовек не забуду мен качан да ундыбазым; вовеки живой качан да тирӱ

ВОВЛЕКАТЬ несов. см. вовлéчь ВОВЛЕКÁТЬСЯ несов. см. вовлéчься ВОВЛЕЧЕ́ НИЕ с. тартып алары ВОВЛЕ́ ЧЬ сов. кого-что тартып алар

(тартып ал-); вовлечь в работу ишке тар-

тып аларВОВЛЕ́ ЧЬСЯ сов. во что кирижип калар (кирижип кал-); она вовлеклась в разговор ол куучынга кирижип калган

ВÓВРЕМЯ нареч. (своевременно) öй- инде; он пришёл вовремя ол öйинде кел- ди; убрать урожай вовремя тӱжӱмди öй- инде јуунадып алар

ВÓВСЕ нареч. (совсем) чек, торт; вовсе пропал торт јылыйып калган

ВОВСЮ́ нареч.; разг. бастыра кӱчиле, коркышту тыҥ; вовсю пуститься бежать бастыра кӱчиле јӱгӱрер; дождь припустил вовсю јааш коркышту тыҥ јаай берди

ВО-ВТОРЫ́ Х вводн. сл. экинчизинде; во-вторых, он не пришел экинчизинде, ол келбеген

ВОГНÁТЬ сов. что 1. кого-что во что кийдирип салар (кийдирип сал-); вогнать овец в сарай койлорды сарайга кийдирип салар; 2. что во что (с силой вбить, вон- зить, воткнуть во что-л.) кийдире кадап салар (кадап сал-); вогнать гвоздь в сте- ну кадуны стенеге кийдире кадап салар;

1. перен. (привести в какое-л. состояние) кийдирип ийер (кийдирип ий-), тӱжӱрип ийер (тӱжӱрип ий-); вогнать в пот терге тӱжӱрип ийер; ◊ вогнать в краску уйал- тар

ВОГНУ́ ТЬ сов. что бÿктеп салар (бӱк- теп сал-); вогнуть проволоку эмикти бӱк- теп салар

ВОДÁ ж. 1. суу; грунтовая вода јер- диҥ суузы; пить воду суу ичер; 2. обычно с опред. суу; газированная вода газту суу; 3. мн. вóды; геол. минералду суулар, ар- жан суу; 4. мн. вóды собир. суулар; воды Горного Алтая Туулу Алтайдыҥ суулары; 5 в знач. нареч. водóй, водóю суула; до- ставка леса водой агашты суула экелери;

• живая вода тирӱ суу; выйти сухим из воды кандый бир керектеҥ чыга берери; набрать воды в рот унчукпай отурар; во- дой не разлить (не разольешь) сӱрекей нак; вывести на чистую на свежую воду

ак-чегине чыгар; как водой смыло јок

ВОДНОЛЫЖНИК

болуп калган; как две капли воды тӱп- тӱҥей

ВОДВОРИ́ ТЬ сов. 1. кого-что тургу- зып алар (тургузып ал-); водворить книгу на прежнее место бичикти бойыныҥ јери- не тургузып салар; 2. что (установить – обычно вновь, снова) тургузып салар, бол- дырып салар (болдырып сал-); водворить тишину тымыкты ойто тургузып салар

ВОДВОРИ́ ТЬСЯ сов. (установиться) тура берер (тура бер-), боло берер (боло бер-); водворилась тишина тымык боло берди

ВОДЕВИ́ ЛЬ м. водевиль

ВОДИ́ ТЕЛЬ м. водитель, тискинчи; водитель школьного автобуса школдыҥ автобузыныҥ тискинчизи

ВОДИ́ ТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое водитель- диҥ, тискинчиниҥ; водительские пра- ва водительдиҥ правазы; водительское кресло тискинчиниҥ отургыжы

ВОДИ́ ТЬ несов. 1. см. вест 1; 2. ко- го-что (показывая, сопровождать) эдер (эт-), jÿргÿзер (јӱргӱс-); водить экскурсии по городу каланыҥ ичиле экскурсиялар эдер; 3. что (управлять автомашиной, са- молётом и т. п.) маҥтадар (маҥтат-); во- дить трамвай трамвайла маҥтадар; 4. чем (двигать по поверхности) (карандашом, пальцем) тартар (тарт-), чийер (чий-), jол- доор (јолдо-); (тряпкой) арчыыр (арчы-); (смычком) тартар; водить карандашом по карте карандашла картага јолдоор; ◊ водить знакомство наjылажар; водить за нос тöгÿндеп (мекелеп) турар

ВОДИ́ ТЬСЯ несов. 1. (иметься) jÿрер (јӱр-), бар; там водятся змеи анда jылан- дар бар; деньги у него не водились акча ондо јӱрбейтен; 2. разг. (поддерживать знакомство) билижер (билиш-); он водит- ся с рыбаками ол балыкчыларла билижер ВОДНОЛЫ́ ЖНИК м. воднолыжник, суу-чаначы; соревновaния воднолыжников суу-чаначылардыҥ маргааныВОДНОЛЫЖНЫЙ

ВОДНОЛЫ́ ЖНЫЙ -aя, -ое суу-чана- лу; водолыжный спорт суу-чаналу спорт ВÓДНОСТЬ ж.; гидр. сууныҥ кеми, сууныҥ бары; водность реки сууныҥ

кеми

ВÓДНЫЙ, -ая, -ое сууда (суула) jÿре- тен; водный транспорт сууда jÿретен транспорт

ВОДОВÓЗ м. суу тартаачы, суу тартып турган кижи; старый водовоз карган суу тартаачы

ВОДОВÓЗНЫЙ, -aя, -ое суу тартып турган; водовознaя бочкa суу тартып тур- ган бочко

ВОДОВОРÓТ м. 1. (в реке, море) ирим; 2. (стремительное, увлекающее за со- бой движение) окпын; водоворот жизни јӱрӱмниҥ окпыны

ВОДОГРЕ́ ЙНЫЙ, -aя, -ое суу изиде- тен; водогрейный котёл суу изидетен котёл

ВОДОЁМ м. тÿÿлген суу; небольшой водоём јаан эмес тӱӱлген суу

ВОДОЗАЩИ́ ТНЫЙ, -aя, -ое суу öт- пöс; водазащитная ткaнь суу öтпöс бöс

ВОДОИЗМЕРИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

суу кемјийтен (кемјиир); водоизмери- тельные приборы суу кемјиир јазалдар

ВОДОЛÁЗ м. водолаз

ВОДОЛÁЗКА ж.; рaзг. водолазка

ВОДОЛÁЗНЫЙ, -aя, -ое 1. водолаз- ный, водолазтыҥ; 2. сууныҥ тӱбинде öт- кӱрип туратан; водолaзные рaботы суу- ныҥ тӱбинде öткӱрип туратан иштер

ВОДОЛЕЧЕ́ БНИЦА ж. суула эмденер јер

ВОДОЛЕЧЕ́ БНЫЙ, -ая, -ое суула эм- денер, сууныҥ болужыла эмденип турган; водолечебные процедуры сууныҥ бо- лужыла эмденип турган процедуралар

ВОДОЛЕЧЕ́ НИЕ с. суула эмденери, сууныҥ болужыла (ийдезиле) эмденери

ВОДОЛЮБИ́ ВЫЙ, -aя, -ое суу сӱӱр;

водолюбивые цветы суу сӱӱр чечектер

ВОДОНЕПРОНИЦÁЕМЫЙ, -ая, -ое

суу öтпöс, суу öткÿрбес; водонепрони- цaемое покрытие суу öтпöс јабынчы

ВОДОНÓСНЫЙ, -aя, -ое суулу; водо- носный пласт суулу јöҥ

ВОДООТВÓДНЫЙ, -aя, -ое сууны туураладар; водоотводное сооружение сууны туураладар сооружение

ВОДООТЛИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое суу агы- зып турган; водоотливное отверстие суу агызып турган ойдык

ВОДООТТÁЛКИВАЮЩИЙ, -aя, -ее

суу јукпас, суу шиҥбес; водооттaлкивaю- щaя ткaнь суу шиҥбес бöс

ВОДОПÁД м. учар суу; водопад Корбу

Корбу деп учар суу

ВОДОПЛÁВАЮЩИЙ, -aя, -ее сууда јӱзер, суула јӱзӱп јӱрер; водоплавающие птицы сууда јӱзер куштар

ВОДОПÓЙ м. сугат; гнать коров на водопой уйларды сугатка айдаар

ВОДОПÓЛЬЗОВАНИЕ с. сууны туза- ланары

ВОДОПРОВÓД м. водопровод, суу öт- кӱш

ВОДОПРОВÓДНЫЙ, -ая, -ое суу öт- кӱретен, суу öткÿрип туратан; водопрово- дная труба суу öткÿретен труба

ВОДОПРОВÓДЧИК м. водопровод- чик, суу ӧткӱреечи

ВОДЯНÓЙ I -ая, -ое 1. сууныҥ, сууда öзöр; водяные растения сууда öзöр öзӱм- дер; 2. (приводимый в движение водой) сууныҥ болужыла (кӱчиле) иштеп тура- тан; водяное колесо сууныҥ болужыла иштеп туратан кöлöсö

ВОДЯНÓЙ II м.; фольк. сууныҥ ээзи

ВОЕВÁТЬ несов. 1. (вести войну) jуу- лажар (јуулаш-); воевать за Родину Тӧрӧ- ли учун јуулажар; 2. перен., разг. (спорить, ссориться) jуулажар (јуулаш-); воевать с домашними айылдагы улусла јуулажарВОЕДИ́ НО нареч. бир аай, бир јерге; собрать всех воедино бастыразын бир аай јуур

ВОЕНАЧÁЛЬНИК м. јуучыл (черӱ-

чил) башчы; опытный военачальник че- немелдӱ јуучыл башчы

ВОЕНИЗÁЦИЯ ж. jууныҥ айалгазына кöчÿрери, jууга керектÿ немелерди jеткил- деерине кöчÿрери

ВОЕНКÓМ м. јуучыл комиссар

ВОЕНКОМÁТ м. военкомат, черӱчил комиссариат

ВОЕННО-МОРСКОЙ, -ая, -ое: военно-морской флот талайла jÿретен jуучыл флот

ВОЕННООБЯ́ ЗАННЫЙ м. военно- обязанный, јуучыл молјулу

ВОЕННОПЛЕ́ ННЫЙ ж. олjолоткон кижи; лагерь для военнопленных олјо- лоткон улус тудатан лагерь

ВОЕННОСЛУ́ ЖАЩИЙ м. военно- служащий, черӱчил; жена военнослужа- щего черӱчилдиҥ эш-нöкöри

ВОЕ́ ННЫЙ, -ая, -ое 1. (относящий- ся к войне, связанный с ней) jуу; военное время jуу öйи; 2. черӱчил; военное дело черӱчил керек; 3. (относящийся к воен- нослужащему; воинский) черӱчил; (свой- ственный военнослужащему) черӱчил; (предназначенный для военнослужащих, для их обслуживания) черӱчил, черӱчил- дердиҥ; военный городок черӱчилдер- диҥ калазы; военная доблесть черӱчил ат-нере; военный долг черӱчил молју; военная присяга черӱчил черт; 4. (состо- ящий на службе в армии, проходящий в ней службу) черӱчил; военный врач черӱчил эмчи; 5. в знач. сущ. м. воéнный черӱчил; его брат военный оныҥ аказы черӱчил

ВОЖÁК м. 1. (проводник) јол башта- ачы; вожаком взяли местного парня јол баштаачы эдип бу јердиҥ уулын алгандар; 2. (тот, кто водит, ведет кого-л., помо- гая идти; поводырь) јол баштаачы; во- жак у слепого кöзинеҥ артаган кижиниҥ јол баштаачызы; 3. (тот, кто увлекает

ВОЗВЕДЕНИЕ

за собой других, побуждая к деятельно- сти) башкараачы; молодёжные вожаки јашöскӱримниҥ башкараачылары

ВОЖДЬ м. 1. башчы; вождь скифов скифтердиҥ башчызы; 2. высок. башчы; народный вождь эл башчы

ВÓЖЖИ мн. (ед. вóжжа ж.) божо

ВОЗ м. 1. (повозка, груз) чанак; воз дров бир чанак одын; 2. перен., разг. (множе- ство) кöп; воз новостей кöп солун-собур

ВОЗБЛАГОДАРИ́ ТЬ сов. быйанын ай- дып салар (айдып сал-); возблагодарить судьбу салымга быйанын айдып салар

ВОЗБУДИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. куйбурчаҥ, кӱйбӱреҥкей; легко возбудимый человек куйбурчаҥ кижи; 2. физиол. кӱйбӱреҥкей

ВОЗБУДИ́ ТЬ сов. 1. что (вызвать) кӱйбӱредип ийер (кӱйбӱрдипеп ий-), јил- биркедип ийер (јилбиркедип ий-); возбу- дить интерес jилбӱзин кӱйбӱредип ийер; 2. что физиол. кÿйбÿредип, тӱймедип ийер (тӱймедип ий-); возбудить нервную систему нервный системаны тӱймедип ийер; 3. кого (взволновать) jÿрексиредип ийер (јӱрексиредип ий-); ◊ возбудить во- прос сурак тургузар

ВОЗБУДИТЬСЯ сов. 1. (прийти в воз- буждённое состояние; взволноваться) кӱйбӱреп чыгар (кӱйбӱреп чык-); больной возбудился оору кижи кӱйбӱреп чыккан;

1. (возникнуть, пробудиться) кÿйбÿреп чыгар, јилбиркеп чыгар (јилбиркеп чык-); в нём возбудился интерес к книгам ондо бичиктерге јилбӱ кӱйбӱреп чыккан

ВОЗБУЖДЕНИЕ с 1. кӱйбӱреери; воз- буждение любопытства јилбиркеги кӱй- бӱреери; 2. юр. ачары; возбуждение уго- ловного дела уголовный керек ачары

ВОЗБУЖДЁННЫЙ, -ая, -ое (взволно- ванный, раздражённый) чугулданып кал- ган, атыйлана берген, кӱйбӱреген, jÿрек- сиген; возбужденная речь јӱрексиреп айткан куучын

ВОЗВЕДЕ́ НИЕ с. 1. чего салары, туда- ры; возведение фундамента фундамент салары; 2. кого-что во что; перен. тудары;ВОЗВЕСТИ

возведение в генералы генералга тудары;

1. чего на кого-что тургузары; возведение обвинения бурузын тургузары

ВОЗВЕСТИ́ сов. 1. что тудуп салар (тудуп сал-); возвести здание тура тудуп салар; 2. кого-что во что кöдӱрип салар (кöдӱрип сал-); возвести в народные ар- тисты республики республиканыҥ эл ар- тизине кöдӱрип салар

ВОЗВЕСТИ́ ТЬ сов. что, о чём јарлап ийер (јарлап ий-); возвестить о прибы- тии артистов артисттер келгенин јарлап ийер

ВОЗВРÁТ м. 1. кайра табыштыраары, јандыраары; возврат учебников бичик- терди кайра јандырары; 2. јандырары; возврат солдата домой солдатты айлына кайра јандырары

ВОЗВРАТИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (от- дать взятое) ойто берип ийер (берип ий-), јандырып ийер (јандырып ий-); воз- вратить долг тöлÿни ойто берип ийер; 2. ойто кайра алар (ал-), кайра јандырып алар (јандырып ал-); не возвратить того, что было болгон немени кайра јандырып болбос

ВОЗВРАТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (вернуться) что ойто келер (кел-), кайра бурылып келер (бурылып кел-); возвратиться в школу школго ойто келер; 2. к кому-че- му (вновь приняться за что-л. прежнее, прерванное) кайра бурылып келер; воз- вратиться к пройденному öткöнине ойто бурылып келер

ВОЗВРÁТНЫЙ, -ая, -ое 1. кайра; воз- вратный путь кайра келетен јол; 2. (о де- нежных средствах) кайра јандырылатан; возвратная ссуда кайра јандырылатан ссуда

ВОЗВРАЩЕ́ НИЕ с. 1. кайра јанды- рары, кайра берери; возвращение долга тöлӱни кайра јандырары; 2. кайра келери, јанары, бурылары; возвращение домой айлына јанары; возвращение к прежним

занятиям азыйгы иштерине кайра келери

ВОЗВЫ́ СИТЬ сов. 1. что (поднять, сделать более высоким) кöдӱрип салар (кöдӱрип сал-); возвысить фундамент дома тураныҥ фундаментин кöдӱрип са- лар; 2. кого-что (придать кому-, чему-л. более высокое общественное положение или значение) кöдӱрип салар, учурын јаа- надып салар (јаанадып сал-); он возвысил свой род ол бойыныҥ угы-тöзин кöдӱрип салган; 3. (цену, стоимость) бааладып ийер (бааладып ий-), бийиктедип ийер (бийиктедип ий-), кöдӱрип салар; возвы- сить цену на уголь таш кöмӱрдиҥ баазын кöдӱрип салар; возвысить цену на хлеб калаштыҥ баазын бааладып ийер; 4. (уси- лить) бийиктедип ийер, тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-); возвысить голос ӱнин тыҥыдып ийер

ВОЗВЫ́ СИТЬСЯ сов. 1. (стать выше, подняться) бийиктеп калар (бийиктеп кал-); уровень воды значительно воз- высился сууныҥ кеми чик јок бийиктеп калган; 2. перен. бийиктеп калар, једип калар (једип кал-); возвыситься до звёзд с мировым именем телекейлик атту јыл- дыстарга једип калар; 3. (увеличиться, возрасти – о ценах, стоимости и т. п.) кöдӱрилип калар (кöдӱрилип кал-), бийик- теп калар; 4. (усилиться, сделаться более громким, резким – о голосе) тыҥып калар (тыҥып кал-); его голос возвысился оныҥ ӱни тыҥып калган

ВОЗВЫШÁТЬ несов. 1. см. возв - сить; 2. кого (облагораживать) бийикте- дер (бийиктет-); честность возвышает человека ак-чек болгоны кижини бийик- тедет

ВОЗВЫШÁТЬСЯ несов. 1. см. возв - ситься; 2. кöдÿрилер (кöдӱрил-); за озе- ром возвышалась гора кöлдиҥ ары jа- нында кыр кöдÿрилип турды

ВОЗВЫШЕ́ НИЕ с. бийик јер; стоять на возвышении бийик јерде турар

ВОЗВЫ́ ШЕННОСТЬ ж.; геогр. бийик јерВОЗВЫ́ ШЕННЫЙ, -ая, -ое 1. бийик; возвышенное место бийик јер; 2. перен. (благородный по содержанию, торже- ственный по форме) бийик, кöдӱриҥилӱ; возвышенная цель бийик амаду; возвы- шенная речь кöдӱриҥилӱ куучын-эрмек

ВОЗГЛÁВИТЬ сов. кого-что (стать во главе кого-чего-л.) башкараачызы болуп калар (болуп кал-); возглавить волей- больную команду волейболдыҥ команда- зыныҥ башкараачызы болуп калар

ВÓЗГЛАС м. табыш, кыйгы; радост- ные возгласы сӱӱнчилӱ табыштар; одо- брительные возгласы јараткан кыйгылар ВОЗГЛАСИ́ ТЬ сов. что и без доп.; высок. тыҥыда айдып ийер (айдып ий-)

ВОЗГОРÁЕМЫЙ, -ая, -ое от алыжар, тӱрген кӱйӱп чыгар, тӱрген кӱйер; возго- раемое вещество тӱрген кӱйӱп чыгар ве- щество

ВОЗГОРДИ́ ТЬСЯ сов. чем и без доп. тыҥзына берер (тыҥзына бер-); возгор- диться богатством бай болгоныла тыҥ- зына берер

ВОЗДАВÁТЬ несов. см. воздáть ВОЗДВИГÁТЬ несов. см. воздв гнуть ВОЗДВИ́ ГНУТЬ сов. что тургузып са-

лар (туругузып сал-), тудуп салар (тудуп сал-); воздвигнуть памятник кереес тур- гузып салар

ВОЗДЕ́ ЙСТВИЕ с. салтарын јетирери

ВОЗДЕ́ ЙСТВОВАТЬ сов., несов. на ко- го-что салтарын јетирип салар (јетирип сал-), салтарын jетирер (салтарын јетир-), камаанын јетирип салар, камаанын јети- рер; воздействовать на ребёнка лаской балага эркеледижиле салтарын јетирер

ВОЗДЕ́ ЛАТЬ сов. что (землю) 1. јер- диҥ кыртыжын јымжадып салар (јымжа- дып сал-); 2. (вырастить; развести – о растениях) öскӱрип алар (öскӱрип ал-); возделать виноградник виноградник

öскӱрип алар

ВОЗЛЕ

ВОЗДЕ́ ЛЫВАНИЕ с. јердиҥ кыр- тыжын јымжадары возделывание полей јалаҥ јердиҥ кыртыжын јымыжадары

ВОЗДЕРЖÁНИЕ с. бойын тудунары, токтодынары; воздержание в пище кур- сакка бойын тудунары

ВОЗДЕ́ РЖАННОСТЬ ж. бойын туду-

нары, токтодынары

ВОЗДЕРЖАТЬСЯ сов. (отказаться от чего-л.) тудунып ийер (тудунып ий-), токтодынып ийер (токтодынып ий-); воз- держаться от курения таҥкыларынаҥ тудунып ийер; 2. (уклониться, не принять участия) кыйыжып ийер (кыйыжып ий-), турушпай салар (турушпай сал-); воздер- жаться от голосования ӱнбериште ту- рушпай салар

ВÓЗДУХ ж. кей; свежий воздух ару кей

ВОЗДУ́ ШНЫЙ, -ая, -ое 1. только полн. ф. (действующий с помощью воздуха) кей- диҥ; 2. (относящийся к воздухоплава- нию, авиации) кейле jÿретен; воздушный транспорт кейле jÿретен транспорт; 3. пе- рен. (лёгкий) jеҥил, јеҥилчек; воздушное платье jеҥилчек платье

ВОЗЗВÁНИЕ с. кычыру; воззвание к народу эл-jонго кычыру

ВОЗЗВÁТЬ сов. к кому-чему; высок. кычыру эдер (кычыру эт-); воззвать к вос- станию тӱймеенге кычыру эдер

ВОЗЗРЕ́ НИЕ с; книж. кöрÿм-шÿÿлте; идеалистическое воззрение идеалист кöрÿм-шÿÿлте

ВОЗИ́ ТЬ несов. кого-что тартар (тарт-); возить пшеницу буудай тартар; возить воду суу тартып турар

ВОЗИ́ ТЬСЯ несов. 1. (играя, резвясь, шумно, суетливо двигаться) баштактанар (баштактан-), ойноор (ойно-); дети вози- лись на полу балдар полдо ойногондор;

1. (заниматься чем-л кропотливым) ки- чеер (киче-), уружар (уруш-); мальчик во- зился с собакой уулчак ийтти кичееп тур- ган; возиться с отчётом отчетло уружар;
2. разг. (медлить) удаар (уда-)

'ВÓЗЛЕ 1. нареч. (очень близко, рядом, подле) jуугында, jанында; стоять возле'ВОЗЛИКОВАТЬ

jуугында турар; 2. предлог с род. п. jанын- да; возле дома тураныҥ jанында

ВОЗЛИКОВÁТЬ сов. (сильно обрадо- ваться) тыҥ сӱӱне берер; народ возлико- вал эл-јон тыҥ сӱӱне берди

ВОЗЛИЯ́ НИЕ с.; шутл. (выпивка) ичиш, кожо ичиш; обильное возлияние öткӱре кöп ичиш

ВОЗЛОЖЕ́ НИЕ с. салары; возложе- ние цветов к памятнику керееске чечек- тер салары

ВОЗЛОЖИ́ ТЬ сов. что 1. (торже- ственно положить) салып салар (салып сал-); возложить венок на могилу сööк- кö венок салып салар; 2. офиц. (поручить кому-л. что-л.) салып салар (салып сал-); возложить обязанности молјулар салып салар

ВОЗЛЮ́ БЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1. сӱӱген;

возлюбленный фильм сӱӱген кино; 2. в знач. сущ. сÿÿгени, сӱӱген кижи; возлю- бленная Эр-Самыра Эр-Самырдыҥ сӱӱ- гени

ВОЗМЕСТИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое ор-

дына тöлöп беретен, ордына беретен; воз- местительное вознаграждение ордына беретен кайрал

ВОЗМЕСТИ́ ТЬ сов. что тöлöп берер (тöлöп бер-); возместить убытки корол- тоны тöлöп берер

ВОЗМЕЩЕ́ НИЕ с. 1. (действие) тöлööри, берип салары; возмещение дол- гов тöлӱлерди тöлööри; 2. (то, чем возме- щается какой-л. ущерб) чыгымды тöлöп салары; полное возмещение чыгымды толо тöлöп салары

ВОЗМÓЖНО I нареч. айса болзо; сде- лать, возможно, лучше айса болзо оноҥ јакшы эдер

ВОЗМÓЖНО II в знач. сказ., безл. бол- годый, болзо болор

ВОЗМÓЖНО III в знач. вводн. сл. бай- ла; мне, возможно, придётся съездить

меге, байла, барарга келижер

ВОЗМÓЖНОСТЬ ж. 1. (осуществи- мость, допустимость чего-л.) арга; по мере возможности арга jеткенче; 2. (на- личие условий, благоприятных для чего-л.) арга; тут имеются разные возможности мында jÿзÿн-башка аргалар бар; возмож- ность заработать деньги акча иштеп ала- тан арга

ВОЗМÓЖНЫЙ, -ая, -ое 1. (вероят- ный) болгодый, болзо болор; возможный ответ болгодый каруу; 2. (выполнимый) болгодый, эткедий, бӱдӱрип ийгедий; всё казалось ему возможным ого бастыра- зын бӱдӱрип ийгедий билдирген

ВОЗМУЖÁЛОСТЬ ж. эр јажына (эр кемине) јеткени

ВОЗМУЖÁЛЫЙ, -ая, -ое эр jажына (эр кемине) jеткен, чыдап калган; возму- жалый парень эр кемине jеткен уул; воз- мужалый вид эр jажына jеткен бӱдӱш

ВОЗМУЖÁТЬ сов. 1. (стать взрос- лым) эр кемине (эр jажына) jедип калар (једип кал-), чыдап калар (чыдап кал-); за год он возмужал бир јылга ол чыдап калган; 2. высок. (стать мужественнее, выносливее, опытней; закалиться) чыдам- кай (турумкай) болуп калар (болуп кал-), тыҥып калар (тыҥып кал-); народ возму- жал в испытаниях калык ченелтелерде чыдамкай болуп калган

ВОЗМУТИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое кижи ачындырар, кижи чугулдандырар; возму- тительный поступок кижи ачындырар кылык

ВОЗМУТИ́ ТЬ сов. кого ачындырып ийер (ачындырып ий-); этот поступок возмутил его бу кылык оны ачындырдып ийген

ВОЗМУТИ́ ТЬСЯ сов. ачынып калар (ачынып кал-); возмутиться поведением оныҥ эткен керегине ачынып калар

ВОЗНАГРАДИ́ ТЬ сов. кого-что кай- ралдаар (кайралда-); вознаградить за

труд ижи учун кайралдаарВОЗНАГРАЖДÁТЬ несов. см. возна- град ть

ВОЗНАГРАЖДЕ́ НИЕ с. 1. (действие) кайралдаары; денежное вознаграждение акчала кайралдаары 2. (награда) кайрал, сый; вознаграждение за храбрость јал- танбас учун кайрал

ВОЗНЕГОДОВÁТЬ сов. на кого-что ачынып калар (ачынып кал-); вознегодо- вать из-за сущего пустяка болор-болбос немеге ачынып калар

ВОЗНЕНАВИ́ ДЕТЬ сов. кого-что кöрöр кӱӱни јок болуп калар (болуп кал-); возненавидеть врага öштÿни кöрöр кӱӱ- ни јок болуп калар

ВОЗНИКÁТЬ несов. см. возн кнуть ВОЗНИКНОВЕ́ НИЕс.табылганы,

табылып келери, бÿдери (бӱткени); воз- никновение пожара öрттиҥ табылганы; возникновение жизни на Земле Јерде јӱрӱмниҥ бӱткени

ВОЗНИ́ КНУТЬ сов. (зародиться) та- была берер (табыла бер-); (начаться) баштала берер (баштала бер-); возник пожар öрт баштала берген; у меня воз- никла блестящая идея менде сӱреен јак- шы шӱӱлте табыла берген; 2. только 3 л. (предстать перед глазами, показаться) кöрӱнип келер (кöрӱнип кел-), вдалеке возникли очертания города ыраакта ка- ланыҥ сомдоры кöрӱнип келди

ВОЗОБЛАДÁТЬ сов. тыҥ болор (бол-); чувство долга возобладало над страхом молјӱ сезим коркыганынаҥ тыҥ болды

ВОЗОБНОВИ́ ТЬ сов. что 1. ойто баштап ийер (баштап ий-); возобновить занятия ÿредÿни ойто баштап ийер; 2. (восстановить) jаҥыртып ийер (јаҥыр- тып ий-), орныктырып ийер (орныктырып ий-); возобновить переговоры јӧптӧжӱ куучындарды орныктырып ийер

ВОЗОБНОВИ́ ТЬСЯ сов. 1. ойто башталып калар (башталып кал-); шум

возобновился с прежней силой тал-та- ВОЗРОЖДЕНИЕ

быш оноҥ тыҥ башталып калды; 2. орны- гып калар (орныгып кал-)

ВОЗОМНИТЬ сов.; разг. тыҥ деп бо- донып турар (бодонып тур-); возомнить о себе бойын тыҥ деп бодонор

ВОЗРАЗИ́ ТЬ сов. јöпсинбей барар (јöпсинбей бар-); јöпсинбей калар (јöпсин- бей кал-); возразить против не-немеге јöпсинбей барар

ВОЗРАЖЕ́ НИЕ с. jöпсинбези, jöпсин- бей турары; не слушать возражений jöпсинбей турганын укпас

ВОЗРАСТ м. јаш; дети дошкольного возраста школго барарга јажы јетпеген балдар; самый старший по возрасту јажыла эҥ јааны

ВОЗРАСТÁНИЕ с. кöптöгöни, кöптöп турары; öскöни, öзӱп турганы; возраста- ние температуры температураныҥ кӧптӧ- гӧни

ВОЗРАСТИ́ сов. öзӱп калар (öзӱп кал-), кöптöп калар (кöптöп кал-); возросли доходы населения эл-јонныҥ кирелтези öзӱп калды; возросло количество уча- щихся ӱренеечиледиҥ тоозы кöптöп кал- ды

ВОЗРАСТНÓЙ, -ая, -ое јаштыҥ, јаш аайынча; возрастные изменения јаштыҥ солынтылары; возрастной состав уча- щихся ӱренчиктердиҥ јажы аайынча со- ставы

ВОЗРОДИ́ ТЬ сов. что орныктырып салар (орныктырып сал-); возродить раз- рушенные города jемирген калаларды ор- ныктырып салар

ВОЗРОДИ́ ТЬСЯ сов. 1. (восстано- виться, возобновиться после разрушения, упадка и т.п.; появиться) орныгып келер (орныгып кел-); возродились из пепла города кубалдаҥ калалар орныгып келди;

1. перен. (ощутить прилив сил, бодрости, стать жизнелюбивым, жизнедеятель- ным) тирилип келер (тирилип кел-)

'ВОЗРОЖДЕ́ НИЕ с. 1. (восстановление) орныктырары; возрождение разру-'ВОЗЧИК

шенного хозяйства јайрадылган ээлемди орныктырары; 2. (период в культурном и идейном развитии ряда стран Европы 14- 16 вв.) Возрождение; эпоха Возрождения Возрождениениҥ öйи

ВÓЗЧИК м. кош тартаачы; возчик выпряг лошадь из телеги кош тартаачы атты абранаҥ чечип салды

ВÓИН м. јуучыл; храбрый воин јал- танбас јуучыл

ВÓИНСКИЙ, -ая, -ое јуучыл; воин- ский долг јуучыл молју

ВОИ́ НСТВЕННЫЙ, -ая, -ое јуучыл;

воинственный народ јуучыл калык

ВОЙ ж. 1. улыш; вой волка бöрÿниҥ улыжы; 2. разг. (громкий, протяжный плач) ый-сыгыт; 3. (протяжные, зауныв- ные, тревожные звуки) кÿÿлеш; вой ве- тра салкыныҥ кӱӱлежи

ВÓЙЛОК м. кийис; теплый войлок

јылу кийис

ВÓЙЛОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. кийис; вой- лочная юрта кийис айыл; 2. (изготовлен- ный из войлока) кийистеҥ эткен; войлоч- ные тапочки кийистеҥ эткен тапочкалар

ВОЙНÁ ж. 1. jуу, jуу-чак; Великая От- ечественная война Ада-Тöрöл учун Улу јуу; 2. перен. (состояние вражды; борьба с кем-чем-л.) јуулашканы, јуулажып тур- ганы; война между партиями партиялар ортодо јуулашканы

ВÓЙСКО с. черÿ; пограничные вой- ска гран-кыйуда турар черӱ

ВОЙСКОВÓЙ, -ая, -ое черÿ, черӱчил;

войсковая разведка черӱчил кайу

ВОЙТИ́ сов. во что 1. (внутрь) кирер (кир-); войти в дом турага кирип келер;

1. 1. (вместиться) бадып калар (бадып кал-); вещи вошли в ящик кийимдер кайыр- чакка бадып калды 3. (включиться) кирип калар (кирип кал-), кирер; войти в состав комиссии камыстыҥ турчыларыныҥ тоо- зына кирип калар; 4. (вникнуть) аайына чыгар (аайына чык-); войти в суть дела

керектиҥ аайына чыгар

ВОКЗÁЛ м. вокзал; железнодорожный вокзал темир јолдыҥ вокзалы

ВОКЗÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое вокзалдыҥ;

вокзальное здание вокзалдыҥ туразы

ВОКРУ́ Г нареч и предлог 1. нареч. эби- реде, айландыра; смотреть вокруг эбире- де кöрöр; 2. предлог с род. п. айландыра; вокруг озера простирался лес кöлди ай- ландыра агаш аразы болды

ВОЛ м. чар; большой вол јаан чар

ВОЛДЫ́ РЬ м. торсок

ВОЛЕВÓЙ, -ая, -ое кÿÿн-табы кату; во- левой человек кÿÿн-табы кату кижи

ВОЛЕЙБÓЛ м. волейбол; играть в во- лейбол волейбол ойноор

ВОЛЕЙБОЛИ́ СТ м. и ВОЛЕЙБО- ЛИ́ СТКА ж волейболист

ВОЛЕЙБÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое волейбол- дыҥ; волейбольная команда волейбол- дыҥ командазы

ВОЛЕИЗЪЯВЛЕ́ НИЕ с.; книжн. кӱӱн- тап, кӱӱн-санаа; волеизъявление народа калыктыҥ кӱӱн-табы

ВОЛК м. бöрÿ

ВОЛКОДÁВ м. бöрӱ тудар ийт, бöрӱге аҥдаар ийт

ВОЛНÁ ж.; в разн. знач. толку; мор- ская волна талайдыҥ толкузы; звуковая волна звуктардыҥ толкузы

ВОЛНЕ́ НИЕ с. 1. (на воде) толкулан- ганы, чайбалганы; 2. (беспокойство, тре- вога) јӱрексиреш, санааркаш, токынал јогы; сильное волнение тыҥ санааркаш;

1. 1. только мн. волнéния тӱймеен

ВОЛНИ́ СТЫЙ, -ая, -ое. 1. быjыраш; волнистые волосы быjыраш чач; 2. (о местности) кырлаҥ; город стоит на вол- нистой местности город кырлаҥ јерде ту- руп јат

'ВОЛНОВÁТЬ несов. 1. что (водную поверхность) толкуландырар (толкулан- дыр-), чайбалтар (чайбалт-); ветер вол- нует озеро салкын кöлди толкуландырып jат; 2. кого-что (тревожить) токынат- пай турар (токынатпай тур-), санааркадар (санааркат-), јӱрексидер (јӱрексит-); эти'вести волнуют меня бу табыштар мени токынатпай jат

ВОЛНОВÁТЬСЯ несов. токынабас (токынаба-), санааркаар (санаарка-); (о море, ниве) толкуланар (толкулан-); вол- новаться перед экзаменами экзамендер алдында санааркаар

ВОЛНООБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое толку ошкош, толку бÿдÿмдÿ; волнообразные движения толку ошкош кыймугылар

ВОЛÓВИЙ, -ья, -ье 1. чардыҥ; воло- вья шкура чардыҥ терези; 2. перен., разг. бек; воловье здоровье бек су-кадык; ◊ во- ловьи глаза коркышту јаан кöстöр

ВОЛОКНÓ с. кÿдели

ВОЛОКУ́ ША ж. волокуша, сÿретки

ВОЛОНТЁР м. волонтёр

ВÓЛОС м. (у человека) чач; (на теле; шерстинка) тӱк; (конский) кыл

ВОЛОСÁТЫЙ, -ая, -ое тÿктÿ; волоса- тая грудь тӱктӱ тöш

ВОЛОСООБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое чач

ошкош, кыл ошкош

ВОЛОСЯ́ НКА ж. 1. аттыҥ кылынаҥ öрӱп эткен бöс (шӱӱргӱш эдерге); 2. воло- сянка (куш тудатан јепсел)

ВОЛОЧИ́ ТЬ несов. что сÿÿртеер (сӱӱрте-); волочить мешок с мукой ку- лурлу таар сÿÿртеер

ВОЛОЧИ́ ТЬСЯ несов. 1. (тащиться) сÿÿртелер (сӱӱртел-); подол волочится по полу эдек полло сӱӱрелет; 2. разг. (ухажи- вать) кийиниеҥ jÿгӱрер (јӱгӱр-); 3. разг. (медленно, с трудом двигаться; ползти) јӱк араайдаҥ барар (араайдаҥ бар-); поезд еле волочился поезд јӱк араайдаҥ барып јаткан

ВÓЛЧИЙ, -ья, -ье бöрÿниҥ; волчий след бöрÿниҥ изи; ◊ волчья ягода бöрӱ јиилек

ВОЛЧИ́ ЦА ж. тижи бöрÿ

ВОЛШЕ́ БНИК м. и ВОЛШЕ́ БНИЦА ж. илбичи

ВОЛШЕ́ БНЫЙ, -ая, -ое 1. куулгазын;

волшебная сказка куулгазын чöрчöк; 2. перен. (чарующий) сÿрекей jараш, саҥ

ВОНЮЧИЙ

башка; волшебная страна сÿрекей jараш јер

ВОЛШЕБСТВÓ с. илбӱ, куулгазын; жду волшебства илбӱ (куулгазын) сакып јадым

ВОЛЫ́ НКА ж.; муз. волынка

ВÓЛЬНИЧАТЬ несов.; разг. бойыныҥ табыла кылынар (кылын-), баш билинер (билин-)

ВОЛЬНОЛЮБИ́ ВЫЙ, -ая, -ое jайым сӱӱр; вольнолюбивый народ jайым сÿÿр калык

ВÓЛЬНЫЙ I, -ая, -ое 1. только полн. трад.-нар. (свободный) эркин, jайым; свободная жизнь эркин јӱрӱм; вольная птица јайым кушкаш; 2. (не стеснённый запретами; не ограниченный строго опре- делёнными нормами, правилами, форма- ми) јайым; сочинение на вольную тему јайым темага сочинение; вольная борьба јайым кӱреш; 3. только полн. (живущий на воле – о диких животных и птицах) јай- ымда јӱрӱп турган, бош јӱрген; вольные слоны јайымда јӱрген слондор; 4. только полн. (не вполне точный; субъективный) јайым; вольный перевод јайым кöчӱриш; 5. (развязный, нескромный) кемзинбес, уйалбас; вести вольную жизнь уйалбас јӱрӱм jӱрер

ВÓЛЬНЫЙ II м.; ист. кулда јӱрген кижи

ВÓЛЯ ж. 1. (способность контролиро- вать своё поведение) кÿÿн-тап; сильная воля кату кÿÿн-тап; 2. (стремление) ама- даары, албаданары; воля к победе jеҥӱге амадаары; 3. (свобода) jайым; отпустить на волю jайымга божодып ийер

ВОНЗИ́ ТЬ сов. что сайып ийер (сайып ий-), кадап ийер (кадап ий-); вонзить нож в сердце бычакла јӱрекке сайып ийер

ВОНЗИ́ ТЬСЯ сов. кадала берер (када- ла бер-); иголка вонзилась в палец ийне сабарга кадала берди

ВОНЬ ж.; разг. jыт

ВОНЮ́ ЧИЙ, -ая, -ое јыду; вонючая трава јыду öлöҥВОНЯТЬ

ВОНЯ́ ТЬ, несов.; разг. jытанар (јы- тан-); вонять гилью јыдып калган немеле јытанар

ВООБРАЖÁЕМЫЙ, -ая, -ое бодоп са- нанган, бодоп сананып алган; воображае- мые трудности бодоп сананган кӱчтер

ВООБРАЖÁТЬ несов. (мнить о себе) бодонор (бодон-), бодоп сананар (санан-); вообразить себя хозяйкой бойын айыл- дыҥ ээзи деп бодонор

ВООБРАЖЕ́ НИЕ с. 1. (мысленное представление) санаа, кÿÿн-санаа; в моём воображении мениҥ санаамда; 2. (фан- тазия) куулгазын санаа

ВООБЩЕ́ нареч. 1. (всегда, при всяких обстоятельствах) качан да; он вообще такой ол качан да ондый; 2. (в общем) кö- бизин, кöп учуралда; вообще это верно кöп учуралда андый неме чын; вообще вы правы кöп јандай слердийи чын

ВООДУШЕВИ́ ТЬ сов. кого-что кӱӱн-санаазынкöдÿрип ийер (кöдӱрип ий-); воодушевить на новые победы jаҥы jеҥÿлерге кӱӱн-санаазын кöдÿрип ийер

ВООДУШЕВИ́ ТЬСЯ сов. кӱӱн-сана- азы кöдӱрилип калар (кöдӱрилип кал-); воодушевиться предстоящей борьбой келер öйдö болотон тартыжула кӱӱн-сана- азы кöдӱрилип калар

ВООРУЖЕНИЕ с. 1. кого-чего (дей- ствие) jуу-jепселле jепсеери; вооруже- ние армии черÿни јуу-јепселле jепсеери; 2. (оружие) jуу-jепсел; сокращение воо- ружений jуу-jепселдерди астадары

ВООРУЖЁННЫЙ, -ая, -ое 1. jуу-

jепселдÿ; вооруженный склад jуу-jепсел- дÿ склад; 2. перен. jеткилделген; воору- жённый знаниями билгирлерле jеткил- делген

ВООРУЖИ́ ТЬ сов кого-что; прям., перен. јеткилдеп салар (јеткилдеп сал-), jуу-jепселле jеткилдеп салар; вооружить армию черÿни jуу-jепселле jеткилдеп са- лар; вооружить знаниями билгирлерле

јеткилдеп салар

ВООРУЖИ́ ТЬСЯ сов. 1. (запастись средствами для ведения боя) јуу-јепсел- ле јеткилденип алар (јеткилденип ал-); 2. (запастись средствами для какой-н. де- ятельности) белетенип алар (белетенип ал-); вооружиться против клеветников копчыларга удура белетенип алар

ВО-ПЕ́ РВЫХ вводн. сл. баштапкызын- да; во-первых, ты не сделал домашнюю работу баштапкызында, айылдыҥ ижин сен этпегеҥ

ВОПИЮ́ ЩИЙ, -ая, -ее неге де jарабас,

сÿреен коомой; вопиющий факт неге де jарабас учурал; вопиющий обман сӱреен коомой тöгӱн

ВОПЛЬ м. ый-сыгыт

ВОПРЕКИ́ предлог с дат. п. кöрбöй, удура; вопреки моему приказу мениҥ не- келтеме кöрбöй

ВОПРÓС м.; в разн. знач. сурак; задать вопрос сурак берер; национальный во- прос национальный сурак; этот вопрос меня беспокоит бу сурак мени санаарка- дып јат; ◊ больной вопрос öҥзӱре сурак

ВОПРОСИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. су-

ракту; вопросительный взгляд суракту кöрӱш; 2. грам.: вопросительное предло- жение суракту эрмек; вопросительный знак сурак темдек

ВОР м. и ВОРОВКА ж. уурчы; кар- манный вор кармандардаҥ уурданып тур- ган уурчы

ВОРВÁТЬСЯ сов. кире конор (кире кон-), кийдире конор (кийдире кон-), ки- рип келер (кирип кел-); войска ворвались в город черÿ калага кире конды

ВОРОБЕ́ Й м. боро-кушкаш

ВОРОБЬЁНОК м. боро-кушкаштыҥ балазы; маленький воробьёнок бо- ро-кушкаштыҥ кичинек балазы

ВОРОБЬИ́ НЫЙ, -ая, -ое боро-куш- каштыҥ; воробьиное гнездо боро-куш- каштыҥ уйазы

ВОРÓВАННЫЙ, -ая, -ое уурдап алган; ворованные вещи уурдап алган кийим- дерВОРÓВАТЬ несов. кого-что уурдаар (уурда-); воровать зерно аш урдаар

ВОРОВСКИ́ нареч.; разг. уурчы чилеп; воровски озираться по сторонам уурчы чилеп ары-бери ајыктанар

ВОРÓВСТВО с. уурданыш, уурдана- ры; литературное воровство литератур- ный уурданыш

ВÓРОН м. кускун

ВОРОНÁ ж. 1. каргаа; хромая ворона аксак каргаа; 2. перен., разг. (зевака) аамай кижи

ВОРОНЁНОК м. каргааныҥ балазы

ВОРÓНИЙ -ья, -ье каргааныҥ; воро- нье гнездо каргааныҥ уйазы

ВОРОНÓЙ, -ая, -ое кара; вороная ло- шадь кара ат

ВОРОНОЧÁЛЫЙ, -ая, -ое кара-буу- рыл; вороночалый конь кара-буурыл ат

ВОРОТ I м. öмӱр

ВОРОТ II м. (грузоподъёмная машина) ворот

ВОРОТÁ только мн. каалга; тесовые ворота jостоҥ эткен каалга

ВОРОТНИ́ К м. jaкa; широкий ворот- ник jалбак jaкa

ВОРÓЧАТЬ несов. 1. кого-что (пе- ревёртывать) аҥдандырар (аҥдандыр-); ворочать камни таштарды аҥдандырар; 2. чем (управлять) башкарар (башкар-);

ворочать делами керектерле башкарар

ВОРÓЧАТЬСЯ несов.; разг. аҥданар (аҥдан-); ворочаться в постели тöжöктö аҥданып jадар

ВОРОШИ́ ТЬ несов. что кыймыктадар (кыймыктат-), аҥдандырар (аҥдандыр-); ворошить сено öлöҥди аҥдандырар

ВОРЧÁНИЕ с. 1. (собаки) ыркырана- ры; 2. (человека) арбанары, кимиренери

ВОРЧÁТЬ несов. 1. (о собаке) ыркыра- нар (ыркыран-); ворчит, как собака ийт чилеп ыркыранат; 2. (о человеке) арбанар (арбан-)

ВОРЧЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое арбанчак, ки- миренчек; ворчливый старик арбанчак карганак

ВОСПАЛИТЬСЯ

ВОСЕМНÁДЦАТЫЙ, -ая, -ое числ. порядк. он сегизинчи; восемнадцатый номер он сегизинчи номер

ВОСЕМНÁДЦАТЬ числ. он сегис; во- семнадцать раз он сегис катап

ВÓСЕМЬ числ. сегис ВÓСЕМЬДЕСЯТ числ. сегизен ВÓСЕМЬСОТ числ. сегис jÿc ВОСКЛИ́ КНУТЬ сов. тыҥ кыйгырып

ийер (кыйгырып ий-)

ВОСКЛИЦÁНИЕ с. тыҥ кыйгырары

ВОСКЛИЦÁТЕЛЬНЫЙ,-ая,-ое

грам.: восклицательный знак кыйгылу темдек

ВОСКЛИЦÁТЬ несов. см. воскл к- нуть

ВОСКРЕСЕ́ НЬЕ с. воскресен, воскре- сен кӱн

ВОСКРЕСИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (ожи- вить) тиргизип ийер (тиргизип ий-), тындандырып ийер (тындандырып ий-); 2. (восстановить, возродить утраченное, забытое) орныктырып ийер (орныктырып ий-), эбелтип ийер (эбелтип ий-); воскре- сить прошлое ӧткӧнин орныктырып ийер ВОСКРЕ́ СНЫЙ, -ая, -ое воскресен;

воскресный день воскресен кӱн

ВОСКРЕ́ СНУТЬ сов. 1. тирилип келер (тирилип кел-); воскреснуть заново ойто тирилип келер; 2. перен. (стать вновь бодрым, ожить) оҥдолып калар (оҥдо- лып кал-); больной воскрес на юге оору кижи тӱштӱкте оҥдолып калган; 3. перен. (вновь возникнуть с прежней яркостью – о чувствах, представлениях) ойгонып ке- лер (ойгонып кел-), эбелип келер (эбелип кел-); в памяти воскресло прошлое öт- кöн öй санаада эбелип келди

ВОСПАЛЕ́ НИЕ с.; мед. (опухание) ти- жигени; чамыкканы

ВОСПАЛЁННЫЙ, -ая, -ое тижиген; чамыккан; воспалённая рана чамыккан шырка

ВОСПАЛИ́ ТЬСЯ сов. чамыгып калар

(чамыгып кал-); (покраснеть) кызарып ка-ВОСПАЛЯТЬСЯ

лар (кызырып кал-); горло воспалилось

тамак кызарып калган

ВОСПАЛЯ́ ТЬСЯ несов. кызарар (кы- зар-), чамыгар (чамык-)

ВОСПАРИ́ ТЬ, сов. кöдӱрилип чыгар (кöдӱрилип чык-), учуп чыгар (учуп чык-); воспарить под облака булуттардыҥ ал- дына учуп чыгар

ВОСПЕВÁТЬ несов. см. воспéть ВОСПЕ́ ТЬ сов. кого-что; высок. мак-

тап кожоҥдоор (мактап кожоҥдо-); вос- петь родную землю тӧрӧл јерин мактап кожоҥдоор

ВОСПЕТЫЙ, -ая, -ое кожоҥго кирген; воспетый народом калыктыҥ кожоҥына кирген

ВОСПИТÁНИЕ с. ÿредери, таскадары

ВОСПИ́ ТАННИК м. и ВОСПИ́ ТАН- НИЦА ж. воспитанник; воспитанник суворовского училища суворовский учи- лищениҥ воспитанниги

ВОСПИ́ ТАННОСТЬ ж. јакшы кы- лык-jaҥду болгоны

ВОСПИ́ ТАННЫЙ -ая, -ое jакшы кы- лык-jaҥду; воспитанный ребёнок jакшы кылык-jaҥду бала

ВОСПИТÁТЕЛЬ м. и ВОСПИТÁ- ТЕЛЬНИЦА ж. воспитатель; воспита- тельница детского сада балдардыҥ сады- ныҥ воспитатели

ВОСПИТÁТЬ сов. кого-что; в разн. знач. јакшы-кылык јаҥга ӱредип салар (ӱредип сал-); воспитать детей балдарды јакшы-кылык јаҥга ӱредип салар; воспи- тать уважение к старшим јаан јашту улус- ты тооп јӱрзин деп јакшы-кылык јаҥга ӱредип салар

ВОСПÓЛНИТЬ сов. что толтырып салар (толтырып сал-); восполнить про- белы в знаниях билгирде једикпестерди толтырып салар

ВОСПÓЛНИТЬСЯ сов. толтырылып калар (толтырылып кал-)

ВОСПОМИНÁНИЕ с. эске алынар, эске алыныш; воспоминания детства

бала тужын эске алынары; вечер воспо- минаний эске алыныштыҥ эҥири

ВОСПРЕПЯ́ ТСТВОВАТЬсов.кому-чему буудак эдер (буудак эт-); я не могу воспрепятствовать его приезду оныҥ ке- летенине мен буудак эдер аргам јок

ВОСПРЕТИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое ток-

тоду, токтодулу; воспретительный закон

токтодулу јасак

ВОСПРЕТИ́ ТЬ сов. что токтодып са- лар (токтодып сал-); воспретить купать- ся эжинерге токтодып салар

ВОСПРЕЩА́́ТЬ несов. см. воспрет ть

ВОСПРЕЩÁТЬСЯ несов.; книжн., офиц.-дел. jарабас; здесь курить воспре- щается мында таҥкыларга jарабас

ВОСПРЕЩЕ́ НИЕ с. токтодоры, ток- тодып турары; воспрещение частной торговли алдынаҥ бойы садуны токтодо- ры

ВОСПРЕЩЁННЫЙ, -ая, -ое токтоду- лу; воспрещенный знак токтодулу тем- дек

ВОСПРОИЗВЕДЕ́ НИЕ с. 1. см. воспроизвест ; 2. (копия) кöчÿрип бичиири

ВОСПРОИЗВЕСТИ́ сов. что 1. (вспом- нить) сананып ийер (сананып ий-), эске алынар (эске алын-); воспроизвести про- шлое болгонын эске алынар; 2. (воссоз- дать) орныктырып ийер (орныктырып ий-); воспроизвести картину боя јуу-со- гуштыҥ болгонын орныктырып ийер

ВОСПРОТИ́ ВИТЬСЯ сов. кому-чему удурлажып ийер (удурлажып ий-), мой- ножып ийер (мойножып ий-); воспроти- виться требованию некелтезине удур- лажып ийер

ВОСПРЯ́ НУТЬ сов. кÿÿн-санаазы кöдÿрилип чыгар (кöдÿрилип чык-)

ВОССИЯ́ ТЬ сов. јаркындалып чыгар (jаркындалып чык-), јаркындала берер (јаркындала бер-); воссияли звезды јыл- дыстар јаркындалып чыкты

ВОССОЕДИНЕ́ НИЕ с. биригери

ВОССТÁНИЕ с. тÿймеенВОССТАНОВИ́ ТЬ сов. 1. что (возро- дить разрушенное, пришедшее в упадок) орныктырар (орныктыр-); восстановить промышленность промышленностьты орныктырар; 2. что; перен. (воспроизве- сти забытое) эске алынар (эске алын-); восстановить в памяти сагышта эске алынар; 3. кого (вернуть в прежнее по- ложение) ойто алар (ойто ал-); восстано- вить в партии партияга ойто алар; 4. кого (враждебно настроить) удурлажтырып салар (удурлажтырып сал-); восстано- вить учеников против учителя ӱренчик- терди ӱредӱчизине удурлажтырып салар

ВОССТАНОВИ́ ТЬСЯ сов. 1. орныгып келер (орныгып кел-); здоровье восстано- вилось су-кадыгы орныгып келди; 2. (вер- нуть себе прежнее положение) ойто ки- рип алар (кирип ал-); восстановиться на работе ишке ойто кирип алар

ВОССТАНОВЛЕНИ́ Е с. орныктыра- ры; восстановление сельского хозяйства јурт ээлемди орныктырары

ВОССТÁТЬ сов. тӱймеен кöдӱрип ийер (кöдӱрип ий-), тӱймеп чыгар (тӱймеп чык-); восстать против хозяина ээзине удура тӱймеп чыгар

ВОСТÓК м. кÿнчыгыш

ВОСТÓЧНЫЙ, -ая, -ое кÿнчыгыш, кÿнчыгыштыҥ; восточные народы кӱн- чыгыш калыктар; восточный ветер кÿн- чыгыш (кӱнчыгыштаҥ соккон) салкын

ВОСТРЕ́ БОВАНИЕ с.; офиц.-дел. не- кеп алары

ВОСТРЕ́ БОВАТЬ сов. что; офиц.-дел. некеп алар (некеп ал-); востребовать ба- гаж багажты некеп алар

ВОСТÓРГ м. кайкал

ВОСТÓРГАТЬ несов. кайкадар (кай- кат-); природа Алтая восторгает всех Алтайдыҥ ар-бӱткени ончозын кайкадат

ВОСТÓРЖЕННЫЙ, -ая, -ое кöдӱ- риҥилӱ; восторженные идеи кöдӱриҥилӱ санаалар

ВОСХВАЛЕ́ НИЕ с. мактаары

ВОСЬМИЛЕТНИЙ

ВОСХВАЛЁННЫЙ, -ая, -ое мактаткан, восхвалённый борец мактаткан кӱрешчи ВОСХВАЛИ́ ТЬ сов. кого-что мактаар (макта-); восхвалить ученика ӱренчикти

мактаар

ВОСХИТИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое сӱреен кайкамчылу, кайкамjык; у неё восхити- тельный голос оныҥ ÿни сӱреен кайкам- чылу

ВОСХИТИ́ ТЬ сов. кого-что сÿрекей тыҥ кайкадып ийер (кайкадып ий-); вос- хитить публику своим пением публика- ны бойыныҥ кожоҥдогоныла сÿрекей тыҥ кайкадып ийер

ВОСХИТИ́ ТЬСЯ сов. кем-чем тыҥ кайкап калар (кайкап кал-); восхититься смелостью jалтанбазын тыҥ кайкап калар ВОСХÓД м. 1. чыгары; восход на вершину горы кырдыҥ бажына чыгары; 2. чыкканы; восход солнца кÿнниҥ чык- каны

ВОСХОДИ́ ТЬ несов. 1. чыгар (чык-);

восходить на Белуху Ӱч-Сӱмерге чыгар; 2. (иметь начало) башталар (баштал-); этот обычай восходит к древности бу чӱм-jаҥ jебрен öйдöҥ башталат

ВОСХОЖДЕ́ НИЕ с. чыгары; восхож- дение на вершину горы тууныҥ бажына чыгары

ВОСЬМИГРÁННЫЙ, -ая, -ое сегис кырлу; восьмигранная фигура сегис кы- рлу фигура

ВОСЬМИДЕСЯТИЛЕТНИЙ, -ая, -ее

1. (о возрасте) сегизен јашту; восьмиде- сятилетний старик сегизен јашту карга- нак; 2. (о сроке) сегизен јылдык

ВОСЬМИКЛÁССНИК м и ВОСЬ- МИКЛÁССНИЦА ж. сегизинчи клас- стыҥ ӱренчиги

ВОСЬМИКРÁТНЫЙ, -ая, -ое сегис катап; восьмикратный чемпион по борь- бе кӱрешле сегис катап чемпион

ВОСЬМИЛЕ́ ТНИЙ, -яя, -ее 1. (о сро- ке) сегисјылдык; восьмилетняя школа сегисјылдык школ; 2. (о возрасте) се-ВОСЬМИМЕСЯЧНЫЙ

гис јашту; восьмилетняя девочка сегис јашту кызычак

ВОСЬМИМЕ́ СЯЧНЫЙ, -ая, -ое сегис айлу; восьмимесячный ребёнок сегис айлу бала

ВОСЬМИМЕТРО́ ВЫЙ, -ая, -ое сегис метр

ВОСЬМИУГÓЛЬНИК м. сегистолык

ВОСЬМИУГÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое сегис толыкту

ВОСЬМÓЙ, -ая, -ое числ. порядк. сеги- зинчи

ВОТКНУ́ ТЬ сов. что кадап салар (ка- дап сал-); воткнуть иголку ийнени кадап салар

ВОТКНУ́ ТЬСЯ сов. кадала берер (ка- дала бер-); стрела воткнулась в дерево согон агашка кадала берди

ВОШЬ ж. бийт

ВОЯ́ Ж ж. јол-јорык

ВПАДÁТЬ несов. 1. см. впáсть; 2. (о реке) кирер (кир-), биригер (бирик-); река Катунь впадает в Бию Кадын суу Бий сууга кирип јат

ВПАДЕ́ НИЕ с. 1. (действие) кирери, бириккени; у впадения реки сууныҥ би- риккенинде; 2. (устье реки) оозы

ВПÁДИНА ж. 1. (ямка, углубление) ойдык; глазная впадина кöстиҥ ойдыгы;

1. (небольшая впадина между возвышен- ностями) ойдык јер

ВПÁЙКА ж каҥдаган неме, каҥдаш

ВПÁЛЫЙ, -ая, -ое оҥкок, оҥкойып калган; впалые глаза оҥкок кöстöр

ВПАСТЬ сов. 1. (стать впалым) оҥкойып калар (оҥкойып кал-); щёки впали jаактар оҥкойып калды; 2. во что; перен. (дойти до какого-л. состояния): впасть в отчаяние ал-санаага тӱжӱп ка- лар; ◊ впасть в детство бала болуп калар ВПАЯ́ ТЬ сов. что каҥдап салар (каҥдап сал-); впаять кран самовара самовардыҥ

чоргозын каҥдап салар

ВПЕРВЫ́ Е нареч. баштап, баштапкы катап; впервые в жизни баштапкы катап јӱрӱмде

ВПЕРЕБÓЙ нареч.; разг. бой-бойын укпай, бой-бойынаҥ сöс блаажып; женщи- ны говорили вперебой ӱй улус бой-бой- ынаҥ сöс блаажып куучындагылайт

ВПЕРЕГОНКИ́ нареч. акалажып; бе- жать вперегонки акалажып јӱгӱрер

ВПЕРЁД нареч. 1. прям., перен. ичкери; идти вперёд ичкери барар; 2. (заранее) ажындыра, озолондыра; получить деньги вперёд акчаны озолондыра алар

ВПЕРЕДИ́ I 1. нареч. озо, алдында; идти впереди алдында барар; 2. (в буду- щем) келер öйдö; впереди большие рас- ходы келер ӧйдӧ јаан чыгымдар

ВПЕРЕДИ́ II предлог. кого-чего озо; идти впереди всех бастыразынаҥ озо ба- рар

ВПЕЧАТЛИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое ÿзе

немени jÿрегине jуук алар; впечатлитель- ный ребёнок ÿзе немени jÿрегине jуук алар бала

ВПЕЧАТЛЯ́ ТЬ несов.; разг. jакшы деп билдирер (билдир-); эта картина не впе- чатляет бу jурук jакшы деп билдирбейт

ВПИСÁТЬ сов. 1. кого-что ӱзеери би- чип салар (бичип сал-); 2. что; мат. кий- дирип салар (кийдирип сал-); вписать треугольник в круг ӱчтолыкты тегерикке кийдирип салар

ВПЛАВЬ нареч. эжинип, jÿзÿп; пере- правиться через реку вплавь сууны эжи- нип кечер

ВПЛЕСТИ́ сов. что öрÿп салар (öрӱп сал-); вплести ленту в косу лентаны чач- ка öрÿп салар

ВПЛОТНУ́ Ю нареч. jаба, jуук; подой- ти к дому вплотную турага jаба базып келер

ВПЛОТЬ предлог с род. п. јетире;

вплоть до вечера эҥирге јетиреВПОЛЗТИ́ сов. 1. (ползком проникнуть внутрь) jылып кире берер (кире бер-); 2. (наверх) jылып чыга берер (чыга берер-) ВПОЛНЕ́ нареч. чек; вполне здоро- вый человек су-кадыгы чек кем-јок кижи ВПОЛОВИ́ НУ нареч.; разг. јарымдай; она была вполовину русская ол ја-

рымдай орус болгон

ВПОРХНУ́ ТЬ сов. 1. (порхая, вле- теть – о птицах, бабочках) кийдире учуп келер (учуп кел-); 2. разг. (быстро и легко войти, вбежать куда-л.) кийдире јӱгӱрип келер (јӱгӱрип кел-); в комнату впорхну- ла молодая женщина јиит келин кыпка кийдире јӱгӱрип келди

ВПОСЛЕ́ ДСТВИИ нареч. соондо, кий- нинде; впоследствии он узнает об этом соондо ол бу керектиҥ аайын билип ийер

ВПОТЬМÁХ нареч.; разг. караҥуйда;

карачкыда; сидеть впотьмах караҥуйда отурар

ВПРÁВДУ нареч.; разг. чынынча, чы- нынча айтса; я и вправду этого не знал мен чынынча айтса оны билбегем

ВПРÁВЕ I нареч. в знач. сказ. с нео- пред. jаҥду, јаҥы бар; я вправе так гово- рить анайда айдар jаҥым бар; он не впра- ве так поступать ол анайда эдер јаҥы јок

ВПРÁВЕ II нареч. уст. оҥ јерде

ВПРÁВИТЬ сов. что 1. (о суставах, конечностях) кийдирип ийер (кийди- рип ий-), ойто ордына эптеп салар (эптеп сал-); вправить ногу чыккан бутты ойто ордына эптеп салар; 2. разг. (заправить) сугуп алар (сугуп ал-); вправить брюки в голенища öдӱктиҥ кончына брюканы сугуп алар

ВПРÁВО нареч. оҥ јаны јаар; повер- нуть вправо оҥ јаны јаар бурулар

ВПРЕДЬ нареч. мынаҥ ары; впредь будьте осторожны мынаҥ ары аjарыҥкай болыгар

ВПРИПРЫ́ ЖКУ нареч. секирип; бежать вприпрыжку секирип jÿгÿрер

ВРАЗБРОС

ВПРИТЫ́ К нареч.; разг. јаба, öткӱре јуук; сарай стоит впритык к дому сарай турага јаба туруп јат

ВПРОСÁК нареч.: попасть впросак

эби jок айалгага кирер

ВПРОСÓНКАХ нареч.; разг. уйку аразында; впросонках слышать разго- вор уйку аразында куучын угар

ВПРЯМЬ частица; разг. чындап; и впрямь это дело хорошее чындап та бу керек јакшы эмтир

ВПУСК м. кийдирери; впуск публики в зал кöрööчилерди залга кийдирери

ВПУСКНÓЙ, -ая, -ое кийдирип тур- ган; впускная дверь улус кийдирип тур- ган эжик

ВПУСТУ́ Ю нареч.; разг. куру јерге, тегин; стараться впустую куру јерге ал- баданар

ВПУ́ ТАТЬ сов. кийдирип салар (кий- дирип сал-); впутать в историю керекке кийдирип салар; Не впутывай меня в свои дела! Бойыҥныҥ керектериҥе мени кийдирбе!

ВПЯ́ ТЕРО нареч. беш катап; запла- тить впятеро дешевле беш катап јеҥил тöлööр

ВПЯТЕРÓМ нареч. бежӱ; играть впя- тером бежÿ ойноор

В-ПЯ́ ТЫХ вводн. сл. бежинчизинде

ВРАГ м. öштӱ; жестокий враг казыр öштӱ

ВРАЖДÁ ж. öштöжӱ

ВРАЖДÓВАТЬ несов. öштöжöр (öштöш-); враждовать друг с другом бой-бойыла öштöжöр

ВРÁЖЕСКИЙ, -ая, -ое öштÿниҥ; вра- жеская армия öштÿниҥ черÿзи

ВРАЗБРÓД нареч.; разг. туш башка, jер башка; идти вразброд туш башка барар

ВРАЗБРОС нареч.; разг. јер башка;

брёвна лежали вразброс тоормоштор јер башка јатканВРАЗВАЛКУ

ВРАЗВÁЛКУ нареч.; разг. јайканып, jайканып туруп; он шел вразвалку ол јай- канып барып јатты

ВРАЗРЕ́ З I нареч. с чем; разг. јöпсинбей ВРАЗРЕ́ З II предлог чему удура; катер шёл вразрез волнам катер толкуларга

удура барган

ВРАЗУМИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое jарт, чокым; вразумительная речь jарт куучын ВРАЗУМИ́ ТЬ сов. кого ӱредип салар (ӱредип сал-); ни опыт, ни годы не вра- зумили меня ченемел де, јылдар да мени

ӱредип салбады

ВРАСПЛÓХ нареч. кенетийин, сакыба- ган jанынаҥ; застать врасплох сакыбаган jанынаҥ учураар

ВРАССЫПНУ́ Ю нареч. јер-баш- ка, туш-башка; бежать врассыпную туш-башка jÿгÿрер

ВРАТÁРЬ м.; спорт. вратарь

ВРАТЬ несов.; разг. 1. что и без доп. тö- гӱндеер (тöгӱнде-); он не умеет врать ол тöгӱндеп билбес; 2. (неверно показывать) тöгӱндеер, јастыра кöргӱзер (кöргӱс-); часы врут час јастыра кöргӱзет

ВРАЧ м. эмчи; главный врач баш эмчи ВРАЩÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое айланып эбирер; вращательное движение айла-

нып эбирер кыймугы

ВРАЩÁТЬ несов. что эбиртер (эбирт-), айландырар (айландыр-); вращать колесо кöлöсöни айландырар

ВРАЩÁТЬСЯ несов. 1. айланар (ай- лан-); Земля вращается вокруг Солнца Jер Кÿнди эбире айланып jат; 2. перен. айланар; вращаться среди молодёжи jашöскÿримниҥ ортозында айланат

ВРАЩЕ́ НИЕ с. айланары, эбирери;

вращение Земли Јердиҥ айланары

ВРЕД м. каршу; принести вред каршу jетирер

ВРЕДИ́ ТЕЛЬ м. 1. каршучыл; 2. (враг) öштÿ

ВРЕДИ́ ТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое каршулу, каршу јетирер; вредительский поступок каршу јетирер керек

ВРЕДИ́ ТЕЛЬСТВО с. каршу эдери

ВРЕДИ́ ТЬ несов. кому-чему каршу jе- тирер (јетир-), каршу эдер (каршу эт-); ку- рение вредит здоровью таҥкылаш су-ка- дыкка каршу jетирет

ВРЕДНÓ нареч. и в знач. сказ. каршулу; курение вредно таҥкы тартканы каршулу ВРЕДНОСТЬ ж. 1. каршу, каршулу бо- лоры; вредность курения таҥкыныҥ кар-

шузы; 2. кыйгас, кыйгас болоры

ВРЕ́ ДНЫЙ, -ая, -ое 1. каршулу; вред- ные вещества каршулу веществолор; 2. кыйгас; вредная соседка кыйгас айыл- даш ӱй кижи

ВРЕДОНÓСНЫЙ, -ая, -ое каршулу; вредоносные отходы каршулу таштанчы- лар

ВРЕ́ ЗАТЬ сов. что ойып кийдирип ийер (кийдирип ий-); врезать замок в дверь сомокты эжикке ойып кийдирип ийер

ВРЕ́ ЗАТЬСЯ сов. 1. кадалып калар (ка- дылып кал-), сӱзӱлип калар (сӱзӱлип кал-); лодка врезалась в берег кеме јаратка сӱзӱлип калган; 2. перен. артып калар (ар- тып кал-); врезаться в память сагышта артып калар

ВРЕЗÁТЬСЯ несов. см. врéзаться ВРЕМЕНÁМИ нареч. кезиктей, каа-ја-

ада, кезек öйгö; временами шёл дождь

кезиктей јааш јаап турды

ВРЕ́ МЕННО нареч. кезек öйгö

ВРЕ́ МЕННЫЙ, -ая, -ое удурум, бир ке- зек öйдиҥ; временная работа удурум иш; временный работник бир кезек öйдиҥ ишчизи

'ВРЕ́ МЯ с. 1. öй; вечернее время эҥир- гери öй; 2. (час, срок) час, саат; Сколько времени? Канча час?; 3. (эпоха, период) öй; неотставать от времени öйдöҥ арт- пай турар; военное время јуу-чактыҥ öйи; 4. (определённая пора) öй; времена'года јылдыҥ öйлöри; время покоса öлöҥ öйи; 5. грам. öй; прошедшее время öткöн öй

ВРЕМЯИСЧИСЛЕ́ НИЕ м. јылтоо- лош; новое времяисчисление јаҥы јыл- тоолош

ВРЕМЯПРОВОЖДЕ́ НИЕ с. öй öт-

кӱриш; беспутное времяпрепровожде- ние калас öй откӱриш

ВРОЖДЁННЫЙ, -ая, -ое бӱдердеги, энедеҥ чыкканынаҥ ала; врождённая сле- пота энедеҥ чыкканынаҥ ала сокор болго- ны; врожденный талант энедеҥ чыгар- даҥ ала јайалта

ВРОЗЬ нареч. башка; жить врозь баш- ка јадар

ВРУБИ́ ТЬ сов. 1. во что (вделать, вставить) кондырып салар (кондырып сал-), тургузып салар (тургузып сал-); 2. разг. (включить) иштедип ийер (иште- дип ий-); врубить сирену сиренаны иште- дип ийер

ВРУБИ́ ТЬСЯ сов. кондырылып калар (кондырылып кал-), тургузылып калар (тургузылып кал-)

ВРУКОПÁШНУЮ нареч. колло, кол- домдожып; драться врукопашную кол- домдожып согужар

ВРУЧЕНИ́ Е с. берери; вручение на- грады кайрал берери

ВРУЧИ́ ТЬ сов. кого-что берип ийер (берип ий-), туттургузып берер (туттургу- зып бер-); вручить повестку повестканы туттургузып берер

ВРЫВÁТЬ несов. см. вр ть ВРЫВÁТЬСЯ I несов. см. вр ться ВРЫВÁТЬСЯ II несов. см. ворвáться ВРЫ́ ТЬ сов. что кöмö салып салар (са-

лып сал-); кöмÿп тургузып салар (тургу- зып сал-); врыть столбы в землю столмо- лорды jepгe кöмÿп тургузып салар

ВРЫ́ ТЬСЯ сов. кöмÿлип калар (кöмӱ- лип кал-); казынып кирип калар (кирип кал-); пехота врылась в землю пехота

јерге казынып кирип алган

ВСЕМИРНЫЙ

ВСАДИ́ ТЬ сов. что кийдире чабып са- лар (чап сал-); всадить топор в дерево малтаны агашка кийдире чабып салар

ВСÁДНИК м. и ВСÁДНИЦА ж. таҥ

атту кижи

ВСÁСЫВАНИЕ с. сороры

ВСЁ I нареч. 1. (всегда) jaaнтайын; он всё в разъездах ол jaантайын јол-jopыктa; 2. (до сих пор) эмдигенче, эмдиге jeтиpe;

он всё ещё болен ол эмдиге jeтиpe оору

ВСЁ II мест. опред. с. 1. бастыра; от всего сердца бастыра jÿрегинеҥ; 2. в знач. сущ. бастыразы, ÿзези; всё известно ба- стыразы japт

ВСЕВОЗМÓЖНЫЙ, -ая, -ое јӱзӱн- базын, јӱзӱн-башка; всевозможный товар јӱзӱн-базын товар

ВСЕГДÁ нареч. jаантайын

ВСЕГÓ нареч. 1. (итого) бастыра; би- риктире; всего израсходовано сто ру- блей бастыра jÿc салковой чыгымдалган; 2. (только, лишь) jÿк ле; работа началась всего два месяца назад иш jÿк ле эки ай кайра башталды

ВСЕЛЕ́ НИЕ с. јаттыргызары

ВСЕЛИ́ ТЬ сов. 1. кого (поселить) jаттыргызып салар (јаттыргызып сал-); 2. что; перен. кийдирип салар (кийдирип сал-); вселить уверенность бÿдÿмји кий- дирип салар

ВСЕЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. кöчÿп келер (кöчӱп кел-); вселиться в дом турага кöчÿп келер; 2. перен. кирип калар (кирип кал-); в сердце вселилась тревога jÿpeк- ке санааркаш кирип калган

ВСЕЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. всел ться ВСЕМЕРО нареч. јети катап; всемеро

меньше јети катапка ас

ВСЕМЕРОМ нареч. јетӱлеп; тащи- ли бревно всемером тоормошты јетӱлеп тажыган

ВСЕМИ́ РНЫЙ, -ая, -ое бастырателе- кейлик; всемирная история бастырателе-

кейлик тÿÿкиВСЕНАРОДНЫЙ

ВСЕНАРÓДНЫЙ, -ая, -ое бастыра (текши) эл-јонныҥ; всенародные выбо- ры бастыра эл-јонныҥ талдаштары

ВСЕÓБЩИЙ, -ая, -ее текши; всеоб- щее обучение текши ӱредӱ

ВСЕПОГÓДНЫЙ, -ая, -ое кандый ла ай-кӱнде јӱрер, кандый ла ай-кӱнде учар; всепогодный самолёт кандый ла ай-кӱн- де учар самолёт

ВСЕРОССИ́ ЙСКИЙ, -ая, -ое басты- рароссиялык; всероссийская олимпиада бастырароссиялык олимпиада

ВСЕРЬЁЗ нареч. чынга бодоп; чынаҥ

ла

ВСЕСТОРÓННИЙ, -яя, -ее бастыра jанынаҥ; всесторонний талант бастыра јанынаҥ јайалта

ВСЁ-ТАКИ союз и частица андый да болзо; всё-таки приедет андый да болзо келер; всё-таки он мне нравится андый да болзо, ол меге јарап турган

ВСЕЦЕ́ ЛО нареч. бастыра бойы, бӱт- кӱлинче; всецело предан науке бастыра бойы билимге беринген

ВСКАРÁБКАТЬСЯ сов. кармактанып чыга берер (чыга бер-); вскарабкаться из ямы ороноҥ кармактанып чыга берер

ВСКÁРМЛИВАТЬ несов. см. вскор- м ть

ВСКАЧЬ нареч. маҥла; ехать вскачь

маҥла барар

ВСКИ́ НУТЬ сов. что 1. (взбросить на что-л.) чачып ал (чачып ал-), салып алар (салып ал-); вскинуть мешок на спину таарды белине чачып алар; 2. (поднять) кöдÿрип ийер (кöдӱрип ий-); вскинуть го- лову бажын кöдÿрип ийер

ВСКИПЕ́ ТЬ сов. 1. кайнап чыгар (кай- нап чык-), кайнап калар (кайнап кал-); чайник вскипел чöйгöн кайнап чыкты; 2. перен. атыйланып чыгар (атыйланып чык-); вскипеть от злобы ачынганынаҥ

атыйланып чыгар

ВСКИПЯТИ́ ТЬ сов. что кайнадып ийер (кайнадып ий-); вскипятить молоко сӱтти кайнадып ийер

ВСКИПЯЧЁННЫЙ, -ая, -ое кайна- дылган; вскипячённая вода кайнадылган суу

ВСКОЛЫХНУ́ ТЬ сов. 1. что jайкап ийер (јайкап ий-), кыймыктадып ийер (кыймыктадып ий-); ветер всколыхнул пшеницу салкын буудайды кыймыктадып ийди; 2. кого-что; перен. тӱймедип ийер (тӱймедип ий-); всколыхнуть массы ка- лыкты тÿймедип ийер

ВСКОЛЫХНУ́ ТЬСЯ сов. 1. јaйканып ийер (јайканып ий-), кыймыктанып ийер (кыймыктанып ий-); 2. перен. тÿймеп чы- гар (тӱймеп чык-); душа всколыхнулась јӱреги тӱймеп чыкты

ВСКОЛЬЗ нареч. кайкалай; вскользь упомянуть об этом ол керегинде кайка- лай айдар

ВСКОПÁТЬ сов. что казып салар (ка- зып сал-); вскопать землю jерди казып салар

ВСКÓРЕ нареч. удабас, удабай; он вскоре приехал ол удабай једип келген

ВСКОРМИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (кормя, вырастить о – животных) азырап салар (азырап сал-); вскормить поросёнка чоч- коныҥ балазын азырап салар; 2. разг. азы- рап салар, чыдадып салар (чыдадып сал-); Кто тебя вскормил? Сени кем чыдадып салган?

ВСКОЧИ́ ТЬ сов. 1. на кого-что мине согор (мине сок-); вскочить на коня атка мине согор; 2. (быстрым движением под- няться с места) секирип чыгар (секирип чык-), тура jÿгÿpип келер (тура јӱгӱрип кел-); вскочить от испуга коркыганынаҥ тура јӱгӱрип келер; 3. разг. чыгып калар (чыгып кал-); вскочил прыщь чыбырткан чыгып калды

ВСКРИК м. кыйгыВСКРИ́ КНУТЬ сов. кыйгырып ийер (кыйгырып ий); громко вскрикнуть тыҥ кыйгырып ийер

ВСКРИЧÁТЬ сов.; книжн. кыйгырып ийер (кыйгырып ий-); вскричать в него- довании тыҥ ачынган тушта кыйгырып ийер

ВСКРУЖИ́ ТЬ сов.: вскружить голову бажын айландырып салар

ВСКРЫВÁТЬСЯ несов. см. вскр ть-

ся ВСКРЫ́ ТИЕ с. 1. (распечатывание пакета, посылки) ачары, ачып кöрöри; вскрытие письма самараны ачары; 2. пе- рен. табары, илезине чыгарары; 3. мед. кезери; вскрытие трупа божогон кижини кезери

ВСКРЫТЬ сов. что 1. (распечатать, открыть) ачып ийер (ачып ий-); 2. перен. табып ийер (табып ий-); вскрыть недо- статки в работе иште jедикпестерди та- бып ийер

ВСКРЫ́ ТЬСЯ сов. 1. (о нарыве) japылып калар (јарылып кал-); 2. (о реках) тожы тÿжӱп калар (тÿжӱп кал-); 3. перен. (обнаружиться) табылып калар (табылып кал-); вскрылись недостатки в работе иште jедикпестер табылып калган

ВСЛЕД нареч. и предлог с дат. п. (сле- дом) кийининеҥ, кийининеҥ ары; я смо- трел вслед поезду мен поездтиҥ кийини- неҥ ары кöрÿп турдым

ВСЛЕ́ ДСТВИЕ предлог с род. п. шыл- туунда, шылтузында; вследствие дождя экскурсия не состоялась jaaштыҥ шыл- тузында экскурсия болбоды

ВСЛЕПУ́ Ю нареч. бодоп, удурумга

ВСЛУХ нареч. угуза; читать вслух

угуза кычырар

ВСЛУ́ ШАТЬСЯ сов. во что лаптап угуп алар (угуп ал-); вслушаться в разго- вор куучынды лаптап угуп алар

ВСЛУ́ ШИВАТЬСЯ несов. см. вслý-

шаться ВСПЛЫТЬ

ВСМÁТРИВАТЬСЯ несов. см. всмот- рéться

ВСМОТРЕ́ ТЬСЯ сов. в кого-что лап- тап кöрӱп ийер (кöрӱп ий-); внимательно всмотреться в лицо вошедшего кирип келген кижиниҥ јӱзине лаптап кӧрӱп ийер ВСМЯ́ ТКУ нареч. 1. (до полужидкого состояния – о способе варки яйца) чала; яйцо всмятку чала кайнаткан jымыртка; 2. разг. алары јок; машина разбилась всмятку кӧлӱк алары јок этире оодылып калган

ВСÓВЫВАТЬ несов. см. всýнуть ВСОСÁТЬ сов. что соорып алар (соо-

рып ал-); пылесос всосал всю пыль пы- лесос бастыра тоозынды соорып алган

ВСОСÁТЬСЯ сов. 1. (присосаться) ка- далып калар (кадалып кал-); 2. (впитать- ся) öдÿп калар (öдӱп кал-), шиҥип калар (шиҥип кал-); вода всосалась в почву суу јерге шиҥип калган

ВСПАХÁТЬ сов. что сӱрӱп салар (сӱрӱп сал-); вспахать поле кыраны сӱрӱп салар

ВСПÁХИВАТЬ несов. см. вспахáть ВСПÁШКА ж.; с.-х. кыра сÿрÿш; весенняя вспашка јаскы кыра сÿрÿш

ВСПЕ́ НИТЬ сов. что кöбÿктедип са- лар (кöбÿктедип сал-); вспенить воду суу- ны кöбӱктедип салар

ВСПЕ́ НИТЬСЯ сов. кӧбӱктелип калар (кӧбӱктелип кал-), кöбÿк болуп калар (бо- луп кал-); вспенились волны толкулар кӧбӱктелип калган

ВСПЛЕСК м. табыш; всплеск вёсел

кайыктардыҥ табыжы

ВСПЛОШНУЮ нареч.; разг. туй; луга всплошную покрыты цветами јалаҥдар чечектерле туй јабылган

ВСПЛЫ́ ТЬ сов. 1. (на поверхность) ÿстине кайкалап чыгар (кайкалап чык-);

1. перен. (обнаружиться) билдирип келер (билдирип кел-), кӧрӱнип келер (кӧрӱнип кел-); всплыли недочёты једикпестер кӧрӱнип келген

ВСПОЛОШИТЬ

ВСПОЛОШИ́ ТЬ сов. кого-что; разг. шакпырадып ийер (шакпырадып ий-), чур-чуманак кöдӱрип ийер (кöдӱрип ий-), всполошить всю деревню бӱткӱл дерем- ненеге чур-чуманак кöдӱрип ийер

ВСПОЛОШИ́ ТЬСЯ сов.; разг. шакпы- рай берер (шакпырай бер-); чур-чума- нак кöдӱрилип чыгар (кöдӱрилип чык-), тал-табыштана берер (тал-табыштана бер-); на деревьях всполошились грачи агашта таандар тал-табыштана бердилер

ВСПÓМНИТЬ сов. кого-что эске алар (эске ал-); вспомнить прошлое öткöн öйди эске алар

ВСПÓМНИТЬСЯ сов. кому санаага кирип келер (кирип кел-), эске алынып ийер (эске алынып ий-); вспомнилась старинная песня озогы кожоҥ санаага кирип келди

ВСПОМОГÁТЕЛЬНЫЙ,-ая,-ое

болушчы, ӱзеери; вспомогательный от- ряд болушчы отряд; вспомогательная литература ӱзеери литература; ◊ вспомо- гательный глагол грам. болушчы глагол

ВСПОРÓТЬ сов. что 1. (распороть) сöгӱп ийер (сöгӱп ий-); (разрезать) јарып ийер (јарып ий-); вспороть мешок таарды сöгӱп ийер; вспороть брюхо медведю ай- уныҥ ичин јарып ийер; 2. (вскрыть) ачып ийер (ачып ий-); вспороть конверт кон- вертти ачып ийер

ВСПОРХНУ́ ТЬ сов. 1. (быстро и легко

взлететь – о птице, бабочке и т.п.) учуп чыгар (учуп чык-); птичка вспорхнула кушкаш учуп чыккан; 2. (быстро и легко подняться вверх) учуп чыгар, уча берер (уча бер-); снежинки вспорхнули вверх карычактар ӧрӧ учуп чыкты; 3. разг. (вско- чить – о человеке) тура јӱгӱрер (тура јӱ- гӱр-); вспорхнуть со стула отургыштаҥ тура јӱгӱрер

ВСПОТЕ́ ТЬ сов. 1. терлеп калар (тер- леп кал-); вспотеть от жары изӱдеҥ тер-

леп калар; 2. разг. (запотеть) терлей бе-

рер (терлей бер-); очки вспотели очки терлей берди

ВСПОТЕ́ ЛЫЙ, -ая, -ое терлеп калган;

вспотелая рука терлеп калган кол

ВСПРЫ́ ГИВАТЬ несов. см. вспр г- нуть

ВСПРЫ́ ГНУТЬ сов. калып ийер (ка- лып ий-); вспрыгнуть на подоконник по- доконникке калып ийер

ВСПРЫ́ СКИВАНИЕ с. 1. см. вспр с- кивать; 2. разг. (вспрыскиваемая жид- кость) быркырып турган суйук неме

ВСПРЫ́ СКИВАТЬ несов. см. вспр с- нуть

ВСПРЫ́ СНУТЬ сов. что быркырып ийер (быркырып ий-); вспрыснуть цветы водой чечектерди суула быркырып ийер

ВСПУ́ ГИВАТЬ несов. см. вспугнýть

ВСПУ́ ГНУТЫЙ, -ая, -ое коркыткан, чочыткан; вспугнутый зверь коркыткан аҥ

ВСПУГНУ́ ТЬ сов. кого 1. чочыдып

ийер (чочыдып ий-), коркыдып ийер (кор- кыдып ий-); вспугнуть вора уурчыны чочыдып ийер; 2. (помешать проявлению, осуществлению чего-л., нарушать что-л.) бузуп ийер (бузуп ий-); вспугнуть чуткий сон тереҥ уйкуны бузуп ийер

ВСПУ́ ЧИТЬСЯ сов.; разг. кöдӱри-

лип калар (кöдӱрилип кал-), кöбӱп калар (кöбӱп кал-); лёд вспучился тош кöдӱри- лип калган

ВСПЫ́ ХНУТЬ сов. 1. (загореться) кÿйÿп чыгар (кӱйуп чык-); вспыхнул ого- нёк от кÿйÿп чыкты; 2. перен. (внезапно начаться) башталар (баштал-); вспыхну- ла война jyy башталды; 3. перен. (покрас- неть) кызара берер (кызара бер-)

ВСПЫ́ ШКА ж. 1. от алышканы, јар- кындалганы; вспышки пламени јал- быштыҥ јаркындалганы; 2. перен. ачынга- ны; ему было стыдно за свою вспышку ого бойыныҥ ачынганы учун уйатту бол-

гон; '3. кӱйбӱрегени; вспышка эпидемии'гриппа грипп ооруныҥ эпидемиязыныҥ кӱйбӱрегени

ВСПЯТЬ нареч. кайра, тескери; по- вернуть время вспять öйди кайра бурып ийер

ВСТАВÁТЬ несов. см. встать ВСТÁВИТЬ сов. что 1. кондырып

салар (кондырып сал-), тургузып салар (тургузып сал-); вставить зубы тиштер тургузып салар; вставить рамы рамдар- ды кондырып салар; 2. перен. кожуп ийер (кожуп ий-); вставить слово в разговор эрмек-куучынга сöс кожуп ийер

ВСТАВЛЯ́ ТЬ несов. встáвить ВСТАВНÓЙ, -ая, -ое кондырып салган;

вставные окна кондырып салган кöзнöк- тöр

ВСТÁВКА ж. 1. кондырыш; встав- ка стёкол шил кондырыш; 2. (вписанный текст) кийдире бичилген текст; 3. (то, что вставлено) кийдирилген немее

ВСТАТЬ сов. 1. туруп келер (туруп кел-), турар; встать со стула отургыштаҥ ту- руп келер; 2. (подняться) туруп келер; встать с петухами сары таҥда туруп ке- лер; 3. (ступить на что-л.) туруп алар (ту- руп ал-); встать на стул отургышка туруп алар; 4. перен. (выздороветь) jазылып ка- лар (јазылып кал-); 5. перен. (подняться на борьбу) туруп чыгар (туруп чык-); встать на защиту родины тöрöлин корыырга ту- руп чыгар; 6. перен. туруп келер; перед нами встали важные задачи бистиҥ ал- дыбыста jaaн учурлу сурактар туруп келди ВСТРЕВÓЖИТЬ сов. кого-что сана- аркадып ийер (санааркадып ий-); встрево- жить домашних айылдагы улусты сана-

аркадып ийер

ВСТРЕВÓЖИТЬСЯ сов. санааркай берер (санааркай бер-), санааркап калар (санааркап кал-); все встревожились ба- стыразы санааркап калган

ВСТРЕПЕНУ́ ТЬСЯ сов. чочый бе- рер (чочый бер-); птицы встрепенулись

куштар чочый берди

ВСТРЯХНУТЫЙ

ВСТРЁПКА ж. 1. кезедӱ; большая встрепка јаан кезедӱ; 2. тӱймеен, шакпы- раш

ВСТРЕ́ ТИТЬ сов. 1. кого-что (уви- деть) туштап калар (туштап кал-), jолы- гып калар (јолыгып кал-); я встретил зна- комого в театре мен театрда таныжыма jолыгып калгам; 2. кого (устроить встре- чу) уткып ийер (уткып ий-); встретить артистов артисттерди уткып ийер; 3. что (столкнуться с чем-л.) учурап калар (учу- рап кал-); встретить трудности уур айа- ларга учурап калар

ВСТРЕ́ ТИТЬСЯ сов. 1. с кем-чем туштап калар (туштап кал-), туштажып калар (туштажып кал-), jолыгыжып калар (јолыгыжып кал-); встретиться с другом нöкöриле туштажып калар; 2. с кем-чем (сойтись для состязания) туштажып ка- лар; встретились лучшие шахматисты эҥ талдама шахматчылар туштажып кал- ды

ВСТРЕ́ ЧА ж. 1. с кем-чем тушта- жу; встреча с писателями бичиичилер- ле туштажу; 2. (беседа, собрание) jyyн;

1. (празднование чего-л.) уткыыры; встре- ча Нового года Jaҥы јылды уткыыры;
2. спорт. jолугыжып ойнооры; встреча команд командалардыҥ jолугыжып ойно- оры

ВСТРЕЧÁТЬ несов. см. встрет ть ВСТРЕЧÁТЬСЯ несов. 1. см.

встрéтиться; 2. (поддерживать знаком- ство) јолыгыжып турар (јолыгыжып тур-); они больше не встречаются олор база јо- лыгышпай jат

ВСТРЕ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое удура келген;

встречный поезд удура келген поезд

ВСТРУНКУ нареч. тӱп-тӱс; стоять в струнку тӱп-тӱс турар

ВСТРЯ́ ХИВАТЬСЯ несов. см. встрях- нýться

ВСТРЯХНУТЫЙ, -ая, -ое какталган, силкилген; встряхнутый ковёр какталган кебисВСТРЯХНУТЬ

ВСТРЯ́ ХНУТЬ сов. 1. что силкип ийер (силкип ий-); кактап салар (кактап сал-); встряхнуть ковёр кебисти кактап салар; 2. кого (вывести из оцепенения, вялого, бездеятельного состояния) сергидип ийер (сергединип ий-), тиргизип ийер (тиргизип ий-); эта новость встряхнула весь район бу солун бастыра аймакты тиргизип ийген ВСТРЯХНУ́ ТЬСЯ несов. 1. разг. (рез- ким, порывистым движением стряхнуть с себя что-л.) кактанар (кактан-); встрях- нуться от снега кардаҥ кактанар; 2. разг. (оживиться, взбодриться) сергидинип

ийер (сергидинип ий-)

ВСТУПÁТЬ несов. см.вступ ть ВСТУПИ́ ТЬ сов. 1. (войти куда-л.) ки-

рип калар (кирип кал-); (начать) баштап ийер (баштап ий-); войска вступили в го- род черÿ калага кирип калды; вступить в бой jyy-согушты баштап ийди; 2. на что (ступить поднимаясь) базып ийер (базып ий-); вступить на лестницу текпишке ба- зып ийер; 3. во что (стать членом, участ- ником чего-л.) кирип алар (кирип ал-); вступить в партию партияга кирип алар; 4. (начать какое-л. действие; оказаться в каком-л. положении, состоянии, качестве) кирип калар; баштап ийер; вступить в но- вую жизнь јаҥы јӱрӱм баштап ийер; (же- ниться, выйти замуж) кижи алар (кижи ал-)

ВСТУПИ́ ТЬСЯ сов. за кого-что ада- анын алар (адаанын ал-); вступиться за ребёнка баланыҥ адаанын алар

ВСТУПЛЕ́ НИЕ с. 1. (действие) кире- ри; 2. (введение) кире сöс; вступление к книге бичиктиҥ кире сöзи

ВСТУПИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое вступи- тельный; кире; вступительное слово кире сöс; вступительные экзамены вступи- тельный экзамендер

ВСУ́ НУТЬ сов. 1. кого-что сугуп ийер (сугуп ий-); всунуть руки в карманы колдорды карманга сугуп ийер; 2. кому

(заставить взять что-л.; навязать) ал-

бадап берип ийер (берип ийер-); всунуть записку записканы албадап берип ийер

ВСУХОМЯТКУ нареч. кургакка; ку- шать всухомятку кургакка ажанар

ВСХЛИ́ ПЫВАНИЕ с. öксööри

ВСХЛИ́ ПЫВАТЬ несов. öксöп ыйлаар (öксöп ыйла-); всхлипывать во сне уйку тужында ӧксӧп ыйлаар

ВСХÓДЫ только мн.; с.-х. кылга

ВСХÓЖЕСТЬ ж.; с.-х. jакшы чыга- таны, jакшы öскöни; проверка семян на всхожесть ӱренди јакшы чыгатанына кöрöри

ВСХÓЖИЙ, -ая, -ее jакшы чыгатан, jaкшы öзöтöн; всхожие семена jакшы чы- гатан ӱрендер

ВСХРАПНУТЬ сов.; разг. уйуктап ийер (уйуктап ий-), ӱргӱлеп ийер (ӱргӱлеп ий-); всхрапнуть на часок бир час ӱргӱлеп ийер

ВСХРАПЫВÁТЬ несов. козырыктаар (козырыкта-); всхрапывать во сне уйку тужында козырыктап турар

ВСЫПÁТЬ сов. 1. что уруп салар (уруп сал-); всыпать муку в мешок ку- лурды таарга уруп салар; 2. разг. (сильно побить) тыҥ согуп ийер (согуп ий-); (от- ругать) тыҥ адылып салар (адылып сал-); всыпать за озорство баштактанганы учун тыҥ адылып салар

ВСЯ мест. ж. см. весь

ВСЯ́ КИЙ, -ая, -ое 1. (каждый) кажы ла, кандый ла; во всякое время кандый ла ӧйдӧ; 2. (разный) jÿзÿн-jÿÿp; торгуют всякими товарами jÿзÿн-jÿÿp товарларла садыжып jaт

ВТÁЙНЕ нареч. туйка; туйказынаҥ втайне задумать туйказынаҥ снанып шÿÿп алар

ВТÁЛКИВАТЬ несов. см. втолкнýть ВТÁПТЫВАТЬ несов. см. втоптáть ВТÁСКИВАТЬ несов. см. втащ ть ВТАЧÁТЬ сов. что кийдире кöктöп са-

лар (кöктöп сал-); втачать рукава јеҥди

кийдире кöктöп саларВТАЩИ́ ТЬ сов. кого-что кийдире сӱӱртеп салар (сӱӱртеп сал-); втащили все вещи бастыра не-немелерди кийдире сӱӱртеп салдылар

ВТЕРЕ́ ТЬ сов. что сÿртӱп салар (сӱртӱп сал-); втереть мазь сӱркӱшти сӱртӱп салар; ◊ втереть очки мекелеп са- лар

ВТЕРЕ́ ТЬСЯ сов. 1. (впитаться при натирании) шиҥип калар (шиҥип кал-); мазь втёрлась в кожу сӱркӱш тереге шиҥип калган; 2. разг. (проникнуть ку- да-л. с помощью разных уловок, хитро- стей) сÿмеленип кирип алар (кирип ал-)

ВТИРÁНИЕ с. сÿртеери

ВТИ́ СКИВАТЬСЯ несов. см. вт с- нуться

ВТИ́ СНУТЬ сов. кого-что кыстап са- лар (кыстап сал-); втиснуть книгу на полку полкага бичикти кыстап салар

ВТИ́ СНУТЬСЯ сов.; разг. кыста- лыжып алар (кысталыжып ал-); втиснуть- ся в кресло креслого кысталыжып алар

ВТИХОМÓЛКУ нареч.; разг. араай, араайынаҥ, билдирбей, билдирбезинеҥ; плакать втихомолку араайынаҥ ыйлаар; радоваться втихомолку билдирбезинеҥ сӱӱнер

ВТОЛКНУ́ ТЬ сов. и однокр. кого-что кийдире ийдип ийер (ийдип ий-); втол- кнуть книгу на полку бичикти полкага кийдире ийдип ийер

ВТОЛКОВÁТЬ сов. что japтап берер (јартап бер-); втолковать правило ээжи- ни japтап берер

ВТОЛКÓВЫВАТЬ несов. см. втол- ковáть

ВТОПТÁТЬ сов. кого-что кийдире тепсеп салар (тепсеп сал-); втоптать ка- мень в землю ташты jepгe кийдире тепсеп салар

ВТОРГÁТЬСЯ несов. см. втóргнуться

ВТРОЙНЕ

ВТÓРГНУТЬСЯ сов. 1. кирип калар (кирип кал-); вторгнуться на чужую тер- риторию öскö јерге кирип калар; 2. (бес- церемонно вмешаться) кириже берер (ки- риже бер-)

ВТОРЖЕ́ НИЕ с. кирери

ВТÓРИТЬ несов. 1. öткöнижер (öткö- ниш-); эхо вторит грому јаҥылга кӱкӱртке öткöнижет; 2. разг. (соглашаться, подда- кивать) јöпсинер (јöпсин-); жена всегда вторит мужу эмегени öбöгöниле јаантай- ын јöпсинет

ВТОРИ́ ЧНО нареч. экинчи катап

ВТÓРНИК м. вторник; во вторник

вторникте

ВТОРОГÓДНИК м. экинчи јылга арт- тыргыскан ӱренчик

ВТОРÓЙ 1. числ. порядк. экинчи; вто- рой день экинчи кÿн; 2. прил. (второсте- пенный) экинчи; на втором плане экинчи планда

ВТОРОКЛÁССНИК м. и ВТОРОКЛÁССНИЦА ж. экинчи класстыҥ ӱрен- чиги

ВТОРОПЯ́ Х нареч. меҥдеп, бачымдап;

забыть второпях меҥдеп ундып салар

ВТОРОСÓРТНЫЙ, -ая, -ое экинчи сорт, экинчи сортту; второсортные папи- росы экинчи сорт папиростор; второсорт- ный товар экинчи сортту товар

ВТОРОСТЕПЕ́ ННЫЙ, -ая, -ое тöс эмес; второстепенная роль тöс эмес роль;

второстепенные члены предложения эрмектиҥ эчеҥи члендери

В-ТРЕ́ ТЬИХ вводн. сл. ÿчинчизинде

ВТРИ́ ДОРОГА нареч.; разг. ÿч катап баалу, öткӱре тыҥ баалу

ВТРÓЕ нареч. ÿч катап; втрое больше

ÿч катап кöп

ВТРОЁМ нареч. ÿчÿ

ВТРОЙНЕ́ нареч. ӱч катап; втройне больше заплатишь ӱч катап кöп тöлööриҥВТУЛКА

ВТУ́ЛКА ж. 1. (деталь) втулка; 2. (затычка, пробка) бöк

ВТЯ́ ГИВАТЬСЯ несов. см. втя́ нуться ВТЯЖНÓЙ, -ая, -ое бойына тартар;

втяжной якорь бойына тартар якорь

ВТЯНУ́ ТЬ сов. 1. кого-что тартып алар (тартып ал-); втянуть якоря якорьлорды тартып алар; 2. что (вобрать в себя, погло- щать) тартып алар, тынып алар (тынып ал-); 3. что во что, куда (вовлечь, унести с собой силой своего движения – о струе, вихре и т.п.) тарта берер (тарта бер-); втя- нуть в водоворот иримге тарта берер

ВТЯ́ НУТЬСЯ сов.; разг. 1. (вобраться внутрь) тартылып калар (тартылып кал-); 2. во что (постепенно войти, углубиться куда-л. – о чём-л. длинном, растянутом в цепочку) кирип калар (кирип кал-); по- езд втянулся в тоннель поезд тоннельге кирип калды; 3. разг. (принять участие в чём-л.) кирижип калар (кирижип кал-); втянуться в спор блааш-тартышка ки- рижип калар; 3. перен. (привыкнуть) те- мигип калар (темигип кал-), ÿренип калар (ӱренип кал-); он быстро втянулся в но- вую работу ол jаҥы ишке тÿрген темигип калды

ВУЗ м. вуз

ВУ́ ЗОВСКИЙ, -ая, -ое вузтыҥ; вузов- ские программы вузтыҥ программалары

ВУЛКÁН м. вулкан

ВУНДЕРКИ́ НД м. вундеркинд, öткӱре санаалу (сагышту) бала

ВХОД м. 1. (действие) киргени, кире- ри; плата за вход киргени учун тöлöгöни; 2. (место) киретен jep, киретен эжик; вход закрыт киретен эжик бöктӱ

ВХОДИ́ ТЬ несов. см. войт ВХОДНÓЙ, -ая, -ое киретен; входной

билет киретен билет

ВХОЖДЕ́ НИЕ с. киргени; доброволь- ное вхождение бойыныҥ кӱӱниле киргени ВХОЛОСТУ́ Ю нареч. куруга, тегин jepгe; стрелять вхолостую куруга адар;

станок работает вхолостую станок тегин јерге иштейт

ВЦЕПИ́ ТЬСЯ сов. бек тудунып алар (тудунып ал-), кадалып калар (кадалып кал-); обеими ручками вцепился эки ко- лыла кадалып калган

ВЦЕПЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. вцеп ться ВЧЕРÁ нареч. кече; вчера днём кече

тÿште

ВЧЕРÁШНИЙ, -яя, -ее разг. кечеги;

вчерашний суп кечеги суп

ВЧЕ́ ТВЕРО нареч. 1. тöрт катап; нас вчетверо больше бис тöрт катапка кöп; 2. (по размеру) тöрт катап; снизить цены вчетверо бааларды тӧрт катап јабызадып ийер

ВЧЕТВЕРÓМ нареч. тöртÿ; беседовать вчетвером тöртӱ куучындажып турар

В-ЧЕТВЁРТЫХ вводн. сл. тöртинчи- зинде

ВЧИТÁТЬСЯ сов. во что лаптап кычырып алар (кычырып ал-); вчитаться в текст текстти лаптап кычырып алар

ВЧИ́ ТЫВАТЬСЯ несов. см. вчитáться ВШЕСТЕРО нареч. алты катап; вшестеро больше алты катап кöп

В-ШЕСТЫХ вводн.сл. алтынчызында ВШИ́ ВАТЬ несов. см. вш ть ВШИВНÓЙ, -ая, -ое јаба кöктöлгöн;

вшивной рукав јаба кöктöлгöн јеҥ

ВШИ́ ТЬ сов. что jaбa кöктöп салар;

вшить рукав jeҥди jaбa кöктöп салар

ВШИРЬ нареч. тууразына

ВЪЕ́ ДЛИВЫЙ, -ая, -ое разг. 1. öткӱн; въедливый запах öткӱн јыт; 2. (дотош- ный – о человеке) кырмакчы; въедливый человек кырмакчы кижи

ВЪЕ́ ДЧИВЫЙ, -ая, -ое öткӱре кирип калар; въедчивая краска öткӱре кирип калар будук

ВЪЕЗД м. 1. (действие) кирип келери; 2. (место) киретен jep; у въезда в город

калага киретен јерде

ВЪЕЗДНÓЙ, -ая, -ое кирер; въездные ворота кирер каалгаВЪЕСТЬСЯ сов. öдӱп калар (öдӱп кал-); краска въелась в руки будук колго öдӱп калган

ВЪЕ́ ХАТЬ сов. 1. (внутрь) кирип ке- лер (кел-); въехать в город калага кирип келер; 2. (поселиться) кöчÿп келер (кöчӱп кел-); в дом въехали новые жильцы ту- рага јаҥы улус кöчÿп келди

ВЫ мест. личн. ед. и мн. ч. слер; мы вас знаем бис слерди билерис

ВЫБЕГÁТЬ несов. см. в бежать

ВЫ́ БЕЖАТЬ сов. чыга jÿгÿрер (чыга јӱгӱр-); выбежать из дому турадаҥ чыга јӱгӱрер; выбежать навстречу гостям ай- ылчыларга удура чыгара јӱгӱрер

ВЫ́ БЕЛИТЬ сов. что агарта череттеп салар (череттеп сал-); выбелить дом ту- раны агарта череттеп салар

ВЫБИВÁТЬСЯ несов. см. в биться ВЫБИРÁТЬСЯ несов. см. в браться ВЫ́ БИТЬ сов. 1. что (выломать, вышибить) оодо согуп ийер (согуп ий-);

выбить стекло шилди оодо согуп ийер;

1. кого (выгнать) чыгара сӱрӱп ийер (сӱрӱп ий-); выбить противника из око- пов öштÿни окоптоҥ чыгара сӱрӱп ийер;
2. что (ударяя, очистить от чего-л.; вы- колотить) кактап салар (кактап сал-); вы- бить ковёр кебисти кактап салар; 4. толь- ко 3 л. что (уничтожить градом) согуп салар (согуп сал-); (вытоптать) тепсеп салар (тепсеп сал-); градом выбиты посе- вы кыраларды мӧндӱр согуп салган; скот выбил всю траву мал-аш бастыра ӧлӧҥди тепсеп салган; 5. что; разг. (отпечатать на ленте кассового аппарата стоимость покупки) согуп ийер (согуп ий-); выбить чек чек согуп ийер; 6. что (сделать узо- ры) чÿмдеп салар (чӱмдеп сал-)

ВЫ́ БИТЬСЯ сов. 1. (с трудом вы- браться) jÿк арайдаҥ чыгып алар (арай- даҥ чыгып ал-); выбиться из толпы улус јуулган јердеҥ јӱк арайдаҥ чыгып алар; 2. (показаться наружу) чыгып калар (чы-

гып кал-), кöрÿнип калар (кöрӱнип кал-);

ВЫБРОСИТЬ

волосы выбились из-под шляпы шляпа- ныҥ алдынаҥ чач кöрÿнип калган

ВЫ́ БОИНА ж. ойдык

ВЫ́ БОР м. 1. (действие) талдаш, тал- дап алары, талдаары; 2. (подбор, ассорти- мент) выбор; большой выбор товаров товарлардыҥ јаан выборы

ВЫ́ БОРНЫЙ, -ая, -ое 1. талдаштар- дыҥ; выборная кампания талдаштардыҥ кампаниязы; 2. (избираемый голосовани- ем) талдап тургузар; выборные органы талдап тургузар органдар; 3. (замещаемый по результатам выборов) талдап (кӧстӧп) тудулган; выборная должность кöстöп тудулган jамы

ВЫ́ БОРЫ только мн.; полит. тал- даштар

ВЫ́ БРАКОВАННЫЙ, -ая, -ое јеектӱ, јеектеп салган; выбракованные товары јеекту товарлар

ВЫ́ БРАТЬ сов. кого-что 1. (голосова- нием) тудуп алар (тудуп ал-); выбрать де- путата депутат тудуп алар; 2. (отобрать из многого) талдап алар (талдап ал-); вы- брать профессию профессия талдап алар ВЫ́ БРАТЬСЯ сов. 1. (с трудом выйти) jÿк арайдаҥ чыгып алар (чыгып ал-); вы- браться из леса агаш аразынаҥ jÿк арай- даҥ чыгып алар; 2. разг. (найти возмож- ность пойти) барар арга таап алар (таап ал-); наконец-то я выбрался в театр учы-учында мен театрга барар арга таап

алдым

ВЫ́ БРОС м. таштанчы; выброс про- мышленных отходов промышленный арткан-калганныҥ таштанчызы

ВЫ́ БРОСИТЬ сов. 1. кого-что чыгара чачып ийер (чачып ий-); выбросить из окна кöзнöктöҥ чыгара чачып ийер; вы- бросить мусор сӱре-чöпти чыгара чачып салар; 2. кого; разг. (грубо выгнать, не- законно уволить, отчислить) чыгарып ийер (чыгарып ий-); выбросить с работы

иштеҥ чыгарып ийерВЫБРОСИТЬСЯ

ВЫ́ БРОСИТЬСЯ сов. 1. чыгара калып ийер (калып ий-); выброситься из окна кöзнöктöҥ чыгара калып ийер; 2. (вы- браться откуда-л., куда-л. броском, рез- ким, стремительным движением) чыгара чачыла берер (чачыла бер-); лодка выбро- силась на берег кеме јаратка чыгара чачы- ла берген; 3. (с силой вырваться, выбить- ся; извергнуться о – струях воды, пара и т.п.) чыга берер (чыга бер-); из трубы вы- бросился клуб дыма трубанаҥ ыш чыга берген

ВЫБЫВÁТЬ несов. см. в быть

ВЫ́ БЫТЬ сов. jÿре берер (јӱре бер-);

выбыть из города каладаҥ jÿpe берер

ВЫ́ ВАЛИТЬ сов. кого-что; разг. тöгӱп ийер (тöгӱп ий-); вывалить песок из ма- шины кумакты машинанаҥ тöгӱп ийер

ВЫ́ ВАЛИТЬСЯ сов. тӱжӱп калар (тӱжӱп кал-); зуб вывалился тиш тӱжӱп калган

ВЫ́ ВАРИТЬ сов. что 1. (переварить) ылбырада кайнадып салар (кайнадып сал-); выварить мясо этти ылбырада кайнадып салар; 2. спец. (извлечь что-л. кипячением) кайнадып алар (кайнадып ал-); выварить соль тус кайнадып алар

ВЫ́ ВАРИТЬСЯ сов. ылбырап калар (ылбырап кал-), ылбырада кайнап калар (ылбырада кайнап кал-); мясо совсем вы- варилось эт чек ылбырада кайнап калган

ВЫ́ ВАРКА ж. 1. см. в варить 2; 2. только мн. в варки (остатки после варки) кайнаткан немениҥ арткан-калганы ВЫВЕДЕ́ НИЕ с. 1. (выращивание) öскÿрип алары; выведение новой поро- ды овец jаҥы укту койлор öскÿрип алары;

1. (уничтожение) joголторы; выведение пятен шылбактарды јоголторы

ВЫВЕДЕННЫЙ, -ая, -ое öскӱрип ал- ган; выведенный скот öскӱрип алган мал-аш

ВЫ́ ВЕЗТИ сов. кого-что 1. (увезти)

апарып салар (апарып сал-); вывезти де- тей из города балдарды каладаҥ апарып

салар; 2. (привезти с собой) кожо экелип алар (экелип ал-), кожо апарып алар (апа- рып ал-); вывезти из Сибири морозоу- стойчивые сорта растений соокко алды- рышас öзӱмдердиҥ бӱдӱмдерин Сибирь- деҥ кожо апарып алар; вывезти с Востока ковёр ручной работы колло эткен кеби- сти Кӱнчыгыштаҥ кожо экелип алар

ВЫ́ ВЕРИТЬ сов. что лаптап кöрӱп ийер (кöрӱп ий-); выверить списки по- ступающих ӱредӱге кирип јаткандардыҥ списокторын лаптап кöрӱп ийер

ВЫ́ ВЕРНУТЫЙ, -ая, -ое аҥтарып сал- ган; вывернутые буквы аҥтарып салган таныктар

ВЫ́ ВЕРНУТЬ сов. что 1. (вывинтить) чыгара толгоп ийер (толгоп ий-); вывер- нуть лампочку лампочканы чыгара тол- гоп ийер; 2. (вывихнуть) чыгарып алар (чыгарып ал-); вывернуть руку колын чыгарып алар; 3. (наизнанку) аҥтарып са- лар (аҥтарып сал-); вывернуть карман карманды аҥтарып салар

ВЫ́ ВЕРНУТЬСЯ сов. 1. (вывинтить- ся) чыгара толголып калар (кал-); 2. (вы- вихнуться) чыгып калар (чыгып кал-), булкылып калар (булкылып кал-); нога вывернулась бут булкылып калган;

1. (наизнанку) аҥтарылып калар (аҥта- рылып кал-), тескери јанынаҥ болуп ка- лар (болуп кал-); рукав вывернулся јеҥ тескери јанынаҥ болуп калган; 4. перен. (ловким движением, поворотом высколь- знуть, освободиться) айрылып чыгар (ай- рылып чык); вывернуться из объятий кучагынаҥ айрылып чыгар

ВЫ́ ВЕСИТЬ I сов. что (повесить) илип салар (илип сал-); вывесить флаг мааныны илип салар

ВЫ́ ВЕСИТЬ II сов. что бескелеп алар (бескелеп ал-)

ВЫ́ ВЕСКА ж. вывеска

ВЫ́ВЕСТИ сов. 1. кого апарып салар (апарып сал-), чыгарып салар (чыгарып сал-); вывести детей в сад балдардысадка чыгарып салар; вывести больного в сад оору кижини садка апарып салар; 2. кого (исключить из состава) чыгарып салар (чыгарып сал-); вывести из соста- ва комиссии камыстыҥ составынаҥ чы- гарып салар; 3. кого-что (уничтожить) jоголтып салар (јоголтып сал-), кырып салар (кырып сал-); вывести мышей чычкандарды jоголтып салар; 4. кого-что (вырастить) öскÿрип алар (öскӱрип ал-); вывести новый сорт пшеницы буудайдыҥ jаҥы бӱдӱмин öскӱрип алар; выве- сти морозоустойчивые сорта роз соок- ко алдырышпас розалардыҥ бӱдӱмдерин öскӱрип алар 5. что (сделать вывод) тöс шÿÿлте чыгарып ийер (чыгарып ий-)

ВЫ́ВЕСТИСЬ сов. 1. (исчезнуть) joго- лып калар (јоголып кал-), кырылып калар (кырылып кал-); рыба в реке вывелась сууда балык јоголып калган; 2. (о ком- чём-л. вредном, нежелательном) joголып калар; пятно вывелось шылбак јоголып калган; 3. (родиться, появиться на) чы- гып келер (чыгып кел-); вывелись котята кискениҥ балдары чыгып келген

ВЫВЕ́ ТРИВАНИЕ с. эзинге соктыра- ры; выветривание комнаты кыпты эзин- ге соктырары

ВЫ́ ВЕТРИТЬ сов. что ээзинге сок- тырып ийер (соктырып ий-); выветрить комнату кыпты ээзинге соктырып ийер

ВЫ́ ВЕТРИТЬСЯ сов. 1. (о запахе) чы- гып калар (чыгып кал-); 2. перен. (из памя- ти) ундылып калар (ундылып кал-)

ВЫ́ ВИНТИТЬ сов. что чыгара эреп салар (эреп сал-), чыгара толгоп салар (толгоп сал-); вывинтить гайку гайканы чыгара эреп салар

ВЫ́ ВИНТИТЬСЯ сов. чыгара эрелип калар (эрелип кал-), чыгара толголып ка- лар (толголып кал-); лампочка вывенти- лась лампочка чыгара толголып калган

ВЫ́ ВИТЬ сов. что öрӱп салар (öрӱп сал-); вывить веревку армакчы öрӱп са- лар

ВЫГИБАТЬСЯ

ВЫ́ ВИХ м. 1. (смещение костей в су- ставе) булкылып калганы; вправить вы- вих булкылып калганын тӱзедип ийер; 2. (место, где произошло смещение ко- стей в суставе) булкылып калган јер

ВЫ́ ВИХНУТЬ сов. что булкып алар (булкып ал-), чыгарып алар (чыгарып ал-); вывихнуть ногу будын чыгарып алар

ВЫВОД м. 1. (действие) чыгары; вы- вод войск черÿни чыгарары; 2. (итог) вывод, тӱп-шÿÿлте; сделать вывод тӱп- шÿÿлте эдип ийер

ВЫ́ ВОДИТЬ несов. 1. кого-что чы- гарар (чыгар-); выводить из дома айыл- даҥ чыгарар; выводить войска на парад черӱни парадка чыгарар; 2. что чыгарар, јоголтор (јоголт-); выводить дурной за- пах јаман јытты чыгарар; 3. кого-что из чего аргадаар (аргада-); выводить из беды тӱбектеҥ аргадаар

ВЫ́ ВОДОК м. аҥ-куштыҥ балдары;

утиный выводок сугуштардыҥ балдары

ВЫ́ ВОЗ м. тартып апарары; вывоз то- варов товарларды тартып апарары

ВЫВОЗИ́ ТЬ несов. см. вы́ везти

ВЫ́ ВОЗКА ж. апарары; вывозка това- ра товарды апарары

ВЫ́ ВОРОТИТЬ сов. кодоро тартып салар (кодоро тартып сал-); выворотить столб тöҥöшти кодоро тартып салар

ВЫ́ ВОРОТНЫЙ, -ая, -ое тыш јанын- дагы; выворотный шов тыш јанындагы јик

ВЫ́ ГАДАТЬ сов. что астамдап алар (астамдап ал-); выгадать сто рублей јӱс салковый акча астамдап алар

ВЫГÁДЫВАТЬ несов. см. вы́ гадать ВЫ́ ГИБ м. бÿктелген jep, корчойгон

jep; выгиб шеи мойыныҥ бӱктелген јери ВЫГИБÁНИЕ м. бÿктелери ВЫГИБÁТЬ несов. что см. вы́ гнуть

'ВЫГИБÁТЬСЯ несов. см. вы́ гнуться'ВЫГЛАДИТЬ

ВЫ́ ГЛАДИТЬ сов. что тӱзедип са- лар (тӱзедип сал-); тӱзеде јыжып салар (јыжып сал-); выгладить бельё кийимдм тӱзеде јыжып салар

ВЫГЛÁЖИВАТЬ несов. см. в гла- дить

ВЫ́ ГЛЯДЕТЬ I сов. кого-что; разг. (высмотреть) кӧрӱп салар (кӧрӱп сал-); Что ты там выглядел? Сен анда нени кӧрӱп салгаҥ?

ВЫ́ ГЛЯДЕТЬ II несов. кöрӱнер (кöрӱн-); он сегодня хорошо выглядит бÿгÿн ол jaкшы кöрӱнет

ВЫ́ ГЛЯНУТЬ сов. 1. (посмотреть) ка- рап ийер (карап ий-); выглянуть из окна кöзнöктöҥ карап ийер; 2. (появиться) кöрÿнип келер (кöрӱнип кел-), карап ийер; луна выглянула из-за туч ай булуттар ары јанынаҥ кöрÿнип келди

ВЫ́ ГНАТЬ сов. 1. кого-что чыгара сÿрÿп ийер (сӱрӱп ий-); (гонять) чыга- ра айдап салар (айдап сал-); выгнать из дома айылдаҥ чыгара сӱрӱп ийер; вы- гнать скот малды чыгара айдап салар; 2. разг. (вывести наружу, освободить от чего-л. нежелательного, вредного) чыга- рып салар (чыгарып сал-); выгнать кам- ни из почек бӧӧрӧктӧрдӧҥ таштар чыга- рып салар; 3. разг. (добыть посредством перегонки) кайнадып алар (кайнадып ал-)

ВЫ́ ГНУТЬ сов. бӱктеп салар (бӱктеп сал-)

ВЫ́ ГНУТЬСЯ сов. бӱктелип калар (бӱктелип кал-)

ВЫ́ ГОВОР м. 1. (манера, характер произношения звуков, слов, фраз) айдыш, куучын; Кош-Агачский выговор Кош-А- гаштыҥ айдыжы; 2. (порицание) выговор, кезедӱ; получить выговор кезедӱ алар

ВЫ́ ГОВОРИТЬ сов. что 1. айдып ийер (айдып ий-); выговорить фразу с трудом эрмекти јӱк арайдаҥ айдып ийер; 2. разг. (поставить условием, оговорить что-л. в свою пользу – при договоре, сделке и т.п.)

тургузып алар (тургузып ал-); выговорить себе несколько дней отдых амыраа- рына бойына бир канча кӱн тургузып алар ВЫ́ ГОДА ж. 1. только ед. кирелте; продать с большой выгодой для себя бойына јаан кирелтелӱ этире садып ийер; 2. обычно мн. в годы туза; выгоды но- вых методов обучения ӱредериниҥ јаҥы эп-аргаларыныҥ тузазы

ВЫ́ ГОДНЫЙ, -ая, -ое тузалу; выгод- ное дело тузалу керек

ВЫ́ ГОН м.; с.-х. (пастбище) одор

ВЫГОНЯ́ ТЬ несов. см. в гнать

ВЫ́ ГОРЕТЬ сов. 1. (сгореть) кÿйÿп ка- лар (кӱйӱп кал-); лес выгорел агаш кӱйӱп калган; 2. (выцвести) оҥуп калар (оҥуп кал-)

ВЫГОРÁЖИВАТЬ несов. см. в горо- дить

ВЫ́ ГОРОДИТЬ сов. 1. что (отделить изгородью) чедендеп салар (чедендеп сал-); выгородить сад садты чедендеп салар; 2. кого-что корулап алар (корулап ал-); выгородить виновного бурулаткан кижи- ни корулап алар

ВЫГРЕБÁТЬ несов. в грести

ВЫ́ ГРЕСТИ сов. 1. что кÿреп са- лар (кӱреп сал-); 2. (вёслами) эжип келер (эжип кел-); выгрести к берегу јаратка эжип келер

ВЫГРУЖÁТЬ несов. см. в грузить ВЫГРУЖÁТЬСЯ несов. см. вы́ гру-

зиться ВЫ́ ГРУЗИТЬ сов. кого-что тӱжӱрип салар (тӱжӱрип сал-); выгрузить ящики кайырчактарды тӱжӱрип салар

ВЫ́ ГРУЗИТЬСЯ сов. тӱжӱп калар (тӱжӱп кал-); пассажиры выгрузились на перрон пассажирлер перонго тӱжӱп калды

ВЫ́ ГРУЗЧИК м. кош тӱжӱреечи

ВЫ́ ГРЫЗТЬ сов. 1. (грызя зубами, из- влечь откуда-л.) ичин ойо кемирип салар (кемирип салар-); 2. кемирип салар; мыши выгрызли дыры в полу чычкандар полдо јыртыктар кемирип салган

ВЫ́ ГУЛ м. 1. jÿргÿзери; 2. чеденВЫГУЛЯТЬСЯ сов. 1. с.-х. (откор- миться на подножном корму, на пастби- ще – о животных) тойынып калар (тойы- нып кал-); 2. разг. (успокоиться, остепе- ниться) јӱгӱрип алар (јӱгӱрип ал-); моло- дой ещё, не выгулялся јиит ине, јӱгӱрип албаган

ВЫДАВÁТЬ несов. см. в дать ВЫДАВÁТЬСЯ I несов. см. в даться ВЫДАВÁТЬСЯ II страд. от в да-

вать ВЫ́ ДАНЬЕ с.: на выданье кижиге бе- рер öйи једип калган

ВЫ́ ДАТЬ сов. 1. кого-что (дать) бе- рип ийер (берип ий-); выдать пропуск пропускты берип ийер; 2. что (сделать известным) jарлап салар (сал-); выдать секрет jажытты jарлап салар

ВЫ́ ДАТЬСЯ сов. 1. только 3 л. (вы- двинуться, выступить вперёд, наружу) чыгып келер (чыгып кел-); 2. только 3 л. (случиться, оказаться) боло берер (боло бер-); лето выдалось жаркое јай изӱ бол- гон; 3. в кого; разг. (оказаться похожим на кого-л., унаследовать чьи-л. черты) тӱҥей болор (тӱҥей бол-); выдалась характе- ром в мать кылыгыла энезине тӱҥей бо- луп калган

ВЫ́ ДАЧА ж. берери; выдача денег

акча берери

ВЫДАЮ́ ЩИЙСЯ, -аяся, -ееся ат- ту-чуулу, jарлу; выдающийся учёный ат- ту-чуулу билимчи

ВЫДВИГÁТЬ несов. см. в двинуть ВЫДВИГÁТЬСЯ несов. см. в дви-

нуться ВЫДВИЖЕ́ НЕЦ м. чыгарылган (кӧс- тӧлгӧн) кижи

ВЫДВИЖЕ́ НИЕ с. чыгарары, кöс- тööри; выдвижение кандидатуры канди- датураны чыгарары

ВЫ́ ДВИНУТЬ сов. 1. (двигая, про- двинуть, выставить вперёд, разместить впереди, перед собой) jылдырып ийер (јылдырып ий-), чыгара jылдырып ийер; выдвинуть из-под кровати чемодан орынныҥ алдынаҥ чамаданды чыгара jылдырып ийер; 2. что (выделить среди

ВЫДЕРЖАННОСТЬ

других по степени значимости) чыгарып салар (чыгарып сал-); жизнь выдвинула на передний план проблемы экологии јӱрӱм баштапкы планга экологияныҥ су- рактарын чыгарып салды; 3. кого (на ка- кую-л. должность) кöстöп салар (кöстöп сал-); выдвинуть бригадиром бригадир- ге кӧстӧп салар

ВЫ́ ДВИНУТЬСЯ сов. 1. (продви- нуться вперёд) чыгып келер (чыгып кел-); ящик выдвинулся кайырчак чыгып кел- ген; 2. (стать заметным) jарлу болуп ка- лар (болуп кал-), ады чыгып калар (чыгып кал-); талантливый музыкант быстро выдвинется јайалталу музыкант тӱрген jарлу болуп калар

ВЫ́ ДЕЛАТЬ сов. что (кожу) илеп са- лар (илеп сал-)

ВЫДЕЛЕ́ НИЕ с. 1. (действие) чы- гары; выделение пота тердиҥ чыгары;

1. обычно мн. (вещество, выделенное ор- ганизмом) чыккан неме; гнойные выделе- ния ириҥдӱ чыккан неме

ВЫ́ ДЕЛИТЬ сов. 1. кого-что (из цело- го) айрып берер (айрып бер-), бöлип берер (бöлип бер-); выделить участок земли јер бöлип берер; 2. кого-что (отличить) аҥылап салар (аҥылап сал-), темдектеп салар (темдектеп сал-); выделить текст курсивом текстти курсивле темдектеп са- лар

ВЫ́ ДЕЛИТЬСЯ сов. 1. (отделиться) башка айрылып калар (айрылып кал-); выделиться в самостоятельный отдел алдынаҥ башка бӧлӱк болуп айрылып калар; 2. чем (отличиться среди других) башкаланып ийер (башкаланып ий-), аҥы- ланып ийер (аҥыланып ий-); выделиться своей смелостью бойыныҥ јалтанбазыла аҥыланып ийер; 3. (выйти наружу, уда- литься) чыгып келер (чыгып кел-); на лбу выделился пот маҥдайында тер чыгып келген

ВЫДЕ́ ЛЫВАТЬ несов. см. в делать ВЫДЕЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. в делиться ВЫ́ ДЕРЖАННОСТЬ ж. турумкайы;

отличаться выдержанностью турумкай- ыла аҥыланарВЫДЕРЖАННЫЙ

ВЫ́ ДЕРЖАННЫЙ, -ая, -ое 1. турум- кай; выдержанный характер турумкай кылык-jaҥ; 2. (улучшенный хранением) узак öйгö тургускан (туткан); выдержан- ное вино узак öйгö туткан вино

ВЫ́ ДЕРЖАТЬ сов. 1. (устоять, вы- терпеть) чыдажып ийер (чыдажып ий-); лёд не выдержал и сломался тош чы- дажып болбой сына берген; 2. что (удов- летворить требованиям) табыштырып салар (табыштырып сал-); выдержать экзамен экзаменди табыштырып салар;

1. что (улучшить хранением) узак öйгö тудар (тут-), узак öйгö тургузып салар (тургузып сал-); ◊ выдержать несколько изданий канча-канча катап кепке базылып чыгарылар

ВЫ́ ДЕРЖКА I ж.: выдержка из до- клада докладтаҥ алганы

ВЫ́ ДЕРЖКА II ж. (самообладание) чыдал; стойкая выдержка јана баспас чыдал

ВЫ́ ДЕРНУТЬ сов. что кодоро тартып салар (тартып сал-); выдернуть гвоздь кадуны кодоро тартып салар

ВЫ́ ДЕРНУТЬСЯ сов. кодоро тартыла берер (тартыла бер-); гвоздь легко выдер- нулся каду јеҥил кодоро тартыла берген

ВЫДИРÁТЬ несов. см. в дернуть

ВЫ́ ДОИТЬ сов. 1. кого-что саап алар (саап ал-); выдоить молоко сӱт саап алар; 2. кого-что; разг. (лишить кого-л. всего ценного, необходимого; выманить у ко- го-л. всё ценное) саап алар; выдоить все деньги бастыра акчаны саап алар

ВЫ́ ДОЛБИТЬ сов. 1. что ойып салар (ойып сал-); выдолбить стену стенени ойып салар 2. разг. (вызубрить) ӱренип алар (ӱренип ал-); выдолбить правила грамматики грамматиканыҥ ээжилерин ӱренип алар

ВЫ́ ДОХ м. чыгара тыныш

ВЫ́ ДОХНУТЬ сов. что чыгара тынып ийер (тынып ий-); выдохнуть воздух кей- ди чыгара тынып ийер

ВЫ́ ДОХНУТЬСЯ сов. 1. (потерять запах) jыды jоголып калар (јоголып кал-), jыды чыгып калар (чыгып кал-); вино вы- дохнулось виноныҥ јыды јоголып калган; 2. перен. (выбиться из сил) чагы (чинези) чыгып калар

ВЫ́ ДРА ж. камду

ВЫ́ ДРАТЬ I сов. 1. (с силой вырвать) ÿзе тартып ийер (тартып ий-), ÿзе jыртып салар (јыртып сал-); (о зубе) кодорып са- лар (кодорып сал-); выдрать зуб тишти кодорып салар; выдрать листы из те- тради листтерди тетрадьтаҥ ÿзе jыртып салар; выдрать пуговицу топчыны ӱзе тартып ийер

ВЫ́ ДРАТЬ II сов. (высечь) сабап салар (сабап сал-); выдрать ремнём кайыш кур- ла сабап салар

ВЫДРЁНОК м. камдуныҥ балазы

ВЫ́ ДРЕССИРОВАТЬ сов. кого-что ӱредип алар (ӱредип ал-); выдрессиро- вать медведя айуны ӱредип алар

ВЫ́ ДУВАТЬ несов. в дуть ВЫДУВНÓЙ, -ая, -ое ӱрӱп јазаган,

ӱрӱп эткен; выдувное стекло ӱрӱп эткен шил

ВЫ́ ДУМАННЫЙ, -ая, -ое сананып тапкан; выдуманный сюжет сананып тапкан сюжет; выдуманный рассказ са- нанып тапкан куучын

ВЫ́ ДУМАТЬ сов. что 1. (придумать) сананып таап ийер (таап ий-); выдумать новую игру jaҥы ойын сананып таап ийер; 2. что (налгать, измыслить) тöгӱн неме таап ийер

ВЫ́ ДУТЬ сов. что ӱрӱп ийер (ӱрӱп ий-); выдуть пепел из трубки каҥзанаҥ кокты ӱрӱп ийер

ВЫДЫХÁНИЕ с. чыгара тынары, чы- гара тынып ийери

ВЫДЫХÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое чыгара тынатан; выдыхательный аппарат чыга- ра тынатан аппарат

ВЫ́ ЕЗД м. 1. (действие) барары; вы- езд за границу гран-кыйу ажыра барары; 2. (место) чыгатан (чыгып баратан) јер;домик стоит на выезде из деревни тура деремненеҥ чыгып баратан јерде турат

ВЫ́ ЕЗДИТЬ сов. кого (лошадь) ÿредип салар (ӱредип сал-); выездить коня атты ӱредип салар

ВЫ́ ЕЗДНОЙ, -ая, -ое 1. чыгатан, чыга- ра баратан; выездная виза чыгара баратан виза; 2. јолго баратан; выездные лошади јолго баратан аттар

ВЫЕЗЖÁТЬ несов. чыгар (чык-), ба- рар (бар-), выезжать из села јурттаҥ чы- гар; выезжать в соседний город коштой турган калага барар

ВЫЁМНЫЙ, -ая, -ое разг. уштылып турган; выёмные рамы уштылып турган рамдар

ВЫ́ ЕХАТЬ сов. 1. (уехать, отпра- виться откуда-л., куда-л.) jÿpe берер (јӱре бер-), атана берер (атана бер-), чыга берер (чыга бер-); выехать из города каладаҥ jÿpe берер; выехать на охоту аҥдашка атана берер; 2. (оставить прежнее ме- стожительство) јӱре берер; 3. (прибыть куда-л.) једип келер (једип кел-); выехать к деревне деремнеге једип келер; 4. разг. (вылезти, высунуться, показаться из-под чего-л. – об одежде) кӧрӱнип калар (кӧрӱ- нип кал-), чыгып калар (чыгып кал-); во- ротничок выехал јака чыгып калган

ВЫ́ ЖАРИТЬ сов. что каарып салар (каарып сал-); выжарить мясо этти каа- рып салар

ВЫ́ ЖАТЬ сов. что 1. (бельё) сыгып салар (сыгып сал-); выжать бельё кий- имди сыгып салар; 2. (спорт) кöдÿрип ийер (кöдӱрип ий-); выжать левой рукой пятьдесят килограммов сол колыла бе- жен килограмм кöдÿрип ийер

ВЫ́ ЖДАТЬ сов. что сакып алар (сакып ал-); выждать удобный случай эптӱ учурал сакып алар

ВЫ́ ЖЕЛТИТЬ сов. саргартып салар

(саргартып сал-); солнце выжелтило тра- ву кӱн ӧлӧҥди саргартып салды

ВЫЗДОРОВЕТЬ

ВЫ́ ЖЕЧЬ сов. что 1. (истребить ог- нем, жаром) öртöп салар (öртöп сал-), кÿй- дÿрип ийер (кöдӱрип ий-); выжечь дотла деревню кубалга јетире деремнени ӧртӧп салар; 2. (поставить знак) таҥмалап са- лар (таҥмалап сал-), тургузып салар (тур- гузып сал-); выжечь клеймо таҥма тургу- зып салар; 3. спец. (получить, изготовить путём пережигания, обжигания какого-л. материала) ӧртӧп салар; выжечь кирпич кирпич ӧртӧп салар; 4. разг. (израсходо- вать, использовать полностью) кӱйдӱрип салар (кӱйдӱрип сал-); выжечь горючее одыруны кӱйдӱрип салар

ВЫЖИГÁТЬ несов. см. в жечь ВЫЖИДÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое сакып

турган, сакып отурган; выжидательный взгляд сакып турган кöрӱш

ВЫЖИДÁТЬ несов. см. в ждать

ВЫ́ ЖИМ м.; спорт. кöдӱрери; выжим штанги штанга кöдӱрери

ВЫ́ ЖИТЬ I сов. (остаться в живых) тирÿ артып калар (артып кал-); ◊ выжить из ума jÿÿлип калар

ВЫ́ ЖИТЬ II сов. кого; разг. (выгнать) сÿрÿп ийер (сӱрӱп ий-); выжить соседа айылдажын сӱрӱп ийер

ВЫ́ ЗВАТЬ сов. 1. кого-что (позвать) кычырып алар (кычырып ал-), алдыртып алар (алдыртып ал-); вызвать врача эм- чини алдыртып алар; вызвать на суд јар- гыга кычырып алар; 2. кого-что (призвать к чему-л.) кычырып алар; вызвать на со- беседование собеседованиеге кычырып алар; 3. кого (предложить отвечать) чы- гарып алар (чыгарып ал-); вызвать уче- ника к доске ÿренчикти доского чыгарып алар; ◊ вызвать смех каткыртар, вызвать слёзы ыйладар

ВЫЗДОРÁВЛИВАНИЕ с. јазылары, оҥдолоры

ВЫ́ ЗДОРОВЕТЬ сов. jазылып калар (јазылып кал-), оҥдолып калар (оҥдолып кал-); Вы уже выздоровели? Слер оҥдо-

лып калдар ба?ВЫЗОВ

ВЫ́ ЗОВ м. 1. (приглашение) кычыру, кычырганы; вызов врача на дом эмчини айлына кычырганы; 2. (документ) кычыру бичик; 3. (призыв) кычыру

ВЫИ́ ГРАТЬ сов. 1. кого-что и без доп. ойноп алар (ойноп ал-); выиграть мил- лион миллион ойноп алар; 2. что и без доп. јеҥип алар (јеҥип ал-); выиграть бой јуу-согушта јеҥип алар

ВЫ́ ИГРЫШ м. 1. ойноп алары; јеҥип алары; надеяться на выигрыш јеҥип аларына иженер; 2. (то, что выиграно) ойноп алган неме

ВЫ́ ИГРЫШНЫЙ, -ая, -ое 1. (принося- щий выигрыш) ойноп алатан; выигрыш- ный билет ойноп алатан билет; 2. (обе- спечивающий выигрыш) јеҥип алатан; (выгодный, удачный) эптӱ; выигрышный ход јеҥип алатан эптӱ јӱрӱш; выигрыш- ное положение эптӱ айалга

ВЫЙТИ сов. 1. (уйти откуда-л.) чыга берер (чыга бер-); (перестать участво- вать в чём-л.) чыгып калар (чыгып кал-); выйти из игры ойыннаҥ чыгып калар; выйти из дома айылдаҥ чыга берер; 2. (прийти куда-л.; идя, оказаться, поя- виться где-л.) чыгып барар (чыгып бар-), чыгып келер (чыгып кел-); охотник вы- шел на след зверя аҥчы аҥныҥ изине чы- гып келди; 3. (перестать находиться в ка- ком-л. положении, состоянии) чыгып ке- лер; выйти из кризиса кризистеҥ чыгып келер; 4. (достичь какого-л. положения, состояния; стать кем-л., каким-л.) чыгып калар, болуп калар (болуп кал-); выйти в передовики озочыл болуп калар; вый- ти на пенсию амыралтага чыгып калар; 5. (быть опубликованным, изданным, вы- пущенным) чыгып калар; вышел приказ јакару чыгып калган; 6. (случиться, про- изойти) болуп калар; вышла неприят- ность эби јок неме болуп калган; 7. из ко- го-чего (произойти откуда-л., из какой-л. среды и т.п.) чыгып келер; выйти из на- рода калыктаҥ чыгып келген; 8. (израсходоваться, истратиться, иссякнуть, окончиться) чыгып калар; за месяц вышло около кубометра дров бир айга бир куб кире одын чыгып калган; 9. на кого-что; разг. (вступить в контакт обратиться к кому- чему-л.) чыгып келер; выйти на де- путата депутатка чыгып келер; 10. из чего (нарушить) чыгып калар; выйти из гра- фика графиктеҥ чыгып калар

ВЫКАРÁБКАТЬСЯ сов. кармактанып чыгып келер (чыгып кел-), чыгып алар (чыгып ал-); выкарабкаться из ямы оро- ноҥ кармактанып чыгып келер

ВЫ́ КАТИТЬ сов. что чыгара тоголо- дып ийер (тоголодып ий-); выкатить боч- ку из подвала бочконы подвалдаҥ чыгара тоголодып ийер

ВЫ́ КАТИТЬСЯ сов. чыгара тоголоно берер (тоголоно бер-), тоголонып чыгар (тоголонып чык-); мяч выкатился из комнаты мечик комнатадаҥ тоголонып чыкты

ВЫ́ КАЧАТЬ сов. что чыгара тартып ийер (чыгара тартып ий-); выкачать воз- дух кейди чыгара тартып ийер; выкачать воду насосом сууны насосло чыгара тар- тып ийер

ВЫКÁЧИВАНИЕ с. чыгара тартары ВЫКÁЧИВАТЬ несов. см. в качать ВЫКАШИВАТЬ несов. см. в косить ВЫКИ́ ДЫВАТЬ несов. см. в кинуть ВЫ́ КИДЫШ м. (у животных) ара са-

лары; (у человека) эндеери, бертинери

ВЫ́ КИНУТЬ сов. 1. кого-что (выбро- сить) чыгара чачып ийер (чачып ий-), таштап салар (таштап сал-); выкинуть мусор сӱре-чöпти чыгара чачып ийер; 2. (преждевременно родить) (о человеке) бертинип салар (бертинип сал-); (о жи- вотном) ара салып ийер (ара салып ий-)

ВЫ́ КИПЕТЬ сов. сооло кайнап калар (кайнап кал-); вода выкипела суу сооло кайнап калган

ВЫ́ КИПЯТИТЬ сов. что; разг. кайна-

дып салар (кайнадып сал-); выкипятить шприц шприцти кайнадып саларВЫКЛÁДЫВАТЬ несов. см. в ло- жить

ВЫ́ КЛЕВАТЬ сов. что чокып салар (чокып сал-); курица выклевала всё зер- но такаа бастыра ашты чокып салган

ВЫКЛЁВЫВАТЬ несов. см. в кле- вать

ВЫ́ КЛЕЙМИТЬ сов. что таҥмалап салар (таҥмалап сал-), имдеп салар (имдеп сал-); выклеймить всю посуду бастыра айак-казанды имдеп салар

ВЫКЛЮ́ ЧАТЕЛЬ м.; тех. выключа-

тель

ВЫ́ КЛЮЧИТЬ сов. что; тех. ток- тодып салар (токтодып сал-), öчÿрип са- лар (öчӱрип сал-); выключить электри- чество электричествоны öчÿрип салар; выключить мотор мотордыҥ ижин ток- тодып салар

ВЫ́ КЛЮЧИТЬСЯ сов. 1. öчӱп калар (öчӱп кал-); свет выключился от öчӱп калды; 2. разг. (перестать замечать, вос- принимать окружающее, принимать уча- стие в чём-л.; отвлечься) јылыйып калар (јылыйып кал-); сознание выключилось санаазы јылыйып калган

ВЫ́ КОВАТЬ сов. 1. что (из метал- ла) сулап салар (сулап сал-); выковать подковы такалар сулап алар; 2. кого-что белетеп алар (белетеп ал-); выковать на- дёжные кадры бӱдӱмјилӱ кадрлар беле- теп алар

ВЫКÓВЫРЯТЬ сов. что; разг. чукчып салар (чукчып сал-); выковырять все се- мечки из арбуза арбузтыҥ бастыра ӱрен- дерин чукчып салар

ВЫ́ КОЛОТЬ сов. что 1. (проткнуть острием) сайып ийер (сайып ий-); выко- лоть глаз кӧсти сайып ийер; 2. (прокалы- вая чем-л. острым, нанести какой-л. узор, рисунок и т.п.) кадап јурап салар (јурап сал-); выколоть татуировку татуировка кадап јурап салар; 3. (вырубить из массы чего-л.) оодып салар (оодып сал-); выко- лоть глыбу льда јаан оодык тош оодып

салар

ВЫКРОЙКА

ВЫ́ КОПАТЬ сов. что (вырыть углу- бление) казып салар (казып сал-); выко- пать яму оро казып салар

ВЫ́ КОПТИТЬ сов. ыштап салар (ыштап сал-); выкоптить сало јууны ыштап салар

ВЫ́ КОРМИТЬ сов. кого азырап алар (азырап ал-), öскÿрип алар (öскӱрип ал-), чыдадып алар (чыдадып ал-); выкормить телёнка бозуны азырап алар; выкормить младенца јаш баланы чыдадып алар

ВЫ́ КОРЧЕВАТЬ сов. что 1. кодорып салар (кодорып сал-); выкорчевать пни тöҥöштӧрди кодорып салар; 2. перен. (ис- коренить) jок эдип салар (эдип сал-), кы- рып салар (кырып сал-)

ВЫКОРЧЁВЫВАТЬ несов. см. в кор- чевать

ВЫ́ КРАСИТЬ сов. кого-что будып са- лар (будып сал-); выкрасить дверь белой краской эжикти ак будукла будып салар

ВЫ́ КРАСИТЬСЯ сов. 1. (покрыться краской) будулып калар (будулып кал-); 2. (выкрасить себе волосы) будунып алар (будунып ал-); выкраситься в чёрный цвет кара будукка будунып алар; 3. разг. уйманып алар (уйманып ал-); запачкать- ся краской будукла уйманып алар

ВЫ́ КРАСТЬ сов. кого-что уурдап алар (уурдап ал-); выкрасть письмо самараны уурдап алар

ВЫ́ КРИК м. кыйгы

ВЫКРИ́ КИВАТЬ несов. см. в крик- нуть

ВЫ́ КРИКНУТЬ сов. что кыйгырып ийер (кыйгырып ий-); громко выкрик- нуть тыҥ кыйгырып ийер

ВЫ́ КРИЧАТЬСЯ сов. тойо кыйгырып алар (кыйгырып ал-), кӱӱнине тийгенче кыйгырып алар; ребёнок выкричался и успокоился бала тойо кыйгырып алала, токтоп калды

ВЫ́ КРОЙКА ж. ӱлгӱ; шить по выкройке ӱлгӱ аайынча кöктööрВЫКРОИТЬ

ВЫ́ КРОИТЬ сов. что 1. ӱлгӱлеп ке- зип салар (кезип сал-); выкроить брюки брюканы ӱлгӱлеп кезип салар; 2. перен. келиштирип алар (келиштирип ал-); вы- кроить время öй келиштирип алар

ВЫ́ КРУТИТЬ сов. что чыгара толгоп салар (толгоп сал-); выкрутить лампу лампаны чыгара толгоп салар

ВЫ́ КРУТИТЬСЯ сов. 1. чыгара тол- голып калар (толголып кал-); лампочка выкрутилась лампочка чыгара толголып калган; 2. перен., разг. эп-сӱме таап алар (таап ал-), сӱмеленип аргаданып алар (ар- гаданып ал-); На этот раз не выкрутишь- ся! Эмди сӱмеленип аргаданып албазыҥ!

ВЫ́ КУП м. јал

ВЫКУПÁТЬ сов. кого јунуп алар (ју- нуп ал-); выкупать лошадь в реке атты сууда јуунуп алар

ВЫ́ КУПАТЬСЯ сов. 1. (обмыться, ос- вежиться купанием) эжинип ийер (эжи- нип ий-); хорошо бы сейчас выкупаться эмди эжинип ийген болзо кандый јакшы; 2. разг. (вымокнуть) сууга ӧдӱп калар (ӧдӱп кал-)

ВЫ́ КУПИТЬ сов. кого-что 1. (запла- тив деньги, получить обратно заложен- ное) кайра садып алар (садып ал-); вы- купить пальто тонды кайра садып алар; 2. (заплатить деньги за похищенного че- ловека) кайра акчага садып алар

ВЫ́ КУПИТЬСЯ сов. тöлöп айрылып чыгар (айрылып чык-); выкупиться из плена олјодоҥ тöлöп айрылып чыгар

ВЫКУ́ РИВАТЬ несов. см. в курить ВЫ́ КУРИТЬ сов. 1. что тартып салар

(тартып сал-); выкурить папиросу папи- рос тартып салар; 2. кого-что ышла чыга- рып ийер (чыгарып ий-); выкурить лису из норы тӱлкӱни ичегенинеҥ ышла чыга- рып ийер

ВЫ́ ЛАКАТЬ сов. что јалап салар (ја- лап сал-); кошка вылакала молоко киске

сӱтти јалап салган

ВЫ́ ЛЕЗТИ сов. 1. чыгып келер (чыгып кел-); вылезти из оврага јууканаҥ чы- гып келер; 2. разг. (выйти) чыгып келер; вылезти из машины машинанаҥ чыгып келер; 3. разг. (показаться наружу; вы- сунуться, выбиться) чыгып калар (чы- гып кал-), кöрӱнип калар (кöрӱнип кал-); в диване пружины вылезли диванныҥ пружиналары чыгып калган; волосы вы- лезли из-под шапки бöрӱктиҥ алдынаҥ чачтар кöрӱнип калган; 4. (выпасть – о волосах, шерсти) тӱжӱп калар (тӱжӱп кал-); 5. разг. (с трудом избавиться) чы- гып келер; вылезти из долгов тöлӱлердеҥ чыгып келер; 6. (добиться более высоко- го положения, должности, звания и т.п.) болуп калар (болуп кал-); вылезти в на- чальники башкараачы болуп калар

ВЫ́ ЛЕПИТЬ сов. кого-что тудуп салар (тудуп сал-); вылепить из пластелина зверей пластилиннеҥ аҥ-куш тудуп салар

ВЫЛЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. в лепить ВЫ́ ЛЕТ м. учуш; пятый вылет бежин-

чи учуш

ВЫЛЕТÁТЬ несов. см. в лететь

ВЫ́ ЛЕТЕТЬ сов. 1. учуп чыгар (учуп чык-); самолет вылетел утром самолет эртен тура учуп чыккан; 2. перен. (внезап- но появиться) чыга конор (чыга кон-); из двери вылетел человек эжиктеҥ кижи чыга конды; ◊ вылететь из головы ун- дылып калар

ВЫ́ ЛЕЧИТЬ сов. кого-что эмдеп са- лар (эмдеп сал-); я вас вылечу мен слерди эмдеп саларым

ВЫ́ ЛЕЧИТЬСЯ сов. эмденип алар (эм- денип ал-); вылечиться от кашля јӧдӱл- деҥ эмденип алар

ВЫ́ ЛИЗАТЬ сов. 1. кого-что јалап са- лар (јалап сал-); вылизать тарелку та- релканы јалап салар; 2. что; перен., разг. тыҥ арутап салар (арутап сал-), сӱреен ару эдип салар (эдип сал-); вылизать столо- вую ашкананы сӱреен ару эдип салар

'ВЫЛИ́ ЗЫВАТЬ несов. см. в лизать'ВЫ́ ЛИНЯТЬ сов. 1. оҥып калар (оҥып кал-); платье вылиняло платье оҥып кал- ды; 2. (сменить старый наружный по- кров на новый – о животных) тӱлеп калар (тӱлеп кал-); утки вылиняли сугуштар тӱлеп калган

ВЫ́ ЛИТЫЙ, -ая, -ое разг. (похожий) тӱп-тӱҥей, мой брат – вылитый отец ме- ниҥ акам адама тӱп-тӱҥей

ВЫ́ ЛИТЬ сов. что 1. (жидкость) тö- гÿп ийер (тöгӱп ий-); вылить воду сууны тöгӱп ийер; 2. (отлить из металла) уруп јазап салар (јазап сал-); статуя вылита из бронзы статуяны кӱлердеҥ уруп јазап сал- ган; 3. (дать выход какому-л. чувству; вы- разить, излить) тӱжӱрип салар (тӱжӱрип сал-); вылить свой гнев на кондукто- ра кондукторго бойыныҥ ачынганын тӱжӱрип салар

ВЫ́ ЛИТЬСЯ сов. 1. (вытечь) агып ка- лар (агып кал-), тöгӱлип калар (тöгӱлип кал-); вода вылилась из ведра суу кöнöк- тöҥ агып калган; 2. во что (принять каку- ю-л. форму, вид, облик) болуп калар (болуп кал-); встреча вылилась в настоящий праздник туштажу чып ла чын байрам бо- луп калды

ВЫ́ ЛОВИТЬ сов. кого-что 1. кого-что тудуп алар (тудуп ал-); выловить бревно из реки суунаҥ тоормошты тудуп алар;

1. разг. (истребить ловлей) тудуп алар (ту- дуп ал-); выловить мышей чычкандарды тудуп алар; 3. разг. (обнаружив, найдя, задержать) тудуп алар; выловить за- чинщиков драки согуш баштаачыларды тудуп алар

ВЫ́ ЛОЖИТЬ сов. что 1. салып салар (салыпсал-);чыгарыпсалар(чыгарыпсал-); выложить книги на стол бичиктерди столго салып салар; 2. чем (покрыть, ка- кую-л. поверхность, уложив на ней что-л.) салып салар; јайып салар (јайып сал-); вы- ложить дорожку галькой јолго сай јайып салар; 3. (сложить, соорудить) салып са- лар, эдип салар (эдип сал-); выложить поленницу кулаш салып салар; выложить

ВЫМЕТАТЬ

из мозаики орнамент мозаиканаҥ кулја эдип салар; 4. разг. (высказать) айдып бе- рер (айдып бер-); выложить всю правду бастыра чын немени айдып берер

ВЫ́ ЛОМАТЬ сов. что кодорып салар (кодорып сал-); выломать дверь эжикти кодорып салар; выломать рамы рамдар- ды кодорып салар

ВЫ́ МАЗАТЬ сов. кого-что 1. шыбап салар (шыбап сал-); 2. разг. (выпачкать) уймап салар (уймап сал-); вымазать гря- зью балкашла уймап салар

ВЫ́ МАЗАТЬСЯ сов.; разг. уйманып алар (уйманып ал-); вымазаться в краске будукка уйманып алар

ВЫ́ МАНИТЬ сов. 1. кого-что (полу- чить хитростью) мекеле алып алар (алып ал-); выманить деньги мекеле акча алып алар; 2. кого (хитростью заставить вы- йти) чыгарып алар (чыгарып ал-); выма- нить лису из норы тÿлкÿни ичегенинеҥ чыгарып алар

ВЫ́ МЕРЕТЬ сов. öлÿп калар (öлӱп кал); динозавры давно вымерли дино- заврлар туку качан öлӱп калган

ВЫМЕРЗÁТЬ несов. см. в мерзнуть ВЫ́ МЕРЗНУТЬсов.тоҥупка-

лар (тоҥуп кал-); фруктовые деревья вымерзли фруктовый агаштар тоҥып кал- ган

ВЫ́ МЕСИТЬ сов. что тудуп салар (ту- дуп сал-); вымесить тесто тесте тудуп са- лар

ВЫ́ МЕСТИ сов. что jалмап салар (јал- мап сал-), сибирип салар (сибирип сал-); вымести комнату кыпты jалмап салар

ВЫ́ МЕСТИТЬ сов. что öчин алар (öчин ал-), маказын кандырар (маказын кандыр-)

ВЫ́ МЕТАТЬ I сов. что 1. (отложить икру) чачып салар (чачып сал-); выметать икру ӱркенезин чачып салар; 2. (выпу- стить наружу) чыгып калар (чыгып кал-); выметать колос аштыҥ бажы чыгып кал-

дыВЫМЕТАТЬ

ВЫ́ МЕТАТЬ II сов. орой кӧктӧп салар (кӧктӧп сал-); выметать петли для пу- говиц топчыларга илмектер орой кӧктӧп салар

ВЫ́ МЕШАТЬ сов. что булгап салар (булгап сал-); вымешать известь черетти булгап салар

ВЫМИРÁТЬ несов. см. в мереть ВЫМОГÁТЬ несов. 1. коркыдып не-

кеер (неке-); вымогать деньги коркыдып акча некеер; 2. разг. (выпрашивать что-л. с помощью уговоров, щедрых обещаний) сурап алар (сурап ал-)

ВЫ́ МОИНА ж. ойдык (суу јип салган јер)

ВЫМОКÁТЬ несов. см. в мокнуть ВЫ́ МОКНУТЬ сов. 1. (промокнуть)

јаашка öдӱп калар (öдӱп кал-); 2. только 3 л. јибип калар (јибип кал-); лён вымок кӱдели јибип калган

ВЫ́ МОЛВИТЬ сов. что айдып ийер (айдып ий-); вымолвить слово сöс айдып ийер

ВЫ́ МОЛИТЬ сов. что јайнап алар (су- рап ал-); вымолить пощаду кӱӱн-кайрал јайнап алар

ВЫ́ МОЛОТИТЬ сов. что; с.-х. теер- мендеп салар (теермендеп сал-); вымоло- тить рожь арышты теермендеп салар

ВЫМОРÁЖИВАТЬ несов. см. в мо- розить

ВЫ́ МОРИТЬ сов. кого-что корондоп салар (корондоп сал-); выморить мышей чычкандарды корондоп салар

ВЫ́ МОРОЗИТЬ сов. 1. что соодып салар (соодып сал-); выморозить дом тураны соодып салар; 2. кого-что ӧлтӱре тоҥырып салар (тоҥырып сал-); вымо- розить тараканов таракандарды ӧлтӱре тоҥырып салар

ВЫ́ МОСТИТЬ сов. что јабып салар (јабып сал-); вымостить проезжую часть брусчаткой jолды брусчаткала јабып са- лар

ВЫ́ МОТАТЬ сов. 1. что; разг. тӱрӱп салар (тӱрӱп сал-); каттап салар (каттап

сал-); вымотать два мотка ниток эки тӱргек учук тӱрӱп салар; 2. (измучить) чыгарып салар (чыгарып сал-); вымотать силы кӱчин чыгарып салар

ВЫ́ МОТАТЬСЯ сов.; разг. 1. что чыга берер (чыга бер-); из пряжи вымотался один клубок пряжанаҥ бир тӱргек чыга берген; 2. (устать, измучиться) арып ка- лар (арып кал-)

ВЫ́ МПЕЛ м. вымпел

ВЫ́ МУЧЕННЫЙ, -ая, -ое шыралап калган, кыйналып калган; вымученный вид шыралап калган бӱдӱш

ВЫ́ МУЧИТЬ сов. что шыраладып са- лар (шыраладып сал-), кыйнап салар (кый- нап сал-)

ВЫ́ МЫТЬ сов. 1. jyнуп алар (јунуп ал-); вымыть руки мылом колдорды самын- ла јунуп алар; 2. (образовать углубление) ойып салар (ойып сал-)

ВЫ́ МЫТЬСЯ сов. jyнyнып алар (ју- нунып алар-); вымыться в бане мылчада јунунып алар

ВЫ́ МЯ с. jелин, эмчек ВЫНÁШИВАТЬ несов. см. в носить ВЫ́ НЕСТИ сов. 1. кого-что чыгарып

салар (чыгарып сал-); вынести стол из комнаты столды кыптаҥ чыгарып салар;

1. 1. что (течением, ветром и т.п.) апарып салар (апарып сал-); (выбросить) чыгара таштап салар (таштап сал-); лодку вынес- ло на берег кемени japaткa чыгара таштап салган; 3. (выдвинуть вперёд) чыгарып алар (чыгарып ал-); вынести ногу впе- рёд бутты ичкери чыгарып алар; 4. офиц. (предложить, представить для ознаком- ления, обсуждения, рассмотрения) чыга- рып ийер (чыгарып ий-); вынести на суд читателей свои стихи бойыныҥ ӱлгер- лерин кычыраачылардыҥ јаргызына чы- гарып ийер; 5. (вытерпеть, выдержать) чыдажып ийер (чыдажып ий-); вынести сильную боль тыҥ ооруны чыдажып ийер; 6. что (постановить) чыгарып кой- ор (чыгарып кой-); вынести решение jöп

чыгарып койор; 7. что (извлечь, получить) билип алар (билип ал-)

ВЫ́ НОС м. чыгарары, чыгарып апара- ры

ВЫ́ НОСИТЬ сов. 1. (обдумать до пол- ной ясности, зрелости) сананып табып алар (сананып табып ал-); выносить идею идеяны сананып табып алар; 2. (родить) таап алар (таап ал-), чыгарып алар (чыга- рып ал-); 3. (привести в ветхость, негод- ность) ӱлтӱреде кийип салар (ӱлтӱреде кийип сал-); выносить пальто тонды ӱл- тӱреде кийип салар

ВЫНОСИ́ ТЬ несов. см. вынéсти ВЫНО́́ СЛИВОСТЬ ж. чыдамкайы,

турумкайы, чыдамкай болоры, турумкай болоры

ВЫНÓСЛИВЫЙ, -ая, -ое чыдамкай;

выносливый конь чыдамкай ат

ВЫ́ НУДИТЬ сов. кого-что албадап ийер (албадап ий-); вынудить написать бичиирге албадап ийер

ВЫНУЖДÁТЬ несов. см. в нудить ВЫ́ НУЖДЕННЫЙ, -ая, -ое арга јок-

тогы, албанду; вынужденная работа арга јоктогы иш

ВЫ́ НУТЬ сов. кого-что чыгарып салар (чыгарып сал-), чыгарып ийер (чыгарып ий-); вынуть деньги из кошелька акча- каптаҥ акчаны чыгарып салар

ВЫ́ НУТЬСЯ сов. чыгып келер (чыгып кел-), уштылып келер (уштылып кел-); ключ вынулся с трудом тӱлкӱӱр јӱк ара- айдаҥ чыгып келди

ВЫ́ НЫРНУТЬ сов. 1. (нырнув, всплыть, показаться вновь на поверхно- сти воды) суудаҥ кöрÿнип келер (кöрӱнип кел-), сууныҥ ÿстине чыгып келер (чыгып кел-); из воды вынырнул дельфин суу- даҥ дельфин кöрӱнип келди; 2. разг. (вне- запно появиться, показаться) кöрӱнип ке- лер; вынырнуть из темноты караҥуйдаҥ кöрӱнип келер

ВЫ́ НЯНЧИТЬ сов. кого-что; разг. бала чыдадып алар (чыдадып ал-); вынян- чить ребёнка бала чыдадып алар

ВЫПЕЧКА

ВЫ́ ПАД м. 1. спорт. (резкое движение вперёд или в сторону с упором туловища на выставленную ногу) бöкöйöри, эҥчей- гени; выпад с левой ноги сол будынаҥ эҥчейгени; 2. перен. (враждебное высту- пление) öштöп айтканы

ВЫПАДÁТЬ несов. см. в пасть ВЫПАДЕ́ НИЕ с. тӱшкени; (из памяти) чыгып (ундылып) калары; выпадение молочных зубов сӱт тиштер тӱшкени; выпадение из памяти сагыштаҥ чыгып калары

ВЫ́ ПАЛИТЬ сов.; разг. 1. из чего адып ийер (адып ий-); выпалить вверх саҥ öрö адып ийер; 2. что; перен. айдып ийер (ай- дып ий-); разом выпалить обо всём бир уунда бастыра не-неме керегинде айдып ийер

ВЫ́ ПАС м. одор jep

ВЫ́ ПАСТЬ сов. 1. тÿжÿп калар (тӱжӱп кал-); выпали волосы чачы тÿжÿп кал- ды; платок выпал из кармана арчуул карманнаҥ тÿжÿп калды; 2. (вывалиться, вылезти – о зубах, волосах, перьях и т.п.) тӱжӱп калар; выпал молочный зуб у ре- бёнка баланыҥ сӱт тижи тӱжӱп калган;

1. 1. (упасть; пойти, появиться – об ат- мосферных осадках) jaaп ийер (јаап ий-), тӱжӱп калар; выпал первый снег баштап- кы кар јаап ийди; 4. из чего; разг. (вы- быть) тӱжӱп калар, чыгып калар (чыгып кал-); выпасть из игры ойыннаҥ чыгып калар; выпасть из сметы сметанаҥ тӱжӱп калар; 5. (оказаться каким-л.; выдаться – о времени года, суток) болор (бол-); лето выпало жаркое јай изӱ болгон

ВЫ́ ПАЧКАТЬ сов. кого-что; разг. уй- мап алар (уймап ал-); выпачкать платье платьени уймап алар

ВЫ́ ПАЧКАТЬСЯ сов.; разг. уйманып алар (уйманып ал-); выпачкаться в саже кӧӧгӧ уйманып алар

ВЫ́ ПЕЧКА ж. 1. быжырары; выпечка пирогов пирогтор быжырары; 2. быжыр- ган калаш; свежая выпечка jаҥы быжыр- ган калашВЫПЕЧЬ

ВЫ́ ПЕЧЬ сов. что быжырып салар (быжырып сал-); выпечь пряники пряник- тер быжырып салар

ВЫ́ ПЕЧЬСЯ сов. быжып калар (быжып кал-); хлеб выпекся калаш быжып калган ВЫПИ́ ЛИТЬ сов. что 1. (вырезая пи- лой) киреелеп салар (киреелеп сал-); вы- пилить дрова одынды киреелеп салар;

1. 1. 1. (вырезая пилой, лобзиком и т.п., сде- лать, изготовить что-л.) кезип салар (кезип сал-); выпилить орнамент кулја кезип салар

ВЫ́ ПИСАТЬ сов. 1. что (сделать вы- писку) чыгара бичип алар (бичип ал-); вы- писать нужные слова керектÿ сöстöрди чыгара бичип алар; 2. что (газеты, жур- налы и т.п.) бичидип алар (бичидип ал-); выписать газету газет бичидип алар;

1. 1. 1. кого (из больницы) чыгарып ийер (чыга- рып ий-); выписать из больницы больни- цадаҥ чыгарып ийер

ВЫ́ ПИСАТЬСЯ сов. чыгып калар (чы- гып кал-); выписаться из больницы эм- чиликтеҥ чыгып калган

ВЫ́ ПИСКА ж. 1. (выписывание, спи- сывание) кöчÿре бичип алары; 2. (вы- держка из текста) цитата, ÿзÿк; делать выписки из книги бичиктеҥ ӱзӱктерди чыгара бичип алар; 3. (газета) бичидери; выписка газет газеттер бичидери

ВЫ́ ПИТЬ сов. что, чего ичип ийер (ичип ий-); выпить стакан молока бир стакан сӱт ичип ийер

ВЫ́ ПЛАВИТЬ сов. что кайылтып са- лар (кайылтып сал-); выплавить сталь болот кайылтып салар

ВЫ́ ПЛАВИТЬСЯ сов. кайылып калар (кайылып кал-)

ВЫ́ ПЛАВКА ж. 1. (действие) кайыл- тары; выплавка аллюминия телеҥир кайылтары; 2. (то, что выплавлено) ка- йылткан неме

ВЫ́ ПЛАКАТЬ сов. что ыйлап салар (ыйлап сал-); все слёзы выплакать ба-

стыра јажын ыйлап салар

ВЫ́ ПЛАКАТЬСЯ сов. ыйлап алар (ый- лап ал-)

ВЫ́ ПЛАТА ж. тöлööри; выплата в рассрочку бöлӱктеп тöлööри

ВЫ́ ПЛАТИТЬ сов. что тöлöп салар (тöлöп сал-), тöлöп берер (тöлöп бер-); выплатить долги тöлӱлерди тöлöп салар ВЫПЛÁЧЕННЫЙ, -ая, -ое тöлöп сал- ган; выплаченный кредит тöлöп салган

кредит

ВЫ́ ПЛЕСКАТЬ сов. чайбалтып ийер (чайбалтып ий-); выплескать воду из ве- дра кöнöктöги сууны чайбалтып ийер

ВЫ́ ПЛЕСКАТЬСЯ сов. чайбалып тö- гӱлип калар (тöгӱлип кал-); вода выпле- скалась из бочки суу бочконоҥ чайбалып тöгӱлип калды

ВЫ́ ПЛЕСНУТЬ сов. что тöгÿп ийер (тöгӱп ий-); выплеснуть воду из ведра сууны сабаттаҥ тöгÿп ийер

ВЫ́ ПЛЕСНУТЬСЯ сов. 1. (вылить- ся, пролиться через край) чачыла берер (чачыла бер-); кофе выплеснулся из чашки кофе айактаҥ чачыла берди; 2. (бы- стро, неожиданно появиться где-л. – о потоке людей) чыгып келер (чыгып кел-); на площадь выплеснулись колонны де- монстрантов тепсеҥге демонстранттар- дыҥ колонналары чыгып келди; 3. (бурно проявиться) чыгып келер; научный спор выплеснулся на страницы газет билим блааш-тартыш газеттердиҥ бӱктеринде чыгып келди

ВЫ́ ПЛЕСТИ сов. что öрӱп салар (öрӱп сал-); выплести корзину калама öрӱп салар

ВЫ́ ПЛЫТЬ сов. 1. чыгып келер (чы- гып кел-); из-за острова выплыла лодка ортолыктыҥ кийнинеҥ кеме чыгып келди;

1. перен. (подняться из глубины на поверх- ность воды) чыгып келер, кайкалап келер (кайкалап кел-); выплыть на середину озера кӧлдиҥ ортозына кайкалап келер;
2. (показаться, появиться откуда-л.) чы- гып келер, кӧрӱнип келер (кӧрӱнип кел-); из тумана выплыла круглая луна ту-

маннаҥ тегерик ай кӧрӱнип келди; 4. разг. (медленно и плавно выйти – обычно о женщине) чыгып келер; из дверей вы- плыла высокая женщина эжиктеҥ узун ӱй кижи чыгып келди; 5. (неожиданно возникнуть, обнаружиться) чыгып келер; когда-нибудь это выплывет на свет ка- чан-бирде бу ак-јарыкка чыгып келер

ВЫ́ ПЛЮНУТЬ сов. что тÿкÿрип ийер (тӱкӱрип ий-); выплюнуть косточку от вишни вишняныҥ сӧӧгин тӱкӱрип ийер

ВЫПЛЯ́ СЫВАТЬ несов. что и без доп.; разг. бијелеер (бијеле-); выплясы- вать весь вечер без отдыха амыраш јо- гынаҥ бӱткӱл эҥир бијелеер

ВЫ́ ПОИТЬ сов. кого сугарып салар (сугарып сал-); (молоком) эмизип салар (эмизип сал-); выпоить ягнёнка моло- ком кураанды сӱтле эмизип салар; выпо- ить коров уйларды сугарып салар

ВЫПОЛЗÁТЬ несов. см. в ползти

ВЫ́ ПОЛЗОК м. тӱлеп тӱшкен тере; змеиный выползок јыланныҥ тӱлеп тӱш- кен терези

ВЫ́ ПОЛЗТИ сов. чыгара јылып келер (јылып кел-); змея выползла јылан чыга- ра јылып келген

ВЫПОЛНЕ́ НИЕ с. бӱдӱрери; выпол- нение работы ишти бӱдӱрери

ВЫПОЛНИ́ МЫЙ, -ая, -ое бӱдӱрип болгодый, бӱдӱрип ийетен, эдип ийетен; выполнимое задание бӱдӱрип ийетен јакылта

ВЫ́ ПОЛНИТЬ сов. что 1. бӱдӱрип салар (бӱдӱрип сал-), эдип салар (эдип сал-); выполнить приказание јакылтаны бӱдӱрип салар; 2. (создать) эдип салар; модель выполнена из самых дешёвых материалов модельди эҥ ле јеҥил матери- алдардаҥ эдип салган

ВЫПОЛНЯ́ ТЬ несов. см. в полнить ВЫ́ ПОЛОСКАТЬ сов. что чайбап са-

лар (чайбап сал-), јайып салар (јайып ал-);

ВЫПРЯГАТЬ

выполоскать бельё кийимди чайбап са- лар; выполоскать рот оосты јайып алар

ВЫ́ ПОЛОТЬ сов. что одоп салар (одоп сал-); выполоть огород мааланы одоп са- лар

ВЫ́ ПОРОТЬ I сов. что сöгӱп салар (сöгӱп сал-); выпороть рукав јеҥди сöгӱп салар

ВЫ́ ПОРОТЬ II сов. кого; прост. (наказать) чыбыктап салар (чыбыктап сал-)

ВЫ́ ПОТРОШИТЬ сов. кого-что ичи-кардын арчып салар (арчып сал-); выпотрошить гуся кастыҥ ичи-кардын арчып салар

ВЫ́ ПРАВИТЬ сов. кого-что; в разн. знач. тÿзедип салар (сал-); выправить гвоздь кадуны тÿзедип салар; выправить ошибку jacтыраны тÿзедип салар; выпра- вить воротник јаканы тӱзедип салар

ВЫ́ ПРАВИТЬСЯ сов. 1. (выпрямить- ся) тÿзелип калар (тӱзелип кал-); деревце выправилось агаш тӱзелип калган; 2. (ис- правиться) оҥдолып калар (оҥдолып кал-); погода совсем выправилась ай-кӱн чек оҥдолып калган

ВЫ́ ПРАВКА ж. 1. (исправление) оҥдо- нып келери; 2. (осанка) сын-оборы

ВЫПРÁШИВАТЬ несов. см. в про- сить

ВЫ́ ПРОВОДИТЬ сов. кого чыгара сÿрÿп ийер (сӱрӱп ий-), чыгарып салар (чыгарып сал-)

ВЫ́ ПРОСИТЬ сов. что сурап алар (су- рап ал-); выпросить подарок сый сурап алар

ВЫ́ ПРОСИТЬСЯ сов. суранып алар (суранып ал-); выпроситься в отпуск амыралтага суранып алар

ВЫПРЯГÁТЬ несов. см. в прячь ВЫПРЯМЛЕ́ НИЕ с. тÿзедери, тÿзедип

салары

ВЫ́ ПРЯЧЬ сов. кого-что чечип салар (чечип сал-); выпрячь коня из телеги атты абранаҥ чечип салар

'ВЫПРЯГÁТЬ несов. см. в прячь'ВЫПУГНУТЬ

ВЫ́ ПУГНУТЬ сов. кого-что ӱркидип ийер (ӱркидип ий-); выпугнуть медведя из берлоги айуны ичегенинеҥ ӱркидип ийер

ВЫПУ́ КЛОСТЬ ж. 1. тостойып кал-

ганы; 2. мн. в пуклости кокпойып (бол- чойып) калган јер; выпуклость на стекле шилде болчойып калган јер

ВЫ́ ПУКЛЫЙ, -ая, -ое кокпойып (бол- чойып) калган; (о глазах) тосток; выпу- клые глаза тосток кöс

ВЫ́ ПУСК м. 1. в разн. знач. чыгара- ры; выпуск лекарств эм-том чыгарары; выпуск журналов журналдар чыгарары; 2. (учащиеся, окончившие курс) выпуск

ВЫПУСКНИ́ К м. выпускник, ӱредӱ божоткон кижи

ВЫ́ ПУСКНОЙ, -ая, -ое выпускной, ӱредӱ божоткон; выпускной класс ӱредӱ божоткон класс; выпускные экзамены выпускной экзамендер

ВЫ́ ПУСТИТЬ сов. 1. кого-что; в разн. знач. божодып ийер (божодып ий-), чы- гарып салар (чыгарып сал-); выпустить новую книгу jaҥы бичик чыгарып салар; выпустить новых специалистов јаҥы специалисттер божодып ийер; 2. кого-что (уронить) ычкынып ийер (ычкынып ий-); выпустить из рук чашку айакты колынаҥ ычкынып ийер; 3. что божодып ийер, агы- зып ийер (агызып ий-); выпустить воду из ванны ваннанаҥ сууны божодып ийер

ВЫ́ ПУТАТЬ сов. 1. что (из стремени) чыгарып алар (чыгарып ал-); чыгара тар- тып алар (чыгара тартып ал-); выпутать ногу из стремени бутты ӱзеҥинеҥ чы- гарып алар; 2. кого-что; перен. чыгарып алар, аргадап алар (аргадап ал-); выпу- тать из беды тӱбектеҥ аргадап алар

ВЫ́ ПУТАТЬСЯ сов. 1. айрылып алар (айрылып ал-); выпутаться из силков ту- зактаҥ айрылып алар; 2. перен. айрылып чыгар (айрылып чык-); выпутаться из

беды тÿбектеҥ айрылып чыгар

ВЫ́ ПУЧИТЬ сов. что тозырайтып ийер (тозырайтып ий-); выпучить глаза кöзин тозырайтып ийер

ВЫ́ ПУЧИТЬСЯ сов.; разг. 1. что безл. бултайып калар (бултайып кал-); выпучи- лось дно бочки бочконыҥ тӱби бултайып калды; 2. что тозырайып калар (тозырай- тып кал-); выпучились глаза кöстöр то- зырайып калды

ВЫ́ ПУШКА ж. кыйма

ВЫ́ ПЯТИТЬСЯ сов.; разг. калбайып калар (калбайып кал-); нижняя губа вы- пятилась алын эрди калбайып калган

ВЫ́ РАБОТАТЬ сов. что 1. (произве- сти) чыгарып салар (чыгарып сал-); завод выработал много стеклянной посуды завод кöп шил айак-казан чыгарып салган;

1. перен. (прийти к чему-л.) тургузып са- лар (тургузып сал-), эдип салар (эдип сал-); выработать план план тургузып салар;
2. разг. (добыть трудом) иштеп алар (иштеп ал-); выработать тысячу рублей бир муҥ салковый акча иштеп алар

ВЫ́ РАБОТАТЬСЯ сов. 1. болуп калар (болуп кал-); из тебя выработался насто- ящий спортсмен сенеҥ чып-чын спортчы болуп калды; 2. иштеер аргазы чыгып ка- лар (чыгып кал-)

ВЫ́ РАБОТКА ж. 1. (производство че- го-л.) чыгарары; выработка продукции продукция чыгарары; 2. (то, что выра- ботано; количество выработанного) чы- гарар неме; повысить норму выработки чыгарар немениҥ нормазын кöптöдип са- лар

ВЫРАЖÁТЬ несов. что 1. айдар (айт-), кӧргӱзер (кӧргӱс-); выражать своё недо- вольство бойыныҥ јӧп болбогонын кӧргӱ- зер; 2. (являться отражением) кöргӱзер; пресса выражает общественное мнение пресса эл-јондык шӱӱлтени кӧргӱзет

ВЫРАЖÁТЬСЯ несов. 1. айдар (айт-); 2. разг. јаман сӧс айдар; прошу не выра- жаться јаман сӧс айтпагар деп сурап ту- румВЫРАЖЕ́ НИЕ с. 1. кöргӱзери; выра- жение силы кӱчин кӧргӱзери; 2. (то, что является внешним проявлением, отраже- нием чего-л.) кӧргӱзип турганы; искусство является выражением духовного мира человека кеендик кижиниҥ ич-кӧгӱс те- лекейин кӧргӱзип турганы болот; 3. (сло- во, фраза, оборот речи) сӧс; общеупотре- бительное выражение текши тузаланып турган сӧс; 4. (формула, выражающая ка- кие-л. математические отношения) выра- жение

ВЫРАЗИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое јapт, чокым; выразительное чтение чокым кычырыш

ВЫ́ РАЗИТЬ сов. что айдып берер (айдып бер-), кöргÿзип берер (кöргӱзип бер-); выразить своё мнение бойыныҥ санаа-шӱӱлтезин айдып берер; выразить план в цифрах планды цифраларда кӧр- гӱзип берер

ВЫ́ РАЗИТЬСЯ сов. 1. (проявиться) кöрÿнип калар (кöрӱнип кал-), билдирип калар (билдирип кал-); 2. (высказаться) айдып ийер (айдып ий-); я неточно выра- зился мен jастыра айдып ийдим

ВЫ́ РАСТИ сов. 1. (стать большим) öзÿп калар (öзӱп кал-), jaaнап калар (јаа- нап кал-); ребёнок очень вырос за эти полгода бу јарым јылга бала сӱрекей јаа- нап калган; рожь выросла выше голо- вы арыш баштаҥ узун этире öзӱп калган; 2. перен. (достигнуть какой-л. степени) болуп калар (болуп кал-), боло берер (боло бер-); он вырос в крупного учёного ол jaaн билимчи болуп калган; 3. только 3 л. (увеличиться в размерах, количестве, объёме, силе) öзӱп калар, јаанап калар; до- ходы населения выросли эл-јонныҥ ки- релтези öзӱп калган; 4. (возникнуть) öзӱп калар, тöзöлип калар (тöзöлип кал-); здесь вырастет новый город мында jаҥы кала тöзöлип калар

ВЫ́ РАСТИТЬ сов. кого-что 1. öскÿрип алар (öскӱрип ал-); вырастить цветы че- чектер öскÿрип алар; 2. перен. (заботливым отношением создать) öскÿрип алар;

вырастить кадры кадрлар öскÿрип алар

ВЫРАЩЕННЫЙ, -ая, -ое öскӱрип ал- ган; выращенные овощи öскӱрип алган маала-аш

ВЫРÁЩИВАНИЕ с. öскÿрери; выра- щивание кукурузы кукуруза öскӱрери, выращивание скота мал-аш öскӱрери

ВЫ́ РВАТЬ I сов. 1. что (резким движе- нием, рывком удалить, извлечь, взять) jы- ртып алар (јыртып ал-), јулуп алар (јулуп ал-); вырвать страницу из книги бичик- теҥ бӱкти јыртып алар; 2. кодорып салар (кодорып сал-); вырвать больной зуб оору тишти кодорып салар; 3. кого-что (выхватить) ушта тартып алар (ушта тар- тып ал-); вырвать из рук колдоҥ ушта тартып алар; 4. что (уничтожить) jогол- тып салар (јоголтып сал-)

ВЫ́ РВАТЬ II сов. кого безл. (стошнить) кузуп ийер (кузуп ий-)

ВЫ́ РВАТЬСЯ сов. 1. (освободить- ся) айрылып чыгар (айрылып чык-); вы- рваться из рук колынаҥ айрылып чыгар;

1. (отделившись от других, преодолевая препятствия, выйти куда-н.) чыгып ба- рар (чыгып бар-); вырвался вперёд озо чыгып барды; 3. (выйти наружу отку- да-н.) чыгып келер (чыгып кел-); вырва- лось неуместное слово кереги јок сöс чыгып келди; 4. (оторваться) јыртылып калар (јыртылып кал-), ÿзÿлип калар (ӱзӱ- лип кал-); вырвалась страница бир бӱк ÿзÿлип калган

ВЫ́ РЕЗ м. (в одежде) јырык

ВЫ́ РЕЗАТЬ сов. что 1. (удалить) ке- зип салар (кезип сал-); вырезать опухоль тижикти кезип салар; 2. что (сделать выемку, отверстие в чём-л.) ойып салар (ойып сал-); вырезать дырку ойдык ойып салар; 3. что (изготовить, получить по- средством резания, резьбы) кезип салар; вырезать из дерева фигурку агаштаҥ фигурка кезип салар

'ВЫРЕЗÁТЬ несов. см. в резать'ВЫРЕЗАТЬСЯ

ВЫРЕЗÁТЬСЯ сов. 1. кезилип калар (кезилип кал-); сердцевина яблока легко вырезалась аламаныҥ öзöги белен кези- лип турган; 2. (отчётливо вырисоваться) јарт кöрӱнип келер (кöрӱнип кел-); над бровями вырезались морщины кабак- тардыҥ ӱстинде чырыштар кӧрӱнип кел- ген

ВЫ́ РИСОВАТЬ сов. јурап салар (јурап сал-); (написать) бичип салар (бичип сал-); вырисовать каждую деталь картины јуруктыҥ кажы ла деталин јурап салар; вырисовать свою фамилию бойыныҥ ӧбӧкӧзин бичип салар

ВЫ́ РИСОВАТЬСЯ сов. јарт кöрӱнип келер (кöрӱнип кел-); на горизонте вы- рисовались горы горизонтто кырлар јарт кöрӱнип келди

ВЫ́ РОВНЯТЬ сов. что 1. (сделать гладким) тÿзедип салар (тӱзедип сал-); выровнять дорогу jолды тÿзедип салар;

1. 1. (выпрямить по прямой линии) тÿп-тÿс эдип салар; выровнять строй стройды тÿп-тÿс эдип салар

ВЫ́ РОВНЯТЬСЯ сов. 1. (сгладить- ся) тÿзелип калар (тӱзелип кал-), тÿзелип барар (тӱзелип бар-); 2. (в одну линию) теҥдежип калар (теҥдежип кал-); шерен- га выровнялась шеренга тӱзелип калды;

1. 1. перен. (исправиться) тӱзелип калар, оҥдолып калар (оҥдолып кал-); характер выровнялся кылык-jаҥы оҥдолып калды ВЫ́ РОДИТЬСЯ сов. ÿрелип калар (ӱрелип кал-); растение выродилось ӧзӱм

ÿрелип калды

ВЫ́ РОНИТЬ сов. кого-что тÿжÿрип ийер (тӱжӱрип ий-), ычкынып ийер (ыч- кынып ийер-); выронить деньги акчаны ычкынып ийер;  не выронить ни одно- го словечка бир де унчукпас

ВЫ́ РОСТ м. корбо

ВЫ́ РОСТОК м. азыранты мал

ВЫ́ РУБИТЬ сов. что 1. кезип салар (кезип сал-); вырубить лес агашты кезип салар; 2. (сделать отверстие) ойып салар

(ойып сал-); вырубить окно кöзнöк ойып салар; 3. перен. јыга согуп салар (согуп сал-); вырубить одним ударом јыга согуп салар

ВЫ́ РУБКА ж. 1. (действие) кезери; вырубка леса агаш кезери; 2. (место, где вырублен лес) агажы кезилген jep

ВЫ́ РУГАТЬ сов. кого-что айткылап ийер (айткылап ий-); вы его выругайте слер оны айткылап ийер

ВЫ́ РУГАТЬСЯ сов. айткыланып алар (айткыланып ал-); крепко выругаться тыҥ айткыланып алар

ВЫ́ РУЧАТЬ несов. см. в ручить

ВЫ́ РУЧИТЬ сов. 1. кого (помочь) бо- лужып ийер (болужып ий-), болуш jети- рип ийер (јетирип ий-), аргадап алар (ар- гадап ал-); выручать из беды тӱбектеҥ аргадап алар; выручить друга нöкöрине болужын јетирип ийер; 2. что (получить от продажи) кирелте алар (кирелте ал-); выручить деньги за товар саткан товар- даҥ кирелте алар

ВЫ́ РЫТЬ сов. 1. что казып салар (ка- зып сал-); вырыть колодец колодец ка- зып салар; 2. что казып алар (казып ал-); вырыть камень таш казып алар

ВЫ́ РЫТЬСЯ сов. казынып чыгып ке- лер (чыгып кел-); вырыться на поверх- ность јердиҥ ӱстине казынып чыгып ке- лер

ВЫ́ РЯДИТЬ сов. кого-что; разг. јаран- дырып салар (јарандырып сал-), јазанды- рып салар (јазандырып сал-); вырядить как ёлку чиби чилеп јарандырып салар

ВЫ́ РЯДИТЬСЯ сов.; разг. јаранып алар (јаранып ал-), јазанып алар (јазанып ал-); вырядиться как на праздник бай- рамга чылап јаранып алар

ВЫ́ САДИТЬ сов. 1. кого-что тӱжӱрип салар (тӱжӱрип сал-); высадить пассажи- ров пассажирлерди тӱжӱрип салар; 2. что (растение) отургызып салар (отургызып сал-); высадить помидоры в грунт поми-

дорлорды јерге отургызып саларВЫ́ САДИТЬСЯ сов. тӱжӱп калар (тӱжӱп кал-); высадиться из вагона ва- гоннöҥ тӱжӱп калар

ВЫ́ САДКА ж. тÿжÿрери; (растений) отургызары; высадка десанта десанттар- ды тӱжӱрери

ВЫ́ СВАТАТЬ сов. кого-что кудалап алар (кудалап ал-); высватать богатую невесту бай келин кудалап алар

ВЫ́ СВЕРЛИТЬ сов. что öрÿмдеп са- лар (öрӱмдеп сал-); высверлить отвер- стие ойдык öрӱмдеп салар

ВЫ́ СВИСТАТЬиВЫ́ СВИСТЕТЬ сов. что; разг. 1. (напев, мелодию) кӱӱни сыгырып ийер (сыгырып ий-); 2. (вызвать свистом) сыгыртып алар (сыгыртып ал-)

ВЫ́ СВОБОДИТЬ сов. 1. что (выта- щить) чыгарып салар (чыгарып сал-), уштып ийер (уштып ий-); высвободить воротничок блузки блузканыҥ јаказын чыгарып салар; высвободить ногу из стремени ÿзеҥидеҥ бутты уштып ийер; 2. кого-что божодып салар (божодып сал-); высвободить помешение помещениени божодып салар

ВЫ́ СВОБОДИТЬСЯ сов. 1. (снять с себя, сбросить, устранить что-л. стес- няющее, препятствующее движению) ай- рылып алар (айрылып ал-); высвободить- ся из объятий кучактаҥ айрылып алар; 2. (оказаться свободным, незанятым, не- использованным) бош болуп калар (болуп кал-),јайымдалыпкалар(јайымдалыпкал-); высвободилось помещение помещение бош болуп калды

ВЫСЕЛЕ́ НИЕ с. öскö jepгe кöчÿрери, öскö jepгe кöчöри

ВЫ́ СЕЛИТЬ сов. кого-что чыгарып салар (чыгарып сал-); (переселить) ат- карып ийер (аткарып ий-); выселить из квартиры квартиранаҥ чыгарып салар выселить в другую страну öскö ороонго аткарып ийер

ВЫ́ СЕЛИТЬСЯ сов. кöчö берер (кöчö бер-); давным-давно выселился туку ка- чан кöчö берген

ВЫСКОБЛИТЬ

ВЫ́ СЕМЕНИТЬСЯ сов.; с.-х. ӱренде- лип калар (ӱренделип кал-), ӱрендӱ болуп калар (болуп кал-); пшеница высемени- лась буудай ӱрендӱ болуп калган

ВЫ́ СЕРЕБРИТЬ сов. что кӱмӱштеп салар (кӱмӱштеп сал-), мöҥӱндеп салар (мöҥӱндеп сал-); высеребрить ложки калбактарды кӱмӱштеп салар

ВЫ́ СЕЧЬ I сов. что 1. (вырезать, вы- рубить на камне) кезип салар (кезип сал-); 2. (выдолбить, вырубить из камня) ойып эдер (ойып эт-); скульптура высечена из камня скульптура таштаҥ ойып эдилген

ВЫ́ СЕЧЬ II сов. кого (наказать) чыбык- тап салар (чыбыктап сал-)

ВЫ́ СЕЯТЬ сов. что ӱрендеп салар (ӱрендеп сал-); высеять поле кыраны ӱрендеп салар

ВЫ́ СЕЯТЬСЯ сов. ӱренделип калар (ӱренделип кал-)

ВЫ́ СИДЕТЬ сов. 1. кого (вывести птенцов) базып алар (базып ал-); 2. (про- быть где-л. до конца) учына jeтиpe отурып ийер (отурып ий-); высидеть до конца собрания jyyнныҥ учына jетире отурып ийер

ВЫ́ СИТЬСЯ несов. ӧрӧ кӧдӱрилер (кӧдӱрил-); вдали высятся горы ыраакта туулар ӧрӧ кӧдӱрилет

ВЫ́ СКАЗАТЬ сов. что айдып ийер (ай- дып ий-); высказать своё мнение бойы- ныҥ санаа-шÿÿлтезин айдып ийер

ВЫ́ СКАЗАТЬСЯ сов. айдынып алар (айдып ал-); откровенно высказаться ак- чек айдынып алар

ВЫСКÁЗЫВАНИЕ с. 1. (действие) чыгара айдары, айдып берери; выска- зывание своего мнения бойыныҥ са- наа-шÿÿлтезин чыгара айдып берери;

1. (мнение) санаа-шÿÿлте, кöрӱм-шӱӱл- те; высказывания русских писателей о языке орус бичиичилердиҥ тил керегинде кöрӱм-шӱӱлтези

'ВЫ́ СКОБЛИТЬ сов. что кырып салар (кырып сал-); выскоблить пол полды кы- рып салар; выскоблить помарку в руко-'ВЫСКОБЛИТЬ

писи колбичимелде тӱзеткен јерди кырып салар

ВЫ́ СКОБЛИТЬ сов. 1. тÿже берер (тӱже бер-); чашка выскользнула из рук айак колдоҥ тÿже берди; 2. чыга берер (чыга бер-); она выскользнула из дома ол айылдаҥ чыга берди

ВЫ́ СКОЧИТЬ сов. 1. чыгара калып ийер (калып ий-); выскочить из окна кöзнöктоҥ чыгара калып ийер; 2. разг. (бы- стро и неожиданно выбежать, выехать и т.п. откуда-л., куда-л.) чыгара јӱгӱрип келер (јӱгӱрип кел-); выскочить на ули- цу оромго чыгара јӱгӱрип келер; 3. разг. (неожиданно появиться, проявиться на поверхности чего-л.) чыгып келер (чыгып кел-); сыпь выскочила чыбырткан чыгып келген; 4. разг. (выпасть, вывалиться, вы- лететь откуда-л.) тӱже берер (тӱже бер-); тарелка выскочила из рук тарелка кол- доҥ тӱже берген

ВЫ́ СКРЕСТИ сов. что; разг. 1. (скре- бя, вычистить) кырып арчып салар (ар- чып сал-); выскрести лестницу текпишти кырып арчып салар; 2. (скребя, извлечь, удалить что-л.) кырып арчып салар; вы- скрести грязь кирди кырып арчып салар

ВЫ́ СЛАТЬ сов. кого-что 1. ийип ийер (ийип ий-), аткарып ийер (аткарып ий-); выслать книги бичиктер аткарып ийер; выслать посылку посылканы ийип ийер;

1. 1. (в наказание удалить за пределы чего-л.) ийип ийер, аткарып ийер; выслать из го- рода каланаҥ аткарып ийген

ВЫ́ СЛЕДИТЬ сов. кого-что истежип алар (истежип ал-); выследить лисицу тÿлкÿни истежип алар

ВЫСЛЕ́ ЖЕННЫЙ, -ая, -ое истежип алган; выслеженный зверь истежип ал- ган аҥ

ВЫ́ СЛУЖИТЬ сов. что 1. разг. иштеп алар (иштеп ал-); выслужить награду кайрал иштеп алар; 2. иштеп алар; выслу- жить офицерский чин офицердиҥ јамы-

зын иштеп алар

ВЫ́ СЛУШАТЬ сов. кого-что 1. (про- слушать до конца) учына јетире угуп алар (угуп ал-); выслушать симфонию сим- фонияны учына јетире угуп алар; 2. мед. тыҥдап ийер (тыҥдап ий-); выслушать лёгкие у больного оору кижиниҥ öкпöзин тыҥдап ийер

ВЫ́ СМЕЯТЬ сов. шоодып салар (шоо- дып сал-), электеп салар (электеп сал-); высмеять хвастуна мактанчакты электеп салар

ВЫ́ СМОЛИТЬ сов. что чаганалап са- лар (чаганалап сал-), чаганала уймап салар (уймап сал-); высмолить лодку кемени чаганалап салар

ВЫ́ СМОРКАТЬ сов. что чимирип ийер (чимирип ий-)

ВЫ́ СМОТРЕТЬ сов. кого-что 1. (всма- триваясь, обнаружить, найти, заметить) кöрӱп ийер (кöрӱп ий-); высмотреть в толпе знакомого кöп улус јуулган јерде таныжын кöрӱп ийер; 2. (рассматривая найти) кӧрӱп алар (кӧрӱп ал-); (найти) табып алар (табып ал-), таап ал (таап ал-); высмотреть место для постройки дома тура тударына јер кӧрӱп алар; высмотреть невесту сыргалјы таап алар

ВЫСÓКИЙ, -ая, -ое 1. бийик; высо- кий дом бийик тура; 2. бийик, бийик сын- ду; высокий человек бийик сынду кижи;

1. 1. (о звуках) чичке; высокий голос чичке ӱн

ВЫСОКОГÓРНЫЙ, -ая, -ое бийик- теги, кырлардагы; высокогорный район бийиктеги аймак; высокогорные места кырлардагы јерлер

ВЫСОКОКÁЧЕСТВЕННЫЙ, -ая, -ое

чыҥдыйы бийик; высококачественный товар чыҥдыйы бийик товар

ВЫСОКОКВАЛИФИЦ И́ РОВАН- НЫЙ, -ая, -ое бийик квалификациялу; высококвалифицированные кадры бийик квалификациялу кадрлар

ВЫСОКОМЕ́ РИЕ с. бийиксинери, бойын бийик тудунарыВЫСОКОМЕ́ РНЫЙ, -ая, -ое тыҥзын- чак, бойын бийик тудунар; высокомер- ный человек тыҥзынчак кижи

ВЫСОКОНРÁВСТВЕННЫЙ, -ая, -ое

бийик санаа-кӱӱндӱ; высоконравствен- ный человек бийик санаа-кӱӱндӱ кижи

ВЫСОКООБРАЗÓВАННЫЙ, -ая, -ое

бийик ӱредӱлӱ

ВЫСОКООДАРЁННЫЙ -ая, -ое сӱ-

реен јаан јайалталу; высокоодарённый художник сӱреен јаан јайалталу јурукчы

ВЫСОКООПЛÁЧИВАЕМЫЙ,-ая,

-ое бийик акча-јалду; высокооплачивае- мый труд бийик акча-јалду иш

ВЫСОКОПРÓБНЫЙ -ая, -ое 1. бийик пробалу, чыҥдыйы бийик; высокопроб- ные золотые часы бийик пробалу алтын час; 2. перен. чыҥдыйы бийик; высоко- пробное вино чыҥдыйы бийик кызыл аракы

ВЫСОКОРÁЗВИТЫЙ, -ая, -ое öзӱми бийик, бийик öзӱмдӱ; высокоразвитая промышленность бийик öзӱмдӱ про- мышленность

ВЫСОКОУВАЖÁЕМЫЙ,-ая,-ое

сӱреен тоомјылу; высокоуважаемый че- ловек сӱреен тоомјылу кижи

ВЫСОКОЧТИ́ МЫЙ, -ая, -ое сӱреен бийик тоомјылу; высокочтимый учитель сӱреен бийик тоомјылу ӱредӱчи

ВЫ́ СОСАТЬ сов. что из чего соорып салар (соорып сал-); высосать кровь из раны шырканаҥ канды соорып салар

ВЫСОТÁ ж. 1. (вышина) бийик; вы- сота дома тураныҥ бийиги; 2. (возвышен- ность) тöҥ jep

ВЫ́ СОХНУТЬ сов. кургап калар (кур- гап кал-); бельё высохло кийим кургап калды; 2. (увянуть) кургап калар, чалды- гып калар (чалдыгып кал-); цветы высо- хли чечектер чалдыгып калган; яблоня высохла яблоня кургап калган, 3. перен., разг. (исхудать) арыктап калар (арыктап кал-); высохнуть от болезни оорудаҥ

улам арыктап калар

ВЫСТОЯТЬ

ВЫСОЧЕ́ ННЫЙ, -ая, -ое сӱрекей би- йик; высоченного роста сӱрекей бийик сынду

ВЫ́ СПАТЬСЯ сов. уйуктап алар (уй- уктап ал-); Ну как, выспался? Је кандый, уйуктап алдыҥ ба?

ВЫ́ СПРОСИТЬ сов. что; разг. сурап алар (сурап ал-); выспросить все новости бастыра солун-собурды сурап алар

ВЫ́ СТАВИТЬ сов. 1. кого-что чыга- рып салар (чыгарып сал-); выставить шкаф в коридор шкафты коридорго чыга- рып салар; 2. что кодорып салар (кодорып сал); выставить рамы рамдарды кодорып салар; 3. кого-что; разг. сӱрӱп ийер (сӱрӱп ий-); выставить за дверь эжиктеҥ сӱрӱп ийер; 4. кого (что) (поставить перед кем-л.; предъявить кому-л., выдвинуть) тургузып ийер (тургузып ий-), салып ийер (салып ий-); выставить на стол угоще- ние кӱндӱ-кӱреени столго салып ийер; выставить свои картины на продажу бойыныҥ јуруктарын садуга тургузып ийер; 5. кого-что; разг. (представить, по- казать каким-л. образом) кöргӱзип салар (кöргӱзип сал-), тургузып салар; выста- вит себя дураком бойын тенек этире кöр- гӱзип салар

ВЫ́ СТАВКА ж. кöрÿ; сельскохозяй- ственная выставка јурт ээлемниҥ кöрӱзи ВЫ́ СТАВОЧНЫЙ, -ая, -ое кöрӱ бо- лотон, кöрӱ öдöтöн; выставочный павильон кöрӱ öдöтöн павильон

ВЫ́ СТЛАТЬ сов. что тöжöп салар (тöжöп сал-), jaйып салар (јайып сал-); выстлать дно ящика бумагой кайырчак- тыҥ тÿбине чаазын jaйып салар

ВЫ́ СТОЯТЬ сов. 1. (простоять на но- гах) бут бажында турар (бут бажында тур); выстоять весь спектакль бӱткӱл спек- такльды бут бажында турар; 2. (устоять) чыдажып ийер (чыдажып ий-); туруп ийер (туруп ий-); выстоять в беде тӱбекте чы- дажып ийер; дом выстоит много лет тура узак јылдарга туруп ийерВЫСТОЯТЬСЯ

ВЫ́ СТОЯТЬСЯ сов. узак туруп калар (туруп кал-); вино выстоялось вино узак туруп калган

ВЫ́ СТРАДАТЬ сов. 1. (пережить мно- го страданий) кöп шыра кöрöр (кöр-); Сколько пришлось выстрадать! Канча кире шыра кöрöргö келишкен!; 2. что (до- стичь страданием) шыралап алар (шыра- лап ал-); выстрадать своё счастье бойы- ныҥ ырызын шыралап алар

ВЫ́ СТРЕЛ м. адыш, атканы; холостой выстрел куру адыш

ВЫ́ СТРЕЛИТЬ сов. адып ийер (адып ий-); выстрелить из ружья мылтыктаҥ адып ийер

ВЫ́ СТРИЧЬ сов. что кайчылап салар (кайчылап сал-); кыркып салар (кыркып сал-); выстричь клок волос бир тудам чач кайчылап салар

ВЫ́ СТРОГАТЬ сов. что јоноп салар (јоноп сал-); выстрогать доску јалбак агашты јоноп салар

ВЫ́ СТРОИТЬ сов. 1. что (окончить постройку) тудуп салар (тудуп сал-); выстроить театр театрды тудуп салар;

1. кого (поставить в строй) стройго тур- гузып салар (тургузып сал-); выстроить по росту сыны аайынча тургузып алар

ВЫ́ СТРОИТЬСЯ сов. 1. воен. стройго туруп алар (туруп ал-); 2. (возникнуть – о сооружении) туруп калар (туруп кал-); выстроились новые здания јаҥы туралар туруп калды

ВЫ́ СТУДИТЬ сов. что соодып салар (соодып сал-); выстудить избу тураны соо- дып салар

ВЫСТУПÁТЬ несов. 1. см. в сту- пить; 2. только 3 л. (образовывать вы- ступ; выдаваться вперёд) чыгып калар (чыгып кал-); скулы выступают качар сӧӧги чыгып калган; 3. (ходить, идти чин- но, важной поступью) улуркап (јамыркап) базар (бас-); выступать перед родствен- никами јуук улузыныҥ алдында улуркап

базар

ВЫ́ СТУПИТЬ сов. 1. (выйти вперёд) ичкерлеп чыгар (ичкерлеп чык-), ичкери базар (ичкери бас-); выйти из шеренги шеренганаҥ ичкерлеп чыгар; 2. (покинув место стоянки, отправиться куда-л. – обычно о воинском подразделении) барар (бар-); выступить в поход походко барар;

1. только 3 л. (появиться за пределами чего-л.; выдаться наружу) чыгар (чык-); река выступила из берегов суу јаратта- рынаҥ чыккан; 4. (предстать перед пу- бликой в качестве автора, исполнителя, участника чего-л.) болор (бол-); (произно- сить речь) куучындаар (куучында-); вы- ступать в главной роли тöс рольдо болор; выступать по радио радиоло куучындаар ВЫСТУПЛЕ́ НИЕ с. 1. (отправление) атанары; 2. (на собраниях) сöс айтканы; выступление директора директордыҥ сöс айтканы; 3. (на сцене) ойын; высту- пление молодых актёров јиит актёрлор-

дыҥ ойыны

ВЫ́ СУНУТЬ сов. кого-что чыгарып ийер (чыгарып ий-), чыгарып алар (чыга- рып ал-); высунуть язык тилин чыгарып ийер

ВЫ́ СУНУТЬСЯ сов. чыгып келер (чы- гып кел-); высунулась голова баш чыгып келген

ВЫ́ СУШИТЬ сов. 1. что кургадып салар (кургадып сал-); высушить бельё кийимди кургадып салар; 2. кого-что кур- гадып салар; солнце высушило землю кӱн jерди кургадып салды

ВЫ́ СУШИТЬСЯ сов. кургап калар (кургап кал-)

ВЫ́ СЧИТАТЬ сов. что чоттоп алар (чоттоп ал-); высчитать сумму расходов чыгымныҥ тоозын чоттоп алар

ВЫ́ СШИЙ, -ая, -ое 1. (лучший) эҥ бий- ик, эҥ артык; товар высшего качества эҥ артык чыҥдыйлу товар; высшая награ- да эҥ бийик кайрал; 2. (главный) ӱстиги; высшие органы власти јаҥныҥ ӱстиги органдары; 3. (представляющий самую высокую ступень развития, совершенства'и т.п. чего-л.) бийик; высшее образова- ние бийик ӱредӱ

ВЫ́ СЫЛКА ж. аткарары, атандырары ВЫ́ СЫПАТЬ сов. 1. что уруп салар (уруп сал-), тöгӱп салар (тöгӱп сал-); вы- сыпать муку в мешок кулурды сумалга уруп салар; 2. разг. урулып келер (урулып кел-), чуркуражып чыгар (чуркуражып чык-); детвора высыпала из кинотеатра балдар кинотеатрдаҥ чуркуражып чыкты; 3. (о сыпи) чыгып келер (чыгып кел-)

ВЫСЫПÁТЬ несов. урар (ур-), тöгöр (тöк-)

ВЫ́ СЫПАТЬСЯ сов. тöгӱлип калар (тöгӱлип кал-); мука высыпалась кулур тöгӱлип калган

ВЫСЫХÁТЬ несов. см. в сохнуть ВЫСЬ ж. бийик; подняться в высь

бийикке чыгар

ВЫ́ ТАРАЩИТЬ сов. что; разг. тозы- райтып ийер (тозырайтып ий-); вытара- щить глаза кöстöрин тозырайтып ийер

ВЫ́ ТАЩИТЬ сов. кого-что 1. (выне- сти) чыгарып салар (чыгарып сал-); выта- щить мешок со склада таарды складтаҥ чыгарып салар; 2. (выдернуть) кодорып алар (кодорып ал-); вытащить гвоздь кадуны кодорып алар; 3. разг. (украсть) уштып алар (уштып ал-), уурдап алар (уур- дап ал-); вытащить из кармана деньги карманнаҥ акча уурдап алар; 4. разг. (по- мочь выйти из трудного, тяжелого поло- жения) чыгарар (чыгар-); вытащить из беды тӱбектеҥ чыгарар

ВЫТЕКÁТЬ несов. 1. (литься) агар (ак-); вода вытекает из крана суу кран- наҥ агып jат; 2. (брать начало) чыгар (чык-); эта река вытекает из озера бу суу кöлдöҥ чыгат

ВЫ́ ТЕРЕТЬ сов. 1. кого-что (обте- реть) арчып салар (арчып сал-); вытереть руки колды арчып салар; 2. что; разг. (из- носить) эледе кийип салар (кийип сал-)

ВЫ́ ТЕРЕТЬСЯ сов. 1. арчынып алар (арчынып ал-); вытереться полотен- цем коларткышла арчынып алар; 2. разг.

ВЫТРАВИТЬ

јыжылып калар (јыжылып кал-); карталып калар (карталып кал-); воротник вытерся јака јыжылып калган

ВЫ́ ТЕРПЕТЬ сов. что чыдажып ийер (чыдажып ий-); вытерпеть сильную боль тыҥ ооруны чыдажып ийер

ВЫ́ ТЕСНИТЬ сов. 1. кого-что (тес- ня, удалить) чыгара согуп салар (согуп сал-), чыгарып салар (чыгарып сал-); вы- теснить неприятеля из города öштÿни каланаҥ чыгарып ийер; 2. что (заменить собой) солып салар (солып сал-); новая техника вытеснила старую jаҥы техника эскизин солып салды

ВЫ́ ТЕЧЬ сов. агып калар (агып кал-); вода вытекла из бочки суу бочкодоҥ агып калган

ВЫ́ ТКАТЬ несов. что согуп алар (со- гуп ал-); выткать ковер кебис согуп алар ВЫ́ ТОЛКНУТЬ сов. кого-что ийдип ийер (ийдип ий-); вытолкнуть лодку в

воду кемени сууга ийдип ийер

ВЫ́ ТОПИТЬ I сов. что; разг. от салып ийер (салып ий-); вытопить печь печкеге от салып ийер

ВЫ́ ТОПИТЬ II сов. что (растопить на огне) кайылтып салар (кайылтып сал-); вытопить сало ÿс кайылтып салар

ВЫ́ ТОПТАТЬ сов. что тепсеп салар (тепсеп сал-); вытоптать траву öлöҥди тепсеп салар

ВЫ́ ТОЧИТЬ сов. что 1. (выделать, изготовить на токарном станке) эгип са- лар (эгип сал-); выточить деталь деталь- ды эгип салар; 2. (сделать острым; нато- чить) курчыдып салар (курчадып сал-); выточить ножницы кайчыны курчыдып салар

ВЫ́ ТРАВИТЬ сов. 1. что (вывести хи- мическим воздействием) чыгарып салар (чыгарып сал-), јоголтып салар (јоголтып сал-); вытравить пятна шылбактарды чыгарып салар; 2. кого-что корондоп са- лар (корондоп сал-); вытравить мышей

чычкандарды корондоп салар; 3. чтоВЫТРАВИТЬСЯ

тепсеп салар (тепсеп сал-); вытравить луг јалаҥды тепсеп салар

ВЫ́ ТРАВИТЬСЯ сов. чыгып калар (чы- гып кал-), јоголып калар (јоголып кал-); краска вытравилась будук чыгып калган ВЫ́ ТРЕБОВАТЬ сов. 1. что некеп алар (некеп ал-); вытребовать деньги акчаны некеп алар; 2. кого-что (по требованию) алдыртып алар (алдыртып ал-); вытребо- вать свидетеля в суд керечини јаргыга

алдыртып алар

ВЫ́ ТРЕЗВИТЬ сов. кого-что серидип ийер (серидип ий-)

ВЫ́ ТРЕЗВИТЬСЯ сов. серип калар (серип кал-); вытрезвившись, он прини- мался за работу серип калала, ол иштей беретен

ВЫ́ ТРЯСАТЬ несов. см. в трясти

ВЫ́ ТРЯСТИ сов. что 1. кактап ийер (кактап ий-); вытрясти муку из мешка кулурды таардаҥ кактап ийер; 2. (тряся, очистить) кактап ийер; вытрясти ковёр кебисти кактап ийер

ВЫ́ ТРЯХНУТЬ сов. что кактап салар (кактап сал-); вытряхнуть из сопог песок сопоктордоҥ кумакты кактап салар

ВЫТЬ несов. 1. (о волке, собаке) улыыр (улы-); (о человеке) ыйлаар (ыйла-); выть как волк бöрӱ чилеп улыыр; 2. (о ветре, буре) кÿÿлеер (кӱӱле-)

ВЫ́ ТЯНУТЫЙ, -ая, -ое 1. чöйилип калган; вытянутые руки чöйилип калган колдор; 2. (имеющий продолговатую, уд- линённую форму – о лице) чöйбöк, суйман; вытянутое лицо суйман јӱс

ВЫ́ ТЯНУТЬ сов. 1. что (растянуть в длину) чöйö тартып салар (тартып сал-); вытянуть проволоку эмикти чöйö тартып салар; 2. что (удалить тягой) чыгара тар- та берер (тартып бер-); весь дым вытя- нуло в трубу бастыра ышты труба чыгара тарта берген; 3. (вытерпеть; выжить) чыдажып ийер (чыдажып ий-); он долго не вытянет ол узак чыдажып болбос

ВЫ́ ТЯНУТЬСЯ сов. 1. (растянуться в длину) чöйилип калар (чöйилип кал-); 2. разг. (вырасти) öзӱп калар (öзӱп кал-), узундап калар (узундап кал-); мальчик за лето вытянулся уулчак jай туркунына öзÿп калган; 3. (лечь выпрямившись) чи- рейе jадып алар (јадып ал-)

ВЫ́ УДИТЬ сов. кого-что 1. кармактап алар (кармактап ал-), кармакла тудуп алар (тудуп ал-); 2. прост. чыгарып алар (чы- гарып ал-); выудить из кармана деньги карманнаҥ акчаны чыгарып алар

ВЫ́ УТЮЖИТЬ сов. что утюгтап са- лар (утюгтап сал-); выутюжить брюки брюканы утюгтап салар

ВЫ́ УЧИТЬ сов. 1. что ÿренип алар (ӱренип ал-); выучить стихотворение ÿлгер ÿренип алар; 2. кого (обучить) ÿре- дип салар (ӱредип сал-); он выучил меня игре в шахматы ол мени шахмат ойноор- го ÿредип салды

ВЫУЧИТЬСЯ сов. ÿренип алар (ӱре- нип ал-); выучится на врача эмчиге ӱре- нип алар

ВЫХАРКАТЬ сов. что; разг. какырып ийер (какырып ий-); выхаркать мокроту какырыкты какырып ийер

ВЫХВАТИТЬ сов. кого-что 1. (от- нять) блаап алар (блаап ал-); (вырвать) ушта тартып алар (тартып ал-); выхва- тить книгу из рук бичикти колдоҥ ушта тартып алар; 2. (извлечь откуда-л.) чыгара тартып ийер (тартып ий-); выхватить са- блю кылышты чыгара тартып ийер

ВЫ́ ХЛОПОТАТЬ сов. что сурап алар (сурап ал-); выхлопотать разрешение јöп сурап алар

ВЫХОД м. 1. (действие) чыгары;

1. (место) чыгатан jep, чыгатан эжик;

стоять у выхода чыгатан jepдe турар;

1. перен. чыгар арга, чыгар эп; выход из трудного положения уур айалгадаҥ чы- гар арга; 4. (о произведениях печати) кеп- ке чыкканы; выход книги бичиктиҥ кепке чыкканы

ВЫ́ ХОДЕЦ м. 1. (переселенец) кöчӱп келген кижи; выходец из Монголии Мон- голиядаҥ кöчӱп келген кижи; 2. (о соци-'альной среде) чыккан кижи; выходец из охотников аҥчылардыҥ билезинеҥ чык- кан кижи

ВЫХОДИ́ ТЬ несов. 1. см. в йти; 2. (быть обращённым куда-л.) баштанар (баштан-), чыгар (чык-); окна выходят в сад кöзнöктöр сад јаар баштанат; эта дверь выходит на балкон бу эжик бал- конго чыгат

ВЫ́ ХОДИТЬ I сов. что; разг. эбирип келер (эбирип кел-); выходить все леса бӱткӱл агаш аразын эбирип келер

ВЫ́ ХОДИТЬ II сов. кого-что

1. öскÿрип алар (öскӱрип ал-); выходить деревце агаш öскӱрип алар; 2. (добиться выздоровления) эмдеп алар (эмдеп ал-); выходить больного щенка оору кӱчӱкти эмдеп алар

ВЫ́ ХОДКА ж. коомой кылык; сты- диться своей выходки бойыныҥ коомой кылыгынаҥ уйалып турар

ВЫ́ ХОДНОЙ, -ая, -ое 1. (служащий для выхода) чыгатан; выходная дверь чыгатан эжик; 2. (о парадном костюме) байрамда кийетен; выходное платье бай- рамда кийетен платье; ◊ выходной день амыраар (тыштанаар) кÿн

ВЫ́ ХОЛОСТИТЬ сов. 1. кого (обеспло- дить) акталап салар (актап сал-); выхол- стить коня атты акталап салар; 2. что; пе- рен. учурын jабызадып салар (јабызадып сал-), учурын jок эдип салар (эдип сал-); выхолостить идею шӱӱлтениҥ учурын jок эдип салар

ВЫ́ ХОЛОЩЕННЫЙ, -ая, -ое акталап салган

ВЫ́ ЦВЕСТИ сов. оҥуп калар (оҥуп кал-); ткань выцвела бöс оҥуп калды

ВЫ́ ЦВЕТАТЬ несов. см. в цвести

ВЫ́ ЦВЕТШИЙ, -ая, -ое оҥуп калган, öҥи öчӱп калган; выцветшая лента öҥи öчӱп калган лента

ВЫ́ ЦЕДИТЬ сов. что шÿÿп салар

(шӱӱп сал-); выцедить молоко сӱтти шӱӱп салар

ВЫЧИТКА

ВЫ́ ЧЕРКНУТЬ сов. кого-что кырып салар (кырып сал-); вычеркнуть из спи- ска списоктоҥ кырып салар; ◊ вычер- кнуть из памяти ундып салар

ВЫ́ ЧЕРНИТЬ сов. кого-что карарта будуп салар (будуп сал-); вычернить бро- ви кабакты карарта будуп салар

ВЫ́ ЧЕРПАТЬ сов. что сузуп салар (су- зуп ал-); вычерпать воду из бочки сууны бочкодоҥ сузуп алар

ВЫ́ ЧЕРТИТЬ сов. что jурап салар (ју- рап сал-); вычертить план дома тураныҥ планын јурап салар

ВЫ́ ЧЕРЧИВАТЬ несов. см. в чер- тить

ВЫ́ ЧЕСАТЬ сов. кого-что тарап салар (тарап сал-); вычесать шерсть тӱкти та- рап салар

ВЫ́ ЧЕСТЬ сов. что 1. мат. айрып ийер (айрып ий-); вычесть два из пяти бештеҥ экини айрып ийер; 2. (удержать при расчёте) тудуп алар (тудуп ал-); вы- честь задолженность тöлӱни тудуп алар

ВЫ́ ЧЕТ м. 1. (действие) айрыыры;

1. (удержанные деньги) тудуп алган акча

ВЫ́ ЧИСЛИТЬ сов. 1. что (устано- вить, подсчитывая) чоттоп алар (чоттоп ал-); билип алар (билип ал-); вычислить стоимость постройки новой школы јаҥы школ тударыныҥ баазын чоттоп алар; 2. что (обработать числовую информа- цию ручным или машинным способом) билип алар; вычислить с помощью ком- пьютера компьютердиҥ болужыла билип алар

ВЫ́ ЧИСТИТЬ сов. что арчып алар (арчып ал-); вычистить пальто тонды ар- чып алар

ВЫ́ ЧИТАТЬ сов. что 1. (читая, уз- нать) кычырып алар (кычырып ал-); вы- читать новость солун кычырып алар; 2. (читая, выверить) тӱзедип салар (тӱ- зедип сал-); вычитать статью статьяны тӱзедип салар

ВЫ́ ЧИТКА ж. кычырып тӱзедери; вы- читка текста текстти кычырып тӱзедериВЫШЕ

ВЫШЕ 1. нареч. бийик; быть выше бийик болор; 2. нареч. öрö; как говори- лось выше öрö айтканыла; 3. предлог с род.п. бийик; температура выше нуля температура нульдаҥ бийик

ВЫШЕПРИВЕДЁННЫЙ, -ая, -ое öрö

берилген; вышеприведенный пример

öрö берилген темдек

ВЫШЕСТОЯ́ ЩИЙ, -ая, -ое öрö тур- ган; вышестоящие органы öрö турган органдар

ВЫ́ ШИБИТЬ сов.; разг. 1. что ушта согуп ийер (согуп ий-); вышибить шпа- гу из руки колынаҥ шпаганы ушта согуп ийер; 2. кодоро согуп ийер; вышибить оконную раму кöзнöктиҥ рамазын кодоро согуп ийер; 3. кого чыгарып салар (чыга- рып сал-), сӱрӱп салар (сӱрӱп сал-); вы- шибить противника из деревни öштӱни деремненеҥ чыгарып салар

ВЫШИВКА ж. чӱмдӱ кöк

ВЫШИВНÓЙ, -ая, -ое разг. чӱмдӱ кöктӱ, чӱмдӱ кöк салынган; вышивной воротник чӱмдӱ кöк салынган јака

ВЫШИНÁ ж. бийиги; столб выши- ною в сажень бийиги карыш кире столмо ВЫ́ ШИТЫЙ, -ая, -ое чӱмдӱ кöклö кöк- тöлгöн; вышитая рубашка чӱмдӱ кöклö

кöктöлгöн чамча

ВЫ́ ШИТЬ сов. 1. что (украсить узор- ным шитьём) чӱмдӱ кöклö кöктöп салар (кöктöп сал-); вышить подушку јастык- ты чӱмдӱ кöклö кöктöп салар; 2. кого-что (изобразить) шабылап салар (шабылап сал-); вышить на ковре лебедей кебисте куулар шабылап салар

ВЫ́ ЩИПАТЬ сов. что 1. (щипками) jу- луп салар (јулуп сал-); выщипать брови кабакты јулуп салар; 2. (щипанием) отоп салар (отоп сал-); выщипать траву öлöҥ- ди отоп салар

ВЫ́ ЩИПНУТЬ сов. что јулуп ийер (јулуп ий-), јула тартып ийер (тартып ий-);

выщипнуть перо јуҥды јула тартып ийер

ВЫ́ ЯВИТЬ сов. что табып алар (табып ал-), табып ийер (табып ий-); выявить не- достатки в работе иште бар jедикпестер- ди табып алар

ВЫ́ ЯВИТЬСЯ сов. табылып келер (та- былып кел-); выявились разные взгляды башка-башка кöрӱм-шӱӱлтелер табылып келген

ВЫ́ ЯСНЕНИЕ с. jартына чыгары, аайы- на чыгары

ВЫ́ ЯСНИТЬ сов. что аайына чыгып алар (чыгып ал-), jартына чыгып алар (чы- гып ал-); выяснить вопрос сурактыҥ аай- ына чыгып алар

ВЫ́ ЯСНИТЬСЯ сов. јартала берер (јартала бер-); дело выяснилось керек jартала берди

ВЬЮ́ ГА ж. шуурган; вьюга воет

шуурган шуулайт

ВЬЮК м. jÿк, кош; тяжелый вьюк уур кош

ВЬЮ́ ЧИТЬ несов. кого-что jÿктеер (јӱкте-), коштоор (кошто-), артаар (арт-); вьючить верблюдов тööлöрди коштоор

ВЬЮ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое кош тартатан;

вьючное животное кош тартатан тынду

ВЯЗ м.; бот. кара тыт

ВЯЗÁНИЕ с. тӱӱри, тӱӱш; вязание но- сков носоктор тӱӱри

ВЯ́ ЗАНЫЙ, -ая, -ое тÿÿген; вязаные рукавицы тÿÿген меелей

ВЯЗÁТЬ несов. 1. кого-что буулаар (буула-); вязать снопы сноптор буулаар; 2. кого что; разг. буулар; Держите, вя- жите его! Тудыгар, буулагар оны!; 3. что (плести спицами, крючком или на машине) тÿÿр (тӱӱ-); вязать чулки чулуктар тÿÿр

ВЯ́ ЗКА ж. тÿÿри, тÿÿш

ВЯ́ ЗКИЙ, -ая, -ое бадалгак, баткак; вязкая почва бадалгак jер; вязкая грязь баткак балкаш

ГА м. нескл. см. гектáр ГАБАРДИ́ Н м. габардин (бöс)

ГАБАРДИ́ НОВЫЙ, -ая, -ое габардин бӧстӧҥ эткен; габардиновый костюм га- бардин бӧстӧҥ эткен костюм

ГАБАРИ́ ТНЫЙ, -ая, -ое габаритный, тыш бÿдÿми јаан

ГÁВАНЬ ж. гавань; выйти из гавани гаваньнаҥ чыгып келер

ГÁВКАТЬ несов. 1. разг. ÿрер (ÿр-); собака не переставала гавкать ийт ток- тобой ÿрÿп турган; 2. прост. (бранить, ругать кого-л.) айткыланар (айткылан-), калактаар (калакта-); Что ты гавкаешь? Сен не калактайдыҥ?

ГÁГА ж.; зоол. гага (талайдыҥ суу- гужы)

ГАГÁЧИЙ, -ья, -ье гаганыҥ; гагачий пух гаганыҥ јуҥы

ГАД м. 1. зоол. (чаще мн. гáды) jер-суу- да jÿрер курт-коҥыстар, jыландар; 2. пе- рен. шилемир; Ах ты гад! Ох сен шиле- мир!

ГАДÁЛКА ж. белгечи ÿй кижи; старая гадалка карган белгечи ÿй кижи

ГАДÁНИЕ с. 1. (предсказание) белге- леери, белгелеш; гадание на картах кӧзӧрлӧ белгелеери; 2. (догадка) бодош- тырары, бодоп турары

ГАДÁТЬ несов. 1. (предсказывать) бел- гелеер (белгеле-); гадать о будущем келер ӧйди белгелеер; 2. (предполагать) бодоор (бодо-); о последствиях можно только гадать учы-тÿби керегинде јаҥыс ла бо- доор аргалу

ГÁДИТЬ несов. 1. разг. (о животных) чычар (чыч-); кошка гадит где попало киске кайда ла чычат; 2. прост. (пачкать) уймаар (уйма-); гадить одежду кийимди уймаар; 3. кому; прост. (делать пакости,

скрытно вредить) каршу јетирер (јетир-),

јаман эдер (эт-); втихомолку гадить араа- йынаҥ каршу јетирер

ГÁДКИЙ, -ая, -ое јаман, jÿдек, jескин- чилÿ; гадкая погода jаман ай-кÿн; гадкий человек јÿдек кылыкту кижи

ГÁДОСТЬ ж. 1. (о поступке) јаман кылык, jÿдек кылык, jескинчилÿ кылык; делать гадости јаман кылык эдер; 2. разг. (о предмете) јаман неме, jÿдек неме; вы- брось эту гадость бу јаман немени чачып ий

ГАДЮ́ КА ж. 1. зоол. гадюка, коронду jылан; 2. перен.; презр. см. гад 2

ГАЗ I м. 1. в разн. знач. газ; слезоточи- вые газы кӧстиҥ јажын агызып туратан газтар; квартира с газом газту тура (газ ӧткÿрилген тура); 2. только мн. гáзы (в кишечнике) ичте кей; ◊ на полном газе (газу) коркышту тÿрген

ГАЗ II м.; текст. газ (торко бöс)

ГАЗ III м. (Горьковский автомобильный завод) Горькийдиҥ адыла адалган кӧлÿк чыгарар завод

ГАЗÉЛЬ ж.; зоол. газель

ГАЗÉТА ж. газет; ежедневная газета

кажы ла кÿн чыгар газет

ГАЗÉТНЫЙ, -ая, -ое газеттиҥ; газет- ная бумага газеттиҥ чаазыны

ГАЗÉТЧИК м. 1. (продавец газет) га- зет садаачы; 2. разг. (сотрудник газеты) газетчик, газеттиҥ ишчизи

ГАЗИРÓВАННЫЙ, -ая -ое газту; гази- рованная вода газту суу

ГАЗИФИЦИ́ РОВАТЬ сов., несов. что газифицировать эдип салар (эдип сал-), га- зифицировать эдер (газифицировать эт-), газла јеткилдеп салар (јеткилдеп сал-), газла јеткилдеер (јеткилде-); газифициро- вать квартиры квартирларды газла jет-

килдеерГАЗОВЩИК

ГАЗОВЩИ́ К м. газовщик, газ аайынча ишчи; опытный газовщик газ аайынча ченемелдÿ ишчи

ГÁЗОВЫЙ I -ая, -ое 1. (работающий с помощью энергии газа) газла иштеер; газовый фонарь газла иштеер фонарь; 2. (связанный с применением отравляю- щих газов) газту; газовая атака газовый табару

ГÁЗОВЫЙ II -ая, -ое (о материи) газо- вый, јеҥилчек торко; газовый шарф газо- вый (јеҥилчек торко) шарф

ГАЗÓН м. газон

ГАЗООБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое газ бÿдÿмдÿ, газ ошкош; газообразное тело газ бÿдÿмдÿ тело

ГАЗОПРОВÓД м.; тех. газопровод, газӧткÿш

ГАЗОУБÉЖИЩЕ с. газтаҥ коруланар jер

ГАЗОХРАНИ́ ЛИЩЕ с. газты тудар аҥылу јер; надземное газохранилище јердиҥ алдында газты тудар аҥылу јер

ГÁЙКА ж. гайка, эрешкин; закрутить гайку эрешкинди толгоп салар; ◊ закру- тить гайки некелтелерди тыҥыдар

ГАЙМОРИ́ Т м.; мед. гайморит

ГАЛДЁЖ м.; разг. тал-табыш, кый- гы-кышкы; поднять галдёж тал-табыш кӧдÿрип ийер

ГАЛЕРÉЯ ж.; в разн. знач. галерея; картинная галерея јуруктардыҥ галере- язы

ГÁЛКА ж. таан

ГАЛÓП м. 1. сыр маҥ; пустить лошадь в галоп атты сыр маҥла божодып ийер; 2. галоп (бије)

ГАЛОПОМ нареч. 1. сыр маҥла; ска- кать галопом сыр маҥла маҥтаар; 2. разг. коркышту тÿрген; события пошли га- лопом керектер коркышту тÿрген барып јаткан; ◊ галопом по Европам тÿрген-тÿ- кей

ГАЛÓШИ мн. калош; ◊ посадить в галошу эби јок учуралга кийдирип салар

ГÁЛСТУК м. галстук; завязать гал- стук галстукты буулап салар; ◊ заложить (залить) за галстук аракы ичип алар

ГÁЛЬКА ж. сай таш; берег реки усы- пан галькой сууныҥ јарады сай ташла сейилип калган

ГАМ м.; разг. тал-табыш; поднялся гам тал-табыш чыкты

ГАМÁК м. гамак; качаться в гамаке

гамакта јайканар

ГАНГРÉНА ж.; мед. гангрена, эт jы- дыганы

ГАРÁЖ м. гараж; поставить машину в гараж кӧлÿкти гаражка тургузып салар

ГАРÁНТ м.; юр. гарант, ижендирÿ, бы- жузы; надёжный гарант ижемјилÿ гарант (быжу ижендирÿ)

ГАРАНТИ́ ЙНЫЙ, -ая, -ое гарантий- ный, гарантия берер, гарантиялу, иженди- рилÿ; гарантийный талон гарантия берер талон; гарантийное письмо ижендирилÿ самара

ГАРАНТИ́ РОВАТЬ сов., несов. 1. что (дать – давать гарантию в чём-л.; обе- спечить – обеспечивать) гарантия берип салар (берип сал-), гарантия берер (бер-); гарантировать прочность изделия эдим- ниҥ быжузына гарантия берер; гаранти- ровать успех једим болорына гарантия бе- рер; 2. кого от чего (защищать) корулап алар (корулап ал-), корулаар (корула-); ни- кто не гарантирован от ошибок јастыра- лардаҥ кем де коруланбаган

ГАРÁНТИЯ ж. гарантия, быжузы; га- рантия качества чыҥдыйыныҥ быжузы; часы с гарантией гарантиялу час

ГАРДЕРÓБ м. 1. (шкаф для одежды) гардероб; повесить платье в гардероб платьени гардеробко илип салар; 2. (вся носильная одежда одного человека) гарде- роб, кийетен кийим-тудум; обновить свой гардероб бойыныҥ кийетен кийим-туду- мын јаҥыртып алар; у неё гардероб богатый оныҥ гардеробы бай; 3. (помещение)гардероб; сдать пальто в гардероб тонды гардеробко табыштырып салар

ГАРДЕРÓБНАЯ ж. кийим-тудум сала- тан кып

ГАРДЕРÓБЩИК м. и ГАРДЕРÓБ- ЩИЦА ж. кийим илеечи

ГАРДИ́ НА ж. кӧжӧгӧ

ГАРДИ́ ННЫЙ, -ая, -ое кӧжӧгӧниҥ;

гардинное полотно кӧжӧгӧниҥ бӧзи

ГАРÉМ м. гарем

ГАРМÓНИКА ж.; муз. гармоника

ГАРМОНИ́ РОВАТЬ несов. с кем-чем эптежер (эптеш-), келижер (келиш-); его слова гармонируют с его поступками оныҥ эткен кылыгы айткан сöзине кели- жет

ГАРМОНИ́ СТ м. чуранаачы; старый гармонист карган чуранаачы

ГАРМОНИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое эптÿ, кели- жип (эптежип) турган; гармоничные зву- ки келижип турган табыштар; гармонич- ные движения эптÿ кыймыгулар

ГАРМÓНИЯ ж. гармония

ГАРМÓНЬ ж. чурана; за рекой гар- монь играет суу ол јанында чурана ой- нойт

ГАРНИЗÓН м. гарнизон; начальник гарнизона гарнизонныҥ jааны

ГАРНИЗÓННЫЙ, -ая, -ое гарнизон- ный; гарнизонныҥ; гарнизонная служба гарнизонный служба; гарнизонная ко- манда гарнизонныҥ командазы

ГАРНИ́ Р м. гарнир

ГАРЬ ж. 1. (что-л. горелое) кÿйÿк, ку- йук; в воздухе пахло гарью кей кÿйÿкле јытанган; 2. (нагар) как; 3. (выгоревшее или выжженное место в лесу) кÿйген јер; гарь заросла травой кÿйген јер ӧлӧҥлӧ ӧзÿп калган

ГАСИ́ ТЬ несов. что 1. (тушить) ӧчÿрер (ӧчÿр-); гасить пожар ӧрт ӧчÿрер;

1. (уменьшать или устранять что-л.) астадар (астат-); гасить скорость ско- ростьты астадар; 3. (не давать развивать- ся чему-л.) токтодор (токтот-), јаба базар

ГВОЗДИКА

(бас-); гасить инициативу баштаҥкайды токтодор; ◊ гасить известь черет кайна- дар; гасить задолженность тӧлÿни тӧлӧӧр ГÁСНУТЬ несов. 1. ӧчӧр (ӧч-); звёзды гаснут jылдыстар öчкилейт; 2. перен. (ос- лабевать, исчезать – о чувствах, чаяниях и т.п.). ӧчӧр, jылыйар (jылый-); надежда угасла ижемjи jылыйган; 3. перен. (сла- беть, терять силы; чахнуть) чырайы чы- гар (чык-); гаснет на глазах кӧстиҥ кӧскӧ

чырайы чыгат

ГАСТРИ́ Т м.; мед. карын оорузы ГАСТРОЛЁР м.; театр. гастролёр ГАСТРÓЛИ мн. (ед. гастрóль ж.) га-

строль; гастроли зарубежных артистов ӧскӧ ороонныҥ артисттериниҥ гастроль- доры

ГАСТРОНÓМ м. 1. (знаток и люби- тель вкусной еды) гастроном; 2. (магазин) гастроном, аш-курсак садар магазин; шес- той гастроном алтынчы таҥмалу гастро- ном

ГАСТРОНОМИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое га-

строномический; гастрономический ма- газин гастрономический магазин

ГАСТРОНÓМИЯ ж. гастрономия

ГАШЁНЫЙ, -ая, -ое кайнадып салган;

гашёная известь кайнадып салган черет

ГВАРДÉЕЦ м. гвардеец, гвардияныҥ jуучылы; гвардейцы-танкисты гвардеец- танкисттер

ГВАРДÉЙСКИЙ, -ая, -ое гвардейский, гвардияныҥ; гвардейский полк гвардей- ский полк; гвардейское знамя гвардия- ныҥ маанызы

ГВÁРДИЯ ж. 1. (лучшие, отборные части войск) гвардия; морская гвардия талайдыҥ гвардиязы; 2. перен. (муже- ственные, преданные своему делу борцы) гвардия; молодая гвардия јиит гвардия

ГВОЗДИ́ КА I ж. гвоздика; красная гвоздика кызыл гвоздика

ГВОЗДИ́ КА II собир. (пряность) гвоз-

дикаГВОЗДОДЁР

ГВОЗДОДЁР м. каду кодорор јазал, каду кодоргыш

ГВОЗДЬ м. 1. каду; вытащить гвоздь кадуны кодорып салар; 2. перен. эҥ учур- лузы, талдамазы; гвоздь программы про- грамманыҥ эҥ талдамазы; ◊ гвоздём си- дит (засело) амыр бербей jат

ГДЕ 1. нареч. кайда; 2. союзн. сл. (в ка- ком месте) кайда, кажы jерде; все смотре- ли туда, где раздался крик кайда кыйгы чыккан, бастыразы ары кöрÿп турды; 3. в знач. частицы кайда; Где там много! Кай- да анда кӧп!

ГДÉ-ЛИБО нареч. см. гдé-нибудь

ГДÉ-НИБУДЬ нареч. кайда-кайда, кажы бир jерде; где-нибудь встретимся кажы бир jерде туштажарыс

ГДÉ-ТО нареч. кайда да; где-то про- звучал гудок машины кайда да кӧлÿктиҥ кÿÿлежи угулды

ГЕГЕМÓН м.; полит. гегемон, башка- раачы, башчы

ГЕГЕМÓНИЯ ж.; полит. гегемония

ГЕКТÁР м. гектар; один гектар земли

бир гектар јер

ГЕМАТÓМА ж.; мед. гематома, кан тÿшкени

ГЕНЕАЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое генеа- логический, генеалогиялык; генеалогиче- ская таблица генеалогиялык таблица

ГЕНЕАЛÓГИЯ ж. 1. ук-тöс, бÿткени; генеалогия семьи билениҥ ук-тӧзи; ге- неалогия растений ӧзÿмдердиҥ бÿткени;

1. 1. (раздел исторической науки) генеало- гия; специалист по русской генеалогии орус генеалогия аайынча специалист

ГÉНЕЗИС м. генезис, тöзöлöри, табы- лары; генезис славянских языков славян тилдердиҥ табылганы

ГЕНЕРÁЛ м. генерал; генерал армии

черÿниҥ генералы

ГЕНЕРАЛИ́ ССИМУС м. генералисси- мус; генералиссимус Суворов генералис- симус Суворов

ГЕНЕРАЛИТÉТ м.; собир. генералитет

ГЕНЕРÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (главный, основной) эҥ учурлу, тöс; генеральный штаб черÿниҥ тöс штабы; генеральное сражение эҥ учурлу јуу-согуш; 2. (общий, всеобщий) текши; генеральный план ре- конструкции јаҥырта тударыныҥ текши планы; генеральная ревизия текши реви- зия; 3. (возглавляющий какую-л. отрасль, систему учреждений) генеральный, баш; генеральный прокурор баш прокурор; генеральный директор генеральный ди- ректор

ГЕНЕРÁЛЬСКИЙ, -ая, -ое генерал- дыҥ; генеральское звание генералдыҥ јамызы

ГЕНÉТИКА ж.; биол. генетика; во- просы генетики генетиканыҥ сурактары

ГЕНЕТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое генетика- лык; генетические исследования генети- калык шиҥдештер

ГЕНИÁЛЬНОСТЬ ж. öткÿре jайалта- лу болгоны

ГЕНИÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (облада- ющий гением) гениальный, сÿрекей јай- алталу; гениальный человек сÿрекей јайалталу кижи; 2. (свойственный гению) гениальный; гениальный ум гениаль- ный сагыш; 3. разг. (чрезвычайно удач- ный) сӱрекей jакшы; У меня гениальная мысль! Менде сӱрекей jакшы шÿÿлте!

ГÉНИЙ м. 1. гений, сÿрекей јайалталу кижи; шахматный гений шахматный ге- ний; творения гениев сÿрекей јайалталу улустыҥ чÿмдемелдери; 2. в чём, на что; шутл. (человек, в совершенстве умеющий делать что-л.) jайалталу кижи; гений на выдумки неме сананып табарга jайалталу кижи

ГЕНОЦИ́ Д м. геноцид; осуществлять геноцид геноцид ӧткÿрер

ГЕНШТÁБ м. (генеральный штаб)

генштаб, тӧс штаб

ГÉНЫ мн. (ед. ген м.). 1. биол. ген; строение гена генниҥ бÿдÿми; 2. (заро- дыш, зачаток) ÿрен, јаҥы тÿÿлгениГЕÓГРАФ м. 1. географ; 2. разг. (учи- тель географии) географияныҥ ÿредÿчи- зи; географ поставил ученику пятёрку географияныҥ ÿредÿчизи ÿренчикке беш тургускан

ГЕОГРАФИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. гео-

графияныҥ, географиялык; географи- ческая карта географиялык карта; гео- графический факультет географияныҥ факультеди; 2. (строения местности или положения на земной поверхности) гео- графический; географическое положе- ние страны ороонныҥ географический турган јери

ГЕОГРÁФИЯ ж. география

ГЕОЛÓГИЯ ж. геология

ГЕОМЕТРИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. гео-

метрический, геометрияныҥ; геометриче- ская теорема геометрияныҥ теоремазы; геометрическая задача геометрический задача; 2. (состоящий из линий, точек и схематических фигур) геометриялык; гео- метрические фигуры геометриялык фи- гуралар

ГЕОМÉТРИЯ ж. геометрия

ГЕОРГИ́ Н м. георгин; красные, жёл- тые георгины кызыл, сары ӧҥдÿ георгин- дер

ГЕПÁРД м.; зоол. гепард ГЕПАТИ́ Т м.; мед. гепатит ГЕРÁНЬ ж. герань

ГЕРБ м. кебедел; государственный герб эл-тергеелик кебедел

ГЕРБÁРИЙ м. гербарий; собирать ли- стья для гербария гербарийге јалбырак- тар јуур

ГÉРБОВЫЙ, -ая, -ое гербовый, кебе- делдÿ; гербовая бумага кебеделдÿ чаазын ГЕРМЕТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое туйук, кей öткÿрбес; герметическая печь кей

öткÿрбес печке

ГЕРÓЙ м. 1. герой; слава героям ге- ройлорго мак; 2. перен. герой; герой на- шего времени бистиҥ ӧйдиҥ геройы;

ГИБКОСТЬ

1. 1. лит. герой; герой романа романныҥ геройы

ГЕРОИ́ ЗМ м. ат-нере; героизм защит- ников Родины Тӧрӧлиниҥ коручылдары- ныҥ ат-нерези

ГЕРОИ́ НЯ ж. героиня; героини Тур- генева Тургеневтиҥ героинялары

ГЕРÓЙСТВО с. ат-нерелÿзи; ат-нерелÿ керек; проявить геройство ат-нерелÿзин кӧргÿзип ийер

ГЕРОИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. (доблест- ный) ат-нерелÿ; героический подвиг ат-нерелÿ керек; 2. (изображающий героев) баатырлык; героическая поэма баатыр- лык поэма

ГÉРПЕС м.; мед. герпес

ГИ́ БЕЛЬ ж. 1. (полное разрушение, прекращение существования) ÿрелери; jоголоры; гибель судов керептердиҥ ÿре- лери; 2. (смерть) öлÿм, божооры, кырыла- ры; трагическая гибель јеткердеҥ улам божогоны; гибель животных аҥ-куштыҥ кырылары; 3. перен.; разг. (несметное множество) ума jок кöп; в лесу гибель комаров агаш аразында томоноктор ума јок кӧп; ◊ на краю гибели öлÿмниҥ бери jанында

ГИ́ БЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое jеткерлÿ; ги- бельный буран jеткерлÿ шуурган

ГИ́ БКИЙ, -ая, -ое 1. (упругий) ээлгир, ээлчек, эҥилчек, эҥилчеҥ, бÿктелчеҥ; гибкий прут ээлгир чырбагал; гибкая проволока ээлчек эмик; 2. перен. (легко поддающийся изменениям, преобразова- ниям) тапкыр; гибкий ум тапкыр сагыш; 3. перен. (умело и быстро применяющийся к условиям, к обстоятельствам) эпчил, сÿмелÿ; гибкая политика сÿмелÿ полити- ка; гибкое руководство эпчил башкарары ГИ́ БКОСТЬ ж. 1. (упругость) ээлгири, эҥилчеги; 2. перен. (умение быстро приме- няться к условиям, к обстоятельствам) эпчили, сÿмелÿзи; гибкость в щекотливом деле тегин эмес керекте сÿмелÿзиГИБНУТЬ

ГИ́ БНУТЬ несов. 1. (подвергаться уничтожению, полному разрушению) ÿре- лер (ÿрел-), jоголор (jогол-); гибли де- ревни јурттар jоголгылаган; 2. (умирать) ӧлӧр (ӧл-), божоор (божо-), кырылар (кы- рыл-); гибнуть от болезней оорулардаҥ ӧлӧр; 2. перен. (пропадать) калас ӧдӧр (ӧт-), јылыйар (јылый-); гибнет жизнь јÿрÿм калас ӧдӧт; гибнет талант јайалта јылыйат

ГИБРИ́ Д м. гибрид; гибрид яка и ко- ровы сарлык ла уйдыҥ гибриды

ГИБРИДИЗÁЦИЯ ж. гибридизация, гибрид эдери

ГИБРИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое гибрид; ги- бридные семена гибрид ÿрендер

ГИГÁНТ м. 1. (великан) гигант; 2. пе- рен. гигант, сÿрекей јаан неме; слон-ги- гант сÿрекей јаан слон; дерево-гигант гигант агаш

ГИГÁНТСКИЙ, -ая, -ое 1. (огромный) сÿрекей jаан; гигантский дуб сÿрекей јаан эрмен агаш; 2. перен. (исключительный по значению) сÿрекей јаан учурлу; гигант- ские успехи сÿрекей jаан учурлу jедимдер ГИГИÉНА ж. 1. мед. (раздел меди- цины) гигиена; общая гигиена текши гигиена; правила гигиены гигиенаныҥ ээжилери; 2. экол. гигиена, арутаары, ару тудары; гигиена леса агаш аразыныҥ ги- гиеназы; гигиена водных бассейнов суу-

ларды ару тудары

ГИД м. гид; опытный гид ченемелдÿ гид

ГИДРОСТÁНЦИЯ ж. гидростанция; гидростанция малой мощности ийде-кÿ- чи ас гидростанция

ГИÉНА ж.; зоол. гиена

ГИ́ ЛЬЗА ж. гильза; ружейная гильза

мылтыктыҥ гильзазы

ГИМН м. мак кожоҥ; Государствен- ный гимн Республики Алтай Алтай Рес- публиканыҥ эл-тергеелик мак кожоҥы

ГИМНАЗИ́ СТ м. и ГИМНАЗИ́ СТКА ж. гимназист, гимназияныҥ ÿренеечизи

ГИМНАЗИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое гимна- зия, гимназиялык, гимназияныҥ; гимна- зический курс гимназиялык курс

ГИМНÁЗИЯ ж. гимназия; Республи- канская гимназия имени В. К. Плакаса В. К. Плакастыҥ адыла адалган республи- кан гимназия

ГИМНÁСТ м. и ГИМНÁСТКА ж.;

спорт. гимнаст, гимнастчы; соревнова- ние гимнастов гимнастчылардыҥ мар- гааны

ГИМНАСТЁРКА ж. гимнастёрка; на- девать гимнастёрку гимнастёрка кийер

ГИМНÁСТИКА ж. 1. гимнастика; лечебная гимнастика эмдÿ-томду гим- настика; 2. спорт. гимнастика; ходить на гимнастику гимнастикага јÿрер

ГИМНАСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое гим-

настический, гимнастика ӧткÿрер; гим- настический зал гимнастический зал

ГИНЕКÓЛОГ ж.; мед. гинеколог (эмчи)

ГИНЕКОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

мед. гинекологияныҥ, гинекологиялык; гинекологическое отделение гинеколо- гиялык бӧлÿк

ГИНЕКОЛÓГИЯ ж.; мед. гинеколо- гия

ГИПЕРТОНИ́ Я ж.; мед. гипертония

ГИПНÓЗ м. гипноз

ГИПНОТИЗИ́ РОВАТЬ несов. кого гипнотизировать эдер (гипнотизировать эт-), гипнозтоор (гипнозто-); гипнотизи- ровать больного оору кижини гипнотизи- ровать эдер; гипнотизировать взглядом кӧзиле гипнозтоор

ГИПНОТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое гипно- тический, гипнозко алдырткан; гипноти- ческий сон гипноз уйку; гипнотическое состояние гипнозко алдырткан айалга

ГИПС м. гипс; наложить гипс на руку

колго гипс салып салар

ГИ́ ПСОВЫЙ, -ая, -ое гипс, гипстеҥ

эткен; гипсовая повязка гипстеҥ эткен таҥышкакГИПЮ́ Р м. гипюр

ГИПЮ́ РОВЫЙ, -ая, -ое гипюр, ги- пюрдеҥ эткен; гипюровый воротник ги- пюр јака

ГИРЕВИ́ К м.; спорт. гиря (чой) кӧдÿреечи

ГИРЕВÓЙ, -ая, -ое 1. чой; гиревой спорт чой спорт; 2. гиряныҥ болужыла, гирялу; гиревые упражнения гирялу таскадулар

ГИРЛЯ́ НДА ж. 1. гирлянда; гирлянда из дубовых листьев эрмен агаштыҥ јал- бырактарынаҥ эткен гирлянда; 2. (ряд од- нородных предметов) гирлянда; гирлян- да огней оттордыҥ гирляндазы

ГИ́ РЯ ж. гиря, чой; гири для весов бескениҥ гирялары; поднимать гири чой кӧдÿрер

ГИСТÓЛОГ м. гистолог

ГИСТОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое ги-

стологический, гистологиялык; гистоло- гические исследования гистологиялык шиҥдештер; гистологический анализ гистологиялык анализ

ГИСТОЛÓГИЯ ж. гистология

ГИТÁРА ж.; муз. гитара; шестиструн- ная гитара алты кылду гитара; электрон- ная гитара электрон гитара

ГИТАРИ́ СТ м. и ГИТАРИ́ СТКА ж.

гитара ойноочы; молодой гитарист јиит гитара ойноочы

ГИТÁРНЫЙ, -ая, -ое гитараныҥ; ги- тарные струны гитараныҥ кылдары

ГЛАВÁ I ж. 1. уст. (голова) баш;

1. (руководитель) башчы, башкараачы, jааны; глава правительства башкаруныҥ башчызы; глава делегации делегация- ныҥ башкараачызы; ◊ во главе бажында

ГЛАВÁ II ж. (раздел книги) бажалык; обсудить вторую главу диссертации дис- сертацияныҥ экинчи бажалыгын шÿÿжип ийер

ГЛАВÁРЬ м. jааны; главарь шайки

шайканыҥ jааны

ГЛАВНОКОМÁНДУЮЩИЙ м. глав-

нокомандующий, тöс башкараачы; главнокомандующий сухопутными войска- ми сухопутный черÿниҥ тöс башкараачы- зы

ГЛÁВНЫЙ, -ая, -ое 1. (основной, самый важный) тöс; главная мысль тӧс шÿÿл- те; 2. (старший) баш; главный врач баш врач; ◊ главным образом кöп сабазында; главное предложение грам. тӧс эрмек

ГЛАГÓЛ м.; грам. глагол; вспомога- тельный глагол болушчы глагол

ГЛАГÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое грам. глагол- дыҥ; глагольные окончания глаголдыҥ кожулталары

ГЛАДИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое кийим гла- дить эдер, кийим тÿзедер; гладильная до- ска кийим гладить эдер доско

ГЛАДИÓЛУС м. гладиолус

ГЛÁДИТЬ несов. 1. что гладить эдер (гладить эт-), тÿзедер (тÿзет-); гладить бе- льё кийим гладить эдер; гладить рубаш- ку чамчаны тÿзедер; 2. кого-что (ласкать) сыймаар (сыйма-); гладить по голове бажынаҥ сыймап турар

ГЛÁДКИЙ, -ая, -ое 1. јылым, килеҥ; гладкие чёрные волосы килеҥ кара чач; гладкая скала јылым кайа; 2. перен. (плавный) эптÿ, јымжак; гладкая речь эптÿ куучын-эрмек

ГЛÁДКО нареч. 1. (ровно) тÿс; гладко выстругать доску јалбак агашты тÿс jон- доп салар; 2. перен. (плавно) эптÿ; гово- рить гладко эптÿ куучындаар; ◊ доклад прошёл гладко доклад тутагы jок öтти

ГЛАДКОСТВÓЛЬНЫЙ,-ая,-ое

кӧҥдӧй; гладкоствольное ружьё кӧҥдӧй мылтык

ГЛАДЬ I ж. (водная поверхность) ки- леҥ ÿсти; гладь озера кӧлдиҥ килеҥ ÿсти ГЛАДЬ II ж. (вышивка) чÿмдÿ кӧк; вышивать гладью чÿмдÿ кӧклӧ шабылап

кӧктӧӧр

ГЛÁЖЕННЫЙ, -ая, -ое гладить эдип салган, тÿзедип салган; глаженное бельё тÿзедип салган кийимГЛАЗ

ГЛАЗ м. 1. кöс; чёрные глаза кара кӧстӧр; глаза блестят кӧстӧри сурку- райт; 2. перен., разг. (присмотр, надзор) кöс-кулак; везде свой глаз нужен кайда ла бойыныҥ кöс-кулагы керек; ◊ хоть глаз выколи ай караҥуй; на глаз кöскö; ска- зать правду в глаза чынын кöскö айдар; не спускать глаз кöс албай кöрöр; на гла- зах кöзинче; с глазу на глаз кöстöҥ кöскö; не в бровь, а прямо в глаз кöзине (чике); взглянуть одним глазом кӧстиҥ кырыла кӧрÿп ийер; броситься в глаза кöскö или- не берер

ГЛАЗНÓЙ, -ая, -ое кöстиҥ; глазные болезни кӧстиҥ оорулары; глазная впа- дина кӧстиҥ ойдыгы

ГЛАЗÓК м. 1. уменьш. от глаз кöзи- чек; 2. (круглое пятно в окраске насеко- мых, птиц и т.п. или в расцветке ткани, вышивке и т.п.) кöс; на каждом крыле бабочки – по глазку кӧбӧлӧктиҥ кажы ла канадында кӧс; 3. разг. (круглое отвер- стие в чём-л. для наблюдения, надзора) кӧрӧр тежик; глазок микроскопа микро- скоптыҥ кӧрӧр тежиги; 4. от; замигал аварийный глазок аварийный от кÿйе берди; 5. (небольшое углубление с почками на поверхности картофельного клубня) кӧс; картофельные глазки картошконыҥ кӧстӧри; ◊ взглянуть одним глазком кö- стиҥ кырыла кöрÿп ийер; стрелять глаз- ками сертежер

ГЛАЗОМÉР м. кöс кемjÿ; глазомер у вас точный слердиҥ кӧс кемјÿгер чип-чи- ке

ГЛАСИ́ ТЬ несов. что; книжн. 1. (сооб- щать, говорить) айдар (айт-); как гласят старинные предания озогы кеп-куучын- дардыҥ айдып турганыла; 2. (провозгла- шать) јарлаар (јарла-); гонцы гласят эл- чилер јарлайт

ГЛÁСНЫЙ I -ая, -ое 1. лингв. ÿндÿ; гласный звук ÿндÿ табыш; 2. в знач. сущ. м. глáсный ÿндÿ табыш; гласные под уда- рением согулта тÿшкен ÿндÿ табыштар

ГЛÁСНЫЙ II -ая, -ое (открытый) ачык; гласный суд ачык јаргы; гласный протест ачык удурлаш

ГЛАУКÓМА ж.; мед. глаукома (кӧс- тиҥ оорузы)

ГЛИ́ НА ж. той балкаш; красная глина

кызыл той балкаш

ГЛИ́ НИСТЫЙ, -ая, -ое 1. той бал- кашту; глинистая земля той балкашту јер; 2. (цвета глины – серовато-коричне- вый) той балкаштыҥ ӧҥи ошкош, той бал- каш ошкош; глинистый цвет кожи той балкаш ошкош ӧҥдÿ тере

ГЛИНОБИ́ ТНЫЙ, -ая, -ое той бал- каштаҥ эткен; глинобитная печь той бал- каштаҥ эткен печке

ГЛИ́ НЯНЫЙ, -ая, -ое 1. той балкаштаҥ эткен; глиняная чашка той балкаштаҥ эткен айак; глиняные игрушки той бал- каштаҥ эткен ойынчыктар; 2. (состоящий из глины) той балкашту; глиняная почва той балкашту јер; глиняный берег той балкашту јарат

ГЛИСТ м. глист, кына

ГЛИСТОГО́ ННЫЙ, -ая, -ое мед. глист чыгарар, кына чыгарар; глистогонное средство кына чыгарар эм

ГЛОБÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. только полн. глобальный, телекейлик, текши; гло- бальные проблемы современности эм- диги ӧйдиҥ телекейлик курч сурактары;

1. 1. (всесторонний; основательный) бас- тыра јанынаҥ, тереҥ; провести глобаль- ный анализ экономической ситуации в стране ороонныҥ экономикалык айалгазы аайынча бастыра јанынаҥ ылгамал эдип салар; 3. (основной, главный) тӧс, баш; обсудить глобальные проблемы здра- воохранения эмчиликтиҥ тӧс сурактарын шÿÿжер; 4. разг. (грандиозный) сÿрекей јаан; в моей жизни произошли глобаль- ные перемены мениҥ јÿрÿмимде сÿрекей

јаан солынталар болдыГЛÓБУС м. глобус; найти на глобусе Индийский океан глобустаҥ Индийский теҥисти табып алар

ГЛОДÁТЬ несов. 1. что (грызть) ке- мирер (кемир-), челдеер (челде-); глодать кость сööк челдеер; 2. кого-что; перен. (мучить) кыйнаар (кыйна-); тоска сердце гложет эрикчел јÿректи кыйнайт

ГЛОТÁТЬ несов. 1. кого-что ажырар (ажыр-), јудар (јут-); глотать слюну чи- лекейди ажырар; глотать мелких рыбё- шек оок балыктарды јудар; 2. что; перен. (очень быстро, неразборчиво произно- сить) тÿрген айдар (айт-), јиир (ји-); гло- тать концы фраз эрмектердиҥ учын јиир;

1. 1. что; перен., разг. (быстро и жадно чи- тать) тÿрген кычырып турар (кычырып тур-); глотать книги бичиктерди тÿрген кычырып турар; 4. что; перен., разг. (вы- слушивать без всякого протеста что-л. неприятное, оскорбительное) ӧткÿрер (ӧт- кÿр-); глотать оскорбления јаман айтка- нын ӧткÿрер; ◊ глотать слюнки: 1) сÿреен ажанарга кÿÿнзеер; 2) ачаптанып кӧрӧр

ГЛÓТКА ж.; анат. тамак; заболева- ния глотки тамак оорузы

ГЛОТНУ́ ТЬ сов. что, чего и без доп. ууртап ийер (ууртап ий-), ажырып ийер (ажырып ий-); Дайте глотнуть чего-ни- будь! Нени-нени ажырып ийерге берзеер! ГЛОТÓК м. ажырым, ажырыш; (о жидком) уурт; каждый глоток причиняет боль кажы ла ажырыш оору эдет

ГЛÓХНУТЬ несов. 1. (становиться глухим) тунар (тун-), тÿлей боло берер (боло бер-); глохнуть от шума тал-та- быштаҥ тÿлей боло берер; 2. (затихать) јылыйар (јылый-), араайлаар (араайла-), угулбай барар (угулбай бар-); шум по- степенно глохнет тал-табыш араайынаҥ угулбай барат; голос глохнет в толпе кӧп улустыҥ ортозында ÿн јылыйат; 3. (ди- чать) öлöҥ-чöпкö бастырар (бастыр-); сад глохнет без ухода сад кичееш јогынаҥ öлöҥ-чöпкö бастырып jaт; 4. разг. (прекращать действовать) токтоор (токто-); мотоцикл глох дважды мотоцикл эки ка- тап токтогон; 5. (слабеть, уменьшаться, исчезать) астаар (аста-), јоголор (јогол-), ӧчӧр (ӧч-); глохнет интерес к современ- ной поэзии эмдиги ӧйдиҥ ÿлгерлигине јилбиркеш јоголот; безответная любовь глохнет каруузы јок сÿÿш ӧчӧт

ГЛУБИНÁ ж. 1. тереҥ; на глубине ста метров jÿc метр тереҥинде; 2. (ме- сто внутри, в середине чего-л.) тÿп, ӧзӧк; шум из глубины зала залдыҥ тÿбинеҥ табыш; что-то клокочет в глубине гру- ди та не де тӧжимниҥ ӧзӧгинде кайнайт; 3. (о старине, древности) озогы ӧй, азый- гы ӧй, јебрен ӧй, чактар тÿби; зародиться в глубине веков чактар тÿбинде табылар; рукопись дошла до нас из глубины вре- мён колбичимел биске азыйгы ӧйдӧҥ бери јеткен; 4. (область сосредоточения или возникновения чего-л.) тÿби; 5. (степень проникновения в сущность чего-л.) тереҥ; глубина переживаний санааркаштыҥ те- реҥи; 6. перен. (сила, степень проявления) тереҥ; глубина замысла санааныҥ тереҥи ГЛУБИ́ ННЫЙ, -ая, -ое 1. тереҥ, тереҥ jepдe; глубинный лов рыбы тереҥ јерде балык тудуш; глубинные течения тереҥ агын; 2. (удалённый от центра) ыраак; глубинные сёла ыраак јурттар; 3. (за- трагивающий самую основу, сущность чего-л.) тереҥ, тӧс; глубинная жизненная

правда тереҥ јÿрÿмдик чындык

ГЛУБÓКИЙ, -ая, -ое тереҥ; глубокая река тереҥ суу; ◊ держать в глубокой тайне сÿрекей jажытта тудар

ГЛУБОКОВÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. тереҥ, кöп суулу; глубоководная река кöп суу- лу суу; 2. (производимый или обитающий на большой глубине) тереҥ сууда ӧткÿрер; тереҥ сууда јÿрер; глубоководные рыбы тереҥ сууда јÿрер балыктар; глубоковод- ные исследования тереҥ сууда ӧткÿрер

шиҥдештерГЛУБОКОМЫСЛЕННЫЙ

ГЛУБОКОМЫ́ СЛЕННЫЙ, -ая, -ое

тереҥ шÿÿлтелÿ, тереҥ санаалу; глубо- комысленный человек тереҥ санаалу кижи; глубокомысленный взгляд тереҥ санаалу кӧрÿш

ГЛУБОКОМЫ́ СЛИЕ с. тереҥ шÿÿлте, тереҥ санаа

ГЛУБОКОУВАЖÁЕМЫЙ,-ая,-ое

кÿндÿлÿ; глубокоуважаемые гости кÿн- дÿлÿ айылчылар; Глубокоуважаемые члены комиссии! Камыстыҥ кÿндÿлÿ турчылары!

ГЛУПÉТЬ несов. тенексиир (тенек- си-); Ты на глазах глупеешь! Сен кӧстиҥ кӧскӧ тенексийдиҥ!

ГЛУПÉЦ м. тенек кижи; не спорь с глупцом тенекле блааш-тартышпа

ГЛУ́ ПЫЙ, -ая, -ое 1. тенек; глупый от природы бойыныҥ бÿткенинеҥ тенек; не считай других глупее себя ӧскӧлӧрин бойыҥнаҥ тенек деп бодобо; 2. (лишённый разумного содержания) учур јок; глупый фильм учур јок фильм; 3. (неуместный, нелепый) тенексÿ; попасть в глупое поло- жение тенексÿ учуралга кирер

ГЛУХАРИ́ НЫЙ, -ая, -ое чайдыҥ; глу- хариный танец чайдыҥ бијези

ГЛУХÁРЬ м. 1. зоол. чай; 2. разг. тÿлей кижи

ГЛУХÓЙ, -ая, -ое 1. (лишённый слуха) тÿлей; глухая старуха тÿлей карганак; глух на одно ухо бир кулагына тÿлей; 2. в знач. сущ. глухóй м. тÿлей; 3. (о зву- ке) тунгак; глухой голос тунгак ÿн; глу- хой кашель тунгак јӧдÿл; 4. перен. (сла- бый, неопределённый, затаённый) туйук, араай; глухая боль туйук оору; 5. перен. (безлюдный, тихий) тымык, табыш jок; глухая улица тымык ором; глухая доро- га табыш јок јол; 6. (закрытый наглухо) туйук; глухая стена туйук стене; глухой забор туйук чеден; 7. (заросший) туй öзÿп калган; глухая тропинка туй öзÿп калган

орык jол; глухие заросли туй ӧзÿп калган

арал; ◊ глухой согласный лингв. тунгак туйук табыш

ГЛУХОНЕМÓЙ, -ая, -ое 1. ÿскер; 2. в знач. сущ. глухонемо́й м. и глухонема́я ж. ÿскер кижи; глухонемой ребёнок

ÿскер бала

ГЛУХОТÁ ж. 1. тÿлей болоры; стра- дать глухотой тÿлей болгоныла шыра- лаар; 2. к чему (равнодушие) укпазы, ајар- базы; глухота к жалобам комыдалдарды ајарбазы; 3. разг. (глухомань) ыраак јер, jака jер; Кто ж в такой глухоте живёт? Мындый ыраак јерде кем јадат?

ГЛУШИ́ ТЬ несов. 1. кого-что ӧлтÿрер (ӧлтÿр-); глушить рыбу балыкты ӧлтÿрер; 2. что (не давать расти) туй базар (бас-); сорняки глушат сад от ӧлӧҥ садты туй базат; 3. что; перен. (подавлять) туй ба- зар, тундырар (тундыр-); глушить боль таблетками ооруны таблеткаларла туй базар; 4. что (тушить) ӧчÿрер (ӧчÿр-), токтодор (токтот-); глушить мотоцикл мотоциклды токтодор; ◊ глушить водку (вино) кӧп аракы ичер

ГЛУШЬ ж. 1. туйук jер, jыш jер; лес- ная глушь агаш аразыныҥ јыш јери; 2. (место или населённый пункт, уда- лённые от центров культурной или об- щественной жизни) ыраак јер, jака jер; жить в глуши ыраак јерде јадар

ГЛЫ́ БА ж. 1. јаан оодык; каменная глыба сÿреен јаан оодык таш; глыба льда тоштыҥ јаан оодыгы; 2. о чём-л.; разг. (о чём-л. больших размеров) сÿрекей јаан бÿдÿм; глыба корабля керептиҥ сÿрекей јаан бÿдÿми

'ГЛЯДÉТЬ несов. 1. в разн. знач. кӧрӧр (кӧр-); глядеть в окно кӧзнӧктӧҥ кӧрӧр; глядеть в будущее с надеждой келер ӧйгӧ ижемјилÿ кӧрӧр; 2. на что; перен. чокым (јарт) кӧрӧр; трезво глядеть на жизнь јÿрÿмге чокым кӧрӧр; из-за туч уже глядело солнце булуттардыҥ ары ја- нынаҥ кÿн кöрÿнип турды; 3. за кем-чем.; разг. (присматривать) кӧрӧр; глядеть за'детьми балдарды кӧрÿп турар; 4. на что (быть обращённым, направленным в ка- кую-л. сторону, куда-л.) кӧрöр; окна гля- дят на юг кӧзнӧктӧр тÿштÿк јаар кӧрÿп турат; ◊ глядеть косо кыйа кӧрӧр; того и гляди маат jок; глядеть сквозь пальцы керекке албас; глаза бы не глядели кöрöр дö кÿÿн jок; на ночь глядя тÿнге кöрö

ГЛЯДÉТЬСЯ несов. во что; разг. кӧрÿ- нер (кӧрÿн-); глядеться в зеркало кÿскÿ- неҥ кӧрÿнер

ГЛЯ́ НЕЦ м. jылтыркай; глянец мок- рых тротуаров ÿлÿш тротуарлардыҥ јыл- тыркайы

ГЛЯ́ НЦЕВЫЙ, -ая, -ое 1. јылтыркай; глянцевая бумага јылтыркай чаазын; глянцевые пуговицы јылтыркай топчы- лар; 2. (блестящий, лоснящийся) јылтырап турган; глянцевое лицо јылтырап турган јÿс

ГНАТЬ несов. 1. кого (заставлять двигаться в каком-л. направлении) сÿрер (сÿр-); ветер гонит тучи салкын булуттар- ды сÿрет; 2. (прогонять, выгонять) айдаар (айда-); гнать коров на пастбище уйлар- ды одорго айдаар; гнать пленных олјого киргендерди айдаар; 3. кого (вынуждать быстро двигаться) тÿргендедер (тÿрген- дет-), меҥдедер (меҥдет-); гнать на по- мощь болушка тÿргендедер; 4. разг. (вес- ти автомобиль, поезд и т.п. на большой скорости) шуҥдуртар (шуҥдурт-); гнать машину по шоссе кӧлÿкти шосселе шуҥ- дуртар; 5. разг. (посылать, отправлять) аткарар (аткар-), ийер (ий-), айдап апарар (апар-); гнать студентов на сельхозрабо- ты студенттерди јурт ээлем иштерге айдап апарар; гнать парней на военную службу уулдарды черÿге ийер; 6. разг. (застав- лять уйти, отступить, уволиться) сÿрер; гнать квартирантов квартиранттарды сÿрер; гнать собаку из комнаты ийт- ти кыптаҥ сÿрер; 7. разг. (преследовать) сÿрÿжер (сÿрÿш-), истеер (исте-); иске божодор (божот-); гнать зайца койонды

ГНЕЗДИТЬСЯ

сÿрÿжер; гнать собаку по следу ийтти иске божодор; 8. (торопить, подгонять) меҥдедер; не гони, а то ошибок наделаю меҥдетпе, оноҥ ӧскӧ јастыралар эдип са- ларым; 9. что (добывать перегонкой) азар (ас-), кайнадар (кайнат-); гнать дёготь тӧгӧт кайнадар; ◊ гнать в шею (взашей) сÿрер

ГНÁТЬСЯ несов. 1. за кем-чем; разг. сÿрÿжер (сÿрÿш-); гнаться за зайцем койонныҥ кийнинеҥ сÿрÿжер; 2. за чем.; разг. (стремиться к чему-л., добиваться чего-л.) сÿрÿжер, jÿткиир (јÿтки-); гнать- ся за прибылью кирелтениҥ кийнинеҥ сÿрÿжер

ГНЕВ м. атыйланыш, ачыныш, чугул; говорить с гневом в глазах кӧстӧринде атыйланышту айдар; сдержать свой гнев бойыныҥ ачыныжын тудар

ГНÉВАТЬСЯ несов. на кого-что и без доп. атыйланар (атыйлан-), ачынар (ачын-), чугулданар (чугулдан-); гневаться на де- тей балдарга ачынар

ГНЕВЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое атыйланчак, ачынчак, чугулчы; гневливый человек ачынчак кижи; гневливая хозяйка чу- гулчы айылдыҥ ээзи

ГНÉВНЫЙ, -ая, -ое атыйланган, ачын- чак, ачынганду, чугулчы, чугулду; гнев- ный взгляд ачынганду кӧрÿш; гневный голос чугулду ÿн

ГНЕДÓЙ, -ая, -ое кер; гнедой масти лошадь кер ат; гнедой жеребёнок кер ку- лун

ГНЕЗДИ́ ТЬСЯ несов. 1. (о птицах) уйаланар (уйалан-); на острове гнездят- ся утки ортолыкта суугуштар уйаланат; 2. перен. (ютиться) јадар (јат-), кыста- лар (кыстал-); гнездиться в землянках јер тураларда јадар; 3. перен. (прочно держаться в ком-чём-л., где-л.) табы- лар (табыл-), тудулар (тудул-); в глазах гнездится тоска кӧстӧринде кунукчыл ту-

дулатГНЕЗДО

ГНЕЗДÓ с. 1. уйа; воронье гнездо кар- гааныҥ уйазы; 2. (семья птиц, живот- ных; выводок) уйа, ичеген; волчье гнездо бӧрÿниҥ уйазы; 3. (углубление) ÿйт, кон- дырар jep, орды; вставить раму в своё гнездо рамды бойыныҥ ордына тургу- зар; 4. (тайное пристанище) уйа; гнездо контрабандистов контрабандисттердиҥ уйазы; 5. лингв. jаҥыс тазылду сöстöр; располагать слова гнёздами јаҥыс та- зылду сӧстӧрди бир аай тургузар

ГНЕЗДОВÁНИЕ с. уйа базары, уйа са- лары; период гнездования уйаланар ӧйи, уйа салар ӧйи

ГНЕЗДОВÁТЬСЯ несов. уйа базар (бас-), уйа салар (сал-); начали гнездо- ваться грачи таандар уйа базып баштады ГНЕЗДОВÓЙ, -ая, -ое уйалап салган, уйалап отургыскан; гнездовой посев уйа-

лап салган аш

ГНЁТ м. 1. базынчык; гнёт рабства кулдук базынчык; 2. тех. (пресс) баспак, базырыш

ГНЕТУ́ ЩИЙ, -ая, -ое шыралу; гнетущее чувство одиночества сок јаҥыскан болгоныныҥ шыралу сезими

ГНИ́ ДА ж. 1. (яйцо вши) сирке; 2. прост., бран. (о ничтожном, мерзком человеке) сирке

ГНИÉНИЕ с. чириири; jыдыыры; гние- ние раны шырканыҥ јыдыганы

ГНИЛÓЙ, -ая, -ое 1. прям., перен. чи- рик, чирип калган; jыдып калган; гни- лые доски чирик јостор; гнилые листья јыдып калган јалбырактар; гнилая вода јыдып калган суу; 2. (о погоде, климате, времени года) jаашту, јаҥмырлу, јут-јула- кайлу; гнилая осень јут-јулакайлу кÿс; гнилая погода јаашту ай-кÿн; 3. перен. (болезненный, физически слабый) оорыҥ- кай; совершенно гнилой, хотя ещё со- всем молодой јиит те болзо, сыраҥай оо- рыҥкай; 4. (общественно вредный, нездоровый) уйан, каршулу, јаман; гнилая теория каршулу теория; гнилые настроения

јаман кÿÿн-санаалар

ГНИЛЬ ж. 1. (то, что является гни- лым) јыдыган неме, јыдып калган неме, бооктып калган неме, јуҥтуп калган неме; пахнет гнилью јыдып калган немеле јы- танат; 2. перен. (внутренний распад, мо- ральное разложение) кара, јаман айалга; атмосфера грязи, гнили кара, јаман ай- алга

ГНИ́ ТЬ несов. 1. (разлагаться) чириир (чири-); јыдыыр (јыды-); продукты гни- ют аш-курсак јыдыйт; сено гниёт ӧлӧҥ јыдыйт; 2. перен. (жить в тяжёлых, ги- бельных для здоровья условиях) шыралаар (шырала-); гнить в тюрьме тÿрмеде шы- ралаар

ГНОÉНИЕ с.; мед. ириҥдегени, ириҥтиири; гноение раны шырканыҥ ириҥдегени

ГНОЙ м. ириҥ; небольшой гной јаан эмес ириҥ

ГНÓЙНЫЙ, -ая, -ое ириҥдÿ; гнойная рана ириҥдÿ шырка

ГНОИ́ ТЬ несов. 1. что (допускать гние- ние чего-л.) јыдыыр (јыды-); дождь гноит сено јаҥмыр ӧлӧҥди јыдыдат; 2. кого (дер- жать в гибельных для здоровья условиях) шыраладар (шыралат-); гноить в тюрьме тÿрмеде шыраладар

ГНОИ́ ТЬСЯ несов. ириҥтиир (ириҥти-); рана ещё гноится шырка ириҥтигенче

ГНУС м. собир. курт-коҥыс (томонок- тор, кÿл чымылдар, кöгöндöр)

ГНУСÁВЫЙ, -ая, -ое кыҥылдууш;

гнусавый голос кыҥылдууш ÿн

ГНУ́ СНОСТЬ ж. (гнусный поступок) jаман кылык, кара санаалу кылык; совер- шать гнусности кара санаалу кылык эдер ГНУ́ СНЫЙ, -ая, -ое 1. јÿдек, jескин- чилÿ;гнусныйпоступокjескинчилÿ кылык; 2. (подлый, мерзкий) jÿдек, jÿдек кылыкту, jаман, jаман кылыкту; гнусный

человек jÿдек кылыкту кижиГНУ́ ТЫЙ, -ая, -ое бÿктелген, бÿкте- лип калган, эҥилип калган; гнутые трубы бÿктелип калган трубалар

ГНУ́ ТЬ несов. 1. кого-что (придавать дугообразную, изогнутую форму) бÿктеер (бÿкте-), эҥер (эҥ-), ээлтер (ээлт-), эҥилтер (эҥилт-); гнуть проволоку эмикти бÿк- теер; гнуть подкову таканы эҥер; 2. что (наклонять, нагибать) ээлтер (ээлт-); буря гнёт деревья шуурган агаштарды ээл- тет; ◊ гнуть горб бели ÿзÿлгенче иштеер

ГНУ́ ТЬСЯ несов. 1. ээлип турар (ээлип тур-), эҥчейип турар (эҥчейип тур-), эҥи- лип турар (эҥилип тур-); деревья гнутся от ветра агаштар салкыннаҥ ээлип турат; 2. (обладать гибкостью) бÿктелер (бÿк- тел-), ээлер (ээл-); проволока гнётся эмик ээлет

ГНУШÁТЬСЯ несов. кого-чего, кем- чем и с неопр. накл. jескинер (јескин-); гнушаться лжи тӧгÿннеҥ јескинер

ГОБЕЛÉН м. гобелен (бӧс); гобелено- вый занавес гобелен кӧжӧгӧ

ГÓВОР м. 1. (звуки разговора) эрмек- куучын; тихий говор араай эрмек-куучын;

1. перен. (шум, гул) табыш; (щебетание, журчание воды и т.п.) шулурт, шор- кыраш; говор волн толкуныҥ табыжы;
2. лингв. (местная разновидность диа- лекта) jербойыныҥ куучын-эрмеги; туба- ларский говор тубалардыҥ јербойыныҥ куучын-эрмеги

ГОВОРИ́ ТЬ несов. 1. куучындаар (куучында-), эрмектенер (эрмектен-); ребёнок ещё не говорит бала эм тура куучынданбайт; свободно говорить по-русски орус тилле јайым эрмектенер; 2. что и без доп. (сообщать факты и т.п., произносить что-л.) айдар (айт-); гово- рить медленно араай айдар; говорить комплименты комплименттер айдар; 3. с кем (беседовать) куучындажар (куучын- даш-), эрмектежер (эрмектеш-); говорить с приятелем нӧкӧриле куучындажар;

4. кому; перен. (о предчуствии) сезер (сес-),

ГОДИТЬСЯ

сезип айдар; сердце говорило мне, что он прав ол чын деп меге јÿрегим сезип айткан; ◊ нечего говорить айдар да неме jок; что и говорить нени айдар

ГОВОРИ́ ТЬСЯ несов. 1. (произно- ситься) айдылар (айдыл-); стихи не чита- лись, а говорились речитативом ÿлгер- лер кычырылбай, речитативле айдылган; 2. о ком-чём безл. (излагаться) айдылып турар (айдылып тур-); в письме о нём говорится так самарада ол керегинде мынайда айдылат

ГОВОРЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. куучынчы; говорливый человек куучынчы кижи; быть говорливым куучынчы болор; 2. пе- рен. (безумолчно журчащий) шоркырак; говорливый ручеёк шоркырак суучак

ГОВЯ́ ДИНА ж. уйдыҥ эди; суп с говя- диной уйдыҥ эдинеҥ кайнаткан суп; при- готовить говядину уйдыҥ эдин кайнадып салар

ГОВЯ́ ЖИЙ, -ья, -ье 1. уйдыҥ; говяжья печень уйдыҥ бууры; 2. (приготовленный из говядины) уйдыҥ эдинеҥ эткен; говя- жьи котлеты уйдыҥ эдинеҥ эткен котлет- тер

ГÓГОЛЬ м. гоголь (суугуш, öртöк) ГÓГОЛЬ-МÓГОЛЬ м. гоголь-моголь ГОД м. 1. jыл; в будущем году эзенде

јылда (келер jылда); через год бир jылдыҥ бажында (бир јылдаҥ); прошло три года ÿч јыл ӧткӧн; в течение года јыл турку- нына; урожайный год тÿжÿмдÿ јыл; Вы какого года? Слер кандый јылдыҥ?; 2. (о возрасте) jаш; один год бир јаш; ему двадцать лет ого јирме јаш; 3. мн. гóды (период времени) jылдар, тужы; юные годы писателя бичиичиниҥ јаш тужы; 4. мн. гóды (эпоха) jылдар; ◊ Новый год

Јаҥы јыл; из года в год јылдаҥ јылга

ГОДИ́ ТЬСЯ несов. јараар (јара-); я не гожусь для этого поручения мен бу јакылтаны бÿдÿрерге јарабай турум; эти ботинки мне не годятся бу ботинкаларГОДИЧНЫЙ

меге јарабай туру; ◊ никуда не годится

сÿрекей jаман

ГОДИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое бир jылдыҥ, jыл- дык; годичный отпуск бир jылдыҥ амы- ралтазы; годичные курсы бир јылдыҥ курстары

ГÓДНЫЙ, -ая, -ое јараар, japaп турган; годный к военной службе jуучыл служба ӧдӧрине јарап турган; годная для питья вода ичерге јараар суу

ГОДОВÁЛЫЙ, -ая, -ое 1. бир jaштy; годовалый ребёнок бир jашту бала; го- довалая тёлка бир јашту тижи торбок; 2. (прошлогодний) былтыргы; годовалое сено былтыргы ӧлӧҥ

ГОДОВÓЙ, -ая, -ое јылдык, јыл турку- ныныҥ, бир јылдыҥ; годовая заработная плата јылдык ишјал; годовой доход бир јылдыҥ кирелтези; годовой план јыл тур- куныныҥ планы

ГОДОВЩИ́ НА ж. jылдык; годовщи- на свадьбы тойдыҥ jылдыгы; годовщина победы јеҥÿниҥ јылдыгы; поздравить с пятидесятой годовщиной свадьбы тойы- ныҥ бежен јылдыгыла уткып ийер

ГОЛ м.; спорт. гол; забить три гола ÿч гол кийдире согор

ГОЛЕНИ́ ЩЕ с. коныч; сапоги с длин- ными голенищами узун конычту сопок- тор; голенище валенка пыйманыҥ ко- нычы

ГÓЛЕНЬ ж.; анат. jодо; тонкая го- лень чичке јодо

ГОЛÉЦ м. голец (балык)

ГОЛОВÁ ж. 1. баш; поднять голову бажын кöдÿрер; голова болит баш ооры- йт; 2. (единица счёта скота) тын; трид- цать голов лошадей одус тын jылкы; сто голов овец јÿс тын кой; 3. перен. (ум, со- знание; рассудок) сагыш, кӧгÿс; человек с головой сагышту кижи; 4. м. и ж. чего, кому-чему; разг. (руководитель, началь- ник, глава) башчы, јааны; голова города каланыҥ јааны; 5. чего (передняя часть отряда, группы и т.п.) баш; голова демонстрации демонстрацияныҥ бажы; идти в голове бажында барар; 6. (пище- вой продукт в виде шара, конуса) болчок; сахарная голова сахардыҥ болчогы; ◊ в первую голову элдеҥ озо (озо баштап); повесить голову санааркаар; выкинуть из головы ундып салар; голова кружится баш айланып jат; из головы вон чек ун- дылып калган; не выходит из головы са- гыштаҥ чыкпай jат; с больной головы на здоровую бойыныҥ бурузын öскö кижиге joҥдоор; как снег на голову кенетийин (сакыбаган jанынаҥ); ветер в голове кей сагышту

ГОЛОВÁСТИК м.; зоол. 1. балбакпаш;

1. разг. јаан баш, јаан башту кижи

ГОЛОВÁСТЫЙ, -ая, -ое разг. 1. јаан башту; головастая ворона јаан башту каргаа; 2. перен. (умный, толковый) башту, сагышту, тапкыр санаалу; головастый че- ловек сагышту кижи

ГОЛÓВКА уменьш. от голо́ва; голов- ка лука согононыҥ бажы

ГОЛОВНÓЙ, -ая, -ое 1. баштыҥ; го- ловная боль баштыҥ оорузы; головной убор бӧрÿк; 2. (идущий впереди) бажын- да, бажында брааткан, алдында, алдында брааткан, озо брааткан; головной отряд бажында отряд; головные вагоны алдын- да вагондор; 3. (ведущий) баш, тӧс; голов- ное предприятие баш предприятие

ГОЛОВОКРУЖÉНИЕ с.; мед. баш

айланары; чувствовать головокружение

бажы айланарын сезери

ГОЛОВОКРУЖИ́ ТЕЛЬНЫЙ,-ая,

-ое 1. баш айланар; головокружитель- ная высота баш айланар бийик; 2. перен. (чрезвычайный, очень большой) сÿрекей јаан, сÿрекей бийик; головокружитель- ный успех сÿрекей бийик једим

ГОЛОВОЛÓМКА ж. головоломка; разгадывать головоломку головоломка- ны табар

ГОЛОВОЛÓМНЫЙ, -ая, -ое сÿрекей уур, сÿрекей кÿч; головоломный вопрос сÿрекей кÿч суракГÓЛОД м. 1. аштаганы, торологоны; почувствовать голод аштаганын сезип ийер; испытывать голод аштап турар; умереть от голода аштаганынаҥ ӧлÿп ка- лар (торологонынаҥ божоп калар); 2. (мас- совое бедствие) ачана, торо, ачана-торо; начался голод ачана-торо башталган;

1. перен. (нехватка чего-л. нужного) jет- пей турары; книжный голод бичиктер jетпей турары

ГОЛОДÁНИЕ с. 1. см. голодáть; 2. (острый недостаток в живом орга- низме) jетпей турары; кислородное голо- дание кислород jетпей турары; сахарное голодание сахар jетпей турары

ГОЛОДÁТЬ несов. 1. торолоор (торо- ло-), аштаар (ашта-); они голодали олор торолоп турган болгон; 2. (воздерживать- ся от пищи) ажанбас (ажанба-), торолоор; голодать целый день кере тÿжине ажан- бас

ГОЛОДÁЮЩИЙ, -ая, -ое 1. торолоп турган; 2. в знач. сущ. голодáющие м. то- ролоп тургандар; помощь голодающим торолоп тургандарга болуш

ГОЛÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. ач, торо, аштап калган, торолоп калган; голодный скот торо мал; голодный как волк бӧрÿ ошкош ач; 2. (вызванный голодом) торолош- тоҥ улам, аштаганынаҥ улам; голодная смерть торолоштоҥ улам ӧлÿм; 3. (скуд- ный) торо; голодный год торо јыл; 4. (не- достаточный для насыщения) тойбос, тойу эмес, јетире тойбос; голодный обед јетире тойбос ажаныш; ◊ на голодный же- лудок ач öзöккö

ГОЛОДÓВКА ж. торолош, курсактаҥ мойношконы; объявить голодовку кур- сактаҥ мойношконын јарлап салар

ГОЛОЛЁД м. см. гололéдица ГОЛОЛÉДИЦА ж. тожоҥ, тоҥдок; на

улице гололедица оромдо тоҥдок; на до- рогах гололедица јолдордо тожоҥ

ГÓЛОС м. 1. в разн. знач. ÿн; детские голоса балдардыҥ ÿндери; повышать

ГОЛУБИНЫЙ

голос ÿнин кӧдÿрер; голоса избирате- лей талдаачылардыҥ ÿндери; романс для двух голосов эки ÿнге романс; 2. перен. (внутреннее побуждение, осознание че- го-л.) сезим; внутренний голос ич сезим; голос сердца јÿректиҥ сезими; 3. (мнение, суждение) шÿÿлте, санаа-шÿÿлте; голос читателей кычыраачылардыҥ шÿÿлтези; 4. чего (звуки, сопровождающие что-л.) табыш; голос ветра салкынныҥ табыжы; голоса города каланыҥ табыштары; ◊ в один голос бир ÿнле; во весь голос бар јок ÿниле

ГОЛОСИ́ СТЫЙ, -ая, -ое ӧткÿн ÿндÿ; голосистый соловей ӧткÿн ÿндÿ тоорчык ГОЛОСЛÓВНЫЙ, -ая, -ое куру сöстÿ, тöзöлгöjок;голословноеобвинение

тöзöлгö jок бурулаш

ГОЛОСОВÁНИЕ с. ÿнбериш; тайное голосование јажытту ÿнбериш

ГОЛОСОВÁТЬ несов. 1. за кого-что ÿн берер (бер-); каждый избиратель голосует лично кажы ла ÿн береечи ал- дынаҥ бойы ÿн берет; 2. разг. (поднятием руки останавливать попутную машину) кол кӧдÿрер (кӧдÿр-); голосовать на до- роге јолдо кол кӧдÿрер

ГОЛУБЕВÓДСТВО с. кÿÿле тудары

ГОЛУБÉТЬ несов. 1. (виднеться – о чём-л. голубом) чаҥкырайар (чаҥкырай-), чаҥкырайып кöрÿнер (кӧрÿн-); 2. (ста- новиться голубым) чаҥкырайып турар (чаҥкырайып тур-); небо голубело теҥери чаҥкырайып турды

ГОЛУБИЗНÁ ж. чаҥкыры; небесная голубизна теҥериниҥ чаҥкыры

ГОЛУБИ́ КА ж.; бот. кöккат; соби- рать голубику кӧккат јуур

ГОЛУБИ́ НЫЙ, -ая, -ое 1. кÿÿлениҥ; голубиное яйцо кÿÿлениҥ јымыртказы; голубиная стая кÿÿлелердиҥ ÿÿри; 2. пе- рен. (кроткий, мягкий) јобош, јымжак, jа- лакай; нежная голубиная душа эрке јым-

жак јÿрекГОЛУБКА

ГОЛУ́ БКА ж. 1. тижи кÿÿле; 2. разг. (ласковое название женщины) кööркий; Не сердись, голубка! Ачынба, кӧӧркий!

ГОЛУБОГЛÁЗЫЙ, -ая, -ое чаҥкыр кöстÿ, кӧстӧри чаҥкыр; голубоглазый мальчик кӧстӧри чаҥкыр уулчак

ГОЛУБÓЙ, -ая, -ое 1. чаҥкыр; голу- бое небо чаҥкыр теҥери; голубое платье чаҥкыр ӧҥдÿ платье; 2. перен. (лишённый всего неприятного, тягостного) кереес; голубые сны кереес тÿштер; голубая мечта кереес амаду; ◊ голубая кровь ук- ту-тӧстÿ; голубой экран чаҥкыр экран; голубое топливо чаҥкыр одыру

ГОЛУБЦЫ́ мн.; кул. (ед. голубéц м.)

голубцы

ГОЛУ́ БЧИК м.; ласк. кööркий, экем; голубчик ты, мой кӧӧркийим сен, мениҥ ГÓЛУБЬ м. кÿÿле; голу́бка ж. тижи кÿÿле; дикий голубь јерлик кÿÿле; ◊ го- лубьмирајер-телекейдиҥкÿÿлези

(амыр-энчÿниҥ сÿр-темдеги)

ГОЛУБЯ́ ТИНА ж. кÿÿлениҥ эди

ГОЛУБЯ́ ТНИК м. 1. кÿÿле тудаачы; 2. разг. см. голубя́ тня

ГОЛУБЯ́ ТНЯ ж. кÿÿле тудар јер

ГÓЛЫЙ, -ая, -ое 1. jылаҥаш, шалдаҥ; голые ноги јылаҥаш буттар; 2. (лишённый растительности) куу, тас; голая степь куу чöл; голая голова тас баш; 3. (ничем не покрытый) куру; спать на голом полу куру полдо уйуктаар; 4. перен., разг. (дан- ный сам по себе, без добавлений, поясне- ний и т.п.) куру; голые цифры куру тоо- лор; 5. перен. (неприкрытый) куру; голая истина куру чындык; голое любопыт- ство куру јилбиркеш; ◊ голые стены куру стенелер; брать (взять) голыми руками куру колло алар

ГÓЛЬФЫ мн. (ед. гольф м.) гольфа- лар; красные гольфы кызыл гольфалар; детские гольфы балдардыҥ гольфалары

ГОМЕОПÁТ м. гомеопат

ГОМЕОПАТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое го-

меопатический, гомеопатиялык; гомеопа- тическая аптека гомеопатиялык аптека

ГОМЕОПÁТИЯ ж. гомеопатия

ГÓМОН м. тал-табыш, чур-чуманак; птичий гомон кушкаштардыҥ тал-та- быжы

ГОМОСЕКСУАЛИ́ ЗМ м. гомосексуа- лизм

ГОН м. 1. см. гнать, гнáться 1; 2. спец. (состояние зверей в брачный период) маҥтаар ӧй, ÿÿрге кирери; (у собак) кÿр- сÿктеер ӧй; (у коров) букага кирер ӧй; гон волков бӧрÿлердиҥ маҥтаар ӧйи

ГОНДÓЛА ж. 1. (венецианская лодка) гондола; 2. (подвесная корзина воздушного шара) гондола

ГОНÉНИЕ с. истежÿ, кыстадары; под- вергнуться гонениям истежÿге алдыртар ГОНÉЦ м. элчи; послать гонца элчи

ийе берер

ГÓНКА ж. 1. разг. (спешка) бачымдаш, тÿргендеш; перед отъездом началась гонка барар алдында бачымдаш баштал- ды; 2. мн. гóнки јарыштар; автомобиль- ные гонки кӧлÿктерлÿ јарыштар; лыж- ные гонки чаналу јарыштар; ◊ гонка вооружений jууга эрчимдÿ белетенери, мылтык-јепселди кöптöдöри

ГÓНОР м. тыҥзынары, тыҥзынчак бо- лоры, улуркаары, улуркап турары; чело- век с гонором улуркак кижи

ГОНОРÁР м. гонорар; авторский го- норар автордыҥ гонорары; получить го- норар гонорар алар

ГОНОРÁРНЫЙ, -ая, -ое гонорарлу;

гонорарная статья гонорарлу статья ГОНОРÉЯ ж.; мед. гонорея, сакпу ГÓНОЧНЫЙ, -ая, -ое јарыжатан; гоночный автомобиль јарыжатан кӧлÿк;

гоночная лодка јарыжатан кеме

ГÓНЧАЯ ж. аҥчы ийт

ГÓНЩИК м.; спорт. jарышчы, jары- жаачы; гонщик-мотоциклист мотоци- клист-јарышчыГОНЯ́ ТЬ несов. 1. кого-что см. гнать;

1. разг. (посылать) јÿгÿртер (јÿгÿрт-); го- нять ребёнка с поручениями баланы айбылу јÿгÿртер; гонять каждый день на почту кажы ла кÿн почтага јÿгÿртер;
2. разг. (бегать, ходить где-л. без цели) бодоп ло (теп-тегин) јÿгÿрер (јÿгÿр-), бо- доп ло (теп-тегин) базар (бас-); гонять целыми днями по улицам оромдорло кере тÿжине теп-тегин базар; 3. разг. (за- ставлять отвечать по разным частям учебной программы) кычыртар (кычырт-), каруу бердиртер (бердирт-), сурактар бе- рер (бер)-; гонять по всему курсу текши курсла сурактар берер; ◊ лодыря гонять јалбагынаҥ јадар; собак гонять нени де этпей јÿрер

ГОНЯ́ ТЬСЯ несов. за кем-чем эчиир (эчи-), истежер (истеш-), сÿрÿжер (сÿрÿш-); гоняться за зверем аҥды исте- жер; гоняться за женщинами ÿй улустыҥ кийнинеҥ сÿрÿжер; ◊ гоняться за длин- ным рублём јеҥил акчаныҥ кийнинеҥ сÿрÿжер

ГОРÁ ж. 1. туу, кыр; снежные горы карлу туулар; ледяная гора мöҥкÿ кыр; кататься с горы кырдаҥ јыҥылаар; 2. мн. гóры (горная местность) кырлар, кырлу јер, туулу јер; жить в горах кырларда jа- дар; 3. чего, из чего (множество, большое количество чего-л. сложенного в кучу) чо- гум; горы книг чогум бичиктер; ◊ не за горами узак эмес; в гору идти бийик је- димдерге једер; гора горой јаан оборлу; золотые горы ума jок кöп јӧӧжӧ

ГОРÁЗДО нареч. чик jок; он гораз- до выше отца ол адазынаҥ чик јок узун; здесь гораздо просторнее мында чик јок телкем; В Камлаке гораздо теплее, чем в Беш-Озёке Камлакта Беш-Ӧзӧктӧҥ чик јок јылу

ГОРБ м. 1. коркок; горб на спине бе-

линде коркок; 2. (у верблюдов) öркöш;

ГОРДЫЙ

верблюжий горб тӧӧниҥ ӧркӧжи; 3. (вы- пуклость на плоскости) корчок; состро- гать горб на доске јалбагаштыҥ корчогын јоноп салар; ◊ своим горбом (добывать, зарабатывать и т.п.) бойыныҥ кара тери- ле иштеп алар

ГОРБÁТЫЙ, -ая, -ое 1. коркок; горба- тый человек коркок кижи; 2. (изогнутый) коркойып калган, корчойып калган, бÿк- телип калган; горбатый мост бÿктелип калган кÿр; горбатый нос коркойып кал- ган тумчук; 3. в знач. сущ. горбáтый м. и горбáтая ж. коркок кижи

ГÓРБИТЬ несов. что коркойтор (кор- койт-); горбить спину белин коркойтор

ГОРБОНÓСЫЙ, -ая, -ое коркок тум- чукту; горбоносый старик коркок тум- чукту карган öбöгöн

ГОРБУ́ ША ж. горбуша (балык)

ГОРБЫ́ ЛЬ I м. горбыль; забор из гор- быля горбыльдаҥ эткен чеден

ГОРБЫ́ ЛЬ II м. горбыль (балык)

ГОРДЕЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое улуркак, чÿмеркек; горделивый взгляд чÿмеркек кӧрÿш

ГОРДИ́ ТЬСЯ несов. 1. кем-чем омор- коор (оморко-); гордиться успехами је- димдерле оморкоор; 2. разг. (быть высо- комерным) тыҥзынар (тыҥзын-); он не задирал носа и не гордился ол тумчугын öрö кӧдÿрбейтен, тыҥзынбайтан

ГÓРДОСТЬ ж. оморкоду, оморкооры; этот школьник – гордость школы бу ÿренчик – школдыҥ оморкодузы

ГÓРДЫЙ, -ая, -ое 1. оморкок, улуркак; гордый человек оморкок кижи; гордый взгляд оморкок кӧрÿш; 2. перен. (величе- ственный, величавый) улуркак; гордые сосны улуркак карагайлар; 3. перен. (воз- вышенный) бийик; гордые мечты бийик амадулар; 4. (высокомерный) чÿмеркек, jакшыркак, тыҥзынчак, улуркак, бийир-

кек; какая гордая: и посидеть с нами ГОРЕ

не хочет кандый чÿмеркек: бисле отурар да кÿÿни јок; Смотри, какой гордый! Кӧрзӧҥ дӧ, кандый бийиркек!

ГÓРЕ с. 1. ачу-корон; жить в горе

ачу-корондо јадар; говорить о своём горе

бойыныҥ ачу-короны керегинде айдар;

1. 1. (несчастье) јеткер, тÿбек

ГОРЕВÁТЬ несов. ачурканар (ачур- кан-), кородоор (кородо-), ачу-коронго тÿ- жер (тÿш-); сильно горевать тыҥ ачурка- нар; не горюй кородобо

ГОРÉЛЫЙ, -ая, -ое 1. кÿйген; горелый лес кÿйген агаштар; горелый хлеб кÿйген калаш; 2. спец. (истлевший, прелый) кÿйÿп калган; горелая кожа кÿйÿп калган тере;

1. 1. в знач. сущ. горéлое с. кÿйÿк; пахнет го- релым кÿйÿкле јытанат

ГÓРЕСТНЫЙ, -ая, -ое 1. ачу-корон, кородошту; горестная весть ачу-корон табыш; горестное лицо кородошту чы- рай; 2. (жалкий, плачевный) коомой, уйан; одежда была в самом горестном состоя- нии кийим-тудум сыраҥай уйан айалгада болгон

ГÓРЕСТЬ ж. 1. (скорбь) ачу-корон, кородош; 2. мн. гóрести ачу-корон; пере- жить много горестей кӧп ачу-корон чы- дап ӧдӧр

ГОРÉТЬ несов. 1. в разн. знач. кÿйер (кÿй-); дрова хорошо горят одын jакшы кÿйет; звёзды горят на ночном небе тÿн- деги теҥериде јылдыстар кÿйет; путёв- ка горит путёвка кÿйÿп јат; 2. (быть в жару – о больном) эди кÿйер, эди изиир (изи-); гореть в жару эди изиир; ребёнок горит, у него высокая температура бала- ныҥ эди кÿйÿп јат, ондо бийик температу- ра; 3. перен. (краснеть) кызарар (кызар-); он горел от стыда ол уйалганынаҥ кыза- рып турды; щёки горят от мороза jаакта- ры сооктоҥ кызарат; 4. перен. (блестеть) кÿйер, јылтыраар (јылтыра-); глаза горят от радости сÿÿнчинеҥ кöстӧри кÿйÿп jат; 5. (гнить) кÿйер, јыдыыр (јыды-); мокрое

сено горит в стогах обоодо ÿлÿш öлöҥ кÿйÿп jат; 6. перен. (о чувствах) кÿÿнзеер (кÿÿнзе-); гореть желанием кÿÿнзеп ту- рар; ◊ душа (сердце) горит јÿреги кÿйет (тыҥ öкпöзирейт)

ГÓРЕЦ м. и ГОРЯ́ НКА ж. кырлу јерде јадып турган кижи

ГÓРЕЧЬ ж. 1. (горький вкус) ачу; у меня горечь во рту мениҥ оозымда ачу; горечь полыни јыду баргааныҥ ачузы; 2. перен. (тяжёлое чувство) ачу-корон; в душе у него осталась горечь оныҥ jÿрегинде ачу-корон артып калган; горечь утраты јылыйтуныҥ ачу-короны

ГОРИЗÓНТ м. 1. горизонт; далёкий горизонт ыраак горизонт; 2. перен. (круг знаний, идей, интересов) билгир, шÿÿлте; открыть новые горизонты в науке би- лимде јаҥы билгирлер ачар; творческие горизонты јайаандык шÿÿлтелер

ГОРИЗОНТÁЛЬ ж. горизонталь; по горизонтали горизонтальла

ГОРИЗОНТÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое гори-

зонтальный, горизонталь; горизонталь- ная линия горизонтальный чийÿ; гори- зонтальная плоскость горизонталь јал- бак

ГОРИ́ ЛЛА ж. горилла (кижи-кийик)

ГОРИ́ СТЫЙ, -ая, -ое кырларлу, туу- лык; гористая местность кырларлу јер

ГÓРКНУТЬ несов. каксыыр (каксы-); масло горкнет в тепле сарју јылуда как- сып јат

ГОРКÓМ м. (городской комитет) гор- ком (каланыҥ комитеди)

ГÓРЛИНКА ж. см. гóрлица 1

ГÓРЛИЦА ж. 1. горлица (кÿÿлениҥ бÿдÿми); 2. см. голýбка

ГÓРЛО с. тамак; схватить за горло тамагынаҥ тудуп алар; в горле сохнет та- магында кургайт; ◊ кричать во всё горло бар-jок кÿчиле кыйгырар; быть занятым по горло божобой турар; взять за горло jакалап турар; промочить горло аракы ичип ийерГОРЛОВИ́ НА ж. 1. (узкое отверстие в чём-л., сужение чего-л.) оос; горловина кувшина кувшинниҥ оозы; 2. (вырез у платья, кофты, к которому пришивают воротник) мойын

ГÓРЛЫШКО с. 1. уменьш. от го́рло тамагаш; 2. (у сосуда) оос; горлышко бу- тылки болуштоптыҥ оозы; пить из горлышка оозынаҥ ичер

ГОРМÓНЫ мн. (ед. гормóн м.); физи- ол. гормондор; гормоны щитовидной же- лезы богоктыҥ гормондоры

ГОРМОНÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое физиол.

1. гормон, гормонду; гормональное ве- щество гормонду вещество; 2. (связанный с действием гормонов) гормонду; гормо- нальный препарат гормонду препарат

ГОРН I м.; тех. горн

ГОРН II м.; муз. горн; пионерский горн пионерлердиҥ горны

ГОРНИ́ СТ м. горнист, горнло ойноочы

ГÓРНИЧНАЯ ж. горничная; горнич- ная в гостинице конор турада горничная

ГОРНОЗАВÓДСКИЙ, -ая, -ое гор-

нозаводский, туу-заводтыҥ; горнозавод- ский автобус туу-заводтыҥ автобузы

ГОРНОЗАВÓДЧИК м. горнозаводчик, туу-заводтыҥ ишчизи

ГОРНОЛЫ́ ЖНИК м. и ГОРНОЛЫ́ Ж- НИЦА ж. туу-чанаачы

ГОРНОЛЫ́ ЖНЫЙ, -ая, -ое туу-чана, туу-чанаачы, туу-чаналу; горнолыжная база туу-чана база

ГОРНОПРОМЫ́ ШЛЕННЫЙ, -ая, -ое

горнопромышленный, туулык промыш- ленностьту; горнопромышленный рай- он туулык промышленностьту аймак

ГОРНОРАБÓЧИЙ м. горнорабочий (туулык предприятиениҥ ишчизи)

ГОРНОРУ́ ДНЫЙ, -ая, -ое горноруд- ный, туулык руда казар; горнорудные предприятия туулык руда казар пред-

приятиелер

ГОРОДИТЬ

ГОРНОСПАСÁТЕЛЬ м. тууда арга- даачы; скафандр горноспасателя тууда аргадаачыныҥ скафандры

ГОРНОСТÁЕВЫЙ, -ая, -ое 1. агас-

тыҥ; горностаевый мех агастыҥ терези;

1. (сделанный из меха горностая) агастыҥ терезинеҥ эткен; горностаевый ворот- ник агастыҥ терезинеҥ эткен јака

ГОРНОСТÁЙ м. агас; самец горнос- тая эркек агас

ГÓРНЫЙ, -ая, -ое 1. туулардыҥ, кыр- лардыҥ; горные вершины туулардыҥ баштары; горный воздух кырлардыҥ кейи; 2. (находящийся в горах) тууларда- гы, кырлардагы; горное озеро кырларда- гы кöл; 3. (произрастающий в горах) туу- ларда öзÿп турган, кырларда öзÿп турган; (живущий в горах) тууларда jÿрер, кыр- ларда jÿрер; горная растительность кыр- ларда öзÿп турган öзÿмдер; горная птица тууларда jÿрер куш; 4. (гористый) туулар- лу, кырларлу; горная страна кырларлу ороон; 5. (используемый в горах) тууларда тузаланар, кырларда тузаланар; горные лыжи тууларда тузаланар чана; 6. (входя- щий в состав земной коры; добываемый из недр земли) туулык, кырдыҥ; горные бо- гатства туулык байлыктар; горные поро- ды кырдыҥ породалары; 7. (относящийся к разработке земных недр) туулык; гор- ные работы туулык иштер; горная про- мышленность туулык промышленность

ГОРНЯ́ К м. горняк, туу ишчи

ГОРНЯ́ ЦКИЙ, -ая, -ое горняк, горняк- тардыҥ, туу ишчиниҥ; горняцкий посё- лок горняктардыҥ јурты

ГÓРОД м. 1. кала; жить за городом каланыҥ тыш јанында јадар; 2. ист. (кре- пость) шибе

ГОРОДИ́ ТЬ несов. 1. обл. чедендеер (чеденде-); 2. разг. бодоп калыраар (ка- лыра-), болор-болбос неме айдар (айт-), глупости городить тенексÿ болор-болбос неме калыраарГОРОДОК

ГОРОДÓК м. 1. уменьш. от гóрод 1; 2. кала; военный городок черÿчил кала; студенческий городок студенттердиҥ ка- лазы

ГОРОДСКÓЙ, -ая, -ое каланыҥ; го- родское население каланыҥ эл-јоны

ГОРОЖÁНИН м. и ГОРОЖÁНКА ж.

калада јаткан кижи

ГОРÓХ м. мырчак; посадить горох мырчак отургызар; ◊ при царе Горохе азыйда

ГОРÓХОВЫЙ, -ая, -ое 1. мырчакту; (приготовленный из гороха) мырчактаҥ эткен; гороховый суп мырчакту суп; го- роховое поле мырчакту јалаҥ; 2. (о цвете) мырчак ошкош, мырчактыҥ öҥиндий, мыр- чак ӧҥгӧ тÿҥей; костюм горохового цве- та мырчактыҥ öҥиндий костюм

ГОРÓШЕК м. 1. уменьш. от горóх мы- рчагаш; 2. (крапинки на материи) кöс; си- тец в горошек кöстöрлÿ бöс

ГОРÓШИНА ж. 1. мырчактыҥ бир болчок ÿрени; 2. см. горóшек 2

ГÓРСКИЙ, -ая, -ое туулардагы, кыр- лардагы; горская деревня кырлардагы јурт

ГОРСТЬ ж. 1. ууш; полная горсть семечек толтыра ууш кÿнкузук; 2. (коли- чество чего-л., взятое рукой) ууш, бир ууш; горсть муки бир ууш кулур; бро- сить воробьям горсть крошек боро куш- каштарга бир ууш калаштыҥ оодыгын чачып берер; 3. (очень маленькое количе- ство) бир ууш, бир кичинек; горсть род- ной земли тӧрӧл јериниҥ бир уужы

ГОРТÁНЬ ж. тамак

ГОРТÁННЫЙ, -ая, -ое анат. тамак- тыҥ; гортанные мышцы тамактыҥ бал- тырлары

ГОРЧИ́ ТЬ несов. ачыдар (ачыт-); во рту горчит оосто ачыдат

ГОРЧИ́ ЦА ж. 1. (приправа) горчица; 2. бот. горчица (ӧлӧҥ)

ГОРЧИ́ ЧНИК м.; мед. горчичник; по- ставить горчичник горчичник тургузар

ГОРЧИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. горчичный, горчицаныҥ; горчичное масло горчица- ныҥ ÿзи; горчичные семена горчицаныҥ ÿрендери; 2. (о цвете) горчица ошкош ӧҥдÿ; горчичный костюм горчица ошкош ӧҥдÿ костюм

ГОРШÓК м. горшок; цветочный гор- шок чечектер отургызар горшок

ГÓРЬКИЙ, -ая, -ое 1. ачу; горький пе- рец ачу мырч; горькое лекарство ачу эм; 2. (тяжёлый, горестный) ачу, ачу-корон; горькая судьба ачу-корон салым; горькие слёзы кӧстиҥ ачу јажы; 3. разг. (несчаст- ный) ырыс jок; горький сирота ырыс jок öскÿс; ◊ пить горькую кабак аракы ичер; хуже горькой редьки чыдажып болбос

ГÓРЬКО нареч. и в знач. сказ. безл. ачу; горько плакать ачу ыйлаар; это очень горько бу сÿрекей ачу

ГОРЮ́ ЧИЙ I, -ая, -ее 1. кÿйгÿр, кÿйÿп

турар; горючий газ кÿйÿп турар газ; 2. в знач. сущ. горю́ чее с. одыру

ГОРЮ́ ЧИЙ II, -ая, -ое ачу-корон; горючие слёзы ачу-корон јаштар; горючая тоска ачу-корон кунугыш

ГОРЯ́ ЧИЙ, -ая, -ое 1. изÿ; горячий чай изÿ чай; горячий лоб изÿ маҥдай; 2. пе- рен. (вспыльчивый) ачынчак; в молодости был очень горяч јиит тушта сыраҥай ачынчак болгон; горячий нрав ачынчак кылык-јаҥ; 3. (нетерпеливый, резвый – о лошадях) чалык; горячий конь чалык ат; 4. перен. (пылкий) изÿ, от-jалбышту; го- рячий спор изÿ блааш-тартыш; горячий привет от-jалбышту эзен; 5. (требующий сосредоточения всех сил – о времени) изÿ, кызу, кидим; горячая пора экзаменов эк- замендердиҥ кидим ӧйи; Самое горячее время – сенокос! Эҥ ле кызу ӧй – ӧлӧҥ чабыш!; ◊ под горячую руку ачынар тушта; по горячим следам изÿ тарыйын

ГОРЯЧИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое разг.

изидер, кÿйбÿредер; горячительные на- питки изидер суузындарГОРЯЧИ́ ТЬ несов. кого-что изидер (изит-); горячить коня атты изидер; вино горячит кызыл аракы изидип турат

ГОРЯЧИ́ ТЬСЯ несов. атыйланар (атыйлан-), ачурканар (ачуркан-); напрас- но горячиться калас ачурканар

ГОРЯ́ ЧКА ж. 1. мед. кезим, изÿ оору; 2. перен. (спешка) меҥдеш; горячка перед отъездом атанар алдында меҥдеш; ◊ по- роть горячку тегин jерге атыйланар

ГОРЯ́ ЧНОСТЬ ж. öктöм; неуместная горячность неге де јарабас ӧктӧм

ГОСБÁНК м. (государственный банк) госбанк (эл-тергеелик банк); госбанк Рос- сии Россияныҥ госбанкы

ГОСБЮДЖÉТ м. (государственный бюджет) госбюджет

ГОСКРЕДИ́ Т м. (государственный кредит) госкредит (эл-тергеелик кредит)

ГОСПИТАЛИЗÁЦИЯ ж. госпитали- зация

ГОСПИТАЛИЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. госпитальга салар (сал-); госпитализиро- вать больного оору кижини госпитальга салар

ГÓСПИТАЛЬ м. госпиталь; военный госпиталь јуучыл госпиталь

ГОСПИТÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое госпи- тальный, госпитальдыҥ; госпитальный врач госпитальдыҥ эмчизи; госпиталь- ное лечение госпитальный эмдеш

ГОСПОДИ́ Н м. 1. (при обращении) гос- подин; господин посол господин посол; 2. (хозяин) ээ; господин своей судьбы бойыныҥ салымына ээ; 3. (представитель привилегированного класса) бий

ГОСПÓДСКИЙ, -ая, -ое байлардыҥ;

господские земли байлардыҥ јерлери

ГОСПÓДСТВО с. башкарары, кӧп болоры; политическое господство поли- тикада башкарары; господство взглядов кӧрÿм-шÿÿлтелердиҥ кӧп болоры

ГОСПÓДСТВУЮЩИЙ, -ая, -ее 1. (имеющий власть; находящийся у вла- сти) башкарып турган, бийлеп турган; господствующие классы башкарып тур- ган класстар; 2. (преобладающий, наиболее распространенный) элбеде јайылган, эл- беде таркаган, кӧп болгон; господствую- щее мнение элбеде јайылган шÿÿлте; 3. (основной, главный) тӧс; господствую- щая роль тӧс роль; господствующий воп- рос обсуждения шÿÿжериниҥ тӧс сурагы

ГОССТРÁХ м. (государственное страхование) госстрах; агент госстраха госстрахтыҥ агенти

ГОСТЕВÓЙ, -ая, -ое айылчылардыҥ; гостевые места на трибуне трибунада айылчылардыҥ јерлери

ГОСТЕПРИИ́ МНЫЙ, -ая, -ое кÿн- дÿзек; гостеприимный хозяин кÿндÿзек айылдыҥ ээзи

ГОСТЕПРИИ́ МСТВО с. кÿндÿзеги, кÿндÿзек болоры; проявить гостеприим- ство кÿндÿзегин кӧргÿзер

ГОСТИ́ НАЯ ж. 1. (комната) гости- ный; гости сидели в гостиной айылчылар гостиныйда отургандар; 2. (комплект ме- бели) гостиная

ГОСТИ́ НИЦА ж. конор тура; остано- виться в лучшей гостинице города кала- ныҥ эҥ јакшы конор туразында токтоор

ГОСТИ́ ТЬ несов. айылдаар (айылда-); гостить у бабушки јааназында айылдаар; гостить каждое лето в деревне кажы ла јай деремнеде айылдаар

ГОСТЬ м. и ГÓСТЬЯ ж. айылчы; ува- жаемый гость кÿндÿлÿ айылчы

ГОСУДÁРСТВЕННЫЙ, -ая, -ое го-

сударственный, эл, эл-тергеелик; госу- дарственный герб эл-тергеелик кебедел; государственный язык государственный тил; государственные границы эл-тер- геелик кыйулар; ◊ государственное право юр. эл-тергеелик јаҥ

ГОСУДÁРСТВО с. государство, тер- гее; независимое государство кемнеҥ де камаанду эмес тергее; глава государства

тергеениҥ башчызыГОТОВИТЬ

ГОТÓВИТЬ несов. кого-что; в разн. знач. белетеер (белете-); готовить маши- ну к рейсу кӧлÿкти рейске барарга беле- теер; готовить доклад доклад белетеер; готовить обед обед белетеер; готовить восстание тÿймеен белетеер

ГОТÓВИТЬСЯ несов. 1. к чему и с не- опр. белетенер (белетен-); готовиться к отъезду јолго барарына белетенер; 2. (над- вигаться, назревать) башталарга турар (башталарга тур-); готовятся крупные события јаан керектер башталарга туру

ГОТÓВНОСТЬ ж. белен болоры; быть в полной готовности бастыра ја- нынаҥ белен болор; выразить готовность ехать барарына белен болгонын кӧргÿзер

ГОТÓВЫЙ, -ая, -ое в разн. знач. белен; готов к экзаменам экзамендерге белен; готовые изделия белен јазалдар; готов помочь болужарга белен; работа не гото- ва иш белен эмес; ◊ жить на всём гото- вом беленге јадар

ГОФРИРÓВАННЫЙ, -ая, -ое гофри- рованный; гофрированная бумага гоф- рированный чаазын

ГОФРИРОВÁТЬ сов., несов. что гоф- рировать эдип салар (эдип сал-), гофриро- вать эдер (гофрировать эт-); гофрировать бумагу чаазынды гофрировать эдер

ГРАБЁЖ м. тонош; вооружённый гра- бёж мылтык-јепселдÿ тонош

ГРАБИ́ ТЕЛЬ м. и ГРАБИ́ ТЕЛЬНИ- ЦА ж. тонокчы

ГРАБИ́ ТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое тонокчыл; грабительская война тонокчыл јуу; гра- бительская политика тонокчыл политика ГРÁБИТЬ I несов. кого-что тоноор (тоно-); грабить магазин магазинди то- ноор; грабить население эл-јонды тоноор ГРÁБИТЬ II несов. јуур (јуу-), тырмаар

(тырма-); грабить сено ӧлӧҥ јуур

ГРÁБЛЕНЫЙ, -ая, -ое тоноп алган;

грабленые вещи тоноп алган немелер

ГРÁБЛИ мн. тырмууш; сгребать граб- лями сухие листья кургак јалбырактарды тырмуушла тырмаар; конные грабли ат- тыҥ тырмуужы

ГРАВЁР м. 1. гравировка эдип турган ус; 2. гравёр (гравюра јурап турган ју- рукчы)

ГРÁВИЙ м. сай таш

ГРАД I м. 1. мöндÿр; дождь с градом мöндÿрлÿ јааш; 2. чего; перен. (множест- во, обилие, поток чего-л.) кӧп, сÿрекей кӧп; град писем сÿрекей кӧп самаралар; 3. в знач. нареч. грáдом кӧп, тыҥ; пот лил с него градом ол тыҥ терлеп турды; сы- паться градом мöндÿр чилеп тöгÿлер

ГРАД II м.; уст. см. гóрод ГРАДÁЦИЯ ж. градация ГРАДОВÓЙ, -ая, -ое мӧндÿрлÿ; градовая туча мӧндÿрлÿ булут

ГРАДОНАЧÁЛЬНИК м. каланыҥ jаа- ны

ГРАДОСТРОИ́ ТЕЛЬ м. кала тудары аайынча ишчи

ГРАДОСТРОИ́ ТЕЛЬСТВО с. кала ту-

дары; новшество в градостроительстве кала тударында jаҥырту

ГРÁДУС м. 1. градус; поворот на сто восемьдесят градусов јÿс сегизен гра- дуска бурылары; 2. (единица измерения температуры) градус; мороз в тридцать градусов одус градус соок; 3. (единица из- мерения концентрации, плотности и т.п. чего-л.) градус; коньяк в сорок градусов тӧртӧн градус коньяк; 4. перен.; чего, ка- кой (степень, мера) кем; последний гра- дус терпения чыдузыныҥ калганчы кеми;

• под градусом эзирик (калаҥы) ГРÁДУСНИК м. градусник ГРАЖДАНИ́ Н м. и ГРАЖДÁНКА ж.

гражданин; гражданин страны ороон- ныҥ гражданины; почётный гражданин города каланыҥ тоомјылу гражданины

ГРАЖДÁНСКИЙ, -ая, -ое 1. граж- дан, гражданский; гражданский кодекс граждан кодекс; гражданский долг граж-данский молју; 2. (свойственный, прису- щий гражданину) гражданский, граждан; гражданская служба граждан јарак; гражданская одежда граждан кийим;

• гражданский брак окылу билелÿ бол- гоны

ГРАЖДÁНСТВО с. гражданство; рос- сийское гражданство Россияныҥ граж- данствозы; принять гражданство граж- данство алып алар

ГРАМЗÁПИСЬ ж. грамзапись

ГРАММ ж. грамм; ◊ ни (одного) грам- ма нет чек јок

ГРАММÁТИКА ж.; лингв. граммати- ка; сравнительная грамматика тÿҥдеш- тирÿ грамматика; грамматика алтайско- го языка алтай тилдиҥ грамматиказы

ГРАММАТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое грам- матический, грамматиканыҥ, граммати- калык; грамматические правила грам- матиканыҥ ээжилери; грамматические ошибки грамматический јастыралар

ГРАММОФÓН м. граммофон

ГРАММОФÓННЫЙ, -ая, -ое грам- мофонныҥ; граммофонная пластинка граммофонныҥ пластинказы

ГРÁМОТА ж. 1. (искусство чтения и письма) бичик-билик; знать грамоту би- чик-биликти билер; 2. (документ) грамо- та; похвальная грамота мактулу грамота; Почётная грамота Кÿндÿлÿ грамота

ГРÁМОТНО нареч. јастыра јок; гра- мотно писать јастыра јок бичиир

ГРÁМОТНОСТЬ ж. бичикчи боло- ры; повышение грамотности населения эл-јонныҥ бичикчи болорын бийиктедери ГРÁМОТНЫЙ, -ая, -ое 1. бичикчи; грамотный человек бичикчи кижи; 2. пе- рен. (знающий, сведущий) керекти билер; грамотный инженер керекти билер ин- женер 3. (не содержащий ошибок) jасты- ралар jок; грамотный чертёж јастыралар

јок чертёж

ГРАМПЛАСТИ́ НКА ж. грампластин-

ка

ГРАНИЧИТЬ

ГРАНÁТ I м.; бот. 1. (дерево) гранат агаш; 2. (плод) гранат

ГРАНÁТ II м. (драгоценный камень) гранат; редкий сорт граната каа-јаа учу- рап турган гранаттыҥ бÿдÿми

ГРАНÁТА ж.; воен. граната

ГРАНÁТОВЫЙ I, -ая, -ое гранаттыҥ;

гранатовый сок гранаттыҥ jулугы

ГРАНÁТОВЫЙ II, -ая, -ое 1. (сделан- ный из граната) гранаттаҥ эткен; грана- товое ожерелье гранаттаҥ эткен jинjи; 2. (о цвете) гранаттыҥ ӧҥиндий; гранато- вого цвета гранаттыҥ ӧҥиндий

ГРАНАТОМЁТ м.; воен. гранатомёт

ГРАНДИÓЗНОСТЬ ж. сÿрекей jаан болоры

ГРАНДИÓЗНЫЙ, -ая, -ое сÿрекей jаан;

грандиозное здание сÿрекей jаан тура

ГРАНЁНЫЙ, -ая, -ое кырлу; гранё- ный стакан кырлу стакан

ГРАНИ́ Т м.; геол. гранит, чулум таш

ГРАНИ́ ТНЫЙ, -ая, -ое 1. граниттиҥ, чулум таштыҥ; гранитная глыба гранит- тиҥ јаан оодыгы; 2. (сделанный из грани- та) граниттеҥ эткен, чулум таштаҥ эткен; гранитный памятник граниттеҥ эткен кереес

ГРАНИ́ ТЬ несов. что кырлап турар (кырап тур-), кырлу эдер (эт-); гранить алмазы алмазты кырлап турар

ГРАНИ́ ЦА ж.; в разн. знач. кыйу; границы России Россияныҥ кыйулары; морская граница талай кыйу; нарушить границу кыйуны бузуп ийер; 2. (то, что отделяет, отличает одно от другого) кыйузы, башказы; граница между вы- думкой и правдой чын ла сананып тап- канныҥ башказы; 3. обычно мн. грани́ цы

кеми; всему есть граница кажы ла немеде

кеми бар; ◊ за границей кыйу ажыра

ГРАНИ́ ЧИТЬ несов. с чем 1. (иметь общую границу) кыйулажар (кыйулаш-); Россия граничит с Китаем Россия Кыдат јериле кыйулажат; 2. перен. (быть близ-ГРАНУЛА

ким к чему-л., доходить до чего-л.) јуук бо- лор (бол-); трусость нередко граничит с предательством кортык болгоны кезикте садынышка јуук болот

ГРÁНУЛА ж.; спец. гранула

ГРАНУЛИ́ РОВАТЬ сов., несов. что; спец. гранулировать эдип салар (эдип сал-), гранулировать эдер (гранулировать эт-); гранулировать шлак шлакты гранулиро- вать эдер

ГРАНЬ ж. 1. (плоская поверхность предмета, составляющая угол) кыйу, кыр, булуҥ; грани бриллианта бриллианттыҥ кыйузы; грань стакана стаканныҥ кыры; куб имеет шесть граней куб алты булуҥ- ду; 2. (то, что отделяет одно от другого) кыйу; на грани жизни и смерти ӧлÿмниҥ кыйузында; 3. спец. (качество, способ огранки, гранения) кыйу, кыр; драгоцен- ный камень мелкой грани оок кыйулу баалу таш; 4. перен.; чего (та или иная сторона, особенность чего-л.) jаны, бир jаны; грань таланта jайалтаныҥ бир jаны ГРАФÁ ж. графа, jол; во второй графе

экинчи jолдо

ГРÁФИК I м. 1. (диаграмма) график; 2. (план работ) график; график рабочего дня иштеер кÿнниҥ графиги

ГРÁФИК II м. график (јурукчы)

ГРÁФИКА ж. 1. графика (јуранар кеендиктиҥ бÿдÿми); 2. лингв. графика; русская графика орус графика

ГРАФИ́ Н м. графин; стеклянный гра- фин шил графин

ГРАФИ́ Т м. 1. мин. графит; 2. каран- даштыҥ тажы

ГРАФИ́ ТЬ несов. что jолдыктаар (јол- дыкта-); графить бумагу чаазынды јол- дыктаар

ГРАФИ́ ЧЕСКИЙ I, -ая, -ое графика- лык, графикала эдер; графический метод решения задачи задача бодоорыныҥ гра-

фикалык эп-аргазы

ГРАФИ́ ЧЕСКИЙ II, -ая, -ое графика- лык; графическое искусство графикалык кеендик

ГРАФÓЛОГ м. графолог, графология аайынча билимчи

ГРАФОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое гра-

фологический, графологиялык; графоло- гический метод графологиялык эп-арга

ГРАФОЛÓГИЯ ж. графология

ГРАЦИÓЗНЫЙ, -ая, -ое кеен-јараш, коо, эптÿ; грациозные движения кеен-ја- раш кыймыгулар; грациозный стан коо сын

ГРÁЦИЯ ж. 1. кеен-јаражы, коо боло- ры, эптÿ болоры; грация танцовщицы биjечиниҥ эптÿ болгоны; 2. (эластичный пояс) грация

ГРАЧ м.; зоол. таан

ГРАЧИ́ НЫЙ, -ая, -ое таанныҥ; грачи- ное гнездо таанныҥ уйазы

ГРЕБЁНКА ж. 1. тарак; ◊ под гребён- ку стричь сÿреен кыска кайчылаар

ГРÉБЕНЬ м. 1. тарак; 2. тех. (стойка с зубьями) тарак; прядильный гребень ииретен тарак; 3. (у птиц) јалага (јалаа); петушиный гребень пӧтÿктиҥ јалаазы; 4. (верхний край чего-л.) сыны, бажы, ÿсти;

гребень волны толкуныҥ сыны

ГРЕБÉЦ м. кайыкчы

ГРЕБЕШÓК м. 1. уменьш. от гре́бень; петушиный гребешок пӧтÿктиҥ jалаача- гы; 2. (морской моллюск) гребешок

ГРÉБЛЯ ж. 1. эжери; гребля против течения агынга удура эжери; 2. (вид спор- та) јÿзери; соревнования по гребле јÿзе- риле маргаандар

ГРЕБНÓЙ, -ая, -ое 1. јÿзер, јÿзÿп ту- рар; гребной спорт јÿзÿп туратан спорт; 2. (приводимый в движение вёслами) эжип јÿзер; гребное судно эжип јÿзер кереп

ГРЁЗА ж. санаада кÿÿнзеери, сананып кÿÿнзеери; погрузиться в грёзы санаада кÿÿнзеерине кирип калар; девичьи грёзы кыстардыҥ сананып кÿÿнзеериГРÉЗИТЬ несов. санаазында кÿÿнзеер (кÿÿнзе-), ырыс керегинде сананар (са- нан-); грезить о счастье ырыс кÿÿнзеер;

1. (видеть во сне) тÿш јеринде кӧрӧр (кӧр-) ГРÉЗИТЬСЯ несов. кому санаазында кӧрÿнер (кӧрÿн-); грезилась встреча с родными јуук улузыла туштажу санаа-

зында кӧрÿнип турган ГРÉЙДЕР м. грейдер ГРÉЙПФРУТ м. грейпфрут ГРÉЛКА ж. грелка

ГРЕМÉТЬ несов. 1. (грохотать) кÿр- кÿреер (кÿркÿре-), кÿзÿреер (кÿзÿре-), ка- лыраар (калыра-), јыҥыраар (јыҥыра-); гром гремит кÿкÿрт кÿркÿрейт; гремит музыка кÿÿ јыҥырайт; 2. перен. (славить- ся) јарланар (јарлан-); его имя гремело по всему миру оныҥ ады бастыра телекейде јарланып турган

ГРЕМУ́ ЧИЙ, -ая, -ее кÿркÿрек, jара адылып турар; гремучий водопад кÿр- кÿрек учар суу; ◊ гремучая змея грему- чий јылан

ГРÉНА ж.; собир. грена (шелкопряд кӧбӧлӧктиҥ јымыртказы)

ГРЕНКИ́ мн. (ед. гренóк м.) и разг. ГРÉНКИ мн. (ед. грéнок м.) каарган ка- лаштыҥ тилими

ГРЕСТИ́ несов. 1. чем и без доп. эжер (эш-), кайыктаар (кайыкта-); грести к бе- регу јаратка эжер; грести быстро тÿрген кайыктаар; 2. что эжер, бир јерге јуур (јуу-); (граблями) тырмаар (тырма-); (лопа- той) кÿреер (кÿре-); грести сено ӧлӧҥди бир јерге јуур; грести снег карды кÿреер

ГРЕТЬ несов.; в разн. знач. јылыдар (јылыт-), изидер (изит-); солнце греет кÿн јылыдат; греть воду сууны изидер; пальто совсем не греет тон чек јылытпайт; греть в тёплой воде ноги јылу сууда буттарды јылыдар; греть на солнышке спину кÿн- ге белин изидер; ◊ греть руки куурмактап байыыр

ГРÉТЬСЯ несов. јылынар (јылын-), јылыдынар (јылыдын-), изидинер (изи-

ГРИБОК

дин-); греться на солнышке кÿнге јылынар

ГРЕХ м.; в разн. знач. килинчек, кин- чек;отпущениегреховкинчектерин таштаганы; грехи молодости јиит тужы- ныҥ кинчектери; ◊ с грехом пополам jÿк арайдаҥ; от греха (подальше) ары кедери ГРЕШИ́ ТЬ несов. 1. кинчек эдер (эт-); грешить бесстыдно уйат јогынаҥ кинчек эдип турар; 2. (допускать ошибку, нару- шать какие-л. правила, противоречить чему-л.)удурлажар(удурлаш-),удура барар (бар-), јастыралар эдер (эт-), ээжи- лерди бузар (бус-); грешить против ис- тины чындыкка удура барар; 3. на кого (обвинять) бурулаар (бурула-), бурулу деп бодоор (бодо-); напрасно ты грешишь на него сен оны бурулу деп тегин бодоп

тургаҥ

ГРÉШНИК м. и ГРÉШНИЦА ж. кин-

чектÿ кижи, килинчектÿ кижи

ГРÉШНЫЙ, -ая, -ое 1. кинчектÿ, ки- линчектÿ; грешный человек кинчектÿ кижи; 2. только кратк.; разг. бурулу; в этом я не грешен мында мен бурулу эме- зим

ГРИБ м. 1. мешке; белый гриб ак меш- ке; сушеные грибы кургадып салган меш- келер; 2. (нарост на стволе дерева) ур; бе- рёзовый гриб кайыҥныҥ уры; 3. только мн. (дрожжи, спорынья и т.п.) мешкелер; паразитические грибы паразит мешке- лер; 4. перен. (о старом и слабом человеке) карган кижи

ГРИБНИ́ К м.; разг. мешкечи, мешке jуучы; старый грибник карган мешкечи

ГРИБНИ́ ЦА ж. 1. бот. мешкениҥ ÿре- ни; 2. мешке ӧскÿрер аҥылу јер; 3. разг. (похлёбка из грибов) грибница

ГРИБÓК м. 1. уменьш. от гриб; 2. биол. (микроорганизм) грибок, мешке; 3. (лёгкая постройка для отдыха) мешке, мешкечек;

гриб на детской площадке балдар ой- ноор площадкада мешкеГРИВА

ГРИ́ ВА ж. јал; лошадиная грива ат- тыҥ јалы

ГРИВÁСТЫЙ, -ая, -ое разг. узун јалду, јалы узун; гривастый конь узун јалду ат

ГРИЛЬЯ́ Ж м. грильяж

ГРИМ м.; театр. грим; снять грим

гримди арчып салар

ГРИМÁСА ж. гримаса

ГРИМÁСНИЧАТЬ несов. jÿзин чыр- чыйтар (чырчыйт-); гримасничать перед зеркалом кÿскÿниҥ алдында јÿзин чыр- чыйтып турар

ГРИМЁР м.; театр. грим салар кижи, грим салаачы; опытный гримёр ченемел- дÿ грим салаачы

ГРИМИРОВÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое грим эдер, грим салар; гримировальные краски грим салар будуктар

ГРИМИРОВÁТЬ несов. кого-что гримдеер (гримде-); гримировать актёра актёрды гримдеер

ГРИМИРОВÁТЬСЯ несов. 1. грими- ровать эдер (гримировать эт-), грим салар (сал-); этот актёр гримируется очень мало бу актёр сÿрекей ас грим салат

ГРИПП м.; мед. грипп; болеть грип- пом гриппле оорыыр

ГРИППОВÁТЬ несов.; разг. грипптеер (гриппте-); грипповать всю неделю бÿт- кÿл неделе грипптеер

ГРИППÓЗНЫЙ, -ая, -ое 1. грипп, грипптиҥ;гриппозноезаболевание гриппоору;гриппозныесимптомы грипптиҥ темдектери; 2. (вызванный грип- пом) грипптÿ, гриппле оору (оорыган); гриппозный больной гриппле оору кижи ГРИФ I м. 1. (фантастическое живот- ное в античной мифологии) гриф, кан-ке-

реде; 2. зоол. тас

ГРИФ II м.; муз. гриф

ГРИФ III м. 1. (печать, штемпель) гриф; 2. (надпись на документе или изда- нии) гриф; книга с грифом института ин- ституттыҥ грифы тургузылган бичик

ГРИФÉЛЬ м. грифель

ГРИФÓН м. см. гриф I 1

ГРОБ м. 1. межик; лежать в гробу ме- жикте јадар; идти за гробом межиктиҥ кийнинеҥ барар; 2. в знач. сказ.; перен., разг. (смерть) ӧлÿм; ◊ вогнать в гроб öлÿмге jетирер; стоять одной ногой в гро- бу ӧлӧрдиҥ бери jанында турар; до гроба ӧлӧрдиҥ ӧлгӧнчӧ; по гроб жизни ӧлгӧнчӧ

ГРОБНИ́ ЦА ж. гробница

ГРОБОВÓЙ, -ая, -ое 1. межиктиҥ;

гробовая крышка межиктиҥ какпагы;

1. 1. перен. (полный, абсолютный, глубо- кий – о тишине, молчании) ыҥ-шыҥ, бир де табыш јок; гробовое молчание бир де табыш јок

ГРОБОВЩИ́ К м. межик jазаачы; ста- рый гробовщик карган межик јазаачы

ГРОГ м. грог (кабак аракы ла ромды тату, изÿ суула кошмоктогон суузын)

ГРОЗÁ ж. 1. кÿкÿрт; ночные гро- зы тÿндеги кÿкÿрттер; дождь с грозой кÿкÿрттÿ јааш; 2. перен. (бурное событие, потрясение, беда, опасность) јеткер, тÿ- бек; над страной нависла гроза ороон- ныҥ ÿстинде тÿбек тура берди; 3. кого-че- го коркыдузы; директор был грозой всей школы директор бÿткÿл школдыҥ коркы- дузы болгон; лев – гроза зверей арслан – аҥдардыҥ коркыдузы

ГРОЗДЬ ж. сабак; гроздь ягод јиилек- терлÿ сабак

ГРОЗИ́ ТЬ несов. 1. чем кезедер (кезет-), кекенер (кекен-); грозить пальцем сабар- ла кезедер; грозить штрафом штрафла кезедип турар; грозить судом јаргыла кекенип турар; 2. чем (заключать в себе угрозу) чочыдар (чочыт-); скала грозит обвалом кайа кöчкö болорыла чочыдып турат; циклон грозит наводнением ци- клон чайык болорыла чочыдып турат;

1. 1. кому (заключать в себе какую-л. угрозу, опасность для кого-, чего-л.) алдында ту- рар (тур-); ему грозит гибель ол ӧлÿмниҥ алдында турат; 4. разг. сӧзин берер (бер-);

грозил вернуться с работы вовремя иштеҥ ӧйинде келер деп сӧзин берген; грозил пригласить к себе в гости айлына кычырарга сӧзин берген

ГРÓЗНЫЙ, -ая, -ое 1. (суровый) ка- лапту, коркышту, казыр; грозный пра- витель казыр башчы; 2. (грозящий опас- ностью, гибелью) казыр, кату; грозный враг калапту ӧштÿ; грозный вид казыр бÿдÿш; грозные годы войны јууныҥ кату јылдары; 3. разг. (выражающий угрозу) кату, казыр; грозное послание кату јетирÿ ГРОЗОВÓЙ, -ая, -ое кÿкÿрттÿ; гро- зовой дождь кÿкÿрттÿ јаҥмыр; грозовое

лето кÿкÿрттÿ јай

ГРОМ м. 1. кÿкÿрт; 2. (сильный шум) тал-табыш, кÿзÿрт; гром аплодисментов колчабыжуныҥ тал-табыжы; гром иду- щих танков барып јаткан танктардыҥ кÿзÿрти; ◊ как громом поразить (оше- ломить, оглушить) тыҥ кайкадып ийер; метать громы и молнии тыҥ калаптанар; гром среди ясного неба сакыбаган jа- нынаҥ (кенетийин)

ГРОМÁДА ж. бÿдÿмиле јаан, бийик неме

ГРОМÁДИНА ж.; разг. сÿрекей jаан неме

ГРОМÁДНЫЙ, -ая, -ое сÿрекей jаан; громадный город сÿрекей јаан кала; гро- мадный успех сÿрекей јаан једим

ГРОМИ́ ТЬ несов. кого-что 1. оодо согор (оодо сок-); громить врага ӧштÿ- ни оодо согор; 2. перен., разг. (обличать) табару эдер (эт-), бермелеер (бермеле-), бермезин берер (бер-), сурузын берер; гро- мить на собрании јуунда бермезин берер ГРÓМКИЙ, -ая, -ое 1. тыҥ; громкий голос тыҥ ÿн; громкий смех тыҥ кат- кы; громкая музыка тыҥ кÿÿ; 2. перен. (известный) jарлу, ады јарлу, тал-та- бышту; громкое имя атту-чуулу ат; гром- кий успех јарлу једим; громкий скандал тал-табышту кериш; 3. (излишне торжест- венный)ӧткÿрекӧдÿриҥилÿ,тееркек; громкие слова ӧткÿре кӧдÿриҥилÿ сӧстӧр

ГРОССМЕЙСТЕРСКИЙ

ГРОМКОГОВОРИ́ ТЕЛЬ м. громкого- воритель

ГРОМКОГОЛÓСЫЙ, -ая, -ое тыҥ

ÿндÿ, ÿни тыҥ; громкоголосый человек

ÿни тыҥ кижи

ГРОМОВÓЙ и ГРОМÓВЫЙ, -ая, -ое

1. кÿкÿрттÿ; 2. перен. jоон; громовой го- лос jоон ÿн; 3. (сокрушительный, ошелом- ляющий) алаҥ кайкадар; громовая весть алаҥ кайкадар јетирÿ

ГРОМОГЛÁСНЫЙ, -ая, -ое 1. (о голосе, пении и т.п.) тыҥ, јоон; громоглас- ные звуки оркестра оркестрдыҥ тыҥ табыштары; 2. (обладающий громким го- лосом) јоон ÿндÿ; громогласный человек јоон ÿндÿ кижи

ГРОМОЗДИ́ ТЬ несов. что чогор (чок-); громоздить книги бичиктерди чогуп ту- рар

ГРОМОЗДИ́ ТЬСЯ несов. 1. чогулып турар (чогулып тур-); громоздятся льди- ны тоштор чогулып јат; 2. разг. јÿк арай- даҥ чыгар (чык-); женщины с узлами громоздились на телеги тÿÿнчектÿ ÿй улус абраларга јÿк арайдаҥ чыгып турган

ГРОМÓЗДКИЙ, -ая, -ое јаан; громозд- кие вещи јаан немелер; громоздкая ме- бель јаан мебель

ГРОМООТВÓД м. громоотвод, кÿкÿрт туураладар јазал

ГРОМОПОДÓБНЫЙ, -ая, -ое кÿкÿрт ошкош, кÿкÿрт кептÿ, ӧткÿре тыҥ; громо- подобный голос кÿкÿрт кептÿ ÿн

ГРОМЫХÁТЬ несов.; разг. табышта- нар (табыштан-) кӱзӱреер (кӱзӱре-); гро- мыхают колёса кӧлӧсӧлӧр кÿзÿреп турат

ГРОССМÉЙСТЕР м.; шахм. грос- смейстер; турнир гроссмейстеров грос- смейстерлердиҥ маргааны

ГРОССМÉЙСТЕРСКИЙ,-ая,-ое

гроссмейстерский, гроссмейстер, грос- смейстердиҥ; гроссмейстерское звание гроссмейстердиҥ јамызыГРОТ

ГРОТ I м. (пещера) куй таш

ГРОТ II м.; мор. парус

ГР ОТÉСК м .; лит. гротеск

ГРОТÉСКНЫЙ, -ая, -ое гротеск; гро- тескный стиль гротеск мар

ГРÓХНУТЬ сов. и однокр., что и без доп. 1. кÿзÿреп калар (кÿзÿреп кал-); грохнули выстрелы мылтыктыҥ адыжы кÿзÿреп калды; 2. что; разг. (поставить, бросить, уронить что-л. с сильным шу- мом, грохотом) кÿлÿредип ийер (кÿлÿре- дип ий-); грохнуть мешок с картошкой на пол картошколу таарды полго кÿлÿре- дип ийер

ГРÓХНУТЬСЯ сов.; разг. кÿлÿрей бе- рер (кÿлÿрей бер-), кÿлÿрт эдер (эт-); грох- нуться в погреб погреб тӧӧн кÿлÿрей бе- рер; грохнуться с лестницы текпиштеҥ кÿлÿрт эдер

ГРÓХОТ I м. (шум, звук) кÿзÿрт, кÿлÿрт;

грохот пушек пушкалардыҥ кÿзÿрти

ГРÓХОТ II м.; тех. (устройство для просеивания) элгек

ГРОХОТÁТЬ несов. (о громе, орудии) кÿркÿреер (кÿркÿре-), кÿзÿреер (кÿзÿре-); (о поезде) кÿÿлеер (кÿÿле-); грохочут пушки пушкалар кÿзÿреп турат

ГРОШ м. 1. уст. (монета в полкопейки) акча; 2. только мн. гроши́ ; разг. (ничтож- ная цена) ӧткÿре ас акча, jеҥил баа, јабыс

баа; продать за гроши јеҥил баага садып ийер; за работу платят гроши иш учун ӧткÿре ас акча тӧлӧп јадылар; 3. только мн. грош ; разг. акча; гроши нужны акча керек; 4. (мелкая монета Польши и Ав- стрии) грош; ◊ гроша ломаного не стоит неге де турбас

ГРУБÉТЬ несов. кадар (кат-); кожа рук грубеет на ветру колдыҥ терези салкынга кадат

ГРУБИ́ ТЬ несов. кому кату айдар (айт-), кизиреер (кизире-), јаман айдар, кезем сӧс айдар; грубить старшим јаан јашту улус- ка кизиреп турар

ГРУ́ БОСТЬ ж. 1. кату болоры, кезем болоры, јаман кылыктанары; грубость

игроков ойноочылардыҥ кезем болоры;

1. кату сӧс, јаман кылык; говорить гру- бости кату сӧс айдар; Только без грубо- стей! Јаҥыс ла јаман кылык јогынаҥ!

ГРУ́ БЫЙ, -ая, -ое 1. (простой, прими- тивный) тегин; грубое бутылочное стек- ло болуштоптыҥ тегин шили; 2. (жёст- кий) кату; грубая обувь кату ӧдÿк; грубая шерсть кату тÿк; 3. (неприятный на слух, резкий и низкий – о голосе, смехе) кату, јоон; грубый голос јоон ÿн; 4. (сделанный приблизительно, в общих чертах) текши, бодоштыра; грубый подсчёт бодоштыра тоолош; 5. (лишённый внешнего или вну- треннего изящества, тонкости, утончён- ности) кату эдилген, кату-кабыр; грубая мебель кату эдилген мебель; грубая ра- бота кату-кабыр иш; 6. (невежливый, не- деликатный, неучтивый) кезем; грубый продавец кезем садучы; 7. (нарушающий элементарные правила чего-л.) тыҥ, јаан; грубая ошибка јаан јастыра; грубое нару- шение дисциплины дисциплинаны тыҥ бусканы

ГРУ́ ДА ж. чогум, чогунты; груда камней чогум таштар; груда писем чогунты самаралар

ГРУДИ́ НКА ж. тӧш, тӧш эт

ГРУДНИ́ ЦА ж.; разг. эмчектиҥ оорузы ГРУДНÓЙ, -ая, -ое 1. тӧш; грудные мышцы тӧш балтырлар; 2. (относящийся к кормлению грудью) эмчек; грудной младенец эмчек бала

ГРУДЬ ж. 1. анат. тӧш, кӧгÿс; полу- чить удар в грудь тӧжине соктыртып алар; 2. (женская) эмчек; отнять от груди эмчектеҥ айрып салар; 3. (у рубашки, пла- тья) тӧш; застегнуть грудь рубашки чам- чаныҥ тӧжин топчылап салар; ◊ встать грудью на защиту родины тӧрӧлин ко- рыырга тынын кысканбай, туруп чыгар

ГРУЖÉНИЕ с. коштоп салары

ГРУЖЁНЫЙ, -ая, -ое кошту, коштоп салган; гружёные вагоны кошту вагон-

дор; гружёные машины коштоп салган кӧлÿктерГРУЗ м. 1. (тяжесть) уур неме, бас- кыш; держать грибы под грузом мешке- лерди баскыштыҥ алдында тудар; 2. (то- вары, предназначенные для перевозки) кош; скоропортящийся груз тÿрген ÿрелер кош; 3. (бремя) јÿк; груз ошибок јастырыштардыҥ јÿги

ГРУЗДЬ м. груздь (мешке)

ГРУЗИ́ ТЬ несов. что коштоор (кошто-); грузить машину дровами кӧлÿкти одынла коштоор; грузить коней в вагоны аттарды вагондорго коштоп ту- рар

ГРУЗНÉТЬ несов.; разг. семирер (се- мир-), јооноор (јооно-); грузнеть с годами јаш јаанаганыла јооноп турар; к старости начать грузнеть карыр јӧбинде семирип баштаар

ГРУ́ ЗНЫЙ, -ая, -ое 1. уур; грузный диван уур диван; грузная ноша уур јÿк; 2. (располневший) семис, јоон; грузный человек јоон кижи; 3. (тяжёлый – о по- ходке) уур; грузная походка уур базыт; 4. (тяжело нагруженный) уур кошту;

грузный корабль уур кошту кереп

ГРУЗОВИ́ К м. кош тартар кӧлÿк; гру- зовик с дровами одын коштоп алган кӧлÿк ГРУЗОВÓЙ, -ая, -ое кош тартар; гру- зовой самолёт кош тартар самолёт; грузовое такси кош тартар такси

ГРУЗОПОДЪЁМНИК м. грузоподъ- ёмник, кош кӧдÿрер кӧлÿк (домкрат, кран) ГРУЗОПОДЪЁМНЫЙ, -ая, -ое кош

кӧдÿрер; грузоподъёмная машина кош кӧдÿрер кӧлÿк

ГРУ́ ЗЧИК м. и ГРУ́ ЗЧИЦА ж. кош коштоор кижи, кош коштоочы

ГРУНТ м. 1. тобрак, јер; глинистый грунт той балкашту јер; мёрзлый грунт тоҥ јер; 2. (твёрдое дно) jep, јердиҥ кыр- тыжы; подводный грунт сууныҥ алдын- дагы јер; 3. иск. (нижний слой краски, ко- торым покрыт холст, предназначенный для живописи) грунт; 4. иск. (заштрихо- ванное поле, фон в гравюрах и рисунках) грунт

ГРУСТИТЬ

ГРУНТОВÁТЬ несов. что; иск. грун- товать эдер (грунтовать эт-), грунт салар (сал-); грунтовать стену стенеге грунт салар

ГРУНТОВÓЙ, -ая, -ое грунт, јер; грун- товая дорога грунт јол (кара jол); грунто- вые воды јердиҥ алдындагы суулар

ГРУ́ ППА ж. 1. группа, бӧлÿк; группа островов ортолыктардыҥ бӧлÿги; группа бойцов черÿчилдердиҥ бӧлÿги; 2. (сово- купность веществ, предметов, явлений) бӧлÿк, бÿдÿм; группа новых слов јаҥы сӧстӧрдиҥ бир бӧлÿги; группа крови канныҥ группазы; инвалидность пер- вой группы кенек болгоныныҥ баштапкы группазы; 3. (коллектив людей, связанных общей целью и т.п.) группа, ӧмӧлик; груп- па шахтёров шахтёрлордыҥ ӧмӧлиги; экскурсионная группа экскурсионный группа

ГРУППИРОВÁТЬнесов.кого-что

1. группировать эдер (группировать эт-), бириктирер (бириктир-), бӧлиир (бӧли-); группировать на сцене участников кор- дебалета сценада кордебалеттиҥ туружаа- чыларын группировать эдер; 2. (класси- фицировать) группировать эдер, ылгаар (ылга-); группировать факты чын болгон керектерди ылгаар

ГРУППИРОВÁТЬСЯ несов. группа- га (бöлÿкке) бӧлинер (бӧлин-), јуулыжар (јуулыш-); экспонаты группируются тематически экспонаттар группага тема аайынча бöлингилейт; вокруг него груп- пируются мотористы оны айландыра мо- тористтер jуулыжат

ГРУППОВÓЙ, -ая, -ое 1. группо- вой, бӧлÿк; групповые игры групповой ойындар; 2. (ограниченный пределами ка- кой-л. одной группы) группаныҥ, алдынаҥ башка; групповые интересы группаныҥ јилбÿлери

ГРУСТИ́ ТЬ несов. 1. кунугар (кунук-), эригер (эрик-); грустить о родных јуук улузына эригип турар; грустить втайне јажытту кунугып турар; 2. (о музыкаль-ГРУСТНЫЙ

ных инструментах) кунукчылду ойноор (ойно-); скрипка грустит скрипка ку- нукчылду ойнойт

ГРУ́ СТНЫЙ, -ая, -ое 1. эрикчил, ку- нукчыл; Почему вы так грустны? Нениҥ учун слер мындый кунукчыл?; грустная песня эрикчил кожоҥ; 2. (вызывающий, навевающий грусть) кунукчыл, эрикчил; грустные берега эрикчил јараттар; груст- ное море эрикчил талай; 3. разг. (досад- ный) ачынчылу; грустные результаты ачынчылу турулталар

ГРУСТЬ ж. эрикчил, эригери, эригип турары, кунугары, кунугыш, кунугып ту- рары; в глазах грусть кӧстӧринде куну- гыш (эрикчил)

ГРУ́ ША ж. 1. (плод и дерево) груша;

зимний сорт груши грушаныҥ кышкы сорты; повидло из груши грушанаҥ эткен повидло; 2. (предмет, имеющий форму этого плода) груша; груша клизмы клиз- ма эдер груша; 3. спорт. груша; трениро- вочная груша таскадынар груша; ◊ гру- ши (с дерева) околачивать јалбагынаҥ јадар

ГРУШЕВИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое груша ошкош; грушевидные бусинки груша бÿдÿмдÿ јинјиниҥ болчокторы

ГРУШЕВЫЙ, -ая, -ое 1. грушаныҥ;

грушевоедеревогрушаныҥагажы;

1. (сделанный из груши) грушанаҥ эткен; грушевое варенье грушанаҥ эткен варе- нье

ГРЫ́ ЖА ж.; мед. грыжа; у малыша грыжа јаш балада грыжа

ГРЫ́ ЗЛО с.; спец. сулук

ГРЫЗНЯ́ ж.; разг. 1. (драка между животными) согуш, тудужары; собачья грызня ийттердиҥ тудушканы; 2. перен. (спор, ссора) блааш-тартыш, кериш, ӧӧн- бӧкӧн; начать грызню блааш-тартыш баштап ийер; внутрисемейная грызня биле ичиндеги ӧӧн-бӧкӧн

ГРЫЗТЬ несов. 1. что кемирер (ке-

мир-), челдеер (челде-); грызть кость

сӧӧк челдеер; грызть ногти тырмактарын кемирер; 2. перен., разг. (докучать при- дирками, бранью, упрёками) челдеер; гры- зть невестку келдин челдеп турар; 3. (о мыслях, чувствах и т.п.) ӧйкӧӧр (ӧйкӧ-); меня грызла совесть мени уйадым ӧйкӧп турды; ◊ грызть гранит науки кичеенип ÿренер

ГРЫ́ ЗТЬСЯ несов. 1. (о животных) со- гужар (согуш-), тудужар (тудуш-); на ули- це грызутся собаки оромдо ийттер туду- жат; 2. перен., разг. (спорить, ссориться) тартыжар (тартыш-), керижер (кериш-); грызться с руководством башкараачы- ларла тартыжар; грызутся друг с другом бой-бойлорыла керижип турат

ГРЫЗУ́ Н м.; зоол. керткин

ГРЯДÁ ж. 1. (горный кряж) сын; гор- ная гряда туулардыҥ сыны; 2. (узкая по- лоса вскопанной земли в огороде) гряда; длинная гряда узун гряда; 2. чего (полоса, ряд однородных предметов) сын; гряда лесов агаш аразыныҥ сыны; гряды волн толкулардыҥ сындары

ГРЯ́ ДИЛЬ м. грядиль

ГРЯДУ́ ЩИЙ, -ая, -ее 1. келер, боло- тон; грядущие морозы болотон сооктор; грядущие века келер чактap; ◊ на сон грядущий уйку алдында

ГРЯЗЕВÓЙ, -ая, -ое балкажы томду; грязевые источники балкажы томду суу- лар

ГРЯЗЕЛЕЧÉБНИЦА ж.; мед. бал-

кашла эмдеер jep, балкашла эмденер jep; Крымские грязелечебницы Крымныҥ балкашла эмденер эмчиликтери

ГРЯЗЕЛЕЧÉНИЕ с. балкашла эмдене- ри, балкашла эмдеери; пройти курс гря- зелечения балкашла эмденериниҥ курста- рын ӧдÿп салар

ГРЯЗНИ́ ТЬ несов. 1. кого-что бал- каштаар (балкашта-), кирлеер (кирле-), киртидер (киртит-); грязнить пол полды балкаштаар; грязнить воду сууны кир-

тидер; 2. кого; перен. (порочить) уйаткатÿжÿрер (тÿжÿр-), уйатка салар (сал-); грязнить репутацию јакшы адын јабар- лаар; грязнить себя предательством са- дынчагыла бойын уйатка салар

ГРЯЗНИ́ ТЬСЯ несов. кирленер (кир- лен-), киртиир (кирти-); пальто грязнит- ся в поездах тон поездтерде кирленип jат; реки грязнятся суулар киртийт

ГРЯ́ ЗНЫЙ, -ая, -ое 1. балкашту, кир- лÿ; грязная дорога балкашту јол; гряз- ный снег кирлÿ кар; 2. (экологически не- чистый, загрязнённый) кирленип калган; грязная атмосфера кирленип калган ат- мосфера; 3. (испачканный, измазанный) кирлÿ; грязный щенок кирлÿ кÿчÿк; Ка- кой же ты грязный! Кандый сен кирлÿ!; 4. (о делах и поступках) јаман, коомой, кара; грязное дело коомой керек; гряз- ные махинации јаман куурмакту керек- тер; 5. (непристойный) уйатту, јарабас, эби јок; грязные сплетни эби јок коптор; грязная история уйатту керек; 6. (о цве- те) боромтык, кирлÿ ӧҥдÿ; море грязного цвета кирлÿ ӧҥдÿ талай

ГРЯЗЬ ж. 1. балкаш; засохшая грязь кургап калган балкаш; после дождя на дороге грязь јаҥмырдыҥ кийнинде јол- до балкаш; 2. (нечистота) кир, кир-тор; (пыль) тоозын-тобрак; (сор) сÿрее-чöп; жить в грязи кирде јадар; Убери за со- бой грязь! Бойыҥныҥ кийниҥнеҥ сÿрее- чöпти арчып сал!; 3. (о химических и ра- диоактивных веществах) сÿрее-чӧп; радиоактивная грязь радиоактивный сÿрее-чӧп; 4. (естественные отложе- ния, используемые как лечебное средство) балкаш; лечиться грязями балкашла эм- денер; 5. только ед.; разг. (помарки, ис- правления в тексте) тÿзедÿ, тÿзеткен јер, кирлеген јер; из-за грязи придётся пе- реписывать тÿзедÿлер бар учун ойто би- чиирге келижип јат; 6. только ед. (что-л. низменное, безнравственное, бесчестное и

т.п.) уйат јогы

ГУБИТЬ

ГРЯ́ НУТЬ сов. 1. (загрохотать) кÿр- кÿреп ийер (кÿркÿреп ий-), кÿзÿреп ийер (кÿзÿреп ий-), јызырап ийер (јызырап ий-), јарсылдап ийер (јарсылдап ий-); гря- нул гром кÿкÿрт кÿркÿреп ийди; грянул выстрел мылтыктыҥ табыжы јызырап ийди; 2. что (внезапно громко закричать) кенетийин кыйгыра берер (кыйгыра бер-); (запеть) кенетийин кожоҥдой берер (ко- жоҥдой бер-); (заиграть что-л.) кенетий- ин ойной берер (ойной бер-); оркестр гря- нул марш оркестр кенетийин марш ойной берди; 3. перен. (разразиться) кенетийин баштала берер (баштала бер-), кенетийин башталып калар (башталып кал-), кене- тийин тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-); грянула война јуу кенетийин баштала берди; но- чью может грянуть мороз тÿнде кенетий- ин соок тÿжÿп калардаҥ айабас

ГУÁШЬ ж. гуашь

ГУБА I ж. 1. эрин; верхняя губа ÿсти- ги эрин; целовать в губы эриндерине ок- шоор; 2. мн. гýбы; спец. капкы, кыскаш

ГУБА II ж.; геогр. булуҥ (кириш суу)

ГУБА III ж.; ист. губа

ГУБА IV ж.; воен. губа; за опоздание – губа оройтыганы учун – губа; сесть на губу губага отурар

ГУБЕРНÁТОР м. губернатор

ГУБЕРНÁТОРСКИЙ, -ая, -ое губер- натордыҥ; губернаторская должность губернатордыҥ јамызы

ГУБÉРНИЯ ж.; ист. губерния; Том- ская губерния Том-Тураныҥ губерниязы

ГУБÉРНСКИЙ, -ая, -ое губернский, губернияныҥ; губернский город гу- бернский кала; губернская газета губер- нияныҥ газеди

ГУБИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое каршулу, jeткерлÿ; губительное влияние каршулу камаан; губительный огонь jеткерлÿ от

ГУБИ́ ТЬ несов. 1. (уничтожать, раз- рушать) јоголтор (jоголт-), бузар (бус-), кырар (кыр-); (делать никуда негодным) ÿреер (ÿре-); губить лес агаштарды кырар;ГУБКА

губить урожай тÿжÿмди ÿреер; 2. (уби- вать; ставить в тяжёлое положение) ӧлтÿрер (ӧлтÿр-), јаба базар (бас-), јыга базар; губить молодость јиит тужын јаба базар; губить себя курением таҥкылашла бойын ӧлтÿрер; 3. (бесполезно тратить время, деньги, силы и т.п.) калас ӧткÿрер (ӧткÿр-), калас ÿреер (ÿре-); губить время ӧйди калас ӧткÿрер; губить деньги акча- ны калас ÿреер

ГУ́ БКА I ж.; уменьш.-ласк. от губá I 1 ГУ́ БКА II ж. (тип низших многокле- точных животных, обитающих в морях) губка; 2. (изделие из резины, поролона) губка; мыться губкой губкала јунунар;

массажная губка массаж эдер губка

ГУБНÓЙ, -ая, -ое эрин; губная пома- да эрин сÿртер помада; губная гармошка эрин гармошка; 2. лингв. (о звуках) эрин чӧйилер; губные звуки эрин чӧйилер та- быштар

ГУВЕРНÁНТКА ж. гувернантка; пой- ти в гувернантки гувернантка болуп ба- рар

ГУДÉНИЕ с. кÿÿлеш, кÿÿлеп турганы;

гудение проводов эмиктердиҥ кÿÿлежи

ГУДÉТЬ несов. 1. кÿÿлеер (кÿÿле-); самолёт гудит самолёт кÿÿлейт; тепло- ход гудит теплоход кÿÿлейт; 2. перен., разг. (монотонно, надоедливо говорить) кÿÿлеер, кыҥылдаар (кыҥылда-); во всех углах гудят про повышение цен бастыра толыктарда баалар бийиктегени керегин- де кÿÿлешкилейт; 3. (об ощущении боли, усталости) сыстаар (сыста-); всё тело гу- дело бастыра эди-каны сыстаган; 4. жарг. (кутить, веселиться) кÿÿлеер; третий день гудят – свадьба ÿчинчи кÿн кÿÿлеш- килейт – той

ГУДÓК м. 1. (свисток) гудок, сыгырт- кыш; гудок автомобиля кӧлÿктиҥ гудогы; включить гудок сыгырткышты иштедип ийер; 2. (монотонный низкий звук) гудок, табыш; выйти на митинг по гудку ми- тингке гудоктыҥ табыжыла чыгар; гудок сигнализации сигнализацияныҥ табыжы

ГУДРÓН м. 1. (вещество) гудрон; 2. разг. (дорога) гудронло јабылган јол

ГУДРОНИ́ РОВАТЬ сов., несов. что гудрондоп салар (гудрондоп сал-), гудрон- доор (гудрондо-); гудронировать шоссе шоссени гудрондоор

ГУЖ м. (часть упряжки) 1. комуттыҥ кулагы; натянуть гужи комуттыҥ кула- гын тартып салар; 2. уст. абралу ат

ГУЛ м. кÿÿлеш; гул голосов ÿндердиҥ кÿÿлежи; самолётный гул самолёттыҥ кÿÿлежи

ГУ́ЛКИЙ, -ая, -ое 1. тыҥ, ыраак угулар, узак јоголбос; гулкое эхо узак јоголбос јаҥылга; гулкий хохот тыҥ каткы; 2. (уси- ливающий звуки, имеющий сильный резо- нанс) јаҥылгалу, јаҥылгазы тыҥ; гулкая комната јаҥылгазы тыҥ кып

ГУЛЯ́ НЬЕ с. јыргал; народное гуля- нье эл-јонныҥ јыргалы

ГУЛЯ́ ТЬ несов. 1. (совершать прогулку) базып jÿрер (базып јÿр-), баскындап jÿрер (баскындап јÿр-); гулять около дома ай- лыныҥ јанында базып јÿрер; гулять вдоль Катуни Кадын сууны јакалай баскындап јÿрер; 2. (быть в движении, перемещать- ся в разных направлениях) јÿрер (јÿр-), јÿ- гÿрер (јÿгÿр-); айланар (айлан-); јайканар (јайкан-); в горах гуляет эхо кырларда јаҥылга јÿрет; за окном гуляет метель кӧзнӧктиҥ ары јанында шуурган айланат; стрелка весов гуляет бескениҥ стрелка- зы јайканып турат; 3. (иметь хождение, распространяться) јÿрер; грипп гуляет по городу калада грипп јÿрет; 4. неодобр. (постоянно меняться; не иметь стабиль- ного вида, качества) солынар (солын-), калыыр (калы-), кыйа барар (бар-); у вас вес гуляет слердиҥ бескегер солынып турат; строчка гуляет јик кыйа барат;

1. разг. (оставаться без применения или

не достигать своего непосредственного адресата, назначения и т.п.) јÿрер; Пись- мо получил? – Нет, где-то ещё гуляет Самара алдыҥ ба? – Јок, кайда да јÿрет;

1. разг. (отдыхать) амыраар (амыра-); месяц работает – два гуляет бир ай иштеп турат – эки ай амырайт; 7. разг. јыргаар (јырга-), байрамдаар (байрамда-); гулять на свадьбе тойдо байрамдаар; гулять на дне рождения чыккан кÿнде јыргаар; 8. с кем (быть в близких, любовных отноше- ниях) јууктажып турар (јууктажып тур-); (о животных в брачный период) маҥтаар (маҥта-); (о собаках) кÿрсÿктеер (кÿрсÿк- те-); собака гуляет ийт кÿрсÿктейт

ГУЛЯ́ Ш м.; кул. гуляш; готовить гу- ляш гуляш белетеер

ГУМАНИ́ СТ м. гуманист

ГУМАНИТÁРНЫЙ, -ая, -ое 1. гума-

нитарный, гуманитар; гуманитарные на- уки гуманитар билимдер; 2. (основанный на любви к человеку и заботе о нём) гума- нитарный; гуманитарная помощь гума- нитарный болуш

ГУМÁННОСТЬ ж. килеҥкейи, jaлaкaй; гуманность обращения јалакай болоры

ГУМÁННЫЙ, -ая, -ое 1. кижи кÿÿндÿ, јалакай; быть гуманным кижи кÿÿндÿ бо- лор; 2. (основанный на принципах гуманиз- ма) кижи кÿÿндÿ, јалакай; гуманное обра- щение с заключёнными катуныҥ јеринде отургандарга кижи кÿÿндÿ болоры

ГУМНÓ с. 1. (помещение) јуунадылган аш салар јер; 2. (крытая площадка для мо- лотьбы) идирген

ГУ́ ННЫ мн. (ед. гунн м.) гунндар ГУРМÁН м. гурман ГУРМÁНСТВО с. гурманство

ГУРТ м. 1. (стадо домашних живот- ных) ÿÿр; гурт коров уйлардыҥ ÿÿри; гнать гурты ÿÿр малды айдаар; 2. спец. оок акчаныҥ кыры; 3. архит. гурт

ГУРТОВЩИ́ К м. 1. (погонщик) мал ай- даачы; 2. (торговец скотом) мал садаачы

ГУРТÓМ нареч.; разг. 1. ÿÿрле; поку- пать гуртом ÿÿрле садып алар; 2. (гурь- бой) кожо, јаба; шли гуртом јаба барган- дар

ГУ́ СЕНИЦА ж. 1. зоол. гусеница,

кӧбӧлӧктиҥ курты; 2. тех. (лента в виде

ГУЩА

цепи) гусеница; гусеница танка танктыҥ гусеницазы

ГУ́ СЕНИЧНЫЙ, -ая, -ое тех. гусенич- ный; гусеничный трактор гусеничный трактор

ГУСЁНОК м. кастыҥ балазы

ГУСИ́ НЫЙ, -ая, -ое кастыҥ; гусиное перо кастыҥ јуҥы; 2. (такой, как у гуся) кас ошкош; (длинный и тонкий) чичке; гу- синая походка кас ошкош базыт; гусиная шея чичке мойын

ГУСТÉТЬ несов. койылар (койыл-); ту- ман густеет туман койылат

ГУ́ СТО нареч. 1. койу; трава растёт густо ӧлӧҥ койу ӧзӧт; густо посадить се- мена ÿрендерди койу отургызып салар; 2. перен., разг. (много) кӧп; не густо кӧп эмес

ГУСТÓЙ, -ая, -ое 1. в разн. знач. койу, калыҥ; густая трава койу ӧлӧҥ; густая шерсть калыҥ тÿк; густые волосы койу чач; густой снег калыҥ кар; густой чай койу чай; густой цвет койу öҥ; 2. (пол- нозвучный, низкий – о звуке, голосе) јоон; густой бас јоон ÿн

ГУСТОЛИ́ СТВЕННЫЙ, -ая, -ое койу јалбырактарлу, јалбырактары койу; густо- лиственная берёза койу јалбырактарлу кайыҥ

ГУСТОТÁ ж. койузы; густота моло- ка сÿттиҥ койузы; густота волос чачтыҥ койузы

ГУСЫ́ НЯ ж. тижи кас

ГУСЬ м. кас; белые гуси ак кастар;

• как с гуся вода неме де болбос; хорош гусь ирон. тӧгÿнчи кижи

ГУСЯ́ ТИНА ж.; кул. кастыҥ эди

ГУ́ ЩА ж. 1. (осадок) шак; слить гущу шагын тӧгÿп ийер; 2. (густая часть супа, похлёбки, компота) койузы; подлить гущи койузын уруп берер; 3. обычно чего (густая заросль, чаща) jыш, jыш jер; лес- ная гуща агаш аразыныҥ jыш jери; 4. (се- редина, центр) ӧзӧк, ортозы; оказаться в гуще боя јуу-согуштыҥ ортозында болуп калар

ДА I частица утверд. эйе; да, я был там эйе, мен ондо болгом

ДА II союз 1. соед. ла (ле); зима да лето кыш ла jaй; 2. противит. je; я бы пришёл, да нет свободного времени мен келер эдим, je чӧлӧӧ ӧй jок

ДАВÁТЬ несов. см. дать

ДАВИ́ ТЬ несов. 1. кого-что, на ко- го-что (налегать тяжестью) базар (бас-); снег давит на крышу кар jабынтыны ба- зып jaт; 2. что (стягивать, жать) тудар (тут-), кызар (кыс-); обувь давит ӧдӱк ту- дат; 3. что (выжимать, разминать) сыгар (сык-), былчыыр (былчы-); давить сок сок сыгар; давить ягоды jиилек былчыыр; 4. кого (истреблять) тудар; ӧлтӱре тудар (ӧлтӱре тут-); былча базар (былча бас-); хорёк давил кур сарас такааларды ӧлтӱре туткан; 5. кого-что; перен. (притеснять, угнетать) кыстаар (кыста-)

ДАВИ́ ТЬСЯ несов. карылар (карыл-);

давиться костью сӧӧккӧ карылар

ДАВЛÉНИЕ с. 1. тебӱ; кровяное дав- ление канныҥ тебӱзи; 2. перен. кыстаары, кыстап турганы

ДÁВНИЙ, -яя, -ее удаган, удап калган;

давние дела удап калган керектер

ДАВНÓ нареч. 1. туку качан, туку кажы чакта; это было давно бу туку кажы чак- та болгон; 2. (в течение долгого времени) узак; давно не встречал узак туштабады

ДÁВНОСТЬ ж. удаганы, удап калга- ны; давность дела керектиҥ удаганы; за давностью преступления каршулу керек- тиҥ удап калганынаҥ

ДАВНЫ́ М-ДАВНÓ нареч. туку бир качанда, туку кажы-кажы чакта; дав- ным-давно забыто туку бир качанда ун- дылып калган; дело было давным-давно

керек туку кажы-кажы чакта болгон

ДÁЖЕ частица усил. керек дезе; даже ребёнок это знает керек дезе оны бала би- лер

ДÁЛЕЕ нареч. 1. (дальше) ыраак; не далее двух километров эки километрдеҥ ыраак эмес; 2. (потом, затем) оныҥ кий- нинде, оноҥ ары; далее стоял дом оныҥ кийнинде тура турган

ДАЛЁКИЙ, -ая, -ое 1. (отделённый расстоянием) ыраак, ыраактагы; мой да- лёкий друг ыраактагы наjым; далёкие страны ыраак ороондор; 2. (большой про- тяжением) ыраак; далёкий путь ыраак jол; 3. (отдалённый временем) узак, ыра- ак; далёкое будущее ыраак келер ӧй; 4. перен. (чуждый) ортозы ыраак; далёкие родственники ортозы ыраак тöрöгöндöр

ДАЛЕКÓ нареч. (по расстоянию и вре- мени) ыраак, ыраакта; я живу далеко от вас мен слердеҥ ыраак jадып jaдым; да- леко горел огонёк ыраакта одычак кӱйӱп турды

ДАЛЬ ж. 1. ыраак jep; ехать в даль ыраак jepгe барар; 2. ыраак телкем; голу- бая даль озера кӧлдиҥ чаҥкыр телкеми

ДАЛЬНÉЙШИЙ, -ая, -ее 1. оноҥ ары, оноҥ ары болгон; дальнейшие события оноҥ ары болгон керектер; 2. мынаҥ ары; в дальнейшем видно будет мынаҥ ары кöрӱне берер

ДÁЛЬНИЙ, -яя, -ее см. далёкий ДАЛЬНОБОЙНЫЙ, -ая, -ое воен.

ыраак адар; дальнобойное ружьё ыраак адар мылтык

ДАЛЬНОВИДНЫЙ, -ая, -ое ажынды- ра (озолондыра) билип (шӱӱп, кöрӱп) ту- рар; дальновидный парень озолондыра билип турар уул

ДАЛЬНОЗÓРКИЙ, -ая, -ое ыраактаҥ jакшы кӧрӧр; дальнозоркий человек

ыраактаҥ jакшы кӧрӧр кижиДАЛЬНОЗÓРКОСТЬ ж. ыраак кӧрӧр аргалузы, ыраакта немени jакшы кӧрӧр аргалузы; дальнозоркость – одно из тре- бований для поступления во флот ыраак кӧрӧр аргалузы – флотко кирерге керектӱ некелтелердиҥ бирӱзи

ДÁЛЬНОСТЬ ж. ыраагы; определить дальность полёта снаряда снарядтыҥ учужыныҥ ыраагын билип алар; даль- ность расстояния ортозыныҥ ыраагы

ДАЛЬТОНИ́ ЗМ м. дальтонизм ДАЛЬТÓНИК м. дальтоник ДÁЛЬШЕ 1. сравнит. ст. к прил. далёкий передается сочетанием слова с афф. исх.п. -наҥ /-неҥ и слова ыраак «далекий»; я живу дальше вас мен слердеҥ ыраак jа- дып jадым; 2. нареч. (потом, затем) оныҥ кийнинде; Что было дальше? Оныҥ кий- нинде не болгон?; 3. нареч. (продолжая) оноҥ ары; Пишите дальше! Оноҥ ары бичигер!

ДАМА ж. 1. (женщина) ӱй кижи; кра- сивая дама jараш ӱй кижи; 2. карт. дама

ДÁМБА ж. дамба

ДÁМСКИЙ, -ая, ое ӱй кижиниҥ; дам- ская обувь ӱй кижиниҥ ӧдӱги

ДÁННЫЕ только мн. ч. 1. (сведения) кӧргӱзӱлер; цифровые данные цифро- вой кӧргӱзӱлер; 2. (основания, свойства) аргалар; 3. (способности) jайалта; у него есть музыкальные данные ондо кӱӱлик jайалта бар

ДÁННЫЙ, -ая, -ое 1. берген, берип койгон; данное обещание берген молjу;

1. прил. (этот, настоящий) бу; в данное время бу ӧйдӧ; данный факт бу керек; при данных условиях мындый айалга- ларда

ДАНЬ ж.; ист. албан, калан; платить дань калан тӧлӧӧр

ДАР м. 1. (подарок) сый; принести в дар сый эдип берер; 2. (способность) jайалта; у него есть большой певческий

дар ондо кожоҥдойтон jаан jайалта бар;

ДАТИРОВАТЬ

1. (способность вообще) арга; животные не обладают даром речи тындуларда куучындаар арга jок

ДÁРГИНСКИЙ, -ая, -ое даргин; дар- гинский язык даргин тил; даргинский танец даргин биjе

ДÁРГИНЦЫ мн. даргиндер, даргин калык // ед. даргу́нец м. даргин эр кижи, даргин укту эр кижи; даргу́нка ж. даргин

ӱй кижи, даргин укту ӱй кижи

ДАРЁНЫЙ, -ая, -ое разг. сыйлаган, сыйга берген; дарёная вещь сыйлаган неме

ДАРИ́ ТЬ несов. кого-что сыйлаар (сыйла-); дарить цветы чечектер сыйлаар

ДАРОВÁНИЕ с. jайалта

ДАРОВÁТЬ сов., несов. кого-что; уст. и высок. сыйлаар (сыйла-), берер (бер-), сыйлап берер (сыйлап бер-); даровать свободу jайым сыйлаар; даровать жизнь преступнику каршучылга jӱрӱм берер

ДАРОВИ́ ТЫЙ, -ая, -ое jайалталу; да- ровитый мальчик jайалталу уулчак

ДАРОВÓЙ, -ая, -ое акча тöлöбöй ал- ган, тегин jедишкен; даровой билет акча тöлöбöй (тӧлӧбӧзинеҥ) алган билет

ДÁРОМ нареч. 1. (бесплатно) акча jокко, тегин; получить даром акча jокко алып алар; 2. разг. (дёшево) jеҥилге, jеҥил баазына; купить даром jеҥилге садып алар; 3. (бесполезно, напрасно) темей, те- гин; терять даром время ӧйди темей ӧт- кӱрер

ДÁТА ж. кӱн; поставить дату кӱнди тургузып салар

ДÁТЕЛЬНЫЙ:дательныйпадеж грам. береечи кубулткыш

ДАТИ́ РОВАТЬ сов., несов. что 1. (по- ставить, ставить дату) кӱнин тургузып салар (тургузып сал-); 2. (установить, устанавливать время, период) ӧйин jартап салар (jартап сал-), ӧйин japтaap (jарта-); датировать найденную монету табып ал- ган темир акчаныҥ ӧйин jартап саларДАТСКИЙ

ДÁТСКИЙ, -ая, -ое Данияныҥ, дат- ский; датский флаг Данияныҥ флагы; датский язык датский тил

ДАТЧÁНЕ мн. датчандар, датчан ка- лык // ед. датчáнин м. датчан эр кижи, датчан укту эр кижи; датчáнка ж. датчан ӱй кижи, датчан укту ӱй кижи

ДÁТЧИК м.; тех. датчик

ДАТЬ сов. кого-что; в разн. знач. берер (бер-); дать согласие jӧбин берер; дать волю jайым берер; дать слово (обещать) сӧзин берер; ◊ дать трещину ӱрелер, коо- мойтыыр

ДÁТЬСЯ сов. 1. (дать себя поймать) туттыртып алар (туттыртып ал-); 2. чаще с отриц. (поддаваться): не даться в обман мекеге кирбес; 3. (удаваться) келижер (ке- лиш-), болор (бол-)

ДÁЧА I ж. 1 юр. каруу берери; дача показаний шылуда каруу берери; 2. (пор- ция) порция, берим, ӱлем; дача овса бе- рим сула

ДÁЧА II ж. дача

ДÁЧНИК м. дачник

ДÁЧНЫЙ, -ая, -ое 1. дачный, дачаныҥ; дачная мебель дачаныҥ мебели; 2. (с да- чами) дачаларлу; дачный посёлок дача- ларлу jypт jep; 2. (связанный с пребыва- нием на даче) дачадагы, дачада; дачный отдых дачадагы амыраш

ДВА числ. колич. эки; в двух шагах эки алтам; ◊ в двух словах кыскарта; в два счёта сӱрекей тӱрген (капшай) эдер

ДВАДЦАТИЛÉТИЕ с. 1. (срок) jирме jыл; 2. (возраст) jирме jаш; 3. (годовщина) jирмеjылдык

ДВАДЦАТИЛÉТНИЙ, -яя, -ее 1. (о

возрасте) jирме jашту; 2. (продолжаю- щийся двадцать лет) jирме jылга чӧйил- ген, jирме jыл болгон; 3. (относящийся к юбилею человека) jирме jаш; 4. (относя- щийся к юбилею предприятия и т.п.) jир- меjылдык

ДВАДЦÁТЫЙ, -ая, -ое числ. jирмезин-

чи

ДВÁДЦАТЬ числ. колич. jирме

ДВÁЖДЫ нареч. эки катап; дважды два – четыре эки катап эки – тӧрт

ДВЕ ж. см. два ДВЕНАДЦАТИПÉРСТНЫЙ, -ая, -ое:

двенадцатиперстная кишка айланчык

ДВЕНÁДЦАТЫЙ, -ая, -ое числ. по- рядк. он экинчи; двенадцатый день он экинчи кӱн

ДВЕНÁДЦАТЬ числ. колич. он эки; участвует двенадцать девушек он эки кыс туружат

ДВÉРКА ж. уменьш. от дверь ДВЕРНÓЙ, -ая, -ое эжиктиҥ; дверная

ручка эжиктиҥ тутказы

ДВÉРЦА ж. эжик; печная дверца печ- кениҥ эжиги

ДВЕРЬ ж. эжик; деревянная дверь агаш эжик; ◊ показать на дверь чыгара сӱрӱп ийер; при закрытых дверях туш улус jокко, туйка

ДВÉСТИ числ. колич. эки jӱc; двести человек эки jӱс кижи

ДВИ́ ГАТЕЛЬ м. 1. тех. двигатель; дви- гатель автомобиля кöлӱктиҥ двигатели; 2. перен. ичкерледер ийде-кӱч; народное образование является двигателем нау- ки албаты ӱредӱзи билимди ичкерледер ийде-кӱч болуп jат

ДВИ́ ГАТЬ несов. см. дви́ нуть

ДВИ́ ГАТЬСЯ несов. см. дви́ нуться ДВИЖÉНИЕ с. 1. (изменение положения) кыймык; он лежит без движения ол кыймык jок jадат; 2. (передвижение) кый- мыктадары (от дви́ гать); кыймыктанары (от дви́ гаться); привести в движение кыймыктадып ийер; прийти в движение кыймыктана берер; 3. (изменение поло- жения тела или его отдельных органов в пространстве, жест) кыймыктаныш; движение руки колдыҥ кыймыктаныжы;

1. (общественное) кыймыгу; движение народных масс албатыныҥ кыймыгузы;
2. (уличное) jӱpӱш, базыш; 6. (повышение

с одной должности на другую, более вы-'сокую) кöдӱрилиш; движение по служеб- ной лестнице иш аайынча кöдӱрилиш

ДВИ́ ЖИМЫЙ, -ая. -ое 1. (побуждае- мый) башкарткан; движимый чувством любви сӱӱштиҥ сезимине башкарткан; 2. (перемещаемый) кöчӱрилер; движимое имущество кӧчӱрилер jӧӧжӧ

ДВИ́ ЖУЩИЙ, -ая, -ее (направляющий) ичкерледер; движущие силы ичкерледер ийде-кӱчтер

ДВИ́ НУТЬ сов., однокр. кого-что 1. чем (шевельнуть) кыймыктадып ийер (кыймыктадып ий-); двинуть рукой кол- ло кыймыктадып ийер; 2. (переместить) jылдырып ийер (jылдырып ий-); двинуть стулья отургыштарды jылдырып ийер;

1. кого-что (направить) ууландырып ийер (ууландырып ий-), ичкерледип ийер (ич- керледип ий-); двигать войска на запад черӱни кӱнбадышка ууландырып ийер;
2. (развить) ичкерледип ийер, öскӱрип ийер (ӧскӱрип ий-); двинуть науку би- лимди ичкерледип ийер

ДВИ́ НУТЬСЯ сов. 1. jӱpe берер (jӱре бер-), ичкерлей берер (ичкерлей бер-); двинуться по дороге joллo jӱpe береp;

1. (пошевельнуться) кыймыктана берер (кыймыктана бер-); он двинулся с места ол jеринеҥ кыймыктана берди; 3. перен. (развиваться) ичкерлей берер, ӧзӧ берер (ӧзӧ бер-); в учёбе он двинулся вперёд ӱредӱде ол öзö берди; 4. (отправиться) атанар (атан-), атана берер (атана бер-); поезд двинулся поезд атана берди

ДВОЕ числ. колич., собир. эки; экӱ; двое суток эки конок; нас было двое бис экӱ болгоныс

ДВОЕВЛÁСТИЕ с. эки jaҥ турары ДВОЕЖÉНЕЦ м. эки эмегендӱ кижи ДВОЕЖÉНСТВО с. эки эмегендӱ бо-

лоры

ДВОЕТÓЧИЕ с. эки точка

ДВÓЕЧНИК м. и ДВÓЕЧНИЦА ж.;

разг. экилерге ӱренип турган ӱренчик

ДВОЯКИЙ

ДВОИ́ ТЬСЯ несов. экиленер (экилен-); в моих глазах двоится мениҥ кӧстӧримде экиленип туру

ДВÓЙКА ж.; в разн. знач. эки

ДВОЙНИ́ К м. бӱдӱштеш кижи; это его двойник бу ого бӱдӱштеш кижи

ДВОЙНÓЙ, -ая, -ое 1. (вдвое больше) эки катап кӧп; двойной расход эки катап кӧп чыгым; 2. (в два ряда) эки кат; двой- ные рамы эки кат рама

ДВÓЙНЯ ж. игистер, игис балдар

ДВОЙСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (проти- воречивый) арлык-берлик; двойственное отношение к делу керекке арлык-берлик болоры; 2. (двуличный) эки jӱстӱ; двой- ственный характер эки jӱстӱ кылык-jaҥ

ДВОР м. 1. кажаган; скотный двор малдыҥ кажаганы; 2. (крестьянское хо- зяйство) айыл, ӧрӧкӧ; раньше здесь было сорок дворов азыйда мында тӧртӧн ӧрӧкӧ болгон; 3. чеден ичи; он въехал во двор ол чеден ичине кирди; 4. ист. (царский) каан- га ла оныҥ билезине jyyк улус

ДВОРÉЦ м. ӧргӧӧ; дворец спорта

спорттыҥ ӧргӧӧзи

ДВÓРНИК м. дворник (тышкары ару- таар ишчи)

ДВОРНЯ́ ГА и ДВОРНЯ́ ЖКА ж.; разг.

тегин ийт

ДВОРÓВЫЙ, -ая, -ое айыл эжигинде турган; дворовые постройки айыл эжи- гинде турган чеден-чуландар

ДВОРЯ́ НИН м.; ист. дворянин, дворян кижи

ДВОРЯ́ НСТВО с.; собир.; ист. дворян- дар, дворянство

ДВОЮ́ РОДНЫЙ, -ая, -ое: двоюрод- ный брат (по мужской линии) ака, карын- даш; (по линии матери) бӧлӧ; двоюрод- ная сестра (по женской линии) бӧлӧ; (по линии отца) эje, сыйын

'ДВОЯ́ КИЙ, -ая, -ое эки башка, эки jанынаҥ; это слово имеет двоякое значение бу сӧс эки башка учурлу; это дело'ДВОЯКО

имеет двоякую пользу бу керек эки jа- нынаҥ тузалу

ДВОЯ́ КО нареч. эки башка; его слова можно понимать двояко оныҥ сӧстӧрин эки башка оҥдоорго jараар

ДВУБÓРТНЫЙ, -ая, -ое эки ӧмӱрлӱ;

двубортное пальто эки öмӱрлӱ тон

ДВУГЛÁВЫЙ, -ая, -ое эки башту; герб с двуглавым орлом эки башту мӱркӱт jу- ралган герб

ДВУГÓРБЫЙ, -ая, -ое эки ӧркӧштӱ;

двугорбый верблюд эки ӧркӧштӱ тӧӧ

ДВУЖИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое разг. бӧкӧ, кӱчтӱ; двужильный человек бöкö кижи

ДВУЗНÁЧНЫЙ, -ая, -ое мат. эки тем- дектӱ; двузначное число эки темдектӱ тоо ДВУКРÁТНЫЙ I, -ая, -ое эки катап (катапка) кöп; заплатить в двукратном

размере эки катап кöп тöлööр

ДВУКРÁТНЫЙ II, -ая, -ое эки катап; двукратный чемпион эки катап чемпион ДВУКРЫ́ ЛЫЙ, -ая, -ое 1. эки канатту; двукрылый аэроплан эки канатту аэро- план; 2. мн. в знач. сущ.; зоол. двукры́ лые

эки канатту курт-коҥыс

ДВУЛÉТНИЙ, -яя, -ее см. двухлéтний ДВУЛИ́ ЧИЕ с., ДВУЛИ́ ЧНОСТЬ ж.

эки jӱcтӱ болоры

ДВУЛИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое эки jӱcтӱ; дву- личный человек эки jӱстӱ кижи

ДВУНÓГИЙ, -ая, -ое эки бутту

ДВУРОГИЙ, -ая, -ое эки мӱӱстӱ; дву- рогие животные эки мӱӱстӱ тындулар

ДВУРУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое эки туткалу;

двуручная пила эки туткалу кирее

ДВУРУ́ ШНИК м.; презр. эки jӱстӱ кижи

ДВУСЛÓЖНЫЙ, -ая, -ое и ДВУХСЛÓЖНЫЙ, -ая, -ое лингв. грам. эки ӱйе- лӱ; двусложные слова эки ӱйелӱ сӧстӧр

ДВУСМЫ́ СЛЕННЫЙ,-ая,-ое

1. 1. (двойственный) эки учурлу; двусмыс- ленный разговор эки учурлу куучын;
   2. (нескромный) уйалбас

ДВУСПÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое и ДВУХСПÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое эки кижи уйуктаар; двуспальная кровать эки кижи уйуктаар орын

ДВУСТВÓЛКА и ДВУХСТВÓЛКА ж.; разг. эки оосту мылтык

ДВУСТВÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое ДВУХСТВÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое (об оружии) эки оосту

ДВУСТВÓРЧАТЫЙ, -ая, -ое эки

створкалу; двустворчатая дверь эки створкалу эжик

ДВУСТИ́ ШИЕ с.; лит. эки jолдык ӱл- гер

ДВУСТОРÓННИЙ, -яя, -ее и ДВУХСТОРÓННИЙ, -яя, -ее 1. эки талалу, эки jанду; двустороннее сукно эки jан- ду чекпен; 2. (обоюдный) эки jaнынаҥ молjулу; двустороннее соглашение эки jaнынаҥ молjулу jöптöжӱ

ДВУХВÓСТКИ мн.; зоол. айры-кӧдӧн

ДВУХГОДИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое эки jыл- дыҥ, эки jылдык, эки jыл; двухгодичные курсы эки jылдыҥ курсы

ДВУХГОДОВÁЛЫЙ, -ая, -ое эки

jашту; двухгодовалый телёнок эки jашту бозу

ДВУХДНÉВНЫЙ, -ая, -ое эки кӱнниҥ; он выполнил двухдневную норму ол эки кӱнниҥ нормазын бӱдӱрип салды

ДВУХКВАРТИ́ РНЫЙ, -ая, -ое эки квартиралу; двухквартирный дом эки квартиралу тура

ДВУХКОЛЁСНЫЙ, -ая, -ое эки теге- ликтӱ; двухколесный велосипед эки те- геликтӱ велосипед

ДВУХКÓМНАТНЫЙ, -ая, -ое эки

кыпту; двухкомнатный дом эки кыпту тура

ДВУХЛÉТИЕ с. эки jылдык

ДВУХЛÉТНИЙ, -яя, -ее 1. (о возрасте) эки jашту; двухлетний ребенок эки jашту бала; 2. (о сроке) эки jылдыҥ; двухлетний проект эки jылдыҥ ӱлекериДВУХМÉСТНЫЙ, -ая, -ое эки jерлӱ;

двухместная каюта эки jерлӱ каюта

ДВУХМÉСЯЧНЫЙ, -ая, -ое эки айлу, эки айдыҥ; двухмесячный отпуск эки ай- дыҥ амыралтазы; двухмесячный ребенок эки айлу бала

ДВУХМОТÓРНЫЙ, -ая, -ое эки мо- торлу; двухмоторный самолёт эки мотор- лу самолёт

ДВУХНЕДÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое эки не- делениҥ; двухнедельный заработок эки неделениҥ ишjалы

ДВУХПАЛÁТНЫЙ, -ая, -ое полит. эки палаталу; двухпалатная парламент- ская система эки палаталу парламент- ский система

ДВУХПАРТИ́ ЙНЫЙ, -ая, -ое эки пар- тиялу; двухпартийная система эки пар- тиялу система

ДВУХПРОГРÁММНЫЙ, -ая, -ое эки

программалу; двухпрограммное радио- вещание эки программалу радиоберилте

ДВУХРÁЗОВЫЙ, -ая, -ое эки катап (кандый бир ӧйдиҥ туркунына эки катап болор); двухразовое питание эки катап ажанары

ДВУХСМЕННЫЙ, -ая, -ое эки смена- лу; двухсменная работа эки сменалу иш

ДВУХСОТЛÉТИЕ с. 1. (срок) эки jec jыл; 2. (годовщина) эки jecjылдык; двух- сотлетие добровольного вхождения Гор- ного Алтая в состав России Туулу Ал- тайдыҥ Россияга бойыныҥ кӱӱниле кир- гениниҥ эки jecjылдыгы

ДВУХСÓТЫЙ числ. поряд. эки jeзин- чи; двухсотый километр эки jeзинчи ки- лометр

ДВУХТÁКТНЫЙ, -ая, -ое 1. тех. эки тактту; двухтактный мотор эки тактту мотор; 2. муз. эки такттаҥ турган; двух- тактная пауза эки такттаҥ турган пауза

ДВУХТÓМНИК м.; разг. эки том;

двухтомник сочинений Пушкина Пуш- кинниҥ чeмдемелдериниҥ эки томы

ДЕБЕТИРОВАТЬ

ДВУХТÓМНЫЙ, -ая, -ое эки томду, эки томноҥ турган; двухтомный словарь эки томду сӧзлик

ДВУХТЫСЯЧНЫЙ, -ая, -ое 1. числ.

поряд. эки муҥынчы; двухтысячный год эки муҥынчы jыл; 2. эки муҥнаҥ турган; двухтысячный отряд эки муҥнаҥ турган отряд; 3. разг. (стоимость) эки муҥныҥ; двухтысячное пальто эки муҥныҥ тоны

ДВУХФÁЗОВЫЙ,-ая,-оеи

ДВУХФÁЗНЫЙ, -ая, -ое эки фазалу

ДВУХЦВÉТНЫЙ, -ая, -ое и ДВУЦВÉТНЫЙ, -ая, -ое эки qҥдe; двухцвет- ная ткань эки öҥдӱ бöс

ДВУХЧАСОВÓЙ, -ая, -ое 1. эки саат- тыҥ туркунына болотон; двухчасовое вы- ступление эки сааттыҥ туркунына боло- тон кqргeзe; 2. эки сааттыҥ; двухчасовой поезд эки сааттыҥ поезди

ДВУХЭТÁЖНЫЙ, -яя, -ее эки этажту, эки катту; двухэтажный дом эки этажту тура

ДВУЯЗЫ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (пользую- щийся двумя языками как равноправными, равноценными) эки тилдӱ, эки тилле туза- ланар; двуязычное население эки тилдӱ албаты; 2. (составленный на двух языках) эки тилле тургузылган; двуязычный сло- варь эки тилле тургузылган сöзлик

ДЕБАТИ́ РОВАТЬ несов. что и без доп. дебатировать эдер (дебатировать эт-), шeeжер (шeeш-), сqс блаажар (блааш-); дебатировать вопрос суракты шӱӱжер; дебатировать о новом литературном произведении jаҥы литературный чӱмде- мел керегинде сöс блаажар

ДЕБÁТЫ только мн. дебаты, сӧс блаажыш

ДЕБÉТ м.; фин. дебет (кирелтелерди ле чыгымдарды бичийтен бичик, счёт)

ДЕБЕТИ́ РОВАТЬ сов., несов. дебе- тировать эдип салар (эдип сал-), дебетке кийдирип салар (кийдирип сал-), дебети-ДЕБЕТОВАТЬ

ровать эдер (эт-), дебетке кийдирер (кий- дир-)

ДЕБЕТОВÁТЬ несов., сов. см. дебе- ти́ ровать

ДЕБОШИ́ РИТЬнесов.шалбарар

(шалбар-); дебоширить пьяным эзирикке шалбарар

ДÉБРИ только мн. 1. јыш арка; 2. (да- лёкий глухой край, малодоступная мест- ность) jер тӱби; он уехал в дебри ол јер тӱбине јӱре берген

ДЕБЮ́ Т м. 1. театр. дебют (сценада

баштапкы катап ойнооры); 2. шахм. де- бют (шахматный ойынныҥ башталары)

ДЕБЮТÁНТ м. дебютант (нени-нени баштапкы катап эдип турган кижи)

ДЕБЮТИ́ РОВАТЬ сов., несов. баштап- кы катап эдип салар (эдип сал-), баштапкы катап эдер (эт-)

ДÉВА ж.; трад., поэт. кижиге барба- ган jаанап калган кыс; старая дева карган кыс

ДЕВАЛЬВÁЦИЯ ж. девальвация ДЕВÁТЬ сов., несов. см. деть ДЕВÁТЬСЯ сов., несов. см. дéться ДÉВЕРЬ м. (старший брат мужа) кай-

ын ака; (младший брат мужа) карындаш

ДЕВИ́ З м. девиз

ДÉВИЧИЙ, -ья, -ье кыстыҥ; девичья краса кыстыҥ jаражы

ДÉВОЧКА ж. кызычак

ДÉВСТВЕННИЦА ж. кыс кебинде арткан ӱй кижи (эр кижиле јуукташпаган) ДÉВСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. кижиле jуукташпаган (кыс эмезе уул); 2. перен. jум, кижи тийбеген; девственный лес jум

агаш аразы

ДÉВУШКА ж. кыс; красивая девуш- ка jараш кыс

ДЕВЧÓНКА ж.; разг. кызычак; ра- достная девчонка сӱӱнчилӱ кызычак

ДЕВЯНÓСТО числ. колич. тогузон; на празднике было девяносто человек бай-

рамда тогузон кижи болгон

ДЕВЯНОСТОЛÉТИЕ с. 1. (срок) тогу- зон jыл; 2. (годовщина) тогузон jылдык

ДЕВЯНОСТОЛÉТНИЙ, -яя, -ее 1. (о

возрасте) тогузон jашту; девяностолет- ний старик тогузон jашту карганак; 2. (о сроке) тогузон jылдыҥ; девяностолетний юбилей тогузон jылдыҥ юбилейи

ДЕВЯНÓСТЫЙ числ. порядк. тогузо- нынчы; девяностые годы тогузонынчы jылдар

ДЕВЯТЕРО числ. собир. тогус; девяте- ро сыновей тогус уул

ДЕВЯТИСОТЫЙ числ. порядк. тогус jӱзинчи

ДЕВЯ́ ТКА ж. 1. (цифра) тогус; 2. карт.

тогус

ДЕВЯТНÁДЦАТЫЙ числ. порядк. он тогузынчы; девятнадцатый день он тогу- зынчы кӱн

ДЕВЯТНÁДЦАТЬ числ. колич. он то- гус; девятнадцать кандидатов он тогус кандидат

ДЕВЯ́ ТЫЙ числ. порядк. тогузынчы;

девятый месяц тогузынчы ай

ДЕВЯТЬ числ. колич. тогус; девять лет

тогус jыл

ДЕВЯТЬСОТ числ. колич. тогус jec; де- вятьсот рублей тогус jӱс салковой

ДЁГОТЬ м. тqгqт

ДЕГРАДÁЦИЯ ж. деградация, уйадап eрелери; деградация нации албатыныҥ уйадап ӱрелери

ДЕГРАДИ́ РОВАТЬ сов., несов. уйадап eрелип калар (eрелип кал-), уйадап eрелер (eрел-)

ДЕГТЯ́ РНЫЙ, -ая, -ое 1. тqгqт, тqгqт- тиҥ; дегтярный запах тqгqттиҥ jыды; 2. тqгqттe; дегтярное мыло тqгqттe са- мын

ДЕГУСТÁТОР м. дегустатор ДЕГУСТÁЦИЯ ж. дегустация ДЕГУСТИ́ РОВАТЬ сов., несов. дегу-

стировать эдип ийер (эдип ий-), дегуста- ция эдер (эт-), амзап ийер (амзап ий-), ам- заар (амза-)ДЕД м. 1. таадак, апшыйак; 2. (старик) каргaн ӧбӧгӧн

ДÉДУШКА м. 1. см. дед 1; 2. (форма обращения) таадак

ДЕЕПРЧÁСТИЕ с. грам. ылганаачы

ДЕЕПРИЧÁСТНЫЙ, -ая, -ое грам.

ылганаачылу

ДЕЕСПОСÓБНЫЙ, -ая, -ое 1. книжн. иштеер аргалу; дееспособный организм иштеер аргалу организм; 2. юр. jасак аайынча jаҥду, бойыныҥ эткен керектери учун каруузына турар аргалу; дееспособ- ный гражданин бойыныҥ эткен керекте- ри учун каруузына турар аргалу кижи

ДЕЖУ́ РИТЬ несов. 1. (быть дежур- ным) дежурить эдер (эт-); 2. (неотлучно находиться) jанында отурар (отур-), кӧрӱп отурар (кӧрӱп отур-); дежурить у постели больного оору кижиниҥ jанында отурар

ДЕЖУ́ РНЫЙ, -ая, -ое и в знач. сущ. м. дежурный; дежурный в классе класста дежурный

ДЕЖУ́ РСТВО с. дежурство, дежурить эдери; ночное дежурство тӱндеги дежур- ство

ДЕЗЕРТИ́ Р м. качкын

ДЕЗЕРТИ́ РОВАТЬ несов. качар (кач-) ДЕЗИНФÉКЦИЯ ж. дезинфекция ДЕЗИНФЕКЦИÓННЫЙ, -ая, -ое дез-

инфекционный, дезинфекция эдер; дезин- фекционная камера дезинфекция эдер камера

ДЕЗИНФИЦИ́ РОВАТЬ сов., несов. что дезинфицировать эдип салар (эдип сал-), дезинфицировать эдер (дезинфици- ровать эт-)

ДЕЗИНФОРМÁЦИЯ ж. тӧгӱн (jасты- ра) jетирӱ

ДЕЗИНФОРМИ́ РОВАТЬ сов., несов. кого-что jacтырa (тöгӱн) jетирӱ эдип салар (эдип сал-), jacтырa (тöгӱн) jетирӱэдер (эт-); дезинформировать врага öштӱге тöгӱн jетирӱ эдер

ДЕЗОРГАНИЗÁТОРСКИЙ, -ая, -ое

jaйрадар, бузар

ДЕЙСТВОВАТЬ

ДЕЗОРГАНИЗÁЦИЯ ж. jайрадары, бузары, дезорганизация

ДЕЗОРГАНИЗОВÁТЬ сов., несов. ко- го-что jайрадып салар (jайрадып сал-), jайрадар (jайрат-); дезорганизовать рабо- ту ишти jайрадып салар

ДÉЙСТВЕННЫЙ, -ая, -ое болушту, болужы jедетен; действенное средство болужы jeдeтeн неме

ДÉЙСТВИЕ с. 1. (деятельность, ра- бота) иш; привести машину в действие машинаны иштедер; 2. (воздействие, вли- яние) салтар; действие лекарства эмниҥ салтары; 3. (поступок) кылык; незакон- ные действия jасакка jарабас кылыктар; 4. (развитие событий) керектиҥ qдeп турары; действие происходит в Горном Алтае в наши дни керек Туулу Алтайда бистиҥ qйдq qдeп jат; 5. театр. бqлeк; пьеса в трёх действиях eч бqлeктe пьеса; 6. мат. действие; в задаче четыре дей- ствия задачада тqрт действие

ДЕЙСТВИ́ ТЕЛЬНО 1. нареч. чып- чын, чын ла; он действительно хотел учиться ол чып ла чын eренерге сананган;

1. вводн. сл. чын; действительно, дело было так чын, керек андый болгон

ДЕЙСТВИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (реальность) чын неме, чын болгон неме; это не сон, а действительность бу тӱш эмес, а чын неме; 2. (сила действия) чын болго- ны; действительность документа доку- менттиҥ чын болгоны

ДЕЙСТВИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (реальный) чын, чындык, чын болгон; дей- ствительные события чын болгон керек- тер; 2. (имеющий силу) чын; действитель- ный документ чын документ

ДÉЙСТВОВАТЬ несов. 1. (посту- пать) эдер (эт-); действовать по закону jасак аайынча эдер; 2. кылынар (кылын-);

1. (работать, функционировать) иштеер (иште-); мотор хорошо действует мотор jaкшы иштеп jaт; 4. (двигать, управлять) иштеер, эдер; действовать одной рукой

ДЕЙСТВУЮЩИЙ

jаҥыс колло иштеер; 5. (о законах, поста- новлениях) кӱчтӱ болор (бол-), иштеер, кӱч алынар (алын-); закон действует с перво- го января jасак чаган айдыҥ баштапкы кӱнинеҥ ала кӱч алынат; 6. (воздейство- вать) салтарын jетирер (jeтир-); лекар- ство действует эм салтарын jeтирип jaт

ДÉЙСТВУЮЩИЙ, -ая, -ее 1. кылы- нып турган, эдип турган, иштеп турган; 2. (работающий, функционирующий) иштеп турган; действующие магазины иштеп турган магазиндер; 3. (о законах, постановлениях) иштеп турган, кӱчин алынган; действующие законы кӱчин алынган jасактар

ДЕКÁБРЬ м. jаҥар ай, кышкы куран ай; делать свадьбу в декабре jаҥар айда той эдер

ДЕКÁБРЬСКИЙ, -ая, -ое jаҥар айдыҥ, кышкы куран айдыҥ; декабрьские дни коротки jаҥар айдыҥ кeндери кыска

ДЕКÁДА ж. декада, он кeн, он кeндeк

ДЕКÁН м. декан

ДЕКАНÁТ м. деканат; обращаться в деканат деканатка баштанар

ДЕКВАЛИФИКÁЦИЯ ж. квалифика- циязын jоголторы

ДЕКВАЛИФИЦИ́ РОВАТЬСЯсов., несов. квалификациязын jылыйтып салар (jылыйтып сал-), квалификациязын jылый- тар (jылыйт-)

ДЕКЛАРÁЦИЯ ж. декларация ДЕКОЛЬТÉ с. нескл. декольте ДЕКОРÁТОР м. декоратор ДЕКОРÁЦИЯ ж.; театр. декорация ДЕКОРИ́ РОВАТЬ сов., несов. что де-

корировать эдип салар (эдип сал-), jаран- дырып салар (jарандырып сал-), кеерке- дип салар (кееркедип сал-), декорировать эдер (эт-), jарандырар (jарандыр-), кеер- кедер (кееркет-); декорировать комнату цветами кыпты чечектерле jарандырып салар

ДЕКРÉТ м. декрет; декрет о мире

амыр-энчӱ керегинде декрет

ДЕКРÉТНЫЙ, -ая, -ое декрет аайын- ча, декретный; ◊ декретный отпуск де- кретный амыралта

ДÉЛАТЬ несов. 1. что и без доп. (за- ниматься чем-н.) эдер (эт-); делать уро- ки уроктор эдер; каждый что-то дела- ет кажызы ла нени-нени эдип jат; 2. что (производить, изготовлять) эдер; из ко- быльего молока делают кумыс беениҥ сӱдинеҥ кымыс эдет; 3. без доп. (посту- пать каким-л. образом) эдер; он все де- лает по-своему ол ончо немени бойыныҥ кӱӱниле эдип jат; 4. (продвигаться на ка- кую-н. меру пространства) барар (бар-), öдöр (öт-); хорошая лошадь в день дела- ет по сто километров jакшы ат кeн тур- кунына jec километрдеҥ öдöт; 5. кого-что (приводить в какое-л. состояние) эдер; спорт делает людей ловкими и сильны- ми спорт улусты эпчил ле кeчтe эдип jат; 6. кого-что (придавать какой-л. вид) эдер; очки делают его серьёзным очки оныҥ бӱдӱжин кату эдип jaт

ДÉЛАТЬСЯ несов. 1. (происходить, совершаться) эдилер (эдил-); в этом ка- бинете делаются процедуры бу кыпта процедуралар эдилет; 2. (становиться, приходить в какое-н. состояние) боло бе- рер (боло бер-); делается холодно безл. соок боло берет; вода делается мутной суу боромтык боло берет; 3. (образовы- ваться, появляться) чыгар (чык-), кöрӱ- нер (кöрӱн-); в стене делаются трещины стенеде jарыктар чыгып jат

ДЕЛЕГÁТ м. делегат; делегат съезда

съездтиҥ делегады

ДЕЛЕГÁТСКИЙ, -ая, -ое делегаттыҥ, делегатский; делегатский билет делегат- ский билет

ДЕЛЕГÁЦИЯ ж. делегация; делега- ция из Республики Алтай Алтай Респу- бликаныҥ делегациязы

ДЕЛЕГИ́ РОВАТЬ сов., несов. кого де-

легат этире ийип ийер (ийип ий-), деле-гировать эдип салар (эдип сал-), делегат этире ийер (ий-), делегировать эдер (деле- гировать эт-); собрание решило делеги- ровать кого-нибудь из молодых jуун jи- иттердиҥ кемизин-кемизин делегат этире ийер деп jöптöди

ДЕЛЁЖ м и ДЕЛЁЖКА ж.; разг. ӱле- жери; делёж добычи тапканын ӱлежери

ДЕЛÉНИЕ с. 1. (на части) eлеери, eлештирери (от делить); eлелери (от де- литься); деление шоколада всем поров- ну шоколадты ончозына тӱҥей эдип ӱлее- ри; 2. мат. ӱлеери; знак деления ӱлеери- ниҥ темдеги; 3. биол. бöлинери; деление клетки клетканыҥ бöлинери; 4. (распаде- ние, членение на части) бöлиири; бöлине- ри; деление глаголов на микрогруппы глаголдорды микрогруппаларга бöлиири; 5. (расстояние между отметками на из- мерительной шкале) ӱлӱ, eлeлеген чийу; деления термометра термометрдиҥ eлe леген чийeлери; деления линейки линей- каныҥ ӱлӱлери

ДЕЛИКАТÉС м. деликатес

ДЕЛИКÁТНЫЙ, -ая, -ое 1. тöп, чер- чеҥ; деликатный человек тöп кижи;

1. разг. (щепетильный) кӱч, тегин эмес; деликатный вопрос тегин эмес сурак; де- ликатное дело кӱч керек

ДЕЛИ́ ТЬ несов. 1. что (на части) ӱлеер (eле-); делить тесто на две части тесте- ни эки бöлӱкке ӱлеер; 2. (пользоваться совместно) ӱлежер (eлеш-); делить по- следний хлеб калганчы калашты ӱлежер;

1. (членить на части) бöлиир (бöли-); де- лить классы на группы класстарды груп- паларга бöлиир; 4. (производить раздел) ӱлежер; делить имущество jööжö ӱле- жер; 5. перен. (переживать, испытывать вместе какие-н. чувства) ӱлежер; делить горе и радость ачу-коронды ла сeeнчини кожо кqрqр; 6. мат. ӱлеер; шесть делить

на два алтыны экиге ӱлеер

ДЕЛЬНЫЙ

ДЕЛИ́ ТЬСЯ несов. 1. (на части) ӱле- лер (ӱлел-); десять делится на пять он бешке ӱлелип jат; 2. (совместно пользо- ваться чем-н. своим) ӱлежер (ӱлеш-), бе- рижер (бериш-); делиться карандашами карандаштарла ӱлежер; делиться таба- ком танкынаҥ берижер; 3. перен. (расска- зывая, уделять от своих знаний, сведений) айдар (айт-), куучындаар (куучында-); де- литься новостями солундарын куучын- дар; делиться знаниями билгирлерин айдар

ДÉЛО с.; в разн. знач. иш, керек; не могу сидеть без дела иш joк отурып бол- бой jaдым; зашита Отечества – дело все- го народа Ада-Тӧрӧлин корыыры – басты- ра албатыныҥ кереги; дело было в про- шлом году керек былтыр болгон; он дело знает ол керекти билер; уголовное дело уголовный керек

ДЕЛОВИ́ ТО нареч. санаалу эдип, эп- чил эдип; он заговорил с ним делови- то ол оныла санаалу эдип куучындажып баштады

ДЕЛОВИ́ ТОСТЬ ж. санаалузы, эпчи- ли; он отличается деловитостью ол эп- чилиле аҥыланат

ДЕЛОВИ́ ТЫЙ, -ая, -ое санаалу, эпчил;

он деловитый работник ол эпчил ишчи

ДЕЛОВÓЙ, -ая, -ое 1. (относящийся к общественной служебной деятельности) ишле колбулу; деловой разговор ишле колбулу куучын; 2. (дельный, толковый) ишке таскаган, быжу, эпчил; деловой че- ловек эпчил кижи

ДЕЛОПРОИЗВОДИ́ ТЕЛЬ м. дело-

производитель (канцелярияныҥ ишчизи)

ДЕЛОПРОИЗВÓДСТВО с. делопро- изводство

ДÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (деловой – о че- ловеке) ишке таскаган, иштеҥкей; 2. (су- щественный) учурлу, керектe; дельная мысль учурлу шeeлте; 3. спец. (пригод- ный для обработки) тузалу; деловая дре- весина тузалу агашДЕЛЬТА

ДÉЛЬТА ж.; геогр. дельта, сууныҥ ай- рыланып калган оозы

ДЕЛЬТАПЛÁН м. дельтаплан ДЕЛЬФИ́ Н м.; зоол. дельфин ДЕЛЬФИНÁРИЙ м дельфинарий ДЕЛЯ́ НКА ж. делянка (агажын кезерге чыгарылган jep)

ДЕМИСЕЗÓННЫЙ, -ая, -ое деми- сезонный, jacкыда ла кӱскиде кийер, jаскы-кӱски; демисезонное пальто jacкы- кӱски тон

ДЕМОГРÁФИЯ ж. демография ДЕМОКРÁТ м. демократ ДЕМОКРАТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое демо-

кратический; демократическая респуб- лика демократический республика; демо- кратический строй демократический jaҥ

ДЕМОКРÁТИЯ ж. демократия ДЕМОНСТРÁНТ м. демонстрант ДЕМОНСТРÁЦИЯж.1.демон-

страция; первомайская демонстрация

баштапкымайдыҥдемонстрациязы; 2. (показ) кӧргӱзӱ; демонстрация научно- го фильма билим фильмниҥ кӧргӱзӱзи

ДЕМОНСТРИ́ РОВАТЬсов.,несов.

1. демонстрацияда туружар (туруш-);
2. кого-что (публично показать/показы- вать, представить/предоставлять на обозрение) кӧргӱзип салар (кöргӱзип сал-), кöргӱзер (кӧргӱс-); демонстрировать свои картины бойыныҥ jуруктарын кöр- гӱзер

ДЕМОНТÁЖ м. демонтаж, демонтаж эдери

ДЕМОНТИ́ РОВАТЬ сов., несов. что демонтировать эдип салар (эдип сал-), де- монтировать эдер (эт-); демонтировать завод заводты демонтировать эдип салар

ДÉНЕЖНЫЙ, -ая, -ое 1. акча, акча- ныҥ; денежный документ акчаныҥ до- кументи; 2. акчалу; денежный человек акчалу кижи

ДЕНЬ м. (мн. дни) 1. кӱн; рабочий день иштеер кӱн; 2. мн. дни (время, пери- од) ӧй, туш; дни войны jyyныҥ ӧйи

ДÉНЬГИ только мн. акча; бумажные деньги чаазын акча; наличные деньги наличный акча

ДЕПАРТÁМЕНТ м. департамент

ДЕПÉША ж. депеша ДЕПÓ с. нескл.; ж.-д. депо ДЕПОЗИ́ Т м.; фин. депозит

ДЕПОНÉНТ м.; фин. депонент

ДЕПОРТÁЦИЯ ж. депортация (ӧскӧ jepгe албанла айдаары)

ДЕПРЕССИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое депрес- сивный, депрессиялу; депрессивный пе- риод депрессиялу ӧй

ДЕПРÉССИЯ ж. депрессия ДЕПУТÁТ м. депутат ДЕПУТÁТСКИЙ, -ая, -ое депутаттыҥ;

депутатский мандат депутаттыҥ манда- ды

ДЁРГАТЬ несов. 1. кого-что (тянуть, тащить) тартар (тарт-); дёргать за рукав jeҥинеҥ тартар; 2. что; разг. (выдёрги- вать) кодорор (кодор-); дёргать зубы тиш кодорор; 3. что безл. (о судорожных дви- жениях) тартылар (тартыл-); дёргает глаз кӧс тартылат; 4. кого; перен., разг. (беспо- коить) амыр бербес (бербе-)

ДЁРГАТЬСЯ несов. 1. тырлаҥдаар (тыр- лаҥда-); 2. (вздрагивать, сотрясаться) чарчалар (чарчал-); 3. (совершать непро- извольные судорожные движения) тар- тылыжар (тартылыш-); его губы дёрга- лись оныҥ эриндери тартылыжып турды

ДЕРГÁЧ м.; зоол. талтар

ДЕРЕВЕНÉТЬ несов. 1. (затверде- вать) кадар (кат-); 2. перен. (неметь) кый- мыктабас (кыймыктаба-); ноги деревене- ют буттар кыймыктабайт

ДЕРЕВÉНСКИЙ, -ая, -ое деремнениҥ, jурттыҥ; деревенский парень деремне- ниҥ уулы

ДЕРÉВНЯ ж. деремне; спокойная де- ревня амыр деремне

ДÉРЕВО с. агаш; высокое дерево бий-

ик агашДЕРЕВООБРАБÓТКА ж. агашла иштеери, агаш jaзaaры

ДЕРЕВЯ́ ННЫЙ, -ая, -ое агаш; дере- вянный дом агаш тура

ДЕРЖÁТЬ несов. кого-что; в разн. знач. тудар (тут-); держать ножницы ка- йчы тудар; ◊ держать речь куучын айдар; держать язык за зубами унчукпас

ДЕРЖÁТЬСЯ несов. 1. (ухватившись за что-л.) тудунар (тудун-); держаться за верёвку буунаҥ тудунар; 2. (вести себя) тудунар; держаться высокомерно бой- ын бийик тудунар; 3. (быть укреплённым) турар (тур-); стол держится на четырёх ножках стол тӧрт бутта турат; 4. (не сда- ваться) турар; крепость долго держится шибее узак туруп jат

ДЕРЗÁТЬ несов. 1. книжн., уст. (ос- меливаться на что-н.) тидинер (тидин-); он не дерзал обратиться к начальнику ол башкараачыга баштанарга тидинбей турган; 2. (смело стремиться к чему-н. благородному, высокому, новому) jeткиир (jeтки-), jeткип турар (jeткип тур-); Дело молодежи – дерзать к лучше- му! Jашqскeримниҥ кереги – jакшыга jeткиир!

ДЕРЗИ́ ТЬ несов. кому и без доп. удур- лажар (удурлаш-), удура сöс айдар (айт-); мальчик постоянно дерзил учителю уулчак jаантайын ӱредӱчиге удура сöс ай- дып турган

ДÉРЗКИЙ, -ая, -ое 1. (грубый, непоч- тительный, наглый) кату, кезем; дерзкий парень кату уул; дерзкий ответ кезем ка- руу; 2. (вызывающе смелый) недеҥ де айа- бас; дерзкий враг недеҥ де айабас öштӱ;

1. (исполненный смелости, дерзания) jал- танбас, тидим; дерзкий в замыслах ти- дим кӱӱн-санааларлу

ДÉРЗКО нареч. 1. (грубо) кату, кезем; дерзко ответить кату кару берип ийер; посмотреть дерзко кезем кöрӱп ийер; 2. (смело) jaлтанбай, тидим; дерзко прыгнуть jалтанбай калып ийер

ДЕСЯТИЛЕТНИЙ

ДЕРМАТИ́ Н м. дерматин

ДЕРМАТИ́ НОВЫЙ, -ая, -ое дерматин;

дерматиновая обложка дерматин кадар

ДЕРМАТИ́ Т м.; мед. дерматит, кайзы- рык

ДЕРМАТÓЛОГ м. дерматолог

ДЕРМАТОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

дерматологиялык; дерматологический диспансер дерматологиялык диспансер

ДЕРМАТОЛÓГИЯ ж. дерматология

ДЁРН м. jуҥ, кыртыш

ДЁРНУТЬ сов. кого-что см. дёргать ДЁРНУТЬСЯ сов. см. дёргаться ДЕСÁНТ м.; воен. десант; парашютный десант парашютту десант ДЕСÁНТНИК м. десантник ДЕСÁНТНЫЙ, -ая, -ое десантный; десантные войска десантный черӱ

ДЕСÉРТ м. десерт; подать десерт де- серт экелип берер

ДЕСНÁ ж.; анат. бӱӱле

ДЕСЯТИБÓРЕЦ м.; спорт. он бӱдӱм маргаанныҥ туружаачызы

ДЕСЯТИБÓРЬЕ с.; спорт. он бӱдӱм маргаан; победитель по десятиборью он бӱдӱм маргаанныҥ jеҥӱчизи

ДЕСЯТИДНÉВКА ж. он кӱн

ДЕСЯТИКЛÁССНИК м. онынчы класстыҥ ӱренчиги

ДЕСЯТИКОПÉЕЧНЫЙ, -ая, -ое 1. он

акча; 2. (стоимостью в десять копеек) он акчаныҥ; десятикопеечный билет он ак- чаныҥ биледи

ДЕСЯТИКРÁТНЫЙ, -ая, -ое он ка- тап болгон; он катап (катапка) кӧп; деся- тикратный победитель он катап болгон jеҥӱчил; в десятикратном размере он катапка кӧп кеминде

ДЕСЯТИЛÉТИЕ с. 1. (период) он jыл; прошло первое десятилетие баштапкы он jыл ӧдӧ берди; 2. (годовщина) онjыл- дык; справлять десятилетие онjылдык ӧткӱрер

'ДЕСЯТИЛÉТНИЙ, -яя, -ее 1. (о возрасте) он jашту; десятилетний мальчик'ДЕСЯТИМЕСЯЧНЫЙ

он jaшту уулчак; 2. (о времени в десять лет) он jыл, он jыл болгон; дело десяти- летней давности он jыл мынаҥ озо бол- гон керек

ДЕСЯТИМÉСЯЧНЫЙ, -ая, -ое 1. он

айдыҥ, десятимесячный план он айдыҥ планы; 2. он айлу; десятимесячный ребё- нок он айлу бала

ДЕСЯТИРУБЛЁВЫЙ, -ая, -ое он сал- ковойдыҥ; десятирублёвый билет он сал- ковойдыҥ биледи

ДЕСЯТИУГÓЛЬНИК м. онтолык

ДЕСЯ́ ТКА ж. 1. (цифра) он; 2. разг. (десятирублёвка) он салковой; 3. карт. он кӧс

ДЕСЯ́ ТОК м. 1. числ. колич. он; деся- ток яиц он jымыртка; 2. (о возрасте): ше- стой десяток алтан jaш; седьмой десяток jетен jаш

ДЕСЯ́ ТЫЙ числ. порядк. онынчы;

одна десятая онныҥ бир ӱлӱзи

ДÉСЯТЬ числ. колич. он; десять ка- рандашей он карандаш

ДЕТАЛИЗÁЦИЯ ж. см. детализи́ ро- вать ДЕТАЛИЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. что кажы ла (бастыра) јанынаҥ чокымдап са- лар (чокымдап сал-), кажы ла јанынаҥ чокымдаар (чокымда-); детализировать программу программаны бастыра ја- нынаҥ чокымдаар

ДЕТÁЛЬ ж. 1. тех. деталь; 2. (мел- кая подробность) оок-теек; нарисовать дом со всеми деталями тураны бастыра оок-теектериле jурап берер

ДЕТÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое чокымдаган, бастыра jaнынаҥ japтaгaн; детальный разбор бастыра jaнынаҥ jартаган ылгаш

ДЕТВОРÁ ж. собир.; разг. бала-барка, балдар

ДЕТДÓМ м. (детский дом) детдом, ӧскӱс балдардыҥ туразы

ДЕТЕКТИ́ В м. детектив

ДЕТÉКТОР м. детектор

ДЕТЁНЫШ м. бала (уй-малдыҥ, аҥ- куштыҥ); детёныш тигра тигрдиҥ бала- зы

ДÉТИ мн. балдар; шаловливые дети

баштак балдар

ДЕТИ́ НА м.; разг. jедеген уул

ДÉТИЩЕ с. 1. уст. бала; 2. перен. бо- йыныҥ кӱчиле эткен неме

ДЕТОРОЖДÉНИЕ с. бала табары, бала чыгарары

ДЕТОУБИ́ ЙСТВО с. бала ӧлтӱрери

ДÉТСКАЯ ж. балдардыҥ кыбы; играть в детской балдардыҥ кыбында ойноор

ДЕТСКИЙ, -ая, -ое балдардыҥ; дет- ская одежда балдардыҥ кийими; детский сад балдардыҥ сады

ДÉТСТВО с. бала туш; счастливое детство ырысту бала туш

ДЕТЬ сов. кого-что; разг. (убрать; ис- тратить) эдип салар (эдип сал-); Куда ты дел книгу? Сен бичикти кайдаар эттиҥ?

ДЕ-ФÁКТО нареч.; книжн. (фактиче- ски, на деле) чынынча

ДЕФÉКТ м. jедикпес, jек; этот товар с дефектом бу товарда jек бар

ДЕФÉКТНЫЙ, -ая, -ое jедикпестӱ, jектӱ; дефектный экземпляр jектӱ экзем- пляр

ДЕФИНИ́ ЦИЯ ж.; книжн. japтамал

ДЕФИ́ С м. дефис, чийӱчек; писать че- рез дефис чийӱчек ажыра бичиир

ДЕФИЦИ́ Т м. 1. эк. дефицит, чыгым (чыгымы кирелтедеҥ ажып турары); 2. (нехватка) jeтпей турары; в этих това- рах ощущается дефицит мындый товар- лар jетпей турганы билдирет

ДЕФИЦИ́ ТНЫЙ, -ая, -ое 1. эк. (при- носящий дефицит, убыточный) дефицит- ный, чыгымду; дефицитное дело чыгым- ду керек; 2. (не имеющийся в достаточ- ном количестве) jeдишпей турган, jетпей турган, тоозы ас; дефицитный товар je-

дишпей турган товарДЕФОРМÁЦИЯ ж. деформация

ДЕФОРМИ́ РОВАТЬ сов., несов. что

ДЖИП м. джип

ДЗОТ м. дзот

ДИЕТАдеформировать эдип салар (эдип сал-), де- формировать эдер (эт-)

ДЕЦИМÉТР м. дециметр (метрдиҥ онынчы ӱлӱзи)

ДЕШЕВÉТЬ несов. баазы тӱжер (тӱш-); к осени яблоки дешевеют кӱскери алама- лардыҥ баазы тӱжӱп jат

ДЕШЕВИЗНÁ ж. бааныҥ jеҥилгени

ДЕШЁВКА ж.; разг. 1. jeҥил баа; про- дать по дешёвке jeҥил баага садып ийер; 2. перен., пренебр. (безвкусица) ja- ман (баа jок, учуры jок) неме; написать дешёвку учуры jок неме бичип салар

ДЁШЁВО нареч. jeҥилге; дёшёво ку- пить jеҥилге садып алар

ДЕШЁВЫЙ, -ая, -ое баазы jeҥил; де- шёвый товар баазы jeҥил товар

ДЕШИФРОВÁТЬ сов., несов. что де- шифровать эдип салар (эдип сал-), дешиф- ровать эдер (эт-); дешифровать текст текстти дешифровать эдип салар

ДÉЯНИЕ с.; высок. керек; великие деяния jaaн керектер

ДÉЯТЕЛЬ м. ишчи; деятель культу- ры культураныҥ ишчизи

ДÉЯТЕЛЬНОСТЬ ж. иш; научная де- ятельность билим иш

ДÉЯТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. ижи кöрӱмjилӱ; деятельный человек ижи кöрӱмjилӱ кижи; 2. эрчимдӱ; деятельное участие в выборах талдаштарда эрчимдӱ туружары

ДЖАЗ м. джаз

ДЖÁЗОВЫЙ, -ая, ое джаз; джазовый оркестр джаз оркестр

ДЖЕМ м. джем; джем из яблок алама- наҥ эткен джем

ДЖÉМПЕР м. джемпер

ДЖÉНТЛЬМЕН м. джентльмен

ДЖИ́ НСЫ только мн. джинса; муж- ские джинсы эр улустыҥ джинсазы

ДЗЮДÓ с. нескл.; спорт. дзюдо; сорев- нования по дзюдо дзюдоло маргаандар

ДЗЮДОИ́ СТ м. дзюдоист

ДИÁГНОЗ м. диагноз; поставить диа- гноз диагноз тургузып салар

ДИАЛÉКТ м.; лингв. диалект, jарчаа; диалект алтайского языка алтай тилдиҥ диалекти; южный диалект тӱштӱк jарчаа ДИАЛÉКТНЫЙ, -ая, -ое лингв. диа-

лекттиҥ, jарчааныҥ

ДИАЛЕКТÓЛОГ м.; лингв. диалекто- лог

ДИАЛЕКТОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

диалектологический; диалектологиче- ская экспедиция диалектологический экспедиция

ДИАЛÓГ м. диалог (эки кижи ортодо эрмек-куучын)

ДИÁМЕТР м.; мат. диаметр; диаметр окружности окружностьтыҥ диаметры

ДИАПАЗÓН м. диапазон

ДИАФИ́ ЛЬМ м. диафильм

ДИВÁН м. диван; сидеть на диване

диванда отурар

ДИВÉРСИЯ ж. диверсия ДИВИДÉНД м.; эк. дивиденд ДИВИЗИÓН м.; воен. дивизион ДИВИ́ ЗИЯ ж.; воен. дивизия

ДИВИ́ ТЬ несов. кого-что; разг. кайка- дар (кайкат-); он дивил всех своим пове- дением ол бойыныҥ кылыгыла ончозын кайкаткан

ДИВИ́ ТЬСЯ несов.; разг. кайкаар (кай- ка-); дивиться таланту jайалтазын кай- каар

ДИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое кайкамчылу; див- ная природа кайкамчылу ар-бӱткен

ДИ́ ВО с. кайкал; диву даваться кай- каар

ДИÉТА ж.; мед. диета; соблюдать диету диета тударДИЕТИЧЕСКИЙ

ДИЕТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое диетиче- ский; диетический продукт диетический курсак

ДИЕТÓЛОГ м. диетолог ДИЗÁЙН м. дизайн ДИЗÁЙНЕР м. дизайнер ДИ́ ЗЕЛЬ м.; тех. дизель

ДИЗЕНТЕРИ́ Я ж.; мед. дизентерия

ДИ́ КИЙ, -ая, -ое 1. (первобытный – о людях) кийик; дикие народы кийик элдер; 2. (о растениях) jерлик; 3. (о животных) jерлик, эмтик; 4. перен. (грубый, необуз- данный) казыр; калjу; дикий нрав кaлjy кылык; 5. (о местности) ээн, кижи jӱp- беген; дикие места кижи jӱрбеген jерлер; 6. разг. (нелюдимый, застенчивый) уйал- чак

ДИКÓВИННЫЙ, -ая, -ое разг. кайкам- чылу

ДИКОРАСТУ́ ЩИЙ, -ая, -ее jерлик ДИ́ КОСТЬ ж. см. ди́ кий ДИКТÁНТ м. диктант

ДИКТОВÁТЬ несов. что 1. (медленно и раздельно читать что-н., чтобы слуша- тель записывал) кычырар (кычыр-); дик- товать стихотворение ӱлгер кычырар; 2. перен. (предписывать) кыйалта jок не- кеер (неке-); диктовать условия айалга- ларды кыйалта jок некеер

ДИ́ КТОР м. диктор; работать дикто- ром диктор болуп иштеер

ДИКТОФÓН м. диктофон; записы- вать на диктофон диктофонго бичиир

ДИ́ КЦИЯ ж. дикция

ДИЛЕТÁНТ м. дилетант (билгири ас кижи, ӱредӱзи jабыс кижи)

ДИНÁМИК м. динамик

ДИНАМИ́ Т м. динамит

ДИНАМИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое тӱрген; ди- намичный танец тӱрген биjе

ДИНОЗÁВР м. динозавр ДИПЛÓМ м.; в разн. знач. диплом ДИПЛОМÁНТ м. дипломант

ДИПЛОМÁТ м. дипломат

ДИПЛОМАТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое ди-

пломатический; дипломатический пред- ставитель дипломатический чыгартылу кижи

ДИПЛОМИ́ РОВАННЫЙ, -ая, -ое ди-

пломду, диплом алган

ДИПЛÓМНЫЙ, -ая, -ое дипломный;

дипломная работа дипломный иш

ДИРÉКТОР м. директор; директор института институттыҥ директоры

ДИРЕКТОРÁТ м. директорат

ДИРÉКЦИЯ ж. дирекция; дирекция театра театрдыҥ дирекциязы

ДИРИЖÁБЛЬ м. дирижабль

ДИРИЖЁР м. дирижёр

ДИРИЖИ́ РОВАТЬ несов. чем и без доп. дирижировать эдер (эт-)

ДИСК м.; в разн. знач. диск

ДИСКВАЛИФИЦИ́ РОВАТЬ сов., несов. кого-что дисквалифицировать эдип салар (эдип сал-), дисквалифицировать эдер (эд-), квалификациязын айрыыр (айры-); дисквалифици́ ровать спорт- смена спортсменниҥ квалификациязын айрыыр

ДИСКВАЛИФИЦИ́ РОВАТЬСЯне- сов. страд. от дисквалифици́ ровать ква- лификациязын айрыдар (айрыт-)

ДИСКОБÓЛ м.; спорт. диск чачаачы

ДИ́ СКОВЫЙ, -ая, -ое дисктӱ; диско- вая пила дисктӱ кирее

ДИСКРЕДИТИРОВАТЬ сов., несов.

кого-что адын тӱжӱрер (тӱжӱр-); дискре- дитировать власть jаҥныҥ адын тӱжӱрер ДИСКРИМИНÁЦИЯ ж. дискримина-

ция

ДИСКУССИÓННЫЙ, -ая, -ое блааш- ту; дискуссионный вопрос блаашту сурак

ДИСКУССИРОВАТЬ сов., несов. что или о чём дискуссияда туружар (туруш-), дискуссировать эдер (дискуссировать эт-); дискуссировать новую книгу jаҥы би- чиктиҥ дискуссиязында туружар

ДИСКУ́ ССИЯ ж. дискуссия, блааш- тартышту эрмек-куучынДИСКУТИ́ РОВАТЬ см. дискусси́ ро- вать ДИСПАНСÉР м.; мед. диспансер

ДИСПАНСЕРИЗÁЦИЯ ж. диспансе- ризация

ДИСПÉТЧЕР м. диспетчер

ДИСПÉТЧЕРСКИЙ, -ая, -ое диспет- чердиҥ; диспетчерский пункт диспет- чердиҥ пункты

ДИ́ СПУТ м. диспут

ДИССЕРТÁНТ м. и ДИССЕРТÁНТ- КА ж. диссертант

ДИССЕРТÁЦИЯ ж. диссертация

ДИСТÁНЦИЯ ж. 1. воен. дистанция; 2. (расстояние) ортозы, ыраагы; бег на дистанцию пятьсот метров ыраагы беш jӱc метр jepгe jӱгӱрери; 3. ж.-д. (участок) дистанция

ДИСЦИПЛИ́ НА ж. 1. дисциплина, кыйалта jок бӱдӱрер ээжилер; трудо- вая дисциплина иштиҥ дисциплиназы; 2. (отрасль науки) дисциплина (кандый бир науканыҥ бӧлӱги); исторические дис- циплины тӱӱки дисциплиналар

ДИСЦИПЛИНÁРНЫЙ, -ая, -ое дис-

циплинарный; дисциплинарный устав

дисциплинарный устав

ДИСЦИПЛИНИ́ РОВАННОСТЬж. дисциплиназы jaкшы болоры, дисципли- назы jакшы болгоны; отряд отличался дисциплинированностью отряд дисци- плиназы jакшы болгоныла аҥыланган

ДИСЦИПЛИНИ́ РОВАННЫЙ,-ая,

-ое дисциплиназы jакшы; дисциплини- рованный мальчик дисциплиназы jакшы уулчак

ДИСЦИПЛИНИ́ РОВАТЬ сов., несов. кого-что дисциплинага ӱредип салар (ӱре- дип сал-), дисциплинага ӱредер (ӱрет-); дисциплинировать детей балдарды дис- циплинага ӱредер

ДИТЯ́ с. (мн. дéти) бала

ДИФТЕРИ́ Я ж.; мед. дифтерия

ДИФТÓНГ м.; лингв. дифтонг

ДЛЯ

ДИЧÁТЬ несов. кийик болор (бол-), jерлик болор; вдали от людей кошки ди- чают улустаҥ ыраакта кискелер jерлик болот

ДИ́ ЧЬ ж. 1. собир. (дикие птицы) jер- диҥ аҥ-кужы; 2. (мясо диких птиц) jердиҥ аҥ-кужыныҥ эди

ДЛИНÁ ж. узуны, сыны; длиной в два метра узуны эки метр; в длину сынына, узунына

ДЛИННÉТЬ несов.; разг. узаар (уза-); дни к весне длиннеют jаскары кӱндер узап jат

ДЛИ́ ННО… первая часть сложного слова узун; длинноногий узун бутту

ДЛИННОВОЛÓСЫЙ, -ая, -ое узун чачту; длинноволосая девушка узун чачту кыс

ДЛИННОКРЫ́ ЛЫЙ, -ая, -ое узун ка- натту; длиннокрылая птица узун канатту куш

ДЛИННОНÓГИЙ, -ая, -ое узун бутту;

длинноногая девушка узун бутту кыс

ДЛИННОНÓСЫЙ, -ая, ое узун тум- чукту

ДЛИННОПÓЛЫЙ, -ая, -ое узун эдек- тӱ; длиннополое пальто узун эдектӱ тон

ДЛИННОРУ́ КИЙ, -ая, -ое узун колду

ДЛИННОШЁРСТНЫЙ, -ая, ое и

ДЛИННОШÉРСТЫЙ, -ая, -ое узун тӱк- тӱ; длинношёрстная собака узун тӱктӱ ийт

ДЛИ́ ННЫЙ, -ая, ое в разн. знач. узун; длинное платье узун платье; длинная ночь узун тӱн

ДЛИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. узагы; дли- тельность дня кӱнниҥ узагы

ДЛИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое узак; дли- тельный сон узак уйку

ДЛИ́ ТЬСЯ несов. болор (бол-); сеанс длился два часа сеанс эки час болды

ДЛЯ́ предлог 1. передается афф. дат.-направ. п. -ка/-га керектӱ; книга для детей балдарга керектӱ бичик; 2. пе- редается афф. дат.-направ. п. -ка/-гаДНЕВАТЬ

тузалу; полезно для здоровья су-ка- дыкка тузалу; 3. (с целью) передается афф. дат.-направ. п. -ка/-га болуп; делать для вас слерге болуп эдер

ДНЕВÁТЬ несов. ӱйделеер (ӱйделе-), кӱнеер (кӱне-); по дороге полк дневал в деревне jолой полк деремнеде кӱнеген

ДНЁВКА ж. днёвка, бир кӱнге амы- раар токтоду

ДНЕВНИ́ К м. дневник, кӱнлик

ДНЕВНÓЙ, -ая, -ое 1. (происходящий днём) тӱштеги, тӱштиҥ; дневной свет тӱштеги japык; 2. (за день) бир кӱнниҥ, кӱндӱк; дневная норма бир кӱнниҥ нор- мазы

ДНЁМ нареч. тӱште; ехать днём тӱште барар

ДНИ́ ЩЕ с. тӱп; днище бочки бочко- ныҥ тӱби

ДНÓ с. тӱп; дно моря талайдыҥ тӱби;

дно ящика кайырчактыҥ тӱби

ДНООЧИСТ́ИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

сууныҥ тӱбин арчыыр

ДНОУГЛУБИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое суу-

ныҥ тӱбин тереҥжидер

ДО I предлог с род. п. 1. озо; а также передаётся глагольной формой на -ганча (-генче), -канча (-кенче); до революции революциядаҥ озо; до моего прихода мен келгенче; 2. (при указании границы дви- жения, предела времени) jетире; ждать до вечера эҥирге jетире сакыыр; 3. (при ука- зании результата действия, его предела) jeтире; бороться до победы jeҥӱге jeти- ре тартыжар; 4. (приблизительно, около) кире, шыдар; до ста jӱске шыдар

ДО ОТВÁЛА в знач. нареч. тойгончо;

кушать до отвала тойгончо ажанар

ДО СВИДÁНИЯ в знач. межд. jакшы болзын

ДО УПÁДУ в знач. нареч. jыгылганча;

танцевать до упаду jыгылганча биjелеер

ДОБÁВИТЬ сов. что, чего кожуп ийер (кожуп ий-); мне нечего добавить менде

кожуп ийер неме jок; добавить сахару в чай чайга сахар кожуп ийер

ДОБÁВИТЬСЯ сов. кожулып калар (кожулып кал-); к нам добавились ещё двое человек биске база эки кижи кожу- лып калды

ДОБАВЛÉНИЕ с. см. добавля́ ть ДОБАВЛЯ́ ТЬ несов. что, чего см.

добáвить ДОБÁВОЧНЫЙ, -ая, -ое кошкон, ко- жуп берген

ДОБЕГÁТЬ несов. см. добежáть ДОБЕЖÁТЬ сов. до кого-чего jӱгӱрип

барар (jӱгӱрип бар-); добежать до озера

кӧлгӧ jeтире jӱгӱрип барар

ДОБЕЛÁ нареч. кажайта, агарта; от- мыть добела кажайта jунуп салар

ДОБИВÁТЬ несов. см. доби́ ть ДОБИВÁТЬСЯ несов. см. доби́ ться ДОБИРÁТЬ несов. см. добрáть

ДОБИРÁТЬСЯ несов. см. добрáться ДОБИ́ ТЬ сов. 1. кого (прикончить) ӧл-

тӱрип ийер (ӧлтӱрип ий-); добить собаку ийтти öлтӱрип ийер; 2. что (разбить до конца или до полной негодности) jок этире оодо согуп салар (согуп сал-); добить ста- кан стаканды jок этире оодо согуп салар

ДОБИ́ ТЬСЯ сов. чего jeдинип алар (jе- динип ал-); добиться больших успехов jaaн jедимдерге jeдинип алар

ДОБЛЕСТНЫЙ, -ая, -ое ат-нерелӱ; до- блестный труд ат-нерелӱ иш

ДÓБЛЕСТЬ ж. ат-нере

ДОБРÁСЫВАТЬ несов. см. добрó- сить

ДОБРÁТЬ сов. 1. кого-что, кого-че- го кожуп алар (кожуп ал-); добрать в экспедицию ещё одного человека экспедицияга база бир кижи кожуп алар; 2. (окончить собирание кого-чего-н.) учы- на jетире jууп алар (jууп ал-); добрать ягоды jиилектерди учына jетире jууп

аларДОБРÁТЬСЯ сов. до кого-чего 1. jедип алар (jедип ал-); мы кое-как добрались домой бис айлыбыска jӱк арайдаҥ jeдип алдыс; 2. перен., разг. (узнать или понять) чыгып алар (чыгып ал-); добраться до ис- тины чынына чыгып алар

ДОБРЕСТИ́ сов. до кого-чего jедип алар (jедип ал-); еле добрели до дому jӱк арайдаҥ айлыбыска jедип алдыс

ДОБРÉТЬ несов. 1. (становиться до- брее) jымжаар (jымжа-); 2. разг. (тол- стеть) семирер (семир-), тестейер (тес- тей-), тешпейер (тешпей-); от безделья всё добреет неме этпестеҥ улам там ла тешпейет

ДОБРО с. 1. (хорошее, полезное) jaк- шы, быйан; он мне много сделал добра ол меге кӧп jaкшы эткен; 2. разг. (имуще- ство) jӧӧжӧ; народное добро албатыныҥ jӧӧжӧзи

ДОБРОВÓЛЬНО нареч. бойыныҥ кӱӱниле; он пошёл на фронт доброволь- но фронтко ол бойыныҥ кӱӱниле барган

ДОБРОВÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое бойыныҥ кӱӱниле эдер, бойыныҥ кӱӱниле эткен; добровольная работа бойыныҥ кӱӱниле эткен иш

ДОБРОДÉТЕЛЬ ж. ак кӱӱн-санаа, jaк- шы кылык; проявить добродетель jaк- шы кылык эдер

ДОБРОДÉТЕЛЬНЫЙ,-ая,-оеак

кӱӱн-санаалу, jaкшы кылыкту; доброде- тельный человек ак кӱӱн-санаалу кижи

ДОБРОДУ́ ШИЕ с. см. добродýшный ДОБРОДУ́ ШНЫЙ, -ая, -ое jӱреги jым-

жак, jымжак jӱректӱ, буурзак, jалакай; добродушный мальчик jымжак jӱректӱ уулчак

ДОБРОЖЕЛÁТЕЛЬ м. jaкшы са- гышту кижи, jaкшы кӱӱн-санаалу кижи

ДОБРОЖЕЛÁТЕЛЬНИЦА ж. jaкшы сагышту ӱй кижи, jaкшы кӱӱн-санаалу ӱй кижи

ДОБРОЖЕЛÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое jaкшы сагышту, jaкшы кӱӱн-санаалу; доброжелательный друг jакшы кӱӱн-сана- алу нöкöр

ДОБРОКÁЧЕСТВЕННЫЙ, -ая, -ое чыҥдый, чоҥ, jaкшы; доброкачествен- ный товар чоҥ товар

ДОБРОПОРЯДОЧНОСТЬ ж. ак-чек болоры; нет сомнения в его добропоря- дочности оныҥ ак-чек болгонында алаҥзу jок

ДОБРОПОРЯ́ ДОЧНЫЙ, -ая, -ое ак-чек; добропорядочный человек ак-чек кижи

ДОБРОСÁТЬ сов. jетире чачып салар (чачып сал-); добросать камни таштарды jетире чачып салар

ДОБРОСЕРДÉЧНЫЙ, -ая, -ое jӱpeги jымжак, jымжак jӱректӱ, jакшы кӱӱн-са- наалу, буурзак; добросердечный учитель jымжак jӱректӱ ӱредӱчи

ДОБРÓСИТЬ сов. кого-что jeтире чачып ийер (чачып ий-); добросить мяч до черты мячты чийӱге jетире чачып ийер ДОБРОСОВЕСТНОСТЬ ж. ак-чеги;

добросовестность в работе иште ак-чеги

ДОБРОСÓВЕСТНЫЙ, -ая, -ое ак-чек;

он врач добросовестный ол ак-чек эмчи

ДОБРОСОСÉДСКИЙ, -ая, -ое (о взаимоотношениях) jaкшы, наjылыкту; до- брососедские отношения между двумя странами эки ороон ортодо наjылыкту колбулар

ДОБРОТÁ ж. jакшызы, буурзагы, jала- кайы; доброта его характера кылыгыныҥ jалакайы

ДОБРÓТНЫЙ, -ая, -ое бек, чоҥ, чыҥ- дый; добротная материя чыҥдый бӧс

ДÓБРЫЙ, -ая, -ое в разн. знач. буурзак, jымжак; добрый человек jымжак кижи

ДОБУДИ́ ТЬСЯ сов. кого; разг. ойгозып алар (ойгозып ал-); еле добудиться jӱк арайдаҥ ойгозып алар

ДОБЫВÁНИЕ с. см. добывáть

'ДОБЫВÁТЬ несов. см. добы́ ть'ДОБЫВАЮЩИЙ

ДОБЫВÁЮЩИЙ, -ая, -ее казып та- бар; добывающая промышленность ка- зып табар промышленность

ДОБЫ́ ТЬ сов. 1. кого-что (достать, приобрести) таап алар (таап ал-); нужно добыть эту книгу бу бичикти таап алар керек; 2. что (из земли) казып алар (казып ал-); добыть каменный уголь таш кӧмeр казып алар

ДОБЫ́́ ЧА ж. 1. (то, что извлечено, добыто из недр земли) казып алары, казып алганы; добыча руды руда казып алары; 2. (добытое на охоте) тапканы; добыча охотников аҥчылардыҥ тапканы; 3. (о животных) jем; добыча волка бöрӱниҥ jеми

ДОВÁРИВАТЬ несов. см. довари́ ть ДОВÁРИВАТЬСЯ несов. см. дова-

ри́ ться ДОВАРИ́ ТЬ сов. что jeтиpe кайнадып салар (кайнадып сал-); доварить суп суп- ты jетире кайнадып салар

ДОВАРИ́ ТЬСЯ сов. jетире кайнап ка- лар (кайнап кал-); мясо доварилось эт jе- тире кайнап калган

ДОВЕЗТИ́ сов. кого-что (доставить) jeтиpип салар (jетирип сал-); апарып салар (апарып сал-); автобус довезет вас до са- мого вокзала автобус слерди вокзалдыҥ бойына jeтиpип салар

ДОВÉРЕННОСТЬ ж. доверенность, бӱдӱмjилеген бичик; получить деньги по доверенности бӱдӱмjилеген бичикле акча алар

ДОВÉРЕННЫЙ, -ая, -ое 1. бӱдӱмjи- леген; доверенное лицо бӱдӱмjилеген кижи; документы, мне доверенные меге бӱдӱмjилеген документтер; 2. в знач. сущ. довéренный бӱдӱмjилеген кижи

ДОВÉРИЕ с. бӱдӱмjи; оказать дове- рие бӱдӱмjи эдер; войти в чье-н. доверие кемниҥ-кемниҥ бӱдӱмjизине кирип алар

ДОВЕРИ́ ТЕЛЬ м. и ДОВЕРИ́ ТЕЛЬ- НИЦА ж. доверенность арттырган кижи

ДОВЕРИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое бӱдӱм- jилӱ, ижемjилӱ; доверительный тон бӱдӱмjилӱ ӱн

ДОВЕРИТЬ сов. кому-чему бӱдӱмjи- леп берер (бӱдӱмjилеп бер-), бӱдӱп берер (бӱдӱп бер-), бӱдӱп айдып берер (айдып бер-), иженип арттырып салар (арттырып сал-); доверить тайну другу нöкöрине jажытту немезин бӱдӱп айдып берер; я доверяю вам своего ребёнка мен слерге баламды иженип арттырып jадым

ДОВÉРИТЬСЯ сов. кому-чему бӱдер (бӱт-), бӱдӱп айдып берер (айдып бер-); он мне доверился ол меге бӱдӱп айдып берди

ДÓВЕРХУ нареч. толтыра, топ-толо, оозына jетире; налить доверху сууны тол- тыра уруп салар

ДОВÉРЧИВО нареч. бӱдӱмjилӱ; смо- треть доверчиво бӱдӱмjилÿ кӧрӧр

ДОВÉРЧИВОСТЬ ж. бӱдӱҥкейи, иженкейи; его доверчивость самому же навредила оныҥ бӱдӱҥкейи бойына ла jаман этти

ДОВÉРЧИВЫЙ, -ая, -ое бӱдӱҥкей, бӱ- дер; он слишком доверчивый ол öйинеҥ öткӱре бӱдӱҥкей

ДОВЕРШÁТЬ несов. см. доверши́ ть ДОВЕРШÉНИЕ с. учына jeтиpepи,

божодоры; он внес все силы для довер- шения задуманного дела ол сананган ке- регин учына jетирерине бастыра кӱчтерин салды

ДОВЕРШИ́ ТЬ сов. что учына jeтиpип салар (jетирип сал-), бӱдӱрип салар (бӱдӱрип сал-), божодып салар (божодып сал-); довершить начатый труд баштаган ишти бӱдӱрип салар

ДОВЕРШИ́ ТЬСЯ сов. божоп калар (божоп кал-), учына jедер (jет-); стройка довершится к концу года тура тудуш jылдыҥ учында божоп калар

ДОВЕРЯ́ ТЬ несов. 1. см. довéрить; 2. (полагаться) иженер (ижен-); я ему не доверяю мен ого иженбей jадымДОВЕРЯ́ ТЬСЯ несов. см. довéриться ДОВЕСТИ́ сов. 1. кого (доставить,

сопроводить до какого-л. места) jeтирип салар (jетирип сал-); довести до дому ай- лына jетирип салар; 2. что (провести до какого-л. места) jeтиpe эдип салар (эдип сал-), jeтиpe тудуп салар (тудуп сал-); до- вести железную дорогу до города темир joлды городко jeтиpe тудуп салар; 3. кого (привести в какое-л. состояние) кийдирип ийер (кийдирип ий-); довести страну до нищеты ороонды jоксырашка кийдирип салар; 4. (сообщить, передать) jетирип салар; довести информацию до сотруд- ников jетирӱни ишчилерге jетирип салар

ДОВЕСТИ́ СЬ сов. безл.; разг. (слу- читься) келижип калар (келижип кал-); мне не довелось видеть моря меге талай кӧрӧргӧ келишпей калды

ДÓВОД м. керелеген шӱӱлте; приво- дить доводы керелеген шӱӱлтелер айдар

ДОВОДИ́ ТЬ несов. см. довести́ ДОВОДИ́ ТЬСЯ несов. 1. см. довести́ сь; 2. (быть в родстве) болор (бол-); он мне доводится дядей ол меге таай болот

ДОВОÉННЫЙ, -ая, -ое jyy алдындагы, jуудаҥ озо болгон; довоенное время jyy алдындагы ӧй

ДОВОЗИ́ ТЬ несов. кого-что jетирер (jетир-); довозить детей до школы бал- дарды школго jетирер

ДОВÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. маказыра- ган; у него довольный вид ол маказыра- ган бӱдӱштӱ; 2. (испытывающий удовлет- ворение, удовольствие от кого-чего-н.) jарап турган, jараган; он доволен работой ого ижи jарап турган; она довольна по- ездкой ого jол-jорык jараган

ДОВОЛЬСТВИЕ с.; воен. jеткилдеери (курсакла, кийимле)

ДОВÓЛЬСТВОВАТЬСЯ несов. чем

1. болорзынар (болорзын-); довольство- ваться своим заработком бойыныҥ ишjалын болорзынар; 2. воен. јеткилделер (јеткилдел-)

ДОГОВÓР

ДОВЫ́ БОРЫ только мн. ӱзеери тал- даштар

ДÓГ м. дог (ийт)

ДОГАДÁТЬСЯ сов. о чём сезип ийер (сезип ий-), билип ийер (билип ий-); до- гадаться, что в доме были люди турада улус болгон деп сезип ийер

ДОГÁДКА ж. 1. бодоштыру, бодошты- рары; не догадки нужны, а достоверные факты бодоштырулар эмес, а чын болгон немелер керек; 2. (сообразительность, догадливость) сескири, тапкыры; прояв- лять догадку в работе иште тапкырын кöргӱзер; ◊ теряться в догадках кажызы чын болгонын аайлабай турар

ДОГÁДЛИВОСТЬ ж. тапкыры, се- скири; отличаться догадливостью се- скириле аҥыланып турар

ДОГÁДЛИВЫЙ, -ая, -ое тапкыр; се- скир; догадливый ученик тапкыр ӱрен- чик

ДОГÁДЫВАТЬСЯ несов. см. догадáть-

ся ДОГЛЯДÉТЬ сов. что; разг. 1. (окон- чить смотреть что-л., досмотреть до конца) учына jeтире кӧрӱп ийер (кӧрӱп ий-); доглядеть спектакль спектакльды учына jeтире кӧрӱп ийер; 2. чаще с отриц. (не упустить кого-что-н. из виду, уберечь надзором) jазап кöрöр (кӧр-); не догляде- ли за ребёнком баланы jазап кöргилебе- ген

ДОГЛЯ́ ДЫВАТЬ несов. что; разг. учы- на jетире кӧрӧр (кӧр-)

ДОГНÁТЬ сов. кого-что jeдижип алар (jедижип ал-); догнать автобус на пере- вале автобуска боочыда jедижип алар

ДОГОВÁРИВАТЬ несов. см. догово- ри́ ть

ДОГОВÁРИВАТЬСЯ несов. см. дого-

вори́ ться 1 ДОГОВÓР м. jӧптӧжӱ; договор о дружбе и взаимопомощи наjылык ла бойы- бойына болужары керегинде jӧптӧжӱДОГОВОРЁННОСТЬ

ДОГОВОРЁННОСТЬ ж. jӧптӧшкö- ни, jöптöжип алганы, эрмектежип алга- ны, куучындажып алганы; по договорён- ности он должен был прийти сегодня jöптöшкöни аайынча ол бӱгӱн келер учур- лу болгон

ДОГОВОРИ́ ТЬ сов. что jeтире айдар (айт-); она не смогла договорить ол jети- ре айдып болбоды

ДОГОВОРИ́ ТЬСЯ сов. 1. (условиться) эрмектежип алар (эрмектежип ал-); jӧптӧ- жип алар (jӧптӧжип ал-), куучындажып алар (куучындажып ал-); надо догово- риться jӧптӧжип алар керек; 2. (в разго- воре, в рассуждениях дойти до какой-л. крайности) куучындажып ӧйинеҥ ӧдӧ бе- рер (öдö бер-)

ДОГОВÓРНЫЙ, -ая, -ое договор аайынча, јöптöжӱ аайынча; договорная работа договор аайынча иш

ДОГОЛÁ нареч. шалдаҥга jетире, куу jылаҥаш болгончо; раздеться догола шалдаҥга jетире уштынып алар

ДОГОНЯ́ ТЬ несов. см. догнáть

ДОГОРÁТЬ несов. см. догорéть

ДОГОРÉТЬ сов. ӱзе кӱйӱп калар (кӱйӱп кал-), божодо кӱйӱп калар; свечи до- горели ӱспекчиндер божодо кӱйӱп калды

ДОГРУЖÁТЬ несов. см. догрузи́ ть

ДОГРУЖÁТЬСЯ несов. см. догрузи́ться

ДОГРУЗИ́ ТЬ сов. 1. что (окончить по- грузку) jeтиpe коштоп салар (коштоп сал-);

1. чего (добавить) ӱстине салып ийер (са- лып ий-), ӱзеери коштоп ийер (коштоп ий-); догрузить оставшиеся дрова артып калган одынды ӱстине салып ийер

ДОГРУЗИ́ ТЬСЯсов.(пополниться грузом) коштолып калар (коштолып кал-); камаз догрузился камаз коштолып калды ДОГРУ́ ЗКА ж. учына jетире коштоо-

ры, ӱзеери коштооры

ДОГРЫЗÁТЬ несов. см. догры́ зть

ДОГРЫ́ ЗТЬ сов. что учына jeтиpe ке- мирип салар (кемирип сал-), божодо кеми- рип салар; догрызть сухарь сухайрыны божодо кемирип салар

ДОГУ́ЛИВАТЬ несов. см. догуля́ ть ДОГУЛЯ́ ТЬ сов. что и без доп.; разг.

ӧткӱрер (ӧткӱр-); амырап jӱрер (амырап jӱр-); конец отпуска догулять в деревне амыралтаныҥ учын деремнеде ӧткӱрер

ДОГУЛЯ́ ТЬСЯ сов. до чего; разг. jӱpер (базар, базып jӱрер) (jÿр-, бас-, базып jӱр-); догуляться до простуды соокко öт- кöнчö jÿрер

ДОДАВÁТЬ несов. см. додáть ДОДÁТЬ сов. что, чего jeтире берип

салар (берип сал-); (добавить) кожуп бе- рер (кожуп бер-); он додал ещё пять ру- блей ол база беш салковой кожуп берди

ДОДÉЛАТЬ сов. что jeтире эдип салар (эдип сал-); доделаем всё и будем свобод- ны jетире ӱзе эдип салала, бош болорыс

ДОДÉЛКА ж. jетире эдери

ДОДÉЛЫВАТЬ несов. jетире эдер (эт-) ДОДЕРЖÁТЬ сов. кого-что тудып ийер (ий-), база эмеш öйгö тудып ийер; додержать собаку дома до потепле- ния jылыганча ийтти айылга тудып ийер; додержать тесто в печи тестени печкеде

база эмеш öйгö тудып ийер

ДОДУ́ МАТЬ сов. что; разг. сананып ийер (сананып ий-); додумать мысль до конца шӱӱлтени учына jетире сананып ийер

ДОДУ́ МАТЬСЯ сов. до чего; разг. са- нанып табып ийер (табып ий-); быстро додуматься тӱрген сананып табып ийер

ДОЕДАТЬ несов. см. доéсть ДОЕЗЖÁТЬ несов. см. доéхать ДОÉСТЬ сов. что тӱгезе jип салар (jип

сал-), божодо jип салар; доесть хлеб ка- лашты божодо jип салар

ДОÉХАТЬ сов. jедип калар (jедип кал-);

они вчера доехали олор кече jедип калганДОЖÁРИТЬСЯ сов. jeтире каарылып калар (каарылып кал-), быжып калар (быжып кал-); картошка дожарилась картошко быжып калды

ДОЖДÁТЬСЯ сов. кого-чего сакып алар (сакып ал-); дождаться из армии черӱдеҥ сакып алар

ДОЖДЕВИ́ К м. дождевик

ДОЖДЕВÓЙ, -ая, -ое 1. jааштыҥ, jаҥ- мырдыҥ; дождевая вода jaҥмырдыҥ суу- зы; 2. (несущий дождь) jааштыҥ, jаҥмыр- дыҥ; дождевая туча jааштыҥ булуды

ДОЖДЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое jaҥмырлу, jaaшту; дождливый день jaҥмырлу кӱн

ДÓЖДЬ м. jaaш, jaҥмыр; дождь идёт jaаш jaaп jaт; проливной дождь ургун jaҥ- мыр

ДОЖИВÁТЬ несов. см. дожи́ ть ДОЖИДÁТЬСЯ несов. см. дождáться ДОЖИ́ ТЬ сов. до чего jӱрер (jӱр-); jур-

таар (jурта-); jадар (jат-); дожить до ста лет jӱc jашка jeтире jӱрер; дожить на фер- ме до весны фермада jacкa jeтире jадар

ДÓЗА ж.; мед. доза

ДОЗНАВÁТЬСЯ несов. см. дознáться ДОЗНÁНИЕ с.; юр. шылу; произво- дить дознание по делу керек аайынча

шылу öткӱрер

ДОЗНÁТЬСЯ сов. о ком-чём; разг. угуп алар (угуп ал-); не могу дознаться, где он работает кайда ол иштеп турганын угуп албай jадым

ДОЗÓРНЫЙ, -ая, -ое и в знач. сущ. до- зóрный м. кайучы; дозорный корабль кайучы кереп; сменить дозорного ка- йучыны солып ийер

ДОЗРЕВÁНИЕ с. jетире быжары; до- зревание яблок аламалардыҥ jетире бы- жары

ДОЗРЕВÁТЬ несов. см. дозрéть ДОЗРÉЛЫЙ, -ая, -ое jeтиpe бышкан,

быжып калган; дозрелая вишня быжып

калган вишня

ДОКАЗАТЬ

ДОЗРÉТЬ сов. быжып калар (быжып кал-), jeтиpe быжып калар; груша не до- зрела груша jетире бышпаган

ДОИГРÁТЬ сов. что jeтиpe ойноп ийер (ойноп ий-); доиграть пьесу пьеса- ны jетире ойноп ийер; доиграть и пойти домой учына jетире ойноп ийеле, jанар

ДОИ́ ГРЫВАТЬ несов. см. доигрáть ДОИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое саар, саайтан;

доильный аппарат саар аппарат

ДОИСКÁТЬСЯ сов. 1. бедиреп табар (бедиреп тап-); не просто было доискать- ся людей, желающих участвовать на со- ревновании маргаанга туружарга кӱӱндӱ улусты бедиреп табарга тегин эмес бол- гон; 2. (разузнать о чем-л., выяснить) би- лип алар (билип ал-); доискаться истины чынын билип алар

ДОИ́ ТЬ несов. кого-что саар (саа-); до- ить корову уй саар

ДОИ́ ТЬСЯ несов. саадырар (саадыр-); корова хорошо доится уй jaкшы саады- рып jaт

ДÓЙКА ж. сааш, саары; механиче- ская дойка механический сааш

ДÓЙНЫЙ, -ая, -ое саап, саадырып тур- ган; дойная коза саадырып турган эчки

ДОЙТИ́ сов. 1. до кого-чего; в разн. знач. jeдип калар (jедип кал-); дойти до горы кырга jeдип калар; 2. разг. (дова- риться, дозреть) быжып калар (быжып кал-); пирог дозрел пирог быжып калды

ДОК м. док

ДОКАЗÁТЕЛЬСТВО с. 1. (довод)

чынын кӧргӱзери, чынын керелеери; до- казательство преступления каршулу керектиҥ чынын керелеери; 2. мат. до- казательство; теорема имеет несколько доказательств теоремада бир канча дока- зательство бар

ДОКАЗÁТЬ сов. что 1. чынын кӧргӱ- зип салар (кӧргӱзип сал-), чынын керелеп салар (керелеп сал-); доказать на деле

керекте кӧргӱзип салар; 2. мат. чынынДОКАЗЫВАТЬ

japтaп салар (jартап сал-); доказать теоре- му теореманыҥ чынын japтaп салар

ДОКÁЗЫВАТЬ несов. см. доказáть ДОКÁНЧИВАТЬ несов. см. докóнчить ДОКÁПЫВАТЬ несов. см. докопáть ДОКÁПЫВАТЬСЯ несов. см. доко-

пáться ДОКАТИ́ ТЬ сов. что 1. тоголодып са- лар (тоголодып сал-); докатить бочку до бани бочконы мылчага jетире тоголодып салар; 2. разг. (быстро доехать) тӱрген jедип калар (jедип кал-), учуртып jедип калар; в два дня докатили до Москвы Москвага jетире эки кӱнге учуртып jедип калгандар

ДОКАТИ́ ТЬСЯ сов. 1. тоголонып ка- лар (тоголонып кал-); мяч докатился до клумбы мечик клумбага jетире тоголонып калды; 2. (донестись – о громких, раскати- стых звуках) угулып келер (угулып кел-); издалека докатился грохот ружья ыра- актаҥ мылтыктыҥ табыжы угулып келди

ДÓКЕР м. докер (порттыҥ ишмекчи- зи)

ДОКЛÁД м. доклад, jетирӱ; делать на- учный доклад билим доклад эдер; доклад о проделанной работе эткен ижи аайынча jетирӱ

ДОКЛАДНÓЙ, -ая, -ое докладной; до- кладная записка докладной бичик

ДОКЛÁДЧИК м. докладчик, доклад эдеечи; все докладчики выступили ончо доклад эдеечилер куучындап салды

ДОКЛÁДЫВАТЬ I несов. что 1. (де- лать доклад) доклад эдер (эт-); доклады- вать о результатах работы иштиҥ уч- турултары керегинде доклад эдер; 2. кому что о чём (сообщать) jетирер (jетир-), ай- дар (айт-); докладывать о приезде гостей айылчылардыҥ келгенин jетирер

ДОКЛÁДЫВАТЬ II несов. что, чего (добавлять) ӱзеери салар (сал-), ӱстине салар; докладывать картошки картошко

ӱстине салар

ДОКОЛÓТЬ сов. что 1. (окончить кол- ку чего-н.) jетире jарып салар (jарып сал-); доколоть дрова одынды jетире jарып са- лар; 2. (умертвить, убить окончательно ударами ножа) öлтӱре сайып ийер (сайып ий-); доколоть курицу такааны öлтӱре сайып ийер

ДОКÓНЧИТЬ сов. что божодып салар (божодып сал-), учына jетирип (jетирип сал-); докончить диссертацию диссерта- цияны божодып салар

ДОКОПÁТЬСЯ сов. до чего 1. jетире казып салар (казып сал-); докопаться до воды сууга jетире казып салар; 2. перен. (разузнать) ӱзе билип алар (билип ал-); докопаться до истины чынын билип алар ДОКОСИ́ ТЬ сов. что јетире чабып (чаап) салар (чабып (чаап) сал-); докосить

траву ӧлӧҥди јетире чабып салар

ДОКРÁСИТЬ сов. что jетире будып салар (будып сал-); вчера мы докрасили пол бис полды кече jетире будып салдыс

ДОКРАСНÁ нареч. кызарганча, кызар- та; он натёр себе руки докрасна ол колын кызарта jыжып алды

ДОКРÁШИВАТЬ несов. см. докрá- сить

ДОКРИЧÁТЬСЯ сов. 1. кого (дозвать- ся) кыйгырып алар (кыйгырып ал-); нико- го не докричишься кемди де кыйгырып албазыҥ; 2. до чего кыйгырар (кыйгыр-); докричаться до хрипоты ӱни тунганча кыйгырар

ДÓКТОР м. 1. (учёная степень) доктор; доктор филологических наук филология билимдердиҥ докторы; 2. (врач) доктор, эмчи; молодой доктор jиит доктор

ДÓКТОРСКИЙ, -ая, -ое докторский, доктордыҥ; докторская диссертация докторский диссертация

ДОКУМÉНТ м. документ, керелеген

окылу бичик; документ о заключении брака алышканын керелеген окылу бичикДОКУМЕНТÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое до-

кументальный; документальный фильм

документальный фильм

ДОКУМЕНТИРОВАТЬ сов., несов. что документировать эдип салар (эдип сал-), документировать эдер (эт-); это дело необходимо тщательно документи- ровать бу керекти jазап документировать эдип салар керек

ДОКУПÁТЬ несов. см. докупи́ ть ДОКУПИ́ ТЬ сов. что, чего ӱзеери са-

дып алар (садып ал-), ӱстине садып алар; докупить метр ткани бир метр бöс ӱзее- ри садып алар

ДОКУ́ РИВАТЬ несов. см. докури́ ть ДОКУРИ́ ТЬ сов. что јетире тартып

салар (тартып сал-); докурить послед- нюю сигарету калганчы таҥкыны јетире тартып салар

ДОКУЧÁТЬ несов. кому чем чаптык эдер (эт-); докучать своими вопросами бойыныҥ сурактарыла чаптык эдер

ДОКУ́ ЧЛИВЫЙ, -ая, -ое разг. чаптык;

докучливая муха чаптык чымыл

ДОКУ́ ЧЛИВОСТЬ ж. см. докýчли- вый

ДОЛÁМЫВАТЬ несов. см. доломáть ДОЛБИ́ ТЬ несов. что 1. ойор (ой-);

долбить лёд тош ойор; 2. (клювом) чокыыр (чокы-); дятел долбил дерево томыртка агаш чокыган; 3. перен., разг. (повторять) катап-катап айдар (айт-), канча катап ай- дар; сколько не долби – не понимает канча да катап айтсаҥ, аайлабай jат

ДÓЛГ м. 1. (обязанность) молjу; выполнить свой долг перед родиной тӧрӧлиниҥ алдына бойыныҥ молjузын бӱдӱрип салар; 2. (взятое взаймы) тӧлӱ, алым; уплатить долг алымын тӧлӧӧр; взять в долг тӧлӱге алар

ДÓЛГИЙ, -ая, -ое узун, узак; долгий путь узак jол

ДÓЛГО нареч. узак; долго ждать узак сакыыр

ДОЛГОВÉЧНЫЙ, -ая, -ое 1. узак ту- ратан; долговечное дерево узак туратан

ДОЛЖНОСТЬ

агаш; 2. перен. (прочный) бек; долговеч- ная сумка бек сумка

ДОЛГОВÓЙ, -ая, -ое тӧлӱниҥ, тӧлӱге алган; долговые суммы тӧлӱге алган акча ДОЛГОВРÉМЕННЫЙ, -ая, -ое узак ӧйгӧ; долговременное отсутствие узак

öйгö jок болгоны

ДОЛГОВЯ́ ЗЫЙ, -ая, -ое разг. узун сынду, сыны узун; долговязый юноша узун сынду уул

ДОЛГОЖДÁННЫЙ, -ая, -ое узак сакыган; долгожданный день узак сакы- ган кӱн

ДОЛГОЛÉТИЕ с. узак jӱрери, кӧп jaш jaжaapы; человеческое долголетие кижи- ниҥ узак jӱрери

ДОЛГОЛÉТНИЙ, -яя, -ее кӧп jыл бол- гон, удаган; долголетняя дружба кӧп jыл болгон наjылык

ДОЛГОПÓЛЫЙ, -ая, -ое узун ӧмӱрлӱ,

долгополое пальто узун öмӱрлӱ тон

ДОЛГОСРÓЧНЫЙ, -ая, -ое узак ӧйгӧ берилген, узак ӧйгӧ алынган; долгосроч- ная ссуда узак ӧйгӧ берилген ссуда

ДОЛГОТÁ ж. см. дóлгий ДОЛЕТÁТЬ несов. см. долетéть ДОЛЕТÉТЬ сов. 1. учуп jедип калар

(jедип кал-), учуп jедер (учуп jет-); доле- теть до самой высокой горы эҥ бийик кырга учуп jедер; 2. (донестись) jеде бе- рер (jеде бер-), jедип келер (jедип кел-); до нас долетел запах полевых цветов биске jалаҥныҥ чечектериниҥ jыды jедип келди ДÓЛЖЕН в знач. сказ. 1. кому-чему (обязан уплатить) тӧлӱлӱ болор (бол-); он мне должен ол меге тӧлӱлӱ; 2. с неопр. накл. (при выражении обязательности, возможности) учурлу; пшеница должна скоро взойти буудай удабас ӧзӱп чыгар учурлу; ◊ должно быть вводн. сл. байла; он, должно быть, на работе ол, байла,

иште

ДОЛЖНИ́ К м. тӧлӱлӱ кижи

'ДÓЛЖНОСТЬ ж. иш, jамы; у него такая должность оныҥ ижи андый; его'ДОЛЖНЫЙ

повысили в должности оныҥ jамызын бийиктеткен

ДОЛЖНЫЙ, -ая, -ое керектӱ, japaмык- ту; на должной высоте керектӱ кеминде; проявить должное внимание jарамыкту аjару эдип салар

ДОЛИВÁТЬ несов. см. доли́ ть

ДОЛИ́ НА ж. (горная) ӧзӧк; (речная) ичи; долина Катуни Кадын ичи

ДОЛИ́ ТЬ сов. что, чего ӱзеери уруп са- лар (уруп сал-); долить воды ӱзеери суу уруп салар

ДОЛЛАР м. доллар

ДОЛОЖИ́ ТЬ I сов. 1. что (сделать до- клад) доклад эдип салар (эдип сал-); доло- жить результаты своего исследования бойыныҥ шиҥжӱ ижиниҥ турулталары керегинде доклад эдер; 2. кому что о чём (сообщить) айдып берер (айдып бер-), jе- тирер (jетир-); доложить о приходе посе- тителя кижи келгени керегинде jетирер

ДОЛОЖИ́ ТЬ II сов. что, чего (до- бавить) ӱзеери салып ийер (салып ий-), ӱстине салып ийер; доложить варенья варенье ӱзеери салып ийер

ДОЛОЙ нареч. 1. кедери; Убери всё до- лой со стола! Столдоҥ кедери ал! Ушёл бы, ты, с глаз долой! Кöскö кöрӱнбей кедери барган болзоҥ сен! 2. (в значении приказания, требования удалить, уда- литься, убрать вон) Jок болзын!; Долой войну! Jyy jок болзын!

ДОЛОМÁТЬ сов. что jетире сынды- рып салар (сындырып сал-); доломать игрушку ойынчыкты jетире сындырып салар

ДÓЛОТО с.; тех. долото

ДÓЛЯ ж. 1. (часть) ӱлӱ, бӧлӱк; раз- делить на равные доли теҥ бӧлӱктерге ӱлеп салар; 2. (участь) салым, ӱлӱ; счаст- ливая доля ырысту салым; такова жен- ская доля ӱй кижиниҥ ӱлӱзи андый

ДÓМ м. 1. (здание, строение) тура де- ревянный дом агаш тура; 2. (жилое поме- щение) ӱй, айыл; все отправились по домам ончозы айылдары сайын баргылады;

1. (культурно-просветительное, научное, бытовое и т.п. государственное учрежде- ние) тура; Дом культуры Байзыҥныҥ ту- разы; детский дом балдардыҥ туразы

ДÓМА нареч. 1. (у себя в доме) айлын- да, ӱйде; он вышел из дому ол айылдаҥ чыга берген; 2. (на родине) тӧрӧл jеринде; дома хорошо тöрöл jеринде jакшы

ДОМÁШНИЙ, -яя, -ее 1. айыл ичинде- ги, ӱйдеги, айылдагы; домашняя работа айылдагы иш; домашняя хозяйка айыл ээзи ӱй кижи; 2. (о животных, птицах – живущий при доме) айылдыҥ; домашние животные айылдыҥ тындулары; 3. в знач. сущ. мн. дома́шние (о членах семьи) айыл-

дагы улус

ДОМЕННЫЙ, -ая, -ое тех. домнаныҥ;

доменная печь домнаныҥ печкези

ДОМЕНЩИК м. доменщик

ДОМИНИ́ РОВАТЬ несов. 1. (преоб- ладать) артыктаар (артыкта-); в картине доминирует красный цвет jурукта кызыл öҥ артыктайт; 2. (возвышаться) бийик ту- рар (тур-), бийик кӧрӱнер (кӧрӱн-); Белу- ха доминирует над другими вершинами Горного Алтая Кадын-Бажы Туулу Ал- тайдыҥ ӧскӧ кырларынаҥ бийик турат

ДОМИНИ́ РУЮЩИЙ, -ая, -ое тӧс; до- минирующая идея тӧс учурлу шӱӱлте

ДОМИНÓ с. домино (ойын)

ДОМКРÁТ м.; тех. домкрат

ДÓМНА ж. домна (чой кайылтатан jaaн печке)

ДОМОВЛАДÉЛЕЦ м. айылдыҥ ээзи ДОМОВÓЙ м.; фольк. ӱзӱт, эдӱ ДОМÓВЫЙ, -ая, -ое тураныҥ; домовые ворота тураныҥ каалгазы

ДОМОГÁТЬСЯ несов. чего албаданар (албадан-); домогаться повышения по службе ижинде бийиктерине албаданар

'ДОМÓЙ нареч. 1. (в свой дом) айлы- на; он ушёл домой ол айлына jана берди; 2. (на родину) jерине, тöрол jерине; при-'ехать на побывку домой тöрöл jерине айылдап келер

ДОМОСÉД м. айылдаҥ чыкпас кижи, айылда отурарга сӱӱр кижи; он у нас до- мосед ол бисте айылдаҥ чыкпас кижи

ДОМОУПРАВЛÉНИЕ с. домоуправле- ние

ДОМОХОЗЯ́ ИН м. и ДОМОХОЗЯ́ Й- КА ж. айылдыҥ ээзи

ДОМРАБÓТНИЦА ж. домработница, айылдыҥ ижин бӱдӱрер ӱй кижи; нанять домработницу айылдыҥ ижин бӱдӱрер ӱй кижи jалдап алар

ДОМЧÁТЬ сов. кого-что тӱрген jети- рип салар (jетирип сал-), учуртып jeтиpип салар; домчать детей до школы балдар- ды школго тӱрген jетирип салар

ДОМЧÁТЬСЯ сов. до чего и без доп. учуртып jедип барар (jедип бар-), тӱрген jедип калар (jедип кал-); они домчались до вокзала олор вокзалга учуртып jедип бардылар

ДОМЫВÁТЬ несов. см. домы́ ть ДÓМЫСЕЛ м. сананып тапканы; это

только домыслы бу jӱк ле сананып тап- каны

ДОМЫ́ ТЬ сов. кого-что јетире jунуп салар (jунуп сал-); домыть посуду айак- казанды јетире jунуп салар

ДОНÁШИВАТЬ несов. см. доноси́ ть II ДОНЕСÉНИЕ с. jeтирӱ; делать донесение начальству башкаруга jетирӱ эдер

ДОНЕСТИ́ I сов. что (доставить) jeтиpип салар (jетирип сал-); донести вещи до вокзала немелерди вокзалга jeтирип салар

ДОНЕСТИ́ II сов. 1. что (доложить, сообщить, известить) айдып ийер (айдып ий-), куучындап берер (куучындап бер-); донести, что гости приехали айылчылар келген деп айдып ийер; 2. на кого (сделать донос) коптонып ийер (коптонып ий-); он донёс на нас матери ол бисти энезине

коптонып ийген

ДОПЕЧАТАТЬ

ДОНЕСТИ́ СЬ сов. (о звуках) угулып келер (угулып кел-); из-за реки донеслась песня сууныҥ ол jaнынаҥ кожоҥ угулып келди

ДÓНИЗУ нареч. алдына jетире, тöмöн; сверху донизу ӱстинеҥ тӧмӧн; эта гора от вершины и донизу покрыта снегом бу кыр бажынаҥ ала алдына jетире карла бӱркелген

ДОНИМÁТЬ несов. см. доня́ ть ДÓНОР м.; мед. донор

ДОНÓС м. коптоныш, коптоноры; до- нос на сотрудников ишчилерди коптоно- ры

ДОНОСИ́ ТЬ I несов. что jетирер (jе- тир-), коптонор (коптон-)

ДОНОСИ́ ТЬ II сов. что (износить) эледе кийип салар (эледе кийип сал-), эскирте кийип салар (эскирте кийип сал-); прежде, чем надевать новые сапоги, надо доносить старые jаҥы сопокторды кийердеҥ озо эскизин эледе кийип салар керек

ДОНОСИ́ ТЬСЯ несов. см. донести́ сь ДОНÓСЧИК м. копчы, коп јетирер

кижи

ДОНЯ́ ТЬ сов. кого; разг. чаптыгына тийип ийер (тийип ий-); донять вопроса- ми сурактарла чаптыгына тийип ийер

ДОПÁРЫВАТЬ несов. см. допорóть ДОПАХÁТЬ сов. что jeтире сӱрӱп са-

лар (сӱрӱп сал-), божодо сӱрӱп салар; до- пахать поле jалаҥды божодо сӱрӱп салар

ДОПЕКÁТЬ несов. см. допéчь ДОПÉТЬ сов. что јетире кожоҥдоп

ийер (кожоҥдоп ий-), кожоҥдоп божоор (кожоҥдоп божо-); он допел песню до конца ол кожоҥды учына jетире кожоҥ- доп божоды

ДОПЕЧÁТАТЬ сов. что 1. учына jети- ре кепке базып чыгарып салар (чыгарып сал-); допечатать книгу бичикти учына jетире кепке базып чыгарып салар; 2. (напечатать дополнительно) ӱзеери кепкеДОПЕЧАТЫВАТЬ

базып чыгарып салар, ӱстине кепке базып чыгарып салар

ДОПЕЧÁТЫВАТЬ несов. см. до- печáтать

ДОПÉЧЬ сов. 1. что (испечь до готов- ности) jeтиpe быжырып салар (быжырып сал-), допечь пироги пирогторды јетире быжырып салар; 2. кого; перен., разг. (до- нять, надоесть) чаптыгына тийип калар (тийип кал-); допечь своими глупыми шутками бойыныҥ аамайзу кокырыла чаптыгына тийип калар

ДОПÉЧЬСЯ сов. jeтиpe быжып калар (быжып кал-); торт допекся торт јетире быжып калды

ДОПИВÁТЬ несов. см. допи́ ть ДОПИСÁТЬ сов. что jетире бичип са-

лар (бичип сал-); дописать письмо сама- раны јетире бичип салар

ДОПИ́ СЫВАТЬ несов. см. дописáть ДОПИ́ ТЬ сов. что божодо ичип ийер

(ичип ий-); учына jетире ичип салар (ичип сал-); допить чай чайды божодо ичип ийер

ДОПЛÁТА ж. 1. (действие) jeтиpe тӧлӧӧри; 2. (сумма) кожулта тӧлӱ, ӱстине тӧлӧӧр акча

ДОПЛАТИ́ ТЬ сов. что jeтиpe тӧлӧп салар (тӧлӧп сал-), ӱстине тӧлӧӧр (тӧлӧ-); доплатить за дом тура учун jетире тӧлӧп салар; вам придется доплатить за книги слерге бичиктер учун ӱстине тöлööргö ке- лижип jат

ДОПЛÁЧИВАТЬ несов. см. доплати́ ть ДОПЛЕСТИСЬ сов.; разг. jӱк арайдаҥ jeдип барар (jедип бар-), jӱк арайдаҥ jeдер

(jет-); измученные лошади кое-как до- плелись шыралап калган аттар jӱк арай- даҥ jетти

ДОПЛЫВÁТЬ несов. см. доплы́ ть ДОПЛЫ́ ТЬ сов. jӱзӱп келер (jӱзӱп кел-),

эжинип келер (эжинип кел-), эжинип барар (эжинип бар-); доплыть до берега jаратка jетире эжинип келер

ДОПÓДЛИННО нареч. (точно, до- стоверно) jарт; он доподлинно знал ол jарт билген

ДОПОЛЗТИ́ сов. до кого-чего jылып кeлер (jылып кел-); змея доползла до де- рева jылан агашка jетире jылып келди

ДОПОЛНÁ нареч.; разг. топ-толтыра;

налить дополна топ-толтыра уруп салар

ДОПОЛНÉНИЕ с. 1. (действие) кожо- ры, кожулта эдери; 2. (добавляемая часть) кожулта

ДОПÓЛНЕННЫЙ, -ая, -ое (с дополне- ниями) толтырылган, кошкон немелерлӱ; дополненная статья кошкон немелерлӱ статья

ДОПОЛНИ́ ТЕЛЬНО нареч. ӱстине, ӱзеери, дополнительно дать десять дней ӱстине он кӱн берер

ДОПОЛНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое ӱсти- не, ӱзеери; дополнительная оплата ӱзее- ри jал

ДОПÓЛНИТЬ сов. что ӱстине кожуп салар (кожуп сал-); сборник следует до- полнить еще несколькими статьями jуунтыга база бир канча статьялар кожуп салар керек

ДОПОЛНЯ́ ТЬ несов. см. допóлнить ДОПОРÓТЬ сов. что jетире сöгӱп са-

лар (сӧгӱп сал-); допороть пальто тонды jетире сӧгӱп салар

ДОПОТÓПНЫЙ, -ая, -ое разг. (уста- релый) элен чактагы, эскирип калган, эски; допотопные взгляды элен чактагы кöрӱм-шӱӱлтелер

ДОПРÁШИВАТЬ несов. см. допро- си́ ть

ДОПРИЗЫ́ ВНЫЙ, -ая, -ое черӱге ба-

рарга jeткeлeк; допризывный возраст

черӱге барарга jеткелек jaш

ДОПРИЗЫВНИ́ Км.допризывник (черӱге барар jажы jеткелек уул)

ДОПРÓС м. шылу; приступить к до- просу шылуны баштап ийер; вызвать на

допрос шылуга алдырарДОПРОСИ́ ТЬ сов. кого шылап ийер (шылап ий-), шылу ӧткӱрип ийер (ӧткӱрип ий-); допросить свидетелей керечилерди шылап ийер

ДОПРОСИ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (выпро- сить) jaйнaп алар (jайнап ал-); допросить- ся, чтобы открыли дверь эжикти ачсын деп jайнап алар; 2. (разузнать) jартына чыгып алар (чыгып ал-), шылап угуп алар (угуп ал-); мы не могли допроситься, кто он такой ады-joлын сурап japтына чыгып болбодыс

ДОПРЫ́ ГИВАТЬ несов. до чего см. до- пры́ гнуть

ДОПРЫ́ ГНУТЬ сов. до чего jeтиpe

калып ийер (калып ий-); допрыгнуть до черты чийӱге jетире калып ийер

ДОПУСКÁТЬ несов. 1. см. допусти́ ть;

1. что (предполагать) сананар (санан-), бодоор (бодо-); я не допускаю, чтобы он так поступил ол анайда эдер деп, мен бо- добой турум

ДОПУСТИ́ ТЬ сов. 1. кого-что к ко- му-чему (разрешить) божодып ийер (бо- жодып ий-); допустить к экзамену экза- менге божодып ийер; 2. что эдип салар (эдип сал-); допустить ошибки в диктан- те диктантта jастыралар эдип салар

ДОПЫТÁТЬСЯ сов. о чём шылап би- лип алар (билип ал-), japтынa чыгып алар (чыгып ал-); он допытался, где были дети балдар кайда болгонын ол шылап угуп алган

ДОПЫ́ ТЫВАТЬСЯ несов. см. до- пытáться

ДОРАБÁТЫВАТЬ несов. см. дора- бóтать

ДОРАБÓТАТЬ сов. 1. что (доделать) jетире эдип салар (эдип сал-), jетире jа- зап салар (jазап сал-); доработать статью статьяны jетире jазап салар; 2. до чего (до определённого времени) jeтиpe иштеп са- лар (иштеп сал-); доработать до вечера эҥирге jетире иштеер

ДОРАБÓТКА ж. jетире эдери

ДОРОДНЫЙ

ДОРАСТÁТЬ несов. см. дорасти́ ДОРАСТИ́ сов. 1. jетире ӧзӱп калар

(ӧзӱп кал-); дерево доросло до крыши дома агаш тураныҥ jабынтызына jетире öзӱп калды; 2. (достичь какого-л. возрас- та) (jетире) чыдап калар (чыдап кал-); до- расти до десяти лет он jашка jетире чы- дап калар

ДОРÉЗАТЬ сов. кого-что 1. ӱзеери кезип салар (кезип сал-); дорезать яблок аламалардаҥ ӱзеери кезип салар; 2. јетире кезип салар; дорезать хлеб калашты тӱге- зе кезип салар

ДОРИСОВÁТЬ сов. кого-что jетире jурап салар (jурап сал-), jурап божодып са- лар (божодып сал-); дорисовать портрет портретти jурап божодып салар

ДОРИСÓВЫВАТЬ несов. кого-что jе- тире jураар (jура-), jурап божодор (jурап божот-); дорисовывать картину jурукты jетире jураар

ДОРÓГА ж. 1. jол; шоссейная дорога шоссейный jол; сбиться с дороги jолдоҥ аза берер; дать дорогу jол берер; 2. (по- ездка) jорык; отправляться в дорогу jо- рыкка атанар;  туда ему и дорога андый керек ого

ДÓРОГО нареч. 1. баалу, баалуга; до- рого продать баалу садып ийер; 2. перен. (ценой больших усилий, трудов, жертв) кӱч; успех ему дорого достался jедим ого кӱч келишкен

ДОРОГÓЙ I, -ая, -ое 1. (ценный) баалу; дорогие подарки баалу сыйлар; 2. (ми- лый, любимый) кару, jӱрекке кару; дорогой товарищ кару нӧкӧр; 3. перен. (такой, которым дорожат; важный, ценный для кого-чего-л.) карам, кыскамчылу; время дорого ӧй карам

ДОРÓГОЙ II нареч. jолой, jолойын; поговорим дорогой jолой куучындажып ийерис

ДОРÓДНЫЙ, -ая, -ое jоон, оборы jаан;

дородный человек оборы jаан кижиДОРОЖАТЬ

ДОРОЖÁТЬ несов. бааланар (баалан-), баазы кӧдӱрилер (кӧдӱрил-); продукты дорожают курсактар бааланат

ДОРÓЖЕ см. дорогóй, дóрого; платье дороже чем юбка платье jикпеге кöрö, баалу

ДОРОЖИ́ ТЬ несов. кем-чем 1. (це- нить) баалар (баала-); дорожу тобой мен сени баалап jадым; 2. (беречь) чеберлеер (чеберле-); дорожить имуществом jӧӧжӧ- ни чеберлеер

ДОРÓЖКА ж. 1. (тропинка) орык jол;

1. 1. (коврик) полго jайар кичинек кебис

ДОРÓЖНЫЙ, -ая, -ое 1. jол, jолдыҥ; дорожные работы jол иштер; дорожная пыль jолдыҥ тоозыны; 2. jолдогы; до- рожное знакомство jолдогы таныжары;

1. 1. (предназначенный для использования в дороге): дорожный костюм jолго кийетен костюм; дорожная сумка jол-jорыкка ту- дунатан сумка

ДОСÁДА ж. ачу, корон; всю досаду вымещает на детях бастыра ачуны бал- дарга чыгарат; Вот досада! Корондузын!

ДОСАДИ́ ТЬ I сов. кому (доставить неприятность) корододып ийер (кородо- дып ий-); он хочет досадить ему оныҥ оны корододып ийер кӱӱни келет

ДОСАДИ́ ТЬ II сов. что (добавочно по- садить) ӱзеери отургузып ийер (отургы- зып ий-)

ДОСÁДНЫЙ, -ая, -ое ачу, коронду; до- садная ошибка коронду jастыра

ДОСÁДОВАТЬ несов. кородоор (коро- до-); досадовать на судьбу салымга коро- доор

ДОСАЖДÁТЬ несов. см. досади́ть I

ДОСÁЖИВАТЬ несов. см. досади́ ть II

ДОСИДÉТЬ сов. до чего jeтиpe отурып ийер (отурып ий-); вчера он досидел до конца кече ол учына jeтиpe отурып ийген ДОСИ́ ЖИВАТЬ несов. см. досидéть

ДОСКÁ ж.; в разн. знач. доско; класс-ная доска класстыҥ доскозы; шахматная доска шахматный доско;  до гробовой доски ӧлгӧнчӧ

ДОСКАЗÁТЬ сов. что jетире айдып салар (айдып сал-); не досказать заду- манное сананып алганын jетире айтпай калар

ДОСКÁЗЫВАТЬ несов. см. досказáть ДОСКАКÁТЬ сов. до кого-чего 1. (о че- ловеке) jeтире секире берер (секире бер-);

1. (о животных) jeтире маҥтай берер (маҥтай бер-); телёнок доскакал до реки бозу сууга jeтире маҥтай берген

ДОСКОНÁЛЬНО нареч. бастыра jа- нынаҥ; досконально проверить бастыра jанынаҥ кöрöр

ДОСКОНÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое бастыра jанынаҥ; доскональное исследование ба- стыра jанынаҥ шиҥдеш

ДОСЛÁТЬ сов. что (послать допол- нительно) ӱзеери (ӱстине) ийе берер (ийе бер-), ӱзеери (ӱстине) аткарып ийер (атка- рып ий-); дослать деньги ӱстине акча ийе берер

ДОСЛÓВНО нареч. сӧстӧҥ сӧскӧ, сöс чачпай; перевести дословно сöстöҥ сöскö кöчӱрип салар; донести дословно сöс чачпай jетирип барар

ДОСЛÓВНЫЙ, -ая, -ое сӧстӧҥ сӧскӧ, сöс чачпай; дословный перевод сӧстӧҥ сӧскӧ кӧчӱрери

ДОСЛУЖИ́ ТЬ сов. до 1. иштеп салар (иштеп сал-); дослужить до старости ка- рыганына jетире иштеп салар; 2. служить эдип салар (эдип сал-); дослужить до вес- ны jаска jетире служить эдип салар

ДОСЛУЖИ́ ТЬСЯ сов. до чего иштеп jединип алар (jединип ал-), служить эдип jединип алар; дослужиться до места ди- ректора иштеп директордыҥ jерине jеди- нип алар; дослужиться до полковника служить эдип полковнике jединип алар

ДОСЛУ́ ШАТЬ сов. кого-что jетире угуп алар (угуп ал-); дослушать рассказ до конца куучынды учына jетире угуп аларДОСЛУ́ ШИВАТЬ несов. см. дослý- шать

ДОСМÁТРИВАТЬ несов. см. до- смотрéть

ДОСМОТРÉТЬ сов. что jeтире кӧрӱп ийер (кöрӱп ий-); досмотреть спектакль спектакльды jетире кöрӱп ийер

ДОСПÉТЬ сов. jeтиpe быжып калар (быжып кал-); овощи доспели маала аш jетире быжып калган

ДОСПÉХИ только мн.; уст. jуучыл кеп-кийим

ДОСРÓЧНО нареч. ӧйинеҥ озо, öйи- неҥ эрте; они окончили работу досрочно олор ишти ӧйинеҥ озо бӱдӱрип салды

ДОСРÓЧНЫЙ, -ая, -ое ӧйинеҥ озо, öйинеҥ эрте; досрочное выполнение плана ӧйинеҥ эрте бӱдӱрген план

ДОСТАВÁТЬ несов. см. достáть ДОСТАВÁТЬСЯ несов. см. достáться ДОСТÁВИТЬ сов. кого-что 1. jeтиpип

салар (jетирип сал-); доставить груз кошты jетирип салар; 2. (дать, предо- ставить) берип салар (берип сал-), бе- рер (бер-); доставить возможность вы- сказаться айдынып аларга арга берер;

1. (причинить, вызвать) jетирип ийер (jе- тирип ий-); доставить много трудностей кöп кӱчтер jетирип ийер

ДОСТÁВКА ж. jeтиpepи; доставка грузов кош jетирери

ДОСТАВЛЯ́ ТЬ несов. см. достáвить ДОСТÁТОК м. 1. (зажиточность)

арга-чак, аргалузы; жить в достатке ар- га-чакту jaдар; 2. только мн. (матери- альные средства, доходы) акча-манат, ар- га-jööжö

ДОСТÁТОЧНО нареч. 1. jеткил, jет- килинче; времени было достаточно ӧй jeткил болгон; 2. в знач. сказ. безл. (хва- тит, довольно) болор; Достаточно! Пере- станьте! Болор! Токтогор!

ДОСТÁТЬ сов. 1. кого-что, до кого-че- го (дотянуться) jeде берер (jеде бер-); достать рукой до потолка колыла пото- локко jeде берер; 2. кого-что (приобрести) табып (таап) алар (табып (таап) ал-); достать билет в кино киного билет табып алар; 3. кого-что (вынуть) чыгарып алар (чыгарып ал-); достать книгу из шкафа шкафтаҥ бичик чыгарып алар

ДОСТÁТЬСЯ сов. 1. (при раздаче, раз- деле) jедижип калар (jедижип кал-); ему достались остатки ого арткан калганы jе- дижип калды; 2. безл. (получить выговор, взыскание, наказание) jедижер (jедиш-); ему досталось за это ол керек учун ого jeдишкен

ДОСТИГÁТЬ несов. см. дости́ гнуть ДОСТИ́ ГНУТЬ сов. кого-чего 1. jе-

дип алар (jедип ал-); достигнуть берега jаратка jедип алар; 2. jединип алар (jеди- нип ал-); достигнуть больших успехов jаан jедимдерге jединип алар; 3. (догнать, настичь) jедижип алар (jедижип ал-); они не могли нас достигнуть олор биске jеди- жип албады

ДОСТИЖÉНИЕ с. 1. (действие) jеди- нери, jедери; достижение цели амадуга jедери; 2. (успех) jедим; большие дости- жения российской науки Россияныҥ би- лиминиҥ jaaн jедимдери

ДОСТИЖИ́ МЫЙ, -ая, -ое jедип бо- лотон; достижимая цель jедип болотон амаду

ДОСТИ́ ЧЬ сов. см. дости́ гнуть ДОСТОВÉРНЫЙ, -ая, -ое алаҥзу

jок, чын; достоверные сведения чын jе- тирӱлер

ДОСТÓИНСТВО с. 1. (моральные качества) ак-чек ады; чувство собствен- ного достоинства бойыныҥ ак-чек адын билери; 2. (положительное качество) jaкшызы, чоҥы; достоинство книги би- чиктиҥ jакшызы; его достоинства – чест- ность и доброта; оныҥ jакшызы – ол чын- дык ла jалакай болгоны; 3. (стоимость, ценность) баазы; облигация достоин- ством в двести рублей баазы эки jӱc сал- ковой облигация

ДОСТÓЙНЫЙ, -ая, -ое 1. турар, чокым келижер; достойный похвалы макка турар; 2. (почтенный) кӱндӱлӱ; он достойный человек ол кӱндӱлӱ кижи

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ ж. ajapып кӧргӧдий неме; (место) учурлу jер, ajaрып кӧргӧдий jep; осмотреть до- стопримечательности города каланыҥ учурлу jерлерин кӧрӧр

ДОСТОПРИМЕЧÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое ajaруга илинер, учурлу; экскурсия по достопримечательным местам учурлу jерлерге экскурсия

ДОСТОЯ́ НИЕ с. jӧӧжӧ, байлык; все- народное достояние бастыра албатыныҥ байлыгы

ДОСТРÁИВАТЬ несов. см. дострóить ДОСТРÓИТЬ сов. что jeтиpe тудуп салар (тудуп сал-); достроить дом тураны

jeтиpe тудуп салар

ДÓСТУП м. 1. (проход) öдöтöн jер; сугробы закрыли доступ к бане кӱрт- тер мылчага öдöтöн jерди бöктöп салган;

1. 1. (возможность проникновения) кирер арга; прекратить доступ воздуха кейдиҥ кирер аргазын токтодып салар; в пещеру нет доступа куйга кирер арга jок; 3. (воз- можность посещения) кирери, öдöри; до- ступ в музей временно прекращён му- зейге кирери бир кезек öйгö токтодылып калган

ДОСТУПНЫЙ, -ая, -ое 1. (о местно- сти) ӧдӱп барар, ӧдӱп болор; доступная для машин дорога кöлӱктер ӧдӱп болор joл; 2. перен. (понятный) оҥдоорго jeҥил, аайлаарга jеҥил; книга, доступная и для детей балдар да оҥдоорго jeҥил бичик;

1. 1. (дешёвый) jеҥил, баазы jеҥил; доступ- ные билеты баазы jеҥил билеттер; до- ступные цены jеҥил баалар

ДОСУ́ Г м. бош ӧй, чӧлӧӧ ӧй; на досуге бош ӧйдӧ

ДÓСУХА нареч. кургада; вытереть посуду досуха айак-казанды кургада ар- чып салар

ДОСУ́ ШИВАТЬ несов. см. досуши́ ть

ДОСУШИ́ ТЬ сов. что jeтиpe кургадып салар (кургадып сал-); досушить бельё кийимди jeтиpe кургадып салар

ДОСЧИТÁТЬ сов. 1. что (просчитать до определенного числа) jeтиpe тоолоп ийер (тоолоп ий-), чоттоп ийер (чоттоп ий-); досчитать до ста jӱске jeтиpe тоолоп ийер; 2. (окончить считать) тоолоп божо- дып салар (божодып сал-)

ДОСЧИ́ ТЫВАТЬ несов. см. до- считáть 1

ДОСЫЛÁТЬ несов. см. дослáть ДОСЫ́ ПАТЬ сов. что чего 1. jeтиpe

уруп салар (уруп сал-); досыпать мешок доверху таардыҥ оозына jeтиpe уруп са- лар; 2. ӱзеери салып (уруп) ийер (салып (уруп) ий-); досыпать немного муки в тесто тестеге база эмеш кулур ӱзеери са- лып ийер

ДÓСЫТА нареч. тойо, тойгончо; на- кормить детей досыта балдарды тойо азырап салар

ДОСЯГÁЕМЫЙ, -ая, -ое jeткедий; до- сягаемая мечта jеткедий амаду

ДОТÁСКИВАТЬ несов. см. дотащи́ ть ДОТАЩИ́ ТЬ сов. кого-что сӱӱртеп

салар (сӱӱртеп сал-), сӱӱртеп апарып са- лар (апарып сал-); дотащить сумку до крыльца сумканы текпишке jетире сӱӱр- теп салар; дотащить лодку до воды кеме- ни сууга jетире сӱӱртеп апарып салар

ДОТАЩИ́ ТЬСЯ сов.; разг. jӱк арайдаҥ jедип алар (jедип ал-), jӱк арайдаҥ jедип келер (jедип кел-); больной еле дотащил- ся до кровати оору кижи орынга jӱк арай- даҥ jедип алды

ДОТЛÁ нареч. jок болуп; сгореть дот- ла jок болуп кӱйӱп калар

ДОТРÁГИВАТЬСЯ несов. см. до- трóнуться

ДОТРÓНУТЬСЯ сов. до кого-чего тийип ийер (тийип ий-), табарып ийер (та- барып ий-); щека опухла, дотронуться больно jаак тижип калган, тийип ийерге ачуДОТЯ́ ГИВАТЬСЯ несов. см. до- тянýться

ДОТЯНУ́ ТЬ сов. 1. (протянуть до ка- кого-л. места, предела) кого-что чöйип салар (чöйип сал-); дотянуть телефон- ный провод до дома телефонныҥ эмигин турага jетире чöйип салар; 2. до чего; пе- рен. (прожить, просуществовать) чы- дажып ийер (чыдажып ий-); дотянуть до каникул каникулдарга jетире чыдажып ийер; больной не дотянет до весны оору кижи jacка jeтиpe чыдажып болбос; 3. (до- тащить) сӱӱртеп салар (сӱӱртеп сал-); дотянуть телегу до берега; абраны jарат- ка jетире сӱӱртеп салар; 4. разг. (оття- нуть, замедлить выполнение) чöйип салар (чöйип сал-); дотянуть сдачу экзамена до осени экзамен табыштырарын кӱске jети- ре чöйип салар

ДОТЯНУ́ ТЬСЯсов.докого-чего

1. чöйилип jедер (jет-); дотянуться до верхней полки ӱстиндеги полкага чöй- илип jедер; 2. (дойти, добраться) jедип калар (jедип кал-); через некоторое вре- мя лодка дотянулась до берега бир кезек öйдиҥ бажында кеме jаратка jедип калды

ДОУ́ ЧИВАТЬСЯ несов. см. доучи́ ться ДОУЧИ́ ТЬ сов. что 1. jетире ӱредип ийер (ӱредип ий-); доучить детей до лета

балдарды jайга jетире ӱредип ийер; 2. jе- тире ӱренип алар (ӱренип ал-); доучить стихотворение ӱлгерди jетире ӱренип алар; доучить песню до середины кожоҥ- ды ортозына jетире ӱренип алар

ДОУЧИ́ ТЬСЯ сов. учына jeтиpe ӱре- нип алар (ӱренип ал-), божодып алар (бо- жодып ал-); его отправили обратно до- учиться оны учына jетире ӱрензин деп кайра аткарып ийгендер

ДÓХЛЫЙ, -ая, -ое 1. (о животных, на- секомых) ӧлӱп калган, öлӱ; дохлый тара- кан öлӱ таракан; 2. перен., разг. (о человеке) ӧлӱмтик, арга-чине jок

ДОШКÓЛЬНЫЙ

ДÓХНУТЬ несов. (о животных) ӧлӧр (öл-), кырылар (кырыл-); курицы дохнут такаалар кырылып jат

ДОХÓД м. кирелте; приносить доходы

кирелте берер

ДОХОДИ́ ТЬ несов. jедер (jет-); письма доходят очень долго самаралар ӧткӱре узак jедет

ДОХÓДНЫЙ, -ая, -ое кирелтелӱ, ки- релте экелер; доходное дело кирелте эке- лер иш

ДОХÓДЧИВЫЙ, -ая, -ое оҥдоор- го jeҥил; доходчивые лекции оҥдоорго jеҥил лекциялар

ДОЦÉНТ м. доцент; быть доцентом

доцент болор

ДÓЧИСТА нареч. 1. (до чистоты) ап-ару этире, ару эдип; дочиста вымыть пол полды ару эдип jунуп салар; 2. перен., разг. (до конца) тӱгезе, божодо; съесть всё дочиста бастыразын тӱгезе jип салар

ДОЧИТÁТЬ сов. что jeтиpe кычырып салар (кычырып сал-), кычырып салар, кычырып божодып салар (божодып сал-); дочитать роман романды учына jетире кычырып салар; дочитать книгу до пя- той страницы бичикти бежинчи бӱкке jетире кычырып салар

ДОЧИ́ ТЫВАТЬ несов. см. дочитáть ДÓЧКА, ДÓЧЬ ж. кыс; у меня две

дочки менде эки кыс

ДОШИВÁТЬ несов. что см. доши́ ть ДОШИ́ ТЬ сов. что jетире кӧктӧп салар

(кӧктӧп сал-), jетире шидеп салар (шидеп сал-); дошить платье платьени jетире кöктöп салар

ДОШКÓЛЬНИК м. школго ӱренерге jeткeлeк бала

ДОШКÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое школго jет- келек балдардыҥ; школго jеткелек балдар jӱрер; дети дошкольного возраста школ- го jеткелек jашту балдар; дошкольные учреждения школго jеткелек балдар jӱрер

тӧзӧмӧлдӧрДОЩАТЫЙ

ДОЩÁТЫЙ, -ая. -ое доскодоҥ эткен, jалбак агаштардаҥ эткен; дощатый пол досколордоҥ эткен пол

ДÓЯР м. и ДОЯ́ РКА ж. уй саачы

ДРАГОЦЕННОСТЬ ж. сӱреен баалу неме

ДРАГОЦÉННЫЙ, -ая, -ое 1. сӱреен баалу; драгоценные камни сӱреен баалу таштар; 2. перен. (имеющий большое зна- чение, очень нужный, важный) сӱрекей керектӱ; драгоценные материалы сӱре- кей керектӱ материалдар

ДРАЗНИ́ ТЬ несов. кого-что ӧчӧштирер (ӧчӧштир-); дразнить ребёнка баланы öчöштирер

ДРÁКА ж. согуш; начать драку согуш баштап ийер

ДРАМА ж. 1. лит., театр. драма (пье- са); 2. перен. (тяжелое событие, несча- стье, переживание) тӱбек, кӱч айалга; се- мейная драма биледеги кӱч айалга

ДРАМАТУРГ м.; лит. драматург ДРАМАТУРГИЯ ж.; лит. драматургия ДРÁП м.; текс. драп (калыҥ чекпен) ДРАПИРОВÁТЬ несов. кого-что кӧжӧ-

гӧлӧ кееркедер (кееркет-); драпировать комнату кыпты кöжöгöлöрлö кееркедер

ДРАПИРÓВКА ж. 1. (действие) кӧжӧ- гӧлӧ кееркедери; 2. (занавеска) кöжöгö; спрятаться за драпировкой кöжöгöниҥ кийнине jажынып калар

ДРÁПОВЫЙ, -ая, -ое; текст. драп, драптаҥ кӧктӧгӧн; драповое пальто драп тон

ДРÁТЬ несов. кого-что; разг. 1. (рвать) jыртар (jырт-); драть бумагу чаазын jыр- тар; 2. (отделять наружный покров) что (сдирать) сойор (сой-); драть кору бере- зы кайыҥныҥ тозын сойор; 3. (сечь, нака- зывать) сабаар (саба-); драть непослуш- ного мальчика сöс укпас уулчакты саба- ар; 4. (убивать, растерзывать – о хищных животных) jара тартар (jара тарт-); волк

дерет овцу бöрӱ койды jара тартып jат

ДРÁТЬСЯ несов. 1. с кем-чем и без доп. согужар (согуш-); 2. за что; перен. (бороться за что-л., добиваться чего-л.) тартыжар (тартыш-); драться за первое место баштапкы jер учун тартыжар

ДРАЧЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое согушчаҥ;

драчливый мальчик согушчаҥ уулчак

ДРЕБЕЗЖÁНИЕ с. калыраш; дребез- жание телеги абраныҥ калыражы

ДРЕБЕЗЖÁТЬ несов. калыраар (калы- ра-); посуда дребезжит айак-казан калы- райт

ДРЕВЕСИ́ НА ж. агаш

ДРЕВÉСНЫЙ, -ая, -ое агаш; древес- ный уголь агаш кӧмӱр

ДРÉВКО с. сап; древко знамени маа- ныныҥ сабы

ДРÉВНИЙ, -ая, -ое 1. jeбpeн, jебрен чактыҥ, jeбpeн ӧйдӧги; древняя история jeбpeн ӧйдиҥ тӱӱкизи; 2. (очень старый) сӱреен карган; древний старик сӱреен карган ӧбӧгӧн

ДРÉВНОСТЬ ж. 1. jeбpeн чак; дело глубокой древности jебрен чактыҥ кере- ги; 2. только мн. дре́вности археол. jебрен

чактаҥ арткан немелер

ДРЕЙФ м. дрейф

ДРЕЙФОВАТЬ несов. дрейфовать эдер (дрейфовать эт-); корабль дрейфует кереп дрейфовать эдет

ДРЕМÁТЬ несов. ӱргeлеер (ӱргӱле-); возле печки дремлет кот печкениҥ jа- нында киске ӱргӱлейт

ДРЕМÓТА ж. ӱргӱлеш; навевать дре- моту ӱргӱлеш экелер

ДРЕМУ́ ЧИЙ, -ая, -ее jыш, туйук; дре- мучий лес jыш арка

ДРЕССИРÓВАННЫЙ, -ая, -ое (о животных) ӱредип салган; дрессированная собака ӱредип салган ийт

ДРЕССИРОВÁТЬ несов. кого ӱредер (ӱрет-); дрессировать кошек кискелерди ӱредер

ДРЕССИРÓВКА ж. ӱредери, таскада- рыДРЕССИРÓВЩИК м. дрессировщик; дрессировщик тигров тигрлердиҥ дрес- сировщиги

ДРОБИ́ ТЬ несов. что 1. ооктоор (оокто-); дробить камень ташты октоор;

1. (делить, расчленять) бир канча бöлӱкке бöлиир (бӧли-); дробить вопрос суракты бир канча бöлӱкке бöлиир

ДРОБИ́ ТЬСЯ несов. 1. (разбиваться) ооктолор (ооктол-); камень дробится таш ооктолот; 2. (делиться на части, распа- даться, расчленяться) бир канча бöлӱкке бӧлинер (бöлин-); отряд дробился отряд бир канча бӧлӱкке бöлинип турган

ДРÓБНЫЙ, -ая, -ое 1. (мелкий) бы- драҥкай, оок; 2. мат. дробный, ӱлештири- лер; дробное число ӱлештирилер тоо

ДРÓБЬ ж. 1. быдраа, дробь; 2. мат. дробь; 3. перен. (частые повторяющиеся звуки, возникающие от ударов по чему-л.) каҥкылдаш; барабанная дробь барабан- ныҥ каҥкылдажы

ДРОВÁ только мн. одын; колоть дро- ва одын jарар

ДРОВОКÓЛ м. одын jараачы

ДРОВОСÉК м. 1. агаш кезеечи; 2. дро- восек (коҥыс)

ДРОВЯНÓЙ, -ая, -ое одын салар, одын- ныҥ; дровяной сарай одын салар сарай

ДРÓГИ только мн. узун абра

ДРÓГНУТЬ I несов. (зябнуть) ӱжиир (ӱжи-), тоҥор (тоҥ-), чарчаар (чарча-); дрогнуть на холоде соокко тоҥор

ДРÓГНУТЬ II сов. 1. (пошевельнуть- ся) кыймыктана берер (кыймыктана бер-); дерево дрогнуло от удара топора малта- ныҥ согужынаҥ агаш кыймыктана берди;

1. (задрожать) тыркырай берер (тыркы- рай бер-); голос дрогнул ӱни тыркырай берди; 3. (прийти в замешательство, смятение) маҥзаарый берер (маҥзаарый бер-); толпа дрогнула и потеснилась на- зад jуулган улус маҥзарый береле, кайра

болды

ДРУЖЕСТВЕННЫЙ

ДРОЖÁТЬ несов. 1. (колебаться, со- дрогаться) селеҥдеер (селеҥде-); пол дрожит пол селеҥдеп jaт; 2. (о голосе, струне и т. п.) тыркыраар (тыркыра-);

1. (испытывать дрожь) калтыраар (кал- тыра-); он дрожал от холода ол соокко калтырап турды; 4. перен. (бояться) кор- кыыр (коркы-); целый дом дрожит перед ним бӱдӱн тура оноҥ коркыйт

ДРÓЖЖИ только мн. ачыткы ДРÓЖЬ ж. калтыраш, тыркыраш ДРÓЗД м. боро-бачыртка

ДРУ́ Г I м. (мн. друзья́ ) наjы, нöкöр;

верный друг чындык нöкöр

ДРУ́ Г II: м. друг друга бойы-бойын; друг за другом ээчий-деечий; заботиться друг о друге бойы бойына килеп турар; стоять друг против друга удура-тедире турар

ДРУГÓЙ, -ая, -ое 1. (иной) ӧскӧ, баш- ка; он стал другим ол башка болуп кал- ган; пришёл не тот человек, а другой ол кижи эмес, ӧскӧ кижи келген; 2. (следую- щий) ээчий; на другой день ээчий кӱнде; 3. в знач. сущ. мн. друго́е ӧскӧлӧри, ӧскӧ улус; посоветоваться с другими ӧскӧ

улусла jӧптӧжип ийер; 4. в знач. сущ. дру- гóе с. ӧскӧ неме; он говорил другое ол ӧскӧ неме куучындады

ДРУ́ ЖБА ж. наjылык; нерушимая

дружба народов албатылардыҥ бузулбас наjылыгы

ДРУЖЕЛЮ́ БИЕ с. jакшы кӱӱн-санаа, jалакай болоры; показать своё дружелю- бие бойыныҥ jакшы кӱӱн-санаазын кöргӱ- зип берер

ДРУЖЕЛЮ́ БНЫЙ, -ая, -ое jакшы

кӱӱн-санаалу; jалакай; дружелюбный взгляд jалакай кöрӱш

ДРУ́ ЖЕСКИЙ, -ая, -ое; нöкöриниҥ, наjылыктыҥ; дружеский привет нöкöри- ниҥ эзени

ДРУ́ ЖЕСТВЕННЫЙ, -ая, -ое (о народах, государствах, отношениях междуДРУЖИТЬ

ними) наjылык; дружественные страны

наjылык ороондор

ДРУЖИ́ ТЬ несов. с кем и без доп. наjы- лажар (нajылaш-), нӧкӧрлӧжӧр (нöкöр- лöш-); дружить с соседями айылдаштар- ла нöкöрлöжöр

ДРУ́ ЖНО нареч. 1. (сплочённо) нак,

эптӱ-jöптӱ; жить дружно нак jypтaap; 2. (единодушно) jöптӱ, эптӱ-jöптӱ; дружно работать эптe-jӧптӱ иштеер

ДРУ́ ЖНЫЙ, -ая, -ое 1. (сплочённый) нак, эпту-jӧптӱ; дружная семья нак биле; 2. (согласованный) jӧптӱ; дружная работа

jӧптӱ иш

ДРЯ́ ЗГИ только мн. кериш; домашние дрязги айылдагы кериш

ДРЯХЛÉТЬ несов. (о человеке) карыыр (кары-); (о предмете) эскирер (эскир-)

ДРЯ́ ХЛЫЙ, -ая, -ое 1. карган, карып калган; дряхлый человек карган кижи; 2. (старый, ветхий) эски; дряхлое пальто

эски тон

ДУ́ Б м. дуб, эрмен агаш

ДУБИ́ НА ж. токпок

ДУБИ́ ТЬ несов. что туптаар (тупта-);

дубить кожу тере туптаар

ДУБЛЁНЫЙ, -ая, -ое туптаган; дублё- ная кожа туптаган тере

ДУБЛЁР м.; театр. дублёр ДУБЛИКÁТ м. дубликат ДУБЛИРОВАТЬ несов. что 1. дубли-

ровать эдер (эт-); дублировать работу другого предприятия öскö предприятие- ниҥ ижин дублировать эдер; 2. театр. ду- блировать эдер, солыыр (солы-)

ДУБÓВЫЙ, -ая, -ое, 1. дубтыҥ, эрмен агаштыҥ; дубовый лист дубтыҥ jалбыра- гы; 2. дубтаҥ эткен, эрмен агаштаҥ эткен; дубовый стол эрмен агаштаҥ эткен стол

ДУБРÁВА ж. эрмен агаш öскöн јер, эр- мен агашту агаш аразы

ДУ́ ДКА ж.; муз. эдиске; ◊ плясать под чью-либо дудку кемниҥ-кемниҥ сӧзине кирер

ДУ́ЛО с. оос (мылтыктыҥ)

ДУМА ж. 1. уст., поэт. (мысль) санаа; 2. лит., фольк. санаа; 3. ист. (название различных органов центрального и мест- ного управления в России) дума

ДУ́ МАТЬ несов. о ком-чём и без доп.

1. (размышлять) сананар (санан-); долго думать узак сананар; 2. (полагать) бодоор (бодо-); думаю закончить работу завтра ишти эртен божодып салар деп бодоп ту- рум; 3. (заботиться, беспокоиться) сана- нар; думать о детях балдарын сананар

ДУНОВÉНИЕ с. (о ветре) сокконы;

дуновение ветра салкынныҥ сокконы

ДУПЛÓ с. кӧҥдӧй; дерево с дуплом

кöҥдöйлӱ агаш

ДУРНЕТЬ несов. бӱдӱжи ӱрелер (ӱрел-) ДУРНО 1. нареч. коомой, jаман; дур- но пахнуть jаман jытанар; 2. в знач. сказ. безл. (о плохом самочувствии, полуобмо- рочном состоянии, обмороке) коомой; ему

дурно ого коомой

ДУРНОЙ, -ая, -ое 1. (плохой) jaман, коомой; дурной почерк коомой бичиш; дурной поступок jаман кылык; 2. (некра- сивый) jараш эмес, чырайы jаман; 3. разг. (глупый) тенек; Ты на него не обижайся, он ещё молодой, дурной Сен ого ачынба, ол эм тургуза jиит, тенек

ДУ́ ТЫЙ, -ая, -ое 1. (сделанный посредством дутья, пустой внутри, полый) ӱрӱп эткен, ичи кӧҥдӧй; дутая посуда ичи кӧҥдӧй айак-казан; 2. перен. (преувеличен- ный) кӧпчидип салган; дутые цифры кöп- чидип салган тоолор

ДУ́ ТЬ несов. 1. (о ветре) согор (сок-);

дует холодный ветер соок салкын согуп jат; 2. ӱрер (ӱр-); дуть на горячий чай изӱ чайга ӱрер

ДУ́ Х м. 1. (моральное состояние): бодрость духа омогы; не падать духом кунукпас; присутствие духа сергек ту- дунар; пасть духом санааркаар; 2. (от- личительная особенность) аҥылузы; дух времени ӧйдиҥ аҥылузы; 3. (дыхание) тыныш; у меня дух захватило мениҥ ты-ныжым буула берди; перевести дух ты- ныш алынар

ДУХИ́ только мн. духи

ДУХÓВКА ж. духовка

ДУХÓВНЫЙ, -ая, -ое кӧгӱс; духовные запросы кӧгӱс некелтелер; духовные ин- тересы кӧгӱс jилбӱлер

ДУХОВÓЙ I, -ая, -ое (о музыкальных инструментах) духовой; духовой ор- кестр духовой оркестр

ДУХОВÓЙ II, -ая, -ое: духовая печь

см. духóвка

ДУХОТÁ ж. тынчу; сидеть в духоте

тынчуда отурар

ДУШÁ ж. 1. кӱӱн-санаа; у него до- брая душа ол jымжaк кӱӱн-санаалу кижи;

1. сӱне;  говорить по душам ачык-jарык куучындажар

ДУШÉВНО нареч. акту кӱӱн-санаалу, акту кӱӱн-санаанаҥ; Я душевно рад! Мен акту кӱӱн-санаамнаҥ сӱӱнип турум!

ДУШЕВНОБОЛЬНÓЙ, -ая, -ое 1. jӱӱ-

лип оорыган; 2. в знач. сущ. душевноболь- нóй м. jӱӱлип оорыган кижи

ДУШÉВНЫЙ, -ая. -ое 1. jӱректиҥ;

душевные невзгоды jӱректиҥ сыстажы; 2. (сердечный, искренний) ачык-jарык, jа- рык кӱӱн-санаалу; душевный человек ачык-jарык кижи

ДУШИ́ СТЫЙ, -ая, -ое japaш jытту, jыды japaш; душистый цветок jараш jыт- ту чечек

ДУШИ́ ТЬ I несов. кого-что 1. (уби- вать, насильственно останавливая ды- хание) тумалаар (тумала-), бакырылдаар (бакырылда-); вор начал его душить уурчы оны бакырылдап баштады; 2. что (стеснять, затруднять дыхание) ты- ныжын буултар (буулт-); смех душит кат- кы тынышты буултат

ДУШИ́ ТЬ II несов. кого-что (духами) духи аттыртар (аттырт-); душить носовой платок колплатты духиле аттыртар

ДЯТЕЛ

ДУШИТЬСЯ несов. чем и без доп. (ду- хами) духиле аттырынар (аттырын-)

ДУ́ ШНО безл. в знач. сказ. тынчу; здесь душно мында тынчу

ДУЭ́ Т м.; муз. дуэт; петь дуэтом дуэтле кожоҥдоор

ДЫ́ БОМ нареч. атырайта; ветер под- нимал волосы дыбом салкын чачты аты- райта тургузып турды

ДЫБЫ́ : встать на дыбы: 1) (о лошади) карайлап келер (карайлап кел-); 2) перен., разг. кедерлеер (кедерле-)

ДЫ́ М м. ыш; дым от пожара ӧрттиҥ ыжы

ДЫМИ́ ТЬ несов. ыштаар (ышта-); печ- ка дымит печке ыштап jат

ДЫМИ́ ТЬСЯ несов. ышталар (ыштал-); туман дымился над рекой сууныҥ ӱстин- де туман ышталып турды

ДЫ́ МКА ж. тумарык

ДЫ́ МНЫЙ, -ая, -ое ышту; дымная юрта ышту айыл

ДЫМОХÓД м. (печи) чубал, чогол; (юрты) тӱнӱк

ДЫ́ НЯ ж. дыня

ДЫРÁ ж. тежик, ӱйт, jыртык

ДЫРЯ́ ВЫЙ, -ая, -ое jыртык, тежик;

дырявая обувь jыртык ӧдӱк

ДЫХÁНИЕ с. тыныш; перевести ды- хание тыныш алынар

ДЫХÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое анат. ды- хательные органы тынар органдар

ДЫШÁТЬ несов. тынар (тын-); тяжело дышать тынарга кӱч; дышать свежим воздухом ару кейле тынар

ДЬЯ́ ВОЛ м. кӧрмӧс, эрлик

ДЮ́ ЖИНА ж. он эки; дюжина пуго- виц он эки топчы

ДЮ́ НЫ мн. (ед. дю́ на ж.) дюналар

ДЯ́ ДЯ м. (брат матери) таай; (брат отца) ака; (муж сестры) jecтe

ДЯ́ ТЕЛ м. томыртка

ЕВÁНГЕЛИЕ с. 1. (часть Библии) евангелие; 2. перен., шутл., ирон. (кни- га, произведение, содержащие основные принципы, правила чего-л.) евангелие; эта книга настоящее евангелие для каждо- го работника бу бичик кажы ла ишчиге чын ла евангелиениҥ бойы

ЕВАНГЕЛИ́ СТ м. (1. каждый из четы- рёх признаваемых церковью составителей евангелия; 2. член евангелической общины или секты) евангелист

ÉВНУХ м. евнух

ЕВРÉИ мн. еврейлер, еврей калык // ед. еврéй м. еврей эр кижи, еврей укту эр кижи; еврéйка ж. еврей ӱй кижи, еврей укту ӱй кижи

ЕВРÉЙСКИЙ, -ая, -ое еврей; еврей- ский язык еврей тил

ЕВРОПÉЕЦ м. европеец, европей эр кижи

ЕВРОПÉЙСКИЙ, -ая, -ое европей- ский, европей; европейский танец евро- пей биjе

ЕВРОПЕÓИД м.; антроп. европеоид

ЕВРОПЕÓИДНЫЙ, -ая, -ое европе- оидный; европеоидная раса европеоид- ный раса

ÉГЕРЬ м. 1. уст. (охотник-профессио- нал) егерь; 2. (специалист по организации охоты, охране и воспроизводству фауны; должностное лицо в охотничьих хозяй- ствах России) егерь; молодой егерь jиит егерь; 3. (солдат особых стрелковых пол- ков – конных и пеших – в некоторых евро- пейских армиях) егерь

ЕГИ́ ПЕТСКИЙ, -ая, -ое египетский, египеттиҥ

ЕГИПТÓЛОГ м. египтолог

ЕГИПТЯ́ НЕ мн. египтяндар // ед. егип- тя́ нин м. египтян эр кижи, египтян укту эр кижи; египтя́ нка ж. египтян ӱй кижи, египтян укту ӱй кижи

ЕГÓ мест. от он, оно; 1. личн. род. и вин. п.: оны, ого, ол; я его видел мен оны кӧрдим; его нигде нет ол кайда да jок; я догнал его мен ого jедижип алдым; 2. при- тяж. оныҥ; это его шапка бу оныҥ бӧрӱ- ги

ЕГÓЗА м. и ж. токынап болбос (jаҥыс jерге отурбас) кижи

ЕГÓЗИТЬ несов. 1. токынап болбос (токынап болбо-); jаҥыс jерге отурбас (отурба-); Что ты так егозишь? Сен не jаҥыс jерге отурбай туруҥ?; 2. (угодни- чать, заискивать) jарамзып jӱгӱрер (jа- рамзып jӱгӱр-); егозить перед губерна- тором губернатордыҥ алдына jарамзып jӱгӱрер

ЕДÁ ж. 1. (пища) аш-курсак, курсак; вкусная еда амтанду курсак; 2. (про- цесс еды) курсактаныш, курсактанары, ажаныш, ажанары; во время еды ажа- ныш тушта; Мой руки перед едой! Ажа- ныштыҥ алдында колыҥды jун!

ЕДВÁ 1. нареч. (чуть) эмеш ле, арай ла; лампочка едва освещала комнату лампочка кыпты эмеш ле jарыдып турды; он едва не попал под машину ол арай ла кӧлӱктиҥ алдына кире бербеди; 2. нареч. (насилу) jӱк арайдаҥ; он едва удерживал слёзы ол jӱк арайдаҥ кӧстиҥ jажын туду- нып турды; 3. союз (лишь только) переда- ётся конструкцией придаточного предло- жения времени, где зависимое сказуемое выражено причастно-падежной формой

-арда в сочетании с частицей ла: едва мы вышли из лесу, хлынул дождь бис агаш аразынаҥ чыгып келеристе ле, jaaш jаай берди

ЕДИНÉНИЕ с. бирлик болоры, би- риккени; призывать к единению бирлик болорына кычырар; наша сила в нашем

единении бистиҥ ийдебис – бириккенистеЕДИНИ́ ЦАж.1.(цифра)бир;

1. (школьная отметка) единица, бир тем- дек; ставить единицу бир темдек тургу- зар; 3. (мера) единица; единица измере- ния кемjӱниҥ единицазы; денежная еди- ница акчаныҥ единицазы

ЕДИНИ́ ЧНОСТЬ ж. бир катап боло- ры; единичность явлений айалгалардыҥ бир катап болоры

ЕДИНИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое бир катап бол- гон; единичный случай бир катап болгон учурал

ЕДИНОБÓЖИЕ с. бир Кудайга бӱде- ри; бир Кудайлу болоры

ЕДИНОБÓРСТВО с. бирдеҥ бирге тартыжары, бирдеҥ бирге кӱрежери, бир- деҥ бирге jуулажары; спортивные едино- борства спорт маргаандарда бирдеҥ бирге тартыжары

ЕДИНОБРÁЧИЕ с. (иметь одну жену) бир эмегендӱ болоры; (иметь одного мужа) бир ӧбӧгӧндӱ болоры

ЕДИНОВÉРЕЦ м. кемле-кемле тӱҥей jаҥду кижи, кемле-кемле бир jаҥду кижи; мы с ним единоверцы бис оныла бир jаҥ- ду улус

ЕДИНОВЛÁСТИЕ с. башкару бир ки- жиниҥ колында болоры

ЕДИНОВРÉМЕННЫЙ, -ая, -ое бир

катап болотон; единовременное пособие

бир катап болотон болуш акча

ЕДИНОГЛÁСИЕ с. бир санаалу боло- ры; бир кӧрӱм-шӱӱлте; пришли к едино- гласию бир кӧрӱм-шӱӱлтеге келдилер

ЕДИНОГЛÁСНО нареч. бастыразыла; решение принято единогласно jӧп ба- стыразыла jӧптӧлди

ЕДИНОГЛÁСНЫЙ, -ая, -ое бир тӱҥей; единогласное мнение бир тӱҥей кӧрӱм-шӱӱлте

ЕДИНОДУ́ ШИЕ с. бир кӱӱн-санаалу

болоры, эптӱ-jӧптӱзи; удивительное единодушие во всех вопросах бастыра су- рактарда кайкамчылу эптӱ-jӧптӱзи

ЕДИНОДУ́ ШНО нареч. бир кӱӱн-са- наалу, эптӱ-jӧптӱ; все единодушно при- ветствовали его оны бастыразы эптӱ- jӧптӱ уткыдылар

ЕДИНОДУ́ ШНЫЙ, -ая, -ое тӱҥей са- наалу, бир кӱӱн-санаалу; единодушное решение бир кӱӱн-санаалу чыгарылган jӧп

ЕДИ́ НОЖДЫ нареч.; уст. 1. (один раз) бир катап; единожды в жизни jӱрӱмде бир катап; 2. (однажды, как то раз) бир катап; единожды пошли мы за грибами бир катап бис мешкелеп бардыс

ЕДИНОЛИ́ ЧНИК м. алдынаҥ jаткан кижи, таҥынаҥ jаткан кижи

ЕДИНОЛИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (соверша- емый, осуществляемый одним человеком) jаҥыскандыра эдилген, jаҥыскандыра чы- гарылган; единоличное решение jаҥыс- кандыра чыгарылган jӧп; 2. (принадлежа- щий единоличнику) таҥынаҥ бойыныҥ, бир кижиниҥ бойыныҥ; единоличное хо- зяйство таҥынаҥ бойыныҥ ээлеми

ЕДИНОМЫ́ СЛИЕ с. бирлик санаа- шӱӱлте; санаа-шӱӱлтениҥ тӱҥейи; нет единомыслия в этом сложном вопросе бу кӱч суракта бирлик санаа-шӱӱлте jок

ЕДИНОМЫ́ ШЛЕННИК м. 1. тӱҥей

санаалу кижи, jaҥыс санаа-шӱӱлтелӱ кижи; мы с вами не просто коллеги, еди- номышленники бис слерле jаҥыс ла кожо иштеп турган улус эмес, тӱҥей санаалу улус; 2. (сообщник) бир керекте кожо ту- рушкан кижи; он не выдаст своих едино- мышленников ол бойыныҥ бир керекте кожо турушкан улузын сатпас

ЕДИНОНАЧÁЛИЕ с. бир кижи башка- рып турары

ЕДИНООБРÁЗИЕ с. бир аай болоры, бир тӱҥей бӱдӱмдӱ болоры; в школах

требуют единообразия в одежде школ- ЕДИНООБРАЗНЫЙ

дордо кийимниҥ бир аай болорын некей- дилер

ЕДИНООБРÁЗНЫЙ,-ая,-оебир

тӱҥей, бир тӱҥей бӱдӱмдӱ

ЕДИ́ НСТВЕННО нареч. 1. сок jaҥыс; единственно подходящий способ сок jаҥыс japaгaдый эп-арга; 2. в знач. части- цы jaҥыс ла; я делаю это единственно по- тому, что хочу помочь вам мен оны jаҥыс ла слерге болужарга болуп эдип турум

ЕДИ́ НСТВЕННЫЙ, -ая, -ое сок jаҥыс, jaҥыс болчок, кара jaҥыс; единственный дом сок jаҥыс тура; мой единственный сын jaҥыс болчок уулым; Зачем я буду продавать свою единственную коро- ву? Кара jaҥыс уйымды мен не садатам?

• единственное число грам. jаҥыс тоо

ЕДИ́ НСТВО с. 1. (общность) бирли- ги, бирлик болоры; единство взглядов кӧрӱм-шӱӱлтелердиҥ бирлик болоры; единство интересов jилбӱлердиҥ бирли- ги; 2. (сплоченность) бирлиги; единство партии и народа партия ла албатыныҥ бирлиги; 3. (неразрывность) колбулу бо- лоры; единство теории и практики тео- рия ла практиканыҥ колбулу болоры

ЕДИ́ НЫЙ, -ая, -ое 1. (общий, одинако- вый) текши; единая воля текши кӱӱн-тап;

1. 1. (целостный, нераздельный; сплочённый) бириккен, бирлик; единый фронт бирик- кен фронт; единый народ никогда не по- бедить бирлик албатыны качан да jеҥип болбос; 3. (обычно с отрицанием) бир де; ни единой слезы не проронил кӧстиҥ бир де jажын тӧкпӧди; ни единого пятнышка бир де шылбак jок; ◊ все до единого ба- стыразы, бир де кижи артпай

ÉДКИЙ, -ая, -ое 1. (разъедающий, раз- рушающий химически) jип турар; едкая краска jип турар будук; 2. (вызывающий раздражение) ачу; едкий дым ачу ыш;

1. 1. перен. (язвительный) ачу, коронду; едкое слово коронду сӧс

ЕДÓК м. 1. (лицо, состоящее на пи- щевом снабжении) ажанар кижи; коли- чество продуктов на едока бир ажанар кижиге керектӱ курсактыҥ тоозы; 2. (лю- битель поесть) ажанарга (ажанарын) сӱӱп турган кижи, ажангыр кижи

ЕЁ мест. от она 1. личн. род. п. ол;

её здесь не было ол мында jок болды; 2. личн. вин. п. оны; он её видел ол оны кӧргӧн; 3. притяж. оныҥ; это её книга бу оныҥ бичиги

ЁЖ м.; зоол. ёж, jаракан; дети нашли ежа балдар ёж табып алдылар

ЕЖЕВЕЧÉРНИЙ, -ая, -ое кажы ла эҥир болуп турган; кажы ла эҥирдеги; ежевечерняя дискотека кажы ла эҥир болуп турган биjелеш; ежевечерняя про- гулка кажы ла эҥирдеги амырап базып jӱрери

ЕЖЕВИ́ КА ж. кара агаш jиилек, кара уй jиилек

ЕЖЕВИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое кара агаш jии- лектеҥ эткен, кара агаш jиилектиҥ; еже- вичное варенье кара агаш jиилектиҥ ва- реньези; ежевичный пирожок кара агаш jиилектеҥ эткен пирог

ЕЖЕГÓДНИК м. jыл сайын чыгатан издание, кажы ла jыл чыгатан издание

ЕЖЕГÓДНО нареч. jыл сайын, кажы ла jыл; он приезжает сюда ежегодно ол бери кажы ла jыл келип jат; она ежегодно меняет сапоги ол jыл сайын сопокторын солыйт

ЕЖЕГÓДНЫЙ, -ая, -ое jыл сайын (бо- лотон), кажы ла jыл (болотон); ежегодный праздник jыл сайын болотон байрам

ЕЖЕДНÉВНО нареч. кӱнӱҥ сайын, кӱнӱҥ ле; ежедневно опаздывать на ра- боту кӱнӱҥ сайын ишке оройтыыр; еже- дневно мыть пол кӱнӱҥ ле пол jунар

ЕЖЕДНÉВНЫЙ, -ая, -ое кӱнӱҥ сайын (болотон), кӱнӱҥ ле (болотон); ежедневные занятия кӱнӱҥ ле болотон ӱредӱ;ежедневная газета кӱнӱҥ сайын чыгатан газет

ЕЖЕМÉСЯЧНИК м. ай сайын чыга- тан издание, кажы ла ай чыгатан издание

ЕЖЕМÉСЯЧНО нареч. ай сайын, кажы ла ай; ежемесячно получать зар- плату ай сайын ишjал алар; ежемесячно отправлять письма кажы ла ай самара ийер

ЕЖЕМÉСЯЧНЫЙ, -ая, -ое ай сайын (болотон), кажы ла ай (болотон); ежеме- сячный детский журнал ай сайын чы- гатан балдардыҥ журналы; ежемесячное собрание кажы ла ай болотон jуун

ЕЖЕМИНУ́ ТНО нареч. минут сайын, кажы ла минут; ежеминутно смотрит на часы минут сайын часка кӧрӧт; ежеми- нутно думать кажы ла минут сананар

ЕЖЕМИНУ́ ТНЫЙ, -ая, -ое минут сайын (болотон), кажы ла минут (боло- тон); ежеминутные телефонные звонки минут сайын болуп турган телефонныҥ звонокторы

ЕЖЕНЕДÉЛЬНИК м. неделе сайын чыгатан издание, кажы ла неделе чыгатан издание

ЕЖЕНЕДÉЛЬНО нареч. неделе са- йын, кажы ла неделе; еженедельно посе- щать уроки музыки неделе сайын кӱӱ- ниҥ урокторына jӱрер; еженедельно хо- дить к дяде кажы ла неделе таайына барар ЕЖЕНЕДÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое неделе сайын (болотон), кажы ла неделе (боло- тон); еженедельные курсы неделе сайын

болотон курстар

ЕЖЕСЕКУ́ НДНЫЙ, -ая, -ое кажы ла секунд сайын болотон

ЕЖЕСУ́ ТОЧНЫЙ, -ая, -ое конок са- йын; ежесуточное дежурство конок сай- ын дежурить эдери

ЕЖЕЧÁСНО нареч. саат сайын, кажы

ла саат; ежечасно звонить саат сайын те-

ЁМКИЙ

лефон согор; ежечасно спрашивал о вас

кажы ла саат слер кергинде сурап турган

ЕЖЕЧÁСНЫЙ, -ая, -ое саат сайын болуп турган, кажы ла саат болуп турган; ежечасные сообщения саат сайын болуп турган jетирӱлер

ЁЖИТЬСЯ несов. корчойор (корчой-);

ёжиться от холода соокко корчойор

ЕЖÓВЫЙ, -ая, -ое: держать в ежовых рукавицах кату тудар

ЕЗДÁ ж. jopторы, jелери (атту); маҥтадары (кӧлӱкле, атту); jopык (кӧлӱк- тиҥ, аттыҥ); быстрая езда тӱрген jорык ÉЗДИТЬ несов. jӱpep (jӱр-), маҥтадар (маҥтат-); ездить верхом таҥ атту jӱpep; он ездит на новой машине ол jаҥы кӧлӱк-

тӱ маҥтадат

ЕЗДОВÓЙ, -ая, -ое 1. (ходящий в упряжке) jегетен; ездовая собака jегетен ийт; 2. (предназначенный для передвиже- ния верхом) минетен; ездовая лошадь ми- нетен ат

ÉЙ мест. личн., дат. п. от она́ ого; я сказала ей мен ого айдып бердим

ÉЛЕ нареч. 1. (чуть, немного, слегка, едва) jӱк ле, эмеш ле; еле жив jӱк ле тын- ду; еле слышный голос эмеш ле угулып турган ӱн; 2. (с трудом, насилу) jӱк арай- даҥ; я еле поднял ящик мен кайырчакты jӱк арайдаҥ кӧдӱрдим

ЁЛКА ж. 1. чиби; 2. (новогодняя) ёлка, чиби; новогодняя ёлка jaҥы jылдыҥ чи- бизи

ЕЛÓВЫЙ, -ая, -ое чибиниҥ; еловая шишка чибиниҥ чочогойы

ЁЛОЧНЫЙ, -ая, -ое ёлканыҥ; ёлоч- ные игрушки ёлканыҥ jaзалдары

ÉЛЬ ж. чиби; высокая ель бийик чиби ÉЛЬНИК м. собир. 1. чиби агаш; гу- стой ельник койу чиби агаш; 2. (ветви

ели) чибиниҥ бӱри

ЁМКИЙ, -ая, -ое 1. (вместительный) jаан, ичкир; ёмкое ведро jаан кӧнӧк; 2. (оЁМКОСТЬ

речи, мысли) толо; ёмкий ответ толо ка- руу

ЁМКОСТЬ ж. 1. ичкири, jааны; ём- кость ведра кӧнӧктиҥ ичкири; 2. мн. ём- кости (сосуды для хранения чего-л.) урар неме; ёмкости для зерна аш урар неме- лер; не зватает ёмкостей для воды суу урар немелер jетпей jат; 3. (о речи, мысли) толузы; ёмкость рассказа куучынныҥ то- лузы

ЕМУ́ мест. личн. дат. п. от он ого; он ему всё рассказал ол ого ончозын куучындап берди

ЕНÓТ м. 1. (животное) енот; 2. (мех) еноттыҥ терези

ЕНÓТОВЫЙ, -ая, -ое енот, еноттоҥ эт- кен, еноттыҥ терезинеҥ эткен; енотовая шуба еноттыҥ терезинеҥ эткен тон; ено- товая шапка енот бӧрӱк

ЕПИ́ СКОП м. епископ

ÉРЕСЬ ж. 1. ересь (кудай jaҥыныҥ ээжилеринеҥ туура барары); 2. перен. (чепуха) болор-болбос эрмек, тӧгӱн; Ка- кую ты ересь городишь! Сен кандый бо- лор-болбос эрмек айдып туруҥ!

ЁРЗАТЬ несов.; разг. толголор (тол- гол-); ребёнок ёрзает на стуле бала отур- гышта толголып отуры

ЕРÓШИТЬ несов. что; разг. атырайтар (атырайт-); ерошить волосы чачтарды атырайтар

ЕРÓШИТЬСЯ несов.; разг. атыра- йар (атырай-), атырайып турар (атырайып тур-); волосы ерошились во все стороны чачтар бастыра jандарына атырайып тур- ды

ЕРУНДÁ ж.; разг. неге де турбас неме, болор-болбос неме; это сущая ерунда бу неге де турбас неме

ЕРУНДИ́ ТЬ несов.; прост. болор бол- бос неме айдар (айт-); неге де турбас кере- ги jок неме эдер (эт-)

ЕРУНДÓВЫЙ, -ая, -ое и ЕРУНДÓВСКИЙ, -ая, -ое болор-болбос; кереги jок;

неге де турбас; ерундовский рассказ бо- лор-болбос куучын

ЁРШ м. 1. зоол. ёрш; (сӧӧктӱ, канады кадалчаҥ кичинек балык); 2. (щётка для чистки бутылей) ёрш

ЕРШИ́ СТЫЙ, -ая, -ое 1. атрайып кал- ган; ершистые волосы атрайып калган чачтар; 2. перен. (задорный) ойынзак; ер- шистый парень ойынзак уул

ÉСЛИ союз усл.; передаётся аффиксом условного наклонения -за, (-зе), -со (-се); если знаешь, скажи билер болзоҥ, айдып бер

ЕСТÉСТВЕННО 1. нареч. бойыныҥ кеминде; вести себя естественно бойын бойыныҥ кеминде тудунар; 2. вводн. сл. блааш jок, сӧс jок; он, естественно, согла- сился блааш jок, ол jӧбин берди; гости, естественно, интересовались програм- мой конференции айылчылар, сӧс jок, конференцияныҥ программазыла jилбир- кегендер

ЕСТÉСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (относящийся к природе) ар-бӱткен, естествен- ный; естественные богатства страны ороонныҥ ар-бӱткен байлыгы; естествен- ные науки естественный билимдер; 2. (нормальный) бойыныҥ кеминде ӧдӧр; естественный путь развития бойыныҥ кеминде ӧдӧр ӧзӱм

ЕСТЕСТВОЗНÁНИЕ с. естествозна- ние

ÉСТЬ I несов. 1. (принимать пищу, упо- треблять в пищу) jиир (jи-), jип турар (jип тур-); есть за двоих эки кижиниҥ учун jиир; 2. (портить, уничтожать, грызя, съедая) jиир, кемирер (кемир-); моль съе- ла папино пальто кӱйе адамныҥ тонын jип салган; мыши скоро начнут одежду есть чычкандар удабас кийимдерди кеми- рип баштаар; 3. (разрушать химически) jиир; ржавчина ест железо тат темирди jип jат; 4. (о едком) jиир; дым ест глаза

ыш кӧсти jип jат; 5. перен. (бранить, гры-'зть) jиир, челдеер (челде-); я не оста- нусь здесь, все они будут есть меня мен мында артпазым, олор ончозы мени jиги- леер; они два года ели её за то, что она не выходит замуж олор оны кижиге барбай турган учун эки jыл челдегилеген;  есть глазами анаар ла аjыктаар

ÉСТЬ II 1. 3 л. ед. ч. наст. вр. от быть; болуп jaт; квадрат есть равносторонний прямоугольник квадрат – келтейлери тӱҥей тӧрттолык болуп jат; 2. (иметься) бар; у меня есть хорошие книги менде jaкшы бичиктер бар;  так и есть чындап та андый

ЕФРÉЙТОР м.; воен. ефрейтор

ÉХАТЬ несов. барар (бар-); атанар (атан-); ехать на машине кӧлӱктӱ барар; ехать верхом таҥ атту барар

ЕХИ́ ДНИЧАТЬ несов.; разг. шоодып айдар (шоодып айт-), шоодор (шоот-); Ну, вы это ехидничаете, а вы по правде ска- жите! Jе, слер шоодып айдып jадыгар, а слер чынын айтсаар!

ЕЮ

ЕХИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое шоодыҥкай; ехид- ный человек шоодыҥкай кижи

ЕХИ́ ДСТВО с. шоот; без всякого ехид- ства кандый да шоот jогынаҥ

ЕЩЁ нареч. 1. (в добавление) база; дай- те ещё одну книгу база бир бичик бер- зеер; 2. (пока) эм тургуза; он ещё молод ол эм тургуза jиит; 3. (в большей степени) передаётся сравнительной конструкцией с исх. п. -даҥ / -наҥ; этот чай ещё креп- че прежнего бу чай алдындагы чайдаҥ койу; 4. (повторно, опять) база катап; он ещё заходил ол база катап кирип jӱрди; 5. (уже) при переводе опускается: дождь кончился ещё вчера jaaш кече токтоп калган; 6. (до сих пор) эмдиге jeтире; Он еще не приехал? Ол эмдиге jeтирe келбе- ди бе?;  всё ещё эмди де

ÉЮ мест. личн. твор. п. от она́ оныла; мы гордимся ею бис оныла оморкоп ту- рубыс; письмо написано ею самара оныҥ

колыла бичилгенЖ

Ж I союз см. же I

Ж

маленького мальчика-сироту улустар Ж II частица см. же II; Ну так что ж?

Андый болзо не?

ЖÁБА ж.; зоол. кара бака

ЖÁБРЫ мн. (ед. жáбра ж.) саҥаттар ЖÁВОРОНОК м. талан-келеҥ ЖÁДИНА м и ж. карам кижи ЖÁДНИЧАТЬ несов. карамданар (ка-

рамдан-), ачаптанар (ачаптан-); жадни- чать из-за книги бичикти карамданар; Не жадничай, съешь сначала одну конфе- ту! Ачаптанба, озо баштап бир конфетти jип ал!

ЖÁДНО нареч. 1. ачаптанып; жадно есть ачаптанып jиир; 2. перен. соныркап, jилбиркеп; жадно слушать jилбиркеп угар

ЖÁДНОСТЬ ж. ачабы; жадность к деньгам портила его акчага ачабы оны ÿреп турган; с жадностью ачаптанып; он с жадностью выпил стакан воды ол бир стакан сууны ачаптанып ичип ийди

ЖÁДНЫЙ, -ая, -ое 1. (скупой) карам, кырс; жадный человек карам кижи; 2. (падкий на что-л.) ачап; жадный на еду (к еде) курсакка ачап; жадный на деньги (к деньгам) акчага ачап

ЖÁЖДА ж. 1. суузаары, суузы; уто- лить жажду суузаарын кандырар, суузын кандырар; вызвать жажду суузаар; 2. пе- рен. кÿÿнзеери; жажда свободы jaйым кÿÿнзеери

ЖÁЖДАТЬ несов. чего 1. уст. (хотеть пить, испытывать жажду) суузар (суу- за-); из-за жары все жаждали изÿге он- чозы суузап турдылар; 2. перен., книжн. (сильно желать) тыҥ кÿÿнзеер (кÿÿнзе-); жаждать победы jеҥÿни тыҥ кÿÿнзеер

ЖАКÉТ м. жакет

ЖАЛÉТЬ несов. 1. кого-что (испы- тывать жалость) килеер (киле-), ки- леп турар (килеп тур-); люди жалели

кичинек öскÿс уулчакты килеп туратан;

1. о ком-чём (сожалеть) ачынар (ачын-); жалеть о потерянном времени темей öткöн öйгö ачынар; 3. что (беречь) кы- сканар (кыскан-); Эркелей берегла свою единственную юбку, не носила Эркелей jаҥыс jикпезин кысканып кийбей турды; работать не жалея сил кÿчин кысканбай иштеер

ЖÁЛИТЬ несов. кого-что чагар (чак-); пчёлы больно жалят адарулар ачу чагып jaт

ЖÁЛКИЙ, -ая, -ое 1. (вызывающий жалость) ачынчылу, чучурап калган; жалкий вид бÿдÿжи ачынчылу, с жалким видом чучурап калган бÿдÿштÿ; 2. (пло- хой, невзрачный) уйан, коомой; тогда у меня было лишь одно жалкое платье ол тушта менде бир ле уйан платье болгон; костюм его был жалок оныҥ костюмы коомой болгон; 3. презр. (ничтожно ма- лый, незначительныйый) сÿрекей ас; жал- кая сумма денег сÿрекей ас акча

ЖÁЛКО нареч. 1. ачынчылу; жалко выглядеть ачынчылу кöрÿнер; 2. безл. в знач. сказ. ачу; матери, конечно, жалко сына энезине уулы ачу эмей

ЖÁЛО с. чагак; жало пчелы адаруныҥ чагагы

ЖÁЛОБА ж. комыдал; подать жалобу комудал берер; книга жалоб комыдал би- чиир бичик

ЖÁЛОБНО нареч. комудалду, ачын- чылу; жалобно плакать ачынчылу ый- лаар; жалобно рассказывать комудалду куучындаар

ЖÁЛОБНЫЙ, -ая, -ое комыдалду, ачынчылу; жалобный стон комыдалду онту; жалобный взгляд ачынчылу кöрÿш ЖÁЛОБЩИК м. комыдал бичиген эр

кижиЖÁЛОБЩИЦА ж. комыдал бичиген ÿй кижи

ЖÁЛОВАННЫЙ, -ая, -ое сыйга бе- рилген; кайралга берилген; жалованная шуба сыйга берилген тон

ЖÁЛОВАНЬЕ с. иштиҥ jалы, ишjал;

получить жалованье иштиҥ jалын алар

ЖÁЛОВАТЬ несов. 1. кого чем; уст. (награждать) кайралдаар (кайралда-); все его поздравляли с орденом, которым жаловал его царь ончозы оны каан кай- ралдаган орденле уткып турдылар; 2. ко- го-что, обычно с отриц. (ценить) тоор (тоо-), баалаар (баала-); его там не очень жалуют оны анда тыҥ да тооп турганы joк; моего друга на работе не жалуют мениҥ нöкöримди ижинде баалабай jат

• Прошу любить и жаловать! Таныжаар, таныш болоор!

ЖÁЛОВАТЬСЯ несов. кому на ко- го-что 1. (высказывать жалобы на что) комыдаар (комыда-); На что вы жалуе- тесь? Слер неге комыдап тураар?; 2. (по- давать жалобу) угузар (угус-), комыдал берер; жаловаться в суд japгыга угузар;

1. (ябедничать) коптонор (коптон-), коп- тонып турар (коптонып тур-); жаловаться учителю на одноклассника кожо ÿренип турган баланы ÿредÿчиге коптонор

ЖАЛОНÓСНЫЙ, -ая, -ое чагакту; жалоносные насекомые чагакту курт-ко- ҥыстар

ЖÁЛОСТЛИВЫЙ, -ая, -ое (сострада- тельный) буурзак, килеҥкей; жалостли- вый учитель буурзак ÿредÿчи; она жен- щина жалостливая ол килеҥкей ÿй кижи ЖÁЛОСТНЫЙ, -ая, -ое; разг. (пе- чальный) кунукчыл; жалостная песня ку-

нукчыл кожоҥ

ЖÁЛОСТЬ ж. 1. (сострадание) килее- ри, килегени; сделать что-либо из жало- сти к кому-либо кемге-кемге килеп эдер; Где твоя жалость к младшим братьям? Карындаштарыҥа килегениҥ кайда?; жалость к собаке ийтти килеери; 2. (сожа- ление) кородогоны, кородош; Какая жа- лость! Кородогонымды не деп айдар!

ЖÁЛЮЗИ нескл. с. жалюзи ЖАНДÁРМ м. жандарм ЖАНР м.; лит. жанр

ЖÁР м. 1. (зной, раскалённый воздух) изÿ, изÿ кей; 2. разг. (горячие угли) изÿ кос;

1. (повышенная температура) изÿ; у ре- бёнка жар баланыҥ эди изÿ; 4. перен. (рве- ние, пыл) кÿÿн; он вкладывал в работу весь свой жар ол ишке бойыныҥ бастыра кÿÿнин салып туратан; ◊ чужими руками жар загребать öскö кижиниҥ кÿчин jиир

ЖАРÁ ж. изÿ; июльская жара jаан изÿ айдыҥ изÿлери

ЖАРГÓН м. жаргон

ЖÁРЕНЫЙ, -ая, -ое каарган; жареное мясо каарган эт

ЖÁРИТЬ несов. кого-что каа- рар (каар-); жарить мясо эт каарар

ЖÁРИТЬСЯ несов. 1. (подвергаться жарению) каарылар (каарыл-); картошка ещё жарится картошко эм тургуза каа- рылып jат; 2. разг. (находиться на жаре) быжар (быш-); жариться на солнце кÿнге быжар

ЖÁРКИЙ, -ая, -ое 1. (дающий сильный жар) изÿ, кааҥ; жаркое лето кааҥ jай; жаркий день изÿ кÿн; 2. перен. (страст- ный) от-jалбышту; жаркие речи от-jал- бышту куучындар; 3. (тропический) jылу; жаркие страны jылу jерлер; ◊ жаркий бой от-калапту jyy-согуш

ЖÁРКО нареч. 1. изÿ; солнце жарко грело кÿн изÿ jылыдып турды; 2. перен. (страстно, пылко) от-jалбышту; жарко обсуждать от-jалбышту шÿÿжер; 3. безл. в знач. сказ. изÿ; сегодня очень жарко бÿ- гÿн сÿреен изÿ; мне жарко меге изÿ

ЖАРКÓЕ с. жаркое

ЖАРÓВНЯ ж. (сосуд для горящих углей, заменяющий печку) жаровня, чой казанЖАРОПОНИЖАЮЩЕЕ

ЖАРОПОНИЖÁЮЩЕЕ с.; мед. изÿ

jaбызадатан эм; прописать жаропонижа- ющее изÿ jабызадатан эм бичип берер

ЖÁТВА ж. 1. (действие) аш jyyнaда- ры; готовиться к жатве аш jуунадарына белетенер; 2. (время уборки) аш jyyнадар öй; во время жатвы отпуск не дадут аш jyyнадар öйдö амыралта бербес

ЖÁТВЕННЫЙ, -ая, -ое; с.-х. аш кезип jуунадар; жатвенная машина аш кезип jуунадар машина

ЖÁТЬ I несов. 1. кого-что (давить, стискивать, сжимать) балбарар (бал- бар-), балбара тудар (балбара тут-), тудар (тут-); жать арбуз изо всех сил руками арбузты бастыра кÿчиле колдорло балбара тудар; жать руку колдоҥ тудар; 2. что и без доп. (быть тесным) кызар (кыс-), ту- дар; сапог жмёт ногу сопок бутты тудуп jaт; пальто жмёт тон кызып jат; 3. что (выдавливать) сыгар (сык-); жать сок из винограда виноградтаҥ суузын сыгар

ЖÁТЬ II несов. что; с.-х. кезер (кес-);

жать пшеницу буудай кезер

ЖÁТЬСЯ несов. 1. (съёживаться) корчойор (корчой-); жаться от холода сооктоҥ корчойор; 2. (прижиматься) jaпшынар (jапшын-); ребёнок жмётся к матери бала энезине jaпшынып jaт

ЖВÁЧНЫЕ мн. (ед. жва́чное с.) кепшенер тындулар

ЖГУ́ ЧИЙ, -ая, -ое 1. (такой, который жжёт, вызывает ощущение жжения) изÿ, корон, кызу; жгучие лучи солнца кÿнниҥ изÿ чокторы; жгучий мороз корон соок; 2. перен. ачу-корон, корон, коронду, сӱреен тыҥ; жгучая обида ачу-корон ачы- ныш; жгучий стыд коронду уйат

ЖДÁТЬ несов. 1. кого-чего (ожидать появления) сакыыр (сакы-), сакып турар (сакып тур-); ждать поезда поезд сакып турар; ждать товарища нöкöрин сакыыр;

1. 1. (надеяться на что-л.) сакыыр; ждать выздоровления jaзыларын сакыыр;
   2. чего (предполагать) сезип сакыыр (се-

зип сакы-); ждать бури jоткон болорын сезип сакыыр; ◊ время не ждёт öй сакы- бай jaт

ЖЕ I союз противит. дезе; он остаёт- ся здесь, я же уезжаю ол мында артып jaт, мен дезе атанып jaдым

ЖЕ II частица; 1. усил. ла (ле), ло (лö); мы поедем сегодня же бис бÿгÿн ле атана берерис; 2. употр. для указания тожде- ства ла (ле), ло (лö); тот же ол ло; я ку- пила такую же ручку мен андый ла ручка садып алдым

ЖЕВÁТЬ несов. что чайнаар (чайна-);

жевать конфету конфет чайнаар

ЖЕЛÁНИЕ с. кÿÿн, кӱӱн-санаа; по своему желанию она сюда приехала бойыныҥ кÿÿниле ол бери келген; у меня много желаний мениҥ кÿÿн-санааларым кöп

ЖЕЛÁННЫЙ, -ая, -ое 1. (ожидаемый) сакыган, кÿÿнзеген; желанный гость сакыган айылчы; желанный подарок кÿÿнзеген сый; 2. (милый, дорогой) кару; желанный друг кару наjы

ЖЕЛÁТЕЛЬНО безл. в знач. сказ. с инф. и союзом «чтобы» -зо / -за торт; же- лательно ехать вечером эҥирде атанза торт; желательно, чтобы сдали сегодня бӱгӱн табыштырза торт

ЖЕЛÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое кÿÿнзеген, керексиген; желательная поездка кÿÿн- зеген jол-jорык; желательная встреча ке- рексиген jолугыш

ЖЕЛÁТЬ несов. 1. чего, кого-что (с конкретными сущ.), с неопр. или с союзом

«чтобы» (испытывать желание) кÿÿн- зеер (кÿÿнзе-); Что желает Ваша дочь? Слердиҥ кызыгар нени кÿÿнзеп туру?; я желаю, чтобы он сюда пришел мен оны бери келзин деп кÿÿнзеп турум; 2. кому ко- го-чего или с неопр. (высказывать поже- лания) кÿÿнзеер (кÿÿнзе-); я желаю вам счастья мен слерге ырыс кÿÿнзеп турум

ЖЕЛÁЮЩИЙ, -ая, -ое 1. прич. кÿÿн- зеп турган; 2. в знач. сущ. мн. желáющиекÿÿнзеп тургандар; оказалось много же- лающих пойти на экскурсию экскурсия- га барарга кÿÿнзеп тургандардыҥ тоозы кöп болды

ЖЕЛÉЗИНА ж. темирдиҥ тилими; ударить железиной темирдиҥ тилимиле согор

ЖЕЛÉЗИСТЫЙ, -ая, -ое темирлÿ; же- лезистая вода темирлÿ суу

ЖЕЛЕНОДОРÓЖНИК м. темир jол- дыҥ ишчизи

ЖЕЛЕЗНОДОРÓЖНЫЙ, -ая, -ое те-

мир jолдыҥ; железнодорожный транс- порт темир joлдыҥ транспорты

ЖЕЛÉЗНЫЙ, -ая, -ое 1. темир, темир- деҥ эткен; железная кровать темир орын; железная дверь темирдеҥ эткен эжик; 2. перен. (сильный, крепкий) бек; железное здоровье бек су-кадык; 3. перен. (твёр- дый, непреклонный) кату; железная дис- циплина кату дисциплина; ◊ железная дорога темир jол

ЖЕЛÉЗО с. 1. темир; поднять железо темирди кӧдӱрип ийер; 2. собир. (изделия) темир, темир эдимдер; листовое железо тала темир; 3. мед. (лекарство) железо; принимать железо железо ичер

ЖЕЛЕЗОБЕТÓН м. железобетон

ЖЕЛЕЗОБЕТÓННЫЙ, -ая, -ое желе-

зобетонный, железобетонноҥ эткен; желе- зобетонное укрепление железобетонноҥ эткен укрепление

ЖЁЛОБ м. чорго; водосточный жёлоб

суу агызар чорго

ЖЕЛТÉТЬ несов. 1. (становиться жёлтым) саргарар (саргар-); кожа желте- ет тере саргарып jат; 2. (виднеться о жёл- том) саргарар (саргар-), саргарып кöрÿнер (саргарып кöрÿн-); вдали желтела рожь ыраакта арыш саргарып кöрÿнди; что-то желтеет между деревьями агаштардыҥ ортозында та не де саргарат

ЖЕЛТИЗНÁ ж. сарызы; с желтизной

сарылу

ЖЕМАННИЧАТЬ

ЖЕЛТИ́ НКА ж.; разг. сарысымак ӧҥ; сары ӧҥдӱ шылбак; платье с желтинкой сарысымак öҥдÿ платье

ЖЕЛТИ́ ТЬ несов. что саргартар (сар- гарт-); желтить стены стенелерди саргар- тар

ЖЕЛТÓК м. jымыртканыҥ сарызы

ЖЕЛТОКÓЖИЙ, -ая, -ое терези сары; сары терелÿ

ЖЕЛТОЛИ́ ЦЫЙ, -ая, -ое jÿзи сары; сары jÿстÿ

ЖЕЛТУ́ ХА ж.; мед. сары оору (буур- дыҥ оорузы)

ЖЁЛТЫЙ, -ая, -ое сары; желтая кра- ска сары будук

ЖЕЛУ́ ДОК м. карын, карынныҥ оозы;

лечить желудок карынды эмдеер

ЖЕЛУ́ ДОЧЕК м.; анат. желудочек (канныҥ jÿрерин башкарып турган jÿрек- тиҥ бир бöлÿги)

ЖЕЛУ́ ДОЧНЫЙ, -ая, -ое карынныҥ;

желудочный сок карынныҥ суузы

ЖЁЛУДЬ м. чочогой

ЖÉЛЧНОСТЬ м. кыjыраҥы, кыйгазы

ЖЁЛЧНЫЙ, -ая, -ое 1. анат., физиол.

öттиҥ; жёлчный пузырь öттиҥ куугы; 2. перен. (раздражительный, злой) кыjы- раҥ, кыйгас, казыр; жёлчный характер кыйгас кылык-jаҥ, он был жёлчен, мол- чалив и никого не боялся ол казыр, ун- чукпас болгон, кемнеҥ де коркыбайтан; с жёлчным лицом кыjыраҥ jÿстÿ

ЖÉЛЧЬ ж. 1. анат., физиол. öт; 2. пе- рен. (раздражение) кыjыраҥ; в нём много желчи ондо кыjыраҥ кöп

ЖЕМÁНИТЬСЯ несов. чӱмеркеер (чӱмерке-); опсыркаар (опсырка-); вечно жеманится jаантайын чӱмеркеер; она же- манилась, разговаривала неохотно ол опсыркап, кÿн-кÿч jок куучындажып тур- ды

ЖЕМÁННИЦА ж.; разг. чӱмеркек, опсыркак ÿй кижи

'ЖЕМÁННИЧАТЬ несов. чӱмеркеер (чӱмерке-); опсыркаар; он начал жеман-'ЖЕМАННЫЙ

ничать при посторонних ӧскӧ улустыҥ кӧзине опсыркап баштады

ЖЕМÁННЫЙ, -ая, -ое чӱмеркек; опсыркак; жеманный человек опсыркак кижи; жеманная женщина чӱмеркек ке- лин

ЖЕМÁНСТВО с. чӱмеркек кылык, тыҥзынчак кылык-jаҥ; без всякого же- манства тыҥзынчак кылык jогынаҥ; про- являть своё жеманство бойыныҥ чӱмер- кек кылыгын кöргÿзер

ЖÉМЧУГ м. жемчуг, кÿмÿш; серьги с жемчугом кÿмÿштÿ сыргалар

ЖЕМЧУ́ ЖИНА ж. (зерно жемчуга) бир чарак кÿмÿш; галстук с большой чёрной жемчужиной jаан кара бир чарак кÿмÿштÿ галстук

ЖЕМЧУ́ ЖНЫЙ, -ая, -ое кÿмÿштеҥ

эткен; жемчужное ожерелье кÿмÿштеҥ эткен jинjи

ЖЕНÁ ж. ÿйи, эмегени, эжи, абакайы; у него жена очень добрая оныҥ ӱйи сӱре- кей jалакай; каанныҥ абакайы жена царя; его жену зовут Алтынай оныҥ эжиниҥ ады Алтынай; моя жена старше меня на два года эмегеним менеҥ эки jашка jаан

ЖЕНÁТЫЙ, -ая, -ое эмегендÿ, айыл- ду-jypттy; женатый человек айылду-jурт- ту кижи

ЖЕНИ́ ТЬ сов., несов. кого кижи алып берер (алып бер-); мы его летом женили бис ого jайгыда кижи алып бергенис

ЖЕНИ́ ТЬБА ж. кижи алары

ЖЕНИ́ ТЬСЯ сов., несов. кижи алар (ал-), алар, той эдер (эт-); жениться на любимой девушке сӱӱген кысты алар; жениться летом jайгыда той эдер; он ско- ро женится ол удабас кижи алып jат

ЖЕНИ́ Х м. 1. жених, кудачы, кыс кöрÿп турган кижи; 2. разг. (молодой холостяк) бойдоҥ

ЖЕНОПОДÓБНЫЙ, -ая, -ое ÿй кижи- ге тÿҥей; эмеенсÿ; женоподобный мужчина эмеенсÿ эр кижи

ЖÉНСКИЙ, -ая, -ое ÿй улустыҥ; жен- ский праздник ÿй улустыҥ байрамы; женский род грам. женский род

ЖÉНСТВЕННОСТЬ ж. ÿй кижидий jымжак болоры, ӱй кижиниҥ jымжагы, jа- лакай болоры; в ней нет женственности ондо ӱй кижиниҥ jымжагы jок

ЖÉНСТВЕННЫЙ, -ая, -ое ÿй кижи- дий jымжак, ÿй кижидий jалакай

ЖÉНЩИНА ж. ÿй кижи; (молодая) келин

ЖÉРДЬ ж. 1. сыра, шыйдам; 2. разг., ирон. (о долговязом человеке) шыйдам

ЖЕРЁБАЯ (о кобыле, ослице, верблю- дице) боос; жерёбая кобыла боос бее

ЖЕРЕБЁНОК м. кулун

ЖЕРЕБÉЦ м. 1. айгыр; 2. (о рослом, здоровом мужчине) айгыр

ЖЕРЕБИ́ ТЬСЯ несов. кулундаар (ку- лунда-), тöрööр (тöрö-)

ЖЕРЕБЬЁВКА ж. жребий чачары ЖЁРНОВ м. теерменниҥ тажы ЖÉРТВА ж. 1. тайылга; приносить

жертву тайылга эдер; 2. высок. (добро- вольный отказ от кого-чего-н. в чью-н. пользу): мать готова на любые жертвы ради своего ребенка бойыныҥ балазы учун эне кижи кандый ла немени бойынаҥ айрыырга белен; 3. ӧлгӧн улус, божогон улус (кемниҥ-кемниҥ колынаҥ эмезе кан- дый бир учуралдаҥ улам öлгöн кижи); при катастрофе имелись жертвы тÿбектÿ учуралда öлгöн улус бар болгон; ◊ жертва клеветы копко кирген кижи

ЖÉРТВЕННИК м. тайылга эдетен jер

ЖÉРТВОВАТЬ несов. 1. (доброволь- но отдавать, приносить в дар) бойыныҥ кӱӱниле берер (бер-), сыйлаар (сыйла-); жертвовать деньги на строительство больницы эмчилик тударына бойыныҥ кӱӱниле акча берер; 2. кем-чем (не ща- дить кого-чего-л.) кысканбай берер (кы- сканбай бер-); жертвовать своей жизнью бойыныҥ jӱрӱмин кысканбай берер; 3. чем (отказываться от чего-н., пренебрегать'чем-н. ради чего-н. другого) кысканбас (кысканба-), жертвовать эдер (жертвовать эт-); жертвовать своим отпуском бойы- ныҥ амыралтазыла жертвовать эдер

ЖÉСТ м. 1. jаҥыыры, имдеери; реши- тельный жест колыла кезем jaҥыыры; 2. перен. (поступок с показной целью) jак- шы кöрÿнерге эткен кылык

ЖЕРТВОПРИНОШÉНИЕ с. 1. (обряд) тайылга эдери; 2. (тот, кто или то, что приносится в жертву) тайылга; не- которые народы в качестве жертвопри- ношения используют барана кезик алба- тылар тайылга этире койды экелет

ЖЕСТИКУЛИ́ РОВАТЬ несов. кол- ло jaҥыыр (jаҥы-), колло имдеер (имде-); когда он что-то рассказывает, всегда активно начинает жестикулировать ол неме куучындаганда, jаантайын колыла jаҥып турар

ЖЕСТИКУЛЯ́ ЦИЯ ж. кол jаҥыш, колло jаҥыыры; его легко узнать по же- стикуляции оны колыныҥ jаҥыжынаҥ та- нып ийерге jеҥил

ЖЁСТКИЙ, -ая, -ое 1. (плотный, твёр- дый) кату; жёсткое сиденье кату отургыш; жёсткие волосы кату чач; 2. перен. (суро- вый, резкий) казыр; жёсткий характер ка- зыр кылык-jaҥ; 3. перен. (безоговорочный) кату; жёсткие условия кату айалгалар

ЖЁСТКО нареч. 1. кату; жёстко упасть кату jыгылып калар; 2. перен. кезем, кату; жёстко сказать кезем айдып ийер; жёст- ко ответить кату каруузын jандырар

ЖЕСТÓКИЙ, -ая, -ое 1. (беспощад- ный, безжалостный) кату, казыр; жесто- кий человек казыр кижи; 2. (ожесточён- ный, очень сильный) калапту; жестокий бой калапту jyy-согуш

ЖЕСТÓКОСТЬ ж. 1. (безжалост- ность) казыр болоры, кату болоры; зве- риная жестокость аҥныҥ казыры; я не смогу забыть твою жестокость к детям сениҥ балдарга кату болгоныҥды ундып

болбозым; 2. (жестокий поступок) казыр

ЖИВНОСТЬ

кылык, кaлjy кылык; он проявил свою жестокость ол бойыныҥ казыр кылыгын кöргÿзип салган

ЖÉСТЬ ж. тала; кровельная жесть

jабынты тала

ЖЕСТЯ́ НИК м. и ЖЕСТЯ́ НЩИК м.

талала иштейтен ус

ЖЕСТЯ́ НКА ж. 1. таладаҥ эдилген ко- робка; 2. таланыҥ ÿзÿги, тилими

ЖЕСТЯНÓЙ, -ая, -ое тала, таладаҥ эткен; жестяной чайник таладаҥ эткен чöйгöн

ЖÉЧЬ несов. 1. кого-что (уничтожать огнём) öртööр (ӧртӧ-); жечь все письма бастыра самараларды ӧртӧӧр; враги сжи- гали на своём пути города и деревни öштÿлер бойыныҥ jолында бастыра кала- ларды ла деремненлерди öртöгöн; 2. что (расходовать при горении) одырар (одыр-), кÿйдÿрер (кӱйдӱр-), öртööр; жечь много дров кöп одын одырар; жечь электриче- ство кöп ток öртööр; 3. кого-что и без доп. (обжигать) кÿйдÿрер, öртööр; солнце сильно жжёт кÿн тыҥ ӧртӧп jат

ЖÉЧЬСЯ несов. 1. ӧртӧӧр (ӧртӧ-), чагар (чак-); йод жжётся йод ӧртӧп jат; крапива жжётся чалкан чагып jaт; 2. (обжигаться, получать ожоги) ӧртӧнӧр (ӧртӧн-); она много раз жглась утюгом ол кӧп катап утюгла ӧртӧнгӧн

ЖЖЁНЫЙ, -ая, -ое кÿйдÿрген, öртö- гöн; жжёный кирпич öртöгöн кирпич

ЖИВИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое кÿч кийди- рер, кÿч кожор; живительный воздух кÿч кожор кей

ЖИВИ́ ТЬ несов. (внушать кому-н. жизнерадостность, возбуждение; бо- дрить) тиргизер (тиргис-), кӱӱн-санаазын кӧдӱрер (кӧдӱр-); весна живит его jас оныҥ кӱӱн-санаазын кӧдӱрет

ЖИ́ ВНОСТЬ ж.; собир. 1. оок тын- дулар; эти болота были полны всякой живности – рыбами, змеями, лягушка- ми бу састар кандый ла оок тындуларла толо болгон – балыктарла, jыландарла, ба-ЖИВО

каларла; 2. эдин jийтен айылдыҥ куштары ла оок тындулары

ЖИ́ ВО нареч. 1. (ясно, отчётливо) japт; живо помню все события болгон басты- ра учуралдарды japт эске алынып jадым; 2. (оживлённо) jардак; он живо расска- зывал о виденном ол кöргöни керегинде japдaк куучындап турды; 3. разг. (скоро) тÿрген; он живо сбегал за доктором ол эмчиге тÿрген jӱгӱрип барып келди

ЖИВОДЁР м. казыр jаман кижи

ЖИВОДЁРСТВО с. 1. (жестокое об- ращение с животными) тындуларды кый- нап турары; 2. перен. (бессовестная нажи- ва, грабительство) тонооры, тонош

ЖИВÓЙ, -ая, -ое 1. тирÿ, тынду, эзен; Ты мне принеси живого зайца! Сен меге тирÿ койон экел!; его родители живы оныҥ ада-энези эзен; Кискечек тынду эмтир бе? Котёнок жив? 2. (подлинный, реальный) чын; живая действительность чын jадын-jÿрÿм; 3. (подвижный) шул- мус; japдак; живой ребёнок шулмус бала; 4. (жизненный) jaaн учурлу; живая идея jaан учурлу шÿÿлте; ◊ живой вес (скота) тирÿге тарткан беске; живая рана jaҥы шырка; живые цветы тирÿ чечектер; жи- вая очередь улус кыйалта jоктоҥ болотон очередь

ЖИВОКÓСТЬ ж.; биол. jылан-чечек, сырга

ЖИВОПИ́ СЕЦ м. живопись jурайтан jурукчы

ЖИ́ ВОПИСЬ ж. 1. (искусство) жи- вопись; уроки живописи живописьтиҥ урокторы; 2. собир. (картины) jуруктар

ЖИ́ ВОСТЬ ж. шулмус болоры, чый- рак болоры, тÿргени, шулмузы, чыйрагы; он брал всё своей живостью ол ӱзе неме- ни бойыныҥ чыйрагыла алып соготон

ЖИВÓТ м. ич; у него заболел живот

оныҥ ичи оорый берди

ЖИВОТНОВÓД м. малчы, мал öскÿре- ечи; работать животноводом мал ӧскӱре- ечи болуп иштеер

ЖИВОТНОВÓДСТВО с. мал öскÿре- ри; у них развито животноводство олор- до мал ӧскӱрери элбеде ӧскӧн

ЖИВОТНОВÓДЧЕСКИЙ,-ая,-ое

мал öскÿрер; животноводческий совхоз

мал öскÿрер совхоз

ЖИВÓТНОЕ с. тынду; (домашнее) мал; (дикое) аҥ; домашние животные айылдыҥ малы; копытное животное туй- гакту мал; позвоночное животное омурт- калу тынду; млекопитающее животное сÿтле азыранатан тынду

ЖИВÓТНЫЙ, -ая, -ое мал; живот- ный организм малдыҥ эди-сööги; живот- ное масло малдыҥ саpjyзы; ◊ животный страх сÿреен коркып турары; животный мир тындулар

ЖИВОТРЕПÉЩУЩИЙ, -ая, -ее эҥ

учурлу; животрепещущий вопрос эҥ учурлу сурак

ЖИВУ́ ЧЕСТЬ ж. 1. тыны бек болоры; живучесть акулы акуланыҥ тыны бек бо- лоры; 2. перен. турумкайы, чыдамкайы

ЖИВУ́ ЧИЙ, -ая, -ее 1. (жизнеспособ- ный) тыны бек; живучий человек тыны бек кижи; 2. перен. (устойчивый) турум- кай, бек, ундылбас; живучие обычаи ту- румкай jаҥдар

ЖИ́ ВЧИК м. 1. разг. (живой, подвиж- ный человек) шулмус кижи, чыйрак кижи;

1. биол. сперматозоид (эр кижиниҥ ÿрен клетказы)

ЖИВЬЁМ нареч. тирÿге, тындуга; вол- ка поймал живьём бöрÿни тындуга тудуп алды; всех брать живьем бастыразын тирÿге тудар

ЖИ́ ДКИЙ, -ая, -ое 1. суйук; жидкие тела физ. суйук немелер; жидкое молоко суйук сÿт; жидкий чай суйук чай; 2. (ред- кий) суйук; жидкая растительность суй- ук öзÿм; жидкие волосы суйук чачтар;

1. перен., разг. (слабый) шÿлбÿҥ, бош;

жидкие мускулы бош балтырлар

ЖИ́ ДКОСТЬ ж. суйук неме; меры жидкости суйук немелердиҥ кемjÿзиЖИ́ ЖА ж. суйук неме, суйугы; навоз- ная жижа ӧтӧктиҥ суйугы

ЖИЗНЕДÉЯТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое омок,

чыйрак, капшуун; жизнедеятельный че- ловек омок кижи

ЖИ́ ЗНЕННЫЙ, -ая. -ое 1. (относя- щийся к жизни) jадын-jÿрÿмниҥ, jÿрÿм- ниҥ; жизненный опыт jадын-jÿрÿмниҥ ченемели; жизненный путь jÿрÿмниҥ jолы; 2. (важный, необходимый для жиз- ни) jÿрÿмге учурлу; жизненный вопрос jÿрÿмге учурлу сурак

ЖИЗНЕОПИСÁНИЕ с. jÿрÿм кере- гинде бичигени; жизнеописания знаме- нитых людей ады jарлу улустыҥ jÿрÿми керегинде бичигени

ЖИЗНЕПОНИМÁНИЕ с. jӱрӱмди оҥ- догоны; моё жизнепонимание не совпа- дает с вашим мениҥ jÿрÿмди оҥдогоным слердийиле келишпей jат

ЖИЗНЕРÁДОСТНОСТЬ ж. омогы,

ачык-jарыгы; его жизнерадостность при- влекает к себе людей оныҥ ачык-jарыгы улусты бойына тартат

ЖИЗНЕРÁДОСТНЫЙ, -ая, -ое омок,

japдак, ачык-jарык, сӱӱнчилӱ; жизнера- достный мальчик ачык-jарык уулчак

ЖИЗНЕСПОСÓБНЫЙ, -ая, ое бек,

турумкай, чыдамкай; жизнеспособный организм бек организм

ЖИ́ ЗНЬ ж. 1. (физиологическое су- ществование) jÿрÿм; жизнь человека кижиниҥ jÿрÿми; даровать жизнь jÿpÿм берер; он отдал свою жизнь за родину ол тöрöли учун jÿpÿмин берген; 2. (об- раз существования) jaдын-jÿрÿм, jадын; счастливая жизнь ырысту jaдын-jÿрÿм; жизнь в деревне ухудшилась деремне- де jадын коомойтыган; 3. (деятельность общества и человека в тех или иных ее проявлениях, в различных областях, сфе- рах) jӱрӱм, керек-jарактар; жизнь партии партияныҥ jӱрӱми; семейная жизнь биле- деги керек-jарактар; 4. (окружающая нас реальная действительность, бытие) jа- дын-jÿрÿм; ◊ по гроб жизни öлгöнчö; подруга жизни ÿйи, эмегени; вопрос жизни и смерти öзöтöниниҥ бе, эмезе öлöтöни- ниҥ бе сурагы; между жизнью и смертью jÿрÿм ле öлÿмниҥ ортозында; никогда в жизни качан да

ЖИ́ ЛА I ж.; разг. 1. (кровеносный со- суд) тамыр; 2. (сухожилие) эт учук, чел; 3. горн. таштыҥ тамыры

ЖИ́ ЛА II м. и ж. карамчы кижи, кырс кижи, ач кӧстӱ кижи

ЖИЛÉТ м. jеҥjок, кӧгӱспек; я купила маме жилет мен энеме jеҥjок садып бер- дим

ЖИЛÉТКА ж. жилетка

ЖИЛÉЦ м. jypтчы; собрание жильцов дома тураныҥ jуртчыларыныҥ jууны

ЖИ́ ЛИСТЫЙ, -ая, -ое 1. (обильный жилами, сухожилиями) челдÿ; жилистое мясо челдÿ эт; 2. (с выступающими жила- ми) каткак, кÿчтÿ; жилистые руки кÿчтÿ колдор

ЖИЛИ́ ЩЕ с. айыл-jypт; благоустрой- ство жилищ айыл-jypттapды эптеп japaн- дырары

ЖИЛИ́ ЩНЫЙ, -ая, -ое айыл-jурт, айыл-jурттыҥ; жилищное строительство айыл-jypт тудары

ЖИ́ ЛКА ж. 1. тамыр, учук, чел; 2. пе- рен. (способность, природная склонность к чему-л.) jайалта, ары jанынаҥ jайалта; в тебе есть артистическая жилка сенде артист болотон ары jанынаҥ jайалта бар

ЖИЛÓЙ, -ая, -ое улус jадар; жилой дом улус jадар тура

ЖИЛЬЁ с. (обитаемое место) jaдатан jep; студентам предоставляется жильё студенттерге jадатан jер берилет

ЖИ́ МОЛОСТЬ ж. тайабаш; садовая жимолость садта öзöтöн тайабаш

ЖИ́ Р м. ÿс, jyy; животные жиры тын- дулардыҥ jуузы; рыбий жир балыктыҥ ÿзи; гусиный жир кастыҥ ÿзи; ◊ нагу- лять жиру семирер; заплыть жиром се- мирип калар

ЖИРÁФ м. и ЖИРÁФА ж. жирафЖИРЕТЬ

ЖИРÉТЬ несов. семирер (семир-); этот кот на глазах жиреет бу киске кöстиҥ кöскö лö семирип jат

ЖИ́ РНЫЙ, -ая, -ое 1. (обильный жи- рами) ÿстÿ, jуулу; (о молоке, чае) койу; жирное мясо jуулу эт; жирное молоко койу сÿт; жирный суп ÿстÿ суп; 2. (тол- стый, ожиревший) семис; жирный кот семис киске; 3. (грязный от жира) ÿстÿ; ÿстÿ кол жирные руки; жирные волосы ÿстÿ чачтар; 3. (с толстыми линиями) ка- рартып салган; жирный шрифт карартып салган шрифт; жирный заголовок карар- тып салган бажалык

ЖИТÉЙСКИЙ, -ая, -ое разг. ja- дын-jÿрÿмниҥ; житейские дела jа- дын-jÿрÿмниҥ керектери

ЖИ́ ТЕЛЬ м. кижи, кандый бир jерде jypтап турган кижи; житель города кала- да jуртап турган кижи; деревенский жи- тель деремнениҥ кижизи

ЖИ́ ТЕЛЬСТВО с. jypтaapы, jypтап jа- дары; место жительства jypтaap jep

ЖИТИÉ с.; уст. агару кижиниҥ jÿрÿ- ми керегинде куучын; житие протопопа Аввакума агару протопоп Аввакумныҥ jÿрÿми керегинде куучын

ЖИ́ ТЬ несов. 1. (существовать, быть живым) jӱрер (jӱр-), jажар (jажа-); жить сто лет jӱc jаш jажар; я не смогу жить без сына уулым jокко jӱрӱп болбозым; 2. (оби- тать) jÿрер, jaдар (jат-), jypтaap (jурта-); он живёт в городе ол калада jypтaп jaт; медведи живут в тайге айулар тайгада jÿрет; 3. чем и на что (поддерживать своё существование чем-н.) jадар; первое вре- мя мы жили на деньги моих родителей баштапкы öйдö бис эне-адамныҥ акчазы- на jатканыс; 4. перен. кем-чем (быть по- глощенным чем-л., увлечённым кем-чем-л.) jайылар (jайыл-), jӱрер; она живёт только своей работой ол jаҥыс ла бойыныҥ ижи- не jaйылып калган; она живет своими детьми ол бойыныҥ балдары учун jÿрÿп jат; 5. (вести тот или иной образ жизни) jӱрер, jадар; жить зажиточно аргалу

jaдap; жить припеваючи кожоҥдоп jӱрер; 6. (находиться с кем-н. в любовной связи) jадар; она ведь жила с парнем из нашей деревни ол бистиҥ jердиҥ уулыла jаткан эди; 7. (быть, иметься) болор (бол-), бар; в его душе жила надежда оныҥ jӱрегинде ижемjи болгон

ЖИТЬЁ с.; разг. 1. (условия суще- ствования, жизненный уклад) jадын; jaдын-jÿрÿм; солдатское житьё солдат- тардыҥ jадыны; деревенское житье де- ремнедеги jaдын-jÿрÿм; 2. (жительство, пребывание где-л.) jадары, jадар jер; там мне дали житьё анда меге jадар jер бер- гиледи

ЖИ́ ТЬСЯ несов. безл.; разг.: ему хоро- шо живётся ол jaкшы jaдып jaт

ЖМОТ м.; прост., пренебр. карамчы кижи, карам кижи, кырс кижи; он настоя- щий жмот ол чек карамчы кижи

ЖМУ́ РИТЬСЯ несов. кöзин сыкыйтар (сыкыйт-); жмуриться от солнца кӱнге кӧзин сыкыйтар

ЖМУ́ РКИ только мн. jaжынып ойно- оры

ЖМЫХИ́ мн. (ед. жмых м.); с.-х. жмых

ЖНÉЦ м. аш кезетен эр кижи

ЖНИ́ ЦА ж. аш кезетен ÿй кижи ЖОНГЛЁР м. жонглёр, цирктиҥ артизи ЖОНГЛЁРСТВО с. жонглёрство ЖОНГЛИ́ РОВАТЬ несов. 1. жонглиро-

вать эдер (эт-); жонглировать шариками болчокторло жонглировать эдер; 2. пе- рен. (ловко, но произвольно обращаться с чем-л.) келиштире тузаланар (тузалан-), эптӱ эдип тузаланар; жонглировать цита- тами цитаталарды келиштире тузаланар; жонглировать словами сӧстӧрди эптӱ тузаланар

ЖРÁТЬ несов. что и без доп.; груб. jyдap (jут-); с утра жрёт и жрёт, всё ни- как не наестся эртен турадаҥ ала jудуп ла jат, jудуп ла jат, бир де тойбойт

ЖРÉБИЙ м. жребий; тянуть жребий

жребий тартарЖУЖЖÁНИЕ с. кыҥылактажы, кыҥы- лажы, кӱӱлежи, жужжание мухи чымыл- дыҥ кыҥылактажы; жужжание пчелы адаруныҥ кӱӱлежи

ЖУЖЖÁТЬ несов. (о комарах, мухах) кыҥылактаар (кыҥылакта-), кыҥылаар (кыҥыла-); (о пчёлах) кÿÿлеер (кÿÿле-)

ЖУ́ К м. коҥыс; навозный жук öтöк- тиҥ коҥызы

ЖУ́ЛИК м.; разг. 1. (вор) уурчы; 2. (об- манщик) тöгÿнчи, мекечи

ЖУЛИКОВÁТЫЙ, -ая, -ое мекеленер- ге сӱӱр, тöгÿнденерге сÿÿр, jарабас неме эдип ийер кӱӱндӱ, jаман кылык кылынып ийер кӱӱндӱ; жуликоватый человек jара- бас неме эдип ийер кӱӱндӱ кижи

ЖУ́ЛИТЬ несов. см. жу́льничать ЖУ́ЛЬНИЧАТЬ несов.; разг. тöгÿндеер

(тöгÿнде-), тӧгӱнденер (тӧгӱнден-); жуль- ничать в игре ойында тӧгӱнденер

ЖУ́ЛЬНИЧЕСТВО с.; разг. уурда- ныш, тӧгӱндениш, тӧгӱндеш; Это не игра, это жульничество! Бу ойын эмес, бу тö- гÿндеш!

ЖУРАВЛЁНОК м. турнаныҥ балазы

ЖУРАВЛИ́ НЫЙ, -ая, -ое турнаныҥ; журавлиные ноги турнаныҥ буттары; журавлиная песня турнаныҥ кожоҥы

ЖУРÁВЛЬ м. 1. (птица) турна; журав- ли улетают на юг турналар тÿштÿк jаар учкылайт; 2. сыра (колодецтеҥ суу чыга- ратан узун чичке неме)

ЖУ́ РИТЬ несов. кого; разг. арбаар (арба-); он журит свою дочь за упрям- ство ол бойыныҥ кызын тескеризи учун арбайт

ЖУРНÁЛ м. 1. (периодическое изда- ние) журнал; «Солоҥы» – детский жур- нал, издаваемый в Горно-Алтайске

«Солоҥы» – балдардыҥ Горно-Алтайскта чыгып турган журналы; 2. (книга для запи- сей) журнал; классный журнал класстыҥ журналы

ЖУРНАЛИ́ СТ м. журналист; учиться на журналиста журналистке ӱренер

ЖЮРИ

ЖУРНÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое журналдыҥ; журнал салар; журнальная статья жур- налдыҥ статьязы; журнальный стол жур- нал салар стол

ЖУРЧÁНИЕ с. шоркыраш; журчание воды сууныҥ шоркыражы

ЖУРЧÁТЬ несов. шоркыраар (шоркы- ра-); журчат ручейки суучактар шоркы- ражат

ЖУ́ ТКИЙ, -ая, -ое 1. (страшный) кор- кышту, коркымчылу; жуткая картина коркышту jурук; 2. разг. (чрезвычайный, крайний по силе, степени проявления) сӱреен тыҥ; жуткий холод сӱреен тыҥ соок; жуткая головная боль сӱреен тыҥ баштыҥ оорузы

ЖУ́ ТКО 1. нареч. коркышту, сӱрекей; зима выдалась жутко холодной кыш сÿрекей соок болды; 2. безл. в знач. сказ. (о наличии где-л., в каком-л. месте обста- новки, условий, вызывающих страх, беспо- койно-тревожное чувство) коркымчылу, коркышту; мне стало жутко меге коркым- чылу боло берди

ЖУ́ ТЬ ж.; разг. коркыш, jалтаныш; он смотрел на всё это с какой-то жутью ол бу ончозына кандый да jалтанышту кöр- гöн; меня жуть берёт мен коркып jадым

ЖУ́ ХЛЫЙ, -ая, -ое (о краске) öчöмик;

(о коже) кату

ЖУ́ ХНУТЬ несов. öҥи öчöр (öч-); кадар (кат-); листья и травы жухнут jалбрактар ла öлöҥдöр кадып jат; краска жухнет бу- дуктыҥ ӧҥи ӧчӱп jат

ЖУЧÓК м. коҥызак

ЖЮРИ́ с. нескл. 1. собир. жюри (мар- гаанда, кöрÿде кайрал берер керегинде суракты jöптöжип турган бир канча чыгартылу специалист улус); известный певец был в составе жюри на конкурсе сказителей jарлу кожоҥчы кайчылардыҥ маргаанында жюриниҥ тоозында болгон;

1. спорт. жюри (спорт тартыжулардыҥ

jаргычызы)ЗА

З

ЗÁ предлог 1. ол jaнында, ары jанында, кийининде; за домом тураныҥ ол jанын- да; идти за гору кырдыҥ ары jанына ба- рар; сидеть за столом столдыҥ кийининде отурар; 2. тыштына, тыш jанына; ехать за город городтыҥ тыштына барар; 2. учун; борьба за мир амыр-энчÿ учун тартыжу; работать за двоих эки кижи учун иштеер;

1. озо; за день до праздника байрамнаҥ бир кÿн озо; 4. туркунына; за два года пройти курс курсты эки jылдыҥ туркуны- на ӧдӱп салар; 5. ажык; ему за сорок оныҥ jажы тöртöннöҥ ажык

ЗААКТИ́ РОВАТЬ сов. акт тургузып салар (тургузып сал-); заактировать не- доделки jедикпестерге акт тургузып са- лар

ЗААПЛОДИ́ РОВАТЬ сов. колчабыжа берер (колчабыжа бер-), тажына берер (тажына бер-), тажынып баштаар (тажы- нып башта-); сидящие в зале зааплоди- ровали залда отургандар колчабыжып баштадылар

ЗААРЕНДОВÁТЬ сов. что арендага алып алар (алып ал-); заарендовать ком- нату кыпты арендага алып алар

ЗААРЕНДÓВЫВАТЬ несов. см. за- арендова́ть

ЗААРКÁНИВАТЬ несов. см. заарка́-

нить ЗААРКÁНИТЬ сов. кого-что 1. чалма- дап алар (чалмадап ал-); заарканить коня атты чалмадап алар; 2. перен., прост. (за- влечь, захватить) тудуп алар (тудуп ал-); надо было его там же заарканить оны ондо ло тудуп алар керек болгон

ЗААРТÁЧИТЬСЯ сов. тескерлей бе- рер (тескерлей бер-), мойножып баштаар (мойножып башта-), тескерлеп баштаар (тескерлеп башта-), кедерлей берер (ке- дерлей бер-); заартачился, ни в какую не соглашается тескерлей берген, бир де jӧпсинбей jат

ЗААСФАЛЬТИ́ РОВАТЬ сов. асфальт салып койор (салып кой-), асфальттап са- лар (асфальттап сал-); заасфальтировать дорогу jолго асфальт салып койор

ЗАБÁВА ж. (развлечение, игра) ойын, соот, ойын-соот; детские забавы балдар- дыҥ ойын-сооды; пустая забава кереги joк соот

ЗАБАВЛЯ́ ТЬ несов. кого ойнодор (ой- нот-), соотодор (соотот-); забавлять детей балдарды ойнодор

ЗАБАВЛЯ́ ТЬСЯ несов. (развлекать- ся) ойноп jÿрер (ойноп jÿp-), соотоп jÿрер (соотоп jÿp-); (веселиться) jыргап jÿрер (jыргап jÿp-)

ЗАБÁВНИК м. ойынчы, кокырчы кижи ЗАБÁВНО 1. нареч. каткымчылу; он забавно передразнивал ол каткымчылу öткöнгöн; 2. в знач. сказ. соотту; это очень

забавно мынызы сÿреен соотту

ЗАБÁВНЫЙ, -ая, -ое каткымчылу; за- бавный ребёнок каткымчылу бала; за- бавный случай каткымчылу учурал

ЗАБАЛОВÁТЬ сов. кого-что; разг.

1. (испортить баловством) öйинеҥ öткÿре jажыдып салар (jажыдып сал-), jажырка- дып ÿреп салар (ÿреп сал-); забаловали они своего ребёнка олор бойыныҥ бала- зын öйинеҥ öткÿре jажыдып салган; 2. пе- рен. (приучить иметь, получать что-л. в избытке) амтажыдып салар (амтажыдып сал-); забаловать клиентов клиенттерди амтажыдып салар

ЗАБАЛОВÁТЬСЯ сов.; прост. (на- чать баловаться) баштактанып баштаар (баштактанып башта-); дети забалова- лись балдар баштактанып баштады

ЗАБАЛÓВЫВАТЬ несов. см. забало- ва́ть

ЗАБАЛЛОТИ́ РОВАТЬ сов. кого-что

тутпай салар (тутпай сал-); забаллотиро- вать кандидата кандидатты тутпай салар ЗАБÁЛТЫВАТЬ I несов. 1. jайкаар (jайка-); забалтывать ногами буттардыjайкаар; 2. булгаар (булга-); забалтывать тесто тестени булгаар; 3. чайбалтар (чай- балт-); забалтывать воду сууны чайбал- тар

ЗАБÁЛТЫВАТЬ II несов. арыда куучындаар (куучында-); забалтывать друга нöкöрин арыда куучындаар

ЗАБÁЛТЫВАТЬСЯ I несов. чейилер (чейил-), булгалар (булгал-)

ЗАБÁЛТЫВАТЬСЯ II несов. см. за- болта́ться

ЗАБАРАБÁНИТЬ сов. 1. (начать бить

в барабан) барабан согуп баштаар (согуп башта-); он громко забарабанил ол тыҥ барабан согуп баштады; 2. (начать ча- сто и дробно стучать) токулдада берер (токулдада бер-); дождь забарабанил в окна jаҥмыр кöзнöктöргö токулдада бер- ди; 3. разг. (начать громко и неискусно играть) ойной берер (ойной бер-), ойноп баштаар (ойноп башта-); он подошёл к роялю и забарабанил вальс ол ро- яльга базып келеле, вальс ойноп башта- ды

ЗАБАРРИКАДИ́ РОВАТЬсов.что

баррикада эдип салар (эдип сал-); забар- рикадировать входы и выходы киретен ле чыгатан jерлерге баррикада эдип салар

ЗАБАРРИКАДИ́ РОВАТЬСЯ сов. бар-

рикада эдип алар (эдип ал-); они забар- рикадировались в своей казарме олор бойыныҥ казармазында баррикада эдип алдылар

ЗАБАСТОВÁТЬ сов. забастовка баштап ийер (баштап ий-); на заводе за- бастовали рабочие заводто ишчилер за- бастовка баштап ийдилер

ЗАБАСТÓВКА ж. забастовка; объя- вить забастовку забастовка jарлап ийер; поднять забастовку забастовка кöдÿрип ийер

ЗАБАСТÓВОЧНЫЙ, -ая, -ое заба- стовка аайынча; забастовочный комитет забастовка аайынча комитет

ЗАБАСТÓВЩИК м. забастовканыҥ туружаачызы

ЗАБЕЛИВАТЬ

ЗАБАЮ́ КАТЬ сов. кого-что (усыпить баюкая) jайкап туруп уйуктадып салар (уйуктадып сал-); забаюкать ребёнка ба- ланы jайкап туруп уйуктадып салар

ЗАБАЮ́ КИВАТЬ несов. см. забаю́ кать ЗАБЕ́ Г м. спорт. маргаанда jÿгÿриш, jӱгӱриш; он участвует в забеге на 1000 метров ол 1000 метрге jӱгӱриште ту-

ружып jат

ЗАБЕ́ ГАНИЕ с. jÿгÿрип баштаары

ЗАБЕ́ ГАТЬ I сов. (начать бегать) jÿ- гÿрÿп баштаар (jÿгÿрÿп башта-), jÿгÿрÿже берер (jÿгÿрÿже бер-); все забегали при приближении поезда поезд jууктап клее- дерде, ончозы jÿгÿрÿп баштады

ЗАБЕГА́ ТЬ II несов. см. забежа́ть ЗАБЕ́ ГАТЬСЯ сов.; разг. (утомиться

от длительной беготни) арыганча jÿгÿрер (jÿгÿр-); сегодня целый день забегался с этим делом бÿгÿн тÿжине бу керекле ары- ганча jÿгÿрди

ЗАБЕЖÁТЬ сов. 1. (бегом войти) кий- дире jÿгÿрип келер (jÿгÿрип кел-), кире конор (кире кон-); забежать в дом турага кире конор; 2. разг. (зайти мимоходом) jо- лой кийдире jӱгӱрер (jÿгÿр-); забежать к сестре на пять минут joлой эjезине беш минутка кийдире jӱгӱрер; 3. (убежать да- леко) jÿгÿре берер (jÿгÿре бер-); он забе- жал куда-то в сторону леса ол кайдаар да агаш аразы jаар jӱгӱре берди; 4. (быстро зайти со стороны, опережая) озолоп чы- гар (озолоп чык-), акалап чыгар (акалап чык-)

ЗАБЕЛЕ́ ТЬ сов. 1. (начать белеть; стать белым) агара берер (агара бер-), агарып баштаар (агарып башта-), агарып калар (агарып кал-); стена забелела стене агара берди; вершины гор забелели от снега кырлардыҥ баштары карга агарып калды; 2. (показаться – о белом) агара кöрÿнип келер (кöрÿнип кел-); над боло- том забелел туман састыҥ ÿстинде туман агара кӧрӱнип келди

ЗАБЕЛЕ́ ТЬСЯ сов. см. забеле́ть ЗАБЕ́ ЛИВАТЬ несов. см. забели́ ть 1ЗАБЕЛИТЬ

ЗАБЕЛИ́ ТЬ сов. что 1. агартып салар (агартып сал-), ак эдип будып салар (бу- дып сал-), агарта будып салар, агарта че- ретеп салар (черетеп сал-); окна забели- ли кӧзнӧктӧрди агарта будып салдылар;

1. агартып салар (курсакка сÿт эмезе кай- мак кожуп)

ЗАБЕ́ ЛКА ж. 1. агартары, агартып са- лары; 2. прост. агартары

ЗАБЕЛЯ́ ТЬ несов. что агартар (агарт-)

(курсакка сÿт эмезе каймак кожуп)

ЗАБЕРЕ́ МЕНЕТЬ сов. кöчöлÿ болуп калар (болуп кал-); к осени она забереме- нела кӱскери ол кӧчӧлӱ болуп калды

ЗАБЕСЕ́ ДОВАТЬСЯ сов. узак куучын- дажып калар (куучындажып кал-); забе- седоваться с друзьями нöкöрлöрлö кожо узак куучындажып калар

ЗАБЕСПÓКОИТЬ сов. кого; разг. са- нааркадып баштаар (санааркадып башта-), амыр бербей барар (бербей бар-); его забеспокоили мысли о предстоящей свадьбе оны болотон той керегинде санаа- лар амыр бербей барды

ЗАБЕСПÓКОИТЬСЯ сов. санааркай берер (санааркай бер-), санааркап баштаар (санааркап башта-); мы забеспокоились, что ученики не смогут написать кон- трольную работу ÿренчиктер контроль- ный ишти бичип болбос деп бис санааркап баштадыс

ЗАБЕТОНИ́ РОВАТЬ сов. что бетон- доп салар (бетондоп сал-); забетониро- вать тоннель тоннелди бетондоп салар

ЗАБИВÁТЬ несов. см. заби́ ть ЗАБИВÁТЬСЯ несов. см. заби́ ться ЗАБИНТÓВАННЫЙ, -ая, -ое таҥып

салган; забинтованная рука таҥып сал- ган кол

ЗАБИНТОВÁТЬ сов. кого-что таҥып салар (таҥып сал-); забинтовать голову башты таҥып салар

ЗАБИНТОВÁТЬСЯсов.(забинто- вать себя) таҥынып алар (таҥынып ал-)

ЗАБИНТÓВЫВАТЬ несов. см. забин- това́ть

ЗАБИНТÓВЫВАТЬСЯ несов. см. за- бинтова́ться

ЗАБИРÁТЬ несов. см. забра́ть

ЗАБИРÁТЬСЯ несов. см. забра́ться ЗАБИ́ ТЫЙ, -ая, -ое 1. прич. (вбитый)

кадап салган, кадалып калган; забитый в стену гвоздь стенеге кадап салган каду; 2. прич. (заделанный наглухо) туй бöктöл- гöн, туй кадалып калган; дом с забитыми окнами туй кадалып калган кӧзнӧктӧрлӱ тура; 3. прил. (запуганный) коркынчак, араай, унчукпас; забитый ребёнок кор- кынчак бала

ЗАБИ́ ТЬ сов. 1. что (ударами вбить во что-л., вколотить – гвоздь, кол и т.п.) кийдире кадап салар (кадап сал-); забить кол в землю казыкты jерге кийдире кадап салар; 2. (закрыть наглухо, прибив доски, щиты и т.п.) туй кадап салар; забить окна кӧзнӧктӧрди туй кадап салар; 3. что (заполнить, закрыть, вставляя, вбивая, всовывая что-л., заткнуть) туй бӧктӧп салар (бöктöп сал-); забить щели jыр- тыктарды туй бӧктӧп салар; 4. кого-что (побоями довести до смерти) ӧлтӱре со- гуп салар (согуп сал-), токпоктоп ӧлтӱрип салар (öлтÿрип сал-); забить собаку ийтти ӧлтӱре согуп салар; 5. что; спорт. кийдире согуп ийер (согуп ий-); забить мяч в ворота мячты паратага кийдире со- гуп ийер; 6. кого (убить на бойне, на охо- те) сойып салар (сойып сал-); забить на мясо этке сойып салар; 7. (начать бить – об источнике и т. п.) адылып чыгар (адылып чык-); из-под земли забил ключ jердиҥ алдынаҥ тоҥмок суу адылып чык- ты; 8. (производить звуки) согуп ийер (со- гуп ий-); забили часы частыҥ шаҥы согуп ийди; ◊ голова забита работой jаҥыс ла иш керегинде сананар

ЗАБИ́ ТЬСЯ сов. 1. (начать биться – о сердце) согулып баштаар (согулып башта-); 2. разг. (забраться, спрятаться) jажынып калар (jажынып кал-), кирип ка- лар (кирип кал-); забиться в угол толык- ка jажынып калар; забиться в щель jыр-тыкка кирип калар; 3. (засориться, заку- пориться) толуп калар (толуп кал-); труба забилась труба толуп калган

ЗАБИЯ́ КА м. и ж.; разг. согушчаҥ кижи; он – большой забияка ол – кор- кышту согушчаҥ кижи

ЗАБЛАГОВРЕ́ МЕННО нареч. (зара- нее, предварительно) озолондыра, öйи- неҥ озо; приготовить заблаговременно озолондыра белетеп салар; он приехал на вокзал заблаговременно ол вокзалга ӧйи- неҥ озо jедип келди

ЗАБЛАГОВРЕ́ МЕННЫЙ, -ая, -ое озо-

лондыра эдилген, öйинеҥ озо эдилген; за- благовременная работа ӧйинеҥ озо эдил- ген иш

ЗАБЛАГОРАССУ́ ДИТЬСЯ сов. безл.

бойыныҥ табыла эдер (эт-), бойыныҥ та- бына салдырар (салдыр-); он делает всё, что ему заблагорассудится ол ончозын бойыныҥ табыла эдип jат; ему заблаго- рассудилось уехать ол jӱрӱп калар деп бойыныҥ табына салдырды

ЗАБЛАГОУХÁТЬ сов. jараш jытанып баштаар (jытанып башта-); полевые цве- ты заблагоухали jалаҥныҥ чечектери jа- раш jытанып баштады

ЗАБЛЕВÁТЬ сов. кого-что (загряз- нить рвотой) кузуп уймап салар (уймап сал-), кузуп салар (кузуп сал-); заблевать пол полго кузуп салар

ЗАБЛЕСТЕ́ ТЬ сов. 1. (показаться, вы- делиться своим блеском) jалтырай берер (jалтырай бер-), мызылдай берер (мызыл- дай бер-), суркурай берер (суркурай бер-); (о слезах) мöлтÿрей берер (мöлтÿрей бер-); вдалеке заблестела река ыраакта суу jал- тырай берди; на глазах заблестели слёзы кöзинде jaштар мöлтÿрей берди; перед его глазами заблестели огни города оныҥ кöстöриниҥ алдында каланыҥ отторы мы- зылдай берди; на небе заблестели звёз- ды теҥериде jылдыстар суркурай берди; 2. (начать блестеть, стать блестящим) jалтырап баштаар (jалтырап башта-), мы- зылдап баштаар (мызылдап башта-), сур-

ЗАБОЛТАТЬ

курап баштаар (суркурап башта-); её во- лосы заблестели на солнце оныҥ чачта- ры кÿнге мызылдап баштады; золотое кольцо заблестело алтын jÿстÿк jалтырап баштады

ЗАБЛЕ́ ЯТЬ сов. маарай берер (маарай бер-), мааража берер (мааража бер-); за- блеяли овцы койлор мааража берди

ЗАБЛИСТÁТЬ сов. см. заблесте́ть ЗАБЛУДИ́ ТЬСЯ сов. азып калар (азып

кал-); заблудиться в лесу агаш аразында азып калар

ЗАБЛУ́ ДШИЙ, -ая, -ое азып калган, астыккан; заблудшая овца нашлась азып калган кой табылып калды

ЗАБЛУЖДÁТЬСЯ несов. (ошибаться) jастырар (jастыр-); вы заблуждаетесь в данном вопросе слер бу суракта jастырып jадыгар

ЗАБЛУЖДЕ́ НИЕ с. jастырары, jасты- ра санаа-шӱӱлтелер; рассеять все заблуж- дения бастыра jастыра санаа-шӱӱлтелер- ди jоголтор

ЗАБОДÁТЬ сов. кого сÿзÿп салар (сÿзÿп сал-); корова забодала чужого те- ленка уй öскö бозуны сÿзÿп салды

ЗАБОЛЕВÁНИЕ с. 1. оорыыры, оо- рыганы, оорыш; заболевание гриппом гриппле оорыыры; предохранить от забо- левания оорыштаҥ корыыр; 2. оору; тя- жёлое заболевание уур оору

ЗАБОЛЕВÁТЬ несов. оорыыр (ооры-); заболевать желтухой сары- оорула оорыыр

ЗАБОЛЕ́ ТЬ сов. 1. (захворать) оорып калар (оорып кал-); заболеть гриппом гриппле оорып калар; 2. (начать болеть – о какой-л. части тела) оорып баштаар (оорып башта-); у меня заболел зуб ме- ниҥ тижим оорып баштады

ЗАБОЛÓЧЕННЫЙ, -ая, -ое сас болуп калган; заболоченная почва сас болуп калган jep

ЗАБОЛТÁТЬ I сов. 1. что чем jайкай берер (jайкай бер-); заболтал ногами будын jайкай берди; 2. что; разг. (заме-ЗАБОЛТАТЬ

шать, разболтать) булгап ийер (булгап ий-), чайбап ийер (чайбап ий-); заболтать тесто тестени булгап ийер

ЗАБОЛТÁТЬ II сов. 1. (начать бол- тать) куучындап баштаар (куучын- дап башта-), балырап баштаар (балырап башта-); кто-то громко заболтал кем де тыҥ балырап баштады; 2. кого-что (надо- есть кому-н. болтовнёй) арыда куучындап салар (куучындап сал-); она его совсем заболтала ол оны чек арыда куучындап салды

ЗАБОЛТÁТЬСЯ I сов. (из стороны в сторону) jайкана берер (jайкана бер-)

ЗАБОЛТÁТЬСЯ II сов. балырап туруп калар (туруп кал-); узак öйгö куучын- данып отурып калар (отурып кал-); она заболталась со знакомыми, потому и опоздала ол таныштарыла кожо балырап туруп калды, оныҥ учун оройтып калган

ЗАБÓР м. чеден, ман; высокий забор

бийик чеден

ЗАБÓРИСТЫЙ, -ая, -ое 1. ачу, корон- ду; забористый табак ачу таҥкы; 2. пе- рен. коронду; забористое слово коронду сöс; 3. уйатту; забористый анекдот уйат- ту анекдот

ЗАБОРМОТÁТЬ сов. что кимиректе- нип баштаар (кимиректенип башта-), ки- меректене берер (кимиректене бер-); он что-то забормотал про себя ол нени де бойында кимиректенип баштады

ЗАБÓТА ж. 1. (внимание к потребно- стям кого-л., попечение) кичеери, кӧрӧри; забота о больном оору кижини кичеери; 2. (беспокойство, хлопоты) сананары; за- бота о судьбе сына уулыныҥ салымы ке- регинде сананары

ЗАБÓТИТЬ несов. кого-что токынат- пас (токынатпа-), амыр бербес (бербе-); его заботит болезнь ребёнка ого баланыҥ оорузы амыр бербейт

ЗАБÓТИТЬСЯ несов. о ком-чём

1. (проявлять заботу) кичеер (киче-), кöрöр (кöр-); заботиться о здоровье детей балдардыҥ су-кадыгын кичеер; 2. разг.

(беспокоиться, тревожиться) санааркаар (санаарка-), сананып турар (сананып тур-); он ни о чём не заботится ол неге де сана- аркабай jат

ЗАБÓТЛИВО нареч. кичееп; заботли- во выращивать цветы чечектерди киче- еп öскÿрер

ЗАБÓТЛИВЫЙ, -ая, -ое кичееҥкей;

заботливый отец кичееҥкей ада

ЗАБРАКÓВАННЫЙ, -ая, -ое jектел- ген; забракованный товар jектелген то- вар

ЗАБРАКОВÁТЬ сов. кого-что jeктeп салар (jектеп сал-); забраковать роман романды jектеп салар

ЗАБРАКÓВЫВАТЬ несов. см. забра- кова́ть

ЗАБРАНИ́ ТЬ сов. кого-что; разг. арба-

нып салар (арбанып сал-), айткылап салар (айткылап сал-); забранить непослуш- ных детей сöс укпас балдарды арбанып салар

ЗАБРАНИ́ ТЬСЯ сов. арбанып баштаар (арбанып башта-), айткыланып баштаар (айткыланып башта-)

ЗАБРÁСЫВАТЬ I несов. см. заброса́ть ЗАБРÁСЫВАТЬ II несов. см. забро́-

сить ЗАБРÁТЬ сов. 1. кого-что (взять) алып алар (алып ал-); забрать ребёнка из детского сада баланы детсадтаҥ алып алар; 2. кого-что (завладеть, захватить) алып алар; забрать в плен олjого алып алар; 3. кого-что (отобрать) блаап алар (блаап ал-); 4. кого; разг. (арестовать, за- держать) тудуп алар (тудуп ал-); его за- брала полиция оны полиция тудуп алды

ЗАБРÁТЬСЯ сов. 1. (залезть, вска- рабкаться) чыгып калар (чыгып кал-); забраться на гору кырга чыгып калар;

1. (проникнуть внутрь) кирип калар (ки- рип кал-); забраться в чужой дом öскö ки- жиниҥ айылына кирип калар; 3. (укрыть- ся) кирип алар (кирип ал-); забраться под одеяло одеялоныҥ алдына кирип алар; 4. (уйти, уехать куда-л. далеко) jÿре берер(jÿре бер-); забраться в самую глубь леса

агаш аразына чек тереҥжиде jÿрÿп калар ЗАБРЕДÁТЬ несов. см. забрести́ ЗАБРЕ́ ДИТЬсов.эдирепбаштаар

(эдреп башта-), улаарып баштаар (улаарып башта-); больной опять забредил оору кижи ойто ло эдиреп баштады

ЗАБРЕ́ ЗЖИТЬ сов. 1. (начать рассве- тать) jарып келер (jарып кел-); забрез- жил рассвет таҥ jарып келди; 2. (засве- титься) мелтирей берер (мелтирей бер-); в темноте забрезжил огонёк караҥуйда от jалтырай берди

ЗАБРЕНЧÁТЬ сов. шыҥкырай берер (шыҥкырай бер-); забренчали стаканы стакандар шыҥкырай берди

ЗАБРЕСТИ́ сов. кирип калар (кирип кал-); корова забрела в сад уй садка ки- рип калды

ЗАБРОДИ́ ТЬ I сов. (начать бродить) баскындап баштаар (баскындап башта-); он забродил по комнате ол кыпла ба- скындап баштады

ЗАБРОДИ́ ТЬ II сов. 1. ачып баштаар (ачып башта-); 2. (прийти в брожжение) ачып калар (ачып кал-)

ЗАБРОНИ́ РОВАТЬ I сов. кого-что за кем-чем броньдоп салар (броньдоп сал-), бронировать эдип салар; забронировать место в гостинице конор турада jep бро- нировать эдип салар

ЗАБРОНИ́ РОВАТЬ II сов. что (по- крыть бронёй) куйакла бöктöп салар (бöк- тöп сал-)

ЗАБРОСÁТЬ сов. чем 1. кого-что (за- сыпать) кöмÿп салар (кöмÿп сал-); забро- сать яму землёй ороны тобракла кöмÿп салар; 2. кого; перен. (обратиться со множеством вопросов, замечаний и т. п.) кöмÿп салар, тундырып салар (тундырып сал-); депутата забросали вопросами де- путатты сурактарла кöмÿп салдылар

ЗАБРÓСИТЬ сов. 1. кого-что чачып ийер (чачып ий-), мергедеп ийер (мерге- деп ий-); забросить мяч в сетку мячты сеткага кийдире чачып ийер; забросить за

ЗАБЫТЬЁ

шкаф шкафтыҥ кийнине мергедеп ийер; 2. что; перен. (перестать заниматься чем-л.) таштап ийер (таштап ий-), чачып ийер (чачып ий-); забросить учёбу ӱредӱ- ни чачып ийер; 3. кого-что; разг. (доста- вить, завезти в определённое место) jети- рип салар (jетирип сал-); забросить това- ры товарларды jетирип салар

ЗАБРÓШЕННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от забро́сить мергедеп ийген, чачып ийген; не можем найти заброшенный мяч мер-

гедеп ийген мячты табып болбой турубыс;

1. (покинутый, оставленный без наблюде- ния) ташталган, ээзи jок; заброшенный сад ташталган сад

ЗАБРЫ́ ЗГАТЬ I сов. что (покрыть брызгами) аттыртып ийер (аттыртып ий-); забрызгать водой суула аттыртып ийер

ЗАБРЫ́ ЗГАТЬ II (начать брызгать) аттыртып баштаар (аттыртып башта-)

ЗАБРЫ́ ЗГИВАТЬ несов. см. забры́ з- гать

ЗАБУШЕВÁТЬ сов. 1. (о ветре, воде, огне) тыҥып баштаар (тыҥып башта-), коркыштанып баштаар (коркыштанып башта-), атыйланып баштаар (атыйланып башта-); ветер забушевал салкын тыҥып баштады; огонь забушевал от коркышта- нып баштады; 2. перен. атыйланып башта- ар; начальник забушевал башкараачы атыйланып баштады

ЗАБУЯ́ НИТЬ сов.; разг. чалчып баш- таар (чалчып башта-), булганып баш- таар (булганып башта-); он забуянил ол чалчып баштады

ЗАБЫВÁТЬСЯ несов. см. забы́ ться ЗАБЫ́ ВЧИВЫЙ, -ая, -ое ундынчак; забывчивый мальчик ундынчак уулчак

ЗАБЫ́ ТЫЙ, -ая, -ое прич. и прил. ун- дылып калган; забытая история ундылып калган учурал

ЗАБЫ́ ТЬ сов. кого-что ундып салар (ундып сал-); забыть дома нужную кни- гу айылда керектÿ бичикти ундып салар

'ЗАБЫТЬЁ с. 1. (беспамятство) би- линбей калары, унутка тÿжери; больной'ЗАБЫТЬСЯ

впал в забытьё оору кижи унутка тÿже берди; 2. (дремота) ÿргÿ

ЗАБЫ́ ТЬСЯ сов. 1. (задремать) ÿр- гÿлей берер (ÿргÿлей бер-); он забылся на скамейке ол тактада ӱргӱлей берди;

1. 1. (позабыть об окружающем, отвлечься от действительности) унутка тӱже берер (тÿже бер-); он, забывшись, долго сидел на берегу моря ол унутка тӱже береле, та- лайдыҥ jарадында узак отурды; 3. перен. санаазын ычкынып ийер (ычкынып ий-), билинбей калар (билинбей кал-); больной опять забылся оору кижи ойто ло сана- азын ычкынып ийди; 4. билинбей калар, болгонбой калар (болгонбой кал-); в ми- нуты горячности он способен забыться и наговорить много неприятного тыҥ ачурканып калган туштарында ол билин- бей калала, кӧп ачынчылу немелер айдып ийер аргалу; 5. (задуматься) санааркай берер (санааркай бер-); 6. (не удержаться, не сохраниться в памяти) ундылып калар (ундылып кал-); события того времени забылись ол ӧйдӧги учуралдар ундылып калды

ЗАВÁЛ м. кӧп jуулып калган неме, чо- гулып калган неме; снежный завал чо- гулып калган кар; завал материалов кӧп jуулып калган материалдар

ЗАВÁЛИНКА ж. завалинка (тураныҥ тöзине урган тобрак); старики сидели на завалинке карганактар завалинкада отур- ды

ЗАВАЛИ́ ТЬ сов. 1. что (наполнить, насыпать) кöмÿп салар (кöмÿп сал-); за- валить яму песком ороны кумакла кöмÿп салар; 2. кого-что (засыпать сверху) туй алып койор (алып кой-), туй базып салар (базып сал-); дорогу завалило обвалом jолды кöчкö туй базып салды; 3. кого; пе- рен., разг. (обременить работой, делами и т.п.) кӧмӱп салар; завалить работой ишле кӧмӱп салар; 4. что; разг. (перепол- нить) толтырып салар (толтырып сал-); завалить магазины товарами магазин-

дерди товарларла толтырып салар; 5. пе- рен., разг. (не справиться с чем-л., при- вести к провалу что-л.; провалить) эдип (бӱдӱрип) болбос (эдип (бӱдӱрип) болбо-), (бӱдӱрип) албас (эдип (бӱдӱрип) (алба-); завалить работу ишти бӱдӱрип албас; (не сдать) табыштарып болбос (табыштырып болбо-); завалить экзамен экзаменди та- быштырып албас

ЗАВАЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. (упасть за что-л.) тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-); книга завалилась за шкаф книга шкафтыҥ кий- нине тÿжÿп калды; 2. разг. (лечь, улечься) jaдып алар (jадып ал-); завалиться спать уйуктаарга jадып алар; 3. разг. (обрушить- ся, повалиться) аҥтарылып калар (аҥта- рылып кал-); jыгылып калар (jыгылып кал-); забор завалился чеден аҥтарылып калган

ЗÁВАЛЬ ж.; собир. 1. jаман товар, узак jадып калган товар; в магазине оказалось много завали магазиннеҥ кöп узак jадып калган товар чыкты; 2. перен., неодобр. ке- реги jок не-неме

ЗАВАЛЯ́ ТЬ I сов. (начать вялять) аҥдандырып баштаар (аҥдандырып башта-); тоголодып баштаар (тоголодып башта-)

ЗАВАЛЯ́ ТЬ II (затаскать, загряз- нить) уймап салар (уймап сал-), кирлеп салар (кирлеп сал-); завалять в пыли то- бракка уймап салар

ЗАВАЛЯ́ ЩИЙ, -ая, -ее прост. (плохо- ватый, негодный, низкого качества, имею- щий ничтожную ценность) уйан, коомой; завалящая пила уйан кирее; завалящая обувь коомой öдÿк

ЗАВÁРИВАТЬСЯ несов. см. завари́ ть-

ся ЗАВАРИ́ ТЬ сов. что 1. заваривать эдип салар (эдип сал-); заварить ромашку ро- машка заваривать эдип салар; 2. перен. (начать что-н. сложное, хлопотливое)

баштап салар (баштап сал-); заварить дело керек баштап саларЗАВАРИ́ ТЬСЯ сов. тÿжӱп калар (тÿжÿп кал-), завариваться эдип калар (эдип кал-); чай заварился чай тÿжÿп калды

ЗАВÁРКА ж. заварка, чай

ЗАВАРУ́ ХА ж. булгалган керек; вы- шла какая-то заваруха кандый да бул- галган керек болуп калды

ЗАВЕДЕ́ НИЕ с. заведение; высшее учебное заведение бийик ÿредÿлÿ заведе- ние

ЗАВЕ́ ДОВАНИЕ с. башкарары; заве- дование складом складты башкарары

ЗАВЕ́ ДОВАТЬ несов. чем башкарар (башкар-); заведовать общежитием об- щежитиени башкарар

ЗАВЕ́ ДОМО нареч. биле-тура; прода- ёт заведомо краденые вещи уурдаган не- мелерди биле-тура садат

ЗАВЕ́ ДОМЫЙ, -ая, -ое разг. (хорошо известный) ады чыккан; (заранее извест- ный, несомненный) алаҥзу jок; он заведо- мый вор ол ады чыккан уурчы; заведомая ложь алаҥзу jок тӧгӱн

ЗАВЕ́ ДУЮЩАЯ ж. и ЗАВЕ́ ДУЮ- ЩИЙ м. заведующий, башкарып турган кижи; заведующий клубом клубтыҥ заве- дующийи

ЗАВЕЗТИ́ сов. кого-что 1. (привезти куда-н. попутно или проездом) экелип бе- рер (экелип бер-), берип ийер (берип ий-); завезти по дороге сумку jолой сумканы экелип берер; 2. (отвезти далеко) ыраа- да апарып салар (апарып сал-); завезти в тайгу тайгага ыраада апарып салар;

1. 1. (доставить) jeтирип берер (jетирип бер-); завезти игрушки в детский сад ой- ынчыктарды детсадка jетирип берер

ЗАВЕРБОВÁТЬ сов. кого-что jалдап алар (jалдап ал-), ишке алып алар (алып ал-); завербовать на стройку тура тудуш- ка jалдап алар

ЗАВЕРБОВÁТЬСЯ сов. jалданып алар (jалданып ал-), кирип алар (кирип ал-); за- вербоваться в экспедицию экспедицияга кирип алар

ЗАВЕРТЕТЬСЯ

ЗАВЕРБÓВЫВАТЬ несов. см. завер- бова́ть

ЗАВЕРБÓВЫВАТЬСЯ несов. см. за-

вербова́ться ЗАВЕРЕ́ НИЕ с. (уверение) ижендирÿ, ижемjи; дать заверение в чем-н. неде-не- де ижендирӱ эдер

ЗАВЕ́ РИТЬ сов. 1. кого-что (уверить) ижендирип салар (ижендирип сал-); он заверил нас, что доставит книги в биб- лиотеку ол бичиктерди библиотекага jети- рерим деп бисти ижендирип салды; 2. что (удостоверить) керелеп салар (керелеп сал-); заверить подпись кол салганын ке- релеп салар

ЗАВЁРНУТЫЙ, -ая, -ое прич. 1. ороп салган; завернутый подарок ороп салган сый; 2. кадарлап салган; завернутая те- традь кадарлап салган тетрадь

ЗАВЕРНУ́ ТЬ сов. 1. кого-что (уку- тать, запаковать) ороп салар (ороп сал-); завернуть подарок в бумагу сыйды ча- азынга ороп салар; 2. что; разг. (завин- тить) толгоп салар (толгоп сал-); завер- нуть гайку эрешкинди толгоп салар; 3. что (подвернуть) тÿрӱп салар (тÿрÿп сал-); завернуть рукав рубашки чам- чаныҥ jeҥин тÿрÿп салар; 4. (свернуть в сторону) бурып ийер (бурып ий-); завер- нуть за дом тураныҥ кийини jаар бурып ийер; 5. разг. (зайти, заехать мимоходом) jолой (jолойын) кирип ийер (кирип ий-), табарып ийер (табарып ий-), туштап ийер (туштап ий-); завернуть к брату jолой аказына табарып ийер

ЗАВЕРНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (закутаться) оронып алар (оронып ал-); завернуться в одеяло одеялага оронып алар; 2. (загнуть- ся) бÿктелип калар (бÿктелип кал-); завер- нулась пола пальто тонныҥ эдеги бÿкте- лип калды

ЗАВЕРТЕ́ ТЬ I сов. см. закружи́ ть ЗАВЕРТЕ́ ТЬ II сов. кого-что айланды-

рып салар (айландырып сал-)

ЗАВЕРТЕ́ ТЬСЯ сов. 1. айлана берер (айлана бер-), айланып баштаар (айланыпЗАВЁРТОЧНЫЙ

башта-); 2. перен., разг. (захлопотаться, быть поглощенным множеством чего-н.) баш айланганча jÿгÿрер (jӱгӱр-); завер- телся с этими делами бу керектерле баш айланганча jӱгӱрди

ЗАВЁРТОЧНЫЙ, -ая, -ое оройтон, ороор; завёрточная машина оройтон ма- шина

ЗАВЁРТЫВАТЬСЯ несов. см. завер- нýться

ЗАВЕРШÁТЬ несов. см. заверши́ ть ЗАВЕРШÁТЬСЯ несов. см. завер-

ши́ ться ЗАВЕРШÁЮЩИЙ, -ая, -ее калганчы;

завершающее слово калганчы сöс; завер- шающий этап калганчы этап

ЗАВЕРШЕ́ НИЕ с. божодоры, бÿдÿре- ри, бÿткени; успешное завершение дела иштиҥ jедимдÿ бÿткени

ЗАВЕРШИ́ ТЬ сов. что бÿдÿрип салар (бÿдÿрип сал-), божодып салар (божодып сал-), учына jетирип салар (jетирип сал-); завершить работу ишти бÿдÿрип салар

ЗАВЕРШИ́ ТЬСЯ сов. бÿдÿп калар (бÿдÿп кал-), божоп калар (божоп кал-); все завершилось благополучно ончозы jакшы божоп калды

ЗАВЕРЯ́ ТЬ несов. см. завéрить

ЗАВЕ́ СИТЬ сов. что jaaп салар (jаап сал-), кöжöгöлöп салар (кöжöгöлöп сал-), туй бöктöп салар (бöктöп сал-); завесить окна кöзнöктöрди кöжöгöлöп салар

ЗАВЕСТИ́ сов. 1. кого (попутно отве- сти) кийдирип ийер (кийдирип ий-), jети- рип салар (jетирип сал-); завести ребёнка в школу баланы школго jетирип салар; 2. (увести далеко или не туда, куда нуж- но) апарып салар (апарып сал-); завести в болото саска апарып салар; 3. что (устро- ить, оборудовать, основать какое-н. предприятие) тӧзӧп алар (тöзöп ал-), ачып алар (ачып ал-); он завёл себе суконную фабрику ол бойына чекпен эдер фабрика ачып алган; 4. (установить, ввести в обиход) тургузып салар (тургузып сал-); заве- сти новые порядки jаҥы ээжилер тургу-

зып салар; 5. что (привести в движение) иштедип ийер (иштедип ий-); завести мотор моторды иштедип ийер; 6. что (на- чать) баштап ийер (баштап ий-); завести разговор куучын баштап ийер

ЗАВЕСТИ́ СЬ сов. 1. табылып калар (табылып кал-); в квартире завелись та- раканы квартирада таракандар табылып калды; 2. (основаться, установиться, появиться) башталып калар (башталып кал-), табылып калар, тургузылып ка- лар (тургузылып кал-); завелись новые порядки jаҥы ээжилер тургузылып кал- ды; завелись новые знакомые jаҥы та- ныштар табылып калды; 3. (прийти в движение, начать действовать) иштей берер (иштей бер-); мотор завелся мотор иштей берди; 4. (начаться) баштала берер (баштала бер-); завелся разговор о свадь- бе той керегинде куучын баштала берди

ЗАВЕ́ Т м. jaкылта; заветы учителя

ÿредÿчиниҥ jакылтазы

ЗАВЕ́ ТНЫЙ, -ая, -ое 1. (сокровенный) кереестÿ, кереес; заветная мечта кереес амаду; 2. (унаследованный, завещанный) энчи, энчиге берилген; заветное дедуш- кино кресло таадамнаҥ келген энчи крес- ло; 3. (тайный, секретный) jажытту; за- ветное письмо jажытту самара

ЗАВЕ́ ТРЕННЫЙ, -ая, -ое ыжык, сал- кын jок; звери перешли в заветренные места тындулар ыжык jерлерге кöчÿп ал- дылар

ЗАВЕ́ ТРЕТЬ сов. 1. (утратить све- жесть – о продуктах) каксып калар (как- сып кал-); хлеб заветрел калаш каксып калган, 2. (начать портиться – о продук- тах) ÿрелип баштаар (ÿрелип башта-); сыр заветрел сыр ÿрелип баштады

ЗАВЕ́ ТРИЕ с. ыжык jер, салкын jок jер; спрятаться в заветрии ыжык jерге jажынып алар

ЗАВЕЧЕРЕ́ ТЬ сов., безл. эҥир кирип баштаар (кирип башта-); как завечерело, все разошлись эҥир кирип баштаарда, ончозы таркай бердиЗАВЕ́ ШАННЫЙ, -ая, -ое айландыра илилген; комната, завешанная шарами айландыра шарлар илилген кып

ЗАВЕ́ ШАТЬ сов. айландыра илип са- лар (илип сал-); завешать стену карти- нами бастыра стенеге jуруктар илип салар ЗАВЕ́ ШЕННЫЙ, -ая, -ое кöжöгöлöп салган, туй илип салган; кровать, заве- шенная шелковой тканью торко бöслö

кöжöгöлöп салган орын

ЗАВЕ́ ШИВАТЬ I несов. см. заве́сить ЗАВЕ́ ШИВАТЬ II несов. см. заве́щать ЗАВЕЩÁНИЕ с. (устное) кереес сöс;

(письменное) кереес бичик

ЗАВЕЩÁТЬ сов., несов. кого-что ке- реестеер (кереесте-), кереестеп салар (ке- реестеп сал-)

ЗАВЕ́ ЯТЬ I 1. (засыпать, занести) кöмö согуп салар (согуп сал-); вьюга за- веяла следы шуурган истерди кöмö согуп салган; 2. (унести далеко ветром) учура берер (учура бер-)

ЗАВЕ́ ЯТЬ II 1. что, чем (о ветре, те- пле, запахе) согуп баштаар (согуп башта-); завеял утренний ветерок эртен турагы эзин согуп баштады; 2. (начать колыхать- ся, развеваться) элбиреп баштаар (элби- реп башта-); знамена завеяли маанылар элбиреп баштады

ЗАВЗЯ́ ТЫЙ, -ая, -ое разг. сÿрекей jил- биркеп турган, сӱрекей сӱӱп турган; зав- зятый театрал театрды сÿрекей сÿÿп тур- ган кижи

ЗАВИВÁТЬ несов. см. зави́ ть ЗАВИВÁТЬСЯ несов. см. зави́ ться ЗАВИ́ ВКА ж. 1. (действие) быjырада-

ры, толгодоры; 2. (причёска) быjыраткан чач, толготкон чач, завивка эткен чач

ЗАВИ́ ДЕТЬ сов. кого-что; разг. ыраак- таҥ кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); завидеть иду- щего человека барып jаткан кижини ыра- актаҥ кӧрӱп ийер

ЗАВИДНЕ́ ТЬСЯ сов. кöрÿнип келер (кöрÿнип кел-); на небе завиднелись жу- равли теҥериде турналар кöрÿнип келди

ЗАВИСЕТЬ

ЗАВИ́ ДНО 1. нареч.; разг. кижи кÿйÿ- нер (кӱйӱнгедий), кÿйÿнер (кӱйӱн-); он завидно умён ол кижи кÿйÿнер санаалу; 2. в знач. сказ. безл. кÿйÿнер (кӱйӱн-); мне завидно мен кÿйÿнип jадым

ЗАВИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое разг. 1. кижи кÿйÿнер (кÿйÿнгедий); завидное здо- ровье кижи кÿйÿнер су-кадык; 2. (пре- красный, очень хороший) сӱрекей jакшы, jап-jакшы; завидный сад сӱрекей jакшы сад; 3. кöрÿмjилÿ; завидный человек кöрÿмjилÿ кижи

ЗАВИ́ ДОВАТЬ несов. кому-чему кÿй- ÿнер (кÿйÿн-); завидовать его успехам оныҥ jедимдерине кÿйÿнер

ЗАВИДУ́ ЩИЙ, -ая, -ее 1. кÿйÿнчек; за- видущий человек кÿйÿнчек кижи; 2. ач; завидущая на деньги женщина акчага ач эмеген

ЗАВИЗЖÁТЬ сов. 1. (о человеке) чыҥырып баштаар (чыҥырып башта-); ре- бёнок завизжал бала чыҥырып баштады; 2. кыҥзып баштаар (кыҥзып башта-); ще- нок завизжал кÿчÿк кыҥзып баштады

ЗАВИЗИ́ РОВАТЬ сов. что кол салып койор (салып кой-), виза тургузып салар (тургузып сал-); завизировать заявление угузу бичикке виза тургузып салар

ЗАВИЛЯ́ ТЬ сов. чем булаҥдадып баштаар (булаҥдадып башта-), jайкап баштаар; собака завиляла хвостом ийт куйругын jайкап баштады

ЗАВИНТИ́ ТЬ сов. что толгоп салар (толгоп сал-); завинтить гайку эрешкин- ди толгоп салар

ЗАВИ́ НЧИВАТЬ несов. см. завинти́ ть ЗАВИСА́ ТЬ несов. см. зави́ снуть ЗАВИ́ СЕТЬ несов. от кого-чего 1. (находиться в подчинении) камаанду болор (бол-); зависеть от друзей нöкöрлöрдöҥ камаанду болор; 2. (быть обусловленным) камаанду болор; успех дела зависит от нас самих керектиҥ jедими бистиҥ бойыс-

таҥ камаанду болуп jaтЗАВИСИМЫЙ

ЗАВИ́ СИМЫЙ, -ая, -ое камаанду, ка- маанында болор; зависимое положение камаанду айалга

ЗАВИ́ СНУТЬ сов. 1. токтоп калар (ток- топ кал-), иштебей барар (иштебей бар-), иштебей токтой берер (токтой бер-); ком- пьютер завис компьютер иштебей токтой берди; 2. над чем (повиснуть) илинип ка- лар (илинип кал-)

ЗАВИ́ СТЛИВО нареч. кÿйÿнип, адар- кап; завистливо смотреть кÿйÿнип кöрöр ЗАВИ́ СТЛИВЫЙ, -ая, -ое кÿйÿнчек, адаркак; завистливая девушка кӱйӱнчек

кыс

ЗАВИ́ СТНИК м. кÿйÿнчек кижи, адар- как кижи

ЗÁВИСТЬ ж. кÿйÿниш, кÿйÿнери, адаркаары, адаркаш; его мучила зависть кӱйӱниш ого амыр бербей турды

ЗАВИТÓЙ, -ая, -ое толгоп салган; быjыраш эдип салган; завитые волосы толгоп салган чачтар

ЗАВИТÓК м. 1. толголып калган чач; 2. толголып калган неме; завиток дыма

толголып калган ыш

ЗАВИ́ ТЬ сов. что 1. быjыраш эдип са- лар (эдип сал-), толгоп салар (толгоп сал-); 2. (свить, заплести, закрутить) ӧрӱп са- лар (öрÿп сал-); завить косу тулуҥ öрӱп салар; завить венок венок ӧрӱп салар

ЗАВИ́ ТЬСЯ сов. 1. быjыраш болуп ка- лар (болуп кал-), толголып калар (толго- лып кал-); 2. (сделать себе завивку) чачын толгоп алар (толгоп ал-); завиться у па- рикмахера чач тараачыда чачын толгоп алар

ЗАВИХРИ́ ТЬСЯ I сов. куйундала бе- рер (куйундала бер-), куйундалып башта- ар (куйундалып башта-); завихрилась по улице пыль оромло тоозын куйундалып баштады

ЗАВИХРИ́ ТЬСЯ II сов. (о волосах, о шерсти и т.п.) тарбайа туруп калар (ту- руп кал-)

ЗАВЛАДЕВÁТЬ несов. см. завладе́ть

ЗАВЛАДЕ́ ТЬ сов. кем-чем 1. (захва- тить) ээлеп алар (ээлеп ал-), jyyлaп алар (jуулап ал-); завладеть территорией вра- га ӧштӱниҥ jерин jуулап алар; 2. перен. (подчинить себе кого-что-н., привлечь к себе, увлечь) бойына jаба тартып алар (тартып ал-), бойына jайып алар (jайып ал-); она завладела этим парнем ол бу уулды бойына jаба тартып алган

ЗАВЛЕКÁТЕЛЬНО нареч. jилбилÿ, jилбилÿ этире; завлекательно рассказы- вать jилбилÿ куучындар

ЗАВЛЕКÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое jил-

билÿ; завлекательный рассказ jилбилÿ куучын

ЗАВЛЕКÁТЬ несов. см. завле́чь ЗАВЛЕКÁТЬСЯ несов. см. завле́чься ЗАВЛЕ́ ЧЬ сов. кого 1. (соблазнить)

бажын айландырып салар (айландырып сал-); 2. (увлечь) jилбиркедип ийер (jил- биркедип ий-); завлечь игрой ойынла jил- биркедип ийер

ЗАВЛЕ́ ЧЬСЯ сов. jилбиркей берер (jилбиркей бер-); завлечься чтением ро- манов романдар кычырарыла jилбиркей берер

ЗАВÓД I м. завод; автомобильный за- вод автомобиль эдер завод

ЗАВÓД II м. 1. (действие) толгоп иште- дери; 2. (приспособление в механизме) за- вод; испортился завод часов частыҥ за- воды ÿрелип калды

ЗАВОДИ́ ЛА м. и ж.; прост. баштаар кижи

ЗАВОДИ́ ТЬСЯ несов. см. завести́ сь ЗАВОДНÓЙ, -ая, -ое 1. иштедип ийер;

заводная игрушка иштедип ийер ойын- чык; 2. прост. (легко возбуждающийся, увлекающийся, веселый) ойынзак, сÿÿн- чилÿ; остался всё таким же заводным, неунывающим человеком ол ло бойы ой- ынзак, кунукпас кижи болуп артып калган ЗАВОДОУПРАВЛЕ́ НИЕ с. заводтыҥ башкарузы; обращаться в заводоуправление заводтыҥ башкарузына баштанарЗАВÓДСКИЙ, -ая, -ое, ЗАВОДСКÓЙ,

-ая, -ое заводтыҥ; заводская контора за- водтыҥ конторазы

ЗАВОДЧÁНЕ мн. (ед. заводча́нин м.) заводтыҥ ишчилери

ЗÁВОДЬ ж. кöлмöк, ирим

ЗАВОЕВÁНИЕ с. 1. jyyлап алары, олjо- лоп алары; завоевание страны ороонды jуулап алары; 2. мн. завоева́ния jуулап ал- ган jерлер, олjолоп алган jерлер; 3. перен. (достижение) jeҥÿ, jедим; завоевания

техники техниканыҥ jедимдери ЗАВОЕВÁТЕЛЬ м. олjочы ЗАВОЕВÁТЬ сов. 1. кого-что jуулап

алар (jуулап ал-), олjолоп алар (олjолоп ал-); завоевать страну ороонды jуулап алар; 2. что; перен. (добиться) jединип алар (jединип ал-); завоевать свободу jайымга jединип алар; 3. кого; перен. (при- влечь на свою сторону, расположить к себе) бойына jаба тартып алар (тартып ал-), бойына jайып алар (jайып ал-); он завое- вал её с первого взгляда ол оны баштап- кы ла кӧрӱштеҥ бойына jаба тартып алган ЗАВОЁВЫВАТЬ несов. 1. кого-что jуулаар (jуула-); 2. что; перен. (добивать- ся) jединер (jедин-), завоёвывать победу jеҥÿге jединер; 3. кого; перен. (привлекать на свою сторону, распологать к себе) бо- йына jаба тартар (jаба тарт-), бойына jай-

ар (бойына jай-)

ЗАВÓЗ м. (действие) тартып экелери; завоз товаров в магазин магазинге товар- ларды тартып экелери

ЗАВОЗИ́ ТЬ несов. кого-что 1. (при- возить куда-н. попутно или проездом) кийдирер (кийдир-), jетирер (jетир-); за- возить по дороге детей в школу jолой балдарды школго jетирер; 2. (отвозить далеко) ырада апарар (апар-); завозить в тайгу тайгага ыраада апарар; 3. (достав- лять) jетирер; завозить продукты на сто- янку турлуга курсактар jетирер

ЗАВОЛÁКИВАТЬ несов. что 1. бÿр- кеер (бÿрке-); облака заволакивают солнце булуттар кÿнди бÿркейт; 2. прост.

ЗАВОРОТИТЬ

(волоком затаскивать куда-н.) сӱӱртеп кийдирер (сÿÿртеп кийдир-); заволаки- вать телегу в сарай абраны сарайга сӱӱр- теп кийдирер

ЗАВОЛНОВÁТЬСЯ сов. öкпöӧрип баштаар (öкпöӧрип башта-); заволновать- ся перед экзаменом экзаменниҥ алдында öкпöӧрип баштаар

ЗАВОЛÓЧЬ сов. что 1. бÿркеп салар (бÿркеп сал-); тучи заволокли небо бу- луттар теҥерини бÿркеп салды; 2. прост. (волоком затащить куда-н.) сӱӱртеп кий- дирип салар (кийдирип сал-); сани заво- лок в сарай чанакты сарайга сӱӱртеп кий- дирип салды

ЗАВОНЯ́ ТЬ сов.; прост. jытана берер (jытана бер-), jытанып баштаар (jытанып башта-); завоняло табаком таҥкыла jыта- на берди

ЗАВОПИ́ ТЬ сов. чыҥырып ийер (чыҥырып ий-), тыҥ кыйгырып ийер (кый- гырып ий-); завопить от испуга коркыга- нынаҥ чыҥырып ийер

ЗАВОРÁЖИВАТЬ несов. см. заворо- жи́ ть

ЗАВОРÁЧИВАТЬ несов. см. завер-

ну́ть ЗАВОРОЖЁННО нареч. тыныш алын- бай, тыныш алынбастаҥ, тынып албай туруп; он рассказывал заворожённо ол тыныш алынбастаҥ куучындаган

ЗАВОРОЖИ́ ТЬ сов. кого 1. (подчи- нить волшебной силе, сделать волшеб- ным, заколдованным) тармадап салар (тар- мадап сал-); его словно заворожили оны тармадап салгандый; 2. перен. (совершен- но очаровать, всецело завладеть чьим-л. вниманием) башты айландырып салар (айландырып сал-); она его заворожила ол оныҥ бажын айландырып салды

ЗАВОРÓТ м. 1. (действие) бурыыры;

1. бурылчык; заворот дороги jолдыҥ бу- рылчыгы; 3. мед. оролыжары; заворот ки- шок ичегениҥ оролыжары

ЗАВОРОТИ́ ТЬ сов. 1. (изменить на- правление, сделать поворот в сторонуЗАВОРОТИТЬСЯ

или назад) бурылып калар (бурылып кал-), туура jÿре берер (jӱре бер-); река заво- ротила суу бурылып калды; 2. кого-что (заставить повернуть назад или в сто- рону при движении) бурып ийер (бурып ий-); заворотить лошадь атты бурып ийер; 3. (загнуть, отвернуть) тÿрÿп салар (тÿрÿп сал-), тÿрÿп ийер (тÿрÿп ий-); заво- ротить рукав jеҥди тÿрÿп ийер

ЗАВОРОТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (повернуть назад или в сторону) бурылып ийер (бу- рылып ий-); 2. тÿрÿлип калар (тÿрÿлип кал-)

ЗАВОРОЧАТЬ сов.; разг. (начать во- рочать) аҥдандырып баштаар (аҥданды- рып башта-); заворочать камни таштар- ды аҥдандырып баштаар

ЗАВОРОЧÁТЬСЯ сов. аҥданып баштаар (аҥданып башта-); старик заво- рочался карганак аҥданып баштады

ЗАВОРОШИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (сено, солому и т.п.) аҥдандырып ийер (аҥдан- дырып ий-); 2. перен. (вызвать в памяти что-л., обратиться мысленно к чему-л., что причиняет огорчение, неприятность) коскорып келер (коскорып кел-); заворо- шить старое алдындагызын коскорып ке- лер

ЗАВОРЧÁТЬ сов. 1. (о собаке и др. животных) ыркырана берер (ыркырана бер-), ыркыранып ийер (ыркыранып ий-); цепной пёс заворчал кынjыда отурган ийт ыркырана берди; 2. арбанып баштаар (арбанып башта-), айткыланып баштаар (айткыланып башта-); он заворчал, не- довольный и едой, и врачами курсак та, эмчилер де jарабай турганына ол арбанып баштады

ЗАВРАЖДОВÁТЬ сов. öштöжип баштаар (öштöжип башта-)

ЗАВРÁТЬСЯ сов.; разг. öйинеҥ öткÿре тöгÿндеп салар (тöгÿндеп сал-); так зав- рался, что никто не поверил анай ӧйи- неҥ ӧткӱре тӧгӱндеп салган, кем де бӱтпе- ген

ЗАВСЕГДÁТАЙ м.; разг. jаантайын болотон кижи, улай ла баратан кижи; те- атральный завсегдатай театрга улай ла баратан кижи

ЗÁВТРА нареч. эртен; он придёт зав- тра ол эртен келер

ЗАВТРАК м. завтрак, эртен турадагы ажаныш; звать детей на завтрак балдар- ды завтракка кычырар

ЗÁВТРАКАТЬ несов. завтракать эдер (завтракать эт-), эртен тура ажанар (ажан-) ЗÁВТРАШНИЙ, -яя, -ее эртенги; завтрашний день эртенги кÿн

ЗАВУАЛИ́ РОВАННЫЙ, -ая, -ое 1. бÿр-

келип калган; завуалированный дымом ышла бÿркелип калган; 2. перен. (неясный, намеренно скрытый) öнöтийин (билерге) jажытту эдип салган; в завуалированном виде öнöтийин (билерге) jажытту эдип салган бÿдÿмдÿ

ЗАВУАЛИ́ РОВАТЬсов.кого-что

1. 1. бÿркеп салар (бÿркеп сал-); завуали- ровать туманом туманла бÿркеп салар;
   2. перен. (намеренно сделать не вполне ясным) öнöтийин (билерге) jажытту эдип салар (эдип сал-); завуалировать факты чын болгон айалгаларды öнöтийин jажыт- ту эдип салар

ЗÁВУЧ м. завуч

ЗАВХÓЗ м. (заведующий хозяйством) завхоз; работать завхозом завхоз болуп иштеер

ЗАВШИ́ ВЕТЬ сов. бийтей берер (бий- тей бер-), бийтеп калар (бийтеп кал-); сол- даты завшивели солдаттар бийтеп калды ЗАВЫВÁНИЕ с. 1. (волка, собаки) улуш, улыганы; послышалось завыва- ние волка бӧрӱниҥ улужы угулды 2. (ве- тра, бури) кÿÿлеш, шуулаш, сыгырыш; за- вывание ветра усиливалось салкынныҥ

кӱӱлежи тыҥып турды

ЗАВЫВÁТЬ несов. см. завы́ ть

ЗАВЫ́ СИТЬ сов. что бийиктедип са- лар (бийиктедип сал-), кöдÿрип салар (кöдÿрип сал-); завысить оценку студен- ту студентке оценказын бийиктедип саларЗАВЫ́ ТЬ сов. 1. (о волке, собаке) улып баштаар (улып башта-), улый берер (улый бер-); 2. (о ветре, буре) кÿÿлеп баштаар (кÿÿлеп башта-), шуулап баштаар (шуу- лап башта-), сыгырып баштаар (сыгырып башта-)

ЗАВЫШÁТЬ несов. см. завы́ сить ЗАВЯДÁТЬ несов. см. завя́ нуть

ЗАВЯ́ ДШИЙ, -ая, -ее прич. чалдыгып калган; завядший цветок чалдыгып кал- ган чечек

ЗАВЯЗÁТЬ сов. что 1. буулап салар (буулап сал-); завязать шнурок шнурок- ты буулап салар; 2. перен. (начать что-л.) баштап ийер (баштап ий-); завязать раз- говор куучын баштап ийер; 3. прост. (покончить с чем-л.) токтодып салар (ток- тодып сал-); я завязал с этим делом бу керекти мен токтодып салгам

ЗАВЯЗÁТЬСЯ сов. 1. буулалып калар (буулалып кал-); пояс слабо завязался кур бош буулалып калган; 2. (устано- виться, начаться – о каких-л. отношени- ях, связях, взаимных действиях) баштала берер (баштала бер-); между ними за- вязался разговор олордыҥ ортозында куучын баштала берди; 3. (образоваться, возникнуть – о плоде) бÿдÿп калар (бÿдÿп кал-); нынче малина завязалась хоро- шая быjыл уй jиилек jакшы бÿдÿп калды

ЗАВЯ́ ЗИТЬ сов., кого-что; разг. бадал- тып салар (бадалтып сал-); завязить ногу в грязи бутты балкашка бадалтып салар; завязить лошадь в болоте атты саска ба- далтып салар

ЗАВЯ́ ЗКА ж. 1. (действие) буулаары, буулаш; завязка мешков таарларды буу- лаары; 2. (то, чем завязывают) буулайтан неме, буу; завязка халата халаттыҥ буу- зы; 3. (начало, исходный пункт каких-л. событий, действий) завязка, башталары, башталганы; завязка романа лит. роман- ныҥ завязказы; в купе услышали завязку

интересного разговора купеде jилбилӱ куучын башталганын угуп ийдилер

ЗАГАДОЧНО

ЗАВЯ́ ЗНУТЬ сов. 1. (застрять) бада- лып калар (бадалып кал-), тӱжӱп калар (тÿжÿп кал-); завязнуть в грязи балкашка бадалып калар; 2. перен., разг. (оказаться в крайне затруднительном, безвыходном положении, будучи обремененным чем-н) бастыртып салар (бастыртып сал-); завяз- нуть в делах иштерге бастыртып салар; завязнуть в долгах тӧлӱлерге бастыртып салар

ЗАВЯ́ ЗЫВАНИЕ с. буулаары, буула- лып калары

ЗАВЯ́ ЗЫВАТЬ несов. см. завяза́ть ЗÁВЯЗЬ ж.; бот. завязь (öзÿмниҥ ÿрен

бÿрчÿги)

ЗАВЯ́ ЛИВАНИЕ с. кадырары

ЗАВЯ́ ЛИВАТЬ несов. см. завя́ лить ЗАВЯ́ ЛИТЬ сов. что кадырып салар

(кадырып сал-); завялить рыбу на солнце

балыкты кÿнге кадырып салар

ЗАВЯ́ ЛИВАТЬСЯ несов. см. завя́ -

литься ЗАВЯ́ ЛИТЬСЯ сов. кадып калар (ка- дып кал-); рыба завялилась балык кадып калган

ЗАВЯ́ ЛЫЙ, -ая, -ое кадып калган; за- вялый лист кадып калган jалбрак

ЗАВЯ́ НУТЬ сов. чалдыгып калар (чал- дыгып кал-); цветы завяли чечектер чал- дыгып калды

ЗАГАДÁТЬ сов. что 1. таптырып ийер (таптырып ий-); загадать загадку табыш- как таптырып ийер; 2. (задумать) сананып алар (сананып ал-); загадать желание амаду сананып алар

ЗАГÁДКА ж. 1. табышкак; 2. перен. jарт эмес неме, jарт jок неме; для меня до сих пор загадка – зачем он приходил меге эмдиге jетире jарт эмес неме – ол неге келип jӱрген

ЗАГÁДОЧНО нареч. japт эмес этире, jарт jок эдип; он загадочно исчез ол jарт jок эдип jоголып калды; он говорил как- то загадочно ол кандый да jарт эмес этире айдып турдыЗАГАДОЧНОСТЬ

ЗАГÁДОЧНОСТЬ ж. jарт эмези, jарт эмес болоры; загадочность дела керектиҥ jарт эмес болоры

ЗАГÁДОЧНЫЙ, -ая, -ое (непонятный) japт эмес, кижи аайлап болбос; загадоч- ный вопрос jарт эмес сурак; загадочный человек кижи аайлап болбос кижи

ЗАГÁДЫВАНИЕ с. 1. таптыртары; загадывание загадки табышкак таптыр- тары; 2. сананары, сананып алары; зага- дывание желания кÿÿн-санаа сананып алары

ЗАГÁДЫВАТЬ несов. см. загада́ть ЗАГАЛДЕ́ ТЬ сов.; разг. чуркуража

берер (чуркуража бер-), табыштана бе- рер (табыштана бер-), шакпыража берер (шакпыража бер-); соседи опять загалде- ли айылдаштар ойто ло чуркуража берди

ЗАГÁР м. загар, кÿнге кÿйгени ЗАГАСÁТЬ несов. см. зага́снуть ЗАГАСИ́ ТЬ сов. что öчÿрип салар

(öчÿрип сал-), öчÿрип ийер (öчÿрип ий-);

загасить огонь отты öчÿрип салар

ЗАГÁСНУТЬ сов.; разг. öчÿп калар (öчÿп кал-); свеча загасла ÿспекчин öчÿп калды

ЗАГАШÁТЬ несов. см. загаси́ ть ЗАГВÓЗДКА ж. буудак; кÿч айалга,

тутак; поехал бы, одна загвоздка – ре- бёнка не с кем оставить барар эдим, бир буудак – бала арттырар кижи jок

ЗАГИ́ Б м. 1. (поворот или отклонение в сторону) бурыыры; 2. (место) бÿктел- ген jep; загиб страницы в книге бичик- те бӱктиҥ бӱктелген jери; 3. перен., разг. (отклонение от правильного направления, правильной линии поведения) jастырыш, jастырары

ЗАГИБÁТЬСЯ несов. бÿктелер (бÿк- тел-)

ЗАГИПНОТИЗИ́ РОВАТЬсов.кого-что гипнозтоп салар (гипнозтоп сал-), гипнозко кийдирип ийер (кийдирип ий-)

ЗАГИПСОВÁТЬ сов. кого-что гипс салып койор (салып кой-); загипсовать руку колго гипс салып койор

ЗАГЛÁВИЕ с. бажалык; заглавие кни- ги бичиктиҥ бажалыгы

ЗАГЛÁВНЫЙ, -ая, -ое баштапкы; за- главная страница баштапкы бӱк; ◊ за- главная буква jaaн танык

ЗАГЛÁДИТЬ сов. что 1. тÿзедип салар (тÿзедип сал-); загладить складки утю- гом jуурмаларды утюгла тÿзедип салар; 2. перен. (исправить, искупить или смяг- чить) jымжадып салар (jымжадып сал-), тÿзедип салар (тÿзедип сал-); загладить вину бурузын jымжадып салар

ЗАГЛÁДИТЬСЯ сов. 1. тÿзелип ка- лар (тÿзелип кал-); складки загладились jурмалар тÿзелип калды; 2. перен. (смяг- читься, стать менее ощутимым) jымжай берер (jымжай бер-); обида загладились ачынганы jымжай берди

ЗАГЛÁЖИВАТЬ несов. см. загла́дить ЗАГЛÁЖИВАТЬСЯ несов. см. загла́-

диться ЗАГЛÁЗНО нареч. кийнинеҥ, кижи jокко; говорить заглазно кижи jокко ай- дар

ЗАГЛÁЗНЫЙ, -ая, -ое кижи jокко, ки- жиниҥ кийнинеҥ; заглазные разговоры кижиниҥ кийнинеҥ куучындар

ЗАГЛÁТЫВАНИЕ с. ажырары, jудары ЗАГЛÁТЫВАТЬ несов. см. заглота́ть ЗАГЛОТÁТЬ сов. кого-что ажырып

ийер (ажырып ий-); jyдуп ийер (jудуп ий-), jуда салып ийер (салып ий-); загло- тать маленькую рыбку кичинек балы- гашты jуда салып ийер

ЗАГЛÓХНУТЬ сов. 1. (затихнуть) токтой берер (токтой бер-), угулбай барар (угулбай бар-), звуки заглохли табыштар токтой берди; 2. (о человеке) унчукпай ба- рар (унчукпай бар-), тымый берер (тымый бер-); 3. (перестать работать) иштебей барар (иштебей бар-); мотор заглох мотор иштебей барды; 4. перен. (притупиться, забыться – о чувствах, мыслях) ӧчӱп ка-

лар (öчÿп кал-); его обида заглохла оныҥ ачынганы ӧчӱп калдыЗАГЛУБИ́ ТЬ сов. кого-что тереҥжи- дип салар (тереҥжидип сал-); заглубить провод в землю эмикти jерге тереҥжидип салар

ЗАГЛУБЛЯ́ ТЬ несов. см. заглуби́ ть ЗАГЛУШÁТЬ несов. см. заглуши́ ть ЗАГЛУШИ́ ТЬ сов. что 1. (звук) туй ба-

зып ийер (базып ий-); оркестр заглушил голос певца оркестр кожоҥчыныҥ ÿнин туй базып ийди; 2. (о растениях) туй ба- зып салар (базып сал-); сорняки заглуши- ли поле jалаҥды от öлöҥ туй базып сал- ган; 3. перен. (ослабить или устранить какое-л. чувство, ощущение, подавить) jабызадып ийер (jабызадып ий-); заглу- шить боль таблеткой ооруны эмле jабы- задып ийер; 4. (потушить) öчÿрип салар (öчÿрип сал-); заглушить самовар само- варды öчÿрип салар

ЗАГЛЯДЕ́ НЬЕ с.; разг. кöрöргö эптÿ (неме, кижи); эта девушка одно загляде- нье бу кысты кöрöргö эптÿ

ЗАГЛЯДЕ́ ТЬСЯ сов. на кого-что кöрÿп туруп калар (туруп кал-); заглядеться на картину jурукты кöрÿп туруп калар

ЗАГЛЯ́ ДЫВАТЬ несов. см. загляну́ть ЗАГЛЯ́ ДЫВАТЬСЯ несов. см. загля-

де́ться ЗАГЛЯНУ́ ТЬ сов. 1. кöрÿп ийер (кöрÿп

ий-), карап ийер (карап ий-); заглянуть в окно кöзнöктöҥ карап ийер; 2. разг. (зай- ти, заехать мимоходом на короткое вре- мя) кирип чыгар (кирип чык-), кийдире jÿ- гÿрер (jӱгӱр-); я к вам загляну домой мен слердиҥ айылга кирип чыгарым

ЗАГНÁИВАТЬ несов. см. загнои́ ть ЗÁГНАННЫЙ, -ая, -ое 1. кийдирип

салган; загнанные в курятник куры

ботпыжына кийдирип салган такаалар;

1. (обессилевший от бега) арыда минип салган; загнанный конь арыда минип салган ат; 3. (запуганный, забитый) кор- кыдып салган; загнанный человек кор- кыдып салган кижи

ЗАГНÁТЬ сов. 1. кого (заставить во- йти) кийдире сÿрӱп салар (сÿрÿп сал-),

ЗАГОВОР

кийдире айдап салар (айдап сал-); загнать овец в кошару койлорды кажаганга кий- дире айдап салар; 2. что; разг. (вбить) кийдире согуп салар (согуп сал-), кийдире кадап салар (кадап сал-); загнать гвоздь в доску кадуны jоско кийдире кадап салар;

1. кого-что (заставить уйти, убежать за что-н., куда-н., далеко) сÿрӱп ийер (сÿрÿп ий-); собака загнала кошку на крышу ийт кискени jабынтыныҥ ӱстине сÿрÿп ийди; 4. кого (замучить ездой) арыда ми- нип салар (минип сал-); загнать лошадь атты арыда минип салар

ЗАГНИВÁНИЕ с. jыдыыры; чириири ЗАГНИВÁТЬ несов. см. загни́ ть ЗАГНИ́ ТЬ сов. 1. чирип калар (чирип

кал-); пол загнил пол чирип калган; 2. jы- дып калар (jыдып кал-); яблоки загнили аламалар jыдып калган

ЗАГНОИ́ ТЬ сов. ириҥтидип салар (ириҥтидип сал-); загноить рану шырка- ны ириҥтидип салар

ЗАГНОИ́ ТЬСЯ сов. ириҥтип калар (ириҥтип кал-); рана загноилась шырка ириҥтип калды

ЗАГНУ́ ТЬ сов. что бÿктеп салар (бÿк- теп сал-); загнуть страницу книги би- чиктиҥ бÿгин бÿктеп салар

ЗАГНУ́ ТЬСЯ сов. бÿктелил калар (бÿк- телип кал-); угол страницы загнулся бÿк- тиҥ толыгы бÿктелип калган

ЗАГОВÁРИВАТЬ несов. см. загово- ри́ ть

ЗАГОВÁРИВАТЬСЯ несов. 1. см. заговори́ ться; 2. (говорить бессвязно, невпо- пад, сбиваться в речи) туктурылып турар (туктурылып тур-), jастыра куучындап турар (куучындап тур-), тууразын дӧӧн куучындап турар; старик стал заговари- ваться карганак тууразын дӧӧн куучын- дап турар боло берди

ЗÁГОВОР I м. (тайное соглашение) туйка сÿмелеш

ЗÁГОВОР II м.; уст. (колдовство) тар-

маЗАГОВОРИТЬ

ЗАГОВОРИ́ ТЬ сов. 1. (начать гово- рить) куучындай берер (куучындай бер-), куучындап баштаар (куучындап башта-), эрмектене берер (эрмектене бер-); ребё- нок заговорил бала куучындап баштады;

1. 1. кого; разг. (увлечь разговором) jилбир- кеде куучындап салар (куучындап сал-);
   2. шыпшап салар (шыпшап сал-); закол- довать змей, чтобы не кусались jылан- дарды тиштебес эдип шыпшап салар; ◊ за- говорить зубы бажын jӱӱлте куучындап салар

ЗАГОВОРИ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (ув- лечься разговором) куучындажып туруп калар (туруп кал-); он заговорился и за- был, что пора на работу ол куучындажып туруп калала, ишке барарын ундып салды; 2. (завраться) öйинеҥ öткÿре тöгÿндеп са- лар (тöгÿндеп сал-)

ЗАГОВÓРЩИК м. и ЗАГОВÓРЩИ- ЦА ж. туйка сÿмележетен кижи

ЗАГОДЯ́ нареч. эртелеп, эртелей, озо- лодо; загодя пришли на концерт кон- цертке эртелеп келген

ЗАГОЛИ́ ТЬ сов. кого-что; разг. (об- нажить, оголить) jылаҥаштап ийер (jы- лаҥаштап ий-); заголить грудь тöшти jы- лаҥаштап ийер

ЗАГОЛИ́ ТЬСЯ сов.; разг. (оголиться, обнажив часть тела) jылаҥаштанып ийер (jылаҥаштанып ий-), jылаҥаштанып алар (jылаҥаштанып ал-); ребятишки заголи- лись, чтобы купаться балдар эжинерге jылаҥаштанып ийдилер

ЗАГОЛÓВОК м. бажалык; заголовок книги бичиктиҥ бажалыгы

ЗАГОЛУБЕ́ ТЬ сов. 1. чаҥкырайа кöрÿнип келер (кöрÿнип кел-); вдали за- голубело море ыраакта талай чаҥкырайа кöрÿнип келди; 2. чаҥкырайып баштаар (чаҥкырайып башта-), чаҥкыр боло берер (боло бер-); всё в комнате заголубело в лунном свете айдыҥ jаркынына кыпта ÿзе неме чаҥкыр боло берди

ЗАГОЛЯ́ ТЬ несов. см. заголи́ ть ЗАГОЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. заголи́ ться

ЗАГÓН м. (для скота) чеден ЗАГÓНЩИК м. аҥ агырткан кижи ЗАГОНЯ́ ТЬ несов. см. загна́ть ЗАГОРÁЖИВАТЬ несов. см. загоро-

ди́ ть ЗАГОРÁТЬ несов. см. загоре́ть ЗАГОРÁТЬСЯ несов. (начинать гореть) кÿйÿп баштаар (кÿйÿп башта-), кÿй- ÿп чыгар (кÿйÿп чык-)

ЗАГОРДИ́ ТЬСЯ сов.; разг. чимеркей берер (чимеркей бер-), сайыркай берер (сайыркай бер-)

ЗАГОРЕВÁТЬ сов.; разг. санааркап баштаар (санааркап башта-), санааркай берер (санааркай бер-); от проблем он за- горевал уур-кÿчтер ол санааркап баштады ЗАГОРЕ́ ЛЫЙ, -ая, -ое кÿнге кÿйÿп калган; загорелый мальчик кÿнге кÿйÿп

калган уулчак

ЗАГОРЕ́ ТЬ сов. кÿйӱп калар (кÿйÿп кал-); мальчик загорел на солнце уулчак кÿнге кÿйÿп калды

ЗАГОРЕ́ ТЬСЯ сов. 1. (начать гореть) кÿйÿп баштаар (кÿйÿп башта-), кÿйÿп чы- гар (кÿйÿп чык-); стог загорелся обоо кÿйÿп чыкты; 2. перен. (сильно захотеть что-л. делать) тыҥ кÿÿни келип баштаар (келип башта-); он загорелся желанием увидеть сына оныҥ уулын кöрöр кÿÿни тыҥ келип баштады; ◊ загорелся спор блааш-тартыш баштала берди; глаза заго- релись кöстöри суркурай берди

ЗАГОРОДИ́ ТЬ сов. 1. что (обнести оградой) чедендеп салар (чедендеп сал-), манап салар (манап сал-); 2. кого-что (за- слонить) туй бӧктӧп салар (бöктöп сал-); загородить вход столами киретен jepди столдорло туй бӧктӧп салар

ЗАГОРÓДКА ж. чеден, ман; загород- ка для овец койлорго эткен чеден

ЗÁГОРОДНЫЙ, -ая, -ое каланыҥ тыштындагы; загородный дом каланыҥ тыштындагы тура

ЗАГОРЯЧИ́ ТЬСЯ сов. атыйланып баштаар (атыйланып башта-), атыйланаберер (атыйлана бер-); лошадь загорячи- лась ат атыйлана берди

ЗАГОСТИ́ ТЬСЯ сов. узак айылдап ка- лар (айылдап кал-); загостилиться у род- ственников тöрöгöндöрдö узак айылдап калар

ЗАГОТÁВЛИВАТЬ несов. см. заго- то́вить

ЗАГОТОВИ́ ТЕЛЬ м. заготовитель, бе-

летеечи

ЗАГОТОВИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое беле- теер; заготовительный аппарат белетеер аппарат

ЗАГОТÓВИТЬ сов. что, чего белетеп салар (белетеп сал-); заготовить дров на зиму кышка одын белетеп салар

ЗАГОТÓВКА ж. 1. (действие) беле- теери; заготовка хлеба аш белетеери; 2. (выкройка) ӱлекер; выкройка для обу- ви ӧдӱктиҥ ӱлекери

ЗАГОТОВЛЯ́ ТЬ несов. см. загото́вить ЗАГРАБÁСТАТЬ сов. блаап алар (бла- ап ал-), мензинип алар (мензинип ал-); за- грабастать колхозные земли колхозтыҥ

jерлерин мензинип алар

ЗАГРАДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое туйук- тайтан, бӧктӧйтӧн; заградительный огонь воен. туйуктайтан адыш

ЗАГРАДИ́ ТЬ сов. что туйуктап салар (туйуктап сал-), бӧктӧп салар (бöктöп сал-); заградить проход öдöтöн jерди туйуктап салар

ЗАГРАЖДÁТЬ несов. см. загради́ ть ЗАГРАЖДЕ́ НИЕ с. 1. (действие) туй

бӧктӧӧри; 2. (преграда) буудак

ЗАГРАНИ́ ЦА ж.; разг. гран ары jaны; связи с заграницей гран ары jаныла колбулар

ЗАГРАНИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое гран ары jа- нындагы, заграничный; заграничный па- спорт заграничный паспорт

ЗАГРЕБА́ ТЬ несов. см. загрести́ ЗАГРЕБУ́ ЩИЙ, -ая, -ое ач; загребущий человек ач кижи

ЗАГРЕМЕ́ ТЬ сов. 1. (начать греметь) кÿркÿрей берер (кÿркÿрей бер-), кÿзÿрей

ЗАГРУЖАТЬ

берер (кÿзÿрей бер-); гром загремел кÿкÿрт кÿркÿрей берди; 2. чем и без доп.; разг. (зашуметь) калырадып баштаар (ка- лырадып башта-); загреметь посудой ай- ак-казанды калырадып баштаар; 3. (шум- но упасть, шлёпнуться) кӱлӱрей берер (кÿлÿрей бер-); он загремел в яму ол оро- го кӱлӱрей берди

ЗАГРЕСТИ́ сов. что эжип jyyп салар (jууп сал-); загрести сено öлöҥди эжип jyyп салаp

ЗАГРИ́ ВОК м. (у лошади) jал

ЗАГРИМИРОВÁТЬ сов. кого-что грим салып койор (салып кой-), гримиро- вать эдип салар (эдип сал-); загримиро- вать артиста артистке грим салып койор

ЗАГРИМИРОВÁТЬСЯ сов. грим са- лынып алар (салынып ал-), гримденип алар (гримденип ал-)

ЗАГРОМОЖДÁТЬ несов. см. загро- мозди́ ть

ЗАГРОМОЗДИ́ ТЬ сов. что чем 1. тык-

тап салар (тыктап сал-); загромоздить комнату мебелью кыпка мебель тыктап салар; 2. перен. (перегрузить чем-л. из- лишним, заслоняющим основное) кöп ке- рек jок немелер сугуп салар (сугуп сал-); загромоздить статью статьяга кöп керек jок немелер сугуп салар

ЗАГРОМЫХÁТЬ сов.; разг. калырай берер (калырай бер-); загромыхала теле- га абра калырай берди

ЗАГРОХОТÁТЬ сов. кÿркÿрей берер (кÿркÿрей бер-); гром загрохотал кӱкӱрт кӱркӱрей берди

ЗАГРУБЕЛЫЙ, -ая, -ое кату болуп калган; загрубелая кожа кату болуп кал- ган тере

ЗАГРУБЕ́ ТЬ сов. 1. кату болуп калар (болуп кал-); его руки загрубели от рабо- ты оныҥ колдоры ишке кату болуп калган; 2. казырланып калар (казырланып кал-), казыр болуп калар

'ЗАГРУЖÁТЬ несов. см. загрузи́ ть'ЗАГРУЖЕННЫЙ

ЗАГРУ́ ЖЕННЫЙ, -ая, -ое 1. толты- рылып калган; 2. перен. бастырткан; за- груженный работой ишке бастырткан

ЗАГРУЗИ́ ТЬ сов. 1. что чем (нагру- зить полностью) коштоп салар (коштоп сал-), толтырып салар (толтырып сал-); за- грузить машину дровами кӧлӱкти одын- ла толтырып салар; 2. кого-что чем; перен. кӧмӱп салар (кöмÿп сал-); загрузить ра- ботой ишле кӧмӱп салар

ЗАГРУ́ ЗКА ж. 1. (действие) коштоо- ры, толтырары; 2. перен., разг. (загружен- ность работой) ишке бастырып калары

ЗАГРУСТИ́ ТЬ сов. кунуга берер (куну- га бер-), санааркай берер (санааркай бер-) ЗАГРЫ́ СТЬ сов. кого 1. öлтÿре ту- дуп салар (тудуп сал-), jара тартып салар (тартып сал-); волки загрызли теленка бöрÿлер бозуны öлтÿре тудуп салды; 2. пе- рен. (замучить упрёками, придирками) челдеп салар (челдеп сал-); жена совсем загрызла мужа эмегени ӧбӧгӧнин чек ле

челдеп салды

ЗАГРЯЗНИ́ ТЬ сов. кого-что кирлеп салар (кирлеп сал-), уймап салар (уймап сал-); загрязнить одежду кийимди кир- леп салар

ЗАГРЯЗНИ́ ТЬСЯ сов. кирленип калар (кирленип кал-), уймалып калар (уймалып кал-); платье загрязнилось платье кирле- нип калды

ЗАГРЯЗНЯ́ ТЬСЯ несов. см. загряз- ни́ ться

ЗÁГС м. (отдел записи актов гражданского состояния) загс

ЗАГУБИ́ ТЬ сов.; разг. 1. кого-что (привести к гибели, смерти; погубить) ӧлтӱрип салар (öлтÿрип сал-), божодып салар (божодып сал-); 2. что (потратить напрасно) темей ÿреп салар (ÿреп сал-), теп-тегин кородып салар (кородып сал-); загубить много денег теп-тегин кӧп акча кородып салар

ЗАГУДЕ́ ТЬ сов. 1. кÿÿлей берер (кÿÿлей бер-); машина загудела кöлÿк кÿÿлей бер-

ди; 2. шуулай берер (шуулай бер-); само- вар загудел самовар шуулай берди

ЗАГУСТЕ́ ЛЫЙ, -ая, -ое койылып кал- ган; загустелый кисель койылып калган кисель

ЗАГУСТЕ́ ТЬ сов. койылып калар (ко- йылып кал-); каша загустела каша кой- ылып калды

ЗАГУСТИ́ ТЬ сов. что койылтып салар (койылтып сал-); загустить краску будук- ты койылтып салар

ЗАГУСТИ́ ТЬСЯ сов. койылып калар (койылып кал-), койыла берер (койыла бер-)

ЗАГУЩÁТЬ несов. см. загусти́ ть ЗАГУЩА́ ТЬСЯ несов. см. загусти́ ться ЗÁД м. 1. (задняя часть чего-л.) кийни,

кийин jaны; 2. (седалище) кöчÿк

ЗАДАВÁТЬ несов. см. зада́ть

ЗАДАВИ́ ТЬ сов. кого 1. (придавить собой) öлтÿре базып салар (базып сал-); машина задавила собаку кӧлÿк ийтти öлтÿре базып салды; 2. (задушить – о жи- вотных) тудуп салар (тудуп сал-); кошка задавила мышь киске чычканды тудуп салды; 3. перен. (подавить, заглушить) jаба базып салар (базып сал-); задавить чувства сезимдерди jаба базып салар

ЗАДÁНИЕ с. jакылта; выполнить за- дание jакылтаны бÿдÿрип салар

ЗАДÁРОМ нареч.; разг. 1. (дёшево) jеҥил; купить задаром jеҥил садып алар; 2. (понапрасну) калас, темей; задаром прождал калас сакыган

ЗАДÁТОК м. задаток; внести задаток при заказе заказ эдер тужында задаток бе- рер

ЗАДÁТЬ сов. что 1. берип ийер (берип ий-); задать вопрос сурак берип ийер;

1. (насыпать, дать) берип ийер; задать лошади корм атка азырал берип ийер;
2. (устроить, организовать) эдер (эт-); задать бал бал эдер; ◊ задать страху кор- кыдып салар

ЗАДÁЧА ж. 1. сурак; выполнить трудную задачу уур суракты эдип салар;2. мат. задача; решать задачу задача бо- доор

ЗАДÁЧНИК м. задачник; задачалар- дыҥ jуунтызы

ЗАДВИ́ ГАТЬ I сов. что и чем (начать двигать) кыймыктадып баштаар (кыймык- тадып башта-); задвигать ногами бут- тарды кыймыктадып баштаар; задвигал дверную ручку эжиктиҥ тутказын кый- мыктадып баштаар

ЗАДВИГÁТЬ II несов. см. задви́ нуть ЗАДВИ́ ЖКА ж. jылдырма; дверная

задвижка эжиктиҥ jылдырмазы

ЗАДВИ́ НУТЬ сов. что 1. кийдире jыл- дырып ийер (jылдырып ий-); задвинуть ящик стола столдыҥ кайырчагын кий- дире jылдырып ийер; 2. (двигая что-л., довести до конца, до предела, чтобы за- крыть, заслонить, запереть и т. п.) jыл- дырып ийер, бӧктӧй тартып ийер (тартып ий-); задвинуть занавес кӧжӧгӧни бӧк- тӧй тартып ийер; задвижка до конца не задвинута, поэтому обе половинки две- ри открываются jылдырма учына jетире jылдырылбаган, оныҥ учун эжиктиҥ эки jаны ачыла берет

ЗАДЕВÁТЬ I см. заде́ть ЗАДЕВÁТЬ II сов. кого-что; разг. (деть, запрятать, положить куда-л., так, что трудно найти) jажырып салар (jажырып сал-), сугуп ийер (сугуп ий-); Куда ты задевал иголку?! Сен ийнени кайдаар сугуп ийдиҥ?!

ЗАДЕ́ ЛАТЬ сов. что туй бöктöп салар (бöктöп сал-); заделать щели jыртыктар- ды туй бӧктӧп салар

ЗАДЕ́ ЛЫВАТЬ несов. см. заде́лать ЗАДЁРГАТЬ сов. 1. что (начать дёргать) силкий берер (силкий бер-); 2. ко- го-что; перен., разг. (замучить дерганием, требовательным, придирчиво-беспокой- ным обращением) калажырадып салар (ка- лажырадып сал-); задёргать просьбами сурактарла калажырадып салар

ЗАДЁРГИВАТЬ несов. см. задёрнуть

ЗАДЕТЬ

ЗАДЕРЖÁНИЕ с. тудуп алары; задер- жание преступника каршучыны тудуп алары

ЗАДЕРЖÁТЬ сов. 1. кого (не пустить) токтодып алар (токтодып ал-), тудуп алар (тудуп ал-); меня задержали дела керек- тер мени тудуп алган; 2. что (не отдать, не выдать что-л. вовремя) ӧйинде бербей салар (бербей сал-); задержать зарпла- ту ишjалды ӧйинде бербей салар; 3. кого (взять под стражу; арестовать) тудуп алар (тудуп ал-); задержать вора уурчы- ны тудуп алар

ЗАДЕРЖÁТЬСЯ сов. удап калар (удап кал-); я задержусь на работе мен иште удап каларым

ЗАДЕ́ РЖИВАТЬСЯ несов. см. задер- жа́ться

ЗАДЕ́ РЖКА ж. 1. (опоздание) оройтып

калары, саадап калары, оройтыш; задерж- ка рейса рейстиҥ оройтыжы 2. тутак; ра- ботать без задержки тутак joгынаҥ иш- теер

ЗАДЁРНУТЬ сов. что 1. бöктöй тар- тып ийер (тартып ий-); задёрнуть занаве- ску кöжöгöни бöктöй тартып ийер; 2. пе- рен. (закрыть, заволочь дымом, туманом и т.п.) бӱркелип калар (бÿркелип кал-), бӱркеле берер (бÿркеле бер-); туманом задёрнуто небо теҥери туманла бӱркеле берди

ЗАДЕ́ ТЬ сов. кого-что 1. (зацепиться за что-л.) илинип калар (илинип кал-); задеть за гвоздь кадуга илинип калар; 2. (коснуться чего-л. при движении) та- барып ийер (табарып ий-); птица задела его крылом куш оны канадыла табарып ийди; 3. перен. (взволновать, обеспоко- ить; возбудить какое-л. чувство; затро- нуть): задеть любопытство jилбиркедип ийер; 4. перен., разг. (обидеть, оскорбить) ачындырып ийер (ачындырып ий-); его слова меня сильно задели оныҥ сöстöри мени тыҥ ачындырып ийдиЗАДЕШЕВО

ЗАДЕ́ ШЕВО и ЗАДЁШЕВО нареч.

jеҥил баага; задешево купить jеҥил баага садып алар

ЗАДИ́ РА м. и ж.; разг. керишчеҥ, со- гушчаҥ кижи

ЗАДИРÁТЬ несов. см. задра́ть ЗÁДНИЙ, -яя, -ее 1. кийниндеги; заднее колесо кийниндеги тегелик; 2. (на- правленный назад, обратный по направле- нию – о ходе) тескери, кайра; автомобиль дал задний ход кӧлӱк тескери кыймык- танды; ◊ без задней мысли тескери санаа jоктоҥ

ЗАДÓБРИТЬ сов. кого jымжадып са- лар (jымжадып сал-), кÿÿнин jымжадып салар; задобрить преподавателя ÿредÿ- чини jымжадып салар

ЗАДОЖДИ́ ТЬ сов.; разг. jааш jаап баштаар (башта-), jаҥмырлай берер (jаҥ- мырлай бер-)

ЗАДÓЛГО нареч. ыраак озо; мы прие- хали на вокзал задолго до отхода поезда бис вокзалга поезд барардаҥ ыраак озо jе- дип келдис

ЗАДОЛЖÁТЬ сов. кому-чему тöлÿге тÿжӱп калар (тÿжÿп кал-), тöлÿлÿ болуп калар (болуп кал-)

ЗÁДОМ нареч. кийниле; (спиной) ар- казыла; старик сидел задом к солнцу карганак кӱнге арказыла отурды; дома были расположены задом к лесу туралар кийниле агаш аразына турдылар

ЗАДÓР м. кöкÿдÿ; юношеский задор

jaш кижиниҥ кöкÿдÿзи

ЗАДÓРНЫЙ, -ая, -ое кöкÿдÿлÿ; задор- ные речи кöкÿдÿлÿ сöстöр

ЗАДÓРОГО нареч. бийик баага; про- дать дом задорого тураны бийик баага садып ийер

ЗАДОХНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (с трудом ды- шать от волнения, бега и т. п.) тыныжы буулып калар (буулып кал-), тыныжы jет- пей барар (jетпей бар-); 2. (умереть от недостатка воздуха, удушья) тумаланып

öлӱп калар (öлÿп кал-), тумаланып калар (тумаланып кал-)

ЗАДРÁТЬ сов.; разг. 1. что картап са- лар (картап сал-), сыйрып салар (сыйрып сал-); задрать кожицу на пальце сабар- дыҥ терезин картап салар; 2. разг. каҥкай- тып ийер (каҥкайтып ий-); задрать голо- ву башты каҥкайтып ийер; 3. öрö кöдÿрип ийер (кöдÿрип ий-); собака задрала хвост ийт куйругын ӧрӧ кӧдӱрип ийди; 4. кого (запороть, засечь кнутом, палкой) сабап салар (сабап сал-); задрать до потери со- знания санаазын ычкындыра сабап салар; 5. (растерзать, убить – о хищнике) jара тартып салар (тартып сал-), тудуп салар (тудуп сал-); волки задрали двух овец бöрÿлер эки койды тудуп салды

ЗАДРÁТЬСЯ сов. 1. (загнуться – о коре и т.п.) сыйрылып калар (сыйрылып кал-), карталып калар (карталып кал-); 2. (подняться кверху) öрö тÿрÿлип ка- лар (тÿрÿлип кал-), öрö кöдÿрилип калар (кöдÿрилип кал-); платье задралось пла- тье öрö кöдÿрилип калган

ЗАДРЕБЕЗЖÁТЬ сов. шыҥырай берер (шыҥырай бер-); от выстрела стекла в окнах задребезжали адыштаҥ кӧзнӧктӧр- диҥ шилдери шыҥырай берди

ЗАДРЕМÁТЬ сов. ÿргÿлей берер (ÿр- гÿлей бер-); ребёнок задремал бала ÿр- гÿлей берди

ЗАДРОЖÁТЬ сов. 1. тыркырай берер (тыркырай бер-), от волнения у него за- дрожали руки маҥзарганынаҥ оныҥ кол- доры тыркырай берди; 2. калтырай берер (калтырай бер-); задрожать от холода со- окко калтырай берер

ЗАДУ́ МАТЬ сов. что 1. шÿÿнип алар (шÿÿнип ал-); задумать поездку в горы кырлар jaap барарга шÿÿнип алар; 2. (мыс- ленно выбрать) сананып алар (сананып ал-); задумать число тоо сананып алар

'ЗАДУ́ МАТЬСЯ сов. 1. над чем, о чём (предаться думам) санана берер (санана бер-), санааларга алдырта берер (алдырта бер-); глубоко задуматься тереҥ сана- на берер; 2. (заколебаться) эреҥистелип баштаар (эреҥистелип башта-); она не за-'думалась сказать ему правду ого чынын айдарга ол эреҥистелбеди

ЗАДУ́ МКА ж.; прост. санаа; у меня есть одна задумка менде бир санаа бар

ЗАДУ́ МЧИВО нареч. сананып калган, санааларга бастырып салган; она задум- чиво смотрела в окно ол сананып калган кöзнöккö кöрÿп турды

ЗАДУ́ МЧИВОСТЬ ж. сананары, са- нааларга бастырары

ЗАДУ́ МЧИВЫЙ, -ая, -ое сананып кал- ган, санааларга бастырган; задумчивый взгляд санааларга бастырган кöрÿш

ЗАДУ́ МЫВАТЬ несов. см. заду́мать ЗАДУ́ МЫВАТЬСЯ несов. см. заду́-

маться ЗАДУ́ ТЬ сов. 1. (начать дуть – о ветре и т.п.) согуп баштаар (согуп башта-), сого берер (сого бер-); задул холодный ветер соок салкын согуп баштады; 2. что (поту- шить) ӱрӱп ӧчӱрип салар (öчÿрип сал-), öчӱре ÿрӱп ийер (ÿрÿп ий-); задуть свечу ӱспекчинди öчÿре ӱрӱп ийер; 3. что (раз- жечь) кӱйдӱре ӱрӱп ийер; задуть огонь отты кÿйдÿре ӱрӱп ийер

ЗАДУШЕ́ ВНЫЙ, -ая, -ое 1. jӱрекке jуук; задушевная песня jӱрекке jуук ко- жоҥ; 2. ачык-jарык; задушевный разго- вор ачык-jарык куучын

ЗАДУШИ́ ТЬ сов. 1. кого (умертвить) (верёвкой) бууп салар (бууп сал-); тума- лап салар (тумалап сал-), тумачылап салар (тумачылап сал-); грабители задушили старика подушкой уурчылар карганакты jастыкла тумалап салдылар; 2. что; перен. (подавить, уничтожить) jаба базып са- лар (базып сал-); задушить грусть сана- аркашты jаба базып салар

ЗАДЫМИ́ ТЬ сов. 1. (начать дымить) ыштала берер (ыштала бер-), ышталып баштаар (ышталып башта-); печка зады- мила печке ыштала берди; 2. что; разг. (закоптить) ыштап салар (ыштап сал-); весь потолок задымили бастыра пото- локты ыштап салган

ЗАЕХАТЬ

ЗАДЫХÁТЬСЯ несов. 1. (с трудом ды- шать от волнения, бега и т. п.) тыныжы буулар (буул-), тыныжы jетпей турар (jет- пей тур-); бежит он к своему гаражу, за- дыхается ол бойыныҥ гаражына jÿгÿрип браадыры, тыныжы булат; 2. (умирать от недостатка воздуха, удушья) тумаланып öлöр (тумаланып öл-); задыхаются бед- ные животные кайран тындулар тумала- нып öлÿп jат

ЗАДЫШÁТЬ сов. тынып баштаар (ты- нып башта-), тына берер (тына бер-)

ЗАЕДÁТЬ несов. см. зае́сть ЗАЕДÁТЬСЯ сов. тойор (той-)

ЗАЕ́ ЗДИТЬ сов. кого; разг. 1. (заму- чить ездой – о лошади) joбoдo минип салар (минип сал-), арыда минип салар;

1. перен. (измучить непосильным тру- дом, плохим обращением) jалкыдып салар (jалкыдып сал-), калажырадып салар (ка- лажырадып сал-); заездить тяжёлой ра- ботой уур ишле jалкыдып салар

ЗАЕ́ ЗДОМ нареч. jолгырым; он бывал здесь только заездом ол мында jÿк ле jол- гырым токтойтон

ЗАЕЗЖÁТЬ несов. см. зае́хать

ЗАЕ́ ЗЖИЙ, -ая, -ее jолгырым jÿрген;

заезжий человек jолгырым jÿрген кижи

ЗАЁМ м. (мн. зáймы) заём; государ- ственный заём государственный заём

ЗАЕ́ СТЬ сов. 1. (загрызть до смерти) öлтÿре тудуп салар (тудуп сал-); 2. чем кийнинеҥ jип ийер (jип ий-); заесть сы- ром кийнинеҥ сыр jип ийер; 3. безл.; разг. (зажать, защемить, зацепить, препят- ствуя движению) кысталып калар (кыста- лып кал-), кыстала берер (кыстала бер-)

ЗАЕ́ ХАТЬ сов. 1. (мимоездом) кирип ийер (кирип ий-), табарып ийер (табарып ий-); на обратном пути они заехали к знакомым кайра jолдо олор танышта- рын табарып ийди; 2. (въехать) кийдире маҥтада берер (маҥтада бер-); заехать во двор дворго кийдире маҥтада берер;

1. (попасть не туда, куда следует) азып кирип калар (кирип кал-), кирип калар; он

ЗАЖАРИВАТЬ

с ужасом увидел, что заехал в незнако- мый лес ол таныш эмес агаш аразына ки- рип калганын чочып кӧрӱп ийди; 4. (свер- нуть за что-л., скрыться за чем-л.) кийни- не кире берер (кире бер-); заехать за угол толыктыҥ кийнине кире берер; заехать за гору кырдыҥ кийнине кире берер; 5. (уда- рить) согуп ийер (согуп ий-); заехать в нос тумчугына согуп ийер

ЗАЖÁРИВАТЬ несов. см. зажа́рить ЗАЖÁРИВАТЬСЯнесов.см.за-

жа́риться ЗАЖÁРИТЬ сов. что каарып салар (каарып сал-); зажарить рыбу балык каа- рып салар

ЗАЖÁРИТЬСЯ сов. каарылып калар (каарылып кал-); картошка зажарилась картошко каарылып калды

ЗАЖÁТЬ сов. 1. кого-что (стиснуть) кыза тудуп алар (тудуп ал-); зажать в руке колго кыза тудуп алар; 2. что (плотно за- крыть) jaбa тудуп алар; зажать уши ку- лактарды jaбa тудуп алар

ЗАЖДÁТЬСЯ сов. кого-чего узак сакыыр (сакы-); домашние его зажда- лись айылдагы улус оны узак сакыды

ЗАЖЕВÁТЬ сов. чайнап ийер (чайнап ий-)

ЗАЖЕЛТЕ́ ТЬ сов. 1. саргара кöрÿнип келер (кöрÿнип кел-); в темноте зажелте- ли огоньки городка караҥуйда кичинек каланыҥ одычактары саргара кöрÿнип кел- ди; 2. саргара берер (саргара бер-); листья зажелтели jалбырактар саргара берди

ЗАЖЕЛТИ́ ТЬ сов. кого-что саргартып салар (саргартып сал-), саргарта будып салар (будып сал-); зажелтить ногти ты- рмактарды саргартып салар

ЗАЖЕЛТИ́ ТЬСЯ сов.; разг. сары öҥлö уйманып алар (уйманып ал-), сары öҥгö уймалып калар (уймалып кал-)

ЗАЖЕМÁНИТЬСЯ сов. чӱмеркеп баштаар (чӱмеркеп башта-), тыҥзынып баштаар (тыҥзынып башта-)

ЗАЖЕ́ ЧЬ сов. 1. что (поджечь) кÿй- дÿрип ийер (кÿйдÿрип ий-); зажечь спичку серенке кÿйдÿрип ийер; 2. что (свет, лампу) japыдып ийер (jарыдып ий-), кÿй- дÿрип ийер (кÿйдÿрип ий-); 3. кого; пе- рен. (воодушевить) кӱӱнин кöдÿрип ийер (кöдÿрип ий-); он мог зажечь любого к работе ол ишке кандый ла кижиниҥ кӱӱ- нин кӧдӱрип ийер аргалу болды

ЗАЖЕ́ ЧЬСЯ сов. 1. кÿйе берер (кÿйе бер-); 2. (о свете, лампе) кÿйе берер, japый берер (jарый бер-); 3. перен. (возникнуть, появиться – о чувствах, настроении и т.п.) кöдÿриле берер (кöдÿриле бер-), чы- гып келер (чыгып кел-); в его душе за- жглась радость оныҥ кӧксинде сӱӱнчи чыгып келди

ЗАЖИВÁНИЕ с. jазылары; заживание раны шырканыҥ jазылары

ЗАЖИВÁТЬ несов. см. зажи́ ть ЗАЖИВИ́ ТЬ сов. что jaзып салар (jа-

зып сал-); эта мазь быстро заживит рану

бу сÿрткÿш шырканы тÿрген jазып салар

ЗАЖИВЛЕ́ НИЕ с. jазылары, jазылыш; заживление ран шло нормально шырка- лардыҥ jазылыжы кем-jок барган

ЗАЖИВЛЯ́ ТЬ несов. см. заживи́ ть ЗАЖИВЛЯ́ ТЬСЯнесов.jазылып

баштаар (jазылып башта-)

ЗÁЖИВО нареч. тирÿге ЗАЖИГÁЛКА ж.; разг. зажигалка ЗАЖИГÁНИЕ с. 1. кÿйдÿрери; зажигание новогодней ёлки jаҥы jылдыҥ чи- бизин кÿйдÿрери; 2. зажигание; включить зажигание зажиганиени иштедип ийер

ЗАЖИГÁТЕЛЬНО нареч. кöкÿдÿлÿ, оморкодулу, кöкип; его голос звучит за- жигательно оныҥ ÿни оморкодулу угулат; зажигательно танцевать кöкип биjелеер ЗАЖИГÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. от

камыстыратан; зажигательная бомба от камыстыратан бомба; 2. перен. (возбуж- дающий, волнующий) кöкÿдÿлÿ, кöки- дер; зажигательная речь кӧкӱдÿлÿ эр- мек-куучын

ЗАЖИГÁТЬСЯ несов. 1. кÿйер (кÿй-);

1. 1. (о свете, лампе) кÿйер, japыыр (jары-);
   2. перен. (возникать, появляться – о чувствах, настроении и т.п.) кöдÿрилер (кöдÿрил-)

ЗАЖИ́ ЛИВАТЬ несов. см. зажи́ лить ЗАЖИ́ ЛИТЬ сов что мензинип алар

(мензинип ал-); зажилить чужие книги ӧскӧ кижиниҥ бичиктерин мензинип алар ЗАЖИ́ М м. 1. (действие) каптырары, туттырары, кыза базары; 2. (приспособление) каптырга

ЗАЖИМÁТЬ несов. см. зажа́ть

ЗАЖИ́ МНЫЙ, -ая, -ое кыстаар, кыс- тай тудар; зажимное устройство кыстай тудар jазал

ЗАЖИРЕ́ ЛЫЙ, -ая, -ое; разг. öткÿре семис; зажирелая корова öткÿре семис уй

ЗАЖИРЕ́ ТЬ сов.; разг. тыҥ семирип калар (семирип кал-), тешпейип калар (тешпейип кал-); кони застоявшись, за- жирели аттар узак туруп, тыҥ семирип калган

ЗАЖИ́ ТОЧНО нареч. аргалу, арга- лу-чакту; жить зажиточно аргалу-чакту jадар

ЗАЖИ́ ТОЧНЫЙ, -ая, -ое аргалу, арга- лу-чакту; он из зажиточной семьи ол ар- галу-чакту биледеҥ

ЗАЖИ́ ТЬ I сов. (зарубцеваться) ja- зылып калар (jазалып кал-); рана зажила шырка jазылып калды

ЗАЖИ́ ТЬ II сов. (начать жить) jypтай берер (jуртай бер-), jадып баштаар (jадып башта-), jӱрӱп баштаар (jÿрÿп башта-); за- жить счастливо ырысту jypтай берер

ЗАЖМУ́ РИВАТЬ несов. см. за- жму́рить

ЗАЖМУ́ РИТЬ сов. сыкыйтып ийер

(сыкыйтып ий-); зажмурить глаза кöзин сыкыйтып ийер

ЗАЖМУ́ РИТЬСЯ сов. сыкыйтып алар (сыкыйтып ал-); он смотрел, зажмурив- шись ол кöзин сыкыйтып алала кöрди

ЗАЖУРЧÁТЬ сов. шоркырап баштаар (шоркырап башта-); зажурчали ручейки суучактар шоркырап баштады

ЗАЗНАЙКА

ЗАЖУ́ ХНУТЬ сов. (о красках) оҥуп ка- лар (оҥуп кал-)

ЗАЗВА́ ТЬ сов. кого; разг. кычырып алар (кычырып ал-); зазвать гостей айылчылар кычырып алар

ЗАЗВЕНЕ́ ТЬ сов. шыҥырай берер (шыҥырай бер-); зазвенел звонок кÿзÿҥи шыҥырай берди

ЗАЗВУЧА́ ТЬ сов. табыштана берер (табыштана бер-), ÿндене берер (ÿндене бер-), шыҥырай берер (шыҥырай бер-); зазвучали знакомые голоса таныш ÿндер табыштана берди; колокольчик зазвучал кӱзӱҥи шыҥырай берди

ЗАЗДРÁВНЫЙ, -ая, -ое 1. су-кадык кӱӱнзеген, су-кадык учун; заздравный тост су-кадык кӱӱнзеген тост; 2. церк. су-кадык сураган, су-кадык учун; заздрав- ные молебны су-кадык учун мӱргӱӱлдер

ЗАЗЕВÁТЬСЯ сов.; разг. оозын ачала туруп калар (туруп кал-), кöзин алып бол- бой туруп калар; зазеваться на картины jуруктардаҥ кöзин алып болбой туруп ка- лар

ЗАЗЕЛЕНЕ́ ТЬ сов. 1. (начать зеле- неть) jажарып баштаар (jажарып башта-); трава зазеленела öлöҥ jажарып башта- ды; 2. (завиднеться – о зелёном) jажара кӧрӱнип келер (кöрÿнип кел-); вдали за- зеленела крыша ыраакта jабынты jажара кӧрӱнип келди; 3. (покрыться зеленью, листьями) jажыл ӧлӧҥлӧ бӱркеле берер (бÿркеле бер-), jажыл jалбырактарла бӱр- келе берер

ЗАЗЕЛЕНИ́ ТЬ сов. кого-что jажартып салар (jажартып сал-); зазеленить платье травой платьени öлöҥлö jажартып салар

ЗАЗЕЛЕНИ́ ТЬСЯ сов. jажарып калар (jажарып кал-)

ЗАЗИМОВÁТЬ сов. кыштай берер (кыштай бер-); зазимовать в деревне де- ремнеде кыштай берер

ЗАЗНАВÁТЬСЯ несов. см. зазна́ться ЗАЗНÁЙКА ж. чӱмеркек кижи, тыҥ-

зынчак кижиЗАЗНАЙСТВО

ЗАЗНÁЙСТВО с. чӱмеркеери, тыҥ- зынары

ЗАЗНÁТЬСЯ сов. чӱмеркей берер (чӱмеркей бер-), тыҥзынып калар (тыҥзы- нып кал-); как стал начальником, так и зазнался башкараачы бололо, тыҥзынып калган

ЗАЗОЛОТИ́ ТЬ сов. кого-что алтын чылап мызылдадып баштаар (мызылдап башта-), алтын ошкош öҥлö будып салар (будып сал-); солнце зазолотило макуш- ки деревьев кÿн агаштардыҥ баштарын алтын чылап мызылдадып баштады

ЗАЗОЛОТИ́ ТЬСЯ сов. 1. алтын ошкош öҥдÿ боло берер (боло бер-); 2. алтын чы- лап мызылдап кöрÿнип келер (кöрÿнип кел-)

ЗАЗРЕ́ НИЕ с.: без зазрения совести уйат jогынаҥ

ЗАЗУБРИ́ ТЬ I сов. что арсадып салар (арсадып сал-); зазубрить нож бычакты арсадар

ЗАЗУБРИ́ ТЬ II сов. что; разг. (выу- чить) эске ÿренип алар (ÿренип ал-); зазу- брить урок урокты эске ÿренип алар

ЗАЗУБРИ́ ТЬСЯ сов. (об острых пред- метах) арсап калар (арсап кал-); нож зазу- брился бычактыҥ миизи арсап калды

ЗАЗЫВÁТЬ несов. см. зазва́ть ЗАИГРÁТЬ сов. 1. ойной берер (ойной

бер-); оркестр заиграл марш оркестр марш ойной берди; 2. (часто играя на чем-л. или чем-л., привести в негодность) эскирте ойноп салар (ойноп сал-), талбы- рада ойноп салар; заиграть карты кӧзӧр- ди талбырада ойноп салар; 3. (часто ис- полняя, сделать избитым, надоевшим) кӱӱнине тийгизе ойноп салар, чаптык бол- гончо ойноп салар; заиграть пьесу пьеса- ны кӱӱнине тийгизе ойноп салар

ЗАИГРÁТЬСЯ сов.; разг. узак ойноп калар (ойноп кал-); дети сегодня заигра- лись бӱгӱн балдар узак ойноп калды

ЗАИ́ ГРЫВАНИЕ с. 1. разг. (заиски- вание) jапсыыры, jарамзыыры; 2. (кокет- ство) сертежери

ЗАИ́ ГРЫВАТЬ несов. 1. (заискивать) jарамзыыр (japaмзы-); заигрывать с на- чальством башкаруга jарамзыыр; 2. (ко- кетничать) сертежер (сертеш-); кондук- торша заигрывала с водителем кондук- тор ӱй кижи тискинчиле сертежип турды

ЗАИ́ КА м. и ж. чокол кижи ЗАИКÁНИЕ с. чоколдоноры ЗАИКÁТЬСЯ несов. см. заикну́ться

ЗАИКНУ́ ТЬСЯ сов. 1. чоколдоно бе-

рер (чоколдоно бер-); он заикнулся на этом слове бу сӧстӧ ол чоколдоно берди; 2. (намекнуть) сӧс бажынаҥ айдып ийер (айдып ий-); он заикнулся о продаже бы- ков ол букаларды садаары керегинде сӧс бажынаҥ айдып ийди

ЗАИ́ МСТВОВАНИЕ с. 1. (действие) öскö улустаҥ кöрÿшкени; 2. лингв. öскö тилдеҥ кирген сöс

ЗАИ́ МСТВОВАННЫЙ, -ая, -ое 1. öскö улустаҥ кöрÿшкен; 2. öскö тилдеҥ алын- ган (кирген); заимствованные слова öскö тилдеҥ кирген сöстöр

ЗАИ́ МСТВОВАТЬ сов., несов. что 1. кöрÿжип алар (кöрÿжип ал-); заимство- вать опыт передовиков озочылдардаҥ ченемел кӧрӱжип алар 2. алып алар (алып ал-)

ЗАИНДЕВЕ́ ВШИЙ, -ая, -ое кырутып калган, кыру тÿжÿп калган; заиндевев- шие окна кырутып калган кöзнöктöр; за- индевевшие деревья кыру тÿжÿп калган агаштар

ЗАИНДЕВЕ́ ЛЫЙ, -ая, ое кырула бÿр- келген, кыру тÿжÿп калган; заиндевелые кусты кырула бÿркелген jыраалар

ЗАИНДЕВЕ́ ТЬ сов. кырутып калар (кырутып кал-); окна заиндевели кӧзнӧк- тӧр кырутып калган

ЗАИНТЕРЕСÓВАННО нареч. jилбир- кеп; заинтересованно читать jилбиркеп кычырар

ЗАИНТЕРЕСÓВАННЫЙ,-ая,-ое

1. jилбиркеген, jилбиркеп турган; сделав заинтересованный вид, спросил jилбир- кеп турган бӱдӱш эдип ийеле, сураган;

1. (связанный практическими интересами, материальными выгодами с каким-л. де- лом.) бойыныҥ jилбӱзи бар; заинтересо- ванное лицо бойыныҥ jилбӱзи бар кижи

ЗАИНТЕРЕСОВÁТЬ сов. кого чем jилбиркедип ийер (jилбиркедип ий-); за- интересовать своим рассказом бойыныҥ куучыныла jилбиркедип ийер

ЗАИНТЕРЕСОВÁТЬСЯ сов. jилбир- кей берер (jилбиркей бер-); заинтересо- ваться новой литературой jаҥы литера- турала jилбиркей берер

ЗАИНТЕРЕСÓВЫВАТЬ несов. см. за- интересова́ть

ЗАИНТЕРЕСÓВЫВАТЬСЯ несов. см.

заинтересова́ться ЗАИНТРИГОВÁТЬ сов. кого jилбир- кедип ийер (jилбиркедип ий-); ты меня заинтриговал своим предложением сен мени бойыҥныҥ эрмек-куучыныҥла jил- биркедип ийдиҥ

ЗАИ́ СКИВАНИЕ с. jарамзып турары

ЗАИ́ СКИВАТЬ несов. перед кем-чем jарамзыыр (jарамзы-); заискивать перед командиром командирдиҥ алдында jа- рамзып турар

ЗАИ́ СКИВАЮЩЕ нареч. jарам- зып; заискивающе говорить jарамзып куучындаар

ЗАИ́ СКИВАЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. jарамзып турган; засикивающий человек jарамзып турган кижи; 2. прил. jарамзык; заискивающая улыбка jарамзык кӱлӱмjи ЗАИСКРИ́ ТЬСЯсов.мызылдап баштаар (мызылдап башта-); на небе за- искрились звёзды теҥериде jылдыстар

мызылдап баштады

ЗАЙТИ́ сов. 1. кирип келер (кирип кел-), кире берер (кире бер-); зайти в магазин магазинге кирип келер; зайти за угол то- лыктыҥ кийинине кире берер; 2. (обойти) эбирип келер (эбирип кел-); я зашёл с другой стороны мен ӧскӧ jанынаҥ эбирип келдим; 3. (уйти далеко) jÿpe берер (jÿре бер-), jӱрӱп калар (jÿрÿп кал-); 4. (о небесных светилах) ажа берер (ажа бер-); солнце зашло кÿн ажа берди; 5. (начаться – о разговоре, споре и т.п.) баштала берер (баштала бер-); разговор зашёл о свадьбе той керегинде куучын баштала берди

ЗАЙТИ́ СЬ сов.; разг. (онеметь) öлÿм- жирей берер (öÿмжирей бер-); руки за- шлись от холода колдор сооктоҥ öлÿмжи- рей берди

ЗÁЙЧИК м. уменьш. от заяц койонок

ЗАКАБАЛЕ́ НИЕ с. базынчыктаары, базынары

ЗАКАБАЛИ́ ТЬ сов. кого-что 1. базын- чыктап салар (базынчыктап сал-), базынып алар (базынып ал-); 2. перен., разг. (по- ставить в полную зависимость от себя) базынып алар, бажына чыгып алар (чыгып ал-); она совсем закабалила мужа ол чек ӧбӧгӧниниҥ бажына чыгып алган

ЗАКАБАЛИ́ ТЬСЯ сов. базынчыкта- дып салар (базынчыктадып сал-), базын- дырып салар (базындырып сал-)

ЗАКАБАЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. закаба- ли́ ться

ЗАКАДЫ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое (о друге, приятеле, о дружеских отношениях) антыгар- лу; закадычный друг антыгарлу нöкöр

ЗАКÁЗ м. 1. jакылта, jакыганы; сшить по заказу jакыганы аайынча кöктööр; вы- полнить заказ jакылтаны бÿдÿрип салар; 2. (заказанный предмет) jакыган неме; ваш заказ готов слердиҥ jакыган неме белен

ЗАКАЗÁТЬ сов. что jакып салар (jакып сал-), jакып ийер (jакып ий-); я заказала ему сахар мен ого сахар jакып ийгем; за- казать костюм в ателье ательеге костюм jакып салар

ЗАКАЗНÓЙ, -ая, -ое 1. (сделанный на заказ) jакып эттирген, jакыган аайынча эт- кен; заказной шкаф jакып эттирген шкаф;

1. (о почтовых отправлениях) заказной;

заказное письмо заказной самара ЗАКÁЗЧИК м. jакылта берген кижи ЗАКÁЗЫВАТЬ несов. см. заказа́ть

ЗАКÁЛ м. 1. (металла) кадырары; закал стали болот кадырары; 2. перен. (вы-ЗАКАЛЁННЫЙ

держка, стойкость, выносливость) тас- каары, темигери; человек крепкого зака- ла кату jадын-jÿрÿмге темиккен кижи

ЗАКАЛЁННЫЙ, -ая, -ое прич. и прил.

1. 1. тех. кадырылган; закалённая сталь кадырылган болот; 2. перен. (выносливый, стойкий) темиккен, таскаган; закалённая в боях армия jyy-coгушта таскаган черÿ; 3. перен. бек, ооруга алдыртпас, су-кадыгы бек; закалённое здоровье бек су-кадык; закалённый ребёнок су-кадыгы бек бала ЗАКÁЛИВАТЬСЯ несов. см. зака-

ли́ ться ЗАКАЛИ́ ТЬ сов. 1. что; тех. кадырып салар (кадырып сал-); закалить стекло шил кадырып салар; 2. кого-что; перен. темиктирип салар (темиктирип сал-), тас- кадып салар (таскадып сал-), тыҥыдып са- лар (тыҥыдып сал-); закалить здоровье су-кадыкты тыҥыдып салар

ЗАКАЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. тех. кадып ка- лар (кадып кал-); 2. перен. таскап калар (таскап кал-), темигип калар (темигип кал), тыҥып калар (тыҥып кал-)

ЗАКÁЛКА ж. см. зака́л 2

ЗАКÁЛЫВАТЬнесов.см.зако- ло́ть 1, 2

ЗАКАЛЯ́ ТЬ несов. см. закали́ ть

ЗАКАЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. закали́ ться ЗАКАМЕНЕ́ ТЬ сов. 1. таш болуп ка-

лар (болуп кал-); земля закаменела jер таш болуп калган; 2. перен. кыймыктанбай тура берер (тура бер-), кыймык jок тура берер, кыймыктанбай барар (кыймыктан- бай бар-); девушка закаменела от удив- ления кыс кайкаганынаҥ кыймык jок тура берди; 3. перен. (стать бесчувственным, равнодушным к окружающему) эш неме керексибей барар (керексибей бар-), неге де кÿÿн jок болуп калар (болуп кал-); из- за болезни он совсем закаменел оорудаҥ улам ол чек неге де кÿÿн jок болуп калган ЗАКÁНЧИВАТЬ несов. см. зако́нчить

ЗАКÁНЧИВАТЬСЯ несов. см. зако́н-

читься ЗАКÁПАТЬ сов. 1. (начать капать) тамчылай берер (тамчылай бер-), тамчы- лап баштаар (тамчылап башта-); дождь закапал jaҥмыр тамчылай берди; 2. что (запачкать) уймап салар (уймап сал-); закапать чернилой тетрадь тетрадьты чернилала уймап салар; 3. разг. (ввести куда-л. по капле) тамчыладып салар (там- чыладып сал-); закапать лекарство в нос тумчукка эм тамчыладып салар

ЗАКÁПЫВАТЬ несов. см. закопа́ть ЗАКÁРКАТЬ сов. каркылдап чыгар

(каркылдап чык-)

ЗАКÁТ м. 1. (солнца) ажары; перед за- катом солнца кÿн ажар алдында; 2. (окра- ска, освещение неба над горизонтом при заходе солнца) кызыл эҥир; 3. перен. (ко- нец жизни, гибель) jÿрÿмниҥ учы; жизнь его близится к закату оныҥ jӱрӱми учына jедип jат

ЗАКАТАТЬ сов. кого-что; разг. 1. (об- вернуть) ороп салар (ороп сал-); закатать в ковёр кебиске ороп салар; 2. (подвер- нуть, засучить) тÿрÿп салар (тÿрÿп сал-); закатать рукава jеҥдерди тӱрӱп салар; 3. перен., разг. сугуп салар (сугуп сал-);

закатать в тюрму тӱрмеге сугуп салар

ЗАКÁТИСТЫЙ, -ая, -ое (о смехе) jир- киреген; послышался закатистый смех девушки кыстыҥ jиркиреген каткызы угулды

ЗАКАТИ́ ТЬ сов. что 1. тоголодып ийер (тоголодып ий-); закатить мяч под диван мячты диванныҥ алдына тоголодып ийер;

1. прост. (уехать куда-л.) jӱре берер (jÿре бер-), jӱрӱп калар (jÿрÿп кал-), атана берер (атана бер-); завтра сядем в поезд и зака- тим в Москву эртен поездке отурып ала- ла, Москвага jӱре берерис; 3. (устроить, сделать – обычно что-л. особенное, из ряда вон выходящее) баштап ийер (баштап ий-), кӧдӱрип ийер (кöдÿрип ий-); зака- тить скандал чуган кӧдӱрип ийер

ЗАКАТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (о мяче и т.п.) тоголоно берер (тоголоно бер-); 2. (зай- ти – о солнце) ажа берер (ажа бер-);# перен. (прийти к концу, исчезнуть – о счастливых моментах жизни) божоп ка- лар (божоп кал-); слава его закатилась оныҥ магы божоп калды; 4. разг. (засме- яться, закашлять или заплакать так, что не быть в состоянии остановиться) токтодынып болбой барар (болбой бар-); закатиться смехом каткыга токтодынып болбой барар

ЗАКÁТЫВАТЬ II несов. что 1. того- лодор (тоголот-); закатить клубок пря- жи под стол тÿктиҥ болчогын столдыҥ алдына тоголодор; 2. (устраивать, де- лать – обычно что-л. особенное, из ряда вон выходящее) баштаар (башта-), кöдÿрер (кӧдӱр-); закатывать драку согуш баш- таар

ЗАКÁТЫВАТЬ несов. см. заката́ть ЗАКÁТЫВАТЬСЯ несов. см. зака-

ти́ ться ЗАКАЧÁТЬ сов. 1. кого-что, чем jай- кай берер (jайкай бер-); ветер закачал деревья салкын агаштарды jайкай берди; 2. кого (качанием, качкой вызвать голово- оружение, тошноту) оорыда jaйкап салар (jайкап сал-); закачать на качелях сел- бишке оорыда jайкап салар; 3. кого (усы- пить качая) уйуктадып салар (уйуктадып сал-), уйуктада jайкап салар; закачать ре- бёнка баланы уйуктада jайкап салар

ЗАКАЧÁТЬСЯ сов. jaйкана берер (jай- кана бер-); лодка закачалась кеме jaйкана берди

ЗАКÁШЛЯТЬСЯ сов. jӧдӱлдеп баш- таар (jöдÿлдеп башта-), jӧдӱлдей берер (jöдÿлдей бер-), jöткÿрип баштаар (jöт- кÿрип башта-); закашляться от дыма ыштаҥ jӧдӱлдеп баштаар

ЗАКÁЯТЬСЯ сов.; разг. бойына сöс бе- рер (бер-); я закаялся к ним ходить олор- го барбаска бойыма сöзим бергем

ЗАКВÁСИТЬ сов. что ачыдып салар (ачыдып сал-); заквасить тесто тесте ачы-

дып салар

ЗАКИСНУТЬ

ЗАКВÁСИТЬСЯ сов. ачып калар (ачып кал-); капуста заквасилась капуста ачып калды

ЗАКВÁСКА ж. ачыткы ЗАКВÁШИВАТЬ несов. см. заква́сить ЗАКВÁШИВАТЬСЯ несов. см. заква́-

ситься ЗАКИВÁТЬ сов. кекип ийер (кекип ий-); закивать головой бажыла кекип ийер

ЗАКИДÁТЬ сов. чем 1. кого-что (засы- пать) кöмö чачып салар (чачып сал-); за- кидать яму землёй ороны тобракла кöмö чачып салар; 2. кого; перен. (обратиться к кому-н. со множеством вопросов, заме- чаний и т.п., поставить кого-н. в тупик, ошеломить множеством чего-н.) туй ча- бып салар (чабып сал-); закидать вопро- сами сурактарла туй чабып саар

ЗАКИ́ ДЫВАТЬ I несов. см. закида́ть ЗАКИ́ ДЫВАТЬ II несов. см. заки́ нуть ЗАКИ́ НУТЬ сов. 1. кого-что (забросить) чачып ийер (чачып ий-), таштап ийер (таштап ий-); закинуть книгу под стол бичикти столдыҥ алдына чачып ийер; 2. (вскинув, переместить, придать другое положение) чачып алар (чачып ал-); салып алар (салып ал-); закинуть волосы назад чачты кайра чачып алар; закинуть ногу на ногу бутты бутка салып алар; закинуть ружьё за спину мылтыкты арка ажыра чачып алар

ЗАКИПÁТЬ несов. см. закипе́ть ЗАКИПЕ́ ТЬ сов.; прям., перен. кайнай

берер (кайнай бер-), кайнап чыгар (кайнап чык-); чай закипел чай кайнай берди; ра- бота закипела иш кайнап чыкты

ЗАКИСÁТЬ несов. см. заки́ снуть ЗАКИ́ СНУТЬ сов. 1. ачып калар (ачып

кал-); молоко закисло сÿт ачып калды; 2. перен., разг. (потерять интерес, вкус к жизни; стать вялым, унылым, безразлич- ным к окружающему) jилбиркебей барар (jилбиркебей бар-), кӱӱн jок болуп калар (болуп кал-)ЗАКЛАД

ЗАКЛÁД м. заклад, ордына арттырган неме

ЗАКЛÁДКА ж. 1. (действие) тöзöлгö салары, тöзööри; закладка здания тура- ныҥ тöзöлгöзин салары; 2. (для книги) за- кладка

ЗАКЛÁДЫВАТЬ несов. см. заложи́ ть ЗАКЛÁСТЬ сов. туй салып койор

(салып кой-); закласть окна камнями

кöзнöктöрди таштарла туй салып койор

ЗАКЛЕВÁТЬ сов. кого 1. (убить клю- вом) öлтÿре чокып салар (чокып сал-); 2. перен., разг. (извести, замучить) челдеп салар (челдеп сал-), на работе заклевали иште челдеп салган

ЗАКЛЁВЫВАТЬ несов. см. заклева́ть ЗАКЛЕ́ ИВАТЬ несов. см. закле́ить ЗАКЛЕ́ ИВАТЬСЯ несов. см. закле́ить-

ся ЗАКЛЕЙМИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (по- ставить клеймо) таҥмалaп салар (таҥ- малап сал-); заклеймить товар товарды таҥмалап салар; 2. перен. бурулап салар (бурулап сал-)

ЗАКЛЕ́ ИТЬ сов. что jелимдеп салар (jелимдеп сал-), jапшырып салар (jапшы- рып сал-); заклеить конверт конвертти jапшырып салар

ЗАКЛЕ́ ИТЬСЯ сов. jелимделип калар (jелимделип кал-), jапшырылып калар (jапшырылып кал-)

ЗАКЛЕПÁТЬ сов. что; тех. каҥдап салар (каҥдап сал-), тудуштырып салар (тудуштырып сал-); заклепать котёл ка- занды каҥдап салар

ЗАКЛЁПКА ж. 1. (действие) каҥдаа- ры; 2. каҥдаар каду

ЗАКЛИНÁТЬ несов. кого-что 1. тар- мадап салар (тармадап сал-); 2. (умолять) jайнап сураар (jайнап сура-)

ЗАКЛИНИ́ ТЬ сов. что 1. (вбить клин) шаанчактап салар (шаанчактап сал-); заклинить косу чалгыны шаанчактап салар; 2. (дать застрять) кыстала берер (кыстала бер-), кысталып калар (кысталып

кал-); топор заклинил малта кысталып калды

ЗАКЛУБИ́ ТЬ сов. куйундалтып баш- таар (куйундалып башта-); ветер заклу- бил пыль на дороге салкын тобракты куйундалтып баштады

ЗАКЛУБИ́ ТЬСЯ сов. куйундалала бе- рер (куйундала бер-), куйундалып баш- таар (куйундалып башта-); пыль заклу- билась от ветра тобрак салкынга куйун- дала берди

ЗАКЛЮЧÁТЬ несов. 1. что (условие, договор) тургузар (тургус-); заключать договор jöптöжÿ тургузар; 2. кого (в тюрь- му и т. п.) отургызар (отургыс-); 3. что (делать вывод) тÿп шÿÿлте эдер (эт-)

ЗАКЛЮЧÁТЬСЯ несов. 1. (находить- ся, состоять) болор (бол-); наша задача заключается в следующем... бистиҥ ама- дубыс мынызында болуп jaт...; 2. (закан- чиваться, завершаться) божоор (божо-)

ЗАКЛЮЧЕ́ НИЕ с. 1. (договора и т.п.) тургузары; заключение договора jӧптӧжӱ тургузары; 2. (нахождение под стражей, состояние того, кто лишен свободы) отургызары, тÿрмелеери; 3. (вывод) шӱӱл- те, тÿп шÿÿлте; прийти к заключению шӱӱлтеге келер; сделать заключение тӱп шӱӱлте эдер

ЗАКЛЮЧЁННЫЙ м. тÿрмеде отурган кижи

ЗАКЛЮЧИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое кал-

ганчы, учында; заключительная сцена калганчы сцена; заключительная часть доклада докладтыҥ учында бöлÿги

ЗАКЛЮЧИ́ ТЬ сов. 1. что (условие, до- говор) тургузып салар (тургузып сал-); за- ключить мир амыр-энчÿ тургузып салар; 2. кого (в тюрьму и т. п.) отургызып салар (отургызып сал-), тÿрмелеп салар (тÿр- мелеп сал-); 3. что (сделать вывод) тÿп шÿÿлте эдип салар (эдип сал-); 4. что (за- кончить) божодып салар (божодып сал-); заключить конференцию приветствия- ми конференцияны уткуул сöстöрлö божо- дып саларЗАКЛЯ́ ТИЕ с. 1. jайнап сураары; 2. черт, черт сöс; дать заклятие черт берер ЗАКЛЯ́ ТЫЙ,-ая,-оекöрöрдö кöрÿшпес;заклятыйврагкöрöрдö

кöрÿшпес öштÿ

ЗАКОВЫЛЯТЬ сов. тойтыҥдай берер (тойтыҥдай бер-), тойтыҥдап база берер (база бер-); старик заковылял домой кар- ганак айлын дööн тойтыҥдап база берди

ЗАКОВЫ́ РИСТЫЙ, -ая, -ое чÿмдÿ, те- гин эмес; заковыристый парень чÿмдÿ уул; заковыристая задача тегин эмес за- дача

ЗАКОЛÁЧИВАТЬ несов. см. заколо́ть ЗАКОЛДÓВАННЫЙ, -ая, -ое: заколдованный круг чыгар арга joк айалга

ЗАКОЛДОВÁТЬ сов. кого-что тарма- дап салар (тармадап сал-)

ЗАКОЛЕБÁТЬСЯ сов. 1. (закачаться) jайкана берер (jайкана бер-); 2. (начать сомневаться) алаҥзып баштаар (алаҥзып башта-)

ЗАКОЛОСИ́ ТЬСЯ сов. мажактала бе- рер (мажактала бер-); рожь заколосилась арыш мажактала берди

ЗАКОЛОТИ́ ТЬ сов. 1. что (вбить) кийдире кадап салар (кадап сал-); 2. что (заделать, закрыть наглухо) туй кадап салар; заколотить ящик кайырчакты туй кадап салар; 3. (застучать) токылдада бе- рер (токылдада бер-); они заколотили в дверь олор эжикти токылдада берди

ЗАКОЛОТИ́ ТЬСЯ сов. (о сердце) согу- ла берер (согула бер-); от радости заколо- тилось сердце сÿÿнгенинеҥ jÿpeк согула берди

ЗАКОЛÓТЬ сов. 1. кого (пронзить ору- жием) öлтÿре сайар (öлтÿре сай-); зако- лоть штыком jыдала öлтÿре сайар; 2. что (приколоть, прикрепить) jаба кадар (jaбa када-); заколоть галстук булавкой галс- тукты булавкала jaбa кадаар; 3. безл. (на- чать колоть) кадала берер (кадала бер-); в животе закололо ичте кадала берди

ЗАКÓН м. jасак; законы обществен- ного развития общественный öзÿмниҥ

ЗАКОНСПИРИРОВАТЬ

jасактары; кодекс законов о труде иш ке- регинде jасактардыҥ jуунтызы

ЗАКÓННО нареч. jасак аайынча, jаҥду ЗАКÓННОСТЬ ж. jасак аайынча бо- лоры, jаҥдузы; законность требований

некелтелердиҥ jасак аайынча болоры

ЗАКÓННЫЙ, -ая, -ое 1. (основываю- щийся на законе) jасакка тайанган, jасакка келишкен; законный документ jасакка тайанган документ; 2. (обоснованный) jаҥ- ду; законные требования jaҥду некелте- лер

ЗАКОНОДÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое jасак чыгарар; законодательная власть jасак чыгарар jaҥ

ЗАКОНОДÁТЕЛЬСТВО с. 1. юр. (составление и издание законов) законода- тельство, jасактар тургузып чыгарары; 2. (совокупность законов) jасактар, закон- дор

ЗАКОНОМЕ́ РНО нареч. тургузылган кеми аайынча; работа продолжает зако- номерно развиваться иш тургузылган кеми аайынча оноҥ ары барып jат

ЗАКОНОМЕ́ РНЫЙ, -ая, -ое 1. боло- тон учурлу; закономерный результат болотон учурлу турулта, закономерное явление болотон учурлу айалга; 2. (логи- чески обоснованный, оправданный) тургу- зылган кеминде ӧдӱп турган; закономер- ные изменения природы ар-бӱткенниҥ тургузылган кеминде ӧдӱп турган кубул- талары

ЗАКОНОПРОЕ́ КТ м. jасактыҥ проеги, jасактыҥ ӱлекери

ЗАКОНОРÓЖДЕННЫЙ, -ая, -ое ада-

лу чыккан; законнорожденный ребёнок

адалу чыккан бала

ЗАКОНОУЧЕ́ НИЕ с. jаҥ ÿредÿ

ЗАКОНСЕРВИ́ РОВАТЬ сов. консер- вировать эдип салар (эдип сал-); законсер- вировать рыбу балыкты консервировать эдип салар

ЗАКОНСПИРИ́ РОВАТЬ сов. jажыт- ту эдип салар (эдип сал-), jажырып саларЗАКОНТРАКТОВАТЬ

(jажырып сал-); законспирировать па- роль парольды jажырып салар

ЗАКОНТРАКТОВÁТЬ cов. кого-что контрактовать эдип салар (эдип сал-), аларга jöптöжÿ тургузып салар (тургузып сал-); законтрактовать скот мал-ашты аларга jöптöжÿ тургузып салар

ЗАКОНТРАКТÓВЫВАТЬ несов. см.

законтрактова́ть ЗАКÓНЧЕННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. учына jeтирген, божодып салган; за- конченная работа божодып салган иш; 2. прил. (достигший мастерства, сфор- мировавшийся) бийик кемине jеткен; за- конченный художник бийик кемине jет- кен jурукчы; 3. перен., разг. (обладающий высшей степенью какого-н. отрицатель- ного качества): законченный алкаш чек аракыга кирип калган кижи

ЗАКÓНЧИТЬ сов. что божодып са- лар (божодып сал-), учына jетирип салар (jетирип сал-); закончить учёбу ÿредÿни божодып салар; закончить работу ишти учына jетирип салар

ЗАКÓНЧИТЬСЯ сов. божоп калар (бо- жоп кал-), учына jедип калар (jедип кал-); учебный год закончился ÿредÿлÿ jыл бо- жоп калды

ЗАКОПÁТЬ сов. кого-что 1. казып баштаар (казып башта-); 2. кöмÿп салар (кöмÿп сал-); закопать издохшую собаку öлÿп калган ийтти кöмÿп салар

ЗАКОПÁТЬСЯ сов. 1. казынып башта- ар (казынып башта-); щенята закопались в сене кÿчÿктер öлöҥдö казынып башта- ды; 2. кöмÿлип калар (кöмÿлип кал-); за- копаться в снегу карга кöмÿлип калар

ЗАКОПОШИ́ ТЬСЯ сов.; разг. шакпы- рап баштаар (шакпырап башта-), шакпы- рай берер (шакпырай бер-), кыймыража берер (кыймыража бер-); в углу кто-то закопошился толыкта кем де шакпырай берди

ЗАКОПТЕ́ ЛЫЙ, -ая, -ое разг. ыштал- ган, ышталып калган; закоптелые стены ышталган стенелер

ЗАКОПТИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (по- крыть копотью) ыштап салар (ыштап сал-); 2. (подвергнуть копчению) ыштап салар, ыштап быжырып салар (быжырып сал-); закоптить рыбу балыкты ыштап салар; 3. (начать коптить) ыштап баш- таар (ыштап башта-)

ЗАКОПТИ́ ТЬСЯ сов. (покрыться ко- потью) ышталып калар (ышталып кал-); стены закоптились стенелер ышталып калган

ЗАКОРЕНЕ́ ЛЫЙ, -ая, -ое 1. удап кал- ган, эремжиген; закоренелая болезнь удап калган оору; 2. (неисправимый) jaҥжыгып калган; закоренелый вор jaҥжыгып кал- ган уурчы

ЗАКОРЕНЕ́ ТЬ сов. jaҥжыгып калар (jаҥжыгып кал-); привычки закоренели кылык-jаҥы jаҥжыгып калган

ЗАКОРМИ́ ТЬ сов. кого-что öйинеҥ öткÿре азырап салар (азырап сал-); за- кормить свинью чочконы öйинеҥ öткÿре азырап салар

ЗАКÓРМЛЕННЫЙ, -ая, -ое öйинеҥ öткÿре азырап салган; закормленный ще- нок öйинеҥ öткÿре азырап салган кÿчÿк

ЗАКОРПЕ́ ТЬ сов. кичеенип эдип баштаар (эдип башта-), кичеенип иштенип баштаар (иштенип башта-); закорпеть за письменным столом бичинер столдыҥ кийнинде кичеенип иштенип баштаар

ЗАКОСНЕ́ ТЬ сов. (погрязнуть в чем-л., потерять способность к дальнейшему развитию, совершенствованию) öспöй отурып калар (отурып кал-), öзÿм jок оту- рып калар; закоснеть в звании лейтенан- та лейтенанттыҥ jамызында öспöй отурып калар; в этой деревне можно закоснеть бу деремнеде öзÿм jок отурып калар арга- лу

ЗАКОСТЕНЕ́ ЛЫЙ, -ая, -ое сööк чилеп кадып калган, кату болуп калган; закосте- нелые руки сööк чилеп кадып калган кол- дор

ЗАКОСТЕНЕ́ ТЬ сов. 1. кадып калар (кадып кал-), кату болуп калар (болупкал-); 2. перен. кыймыктанбай тура берер (тура бер-), кыймык jок туруп калар (ту- руп кал-); он закостенел от испуга ол кор- кыганынаҥ кыймык jок туруп калды

ЗАКОСТЫЛЯ́ ТЬ сов. тайакту база бе- рер (база бер-), аксаҥдап база берер; ста- рик закостылял по дороге карганак jолло аксаҥдап база берди

ЗАКОУ́ЛОК м. 1. (глухой переулок) туй- ук ором; 2. (потаённый уголок) jажытту jep

ЗАКОЧЕНЕ́ ЛЫЙ, -ая, -ое чарчап кал- ган; закоченелые руки чарчап калган кол- дор

ЗАКОЧЕНЕ́ ТЬ сов. чарчап калар (чар- чап кал-), чарчай берер (чарчай бер-); у него ноги закоченели от холода оныҥ буттары соокко чарчап калды

ЗАКРÁДЫВАТЬСЯ несов. 1. (прони- кать) öҥöлöп öдöр (öҥöлöп öт-), туйка кирер (кир-); закрадываться в чужой дом öскö кижиниҥ туразына туйка кирер; 2. перен. (незаметно, невольно появлять- ся, возникать – о мыслях, чувствах) табы- лар (табыл-), сезилер (сезил-)

ЗАКРÁИВАТЬ несов. что ÿлгÿлеп ке- зер (кес-); закраивать костюм костюм ÿлгÿлеп кезер

ЗАКРÁПАТЬ сов. 1. (о дожде) тамчы- лап баштаар (тамчылап башта-); 2. (по- крыть крапинами, забрызгать) тамчы- ладып ийер (тамчыладып ий-), аттыртып салар (аттыртып сал-), чачылтып салар (чачылтып сал-); закрапать окна кӧзнӧк- тӧрди чачылтып салар

ЗАКРÁСИТЬ сов. кого-что 1. (покра- сив, закрыть, скрыть что-н. посредством краски) кӧрӱнбес эдип будып салар (бу- дып сал-); закрасить пятна шылбактар- ды кӧрӱнбес эдип будып салар; 2. (начать красить) будып баштаар (будып башта-), будый берер (будый бер-); закрасить пол полды будып баштаар

ЗАКРÁСИТЬСЯ сов. будылып калар (будылып кал-); седина закрасилась буу- рыл чач будылып калган

ЗАКРЕПИТЬСЯ

ЗАКРАСНЕ́ ТЬ сов. 1. кызара берер (кызара бер-); небо закраснело от зака- та теҥери кÿн ашканынаҥ кызара берди; 2. (о чем-н. красном) кызара кöрÿнип ке- лер (кöрÿнип кел-); вдалеке закрасне- ли дома ыраакта туралар кызара кӧрӱнип келди

ЗАКРАСНЕ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. кыза- рып баштаар (кызарып башта-); 2. кызара кöрÿнип келер (кöрÿнип кел-); закрасне- лись крыши домов туралардыҥ jабынты- лары кызара кöрÿнип келди; 3. (смутив- шись, покраснеть) уйалганынаҥ кызара берер (кызара бер)

ЗАКРÁСТЬСЯ сов. 1. (проникнуть) öҥöлöп öдö берер (öдö бер-), туйка ки- рип калар (кирип кал-); воры закрались в магазин уурчылар магазинге туйка ки- рип калган; 2. перен. (незаметно, невольно появиться, возникнуть – о мыслях, чув- ствах) табылып келер (табылып кел-), се- зилип баштаар (сезилип башта-); в душу закралось сомнение jÿpeгинде алаҥзу та- былып келди

ЗАКРÁШИВАНИЕ с. будыыры; за- крашивание пятен шылбактарды будыы- ры

ЗАКРÁШИВАТЬ несов. см. закра́сить ЗАКРÁШИВАТЬСЯ несов. см. закра́-

ситься ЗАКРЕПИ́ ТЬ сов. 1. что (укрепить, привязав, прибив, присоединив) туттуртып салар (туттуртып сал-); закрепить доску гвоздём досконы кадула туттуртып салар;

1. что (сделать прочным, устойчивым) быжулап салар (быжулап сал-); закре- пить знания билгирлерди быжулап салар;
2. кого-что за кем-чем (обеспечить права на что-н., установить какие-н. обязанно- сти) каруузына берип салар (берип сал-), аҥылап берер (аҥылап бер-); закрепить станок за рабочим станокты ишмекчиге аҥылап берер

'ЗАКРЕПИ́ ТЬСЯ сов. 1. (стать за- крепленным, приделанным) туттурылып калар (туттурылып кал-); деталь закре-'ЗАКРЕПЛЕНИЕ

пилась деталь туттурылып калды; 2. за кем-чем (принять на себя определенные обязательства, ответственность, при- крепиться к какому-н. учреждению и т.д.) каруулу болуп калар (болуп кал-); трак- тористы закрепились за тракторами до конца лета трактористтер тракторлор учун jайдыҥ учына jетире каруулу болуп калды

ЗАКРЕПЛЕ́ НИЕ с. бек эдери, тыҥыда- ры (от закрепить – закреплять); бекте- нери, тыҥыдынары (от закрепиться – за- крепляться)

ЗАКРЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. закрепи́ ть ЗАКРЕПЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. закре-

пи́ ться ЗАКРЕПОСТИТЬ сов. кого-что 1. кре- постной эдип салар (эдип сал-); 2. перен. базынчыктап салар (базынчыктап сал-)

ЗАКРЕПОЩÁТЬ несов. см. закрепо- сти́ ть

ЗАКРЕПОЩЕ́ НИЕ с. 1. крепостной

эдери, крепостной эдип салары; 2. базын- чыктаары, базынчыктап салары

ЗАКРИВИ́ ТЬ сов. что тыртыйтып са- лар (тыртыйтып сал-), jантыйтып салар (jантыйтып сал-)

ЗАКРИВИ́ ТЬСЯ сов. тыртыйып калар (тыртыйып кал-), jантыйып калар (jанты- йып кал-); забор закривился чеден jан- тыйып калган

ЗАКРИЧÁТЬ сов. кыйгырып ийер (кыйгырып ий-); громко закричать тыҥ кыйгырып ийер

ЗАКРÓЕННЫЙ, -ая, -ое ÿлгÿлеп ке- скен

ЗАКРÓЕЧНЫЙ, -ая, -ое спец. ÿлгÿлеп кезетен, ÿлгÿлеп кезер; закроечный цех ÿлгÿлеп кезетен цех

ЗАКРОИ́ ТЬ сов. что 1. ÿлгÿлеп кезип баштаар (кезип башта-); 2. ÿлгÿлеп кезип салар (кезип сал-); закроить платье пла- тье ÿлгÿлеп кезип салар

ЗАКРÓЙЩИК м. ÿлгÿлеп кезер ус

ЗАКРУГЛЕ́ НИЕс.(закруглённая часть) тегерийткен бöлÿги, тегерик тужы ЗАКРУГЛЁННЫЙ, -ая, -ое тегерийт-

кен, тегерик

ЗАКРУГЛИ́ ТЬ сов. что 1. (сделать круглым) тегерийтип салар (тегерийтип сал-); 2. перен. учына jетирип салар ( jе- тирип сал-); закруглить предложение эр- мекти учына jeтиpип салар

ЗАКРУГЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. (стать кру- глым) тегерийип калар (тегерийип кал-); 2. (закончить) божодып салар (божодып сал-), токтодып салар (токтодып сал-); до- кладчик закруглился доклад кычыраачы докладын божодып салды

ЗАКРУГЛЯ́ ТЬ несов. см. закругли́ ть ЗАКРУГЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. закруг-

ли́ ться ЗАКРУЖИ́ ТЬ I сов. 1. кого-что айлан- дырып салар (айландырып сал-); закру- жить в танце биjеде айландырып салар; 2. кого; перен. (увлечь, сбить с толку, до- вести до безрассудства) бажын айлынды- рып салар, jÿÿлтип салар (jÿÿлтип сал-)

ЗАКРУЖИ́ ТЬ II сов. 1. айланып башта- ар (айланып башта-); самолёт закружил самолёт айланып баштады; 2. (о вьюге, ме- тели и т.п.) куйундала берер (куйундала бер-)

ЗАКРУЖИ́ ТЬСЯ сов. 1. айланып баштаар (айланып башта-); 2. куйундалып баштаар (куйундалып башта-); метель за- кружилась шуурган куйундалып башта- ды; 2. перен. (нахлопотаться от суеты, хлопот, сбиться с ног, изнемочь) нени-не- ни эдип арып калар (арып кал-); он совсем закружился с этим делом бу керекти эдип, ол чек арып калды

ЗАКРУТИ́ ТЬ сов. 1. что (завернуть, завинтить) толгоп салар (толгоп сал-), эреп салар (эреп сал-); закрутить гайку эрешкинди толгоп салар; 2. (крутя, свер- нуть, завить) что толгоп салар, толгоп ийер (толгоп ий-); закрутить веревку бууны толгоп салар; закрутить волосы чачты толгоп салар; 3. (обмотать) оропсалар (ороп сал-); закрутить шарф во- круг шеи мойынды шарфла ороп салар;

1. кого; разг. (вскружить голову кому-л.) бажын айландырып салар (айландырып сал-); 5. что (начать крутить) айланып баштаар (айланып башта-)

ЗАКРУТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (завинтиться) толголып калар (толголып кал-), эрелип калар (эрелип кал-); 2. (крутясь, свер- нуться, завиться) толголып калар; ве- ревка закрутилась буу толголып калды; 3. (начать крутиться) айланып башта- ар (айланып башта-), айлана берер (ай- лана бер-), куйундала берер (куйундала бер-), куйундалып баштаар (куйундалып башта-); пыль закрутилась по дороге jолдо тобрак куйундалып баштады

ЗАКРУ́ ЧИВАТЬ несов. см. закрути́ ть ЗАКРУ́ ЧИВАТЬСЯ несов. см. закру-

ти́ ться ЗАКРЫВÁНИЕ с. бöктööри, jабары, бöктöлöри, jабылары

ЗАКРЫВÁТЬ несов. см. закры́ ть ЗАКРЫВÁТЬСЯ несов. см. закры́ ться ЗАКРЫ́ ТИЕ с. бöктööри, jaбары; закрытие выставки выставканы jабары

ЗАКРЫ́ ТЫЙ, -ая, -ое прям., перен. 1. jабык, бöктÿ; закрытая дверь бöктÿ эжик; 2. (недоступный для посторонних) jабылу; закрытое партийное собрание jабылу партийный jyyн

ЗАКРЫ́ ТЬ сов. 1. кого-что (покрыть, накрыть) jaбып салар (jабып сал-), бöк- тöп салар (бöктöп сал-); закрыть окно кöзнöкти бöктöп салар; закрыть книгу бичикти jабып салар; 2. что (запереть) бöктöп салар; закрыть дом тураны бöк- тöп салар; закрыть магазин магазинди бöктöп салар; 3. что (преградить) бöктöп салар, туйуктап салар (туйуктап сал-); за- крыть путь jолын туйуктап салар; 4. ко- го-что (заслонить) бÿркеп салар (бÿркеп сал-), бöктöп салар, jабып салар; туча закрыла луну булут айды бÿркеп салды; 5. что (закончить) божодып салар (божо-

ЗАКУПОРИВАТЬ

дып сал-), токтодып салар (токтодып сал); закрыть собрание jуунды божодып са- лар; закрыть торговлю садуны токтодып салар; ◊ закрыть рот кому-либо айдарга бербес, эрмек айттырбас; закрыть глаза на что-л. ajapy салбай калар

ЗАКРЫ́ ТЬСЯ сов. 1. jабыла берер (jа- была бер-), бöктöлип калар (бöктöлип кал-); дверь закрылась эжик jабыла бер- ди; 2. (укрыться чем-н.) jaбынып алар (jабынып ал-), бÿркенип алар (бÿркенип ал-); закрыться от дождя jааштаҥ бÿр- кенип алар; 3. (сомкнуться – о чем-л. рас- крытом) jабылып калар (jабылып кал-); книга закрылась бичик jабылып калды; 4. (окончиться, перестать существо- вать) божоп калар (божоп кал-); jабылып калар; съезд закрылся съезд божоп кал- ды; эта организация давно закрылась бу организация туку качан jабылып калган ЗАКУДÁХТАТЬ сов. калактап баштаар (калактап башта-), калактай берер (калак- тай бер-); куры закудахтали такаалар ка-

лактап баштады

ЗАКУДРЯ́ ВИТЬСЯ сов. быjыраш бо- луп калар (болуп кал-); волосы закудря- вились после бани чачтар мылчаныҥ кийнинеҥ быjыраш болуп калды

ЗАКУЛИ́ СНЫЙ, -ая, -ое 1. театр. кулисаныҥ кийин jанындагы, сценаныҥ ары jанындагы; 2. перен. (тайный) jaжыт- ту; закулисные переговоры jажытту куучындар

ЗАКУПÁТЬ несов. см. закупи́ ть ЗАКУПИ́ ТЬ сов. что, чего 1. (скупить,

запасти) кöптöдö садып алар (садып ал-); закупить дров на зиму кышка кöптöдö одын садып алар; 2. кого-что (задарить взятками, подкупить) садып алар, карын берер (бер-)

ЗАКУ́ ПКА ж. садып алары; закупка оружия мылтык-jепсел садып алары

ЗАКУПНÓЙ, -ая, -ое садып алган; за- купной материал садып алган материал

'ЗАКУПÓРИВАТЬ несов. см. заку- по́рить'ЗАКУПОРИТЬ

ЗАКУПО́ РИТЬ сов. что 1. туй бöктöп салар (бöктöп сал-); закупорить бутыл- ку болуштопты туй бöктöп салар; 2. ко- го-что; перен. (запереть) бöктöп салар; закупорить ребенка в четырех стенах баланы тöрт стенениҥ ичинде бöктöп са- лар

ЗАКУПО́ РИТЬСЯ сов. туй бöктöлип калар (бöктöлип кал-)

ЗАКУРЖАВЕ́ ТЬ сов.; обл. (покрыться инеем, заиндеветь) кырутып калар (кыру- тып кал-); ветки деревьев закуржавели агаштардыҥ бÿрлери кырутып калган

ЗАКУ́ РЕННЫЙ, -ая, -ое таҥкыга öдÿп калган

ЗАКУ́ РИВАТЬ несов. см. закури́ ть ЗАКУРИ́ ТЬ сов. что и без доп. 1. (начать курить) таҥкылай берер (таҥкылай бер-); 2. таҥкы тартып баштаар (тартып башта-), таҥкылап баштаар (таҥкылап башта-)

ЗАКУРЧÁВИТЬСЯ сов. быjырайа бе- рер (быjырайа бер-), быjырайып кал (быjырайып кал-); трава пожелтела от зноя и местами закурчавилась öлöҥ изÿ- ге саргарала, кезектей быjырайып калган

ЗАКУСИ́ ТЬ I сов. что; разг. 1. тиштеп ийер (тиштеп ий-); 2. перен. унчукпай ба- рар (унчукпай бар-); заметив, что сказал не то, закусил язык jастыра неме айдып ийгенин билип ийеле, унчукпай барды

ЗАКУСИ́ ТЬ II сов. 1. (поесть наскоро) тÿрген jип ийер (jип ий-), тÿрген чайнанып ийер (чайнанып ий-); пора уж закусить тÿрген чайнанып ийер öй jeтти; 2. что (заесть) кийнинеҥ jип ийер; закусить коньяк шоколадом коньяктыҥ кийнинеҥ шоколад jип ийер

ЗАКУ́ СКА ж. 1. см. закуси́ ть; 2. заку- ска (тал тÿштеги эмезе эҥирдеги ажа- ныштыҥ алдында тÿрген jийгедий курсак)

ЗАКУ́ СОЧНАЯ ж. закусочный, тÿрген ажанып ийетен jер; зайти в закусочную и закусить закусочныйга кирип, тÿрген ажанып ийер

ЗАКУ́ СЫВАТЬ I, II несов. см. заку- си́ ть I, II

ЗАКУ́ ТАТЬ сов. кого-что ороп салар

(ороп сал-); закутать ребёнка в одеяло

баланы одялага ороп салар

ЗАКУ́ ТАТЬСЯ сов. оронып алар (оро- нып ал-); закутаться шарфом шарфла оронып алар

ЗАКУ́ ТЫВАТЬСЯ несов. см. заку́тать-

ся ЗА́ Л м. зал (элбек кып); зрительный зал кöрööчилердиҥ залы; читальный зал бичик кычырар зал; зал ожидания сакы- йтан зал

ЗАЛÁДИТЬ сов. что 1. катап-катап айдып баштаар (айдып башта-) (бир ле не- мени); 2. токтобой барар (токтобой бар-); амтажый берер (амтажый бер-); дожди за- ладили, льют и льют jааштар токтобой барды, jаап ла jат, jаап ла jат; заладил хо- дить в гости айылдаарга амтажый берди

ЗАЛА́ ЗИТЬ сов.; разг. кырлап баштаар (кырлап башта-); вор залазил по крышам уурчы jабынтыларла кырлап баштады

ЗАЛАКИРÓВАННЫЙ, -ая, -ое прич.

лакла будып салган, лактап салган

ЗАЛАКИРОВÁТЬ сов. что лакла бу- дып салар (будып сал-), лактап салар (лак- тап сал-); залакировать пол полды лак- тап салар

ЗАЛÁМЫВАТЬ несов. см. заломи́ ть ЗАЛÁПАТЬ сов. кого-что анаар тут-

кылап салар (туткылап сал-); кирледе тут- кылап салар (кирлÿ колдорло); залапать новую книгу jаҥы бичикти кирледе тут- кылап салар

ЗАЛÁТАННЫЙ, -ая, -ое jамап салган, jамалып калган; залатанные мешки jа- мап салган таарлар

ЗАЛАТÁТЬ сов. что jамап салар (jамап сал-); залатать одежду кийимди jамап са- лар

ЗАЛÁЯТЬ сов. ÿрÿп баштаар (ÿрÿп башта-), ÿре берер (ÿре бер-); собаки залаяли ийттер ÿрÿп баштадыЗАЛГÁТЬСЯ сов. тöгÿнге (мекеге) ки- рип калар (кирип кал-); он совсем залгал- ся ол чек тöгÿнге кирип калган

ЗАЛЕБЕЗИ́ ТЬ сов.; разг. jарамзып баштаар (jарамзып башта-), jапсып баш- таар (jапсып башта-)

ЗАЛЕГÁТЬ несов. 1. см. зале́чь; 2. геол. jадар (jaт-); каменный уголь здесь залегает неглубоко таш кöмÿр мында те- реҥ эмес jaдып jат

ЗАЛЕДЕНЕ́ ЛЫЙ, -ая, -ое тоштолып калган, тошло бÿркелип калган; заледене- лая труба тоштолып калган труба; ◊ зале- денелые руки ужып калган колдор

ЗАЛЕДЕНЕ́ ТЬ сов. 1. тоштолып калар (тоштолып кал-), тоштоло тоҥуп калар (тоҥуп кал-); окна заледенели кöзнöктöр тоштоло тоҥуп калган; 2. перен. ужып ка- лар (ужып кал-), чарчап калар (чарчап кал-); руки и ноги заледенели колдор ло буттар ужып калган; 3. (погибнуть от холода, за- мёрзнуть) öлтÿре чарчап калар

ЗАЛЕДЕНИ́ ТЬ сов. кого-что тоҥурып салар (тоҥурып сал-), тоштоло тоҥурып салар

ЗАЛЕЖÁЛЫЙ, -ая, -ое разг. 1. узак jаткан; залежалое платье узак jаткан пла- тье; 2. ÿрелип калган (узак jатканынаҥ); залежалая колбаса ÿрелип калган колба- са

ЗАЛЕЖÁТЬСЯ сов. 1. (пролежать слишком долго) узак jaдып калар (jадып кал-); залежаться в постели орында узак jадып калар; 2. (испортиться от долгого лежания) ÿрелгенче jадып калар; пряни- ки залежались пряниктер ÿрелгенче jа- дып калган

ЗÁЛЕЖНЫЙ, -ая, -ое узак öйгö сÿрбе- ген; залежные земли узак öйгö сÿрбеген jepлер

ЗÁЛЕЖЬ ж. сÿрбеген jep

ЗАЛЕЗÁТЬ несов. см. зале́зть

ЗАЛЕ́ ЗТЬ сов. 1. (взобраться) чыгып алар (чыгып ал-); залезть на крышу дома тураныҥ jабынтызына чыгып алар;

ЗАЛЕТЕТЬ 2. (проникнуть во что-л., подо что-л.) кирип алар (кирип ал-); залезть под стол столдыҥ алдына кирип алар; ◊ залезть в долги алымга тÿжӱп калар

ЗАЛЕНИ́ ТЬСЯ сов. jалкуурып башта- ар (jалкуурып башта-), jалкуурып калар (jалкуурып кал-); он в последнее время совсем заленился калганчы öйлöрдö ол чек jалкуурып баштады

ЗАЛЕПЕТÁТЬ сов. что; разг. 1. (о детях) кижи оҥдобос эдип айдып башта- ар (айдып башта-); трёхлетний ребёнок что-то залепетал матери ÿч jашту бала энезине кижи оҥдобос эдип нени де айдып баштады; 2. (начать говорить невнятно, невразумительно) кимиректене берер (ки- миректене бер-), кимиректенип баштаар (кимиректенип башта-)

ЗАЛЕПИ́ ТЬ сов. что 1. (замазать, заделать) шыбап салар (шыбап сал-); за- лепить дыру в стене стенедеги тежикти шыбап салар; 2. разг. (облепить всю по- верхность чем-н.) туй jaпшырып салар (jапшырып сал-); залепить всю стену афишами бастыра стенеге туй афишалар jапшырып салар; 3. что кому; перен. (на- нести удар) согуп ийер (согуп ий-), тажып ийер (тажып ий-); залепить по щеке jаа- гына тажып ийер

ЗАЛЕПИ́ ТЬСЯ сов. шыбалып ка- лар (шыбалып кал-), jапшырылып калар (jапшырылып кал-)

ЗАЛЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. залепи́ ть ЗАЛЕТÁТЬ несов. см. залете́ть ЗАЛЕТЕ́ ТЬ сов. 1. (влететь) кийдире

учуп келер (учуп кел-); в окно залетела птица кöзнöктöҥ кушкаш кийдире учуп келди; 2. (улететь далеко) ырада уча бе- рер (уча бер-), уча берер; самолёт залетел за тучу самолёт булуттыҥ кийни jаар уча берди; 3. (по пути) jолой табарып ийер (табарып ий-), jолойын кире конор (кире кон-); лётчику пришлось залететь в Мо- скву за горючим лётчикке jолой бензин аларга Москвага табарып ийерге келиштиЗАЛЁТНЫЙ

ЗАЛЁТНЫЙ, -ая, -ое (случайно зале- тевший) сакыбаган jанынаҥ кийдире учуп келген

ЗАЛЕ́ ЧИВАТЬ несов. кого-что эмде- ер (эмде-); залечивать дорогими лекар- ствами баалу эмдерле эмдеер

ЗАЛЕ́ ЧИВАТЬСЯ несов. см. залечи́ ть-

ся ЗАЛЕЧИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (выле- чить) эмдеп салар (эмдеп сал-); залечить рану шырканы эмдеп салар; 2. разг. jасты- ра эмдеп удадып салар (удадып сал-)

ЗАЛЕЧИ́ ТЬСЯ сов. 1. (зажить) ja- зылып калар (jазылып кал-); рана зале- чилась шырка jазылып калды; 2. узакка jастыра эмделип калар (эмделип кал-)

ЗАЛЕ́ ЧЬ сов. 1. (лечь надолго) jaдып алар (jадып ал-), кирип калар (кирип кал-); медведь залёг в берлогу до весны айу ичеенине jacка jeтиpe кирип калды; 2. (притаиться – о человеке) jaжынып алар (jажынып ал-); 3. геол. см. залега́ть

ЗАЛИ́ В м.; геогр. булуҥ

ЗАЛИВÁТЬ несов. 1. см. зали́ ть;

1. (хвастливо врать, присочинять) тöгÿн- деер (тöгÿнде-); а ты здорово заливаешь, друг сен jакшы тöгÿндеп туруҥ, нöкöр

ЗАЛИВÁТЬСЯ несов. см. зали́ ться ЗАЛИВНÓЙ, -ая, -ое 1. сууга алдырып

турган (суу ажынган сайын); заливной луг сууга алдырып турган jалаҥ; 2. суу агызар; заливная труба суу агызар труба;

1. (о голосе, пении) ÿнгÿр

ЗАЛИ́ ЗАННЫЙ, -ая, -ое 1. jалап сал- ган; 2. (гладкий – о волосах, шерсти) тÿс; зализанные волосы тÿс чачтар; 3. перен. коркышту jакшы jазап салган (бастыра jанынаҥ); зализанная дипломная работа коркышту jакшы jазап салган дипломный иш

ЗАЛИЗÁТЬ сов. что 1. jалап салар (jа- лап сал-); зализать рану шырканы jалап салар; 2 (о волосах) тÿп-тÿс тарап алар (та- рап ал-); 3. перен. коркышту jакшы jазап салар (jазап сал-), jазаптыра эдип салар

(эдип сал-); зализать диссертацию дис- сертацияны коркышту jакшы jазап салар

ЗАЛИ́ ЗЫВАНИЕ с. jалаары, jалап ту- рары

ЗАЛИ́ ЗЫВАТЬ несов. см. зализа́ть ЗАЛИПÁТЬ несов. см. зали́ пнуть ЗАЛИ́ ПНУТЬ сов. jапшынып калар

(jапшынып кал-)

ЗАЛИ́ ТЬ сов. 1. что (затопить) алып ийер (алып ий-); весной река залила луга jacкыда суу jалаҥдарды алып ийди; 2. кого-что (облить) уймап салар (уймап сал-); залить книгу чернилами бичик- ти чернилала уймап салар; 3. что (поту- шить) öчÿрип салар (öчÿрип сал-); залить пожар öртти öчÿрип салар; 4. что; перен. (осветить) japыдып ийер (jарыдып ий-); солнце залило комнату кÿн кыптыҥ ичин japыдып ийди

ЗАЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. (проникнуть ку- да-л. – о жидкости) агып кире берер (кире бер-); вода залилась за воротник суу jа- каныҥ алдына агып кире берди; 2. тöгÿнип алар (тöгÿнип ал-); залиться соусом соус тöгÿнип алар; ◊ залиться румянцем кы- зара берер

ЗАЛИХВÁТСКИЙ, -ая, -ое шулмус, кортон, кÿлÿк; залихватский парень кор- тон уул

ЗАЛÓГ I м. (заклад) залог, ордына арт- тырган неме

ЗАЛÓГ II м.; грам. залог (глаголдыҥ кебери)

ЗАЛÓГОВЫЙ I, -ая, -ое залогко сал- ган, белекке салган

ЗАЛÓГОВЫЙ II, -ая, -ое грам. залог- тыҥ; залоговые показатели залогтыҥ ко- жулталары

ЗАЛОГОДÁТЕЛЬ м. залог берген кижи

ЗАЛОГОДЕРЖÁТЕЛЬ м. залог алган кижи, белек алган кижи

ЗАЛÓЖЕННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от заложить салылган; 2. кийдирилген, тöзöлгöзи бар; 3. (об ушах, носе) тунуп калганЗАЛОЖИ́ ТЬ сов. 1. что (положить, поместить куда-л., за что-л.) салып койор (салып кой-), сугуп салар (сугуп сал-); за- ложить подушки за спину белиниҥ кий- нине jастыктар салып койор; заложить руки в карманы колдорды кармандарга сугуп алар; заложить куда-то нужную книгу керектÿ бичикти кайдаар да сугуп салар; 2. что (загромоздить, завалить) jык этире салып койор; заложить стол книгами столдыҥ ÿстине бичиктерди jык этире салып койор; 3. что (заполнить, за- городить) туй бöктöп салар (бöктöп сал-); заложить дорогу брёвнами jолды тоор- мошторло туй бöктöп салар; 4. что (на- чать постройку) баштап салар (баштап сал-), тöзöп салар (тöзöп сал-); заложить фундамент фундамент тöзöп салар; 5. что (отдать в залог) залог эдип берер (эдип бер-); 6. кого-что (запрячь) jeгип салар (jегип сал-); заложить лошадей аттарды jeгип салар; 7. что (отметить закладкой) темдектеп койор (темдектеп кой-); зало- жить страницу в книге бичикте бÿкти темдектеп салар; 8. безл.; разг. тунуп калар (тунуп кал-); нос заложило тумчук тунуп калды

ЗАЛÓЖНИК м. заложник (залогко арттырып койгон кижи)

ЗАЛОМИ́ ТЬ сов. что эҥилтип сын- дырып ийер (сындырып ий-); заломить вишню вишня öзöр агашты эҥилтип сын- дырып ийер

ЗАЛÓМЛЕННЫЙ, -ая, -ое прич. от

заломи́ ть ЗÁЛП м. бир уунла адары, ыҥай адыш

ЗÁЛПОМ нареч. 1. ыҥай, бир уунла; выстрелить из пушек залпом пушка- лардаҥ бир уунла адар; 2. перен., разг. тыштанбай, тургуза ла, бир уунда, бир ууртла; выпить залпом бир ууртла ичип ийер

ЗАЛУПÁТЬ несов. см. залупи́ ть ЗАЛУПÁТЬСЯ несов. см. залупи́ ться ЗАЛУПИ́ ТЬ сов. 1. что картап салар

(картап сал-), сыйрып салар (сыйрып сал-);

ЗАМАЗАТЬ

залупить кожу на пальце сабарда тере- ни картап салар; 2. что; прост. баазын öткÿре бийик кöдÿрип алар (кöдÿрип ал-); 3. кого-что; прост. согуп (токпок- топ) баштаар (согуп (токпоктоп) башта-);

1. кого-что; прост. коркышту тыҥ согуп салар (согуп сал-), öлтÿре согуп салар

ЗАЛУПИ́ ТЬСЯ сов.; разг. карталып калар (карталып кал-), сыйрылып кодо- рылып калар (кодорылып кал-); краска залупилась будук карталып калды

ЗАЛУПЛЯ́ ТЬ несов. см. залупи́ ть ЗАЛУПЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. залупи́ ть-

ся ЗАЛУЧÁТЬ несов. см. залучи́ ть ЗАЛУЧЁННЫЙ, -ая, -ое неле-неле

бойына jаба тартып алган, сÿмелеп кычы- рып алган, кöкидип кийдирип алган

ЗАЛУЧИ́ ТЬ сов. кого-что; разг. не- ле-неле бойына jаба тартып алар (тартып ал-), сÿмелеп кычырып алар (кычырып ал-), кöкидип кийдирип алар (кийдирип ал-); залучить кого-нибудь в гости кем- ди-кемди сÿмелеп айылына кычырып алар ЗАЛЫ́ СИНА ж. баштагы тас jер; он вытирал залысину носовым платком ол бажында тас jерди колплатла арчып турды ЗÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое залдыҥ, залдагы;

зальные портьеры залдагы кöжöгöлöр

ЗАЛЮБОВÁТЬСЯ сов. на кого-что, кем-чем; разг. jарадып узак кöрÿп калар (кöрÿп кал-), jилбиркеп узак кöрÿп калар; залюбоваться природой новой местно- сти jаҥы jердиҥ ар-бÿткенин jилбиркеп узак кöрÿп калар

ЗАЛЯГÁТЬ сов. кого-что 1. тебип баштаар (тебип башта-); 2. тыҥ тебип ийер (тебип ий-), öлтÿре тебип салар (те- бип сал-)

ЗАМÁЗАТЬ сов. 1. что (покрыть кра- ской) будып салар (будып сал-), сÿртÿп салар (сÿртÿп сал-); 2. что (заделать) шыбап салар (шыбап сал-); замазать щели на стене стенеде jыртыктарды шы- бап салар; 3. jaпшырып салар (jапшырып

сал-); замазать окна на зиму кöзнöктöр-ЗАМАЗАТЬСЯ

ди кышка jапшырып салар; 4. кого-что; разг. (запачкать) уймап салар; замазать юбку известкой jикпени черетле уймап салар 5. что; перен., разг. (скрыть, зама- скировать) кöрÿнбес эдип будып салар, кöрÿнбес эдип сÿртÿп салар; замазать недостатки jастыраларды кöрÿнбес эдип будып салар

ЗАМÁЗАТЬСЯ сов.; разг. уймалып ка- лар (уймалып кал-); замазаться краской будукка уймалып калар

ЗАМÁЗКА ж. 1. (действие) шыбаары, jaпшырары; замазка окон кöзнöктöрди jaпшырары; 2. (вещество) замазка

ЗАМÁЗЫВАНИЕ с. 1. шыбаары, jaпшырары; 2. перен., разг. (недостатков) jажырары

ЗАМÁЗЫВАТЬ несов. см. зама́зать ЗАМАЛЕВÁТЬ сов. что; разг.

1. 1. кöрÿнбес эдип будып салар (будып сал-); замалевать надписи на вывеске вы- вескада бичип салганын кöрÿнбес эдип салар; 2. будукла jурап баштаар (jурап башта-)

ЗАМÁЛЧИВАНИЕ с.; неодобр. айтпай jажырып jÿpepи

ЗАМÁЛЧИВАТЬ несов. айтпай jажы- рар (jажыр-); замалчивать о поездке jол-jорык керегинде айтпай jажырар

ЗАМÁНИВАТЬ несов. см. замани́ ть ЗАМАНИ́ ТЬ сов. кого-что неле-не-

ле бойына jаба тартып алар (тартып ал-); сÿмелеп кычырып алар (кычырып ал-), кöкÿдип кычырып алар, тöгÿндеп кычы- рып алар; заманить собаку хлебом ийтти калашла кӧкидип кычырып алар

ЗАМÁНЧИВЫЙ, -ая, -ое jилбилÿ, jак- шы болгодый; заманчивое дело jилбилÿ керек

ЗАМАРÁТЬ сов. кого-что уймап салар (уймап сал-), кирлеп салар (кирлеп сал-); замарать рубашку чамчаны кирлеп салар ЗАМАРÁТЬСЯ сов. уймалып калар (уймалып кал-), кирленип калар (кирле- нип кал-); пальто замаралось тон кирле-

нип калды

ЗАМАРÁШКА м. и ж. ару-чек тудун- бас кижи

ЗАМАРИНОВÁТЬ сов. что 1. марино- вать эдип салар (эдип сал-) (маринадка са- лып белетеп салар); замариновать грибы мешкени мариновать эдип салар; 2. перен. тутадып салар (тутадып сал-); замарино- вать строительство тура тударын тута- дып салар

ЗАМАРИНОВÁТЬСЯ сов. марино- ваться эдилип калар (эдилип кал-); огур- цы замариновались огурчындар марино- ваться эдилип калган

ЗАМАСКИРОВÁТЬсов.кого-что

1. (закрыть маской, одеть в маскарадный костюм) амалдай кийдирип берер (кийди- рип бер-); детей замаскировали разными зверями балдарга башка-башка тындулар- дыҥ амалдайларын кийдирип берди; 2. пе- рен. (сделать что-н. незаметным, скрыть при посредстве чего-н. притворного) бил- диртпеске, кöргÿспеске кылынып ийер (кылынып ий-); он всячески старался замаскировать свое смущение ол бойы- ныҥ уйалганын кöргÿспеске канайып ла албаданды; 3. воен. маскировкалап салар (маскировкалап сал-) (башка-башка эп-ар- галарла, будуктарла öштÿнеҥ jажырып салар); замаскировать окоп окопты ма- скировкалап салар

ЗАМАСКИРОВÁТЬСЯ сов. 1. (надеть на себя маску, одеться в какой-н. ма- скарадный костюм) амалдай кийип алар (кийип ал-); 2. кем-чем кандый бир тыш кебер алынып алар (алынып ал-); 3. воен. маскировкаланып алар (маскировкаланып ал-)

ЗАМАСКИРÓВЫВАТЬСЯ несов. см.

замаскирова́ться ЗАМÁСЛИВАТЬ несов. см. зама́слить ЗАМÁСЛИТЬ сов. кого-что 1. ÿстеп салар (ÿстеп сал-), ÿсле уймап салар (уй- мап сал-), сарjулап салар (сарjулап сал-); замаслить рукава jeҥдерин ÿстеп салар;

1. кого; перен. jымжадып салар (jымжадып сал-)

ЗАМÁСЛИТЬСЯ сов. ÿстелип калар (ÿстелип кал-)

ЗАМÁТЫВАТЬ несов. см. замота́ть ЗАМÁХ м. талайары, талайыш ЗАМАХÁТЬ сов. чем (руками) jаҥып

ийер (jаҥып ий-); (крыльями) талбый бе- рер (талбый бер-); (хвостом) шыймана бе- рер (шыймана бер-)

ЗАМÁХИВАТЬСЯ несов. см. замах- ну́ться

ЗАМАХНУ́ ТЬ сов. см. замахну́ться 1

ЗАМАХНУ́ ТЬСЯ сов. на кого-что чем

1. талайып келер (талайып кел-); замах- нуться ударить согорго талайып келер;
2. перен. (вознамериться, решиться) чыр- майып ийер (чырмайып ий-), кÿjÿренер (кÿjÿрен-); он замахнулся сесть за руль трактора ол трактордыҥ рулина отурарга чырмайып ийди; замахнуться построить дом тура тударга кÿjÿренер

ЗАМÁЧИВАНИЕ с. jибидери; замачи- вание семян ÿрендерди jибидери

ЗАМÁЧИВАТЬ несов. что (подвер- гать мочению) jибидер (jибит-); замочить вещи кийимдерди jибидер

ЗАМÁЯТЬ сов. кого-что арыдып салар (арыдып сал-), jободып салар (jободып сал-), шыраладып салар (шыраладып сал-); маленький братик совсем замаял се- стру кичинек карындажы эjезин чек ары- дып салды

ЗАМÁЯТЬСЯ сов.; разг. чагы чыгып калар (чыгып кал-), арып калар (арып кал-), jобоп калар (jобоп кал-), шыралап калар (шыралап кал-); ребёнок замаялся в до- роге бала jолдо шыралап калган

ЗАМАЯ́ ЧИТЬ сов. кöрÿнип келер (кöрÿнип кел-); замаячили огни парахо- да параходтыҥ отторы кöрÿнип келди

ЗАМЕДЛЕ́ НИЕ с. 1. (уменьшение ско- рости) араайлары, табыланары; араайла- дары, 2. (задержка) тутак; закончить ра- боту без замедления ишти тутак jогынаҥ божодып салар

ЗАМЕ́ ДЛИТЬ сов. что 1. араайладып салар (араайладып сал-); замедлить движение поезда поездтиҥ jорыгын араай- ладып салар; 2. (задержаться, опоздать) удап калар (удап кал-), саадап калар (саа- дап кал-), оройтып калар (оройтып кал-); замедлить с выполнением плана план бÿдÿрериле оройтып калар; не замедлить с ответом карууны саадабай берер

ЗАМЕ́ ДЛИТЬСЯ сов. араайлай берер (араайлай бер-); движение автобуса за- медлилось автобустыҥ jорыгы араайлай берди

ЗАМЕДЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. заме́д- литься

ЗАМЕЛЬКАТЬ сов. суркурай берер (суркурай бер-), jалтырай берер (jалтырай бер-); замелькали огни города каланыҥ отторы суркурай берди

ЗАМЕ́ НА ж. 1. (действие) солыыры, солыш; 2. ордына турар кижи; найти за- мену ордына турар кижи табып алар

ЗАМЕНИ́ МЫЙ, -ая, -ое солып ийер аргалу

ЗАМЕНИ́ ТЕЛЬ м. ордына болор арга- лу неме

ЗАМЕНИ́ ТЬ сов. кого-что 1. солып са- лар (солып сал-), ордына тургузып салар (тургузып сал-); заменить металл дере- вом металлды агашла солып салар; 2. (за- нять чьё-л. место) ордына болор (бол-); он заменил ему отца ол ого адазыныҥ ордына болгон

ЗАМЕНИ́ ТЬСЯ сов. солына берер (со- лына бер-); вскоре звуки музыки заме- нились звуками посуды удабай кÿÿниҥ табыжы айак-казанныҥ табыжыла солына берди

ЗАМЕНЯ́ ТЬ несов. см. замени́ ть ЗАМЕНЯ́ ТЬСЯ несов. замени́ ться ЗАМЕРЕ́ ТЬ сов. 1. тым тура берер

(тура бер-); замереть от испуга коркыга- нынаҥ тым тура берер; 2. (прекратиться, затихнуть) тымый берер (тымый бер-); звуки замерли табыштар тымый берди

ЗАМЕРЗÁНИЕ с. тоҥоры; замерзание воды сууныҥ тоҥоры

'ЗАМЕРЗÁТЬ несов. см. замёрзнуть'ЗАМЁРЗНУТЬ

ЗАМЁРЗНУТЬ сов. 1. тоҥуп калар (тоҥуп кал-); река замёрзла суу тоҥуп калды; 2. (погибнуть от мороза) чарчап öлÿп калар (öлÿп кал-); 3. (сильно озяб- нуть) чарчап калар (чарчап кал-), тоҥуп калар; у меня ноги замёрзли будым чар- чап калды

ЗАМЕ́ РИВАТЬ несов. см. заме́рить ЗАМЕ́ РИТЬ сов. что; спец. кемjип

ийер (кемjип ий-); замерить давление глаза кöстиҥ тебÿзин кемjип ийер

ЗАМЕ́ РНЫЙ, -ая, -ое кемjиир, кемjи- йтен; замерное устройство кемjиир jазал ЗА́ МЕРТВО нареч. санаазын ычкы- нып, талып; он упал замертво ол санаа-

зын ычкынып jыгылды

ЗАМЕСИ́ ТЬ сов. что койылта чейип салар (чейип сал-), булгап салар (булгап сал-); замесить глину той балкашты бул- гап салар

ЗАМЕСТИ́ сов. 1. что jaлмап салар (jалмап сал-), сибирип салар (сибирип сал-); замести сор в угол чöпти толыкка jалмап салар; 2. кого-что (занести снегом, песком) туй бÿркеп салар (бÿркеп сал-), туй кöмÿп салар (кöмÿп сал-); буря заме- ла всю дорогу joткон бастыра jолды туй бÿркеп салды; ◊ замести следы истерди joгoлтып салар

ЗАМЕСТИ́ ТЕЛЬ м. ордынчы; заме- ститель директора директордыҥ ордын- чызы

ЗАМЕТÁТЬ I сов. что шидеп салар (шидеп сал-), кöктöп салар (кöктöп сал-); заметать складку на платье платьениҥ бÿрмезин шидеп салар

ЗАМЕТÁТЬ II несов. см. замести́ ЗАМЕТÁТЬСЯ сов. 1. чакпылана бе-

рер (чакпылана бер-); больной заметался оору кижи чакпылана берди; 2. ары-бери jÿгÿре берер (jÿгÿре бер-), шакпырай бе- рер (шакпырай бер-)

ЗАМЕ́ ТИТЬ сов. 1. кого-что (увидеть) кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); 2. что (приме- тить, запомнить) ajapып ийер (аjарып ий-), темдектеп ийер (темдектеп ий-); заметить номер дома тураныҥ номерин темдектеп ийер; 3. что (понять) билип ийер (билип ий-); он заметил, что люди устали улустыҥ чылаганын ол билип ийди; 4. что (сделать метки) темдек са- лар (сал-); 5. что (сказать) темдектеер (темдекте-)

ЗАМЕ́ ТКА ж. 1. (знак) темдек; делать заметки на деревьях, предназначенных к вырубке кезетен агаштарга темдектер эдер; 2. (краткая запись) кыска бичиш; заметка, сделанная на странице книги бичиктиҥ бӱгинде эдилген кыска бичиш;

1. (краткое сообщение) кыска jетирÿ; по- местить заметку в газету кыска jетирÿни газетке салар

ЗАМЕ́ ТНО нареч. танылу, билдирлÿ; он заметно повзрослел ол билдирлÿ jаа- нап калган

ЗАМЕ́ ТНЫЙ, -ая, -ое 1. танылу, бил- дирлÿ; заметный след ранения шырка- латкан jердиҥ танылу изи; 2. (известный) танылу; он стал заметным человеком ол танылу кижи болуп калды

ЗАМЁТЫВАТЬ несов. см. замета́ть ЗАМЕЧÁНИЕ с. 1. (краткое суждение) шÿÿлте; верное замечание чын шÿÿлте; 2. (выговор) тÿзедÿ; 3. (наставле- ние) ÿредип айдары

ЗАМЕЧÁТЕЛЬНО нареч. сÿрекей jaк- шы, кöрÿмjилÿ; он замечательно поёт ол сÿрекей jакшы кожоҥдоп jaт

ЗАМЕЧÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое сÿрекей jaкшы, кöрÿмjилÿ; замечательный поэт кöрÿмjилÿ поэт

ЗАМЕЧÁТЬ несов. см. заме́тить ЗАМЕЧÁТЬСЯ несов. (проявляться,

обнаруживаться) билдирер (билдир-), билдирлÿ болор (бол-)

ЗАМЕШÁТЕЛЬСТВО с. булгак, шакпырт; внести замешательства в не- приятельские ряды öштÿлердиҥ ортозы- на булгак эдер

ЗАМЕШÁТЬ сов. кого кожо тартып алар (тартып ал-), кожуп салар (кожупсал-) (jаман керекке); замешать в драку

согушка кожо тартып алар

ЗАМЕШÁТЬСЯ сов. 1. (попасть в толпу) кирип калар (кирип кал-); 2. кирип калар, коштонып калар (коштонып кал-); он замешался в неприятную историю ол jаман керекке коштонып калды

ЗАМЕ́ ШИВАТЬ I несов. см. замеси́ ть ЗАМЕ́ ШИВАТЬ II несов. см. заме-

ша́ть ЗАМЕ́ ШКАТЬСЯ сов.; разг. удап ка- лар (удап кал-), саадап калар (саадап кал-) ЗАМЕЩÁТЬ несов. кого ордына иште- ер (иште-); замещать директора дирек-

тордыҥ ордына кыска öйгö иштеер

ЗАМИГÁТЬ сов. чем и без доп. 1. jа- пылдадып ийер (jапылдадып ий-); зами- гать глазами кӧстӧриле jапылдадып ийер; 2. (замерцать) суркурай берер (суркурай бер-)

ЗАМИНÁТЬ несов. см. замя́ ть ЗАМИНÁТЬСЯ несов. см. замя́ ться ЗАМИНИ́ РОВАТЬ сов. что мина са-

лып койор (салып кой-), миналап салар (миналап сал-)

ЗАМИ́ НКА ж.; разг. тутак, буудак; в этом деле вышла небольшая заминка бу керекте jaaн эмес тутак болуп барды

ЗАМИРÁТЬ несов. см. замере́ть ЗÁМКНУТО нареч. улусла билишпей;

он живёт замкнуто ол улусла билишпей jадат

ЗÁМКНУТЫЙ, -ая, -ое (необщитель- ный, скрытный) улусла билишпес, тӱнтӱр; замкнутый человек улусла билишпес кижи

ЗАМКНУ́ ТЬ сов. 1. кого-что (запе- реть) сомоктоп салар (сомоктоп сал-), бöктöп салар (бöктöп сал-); 2. что (сом- кнуть) тудуштырып салар (тудуштырып сал-)

ЗАМЛЕ́ ТЬ сов.; разг. 1. (занеметь, оде- ревенеть от застоя крови) сезилбей барар (сезилбей бар-), кыймыктабай барар (кый- мыктабай бар-); ноги замлели от долгого сидения узак отурыштаҥ буттар сезил-

ЗАМОРОЗИТЬ

бей барды; 2. (прийти в изнеможение, ослабеть) чагы чыга берер (чыга бер-), кыймыктанып албай барар (албай бар-)

ЗАМОГИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое разг. (о го- лосе) тунгак ла кунукчыл (ÿн)

ЗАМÓК I м. 1. сомок; запереть на замок сомоктоп салар; дверной замок эжиктиҥ сомогы; 2. (затвор огнестрель- ного оружия) чактырма

ЗÁМОК II м. шибе

ЗАМÓКНУТЬ сов. 1. сууга öдÿп калар (öдÿп кал-); 2. (о деревянной посуде) сууга кööп калар (кööп кал-)

ЗАМÓЛВИТЬ сов.; разг.: замолвить словечко за кого-либо кандый бир кижи учун сöс айдып ийер

ЗАМОЛКÁТЬ несов. см. замо́лкнуть ЗАМÓЛКНУТЬ сов. 1. (перестать говорить) унчукпай барар (унчукпай бар-);

ребёнок замолк бала унчукпай барды; 2. (затихнуть – о звуках) токтой берер (токтой бер-)

ЗАМОЛЧÁТЬ I сов. унчукпай барар (унчукпай бар-)

ЗАМОЛЧÁТЬ II сов. (умышлен- ным молчанием скрыть, не дать узнать что-л.) айтпай салар (айтпай сал-), биле тура айтпай jажырып ийер (jажырып ий-); замолчать интересную книгу jилбилÿ бичик керегинде айтпай салар

ЗАМОРÁЖИВАТЬ несов. см. заморо́-

зить ЗАМОРИ́ ТЬ сов. 1. öлтÿрип салар (öл- тÿрип сал-) (торолодып, согуп, кыйнап); 2. амтаны киргенче салып койор (салып кой-); заморить хрен хренди амтаны кир- генче салып койор

ЗАМОРÓЖЕННЫЙ, -ая, -ое 1. тоҥы-

рып салган; замороженная рыба тоҥы- рып салган балык; 2. разг. (невыразитель- ный, холодный, равнодушный) соок; он си- дел с замороженным лицом ол соок jÿстÿ отурды

ЗАМОРÓЗИТЬ сов. что тоҥырып са- лар (тоҥырып сал-); заморозить рыбу ба- лыкты тоҥырып саларЗАМОРОЗКИ

ЗÁМОРОЗКИ только мн. сооктор; на- ступили заморозки сооктор башталды

ЗАМОРОСИ́ ТЬ сов. тымырап jaaй бе- рер (jаай бер-); дождь опять заморосил jaҥмыр ойто ло тымырап jaaй берди

ЗАМОСТИ́ ТЬ сов. что jaaп салар (jаап сал-), таш салып салар (салып сал-)

ЗАМОТÁТЬ сов. 1. что (обмотать) ороп салар (ороп сал-); замотать шею шарфом мойынды шарфла ороп салар; 2. jaйкай берер (jайкай бер-); он замотал головой ол бажын jайкай берди; 3. перен. (непрерывной работой, ходьбой, хлопота- ми и т.п. утомить, измучить) арыдып са- лар (арыдып сал-); дети совсем замотали её балдар оны чек арыдып салган

ЗАМОЧИ́ ТЬ сов. что 1. (сделать мо- крым, влажным) ÿлÿштеп салар (ÿлÿштеп сал-); 2. (подвергнуть мочению) jибидип салар (jибидип сал-); замочить рубашки чамчалар jибидип салар

ЗАМОЧИ́ ТЬСЯ сов. (замочить себя) сууланып алар (сууланып ал-), тöгÿнип алар (тöгÿнип ал-), урунып алар (урунып ал-)

ЗАМÓЧНЫЙ, -ая, -ое сомоктыҥ; за- мочная скважина сомоктыҥ ÿйди

ЗÁМУЖ нареч.: выйти замуж кижиге барып алар; выдать замуж кижиге берип ийер

ЗÁМУЖЕМ нареч.: быть замужем

айылду болор, öбöгöндÿ болор

ЗАМУ́ ЖЕСТВО с. кижиге барары, ки- жиге качары

ЗАМУ́ ЖНЯЯ öбöгöндÿ, кижиге бар- ган; замужняя женщина кижиге барган ÿй кижи

ЗАМУРОВÁТЬ сов. кого-что 1. туй бöктöп салар (бöктöп сал-), туй салып койор (салып кой-); замуровать окно кöзнöкти туй бöктöп салар; 2. (заключить в тайнике, наглухо заделанном каменной кладкой) сугуп салар (сугуп сал-); заму- ровать в стене ружьё мылтыкты стенеге сугуп салар

ЗАМУРОВÁТЬСЯ сов. 1. (замуровать себя) туй бöктöнип алар (бöктöнип ал-);

1. перен. (засесть где-л. безвыходно, уеди- ниться) чыкпай отура берер (отура бер-); он замуровался в своей деревне ол бой- ыныҥ деремнезинде чыкпай отура берди

ЗАМУРÓВЫВАТЬ несов. см. замуро- ва́ть

ЗАМУРÓВЫВАТЬСЯ несов. см. заму-

рова́ться ЗАМУСОЛИВАТЬ несов. см. замусо́-

лить ЗАМУСÓЛИВАТЬСЯ несов. см. заму- со́литься

ЗАМУСÓЛИТЬ сов. кого-что чиле-

кейлеп салар (чилекейлеп сал-), чилекей- ге уймап салар (уймап сал-); замусолить страницы книги бичиктиҥ бÿктерин чи- лекейлеп салар

ЗАМУСÓЛИТЬСЯ сов. (замусолить себя) чилекейге уйманып алар (уйманып ал-)

ЗАМУ́ СОРИВАНИЕ с. сÿреленери, сÿрелеери

ЗАМУ́ СОРИВАТЬ несов. см. заму́со- рить

ЗАМУ́ СОРИВАТЬСЯ несов. см. заму́-

сориться ЗАМУ́ СОРИТЬ сов. что сÿрелеп салар (сÿрелеп сал-), сÿре чачып салар (чачып сал-); замусорить лес агаш аразына сÿре чачып салар; замусорить пол крошка- ми хлеба полды калаштыҥ оодыктарыла сÿрелеп салар

ЗАМУ́ СОРИТЬСЯ сов. сÿреленип ка- лар (сÿреленип кал-), сÿре чачылып калар (чачылып кал-); улицы замусорились се- ном и навозом оромдор öлöҥ лö öтöклö сÿреленип калган

ЗАМУТИ́ ТЬ сов. что 1. боромтыдып салар (боромтыдып сал-); замутить воду сууны боромтыдып салар; 2. кого; перен. (возбудить, привести в неспокойное со- стояние) тÿймедип ийер (тÿймедип ий-), шакпырадып ийер (шакпырадып ий-); за- мутить людей улусты тÿймедип ийер;# безл. (об ощущении рвоты, тошноты) кÿÿни булгала берер (булгала бер-); его за- мутило от лекарства эмнеҥ оныҥ кÿÿни булгала берди

ЗАМУТНЕ́ ТЬ сов. боромтый берер (боромтый бер-); вода замутнела суу бо- ромтый берди

ЗАМУХРЫ́ ШКА м. и ж. öҥ-сÿр jок кижи

ЗАМУ́ ЧИВАТЬ несов. см. заму́чить ЗАМУ́ ЧИТЬ сов. кого 1. (до смерти)

кыйнап öлтÿрип салар (öлтÿрип сал-); 2. (намучить) кыйнап салар (кыйнап сал-), шыраладып салар (шыраладып сал-); меня замучила головная боль баштыҥ оорузы мени кыйнап салды

ЗАМУ́ ЧИТЬСЯ сов. кыйналып калар (кыйналып кал-), шыралап калар (шыра- лап кал-)

ЗАМШЕ́ ЛЫЙ, -ая, -ое jеҥестелип кал- ган; jеҥесле бÿркелген; замшелая крыша jеҥестелип калган jабынты

ЗАМШЕ́ ТЬ сов. jеҥестелип калар (jеҥестелип кал-); jеҥесле бÿркелип калар (бÿркелип кал-)

ЗАМЫВÁТЬ несов. см. замы́ ть ЗАМЫЗГАТЬ сов. что; прост. кирлеп

салар (кирлеп сал-); замызгать пальто

тонды кирлеп салар

ЗАМЫ́ ЗГАТЬСЯ сов.; прост. кирле- нип калар (кирленип кал-)

ЗАМЫ́ ЗГИВАТЬ несов. см. замы́ згать ЗАМЫ́ ЗГИВАТЬСЯ несов. см. замы́ з-

гаться ЗАМЫКÁНИЕ с.; эл. замыкание; ко- роткое замыкание кыска замыкание

ЗАМЫКÁТЬ несов. 1. что бӧктӧӧр (бöктö-); 2. что (быть в конце) учында бо- лор (бол-), учында турар (тур-); замыкать строй стройдыҥ учында турар

ЗАМЫКÁТЬСЯ несов. 1. бöктöлöр (бöктöл-); 2. (оканчиваться кем-чем-л., на ком-чем-л.) токтоор (токто-), божоор (божо-); список замыкается на нём тизÿ ого токтоп jат

ЗАНАВЕСИТЬ

ЗАМЫКÁЮЩИЙ в знач. сущ. м.; воен. замыкающий (стройдыҥ учында турган кижи)

ЗÁМЫСЕЛ м. 1. (план, намерение) ум- заныш; Алан понял его замыслы Алан оныҥ умзаныжын билип ийди; 2. (идея) тöс шÿÿлте; замысел фильма фильмниҥ тӧс шӱӱлтези

ЗАМЫ́ СЛИТЬ сов. шÿÿп алар (шÿÿп ал-), сананып алар (сананып ал-); замыс- лить поездку на курорт курортко бара- рын шÿÿп алар

ЗАМЫСЛОВÁТЫЙ, -ая, -ое jеҥил эмес, уyp, оҥдоорго кÿч; замысловатый рисунок оҥдоорго кÿч jурук

ЗАМЫ́ ТЬ сов. что 1. чыгара jунуп са- лар (jунуп сал-); замыть пятно шылбакты чыгара jунуп салар; 2. (течением) jунуп салар, агыза берер (агыза бер-); дождь за- мыл следы jааш истерди агыза берген

ЗАМЫЧÁТЬ сов. мööрöй берер (мööрöй бер-), мööрöп баштаар (мööрöп башта-); корова замычала уй мööрöп баштады

ЗАМЫШЛЯ́ ТЬ несов. что шÿÿр (шÿÿ-), сананып алар (сананып ал-); замышлять побег качышты шÿÿр

ЗАМЯ́ ТЬ сов. что 1. (нажимая, смять, сдавить; нажимая, вдавить во что-л.) былчып ийер (былчып ий-); замять курок мажыны былчып ийер; 2. (пресечь) ток- тодып салар (токтодып сал-); замять раз- говор куучынды токтодып салар; замять дело керекти токтодып салар

ЗАМЯ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (смутиться) кемзине берер (кемзине бер-); 2. (в разго- воре) туктурыла берер (туктурыла бер-), булгала берер (булгала бер-); в середине стихотворения мальчик замялся ӱлгер- диҥ ортозында уулчак туктурыла берди

ЗАНАВÁЖИВАТЬ несов. см. занаво́-

зить ЗÁНАВЕС м. кöжöгö

ЗАНАВЕ́ СИТЬ сов. что кöжöгöлöп салар (кöжöгöлöп сал-), илип салар (илип сал-); занавесить окно кöзнöкти кöжö- гöлöп саларЗАНАВЕСКА

ЗАНАВЕ́ СКА ж. кöжöгö

ЗАНАВЕ́ ШИВАТЬ несов. см. занаве́- сить

ЗАНАВÓЗИТЬ сов. что с-х. (удобрить навозом) öтöк салып койор (салып кой-)

ЗАНÁДОБИТЬСЯ сов.; прост. керек боло берер (боло бер-); занадобились деньги на дорогу jолго акча керек боло берди

ЗАНЕМЕ́ ТЬ сов.; разг. неме сеспей ба- рар (сеспей бар-); рука моя занемела кол неме сеспей барды

ЗАНЕМÓЧЬ сов.; разг. (заболеть) оорый берер (оорый бер-), оорып калар (оорып кал-), тымулай берер (тымулай бер-); он занемог ол оорып калган

ЗАНЕСТИ́ сов. 1. кого-что (принести) апарып берер (апарып бер-), экелип берер (экелип бер-); занести книгу бичик апа- рып берер; 2. что (поднять) кöдÿрип ийер (кöдÿрип ий-); занести руку, чтобы уда- рить согорго колды кöдÿрип ийер; 3. что; офиц. (вписать) бичип салар (бичип сал-); занести в протокол протоколго бичип са- лар; 4. кого-что безл. (засыпать) кöмÿлип калар (кöмÿлип кал-), бастырып салар (бас- тырып сал-); весь берег занесло песком бастыра jарат кумакка кöмÿлип калды

ЗАНИЖÁТЬ несов. см. зани́ зить ЗАНИЖЕ́ НИЕ с. jабызадары, тÿжÿре-

ри, jабызадып салары, тÿжÿрип салары

ЗАНИ́ ЖЕННЫЙ, -ая, -ое прич. и прил. jабызадып салган, тÿжÿрип салган; зани- женные требования jабызадып салган некелтелер

ЗАНИ́ ЗИТЬ сов. что jабызадып салар (jабызадып сал-); тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-); занизить оценку оценканы jабыза- дып салар

ЗАНИМÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое jилбилÿ;

занимательный рассказ jилбилÿ куучын ЗАНИМÁТЬ I несов. см. заня́ ть II ЗАНИМÁТЬ II несов. см. заня́ ть II ЗАНИМÁТЬСЯ I несов. 1. чем эдер (эт-),

иштенер (иштен-); заниматься делом ке- рек эдер; заниматься садоводством сад

öскÿрер; 2. (учиться) ӱренер (ÿрен-); за- ниматься в университете университетте ÿренер; 3. с кем (учить кого-н., руководить чьим-н. обучением) ÿредер (ÿрет-); зани- маться с учениками ÿренчиктерди ÿредер; 4. кем-чем (проявлять интерес) jилбиркеер (jилбирке-), ajapy эдер (эт-), соотодор (соо- тот-); заниматься детьми балдарды соо- тодор; заниматься собой бойына ajapy эдер

ЗАНИМÁТЬСЯ II несов. см. заня́ ть- ся II

ЗÁНОВО нареч. катап, jaҥыдаҥ; эту работу придётся сделать заново бу ишти катап эдерге келижер

ЗАНÓЗА ж. 1. агаш, кыпчакай; выта- щить занозу из пальца сабарга кадалган кыпчакайды чыгарар; 2. м. и ж.; перен., разг. (придирчивый человек) jыжынчак, кырмакчы кижи

ЗАНÓЗИСТЫЙ, -ая, -ое jыжынчак, кырмакчы; заносистый человек jыжын- чак кижи

ЗАНÓЗИТЬ сов. что кыпчакай кадап салар (кадап сал-); занозить палец сабар- га кыпчакай кадап салар

ЗАНОСИ́ ТЬ I сов. что талбырада кий- ип салар (кийип сал-); кирледе кийип са- лар; заносить пальто тонды талбырада кийип салар

ЗАНОСИ́ ТЬ II см. занести́ ЗАНОСНЫЙ, -ая, -ое кайдаҥ да алын-

ган; заносные камни кайдаҥ да алынган таштар

ЗАНÓСЫ мн. (ед. зано́с м.) кÿрт; снеж- ные заносы кардыҥ кÿрти

ЗАНОЧЕВÁТЬ сов. конуп калар (ко- нуп кал-); гости заночевали айылчылар конуп калды

ЗАНÓШЕННЫЙ, -ая, -ое талбырада кийилип калган, кирледе кийилип калган, кийишке талбырап калган; заношенная шапка кийишке талбырап калган бöрÿк

'ЗАНУМЕРОВÁТЬ сов. кого-что но- мерлер тургузып салар (тургузып сал-), таҥмалар тургузып салар; занумеровать'книги бичиктерге номерлер тургузып са- лар

ЗАНУМЕРÓВЫВАТЬ несов. см. зану- мерова́ть

ЗАНЯТИЕ с. 1. (труд, работа) иш;

1. воен. jуулап алары; занятие города ка- ланы jуулап алары; 3. мн. заня́ тия (учё- ба) уроктор, ÿредÿ; занятия начинаются

ÿредÿ башталып jaт

ЗАНЯ́ ТНОСТЬ ж. jилбилÿзи; занят- ность рассказа куучынныҥ jилбилÿзи

ЗАНЯ́ ТНЫЙ, -ая, -ое разг. jилбилÿ; за- нятная книга jилбилÿ бичик

ЗАНЯТÓЙ, -ая, -ое бош joк, бош öйи joк; занятой человек бош öйи jок кижи

ЗÁНЯТЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от заня́ ть (захваченный) jуулап алган; занятый го- род jуулап алган город; 2. прил. (оставленный за кем-л.) бош эмес; это место занято бу jep бош эмес; 3. прич. (работающий где-л.) иштеп турган; 4. прил. (не имеющий досуга) бош joк, бош öй joк; он занятый человек ол бош öйи jок кижи

ЗАНЯ́ ТЬ I сов. что (взять в долг, взять в долг) тöлÿге алып алар (алып ал-), тöлÿге берип ийер (берип ий-)

ЗАНЯ́ ТЬ II сов. 1. что (заполнить) тол- тырып салар (толтырып сал-); книги за- няли весь шкаф бичиктер шкафты толты- рып салды; 2. что (поместиться, располо- житься) кирип алар (кирип ал-); отурып алар (отурып ал-); занять новую кварти- ру jaҥы квартирага кирип алар; зрители заняли места келген улус jерлерине оту- рып алды; 3. что (захватить) jyyлап алар (jуулап ал-); занять крепость шибени jуу- лап алар; 4. кого (развлечь) соотодып ийер (соотодып ий-); занять ребёнка баланы соотодып ийер; 5. что (получить) алар (ал-); занять в соревновании первое ме- сто мöрöйдö баштапкы jep алар

ЗАНЯ́ ТЬСЯ I сов. 1. (начать что-н. делать, приступить к какому-н. занятию) баштаар (башта-); заняться вязанием тÿÿнип баштаар; заняться подготовкой к свадьбе тойго белетенип баштаар; 2. с кем-чем (помочь кому-н. в учении, занятии) бо- лужып баштаар (болужып башта-), иште- нип баштаар (иштенип башта-); занять- ся с ребенком балала иштенип баштаар;

1. кем-чем (сосредоточить свой интерес на ком-чем-н.) аjару салып баштаар (салып башта-); заняться своим здоровьем бой- ыныҥ су-кадыгына аjару салып баштаар

ЗАНЯ́ ТЬСЯ II сов. 1. (об огне) jaлбы- рай берер (jалбырай бер-); 2. (начать брез- жить) адып келер (адып кел-); заря заня- лась таҥ адып келди

ЗАÓБЛАЧНЫЙ, -ая, -ое 1. булуттар- дыҥ кийниндеги, булуттардыҥ ÿстиндеги; заоблачная высь булуттардыҥ ÿстиндеги бийик; 2. перен. (оторванный от действи- тельности, далекий от жизни, нереаль- ный) jÿрÿмнеҥ ыраак; заоблачные мечты jÿрÿмнеҥ ыраак амадулар

ЗАОДНÓ нареч. 1. (единодушно, в со- гласии) бирге, бир санаалу; я с тобой заод- но бис экÿ бирге; 2. разг. (одновременно) бир аай, ол айас; Купите заодно хлеба! Ол айас калаш садып алыгар!

ЗАОЗЁРНЫЙ, -ая, -ое кöлдиҥ ары jа- нындагы; заозёрное село кöлдиҥ ары jа- нындагы jурт

ЗАОРÁТЬ сов. багырып баштаар (ба- гырып башта-), багырып ийер (багырып ий-); он заорал на детей ол балдарга ба- гырып ийди

ЗАОСТРЁННЫЙ, -ая, -ое 1. учап сал- ган, курчыдып салган; 2. учту, курч учту; заострённый ноготь курч учту тырмак

ЗАОСТРИ́ ТЬ сов. что 1. учап салар (учап сал-), курчыдып салар (курчыдып сал-); заострить карандаш карандашты учап салар; 2. перен. тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-), кезем тургузып салар (тургузып сал-); заострить внимание аjа- руны тыҥыдып ийер; заострить вопрос суракты кезем тургузып салар

'ЗАОСТРИ́ ТЬСЯ сов. 1. курч болуп ка- лар (болуп кал-), курч боло берер (боло бер-); 2. перен. (стать более резким, чет- ко выраженным) курч боло берер; зрение'ЗАОСТРЯТЬ

заострилось кöстöр курч боло берди; во- прос заострился сурак курч боло берди

ЗАОСТРЯ́ ТЬ несов. см. заостри́ ть ЗАОСТРЯ́ ТЬСЯ несов. см. заостри́ ть-

ся ЗАÓЧНИК м. заочник

ЗАОЧНЫЙ, -ая, -ое заочный; заочное обучение заочный ӱредӱ

ЗÁПАД м. кÿнбадыш

ЗАПАДÁТЬ несов. см. запа́сть ЗÁПАДНЫЙ, -ая, -ое кÿнбадыш, кӱн-

бадыштыҥ; западный ветер кÿнбадыш салкын

ЗАПАДНЯ́ ж.; прям., перен. чапкы, тузак; устроить западню тузак тургузып салар; попасть в западню тузакка кирер

ЗАПÁЗДЫВАТЬ несов. оройтыыр (оройты-); запаздывать с ответом каруу берериле оройтыыр

ЗАПÁИВАТЬ несов. что каҥдаар (каҥда-); запаивать кастрюлю кастрюля- ны каҥдаар

ЗАПАКОВÁТЬ сов. что салып койор (салып кой-), ороп таҥып салар (таҥып сал-); запаковать книги в ящик бичик- терди кайырчакка салып койор; запако- вать вещи немелерди ороп таҥып салар

ЗАПАКОВÁТЬСЯ сов. салынып калар (салынып кал-)

ЗАПАКÓВЫВАТЬ несов. см. запако- ва́ть

ЗАПАКÓВЫВАТЬСЯ несов. см. запа-

кова́ться ЗАПÁЛЬЧИВО нареч. кыйгастанып, öкпöлöнип, казырланып, ачынып

ЗАПÁЛЬЧИВЫЙ, -ая, -ое кыйгас, казыр, ачынчак; запальчивый человек кыйгас кижи

ЗАПÁМЯТОВАТЬ сов. что и без доп.; разг. ундып салар (ундып сал-); запамято- вать старое алдындагызын ундып салар

ЗАПАНИБРÁТА нареч.; разг. jеҥил, аай-маай jок; он запанибрата сходится с людьми ол улусла аай-маай jок куучында- жа берет

ЗАПÁРИВАТЬ несов. см. запа́рить

ЗАПÁРИВАТЬСЯ несов. см. запа́рить-

ся ЗАПÁРИТЬ сов. кого-что 1. мылчада изидип салар (изидип сал-); 2. что (обра- ботать кипятком, паром) кайнаган суу уруп салар (уруп сал-), изÿ бууга тудуп са- лар (тудуп сал-); 3. кого-что (загнать до пару, поту) кара терин чыгарып ийер (чы- гарып ий-); запарить лошадь аттыҥ кара терин чыгарып ийер

ЗАПÁРИТЬСЯ сов. 1. мылчада кÿчи чыкканча изидинип алар (изидинип ал-); 2. прост. (сильно устать, умориться) тыҥ арып калар (арып кал-); запариться на работе иште тыҥ арып калар

ЗАПÁС м. 1. артыктап белетеген неме; запас дров артыктап белеген одын; запас муки артыктап белетеген кулур; 2. мн. за- пáсы (продовольственные припасы) азык, азык-тÿлÿк; 3. перен. бар кеми; запас зна- ний билгирлердиҥ бар кеми; 4. воен. за- пас; уволить в запас запаска чыгарар

ЗАПАСÁТЬСЯ несов. см. запасти́ сь ЗАПÁСЛИВЫЙ, -ая, -ое jуунчак; запасливая хозяйка jуунчак ÿй кижи

ЗАПАСНÓЙ, ЗАПÁСНЫЙ, -ая, -ое

1. артык; запасные части машины кöлÿк- тиҥ артык темирлери; 2. воен. запасной, запаста; запасной полк запасной полк

ЗАПАСТИ́ сов. что, чего кöптöдö беле- теп салар (белетеп сал-); запасти на зиму дров кышка одын кöптöдö белетеп салар

ЗАПАСТИ́ СЬ сов. чем кöптöдö белетеп алар (белетеп ал-); запастись продукта- ми курсактар кöптöдö белетеп алар

ЗАПÁСТЬ сов. 1. (завалиться за что-н.) тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-), кыста- лып калар (кысталып кал-); в прореху кармана запала монета карманныҥ jыр- тыгына темир акча тÿжÿп калган; 2. перен. (глубоко запечатлеться) томулып калар (томулып кал-); слова запали в душу сöстöр кöгÿске томулып калды

ЗÁПАХ м. jыт; приятный запах jараш jытЗАПАХÁТЬ сов. что сÿрÿп салар (сÿрÿп сал-); запахать участок земли бир кезек jepди сÿрÿп салар

ЗАПÁХИВАТЬ I несов. см. запаха́ть ЗАПÁХИВАТЬ II несов. см. запах-

ну́ть II ЗАПÁХНУТЬ I сов. jытана берер (jы- тана бер-); запахло табаком таҥкы jытана берди

ЗАПАХНУ́ ТЬ II сов. что öмÿрлеп са- лар (öмÿрлеп сал-)

ЗАПАХНУ́ ТЬСЯ сов. чем, во что öмÿрленип алар (öмÿрленип ал-), оронып алар (оронып ал-); запахнуться в халат халатла оронып алар

ЗАПÁЧКАТЬ сов. кого-что уймап са- лар (уймап сал-), кирлеп салар (кирлеп сал-); запачкать новое платье jаҥы пла- тьени кирлеп салар

ЗАПÁЧКАТЬСЯ сов. уйманып алар (уйманып ал-), кирленип калар (кирленип кал-); пальто запачкалось тон кирленип калды

ЗАПАЯ́ ТЬ сов. что каҥдап салар (каҥдап сал-); запаять кастрюлю ка- стрюляны каҥдап салар

ЗАПЕВÁЛА м. и ж.; разг. (в хоре) ко- жоҥ баштаачы

ЗАПЕВÁТЬ несов. что и без доп. ко- жоҥ баштаар (башта-)

ЗАПЕКÁТЬСЯ несов. см. запе́чься ЗАПЕЛЕНÁТЬ сов. кого ороп салар

(ороп сал-), чуулап салар (чуулап сал-); запеленать ребенка баланы чуулап салар ЗАПЕ́ НИТЬ сов. что кöбÿктеп салар (кöбÿктеп сал-), кöбÿктеп ийер (кöбÿктеп ий-); запенить воду мылом сууны самын-

ла кöбÿктеп ийер

ЗАПЕ́ НИТЬСЯ сов. кöбÿктеле берер (кöбÿктеле бер-); вино запенилось кызыл аракы кöбÿктеле берди

ЗАПЕРЕ́ ТЬ сов. 1. что jaaп салар (jаап сал-), бöктöп салар (бöктöп сал-); запереть дом тураны бöктöп салар; 2. кого-что (по- местив где-л.) бöктöп салар; запереть ре- бёнка в доме баланы турада бöктöп салар

ЗАПЕЧЬСЯ

ЗАПЕРЕ́ ТЬСЯ сов. 1. бöктöнип алар (бöктöнип ал-); он заперся в своей комна- те ол бойыныҥ кыбында бöктöнип алган;

1. перен., разг. (не признаться) мойножып турар (мойножып тур-), кÿjÿреп турар (кÿjÿреп тур-), jaжырып турар (jажырып тур-)

ЗÁПЕРТЫЙ, -ая, -ое бöктÿ, jабык; за- пертая дверь jабык эжик

ЗАПЕСТРЕ́ ТЬ сов. 1. чокырайа бе- рер (чокырайа бер-), чокырайып баштаар (чокырайып башта-); 2. чокырайа кöрÿнип келер (кöрÿнип кел-); запестрели крыши jабынтылар чокырайа кöрÿнип келди; 3. (в глазах, перед глазами) чокырлана берер (чокырлана бер-)

ЗАПЕ́ ТЬ сов. что и без доп. кожоҥдой берер (кожоҥдой бер-), кожоҥдоп баштаар (кожоҥдоп башта-)

ЗАПЕЧÁТАТЬ сов. что 1. (наложить печать, опечатать) печеттеп салар (пе- четтеп сал-); 2. (заклеить) jaпшырып са- лар (jапшырып сал-); запечатать конверт конвертти jапшырып салар

ЗАПЕЧАТЛЕВÁТЬСЯ несов. артар (арт-); запечатлеваться в памяти санаа- да артар

ЗАПЕЧАТЛЕ́ ТЬ сов. кого-что 1. (изо- бразить) jypaп салар (jурап сал-); запе- чатлеть что-либо на картине jурукка jypaп салар; 2. (запомнить) сагышка арт- тызып алар (артызып ал-); запечатлеть в памяти сагышка арттызып алар

ЗАПЕЧАТЛЕ́ ТЬСЯ сов. артып калар (артып кал-); запечатлеться в сердце jÿректе артып калар

ЗАПЕЧÁТЫВАТЬ несов. см. запе- ча́тать

ЗАПЕ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое печкениҥ кийин

jанындагы

ЗАПЕ́ ЧЬ сов. что быжырып салар (быжырып сал-); запечь картошку кар- тошконы быжырып салар

ЗАПЕ́ ЧЬСЯ сов. 1. быжып калар (быжып кал-); картошка запеклась кар- тошко быжып калды; 2. (о крови) тудылы-ЗАПИВАТЬ

жа берер (тудулыжа бер-), терстеле берер (терстеле бер-); 3. (о губах) кадып калар (кадып кал-), кургап калар (кургап кал-)

ЗАПИВÁТЬ несов. см. запи́ ть ЗАПИЛИ́ ТЬ сов. что 1. кирееле кезип

баштаар (кезип башта-), кирееле кезе бе- рер (кезе бер-); 2. кого; перен. (замучить укорами, попреками) челдеп салар (челдеп сал-); она совсем запилила мужа ол öбö- гöнин чек ле челдеп салган

ЗАПИНÁТЬ сов. кого-что тебип ийер (тебип ий-), тебип салар (тебип сал-); за- пинать в яму орого кийдире тебип ийер; запинать собаку ийтти тебип салар

ЗАПИНÁТЬСЯ несов. 1. бÿдÿрилер (бÿдÿрил-); запинаться за порог бозого- го бÿдÿрилер; 2. перен. туктурылар (тук- турыл-), туктурылып турар (туктурылып тур-); запинаться на первом столбике баштапкы jолдыкта туктурылар

ЗАПИ́ НКА ж. туктурылары, тукту- рылыш; он без запинки прочитал сти- хотворение ол туктурылыш jогынаҥ ÿл- герди кычырып берди

ЗАПИРÁНИЕ с. jабары, бöктööри

ЗАПИРÁТЬСЯ несов. 1. бöктöнöр (бöктöн-); запираться у себя в комнате бойыныҥ кыбында бöктöнöр; 2. бöктöлöр (бöктöл-); дверь не запирается эжик бöк- тöлбöй jат

ЗАПИСÁТЬ сов. 1. что бичип алар (бичип ал-); записать лекцию лекцияны бичип алар; 2. кого-что (внести в список) бичип салар (бичип сал-); записать на кружок кружокко бичип салар

ЗАПИСÁТЬСЯ сов. бичидип алар (би- чидип ал-); записаться на прием к врачу эмчиге кирерге бичидип алар

ЗАПИ́ СКА ж. 1. записка; писать запи- ски девочкам кызычактарга запискалар бичиир; 2. (краткое сообщение о чем-л. в официальной форме) бичик; докладная записка докладной бичик; 3. мн. запи́ ски

(чьи-л. наблюдения, замечания, воспоминания и т.п., постепенно заносимые на

бумагу) бичимелдер; записки писателя

бичиичиниҥ бичимелдери

ЗАПИСНÓЙ, -ая, -ое бичиир; запис- ная книжка бичиир бичигеш

ЗАПИ́ СЫВАНИЕ с. бичиири, бичиш;

записывание лекций лекциялар бичиири ЗАПИ́ СЫВАТЬ несов. см. записа́ть ЗАПИ́ СЫВАТЬСЯ несов. см. запи-

са́ться ЗÁПИСЬ ж. (записывание) бичиири; запись народных сказок албатыныҥ чöр- чöктöрин бичиири

ЗАПИ́ ТЬ сов. что 1. кийнинеҥ ичип ийер (ичип ий-); запить лекарство водой эмниҥ кийининеҥ суу ичип ийер; 2. (за- пьянствовать) аракыдай берер (аракыдай бер-)

ЗАПИХÁТЬ сов. кого-что; разг. тык- тап салар (тыктап сал-), кептеп салар (кеп- теп сал-); запихать вещи в чемодан кий- имдерди чемоданга тыктап салар

ЗАПИ́ ХИВАТЬ несов. см. запихну́ть ЗАПИХНУ́ ТЬ сов. и однокр. кого-что;

разг. тыктап ийер (тыктап ий-), кептеп ийер (кептеп ий-); запихнуть в рот пи- рожное ооско пирожныйды кептеп ийер

ЗАПИ́ ЧКАТЬ сов. кого; разг. анаар азырап салар (азырап сал-), анаар jидирип салар (jидирип сал-); запичкать ребёнка конфетами балага конфеттердеҥ анаар jи- дирип салар

ЗАПИЩÁТЬ сов. сыйкылдап баш- таар (сыйкылдап башта-), сыйкылдай бе- рер (сыйкылдай бер-); под скамейкой за- пищал цыплёнок тактаныҥ алдында цы- пушка сыйкылдай берди

ЗАПЛАКАННЫЙ, -ая, -ое ыйлап кал- ган; заплаканные глаза ыйлап калган кöстöр

ЗАПЛÁКАТЬ сов. ыйлай берер (ыйлай бер-); ребёнок заплакал от испуга бала коркыганынаҥ ыйлай берди

ЗАПЛАНИ́ РОВАТЬ сов. что пландап салар (пландап сал-), пландап алар (план- дап ал-); запланировать поездку jол-jо- рык пландап аларЗАПЛÁТА ж. jамачы; положить за- плату jамачы салып койор

ЗАПЛÁТАННЫЙ, -ая, -ое jамачылап салган; заплатанные штаны jамачылап салган штан

ЗАПЛАТÁТЬ сов. что jамачылап салар (jамачылап сал-); заплатать пальто тон- ды jамачылап салар

ЗАПЛАТИ́ ТЬ сов. 1. что и без доп. тöлöп салар (тöлöп сал-); заплатить за шкаф шкаф учун тöлöп салар; 2. чем (от- платить) удура эдип салар (эдип сал-); за- платить добром за добро jакшыга удура jакшы эдип салар

ЗАПЛÁЧЕННЫЙ, -ая, -ое тöлöлип калган

ЗАПЛЕВÁТЬ сов. кого-что 1. анаар ла тÿкÿрип салар (тÿкÿрип сал-); запле- вать пол полго анаар ла тÿкÿрип салар; 2. (плевками погасить) тÿкÿрип öчÿрип салар (öчÿрип сал-); заплевать сигарету таҥкыны тÿкÿрип öчÿрип салар

ЗАПЛЁВЫВАТЬ несов. см. заплева́ть ЗАПЛЕСКÁТЬ сов. что 1. чачылтып салар (чачылтып сал-), чайбалтып чачыл-

тып салар; заплескать пол, стены полго, стенелерге чачылтып салар; 2. чайбалтып баштаар (чайбалтып башта-)

ЗАПЛЕСКÁТЬСЯ сов. чайбала берер (чайбала бер-), чайбалып баштаар (чайба- лып башта-); вода в ведре заплескалась кöнöктö суу чайбала берди

ЗАПЛЕСНЕВЕ́ ЛЫЙ, -ая, -ое бокты- ган, боктып калган; заплесневелые пря- ники боктып калган пряниктер

ЗАПЛЕСНЕВЕ́ ТЬ сов. боктып калар (боктып кал-), jуҥтып калар (jуҥтып кал-); хлеб заплесневел калаш боктып калган

ЗАПЛЕСТИ́ сов. что öрÿп салар (öрÿп сал-); заплести косу тулуҥ öрÿп салар

ЗАПЛЕТÁТЬ несов. см. заплести́ ЗАПЛЕТÁТЬСЯ несов. 1. (о ногах)

оролыжар (оролыш-); 2. (о языке) толго- лор (толгол-), туктурылар (туктурыл-)

ЗАПОДОЗРИВАТЬ

ЗАПЛОМБИ́ РОВАННЫЙ, -ая, -ое

пломба тургузып салган, пломба салып салган

ЗАПЛОМБИ́ РОВАТЬ сов. что 1. (по- ложить пломбу) пломба тургузып салар (тургузып сал-); запломбировать зуб тишке пломба тургузып салар; 2. (запеча- тывая что-л.) пломба салып койор (салып кой-); запломбировать товарный вагон товар тартар вагонго пломба салар

ЗАПЛОМБИРÓВЫВАТЬ несов. см.

запломби́ ровать ЗАПЛЫВÁТЬ несов. см. заплы́ ть ЗАПЛЫ́ ТЬ сов. 1. (затечь) кайылып

тÿжер (кайылып тÿш-); свеча заплыла ÿспекчин кайылып тÿшти; 2. (покрыться отёками) тижип калар (тижип кал-); глаза заплыли кöс тижип калды; 3. (о пловце) ыраак jÿзÿп барар (jÿзÿп бар-); заплыть на середину реки сууныҥ ортозына ыраак jÿзÿп барар

ЗАПЛЯСÁТЬ сов. биjелей берер (биjелей бер-), биjелеп баштаар (биjелеп башта-); вдруг он заплясал кенетийин ол биjелеп баштады

ЗАПЛЯСÁТЬСЯ сов. арыганча биjеле- ер (биjеле-); заплясались мы на свадьбе бис тойдо арыганча биjеледис

ЗАПНУ́ ТЬСЯ сов. 1. бÿдÿриле бе- рер (бÿдÿриле бер-), бÿдÿрилип калар (бÿдÿрилип кал-); запнуться за порог бо- зогого бÿдÿриле берер; 2. (в речи) тукту- рыла берер (туктурыла бер-), туктурылып калар (туктурылып кал-); на первом же столбике запнулся баштапкы ла jолдыкта туктурыла берди

ЗАПОГÁНИВАТЬ несов. см. запога́-

нить ЗАПОГÁНИТЬ сов. что кирлеп салар (кирлеп сал-); запоганить посуду айак-ка- занды кирлеп салар

ЗАПОВЕ́ ДНИК м. заповедник ЗÁПОВЕДЬ ж. в разн. знач. салым ЗАПОДÓЗРИВАТЬ несов. см. заподо́-

зрить ЗАПОДОЗРИТЬ

ЗАПОДÓЗРИТЬ сов. кого-что в чём сезип ийер (сезип ий-); заподозрить во лжи тöгÿндеп турганын сезип ийер

ЗАПÓЕМ нареч.; разг. (не отрываясь, в неумеренном количестве; с безудерж- ным увлечением) öткÿре кöп, токтобостоҥ; читать запоем токтобостоҥ кычырар; ку- рить запоем öткÿре кöп таҥкылаар

ЗАПОЗДÁЛЫЙ, -ая, -ое оройтып кал- ган, соҥдоп калган; запоздалая помощь оройтып калган болуш

ЗАПОЗДÁТЬ сов. оройтып калар (оройтып кал-); запоздать на собрание jуунга оройтып калар

ЗАПОЗДНИ́ ТЬСЯ сов. оройго jетире болуп калар (болуп кал-); запоздниться на работе иште оройго jетире болуп калар ЗÁПОЗДНО нареч.; прост. öткÿре орой, сÿрекей орой; они вернулись домой запоздно олор айылына öткÿре орой jанып

келген

ЗАПОИ́ ТЬ сов. кого-что; прост. анаар сугарып салар (сугарып сал-), анаар ичи- рип салар (ичирип сал-); запоить лошадь атты анаар сугарып салар

ЗАПОЛЗÁТЬ несов. см. заползти́ ЗАПÓЛЗАТЬсов.jылыпбаштаар

(jылып башта-)

ЗАПОЛЗТИ́ сов. jылып кирип калар (кирип кал-); змея заползла в комнату jылан кыпка jылып кирип калды

ЗАПОЛНЕ́ НИЕ с. толтырары; толты- рылып калары; заполнение анкеты анке- таны толтырары

ЗАПÓЛНИТЬ сов. что 1. толтырып ийер (толтырып ий-); студенты заполни- ли зал студенттер залды толтырып ийди; 2. (вписать, написать) толтырып салар (толтырып сал-), бичип толтырып салар; заполнить анкету анкетаны бичип толты- рып салар

ЗАПÓЛНИТЬСЯ сов. толуп калар (то- луп кал-); площадь заполнилась наро- дом тепсеҥде улус толуп калды

ЗАПОЛНЯ́ ТЬ несов. см. запо́лнить

ЗАПОЛНЯ́ ТЬСЯ несов. см. запо́л- ниться

ЗАПОЛЫХÁТЬ сов.; разг. jалбырай берер (jалбырай бер-), jалбырап кÿйе бе- рер (кÿйе бер-)

ЗАПОЛЯ́ РНЫЙ, -ая, -ое; геогр. поляр- ный тегериктиҥ ары jанындагы

ЗАПОМИНÁЕМОСТЬ ж. санаага ар- тар аргалузы; В чём заключается запо- минаемость произведения? Чÿмдемел- диҥ санаага артар аргалузы неде?

ЗАПОМИНÁНИЕ с. санаада артары, санаада тудылары, ундылбазы

ЗАПОМИНÁТЬСЯ несов. см. запо́м- ниться

ЗАПÓМНИТЬ сов. кого-что сананып алар (сананып ал-); я запомнила его лицо мен оныҥ jÿзин сананып алгам

ЗАПÓМНИТЬСЯ сов. ундылбас (ун- дылба-), санаада артып калар (артып кал-); мне запомнились те счастливые дни ол ырысту кÿндер мениҥ санаамда артып калды

ЗАПÓР I м. бöк; дверь без запора бöк joк эжик

ЗАПÓР II м.; мед. тырык, тырыктаары;

страдать запором тырыктаҥ шыралаар

ЗАПОРÁШИВАТЬ несов. см. запоро- ши́ ть

ЗАПОРÓТЬ I сов. кого-что; разг. öл-

тÿре сабап салар (сабап сал-); враги его запороли öштÿлер оны öлтÿре сабап сал- ган

ЗАПОРÓТЬ II сов. кого-что; прост. 1. öлтÿре jара тартып салар (тартып сал-); кабан запорол клыками много собак какай азу тиштериле кöп ийттерди öлтÿре jара тартып салган; 2. (испортить неуме- лой или небрежной работой) ÿреп салар (ÿреп сал-), анаар-мынаар иштенишле ÿреп салар; запороть станок станокты ÿреп салар

ЗАПОРОШИ́ ТЬ сов. что бÿркеп салар (бÿркеп сал-); дорогу запорошило снегом jолды кар бÿркеп салдыЗАПОРХÁТЬ сов. учуп баштаар (учуп башта-); над поляной запорхали бабоч- ки jалаҥныҥ ÿстиле кöбöлöктöр учуп баштады

ЗАПОРХНУ́ ТЬ сов.; разг. 1. (о пти- цах, о бабочках) кийдире учуп келер (учуп кел-); птица запорхнула в окно кучкаш кöзнöккö кийдире учуп келди; 2. перен. (стремительно и легко войти, вбежать) кийдире jÿгÿрип келер (jÿгÿрип кел-); он тихонько запорхнул к другу ол араай- ынаҥ нöкöрине кийдире jÿгÿрип келди

ЗАПОТЕВÁТЬ несов. см. запоте́ть ЗАПОТЕ́ ЛЫЙ, -ая, -ое терлеп калган;

запотелые окна терлеп калган кöзнöктöр ЗАПОТЕ́ ТЬ сов. (о стекле и т.п.) тер- лей берер (терлей бер-); окно запотело

кöзнöк терлей берди

ЗАПОЯСÁТЬ сов. кого-что курчап салар (курчап сал-), курла тартып салар (тартып сал-); запоясать платье платьени курла тартып салар

ЗАПОЯСÁТЬСЯ сов. (запоясать себя) курчанып алар (курчанып ал-), курла тар- тынып алар (тартынып ал-); он надел пальто, запоясался ол тонын кийеле, кур- чанып алды

ЗАПОЯ́ СЫВАТЬ несов. см. запояса́ть ЗАПОЯ́ СЫВАТЬСЯ несов. см. запоя-

са́ться ЗАПРÁВИТЬ сов. что 1. (всунуть) су- гуп алар (сугуп ал-); заправить брюки в сапоги штанды öдÿкке сугуп алар; 2. (го- рючим и т.п.) уруп алар (уруп ал-), заправ- лять эдип салар (эдип сал-); заправить машину бензином кöлÿкке бензин уруп алар; 3. (положить приправу, сдобрить чем-н.) кожуп салар (кожуп сал-); запра- вить щи сметаной щи супка каймак ко- жуп салар

ЗАПРÁВИТЬСЯ сов.; разг. (горючим и т.п.) уруп алар (уруп ал-); заправляться эдип алар (эдип ал-); он заправился и по- ехал дальше ол заправляться эдип алала, оноҥ ары барды; заправиться бензином бензин уруп алар

ЗАПРОПАСТИТЬСЯ

ЗАПРАВЛЯ́ ТЬ несов. см. запра́вить ЗАПРАВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. запра́-

виться ЗАПРÁШИВАТЬ несов. см. запроси́ ть ЗАПРЕ́ Т м. токтоду; без запрета токто-

ду jогынаҥ

ЗАПРЕТИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое ток-

тодор, токтодулу; запретительные приё- мы токтодор эп-аргалар

ЗАПРЕТИ́ ТЬ сов. что токтодып са- лар (токтодып сал-); запретить курить таҥкылаарын токтодып салар

ЗАПРЕ́ ТНЫЙ, -ая, -ое тузаланарга jа- рабас; запретная зона тузаланарга jарабас jep

ЗАПРЕЩÁТЬ несов. см. запрети́ ть ЗАПРЕЩЕ́ НИЕ с. байланары, ток-

тодоры

ЗАПРИМЕ́ ТИТЬ сов. кого-что; прост.

1. (наблюдая, подметить, увидеть) аjарып ийер (аjарып ий-), кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); я заприметил у него интерес к музыке оныҥ кÿÿле jилбиркеп турганын аjарып ийдим; 2. (наблюдая, запомнить, остано- вить внимание на ком-чем-н.) кöрÿп сана- нып алар (сананып ал-); заприметить ко- го-н. в лицо кемниҥ-кемниҥ jÿзин кöрÿп сананып алар

ЗАПРИХÓДОВАТЬ сов. что кирелте- ге кийдирип салар (кийдирип сал-)

ЗАПРОЕКТИ́ РОВАТЬ сов. что ÿле- керге кийдирип салар (кийдирип сал-), планга кийдирип салар, проект тургузып салар (тургузып сал-); запроектировать строительство дома тура тударын ÿле- керге кийдирип салар

ЗАПРОКИ́ ДЫВАТЬ несов. см. запро- ки́ нуть

ЗАПРОКИ́ НУТЬ сов. что чалкойто

тудуп алар (тудуп ал-), каҥкайтып ийер (каҥкайтып ий-); запрокинуть голову бажын каҥкайтып ийер

ЗАПРОПАСТИ́ ТЬСЯсов.;разг.

jылыйып калар (jылыйып кал-), joголо бе- рер (jоголо бер-)ЗАПРОС

ЗАПРÓС м. 1. суру; послать запрос в министерство министерствого суру ийер; 2. только мн. запрóсы (потребно- сти, интересы) некелтелер; культурные запросы населения албатыныҥ культур- ный некелтелери; удовлетворять чьи-л. запросы кемниҥ-кемниҥ некелтелерин бÿдÿрер; 3. обычно мн. запрóсы (стрем- ления, потребности, влечения) кÿÿн- земелдер; у детей были свои запросы балдарда бойлорыныҥ кÿÿнземелдери болгон; 4. разг. (назначение за продавае- мую вещь или выполняемую работу более высокой цены, чем данная вещь, работа стоит) бийиктедиш, баазын бийиктедиш, кöдÿрери, баазын кöдÿрери; установить цены без запроса бааларды бийиктедиш jогынаҥ тургузып салар; продавать с за- просом баазын кöдÿрип садар

ЗАПРОПÁСТЬ сов.; разг. jылыйып калар (jылыйып кал-), jок болуп калар (болуп кал-); Где же вы все запропали? Слер ÿзегер кайда jок болуп калдаар?

ЗАПРОСИ́ ТЬ сов. кого-что 1. суру эдип ийер (эдип ий-), баштанып ийер (баштанып ий-); запросить в полицию полицияга запрос эдип ийер; 2. (потребо- вать преувеличенно большую, чрезмерную цену за какой-н. товар) сураар (сура-), некеер (неке-); он запросил за дом в два раза больше денег тура учун ол эки ка- тапка кöп акча сураган

ЗÁПРОСТО нареч. 1. (без церемоний, без стеснений, просто, как равный с рав- ным) чÿм jогынаҥ; запросто разговари- вать чÿм jогынаҥ куучындажар; 2. (легко, без усилий) jеҥил; можно запросто пере- прыгнуть через эту речку бу суучакты jеҥил ажыра калып ийерге jараар

ЗАПРОТЕСТОВÁТЬ сов. jöпсинбей турар (jöпсинбей тур-), удурлажа берер (удурлажа бер-); против моего предложе- ния запротестовали все присутствую- щие мениҥ айтканыма ончо болгон улус удурлажа берди

ЗАПРОТОКОЛИ́ РОВАТЬ сов. что

протоколго кийдирип салар (кийдирип сал-), протоколго бичип салар (бичип сал-); запротоколировать заседание jуунды протоколго бичип салар

ЗАПРУ́ ДА ж. буук, буунты

ЗАПРУДИ́ ТЬ сов. что 1. бууп салар (бууп сал-); запрудить реку сууны бууп салар; 2. перен. (заполнить) толтырып ийер (толтырып ий-); толпа запрудила всю площадь улус бастыра тепсеҥди тол- тырып ийди

ЗАПРУ́ ЖИВАТЬ несов. см. запруди́ ть ЗАПРЫ́ ГАТЬ сов. калып баштаар (ка- лып башта-), секирип баштаар (секирип

башта-)

ЗАПРЫ́ ГАТЬСЯ сов.; разг. калып арып калар (арып кал-), арыганча секирер (се- кир-)

ЗАПРЫ́ ГИВАТЬ несов. см. запры́ -

гнуть ЗАПРЫ́ ГНУТЬ сов. калып ийер (ка- лып ий-), секирип ийер (секирип ий-); кошка запрыгнула на диван киске ди- ванныҥ ÿстинге калып ийди

ЗАПРЫ́ СКАТЬ сов. 1. (начать пры- скать) чачылып баштаар (чачылып башта-); 2. (обдать брызгами, забрыз- гать) чачылтып салар (чачылтып сал-)

ЗАПРЯГÁТЬ несов. см. запря́ чь ЗАПРЯГÁТЬСЯ несов. см. запря́ чься ЗАПРЯ́ ЖКА ж. 1. (действие) jeгери;

1. (повозка с лошадью) jеккен абра

ЗАПРЯТАТЬ сов. кого-что сугуп салар (сугуп сал-), jaжыpыпсалар (jажырып сал-); запрятать деньги акчаны сугуп салар

ЗАПРЯ́ ТАТЬСЯ сов. jaжынып калар (jажынып кал-); мальчик запрятался под кровать уулчак орынныҥ алдына jажы- нып калды

ЗАПРЯ́ ТЫВАТЬ несов. см. запря́ тать ЗАПРЯ́ ТЫВАТЬСЯ несов. см. за-

пря́ таться ЗАПРЯ́ ЧЬ сов. кого-что 1. jегип салар (jегип сал-); запрячь лошадь в телегу атты абрага jeгип салар; 2. перен., разг.(нагрузить трудной работой, заставить выполнять много работы) кöп иш эттир- тип салар (эттиртип сал-), jегип салар (jе- гип сал-); надо запрячь его в работу оны ишке jегип салар керек

ЗАПРЯ́ ЧЬСЯ сов. во что jегилип калар (jегилип кал-)

ЗАПУ́ ГАННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. кор- кыдып салган, коркып калган; запуган- ный ребенок коркыдып салган бала; 2. прил. (пугливый и робкий от постоян- ных угроз и запугиваний) коркынчак

ЗАПУГÁТЬ сов. кого коркыдып салар (коркыдып сал-); он всех запугал ол он- чозын коркыдып салган

ЗАПУ́ ГИВАТЬ несов. см. запуга́ть ЗАПУ́ ДРИВАТЬ несов. см. запу́дрить ЗАПУ́ ДРИТЬ сов. что пудрала сÿртÿп салар (сÿртÿп сал-), пудралап салар (пу- дралап сал-); запудрить прыщик на лице jÿсте чыбыртканды пудрала сÿртÿп салар ЗАПУСКА́ ТЬ I несов. см. запусти́ ть I

ЗАПУСКА́ ТЬ II несов. см. запусти́ ть

II ЗАПУСТЕ́ ЛЫЙ, -ая, -ое jайрадылып калган, ээн; запустелая дача ээн дача

ЗАПУСТЕ́ ТЬ сов. jайрадылып калар (jайрадылып кал-), ээн болуп калар (болуп кал-), ээнзиреп калар (ээнзиреп кал-); го- род запустел кала ээнзиреп калган

ЗАПУСТИ́ ТЬ I сов. 1. что чем; разг. (бросить) туда берип ийер (берип ий-); запустить камнем ташла туда берип ийер; 2. что; разг. (засунуть) сугуп ий-; запустить руку в карман колды карманга сугуп ийер; 3. что (привести в действие) иштедип ийер (иштедип ий-), божодып ийер (божодып ий-); запустить ракету ра- кета божодып ийер

ЗАПУСТИ́ ТЬ II сов. что 1. (довести до упадка) jайрадып салар (jайрадып сал-), ээнзиредип салар (ээнзиредип сал-), аjа- ру салбай барар (салбай бар-); запустить ферму ферманы jaйрадып салар; запу- стить дела керектерге аjару салбай барар;

ЗАПУЩЕННЫЙ 2. (болезнь) удадып салар (удадып сал-), керексибей турар (керексибей тур-)

ЗАПУ́ ТАННОСТЬ ж. булгалып калга- ны; запутанность судебного дела jаргы- ныҥ керегиниҥ булгалып калганы

ЗАПУ́ ТАННЫЙ, -ая, -ое булгалып кал-

ган; запутанный вопрос булгалып калган сурак

ЗАПУТАТЬ сов. 1. что чиймеп салар (чиймеп сал-); запутать веревку бууны чиймеп салар; 2. что (усложнить) булгап салар (булгап сал-); запутать дело керекти булгап салар; 3. кого-что (сбить с толку, привести в замешательство) булгап са- лар; запутать всякими вопросами jÿзÿн- jÿÿр сурактарла булгап салар; 4. кого; перен. (впутать) кожуп салар (кожуп сал-), кийдирип салар (кийдирип сал-); запутать в неприятную историю jаман керекке кийдирип салар

ЗАПУ́ ТАТЬСЯ сов. 1. чиймелип калар (чиймелип кал-), оролыжып калар (оро- лыжып кал-); волосы запутались чач оро- лыжып калды; 2. (усложниться) булгалып калар (булгалып кал-); дело запуталось керек булгалып калды; 3. в чем (зацепить- ся, застрять) илинип калар (илинип кал-), оролып калар; 4. перен. (сбиться– о речи) булгалып калар, туктурылып калар (тукту- рылып кал-); 5. разг. азып калар (азып кал-); запутаться в лесу араш аразында азып калар

ЗАПУ́ ТЫВАТЬ несов. см. запу́тать ЗАПУ́ ТЫВАТЬСЯнесов.см.за-

пу́таться ЗАПУХÁТЬ несов. см. запу́хнуть ЗАПУ́ ХНУТЬ сов. тижип калар (тижип

кал-); глаза запýхли кöстöр тижип калган ЗАПУ́ ЩЕННЫЙ I, -ая, -ое 1. (брошен- ный) ташталган, чачып ийген; 2. (приведённый в действие) иштей берген

ЗАПУ́ ЩЕННЫЙ II, -ая, -ое 1. (находя- щийся в запустении) ташталган, jайрадыл- ган; запущенный сад ташталган сад; 2. (о болезни) удап калган, удадып салган

ЗАПЫЛÁТЬ сов. 1. (загореться) jaл- быpaй берер (jалбырай бер-); запылал костёр от jалбырай берди; 2. перен. (по- краснеть) кызара берер (кызара бер-); от гнева лицо его запылало ачынганынаҥ оныҥ jÿзи кызара берди

ЗАПЫЛИ́ ТЬ сов. 1. что тоозындап са- лар (тоозындап сал-); запылили весь пол бастыра полды тоозындап салган; 2. без доп. (начать пылить, поднять пыль) тоо- зындалып келер (тоозындалып кел-), тоо- зын кӧдӱрип ийер (кöдурип ий-); по доро- ге запылило стадо овец jолдо койлордыҥ ӱӱри тоозын кӧдӱрип ийди

ЗАПЫЛИ́ ТЬСЯ сов. тоозындалып ка- лар (тоозындалып кал-); книги запыли- лись бичиктер тоозындалып калган

ЗАПЫТÁТЬ сов. кого кыйнап салар (кыйнап сал-), кинчектеп салар (кинчек- теп сал-), шыраладып салар (шыраладып сал-)

ЗАПЫХÁТЬСЯ сов., несов. тыныжы jетпей барар (jетпей бар-), тыныжы буу- лып турар (буулып тур-)

ЗАПЬЯНЕ́ ТЬ сов. эзирип калар (эзи- рип кал-)

ЗАПЯТÁЯ ж. запятой; поставить за- пятую запятой тургузып салар

ЗАПЯ́ ТИТЬ сов. кого-что; разг. кайра ийдип салар (ийдип сал-); запятить теле- гу абраны кайра ийдип салар

ЗАПЯТНÁТЬ сов. 1. что (покрыть пятнами) уймап салар (уймап сал-), шал- бактадып салар (шалбактадып сал-); за- пятнать всю одежду бастыра кийимди шалбактадып салар; 2. кого-что; перен. уйатка тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-), jа- ман адын чыгарып салар (чыгарып сал-), jабарлап салар (jабарлап сал-)

ЗАПЯТНÁТЬСЯ сов. 1. уймалып калар (уймалып кал-), шалбакталып калар (шал- бакталып кал-); 2. перен. (опозориться) jа- ман ады чыгып калар (чыгып кал-)

ЗАПЯ́ ЧИВАТЬ несов. кого-что; разг.

кайра ийдер (ийт-)

ЗАРАБÁТЫВАТЬ несов. см. зара- бо́тать I

ЗАРАБÁТЫВАТЬСЯ несов. см. зарабо́таться

ЗАРАБÓТАТЬ I сов. что (получить за работу) иштеп алар (иштеп ал-); зарабо- тать две тысячи за один день бир кÿнге эки муҥ акча иштеп алар

ЗАРАБÓТАТЬ II сов. (начать рабо- тать) иштей берер (иштей бер-); мотор заработал мотор иштей берди

ЗАРАБÓТАТЬСЯ сов. (утомиться от долгой работы) узак иштеп арып калар (арып кал-), арыганча иштеер (иште-)

ЗÁРАБОТНЫЙ, -ая, -ое иштиҥ; зара- ботная плата иштиҥ jaлы

ЗÁРАБОТОК м. 1. jал акча; годовой заработок бир jылдыҥ jал акчазы; 2. мн. зáработки акча иштеери; уехать на зара- ботки акча иштеп jÿре берер

ЗАРÁВНИВАТЬ несов. см. заровня́ ть ЗАРÁВНИВАТЬСЯ несов. 1. см. заровня́ ться; 2. страд. от зара́внивать ЗАРАЖÁЕМОСТЬ ж. jугужары; заражаемость болезни ооруныҥ jугужары ЗАРАЖÁТЬ несов. см. зарази́ ть ЗАРАЖÁТЬСЯ несов. см. зарази́ ться ЗАРАЖЁННЫЙ, -ая, -ое прич. и прил.

jугуш оору jугуштырып салган, jугуш оо- руга алдырткан, jугуш оору jайылып кал- ган; заражённый воздух jугуш ооруга алдырткан кей; заражённая местность jугуш оору jайылып калган jер

ЗАРÁЗ нареч.; разг. бир катаптаҥ, бир ле уунда; зараз два дела не делают бир ле уунда эки иш этпей jат

ЗАРÁЗА ж. jyгyш оору; надо уничто- жить источник заразы jyгyш ооруныҥ табылган jeрин jоголтып салар керек

ЗАРАЗИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (зараз- ный) jyгyжар аргалу; заразительная бо- лезнь jугужар аргалу оору; 2. перен. (легко передающийся другим) öскö улуска jайы-

лар, улусты jилбиркедер; 'заразительный смех öскö улуска jайылар каткы; зарази-'тельный пример улусты jилбиркедер jо- зок

ЗАРАЗИ́ ТЬ сов. кого чем 1. (болезнью) jугуш оору jугуштырып салар (jугушты- рып сал-), jyгyш оору jайып салар (jайып сал-); заразить гриппом грипп jугушты- рып салар; 2. перен. (увлечь чем-н., вну- шить свои чувства, передать кому-н. ка- кую-н. склонность) jайып ийер (jайып ий-), jилбиркедип салар (jилбиркедип сал-); заразить всех своей радостью бойыныҥ сÿÿнчизин ончозына jайып ийер; она за- разила меня чтением женских романов ол мени ÿй улустыҥ романдарын кычыра- рыла jилбиркедип салды

ЗАРАЗИ́ ТЬСЯ сов. 1. (болезнью) jyгyш оору тудуп алар (тудуп ал-), jyгyш оору табып алар (табып ал-), оору jугуштырып алар (jугуштырып ал-); 2. перен. (воспри- нять, усвоить от других что-н.) табып алар (табып ал-), ÿренип алар (ÿренип ал-); теперь она заразилась вязанием крючком эмди ол крючокло тÿÿнерин та- бып алды

ЗАРÁЗНЫЙ, -ая, -ое jyгyш, jyгyш оо- рулу; заразные болезни jyгуш оорулар; заразный больной jугуш оорулу оору кижи

ЗАРÁНЕЕ нареч. ажындыра, озодоҥ, эртедеҥ; заранее приготовить все необ- ходимое для путешествия jорыкка керек- тÿ немени озодоҥ белетеп алар; с заранее написанным докладом озодоҥ бичип ал- ган докладту

ЗАРАПОРТОВÁТЬСЯ сов. кÿн теске- ри куучындап салар (куучындап сал-), кÿн тескери балырап салар (балырап сал-)

ЗАРАСТÁТЬ несов. см. зарасти́

ЗАРАСТИ́ сов. 1. чем (травой, волосами и т.п.) туй öзÿп калар (öзÿп кал-); огород зарос сорной травой огородто от öлöҥ туй öзÿп калган; 2. разг. (зажить, заруб- цеваться) jазылып калар (jазылып кал-), тартылып калар (тартылып кал-); рана заросла шырка jaзылып калды

ЗАРАСТИ́ ТЬ сов. что öскÿрип салар (öскÿрип сал-), öскÿрип алар (öскÿрип ал-); зарастить сад крапивой садта чалканды öскÿрип салар; он зарастил бороду ол са- галын öскÿрип алган

ЗАРÁЩИВАТЬ несов. см. зарасти́ ть ЗАРВÁТЬСЯ сов.; разг., неодобр. öйинеҥ ажа берер (ажа бер-), öйинеҥ öдö берер (öдö бер-); зарваться в карточной игре кöзöр ойноорында öйинеҥ öдö берер ЗАРДЕ́ ТЬ сов. кызара берер (кызара бер-); кызарып келер (кызарып кел-); лес зардел на солнце агаш аразы кÿнге кызара берди

ЗАРДЕ́ ТЬСЯ сов. кызара берер (кызара бер-); кызарып келер (кызарып кел-); ког- да заря зарделась… качан таҥ кызарып келерде…

ЗАРЁВАННЫЙ, -ая, -ое тыҥ ыйлап калган; возле двери стояла зарёванная девочка эжиктиҥ jанында тыҥ ыйлап кал- ган кызычак турды

ЗАРЕВЕ́ ТЬ сов. 1. (о животных) огу- рып баштаар (огурып башта-), бустай бе- рер (бустай бер-); заревел бык бука огу- рып баштады; 2. разг. (начать сильно и громко плакать) тыҥ ыйлай берер (ыйлай бер-), тыҥ ыйлап баштаар (ыйлап башта-) ЗÁРЕВО с. таҥдак, jаркын; зарево пожара öрттиҥ jаркыны

ЗАРЕГИСТРИ́ РОВАТЬ сов. 1. кого-что (записать) бичип салар (бичип сал-); зарегистрировать явившихся на собрание jуунга келгендерди бичип салар; 2. что (брак) алышканын бичип салар

ЗАРЕГИСТРИ́ РОВАТЬСЯ сов. 1. (записаться, отметиться) бичидип алар (бичидип ал-); 2. (зарегистрировать брак) бичидип алар; они давно зарегистриро- вались олор туку качан бичидип алган

ЗАРЕДЕ́ ТЬ сов. суйып баштаар (суйып башта-), суйук болуп калар (болуп кал-); лес заредел агаш аразы суйук болуп кал- ган

ЗАРЕ́ З м. спец. (убой на мясо – домаш- них животных) согумдаарыЗАРЕЗАТЬ

ЗАРЕ́ ЗАТЬ сов. кого 1. (убить режу- щим орудием) öлтÿре сайып салар (сайып сал-); 2. обл. (загрызть) öлтÿре тудуп са- лар (тудуп сал-); волк зарезал овцу бöрÿ койды öлтÿре тудуп салды

ЗАРЕ́ ЗАТЬСЯ сов. (лишить себя жиз- ни режущим орудием) öлтÿре сайынып алар (сайынып ал-)

ЗАРЕЗВИ́ ТЬСЯ сов. кöкий берер (кöкий бер-), кöкип баштаар (кöкип башта-), кöкип чыгар (кöкип чык-); я за- резвился да затанцевался до упаду мен кöкип чыгала, jыгылганча биjелеп алдым

ЗАРЕЗЕРВИ́ РОВАТЬ сов. что резерв- ке арттырып салар (арттырып сал-), беле- теп салар (белетеп сал-); зарезервировать номер в гостинице конор турада jер беле- теп салар

ЗАРЕКÁТЬСЯ несов. сöзин айдынар (айдын-); зарекаться выходить из дома по вечерам эҥирлер сайын айылдаҥ чыкпас деп сöзин айдынар

ЗАРЕКОМЕНДОВÁТЬ сов. кого кöр- гÿзип салар (кöргÿзип сал-), jакшы jа- нынаҥ кöргÿзип (айдып) салар; зареко- мендовать себя хорошим работником бойын jакшы ишчи эдип кöргÿзип салар

ЗАРЕКОМЕНДÓВЫВАТЬ несов. см. зарекомендова́ть

ЗАРЕ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое сууныҥ ары jа- нындагы; заречные поляны сууныҥ ары jанындагы jалаҥдар

ЗАРЕ́ ЧЬЕ с. сууныҥ ары jаны; они пе- реправлялись в заречье на лодке олор сууныҥ ары jанына кемелÿ кечип туратан- дар

ЗАРЕ́ ЧЬСЯ сов. сöс берип салар (бе- рип сал-); заречься пить аракы ичпеске сöс берип салар

ЗАРЖАВЕ́ ЛЫЙ, -ая, -ое разг. таттап калган; заржавелый гвоздь таттап калган каду

ЗАРЖАВЕ́ ТЬ сов. таттап калар (таттап кал-); нож заржавел бычак таттап калган

ЗАРЖÁВЛЕННЫЙ, -ая, -ое таттап калган; заржавленный нож таттап калган бычак

ЗАРЖÁТЬ сов. киштей берер (киштей бер-); конь заржал ат киштей берди

ЗАРИСÓВАННЫЙ, -ая, -ое jурап сал- ган

ЗАРИСОВÁТЬ сов. кого-что jypaп са- лар (jурап сал-); зарисовать горы кырлар- ды jypaп салар

ЗАРИСОВÁТЬСЯ сов. jуранып узак отурып калар (отурып кал-)

ЗАРИСÓВЫВАТЬ несов. см. зарисо- ва́ть

ЗÁРИТЬСЯ несов. на что; разг. кÿй-

ÿнип кöрöр (кÿйÿнип кöр-), мензинерге кÿÿнзеп турар (кÿÿнзеп тур-); зариться на чужое добро öскö кижиниҥ jööжöзин мен- зинерге кÿÿнзеп турар

ЗАРОБЕ́ ТЬ сов. кемзине берер (кемзи- не бер-); девочка заробела у доски доско- ныҥ алдында кызычак кемзине берди

ЗАРОВНЯ́ ТЬ coв. что тÿзедип салар (тÿзедип сал-); заровнять выбоины на дороге jолдо ойдыктарды тÿзедип салар

ЗАРОВНЯТЬСЯ сов. кöмÿлип тÿзелип калар (тÿзелип кал-), тÿзелип калар; ямы заровнялись оролор кöмÿлип тÿзелип калган

ЗАРÓД м. обоо, обого; сложить зарод

обоо салып койор

ЗАРОДИТЬСЯ сов. (возникнуть) та- былып келер (табылып кел-), чыгып келер (чыгып кел-); у меня зародилось сомне- ние менде алаҥзу табылып келди

ЗАРÓДЫШ м. 1. ÿрен, jaҥы тÿÿлген бала; 2. перен. jаҥы башталган неме, jаҥы тÿÿлген неме

ЗАРÓДЫШЕВЫЙ, -ая, -ое jаҥы тÿÿл- ген; зародышевые клетки jaҥы тÿÿлген клеткалар

ЗАРОЖДÁТЬСЯ несов. см. зароди́ться

ЗАРОЖДЕ́ НИЕ с. 1. биол. тÿÿлери; 2. перен. табылып келериЗАРÓК м. черт сöс; давать зарок черт сöс берер

ЗАРОНИ́ ТЬ сов. что (уронить за что-н.) тÿжÿрип ийер (тÿжÿрип ий-), ыч- кынып ийер (ычкынып ий-); заронить ключ за диван тÿлкÿÿрди диванныҥ кий- нине тÿжÿрип ийер

ЗАРОНЯ́ ТЬ несов. см. зарони́ ть ЗÁРОСЛЬ ж. jыраа; к реке нужно

было пробираться сквозь густую за- росль сууга койу jыраа öткÿре барар керек болгон

ЗАРПЛÁТА ж. (заработная плата) jал акча, ишjал

ЗАРУБÁТЬ несов. см. заруби́ ть ЗАРУБÁТЬСЯ несов. см. заруби́ ться ЗАРУБЕ́ ЖНЫЙ, -ая, -ое гран ары ja-

нындагы; зарубежные страны гран ары jанындагы ороондор

ЗАРУБИ́ ТЬ сов. 1. кого (убить) öлтÿре чабып салар (чабып сал-); 2. что (сделать зарубку) чертип салар (чертип сал-); ◊ за- рубить себе на носу сагышта бек тудар

ЗАРУБИ́ ТЬСЯ сов. (ранить себя топо- ром) малталанып алар (малталанып ал-), малтала чабынып алар (чабынып ал-)

ЗАРУ́ БКА ж. (метка) чертик

ЗАРУБЦЕВÁТЬСЯ сов. (о ране) сор- быланып калар (сорбыланып кал-), тар- тылып калар (тартылып кал-); рана заруб- цевалась шырка сорбуланып калды

ЗАРУБЦÓВЫВАТЬСЯ несов. см. за- рубцева́ться

ЗАРУГÁТЬ сов. кого-что; прост. арба-

нып салар (арбанып сал-)

ЗАРУГÁТЬСЯ сов. (начать ругаться) арбанып баштаар (арбанып башта-)

ЗАРУКОПЛЕСКÁТЬ сов. колча- быштырып баштаар (колчабыштырып башта-), тажына берер (тажына бер-); зри- тели зарукоплескали кöрööчилер тажы- на берди

ЗАРУМЯ́ НИВАТЬ несов. см. зарумя́нить

ЗАРУМЯ́ НИВАТЬСЯ несов. см. зарумя́ниться

ЗАРУМЯ́ НИТЬ сов. кого-что 1. кызар- тып ийер (кызартып ий-); мороз зарумя- нил щёки соок jаактарды кызартып сал- ды; 2. кызарта быжырып салар (быжырып сал-); зарумянить пирог пирогты кызар- та быжырып салар

ЗАРУМЯ́ НИТЬСЯ сов. 1. (напр. о пироге) кызарып быжып калар (быжып кал-); 2. перен. (покрыться румянцем) кы- зара берер (кызара бер-); от холода щеки зарумянились сооктоҥ jаактар кызара берди

ЗАРЫВÁТЬ несов. см. зары́ ть ЗАРЫВÁТЬСЯ I несов. см. зары́ ться ЗАРЫВÁТЬСЯ II несов. см. зарва́ться ЗАРЫДÁТЬ сов. тыҥ ыйлай берер

(ыйлай бер-); зарыдать от обиды ачынга- нынаҥ тыҥ ыйлай берер

ЗАРЫ́ ТЬ сов. кого-что кöмÿп салар (кöмÿп сал-), сугуп салар (сугуп сал-); за- рыть клад клад кöмÿп салар

ЗАРЫ́ ТЬСЯ сов. во что 1. (поме- ститься, спрятаться в вырытом углуб- лении или в чем-л. сыпучем) кирип калар (кирип кал-), jажынып калар (jажынып кал-); зарыться в норы уйаларга кирип калар; зарыться в одеяло одеяланыҥ ал- дына jажынып калар; 2. перен. (погрузить- ся в какое-н. занятие, целиком отдаться какому-н. делу) бастырып салар (басты- рып сал-); зарыться в книги бичиктерге бастырып салар

ЗАРЫЧÁТЬ сов. ыркырана берер (ыр- кырана бер-), ыркыранып баштаар (ыркы- ранып башта-); волк зарычал бöрÿ ыркы- ранып баштады

ЗАРЯ́ ж. (мн. зо́ри) таҥдак; утренняя заря эртен турадагы таҥдак

ЗАРЯ́ Д м. 1. воен. (в снаряде, патроне) ок, таары; 2. физ. заряд (кандый бир неме- де токтыҥ бар кеми); электрический за- ряд токтыҥ заряды

ЗАРЯДИ́ ТЬ I сов. что 1. октоп салар (октоп сал-), октоп ийер (октоп ий-); заря- дить пушку пушканы октоп салар; 2. за- ряд алындырып ийер (алындырып ий-);ЗАРЯДИТЬ

зарядить аккумулятор аккумуляторды заряд алындырып ийер

ЗАРЯДИ́ ТЬ II сов. бир немени улай ла эдип турар (эдип тур-); зарядил ходить в гости к соседу айылдашка улай ла айыл- дап барар болды

ЗАРЯДИ́ ТЬСЯ сов. 1. (об огнестрель- ном оружии) октолып калар (октолып кал-); ружьё зарядилось мылтык октолып калды; 2. заряд алынып алар (алынып ал-); батарея зарядилась батарея заряд алынып алды

ЗАРЯ́ ДКА ж. 1. см. заряди́ ть I; 2. спорт. зарядка; утренняя зарядка эр- тен турагы зарядка

ЗАРЯЖÁТЬ несов. см. заряди́ ть I ЗАРЯЖÁТЬСЯ несов. см. заряди́ ться ЗАСÁДА ж. тозу; устроить засаду тозу

тургузар; попасть в засаду тозуга кирер

ЗАСАДИ́ ТЬ сов. что чем 1. (растени- ями) отургызып салар (отургызып сал-); засадить грядки огурцами грядкаларга огурчындар отургызып салар; 2. кого; разг. отургызып салар; засадить в тюрму тÿр- меге отургызып салар; засадить учиться ÿрензин деп отургызып салар; 3. что; разг. (всадить) кыстап салар (кыстап сал-), кийдире кадап салар (кадап сал-); заса- дить топор в бревно малтаны тоормошко кийдире кадап салар

ЗАСÁЖИВАТЬ несов. см. засади́ ть ЗАСÁЛИВАТЬ I несов. см. заса́лить ЗАСÁЛИВАТЬ II несов. см. засоли́ ть ЗАСÁЛИВАТЬСЯ I несов. ÿстелер

(ÿстел-)

ЗАСÁЛИВАТЬСЯ II несов. тузалар (тузал-)

ЗАСÁЛИТЬ сов. что ÿстеп салар (ÿстеп сал-), ÿске уймап салар (уймап сал-); засалить рукава jеҥдерин ÿске уймап салар

ЗАСÁЛИТЬСЯ сов. ÿстелип калар (ÿстелип кал-); ÿске уймалып калар (уйма- лып кал-)

ЗАСÁРИВАТЬ несов. см. засори́ ть

ЗАСÁРИВАТЬСЯ несов. см. засори́ться

ЗАСÁСЫВАТЬ несов. см. засоса́ть ЗАСÁХАРИВАТЬ несов. см. заса́харить

ЗАСÁХАРИВАТЬСЯ несов. см. заса́хариться

ЗАСÁХАРИТЬ сов. что сахарлап салар (сахарлап сал-), сахар уруп салар (уруп сал-); засахарить ягоды jиилектерди са- харлап салар

ЗАСÁХАРИТЬСЯ сов. сахары ко- йылып калар (койылып кал-); варенье за- сахарилось вареньениҥ сахары койылып калган

ЗАСВÁТАТЬ сов. кого кудалап салар (кудалап сал-)

ЗАСВÁТЫВАТЬ несов. см. засва́тать ЗАСВЕЖЕ́ ТЬ сов. (о ветре) тыҥый бе-

рер (тыҥый бер-); ветер засвежел и вско- ре перешёл в шторм салкын тыҥып, уда- бай jотконго кöчö берди

ЗАСВЕРКÁТЬ сов. суркурай берер (суркурай бер-), jалтырай берер (jалтырай бер-), мызылдай берер (мызылдай бер-); на небе засверкали звезды теҥериде jыл- дыстар мызылдай берди

ЗАСВЕРЛИ́ ТЬ сов. что öрÿмдей берер (öрÿмдей бер-), öрÿмдеп баштаар (öрÿм- деп башта-)

ЗАСВЕТИ́ ТЬ сов. что кÿйдÿрип ийер (кÿйдÿрип ий-); засветить фонарь фо- нарьды кÿйдÿрип ийер

ЗАСВЕТИ́ ТЬСЯ сов.; прям., перен. кÿйÿп баштаар (кÿйÿп башта-), jарыдып баштаар (jарыдып башта-), суркурай бе- рер (суркурай бер-), jалтырай берер (jал- тырай бер-); засветились огни города каланыҥ отторы кÿйӱп баштады; глаза засветились радостью кöстöри сÿÿнчилÿ jaaлтырай берди

ЗАСВЕТЛЕ́ ТЬ сов. 1. (выделиться светлым цветом) агара кöрÿнип келер (кöрÿнип кел-); 2. (начать светлеть) jа- рый берер (jарый бер-), jарып баштаар(jарып башта-); небо засветлело теҥери jарый берди

ЗÁСВЕТЛО нареч. japыкта, кÿн ашка- лакта; выехать в поле засветло jаланга кÿн ашкалакта барар

ЗАСВИДЕ́ ТЕЛЬСТВОВАТЬ сов. что

керелеп салар (керелеп сал-)

ЗАСВИСТЕ́ ТЬ сов. сыгырып баштаар (сыгырып башта-), сыгыра берер (сыгыра бер-)

ЗАСЕ́ В м. ÿрендеери, ÿрендеш; пер- вый засев баштапкы ÿрендеш

ЗАСЕВÁТЬ несов. см. засе́ять ЗАСЕДÁНИЕ с. jуун; заседание организации организацияныҥ jууны

ЗАСЕДАТЕЛЬ м.; юр. заседатель; на- родный заседатель албатыныҥ заседате- ли

ЗАСЕДÁТЬ несов. jуундаар (jуунда-), jyyн öткÿрер (öткÿр-); начальники будут заседать завтра башкараачылар эртен jуундагылар

ЗАСЕДЛÁТЬ сов. кого-что ээртеп са- лар (ээртеп сал-); заседлать коней аттар- ды ээртеп салар

ЗАСЁДЛЫВАТЬ несов. см. заседла́ть ЗАСЕ́ ИВАТЬ несов. см. засе́ять ЗАСЕКÁТЬ несов. см. засе́чь ЗАСЕКÁТЬСЯ несов. см. засе́чься ЗАСЕКРЕ́ ТИТЬ сов. что jажытту эдип

салар (эдип сал-); засекретить докумен- ты документтерди jажытту эдип салар

ЗАСЕКРЕ́ ЧЕННЫЙ, -ая, -ое jажытту; засекреченные документы jажытту до- кументтер

ЗАСЕКРЕ́ ЧИВАТЬ несов. см. засе- кре́тить

ЗАСЕЛЕ́ НИЕ с. (какого-л. района)

jаҥы jepгe кöчÿп барары; (дома) улус jaт- тыргызары

ЗАСЕЛЁННОСТЬ ж. jуртаган улусла толо болоры, улус jадып турганы

ЗАСЕЛЁННЫЙ, -ая, -ое улус jадып турган; заселённый дом улус jадып тур-

ган тура

ЗАСИНЕТЬ

ЗАСЕЛИ́ ТЬ сов. что улус jypтадып са- лар (jуртадып сал-) (какой-л. район); улус jaттыргызып салар (jаттыргызып сал-); за- селить дом турага улус jаттыргызып салар ЗАСЕЛИ́ ТЬСЯ сов. jадып алар (jадып ал-), jадарга кирип алар (кирип ал-), jада- тан jер алып алар (алып ал-); заселиться в

гостиницу конор турага jадып алар ЗАСЕЛЯ́ ТЬ несов. см. засели́ ть ЗАСЕЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. засели́ ться

ЗАСЕ́ СТЬ сов.; разг. 1. за что отурып

алар (отурып ал-); засесть за подготовку к экзамену экзаменге белетенерге оту- рып алар; засесть поесть ажанарга оту- рып алар; 2. без доп. (надолго остаться в каком-н. месте, не выходя и не выезжая оттуда) чыкпай узак отурып калар (оту- рып кал-); засесть в деревне деремненеҥ чыкпай узак отурып калар; 3. (в окоп, за- саду) jaжынып алар (jажынып ал-); 4. (за- стрять, напр. о пуле, занозе) кадалып ка- лар (кадалып кал-), кептелип калар (кепте- лип кал-)

ЗАСЕ́ ЧЬ сов. 1. кого (сечением лишить жизни) öлтÿре сабап салар (сабап сал-), öлтÿре чыбыктап салар (чыбыктап сал-); 2. что (отметить, определить) темдек- теп алар (темдектеп ал-); засечь время öйди темдектеп алар

ЗАСЕ́ ЧЬСЯ сов. (о лошади) буттары согулыжып калар (согулыжып кал-)

ЗАСЕ́ ЯТЬ сов. что ÿрендеп салар (ÿрендеп сал-); засеять поле пшеницей кыраны буудайла ÿрендеп салар

ЗАСИДЕ́ ТЬСЯ сов. узак отурып калар (отурып кал-); гости засиделись айылчы- лар узак отурып калды; засидеться за написанием диссертации до утра эртен турага jетире диссертация бичип отурып калар

ЗАСИ́ ЖИВАТЬСЯ несов. см. заси- де́ться

ЗАСИНЕ́ ТЬ сов. кöгöрö берер (кöгöрö

бер-), кöгöрип баштаар (кöгöрип башта-), кöгöрö кöрÿнип келер (кöрÿнип кел-); вда-'ЗАСИНЕТЬСЯ'

ли засинело море ыраакта талай кöгöрö кöрÿнип келди

ЗАСИНЕ́ ТЬСЯ сов. кöгöрип баштаар (кöгöрип башта-)

ЗАСИЯ́ ТЬ сов. jаркындала берер (jар- кындала бер-); на небе засияла звезда теҥериде jылдыс jаркындала берди

ЗАСКАКÁТЬ сов. калып баштаар (ка- лып башта-), калый берер (калый бер-), се- кирип баштаар (секирип башта-), секире берер (секире бер-); заскакать от радости сÿÿнгенинеҥ калып баштаар

ЗАСКАКÁТЬСЯ сов. калып арып ка- лар (арып кал-), арыганча секирер (секир-) ЗАСКАНДÁЛИТЬ сов. кериш-согуш баштап ийер (баштап ий-), тал-табыш чы-

гарып баштаар (чыгарып башта-)

ЗАСКОРУ́ ЗЛЫЙ, -ая, -ое разг. кадып калган, куужаҥтыган; заскорузлые руки куужаҥтыган колдор

ЗАСКОЧИ́ ТЬ сов. 1. калып ийер (ка- лып ий-), секирип ийер (секирип ий-); кошка заскочила на крышу киске jа- бынтныҥ ÿстине секирип ийди; 2. прост. jолой кийдире jÿгÿрип ийер (jÿгÿрип ий-); заскочить в магазин jолой магазинге кийдире jÿгÿрип ийер

ЗАСКРЕЖЕТÁТЬ сов. кыjырай бе- рер (кыjырай бер-), кыjырадып баштаар (кыjырадып башта-); дверь заскрежетала эжик кыjырай берди; заскрежетать зуба- ми тиштерин кыjырадып баштаар

ЗАСКУЛИ́ ТЬ сов. кыҥзый берер (кыҥ- зый бер-); щенок заскулил кÿчÿк кыҥзый берди

ЗАСКУЧÁТЬ сов. эриге берер (эриге бер-), эригип баштаар (эригип башта-)

ЗАСЛÁТЬ сов. кого-что 1. (отослать далеко или куда не следует) тайып ийер (тайып ий-), аткарып ийер (аткарып ий-); мы его заслали в тайгу бис оны тайгага тайып ийгенис; 2. (послать с целью раз- узнать что-н.) ийип ийер (ийип ий-), ат- карып ийер; заслать сватов кудалар атка- рып ийер

ЗАСЛЕДИ́ ТЬ сов. что; разг. кирледе базып салар (базып сал-), истеп салар (ис- теп сал-); заследить ковер кебисти истеп салар

ЗАСЛЕЗИ́ ТЬСЯ сов. (о глазах) jаштала берер (jаштала бер-); его глаза заслези- лись от дыма оныҥ кöстöри ышка jашта- ла берди

ЗАСЛÓН м.; воен. кору; выставить за- слон кору тургузар

ЗАСЛОНИ́ ТЬ сов. кого-что 1. бӧктӧп салар (бӧктӧп сал-); туча заслонила солн- це булут кÿнди бӧктӧп салды; 2. (закрыв чем-н., преградить) туй бöктöп салар; за- слонить дорогу jолды туй бöктöп салар

ЗАСЛОНИ́ ТЬСЯ сов. кöлöткöлöнип калар (кöлöткöлöнип кал-), бöктöлип ка- лар (бöктöлип кал-); солнце заслонилось тучами кÿн булуттарла бöктöлип калды

ЗАСЛÓНКА ж. заслонко

ЗАСЛОНЯ́ ТЬ несов. см. заслони́ ть ЗАСЛОНЯ́ ТЬСЯ несов. см. заслони́ться

ЗАСЛУ́ ЖЕННО нареч. jолду; он заслуженно получил награду кайралды ол jолду алган

ЗАСЛУ́ ЖЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (по заслу- гам) jолду; заслуженная похвала jолду мак; 2. (имеющий заслуги) нерелÿ; заслу- женный учёный нерелÿ билимчи; заслу- женный учитель нерелÿ ÿредÿчи

ЗАСЛУ́ ЖИВАТЬ несов. 1. см. заслу- жи́ ть; 2. что чего ajapyгa турар (тур-); эта книга заслуживает внимания бу бичик ajapyгa турар

ЗАСЛУЖИ́ ТЬ сов. что jединип алар (jединип ал-); заслужить награду кайрал- га jeдинип алар

ЗАСЛУ́ ШАТЬ сов. кого-что угуп ийер (угуп ий-); заслушать докладчика до- клад кычыраачыны угуп ийер

ЗАСЛУ́ ШАТЬСЯ сов. кого-чего jил- биркеп угар (jилбиркеп ук-), угуп отурып калар (отурып кал-); заслушаться расска- зами куучындарды jилбиркеп угар

'ЗАСЛУ́ ШИВАТЬ несов. см. заслу́шать'ЗАСЛУ́ ШИВАТЬСЯ несов. см. за- слу́шаться

ЗАСЛЫ́ ШАТЬ сов. что угуп ийер

(угуп ий-); заслышать голос ÿн угуп ийер ЗАСМÁТРИВАТЬ несов. во что; разг. лаптап кöрöр (кöр-); засматривать в глаза кöзине лаптап кöрöр

ЗАСМÁТРИВАТЬСЯ несов. см. засмо- тре́ться

ЗАСМЕ́ ИВАТЬ несов. см. засмея́ ть

ЗАСМЕЯ́ ТЬ сов. кого-что; разг. уйат- ка тÿжÿрип койор (тÿжÿрип кой-), каткыга салып койор (салып кой-); в таком наря- де меня точно засмеют мындый кийимле мени чындап та уйатка тÿжÿрип койгыла- ар

ЗАСМЕЯ́ ТЬСЯ сов. каткырып ийер (каткырып ий-), каткырып баштаар (кат- кырып башта-); услышав это, он сильно засмеялся мыны угуп, ол тыҥ каткырып баштады

ЗАСМОТРЕ́ ТЬСЯ сов. кöрÿп туруп ка- лар (туруп кал-); засмотреться на карти- ны jуруктарды кöрÿп туруп калар

ЗАСНЕ́ ЖЕННЫЙ, -ая, -ое карга ба- стырган, карлу; заснеженные поля карлу jалаҥдар

ЗАСНУ́ ТЬ сов. уйуктай берер (уйуктай бер-), уйуктап калар (уйуктап кал-); ребё- нок заснул бала уйуктай берди

ЗАСÓВ м. jылдырма; закрыть дверь на засов эжикти jылдырмага бöктöп салар

ЗАСÓВЫВАТЬ несов. см. засу́нуть ЗАСÓЛ м. 1. (действие) тузап салары; 2. тус; слабый засол тузы ас

ЗАСОЛИ́ ТЬ сов. что тузап салар (ту- зап сал-); засолить огурцы огурчын тузап салар

ЗАСОРЕ́ НИЕ с. сÿрелеери, сÿрелеп са- лары, сÿре кирип калары

ЗАСОРИ́ ТЬ сов. что 1. (загрязнить со- ром) сÿрелеп салар (сÿрелеп сал-), чöптöп салар (чöптöп сал-), кирлеп салар (кирлеп сал-); засорить пол полды сÿрелеп салар; 2. (повредить чем-н. попавшим внутрь) чöп кийдирип салар (кийдирип сал-), сÿре

ЗАСПЕШИТЬ

кийдирип салар; засорить трубу трубага сÿре кийдирип салар

ЗАСОРИ́ ТЬСЯ сов. (стать засарен- ным) чöптöлип калар (чöптöлип кал-), сÿреленип калар (сÿреленип кал-), сÿре кирип калар (кирип кал-)

ЗАСОРЯ́ ТЬ несов. см. засори́ ть ЗАСОРЯ́ ТЬСЯ несов. см. засори́ ться ЗАСОСÁТЬ I сов. кого-что (поглотить, вобрать в себя) кийдире соорып алар (соорып ал-), кийдире тартып алар (тартып ал-); болото засосало оленя сас аҥды кийдире тартып алды

ЗАСОСÁТЬ II сов. (начать сосать) эмип баштаар (эмип башта-), соорып баштаар (соорып башта-); ребёнок засо- сал бала эмип баштады

ЗАСÓХНУТЬ сов. 1. (высохнуть, за- твердеть) кургап калар (кургап кал-), кадып калар (кадып кал-); грязь засохла балкаш кургап калган; хлеб засох калаш кадып калган; 2. (о растениях) какшап калар (какшап кал-), чалдыгып калар (чал- дыгып кал-), кургап калар (кургап кал-); цветы засохли чечектер чалдыгып кал- ган; трава засохла öлöҥ какшап калган

ЗАСÓХШИЙ, -ая, -ое какшап калган, кадып калган, кургап калган; засохшие листья кургап калган jалбырактар

ЗÁСПАННЫЙ, -ая, -ое уйкулу, уй- кунаҥ тишкен; заспанный вид уйкулу бÿдÿш; заспанные глаза уйкунаҥ тишкен кöстöр

ЗАСПÁТЬ сов. что; прост. узак уйук- таганынаҥ тижип калар (тижип кал-); за- спать глаза узак уйуктаганынаҥ кöстöри тижип калар; заспать лицо узак уйуктага- нынаҥ jÿзи тижип калар

ЗАСПÁТЬСЯ сов. (проспать очень долго, дольше обычного) öткÿре узак уйук- тап калар (уйуктап кал-)

ЗАСПЕШИ́ ТЬ сов. меҥдей берер (меҥ- дей бер-), капшайлап баштаар (капшайлап башта-), бачымдай берер (бачымдай бер-); заспешить домой айлына jанарга меҥдей берерЗАСПИРТОВАТЬ

ЗАСПИРТОВÁТЬ сов. что спиртке су- гуп салар (сугуп сал-)

ЗАСПИРТÓВЫВАТЬ несов. см. за- спиртова́ть

ЗАСПÓРИТЬсов.блааш-тартыш

баштай берер (баштай бер-); заспорить о делах керектер jанынаҥ блааш-тартыш баштай берер

ЗАСРАМИ́ ТЬ сов. кого-что уйатка тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-), уйаттап са- лар (уйаттап сал-)

ЗАСТÁВА ж. 1. застава (калага ки- ретен jep); 2. застава (черÿниҥ каруулда турган бöлÿги)

ЗАСТАВÁТЬ несов. см. заста́ть ЗАСТÁВИТЬ I сов. что 1. jык толо тур-

гузып салар (тургузып сал-); заставить всю комнату мебелью тураныҥ ичине jык толо мебель тургузып салар; 2. (за- крыть, загородить) бöктöп салар (бöктöп сал-); заставить дверь шкафом эжикти шкафла бöктöп салар

ЗАСТÁВИТЬ II сов. кого албадап не- ни-нени эттиртип ийер (эттиртип ий-); передаётся аффиксом понуд. залога -дыр (-дир), -тыр (-тир); заставить говорить айттыртып ийер; заставить петь кожоҥ- додып ийер

ЗАСТÁВЛЕННЫЙ, -ая, -ое jык толуп калган, jык толо тургузылып калган; ком- ната, заставленная мебелью мебельле jык толуп калган кып

ЗАСТАВЛЯ́ ТЬ I несов. см. заста́вить I

ЗАСТАВЛЯ́ ТЬ II несов. см. заста́вить II

ЗАСТАРЕВÁТЬ несов. см. застаре́ть ЗАСТАРЕ́ ЛЫЙ, -ая, -ое 1. карып кал-

ган; застарелый мужчина карып калган ӧбӧгӧн; застарелые грибы карып калган мешкелер; 2. удап калган; застарелая ка- шель удап калган jӧдӱл

ЗАСТАРЕ́ ТЬ сов. 1. (стать старым, достигнуть старости) карып калар (ка- рып кал-); деревья застарели агаштар карып калган; он совсем застарел ол чек карып калган; 2. (давно возникнув, укорениться, стать стойким, закоренелым) удап калар (удап кал-); болезнь застарела оору удап калган

ЗАСТÁТЬ сов. кого-что туштап ийер (туштап ий-), jолыгып ийер (jолыгып ий-); я его не застал мен ого jолыкпа- дым; я застал его дома мен ого айылында туштадым

ЗАСТЕГНУ́ ТЬ сов. что топчылап са- лар (топчылап сал-); застегнуть пиджак пиджакты топчылап салар

ЗАСТЕГНУ́ ТЬСЯ сов. топчыланып алар (топчыланып ал-); застегнуться на все пуговицы бастыра топчыларына топчыланып алар

3АСТЁГИВАТЬ несов. см. застегну́ть 3АСТЁГИВАТЬСЯ несов. см. застегну́ться

ЗАСТЁЖКА ж. топчылаары (топчыга эмезе кÿрчекке)

ЗАСТЕКЛИ́ ТЬ сов. что шилдеп салар (шилдеп сал-), шил кондырып салар (кон- дырып сал-); застеклить окно кöзнöкти шилдеп салар

ЗАСТЕКЛЯ́ ТЬ несов. см. застекли́ ть ЗАСТЕЛИ́ ТЬ сов.; разг. см. застла́ть ЗАСТЕ́ НОК м. застенок (тÿрмеде улусты кыйнайтан jep)

ЗАСТЕ́ НЧИВО нареч. уйалып, кемзи- нип; застенчиво стоять в сторонке уйа- лып тууразында турар

ЗАСТЕ́ НЧИВЫЙ, -ая, -ое уйалчак, кемзинчек; застенчивый мальчик уйал- чак уулчак

ЗАСТИГÁТЬ несов. см. засти́ гнуть, засти́ чь

ЗАСТИ́ ГНУТЬ сов. см. засти́ чь ЗАСТИЛÁТЬ несов. см. застла́ть ЗАСТИ́ РАННЫЙ, -ая, -ое кöп jу-

нуштаҥ ÿрелип калган, кöп jунуштаҥ эскирип калган; застиранное платье кöп jунуштаҥ эскирип калган платье

ЗАСТИРÁТЬ сов. что 1. (отмыть) jyнyп салар (jунуп сал-); застирать пят- но шалбакты jунуп салар; 2. (испортить плохой стиркой) ÿрелгенче jyнуп салар;застирать рубашку чамчаны ÿрелгенче jунуп салар

ЗАСТИ́ РЫВАТЬ несов. см. застира́ть ЗАСТИ́ ЧЬ сов. кого-что учурап калар

(учурап кал-), туштап калар (туштап кал-); нас застиг дождь бис jaaшкa учурап кал- дыс

ЗАСТЛÁТЬ сов. что 1. jайып салар (jайып сал-); тöжöп салар (тöжöп сал-) (постель); застлать пол ковром полго кебис jайып салар; 2. (скрыть, закрыть) бÿркеп ийер (бÿркеп ий-); туман застлал небо туман теҥерини бÿркеп ийди

ЗАСТÓЙ м. 1. (отсутствие движения) кыймык joгы, jылбай турары; застой кро- ви кан jылбай турары; 2. перен. (отсут- ствие развития, деятельности) öзÿм joк; застой в делах керектердиҥ jылбазы

ЗАСТОНÁТЬ сов. онтой берер (онтой бер-); застонать от сильной боли тыҥ оорузына онтой берер

ЗАСТРÁИВАТЬСЯ несов. см. за- стро́иться

ЗАСТРАХОВÁТЬ сов. кого-что стра-

ховать эдип салар (эдип сал-); застрахо- вать свою жизнь бойыныҥ jÿрÿмин стра- ховать эдип салар

ЗАСТРАХОВÁТЬСЯ сов. бойын стра- ховать эдип салар (эдип сал-)

ЗАСТРАХÓВЫВАТЬСЯ несов. см. за- страхова́ться

ЗАСТРÁЧИВАТЬ несов. см. застрочи́ть 1

ЗАСТРАЩÁТЬ сов. кого-что коркы- дып салар (коркыдып сал-); застращать детей страшными историями балдарды коркымчылу куучындарла коркыдып са- лар

ЗАСТРЕВÁТЬ несов. см. застря́ ть ЗАСТРЕЛИ́ ТЬ сов. кого öлтÿре адар

(öлтÿре ат-), адып салар (адып сал-); охот- ник застрелил медведя аҥчы айуны адып салды

ЗАСТРЕЛИ́ ТЬСЯ сов. адынып салар (адынып сал-)

ЗАСТЫВАТЬ

ЗАСТРЕ́ ЛЬЩИК м. баштап турар кижи; застрельщики соревнования мöрöйди баштап турар улус

ЗАСТРÓИТЬ coв. что тудуп салар (ту- дуп сал-) (бош jерге); застроить домами участок земли jердиҥ бош турган участо- гына туралар тудуп салар

ЗАСТРÓИТЬСЯ сов. тудулып калар (тудулып кал-); улица застроилась новы- ми домами оромдо кöп jaҥы туралар ту- дулып калды

ЗАСТРÓЙЩИК м. тура тудар кижи

ЗАСТРОЧИ́ ТЬ сов. 1. что (на швейной машине) jигип салар (jигип сал-); застро- чить воротник jаканы jигип салар; 2. (из пулемёта) ада берер (ада бер-)

ЗАСТРЯ́ ТЬ сов. 1. бадалып калар (ба- далып кал-), кысталып калар (кысталып кал-), кептелип калар (кептелип кал-), ту- руп калар (туруп кал-); колёса застряли в грязи кöлöсöлöр балкашка бадалып кал- ды; кость застряла в горле сööк тамакта туруп калды; 2. перен. (задержаться) кай- да-кайда узакка артып калар (артып кал-), узак öйгӧ болор (бол-); застрять в гостях айылдап узак ӧйгӧ болор

ЗАСТУДИ́ ТЬ сов. кого-что соокко ал- дыртып алар (алдыртып ал-); застудить горло тамакты соокко алдыртып алар

ЗАСТУ́ ЖИВАТЬ несов. см. застуди́ ть ЗÁСТУП м. jаан темир кÿрек; рыть заступом jаан темир кÿрекле казар

ЗАСТУПÁТЬСЯ несов. см. заступи́ться

ЗАСТУПИ́ ТЬСЯ сов. адаанын алып ийер (алып ий-); заступиться за брата аказыныҥ адаанын алып ийер

ЗАСТУ́ ПНИК м. адаанын алып турар кижи

ЗАСТУ́ ПНИЧЕСТВО с. адаанын ала- ры

ЗАСТУЧÁТЬ сов. токулдада берер (то- кулдада бер-); застучать в дверь эжикке токулдада берер

ЗАСТЫВÁТЬ несов. см. засты́ть

ЗАСТЫДИ́ ТЬ сов. кого уйалтып салар (уйалтып сал-), уйалтып ийер (уйалтып ий-); застыдить шалуна баштакты уйал- тып салар

ЗАСТЫДИ́ ТЬСЯ сов. уйала берер (уй- ала бер-); ученик застыдился ÿренчик уйала берди

ЗАСТЫ́ ТЬ сов. 1. (сгуститься) када берер (када бер-), койыла берер (койы- ла бер-); клей застыл jелим када берди; 2. (озябнуть) тоҥуп калар (тоҥуп кал-);

застыть от холода соокко тоҥуп калар

ЗАСУДИ́ ТЬ сов. кого; разг. japгылап салар (jаргылап сал-)

ЗАСУЕТИ́ ТЬСЯ сов. шакпырай берер (шакпырай бер-); люди на собрании засу- етились jуунда улус шакпырай берди

ЗАСУ́ НУТЬ сов. кого-что сугуп ийер (сугуп ий-); засунуть бумаги в стол ча- зындарды столдыҥ ичине сугуп ийер

ЗÁСУХА ж. кÿйгек, кааҥ; борьба с за- сухой кÿйгекле тартыжары

ЗАСУХОУСТÓЙЧИВЫЙ, -ая, -ое с.-х. кÿйгекке алдыртпас, кÿйгекке турумкай; засухоустойчивые культуры кÿйгекке турумкай культуралар

ЗАСУ́ ЧИВАТЬ несов. см. засучи́ ть ЗАСУЧИ́ ТЬ сов. что тÿрÿп алар (тÿрÿп

ал-), шыманып алар (шыманып ал-); засу- чить рукава jеҥин тÿрÿп алар

ЗАСУ́ ШИВАТЬСЯ несов. см. засу- ши́ ться

ЗАСУШИ́ ТЬ сов. что какшадып салар

(какшадып сал-), кургадып салар (курга- дып сал-)

ЗАСУШИ́ ТЬСЯ сов. (о растениях) кургап калар (кургап кал-), какшап калар (какшап кал-)

ЗАСУ́ ШЛИВЫЙ, -ая, -ое кÿйгек; за- сушливый год кÿйгек jыл

ЗАСЧИТÁТЬ сов. см. заче́сть

ЗАСЧИ́ ТЫВАТЬ несов. что тоого кий- дирер (кийдир-), чоттоор (чотто-)

ЗАСЫЛÁТЬ несов. см. засла́ть

ЗАСЫ́ ПАТЬ I сов. что 1. кöмÿп салар (кöмÿп сал-); засыпать яму ороны кöмÿп

салар; 2. чего (всыпать) салып ийер (са- лып ий-), уруп ийер (уруп ий-); засыпать чаю чай салып ийер; 3. что, чего (насы- пать корм) салып берер (салып бер-), уруп берер (уруп бер-); засыпать овса лоша- дям аттарга сула уруп берер; засыпать вопросами кöп сурак берер

ЗАСЫПÁТЬ II несов. уйкузыраар (уй- кузыра-), уйуктап барар (уйуктап бар-), уйуктай берер (уйуктай бер-)

ЗАСЫ́ ПАТЬСЯ сов. 1. (о сыпучем) кирип калар (кирип кал-), урулып калар (урулып кал-); песок засыпался в сапоги öдÿкке кумак кирип калды; 2. (покрыть- ся слоем) jабылып калар (jабылып кал-), бÿркелип калар (бÿркелип кал-); дорога засыпалась сухими листьями jол кургак jалбырактарла бÿркелип калды

ЗАСЫ́ ПКА ж. уруп белетеп салары; засыпка семенного фонда ÿрен ашты уруп белетеп салары.

ЗАСЫХА́ ТЬ несов. см. засо́хнуть ЗАТАЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. jажыр-

ган; 2. прил. (тайный) jажытту; затаённое желание jажытту кÿÿн-санаа

ЗАТÁИВАТЬ несов. см. затаи́ ть ЗАТАИ́ ТЬ сов. что jажырып салар

(jажырып сал-); затаить обиду ачынганын jaжырып салар; затаить дыхание тыныш чыгарбас

ЗАТÁЛКИВАТЬ несов. см. затолкну́ть ЗАТÁПЛИВАТЬ I, II несов см. затопи́ть I, II

ЗАТÁПТЫВАТЬ несов. см. затопта́ть ЗАТÁСКИВАТЬ несов. см. затащи́ ть ЗАТАЩИ́ ТЬ сов.; разг. 1. кого-что (занести) кийдирип салар (кийдирип сал-); затащить лестницу текпишти кийдирип салар; 2. кого (привести) экелип салар (экелип сал-); я затащил его к себе домой мен оны айылыма экелип салдым

ЗАТВЕРДЕВÁТЬ несов. см. затвер- де́ть

ЗАТВЕРДЕ́ ЛЫЙ, -ая, -ое кату, кадып

калган, кату баскан; затверделая опухоль

кадып калган тижикЗАТВЕРДЕ́ ТЬ сов. кату боло берер (боло бер-), када берер (када бер-)

ЗАТВЕРДИ́ ТЬ сов. что 1. (выучить наизусть) эске алынып ÿренип алар (ÿре- нип ал-); затвердить стихи ÿлгерлер- ди эске алынып ÿренип алар; 2. (начать твердить) катап-катап айдар (катап-катап айт-); он затвердил одно и то же ол бир немени катап-катап айдып турды

ЗАТВÓР м. 1. тех., воен. чактырма; за- твор винтовки мылтыктыҥ чактырмазы; 2. (запор, засов) бöктÿÿш, jылдырма

ЗАТВОРИ́ ТЬ сов. что jaaп (jабып) са- лар (jаап сал-), бöктöп салар (бöктöп сал-); затворить дверь эжикти jaaп салар

ЗАТВОРИ́ ТЬСЯ сов. 1. (закрыться) jабыла берер (jабыла бер-), бöктöлö бе- рер (бöктöлö бер-); окно с шумом затво- рилось кöзнöк табышту бöктöлö берди;

1. (уединиться) бöктöнип алар (бöктöнип ал-), jажынып алар (jажынып ал-); он за- творился в своём кабинете ол бойыныҥ кабинединде бöктöнип алды

ЗАТВОРЯ́ ТЬ несов. см. затвори́ ть ЗАТВОРЯ́ ТЬСЯ несов. jабылар (jа-

был-), бöктöлöр (бöктöл-)

ЗАТЕВÁТЬ несов. см. зате́ять

ЗАТЕ́ ЙЛИВЫЙ, -ая, -ое чÿмдÿ; затейливый рисунок чÿмдÿ jурÿк

ЗАТЕ́ ЙНИК м. кокырчы кижи; наш сосед такой затейник бистиҥ айылдажыс сÿрекей кокырчы кижи

ЗАТЕКÁТЬ несов. см. зате́чь

ЗАТЕ́ М нареч. 1. (потом) оноҥ, кийи- нинде; затем мы пошли в магазин оноҥ бис магазин бардыс; 2. (для того) болуп; затем я и приехал ол ло керекке болуп келдим

ЗАТЕМНЕ́ НИЕ с. 1. (действие) ка- раҥуй эдери, караҥуйладары; 2. мед. ка- рарган jep, кöгöргöн jep; затемнение в лёгких öкпкöдö карарган jерлер

ЗАТЕМНИ́ ТЬ сов. что 1. (сделать тёмным) караҥуйладып салар (караҥуй- ладып сал-), караҥуй эдип салар (эдип сал-); затемнить город городты караҥуй-

ЗАТЕЧЬ

ладып салар; 2. перен. (сделать непонят- ным) карачкыладар (карачкылат-); затем- нить сознание сагыжын карачкыладып салар

ЗÁТЕМНО нареч.; разг. таҥ аткалакта, караҥуйда; уехать затемно таҥ аткалакта jÿpe берер

ЗАТЕМНЯ́ ТЬ несов. см. затемни́ ть ЗАТЕНИ́ ТЬ сов. кого-что кöлöткöлöп

салар (кöлöткöлöп сал-); затенить расте- ние ӧзӱмди кӧлӧткӧлӧп салар

ЗАТЕНЯ́ ТЬ несов. см. затени́ ть ЗАТЕРЕ́ ТЬ сов. что 1. (стереть) ар-

чып салар (арчып сал-); затереть надпись бичигенин арчып салар; 2. (сдавить) кы- стап салар (кыстап сал-), былчып салар (былчып сал-); судно затёрло льдами безл. керепти тоштор былчып салды

ЗАТЕ́ РЯННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. та- былбай барган, joголып калган, jылыйган, тÿжÿп калган; 2. прил. перен. (заброшен- ный) ташталган, ундылып калган; не чув- ствовать себя затерянным ундылып кал- ган кижи деп сананбай jÿpep

ЗАТЕРЯ́ ТЬ сов. кого-что таппай калар (таппай кал-), jылыйтып салар (jылыйтып сал-)

ЗАТЕРЯ́ ТЬСЯ сов. 1. (потеряться) jылыйа берер (jылыйа бер-), jылыйып ка- лар (jылыйып кал-), табылбай калар (та- былбай кал-), jоголо берер (jоголо бер-); книга затерялась бичик табылбай кал- ды; 2. перен. кöрÿнбей калар (кöрÿнбей кал-); затеряться в толпе улус ортозында кöрÿнбей калар

ЗАТЕСÁТЬ сов. что jандап салар (jан- дап сал-), учап салар (учап сал-); затесать кол казыкты учап салар

ЗАТЕСÁТЬСЯ сов.; разг. албаданып кирер (албаданып кир-)

ЗАТЁСЫВАТЬ несов. см. затеса́ть ЗАТЁСЫВАТЬСЯ несов. см. затеса́ться

ЗАТЕ́ ЧЬ сов. 1. (влиться) кирип калар (кирип кал-), кийдире агып калар (агып кал-); вода затекла в уши кулакка суу ки-ЗАТЕЯ

рип калды; 2. (онеметь) тала берер (тала бер-); руки затекли колдоры тала берди;

1. (заплыть) тиже берер (тиже бер-); у него глаз затёк оныҥ кöзи тиже берди

ЗАТЕ́ Я ж. 1. сананып тапканы, шӱӱлте; затея брата мне не понравилась акам- ныҥ шӱӱлтези меге jарабады; 2. (забава, развлечение) ойын; он показал мне мно- жество затей ол биске кӧп ойындар кӧр- гӱзип берди

ЗАТЕ́ ЯТЬ сов. что сананып табар (са- нанып тап-), баштап ийер (баштап ий-); затеять игру ойын баштап ийер

ЗАТИРÁТЬ несов. см. затере́ть ЗАТИХÁТЬ несов. см. зати́ хнуть ЗАТИ́ ХНУТЬ сов. 1. (умолкнуть) ун-

чукпай барар (унчукпай бар-), токтой бе- рер (токтой бер-), тымый берер (тымый бер-); звуки затихли табыштар токтой берди; дождь затих jaҥмыp токтой берди; 2. (успокоиться) тымый берер; больной затих оору кижи тымый берди

ЗАТИ́ ШЬЕ с. тым боло берери, та- быш joк боло берери; затишье после боя jуу-согуштыҥ кийининде тым боло берери ЗАТКНУ́ ТЬ сов. что 1. (закрыть от- верстие) бöктöп салар (бöктöп сал-), jaaп салар (jаап сал-); заткнуть бутылку пробкой полуштопты бöклö бöктöп салар; 2. (засунуть за что-л.) кыстап салар (кы- стап сал-), сугуп салар (сугуп сал-); зат- кнуть нож за пояс бычакты курга кыстап салар

ЗАТМЕВÁТЬ несов. см. затми́ ть ЗАТМЕ́ НИЕ с. 1. астр. карыкканы;

затмение солнца кÿнниҥ карыкканы; лунное затмение ай карыкканы; 2. разг. (временное помрачение сознания) кöс ка- раҥуйлаары, санаа ычкынары; затмение от счастья ырыстаҥ санаа ычкынары; затмение от зноя тыҥ изÿге кöс караҥуй- лаары

ЗАТМИТЬ сов. 1. что (скрыть) бÿркеп ийер (бÿркеп ий-), jaaп салар (jаап сал-); тучи затмили небо булуттар бастыра теҥерини туй бÿркеп салды; 2. кого-что

(превзойти) артыктап салар (артыктап сал-); затмить кого-либо кемди-кемди ар- тыктап салар

ЗАТÓ союз je; туфли мне великоваты, зато удобны туфлялар меге jaaн, je эптÿ

ЗАТОЛКНУ́ ТЬ сов. кого-что кийдире ийдип салар (ийдип сал-), кийдире сугуп ийер (сугуп ий-)

ЗАТÓН м. 1. (залив) булуҥ; 2. (запруда) буунты

ЗАТОНУ́ ТЬ сов. сууга чöҥö берер (чöҥö бер-), сууга тÿже берер (тÿже бер-)

ЗАТОПИ́ ТЬ I сов. что (зажечь огонь в чем-л.) от салар (сал-); затопить печь печ- кеге от салар

ЗАТОПИ́ ТЬ II сов. что 1. (покрыть водой) алып ийер (алып ий-); разливша- яся река затопила берега суу jараттарды алып ийди; 2. (потопить) чöҥдирип салар (чöҥдирип сал-)

ЗАТОПЛЕ́ НИЕ с. сууга алдыртары, суу кирери

ЗАТОПЛЯ́ ТЬ несов. см. затопи́ ть II ЗАТОПТÁТЬ 1. что тепсеп салар

(тепсеп сал-); затоптать следы истерди тепсеп салар; 2. кого (задавить) öлтÿре тепсеп салар; лошади затоптали утёнка аттар öртöктиҥ балазын öлтÿре тепсеп салды; 3. кого-что (испачкать) уймап салар (уймап сал-), кирлеп салар (кирлеп сал-); ◊ затоптать пол грязными сапо- гами полды кирлÿ сопокло уймап салар;

• затоптать в грязь акту кижини jаман- дап салар

ЗАТÓР м. (льда) jыгын; (остановка движения) токтоду; скопление машин вызвало затор jуулган кöлӱктер токтоду эдип салды

ЗАТОРМОЗИ́ ТЬ сов. 1. что и без доп. (начать тормозить) тормозтоп ийер (тор- мозтоп ий-), араайладып ийер (араайладып ий-), токтодып ийер (токтодып ий-); за- тормозить вагон вагонды токтодып ийер; 2. что; перен. (задержать) токтодып са- лар (токтодып сал-); затормозить движе- ние ары-бери jÿрÿшти токтодып саларЗАТОРМОЗИ́ ТЬСЯ сов. 1. тормозто- ло берер (тормозтоло бер-), токтой берер (токтой бер-), араайлай берер (араайлай бер-); 2. перен. (задержаться) токтой бе- рер; дело затормозилось керек токтой берди

ЗАТОРОПИ́ ТЬ сов. кого меҥдедип ийер (меҥдедип ий-), бачымдадып ийер (бачымдадып ий-), капшайладып ийер (капшайладып ий-)

ЗАТОРОПИ́ ТЬСЯ сов. меҥдей берер (меҥдей бер-), бачымдай берер (бачымдай бер-); люди заторопились ехать домой улус айлына jанарга меҥдей бердилер

ЗАТОСКОВÁТЬ сов. санааркай берер (санааркай бер-), кунуга берер (кунуга бер-); затосковать по дому айлына кунуга берер

ЗАТОЧЕ́ НИЕ с. 1. (действие) тÿрме- ге отургузары, ссылкага ийери; 2. тÿрме, ссылка

ЗАТОЧИ́ ТЬ I сов. что (заострить) учап салар (учап сал-), курчыдып салар (курчыдып сал-)

ЗАТОЧИ́ ТЬ II сов. кого; уст. (подвер- гнуть заточению) отургызып салар (отур- гызып сал-); заточить в тюрьму тÿрмеге отургызып салар

ЗАТОШНИ́ ТЬ сов. безл. кÿÿни бул- гала берер (булгала бер-), кускузы келип баштаар (келип башта-); его затошнило оныҥ кÿÿни булгала берди

ЗАТРАВИ́ ТЬ несов. кого 1. охот. туку- рып ийер (тукурып ий-), туттырып салар (туттырып сал-); затравить зайца ийт- ти койонго тукурар; 2. перен. (замучить преследованием) истежип jалкыдып салар (jалкыдып сал-)

ЗАТРÁВЛИВАТЬ несов. см. затрави́ ть ЗАТРÁГИВАТЬ несов. см. затро́нуть ЗАТРÁТА ж. 1. (действие) чыгымдаа-

ры, кородоры; затрата денег акча чы- гымдаары; 2. (то, что затрачено) чыгым ЗАТРÁТИТЬ сов. что ÿреп салар (ÿреп сал-), чыгымдап салар (чыгымдап сал-), кородып салар (кородып сал-); затратить

ЗАТРУДНЕНИЕ

средства на оборудование завода заводко керектÿ немелер аларга акчаны чыгымдап салар

ЗАТРÁЧИВАТЬ несов. см. затра́тить ЗАТРЕ́ БОВАТЬ сов. кого-что алдыр-

тып алар (алдыртып ал-), некеп алдыртып алар; затребовать нужный документ ке- ректÿ документти некеп алдыртып алар; затребовать свидетеля керечини алдыр- тып алар

ЗАТРЕПÁТЬ сов.; разг. 1. что (истре- пать) эледе кийип салар (кийип сал-), талбырада кийип салар; затрепать паль- то пальтоны эледе кийип салар; 2. кого; перен. (замучить) кыйнап салар (кыйнап сал-), арыдып салар (арыдып сал-); затре- пать кота кискени кыйнап салар

ЗАТРЕПЕТÁТЬ сов. 1. калбырай берер (калбырай бер-), элбирей берер (элбирей бер-); флаги затрепетали маанылар эл- бирей берди; листья затрепетали jалбы- рактар калбырай берди; 2. тыркырай берер (тыркырай бер-), тыркыража берер (тыр- кыража бер-); затрепетать от гнева ачур- канганынаҥ тыркырай берер; затрепетать от страха коркынганынаҥ тыркыража бе- рер

ЗАТРЕЩÁТЬ сов. тызырай берер (ты- зырай бер-), тырсылдай берер (тырсылдай бер-); лёд под ним затрещал оныҥ алдын- да тош тырсылдай берди; огонь затрещал от тырсылдай берди

ЗАТРÓНУТЬ coв. 1. кого-что (задеть) тийип ийер (тийип ий-), табарып ийер (табарып ий-); пуля затронула кость ок сööкко тийди; 2. что; перен. ajapy салар (сал-); затронуть вопрос суракка ajapy са- лар; затронуть больное место оору jepгe тийер

ЗАТРУДНЕ́ НИЕ с. 1. (препятствие, помеха) буудак; устранить затруднение буудакты joголтып салар; у него на рабо- те нет затруднений оныҥ ижинде буудак- тар joк; 2. (трудное положение) кÿч айал- га, уур айалга; быть в затруднении кÿч айалгада болорЗАТРУДНЁННЫЙ

ЗАТРУДНЁННЫЙ, -ая, -ое уур, тутак- ту; затруднённое дыхание уур тыныш

ЗАТРУДНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое кÿч,

уур, тутакту; затруднительное положе- ние уур айалга

ЗАТРУДНИ́ ТЬ сов. 1. кого (доставить затруднение) уур эдер (эт-); если вас не затруднит слерге уур эмес болзо; 2. что (осложнить) буудак эдип салар (эдип сал); затруднить доступ куда-либо кандый бир jepгe кирерге буудак эдип салар

ЗАТРУДНИ́ ТЬСЯ сов. кÿчсине берер (кÿчсине бер-); затрудниться помочь бо- лужарга кÿчсине берер

ЗАТРУДНЯ́ ТЬСЯ несов. см. затрудни́ться

ЗАТРЯСТИ́ сов. кого-что 1. силкий бе- рер (силкий бер-), серпий берер (серпий бер-); 2. (вызвать дрожь) калтырадып ийер (калтырадып ий-), тыркырадып ийер (тыркырадып ий-)

ЗАТРЯСТИ́ СЬ сов. калтырай берер (калтырай бер-), тырлажа берер (тырлажа бер-), силкине берер (силкине бер-); за- трястись всем телом бастыра бойы кал- тырай берер

ЗАТУЖИ́ ТЬ сов.; разг. санааркай бе- рер (санааркай бер-), кунуга берер (кунуга бер-)

ЗАТУМÁНИВАТЬСЯ несов. см. зату- ма́ниться

ЗАТУМÁНИТЬ сов. что 1. (покрыть туманом) тумандап салар (тумандап сал-); испарения от болот затуманили гори- зонт састыҥ буузы бастыра горизонтты тумандап салды; 2. перен. бозортып салар (бозортып сал-); слёзы затуманили глаза кöстиҥ jaжы кöсти бозортып салды; 3. пе- рен. (сделать непонятным) jарт эмес эдип салар (эдип сал-); затуманить смысл учу- рын japт эмес эдип салар

ЗАТУМÁНИТЬСЯ сов. 1. (покрыть- ся туманом) тумандала берер (тумандала бер-); горизонт затуманился горизонт тумандала берди; 2. перен. бозоро берер (бозоро бер-); глаза затуманились слезами кöс jашла бозоро берди; 3. перен. (сделаться неясным) japт эмес боло берер (боло бер-); смысл предложения зату- манился эрмектиҥ учуры japт эмес боло берди

ЗАТУПИ́ ТЬ сов. что мокодып салар (мокодып сал-); затупить нож бычакты мокодып салар

ЗАТУПИ́ ТЬСЯ сов. мокоп калар (мо- коп кал-); топор затупился малта мокоп калды

ЗАТУПЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. затупи́ ться ЗАТУХÁНИЕ с. 1. öчöргö башталары; 2. jоголоры; затухание радиоволн радио комдоныҥ joгoлopы

ЗАТУХÁТЬ несов. см. зату́хнуть

ЗАТУ́ ХНУТЬ сов. 1. (потухнуть) öчÿп калар (öчÿп кал-); костёр затух от öчÿп калды; 2. перен. (прекратиться) joголып калар (jоголып кал-); радиоволны затух- ли радиокомдор jоголып калды

ЗАТУШЕВÁТЬ сов. что 1. (покрыть, затенить светлые места тушевкой) jа- рык jерлерди карартып салар (карартып сал-); затушевать рисунок jуруктыҥ jа- рык jерлерин карартып салар; 2. перен. (сделать менее отчетливым) билдирбес эдип ийер (эдип ий-); затушевать своё участие в деле керекте бойыныҥ туружа- рын билдирбес эдип салар

ЗАТУШЁВЫВАТЬ несов. см. затуше- ва́ть

ЗАТУШИ́ ТЬ сов. что 1. öчÿрип салар

(öчÿрип сал-); затушить пожар öртти öчÿрип салар; 2. перен. (подавить) jогол- тып салар (jоголтып сал-), туй базып салар (базып сал-)

ЗÁТХЛОСТЬ ж. jepcиири, каксыыры

ЗÁТХЛЫЙ, -ая, -ое jepcиген, каксыган;

затхлая мука каксыган кулур

ЗАТЫКÁТЬ несов. см. заткну́ть

ЗАТЫ́ ЛОК м. 1. jитке; 2. (часть мяс- ной туши) мойын эт

ЗАТЫ́ ЛОЧНЫЙ, -ая, -ое: затылочная

кость анат. jитке сööкЗАТЫ́ ЧКА ж.; разг. бöк; затычка из тряпки бöстöҥ эткен бöк

ЗАТЮКОВÁТЬ сов. что тÿÿнчектерге буулап салар (буулап сал-); затюковать вещи кийимдерди тÿÿнчектерге буулап салар

ЗАТЮКÓВЫВАТЬ несов. см. затюко- ва́ть

ЗАТЯ́ ГИВАТЬСЯ несов. см. затяну́ться

ЗАТЯЖЕЛЕ́ ТЬ сов. 1. уур боло берер (боло бер-), уурлай берер (уурлай бер-); ноги затяжелели буттар уур боло берди; 2. прост. (забеременеть) табынып алар (табынып ал-), кöчöлÿ болуп калар (болуп кал-)

ЗАТЯ́ ЖКА ж. 1. (при курении) бойына тартынары; 2. разг. (задержка) удаары, ту- тадары

ЗАТЯЖНÓЙ, -ая, -ое сÿрекей удаган, узакка чöйилген; затяжная болезнь сÿре- кей удаган оору; затяжные дожди узакка чöйилген jааштар

ЗАТЯНУ́ ТЬ 1. что (туго стянуть) тыҥыда тартып ийер (тартып ий-); затя- нуть узел тÿÿнтини тыҥыда тартып ийер; 2. кого-что (засосать) кийдире тартып ийер; лошадь затянуло в трясину атты саска кийдире тартып ийди; 3. кого; разг. (завлечь) тартып алар (тартып ал-); прия- тели затянули его к себе наjылары оны бойына тартып алды; 4. что (закрыть) бӱркеп салар (бÿркеп сал-); небо затянуло тучами безл. теҥерини булуттар бӱркеп салды; 5. что безл. (зажить) jазылып ка- лар (jазылып кал-); рану затянуло шырка jaзылып калды; 6. что (задержать, заме- длить) удадар (удат-); затянуть дело ке- ректи удадар; 7. что (запеть) кожоҥдой- берер (кожоҥдой бер-); затянуть песню кожоҥдой берер

ЗАТЯНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (туго стянуть- ся) тыҥыда курчанып алар (курчанып ал-); затянуться поясом курла тыҥыда курча- нып алар; 2. (покрыться) бÿркеле берер

ЗАУТРА

(бÿркеле бер-); небо затянулось тучами теҥери булуттарла бÿркеле берди; 3. (за- жить) jазылып калар (jазылып кал-), тартылып калар (тартылып кал-); рана затянулась шырка jaзылып калды; 4. (за- медлиться) удап калар (удап кал-); дело затянулось керек удап калды

ЗАУ́ ЖИВАТЬ несов. см. зау́зить

ЗАУ́ ЗИТЬ сов. что чичкертип салар (чичкертип сал-); заузить юбку jикпени чичкертип салар

ЗАУЛЫБÁТЬСЯ сов. кÿлÿмзиренип ийер (кÿлÿмзиренип ий-), кÿлÿмзиренип баштаар (кÿлÿмзиренип башта-); он мило улыбнулся ол керкемjилÿ кÿлÿмзиренип ийди

ЗАУ́ МНЫЙ, -ая, -ое japт эмес, кижи оҥдоп болбос; заумные слова кижи оҥ- доп болбос сöстöр

ЗАУНЫ́ ВНО нареч. кунукчылду; за- унывно выл осенний ветер кÿски салкын кунукчылду кÿÿлеп турды

ЗАУНЫ́ ВНЫЙ, -ая, -ое кунукчыл; зау- нывная песня кунукчыл кожоҥ

ЗАУПРЯ́ МИТЬСЯ сов.; разг. (начать упрямиться, проявить упрямство) öчö- жип баштаар (öчöжип башта-), кедерлеп баштаар (кедерлеп башта-), тескерлеп баштаар (кедерлеп башта-); заупрямился, слушать даже не хочет кедерлеп башта- ган, угар да кӱӱни jок

ЗАУРЧÁТЬ сов. коркырап баштаар (коркырап башта-), коркырай берер (кор- кырай бер-), кÿркÿреп баштаар (кÿркÿреп башта-), кÿркÿрей берер (кÿркÿрей бер-); мой живот заурчал мениҥ ичим коркы- рап баштады; мотор заурчал мотор кÿр- кÿрей берди

ЗАУРЯ́ ДНО нареч. тегин, неле де аҥы- ланбай; заурядно одеваться тегин кийи- нер

ЗАУРЯ́ ДНЫЙ, -ая, -ое тегин, аҥылан- бас; заурядный писатель неле де аҥы- ланбас бичиичи

ЗАУ́ ТРА нареч.; трад.-поэт. эртен тураЗАУТРЕННИЙ

ЗАУ́ ТРЕННИЙ, -яя, -ее эрте таҥдагы, эрте таҥныҥ; заутренний час эрте таҥда- гы öй

ЗАУТЮ́ ЖИВАТЬ несов. см. заутю- жи́ ть

ЗАУТЮ́ ЖИВАТЬСЯ несов. см. заутюжиться

ЗАУТЮ́ ЖИТЬ сов. что утюгтап са- лар (утюгтап сал-); заутюжить шов jикти утюгтап салар

ЗАУТЮ́ ЖИТЬСЯ сов. утюгталып ка- лар (утюгталып кал-)

ЗАУ́ ЧЕННЫЙ, -ая, -ое прич. и прил. ÿренип алган, эске ÿренип алган; заучен- ные наизусть стихи эске ÿренип алган ÿлгерлер

ЗАУ́ ЧИВАТЬ несов. см. заучи́ ть

ЗАУ́ ЧИВАТЬСЯ несов. см. заучи́ ться ЗАУЧИ́ ТЬ сов. что ÿренип алар (ÿре-

нип ал-); заучить стихотворение наиз- усть ÿлгерди эске ÿренип алар

ЗАУЧИ́ ТЬСЯ сов. öткÿре кöп ÿрене берер (ÿрене бер-); так заучились, что и про обед забыли оной öткÿре кöп ÿрене бергилеген, тал-тÿштеги ажанышты да ун- дыгылап салган

ЗАУ́ ШНЫЙ, -ая, -ое кулактыҥ кийнин-

деги

ЗАФИКСИ́ РОВАТЬ сов. что бичип темдектеп алар (темдектеп ал-); зафикси- ровать наблюдения кöргöнин бичип тем- дектеп салар

ЗАХÁЖИВАТЬ несов. многокр. кирип турар (кирип тур-); он захаживает к нам домой ол бистиҥ айылга кирип турат

ЗАХАНДРИ́ ТЬ сов.; разг. эриге берер (эриге бер-), кунуга берер (кунуга бер-)

ЗАХВÁЛИВАТЬ несов. см. захвали́ ть ЗАХВАЛИ́ ТЬ сов. кого-что; неодобр.

öйинеҥ öткÿре мактап салар (мактап сал-); молодого артиста захвалили jиит ар- тистти öйинеҥ öткÿре мактап салды

ЗАХВÁСТАТЬ сов.; разг. мактанып баштаар (мактанып башта-); захвастать своими достижениями бойыныҥ jедим- дериле мактанып баштаар

ЗАХВÁСТАТЬСЯ сов.; разг. 1. мак- танып öйинеҥ öдö берер (öдö бер-), öйи- неҥ öткÿре мактана берер (мактана бер-); 2. мактанып баштаар (мактанып башта-)

ЗАХВÁТ м. 1. jyyлап алары, блаап ала- ры; захват чужих владений öскö ороон- дордыҥ jepлepин jуулап алары; 2. спорт. блаап алары; захват мяча мячти блаап алары

ЗАХВÁТАННЫЙ, -ая, -ое (грязный от частого прикосновения рук) кирледе тут- кулап салган; захватанная книга кирледе туткулап салган бичик

ЗАХВАТИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (взять) алып ийер (алып ий-), ала койор (ала кой-); захватить горсть орехов бир ууш кузук алып ийер; 2. кого-что (охватить) туй алып ийер; огонь уже захватил сарай öрт сарайды туй алып ийди; 3. кого-что (за- владеть, завоевать) jyyлап алар (jyyлап ал-); 4. кого-что (взять с собой) кожо алып алар (алып ал-); он захватил сына в театр ол уулын театрга кожо алып алды; 5. кого-что (застать, застигнуть) алды- рар (алдыр-)-; дождь захватил нас в пути joлoй бис jaaшка алдырдыс; 6. кого; перен. (увлечь) jилбиркедип ийер (jилбиркедип ий-), jарай берер (jарай бер-); музыка за- хватила меня кÿÿ меге jарай берди

ЗАХВÁТНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое jуулап алатан, блаап алатан

ЗАХВÁТЧИК м. олjоочы; опасный за- хватчик чочыдылу олjоочы

ЗАХВÁТЫВАТЬ несов. см. захвати́ ть ЗАХВÁТЫВАЮЩИЙ, -ая, -ое jил-

билÿ, солун; захватывающий рассказ

jилбилÿ куучын

ЗАХВОРÁТЬ сов.; разг. оорый берер (оорый бер-); ребенок захворал бала оорый берди

ЗАХИРЕ́ ТЬ сов. 1. (похудеть, осла- беть) чырайы чыгып калар (чыгып кал-), арыктап калар (арыктап кал-); 2. перен. уйадай берер (уйадай бер-), jудай берер (jудай бер-); талант его захирел оныҥ та- ланты уйадай бердиЗАХИХИ́ КАТЬ сов. каткырып ийер (каткырып ий-); громко захихикать тыҥ каткырып ийер

ЗАХЛАМИ́ ТЬ сов. что кереги jок не- мелерле толтырып салар (толтырып сал-), чачып салар (чачып сал-); всю комнату захламили бастыра кыпты кереги jок не- мелерле толтырып салган; стол захламил бумагами столдыҥ ÿстине чаазын чачып салган

ЗАХЛÁМЛИВАТЬ несов. см. захла- ми́ ть

ЗАХЛЕБНУ́ ТЬ сов. что jудуп ийер (jу-

дуп ий-); купаясь, захлебнуть воды эжи- нип тура суу jудуп ийер

ЗАХЛЕБНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (задох- нуться) тумалана берер (тумалана бер-); захлебнуться кровью канга тумалана бе- рер; 2. (поперхнуться) карыла берер (бер); 2. (испытать затруднение в дыхании, стеснение в груди от какого-л. сильного чувства) тыныжы jетпей барар (jетпей бар-); захлебнуться от волнения öкпöӧр- гöнинеҥ тыныжы jетпей барар; 3. перен. (прекратиться) токтой берер (токтой бер-); токтой тÿжер (токтой тӱш-); 4. (пе- рестать действовать, заглохнуть – о моторе, автомате и т.п.) иштебей барар (иштебей бар-), токтоп калар (токтоп кал-); мотор захлебнулся мотор токтоп калды

ЗАХЛЁБЫВАТЬ несов. см. захлебну́ть

ЗАХЛЁБЫВАТЬСЯ несов. см. захлебну́ться

ЗАХЛЕСТÁТЬ сов.; разг. 1. кого (за- сечь хлыстом) камчыла сойып салар (сой- ып сал-), чыбыктап салар (чыбыктап сал-), сабап салар (сабап сал-); захлестать ло- шадь атты öлтÿре сабап салар; 2. (начать хлестать – о ветре, дожде и т.п.) coгуп баштаар (согуп башта-), jaaй берер (jаай бер-); дождь захлестал jаҥмыр jаай берди ЗАХЛЕСТНУ́ ТЬ сов. кого-что jыга со- гуп салар (согуп сал-), aҥтара согуп ийер (согуп ий-); волной захлестнуло лодку кемени толку аҥтара согуп ийди

ЗАХЛЕСТНУТЬСЯ сов.; разг. оролып калар (оролып кал-), орой тартылып калар (тартылып кал-); верёвка захлестнулась на шее буу мойында оролып калган

ЗАХЛЁСТЫВАТЬ несов. см. захлест- ну́ть

ЗАХЛÓПАТЬ сов. (в ладоши) кол чабы-

нып баштаар (чабынып башта-), тажынып баштаар (тажынып башта-), тажына берер (тажына бер-); все в зале захлопали залда ончозы тажына берди

ЗАХЛÓПНУТЬ сов. 1. что jаап ийер (jаап ий-), jaaп салар (jаап сал-); захлоп- нуть дверь эжикти jaaп ийер; 2. кого-что (о западне) бöктöп ийер (бöктöп ий-), ту- йуктап ийер (туйуктап ий-)

ЗАХЛÓПНУТЬСЯ сов. jабыла берер (jабыла бер-); дверь захлопнулась эжик jaбыла берди

ЗАХЛОПОТÁТЬ сов. шакпырай берер (шакпырай бер-); старушка захлопотала карганак шакпырай берди

ЗАХЛОПОТÁТЬСЯ сов.; разг. шакпы- ртка тÿже берер (тÿже бер-), шакпыража берер (шакпыража бер-)

ЗАХЛÓПЫВАТЬ несов. см. захло́п- нуть

ЗАХЛÓПЫВАТЬСЯ несов. см. захло́п- нуться

ЗАХМЕЛЕ́ ТЬ сов.; разг. калаҥылай берер (калаҥылай бер-); он быстро захме- лел ол тÿрген калаҥылай берди

ЗАХÓД м. 1. (солнца, луны) ажары; 2. (куда-л.) кирери, jÿpepи; заход в тыл неприятелю öштÿниҥ тылына кирери

ЗАХОДИ́ ТЬ I несов. см. зайти́ ЗАХОДИ́ ТЬ II сов. (начать ходить)

баскындай берер (баскындай бер-), тел- чип база берер (база бер-); jылыжа берер (jылыжа бер-); он заходил по комнате ол тураныҥ ичиле баскындай берди; по морю заходили волны талайда толкулар jылыжа берди

ЗАХОДЯ́ ЩИЙ, -ая, -ое ажып брааткан;

заходящее солнце ажып брааткан кÿнЗАХОЛОНУТЬ

ЗАХОЛОНУ́ ТЬ сов.; разг. (замереть, оцепенеть на мгновение) токтой берер (токтой бер-), тым тура берер (тура бер-); сердце захолонуло от страха коркыга- нынаҥ jÿреги токтой берди

ЗАХОРОНИ́ ТЬ сов. jууп салар (jууп сал-)

ЗАХОТЕ́ ТЬ сов. чего и с неопр. накл. кÿÿнзей берер (кÿÿнзей бер-), кÿÿни келе берер (келе бер-); захотеть поесть че- го-нибудь вкусненького кандый-бир амтанду неме jиир кÿÿни келе берер

ЗАХОТЕ́ ТЬСЯ сов. кÿÿни келе берер (келе бер-), кÿÿнзей берер (кÿÿнзей бер-); мне захотелось спать мениҥ уйуктаар кÿÿним келе берди

ЗАХОХОТÁТЬ сов. каткырып ийер (каткырып ий-)

ЗАХРАПЕ́ ТЬ сов. (о человеке) козырык- тай берер (козырыктай бер-); (о живот- ном) бышкырып ийер (бышкырып ий-)

ЗАХРОМÁТЬ сов. аксай берер (аксай бер-); лошадь захромала ат аксай берди

ЗАХРУСТЕ́ ТЬ сов. кыjырай берер (кыjырай бер-); захрустел снег кар кыjы- рай берди

ЗАХУДÁЛЫЙ, -ая, -ое 1. (разорив- шийся, обедневший) jоксыраган, jоксырап калган; 2. (незначительный, плохой) jа- ман-jуман; открыть захудалый магазин jаман-jуман магазин ачып алар

ЗАЦАРÁПАТЬ сов. кого-что тырмап баштаар (тырмап башта-), тырмай берер (тырмай бер-)

ЗАЦВЕСТИ́ сов. чечектей берер (че- чектей бер-); зацвели цветы чечектер че- чектей берди

ЗАЦВЕТÁТЬ несов. см. зацвести́ ЗАЦЕЛОВÁТЬсов.кого-чтоок-

шоп-окшоп ийер (окшоп-окшоп ий-), ок- шогылап ийер (окшогылап ий-), тадыра окшоп салар (окшоп сал-); зацеловать ре- бёнка баланы тадыра окшоп салар

ЗАЦЕМЕНТИ́ РОВАТЬ сов. что це- менттеп салар (цементтеп сал-), цемент уруп салар (уруп сал-)

ЗАЦЕПИ́ ТЬ сов. кого-что 1. чем кап- тырып салар (каптырып сал-), илип алар (илип ал-); зацепить багром теекле илип алар; 2. перен., разг. (задеть, придраться) кадалып келер (кадалып кел-), jыжынып турар (jажынып тур-)

ЗАЦЕПИ́ ТЬСЯ сов. илинип калар (илинип кал-), илине берер (илине бер-); зацепиться за стол столго илинип калар

ЗАЦЕПЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. зацепи́ться

ЗАЧАДИ́ ТЬ сов. что; разг. (пропи- тать, наполнить дымом, закоптить) ыш jайып салар (jайып сал-), ышла толтырып салар (толтырып сал-); зачадить приго- релым маслом на всю комнату бастыра кыптыҥ ичине кÿйÿп калган ÿстиҥ ыжын jайып салар; зачадить табаком таҥкы- ныҥ ыжыла толтырып салар

ЗАЧАСТИ́ ТЬ сов.; разг. 1. улай ла (улам сайын) болуп баштаар (болуп башта-); дождь зачастил jaaш улай ла болуп баштады; 2. (часто приходить ку- да-л.) улай ла (улам сайын) келип баштаар (келип башта-)

ЗАЧАСТУ́ Ю нареч.; разг. улам сайын, улайына; так зачастую бывает улай ла андый болуп jaт

ЗАЧÁТКИ только мн. башталгазы, тöзöлгöзи; зачатки новой жизни jаҥы ja- дын-jÿрÿмниҥ башталгазы

ЗАЧÁТОК м.; биол. башталары, тöзöлöри, тÿÿлери

ЗАЧÁТОЧНЫЙ, -ая, -ое jaҥы баштал- ган айалга; в зачаточном состоянии jаҥы башталган айалгада

ЗАЧÁХНУТЬ сов. 1. (о растениях) чалдыгып калар (чалдыгып кал-), кургап калар (кургап кал-); 2. (о людях) чырайы чыгып калар (чыгып кал-)

ЗАЧЕ́ М нареч. вопр. и относ. не керек, нениҥ учун, неге; Зачем ты пришёл? Сен неге келдиҥ?; Зачем же ты так сделал?

Сен нениҥ учун анайда кылындыҥ?ЗАЧЕ́ М-ТО нареч. неге де, нениҥ де учун; он зачем-то приходил ол неге де ке- лип jÿpгeн

ЗАЧЁРКИВАТЬ несов. см. зачеркну́ть ЗАЧЕРКНУ́ ТЬ сов. что кырып салар (кырып сал-); зачеркнуть слово сöсти кы-

рып салар

ЗАЧЕРНЕ́ ТЬСЯ сов. карара берер (ка- рара бер-), карара кöрÿнип келер (кöрÿнип кел-); вдали зачернелся лес ыраакта агаш аразы карара кöрÿнип келди

ЗАЧЕРНИ́ ТЬ сов. что карартып салар (карартып сал-), карарта будып салар (бу- дып сал-); зачернить следы истерди ка- рартып салар

ЗАЧЕРНЯ́ ТЬ несов. см. зачерни́ ть ЗАЧЕРПНУ́ ТЬ сов. что, чего сузуп

алар (сузуп ал-); зачерпнуть воды из ко- лодца колодецтеҥ суу сузуп алар

ЗАЧЕРСТВЕ́ ЛЫЙ, -ая, -ое 1. кадып калган, кургап калган; зачерствелый хлеб кадып калган калаш; 2. перен. кату болуп калган; зачерствелое сердце кату болуп калган jÿрeк

ЗАЧЕРСТВЕ́ ТЬ сов. 1. кадып калар (кадып кал-), кургап калар (кургап кал-); 2. перен. катулана берер (катулана бер-); сердце его зачерствело оныҥ jÿреги кату- лана берди

ЗАЧЕРТИ́ ТЬ сов. что чийÿлеп салар (чийÿлеп сал-), чийÿлер jурап салар (jурап сал-); зачертить бумагу чаазынга чий- ÿлер jурап салар

ЗАЧЕСÁТЬ сов. что тарап салар (тарап сал-); зачесать волосы кверху чачты кай- ра тарап салар

ЗАЧЕСÁТЬСЯ сов. (начать чесаться) кычый берер (кычый бер-); у него зачеса- лись руки оныҥ колы кычый берди

ЗАЧЕ́ СТЬ сов. что 1. чоттоп салар (чоттоп сал-); тоого кийдирип салар (кий- дирип сал-); зачесть десять рублей в уплату долга он салковойды тöлÿ учун чоттоп салар; 2. (поставить зачёт) зачёт

тургузып салар (тургузып сал-); преподаватель зачёл мне эту работу ÿредÿчи бу ишти меге зачёт эдип тургузып салды

ЗАЧЁСЫВАТЬ несов. что см. зачеса́ть ЗАЧЁТ м. зачёт; ставить зачёт зачёт

тургузар

ЗАЧЁТНЫЙ, -ая, -ое зачётный; зачёт- ная книжка зачётный книжка; зачётная сессия зачётный сессия

ЗАЧИНÁТЕЛЬ м. баштапкы эткен кижи, баштаган кижи

ЗАЧИНÁТЬ несов. что; высок. баш- таар (башта-)

ЗАЧИНИ́ ТЬ сов. что; разг. jамачылап салар (jамачылап сал-); зачинить вален- ки пыймаларды jамачылап салар

ЗАЧИ́ НЩИК м.; неодобр. керек башта- ган эр кижи, зачинщик драки согуш баштаган кижи

ЗАЧИ́ НЩИЦА ж.; неодобр. керек баштаган ÿй кижи

ЗАЧИСЛИТЬ сов. кого алып алар (алып ал-); принять на работу ишке алып алар; зачислить в институт институтка алып алар

ЗАЧИ́ СЛИТЬСЯ сов.; офиц. кирип алар (кирип ал-); зачислиться на учебу ÿредÿге кирип алар

ЗАЧИСЛЯ́ ТЬ несов. см. зачи́ слить ЗАЧИТÁТЬ сов. что кычырып берер

(кычырып бер-); зачитать протокол про- токолды кычырып берер

ЗАЧИТÁТЬСЯ сов.; разг. токтобой кычыра берер (кычыра бер-), кöп кычыры- нып баштаар (кычырынып башта-); зачи- таться романами романдарды токтобой кычыра берер

ЗАЧИ́ ТЫВАТЬ несов. см. зачита́ть ЗАЧИХÁТЬ сов. чичкирип ийер (чич-

кирип ий-), чичкирип баштаар (чичкирип башта-); ребёнок зачихал бала чичкирип ийди

ЗАЧУ́ ЯТЬ сов. кого-что сезип ийер (се- зип ий-); собака зачуяла волка ийт бöрÿ- ни сезип ийди

ЗАШАГÁТЬ сов. баскындай берер (баскындай бер-), база берер (база бер-);ЗАШАРКАТЬ

зашагать по комнате кыптыҥ ичиле база берер

ЗАШÁРКАТЬ сов. 1. что кирледе ба- зып салар (базып сал-); зашаркать пол полды кирледе базып салар; 2. чем jыжып базып баштаар (базып башта-); зашар- кать ногами будыла jыжып базып баш- таар

ЗАШАТÁТЬСЯ сов. 1. jайкана берер (jайкана бер-), кыймыктай берер (кыймык- тай бер-); цветы на клумбе зашатались клумбада чечектер jайкана берди; зуб за- шатался тиш кыймыктай берди; 2. та- ралjый берер (таралjый бер-); зашататься от усталости арыганынаҥ таралjый берер ЗАШВЫРНУ́ ТЬ сов. кого-что таштап

ийер (таштап ий-)

ЗАШЕВЕЛИ́ ТЬ сов. чем кыймыктадып ийер (кыймыктадып ий-); жучок зашеве- лил усами коҥыс сагалыла кыймыктадып ийди

ЗАШЕВЕЛИ́ ТЬСЯ сов. кыймыктана берер (кыймыктана бер-)

ЗАШЕ́ ЙНЫЙ, -ая, -ое мойынныҥ кий- ниндеги

ЗАШЕЛЕСТЕ́ ТЬ сов. шылырай берер (шылырай бер-); на деревьях зашелесте- ли листья агаштарда jалбырактар шылы- рай берди

ЗАШЕПТÁТЬСЯ сов. шымырана бе- рер (шымырана бер-)

ЗАШИВÁТЬ несов. см. заши́ ть ЗАШИПЕ́ ТЬ сов. шыркырай берер

(шыркырай бер-)

ЗАШИ́ ТЬ сов. что 1. (починить) jамап салар (jамап сал-), кöктöп салар (кöктöп сал-), шидеп салар (шидеп сал-); зашить прореху тежикти jaмап салар; 2. мед. кöк- тöп салар, шидеп салар; 3. (запаковать, обшить) ороп кöктöп салар; зашить по- сылку в холст посылканы кеденге ороп кöктöп салар

ЗАШИФРÓВАННЫЙ, -ая, -ое прич. и прил jажырып бичиген, шифровать эдип салган; шифралаган, шифрлу; зашифро- ванная радиограмма шифровать эдип салган радиограмма

ЗАШИФРОВÁТЬ сов. что шифровать эдип салар (эдип сал-), шифрла бичип са- лар (бичип сал-)

ЗАШИФРÓВЫВАТЬ несов. см. за- шифрова́ть

ЗАШНУРОВÁТЬ сов. что шнуроктоп

салар (шнуроктоп сал-), шнурокты буулап салар (буулап сал-); зашнуровать ботин- ки ботинканыҥ шнурогын буулап салар

ЗАШНУРÓВЫВАТЬ несов. см. заш- нурова́ть

ЗАШТÓПАННЫЙ, -ая, -ое 1. прич.

jaмaп салган; 2. прил. jамачылу; зашто- панный чулок jамап салган чулук

ЗАШТÓПАТЬ сов. что jaмaп салар (jамап сал-); заштопать чулки чулукты jaмaп салар

ЗАШТÓПЫВАТЬ несов. см. за- што́пать

ЗАШТУКАТУ́ РИВАТЬ несов. см. заштукату́рить

ЗАШТУКАТУ́ РИТЬ сов. что шыбап салар (шыбап сал-); заштукатурить сте- ны стенени шыбап салар

ЗАШУМЕ́ ТЬ сов. 1. (громко загово- рить) табыштана берер (табыштана бер-); дети зашумели балдар табыштана берди; 2. шуулай берер (шуулай бер-); море за- шумело талай шуулай берди; деревья за- шумели агаштар шуулай берди

ЗАШУРШÁТЬ сов. шылырай берер (шылырай бер-); зашуршали листья jал- бырактар шылырай берди

ЗАЩЕБЕТÁТЬ сов. чыйкылдай берер (чыйкылдай бер-), чуркуража берер (чур- куража бер-); защебетали птицы куш- каштар чуркуража берди

ЗАЩЕКОТÁТЬ сов. 1. кого (заму- чить щекоткой) талдыра кычыкайлап салар (кычыкайлап сал-); 2. (начать щеко- тать) кычыкайлап баштаар (кычыкайлап башта-)

ЗАЩЁЛКА ж.; разг. 1. (щеколда) jыл- дырма; 2. (часть замка) сомоктыҥ jыл- дырмазы

'ЗАЩЁЛКÁТЬ сов. чем и без доп. тыр- сылдадып турар (тырсылдадып тур-); за-'щёлкать пальцами сабарларыла тырсыл- дадып турар

ЗАЩЁЛКНУТЬ сов. что jылдырма- зына бöктöп салар (бöктöп сал-); защёл- кнуть дверь эжикти jылдырмазына бöк- тöп салар

ЗАЩЁЛКНУТЬСЯ сов. jабыла берер (jабыла бер-), бöктöлö берер (бöктöлö бер-) ЗАЩЕМИ́ ТЬ сов. 1. что (сдавить) кыстап алар (кыстап ал-); защемить пинцетом пинцетле кыстап алар; 2. безл. сыстай берер (сыстай бер-); защемило

сердце jÿpeги сыстай берди

ЗАЩЕМЛЯ́ ТЬ несов. см. защеми́ ть ЗАЩИ́ ТА ж. 1. (охрана) кору, корыы-

ры; защита мира – дело всех народов амыр-энчÿни корыыры – бастыра алба- тылардыҥ кереги; 2. юр. корулаары, туру- жары; 3. (прикрытие) коруланатан неме; зонтик – защита от дождя и солнца jaҥ- мырдаҥ ла кÿннеҥ коруланатан неме – зонтик; 4. (отстаивание) корыыры; защи- та диссертации диссертацияны корыыры ЗАЩИТИ́ ТЬ сов. кого-что 1. корулаар (корула-), корулап алар (корулап ал-); за- щитить от врага öштÿдеҥ корулап алар;

1. (предохранить) чеберлеп алар (чебер- леп ал-); защитить себя от солнца бойын кÿннеҥ чеберлеп алар; 3. (отстоять) ко- рып алар (корып ал-); корып салар (корып сал-); защитить свои взгляды бойыныҥ кöрÿм-шÿÿтезин корып алар; защитить диссертацию диссертацияны корып салар ЗАЩИТИ́ ТЬСЯ сов. коруланып алар

(коруланып ал-)

ЗАЩИ́ ТНИК м. 1. (заступник) коручы; защитники мира амыр-энчÿниҥ коручы- лары; 2. юр. (адвокат) защитник, коручы; коллегия защитников коручылардыҥ коллегиязы

ЗАЩИ́ ТНЫЙ, -ая, -ое корулайтан; защитные очки кöс корулайтан очки; защитный цвет воен. jажыл-боро öҥ; за- щитная окраска зоол. коруланатан öҥ

ЗАЩИЩÁТЬ несов. 1. корулаар (кору- ла-); 2. кого-что; юр. корулаар, туружар

ЗВЕЗДА

(туруш-); защищать подсудимого japгыга кирген кижи учун туружар

ЗАЩИЩÁТЬСЯ несов. коруланар (ко- рулан-); защищаться от холода сооктоҥ коруланар

ЗАЯВИ́ ТЕЛЬ м.; офиц. угузаачы

ЗАЯВИ́ ТЬ сов. что, о чём 1. айдып ийер (айдып ий-); заявить о своём жела- нии учиться ÿренерге кÿÿнзегени кере- гинде айдып ийер; 2. (сообщить в админи- стративные органы) угузып ийер (угузып ий-); заявить в полицию полицияга угу- зып ийер

ЗАЯ́ ВКА ж. заявка; сделать заявку за- явка эдер

ЗАЯВЛЕ́ НИЕ с. заявление, угузу; на- писать заявление угузу бичиир; сделать заявление угузу берер; по заявлению угузу аайынча

ЗАЯВЛЯ́ ТЬ несов. см. заяви́ ть

ЗÁЯЦ м. койон; ◊ ехать зайцем билет

joгынаҥ jорыктаар

ЗÁЯЧИЙ, -ья, -ье койонныҥ; заячья шкура койонныҥ терези

ЗВÁНИЕ с. 1. ат; присваивать по- чётное звание кÿндÿлÿ ат берер; 2. воен. звание, jамы; офицерское звание офицер- ский звание

ЗВÁНЫЙ, -ая, -ое кычырган; званые гости кычырган айылчылар

ЗВÁТЬ несов. кого-что 1. (голосом, же- стом приглашать приблизиться, подойти или откликнуться) кыйгырар (кыйгыр-), кычырар (кычыр-); звать детей идти до- мой балдарды айылга jанзын деп кыйгы- рар; 2. (приглашать) кычырар; звать к себе в гости бойына айылдап кычырар;

1. (называть) адаар (ада-); девочку зва- ли Эркелей кызычакты Эркелей деп адап турган; ◊ поминай как звали табылбай (jылыйып, jоголып) калар

ЗВÁТЬСЯ несов. адалар (адал-); пре- жде та улица звалась Заречная алдында ол ором Заречная деп адалган

'ЗВЕЗДÁ ж. (мн. звёзды) 1. астр. jыл- дыс; показались звёзды jылдыстар кöрÿ- не берди; 2. чолмон; пятиконечная звез-'ЗВЁЗДНЫЙ

да беш учту чолмон; ◊ морская звезда

талай jылдыс

ЗВЁЗДНЫЙ, -ая, -ое jылдысту; звёзд- ное небо jылдысту теҥери

ЗВЁЗДОЧКА ж. уменьш. от звезда́ (не- бесная) кичинек jылдыс; кичинек чолмон

ЗВЕНЕ́ ТЬ несов. шыҥыраар (шыҥы- ра-); звенит колокольчик кÿзÿҥи шыҥы- рап jат

ЗВЕНÓ с. (мн. зве́нья) 1. бöлÿк; звенья цепи кынjыныҥ бöлÿктери; 2. перен. (со- ставная часть) бöлÿги; звено производства производствоныҥ бöлÿги; 3. (группа) звено; пионерское звено пионерлердиҥ звенозы

ЗВЕНЬЕВÁЯ ж. и ЗВЕНЬЕВÓЙ м.

звеньевой

ЗВЕРЁК м. аҥычак

ЗВЕРЁНЫШ м. аҥныҥ балазы

ЗВЕРЕ́ ТЬ несов. казырланар (казыр- лан-), аҥзыраар (аҥзыра-)

ЗВЕРИ́ НЕЦ м. зверинец (аҥдарды азырап тудатан jep)

ЗВЕРИ́ НЫЙ, -ая, -ое аҥныҥ; звериная шкура аҥныҥ терези

ЗВЕРОВÓД м. аҥ öскÿреечи ЗВЕРОВÓДСТВО с. аҥ öскÿрери ЗВЕРОВÓДЧЕСКИЙ, -ая, -ое аҥдар

öскÿретен; звероводческий совхоз аҥдар öскÿретен совхоз

ЗВЕРОЛÓВ м. аҥ тудаачы

ЗВЕРОЛÓВНЫЙ, -ая, -ое aҥ тудатан; звероловный промысел аҥ тудатан про- мысел

ЗВЕРОПОДÓБНЫЙ, -ая, -ое аҥ

бÿдÿштÿ (кептӱ), аҥдый

ЗВЕРОСОВХÓЗ м. (звероводческий совхоз) аҥ öскÿретен совхоз

ЗВЕ́ РСКИЙ, -ая, -ое 1. (жестокий) казыр, калjу, 2. разг. (очень сильный) jаан кÿчтÿ

ЗВЕ́ РСТВО с. казырланары

ЗВЕ́ РСТВОВАТЬ несов. казырланар (казырлан-)

ЗВЕ́ РЬ м. аҥ; пушной зверь алу аҥ;

хищный зверь барынтычы аҥ

ЗВÓН м. шыҥырт; звон колокола шаҥ- ныҥ шыҥырты

ЗВОНИ́ ТЬ несов. 1. (производить звон) согор (сок-), шыҥырадар (шыҥырат-); звонить в колокол кÿзÿҥи согор; 2. (из- давать звон) шыҥыраар (шыҥыра-); те- лефон звонит телефон шыҥырайт; 3. (вы- зывать по телефону) телефонго алдырар (алдыр-), телефон согор (сок-)

ЗВÓНКИЙ, -ая, -ое 1. ÿнгÿр, öткÿн; звонкий голос öткÿн ÿн; 2. лингв.: звон- кий согласный ÿнгÿр туйук табыш

ЗВÓНКО нареч. öткÿн, jaҥыландыра; звонко рассмеяться jaҥыландыра каткы- рып ийер

ЗВОНÓК м. 1. кÿзÿҥи; 2. (звуковой сигнал) звонок; раздался звонок на урок урокко звонок шыҥырай берди; 3. (теле- фонный разговор) телефон сокконы; зво- нок из министерства министерствоноҥ телефон сокконы

ЗВУ́ К м.; в разн. знач. табыш; звук голоса; ÿнниҥ табыжы; гласный звук лингв. ÿндÿ табыш; согласный звук лингв. туйук табыш

ЗВУКОВÓЙ, -ая, -ое ÿндÿ; звуковое кино ÿндÿ кино

ЗВУКОГЛУШИ́ ТЕЛЬ м. табышты угулбас эдер прибор

ЗВУКОЗÁПИСЬ ж. табыш бичип ала- ры

ЗВУКОПОДРАЖÁНИЕ с. лингв. кан- дый бир табышка тÿҥейлежип ÿнденери

ЗВУКОПОДРАЖÁТЕЛЬНЫЙ, -ая,

-ое лингв. кандый бир табышка тÿҥей- лештирип айткан; звукоподражательные слова кандый бир табышка тÿҥейлешти- рип айткан сöстöр

ЗВУКОПРОВÓДНОСТЬ ж.; физ. та-

быш öткÿрип турары

ЗВУКОПРОВÓДНЫЙ, -ая, -ое и ЗВУКОПРОВОДЯ́ ЩИЙ, -ая, -ее физ. табыш öткÿретен

ЗВУЧÁНИЕ с. табыштанары, табыш; послышалось странное звучание саҥ башка табыш угула бердиЗВУЧÁТЬ несов. 1. (издавать звук) та- быштанар (табыштан-), ÿн чыгарар (чы- гар-), ÿнденер (ÿнден-); рояль звучит хо- рошо рояль jaкшы ÿнденет; 2. перен. угу- лар (угул-); в его голосе звучала радость оныҥ ÿнинде сÿÿнчи угулды

ЗВУ́ ЧНО нареч. ÿнгÿр; звучно разда- ваться ÿнгÿр jаҥыланар

ЗВУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое öткÿн ÿндÿ; öткÿн табышту; звучная мелодия öткÿн та- бышту кÿÿ; звучный колокольчик öткÿн ÿндÿ кÿзÿҥи

ЗВЯ́ КАНЬЕ с. шыҥырты, шыҥраары; калыраары; звяканье ключей тÿлкÿрлер- диҥ калыраары

ЗВЯ́ КАТЬ несов. шыҥыраар (шыҥы- ра-), калыраар (калыра-)

ЗВЯ́ КНУТЬ сов. и однокр. шыҥы- рт эдип ийер (эдип ий-), шыҥырап ийер (шыҥырап ий-), калырап ийер (калырап ий-); звякнуть ключами тÿлкÿрлерле ка- лырап ийер

ЗДÁНИЕ с. здание, тура; красивое зда- ние japaш тура

ЗДЕ́ СЬ нареч. 1. (тут) мында; я живу здесь мен мында jадып турум; 2. перен. (в этом деле) бу керекте, мында; здесь нет ничего плохого бу керекте бир де коомой неме joк

ЗДЕ́ ШНИЙ, -яя, -ее разг. мындагы;

здешние жители мындагы улус

ЗДОРÓВАТЬСЯ несов. эзендежер (эзендешш-), jакшылажар (jакшылаш-); здороваться за руку кол тудужып эзенде- жер

ЗДОРОВЕ́ ННЫЙ, -ая, -ое разг. 1. (о человеке) сÿрекей jaaн, jeдеген; здоровен- ный парень jедеген уул; 2. (о предмете, явлении) сÿрекей кÿчтÿ, jоон, сÿрекей jaaн, сÿрекей бек; здоровенное бревно сӱрекей jаан тоормош; здоровенный бас jоон ÿн

ЗДОРОВЕ́ ТЬ несов. там ла су-кадык болор (бол-), су-кадык тыҥыыр (тыҥы-)

ЗДОРОВÓ межд.; разг. jакшы ба, эзен бе; Здорово, приятель! Jaкшы ба, наjым!

ЗДÓРОВО нареч.; разг. 1. (очень силь- но) сÿреен; ему здорово попало ого сÿре-

ЗЕВАКА

ен jедишти; 2. (очень хорошо) сÿреен; здо- рово сделано сÿреен эдилип калган

ЗДОРÓВЫЙ, -ая, -ое 1. (не больной) су-кадык; здоровый ребёнок су-кадык бала; 2. (полезный) тузалу; здоровый воз- дух тузалу кей; 3. перен. (правильный) чын; здоровая критика чын критика; 4. разг. (крепкого сложения) jeдеген, кÿчтÿ; здо- ровый парень jедеген уул; 5. разг. (о предмете, явлении) сÿрекей jaaн; здоро- вый мороз сÿрекей jaaн соок; ◊ Будь(те) здоров(ы)! (при прощании) Jакшы бол- зын, jaкшы jÿpeep, су-кадык болоор!

ЗДОРÓВЬЕ с. су-кадык; крепкое здо- ровье бек су-кадык

ЗДРÁВИЦА ж. су-кадыгына учурлаган чööчöй; здравица в честь юбиляра юби- лярдыҥ су-кадыгына учурлаган чööчöй

ЗДРÁВНИЦА ж. эмденип амырайтан jер

ЗДРÁВО нареч. чынынча, быжу, japтынча; здраво рассуждать чынынча шӱӱр

ЗДРАВОМЫ́ СЛИЕ с. чынынча сана- нар аргалузы, jарт-чокым кöрÿм-шÿÿлтелÿ болоры

ЗДРАВОМЫ́ СЛЯЩИЙ,-ая,-ее

чынынча сананар аргалу; jарт-чокым кöрÿм-шÿÿлтелÿ здравомыслящий чело- век jарт-чокым кöрÿм-шÿÿлтелÿ кижи

ЗДРАВООХРАНЕ́ НИЕ с. су-кадыгын корулаары

ЗДРÁВСТВОВАТЬ несов. 1. (быть здоровым) су-кадык болор (бол-); (бла- гополучно существовать) амыр-энчÿ jа- дар (jат-); 2. (процветать) эзендик болор (бол-); Да здравствует наша родина! Би- стиҥ тöрöлис эзендик болзын!

ЗДРÁВЫЙ, -ая, -ое (толковый, рассу- дительный) санаалу, керсÿ, чындык; здра- вый человек керсÿ кижи; здравая крити- ка чындык критика

ЗЕ́ БРА ж. зебра

ЗЕ́ В м. тамактыҥ ÿйди

ЗЕВÁКА м. и ж.; разг. ноjo, алаа, ачык оосЗЕВАТЬ

ЗЕВÁТЬ несов. 1. эстеер (эсте-); зевать во весь рот оозын jaан ачып эстеер; зе- вать от скуки иш joгынаҥ эригип эстеп отурар; 2. разг. (глазеть) кайкап кöрöр (кайкап кöр-), кöс албай кöрöр

ЗЕВНУ́ ТЬ сов. и однокр. эстеп ийер

(эстеп ий-)

ЗЕВÓТА ж. эстеери, эстеш

ЗЕЛЕНЕ́ ТЬ несов. 1. (становиться зе- лёным) jажарар (jажар-), jажыл боло берер (боло бер-); бронза от времени зеленеет кÿлер узак jaтканынаҥ jажарып jaт; 2. (по- крываться травой, листвой) jажарар, кö- гöрöр (кöгöр-); поля зеленеют jалаҥдар jажарып jaт; 3. (виднеться – о зелёном) jaжapа кöрÿнер (кöрÿн-); вдали зеленеет поляна ыраакта jалаҥ jажара кöрÿнет

ЗЕЛЕНОГЛÁЗЫЙ, -ая, -ое jажыл кöстöрлÿ; зеленоглазый кот jажыл кöстöрлÿ киске

ЗЕЛЁНЫЙ, -ая, -ое 1. jажыл, ногон; зе- лёная краска jaжыл будук; зелёная трава jажыл öлöҥ; 2. (недозревший – о плодах) каштак, jeтире бышпаган; зелёное яблоко каштак алама

ЗЕ́ ЛЕНЬ ж.; собир. (трава) ӧлӧҥ; (листва) jалбырактар; (растения) ӧзӱмдер ЗЕМЕ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое jeрдиҥ; земельный участок jердиҥ участогы

ЗЕМЛЕВЛАДЕ́ ЛЕЦ м. jep ээленип турган кижи

ЗЕМЛЕВЛАДЕ́ НИЕ с. jep ээленери; государственное землевладение государ- ство ээленген jep

ЗЕМЛЕДЕ́ ЛЕЦ м. кырачы

ЗЕМЛЕДЕ́ ЛИЕ с. кыра ижи

ЗЕМЛЕДЕ́ ЛЬЧЕСКИЙ, -ая, -ое кыра ижиниҥ; земледельческие орудия кыра ижиниҥ jeпселдери; земледельческий опыт кыра ижиниҥ ченемели

ЗЕМЛЕКОП м. jep казар ишчи, jер ка- заачы

ЗЕМЛЕМЕР м. jep кемjиир кижи, jер кемjиичи

ЗЕМЛЕПÓЛЬЗОВАНИЕ с. jepле туза- ланары

ЗЕМЛЕРÓЙКА ж.; зоол. тÿрткÿн, мо- мон, терсийек

ЗЕМЛЕРÓЙНЫЙ, -ая, -ое jep казатан; землеройная машина jep казатан машина ЗЕМЛЕТРЯСЕ́ НИЕ с. jep силкинери, jер силкиниш; объявить о землетрясе- нии jер силкинери керегинде jарлап салар ЗЕМЛЕЧЕРПÁЛКА ж.; тех. jep (бал-

каш) сузатан машина

ЗЕМЛЯ́ ж.; в разн. знач. jep; Земля вращается вокруг Солнца Jep Кÿнди эбире айланып jaт; моряки увидели на горизонте землю талайчылар горизонтто jep кöрÿп ийди; бросить на землю jерге таштап ийер; колхозная земля колхозтыҥ jери; рыхлая земля кÿбÿр jep; ◊ сквозь землю провалиться коркышту тыҥ уйа- лар

ЗЕМЛЯ́ К м. бир jepдиҥ кижизи, jер- леш; мы с ним земляки бис оныла бир jepдиҥ улузы

ЗЕМЛЯНИ́ КА ж. кой-jиилек; варенье из земляники кой-jиилектеҥ кайнаткан варенье

ЗЕМЛЯ́ НКА ж. jep тура

ЗЕМЛЯНÓЙ, -ая, -ое 1. jерле колбулу;

земляные работы jерле колбулу иштер; 2. тобpaктаҥ эткен, jер; земляная плоти- на тобрактаҥ эткен плотина; земляной пол jер пол; 3. jерде jÿрер, jердиҥ; земля- ные насекомые jepдиҥ курт-коҥызы

ЗЕМНОВÓДНЫЙ, -ая, -ое jерде-сууда jÿретен тынду

ЗЕМНÓЙ, -ая, -ое jepдиҥ; земная по- верхность jердиҥ ÿсти; земная кора jер- диҥ кыртыжы

ЗЕНИ́ ТКА ж.; разг. зенитка (кейде jÿр- ген немелерди адатан орудие)

ЗЕНИ́ ТНЫЙ, -ая, -ое воен. зенитный; зенитная стрельба зенитный адыш; зе- нитное орудие зенитный орудие

ЗЕНИ́ ТЧИК м.; воен. зенитчик

ЗЕ́ РКАЛО с. кÿскÿ; смотреться в зер- кало кÿскÿнеҥ кöрÿнер

ЗЕРКÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. кÿскÿ эде- тен; зеркальный завод кÿскÿ эдетен завод; 2. кÿскÿлÿ; зеркальный шкафкÿскÿлÿ шкаф; 3. перен. (гладкий, блестя- щий, прозрачный) кÿскÿдий килеҥ, jалтыр- кай; зеркальное озеро кÿскÿдий килеҥ кöл

ЗЕ́ РКАЛЬЦЕ с. кичинек кÿскÿ

ЗЕРНО с. (мн. зёрна) 1. ÿрен; зерно пшеницы буудайдыҥ ÿрени; крупные зёрна козыр ÿрендер; 2. собир. (хлеб) аш; хлеб в зерне туйук аш

ЗЕРНОВÓЙ, -ая, -ое 1. аш, аштыҥ; зерновые растения аш öзÿмдер; 2. аш öскÿрер; зерновой совхоз аш öскÿрер совхоз

ЗЕРНОДРОБИ́ ЛКА ж. с.-х. аш оок- тойтон машина

ЗЕРНООЧИСТИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое;

с.-х. аш арутаар; зерноочистительная ма- шина аш арутаар машина

ЗЕРНООЧИ́ СТКА ж.; с.-х. аш ару- таары

ЗЕРНОПОСТÁВКИ мн. (ед. зернопо- стáвка ж.) аш табыштырары

ЗЕРНОСОВХÓЗ м. (зерновой совхоз) аш öскÿретен совхоз

ЗЕРНОСУШИ́ ЛКА ж. с.-х. аш курга- датан машина

ЗЕРНОХРАНИ́ ЛИЩЕ с. идирген, аш чеберлейтен склад, аш сугатан склад

ЗЁРНЫШКО с. уменьш. от зерно́ ÿрен;

яблочное зёрнышко аламаныҥ ÿрени

ЗИГЗÁГ м. койрык-тейрик чийÿ; чер- тить зигзаги койрык-тейрик чийÿлер jу- раар

ЗИМÁ ж. кыш; зима приближается

кыш jyyктап клеет

ЗИ́ МНИЙ, -яя, -ее кышкы, кышкы- дагы; зимний день кышкы кÿн; зимняя спячка (животных) кышкыдагы уйку; зимняя одежда кышкы кийим

ЗИМОВÁТЬ несов. кыштаар (кышта-); овцы зимуют на зимней стоянке койлор кыштуда кыштап jат; ◊ я ему покажу, где раки зимуют мен оныҥ ижин берерим

ЗИМÓВКА ж. кышту; остаться в зи- мовке кыштуда артып калар

ЗИМÓВЩИК м. кыштап jаткан кижи

ЗЛОБОДНЕВНЫЙ

ЗИМÓВЬЕ с. кышту (помещение); кыштайтан jep (место зимовки)

ЗИМÓЙ, ЗИМÓЮ нареч. кышкыда;

зимой приеду кышкыда келерим

ЗИМОСТÓЙКИЙ, -ая, -ое кышкыда канайтпас та, кышка турумкай; зимостой- кие культуры кышкыда канайтпас та культуралар

ЗИЯ́ ТЬ несов. кӧрӱнер (кöрÿн-); у него над бровью зияла пулевая рана оныҥ кабагыныҥ ÿстинде октыҥ шырказы кöрÿ- нип турды

ЗЛÁКИ мн. (ед. злак м.) мажакту öзÿм- дер

ЗЛÁКОВЫЙ, -ая, -ое мажакту; злако- вые растения мажакту öзÿмдер

ЗЛЕ́ ЙШИЙ, -ая, -ее öткÿре казыр;

злейший враг öткÿре казыр öштÿ

ЗЛЕ́ ТЬ несов. там ачынар (ачын-), там чугулданар (чугулдан-)

ЗЛИ́ ТЬ несов. кого-что ачындырар (ачындыр-), чугулдандырар (чугулдан- дыр-)

ЗЛИ́ ТЬСЯ несов. ачынар (ачын-), чу- гулданар (чугулдан-)

ЗЛÓ I с. 1. jaман неме, коомой неме; причинить зло jаман неме эдер; 2. (беда, несчастье) jeткеp, тÿбек; защитить от зла тÿбектеҥ корып алар; 3. (злость, досада) кыртыш; меня зло берёт кыртыжым тудуп jат

ЗЛÓ II нареч. коронду; зло подшутить коронду кокырлап ийер; зло улыбнуться коронду кÿлÿмзиренип ийер

ЗЛÓБА ж. тыҥ ачынары, ӧч кууры, jа- ман сананып jӱрери; питать злобу ӧч кууп jӱрери

ЗЛÓБИТЬСЯ несов.; разг. тыҥ ачынар (ачын-)

ЗЛÓБНО нареч.; тыҥ ачынып, ӧч кууп, jаман сананып; злобно посмотреть тыҥ ачынып кöрÿп ийер

ЗЛÓБНЫЙ, -ая, -ое ачынган, ӧчтÿ;

злобный взгляд öчтÿ кöрÿш

'ЗЛОБОДНЕ́ ВНЫЙ, -ая, -ое бÿгÿнги кÿнде учурлу, бÿгÿнги кÿнде курч; злобо-'ЗЛÓБСТВОВАТЬ

дневный вопрос бÿгÿнги кÿнде учурлу сурак

ЗЛÓБСТВОВАТЬ несов. чугулданар (чугулдан-), казырланар (казырлан-); враг злобствует öштÿ казырланып jaт

ЗЛОВЕ́ ЩИЙ, -ая, -ее коркышту, jeт- керлÿ; зловещий вид коркышту бÿдÿш

ЗЛОВÓНИЕ с. jaмaн jыт; дохлые рыбы издавали зловоние öлÿп калган ба- лыктардаҥ jаман jыт келип турды

ЗЛОВÓННЫЙ, -ая, -ое jaман jытту;

зловонный воздух jаман jытту кей

ЗЛОВРЕ́ ДНЫЙ, -ая, -ое jаман, кар- шулу; зловредный человек jаман кижи; зловредный поступок каршулу кылык

ЗЛОДЕ́ Й м. и ЗЛОДЕ́ ЙКА ж. кара са- наалу кижи

ЗЛОДЕ́ ЙСКИЙ, -ая, -ое кара санаалу, шоктогон; злодейский поступок шок- тогон кылык

ЗЛОДЕ́ ЙСТВО, ЗЛОДЕЯ́ НИЕ с. кара

санаалу кылык, шок

ЗЛÓЙ, -ая, -ое 1. (полный злобы) ко- ронду, калjу; злой характер калjу кылык; злой язык коронду тил; 2. (дурной) кара; злой умысел кара сагыш; 3. перен., разг. (очень сильный, сильнодействующий) ачу, корон, коронду; ◊ злой перец ачу мырч; злой мороз корон соок

ЗЛОКÁЧЕСТВЕННЫЙ, -ая, -ое jа-

ман, jеткерлÿ; злокачественная опухоль

jаман оорулу тижик

ЗЛОНАМЕ́ РЕННЫЙ, -ая, -ое кара са- наалу; злонамеренный поступок кара са- наалу кылык; злонамеренные люди кара санаалу улус

ЗЛОПÁМЯТНЫЙ, -ая, -ое öштöҥкöй;

злопамятный человек öштöҥкöй кижи

ЗЛОПОЛУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое jеткерлÿ, тӱбектÿ; злополучный охотник jеткерлÿ аҥчы; мне опять досталась та злополуч- ная лопата меге ойто ло ол jеткерлÿ кÿрек келижип калды

ЗЛОРÁДНЫЙ, -ая, -ое маказырак, ма- казыраган; злорадный смех маказыраган каткы

ЗЛОРÁДСТВО с. маказыраары, мака- зырап турары

ЗЛОРÁДСТВОВАТЬ несов. маказы- раар (маказыра-)

ЗЛОСЛÓВИЕ с. коптооры, jaмандаа- ры, jабарлаары

ЗЛОСЛÓВИТЬ несов. коптоор (коп- то-), jaмандаар (jаманда-), jабарлаар (jа- барла-)

ЗЛÓСТНО нареч. кара сананып, кара санаалу

ЗЛÓСТНЫЙ, -ая, -ое 1. (исполненный зла) кара санаалу; злостные намерения кара санаалу умзаныш; 2. (сознательно недобросовестный) öнöтийин кылынып турган; злостный неплательщик öнöти- йин тöлöбöй турган кижи 3. (закоренелый) эремжиген, амтажыган

ЗЛÓСТЬ ж. ачыныш, ачынары, ачын- ганы; побледнеть от злости ачынганынаҥ куугара берер

ЗЛОУМЫ́ ШЛЕННИК м. кара санаалу кижи

ЗЛОУМЫ́ ШЛЕННЫЙ, -ая, -ое кара санаалу; злоумышленный поступок кара санаалу кылык

ЗЛОУПОТРЕБЛЕ́ НИЕс.öйинеҥ öдöри, каршулу тузаланары

ЗЛОУПОТРЕБИ́ ТЬ сов. чем öйинеҥ öдö берер (öдö бер-), каршу jетирип салар (jeтиpип сал-)

ЗЛОУПОТРЕБЛЯ́ ТЬ несов. см. злоу- потреби́ ть

ЗЛОЯЗЫ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое тили jаман;

тили коронду, тили ачу; злоязычный че- ловек тили коронду кижи

ЗЛЮ́ ЩИЙ, -ая, -ое коркышту казыр; сÿреен калjу; злющая собака коркышту казыр ийт

ЗМЕЁНЫШ м. jыланныҥ балазы

ЗМЕИ́ НЫЙ, -ая,-ое jылан, jыланныҥ;

змеиная кожа jыланныҥ терези

ЗМЕЯ́ ж. jылан; ядовитая змея корон- ду jылан

'ЗНÁК м. темдек; фабричный знак фа- бриканыҥ темдеги; грам. вопроситель-'ный знак суракту темдек; добрый знак

jaкшы темдек

ЗНАКÓМИТЬ несов. кого с кем-чем та- ныштырар (таныштыр-); знакомить с но- вым человеком солун кижиле танышты- рар; знакомить с историей страны ороонныҥ тÿÿкизиле таныштырар

ЗНАКÓМИТЬСЯ несов. таныжар (та- ныш-); знакомиться с новым учеником jaҥы ÿренчикле таныжар; знакомиться с музеями города каланыҥ музейлериле та- ныжар

ЗНАКÓМСТВО с. 1. таныжары; за- вязать знакомство таныжары; 2. (круг знакомых) таныштар; большие знаком- ства таныштары кöп; 3. (наличие знаний) билери; знакомство с литературой лите- ратураны билери; ◊ по знакомству таныш болгон айас, таныш аайынча

ЗНАКÓМЫЙ, -ая, -ое 1. таныш; зна- комый человек таныш кижи; лицо его мне знакомо оныҥ чырайы меге таныш; 2. (осведомлённый в чём-л.) билер, таныш; охотник, знакомый с этой местностью бу jepди билер аҥчы; 3. в знач. сущ. м. та- ныш; мой хороший знакомый мениҥ jaк- шы таныжым

ЗНАМЕНÁТЕЛЬ м.; мат. знамена- тель; общий знаменатель текши знаме- натель

ЗНАМЕНÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое jaaн учурлу; знаменательные события jaaн учурлу учуралдар (керектер)

ЗНАМЕНИ́ ТЫЙ, -ая, -ое ады jарлу; знаменитый писатель ады jарлу бичиичи ЗНАМЕНÓСЕЦ м. маанычы, мааны

тудунаачы

ЗНÁМЯ с. (мн. знамёна) мааны; пол- ковое знамя полктыҥ маанызы; красное знамя кызыл мааны

ЗНÁНИЕ с. 1. билгир; у него глубокие знания оныҥ билгири тереҥ; 2. (знаком- ство с чем-л.) билери

ЗНÁТНЫЙ, -ая, -ое (о выдающихся лю- дях) атту-чуулу; знатный дояр атту-чуулу уй саайтан эр кижи

ЗОБ

ЗНАТÓК м. jaкшы билер кижи; знаток своего дела бойыныҥ ижин jaкшы билер кижи

ЗНÁТЬ I несов. кого-что, о ком-чём, в разн. знач. билер (бил-); я знаю о вашем решении слердиҥ шÿÿлтегерди мен биле- рим; знать урок урокты билер; знать своё дело бойыныҥ керегин билер

ЗНÁТЬСЯ несов.; разг. билижер (би- лиш-), билижип турар (билижип тур-); он с тобой и знаться не хочет ол сениле би- лижер де кÿÿни jок

ЗНÁХАРКА ж. и ЗНÁХАРЬ м. улус

эмдеер кижи

ЗНАЧЕ́ НИЕ с. учур; прямое значение слова сöстиҥ чике учуры; политическое значение политический учур

ЗНÁЧИТ вводн. сл. айдарда, анайдарда; Значит, пора ехать? Айдарда, баратан öй jеткен бе?

ЗНАЧИ́ ТЕЛЬНО нареч. чик joк

ЗНАЧИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (боль- шой) кöп, jаан; значительная сумма кöп сумма; 2. (важный) учурлу, jaaн учурлу, значительные события jaaн учурлу ке- ректер

ЗНÁЧИТЬ несов. болор (бол-); Что это значит? Бу не болгоны?; это много для меня значит бу меге jaaн учурлу болуп jат ЗНÁЧИТЬСЯ несов. бар, болор (бол-);

он значится в списке ол списокто бар

ЗНАЧÓК м. 1. значок; университет- ский значок университетский значок; 2. (пометка) темдек; значки на полях книги бичиктиҥ jакаларында темдектер

ЗНÁЮЩИЙ, -ая, -ее прич. и прил. би- лер; он знающий врач ол билер врач

ЗНОБИ́ ТЬ несов. кого безл. калтырадар (калтырат-), соогы jайылар (jайыл-); меня знобит мени калтырадып туру

ЗНÓЙ м. каҥ, коркышту изӱ; полуден- ный зной тал-тÿштеги коркышту изÿ

ЗНÓЙНЫЙ, -ая, -ое каҥ; знойный день каҥ кÿн

ЗÓБ м. 1. (у птиц) карсман; 2. мед. бо- гокЗОБНЫЙ

ЗÓБНЫЙ, -ая, -ое мед. богоктыҥ; зоб- ная железа богоктыҥ берчи

ЗÓВ м. кычыру; прийти по первому зову баштапкы кычырудаҥ келер

ЗÓДЧЕСТВО с. (строительное искус- ство, архитектура) зодчество

ЗÓДЧИЙ м. (строитель, архитектор) зодчий

ЗОЛÁ ж. кÿл

ЗОЛÓВКА ж. jурчы

ЗОЛОТИ́ СТЫЙ, -ая, -ое алтын-сары;

золотистые волосы алтын-сары чач

ЗОЛОТИ́ ТЬ несов. что алтындаар (ал- тында-); золотить ложки калбактарды ал- тындаар

ЗÓЛОТО с. 1. алтын; чистое золото ару алтын; 2. собир. (о золотой валюте) алтын акча

ЗОЛОТОВОЛÓСЫЙ,-ая,-оеал-

тын-сары чачту

ЗОЛОТÓЙ, -ая, -ое алтын; золотое кольцо алтын jÿстÿк; ◊ золотые руки ус кол

ЗОЛОТОИСКÁТЕЛЬ м. алтын беди- реечи, алтын бедиреер кижи

ЗОЛОТОНÓСНЫЙ, -ая, -ое алтынду

ЗОЛОТОПРОМЫ́ШЛЕННОСТЬ ж. алтын казарыла колбулу промышленность

ЗОЛОТУ́ ХА ж.; разг. (кулактыҥ оору- зы) золотуха

ЗОЛОЧЕ́ НИЕ с. алтындаары ЗОЛОЧЁНЫЙ, -ая, -ое алтындаган ЗÓНА ж. зона; климатическая зона

климатический зона; пограничная зона

гранныҥ зоназы

ЗОНÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое зональный; зо- нальное совещание зональный jyyн

ЗÓНД м. зонд

ЗОНДИ́ РОВАТЬ несов. что (разведы- вать) кайулап шиҥдеер (кайулап шиҥде-); зондировать почву jердиҥ кыртыжын кайулап шиҥдеер

ЗÓНТ, ЗÓНТИК м. зонт, зонтик

ЗОÓЛОГ м. зоолог (зоологияныҥ специализи)

ЗООЛÓГИЯ ж. зоология (тындулар керегинде билим)

ЗООПÁРК м. (зоологический парк) зоопарк

ЗООСÁД м. (зоологический сад) зоосад

ЗООТЕ́ ХНИК м. зоотехник

ЗООТЕ́ ХНИКА ж. зоотехника (мал öскÿрери керегинде билим)

ЗÓРКИЙ, -ая, ое курч; зоркие глаза

курч кöс; зоркий ум курч сагыш

ЗÓРКО нареч. сергелеҥ; зорко охра- нять границы грандарды сергелеҥ кору- лаар

ЗРАЧÓК м. кöстиҥ каразы; расшире- ние зрачка кöстиҥ каразыныҥ jaaнаганы

ЗРЕ́ ЛИЩЕ с. (представление) ойын кöргÿзӱ

ЗРЕ́ ЛЫЙ, -ая, -ое 1. (созревший, спе- лый) бышкан; зрелый плод бышкан ÿрен; 2. перен. (о возрасте) чыдаган, чыдап кел- ген, эр-jажына jеткен

ЗРЕ́ НИЕ с. кöс, кöстиҥ чогы; потерять зрение кöс joк артып калар; иметь хоро- шее зрение jaкшы кöстÿ болор; ◊ точка зрения кöрÿм-шÿÿлте

ЗРЕ́ ТЬ несов. 1. (созревать) быжар (быш-); яблоки зреют аламалар быжып jат; 2. перен. (достигать полного разви- тия) эр-jaжына jедер (jет-)

ЗРИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (видимый, до- ступный зрению) кöскö кöрÿнип турган; 2. (ощутительный, хорошо заметный) билдирлÿ

ЗРИ́ ТЕЛЬ м. кöрööчи; места для зри- телей кöрööчилердиҥ jерлери

ЗРИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое кöрööчилер- диҥ, зрительный; зрительный зал кöрöö- чилердиҥ залы

ЗРЯ́ нареч. тегин ле, тегин jepгe, темей;

болтать зря тегин ле балыраар

ЗРЯ́ ЧИЙ, -ая, -ее кöстÿ; зрячие люди

кöстÿ улус

'ЗУ́ Б м. 1. (мн. зýбы) тиш; передние зубы алдындагы тиштер; коренные зубы тÿп тиштер; молочные зубы кичинек ба- ланыҥ тижи; 2. (мн. зýбья) тиш; зубья бороны тырмууштыҥ тиштери; ◊ иметь зуб против кого-либо öштöп jÿpep; не по зубам кÿчи jeтпec; заговорить кому-либо'зубы кандый бир кижини бултаартып са- лар

ЗУБÁСТЫЙ, -ая, -ое 1. (с большими зубами) jaaн тиштÿ; зубастая щука jaaн тиштÿ чортон; 2. перен., разг. (острый на язык) курч тилдÿ, чечен тилдÿ; зубастый парень курч тилдÿ уул

ЗУБЕ́ Ц м. (мн. зубцы́ ) 1. (выступ на ин- струменте) тиш; зубцы пилы киреениҥ тиштери; зубцы у граблей тырмууштыҥ

тиштери; 2. чаще мн.: зубцы гор кырлар- дыҥ баштары

ЗУБНÓЙ, -ая, -ое тиштиҥ; зубная боль тиштиҥ сызы; зубной врач тиштиҥ эмчи- зи

ЗУБОВРАЧЕ́ БНЫЙ, -ая, -ое тиш эм- дейтен; зубоврачебный кабинет тиш эм- дейтеп кып

ЗУБОВРАЧЕВÁНИЕ с. тиш эмдеери

ЗУБОЛЕЧЕ́ БНИЦА ж. тиш эмдейтен эмчилик

ЗУБОЧИ́ СТКА ж. тиш арткыш

ЗУ́ БР м.; зоол. зубр

ЗУБРИ́ ЛА м. и ж. эске ÿренип турган кижи

ЗУБРИ́ ТЬ несов. что (заучивать) ÿре- нер (ÿрен-); зубрить правила правилолор ÿренер

ЗУ́ БЧАТЫЙ, -ая, -ое тиштÿ; зубчатое колесо тиштÿ тегелик

ЗУ́ Д м. кычыткак

ЗУДЕ́ НИЕ с.; разг. кыҥылаш; зудение комара томоноктыҥ кыҥылажы

ЗУДЕ́ ТЬ несов. (чесаться) кычыыр (кычы-)

ЗЫ́ БКА ж. кабай

ЗЫ́ БИТЬ несов. что; трад.-поэт. (ко- лыхать, колебать) jайкаар (jайка-); ветер зыблет волны салкын толкуларды jайкайт

ЗЯТЬ

ЗЫ́ БИТЬСЯ несов. jайканар (jайкан-), jайканып турар (jайканып тур-); цветы чуть зыбились чечектер араайынаҥ jай- канып турды

ЗЫ́ БКИЙ, -ая, -ое 1. (неустойчивый) бортык; зыбкий мостик бортык кÿр; 2. перен. (ненадёжный) алаҥзулу, иженчи- зи joк; зыбкое положение иженчизи joк айалга

ЗЫБУ́ ЧИЙ, -ая, -ое см. зы́ бкий

ЗЫ́ БЬ ж. jaйку; зыбь на озере кöлдöги jайку

ЗЫ́ КНУТЬ сов. 1. (резко громко крик- нуть) кенетийин тыҥ кыйгырып ийер (кыйгырып ий-); он как зыкнет, кто угод- но испугается ол кенетийин тыҥ кыйгы- рып ла ийзе, кем де болзо коркый берер;

1. (издать резкий свистящий звук) сыгыр- ган чылап ийер (сыгырган чылап ий-); мимо уха зыкнула пуля кулактыҥ jаныла ок сыгырган чылап ийди

ЗЫ́ ЧНОСТЬ ж. öткÿни, тыҥы; зыч- ность голоса ÿнниҥ öткÿни

ЗЫ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое öткÿн, тыҥ; зыч- ный хохот öткÿн каткы

ЗЯ́ БКИЙ, -ая, -ое разг. соокчыл, со- окчылаҥ; зябкий человек соокчыл кижи

ЗЯ́ БКО разг. 1. нареч. соокко тоҥуп; зябко кутаясь в шаль, она сидела воз- ле костра соокко тоҥуп шальга оронып алала, ол оттыҥ jанында отурды; 2. в знач. сказ. с неопр. и кому-чему соок; идти че- рез лёд зябко тош кечире барарга соок; ногам зябко буттарга соок

ЗЯ́ БНУТЬ несов. соокко тоҥор (тоҥ-), чарчаар (чарча-); мы тоже начали зяб- нуть бис база соокко тоҥуп баштадыс

ЗЯ́БЬ ж.; с.-х. солок

ЗЯ́ТЬ м. (мн. зятья́ ) (муж дочери) кÿйÿ; (муж сестры) jecтe