Temp3

ТАКЫМ анат. впадина на обратной стороне колена

ТАКЫП нареч. снова, ещё раз, повторно; Jÿрÿм база такып берилген болзо кайдат деп jÿрериҥ… (Э. Тоюшев) Будешь думать, жизнь ещё раз была бы дана…

ТАКЫР без растительности, голый; такыр jер голая земля

ТАКЫРЛА- лишать растительности, оголять; кобыны такырлаар лишать растительности лог

ТАКЫРЧАК мелкотравный, с мелкой травой; такырчак јер мелкотравное место

ТАЛ- 1) терять сознание; оору кижи талып калды больной потерял сознание; 2) уставать; Канча кеме jуучылдарды кечире кайыктаган Кучалуныҥ эки колы талган да… (А. Сартакова) Руки Кучалу, которые столько лодок с солдатами перевезли, устали…

ТАЛ бот. тальник; ива, ракита; КайкалКоо талдыҥ кöлöткöзине отура тÿшти (ЭА) Кайкал-Коо присел в тени ивы

ТАЛА I 1. 1) жесть; 2) листовое железо; тала печке печка из листового железа; 2. жестянной; Кирип келген тÿрмениҥ кижизи оныҥ алдында столго тала айак тургузып койоло, араай чыга берди (Л. Кокышев) Вошедший тюремный человек, поставив перед ней жестяную чашку, тихо вышел

ТАЛА II сторона, часть света; Вагондордоҥ тÿшкен кöп пассажирлер ле военный улус площадька чыгып, городтыҥ тöрт талазы jаар таркажып турды (А. Саруева) Многие пассажиры и военные, спустившиеся с вагонов, выйдя на площадь, расходились во все четыре стороны города

ТАЛА- I ругать, оскорблять кого-что; ср. айткыла-

ТАЛА- II разрушать, разбивать, ломать что

ТАЛА- III грабить кого-что

ТАЛАЙ- замахиваться; Бир ле катап талайала, бÿдÿн чурканы кем jара чабар деп, маргыжып турдылар (Л. Кокышев) Соревновались, кто с одного размаха (букв. размахнувшись один раз) цельную чурку расколет

ТАЛАЙ 1) море; Оноҥ олор экӱ биригип алала, Кара талай јаар амырап баргылаар (Л. Кокышев) Потом они, встретившись, поедут отдыхать на Чёрное море; 2) большой водный объект (река, озеро)

ТАЛАЙТ- понуд. от талай- замахиваться; оҥ колын талайтып замахнувшись правой рукой

ТАЛАЙЧЫ моряк; Дмитрийди биjеге кычырарда, талайчы мойношподы (Л. Кокышев) Когда Дмитрия пригласили на танец, моряк не стал отказываться

ТАЛАЛ- I страд. от тала- I ругаться; Оны кöрÿп, Кан-Сулутай Ачынбас бойы ачынды, Талалбас бойы талалды (АБ) Увидев это, Кан-Сулутай, Который не сердился, рассердился, Который не ругался, заругался

ТАЛАЛ- II 1) страд. от тала- II; талалар разрушаться; 2) растрепаться

ТАЛАЛ- III страд. от тала- III быть ограбленным, грабиться

ТАЛАҤ-КЕЛЕҤ зоол. жаворонок; Ӱзÿги jоктоҥ кожоҥдоп, талаҥ-келеҥ мениҥ ÿстимде талбаҥдап, канаттарын jайа тудала, jерге араай ла jетпей jабызап келеле, ойто öрö учуп чыгат (И. Сабашкин) С непрерывным пением жаворонок, надо мной махая крылом, раскрыв крылья, опустившись, чутьчуть до земли не доставая, снова взлетает

ТАЛАРКАК коренастый; Пётр коп-коо, бийик сынду, тес-кара быjыраш чачту, кара-кÿреҥ чырайлу, эттÿ-канду, таларкак jобош уул болгон (А. Саруева) Пётр был стройный, высокий, с чёрными-пречёрными кудрявыми волосами, со смуглой кожей, плотный, коренастый, спокойный парень

ТАЛАТ- III понуд. от тала- III предавать разграблению кого-что; быть ограбленным; ср. тонот-; јӧӧжӧзин таладар его имущество предавать разграблению; уурчыларга талаткан он был ограблен ворами

ТАЛАШ- I взаимн.-совм. от тала I вместе ругать, оскорблять кого-что; ср. айткылаш-

ТАЛАШ- II взаимн.-совм. от тала II вместе разрушать, разбивать, ломать что

ТАЛАШ- III взаимн.-совм. от тала III вместе грабить кого-что; ср. тонош-

ТАЛАШ I ругань, оскорбление

ТАЛАШ II разрушение, разбивание, ломание

ТАЛАШ III ограбление, грабёж; ср. тонош

ТАЛБАЙ- 1) оттопыриваться; ийттиҥ кулагы талбайган уши собаки оттопырились; 2) раскидываться, расправляться; канаттары талбайды крылья раскинулись

ТАЛБАЙТ- 1) оттопыривать; кулактарын талбайтар оттопыривать уши; 2) раскидывать; Ол [саҥыскан] канаттарын талбайтып, куйругын jайып, сыраҥай ла энчигип болбой, казыктыҥ бажында айланып турды (И. Сабашкин) Она [сорока], раскинув крылья, расправив хвост, совершенно потеряв терпение, кружилась над колом

ТАЛБАК оттопыренный, торчащий; Кöстöри теп-тегерик, кулактары талбак (Э. Тоюшев) Глаза у него круглые-круглые, уши оттопыренные

ТАЛБАҤДА- 1) колыхаться; Бу тилмектер, ажудагы jаламалар чылап, салкынга талбаҥдагылап jат (Э. Тоюшев) Эти лоскутки ткани, словно ленточки на перевале, колыхаются на ветру; 2) раскидывать; … Михаил мактанып айтты: «…Jабыс учуп бараткан jерлик касты аткамда, канаттары талбаҥдап, ары-бери аҥданып, келип

тÿжетен» (Ч. Чунижеков) Михаил говорил, хвалясь: «[…] Когда стрелял в дикого гуся, летящего низко, падал, раскинув крылья, переворачиваясь туда-сюда»; 3) шевелиться; ийттиҥ кулактары талбаҥдайт уши у собаки шевелятся

ТАЛБАҤДАТ- понуд. от талбаҥда-; ийт кулактарын талбаҥдадат собака шевелит ушами

ТАЛБАҤДАШ- взаимн.-совм. от талбаҥда-; Эки кöстиҥ чогы да, талбаҥдашкан кулактардыҥ угужы да азыйдагызындый эмес (Э. Тоюшев) И острота зрения, и слух (букв. способность торчащих ушей слышать) не как раньше

ТАЛБЫ- махать (крыльями); турна канаттарыла талбып jат журавль машет крыльями

ТАЛБЫН- возвр. от талбы-; Jаш турна озо баштап араайынаҥ учуп, оноҥ канаттарыла jылгыр-jылгыр талбынып, удабай ла булутту теҥериде кöрÿнбей jылыйып калды (А. Акпашева) Молодой журавль, сначала летая потихоньку, потом махая крылом всё быстрее, вскоре же исчез в облачном небе

ТАЛБЫРА- 1) истрепаться, приходить в негодность; бичиктиҥ кадары талбырады обложка книги истрепалась; 2) приходить в негодность, изнашиваться; подшипниктер талбырады подшипники износились

ТАЛГАК страдающий падучей болезнью, эпилепсией; талгак кижи человек, страдающий падучей болезнью; ◊ талгак оору мед. падучая болезнь, эпилепсия

ТАЛДА- 1) выбирать; Колхозтыҥ складтарына jедип келеле, ого jарагадый кадулар талдап алды (И. Сабашкин) Придя в колхозные склады, выбрал себе подходящие гвозди; Алтын калада беш jыл улалган ÿредÿзин божодып, иштеп баратан jерин талдап алган (Н. Бельчекова) Алтын, закончив в городе учёбу, длившуюся пять лет, выбрала место, куда поехать работать; 2) отбирать, сортировать; картошконы талдаар сортировать картошку

ТАЛДААЧЫ 1. избиратель; талдаачыларга агитация öткÿрер агитировать избирателей; 2. избирательный; талдаачы кÿрее избирательная комиссия

ТАЛДАБАС непритязательный; кийим талдабас непритязательный к одежде

ТАЛДАЛ- страд. от талда-; jаҥы депутаттар талдалды избраны новые депутаты; согоно талдалган лук отсортирован; Студияда ÿренип турган уулчактар кöп болгон, олордоҥ jайалталу, кичееҥкей балдар концерттерде туружатан öмöликке талдалып туратан (АЧ) Мальчиков, обучающихся в студии, было много, из них талантливые, старательные дети отбирались в коллектив, участвующий в концертах

ТАЛДАМА отборный, лучший; Бир он беш, jирме талдама ат табылган болзо, эки ле jорыктаҥ ÿрен ашты тартып ийер эдис (Э. Тоюшев) Если бы нашлось пятнадцатьдвадцать отборных лошадей, за две лишь поездки привезли бы семенное зерно

ТАЛДАНЧАК см. талдаҥкай

ТАЛДАҤКАЙ разборчивый, привередливый, придирчивый в выборе; кийим алза, сÿрекей талдаҥкай когда покупает одежду, очень придирчивый в выборе

ТАЛДАТ- понуд. от талда-; аламалардыҥ jаанын талдадар заставить отбирать крупные яблоки

ТАЛДАТТЫР- понуд. от талдат-; jиилектиҥ бышканын талдаттырар заставить отбирать спелую ягоду

ТАЛДАШ- взаимн.-совм. от талда-; картошконы талдажар помогать отбирать картошку

ТАЛДАШ 1) отбор; согоно талдаш отбор лука; 2) только мн. талдаштар выборы; талдаштар башталды начались выборы

ТАЛДУЛУ 1) отборный; …Jaкшы јымырткадаҥ кийнинде талдулу јымыртка салгадый куштар öзӱп jaт (АӰК) …Из хорошего яйца вырастут в будущем курицы, способные нести отборные яйца; 2) избранный; талдулу улус избранные люди ТАЛДЫР- понуд. от тал- 1; талдыра согор ударить так, чтобы потерял сознание

ТАЛДЫРА до потери сознания; Уулдарына талдыра чокпорлодып алган коjойым эртенгизинде jÿк арайдаҥ оҥдонгон (Т. Акулова) Купец, избитый дубинками до потери сознания своими сыновьями, на утро кое-как пришёл в себя

ТАЛJЫҤДА- шататься; ары-бери

талjыҥдаба не шатайся туда-сюда

ТАЛЕҤКО зоол. жаворонок; ср. талаҥкелеҥ

ТАЛИМА 1. далемба (ткань); 2. далембовый; Бир таар кулур, талима бöс экелди (Ч. Чунижеков) Один мешок муки, далембовую ткань привёз

ТАЛКАН талкан (еда из обжаренного и перемолотого ячменя); Ботпонок чеден-кажаганда иштейтен, кöчö, талкан эдетен… (И. Шодоев) Ботпонок работал в скотном дворе, кёчё, талкан готовил…

ТАЛКУ мялка для обработки кожи

ТАЛКУЛА- выделывать, мять, обрабатывать (кожу, шкуру) что; терени талкулаар выделывать кожу

ТАЛКУЛАН- возвр. от талкула- быть выделанным (о коже, шкуре)

ТАЛКУЛАТ- понуд. от талкула- заставлять выделывать, мять, обрабатывать (кожу) что; тере талкуладар заставлять выделывать кожу

ТАЛКУЛАШ выделка, обрабатывание (кожи, шкуры); тере талкулаш обработка кожи

ТАЛКУЛДЫ бот. верба; талкулдыныҥ койонокторы чыгып калды появились белые шарики вербы

ТАЛКЫ- выделывать, делать мягким (кожу, шкуру) что; ср. талкула-; Бу тушта оныҥ эди-каны тен jымжада талкыйла, толгоп койгон кайыш ине: тен öрöтöмöн jылыжып, чöйилип-чöйилип турар (Б. Укачин) В этот момент его тело ведь как мягко выделаннный и скрюченный ремень: двигаясь вверх-вниз, тянутся-тянутся

ТАЛКЫШ- взаимн.-совм. от талкы-; терени талкыжар вместе выделывать шкуру

ТАЛКЫШ мялка для обработки кожи; ср. талку

ТАЛ-ОРТО 1. 1) середина; Корон соок кыштыҥ тал-ортозы (М. Анышева) Середина очень холодной зимы; 2) половина; Деремнениҥ тал-орто балдары öдÿги jок, школго келип албай турган сÿрекей кÿч öй болгон (Л. Кокышев) Было очень тяжёлое время, когда половина деревенских детей была без обуви, не могла приходить в школу; 2. средний; Бирÿзи кöк кöстÿ, кÿделидий чачту, эрке-ак чырайлу, тал-орто сынду зоотехник Анна Ивановна болды (А. Саруева) Одна из них была зоотехник Анна Ивановна, синеглазая, с волосами словно лён, с милым светлым лицом, среднего роста

ТАЛ-ОРТОЛОЙ нареч. наполовину; кӧнӧккӧ тал-ортолой урар наливать в ведро наполовину

ТАЛ-ТАБЫШ шум-гам; Тал-табыш, арбыш-кериш тыҥый берди (Л. Кокышев) Шум-гам, ругань усилились

ТАЛТАЙ- становиться кривым (о ногах); оныҥ буттары карыганынаҥ талтайган его ноги от старости стали кривыми

ТАЛТАЙТ- расставлять (ноги) что; бутты талтайтар расставить ноги

ТАЛТАК кривоногий, косолапый; талтак бала косолапый ребёнок

ТАЛТАҤДА- ходить раскорякой; Jе баштапкы тарый öлöҥ-чöпкö бÿдÿрилип, анда-мында кебелип, талтаҥдап jÿгÿрип туратан (И. Сабашкин) Но поначалу, спотыкаясь о траву, застревая там-сям, бегал раскорякой

ТАЛТАҤДАТ- понуд. от талтаҥда- идти раскорякой; jолды тöмöн талтаҥдадып jаткан шёл раскорякой вниз по дороге

ТАЛТАР зоол. коростель; Кажы ла кобыдаҥ талтардыҥ ÿни угулып турды (Л. Кокышев) В каждой долине слышался голос коростели

ТАЛ-ТУУРА см. кечире

ТАЛ-ТӰШ полдень; Аказына болужарга тал-тÿште бозулар кабырып турган Jолду-Кобыны öрö басты (И. Сабашкин) В полдень он направился верх по Дьолду-Кобы, где пасли телят, чтобы помочь старшему брату

ТАЛУ талу (настольная игра)

ТАЛЧУ сырой (не дошедший до готовности – о еде); талчу калаш сырой хлеб

ТАЛЧЫК см. талчу

ТАЛЫМЗЫРА- 1) терять сознание; Удабай талымзыраган кижиниҥ кöгöрö тартылган эди-канына тын кирип, кузуп баштаган (Э. Тоюшев) Вскоре в посиневшее тело человека, потерявшего сознание, вернулась жизнь, он стал рыгать; 2) обессиливаться; Öрöкöнниҥ колы талымзырай берерде, бычагы jерге тÿже берген (Э. Тоюшев) Когда руки старика обессилели, нож его выпал из рук

ТАЛЫРА- 1) шуршать; ср. тÿлÿре-; Ол [јарганат] талырап учуп келзе, Какай балдарына та нени де куучындайт (А. Ередеев) Когда она [летучая мышь], шурша, прилетела, Кабан детёнышам своим что-то рассказывает; 2) греметь; тала талырайт жесть гремит; 3) перен. болтать; ср. балыра-; бодоп ло талыраба не болтай впустую

ТАМ частица усилит. всё сильнее; Кÿн там ла бийиктейт, кызыдат… (Эл Алтай) Солнце всё сильнее поднимается, печёт…

ТАМ- капать; Карга бастырып койгон кичинек вокзалдыҥ jабузынаҥ тамчылар тамып турган (Л. Кокышев) С заваленной снегом крыши маленького вокзала капали капли

ТАМАК горло; ср. бакпыр, бакырул; Канайып та аштагылап калган болзо, jе какшап калган тамактаҥ кургак калашты ажырарга сӱрекей кӱч, оорыҥкай болгон (Л. Кокышев) Как бы не проголодались, но проглатывать сухой хлеб было очень трудно и больно; ◊ тамагын кыйар убивать; курсактамак еда, продукты

ТАМАКТА- душить кого; ср. бакпырла-, бакырулда-; тамактаарга сананган хотел душить

ТАМАКТАТ- страд. от тамакта- подвергаться удушению; быть задушенным; ол öштÿге тамактаткан враг душил его

ТАМАКТАШ- взаимн.-совм. от тамакта- душить (друг друга); олор тамакташкан они душили друг друга

ТАМАН 1) стопа, нижняя часть ступни; 2) подошва; …Саҥ башка бийик таманду ботинкалу орус кыс турды (Л. Кокышев) Когда Каран обернулся, перед ним стояла русская девушка с весёлыми голубыми глазами, невысокого роста, в необычных ботинках на высокой подошве; 3) полозья

ТАМАНА см. кылбыш

ТАМАН-БАЛЫК зоол. карась; ср. тоҥбос-балык

ТАМАШ 1) см. таман 1; 2) лапа, лапка; киштиҥ тамаштары лапки соболя; 3) гусеницы (трактора, экскаватора, танка); танктыҥ тамаштары гусеницы танка

ТАМЗЫК 1. вкусность; Отурган улус оны [койдыҥ бажын] кемге туттурар дежип, билбеечи улус болуп, оок-тобыр эттеҥ ле öскö дö тамзыктардаҥ алып јийт (М. Кудачинова) Сидевшие люди, делая вид, что не знают, кому его [голову барана] дать в руки, едят, беря мелкие кусочки мяса и другие вкусности; 2. вкусный; Галяныҥ санаазына адазыныҥ да, энезиниҥ де кайда-кайда јӱреле, карманында бол, тудунчакта бол, кандый бир тамзык курсакту эмезе öскö дö солун не-немелӱ келип, балдарына беретени кирди (Н. Бельчекова) Гале вспомнилось то, что и отец её, и мать её, побывав где-либо, придя, будь то в кармане, будь то в свёртке, с какой-либо вкусной едой или с другим чемлибо необычным, давали своим детям

ТАМЗЫКТА- 1) угощать; Слерди тамзыктайтан ӧй jок (Л. Кокышев) Нет времени угощать вас; 2) угощаться; Тÿнеп конор айылы jок, тамзыктап jиир курсагы jок, озо чыккан агазы jок, кийнинде чыккан ийнизи jок эр jаҥыскан jаш бойы эрик jокто шырада арткан (И. Сайламан-Шодоев) Сиротой маленькой, у которой нет дома для ночлега, нет еды, которой можно было бы угоститься, нет старшего брата, родившегося раньше, нет младшего брата, родившегося после, поневоле остался страдать; 3) капать, течь по капельке

ТАМЗЫКТАН- возвр. от тамзыкта- 1; Којойым тамзыктанып тойгон-канган, тöрдö ширдектиҥ ӱстине јастыктарды чаканактанып алган амырап, ӱйдеге кирген јонло куучындажып отурган (Т. Акулова) Купец сидел на почётном месте, наевшись, пробуя вкусности, отдыхая, уперевшись локтями об подушки на войлочной подстилке, разговаривая с людьми, входящими в дом

ТАМЧЫ 1) капля; Олордыҥ бÿриндеги тамчылар кÿнниҥ чогына кÿйгилеп, jалтыражып турды (Л. Кокышев) Капли на их ветках светились, сверкали от солнечных лучей; 2) капель; jаскы тамчы весенняя капель

ТАМЧЫЛА- капать; Уулдар айакта каймакты блаажарда, айак Кохтуныҥ колынаҥ jаскаларда, оныҥ каймагы тöжине тöгÿлеле, jерге тамчылай берген (И. Сабашкин) Когда парни стали отбирать сметану в чашке, когда чашка выпала из рук Кохту, сметана, пролившись на его грудь, стала капать на землю

ТАМЧЫЛАТ- понуд. от тамчыла- заставлять капать; капать; айакка тамчыладар заставить капать в чашку

ТАМЧЫЛАШ капание; сууныҥ тамчылажы капание воды

ТАМЫ преисподняя; Тамыныҥ оозы ошкош эжик кайра ачыла берерде, катап ла команда угулды: – Пошёл!.. (Л. Кокышев) Когда открылась дверь, похожая на вход в преисподнюю, опять послышалась команда: «Пошёл!»

ТАМЫР вена, сосуд; Кожо иштеги-

леп турган улустыҥ айдыжыла болзо, jÿрегиниҥ тамыры ÿзÿлген (Б. Укачин) По словам людей, работавших вместе, сосуд в сердце оторвался; ◊ тамыр-jалбырак, тамырлу јалбырак бот. подорожник

ТАМЫРА- крапать, накрапывать; ср. табыра-, тымыра-; …Араайынаҥ jут тамырап келген ӧйдӧ боомныҥ ӱстиги учы шык эдип калды (Д. Маскина) В то время, когда […] потихоньку начал накрапывать дождь, верхний конец скалистого выступа затих

ТАМЫРЛАН- 1) ответвляться, разветвляться, образовывать ответвления, разветвления (наподобие вен); тамырланып аккан суулар реки, текущие, образуя ответвления; 2) лучиться, пускать в разные стороны лучи (о солнце); Таҥдакталып таҥ jарыды, тамырланып кÿн чыкты (Ч. Чунижеков) Поднявшись, заря озарила, пуская в разные стороны лучи, солнце взошло

ТАМЫС- капать что; эмди калбакка тамызар капать лекарство в ложку

ТАМЫСКЫШ 1) приспособление для

капания; 2) пипетка; 3) капельница

ТАНА 1. 1) перламутр; 2) перламутровая пуговица; Тöжöнгöни – jып-jымжагаш Jер, jабынганы – jылдыс таналарлу Теҥери (Эл Алтай) То, что служит подстилкой – мягкаяпремягкая Земля, то, что служит покровом – Небо с пуговицами-звёздами; 2. перламутровый; тана топчы перламутровая пуговица; ◊ тана-чечек бот. ромашка

ТАНДАЛАЙ см. таҥдалай

ТАНК танк; Фронт jаар меҥдеп бараткан танктар ла машиналардыҥ кöдÿрген тоозынынаҥ кÿнниҥ кöзи кöрÿнбей турат (Л. Кокышев) От пыли, поднятой спешащими на фронт танками и машинами, не видно солнечного света

ТАНКИСТ танкист

ТАНЫ- узнавать кого-что; Баргылап јаткан јииттердиҥ ортозынаҥ Каран кöбизин мынаҥ ла танып отурды (Л. Кокышев) Многих из отправляющихся молодых людей Каран прямо отсюда узнавал

ТАНЫЖУ 1) знакомство; бичиичиле таныжу знакомство с писателем; 2) ознакомление; быjыл кепке базылып чыккан бичиктерле таныжу ознакомление с книгами, изданными в этом году

ТАНЫК буква; jаан танык прописная буква

ТАНЫКТÖС азбука

ТАНЫЛУ 1) узнаваемый, известный, знакомый; Аркада jÿрзе, кожоҥы танылу, айылда отурза, каткызы танылу (Ч. Чунижеков) Когда в лесу бывает, песня её узнаваема, когда сидит дома, смех её узнаваем; 2) имеющий приметы, приметный; бистиҥ уй танылу наша корова приметная

ТАНЫШ- 1) знакомиться с кем-чем; Уулдар кыстарла таныжар, киного баргылаар, танцевать эткилеер (Л. Кокышев) Парни будут с девушками знакомиться, в кино пойдут, танцевать будут; 2) ознакамливаться с чем; Jуун болорына jетире колхозтыҥ Уставыла таныжып алыгар, – деп Аҥчыбай айдала, – столдыҥ кайырчагынаҥ Устав алып берди (Ч. Чунижеков) Аҥчыбай, сказав: «До собрания ознакомьтесь с Уставом колхоза», дал, достав из ящика стола, Устав

ТАНЫШ 1. знакомый; таныш кижи знакомый человек; Амбарлардыҥ эжигинде теерменге барып келген улустыҥ чанагына отурала, олорло кожо келген таныш эмес кыс бала турды (Л. Кокышев) У дверей амбара стояла незнакомая девушка, которая села в сани людей, ездивших на мельницу, и приехала вместе с ними; 2. в знач. сущ. знакомый; мениҥ таныжым мой знакомый

ТАНЫШТЫР- понуд. от таныш- знакомить, ознакамливать с кем-чем; Командирлер jуучылдарды немецкий черÿниҥ jаҥы «Тигр» ле «Пантера» деген танктарыныҥ бÿдÿмдериле таныштырып, олорло канайда тартыжарына ӱредип турдылар (Л. Кокышев) Командиры, знакомя военных с такими видами танков немецкой армии, как «Тигр» и «Пантера», учили тому, как про-

тивостоять им; А бу дезе мениҥ эҥ артык ÿÿрем! – деп, Аня jеенин Зояла таныштырып айтты (Л. Кокышев) «А это моя самая лучшая подруга», – сказала Аня, знакомя племянника с Зоей

ТАНЫШТЫРУ 1) ознакомление; 2) знакомство, представление

ТАҤ I заря, рассвет; Таҥ jарыырдаҥ ла ала малтаныҥ табыжы ÿзÿк jоктоҥ чатылдап, одош тууларга jаҥыланат (Ч. Чунижеков) С самого рассвета стук топора, безостановочно раздаваясь, разносится по окрестным горам; ◊ таҥары jуук под утро

ТАҤ II задняя часть (животного); таҥ эт мясо с задней части; ◊ таҥ эдин jи чтоб тебя (выражение досады, удивления; букв. ешь мясо с задней части)

ТАҤ- I перевязывать; накладывать повязку; Радист Бибиков штурманныҥ бажын таҥып, тыҥ тырлажып турган колдорыла бинтти толгоп болбой отурды (Л. Кокышев) Радист Бибиков, перевязывая голову штурмана, не мог наматывать бинт сильно дрожащими руками

ТАҤ- II прикалывать; ср. так-; орденди тöшкö таҥар прикалывать орден на грудь

ТАҤА нареч. всю ночь; таҥа уйуктабас не спать всю ночь

ТАҤ АТТУ верхом; Мундузак кöзнöккö базып келеле кöрзö, jолдо таҥ атту, мылтыкту кижи маҥтадып келеет (Ч. Чунижеков) Когда Мундузак, подойдя к окну, посмотрел, по дороге скакал человек верхом на коне, с ружьём

ТАҤАРКА- удивляться; ср. кайка-; – Акыр, бу сен нени айдадыҥ, Аҥчыбай? – деп, Сыргаш сурайла, таҥаркай берди (Ч. Чунижеков) Сыргаш, спросив: «Постой, что это ты говоришь, Анчыбай?», удивилась

ТАҤАРКАТ- понуд. от таҥарка- удивлять кого; ср. кайкат-; бойыныҥ сöстöриле мени тыҥ таҥаркатты своими словами

сильно удивил меня

ТАҤАРКАШ удивление; ср. кайкаш

ТАҤДАЙ 1. нёбо; таҥдайы сыстайт нёбо болит; 2. нёбный; таҥдай сööк нёбная кость; ◊ таҥдай гармония лингв. нёбная гармония

ТАҤДАК заря, рассвет; ср. таҥ 1; Кÿнчыгыш jанында турган бийик эмес кырлардыҥ ÿстинде булут таҥдакка öчöмик кызара берди (Л. Кокышев) Облако над невысокими горами, лежащими в восточной стороне, от зари тускло обагрилось

ТАҤДАКТА- смотреть, приставив ладонь ко лбу (заслоняясь от яркого света); уул таҥдактады парень смотрел, приставив ладонь ко лбу

ТАҤДАКТАЛ- подниматься (о солнце); Чыгышта чалылган сÿмерлер ÿстине jаҥы кÿн таҥдакталат (Э. Тоюшев) Над озарившимися остроконечными вершинами на восходе новое солнце поднимается

ТАҤДАЛАЙ бот. эдельвейс

ТАҤДЫР- понуд. от таҥ- 1; колын бинтле таҥдырар дать перевязать руку бинтом

ТАҤДЫРТ- понуд. от таҥ- 1; Шуну тумчугын, оозын ÿлÿш бöслö туй таҥдыртып алала, кöзи кылаҥдап, газокамерага кире берди (Л. Кокышев) Шуну, попросив плотно завязать мокрой тряпкой глаза и уши, бросая недовольные взгляды, зашёл в газокамеру

ТАҤЗЫРКА- ехидничать; ср. таҥарка-

ТАҤКЫ табак; Оныҥ ордына махорка тартса торт дейле, карманынаҥ махорка таҥкылу калтазын кодорды (Л. Кокышев) Сказав, что вместо него лучше махорку курить, вытащил из кармана мешок с махоркой

ТАҤКЫ ТАРТ- курить; ол таҥкы тартпайт он не курит

ТАҤКЫЛА- 1) курить; кöп таҥкылаар много курить; 2) дымиться (о чём-л. тлеющем); обого таҥкылап jат стог дымится

ТАҤКЫЛАТ- понуд. от таҥкыла- заставлять курить; биске баалу таҥкы таҥкылаткан заставил нас курить дорогие сигареты

ТАҤКЫЛАШ- взаимн.-совм. от таҥкыла- вместе курить; Бригадир таҥкылажып отурган ÿй улустаҥ айрылып, малта чатылдап турганы аайынча басты (Э. Тоюшев) Бригадир, отойдя от куривших женщин, пошёл в сторону стучащего топора

ТАҤКЫЛАШ курение; таҥкылаш сукадыкка каршузын jетирип jат курение вредит здоровью; Малга азырал белетеери керегинде чуркуражып ла турган эдис, таҥкылашты да сеспей калгам (Э. Тоюшев) Про заготовку корма для скота всё болтали, и не заметил, как прокурили (букв. курение)

ТАҤКЫЧЫ 1. любящий курить; таҥкычы кижи человек, любящий курить; 2. курильщик; Таҥкычылар да папиросторын учына jетире тартып болбогон (Л. Кокышев) И курильщики до конца не смогли выкурить свои папиросы

ТАҤМА I 1) тавро, клеймо, тамга; 2) обозначение, опознавательный знак; Каран нöкöри Анатолийле кожо СУ-2 таҥмалу бомбардировщикле учарга ÿренгилеп тургандар (Л. Кокышев) Каран с другом Анатолием учились летать на бомбандировщике с обозначением СУ-2; 3) отметина; маҥдайында таҥмалу бозу телёнок с отметиной на лбу; 4) печать; Jаҥар Иванович jÿзÿн чаазындарга колын салып, таҥманы тургузала, конторадаҥ чыгарга ла jадарда, эжик кыjырт эдип ачылган (Э. Тоюшев) Как только Дьанар Иванович, подписав разные бумаги, поставив печать, собрался выйти из конторы, со скрипом открылась дверь; 5) мишень; Мылтыктыҥ чеченин билерге, таҥма адып кöрöргö, Лазарь jÿрексип, токтодынып болбой турды… (И. Сабашкин) Испытывая волнение от желания проверить меткость ружья, пострелять по мишени, Лазарь не мог сдерживаться…; 6) номер; јетинчи таҥмалу школ школа номер семь

ТАҤМА II бран. негодник; Кедери jÿригер! Уйалбас таҥмалар! (Ч. Чунижеков) Убирайтесь прочь! Бессовестные негодники!; Тостой öрöкöн одузына тÿн тапту ла койылып каларда jеткен. От jаркындалат. Эмди мынызы кандый таҥма болор деп, адын буулап койоло, баскан (Э. Тоюшев) Старик Тостой приехал к своему стану, когда уже была тёмная ночь. Огонь светится. Думая, это теперь что за негодник, привязав коня, направился

ТАҤМАЛА- 1) таврить, ставить тавро (клеймо), клеймить; атты таҥмалаар клеймить лошадь; 2) отмечать, размечать; Сымылты ичинде jуртагандардыҥ сöзиле болзо, грандар кезилген: ээлÿ jер мынызы казнаныйы, бу тужы дезе колхозтыйы деп таҥмаланган ла ÿлештирилген (Э. Тоюшев) По словам живущих в долине Сымылты, границы нарезаны: земля, находящаяся в собственности, вот эта как государственная, вот эта как колхозная размечена и поделена

ТАҤМАЛАТ- понуд. от таҥмала-; атты таҥмаладар поставить тавро на лошадь

ТАҤМАЛАШ- взаимн.-совм. от таҥмала-; ат таҥмалажар вместе таврить лошадь

ТАҤМАЛАШ 1) таврение; ат таҥмалаш таврение лошади; 2) разметка

ТАҤМАЛЫК алфавит; алтай тилдиҥ таҥмалыгы алфавит алтайского языка

ТАҤУ завязка; Карагыс снапты колына алган ла jерде, таҥузын айра тартар, Сурламаныҥ колы jаар мергедеер, jаҥыс аай баштанып алала, jаткан мажактардыҥ баштары сарбас эдип калар (Э. Тоюшев) Карагыс, взяв в руки сноп, сразу же разрывает завязку, бросает в руки Сурлама, верхушки колосьев, лежащих в одном направлении, обрубаются

ТАҤЫЛУ с повязкой, перевязанный; ср. таҥышкакту; таҥылу кол перевязанная

рука

ТАҤЫН- I возвр. от таҥ- I; колын таҥынып алган перевязал свою руку

ТАҤЫН- II возвр. от таҥ- II; медаль таҥынган медаль приколол

ТАҤЫНАҤ 1. самостоятельный; Таҥынаҥ jолго мен эрте чыккам (Э. Тоюшев) На самостоятельный путь я встал рано; 2. 1) самостоятельно; Оныҥ кийнинде таҥынаҥ кожоҥдоп, кöрÿ-конкурстарда туружып баштагам (АЧ) После этого, исполняя песни самостоятельно, я начал участвовать в конкурсах; 2) отдельно; С. С. Суразаковтыҥ јÿрÿми, бÿдÿрген ижи таҥынаҥ шиҥделбеген де болзо, оныҥ шиҥжÿ ле чÿмделге jолы керегинде кöп тоолу алтай шиҥжÿчилердиҥ иштери бар (Е. Чандыева) Хотя жизнь, творчество С.С. Суразакова отдельно и не исследованы, есть многочисленные работы алтайских исследователей о его исследовательском и творческом пути

ТАҤЫНДА нареч. утром; ср. эртен тура; таҥында барар ехать утром

ТАҤЫШ- взаимн.-совм. от таҥ- I; шыркалу улусты таҥыжар вместе перевязывать раненных людей

ТАҤЫШ перевязка

ТАҤЫШКАК повязка; ср. таҥышкын; Каранныҥ кöзинеҥ таҥышкакты алганча Ленага сакып алар керек болгон (Л. Кокышев) Лене нужно было дождаться, пока с глаз

Кара снимут повязку

ТАҤЫШКЫН повязка; ср. таҥышкак

ТАП- 1) находить; Улус кӧп тӧ болзо, jе оны табарга кӱч эмес болгон (Л. Кокышев) Хотя людей было много, но её было не трудно найти; 2) отгадывать; табышкакты табар отгадывать загадку; 3) придумывать, изобретать; jаҥы эп-арга табар изобрести новый способ; 4) задумывать; Кийис туулактар jетире кÿйбегенин билеле, митинг ачар деп тапты (Л. Кокышев) Узнав, что войлочные подстилки до конца не сгорели, задумал начать митинг; 5) рожать; уул бала табар рожать мальчика

ТАП воля, желание; Сокпойтон до, ачынбайтан да – ак уйдыҥ табына салдырып, араайынаҥ ла келип jадатан (Б. Укачин) И не бил, и не злился, поддавшись воле белой коровы, шёл потихоньку

ТАПКЫР находчивый; изобретательный; Лазарь быjыраш чачту, шулмус кöстÿ, кара койу кабакту, тапкыр, кокырчы, керсÿ, баштак уулчак болгон (И. Сабашкин) Лазарь был мальчик с кудрявыми волосами, шустрыми глазами, чёрными густыми бровями, находчивый, умный, шаловливый

ТАПТА- 1) хлопать; – Кемниҥ тойы болор, Эжер Эркелеич? – деп, Лена сураарда, председатель каткырып ийеле, уур алаканыла оныҥ jардына таптап ийеле, айтты: – Бойыҥ кöрöриҥ!.. (Л. Кокышев) Когда Лена спросила: «Чья свадьба будет, Эжер Эркелеич?», председатель, улыбнувшись, похлопав тяжёлой ладонью её по плечу, сказал: «Сама увидишь!..»; 2) топтать, трамбовать, растаптывать что; jерди таптаар топтать землю; 3) отбивать (косу) что; – Чалгыларыҥды экел. Мен таптап салайын! – деп адам jöпсинди (И. Сабашкин) «Принеси свои косы. Я отобью!» – согласился мой отец

ТАПТАЛ- страд. от тапта- 3, 4; jер тапталган земля утрамбовалась; чалгы тапталды коса отбита

ТАПТАН- возвр. от тапта- 1 слегка хлопать себя ладонями (обычно по карманам, проверяя всё ли взял); кармандарын таптанды слегка похлопал ладонями по карманам

ТАПТАТ- понуд. от тапта- 3; чалгыны таптадар заставить отбить косу

ТАПТАШТЫР- регулировать; налаживать; Алтай Республиканыҥ Jондык палатазын тöзööриниҥ ле ижин аайлап баштаарыныҥ бир канча сурактарын тапташтырары керегинде (АЧ) Об урегулировании некоторых вопросов создания и налаживания работы Общественной палаты Республики Алтай

ТАПТУ нареч. 1) достаточно; тапту ажандылар достаточно поели; 2) заметно, хорошо; Калаҥылары тапту деп айткадый (Б. Укачин) Можно сказать, что они заметно опьянели; Агаштар олордоҥ ыраак эмес те болзо, jе солдаттар ого jеткенче jер тапту ла jарый берди (Л. Кокышев) Хотя деревья были и недалеко от них, но, пока солдаты добирались до них, заметно рассвело

ТАПТУУР см. таптууш

ТАПТУУШ точило, точильный камень, брусок; öлöҥчиниҥ кажызында ла чалгы курчыдарга таптууш болды у каждого косаря был точильный камень для косы

ТАПТЫР- понуд. от тап-; jылыйган немени таптырар заставлять искать потерянную вещь

ТАПТЫРТ- понуд. от таптыр-; бичикти таптыртар заставлять найти книгу

ТАПЧЫ тесный, узкий; Учы-бажы jок jолдор, тепселип калган станциялар, тапчы вагон, табышту улус олордыҥ кийнинде артып калды (Л. Кокышев) Бесконечные дороги, истоптанные станции, тесный вагон, шумные люди остались позади них; Тапчы кобыныҥ оозында, сууныҥ jарадында öскöн jодралардыҥ ортозында турган пасека кöрÿне берди (Л. Кокышев) Показалась пасека, стоящая у начала узкого лога, среди черёмух, растущих на берегу реки

ТАПЧЫЛА- см. тапшыла-

ТАПШЫЛА- бить (ударять) ногами в бока лошади; пришпоривать; атты тапшылаар пришпорить коня

ТАПШЫЛАН- возвр. от тапшыла- бить (ударять) ногами в бока лошади; пришпоривать; Николай Васильевич оны тартса да, канча кире тапшыланза да, тööдö бир де кыймык јок (В. Тоенов) Николай Васильевич его и тянет, сколько бы не бьёт ногами, верблюд совсем не двигается; Качкын эки будыла тапшыланган ла jерде, ажуны кöстöди (Э. Тоюшев) Беглец, ударив ногами в бока лошади, направился к перевалу

ТАПШЫЛАТ- понуд. от тапшыла- заставлять бить (ударять) ногами в бока лоша-

ди; заставлять пришпоривать; бить (ударять) ногами в бока лошади; пришпоривать; тапшыладып маҥтадар скакать, ударяя ногами в бока лошади

ТАПШЫН- бить (ударять) ногами в бока лошади; пришпоривать; ср. тапшыла-, тапшылан-

ТАПШЫНДЫР- понуд. от тапшын-

бить (ударять) ногами в бока лошади; пришпоривать

ТАП-ЭРИК юр. право

ТАП ЭТ- кидаться; Тай ары болуп, тап эдип тура тÿжет (Э. Тоюшев) Необученный конь, отпрянув назад, кинувшись, останавливается; Адучы Тульников ло радист Бибиков тургуза ла пулемёттор jаар тап эттилер (Л. Кокышев) Стрелок Тульников и радист Бибиков сразу же кинулись к пулемётам

ТАР тесный, узкий; тар öдÿк тесная обувь; тар эжик узкая дверь

ТАРА- I 1) расходиться; jуулган улус тарады собравшиеся люди разошлись; 2) распространяться; ср. тарка-

ТАРА- II 1) расчёсывать; База бир кӧрзӧ, «Адымды килтиреде семиртеле, јал-куйругын тарайла, Корумдуда оруска јетен муҥга садып ийдим!» деп каткырган турар (Т. Топчина) В другой раз посмотришь, говоря: «Коня до блеска откормив, гриву и хвост расчесав, продал русскому в Корумде за 70 тысяч!», будет смеяться; 2) чесать; Ноокы тараар, койдыҥ тÿгин кайчылаар, кийис базар (Э. Тоюшев) Чесать пух, стричь овечью шерсть, валять войлок

ТАРААН пшено, просо

ТАРААС бот. мятлик луговой

ТАРАГАЙ зоол. см. теҥериниҥ-текези

ТАРАДАЙ тарантас

ТАРАК расчёска, гребень; Шуну чечинип ийеле, карманынаҥ тарак бедреди (Л. Кокышев) Шуну, раздевшись, поискал в кармане расчёску

ТАРАКАЙ 1. голые скалы на вершинах

гор; 2. лысый; ср. тас; Jылкылап jÿрген нöкöрим, база ла мендий ок тап-тас таракай, нени де оҥдоп болбой тургандый, эки ле кöс менде (Э. Тоюшев) Мой друг, с которым ехали за конями, как и я, совершенно лысый, будто ничего не понимает, глаза только на меня смотрят

ТАРАЛ зоол. кедровка, ореховка; …Таралдар jеҥеске, агаш-таштыҥ jырыгына кузукты ла öзÿмдердиҥ ÿрендерин jажыргылайт, кургак öлöҥди jаактарына болчойто тыктап алган кöрÿктер тÿймежет (И. Сабашкин) …Кедровки прячут в мох, в расщелины на деревьях орех и семена растений, шумят бурундуки, набив в щёки сухую траву

ТАРАЛ- страд. от тара- II; чач таралган волосы расчёсаны; эчки таралган козу вычесали

ТАРАЛДА- охотиться на кедровку

ТАРАЛЈЫ зоол. сойка

ТАРАЛЈЫ- шататься; Шинелин кийип болбой узак шыралап турала, оноҥ таралjып, эжиктеҥ чыга берди (Л. Кокышев) Долго мучаясь, не справляясь с шинелью, потом, шатаясь, он вышел из двери

ТАРАЛJЫШ- взаимн.-совм. от таралjы- шататься; Бир катап, бир де катап эмес, бу ла jуукта печкениҥ jанында отурган кижи турарга jÿреле, эзирик немедий таралjыжып, бут баштай барып тÿшкен (Э. Тоюшев) Однажды, да не однажды, вот недавно человек, который сидел возле печки, собравшись встать, шатаясь, как пьяный, упал

ТАРАМЫК редкий; ср. суйук 1 2); тарамык сагалду с редкой бородой

ТАРАН- возвр. от тара- II 1 причёсываться, расчёсывать; Jунунып, таранып, ару кийим кийип, орынга отурала, куучындады… (АЧ) Помывшись, причесавшись, надев чистую одежду, сев на кровать, стал рассказывать…

ТАРАТ- понуд. от тара- II; чачын энези-

не тарадар заставить мать расчесать свои волосы; эчкини тарадар заставить чесать козу

ТАРАШ- взаимн.-совм. от тара-; эчки таражар вместе чесать коз

ТАРАШ чёска; эчки тараш чёска коз; ◊ чач тараш (букв. расчёсывание волос) этн. свадебный обряд приобщения невесты к роду, семье жениха, при котором волосы невесты заплетают в две косы (две косы – признак замужней женщины)

ТАРБАГАЙ зоол. турухтан (птица)

ТАРБАГАН зоол. сурок; Тарбаган, борсык öлтÿрип jиир керек (Б. Укачин) Нужно сурка, барсука, добыв, есть

ТАРБАГАНДА- охотиться на сурков; мен Кош-Агашта тарбагандагам я охотился на сурков в Кош-Агаче

ТАРБАГАН-КОТЫ бот. зопник клубеносный

ТАРБАЗАН воен. пушка

ТАРБАЙ- оттопыриваться; ийттиҥ кулактары тарбайа берди уши собаки оттопырились

ТАРБАЙТ- понуд. от тарбай-; Кÿлÿмзиренерде, Тийиҥчиниҥ jÿзиндеги чырыштар билдирбейт, сабарларын тарбайтып алала, кöрбööчи болуп не туруҥ, бери капшай кел дегендий, ийдине удура алтайт (Э. Тоюшев) Когда улыбнулся, морщины на лице Тийиҥчи не видны, как будто говоря: «Что стоишь, оттопырив пальцы, словно не видишь, иди скорее сюда», шагает навстречу своей собаке

ТАРБАЛЈЫН зоол. беркут; ср. мÿркÿт; Кышкыда слерди Куйун айланат, Ак jуҥла ороорго амадайт. Jайгыда дезе Тарбалjы эбирет… (Э. Тоюшев) Зимой вокруг вас Вихрь кружит, Белым покрывалом хочет укутать. А летом беркут кружит…

ТАРБЫЛ 1) редкий, негустой; тарбыл сагал редкая борода; ср. тарамык; 2) с редкими ветвями; Мерген jажы jаанай берген аҥчыныҥ калактаганын алаҥ кайкап, тарбыл мöшкö jöлöнип алган турды (Э. Тоюшев) Мерген, сильно удивляясь причитаниям старого охотника, стоял, прислонившись к кедру с редкими ветвями

ТАРЕЛКА тарелка; Тарелкаларды столго эптÿ тургузып, кӱлÿмзиренип ийеле, оноҥ орустап сурады (Л. Кокышев) Поставив красиво тарелки на стол, улыбнувшись, потом спросила по-русски

ТАРИФ тариф; тариф тургузар устанавливать тариф

ТАРКА- 1) расходиться; јуун божой берерде, улус таркады когда собрание закончилось, люди разошлись 2) разбредаться; Кезиктери чечек ÿзерге jалаҥ сайын таркай бердилер (Л. Кокышев) Некоторые разбрелись по полянам, чтобы нарвать цветов; 3) распространяться; Бу ла кара-сур албааныҥ угы канча jылдарга таркап келген деп (Э. Тоюшев) Думаешь, потомство вот этого соболя с чёрным блеском за сколько лет распространилось; 4) рассеиваться; Корочы-Оозындагы тöҥдö ÿч чадыр айылдыҥ тÿнÿктеринеҥ чаҥкыр тÿдÿн чöйилип чыгала, кейде таркап jоголот (Ч. Чунижеков) Голубой дым, выходя из дымоходов трёх аилов, стоящих на горке в Корочы-Оозы, исчезает, рассеиваясь в воздухе; …Туман, булут таркаган (Т. Шинжин) …Туман, облака рассеялись

ТАРКАДААЧЫ распространитель; газет таркадаачы распространитель газет

ТАРКАДЫЛ- страд. от таркат- 3; газеттер jуулган улус ортозында таркадылган газеты распространены среди собравшихся людей

ТАРКАДЫШ- взаимн.-совм. от таркат- 3; листовкаларды таркадыжар вместе распространять листовки

ТАРКАДЫШ распространение; буклеттер таркадыш распространение буклетов

ТАРКАТ зоол. утка; ср. суугуш

ТАРКАТ- понуд. от тарка- 3, 4;

Аҥчылардыҥ чакпылары олорды кестен-

дирип болбос, кандый да кезе шуургандар jаттыргыспас – угын таркадар деген тартыжу öдÿп jат (Э. Тоюшев) Капканы охотников их не отпугнут, никакие бураны не заставят лежать – идёт борьба за распространение потомства

ТАРКАШ- взаимн.-совм. от тарка- 1, 2; улус таркашты люди разошлись

ТАРКЫРА- тарахтеть; трактор таркырайт трактор тарахтит

ТАРКЫРАТ- понуд. от таркыра- заставлять тарахтеть; моторды таркырадар заставить тарахтеть мотор

ТАРКЫРАШ тарахтение; трактордыҥ таркыражы тарахтение трактора

ТАРЛАН пёстрый, пятнистый; ср. чоокыр; Тарлан бука таш бусты Jерлен бука jер бусты (Заг.) Пёстрый бык разрушил камень, Чёрный бык землю разрушил

ТАРЛАН-ЧЕЧЕК бот. одуванчик; ср. сӱт-чечек, ак-баш, эне-чечек

ТАРЛАН-ЧООКЫР пёстрый, пятни-

стый; тарлан-чоокыр ат пятнистый конь

ТАРЛАНКО бот. яртышник шлемоносный

ТАРМА колдовство, магия, чародейство; ср. илби; Тарманыҥ болужыла оны аргадап болбогон (М.-С. Конышева) С помощью колдовства его не смогли спасти

ТАРМАДА- колдовать; Эр кижиниҥ коркышту амадаган ич кӱӱни мени тармадай јудуп ийди ошкош (Д. Маскина) Желание мужчины, которое [он] сильно испытывал, меня, кажется, околдовав, поглотило

ТАРМАДАТ- понуд. от тармада- заставлять колдовать; подвергаться влиянию колдовства, быть околдованным; тармачыга тармададар быть околдованным колдуньей

ТАРМАДАШ- взаимн.-совм. от тармада- вместе колдовать; напускать колдовство друг на друга; бой-бойын тармадажар напускать колдовство друг на друга

ТАРМАДАШ колдовство; тармадашка ÿренер обучаться колдовству

ТАРМАЛУ заколдованный; Ок тийбес кандый тармалу тöҥöш бу? – деп, чарчалып турган jÿрегин токынадып, кимиренди (И. Сабашкин) Успокаивая колотящееся сердце, сказал: «Что это за заколдованный пень, в который пуля не попадает?»

ТАРМАЧЫ колдун, колдунья; ср. илбичи; Jайым-Санаа баатырды камдар ла јаан укту байлар, бийлер, белгечи-тармачылар сыраҥай сӱӱбейтен, јанына јууктаткылабайтан, оныҥ угын коптоп, сайгактап, истежип, јаткан öзöгинеҥ ырадып ийерге туратан (А. Саруева) ДьайымСанаа баатыра шаманы и родовитые богачи, господа, предсказатели-колдуны совсем не любили, близко к себе не подпускали, старались, клевеща на его род, подстрекая, преследуя, старались согнать с долины, в которой [он] жил

ТАРНАЧ бот. курильский чай

ТАРПАЙТ- понуд. от тарпай- оттопыривать; ср. тарбай-; ийт кулактарын тарпайтат собака оттопыривает уши

ТАРС звукоподр. треск, хруст (звукоподражание треску, хрусту, скрипу); ср. тырс; тарс будак сынат сук ломается: треск

ТАРС-МАРС см. тарс

ТАРС ЭТ- издавать треск; кÿйÿп jаткан шифер тарс эдет горящий шифер издаёт треск

ТАРСЫЛДА- трещать; от тарсылдайт огонь трещит

ТАРСЫЛДАК трещётка

ТАРСЫЛДАТ- понуд. от тарсылда- заставлять трещать; издавать треск; та неме де принтерди тарсылдадат что-то заставляет принтер трещать

ТАРСЫЛДАШ треск; оттыҥ тарсылдажы треск огня

ТАРСЫЛДУУШ трещащий; тарсылдууш табыш трещащий звук

ТАРТ- 1) дёргать; Каран чочыган бойынча кармактыҥ сабын кайра тартып ийерде, мӧҥÿн кайзырыкту балык ажып брааткан кÿнниҥ чогына суркурап, мыйрыҥдай берди (Л. Кокышев) Когда Каран, испугавшись, дёрнул рукоятку удочки назад, рыба с серебристой чешуёй, сверкая в лучах заходящего солнца, стала извиваться; 2) натягивать; Кыптыҥ учында кöжöгö тартып салган эмтир (Л. Кокышев) В конце комнаты натянули ширму, оказывается; 3) подтягивать; – Канайдат бу! – Кырачы кемниҥ де будына индигеле, арай ла кöҥкöрö jыгылбады. – Будыҥ тарт дедим, ширееде отурган каан чылап, канай-канайып чирей тебинип алгаҥ (Э. Тоюшев) «Что он делает!», – Кырачы, споткнувшись о чью-то ногу, чуть не упал вниз лицом, – Подтяни ноги говорю, как [ты], словно царь на троне, ноги вытянул»; 4) дёргаться (о мышцах век); кöс тартат глаза дёргаются; 5) возить; привозить; Тойыныҥ ӧткӧнин бойы да билбей калган – албаты-јон, эл-тӧрӧгӧн јуулып келген, ӧскӱс-јабыс, балдары кӧп кӧӧркийлерге болужар деп, кем кой, кем мал берген, кем де сыр-калбасазын садып экелген, кемизи де аракызын тартып келген (Т. Топчина) И сам не понял, как прошла его свадьба – народ, родственники собрались, чтобы помочь сиротам, многодетным беднягам, кто овцу, кто коня дал, кто сыр-колбасу, купив, принёс, ктото спиртное привёз; – Келгилеп jат!.. – деп, ончозынаҥ озо буул тарткылап турган уулчактар кыйгырыжып чыктылар (Л. Кокышев) «Едут!», – вперёд всех начали кричать мальчишки, которые возили копна; 6) чертить, подчёркивать; Майор до бойыныҥ военный санааларын сананып, ӱлтӱреп калган картаны алдына jайала аjыктап, карандашла кандый да чийӱлер тартып браадар болды (Л. Кокышев) И майор, думая свои военные думы, разглядывая, расстелив перед собой, истрепавшуюся карту, ехал, вычерчивая карандашом какие-то линии; 7) стягивать; Кайнаткан таары балуны тургуза кургада тартып ийген ине (Т. Топчина) Прокипяченный порох рану сразу же стянул ведь; 8) впитывать; чык тартар впитывать влагу; 9) играть (на инструменте); Тöрööнтууган jуулза, чööчöй уурталза – чöйö-чöйö jаҥарлап, икилизин тартып отурар (ЭА) Когда собиралась родня, выпивалось спиртное, протяжно исполняя обрядовую песню, играл на икили; 10) курить; Таҥкы тартарга Каран колыла столдыҥ ÿстин сыймап, папиростор бедрей берди (Л. Кокышев) Чтобы покурить, Каран, шаря по столу, стал искать папиросы; 11 вить (гнездо); кушкаштар уйа тартат птички вьют гнёзда

ТАРТКЫ см. тарткыш

ТАРТКЫШ 1) дёргалка; 2) выдвижная полка, ящик (у стола, шкафа и т.п.)

ТАРТТЫР- понуд. от тарт-; öлöҥди тарттырар заставить привезти сено; штанды тарттырар подтянуть штаны

ТАРТЫЖААЧЫ борец; амыр-энчÿ учун тартыжаачы борец за мир

ТАРТЫЖУ борьба; Кажы ла öзöктö, кажы ла jуртта jаҥы jÿрÿмге удурлажып турган бай-кулактарла классовый тартыжу кÿнÿҥ ле тыҥыйт (А. Саруева) В каждой долине, в каждом селе с каждым днём усиливается классовая борьба с богачами-кулаками, сопротивляющимся новой жизни

ТАРТЫЛ- 1) страд. от тарт- 2, 5, 6, 7, 9; бууш тыҥ тартылып калган верёвка сильно натянута; бут тартылат нога подёргивается; Эмди мениҥ тартылар ла немем jок (Л. Кокышев) Теперь нет того, к чему бы я испытывала тягу; Оныҥ кожоҥы эҥирги ынаарга тартылып калган тууларга узак-узак jаҥыланып турат (Л. Кокышев) Её песня долго-долго разносилась эхом по горам, окутанным вечерней дымкой; 2) испытывать тягу к чему-л.; спортко тартылар испытывать тягу к спорту; 3) осунуться; Кезер Калайдыҥ суртулдууш кöзине ле кугара тартылган чырайына аjарулу кöрÿп, иште не-не боло берген болбозын деп серенип jÿреле, Калайдыҥ та чын айдып турганын, та чечеркеп jÿргенин оҥдоп албады (Э. Тоюшев) Кезер, внимательно глядя на бегающие

глаза и осунувшееся лицо Калая, подозревая, как бы чего у него на работе не случилось, не мог понять, то ли правду Калай говорит, то ли важничает; 4) убавляться, становиться меньше в объёме; Jирбейдиҥ билезиниҥ алдындагы туткан уйыныҥ сÿди тартыла берген (Э. Тоюшев) У коровы, которую раньше держала семья Дьирбея, молоко убавилось

ТАРТЫЛДА- трещать; Талтар кушта амыр jок Таҥ атканча тартылдайт (И. Шодоев) У коростели нет покоя До утра трещит

ТАРТЫЛЫШ- взаимн.-совм. от тартыл- 1; Сол кабагым тартылыжып ла келзе, удабай бир-бир неме боло ло берген турар (Э. Тоюшев) Как только левая бровь начинала дёргаться, так вскоре что-нибудь да случалось

ТАРТЫЛЫШ 1) подёргивание; балтырлардыҥ тартылыжы подёргивание мышц; 2) тяга к чему-л.; jуранарына тартылыш тяга к рисованию

ТАРТЫМ затяжка; Бир ле тартымнаҥ бажы тыҥ айланып, jöдÿли келди (Л. Кокышев) С одной лишь затяжки голова его сильно закружилась, он начал кашлять

ТАРТЫН- 1) возвр. от тарт-; 2) втягивать; Jалдап алган баянист сÿÿри тумчугыла кайра тартынып ийеле, вальс ойной берди (Л. Кокышев) Нанятый баянист, швыркнув острым носом (букв. втянув назад), заиграл вальс; Пратибагаз деп неме jок учун ол уул öкпöзине кöп корон тартынып ийбей база... (Л. Кокышев) Из-за того, что нет противогаза, этот парень втянул ведь в лёгкие много яда…; 3) подтягиваться; турникке тартынар подтягиваться на турнике; 4) испытывать тягу к чему-л.; Сымылтыныҥ суузы балыкту, айландыра арка-туулары аҥдык jер. Мынызына тартынып, колхозко тöмöнги jердеҥ кöчÿп те келер кÿÿндÿ улус бар (Э. Тоюшев) Река Сымылты рыбная, горы вокруг богаты зверьём. И люди есть, желающие, испытывая тягу к этому, переехать в колхоз из нижних краёв; 5) принимать

какой-л. вид; Галяны кöрÿп ийеле, соок бÿдÿмин тартынып, туура кöрди (Н. Бельчекова) Увидев Галю, приняв холодный вид, посмотрела в сторону; 6) наследовать; Малчы угын тартынганда, мерген болбой кайтсын… (Э. Тоюшев) Если унаследовал склонность к разведению лошадей, ловким будет конечно же…

ТАРТЫНЧАК целеустремлённый; тартынчак бала целеустремлённый ребёнок

ТАРТЫШ- 1) взаимн.-совм. от тарт-;

2) сражаться, воевать; ср. jуулаш-; СарыСаал 1905 jылда jопон самурайларла тартышкан, оноҥ гражданский jууда турушкан (Э. Тоюшев) Сары-Саал в 1905 году сражался с японскими самураями, потом в гражданской войне участвовал; 3) тягаться, соревноваться, состязаться; Бистиҥ шахмат ойноп билеристи угала, бисле тартыжарга кÿÿнзеген (И. Сабашкин) Узнав, что мы умеем играть в шахматы, захотел с нами посостязаться; 4) тягаться, судиться; jаргыда тартыжар тягаться в суде

ТАРТЫШ 1) дёргание; 2) перетягивание; канат тартыш перетягивание каната; 3) перевозка; öлöҥ тартыш перевозка сена; 4) спор, тяжба; тартыш башталган началась тяжба; 5) курение; таҥкы тартыш курение табака

ТАРТЫШТЫР- понуд. от тартыш- 3, 4

ТАРЫ- I садить, высаживать; сеять; ср. отургыс-; Айса болзо, jада-тура арчынды аҥылу jерде тарып öскÿрер (АЧ) Может быть, со временем можжевельник будут в специальном месте, высаживая, будут выращивать; Кÿсте тарыган ажымды Кÿжÿл таҥма тажыды (Т. Акулова) Засеянное осенью зерно моё Крыса проклятая стаскала

ТАРЫ- II становиться узким, тесным

ТАРЫ порох; Киҥзÿ ыштаҥ ла таарыныҥ jыдынаҥ тынарга да болбос (Л. Кокышев) От зловонного дыма и запаха пороха невозможно дышать

ТАРЫЙ нареч. 1) тут же, сразу же; Байа-

гы ла мыйгак jана чарчаарда, экинчи тарый аткан (Э. Тоюшев) Когда тот же олень метнулся в сторону, тут же во второй раз стрельнул; Ол ло тарыйын окоптордыҥ кийни jанында снарядтар ээчий-деечий jарылгылап, jер торгыла берди (Л. Кокышев) Тут же снаряды разорвались за окопами, земля содрогнулась; 2) снова; Кöстöҥ jылыйып баргалакта, тарый-тарый аткылады (Э. Тоюшев) Пока не скрылся с глаз, снова и снова стрелял; ◊ баштап тарый (тарыйын) сначала

ТАРЫЙЫН нареч. сразу; Майну, бу ла тарыйын энезине де, ÿйине де эрмек айдып, бир кыҥыс унчукпаган (Б. Укачин) Майну, сразу же ни с матерью, ни с женой не заговорив, ни слова не сказал

ТАРЫЙЫНЧА тот же; Бу ла jаҥыс кöзнöктÿ болчок тура Кÿзÿрде колхоз тöзöлöр jылды тарыйынча тудулган

(Э. Тоюшев) Вот этот домик с одним окном был построен в тот же год, в который был основан колхоз

ТАРЫК- сдавливаться; Кöкси оныҥ тарыга берди, эки кöзинеҥ jаш келди, öксöпöксöп ыйлап ийди (И. Шодоев) Грудь его сдавилась, из глаз слёзы полились, всхлипывая заплакал

ТАРЫЛ- страд. от тары- II

ТАРЫЛГА 1) большая пуговица; 2) большая металлическая бляха

ТАРЫМЗЫ- образовывать затор; …Кöчкöлöри кÿзÿреп, агаштары шуулап, агын суулардыҥ тошторы тарымзып, карандыра анаҥ-мынаҥ караҥдап, Сымылты ичине база бир jас jеде конгон (Э. Тоюшев) …Гремя оползнями, шумя деревьями, образуя ледяные заторы на реках, потихоньку местами чернея, в Сымылты ещё одна весна пришла

ТАРЫН- обижаться, сердиться; ср. ачын-; Оныҥ кийнинде момышка келген улус бойлорына момыш этсе, ого кыйалта jоктоҥ барар керек, барбаза, тарынар туру (Ч. Чунижеков) Потом, когда люди, приходившие на «помощь», сами будут делать «помощь», туда непременно нужно идти, если не пойдут, будут обижаться

ТАРЫНДЫР- понуд. от тарын- обижать; нöкöрин тарындырган обидел друга

ТАРЫНУ см. тарыныш

ТАРЫНЧАК обидчивый; тарынчак кижи обидчивый человек

ТАРЫНЫШ- взаимн.-совм. от тарын- обижаться; олор тарынышкан они обиделись друг на друга

ТАРЫНЫШ обида; Оныҥ бастыра тарыныжы, кородожы кÿйбÿреп чыккандый, ачынганына мынайда кыйгырып ийди: – Барарга турган болзоҥ, бар, балдарымды jаҥыскан да азырап аларым!

(Н. Садалова) Будто вся её обида, досада нахлынули, от обиды так прокричала: «Если хочешь уйти, уходи, детей и одна прокормлю!»

ТАРЫСКА 1. прутик; Мал сугарып барганда, jолдыҥ эки jанындагы карга колындагы тарыскала ады-jолын бичип, улустыҥ ады-jолын бичип, оны кычырып кöрöлö, бойы каткырып jÿретен (Ч. Чунижеков) Когда ходил поить скот, чертя прутиком на снегу по краям дороги свое имя, чертя имена людей, читая это, сам смеялся; 2. перен. тощий; Арга-чыдалы чыккан, арка-мойнын эр-комутка бастырган тарыска аттар иштеҥ jайымдалар (Э. Тоюшев) Обессилевшие, с натёртыми от седла и хомута шеей и спиной тощие лошади будут освобождены от работы

ТАРЫТ- понуд. от тары- II

ТАС 1. лысый; 2. постриженный налысо; Анайда не эдип тураар деп, Каран энезинеҥ сураганда, ол уулыныҥ тас бажын араай сыймап, айдатан… (Л. Кокышев) Когда Каран спрашивал у матери, почему так делаете, она, тихо гладя постриженную налысо голову сына, говорила…; 3. зоол. гриф; Сен тастаҥ jаман тас Болуп кубул (АБ) Ты превратись в худшего из худших грифов

ТАСКА- 1) тренироваться; ТБ-3 таҥмалу тöрт моторлу самолётло олор тÿндеги айалгада учарга таскагылап, jердеҥ берилген темдектерди чике ле чокым табарга ÿренгилеп тургандар (Л. Кокышев) Они, тренируясь летать на четырёхмоторном самолёте марки ТБ-3 в ночных условиях, обучались точно и чётко находить знаки, посланные с земли; 2) привыкать; Кижи ӱренип ле алза, кандый да јаҥы ишке таскай берер (А. Саруева) Человек, лишь только выучится, к любой работе привыкнет

ТАСКАДААЧЫ воспитатель; наставник; ср. таскадучы

ТАСКАДУ 1) воспитание; …Байла, [онызы] кару энезиниҥ таскадузы (АЧ) …Наверное, [это] воспитание его ласковой мамы; 2) тренировка; 3) упражнение; таскадуны тетрадька бӱдӱрер выполнять упражнение в тетради

ТАСКАДУЧЫ воспитатель; ср. таскадаачы; Ол интернаттыҥ бир кезек таскадучылардыҥ ла школыныҥ ӱредÿчилериниҥ ÿндерине сÿрекей чике, чокым ла келиштире öткöнип туратан (И. Сабашкин) Он очень точно, чётко и похоже подражал голосам некоторых воспитателей интерната и учителей школы

ТАСКАДЫШ- взаимн.-совм. от таскат-; балдарды ишке таскадыжар вместе приучать детей к труду

ТАСКАДЫШ воспитание

ТАСКАК 1) навес; Ол колына кандый да бир неме тудунып алган, удабай таскактыҥ алдынаҥ чыгып келди (И. Сабашкин) Она, держа что-то в руках, вскоре вышла из-под навеса; 2) жертвенник при камлании

ТАСКАМАЛ навык; таскамал алар приобретать навык

ТАСКАМЫР практический; таскамыр иш практическая работа

ТАС-КАРА зоол. желна (дятел чёрный)

ТАС-КАРА 1) чёрный-пречёрный; таскара чырайлу с чёрным-пречёрным лицом; 2) совершенно грязный; буттары тас-кара ноги его совершенно грязные

ТАСКАТ- 1) понуд. от таска- обучать, приучать; Ада-энези бала-барказын темиктирип, jем-курсак табарына таскадып турды (И. Сабашкин) Родители, прививая навыки птенцам, обучали [их] находить прокорм; 2) воспитывать

ТАСКЫЛ голая горная вершина; Кыстар капитанныҥ эски биноклин бойбойлорынаҥ блаашкылап, таскылдардыҥ бажында турган jуҥмаларды

аjыктагылайт (Л. Кокышев) Девушки, отбирая друг у друга старый бинокль капитана, разглядывают горных козлов, стоящих на голых горных вершинах

ТАСПА сыромятная кожа; Кöк торбок таспа болуп чöйилет (АБ) Синий бык тянется как сыромятная кожа

ТАСТАЙ- становиться круглым, округляться, выпячиваться; Ичи тӱрген тастайып келди, ондый да болзо, курсак јиир кӱӱни там тыҥыды (С. Суразаков) Живот быстро стал круглым, но всё равно желание есть ещё сильнее стало

ТАСТАЙТ- понуд. от тастай- выпячивать; ичти тастайтар выпячивать живот

ТАСТАЙЫШ- взаимн.-совм. от тастай- становиться круглым, выпирать; ичтери тастайыжып калган животы выпирают

ТАСТАК выпирающий, пухлый; тастак ич выпирающий живот

ТАСТАҤДА- ходить с выпирающим животом

ТАСТАРАКАЙ тастаракай (комический персонаж)

ТАТ ржавчина; темирди тат jип салган ржавчина разъела железо

ТАТААЛJЫ- сомневаться, колебаться; ср. алаҥзы-

ТАТААЛJЫШ сомнение, колебание; ср. алаҥзыш; Кÿрди, ары-бери татаалjыш jогынаҥ, шак мында тудар (Э. Тоюшев)

Мост без всяких колебаний вот здесь строить

ТАТАЗЫН ремень; Кöк торбок таспа болуп чöйилет, Татазын болуп керилет (АБ) Синий бык как сыромятная кожа тянется, Как ремень потягивается

ТАТАЙ межд. выражает чувство отвращения

ТАТАР-КУЙКА бот. гвоздика пышная

ТАТАР 1. татар, татарка; Татарлардыҥ чебÿрегин jип, эчкиниҥ сÿдин ичип, азыранып jÿрдилер (Л. Кокышев) Кормились, питаясь чебуреками татар, выпивая козье молоко; 2. татарский; татар тил татарский язык ТАТРАҤ иноходь

ТАТТА- ржаветь; Алтындап эткен таттап калган люстралу эки кып номерде кей уур ла тынчу билдирди (Л. Кокышев) В двухкомнатном номере с ржавыми позолоченными люстрами воздух показался тяжёлым и душным

ТАТУ 1. сладкий; Байла, энем азыйда чылап jаҥы аштаҥ амтанду тату пирогтор быжырып алган... (Л. Кокышев) Наверное, моя мама, как прежде, из нового зерна вкусные сладкие пироги напекла…; Лакаптыҥ jааназы jылкыныҥ сÿдинеҥ туткан курут меге ончозынаҥ тату, ончозынаҥ амтанду билдирди (И. Сабашкин) Сырчик, приготовленный бабушкой Лакапа из молока кобылицы, показался мне слаще всего, вкуснее всего; 2. нареч. сладко; Кенетийин таҥ алдында тату ла амыр уйуктап jаткан чöлди коркышту чочыдып, jÿстер тоолу пушкалар кÿркÿрей берди (Л. Кокышев) Внезано под утро степь, сладко и спокойно спящую, сильно испугав, стали греметь сотни пушек

ТАТУ-ЧАЛКАН бот. редька

ТАТУ-ЧЕЧЕК бот. медуница

ТАТУЗЫН- считать сладким; компотты татузынар считать компот сладким

ТАЧПАК см. тастак II

ТАЧПАҤДА- см. тастаҥда-

ТАШ 1. камень; Ол койлордыҥ бажын бурып салала, оноҥ болчок таштыҥ ÿстине чыгала, öзӧкти узак аjыктап отурды (Л. Кокышев) Он, повернув идущих впереди овец, потом взобравшись на круглый камень, долго сидел, разглядывая долину; 2. каменный; Айу ла Тÿлкÿ айлана базып, Кара-Куланы бийик кара таш ширееге чыгарды, ÿстинеҥ тöмöн кöрöргö эптÿ дешти (И. Шодоев) Медведь и Лиса, обойдя вокруг, посадили Льва на высокий чёрный каменный престол, сказали, что сверху вниз смотреть удобнее

ТАШ КÖМӰР уголь

ТАШ-ЧЕЧЕК бот. камнеломка сибирская

ТАШ-БАКА зоол. черепаха

ТАШКЫН см. jайкын

ТАШКЫНДА- см. jайкында-

ТАШТА- 1) бросать; закидывать; ср. чач-; Эмди олордыҥ [ийттердиҥ] согушканын кöрöргö, экилезин jаҥыс jерге кычырып алала, бир болчок сööк эмезе курут таштап, бой-бойына тукурып турган эмтир (И. Сабашкин) Теперь, чтобы посмотреть как они [собаки] дерутся, созвав обеих в одно место, одну круглую кость или сырчик бросая, натравлял друг на друга; Калганчы бугулды обоого таштап турганча, экинчи бугул jедип келет (И. Сабашкин) Пока последнюю копну закидывает в стог, вторую копну привозят (букв. вторая копна прибывает); 2) набрасывать, накидывать; Солдатский таарын ийни ажыра эптÿ таштап ийеле, вокзал jаар алтады (Л. Кокышев) Удобно набросив солдатский мешок через плечо, направился к вокзалу; 3) оставлять, бросать; Ыйлап jаткан Лакапты таштайла, jÿгÿрип барала, аттарды покостоҥ чыгара айдадым (И. Сабашкин) Оставив плачущего Лакапа, подбежав, прогнал лошадей с покоса; 4) забрасывать, бросать; ӱредӱни таштаар забрасывать учёбу; 5) бросать; Јайзаҥныҥ уулы учында оны таштап ийген (С. Суразаков)

Сын зайсана в конце её бросил

ТАШТАЛ- страд. от ташта- 1, 2, 3, 4; Хозяйстволор биригип, Сымылты ичи ташталгалакта, Сарголдо баштамы ÿредÿлÿ школ иштеген (Э. Тоюшев) Пока от того, что хозяйства объединились, Сымылты не была заброшена, в Сарголе работала начальная школа

ТАШТАНЧЫ 1) отбросы; отходы; Кату коммунальный таштанчыларды jуурыныҥ, олорды бой-бойынаҥ ылгап айрыырыныҥ ла бу сÿрее-чöптöҥ jаҥыдаҥ эдимдер иштеп аларыныҥ сурактары ОНФ-тыҥ Алтай Республикада активисттериниҥ аjарузында турат (АЧ) Вопросы сбора твёрдых коммунальных отходов, их сортировки и изготовления из этого мусора новых предметов находятся на контроле активистов ОНФ Республики Алтай; 2) подкидыш

ТАШТАҤЫ см. таштанчы

ТАШТАТ- понуд. от ташта- 1, 2, 3, 4; сууга таштар таштадар заставлять бросать в воду камни; таҥкы тартарын таштаткан заставил бросить курить табак

ТАШТАШ- взаимн.-совм. от ташта- 1; мячикти таштажып ойноор играть, бросая мяч друг другу

ТАШТАШ бросание, метание; таш ташташ бросание камня

ТЕАТР театр; Озогы театрдыҥ ичинде сÿрекей эптÿ ле jакшы болгонын олор jаҥы ла сести (Л. Кокышев) Они сейчас только почувствовали, что в старом театре очень уютно и хорошо

ТЕБЕ-ОТ бот. клевер луговой; ср. саракай

ТЕБЕГЕ см. тебее

ТЕБЕЕ 1) зимнее пастбище; 2) подножный корм; Тебеелÿ малын эбирип, …Барып jатпай бу канайтты (АБ) Объезжая скот, находящийся на подножном корме, …Ехал вот ведь

ТЕБЕЕЛЕ- 1) тебеневаться; Былтыр

кÿскери анда «Jаҥы jол» колхозтыҥ jаш малы тебеелеп турган… (И. Кочеев) В прошлом году ближе к осени там скот колхоза «Дьаны дьол» тебеневался…; 2) стоять на отдыхе (о скоте); Jайдыҥ изÿ кÿндеринде бистиҥ койлорыс олордыҥ [кайыҥдардыҥ, четтердиҥ] кöлöткöзинде тебеелейтен (И. Сабашкин) В жаркие летние дни наши овцы под их [берёз, молодых лиственниц] тенью стояли на отдыхе

ТЕБЕЕЛЕТ- понуд. от тебееле-; тайгада тебееледер проводить тебенёвку в тайге

ТЕБЕЕЛЕШ 1) тебенёвка; тебеелеш jакшы öдöт тебенёвка проходит хорошо; 2) отдых (у скота); малдыҥ тебеележи тебенёвка скота

ТЕБЕК зоска (игра); тебек ойноор играть в зоску

ТЕБЕНЕ см. темене

ТЕБЕНЕК см. тегенек

ТЕБЕТЕЙ тюбетейка; ср. такыйа

ТЕБИЛ- страд. от теп- 4; jердеҥ суу тебилип чыгат из земли вода бьёт фонтаном

ТЕБИН- 1) возвр. от теп- 1 пинаться; 2) отталкиваться (ногами, колёсами); Буттарыла [албаалар] тебинген jерде кар чачылып калган jадар (Э. Тоюшев) На месте, где [соболи] отталкивались ногами, снег раскиданный будет лежать

ТЕБИСКЕ булавка; ср. тепшÿÿр

ТЕБИШ- взаимн.-совм. от теп- 1; аттар тебижет лошади лягаются; Кан-jеерен ле Кара-калтар Каjажып, тебижип, согужып турат (АБ) [Кони] Кан-дьеерен и Кара-калтар, Кусаясь, лягаясь, дерутся

ТЕБИШ пинание, лягание; мяч тебиш пинание мяча

ТЕБӰ 1) давление; кейдиҥ тебӱзи давление воздуха; 2) напор; Учында колхоз бу ажу сууныҥ тебÿзине теермен тударда, балыктарга андый jол ачылган (И. Сабашкин) В конце, когда колхоз построил мельницу в месте напора водопада, рыбам открылся такой путь; 3) темп; ритм

ТЕБӰӰР кошма решётчатого остова юрты

ТЕГЕ крючок; Алтан сегис тегеелÿ Ай капталын кийди (АБ) С шестьюдесятью восемью крючками Лунный кафтан свой надел

ТЕГЕК крюк, багор

ТЕГЕКТЕ- ловить с помощью крюка, багра

ТЕГЕ КӰРЕШ спорт. борьба с подсечками (вид национальной борьбы)

ТЕГЕЛЕ- ставить подножку, подсекать; …Лазарь очокты ажыра калыйла, каймакту тöжин jаба тудунып, чыгар jерин таппай турган Кохтуны тегелейле, jерге чалкойто jыгып алган (И. Сабашкин) Лазарь, перепрыгнув через таган, поставив подножку Кохту, который, прижав руки к груди, не мог найти выход, свалил [его] навзничь

ТЕГЕЛЕТ- понуд. от тегеле-; футбол ойноп турала, ол тегелеткен ему подставили подножку, когда играл в футбол

ТЕГЕЛЕШ подножка, подсечка; тегелеш jогынаҥ ойноор играть без подножек

ТЕГЕЛИК 1) колесо; Бу оок-тобыр иштерди малга азырал белетеп тургандар бойлоры да эдип-бÿдÿрип ийер, jе чаал кайыҥдарды тöнöштöргö ээп, чанактар jазаары, абраныҥ тегеликтерине агаштар белетеери кöндÿре оноҥ камаанду (Э. Тоюшев) Эти мелкие работы заготовщики кормов для скота и сами сделают, но изготовление саней, загибая на пнях белые берёзы, заготовка древесины для колёс телег напрямую от него зависит; 2) кольцо; Парашюттыҥ тегелигин арай ла сый тутпай учуп браатканын бойы да сеспейт (Л. Кокышев) И сам не чувствует, как летит, чуть не ломая руками кольцо парашюта

ТЕГЕНЕК колючка; иглы, шипы; Тыт агаштар суйуктала бергендий тургулайт. Олордыҥ ийнедий курч тегенектери какталып каларда, ыраакта турган кырлаҥдар ла тöҥдöр олорды öткÿре иле кöрÿнет (И. Сабашкин) Лиственницы стоят, словно поредевшие. Когда их острые, словно иголки, иглы осыпались, сквозь них хорошо видны пригорки и горки, лежащие вдали

ТЕГЕРИЙ- округляться, становиться круглым; ай тегерийип калган луна стала круглой

ТЕГЕРИЙТ- понуд. от тегерий- округлять; Ол [тÿлкÿ] эки колын суй салып, сÿÿри тумчугын öрö кöдÿрип, суйман куйругын тегерийтип, арка-белин корчойтып керилди (И. Сабашкин) Она [лиса], вытянув руки, подняв кверху острый нос, округлив продолговатый хвост, выгнув спину, потянулась

ТЕГЕРИК круглый; Jуруктыҥ ÿсти кырында jаркынду тегерик ай кöрÿнет (И. Сабашкин) На верхнем краю картины видна яркая круглая луна; Директор тегерик очказы ӧткÿре оны сÿмелÿ кöстöриле аjыктап отурды (Л. Кокышев) Директор сквозь круглые очки хитро разглядывал её

ТЕГИН 1. простой; Лётчик болбозо, тегин матрос то болзо, jакшы (Л. Кокышев) Если не быть лётчиком, то и простым матросом быть хорошо; 2. нареч. 1) просто; просто так; Мен тегин ле кокырладым ине (И. Сабашкин) Я ведь просто пошутил; Андый да болзо, экипаж тегин öлбöскö бек сананып алган (Л. Кокышев) Но, несмотря на это, экипаж твёрдо решил просто так не умирать; 2) зря; Мен jаржактарда öйди тегин öткÿрбегем (И. Сабашкин) Я у кержаков время зря не проводил; ◊ тегин де и так; тегин де болзо обычно; тегин jерге зря

ТЕГИНЕ нареч. зря; ср. тегин 2; Эмди тегине незин меҥдеер? (Л. Кокышев) Теперь зря что спешить?; Тегине мында санааркап отурганча, барып Волга сууны кöр... (Л. Кокышев) Чем зря сидеть здесь, переживая, иди, посмотри на Волгу…

ТЕДӰ умный; ср. санаалу; Поэзия ол – бийик јӱрӱм, бийик тартыжу: ак ла кара, чын ла тöгӱн ортодо, тенек ле тедӱ, чолык ла улу ортодо… (Т. Топчина) Поэзия – это

возвышенная жизнь, возвышенная борьба: между чёрным и белым, правдой и ложью, между глупым и умным, малым и великим…

ТЕЕГЕН см. теген

ТЕЕК крючок

ТЕЕКТЕ- ловить крючком

ТЕЕР- 1) кружить, объезжать кругом; öзöкти теерер объезжать долину кругом; 2) летать, парить кругом; мÿркÿт теҥериде теерет коршун кружит в небе

ТЕЕРБЕК этн. кольцо, опоясывающее колотушку шаманского бубна

ТЕЕРИ- 1) кружить, объезжать кругом; ср. кери-; кырды теериир объезжать гору; 2) кружить, летать кругом; тейлеген кейде теерийт коршун в небе кружит

ТЕЕРКЕ- высокомерничать; ср. тыҥзын-; Кöскö кöрÿнбес кушкаштар ÿн алыжып кожоҥдожот. Бирÿзи комыдап, бирÿзи коптонып, база бирÿзи тееркеп тургандый угулат (И. Сабашкин) Невидимые глазам птицы поют. Слышится, как будто одна жалуется, одна ябедничает, ещё одна высокомерничает

ТЕЕРКЕК высокомерный; Озо баштап турналар тереҥ сагышка тÿжÿп калгандый тееркек чырайын тартынып, jиткемойынды корчойтып, айландыра эбирип келгилейт (И. Сабашкин) Сначала журавли, словно ушли в задумчимвость, приняв высокомерный вид, изгибая шею, прохаживаются кругом

ТЕЕРКЕТ- понуд. от теерке- заставлять высокомерничать

ТЕЕРКЕШ- взаимн.-совм. от теерке- высокомерничать; Тогус карындаш тееркежип, Тоолонгончо каткырышты (АБ) Девять братьев, высокомерничая, Смеялись до упаду

ТЕЕРКЕШ высокомерие; тееркежин кöргÿзер показывать своё высокомерие

ТЕЕРМЕН мельница; Jе олор [балыктар] теерменниҥ сууга айланып турган колесозын öдÿп болбой, туйуктанып туратан

(И. Сабашкин) Но они [рыбы], не пройдя колеса мельницы, вертящегося на воде, застревали

ТЕЕРМЕНДЕ- молоть на мельнице; буудайды теермендеер молоть пшеницу на мельнице

ТЕЕРМЕНЧИ мельник

ТЕЕРТПЕК лепёшка; Jаанак аарчыны, оогош теертпектер чилеп, тегерийте тудала, оны кургадарга ла ыштаарга болуп, адыска jайала, артпакка чыгарып салган (И. Сабашкин) Бабка, слепив аарчы кругляшками, словно маленькие лепёшки, разложив на деревянную решётку, положила на жёрдочки [над очагом в аиле], чтобы [его] просушить и прокоптить

ТЕЖИК 1. дыра, отверстие; Арттаҥ чыгып келген кÿнниҥ jаркыны эжиктиҥ тежигин öткÿре чалып, отто кайнап турган чöйгöнди мызылдадат (И. Сабашкин) Луч солнца, взошедшего из-за склона, светя сквозь дыру в двери, заставляет сверкать чайник, который кипел на огне; Куйдыҥ jабыс тежигинеҥ jÿк ле эҥмектеп кирер аргалу болгон (Л. Кокышев) Сквозь низкое отверстие пещеры можно было только ползком на четвереньках зайти; 2. дырявый; Уулымныҥ öдÿги тежик (И. Сабашкин) Обувь у моего сына дырявая; Тежик, jыртык кийимдереерди энелереерге jамадып, кöктӧдип алала, келигер (Л. Кокышев) Приезжайте, попросив матерей заштопать дырявые, порванные вещи (букв. дырявые, порванные вещи свои матерей своих заставив заштопать)

ТЕЖИКТЕ- дырявить; стенени тежиктеер дырявить стену

ТЕЖИКТЕЛ- страд. от тежикте- продырявливаться; кöнöк тежиктелип калган ведро продырявилось

ТЕЖИЛ- продырявливаться, становиться дырявым; Бир уунда теҥери де тежилзе, Бажын тудунып ол кыйгырбас болор (Т. Топчина) Разом если даже небо продырявится, Он, наверное, не будет кричать, схватившись за голову

ТЕЗЕК кизяк; тезек jуур собирать кизяк

ТЕЗЕКТЕ- 1) делать кизяк; öтöкти тезектеер делать кизяк из навоза; 2) собирать кизяк; тезектеп барар идти собирать кизяк

ТЕЗИЛ- страд. от тес- 1; той балкаш jакшы тезилип калган глина хорошо размялась

ТЕЗИС 1. тезис; тöс тезис основной тезис; 2. обычно мн. тезисы; статьяныҥ тезистери тезисы статьи

ТЕЙЛЕГЕН зоол. коршун; Каран энезин сакып, öлöҥгö чалкойто jадала, айас теҥериде араай айланып турган тейлегенди аjыктай берди (Л. Кокышев) Каран, ожидая мать, стал разглядывать коршунов, тихо кружащих в ясном небе

ТЕКЕ зоол. козёл; Теҥериге сÿзÿп алган бийик капчалдыҥ бажында теке карарып, сууныҥ jарадында конорго шакпыражып турган улусты бир де керекке албай, бийиктеҥ токыналу аjыктап турат (Л. Кокышев) На вершине высокого ущелья, уткнувшегося в небо, козёл, чернея, не обращая внимания на людей, суетящихся на берегу реки для ночёвки, спокойно смотрит с высоты

ТЕКЕ-МӰӰС зоол. чибис

ТЕКЕ-САГАЛ бот. козлобородник восточный

ТЕКПЕ 1) подставка; 2) желобок в конце стрелы; Jÿс текпелÿ кыйбыр jебе Алтан кулаш jатпай кайтты (АБ) Со ста желобками убивающая стрела В шестьдесят саженей лежала

ТЕКПЕЛЕ- 1) делать подставку; 2) делать желобки в конце стрелы

ТЕКПИШ лестница; ступенька; Эбире согуп, мениҥ кöзиме кайкаганду чике кöрÿп, почтаныҥ эжигиниҥ текпижинде турды (Т. Шинжин) Обернувшись, с удивлением смотря прямо мне в глаза, стояла на лестнице у входа в почту; Анайда бек сананып алала, Лена аймононыҥ бийик тепкиштери öрö чыкты (Л. Кокышев) Так твёрдо задумав, Лена поднялась верх по высоким ступенькам районо

ТЕКСТ текст; билим текст научный

текст

ТЕКТЕЙ деревянная кадка (для хранения зерна); Сыргаш бир тектей капка толтыра талкан, база курут, сарjу, тус, чай белетеген (Ч. Чунижеков) Сыргаш приготовила одну деревянную кадку толокна, ещё сырчик, масло, соль, чай

ТЕКТЕР- настраивать; науськивать, подговаривать; Ого ӱзеери кедери јаш балдарынаҥ айрылып болбой отурган Чейнешке карындажын тескери тектерип туратан (Т. Топчина) К тому же настраивала младшего брата против Чейнеш, которая сидела, не имея возможности оторваться от своих маленьких детей

ТЕКТЕРӰ настраивание; науськивание

ТЕКТИЙ см. тектей

ТЕКТИР выступ (скалы); Тектирлÿ кайага чыкты, Теке-jуҥма адып тÿшти (Ч. Чунижеков) Поднялся на скалу с выступами, Козла-аргали застрелив, спустился

ТЕКШИ 1. общий; Ажанактар! – деп, адам текши jар этти (И. Сабашкин) «Давайте кушать!», – сделал общее объявление мой отец; 2. весь; Ӱч айры мÿÿстÿ, азый тÿги текши тÿлебеген куран баргааныҥ ортозынаҥ чыгып келеле, ары-бери кöрÿп турарда, Михаил мажыны базып ийди (Ч. Чунижеков) Когда трёхрогий самец косули, старая шерсть которого вся не сошла, выйдя из высокой травы, оглядывался тудасюда, Михаил нажал на курок; Ол тушта jердиҥ ÿсти соогон. Jе текши эмес (Т. Шинжин) Тогда поверхность земли остыла. Но не вся ; ◊ текши адалгыш лингв. нарицательное существительное

ТЕКШИЈОНДЫК общенародный;

текшиjондык фронт общенародный фронт

ТЕКШИРОССИЯЛЫК общероссийский; текшироссиялык jондык кыймыгу общероссийское общественное движение

ТЕКШИЛЕ- I равнять, делать одинаковым

ТЕКШИЛЕ- II прыгать, скакать; Уулактар быкырып, текшилеп, сÿзÿшкилеп, ойноп тургандарын кöрöргö jараш (Т. Шинжин) Глаз радует (букв. смотреть красиво) то, как, фыркая, прыгая, бодаясь, играют козлята

ТЕКШИПАРТИЙНЫЙ общепартийный; текшипартийный jуун общепартийное собрание

ТЕКШИРЕСПУБЛИКАН общереспубликанский; текширеспубликан байрам общереспубликанский праздник

ТЕКШИСОЮЗНЫЙ общесоюзный; текшисоюзный jасакберим общесоюзное законодательство

ТЕКШИТЕЛЕКЕЙЛИК общемировой; текшителекейлик проблема общемировая проблема

ТЕЛБЕЙ- становиться широким; јӱзи телбейип калган лицо его стало широким

ТЕЛБЕК широкий; Мундузак таларкак сынду, кара кöстÿ, кара чачту, телбек jÿстÿ уулчак болгон (Ч. Чунижеков) Мундузак был мальчиком с коренастым сложением, чёрными глазами, чёрными волосами, широким лицом

ТЕЛБИРЕ- шуметь; ср. кÿлÿре-; Телбиреп аккан талайдыҥ Кечÿзине баш болзын (Из песни) Слава богу переправе Текущей, шумя, большой реки

ТЕЛЕБЕРИЛТЕ телепередача; jилбилÿ телеберилте интересная телепередача

ТЕЛЕВИЗОР телевизор; öҥдӱ телевизор цветной телевизор

ТЕЛЕГРАММА телеграмма; Ойто

jанзаар, телеграмма салып ийигер! (Л. Кокышев) Когда будете возвращаться, телеграмму отправьте!

ТЕЛЕГРАФ телеграф; тöс телеграф центральный телеграф

ТЕЛЕКÖРӰЛТЕ телевидение; Кÿчÿрген айдыҥ 21-чи кÿнинде бастыра jерде

Телекöрÿлтениҥ телекейлик кÿни темдектелет (АЧ) 21 ноября по всей земле отмечается Всемирный день телевидения

ТЕЛЕКЕЙ мир; Нениҥ учун дезе олор бу јантык туразынаҥ, баргаалу огородынаҥ башка телекей билбес, öскö јӱрӱм керексибес улус (З. Топчина) Потому что они люди, которые не знают другого мира, кроме вот этого покосившегося дома, огорода, не интересуются другой жизнью

ТЕЛЕКЕЙЛИК мировой; Аймактаҥ келген алтай уул телекейлик айалгалар керегинде бир час куучындап, контораныҥ ичиле ары-бери баскындап турды (Л. Кокышев) Приехавший из района парень-алтаец, говоря час о мировой обстановке, ходил туда-сюда по конторе

ТЕЛЕҤИР 1. алюминий; телеҥир кайылтар плавить алюминий; 2. алюминиевый; Столдыҥ ӱстинде былчып салган картошколу ол ло телеҥир айак оны эрикчилдӱ сакып турды... (Л. Кокышев) На столе та же алюминиевая чашка с толчённой картошкой грустно ждала её…; ср. белеҥир

ТЕЛЕҤИРЛЕ- покрывать алюминием; болот эмикти телеҥирлеер покрывать алюминием стальную проволоку

ТЕЛЕÖТКӰРЕЕЧИ телеведущий; Кайралдарды жюриниҥ председатели биология билимдердиҥ докторы, jарлу телеöткÿреечи Николай Дроздов табыштырган (АЧ) Награды вручил председатель жюри, доктор биологических наук, известный телеведущий Николай Дроздов

ТЕЛЕСКОП телескоп; јаан телескоп большой телескоп

ТЕЛЕФОН телефон; Почтага ойто кире конгон бойынча телефон тургускан кабинаныҥ бирÿзине кирди (Л. Кокышев) Снова заскочив на почту, зашла в одну из кабинок с установленным телефоном

ТЕЛИК целое место; Jамай-jамай келерде, тонында теликтÿ jер артпаган, ончозы jамачылардаҥ турган деп билдирет (Э. Тоюшев) Когда штопали и штопали, на пальто не осталось целого места, кажется, что всё состоит из заплаток

ТЕЛКЕМ 1. простор; Эбире jаткан телкемдерди кöрöлö, оныҥ атла маҥтадып алар кÿÿни келди (Л. Кокышев) Увидев просторы, лежащие вокруг, ему захотелось поскакать на лошади; 2. просторный; Мынаҥ тöмöн öзöктö Кам-Карагай кобыныҥ jалаҥдары кöрÿнет. Оныҥ ÿстиги бажы телкем jалаҥдар (И. Сабашкин) В долине, которая отсюда ниже, видны поля лога КамКарагай. Его верхняя часть – просторные поля; 3. нареч. просторно; Эбире телкем ле тымык болгон... (Л. Кокышев) Вокруг было просторно и тихо…

ТЕЛКИН косуля (самка); ср. керекшин

ТЕЛӰӰН анат. селезёнка; койдыҥ телÿÿни овечья селезёнка

ТЕЛЧИ- 1) делать первые шаги; Телчип болбой [бозу] туруп чыкты (АБ) Не сумев сделать первые шаги, [телёнок] приподнялся; 2) разминаться; 3) бродить, шастать; деремнениҥ ичиле телчийт бродит по деревне

ТЕЛЧИТ- понуд. от телчи-; араайынаҥ телчидет потихоньку делает первые шаги

ТЕМ I пример; ср. јозок; тем алар брать пример

ТЕМ II: эр темине једер вырасти, повзрослеть (букв. достигать возраста мужчины); Таспа эр темине jедип калган, келер jылдыҥ ичинде адазын ээчий фронт jаар jÿрÿп калар (Э. Тоюшев) Таспа вырос, в середине следующего года вслед за отцом уйдёт на фронт

ТЕМА тема; уроктыҥ темазы тема урока

ТЕМАТИКА тематика; башка-башка тематика разная тематика

ТЕМДЕ- I приноравливаться; КанСулутай баатыр Катуун тартынып, кыйгырала, Каҥкай-Кара баатырды Ач белинеҥ бектеп тутты, Сегис кулакту кÿлер казанга Ӱч темдейле, салып ийди (АБ) Кан-Сулатай богатырь, Крикнув, сделав строгим лицо, Канкай-Кара богатыря Схватил, обхватив, за спину, В котёл с восемью ручками, Трижды приноравливаясь, опустил

ТЕМДЕ- II почитать, оказывать почтение; Аракы ашты темдеп jууп, Айылдаштарына элчи ийди (АБ) Собирая спиртное, оказывая [спиртному] почтение, Послал к соседям гонца

ТЕМДЕК 1) знак; Оноҥ кандый да ак халатту кижи табыш jок кирип келеле, Ленаны чыксын деп, колыла темдек берди (Л. Кокышев) Потом какой-то человек в белом халате, войдя бесшумно, дал знак рукой, чтобы Лена вышла; 2) признак, примета; ооруныҥ темдеги признак болезни; аҥылу темдек особая примета; 3) отметина; Кара-кÿреҥ сыртту экиjандай тегерик кара темдектÿ, ак-боро ичтÿ чараан кÿнге jалтырап, койу öлöҥниҥ ортозына чачылала, шылырай берди (И. Сабашкин) Чёрно-бурый хариус с круглыми отметинами по бокам, с бело-серым брюшком, сверкая на солнце, упав в густую траву, зашуршал; 4) символ; ср. сӱр-темдек; кӱӱле – амырэнчӱниҥ темдеги голубь – символ мира; 5) отметка, оценка; ӱредӱчи «беш» темдек тургускан учительница поставила отметку «пять»

ТЕМДЕКТЕ- 1) обозначать; Бу цифра нени темдектейт? Что обозначает эта цифра?; 2) помечать что; Томыртканыҥ уйа тарткан кöҥдöйлÿ бу какшак аспакты темдектеп алгам (И. Сабашкин) Пометил эту высохшую осину с полостью, в которой дятел свил гнездо; 2) подмечать, отмечать что; Толяныҥ энези jиит тужында jараш ÿй кижи болгон болбой кайтсын, уулы ого коркышту jÿзÿндеш болгонын Каран ичинде темдектеген (Л. Кокышев) Мать Толи в молодости, наверное, была красивой женщиной, Каран про себя отметил, что сын очень похож не неё; Бастыра колхозчылар jакшы иштеп турулар, jе анчада ла

комсомолецтердиҥ эрчимдӱ ижин темдектеер керек (Л. Кокышев) Все колхозники хорошо работают, но особенно нужно отметить работу комсомольцев; 3) намечать что; 4) отмечать, проводить что; школдыҥ 100 jылдыгын темдектеер отмечать 100-летие школы

ТЕМДЕКТЕЗЕ вводн. сл. например; Кезиктеринде, темдектезе, мындый, мындый öрöкöндöргö электроjарыткыш та öткÿрбеген (Т. Шинжин) Некоторым, например, таким, таким старикам даже свет не провели

ТЕМДЕКТЕЛ- страд. от темдекте-; …Эки jылдаҥ Г. И. Чорос-Гуркинниҥ чыкканынаҥ ала 150 jылдыгы темдектелер (АЧ) …Через два года будет отмечаться 150 лет со дня рождения Г. И. Чорос-Гуркина; Ол öйгö jетире jурукчыныҥ jаткан айылjуртыныҥ jерин элбедип, кöлÿктер турар эптÿ jер jазап, jанындагы садты jаҥыдаҥ öскÿрер ле о.ö. иштер темдектелген (АЧ) До этого времени намечены расширение территории усадьбы художника, строительство удобного места для стоянки автомобилей, пересадка находящегося рядом сада и другие работы

ТЕМДЕКТЕТ- понуд. от темдекте- 1; сыйла темдектедер быть отмеченным подарком

ТЕМДЕКТЕТТИР- понуд. от темдек-

тет- 1

ТЕМДЕН- возвр. от темде-; Кискечек эки-ÿч темденип турала, чымылга чурап ла барган! (Т. Шинжин) Котёнок, два-три раза приноравливаясь, как наскочил на муху!

ТЕМДЕТ- понуд. от темде-

ТЕМЕЙ нареч. напрасно; Ончозы темей болды... (Л. Кокышев) Всё было напрасно…

ТЕМЕНЕ большая игла; ср. тебене

ТЕМИГИШ 1) привыкание; ишке темигиш привыкание к работе; 2) приноравливание; чурана ойноорына темигиш приноравливание к игре на гармошке

ТЕМИГӰ см. темигиш

ТЕМИК- 1) привыкать; Тийиҥ оны [томыртканы] керекке де бодобой турат. Ол мындый коркыдышка ла ÿркидишке темигип калган болгодый (И. Сабашкин) Белка не берёт его [дятла] даже во внимание. Она, кажется, привыкла к такому пуганию; 2) приноравливаться; Мандолинди соготон балдар баштап ÿренип болбой турала, оноҥ темиге бергендер (Л. Кокышев) Дети, которые должны были играть на мандолине, поначалу не справляясь, потом приноровились

ТЕМИКТИР- понуд. от темик-; Озо баштап одындашка, аҥдашка Мӱркӱтпей Ойноболо кожо барып, јеенин агаш-ташту јерлерле атту јорторына темиктирген (И. Шодоев) Сначала Мюркютпей, ездя собирать дрова, охотиться с Ойнобо, приучал племянника к езде по гористым местам

ТЕМИР 1. железо; Корголjынды ла кöҥдöй темирди Боргой jестем берген (И. Сабашкин) Свинец и полое железо дал зять Боргой; 2. железный; Школдо балдар ойнойтон темир шариктÿ кичинек бильярд турган (И. Сабашкин) В школе стоял маленький бильярд, на котором играли дети, с железным шариком; ◊ темир јол железная дорога; Днепрди jараттай кÿчтери jеткенче ле темир jолдыҥ вокзалын кöстöп jÿгÿрдилер (Л. Кокышев) Ходили по берегу Днепра, разглядывая железнодорожный вокзал, пока сил хватало

ТЕМИР JОЛЧЫ железнодорожник

ТЕМИР СУЛААЧЫ кузнец

ТЕМИРЛЕ- оковывать железом; заковывать в железо; кайырчакты темирлеер оковывать железом сундук

ТЕМИРЛЕТ- понуд. от темирле- заставлять оковать; эжикти темирледер заставить оковать дверь железом

ТЕМИР-ТЕРС железные предметы; Колхозтыҥ темир-терсин, абра-салдазын каҥдап, ачу таҥнаҥ орой тӱнге чыгара иштейтен (Т. Топчина) Сваривая колхозные железки, телегу-плуг, работал с раннего утра и до поздней ночи

ТЕМИТ- понуд. от теми-; Каран öлÿмжирей берген буттарын темидип, ары-бери базала, ажанарга кирди (Л. Кокышев) Каран, разминая онемевшие ноги, походив туда-сюда, зашёл есть

ТЕМИЧИ уст. феодальный чиновник; Бӱгӱннеҥ ала алтай албатыныҥ јайзаҥдары јок болор, темичи, шӱӱлеҥи, албанчы јок болор (Ч. Чунижеков) С сегодняшнего дня у алтайского народа не будет зайсанов, феодальных чиновников, сборщиков подати, сборщиков дани не будет

ТЕН частица 1) прям; Болбозо, оны öлтÿре аткылап салар. Онызы тен jарт

(С. Манитов) Если не согласиться, то его расстреляют. Это прям ясно; 2) хоть; Мында тен бир фельдшер аайлу кижи бар болзо кайдат! (Л. Кокышев) Был бы здесь хоть человек вроде фельдшера!

ТЕНДЕР тендер; тендер ойноп алар выиграть тендер

ТЕНЕ- глупеть

ТЕНЕЕР- 1) глупеть; 2) шалить, дурачиться; Ол ичкери бöкöйип, адыныҥ мойнына алаканыла араай таптап, «Куш кöрбöгöн неме чилеп, не тенеерип туруҥ, карганак?» – деп эрмектенди (И. Шодоев) Он, наклонившись вперёд, тихо хлопая коня по шее, сказал: «Как будто птицы не видел, что глупишь, старичок?»

ТЕНЕК глупый; Кичинекте бу ла карлагаштарды кол-jаала адарга албаданып туратаны сагыжына кирди. Ол тушта ол кандый тенек болгон... (Л. Кокышев) Вспомнилось, как в детстве вот этих ласточек старался подстрелить луком. Каким тогда он был глупым…

ТЕНЕКСИ- 1) вести себя как глупец; 2) дурачиться; ол тенексип jат он дурачится

ТЕНЕКТЕН- 1) глупеть; 2) дурачиться

ТЕНЕТ- понуд. от тене- делать глупым ТЕНИ- бродить, шастать; Теректӱниҥ поэди «Тенип» чыкты ээн јолго (Т. Топчина) Теректинский поэт вышел бродить среди народа (букв. вышел в народ); Ӱÿринеҥ айрылала, jаҥыскандыра кайда тений берер болгон, айса айгыр сÿрÿп ийген болбозын? (Э. Тоюшев) Куда, отделившись от табуна, ушёл бродяжничать, или, может быть, жеребец прогнал?

ТЕНИБЕР бродяга; Тенибер салкын тышкары Тенек немедий каткырат (Т. Топчина) Бродяга ветер на улице, Словно глупый, смеётся

ТЕНИЙ- см. тениТЕНИЙТ- понуд. от тений-

ТЕНИК- см. темикТЕНИКТИР- см. темиктир-

ТЕНИТ- понуд. от тени-; улусты тенидер заставлять людей бродить

ТЕНИШ бродяжничество; тенишке

ÿренер привыкать к бродяжничеству

ТЕНТИРИЛ- покачиваться, шататься (при ходьбе); …Ары-бери тентирилип jÿреле, jыгыла берди (И. Шодоев) …Качнувшись туда-сюда, упал

ТЕНТИРИЛИШ покачивание, пошаты-

вание

ТЕҤ 1. равный; Керекти öктöм Шоҥкор баштады, саҥ öрö учуп чыгала, jер jаар шуҥуп, бойыла теҥ корголjынды тееп, кöдÿрип болбоды (И. Шодоев) Дело начал Сокол, взлетев наверх, схватив когтями равный с собой свинец, не мог поднять; 2. нареч. наравне; Арткан эки уулымды чыдадып, ончо улусла теҥ иштегем (Т. Топчина) Растя двух оставшихся сыновей, работала со всеми людьми наравне

ТЕҤДЕ- ровнять; Оноҥ, байла, мындый ла jаҥду болбайсын деп сананала, салданыҥ мизин теҥдеп, эрешкиндерди тыҥыдат (Э. Тоюшев) Потом, подумав, что, наверное, так и должно быть, ровняя лезвия плуга, натягивает болт

ТЕҤДЕЖӰ 1) выравнивание, подравнивание; 2) сравнение

ТЕҤДЕЛ- страд. от теҥде- сравниваться; ср. теҥдеш-

ТЕҤДЕЛЕШ- сравниваться; ср. тӱҥейлеш-; теҥдележип келеле, колынаҥ jединип алган сравнявшись, взял за руки

ТЕҤДЕТ- понуд. от теҥде-; учтарын теҥдедер выровнять концы

ТЕҤДЕШ- взаимн.-совм. от теҥде-; аттар теҥдешти лошади поровнялись; Чыкту кумакты ла корголjынды бескеге салза, байла, теҥдеже берердеҥ айабас (Э. Тоюшев) Если влажный песок и свинец положить на весы, наверное, могут уравняться

ТЕҤДЕШТИР- 1) сравнивать; [Jирбей:] – Канjааныҥ ÿзÿгин теҥдештирип кöрбöс неме бе? (Э. Тоюшев) [Дьирбей:] Не сравнить ли обрывок тороки?; 2) сверять; Кажы, öйисти теҥдештирип алактар (Л. Кокышев) Ну-ка, давайте сверим время

ТЕҤДЕШТИРӰ 1) приравнивание;

2) сравнение; ср. тÿҥдештирÿ

ТЕҤДӰ I имеющий равного, равный

ТЕҤДӰ II 1) уравнивание; 2) мат. уравнение

ТЕҤЕРИ небо; Теҥериде бир де jылдыс кöрÿнбейт (Л. Кокышев) На небе не видно ни одной звезды

ТЕҤЕРИНИҤ ТЕКЕЗИ зоол. бекас

ТЕҤИС океан; Причалда теҥисле jÿретен пароходтор теҥкейижип калган турдылар (Л. Кокышев) На причале стояли, возвышаясь, пароходы, которые ходили по океану

ТЕҤКЕЙ- возвышаться; торчать; Шлюзтаҥ ӧткӱлеп алала, олор теҥкейип калган сӱрекей jаан плотинадаҥ кӧс албай, тоҥо берген немедий турдылар (Л. Кокышев) Пройдя через шлюз, они, не отрывая глаз с возвышающейся очень красивой плотины, стояли как-будто застыли

ТЕҤКЕЙИШ- взаимн.-совм. от теҥкей- вместе возвышаться; торчать; туралар теҥкейижип турат дома стоят, возвышаясь ТЕҤКЕК возвышающийся, торчащий; теҥкек кырлар возвышающиеся горы

ТЕҤ-ТАЙ нареч. 1) одинаково; Jе бу тартыжуда ончо улус теҥ-тай турушкан деп, кöндÿре айдар арга jок (Э. Тоюшев) Но нет возможности прямо сказать, что в этой борьбе все люди участвовали одинаково; 2) равномерно; Буудайдыҥ ÿрени кыралаган jердиҥ ÿстине теҥ-тай бызырап калган (Э. Тоюшев) Семена пшеницы на поверхности вспаханной земли равномерно взошли

ТЕОРИЯ теория

ТЕП- 1) пинать; лягать; Кыйын jаткан jадыкты тепкен, тепкилеген – кÿҥк, кÿҥк (Э. Тоюшев) Пинал, попинал валежник, лежащий боком – тук, тук; Чанактарга jегип салган аттар кышкы jолдыҥ карын буркурада тепкилеп, кобыны тöмöн пасека jаар учуртып брааткылайт (Л. Кокышев) Запряжённые в сани лошади, пиная, вздыбливая, снег зимней дороги, летят вниз по логу к пасеке; Jÿреги эмди ле кӧксин оодо тебеле, чыгара секирип ийгедий билдирет (Л. Кокышев) Казалось, что сейчас вот сердце, пробив грудь, выпрыгнет; 2) схватывать ногами (о птицах); Куш тийиҥди теберге чурап келзе, аҥычак дезе койу бÿрлерге jажына берет (И. Сабашкин) Как только птица подлетает, чтобы схватить ногами белку, зверёк прячется в густых ветвях; 3) упирать; бутты ÿзеҥиге тебер упирать ноги в стремена; 4) выбивать; выдавливать; газ бöкти тебет газ выдавливает пробку; 5) отдавать (назад); мылтык кайра тебет ружьё отдаёт назад

ТЕПКИЛЕН- возвр. от тепкиле- пинаться; буттарыла тепкиленер пинаться ногами

ТЕПКИР- 1) упругий; 2) умеющий ловко и сильно бить ногами

ТЕПСЕ- 1) топтать; Бир кижи [обооныҥ] ӱстине чыгала, тепсеп турзын (В. Тоенов) Один человек, взобравшись [на стог], пусть топчет; 2) топтать, грязнить, пачкать ногами при ходьбе; полды тепсеер грязнить пол; 3) перен. топтать; Гитлердиҥ черÿзи Евро паны тепсегенче (Л. Кокышев) Армия Гитлера до сих пор топчет Европу; 4) разг. топтать; пöтӱк такааны тепсейт петух топчет курицу

ТЕПСЕЛ- страд. от тепсе- 1, 2; Учы-бажы jок jолдор, тепселип калган станциялар, тапчы вагон, табышту улус олордыҥ кийнинде артып калды (Л. Кокышев) Бесконечные дороги, истоптанные станции, тесный вагон, шумные люди остались позади них

ТЕПСЕҤ 1) ровное место; Куу-Меестиҥ jаказында, Таратыга ажатан сында, барбак кайыҥдар ла четтер öскöн jаан тепсеҥ jер бар (И. Сабашкин) У подножия Куу-Меес, на склоне есть ровное большое место с растущими раскидистыми берёзами и лиственницами; 2) площадь; каланыҥ тöс тепсеҥи центральная площадь города

ТЕПСЕТ- 1) понуд. от тепсе-; бугулды тепседер заставлять топтать копну; 2) быть раздавленным; попадать под какой-л. транспорт; кöлÿкке тепседер быть раздавленным автомобилем

ТЕПСЕШ- взаимн.-совм. от тепсе- 1, 2; öлöҥди тепсеш вместе топчи сено

ТЕПСЕШ утаптывание; обого тепсеш утаптывание стога

ТЕПТИР- понуд. от теп-; буттарын ÿзеҥиге тептирер упереть ноги в стремена; ол атка тептирген его конь лягнул

ТЕПТИРГЕ перемычка (в строении)

ТЕПШИ 1) выдолбленная деревянная чаша; Таайыныҥ jартамалын оҥдоп, билип алала, айактагы чайын ичип, тепшидеги аш-курсактаҥ ажанышты баштады (И. Шодоев) Поняв, осмыслив разъяснение своего дяди, выпивая чай в чашке, начал есть еду из выдолбленной деревянной чаши; 2) чаша с ритуальным угощением

ТЕПШИК 1) неусидчивый; юркий (о ребёнке); тепшик уулчак неусидчивый мальчик; 2) начавший рано ходить (о ребёнке); тепшик бала ребёнок, начавший рано ходить ТЕПШИЛЕ- ставить тепши (подносить духам угощение в выдолбленной деревянной чаше)

ТЕПШӰӰР булавка; ср. тебиске

ТЕР пот; Рая мойнободы. Терлÿ jоон колдорын Каранныҥ ийнине салала, эптӱ танцевать эдерге албаданат (Л. Кокышев) Рая не стала противиться. Положив свои большие потные руки на плечи Карана, старается хорошо танцевать

ТЕР- собирать; Олор jараттаҥ чоокыр таш тергилеп, балыктыҥ балдарын ÿркÿткилеп, группадаҥ болгобой арткылап калдылар (Л. Кокышев) Они, собирая на берегу пёстрые камни, пугая мальков рыбы, нечаянно отстали от группы

ТЕРБЕЗЕН 1. бродяжничающий; тербезен мал бродяжничающий скот; 2. бродяга; Колы-буды jок кенектер, ыраак jерлердеҥ jойу келген кудайзактар, тербезендер, сагыжы jедикпес улустар олор экÿни лавраныҥ эжигине де jууктатпадылар (Л. Кокышев) Инвалиды без рук-ног, верующие, прибывшие из далёких мест, бродяги, умалишённые не дали им даже приблизиться к дверям лавры

ТЕРГЕ см. öргö

ТЕРГЕЕ 1) стан, владение; 2) регион; Сибирьдиҥ тергеелери регионы Сибири; 3) подмостки

ТЕРГЕЕЛИК региональный; тергеелик jуун региональная конференция

ТЕРГИШ корзина; ср. калама

ТЕРДИР- понуд. от тер- заставлять собирать; jиилек тердирер заставлять собирать ягоду

ТЕРЕ 1. 1) кожа; Торсыйактаган колдорыныҥ терези јарылала, кан агат

(А. Сартакова) Кожа рук, на которой образовались мозоли, лопнула (букв. лопнув), кровь идёт; 2) шкура; Оноҥ терени jазап болчоктой тудала, боочыныҥ алдында ады jаар басты (С. Манитов) Потом, хорошенько

свернув шкуру, пошёл к своему коню, [стоящему] внизу перевала; 3) шкурка, кожица; картошконыҥ терези шкурка картошки; помидордыҥ терези кожица помидора; 2. кожаный; Тере баштыгыныҥ оозын ачып, тооргыныҥ бычкактарын кöргӱзип, толуп келерге эмеш ле артты деп айдала, jÿре берген (М.-С. Конышева) Открыв горловину кожаного мешка, показав шкурки с ног кабарги, сказав, что немного осталось до того, чтобы [мешочек] наполнился, ушёл; ◊ терезин сойор (букв. кожу сдирать) наказывать

ТЕРЕК бот. тополь; Карган теректердиҥ jес ошкош бӱрлери jылу салкынга табышту шылыражып турдылар (Л. Кокышев) Словно бронзовые, листья старых тополей шумно шелестели от теплого ветра

ТЕРЕҤ 1. глубокий; Тереҥ тапчы капчалдыҥ тÿбиле агып jаткан тÿрген Чолушман олорды чугулду кожоҥыла уткыды (Л. Кокышев) Быстрая Чолушман, текущая по глубокому узкому ущелью, встретила их сердитой песней; 2. нареч. глубоко; Оноҥ эжиктиҥ jанына керилип, тереҥ эстеди (С. Манитов) Потом, потянувшись возле двери, глубоко зевнул; 3. с афф. принадл. глубина; …Капитан табышты токтодып, ончолорына jакып, соок ӱниле айтты: «Слерге мында Улалушка эмес, кöп баштактанбагар... Тереҥи эки jÿс метр» (Л. Кокышев) … Капитан наказывая всем, сказал холодным голосом: «Вам здесь не Улалушка, не балуйтесь много… Глубина двести метров»

ТЕРЕҤДЕ- углубляться, становиться глубоким; ортозы јаар суу там ла тереҥдейт к середине река становится всё глубже

ТЕРЕҤДЕТ- понуд. от тереҥде- углублять; ороны тереҥдедер углублять яму

ТЕРЕҤЖИ- становиться глубоким, углубляться; Баштапкы jааган кар кайылып албай, там ла тереҥжиди (Э. Тоюшев) Первый выпавший снег, не растаяв, ещё глубже стал

ТЕРЕҤЖИТ- понуд. от тереҥжи- углу-

блять; Байрам тирÿ артып калган солдаттарыла кожо окопторын тереҥжидип, курсак экелетен солдатты сакып отурды (Л. Кокышев) Байрам, углубляя окопы со своими оставшимися в живых солдатами, ждал солдата, который должен был принести еду;

Оныҥ [телемарафонныҥ] амадузы – … улустыҥ экологияла колбулу билгирлерин тереҥжидери (АЧ) Его [телемарафона] цель – …углубление у людей знаний, связанных с экологией

ТЕРЕПЧИ торока; ср. терки

ТЕРЕПЧИЛЕ- торочить; ср. теркиле-; Оноҥ Казарды кынjызынаҥ чечип, байагы ла тоормош сÿÿртейтен кайышла ээрдиҥ кажына терепчилей тарткан (Э. Тоюшев) Потом, отцепив Казара с цепи, тем же ремнём, которым недавно тащил бревно, приторочил к седлу

ТЕРЕПШИ см. терепчи

ТЕРИЛ- страд. от тер- быть собранным; jиилек терилген ягода собрана

ТЕРИМ то, что собрано за один сбор; бир терим то, что собранно за один сбор

ТЕРИШ- взаимн.-совм. от тер- вместе собирать; кызылгат терижер помогать собирать кислицу; Уулчак топ-толо jиилектÿ тÿÿзин jерге jазап тургузала, нöкöрлöрине jиилек теришти (Т. Шинжин) Мальчик, хорошо поставив на землю свой туесок, полный ягод, помогал друзьям собирать ягоду

ТЕРИШ сбор, собирание; бороҥот териш сбор смородины

ТЕРКИ торока (у передней луки седла); ср. канјаа, терепчи

ТЕРКИЛЕ- торочить; ср. терепчиле-

ТЕРКИЛЕТ- понуд. от теркиле- заставлять торочить

ТЕРЛЕ- 1) потеть; Терлеп калган адынаҥ тÿжеле, энезиниҥ адына коштой буулап салды (Л. Кокышев) Спустившись со своего вспотевшего коня, привязал [его] рядом с конём матери; 2) запотевать; очки тер леп калган очки запотели

ТЕРЛЕТ- понуд. от терле-; изӱ чай терледип јат горячий чай заставляет потеть; jылу кей шилди терледет тёплый воздух заставляет запотевать стекло

ТЕРЛЕШ потение; Бу jаҥы сынныҥ сынына чыгып алала, алаҥ кайкап, бажын jайкаган: – Ба-ча-алта! Адаҥ эдин jи, бу не болгон терлеш, уул? (Э. Тоюшев) Взобравшись на вершину вот этого склона, сильно удивляясь, покачал головой: «Боже ты мой! Удивительно, это что за потение, парень?»

ТЕРМИН термин; лингвистикалык термин лингвистический термин

ТЕРМИНОЛОГИЯ терминология; эмдиги öйдиҥ терминологиязы современная терминология

ТЕРМОМЕТР термометр; ртуть jок термометр термометр без ртути

ТЕРРИТОРИЯ территория; ср. jер; школдыҥ территориязы территория школы

ТЕРРОРИСТ террорист

ТЕРС I сгусток крови, свернувшаяся кровь

ТЕРС II низовой (о ветре, дующем с низовий горных долин); терс салкын низовой ветер

ТЕРСИ- пахнуть потом

ТЕРСИЙЕК крот; ср. момон

ТЕС- 1) разминать; Кайнаткан айрактыҥ аарчызын …тезеле, jаан бöстиҥ ӱстине jайып, кӱнниҥ алдына кургадар (М.-С. Конышева) Размяв …аарчы из варёного айрака, расстелив на большую ткань, сушить на солнце; 2) распускать; ööргöн чачты тезер распускать заплетённые волосы

ТЕС-КАРА см. тас-кара

ТЕСКЕЙ северная сторона горы; ср. арка; Оныҥ чаназы öтпöс тескейди öдÿп чыгатан, кечпес jердеҥ кечип баратан (Э. Тоюшев) Его лыжи непроходимую северную сторону горы преодолевали, там, где нельзя перейти, переходили

ТЕСКЕРИ 1. нареч. 1) наоборот; Ол эски кара тонду, öлö-чоокыр арчуулын тескери тартынып алган (М. Анышева) Она в старом чёрном пальто, пёстрый платок наоборот надела; 2) назад; Байагы кижи сырыктыҥ бажынаҥ туткан ла jерде мен тескери jылгажакта (Э. Тоюшев) Как только тот человек схватился за шест, я назад пополз; 2. перен. упрямый; ср. кедер; кылыгы тескери кижи человек с упрямым характером

ТЕСКЕРЛЕ- 1) двигаться (перемещаться) назад, пятиться; Jакару аайынча бастыра бистиҥ черӱ бу турган јеринеҥ тескерлеп, јаҥы позицияларга барган (Д. Маскина) По приказу наша армия, переместившись вот с этого места, где стояла, ушла на новые позиции; 2) упрямиться, вредничать

ТЕСКЕРЛЕН- возвр. от тескерле- 1 двигаться (перемещаться) назад, пятиться

ТЕСКЕРЛЕТ- понуд. от тескерле- 2 заставлять двигаться (перемещаться) назад, пятиться; атты тескерледер заставить лошадь идти назад

ТЕСКИН- кружиться; Ол [кÿртÿк] кыркылдап, jуҥын атрайтып, уйазынаҥ ырабай агаш бажында тескинип отурды

(И. Сабашкин) Он [тетерев], кряхтя, вздыбливая перья, не удаляясь от гнезда, кружился над макушкой дерева; Платьезин тÿзедип, кийинип, кÿскÿниҥ алдына тескинип турганча, öй jеде бергенин билбей де калды ошкош (Л. Кокышев) Пока, поправляя платье, одеваясь, кружилась перед зеркалом, кажется, и не заметила, как время подошло

ТЕСТЕЙ- 1) становиться пухлым; Оноҥ башка бу ла тестейгилеп калган таарларды атка коштоор деген бир чак табылар эди (Э. Тоюшев) А не то началось бы мучение с погрузкой на лошадей вот этих ставших пухлыми мешков; 2) выпячиваться; ичи тестейген живот его выпятился

ТЕСТЕЙТ- понуд. от тестей-; ичин тестейтер выпячивать живот

ТЕСТЕК I пухлый; Алексей Павлович бир кезек кайкады, оноҥ тестек ичин jаба

тудунып, столго кöҥкöрö jыгылып, эки кöстöҥ jаш акканча, талганча каткырды (И. Сабашкин) Алексей Павлович некоторое время удивлялся, потом, схватившись за свой пухлый живот, упав лицом на стол, до того, что слёзы выступили, до упаду смеялся; Анчада ла бир тестек чочко тойорын чек билбейтен (И. Сабашкин) Особенно одна пухлая свинья никак не могла наесться (букв. насыщение своё не знала)

ТЕСТЕК II см. тöстöк

ТЕСТЕҤДЕ- см. тастаҥда-

ТЕТРАДЬ тетрадь; Лена сооксынып, тонына оронып ийеле, катап ла балдардыҥ тетрадьтарын кöрӧт (Л. Кокышев) Лена, почувствовав холод, завернувшись в пальто, опять смотрит тетради детей

ТЕХНИКА техника; Бистиҥ кайыр-каскак jерде техника бар эмес, jаҥыс ла атка ла кызыл колго иженер керек (Э. Тоюшев) В наших местах с крутыми склонами ведь нет техники, только на коня и на голые руки нужно надеяться

ТЕХНИКАЛЫК технический; техникалык вуз технический вуз

ТЕХНИКУМ техникум; Охотоведтер ÿредип турган институттар да, техникумдар да бар (Э. Тоюшев) Есть и институты, и техникумы, обучающие охотоведов

ТЕХНОЛОГИЯ технология; озочыл технология передовая технология

ТЕЧПЕК см. тестек I, тачпак

ТЕЧПЕҤДЕ- см. тастаҥдаТЕШ- продырявливать, протыкать

ТЕШТИР- понуд. от теш- заставлять продырявливать, протыкать

ТИБИР- 1) рыскать; Бу кижи jералтайды бир эдип тибирзе де [аҥ-куш] учурабас (Э. Тоюшев) Даже если я (букв. этот человек) всю землю обрыскаю, [звери] не повстречаются; 2) шарить

ТИБИРЕ- издавать топот; Кејимчи тен кичинек туразыныҥ ичиле сунуп-су-

нуп, курсак-немезин кайнадып, тибиреде јӱгӱрип, тизиреде бијелеген јӱрер (Т. Топчина) Кедьимчи прям по своему маленькому дому сновала-сновала, варила еду, бегала с топотом, танцевала с грохотом

ТИБИРЕН- возвр. от тибир-; айылдыҥ ичинде тибиренер шариться в доме

ТИБИРЕТ- понуд. от тибире- заставлять издавать топот; издавать топот

ТИБИРТ топот; Сары аттыҥ тибирти там ла алысталып, оноҥ энделип калды (Э. Тоюшев) Топот жёлтого коня, всё отдаляясь, потом перестал слышаться

ТИДИМ смелость, отважность

ТИДИМДӰ смелый, отважный

ТИДИН- осмеливаться; Jе олор карган майордоҥ jалтангылап, Ленала сертежерге тидинип болбой тургандарын Лена база оҥдоп брааткан (Л. Кокышев) Лена шла, тоже понимая, что они, остерегаясь старого майора, не осмеливались заигрывать с Леной

ТИДИНДИР- понуд. от тидин- заставлять осмелиться

ТИЖЕҤ тощий; ср. арык; Керек дезе карган-тижеҥдер де белдерин jÿктенгилеп алала, онтожып, чыкыражып jеттилер (Л. Кокышев) Даже старики, держа руки за спиной, со стоном, поскрипывая, пришли

ТИЖИ женского пола, самка; Арбӱткенде ончо неме эжерлӱ, эркектӱтижилӱ… (Т. Топчина) В природе всё имеет пару, с самцом-самкой…

ТИЖИ- опухать, пухнуть; Jайыла балыкчыларга амыр бербейтен, кижиниҥ кöзи-бажын тижиде тиштейтен, эки кулакка амыр бербей ÿзÿги jоктоҥ шыҥырайтан томоноктор jаҥыс кÿнде jоголып калган (И. Сабашкин) Комары, которые всё лето не давали покоя рыбакам, кусали глаза-голову людей до опухания, не давая покоя ушам, без конца пищали, в один день исчезли

ТИЖИК 1. опухшее место; опухоль;

2. опухший; Кемизи де кача берген Шуну ны шоодып кожоҥдойт: Кöкси боро деп кöргöним Кöкси тижик ат эмтир (Л. Кокышев) Кто-то поёт, высмеивая сбежавшего Шуну: То, что показалось мне серой грудью, Оказывается, конь с опухшей грудью

ТИЖИТ- понуд. от тижи- заставлять опухать

ТИЗЕ колено; Каранныҥ изÿ колын тизезине салала, Лена удура бир де эрмек айтпады (Л. Кокышев) Положив горячую руку Карана на свои колени, Лена ничего не сказала в ответ

ТИЗЕЛЕ- бить коленом; ичине тизелеер бить коленом по животу

ТИЗЕЛЕН- становиться на колени; Оны уккан Öскÿс-Уул отурган jеринеҥ ойто туруп, карыган баатырдыҥ алдына барып, тизеленип отура тÿшти (И. Шодоев) Услышавший это Ёскюс-Уул, встав снова с места, на котором сидел, придя перед старым богатырём, упал на колени

ТИЗЕЛЕНДИР- понуд. от тизелен- заставлять вставать на колени; Азый дезе, агашла да соготон, кижини тизелендирип отургызала, бир канча öйгö кудайдыҥ сöзин де айттыратан дежет (И. Шодоев) Говорят, что раньше даже палкой били, заставив человека сесть на колени, заставляли некоторе время читать молитвы

ТИЗЕЛЕТ- понуд. от тизеле- получать удар коленом; кÿреш тужында тизелеткен получил удар коленом во время борьбы

ТИЗИЛ- страд. от тис- нанизываться; Анча-мынча удабай тибир-тубыр чӧйилип, ак јинјидий тизилген койлор айылдыҥ ӱсти јанында меестеҥ туска маҥтажып тӱжер (Т. Топчина) Скоро, шумно растянувшись, цепочки овец, словно белые бусы, спустятся бегом полизать соль (букв. спустятся к соли) с расположенной над домом солнечной стороны горы

ТИЗИЛИШ- взаимн.-совм. от тизил- нанизываться; Öзöктиҥ ичиле…уйкучы корымдар тизилижип барган (Д. Каинчин) По долине…спящие курганы, нанизываясь, растянулись

ТИЗИМ 1) нить, на которой что-л. нанизано; 2) ряд, вереница

ТИЗИРЕ- громыхать; Кејимчи тен кичинек туразыныҥ ичиле сунуп-сунуп, курсак-немезин кайнадып, тибиреде јӱгӱрип, тизиреде бијелеген јӱрер (Т. Топчина) Кедьимчи будет по своему маленькому дому сновать-сновать, еду готовить, бегать с топотом, танцевать с грохотом

ТИЗИРЕТ- понуд. от тизире- заставлять громыхать что

ТИЗИРТ грохот; Сулуктары шыҥкырап, ÿзеҥилери каҥырап, аҥчылардыҥ аттары коштой-коштой jелгилеп, бой-бойынаҥ озолоп, Jолду-Кобыны öрö чыккан jолло тизирт-тибирт баргылап jатты (И. Сабашкин) Лошади охотников, бренча удилами, гремя стременами, обгоняя друг друга, с грохотом-топотом направлялись по дороге, поднимавшейся по Дьолду-Кобы

ТИЗИРТ ЭТ- громыхать; ср. jызырт эт-

ТИЗИШ- взаимн.-совм. от тис- вместе нанизывать что

ТИЗИШ нанизывание; учукка тизиш нанизывание на нитку

ТИЗӰ 1) низанка; кургаткан мешкелердиҥ тизÿзи низанка сушёных грибов; 2) серия; бичиктердиҥ тизÿзи серия книг; 3) перечень, список; 4) ряд; синонимдердиҥ тизÿзи синонимический ряд

ТИЙ- 1) попадать; Jе бу калганчыда таштап ийерде – ол та нениҥ белгези – онызы бозогоныҥ jанында jаткан таш баспакка тийген (Д. Каинчин) Но вот когда в последний раз бросил – к чему бы это (букв. это чего знак), оно попало в каменную ступу, лежащую возле порога; 2) касаться кого-чего; Теҥериниҥ булуды арчыла берген јеринеҥ кӱнниҥ јаркыны јерге тийерде, АлмастуБоомды кӱреелей турган солоҥы там ла јаркындала берди (И. Шодоев) Когда солнечный свет коснулся земли сквозь место, где

расступились облака, радуга, стоящая вокруг Алмасту-Боома, ещё сильнее засияла; 3) трогать, обижать кого; балага тийбе не трогай ребёнка; 4) трогать кого, нападать на кого; Jок, јок, бöрӱге тийбезим (Д. Каинчин) Нет, нет, не буду волка трогать

ТИЙГИЗӰ касательство, отношение

ТИЙГИС- понуд. от тий-; Албааныҥ терезин сойор тушта тереге уулдыҥ колын тийгиспес, бойы ла деер (Э. Тоюшев) Когда приходило время снимать шкурку с соболя, не давал парню касаться рукой шкурки, говорил, что только сам

ТИЙДИР- понуд. от тий-; Ол jаар чöйилген чööчöйлöр кöптöй бергенде, Шуну јӱк ле эрдин тийдирип ийеле, ойто берип айдат… (Л. Кокышев) Когда протянутых в его сторону чарок стало больше, Шуну, коснувшись только губами, говорит…

ТИЙИҤ зоол. белка; Jейнек тийиҥнеҥ кöзин албайт, кыймыктабайт (С. Манитов)

Дьейнек не сводит глаз с белки, не шевелится

ТИЙИҤГАТ бот. брусника; Улаганда тийиҥгат кöп бÿдÿп jат В Улагане много брусники урождается

ТИЙИҤДЕ- охотиться на белок; Кар тереҥжип, кыш тапту ла баштала берерде, тийиҥдеп барган улус айылдары jаар меҥдегилейт (Э. Тоюшев) Когда снег стал глубоким (букв. став глубоким), лишь заметно зима началась, люди, которые ездили охотиться на белок, спешат домой

ТИЙИҤДЕТ- понуд. от тийиҥде- заставлять охотиться на белок; Ийтти тийиҥдедер керек Собаку нужно заставить охотиться на белок

ТИЙИҤДЕШ- взаимн.-совм. от тийиҥде- вместе охотиться на белок

ТИЙИҤДЕШ охота на белок; Jуртта кöп балдардыҥ адалары тайга-ташта. Тийиҥдеште (Т. Шижин) В деревне у многих детей отцы в тайге. На охоте на белок

ТИЙИШ- взаимн.-совм. от тий- 1, 2, 3; Эмди бу эмиктеҥ тартсаҥ [мааланы] кечире тарткан эмикте куру банкалар калбаҥдажып, бой-бойына тийижип, аайы-бажы jок калыраган табыш чыгар (Д. Кыдыев) Теперь, когда потянешь за эту проволоку, пустые банки на проволоке, натянутой через [огород], будут качаться, задевать друг друга (букв. качаясь, задевая), сильно громыхающий шум поднимется

ТИЙИШ попадание; Тийижи чала кайып турган болзо, мылтыктыҥ оозын эгеер (Э. Тоюшев) Если попадание немного неточное (букв. попадание немного мимо идёт), точит дуло ружья

ТИЙНЕК пыльная буря, вихрь; ср. тӱӱнек; чöлдö тийнек в степи пыльная буря

ТИЙНЕКТЕ- дуть (о пыльной буре, вихре); чöлдö тийнектейт в степи дует пыльный вихрь

ТИЛ- 1) разделять что; 2) кроить что (ремни); 3) отдирать, раздирать на мелкие части что; Бу ла кӱндердиҥ бирӱзинде јолдыҥ коштойында тытка јалкын тӱшкен: агашты тиле-тиле чабала, тапкайлап койгон (Э. Тоюшев) Вот в один из этих дней на лиственницу около дороги попала молния: ударив по дереву, разодрав [её] на мелкие части, расщепила; 4) щепать; 5) разрезать пластами что (мясо и т.п.); Ол илÿде эттеҥ тилип, очокто суулу казанга толтыра салды (С. Манитов) Он, нарезав пластами мясо, [которое было] на крючке, положил дополна в котёл с водой на очаге

ТИЛ 1) язык (орган); Бу кулугурдыҥ тилин кезип салгадый болтыр (Ч. Чунижеков) Кажется, нужно отрезать язык этому плуту; 2) язык (средство общения); Кайдаар ла кӧргӧндӧ, украин тилле бичип салган плакаттар, лозунгтар кöрÿнет (Л. Кокышев) Куда ни посмотреть, видны плакаты, лозунги, написанные на украинском языке; 3) речь; баланыҥ тили уур речь у ребёнка тяжёлая; 4) перен. язык; Мен – коммунист, командир – кайучылдарымды баштап, тил аларга амадап, кӱнӱҥ ле сайын öштӱле кöстиҥ кöскö туштап јадым (Э. Тоюшев) Я – коммунист, командир – ведя своих разведчиков, желая взять языка, каждый день с врагом встречаюсь с глазу на глаз

ТИЛБЕК 1) ломоть, кусок; Калашты бир чичке тилбектеҥ кезип, кемјип берер, пряник-печеньезин бийик шкабына бектеп сугуп салар (Т. Топчина) Хлеб, по одному тонкому ломтю отрезав, отмерив, даёт, пряники и печенье, в высокий шкаф, закрыв, прячет; 2) кусок; Почта тартаачы Чейнеш Сурламага бир тилбек чаазын туттурды (Э. Тоюшев) Возившая почту Чейнеш всучила Сурламе кусок бумаги

ТИЛГЕРЕК языкастый; тилгерек кижи языкастый человек

ТИЛДЕН- 1) начать говорить; ср. куучындан-; оору кижи тилденди больной начал говорить; 2) ругаться; ср. айткыланар-; тыҥ тилденер сильно ругаться

ТИЛДӰ языкастый; ср. тилгерек;

Jейнек-эjе, слер билереер: jаман эт – челдÿ, jаман кижи – тилдÿ (С. Манитов) Сестра Дьейнек, вы знаете: плохое мясо – с жилками, плохой человек – языкастый

ТИЛЕ- 1) просить, молить кого; ср. jайна-; 2) просить милостыню; ср. суранчыкта-

ТИЛЕНЧЕК любящий просить; ср. суранчак; тиленчек кижи любящий попрошайничать человек

ТИЛЕНЧИ нищий, попрошайка

ТИЛЕТ- понуд. от тиле- 1, 2

ТИЛИК узкое место; Кайра болуп тискинин алар арга јок: јӱк ле ат эмезе јаҥыс кижи öдöр тилик… (Э. Тоюшев) Нет возможности, повернув назад, взять вожжи: только лишь узкое место, где может пройти лошадь или один человек…

ТИЛИМ кусок, ломоть, ломтик; Тилимче тошты эмди ле буза тебеле, теермендей согуп, саҥ тöмöн [тоштор] салдыргыза берер (Э. Тоюшев) Лёд с кусочек, сейчас вот, прорвав, раздробив, [льдины] вниз унесут ТИЛИН- возвр. от тил- 3 рваться на лоскутки; Jикпезиниҥ эдеги анаҥ-мынаҥ тилинип калган (Э. Тоюшев) Подол её юбки местами изорвался на лоскутки

ТИЛМЕК лоскут; Бу тилмектер, ажудагы jаламалар чылап, салкынга талбаҥдагылап jат (Э. Тоюшев) Эти лоскуты, словно ленточки на перевале, на ветру болтаются

ТИЛМЕР человек, понимающий язык птиц; бистиҥ jуртта тилмер бар в нашем селе есть человек, понимающий язык птиц

ТИЛМЕШ переводчик (при общении); толмач; ол тилмеш болуп иштеп јат он работает переводчиком

ТИЛМЕШТЕ- переводить; ср. кöчÿр-

ТИЛМЕШТЕТ- понуд. от тилмеште-

заставлять переводить; ср. кöчÿрт-

ТИЛМЕШЧИ см. тилмеш 1

ТИЛ-ООС разговоры, пересуды, сплетни; Jурт јаткандардыҥ сöзиле болзо, ол чечеркештиҥ ле бажында улустыҥ тилоозына кирген (Э. Тоюшев) По словам сельчан, из-за своего острословия о нём судачили (букв. в язык-рот людей попал)

ТИМЗЕН- рыскать (в поисках чего-л.); ср. тибир-; Нениҥ учун кара тÿнде «jадын jатпас кара бука, jарынга тÿшпес кара кöрмöс» болуп, амыр jоктоҥ öрö-тöмöн тимзенип, jелип туруҥ (И. Шодоев) Почему тёмной ночью как «неложащийся чёрный бык, неложащийся чёрный чёрт (букв. как бык, неложащийся на место лежания, как чёрт, неложащийся на лопатки)», без отдыха, вверх-вниз рыская, скачешь

ТИМИР- 1) рыскать; 2) шарить; ср. тибир-; А уулы ого аjару этпей, кöстöриле газетти тимирип, оноҥ ары кычырат (Б. Укачин) А сын его, не обращая на него внимания, глазами тщательно рассматривая (букв. шарясь) газету, читает дальше

ТИМИРЕН- см. тибиренТИНТИ- 1) обыскивать кого-что; Чын-

дап, кызылдар кайда деп сурашкан, айылдыҥ ичин тинтиген (Э. Тоюшев) Кстати, спрашивали, где красные, дом обыскивали; 2) рыться в чём; кармандарды тинтиир рыться в карманах

ТИНТИЛ- страд. от тинти- быть обысканным; кып тинтилген комната обыскана

ТИНТИТ- понуд. от тинти- заставлять обыскивать что; магазинди тинтидер заставлять обыскивать магазин

ТИНТӰ обыск, обыскивание; тинтÿ эдер делать обыск

ТИНТӰЧИ обыскивающий; тинтÿчи ижин баштады обыскивающий начал свою работу

ТИП звукоподр. тук (звукоподражание стуку сердца); јӱрек согулат: тип-тип сердце стучит: тук-тук

ТИПИЛДЕ- стучать; Jÿрегим ол ло jерде типилдеп ле jат, тыныжым кöксиме батпайт (Э. Тоюшев) Серде моё всё стучит в том месте, дыхание перехватывает (букв. дыхание в грудь не вмещается)

ТИПИЛДЕТ- понуд. от типилде- стучать; Машина типилдедип кыймыктанды (Л. Кокышев) Машина, застучав, тронулась

ТИПОГРАФИЯ типография;

университеттиҥ типографиязы университетская типография

ТИРАЖ тираж; бу газеттиҥ тиражы jаан у этой газеты тираж большой

ТИРГЕ дворец; ср. öргöö

ТИРГЕ- подпирать что; ср. тирке-; эжикти агашла тиргеер подпереть дверь палкой

ТИРГЕК подпорка; тиргек эдер делать подпорку

ТИРГЕТ- понуд. от тирге- заставлять подпереть что; тоормошло тиргедер заставить подпереть бревном

ТИРГИЗӰ оживление, воскрешение

ТИРГИС- оживлять, воскрешать кого;

Öчкöн отты кÿйдÿретен, öлгöн jонды тир-

гизетен ай канатту Ак-Боро ат минген, албаты учун туружатан Алтын-Сÿме деп баатыр сен болотоҥ эмтириҥ (И. Шодоев) Ты, оказывается, будешь богатырём Алтын-Сюме, на лунокрылом коне Ак-Боро сидящим, который зажгёт потухший огонь, воскресит погибший народ, будет сражаться за свой народ

ТИРJЕК 1) объёмный (об одежде); ср. тердек, бербек; 2) мясистый; ср. белбек; тирјек јӱстӱ с мясистым лицом

ТИРИЛ- оживать; Самолёт jерге келип отурарда ла, ончозы бойлорын öлÿмнеҥ jаҥы ла тирилген улустый сезинди (Л. Кокышев) Как только самолёт сел на землю, все почувствовали себя только что воскресшими от смерти

ТИРИЛТ- понуд. от тирил- оживлять кого; ср. тиргис-

ТИРКИРЕ- 1) гудеть; Темир печкеде от тиркиреп кӱйген ле кийнинде, куучындажып отурган Зоя ла Тожлаковтыҥ кӱӱндери jарый тÿшти (Л. Кокышев) Как только огонь в буржуйке, загудев, разгорелся, у разговаривавших Зои и Тожлакова поднялось настроение; 2) тарахтеть; трактордыҥ моторы тиркирейт тарахтит мотор трактора

ТИРКИРЕТ- понуд. от тиркире-; тиркиреде кÿйе берген от разгоревшийся, издавая гул, огонь; …Мотоциклди араай тиркиредип алала, машина öдö берерде, jолго чыгып, одын jарыдала, газты кожуп ийди... (Д. Каинчин) …Потихоньку заведя (букв. заставив тарахтеть) мотоцикл, когда машина проехала, включив свет, добавил газу…

ТИРКИРЕШ 1) гул; Jалбыш, јети башту јеек јелбеген чилеп, клаттарды кöстиҥ ле кöскö јуда салала, оноҥ коктолып, тиркирежи уйадап, учында ла јап эдип öчӱп калды (Э. Тоюшев) Пламя, словно пожиратель Дьелбеген с семью головами, на глазах проглотив скирды, потом образуя пепел, всё меньше издавая гул, в конце лишь резко погасло; 2) тарахтение; трактордыҥ тиркирежи тарахтение трактора

ТИРСЕК I 1) прыщ, угорь; 2) ячмень (на глазах); кöстöҥ тирсек чыгып калган ячмень соскочил на глазу

ТИРСЕК II недоваренный, сырой; ср. талчу; картошко тирсек картошка недоварена

ТИРСИЛДЕ- громыхать, издавать грохот; Общежитиедеҥ ыраак эмес турган городской электростанция кенетийин тирсилдей берерде, тургуза ла ончо кöзнöктöр jарый берди (Л. Кокышев) Когда расположенная недалеко от общежития электростанция резко загромыхала, тотчас же все окна осветились

ТИРСИЛДЕТ- понуд. от тирсилде- заставлять громыхать, издавать грохот; Оноҥ узун ээн коридорды такалу ботинкаларыла тирсилдедип, тепкишти тöмöн тÿшти (Л. Кокышев) Потом, громыхая ботинками с подковами по длинному пустому коридору, спустился вниз по лестнице

ТИРСИЛДЕШ- взаимн.-совм. от тирсилде- громыхать, издавать грохот; темирлер тирсилдежет железки громыхают

ТИРСИЛДЕШ громыхание; клубтаҥ кӱӱниҥ тирсилдежи угулат из клуба слышно громыхание музыки

ТИРӰ живой; Адазы ол тушта тирӱ болгон (Л. Кокышев) Отец его тогда был живой

ТИРӰГЕ нареч. 1) заживо; Тынду кижи канайдар – Тирӱге чарчаар эмес (Т. Топчина) Что с живым человеком случится – Заживо ведь не замёрзнет; 2) живьём; качкынды тирÿге тутсын деп јакару болгон был приказ взять беглеца живьём

ТИС- нанизывать что; Кырларда, кичинек jалаҥдарда куштардыҥ ÿни, теҥериде тизип салган мöҥÿн акчалар чылап, шыҥкырап, сыылайтан (С. Манитов) Голоса птиц в горах, на маленьких полях, словно нанизанные на небе серебряные монеты, звеня, звучали

ТИСКИН вожжи; Солун кижи токтобой, jаҥыс jерге тескинип турган адыныҥ тискинин кайра тартала, тилдери торт ло тоҥо берген балдардаҥ база катап сурады… (Л. Кокышев) Незнакомый человек, не останавливаясь, потянув назад вожжи своего коня, топчущегося на одном месте, ещё раз спросил у детей, у которых словно языки отнялись (букв. замёрзли)…

ТИСКИНДЕ- хватать за повод, держать за повод

ТИСКИНДЕШ- взаимн.-совм. от тискинде- вместе хватать за повод, держать за повод

ТИСМЕ перечень, список; ср. тизӱ 3; ÿредÿ-методикалык комплекттердиҥ тисмези перечень учебно-методических комплектов

ТИСТИР- понуд. от тис- заставлять нанизывать; учукка тистирер нанизывать на нитку

ТИФ мед. тиф; ср. jадын оору, јадыш; алдында кöп улус тифле оорып турган болгон раньше много людей болело тифом

ТИШ 1) зуб; Кÿнге карара кÿйÿп калган jÿстеринде jаҥыс ла кажайып турган тиштери агарыжат (Л. Кокышев) На лицах, обгоревших дочерна на солнце, только лишь белые (букв. белеющие) зубы белеют; 2) зубья; киреениҥ тиштери мокоп калган зубья пилы затупились; 3) спица, шампур; …«Кылганак тузактаҥ алган кара чайдыҥ эдин эмезе адып алган чаап эликтиҥ эдин тишке быжырып эмезе казанга кайнадып алала, …jип алатан» – деп, Бекен таадазыныҥ айтканын эске алынды (Ч. Чунижеков) …Вспомнил, как говорил его дед Бекен: «Кылганак, мясо тетерева, снятого с ловушки, или однолетнего козлёнка косули, на спице приготовив или сварив в котле, …съедал»

ТИШ- см. тижиТИШКЕК см. тижик

ТИШКЕКТИ- см. тижи-

ТИШТЕ- I 1) кусать кого-что; Мундузак божотпосто, сол колыныҥ öжӱнинеҥ тиштеп ийди (Ч. Чунижеков) Когда Мун-

дузак не отпускал, укусила за левое предплечье; 2) кусать, ранить жалом, хоботком кого; Интернатта клаптыҥ кöби коркыш болотон, тӱнде кижини тиштеер, уйуктап та болбозыҥ (С. Суразаков) В интернате клопов очень много бывало, ночью человека кусают, спать даже не сможешь; 3) клевать; Балыктыҥ тиштейтен öйи болгон (Л. Кокышев) Было время, когда рыба клевала

ТИШТЕ- II нанизывать на спицу, шампур; этти тиштеер нанизывать мясо на шампур

ТИШТЕГЕН ЭТ шашлык; тиштеген эт алып јидис мы поели, купив, шашлык

ТИШТЕМ 1) кусок (равный одному укусу); тиштем эт кусок мяса; 2) укус; бир-эки тиштем эдер делать один-два укуса

ТИШТЕН- возвр. от тиште- прикусывать что; Эриндерин jара тиштенип, ойто ло орынга jатты... (Л. Кокышев) Прикусив губы, опять легла на кровать…; Тоолу минуттыҥ бажында ол уулдыҥ алдында оныҥ jакыган немезин тиштенип алган турар (В. Соенов) Через несколько минут он будет стоять перед парнем, держа в зубах то, что парень просил принести

ТИШТЕҤКЕЙ кусачий; тиштеҥкей

ийт кусачая собака

ТИШТЕТ- понуд. от тиште- заставлять укусить; быть укушенным; Сарбаҥдадып, оныла ойноп отурала, Сабарын jаан тиштедип алды (Ч. Чунижеков) Играя, пальцы оттопыривая, с ним, За большой палец был укушен

ТИШТЕШ 1) кусание; Башка-башка öзöктöрдöҥ келген, канча ажу ашкан, солоҥыланган кечÿлер кечкен аттар кыйгастанышпай: чыҥырыш, тиштеш, тебиш jогынаҥ кулактарын кызынат, jаҥжыканы аайынча куйруктарын шыйманат (Э. Тоюшев) Лошади, прибывшие из разных долин, столько перевалов перевалившие, броды с радугой перешедшие конечно будут раздражаться друг на друга: без ржания, кусания, пинания уши свои поджимают,

по обыкновению хвостами машут; 2) укус; jыланныҥ тиштежи укус змеи

ТО см. ТА I 1, II 1

ТОБОГО кедровая шишка; Jейнек тату эмилдӱ кузукты чертип, байбак каҥыл мöштöрди эбире базып, тобоголорды jаҥыс jерге jууп салат (С. Манитов) Дьейнек, щелкая орешки со сладким белком, вокруг раскидистых могучих кедров шагая, собирает шишки в одно место

ТОБОГОЛО- собирать кедровые шишки; тобоголоп барар ехать собирать кедровые шишки

ТОБОО см. тобого

ТОБООЛО- см. тобоголо-

ТОБРАК земля (сухая и рассыпчатая); Шуну автомадын тобрактаҥ кактап ийеле, база бойыныҥ jерине туруп, танктар öртöйтöн болуштопторын jууктада салып алды (Л. Кокышев) Шуну, отряхнув землю с автомата, тоже встав на своё место, свои бутылки для поджигания танков положил поближе

ТОБЫК анат. коленная чашечка

ТОБЫКТАН- преклонять колено

ТОВАР товар; Балдардыҥ туразыныҥ складында кöп аш-курсак ла товарлар јетпей калган учун Зояныҥ керектерин jаргыга табыштырып бердилер (Л. Кокышев) Из-за того, что в складе детского дома много продуктов и товара не хватило, дела Зои сдали в суд

ТОГОЛОК 1. 1) шар (предмет круглой формы); 2) комок; клубок; ср. болчок; 2. круглый, шарообразный; ср. болчок

ТОГОЛОКТО- 1) делать круглым что; 2) свивать клубком что; ср. болчокто-

ТОГОЛОН- катиться; Зояныҥ кӧстöринеҥ кенетийин jаш тоголонып тÿжеле, jаактарында токтоп калды (Л. Кокышев) Слёзы, неожиданно покатившись из Зоиных глаз, остановились на щеках

ТОГОЛОНДЫР- понуд. от тоголон- заставлять катиться; балдар таштарды тоголондырат дети заставляют камни катиться

ТОГОЛОНЫШ- взаимн.-совм. от тоголон- вместе катиться; кырдаҥ таштар тоголоныжат с горы катятся камни

ТОГОЛОТ- катить что; ср. тоолот-; … Тоормоштый тоголодып, Анда-мында ташталтып, Ат [айуны] айылга экелди (Ч. Чунижеков) …Как бревно катя, туда-сюда бросая, Конь привёз [медведя] домой

ТОГУЗОН числит. колич. девяносто; Деремнеде эҥ јаан јашту тогузон јашту болгон Настак эмеген алтай јаҥла чööчöй айактардыҥ бирӱзине сӱт уруп, јердиҥ тöрт талазы јаар чачып, тöрöл јерин, тöрöл јонын мындый сöстöр айдып алкады… (А. Саруева) Старушка Настак, самая великовозрастная в деревне, которой было девяносто лет, по алтайскому обычаю, налив в одну из чашек молока, бросая в четыре стороны света, родную землю, родной народ, такие слова говоря, благославляла…

ТОГУЗОНЫНЧЫ числит. порядк. девяностый; тогузонынчы јылдарда бистиҥ ороондо кöп кубулталар болгон в девяностые годы в нашей стране было много перемен

ТОГУЗЫНЧЫ числит. порядк. девятый; Тогузынчы класстыҥ кийнинде культураныҥ колледжине хордыҥ бöлÿгине ÿренерге киргем (АЧ) После девятого класса поступил учиться на хоровое отделение колледжа культуры; Бистиҥ тöртöн тогузынчы кавалерист аҥылу дивизия ЮЗФ-тыҥ башкартузында јуулашкан

(И. Шодоев) Наша сорок девятая кавалеристская особая дивизия воевала под руководством ЮЗФ

ТОГУС числит. колич. девять; Энем тогус бала тапкан, ол балдарынаҥ јаҥыс мен арткам (Ч. Чунижеков) Мать моя родила девятерых детей, из этих детей только я остался; ◊ алтын-тогус зоол. павлин

ТОДОШ 1) тодош (название алтайского рода); 2) тодош (представитель рода тодош)

ТОЖОҤ наледь, гололёд; Jе оноҥ кенер-

те, Сунар jирме бир jаштуда, Алтайда jаан кÿйгек оноҥ кÿски тожоҥ болуп, адазы коркышту чучураган (С. Манитов) Но потом неожиданно, когда Сунар было двадцать один год, на Алтае большая засуха, потом осенняя наледь были, отец очень страдал; бӱгӱн јолдо тожоҥ сегодня на дороге гололёд

ТОЖОҤДО- см. тожоҥты-

ТОЖОҤТЫ- индеветь; јер тожоҥтып калган земля заиндевела

ТОЖЫЛА бот. крыжовник; Анда јайгыда јиилек, кандык, саргай; агаш аразында ла карамдыктарда кайыҥат, бороҥот, кызылгат…, корымдарда кызылгат ла тожыла (И. Шодоев) Там летом ягода, кандык, саранка; в лесу и в тёмных местах костяника, смородина, кислица…, на каменных россыпях кислица и крыжовник

ТОЗОК берестяной кузов

ТОЗУУЛ засада; ср. тус 2; Аҥчыбай кырлу мылтыгын jÿктенип, эртен тура тозуулга барып турар болды (Ч. Чунижеков) Анчыбай, накинув через плечо своё нарезное ружьё, стал ездить утрами на засаду

ТОЗУЧЫ сидящий в засаде

ТОЗЫЛ- страд. от тос- II 1 быть подстерегаемым

ТОЗЫРАЙ- выпучиваться (о глазах); ср. тазырай-; Нени де оҥдоп болбой, эки кöзи тозырайып калган турды (Э. Тоюшев) Ничего не понимая, стоял с выпученными глазами

ТОЗЫРАК выпученный, большой (о глазах); ср. тозыраш; тозырак кöстÿ с выпученными глазами

ТОЗЫРАҤДА- выпучиваться, вытаращиваться; Карабала jараш терелерге сагыжын салып, кичинек кöстöри тозыраҥдажа берди… (С. Манитов) Карабала положила глаза на красивые шкурки (букв. мысли положив), маленькие её глаза стали выпучиваться…

ТОЗЫРАШ выпученный (о глазах); ср. тозырак; Оныҥ тозыраш кöстöри,

айылдыҥ ичинде улусты, та нени де уурдагылап турарда, тудуп алган чылап, соок аjыктагылай берген (С. Манитов) Её выпученные глаза стали холодно разглядывать людей в доме, будто их поймали, когда они что-то воровали

ТОЙ 1) свадьба; Öзöккö тÿжÿп, тойлоор öй jок болгон. Оныҥ учун тойды тайгада иштиҥ кийнинде эдер деп айдыштылар (Л. Кокышев) Времени не было, чтобы спускаться и отмечать свадьбу в долине. Поэтому сказали проводить свадьбу в тайге после работы; 2) уст. пир

ТОЙ БАЛКАШ глина; Той балкаштаҥ туткан шахматтыҥ фигуралары кургап ла келзе, ойын учына jеткелекте, оодыла беретен (И. Сабашкин) Как только шахматные фигуры, слепленные из глины, высыхали, рассыпались до того, как игра заканчивалась

ТОЙ- насыщаться; Уйлар агаш аразында кöк-јажыл öлöҥнöҥ отоп, ару суудаҥ ичип, кезиктери тойып алала, јерге табыланып амырап, кепшенгилеп јаттылар (И. Шодоев) Коровы, поев в лесу зелёной травы, выпив чистой воды, некоторые насытившись, лежали на земле, спокойно отдыхая, жуя

ТОЙГЫС- понуд. от той- насыщать кого-что; аштаган кижини тойгызар насытить проголодавшегося человека

ТОЙДЫР- понуд. от той- насыщать когочто; Бÿткÿл колхозты jаҥыс койло тойдырып ийетен болзо, не ал-санаага тÿшкен деп (Э. Тоюшев) Если весь колхоз одной овцой насытить можно, что же переживает

ТОЙ-JЫРГАЛ праздник, торжество, пир

ТОЙЛО- 1) быть, гулять на свадьбе; мен куран айда тойлодым я в августе был на свадьбе; 2) играть свадьбу; Jаҥы ла тойлогон эки јап-јаш улус келип, бир јуругымды јарадып, алгылап барды (Д. Маскина) Двое совершенно молодых людей, только что сыгравших свадьбу, одну мою картину, одобрив, взяли; 3) уст. пировать, ездить по пирам, угощаться на пирах; ср. байрамда-

ТОЙЛОН- возвр. от тойло- играть свадьбу; јииттер тойлонгон молодые сыграли свадьбу

ТОЙО нареч. сытно; Изÿ jармадаҥ тойо ичеле, ол эмди торт ло мылырай берди (Л. Кокышев) Поев горячей похлёбки из ячменной крупы, он теперь прям разморился

ТОЙО-КАНА нареч. досыта; Тойо-кана ажанып та алзам, Токынап болбойт бу мениҥ санаам (Б. Бурмалов) Хотя и наедаюсь досыта, Эта мысль моя не может успокоиться

ТОЙТЫК хромой; тойтык бутту кижи человек с хромой ногой

ТОЙТЫҤДА- хромать; ол бир эмеш тойтыҥдайт она немного хромает

ТОЙТЫҤДАТ- понуд. от тойтыҥда- заставлять хромать; хромать; тойдыҥдадып базар идти, хромая

ТОЙТЫҤДАШ- взаимн.-совм. от тойтыҥда- ходить, хромая; Сары таҥда тойтыҥдажып турган немези не былардыҥ (Д. Маскина) Что это они с утра пораньше ходят, хромая

ТОЙТЫҤДАШ хромание; тойтыҥдажы тыҥыган хромание усилилось

ТОЙУ сытый; Ол кÿн Куйрук тойу конгон (Л. Кокышев) В тот день Куйрук сытым ночевал; Тойу-ток болзоҥ, арка-тууга чыкпа, аҥга-кушка тийбе… (С. Манитов) Когда будешь сытым, на горы не поднимайся, зверей-птиц не трогай…

ТОЙЫН- возвр. от той- насыщаться; Очок одын öчӱрбей байлап јӱрген öрöкöндöр айлаткыш санаала айландыразын ажындыра сезип, јазым јогынаҥ билип ийер: аш кандый чыгар, мал канай тойынар, јыл бажы нени кöргӱзер (Э. Тоюшев) Старики, которые почитают огонь, не давая ему потухнуть, заранее чувствуя мудрым умом всё вокруг, безошибочно определят: как посевы взойдут, как скот насытится, что покажет начало года

ТОЙЫНДЫР- понуд. от тойын- заставлять насыщаться; балтырганла тойындырар насытить борщевиком

ТОК I сытный; Эттиҥ мÿни ток болотон, эрдиҥ сöзи чоҥ болотон. Айдарга турган сöзиҥди алгырбай айт (С. Манитов) Мясной бульон сытным бывает, мужское слово твёрдым бывает. То, что хотел говорить, говори без крика (букв. не крича)

ТОК II ток; эмикте ток jок в проводе нет тока

ТОКОЙ полуостров; выпирающий полукругом берег реки

ТОКОР- резвиться; тойу мал токорып ойнойт сытая скотина, резвясь, играет; бош кижи не токорбойтон свободному человеку что не резвиться

ТОКПОК дубина; колотушка; Оны бу токпокло јымжада токпоктоп ий (И. Шодоев) Поколоти его вот этой колотушкой до смягчения;◊ кара токпок бот. рогоз

ТОКПОК-ЈААК зоол. вальдшнеп; Бир Ады [куштыҥ] Токпок-jаак Тумчугыныҥ бажы jалбак (К. Тепуков) Ещё одно название [птицы] Токпок-дьаак Кончик носа [у неё] плоский; ◊ токпок jаак балагур, болтун

ТОКПОКТО- 1) колотить, ударять, стучать по чему, чем; Алты кÿнниҥ бажында эртен тура карган öбöгöнниҥ эжигин кенетийин кем де кÿзÿреде токпоктой берди (Л. Кокышев) Через шесть дней утром в дверь старика внезапно кто-то с грохотом стал стучать; 2) колотить, бить, наносить побои; öштÿни токпоктоор бить врага

ТОКПОКТОТ- понуд. от токпокто- 2 быть избитым, поколоченным; уул тыҥ токпоктоткон парень был сильно избит

ТОКПОКТОШ- взаимн.-совм. от токпокто- 1, 2; казыкты токпоктожор вместе ударять по клину; уурчыны токпоктожор вместе бить вора

ТОКПОКТОШ 1) колотьба; стук; кузук токпоктош колотьба шишек; масканыҥ токпоктожы угулат слышен стук молотка; 2) избивание; токпоктош тыҥ болгон сильно избивали (букв. избивание сильное было)

ТОКТО- 1) останавливаться, делать остановку; Площадька једеле, автобус токтой берди (Л. Кокышев) Доехав до площади, автобус остановился; 2) прекращаться; Тышкары малтаныҥ табыжы токтобойт

(С. Манитов) На улице стук топора не прекращается; 3) останавливаться, быть проездом; Бери иштеп келердеҥ озо городто токтоордо, анда Ленала кожо ӱренген кыстардыҥ кезиги jолыккан (Л. Кокышев) Когда, до того, как приехать сюда работать, остановился в городе, там повстречались некоторые из девушек, учившихся с Леной; 4) прекращать; арбанып токтогон прекратила ругаться; 5) останавливаться, поселяться; конор турага токтоор остановиться в гостинице; 6) задерживаться, обитать; Алтайды быјарсыдып, јаш агашты…кезип, кöскö кöрӱнген ле аҥды, кушты аткылап турганда, мында аҥ, куш кайдаҥ токтозын (И. Шодоев) Когда, оскверняя Алтай, спиливая…молодые деревья, в каждого попавшего на глаза зверя, птицу стреляют, здесь зверь, птица откуда будут (букв. задерживаться будут)

ТОКТОДУ 1) остановка (перерыв); Чакпыны кайнап аккан сууныҥ башталган jери бар, талайга кожулган учы бар, jе öйдö кандый да токтоду jок… (Э. Тоюшев) Есть начало у реки, бегущей, бурля волнами, есть конец, где впадает в море, но у времени нет никакой остановки…; 2) остановка (место для посадки и высадки пассажиров); Эртен тура автобустыҥ токтодузына Байару, энези, Алтынай ÿчÿ келгилеген (Д. Маскина) Утром на автобусную остановку Байару, её мать, Алтынай втроём пришли

ТОКТОДУЛУ: токтодулу солумалар лингв. отрицательные местоимения

ТОКТОДЫН- возвр. от токтот- останавливать себя; Чын эмди кайра болор, токтодынар арга jок, эмезе кинчек, эмезе тÿби

jок тÿрме… (К. Эльдепова) Правда, теперь нет возможности повернуть назад, остановиться, или грех, или бесконечная тюрьма…

ТОКТОМ остановка; ср. токтоду 1, токтомjы; Таайлу-јеендӱ кере тӱжиле токтом јогынаҥ јорыктаган (И. Шодоев) Дядя с племянником целый день без остановки ездили

ТОКТОМJЫ см. токтоду 1, токтом

ТОКТОН- возвр. от токто- см. токтодын-

ТОКТОН зоол. см. токтонок

ТОКТОНБОС неугомонный; неудержимый; токтонбос кижи неугомонный человек

ТОКТОНОК зоол. ласка; токтонок чычкандарлу jерде jÿрÿп jат ласка обитает в местах, где много мышей

ТОКТОНЫК- успокаиваться; Арунай токтоныкпайт: Jейнек-эjе, немени мында шÿÿп jадатаныс. Эртен ле jанарыс (С. Манитов) Арунай не успокаивается: Тётя Дьейнек, чего здесь думать и лежать. Завтра же отправимся домой

ТОКТОТ- понуд. от токто-; Чмок бойыныҥ куучынын Улаганныҥ jолынаҥ баштайла, телекейлик революцияга токтотты (Л. Кокышев) Чмок свой рассказ, начав с дороги на Улаган, закончил на мировой революции; Айгÿн öзöктиҥ тал-ортозына келеле, ак-сур атты токтодып ийди (С. Манитов) Айгюн, доехав до середины долины, остановила бело-серого коня

ТОКТОШ остановка; Озо баштап тӱс jерле барарга ого jеҥил болгон, jе jол боочыга jедерде ле, Ленаныҥ токтожы кöптöй берди (Л. Кокышев) Сначала ей было легко ехать по ровному месту, но когда дорога достигла перевала, Лена стала часто делать остановки (букв. остановки её участились)

ТОКЫЛДАК см. токылдаш

ТОКЫЛДАШ стучание; Кöҥдöйди элбедип турган оныҥ [томыртканыҥ] токылдажы кобыныҥ ичине jаҥыланып турды

(И. Сабашкин) Его [дятла] стучание, расширяющее дупло, разносилось эхом по логу

ТОКЧОК комки из толокна и толчённых кедровых ядер

ТОКЧОКТО- делать комки из толокна и толчённых кедровых ядер

ТОКШЫН дикий, необузданный (о коне); ср. эмдик

ТОКЫЛДА- стучать; каблуктар токылдайт стучат каблуки

ТОКЫЛДАТ- понуд. от токылда- заставлять стучать; стучать; Кижи эжик токылдадарда: «Кириге-ер!» – деп, турбай ла кыйгыра салдыс (Д. Маскина) Когда человек постучал в дверь, не вставая, крикнули: «Заходи-ите!»

ТОКЫМ потник; Ого, таайына болужарга јанына базып келген јеенине, Ойнобого, Мӱркӱтпей айтты: – Сениҥ токымыҥда кату јер бар эмтир. Оны бу токпокло јымжада токпоктоп ий (И. Шодоев) Ему, подошедшему помочь дяде племяннику, Ойнобе, Мюркютпей сказал: «Есть, оказывается, в твоём потнике твёрдое место. Его вот этой колотушкой до смягчения поколоти»

ТОКЫНА- успокаиваться; приходить в себя; Кöлдиҥ толкузы да токынай берди (Л. Кокышев) Даже волны озера успокоились; Эмеш сакыгар. Кижи айлы-jуртына кирип токынагай (С. Манитов) Немного подождите. Пусть человек, зайдя в свой дом, придёт в себя

ТОКЫНАЛ спокойствие; Ончолорыныҥ jÿректеринде чочыдулу ла токынал jок болгон (Л. Кокышев) У всех на сердце было тревожно и беспокойно

ТОКЫНАЛУ 1. спокойный; Эбире турган ар-бÿткен сӱрекей тымык ла токыналу (Л. Кокышев) Природа вокруг очень тихая и спокойная; 2. нареч. спокойно; Jаҥыс ла теҥериниҥ jылдыстары ÿстинеҥ тöмöн токыналу ла кунукчылду мызылдажып тургулайт (Л. Кокышев) Только лишь звёзды на небе (букв. звёзды неба) с высоты мерцают спокойно и грустно

ТОКЫНАТ- понуд. от токына- успокаивать; «Качан бирде тÿҥей ле алып берерим» – деп бойын токынадала, тÿÿнчектерин тудунганча киного барды (Л. Кокышев) Успокоив себя, сказав: «Когда-нибудь всё равно куплю», взяв свои узелки, пошёл в кино

ТОЛ- 1) наполняться; кöнöк толгон ведро наполнилось; 2) заполняться; Jе перрондо, площадьта jык ла толуп калган улус бир де эрмек айтпай, ончозы радиорупорго кöргилеп алала, оноҥ ары не болорын сакып турдылар (Л. Кокышев) Но люди, плотно набившиеся на перроне, площади, ничего не говоря, глядя все на радиорупор, ждали, что будет дальше; 3) поправляться; Эр јажына јеткелекте эди-каны толуп öсти, кемирчек сöӧги тыҥып келди, јаан-јаан тайгаларга чыгып, Алтайды айландыра кöрöргö сананды (И. Шодоев) Ещё до того, как достиг возраста мужчины, тело его, поправившись, стало большим, хрящи-кости стали крепкими, задумал посмотреть на Алтай вокруг, взбираясь на большие-большие горы; 4) исполняться (о возрасте); …Ол кӱн меге он алты јаш толгон (С. Сартакова) …В тот день мне исполнилось шестнадцать лет; Сен…ай ошкош, сен узак сакыган јылкелдиниҥ эҥ баштапкы кожоҥы ошкош… (Т. Акулова) Ты…, как луна, ты как самая первая песня долгожданного жаворонка

ТОЛБОЗО- становиться неполным; Селеҥдӱжи јоголгон кийнинде, толбозой берген ашту таарын тудуп кöрöлö, табылу эрмектенди… (А. Саруева) Когда перестало трясти, потрогав свой ставший неполным мешок с зерном, спокойно заговорил…

ТОЛБУ 1) пятно, отметина; ср. тöнöй; Алтан эки толбулу Ай ла танам jалтырайт (АӰ) С шестьюдесятью двумя пятнами Луноподобная пуговица моя сверкает; 2) веснушка; Оноҥ… сыгыныҥ мӱӱзин кезе чаап, оны узун… сынду, jӱзи толбулу, чачы атрак сары уулга берип, айтты… (А. Ередеев) Потом…, разрубив рога марала, дав их светлому парню с длинным… ростом, с веснушками на лице, с торчащими волосами, сказал…

ТОЛБУЛУ 1) пятнистый, с отметинами; толбулу кураан пятнистый ягнёнок; 2) с веснушками; толбулу јӱс лицо с веснушками

ТОЛГО- 1) крутить что; Радио угайын дезеҥ, ол туру – толгоп ий (Б. Укачин) Если хочешь послушать радио – вон стоит, покрути; эт толгоор крутить мясо; 2) скручивать; бууш толгоор скручивать верёвку; 3) сепарировать; сÿт толгоор сепарировать молоко

ТОЛГОЖОҤДО- извиваться; jылан

толгожоҥдойт змея извивается

ТОЛГОЙОК загиб реки

ТОЛГОК извилистый; переплетённый

ТОЛГОЛ- 1) страд. от толго-; Кызылгаттыҥ jалбырактары [jут алдында] толголып турар (АД) Листья кислицы [перед непогодой] будут скручиваться; Таҥары jуук Айгÿн ойто ло jуурылып, толголып, тыркырап, бастыра бойы анаҥмынаҥ сыйманып, …онтоп баштады

(С. Манитов) Под утро Айгюн, опять сжавшись, скрючиваясь, дрожа, всю себя тамтут гладя, …начала стонать; 2) клубиться; Таҥкыныҥ кöгöлтирим ыжы толголып јӱреле, кöрӱнбей калат (Д. Маскина) Синеватый дым сигарет, клубясь, исчезает

ТОЛГОЛЫШ 1) скручивание; 2) сплетение; тазылдардыҥ толголыжы сплетение корней; jолдордыҥ толголыжы сплетение дорог

ТОЛГОН- возвр. от толго- крутиться, ворочаться, переворачиваться

ТОЛГОТ- понуд. от толго-; кулагын толготкон за уши его оттаскали (букв. позволил крутить себя за уши); эт толгодор заставлять крутить мясо; Öбöгöнниҥ айтканы чын: Jееренек толгодып јат, бу ла тӱнде јеҥилер (А. Саруева) То, что сказал, старик, правда: у Дьееренек схватки (букв. испытывает скручивание), этой же ночью отелится

ТОЛГОТТЫР- понуд. от толгот-; бöкти тыҥыда толготтырар заставлять покрепче закрутить пробку

ТОЛГОШ- взаимн.-совм. от толго- вместе крутить

ТОЛГОШ 1) скручивание; бууштар толгош скручивание верёвок; 2) прокрутка, прокручивание; эт толгош прокручивание мяса; 3) сепарирование; сÿт толгош сепарирование молока

ТОЛГОШТОЛ- изгибаться, извиваться; суу толгоштолып агат река течёт, извиваясь

ТОЛКУ волна; Кенетийин јаан толку келип, кысты јаратка чыгара чачып ийген (М.-С. Конышева) Большая волна, неожиданно накатив, выбросила девушку на берег

ТОЛКУЛА- вздымать волны

ТОЛКУЛАН- возвр. от толкула- вздыматься, волноваться (о волнах); Кöсти кылбыктырып, кöк толкузын jайкап, тууларга кыстадып алган, [Алтын-Кöл] араай толкуланып jатты (Л. Кокышев) Заставляя прищуривать глаза, качая свои синие волны, стиснутое горами, [озеро Алтын-Кёль] тихо вздымалось

ТОЛКУЛАНДЫР- понуд. от толкулан- заставлять вздымать волны; …Jууныҥ ӱчинчи-тöртинчи јылдарында Туулу Алтайда кышкыда кар јаан тӱжӱп, јаскыда тӱжӱмниҥ јааш-јаҥмыры ӱзӱк јок јаап, ашту јалаҥдарды тойо сугарып, койу арбабуудайды толкуландырды… (А. Саруева) …В третий и четвёртый годы войны в Горном Алтае большой снег, выпадавший зимой, поливавший весной непрерывный, ведущий к урожаю дождь, оросивший вдоволь зерновые поля (букв. зимой снег большой выпадая, весной ведущий к урожаю дождь непрерывно поливая, зерновые поля вдоволь орошая), [привели к тому, что] густая ячмень-пшеница колыхалась волнами (букв. густую ячменьпшеницу заставили колыхаться волнами)…

ТОЛО полно; Анда jоон-jоон тоормоштор, айры-тейри будактар толо кöрÿнет

(С. Манитов) Там больших-больших брёвен, корявых сучьев полно видно

ТОЛОНО бот. боярышник

ТОЛТЫР- понуд. от тол- наполнять; улус таарларды тÿрген толтырат люди быстро наполняют мешки

ТОЛТЫРА нареч. 1) дополна; Айгӱн кичинек куулы чöйгöнгö сууны толтыра урала, чай асты (С. Манитов) Айгюн, налив воду дополна в чайник, поставила вариться чай; 2) много, полно; быјыл тайгада кузук толтыра нынче в тайге ореха много

ТОЛТЫРААЧЫ лингв. дополнение; чике толтыраачы прямое дополнение

ТОЛТЫРТ- понуд. от толтыр- заставлять наполнять; кöнöкти толтыртар заставлять наполнять ведро

ТОЛТЫРУ 1) наполнение; ср. толтырыш; 2) восполнение; толтырузы jок jылыйту невосполнимая утрата

ТОЛТЫРЫЛ- страд. от толтыр- быть наполненным; калама толтырылган корзина наполнена

ТОЛТЫРЫШ- взаимн.-совм. от толтыр- помогать наполнять; эмди мениҥ кöнöгимди толтырыш теперь моё ведро помогай наполнять

ТОЛТЫРЫШ наполнение; таар толтырыш наполнение мешка

ТОЛУ полный; ср. толун; Толу ай мöҥкÿлердиҥ ары jанынаҥ араай чыгып келеле, улустыҥ тойлоп jаткан jалаҥын jарыдып ийди (Л. Кокышев) Полная луна, медленно появившись из-за снежных вершин, осветила поле, на котором люди праздновали свадьбу

ТОЛУН полный; ср. толу; Толун ай Кызыл тÿлкÿ чилеп, кырдыҥ кийнинеҥ керилип чыгала, куу теҥерини öрö кармактана берди (С. Манитов) Полная луна, словно красная лиса, выйдя, потянувшись, из-за горы, стала карабкаться вверх по бледному небу

ТОЛЫ- обменивать кого-что; Аалу табылза, кышкыда апарып, Оҥдойдо Барбинский деген коjойымга чайга-туска, кулурга, бöскö толыгай (С. Манитов) Если пушнина будет, зимой, купцу Барабинскому в Онгудае отвезя, на чай-соль, муку, ткань обменяю

ТОЛЫК угол; толыкка тургузар ставить в угол; ◊ кызыл толык красный уголок

ТОЛЫКТА- делать углы; Письмоны ӱч толыктап бӱктейле, адрезин сураарда, карган эмеген койнынаҥ уужалып калган письмо чыгарып берди (Л. Кокышев) Когда, свернув письмо треугольником (букв. в три угла свернув), спросил адрес, старушка из-за пазухи вытащила измятое письмо; Оноҥ кызыл бöс курында бычагын кынынаҥ уштыйла, мöштиҥ чобразын тöрт толыктап кести (С. Манитов) Потом, вынув из ножен свой нож, который был на поясе из красной ткани, кору кедра четурёхугольниками (букв. делая четыре угла) резал

ТОЛЫНТЫ то, что идёт на обмен; толынты мал скот, идущий на обмен

ТОЛЫТ- понуд. от толы- заставлять обменять

ТОЛЫТТЫР- понуд. от толыт- заставлять обменивать

ТОЛЫШ- взаимн.-совм. от толы-; бöрӱктериле толыжар обмениваться шапками

ТОЛЫШТЫР- понуд. от толыш- обменивать; бичиктер толыштырар обменивать книги

ТОМ I лекарство, целебное средство; ср. эм

ТОМ II том; сöзликтиҥ баштапкы томы первый том словаря

ТОМДО- приносить в жертву, совершить жертвоприношение; ср. тепшилеТОМДУ: эмдÿ-томду суу целебная вода

ТОМОН мука из ячменя

ТОМОНОК зоол. комар; Буул тартып турган балдар тоозы jок томоноктор ло кöгööндöрдöҥ торт калажырап турганы Ленага база jарт болгон (Л. Кокышев) Лене тоже было понятно, что дети, которые возят копна, совсем устали от бесчисленных комаров и оводов

ТОМРА муз. домбра

ТОМТЫК тупой; томтык тумчукту куш птица с тупым носом

ТОМЧЫ лекарь, целитель; ср. эмчи

ТОМЫК 1) коленная чашечка; томыгыла согулган ударился коленной чашечкой; 2) бабка (кость); ср. кажык; томыкла ойноор играть бабками

ТОМЫЛ- проникать, брать за душу; ср. кир-; Куулгазын кожоҥдор, тöрöл кожоҥдор Кöксиме томылат (АУ) Волшебные песни, родные песни, Проникают в грудь мою

ТОМЫР- 1) колоть, рубить; ср. jар-; агаштар томырар рубить деревья; Кышкыда эки-јаҥыс малды кем сугаратан, одынды кем томыратан, кажаганныҥ ичин кем арчыыр? (Ч. Чунижеков) Зимой кто будет пару скотины поить, дрова кто будет колоть, в загоне кто будет чистить?; 2) разделывать; этти томырар разделывать мясо (отрезая между суставами)

ТОМЫРАК перочинный нож; адамныҥ томырагы перочинный нож отца

ТОМЫРТ- понуд. от томыр- 1, 2 одынды томыртар заставлять колоть дрова; эт томыртар заставлять разделывать мясо

ТОМЫРТКА зоол. дятел; Кенерте кайда да ÿсти jанында томыртканыҥ «сула-ак!» деген jÿрекке öткÿн ле кунукчылду ÿни угулды (С. Манитов) Неожиданно где-то в верхней стороне послышался пронзительный и грустный голос дятла «сула-ак!»

ТОМЫРЧЫЛА- см. томыр- 1, 2

ТОМЫРЫЛ- страд. от томыр- 1, 2; одын томырылган дрова расколоты; эт томырылган мясо разделано; таштар томырылган камни выворочены

ТОМЫРЫШ- взаимн.-совм. от томыр- 1, 2; Бир ай кирези јӱрӱп, одын-садын томырышсын (Ч. Чунижеков) Пусть, с месяц пожив, помогает дрова рубить; эт томырышкан вместе разделывал мясо

ТОМЫРЫШ 1) колка; одын томырыш колка дров; 2) разделывание; эт томырыш разделывание мяса

ТОН пальто; Лена тонын оронып алала, кирнестеге чыкты (Л. Кокышев) Лена, завернувшись в пальто, вышла на крыльцо

ТОНО- грабить; Оныҥ учун деремнениҥ уулчактары сууны тöмöн балыктап барганда, Леонтий öбöгöнниҥ маалазына кирбей, öскöлöрин тонойтон болгон (Л. Кокышев) Поэтому деревенские мальчишки, когда шли рыбачить вниз по реке, не забираясь в огород старика Леонтия, других грабили

ТОНОК грабёж; ср. тонош

ТОНОКЧЫ грабитель, вор; ср. уурчы; тонокчыларды тудар поймать воров

ТОНОЛ- страд. от тоно- быть ограбленным; тура тонолгон дом ограблен

ТОНОТ- понуд. от тоно- заставлять грабить; быть ограбленным; уурчыларга тоноткон был ограблен ворами

ТОНОШ- взаимн.-совм. от тоно- вместе грабить, воровать; магазинди тоножор вместе грабить магазин

ТОНОШ грабёж, воровство;

Jуртревкомныҥ председателиниҥ каруулу ижи: јурт јон-албаты амыр јадары учун, мал-аш амыр турары учун, кандый да согуш, тонош јок болоры учун… (Ч. Чунижеков) Ответственная работа председателя сельского ревкома: за спокойную жизнь сельских жителей, за то, чтобы скот, спокойно стоял, за то, чтобы не было никакой драки, воровства…

ТОН-ӦДӰК собир. верхняя одежда и обувь; одежда; обувь

ТОҤ I 1. 1) мёрзлый; Болушка келген солдаттар уур шыркалу штурманды чÿрче ле алып jÿре бердилер, арткандары

дезе сапёрный кÿректериле Анатолийдиҥ сööгин кöмöргö тоҥ jер кастылар (Л. Кокышев) Пришедшие на помощь солдаты, быстро забрав тяжело раненного штурмана, ушли, а остальные копали мёрзлую землю, чтобы закопать тело Анатолия; 2) замёрзший; тоҥ эт замёрзшее мясо; 3) незрелый (о плодах растения); ср. каштак; тоҥ алама незрелое яблоко; 2. мерзлота

ТОҤ II крепкий; тоҥ будактарлу мöш кедр с крепкими сучьями

ТОҤ III совсем, прямо; Тоҥ ло улустыҥ учы болор кижи jок (С. Манитов) Совсем уж не собираюсь быть последним (букв. нет человека, который стал бы последним из людей); ◊ тоҥ öткӱре слишком, чересчур; тоҥ болбосто на худой конец

ТОҤ- мёрзнуть; Соокко тоҥуп калган кладовщик келин улустыҥ кокырына ачынып, капшай ла jанарга меҥдеп турган ошкош (Л. Кокышев) Кажется, что женщина-кладовщик, замёрзшая от холода, обижаясь на шутки людей, спешит скорее уехать домой; Уй Кадынныҥ тоҥбогон jерине тайкыла, тайкыла jедип, колдорына jадып, ичерге ле jÿрерде, тош ойыла берди (В. Тоенов) Корова, скользя-скользя, дошла до незамёрзшего места Катуни

ТОҤБОС БАЛЫК зоол. карась; ср. азыбаш

ТОҤДОК 1. 1) небольшой утренний мороз; тоҥдокто чыгар выдвинуться во время небольшого утреннего мороза; 2) мёрзлая земля; наст; ср. тожоҥ; тоҥдокло базар идти по мёрзлой земле (насту); 3) гололёд; тоҥдокто в гололедицу; 2. мёрзлый; тоҥдок jер мёрзлая земля

ТОҤДОКТО- образовывать наст; ср. тожоҥты-;

ТОҤДОЛ- отдаваться; трактордыҥ табыжы бажыма тоҥдолот шум трактора отдаётся в голове

ТОҤДОЛТ- понуд. от тоҥдол- отдавать; заставлять отдаваться

ТОҤДЫР- понуд. от тоҥ- замораживать; заставлять мёрзнуть; сооткышта тоҥдырар замораживать в холодильнике; соокко тоҥдырар заставлять мёрзнуть на морозе; ср. тоҥыр-

ТОҤДЫРМА мороженое; тоҥдырма

jиир есть мороженое

ТОҤЖААН 1) тонжаан (название алтайского рода); 2) представитель рода тонжаан;

◊ тоҥжаан јӱгӱриш спорт. тоҥжанский бег

ТОҤКОЙ- 1) вставать на карачки, нагинаться головой до земли, стоя на коленях и опираясь руками о землю; 2) сваливаться на одну сторону, набок; 3) перен., разг. умирать

ТОҤКОЙТ- понуд. от тоҥкой- заставлять вставать на карачки, нагинаться головой до земли, стоя на коленях и опираясь руками о землю

ТОҤКОҤДО- идти, бежать, скакать, покачивая вперёд-назад головой

ТОҤКОС ЭТ- упасть вниз головой; кувыркнуться

ТОҤКЫЛДА- издавать глухие звуки; токпокло тоҥкылдадар издавать глухие звуки колотушкой

ТОҤКЫЛДАТ- понуд. от тоҥкылда- заставлять издавать глухие звуки; тоҥуп калган jерди ишчилер ломло тоҥкылдадат работники долбят ломом мёрзлую землю, заставляя её издавать глухие звуки

ТОҤКЫР безрогий, комолый; jаанамда тоҥкыр уй бар у моей бабушки есть безрогая корова

ТОҤМОК: тоҥмок суу родник, ключ; Jаан улус тоҥмок сууны озогы агынына кийдирерге болушты (В. Тоенов) Взрослые помогли вернуть родник в старое русло

ТОҤОГОН чувствительный к холоду, мерзляк; ср. соокчыл; тоҥогон кижи чувствительный к холоду человек

ТОҤУ холодный (о человеке, глазах); ср. соок; тоҥу кижи холодный человек

ТОҤЫЛ- слышаться, отдаваться, отзываться; ср. угул-; Куран элик кыйгызы Кулагыма тоҥылды… (И. Шодоев) Крик самца косули Послышался моим ушам…

ТОҤЫЛ 1) высокий, без сучьев внизу (о дереве); Арка jерде jебрендеги тоҥылтоҥыл тыттар турды (Ч. Чунижеков) На северном склоне древние Высокие-высокие без сучьев внизу лиственницы стояли; 2) высокогорные альпийские луга; ср. таскыл

ТОҤЫР- 1) замораживать что; этти сооткышка тоҥырып салар заморозить мясо в холодильнике; 2) застужать кого; Баланы тоҥырбай, ÿжÿтпей, канайып jетирер? Айса jылу кÿндер сакыйтан ба? (С. Манитов) Как доставить ребёнка, не застудив, не обморозив? Или тёплые дни ждать что ли?; 3) морозить; тÿнде тоҥырып jат ночью морозит; ср. тоҥдыр-

ТОО 1) число; Jе олордыҥ тоозында Куйрук jок болгон (Л. Кокышев) Но в их числе Куйрука не было; 2) количество; Малдыҥ тоозы кöптöзö, јадын-јӱрӱм оноҥ артык болор дежет ле (М. Кудачинова) Да говорят, что если численность скота возрастёт, то жизнь ещё лучше станет

ТОО- уважать кого-что; Байрам Ленага jажыт та болзо, jе ол оны «Елена Макеевна» деп адап, тыҥ тооп турган (Л. Кокышев) Байрам, хотя и был ровесником Лены, но он её, называя Елена Макеевна, сильно уважал

ТООЗЫН пыль; Эмди айылчылардыҥ кöзине билгирин кöргÿзерге бичиктердиҥ тоозынын арлап, олорды ары-бери тургузып, оноҥ тууразынаҥ аjыктап кöрöлö, катап ла собырып турды (Л. Кокышев) Теперь, вытирая пыль с книг, чтобы показать гостям свою начитанность, расставляя их тудасюда, взглянув со стороны [на гостей], снова перекладывает; Тоозынга карарып калган улустыҥ јӱстери бир ле тÿҥей немедий кöрÿнет (Л. Кокышев) Потемневшие от пыли лица людей кажутся одинаковыми

ТООЗЫНДА- покрывать пылью; jолдыҥ тоозыны jолго коштой улустыҥ чеденде-

рин тоозындайт дорожная пыль покрывает заборы людей рядом с дорогой

ТООЗЫНДАЛ- страд. от тоозында- покрываться пылью, становиться пыльным; шкафтыҥ полкалары тоозындалып калган полки шкафа стали пыльными

ТООЗЫНДАЛТ- понуд. от тоозындал- заставлять пылиться; салкын jолды тоозындалтып jат ветер поднимает пыль на дороге (букв. заставляет дорогу пылиться)

ТООЗЫНДАТ- понуд. от тоозында- поднимать пыль; тышкары тоозындадат на улице поднимается пыль

ТООЗЫНДУ пыльный; тоозынду бичиктерди арчып салар протереть пыльные книги

ТООЛО- считать; Jазанып божойло, эмештеҥ jууп алган акчазын тоолойло, карманына сугуп алды (Л. Кокышев) Закончив готовиться, сосчитав собранные помаленьку деньги, засунул в карманы

ТООЛОК см. тоголок

ТООЛОМ перечень; ср. тизÿ 3, тисме; Программалар федерал тооломго кирген (АЧ) Программы вошли в федеральный перечень

ТООЛОМО лингв. числительное; эрмекте тооломоны тартыгар подчеркните в предложении числительное

ТООЛОН- 1) катиться; мяч тоолонот мяч катится; 2) валяться; Кыстар кебис ошкош jеҥеске тоолонгылап, бой-бойлорыла тытпактажып, чыҥырыжып тургулайт

(Л. Кокышев) Девушки, валяясь на мху, который словно ковёр, тиская друг друга, визжат

ТООЛОТ- катить; ср. тоголот-; Кыстар олорды туй базарга одынды капшай-капшай кескилеп, чуркаларды олор jаар jаҥыс ла тоолоткылап салат (Л. Кокышев) Девушки, старяясь завалить их, быстро-быстро распиливая дрова, только лишь катят чурки в их сторону

ТООЛОШ- взаимн.-совм. от тооло- вме-

сте считать; чеденде койлорды тооложор вместе считать овец в загоне

ТООЛОШ подсчёт; бюллетеньдер тоолош узак болды подсчёт бюллетеней длился долго

ТООЛУ несколько; Оноҥ Ленаныҥ jашталып калган кöзине кöрöлö, Каран тоолу ла сöстöр айтты… (Л. Кокышев) Потом, посмотрев на прослезившиеся глаза Лены, Кара сказал лишь несколько слов…; Тоолу-тоолу айылдардыҥ тÿнÿгинеҥ ыш чыгат (С. Манитов) Из дымоходов нескольких-нескольких аилов дым идёт; Штурмовиктер ле бомбардировщиктерди эмди кöп тоолу истребительдер ÿйдежип турган (Л. Кокышев) Штурмовиков и бомбардировщиков теперь сопровождали многочисленные истребители

ТООМЈЫ уважение; Инструктордыҥ тоомjызы олордыҥ ортозында сÿрекей jаан болгон (Л. Кокышев) Уважение к инструктору среди них было очень большое

ТООМЈЫЛУ уважаемый, в почёте; Ол jаан удабай педколлективтиҥ, jе анчада ла ÿренчиктердиҥ ортодо тоомjылу кижи боло берген (В. Тоенов) Он вскоре среди педколлектива, но в особенности у учащихся, стал уважаемым человеком; Экӱлези бистиҥ jуртта да, кохозто до jаан тоомjылу (И. Сабашкин) Оба и в нашем селе, и в колхозе в большом почёте

ТООР- 1) обтесывать; ср. jоноор-; тоор- мошторды тоорор обтёсывать брёвна;

2) остригать; ср. кайчыла-, кес-; чачты тоор остриги волосы; 3) подрезать; тонын эдегин кыскарта тоорор подрезать покороче подол шубы; ср. кезер-, кыскарт-

ТООРГЫ зоол. кабарга; Эскиде мында тооргы деген аҥ jерлеген болгодый (И. Сабашкин) Раньше здесь зверь, называемый кабаргой, возможно, обитал

ТООРМОШ бревно; Комсомолдорын сабарыла тоолойло, кузницаныҥ jанында тартып салган тоормоштор jаар баштап апарды (Л. Кокышев) Посчитав пальцами своих комсомольцев, повёл к брёвнам, свезённым к кузнице

ТООРЧЫК зоол. соловей; тоорчыктыҥ jараш кожоҥы угулат слышно красивое пение соловья

ТОПСУ высохший, сухой; топсу кийим сухая одежда

ТОПСЫ- высыхать; jунган кийим салкынга тÿрген топсый берди постиранные вещи быстро высохли на ветру

ТОПСЫТ- понуд. от топсы- заставлять высыхать; сушить; тöжöк-jастыкты кÿнге топсыт постель-подушки посуши на солнце (букв. заставь сушиться)

ТОПТОНОК зоол. свиристель; топтоноктыҥ кожоҥы пение свиристели

ТОПЧЫ 1) пуговица; Уулдар таҥ эртеннеҥ ала сопокторын арчыгылап, топчыларын jалтырада jышкылап, торт ло шакпыражып турдылар (Л. Кокышев) Парни с раннего утра, чистя сапоги, натирая до блеска пуговицы, прямо суетились; 2) сосок (человека)

ТОПЧЫЛА- застёгивать пуговицу; Оноҥ туйуктай кöктöгöн аҥныҥ экинчи терезине тон-öдÿгиле кожо киреле, терениҥ оозында ÿч тебиске агашты кайыш илмекке топчылап ийди (С. Манитов) Потом, забравшись в одеже во вторую мешком зашитую шкуру марал, застегнула три деревянные пуговицы у горлышка кожанного мешка на кожанные крючки

ТОПЧЫЛАН- возвр. от топчыла- застегиваться на пуговицу; тоныҥды топчылан застегни пальто на пуговицы

ТОПЧЫЛАТ- понуд. от топчыла- заставлять застёгивать на пуговицы; чамчазын топчыладар заставить застегнуть рубашку на пуговицы

ТОПЧЫЛАШ- взаимн.-совм. от топчыла- помогать застёгивать на пуговицы; балага чамчазын топчылаш помогай ребёнку застёгивать рубашку на пуговицы ТОПШУУР муз. топшуур (струнный музыкальный инструмент); Топшуурдыҥ, комустыҥ ойыны, кайла кожоҥдогон эстрадный да кожоҥдор олорго сÿрекей солун болгон (АЧ) Игра топшуура, комуса, и эстрадные песни, исполненые горловым пением, для них были очень интересны

ТОПШУУРЛА- играть на топшууре; концертте кÿÿлик колледжтиҥ ÿренеечилери jакшы топшуурлады на концерте обучающиеся музыкального колледжа хорошо играли на топшууре

ТОПЫЙТ топыйт (настольная игра); ср. толу

ТОР накипь

ТОРБОК бычок (по второму году); Jеерен торбок мöшкö jоон мойнын шылырада jыжат (С. Манитов) Рыжий бычок трёт, шурша, толстую шею об кедр; ◊ Бука jокто торбок бий (Погов.) На безрыбье и рак рыба (букв. Когда нет быка, то и бычок — господин)

ТОРБОС бот. клюква; ср. торсыйак; торбос бистиҥ jерде öспöй jат клюква в нашей местности не растёт

ТОРГЫЛ- раздаваться (о шуме); Кайда да аркада малтаныҥ табыжы торгылат (С. Манитов) Где-то на северной стороне горы раздаётся стук топора

ТОРГЫЛАН- возвр. от торгыл- раздаваться; кÿкÿрттиҥ табыжы тыҥ торгыланып турды грохот грома сильно раздавался

ТОРГЫЛТ- понуд. от торгыл- заставлять раздаваться; малтаныҥ табыжын торгылтат заставляет разноситься стук топора

ТОРДО осадок (образующийся при топлении сливочного масла)

ТОР 1) см. тордо; 2) осадок, накипь

ТОРЗОК см. торсок

ТОРЈЫНА биол. почка; ср. бÿрчÿк

ТОРКО 1. шёлк; Айгÿн кызыл торколо сырып эткен, камду бööлдÿлÿ бöрÿгин эптей кийеле, jапаштаҥ эҥмектеп чыкты

(С. Манитов) Айгюн, надев поудобнее шапку, прошитую красным шёлком, с каймой из шкурки выдры, на четвереньках вылезла из шалаша; Палатканыҥ эжигинеҥ кирген оттыҥ jаркыны уйуктап jаткан уулдардыҥ jÿстерин ле тöрдöги маанычактыҥ торкозын jарыдат (В. Тоенов) Свет костра, проникший через вход в палатку, освещает лица спящих мальчишек и шёлк флажка, находящегося в передней части; 2. шёлковый; торко арчуул шёлковый платок

ТОРКО-САРЫ зоол. иволга

ТОРЛОО зоол. куропатка серая, куропатка бородатая; ср. агуна

ТОРНЫК- подрастать, крепнуть; Jаҥы торныккан чааптар… Эзен-амыр јӱргей ле (КК) Только сейчас окрепшие детеныши косули… Да пусть мирно ходят

ТОРНЫКТЫР- понуд. от торнык- растить, доводя до окрепшего состояния; бозуны торныктырар растить телёнка, доводя до окрепшего состояния

ТОРО I 1. голодный; Ол јаҥыс ла сыраҥай торо боло бергенде, ого келетен (С. Суразаков) Он только когда становился очень голодным приходил к нему; 2. голод; jуу тужында тыҥ торо болгон во время войны был сильный голод

ТОРО II жадный; Ачына-торо чочко абраттаҥ ла сарсудаҥ öткÿре jудунала, ичи-бууры кöбöлö, кöлöткö jердеҥ чыкпай, онтогон-сыктаган тоолонып jадатан (И. Сабашкин) Прожорливая-жадная свинья, чересчур напившись обрата, со вздувшимся животом (букв. живот вздувшись), не выходя из тени, со стоном-плачем катаясь, лежала

ТОРОЛО- I голодать; Энези оорыганынаҥ бери ол [Куйрук] тыҥ торолоды (Л. Кокышев) С тех пор, как заболела его мать, он [Куйрук] сильно голодал

ТОРОЛО- II жадничать; торолобо не жадничай

ТОРОЛОТ- понуд. от тороло- I заставлять голодать кого-что; улустарды торолодор заставлять людей голодать

ТОРОЛОШ голодание; торолоштоҥ чагы чыккан от голодания силы иссякли

ТОРОС зоол. мамонт; Алтайда торостордыҥ сööктöри база табылган на Алтае тоже были обнаружены кости мамонтов

ТОРСО- см. торсой-

ТОРСОЙ- покрываться мозолью (мозолями); Ленаныҥ колдоры чӱрче ле торсой берди (Л. Кокышев) Руки Лены мигом покрылись мозолями

ТОРСОК 1) мозоль; Jаҥыс тÿкÿ тÿнде, уйуктаарга орынга jаткан кийнинде, Майнуны эркеледип, белин, сорызын кату ла торсокту алаканыла сыймап jадала, араайынаҥ сураган… (Б. Укачин) Только вон ночью, после того, как легла на кровать спать, нежа Майну, спину его твёрдой и мозольной ладонью гладя, спросила тихонько…; 2) сосочек; Уй тилим калашты jип ийеле, кызычактыҥ кичинек алаканын торсокторлу кургак тилиле эки-ÿч катап jалап ийетен (В. Тоенов) Корова, съев ломоть хлеба, два-три раза сухим с сосочками языком лизнёт маленькую ладошку девочки

ТОРСОКТУ мозолистый; торсокту колдор мозолистые руки

ТОРСОТ- понуд. от торсо- натирать мозоль

ТОРСЫЙАК бот. клюква; ср. торбос; торсыйак чыкту јерде öзöт клюква растёт в сырых местах

ТОРСЫК I 1) место повыше пятки; 2) пола, фалда шубы; ср. эдек; тонныҥ торсыгы полы пальто

ТОРСЫК II бурдюк, турсук

ТОРСЫКТА- кусать, хватать за место повыше пятки кого; Керсÿ ийт айтканымды билгендий, койлорго ÿрÿп, укпай тургандарын торсыктап, олорды ÿркидип, jаныма айдап келетен (И. Сабашкин) Умная собака будто бы понимала сказанное мной, лая на овец, кусая за ноги непослушных, пугая их, пригоняла ко мне

ТОРСЫЛДА- трещать; Адазыныҥ чыккан ÿч айры мöштö кузуктар будактарга торсылдап, оноҥ jерге келип тÿжеле, торлоолор чылап, борбоҥдожып, секирип, саҥ тöмöн болгылайт (С. Манитов) На кедре, на который взобрался отец, шишки, треща сучьями, потом упав на землю, словно куропатки бурча, подпрыгивая, вниз летят

ТОРСЫЛДАТ- понуд. от торсылда- заставлять трещать что; айу будактарды торсылдадып турды медведь заставлял трещать сучья; Монгол каҥзаныҥ соргуулына тижиле араай торсылдадып, очокко jуук отурды (П. Кучияк) Монгол, тихо стуча зубами по мундштуку трубки, сел ближе к очагу

ТОРСЫЛДАШ- взаимн-совм. от торсылда- вместе трещать; отто костор торсылдажып jат угли на огне трещат

ТОРСЫЛДАШ треск; оттыҥ торсылдажы тыҥ треск огня сильный

ТОРТ I частица усилит. 1) совсем; О-о! Кузуктыҥ кöбизин! Быjыл кандый jакшы бÿткен! Былтыр торт jок болгон эди (С. Манитов) О-о! Как много ореха! Как нынче хорошо уродился! В прошлом году совсем не было ведь; 2) прямо; Торт ло кочкор ай санааҥа кирер (В. Соенов) Прямо февраль на память приходит; Торт ло тÿндеги куштыҥ ÿни чилеп, кыйгызы арка-тууга кунукчылду торгылып калды (С. Манитов) Прямо как голос ночной птицы крик его грустно раздался по горам

ТОРТ II торт; магазиннеҥ jараш торт садып алды купила в магазине красивый торт

ТОРТОК короткий; ср. кыска; торток тон короткое пальто

ТОРЫК узкий; ср. тар; Öлöҥ, барга туй базып койгон чыгышту, тӱжӱштӱ, тыйрык-мыйрык чылчыркаш торык јолло Мӱркӱтпей баштап баратты… (И. Шодоев) Мюркютпей вёл по заросшей травой подъёмом, спуском, извилистой скользкой узкой дороге…

ТОС- I набирать что, чего (что-либо во что-либо – о жидком); кичинек суучактаҥ кöнöккö суу тосты набирал в ведро воду из маленького ручейка

ТОС- II 1) подстерегать кого; 2) ловить что; Мынайда сананып, Каран Чуйдыҥ трагына jедип алала, машиналар тосты (Л. Кокышев) Так думая, Каран, дойдя до Чуйского тракта, стал ловить машины

ТОС- III 1) рассеиваться; 2) разбиваться на мелкие части; 3) разбегаться в разные стороны

ТОС береста; ср. каза; кайыҥныҥ тозы береста берёзы

ТОСКО- заставлять пи́сать (младенца, маленького ребёнка) кого; баланы тоскоор заставлять ребёнка пи́сать

ТОСКОК хрупкий, ломкий; ср. сынчак

ТОСКУУР корыто; Кезикте jаан

бозулардыҥ ичип турган тоскуурында сарзу артып калганда, ол кöнöктиҥ тÿбине быштак эдип туратан (Л. Кокышев) Иногда, когда оставалась сыворотка в корыте, из которой пили большие телята, он на донышке ведра изготовлял быштак

ТОСКЫЙА рел. шаманская маска из бересты

ТОСКЫР- прогонять, разгонять когочто; Кÿмÿш сынду Алтайды тепсеп, кÿÿни бийик алтай албатысты jолдордоҥ тоскырып, кырларга кыстап, кырып келет (С. Манитов) Идут, топча Алтай с серебряными склонами, алтайский народ прогоняя со своего пути, тесня в горы, уничтожая

ТОСКЫРТ- понуд. от тоскыр- заставлять прогонять; прогонять; уй-малды тоскыртар прогонять скотину

ТОСКЫШ приспособление для набирания жидкости; кайыҥныҥ jулугын аларга, тоскыш jазаган изготовил приспособление для набирания жидкости, чтобы получить берёзовый сок

ТОСТОЙ- становиться выпученным, вы-

пуклым; таращить; Тостойгон кöстöр, талбайган кулактар, слерди карбайган колдорло неме эдип билбес деп, бу ла отурган улустаҥ кем де айдып болбос (Э. Тоюшев) Вытаращенные глаза, оттопыренные уши, никто из вот этих сидящих здесь людей не скажет, что вы корявыми руками дело делать не умеете

ТОСТОЙТ- выпучивать что; Эки кöзин тостойто кöрÿп, айтты… (Ч. Чунижеков) Выпучив оба глаза, сказала…

ТОСТОК выпученный, круглый; выпуклый; тосток кöстÿ кижи человек с выпученными глазами

ТОСТОҤДО- выпучиваться (о глазах); кöзи тостоҥдоп турды стоял, выпучивая глаза

ТОСТОҤДОТ- понуд. от тостоҥдо- выпучивать; кöстöрин тостоҥдодып турды выпучивал свои глаза

ТОТ 1) копоть; Jӱзи тотко карарып калган, сыны бийик ле каткак лейтенант оныҥ взводына келген jаҥы jуучылды jазап аjыктап кöрöлö, токыналу ӱниле айтты… (Л. Кокышев) Высокий и сухощавый лейтенант с почерневшим от копоти лицом, оглядев новых бойцов, прибывших в его взвод, сказал спокойным голосом… ; 2) загар

ТОТТОЛ- коптиться, покрываться копотью; Бойлорыныҥ кийнинеҥ арттырган немелер: ышка карара тоттолгон куй таштар, таштардагы бичиктер ле јуруктар… (А. Саруева) То, что оставили после себя: пещеры, закопчённые от дыма, надписи и рисунки на камнях…

ТОЧКА точка; эрмектиҥ учында точка турат в конце предложения стоит точка

ТОШ 1. лёд; Кайда да балдардыҥ табыжы угулат. Байла, тошто jыҥылап jаткан балдар болор (Л. Кокышев) Где-то слышен шум детей. Наверное, дети, которые катаются на льду; 2. ледяной; Öй келген: агын суулар тош бӱркӱзинеҥ айрылат, алтай јер ак некей тонынаҥ јайымдалат (Э. Тоюшев) Время пришло: бегущие реки освобождаются

от ледяного покрова, земля алтайская освобождается от белого покрова (букв. от белого овчинного тулупа) град

ТОШТОЛ- покрываться льдом, леденеть; сууныҥ ÿсти тоштолып калган поверхность воды покрылась льдом

ТОШТЫ- превращаться в лёд; кöнöктö суу тоштып калды вода в ведре превратилась в лёд

ТÖБÖ 1) темя; Ол кичинек тушта бажына золотуха чыгып (адамныҥ сöзиле айдайын), тöбöгöзинеҥ канча-канча jepдeҥ јарылган (С. Суразаков) Когда он был маленьким, золотуха вылезла (скажу, как говорил мой отец), на темени в нескольких местах лопнула; 2) вершина, верхушка; ср. баш 2; кырдыҥ тöбöзи верхушка горы; 3) обух; Оноҥ малтазыныҥ тöбöзиле ичегенди кӱҥкӱлдеде токпоктой берди (Э. Тоюшев) Потом обухом топора с шумом начал колотить нору

ТÖБÖЛÖ- ударять по темени кого; öштÿни мылтыгыла тöбöлöп ийди ударил противника по темени ружьём

ТÖБÖЛÖТ- понуд. от тöбöлö- заставлять бить по темени; получать по темени; быть убитым от удара по темени; малтала тöбöлöткöн получил топором по темени

ТÖБÖЛÖШ- взаимн.-совм. от тöбöлö- вместе бить по темени; вместе убивать, ударяя по темени; борсык тöбöлöжöр вместе бить барсука по темени

ТÖБÖЛÖШ оглушение, добыча путём оглушения; борсык тöбöлöш башталды началась добыча барсука (букв. добыча путём нанесения удара по темени)

ТÖГÖ- подставлять что; Jÿк арайдаҥ jолго чыгып, jылыдып турган кÿнге удура jÿзин тöгöп алган öрöкöн jакшызынат, кÿлÿмзиренет (А. Тайтова) Старик, кое-как выйдя на дорогу, подставив греющему солнцу лицо, блаженствует, улыбается

ТÖГÖЛÖ- см. тöгö

ТÖГÖЛÖН- возвр. от тöгöлö-; Ол турундарды ичкери јылдырала, тöгöлöнип јадып ийди (Э. Тоюшев) Он, подвинув головёшки вперёд, подставив [спину], лёг

ТÖГÖТ дёготь; Мен Сынык-Мÿÿстиҥ маҥдайына, шыйрактарына, куйругына ла jалмаштарына тöгöт сÿртÿп койгом (И. Шодоев) Я на лоб, ноги, хвост и заднюю часть Сынык-Мююс намазал дёготь

ТÖГÖТТÖ- мазать дёгтем что; койдыҥ туйгактарын ветеринар тöгöттöп салды ветеринар намазал дёгтем копытца овцы

ТÖГӰ этн. 1) обряд кормления души умершего (совершается вечером в день похорон); 2) еда для кормления души умершего

ТÖГӰЛ- страд. от тöк-; Санаазында сöстöр чаазынга чек тöгÿлип турат ошкош (Л. Кокышев) Кажется, что слова, приходящие на мысль (букв. слова в мыслях), словна льются на бумагу; Тал-табыш, чыйыкмыйык угулат, койу jуҥдар быдырап, jерге тöгÿлет, учында уурчы баарчык jеҥдиртти (И. Сабашкин) Шум-гам, слышен писк, густые перья, треща, сыплются на землю, в конце скворец-вор был побеждён

ТÖГӰН 1. ложь, обман; Бу сöстöрдö бир де тöгӱн јок (Б. Укачин) В этих словах никакой лжи нет; 2. ложный; Мындый куучындарды мен Аднай керегинде кöп уккам. Олордыҥ кажызы чын, кажызы тöгӱн – кем билер? (С. Суразаков) Таких рассказов об Аднае я много слышал. Которые из них правдивы, которые ложные – кто скажет?

ТÖГӰНДЕ- обманывать кого; Бу öйдö Кöбöлöк «Ада! Ада! Ого бӱтпе... Ол јаман... Тöгӱндеп јат... Ол ончо тöгӱн... тöгӱн...» деп, кыйгырар кӱӱни келер (Т. Топчина) В этот момент Кёбёлёк хочется закричать: «Отец! Отец! Не верь ей… Она плохая… Обманывает… Это всё ложь…ложь…»

ТÖГӰНДЕН- возвр. от тöгӱнде- обманывать; – Солдаттар мылчага кирер кӱн мен дежурстводо болгом... – деп, Байрам айдала, тöгÿнденип турганынаҥ эмеш кызара берди (Л. Кокышев) Сказав: «В день, когда солдаты мылись в бане, я был на дежурстве…», оттого что обманывал, немного покраснел

ТÖГӰНДЕТ- понуд. от тöгÿнде- заставлять обманывать; быть обманутым; оны тöгÿндеттилер его заставили обманывать; ол тöгÿндедип ийди он был обманут

ТÖГӰНДЕШ- взаимн.-совм. от тöгÿнде- вместе обманывать; Эпчилин, чыйрагын ла сÿмелÿзин кöргÿзип тургандый, карчага ла тийиҥ барбак мöшти айланыжып, бойбойын кеттежип, мекележер ле тöгÿндежер jанынаҥ маргыжып турдылар (И. Сабашкин) Будто показывали свою ловкость, быстроту и хитрость, ястреб и белка, кружа вокруг раскидистого кедра, следя друг за другом, состязались в части уговаривания, обманывания друг друга

ТÖГӰНДЕШ обманывание; улус тöгÿндеш обманывание людей

ТÖГӰНЧИ лжец, лгун; Багыр тöгӱндеп јат… Ол…ол тöгӱнчи! (Б. Укачин) Багыр врёт… Он…он лжец!

ТÖГӰШ- взаимн.-совм. от тöк-; кийим jунган сууны тöгÿжер помогать выливать воду, в которой стирали одежду

ТÖЖÖ- стелить что; Чанакту ат jедип келерде, Лена председатель ÿй кижиле кожо Зояны эки jанынаҥ колтыктап чыгарала, салам тöжöп салган чанакка jаттыргызып ийдилер (Л. Кокышев) Когда подъехала лошадь с санями, Лена с женщиной председателем, выведя Зою, взяв с двух сторон под руки, уложили в сани с постеленной соломой

ТÖЖÖК постель; Ол бойыныҥ конотон тöжöгине jадып кöрди. Jакшы эмтир (С. Манитов) Она попробовала полежать на своей постели. Хорошо, оказывается

ТÖЖÖЛ- страд. от тöжö- быть постеленным; тöжöк тöжöлгöн постель постелена

ТÖЖÖН- 1) возвр. от тöжö- постелить под себя; Токымды тöжöнип, ээрди jастанып, экÿ конгон эдис (М. Кудачинова)

Потник подстелив, седло под головы положив, вдвоём ночевали ведь; 2) раздавить (во время лежания, сна); чочко бир балазын тöжöнгöн свинья раздавила одного детёныша

ТÖЖÖТ- понуд. от тöжö- заставлять постелить; позволять постелить; тöжöкти тöжöдöр заставить постелить постель

ТÖЖӰ наковальня

ТÖЗÖ- I 1) создавать что; Jе улус jедишпесте, эки ле бригада тöзöп алгандар (Л. Кокышев) Но когда людей не хватило, лишь две бригады создали; Ол байагы куучындаган Мишкейле айыл-jурт тöзöгöндöр (А. Тайтова) Она с Мишкейем, о котором недавно говорили, семью создали; 2) закладывать основу чего; основывать что; тураны тӱрген тöзöп ийдилер быстро заложили основу дома

ТÖЗÖ- II уродиться в кого, походить на кого; Бала база ла баатыр бӱдӱмдӱ. Байла, адазын тöзöгöн (Т. Шинжин) Ребёнок тоже богатырского вида. Наверное, в отца уродился

ТÖЗÖГÖ 1) основание, стержень; 2) устройство; 3) лингв. основа; сöстиҥ тöзöгöзи основа слова

ТÖЗÖЛ- страд. от тöзö- I быть созданным; Калыҥ карга бастырып салган Сибирьдиҥ городторыныҥ бирÿзинде дивизия тöзöлип турган (Л. Кокышев) В одном из городов Сибири, покрытом глубоким снегом, создавалась дивизия

ТÖЗÖЛГÖ основа; Ол партийный jуунда коммунисттер колхозтыҥ производствозын научный тöзöлгöлÿ башкарарын специалисттердеҥ некеер, олордыҥ творческий баштаҥкайын jöмööр суракты кöдÿрген (Н. Бельчекова) На том партийном собрании коммунисты подняли вопрос о том, чтобы требовать от специалистов управления колхозом на научной основе, поддержать их творческую инициативу

ТÖЗÖЛГÖЛÖ- обосновывать что; jöпти тöзöлгöлööр обосновывать решение

ТÖЗÖЛГÖЛÖН- возвр. от тöзöлгöлö- основываться; Мен дезе андый сурактарды jаан jаштулардаҥ укканыма, jÿрÿмнеҥ кöргöниме, сезип оҥдогоныма тöзöлгöлöнип jартап jадым (А. Саруева) Я такие вопросы объясняю, опираясь на услышанное от старших, увиденное в жизни, на то, что поняла, ощутив

ТÖЗÖЛМÖ образование (административное); муниципал тöзöлмö муниципальное образование

ТÖЗÖЛӰ 1. фундамент, основание; ср. тöзöлгö; 2. 1) основательный; 2) солидный; 3) представительный ;ср. тöзööндÿ; тöзöлӱ јурт солидное семейство

ТÖЗÖМ ср. тöзöмöл

ТÖЗÖМÖЛ учреждение; билим тöзöмöл научное учреждение

ТÖЗÖМÖЛДӰ 1. основательный; 2. нареч. основательно; Эртезинде байталбаш деп jыргалды база да Унчукпас öрöкöн башкарып, тöзöмöлдÿ öткÿрип салды

(Н. Бельчекова) Наутро празднество, называемое байталбаш, тоже ведь старик Унчукпас, руководя, провёл основательно

ТÖЗÖÖНДӰ 1) основательный (о речи); тöзööндӱ куучын основательная речь; 2) солидный (о возрасте); …Jеринеҥ айдадып барган муҥдар тоолу албаты ооруjоболдоҥ до эмес, кöп jандай öскö талада агаш-ташту jерин санап, карыкканынаҥ корогон болор деп, эмди, тöзööндÿ jажыма jедип калган кижи, эбиреде шÿÿп, сананадым (З. Топчина) …Теперь [я], человек, достигший солидного возраста, всё кругом обдумав, думаю, что многотысячный народ, угнанный со своей земли, даже не от болезней, большей частью, в другом краю тоскуя по своей земле с лесами-горами (букв. с деревом-камнем), наверное, уменьшился в числе; 3) солидный, представительный; ср. тöзöлÿ; Албаты-jонныҥ амырын бусты, тööзöндÿ jуртты чабыштырып ÿреди (Т. Акулова) Нарушил покой народа, солидную семью, заставив [друг с другом] рубиться, разрушил

ТÖЗÖÖЧИ основатель; Мени бÿгÿн сÿрекей сÿÿндирип турган неме не дезе, Советский государствоныҥ тöзööчизине, бистиҥ ойгордоҥ ойгор Владимир Ильич Ленинге учурлап, бу бистиҥ Экинурда памятник тургузар деп шÿÿлте болуп jат (И. Шодоев) Что меня сегодня очень радует – это то, что вот в нашем Яконуре возникает мнение о том, чтобы установить памятник основателю советского государства, нашему мудрейшему из мудрейших Владимиру Ильичу Ленину

ТÖЗÖТ- понуд. от тöзö- I заставлять создавать; позволять создавать; заставлять закладывать основу; позволять закладывать основу; группа тöзöдöр заставлять создать группу

ТÖЗÖТТИР- понуд. от тöзöт- заставлять создавать; позволять создавать; заставлять закладывать основу; позволять закладывать основу; тураны јазап тöзöттирер заставлять хорошо закладывать основу дома

ТÖЗÖШ взаимн.-совм. от тöзö- I вместе создавать; вместе закладывать основу; помогать закладывать основу; тура тöзöжöр помогать закладывать основу дома

ТÖЗÖШ создание; театр тöзöш создание театра

ТÖК- 1) выливать; Кыстар отко илип салган кӧнöктö чайды тӧгӧлӧ, катап сууга бардылар (Л. Кокышев) Девушки, вылив чай, который был в ведре, подвешенном на огне, опять пошли за водой; 2) проливать (нечаянно); Кезикте Сарымайды сÿрÿжип туруп, айакта уруп койгон сÿтти тöккÿлеп те ийгилеер (У. Садыков) Иногда, гоняясь за Сарымаем, могут даже пролить молоко, налитое в чашку; 3) сыпать, высыпать; кумакты тöгöр высыпать песок; ◊ тöкпöй-чачпай подробно; Олор [таш кезерлер] кижидий тил-оосту болгон болзо, ончозын тöкпöйчачпай куучындап берер эди… (Э. Тоюшев) Если бы они [каменные богатыри] умели разговаривать (букв. были бы с языком-ртом) как люди, всё бы в подробностях (букв. не проливая-не бросая) рассказали…

ТÖКТӰР- понуд. от тöк-; Полевод, jер ижи jанынаҥ ÿредÿге барып келген кижи, кыралардыҥ тÿжÿмин jабызатпас болуп, öтöк, кÿл тарттырып тöктÿрет, субактар кастырып, jалаҥдарды сугарарга jазанат (Э. Тоюшев) Полевод, который съездил на учёбу по земледелию, чтобы не позволить снизиться урожайности полей, навоз, золу заставляет возить и сыпать, собирается, заставив копать оросительные каналы, поливать поля; jолго кумак тöктÿрер заставлять сыпать на дорогу песок

ТÖЛ сперма

ТÖЛГÖ 1) рогатка для определения влажности воздуха; 2) рогатка или лук, лучок для ворожбы; тöлгö салар ворожить, гадать

ТÖЛГÖЛÖ- ворожить, гадать на рогатке, лучке; ол тöлгöлöгöн он ворожил на рогатке

ТÖЛГÖЧИ ворожея на рогатке, лучке; тöлгöчи ӱй кижи женщина-ворожея на лучке

ТÖЛДÖ- оплодотворять (о животных); ср. ээчи-

ТÖЛДÖТ- понуд. от тöлдö- оплодотворять; случать (животных); уйларды тöлдöткöн заставил оплодотворить коров

ТÖЛÖ- платить, выплачивать; кредит учун тöлööр платить за кредит; Олордыҥ учун бай тöлöбöс (Ч. Чунижеков) За них богач не будет платить

ТÖЛÖДИЛ- страд. от тöлöт-; тöлÿлер тöлöдилген заставили выплатить долги

ТÖЛÖЛ- страд. от тöлö- быть оплаченным, оплачиваться, быть выплаченным, выплачиваться; квитанция тöлöлгöн квитанция оплачена; кредит тöлöлгöн кредит выплачен

ТÖЛÖМИР платёж; Бу ок öйдö бистиҥ республикада, бастыра ороондо чылап ок, эл-jонныҥ билдирлÿ бöлÿги jоксыраган, бастыра jерлерде, анчада ла jашöскÿрим ортодо, ишjоктор кöптöгöн, коммунал

jеткилдештер учун тöлöмирлер кöдÿрип болбос jÿк болорго jеткен… (АЧ) В это же время в нашей республике, как и во всей стране, заметная часть населения обеднела, везде, особенно среди молодёжи, безработных стало много, платежи за коммунальные услуги приблизились к тому, чтобы стать неподъёмной ношей…

ТÖЛÖТ- понуд. от тöлö- заставлять платить, оплачивать, выплачивать; штрафты тöлöдöр заставлять оплачивать штраф; тöлӱни тöлöдöр заставлять выплачивать долг

ТÖЛÖТТИР- понуд. от тöлöт- заставлять платить, оплачивать, выплачивать; јаткан учун тöлöттирер заставлять платить за проживание

ТÖЛÖШ- взаимн.-совм. от тöлö- помогать платить, оплачивать, выплачивать; кредитти тöлöжöр помогать оплачивать кредит

ТÖЛÖШ плата, оплата, выплата; тöлÿлер тöлöш плата долгов; квартира учун тöлöш оплата за квартиру

ТÖЛӰ 1) долг; тöлÿни тöлööр оплачивать долг; 2) оплата; Анда сеге кийим берер, jастык-тöжöк, аш-курсак ончо белен, тöлÿзи jок (Э. Тоюшев) Там тебе одежду дадут, постель, еда вся готовая, без оплаты; ◊ тöлÿге тÿжер задолжать, оказываться в долгу (букв. попасть в долг)

ТÖЛӰГЕ нареч. в долг; Jуртхозбанктаҥ тöлÿге акча сурап алала, jаҥы комут, шлей, öскö дö немелер садып алар (Э. Тоюшев) Выпросив в долг в сельхозбанке деньги, новую шлею, хомут и другие вещи купит

ТÖЛӰЛЕН- оказываться в долгу; ол банкка тöлÿленип калды он оказался в долгу перед банком

ТÖМÖН нареч. вниз; тöмöн тÿжер спускаться вниз; База бир эмеш тöмöн барала, туура басты (С. Манитов) Ещё немного вниз пойдя, в сторону пошагал; Удабай ла арканы тöмöн бригададаҥ jангылап клееткен улустар кöрÿнди (Л. Кокышев) Вскоре же

показались люди, возвращавшиеся с бригады домой вниз по северному склону горы

ТÖМÖНГИ нижний; јурттыҥ тöмöнги тужы нижняя часть села

ТÖМÖНДÖ- спускаться; ср. јабыза-; База бир тоолу кÿндердиҥ бажында jылкычы ÿÿрлÿ малын айдап алып, öзöк jаар тöмöндööр (Э. Тоюшев) Ещё через несколько дней табунщик, погоняя свой табун лошадей, будет спускаться в долину

ТÖМÖНДÖТ- понуд. от тöмöндö- заставлять спускаться; койлорды тöмöндöдöр заставлять овец спускаться

ТÖМÖРТИН нижняя часть, сторона (местности); ол тöмöртин барган он пошёл вниз (букв. в нижнюю часть, сторону)

ТÖМÖРТИНДЕ в нижней части, стороне (местности); мен тöмöртинде болгом я был внизу (букв. в нижней части, стороне)

ТÖМÖРТИННЕҤ с нижней части, стороны (местности); Эзин аайынча тöмöртиннеҥ jаарзу jыт келет (Э. Тоюшев) По дуновению снизу (букв. с нижней части, стороны) идёт плохой запах

ТÖНÖЈИН 1. четырёхлетний (о животном); тöнöјин кой четырёхлетняя овца; 2. 1) кобыла четырёх лет; 2) корова четырёх лет; ср. тöнöн

ТÖНÖН 1. четырёхлетний (о животном); тöнöн эчки четырёхлетняя коза; 2. четырёхлетнее животное (кобыла, овца, коза); Тöрт ÿйелÿ чакыга Тöнöндöр туруп киштеген (Э. Тоюшев) У коновязи с четырьмя развилками Четырёхлетние кобылицы, остановившись, ржали; ср. тöнöjин

ТÖҤ пригорок, горка, холм; Тöҥниҥ ӱстинде jабузын кар базып салган эки кып кичинек школ... (Л. Кокышев) На пригорке двухкомнатная маленькая школа с покрытой снегом крышей…; Отряд тöҥди тöмöн јыҥылап тӱжер деп шӱӱшти (В. Тоенов) Отряд решил, скатываясь, спускаться вниз с горки; Неделе öтпöди, Мундузак эҥирде jанып бараатса, Чеелÿниҥ тöҥинеҥ бир кер атту кижи сÿрекей ле тÿрген келип jат (Э. Тоюшев) Недели не прошло, когда Мундузак вечером возвращался домой, с холма Чеелю один человек на гнедом коне очень быстро приближался (букв. приближается)

ТÖҤМÖК анат. 1) берцовая кость; Бис Мыклай ла Сӱдер соруп отуратан тöҥмöктиҥ јилиги боло бердис ине (Ч. Чунижеков) Мы ведь стали [словно] костный мозг берцовой кости, которую Мыклай и Сюдер сосали сидя; 2) бедро; тöҥмöгин согуп алды ушиб бедро

ТÖҤÖ ярмо; буканыҥ мойнына тöҥö кийдирер надевать ярмо на шею быка

ТÖҤÖЗÖК кочка; ср. тÿҥке; Кырдыҥ кызыл тÿлкÿзи Тöҥöзöктиҥ карын кактап ийди (Э. Тоюшев) Горная красная лисица Смахнула снег с кочки; ◊ Jидирген тöҥöзöк jажарар, Jиген jаак кугарар (Посл.) Объеденная кочка зазеленеет, Евшая щека побледнеет

ТÖҤÖЛÖ- надевать ярмо (на шею); чарды тöҥöлööр надевать ярмо на шею вола

ТÖҤÖШ 1) прям., перен. пень; кескен агаштардыҥ тöҥöштöри пни срубленных деревьев; Ол казып койгон оролорго jаскыда арык-торык мал тÿжÿп öлöрин билип туруҥ ба? Тöҥöш! (Э. Тоюшев) Понимаешь ли [ты], что весной хилый скот, упав в те выкопанные ямы, помрёт? Пень!; 2) столб (электрический); светтиҥ тöҥöштöри электрические столбы

ТÖÖ верблюд; Удабай ла олорго удура кош jÿктеп салган тоозы jок тööлöр туштай бердилер (Л. Кокышев) Вскоре же им навстречу стали встречаться бесчисленные гружёные верблюды; Балдар сыр каткыла Николай Васильевичти тööгö миндирип ийдилер (В. Тоенов) Дети с хохотом посадили Николая Васильевича на верблюда

ТÖÖЛÖС 1) телёс (название алтайского рода); …Jазатыр jурттыҥ jаан jашту öрöкöнине, тööлöс сööктÿ Jылдыра Кеберековага, jолыгып куучындаштым (З. Торбокова) …Поговорила, повстречавшись, с великовозрастной бабушкой из села Джазатор, с Дьылдыра Кеберековой из рода телёс; 2) телёс (представитель рода телёс)

ТÖÖН I бот. 1) трут из сердцевины бузины; 2) берёзовая губа, нарост на берёзе

ТÖÖН II послелог в, к, на (указывает на направление); jарат тööн к берегу

ТÖÖНÖЙ отметина; Ак тööнöйлӱ тай сыр jелишле ажуга jедип келди (Э. Тоюшев) Необъезженный двухгодовалый жеребец с белой отметиной быстрой рысью доскакал до перевала

ТÖÖРГÖ валежник; ср. jыгын

ТÖÖЧИ зоол. см. тööчинек

ТÖÖЧИНЕК зоол. бурозубка (грызун); тööчинек курт-коҥысла азыранып јат бурозубка питается насекомыми

ТÖÖ-ЧЫЧКАН см. тööчинек

ТÖП 1. степенный; серьёзный; правильный; Ол сӱрекей шыраҥкай, керсӱ, тöп кижи болор (Ч. Чунижеков) Он очень старательным, умным, степенным человеком станет; 2. степенно; серьёзно; правильно; тöп куучынданар говорить серьёзно

ТÖПШӰ подпорка; ср. тиргек

ТÖР 1) главное место за очагом, против входа в юрту; агаш айылдыҥ тöринде јаан кайырчак турды на главном месте за очагом, напротив входа в юрту стоял большой ящик; 2) почётное место; айылчыны тöргö отургызар посадить гостя на почётное место; 3) передний угол; передняя часть в доме;

Сергей Адучинович калганчы тетрадьты јетире кöрöлö, ручказын туура салып, тураныҥ тöриндеги кыбы јаар басты (В. Тоенов) Сергей Адучинович, просмотрев до конца последнюю тетрадь, положив ручку в сторону, направился в комнату, находящуюся в переднем углу дома; 4) передний план; Бу јурттыҥ эжик алдында, Чарастыҥ суузыныҥ ол јанында Ыргайлу деп бийик кыр, тöр јанында Оошкы деп туу (И. Шо-

доев) Перед въездом (букв. перед дверью) в это село, на той стороне реки Чарас, высокая гора, называемая Ыргайлу, на переднем плане – гора, называемая Оошкы

ТÖРГИ президиум

ТÖРГИН перелесок; тöргиндерде мешке бедреер искать грибы в перелесках

ТÖРЗÖК стремящийся к почётному месту; тöрзöк кижи человек, стремящийся к почётному месту

ТÖРÖ- рожать (о животных); Момо баштапкы катап тöрöйлö, бойы ошкош ак башту эки бозу чыгарган (В. Тоенов) Момо, в первый раз отелившись, родила таких же, как сама белоголовых двух телят; Та кемниҥ де эчкизи тöрöп салган деп бододы (М.-С. Конышева) Подумал, что чья-то коза окотилась

ТÖРÖГÖН 1. 1) родственник; jуук

тöрöгöн близкий родственник; 2) собир. родня; тöрöгöндöр jуулган собралась родня; 2. 1) являющийся родственником; тöрöгöн кижи человек, являющийся родственником; 2) родной, родственный; тöрöгöн колбулар родственные отношения; ср. тöрööн, тöрööнтууган

ТÖРÖГÖНЗИ- родниться; ол биске тöрöгöнзип јат он роднится с нами; ср. тöрööнзи-

ТÖРÖГÖНЗÖК любящий родниться; охотно признающий родство; тöрöгöнзöк кижи любящий родниться человек

ТÖРÖГÖН-ТУУГАН см. тöрööн-тууган

ТÖРÖЛ 1. родина, отчизна, отечество;

Ол ончозы мениҥ Алтайым не, Мари, Тöрöлим (А. Саруева) Это всё мой Алтай ведь, Мари, Родина моя; 2. родной; Кöзине ыраак тöрöл тууларыныҥ ортозында турган кичинек деремне кöрÿнет (Л. Кокышев) Перед глазами встаёт маленькая деревня, стоящая между далёкими родными горами

ТÖРÖЛЗÖК патриотичный; тöрöлзöк улус патриотичные люди

ТÖРÖЛЧИ 1. патриотический; «Юнармия» – бастырароссиялык jуучыл-тöрöлчи jондык кыймыгу (АЧ) «Юнармия» – всероссийское военно-патриотическое общественное движение; 2. патриот

ТÖРÖÖНЗИ- родниться; ол

тöрööнзиирге сÿÿбей јат он не любит родниться

ТÖРÖÖН 1. 1) родственник; 2) собир. родня; Почтала ойто кайра он килограмм талканды тöрööндöрине аткарып туратан (М.-С. Конышева) По почте назад отправляла родственникам десять килограммов толокна; 2. 1) являющийся родственником; тöрööн улус люди, являющиеся родственниками; 2) родной, родственный; ср. тöрöгöн, тöрöгöн-тууган, тöрööн-тууган

ТÖРÖÖН-ТУУГАН собир. родственники; тойго тöрööн-туугандар ончозы келген на свадьбу родственники все приехали

ТÖРÖТ- понуд. от тöрö- держать животных для приплода; койлорды јаскары тöрöдип јат ближе к весне овец держат для приплода

ТÖРТ числит. колич. четыре; Тоолу минуттардыҥ бажында шоссе јолдо јеҥил јорыкту машина ла тöрт мотоцикл јаткан (В. Тоенов) Через несколько минут на шоссе лежали легковая машина и четыре мотоцикла

ТÖРТИНЧИ числит. порядк. четвёртый; Тöртинчи катап кычырды (Л. Кокышев) Прочитал в четвёртый раз; Бу мениҥ тöртинчи карындажым (Т. Шинжин) Это мой четвёртый младший брат

ТÖРТÖН сорок; Сунар эм тургуза jиит те, омок то. Тöртöн лö jашту (С. Манитов) Сунар сейчас и молод, и боек. [Ему] всего сорок лет; Класста кап-кара тöртöн тöрт кöс эжик jаар сурт этире кöрди (Т. Шинжин) Сорок четыре чёрных-пречёрных глаза в классе посмотрели быстро в сторону двери

ТÖРТÖНИНЧИ числит. колич. сороковой; тöртöнинчи јылдар сороковые годы

ТÖРТТОЛЫК четырёхугольник; тöрттолык јурап салар нарисовать четырёхугольник

ТÖРТӰ числит. собир. четверо; Тöртÿзи оҥ jаны jаар, командирдиҥ отурган jери jаар баргылап jатты (Л. Кокышев) Четверо из них направо, к месту, где сидел командир, направлялись

ТÖРЧÖК мешочек из мягкой кожи с верхней частью из холста; ок тöрчöк патронташ

ТÖС 1. 1) ствол, стебель; тöзи jоон чечек цветок с толстым стеблем; 2) основание (нижняя опорная часть); агаштыҥ тöзи основание дерева; обооныҥ тöзи основание стога; Jейнек кузуктарды jуурга мöштиҥ тöзи jаар басты (С. Манитов) Дьейнек пошла к основанию кедра, чтобы собирать шишки; 3) подножие; кырдыҥ тöзи подножие горы; 4) куст; эки тöс бороҥот два куста смородины; Кöнöктöристи тöстиҥ алдына тургузып аларыста, кызылгат бойы ла урулып тургандый (Л. Елемисова) Когда [мы] поставили свои вёдра под куст, как будто кислица сама насыпается; 5) миф. первоначальные духи (существуют в трёх сферах вселенной: на земле, на небе и под землёй); ару тöс чистые духи; кара тöс злые духи; 6) уст. ставка, резиденция; 2. 1) основной; тöс сурак основной вопрос; Ар-бӱткенди ӱредери сыраҥай тöс предметтердиҥ бирӱзи – адазы энелӱ-кыстуныҥ куучынына киришти (В. Тоенов) Отец вмешался в разговор матери и дочки: «Природоведение один из самых основных предметов»; 2) центральный; тöс ором центральная улица

ТÖСТÖК холм, бугор, возвышенность, горка; ср. тöҥ; Тöстöктиҥ ÿстиндеги айылдыҥ ордынча ташты айланып

jыткарды – тынду неме билдирбеди (Э. Тоюшев) Камень на бугре, [который был] с место для аила, обойдя, обнюхал – ничего живого не почуялось

ТÖШ 1. 1) грудь; Удура туштаган улус оныҥ тöжинде jалтырап турган jап-jаҥы орденине кöргилейт (Л. Кокышев) Попадающиеся навстречу люди смотрят на его совершенно новенький орден, сверкающий у него на груди; 2) грудинка; койдыҥ тöжи баранья грудинка; тöштиҥ эди мясо грудинки; 2. нагрудный; Бубай Бубаевич шил кöстöрин тöш карманга, акчаны чылап, бÿктеп, сугуп, класстаҥ чыкты (Т. Шинжин) Бубай Бубаевич, засунув в нагрудный карман свои очки (букв. стеклянные глаза), словно деньги, вышел из класса

ТÖШТÖ- брать, хватать за грудь, грудки (при драке) кого; уулды тöштöгöн хватал парня за грудь

ТÖШТӰК 1) нагрудник, ремень (надевается на грудь лошади, чтобы не скатывалось седло); 2) нагрудник (детский); баланыҥ тöштӱги детский нагрудник; 3) ист. нагрудник, панцырь (у воина)

ТРАКТ тракт; эски тракт старый тракт;

◊ Чуйдыҥ трагы Чуйский тракт

ТРАКТОР трактор; Jуудаҥ шыркалу jанып келген Аҥчы бойыныҥ тракторыныҥ jанында турды (Л. Кокышев) Анчы, вернувшийся раненым с войны, стоял возле своего трактора

ТРАКТОРИСТ тракторист; Оромдордо Ангелина деп тракторист кыстыҥ jуруктары сӱрекей кӧп (Л. Кокышев) На улице очень много фотографий девушкитрактористки по имени Ангелина

ТРАНСПОРТ транспорт; Эҥиргери јолло öдӱп турган машиналардыҥ ла öскö транспорттыҥ тоозы эмеш астай берген (В. Тоёнов) К вечеру количество машин и другого транспорта, проезжающего по дороге, немного уменьшилось; транспорттыҥ каланы транспортный налог

ТРИБУНА трибуна; Баштапкы качы докладын божодып ла ийерде, улус бойлоры ла сöс алгылап, трибунанаҥ кычырулар эдип турдылар (Л. Кокышев) Как только первый секретарь закончил свой доклад, люди сами брали слово (букв. сами слово взяв), делали призывы с трибуны

ТРИБУНАЛ трибунал; јуучыл трибунал военный трибунал

ТРУДКӰН ист. трудодень; Быjыл трудкÿнге аш ас келишкен деп бичигилейт (Л. Кокышев) Пишут, что нынче на трудодни мало пшеницы досталось

ТУБЕРКУЛЁЗ мед. чемет, чемет оору

ТУДААН см. тудаган

ТУДАГАН кусачий, злой (о собаке); тудаган ийт злая собака

ТУДАЛА- набрасываться, пытаясь укусить (о собаке); ср. тыдарла-; ийт чочконы тудалайт собака набрасывается на свинью, пытаясь укусить

ТУДАМ пучок; Кажы ла тудамда бежен тийиҥнеҥ болуптыр (Ч. Чунижеков) В каждом пучке, оказывается, по пятьдесят беличьих шкурок (букв. белок)

ТУДАМДА- делить на пучки;

Мундузактыҥ тудамдап, карананыҥ терезиле буулап койгон уксумдарынаҥ солун кижи бир тудамды сурап алала, кӱлӱмзиренип… сурады: – Бу кандый öлöҥ, јийтен öлöҥ бö? (Ч. Чунижеков) Незнакомый человек, выпросив один пучок дикого чеснока, который Мундузак завязал пучками с помощью шкурок караганы, спросил, …улыбаясь: «Это что за трава, съедобная ли трава?»

ТУДУ I 1) задержка, препятствие; ср. тутак; иште туду јок в работе нет задержек; 2) запрет

ТУДУ II офиц. созыв; јетинчи тудуныҥ депутаттары депутаты седьмого созыва

ТУДУЛ- I страд. от тут- I; депутатка быjыл тудулган был избран депутатом в этом году; Эмди олор кажы ла тудулган балыкка jаш баладый сÿÿнгилеп, каткырыжып, оноҥ катап ла сууга кармак салгылап турды (Л. Кокышев) Теперь они радовались, как маленькие дети, каждой пойманной рыбе, смеялись, затем снова же закидывали в воду удочку

ТУДУЛ- II страд. от тут- III строиться;

Быjылча Саргол jуртта улус jадар тоо-

лу туралар, Ару-Сууда теермен тудулар (Э. Тоюшев) В этом году пока будут построены в селе Саргол ‒ несколько домов для людей, в Ару-Суу ‒ мельница

ТУДУЛААЧЫ выборный (создаваемый путём выбора); тудулаачы орган выборный орган

ТУДУЛУ запретный, запрещённый; тудулу товар запрещённый товар

ТУДУН- 1) возвр. от тут-; Бир кӱн Михаил мылтыгын јӱктенген, таш оодотон масказын тудунган, Мундузакла кожо алтындап баргылады (Ч. Чунижеков) В один из дней Михаил, закинув ружьё, взяв в руки свой молоток для раскалывания камня, вместе с Мундузаком пошли добывать золото; Ӱйиниҥ тырлашканын Кезер кöрӱп, јобош унчукты: – Энези, тудун… (Э. Тоюшев) Кезер, увидев, как дрожит его жена, сказал спокойным голосом: «Мать, держись…»; 2) использовать; Бу керекке тудунарга байлар бир де акча бербес (Ч. Чунижеков) Богачи нисколько денег не дадут для того, чтобы на это дело использовать

ТУДУНАР-КАБЫНАР используемый; Ол ло тарыйын бу јер, јууган мал, база тудунар-кабынар нек-сак – ончозы «Jаҥы јол» колхозтыҥ болуп јарлалган (Э. Тоюшев) Сразу же эта земля, собранный скот, ещё используемые вещи – всё как колхоза «Новый Путь» были объявлены; ◊ тудунар-кабынар немелер собир. утварь

ТУДУНДЫР- понуд. от тудун- заставлять брать в руки; давать в руки; сумканы колына тудундырар дать сумку в руки

ТУДУНЧАК ручная кладь, ноша; колында кичинек тудунчак в руках маленькая ручная кладь

ТУДУЧЫ костоправ

ТУДУШ- I 1) взаимн.-совм. от тут- I 1–5; Ончолорыныҥ кийнинеҥ бой-бойлорыла тудушкылап, табыштангылап, уулдар ла кыстар келгилеп jатты (Л. Кокышев) Позади всех шли парни и девушки, хватая друг друга, шумя; 2) схватываться; Олор [сууныҥ эки jандай бӱркӱлер] тудужып, туйуктала тоҥорго эмди де анча-мынча öй керек (Э. Тоюшев) И сейчас нужно некоторое время, чтобы они [покровы по двум сторонам реки], схватившись, наглухо замёрзли

ТУДУШ- II взаимн.-совм. от тут- II вместе строить; помогать строить; Öзöктö jуртта чадыр айылдардыҥ кöбизин Сунар айылдаштарына тудушкан (С. Манитов) В селе, находящемся в долине, большинство из аилов Сунар помогал односельчанам строить

ТУДУШ I 1) хватание; 2) схватка (спортивная); кÿрешчиледиҥ тудужы схватка борцов; 3) соблюдение; пост тудуш соблюдение поста

ТУДУШ II строительство; тура тудуш строительство дома

ТУДУШ III 1) соединённый; Муклаш jестемниҥ ле карган Метрейдиҥ чуландары тудуш… (А. Сартакова) Чуланы нашего зятя Муклаша и старого Метрея соединённые…; 2) цельный (не мелочью); тудуш акча цельные деньги

ТУДУШ IV нареч. постоянно, всё время; ср. jаантайын; Jайгы кÿнде атту кижи öдÿп болбос Таркыты ла Ирбистÿниҥ чöлинде тудуш тебеелеп турган jеерен болгон (М. Кудачинова) [Это] был дзерен, который постоянно пасся в степи Таркыты и Ирбисту, по которой в летний день человек на коне не мог проехать

ТУДУШ-КАБЫШ- помогать кому; ср. болуш-; биске тудуш-кабыжар помогать нам

ТУДУШТЫР- понуд. от тудуш- I; Сымылтыныҥ ла Кадынныҥ агындары jараттай тоҥуп, кечÿлердиҥ тожын карандыра тудуштырган (Э. Тоюшев) Течения Сымылты и Катуни по берегам замерзая, соединили потихоньку льды переправ

ТУЖА- путать (лошадь, корову и т.д.) кого; Адын тужап ийеле, турага кирди (Ч. Чунижеков) Спутав своего коня, вошёл в дом

ТУЖАК путы; Бир ле кöрзöм, тужакту аттар покостыҥ кырына кирип калтыр (И. Сабашкин) Как глянул – опутанные лошади (букв. с путами), оказывается, зашли на край покоса; ◊ тужагын кезер путы резать (обряд, совершаемый в то время, когда ребёнок начинает делать первые шаги, а также в его первый день рождения)

ТУЖАКТА- спутывать, надевать на ноги путы; атты тужактаар надевать на ноги лошади путы

ТУЖАЛ- страд. от тужа- быть спутанным; ат тужалган конь спутан

ТУЖАР нижняя часть передней ноги лошади (место, на которое налагаются путы)

ТУЖАТ- понуд. от тужа- заставлять спутывать; атты тужадар заставлять спутывать коня

ТУЖАШ- взаимн.-совм. от тужа- вместе путать; ат тужажар помогать спутывать коня

ТУЖАШ путание, спутывание; ат тужаш путание лошади

ТУЖУ 1) путание, спутывание; кулундардыҥ тужузы путание жеребят; 2) путы; тужузын чечер снимать путы

ТУЗА польза; Колхозтоҥ слерге туза јетпес, алдынаҥ јуртаза, артык болор (Ч. Чунижеков) От колхоза вам пользы не будет, если жить отдельно, лучше будет

ТУЗА- солить что; огурчын тузаар солить огурцы; «Чайды тузабаар, эне!» – деп, Байрам энезине jакыды (Л. Кокышев) «Не солите чай, мама!» – приказал матери Байрам; Ол Момого тузап койгон кара калаш экелип беретен (В. Тоенов) Она приносила Момо посыпанный солью чёрный хлеб

ТУЗАК силок, петля; тузакка тÿжер попасться в силок; Оныҥ jолына тузак салып койор керек! (Л. Кокышев) На его пути надо расставить петлю!

ТУЗАКТА- ставить силок, петлю; койонды тузактаар ставить силок на зайца

ТУЗАКТАТ- понуд. от тузакта- попадать в силок, петлю; быть пойманным в силок, в

петлю; койон тузактаткан заяц попал в силок

ТУЗАКЧЫ охотник, использующий силок, петлю

ТУЗАЛ- страд. от туза- быть засоленным; капуста тузалган капуста засолена

ТУЗАЛАН- 1) использовать; Мылтыкjепселдеҥ башка буржуйлар эмди коронду кей тузаланып jадылар, нöкöрлöр (Л. Кокышев) Кроме оружия, буржуи теперь ядовитый газ используют, друзья; 2) пользоваться чем; Зоя торт ло шылтак таап болбой барды. Jе калганчы шÿÿлтедеҥ башка неме табылбай турарда, оны ла тузаланар деп бек сананып алды... (Л. Кокышев) Зоя прямо-таки не могла найти причину. Но ничего, когда кроме последней мысли, не приходило, твёрдо решила им и воспользоваться…

ТУЗАЛАНЫЛ- страд. от тузалан- быть использованным; ЕГЭ-ни öткÿреечи пункттарда быjыл баштапкы катап jаҥы технологиялар тузаланылды (АЧ) В пунктах проведения ЕГЭ в этом году впервые были использованы новые технологии

ТУЗАЛАНЫШ использование; Быjыл кар ас болгонынаҥ улам jол-трассаны тузаланышка jаҥыjылдык байрамдар öйинде табыштырарга искусственный оснежнениениҥ системазы тузаланылган (АЧ) Чтобы сдать трассу для использования во время новогодних праздников, из-за того, что нынче было мало снега, была использована система искусственного оснежнения

ТУЗАЛУ полезный; тузалу курсак полезная еда; Бир уйа чымалы бир гектар jердиҥ агаштарын ла öзÿмдерин jеткерлÿ курт-коҥыстаҥ аргадап алат. Айдарда, чымалы тузалу эмтир (И. Сабашкин) Муравьи с одного муравейника спасают от насекомых-вредителей деревья и растения на одном гектаре земли. Значит, муравьи, оказывается, полезные

ТУЗАТ- понуд. от туза- заставлять солить; капустаны тузадар заставлять солить капусту

ТУЗАШ- взаимн.-совм. от туза- вместе солить; помогать солить; кызы энезине мешке тузашкан дочь помогала матери солить грибы

ТУЗАШ засолка; огурчын тузаш засолка огурцов

ТУЗУРКА- испытывать потребность в соли; ср. кујурзы-; уй тузуркайт корова испытывает потребность в соли; Ийнек, бозу сарсуны ичсе, тузуркабас (М.-С. Конышева) Когда корова, телёнок будут пить сыворотку, то не будут испытывать потребности в соли

ТУЙ нареч. 1) наглухо; Оны [öткӱшти] карлагаштар балкашла туй шыбап салган эмтир (И. Сабашкин) Его [вход] ласточки глиной, оказывается, наглухо замазали; 2) полностью; Тери агып, кöстöрин туй алып ийет (Л. Кокышев) Пот, стекая, полностью закрывает его глаза; 3) вплотную; Уроктор божозо ло, ончолоры приёмникти туй курчап ийгилейт (Л. Кокышев) Как только уроки заканчиваются, все вплотную окружают приёмник; ◊ оозын туй чабар заткнуть рот кому

ТУЙГАК копыто; Туйгактар јадагай снаптардыҥ бажын балбара базат, уужай базат (Э. Тоюшев) Копыта раздавливают верхушки озимых снопов, мнут; ◊ туйгак-öлöҥ бот. копытень европейский

ТУЙГАКТУ копытный; туйгакту мал копытные животные

ТУЙКА 1. тайный; Уулдыҥ туйка санааларын олордыҥ кемизи де билбейт ошкош (Л. Кокышев) Кажется, никто не знает о тайных мыслях парня; 2. нареч. тайно; Мынайда сананып та jатса, jе Зоя ичинде

Ленага туйка кÿйÿнип jÿрген (Л. Кокышев) Хотя и думала так, но Зоя внутри тайно завидовала Лене

ТУЙКАЗЫНАҤ нареч. 1) тайком; Меге öскö неме керек. Айла уроктор божозо, туйказынаҥ айдарым (И. Сабашкин) Мне другая вещь нужна. Потом, когда уроки закончатся, тайком скажу; 2) втайне; ср. туйкайын; Ол туйказынаҥ Карышты јарадып јӱрген, ыраагынаҥ ла кӧрӱп, ыраагынаҥ ла карузып... (Т. Топчина) Она втайне испытывала любовь к Карышу, издалека лишь посматривая, издалека лишь испытывая чувство ласки…; 3) незаметно, тайком; Таарды jерге таштап ийеле, туйказынаҥ Лена jаар кöрÿп салат (Л. Кокышев) Бросив мешок на землю, незаметно поглядывает в сторону Лены; 4) исподтишка; туйказынаҥ немени эдер исподтишка дело делать

ТУЙКАЙЫН нареч. втайне; ср. туйказынаҥ 2; Онойып ол лётчик болорго туйкайын амадап jÿрген (Л. Кокышев) Так он втайне мечтал стать лётчиком

ТУЙЛА- брыкаться, прыгать (о лошади, также о других животных); Jаҥы туткан тай колго белен кайдаҥ кире беретен эди калак. Туйлайт, чиренет… (Э. Тоюшев) Как же, боже мой, только что пойманный необъезженный двухгодовалый жеребец легко в руки попадётся. Брыкается, сопротивляется…

ТУЙЛАК брыкающийся, неспокойный; Минип јӱреечи «Jаанбаш» дейтен туйлак кара атты абрага јегип алган (Э. Тоюшев) Брыкающуюся чёрную лошадь по кличке

(букв. называемую) Дьаанбаш, на которой ездил, запряг в телегу

ТУЙЛАТ- понуд. от туйла- заставлять брыкаться; брыкаться; торбокты туйладар заставлять бычка брыкаться

ТУЙУК 1) закрытый; Эжиктиҥ алдына туйук машина келеле, токтой берди (Л. Кокышев) Закрытая машина, подъехав к дверям, остановилась; 2) сплошной; Оныҥ туйук кара кабактары, јалбак маҥдайы, кезикте јаантайын каткылу јӱрер, кезикте дезе казыр ла соок боло берер кöстöри Jанаптыҥ санаазына эбелет (И. Шодоев) Его сплошные чёрные брови, широкий лоб, глаза, которые иногда были всегда улыбающиеся, а иногда грозные и холодные, приходят на память Дьанап; 3) безвыходный, тупиковый; туйук јол тупиковая дорога; 4) лингв. глухой; туйук табыштар глухие согласные

ТУЙУКСЫН- чувствовать себя в безвыходном положении, замыкаться; Jе ол Галя эjези Jайлугуштаҥ келгели, неге де кунугып, туйуксынып jÿргенин кöрÿп, кандый да серемjиде jÿрген (Н. Бельчекова) Но она что-то подозревала, видя, что сестра Галя, вернувшись из Дьайлугуша, ходила, о чём-то печалясь, чувствуя себя в безвыходном положении

ТУЙУКСЫНДЫР- понуд. от туйуксын- заставлять чувствовать себя в безвыходном положении; заставлять замыкаться; ол айалга оны туйуксындырат та ситуация заставляет её чувствовать себя в безвыходном положении

ТУЙУКТА- 1) ограждать, заключать со всех сторон кого-что; маала-аш отургыскан jерди туйуктаар ограждать место, где посажены овощи; 2) препятствовать, чинить препятствия кому-чему; Мени энем наайлу туйуктаган, эмдиге бир де уулла танышпагам (Д. Маскина) Сколько мать мне препятствовала, до сих пор ни с одним парнем не познакомилась; 3) перекрывать, закрывать что; преграждать что; Эмеш телкем jерге jеделе, исти туйуктаар керек болгон (Э. Тоюшев) Добравшись до чуть широкого места, нужно было перекрыть путь [зверя] (букв. след); Чуйдыҥ jолын кызылдар туйуктап койгон эмтир (Ч. Чунижеков) Чуйский тракт, оказывается, красные перекрыли; Эмди малчылардыҥ jоpыгын суу туйуктап албас (Э. Тоюшев) Теперь река не может преградить путь скотоводам; 4) перен. не давать вывернуться кому ставить в безвыходную ситуацию, загонять в тупик кого; ср. кыста-; А, карындараар тастайып jат – база ла кызычактар оны туйуктайт (Т. Шинжин) «А животы Ваши выпячиваются», – и снова девочки не дают ему вывернуться, ставят его в безвыходную ситуацию

ТУЙУКТАЛ- 1) страд. от туйукта- 1, 3; jалаҥ бастыра туйукталган поле полностью ограждено; суучак туйукталган ручеёк перекрылся; Олор [тоштор] тудужып, туйуктала тоҥорго эмди де анча-мынча öй

керек болгон (Э. Тоюшев) Чтобы они [льды], схватившись, наглухо (букв. закрываясь) замёрзли, и теперь некоторое время нужно было; Тегин де балдарга туйукталып, барайын деген jерине барып болбой отурган jаанак калактап ла берген… (Д. Маскина) Бабушка, которая и так связанная по рукам и ногам детьми (букв. детьми закрытая), не могла добраться туда, куда собиралась, начала всё причитать…; 2) становиться безвыходной (о жизни, ситуации); Jÿрÿмим туйукталып келди… (С. Сартакова) Жизнь моя становится безвыходной…

ТУЙУКТАН- 1) возвр. от туйукта-; койлор одорго чыгып болбой туйуктанып калган овцы не смогли подняться на пастбище, [т.к.] оказались закрыты; 2) чувствовать себя в безвыходном положении; ср. туйуксын-; ол туйуктанат она чувствует себя в безвыходном положении

ТУЙУКТАТ- понуд. от туйукта- быть загнанным куда-л.; качкын туйуктаткан беглец был загнан

ТУЙУКТАНДЫР- понуд. от туйуктан- заставлять чувствовать себя в безвыходном положении; ср. туйкусындыр-; санаалар туйуктандырат мысли заставляют чувствовать себя в безвыходном положении

ТУЙУКТАШ- взаимн.-совм. от туйукта-; суучакты туйуктажар вместе перекрывать речку

ТУЙУКТАШ 1) ограждение (действие); кобы туйукташ ограждение лога; 2) препятствование; иште туйукташ препятствование в работе; 3) перекрывание, закрывание; преграждение; jол туйукташ перекрывание дороги

ТУКРААН см. тукураан

ТУКТУРЫЛ- 1) запинаться (при разговоре), Полевод туктурылып jÿреле, куучынын оноҥ ары улалтты (Э. Тоюшев) Полевод, начав было запинаться, продолжил свой разговор дальше; 2) заикаться; jÿрексирегенинеҥ тыҥ туктурылат сильно заикается от волнения

ТУКТУРЫЛЧАК заика; ср. келегей, чокол

ТУКТУРЫЛЫШ 1) запинка; туктурылыш jогынаҥ кычырат читает без запинки; 2) заикание (порок речи); туктурылышты эмдеери лечение заикания

ТУКУ 1. мест. указ. вон <тот>; ср. туу 1; туку ол вон тот; туку бичикти экел принести вон ту книгу; 2. частица вон; ср. туу 2; Туку чӧлдӧҥ ӧлӧҥ тартып, арыктарды айрып азыраарга аш јетирилген (З. Топчина) Вон из степи сено привезли (букв. возя), корм доставлен для того, чтобы хилых, отделив, кормить; ◊ туку бооро недавно, не так давно; туку качан давно; туку мында на днях

ТУКУР обрубленный; тукур сабарлу с обрубленным пальцем

ТУКУР- 1. натравливать, науськивать кого; ийтти кижиге тукурар натравливать собаку на человека; Аракы ичип jаткан улусты бой-бойына тукурып, кериштирип, согуштырып, öлтÿртирип – чугаан, jеткер чыгарар (АД) Людей, пьющих спиртное, натравливая друг на друга, заставляя ссориться, драться, убивать, к сваре, беде приведёт (букв. свару, беду заставит выйти); 2. наводить кого; Ээзи ийдин амырадарын да, иске тукурарын да бойы билер (Э. Тоюшев) Хозяин сам знает, и [когда] дать собаке отдохнуть, и [когда] наводить на след

ТУКУРААН круговая чаша (передаваемая поочередно при угощении спиртным); ср. чööчöй 2; …Тойдо отурган улус Алтай аракыны тукураан јаҥла ичер (АД) …Люди, сидящие на свадьбе, арачку пьют по обычаю тукураан; Кижиге барбаган кыс балага тукураан бербес (АД) Незамужней девушке не дают круговую чашу

ТУЛ вдова; Кенек солдатты учында база солдат кижиниҥ тул артып калган ÿйи айлына кийдирип алган (Л. Кокышев) Солдата-инвалида в конце концов пустила к себе домой тоже оставшаяся вдовой жена солдата

ТУЛААН I 1) корова пятилетнего возрас-

та; 2) лошадь пятилетнего возраста

ТУЛААН II: тулаан ай март; Jаҥыс ла тулаан айда [айу] кöзин ача тартар (Э. Тоюшев) Только лишь в марте месяце [медведь] глаза открывает

ТУЛАЙ эвф. заяц; ср. койон

ТУЛБАР: тулбар ат кляча, худая лошадь

ТУЛГА эвф. очаг; ср. очок

ТУЛДА- 1) становиться вдовой; 2) горевать, носить траур (по умершему мужу)

ТУЛДАТ- понуд. от тулда- оставлять вдовой

ТУЛДУ траурный, в трауре (по мужу)

ТУЛКУ 1) удлинённый и округлый; …Узун öлöҥниҥ аразынаҥ та кандый да чоокыр, jоон-тулку, килеҥ кадарлу, узун мойынду неме бажын кöдÿрип чыкты (А. Сартакова) …Из высокой травы вылезло, подняв голову, что-то пёстрое, толстое, удлинённое и округлое, с блестящей кожей, с длинной шеей; 2) цилиндрический; тулку темир цилиндрическая железка

ТУЛУҤ коса; Сыргаш эки тулуҥын алдына салынды (Ч. Чунижеков) Сыргаш свои две косы отпустила спереди

ТУЛУҤДА- заплетать в косы; Кичинек кызычактыҥ чачын ӱй кижи чилеп јарала, эки эдип тулуҥдап öрöргö, јаҥ аайынча, јарабас (АД) Волосы маленькой девочки по обычаю нельзя, разделив, словно у женщины, заплетать в две косы

ТУЛУП см. тулуш

ТУЛУПТА- класть в мешок; ср. таарла-

ТУЛУШ мешок (без швов, из цельной выделанной звериной кожи)

ТУМАЛА- душить; ср. тумчала-; Майну аргалу болзо, бу эзирик öбöгöнди калыратпай, кÿчтÿ ле jаан алакандарыла тумалай тудуп ийгедий… (Б. Укачин) Майну, была бы его воля, сильными и большими ладонями готов был задушить этого пьяного мужика, не давая ему болтать…

ТУМАЛАН- возвр. от тумала- задыхать-

ся; ср. тумчалан-; Ол [сууга] тӱжеле, тумаланып јадала, айтты: «Э–э, Кудай, мени аргала!..» (АКСС) Он, упав [в воду], задыхаясь, сказал: «Э-э, Господь, спаси меня!..»

ТУМАЛАТ- понуд. от тумала- подвергаться удушению; ср. тумчалат-; öштÿге тумаладар подвергаться удушению врагом

ТУМАЛАШ- взаимн.-совм. от тумала- вместе душить; душить; ср. тумчалаш-; тумалажарга болужар помогать душить

ТУМАЛАШ удушение; ышла тумалаш удушение дымом

ТУМАН туман; Кöлгö туман тÿже берди (Л. Кокышев) На озеро опустился туман

ТУМАНДА- образовывать туман, покрывать туманом; эртен тура сайын тумандайт по утрам образуется туман

ТУМАНДАЛ- страд. от туманда- покрываться туманом; ср. туманты-

ТУМАНТЫ- затягиваться туманом; Эҥиргери Ирбистӱниҥ бажы тумантып турган эди (М. Кудачинова) К вечеру вершина Ирбисту затягивалась ведь туманом

ТУМАНТЫК 1) туманный; тумантык ажу туманный перевал; 2) затуманенный; Ончолорыныҥ кöстöри ырысту ла тумантык... (Л. Кокышев) У всех глаза счастливые и затуманенные…

ТУМАНТЫТ- понуд. от туманты- образовывать туман; Агаштардыҥ будактарынаҥ оожык кар буркурап, кейди тумантыдат (Э. Тоюшев) Мелкий снег, осыпаясь с веток деревьев, образует в воздухе туман

ТУМАРЫК 1. дымка, марево; ср. тÿдÿскек; тумарык турат дымка стоит; 2. тусклый, пасмурный; ср. бÿркÿ

ТУМТУЙ- I затупляться; ср. мокор-; бычактыҥ мизи тумтуйып калган лезвие ножа затупилось

ТУМТУЙ- II 1) отекать, опухать; јаагы тумтуйган щека опухла; 2) проклёвываться, набухать (о ростках, почках растений);

бÿрчÿктер тумтуйып келген почки проклюнулись

ТУМЧАЛА- прям., перен. душить когочто; ср. тумала-; кÿчÿкти тумчалап салган задушил щенка; Бу ла тушта ал-тÿмен санаалар öрöкöнди арадап, тумчалап келер (Э. Тоюшев) В этот самый момент множество мыслей, охватывая беднягу (букв. нападая), начнут душить

ТУМЧАЛАН- возвр. от тумчала- задыхаться; ср. тумалан-; Олjолоткон jуучылдардыҥ ла командирлердиҥ jаан эмес колонназы тоозынга тумчаланып, орык jолло Кÿнбадыш jаар айдадып бараткан (Л. Кокышев) Небольшая колонна пленных солдат и командиров, задыхаясь от пыли, шла, погоняемая, по тропинке на запад

ТУМЧАЛАТ- понуд. от тумчала- испытывать удушье; удушаться; быть удушенным; ср. тумалат-; ышка тумчаладар испытывать удушье от дыма

ТУМЧАЛАШ- взаимн.-совм. от тумчала- помогать душить кого; ср. тумалаш-

ТУМЧАЛАШ удушение; газла тумчалаш удушение газом

ТУМЧУК 1) нос; тумчуктыҥ ÿйди ноздря; Уул тумчугыла мыжылдай согуп, адазыныҥ чоокырлаганын оноҥ ары кычырат (Э. Тоюшев) Парень, швыркнув носом, дальше читает начирканное отцом; 2) морда, нос; Тумчугыла [айу] «кыр-кыр» эдип турды (Т. Шинжин) [Медведь] издавал мордой «хр-хр»; 3) хобот; слонныҥ тумчугы хобот слона; 4) клюв, нос; томыртканыҥ тумчугы клюв дятла; 5) нос, передняя часть; Катер каjу jаратка тумчугыла араай сÿзеле, токтой берди (Л. Кокышев) Катер, тихо ткнувшись носом о пологий берег, остановился; 6) носок (обуви); öдÿктиҥ тумчугы носок обуви

ТУН I женщина, не рожавшая детей

ТУН II первенец

ТУН- 1) закладывать что, глохнуть; тумчугы тунуп калган нос заложило; Одус минуттыҥ туркунына олордыҥ кулактары шык ла туна берди (Л. Кокышев) В те-

чение тридцати минут уши у них совершенно оглохли; 2) забиваться чем-л.; раковина тунуп калган раковина забилась

ТУНГАК 1. глухой; …Калта-каҥзаны jастыгына сугуп, тунгак ÿниле айтты… (Т. Шинжин); …Спрятав кисет и трубку в подушку, сказал глухим голосом…; 2. нареч. глухо; Ӱлегемниҥ табышту суузыныҥ шуулажы кулагыма тунгак угулат

(Т. Шинжин) Гул шумной реки Улегема глухо слышится моим ушам; Тунгак шуулажып турган карган теректерди тыҥдап турала, jаҥмырдыҥ jаап та ийгенин сеспеди (Л. Кокышев) Прислушиваясь к глухо шумящим старым тополям, даже не почувствовал, что дождь пошёл; ◊ тунгак табыш лингв. глухой звук

ТУНГАКСЫ- становиться глухим; становиться сиплым, хрипловатым; ÿни тунгаксып калган его голос стал сиплым

ТУНДУР- понуд. от тун-; Артиллерийский кÿкÿрт озо баштап кайдаҥ да ыраактаҥ-ыраактаҥ кÿркÿреп баштайла, оноҥ там ла там тыҥып, удабай бастыра чӧлди тундурып ийди (Л. Кокышев) Артиллерийский залп, сначала издалека-издалека начав громыхать, потом все усиливаясь, вскоре всю степь оглушил; Куштар кардыҥ алдына кирген... ÿйттерди эҥир салкын тÿрген тундурып салар (И. Сабашкин)

... Дыры от забравшихся под снег птиц вечерний ветер быстро забъет [снегом]

ТУННЕЛЬ туннель; узун туннель длинный туннель

ТУНУК I сметана; ср. каймак; Оныҥ кезинип алган колдорын, буттарын эмеген тунукла сӱркӱштеп, оҥдоп алган (А. Майманова) Его порезанные руки, ноги женщина, смазывая сметаной, вылечила

ТУНУК II 1) оглохший; Эмилдиҥ бир кулагы чек тунук (А. Саруева) Одно ухо у Эмиля совсем оглохшее; 2) забитый; тунук ÿйт забитая дыра

ТУПТА- дубить; тере туптаар дубить шкуру

ТУР- 1) стоять где-л.; Сынык самолёт пионерлердиҥ садында турган (Л. Кокышев) Неисправный самолёт стоял в пионерском саду; Кÿчÿрген айдыҥ соок кÿндери турды (Т. Шинжин) Стояли холодные октябрьские дни; 2) торчать; чач туруп калган волосы торчат; 3) вставать, подниматься; jыгылган бала турды упавший ребёнок встал; 4) вставать, просыпаться; Таҥ jарып келтир. Турар керек (С. Манитов) Рассвело, оказывается. Нужно вставать; 6) вставать куда-л.; Оны [темирди] колго алган соҥында, мен Баайдыҥ ордына турдым

(Э. Тоюшев) После того как взял его [железку] в руки, я встал вместо Баая; 7) вставать (начать заниматься); конёкко турды встал на коньки; 8) останавливаться; поезд тура берди поезд остановился; час туруп калган часы остановились; 9) вспомогат. гл.: Баслей кÿнÿҥ сайын эҥирде келер, Мундузак оны бичикке ÿредип турат (Ч. Чунижеков) Баслей каждый день вечером приходит, Мундузак учит его грамоте; Оныҥ уулчактары – Биибей ле Jанап – адазыныҥ кийнинеҥ ары кöрÿп турдылар (И. Шодоев) Его сыновья – Биибей и Дьанап– смотрели вслед отцу

ТУРА 1) дом; Ончолоры турада (Л. Кокышев) Все дома; 2) здание; jаргыныҥ сегис кат туразы восьмиэтажное здание суда; 3) уст. город; ср. кала; Ойрот-Тура ГорноАлтайск (название города в 1932-1948 гг.)

ТУРАЧЫ эвф. лиственница; ср. тыт, чет

ТУРГАК место, в котором перестают двигаться по непонятной причине (человек, лошадь, машина и т.п.); тургакка туттурар попасть в место, в котором перестают двигаться по непонятной причине

ТУРГАКТАЛ- тормозить; переставать двигаться; Чаналар тыҥ ла jылбай, тургакталып турат (Т. Шинжин) Лыжи, сильно не скользя, тормозят

ТУРГУЗААЧЫ 1) составитель; сöзликтиҥ тургузаачызы составитель словаря; 2) театр. постановщик; спектакльдиҥ тургузаачызы постановщик спектакля

ТУРГУЗЫЛ- страд. от тургус-; jакшы темдектер тургузылды поставлены хорошие оценки; Трофимыч ла Тийиҥчиниҥ ортозында туку качан тургузылган колбулар öткöн öйлö кожо там тыҥыган (Э. Тоюшев) Связи, давно установившиеся между Трофимычом и Тийинчи, со временем еще крепче стали; И. Немцевке кереес тургузылар (АЧ) И. Немцеву будет установлен памятник; 2017 jыл башталганынаҥ ала 991 тындуга прививка тургузылган (АЧ) С начала 2017 года 991 животному поставлена прививка

ТУРГУЗЫШ- взаимн.-совм. от тургус-; столды тургузыжар вместе ставить стол; текст тургузыжар вместе составлять текст

ТУРГУН I уст. шайка людей (которых содержали зайсаны и баи и которые угоняли чужой скот)

ТУРГУН II 1) оседлый; тургун улус оседлые люди; 2) имеющий постоянное место обитания; …Jошкын булан тÿжеле, Тургун буланды тоскыр турат (АБ) …Бродяжничающий лось, спустившись, Лося, имеющего постоянное место обитания, гонит

ТУРГУС- 1) понуд. от тур-; Jейнек ле Айгӱн очокты тургузала, одыннаҥ jууп, от салдылар (С. Манитов) Дьейнек и Айгюн, поставив треногу, собрав дрова, разожгли огонь; Ол кызын 4 jаштуда чанага тургускан (АЧ) Она свою дочь в 4 года поставила на лыжи; Арыктарын тургузып, сугарып азырайтаны кайда (З. Топчина) А где отощавших, держа, не выпуская (букв. заставляя стоять), поить-кормить; Ол кÿн Ак-Кол беш тийиҥ тургускан (Т. Шинжин) В тот день Ак-Кол пять белок заставил встать; 2) в разн. знач. ставить что; печать тургузар ставить печать; укол тургузар ставить укол; калаш тургузар ставить хлеб; чапкы тургузар ставить капкан; öлöҥ тургузар ставить сено; Бешенство ооруныҥ диагнозын ветеринарный врач лабораторный шиҥжÿ ажыра тургузар аргалу (АЧ) Ветеринарный врач может поставить диагноз «бешенство» путём лабораторного анализа; 3) составлять; Jе ол тушта бежинчи класста ÿренгенис, школ керегинде эки-ÿч ле эрмек тургусканыс… (Т. Шинжин) Но в то время в пятом классе

учились, про школу два-три предложения составляли…; ◊ каруузына тургузар привлекать к ответственности; тургуза ла сейчас же, немедленно; тургуза öй лингв. настоящее время

ТУРГУСТЫР- понуд. от тургус-; колын чаазынга тургустырар заставить поставить подпись на бумагу; укол тургустырар получать укол (букв. заставить поставить укол); тиш тургустырар зуб вставлять

ТУРИСТ турист; Фотоаппаратту туристтер городтыҥ ÿстинде кызарыжып турган минареттерди согуп алгылайт (Л. Кокышев) Туристы с фотоаппаратами снимают краснеющие над городом минареты

ТУРК 1. турок, турчанка; конференцияга эки турок келген на конференцию приехали два турка; 2. турецкий; турк кожоҥ турецкая песня

ТУРКМЕН 1. туркмен, туркменка;

2. туркменский; туркмен кебис туркменский ковёр

ТУРКАРЫ нареч. постоянно; ср. jаантайын

ТУРКУН 1. постоянный, постоянно живущий (о жителе); ср. тургун; 2. в продолжение определенного времени; ср. туркунына

ТУРКУНЫНА служебн. имя в течение; Jе калганчы jарым jылдыҥ туркунына мен оноҥ бир де письмо албадым (Л. Кокышев) Но в течение последнего полугода я от него ни одного письма не получала

ТУРЛУ 1) стойбище (место постоянного нахождения диких и домашних животных); Мыйгактар дезе чааптарыла кожо jайгы турлузында артып калатан (И. Шодоев) А маралухи вместе с однолетними детёнышами оставались на летнем стойбище; 2) стойбище, стоянка; Jайгы, кÿски турлуларга кöчöри оныҥ болужыла öткöн (Э. Тоюшев) Переезд на летние, осенние стоянки проходил с его помощью; 3) оседлость

ТУРНА зоол. журавль; ср. каркыра; Чаҥкыр теҥериниҥ тÿбинде тÿштÿк jаар

кеткин турналар учкулайт (И. Сабашкин) В глубине голубого неба на юг летят перелётные журавли

ТУРНАБАЙ 1) подзорная труба; 2) бинокль; Койчы… турнабайыла кöрӱп, кӱчӱги табыларына карандыра иженип, је ол ок öйдö оныҥ јылыйганын кайкап турган (А. Тадырова) Чабан.., глядя в бинокль, втайне надеялся (букв. надеясь) на то, что его щенок отыщется, но в то же время удивлялся его пропаже

ТУРУ см. турлу 1

ТУРУЖААЧЫ 1) уст. ходатай, заступник; 2) участник; Митингтиҥ туружаачылары Г.И. Чорос-Гуркинниҥ кереезине чечектер салган (АЧ) Участники митинга возложили цветы к памятнику Г. И. Чорос-

Гуркина

ТУРУЛТА результат; Озолондыра ÿнбериштиҥ турулталары (АЧ) Результаты предварительного голосования

ТУРУЛТАЛУ 1. результативный, успешный; Турулталу ижисти улалтып (АЧ) Продолжая нашу результативную работу; 2. нареч. результативно, успешно; Аймактыҥ тап-эриктер корыыр öскö органдарыла jаба бис граждандардыҥ тап-эриктерин корыыры ла каршулу керектерди болдыртпазы jанынаҥ турулталу иштейдис (АЧ) Совместно с другими защищающими права районными органами мы результативно работаем по защите прав граждан и недопущению преступлений

ТУРУМКАЙ 1. 1) стойкий; выносливый; Оноҥ немецтердиҥ jаҥы наступлениези керегинде айдып, кажы ла jуучыл турумкай ла jалтанбас болзын деп кычырды (Л. Кокышев) Потом, говоря о новом наступлении немцев, он призывал, чтобы каждый боец был стойким и бесстрашным; 2) устойчивый; соокко турумкай öзÿм устойчивое к холоду растение; Озо баштап Сакаш оны jеҥил кылык-jаҥду, нöкöрликке тыҥ ла турумкай эмес деп шÿÿген (Т. Шинжин) Сначала Сакаш подумал, что она легкомысленная, не сильно устойчивая в плане дружбы; 2. нареч. стойко; турумкай тартыжар стойко сражаться

ТУРУН головня, головёшка; Казанчылар улус тургалакта курсакты белетеп саларга кичеенип, турундарды ичкерледип, тегин де jаан jалбышту отты там тыҥыда кӱйдӱрип турдылар (Л. Кокышев) Повара, стараясь приготовить еду до того, как люди встанут, шевеля головёшки, ещё больше разжигали огонь, который и так [горел] большим пламенем

ТУРУШ- участвовать вместе; Гранды кезеринде ал-тÿмен улус турушкан (Э. Тоюшев) Когда нарезали границы, участвовало очень много людей

ТУРУШ стояние; очередьте туруш стояние в очереди; 2) поза, в которой стоит кто-л.; стойка; …Энениҥ тыш бÿдÿминеҥ, туружынаҥ оныҥ санаазында токынал jогы билдирер (К. Бидинов) …От внешнего вида матери, от позы, в которой стоит, чувствуется, что в ее мыслях нет спокойствия

ТУРЧЫ член (лицо, организация, страна); Россияныҥ jурукчылар биригÿзиниҥ турчызы… (АЧ) Член Союза художников

России…

ТУС 1) соль; Энем jурт ортозына кааjаа ла чыгар. Магазиннеҥ калаш, тус, чай алып (Т. Шинжин) Мама моя в село редко выходила. Взять в магазине хлеба, соли, чаю; 2) солонец; туска отурар сидеть, [поджидая зверя] на солонце; ◊ туска барар (букв. пойти за солью) умереть

ТУСТУ солёный; тусту кöл солёное озеро

ТУТ- I 1) держать; колло тудар держать руками; Уулдар оны ууй туткулап, армакчызын чечип ийерде, кулун туура jÿгÿрип, киштеп ийеле, маҥтай берди (Э. Тоюшев) Когда парни, окружив его, развязали верёвку, жеребёнок, вскочив, издал ржание [и] ускакал; 2) ловить; киске чычкан тудат кошка ловит мышей; Энем иштеҥ келгенче, чараандар тудуп алайын деп (А. Ередеев) Хочу до того, как мама с работы придёт, наловить хариусов; 3) мять, готовить; кулур тудар месить тесто; 4) массировать, массажировать; баш тудар массировать голову; 5) пить (о спиртном); «Куда тажуурды туткан ба? Jöбин айткан ба?» – деп сурады (Ч. Чунижеков) «Сват выпил из тажуура (букв. держал тажуур)? Дал ли своё согласие?» – спросила она; 6) давить (об обуви); öдӱк бутты тудат обувь давит ногу; 7) держать, содержать; Оны [кызын] аҥылу башка öргööдö туткан (АКСС) Её [свою дочь] он держал в особом отдельном дворце; 8) держать, выращивать (о скоте); Кезик билелер эчкилер тудуп jат (Э. Тоюшев) Некоторые семьи держат коз

ТУТ- II 1) строить что; Олордыҥ јаткан туразын Öчöштиҥ адазы туткан (Н. Бельчекова) Дом, в котором они жили, построил отец Ёчёша; 2) избирать; назначать кого; депутатка тудар избрать депутатом; 1948 jылда дезе оны партияныҥ Горно-Алтайский обкомыныҥ баштапкы качызына

туткандар (И. Шодоев) А в 1948 году его избрали первым секретарём Горно-Алтайского обкома партии; Анайып улус 1987 jылда, декабрь айда, jаҥы председательге Буучай Бурмаловичти тудуп алган (Т. Шинжин)

Так, люди в 1987 году, в декабре, новым председателем назначили Буучай Бурмаловича; 3) создавать что; Jе jурт тударга jÿрегиҥ чала болдырбай турар (Д. Маскина) Но сердце как бы не даёт создать семью

ТУТ- III 1) кусать кого-что; будынаҥ ийт туткан собака укусила [его] за ногу; 2) загрызть (умертвить) кого; Бöрӱ туткан тындуныҥ эдин база тиштебес (АД) Мясо животного, которого загрыз волк, тоже нельзя есть (букв. кусать)

ТУТ- IV покрывать собой что; охватывать что; казанды кöö тудуп салган сажа покрыла казан

ТУТ- V разжигать что; от тудар разжигать огонь

ТУТА- 1) терпеть нужду, иметь недоста-

ток; От тойу болзо, биле де аш-курсактаҥ тутабас, ток-тойу, јадыны телкем болор (АД) Если огонь будет сытый, и семья не будет терпеть нужду в еде, сытой, её жизнь будет привольной; 2) запинаться (в речи), заикаться; ср. туктурыл-; 3) задерживаться, выполняться не в срок; Иш тутап калар, ненемези боло берер (Э. Тоюшев) В работе будет задержка (букв. работа задержится), чтото да случится

ТУТАК 1) недостаток; Эҥ баштап школдо, иште тутактар кандый кöп, иштеерге кандый кӱч болгон! (А. Саруева) В первую очередь как много недостатков в школе, на работе, как трудно было работать!; 2) задержка; Ижим де тутак joк барып jат, фольклор jууп jадым, бир-эки jылдаҥ бичик чыгарайын деп белетеп турум (С. Сартакова) И работа моя идёт без задержек, собираю фольклор, готовлю книгу, чтобы через год-два издать; 3) запинка (в речи); тутак јок айдар говорить без запинки; 4) препятствие; Кысты качырып апараткан улустыҥ јолын кечпес, олорго тутак этпес јаҥду (АД) Нельзя переходить дорогу людям, умыкающим девушку, нельзя создавать им препятствия

ТУТАТ- понуд. от тута- 3; Каjу ажуны тöмӧн тÿшкилеп клеедерде, эки студент буттарын чыгарып алган, эмди олор командадаҥ артып, jол тутадып турдылар (Л. Кокышев) Когда [они] спустились с крутого перевала, [оказалось, что] двое студентов вывихнули ноги, теперь они, отставая от команды, приводили к задержке в пути (букв. задерживали путь)

ТУТКА 1) ручка, рукоятка, черенок; Туткала кожо баштары ары эҥчес эделе, ойто ло кöдÿрилип келет (Э. Тоюшев) Вместе с рукояткой их головы, наклоняются туда [и] опять поднимаются; …Ленага киреениҥ сабын тартарга jеҥил болзын деп, тутканыҥ кийнинеҥ ары ийде салып, болужып та турат (Л. Кокышев) …Чтобы Лене было легче тянуть ручку пилы, он даже помогает, толкая ручку туда [вслед]; кÿректиҥ тутказы чере-

нок лопаты; 2) скоба; тоормоштор туттуртар туткалар скобы для скрепления брёвен

ТУТКАК 1) вспыльчивость, раздражительность; 2) приступ, припадок; ◊ туткак оору мед. эпилепсия

ТУТКАКТУ затянутая тиной; туткакту суу затянутая тиной вода

ТУТКУЛАН- раздражаться, психовать; Ыразы jаман кижи ала-кöнö туткуланар (АД) Человек, с которым должно произойти что-то нехорошее (букв. с плохим предчувствием), ни с того ни с сего будет раздражаться

ТУТКУН вор; ср. уурчы; Туткундар келерин такаадаҥ угала, кӱртӱк такаага ачынганын ундып ийеле, сергектенип уйуктайлык деп, такаага јакып айтты (И. Шодоев) Услышав от курицы, что придут воры, забыв про то, что обиделся на курицу, тетерев сказал, наказывая курице о том, что нужно чутко спать

ТУТКУШ 1. ручка, держалка; эжиктиҥ туткужы дверная ручка; 2. прихватка; туткуш кöктööр шить прихватку

ТУТКУШЧЫ см. уурчы

ТУТКЫН 1) арестант, пленник; туткын камерада арестант в камере; 2) вор; туткындар мал-ашты айдай берген воры угнали скот

ТУТПАКТА- см. тытпакта- ТУТПАКТАШ- см. тытпакташ-

ТУТПАШ тутпаш (блюдо с лапшой); тутпаш эдер готовить тутпаш

ТУТТУР- I понуд. от тут- I; Лена папиросты алала, камызып, оныҥ колына туттурып берди (Л. Кокышев) Лена, взяв папиросу, прикурив, дала ему в руки; Jаактуларга айттырбайын, Jарындуларга туттурбайын (АД) Пусть языкастые меня не отругают, пусть плечистые меня не схватят

ТУТТУР- II понуд. от тут- II; jаан тура туттурар построить большой дом

ТУТТУР- III понуд. от тут- III; Айуга туттурган аҥчы кöзин jумуп та алган болзо, ай-кулагына ол кижиниҥ чек-чек алтамдарын, кезе тыныжын угуп турды (Э. Тоюшев) Охотник, которого покусал медведь, хотя и закрыл глаза, острым слухом слышал аккуратные шаги того человека, его прерывистое дыхание

ТУТТУР- IV понуд. от тут- IV быть охваченным, покрытым чем-л.; ышка туттурар быть охваченным дымом; кирге туттурар покрыться грязью

ТУТТУРГЫС- понуд. от туттур- I; Сурлама бир ле кучак чейнениҥ бажын экелген, jанында турган ÿÿре-jелелерине туттургыспай, чечектердиҥ ортозы jаар… мергедеп ийген (Э. Тоюшев) Сурлама принесла целую охапку головок марьиных корений [и], не дав в руки стоящих рядом подруг, бросила…на цветы

ТУТТУРТ- I понуд. от туттур- I; сыйды колына туттурткан он вручил подарок в руки

ТУТТУРТ- II понуд. от туттур- II; ийтке туттурткан он укушен собакой

ТУТТУРТ- III понуд. от туттур- III заставить (просить) построить; Болушчыларына, кулдарына тÿк сабаткылап, кийисти атту тартырып, jаан-jаан теҥкек кереге айылдар туттурткылап ийгилейт (Т. Акулова) Заставляя помощников, слуг бить шерсть, возить войлок на лошадях, они заставляют строить большие-большие возвышающиеся аилы с решётчатыми стенами

ТУТТУРТ- IV понуд. от туттур- IV быть охваченным, покрытым чем-л.; Арал jерлерде ыжыкта турган талдардыҥ кезиктери, чын, койонокторго туй туттуртып салган (Т. Шинжин) Некоторые вербы, стоящие в укромном месте леса на берегу реки, и вправду-то, сплошь покрыты пушинками

ТУУ I гора; ср. кыр; Тууныҥ тöзинде ол Ады-Jок ло Суру-Jок деп эки Кызыла јаткан (С. Манитов) У подножия горы она жила с двумя дочерями, которых звали Ады-

Дьок и Суру-Дьок

ТУУ II 1. мест. указ. вон; ср. туку 1; Акыр ол мöшкö чыгар. Туу ол мöшкö база (С. Манитов) Так, на тот кедр полезу. Вон на тот кедр тоже; 2. частица указ. вон; ср. туку 2; туу jайгыда вон летом

ТУУ- 1) рожать кого; баланы эрте тууган она рано родила ребёнка; ср. тап-; 2) нестись (о птицах); такаалар jакшы тууйт курицы хорошо несутся

ТУУГАН 1) родной; тууган карындажы его родной младший брат; 2) возрождённый; рождённый

ТУУЈЫ 1) сказка; ср. чöрчöк; 2) поэма; Тана јаш тужында Эмилдиҥ адазына барала, оноҥ алты-јети балалу болуп, кожоҥдорын, туујыларын токтодып ийген (А. Саруева) Тана, выйдя в молодости за отца Эмиля, затем родив шесть-семь детей (букв. став с шестью-семью детьми), прекратила сочинять песни, поэмы

ТУУЈЫРА- дремать; ср. ÿргÿле-; Оноҥ оттыҥ јылузына туујырай беретен болгодый, јадар не, корчойып алган јадар (Э. Тоюшев) Потом, видимо, задремлет от тепла огня, лежит ведь, лежит скрючившись; Отоп јӱрген аттар да кӱн чыгардыҥ алдында туујырай берген (Э. Тоюшев) Даже пасшиеся лошади перед восходом солнца задремали

ТУУЗЫЛ- кончаться, прекращаться; ср. тÿген-

ТУУЛ- страд. от туу- 1 рождаться; Акјарыкка тууларда, кижиниҥ энези јаҥыс, тöрöли јаҥыс (З. Топчина) У человека с рождения (букв. когда родился) одна мать, одна родина

ТУУЛАЙ эвф. заяц; ср. койон; Аҥкуштыҥ чике адын адабай мынайда байлаар: …койонды – «кажаар», «майчы», «туулай»… (АД) Не называя прямого названия животных и птиц, говорят так: про зайца – «кажаар», «майчык», «туулай»…

ТУУЛАК 1. голый (о шкуре); 2. 1) шуба из шерсти; 2) подстилка, коврик (из шкуры, войлока); Айакка чайды урала, эр jанына туулакка байдастанып отурып алды

(М. Кудачинова) Налив в чашку чая, он сел, скрестив ноги, на подстилку на мужской стороне [аила]; Камера эртен бӱтсе ле, мен оныҥ ичине кийис туулактар öртöӧрим (Л. Кокышев) Как только камера завтра будет готова, внутри неё я буду сжигать войлочные коврики

ТУУЛУ горный, гористый; туулу jер гористая местность; ◊ Туулу Алтай Горный Алтай

ТУУЛЫ зоол. ускуч (рыба); Алтын Кöлдö туулы бар в Телецком озере водится ускуч

ТУУЛЫК горный; ср. туулу; туулык салкын горный ветер

ТУУНЈЫ гнездо (змеи); Бу эки какпак таштыҥ ортозында јыланныҥ туунјызы (айыл-јурты, билези) болгон (М.-С. Конышева) Между этими, словно крышками, камнями, было гнездо (жилище, семья) змеи

ТУУРА 1. 1) сторонний, посторонний, чужой; туура кижи чужой человек; ср. туш II; 2) иной; Туура öскö куучын куучындаарга јарабас (АД) Иной, другой разговор вести нельзя; 2. нареч. в сторону; Ол кийнинде адына келип, оны капшай ла минди. Туура jортырды (С. Манитов) Он, подойдя к коню, [который был] сзади, поскорее сел на него. Направил [коня] в сторону

ТУУРАЗЫ 1) ширина; тöрттолыктыҥ тууразы беш сантиметр, узуны он беш сантиметр ширина четырёхугольника пять сантиметров, длина пятнадцать сантиметров; Межиктиҥ узуны ла тууразы кижиниҥ сынынаҥ jаан да, кичинек те болбос jаҥду (АД) Длина и ширина гроба не должна быть ни больше, ни меньше роста человека; 2) сторона; Кÿйÿп турган jурттардыҥ ла тууразында кресттÿ танктардыҥ jалбырап кÿйген jалбыжынаҥ ороонныҥ бадыш jаны таҥдакталып турган (Л. Кокышев) От пламени горящих сёл и танков с крестами, находящихся в стороне, озарялась западная часть страны; Тууразынаҥ уккан кижи мыны бойы бойыла куучындажып турган

алдас таҥма деп сезип калар (Э. Тоюшев) Человек, слущающий со стороны, подумает о нём как о бесбашенном негоднике, разговаривающем с самим собой; 3) край, окраина; Олор городтыҥ тууразына чыгып келдилер (Л. Кокышев) Они вышли на край города

ТУУРАЛА- 1) уходить в сторону, оказываться в стороне; Бис jолдоҥ тууралап калганысты jаҥы ла сестим (Э. Тоюшев) Только сейчас почувствовал то, что мы ушли в сторону от дороги; 2) избегать, сторониться чего-л.; кöп улус jуулар jерлердеҥ тууралаар избегать мест, где собирается много людей

ТУУРАЛАН- возвр. от туурала- сторониться, идти боком, бросаться в сторону; ат туураланат конь идёт боком

ТУУРАЛАТ- понуд. от туурала-; уймалдыҥ чеденин эмеш туураладар отвести изгородь для скота немного в сторону; jеткерди туураладар отводить беду; иштеҥ туураладар отстранять от работы; Ӱй улус ÿнбереечилер олорды талдаштарда туураладып ийерин озолондыра билип, талдаштарда туружарга ченешпейт те (АЧ) Женщины, зная наперёд, что избиратели на выборах не проголосуют за них (букв. отстранят их), даже не пробуют участвовать на выборах

ТУУРАЛГЫШ плечистый; коренастый; ср. таларкак; тууралгыш уул плечистый парень

ТУУРАМ круговая чаша (передаваемая поочередно тем, кого угощают спиртным); ср. тукураан, чööчöй; Турлузы jок тайгага Мал канайып туратан? Туурамы jок айылга Бис канайып баратан? (Л. Кокышев) В тайге, где нет стойбища, Как будет стоять скот? В дом, который без чаши со спиртным, Как мы пойдём?; Бир-эки туурам аракыдаҥ бистиҥ оозыс та изиирге jеткелек, а сен канай эзире бердиҥ (А. Олчонова) От однойдвух чаш спиртного мы и опьянеть не успели (букв. наши рты не успели согреться), а ты как опьянел

ТУУРАРКА- сторониться; ср. туурала- 2;

Мӱргӱӱлди немеге бодобой, тообой туураркабас (АД) Не надо сторониться моления, не считаясь с ним, не уважая

ТУУРАРТЫНАҤ со стороны;

туурартынаҥ келген он приехал со стороны

ТУУ-ЧАНА 1. горные лыжи; туу-чана садып алар купить горные лыжи; 2. горнолыжный; туу-чана комплекс горнолыжный комплекс

ТУУ-ЧАНАЧЫ горнолыжник; туучанаачылардыҥ маргааны соревнования горнолыжников

ТУУШ кладка (яиц); јымыртка тууш кладка яиц

ТУШ I 1) место; окрестность; Куйумды öрö бурыган тушта jииттердиҥ кожоҥы ойто ло тууларга jaҥылaнa берди (Ч. Чунижеков) В том месте, где поворачивают вверх к Куюму, песни молодых вновь стали разноситься по горам; 2) время, пора, момент; jаш тужында в молодости; Каран кенетийин кичинек тужын эске алынды... (Л. Кокышев) Каран вдруг вспомнил время детства…; ол тушта тогда; 3) случай; обстоятельство; Бу тужында бис Суу-Ашканнаҥ тöмöндöй Кадынга jетире балыктайтаныс (И. Сабашкин) В таком случае мы рыбачили ниже

Суу-Ашкана до Катуни

ТУШ II посторонний, чужой; Мындый öгööндÿ кижини туш улус та jабыс кöрöтöн эмтир… (Д. Маскина) Оказывается, к женщине (букв. человеку) с таким мужем и посторонние люди относятся с пренебрежением…; Ол јерге барза, той этпеген улус бой-бойын «эмеен-öбöгöн» деп билишпес. Туш улус болор (АД) Когда уйдут на тот свет, люди, которые не делали свадьбу, не будут знать [друг о друге], что они жена и муж. Чужими людьми [друг для друга] будут

ТУШ-БАШКА нареч. в разные стороны; Олор [кöрÿктер] туш-башка качкылай берди (И. Сабашкин) Они [суслики] сбежали в разные стороны

ТУШКАН-БОЛГОН посторонний; тушкан-болгон улуска угуспас не сообщать посторонним людям

ТУШМАН уст. 1) чужой, чужестранец; иноплеменник; 2) враг; ср. öштÿ

ТУШТА- 1) встречаться с кем-чем; Олорго удура база вечердеҥ баргылап jаткан öскö студенттер, ÿренчиктер туштагылап турды (Л. Кокышев) Им навстречу встречались другие студенты, учащиеся, тоже идущие с вечера; 2) натыкаться на кого-что, повстречать кого-что; Кутук сууга туштаар ла кижи арјанынаҥ туштаар (АД) Целебный источник может повстречать только тот человек, которму суждено [его] встретить

ТУШТАЖУ 1) встреча; Мен jазымы jогынаҥ бу Кÿнет ле Баайдыҥ туштажузы деп сезип ийдим (Э. Тоюшев) Я безошибочно почувствовал, что это – встреча Кюнета и Баая; 2) свидание; Олордыҥ бу тÿн туштажулары дезе мынайда башталган (Д. Маскина) А эти их ночные свидания так начались

ТУШТАТ- понуд. от тушта-; адазына туштадар давать встречаться с отцом

ТУШТАТТЫР- понуд. от туштат-; нöкöрлöрине туштаттырар давать встречаться с друзьями

ТУШТАШ- взаимн.-совм. от тушта-; Тÿрмениҥ дежурныйы узун караҥуй коридорло сопогыла тирсилдедип браатканын ол тыҥдап, Зояла тушташса, нени айдатанын сананып отурды (Л. Кокышев) Он, слыша, как дежурный тюрьмы идёт, стуча сапогами, по длинному тёмному коридору, думал о том, что будет говорить, когда встретится с Зоей

ТУШТАШ 1) встреча; ср. туштажу; Бÿгÿнги тушташты Jаҥарай ÿч ай сакыган (Д. Маскина) Сегодняшнюю встречу Дьанарай ждала три месяца; Улус кÿски семис койды тÿрген сойып ийеле, курсактамакты кайнадып, Jиилектиҥ балдарын, баркаларын, айылдаштарын алдырып, таныштырулу тушташ эттилер (Н. Бельчекова) Люди, быстро заколов осеннюю тучную овцу, сварив еду, пригласили детей, внуков, соседей Дьиилек [и] провели встречу-знаком-

ство; 2) свидание; тушташка jÿрген ходил на свидание

ТУШТАШТЫР- понуд. от тушташ-; …Москвада Литинститутта ÿренип турган jиит Аржан Адаровло, Лазарь Кокышевле, Эркемен Палкинле тушташтырып турганы, драмкружоктор öткÿрип турганы санаага кирип келер (К. Бидинов) Приходит на память…то, как она организовывала встречи (букв. заставляла встречаться) с молодыми Аржаном Адаровым, Лазарем Кокышевым, Эркеменом Палкиным, обучающимся в Литинституте в Москве, то, как проводила драмкружки

ТУШ-ТУУРА посторонний, чужой; ср. тушкан-болгон; туш-туура кижи посторонний человек

ТӰБЕ- бедствовать; улус тӱбейт люди бедствуют

ТӰБЕК беда, несчастье; Кöп улустыҥ jÿрÿминде оноҥ до jаан тÿбек болгон (Л. Кокышев) В жизни у многих людей и того больше беда была; Балгазыны нöкöриниҥ кöс jок арткан тÿбеги кыйнайт (К. Бидинов) Балгазы мучает несчастье друга, оставшегося без зрения

ТӰГЕН- заканчиваться; Анайып, кыра ижи тӱгенгенче, олор кожо иштегендер (З. Топчина) Так, пока не закончились полевые работы, они работали вместе; ◊ бууры тÿгенер (букв. печень его иссякнет) тосковать

ТӰГЕС- кончать, заканчивать что; Сунардыҥ билези сыгынныҥ эдин jаан отко тÿниле…тÿгезе ыштап болбодылар (С. Манитов) Семья Сунара всю ночь не смогла закончить коптить на большом огне мясо марала; Килемjиниҥ концертин…бу кожоҥло тӱгескени сӱрекей учурлу болды (АЧ) То, что концерт милосердия…завершили этой песней, было очень символично

ТӰДЕК I удушье, спазмы в горле

ТӰДЕК II плохой, нехороший, противный; ср. јӱдек

ТӰДӰН дым; ср. ыш; Корочы-Оозында-

гы тöҥдö ÿч чадыр айылдыҥ тÿнÿктеринеҥ чаҥкыр тÿдÿн чöйилип чыгала, кейде таркап jоголот (Ч. Чунижеков) Голубой дым, тянущийся из дымоходов трёх конусообразных аилов на пригорке в Корочы-Оозы, исчезает, рассеиваясь в воздухе

ТӰДӰНДЕ- 1) дымиться; 2) коптить, обрабатывать дымом что; ср. ышта-

ТӰДӰНДЕТ- понуд. от тÿдÿнде- 1, 2; ср. ыштат-

ТӰДӰСКЕК мгла, дымка; смог; Чöлдиҥ ÿстинде кандый да кыскылтым-кÿреҥ öҥдÿ тÿдÿскек тартылып калган (Л. Кокышев) Над степью растянулась какая-то красновато-коричневая дымка; каланыҥ ÿстинде кара тÿдÿскек турат над городом стоит чёрный смог

ТӰЖЕЛ- сниться; Аржандап jÿрген кижиге öскö улуска угулбас куучын да угулар, тÿш те тÿжелер (АД) Человеку, который ходил на священный источник, и разговор, неслышный для других людей, послышится, и сон приснится

ТӰЖЕН- видеть сон; Улус дезе бу ӧйдӧ «Онынчы» тӱжин тӱженет… (З. Топчина) А люди в это время Десятый сон видят…

ТӰЖЕНИШ сновидение; тÿжеништиҥ jартамалы толкование сновидения

ТӰЖИЛЕ см. тӱжине

ТӰЖИНЕ нареч. весь день; Тÿжине экÿ кÿнге кÿйгÿлеген (Л. Кокышев) Весь день вдвоём загорали на солнце

ТӰЖӰМ урожай; Ойто огород ижи башталар, арбынду тÿжÿм јуунадылар

(З. Топчина) Снова огородная работа начнётся, богатый урожай будет собран

ТӰЖӰМДӰ урожайный; тӱжӱмдӱ јыл урожайный год

ТӰЖӰР- понуд. от тÿш-; Сунар мöштöргö чыгып, сары-кÿреҥ кузуктарды тÿжÿрип ле jат (С. Манитов) Сунар, взбираясь на кедры, всё спускает светло-коричневые шишки; канныҥ тебӱзин тӱжӱрер снижать кровяное давление; Мал алып турган эткомбинаттарга, предприятиелерге улустыҥ малын садып алып турган бааларды öйинеҥ öткÿре тÿжÿрбезин деп jакарулар база болгон (АЧ) Мясокомбинатам, предприятиям, принимающим скот, тоже наказы были, чтобы чересчур не снижали у населения закупочные цены на скотину; ◊ ачузын тÿжÿрер вымещать обиду; куда тÿжÿрер сватать

ТӰЖӰРИЛ- страд. от тÿжÿр- быть спущенным; кош тӱжӱрилген груз спущен

ТӰЖӰРТ- понуд. от тÿжÿр-; тураныҥ ӱстинеҥ эски-саскыны тӱжӱртер заставить спустить старьё с крыши дома; баазын тӱжӱртер заставлять сбавлять цену

ТӰЖӰРИШ- взаимн.-совм. от тӱжӱр-; кожо тӱжӱрижер вместе спускать

ТӰЖӰРИШ 1) спускание, спуск, опускание; сууга тӱжӱриш спуск на воду; 2) снижение, сбавление; баа тӱжӱриш снижение цены

ТӰЖӰРӰ см. тӱжӱриш

ТӰЖӰТ спуск с горы; кају тӱжӱт крутой спуск

ТӰЗЕ- 1) выравнивать, равнять что; 2) исправлять что

ТӰЗЕДИЛ- страд. от тӱзет-; Казанов (јарамзып). Чын, чын, бу ла кӱндерде нöкöр Карастыҥ болужыла ончозын бӱдӱрип койорыс, једикпестердиҥ кöп сабазы тӱзедилип калды деп бичиир (И. Шодоев) Казанов (подхалимничая). Правда, правда, с помощью товарища Караса всё выполним, напишите, что большая часть недостатков исправлена

ТӰЗЕДӰ исправление, правка; …Колбичимелдериме карандашла jÿгÿртеjугÿрте jартамал тÿзедÿлер эдип, jолыккан сайын кандый бир суракты чокымдап, jартап, [Нина Николаевна] мени таскаткан ÿредÿчим болор (К. Бидинов) …[Нина Николаевна] является моей учительницей, которая, бегло-бегло делая в моих рукописях поясняющие правки, уточняла при каждой встрече какой-нибудь вопрос [и], объясняя, обучала меня

ТӰЗЕЛ- 1) страд. от тӱзе-; каду тӱзелген гвоздь стал ровным; 2) перен. исправляться (о поведении, характере); кылыгы тӱзелген характер исправился

ТӰЗЕЛТИ см. тÿзедÿ

ТӰЗЕМ 1. ровный (о местности); Сымылты арка-тууны аралап, тӱзем jеpге jеделе, агынын чала араайладып, кӱҥӱрт кимиртин де jабызадып ийген (Э. Тоюшев) Сымылты, пробираясь через леса и горы, дойдя до ровного места, немного замедлив течение, и шум свой (букв. грохот, бормотание) сбавила; 2. ровное место; ср. тепсеҥ

ТӰЗЕҤ равнина; ровная площадь; ср. тӱзем

ТӰЗЕТ- 1) выпрямлять что; кадуны тÿзедер выпрямлять гвоздь; Стапан адын токтодып, кöжип калган белин тÿзедип, jÿк арайдаҥ керилеле аjыктаза… (К. Бидинов) Когда Степан, остановив своего коня, кое-как потянулся, распрямляя затекшую спину, огляделся…; 2) делать ровным; ровнять, подравнивать что; чачтыҥ учтарын тӱзедер ровнять концы волос; 3) поправлять что; Командири оныҥ jастыгын тÿзеделе, оныҥ таҥып салган колдорына кандый да коробка салат (Л. Кокышев) Командир, поправив его подушку, кладёт на его перевязанные руки какую-то коробку; 4) прям., перен. исправлять что; Торбоктыҥ бичигениндеги jастыpалаpды ончозын тӱзеткен кийнинде ӱредӱчи доского Санааны кычырды (И. Шодоев) После того, как все исправили ошибки в написании Торбока, учитель вызвал к доске Санаа; Керектиҥ аайын тÿзедерге, айтты… (Т. Шинжин) Чтобы исправить положение дела, сказал…

ТӰЗЕТТИР- понуд. от тÿзет-; јолды тӱзеттирер заставлять ровнять дорогу; јастыраларды тӱзеттирер заставлять исправлять ошибки

ТӰЗЕШ- взаимн.-совм. от тӱзе- см.

тӱзедиш-

ТӰЙ- вязать что; ср. тÿÿ-; меелей тӱйер вязать варежки

ТӰЙМЕ- 1) устраивать волнения, беспорядки и т.п.; восставать; улус тӱймейт люди устраивают волнения; 2) тревожиться, приходить в смятение; 3) активизироваться; Кара неме тӱймеер, јеткер болор (АД) Тёмные силы активизируются, беда будет; 4) шуметь; Jаан удабай, кÿÿлелер кÿлÿрежип, тÿймеп чыгар (А. Ередеев) Вскоре голуби, стуча, начнут шуметь

ТӰЙМЕЕН 1) беспорядок; распря; смута, мятеж, восстание; тӱймеен баштаар начать смуту; 2) смущение, замешательство, тревога

ТӰЙМЕЕНДӰ тревожный, мятежный; Мен чилеп тÿймеендÿ таҥдар ашпа, кööркий келин (Д. Маскина) Как я тревожные рассветы не встречай (букв. не переваливай), милая женщина

ТӰЙМЕЕЧИ мятежник

ТӰЙМЕТ- 1) понуд. от тӱйме-; улусты тӱймедер заставлять людей устраивать волнения; 2) ворошить, беспокоить; Jыланныҥ уйазын не тÿймедер, не тÿймедер? Мынаҥ барак!.. (Л. Кокышев) Зачем ворошить змеинное гнездо, зачем ворошить? Пойдём отсюда!..; Чогулган санаам тÿймедип, Чоокыр уйым мööрöди (З. Топчина) Взбудоражив скопившиеся мысли мои, Пёстрая корова моя промычала

ТӰЙМЕТТИР- понуд. от тÿймет-; элjонды тÿйметтирер заставлять народ устраивать волнения; улусты тÿйметтирер заставлять беспокоить людей

ТӰЙМЕШ- взаимн.-совм. от тÿйме-; Эртезинде ончолоры тÿймежип, катердиҥ палубазында турдылар (Л. Кокышев) На утро все, шумя, стояли на палубе катера

ТӰЙМЕШ волнение, смятение; ср. тÿймеен; тÿймеш токтогон волнение прекратилось; jÿректе тÿймеш смятение в сердце

ТӰЙӰЛ- 1) страд. от тÿй- завязываться узлом; вязаться, быть связанным (о сети, чул-

ках); 2) сворачиваться комочком, сжиматься, поджиматься

ТӰЙӰН- 1) возвр. от тÿй- вязать; энем тÿйÿнет моя мама вяжет; 2) завязываться узлом

ТӰЙӰН узел; ср. тÿÿн

ТӰЙӰНЧЕК узелок, связка; ср. тÿÿнчек; кичинек тӱйӱнчек маленький узелок

ТӰЙӰШ- взаимн.-совм. от тÿй- вместе вязать; чулук тӱйӱжер вместе вязать носки

ТӰЙӰШ вязание; меелей-чулук тӱйӱш вязание рукавиц и носков

ТӰК I 1. 1) шерсть; шёрстка; Ол кедери эне-адазын, јелбер тÿктÿ, мечик ошкош боп-болчок Акколын сананып, торт ыйы келет (З. Топчина) Он, вспоминая находящихся вдалеке мать и отца, Аккола с мохнатой шерсткой, круглого-прекруглого, как мячик, прямо хочет заплакать; Койлорды алалыгар. […]. …Эт те болор, jымжак тÿги де керек ине… (Т. Шинжин) Заберите овец. […]. …И мясо будет, и мягкая шерсть ведь нужна…; Башказы неде дезе, оныҥ [чананыҥ] таманына аҥныҥ терезин кадап салган. Тÿгин кайра эдип (Т. Шинжин) А разница в чём – к их [лыж] скользящей поверхности (букв. подошве) прибита шкура марала. Шерсткой назад; 2) волос, волосинка (на теле человека); кижиниҥ эдиндеги тӱктер волосы на теле человека; 2. шерстяной; тÿк меелей шерстяные рукавицы

ТӰК II межд. фу, тьфу

ТӰКЕН жердь (для надевания шкуры жертвенного животного); терени тӱкенге илер вешать шкуру на жердь

ТӰКЕШ- взваливать на спину, садить на спину кого-что; ср. јӱктен-

ТӰККӰР шерстистый; тӱккӱр ийт шерстистая собака

ТӰКТЕН- I опушаться; койонныҥ балазы тӱктенген зайчонок опушился ТӰКТЕН- II см. jÿктен-

ТӰКТЕНДИР- понуд. от тÿктен- см.

jӱктендир-

ТӰКТЕҤИР шерстеносный; тӱктеҥир кой шерстеносная овца

ТӰКТӰ-ЈАЛБЫРАК бот. медуница мягонькая; ср. тату-чечек, мöт-öлöҥ

ТӰКӰР- 1) плевать; Сыргачы туура кöрÿп, эжик jаар тÿкÿрди (И. Шинжин) Сыргачы, посмотрев в сторону, плюнула в направлении двери; Сууга тӱкӱрбес (АД) В воду нельзя плевать (букв. не плюют); 2) проклинать кого-что; Оныҥ учун Кудай оны тÿкÿрип салган… (АКСС) Поэтому Бог проклял его…

ТӰКӰРӰК плевок

ТӰКӰРИН- возвр. от тÿкÿр- 1 плеваться (выражать крайнее недовольство, негодование, испытывать отвращение); келин тӱкӱринген женщина плевалась

ТӰКӰРИШ- взаимн.-совм. от тÿкÿр-; баштактанып тӱкӱрижер балуясь, плеваться друг на друга; бой-бойын тӱкӱрижер проклинать друг друга

ТӰКӰРИШ плевание, плевки;

тÿкÿриштиҥ шылтактары причины плевков

ТӰЛ- варить (мясо) что; ср. кайнат-; Кузлеков печкеге оттоҥ кÿркÿреде салып, кööшти азып, какайдыҥ эдин тÿлÿп ийген (А. Адаров) Кузлеков, разведя в печке трескучий (букв. так, чтобы трещал) огонь, поставив чугунок, сварил мясо кабана

ТӰЛЕ- 1) линять (менять, обновлять наружный покров – о животных и птицах); койон jылында эки катап тÿлейт заяц линяет дважды в год; 2) линять (терять шёрстку – о меховых вещах); jака тÿлеген воротник полинял

ТӰЛЕЙ глухой; ср. ÿскер; Не, олор тÿлей, укумал деп туруҥ ба? (Э. Тоюшев) Что, думаешь, они глухие, глупые что ли?

ТӰЛЕЙЖИРЕ- плохо слышать (о слухе); кулак тӱлейжиреген ухо стало плохо слышать

ТӰЛЕНТИ 1) сползшая кожа; Jыланныҥ тӱлентизиле тижикти сендирерге ороор (АД) Сползшую кожу змеи наматывают для того, чтобы снять опухлость; 2) выпавшая шерсть; койонныҥ тӱлентизи выпавшая шерсть зайца

ТӰЛКЕНЕК зоол. 1) см. тÿлкÿ 1; 2) пустельга; ср. кÿйкенек; тÿлкенек тÿште аҥдайт пустельга охотится днём

ТӰЛКӰ 1. лиса; сӱмелӱ тӱлкӱ хитрая лиса; 2. лисий; Лена jоон jадыктыҥ ÿстине чыгып алала, улустар ажыра атту келгилеп jаткан jалаҥ ла тÿлкÿ бöрÿктÿ келиндерди аjыктап турды (Л. Кокышев) Лена, взобравшись на толстый валежник, через [головы] людей смотрела на приближавшихся на конях женщин, которые сплошь были в лисьих шапках

ТӰЛКӰӰР ключ; тÿлкÿÿрле ачар открывать ключом

ТӰЛТӰЙ- нахмуриваться, надуваться; ср. тÿҥзÿй-; Айана капшаай келип jаткан энезин танып ийеле, энези оны таап алганына ичинде ачынып, тÿлтÿйе тура берген (Д. Маскина) Айана, узнав быстро приближавшуюся мать, про себя обижаясь тому, что ее нашли, стояла нахмурившись; Тÿймеген суучактар биригип ийеле, Тÿлтÿйген кайаны тиле соккон (Э. Тоюшев) Шумящие ручейки, объединившись, Нахмурившуюся скалу раскололи

ТӰЛТӰК нахмурившийся, надувшийся; ср. тÿҥзÿк; тӱлтӱк бӱдӱштӱ с нахмурившимся видом

ТӰЛӰК: азык-тÿлÿк продовольствие

ТӰЛӰРЕ- шуршать; ср. талыра- 1; Тÿнде ÿстиҥе јууктап Тÿлÿреп ойто уч чыгар (Азатпай) Ночью, приблизившись к тебе сверху, Шурша, снова взлетит

ТӰМЕН 1) десять тысяч; 2) несметное количество, тьма; Эмди бу ла öйдö канча тÿмен чечектер jайылып, jеp jажаpып jат (Э. Тоюшев) Теперь в это же время несметное количество цветов распускается, земля зеленеет

ТӰН ночь; јайгы тӱн летняя ночь; тӱн

ортозы середина ночи; тÿниле jааш jааган всю ночь шёл дождь; Сыгын айдыҥ тÿни турган (Д. Маскина) Стояла сентябрьская ночь

ТӰНДӰ-ТӰШТӰ нареч. день и ночь; и днем и ночью; Ол [энем] кой кабырып, тÿндÿ-тÿштÿ иштейтен (А. Ередеев) Она [моя мать], пася овец, работала день и ночь

ТӰНДӰК I 1. север; тӱндӱкте иштеер работать на севере; тӱндӱк-кÿнбадыш северо-запад; тӱндӱк-кӱнчыгыш северо-восток; 2. северный; кырдыҥ тӱндӱк јаны северная сторона горы

ТӰНДӰК II ночной, продолжающийся в течение одной ночи; тӱндӱк салкын ночной ветер

ТӰНДӰК III дымовое отверстие в аиле; ср. тÿнÿк

ТӰНЕ- ночевать; ср. кон- I; Сымылтыны, Кадынды кемеле кечип, арысканду ажуларды ажып, ÿделÿ jерлерге тÿжÿп ле тÿнеп, jолго меҥдегем (Э. Тоюшев) Переправляясь через Сымылты, Катунь на лодке, переваливая густо поросшие лесом перевалы, останавливаясь и ночуя в местах отдыха, я спешил [отправиться] в дорогу; Кирпич трубага коштой [кÿÿлелер] тÿнеп алар (А. Ередеев) Рядом с кирпичной трубой [голуби] переночуют

ТӰНЕК ночлег, место ночлега (птиц или животных); ср. тӱнӱ

ТӰНЕР- темнеть, чуть виднеться, чернеть вдали; ср. карар-

ТӰНЕРИК 1. темнота, тьма, мгла; 2. тёмный, мрачный, помутневший

ТӰНИ-ТӰЖИЛЕ нареч. день и ночь; и днем и ночью; тÿни-тÿжиле салкын согот и днём и ночью дует ветер

ТӰНӰ 1) насест; куштар тÿнÿге чыгып калган курицы взобрались на насест; 2) место ночлега; Jылкы тÿнÿге келерине jетире эмди де узак (К. Бидинов) До того [времени], как табун придёт на место ночлега, и теперь долго [ждать]

ТӰНӰК I двор (хозяйство); ср. öрöкö

ТӰНӰК II дымовое отверстие в аиле; Сунар эртен тура ойгоноло, айылдыҥ тÿнÿги öрö кöрди (С. Манитов) Сунар, проснувшись утром, посмотрел вверх на дымоход аила

ТӰҤДЕ- сравнивать кого-что; Ол туйлак адын Гитлерге тÿҥдеерде, улус талганча каткырышкан (Э. Тоюшев) Когда он сравнил своего строптивого коня с Гитлером, люди смеялись до упаду

ТӰҤДЕШ- взаимн.-совм. от тÿҥде- сравнивать себя с кем-чем; олорло тÿҥдешпе не равняйся на них, не сравнивай себя с ними

ТӰҤДЕШТИР- понуд. от тÿҥдеш- сравнивать кого-что; эки текстти тӱҥдештирер сравнивать два текста

ТӰҤДЕШТИРӰ 1. сравнение; сопоставление; тӱҥдештирӱ öткӱрер проводить сравнение; 2. сравнительный; тÿҥдештирÿ ылгамал сравнительный анализ

ТӰҤЕЙ 1. 1) похожий; Оныҥ алдында отурган арык келин озогы Зояга чек тÿҥей эмес болгон (Л. Кокышев) Сидящая перед ним худая женщина совсем не была похожа на прежнюю Зою; тӱп-тӱҥей совершенно одинаковый; 2) одинаковый; тӱҥей туралар одинаковые дома; Олордыҥ [уулчактардыҥ] сындары да тÿҥей (А. Ередеев) У них [у мальчиков] даже рост одинаковый; 2. одинаково; Адазыныҥ бары-jогы тÿҥей (Т. Шинжин) Отец что есть, что [его] нет – одинаково; 3. равно чему; Балага ат адабаган болзо, ол бу јерге келбегениле тӱҥей (АД) Если ребёнку не дали имя, это равно тому, что он не пришёл на этот свет

ТӰҤЕЙЛЕ- 1) сравнивать кого-что; Бÿгÿнги колхоз jуртын ол öйлöргö канайып тÿҥейлейтен эди (Э. Тоюшев) Как сравнивать сегодняшнее колхозное село с теми временами; Алтай улус кижини он јаштуда ийтке тӱҥейлеер (АД) Алтайцы человека в десять лет сравнивают с собакой; 2) составлять пару, идти попарно

ТӰҤЕЙЛЕТ- понуд. от тÿҥейле- делать ровным что; учтарын тÿҥейледер делать концы ровными

ТӰҤЕЙЛЕШ- 1) взаимн.-совм. от тÿҥейле-; уулыныҥ сыны адазыныҥ сыныла тÿҥейлешкен рост сына сравнялся с ростом отца; 2) подражать; Кижи укпаскöрбöс jерге бойы jаан улуска тÿҥейлежип, чÿмдеген айасту эдип кожоҥдоп jадар (Д. Маскина) Сама она в месте, где человек не услышит-не увидит, подражая взрослым, как бы сочиняя, пела

ТӰҤЕЙЛЕШ 1. 1) сравнение; баатырла тÿҥейлеш сравнение с богатырём; 2) равнение; мааныга тÿҥейлеш равнение на знамя; 2. похожий; Айла, Jергелей Маскинаныҥ бир куучынында тöс герой ого тÿҥейлеш (З. Торбокова) А ведь главный герой в одном из рассказов Дьергелей Маскиной похож на него

ТӰҤЕЙЛЕШТИР- понуд. от

тÿҥейлеш-; бескезин тÿҥейлештирер сравнивать вес

ТӰҤЕЙЛЕШТИРӰ сравнение; ср. тÿҥдештирÿ 1; чÿмдемелдиҥ персонажыла тÿҥейлештирÿ öткÿрер проводить сравнение с персонажем произведения

ТӰҤЕЙЛИК похожий, схожий, сходный; ср. тÿҥейлеш 2; бой-бойына тÿҥейлик похожие друг на друга

ТӰҤЗӰЙ- прям., перен. хмуриться; Тÿҥзÿйгилеп алала турган туралар сÿрлÿ, шаҥдала jапкан айылдардаҥ чек башка (Э. Тоюшев) Дома, которые стоят, нахмурившись, совсем отличаются от красивых, покрытых корой берёзы аилов

ТӰҤЗӰЙИШ- взаимн.-совм. от тÿҥзÿй- хмуриться; Тÿштÿктеҥ келген jылу jыбарга тöҥдöрдиҥ, тÿҥзÿйишкен сойоктордыҥ кары чÿрче ортозына шуулай берди (Э. Тоюшев) От тёплого дуновения ветра, пришедшего с юга, снега нахмурившихся пригорков, возвышающихся гор мгновенно сдуло

ТӰҤЗӰК хмурый, нахмурившийся; тÿҥзÿк бÿдÿштÿ с хмурым видом; Кирип барза, чоокыр галстукту, очкалу, чаҥмак, чала тÿҥзÿк кижи отурды (А. Ередеев) Когда он вошёл, сидел человек с пёстрым галстуком, в очках, с лысиной, слегка хмурый

ТӰҤКЕ I нора; ср. ичеен, ичеген

ТӰҤКЕ II 1) кочка; ср. тöҥöзöк; 2) болотистая местность с кочками; Тöҥзöк, тӱҥкеде уйалу Тöрт чоокыр балалу (Азатпай) С гнездом в кочках, в болотистой местности с кочками, С четырьмя пёстрыми птенцами

ТӰҤКӰЛДЕ- издавать глухой звук; стучать; jÿрек тÿҥкÿлдейт сердце стучит; Ичеген тÿҥкÿлдеп ле jат (Э. Тоюшев) Нора всё издаёт глухой звук

ТӰҤКӰЛДЕТ- понуд. от тÿҥкÿлде- заставлять издавать глухой звук; стучать; Уул малтазыла тоҥ jерди улдап ла jат, тÿҥкÿлдедип ле jат (Э. Тоюшев) Парень все бьёт топором мёрзлую землю, всё заставляет [ее] издавать глухой звук

ТӰҤКӰЛДЕШ- взаимн.-совм. от тÿҥкÿлде- издавать глухой звук; агаштар тÿҥкÿлдежет деревья издают глухой звук

ТӰҤКӰЛДЕШ глухой звук, стук;

тÿҥкÿлдеш угулат слышен глухой звук

ТӰҤӰР этн. бубен (шаманский); jаан тӱҥӱр большой бубен

ТӰҤӰРЕ- издавать звон; Тоҥ jер туйгактарга тÿҥÿреп турар (Э. Тоюшев) Мёрзлая земля издаёт звон от подков (букв. копыт)

ТӰҤӰРЕТ- понуд. от тÿҥÿре- заставлять издавать звон; звенеть; Молотилка jерди тÿҥÿреде кÿзÿрегенче, кÿлтÿлдегенче (Э. Тоюшев) Молотилка, заставляя звенеть землю, всё громыхает, стучит

ТӰП 1) дно; Сыргаш, кайырчагыҥныҥ тÿбин тырмап кöрзöҥ, канча акча бар болотон? (Ч. Чунижеков) Сыргаш, поскреби дно своего сундука, сколько денег есть?; 2) глубь; Поезд jорыгын там ла тÿргендедип, шык ла караҥуй чöлдöрдиҥ тÿби jаар тирсилдеп кöндÿгет (Л. Кокышев) Поезд, все убыстряя свой ход, устремляется, громыхая, в

самую глубь тёмных степей; 3) корень, основание, основа; ◊ jер тÿби далёкое место, дальний край; тÿп тиш коренной зуб

ТӰПТЕ- 1) вставлять дно; агаш кöнöкти тӱптеер вставлять дно в деревянное ведро; 2) закладывать основу, воздвигать что-л.

ТӰПТЕТ- понуд. от тӱпте-; чапчакты тӱптедер заставлять вставлять дно в кадушку

ТӰПӰЛДЕ- издавать глухой звук, стучать; ср. тÿҥкÿлде; тӱҥӱр тӱпӱлдейт бубен издаёт глухой звук

ТӰПӰЛДЕТ- понуд. от тÿпÿлде- заставлять издавать глухой звук, стучать; издавать глухой звук, стучать; тӱҥӱрле тӱпӱлдедер заставлять бубен издавать глухой звук

ТӰП ШӰӰЛТЕ вывод; Ол анда [самарада] бойыныҥ тÿп шÿÿлтезин ада-энезине чыгара айдарга сананган (Т. Шинжин) Она там [в письме] хотела высказать родителям свои выводы

ТӰР- 1) заворачивать что; јеҥди тӱрер заворачивать рукава; 2) сворачивать, складывать что; кебисти тӱрер сворачивать ковёр; Бу кижи меге мынайда айдып келди: «Кöрÿп отурзам: бирÿзи бычагын курчыткан, экинчизи армакчы тÿрген. […]» (А. Ередеев) Этот человек мне так сказал: «Смотрю – один нож точил, второй аркан сворачивал. […]»

ТӰРБЕК 1. свёрток; рулон, свиток; кичинек тÿрбек маленький свёрток; 2. свернутый; «Акыр-акыр», – деп, Сурламаныҥ колдоры тыркыражып, тÿрбек чаазынды алды (Э. Тоюшев) Говоря: «Постой-постой», Сурлама, дрожа руками (букв. руки Сурлама, дрожа), взяла свёрнутую бумагу ТӰРГЕДЕ- см. тÿргенде- ТӰРГЕДЕТ- см. тÿргендет-

ТӰРГЕК моток; клубок; катушка; Байа Борондойдыҥ колына ороп алган тӱргек jеpге ташталарда, тыныжы ордына кире берди (Э. Тоюшев) Когда моток, намотанный на руку Борондоя, упал на землю, дыхание его пришло в норму

ТӰРГЕКТЕ- сматывать (в клубок, моток); наматывать (на катушку); учукты тӱргектеер сматывать нить в клубок

ТӰРГЕКТЕЛ- страд. от тӱргекте- сматываться; наматываться; Уур толкулар, аттыҥ jалындый, jайылып, кöстöҥ ырап браадала, оноҥ ойто ло тÿрÿлип, тÿргектелип келет (Э. Тоюшев) Тяжёлые волны, расстилаясь, словно грива коня, удаляясь с глаз, потом снова скрутившись, сматываются в клубок

ТӰРГЕН 1. быстрый; Алтан jаштуда ол jиит кижидий jÿрген. Тÿрген базытту, колбуды су-кадык (Т. Шинжин) В шестьдесят лет он был как молодой человек. С быстрым шагом, руки-ноги здоровые; 2. нареч. быстро; Агаштарды ла тÿрген тартып алатан болзо, чадырды ол чÿрче ле тудуп алар эди (С. Манитов) Лишь деревья бы быстро привёз – он тотчас бы построил чадыр; тӱргентӱкей быстро-быстро; ◊ тÿрген болуш скорая помощь

ТӰРГЕНДЕ- 1) торопиться, спешить; Öлöҥниҥ бажын ÿзе тартып jип, jаҥыс jерге турбай, тÿргендегилейт (С. Манитов) Съедая [высокую] траву, отрывая верхушки, не останавливаясь на одном месте, спешат; 2) ускоряться; Чана там ла кöндÿгип, там ла тÿргендеп турды (И. Сабашкин) Лыжи всё устремлялись [вперёд], всё ускорялись

ТӰРГЕНДЕТ- понуд. от тÿргенде-; Качкын jорыгын тÿргендедер болуп, аттыҥ капталына тепкилеп ле jат (Э. Тоюшев) Беглец, чтобы ускорить ход, все бьёт ногами в бока коня

ТӰРГЕНДЕШ спешка; тыҥ тÿргендеш сильная спешка

ТӰРДӰР- понуд. от тÿр- заставлять сворачивать, складывать, заворачивать; кебисти тÿрдÿрер заставлять свернуть ковёр

ТӰРЕ- разоряться, бедствовать, становиться бедным; Кайран Алтайым тӱреди… (И. Шодоев) Бедный Алтай мой разорён (букв. разорился)…; Эки тын малдаҥ мен тÿреп калатан эмезим (А. Сартакова) Я не обеднею от [того, что отдам] две головы скота

ТӰРЕЛТЕ разорение; ср. тӱреҥи 1; тÿрелте башталган началось разорение

ТӰРЕҤИ 1. 1) разруха; айландыра тӱреҥи вокруг разруха; 2) бедность; Ончо ло улус анайда шакпыражып, jуудаҥ келген кижиге тÿреҥилерин кöргÿспеске албаданып тургандар (Л. Кокышев) И все люди, так суетясь, старались не показывать свою бедность человеку, пришедшему с войны; Соокко алдыратан, тӱреҥиде jуртайтан (А. Саруева) Простывали (букв. холодом были охвачены), в бедности жили; Аш-курсак ла кийим-тудум јанынаҥ тӱреҥиниҥ тöс шылтагы – коллективизацияны öткӱрерде сӱреен јаан јастыралар эдилгенинде (И. Шодоев) Основная причина бедности в плане еды и одежды – в очень больших ошибках, сделанных во время проведения коллективизации; 2. бедственный; Ол тӱреҥи ле кӱч öйлöрдö энемге ле таайымга болужар да улус табылбайтан (А. Майманова) В то бедственное и тяжёлое время не находилось даже людей, чтобы помочь маме и дяде

ТӰРЕТ- понуд. от тÿре- разорять когочто; улусты тÿредер разорять людей; Jажыл агажы тÿреде кезилген, агын суулары соолып jат, аҥ-кужы jоголгон (И. Шодоев) Леса (букв. зелёные деревья) спилены до разорения, бегущие реки мелеют, звери-птицы исчезли

ТӰРЕШ разорение, обнищание; Бешjети jаштуда граждан деп адалган jуучакта качыш, кöчÿш, чочыш, ашташ, тÿреш… (И. Шодоев) В пять-семь лет в войну, называемую гражданской, бегство, переселение, испуг, голод, нищета…

ТӰРК 1. тюрок; Орто Азияныҥ тÿрктери тюрки Средней Азии 2. тюркский; тÿрк тилдер тюркские языки; Эл болуп келген Алтайдыҥ тӱрк калыгына бу öй јаан ченелте (АД) Это время – большое испытание для ставшего нацией тюркского народа Алтая ТӰРКӰШ подпорка; ср. тиргек, тÿрткÿш

ТӰРКӰШТЕ- подпирать; ср. тирге-

ТӰРМЕ тюрьма; Кирип келген тÿрмениҥ кижизи оныҥ алдында столго тала айак тургузып койоло, араай чыга берди (Л. Кокышев) Вошедший работник тюрьмы (букв. человек тюрьмы), поставив перед ней на стол жестяную чашку, тихо вышел

ТӰРМЕЧИ тюремщик

ТӰРМЕЛЕ- сажать в тюрьму кого; Бу кÿндерде оны ижинеҥ чыгарала, бойын тÿрмелеп койгон деп угала, уулыма барып келдим (Ч. Чунижеков) Съездил к сыну, узнав, что его самого на днях, уволив с работы, посадили в тюрьму

ТӰРМЕЛЕТ- понуд. от тÿрмеле- сажать в тюрьму кого; быть посаженным в тюрьму; каршучылды тӱрмеледер заставить посадить преступника в тюрьму; каршучыл тÿрмелеткен преступник посажен в тюрьму

ТӰРМЕЛЕТТИР- понуд. от тÿрмелет-; заставлять сажать в тюрьму кого; быть посаженным в тюрьму; уурчыны тӱрмелеттирер заставить посадить вора в тюрьму; уурчы тӱрмелеттирген вор посажен в тюрьму

ТӰРТ- 1) тыкать кого-что; Мундузак jyдpyгыла бойыныҥ маҥдайына тӱртӱп ийеле, öрö öҥдöйип келди (Ч. Чунижеков) Мундузак, ткнув кулаком в свой лоб, приподнялся вверх; 2) тыкаться; Бозу калтырап, öрö турарга чырмайат, jыгылат, энезиниҥ учураган ла jерин тÿртÿп турды (М. Кудачинова) Телёнок, дрожа, пытается встать, падает, тыкался в любое попавшееся место матери; 3) ударять; ударяться; башла тÿртер ударять головой; трактор ташты тӱрткен трактор ударился о камень; 4) рыть что; Карды тÿртÿп jÿpep кандый аҥ болотон ол (Э. Тоюшев) Что это за зверь, роющий снег; 5) ковырять что; Алтай кижиниҥ öдӱгиниҥ бажы јерди тӱртпес учурлу (АД) Носок обуви у алтайца не должен ковырять землю

ТӰРТКИ зубчатые валики для шелуше-

ния кедровых шишек; эски тӱртки старые зубчатые валики для шелушения кедровых шишек

ТӰРТКӰ толчок (удар)

ТӰРТКӰН I эвф. свинья; ср. чочко

ТӰРТКӰН II кучка земли (нарытая кротами); момонныҥ тÿрткÿндери кучки земли, нарытые кротами

ТӰРТКӰШ I подпорка, средняя подпорка в юрте

ТӰРТКӰШ II зоол. землеройка

ТӰРТӰЛ- страд. от тӱрт-; Тӱс ле јерде тайкылчаҥ јолымды Тӱртӱлип-согулып, ӧдӧдим мен (З. Топчина) Скользкую на ровном месте дорогу свою, Ударяясь, прохожу я; Оноҥ ло ойгонып келзем, маҥдайым «Капиталга» тӱртӱлип калган јадарым (Д. Каинчин) Потом как проснулся, лежу, уткнувшись лбом в «Капитал»

ТӰРТӰЛИШ- взимн.-совм. от тӱртӱл-; Толкуларга аҥдана согуп келип jаткан тоштор бой-бойына тӱртӱлижип, кызамныҥ бойы тужына келеле, тыкталыжат, бойлорына кизиреп тургандый, кыjыpажат (Э. Тоюшев) Плывущие, переворачиваясь на волнах, льды, ударяясь друг о друга, достигнув узкого места, набиваются [там], скрипят, будто кричат друг на друга ТӰРТӰН крот; ср. момон

ТӰРТӰР- понуд. от тÿрт-; агашла тӱртӱрер подпирать палкой

ТӰРТӰШ- взаимн.-совм. от тÿрт- 1, 3; балдар бой-бойлорына тӱртӱжет дети ударяются друг о друга; кöлÿктер тÿртÿшкен автомобили столкнулись

ТӰРТӰШ 1) толкание; бозуныҥ эмчек тӱртӱжи толкание телёнком вымени; 2) удар; ташка тӱртӱш тыҥ болгон удар о камень был сильный; 3) рытьё; јер тӱртӱш рытье земли

ТӰРӰЛ- страд. от тÿр-; Кöк-чаҥкыр толкулар туку ла сууныҥ ортозынаҥ тӱрӱлип келген бойынча jаpатты jаpс эти-

ре тажып койот (Э. Тоюшев) Сине-голубые волны, пришедшие закручиваясь, вон [оттуда], с середины реки, с шумом ударяются о берег

ТӰРӰЛГЕК см. тÿрÿлчек

ТӰРӰЛЧЕК склонный к сворачиванию (о ткани и т.п.); тӱрӱлчек бöс склонная к сворачиванию ткань

ТӰРӰШ- взаимн.-совм. от тӱр-; чамчаныҥ jеҥин тÿрÿжер помогать подворачивать рукава рубашки; кебисти тÿрÿжер вместе сворачивать ковёр

ТӰРӰШ свёртывание; кебис тÿрÿш свёртывание ковра

ТӰС 1. ровный; Олорды тартып экелерде, коп-коо, тÿс агаштар болгон (Т. Шинжин) Когда их привезли, [это] были очень изящные, ровные деревья; 2. нареч. ровно; тӱп-тӱс ровно-ровно; Бу jöптиҥ кийнинеҥ ол, стройдо солдат чылап, тÿп-тÿс туруп, кöдÿриҥилÿ jарлады… (З. Топчина) После этого решения он, вытянувшись (букв. ровноровно встав), как солдат в строю, торжественно объявил…

ТӰӰ- I вязать что; ср. тÿй-; меелей тÿÿр вязать рукавицы; Эjезине эчкиниҥ таакызынаҥ тÿÿген атту-чуулу оренбургский шаль садып аларга сананган, jе акчазы jетпеди (Л. Кокышев) Хотел купить сестре связанную из пуха козы знаменитую оренбургскую шаль, но денег не хватило

ТӰӰ- II 1) хмурить; кабакты тÿÿр хмурить брови; 2) сжимать (кулак)

ТӰӰКИ 1. история; Бÿгÿн jурттардыҥ тÿÿкизи, олордо jуртаган улустыҥ jÿрÿми, ижи-тожы керегинде jуунты бичиктер чыгат (АЧ) В настоящее время (букв. сегодня) публикуются книги об истории сёл, о жизни, работе живущих там людей; 2. исторический; ср. тÿÿкилик; тÿÿки куучындар исторические рассказы; тÿÿки jол исторический путь

ТӰӰКИЛИК исторический; ср. тÿÿки 2; …Jурукчыныҥ тÿÿкилик учурлу jылдыгына белетеништÿ иш аайынча Алтай Республиканыҥ Башчызыныҥ Jакааны бар (АЧ) …Есть Указ Главы Республики Алтай по подготовительной работе к имеющей историческое значение годовщине писателя

ТӰӰЛ- собираться; Оноҥ кÿнге кÿйÿп калган, салкынга jытанган мойнынаҥ бар-jок кÿчиле кучактайла, тÿÿлип калган санааларын чыгара айдып алар эди!.. (Л. Кокышев) Потом, обняв изо всех сил за загорелую, пропахшую ветром шею, она высказала бы свои накопившиеся мысли!..

ТӰӰН- I возвр. от тÿÿ- I вязать; энем тÿÿнет моя мама вяжет

ТӰӰН- II возвр. от тÿÿ- I; Кабагын тÿÿнип алган турды ла турды (Э. Тоюшев) Он стоял и стоял, нахмурив брови; Саплаш, сениҥ де укааркажыҥ jогынаҥ jÿpгем, – Полевод jyдpyгын тÿÿнип, толыкта отурган уул jааp кӧргӱсти. – Сакып ал, наjы, сабалганыҥды аларыҥ (Э. Тоюшев) «Саплаш, [я] и без твоих подсказок жил, – Полевод, сжав кулак, показал в сторону сидевшего в углу парня, – Подожди, друг, получишь взбучку»

ТӰӰНЕКТЕ- см. тийнекте-

ТӰӰНТИ 1. скопившийся (о воде); тÿÿнти суу скопившаяся вода; 2. пруд, скопившаяся вода; тÿÿнти эдер делать пруд

ТӰӰНЧЕК свёрток; Каран эски тÿÿнчекти аjыктап, сÿрекей узак турды (Л. Кокышев) Каран, разглядывая старый свёрток, стоял очень долго

ТӰӰС туесок; Эртен тура борбыйда чеген, тÿÿсте аарчы, теертпек ле талкан экелер (Ч. Чунижеков) Утром принесёт в бурдюке чеген, в туеске аарчы, лепёшку и толокно

ТӰӰШ вязание, вязка; ср. тӱйӱш; меелей тÿÿш вязание рукавиц

ТӰШ I день; Кошты jÿк ле тÿште, кÿн jылыган соҥында кечирерге келижет (Э. Тоюшев) Груз приходится перевозить только днём, после того, как потеплеет

ТӰШ II сон; Мундузактыҥ тÿнде болзо, тÿжинеҥ чыкпас, тÿште болзо, санаазынаҥ чыкпас неме jоктуларга канайда, неле болужары керегинде санаа болды (Ч. Чунижеков) [Единственной] мыслью у Мундузака, которая ночью не покидала его сны, днем не выходила у него из головы, – было то, как помочь беднякам

ТӰШ- 1) спускаться; Ол ак-сур адыла öзöккö тÿжÿп келеле, кöндÿре jурт jаар барбады (С. Манитов) Он, спустившись на своём светло-сером коне в долину, сразу не направился в деревню; 2) выпадать, падать; Маалага тош тÿшкен болзо, не болор?

(Л. Кокышев) А что будет, если град на огород выпадет; 3) опадать; Чек ле кÿски кÿнниҥ чокторы алтындалып, jалбырак, бÿрлер болуп, эмди тÿжÿп тургандый (Т. Шинжин) Словно осенние солнечные лучи, покрываясь позолотой, теперь опадают, превратившись в листья, листву; 4) выпадать, линять; Ого коштой jуҥы тÿшпеген азатпайларды чокып турат (Т. Шинжин) К тому же клюёт цыплят, у которых пух не выпал; 5) снижаться, понижаться; температура тÿшкен температура понизилась; ◊ jурукка тÿжер фотографироваться

ТӰШКӰН опавшие кедровые шишки; тӱшкӱн јуур собирать опавшие кедровые шишки

ТӰШТӰК юг; тӱштӱк-кӱнбадыш югозапад; тӱштӱк-кӱнчыгыш юго-восток; Бийик ак булуттар араай jылыжып, тÿштÿк jаар брааткылайт (Л. Кокышев) Высокие белые облака, тихо двигаясь, идут на юг; Бу jуу-согушту jерлер – Тÿштÿк-Кÿнбадыш фронттыҥ тергеези (И. Шодоев) Эти боевые места – территория Юго-Западного фронта

ТӰШЧИ видящий вещие сны; тӱшчи кижи человек, видящий вещие сны

ТЫГЫЛ- страд. от тык- 1 набиваться; улус автобуска тыгылган люди набились в автобус

ТЫГЫЛЫШ- взаимн.-совм. от тыгыл- набиваться; койлор чеденге тыгылышкан овцы набились в загон

ТЫГЫЛЫШ давка; Трамвайда тыгы-

лыш joк (А. Саруева) В трамвае нет давки

ТЫГЫН- 1) возвр. от тык- 1 резать, пронзать что; Адар болзоҥ, ат ла – дейт, – Аткан огыҥ тыгынбас – дейт (АБ) «Если хочешь стрелять, стреляй», – говорит, «Пуля, выпущенная тобой, не пронзит», – говорит; 2) возвр. от тык- 2; разг. наедаться; Сананза, мында улус jаҥыс ла курсак тыгынып турган неме ошкош (Л. Кокышев) Можно подумать, что здесь люди как будто только еду едят; Карманчы ла Чийнеш койдыҥ семис эдинеҥ тыгынгылап алала, эмди јалбагынаҥ јаткылаган болор... (З. Топчина) Карманчы и Чийнеш, наевшись жирной баранины, теперь, наверное, лежат на боку…

ТЫГЫШ- взаимн.-совм. от тык- 1 совместно набивать что; таарга тыгыжар совместно набивать в мешок

ТЫГЫШ I набивание; таҥкы тыгыш набивание табака

ТЫГЫШ II 1. 1) тесный, тугой; тыгыш öдÿк тесная обувь; тыгыш штан тугие штаны; 2) тесный; тыгыш магазин тесный магазин; ср. тапчы; 2. нареч. тесно; Узун столды эбиреде тыгыш отурып алган балдар тараанныҥ кöчöзин шöлÿреде ичкилеерде, не де угулбайт (Л. Кокышев) Когда дети, тесно севшие вокруг длинного стола, с шумом хлебают суп из пшена, ничего не слышно

ТЫГЫШТАЛ- становиться тесным; тоны тыгышталган пальто его стало тесным

ТЫДА ТАРТ- срывать, отрывать что; Андый газетти та кем де тыда тартып, jыртып койотон... (А. Саруева) Такую газету кто-то, сорвав, рвал…

ТЫДАЛА- накидываться, набрасываться (о собаке); ср. тудала-, тыдарла-; ийт та кемди де тыдалап турды собака на кого-то накидывалась

ТЫДАРЛА- накидываться, набрасываться (о собаках); Кӧк ийт Кара-Аргымактыҥ куйругына арай кадалбай тыдарлады…

(Д. Каинчин) Собака дымчатого окраса набросилась, чуть не вцепившись за хвост Кара-Аргымака…

ТЫДАРЛАТ- понуд. от тыдарла- заставлять накидываться, набрасываться (собак); подвергаться нападению; Ӧштӱ эмди ийттерге тыдарлаткан айу (Д. Каинчин) Враг теперь как медведь, на которого травили собаками (букв. на которого заставляли накидываться собак)

ТЫДЫЛ- страд. от тыт- истрёпываться, растягиваться; Оноҥ-мынаҥ [кийис айыл] тыдылып, ӧткӱре кӧрӱнип келер (Д. Каинчин) [Войлочный аил] истрепавшись тамсям, будет просматриваться насквозь

ТЫДЫРА- I трещать; Кайра незин баштанар, jöҥдöp тыдырап, jаҥыс аай jыгылып ла jат, аҥданып ла jат (Э. Тоюшев) Зачем оглядываться назад, дёрн трещит, в одном направлении всё падает, всё переворачивается

ТЫДЫРА- II пробиваться; Ийт чилеп, шыркамды јалагам, јер энениҥ ӧлӧҥи чилеп, соокты, чакты, тороны ӧткӱре тыдырап чыккам, тазылым божотком, јаҥыдаҥ кӱнге чӧйилгем..., јӱрӱмге јӱткигем... (З. Топчина) Как собака, я зализывала свою рану, как трава матери-Земли пробилась сквозь холод, беду, голод, пустила корни, поновому тянулась к солнцу…, стремилась к жизни…

ТЫДЫРАТ- понуд. от тыдыра- II; Арбÿткен тынданып, кар кайылган jерлерде кöк тыдырада öзÿп чыкты… (З. Топчина) Природа ожила, в местах, где растаял снег, пробившись, выросла молодая трава…

ТЫЗЫРА- трещать; Тыт одынныҥ будактары тызырада кÿйÿп, чедиргендерин чачылтып, сÿрекей сÿÿнчилÿ ле jарык кÿйÿп турат (Л. Кокышев) Сучья лиственничных дров, горя с треском, разбрасывая искры, горят очень радостно и ярко

ТЫЗЫРАТ- понуд. от заставлять трещать что; Кижиниҥ эди-канын чымчып турар, агаштарды тызырадып турар сооктор керек (Э. Тоюшев) Нужны холода, колющие тело человека, заставляющие трещать деревья

ТЫЗЫРАШ- взаимн.-совм. от тызыра- трещать; …Кöрнööни чукчып, бир темденип ӱрерде ле, тыт будактар тызыражып, от тиркирей берген (Э. Тоюшев) …Как только [он], поколупав в горне, один раз собравшись, подул, лиственничные сучья затрещали, огонь зашумел

ТЫЙБАЛАТ- взбудораживать кого;

«Иштеер болзо, иштеер керек!» – деп, улусты тыйбаладып ийер (Д. Каинчин) Говоря: «Если работать, так нужно работать!», взбудоражит людей

ТЫЙРА сошка (подставка с развилкой для орудия); мылтыктыҥ тыразы сошка ружья

ТЫЙРЫЙ- скрючиваться; Тойчы база ла оттыҥ jанында тыйрыйып jада берди (Ч. Чунижеков) Тойчы опять легла, скрючившись, рядом с огнём

ТЫЙРЫК 1. кривой; ср. тыйрык-мыйрык, койрык; Коляныҥ партазына бÿктеп койгон чаазын келип тӱжерде, ол араай алып, чаазынды ачала, Кучаштыҥ тыйрык букваларын танып ийди (Л. Кокышев) Когда на парту Коли упала сложенная бумажка, он, тихо взяв [и] развернув бумажку, узнал кривые буквы Кучаша; 2. нареч. криво; чийӱ тыйрык тартылган линия начерчена криво

ТЫЙРЫК-МЫЙРЫК 1. кривой; тыйрык-мыйрык агаш кривое дерево; 2. нареч. криво; Буквалар тыйрык-мыйрык ла кириш-чыгыш та бичилген болзо, ол «jас» деп сöсти бичип ийди (И. Шодоев) Хотя буквы и были написаны криво и неровно, он написал слово «весна»

ТЫЙРЫКТА- виться; Эмезе бу турган кайа jаар туку ол четтердиҥ ортозыла тыйрыктаган jолло ӧрӧ чыккан кижи (Д. Каинчин) Или вон по той дорожке, вьющейся среди молодых лиственниц, вон [туда], к стоящей скале, подняться бы мне ТЫЙРЫҤДА- извиваться; «Кöр,

Коля, мен келескен тудуп алдым!» – деп тыйрыҥдап турган келескенди Кучаш ого кöргÿсти (Л. Кокышев) Говоря: «Смотри, Коля, я поймал ящерицу!», – Кучаш показал ему извивающуюся ящерицу

ТЫЙРЫҤДАТ- понуд. от тыйрыҥда- извивать, заставлять извиваться что; jылан куйругыла тыйрыҥдадат змея заставляет извиваться свой хвост (букв. змея извивает своим хвостом)

ТЫЙРЫЙТ- понуд. от тыйрый-; агашты тыйрыйтар искривлять дерево

ТЫЙТЫЛДА- хихикать; ср. сыйкылда-; кызычактар тыйтылдажат девочки хихикают

ТЫК- 1) набивать что; шкафка бичиктерди тыгар набить шкаф книгами; 2) груб. лопать, съедать (еду) что; бастыра курсакты тыккан он всю еду слопал

ТЫКТА- набивать что; Бÿгÿн эҥирде печкеге та канча кире öтöкти тыктаган болбой, от коркышту ла изип чыкты (М. Кудачинова) Сколько же навоза она набила сегодня вечером в печку, огонь стал сильно жарким

ТЫКТАЛ- страд. от тыкта- набиваться; jыртыкка тыкталар набиваться в щель

ТЫКТАТ- понуд. от тыкта- заставлять набивать что; таарга тÿк тыктадар заставлять набивать шерсть в мешок

ТЫКТАШ- взаимн.-совм. от тыкта- совместно набивать что; тыктажарга болужар помогать набивать

ТЫКТАШ набивание; тюктерге тÿк тыкташ набивание шерсти в тюки

ТЫКЫРА- поджимать что; – Jе карын тушташканысты… – деп, арык эмеген сӱӱнип, кичинегеш бажын сырсак jарындары jаар тыкырайтат (Д. Каинчин) Говоря: «Ну, хорошо, что встретились…», – худая женщина, радуясь, вжимает свою маленькую голову в плечи

ТЫЛБЫРА- болтать; ср. калыра-; Оозым ла бар дейле, тылбырабай, отураачы jериҥе öт (Э. Тоюшев) Не болтай, лишь только от того, что рот есть, проходи на своё место

ТЫЛЫРА- шуршать; канаттар тылырайт крылья шуршат

ТЫЛЫРАТ- понуд. от тылыра- шуметь; Чокып, чокып алала, канаттарын тылырадып, деремне jаар сÿÿнчилÿ уча берди (Л. Кокышев) Поклевав, поклевав, шурша крыльями, она радостно улетела в деревню

ТЫМ нареч. тихо; Ады отобой, кӱнбадыш jаар кöрӱп, тым турат (С. Манитов) Конь его не пасётся, глядя на запад, стоит тихо

ТЫМУ болезнь, недуг, нездоровье; ср. оору; ◊ jаш тыму начальный этап простудных заболеваний, гриппа

ТЫМУЛА- болеть; ср. ооры-; эмеш тымулаар немного болеть

ТЫМУЛУ больной, нездоровый; ср. оору; тымулу кижи больной человек

ТЫМУРЫ- болеть; ср. тымула-, ооры-; Чоокыр-Jака саҥ башка уулчагаш болуп ӧскӧн. Бир тымурыбай, …сӱрекей тӱрген чыдаган (Д. Каинчин) Чоокыр-Дьака удивительным мальчишкой рос. Совсем не болея, …очень быстро вырос

ТЫМЫ- 1) затихать; Качан ончолоры уйуктаарга тымыгылай берерде, Каран Ленаны сууга эжинек деп кычырды (Л. Кокышев) Когда все затихли, чтобы спать, Каран позвал Лену искупаться в реке; 2) затихать, ослабевать; салкын тымыды ветер ослаб

ТЫМЫК I 1. тихий; Эбире турган ар-бÿткен сӱрекей тымык ла токыналу (Л. Кокышев) Природа вокруг очень тихая и спокойная; 2. 1) тишина; Орой кÿстиҥ тымыгы (Д. Маскина) Тишина поздней осени; 2) затишье; Бу «тымык» jаан ла болзо, бир неделе турды (А. Саруева) Это «затишье», самое большее, неделю стояло

ТЫМЫК II новорождённое дитя или животное

ТЫМЫРА- накрапывать; ср. табыра-; јаҥмыр тымырайт дождь накрапывает

ТЫМЫРЧЫЛА- недомогать; ср. тымула-; бир эмеш тымырчылаар немного недомогать

ТЫМЫТ- понуд. от тымы-; тымыкты тымыдып

ТЫН 1) душа; ср. сÿне; 2) дыхание; ср. тыныш; 3) сила, энергия; ср. чак III, кÿч 1; колы-будында тын jок нет силы в руках и ногах; 4) жизнь; тынын корулаар спасать жизнь; 5) голова (единица счёта животных); Эки тын малдаҥ мен тÿреп калатан эмезим (А.-А. Сартакова) Из-за двух голов скота я ведь не обеднею; ◊ тынын алар (букв. жизнь брать) 1) спасать от смерти; 2) спасаться от смерти; 3) убивать

ТЫН- дышать; Койу теректердиҥ ортозында турган рабфактыҥ общежитиезине кӱнниҥ изӱ чогы тÿште jетпей де турган болзо, jе тынчу кейди тынарга сӱрекей уур болгон (Л. Кокышев) Хотя жаркие лучи солнца днём не доходили до общежития рабфака, стоящего среди густых тополей, но дышать душным воздухом было очень тяжело

ТЫНАР-ТЫНБАС тихо; ср. араай; тынар тынбас отурар сидеть тихо

ТЫНАР-ТЫНДУ собир. 1. всё живое, животные; Тынар тындуныҥ тилин билер, Öлгöнди тиргизип ийер… (АБ) Знает язык животных, Мёртвого может воскресить…; 2. живой; Олор экÿде бир де тынар-тынду неме jок, jерди дезе тÿҥей алып jaт (Ч. Чунижеков) У них двоих ни одной живой скотины нет, а землю всё равно берут

ТЫНАСТА- дышать (учащённо); Уур тынастап, jоон карагайдыҥ тöзине jӧлöнип ийеле, шосселе öткилеп турган машиналарды аjыктай берди (Л. Кокышев) Тяжело дыша, опираясь о ствол толстой сосны, стал разглядывать машины, проезжающие по шос-

се

ТЫНДАН- оживать; Кумдус балазы уулы айдат: «Караты-каан адамды öлтӱрзе де, Адам ойто тынданар» – дейт (АБ) Дитя его, сын Кумдус, говорит: «Если даже Караты-каан убъёт моего отца, Отец мой оживёт»; Ар-бÿткен тынданып, кар кайылган jерлерде кöк тыдырада öзÿп чыкты… (З. Топчина) Природа ожила, в местах, где растаял снег, пробившись, выросла молодая трава …

ТЫНДАНДЫР- понуд. от тындан- оживлять кого-что; Эркин-Коо баатыр Эрке-кÿреҥ аттыҥ Тумчугынаҥ тыныш алып, Jараа-Чеченди тындандырды (АБ) Эркин-Коо-богатырь, Взяв дыхание из носа Коня Эрке-кюрен, оживил Дьараа-Чечена; јас ар-бӱткенди тындандырды весна оживила природу

ТЫНДУ 1. живой; Оромдо тынду ла неме кӧрÿнбейт... (Л. Кокышев) На улице ничего живого не видно…; Учында келип ÿзеҥиге буды кысталала, та канайып, та канайып тынду арткан?! (Э. Тоюшев) Под конец нога в стремени застряла, как же, как же он живой остался?!; 2. животное; Ол онойдо бастыра тындуларды ӧлӱмнеҥ аргадаган (АМС) Он так всех животных от смерти спас; Ончо неме кÿнниҥ чогына jакшызынып, тартылган немедий – сындарда кöгöрип jайылган кöк-тамандар, анаҥ-мынаҥ кызарган кандыктар, тындулар ла улустар (З. Топчина) Всё как будто, наслаждаясь, тянется к солнечным лучам: сон-трава, синея распустившаяся на склонах, краснеющие там-сям кандыки, животные и люди

ТЫНДЫР- понуд. от тын- заставлять дышать; давать дышать; инголяторло тындырар заставлять дышать ингалятором

ТЫНЧУ душный; Jайдыҥ тынчу кÿндеринде камерада отурарга сÿрекей уур, шыралу болгон (Л. Кокышев) В душные летние дни сидеть в камере было очень тяжело, мучительно

ТЫНЧЫ- сопревать; Jаскы кӱнниҥ jылyзына тынчыган jалаҥдаpга чыккан öркöлöр сыр маҥда (Э. Тоюшев) Суслики, вылезшие на поля, сопревшие от тепла весеннего солнца, носятся

ТЫНЧЫТ- понуд. от тынчы- заставлять сопревать; изӱ кӱн јерди тынчыдат жаркое солнце заставляет землю сопревать

ТЫНЫКСУ душный; ср. тынчу; тыныксу эҥир душный вечер

ТЫНЫКСЫ- становиться душным; кып тыныксып калган в комнате стало душно

ТЫНЫШ прям., перен. дыхание; Бааларын кӧрзӧҥ немениҥ, Карыгып буулат тыныш (З. Топчина) Когда смотришь на цены вещей, От огорчения (букв. огорчаясь) перехватывает дыхание; Jöдÿлдереер, тынышка jаман болор (Т. Шинжин) Кашлять будете, для дыхания плохо будет; Кыстар да тыныш алынбай отурдылар (Л. Кокышев) И девушки сидели не дыша; Кыштыҥ соок тыныжы тураныҥ да ичин ала койот (Т. Шинжин) Холодное дыхание зимы охватывает [иногда] внутренность дома

ТЫҤ 1. 1) сильный; Бот, кандый тыҥ согуш болгон!.. (А. Ередеев) Вот какая сильная битва была!..; 2) крепкий; Кижиниҥ эдиканы тыҥ болгон, кӱчтӱ болгон (З. Топчина) Тело человека было крепкое, сильное; 2. нареч. сильно; Энези тыҥ карып калган эмтир... (Л. Кокышев) Мать его сильно состарилась, оказывается…

ТЫҤДА- 1) прислушиваться; табыштарды тыҥдаар прислушиваться к звукам; 2) слушать кого-что; Таадазы аjаpyлy тыҥдап угала, буурыл бажын jайкады (Ч. Чунижеков) Дед, внимательно послушав, покачал головой; Айдар тынбай да тыҥдаар (А. Ередеев) Айдар даже не дыша будет слушать; 3) подслушивать кого-что

ТЫҤДА- II укреплять; приводить в порядок; ср. тыҥыт-; кӱрди тыҥдаар укреплять мост

ТЫҤДАЛА- слушать, прислушиваться; Кижи бойыныҥ ла jÿpeгиниҥ согулыжын тыҥдалап jадатан эмей а (Э. Тоюшев) Человек ведь слушает стук своего сердца

ТЫҤДАЛАН- возвр. от тыҥдала- прислушиваться; ср. тыҥда 1; Келин бажын кöдÿреле, jапаштыҥ эжигине аjарды. Неме

кöрÿнбеди. Тыҥдаланат (С. Манитов) Женщина, подняв голову, посмотрела на вход шалаша. Ничего не видно. Прислушивается

ТЫҤДАЛАНЫШ прислушивание;

Тыҥдаланыжым да коркыш (Д. Каинчин) И прислушиваюсь сильно (букв. и прислушивание моё сильное)

ТЫҤДАЛАШ- взаимн.-совм. от

тыҥдала- вместе слушать кого-что, прислушиваться; эжиктиҥ јанында тыҥдалажып турдылар стояли, прислушиваясь, у двери

ТЫҤДАЛАШ слушание, прислушивание; куучын тыҥдалаш прислушивание к разговору

ТЫҤДАТ- I понуд. от тыҥда- I заставлять слушать, подслушивать кого-что; кÿÿни тыҥдадар заставлять слушать музыку

ТЫҤЗЫ- делаться важным; Jайзаҥ Аҥчыбай jаар jаан кöрди, öтпöктий тижик jÿзи тыҥзый берди (Ч. Чунижеков) Зайсан посмотрел в сторону Анчыбая, его опухшее, словно лепёшка, лицо сделалось важным

ТЫҤЗЫН- возвр. от тыҥзы- задаваться, важничать; Сен меге тыҥзынба, ол öрт чыгаргандарга кÿлÿксин (Э. Тоюшев) Ты мне не задавайся, вон тем, кто пожар устроил, силу показывай

ТЫҤЗЫНЧАК важничающий, важный; тыҥзынчак бӱдӱштӱ с важным видом

ТЫҤЫ- 1) усиливаться; Соок там ла тыҥып турды (Л. Кокышев) Холод всё усиливался; 2) крепнуть; сööк-тайагы тыҥыган кости окрепли; 3) поучать; улуска тыҥыыр поучать людей

ТЫҤЫДЫЛ- страд. от тыҥыт- укрепляться; Jараттар тыҥыдылат (АЧ) Берега укрепляются

ТЫҤЫСКЫ- сжиматься; – Бис те мынайып чучураганыс – деп, Очы-Jайзаҥ jӱреги тыҥыскыйт (Д. Каинчин) «И мы так страдали», – говорит Очы-Дьайзан, сердце его сжимается

ТЫҤЫТ- понуд. от тыҥы-; Оноҥ, байла, мындый ла jаҥдy болбайсын деп

сананала, салданыҥ мизин теҥдеп, эрешкиндерди тыҥыдат (Э. Тоюшев) Потом, подумав, что так, наверное, и надо, выровняв лемеха плуга, усиливает гайки; сööкти тыҥыдар укреплять кости

ТЫҤЫТТУ сильный; ср. тыҥ 1 1); …Бÿгÿнги кÿнге jетире тыҥытту шахматчылардыҥ бирÿзи деп jолду чоттолот (АЧ) …До сегодняшнего дня по праву считается одним из сильных шахматистов

ТЫПЫЛДА- шлёпать; уулчак тыпылдада jӱгӱрип келди мальчик прибежал шлёпая

ТЫРАН зоол. лещ

ТЫРКЫРА- дрожать; Мындый

кöрÿмнеҥ улам Сунардыҥ эди-каны тыркырап, бастыра бойы терлеп, коркый берди (С. Манитов) От такого взгляда тело Сунара задрожало, он весь вспотел, испугался

ТЫРКЫРАК 1. дрожащий; Бӱдерде тыркырак колдор, эмди неме этпей барарда, там уйадаган (Э. Тоюшев) Дрожащие с рождения руки теперь, когда он ничего не стал делать, стали ещё хуже; 2. дрожь; трепет

ТЫРКЫРАК ООРУ мед. эпилепсия; Эски катер тыркырак оорудаҥ оорып тургандый, бастыра бойы селеҥдежип турды (Л. Кокышев) Старый катер весь трясся, словно болел эпилепсией

ТЫРКЫРАТ- понуд. от тыркыра- заставлять дрожать; соок эт-канды тыркырадат холод заставляет тело дрожать

ТЫРКЫРАШ- взаимн.-совм. от тыркыра- дрожать; Кураан дезе уулчактыҥ буттарыныҥ алдына оролыжат, тыркыражат (А. Ередеев) А ягнёнок путается под ногами мальчика, дрожит; Тÿнде кöнöгин эмди бойы тӧгӱп, кичинек ле табыштаҥ торт ло тыркыражып турар болды (Л. Кокышев)

Ночью, теперь сам выливая своё ведро, от малейшего шума прямо начинал дрожать

ТЫРКЫРАШ дрожь; Jӱзинде коркымчылу, jӱрегинде тыркырашту адайтан сӧс (Д. Каинчин) Слово, которое произносят со страхом в лице, с дрожью в сердце ТЫРКЫРУУШ дрожащий; тыркырууш

ÿн дрожащий голос

ТЫРЛА- дрожать; ср. тыркыра-; сабарлар тырлайт пальцы дрожат

ТЫРЛАК трясущийся, дрожащий; тырлак кол трясущаяся рука

ТЫРЛАҤДА- 1) вилять; куйругыла тырлаҥдайт виляет хвостом; 2) дрожать, дёргаться; Кенетийин кармак тырлаҥдай берди (Л. Кокышев) Неожиданно удочка начала дёргаться

ТЫРЛАҤДАТ- понуд. от тырлаҥда-; Келескен ошкош куйругын тырлаҥдадып, [чочкочок] нени айтпас деер (А. Ередеев) Виляя хвостом, как у ящерицы, [поросёнок] чего только не скажет

ТЫРЛАҤДАШ- взаимн.-совм. от тырлаҥда-; коҥыстыҥ буттары

тырлаҥдажат лапки жука дёргаются

ТЫРЛАҤДАШ 1) виляние; куйрук

тырлаҥдаш виляние хвостом; 2) подёргивание; кармактыҥ тырлаҥдажы подёргивание удочки

ТЫРЛАШ- взаимн.-совм. от тырла- дрожать; Бастыра бойы тырлажып, потпойлоныҥ оозына jедип келеле, токтой тÿшти (Л. Кокышев) Весь дрожа, он дошёл до входа в подпол [и] остановился; Jиpбей öрöкöн председательдиҥ эди-каны тырлажа бергенин сезип ле тили чоколдонорго jÿpгенин билип, тунгак унчукты (Э. Тоюшев) Дьирбей, чувствуя, что тело бедного председателя начало трястись и поняв, что он вот-вот начнёт заикаться (букв. язык вот-вот будет заикаться), глухо промолвил

ТЫРЛАШ дрожь; эт-канныҥ тырлажы тыҥыган дрожь тела усилилась

ТЫРМА- 1) царапать кого-что; Анчамынча болбоды, маараш эжик тушта угулды. Керек дезе эжикти тырмап тургандый (Т. Шинжин) Недолго времени прошло, около двери послышалось мяуканье. Даже, [кажется], словно дверь царапают; 2) перен. царапать что; Кöксин киске тырмап тургандый, jÿреги ачу-ачу сыстап jат… (К. Ельдепова) Словно у него в груди кошка скребёт, сердце его горько-горько ноет…; 3) чесать что; томонок тиштеген јерди тырмаар чесать место укуса комара; 4) грести что; тырмуушла јалбырактарды тырмаар грести граблями листья; 5) бороздить; боронить что; кыраны тырмаар боронить поле

ТЫРМАК 1) ноготь; тырмак кайчылаар стричь ногти; 2) коготь; Кара-Кула колын кöдÿрди, арсак-корсок тырмактарын кöргÿсти (И. Шодоев) Лев поднял вверх лапу, показал свои кривые когти; ◊ тырмактыҥ каразынча (букв. с грязь под ногтем) мало, чуть-чуть

ТЫРМАК-ÖЛÖҤ бот. липучка оттопыренная; ср. ийт-тырмак

ТЫРМАКТА- 1) царапать; ср. тырма- 1; тырмактаар царапать; 2) карабкаться; ср. кармактан-; киске тырмактап, агашка чыкты кошка, карабкаясь, залезла на дерево; 3) боронить, бороздить; ср. тырма- 5; кыраны тырмактаар бороздить пашню

ТЫРМАКТАН- цепляться; Бойы:

«Эртен-соҥзыннаҥ jуу токтой берер, ол тушта jаҥ оны тыҥ бурулабас» – деп сананып, jÿрÿми учун тырмактанып ла турган (Л. Кокышев) Сам, думая: «Завтра-послезавтра война прекратится, тогда власть не будет его сильно обвинять», – он цеплялся за свою жизнь

ТЫРМАКТАШ- 1) взаимн.-совм. от тырмакта- 1 ссориться, царапая друг друга; кызычактар тырмактажат девочки ссорятся, царапая друг друга; 2) ссориться; ср. кырмакташ-; улусла тырмактажар ссориться с людьми

ТЫРМАКТАШ 1) ссора с царапанием; 2) ссора; коштой ороондорло тырмактажар ссориться с соседними странами

ТЫРМАКТУ с когтями; когтистый; Айу öрöкöн, борсык таҥма – бастыра тырмакту аҥдар туку качан тереҥ уйкуда (Э. Тоюшев) Старец-Медведь, негодник-барсук, все когтистые звери давно в глубокой спячке

ТЫРМАН- возвр. от тырма- 1, 3; …Табакай öбöгöн колтыгыныҥ алдынаҥ тырманып, ключтерин бедреп, узак шыйбырады (Л. Кокышев) …Старик Табакай долго возился, почёсывая подмышки, ища свои ключи

ТЫРМАНЫШ почёсывание; баш тырманыш почёсывание головы

ТЫРМАТ- понуд. от тырма-; кискеге тырмадар быть поцарапанным кошкой; чеденниҥ ичинде эски öлöҥди тырмадар заставлять грести в ограде старую траву

ТЫРМАТТЫР- понуд. от тырмат-; колын тырматтырар поцарапать руку; тырмуушла тырматтырар заставлять грести граблями

ТЫРМАШ- взаимн.-совм. от тырма-; бой-бойын тырмашкан царапались друг с другом; öлöҥ тырмажар помогать грести сено

ТЫРМАШ 1) царапанье; стене тырмаш царапанье стен; 2) чесание; баш тырмаш чесание головы; 3) подгребание; jалбырактар тырмаш подгребание листьев; 4) боронование; кыра тырмаш боронование пашни

ТЫРМУУШ 1) грабли; тырмуушла jалбырактарды тырмаар грести листья граблями; аттыҥ тырмуужы конные грабли; 2) борона; Амбарлардыҥ jанында колхозчылар jаскы ишке чыгарга белетенип, абраларды jаҥыс jерге jуунадып, салда, тырмууштарды база катап кӧрӱп, аттарды сулала азырап, керектӱ немелерди ончозын белетеп тургылады (Л. Кокышев); Возле амбаров, готовясь к весенним работам, колхозники, собирая телеги в одно место, ещё раз проверяя бороны, плуги, кормя коней овсом, готовили всё необходимое (букв. все необходимые вещи)

ТЫРМУУШТА- 1) грести (граблями); öлöҥ тырмууштаар грести граблями сено; 2) боронить; jерди тырмууштаар боронить землю; ср. тырма 4, 5

ТЫРМУУШТАТ- понуд. от тырмуушта-; ср. тырмат-; чапкан öлöҥдÿ jалаҥды

тырмууштадар заставить грести поле со скошенной травой; кыраны тырмууштадар заставить боронить пашню

ТЫРМУУШТАШ- взаимн.-совм. от тырмуушта-; ср. тырмаш-; öлöҥ тырмууштажар вместе грести сено

ТЫРС звукоподражание треску, хрусту; Мен, таар чылап, тоолоно бердим, … сакпагымныҥ алдында не де «тырс» эдип калды ошкош (Э. Тоюшев) Я покатился, как мешок, …под шейными рёбрами что-то треснуло (букв. «треск» издало)

ТЫРС ЭТИРЕ крепко-накрепко; …Алдында партада – Саамчы, оныҥ тырс этире ӧрӱп койгон кеjегези, кӧрӱксӱ ле кару сырты (Д. Каинчин) …На первой парте – Саамчы, её крепко-накрепко сплетённые косы…

ТЫРСЫЛДА- трещать, потрескивать; хрустеть; ср. тарсылда-; Тырмууштыҥ эҥ ле ӱрелчеҥ немези – ол рычагы, аткактарынаҥ öрö-тöмöн сыбырыла тартылып ла турган болзо, тиштери кöдӱрилбес эмезе jеpге jаба базылбас, оноҥ ончо бойы тырсылдап, тыркырай берер (Э. Тоюшев) У граблей самая ломающаяся деталь – это рычаг, если только зазубрины начинают сдёргиваться верх-вниз, зубья не будут подниматься или не будут прижиматься к земле, [рычаг] потом весь затрещит, задрожит; сабарлар тырсылдайт пальцы хрустят

ТЫРСЫЛДАТ- понуд. от тырсылда-; ср. тарсылдат-; тошты тырсылдадар заставлять лёд трещать; сабарларын тырсылдадар хрустеть пальцами

ТЫРСЫЛДАШ- взаимн.-совм. от тырсылда-; ср. тарсылдаш-; печкеде одындар тырсылдажат трещат дрова в печи; Кулактарыныҥ учтары тырсылдажа берзе, атпас эдер (Э. Тоюшев) Когда кончики его ушей начинают трещать, вздрогнет

ТЫРСЫЛДАШ треск; ср. тарсылдаш; сынып турган будактардыҥ тырсылдажы треск ломающихся сучьев

ТЫРСЫЛДУУШ издающий треск, трещащий; тырсылдууш коҥыс жук, издающий треск

ТЫРС-ТАРС ЭТ- издавать треск; сынган будак тырс-тарс этти переломившийся сук издал треск

ТЫРТАҤДА- разг. 1) кривиться; оозы тыртаҥдайт рот его кривится; 2) вести себя раздражённо, раздражаться, дёргаться; капризничать; ср. тыртыҥда-; јамылу кижи тыртаҥдап турды начальник вёл себя раздражённо

ТЫРТАҤДАШ- разг. взаимн.-совм. от тыртаҥда-; Олор экӱ сööкти кемирип отурарда, бай базып келеле, jÿзи-оозы тыртаҥдажып турала, – Слер экӱ канча jол öлöҥ чаптыгар? – деп сурады (Ч. Чунижеков) Когда они вдвоём грызли кость, богач, подойдя, кривя лицо-рот, спросил: «Вы вдвоём сколько прокосов сена скосили?»

ТЫРТАҤДАШ разг. раздражённое поведение; капризничанье; тыртаҥдажы меге јарабайт мне не нравится её раздражённое поведение

ТЫРТАС ЭТ- разг. приходить в раздражение, дёргаться; А немези jакшы! – деп, jоон эмеген тыртас этти (Д. Каинчин) Сказав: «А что хорошего!», – полная женщина дёрнулась

ТЫРТЫЙ- 1) искривляться; мойны тыртыйган шея искривилась; 2) кривиться; Jыламаштыҥ эриндери чала тыртыйып, ÿнденди (Т. Шинжин) Дьыламаш, как-бы немного скривив губы, заговорила

ТЫРТЫЙТ- понуд. от тыртый-; Мундус-Эдоков ончозын кычырып кöрöлö, «шак мындый немелерди мен бедреп јÿрген кижи — деп, мойнын тыртыйтып айдат (Ч. Чунижеков) Мундус-Эдоков, прочитав всё, говорит, искривив шею: «Я именно такие вещи искал»; Каранга öчöп, ÿстинеҥ тöмöн кöрöлö, эрдин тыртыйтып сурады… (Л. Кокышев) Насмехаясь над Караном, [она] взглянула сверху вниз [и], скривив губы, спросила…

ТЫРТЫК 1) кривой; Камды апарарга jакшы кер адын ла тыртык куйрукту боро адын ээртеди (Ч. Чунижеков) Чтобы везти шамана, он оседлал своих коней: хорошего гнедого и серого с кривым хвостом; 2) криво; бöсти тыртык кезип салар отрезать ткань криво

ТЫРТЫҤДА- 1) кривиться; 2) вести себя раздражённо, раздражаться, дёргаться; капризничать; бистиҥ алдыска тыртыҥдайт дёргается перед нами

ТЫРТЫҤДАТ- понуд. от тыртыҥда- 1 кривить; Бай аргазын таппай, …эскин ошкош эрдин там ла калбайтып, тыртыҥдадып отурды (Ч. Чунижеков) Бай, не зная, что делать, …сидел, всё больше выпячивая, кривя свои подобные веялке губы

ТЫРТЫҤДАШ- взаимн.-совм. от

тыртыҥда-; Байдыҥ jÿзи там ла сооп, эрини тыртыҥдажып отурала: – Эмди меге серенип турганыгар ба? – деп сурады (Ч. Чунижеков) Лицо бая становилось всё холоднее, он спросил: «Теперь на меня грешите, да?»

ТЫРТЫҤДАШ см. тыртаҥдаш

ТЫРТЫҤДУУШ раздражительный, капризный, вздорный; тыртыҥдууш кылыкту с капризным характером

ТЫРЫК мед. запор; тырыктыҥ эми лекарство от запора

ТЫРЫК хилый; тырык торбок хилый бык

ТЫРЫКТА- страдать запором; ол тырыктайт он страдает запором

ТЫТ 1. лиственница; Jаскыда он тыт кезип, томырала jарып, кулаштап бергенис (Ч. Чунижеков) Весной, спилив десять лиственниц, расколов, сложили в поленницу; 2. лиственничный; Эжикте бир чанак тыт одын jатты (Л. Кокышев) В дверях лежали одни сани лиственничных дров

ТЫТ- теребить что; Мызыл дезе тӱк тыдып отурды (Д. Каинчин) А Мызыл сидела, теребя шерсть

ТЫТПАКТА- 1) тискать кого-что; аҥычакты тытпактаар тискать зверька; 2) тискать, щупать кого-что; Jедип келзе, карган керей Учурды тытпактап jаткан (Т. Акулова) Когда он приехал, [то увидел, что] старик из рода керей тискал Учур

ТЫТПАКТАШ- взаимн.-совм. от тытпакта- тискать друг друга; Кыстар кебис ошкош jеҥеске тоолонгылап, бойбойлорыла тытпактажып, чыҥырыжып тургулайт (Л. Кокышев) Девушки, валяясь на мху, который словно ковёр, повизгивают тиская друг друга,

ТЫТПАКТАШ тисканье; ийт тытпакташ тисканье собаки

ТЫШ I 1. внешняя сторона, часть; тураныҥ тышты јараш внешняя сторона дома красивая; 2. 1) внешний; Тыш jанынаҥ кöргöндö, ол эки лагерь нак jадып jат деп кöрÿнетен, jе чынын алза, jоктулар ла байлар кöрӱшпейтен (А. Саруева) Когда смотрели с внешней стороны, то казалось, что эти два лагеря дружно живут, но если по правде, то бедняки и богачи ненавидели друг друга; 2) наружный; тыш јаны наружная часть; 3) верхний; Лена тыш кийимин чечип таштайла, Каранды ээчий сууга база секирип ийди… (Л. Кокышев) Лена, сняв верхнюю одежду, вслед за Караном тоже прыгнула в воду…

ТЫШ II мирно; Тыш отоп jÿpген адын тудуп аларда, jаскы кÿн боромтыгып… турды (Э. Тоюшев) Когда он поймал своего коня, мирно пасшегося в стороне, весенний день становился… хмурым

ТЫШКАРТЫНДА нареч. снаружи, извне; Галя тышкартында кoлjунунгуштаҥ jунунып алала, ӱйге кирип, Унчукпасла jакшылашты (Н. Бельчекова) Галя, помывшись на улице из умывальника, войдя в дом, поздоровалась с Унчукпасом

ТЫШКАРЫ нареч. на улице; Сунар эмди тышкары турала, jаҥы туткан айлын аjыктайт (С. Манитов) Сунар, стоя теперь на улице, разглядывает свой построенный новый дом; Тышкары айдыҥ (Э. Тоюшев) На улице светло [от лунного цвета]

ТЫШТАН- отдыхать; ср. амыран-; Оноҥ jÿк ле бир неделе тыштанып, иштене берди (А. Саруева) Потом, отдохнув только одну неделю, он стал работать

ТЫШТАНДЫР- понуд. от тыштан- давать отдохнуть; ср. амырат-; аттарды тыштандырар дать лошадям отдохнуть

ТЫШТАНЫШ отдых, перерыв; ср. амыраныш; бир кичинек тыштаныш небольшой отдых

ТЫЫДЫН- сжиматься; съёживаться; Толя калаптанып, Генаны сÿрет. Онызы арказын чокпойтып, эки колын тыыдынып, Толяныҥ jудуруктарыныҥ ортозынаҥ эптÿ öдö конот (Ш. Шатинов) Толя, гневаясь, прогоняет Гену. Тот, пригнувшись (букв. выпирая спину), сжимая обе руки, ловко проскакивает между кулаками Толи; Кадын суу-талай тыыдынала, тескери тыныш алынала, кенертке... токтой тӱшкен ине (Д. Каинчин) Река-море Катунь, сжавшись, набрав воздуху, неожиданно… ведь остановилась

У межд. у (обычно произносится удлинённо: у-у, уу-у; выражает удивление, восхищение, негодование, возмущение или досаду); у-у, бажым канай оорып барадыры у-у, как болит голова; «Мында не болгон?» – «Кöр бу уулыҥды, тирӱ немени канайып кыйнап јат. У, тирÿ јылан» (К. Телесов) «Что здесь случилось?» – «Посмотри на своего сына, как он мучает живое существо. У, змей ползучий (букв. живая змея)»

УАЗИК разг. уазик; jаҥы уазик новый уазик

УАК см. убак

УБАК бот. репей, репейник; лопух; убактыҥ јаан јалбырагы большой лист лопуха; убактыҥ ӱрени семена репейника; Уулчак дезе ары баштанып алала, jаҥы ла убактыҥ бажына отура берген кöбöлöкти алакандарыла jаба базып аларга эҥчейип алала турган (Л. Кокышев) А мальчик, повернувшись в ту сторону, стоял, наклонившись, чтобы поймать ладошками бабочку, только что севшую на макушку лопуха

УБУТ см. уут

УБУТТА- см. уутта-

УВЕДОМЛЕНИЕ офиц. уведомление; ср. угузу; уведомление алар получить уведомление

УВЕРТЮРА 1) увертюра (операны, балетти ле о.ӧ. баштаардаҥ озо оркестрдиҥ кӱӱ ойыны); оркестр увертюра ойноп баштады оркестр начал играть увертюру; 2) увертюра (оркестрле ойноор чӱмдемел); увертюраны талдап алар выбрать увертюру

УВОЛЬНЕНИЕ воен. увольнение; увольнение алар получить увольнение

УГААЧЫ слушатель; угаачыларды сӱӱндирип ийер обрадовать слушателей; угаачыларла туштажу встреча со слушателями

УГАР 1) угар (удушливый ядовитый газ, образующийся при неполном сгорании углерода); «Мениҥ бажым оору...», – деп, Лена база катап айтты. «Ол, байла, печкениҥ угарынаҥ улам болор!» – деп, Зоя айдала, бойыныҥ кыбына кире конды (Л. Кокышев) «У меня голова больная…», сказала снова Лена. Сказав: «Это, наверное, из-за печного угара!», Зоя заскочила в свою комнату; 2) угар (болезненное состояние при отравлении этим газом); угарга кӱйер угореть; оору кижиде угардыҥ темдектери у больного человека признаки угара

УГАШТЫР- см. уйгаштыр- УГАШТЫРУ см. уйгаштыру

УГЛЕВОД 1. углевод; углевод углерод, кислород ло водородтоҥ туруп турган органикалык кошмок углевод ― это органическое соединение, состоящее из углерода, кислорода и водорода; 2. углеводный; углевод ажаныш углеводное питание

УГЛЕВОДОРОД хим. 1. углеводород; углеводородты тузаланары использование углеводорода; 2. углеводородный; углеводород одыру углеводородное топливо

УГЛЕВОДТОР углеводы; кижиниҥ су-кадыгына керектӱ углеводтор углеводы, необходимые для здоровья человека; углеводтордыҥ тузазы польза углеводов

УГЛЕКИСЛОТА хим. углекислота; углекислотаныҥ бӱдери образование углекислоты

УГЛЕКИСЛЫЙ: углекислый газ углекислый газ

УГЛЕРОД хим. 1. углерод; углерод јок јӱрӱм болбос без углерода невозможна жизнь; 2. углеродный; углерод атомдор углеродные атомы

УГОЛОВНЫЙ уголовный; уголовный кодекс уголовный кодекс; Jаҥы ээжилерле мындый улус уголовный каруузына тургузылып jат (АЧ) По новым правилам такие люди привлекаются к уголовной ответственности

УГОЛЬНИК угольник (чертёжный инструмент)

УГРО-ФИНН угро-финский; эстон тил угро-финн тилдердиҥ бöлӱгине кирет эстонский язык входит в угро-финскую группу языков

УГУЗА нареч. вслух; угуза кычырар прочитать вслух; Колхозчылар столды эбиреде отургылап, бичикти угуза кычыр деп, Коляны сурагылады (Л. Кокышев) Колхозники, сев вокруг стола, попросили Колю, чтобы он читал книгу вслух

УГУЗААЧЫ 1) заявитель; сананып тапканыныҥ угузаачызы заявитель изобретения; 2) жалобщик; угузаачыныҥ керегин кӧрӱп ийер рассмотреть дело жалобщика

УГУЗУ 1) заявление; иштеҥ јайлатсын деген угузу бичип салар написать заявление об увольнении с работы; директордыҥ адына угузу заявление на имя директора; јаратпай турганы керегинде газетте угузу эдер выступить в газете с заявлением о несогласии; «[…]. Jе, кудайга баш, сениле уружар бош jок учун быйан айт», – деп, ол учында угузуга колын салып, айткан (Н. Садалова) «[…]. Ну, слава богу, спасибо скажи за то, что нет времени с тобой разбираться», – сказал он в конце, подписывая заявление; 2) уведомление; угузу эдер делать уведомление; 3) донос, жалоба; тӧгӱн угузу эткен сделал ложный донос

УГУЗЫШ- взаимн.-совм. от угус-; олор бой-бойына угузышкан они доносили друг на друга

УГУЛ- 1) страд. от ук- быть услышанным; айтканы ончозына угулган сказанное всеми было услышано; 2) слышаться; Моҥулдайдыҥ јÿреги атпас этти. Бу ла јанында эҥ кичÿ кызы Торкоштыҥ ÿни угулган чылады (Б. Укачин) Сердце Монулдая вздрогнуло. Показалось, что вот здесь рядом послышался голос младшей дочери

Торкош

УГУЛАР-УГУЛБАС 1. еле слышный, тихий; угулар-угулбас ӱн тихий голос; 2. еле слышно; јӱректиҥ согужы угулар-угулбас сердцебиение еле слышно; [Чакылдай:] – И-та-тай! Бу ла бир аракы деп јеткердиҥ кинчеги ине – деп, угулар-угулбас айдынар (Б. Укачин) [Чакылдай:] «Фу ты-ы! Это страдание из-за напасти алкоголя», – будет выговаривать еле слышно

УГУЛТ- понуд. от угул- заставлять быть слышимым; кемге де угултпай айдар говорить, чтобы никто не слышал

УГУС- 1) понуд. от ук- заставлять слушать; балдардыҥ ыйын ого угус заставь его слушать плачь детей; 2) жаловаться, заявлять; Базынып ийерге умзанатан немелер бар ла эмей база. А угузар кижиҥ jок, адааныҥ алар кижи jок (Д. Каинчин) Есть, конечно, имеющие намерение унизить тебя. А нет че-

ловека, которому [можно] пожаловаться, нет человека, который заступится; 3) доводить до сведения, докладывать; Слер бу бистиҥ эрмектешкен керекти бир де кижиге угуспагар (Т. Енчинов) Вы никому не докладывайте об этом нашем обсуждаемом деле

УГУС собир. плавник (обломки деревьев, выброшенные на берег); угус јуур собирать плавник; былтыргы угус прошлогодний плавник

УГУСТЫР- понуд. от угус-; бойыныҥ öткӱрген ченемелин угустырар заставлять доводить до сведения свой проведённый опыт; оныҥ каршулу керегин угустырар заставлять жаловаться на его вредительские действия

УГУШ- взаимн.-совм. от ук-; бойбойыгарды угужып туругар слушайте друг друга

УГЫ-ТӦЗИ см. ук-тöс

УДА- 1) задерживаться, запаздывать; автобус удады автобус запаздывает; А бу сен не удадыҥ? (Л. Кокышев) А чего это ты задержался? Ол письмоныҥ штемпелине кöрöрдö, письмо аайы-бажы jок удап калганы билдирди (Л. Кокышев) Когда она взглянула на штемпель письма, стало понятно, что письмо очень сильно запоздало; 2) затягиваться, продлеваться; айылдаганы удады его пребывание в гостях затянулось; Багыр божогон кийнинде, jаан удабаган, оныҥ адазыныҥ эјези, Сырга эмеген, база јыгылган (Б. Укачин) После того, как умер Багыр, немного погодя (букв. долго не продлилось) также ушла из жизни (букв. свалилась) сестра его брата, старушка Сырга

УДААН нареч. 1) давно; ол биске удаан келбеген он к нам давно не приходил; 2) долго; удаан телефон кыҥыраган долго звонил телефон; Мундузак адазыла кожо аҥдап барар кӱӱндӱ болгон, оныҥ учун адазы кöрӱнбей калганча удаан кöрӱп турды (Ч. Чунижеков) Мундузак хотел вместе с отцом ехать поохотиться, поэтому, пока отец не скрылся [из виду], долго стоял, глядя [ему вслед]; ср. узак

УДАБАЙ нареч. 1) скоро; удабай ла ол једип келер совсем скоро он придёт; 2) вскоре; Удабай эбиреде тымый берди (И. Сабашкин) Вскоре вокруг затихло; Удабай ол кöзибажы jарып, уул бала тапты (Т. Акулова) Вскоре она почувствовала облегчение (букв. глаза-голова посветлев), родила мальчика

УДАБАС нареч. скоро; удабас ла мында болор совсем скоро здесь будет; удабас јӱре берер скоро уедет; Мында Петро: «Бӱтпей турган болзоҥ, кӧрӱп ле ал, удабас Фирс Ивановичтий немелердиҥ бажы базылар» – деп, Иванга бойы айткан jок беди (Б. Укачин) Недавно Петро разве не сам говорил Ивану: «Если не веришь, то увидишь, скоро у таких, как Фирс Иванович, головы полетят»

УДАВ зоол. удав

УДАРНИК ударник (передовой работник); ср. озочыл; Бойыныҥ öйинде ударник болгон (Д. Каинчин) В своё время он был ударником

УДАТ- понуд. от уда- задерживать; бичикти табыштырбай, удатты не сдав книгу, задержал

УДАТТЫР- понуд. от удат- заставлять задерживать; каруузын удаттырар заставлять задерживать с ответом

УДМУРТ 1. удмурт, удмуртка; 2. удмуртский; удмурт тил удмуртский язык; удмурт кожоҥдор удмуртские песни

УДОБРЕНИЕ удобрение; бӱгӱн удобрение экелер сегодня привезут удобрение; удобрениелер эдер завод завод по производству удобрений

УДОСТОВЕРЕНИЕ удостоверение; командировканыҥ удостоверениези командировочное удостоверение; курстар ӧткӧниниҥ удостоверениези удостоверение о прохождении курсов

УДУРА 1. нареч. 1) навстречу; удура чыгар выходить навстречу; Эмди [Майну] ÿйге кирип ле барза, энези удура кыйгырып чыгар, белетеп койгон корбо тал, байла, энезиниҥ колында болор… (Б. Укачин) Теперь [Майну] как только войдёт в дом, мать навстречу поднимет крик, заранее приготовленный прутик, наверное, будет у матери в руке…; 2) против, напротив; Бу сӧстӧрдиҥ ачузын. Удура нени де айдып болбозыҥ (Д. Каинчин) Как обидны эти слова. Ничего не возразишь (букв. Против ничего не скажешь); 2. встречный; удура машина встречная машина; удура салкын встречный ветер; Адам удура сурак тургузат (Л. Кокышев) Отец мой ставит встречный вопрос

УДУРА-ТЕДИРЕ нареч. 1) лицом к друг другу, напротив; удура-тедире турар стоять друг напротив друга; Коjочы ла Чама удура-тедире кöрÿжип алала, унчугышпай отурдылар (А. Адаров) Кодьочы и Чама сидели молча, глядя в лицо друг другу; 2) навстречу; эки поезд бой-бойына удура-тедире чыктылар два поезда вышли навстречу друг другу

УДУРЛА- быть против, возражать; противодействовать; Сырга јайзаҥга удурлап, сурады (Т. Енчинов) Сырга, возражая зайсану, спросила

УДУРЛАШ- 1) взаимн.-совм. от удурла-; «А мен комсомол эмес?» ― деп, Куйрук удурлашты (Л. Кокышев) «А я не комсомолец?» ― говоря, сопротивлялся Куйрук; 2) восставать; Бистиҥ ороонныҥ бастыра улузы öштÿге удура удурлажып чыккан (Л. Кокышев) Все люди нашей страны восстали против врага

УДУРЛАШ сопротивление, противодействие; возражение; öштÿниҥ удурлашканы сопротивление врага; Слердиҥ удурлажыгардаҥ слерге бир де туза болбос (И. Шодоев) От вашего возражения вам никакой пользы не будет; Онызы оныҥ öлÿмге удура калганчы ла удурлашканы болгон... (Л. Кокышев) Это было его последнее противодействие смерти…

УДУРЛАШТЫР- понуд. от удурлаш- настраивать друг против друга; улусты удурлаштырар настраивать людей друг против друга

УДУРМА манжет; см. уштук

УДУРМАККА нареч. на время, времен-

но; ср. удурум 2; удурмакка берер дать на время

УДУРУМ временный; удурум иш временная работа

УДУРУМГА нареч. на время, временно; ср. удурмак; удурумга алган акча деньги, взятые на время

УДЭГЕЙ 1. удэгеец, удэгейка; 2. удэгейский; удэгей тил удэгейский язык;

УЕЗД уст. уезд; Том-Тураныҥ уездине кирип турган болгон (Б. Бедюров) Входил раньше в Томский уезд

УЖЫ- обмораживаться; колы ужыбаган руки не обморозились

УЖЫК 1) обмороженный; ужык јер обмороженное место; 2) обморожение; баштапкы степеньдӱ ужык обморожение первой степени

УЖЫТ- понуд. от ужы- обморозить, допустить обморожение; кулагын ужыдар обморозить ухо

УЗА- 1) удлиняться, становиться длинным; јаскы кÿндер узады весенние дни стали длинными; Jалаҥдар там ла элбеп, jол там ла узап браатты (Л. Кокышев) Поля всё расширялись, дорога всё удлинялась; 2) продлеваться, продолжаться; ср. улал-; карантиннеҥ улам амыраар кÿндер узады из-за карантина выходные дни продлились; 3) вытянуться, вырасти (о росте человека); ср. öс-; Айкан jарым jылга узап калган (Т. Шинжин) За полгода Айкан вытянулся

УЗАГЫНА нареч. надолго; узагына барган уехал надолго

УЗАДА послелог вдоль; бöсти узада сал материю положи вдоль

УЗАДАЧЫ уст. тот, кто провожает, провожающий

УЗАДУ уст. проводы, провожание; ср. ӱйдежӱ

УЗАДЫШ- взаимн.-совм. от узат- вместе удлинять, помогать удлинять; телефонныҥ кабелин узадыштым помогал удлинять телефонный кабель

УЗАДЫШ 1) удлинение; 2) продление, продолжение; ср. улалтыш; 2) уст. провожание; ср. узаду, ӱйдежӱ

УЗАК 1. 1) далёкий, дальний; ср. ыраак; узак jерлер дальние страны; 2) долгий, продолжительный; узак јол долгий путь; узак колчабыжулар продолжительные аплодисменты; Узак jаш кÿÿнзейдис! Желаем долгих лет!; 2. нареч.1) далеко; ср. ыраак; узак јӱре берер далеко уехать; 2) долго; узак сакыыр долго ждать; Тыҥ да узак бедреерге келишпеди (Л. Кокышев) Сильно долго не пришлось искать; Ол кыска куучынныҥ кийнинде мен оны узак кöрбöгöм (Н. Бельчекова) После этого короткого разговора я его долго не видела; Багырла согушкан кÿн Майну айлына кирип болбой, караҥуй кажаганныҥ толыгына узак jажынган

(Б. Укачин) В день драки с Багыром, не осмелившись заходить в дом, Майну долго скрывался в тёмном углу загона; 3. долгота; кÿнниҥ узагы долгота дня; ◊ узак сананбай сразу, не колеблясь

УЗАКСЫН- посчитать долгим, продолжительным; тракт jолло базарын узаксынып ийди посчитал долгим идти по трактовой дороге

УЗАККА нареч. надолго, на продолжительное время; мен узакка келгем я приехал надолго

УЗАКТА нареч. вдали, вдалеке; тӧрӧл јеринеҥ узакта вдали от родины; Кырлар узакта артып калды… (Д. Каинчин) Горы остались вдалеке…

УЗАКТАҤ нареч. издалека; узактаҥ ийген самара письмо, отправленное издалека; узактаҥ келген кижи человек, приехавший издалека; узактаҥ кырлардыҥ сомдоры кöрÿнет издалека видны очертания гор

УЗАКТАҤ БЕРИ издавна, давно; Ороныҥ ачарын уулчактар узактаҥ бери сакыган (Л. Кокышев) Мальчики давно ждали открывания ямы

УЗАН- мастерить, заниматься каким-либо ремеслом; узанарга сÿÿр любить мастерить; öйди кыскартарга узанар мастерить, чтобы скоротать время; ◊ Узанары ус болор, уурданары уурчы болор (Посл.) Тот, кто мастерит, мастером станет, тот, кто ворует, вором станет

УЗАНДЫР- понуд. от узан- заставлять мастерить; заставлять заниматься каким-либо ремеслом; уулчактарды jаҥы рубанокторло узандырар заставлять мальчишек мастерить новыми рубанками

УЗАНЧАК 1. любящий мастерить; 2. любитель мастерить, мастеровой; ср. ус

УЗАНЫШ- взаимн.-совм. от узан- вместе мастерить; Амыр кожо узаныжар Амыр вместе будет мастерить

УЗАНЫШ занятие каким-л. мастерством; узаныш баштапкы јерде занятие каким-либо мастерством на первом месте

УЗАТ- 1) понуд. от уза-; армакчыны узадар керек аркан нужно удлинить; командировканыҥ öйин узадар продлевать срок командировки; 2) проводить, провожать; ср. ÿйделет-

УЗАШ- взаимн.-совм. от уза- вместе мастерить; эртеннеҥ ала адазыла кожо узажар с завтрашнего дня будут с отцом вместе мастерить

УЗБЕК 1. узбек, узбечка; 2. узбекский; узбек бичиичи узбекский писатель

УЗУН 1. 1) длинный; узун сабарлар длинные пальцы; узун jеҥдÿ чамча рубашка с длинными рукавами; Арал кечире узун кÿр чирип, jемирилип калган (А. Адаров) Длинный мост через чащу сгнил и развалился; Jайдыҥ изÿ ле узун кÿндери турган (Л. Кокышев) Стояли жаркие и длинные летние дни; 2) высокий (о росте); узун сынду кижи человек высокого роста; Эндирке, сыны узун, куучынчы уул, тургуза ла менле эрмектеже берди (С. Суразаков) Эндирке, ростом высокий, общительный мальчик, сразу стал со мной общаться; 2. длина, долгота; продолжительность; узуны тöрт метр длина четыре метра; тÿнниҥ узуны продолжительность ночи; ◊ узун мойынду кыш долгая зима; узун кӱн целый день; Узун эдек бутка оролор, узун тил башка оролор (Посл.) Длинный подол в ногах будет путаться, длинный язык опутает голову

УЗУНДА- удлиняться, становиться длинным; Кÿн кырларга jууктай берерде, агаштардыҥ кöлöткöлöри узундап баштады (Д. Каинчин) Когда солнце приблизилось к горам, тени деревьев начали удлиняться

УЗУНДАДЫШ- взаимн.-совм. от узундат- помогать удлинять; уулчактарга кармактарыныҥ сабын узундадыжып берер помочь мальчишкам удлинить рукоятки удочек

УЗУНДАТ- понуд. от узунда- удлинять что-л.; тискинди узундадар удлинять поводья

УЗУНДАТТЫР- понуд. от узундат- заставлять удлинять; удлинять; кӱректиҥ сабын узундаттырар заставлять удлинить черенок лопаты

УЙ корова; Уйын айылдаш ÿй кижи саап турган эмтир (Н. Бельчекова) Корову, оказывается, доит соседка; Jейнекте уй да jок, койлор до jок (С. Манитов) У Дьейнек нет ни коровы, ни овец; ◊ Уй јыл Год Быка (букв. год коровы); уйдыҥ куйругын толгоор ухаживать за скотиной, ходить за скотиной

УЙА 1) гнездо (птиц); Кушкаштыҥ уйазы jабынчыныҥ алдында (А. Ередеев) Гнездо птички под навесом; 2) нора; Уулчактар тÿлкÿниҥ уйазын табып алгандар (А. Ередеев) Мальчики нашли нору лисы; 3) конура; Тайгылдыҥ уйазы бош эскирген Конура Тайгыла совсем обветшала; 4) род; бир уйаныҥ улузы люди из одного рода; Олордыҥ уйазында узун сынду кижи болгон дежетен (Д. Каинчин) Говорили, что в их роду был человек высокого роста; 5) лунка; Бир уйадаҥ јарым кöнöк картошко казып алганыс (К. Телесов) Из одной лунки выкопали полведра картошки; ◊ уйа тартар, уйа салар вить гнездо; уйа базар сидеть на яйцах, высиживать птенцов

УЙАДА- 1) ослабевать, терять силу; истощаться; Немецтиҥ де кÿчи уйадай бергени кӧрÿнип турган (Л. Кокышев) Видно было, что и у немца силы ослабели; Ол кату öйлöрдö мал да уйадай берген (И. Шодоев) В те трудные годы и скотина истощилась; 2) ухудшаться; Колхозтыҥ керектери чек уйадап барды (Д. Каинчин) Дела колхоза стали совсем ухудшаться

УЙАДАТ- взаимн.-совм. от уйада-; јаан кар ла öлöҥниҥ ас болгоны мал-аштыҥ кӱчин уйадаткан большой снег и недостаток сена истощили силы скота; Кӱн изип, аштай берген уулчактардыҥ кӱчин там ла уйададып, колы-будын мылырадып турат (Л. Кокышев) Солнце припекая, всё больше ослабляя силы проголодавшихся мальчиков, заставляет дрожать их руки-ноги

УЙАДАШ- взаимн.-совм. от уйада-; Сукадыгы бош уйадажа берди Здоровье его совсем ослабло; Тодордыҥ койлоры уйадажып калган (Д. Каинчин) Овцы Тодора истощились

УЙАЛ- стыдиться; кыстардаҥ уйалып jÿргем я стыдился девушек; Бойыныҥ санаазынаҥ кезикте бойы да уйалып туратан (Л. Кокышев) Иногда он и сам стыдился своих мыслей; ◊ уйалар jÿс те jок бесстыжий

УЙАЛА- гнездиться, вить гнездо; Jабынчыныҥ алдында куштар уйалайт

(А. Ередеев) Под крышей птицы вьют гнёзда

УЙАЛАН- гнездиться, вить, свивать гнездо; мында јаантайын кÿÿлелер уйаланат здесь всегда гнездятся голуби

УЙАЛАТ- понуд. от уйала- заставлять вить гнездо

УЙАЛАШ высиживание птенцов

УЙАЛБАС бессовестный, бесстыдный, бесстыжий; уйалбас кижи бессовестный человек; уйалбас алтам бесстыдный шаг

УЙАЛГА макушка (с закрученными волосами); ср. тöбö; ол уулчактыҥ бажында эки уйалга болгон у того мальчишки были на голове две макушки

УЙАЛТ- понуд. от уйал- стыдить кого-л. за что-л., ставить в неловкое положение; Jе кемзинчек Саадакты уйалтпаска, оныҥ кöзинче нени де айтпайтандар (К. Телесов) Но, чтобы не ставить в неловкое положение застенчивого Саадака, при нём ничего не говорили

УЙАЛТЫШ- взаимн.-совм. от уйалт- совместно стыдить

УЙАЛЧАК застенчивый, стыдливый, стеснительный; ср. уйалчаҥ; уйалчак уулчак застенчивый мальчик; сÿрекей уйалчаҥ кызычак очень стеснительная девочка; Бу јуртта база бир коркышту уйалчак, јобош кыс болгон. Ады Марыш (Т. Топчина) В этой деревне была ещё одна очень стеснительная, тихая девушка. Имя её Марыш

УЙАЛЧАҤ см. уйалчак

УЙАЛЫШ- взаимн.-совм. от уйал- стыдиться; бой-бойынаҥ уйалыжар стыдиться друг друга; Эмеш те болзо, уйалыжар эмес пе? Хоть немножко-то, наверное, стыдиться будут?

УЙАЛЫШ стеснение; бир де уйалыш jогынаҥ кирди зашёл без малейшего стеснения

УЙАН 1) слабый; су-кадыгы уйан состояние его здоровья слабое; 2) плохой; быjылгы jылда тÿжÿм уйан в этом году урожай плохой; Jе тоҥ уйан база эмес (Б. Укачин) Но уж и не совсем плохой

УЙАТ стыд, позор; совесть; уйат jок кижи человек без стыда; уйадын jылыйтар потерять стыд; ◊ уйат јок бессовестный; Jалку кижи – jонго уйат, jалку уулчак – адазына уйат (Посл.) Ленивый человек – народу позор, ленивый мальчик – отцу позор

УЙАТКА САЛ- опозорить; Олор бисти уйатка салды (Т. Шинжин) Они нас опозорили

УЙАТКА ТӰШ- опозориться; уйатка тÿжерге узак эмес опозориться не долго

УЙАТТА- стыдить; тöгÿнденип турган учун, уйаттаар керек оны надо пристыдить его за то, что обманывает

УЙАТТАШ- взаимн.-совм. от уйатта- вместе стыдить; кыстарды кожо уйаттажып туратан вместе они стыдили девушек

УЙАТТАШ насмешка; балдардыҥ уйаттажына чыдабаган не выдержал насмешек детей

УЙАТТУ 1. 1) постыдный; Jе оныҥ эҥ уйатту, эҥ коркышту jылдарын кем де эске алынбаган (А. Ередеев) Но его самые постыдные, самые ужасные годы никто не вспоминал; 2) неприличный; уйатту сöстöр неприличные слова; 2. совестно, стыдно; айдарга да уйатту даже говорить стыдно

УЙГАТ бот. потниковая трава

УЙГАШТЫР- рифмовать; jолдыктарды уйгаштырар рифмовать строки

УЙГАШТЫРУ рифма; уйгаштыру jок ÿлгерлер стихи без рифмы

УЙГУР 1. уйгур, уйгурка; 2. уйгурский; уйгур тил уйгурский язык; уйгур кухня уйгурская кухня

УЙ-ЈИИЛЕК бот. малина

УЙ КАБЫРААЧЫ пастух; jиит уй кабыраачы молодой пастух; Уй кабыраачылар амырап, jазап ажангылап, куучындажып алгылады (С. Манитов) Пастухи, отдохнув, хорошо поев, поговорили

УЙКУ сон; калыҥ уйку крепкий сон; мениҥ уйкум келип jат меня клонит ко сну; Соныркаганынаҥ уулчактыҥ уйкузы торт чыга берген (Л. Кокышев) От любопытства у мальчика сон совсем пропал; ◊ уйку јыга согот сон сбивает с ног; уйкуга бастырар погрузиться в сон; уйкудаҥ азар испытывать бессонницу; уйку аразында во сне

УЙКУЗАК соня, любящий поспать; уйкузак бала ребёнок, любящий поспать

УЙКУЗЫРА- дремать, быть в полусонном состоянии; лекцияларда уйкузырап отурар дремать во время лекций; ол уйкузырай берген он был в полусонном состоянии

УЙКУЗЫРАТ- понуд. от уйкузыра- нагонять сон на кого-л.; уйкузырадып турар кожоҥ песня, наводящая сон

УЙКУЗЫРАШ- взаимн.-совм. от уйкузыра- дремать, быть в полусонном состоянии; уйкузыражып отурдылар они сидели и дремали

УЙКУЗЫРАШ сонливость, сильное желание сна; дрёма, дремота; уйкузыражы öдö берди сонливость прошла

УЙ-КУЛАК бот. щавельник конский

УЙКУЛУ сонный, заспанный; уйкулу кöстöр сонные глаза

УЙКУЧЫ 1. любящий поспать; уйкучы кискечек котёнок, любящий поспать; 2. разг. соня; уйкучыны ойгозорго кÿч соню будить тяжело; ◊ Иштеҥкейге кÿн кыска, уйкучыга тÿн кыска (Посл.) Любящему работать день короткий, любящему спать ночь коротка

УЙМА- 1) пачкать; кийимди уймаар пачкать одежду; 2) макать; калашты каймакка уймаар макать хлеб в сметану

УЙ-МАЛ собир. скот; уй-мал öскÿрерге эптÿ jерлер удобные места для разведения скота; Эне-адазынаҥ арткан уй-мал (Д. Каинчин) Доставшийся от родителей скот

УЙМАЛ- 1) страд. от уйма- 1 пачкаться; черетке уймалар выпачкаться в извёстке; Кызнак бастыра бойы карга уймалып калган (Л. Кокышев) Кызнак вся выпачкалась в снеге; 2) спутываться, взлохмачиваться; чачы уймалып калган волосы спутались

УЙМАЛЫШ- 1) страд. от уймал-; балкашка уймалыжып алган балдар испачкавшиеся в грязи дети; Уймалышкан ла атрайышкан чачту бажын Багыр öрö кöдÿрди (Б. Укачин) Багыр поднял вверх свою голову со спутанными и всклокоченными волосами

УЙМАН- возвр. от уйма- 1 запачкаться; будукка уйманып алар запачкаться в краске; балкашла уйманып алар запачкаться грязью

УЙМАТ- понуд. от уйма- 1 быть испачканным, тиштиҥ пастазыла уймадар быть испачканным зубной пастой

УЙМАШ- взаимн.-совм. от уйма- 1 вме-

сте пачкать; балкашла бой-бойлорын уймажып алар измазать друг друга грязью

УЙ-МЫЛТЫК пушечное орудие; Уймылтыктардыҥ адыжынаҥ jер-теҥери силкинип турган (Л. Кокышев) От выстрелов пушечных орудий небо и земля содрогались

УЙ СААЧЫ дояр, доярка; озочыл уй саачы передовая доярка; Бу уй саачылардыҥ кöбизи ого бÿтпей jат (С. Манитов) Многие из этих доярок ему не верят

УЙУКТА- спать, засыпать; кере тÿжине уйуктаар целый день спать; Ол кÿн Суркура тÿнде узак уйуктап болбой jаткан (Т. Шинжин) В тот день ночью Суркура долго не могла заснуть

УЙУКТАДЫШ- взаимн.-совм. от уйукта- совместно укладывать спать, усыплять; балдарды уйуктадыжарга болужар помогать укладывать спать детей

УЙУКТАТ- понуд. от уйукта- укладывать спать; баланы уйуктадып салар уложить ребёнка спать

УЙУКТАШ сон (как процесс); Бу не уйукташ, уул? Что за сон, парень?; уйуктажы jетпегенинеҥ бажы оорыйт от недосыпания болит голова

УК- 1) слышать, слушать; лекция угар слушать лекцию; Бот, эмди ук (Б. Адаров); Вот, теперь слушай; Олордыҥ кÿреш турган табыжы Теҥери тÿбинде угулып турды (Н. Улагашев) Шум их борьбы Был слышен высоко на небе; Албатыдаҥ укканым бу болор (Н. Улагашев) Вот то, что я слышал от народа; 2) слушаться; адазын угар слушаться отца; оныҥ сöзин jакшы уккылайт его слушаются хорошо; ◊ кулагы укпас глухой; сöс укпас непослушный

УК I 1) род; уктаҥ укка улалар передаваться из рода в род; Бай кижиниҥ угынаҥ болгон (Т. Шинжин) Он был из богатого рода; Оны jарлыкчылардыҥ угынаҥ деп айдышкан (Б. Бедюров) Говорили, что он из рода дьарлыкчи (священнослужители ре-

лигиозного культа бурханистов); 2) порода; сӱттеҥир ук молочная порода; симментал укту бука бык породы симментал; 3) национальность; Чуваш укту кижи алган (Т. Топчина) Женился на девушке по национальности чувашка

УК II войлочные чулки; элик бычкак öдӱктиҥ ичине ук кийер надевать войлочные чулки с обувью из лапок косули

УКАА поучение; ◊ укаа сöс поучительное слово

УКААЛА- поучать, говорить с поучением

УКААЛУ поучительный; ◊ укаалу сöс поучительное слово

УКААРКА- 1) поучать, умничать; Карган кижиге укааркаба (Д. Каинчин) Старого человека не поучай; «Эйт, ол неме беди»? – деп, Айбычы укааркайтан (А. Адаров) «Фу, это разве что?» – так умничал Айбычы; 2) перен. вмешиваться; Ферманыҥ ижине укааркабай, бойордыҥ планарды бӱдӱрер (С. Манитов) Не вмешивайтесь в дела фермы, выполняйте свой план

УКААРКАК любящий поучать; Jалаш карганактыҥ укааркагын бÿткÿл jурт билер (Т. Топчина) Всё село знает, как бабушка

Дьалаш любит поучать

УКААРКАШ- взаимн.-совм. от укаарка-; кажы ла кÿн бой-бойына укааркашпай, jÿрÿп болбойтондор они не могут жить, не поучая друг друга каждый день; бойбойыгарга укааркашпай jÿригер живите, не поучая друг друга

УКААРКАШ поучение, нравоучение; Эjемниҥ укааркажын канай угар? Как слышать поучения моей старшей сестры?; сениҥ де укааркажыҥ jогынаҥ jÿргем и без твоих-то нравоучений я жила

УКАЗАТЕЛЬ в разн. знач. указатель; jолдогы указательдер дорожные указатели; библиографиялык указатель библиографический указатель; аттардыҥ указатели указатель имён

УКАЗКА указка; агаш указка деревян-

ная указка; ÿредÿчиниҥ указказы столдо jадыры указка учителя лежит на столе

УККУР послушный; Сöс уккур бала болбогом мен (Д. Маскина) Я не была послушным ребёнком

УКОЛ укол; укол салар ставить укол; Уколдоҥ коркып турган (Т. Топчина) Боится укола; Эмниҥ jыды jытанат. Укол эткен ошкош (А. Адаров) Чувствуется запах лекарства. Кажется, ставили укол

УКОЛДО- ставить укол; колына уколдоор ставить укол в руку

УКОЛДОЛ- страд. от уколдо- быть поставленным (об уколе), быть уколотым; уйлар уколдолгон коровам поставлены уколы

УКОЛДОТ- понуд. от уколдо- ставить укол; позволять ставить укол; шапшыктыҥ уколын уколдодып алар позволять поставить укол от клещевого энцефалита

УКРАИН 1. украинец, украинка; 2. украинский; украин биjе украинский танец

УКРОП укроп; укроптыҥ ÿрени семена укропа

УКСУС уксус; уксустыҥ jыды запах уксуса; Бир эмеш уксус уруп ийер керек (АЧ) Надо налить немножко уксуса

УКСУСНЫЙ уксусный; уксусный кислота уксусная кислота

УКТА- наследовать; Бат, слер, Айлан, оны уктап алганаар сÿÿнчилÿ (А. Ередеев) Радостно, что вот вы, Айлан, унаследовали это

УКТАЛ- страд. от укта- наследоваться; ÿйенеҥ ÿйеге укталып барган наследуется из поколения в поколение; Јайалта укталып барат (АЧ) Талант наследуется [из поколения в поколение]

УКТАЛЫШ- взаимн.-совм. от уктал- передаваться по наследству; бой-бойлорына укталыжып барар передаваться друг другу по наследству

УКТАН- возвр. от укта- наследоваться; бу чÿм-jаҥ озогы öйдöҥ бери уктанып келген это традиция наследуется с давних времён

УКТАТ- понуд. от укта- наследовать, заставлять наследовать

УКТАШ 1. сородич; бис ― укташтар мы ― сородичи; 2. родственный, близкий по роду; укташ улус близкие по роду люди; ◊ укташ члендер грам. однородные члены

УК-ТӦС род, родословная; угы-тöзин билер керек родословную надо знать

УКТУ 1) родовитый, благородный; укту јурт благородный род; 2) породистый (о животных); укту айгырлар öскÿрер разводить породистых жеребцов

УКТУР- понуд. от ук- заставлять слышать, слушать; наушниктердеҥ кожоҥ уктурар заставлять через наушники слышать песню; ару-чек болоры керегинде лекция уктурар заставлять слушать лекцию о гигиене

УКТУРЫШ- взаимн.-совм. от уктур- заставлять слушать совместно, друг друга; ср. угуш-; ÿренчиктердиҥ санаа-шÿÿлтезин бой-бойына уктурыжар заставлять учеников слушать мнения друг друга

УКТУРЫШ прослушивание; ср. угуш; кожоҥ уктурыш прослушивание песни

УКТУ-ТӦСТӰ 1) благородный, потомственный; Укту-тöстÿ биленеҥ болгон (К. Телесов) Он был из благородной семьи; укту-тöстÿ коjойымдар потомственные купцы; 2) породистый, племенной (о животных); укту-тöстÿ мал племенной скот

УКУМАЛ 1. тупой, бестолковый; укумал мал бестолковый скот; 2. тупость, незнание, бестолковость; Неме билбезистеҥ, укумалыстаҥ улам кучалар öлгöн (А. Адаров) Бараны сдохли из-за нашей бестолковости, незнания

УЛА- 1) соединять; буулардыҥ учтарын улап салар соединить концы верёвок; турага база бир кып улап салган к дому присоединили ещё одну комнату; 2) надставлять; чамчаныҥ јеҥин улап салар надставить рукав рубашки

УЛАА порог (в юрте); айылдыҥ улаазы

порог дома; Улаага да болзо, кондырыгар (С. Омин) Дайте переночевать хотя бы возле порога

УЛААР- I бредить, говорить во сне; Бир кезек öйгö улаарып jатты (Л. Кокышев) Некоторое время бредил

УЛААР- II привязывать на новое место (где есть трава); ср. армакчыла-; атты улаарып салар привязать коня на новое место

УЛААРУ бред, говорение во сне; ср. улаарыш; улаарузы öдö берген бред прошёл

УЛААРЧАҤ человек, склонный разговаривать во сне; оны jаштаҥ ала улаарчаҥ дежет говорят, что он с детства склонен разговаривать во сне

УЛААРЫШ бред, говорение во сне; тӱндер сайын улаарыжы токтоп калган его бред по ночам прекратился

УЛАЙ нареч. постоянно, всегда, часто; Ол ÿренгени аайынча, Муксум ла Келегейдиҥ турлузына улай ла келетен (Т. Шинжин) Он по привычке постоянно приходил на стоянку Муксума и Келегей; Улай ла кажаанда (А. Ередеев) Постоянно в загоне

УЛАЙ послелог подряд; ÿч кÿн улай три дня подряд; Эки кӱн улай jорткон (Ш. Ялатов) Два дня подряд он ехал верхом

УЛАЙ-ТЕЛЕЙ нареч. один за другим; подряд; Чаналу качкылап брааткан öштÿлерди Сосноп ло Малташ улай-телей jыга аткылай берди (И. Шодоев) Сосноп и Малташ один за другим начали стрелять наповал по врагам, убегавшим на лыжах; Эрте, jети час киреде, Эмилдиҥ квартиразыныҥ эжигиндеги кÿзÿҥи улай-телей шыҥырай берди (Б. Укачин) Рано, часов в семь, в дверях квартиры Эмиля несколько раз подряд зазвенел звонок

УЛАЙ ТУТ- соединять; ср. ула- 1; эки учын улай тудар соединить оба конца

УЛАЛ- 1) страд. от ула-; бууштар улалып калган верёвки соединены; улалып кӧктӧлгӧн јеҥ рукав, сшитый надставлен-

ным; 2) перен. продолжаться, продлеваться; тянуться; Jе олор экÿниҥ куучыны оноҥ ары улалбады (Л. Кокышев) Но их разговор дальше не продолжился; Концерт-ойын тÿн ортозына jетире улалган (С. Манитов) Концерт продлился до глубокой ночи; Бойбойына тÿҥей узун кÿндер улалып турды (Л. Кокышев) Тянулись длинные, похожие друг на друга дни

УЛАЛТ- понуд. от улал-; армакчыны улалтар удлинять аркан; улалткан эдек надставленный подол; Оныҥ керегин уулдары улалтар (Э. Тоюшев) Его дело продолжат сыновья; …Концертин оноҥ ары улалтты (Л. Кокышев) …Дальше продолжил свой концерт

УЛАЛТЫШ продолжение; куучынныҥ улалтыжы продолжение разговора

УЛАЛЫШ- взаимн.-совм. от улал- 3 продолжаться друг за другом; улалыжып öткöн кӱндер продолжающиеся друг за другом дни

УЛАЛЫШТЫР- понуд. от улалыш-; кöзнöктиҥ улалыштырган бöзи надставленная занавеска окна

УЛАМ 1. нареч. всегда, постоянно; энези керегинде улам куучындайтан всегда рассказывал о матери; улам ла сананатан постоянно вспоминал; 2. послелог из-за, потому что; Байла, јобожынаҥ, уйалчаҥынаҥ улам кыстарга сӧс тӧ айдып болбойтон болор (Т. Топчина) Наверное, из-за своей несмелости, стеснительности не может девушкам и слово сказать

УЛАМА 1. оглобля; ср. оломо; чанактыҥ уламалары оглобли саней; 2. надставной; улама агаштар надставные бревна

УЛАМДА- переходить от одного к другому; перескакивать с одного на другой (предмет); Тийиҥ агаштыҥ баштарыла уламдай берген (Э. Тоюшев) Белка перескакивала с одной верхушки дерева на другую; ср. ууламјы-

УЛАМ САЙЫН нареч. всегда, каждый раз; киноны улам сайын кöргÿзет кино показывают всегда; Тегине ле кижини улам сайын не челдейдиҥ? (Б. Укачин) Зачем каждый раз напрасно грызешь человека?

УЛАН большой круглый короб из бересты (для хранения зерна)

УЛАНТЫ 1) пристройка; уланты тура дом с пристройкой; 2) удлинение; надставка; улантылу буу верёвка с надставкой, удлинённая верёвка; 3) грам. послелог

УЛАР зоол. улар

УЛАТ- понуд. от ула- 1; бууны уладып салар заставить удлинить верёвку; болчок турага база бир кып уладып алар заставить пристроить ещё одну комнату к избушке

УЛАШТЫР- понуд. от улаш-; чылбырларды улаштырып алган он связал поводки вместе; эмиктердиҥ учын бой-бойына улаштырып ийди концы проволок он соединил между собой

УЛАШТЫРЫШ- взаимн.-совм. от улаштыр-; суу агатан трубаларды улаштырыжар помогать соединять водосточные трубы; кызычактыҥ скакалказын улаштырыжып берер помочь девочке удлинить скакалку

УЛАШТЫРЫШ 1. связывание, соединение; армакчы улаштырыш связывание верёвок; 2. надставка (добавление, прибавление в длину) тура улаштырыш пристраивание дома

УЛДА дедушка по отцовской линии; ср. таада

УЛИКА спец. улика; уликалар арттыргызып салар оставить улики

УЛТАҤ подошва (обуви), подмётка; ср. ылтаҥ

УЛТАРМЫШ уст. стельки (из сухой травы); ср. ылтармыш

УЛУ 1. 1) великий; улу башчы великий вождь; улу кайчы великий сказитель; АдаТöрöл учун Улу јуу Великая Отечественная война; Улу тергеениҥ jайрадылганы бу болор (Д. Каинчин) Это, наверное, распад великого государства; 2) важный; Бис улу керек учун öлÿп jадыс (И. Шодоев) Мы умираем за важное дело; 2. нареч. глубоко; Аргымак дезе улу тынып jадар (К. Телесов) Аргымак будет лежать, глубоко дыша; Jирбей улу тынды (Э. Тоюшев) Дьирбей глубоко вздохнул; ◊ улу тамыр аорта; Улу сöстö уйат јок (Погов.) В великом слове неприличия нет

УЛУК тягостный, неприятный; улук санаалар тягостные думы; улук сöс неприятное слово

УЛУКСЫН- тяготиться; кӱч айалганаҥ улуксынар тяготиться тяжёлыми обстоятельствами

УЛУРКА- важничать, считать себя великим; ср. jамырка-; Ишчилериниҥ алдында улуркап турар (И. Шодоев) Важничает перед своими работниками; Келген керегиҥди де укпай, тен улуркап турар (Л. Кокышев) Даже не выслушает, с чем ты пришёл, прямотаки считает себя великим

УЛУРКАК считающий себя великим, важным, главным; улуркак башкараачы руководитель, считающий себя важным

УЛУРКАН- возвр. от улурка- считать себя важным, великим; улурканып калган отуры сидит, считая себя важным [человеком]; ол кижи улурканат тот человек считает себя великим

УЛУРКАТ- понуд. от улурка- заставлять, позволять важничать; сен оны тыҥ улуркатпа не позволяй ему сильно важничать

УЛУРКАШ- взаимн.-совм. от улурка- важничать друг перед другом; считать себя великими; јамылулар бой-бойлорыныҥ алдында улуркажып туратан чиновники важничали друг перед другом

УЛУРКАШ горделивость, важность, зазнайство; Чаманыҥ улуркажын кем де ундыбаган болор (А. Адаров) Горделивости Чамы никто не забыл, наверное

УЛУС 1) люди, народ; таныш эмес улус незнакомые люди; 2) уст. поселение

УЛУУ дракон; ◊ Улуу Jыл Год Дракона

УЛЫ- 1) выть; ийт улыйт собака воет;

Тöстöктиҥ бажында бöрÿ улыйт (Б. Ада-

ров) На вершине холма воет волк; Салкын улып jат (А. Адаров) Ветер воет; 2) перен. вопить, плакать, орать (о человеке)

УЛЫТ- понуд. от улы- ; jаан улус ийдин улытпаска албаданар люди преклонного возраста стараются, чтобы их собака не выла

УЛЫШ- взаимн.-совм. от улы-; Деремнениҥ ийттери улыжып туру (Э. Тоюшев) Деревенские собаки воют

УЛЫШ вой; Бöрÿниҥ jайналганду улыжы ыраактаҥ угулат (А. Ередеев) Издалека слышен жалобный вой волка; Ол тышкары салкынныҥ улыжын тыҥдап, кыймык jок jатты (А. Адаров) Он без движения лежал, слушая вой ветра на улице

УЛЬТИМАТУМ ультиматум; Ишмекчилер ультиматум тургускандар (АЧ) Работники поставили ультиматум

УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫЙ физ. ультрафиолетовый: ультрафиолетовый чоктор ультрафиолетовые лучи

УМА: ума jок очень много; ума jок jон jуулган очень много народу собралось

УМАЙ см. Умай-Эне

УМАЙ-ЭНЕ Умай-Эне (женское небесное божество, которое охраняет ребёнка от злых духов)

УМАЛА- множить, увеличивать; малыҥ умалап ӧссин пусть твой скот растёт, увеличиваясь

УМДА- см. имде-

УМЗАН- пытаться, делать попытки делать что-л., намереваться, стремиться; Кокырлап та ийерге умзанат (Л. Кокышев) Пытается ещё и пошутить; јараш бичиирге умзанар стремиться писать красиво

УМЗАНДЫР- понуд. от умзан- заставлять, позволять стремиться; оору кижини тургузарга умзандырар заставлять больного человека стремиться встать; билгирге умзандырар заставлять стремиться к знаниям

УМЗАНЫШ старание, стремление делать что-л.; калас умзаныш напрасное старание

УМТЫК- захлебнуться; ср. карыл-; кичинек кызычак сÿдин ичип отурала, умтыга берди маленькая девочка, выпивая свое молоко, захлебнулась

УМЧЫ 1) соска, рожок; Кураандар там ла кöптöйт. Бош то jок. Умчылар колдоҥ до тÿшпейт (А. Ередеев) Ягнят становится всё больше. Свободного времени-то нет. Соски из рук не выпускаются; 2) перен. разг. курительная трубка; карганактыҥ умчызы трубка старика

УМЧЫЛА- кормить из соски, из рожка; баланы умчылаар кормить ребёнка из соски; Тойынбай тургандарын уйдыҥ сӱдиле умчылаар керек (Т. Торбоков) Ненаедающихся надо кормить из рожка коровьим молоком

УМЧЫЛАТ- понуд. от умчыла- заставлять кормить (из соски, из рожка); уйдыҥ сӱдиле умчыладар заставлять кормить из соски коровьим молоком

УМЧЫЛАШ- взаимн.-совм. от умчыла- вместе кормить, помогать кормить (из соски, из рожка); Кызычактары энезине кураандар умчылажып турдылар (К. Телесов) Девочки помогали матери кормить из соски ягнят

УМЧЫЛАШ кормление из соски, из рожка; эҥирги умчылаш вечернее кормление из соски

УНА этн. шест крыши в конусообразной войлочной юрте

УНАА 1) уст. подвода; ср. абра; 2) уст. рабочая лошадь

УНААЛА- уст. ехать на подводе

УНААЧЫ уст. извозчик

УНДЫ- забывать кого-что; Ундыба! (Э. Тоюшев) Не забывай!; Мыклаш кызын аjыктап, бери нениҥ учун келгенин ундып салды (Л. Кокышев) Мыклаш, разглядывая дочь, забыл, зачем сюда пришел

УНДЫЛ- страд. от унды- быть забытым, забываться; Тазылы кургаза, агаш ӧспӧс, тили ундылза, јон ӧспӧс (Т. Топчина) Если засохнет корень, то дерево не вырастет, если забудется язык, то народ не вырастет

УНДЫЛБАС незабываемый; ундылбас эҥир незабываемый вечер; Ундылбас, кайкамчылу öйлöр! (Л. Кокышев) Незабываемые, удивительные времена!

УНДЫЛЧАҤ см. ундынкай, ундынчак

УНДЫНКАЙ забывчивый, беспамятный; ср. ундынчак, ундылчаҥ; Эх, энем, энем! Ундынкайын, ундынкайын! (К. Телесов) Эх, мама, мама! Какая же забывчивая, какая же забывчивая!

УНДЫНЧАК забывчивый; ундынчак бала забывчивый ребёнок; Ол бойы ла jаштаҥ ала ундынчак (Э. Тоюшев) Он сам по себе с детства забывчивый

УНДЫТ- понуд. от унды- заставлять забывать; Ӧй нени ле ундыдып салар Время всё может заставить забыть

УНДЫШ- взаимн.-совм. от унды- забывать друг друга; олор бой-бойлорын туку качан ундыжып койгон они давным-давно забыли друг друга

УНДЫШ забывание, забвение

УНИВЕРМАГ универмаг (универсальный магазин); эски универмаг старый универмаг

УНИВЕРСИТЕТ университет; университетте ӱренер учиться в университете; Горно-Алтайсктагы эл университет Горно-Алтайский государственный университет

УНИТАЗ унитаз; эски унитаз старый унитаз

УНИФИКАЦИЯ унификация;

орфографияныҥ унификациязы унификация орфографии

УНИФОРМА спец. униформа; кажы ла ишчи jаҥы униформалу каждый работник в новой униформе

УНТЫЛАР унты; Унтылар jаан суруда (АЧ) Унты в большом спросе

УНУТ забвение; ол кӱндер качан да унутка тÿшпес никогда не забудутся те дни

УНЧУГЫШ- взаимн.-совм. от унчук-; Олор уйалгылап, унчыгышпай бардылар (А. Адаров) Они, стыдясь [друг друга], замолкли

УНЧУК- 1) говорить, подавать голос, издавать звук; Адазы кöрбöйт тö, унчукпайт та (С. Манитов) Отец и не смотрит, и не подаёт голоса; 2) перен. говорить; радио унчукты радио заговорило; теҥери унчукты прогремел гром

УНЧУКПАС молчаливый; унчукпас

бала молчаливый ребёнок

УНЧУКТЫР- 1) понуд. от унчук- заставлять говорить; оны унчуктырып болбозыҥ его не заставишь говорить; 2) включать; ср. иштет-; радионы унчуктырып салзаҥ включи радио

УПАКОВКА упаковка; упаковкада бичилген неме надпись на упаковке; бир упаковка чаазын упаковка бумаги

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ уполномоченный; тöс jердеҥ келген уполномоченный уполномоченный, прибывший из центра

УПРАВЛЯЮЩИЙ управляющий; ср. башкараачы; компанияныҥ управляющийи управляющий компании; Колхозтыҥ управляющийи болуп узак иштеген (Э. Яимов) [Он] долго работал управляющим колхоза

УПРАЖНЕНИЕ упражнение; ср. таскаду; спортивный упражнениелер спортивные упражнения

УР- 1) наливать что-л.; термоско чай уруп алар налить чай в термос; Мӱнди улуска Јергелей кичинек сускула урды (Э. Тоюшев) Дьергелей наливала людям бульон маленьким ковшиком; Балдарга чеген уруп берди (Н. Улагашев) Она налила детям чегень; 2) сыпать, аш урар сыпать зерно; 3) лить, идти (о дожде); jааш тен уруп ийди дождь так и полил; ◊ оозына суу уруп алгандый молчит, словно воды в рот набрал

УР нарост, наплыв (на стволе дереве); кайыҥныҥ уры берёзовый нарост; Урдаҥ эткен айак (Э. Яимов) Чашка, сделанная из нароста дерева

УРА межд. ура; Ура! Каникулдар…

(Т. Шинжин) Ура! Каникулы…

УРАВНЕНИЕ мат. уравнение; Мишек Ногонго уравнение бодоорго болужат (Т. Шинжин) Мишек помогает Ногону решать уравнение

УРАН 1) Уран (планета); 2) хим. уран; уранды казып алары добыча урана

УРГУН проливной; Анча-мынча болбой, ургун jаҥмыр уруп ийердеҥ айабас (А. Адаров) Не исключено, что вот-вот может пролиться проливной дождь

УРДУР- понуд. от ур-; бойына курсак урдурып алган попросил налить себе еду; аш урдурып алар попросить кого-л. насыпать зерна

УРМАТ см. ырыс

УРНА 1) урна (ящик с узким отверстием для опускания избирательных бюллетеней); бюллетеньдер салар урна урна для бюллетеней; 2) урна (металлический сосуд ли деревянный ящик, устанавливаемый на улицах для мусора); чöпти урнага чачар выбрасывать мусор в урну

УРНА диал. вставка (кусок ткани для надставки одежды)

УРНУК- 1) наталкиваться, ударяться обо что-л.; спотыкаться; Агаш-ташка урнугып калдыҥ (Э. Яимов) Смотри, не споткнись об коряги; 2) угождать, попадать; Ол ло кÿн тÿнде нöкöри чын тÿбекке урнукты (Азияныҥ чöрчӧктöри) В тот же день ночью друг попал в настоящую беду

УРОК урок; алтай тилдиҥ урогы урок алтайского языка; Уроктор божогон (Т. Шинжин) Уроки закончились

УРОЛОГ мед. уролог; jиит уролог молодой уролог

УРОЛОГИЯ мед. урология;

урологияныҥ бöлÿги отделение урологии

УРУЛ- страд. от ур- быть налитым, быть насыпанным; мÿн айактарга урулган бульон налит в чашки; ӱстине тобрак урулды сверху была насыпана земля

УРУН- возвр. от ур- обливаться; изÿ чай урунуп алды она облилась горячим чаем; эртен тура соок суула урунар по утрам обливаться холодной водой

УРУШ- I взаимн.-совм. от ур-; балдар стакандарга лимонад уружарга бойбойына болужат дети помогают друг другу наливать лимонад в стаканы; Ӱрен ашты таарларга уружарга болушты (А. Адаров) Он помогал сыпать в мешки зерно для посева

УРУШ- II 1) ссориться; уружарга ус мастер ссориться; ср. кериш-; 2) возиться; Сары кулунныҥ шырказыла уружып jаткан (Э. Яимов) Возился с раной рыжего жеребёнка; 3) связываться; Чамала санаалу кижи уружар ба? (А. Адаров) Разве умный человек будет связываться с Чама? УРУШ I насыпание; наливание

УРУШ II драка, ссора, скандал; уруш баштаар затевать драку; уруш чыгарба не поднимай скандал; Уруш болорго туру ба кандый? Кажется, назревает драка?

УРУШТЫР- I понуд. от уруш- I; эртен турагы ла эҥирги сӱтти уруштырып ийер керек утреннее и вечернее молоко надо слить; банкаларда сӱттерди уруштырып салар молоко в банках надо слить

УРУШТЫР- II понуд. от уруш- II; уулдарды уруштырып ийер заставить парней ссориться

УРУШЧАҤ 1. буйный, драчливый; сӱреен урушчаҥ очень драчливый; 2. драчун, задира; урушчаҥныҥ jолын кечпе не переходи дорогу задиры

УРЯДНИК ист. 1) урядник (звание младшего командного состава из солдат); 2) урядник (нижний чин уездной полиции в

России до 1917 г.)

УС 1. мастер; ады-јолы јарлу ус знаменитый мастер; ср. усчы; 2. умелый, искусный; Сӱрекей ус кижи болгон (Э. Яимов) Он был очень умелым человеком; ◊ ус сабар указательный палец; ус колдор умелые руки УСАДЬБА усадьба; Г. И. Чорос-Гуркинниҥ усадьбазы усадьба Г. И. Чорос-Гуркина

УСКУМ бот. дикий чеснок

УСКУМДА- собирать дикий чеснок; ускумдап барар идти собирать дикий чеснок

УСТАВ устав; институттыҥ уставы устав института; Шуну военный устав аайынча честь берди (Л. Кокышев) Шуну по военному уставу отдал честь

УСЧЫ мастер; ср. ус

УТИЛИЗАЦИЯ утилизация

УТИЛЬ 1) собир. утиль (негодные для употребления вещи, отходы и т.п.); 2) разг. утиль (пункт приёма в переработку негодных к использованию вещей); утильге табыштырар сдавать в утиль

УТКА: утка сöс меткое слово

УТКАЛА- говорить складно, метко; уткалап айдып, шоодып та ийетен говоря метко, может и насмехаться; Балалайкала ойноп, уткалап, кожоҥдоп туру (Т. Топчина) Играя на балалайке, складно поёт

УТКАРЫ встречный, противоположный; уткары салкын встречный ветер

УТКУУЛ 1) встреча, уткуулга белетенет готовится к встрече; 2) приветствие; уткуулду баштанар обратиться с приветствием; 3) поздравление; кÿÿлик уткуулдар музыкальные поздравления; ◊ уткуул сöс приветственное слово

УТКЫ- 1) встречать; айылчыларды уткыыр встречать гостей; Эҥирде jорыкчы кандый да jуртка кирип келген. Оны эҥ ле озо ийттер уткыйт (Н. Улагашев) Вечером путешественник прибыл в какое-то село. Самыми первыми его встречают собаки; 2) приветствовать; конференцияныҥ туружаачыларын уткыыр приветствовать участников конференции; 3) поздравлять; чыккан кӱниле уткыыр поздравлять с днём рождения

УТКЫТ- понуд. от уткы-; айылдыҥ ээзи айылчыларын чакыныҥ jанында уткыткан хозяин заставил встречать своих гостей возле коновязи

УТКЫШ- взаимн.-совм. от уткы-; jеҥÿчилдерди уткыжар вместе встречать победителей; бой-бойын уткыжып туру приветствовали друг друга

УТКЫШ встреча; ср. уткуул 1; тöрööнтууган уткыш встреча родственников

УТРЕННИК утренник; балдар утренникке белетенип jат дети готовятся к утреннику

УТЫК рел. парчовый шнур, который нашивался в качестве украшения на шапку шамана

УТЮГ утюг; эски утюг старый утюг

УТЮГТА- утюжить, гладить (утюгом); чамчаны утюгтаар утюжить рубашку

УТЮГТАЛ- страд. от утюгта- быть выутюженным, выглаженным; Кийим бастыра утюгталып калтыр (Т. Шинжин) Оказывается, всё бельё выглажено

УТЮГТАН- возвр. от утюгта- утюжить; утюгтанып божоды закончил утюжить

УТЮГТАТ- понуд. от утюгта- заставлять, позволять гладить, утюжить; Амыр ӱйине кийимин утюгтатпайтан Амыр не позволял жене гладить свои вещи; чамчамды утюгтадып сал заставь погладить мою рубашку

УУ уст. сеть (для ловли рыбы и зверей); ср. шÿÿн; уу тартар расставлять сеть

УУЖА- 1) мять; чаазынды уужаар мять бумагу; 2) выделывать шкуру; тийиҥдердиҥ терезин уужаар выделывать шкурки белок

УУЖАЛ- страд. от уужа-; Эжиктиҥ jанында jап-jаҥы, бир де jеринеҥ уужалбаган кара костюмду, ару ла апагаш чамчалу, бир эр кижи турды (Б. Укачин) Около двери стоял мужчина в новом, нигде не помятом чёрном костюме, в чистой беленькой сорочке; Письмо бош уужалып калган (Л. Кокышев) Письмо совершенно помялось; карган койдыҥ терези узак уужалбай турды шкура старой овцы долго не выделывалась

УУЖАЛЧАК мнущийся; уужалчак бöс мнущаяся материя

УУЖАЛЧАҤ мнущийся (легко);

уужалчаҥ эмес, чыҥдыйы бек бöс немнущаяся, крепкого качества ткань

УУЖАН- возвр. от уужа- 1; Алаканын уужанып турды (АБ) Стоял, сминая свои ладони; Jыпылдаев… алакандарыла уужанып, оноҥ ары куучындап jатты… (Л. Кокышев) Дьыпылдаев…, поминывая свои ладони, рассказывал дальше ...; jаанам, байла, уужанып отурган болбой наверное, бабушка моя выделывает шкуру

УУЖАТ- понуд. от уужа-; штораны уужатпай илдирип салар заставлять повесить шторы, не помяв; балдарга кураанныҥ терезин уужадып салар заставить детей выделать шкуру ягнёнка

УУЖАШ- взаимн.-совм. от уужа- совместно мять, выделывать (о шкуре), помогать мять, выделывать что; jаан кызына тере уужашты помогала старшей дочери выделывать шкуру

УУЖАШ выделывание шкур;

Келиндердиҥ тере уужажы баштала берди (Т. Топчина) У женщин началась работа по выделыванию шкур

УУЛ 1) сын; jаан уулы старший сын; ööй уул пасынок; Таадамныҥ ады уулдарына öбöкöзи болуп калган (Э. Тоюшев) Имя нашего дедушки его сыновьям стала фамилией; 2) парень; деремнениҥ уулдары деревенские парни

УУЛА- I 1) указывать на кого-л., на что-л. (движением, жестом); колыла уулаар указывать рукой; эжик jаар уулап ийер указать на дверь; 2) направлять, наводить (оружие); целиться, Ол мен jаар мылтыгын уулап ийди (А. Адаров) Он направил ружьё в мою сторону

УУЛА- II уст. ловить сетью

УУЛАК козлёнок; jаҥы чыккан уулак только что родившийся козлёнок

УУЛАМЈЫ- 1) переходить (из одного места в другое); Бала не-неменеҥ тудунып, ууламjып база берди Ребёнок, держась за что-нибудь, начал ходить, переходя из одно-

го места в другое; 2) перескакивать (с одного дерева на другое); Тийиҥ буудактар сайын ууламjып, јоголып калды (А. Ередеев) Белка, перескакивая с одной ветки на другую, исчезла

УУЛАМЈЫ направление; эмдиги öйдиҥ медицинадагы ууламjылары современные направления в медицине; башка-башка ууламjылар разные направления

УУЛАМЈЫЛА- направлять; амадуларын бӱдӱрерге ууламјылаар направлять на решение задач

УУЛАМЈЫЛАЛ- страд. от ууламјыла- быть направленным; Фондтыҥ президентиниҥ айтканыла, фондтыҥ ÿлекерлери jаҥыс ла jонjÿрÿмдик болушка ууламjылалган эмес (АЧ) По словам президента фонда, проекты фонда направлены не только на общественную помощь

УУЛАМЈЫЛАТ- понуд. от ууламjыла-

УУЛАН уст. юноша

УУЛАН- I возвр. от уула- I отправляться; направляться; Бис айлыс jаар ууландыс (Т. Шинжин) Мы отправились в сторону дома; Jол Оҥдой jаар ууланды (С. Манитов)

Дорога направилась в сторону Онгудая УУЛАН- II уст. страд. от уула- II

УУЛАНДЫР- понуд. от уулан- I отправлять, направлять; jылкыныҥ бажын айлы jаар ууландырар косяк табуна направить к дому

УУЛАНДЫРЫЛ- страд. от уулан- I быть отправленным, направленным; Jаҥыртуныҥ экинчи бöлÿги база албатыга удура ууландырылган (АЧ) Вторая часть новшества тоже направлена против народа

УУЛАНЫШ направление; Европа jаар ууланыш направление в сторону Европы

УУЛАШ- взаимн.-совм. от уула- I 1 совместно указывать на кого-л., на что-л. (движением, жестом); балдар сарлыктар jаар колдорыла уулажат дети указывают руками в сторону яков; колдорын солоҥы jаар уулажып, jӱгӱрдилер они побежали, указывая руками на радугу

УУЛ БАЛА см. уулчак

УУЛЧАК мальчик; эттÿ-канду уулчак мальчик крупного телосложения; беш jашту уулчак пятилетний мальчик

УУНДА: бир уунда в одно время

УУР 1. 1) тяжёлый; уур кош тяжёлый груз; Кенете тышкары та кандый да кижиниҥ уур базыды угулды (С. Манитов) Вдруг на улице послышались чьи-то тяжёлые шаги; О-о! Мыныҥ уурын! (Э. Тоюшев) О-о! Какой он тяжёлый!; 2) трудный; уур бодолго трудная задача; 2. нареч. тяжело, трудно; Тантыбаров кем де jаар кöрбöй, jерине уур отура берди (Э. Палкин) Тантыбаров, ни на кого не глядя, тяжело сел на своё место; 3. в знач. сущ. тяжесть, трудность; Моҥулдай öбöгöн бойыныҥ бу ла эки кÿрдек ийнине кандый уурды ла кÿчти салбады деп (Б. Укачин) Ведь какие только тяжести и трудности не взваливал дедушка Монулдай на эти два своих крутых плеча

УУРАК молозиво (жидкость, выделяемая грудными железами женщин и самок млекопитающих перед родами и в первые дни после родов, близкая по составу к молоку)

УУРАКТАЛ- превращаться в молозиво, становиться молозивом; сӱт ууракталат молоко становится молозивом

УУРДА- 1) прям., перен. воровать, красть; заниматься воровством; ат уурдаар воровать коня; Тонокчылар оныҥ беелерин уурдай берген (К. Телесов) Грабители украли его кобылиц; Улусты тоноп, уурдап jÿрген (Э. Яимов) Грабя людей, он занимался воровством; Jаш тужымды jуу уурдаган (Э. Тоюшев) Война украла моё детство; 2) этн. похищать, умыкать; кыс уурдаар умыкать девушку; Оны уурдаарга келип jÿрген уул Нарыйанды байрамда кöргöн ошкош (Л. Кокышев) Похоже, парень, который приехал умыкнуть Нарыйан, видел её на празднике

УУРДАН- возвр. от уурда- 1 красть, воровать; Тÿнде уурданып барар (А. Ередеев)

Ночью пойдет воровать

УУРДАНЧАК вороватый, имеющий привычку воровать; уурданчак боро кушкаш вороватый воробей

УУРДАНЫШ- взаимн.-совм. от уурдан- 1 совместно воровать, красть; ср. уурдааш-; олор экӱ уурданыжып jӱрерге темигип калган они вдвоём привыкли вместе воровать

УУРДАНЫШ воровство, кража; оок-теек уурданыш мелкое воровство; оромдордогы уурданыштардыҥ тоозы астаган уменьшилась численность краж на улице

УУРДАТ- понуд. от уурда-; акчаҥды уурдатпаска албадан старайся, чтобы деньги твои не украли; уурдаткан кыс умыкнутая девушка; Акча та jылыйган, та уурдаттырган (В. Диянов) Деньги то ли потерялись, то ли их украли

УУРДАШ- взаимн.-совм. от уурда-; ср. уурданыш-; интернатта балдар бойбойлорынаҥ уурдашпайтан в интернате дети друг у друга не воровали; кыс уурдажар совместно умыкать девушку

УУРДАШ воровство; ср. ууры, уурданыш; уурдаш учун отурган сидел за воровство; уурдаш болбозын деп некеер требовать, чтобы не было воровства; Кезик улус торт иш этпей, jаҥыс садыжып та, уурдажып та jатканы бар... (Л. Кокышев) Есть некоторые люди, которые живут только торговлей и воровством, совсем не работая…

УУРЗЫН- тяготиться, считать трудным; бодолгоны уурзынып турган задачу считает трудной

УУР-КӰЧ собир. трудности; уур-кÿчтер кандый ла иште болор трудности в любой работе будут; Јолында учураган ууркÿчтерди jеҥип чыккан (Э. Тоюшев) Преодолел трудности, которые встречались в пути

УУРЛА- 1) тяжелеть, становиться тяжёлым; буттары уурлай берген ноги его стали тяжёлыми; 2) перен. усложняться; становиться трудным, тяжёлым; айалга уурлаган обстоятельства усложнились; ◊ уурлай берер забеременеть; Колы-буды уурлай берерде, öзöк тÿшкен (А. Ередеев) Когда забеременела, спустилась в деревню (букв. в долину)

УУРЛАН- возвр. от уурла- 1 становиться тяжёлым, трудным; Иш там ла уурланып турган (Л. Кокышев) Работа становилась всё тяжелее; Оныҥ тегин де тÿреҥи јÿрÿми там ла ары уурланган (И. Шодоев) Его итак нищенская жизнь становилась ещё труднее

УУРЛАНДЫР- понуд. от уурлан- делать тяжёлым, трудным; ср. уурлат-; задачаны там ла уурландырып ийер сделать задачу ещё труднее

УУРЛАТ- понуд. от уурла- 1 делать тяжёлым, трудным; Јаашту кÿндер ишти уурладып турган (Т. Шинжин) Дождливые дни делали работу ещё тяжелее

УУРТ глоток; бир уурт сÿт один глоток молока; уурт эдер делать глоток

УУРТА- 1) глотать, делать глоток; изÿ чайды ууртап ийер глотнуть горячий чай; 2) набирать воду (в рот); суу ууртап ийер глотнуть воду; 3) перен. пить, употреблять спиртное; бир эмеш ууртап ийген немного выпил; Тÿҥей ле олорло кожо ууртап ийерге келишкен (Б. Укачин) Всё равно пришлось с ними выпить

УУРТАЛ- страд. от уурта- 1 быть выпитым; уурталып калган аракы выпитая водка

УУРТАМ глоток; ср. уурт; бир ууртам чай один глоток чая

УУРТАН- возвр. от уурта- набрать в рот жидкость, напиться; суу ууртанып алган набрал в рот воды; эмеш ууртанып ийген он немножко выпил

УУРТАТ- понуд. от уурта- заставлять набрать жидкость в рот, заставлять пить

УУРТАШ- взаимн.-совм. от уурта- совместно пить с кем-л.; Айылдаштарыла кожо бой-бойына айылдажып, аракычегенинеҥ ууртажып туратандар (К. Телесов) Они вместе с соседями ходили друг к другу в гости, выпивали вместе молочную водку

УУРТАШ разг. выпивка

УУРЧЫ вор; Тойбонныҥ уурчылары

Кÿндÿбейдиҥ ÿÿрин айдай берген (С. Суразаков) Табун Кундубея угнали воры Тойбона; Керек уурчыныҥ кÿÿниле болуп калды (Э. Тоюшев) Дело вышло по желанию вора

УУРЫ 1) воровство; хищение; уурыга туттурды он был уличён в воровстве; 2) перен. умыкание невесты; Бис ууры эткен улус эдис (Б. Адаров) Мы будем людьми, совершившими умыкание невесты

УУРЫ ЭТ- см. уурда-

УУТ солод; ср. убут; уутту теертпек лепёшка с солодом

УУТТА- проращивать (зерно)

УУТТАШ- взаимн.-совм. от уутта- вместе проращивать (зерно)

УУШ горсть; бир ууш оок акча горсть мелочи (монет); Бир ле кассаҥ, бир ууш кандык! (Б. Укачин) Раз копнёшь ― горсть клубней кандыка!

УУШТА- 1) набирать в горсть что, чего; брать горстью, горстями; кулурды ууштап алар набрать в горсть муки; сууны ууштап ичер пить воду горстями

УУШТАМ см. ууш

УУШТАН- страд. от уушта- взять горсть; кызылгатты ууштанып алар набрать в горсть красной смородины

УХА уха; амтанду уха вкусная уха; Уха ичерге jазанып ийгендер (Э. Яимов) Приготовились есть уху

УЧ 1) конец, край; сыгын айдыҥ учында в конце сентября; киноныҥ учы конец фильма; бууныҥ учы конец верёвки; поездтиҥ учында в конце поезда; Чачтарыныҥ учтары толголып турды (А. Адаров) Концы её волос завивались; 2) острие; оок-jааныҥ учы острие стрелы; ◊ арт учында в конце концов; учы-бажы конец и начало (концы); учы-бажы јок без начала и конца; нет конца и края; учы-бажына јетире билер знать от начала до конца, знать досконально; учы-кыйузы јок конца и края нет, без конца и края; бесконечный; учы-учында в конце концов

УЧ- 1) летать; учуп келер прилететь; Кöбöлöктöр уча берди (Л. Кокышев) Бабочки улетели; Jе эмди самолёт учат (Б. Укачин) Но теперь самолёт летает; Кымыскайдыҥ ÿч уулы, куркундары тыҥып, ÿч башка учкулай берген (К. Телесов) Трое сыновей Кымыскай, повзрослев (букв. крыльями окрепнув), разлетелись в три разные стороны; 2) перен. мчаться; ср. учурт- 2; Кайдаар учуп браадар? Куда мчитесь?

УЧА 1) крестец (тазовая часть скелета); уча сööк кость крестца; 2) задняя часть (выше бедра); Бу уулдыҥ учазында Кара јаан меҥдӱ болтыр (АБ) На задней части этого парня Есть, оказывается, большая чёрная родинка; 3) мясо задней части животных; 4) этн. уча (название обрядового праздника у родителей невесты); ср. белкенчек 2

УЧА- 1) заострять что-л.; очинять (карандаш); казыктыҥ учтарын учаар заострять концы кола; карандашты учаар очинять карандаш; 2) вершить (стог); обооны учаар вершить стог

УЧА БЕР- улетать; куштар уча берген птицы улетели

УЧАЛ- страд. от уча-; карандаш учалбай турган карандаш не очиняется; обоо учалып калган стог завершён

УЧАЛАН- лежать на боку; лежать спиной к огню; Учаланып јаткан айу эмеш кайра јатты (Ч. Чунижеков) Медведь, который лежал на боку, немного отодвинулся назад

УЧАР СУУ водопад

УЧАСТКОВЫЙ 1. участковый; участковый терапевт участковый терапевт; 2. разг. в знач. сущ. участковый; Участковыйлар байрамга учурлай кÿндÿлÿ грамоталар алды (АЧ) Участковые в честь праздника получили почётные грамоты

УЧАСТОК 1) участок (земельная площадь); бойыныҥ участогында јиилек öскÿрер выращивать на своём участке клубнику; Башка-башка участоктордо кукурузаныҥ öзÿмин шиҥдеп jÿрди (А. Адаров) На разных участках он исследовал рост кукурузы; 2) участок (административно-производственное или производственное подразделение, выделяемое с какой-л. целью); талдаачы участок избирательный участок; участоктыҥ бригадири бригадир участка

УЧАТ- понуд. от уча-; казыктардыҥ учтарын ишчилерге учадып салар заставить работников заострить концы кольев; уулдарга обооны учадып алар позволить парням вершить стог

УЧАШ 1) очинка; карандаш учаш очинка карандаша; 2) вершение; обоо учаш вершение стога

УЧАШ- взаимн.-совм. от уча-; уулчактар кызычактардыҥ карандаштарын учажып берди мальчики девочкам помогли очинить карандаши; обооны бир ле часка учажып берер помочь за один час завершить стог сена

УЧЕБНИК учебник; ср. бичик; алтай литератураныҥ учебниги учебник по алтайской литературе

УЧЁТ учёт; документтердиҥ учёды учёт документов; Jалакай учёттоҥ чыкпай ла jедип келген (Л. Кокышев) Дьалакай приехала, даже не снимаясь с учёта

УЧЁТЧИК учётчик; учётчик болуп иштейт работает учётчиком; Сÿтти учётчикке табыштырар (Э. Яимов) Сдавать молоко учётчику

УЧИЛИЩЕ училище; медициналык училище медицинское училище; училищеде ÿренер учиться в училище

УЧКАН разг. непоседа, озорник, сорванец (о ребёнке); Талырабай бери бас, учкан! (Б. Укачин) Не болтай, иди сюда, сорванец!

УЧКАРЫ нареч. в конце, под конец; шÿÿлтезин учкары айтты своё мнение он сказал в конце; учкары jайда jайылар чечек цветок, который распускается в конце лета

УЧКАШ- садиться вместе на одно живот-

ное, садиться позади всадника; кийнимнеҥ учкажып ал садись позади меня; Балдар атка экидеҥ-ӱчтеҥ учкашты (Т. Шинжин) Дети садились на лошадь по два, по три

УЧКАШТЫР- понуд. от учкаш- садить вместе позади всадника; энези карындажын эjезине учкаштырып берген мать посадила брата на коня позади сестры; Тана балдарыныҥ оогошторын учкаштырып алган (Б. Адаров) Младших из детей Тана посадила на лошадь позади себя

УЧКУР 1) острый; учкур мÿÿс острые рога; учкур толык острый угол; 2) заострённый, остроконечный; учкур башту оок-jаа лук с остроконечным концом; учкур башту бычак нож с заострённым концом; 3) быстролётный; учкур куш быстролётная птица

УЧРЕДИТЕЛЬ учредитель; ср. тöзööчи; «Алтайдыҥ Чолмоны» газеттиҥ учредители учредитель газеты «Алтайдын Чолмоны»

УЧРЕЖДЕНИЕ учреждение; ср. тöзöмöл; республикан учреждение республиканское учреждение; РФ-тыҥ Башкарузыныҥ Председатели Дмитрий Медведев jаҥы ÿредÿлик учреждениелер тударын jöмöп jат (АЧ) Председатель Правительства РФ Дмитрий Медведев поддерживает строительство новых учебных учреждений

УЧ-ТӦС собир. 1) конец и край; иштиҥ учы-тöзи кöрÿнбейт не видно ни конца, ни края работы; 2) суть, содержание; керектиҥ учы-тöзин оҥдоп алар понять суть дела

УЧТУР- 1) понуд. от уч-; эне баарчык балдарын учтурат самка скворца заставляет своих птенцов летать; 2) развеивать; салкын чаазындарды учтурып турган ветер развеивал бумаги

УЧ-ТУРУЛТА итог; экзамендердиҥ учтурултазы итоги экзаменов; Конкурстыҥ уч-турулталары сыгын айдыҥ 15-кÿнинде jарлалар (АЧ) Итоги конкурса будут объявлены 15 сентября

УЧ-ТӰП конец, дно; финал; учы-тÿби jок теҥери небо, у которого конца и края нет;

УЧ-ТӰБИНДЕ нареч. в конце концов; Учы-тÿбинде бурулу болуп калдым (Т. Топчина) В конце концов я оказалась виноватой

УЧУК 1) нитка; торко учук шёлковая нитка; 2) жильная нитка; ◊ ээн учук сухожилие

УЧУКТА- распускать на нитки

УЧУКТАЛ- страд. от учукта- распускаться на нитки; покрывалоныҥ учы учукталып калтыр оказывается, у краев покрывала распущены нитки

УЧУКТАЛЧАҤ легко распускающийся на нитки; учукталчаҥ бöс легко распускающаяся на нитки материя

УЧУКТАЛЫШ- взаимн.-совм. от учуктал- распускаться на нитки; чачактыҥ учы учукталыжып калтыр оказывается, конец бахромы распустился на нитки

УЧУН послелог за, из-за, ради, для, по причине, чтобы; сен учун из-за тебя; Тöрöли учун за Родину; адазы учун ради отца

УЧУР 1) значение; учуры тереҥ сöстöр слова с глубоким значением; 2) смысл; сöстиҥ учуры смысл слова; учуры jок куучын бессмысленный рассказ; 3) содержание; романныҥ учуры содержание романа

УЧУР- 1. понуд. от уч- 1 заставлять лететь; боро кушкаштыҥ балазын учурып ийер заставить птенца воробья улететь; 2) развеять; салкын кургак öлöҥди учура берди ветер развеял сухую траву

УЧУРА- 1) встречать кого-что-л.; встретиться; ср. jолык-; jолдо таныжына учураар встретить по дороге знакомую; Ондо озочыл тракторист Майну Кыпчаковтыҥ да jуругы учураардаҥ маат jок (Б. Укачин) Там может встретиться и портрет передового тракториста Майну Кыпчакова; Мындый сурактар кöп учурап jат (АЧ) Такие вопросы встречаются часто; 2) наталкиваться на что-л. (в пути); айуга учураар наталкиваться на медведя; jиилектÿ jерге учураар наткнуться на ягодное место; 3) попадать под что-л.; jаашка учураар попасть под дождь УЧУРАЛ 1) случай; эптÿ учурал удобный случай; Бу учурал керегинде Сандраш кийнинде уулдарга куучындаган эмтир (К. Телесов) Оказывается, об этом случае Сандраш после парням рассказал; Кандый ла учуралдар болуп jат (Э. Яимов) Всякие бывают случаи; 2) событие; тÿÿкилик учурал историческое событие

УЧУРАШ- взаимн.-совм. от учура- 1 встретиться друг с другом (чаще неожиданно), сталкиваться друг с другом; jолдо учуража бергендер встретились на дороге

УЧУРАШ встреча; ср. туштажу; сакыбаган учураш неожиданная встреча

УЧУРЛА- посвящать кому-чему; энезине учурлаар посвящать матери

УЧУРЛАТ- понуд. от учурла- заставлять, позволять посвятить; бу ӱлгерлик jуунтыны эш-нöкöрине учурлаткан этот сборник стихов он заставил посвятить своей супруге

УЧУРЛАШ- взаимн.-совм. от учурла- совместно посвящать

УЧУРЛУ 1. 1) значимый; имеющий

смысл, значение, основание; тÿÿкилик учурлу с историческим значением; jаан учурлу керек баштап jадыс мы начинаем дело, которое имеет большое значение; 2) важный; Jÿрÿмиҥде сÿрекей учурлу алтам эдип jадыҥ (Э. Яимов) В жизни делаешь очень важный шаг; 2. мод. сл. должен; барар учурлу должен идти; Кажы ла кижи кÿч айалганы билер учурлу (Д. Каинчин) Каждый человек должен понимать тяжёлую обстановку

УЧУРТ- 1) понуд. от учур- 1; салкын jалбырактарды учуртып апарды ветер развеял листья; 2) мчаться; Машиналу учурта берген (А. Адаров) Он умчался на машине

УЧУШ 1) полёт; космоско учуш полёт в космос; тӱндеги учуш ночной полёт; Самолёттордыҥ ла вертолёттордыҥ кырлу jерлерде учужын аjаруга алар (АЧ) Взять во внимание полёты самолётов и вертолётов в горных местностях; 2) взлёт, полёт (сильный подъём, воодушевление); амадулардыҥ учужы полёты мечтаний; бу jедим – оныҥ профессионал учужы это достижение – его профессиональный взлёт

УЧУШ- взаимн.-совм. от уч- 1 летать (во множестве); Адарулар jааштыҥ алдында ары-бери учужып турдылар (А. Ередеев) Пчёлы перед дождём летали туда-сюда

УЧЫ-JОК бесконечный; учы-jок

jалаҥдар бесконечные поля

УШАНКА ушанка (кулакту бöрÿк); Ушанка бöрÿги де jок эмтир (С. Манитов) И шапки ушанки-то, оказывается, нет

УШТУК обшлаг, манжеты; сӱӱри уштукту тон шуба с острыми обшлагами; jыртылып калган уштук порванные манжеты

УШТЫ- 1) снимать что-л.; кöгÿспегин уштыыр снять безрукавку; банкоматтаҥ акча уштып алар снять деньги с банкомата; Тонын уштыбай отурган (Т. Шинжин) Сидел, не снимая пальто; 2) выдёргивать; Казыкты jайкап, ушта тартып алды (А. Ередеев) Раскачивая, выдернул кол; 3) сдирать что-л.; терезин уштыыр сдирать шкуру; 4) перен. воровать, сдёргивать; акчаны карманнаҥ уштып алар своровать из кармана деньги

УШТЫЛ- 1) страд. от ушты-; пыймазы будынаҥ уштыла берди валенки снялись с ног; Эмди уштылбас (С. Манитов) Теперь не снимется; 2) перен. освободиться, высвободиться; каршулу керектеҥ уштылып чыккан вывернулся из уголовного дела; Jылан jÿк ле арайдаҥ jыртыктаҥ уштылып чыкты (А. Ередеев) Змея кое-как высвободилась из щели

УШТЫЛЧАК см. уштылчаҥ

УШТЫЛЧАҤ легко выдёргивающийся, снимающийся; уштылчаҥ öдÿк легко снимающаяся обувь

УШТЫН- возвр. от ушты- 1 снимать с себя; Эмди уйалбай, канай уштынар (С. Манитов) Как можно теперь, не стыдясь, снимать с себя одежду; Курлаазына jетире уштынып ийди (А. Адаров) Разделся до пояса

УШТЫТ- понуд. от ушты- 1; бöрÿгин уштытпай турган он не позволял снимать с себя шапку; баланыҥ öдӱгин уштытсаҥ заставь снять обувь у ребёнка

УШТЫШ- взаимн.-совм. от ушты- 1; öдӱгин уштыжар помогать снимать обувь; банкоматтаҥ акча уштыжар помогать снимать с банкомата деньги

УШТЫШ снятие; бӧрӱк уштыш снятие шапки; акча уштыш снятие денег

ӰДЕ отдых (в пути); ср. амыраш, тыштаныш

ӰДЕЛЕ- останавливаться передохнуть (в пути); ср. амыра-, тыштан-; Кармакай бого ÿделеерге адынаҥ табыш јок тÿшти (А. Ередеев) Кармакай, чтобы тут остановиться передохнуть, бесшумно слез с коня

ӰДЕЛИК провожание, проводы; ср. ÿйдеш

ӰДӰРЕ- усиливаться, прогрессировать, ухудшаться, осложняться (о здоровье, болезка кашель осложнился; оору там ла ÿдÿреп јат болезнь ещё больше прогрессирует

ӰЈЕ межд. ай (возглас, которым гонят коров на пастбище); ср. öчö; Ӱје, ÿје, кöлчиндер, Торчоконыҥ јееренегин кожо айдап апарайын (Б. Суркашев) Ай, ай, паршивцы, давайте вместе погоню на пастбище бурёнку Торчоко

ӰЖӰ- см. ужы-

ӰЖӰК см. ужык

ӰЖӰРКЕ- 1) чуждаться, считать чужим кого-л.; относиться недружелюбно к кому-л.; ср. кыйгаста-; «Јакшылар ба, Григорий Иванович!» – деп, келин ÿжÿркебей унчугат (Д. Каинчин) «Здравствуйте, Григорий Иванович!» – не чуждаясь, сказала молодая женщина; 2) сторониться; дичиться, чураться (о детях – при виде незнакомого человека); ср. öскöлö-; мениҥ балам таныш эмес улус кöрзö, ÿжÿркейт мой ребёнок, когда видит незнакомых людей, чурается

ӰЖӰРКЕК 1) недружелюбный; ср. кыйгас; ÿжÿркек ÿй кижи недружелюбная женщина; 2) пугающийся чужих, дикий (о детях); ср. öскöчил; ÿжÿркек бала ребёнок, пугающийся чужих

ӰЖӰТ- см. ужыт-

ӰЗЕ мест. весь, все, всё; ÿзе улус все люди; Ол јиир ле јиир, этти ÿзе јиир, оноҥ сени јиир… (Д. Каинчин) Он будет есть и есть, всё мясо съест, потом тебя съест...; Кар ÿзе кайыла берген… (К. Телесов) Снег весь растаял…; ÿзези jарт всё ясно; Кайда ла ÿзези бастыра кулак эмей база, эјебис (К. Телесов) И всюду все кулаки ведь, сестра; Је председательдиҥ ле берген учугына турары јок, ончозы ла чирип калган немедий ле, тÿÿле берер ле – ÿзези ле јÿдек (К. Телесов) Но нет лучше нитки, которую дал председатель, все как будто сгнившие, скрючиваются – все плохие

ӰЗЕЕРИ нареч. вдобавок, дополнительно; ишке ÿзеери дополнительно к работе; ого ÿзеери вдобавок к тому; Эки неделениҥ бажында Одой бир уй, ого ÿзеери эмеш акча кожоло, орустыҥ туразын садып алган (Л. Кокышев) Через две недели Одой купил дом русского за одну корову, вдобавок к этому добавив ещё немного денег; сыйга ÿзеери ол акча алган дополнительно к подарку он получил деньги

ӰЗЕҤИ стремя; Акыр, бу бого балдарлу айу учураган болбозын, эмезе ÿзеҥиге илинди бе, айса болзо, ат та тöжöнгöн (К. Телесов) Постой, как бы ему не встретилась медведица с детёнышами, или [он] за стремя зацепился ли, возможно, и лошадь придавила; Ӱзеҥи шыҥырт этти (А. Ередеев) Стремя звякнуло

ӰЗЕҤИ-КОЛОҤ собир. конская сбруя, стремя и подпруга; Ӱзеҥи-колоҥын мындый јерге шыҥыратпайтан эди (А. Ередеев) В таком месте обычно не звенят стременами и подпругами

ӰЗӰК 1. 1) часть, кусок; отрезок, обрезок, обрывок; бöстиҥ ÿзÿги обрывок материала; эмиктиҥ ÿзÿги кусок проволоки; 2) отрывок, выдержка (из текста); ÿлгердиҥ ÿзÿгин кычырар читать отрывок из стихотворения; 2. оборванный; ÿзÿк илjирме оборванная цепь

ӰЗӰК JОК 1. беспрерывный, непрерывный; Ӱзÿги јок кожоҥ, бије (Д. Каинчин) Беспрерывная песня, пляска; 2. нареч. беспрерывно, непрерывно; ÿзÿк jок куучындаар говорить беспрерывно

ӰЗӰК JОКТОҤ нареч. беспрерывно, непрерывно; ср. ÿзÿк jок; Jайыла ÿзÿк jоктоҥ jаҥмыр jааган (Т. Акулова) Всё лето непрерывно шли дожди

ӰЗӰКТЕ- 1) делить на части; акчаны ÿзÿктебе не дели деньги на части; ÿзÿктеп кычырар читать по частям; 2) рвать на части

ӰЗӰКТЕЛ- страд. от ÿзÿкте- обрываться на части; армакчы ÿзÿктеле берди верёвка оборвалась на части

ӰЗӰЛ- страд. от ÿс-; Ӱйген, куйушкан чирип ÿзÿлзе, кайыштыҥ ööндöри керек јок по? (К. Телесов) Когда узда, подхвостник, сгнив, разорвутся, не нужны ли лоскутки сыромятной кожи?; Öзöгимде та не де ÿзÿлип калган (Б. Суркашев) Внутри меня что-то оборвалось; чечек ÿзÿлип калган цветок оторвался; jÿрÿми кенетийин ÿзÿлип калды жизнь его неожиданно оборвалась; ¨ тыны ÿзÿлер умереть

ӰЗӰЛБЕС 1) нервущийся, крепкий; Айла ол учукла öдÿк кöктööрдö, кадырыҥы коркыш, ÿзÿлбези коркыш (К. Телесов) Кстати, когда шьёшь теми нитками обувь, [она] очень крепкая, нервущаяся; 2) нескончаемый, бесконечный; Јÿрÿмниҥ ÿзÿлбес кÿÿзин јÿс чактарга тыҥдайын (Б. Суркашев) Нескончаемую мелодию жизни сотни веков буду слушать

ӰЗӰЛБЕС-ТӰГЕНБЕС 1) бесконечный, нескончаемый; Ӱзÿлбес-тÿгенбес кандый иш бу? (Т. Акулова) Эта что за бесконечная (букв. непрерывающаяся-не заканчивающаяся) работа?; 2) долговечный; Ӱзÿлбестÿгенбес jурт болзын! Пусть ваша семья будет долговечной!

ӰЗӰЛЧЕК легко рвущийся, обрывающийся, разрывающийся; ср. ÿзÿлчеҥ; Карган койдыҥ эди кату, ичегелери jоон ло ÿзÿлчек (Т. Акулова) У старой овцы мясо твёрдое, кишки толстые и легко рвущиеся

ӰЗӰЛЧЕҤ легко рвущийся; ср. ӱзӱлчек; ÿзÿлчеҥ учук легко рвущаяся нитка

ӰЗӰМ I кусочек (чего-л. оторванного, сорванного); бир ÿзÿм эт один кусочек мяса

ӰЗӰМ II изюм

ӰЗӰТ миф. 1) душа, дух умершего человека; материальное вещество души (по суеверным представлениям); ср. сÿне; кижиниҥ ÿзÿди душа умершего человека; 2) привидение; Куйруктарын мингилеп алган, таакылары эмдиге тÿлебеген, ач-јудаҥы ÿзÿттер болды (Д. Каинчин) [Это] были жадные и прожорливые привидения, которые сидели верхом на своих хвостах, шерсть которых до сих пор не вылиняла; 3) бран. чёрт, дьявол, негодник (ругательное обращение к кому-л.); Кöзнöктöрди не оодып jадыҥ, ÿзÿт? (А. Ередеев) Что ты, негодник, разбиваешь окна?; Кач ла, ÿзÿт, кöрмöс, кач ла. Катап эжик ачпа дейдим (Б. Суркашев) Убегай же, дьявол, чёрт, убегай же. Говорю, чтобы больше дверь мою не открывал

ӰЗӰТ-ААЖЫ бот. купена душистая; ср. мырчак-öлöҥ

ӰЗӰТ-АГАШ бот. дёрен белый

ӰЗӰТ-JИИЛЕК бот. волчья ягода

ӰЗӰТ-JЫМЫРДЫ бот. крушина ольховая

ӰЗӰТ-КАТ бот. крушина ольховая

ӰЗӰТ-ОК бот. ковыль волосатик

ӰЗӰТ-КÖБÖЛÖК зоол. шелкопряд

ӰЗӰТ-ШИЛЕЕН собир. духи; Алмысјелмис, ÿзÿт-шилеен не ле болуп кубулбай (Д. Каинчин) Алмысы, духи могут ведь превращаться хоть во что

ӰЗӰШ- взаимн.-совм. от ÿс- вместе рвать; помогать рвать; балазы энезине jиилек ÿзÿшти ребёнок помогал матери рвать ягоду

ӰЗӰШ отрывание, обрывание, разрывание; чечек ÿзÿш отрывание цветка; ◊ Кол ÿзÿш Разрывные цепи, Кованные цепи (алтайская народная игра)

ӰЙ I дом, жилище; ср. айыл, тура; Тен канча укпайын деп, ÿйде ле отурдым

(К. Телесов) Чтобы столько не слушать, дома лишь [я] сидел; Очокто чайды шÿÿп, казандайт, ÿйдиҥ ичинеҥ балдарды кыйгырат (Б. Суркашев) Выцеживая чай на очаге, управляется с казаном, из дома зовёт детей; ол уул коркышту јаан ÿйлÿ, эки машиналу тот парень имеет очень большой дом, две машины; ◊ Јаман да болзо, ÿйÿҥ болзын, јаман да болзо, кöчöҥ болзын (Погов.) Хоть и плохой, пусть свой дом будет, хоть и плохой, пусть свой суп перловый будет

ӰЙ II употр. с афф. принадлежности жена; ср. ÿй кижи 2, эмеген, эмеен, эш; Ӱйи Токна јаар кылчас этти (Д. Каинчин) Жена бросила косой взгляд на Токна; Кирип барзам, ÿйи отураар ла деди (К. Телесов) Когда зашёл, жена его сказала: «Садитесь»

ӰЙ КИЖИ 1) женщина; ÿй улус женщи-

ны; Ӱй кижи олордыҥ кийнинеҥ болды (С. Манитов) Женщина направилась за ними; Ӱй кижи – ол бÿткÿл телекей (А. Ередеев) Женщина – эта целая Вселенная; Нениҥ учун дезе, ÿй улусты коркышту тыҥ сÿÿп турган да (С. Манитов) Потому что очень сильно ведь любит женщин; 2) разг. жена; ср. ÿй II, эмеген, эмеен, эш; бу мениҥ ÿй кижим это моя жена; Келзем, ÿй кижи кööп калган эмтир (К. Телесов) Когда [я] пришёл, жена, оказывается, вовсю спит

ӰЙ КИЖИЛӰ разг. женатый, семейный; ср. айылду, ÿйлÿ; Орус ÿй кижилÿ эмезе орус уулга барган алтайлар кайда? (Б. Суркашев) Где алтайцы, которые женаты на русских, или те, которые вышли за русских парней?

ӰЙГЕН узда, уздечка; Ээр де јок, арчымак та јок, керек дезе ÿйген де јок (Д. Каинчин) Нет ни седла, ни перемётной сумы, даже узды нет; ол атка ÿйген сукты он обуздал коня; ◊ Ӱрÿп чыгар ийди јок, Ӱйген сугар ады јок (Погов.) Нет [у него] собаки, которая залаяла бы, Нет [у него] коня, которого взнуздал бы

ӰЙГЕН-НОКТО собир. конская сбруя, узда и недоуздок; Вячеслав Яковлевич, баштап, карганактыҥ ары-бери тÿргендегенин, абралу аттарды ÿйгенноктолорынаҥ тудала, паромго кийдире једингенин кöрÿп, «чыйрак öбöгöн эмтир» деп санаган (С. Манитов) Вячеслав Яковлевич, сначала, наблюдая, как туда-сюда торопится старик, как, взяв запряжённых лошадей за узду и недоуздок, завёл на паром, подумал: «Шустрый старик, оказывается»

ӰЙГЕН-КУЙУШКАН собир. конская сбруя, узда и подхвостник; Шыҥырап турар мöҥÿн ÿйген-куушкан да јок болзо, је кендир тÿҥей ле ÿзÿлбейтен эмтир (К. Телесов) Хотя и нет звенящей серебряной узды и подхвостника, но верёвка из конопли, оказывается, всё равно не рвётся; Ӱйген-куйушкан суксын деп, атты кудай јайаган (Д. Каинчин) Бог создал коня, чтобы на него надевали узду и подхвостник

ӰЙГЕН-СУЛУК собир. конская сбруя, узда и удила; Ӱйген-сулук – шыҥкыртшыҥкырт (А. Ередеев) Узда и удила звякзвяк

ӰЙГЕНДЕ- обуздывать, надевать узду; Аргымакты ÿйгендегем, Адым чыгып чÿмдегем (Б. Суркашев) Обуздал [я] скакуна, Сочинял, становясь известным

ӰЙГЕНДЕЛ- страд. от ÿйгенде- быть обузданным; аттар ÿйгенделди лошади обузданы

ӰЙГЕНДЕТ- понуд. от ÿйгенде- заставлять обуздать; атты ÿйгендедер заставить обуздать коня; Је канайып та октолзо, «ÿйгендедип» алган кööркий кайда баратан эди (Д. Каинчин) Как бы там не изворачивался, милый, который «обуздан», куда денется

ӰЙГЕНДЕТТИР- понуд. от ÿйгендет- заставлять обуздать; аттарды адазы уулына ÿйгендеттирди отец заставил сына обуздать лошадей

ӰЙГЕНДЕШ- взаимн.-совм. от ÿйгенде-; уулы аттарды энезине ÿйгендешти сын помог матери обуздать лошадей

ӰЙГЕНДЕШ обуздание, надевание узды

ӰЙДЕ дом, жилище; ср. ÿй I; Бир катап олордыҥ ÿйдезиниҥ jанына Кайкаш деп атту сÿреен jараш келин кöчÿп келген (Т. Акулова) Однажды близко к их дому переехала очень красивая женщина по имени Кайкаш

ӰЙДЕ- провожать кого; Эртен таҥла бисти ÿйдеп чыкпа! (С. Манитов) Завтра рано утром не выходи провожать нас!; Оноҥ Николай сÿÿген кызыла эптÿ-jöптÿ куучындажала, оны айлына jетире ÿйдеп салды (С. Манитов) Потом Николай, поговорив мирно с любимой девушкой, проводил её до дома

ӰЙДЕГЕ уст. 1) хозяйка; 2) жена

ӰЙДЕЖӰ провожание, проводы; ср. ÿйдеш; Ӱйдежÿге кемизи де келбеди (Д. Каинчин) На проводы никто из них не пришел; Картабай ол молдоны калганчы ÿйдежÿзинде кÿндÿлеер, Токжанныҥ балдарына кой берер болуп јакылта алган (Д. Каинчин) Картабай получил наказ угощать на последних проводах того муллу и дать детям Токжана овцу

ӰЙДЕЖЕЕЧИ провожатый, сопровождающий; јайыла ол ÿйдежеечи болуп иштеди он всё лето работал в качестве сопровождающего

ӰЙДЕК уст. сопровождающий, спутник; ср. ÿйдежеечи

ӰЙДЕЛЕ- 1) провожать кого; ср. ӱйде-; 2) останавливаться в дороге для кормления лошадей

ӰЙДЕТТИР- понуд. от ÿйде-; ол балдарды поездке jетире ÿйдеттирди он заставил проводить детей до поезда

ӰЙДЕШ- взаимн.-совм. от ÿйде- вместе провожать; школго jетире ÿйдежип салар проводить до школы; Ӱйдежип ийетен немени. Айса болзо Јаҥарчы боочыга чыгара ÿйдежип кой деер эди (Д. Каинчин) Надо было проводить. Может быть, Дьанарчы попросила бы проводить до вершины перевала

ӰЙДЕШ провожание, проводы; ср. ÿйдежÿ; јас келзе ле, черÿге ÿйдештер башталат как только приходит весна, начинаются проводы в армию

ӰЙЕ 1) сустав; ÿйелерим сыстайт суставы мои ноют; 2) развилка; Тöрт ÿйелÿ чакыга ат буулаган тöрöгöн (А. Ередеев) Родственник, который привязывал коня к коновязи с четырьмя развилками; 3) поколение; экинчи ÿйе второе поколение; jиит ÿйе молодое поколение; Оноҥ канча ÿйеге адын ундыбас (Д. Каинчин) Потом не забудут имя его на несколько поколений; Бир билениҥ камчызы ÿйенеҥ ÿйеге, баланаҥ балага берилер jаҥду (Т. Акулова) Кнут одной се-

мьи должен передаваться из поколения в поколение, от ребёнка к ребёнку; Мыныҥ учун јаҥдар чекисттерди ÿйе-ÿйезиле јоголткон (Д. Каинчин) Из-за этого власти уничтожали чекистов поколениями; 4) грам. слог; ачык ÿйе открытый слог; Jÿрегинде ÿйелÿ-ÿйелÿ ÿлгерлер (А. Ередеев) На сердце стихи со слогами-слогами; ◊ ÿйелÿ-öлöҥ бот. хвощ болотный; ср. кыбырт, кыргыс; ÿйенеҥ ÿйеге из поколения в поколение; ÿйе-ÿйезиле поколениями

ӰЙЕ-СÖÖК собир. суставы и кости; Бычагы тийзе ле, кажы ла ÿйе-сööк бош немедий (А. Ередеев) Как только его нож касается, как будто суставы и кости легко отделяемые (букв. свободные)

ӰЙЕ-ЧАК век; ср. чак I; Ада-öбöкö ÿйечакка ого мÿргиген (Д. Каинчин) Предки веками молились ему

ӰЙЕЛЕ- 1) расчленять, разделять по суставам (тушу); ср. оокто-; этти ÿйелеер разделывать мясо по суставам; 2) лингв. выделять слоги; ӱйелеп кычырар читать по слогам (букв. выделяя слоги)

ӰЙЕЛЕТ- понуд. от ÿйеле- заставлять расчленять, разделять по суставам; этти ол кижиге ÿйелет заставь того человека разделать мясо по суставам

ӰЙЕЛИК поколение; ср. ÿйе 3; бÿткÿл ÿйелик целое поколение

ӰЙЛӰ женатый, семейный; ср. айылду, ÿй кижилÿ; Э-э, та ла та, оромыштары јер јалмап, јип-јиит ÿйлерлÿ уулдар баскылап ла јÿретен эди (К. Телесов) Э-э, не знаю, не знаю, парни, у которых очень молодые жёны, ведь ходили, подметая землю портянками

ӰЙТ отверстие, дыра; ÿйт öткÿре сквозь дыру; ÿйт jок без отверстия; Тонныҥ jаказына ÿйттÿ кичинек таш, сарастыҥ куйругын jаба кöктöп, jарлыкчы

jарлыктаган (Т. Акулова) Пришив на воротник пальто маленький камушек с отверстием, хвост колонка, предсказатель предсказывал;

◊ кулактыҥ ÿйди анат. ушное отверстие; Ийне ÿйдинеҥ кÿн кöрöр, Ийт айагынаҥ аш ичер (Погов.) Смотреть на солнце сквозь ушко иголки, Из собачьей посуды еду есть (быть в притеснении, под гнётом)

ӰЙТТЕ- 1) делать отверстие, дыру; тошты ÿйттеер делать отверстие во льду; Кижиниҥ айыл-jуртын ÿйттеп, ичеген казып, курсак-тамагын кыркып, ÿреп, чычкан оны базынчыктап алат (Т. Акулова) Проделывая отверстия в домах людей, выкапывая нору, грызя продукты, портя, мышь унижает их; 2) сверлить что; Чычкан слонныҥ кулагына кирзе, меезине јетире ÿйттей берер (Д. Каинчин) Если мышь залезет в ухо слона, то просверлит до мозга; 3) прокалывать что; кулакты ÿйттеп салар проколоть уши

ӰЙТТЕЛ- страд. от ÿйтте-; эжик ӱйттелген дверь продырявлена; кулак ÿйттелди уши проколоты

ӰЙТТЕТ- понуд. от ÿйтте-; темирди ÿйттеттирер заставить просверлить железо; кулак ӱйттедер заставить прокалывать уши

ӰЙТТЕШ- взаимн.-совм. от ÿйтте-; эжикти ÿйттежип берер помочь просверлить дверь

ӰЙТТЕШ 1) продырявливание; продырявливание билета билетти ÿйттеери; 2) сверление; шил ÿйттеш сверление стекла; тош ÿйттеш сверление льда; 3) прокалывание; кулак ÿйттеш прокалывание ушей

ӰЙТТӰШ 1) небольшое отверстие, маленькая дыра, щель; ÿйттÿш öткӱре öдöр пройти сквозь отверстие; 2) сквозное полое пространство; ÿйттÿшке кирип калар забраться в полое пространство

ӰКПЕК 1. крытый землёй (о строении); Мынызы дезе база канча билелерге јер ле ӱкпек туралардаҥ айрылар арга берер (Э. Тоюшев) А это ещё нескольким семьям даст возможность расстаться с землянками и крытыми землёй домами; 2. 1) крытая землёй постройка; погреб; Ондо оныҥ кажаан-чедени, алмар, эт салар ӱкпек ле о.ӧ. (Ажуда) Там его скотные дворы, амбар, погреб для хранения мяса и т.д.; 3) убогое, ветхое жильё, избушка; Кÿзÿреген тÿрген поезд öдö конордо, темир jолчыныҥ ÿкпеги селеҥдеп калды (Б. Бедюров) Когда проехал гремящий скорый поезд, избушка железнодорожника затряслась

ӰКПЕКТЕ- ист. хоронить умершего в неглубокой могиле, без гроба

ӰКӰ зоол. сова; Каа-јаада бийиктеги кайаларды тоҥдолто ÿкÿ онтойт (Д. Каинчин) Время от времени ухает сова, [крик которой] отдаётся в скалах, находящихся в вышине (букв. заставляя отдаваться в скалах); Тыттар шуулады, ÿкÿ онтоды (Д. Каинчин) Лиственницы зашумели, сова ухнула

ӰКӰҤ образоподр. выражает резкое движение

ӰКӰҤ ЭТ- дёргаться (неожиданно); «Канайып бисте?» – деп, Ощепков ичкери ÿкÿҥ этти (Д. Каинчин) Сказав: «Как это у нас?» – Ощепков дёрнулся вперёд

ӰКӰС образоподр. передаёт резкое движение вперёд

ӰКӰСТЕ- I 1) кидаться, бросаться на кого, что; Балдар, тепшиниҥ ÿстин дööн ÿкÿстебегер! Дети, не накидывайтесь на чашу с мясом!; Олор мыныҥ да алдында jылдарда јорыктаганда, ачу ашка ÿкÿстегилебейтен эди (С. Манитов) Они, когда и в прежние годы путешествовали, не набрасывались ведь на спиртное; 2) угрожать кому; «Чаазын алганча, чамчага бöс алза кайдар. Jалку уулыҥа соотты таап бердиҥ!» – деп, ӱкӱстеген аайлу айтты (Ч. Чунижеков) «Чем книгу (букв. бумагу) брать, на рубашку ткань взял бы что ли. Нашёл своему ленивому сыну развлечение!» – сказала [она], словно угрожая

ӰКӰСТЕ- II 1) стремиться; Кöргÿр болорго, ÿстÿгип ÿренер керек, ÿкÿстеп jÿрер керек (Б. Бедюров) Чтобы быть провидцем, надо усердно учиться, надо жить, стремясь; 2) стараться; Иш ле дезе, тен ÿкÿстепÿкÿстеп турар (А. Ередеев) Как скажет работа, прямо старается-старается; Карын там ÿкÿстеп, меҥдей берген (Д. Каинчин) Наоборот, ещё сильнее стараясь, начал торопиться

ӰКӰС ЭТ- 1) дрогнуть, дёргаться; «Канай нениҥ јакшызы?» – деп, Асканак чочыгандый, ÿкÿс этти (Д. Каинчин) «Как что хорошего?» – сказав, Асканак дрогнул, как будто испугался; 2) ринуться куда; «Јöп пö?» – деп, Иса узак болгон кийнинде мен јаар ÿкÿс этти (Д. Каинчин) Сказав после продолжительной [паузы]: «Согласен?», Иса ринулся в мою сторону

ӰЛБӰРЕК 1) перья филина; Ӱлбÿректÿ куш бöрÿгимди ондо таштадым (Д. Каинчин) Шапку с перьями филина оставил там; 2) уст. пух филина на женских серьгах; ср. элбрек

ӰЛГЕН миф. Ульген (бог, высший дух среди небожителей, творец вселенной); Ӱстиги ороондо Ӱлген-Кудай, оору-jоболдоҥ айрыгаар! (А. Адаров) Бог-Ульген, находящийся в Верхнем мире, избавь от болезней! Ӱч аттарыныҥ тыны Ӱлген кудайда болтыр (АБ) Жизни трёх его коней, оказывается, были у Бога Ульгеня!

ӰЛГЕР 1) стихотворение; Мен слердиҥ ÿлгереерди ÿренип алгам (С. Манитов) Я выучил ваше стихотворение; Ӱлгердеҥ мен калаҥы, Öлзöм улуска керектÿ (Б. Суркашев) От стихов я пьян, когда умру [я], людям нужен [буду]; 2) притча, изречение, мудрое слово; ◊ Ӱлгÿзи јок кеп кеспес, Ӱлгери јок сöс айтпас (Погов.) Без выкройки одежду не кроят, Без мудрого слова речь не ведут

ӰЛГЕРЛЕ- писать (сочинять) стихи; Ол тужында бу ла теп ле тегин баскылап јÿрген кыстарды айга, чечекке – неге тÿҥдеп ÿлгерлебес деер (К. Телесов) В то время, вот этих просто прогуливающихся девушек с луной, с цветами – с чем только не

сравнивая, [он] писал стихи ведь; Јÿрÿмимди ÿлгерлейдим, Санаамды айдып ÿлейдим (Б. Суркашев) Свою жизнь описываю в стихах (букв. жизнь свою пишу стихами), Высказывая свои мысли, делюсь [с ними]

ӰЛГЕРЛИК 1. поэзия; Москвага jедип барган бойынча, анда телекейлик ÿлгерликти, ол тоодо француз литератураны, мен jаҥынаҥ эмес, карын, там ары тереҥжиде кычырып, ичкери ÿстÿгипjÿткÿп баргам деер керек (Б. Бедюров) Нужно сказать, что, добравшись до Москвы, там мировую поэзию, в том числе французскую литературу, я не заново, наоборот, еще больше (букв. глубже) читая, стремясь вперёд, продвинулся; Ӱлгерликке јÿрегим јымырайт (Б. Суркашев) От поэзии (букв. к поэзии) мурашки на сердце; 2. поэтический; ӱлгерлик јуунты поэтический сборник

ӰЛГЕРЧИ поэт; Эртен тура јалбыракта Эки тÿҥей тамчы. Кайда, ÿлгерчи, јарта, Кажызы оныҥ эјези (А. Ередеев) Рано утром на листке Две одинаковые капли. Ну-ка, поэт, объясни, Кто из них старшая сестра?; Омар Хаям деп ÿлгерчини ак-јарыкта ончозы билген (Б. Суркашев) Поэта по имени Омар Хаям знали все на белом свете

ӰЛГӰ 1) выкройка, мерка; тонныҥ ÿлгÿзи выкройка пальто; ср. ӱлекер I; 2) уст. пример, образец; ◊ Ӱлгÿ болзо бир кезиш, Ӱлгÿ јоктоҥ муҥ кезиш (Погов.) Если есть выкройка – один отрез, нет выкройки – тысяча отрезов

ӰЛГӰЛЕ- кроить, резать по выкройке; ср. ÿлекерле-; тонды ÿлгÿлеп кöктööр шить пальто, выкроив по выкройке

ӰЛДӰ сабля, меч, шашка; Ол ойгонып келген болзо, ÿлдÿле де олор экÿни кезип салар эди (А. Ередеев) Если бы он проснулся, и саблей бы их двоих зарубил; Јобош башты ÿлдÿ кеспес ле деп, мÿргип отургайыс (Д. Каинчин) Будем сидеть, молясь, что покорную голову меч не отсечёт

ӰЛДӰЛЕ- рубить саблей, мечом, шаш-

кой; öштÿзин ÿлдÿлеп салды врага зарубил саблей

ӰЛДӰЛЕТ- понуд. от ÿлдÿле- заставлять рубить саблей, мечом, шашкой; öштÿни ÿлдÿледер заставить зарубить врага саблей

ӰЛДӰЛЕШ- взаимн.-совм. от ÿлдÿле- рубить саблей, мечом, шашкой; јуучылдар ӱлдӱлешкен воины били друг друга саблями; балдар ÿлдÿлежет дети сражаются друг с другом на саблях

ӰЛJИ трясина, топкое место; ср. сас, баткак, колоско; кезик сас јерлерде ÿлји болбойт в некоторых болотных местах трясины не бывает

ӰЛЕ- 1) делить на части, разделять, отделять кого-что; ср. бöли-; канча-канча бöлÿкке ÿлеер разделять на несколько частей; 2) раздавать; распределять что; тетрадьттар ÿлеер раздавать тетради; Эки-ÿч килограммнаҥ аш ÿлейтен список тургузып, Амыр эртен турадаҥ ла бери оозына неме салбады (К. Телесов) Амыр, составляя список для раздачи зерна по 2–3 килограмма, с утра в рот ничего не клал; Айдыҥ учы јууктап, конторада акча ÿлеп турганын укканда, Бултай бир де шылтагы јогынаҥ эмегениниҥ ÿстине калып баратан (К. Телесов) Когда приближался конец месяца, услышав, что в конторе раздают деньги, Бултай без единой причины кидался на жену; 3) мат. делить, производить деление; онды экиге ÿлеер десять разделить на два

ӰЛЕЕРИ 1) раздача, распределение; ашкурсак ÿлеери раздача продуктов; 2) деление; алтыга ÿлеери деление на шесть

ӰЛЕЕЧИ распределитель, раздатчик; Управляющий, ол арифмометр толгоп, бу тал-табышка маҥдайын тÿрÿп отурган кижи – фуражир, öлöҥ ÿлеечи, учётчик кижи (К. Телесов) Управляющий – это человек, который, крутя арифмометр, лоб свой морщит, человек, являющийся фуражиром, распределителем сена, учётчиком; Улуска поэзия ÿлеечини эт-јÿректеҥ сÿÿгенис (Б. Суркашев) Человека, который раздаёт людям поэзию, мы любили всем сердцем

ӰЛЕЖӰ 1) деление, делёж, распределение, раздача; Эмди ÿлежетен бе? Јок! Ӱлежÿ эмес, тартыжу болор! (Д. Каинчин) Сейчас делиться что ли? Нет! Не делёж будет, а борьба!; 2) надел, раздел; бÿгÿн јööжö ÿлежÿ болор сегодня будет раздел имущества; ср. ÿлеш

ӰЛЕКЕР I выкройка, шаблон; ср. ӱлгӱ 1

ӰЛЕКЕР II проект; ӱлекер тургузар составлять проект

ӰЛЕКЕРЛЕ- кроить, резать по выкройке; ср. ÿлгÿле-; Тонды эмезе кандый бир кийимди ÿлекерлеп кезеле, кеп кöктöлип, иш бÿткен кийниде, келин бир сööм кире ööнди бойына арттырат (Т. Акулова) Выкроив по выкройке пальто или какую-нибудь одежду, когда одежда будет сшита, работа будет закончена, женщина оставляет себе лоскуток [размером] с пядь

ӰЛЕЛ- страд. от ÿле-; аш ÿлелди зерно поделено; jети ÿчке ÿлелбес семь на три не делится

ӰЛЕШ- 1) взаимн.-совм. от ÿле-; аҥчылар этти ÿлештилер охотники поделили между собой мясо; Је, таай, мыны ÿлежип ийели (К. Телесов) Ну, дядя, давай вот это поделим; 2) перен. делить, разделять с кем-л. что-л. (горе, несчастье); Кородожыҥды кожо ÿлежейин деп (Б. Суркашев) Хочу разделить твоё горе вместе с тобой; 3) перен. обмениваться, делиться (информацией, новостями и т.п.); Семён ло Николай деген улус тууразында палатканыҥ ичинде суймайа jаткылайла, туу ла байадаҥ бери солунсобурды ÿлешкилейт (С. Манитов) Люди по имени Семён и Николай, растянувшись в палатке, находящейся в стороне, вон уже давно обмениваются новостями; ◊ Ӱлешкени – ÿстÿ (Погов.) То, чем поделились – жирное (о том, что нужно делиться)

ӰЛЕШ 1) раздел; эртен акча, јööжö ÿлеш башталар завтра начнётся раздел денег и имущества; 2) распределение, раздача; ÿлеш кем-jок öтти распределение прошло нормально; јер ӱлеш раздача земли; ср. ÿлежÿ

ӰЛЕШТИР- понуд. от ÿлеш-; ашкурсакты ÿлештирер заставить разделить продукты; Бир тооргы да аткан болзо, јаҥыскан јибес. Ӱлештирип, једиштирип јадар (Д. Каинчин) Даже если и одну кабаргу застрелит, один не ест. Раздаёт, делит так, чтобы всем хватило

ӰЛЕШТИРЕЕЧИ 1) распределитель; иш ÿлештиреечи једип келди пришёл распределитель работ; 2) мат. делитель

ӰЛЕШТИРӰ распределение, раздача; эртен улустыҥ ортозында одынныҥ ÿлештирÿзи öткÿрилер завтра будет производиться распределение дров между людьми

ӰЛКЕР I 1) украшения на шаманском бубне; 2) рисунки на шаманском бубне, выполненные белой и красной краской

ӰЛКЕР II Плеяды (звёздное скопление в созвездии Тельца)

ӰЛМЕЙ старый, прежний (о шерстке, шерсти, коже животных); ср. эски; Аҥдар ар-бÿткенге тÿҥейлежип, ÿлмей тÿгин солыйт (Т. Акулова) Звери, подражая природе, меняют свою прежнюю шерсть; ◊ ӱлмей öлöҥ трава, путающая ноги

ӰЛТӰРЕ- 1) изнашиваться, ветшать; кийимди ÿлтÿрегенче кийер носить одежду до полного износа; Чындап та, ÿрелбес, ÿлтÿребес јööжö (Д. Каинчин) И вправду-то, имущество, которое не портится, не изнашивается; 2) истрёпываться; Мыныҥ ÿстине чек ле арыган, аштаган, ÿлтÿреген јанар (Д. Каинчин) К тому же возвратится домой совсем уставший, проголодавшийся, истрепавшийся

ӰЛТӰРЕК 1) изношенный, ветхий; ÿлтÿрек тон изношенное пальто; Ӱлтÿрек кийимдÿ рядовой, ары-ык, сырсак уул (Д. Каинчин) Рядовой, в изношенной одежде,

[очень] худой, сухощавый парень; 2) истрепавшийся; ӱлтӱрек мааны истрепавшееся знамя

ӰЛТӰРЕТ- понуд. от ÿлтÿре-; ол öдÿгин ÿлтÿреде кийди он свою обувь носил до тех пор, пока не износилась

ӰЛТӰРЕШ изнашивание, обветшание

ӰЛТӰРКЕЙ неплотный (о материи); ÿлтÿркей бöс неплотная ткань

ӰЛӰ 1) доля, часть, пай, удел; мениҥ ÿлÿм моя часть, доля; Јÿрÿмеердиҥ ÿчинчи ÿлÿзи јаҥыс ла уйкуга јÿре берер (К. Телесов) Одна третья часть вашей жизни уйдёт только на сон; Ӱлÿ деген неме анчада ла аҥчылардыҥ ортозында jаан учурлу (А. Адаров) Доля (букв. то, что называется долей) имеет большое значение особенно среди охотников; Бабраш арчымагынаҥ база бир акты чыгарала, «Мынызы мениҥ ÿлÿм» – деди (А. Адаров) Бабраш, вытащив из перемётной сумы ещё одну водку, сказал: «Это моя доля»; 2) судьба, доля; ÿлÿзи оныҥ андый болбой наверное, у него судьба такая; ÿлÿзи jок не имеющий своей доли; ◊ ÿлÿзин берер показать, где раки зимуют

ӰЛӰРГЕН АЙ 1) октябрь; Ӱлÿрген айда бöрÿлердиҥ улужы кöптöй берет (Т. Акулова) В октябре увеличивается вой волков; 2) уст. июнь; ср. кичÿ изÿ ай

ӰЛӰШ мокрый; пол ÿлÿш пол мокрый; Тыттыҥ тöзи ÿлÿш болды (Т. Акулова) Основание лиственницы было мокрым

ӰЛӰШТЕ- 1) мочить, смачивать когочто; бöсти ÿлÿштеер мочить тряпку; Эртен тура јÿзин, колын бир уурт суула ÿлÿштеп ле алган болзо – болгоны ол (Д. Каинчин) Утром лицо, руки одним глотком воды если лишь смочил –достаточно этого; Тиштери чыккалак кызыл бÿÿлелери јалбыракка чыдабай, јÿк ле ÿлÿштеп салат (К. Телесов) Красные дёсны с ещё не вылезшими зубами, не справляясь с листьями, только смачивают [их]; 2) увлажнять что; jаҥмыр jерди ÿлÿштеди дождь увлажнил землю

ӰЛӰШТЕЛ- страд. от ÿлÿште-; чаазын ӱлӱштелген бумага намокла; Бастыра бойы чалынга ÿлÿштеле берди (Д. Каинчин) Весь промок от росы

ӰЛӰШТЕН- возвр. от ÿлÿште-; будым ÿлÿштенип калды мои ноги промокли

ӰЛӰШТЕТ- понуд. от ÿлÿште-; бöсти ÿлуштет заставлять смочить тряпку

ӰЛӰШТЕТТИР- понуд. от ÿлÿштет-; кӱделини ÿлÿштеттирер заставить замочить лён

ӰЛӰШТЕШ взаимн.-совм. от ӱлӱште-; тере ӱлӱштежер вместе замачивать шкуры

ӰЛӰШТЕШ 1) смачивание, замачивание; терелер ÿлӱштеш замачивание шкур; 2) увлажнение; jер ÿлÿштеш увлажнение почвы

ӰН 1) голос; öдӱҥи ӱн пронзительный голос; балдардыҥ ÿндери детские голоса; Бу Шуралайдыҥ ÿни болгон (Б. Укачин) Это был голос Шуралай; Каран Ленаныҥ ÿнин тургуза ла танып ийди (Л. Кокышев) Каран сразу же узнал голос Лены; 2) звук; ӱн чыгарар издавать звук; ◊ ӱндӱ табыш лингв. гласный звук; бар јок ÿнле во весь голос; ÿнин кӧдÿрер повышать голос

ӰН БЕР- голосовать; ол клубка ӱнин берерге келди она пришла в клуб, чтобы проголосовать

ӰН БЕРЕЕЧИ избиратель; jиит ӱн береечилер молодые избиратели

ӰН БЕРИШ голосование; јажытту ÿнбериш тайное голосование; ӱн бериштиҥ турултазы эмдиге jарт jок до сих пор не ясны итоги голосования

ӰНГӰР звонкий, звучный; ӱнгӱр ӱн звонкий голос; …Ӱнгӱр ӱниле кичинек те туктурылбай, куучындап отурды (Э. Яимов) …Нисколько не запинаясь, рассказывал своим звонким голосом; «Ӱнгӱр чуранам!» – деп, айда салганымды билбей де калдым (А. Ередеев) «Гармонь моя звонкая»! – даже не понял, как сказал так; ◊ ӱнгӱр туйук табыш лингв. звонкий согласный звук

ӰНДЕ- озвучивать; мультфильм ӱндеген он озвучивал мультфильм

ӰНДЕН- возвр. от ӱнде- издавать голос, говорить; Кӱӱктиҥ ӱниле ӱнденет (Из сказки) Говорит голосом кукушки; тышкары кем де ӱнденет на улице кто-то говорит

ӰНДЕШ созвучный; ӱндеш аттар созвучные имена

ӰНДӰ 1) обладающий голосом, звучный, звонкий, голосистый; öткÿн ÿндÿ тоорчык голосистый соловей; 2) звуковой; ӱндӱ фильм звуковой фильм; ◊ ӱндӱ табыш лингв. гласный звук

ӰҤӰС зоол. медведь-самец; ср. ӧгӱс

ӰП 1) лучшая часть домашней утвари, одежды, драгоценности; 2) имущество (после смерти)

ӰП-САП барахло, скарб, пожитки; jӱзӱнjӱӱр ӱп-сап всякое барахло

ӰР- I 1) дуть, надувать, раздувать; быркырууш-чечекке ӱрер дуть на одуванчик; 2) дуть, продувать (о сквозняке); бастыра тежиктердеҥ ÿрет дует из всех щелей

ӰР- II лаять; Кенейте аттардыҥ тибирти угулган. Ийттер ӱргилеп турган (Э. Яимов) Внезапно послышался конский топот. Лаяли собаки; ◊ Ӱйген сугар ады jок, ӱрӱп чыгар ийди jок (Погов.) Нет у него коня, чтобы надеть узду, нет у него собаки, чтобы лаяла

ӰРДӰР- I 1) понуд. от ӱр- I заставлять дуть, раздувать; отты ӱрдӱрер заставлять раздувать огонь; 2) перен., разг. обманывать; ср. агыт- 2, тӧгӱнде-; бодоп ӱрдӱрбезеҥ напрасно не обманывай

ӰРДӰР- II понуд. от ӱр- II заставлять лаять, вызывать лай; ийтти эҥирде ӱрдӱрбе не заставляй лаять собаку вечером

ӰРДӰРТ- I понуд. от ӱрдӱр- I; шарды ӱрдÿртер заставлять надувать шар; ӱрдӱртпей ле отурзаҥ сиди, не обманывая

ӰРБЕЛJИН бот. багульник; ср. балузын ӰРГӰ дремота, полусонное состояние; ср. ӱргӱлеш; ӱргӱ аразында в полусонном состоянии

ӰРГӰЛJИ 1. вечность; ӧй лӧ ӱргӱлjи время и вечность; 2. вечный; ср. ӱргӱлjик 1, мöҥкӱлик 1; ӱргӱлји мöҥкÿлер вечные ледники; 3. нареч. вечно, навечно, навсегда; Ӱргӱлjи кӱйген одыбыс. Ӧчӱп калар учуры jок (А. Адаров) Вечно горящий наш огонь. Не может [он] погаснуть

ӰРГӰЛJИГЕ нареч. вечно, навечно, навсегда; Ташта бичигени – ӱргӱлjиге, ӱйечакка артар (Д. Каинчин) Написанное на камне останется навечно, на века

ӰРГӰЛJИК 1. вечный; ӱргӱлjик сӱӱш вечная любовь; ср. ӱргӱлји 2, мöҥкӱлик 1; 2. нареч. вечно, навечно, навсегда; Аракы ичеле божогон кижи ӱргӱлjикке эзирик jӱрер (АД) Человек, который умер, выпив спиртное, будет вечно пьяный

ӰРГӰЛЕ- дремать, быть в полусонном состоянии; Бийик мачталу апагаш керептер причалга тумчуктарыла сÿскÿлеп алган jергелей ÿргÿлеп тургулайт (Л. Кокышев) Белые корабли с высокими мачтами, уткнувшись носом к причалу, дремля, стоят рядом; …Ӱргÿлей бергенин билбей калды ошкош (Л. Кокышев) ...Кажется, не заметил, как задремал

ӰРГӰЛЕТ- понуд. от ӱргӱле- заставлять дремать, нагонять дремоту; jут-jулакайлу кӱн там ары ӱргӱледет ненастный день ещё сильнее нагоняет дремоту

ӰРГӰЛЕШ- взаимн.-совм. от ӱргӱле- совместно дремать, быть в полусонном состоянии; кажаганныҥ кийнинде уйлар ӱргӱлежип калган турат дремля, стоят коровы за хлевом; автобуста улус ӱргӱлежип калган барадат в автобусе люди едут в полусонном состоянии

ӰРГӰЛЕШ дремота; ср. ӱргӱ; кышкы ÿргÿлеш зимняя дремота

ӰРГӰЛӰ сонный; ÿргÿлÿ кöстöр сонные глаза

ӰРЕ кашица из толченой крупы и молока

ӰРЕ- 1) портить; кийимди ӱреер портить одежду; чаазынды калас ӱребе не порть напрасно бумагу; jолды ӱреер портить дорогу; Уулдардыҥ согужы бастыра байрамды ӱреп салды (З. Топчина) Драка парней испортила весь праздник; 2) портить, делать плохим, ухудшать; карьеразын ӱреер портить карьеру; 3) расточать, тратить; Каран коркышту керик! Бис акчабысты кыстарга ÿреп, кино кöрÿп jадыс, а ол дезе акчазын jууйла, тöӧ садып аларга jат... (Л. Кокышев) Каран очень жадный! Мы свои деньги, тратя на девушек, смотрим кино, а он, накопив денег, хочет купить верблюд…

ӰРЕДИРКЕ- поучать; ср. ÿречирке-; ол улам ла ÿредиркейт он постоянно поучает

ӰРЕДИРКЕК любящий поучать;

ÿредиркек кижи любящий поучать человек

ӰРЕДИШ- взаимн.-совм. от ӱрет- совместно обучать, приучать; таайына эмдик ат ӱредижер помогать дяде обучать необъезженного коня

ӰРЕДИШ 1) обучение; бичикке ӱредиш обучение грамоте; 2) поучение, назидание; јакыш ла ӱредиш назидание и поучение; 3) объездка; эмдик ӱредиш объездка необъезженного коня

ӰРЕДӰ учёба, обучение; ӱредӱ башталды учёба началась; Озо ÿредÿҥди jакшы божодып ал (Л. Кокышев) Сперва учёбу свою хорошо окончи; Качан кызы Чинчей ӱредӱге барарга кӱӱнзеерде, Маадай сӱӱне берди (Т. Шинжин) Когда его дочь Чинчей пожелала поехать на учёбу, Маадай обрадовался; Мен былтыр черӱдеҥ келгем. Ӱредӱге кирип болбогом (А. Ередеев) Я в прошлом году пришёл с армии. На учёбу не смог поступить; ◊ Ӱредӱ кижиге jол ачат (Погов.) Учёба человеку открывает путь

ӰРЕДӰЛИК 1. 1) учебный; ср. ӱредӱлӱ 1; ӱредӱлик план учебный план; 2) образовательный; ӱредӱлик тöзöмӧл образовательное

учреждение; орто ӱредӱлик школ средняя общеобразовательная школа; 2. образование; ÿредÿликтиҥ öзÿми развитие образования

ӰРЕДӰЛӰ 1) образованный, имеющий образование, грамотный; Балдарым ончозы бийик ӱредӱлӱ (Л. Кокышев) Дети мои все с высшим образованием; Токтой Ивановичти тудар керек. Ол ӱредӱлӱ, ишти jакшы билер (Л. Кокышев) Токтой Ивановича надо назначить. Он грамотный, работу хорошо знает; 2) обученный, получивший обучение; Черӱге jарайтан мал аҥылу ӱредӱлӱ улуска кöрӱне беретен (Э. Яимов) Подходящие для фронта лошади подмечались специально обученными людьми; 3) учебный; ӱредӱлӱ jыл учебный год; ср. ӱредӱлик 1, 2

ӰРЕДӰЧИ 1) учитель, преподаватель; баштапкы ӱредӱчи первый учитель; Ӱредÿчи болзо, jакшы ÿредÿчи болор керек (Л. Кокышев) Если быть учителем, то надо быть хорошим учителем; 2) наставник; ол мениҥ ӱредӱчим он – мой наставник

ӰРЕЛ- страд. от ӱре-; варенье ӱрелип калган варенье испортилось; кӱн ӱрелип калды погода испортилась; База ла öлöҥ ÿрелетен туру! (Л. Кокышев) Опять же сено испортится!; …Тийиҥниҥ терези ӱрелбезин деп, оныҥ jаҥыс ла кöзине адар чечен аҥчылар болгон (Э. Яимов) …Были меткие охотники, стрелявшие только в глаза белки, чтобы не испортилась её шкурка; бастыра акча ол ло кӱн ӱрелип калган в тот же день все деньги были истрачены

ӰРЕЛИК сломанный, испорченный; ӱрелик телевизор сломанный телевизор

ӰРЕЛТ- понуд. от ӱрел- истратить, потратить

ӰРЕЛЧЕК см. ÿрелчеҥ

ӰРЕЛЧЕҤ 1) быстро ломающийся, приходящий в негодность; ӱрелчеҥ час быстро ломающиеся часы; ӱрелчеҥ лампочка быстро приходящая в негодность лампочка; 2) скоропортящийся; ӱрелчеҥ аш-курсак скоропортящиеся продукты

ӰРЕН 1. 1) семя, семена; чечектердиҥ ӱрени семена цветов; магазиннеҥ огурчынныҥ ӱренин садып алдым в магазине я купила семена огурцов; 2) семя, сперма; ср. тöл; 2. семенной; ӱрен картошко семенной картофель; ◊ ач-ӱрен дети; Ачу ашка jӱткибе, Ач-ӱрениҥ аштап jӱрер (Погов.) Не стремись к спиртному, дети твои голодными будут; Агаш ӱренинеҥ танылар, кижи дезе ижиле (Погов.) Дерево узнаётся по плодам, а человек – по делам; Албатыныҥ ӱрени тӱгенбес (Погов.) Семя у народа не иссякнет

ӰРЕН- 1) учиться, научиться; Ол керегинде школдо ÿренип турган карындажы jаскыда бичиген (Л. Кокышев) Об этом весной писал брат, который учился в школе; Jарым кыш ӱренбеген бала балдарга jедишпес болбой (Л. Кокышев) Ребёнок, который ползимы не учился, наверное, не догонит ребят; 2) изучать; алтай литератураныҥ урогында С. Сартакованыҥ чӱмдемелин ӱренер изучать на уроке алтайской литературы произведение С. Сартаковой; 3) привыкать; соокко ӱренип калар привыкнуть к холодам; Соок сууга эжинерге ол jаштаҥ ала ӱренип калган (А. Ередеев) Он с детства привык купаться в холодной воде; ол энезиниҥ арбажына ӱренип калган он привык к ругани матери; ◊ Киженге ат ӱренип jат, кижиге кижи ӱренип jат (Погов.) Конь к путам привыкает, человек к человеку привыкает

ӰРЕНДЕ- 1) сеять, засевать что-л.; кыраны ӱрендеп салар засеять пашню; О, кыра ӱрендейтени не аайлу кӱч иш! (Д. Каинчин) О, сеять пашню очень тяжёлая работа!; 2) осеменять, заниматься работой по осеменению овец; койлорды ӱрендеер осеменять овец

ӰРЕНДЕЛ- страд. от ӱренде-; бастыра кыралар ӱренделген все поля засеяны семенами; бир ӱӱр кой ӱренделген одна отара овец осеменена

ӰРЕНДЕТ- понуд. от ӱренде-; озо ло баштап колхозтыҥ jалаҥдарын ӱрендедер в первую очередь заставят засеять колхозные поля; койлорды ӱрендедер деген jакару келген пришёл наказ, чтобы осеменять овец

ӰРЕНДЕШ- взаимн.-совм. от ӱренде- 1; кыралар ӱрендежерге болушчылар келген прибыли помощники, чтобы совместно посеять семена; койлор ӱрендежер вместе заниматься работой по осеменению овец

ӰРЕНДЕШ 1) посев, сеяние; кыралар ÿрендеш посев полей; 2) осеменение; уйлар ӱрендеш осеменение коров

ӰРЕНЕЕЧИ учащийся; баштапкы класстыҥ ӱренеечизи учащийся первого класса; колледжтиҥ ӱренеечизи учащийся колледжа

ӰРЕНЧИ зоол. синица; ср. кöктöш

ӰРЕНИШ- взаимн.-совм. от ӱрен- 2; ол оҥ колыла бичиирге ӱрениже берди он стал привыкать писать правой рукой; лагерьде балдар бой-бойлорына ӱрениже берген дети в лагере стали привыкать друг к другу; …Город jерге ÿренижип калганын Каран jаҥы ла сести (Л. Кокышев) …Каран только что почувствовал, как он привык к городу (букв. к городской местности)

ӰРЕНИШ 1) учение, выучивание, учёба; ср. ӱредÿ; ӱлгер ӱрениш выучивание стихотворения; ӱрениш jакшы барат учёба идёт хорошо; Оноҥ улам школдо ӱренижим ӱзӱлген (И. Шодоев) Из за этого моя учёба в школе прервалась; 2) изучение; јаҥы тема ӱрениш изучение новой темы; 3) привыкание; ср. темигиш; ӧскӧ јерге ӱрениш привыкание к другому месту

ӰРЕНЧИК ученик; Кöрӱде

В.К. Плакастыҥ адыла адалган республикан гимназияныҥ ӱренчиктери турушты (АЧ) На выставке участвовали ученики Республиканской гимназии имени В.К. Плакаса; Айкан – тöртинчи класстыҥ ӱренчиги (Т. Шинжин) Айкан – ученик четвёртого класса

ӰРЕТ- 1) учить, обучать; кычырып ӱредер учить читать; базарга ӱредер учить

ходить; 2) давать кому-л. советы, указания; поучать; ÿретпе мени не учи меня; jииттерди ӱредер поучать молодых; 3) приучить ходить в упряжке или под седлом (лошадь, оленя и т.п.); эмдик ӱредер приучить необъезженного коня к седлу; 4) перен. наказывать; кайыш курла ÿредер наказывать ремнём

ӰРЕЧИРКЕ- 1) поучать кого; ср. ÿредирке-; ол улуска ÿречиркеди он поучал людей; 2) умничать; ср. билерке-; «Бу не болуп јат?» – деп, Сура ӱречиркеди (Ш. Шатинов) «Что это происходит?» – умничала

Сура

ӰРЕШ- взаимн.-совм. от ӱре- 3 совместно тратить что; акча ӱрежер совместно тратить деньги

ӰРЕШ 1) порча; ар-jööжö ÿреш порча имущества; кöс ÿреш порча зрения; 2) трата; акча ӱреш трата денег; Бу иш эмес. Тегин ле калас öй ӱреш эмтир (АЧ) Это не работа. А напрасная трата времени, оказывается

ӰРКЕНЕ I 1) икра (рыбья); ÿркене салар метать икру; 2) перен. бисер; ӱркененеҥ эткен jинjи бусы, сделанные из бисера; ◊ Ӱркенедеҥ балык бӱдер, ӱреннеҥ öзӱм öзöр (Погов.) Из икры рыба рождается, из семени растение растёт

ӰРКЕНЕ II бот. змеевик живородящий

ӰРКЕНЕЛЕ- метать икру; балыктардыҥ ӱркенелейтен öйи у рыб время метать икру

ӰРКИ- пугаться (о животных); ср. чочы-; ӱӱрлӱ мал тегин ӱркибес табун лошадей просто так не будет пугаться; Мылтыктыҥ табыжынаҥ ӱркиген семис ат… ачу киштеп ийди (Э. Яимов) Испугавшийся от выстрела ружья упитанный конь… пронзительно заржал; ◊ Ӱркиген аҥ ыраак маҥтаар (Погов.) Испугавшийся зверь далеко бежит ӰРКИН- возвр. от ӱрки- испугаться

ӰРКИТ- 1) понуд. от ӱрки- пугать кого; боро кушкаштарды ӱркитпе не пугай воробьёв; 2) отгонять кого; койлорды кыр jаар ӱркидип ий отгони овец в сторону горы

ӰРКИНЧЕК пугливый (о животных); ӱркинчек элик пугливая косуля; Ӱркинчек ат минбе (Д. Каинчин) Не садись на пугливого коня

ӰРПЕЙ- 1) нахохливаться, нахохливать крылья (о птицах); боро кушкаштар jааштыҥ алдында ӱрпейип калган воробьи нахохлились под дождём; 2) перен., разг. принять унылый вид, хмуриться; ӱрпейип калган айлында отурар сидеть дома, нахмурившись; ол ӱрпейип калган jӱрӱ он ходит с унылым видом

ӰРПЕК лохматый; ӱрпек чачту кижи человек с лохматыми волосами

ӰРПЕҤДЕ- нахохливаться, нахохливать крылья (о птицах); ӱкӱ ӱрпеҥдеп отурды сова сидела, нахохлившись; пӧтӱк ӱрпеҥдеп, кискеге чурап турды петух, нахохлив крылья, нападал на кота

ӰРӰС рел. 1) окропление молоком; 2) благодать; Ӱстимде турган Кöк, ӱрӱс берген Jайаачы! (Д. Каинчин) Стоящее надо мной Небо, Создатель, давший благодать

ӰРӰСТЕ- 1) окроплять что, чем; сÿтле от-очогын ӱрӱстеер окроплять молоком свой очаг; 2) благословлять; Ӱрӱстеп турган кижи алкыш айдар (АД) Человек, который благословляет, говорит благопожелания

ӰРӰШ- I взаимн.-совм. от ӱр- I вместе надувать что; кызычактарга шар ӱрӱжер помогать девочкам надувать шар

ӰРӰШ- II взаимн.-совм. от ӱр- II вместе лаять; Айландыра тымык. Деремнеде ийттер де ӱрӱшпейт (Д. Каинчин) Вокруг тихо. В деревне даже собаки не лают

ӰРӰШ I надувание; шар ӱрӱш надувание шара

ӰРӰШ II лай; ийттердиҥ ӱрӱжи лай собак

ӰС 1) жир; борсыктыҥ ӱзи барсучий жир; …Олордыҥ тойу, ÿстеҥ jылтырап отурган бÿдÿштерин торт кöрöр кÿÿни келбес болды (Л. Кокышев) …Совсем не было желания видеть их сытые, лоснящиеся от жира лица; 2) растительное масло; ÿске картошко каарар жарить на растительном масле картошку; ◊ Мал азыраганныҥ оозы ӱстӱ, бала азыраганныҥ бууры jылу (Погов.) Кто скот вырастил, у того рот в масле, кто ребёнка вырастил – у того душа добрая (букв. печень тёплая)

ӰС- 1) рвать, срывать что; учукты ӱс рвать нитку; чечектерди ӱспегер не рвите цветы; Ол мал тӱнде jедегин кыркып ӱзеле, эжик ачыларын кетеп турган эмтир (Э. Яимов) Оказывается, это животное перегрызло ночью повод, поджидало открытия двери; Кажы ла уйа арчыннаҥ эки саптаҥ кöп ӱспес (АД) С каждого куста можжевельника нельзя рвать больше двух веток; 2) перен. разрывать что, с кем-чем; дипломат колбуларды ÿзер разорвать дипломатические отношения; 3) перен. обрывать что; звонок ÿредÿчиниҥ куучынын ÿсти звонок оборвал рассказ учительницы; ◊ тыны ӱзӱлер умереть

ӰСКЕР 1) глухой; ол jаштаҥ ала ӱскер он с детства глухой; ср. тӱлей, таҥкар; 2) глухонемой; ӱскер кыс глухонемая девушка

ӰСПЕКЧИН свеча; ӱспекчин öчӱп калган свеча погасла

ӰСТ см. ӱсти

ӰСТЕ- мазать маслом, жиром; маслить что; калаш быжырар листти ÿстеер намазать маслом лист для выпечки хлеба; колын ӱстеп алар намазать руки жиром

ӰСТЕЛ- 1) страд. от ӱсте- мазаться, пачкаться, замазываться жиром, маслом; ӱстелип калган халат запачканный жиром халат; 2) засаливаться; мениҥ чачым тӱрген ӱстелип калат мои волосы быстро засаливаются

ӰСТЕЛЧЕК быстро засаливающийся; ӱстелчек чач быстро засаливающиеся волосы

ӰСТЕЛЧЕҤ см. ӱстелчеҥ

ӰСТЕТ- понуд. от ӱсте- заставлять намазывать жиром, маслом что

ӰСТЕШ намазывание маслом, жиром; кол ӱстеш намазывание рук маслом

ӰСТИ 1. 1) верх, верхняя часть, верхний слой; кырдыҥ ӱсти верхняя часть горы; 2) поверхность чего-л.; столдыҥ ӱсти поверхность стола; 2. сл. имя по верхней части, по верху, сверху чего-л.; тураныҥ ӱстиле учар лететь по верху дома; јадыктыҥ ӱстине чыгып алар взобраться на валежник

ӰСТИГИ 1) верхний, находящийся наверху; ÿстиги полка верхняя полка; 2) верховный; ӱстиги jаҥ верховная власть; Ӱстиги jаргы Верховный суд

ӰСТИНДЕ 1. нареч. наверху; ӱстинде турган ай-кӱн находящиеся наверху луна и солнце; 2. послелог на чём-л., на поверхности чего-л., наверху; Jуу токтой берзе, байла, менеҥ ырысту кижи jердиҥ ÿстинде jок болор!.. (Л. Кокышев) Наверное, когда закончится война, на белом свете счастливее меня никого не будет!...; Кезикте тӧҥниҥ ӱстинде болчок туразына да јанбай, кузницада ла конуп турар (З. Топчина) Иногда даже ночевал в кузнице, не возвращаясь в свою избушку, которая стояла на горке

ӰСТИНЧЕ послелог по верху чего-л., по верхней части чего-л.; мяч чеденниҥ ӱстинче учты мяч пролетел по верху забора

ӰСТӰ жирный, богатый жиром; ӱстӱ чач жирные волосы; ӱстӱ эт жирное мясо

ӰСТӰ-JУУЛУ жирный, богатый жиром; ср. ӱстӱ; ӱстӱ-jуулу курсак жирная еда

ӰСТӰК- стремиться к чему-л.; Jööжöгö ӱстÿкпей, улус тöгӱндебей jӱрер керек (АД) Жить надо, не стремясь к богатству, не обманывая людей

ӰСТӰР- понуд. от ӱс-; чечектерди ӱстӱртпе не позволяй рвать цветы

ӰТ-ÖЛÖҤ бот. полынь; ср. ачу-баргаа, баргаа, агыла

ӰӰЛЕ см. ӱӱле-конок

ӰӰЛЕ-КОНОК срок (предначертанный, отведенный судьбой); Ӱӱле-коногы jеткен кийнинде, бойыныҥ jолыла ада-öбöкöниҥ jерине jана берер (АД) Когда настанет его срок, предначертанный судьбой, то своей дорогой отправится в мир предков

ӰӰР 1) табун; бир ӱӱр мал табун лошадей; 2) стадо; бир ӱӱр кой стадо овец; 3) стая; бир ӱӱр турналар стая журавлей; 4) группа; ср. бöлÿк; «Горно-Алтайсктыҥ аҥчылары бис» дежип, ал камык ийттер ээчиткен бир ÿÿр улустар ӧткӧн эди ле (Э. Тоюшев) Говоря: «Мы охотники из Горно-Алтайска», прошла одна группа людей с множеством собак; 5) перен. ряд, вереница; ср. тизим; Jаантайын ла энем керегинде сананып ла оныҥ jогына кородоп, энеме кереес эдип, сÿÿштиҥ ле эрикчелдиҥ бир ÿÿр ÿлгерлерин бичигем (Б. Укачин) Постоянно думая о матери и горюя без неё, в память о матери [я] написал ряд стихотворений о любви и печали; ◊ Ӱӱрлӱ jӱргендер ӱркибес (Погов.) Стадом ходящие не испугаются; Ӱӱрдеҥ jарылган мал бöрӱге jем (Погов.) Скот, от стада отбившийся – волку добыча

ӰӰРЕ подруга; ср. ÿÿре-јеле; …Аринаныҥ jаштаҥ ала кожо ойногон ӱӱрелери… (Л. Кокышев) …Подруги Арины, игравшие вместе с детства…

ӰӰРЕ-ЈЕЛЕ подруга; ср. ÿÿре; Ӱÿреjелелери jанында jок (Л. Кокышев) Подруг её рядом нет; Ӱӱре-jелелерине самара бичиген (З. Топчина) Подругам своим написала письмо

ӰӰРЕЛЕ- дружить (о подругах)

ӰӰРЕЛЕШ- взаимн.-совм. от ӱӱреле- дружить друг с другом, подружиться (о подругах); олор jаштаҥ ала ӱӱрележет они дружат с детства

ӰӰРЕЛЕШ дружба; бектеҥ бек ӱӱрелеш крепкая дружба

ӰӰРЛЕ- составлять стадо; койлорды

этке ӱӱрлеп апарар овец на убой увезти стадами

ӰӰЧЕ ууче (замороженная цельная туша животного без головы и конечностей)

ӰӰЧЕК см. ӱӱче

ӰӰЧЕЛЕ- запасать на зиму (о мясе); кышка эт ӱӱчелеп алар запастись на зиму мясом

ӰЧ 1. числит. колич. три; ӱч алама три яблока; ӱч конок трое суток; ӱч катап jаан в три раза больше; Ӱч кӱн тайгада jаҥыскан jаткан (Т. Шинжин) Три дня в тайге жил один; 2. тройка (оценка); математикала ӱч тургускан по математике поставили тройку; ◊ ӱч тӱшке кирбес и подумать не мог (букв. в три сна не приходить)

ӰЧИНЧИ числит. порядк. третий; сыгын айдыҥ ӱчинчи кӱни третий день сентября; Ӱчинчи кӱн агаш jаргылайт (Б. Укачин) Третий день рубят дрова

ӰЧТОЛЫК 1. треугольник; ÿчтолык

јураар нарисовать треугольник; 2. треугольный; ÿчтолык письмо треугольное письмо

ӰЧӰ числит. собир. трое, втроём; бис ӱчӱ мы трое; олор ӱчӱ келгилеген они пришли

втроём

ӰШКЕН 1. оттепель; 2. тёплый (о дожде); Кÿски ÿшкен jааш кöзнöктöрди тыдырадып турды (И. Шодоев) Осенний тёплый дождь стучал в окна

ӰШКЕНДЕ- теплеть, становиться тёплым (о погоде); Jе тÿште öйинеҥ öткÿре jылып, ÿшкендеп турганы тегиндÿ эмес… (К. Телесов) Но то, что днём, чересчур потеплев, становится теплее неспроста …

ӰШКЕНТИ- см. ӱшкенде-

ӰШКӰР- вздыхать; ол бурулу немедий ӱшкӱрди она вздохнула, как будто виноватая; Оору кижидий ÿшкӱрди (А. Ередеев) Вздохнул словно больной человек

ӰШКӰРИК вздох; ср. ӱшкӱриш

ӰШКӰРИН- возвр. от ӱшкӱр- вздыхать; ӱренчик эки алганына уур ӱшкӱринип ийди ученик тяжело вздохнул из-за того, что получил двойку

ӰШКӰРИШ- взаимн.-совм. от ӱшкӱр- вместе вздыхать; экзамендердиҥ учында ӱредӱчилер уур ӱшкӱрижип ийдилер после экзаменов учителя тяжело вздохнули

ӰШКӰРИШ вздох; ср. ӱшкӱрик; уур ӱшкӱриш тяжёлый вздох

ФАБРИКА фабрика; «Мени бир де фабрика албас, јурукчыга ӱренип баратам» – дееримде, энем кугара берген (Д. Маскина) Мама побледнела, когда я сказала: «Меня ни одна фабрика не возьмёт, пойду учиться на художника»

ФАБРИКАТ фабрикат; чаазын фабрикат бумажный фабрикат

ФАБРИЧНЫЙ фабричный; фабричный костюм садып алар купить фабричный костюм

ФАВОРИТ фаворит; ат јарышта 2-чи номерлӱ ат – фаворит на скачках конь под номером 2 – фаворит

ФАЗА фаза; ср. ӧй; чечектердиҥ јайылар ӧйи фаза цветения цветов

ФАКЕЛ факел; Олимпий ойындардыҥ факелы бистиҥ тергееге јетти факел Олимпийских игр дошёл до нашей страны

ФАКУЛЬТАТИВ факультатив; бош ӧйдӧ факультативке јӱредим в свободное время я хожу на факультатив

ФАКУЛЬТЕТ факультет; алтаистика ла тюркологияныҥ факультеди факультет алтаистики и тюркологии

ФАЛЬСИФИКАТОР фальсификатор; тӱӱкиниҥ фальсификаторлоры фальсификаторы истории

ФАЛЬСИФИКАЦИЯ фальсификация; документтердиҥ фальсификациязы фальсификация документов

ФАНАТ фанат; мен «Зенит» команданыҥ фанады я – фанат команды «Зенит»

ФАНЕРА фанера; фанеранаҥ эткен коробка коробка из фанеры

ФАНТАСТИКА фантастика; Фантастика. Чын ла кижи ойто тирилер бе? Акыр мыны ченеп кӧрӧр (А. Адаров) Фантастика. И вправду, человек может ожить? Может, попробовать проверить это

ФАНТАСТИКАЛЫК фантастический; фантастикалык куучын фантастический рассказ

ФАНФАРА муз. фанфара; фанфараныҥ табыжы угулды послышался звук фанфары

ФАРА фара; фараларын кӱйдӱреле маҥтадар ехать с включёнными фарами

ФАРМАЦЕВТ фармацевт; фармацевтке ӱренер учиться на фармацевта

ФАРМАЦЕВТИКА фармацевтика; фармацевтикала специалисттер бисте ас специалистов по фармацевтике у нас мало

ФАРТУК фартук; технологияныҥ урогында кызычактар фартуктар шидедилер на уроке технологии девочки сшили фартуки

ФАРФОР 1) фарфор; кыдат фарфор китайский фарфор; 2) собир. фарфор (о посуде); фарфордыҥ коллекциязы коллекция фарфора

ФАРШ фарш; фарштыҥ баазы кӧдӱрилген поднялась цена на фарш

ФАСАД фасад; фасад будыыр красить фасад

ФАСОЛЬ фасоль; фасоль отургызар садить фасоль; фасольдоҥ каша кайнадар сварить кашу из фасоли

ФАУНА фауна; Алтайдыҥ фауназын шиҥдеер исследовать фауну Алтая

ФАШИЗМ фашизм; Айалга кату. Фашизмди јеҥ те салзаас, Америка тур чыккан… (А. Адаров) Ситуация тяжёлая. Даже если одолеем фашизм, поднялась Америка…

ФАШИСТ фашист; Ол Ляшкевич коркышту кижи эмтир. Айса ол фашисттердиҥ агенти? (А. Адаров) Этот Ляшкевич, оказывается, страшный человек. Может он агент фашистов?

ФЕДЕРАЛ федеральный; федерал јасак федеральный закон

ФЕДЕРАЦИЯ 1) федерация (форма государственного устройства); Россия Федерация Российская Федерация; 2) федерация (союз отдельных обществ, организаций); Бу грамоталарды олорго федерацияныҥ вице-президенти Владислав Матыев табыштырган (АЧ) Эти грамоты им вручил вицепрезидент федерации Владислав Матыев

ФЕЙЕРВЕРК фейерверк; байрам фейерверкле божоды праздник закончился фейерверком

ФЕЛЬДШЕР фельдшер; јаҥы фельдшер ишке чыкты новый фельдшер вышел на работу

ФЕЛЬЕТОН фельетон; Э. Палкинниҥ јилбилӱ фельетонын кычырдыс мы прочли интересный фельетон Э. Палкина

ФЕН фен; мен јаҥы фен садып алдым я купила новый фен

ФЕОДАЛ феодал; бай феодалдыҥ јерлери земли богатого феодала

ФЕОДАЛИЗМ феодализм; феодализмниҥ ӧйи ӧткӧн время феодализма прошло

ФЕРМА ферма; фермада уй саачы болуп иштейт работает на ферме дояркой

ФЕРМЕР фермер; Алтайдыҥ јаан байы болбозом до, Американыҥ фермериндий, айса јадарым? (А. Адаров) Даже если [я] не стану большим богачом Алтая, может, буду жить как фермер Америки?

ФЕСТИВАЛЬ фестиваль;

М. В. Чевалковтыҥ адыла адалган эл би- блиотекада бичиктердиҥ «Книга Алтая» деген фестивали ӧтти (АЧ) В Национальной библиотеке им. М. В. Чевалкова прошёл фестиваль книг «Книга Алтая»

ФЕТР 1. фетр; фетр садып алар купить фетр; 2. фетровый; фетр шляпа фетровая шляпа

ФЕЯ миф. фея; ӧскӧ албатылардыҥ чӧрчӧктӧринде феялар кӧп туштайт в сказках других народов часто встречаются феи

ФИАЛКА бот. фиалка; ср. килиҥ-чечек, ала-чечек, кас-таман

ФИГУРА 1) мат. фигура; геометрический фигура геометрическая фигура; 2) шахм. фигура; доского фигураларды тургузар ставить фигуры на шахматную доску

ФИЗИК физик; физиктердиҥ ачылтазы открытие физиков

ФИЗИКА физика; физикала экзаменди «бешке» табышырды сдал экзамен по физике на «пять»

ФИЗИОТЕРАПИЯ мед. физиотерапия; физиотерапияныҥ кыбы кабинет физиотерапии

ФИЗКУЛЬТУРА физкультура; балдар физкультураныҥ урогында баскетбол ойнодылар дети на уроке физкультуры играли в баскетбол

ФИЛАРМОНИЯ филармония; филармонияныҥ артисттери гастрольдоҥ келди артисты филармонии приехали с гастролей

ФИЛИАЛ филиал; институттыҥ филиалы ачылды открылся филиал института

ФИЛОЛОГ филолог; ченемелдӱ филолог опытный филолог

ФИЛОЛОГИЯ 1. филология; алтай филология алтайская филология; 2. филологический; филология билимдердиҥ кандидады кандидат филологических наук

ФИЛОСОФ философ; философтордыҥ иштерин кычырар читать работы философов

ФИЛОСОФИЯ философия; философия ла экзамен экзамен по философии

ФИЛЬМ фильм; јилбилӱ фильм кӧрӧр смотреть интересный фильм

ФИЛЬМОТЕКА фильмотека; јаҥы фильмотека тудулган построена новая фильмотека

ФИЛЬТР фильтр; суу арутаар фильтр фильтр для очистки воды

ФИНАЛ финал; бистиҥ јерлежис финалга чыккан наш земляк вышел в финал

ФИНИК финик; кургадып салган финиктер сушёные финики

ФИНИКОВЫЙ финиковый; финиковый агаштар финиковые деревья

ФИНИШ финиш; Уулдар ла кыстар ортодо финишке ончолорынаҥ озо каланыҥ 8-чи, 5-чи ле 12-чи таҥмалу школдорыныҥ спортчылары келгендер (АЧ) Среди мальчиков и девочек быстрее всех к финишу пришли спортсмены из 8-ой, 5-ой и 12-ой школ города

ФИРМА фирма; туристикалык фирмада путёвкалар бааланды в туристической фирме путёвки подорожали

ФИСТАШКА фисташка; јерлик фисташка дикая фисташка

ФИТИЛЬ фитиль; фитиль кӱйдӱрер зажечь фитиль

ФИШКА фишка; сӧӧктӧҥ эткен фишкалар фишки, сделанные из кости

ФЛАКОН флакон; духи урар флакондор флаконы для духов

ФЛАМИНГО зоол. фламинго; фламинго изӱ ороондордо јӱрет фламинго обитают в жарких странах

ФЛАНГ фланг; ӧштӱниҥ флангын оодо согор разбить фланг врага

ФЛАНЕЛЬ 1. фланель; фланельдеҥ эткен јикпе юбка из фланели; 2. фланелевый; фланель чуулгак фланелевая пелёнка

ФЛЕЙТА муз. флейта; флейтала ойноорго ӱренер учиться играть на флейте ФЛОМАСТЕР фломастер; јӱзӱн-јӱӱр ӧҥдӱ фломастер разноцветный фломастер

ФЛОРА флора; чӧлдиҥ флоразын шиҥдеер изучать флору пустыни

ФЛОТ воен. флот; ол черӱчил молјузын флотто бӱдӱрген он исполнил армейский долг на флоте

ФЛЮОРОГРАФИЯ мед. флюорография; флюорография ӧттис мы прошли флюорографию

ФЛЯГА фляга; ср. шадыр; эки фляга суу тажыыр таскать две фляги воды

ФОЙЕ фойе; байрамга баштапкы этажтыҥ фойезин јарандырып салдыс мы украсили фойе первого этажа к празднику

ФОКСТРОТ фокстрот (танец); Оноҥ ойто ло патефон толгогондор. Вальс, фокстрот бийелегендер (А. Адаров) Потом снова крутили патефон. Танцевали вальс, фокстрот

ФОКУС фокус; кайкамчылу фокус удивительный фокус

ФОЛЬКЛОР фольклор; фольклордыҥ шиҥделбеген жанры неизученный жанр фольклора

ФОНАРЬ фонарь; орой эҥирде тышкартыныҥ фонарьлары кӱйди поздним вечером зажглись уличные фонари

ФОНД фонд; Фондтыҥ башкараачылары jалакай jÿректÿ, тӧрӧлчи кÿÿндÿ ле бийик амадулу улус (АЧ) Руководители фонда – люди с добрым сердцем, патриотическим настроем и высокими целями

ФОНЕМА лингв. фонема

ФОНЕТИКА лингв. фонетика; алтай тилдиҥ фонетиказы фонетика алтайского языка

ФОНОГРАММА муз. фонограмма

ФОНОЛОГИЯ лингв. фонология; фонологический система фонологическая система

ФОНТАН фонтан; кӱӱк айдыҥ бажында каланыҥ фонтанын иштедип ийди в начале мая включили городской фонтан

ФОРМА 1) форма; калаш быжырар форма форма для выпечки хлеба; 2) форма; ср. кеп II 1; ӱренчиктерге јаҥы формалар шидеер сшить новые формы для учеников

ФОРМУЛА хим., мат. формула; формулала бодоор решать по формуле

ФОРТЕПИАНО муз. фортепиано; кожоҥчы фортепианоло ойной берди певец заиграл на фортепиано

ФОРТОЧКА форточка; форточка јок кӧзнӧк окно без форточки

ФОРУМ форум; форумга бастыра телекейдеҥ билимчилер келгилеер на форум съедутся учёные со всего мира

ФОСФОР хим. фосфор; балыкта кӧп фосфор в рыбе много фосфора

ФОТОАППАРАТ фотоаппарат; ол фотоаппарат садып алган он купил фотоаппарат

ФОТОГРАФ фотограф; јайалталу фотограф талантливый фотограф

ФОТОГРАФИРОВАТЬ ЭТ- фотографировать; ср. фотого сок-; кӧп катап фотографировать эдер будет фотографировать много раз

ФОТОГРАФИРОВАТЬСЯ ЭТ- фотографироваться; бис фотографироваться эттис мы сфотографировались

ФОТОГРАФИЯ фотография; ср. јурук 3, фотојурук; Фотографиядаҥ коо-кырлаҥ тумчукту, чийик кара кабакту, јаказында эки ромбиктӱ гимнастёркалу јиит уул кӧрӱп отурган (А. Адаров) С фотографии смотрел молодой парень с прямым носом, писаными чёрными бровями, в гимнастёрке с двумя ромбиками на воротнике

ФОТОЈУРУК фотография; ср. јурук, фотография; Ол бойыныҥ сӱрине ајару этпейтен. Фотојуруктар јуубайтан (А. Адаров) Он не обращал внимания на свою внешность. Фотографий не собирал

ФОТОКОПИЯ фотокопия; оригиналдыҥ фотокопиязы фотокопия с оригинала

ФОТОКОРРЕСПОНДЕНТ фотокорреспондент; узак јылдардыҥ туркунына «Алтайдыҥ Чолмоны» газеттиҥ фотокорреспонденти болуп иштеген в течение многих лет он работал фотокорреспондентом газеты «Алтайдын Чолмоны»

ФОТОЛАБОРАТОРИЯ фотолаборатория; бош кыпты фотолаборатория эдип јазаган он оборудовал свободную комнату под фотолабораторию

ФОТОМОНТАЖ фотомонтаж; газетке фотомонтаж тузаланар использовать фотомонтаж в газете

ФОТОН физ. фотон

ФОТОПЛЁНКА спец. фотоплёнка; фотоаппараттыҥ фотоплёнказы божоды закончилась фотоплёнка фотоаппарата

ФОТОРЕПОРТАЖ фоторепортаж; кыска фоторепортаж кӧргӱсти показал короткий фоторепортаж

ФОТОРЕПОРТЁР фоторепортёр; балдардыҥ журналыныҥ фоторепортёры фоторепортёр детского журнала

ФОТОРОБОТ фоторобот; фоторобот тургузар составлять фоторобот

ФОТОГО СОК- фотографировать; фотографировать эт-; фото согорго сӱӱр любить фотографировать

ФОТОГО СОКТЫРТ- понуд. от фотого сок- фотографироваться; фотографировать; фотого соктыртарга албадаар заставлять фотографироваться; ар-бӱткенди фотого соктыртар фотографировать природу

ФОТОХРОНИКА фотохроника; јуу ӧйиниҥ фотохрониказы военная фотохроника

ФОТОЭТЮД фотоэтюд; эҥ артык фотоэтюд эдериниҥ конкурсы јарлалды объявлен конкурс на лучший фотоэтюд

ФРАГМЕНТ фрагмент; ср. ӱзӱк;

тексттеҥ керектӱ фрагментти бедреер искать нужный фрагмент в тексте

ФРАЗЕОЛОГИЯ лингв. фразеология; ал-

тай тилдиҥ фразеологиязыла статья бичи ир писать статью по фразеологии алтайского языка

ФРАЗЕОЛОГИЯЛЫК фразеологический; фразеологиялык сӧзлик фразеологический словарь

ФРАКЦИЯ полит. фракция; фракциялар ортодо тартыжу борьба между фракциями

ФРАНК франк (денежная единица)

ФРАНЦУЗ 1. француз, француженка; 2. французский; француз тил французский язык

ФРЕГАТ уст. фрегат

ФРЕНЧ френч; јуучыл френч военный френч

ФРЕСКА фреска; храмныҥ стенелери фрескала јуралган стены храма расписаны фресками

ФРИКАДЕЛЬКА кул. фрикаделька; фрикаделькалу суп суп с фрикадельками

ФРОНТ фронт; Мында ок Шоҥчылдыҥ јеени, Виктор. Фронттоҥ јерине јанып брааткан (А. Адаров) Здесь же племянник Шончы, Виктор. Едет домой с фронта

ФРОНТОВИК фронтовик; Эх, мен фронтовик болгон болзом, Варшаваны, Будапештти јайымдаган болзом, бу уулдар чылап, медальдарым шыҥырап бийелеер эдим (А. Адаров) Эх, если бы я был фронтовиком, если бы освободил Варшаву, Будапешт, [то], как эти парни, танцевал бы, звеня медалями

ФРОНТОН архит. фронтон; бийик кӧзнӧктӱ фронтон высокий фронтон с окошком

ФРУКТ фрукт; тузалу фрукт полезный фрукт

ФРУКТОВЫЙ фруктовый; фруктовый салат фруктовый салат

ФТИЗИАТР мед. фтизиатр; фтизиатрдыҥ приёмына барар идти на приём к фтизиатру ФТОР хим. фтор

ФУ межд. фу (выражает досаду, презрение, отвращение); фу, кандый јескимчилӱ кылык фу, какой отвратительный поступок

ФУЖЕР фужер; хрусталь фужер хрустальный фужер

ФУНДАМЕНТ фундамент; тураныҥ

фундаментин урар залить фундамент дома

ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЙ фундаментальный; фундаментальный иштердиҥ авторы автор фундаментальных работ

ФУНДУК фундук; бир тӧс фундук один куст фундука; фундукту шербет шербет с фундуком

ФУНТ уст. фунт (мера длины)

ФУРА фура; товар тартар фура фура для перевозки товара

ФУРАЖКА фуражка; Jе кыпка кирип барарымда, ол мениҥ фуражкама кичинек те ајару этпеген (А. Адаров) Но когда я зашёл в комнату, она не обратила ни малейшего внимания на мою фуражку

ФУРГОН фургон; мебель тартар фургон фургон для перевозки мебели

ФУРГОНЩИК фургонщик

ФУРНИТУРА спец. фурнитура;

мебельдиҥ фурнитуразы мебельная фурнитура

ФУТ уст. фут

ФУТБОЛ спорт. футбол; футболло Россияныҥ јуунты командазы финалга чыкты сборная команда России по футболу вышла в финал

ФУТБОЛИСТ футболист; јарлу футболист известный футболист

ФУТБОЛКА футболка; эски футболка старая футболка

ФУТБОЛЬНЫЙ футбольный; футбольный мяч футбольный мяч

ФУТЛЯР футляр; очки салар футляр футляр для очков

ФУФАЙКА фуфайка; јылу фуфайка тёплая фуфайка

ХАКАС 1. хакас, хакасска; 2. хакасский; хакас литература хакасская литература; Хакас тилле кожоҥдойдым (АЧ) Пою на хакасском языке

ХАКАСТА- говорить по-хакасски; хакастап куучында говори по-хакасски; ол хакастап jакшы билер он на хакасском хорошо говорит

ХАКЕР хакер

ХАКИ 1. хаки (серовато-зелёный; защитный); хаки öҥдÿ цвета хаки; 2. хаки (плотная серая ткань)

ХАЛАТ халат; Ленага дежурный санитар ак халат экелип берди (Л. Кокышев) Дежурный санитар принёс Лене белый халат ХАЛВА халва; магазиннеҥ халва садып алар купить в магазине халву

ХАРАКТЕРИСТИКА характеристика; характеристика берер дать характеристику; Характеристика да артык болбос ло (Б. Укачин) И характеристика-то лишней не будет

ХАРЧО харчо

ХИМИК химик; јарлу химик известный химик; Эмилдиҥ эҥ сÿÿген ÿредÿчизи химик Евдокия Михайловна Михайлова болгон (А. Саруева) Самой любимой учительницей Эмил была химик Евдокия Михайловна

Михайлова

ХИМИКАТТАР спец. химикаты; коронду химикаттар ядовитые химикаты

ХИМИОТЕРАПИЯ мед. химиотерапия; химиотерапия öдöр проходить химиотерапию

ХИМИЯ в разн. знач. химия; органикалык химия органическая химия; бытовой химия бытовая химия; химия эдип алган эмтир оказывается, сделала себе химию; Jе бот химиядаҥ дезе ӱчти кап алдым (Д. Каинчин) Но вот а по химии получил тройку

ХИРУРГ мед. хирург; ченемели jаан хирург хирург с большим опытом

ХИРУРГИЧЕСКИЙ мед. хирургический; Хирургический бöлӱктиҥ медсестраларына jаан быйаным айдадым (АЧ) Выражаю большую благодарность медсёстрам хирургического отделения

ХЛЕБОЗАВОД хлебозавод; jаҥы хлебозавод тудар построить новый хлебозавод

ХЛОР хим. хлор; хлорло корондонгоны отравление хлором

ХЛОРОФОС хим. хлорофос

ХНА 1) бот. хна (кустарниковое растение); 2) хна (краска); хнала чач будыыр красить волосы хной

ХОЗЯЙСТВО хозяйство; ср. ээлем; Мындый jаан хозяйствоны башкарарына оныҥ кÿчи, билери jетпей jÿргенин незин jажырар? (А. Адаров) Зачем скрывать, что руководить таким хозяйством ему не хватает сил, знаний?

ХОККЕЙ спорт. хоккей; хоккей ойноор играть в хоккей

ХОККЕЙНЫЙ хоккейный; хоккейный команда хоккейная команда

ХОККЕЙЧИ хоккеист; хоккейчилер ортодо маргаандар соревнования между хоккеистами

ХОЛЕРА мед. холера; холера тудуп алар заразиться холерой

ХОЛЕСТЕРИН холестерин; канда холе стерин кöп эмтир оказывается, в крови много холестерина

ХОР хор; балдардыҥ хоры детский хор; Ол балдарла концерт, хор белетеп, jаан деремнениҥ калыгын база соныркадат, сӱӱндирет (А. Саруева) Готовя вместе с детьми концерт, хор, она жителей большой деревни тоже удивляет, радует

ХОРЕОГРАФ хореограф; хореографтардыҥ jууны собрание хореографов; Улаганда хореограф болуп иштейт (АЧ) В Улагане работает хореографом

ХОРЕОГРАФИКАЛЫК хореографический; хореографиялык бöлӱк хореографическое отделение

ХОРЕОГРАФИЯ хореография; албатылык хореография народная хореография

ХРЕН бот. хрен; хрен отургызып салар посадить хрен

ХРЕСТОМАТИЯ хрестоматия; алтай литературала хрестоматия хрестоматия по алтайской литературе

ХРИЗАНТЕМА бот. хризантема; хризантема садып алган купил хризантемы

ХРИСТИАН рел. христиан; христиан jаҥ христианская религия

ХРОНИКА 1) хроника; jуу-согуш-тыҥ хрониказы хроники войны; 2) хроника (жанр документалистики); тӱӱкилик хроника историческая хроника

ХРОНОГРАФ I хронограф (памятник древней письменности)

ХРОНОГРАФ II хронограф (прибор для измерения кратких интервалов времени)

ХРОНОЛОГИЯ хронология; алтай литератураныҥ хронологиязы хронология алтайской литературы

ХРОНОМЕТР спец. хронометр

ХРОНОМЕТРАЖ хронометраж; иштейтен öйдиҥ хронометражы хронометраж рабочего времени

ХРОНОСКОП хроноскоп (прибор для измерения чрезвычайно малых промежутков времени)

ХРУСТАЛЬ 1) хрусталь (вид стекла высокого качества); хрустальдаҥ ваза эдер делать из хрусталя вазу; 2) хрусталь (изделие)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ художественный; художественный литература художественная литература; художественный кино художественный фильм

ХУРМА бот. хурма

ЦЕЛЛОФАН целлофан; огурчындарды целлофанла jабып салар укрыть огурцы целлофаном

ЦЕЛЛЮЛОЗА целлюлоза; целлюлозаныҥ производствозы производство целлюлозы

ЦЕМЕНТ цемент; Слерге туу-тайга кире кереес тургузып койор эдис, jе цементис тура тударга керек (Д. Каинчин) Вам мы поставили бы памятник с гору, но наш цемент нужен для стройки дома

ЦЕМЕНТТЕ- цементировать; тротуарды цементтеп салган тротуар зацементировали

ЦЕМЕНТТЕТ- понуд. от цементте- заставлять цементировать; балдар ойноор площадканы цементтедип салгандар заставили зацементировать детскую площадку

ЦЕМЕНТТЕШ- взаимн.-совм. от цементте- вместе цементировать; стенени цементтежер вместе цементировать стену

ЦЕМЕНТТЕШ цементирование; пол сементтеш цементирование пола

ЦЕНЗОР цензор; Ондый айалгада журналисттер, редакцияныҥ башкараачылары бойлорына кыракы, цензор болор учурлу боло бергендер (АЧ) В такой ситуации журналисты, руководители редакции должны были стать требовательными к себе, цензорами

ЦЕНЗУРА цензура; черӱчил цензура военная цензура; кезем (кату) цензура строгая цензура

ЦЕНТ цент

ЦЕНТНЕР центнер; Jирме муҥ центнер кире [аш] согулган (Д. Каинчин) Намолочено примерно двадцать тысяч центнеров [зерна]

ЦЕНТРИФУГА центрифуга; jаҥы центрифуга новая центрифуга

ЦЕХ в разн. знач. цех; цехтиҥ ишчизи работник цеха; Мында Макар Сергеевич школдо ÿредÿчи болгон, оноҥ тере илеер цехте иштеген (АЧ) Здесь Макар Сергеевич в школе был учителем, потом работал в кожевенном цехе

ЦИВИЛИЗАЦИЯ цивилизация; Европейский цивилизацияныҥ кабайы (А. Адаров) Колыбель Европейской цивилизации; Анда цивилизация, анда jӱзӱн-jӱӱр улустар, анда музыка!.. (Л. Кокышев) Там цивилизация, там разные люди, там музыка!..

ЦИГЕЙКА цигейка; цигейка тон шуба из цигейки

ЦИКЛ в разн. знач. цикл; тӱӱкилик цикл исторический цикл; ӱлгерлердиҥ лирикалык циклы лирический цикл стихов

ЦИКЛОН метео. циклон; бис jаар циклон келип jат на нас движется циклон

ЦИЛИНДР в разн. знач. цилиндр; цилиндрдиҥ объёмын билип алар вычислить объём цилиндра; цилиндрдиҥ поршени поршень цилиндра ЦИНГА мед. цинга

ЦИНК хим. цинк

ЦИРК цирк; цирктиҥ ареназы арена цирка; балдарга цирк jараган детям понравился цирк

ЦИРКУЛЬ циркуль; энем меге циркуль садып берген мама купила мне циркуль

ЦИРКУЛЯР циркуляр

ЦИРКУЛЯЦИЯ циркуляция; кейдиҥ циркуляциязы циркуляция воздуха

ЦИРРОЗ мед. цирроз; буурдагы цирроз цирроз печени

ЦИСТЕРНА цистерна; куру цистерна пустая цистерна; цистернада ару суу в цистерне чистая вода

ЦИСТИТ мед. цистит; циститле оорыыр болеть циститом

ЦИТАТА цитата; статьядаҥ алган цитата цитата из статьи

ЦИТИРОВАТЬ ЭТ- цитировать; билим ижинде jарлу билимчилердиҥ иштерин цитировать эткен в своей научной работе цитировал работы известных учёных

ЦИТОЛОГИЯ цитология; цитологияда jаҥы ачылталар новые открытия в цитологии

ЦИТОПЛАЗМА спец. цитоплазма

ЦИТРУС цитрус; цитрустарды jуур собирать цитрусы

ЦИФЕРБЛАТ циферблат; частыҥ циферблады циферблат часов

ЦИФРОВОЙ цифровой; цифровой графика цифровая графика; цифровой телевидение цифровое телевидение

ЦОКОЛЬ в разн. знач. цоколь; тураныҥ цоколи цоколь здания; колоннаныҥ цоколи цоколь колонны; кереестиҥ цоколи цоколь памятника

ЦУКАТ цукат; цуккатту торт торт с цукатами

ЦУНАМИ цунами; дамбаны цунами jемирип салган цунами разрушило дамбу

ЧАА прибрежный лёд

ЧААJЫ этн. чаади (часть выкупа, удерживаемая родителями невесты с родственников жениха за честь дочери при её возврате в случае дурного обращения с ней)

ЧААЗЫН бумага; ак чаазын белая бумага

ЧААЛ 1. низкий кустарник, поросль; ол чаалдар дӧӧн кире берди он зашёл в поросли; 2. молодой (о дереве); чаал мöштöр молодые кедры; чаал кайыҥдар молодые берёзы

ЧААЛДА см. чаалта

ЧААЛТА межд. эх (возглас, выражающий сожаление); Э, чаалта, чаалта. Jаш болзом, кайдат! (А. Адаров) Э, эх, эх. Если бы я был молодым!

ЧААП детёныш косули, косулёнок (до одного года); jаҥы чыккан чаап новорождённый детёныш косули

ЧААР большой котёл

ЧААРАШ прозрачный, просвечивающий; ср. öткÿш; чаараш бöс прозрачная ткань; чаараш сарай просвечивающий сарай

ЧААРМАК бот. осока безжилковая

ЧААЧЫШ этн. подвеска (четырёхугольной формы, прикрепляемая к волосам девушки); ср. чинче

ЧАБА дыра в войлоке

ЧАБАА поросли деревьев; Содоной эмеген чабааларга киреле, бир канча ӧйдиҥ бажында калактаганча кайра jӱгӱрди (Л. Кокышев) Бабушка Содоной, зайдя в поросли деревьев, через некоторое время, причитая, выбежала обратно

ЧАБАГАН 1) скаковой, быстро скачущий (о лошади); чабаган ат скаковая лошадь; 2) хорошо ездящий галопом, карьером (о человеке); Оноҥ [Айасту] кожоҥчы, атка минзе, чабаган (А. Адаров) К тому же [Айасту] любящий петь, если сядет на лошадь, хорошо ездящий галопом

ЧАБАК зоол. чебак

ЧАБАН чабан, пастух; јиит чабан молодой пастух

ЧАБДАР 1. 1) чубарый (о масти); чабдар ат чубарая лошадь; 2) пёстрый; Чабдар тÿлкÿ эмтир, баштапкы сортко барбас (Ч. Чунижеков) Оказывается, пёстрая лиса, на первый сорт не подойдёт; 2. чубарая лошадь; чабдарды тудуп алар поймать чубарую лошадь

ЧАБУ I быстрая езда, скачки, галоп, лёгкий карьер; тÿрген чабу быстрая езда

ЧАБУ II косьба; öлöҥ чабу косьба травы

ЧАБУ III уст. клин (одежды)

ЧАБЫ: чабы колоҥ задняя подпруга

ЧАБЫЖУ драка, сражение; резня; ср. чабыш II 1; коркышту чабыжу страшная драка; адыжу ла чабыжу стрельба и резня

ЧАБЫЛ- страд. от чап- II 1) быть срубленным; агаштар чабылган деревья срублены; 2) быть скошенным; öлöҥ чабылган трава скошена

ЧАБЫЛЧАЙ зоол. пустельга; ср. кӱйкенек

ЧАБЫН 1) косьба; öлöҥ чабын косьба травы; чабын эрте башталды косьба началась рано; 2) скошенная трава; чабын кöп скошенной травы много

ЧАБЫН- возвр. от чап- II 1) ударять, хлопать себя чем; эки будын чабынып, эмеген сыктап ыйлайт плачет и рыдает старуха, ударяя себя [руками] по обеим ногам; 2) всплёскивать; рукоплескать, аплодировать; ол эки колын чабынып ийди он всплеснул обеими руками; 3) париться (в бане); мылчада чабынар париться в бане

ЧАБЫНГЫР быстро скачущий (о лошади); чабынгыр ат быстро скачущий конь

ЧАБЫНТЫ скошенная трава; ср. чабын 2; чабынтыны jуур керек надо собрать скошенную траву

ЧАБЫШ- I взаимн.-совм. от чап- I вместе скакать, ехать карьером; олор аттарлу чабышты они вместе скакали на лошадях

ЧАБЫШ- II 1) взаимн.-совм. от чап- II; ÿлдÿле чабыжар биться мечами; Јаш тужыста јара чабыжып та турзаас, карыганча кожо јуртап калдыс (Т. Топчина) Несмотря на то, что мы сильно дрались в молодости, до старости прожили вместе; агаш чабыжар вместе рубить деревья; ол биске öлöҥ чабышты он помог нам косить траву; 2) вместе хлопать, аплодировать; Залда улустар тургуза ла кол чабыжа бердилер (Л. Кокышев) В зале люди тут же начали хлопать в ладоши

ЧАБЫШ I скачки, бега; ат чабыш конные скачки

ЧАБЫШ II 1) удар; оныҥ чабыжы тыҥ у него удар сильный; Кучалардыҥ чабыжы jымжак па, уул? (Л. Кокышев) Удар [рогов] баранов мягкий да, парень?; Бир чабышла кем болчокты jара чабар эмезе токпокло малтаны одынга кем тереҥ кийдире согор? (К. Телесов) Кто разрубит чурку одним ударом или колотушкой забъёт топор в дрова глубже всех?; 2) драка, сражение, резня; коркышту чабыш страшная драка; кылышла чабыш резня саблями; 3) рубка; эт чабыш рубка мяса; «А кайда салган эдеер?» — тууразында Öмöлик малтазыныҥ чабыжын токтодып, уур тынып сурайт (С. Манитов) «А куда вы положили?» — спросил [стоявший] в стороне Ёмёлик, прервав рубку топором, тяжело дыша; 4) косьба; Jе öлöҥ чабышты ла ÿспес, араайлатпас керек (Э. Палкин) Но только косьбу травы не надо прерывать, не надо замедлять темп

ЧАБЫШТЫР- I понуд. от чабыш- I заставлять скакать, соревноваться в беге (о лошадях); аттарды чабыштырар заставлять скакать лошадей

ЧАБЫШТЫР- II понуд. от чабыш- II

1) заставлять драться, биться, сражаться; Албаты-jонныҥ амырын бусты, тöзööндÿ jуртты чабыштырып ÿреди (Т. Акулова) Нарушила мир среди народа, серьёзную семью разрушила, заставив [её членов] драться друг с другом; 2) хлопать (руками); …[Кымыс] кичинек алакандарын ончолорынаҥ озо чабыштырып ийди (Б. Укачин) …[Кымыс] раньше всех захлопала в маленькие ладоши

ЧАГААН жгучий (о морозе); Чагаан соокто ачынзаар, ÿйдеҥ чыгып качпагар (Д. Маскина) Если рассердитесь в жгучий мороз, не убегайте из дома

ЧАГААН-JЫЛАН зоол. гадюка

ЧАГА-БАЙРАМ Чага-Байрам (название алтайского Нового года по восточному календарю и праздника Нового года); ЧагаБайрам ӧткӱрер проводить праздник Чага-

Байрам

ЧАГАК жало; адаруныҥ чагагы жало пчелы

ЧАГАН хим. ртуть

ЧАГАН АЙ январь; ◊ Чаган айда чагана тоҥор, кочкор айда кочкорлор сÿÿнер (Погов.) В январе смола замерзает, в феврале дикие бараны радуются

ЧАГАНА 1) смола; агаштыҥ чаганазы смола дерева; 2) перен., разг. навязчивый, надоедливый человек; прилипала; ол чагананыҥ бойы он настоящий прилипала

ЧАГАНАЛА- смолить, мазать смолой что; чананы чаганалаар смолить лыжи

ЧАГАНАЛАН- возвр. от чаганала- мазаться смолой; оныҥ колы чаганаланып калган его руки измазаны смолой

ЧАГАНАЛАШ- взаимн.-совм. от чаганала- вместе смолить; помогать смолить; чаналарды чаганалажар помогать смолить лыжи

ЧАГАНДЫК 1) чагандык (название алтайского рода); чагандык сӧӧктӱ кижи человек из рода чагандык; 2) чагандык (представитель рода чагандык)

ЧАГАТ 1) чагат (название алтайского рода); 2) чагат (представитель рода чагат )

ЧАГЫЛ- страд. от чак- I 1) зажигаться; Кенейте оҥ jанынаҥ кандый да кайкамчыкту, тирÿ немедий jаркын чагылат (Б. Бедюров) Внезапно с правой стороны какой-то удивительный, словно живой, зажигается свет; 2) сверкать; Кенетийин оныҥ тегин де кату кöстöри казыр чагылып, ыркырана берди (Э. Палкин) Внезапно его итак-то жестокие глаза, гневно сверкнули, он начал ворчать

ЧАГЫЛТ- понуд. от чагыл-; отыкты чагылтар зажигать огниво; …Фатима, jaaн кÿреҥ кöстöрин там тазырайтып ла чагылтып, тыҥ каткырып ийди (Б. Укачин) …Фатима, ещё сильнее выпучив и сверкнув своими большими карими глазами, громко рассмеялась

ЧАГЫЛЧАҤ быстро зажигающийся; чагылчаҥ оттор быстро зажигающиеся огни

ЧАГЫЛЫШ- взаимн.-совм. от чагыл-; оттор чагылыжат огни зажигаются; оныҥ кöстöри чагылыжып турды его глаза сверкали

ЧАГЫЛЫШ 1) зажигание; оттордыҥ чагылыжы зажигание огней; 2) сверкание; кöстöрдиҥ чагылыжы сверкание глаз

ЧАГЫШ- I взаимн.-совм. от чак- I вместе зажигать, высекать огонь; от чагыжар вместе высекать огонь

ЧАГЫШ- II говорить друг другу колкости, ссориться; Бистер мынайда бойбойысты чагышкан айас Кадын ичине jууктап клееттис (К. Телесов) Мы таким образом, словно говоря друг другу колкости, приближались в долину реки Катунь

ЧАГЫШ I 1) зажигание, высекание огня; от чагыш высекание огня; 2) перен. ссора, ругань; олор ортодо кериш, чагыш башталды между ними началась ругань, ссора

ЧАГЫШ II укус; адаруныҥ чагыжы укус пчелы; jыланныҥ чагыжы укус змеи ЧАГЫШТАН- уст. 1) вмешиваться в

толпу, скрываться в толпе, пробираться, пролезать; 2) перен. мелькать

ЧАГЫШТЫР- понуд. от чагыш- I 1) заставлять зажечься; высекать; Öскÿс-Уул эки отыгын чагыштырып ийерде, jети тÿҥей темир кезерлер туруп чыктылар (Из сказки) Когда Ёскюс-Уул высек друг о друга два огнива, выскочили семь одинаковых молодца; 2) перен. настраивать друг против друга, ссорить друг с другом; ол тӧрӧӧндӧрди чагыштырган она настраивала родственников друг против друга

ЧАДАЙ- вздуваться, раздуваться; выпячиваться (о животе, груди); ср. тастай-; болчок карды чадайган круглое пузо его выпячивается

ЧАДАЙТ- понуд. от чадай- вздувать, раздувать; выпячивать что (о животе, груди); Тараан јаҥыс ла кижиниҥ ичин чадайтып јат (У. Садыков) От пшёнки только твой живот вздувает; ол кардын чадайтып базат он ходит, выпячивая свой живот

ЧАДАК 1) вздувшийся, раздувшийся; выпячивающийся; толстый; (о животе); Анчада бир ак-буурыл тарбаган, јааны кой кире бар, јалбак таштыҥ ӱстинде чадак кардын кӱнге тӧгӧп алган јатты (Д. Каинчин) Особенно один светло-серый сурок, величиной примерно с овцу, лежал на плоском камне, грея на солнце свой толстый живот; 2) выпячивающийся (о груди); ср. тастак; …Каракӱреҥ чырайлу, чадак кӧгӱстӱ, чарбак карынду, чамчачаҥ борчоолор тураныҥ кајыган эжигин чыкырада ачып, чыгара јӱгӱрижер (Т. Топчина) …Со скрипом открывая деформированную дверь, выбегают смуглолицые, с выпячивающейся грудью, толстопузые, легко одетые малыши

ЧАДАН крепкий; ср. бек, катан; Туткан колыҥ какпы болзын, эки будыҥ чадан болзын!.. (Благоп.) Пусть руки твои будут клещами, две ноги твои будут крепкими!..

ЧАДАҤДА- двигаться, ходить (выпячи-

вая, тряся большим животом или грудью); ӧбӧгӧн чадаҥдап базат мужчина ходит, тряся большим животом

ЧАДРА чадра; Кööркий, сен нениҥ учун эжигиҥ jаппай, чадра jок отурыҥ? (Т. Торбоков) Милая, почему ты сидишь без чадры, не закрыв свою дверь?

ЧАДЫР 1) юрта (конической формы, покрытая корой лиственницы); алты ÿйелÿ чадыр шестиугольная юрта; 2) шатёр; озогы чадыр старинный шатёр

ЧАДЫРА нутряное сало; ср. jуу II

ЧАЙ I чай; кара чай чёрный чай; кöк чай зелёный чай; öлöҥ чай травяной чай; талканду чай чай с талканом; ◊ чайдыҥ бажы первая чаша с чаем; чай азым (кайнам, кайнадым) время, равное одной варке чая

ЧАЙ II зоол. глухарь

ЧАЙБА- 1) плескать, расплёскивать; волновать; сууны чайбаар плескать воду; 2) болтать, взбалтывать; айакта јулукты чайбаар взбалтывать сок в чашке; 3) полоскать, ополаскивать; кийим чайбаар полоскать одежду; 4) качать, колыхать, трясти, колебать; jерди чайбаар колебать землю; ср. чайпа-

ЧАЙБАЛ- страд. от чайба-; кӧл чайбалат озеро плещется; кийим-тудум чайбалган бельё прополоскалось; јалаҥда чечектер чайбалган на поляне колыхались цветы; Та jер чайбалат, та Каалга? (Д. Каинчин) То ли земля трясётся, то ли Каалга?

ЧАЙБАЛТ- понуд. от чайбал-; сууны тегин jерге чайбалтар напрасно плескать воду; jерди чайбалтар колебать землю; ◊ Балыктап билбес болзоҥ, суу чайбалтпа (Посл.) Если не умеешь рыбачить, воду не расплёскивай

ЧАЙБАЛЫШ- взаимн.-совм. от чайбал-; јaaн талайлар чайбалышты большие моря взволновались; айландыра туулар чайбалышты горы вокруг заколебались

ЧАЙБАЛЫШ 1) плескание, плеск; волнение; толкулардыҥ чайбалыжы плеск

волн; 2) качание, колыхание, тряска, сотрясение, колебание; тыҥ чайбалыш сильная тряска; мее чайбалыш сотрясение мозга

ЧАЙБАТ- понуд. от чайба-; суу чайбадар заставлять плескать воду; кийим чайбадар заставлять полоскать одежду; агашты чайбадар заставлять трясти дерево

ЧАЙБАШ- взаимн.-совм. от чайба-; толкулар чайбашкылайт волны плещутся; сууны чайбажар вместе болтать воду; абраны чайбажар вместе трясти телегу

ЧАЙБАШ 1) плескание, плеск; волнение; ср. чайбу; сууныҥ чайбажы угулат слышится плескание воды; 2) качание, колыхание, трясение, тряска, сотрясение, колебание; агаш чайбаш трясение дерева; чечектер чайбажы колыхание цветов

ЧАЙБУ 1) плеск; сууныҥ чайбузы плеск воды; 2) качание, колыхание, трясение, тряска, сотрясение, колебание; öлöҥниҥ чайбузы колыхание травы; 3) перен. качели; Јастыҥ јажыл чайбузы чайпалып, јажу јaлакай санаа јайады (А. Ередеев) Зелёные качели весны, качаясь, родили ласковую, нежную мысль; 4) перен. перелив; Јас ла дезем, јас эмес — Јажыл музыка чайбузы (А. Ередеев) Думал, что весна, но не весна — Зелёной музыки переливы

ЧАЙБЫРТ звукоподр. хлюп; бултых

(звукоподражание плеску воды); [Тӱлкӱ] сӱт кӧлгӧ јелип келди, чайбырт-чайбырт ичип турды (Из сказки) [Лиса] добежала до молочного озера, пьёт [воду] хлюп-хлюп

ЧАЙГАК распутный, развратный, блудливый; ср. jöй, кей, кей-кебизин, чайдам; чайгак кижи распутный человек

ЧАЙДАМ 1. распутный, развратный, блудливый; ср. jöй, кей, кей-кебизин, чайгак; Табытка озо баштап бойыныҥ «ковчегине» бастыра Улалуга jарлу чайдам кадыттарды jууган (С. Суразаков) Табытка сначала собрал в своём «ковчеге» известных во всей Улале распутных женщин; 2. распутство, разврат, блуд; чайдамды jаратпас не одобрять распутство

ЧАЙЗАК любящий чаёвничать; чайзак эмеген любящая чаёвничать женщина

ЧАЙКА- качать, колебать, трясти; ср. jайка-, чайба-; агашты чайкаар трясти дерево

ЧАЙКАЛ- 1) страд. от чайка- качаться, колебаться, трястись; Абрага чайкалып, оорум там jаанаган (А. Адаров) От тряски в телеге (букв. трясясь на телеге) боль моя ещё больше усилилась; Ончозы торт ло чайкала бергендий (Л. Кокышев) Как будто всё закачалось; 2) плескаться; волноваться; талай чайкалат море волнуется

ЧАЙКАЛТ- 1) понуд. от чайкал-; кӧлӱкти чайкалтар заставлять качать машину; кӧлди чайкалтар взволновать озеро; 2) качаться, колебаться, трястись; jолой мен чайкалткам по дороге меня трясло

ЧАЙКАЛЫШ- взаимн.-совм. от чайкал- вместе качаться, колебаться, трястись; туулар бажы чайкалышты верхушки гор сотрясались; талайлар чайкалышты моря взволновались

ЧАЙКАЛЫШ 1) качание, колебание, трясение, тряска, сотрясение; араай чайкалыш медленное колебание; 2) плескание, плеск; волнение; толкулардыҥ чайкалыжы плеск волн; ср. чайбалыш

ЧАЙКАТ- 1) понуд. от чайка- заставлять качаться, колебаться, трястись; абраны чайкадар трясти телегу; 2) качаться, колебаться, трястись; «Мен тӱлкӱнеҥ качкан сыгырган — ичееним бар, кире берерим», — деп, Кайкал-Коо ээр ӱстинде чайкадат (Д. Каинчин) Со словами: «Я сеноставка, сбежавшая от лисы — есть нора моя, заберусь [в неё]», Кайкал-Коо трясётся на седле

ЧАЙКАШ- взаимн.-совм. от чайка- вместе качать, колебать, трясти; кöлÿкти чайкажар вместе качать машину

ЧАЙКАШ качание, колебание, тряска; аайы-бажы jок чайкаш ужасная тряска

ЧАЙЛА- пить чай; бис чайлап отурыс мы сидим, пьём чай

ЧАЙЛАТ- понуд. от чайла- угощать чаем кого; улусты чайладар угощать людей чаем

ЧАЙЛАШ чаепитие; Бÿгÿн де экÿниҥ чайлаш та, куучын да тыҥ (И. Шодоев) И сегодня у них двоих и чаепития, и разговоров много

ЧАЙНА- жевать что; саҥыт чайнаар жевать серу

ЧАЙНАМ кусок; жевок (количество пищи, достаточное для разжевывания в один приём); Кандый да бир эмеен ого кара чай ла бир чайнам калаш берген (Н. Бельчекова) Некая женщина дала ей чёрный чай и кусок хлеба

ЧАЙНЫЙ чайная; Чайныйдаҥ улус тÿн-тÿш айрылбас болды (Т. Торбоков) Люди днём и ночью не отлучались от чайной

ЧАЙНАН- возвр. от чайна- жеваться; ол узак чайнанды он долго жевался

ЧАЙНАНЫШ- взаимн.-совм. от чайнан- вместе жеваться; уулчактар чайнаныжып отурат мальчики сидят, жуются

ЧАЙНАНЫШ жевание; узак чайнаныш долгое жевание

ЧАЙНАТ- 1) понуд. от чайна- заставлять жевать, прожёвывать; балага этти jазап чайнадар заставлять ребёнка хорошо прожёвывать мясо; 2) быть укушенным; Андый јеткерлӱ учуралда элик кејир-мойнын быјырада чайнадып алат (И. Шинжин) В таких опасных случаях косуля бывает с хрустом укушенной за горло

ЧАЙНАШ жевание, прожёвывание; эт чайнаш жевание мяса; курсак чайнаш прожёвывание еды

ЧАЙПА- 1) плескать, расплёскивать; волновать; сууны чайпаар плескать воду; 2) болтать, взбалтывать; сӱтти чайпаар взбалтывать молоко; 3) качать, колыхать, трясти, колебать; јерди чайпаар трясти землю; ср. чайба-

ЧАЙПАЛ- страд. от чайпа-; Jаан-jаан тайгалар селеҥдей берди, jаан-jаан талай-

лар чайпала берди (И. Шодоев) Большаябольшая тайга затряслась, большие-большие моря заволновались; бажы чайпалды голова его сотряслась

ЧАЙПАЛТ- понуд. от чайпал- 1) плескать, расплёскивать; волновать; сууны чайпалтар плескать воду; 2) болтать, взбалтывать; стаканда сууны чайпалтар болтать воду в стакане; 3) качать, колыхать, трясти, колебать; jерди чайпалтар колебать землю

ЧАЙРАМ мелководный; мелкий (о броде); чайрам кечÿ мелкий брод

ЧАЙ-ТУС продукты; Аалу табылза, кышкыда апарып, Оҥдойдо Барбинский деген коjойымга чайга-туска, кулурга, бöскö толыгай (С. Манитов) Если найдётся пушнина, повезём зимой в Онгудай, обменяем у купца Барбинского на продукты, муку, ткань

ЧАЙУК: чайук тон демисезонное короткое пальто

ЧАЙЧА зоол. трясогузка; ср. јелечи

ЧАЙ-ЧУЙ разг. см. чай I

ЧАЙЫ- отклоняться, уклоняться (о пуле и т.п.); Тийижи чала чайып турган болзо, мылтыктыҥ оозын эгеер (Э. Тоюшев) Если попадание [пули] слегка отклоняется, то дуло ружья точат

ЧАЙЧЫЛ любящий чай; ср. чайзак; Олорды бу ла чайчыл Томукка айткажын, ол айдыштаҥ маказы кангадый (И. Шинжин) Если про них рассказать вот этой любящей чай Томук, она от рассказанного получит удовольствие

ЧАЙЫК наводнение, потоп; ср. jайык; jер силкинди, чайык чыкты земля затряслась, началось наводнение

ЧАЙЫКТА- затоплять что (о наводнении, потопе); ср. jайыкта-; суу јер ӱстин чайыктады река затопила поверхность земли

ЧАЙЫКТАЛ- страд. от чайыкта- быть затопленным (наводнением, потопом); јер чайыкталган земля была затоплена

ЧАЙЫКТАТ- понуд. от чайыкта- затоплять (о наводнении, потопе); Кара талай jарадынаҥ ажып, Алтай ÿстин чайыктадып турат (АБ) Чёрное море, перевалив берега, затопляет поверхность Алтая

ЧАК I 1) век; кумран чактар древние века; орто чактар средние века; эрте чактар ранние века; 2) время, пора; кату чак суровое время; ◊ jиит чак молодость; карыыр чак старость; чактыҥ учы конец света; чактаҥ чакка из века в век, испокон веков

ЧАК II 1) беда, бедствие; Оноҥ Тöрбöт Ойроттыҥ jерине чак тÿшкен (А. Адаров)

Затем на землю Тёрбёт Ойрота пришла беда; 2) трудность, проблема; Меҥдеер керек, биргадир, Тытту-Jалаҥныҥ ажын согор деген бедиҥ, ого једерге база бир чак (Э. Тоюшев) Спешить надо, бригадир, ты вроде говорил, что будем молоть зерно в Тытту-Дьалан, до неё добраться ещё одна проблема; 3) вред; Кодырлу кой ÿÿрге чак, копчы кижи jонго чак (Погов.) Паршивая овца стаду во вред, сплетник народу во вред; ◊ тирӱ чак настоящее бедствие

ЧАК III сила, мощь; чак jок сил нет; ◊ чагы чыгар 1) обессилеть; 2) заболеть; чагы кирер поправиться, выздороветь; чак јок 1) слабый, обессилевший; 2) беременная (женщина)

ЧАК IV звукоподр. чир, стрек (звукоподражание стрекоту птиц); Саҥыскан кенетийин «чак-чак» деп чакылдайла, саҥ тӧмӧн бура соголо, Карасуны ажыра уча берди (И. Шинжин) Сорока, внезапно застрекотав: «чир-чир», повернув вниз, перелетела через Карасу

ЧАК- I зажигать, высекать огонь; сереҥке чагар зажигать спичку

ЧАК- II 1) жалить; кусать; адару чакты ужалила пчела; jылан чакты змея укусила; 2) жечь, обжигать (крапивой); колын чалкан чакты крапива обожгла руку; 3) перен. жалить, уязвлять; оныҥ сöстöри мени чагып турды её слова жалили меня; «Чын, адаҥ иштеген, је аракыга јалданбаган» — деп, [Майну] учында чагып ийди (Б. Укачин) «Да, отец твой работал, но за деньги не нанимался», — под конец [Майну] ужалил его

ЧАКАЛАЙ мед. лишай; ср. илиди, тарылга

ЧАКАЛАЙТЫ- покрываться лишаем, паршой; бозу чакалайтып калды телёнок покрылся лишаем

ЧАКАНАК анат. локоть; оҥ колдыҥ чаканагы локоть правой руки

ЧАКАНАКТА- бить, ударять, толкать локтем; ол уулчакты чаканактап ийди он ударил мальчика локтем; улусты чаканактап ӧдӧр пройти, расталкивая локтями людей

ЧАКАНАКТАН- возвр. от чаканакта- облокачиваться; колына чаканактанала, отурар сидеть, облокотившись на руку

ЧАКАНАКТАТ- 1) понуд. от чаканакта- заставлять бить, ударять, толкать локтем; спортчыны тартыжуда чаканактадар заставлять спортсмена бить локтем на поединке; 2) быть побитым локтем, получить удар локтем; ол чаканактадып алды он получил удар локтем

ЧАКАНАКТАШ- взаимн-совм. от чаканакта- бить, ударять, толкать друг друга локтями; ол экÿ чаканакташты они били друг друга локтями

ЧАКАНАКТАШ удар локтем; толкание локтями; тыҥ чаканакташ сильный удар локтем

ЧАКАР иней; ср. кыру; ол кӱн чакар тӱшкен в тот день выпал иней

ЧАКАРТЫ- индеветь, покрываться инеем; ср. кыруты-; агаштар чакартып калды деревья покрылись инеем

ЧАККА нареч. вдоволь, досыта; чакка ойноп алар вдоволь наиграться; Ас-мас мал јылдаҥ јакшы чыгып, јажыл одорго чакка ла тойына берди (И. Шодоев) Малочисленный скот, хорошо пережив год, на зелёном пастбище досыта наелся

ЧАК-КӰЧТӰ сильный, мощный; ср. ийделӱ, кӱчтӱ, чакту; Бу айылду-јуртту, јирме ӱч јашту, чак-кӱчтӱ јиит (И. Шинжин) Это семейный, двадцатитрёхлетний, сильный молодой человек

ЧАКПАС-JЫЛАН зоол. уж

ЧАКПЫ I капкан; чакпыга чычкан тÿжÿп калды в капкан попала мышь; ◊ чакпыга тÿжер попасть в капкан

ЧАКПЫ II с.-х. коса; ср. чалгы

ЧАКПЫЖА- 1) рубить что; Олор, јер кемјиичилердиҥ јартаганыла, тайгалардыҥ агажын кирееле керчелеген, малтала чакпыжаган (Э. Тоюшев) Они, по разъяснению землемеров, деревья тайги распиливали на куски пилой, рубили топором; 2) долбить что; Бир катап Ӧскӱс-Уул јер чакпыжап, арыйла, чӧйгӧнгӧ чай азып ичерге сананган (И. Шинжин) Однажды Ёскюс-Уул, долбя землю, устав, решил выпить чай, сварив в чайнике; ср. чакпышта-

ЧАКПЫЛА- ловить капканом кого; Мынайып, незин jажырар, туй ла он «киске» чакпылап алган (Д. Каинчин) Таким образом, чего скрывать, он капканом поймал целых десять «кошек»

ЧАКПЫЛАН- I 1) барахтаться; махать руками и ногами; «Бÿтпегер!» — деп, Каалга ачынып jада чакпыланат (Д. Каинчин) «Не верьте!» — Каалга, сердясь, машет руками и ногами; 2) барахтаться, бултыхаться; трепыхаться (в воде); балдар сууда чакпылангылайт дети барахтаются в воде; Кармакка илинген балык чакпыланып, кармакты jыгып ийди (Л. Кокышев) Попавшаяся на удочку рыба, трепыхаясь, повалила удочку

ЧАКПЫЛАН- II бурлить, волноваться; ср. чакпындал-; Алдында чакпыланып турган суу кӱркӱреп, олордыҥ кулактарын тундурып, jӱректерин коркыдып турды (И. Кочеев) Бурлящая внизу река, шумя, оглушая их уши, пугала их сердца

ЧАКПЫЛАНЫШ 1) барахтанье; махание руками и ногами; уйку аразында чакпыланыш махание руками и ногами во сне; 2) барахтанье, бултыхание, трепыхание

(в воде); сууда чакпыланыш бултыхание в воде

ЧАКПЫЛАТ- 1) понуд. от чакпыла- заставлять ловить капканом; момонды балдарга чакпыладар заставлять детей ловить капканом крота; 2) быть пойманным капканом; чычкан чакпыладып алды мышка была поймана капканом

ЧАКПЫЛАШ- взаимн.-совм. от чакпыла- вместе ловить капканом; помогать ловить капканом; Алан аказына момонды чакпылашты Алан помог страшему брату ловить капканом крота

ЧАКПЫЛАШ ловля капканом; öркö чакпылаш ловля сусликов капканом

ЧАКПЫН I волна; Чарастыҥ суузыныҥ чакпындарыныҥ табыжы бирде угулып, бирде угулбай турды (И. Шодоев) Шум волн реки Чарас то слышался, то не слышался

ЧАКПЫН II лыко; агаштыҥ чакпыны лыко дерева

ЧАКПЫН III бот. карагана; ср. карана

ЧАКПЫНДАЛ- бурлить, волноваться; Урсул суу чакпындалып агат река Урсул бурля, течёт

ЧАКПЫНДАЛТ- понуд. от чакпындал- заставлять бурлить, волноваться; салкын кöлдиҥ суузын чакпындалтат ветер заставляет озеро бурлить

ЧАКПЫНДАЛЫШ бурление, волнение; сууныҥ чакпындалыжы бурление реки

ЧАКПЫНДАШ 1) бурление, волнение; талайдыҥ чакпындажы бурление моря; 2) волна; ср. чакпын; Jаратка чакпындашла кожо чыгара ташталып турган оогош оодыктар теҥисте jоткон-циклон каныгып турганын керелейт (Б. Бедюров) Выбрасываемые вместе с волной на берег мелкие осколки свидетельствуют о том, что буря и циклон в океане усиливаются

ЧАКПЫНДУ бурный, бурливый (о реке); чакпынду суу бурная река

ЧАКПЫРА- суетиться, беспокоиться; хлопотать; ср. шакпыра-; эл-јон чакпырайт народ суетится

ЧАКПЫРАТ- понуд. от чакпыра- заставлять суетиться, беспокоиться; хлопотать; ср. шакпыра; улусты калас чакпырадар напрасно беспокоить людей

ЧАКПЫРАШ- взаимн.-совм. от чакпыра- вместе суетиться, беспокоиться; хлопотать; ср. шакпыраш-; уулдыҥ ада-энези чакпырашты родители парня забеспокоились

ЧАКПЫРАШ суета, беспокойство; хлопоты; ср. чакпырт, шакпырт; таҥдагы чакпыраш утренняя суета

ЧАКПЫРТ суета, беспокойство; хлопоты; ср. чакпыраш, шакпырт; Табытка ла энези чакпырт аразында мыны кӧрбӧй дӧ калгандар (С. Суразаков) Табытка с матерью между суетой этого-то и недоглядели

ЧАКПЫШ I уст. деревянная лопатка, используемая в гончарном производстве

ЧАКПЫШ II см. чапкыш

ЧАКПЫШТА- 1) рубить что; Ольга Кармановна келгежин, ӧбӧгӧни… одоштой турган экинчи агашты чакпыштай берди (Б. Укачин) Когда Ольга Кармановна пришла, муж её… начал рубить второе дерево напротив; 2) долбить что; Мерген öрö дö кöрбöй, тоҥ јерди чакпыштап ла јат (Э. Тоюшев) Мерген, даже не глядя вверх, продолжает долбить мёрзлую землю; ср. чакпыжа-

ЧАКСЫРА- I 1) бедствовать; Эмди де бу кажы бир јерде албаты чаксырайт дежет. Курсагына, кийимине јединбейт деп айдыжат (Д. Кыдыев) Говорят, что и сейчас в каком-нибудь месте народ бедствует. Говорят, что не хватает [ему] еды, одежды; 2) ослабевать, обессилевать; гибнуть; Албатыjоныс чаксыраган, кÿчи ас (И. Шодоев) Народ наш ослаб, сил мало; …Уур айалгада jӱрӱп, чаксырай берген кызычак чине jок кӱлӱмзиренип ийди (И. Кочеев) …Побывав в трудной ситуации, обессилевшая девочка слабо улыбнулась

ЧАКСЫРА- II суетиться, беспокоиться; хлопотать; ср. шакпыра-; Бис, ас калык, кожо тӱймеп, чаксырап ла jадыс (Д. Каинчин) Мы, малый народ, вместе тревожась, суетимся; Мениҥ балдарым мени бедреп чаксырабазын (СКК) Мои дети пусть, разыскивая меня, не беспокоятся

ЧАКСЫРАТ- I 1) понуд. от чаксыра- I; ороонды чаксырадар заставлять страну бедствовать; 2) ворошить, разорять, разрушать; балдар чымалыныҥ уйазын чаксырадып салдылар дети разворошили муравейник; калыктарды чаксырадар разорять народы; тураларды чаксырадар разрушать дома

ЧАКСЫРАТ- II понуд. от чаксыра- II; улусты тегин калас чаксырадар напрасно заставлять людей суетиться

ЧАКСЫРАШ- I взаимн.-совм. от чаксыра- I вместе бедствовать; албаты чаксырашкан народ бедствовал

ЧАКСЫРАШ- II взаимн.-совм. от чаксыра- II вместе суетиться, беспокоиться; хлопотать; улус чаксыражат люди суетятся

ЧАКСЫРАШ I бедствие, бедственное положение; ороондо чаксыраш башталды в стране началось бедствие

ЧАКСЫРАШ II суета, беспокойство; хлопоты; Чаксыраш, тÿймеен божоп, jурт улус ойто ло jайымжырап jада бергиледи (Т. Акулова) Суета, смятение закончились, сельчане снова стали жить вольготно

ЧАКТУ сильный, мощный; ср. бӧкӧ, кӱчтӱ, чинелӱ, чыдалду; чакту сабарлар сильные пальцы; чакту кижи мощный человек; ◊ Чакту кижиниҥ колы тыҥ, сагышту кижиниҥ санаазы кöп (Погов.) У сильного человека руки крепкие, у умного человека ума много

ЧАКТЫР- 1) понуд. от чак- II; чалканчакка чактырар обжигать крапивой; 2) быть ужаленным; jыланга чактырып алар быть ужаленным змеёй; чалканга чактырар быть обожжённым крапивой

ЧАКТЫРМА I 1) жало; адаруныҥ чактырмазы жало пчелы; jыланныҥ чактырмазы жало змеи; 2) колючка, игла, шип; ср. адырман 1, тегенек; öзÿмниҥ чактырмазы колючка растения

ЧАКТЫРМА II 1) ложе (лука); окјааныҥ чактырмазы ложе лука; 2) затвор (ружья); Чактырманы ла кондырып алзам, аҥдайтан мылтык белен болор (И. Сабашкин) Как только вставлю затвор, ружьё для охоты будет готово

ЧАКТЫРТ- 1) понуд. от чактыр-; 2) быть ужаленным; jыланга чактыртар быть ужаленным змеёй; Ого [чалканга] чактыртып алзаҥ, кере тÿжине эди-каныҥ кызып, кычыткактып, кыйналып jÿрер (Л. Кокышев) Если обожжёшься ею [крапивой], целый день тело твоё будет гореть, чесаться, страдать

ЧАК-ЧИНЕ сила, мощь; ср. ийде, кӱч, чак III, чине; кайыкчылардыҥ чак-чинези чыккылап, бош арыган гребцы, лишившись сил, совсем устали

ЧАКЫ коновязь; атты чакыга буулап койор привязать лошадь к коновязи

ЧАКЫЛА- вешать, развешивать что (мясо, шкуру животных на крючках, жердях и т.п.); Jаан кара, кÿреҥ тажуурларды армакчыга тизип салар, jылкыларды сойоло, чакылап салар (А. Адаров) Большие чёрные, коричневые тажууры нанизывают на аркан, забив лошадей, развешивают их шкуры; …Агаш илмектерде кÿски койлордыҥ семис эттерин анаар ла тизе, чакылай илип салган эмтир (К. Телесов) …Оказывается, на деревянные крючки повесили мясо осенних жирных баранов, нанизав [их] как попало

ЧАКЫЛДА- 1) трещать, стрекотать; будакта саҥыскан чакылдайт на ветке стре-

кочет сорока; 2) перен. трещать, тараторить; «Акыр дедим, сакып ал дедим, Санаа» — деп, Чакылдай чакылдап ла уткалап чыкты (Б. Укачин) «Постой-ка, я сказал, погодика, я сказал, Санаа», — Чакылдай начал тараторить и острить

ЧАКЫРЫМ верста; ср. беристе; алты чакырым ӧдӧр пройти шесть вёрст; Бу тууныҥ бажы он чакырым кирези jерге кырлай чöйилген (И. Шодоев) Вершина этой горы протянулась по краю [этой] местности примерно на десять вёрст

ЧАК-ЭРЕМЕ беспокойное смутное время; Jапраа таадазыныҥ айтканыла болзо, чак-эреме келген (А. Адаров) Как сказал бы его дедушка Дьапраа, пришло смутное время

ЧАЛ 1) чалый (о масти); чал ат чалая лошадь; 2) седой; ср. ак, буурыл, кӧкшин; чал башту öбöгöн седоголовый мужчина

ЧАЛА нареч. 1) наполовину, полу-; чала тынду полуживой; чала бичикчи полуграмотный; 2) слегка, чуть, немного, несколько; чала бÿтпей турар слегка не доверять; Багыр чала кемзинип тургандый унчукпайт (Э. Палкин) Багыр, словно немного стесняется, молчит; 3) не до конца, не в полной мере; чала айдар недосказать; 4) небрежно, как попало; ср. чала-была 2; чала кычырар читать небрежно; чала эдер делать как попало

ЧАЛА-БЫЛА нареч. 1) небрежно, как попало; Öштÿлер маҥзаарып, аттарына чала-была мингилеп, качып маҥтаткылады (Т. Акулова) Враги, растерявшись, как попало сев на коней, поскакали, убегая; Оныҥ да учун колхозтыҥ кереги чала-была эдилип jат (Э. Палкин) Поэтому-то дело колхоза делается как попало; 2) частично, немного; Hajым алтай тилди чала-была ла билер, оныҥ учун мен тилмештеп турбай (С. Суразаков) Мой друг знает алтайский язык только частично, поэтому я и перевожу ведь; 3) наспех, наскоро; чала-была ажанып алар покушать наскоро; Чала-была jазанып ий-

еле, Jергелей айылдаҥ чыга jÿгÿрген бойынча, jеерен атка мине сокты (Л. Кокышев) Наспех собравшись, Дьергелей, выбежав из дома, вскочила на рыжего коня

ЧАЛАМЫК частичный, неполный; Ол бу мындый ла чаламык быйандыктаҥ бийик эмей (Б. Бедюров) Он ведь выше такой вот частичной благодарности

ЧАЛАМЫКТАЙ нареч. частично, наполовину; немени чаламыктай, jарымдай ла эдер делать что-либо лишь частично, наполовину

ЧАЛАҤ 1. небрежный, делающий как попало; Токнаныҥ чабыш база андый ла эмтир: ноjоозы коркыш, чалаҥы кандый деер (К. Телесов) Косьба Токны, оказывается, так себе: очень медлительный, делающий как попало, что ещё скажешь; 2. нареч. небрежно, некачественно; Колдыҥ сыртыла, чалаҥ неме этпес кижи… (Н. Бельчекова) Человек, который что-либо небреженно, некачественно не делает…

ЧАЛБА неспокойный, горячий; чалба ат неспокойная лошадь

ЧАЛБАА лужа; см. кööлмöк

ЧАЛГЫ с.-х. коса

ЧАЛГЫЧЫ косарь; чалгычылар чабынды божодып ийдилер косари закончили косьбу

ЧАЛДАР см. чабдар

ЧАЛДЫК- 1) вянуть, никнуть; öлöҥ чалдыкты трава завяла; 2) перен. обессилевать, умориться; изÿге улус та чалдыкты от жары и люди уморились

ЧАЛДЫКПАС 1) неувядающий; чалдыкпас чечектер неувядающие цветы; 2) перен. неувядаемый; чалдыкпас поэзия неувядаемая поэзия

ЧАЛДЫКТЫР- понуд. от чалдык- заставлять завянуть; кÿн чечектерди чалдыктырып салды солнце заставило цветы завянуть

ЧАЛДЫҤЫ бледный, блеклый;

чалдыҥы-кӧк ӧҥ бледно-синий цвет

ЧАЛКАН бот. крапива; ◊ кара чалкан крапива двудомная; орус чалкан крапива двудомная; тату чалкан репа; ачу чалкан редька

ЧАЛКАНДУ 1. чалканец; чалканду эр кижи чалканец; чалканду ÿй кижи чалканка; 2. чалканский; чалканду тил чалканский язык; чалканду бала ребёнок-чалканец

ЧАЛКАНЧАК см. чалкан

ЧАЛКАНЧЫ зоол. крапивница

ЧАЛКОЙТО нареч. навзничь, на спине; чалкойто jадар лежать на спине

ЧАЛМА I накидная петля, аркан для ловли лошадей; чалма салар набрасывать аркан

ЧАЛМА II чалма (головной убор); ак чалмалу эр кижи мужчина в белой чалме

ЧАЛМАДА- набрасывать аркан, арканить, ловить арканом; атты чалмадаар набрасывать аркан на лошадь

ЧАЛМАДАТ- 1) понуд. от чалмада- заставлять набросить аркан, арканить, ловить арканом; эҥ јараш атты чалмададар заставлять поймать арканом самую красивую лошадь; 2) быть пойманным арканом; ат чалмадатты лошадь была поймана арканом

ЧАЛМАДАШ- взаимн.-совм. от чалмада- вместе набрасывать аркан, арканить, ловить арканом; аттарды чалмадажар вместе арканить лошадей

ЧАЛМАДАШ набрасывание аркана, ловля арканом; ат чалмадаш набрасывание аркана на лошадь; чечен чалмадаш искусная ловля арканом

ЧАЛМАЛА- надевать чалму, оборачивать голову чалмой; Бажыҥды чалмалап ал. «Мен — масулман!» — дезеҥ, масулман калыкты башкарарга јеҥил болор (Д. Каинчин) Оберни голову чалмой. Если скажешь: «Я — масулман!», масулманским народом будет легче управлять

ЧАЛМАЧЫ ловко набрасывающий ар-

кан на лошадь; Jумур öбööнниҥ чалмачызы сÿрекей кижи дежетен (Э. Палкин) Говорили, что мужик Дьумур — человек, очень ловко набрасывающий аркан на лошадь; Бу Токнаныҥ уулы дежер. Чалмачы да болуп айабас, эмдикчи де болуп айабас (Б. Укачин) Говорят, что это сын Токны. Он может оказаться и ловко набрасывающим аркан на лошадь, и объезжающим необъезженную лошадь

ЧАЛУ I свет, блеск, отблеск; айдыҥ чалузы блеск луны

ЧАЛУ II рел. 1) изображение духа, кумир, идол; 2) ручка, рукоятка бубна шамана, изображающая дух умершего шамана; 3) перен. шаманский бубен

ЧАЛЧЫ- буянить, буйствовать, дебоширить; ср. булган-, јуулан-, шалбар-; Сабашка чалчыыр эбин таппай, сабарыла кӱнбадыш jаар уулап алала, тоскуурдыҥ jанында кыйгырып турды (Л. Кокышев) Сабашка, не находя повода для того, чтобы буйствовать, показывая пальцем в сторону запада, кричал возле корыта

ЧАЛЧЫК 1. буйный; чалчык кижи буйный человек; 2. буйный, буян, дебошир; чалчыкты токтодор угомонять буйного; ◊ Чалчыктыҥ чамчазы jыртык, аракычыныҥ арказы ачык (Погов.) У буяна рубашка рваная, у пьяницы спина голая

ЧАЛЧЫН- возвр. от чалчы- буянить, буйствовать, дебоширить; эзирик кижи чалчынды пьяный человек буянил

ЧАЛЧЫТ- понуд. от чалчы- заставлять буянить, буйствовать, дебоширить; ачу аш олорды чалчыткан алкоголь заставил их буянить

ЧАЛЧЫШ- взаимн.-совм. от чалчы- вместе буянить, буйствовать, дебоширить; карындаштар чалчышкан братья буянили

ЧАЛЧЫШ буйство, дебоширство; олор оныҥ чалчыжына ÿренип калган они привыкли к его дебоширству

ЧАЛЫ- I светить, сиять, освещать, оза-

рять (о небесных светилах); кÿн чалыйт светит солнце; ай чалып jат луна сияет

ЧАЛЫ- II горячиться (о лошади); ат карайлап ла чалып турды лошадь вставала на дыбы и горячилась

ЧАЛЫ- III скрещивать, перекрещивать, переплетать, пересекать, опутывать; ср. чары-, чарыпта-; буттарын чалып алар скрестить ноги

ЧАЛЫДЫШ свечение, сияние (небесного светила); ср. чалыш; ӧчӧмик чалыдыш тусклое сияние

ЧАЛЫЖАҤДА- заплетаться (о ногах); ср. чалышта-; Бир катап… мастерскойго бир јаҥы чыккан бозу ошкош, буттары чалыжаҥдап јӱрер кижи кирген (П. Кучияк) Однажды… в мастерскую зашёл человек с заплетающимися как у новорожденного телёнка ногами; Тогузон Тогустыҥ базыды эмди де быжу, уулдар. Карын бистердиҥ буттарыс-колдорыс чалыжаҥдап jадар болбой (К. Телесов) Походка у Тогузон Тогуса и сейчас твёрдая, парни. Наоборот наши ноги и руки будут заплетаться, наверное

ЧАЛЫЙ нареч. крест-накрест; ср. чалый-телий; буттарын чалый салар сложить ноги крест-накрест

ЧАЛЫЙ-КЕРИЙ нареч. крест-накрест; ср. чалый, чалый-телий; Чалый-керий чертиктерле мен конотон площадкаларды, баспактарды, тузактарды темдектеп отурдым (Б. Бедюров) Зарубками крест-накрест я обозначал площадки для ночёвки, ловушки, силки

ЧАЛЫЙ-ТЕЛИЙ нареч. крест-накрест, перекрёстно; ср. чалый, чалый-керий; … Чалый-телий учкулап турган кӧбӧлӧктӧр оны ээчий брааткандый билдирет (Л. Кокышев) …Ему кажется, что перекрёстно порхающие прямо над ним бабочки следуют за ним

ЧАЛЫК горячий (о лошади); чалык ат горячий конь; ◊ чалык оору мед. горячка

ЧАЛЫН роса; бÿгÿн чалын тÿшти сегодня выпала роса

ЧАЛЫН- 1) возвр. от чалы- скрещивать, перекрещивать; буттарын чалынар скрестить ноги; 2) креститься; [Кумдус-Уул] Алмас болот ак ӱлдӱзин Аркый-теркий чалынды (АБ) [Кумдус-Уул] алмазно-стальным белым мечом перекрестился крестнакрест

ЧАЛЫТ- I 1) понуд. от чалы- I светить, сиять, освещать, озарять; заставлять светить, сиять, освещать, озарять; кӱн изӱ чалыдат солнце жарко светит; Меге кÿнниҥ jаркынын Богдыхан чалыткан (И. Шодоев) Солнечный свет для меня заставил сиять Богдыхан; 2) освещаться, быть освещённым, озарённым; Тегерик толу айга чалыткан Русалка чаҥкыр суула jÿзет (Л. Кокышев) Освещённая круглой полной луной Русалка плывёт по голубой реке

ЧАЛЫТ- II понуд. от чалы- II горячить, заставлять горячиться; аттарды чалыдар горячить лошадей

ЧАЛЫШ I свечение, сияние; кÿнниҥ чалыжы солнечное сияние

ЧАЛЫШ II косой, косоглазый, раскосый; ср. алчак I, кылыр, кылчыр; чалыш кижи косоглазый человек

ЧАЛЫШ- взаимн.-совм. от чалы- III 1) скрещивать, перекрещивать, переплетать, пересекать, опутывать; скрещиваться, переплетаться, пересекаться, опутываться; эмиктер чалышкан провода переплелись; 2) заплетаться (о ногах); ср. чалыжаҥда-; Тожлаков буттары чалыжып туруп, бир таарды таскакка jетиреле, jерге отура берди (Л. Кокышев) Тожлаков, с заплетающимися ногами донеся один мешок до навеса, присел на землю

ЧАЛЫШТА- скрещивать, перекрещивать, переплетать, пересекать, опутывать что; делать что-л. крест-накрест, зигзагом (двигаться, идти и т.п.); Олор анайдаанайда кобыны ӧрӧ чалыштап чыккылап отурды (К. Телесов) Они таким образом зигзагом поднимались вверх по логу ЧАЛЫШ-ТУМЧУК зоол. клёст

ЧАЛЫШТЫР- понуд. от чалыш- скрещивать, перекрещивать, переплетать, пересекать, опутывать что; буттарын чалыштырып отурар сидеть, скрестив ноги

ЧАЛЫШТЫРА см. чалый

ЧАМ 1. малость, малая толика; чам да jок и малой толики нет; А чам болбос, ÿлjал немени ончозына канайып jедиштирер (Д. Каинчин) И малости не составит, как малую толику на всех разделишь; 2. нареч. ничуть, нисколько; Анда, алтыгы јанында комдолгон кöл [атты] чам да этпей јуда салар (Э. Тоюшев) Там, бурлящее внизу озеро, ничуть не церемонясь, проглотит [лошадь]

ЧАМАДАН чемодан; эски чамадан старый чемодан

ЧАМАЙ скула; ср. качар сööк

ЧАМДАЛЫК- раздражаться, воспаляться (о ране); ср. чамчыл-; балу чамдалыгат рана раздражается

ЧАМДЫК- см. чамык

ЧАМРАК изморозь

ЧАМЧА рубашка; ак чамча белая рубашка

ЧАМЧАЧАҤ в одной рубашке, легко одетый, без верхней одежды; чамчачаҥ кижи легко одетый человек

ЧАМЧЫЛ I ласковый, нежный; чамчыл бала ласковый ребёнок

ЧАМЧЫЛ II 1) раздражающийся, воспаляющийся (о ране, болячке); чамчыл балу раздражающаяся болячка; 2) ранимый, уязвимый; Јаҥы чыккан бозу оорыҥкай ла чамчыл болот (АЧ) Новорожденный телёнок бывает болезненным и ранимым

ЧАМЧЫЛ- 1) раздражаться, воспаляться (о ране, болячке); Эмди бу эргек чамчылып, балулайтан эмтир (Ш. Шатинов) Теперь этот большой палец, воспалившись, оказывается, покроется болячкой; 2) страдать от болезни, мора; ÿÿрлӱ малыс чамчылбазын пусть наш скот не будет страдать от мора; 3) перен. раздражаться, сердиться, гневаться; Балага болужар тушта токыналу, чамчылбай, атыйланбай јартаар керек (АЧ) Когда помогаешь ребёнку, нужно объяснять спокойно, не раздражаясь, не гневаясь; «Бу кудай деп неме меге jaҥыс та болзо бала бербес кайткан, бу неге чамчылды не?» — деп сананды (И. Шодоев) «Почему же мне бог не даёт хотя бы одного ребёнка, за что же он разгневался?» — подумал он; 4) перен. разрушаться, приходить в упадок; Айгырлу мал чачылар, айыл-јурт чамчылар (Погов.) Табун лошадей во главе с жеребцом разбредётся, семья разрушится

ЧАМЫГЫШ раздражение, воспаление; ср. чамыркаш; бут чамыгыш воспаление ног

ЧАМЫЙАК уст. черпалка (берестяная, для ячменя)

ЧАМЫК- раздражаться, воспаляться (о ране, болячке); ср. чамырка-; балтыр чамыккан мышща воспалилась

ЧАМЫКТЫР- понуд. от чамык- раздражать, бередить (рану, болячку); шырканы чамыктырар бередить рану

ЧАМЫЛ- терпеть неудачу; приходить в упадок, разрушаться; Турунла кижи сокпос. От чачылар, jурт чамылар (АД) Головёшкой человека бить нельзя. Огонь разлетится, дом придёт в упадок; ◊ Карган койлу кой ÿркибес, карганду jурт чамылбас (Погов.) Отара овец со старой овцой не будет пугаться, дом со старым человеком не разрушится

ЧАМЫНТЫ- сердиться, раздражаться; Айгӱне «кызым» деп айтканына эмеш чамынтып та турган болзо, је кӧрӱшкен тарый мойношподы (К. Кошев) Айгюне, если и сердилась из-за того, что он назвал её «дочка», но в его присутствии не стала возражать

ЧАМЫРКА- раздражаться, воспаляться (о ране, болячке); ср. чамык-; Jииттиҥ шыркалары чамыркап, ириҥтип калган (Т. Акулова) Раны молодого человека воспалились, загноились; Jаан да узак болбой,

кöзи ойто чамыркап, катап госпитальга jаткан (Б. Укачин) Недолго времени прошло, глаз снова воспалился, он снова лёг в госпиталь

ЧАМЫРКАК легко ранимый, восприимчивый; чамыркак кижи восприимчивый человек

ЧАМЫРКАТ- 1) понуд. от чамырка- вызывать раздражение, воспаление (о ране, болячке); јастыра эмдеш будын чамыркатты неправильное лечение вызвало воспаление ноги; 2) раздражаться, воспаляться (о ране, болячке); ол шырказын чамыркадып алды у него рана воспалилась

ЧАМЫРКАШ раздражение, воспаление; ср. чамыгыш; Эртезинде кöрзöм, кан кадып калган эмтир, бир кызарыш, бир чамыркаш jок болуптыр (Н. Бельчекова) На следующий день смотрю, кровь засохла, оказывается, ни покраснения, ни раздражения нет, оказывается

ЧАМЫШ анат. 1) пах, паховая область; чамыштагы сыс боль в паху; 2) бедро; ср. чандыр 2; Анайда айдала, јокту јанды, оны ээчий килтиреген чамыштарлу јараш чар барды (Т. Торбоков) Сказав так, бедняк вернулся домой, вслед за ним последовал красивый кастрированный бык с лоснящимися бёдрами

ЧАН I чан; Эҥирде олор Чолушманнаҥ кöнöктöрлö суу тажыыр, jаан чанда кулур булгаар (Н. Бельчекова) Вечером они вёдрами таскают воду из реки Чолушман, в большом чане месят тесто

ЧАН II фольк. место, усеянное костями (обычно костями лошадей); Аҥдаарга чан јакшы болды деп, ӱч аҥчы ӱч башка јӱре берди (Из сказки) Отметив, что охотиться лучше было в месте, усеянном костями, трое охотников ушли в трёх разных направлениях; ◊ Јакшы эрдиҥ сӧӧги — јуу јеринде, јакшы аттыҥ сӧӧги — чан јеринде (Погов.) Останки доброго молодца — на поле брани, кости доброго коня — на месте, усеянном костями

ЧАНА лыжи; jаҥы чана новые лыжи

ЧАНАК 1. сани; аттыҥ чанагы конные сани; 2. санный; чанак јол санный путь; ◊ Чанагы кандый — ээзи ондый (Посл.) Какие сани, такой и хозяин

ЧАНАКТА- запрягать в сани (лошадь); атты чанактаар запрягать лошадь в сани

ЧАНАКТАЛ- 1) страд. от чанакта- быть запряжённым в сани (о лошади); ат чанакталган лошадь запряжена в сани; 2) перен. тянуться друг за другом; Кӧс алдынча чанакталып, чарыпталып, Меридиандары сунгулаар! (Ш. Шатинов) Перед глазами, тянясь друг за другом, переплетаясь, Снуют меридианы!

ЧАНАКТАТ- 1) понуд. от чанакта- заставлять запрягать в сани (лошадь); аттарды чанактадар заставлять запрягать лошадей в сани; 2) быть запряжённым в сани (о лошади); ат белен чанактатты лошадь быстро была запряжена

ЧАНАКТАШ- взаимн.-совм. от чанакта- вместе запрягать в сани (лошадь); коҥыр атты чанактажар вместе запрягать в сани каурого коня

ЧАНАКЧЫ см. чанакчыл

ЧАНАКЧЫЛ ходящий в санях (о лошади); [Тайдыҥ] бир јакшызы: чанакчыл, јегип ле алган кийнинде ого та нени сал — чыкырадып јÿре калар (Э. Тоюшев) Одним хорош [конь-двухлетка]: ходящий в санях, как только запряжёшь, чего только не клади [в сани] — со скрипом увезёт

ЧАНАЧЫ лыжник; ченемелдÿ чаначы опытный лыжник

ЧАНДЫР анат. 1) жила (в паховой области); чандыр эт жилистое мясо; 2) бедро; ср. чамыш; Уй саачылар тудар јер бедрегилеп, уйдыҥ колы-будын, мойнын, чандырын сыймагылайт (С. Манитов) Доярки, ища место, за которое можно ухватиться, щупают конечности, шею, бедро коровы

ЧАНЫ троюродный брат, троюродная сестра (дети двоюродных сестёр и братьев); олор чаанылар они троюродные братья

ЧАНЧАК локоть; ср. чаканак

ЧАНЧАКТА- бить, ударять, толкать локтем; ср. чаканакта-; jанында турган кижини чанчактап ийер ударить локтем рядом стоящего человека; улусты чанчактаар толкать людей локтями

ЧАНЧАКТАТ- 1) понуд. от чанчакта- заставлять бить, ударять, толкать локтем; таскадаачы ӱренчигине грушаны чанчактадат тренер заставляет воспитанника бить локтем грушу; 2) быть побитым локтем, получать удар локтем; ол чанчактадып алды он был побит локтем; ср. чаканактат-

ЧАНЧАКТАШ- взаимн.-совм. от чанчакта-; спортчылар бой-бойын чанчактажат спортсмены бьют друг друга локтями; улус чанчактажат, ийде салыжат люди расталкивают друг друга локтями, толкают друг друга

ЧАҤДА I чага; ср. шаҥда

ЧАҤДА II см. чаҥдачы

ЧАҤДАЧЫ ведущий, тамада; Чылбак jаҥыс ла кожоҥчы эмес, ол анайда ок содом-jыргал баштайтан чаҥдачы боло берген (Т. Акулова) Чылбак была не только певицей, она стала также тамадой, проводящей праздники

ЧАҤКЫР 1. голубой; чаҥкыр öҥ голубой цвет; 2. голубизна; теҥериниҥ чаҥкыры голубизна неба

ЧАҤКЫРАЙ- голубеть; теҥери чаҥкырайат небо голубеет; ыраакта талай чаҥкырайган вдали голубело море

ЧАҤКЫРАЙТ- понуд. от чайҥкырай-

красить, окрашивать в голубой цвет что; стенени чаҥкырайтып салдылар стену покрасили в голубой цвет

ЧАҤКЫРАШ бот. синюха голубая

ЧАҤКЫРЗЫМАК голубоватый; чаҥкырзымак тоштор голубоватые льды

ЧАҤКЫРЛЫК 1. голубоватый; ср. чаҥкырзымак; Чаҥкырлык ыраак тымыктаҥ Чактар ӱнин тыҥдайын

(А. Адаров) Из голубоватой далёкой тишины Веков голоса буду слушать; 2. голубизна; сууныҥ чаҥкырлыгы голубизна воды

ЧАҤМА см. чалма

ЧАҤМАДА- см. чалмадаЧАҤМАДАЛ- см. чалмадал-

ЧАҤМАДАТ- см. чалмадатЧАҤМАДАШ- см. чалмадаш-

ЧАҤМАДАШ см. чалмадаш

ЧАҤМАЙ лысина; ср. чаҥмак II 2

ЧАҤМАЙ- лысеть (в области висков); ср. таза-; [Иртанов Јирбей] чаҥмайып јÿрген бажыла кекиген айас Кезерле јакшылажала, баркырада каткырды

(Э. Тоюшев) [Иртанов Дьирбей], будто кивая лысеющей головой, поздоровавшись с Кезером, раскатисто рассмеялся

ЧАҤМАК I 1) с тёмно-коричневыми пятнами вокруг глаз и носа (об овцах белой масти); Ыраак jокто тебеелеп турган койлорында чаҥмак jÿстÿ ириги оныҥ кöстöрине илине берди (Т. Акулова) Из пасшихся невдалеке овец ему на глаза попался кастрированный баран с тёмно-коричневыми пятнами вокруг глаз и носа; 2) с белым пятном на морде (о лошадях); ср. шаҥмак; Багыр бойы чаҥмак кара тайды ээртеди (Э. Палкин) Сам Багыр оседлал вороного двухлетнего коня с белым пятном на морде

ЧАҤМАК II 1. лысый (в области висков); Тийиҥчи чаҥмак бажын сыймап, отурган јеринеҥ кöдÿрилер (Э. Тоюшев) Тийинчи, погладив свою лысую голову, поднимется со своего места; 2. лысина; Борсык чаҥмагын бодонбос (Погов.) Барсук свою лысину не замечает (о хвастливом человеке); ср. шаҥмак, калjан

ЧАҤМЫРАК этн. чанмырак (крестовина карачкы — деревянного кольца в верхней части аила, скрепляющего жерди)

ЧАҤЫШ бот. калина; ср. балан

ЧАП: ат-чап слава, молва; ады-чабы jайылды слава о нём распространилась

ЧАП- I скакать, ехать галопом, карьером; атту чабар скакать на лошади

ЧАП- II 1) бить, ударять; ол оны колына чапты он ударил его по руке; оодо чабар разбивать; 2) рубить, колоть; малтала чабар рубить топором; јара чабар расколоть; кезе чабар разрубить; 3) косить; öлöҥ чабар косить траву; 4) разбивать (бивуак); Ажудаҥ тÿжÿп барала, сууныҥ jанына оду чаап, корым таштардаҥ кÿреелер jазаары jанынаҥ Амыр-Санаа Тÿкеге jакару берди (И. Шодоев) Спустившись с перевала, разбив бивуак возле реки, Амыр-Санаа дал Туке приказ приготовить из щебней насыпь

ЧАПКЫШ эвф. топор; ср. малта

ЧАПТА- разглашать, объявлять, обнародовать что; солунды чаптаар разглашать новость

ЧАПТАН- возвр. от чапта- разглашаться, объявляться

ЧАПТУ: атту-чапту прославленный; атту-чапту кижи прославленный человек

ЧАПТАШ- 1) взаимн.-совм. от чапта- вместе разглашать, объявлять, обнародовать что; jажытты чаптажар вместе разглашать тайну; 2) вместе подтверждать что; Айла Наталья база айт туру. «Айасту чапташты», — дейт (А. Адаров) К тому же Наталья тоже говорит. «Айасту подтверждает», — говорит

ЧАПТЫ 1) чапты (название алтайского рода); мениҥ айылдажым чапты сööктÿ мой сосед из рода чапты; 2) чапты (представитель рода чапты )

ЧАПТЫК 1. 1) надоедливый; чаптык кижи надоедливый человек; 2) неудобный; неловкий; чаптык кийим неудобная одежда; 3) хлопотливый, хлопотный; чаптык иш хлопотная работа; 2. помеха, обуза; Фронтто эмди тегин де кӱч, а специальность jок кажы ла неме анаар барза, ол jаан чаптык болор! (Л. Кокышев) На фронте сейчас и так трудно, а если каждый без специальности от-

правится туда, он будет большой помехой!; ◊ чаптык jетирер мешать, доставлять неудобства

ЧАПТЫКСЫН- 1) тяготиться кемчем; считать помехой, обузой кого-что; Уулчактардыҥ адын ол айдып болбойтон, чаптыксына беретен (Э. Палкин) Имена мальчиков он не мог выговорить, тяготился; 2) раздражаться чем, на что; Кайчы келин адаруны чаптыксынып сÿрет (Т. Акулова) Женщина-сказитель, раздражаясь на пчелу, прогоняет [её]

ЧАПТЫКСЫНДЫР- понуд. от чаптыксын-; бу иш оны чаптыксындырып турды эта работа тяготила его; балдар карган öбöгöнди чаптыксындырат дети раздражают старика

ЧАПТЫКСЫНЫШ 1) чувство, ощущение тягости; ишке чаптыксыныш ощущение тягости от работы; 2) раздражение; тыҥ чаптыксыныш сильное раздражение

ЧАПТЫКТА- мешать, доставлять неудобства кому-чему; ср. чапчаш-, чаптык эт-; Jазап jадып, jакшынактыра амырагар! Слерге кем де чаптыктабас! (Д. Каинчин) Удобно улёгшись, хорошенько отдохните! Вам никто мешать не будет!

ЧАПТЫКТАЛ- страд. от чаптыкта- мешать, доставлять неудобства; Jобогон эдиҥ сеге чаптыкталып, … ойто уйуктап болбой турган (Б. Бедюров) Измождённое тело твоё, добавляя неудобства, … снова уснуть не может

ЧАПТЫКЧЫ надоедливый; чаптыкчы кижи надоедливый человек

ЧАПТЫК ЭТ- мешать, доставлять неудобства кому-чему; ср. чапчаш-, чаптыкта-; Уулчакка кыйгырарга трактордыҥ табыжы чаптык эдет (С. Манитов) Мальчику кричать мешает гул трактора; Олор мениҥ ырызыма чаптык этпес (А. Адаров) Они не будут мешать моему счастью

ЧАПТЫР- I понуд. от чап- I заставлять скакать, ехать карьером; атты чаптырар заставлять скакать лошадь

ЧАПТЫР- II 1) понуд. от чап- II; кижини чаптырар заставлять ударить человека; агаштарды чаптырар заставлять рубить деревья; уулына ӧлӧҥ чаптырар заставлять сына косить траву; оду чаптырар заставлять разбить бивуак; ол колына чаптырып алды он позволил ударить себя по руке; ◊ Jаактуга айттырба, jарындуга чаптырба (Погов.) Зубастому не дай себя оскорбить, плечистому не дай себя побить

ЧАПТЫР- III осеменять кого (о домашних животных); Сööги jоон до болзо, [аргымак] кем jок чаптырар. Jоктулардыҥ беезин чаптырза, тöлÿ акчазы jеҥил болот (М. Мундус-Эдоков) Несмотря на то, что кости его [аргамака] крупные, нормально будет осеменять. Если будет осеменять кобылу бедняков, оплата будет низкой

ЧАПТЫРГА замок с кремнием; ◊ чаптыргалу мылтык кремниевое ружьё

ЧАПЧАК кадка; Jаан-jаан чапчактарда кымыс собурылат (Т. Акулова) В большихбольших кадках перемешивается кымыс

ЧАПЧАШ- мешать, быть помехой; ср. чаптыкта-, чаптык эт-; Меге чапчашпагар, тÿштÿк уулу барыгар (Т. Торбоков) Не мешайте мне, идите в сторону юга; Мениҥ нӧкӧрим нени айдарга сананган — учына јетире айтсын, чапчашпагар (Б. Укачин) Что хотел сказать мой друг — пусть до конца доскажет, не мешайте

ЧАПЧЫ- бить копытом (передней ноги о землю, снег и т.п.); ср. чычапта-; аттар jер чапчыйт лошади бьют копытом о землю

ЧАПЧЫН- возвр. от чапчы- бить копытом (передней ноги о землю, снег и т.п.); ат чапчынат лошадь бьёт копытом о землю

ЧАПЧЫТ- понуд. от чапчы- заставлять бить копытом (передней ноги о землю, снег и т.п.); корон кыш аттарды кар чапчыдат лютая зима заставляет лошадей бить копытом снег

ЧАПЧЫШ- взаимн.-совм. от чапчы- вместе бить копытом (передней ноги о землю, снег и т.п.); аҥдар јер чапчышты маралы били копытами о землю

ЧАПЧЫШ битьё копытом (передней ноги о землю, снег и т.п.); јер чапчыш битьё копытом о землю

ЧАР I кастрированный бык; jоон чар большой кастрированный бык

ЧАР II брусок, точильный камень; ср.

кайру

ЧАРА большая чаша

ЧАРААН зоол. хариус; чараан тудар ловить хариуса

ЧАРАГАН см. чараан

ЧАРАК 1) зерно (жаренное); отруби; бир ууш чарак горсть зерна; 2) крупа (снежная, ледяная); чарак кар снежная крупа; 3) штука (мера); Кан-Сулутай баатыр кан-jеерен адынаҥ бежен чарак куйрук кыл, бежен чарак jал кылын jула тартып алган турды (АБ) Кан-Сулутай стоял, вырвав у своего кроваво-рыжего коня пятьдесят штук волос из хвоста, пятьдесят штук волос из гривы; ◊ Калбакла jууза — кап толор, чаракла jууза — кош болор (Погов.) Если ложкой собирать — сума наполнится, если по зёрнышку собирать — тюк будет

ЧАРАКТА- идти, падать (о снежной, ледяной крупе); чарактап кар јаады выпала снежная крупа

ЧАРАКТАЛ- страд. от чаракта- покрываться снежной, ледяной крупой; Кезик jерлерде, тракттыҥ jанында чарактала берген карлу jол jаар аттарды бурып ийгенде, олор jанып браатканын сезип, бачымдап турдылар (П. Кучияк) Местами, когда поворачивали лошадей в сторону дороги вдоль тракта, покрытой снежной крупой, они, чувствуя, что возвращаются домой, спешили

ЧАРАМ пятно, след; Кечеги уур-уур булуттар эмди чарам да jок эмтир (К. Телесов) От вчерашних тяжёлых-тяжёлых облаков сейчас и следа нет, оказывается

ЧАРАНА 1) белок (яйца); јымыртканыҥ чараназы белок яйца; 2) околоплодная жидкость, слизь; ср. азай; …Сакмандап, коймалдыҥ чараназына уймалгылап калган да болзо, олор таҥ атканча сÿрекей jакшы биjелеп, кожоҥдошкылап аладылар (К. Телесов) …Несмотря на то, что, сакманя, измазались околоплодной жидкостью скота, они до утра очень хорошо поплясали, попели

ЧАРАПЧЫ очки; Бистерде, алтайларда, «чарапчы» деген сöс бар (СКК) У нас, у алтайцев, есть слово «очки»; Jе Триполитанияга jедердиҥ бери jанында меге кара чарапчыны суурарга келишти (Б. Бедюров) Но, не доезжая до Триполитании, чёрные очки мне пришлось снять

ЧАРБАЙ- расти, раздуваться; выпячиваться (о животе); jамылуныҥ ичи удабай чарбайа берди пузо у чиновника вскоре отросло

ЧАРБАЙАК мед. рахит

ЧАРБАЙТ- понуд. от чарбай- растить, раздувать; выпячивать что (о животе); ичин чарбайтар выпячивать живот

ЧАРБАК большой, толстый (о животе); Энези чарбак кардын отко jылыдып отурган Койлого кылчайып кӧрӧлӧ, унчукпады (Л. Кокышев) Мать, бросив косой взгляд на Койло, гревшего на костре свой толстый живот, промолчала

ЧАРБАҤДА- выпячиваться (о животе); ол ичи чарбаҥдап, јӱгӱрет он бегает, выпячивая свой живот

ЧАРБАҤДАТ- понуд. от чарбаҥда- выпячивать что; Кардыҥды чарбаҥдатпа! Не выпячивай свой живот!

ЧАРБАҤДАДЫШ выпячивание (о животе); ич чарбаҥдадыш выпячивание живота

ЧАРБАҤДАШ- взаимн.-совм. от чарбаҥда- выпячиваться (о животе); байлардыҥ ичтери чарбаҥдажып турды у богачей выпячивались животы

ЧАРБАҤДАШ выпячивание (о животе); ич чарбаҥдаш выпячивание живота

ЧАРДАШ точило (станок); малтаны чардашка курчыдар точить топор точилом

ЧАРКА 1) чарка (название алтайского рода); 2) чарка (представитель рода чарка)

ЧАРКАС зоол. шмель

ЧАРЛА- точить на бруске, точильном камне; Мекишке карбыш чалгызын чарлап аларга најызына келди (Ч. Чунижеков) Мекишке пришёл к другу, чтобы наточить косу-горбушу на точильном камне ЧАРЛАЙАК зоол. зяблик

ЧАРЛАК зоол. хорёк

ЧАРМАДА- см. чалмада-

ЧАРМАЧЫ см. чалмачы

ЧАРЧА- I 1) отлетать, отскакивать; ок туура чарчады пуля отскочила в сторону; 2) перен., разг. выбывать, отсеиваться; маргаандардаҥ чарчай берер выбыть из соревнований; 3) выступать, проступать (о поте); маҥдайында тер чарчаган на его лбу выступил пот; ◊ ойгоно чарчаар резко проснуться

ЧАРЧА- II застывать, мёрзнуть, замерзать; ср. тоҥ-; соокко чарчап калар замёрзнуть на морозе

ЧАРЧА- III лучиться, излучать лучи (о солнце); Эртен тура кÿн чарчап чыгып келерде, ак jалаҥда кара-баjырт черӱ турган (И. Шодоев) Утром, когда взошло солнце, излучая лучи, на белой поляне стояло несметное войско

ЧАРЧАА щепка; ср. јарчаа; чарчаалар терер собирать щепки

ЧАРЧАГА см. чарчаа

ЧАРЧАЛ- страд. от чарча- I 1) отлетать, отскакивать; ат кенетийин туура чарчалды конь внезапно отскочил назад; 2) биться; Олордыҥ jÿректери эмди, кенерте jылан кöргÿлеп ийген чилеп, чарчалып, тыҥ согулып баштадылар (С. Манитов) Их сердца теперь, как будто внезапно увидели змею, начали биться, сильно стучать; 3) трястись, сотрясаться, содрогаться; ол коркыганынаҥ тыҥ чарчалып турды он от испуга сильно трясся; 4) перен. метаться, бросаться, кидаться; Сен не чарчалып туруҥ? Что ты мечешься?; Ол бир ишке токтобос: анда чарчалган, мында чарчалган (А. Ередеев) Он на одной работе не задерживается: туда кидается, сюда кидается

ЧАРЧАЛТ- 1) понуд. от чарчал- 1 заставлять отскочить, отлететь; мячты чарчалта тебер пинать мяч, чтобы отлетел; 2) выбивать, вышибать; таҥманы чарчалта адып ийер выстрелить в мишень, выбивая [её]

ЧАРЧАЛАҤДА- 1) сильно биться; Jÿрек ала-кöнö чарчалаҥдап чыгар (Д. Каинчин) Сердце ни с того ни с сего начнёт сильно биться; 2) трястись, сотрясаться, содрогаться; оныҥ эт-каны чарчалаҥдап турды его тело тряслось

ЧАРЧАЛЫШ- взаимн.-совм. от чарчал-; ооктор чарчалыжат щепки отлетают; jÿректер чарчалыжат сердца сильно бьются; Карыктанган ла сÿрдеген Табачы эрмек айдынып болбой, колдоры чарчалыжып, тыркырап турды (И. Шодоев) Опечалившийся и скорбящий Табачы, не в силах высказаться, дрожал, руки его тряслись

ЧАРЧАЛЫШ 1) отскакивание, отскок; кайра чарчалыш отскок назад; 2) сильное биение; jÿректиҥ чарчалыжы сильное биение сердца; 2) тряска; абраныҥ чарчалыжы тряска телеги

ЧАРЧАТ- I понуд. от чарча- I 1) заставлять отлетать, отскакивать; оокторды чарчада jарар рубить щепки, чтобы отлетали; 2) перен., разг. выкидывать, отсеивать кого; олор бисти чарчадып ийди они выкинули нас

ЧАРЧАТ- II понуд. от чарча- II заставлять мёрзнуть, замерзать; морозить; улусты тышкары чарчадар заставлять людей мёрзнуть на улице

ЧАРЫ- I шить обувь

ЧАРЫ- II прям., перен. скрещивать, перекрещивать, переплетать, пересекать, опутывать что; скрещиваться, переплетаться, пересекаться, опутываться; ср. чалышта-; чарыпта-; кыраны эмикле чарып, чедендеп койгон поле, перевив проволокой, загородили; Баррикадалар там ла элбеп, телекейди чарыган (А. Адаров) Баррикады, расширяясь всё больше, опутали мир; Истер, истер… Анда чарып койгон, мында соксоҥдодо берген (Э. Тоюшев) Следы, следы… Там пересеклись, здесь проскочили

ЧАРЫЛ- страд. от чары-; јӧргӧмӧштиҥ уйазы чарылган паучья паутина переплетена; Карда албааныҥ истери чарылган (Э. Тоюшев) На снегу пересеклись следы соболя

ЧАРЫЛЫШ- взаимн.-совм. от чарыл-; эмиктер чарылышкан провода переплелись; карда аҥдардыҥ истери чарылышкан на снегу пересеклись следы зверей

ЧАРЫЛЫШ прям., перен. скрещивание, скрещение, перекрещивание, переплетение, пересечение, опутывание; эмиктер чарылыжы переплетение проводов; jолдордыҥ чарылыжы пересечение дорог; салымдардыҥ чарылыжы скрещение судеб

ЧАРЫК: чарык ӧдӱк сапоги с кожаным носком, ступней и суконными голенищами

ЧАРЫМ наст; Адучы чаназын тÿрген чечеле, уулчактарды арттызып, бойы чарым кардыҥ ÿстиле мылтыкту jылып барды (С. Суразаков) Адучы, быстро развязав лыжи, оставив мальчишек, сам пополз с ружьём по снежному насту

ЧАРЫМА решётка; Эрел Япринди ойто ло темир чарымалу туйук машинага сугуп, алып баргандар (А. Адаров) Эрела Яприна снова увезли, посадив в машину с железной решёткой

ЧАРЫПТА- 1) скрещивать, перекрещивать, переплетать, пересекать, опутывать что; скрещиваться, переплетаться, пересе-

каться, опутываться; јӧргӧмӧштиҥ уйазы стенени чарыптайт паутина опутала стену; аҥдардыҥ истери карды чарыптайт на снегу пересекаются следы зверей; 2) запутывать что (след); Коркок талдыҥ алдыла койон јылып чарыптайт (Б. Укачин) Заяц, проползая под согнутой ивой, запутывает следы

ЧАРЫПТАЛ- страд. от чарыпта-; Теҥериниҥ алды jöргöмöштиҥ уйазындый эмиктерге чарыпталып калар (Т. Акулова) Низ неба, словно паучья паутинка, переплетается проводами; Бу јӱрӱм бастыра бойы булгалып, собырылып, бой-бойына ӧдӱжип, чарыпталып калгандый (К. Телесов) Эта жизнь, как-будто, вся смешалась, перевеялась, переплелась, пересеклась

ЧАРЫПТАЛЫШ см. чарылыш

ЧАС I 1) час; беш часта в пять часов; 2) часы (механизм); сынык час сломанные часы

ЧАС II жесть, кровельное железо; ср. тала I; тураны часла jабар крыть дом жестью

ЧАСТУШКА частушка; орус частушкалар русские частушки

ЧАСТУШКАЛА- петь, исполнять частушки; келиндер частушкалады женщины пели частушки

ЧАСТУШКАЛАТ- понуд. от частушкала- заставлять петь, исполнять частушки; кудаларды частушкаладар заставлять сватов петь частушки

ЧАСТУШКАЛАШ- взаимн.-совм. от частушкала- вместе петь, исполнять частушки; оноҥ улус частушкалажар потом люди будут исполнять частушки

ЧАСТУШКАЛАШ пение, исполнение частушек; байрамда частушкалаш башталды на празднике началось пение частушек

ЧАТ I звукоподр. 1) тук-тук (звукоподражание стуку); Сыргаш темир каҥзазын турунга чат-чат кагып ийеле, уулына адылып айтты… (Ч. Чунижеков) Сыргаш,

встряхнув железную трубку для табака о головёшку «тук-тук», ругаясь, сказала сыну…; 2) тук-тук, тяп-тяп (звукоподражание стуку топора); малтаныҥ чат-чат табыжы стук топора: «тяп-тяп»; 3) тик-так (звукоподражание тиканью часов); «чат-чат» час чатылдайт часы тикают: «тик-так»; 4) щёлк-щёлк (звукоподражание щелчку); чактырманыҥ чат чатылдаганы угулды послышалось щёлканье затвора: щёлк

ЧАТ II 1) частица усилит. совершенно, совсем; чагым чат чыга берди силы мои совсем иссякли; салымыс чат башка судьбы наши совершенно разные; нени эдерин чат билбей турум что делать совсем не знаю; Кемниҥ ÿни. Чат ла танып болбодым (А. Адаров) Чей голос. Совсем не смог узнать; 2) нареч. очень; чат кайкаар очень удивляться; ◊ чат болбос ничего не получится

ЧАТ-МАТ 1. звукоподр. 1) тук-тук (звукоподражание стуку); чат-мат табыш болды раздался звук: тук-тук; 2) тяп-тяп (звукоподражание стуку топора); малтаныҥ чатмат табыжы угулат слышится стук топора «тяп-тяп»; 2. нареч. 1) быстро, резко; Кейт, эр кижи мындый болбойтон. Чат-мат тура jӱгӱреp jаҥду (А. Ередеев) Фу, мужчина не должен быть таким. Он должен быстро подскакивать; 2) жёстко, сильно, круто; Болчой ло Чепчек чат-мат керишкиледи (Э. Палкин) Болчой и Чепчек сильно поругались; Jобо-ош, удура сöс айдар эмес. Чат-мат тартыжып jӱpep керек, таайым (А. Ередеев) Сми-ирный, против слова не скажет. Нужно жёстко бороться, мой дядя; 3) всячески, так и сяк; Jалбактыҥ кырында отоп jÿрген одус тын сÿзеген кучала да туштажуны мен чат-мат сакып турдым (Б. Бедюров) Я и встречу с бодливыми баранами в тридцать голов, пасущимися у окраины пригорка, всячески ожидал; 3. крутой, жёсткий; Чат-мат эрмек болгой база (К. Телесов) Конечно, будет крутой разговор; ◊ чат-мат неме болбос ничего не получится

ЧАТПАЙ- 1) двигаться, покачиваясь, переваливаясь; двигаться враскачку, вперевалку (о ком-л. с низкорослым телом); ср. чатпаҥда-; чатпайып базар идти, покачиваясь низкорослым телом; 2) уменьшаться в росте; ол карыган сайын чатпайып калтыр он по мере старения уменьшился в росте

ЧАТПАК низкорослый, приземистый; ср. jатпак; «Бежинчи команда, стартка белетен!» — деп, чатпак, кыска сынду тӧс судьяныҥ jоон ÿни угулды (Л. Кокышев) «Пятая команда к старту готовься!» — послышался низкий голос приземистого, низкорослого главного судьи

ЧАТПАҤДА- двигаться, покачиваясь, переваливаясь; двигаться враскачку, вперевалку (о ком-л. с низкорослым телом); ол чатпаҥдап базып отурды он шёл, покачиваясь низкорослым телом

ЧАТПАҤДАТ- понуд. от чатпаҥда- двигаться, покачиваясь, переваливаясь; двигаться враскачку, вперевалку (о ком-л. с низкорослым телом); Ары болуп чатпаҥдадып отурган Базымаштыҥ тил-оозын Кару алаҥ кайкап, оныҥ эрмегине бÿдÿнбей отурган (Э. Тоюшев) Кару, очень удивляясь словам

(букв. языку и рту), удаляющейся вперевалку Базымаш, не мог поверить её словам

ЧАТПАҤДАШ- понуд. от чатпаҥда- двигаться, покачиваясь, переваливаясь; двигаться враскачку, вперевалку (о ком-л. с низкорослым телом); …Таказы jок чарбак карынду аттары чатпаҥдажып тайкылышкан Захарьевтиҥ заимказына jедип келди (А. Адаров) …Его толстобрюхие лошади без подков, двигаясь низкорослым телом, поскальзываясь, добрались до заимки Захарьева

ЧАТПАС-МУТПАС нареч. враскачку, вперевалку; покачиваясь, переваливаясь (о ком-л. с низкорослым телом); ср. чатпасчутпас; Койлук узак сакытпады, тургуза ла чатпас-мутпас туруп чыкты (Б. Укачин) Койлук не заставил себя долго ждать, сразу же встал, покачиваясь

ЧАТПАС-ЧУТПАС нареч. враскачку, вперевалку; покачиваясь, переваливаясь (о ком-л. с низкорослым телом); ср. чатпасмутпас; Чакар чатпас-чутпас тура jaap болды (А. Ередеев) Чакар враскачку направился в сторону дома; …Эр кижи чадырдаҥ чатпас-чутпас чыгып келеле, Карчаганыҥ алдына тизеленип отура мÿргип, jалынды (И. Шодоев) …Мужчина, вперевалку выйдя из юрты, опустившись на колени перед Карчагой, взмолился

ЧАТПАС-МУТПАС ЭТ- см. чатпас-чутпас эт-

ЧАТПАС-ЧУТПАС ЭТ- быстро покачиваться, переваливаться (о ком-л. с низкорослым телом); Оноҥ чатпас-чутпас ла эткен кийнинде, Кÿйкенек чала кыйыннаҥ jаткан таарды ала койды (Э. Тоюшев) Потом Кюйкенек, быстро покачнувшись, схватил лежавший несколько боком мешок

ЧАТЫЛДА- 1) стучать, издавать стук; малта чатылдайт топор стучит; пулемёт чатылдайт стучит пулемёт; 2) стучать, тикать (о часах); Jаҥыс ла стенеде час араай чатылдап jат (А. Адаров) И только часы тихо тикают на стене; 3) щёлкать; чактырма куруга чатылдаган затвор щёлкнул впустую

ЧАТЫЛДААК 1) стучащий, издающий стук; чатылдаак малта стучащий топор; 2) перен. болтливый, говорливый; «Уйым кайда?» — деп, чатылдаак Чарак эҥирде меге не керек јаба јетпеген? (И. Шинжин) Как же вечером со словами: «Где моя корова?» до меня не добралась болтливая Чарак?

ЧАТЫЛДАТ- понуд. от чатылда-; ол малтала чатылдадат он стучит топором; ол мылтыгын чатылдадып, адып ийди он, щёлкнув ружьём, выстрелил

ЧАТЫЛДАШ- взаимн.-совм. от чатылда-; агаш-аразында малталар чатылдажат в лесу стучат топоры

ЧАТЫЛДАШ 1) стучание, стук; Таралдардыҥ калактажын малталардыҥ чатылдажы, киреелердиҥ кожоҥы туй базат (Э. Тоюшев) Крики кедровок перебивают стук топоров, звук пил; 2) стук, тиканье (часов); частыҥ чатылдажы тиканье часов;

3) щёлканье, щелчок; мылтыктыҥ чатылдажы щелчок ружья

ЧАТ ЭТ- 1) бить, ударять, стукать кого, что; ол уурчыныҥ тöжине jудругыла чат этти он ударил кулаком в грудь вора; Мылтыгыҥ чат эткен соондо, öштÿниҥ огы маҥдайыҥа чат эдер (К. Телесов) После того как твоё ружьё щёлкнет, пуля врага ударит в твой лоб; 2) биться, ударяться, стукаться; таш jерге чат этти камень ударился о землю

ЧАТ ЭТТИРЕ нареч. звучно, звонко; Jанчык бир канча унчукпай отурды, оныҥ кийнинде кандый да папиростор кодорып, зажигалканы чат эттире чагып, таҥкылады (Э. Палкин) Дьанчык некоторое время сидел, молча, затем, вытащив какие-то папиросы, звучно щёлкнув зажигалкой, закурил

ЧАЧ волос, волосы (на голове человека); кыска чач короткие волосы; ◊ чач ӧрӱш свадебный обряд заплетания двух кос у невесты (две косы у женщины — признак замужества)

ЧАЧ- 1) бросать, кидать кого-что; таш чачар бросать камень; ср. ташта-, чели-; 2) разбрасывать что; таштарды чачар разбрасывать камни; 3) перен. бросать что; таҥкыны чачар бросать курить; билезин чачып ийер бросить семью; 4) сеять что; Каламада арбалу Алтын-Кажык дезе ÿрен чачып, базып jÿрди (Из сказки) А АлтынКажык с ячменем в корзине, ходил, сеял семена [ячменя]; 5) разбрызгивать что; суу чачар разбрызгивать воду; 6) ворошить, разорять кого-что; Байлар кайда ла бойыстыҥ улус. Тоноорго, чаксырадарга jарабас. Бу jуртты чачпагар! (К. Эльдепова) Богачи везде свои люди. [Их] грабить, разорять нельзя. Не ворошите этот дом!

ЧАЧА- уст. поперхнуться; ср. карыл-

ЧАЧАК 1) кисть, кисточка; бöрÿктиҥ чачагы кисточка шапки; 2) бахрома; чачакту кöжöгö шторы с бахромой; 3) хохолок; ср. јалаа; Бир кызыл-торко чачакту, ӧлӧчоокыр канатту томыртка аспактыҥ кур-

гак будагын чокып отурды (И. Сабашкин) Один дятел с блестяще-красным хохолком, с пёстрыми крыльями долбил сухую ветку осины; ◊ Торко чачак толголчооҥ, кеден учук кертилчееҥ (Погов.) Шёлковая кисть легко закручивается (букв. закручивающаяся), льняная нить легко рвётся (букв. рвущаяся)

ЧАЧАКТА- 1) пришивать кисть, отделывать кистями; бöрÿкти чачактап салар пришить к шапке кисточку; 2) пришивать бахрому, отделывать бахромой; јуурканды чачактаар отделывать покрывало бахромой

ЧАЧАКТАЛ 1) страд. от чачакта-; кӧжӧгӧ чачакталган занавеска отделана бахромой; 2) распушаться (наподобие кисти, бахромы); чачак чачакталган кисточка распушилась; 3) струиться; Анайткан кийнинде алты јанындагы чадырына јууктап келгежин, тӱнӱктеҥ кӧк-јажыл ыш чачакталып турды (К. Телесов) После этого, когда подошли к юрте на нижней стороне, из дымохода струился сине-зелёный дым

ЧАЧАМДЫК- метаться, суетиться; Öрöкöн jаантайын ла сандыраган, чачамдыккан иштенип jÿрет (Д. Маскина) Бабушка всегда ходит, суетясь, метаясь

ЧАЧАМТЫГЫШ метание, суета, суматоха; ср. шакпыраш; штабтыҥ ишчилериниҥ чачамтыгыжы суета сотрудников штаба

ЧАЧАМТЫК- см. чачамдык

ЧАЧКЫЛАН- разбрасываться, швыряться чем; ол узак чачкыланды он долго швырялся

ЧАЧКЫР длинноволосый; чачкыр кара кыс длинноволосая смуглая девочка

ЧАЧТА- дёргать, драть, таскать за волосы; ол ӱй кижини чачтады он дёрнул женщину за волосы

ЧАЧТАТ- понуд. от чачта- заставлять дёргать, драть, таскать за волосы; позволять дёргать, драть, таскать себя за волосы; быть оттасканным за волосы; чачынаҥ чачтадар заставлять драть за волосы; ол кемге де чачтатпас она никому не позволит дёргать себя за волосы

ЧАЧТАШ- взаимн.-совм. от чачта- дёргать, драть, таскать за волосы вместе, друг друга; кыстар бой-бойын чачташты девушки драли друг друга за волосы

ЧАЧТЫР- понуд. от чач-; кумак чачтырар заставлять бросать песок; таштарды чачтырар заставлять разбрасывать камни; аракыны чачтырар заставлять бросить пить; аш чачтырар заставлять сеять зерно; суу чачтырар заставлять брызгать воду; чымалыныҥ уйазын чачтырар заставлять ворошить муравьиное гнездо

ЧАЧТЫРТ- 1) понуд. от чачтыр-; тобрак чачтыртар заставлять бросать грязь; таҥкыны чачтыртар заставлять бросить курить; 2) быть брошенным, отброшенным; кÿрешчиге чачтыртып алар быть брошенным борцом

ЧАЧЫЛ- страд. от чач- 1) быть брошенным, кинутым, переброшенным; мяч чачылган мяч был брошен; 2) разбрасываться, раскидываться; быть разбросанным, раскиданным; кайда ла бичиктер чачылып калган везде разбросаны книги; 3) перен. быть брошенным, кинутым; таҥкы јӱк арайдаҥ чачылган курение кое-как брошено; 4) сеяться, быть посеянным; аш öйинде чачылды хлеб был посеян вовремя; 5) разбрызгиваться; суу чачылат вода разбрызгивается; 6) разоряться; куштыҥ уйазы чачылган птичье гнездо разорено; 7) разлетаться, рассыпаться; айактыҥ оодыктары јер башка чачыла берди осколки чашки разлетелись в разные стороны; 8) дёргаться, метаться, кидаться; јылан октолып, чачылып турды змея дёргалась, металась; 9) расходиться, разбредаться; койлор туш-башка чачылган овцы разбрелись в разные стороны; 10) перен. распадаться, разваливаться; Колхоз-совхоз чачылды. Совет jаҥ jоголды (А. Адаров) Колхозы и совхозы развалились. Советская власть исчезла; 11) перен., разг. вырубаться, отключаться; эзирик кижи чачылып калды пьяный человек вырубился

ЧАЧЫЛГА рел. жертвенное кропление ЧАЧЫЛГАЛА- рел. окроплять, делать жертвенное кропление; сӱтле чачылгалаар окроплять молоком

ЧАЧЫЛТ- понуд. от чачыл- 1) разбрасывать, раскидывать что; тураныҥ ичин чачылтпа не разбрасывай в доме; 2) разбрызгивать что; суу чачылтар разбрызгивать воду

ЧАЧЫЛТЫШ- взаимн.-совм. от чачылт-; суу чачылтыжар вместе разбрызгивать воду

ЧАЧЫЛЫШ- взаимн.-совм. от чачыл-; таштар туш-башка чачылышты камни разбросались в разные стороны; тамчылар јерге чачылышты капли разбрызгались по земле; чоктор ыраак чачылышкан искры разлетелись далеко; улус чачылышкан люди разошлись; ӧмӧликтер чачылышкан объединения распались

ЧАЧЫЛЫШ 1) разбрасывание, раскидывание; таштардыҥ чачылыжы разбрасывание камней; 2) брызгание, брызги; сууныҥ чачылыжы брызги воды; 3) разлетание, рассыпание; чедиргендердиҥ чачылыжы разлетание искр; 4) дёрганье, метание, кидание; кижиниҥ чачылыжы токтобойт дёрганье человека не прекращается; 5) перен. распад, развал; ороондо кызалаҥ, чачылыш в стране кризис, распад

ЧАЧЫН- возвр. от чач- 1) разбрасываться чем; чаазындарла чачынып алган отурар сидеть, разбросившись бумагами; 2) брызгаться, разбрызгивать на себя; бойына суу чачынып алар разбрызгать на себя воду; одеколонноҥ чачынып алар побрызгаться одеколоном; 3) ворошить, копошиться, рыться; …Семенеек-бий эҥ сÿрлÿ оогош аптраныҥ сомогын кынду бычагыла такый согуп, чачына берди (К. Эльдепова) … Семеенек-бий, разбив ножом в ножнах замок самого красивого маленького сундука, начал рыться

ЧАЧЫЛЧАҤ 1) склонный к разобщённости, разрозненности, разъединению; чачылчаҥ албаты склонный к разобщён-

ности народ; 2) легко разбредающийся; чачылчаҥ мал легко разбредающийся скот; ◊ Айгыры jок мал чачылчаҥ (Погов.) Табун без жеребца легко разбредается (букв. разбредающийся)

ЧАЧЫНТЫ помойка; чöпти чачынтыга тöгöр выбрасывать мусор в помойку

ЧАЧЫҤЫ 1. 1) разбросанный, разрозненный; Чачыҥы истерди кӧргӧн лӧ јерде, тийиҥчи ӧрӧкӧн јас эрте башталатан эмтир деп сезинди (Э. Тоюшев) Старик Тийинчи, как только увидел разбросанные следы, догадался, что весна начнётся рано; 2) разобщённый, разрозненный, разъединённый; ср. чачылчаҥ 1; чачылчаҥ ӧмӧлик разобщённый коллектив; 2. 1) нареч. вразброс, разрозненно; койлор чачыҥы отогылайт овцы пасутся вразброс; 2) нареч. разобщённо, разрозненно, разъединённо; чачыҥы jаткан элдер племена, жившие разрозненно

ЧАЧЫШ- 1) взаимн.-совм. от чач-; мячты бой-бойына чачыжар кидать друг другу мяч; маалага ӧтӧк чачыжар вместе бросать в огород навоз; кырада аш чачыжар вместе сеять пшеницу в поле; суу чачыжып ойноор играть, брызгая друг друга водой; куштардыҥ уйаларын чачыжар вместе ворошить птичьи гнёзда; 2) сбрасываться, складываться; сыйга акча чачыжар сбрасываться на подарок

ЧАЧЫШ 1) бросание, кидание; бросок; таш чачыш бросание камня; токпок чачыш кидание булавы; чике чачыш точный бросок; 2) разбрасывание; неме чачыш разбрасывание вещей; 3) перен. бросание; биле чачыш бросание семьи; 4) сеяние; аш чачыш сеяние пшеницы; 5) брызгание, разбрызгивание; суу чачыш разбрызгивание воды; 6) перен. ворошение, разорение; уйа чачыш разорение гнёзд; 7) сбор, складывание; акча чачыш сбор денег

ЧЕБЕР 1. 1) бережный; аккуратный, осторожный; чебер тудуныш бережное использование; чебер базыт осторожная походка;

2) бережливый, экономный; ср. кымакай; чебер кижи бережливый человек; 2. нареч. бережно; аккуратно, осторожно; ср. чек 2; Аба öбöгöн Jаманайдыҥ будын меҥдебезинеҥ ле чебер аjыктады (Б. Укачин) Мужик Аба неспешно и аккуратно осмотрел ногу Дьаманай

ЧЕБЕРЕК тряпка; ср. чибирек

ЧЕБЕРЛЕ- 1) беречь кого-что, заботиться о ком-чём; су-кадыгын чеберлеер беречь здоровье; уй-малын чеберлеер заботиться о скоте; 2) сберегать, экономить что; акчаны чеберлеер экономить деньги

ЧЕБЕРЛЕН- возвр. от чеберле- 1) беречься, беречь себя; бойын чеберленер беречь себя; 2) сберегаться, экономиться; Кемге де jалынбас, суранчыктабас. Jе эҥ jаан jакшы — ол камык акча чеберленер (Д. Каинчин) Никого не будет умолять, не будет просить. Но самое хорошее — те многочисленные деньги будут сэкономлены; 3) остерегаться; осторожничать; јаман неменеҥ чеберленер остерегаться неприятностей; Мениҥ чеберленип базып клееткенимди Мойло ыраактаҥ угуп алала, там ла тыҥыда ÿрÿп турды (И. Сабашкин) Мойло, издалека услышав, как я иду, осторожничая, залаял ещё громче

ЧЕБЕРЛЕНИШ 1) бережность; аккуратность, осторожность; ср. ајарыныш, кичеениш; чеберлениш артык болбос бережность не помешает; ӧткӱре чеберлениш чрезмерная осторожность; 2) бережливость, экономность; айылдыҥ ээзиниҥ чеберленижи бережливость хозяина дома

ЧЕБЕРЛЕТ- понуд. от чеберле- заставлять беречь кого-что; су-кадыгын чеберледер заставлять беречь своё здоровье

ЧЕБЕРЛЕШ- взаимн.-совм. от чеберле-; јӧӧжӧни чеберлежер вместе беречь имущество; ачканы чеберлежер вместе экономить деньги

ЧЕБЕРЛЕШ 1) забота, уход; ср. кичееш; бала чеберлеш забота о ребёнке; тура чеберлеш уход за домом; 2) экономия; акча чеберлеш экономия денег; электроот чеберлеш экономия электроэнергии

ЧЕБЕТЕЛ вырез (на груди верхней полы шубы)

ЧЕГЕДЕК чегедек (верхняя длиннополая безрукавная одежда замужней женщины); jаҥы чегедек новый чегедек

ЧЕГЕН чеген (кисломолочный напиток); чеген амзадар угощать чегенем

ЧЕГЕНДЕ- делать чеген; А бу сен кышкыда чегендеп тургаҥ ба? (А. Ередеев) А ты зимой чеген делаешь что ли?

ЧЕГЕН-КУРУТ собир. чегень и курут; јайгыда чеген-курут кöп летом чегеня и курута много

ЧЕДЕН 1) забор, ограда; ограждение; агаш чеден деревянный забор; 2) загон для скота; бозуларды чеденге сугар загнать телят в загон; ◊ Эрдиҥ jаман jалкузын чеденинеҥ билерим (Погов.) Ленивого мужчину узнаю по ограде

ЧЕДЕНДЕ- 1) городить, огораживать, загораживать что; обоолорды чедендеер огораживать стога; мааланы чедендеп салар загородить огород; 2) перен. загораживать что; Тууларды бÿгÿн бороон теҥери чедендейт (Д. Каинчин) Горы сегодня загораживает серое небо; 3) загонять в загон кого (о скоте); койлорды чедендеер загонять овец в загон

ЧЕДЕНДЕШ- взаимн.-совм. от чеденде- вместе огораживать, ставить забор; помогать огораживать, ставить забор; уулы адазына чеден чедендешти сын помогал отцу ставить забор

ЧЕДЕНДЕШ 1) огораживание; тураны айландыра чедендеш огораживание вокруг дома; 2) загонка; бозу чедендеш загонка телёнка

ЧЕДЕН-КАЖААН хлев, скотный двор; ср. кажаан, чулан, чеден-чулан; Айасту бÿгÿн кере тÿжине чеден-кажаанын чыныктаган (А. Адаров) Айасту сегодня целый день чинил хлев

ЧЕДЕН-ЧУЛАН хлев, скотный двор; ср. кажаан, чулан, чеден-кажаан; чеден-чулан тудар строить скотный двор

ЧЕДИК I брезгливый; ср. jескинчек, чексиркек, чекчиркек; чедик кижи брезгливый человек

ЧЕДИК II кара, наказание; Јастыра этсе, чедик болор дежетен эди (И. Шодоев) Говорили, что, если, сделать ошибку, [за это] будет наказание

ЧЕДИК- 1) брезговать, испытывать чувство брезгливости; ср. чедирке-; ол кирдеҥ чедиккен он из-за грязи начал испытывать чувство брезгливости; 2) пугаться, бояться кого-чего; Чедикпеген аҥдар, уйлар ла чылап, одуга кийдире баскылап келетен (Ш. Шатинов) Непуганые олени, как и коровы, забредали в становище; А ол [момон] недеҥ чедиккен? (Ш. Шатинов) А он [крот] чего испугался?

ЧЕДИРГЕН искра; кызыл чедиргендер красные искры

ЧЕДИРГЕНДЕЛ- сверкать искрами, искриться, блестеть; Jаан удабай, от тызырап, чедиргенделип, jаандап, кÿйе берди (С. Манитов) Вскоре огонь, сверкая искрами, разрастаясь, разгорелся; теҥериде јылдыстар чедиргенделет на небе искрятся звёзды

ЧЕДИРГЕНДЕЛТ- понуд. от чедиргендел- заставлять сверкать искрами, искриться, блестеть что; Кÿнниҥ чогы кажы ла чалынды-тамчыны öткÿре jарыдып, олорды чек ле кÿйдÿрип, чедиргенделтип турды (А. Адаров) Солнечный луч, освещая насквозь каждую каплю, росу, буквально зажигая их, заставлял блестеть

ЧЕДИРГЕНТИ- искриться, блестеть; Кийген кеби jаркындалып, чедиргентип jат (А. Адаров) Одежда, надетая ею, озаряясь, блестит

ЧЕДИРКЕ- брезговать, чувствовать отвращение; ол чедиркейт он брезгует; ср. jескин-

ЧЕДӰ отставка; чедӱге аткарар отпра-

вить в отставку; чедӱге чыгар выйти в отставку

ЧЕJИМЕК см. чеймек

ЧЕЕДЕК см. чегедек

ЧЕЕК 1. молодая коза (по второму году); 2. межд. возглас, которым останавливают козу

ЧЕЕР кашель, удушье; ср. jöдÿл

ЧЕЕРИК молодой петух (по второму

году)

ЧЕЖМЕК уст., эвф. рубашка; ср. чамча

ЧЕЙ- растворять; тусты сууга чейер растворять соль в воде

ЧЕЙГЕК быстрорастворимый, легко растворяющийся; ср. чейилчек; чейгек эм быстрорастворимое лекарство

ЧЕЙДЕМ чейдем (толокно, заваренное кипятком)

ЧЕЙИЛ- 1) страд. от чей- растворяться; эм чейилди лекарство растворилось; 2) растекаться; Тышкары кар кайылып, jолдо балкаш чейилип jатты (Н. Бельчекова) На улице таял снег, по дороге растекалась грязь

ЧЕЙИЛТ- понуд. от чей- растворять; сууга чейилтер растворять в воде

ЧЕЙИЛЧЕК быстрорастворимый, легко растворяющийся; чейилчек чейинти быстрорастворимый раствор

ЧЕЙИЛЧЕҤ см. чейилчек

ЧЕЙИНТИ раствор; чейинтиле

сÿртÿнер мазаться раствором

ЧЕЙИШ- взаимн.-совм. от чей- вместе растворять; помогать растворять что; той балкашты чейижерге болужар помогать растворять глину

ЧЕЙИШ растворение; эм чейиш растворение лекарства

ЧЕЙМЕК чеймек (мужская куртка с короткими до локтя рукавами)

ЧЕЙНЕ бот. пион, Марьин корень

ЧЕЙНЕБАШ см. чейне

ЧЕЙНЕ-КЫЗЫЛ 1) цвета красного пиона; чейне-кызыл öҥдÿ бöс ткань цвета красного пиона; 2) румяный; Узак jортты ба, ас па, бир кöрÿп jатса, алдында чийик кара кабакту, чейне-кызыл чырайлу, чичке коо ÿндÿ алтай jараш кыс турды (АКК) Долго ли, коротко ли ехал на коне, смотрит, перед ним стоит красивая алтайская девушка с тонкими чёрными бровями, с румяным лицом, с тонким нежным голосом

ЧЕК I 1. опрятный, аккуратный, чистоплотный; ср. чексиркек, чекчиркек, чекчил; чек кижи опрятный человек; 2. нареч. аккуратно; осторожно; ср. чебер 2; ол ташты чек кöдÿрди он осторожно поднял камень; чаазындарды чек тудар аккуратно держать бумаги; 3. опрятность, аккуратность, чистоплотность; ол чегиле аҥыланат он отличается своей чистоплотностью

ЧЕК II стройный, грациозный; чек базытту элик косуля с грациозной поступью; Пöтÿктерди кöр: кандый jaлаа, кандый обор, кандый чек ле седеҥ (Б. Укачин) Посмотри на петухов: какой хохолок, какой стан, какие стройные и бодрые

ЧЕК III 1. честный, добросовестный; порядочный; чек кижи честный человек; чек кыс порядочная девушка; ср. ак-чек 1; 2. нареч. честно, добросовестно; порядочно, достойно; ср. ак-чек 2; «Бисте не болзын, бир де немеге jаман этпей, чек jÿредибис, оныҥ учун биске jакшы» деди (М. МундусЭдоков) «А нам то что, никому плохого не делая, живем честно, поэтому нам хорошо», — сказала она; [Jеҥем] келинниҥ учурын чике тудуп, Сойоҥдор јуртына чек отурган (Т. Топчина) [Жена моего дяди] честь невестки держа высоко (букв. значение невестки держа прямо), В семействе сойонов жила достойно; 3. 1) честность, добросовестность; порядочность; Чечениҥле чет кеспезиҥ, чегиҥле туу ашпазыҥ (Погов.) Красноречием молодую лиственницу не срубишь, честностью гору не перевалишь; 2) честь, достоинство; баатырдыҥ чеги ле магы честь и слава богатырская

ЧЕК IV частица усилит. очень, совсем, совершенно, абсолютно; ср. торт; чек башка кижи совершенно другой человек; керек чек ÿрелген дело совсем расстроилось

ЧЕКЕЕ поляна; ср. jалаҥ; Бу öйдö Токна ла Кутустыҥ ÿйи туку канча тöргиндерди кечип, кичинек ак чекееде отурдылар

(К. Телесов) В это время Токна и жена Кутуса, перейдя несколько перелесков, сидели на открытой поляне

ЧЕКПЕН 1. 1) сукно; 2) чекмень (суконный халат без подкладки); чекпен шидеер шить чекмень; 2. суконный; чекпен бöс суконная ткань

ЧЕКСИРКЕ- 1) быть чистоплотным, аккуратным, опрятным; соблюдать чистоту; ср. чекчирке- II; ол чексиркеп јӱрет она соблюдает чистоту; 2) брезговать, гнушаться; ср. jескин-; «Ме, ич, ич. Чексиркебе»… (Э. Палкин) «На, пей, пей. Не брезгуй»…

ЧЕКСИРКЕК 1) чистоплотный, аккуратный, опрятный; чек I, чекчиркек, чекчил, черчеҥ; Морозка мындый арузымак ла чексиркек бӱдӱмдӱ улусты чек сӱӱбейтен (А. Фадеев) Морозка совсем не любил таких чистеньких и аккуратных людей; 2) брезгливый; ср. jескинчек, чедик, чекчиркек; чексиркек кижи брезгливый человек

ЧЕКСИРКЕТ- понуд. от чексирке-; бу курсак оны чексиркетти эта еда вызвала у него чувство брезгливости

ЧЕКСИРКЕШ- взаимн.-совм. от чексирке-; бу биледе ончозы чексиркежет в этой семье все соблюдают чистоту; курсакты албай, чексиркежип турар брезговать, не беря еду

ЧЕКСИРКЕШ 1) чистоплотность, аккуратность, опрятность; оныҥ чексиркежи улуска јарайт его опрятность людям нравится; 2) брезгливость; ср. jескиниш, чекчиркеш; öйинеҥ öткÿре чексиркеш чрезмерная брезгливость

ЧЕКТЕ- I 1) содержать что-л. в чистоте, порядке; заботиться; ср. чекчиле-; Алдындагы эл-јон от-энени байлап, чектеп јÿретен (С. Манитов) Прежние люди, почитая матьогонь, содержали её в чистоте; 2) перен. хоронить кого; ср. jуу- 3; Чынынча айтса, [энези] сööгин тууда чектезин деп кÿÿнзеген (Т. Торбоков) Честно говоря, [мать] хотела, чтобы её тело похоронили на горе

ЧЕКТЕ- II свежевать; Оныҥ ордына мынаар бу эки кире кураанды öзöп, чектеп ийели (К. Телесов) Вместо этого давай, распоров живот, освежуем этих двух ягнят

ЧЕКТЕН- возвр. от чекте- I 1 брезговать кем-чем, гнушаться кого, чем; Бу аракыны да слердиҥ ок азыраган уйлардыҥ сӱдинеҥ аскан эди. Чектенбей, чугулданбай ичигер (П. Кучияк) И эту араку изготовили из молока коров, которых вы же и кормили. Пейте, не брезгуя, не сердясь

ЧЕКЧИЛ I 1) ловкий, проворный; Ӱлÿш jадык — тайкак. Оны кырлаарга тийиҥ ошкош чекчил ле jеҥилчек болор керек (Б. Укачин) Сырой валежник скользкий. Для того чтобы лазать по нему, нужно быть ловким и лёгким, как белка; 2) искусный; Эпчил, чекчил бÿткен учун ичи оныҥ аштабас, болды… (И. Шодоев) Из-за того, что он родился ловким, искусным, живот его не испытывал голод…

ЧЕКЧИЛ II чистоплотный, аккуратный, опрятный; ср. чек I, чексиркек, чекчиркек, черчеҥ; чекчил кижи аккуратный человек; …Эликтер сÿрекей чекчил тындулар, олорго серÿÿн кей, jелбиген эзин керек (Б. Бедюров) …Косули очень чистоплотные животные, им нужен свежий воздух, продувающий ветерок

ЧЕКЧИЛЕ- содержать что-л. в чистоте, порядке; кийим-тудумын чекчилеер содержать в чистоте свою одежду

ЧЕКЧИРКЕ- I острить, острословить, остроумничать; ср. чечерке-; Јайылгак мени ле кöргöжин, чекчиркей беретен эмей (Э. Тоюшев) Дьайылгак, как только увидит меня, ведь начинает остроумничать

ЧЕКЧИРКЕ- II 1) быть чистоплотным, аккуратным, опрятным; соблюдать чистоту; ср. чексирке- 1; ӧткӱре чекчиркеер быть чрезмерно аккуратным; 2) брезговать, гнушаться кого-чего; ср. jескин-, чексирке- 2; Мындый jерде бодоп чекчиркебес jаҥду

(АД) В таком месте не принято брезговать

ЧЕКЧИРКЕК 1) чистоплотный, аккуратный, опрятный; чек I, чексиркек, чекчил, черчеҥ; Ол чекчиркек кижи, бу ого гигиенаныҥ сурагы эмей (Б. Бедюров) Он чистоплотный человек, это ведь для него вопрос гигиены; 2) брезгливый; ср. јескинчек, чедик, чексиркек; чекчиркек улус брезгливые люди

ЧЕКЧИРКЕШ- I взаимн.-совм. от чекчирке- I вместе острить, острословить, остроумничать; ср. чечеркеш-; слер кöп чекчиркешпегер вы много не острите

ЧЕКЧИРКЕШ- II взаимн.-совм. от чекчирке- II; ср. чексиркеш-; олор вагондо чекчиркежип отурды они сидели в вагоне, соблюдая чистоту; айылчылар курсак jибей, чекчиркешти гости, не кушая еду, брезговали

ЧЕКЧИРКЕШ I острословие, остроумничанье; ср. чечеркеш; сöс бажында чекчиркеш острословие из-за одного слова

ЧЕКЧИРКЕШ II 1) чистоплотность, аккуратность, опрятность; ӱредӱчиниҥ чекчиркежи опрятность учителя; 2) брезгливость; оныҥ чекчиркежи кÿÿниме тийди его брезгливость мне надоела

ЧЕЛ I 1) жила, плёнка (на мясе); челдÿ эт жилистое мясо; 2) бельмо; оныҥ кöзин чел тутты его глаз покрылся бельмом

ЧЕЛ II перистый (о туче); ср. чыдыр, чыдырман I; Кöзнöк öткÿре чел булутту, соок теҥери кöрÿнет (Э. Палкин) Сквозь окно видно холодное с перистыми облаками небо

ЧЕЛГЕ вяленое мясо; челге белетеер готовить вяленое мясо

ЧЕЛДЕ- 1) глодать, грызть; сööк челде-

ер глодать кость; 2) перен. грызть, пилить, ругать; [Пороско] мени ле jeктeп, челдеп турар... (С. Суразаков) [Пороско] меня только, считая плохим, пилит…; «Бойыгар кöр туругар» — деп, Каалга кыртыштанды. Башлыкты эмеш челдеп ийер деп сананды (Д. Каинчин) «Сами видите», — пришёл в раздражение Каалга. Решил он немного погрызть Башлыка

ЧЕЛДЕК разг. стрижка волос «под горшок»

ЧЕЛДЕТ- понуд. от челде-; сööкти ийтке челдедер дать собаке глодать кость; мен сени олорго челдедерге бербезим я не дам им тебя пилить

ЧЕЛДЕШ- взаимн.-совм. от челде-; сööктöрди челдежер вместе глодать кости; эмегендер бой-бойын челдешти женщины ругали друг друга

ЧЕЛДЕШ 1) обгладывание; сööк челдеш обгладывание кости; 2) перен. ругань, грызня; ср. кериш; Кÿнÿҥ ле челдеш, кÿнÿҥ ле кериш, кÿнÿҥ ле согуш (С. Суразаков) Каждый день ругань, каждый день перебранка, каждый день драка

ЧЕЛЕК см. кÿп

ЧЕЛИ- бросать, кидать, перебрасывать; ср. чач-, ташта-; сööкти ийтке челип берер бросить кость собаке; Бука оны мÿÿзине илеле, айылдаштыҥ маны ажыра челиген

(Т. Торбоков) Бык, зацепив его рогами, перебросил через соседскую изгородь

ЧЕЛИТ- 1) понуд. от чели- заставлять бросать, кидать, перебрасывать; агашты балага челидер заставлять ребёнка бросить палку; 2) быть отброшенным, переброшенным; букага челидер быть отброшенным быком

ЧЕЛИТТИР- 1) понуд. от челит- заставлять бросать, кидать, перебрасывать; сӧӧкти ийтке челиттирер заставлять бросить кость собаке; 2) быть отброшенным, откинутым, переброшенным; Уйга челиттирип алала, ойто тургалагымда, јаш бозуны Карас кучактана соголо, качан ок чаалдардыҥ кийни дӧӧн јӱгӱре бериптир (К. Кошев) Пока я, будучи отброшенным коровой, не успел встать обратно, оказывается, Карас, схватив маленького телёнка, давно уже убежал за поросли

ЧЕЛИШ- взаимн.-совм. от чели- бросаться, кидаться друг на друга; Олор букаларды башкарардаҥ болгой, бой-бойлоры да башкарыжып болбой, кылаҥдажып ла челижип тура бергендер (И. Шодоев) Они не то, чтобы управлять быками, друг другом то не сумев управлять, начали коситься и кидаться друг на друга

ЧЕЛИШ бросание, перебрасывание; бросок; таш челиш бросание камня; чечен челиш меткий бросок

ЧЕЛЧЕ- рубить, колоть что; ср. чап- 2, челчеле-; одын челчеер рубить дрова

ЧЕЛЧЕЖӰ спор, пререкание; ср. челчеш; Бистиҥ челчежÿ там ла кызып, там ла улалат (Б. Укачин) Наш спор, обостряясь всё сильнее, продолжался всё далее

ЧЕЛЧЕЛ- страд. от челче- разрубаться, колоться; Мен jарзам, болчок челчелип, чарчагалары кöптöй берер (Д. Каинчин) Если я разрубаю, чурка раскалывается, щепок станет больше

ЧЕЛЧЕЛЕ- 1) рубить, колоть что; ср. чап- II 2; одын челчелеер рубить дрова; 2) перен. спорить, пререкаться; А бу алдында байагы ла бойынча челчелеп ле челдеп отурган бала канчалу деп? Jаш! (Б. Укачин) А сколько, скажешь, девушке лет, с которой ты всё это время пререкался и, [которую] пилил? Молода!

ЧЕЛЧЕЛЕШ- взаимн.-совм. от челчеле-; одын челчележеер вместе рубить дрова; Болор, болор, Мӧҥкӱш, јаан кижиле челчележериҥди токтот! (Б. Укачин) Хватит, хватит, Мёнкюш, прекращай пререкаться с человеком в возрасте

ЧЕЛЧЕЛЕШТИР- понуд. от челчелеш- заставлять спорить, пререкаться друг с другом; Олорды челчелештирип, јалбырт эткен отты мен ӧчӱрерге ченештим (Б. Укачин) Я попытался потушить вспыхнувший огонь, который заставил их спорить друг с другом

ЧЕЛЧЕШ- взаимн.-совм. от челче-

1) вместе рубить, колоть; помогать рубить, колоть; ол нӧкӧрине одын челчешти он помогал другу колоть дрова; 2) перен. спорить, пререкаться вместе, друг с другом; Тантыбаров Аланла узак челчешкен (Э. Палкин) Тантыбаров с Аланом долго спорили

ЧЕЛЧЕШ 1) рубка, колка; агаш челчеш рубка деревьев; 2) перен. спор, пререкание; ср. челчежӱ; «Jок, бу челчешти ары ла токтодор керек» — деп, кемизи де киришти (Б. Укачин) «Нет, этот спор надо прекращать», — вмешался кто-то из них

ЧЕМЕЛЕ бот. скольница семираздельная

ЧЕМЕНЕ бот. потничная трава; ср. ойоҥот

ЧЕМЕНЕ-ÖЛÖҤ бот. ирис, касатик, кукушкины слёзки

ЧЕМЕТ чахотка, туберкулёз; чемет оорула оорыыр болеть туберкулёзом

ЧЕМПИОН чемпион; чемпион болор быть чемпионом

ЧЕМПИОНАТ чемпионат; телекейлик чемпионат чемпионат мира

ЧЕНЕ- испытывать, проверять; мылтыкты ченеер испытывать ружьё; нöкöрин ченеер проверять друга

ЧЕНЕГЕНДӰ 1. пытливый, испытывающий; ченегендӱ кӧстӧр пытливые глаза; 2. нареч. пытливо, испытывающе; ченегендӱ кӧрӧр испытывающе смотреть

ЧЕНЕЖӰ попытка; калганчы ченежÿ последняя попытка

ЧЕНЕЛ- страд. от чене- быть испытуемым, проверяемым; проходить испытание, проверку; ӱренчиктер ченелген ученики прошли проверку

ЧЕНЕЛТЕ 1. 1) испытание, проверка; ченелте öдöр пройти испытание; 2) опыт; Бу оныҥ jаш тужында баштапкы ченелте

болгон (А. Адаров) Это был его первый опыт в детстве; Оны [тарбагандардыҥ уйазын] табарга ченелте керек, таскамал керек (Б. Укачин) Чтобы найти её [нору сурков], нужен опыт, нужна сноровка; 3) проба; баштапкы ченелте первая проба; 2. 1) испытательный, проверочный; ченелте ӧй испытательный срок; 2) проверочный, контрольный; ченелте иш контрольная работа; 3) пробный; ченелте урок пробный урок; ченелте ӱлгерлер пробные стихи

ЧЕНЕЛТЕЛӰ 1) испытательный, проверочный; ченелтелӱ тест проверочный тест; 2) опытный; ченелтелӱ иштер ӧткӱрер проводить опытные работы; 3) пробный; бичиичиниҥ ченелтелӱ куучындары пробные рассказы писателя; ср. ченелте 3

ЧЕНЕМЕЛ 1) опыт, навык; Карын, jылга темиккен ченемели болушкан

(С. Манитов) Слава богу, ему помог годичный опыт; 2) испытание, опыт, эксперимент; ченемел ӧткӱрер проводить опыт

ЧЕНЕМЕЛДӰ опытный, имеющий опыт; ченемелдÿ эмчи опытный доктор

ЧЕНЕТ- 1) понуд. от чене- заставлять пройти испытание, проверку; jуучылдарды ченедип кöрöр заставлять бойцов пройти испытание; 2) быть испытываемым, проверяемым; ÿредÿчиге ченедер быть проверяемым учителем

ЧЕНЕЕЧИ испытатель; jиит ченеечи молодой испытатель

ЧЕНЕШ- 1) испытывать, проверять; пробовать; Кӱч ченежип, тудужарга Кÿлÿк бойым мен мында! (АБ) Для того, чтобы, проверяя силу, побороться, Удалец сам я здесь!; 2) пытаться, пробовать; Оноҥ экÿ оноҥмынаҥ сöстöрди эске алып, кожоҥдоорго ченешкендер (А. Адаров) Затем вдвоём попытались спеть, кое-где вспоминая слова

ЧЕНЕШ 1) испытание, проверка; ченеш ӧткӱрер проводить испытание; 2) проба; баштапкы ченеш первая проба; ср. ченеш

1, 3

ЧЕРБЕЙ- см. чарбай

ЧЕРБЕЙТ- см. чарбайт-

ЧЕРБЕК см. чарбак

ЧЕРБЕҤДЕ- см. чарбаҥдаЧЕРБЕҤДЕТ- см. чарбаҥдатЧЕРБЕҤДЕШ- см. чарбаҥдаш-

ЧЕРБЕҤДЕШ см. чарбаҥдаш

ЧЕРГИЙ ловушка (для мелких зверьков); Тегин отурганча, чергийлер ле тузактар эдип, öркöлööрин, момондоорын шÿÿнди (И. Шодоев) Вместо того, чтобы сидеть просто так, задумал, изготовив ловушки и силки, охотиться на сусликов и кротов

ЧЕРДЕК маска; ср. амалдай; чердектÿ улус люди в масках

ЧЕРДЕКТЕ- маскироваться, надевать маску; чердектеп базар ходить, надев маску

ЧЕРЕТ известь; ак черет белая известь

ЧЕРЕТ ТАШ известняк

ЧЕРЕТТЕ- белить что; печке череттеер белить печку

ЧЕРЕТТЕЛ- страд. от черетте- быть побеленным; тура череттелген дом побелён

ЧЕРЕТТЕТ- понуд. от черетте- заставлять белить что; тура череттедер заставлять белить дом

ЧЕРЕТТЕШ- взаимн.-совм. от черетте- вместе белить; помогать белить что; энезине тура череттежер помогать матери белить дом

ЧЕРЕТТЕШ побелка; тура череттеш побелка дома

ЧЕРНИЛА чернила; чернилала бичиир писать чернилами

ЧЕРТ клятва, обет, присяга; черт берер давать клятву; черт алар принимать присягу; чертин бузар нарушать клятву; ◊ черт сöс клятва

ЧЕРТ- I 1) давать щелчок, щёлкать (пальцем); маҥдайына чертип ийер щёлкнуть в лоб; 2) щелкать (орехи); кузук чертер щелкать орехи; 3) перен., разг. красть, воровать; ср. сыгырт-, теп-; уурчы телефонды чертип алды вор своровал телефон

ЧЕРТ- II 1) зарубать, делать зарубку; агаштарды чертип салар сделать зарубки на деревьях; 2) рубить что (дом и т.п.); Экÿ тураны тöзöп алала, черттилер (Ч. Чунижеков) Вдвоём, подготовив основу, срубили дом

ЧЕРТЕК чертек (тот, кто во время колядок, надев маску, овчинную шубу назнанку или что-то другое, ходит по домам, выпрашивая угощения)

ЧЕРТЕН- клясться, божиться; давать клятву, присягу, обет кому; ол биске чертенди он поклялся нам

ЧЕРТЕНДИР- понуд. от чертен- заставлять клясться, божиться кого; уулчакты чертендирер заставлять клясться мальчика

ЧЕРТЕНИШ- взаимн.-совм. от чертен- клясться, божиться вместе, друг другу; Канай чертенишпеген, jардына канча тапташпаган, канча кол тудушпаган (Д. Каинчин) Как только не клялись друг другу, сколько не хлопали друг друга по плечам, сколько не пожимали друг другу руки

ЧЕРТЕНИШ клятва; обет; присяга; тöгÿн чертениш лживая клятва; Баатырлар, ончогор ӱлдӱгерди чертенишке белетегер (А. Ередеев) Богатыри, все вы готовьте свои мечи к присяге

ЧЕРТЁЖ чертёж; чертёж jураар рисовать чертёж

ЧЕРТИК I зарубка, надрез; насечка; агаштагы чертиктер зарубки на дереве

ЧЕРТИК II курносый, вздёрнутый; Чепчертик тумчукту айучак ойноорго барды (А. Ередеев) Медвежонок с курносым-прекурносым носом отправился играть

ЧЕРТИКТЕ- выкраивать что (из кожи, шкуры); терени чертиктеп, тон шидеер выкроив шкуру, шить тулуп

ЧЕРТИМ I щёлканье, щелчок; кузук чертим щёлканье орехов

ЧЕРТИМ II см. чертик I

ЧЕРТИШ- I взаимн.-совм. от черт- I щелкать пальцами вместе, друг друга; чертижип ойноор играть, щелкая друг друга пальцами

ЧЕРТИШ II взаимн.-совм. от черт- III 1) вместе зарубать, делать зарубку; помогать зарубать, делать зарубку; агаштар чертижер помогать делать зарубки на деревьях; 2) вместе рубить; помогать рубить (дом и т.п.); уулы адазына мылча чертижет сын помогает отцу рубить баню

ЧЕРТИШ 1) щелкание, щелчок; беш катап чертиш щелкание пять раз; 2) игра в щелчки

ЧЕРТКИ I зарубка, метка в виде зарубки; анда саҥ башка черткилер бар там есть странные зарубки

ЧЕРТКИ II силок; Jаҥы jаш кар jаап ийгенде…, агастыҥ кирип чыгып турган ичегенине чертки тургузып салатан (Ч. Чунижеков) Когда выпадал свежий снег…, ставил в норе горностая силки

ЧЕРТКИЛЕ- делать зарубку; метить; А [чааптардыҥ] кулактарыныҥ тӧзинеҥ ачу тер јаш ӧлӧҥди эмди каа-јаада ла мойношкон кептӱ черткилеп салат (К. Телесов) А горький пот из оснований ушей [козлят косули] теперь лишь изредка, словно сопротивляясь, метил молодую траву

ЧЕРТКИШ зоол. кузнечик; ср. аспан; черткиштердиҥ табыжы звук кузнечиков

ЧЕРТПЕ рубленый дом, изба; Чертпеге jууктап келзеес, удура эр кижи чыкты, мениҥ адымды адап, jакшылашты

(Н. Бельчекова) Когда мы подошли к рубленому дому, навстречу вышел мужчина, назвав моё имя, поздоровался со мной

ЧЕРТӰ 1) линия, черта; кичинек чертÿ маленькая черта; 2) зарубка, надрез; ср. чертим II; Кече ле тытка ӱчинчи чертӱ чаап койгон эдим (К. Кошев) Вчера только на лиственнице сделал третью зарубку; 3) рубка; Ол адын, уйын öмöликке берип, андый ок алтайларла кожо туралардыҥ чертÿзине ајарып, тура туткан (Э. Тоюшев) Он, отдав товариществу коня, корову, с такими же алтайцами, изучив рубку домов, построил дом

ЧЕРӰ 1) войско, армия; тÿмен черÿ многотысячная армия; 2) армия, служба в армии; уулдар черÿге атанган парни отправились в армию

ЧЕРӰЛЕН- ополчаться на кого-что; ӧштӱ черӱленди враг ополчился [на нас]

ЧЕРӰЧИ воин, боец, солдат, армеец, военный; ср. черӱчил 2; јалтанбас черÿчи отважный солдат

ЧЕРӰЧИЛ 1. военный; черÿчил самолёт военный самолёт; 2. воин, боец, солдат, армеец, военный; ср. черӱчил; јиит черÿчил молодой боец

ЧЕРЧЕҤ 1) опрятный, аккуратный, чистоплотный; ср. чек I, чексиркек, чекчиркек, чекчил; черчеҥ кыс аккуратная девушка; 2) деликатный, вежливый, тактичный; черчеҥ кижи деликатный человек

ЧЕРЧЕҤДЕ- 1) быть опрятным, аккуратным, чистоплотным; черчеҥдеерге сÿÿр любить быть аккуратным; 2) быть деликатным, вежливым, тактичным; тыҥ черчеҥдебе сильно не деликатничай

ЧЕРЧЕШ- спорить; ср. челчеш-; Оору кижиле не черчежип туруҥ? (А. Адаров) Что ты споришь с больным человеком?

ЧЕРЧЕШ спор, пререкание; ср. челчеш; jамылулар ортодо черчеш спор между чиновниками

ЧЕТ бот. 1) молодая лиственница; чет агаш молодая лиственница; 2) молодые поросли хвойных деревьев; койу четтер густые поросли хвойных деревьев

ЧЕТВЕРГ четверг; айдыҥ калганчы четверги последний четверг месяца

ЧЕЧ- 1) развязывать, распутывать что; буу чечер развязывать верёвку; 2) расстёгивать, снимать что; тонын чечип алар расстегнуть пальто; 3) распрягать, рассёдлывать кого; аттыҥ ээрин чечер расседлать лошадь; 4) перен. освобождать, рассеивать что; … Михаил нöкöриниҥ кунукчылын чечерге албаданат (Б. Укачин) …Михаил старается рассеять печаль своего друга; Кан-

ча jылга туйукка алып jÿрген санаамды чечейин деп бичип jадым (С. Сартакова) Пишу, чтобы освободить мысли, которые вынашивала втайне столько лет; 5) перен. разрешать, распутывать что; находить решение; Айса болзо, jажытту сурактыҥ кÿрмезин сен чечериҥ (Т. Торбоков) Может быть, ты сможешь найти решение (букв. распутаешь узел) загадочного вопроса; ◊ кинчегин чечер отпускать грехи; кинчеги чечилер отпустятся грехи

ЧЕЧЕГЕШ уменьш. от чечек цветочек; кӧк чечегеш синий цветочек

ЧЕЧЕК цветок; ◊ кой-чечек подснежник; ай-чечек стародубка; кÿн-чечек огоньки; коҥо-чечек колокольчик

ЧЕЧЕКТЕ- 1) цвести, расцветать; Кöзнöктиҥ алдында байбак jодра чечектеп турган (А. Адаров) Перед окном цветёт пышная черёмуха; 2) перен. цвести, расцветать; Арунайдыҥ энези, Солочы, сÿгÿнгенине jиит кыстый чечектей берген (С. Манитов) Мать Арунай, Солочы, от радости расцвела как молодая девушка; 3) перен. процветать; Кыпчаков Ӧскӱс-Уулдыҥ јаҥы јӱрӱми ӱредӱ ортозында чечектей берди (П. Кучияк) Новая жизнь Кыпчакова Ёскюс-Уула посередине учёбы начала процветать; Алмарда чычкандардыҥ ÿйези эмдиге ÿзÿлбей öзÿп, чечектеп јат (Т. Торбоков) В амбаре род мышей до сих пор, не обрываясь, растёт, процветает

ЧЕЧЕКТЕЛ- страд. от чечекте- цвести, расцветать; Jӱрӱм мындый ла болор деп иженип, јаш јӱреги чечектелип јӱрди (Т. Тохнин) Надеясь, что жизнь будет такой же, юное сердце его цвело

ЧЕЧЕКТЕН- возвр. от чечекте- цвести, расцветать; Jараш яблоням, ӧс, бӱрленип чечектен (И. Кочеев) Яблоня моя красивая, расти, распускаясь, цвети

ЧЕЧЕКТЕНДИР- понуд. от чечектен- заставлять цвести, расцветать; Алкыжым болзын, Тойу, сениҥ меге бӱдӱп турганыҥ ол мениҥ јӱрӱмимди чечектендирип јат! (П. Кучияк) Благодарю тебя, Тойу, за твою веру в меня — она меня заставляет цвести!

ЧЕЧЕКТЕТ- понуд. от чечекте- заставлять цвести; јӱректи чечектеткен ырыс счастье, заставившее расцвести сердце

ЧЕЧЕКТЕШ- взаимн.-совм. от чечекте- цвести, расцветать (во множестве); чечектер чечектешкен цветы цвели

ЧЕЧЕКТЕШ цветение; öзÿмдердиҥ чечектежи цветение растений

ЧЕЧЕКЧИ любящий цветы; Бу

Кутустыҥ уулы чечекчи уул дежет (К. Телесов) Говорят, что сын этого Кутуса парень, любящий цветы

ЧЕЧЕН I 1. 1) меткий (о стрельбе); чечен адыш меткая стрельба; ср. мерген, чикечил 1; 2) перен. меткий (о слове); чечен сӧс меткое слово; Ол эрмек-сöзи курч ла чечен кижи, кезикте бистерди, комсомолдорды, кокырга шылтай сöгÿп ийетен (И. Шодоев) Он, человек у которого речь остра и метка, иногда нас, комсомольцев, высмеивал ради шутки; 3) перен. красноречивый (о характере); Кöп айтса, чечен болорыҥ, кöп атсаҥ, мерген болорыҥ (Погов.) Если будешь много говорить, будешь красноречивым, если будешь много стрелять, будешь метким; 2. 1) меткость (о стрельбе); Акыр, jаҥы мылтыктыҥ чеченин кöрöр (С. Манитов) Погоди, проверим меткость нового ружья; 2) перен. красноречие; Чечениҥле чет кезип болбозыҥ (Погов.) Красноречием молодую лиственницу не срубишь; ◊ Семис малдыҥ тери ачу, чечен кижиниҥ тили ачу (Погов.) У жирной скотины пот едкий, у красноречивого человека язык острый

ЧЕЧЕН II 1. чеченец, чеченка; чечен эр кижи чеченец; чечен ÿй кижи чеченка; 2. чеченский; чечен тил чеченский язык

ЧЕЧЕРКЕ- острить, остроумничать, говорить колкости; Сен меге чечеркебе, уул! (А. Адаров) Ты мне не остроумничай, парень!

ЧЕЧЕРКЕК 1. 1) красноречивый, языкастый, остроумный; язвительный; «Эйе, тойорыҥ!» — jарлу чечеркек Jееренчи каруузын jандырды (Т. Торбоков) «Да, получишь!» — ответил известный острослов Дьееренчи; 2) острый, колкий, язвительный; Чакылдай ӧбӧгӧн бистиҥ Кайру јуртта сӱрекей чечеркек тилдӱ кижи (Б. Укачин) Мужик Чакылдай в нашем селе Кайру человек с очень острым языком; 2. острослов; чечеркектер сӧс блааштылар острословы спорили; ◊ Челдÿ эт тишке кысталар, чечеркек кижи сöскö кысталар (Погов.) Жилистое мясо в зубах застрянет, острослов в словах запутается

ЧЕЧЕРКЕШ- взаимн.-совм. от чечерке- острить, остроумничать друг перед другом, говорить друг другу колкости; «Jе кöп чечеркешпей, эмеш базып jÿректер» — деп, солдат уул чыдашпай турды (Л. Кокышев) «Ну давайте больше не остроумничать друг перед другом, давайте немного пройдёмся», — не мог стерпеть парень-солдат

ЧЕЧЕРКЕШ красноречие, острословие, остроумничанье; колкость, язвительность; кереги jок чечеркеш ненужное острословие

ЧЕЧЕТАРТКЫШ легко развязывающийся узел; чылбырды чечетарткыш эдип буулап салар завязать поводок легко развязывающимся узлом

ЧЕЧИЛ- 1) страд. от чеч-; буулар чечиле берди верёвки развязались; чамчаныҥ топчызы чечиле берди пуговица рубашки расстегнулась; 2) перен. разрешаться; распутываться; сурак чечилди вопрос разрешился; 3) перен. развеяться; Кунук санаа чечилди (Д. Каинчин) Грустные мысли развеялись; 4) перен. развязываться (о языке); оныҥ тили чечилди у него язык развязался; 5) перен. ослабевать; ср. сен-; соок чечилбей, канча кӱнге калаптанды мороз, не ослабевая, свирепствовал несколько дней; ◊ тили чечилген язык развязался

ЧЕЧИЛГЕ развязка; ср. чечим, чечинти; керектиҥ чечилгези развязка дела; чÿмдемелдиҥ чечилгези развязка произведения

ЧЕЧИЛЧЕҤ легко развязывающийся; чечилчеҥ буу легко развязывающаяся верёвка

ЧЕЧИМ см. чечилге

ЧЕЧИН- возвр. от чеч- 1) отвязываться (о лошади); ср. божон-; ат чечинип калтыр лошадь отвязалась, оказывается; 2) раздеваться; ср. уштын-; Канайтсын база, Солтон чечинген, арыгы jаан кыпка öткöн (Б. Укачин) Куда деваться, Солтон разделся, прошёл в дальнюю большую комнату

ЧЕЧИНДИР- понуд. от чечин- заставлять раздеваться; раздевать; баланы чечиндирип ийер раздеть ребёнка

ЧЕЧИНДИРИШ- взаимн.-совм. от чечиндир- вместе раздевать, помогать раздеваться, снимать одежду; jаанактыҥ тонын чечиндирижер помогать бабушке снять пальто

ЧЕЧИНТИ развязка; ср. чечилге; куучын-эрмектиҥ чечинтизи развязка разговора

ЧЕЧИШ- взаимн.-совм. от чеч- 1) вместе развязывать, распутывать что; помогать развязывать, распутывать что; чиймелип калган бууны чечижер помогать распутывать запутавшуюся верёвку; 2) перен. вместе распутывать, решать что; уур суракты чечижер вместе решать трудный вопрос

ЧЕЧИШ 1) развязывание, распутывание; буу чечиш развязывание верёвки; 2) перен. развязка, решение; сурак чечиш решение вопроса

ЧЕЧКЕ сечка; чечке кайнадар варить сечку

ЧЕЧКЕЛЕ- 1) мелко рубить, измельчать что (о мясе, капусте и т.п.); этти чечкелеер мелко рубить мясо; 2) изрубать кого-что (саблей, топором и т.п.); Амыр-Санааныҥ бийлерин кылышла «чечкелеп» божодоло, кижи öлтÿреечилер халха князьты, Шадар-ванды, кыйнаарын баштады (И. Шодоев) Убийцы, «изрубив» саблей биев АмырСанаа, начали пытать халхинского князя Шадар-вана

ЧЕЧКЕЛЕТ- понуд. от чечкеле- 1) заставлять мелко рубить, измельчать что (о мясе, капусте и т.п.); кызына капустаны чечкеледер заставлять дочь мелко рубить капусту; 2) заставлять изрубить кого-что (саблей, топором и т.п.); öштÿлерди чечкеледер заставлять изрубить врагов

ЧЕЧКЕЛЕШ- взаимн.-совм. от чечкеле- 1) вместе мелко рубить, измельчать что; помогать мелко рубить, измельчать что (о мясе, капусте и т.п.); эт чечкележер помогать мелко рубить мясо; 2) вместе изрубить когочто (саблей, топором и т.п.); черÿчилдерди чечкележер вместе изрубить бойцов

ЧЕЧКЕЛЕШ 1) измельчение (о мясе, капусте и т.п.); эт чечкелеш измельчение мяса; 2) перен. резня; Калка олjочы кыдаттардыҥ «чечкележин» кöп катап кöргöн… (И. Шодоев) Калка много раз видел «резню» китайских захватчиков…

ЧЕЧТИР- понуд. от чеч-; чылбырды чечтирер заставлять развязать поводок; кийимин чечтирер заставлять расстегнуть одежду; аттыҥ jепселин чечтирер заставлять снять конскую сбрую; энезиниҥ кунукчылын чечтирер заставлять рассеять грусть матери; уур-кÿчтерди чечтирер заставлять решать трудности

ЧИ частица усилит. же, то; ср. чы; сен келзеҥ чи, бис кой кайчылаарыс если же ты придёшь, мы будем стричь овец; мен чи маргаанда турушпазым я-то не буду участвовать на состязаниях

ЧИБИ бот. ель; jажыл чиби зелёная ель ЧИБИРГЕН бот. болотный лук

ЧИБИРГЕНДЕ- собирать болотный лук; олор чибиргендеп јат они собирают болотный лук

ЧИБИРЕК см. чеберек

ЧИБИРТКЕШ мед. тиф сыпной ЧИБИТ I охра

ЧИБИТ II шлак ртути

ЧИБИЧЕК уменьш. от чиби ёлочка; jажыл чибичек зелёная ёлочка

ЧИБИЧКЕ ячмень; ср. тирсек 2; кӧзинеҥ чибичке чыккан на его глазу выскочил ячмень

ЧИДЕ- см. шиде-

ЧИИШ 1) деревянный гвоздь (для обуви); 2) клин; ср. шаанчак; агаш чииш деревянный клин

ЧИИШТЕ- вбивать клин; чииш чииштеер вбивать клин

ЧИИШТЕТ- понуд. от чииште- заставлять вбивать клин; чииш чииштедер заставлять вбивать клин

ЧИИШТЕШ вбивание клина; чииш чииштеш вбивание клина

ЧИЙ- писать что; ср. бичи-; нöкöрине самара чийер писать другу письмо

ЧИЙ I 1) сырой, недоварённый; недоспелый; чий эт сырое мясо; чий тере сырая шкура; 2) перен. невозделанный, необработанный (о почве, земле); чий јер невозделанная почва; 3) перен. неокрепший (о коже, теле); чий эт бала ребёнок с неокрепшим телом; 4) перен., разг. неопытный, неподготовленный; ол эм тура чий, бышкалак он пока неопытный, не созрел

ЧИЙ II см. чый

ЧИЙГИШ ручка; чийгишле бичиир писать ручкой

ЧИЙДИР- 1) понуд. от чий- заставлять писать, написать, записать; ӧбӧкӧзин чийдирер заставлять написать свою фамилию; баланыҥ адын кере бичикке чийдирер записать имя ребёнка в свидетельстве о рождении; 2) выписывать что; газет чийдирер выписывать газету

ЧИЙЕ ТАРТ- 1) чертить, проводить линию; чиркать; ср. чийикте-, чийÿле-; кейди колыла чийе тартты он провёл линию в воздухе; Кöрзöм, оныҥ кезик jерлерин кызыл öҥдÿ карандашла, кезик арада чаҥкыр, jажыл, кара öҥдöрлö чийе тарткылап алган эмтир (И. Шодоев) Смотрю, оказывается, некоторые его места он прочертил красным карандашом, иногда голубым, зелёным, чёрным цветами; 2) перен. окидывать (взглядом, глазами); …[Чепчек] улусты кӧстӧриниҥ соогыла чийе тартып ийеле, зал jaap кӧрди (Э. Палкин) …[Чепчек], окинув людей холодными глазами (букв. холодом глаз), посмотрела в сторону зала

ЧИЙИК 1. 1) черта, линия; ср. чийÿ; стенедеги чийик линия на стене; 2) царапина; ср. сыйрык; Ӱч октыҥ ӱйди чын тыҥ оорулу, а баштапкызы — јӱк ле чийик (А. Фадеев) Три дырки от пуль правда сильно болят, а [от] первой [пули] — только царапина; 2. 1) прочерченный, очерченный; проведённый; Олордыҥ [jылдыстардыҥ] кийнинде арттыскан чийик jолдоры башка-башка (Л. Кокышев) Оставленные ими [звёздами] прочерченные полосы разные-разные; 2) перен. тонкий; писаный (о бровях); Фотографиядаҥ коо-кырлаҥ тумчукту, чийик кара кабакту, jаказында эки ромбиктÿ гимнастёркалу jиит уул кöрÿп отурган (А. Адаров) Из фотографии [на него] смотрел молодой парень с прямым носом, с писаными чёрными бровями, в гимнастёрке с двумя ромбиками на воротнике; 3) узкий (о глазах); ср. сыкык; чийик кöстÿ кижи узкоглазый человек

ЧИЙИКТЕ- 1) чертить, проводить линию; оставлять тонкий след на чём; ср. чийÿле-, чийе тарт-; …Гидроплан сууны чийиктеп бараткан тужында оныҥ корпузы, толкулардыҥ согулыжына каруу эдип, гонг чылап кÿÿлеп jат… (Б. Бедюров) …Когда гидроплан плывёт, оставляя тонкий след на реке, его корпус, отвечая удару волн, гудит как гонг…; 2) царапать; ср. јыш-, сыйры-; кӧлӱктиҥ эжигин чийиктеп салар поцарапать дверцу машины

ЧИЙИКТЕЛ- страд. от чийикте- очерчиваться, быть очерченным линиями; ср. чийӱлен-; теҥери ак чийӱлерле чийиктелген небо очерчено белыми линиями

ЧИЙИЛ- 1) страд. от чий- быть написанным; самара чийилди письмо было на-

писано; 2) перен. быть предначертанным; Кажызыныҥ ла салымы башка чийилип барган (А. Тайтова) У каждого из них судьба была предначертана по-другому; 3) перен. проступать, показываться; Учурдыҥ кöстöринде кезек ле öйгö санааркаш чийиле берди (Т. Акулова) В глазах Учура лишь на некоторое время проступила грусть

ЧИЙИЛИШ- 1) взаимн.-совм. от чий- чертиться, прочерчиваться (во множестве); экранда чийӱлер чийилишкен на экране прочертились линии; 2) блестеть, сверкать; Japaныҥ кылыр кӧзинде jалкынныҥ отторы анаҥ-мынаҥ чийилиже берди (Б. Укачин) В косых глазах Дьара там-сям засверкали огни молнии

ЧИЙИЛИШ черчение, проведение линии; кейде чийилиш проведение линии в воздухе

ЧИЙИМ 1) письмо, писание; jебрен чийимдер древние письмена; 2) запись; ÿренчиктиҥ чийими запись ученика; ср. чийимел; 3) черта, линия; чертёж; билдирбес чийим незаметная черта

ЧИЙИМЕЛ запись; ср. бичимел; мениҥ чийимелим моя запись

ЧИЙИШ- взаимн.-совм. от чий- переписываться; бой-бойына чийижер переписываться друг с другом

ЧИЙИШ 1) написание, письмо, переписка; ср. бичиш; самара чийиш написание письма; 2) почерк; чийижи коомой его почерк плохой

ЧИЙЛӰ 1) сырой; чийлӱ курсак сырая еда; 2) перен. неполноценный, ущербный; имеющий изъян, недостаток; АмырСанааныҥ угы-тöзи чийлÿ болгонына ÿзеери, бойы бÿде шотоҥ ло казыр… (И. Шодоев) Вдобавок к тому, что род у Амыр-Санаа был ущербным, сам он от природы человек жестокий и грозный…

ЧИЙМЕ- завязывать узел; спутывать (верёвку, нитку и т.п.); бууны чиймеп салар завязывать узел на верёвке

ЧИЙМЕКТЕ- завязывать узел; спутывать (о верёвке, нитке и т.п.); ср. чийме-; бууны чиймектеп салар спутать верёвку

ЧИЙМЕКТЕЛ- страд. от чиймекте- завязываться узлом; спутываться (о верёвке, нитке и т.п.); Олор јеринде болзо, армакчы кайдаҥ чиймектелет, кей сыдырап турар (Э. Тоюшев) Если бы они были на месте, как же аркан будет спутываться, воздух будет вибрировать

ЧИЙМЕЛ- страд. от чийме- завязываться узлом; спутываться; учук чиймелип калды нитка спуталась

ЧИЙМЕЛГЕ лит. завязка; чÿмдемелдиҥ чиймелгези завязка произведения

ЧИЙМЕЛЧЕҤ легко завязывающийся узлом, легко спутывающийся; чиймелчеҥ буу легко спутывающаяся верёвка

ЧИЙМЕШ- взаимн.-совм. от чийме- вместе завязывать узел; спутывать (верёвку, нитку и т.п.); бууларды чиймежер вместе спутывать верёвки

ЧИЙМЕШ завязывание узла; спутывание (о верёвке, нитке и т.п.); аҥылу чиймеш особое завязывание узла

ЧИЙМЕШТЕ- чертить, проводить линию; чиркать чем, по чему; ср. чийикте-, чийӱле-; [Истер] карды да чиймештебеген, јуунак (АЧ) [Следы] и снег не прочертили, аккуратные

ЧИЙМӰ 1) узел; галстуктыҥ чиймÿзи узел галстука; 2) перен. завязка; Мындый öйдö куучын-эрмектиҥ чиймÿзи де, чечинтизи де кайдаҥ сок jaҥыc болотон эди! (Б. Укачин) В такое время и завязка, и развязка разговора ведь не бывает одной-единственной!

ЧИЙӰ черта, линия; кызыл чийÿ красная черта; фронттыҥ чийӱзи линия фронта; салымныҥ чийÿзи линия судьбы

ЧИЙӰЛЕ- чертить, проводить линию; чиркать чем, по чему; ср. чийикте-, чиймеште-; чаазында контур чийÿлеп салар прочертить на бумаге контур

ЧИЙӰЛЕН- возвр. от чийӱле- очерчиваться, быть очерченным линиями; кӧзнӧк чийӱленген окно очерчено линиями

ЧИЙӰЧЕК 1) уменьш. от чийÿ чёрточка, штрих; 2) грам. чёрточка, дефис; чийӱчек ажыра бичиир сӧстӧр слова, которые пишутся через дефис

ЧИК: чик jок гораздо, значительно; Эмдиги jÿрÿм алдындагызынаҥ чик jок артык, иш эки-ÿч катапка jеҥилген (К. Телесов) Нынешняя жизнь по сравнению с прежней гораздо лучше, труд в два-три раза облегчился

ЧИКЕ 1. 1) прямой; чике чийÿ прямая линия; чике jол прямая дорога; 2) перен. прямой, открытый, откровенный; чике куучын откровенный разговор; 3) точный; чике тоо точное число; чике адыш точная стрельба; 4) верный, правдивый; Биске, отко-jалбышка кÿйÿп калган фронтовик улуска, чике ле сöс керек: керек болзо, сÿÿген болзо, алзын, кереги jок болзо, бис качан да jалтанбазыс! (Л. Кокышев) Нам, сгоревшим в огне фронтовикам, нужны правдивые слова: если нужна, если любил, пусть берёт [её], если не нужна, то мы никогда не побоимся!; 2. 1) нареч. прямо; чике бичиир писать прямо; чике турар стоять прямо; 2) нареч., перен. прямо, открыто, откровенно; чике айт говорить прямо; 3) нареч. точно; «Кар jаар!» — деп, Эмил эҥирде кандый чике айткан (А. Саруева) «Снег будет!» — как точно сказала вечером Эмил; 4) нареч. правильно; Нӧкӧрлӧр, бис бу ӧйдӧҥ ары бичикке ӱренбегенче, техниканы билбегенче, јаҥы јӱрӱмди чике тӧзӧп, мал азыралын ӧҥжидип болбозыбыс… (П. Кучияк) Товарищи, если мы с этого времени не научимся грамоте, не освоим технику, то не сможем правильно основать новую жизнь, не сможем улучшить корм для скота…; 3. прямота, правдивость, правда; чикезин айдар говорить правду; ◊ чике куучын-эрмек лингв. прямая речь

ЧИКЕЗИНЧЕ нареч. 1) прямиком, напрямик, напрямую; чикезинче барар идти прямиком; 2) перен. напрямик, напрямую; чикезинче айдар говорить напрямик

ЧИКЕЛЕ- 1) действовать, делать что-л. прямо, точно; чикелеп айдар говорить прямо; Ончо немени чикелеп кемjи — Jӱрӱмде бир jастырбазыҥ сен (С. Сартакова) Всё измеряй точно — В жизни ты никогда не ошибёшься; 2) целиться, прицеливаться прямо, точно; Кичÿ-Баай керектиҥ аайын ончо билер кижи, чеденге барган, кара ийт кал келерде, ташла чикелеп ле туруп jыга соккон (Н. Ялатов) Кичю-Баай — человек, знающий всю суть дела, пошёл в загон, когда чёрный пёс кинулся на него, он, прицелившись прямо [в него] камнем, уложил [его]; Ол кырлу мылтыгын эликке илинген боро немеге чикелеп шыгайла, кÿп берип ийди (С. Манитов) Он, прицеливая нарезное ружьё прямо на нечто серое, прицепившееся к косуле, выстрелил

ЧИКЕЛЕЙ нареч. 1) прямо, напрямую; чикелей адар стрелять прямо; 2) точно; чикелей айдар говорить точно; 3) подробно, обстоятельно; керекти чикелей кöрöр рассматривать дело подробно

ЧИКЕЧИЛ 1. 1) меткий; ср. мерген, чечен; чикечил адучы меткий стрелок; 2) перен. прямой, открытый, откровенный; Меге бу сескир кöстöр, бу чикечил jаш jÿректер jараган, jе мен олор ойынын солыза кайдат деп отургам (Б. Бедюров) Мне понравились эти чуткие глаза, эти юные открытые сердца, но я сидел, желая, чтобы они сменили свою игру; 2. 1) меткость; Мерге адар болзо, чикечили чечен мылтыктый (П. Кучияк) Когда метко стреляет, меткость его словно меткое ружьё; 2) прямота; оныҥ чикечили улуска jарабай jат его прямота людям не нравится

ЧИКИР сахар; ср. шикир

ЧИКИР-ÖЛÖҤ бот. солодка уральская

ЧИКПЕР- собирать, готовить в дорогу; ср. шикпер-; Ол бойы да атанаачы кижи болуп, бир тушта нек-сакты чикперген (Э. Тоюшев) Он и сам, как человек, собира-

ющийся в дорогу, однажды кое-что собрал в дорогу

ЧИКПЕРИН- возвр. от чикпер- собираться в дорогу, готовиться к дороге; ср. шикперин-, терген-; Бÿгÿн чикперинип, jунунып алала, эртен, байла, эртелеп, кыймыктаар турус (С. Манитов) Сегодня, собравшись в дорогу, умывшись, завтра, наверное, отправимся рано

ЧИЛБИ см. шилби

ЧИЛГЕМ бот. папоротник

ЧИЛЕКЕЙ слюна

ЧИЛЕКЕЙЛЕ- слюнявить; чаазынды чилекейлеер слюнявить бумагу

ЧИЛЕМЕ см. чöлöмö

ЧИЛЕН зоол. аист; ◊ кара-чилен чёрный аист

ЧИЛЕП послелог словно, подобно, как; как будто; ср. чылап; сен чилеп как ты; бöрÿ чилеп подобно волку; келген чилеп как будто приходил

ЧИЛИМ бот. чилим, водяной орех

ЧИЛМЕ петля для пуговиц; ср. шилби

ЧИМЕ резьба, украшение, насечка; jараш чиме красивая резьба

ЧИМЕЛЕ- насекать, украшать насечкой, резьбой; ср. чиме-; чимелеп ээр эдер делать седло, украшая насечкой

ЧИМЕРКЕ- важничать, надменничать, высокомерничать, чваниться, зазнаваться, задаваться; ср. чÿмерке-; ол биске чимеркеп турат он важничает перед нами

ЧИМЕРКЕК важный, надменный, высокомерный, чванливый; ср. чӱмеркек; чимеркек кижи надменный человек

ЧИМЕРКЕТ- понуд. от чимерке- позволять важничать, надменничать, высокомерничать, чваниться; олорды кöп чимеркетпес керек не следует им позволять много важничать

ЧИМЕРКЕШ- взаимн.-совм. от чимерке- важничать, надменничать, высокомерничать, чваниться (вместе, друг перед другом);

келиндер бой-бойына чимеркешти женщины важничали друг перед другом

ЧИМЕРКЕШ важничанье, надменность, высокомерие, чванство; улустыҥ чимеркежи высокомерие людей

ЧИМИР- сморкаться; тыҥ чимирер

громко сморкаться

ЧИМИРИК сопли

ЧИМИРИК-ЧИЛЕКЕЙ собир. сопли и слюни; баланыҥ чимирик-чилекейи агат у ребёнка текут сопли и слюни

ЧИМИРИКТИ- сопливеть; балдар чимириктип калган дети засопливели

ЧИМИРИКТӰ сопливый; чимириктӱ уулчак сопливый мальчик

ЧИМИРТ- понуд. от чимир- заставлять высморкаться; колплатка чимиртер заставлять высморкаться в носовой платок

ЧИНЕ сила, мощь; чинези чыккан кижи обессилевший человек; ◊ чине jок 1) обессиленый; 2) беременная женщина

ЧИНЕРКЕ- хвастаться, кичиться своей силой; ср. бöкöзире-, бöкöркö-, кÿчÿрке-; Сен меге чинеркебе! Ты мне не хвастайся своей силой!

ЧИНЕЛӰ мощный, крепкий, сильный; чинелÿ кижи сильный человек

ЧИНЧЕ этн. подвеска (четырёхугольной формы, прикрепляемая к волосам девушки); ср. чаачыш

ЧИҤ- см. шиҥ-

ЧИҤИ- 1) моргать, мигать; «Мен чырай кöрöрим, алтай ÿн угарым деп сананбагам да» — деп, Jашбала кöстöрин тÿргентÿрген чиҥип айткан (А. Адаров) «Я даже не предполагал увидеть лицо, голос алтайца», — сказал Дьашбала, быстро-быстро моргая глазами; Кöстöрин дезе чиҥбейт, чиҥип ле ийзе, jааштары тоолоно берер (Н. Бельчекова) А глазами не моргает, если только мигнёт, потекут слёзы; 2) отрывать (о глазах); Эки кӧзин Эрмен Эрменовичтиҥ туразыныҥ эжигинеҥ чиҥбей, оныҥ чыгарын кетежер (Б. Укачин) Не отрывая глаз от дверей дома Эрмена Эрменовича, он будет караулить его выхода

ЧИҤМЕРИ 1. 1) парча; чиҥмеринеҥ кеп кӧктӧӧр шить одежду из парчи; 2) лента для обшивания чегедека (из парчи, шёлка и т.п.); 3) узор; jÿзÿн öҥдÿ чиҥмерилер разноцветные узоры; 2. парчовый; чиҥмери бӧс парчовая ткань

ЧИРБӰӰШ веник; ср. jалмуур, јалмууш

ЧИРЕ- тянуть; дёргать; ср. чиректе-; «Јаҥыскан чиребе дейдим!» — деп, Јирбейдиҥ кыйгызы угулды (Э. Тоюшев) «Говорю, один не тяни!» — послышался крик

Дьирбея

ЧИРЕЙ- вытягивать ноги; чирей тебинер вытянуть ноги; чирей jадып, уйуктай берди уснул, вытянув ноги; ◊ чирей тебинер 1) наотрез отказаться; 2) умереть

ЧИРЕКТЕ- тянуть; дёргать; «Бисти, карган улусты, кайдарга тураар, колдорыстаҥ чиректебегер», — каргандар каткырыжар (Т. Торбоков) «Зачем мы вам, старые люди, не тяните нас за руки», — смеются старики; Алтынай арчымакты ары-бери чиректеп турала, араай унчукты: «Jе табыш этпе…» (С. Манитов) Алтынай, дёргая туда-сюда арчымак, тихо произнесла: «Но не поднимай шум…»

ЧИРЕКТЕН- возвр. от чиректе- тянуть; дёргать; Байа эки ле тоормошту чанакты jарды öрö тартып болбой, узак ла чиректенген (Н. Бельчекова) Не в силах вытащить вверх по оврагу санки с теми же двумя брёвнами, долго же [он их] тянул

ЧИРЕКТЕШ- взаимн.-совм. от чиректе- вместе тянуть; дёргать; Улус коно-тÿне чиректежип, аш соготон машиналарды туку Оҥдойдоҥ тартала, баштапкызын Токшого, экинчизин Тибиреҥге јÿк ле арайдаҥ јетирген (Э. Тоюшев) Люди днём и ночью, вместе тяня машины, молотящие зерно, волоча их с самого Онгудая, первую кое-как доставили Токшо, вторую — Тибирену ЧИРЕКТЕШ потягивание; дёрганье; Тÿÿнчек эки кижиниҥ ары-бери чиректежине чыдабай, јыртыла берген (Э. Тоюшев) Свёрток, не выдержав дёрганья туда-сюда двух людей, порвался

ЧИРЕН- упираться, сопротивляться; [Турна] кööркий чиренет, талбынат, каркырайт (Д. Каинчин) [Журавль] бедный сопротивляется, машет крыльями, курлыкает

ЧИРЕНИШ сопротивление; кыска öйгö чирениш кратковременное сопротивление

ЧИРИ 1. сыромятная прокопчённая кожа; чири кезер отрезать сырую прокопчённую кожу; 2. изготовленный из сыромятной прокопчённой кожи; чири öдÿк обувь, изготовленная из сыромятной прокопчённой кожи

ЧИРИ- 1) гнить; агаш чирийт дерево гниёт; 2) перен. гнить, погибать; «Эмди сен, Кöлзöмöй, мында ла чирип каларыҥ» — дейт (А. Адаров) «Теперь ты, Кёлзёмёй, здесь и сгниёшь», — говорит он; ◊ Кижиге берген буу чирибес (Погов.) Верёвка, отданная человеку, не сгниёт

ЧИРИК 1. гнилой, трухлявый; чирик тура гнилой дом; чирик тöҥöш трухлявый пень; 2. гниль; Је Пороско кӱнӱҥ ле кышкырат: «Сен, Калтыс, сен! Ceнеҥ улам бу чирикте јадырыс!» (С. Суразаков) Но Пороско каждый день кричит: «Ты, Калтыс, ты! Из-за тебя мы живём в этой гнили!»; ◊ Чирик одынныҥ кÿли кöп, карыганныҥ эрмеги кöп (Погов.) От гнилых дров золы много, у старого человека слов много

ЧИРИКСӰ с гнилью, с запахом гнили; чириксÿ jыт запах гнили

ЧИРИМЕЛ гнилой; ср. чирик; Чиримел сööк нени билер, чирик jадык неге барар? (Погов.) Что может знать гнилая кость, на что пойдёт трухлявый валежник?

ЧИРИТ- понуд. от чири- доводить до гниения; мылчаны чиридип салар довести баню до гниения

ЧИРИШ загнивание; агаш чириш загнивание дерева

ЧИЧИК прут, хворостина; кижини чичикле сабаар бить человека хворостиной

ЧИЧКЕ 1. 1) тонкий; чичке эмик тонкая проволока; чичке мойын тонкая шея; 2) узкий; чичке jол узкая дорога; 3) тонкий, стройный, подтянутый, худой; чичке кыс стройная девушка; 4) перен. тонкий (о звуках, голосе); чичке ÿн тонкий голос; 5) перен. деликатный, вежливый; чичке кижи деликатный человек; 2. нареч. тонко; калашты чичке кезер тонко резать хлеб

ЧИЧКЕР- 1) утончаться, становиться тонким; карандаштыҥ бажы чичкерип калды головка карандаша стала тонкой; 2) сужаться; jол чичкере берди дорога сузилась; 3) стройнеть, подтягиваться, худеть; ол там чичкерип калтыр она ещё сильнее постройнела; Мерген эмеш чичкерип, узундап калган (А. Ередеев) Мерген, немного постройнев, стал длиннее; 4) ужиматься, съёживаться; Кара ат бастыра бойы тыркырап, чичкерип, эки кулагын кызынып, тескерлеп, тууралап, амыр jок баскындайт (С. Манитов) Вороной конь, весь дрожа, ужимаясь, прижав уши, пятясь назад, бросаясь в сторону, беспокойно ходит; 5) перен. деликатничать, вести себя деликатно, вежливо; Ӱй кижи, кыс бала… база байланып, чичкерип jÿрер (АД) Женщина, девушка… тоже, соблюдая обычаи, должна вести себя деликатно; Олор кемди де сакып, кемди де уткыырга, кезиктери чичкерген, кезиктери сыҥзылган ла тыҥзынган отурдылар (И. Шодоев) Они, кого-то ожидая, готовились кого-то встречать: некоторые из них деликатничали, другие важничали и высокомерничали; «Сен клубка келеле, улуска тен бир катап кычырып берген болзоҥ?» — деп, Jалакай чичкерип ле турды (Л. Кокышев) «Ты, придя в клуб, хоть один раз почитал бы для людей», — жеманничала Дьалакай

ЧИЧКЕРЕК тоненький, тонковатый; чичкерек тумчукту кижи человек с тоненьким носом; Бирÿзи — jаан jалбак, экинчизи — кичинек, чала чичкерек… (И. Шодоев)

Один из них — большой, широкий, второй — маленький, немного тонковатый…

ЧИЧКЕРИЛ- страд. от чичкер- 1–3; ӱн чичкерилген голос стал тонким; јол чичкерилген дорога сузилась; Ол кичеемели тыҥ командирге учураган болзо, чичкерилип, јуунчак ла чыйрак болорго темигер эди… (А. Фадеев) Если бы он попал к более заботливому командиру, возможно, подтянувшись, привык бы быть собранным и быстрым…

ЧИЧКЕРИШ- взаимн.-совм. от чичкер-; jолдор чичкериже берди дороги сузились; Jаан отты эбиреде jайрап отурган келиндер чала чичкерижип, кирлÿ бöрÿктерин эптей туткылап, jÿстерин уужагылап, тымыгылай берди (С. Манитов) Женщины, вольготно сидевшие вокруг большого костра, слегка ужимаясь, поудобней держа свои грязные шапки, разминая свои лица, притихли; кыстар чичкеришти девушки жеманничали

ЧИЧКЕРИШ 1) утончение; карандаштыҥ чичкерижи утончение карандаша; 2) сужение; jолдыҥ чичкерижи сужение дороги; 3) подтянутость, худение; кижиниҥ чичкерижи подтянутость человека; 4) ужимание, съёживание; эт-канныҥ чичкерижи съёживание тела; 5) перен. скромность; келинниҥ чичкерижи скромность женщины; 6) перен. манерничанье, жеманничанье; кыстардыҥ чичкерижи манерничанье девушек

ЧИЧКЕРТ- понуд. от чичкер-;

малтаныҥ сабын чичкертер утончать ручку топора; ÿнин чичкертер делать голос тонким; јолды чичкертер сужать дорогу

ЧИЧКЕРТЕ нареч. тонко; чичкерте кезер тонко резать

ЧИЧКЕЧЕК уменьш. от чичке тоненький; чичкечек чийÿ тоненькая линия; чичкечек ÿн тоненький голосок

ЧИЧКИР- чихать; кенейте чичкирип ийер неожиданно чихнуть

ЧИЧКИРИШ чихание; тыҥ чичкириш громкое чихание

ЧИЧКИРТ- понуд. от чичкир- заставлять чихать, вызывать чихание; аллергия оны чичкиртет аллергия вызывает у него чихание

ЧЛЕН 1) член; ср. турчы; камыстыҥ члени член комиссии; 2) лингв. член; эрмектиҥ тӧс члендери главные члены предложения; эрмектиҥ эчеҥи члендери второстепенные члены предложения

ЧОБРА кора (лиственницы); ср. чöбрö, кааза; ◊ чобраныҥ курты зоол. короед; Кÿйгÿр де болзо, чобрада изÿ jок (Погов.) Хоть и быстро горит, но тепла у коры дерева нет

ЧОБЫРГА см. чобра

ЧОГО нареч. скученно, в кучу, грудой; ср. чогуштыра; таштарды чого салар складывать камни в кучу

ЧОГОЛ дымоход; печкениҥ тӧрбӧлјин чоголы квадратный дымоход печки

ЧОГОЛО- уст. белить глиной, обмазывать глиной

ЧОГУ скученный; …Кылык тыттыҥ алдында jаткан чогу агаштар jаар jилбиркегендÿ кöрÿп салды (Э. Палкин) …Кылык с интересом посмотрел в сторону скученных деревьев, лежащих у подножия лиственницы; Jаан чогу кардыҥ ÿстине чибичекти тургузып ла ийгилеерде, Ай чыгып келди (С. Сартакова) Как только ёлочку поставили на скученный снег, вышла Луна

ЧОГУЛ скученный; ср. чогу

ЧОГУЛ- 1) страд. от чок- собираться, скапливаться, грудиться (в кучу); …Ончо солундар бÿгÿн мында чогулган (Б. Укачин) …Все новости сегодня собраны здесь; «Неге чогулганаар?» — кенерте взводный шыркырайла, кемди де тыҥ ийде салды (А. Фадеев) «Чего сгрудились?» — зашипел вдруг взводный и сильно толкнул кого-то; 2) наливаться, наполняться; кöскö кан чогула берди глаза налились кровью

ЧОГУЛТА см. чого

ЧОГУЛТ- понуд. от чогул- собирать, скапливать, сгрудить (в кучу); таштарды бир jерге чогултып салар сгрудить все камни в одном месте

ЧОГУЛЫШ- взаимн.-совм. от чогул- 1; балдар чогулышты дети собрались в кучу

ЧОГУЛЫШ собирание, скопление (в кучу); улустыҥ чогулыжы скопление людей

ЧОГУМ куча, ворох, груда; Алты кÿнниҥ бажында ол jердеҥ бир чогум алтын казып алды (Т. Торбоков) Через шесть дней из того места он выкопал одну груду золота

ЧОГУНТЫ куча, ворох, груда; будактардыҥ чогунтызы куча веток; таштардыҥ чогунтызы груда камней

ЧОГУШ- взаимн.-совм. от чок- собираться, скапливаться, грудиться (в кучу); кушкаштар чогуштылар птицы собрались в кучу

ЧОГУШ I собирание, сбор, скопление (в кучу); акча чогуш сбор денег

ЧОГУШ II перхоть; ср. как, кокы

ЧОГУШТЫР- понуд. от чогуш-; таштарды бир jерге чогуштырар собирать камни в одном месте; акча чогуштырар собирать деньги

ЧОГУШТЫРА нареч. скученно, в кучу, грудой; ср. чого; таштарды чогуштыра салар складывать камни в кучу

ЧОГЫР- карать, наказывать; «Байла, слер jетире улыбаанаар, оныҥ учун Кудай слерди тыҥ чогырган!» — деп, [Тӱлкӱ] бойы ичинде сÿÿнип турат (Из сказки) «Наверное, вы недостаточно выли, поэтому Бог вас сильно покарал!» — [Лисичка] сама про себя радовалась

ЧОДО ступенька; ср. текпиш

ЧОДОМЫК зоол. детёныш косули мужского пола (до одного года); ср. шодомык

ЧОДОҤ 1) насыщенный; Чодоҥ-кара атка минген Бачыкай-Кара баатыр келди (АБ) Приехал Бачыкай-Кара, оседлавший

коня насыщенной чёрной масти; 2) тёмный, чёрный; тёмно-, чёрно-; Чодоҥ-чоокыр эрјинениҥ тӧрт туйгагы уладаган (АБ) У чёрно-пёстрой лошади четыре копыта стёрты

ЧОДРА I веснушка; ср. толмон

ЧОДРА II бот. черёмуха; ср. jодро

ЧОДРА-КАТ бот. см. чодра II

ЧОДРАК I веснушчатый; рябой; ср. чодыр; чодрак jÿстÿ с рябым лицом

ЧОДРАК II зоол. голец сибирский; ср. селем

ЧОДРАЛУ веснушчатый, конопатый; рябой; jÿзи чодралу лицо с веснушками

ЧОДЫР веснушчатый, конопатый; рябой; Алик деген уул арык мойнын чöйип, чын ла чодыр jÿзин кöргÿсти (А. Адаров) Парень по имени Алик, вытянув худую шею, показал и вправду рябое лицо

ЧОДЫРАЙ- рябеть, становиться веснушчатым, конопатым; рябым (о лице); оныҥ jÿзи кÿннеҥ чодырайа берди от солнца лицо его стало веснушчатым

ЧОДЫР-КАРА веснушчатый, конопатый; рябой; чодыр-кара уул конопатый парень

ЧОЙ 1. 1) чугун; уур чой тяжёлый чугун; 2) чугунная гиря; Оныҥ jурчызы — спортсмен, одус килограмм чойды оҥ колыла кöдÿр турар… (А. Адаров) Его шурин — спортсмен, поднимает тридцатикилограммовую чугунную гирю правой рукой…; 2. чугунный; чой казан чугунный казан; ◊ чой кӧдӱриш гиревой спорт

ЧОЙЛОШКОН зоол. дождевой червь

ЧОЙРЫЙ- морщиться (о кожаных изделиях); тере ӧдӱк чойрыйган кожаная обувь сморщилась

ЧОЙРЫК сморщенный (о кожаных изделиях); Каскакта чойрык ӧдӱк кысталып калтыр (Заг.) На крутом месте застряла сморщенная обувь

ЧОЙЧЫЙ- стаптываться вовнутрь (об обуви); ср. майчый-; ӧдӱк чойчыйган обувь стопталась вовнутрь ЧОЙЧЫК косолапый; ср. майчык; чойчык бутту кижи косолапый человек

ЧОЙЧЫҤДА- косолапить; ср. чойчыйт-; чойчыҥдап базар ходить, косолапя

ЧОЙЧЫЙТ- косолапить; ср. чойчыҥда-; Оныҥ кийнинеҥ Jантыгаш чойчыйткан

(Э. Тоюшев) Вслед за ней, косолапя, двинулась Дьантыгаш

ЧОЙЫЛ- деформироваться (о металле); Патрондоры чойылып калган: меҥдешке октоп болбос, адылган кийнинде мылтыктаҥ чыгарып болбос (Ч. Чунижеков) Патроны его деформировались: в спешке невозможно зарядить, после выстрела из ружья вытащить невозможно

ЧОЙЫШ- деформироваться (о металле); октор чойышкан пули деформировались

ЧОЙЫШТЫР- понуд. от чойыш- деформировать (о металле); темирди чойыштырар деформировать металл

ЧОЙЫН кожаный; ср. тере; чойын кара öдÿк чёрная кожаная обувь

ЧОК- собирать, скапливать, грудить (в кучу); [Башчы] јуук улузын чокты, је олор јаҥыс ла баштарын јайкадылар (Т. Торбоков) [Глава] собрал вместе близких людей, но они только покачали головой; Кöлзöмöй ороныҥ jанына кызыл тыттыҥ калыҥ чобраларын чогуп салган эмтир (А. Адаров) Оказывается, Кёлзёмёй возле ямы сложил в кучу толстую кору красных лиственниц

ЧОК I 1) горящие угли; Очокто от туку качан öчÿп, эки-jаҥыс ла чок кызарып jадат (Н. Бельчекова) Огонь в очаге давно погас, только два-три горящих угля лежат, краснея; 2) луч; кÿнниҥ чокторы солнечные лучи; айдыҥ кöгöлтирим чокторы синеватые лунные лучи; 3) блеск, сияние (глаз); …Бу келин кижини шак ла ол чаҥкыр кӧстӧриниҥ эрке чокторыла, jалакай эрмегиле де эмдеп койгодый (Б. Укачин) … Эта женщина как будто может вылечить тебя милым сиянием тех самых голубых глаз, ла сковыми словами; ◊ кöстиҥ чогы зрение ЧОК II межд. 1) рел. чок (восклицание во время жертвенного кропления); ср. чöк; Чок, јаҥы чыккан бозуныҥ кÿндÿзи. Ак малыс кöптöп öссин, албаты-јон амыр öссин! (Э. Тоюшев) Чок, угощение только что родившегося телёнка. Пусть наш благословенный скот приумножается, народ мирно приумножается; 2) чок (окрик, которым заставляют верблюда опуститься на колени); тööгö «чок» деп айдар сказать верблюду «чок»; 3) так тебе (вам), так и надо (восклицание, выражающее злобную радость); Чок, чок, андый керек! Вот так тебе и надо!; … Лубсан олорды тууразынаҥ кöрÿп, бойында туйка маказырап: «Чок ло болзын, бот слерге jööжö ол» деп шымыранып, бойыныҥ jуучылдарын чачамыкпай, бир де коромjы jогынаҥ сууны кечирип алган (И. Шодоев) …Лубсан, наблюдая за ними со стороны, тайком злорадствуя про себя, шепча: «Так вам и надо, вот вам и имущество», не разбрасывая своих воинов, без каких-либо потерь переправил через реку

ЧОКОЛ косноязычный; заика; ср. келегей, туктурылчак; чокол уулчак мальчикзаика

ЧОКОЛДО- заикаться; …Тана картаныҥ jанына базып келеле, сöстöрди айдып болбой, чоколдоп турды (Л. Кокышев) …Тана, подойдя к карте, не в силах выговорить слова, заикалась

ЧОКОЛДОН- возвр. от чоколдо- заикаться; чоколдонып айдар говорить, заикаясь

ЧОКОЛОҤДО- заикаться; ср. чоколдо-; Ӱч кӱнге сӧс айдып болбой, чоколоҥдоп турбай кайтты (АБ) Три дня он слова не смог сказать, заикаясь

ЧОКОНДОЙ зоол. рысь; ср. шÿлÿзин

ЧОКПОК 1. выпуклый; чокпок маҥдайлу кижи человек с выпуклым лбом; …Japды эмеш чокпок, je jaбызaк сынду öбöгöн Эрденниҥ jaнынa jyyктaй базып келди (Б. Укачин) …Старик с немного выпуклыми плечами, но низковатого роста подошёл к Эрдену; 2. выпуклость, выпуклое место; Ол чокпокто тоозы jок кандый да кичинек немелер кыймыражат (Д. Кыдыев) На том выпуклом месте кишат какие-то бесчисленные маленькие существа

ЧОКПОЙ- сгибаться, сутулиться; ср. коркой-, чоркой-; чокпойып базар идти, ссутулившись

ЧОКПОЙТ- понуд. от чокпой- сгибать, сутулить; Толя калаптанып, Генаны сӱрет. Онызы, арказын чокпойтып, эки колын тыыдынып, Толяны јудруктарыныҥ ортозынаҥ эптӱ ӧдӧ конот (Ш. Шатинов) Толя, гневаясь, прогоняет Гену. Тот, согнув спину, сжимая обе руки, ловко проскакивает между кулаками Толи

ЧОКПОР булава, дубинка; агаш чокпор деревянная дубинка

ЧОКПОРЛО- бить булавой, дубинкой; кижини чокпорлоор бить человека дубинкой

ЧОКПОРЛОТ- 1) понуд. от чокпорло- заставлять бить булавой, дубинкой; олjого киргендерди чокпорлодор заставлять бить пленных дубинкой; 2) быть побитым дубинкой; Уулдарына талдыра чокпорлодып алган коjойым эртенгизинде jÿк арайдаҥ оҥдонгон (Т. Акулова) Купец, побитый дубинкой сыновьями до потери сознания, на следующий день кое-как пришёл в себя

ЧОКПОРЛОШ- I взаимн.-совм. от чокпорло- бить булавой, дубинкой вместе, друг друга; Чаптылар jааны-jажыла чокпорложо ло берерде, керектиҥ коомойын сезип ийеле, келин тÿрген-тÿкей ÿйдези jаар jÿгÿрген (Т. Акулова) Когда и стар, и млад из рода чапты стали бить друг друга дубинкой, почуяв недоброе, женщина побежала в сторону своего дома

ЧОКПОРЛОШ- II собираться, скапливаться, грудиться (в кучу); толпиться; ср. чогулыш-; А булуттар анда канайып чокпорлошпойт дезеер! (Б. Бедюров) Ска-

жите: «А как же облакам там не скапливаться!»; Jергелей бир чемодан армейский курларды полго ло аҥтарып ийерде, ончолоры бойлорына кур талдап, чокпорложо бердилер (Л. Кокышев) Как только Дьергелей вывалила прямо на пол один чемодан армейских ремней, все, подбирая себе ремень, начали толпиться

ЧОКПОРЫЛ- собираться, скапливаться, грудиться (в кучу); толпиться; ср. чогул-; Jе эмди содон таштыҥ ӱстинде кӱӱктиҥ тезектери чокпорылган јадат (Ш. Шатинов) Но теперь на поверхности остроконечного камня лежит скопившийся помёт кукушек

ЧОКПОРЫЛЫШ- собираться, скапливаться, грудиться (в кучу); толпиться; ср. чогулыш-, чокпорлош-; Койлор мындый jут кÿнде баспас, агаштыҥ тöзи сайын чокпорылыжа берер (К. Телесов) В такую ненастную погоду овцы не передвигаются, собираются в кучу у подножия дерева

ЧОКПОС ЭТ- быстро сгибаться, сутулиться; ср. чоркос эт-; …Бистиҥ башчыбыс бажын эки колыла кучактай алып, канайдар да аргазын таппай, ол ло турган jepинe чокпос эдип, отура тÿшти (Б. Укачин) ...Наш вождь, обхватив двумя руками свою голову, не зная, что делать, быстро согнувшись на том же месте, где стоял, присел

ЧОКТО- рел. кропить на идолов или класть на огонь пищу с восклицанием: чок!

ЧОКТОЛ- искриться, сиять, блестеть; от чоктолот огонь искрится; оныҥ кöстöри чоктолот её глаза сияют

ЧОКТОН- искриться; от чоктонып,

кӱйе берди огонь, искрясь, загорелся

ЧОКТУ 1) огненный, жаркий; чокту от жаркий огонь; 2) лучистый; чокту кöстöр лучистые глаза; 3) перен. пылкий, горячий; Кӧрзӧҥ, олор кандый јиит ле чокту, кандый токтомыр јок омок ло јараш! (Б. Укачин) Посмотри, какие они молодые и пылкие, какие безудержно бойкие и красивые!

ЧОКТЫ- искриться; Эртен тура

кӧрӱнген айылга кызара чоктыган талтӱште јетти (Д. Каинчин) Утром до видневшегося дома он добрался в самый разгар полудня (букв. в докрасна искрящийся полдень) ЧОКЧО см. чокчом

ЧОКЧОГУШ этн. чокчогуш (железное приспособление для чистки курительной трубки); ср. каҥзарык, чукчууш

ЧОКЧОЙ- собираться, скапливаться, складываться, грудиться (в кучу); Столмоныҥ бажында кар чокчойгон jадат (Ш. Шатинов) На верхушке столба лежит снег, скопившись в кучу

ЧОКЧОЙО нареч. кучей, в кучу, ворохом, грудой; ср. чокчойто; чокчойо отурган улус кучей сидящие люди

ЧОКЧОЙТ- понуд. от чокчой- собирать, скапливать, складывать, сгрудить (в кучу); таштарды чокчойтор складывать камни в кучу

ЧОКЧОЙТО нареч. кучей, в кучу, ворохом, грудой; ср. чокчойо; Карабала jаан темир айакка аҥныҥ эдин чокчойто салала, столдыҥ ÿстине тургусты (С. Манитов) Карабала, положив кучей в большую железную чашу мясо оленя, поставила на стол

ЧОКЧОЙЫШ- взаимн.-совм. от чокчой- вместе собираться, скапливаться, складываться, грудиться (в кучу); болчок таштар чокчойышкан jадат круглые камни лежат, сгрудившись

ЧОКЧОК I 1. куча, ворох, груда; ср. чокчом; будактардыҥ чокчогы куча веток; таштардыҥ чокчогы груда камней; 2. 1) скученный, сгрудившийся; чокчок таштар сгрудившиеся камни; 2) выпуклый; ср. чокпок 1; «Слерде jÿс jок!» — деп, доцент айдала, карманынаҥ платогын чыгарып, чокчок маҥдайына чарчап чыккан бодырбодыр терлерди арчыйт (Б. Укачин) «У вас нет совести!» — сказав так, доцент, вытащив из кармана платок, вытирает [им] круглыекруглые капли пота, выступившие на его вы пуклом лбе

ЧОКЧОК II чокчок (алтайское национальное блюдо из талкана, топлёного масла, конского нутряного сала)

ЧОКЧОЛ- собираться, скапливаться, складываться, грудиться (в кучу); ср. чокчой-;

Бу ла кыралардыҥ аҥкандарында чокчолып калган толотойлордыҥ таштары кызыл колдыҥ кÿчиле jуулган (Э. Тоюшев) На границах этих самых пашен сгрудившиеся каменные балбалы собирались вручную

ЧОКЧОМ куча, ворох, груда; jаан чокчом большая куча; чокчом таштар груда камней

ЧОКЧОМО 1. см. чокчом; 2. скученный, сгрудившийся; ср. чокчок 2; Мында ичегендердиҥ тобрактары да чокчомо, ичи де ару (Ш. Шатинов) Здесь в норах и земля скученная, и чисто внутри

ЧОКЧОҤДО- двигаться, идти согнувшись, ссутулившись; [Карган энем] очоктыҥ jанында чокчоҥдоп, отко арчын салып, ак сÿт, сÿттеҥ эткен курсакты эштÿ этирте тудуп, ÿрÿстеп турды (Л. Елемисова) [Бабушка моя], ссутулившись возле очага, кладя в огонь можжевельник, держа попарно белое молоко, молочные продукты, окропляла [молоком]

ЧОКЧОҤ ЭТТИРЕ нареч. согнуто, сутуло, сгорбленно; согнувшись, ссутулившись, сгорбившись; Ол [ёжик] чокчоҥ эттире маҥтап келеле, бийик карагайдыҥ тӧзине ты-ым отура берди (А. Ередеев) Он [ёжик], сгорбленно прибежав, ти-ихо присел у подножия высокой сосны

ЧОКЫ 1) макушка, темя; ср. тöбö; Кижини ороныҥ кырына тизелендирип отургызала, чокызына jырс берип ийгендер (А. Адаров) Заставив человека сесть на колени возле ямы, выстрелили ему в темя; 2) вершина горы, горная вершина; Эрмен чокыга чыгып келди (А. Ередеев) Эрмен поднялся на вершину горы; Чадыр айылдый чокылар Чӧрчӧктӧдий билдирет (Э. Тоюшев) Словно юрты горные вершины Кажутся сказочными ЧОКЫ- 1) клевать, выклёвывать; такаа тараанды чокыды курица клевала пшено; 2) клевать, кусать; кас баланы чокып ийди гусь укусил ребёнка; 3) ковырять, выковыривать клювом; [Такаа] каа-jаа jердеҥ нени де чокып, jип турар (И. Шинжин) [Курица] иногда, что-то выковыривая клювом из земли, ест; 4) перен. клевать; Критика учун кыстап кöргӱлезин. Таҥмаларды чокып-чокып аларым… (А. Ередеев) Пусть попробуют притеснять из-за критики. Удальцов на славу заклюю (букв. буду клевать, клевать); 5) долбить; томыртка агаш чокыйт дятел долбит дерево; Михаил алдына ла учураган ташты темир масказыла чокып, оодып турды (Ч. Чунижеков) Михаил, долбя железным молотком попадавшийся ему камень, разбивал [его]; ◊ Каргаа каргааныҥ кöзин чокыбас

(Погов.) Ворон ворону глаз не выклюет ЧОКЫЛ- выситься, возвышаться

ЧОКЫЛЫШ- взаимн.-совм. от чокыл- выситься, возвышаться (во множестве); Алтын-мӧҥӱн ак тайгалар Ак сӱӱрилер чокылыжат (АБ) Золотисто-серебряная белая гора Белые вершины возвышаются

ЧОКЫМ 1. 1) ясный, отчётливый; чокым куучын отчётливая речь; «Канча jыл кожо иштеп jÿреле, бÿдÿнбей барган болдыгар?» — деп, бригадир Jирбейдиҥ чокым чырайына аjарып, бажыла кекиди

(Э. Тоюшев) «Сколько лет вместе работая, не перестали ли вы верить?» — кивнул головой бригадир, всматриваясь в ясное лицо Дьирбея; 2) точный, чёткий; чокым каруу чёткий ответ; чокым белге точный прогноз; 3) конкретный; чокым сурак конкретный вопрос; чокым план керек нужен конкретный план; 2. нареч. 1) ясно, отчётливо; чокым айдар говорить отчётливо; чокым кöрÿнер ясно виднеться; 2) точно, чётко; ол чокым келер он точно придёт; Jейнек баштап тарый бу jöпти чокым бÿдÿрген (С. Манитов) Дьейнек поначалу это распоряжение выполняла чётко; 3) конкретно; чокым айдар говорить конкретно; ончозын чокым бичиир писать обо всём конкретно

ЧОКЫМДА- уточнять; конкретизировать; бÿгÿн бис амыраарыс, деп ол чокымдады он уточнил, что мы сегодня будем отдыхать; ◊ чокымдап айтса вводн. сл. если говорить точнее

ЧОКЫМ-ЈАРТ 1) ясный, чёткий, отчётливый; чокым-jарт кычырары отчётливое чтение; 2) нареч. ясно, чётко, отчётливо; чокым-jарт бичиир писать отчётливо

ЧОКЫМЫНЧА нареч. 1) ясно, чётко, отчётливо; чокымынча бичиир писать отчётливо; 2) конкретно; слер чокымынча айдыгар вы говорите конкретно

ЧОКЫН- 1) бить, ударять себя (в грудь, лоб и т.п.); «Эйе, чын айдадыҥ!» — öбööн јöпсинип, маҥдайына чокынды (Т. Торбоков) «Да, правду говоришь!» — мужик, соглашаясь, ударил себя по лбу; 2) креститься, изображать крест; Ол карганак онтоп, база ла колыла тӧжин, бажын чокынып, шыйдынып алды (Б. Укачин) Та старушка, простонав, тоже изобразив крест на груди, на лбу, собралась [идти]; Ондо эҥ јаан шылтак — ол јерлерде орустар серкпелерин тудуп койгон. Коштой јадарга турган болзоҥ, бис чилеп, чокынгыла дежер (Д. Каинчин) Там самая большая причина — на тех землях русские построили свои церкви. Они говорят, что, если хочешь жить рядом, как мы, крестись

ЧОКЫТ- понуд. от чокы-; такааларга ашты чокыдар позволить курицам клевать зерно

ЧОКЫТКЫШ ударник, боёк (у ружья); ср. чооткыш; Биибей чокыткыш jок мылтыгын кажаганнаҥ экелип, командирге табыштырды (И. Шодоев) Биибей, принеся из хлева ружьё без ударника, отдал командиру

ЧОКЫШ- взаимн.-совм. от чокы- клевать друг друга; куштар бой-бойын чокыштылар птицы клевали друг друга

ЧОКЫШ 1) клевание; чарак чокыш клевание зерна; 2) клевание, укус; кастыҥ чокы- жы укус гуся; 3) ковыряние; jер чокыш ко выряние земли; 4) долбление; томыртканыҥ чокыжы угулат слышно долбление дятла; 5) клюв; Бöднö учуп чыгала, Турнаныҥ jалаазынаҥ чокыжыла тиштеп тартарда, онызы ÿзÿлип, jаҥыс ла тöзи артып калды (Т. Акулова) Когда Перепёлка, взлетев, укусила клювом за хохолок Журавля, тот оторвался, осталось только основание

ЧОЛ 1) сосулька; ср. чорго тош; 2) мёрзлый снег или грязь, забившиеся в копыто лошади

ЧОЛБУ уст. кусочки жертвенного мяса, которые разбрасывались во время жертвоприношения

ЧОЛБЫК бот. бадан; ср. кылбыш

ЧОЛМОН 1) звезда; ср. јылдыс; кызыл чолмон красная звезда; беш айрылу чолмон пятиугольная звезда; 2) звёздочка; беш чолмонду погондор погоны с пятью звёздочками; кызыл чолмонду пилотка пилотка с красной звёздочкой; ◊ чолмон кӧстӱ кижи человек с зоркими глазами; Таҥ чолмон Утренняя звезда; Эҥир чолмон Вечерняя звезда; «Алтайдыҥ Чолмоны» газет газета «Алтайдын Чолмоны»; «Кызыл Чолмон» орден орден Красной Звезды; «Таҥ Чолмон» орден орден «Тан Чолмон» («Утренняя Звезда»)

ЧОЛМОНТЫ- становиться зорким (о глазах); кӧзи чолмонтыды его глаза стали зоркими; Бӱгӱн ле чолмонтып, кӧрӧ бердиҥ бе? Только сегодня, став зорким, начал видеть что ли?

ЧОЛМОН-ЧЕЧЕК бот. эдельвейс бледно-жёлтый

ЧОЛО I 1) узор, рисунок; чололу айак чаша с узором; 2) вышивка; чололу чамча блузка с вышивкой; 3) пятно, пежина; Jиилек дезе jараш чололорлу ак атка минди (Н. Бельчекова) А Дьиилек села на белую лошадь с красивыми пежинами

ЧОЛО II прозвище; псевдоним; чоло берип салар дать прозвище; ◊ чоло ат прозви ще

ЧОЛОЛО- I 1) наносить узор, рисунок; украшать узором, рисунком; чололоп эткен ээр седло с нанесёнными узорами; Адам оны [куйушканды] чололоп, бир ай отурган

(Д. Каинчин) Мой отец, украшая узором его [подхвостник], сидел целый месяц; 2) вышивать; чечектер чололоп кöктööр вышивать цветы; Бир канча кӱнниҥ бажында апапагаш, чололоп эткен ӧмӱрлӱ ле кajылy тон белен (А. Ередеев) Через несколько дней белая-пребелая, с вышитой полой и оторочкой шуба готова

ЧОЛОЛО- II давать прозвище, прозвать; Учы-учында улус оны «Адабас кара» деп чолологылап алган эди (Э. Тоюшев) В конце концов, люди ведь дали ему прозвище «Адабас чёрный»

ЧОЛОЛО- III 1) сверкать, сиять; Приборлу тактаныҥ арjанынаҥ кандый да jаркын чололойт (Б. Бедюров) Из-за стула с прибором сияет какой-то свет; 2) освещать, озарять; Јайгы кӱнниҥ јаркыны Кадын ичиниҥ кайыр тууларын талортолой чололоп ийген (Э. Тоюшев) Свет солнечного лета наполовину озарил крутые горы в долине Катуни

ЧОЛОЛОЛ- I страд. от чололо- I быть вышитым (узором, рисунком); торко учукла чолололгон кеп одежда, вышитая шёлковой ниткой

ЧОЛОЛОЛ- II страд. от чололо- II получать прозвище, быть прозванным; ол ӧскӧ чоло атла чолололгон он получил другое прозвище

ЧОЛОЛОН- I возвр. от чололо- II взять себе прозвище, псевдоним; прозвать себя; ол «Салайман» деп чололонгон он взял себе псевдоним «Салайман»

ЧОЛОЛОН- II возвр. от чололо- III; Бу jаркынга чололонып, канат та jарый бериптир (Б. Бедюров) Сверкая на этом свету, и крыло посветлело

ЧОЛОЛОТ- I понуд. от чололо- II; ӱйгенди чололодор заставлять нанести узор на узду; јаканы чололодор заставлять вышить воротник

ЧОЛОЛОТ- II 1) понуд. от чололо- II заставлять дать прозвище, прозвать; 2) получать прозвище, быть прозванным; Бу ат балдарга «Тенек боро» деп чололоткон (А. Саруева) Эта лошадь была прозвана детьми «Глупый серко»

ЧОЛОЛОТ- III страд. от чололо- III;

…Jалтылдашкан jалкындар дезе туулардыҥ килеҥ баштарын чололодып, тамырланып турар (Б. Бедюров) …А сверкающие молнии, освещая гладкие вершины гор, расходятся в разные стороны

ЧОЛОЛУ I узорчатый, с рисунком; чололу арчуул узорчатый платок

ЧОЛОЛУ II имеющий прозвище, псевдоним; јараш чололу кижи человек с красивым прозвищем

ЧОЛТЫЙ- 1) становиться куцым, бесхвостым; ийттиҥ куйругы чолтыйып калды хвост пса стал куцым; 2) быть укороченным, коротко пострижённым; оныҥ чачы чолтыйып калтыр его волосы укорочены, оказывается

ЧОЛТЫЙТ- понуд. от чолтый- 2 укоротить, коротко постричь; чачын чолтыйтып алар коротко постричь волосы

ЧОЛТЫЙТА нареч. коротко; Ончолоры чачтарын чолтыйта кескилеп алган (А. Адаров) Все коротко постригли волосы

ЧОЛТЫК 1) куцый, бесхвостый; чолтык куйрукту ийт собака с куцым хвостом; чолтык куйрукту уй бесхвостая корова; 2) короткий; чолтык тон короткая шуба; чолтык мылтык короткое ружьё; 3) низкий, низкорослый; чолтык агаш низкорослое дерево; ◊ Чолтык куйрукту малдаҥ томонок то коркыбас (Погов.) Бесхвостой скотины и комар не побоится

ЧОЛТЫҤДА- мелькать, мельтешить, маячить чем-л. коротким; …Медея jобош ÿнденип, кыскачак платьези чолтыҥдап, … адазы jаар jÿгÿрип, оныҥ мойнынаҥ

кучактай алды (Б. Укачин) …Медея, тихо подав голос, мельтеша коротеньким платьем, … подбежав к отцу, обхватила его за шею ЧОЛЫШ- уст. загибаться

ЧОМ- 1) нырять; окунаться, погружаться; …Тымык кöлдö тÿмен балыктар чомгылайт (К. Эльдепова) …В тихом озере тысячи рыб ныряют; 2) тонуть, утопать; Мениҥ кийнимнеҥ сууга калып ийген болзо, экÿлебис чомып, öлöр эдис! (А. Адаров) Если бы он вслед за мной прыгнул в реку, мы оба, утонув, погибли бы!; ср. чöҥ-

ЧОМДЫР- понуд. от чом-; ср. чöҥдир-; сууга чомдырар заставлять нырять в воду; Ол оныҥ [аштыҥ] кезигин jерге чомдырып jажырала, аш-курсак jанынаҥ катулана берзе — балдарына курсак эдер кÿÿндÿ (И. Шодоев) Он некоторую её [пшеницы] часть, погрузив в землю, спрятав, когда станет тяжело с едой, намеревался превратить в еду для своих детей

ЧОМО сообразительный, смышлёный; Чомо-оо, керсÿ-ÿÿ балам болгон (К. Телесов) Сообрази-ительный, смышлёный мой ребёнок был

ЧОМОШ см. чоронош

ЧОМЧОГОЙ маленький круглый курут; ср. курут

ЧОМЧОЙ- см. чöмчöйЧОМЧОЙТ- см. чöмчöйтЧОМЧОЙЫШ- см. чöмчöйиш-

ЧОМЧОЙЫШ см. чöмчöйиш

ЧОМЫН- возвр. от чöм- нырять; окунаться, погружаться во что; сууга чомынар окунуться в воду

ЧОМЫР бот. лилия кудреватая, саранка; ср. ай II, саргай

ЧОМЫРГА см. чобра, чӧбрӧ

ЧОМЫРЛА- собирать лилию кудреватую, саранку; Бу Тужук ачынатып, кандый эрте чомырлап келди эмеш (И. Шинжин) Как же это так рано Тужук, жадничая, пришёл собирать саранку

ЧОМЫЙАК уст. короб из бересты, стоя щий около очага

ЧОНДОК фольк. коновязь (в подземном мире); ср. чакы; [Эрлик-Бий] jер алдыныҥ чондогынаҥ Jерлик буказын буулап салды (АБ) [Эрлик-Бий] привязал к подземной коновязи Своего дикого быка

ЧОНДОКТО- фольк. привязывать к коновязи (в подземном мире); атты чондоктоп салар привязать к коновязи лошадь

ЧОНДЫР- понуд. от чон- деформировать (под воздействием высокой температуры — о коже); тере эдимди отко чондырып салар деформировать кожаное изделие на огне

ЧОНОК анат. половой член, пенис; ср. чоронош

ЧОНЧЫ- обижаться; ср. јарбын-; «Je-je, Каткычы, ачынба, отко салган тос чылап, бодоп ло чончыба!» — деп, Мöҥкÿш айдала, трактордыҥ сÿркÿжине былjалып калган колын та нениҥ де учун öрö кöдÿрди (Б. Укачин) «Ну-ну, Каткычы, напрасно не сердись, не обижайся, словно береста, брошенная в огонь!» — сказав так, Мёнкюш, почему-то поднял вверх испачкавшуюся тракторным маслом руку

ЧОНЧЫҤКАЙ обидчивый; ср. јарбынчак, ӧӧрӧҥкӧй; чончыҥкай кылыкту jаражай красавица с обидчивым характером

ЧОҤ I 1. 1) крепкий, сильный; ср. бекем, кӱчтӱ, чакту; Айасту бай, Айасту ырысту. Ӱйи де иштеҥкей, чоҥ (А. Адаров) Айасту богатый, Айасту счастливый. И жена работящая, крепкая; 2) большой, массивный; [Кÿйкенек] чоҥ булуттардыҥ ортозына кире ле конордо, чыккан, чыдаган jери недеҥ де кару деп билдирди (Э. Тоюшев) Как только [Кюйкенек] вошёл в глубину больших облаков, земля, на которой он родился, вырос, показалась ему милее всего; 3) здоровый, пышущий здоровьем; чоҥ чырайлу кижи человек с пышущим здоровьем лицом; 4) перен. крепкий, твёрдый; Бажы да седеҥ ле бийик, сӧстӧри де чоҥ… (Б. Укачин) И голова его бодрая и высокая, и слова его твёрдые…; 5) перен. качественный, доброкачественный, добротный; Кöп бололо, чöп болгончо, ас бололо, чоҥ болзын (Погов.) Чем в большом количестве сором будет, пусть лучше будет и в малом количестве, но добротным; 2. 1) крепость, сила; эт-канныҥ чоҥы сила организма; 2) перен. качество; ср. чыҥдый; эдимниҥ чоҥы качество изделия; ◊ Эттиҥ мÿни ток болотон, эрдиҥ сöзи чоҥ болотон (Погов.) Мясной бульон должен быть сытным, слово мужское должно быть твёрдым

ЧОҤ II деформированный (под воздействием высокой температуры — о коже, шкуре и т.п.); чоҥ тере деформированная кожа

ЧОҤ- I деформироваться (под воздействием высокой температуры — о коже, шкуре и т.п.); тере чоҥгон кожа деформировалась на огне

ЧОҤ- II см. чом-, чӧҥ-

ЧОҤДЫР- см. чомдыр-, чӧҥдир-

ЧОҤ ЭТ мякоть; чоҥ эт кайнадар варить мякоть

ЧОҤЧОЙ 1) пятка; ср. энчек; 2) каблук; öдÿктердиҥ чоҥчойлоры каблуки обуви

ЧООJЫ внутренний замок

ЧООJЫЛА- закрывать на внутренний замок; эжикти чооjылап салар закрыть дверь на внутренний замок

ЧООКЫР I 1. 1) пёстрый; чоокыр jурук пёстрый рисунок; 2) веснушчатый, конопатый; рябой; ср. чодыр; чоокыр jÿстÿ кижи человек с рябым лицом; 3) перен. пёстрый, смешанный; чоокыр тил пёстрая речь; 2. пестрота; бöстиҥ чоокыры пестрота ткани

ЧООКЫР II зоол. балобан; ср. ала III, ылаачын

ЧООКЫР III зоол. лемминг

ЧООКЫРАЙ- 1) пестреть; кырлар чоокырайат горы пестреют; 2) становиться рябым; jÿзи чоокырайып калды лицо её стало рябым

ЧООКЫРАЙТ- понуд. от чоокырай- пестрить, делать пёстрым; кÿс jердиҥ ÿстин чоокырайтып салды осень запестрила поверхность земли

ЧООКЫРАЙТА нареч. 1) пёстро; чоокырайта будуп салар пёстро раскрасить; 2) неравномерно (о стрижке); Оныҥ ак кеденнеҥ эткен кийимин, чоокырайта кайчылап койгон бажын ÿредÿчи аjыктап кöрöлö, кÿлÿмзиренди (И. Шодоев) Учитель, рассмотрев его одежду, сшитую из белого сукна, неравномерно постриженные волосы, улыбнулся

ЧООКЫРАНТЫ 1) с проталинами (о местности); Меестер кайылып калган. Аркалар ла jалаҥдар чоокыранты (Б. Укачин) В южных безлесных склонах гор [снег] растаял. Леса и поля с проталинами; 2) местами талый (о снеге); Тал-табышту турлу чоокыранты кардыҥ ортозында туруп калды (А. Адаров) Шумная стоянка осталась среди местами талого снега

ЧООКЫРЛА- 1) пестрить, делать пёстрым; jурукты чоокырлап салар сделать рисунок пёстрым; 2) перен. испещрять, чиркать, исписывать; Тегин јерге чаазын чоокырлагам, тегин јерге ӧйим ӧлтӱргем

(Б. Укачин) Зря я чиркал бумагу, зря я убивал своё время

ЧООКЫРЛАН- возвр. от чоокырла- 1) пестреть, становиться пёстрым; Ӧзӧктӧ карарып турган аралда койондордыҥ баштапкы истери чоокырлана берди (Л. Кокышев) Следы зайцев в чаще, чернеющей в низине, запестрели; 2) перен. пестреть, рябить; кöзим чоокырланат в глазах моих пестрит

ЧООКЫРЛАТ- понуд. от чоокырла- 1; чечектер jалаҥдарды чоокырлаткан цветы испестрили луга

ЧООКЫРЛАШ чиркание, испещрение; чаазын чоокырлаш испещрение бумаги

ЧООКЫРЛАНЫШ пестрота; кöстиҥ чоокырланыжы пестрота в глазах

ЧООКЫР-МЕШКЕ бот. мухомор

ЧООКЫР-ТЕЕКИР 1. пёстрый, неоднородный; Улустыҥ чоокыр-теекир кыймырты…, машиналар (Б. Укачин) Неоднородное людское движение…, машины; 2. нареч. нескладно; вразнобой; Ол табыштыҥ ортозында јодроныҥ будагында отурган Коротыныҥ јараш кожоҥыныҥ јаҥылгазы чоокыр-теекир угулат (П. Кучияк) Среди этого шума отзвук красивой песни птицы Короты, сидящей на ветке черёмухи, слышится нескладно

ЧООТКЫШ ударник, боёк (у ружья); ср. чокыткыш; Мылтыктыҥ стволы узун ла тӱс. Оныҥ учында, чала чооткыжына jууктай, тÿкÿ ле оозы jаар эки куулы боокол бар (Б. Укачин) Ствол ружья длинный и прямой. В его конце, слегка ближе к ударнику, возле самого дула есть два медных ободка

ЧОРБО намордник (для лошади); аттыҥ чорбозы конский намордник

ЧОРБОЙ- вытягиваться (о губах); ср. чöрбöй-; кыстыҥ эрди чорбойгон губы у девушки вытянулись

ЧОРБОЙТ- понуд. от чорбой- вытягиваться (о губах); ср. чöрбöйт-; «Не де болбогон» — деп, Рая jылу ноокыдаҥ эткен jымжак арчуулын туй тартынып, jараш эриндерин чÿмеркегендÿ ле ööркöгöндÿ чорбойтып, каруузын берди (А. Адаров) «Ничего не случилось», — ответила Рая, плотно укутавшись пуховым платком, важно и обиженно вытянув свои красивые губы

ЧОРБОЛО- накладывать намордник (на морду лошади); атты чорболоор накладывать намордник на морду лошади

ЧОРБОЛОТ- понуд. от чорболот- позволить наложить намордник (на морду лошади)

ЧОРБОҤДО- вытягиваться (о губах); ср. чöрбöҥдö-; оныҥ эрди чорбоҥдоп турды его губы вытягивались

ЧОРБОҤДОТ- понуд. от чорбоҥдо- вы тягивать (о губах); ол эрдин чорбоҥдодып турды он вытягивал губы

ЧОРГО 1) носик (у чайника, крана и

т.п.); чöйгöнниҥ чоргозы носик чайника; кранныҥ чоргозы носик крана; 2) жёлоб (у родника); темир чорго железный жёлоб; 3) трубка винокуренного аппарата; …[Саанчы] казанныҥ какпактарын, jыракыларды ла чорголорды капшуун ла эптÿ тудуп, чÿрче ле ончозын тургузып, балкашла шыбап ийди (И. Шодоев) …[Саанчы], быстро и ловко хватая крышки казанов, медные кувшины и трубки винокуренного аппарата, быстро поставив их, обмазала глиной

ЧОРГОЛО- перегонять араку при помощи винокуренного аппарата; Токна тÿкÿ ле байа келип тÿжерде, бу чорголоп аскан аракызы атанып барганча оттоҥ чыкпаган (К. Телесов) Эта арака, перегоняемая при помощи винокуренного аппарата, с момента прибытия и до ухода Токны находилась на огне

ЧОРГО ТОШ сосулька; ср. чол 1

ЧОРГЫ- клубиться, струиться (о дыме); ср. чоройло-; Эмди оныҥ болчок туразынаҥ ыш ойто ло чоргый берди (А. Адаров) Теперь из его избушки снова заструился дым

ЧОРГЫЛ- страд. от чоргы- клубиться, струиться; айылдардыҥ тÿнÿгинеҥ ыш чоргылган из дымоходов юрт клубился дым

ЧОРГЫТ- понуд. от чоргы- пускать дым, клубы, струю; таҥкыныҥ ыжын чоргыдар пускать сигаретные клубы дыма

ЧОРКОЙ- сгибаться, сутулиться; ср. коркой-, чокпой-; «Бажыҥ, бӧкӧйтпӧ, эр!» — деп, ол бойын бойы jакарала, … чоркойып, оозын чала тыртыйтып, сыгыра берди (А. Ередеев) «Не вешай голову, мужчина!» — приказав себе так, … вскинув голову, он, немного искривив рот, засвистел

ЧОРКОЙТ- понуд. от чоркой- сгибать, сутулить; Абый кажаан jаар чоркойтып бас отуры (А. Адаров) Абый, ссутулившись, идёт в сторону хлева

ЧОРКОС ЭТ- быстро сгибаться, сутулиться; Ол дезе чоркос эделе, тижин ырjайтып, чалгылар таптай берер (А. Ередеев) А он, быстро согнувшись, оскалив зубы, начинает отбивать косу

ЧОРЛО- струиться (о воде); ср. чоройло-

2; суу чорлоп агат вода течёт, струясь

ЧОРЛОК струящийся; чорлок суу струящаяся вода

ЧОРО дугообразный; чоро каҥза дугообразная трубка

ЧОРОЙЛО- 1) струиться (о воде); суучак чоройлоп агат ручеёк течёт, струясь; 2) клубиться, струиться (о дыме); ср. чоргы-; Сууныҥ jaкaзындa талдардыҥ ортозынаҥ чаҥкыр ыш чоройлоп чыгат (Э. Палкин) На берегу реки между ив, струясь, поднимается голубой дым

ЧОРОЙЛОТ- понуд. от чоройло- 1 пускать клубы, струю (о дыме); поезд ыжын чоройлодып, маҥтада берди поезд, испустив клубы дыма, уехал

ЧОРОЙЛОШ 1) струя (о воде); суучактыҥ чоройложы струя воды; 2) клубы, струя (о дыме); ыштыҥ чоройложы струя дыма

ЧОРОМОЙ см. чоронош

ЧОРОНОК см. чоронош

ЧОРОНОШ анат. половой член, пенис

ЧОРООН пик, заострённая вершина горы; ср. сороон

ЧОРОС чорос (название алтайского рода); чорос сӧӧктӱ уул парень из рода чорос

ЧОРТ чёрт; ср. кöрмöс; ◊ чортко до барбас никуда не денется

ЧОРТОН зоол. щука

ЧОРЧЫҤДА- недовольничать, негодовать, возмущаться; улам ла чорчыҥдап турар постоянно возмущаться

ЧОРЧЫҤДУУШ любящий недовольничать, негодовать, возмущаться; склонный к недовольству, негодованию, возмущению; чорчыҥдууш кижи человек, склонный к недовольству

ЧОТ I 1) счёт; Оноҥ акча деген немениҥ чоды да jок дежет (А. Адаров) К тому же говорят, что деньгам нет счёта; 2) счёты (приспособление для счёта); чотло чоттоор считать на счётах; ◊ чотко кирер 1) входить в счёт; 2) быть на счету; чотко кирбес не в счёт; чоттоҥ кырар сбросить со счетов кого; чоттоҥ чыгар быть вычеркнутым из состава чего-л.; чотко алар принимать во внимание; считаться с кем-л., чем-л.; чотко сукпас не брать в счёт

ЧОТОБОТ счётовод; Сыргачы азыйда чотобот болуп иштеген (А. Акпашева) Сыргачы раньше работала счётоводом

ЧОТОМОЛ счёт, подсчёт; ср. чоттош; чотомолдор ло чертёжтор счёты и чертежи

ЧОТПО насыщенный, насыщенно-;

чотпо-кӱреҥ атту баатыр богатырь на насыщенно-рыжем коне; чотпо-кара ат насыщенный вороной конь

ЧОТПОЙ- двигаться, покачиваясь, переваливаясь; двигаться враскачку, вперевалку (о ком-л. с низкорослым телом); ср. чатпай- 1; …[Jыртай Иваныч] jалаҥда отоп jÿрген адын тудуп ээртеерге чотпойып базып ийди (А. Адаров) …[Дьыртай Иваныч] пошёл, переваливаясь низкорослым телом, чтобы поймать и оседлать свою лошадь, пасущуюся в поле

ЧОТПОК низкорослый, приземистый; ср. чатпак; чотпок боро ат низкорослая серая лошадь

ЧОТПОҤ нареч. вразвалку, враскачку (о ком-л. с низкорослым телом); уулчак чотпоҥ-чотпоҥ jÿгÿрет мальчик враскачку, враскачку бежит

ЧОТПОҤ-КАТПАҤ вразвалку, враскачку; ср. чотпоҥ; Калтар ат арга jокто чотпоҥ-катпаҥ jелип ийди (Д. Каинчин) Мухортый конь от безвыходности враскачку побежал рысцой

ЧОТПОҤДО- двигаться, покачиваясь, переваливаясь; двигаться враскачку, вперевалку (о ком-л. с низкорослым телом); ср. чатпаҥда-, чотпой-; чотпоҥдодо jÿгÿрер бежать враскачку

ЧОТПОР булава, дубинка; ср. чокпор

ЧОТПОС ЭТ- быстро покачиваться, переваливаться (о ком-л. с низкорослым телом); «А-а, билдим!» — дейле, борсыгаш чотпос эдип, секирип ийди (А. Ередеев) «А-а, понял!» — сказав так, барсучок, быстро покачнувшись, подскочил

ЧОТТО- 1) считать, вычислять; акча чоттоор считать деньги; иштиҥ баазын чоттоор вычислять стоимость работы; 2) подсчитывать; койлордыҥ текши тоозын чоттоор подсчитывать общее количество овец; 3) перечислять; улустыҥ аттарын чоттоор перечислять имена людей; 4) считать, причислять кого-что; оны бичиичи деп чоттогылаган его считали писателем

ЧОТТОЛ- страд. от чотто-; тоолор чоттолгон цифры сосчитаны; бастыра иштеген кӱндер чоттолды все проработанные дни подсчитаны; ончозы чоттолды, кем де ундылбады все перечислены, никто не забыт; олор критиктер деп чоттолып турган они считаются критиками

ЧОТТОН- 1) возвр. от чотто- 1; ол jакшы чоттонот она хорошо считает; 2) рассчитывать; Jе, бу сен кандый саҥ башка кижи, Валя?! Ӱзе ле озолодо билип, чоттонып ийген турар… (Н. Бельчекова) Ну что ты за странный такой человек, Валя?! Всё узнаешь наперёд, рассчитаешь…

ЧОТТОНГЫР 1) хорошо считающий, хорошо знающий счёт; ср. чотчы; чоттонгыр чотобот хорошо считающий счётовод; 2) расчётливый; ср. чоттоҥкой 1; чоттонгыр кижи расчётливый человек

ЧОТТОНЫШ подсчитывание, вычисление; подсчёт; чын чоттоныш правильное подсчитывание; Jÿзÿн-jÿÿр бухгалтерский чоттоныштарыҥды токтот! (Н. Бельчеко- ва) Свои различные бухгалтерские подсчёты прекращай!

ЧОТТОҤКОЙ расчётливый, дальновидый; ср. чоттонгыр 2; чоттоҥкой кижи расчётливый человек

ЧОТТОШ- 1) взаимн.-совм. от чотто- 1, 2, 3; малды чоттожор вместе подсчитывать скот; айлардыҥ аттарын чоттожор вместе перечислять названия месяцев; 2) сосчитаться с кем-л. (производить взаимные денежные и иные расчёты); «Слерле чоттожорго келгенис» — деп, Мундузак jалтаныш jоктоҥ омок айтты (Ч. Чунижеков) «Мы пришли, чтобы сосчитаться с вами», — без боязни, бойко сказал Мундузак

ЧОТТОШ счёт, подсчёт; ср. чотомол; акча чоттош подсчёт денег

ЧОТЧЫ 1. хорошо считающий, хорошо знающий счёт; ср. чоттонгыр 1; Арсланбектиҥ jартаганыла болзо, Турсун

Туякбаевич элдеҥ ле озо бойы чотчы кижи (Б. Укачин) По разъяснению Арсланбека, Турсун Туякбаевич прежде всего сам хорошо знающий счёт человек; 2. счётовод; бригадирлер ле чотчылар бригадиры и счётоводы

ЧОТЫЛДА- прям., перен. рокотать; …Чындап та, суучактыҥ чотылдап jадар чечен тилдÿ эрмеги бу ла мында, алдында эмтир (К. Телесов) …И вправду, рокочущий меткий говор ручья как раз здесь, перед ним, оказывается; «Оны кату каруузына тургузар...» — деп, Чоднаков чотылдада куучындап отурды (А. Адаров) «Накажите его…», — рокотал Чоднаков; Чорной удура чечеркеди, Чотылдада каруу берди: «Туу ла туру — ол туру, Тыҥын-божын jайкабадым

(Б. Укачин) Чорной в ответ остроумничал, Рокоча, ответил: «Гора же стоит — вот стоит, Крепка ли, слаба ли, не раскачивал»

ЧОЧКО 1) свинья; эркек чочко боров; чочконыҥ балазы поросёнок; чочконыҥ эди свинина; 2) перен., бран. свинья; Сен, сен, чочко! Ишак! (А. Адаров) Ты, ты, свинья! Ишак!; ◊ јердиҥ чочкозы зоол. дикая свинья

ЧОЧКО-ÖЛÖҤИ бот. клевер ползучий

ЧОЧКО-КУЛАК бот. лопух войлочный, репейник; ср. албак II, уак

ЧОЧОГОЙ шишка (хвойных деревьев, кроме кедра); четтердиҥ чочогойлоры шишки молодых лиственниц

ЧОЧОГОЙЛО- собирать шишки (хвойных деревьев, кроме кедра); балдар чочогойлоп бардылар дети пошли собирать шишки

ЧОЧОГОЙЛОШ собирание шишек; аркадагы чочогойлош собирание шишек в лесу

ЧОЧОК чочок (алтайское национальное блюдо из талкана, топлёного масла, конского нутряного сала); ср. чокчок

ЧОЧУК чочук (алтайское национальное блюдо из конского сердца, начинённого мелко накрошенным салом и мясом, копчёное на дыму)

ЧОЧЫ- испугаться, бояться; ср. коркы-; jаман чочыыр сильно испугаться; Эм тургуза кижи чочыыр неме jок (И. Шодоев) В настоящее время бояться нечего

ЧОЧЫДУ испуг, боязнь, страх; тревога; ср. чочыш; оныҥ кöстöринде кандый да чочыду бар в её глазах есть какой-то страх

ЧОЧЫДУЛУ пугающий, страшный; тревожный; ср. чочымчылу; Jе аргалу-чактуны айдайтан, ак малын айрыйтан деген чочыдулу табыш jайылып турган (А. Адаров) Но распространялась тревожная весть о том, что будут угнаны зажиточные люди, их благословенный скот будет изъят

ЧОЧЫДЫШ пугание, запугивание, устрашение; кижи чочыдыш пугание человека

ЧОЧЫМЧЫЛУ пугающий, страшный; тревожный; ср. чочыдылу; …Эл-jон мындый чочымчылу кыйгы-кышкыны качан да укпаган (С. Манитов) …Люди никогда не слышали такого страшного крика

ЧОЧЫН- возвр. от чочы- пугаться, бояться, страшиться; «Сен кайда барарга туруҥ? Бого коно бер», — Керек-Jок чала чочынып айтты (П. Кучияк) «Ты куда хочешь пойти? Переночуй здесь», — сказал Керек-Дьок, немного пугаясь

ЧОЧЫҤКАЙ пугливый, легко пугающийся, боязливый; ср. коркынчак; чочыҥкай бала пугливый ребёнок

ЧОЧЫТ- понуд. от чочы- заставлять испугаться, пугать, страшить; куштарды чочыдып ийер вспугнуть птиц

ЧОЧЫШ испуг, боязнь, страх; тревога; ср. чочыду; Беш-jети jаштуда граждан деп адалган jуу-чакта качыш, кöчÿш, чочыш, ашташ, тÿреш… (И. Шодоев) В шесть-семь лет во время войны, называемой гражданской, [были] бегство, кочевье, страх, голод, нищета…

ЧÖБÖДÖЛ пакля; Оныҥ кайыктар илдирип алатан темирлери бош ло шалтылдап калган, кöскö илелип турар jаан тежиктерин кендирдиҥ чöбöдöлиле ыскыттап койгон (Э. Тоюшев) Его железки, на которые вешают вёсла, совсем разболтались, большие щели, бросающиеся на глаза, заткнуты конопляной паклей

ЧÖБÖЛГÖН бот. звездчатка средняя, мокрица; ср. чыкту-ӧлӧҥ

ЧӦБРӦ кора (лиственницы); ср. чобра, кааза

ЧÖГÖДÖ- 1) преклонять колено, опускаться на одно колено; Казакуул чööчöйди алала, чöгöдöй тÿшти (Л. Кокышев) Казакуул, взяв чашку для араки, опустился на одно колено; 2) сидеть, поджав под себя одну ногу (вторую согнуть в колене); ср. чӧмчӧй-; 3) преклоняться; слердиҥ алдыгарда чöгöдöп турум я преклоняюсь перед вами

ЧÖГÖДÖТ- понуд. от чöгöдö- заставлять преклонять колено, опуститься на одно колено; кудаларды ончозын чöгöдöдöр заставлять сватов всех преклонить колено

ЧÖГÖДÖШ- взаимн.-совм. от чöгöдö- вместе преклонять колено, опуститься на одно колено; айылчылар чöгöдöштилер гости преклонили колено

ЧӦГӦДӦШ преклонение колена; чÿмjаҥдагы чöгöдöш преклонение колена в обряде

ЧÖЙ- 1) тянуть, растягивать; терени чöйöр растягивать кожу; 2) перен. тянуть, затягивать; кожоҥ чöйöр тянуть песню; öйди чöйöр тянуть время; керекти чöйöр затягивать дело; ◊ кулак чӧйӧр надирать уши

ЧӦЙБӦЙ- тянуться, вытягиваться, удлиняться; становиться продолговатым; Ол туку чöйбöк аралдар, тошторы мызылдаган суулар ажыра узу-ун деремне чöйбöйип калган туру (А. Адаров) Вот через те длинные чащи, через реки с блестящими льдами тянется длинная деревня

ЧÖЙБÖК I продолговатый, вытянутый; длинный; ср. чöкпöк, чöймöн; чӧйбӧк јӱстӱ кижи человек с вытянутым лицом; Турлунаҥ эмеш анча-мынча ыраагында — кичинек чöйбöк чеден (Д. Каинчин) Несколько поодаль от стоянки — маленький продолговатый загон; Ол jаҥыс кöзнöктÿ чöйбöк кыпта кööркий нени санаган? (А. Адаров) О чём же думала бедняжка в той длинной комнате с одним окном?; ◊ чöйбöк-курт зоол. проволочник

ЧÖЙБÖК II бот. медуница мягенькая

ЧÖЙБÖКТÖЛ- тянуться, растягиваться; ср. чöймöдöл-, чöймöктöл-; анда кырлардыҥ кöлöткöлöри чöйбöктöлöт там тянутся тени гор

ЧӦЙБӦЙТ- понуд. от чöйбöй- тянуть, вытягивать, растягивать; удлинять; эрдин чöйбöйтöр вытянуть губы

ЧӦЙБӦҤ см. чöйбöк

ЧÖЙГÖН чайник; jес чöйгöн медный чайник

ЧÖЙГÖН-ЧЕЧЕК бот. 1) колокольчик; 2) венерин башмачок

ЧÖЙИЛ- 1) страд. от чöй- тянуться, вытягиваться, растягиваться; удлиняться; Јол кырдыҥ эдегиле эрелип чӧйилет (С. Суразаков) Дорога, извиваясь, тянется по подножию горы; Эртен тура деремнедеҥ чыккан

jаан jолдо арказында jӱктенчиктӱ балдар чуркуражып, боочы jаар чӧйилдилер (Л. Кокышев) Утром по большой дороге, идущей из деревни, в сторону перевала, поднимая шум, потянулись дети с ношей на плечах; öй чöйилген время затянулось; 2) перен. слышаться протяжно (о песне); клубтаҥ кожоҥ чӧйилет из клуба протяжно слышится песня; ◊ эрин чöйилер ÿндÿ табыштар лингв. губные гласные; мойны чöйилер очень долго ждать; Кийис чöйилер, кижи öзöр (Посл.) Войлок растянется, человек вырастет

ЧӦЙИЛГЕК продолжительный, длительный, затяжной; Ого ӱзеери чӧйилгек кара јаҥмырлар тӧгӱлип, уулчактардыҥ арка-мойнынаҥ катаҥылар айрылбайт (Ш. Шатинов) Вдобавок к этому шли затяжные сильные дожди, на спинах и шеях мальчишек не исчезали фурункулы

ЧÖЙИЛИШ- взаимн.-совм. от чöйил- 1 вместе тянуться, вытягиваться, растягиваться; Печкениҥ алдынаҥ, толыктардаҥ таракандар чöйилижип, ончозы стол jаар бардылар (Л. Кокышев) Из-под печи, из углов тараканы, растянувшись, все устремились к столу

ЧÖЙИЛИШ тягучесть; кайыштыҥ

чöйилижи тягучесть кожаного ремня

ЧÖЙИЛТ- понуд. от чöйил- тянуть, вытягивать, растягивать; заставлять тянуться, вытягиваться, растягиваться; бууны чöйилтер растягивать верёвку; эр улус таҥкыларыныҥ ыжын чöйилткилеп ийдилер мужчины задымили своими сигаретами (букв. заставили растянуться дыму своих сигарет)

ЧÖЙИЛЧЕК тягучий, тянущийся; чöйилчек материал тянущийся материал

ЧÖЙИЛЧЕҤ см. чöйилчек

ЧÖЙИШ- взаимн.-совм. от чöй- вместе тянуть, вытягивать, растягивать; армакчыны чöйижер вместе тянуть аркан

ЧÖЙИШ прям., перен. вытягивание, растягивание; армакчы чöйиш растягивание каната; öй чöйиш растягивание времени ЧӦЙКӦЛ- двигаться, тянуться вереницей, друг за другом; ср. чӧркӧл-; Кӧк теҥериниҥ алдыла чӧйкӧлип барган сындар… (Д. Каинчин) Перед голубым небом тянущиеся хребты

ЧÖЙМÖДÖЛ- тянуться, растягиваться; ср. чöйил-, чöймöктöл-; …[Кымыстыҥ] чачы чöймöдöлип калтыр (Б. Укачин) …Волосы [Кымыс] растянулись, оказывается; Чаналардыҥ чӧймӧдӧлип барган истерин толун ай ӧчӧмик чогыла јарыдып турган (Э. Тоюшев) Полная луна тусклым светом освещала растянувшиеся следы лыж

ЧÖЙМÖДÖЛИШ- взаимн.-совм. от чöймöдöл- тянуться друг за другом; теҥериде булуттар чöймöдöлижет на небе тянутся друг за другом облака

ЧӦЙМӦЙ- см. чöйбöй-

ЧӦЙМӦК см. чöйбöк

ЧÖЙМÖКТÖЛ- тянуться, растягиваться; ср. чöйбöктöл-, чöймöдöл-; армакчы јерге чöймöктöлип калды аркан растянулся по земле

ЧÖЙМÖН продолговатый, вытянутый; длинный; см. чöйбöк, чöкпöк; Копшык чöймöн чырайы öнöтийин каткыга бӱткендий (А. Ередеев) Лицо его со впалыми щеками как будто были созданы для смеха

ЧӦЙӦ 1. 1) протяжный; чöйö алтай кожоҥдор протяжные алтайские песни; 2. 1) нареч. протяжно; чöйö айдар протяжно говорить; 2) нареч. широко; чöйö алтап базар идти, широко шагая

ЧӦЙӦ ТАРТ- 1) вытягивать, растягивать; удлинять; бууны чöйö тартар растягивать верёвку; 2) перен. затягивать (песню); кожоҥ чöйö тартар затянуть песню

ЧӦК межд., рел. чёк (восклицание во время жертвенного кропления); ср. чок; Оноҥ эбиреде кертип койгон эт, сарjу, каймак чачар: «Канаттузы öрö алып чыксын, канады jогы jерде jизин. Чöк-чöк-чöк!» (АА) Потом вокруг бросают рубленое мясо, масло, сливки [говорят]: «Пусть пернатые [существа] вверх поднимут, [существа] без перьев пусть на земле едят. Чёк-чёк-чёк!»

ЧÖКÖ- отчаиваться, разочаровываться, терять надежду в ком-чём; Сен, jаш кижи, анайда айтпа. Jÿрÿмнеҥ чöкöбö (А. Адаров) Ты, человек молодой, так не говори. Не разочаровывайся в жизни; ◊ Кожоҥчыны калык сÿÿр, копчыдаҥ калык чöкööр (Погов.) Певца народ полюбит, в сплетнике народ разочаруется

ЧӦКӦГӦНДӰ 1. разочаровнный; чöкöгöндÿ кöстöр разочарованные глаза; 2. нареч. разочарованно; безнадёжно; чӧкӧгӧндӱ айдар разочарованно говорить

ЧÖКÖЛ- страд. от чöкö- отчаиваться, разочаровываться, терять надежду в ком-чём; уул чöкöлгöн парень потерял надежду

ЧӦКӦЛТ- понуд. от чӧкӧл- заставлять отчаяться, разочаровывать; [Ӧскӧ јаҥдар, ӧскӧ кудайлар] ӧктӧмисти ӧчӱрет, ижемјибисти чӧкӧлтӧт (Д. Каинчин) [Другие религии, другие боги] гасят наш пыл, гасят нашу надежду (букв. заставляют отчаяться нашу надежду)

ЧÖКÖМJИК 1. отчаяние, разочарование; ср. чöкöмöл, чöкöш; jÿректе чöкöмjик в душе разочарование; 2. 1) безнадёжный; чöкöмjик айалга безнадёжная ситуация; 2) сомнительный, не вызывающий доверия; чöкöмjик керек дело, не вызывающее доверия

ЧÖКÖМJИККЕ нареч. отчаянно, с отчаянием; Бу да кÿн Буланат чöкöмjикке де болзо, оноор баскан (Н. Бельчекова) И в этот день Буланат, хоть и с отчаянием, пошла туда

ЧÖКÖМJИЛӰ 1) безнадёжный; чöкöмjилÿ кижи безнадёжный человек; 2) сомнительный, не вызывающий доверия; чöкöмjилÿ сурак сомнительный вопрос

ЧÖКÖМÖЛ отчаяние, разочарование; ср. чöкöмjик 1; Бу тужында ичимде чöкöмöл эмес, jок, кату калjуурыш öҥдöйöт (Б. Бедюров) В это время внутри меня не отчаяние [появляется], нет, просыпается суровый гнев

ЧÖКÖМÖЛДӰ 1. 1) разочарованный; чöкöмöлдÿ кöстöр разочарованные глаза; 2) безнадёжный; чӧкӧмӧлдӱ куучындар безнадёжные разговоры; 2. нареч. 1) разочарованно; чӧкӧмӧлдӱ айдар разочарованно говорить; 2) безнадёжно; Мирзабек уулын кучактап, окшоп, кöстöриниҥ jажы айланыжып, бажын чöкöмöлдÿ кекиген (А. Адаров) Мирзабек, обняв сына, целуя, со слезами на глазах безнадёжно кивнул головой

ЧӦКӦМТИК см. чöкöмjик ЧӦКӦМТИККЕ см. чöкöмjикке

ЧÖКÖН- возвр. от чöкö- отчаиваться, разочаровываться; Бир карууҥды айт, кулагым сÿÿнзин эмезе чöкöнзин (Ч. Чунижеков) Дай один ответ, пусть я обрадуюсь (букв. мои уши обрадуются) или разочаруюсь; Айдарда мен чöкöнöлö, кöрбööчи-укпаачы боло бергем (С. Суразаков) Таким образом, я, отчаявшись, сделал вид, что не слышу и не вижу

ЧÖКÖНБÖС оптимистичный, не отчаивающийся; чöкöнбöс кижи оптимистичный человек

ЧÖКÖНДИР- понуд. от чöкöн- разочаровывать, заставлять отчаяться, разочароваться; эне-адазын чöкöндирер разочаровывать своих родителей

ЧÖКÖНИШ отчаяние, разочарование; ср. чöкöмjик 1, чöкöмöл, чöкöш; калас чöкöниш напрасное отчаяние

ЧÖКÖРÖ- отчаиваться, разочаровываться, терять надежду в ком-чём; ср. чöкö-; Öскöн-чыккан jериҥнеҥ чöкöрöбö (Посл.) В своей земле, где родился и вырос, не теряй надежды

ЧӦКӦТ- понуд. от чöкö- разочаровывать, заставлять разочароваться, отчаяться, терять надежду; ÿредÿчизин чöкöдип салар разочаровать своего учителя

ЧÖКÖШ- взаимн.-совм. от чöкö- вместе разочаровываться, приводить в отчаяние; бастыразы оноҥ чöкöшти все разочаровались в нём

ЧÖКÖШ отчаяние, разочарование; ср. чöкöмjик, чöкöмöл, чöкöниш; Оноҥ келип, столовыйдаҥ ажанып алала, ойто ло машина тоскондор. Кажы ла машинага ижениш, кажы ла машинадаҥ чöкöш (А. Адаров) Затем, придя в столовую, поев, снова поджидали машины. Надежда на каждую машину, разочарование в каждой машине

ЧÖКПÖЙ- вытягиваться (при ходьбе); Сыны узун. Базар болзо, чала чöкпöйип ийер (Б. Укачин) Рост его высокий. Когда ходит, слегка вытягивается

ЧÖКПÖЙИШ- взаимн.-совм. от чöкпöй- вместе вытягиваться (при ходьбе); чöкпöйижип базар вместе идти, вытягиваясь

ЧÖКПÖЙТ- 1) понуд. от чöкпöй- вытягивать, заставлять вытянуться; арка-сынын чöкпöйтип ийер вытянуть тело; 2) ходить вприпрыжку; ср. чöкпöҥдö-; чала чöкпöйтип базар ходить слегка вприпрыжку

ЧÖКПÖК продолговатый, вытянутый; длинный; ср. чöйбöк; чöкпöк маҥдай продолговатый лоб

ЧӦКПӦҤДӦ- ходить вприпрыжку; Эjей тура jаар чöкпöҥдöп баскан (А. Адаров) Эдьей пошла вприпрыжку в сторону дома

ЧÖКТÖ- рел. совершать жертвенное кропление, окроплять; ср. чокто-; Алтай кижи озо баштап одына мÿргÿп jат. Jаҥы сааган сÿттеҥ отко чöктöйт (Т. Акулова) Алтаец сначала молится своёму огню. Совершает жертвенное кропление свеженадоенным молоком

ЧÖЛ 1) степь, равнина; Бу мындый айас кÿндерде чöлдö амырынаҥ койлоп jÿрзе, кандый jакшы! (М. Кудачинова) Когда в такие ясные дни мирно пасёшь овец в степи, как хорошо!; 2) пустыня; ср. ээн чöл

ЧӦЛӦЗИН: чӧлӧзини јок непрерывно, безостановочно; чӧлöзини јок салкын согот безостановочно дует ветер

ЧÖЛ-ТАЙА бот. карагана карликовая

ЧÖЛÖҤКÖ цыплёнок; ср. чÿлеҥке

ЧÖЛÖÖ 1. досуг, свободное время; чöлöö jок недосуг; Оныҥ учун эмди, чӧлӧӧдӧ, [Яким] Куранла кожо аҥдап барарга кӱӱнзеди (С. Суразаков) Поэтому теперь, в свободное время, [Яким] пожелал пойти на охоту с Кураном; 2. свободный; Мен jиит тужымда чöлöö бош öйлöрдö бу тууга чыгатам (И. Шодоев) Я в молодости в свободное время поднимался на эту гору; Бу чöлöö кÿндерде эки кыс институтка кожо кирген ÿӱрелериле баштап ла «Лебединое озеро» деп балетти кöргилеген (А. Саруева) В эти свободные дни две девушки с поступившими вместе в институт подругами впервые увидели балет «Лебединое озеро»

ЧÖЛÖÖЛÖН- отдыхать; прохлаждаться;

Ол кере кÿнге чöлööлöнип, бала-барканы, Оймокты jанына jууктатпай, бойынаҥ сÿрÿп, аҥыланып, кабыраҥтып турган (К. Эльдепова) Она целый день, прохлаждаясь, не подпуская к себе ни детей, ни Оймок, прогоняя их от себя, обособляясь, раздражалась

ЧÖЛÖМÖ бот. папоротник; ср. чилгем

ЧÖЛЧИ мумиё; чöлчи — Алтайдыҥ эмтузы мумиё — лекарство Алтая

ЧÖМӰШ этн. чёмюш (приспособление на люльке для вытекания детской мочи)

ЧӦМЧӦЙ- сидеть, поджав под себя одну ногу (вторую согнув в колене); ср. чöгöдö- 2; Кирип барала, экÿ чöмчöйип, тым отургандар (А. Адаров) Зайдя внутрь, они вдвоём сидели тихо, поджав под себя одну ногу; Зоя айылдыҥ эпши jaнындa тоскуурдыҥ кырына тайанып алган чöмчöйöт (Э. Палкин) Зоя на женской половине аила, оперевшись на край корыта, сидит, поджав под себя одну ногу

ЧӦМЧӦЙИШ- вместе сидеть, поджав под себя одну ногу (вторую согнув в колене); чöмчöйижип отургылаар вместе сидеть, поджав под себя одну ногу

ЧӦМЧӦЙИШ сидение, поджав под себя одну ногу (вторую согнув в колене); чöмчöйиштеҥ арып калар устать от сидения, поджав под себя одну ногу

ЧӦМЧӦЙТ- понуд. от чöмчöй- заставлять сидеть, поджав под себя одну ногу (вторую согнув в колене); буттарын чöмчöйтип отурар сидеть, поджав под себя одну ногу

ЧÖҤ глубокий; ср. тереҥ; чöҥ суу глубокая река

ЧÖҤ- 1) нырять; окунаться, погружаться; Чараан сууга чöҥди (Из сказки) Хариус нырнул в реку; 2) тонуть, утопать; сууга чöҥÿп калар утонуть в реке; ср. чом-

ЧÖҤДИР- понуд. от чöҥ-; сууга

чöҥдирер топить в воде

ЧÖҤӰ ныряние, погружение

ЧÖҤӰЛ- страд. от чöҥ- тонуть, быть утопленным; Энем ол ашка арай болзо чöҥӱлбей jӱреле, айлына ууштамнаҥ ла экелетен (Д. Каинчин) Мама моя, чуть не утопая в зерне, приносила [зерно] домой лишь по горсти

ЧӦҤӰР- понуд. от чöҥ-; сууга чöҥÿрер топить в воде

ЧӦҤӰРИЛ- страд. от чöҥÿр-; Кажы ла кой бажынаҥ ала кралинду сууга чöҥÿрилер учурлу (Д. Кыдыев) Каждая овца с головой должна быть окунута в воду с кералином

ЧӦҤӰШ ныряние, погружение; сууга чöҥÿш ныряние в воду

ЧӦӦДӦ- см. чӧгӧдӧ-

ЧÖÖЧÖЙ 1) пиала, чашка (для араки, спиртного); кызыл чööчöй красная пиала; jаҥы чööчöй новая пиала; 2) угощение аракой, спиртным (алтайский обычай угощения аракой); ср. тукраан, туурам; чööчöй тудар пить араку из пиалы; кӱндӱлӱ айылчыга чӧӧчӧй берер подавать пиалу с аракой почётному гостю; 3) пиала с аракой, со спиртным; Баштапкы ла чööчöй Аланныҥ ичин изидип ийди (Э. Палкин) Первая же пиала со спиртным согрело нутро Алана

ЧӦӦЧӦЙЗӦК 1. любящий выпить; чööчöйзöк кижи любящий выпить человек; 2. в знач. сущ. любитель выпить; анда чööчöйзöктöр jуулган там собрались любители выпить

ЧÖÖЧÖЙЛÖ- пить араку, спиртное; Яприн сÿÿнип, чööчöйлöп отурган (А. Адаров) Яприн, радуясь, пил спиртное

ЧÖÖЧÖЙЛÖТ- понуд. от чööчöйлö- заставлять пить араку, спиртное; напаивать; ол нöкöрин чööчöйлöдип салды он напоил своего друга

ЧÖÖЧÖЙЛÖШ- взаимн.-совм. от чööчöйлö- вместе пить араку, спиртное; Оноҥ чööчöйлöшкöн, кожоҥдошкон

(А. Адаров) Затем они пили спиртное, пели

ЧÖÖЧÖЙЛÖШ угощение аракой, спиртным; питьё араки, спиртного; тойдогы чööчöйлöш угощение аракой на свадьбе

ЧӦӦЧӦЙЧИ человек, наливающий спиртное; Оноҥ бойы бир чööчöй ичип ийеле, чöйгöнди Куранга берди, чööчöйчи болзын деп (С. Суразаков) Затем сам, выпив одну пиалу араки, отдал чайник Курану, чтобы он был человеком, наливающим спиртное

ЧÖП 1) сор, мусор; грязь; сÿрее, сÿреечöп, чöп-чÿрÿл, чÿÿр-чÿмÿш; [Кызычак] Идиргенниҥ чöбин арутап, чачылган ашты jууп, саламла бÿркеп койзын деп сурады (Т. Торбоков) [Девочка] попросила очистить гумно от сора, собрав разбросанные зёрна, накрыть [их] соломой; 2) соринка; кöскö чöп кирген в глаз попала соринка; 3) сорная трава, сорняк; ср. чöп öлöҥ; ЭрликБий коронду, тегенектÿ чöбин jайаган (АД) Эрлик-Бий сотворил ядовитую, колючую сорную траву; 4) послед; уйдыҥ чöби послед коровы

ЧӦП ӦЛӦҤ сорная трава, сорняк; ср. чöп 3; чöп öлöҥди jулар рвать сорную траву

ЧÖПТÖ- сорить, засорять; jердиҥ ÿстин чöптöп салар засорить землю

ЧÖПТÖЛ- страд. от чöптö- быть за-

сорённым, засоряться; сууныҥ jараттары чöптöлип калды берега реки засорились

ЧÖПТÖТ- понуд. от чöптö- заставлять сорить; позволять сорить; оромды кемге де чöптöтпöс никому не позволять засорять улицу

ЧÖПТӰ сорный; грязный; ср. кирлÿ; Коп сöс чöптÿ, турган суу jытту (Погов.) Сплетня грязная, стоячая вода вонючая

ЧӦП-ЧӰРӰЛ сор, мусор; грязь; ср. сÿрее, сÿрее-чöп, чöп, чÿÿр-чÿмÿш; чöпчÿрÿл öртööр сжигать мусор

ЧÖРБÖЙ- вытягиваться (о губах); оныҥ эрди чöрбöйгöн у неё вытянулись губы

ЧÖРБÖЙТ- понуд. от чöрбöй- вытягиваться (о губах); эрдин чöрбöйтип отурар сидеть, вытянув губы

ЧÖРБÖҤДÖ- вытягиваться (о губах); баланыҥ эрди чöрбöйди губы у ребёнка вытянулись

ЧÖРБÖҤДÖТ- понуд. от чöрбöҥдö- вытягивать (о губах); ол, эрдин чöрбöҥдöдип, jарбынып турды он дулся, вытягивая губы

ЧÖРКÖЛ- двигаться, тянуться вереницей, друг за другом; ср. чӧйкӧл-, чуба-; Албаты-jон, ак мал тыныш алынып, оноҥ ары чöркöлди (Т. Торбоков) Народ, благословенный скот, передохнув, двинулись вереницей дальше; Öртöктиҥ билези сугат jаар чöркöлди (Д. Каинчин) Утиная семья двинулась вереницей в сторону водопоя

ЧÖРКÖЛИШ- взаимн.-совм. от чöркöл- вместе двигаться, тянуться вереницей, друг за другом; ср. чубаш-; Тайгалар, чöркöлижип, чубажып барган туулар, олордыҥ ары jанында учы jок чöлдöр, кÿркÿреген талай (А. Адаров) Тайга, горы, идущие вереницей, кучей, за ними [идут] бесконечные степи, шумящее море

ЧÖРКÖМÖЛ 1) движение вереницей, друг за другом; ср. чубалыш; чымалылардыҥ чöркöмöли муравьиное движение вереницей; 2) вереница, караван; Бу чур-чуманакка тÿшкен ал-камык чöркöмöл Кöдÿргенниҥ алдыла öдöргö jатканча, айландыра туулар öҥдöйижип, кÿркÿреже берген (Т. Акулова) Пока спустившийся под этот шум многочисленный караван намеревался пройти под Кёдюргеном, горы вокруг, содрогаясь (букв. приподнимаясь), начали греметь

ЧÖРЧÖК I сказка; озогы алтай чöрчöк старинная алтайская сказка; ◊ чöрчöккö кирер стать предметом обсуждений

ЧÖРЧÖК II каприз, привередничанье; jаш баланыҥ чöрчöги каприз маленького ребёнка

ЧÖРЧÖКТÖ- капризничать, привередничать; Мен ыраак, айса болзо, кату jолго чыгала, чöрчöктöбöс, комыдабас деп сананып алдым (Н. Бельчекова) Я решила, выйдя в далёкий, возможно, трудный путь, не капризничать, не жаловаться

ЧÖРЧÖКЧИ I сказочник, сказочница; jарлу алтай чöрчöкчи Казак Кокпоева известная алтайская сказочница Казак Кокпоева

ЧÖРЧÖКЧИ II капризный, привередливый; чöрчöкчи кыс капризная девушка; Конфеттерди алдым, тус jÿктенбезим дедим (Чöрчöкчи ле болгон эмтирим не) (Н. Бельчекова) Конфеты я взяла, сказала, что соль таскать не буду (И капризной же я была, оказывается)

ЧӦРЧӦКЧИЛ капризный, привередливый; ср. чӧрчӧкчи II; Сен кандый чöрчöкчил кижи! Какой же ты привередливый человек!

ЧÖРЧÖМÖЛ беда; ср. jеткер; Слердиҥ карган адагарды мен олjо чöрчöмöлдöҥ айрыгам… (Т. Акулова) Вашего старого отца я избавил от плена, беды…

ЧУ межд. но (возглас, которым понукают лошадь); Аҥчы, байагы бöрÿлер агаш ортозына ойто jуулгылап келген болзо, коркызын деп, адына «Чу-чу!» — дейле, чугулданып ийди (С. Манитов) Анчы, если недавние волки снова собрались в лесу, чтобы отпугнуть их, крикнув на своего коня: «Но-но!» — заворчал

ЧУБА уст. чуба (лёгкая верхняя одежда вдовы)

ЧУБА- двигаться, тянуться вереницей, друг за другом; ср. чöркöл-; куштар чубап учтылар птицы потянулись вереницей

ЧУБАЛ- страд. от чуба- двигаться, тянуться вереницей, друг за другом; улус чубалып, јуулып келди люди, двигаясь друг за другом, собрались

ЧУБАЛЫШ- взаимн.-совм. от чубал- вместе двигаться, тянуться вереницей, друг за другом; ср. чöркöлиш-; ончозы чубалышты все двинулись друг за другом

ЧУБАЛЫШ движение вереницей, друг за другом; ср. чöркöмöл 1; кöлÿктердиҥ чубалыжы токтобойт движение машин вереницей не прекращается

ЧУБАР чубарый (о масти лошади); чубар ат чубарая лошадь

ЧУБАДА- двигаться, тянуться вереницей, друг за другом; ср. чуба-; …Ол озогы эмчи-томчы кöктöгöн ичи сöгÿле берген. Ичегелери чубадап, jерге урула берген (Н. Ялатов) …Тот, зашитый прежним лекарем живот, распоролся. Внутренности его друг за другом (букв. двигаясь друг за другом) вывалились на землю

ЧУБАШ- взаимн.-совм. от чуба- вместе двигаться, тянуться вереницей, друг за другом; ср. чöркöлиш-, чубалыш-; Бой-бойын сакыжып алган балдар Кайруны кöстöп чубашкылап ийди (К. Эльдепова) Дождавшиеся друг друга дети двинулись вереницей в сторону Кайру

ЧУБАШ движение вереницей, друг за другом; ср. чöркöмöл 1, чубалыш; улустыҥ чубажы людское движение вереницей

ЧУБУК мундштук

ЧУГААН ссора, ругань, скандал; ср. ачыныш, кериш; Бу чугаанныҥ кийнинде экÿ

ойто ло эптÿ jуртай бергендер (А. Адаров) После этой ссоры они снова зажили дружно

ЧУГААНДАШ- ссориться, ругаться; ср. ачыныш-, кериш-; эмеен-ӧбӧӧн чугаандажат муж с женой ссорятся

ЧУГААНТЫ- ссориться, ругаться; ср. ачыныш-, кериш-, чугаандаш-; Jаан акалары ÿйлериле jаантайын чугаантып, чуркуражып jадатан улус олорды кöрÿп, кÿйÿнип баштаган (Т. Акулова) Старшие братья, люди, которые постоянно ссорятся со своими жёнами, скандалят, видя их, стали завидовать им

ЧУГУЛ 1) гнев, раздражение; ср. ачыныш, атыйланыш, калаптаныш; Селбеков бачырткалардыҥ эдин берерде, Миша бойыныҥ чугулына тыркырууш ÿниле кату сурады: «Тыг… тыгынып, тойдыҥ ба?» (И. Кочеев) Когда Селбеков дал ему мясо дрозда, Миша дрожащим от гнева голосом строго спросил: «На… набив брюхо, насытился ли ты?»; 2) ругань, брань; Константин Макарийдиҥ улай ла бу мындый шоодына ла чугулына ӱренип калган учун, крестенип ийеле, айтты: «Кем јок, агару адай» (С. Суразаков) Константин, из-за того, что привык к таким частым ехидству и ругани Макария, покрестившись, сказал: «Ничего, святой отец»

ЧУГУЛДА- ругать, бранить; ср. айткыла-, арба-; Сени улус «сен андый-мындый» деп арбагылап турза, сен олорго каткыр, сен олорго ачынба, олорды чугулдаба (К. Телесов) Когда люди будут ругать тебя, что «ты такой-сякой», ты улыбайся им, ты не сердись на них, не ругай их

ЧУГУЛДАН- страд. от чугулда- сердиться, злиться, гневаться; ачын-, атыйлан-, калаптан-; «Сен база ла мениҥ тельняшкамды кийип алгаҥ ба, уул?» — деп, Сергей чугулданып сурады (Л. Кокышев) «Ты снова надел мою тельняшку, парень?» — гневаясь, спросил Сергей

ЧУГУЛДАНДЫР- понуд. от чугулдан-

заставлять сердиться, злиться, гневаться; сердить, злить, гневить; ср. ачындыр-, калаптандыр-; Улус бойлоры мени чугулдандырып турган да! (С. Суразаков) Люди ведь сами меня заставляют сердиться!

ЧУГУЛДАТ- понуд. от чугулда- заставлять сердиться, злиться, гневаться; сердить, злить, гневить; мениҥ сӧстӧрим оны чугулдатты мои слова разгневали его

ЧУГУЛДАШ- взаимн.-совм. от чугулда- 1) вместе сердиться, злиться, гневаться; уулчактыҥ ада-энези чугулдашты родители мальчика разгневались; 2) ссориться, браниться, ругаться друг с другом; Бир катап эки карындаш кокыр эрмек-куучыннаҥ улам чугулдашкан эмтир (Из сказки) Однажды два брата, оказывается, из-за шутки поругались друг с другом

ЧУГУЛДАШ 1) гнев, раздражение; адазыныҥ чугулдажы гнев отца; 2) ругань, брань; айылдаштардыҥ чугулдажы ругань соседей

ЧУГУЛДУ 1. гневный, раздражённый; Тÿргенниҥ кöстöри чугулду болды (С. Суразаков) Глаза Тюргена были гневными; 2. нареч. гневно, раздражённо; «Эмди ол сеге jаан ööркöп барды» — деп, [Cыргаш] эки кöзи сооп, чугулду кöрди (Ч. Чунижеков) Сказав: «Теперь он ушёл, сильно обидевшись на тебя», [Сыргаш] похолодевшими глазами гневно посмотрела [на него]

ЧУГУЛЧЫ сердитый, вспыльчивый; чугулчы кижи вспыльчивый человек; Кижи канайып чугулчы болбос? (С. Суразаков) Как же человеку не быть сердитым?

ЧУК 1. густой, скученный; чук агаш густой лес; чук jаткан jурт густонаселённый пункт; чук туралар скученные дома; 2. нареч. 1) скученно; Койлор агаштардыҥ тöзине чук jуулып, конорго jаткылап ийген (С. Суразаков) Овцы, скученно собравшись под деревьями, легли ночевать; 2) собранно; Jе эмди бис карууны эмеш чук бердибис (Б. Укачин) Но теперь ответ мы дали более собранно

ЧУКПАРЫЛ- собираться, скапливаться, грудиться (в кучу); толпиться; ср. чогул-, чокпорлош-, чокпорыл-; Ончолоры jааштаҥ качала, оттыҥ jанында таштап ийген айак-калбактарын аларга ойто чукпарыла бердилер (Л. Кокышев) Все, убежав от дождя, обратно скопились, чтобы собрать брошенную возле костра посуду

ЧУКРА бот. щавель кислый, обыкновенный

ЧУКТАЛ- собираться в кучу; ср. чогул-, чокпорлош-, чокпорыл-; улустар чукталды люди собрались в кучу

ЧУКТАЛЫШ- взаимн.-совм. от чуктал- собираться в кучу; теҥериде кара булуттар чукталышкан на небе тёмные тучи собрались в кучу

ЧУКУР- показывать кукиш, фигу; чукурып берер показать фигу

ЧУКУРУК кукиш, фига; «Me, слер экÿге бу!» — деп, Чööчöйöк чукуругын кöргÿсти (К. Телесов) «Нате, вот вам, двоим!» — Чёёчёйёк показал кукиш

ЧУКУРТ- понуд. от чукур- заставлять показать кукиш, фигу; позволить показать кукиш, фигу; баланы чукуртар заставлять ребёнка показать кукиш

ЧУКУРТТЫР- понуд. от чукурт- заставлять показать кукиш, фигу; позволить показать кукиш, фигу; балдарды чукурттырбас не позволять детям показывать фигу

ЧУКУРЫШ- взаимн.-совм. от чукур- показывать кукиш, фигу друг другу; бойбойына чукурыжар показывать друг другу кукиш

ЧУКУРЫШ показывание кукиша, фиги

ЧУКЧУУШ этн. чукчууш (железное приспособление для чистки курительной трубки); ср. каҥзарык, чокчогуш

ЧУКЧЫ- колупать, выколупывать, ковырять; ср. чокы- 3; Ол Jамануулды кийнинеҥ ары алды-кийниле азырайла, мотоциклдиҥ моторын чукчый берди (Л. Кокышев) Он, вслед за Дьамануулом, сильно отругав (букв. спереди и сзади накормив) [его], начал ковырять мотор мотоцикла

ЧУКЧЫТ- понуд. от чукчы- заставлять колупать, выколупывать, ковырять; позволить колупать, выколупывать, ковырять; тижин стоматологко чукчыдар позволить стоматологу ковырять в зубах

ЧУЛАН хлев, скотный двор; jаҥы чулан новый хлев

ЧУЛГА- пеленать; ср. чуула-; баланы чулгап салар запеленать ребёнка

ЧУЛГАК см. чуу

ЧУЛГАМЫШ портянка; ср. оромыш; Бу таарды ол jаскыда кыра сÿрген тракторист уулдардыҥ чулгамыштарынаҥ кöктöп алган (Л. Кокышев) Этот мешок она сшила из портянок парней-трактористов, пахавших весной пашню

ЧУЛГАН- см. чуулан-

ЧУЛДУК зоол. кулик

ЧУЛМУС I миф. чулмус (чудовище, нечистый дух); ср. шулмус I

ЧУЛМУС II шустрый, бойкий; см. шулмус II; чулмус кижи бойкий человек

ЧУЛУ I анат. кисть

ЧУЛУ II 1. 1) целый; ср. бÿдÿн; оныҥ кийими чулу у него одежда целая; 2) цельный, монолитный; ср. чулум; Качан да, байла, чулу ла таш болгон болбой кайдар (К. Телесов) Когда-то, наверное, был цельным камнем; 3) чистый, беспримесный; Байла, кайлык канды чулу кан эркидеп ийетен болор (Б. Укачин) Наверное, смешанную кровь чистая кровь превосходит; 4) подлинный, истинный, настоящий; ср. чын; чулу jурук подлинная картина; Катяныҥ энези кем? Чулу алтай кижи (А. Адаров) Кто мать Кати? Истинная алтайка; Эмди слер jaҥы ат адап ийзегер, чоло аттардыҥ ортозына азып, кижи бойыныҥ чулу да ады-jолын таппай калар болбой (Б. Укачин) Если вы дадите новое имя, человек, запутавшись среди

прозвищ, своё настоящее то имя не вспомнит (букв. потеряет); 5) законорожденный; «Сен ле сырай чулу туруҥ» — деп, Кымыскай jаан уулыныҥ тийбес jерине тийип ийди (К. Телесов) «А ты прямо таки законорожденный», — Кымыскай задела старшего сына за живое (букв. за место, куда не задевают); 2. нареч. подлинно, истинно; Бу колхозты бу jердиҥ чулу jаткан улузыныҥ колхозы деер бе кандый (Д. Каинчин) Этот колхоз можно назвать колхозом истинно живущих в этой местности людей

ЧУЛУК чулки; чулук кийер надевать чулки

ЧУЛУМ 1. цельный, монолитный; ср. чулу II 1; чулум таштар цельные камни; 2. нареч. целиком, полностью; чулум кара ат полностью вороной конь

ЧУЛУМ ТАШ гранит

ЧУЛЧЫЙ- вздуваться, раздуваться; становиться вздутым, пухлым (о лице, щеке); оныҥ jÿзи чулчыйган его лицо стало пухлым

ЧУЛЧЫЙТ- понуд. от чулчый- раздувать (о лице); jаагын чулчыйтып алган отурар сидеть с раздутыми щеками

ЧУЛЧЫЙЫШ- взаимн.-совм. от чулчый- вздуваться, раздуваться, становиться вздутым, пухлым (о лице, щеке); jаактары чулчыйыжып калды щёки его раздулись

ЧУМГУМ зоол. орел; ср. кан-кереде 1

ЧУНДЫК жирная овца (обычно с жирным хвостом)

ЧУНЧУ жемчуг

ЧУҤДА- обступать, окружать; Балдар Турнашты чек ле чуҥдагылап алар (Д. Каинчин) Дети совсем обступят Турнаш

ЧУПЧА СОК- 1) снимать (быстро); ол тонын чупча сокты он быстро снял пальто; 2) вынимать, вытаскивать; Ай-карагай саадагын эмди Ак-каан чупча сокты (АБ) АкКаан теперь вынул свой луноподобный лук

ЧУПЧА ТАРТ- 1) снимать (быстро);

Jемзе кенетийин илÿде турган кырлу мылтыкты чупча тартты (К. Телесов) Дьемзе внезапно быстро снял нарезное ружьё, висевшее на крюке; 2) вырывать, выдёргивать что; оору тишти чупча тартып ийер выдернуть больной зуб; Кенетийин кем де Аланды улустаҥ чупча тартып апарды (Э. Палкин) Внезапно кто-то, вырвав Алана у людей, увёл [его]

ЧУПЧЫ- 1) снимать что; Бöрÿкти чупчызаҥ! Сними-ка шапку!; «Кандый jакшы! Аҥчыларды кöрöлö, jÿрегим сÿÿнди» — деп, айдала, jаказын чупчыды (Ч. Чунижеков) «Как хорошо! Увидев охотников, душа обрадовалась», — сказав так, он снял воротник; 2) снимать что (о деньгах); банкоматтаҥ акча чупчып алар снять деньги в банкомате; 3) вырывать, выдёргивать что; акчакабын колынаҥ чупчып алар вырвать кошелёк из рук; кадуны чупчыыр выдёргивать гвоздь

ЧУПЧЫЛ- 1) страд. от чупчы-; öдÿги чупчыла берди обувь у него снялась; Ол кöбöлöкти анча-мынча тудуп турганча, онызы колынаҥ чупчылып, уча бербей канайтты (И. Сабашкин) Пока он некоторое время трогал бабочку, она, вырвавшись из рук, улетела; Булуттардаҥ чупчылып чыгарга араайынаҥ jабызап баштадым (Б. Бедюров) Для того чтобы вырваться из облаков, я потихоньку начал снижаться; 2) перен. вывернуться, выкрутиться; Эй, Моҥулдай, мен мыны «президент» деп как тегин адабаган эмейим. Кöрдиҥ бе, тен чорт то эмес, тен суудагы чортон!.. Чупчылып чыга конды не! (Б. Укачин) Эй, Монулдай, я его не зря прозвал «президент». Видал, даже не чёрт, а прямо как щука в воде!.. Выкрутился же ведь!

ЧУПЧЫН- возвр. от чупчы- 1 раздеваться, разуваться; снимать с себя одежду, обувь; тÿрген чупчынып алар быстро раздеться

ЧУПЧЫНЫШ раздевание, снятие одежды, обуви; баланыҥ чупчыныжы ла кийинижи узак ребёнок долго раздевается и одевается (букв. одевание и снятие одежды долгое)

ЧУПЧЫТ- понуд. от чупчы-; öдÿгин чупчыдар заставлять снять обувь; сумказын колынаҥ чупчыдып алар позволить вырвать сумку из рук; тижин чупчыдар позволить вырвать зуб

ЧУПЧЫШ- взаимн.-совм. от чупчы-; кийимин чупчыжар помогать снять одежду; эрешкиндерди чупчыжар вместе выкручивать гайки

ЧУПЧЫШ 1) раздевание, снятие одежды, обуви; öдÿк чупчыш снятие обуви; 2) снятие денег; акча чупчыш снятие денег; 3) вырывание; выдёргивание; каду чупчыш выдёргивание гвоздей

ЧУРА- кидаться, набрасываться; Мынаҥ озо бир шыркалаткан айу оныҥ ӱстине чурап келген дежет (С. Суразаков) Говорят, что до этого один раненый медведь набросился на него

ЧУРАНА гармошка; чурана ойноор играть на гармошке

ЧУРАНАЛА- играть на гармошке; Эмди ол эҥирлер сайын чураналаар, гитара согор (А. Адаров) Теперь он по вечерам будет играть на гармошке, играть на гитаре

ЧУРАНАЧЫ гармонист; jиит чураначы молодой гармонист

ЧУРКУРА- шуметь, галдеть, поднимать шум; урчать; Jуулган аҥ-куштар ончозы чуркурап чыктылар (Д. Кыдыев) Все собравшиеся птицы и звери начали шуметь; Кайдаар ла кöрзöҥ: балалу куштар чуркурайт, jайылып турган чечектер мелтирежет (Л. Кокышев) Куда ни глянь, птицы с птенцами галдят, распускающиеся цветы сверкают

ЧУРКУРАТ- понуд. от чуркура- заставлять шуметь, галдеть, поднимать шум; заставлять урчать; киске куштарды чуркураткан кошка заставила птиц шуметь

ЧУРКУРАШ- 1) взаимн.-совм. от чуркура-; Келиндер чуркурашты (С. Манитов) Женщины подняли шум; Öртöктöр эки башка бöлинеле, балыктыҥ бажын блаажып, чуркуражып турдылар (Д. Каинчин) Утки, разделившись на две группы, вырывая друг у друга голову рыбы, галдели; 2) скандалить; [Ӱй кижи] улусла чуркурашпас (АД) [Женщина] не должна скандалить с людьми

ЧУРКУРАШ 1) шум, шум-гам, галдёж; урчание; Бу ла öйдö коркышту тыҥ чуркураш угулды (Т. Акулова) В это же время послышался очень сильный шум-гам; Ээчиде ле öштÿниҥ турган jеринде кандый да чуркураш, кыйгы-кышкы угулды (И. Шодоев) Следом же на стоянке врага послышался какой-то шум, крик; 2) скандал; олор ортодо jаан чуркураш болды между ними случился большой скандал

ЧУРУП колодка (ружья); [Мылтыктыҥ] чурубын чупчып койгон кийнинде, стволдыҥ эки учы ачык неме ине (Б. Укачин) Когда снимают колодку [ружья], два конца ствола ведь открытые

ЧУР-ЧУМАНАК 1. шум, шум-гам;

Кара-баjырт албаты, канча jÿс абра, чурчуманак (А. Адаров) Множество людей, несколько сотен телег, шум-гам; 2. нареч. шумно, с шумом-гамом; Jаҥы ла уйкудаҥ туруп келеле, jанында кыптардыҥ кыстары jуулыжып, чур-чуманак чайлап отурганыс (Д. Маскина) Только встав после сна, девушки соседних комнат, собравшись вместе, шумно пили чай

ЧУТКАМАЛ псалии

ЧУТКЫ- заботиться, беречь; Ол «Культурный малын» ӧткӧн јайга јетире чуткып азыраган (Э. Палкин) Он свой «Культурный скот» до прошлого лета, заботясь, кормил

ЧУУ I пелёнка; ср. чулгак; јаҥы чуу новая пелёнка

ЧУУ II слава

ЧУУГУШ- I взаимн.-совм. от чуук- I вместе причитать, оплакивать кого; олор чуугужып, ыйлашты они, причитая, плакали

ЧУУГУШ- II взаимн.-совм. от чуук- II вместе ссориться, ругаться, скандалить; ср. ачыныш-, кериш-, чугаандаш-; Марат

Макарович сигаредин тиштенип алала, öскö улустыҥ куучынын, ол эмезе чуугужып jаткан болзо, олордыҥ тартышканын тууразынаҥ тыҥдап ла кöрÿп отурар (Б. Укачин) Марат Макарович, держа в зубах сигарету, разговор других людей или, когда они ругаются, их спор будет слушать и наблюдать со стороны; ◊ Jуттаганы айазар, чуугушканы аайлажар (Погов.) Ненастье распогодится, поругавшиеся — разберутся

ЧУУК- I причитать, оплакивать кого; Сен не чуугуп туруҥ? Тегин де jÿректе корон толтыра... (Ч. Енчинов) Что ты причитаешь? Итак на сердце горечи полно…; Тÿнде Амыр-Санаа улаарып куучынданып, кезикте кыйгырып, чуугуп конгон (И. Шодоев) Ночью Амыр-Санаа спал, бредя, говоря во сне, иногда крича, причитая; Мекешти öлгöн деп бичик келерде, ачурканып ыйлап, аайы-бажы jок чуугып та турза, оныҥ öлгöнине Jелечи чек бÿдÿп болбогон (Э. Палкин) Несмотря на то, что пришло свидетельство о смерти Мекеша, горюя, плача, очень сильно оплакивая его, Дьелечи совсем не смогла поверить в его смерть

ЧУУК- II ссориться, ругаться, скандалить; Чуукпагар, балдар! Не ругайтесь, дети!

ЧУУЛА- пеленать кого-что; jаш баланы чуулаар пеленать младенца

ЧУУЛАЛ- страд. от чуула- пеленаться, быть спеленатым; бала чуулалган ребёнок спеленат

ЧУУЛАН- возвр. от чуула- заворачивать, укутывать себя; заворачиваться, укутываться; [Пан] борбый ошкош ботпок эмтир, jылу некей тонду, будын jуурканла jырс чууланган (Т. Торбоков) Оказывается, [пан] пухлый как бурдюк, в тёплом овчинном тулупе, ноги свои плотно укутал покрывалом

ЧУРУМ чурум (винокуренный аппарат для перегонки араки); ср. шурум

ЧУУРЫН чуурын (винокуренный аппарат для перегонки араки); ср. чурум, шурум; Чалчыган да эмес, јууланган: чуурын

тургузатан јаан кара казанды ба айса эт борлодоочы кӧӧшти бе тепкилеген (Э. Тоюшев) Не то, чтобы буянил, устроил погром: то ли большой чёрный казан, ставящийся под чуурыном, то ли чугунок для варки мяса пинал

ЧУУЧАК поварёшка; агаш чуучак деревянная поварёшка

ЧУУЧАКТА- черпать, брать поварёшкой; сÿтти чуучактаар черпать молоко поварёшкой

ЧУУЧАКТАЛ- страд. от чуучакта- быть черпанным, взятым поварёшкой; эт чуучакталган мясо взято поварёшкой

ЧУУЧАКТАТ- понуд. от чуучакта- заставлять черпать, брать поварёшкой; казанда чайды чуучактадар заставлять черпать поварёшкой чай в казане

ЧУУЧАКТАШ черпание поварёшкой; мӱн чуучакташ черпание бульона поварёшкой

ЧУЧА чуча (детская шуба из шкур ягнёнка, козлёнка)

ЧУЧАЛЫ см. чучалды

ЧУЧАЛДЫ зоол. кулик; Сууныҥ jанында jÿргенде, [ийт] суугушты, касты керек дезе чучалды да таап беретен (И. Сабашкин) Когда [собака] бывала около реки, находила утку, гуся, и даже кулика

ЧУЧКАШ этн. чучкаш (заострённая палка для выкапывания клубней кандыка)

ЧУЧУК домашняя колбаса (из конины); чучук белетеер готовить домашнюю колбасу

ЧУЧУ-МАНДЫК 1) шёлк, шёлковая ткань; чучу-мандык садып алар купить шёлк; 2) шёлковый; чучу-мандык арчуул шёлковый платок; ср. торко-мандык

ЧУЧУРА- мучиться, страдать; ср. шырала-; Иш jок. Мынай ла чучурап jадым (А. Адаров) Работы нет. Так и мучаюсь

ЧУЧУРАТ- понуд. от чучура- заставлять мучиться, страдать; Бир катап авария мени кумду чöлдиҥ тÿбине чучурадып таштады, арга jоктоҥ таҥ адарын сакып jаттым (Б. Бедюров) Однажды авария заставила меня мучиться в глубине песчаной степи, от безвыходности мне пришлось ждать наступления рассвета

ЧУЧУРАШ- взаимн.-совм. от чучура- вместе мучиться, страдать; эл-jон чучурашты народ измучился

ЧУЧУРАШ мучение, страдание; ср. шыралаш; Уулчак ойто одузына барар jолын таппай, база чучураш болгон ло (К. Телесов) Мальчик, не находя обратно дорогу к привалу, мучения тоже ведь [испытал] (букв. мученье было ведь)

ЧӰБЕК см. чоронош

ЧӰЛЕНКЕ см. чöлöҥкö

ЧӰМ I 1) наряд, одежда; кеен-jараш чÿмдÿ кыстар девушки в красивой одежде; Jаҥыс ла белениҥ кып-кызыл каттары ла сап-сары бÿрлери кышты ла карды эзебей, jараш чÿмиле ак кардыҥ ÿстинде тееркеп тургулайт (И. Сабашкин) И только красныепрекрасные ягоды и жёлтые-прежёлтые ветви рябины, не обращая внимания на зиму и снег, в своём красивом наряде горделиво висят над снегом; 2) снаряжение, доспехи; баатырдыҥ чӱми доспехи богатыря

ЧӰМ II рисунок; узор, орнамент; Мен улу таадамныҥ уйуктайтан јерин кӧрдим. Је, јер ӱстинде каандарда да андый чӱмдӱ тӧжӧк јок болор (П. Кучияк) Я видел место, где спит мой прадед. Но, наверное, в мире и у царей нет постели с таким узором

ЧӰМ III 1. причудливый; Ол баалу чÿм таштардаҥ эткен кеберлер сÿрекей jараш болгон (СКК) Сделанные из этих дорогих причудливых камней изделия были очень красивыми; 2. 1) сложность, трудность; проблема; бу чӱми јаан керек эмтир это, оказывается, дело, имеющее большую сложность; Анда база чӱм бар ба? Там разве есть проблема?; 2) причуда, прихоть, каприз; саҥ башка чÿмдÿ кижи человек со странной прихотью; Олор мени öткÿре мактап ийерде, чÿми jаанай берген дешкен (Т. Торбоков) Сказали, что, когда они меня чересчур расхвалили, капризов моих стало больше

ЧӰМ IV обычай, обряд, ритуал; ср. чӱмјаҥ; аҥылу чÿм особый ритуал; Азыйда болбогон база бир jаҥы неме: ÿредÿчи айлынаҥ чыгып, школ jаар ууланган ла болзо, ого удура jÿгÿрип, уткып алатаны кайда. Бу база бир чÿм, база бир чак (Б. Укачин) Ещё одно новшество, которого прежде не было: когда учитель, выйдя из дома, направится в сторону школы, следует бежать к нему навстречу и встречать его. Это ещё один обычай, ещё одна проблема

ЧӰМ V творение, произведение, сочинение; ср. чÿмдемел; Ӧзӧгимнеҥ чыккан улу чӱмимди, Ӧкпӧӧрип чийерим слерге, Энем (С. Белешева) Великое произведение, исходящее изнутри, Волнуясь, буду писать вам, Мама моя

ЧӰМДЕ- I наряжать, украшать; соок агаштарды јараш чӱмле чӱмдеди мороз нарядил деревья красивым нарядом

ЧӰМДЕ- II соблюдать обычай, обряд, ритуал; Кайын энези тойды озогы jаҥла чÿмдеп öткÿрген (Л. Кокышев) Её свекровь провела свадьбу, соблюдая старинные обычаи

ЧӰМДЕ- III 1) творить, создавать; сочинять; Эмди Кылык ла Толя… кайкамчылу тала керегинде јурук чӱмдегилейт (Ш. Шатинов) Теперь Кылык и Толя… создают картину об удивительном крае; 2) сочинять, слагать, изображать, описывать; ӱлгер чӱмдеер сочинять стихотворение; Алтайдыҥ jаражын чÿмдеер описывать красоту Алтая

ЧӰМДЕЕЧИ 1) творец, сочинитель; Бу jаҥыс ла чÿмдеечилердиҥ сананып тапканы эмес, калык мынайып jÿрген эмезе калыктыҥ амадузы (Д. Маскина) Это не только выдумки сочинителей, народ так жил либо [это] цель народа; 2) лит. автор; романныҥ чÿмдеечизи автор романа

ЧӰМДЕЛ- I страд. от чÿмде- I наряжаться, украшаться; Алтай кызыл-сары болуп чÿмделди (П. Кучияк) Алтай нарядился в красно-жёлтый цвет

ЧӰМДЕЛ- II страд. от чÿмде- III; кÿÿ чÿмделген музыка создана; куучын чÿмделген рассказ сочинён

ЧӰМДЕЛГЕ лит. творчество; ср. jайаан; албатыныҥ чÿмделгези народное творчество; бичиичиниҥ чÿмделгези творчество писателя

ЧӰМДЕМЕЛ творение, произведение; устыҥ чÿмдемели творение мастера; Анда мениҥ тогус чÿмдемелим jарлалган (И. Шодоев) Там опубликованы мои девять произведений; ◊ чÿмдемел иш творческая работа

ЧӰМДЕН- I возвр. от чÿмде- I 1) облачаться, надевать наряд, одежду; [Алтай-Буучай] катан чÿмин чÿмденди… (АБ) [АлтайБуучай] в крепкие доспехи свои облачился…; 2) наряжаться, украшаться; Кызыл тажуурды алтын-мöҥÿн чÿмденген, кызыл-марал чырайлу кыс бала экелип берди (СКК) Красный тажуур принесла девушка с румяным лицом, с золотыми и серебряными украшениями (букв. наряженная в золото и серебро); Jÿрÿмибис кайкамчылу чÿмденет, Колхозыбыс байлык чечектейт (П. Кучияк) Жизнь наша удивительно украшается, Колхоз наш богато расцветает

ЧӰМДЕН- II возвр. от чÿмде- III 1) творить, создавать, заниматься творчеством; ол бош öйдö чÿмденет он в свободное время занимается творчеством; 2) сочинять, слагать, писать; ол кыс чÿмденет та девушка сочиняет

ЧӰМДЕН- III привередничать, капризничать; ср. чöрчöктö-; Э-э, бала, чала чимеркеп ле туруҥ, чÿмденип ле туруҥ (А. Адаров) Э-э, девушка, слегка высокомерничаешь же, привередничаешь же

ЧӰМДЕНБЕС неприхотливый, непривередливый; Кандый чÿмеркебес, чÿмденбес кыс! (А. Адаров) Какая непривередливая, неприхотливая девушка!

ЧӰМДЕҤКЕЙ прихотливый, привередливый, капризный; ср. чöрчöкчи II; чÿмдеҥкей кижи привередливый человек

ЧӰМДЕТ- понуд. от чÿмде- заставлять творить, создавать, слагать, сочинять; jаҥы кожоҥ чÿмдедер заставлять создать новую песню; ÿлгерлер чÿмдедер заставлять сочинять стихи; чöрчöк чÿмдедер заставлять слагать сказку

ЧӰМДЕШ- взаимн.-совм. от чÿмде- вместе творить, создавать, сочинять; кыстар тöрöли керегинде кожоҥ чÿмдешкен девушки вместе сочиняли песню о родине

ЧӰМДЕШ 1) творение, создание, сочинение; jииттердиҥ чÿмдежин ченеер проверить творение молодёжи; 2) творчество, сочинительство; ср. jайаан; jайым чÿмдеш свободное творчество

ЧӰМДӰ I 1. модный, нарядный; чÿмдÿ шляпа модная шляпа; чÿмдÿ кийим нарядная одежда; 2. нареч. пышно, помпезно; Оны деремнениҥ байлары сÿреен чÿмдÿ уткыгандар: маҥдык-торко, чиҥмери кийимдерин кийип, сÿреен кöп акча салгандар (А. Саруева) Его деревенские богачи встретили очень помпезно: надев свои шёлковые, парчовые одежды, вложили очень много денег

ЧӰМДӰ II чудный, чудесный; чӱмдӱ чӧрчӧктӧр чудесные сказки; Чечектердиҥ чÿмдÿ баштары салкынга эҥилет (Т. Акулова) Чудесные головки цветов никнут на ветру; Ол сеге дезе чÿмдÿ, jараш тура белетеп турар, а мени дезе jаман кöрÿп, öлтÿрерге турар (И. Шодоев) Он тебе хочет построить чудный, красивый дом, а меня, недолюбливая, хочет убить

ЧӰМДӰ III поэтический; чÿмдÿ тил поэтический язык; алтай албатыныҥ чӱмдÿ сöзи поэтическое творчество алтайского народа

ЧӰМДӰ IV имеющий свой обряд, ритуал; сакральный; Чÿрмеш алтай калыкта сÿрекей байлу ла чÿмдÿ, учурлу (АД) Чёлка у алтайцев очень священна и сакральна, значима

ЧӰМДӰ V 1) причудливый; замысловатый, хитроумный; чÿмдÿ jурук причудливый рисунок; Мылчага от салатаны, ондо jунунатаны база чÿмдÿ ле jаан керек (Н. Бельчекова) Топка бани, мытьё в ней тоже хитроумное и большое дело; 2) прихотливый, капризный; чӱмдӱ чечек прихотливый цветок; чÿмдÿ кижи капризный человек

ЧӰМ-JАҤ обычай; обряд, церемония; озогы чÿм-jаҥ старинный обычай; аржанныҥ чÿм-jаҥы обряд поклонения целебному источнику-аржану; тойдыҥ чÿмjаҥы свадебная церемония

ЧӰМЕ- насекать, украшать насечкой, резьбой; ср. чимеле-; Мылтыкты кемге јазаарым, ок-тарыны кемге белетеерим?.. Ээр-токымды кемге чÿмеерим? (Д. Каинчин) Кому буду изготовлять ружьё, кому буду готовить боеприпасы?.. Кому буду делать седло, украшая насечкой?

ЧӰМЕЛ- страд. от чӱме- быть насечённым, украшенным насечкой, резьбой; Jе ээр канайып та чӱмелген болзо, оныҥ эҥ кӧрӱмјиги — ӱзеҥилери (Д. Каинчин) Но как бы ни было украшено резьбой седло, но самое видное [в нём] — стремена

ЧӰМЕРКЕ- важничать, надменничать, высокомерничать, чваниться; ср. чимерке-; Мария бойыныҥ ачык-jарык кылыгыла, чÿмеркеп билбезиле, ойынчы, каткычы кылыгыла jииттердиҥ jÿректерин бактырып ийген (А. Адаров) Мария своим открытым нравом, неумением задаваться, игривым, шутливым нравом покорила сердца молодёжи

ЧӰМЕРКЕТ- понуд. от чӱмерке- позволять важничать, надменничать, высокомерничать, чваниться; ср. чимеркет-; сен оны чӱмеркетпе ты не позволяй ему высокомерничать

ЧӰМЕРКЕК важный, надменный, высокомерный, чванливый; ср. чимеркек; Сеге келедеримде, бир чÿмеркек кöдöчи мени божотпогон (Т. Торбоков) Когда я шёл к тебе, один надменный слуга меня не пустил; ◊ Jамызы болзо кичинек, бойы дезе чӱмеркек (Погов.) Должность маленькая, а сам надменный

ЧӰМЕРКЕШ- взаимн.-совм. от чӱмерке- вместе важничать, надменничать, высокомерничать, чваниться; байлар чӱмеркежет богачи чванятся

ЧӰМЕРКЕШ важничанье, надменность, высокомерие, чванство; ср. чимеркеш; тенектиҥ чӱмеркежи надменность глупца

ЧӰМ JОК 1. 1) простой, незамысловатый, незатейливый, несложный; кийимди ару тударында чӱм јок содержать одежду в чистоте несложно; Олор чÿми jок, кату ла тегин jÿрÿм jÿргендер (Н. Бельчекова) Они прожили незатейливую, трудную и простую жизнь; 2) простой, неприхотливый, непритязательный; чӱм јок кижи простой человек; чӱм јок ӧзӱм неприхотливое растение; 2. просто, незамысловато, незатейливо, несложно; Бырчыктыҥ алдында кÿнге jÿзи кÿйÿп калган, койу кирбиктерлÿ, чÿми jок кийинип алган jирме jаштаҥ ажа берген пастух кыс бала турды (Л. Кокышев) Перед Бырчыком стояла просто одетая девушка-пастушка лет за двадцать с загоревшим на солнце лицом, с густыми ресницами

ЧӰМ-ЧАМ I 1. прихоть, причуда; оныҥ чÿм-чамына чыдаар арга jок нет сил терпеть её капризы; 2. прихотливый, причудливый; Ол эмди… чÿм-чам jÿрÿминиҥ сÿрлерин санаазында собырып отурар аргалу (Б. Бедюров) Он теперь… может перебирать в памяти отрывки из своей причудливой жизни

ЧӰМ-ЧАМ II разг. см. чÿм-jаҥ

ЧӰМ-ЧАМ JОК простой, неприхотливый, непритязательный; ср. тегин, чӱм јок 2; чÿм-чам jок кижи простой человек; Чакпы тургузып койзоҥ, [албаа] öскö аҥдар чылап, jыдыркабас, чÿм-чам jок — тÿжÿп ле калар (Д. Каинчин) Когда поставишь капкан, [соболь] как другие звери не будет вредничать, неприхотливый — попадётся

ЧӰМЧӰРТзоол. соловей; ср. тоорчык

ЧӰҤКЕ чугунок; ср. кööш; чÿҥке садып алар купить чугунок

ЧӰҤКЕК впадина (в горах, нагорных хребтах); …Коjойым карагай агашту, кайыр тууларлу чÿҥкекке сегизинчи уулын быжулай тöзöлтти (Т. Акулова) ... Купец основал [жильё] своего восьмого сына во впадине между крутыми горами с соснами

ЧӰҤКӰРЕК вытянутый, продолговатый; заострённый (о форме лица); Чӱмдӱ јараш куйрукту, чӱп-чӱҥкӱрек чырайлу (Заг.) С нарядным красивым хвостом, с заострённой мордочкой

ЧӰРЕКЕЙ зоол. 1) зимородок; 2) чирок (утка)

ЧӰРМЕШ чёлка; узун чÿрмеш длинная чёлка

ЧӰРЧЕ (ЛЕ) нареч. быстро, вмиг, сразу; баланыҥ ыйы чÿрче ле токтой берди плач ребёнка быстро прекратился

ЧӰРЧЕГЕ (ЛЕ) нареч. ненадолго, на миг; чÿрчеге барып келер сходить ненадолго

ЧӰРЧЕДЕ (ЛЕ) нареч. вмиг, мигом; Мен чÿрчеде ле курсак jазап ийейин (А. Адаров)

Я мигом приготовлю еду

ЧӰРЧЕДЕҤ нареч. мигом, через мгновение; ол чÿрчедеҥ кайра jедип келди он мигом вернулся

ЧӰӰР-ЧӰМӰШ сор, мусор; грязь; ср. сÿрее, чöп; Чÿÿр-чÿмÿш, тобрак-тоозын jалмап jÿрзин (А. Адаров) Пусть подметает сор, грязь

ЧӰЧЕЛИШ зоол. кулик; ср. чучалды, чучулдук

ЧӰЧЕМИШ см. чӱчелиш

ЧӰЧКӰР- чихать; ср. чичкир-; уулчак чÿчкÿрет мальчик чихает; Бу öйдö Селбеков чÿчкÿрди (И. Кочеев) В это время Селбеков чихнул

ЧӰЧКӰРИШ чихание; ср. чичкириш; баланыҥ чÿчкÿрижи чихание ребёнка

ЧӰЧКӰРТ- понуд. от чÿчкÿр- застав-

лять чихать, вызывать чихание; мырч мени чӱчкӱртти перец вызвал у меня чихание

ЧӰШ моча; ср. сийдик; баланыҥ чÿжи детская моча

ЧӰШТЕ- мочиться, испускать мочу; ср. сий-; ◊ салкынга удура чÿштеер против рожна переть

ЧӰШТЕН- возвр. от чÿште- обмочиться; штанына чÿштенип алар обмочиться в штаны

ЧӰШТЕТ- понуд. от чÿште- заставлять мочиться; баланы чÿштедип алар заставить ребёнка помочиться

ЧӰШТЕШ испускание мочи

ЧЫ частица усилит. же, -то; ср. чи; Jыш болзо чы? Агаш аразында бастыра jÿрÿмиҥди jажынып болбозыҥ (А. Фадеев) Если же лес? Всю жизнь в лесу не сможешь прятаться

ЧЫБАК большая чаша, поднос (для мяса); ср. табак

ЧЫБЫК 1) прут, розга, хворостина; Канайдар, чыбык jибиделе экелдилер (Т. Торбоков) Что делать, смочив, принесли розгу; 2) порка; ср. сабалган; чыбык јиир получать порку

ЧЫБЫКТА- бить, стегать (прутом, розгами, ремнём); Кресттӱлерди јайзаҥ japгылaбac, чыбыктабас учурлу дежет ине (С. Суразаков) Ведь говорят, что зайсан крещёных не имеет права судить, бить розгами

ЧЫБЫКТАТ- 1) понуд. от чыбыкта- заставлять бить, стегать; Э-э, кааным! Эрепjайнап сурап турум, мени jÿс катап чыбыктат (Из сказки) Э-э, царь мой! Заставь, чтобы меня сто раз побили розгами; 2) позволить бить, стегать; быть побитым (прутом, розгами, ремнём); улуска чыбыктаткан был высечен людьми

ЧЫБЫКТАШ- понуд. от чыбыкта- вместе бить, стегать (прутом, розгами, ремнём); бой-бойын камчыла чыбыктажар стегать друг друга кнутом

ЧЫБЫКТАШ порка, стегание (прутом, розгами, ремнём); Чыбыкташ божоордо, каан öбöгöнди кажы jердиҥ кижизи деп сурап, кайралдаарга сананды (Т. Торбоков) Когда порка закончилась, царь решил спросить мужчину, откуда он и наградить [его]; Ол чыбыкташтаҥ улам Окраш айга чыгара oopy jаткан эмей» — деп, Тарык бойында сананды (И. Шодоев) «От этого стегания Окраш ведь до месяца лежал больным», — подумал про себя Тарык

ЧЫБЫРТКАН 1) прыщ; 2) сыпь

ЧЫБЫРТКАНДА- покрываться прыщами, сыпью; оныҥ jÿзи чыбырткандай берди его лицо покрылось прыщами

ЧЫГА КОН- выскакивать; Экÿ турадаҥ чыга конгондор (А. Адаров) Они вдвоём выскочили из дома

ЧЫГАР- понуд. от чык- 1) выводить, выносить, вывозить кого-что; карган кижини јолдоҥ туура чыгарар вывести старого человека в сторону от дороги; эски орынды сенекке чыгарып салар вынести старую кровать в сени; Jай jедип келген, кой малды тайгаларга чыгарар керек болгон (Л. Кокышев) Наступило лето, нужно было вывести овец в тайгу; 2) вынимать, вытаскивать что; ол карманынаҥ конфет чыгарды он вытащил из кармана конфету; Кызычак jÿстÿкти казаннаҥ чыгарып болбой, колын каардыртты (Из сказки) Девочка, не сумев вынуть из казана кольцо, обожгла руку; 3) высовывать что; тилин чыгарар высовывать язык; кӧзнӧктӧҥ бажын чыгарып ийер высунуть голову из окна; 4) перен. выводить, направлять кого-что; Комсомол сени јарык јолго качан да болзо, чыгарар (П. Кучияк) Комсомол тебя когда-нибудь выведет на светлый путь; 5) поднимать кого-что; текпишти ӧрӧ чыгарар поднимать вверх по лестнице; тууныҥ бажына чыгарып салар поднять на вершину горы; 6) выпускать, отпускать когочто; тӱрменеҥ чыгарып ийер выпустить из тюрьмы; 7) пускать, выпускать кого-что (для участия в чём-л.); эфирге чыгарар выпускать в эфир; артисттерди сценага чыгарар выпускать артистов на сцену; 8) пускать, выпускать что (наружу); кайыҥныҥ јулугын чыгарар выпускать сок берёзы; Пайскан ла Койло колдорынаҥ кан чыгарып, колдорын база салып койды (Л. Кокышев) Пайскан и Койло, пустив кровь из своих рук, тоже поставили свои подписи; 9) выводить (из какого-л. состава); исключать, отчислять кого-что ; команданыҥ тоозынаҥ чыгарып салар вывести из состава команды; ӱредӱнеҥ чыгарып салар отчислить из учебного заведения; Кече jуун болордо, мени старостанаҥ чыгарып салган (Л. Кокышев) Когда вчера было собрание, меня исключили из старосты; 10) увольнять кого; Оны ижинеҥ кем де чыгарбаган (А. Адаров) Его никто с работы не увольнял; 11) выписывать кого; эмчиликтеҥ чыгарып ийер выписать из больницы; 12) выводить, вычищать что; кир чыгарар выводить грязь; jаман jытты чыгарар выводить неприятный запах; 13) выделять, предоставлять что; тура тударга акча чыгарар выделять деньги на строительство дома; Учында, арга jокто, Jелешке бир ат чыгаргандар (Л. Кокышев) В итоге, от безвыходности, выделили Дьелеш одну лошадь; 14) тратить, расходовать что; чамча кӧктӧӧргӧ кӧп бӧс чыгарар расходовать много ткани на шитьё рубашки; чыгым чыгарар нести расходы; 15) тратить; выматывать что (силы, энергию); Мал азыраган кижиге узун мойынду кыш кӱӱнине тийип, чыдал-кӱчин чыгарып, сын-арказын уурладып койотон эмей (Д. Каинчин) Человеку, который выращивает скот, ведь долгая зима (букв. зима с длинной шеей), наскучив, выматывает силы; 16) нарушать, расстраивать что (о сне); уйкузын чыгарар нарушить его сон; 17) вывихнуть что; колын чыгарып алар вывихнуть руку; 18) перен. подавать, издавать что (о звуке); ÿн чыгарар подавать голос; табыш чыгарар издавать звук; 19) выводить кого-что (из какого-л. состояния, периода и т.п.); ороонды кызалаҥнаҥ чыгарар выводить страну из кризиса; [Малды] јас чыкканын ӧскӱрип, ойто jыл чыгарар керек (Б. Укачин) [Скотину], пережившую весну, нужно приумножить, затем нужно [поста-

раться], чтобы [она] благополучно пережила год (букв. нужно вывести год); 20) выводить, подводить к чему-л.; тӱп-шӱӱлте чыгарар подводить итог; задачаныҥ чын бодолгозын чыгарып ийер вывести правильное решение задачи; 21) выпускать, производить; публиковать, издавать что; јаҥы тракторлор чыгарар выпускать новые тракторы; бичик чыгарар издавать книгу; Jуулган кай чöрчöктöрдöҥ эмди де база он том чыгарар аргалу (А. Адаров) Из собравшихся героических сказаний и теперь можно опубликовать десять томов; 22) издавать, устанавливать что; јӧп чыгарар издать постановление; јаҥы ээжи чыгарар устанавливать новое правило; 23) выводить, создавать, изобретать что; аламаныҥ јаҥы сортын чыгарар выводить новый сорт яблок; 24) рожать кого; Энем ÿренип jÿреле, мени чыгарып, адамла jуртабай, jанып ийген (Н. Бельчекова) Моя мать родила меня в студенчестве (букв. когда училась), с моим отцом жить не стала, вернулась домой; ◊ агы-чегине чыгарар выводить на чистую воду; кудын чыгарар сильно напугать; санаазын чыгарар сильно напугать; каткыга чыгарар поднять на смех; ачузын чыгарар вымещать гнев, обиду; табыш чыгарар поднимать шум, скандал; кериш чыгарар (чугаан чыгарар) затеять ругань

ЧЫГАРА I деепр. от чыгар- употребляется для образования сложных глаголов, указывающих на совершение действия, направленного наружу, вовне, за пределы чего-л.; соответствует приставке «вы-»; чыгара айдар высказывать; чыгара jалмаар выметать; чыгара jÿгÿрер выбегать; чыгара сÿрер выгонять; чыгара тартар вытаскивать; Алтын-Туујы келеле, јес коҥырааны чыгара чачат (Из сказки) Алтын-Туудьы, придя, выбрасывает наружу медный скребок; Каалга бастыра кӱчин jууп, ороноҥ чыгара jылды (Д. Каинчин) Каалга, собрав все силы, выполз из ямы

ЧЫГАРА II послелог 1) до; бажынаҥ ала будына чыгара ајыктады он осмотрел с ног

до головы; одуска чыгара кижи келер придёт до тридцати человек; 2) до (о времени); ол эки јылга чыгара келбеген он до двух лет не приезжал

ЧЫГАРТ- 1) понуд. от чыгар- I; телефонды карманнаҥ чыгартар заставлять вынуть телефон из кармана; улусты тышкары чыгартар заставить вывести людей на улицу; балдарды јолдоҥ чыгартар заставить вывести детей с дороги; текпишти ӧрӧ чыгартар заставлять поднять вверх по лестнице; канын чыгартар заставлять пустить кровь; каршучылды тӱрменеҥ чыгартар заставлять выпустить преступника из тюрьмы; кӧп акча чыгартар заставлять израсходовать много денег; кӧп кӱч чыгартар заставлять израсходовать много сил; ӱредӱнеҥ чыгартар заставить отчислить из учёбы; јаҥы јасак чыгартар заставлять издать новый закон; бичикти кӧп тиражла чыгартар заставлять издать книгу большим тиражом; бала чыгартар заставлять родить ребёнка; 2) быть исключённым, отчисленным; ол команданаҥ чыгарткан он исключен из команды; 3) быть уволенным; Иштеҥ чыгарткан соҥында мен Jабаганда jылкы öскÿрер 78 номерлÿ заводто кöп тиражту газетте иштегем (И. Шодоев) Когда я был уволен с работы, я работал в Ябогане, в многотиражной газете конезавода под номером 78

ЧЫГАРТУ I 1) выведение, извлечение; отделение; тоо чыгарту выведение числа; бӧлӱктиҥ чыгартузы отделение группы; 2) продукция; фирманыҥ чыгартузы продукция фирмы; 3) издание; «Алтай баатырлар» чыгартуныҥ тӧзӧӧчизи ле баш редакторы Сазон Саймович Суразаков основатель и главный редактор издания «Алтайские богатыри» Сазон Саймович Суразаков; 4) издательство; ср. басма; Туулу Алтайдыҥ бичик чыгартузы книжное издательство Горного Алтая

ЧЫГАРТУ II полномочия, уполномочие; ср. чыду; Бис jурт комитеттеҥ чыгартулу келген улус (Ч. Чунижеков) Мы люди, прибывшие с полномочиями от сельского комитета

ЧЫГАРТУЛУ полномочный, уполномоченный; официально выдвинутый; ср. чыдулу; Удабас ла бистиҥ jурт jаар Сталин колхозтыҥ чыгартулу улузы келер (Б. Укачин) Уже скоро в наше село приедут полномочные люди из колхоза имени Сталина

ЧЫГАРТТЫР- 1) понуд. от чыгарт-; одынды сарайдаҥ чыгарттырар заставлять вытаскивать дрова из сарая; уйларды кажааннаҥ чыгарттырар заставлять вывести коров из хлева; кырды ӧрӧ чыгарттырар заставлять подняться на гору; кӧп чыгым чыгарттырар заставлять понести много затрат; кӧп кӱч чыгарттырар заставлять потратить много сил; jеҥÿчилдердиҥ тоозынаҥ чыгарттырар быть выведенным из числа победителей; кижини ижинеҥ чыгарттырар заставлять человека уволить с работы; кирди чыгарттырар заставлять вывести пятно; тӧзӧмӧлди кызалаҥнаҥ чыгарттырар заставлять вывести учреждение из кризиса; jӧп чыгарттырар заставлять издать постановление; 2) быть выведенным (из какого-л. состава); јакшы ишчилердиҥ тоозынаҥ чыгарттырар быть выведенным из числа хороших сотрудников; 3) быть уволенным иштеҥ чыгарттырар быть уволенным с работы

ЧЫГАР-ЧЫКПАС еле слышный; Макса дезе сӱӱри бажын булгап, чыгар-чыкпас ӱниле балалайканыҥ алдына кожоҥдоп ло jатты (Л. Кокышев) А Макса, мотая продолговатой головой, продолжал петь еле слышным голосом под звук балалайки

ЧЫГАРЫЛ- страд. от чыгар-; кийим тышкары чыгарылган одежда вынесена на улицу; ийттиҥ тили чыгарылган язык собаки высунут; антенна тураныҥ јабынтызына чыгарылган антенна поднята на крышу дома; ӧбӧгӧн эмчиликтеҥ чыгарылган мужчина был выписан из больницы; јаман јыт чыгарылган неприятный запах был выведен; ол ижинеҥ чыгарылган он был уволен с работы; бичикке ас акча чыгарылган на книгу выделено мало денег; тӱп шӱӱлте чыгарылган итог подведён; кӧп тоолу товар чыгарылган выпущено большое количество товара; Бу роман кычыраачылардыҥ сураганы аайынча

1967 jылдаҥ ала 1984 jылга jетире ÿч катап кепке базылып чыгарылган (И. Шодоев) Этот роман по просьбе читателей с 1967 по 1984 годы издавался трижды

ЧЫГАРЫШ- взаимн.-совм. от чыгар-; койлорды тайгага чыгарыжар помогать вывести овец в тайгу; таштарды ороноҥ чыгарыжар вместе вытаскивать камни из ямы; немелерди ӧрӧ чыгарыжар вместе поднимать вещи вверх; башкараачыны јамызынаҥ чыгарыжар вместе исключать из должности руководителя; байрам ӧткӱрерге акча-манат чыгарыжар на проведение праздника вместе выделить денежные средства; кир-тор чыгарыжар вместе выводить грязь; кижини кӱч айалганаҥ чыгарыжар помогать человеку выйти из трудного положения; задачаныҥ бодолгозын чыгарыжар вместе вывести решение задачи; јасак чыгарыжар вместе издавать закон; јаҥы эдим чыгарыжар вместе выпускать новое изделие; журнал чыгарыжар вместе издавать журнал; бороҥоттыҥ јаҥы сортын чыгарыжар выводить новый сорт чёрной смородины

ЧЫГАРЫШ 1) выведение, вывод;

чеденнеҥ мал чыгарыш вывод скота из загона; 2) вытаскивание; балкаштаҥ машина чыгарыш вытаскивание машины из грязи; 3) прям., перен. выведение; текши тооноҥ чыгарыш выведение из общего числа; шылбак чыгарыш выведение пятна; чын jолго чыгарыш выведение на правильный путь; 4) высовывание; кöлÿктиҥ кöзнöгинеҥ баш чыгарыш высовывание головы из окна машины; 5) выпускание; jайымга чыгарыш выпускание на волю; 6) поднятие; тууны öрö чыгарыш поднятие на гору; 7) увольнение; иштеҥ чыгарыш увольнение с работы; 8) выписка; эмчиликтеҥ чыгарыш выписка из больницы; 9) выделение, предоставление;

бюджеттеҥ акча-манат чыгарыш выделение из бюджета денежных средств; 10) выведение, избавление (из какого-л. состояния, периода и т.п.); тöлÿнеҥ чыгарыш выведение из долгов; 11) вывод, подведение к чему-л.; тÿп шÿÿлте чыгарыш подведение итога; 12) издание, установление; jакаан чыгарыш издание распоряжения; 13) выпуск, производство; издание (о продукции); эдимдер чыгарыш производство изделий; бичик чыгарыш издание книг; 14) выведение, создание, изобретение; jаҥы сорт чыгарыш выведение нового сорта; ◊ бала чыгарыш роды

ЧЫГЫМ 1) расход, затрата; чыгымы jаан расход большой; Ончо чыгымды Айасту бойына алынган (А. Адаров) Все затраты Айасту взял на себя; 2) убыток; урон, ущерб, потеря; Айылдаҥ эҥирде сÿт чыгарзаҥ, чыгым болор, joксыpaapыҥ... (Б. Укачин) Если вынесешь вечером из дома молоко, будет убыток, обеднеешь…; «Jергелейдиҥ койлоры чыгым jок кыштаган» — деп, Jалаа айтты (Л. Кокышев) «Овцы Дьергелей зимовали без потерь», — сказала Дьалаа; ◊ Чыгым чыкпай, кирелте кирбес (Посл.) Без убытка прибыли не будет; Jаан талайды кечкенде, чыгымы jок болбойтон (Посл.) Когда большое море переплываешь, без потерь не бывает

ЧЫГЫМДА- тратить, расходовать; ср. корот-; акчаны курсакка ла чыгымдаар расходовать деньги только на еду; ок-тарыны чеберлеер, бодоп чыгымдабас боеприпасы нужно беречь, напрасно тратить не нужно

ЧЫГЫМДАЛ- страд. от чыгымда- расходоваться, тратиться; быть израсходованным, истраченным; бастыра акча чыгымдалган все деньги истрачены; бу айда кöп электроэнергия чыгымдалган в этом месяце израсходовано много электроэнергии

ЧЫГЫМДАТ- понуд. от чыгымда- заставлять тратить, расходовать; таныжыныҥ акчазын чыгымдадып салар заставить знакомого истратить деньги

ЧЫГЫМДАШ- взаимн.-совм. от чыгымда- вместе тратить, расходовать; öбöгöниниҥ акчазын чыгымдажар вместе расходовать деньги мужа

ЧЫГЫМДАШ трата, расходование, расход; акча чыгымдаш трата денег; курсак чыгымдаш расходование еды

ЧЫГЫМДУ затратный, убыточный; чыгымду керек затратное дело

ЧЫГЫМ-КОРОЛТО убыток; ущерб, урон, потеря; ср. чыгым 2; королто, коромjы; Чыгым-королто эм тургуза jок

(И. Шинжин) В настоящее время ущерба нет

ЧЫГЫТ I 1) выход; Мында чыгыт кайда? Где здесь выход?; 2) восход (о солнце, луне); ай чыгыды восход луны; 3) место восхода (о солнце, луне); Чыгар кÿнниҥ чыгыдын чыдырман агаш бöктööр бö? (Из песни) Место восхода восходящего солнца закроют ли густые заросли деревьев?; 4) подъём; боочыныҥ чыгыды кайыр подъём на перевал крутой; ◊ сууныҥ чыгыды исток реки; кÿн чыгыт восток

ЧЫГЫТ II карт. 1) козырь; чыгытла јӱрер ходить козырем; 2) козырный; чыгыт кöзöр козырная карта

ЧЫГЫТТУ: чыгытту кубулткыш грам. исходный падеж

ЧЫГЫШ- взаимн.-совм. от чык-; улус туранаҥ чыгышкылап баштады люди начали выходить из дома; кырга чыгыжар помогать подняться на гору

ЧЫГЫШ 1) выход; школдоҥ балдардыҥ чыгыжы токтой берди выход детей из школы прекратился; экинчи чыгыш второй выход; 2) подъём, восхождение; Jе боочыныҥ бажына чыккалакта, эмеш амырап ийектер — Томос ончобыска ачык-jарык ÿндÿ айтты. Чыгыш кÿч болор (И. Шинжин)

«Ну, пока мы не поднялись на вершину перевала, давайте немного отдохнём — отчётливым голосом всем нам сказал Томос. Подъём будет трудным»; 3) подъём (об участке дороги); кадалгак чыгышту ажулар перевалы с крутым подъёмом; 4) восход (о солнце); кÿнниҥ чыгыжы восход солнца; 5) восток; Бу тÿбектеҥ озо кÿн тÿндÿктеҥ чыгала, тÿштÿкте ажатан. Эмди дезе чыгыштаҥ чыгала, бадышка бадат (Из сказки) До этой беды солнце, взойдя на севере, садилось на юге. Теперь же, взойдя на востоке, садится на западе; Чыгышта чалылган сÿмерлер ÿстине јаҥы кÿн таҥдакталат (Э. Тоюшев) На востоке на вершине блестящих остроконечных гор новый день рассветает

ЧЫДА- I 1) терпеть, выдерживать, выносить; ср. чыдаш-; Бу jылдар эрткенче, ачуга да чыдадым, татуды да jидим…

(М. Чевалков) Пока эти годы прошли, я и горе терпел, и сладости ел…; «Не кÿлÿмзиренет не, кÿлÿмзиренбейтен болзо кайдар, мыны канайып кöрÿп чыдаар» — деп, Шура сананды (Э. Палкин) «Почему же он улыбается, если бы он не улыбался, как же это выдержать», — подумала Шура; 2) справляться, одолевать, осиливать, бороть; Меге чыдаарыҥ jок! Никто меня не одолеет!; «Слер ол Манзуга чыдап болбодыгар ба?» — Адыjок, чыдап болбой, Малчыдаҥ сурады (П. Кучияк) «Вы не смогли побороть этого Манзу?» — не выдержав, спросил у Малчы Адыдьок

ЧЫДА- II расти, вырастать; взрослеть, мужать; Кийнинде оныҥ jаҥыс уулы чыдайла, айыл-jурт тудуп, он балалу болгон (Т. Акулова) Впоследствии его единственный сын, повзрослев, женившись, обзавёлся десятью детьми

ЧЫДАДЫШ- взаимн.-совм. от чыдат- вместе растить, воспитывать; балдарды чыдадыжар вместе воспитывать детей

ЧЫДАДЫШ выращивание, воспитание; бала чыдадыш воспитание ребёнка

ЧЫДАЛ 1) терпение, выдержка; Олорго кӱйӱнип турган кижи јок ло, је андый да болзо, бодозоор, эх, оны ончозын јартаарга мениҥ чыдалым арай ла јетпес (К. Телесов) Нет никого, кто им завидует, но, тем не менее, подумайте, эх, всё это объяснить моего терпения совсем не хватит; 2) сила, мощь; ср. кӱч, ийде, чак III; База чыдалы jеткенче иштен ле jат, ого мак та керек jок, кара иштиҥ кижизи (Д. Маскина) Ещё работает, пока хватает сил, ему и слава то не нужна, чёрнорабочий человек

ЧЫДАЛ-КӰЧ сила, мощь; Тийиҥчиниҥ де чачы буурайып, чыдал-кӱчи астай берген (Э. Тоюшев) И у Тийинчи волосы поседели, сила убавилась

ЧЫДАЛДУ сильный, крепкий; ср. бӧкӧ, кӱчтӱ, чакту; чыдалду колдор крепкие руки; Адам, чыдалду болзогор, Бу шырадаҥ айрыгар (А. Саруева) Отец мой, если вы сильный, избавьте меня от этих мучений

ЧЫДАМ см. чыдамал 1

ЧЫДАМАЛ 1. терпение, выдержка; выносливость, стойкость; ср. чыдал I, чыду I; Чöрчöк угарга — узак öй керек, чыдамал керек (Д. Каинчин) Для того, чтобы слушать сказку, нужно много времени, нужно терпение; 2. терпеливый, выдержанный; выносливый, стойкий; ср. чыдамкай, чыдамалду; Кандый чыдамал кижи. Шыразын кемге де кöргÿспей jат (А. Адаров) Какой терпеливый человек. Страдания свои никому не показывает

ЧЫДАМАЛДУ терпеливый, выдержанный; выносливый, стойкий; ср. чыдамал 2, чыдамкай; чыдамалду кижи терпеливый человек

ЧЫДАМДУ см. чыдамкай 1

ЧЫДАМКАЙ 1. терпеливый, выдержанный; выносливый, стойкий; ср. чыдамал 2, чыдамалду; Ол кööркий база чыдамкай келин (А. Адаров) Эта бедняжка всё же выносливая женщина; соокко чыдамкай стойкий к морозу; 2. нареч. терпеливо, сдержанно; стойко; Левинсон оны ајарулу ла чыдамкай угуп, Морозканы экелзин деп кижи ийди (А. Фадеев) Левинсон, выслушав его внимательно и терпеливо, послал человека за Морозкой; 3. терпение, выдержка; выносливость, стойкость; ср. чыдамал 1, чыдым 3; оныҥ чыдамкайы кайкадат его стойкость удивляет

ЧЫДАМЫР 1. терпеливый, выдержанный; выносливый, стойкий; чыдамыр кижи выносливый человек; 2. терпение, выдержка; выносливость, стойкость; Ол чыдамырыла, турумкайыла чек тайганыҥ карган бӧрӱзиндий болгон (А. Фадеев) Он своей терпеливостью, настойчивостью был прям похож на старого таёжного волка

ЧЫДАН- возвр. от чыда- I 1 терпеть, выдерживать, выносить; бала чыданып болбой, кӧзин ачып ийди ребёнок, не выдержав, открыл глаза; ◊ Казыр аҥ сырмактарын кöргÿспеске чыданбайт (Погов.) Свирепому зверю не терпится когти свои показать

ЧЫДАНЫК- терпеть, выдерживать, выносить; ср. чыда- I, чыдаш-; чыданыгып отурар сидеть, терпя; Уулчактар чыданыкпай, чочконы там ла сӱрӱже бердилер (Л. Кокышев) Мальчики, не выдержав, ещё сильнее стали гоняться за свиньёй; Чыданыгып болбой, та неге де калтырап, уулчак баскындап јӱрди (Ш. Шатинов) Не выдержав, от чего-то дрожа, мальчик [некоторое время] ходил

ЧЫДАНЫКПАС 1) нетерпеливый; несдержанный; ср. чыдашпас, энчикпес 1; чыданыкпас кижи нетерпеливый человек; 2) неугомонный; ср. токтобос, токтоныкпас, энчикпес 2; чыданыкпас балдар неугомонные дети

ЧЫДАТ- понуд. от чыда- II растить, воспитывать; бала чыдадар растить ребёнка; Бир кыс, эки уул чыдатканыс (И. Шодоев) Мы воспитали дочь, двух сыновей

ЧЫДАШ- терпеть, выдерживать, выносить; ср. чыда- I, чыданык-; Сунар эмегенине коштой отурала: «Чыдаш, эжим! Чыдаш!» — дейт (С. Манитов) Сунар, сев рядом с женой, говорит: «Терпи, жена моя! Терпи!»

ЧЫДАШПАС нетерпеливый; несдержанный; ср. чыданыкпас, энчикпес; чыдашпас кылык-jаҥду кижи человек с несдержанным характером

ЧЫДУ I терпение, выдержка; выносливость, стойкость; ср. чыдамал 1; Кандый да

калапту спортчылар алтай кижиниҥ чыдузын канай чыдазын! (А. Адаров) Какие бы грозные ни были спортсмены, как они могут одолеть выдержку алтайца!

ЧЫДУ II полномочия; адвокаттыҥ чыдузы полномочия адвоката

ЧЫДУЛУ полномочный, уполномоченный; официально выдвинутый; ср. чыгартулу; чыдулу улус полномочные люди

ЧЫДЫМ 1. 1) крепкий, сильный, могучий; чыдым кижи крепкий человек; чыдым агаш могучее дерево; 2) выносливый, стойкий; Аралар карын иштеҥкей, албаданчак, jӱрӱмде чыдым улус (Д. Каинчин) Люди из рода ара, напротив, работящие, старательные, в жизни стойкие люди; 2. нареч. крепко; Кындактыҥ учын оҥ эктиҥе чыдым тÿртÿр (С. Манитов) Конец приклада крепко прижми к правой щеке; Абраны карын да чыдым jазаган ине (Э. Тоюшев) Телегу, наоборот, крепко ведь изготовили; 3. сила, крепость, мощь; выносливость, стойкость; ср. чыдал; спортчыныҥ чыдымы выносливость спортсмена; ◊ ашка чыдым кижи воздержанный в пище человек

ЧЫДЫР перистый; ср. чыдырман; чыдыр булуттар перистые облака

ЧЫДЫРА- I трещать (об искрах, горящих дровах и т.п.); ср. тызыра-, тыдыра- I; чедиргендер чыдырап чачылат искры, треща, разлетаются

ЧЫДЫРА- II пробиваться; ср. тыдыра- II; казыр булуттар кӧрӱнди, чыдырап появились грозные облака, пробиваясь; Jе чыдырап чыгып келген эм кöккö, jыҥкылдада эткен эдил кÿÿктиҥ ÿнине тайыларга jеткен эки куча тирилип, öрö öҥдöйип келгиледи (Т. Акулова) Но от просочившейся целебной травы, звонкого голоса кукушки погибающие два барана, ожив, поднялись вверх

ЧЫДЫРАТ- понуд. от чыдыра- I трещать; печкеде одын чыдырада кÿйет дрова в печке, треща, горят

ЧЫДЫРАШ- взаимн.-совм. от чыдыра- трещать (во множестве); Чедирген чыдыражып, мöштиҥ бажынаҥ да бийик кöдÿрилип, анда öчöт (И. Шинжин) Искры, треща, поднимаясь даже выше кедра, гаснут там

ЧЫДЫРАШ треск; агаштардыҥ чыдыражы треск деревьев

ЧЫДЫРМАН I перистый; ср. чел II, чыдыр; Кӱн jабызай да берген болзо, чыдырман булуттарды ӧткӱре ӧзӧктиҥ ичин, jайгыда чылап, jылыдып турды (И. Кочеев) Хотя солнце стало ниже, [оно] сквозь перистые облака, как и летом, согревало долину

ЧЫДЫРМАН II 1. чаща (деревьев); Чыдырмандый бек болзын, чымалыдый нак болзын! (Благопож.) Пусть будут крепкими как чаща деревьев, дружными как муравьи!; 2. густой, непроходимый; чыдырман тайгалар густая тайга; Чыдырман jыш, колоскокорым (А. Адаров) Густые непроходимые чащи деревьев, непроходимые болота

ЧЫДЫРТ 1. звукоподр. хруст, треск (подражание треску, хрусту); кайдаҥ да табыш угулат: чыдырт-чыдырт откуда-то слышится звук: хруст-хруст; 2. хруст, треск; Кара булутка мыйрык-тейрик jалкын тÿрген чийе тартыла берген кийнинде тыҥ чыдырт боло берди (Ч. Чунижеков) После того, как по тёмному облаку быстро блеснула кривая молния, послышался громкий треск

ЧЫЙ бот. чий блестящий

ЧЫЙКАН чирей, фурункул; ср. катаҥы; ◊ чыйкан ошкош тийдиртпес недотрога

(букв. подобно чирью не позволяет себя трогать); Чыйканнаҥ jаман оору jок, оны сураар кижи jок (Погов.) Хуже чирья нет болезни, а никто не соболезнует ЧЫЙКАНАК уменьш. от чыйкан

ЧЫЙКЫЛДА- пищать, щебетать; ср. сыйкылда-, чыркылда-; Кучыйак чыйкылдап, уйаныҥ ичинде шылырап турды (И. Сабашкин) Птичка, щебеча, шуршала в гнезде

ЧЫЙКЫЛДАДА нареч. звонко, звучно; Тийиҥчи тере öдÿгиниҥ кончынаҥ каҥзазын чыгарала, батказын чыйкылдада ÿрÿп, таҥкы асты (Э. Тоюшев) Тийинчи, вытащив из голенища кожаной обуви трубку, звонко раздувая табачный пепел, зажёг табак

ЧЫЙКЫЛДАТ- понуд. от чыйкылда- заставлять пищать, щебетать; азатпайларды чыйкылдадар заставлять пищать птенцов

ЧЫЙКЫЛДАШ- взаимн.-совм. от чыйкылда- вместе пищать, щебетать; Олордыҥ ÿстиле кандый ла курт-коҥыстар, кöбöлöктöр, адарулар, куштар чыйкылдажып, сыйтылдажып, кÿÿлеп, кожоҥдоп jайым учкулап jÿргÿлейтен (Т. Акулова) Над ними разные насекомые, бабочки, пчёлы, птицы, щебеча, издавая писк, звеня, заливаясь, вольно летали; Айылга јетсе, бала-барка, ашка јуулган куштар чылап, чыйкылдажып келер (С. Манитов) Когда доберутся до дома, дети, словно птицы, собравшиеся возле зерна, начинают пищать

ЧЫЙКЫЛДАШ пищание, писк, щебетание, щебет; Öлöҥниҥ ортозында кандый да шылыраш, тытпакташ, чыйкылдаш угулат (Д. Кыдыев) В траве слышится какое-то шуршание, тискание, щебетание

ЧЫЙКЫЛДУУШ звонкий, звучный; чыйкылдууш ӱндӱ куштар птицы со звонкими голосами

ЧЫЙРА- I 1) крепнуть, закаляться; становиться сильным, выносливым; Jе öй öткöн сайын эмегенниҥ колдоры, буттары чыйрап, озогызы ла чылап ээлгир кыймыктана берди (Т. Акулова) Но с течением времени руки, ноги женщины, окрепнув, как и прежде, стали гибкими; 2) разминаться, тренировать; оныҥ эт-каны чыйраган его тело натренировано; 3) перен. крепнуть, укрепляться, прочнеть; становиться крепким, прочным; ороон чыйрады страна окрепла; Айыл-јурт чыйрай берди, аркада мал кӧптӧй берди (Ч. Чунижеков) Дом стал прочным, в лесу скот приумножился

ЧЫЙРА- II ссучивать, крутить, скручивать (о нитках, пряже и т.п.); чылбырды чыйраар скручивать поводок

ЧЫЙРАДЫШ 1) укрепление; закалка; эт-кан чыйрадыш укрепление организма; 2) разминка, тренировка; кол-бут чыйрадыш разминка конечностей

ЧЫЙРАК I 1) быстрый, шустрый; бойкий; Сен jиит те, чыйрак та (С. Манитов) Ты и молодой, и шустрый; 2) проворный, ловкий; Чыйрак базытту, чоҥ чырайлу jиит эjелÿ-сыйындуныҥ экӱлезине jарады (Т. Акулова) Молодой человек с проворной походкой, с пышущим здоровьем лицом обеим сёстрам понравился

ЧЫЙРАК II плотно скрученный (о нитках, пряже и т.п.); чыйрак каткан армакчы плотно скрученная верёвка

ЧЫЙРАЛ- I страд. от чыйра-; тура чыйралган дом укреплён; эт-каны чыйралды тело его размято

ЧЫЙРАЛ- II скручиваться, ссучиваться (о нитках, пряже и т.п.); армакчы чыйралды аркан скрутился

ЧЫЙРАЛКА- хвастаться силой, ловкостью; Сени бис база jaкшы билерис. Улуска чыйралкаар аргаҥ jок (Э. Палкин) Тебя мы тоже хорошо знаем. Ты не можешь хвастаться ловкостью перед людьми; [Кеденов Марат] бойын öскö улустаҥ бöкö деп чыйралкап ла тыҥзынып jÿретен эди (Б. Укачин) [Кеденов Марат], возомнив себя сильнее всех людей, хвастался силой и высокомерничал

ЧЫЙРАЛКАК хвастающийся силой, ловкостью; ср. чыйраҥкай; чыйралкак кижи хвастающийся силой человек

ЧЫЙРАЛКАШ хвастовство силой, ловкостью; Улустыҥ укканы jaҥыc ла арбаш, чыйралкаш (Э. Палкин) То, что слышали люди, лишь ругань, хвастовство силой

ЧЫЙРАҤКАЙ хвастающийся силой, ловкостью; ср. чыйралкак; чыйраҥкай уул парень, хвастающийся силой

ЧЫЙРАТ- I понуд. от чыйра- I; этканын чыйрадар закалять тело; Оноҥ талыкшырай берген колы-будын чыйрадарга ол тышкары чыкты (А. Фадеев) Потом для того, чтобы размять затёкшие руки-ноги, он вышел во двор; Кӧп јылдар ӧтпӧди, Совет башкару ӱрелген-чачылган јуртын чыйрадып, пролетарский диктатураны бай кулактарга удурлаштыра бурый тудуп ийди (П. Кучияк) Не прошло много лет, Советское правительство укрепило разваленное село, пролетарскую диктатуру повернуло против богатых кулаков

ЧЫЙРАТ- II понуд. от чыйра- II ссучивать, крутить, скручивать (нитку, пряжу и т.п.); чылбырды чыйрадар ссучивать поводок

ЧЫЙРЫНЫК- зябнуть, мёрзнуть; тоҥ-; Соокко чыйрыныгып калган ат ичкери элес этти (Ч. Чунижеков) Озябший от холода конь рванулся вперёд

ЧЫЙЫК I хрупкий, ломкий; рвущийся; Сойорго база чаптык, эди эт болбос — jажык, терези тере болбос — чыйык, бортык… (Т. Акулова) Свежевать тоже неудобно, мясо его не будет [хорошим] мясом — худое, шкура его [хорошей] шкурой не будет — хрупкая, непрочная...

ЧЫЙЫК II звукоподр. чирк, писк (звукоподражание звуку птиц); кучыйак калактап jат: чыйык, чыйык птичка чирикает: чирк, чирк

ЧЫЙЫК-МЫЙЫК звукоподр. чиркчирк (звукоподражание звуку птиц); Талтабыш, чыйык-мыйык угулат, койу jуҥдар быдырап, jерге тöгÿлет, учында уурчы баарчык jеҥдиртти (И. Сабашкин) Слышится шум, писк, густые перья, скрипя, падают на землю, под конец скворец-вор был побеждён

ЧЫК I влага, сырость; jердиҥ чыгы земная влага; тураныҥ чыгы сырость дома; чык тартар впитывать влагу

ЧЫК II межд. цыц, пошла прочь (возглас, которым прогоняют или заставляют замолчать собаку); ийтти «Чык!» деп сÿрер прогонять собаку с возгласом: «Цыц!»

ЧЫК- 1) выходить (за пределы чего-л.); айылдаҥ чыгар выходить из дома; автобустаҥ чыгар выходить из автобуса; тÿрменеҥ чыгар выйти из тюрьмы; 2) прям., перен. выходить, появляться где-л.; акка чыгар керек нужно выйти на поляну; Сен кайдаҥ чыгып келдиҥ? Откуда ты появился?; ол докладту чыкты он вышел с докладом; иске чыгар выйти на след; ишке чыгар выйти на работу; эфирге чыгар появиться в эфире; телекейлик рынокко чыгар выходить на международный рынок; 3) прям., перен. подниматься, взбираться, восходить; кырга чыгар подниматься на гору; агашка чыгар взбираться на дерево; Эки jарым ла очко ойноп алзаас, экинчи jерге чыгарыс! (Л. Кокышев) Если выиграем всего два с половиной очка, поднимемся на второе место!; Четпектий ле болзоор, öрö чыгараар! (К. Телесов) Если будете как Четпек, то подниметесь вверх!; 4) расти, вырастать; баланыҥ тиштери чыкты у ребёнка выросли зубы; катаҥы чыкты вырос фурункул; оныҥ сагалы чыгып келди у него выросли усы; 5) расти, всходить (о траве); кӧк чыкты взошла трава; 6) выйти (из какого-л. состава); јеҥӱчилдердиҥ тоозынаҥ чыгар выйти из числа победителей; ойыннаҥ чыгар выйти из игры; 7) увольняться; иштеҥ чыгар увольняться с работы; 8) выписываться; эмчиликтеҥ чыгар выписаться из больницы; 9) появляться, проступать, выступать, пробиваться; булуттыҥ кийнинеҥ кÿн чыкты из-за тучи появилось солнце; олор кара тер чыкканча кӱрештилер они боролись, пока не выступил обильный пот; бу јердеҥ суу чыкты на этом месте пробилась вода; шырканаҥ кан чыкты из раны выступила кровь; 10) выходить, выводиться, исчезать; кир чыга берди грязь вышла; таҥкыныҥ jыды чыкты запах табака вывелся; 11) линять, выцветать; бöстиҥ öҥи чыгып калды ткань выцвела; 12) тратиться, расходоваться; уходить; тойго кöп акча чыккан на свадьбу потрачено много денег; платьеге ас бöс чыккан на платье ушло мало ткани; 13) перен. иссякать, исчезать (о силе, энергии); Чагым чыга берди (Ч. Енчинов) Силы мои иссякли; 14) перен. улетучиваться, испаряться (о сне); мениҥ уйкум чыкты мой сон улетучился; 15) находиться, обнаруживаться; баланыҥ адын адаар кижи чыкпады человека, который дал бы имя ребёнку, не нашлось; Сендий ийделÿ баатырга болужар улустар кöп чыгар (АБ) Чтобы помочь такому сильному богатырю как ты, много людей найдётся; 16) быть вывихнутым, получать вывих; оныҥ колы чыгып калган у него вывихнута рука; 17) перен. раздаваться, возникать (о звуке); табыш чыкты раздался шум; саҥ башка ӱн чыкты возник странный голос; «Эжикти кайра ачаар, улустар, кайра ачаар!» — деген кыйгы чыгарда, эжикти чек кайра ачып салдылар (Л. Кокышев) Когда раздался крик: «Откройте дверь настежь, люди, откройте настежь!» — дверь совсем настежь распахнули; 18) перен. возникать, появляться; случаться, происходить; кериш чыкты случилась ссора; «Удабас чайык чыгар болбой» — деп, Умсуур, чочый бергендий, кӧстӧрин jаан кӧрди (Э. Палкин) «Наверное, скоро произойдёт потоп», — сказав так, Умсуур, словно испугавшись, сделал большие глаза; Тöрт аймактыҥ ортодо бускалаҥ чыгарда, каан ырбап, Кÿнгер каанныҥ jуртына кирген (М. Чевалков) Когда между четырьмя аймаками возникла неразбериха, царь, сбежав, прибыл на землю хана Кюнгера; Бистиҥ иркиттер башка бӱткен улус эмей, не ле чыгар ине! (Б. Укачин) Ведь наши иркиты по природе своей особенные люди, от них всего можно ожидать (букв. всякое может произойти)!; 19) перен. выходить (из какого-л. состояния, периода и т.п.); моданаҥ чыгар выйти из моды; уур айалганаҥ чыгар выходить из трудного положения; тӧлӱлердеҥ чыгар выйти из долгов; «Эл-jон бу тӱбектеҥ канай чыгар, јӱрӱм бойы кӧргӱзип ийер — онызы быжу болор» — деген санаа келген (Д. Каинчин) Пришла [на ум] мысль: «Как народу выйти из этой беды, жизнь сама покажет

— так будет лучше»; 20) перен. переживать, переносить что-л. (какой-л. период, время и т.п.); Алдыста калыҥ карлу кыш. Оны та канай чыгар (К. Телесов) Перед нами снежная зима. Как же нам её перенести; 21) выходить, получаться (в результате каких-л. усилий, чьей-л. работы); бу теренеҥ jараш jака чыгар из этого меха выйдет хороший воротник; оноҥ јакшы бичиичи чыгар из него получится хороший писатель; 22) выходить, выпускаться; публиковаться, издаваться; фабрикада јаҥы эдимдер чыкты на фабрике выпущены новые изделия; јаҥы јасак чыкты вышел новый закон; президенттиҥ јакааны чыкты вышел указ президента; акјарыкка солун бичик чыкты на свет вышла интересная книга; 23) рождаться, появляться на свет; ондо уул бала чыкты у него родился мальчик; 24) перен. выходить, заканчиваться, истекать (о сроке, времени); сениҥ ӧйиҥ чыкты твоё время истекло; 25) перен., разг. выходить на кого-л.; депутаттарга чыгар выйти на депутатов; прокурорго чыгар выйти на прокурора; 26) в качестве вспом. гл. выражает фазовость действия; адылып чыкты начал ругать; калып чыгар подпрыгнуть; кыйгырып чыкты закричал; суу кайнап чыкты вода закипела; ◊ ады чыгар прославиться; аайына чыгар разбираться с кем-чем-л.; бажына чыгар разбираться с кем-чем-л.; jартына чыгар выяснять что-л.; учына чыгар разбираться с кем-чем-л.; мойнына чыгар сидеть на шее; кирип чыгар зайти, забежать ненадолго куда-л.; колдоҥ чыгар стать независимым; сагыжы чыгар сильно испугаться; сöстöҥ чыгар ослушаться; тили чыгар начать говорить (о маленьком ребёнке); тыны чыгар 1) обессилеть; 2) испустить дух; куды чыгар сильно испугаться; сöстöҥ чыкпас послушный; чык чыгарбас скупой; Кайнатса — мӱн чыкпас, каарза — ӱс чыкпас (Пог.) Если варить — бульон не получится, если жарить — сало не получится (о ком-чём-л. очень плохом); Чыккалак балага кабай јазаба (Посл.) Ещё не родившемуся ребёнку люльку не делай

ЧЫКАЙАК бот. купальница; ср. кÿнчечек

ЧЫККАН-ÖСКÖН: чыккан-öскöн jер

родина (место, где родился и вырос)

ЧЫКПАР- выдаивать до конца, до последней капли; ср. шыкпар-; Уйдыҥ уурагын чыкпара саап, кайнадала, озо ло баштап отко амзатты (Э. Тоюшев) Молозиво коровы, выдоив до последней капли, сварив, в первую очередь угостила [им] огонь

ЧЫКПЫК разг. маленький трактор

ЧЫКПЫТ I анат. затылочная часть; ср. чыксыт, чыткыт, чыкчыт; Кöстöри кадалыжат, чыкпыттары jыҥкылдайт (Д. Каинчин) В глазах его колет, в затылочной части его стучит

ЧЫКПЫТ II четверть, четвертушка (плиточного чая); ср. чыткыт II; Jÿк ле бир асмьушка, ого jÿк чыкпыт болгон болзо… (И. Шодоев) Была бы хоть осьмушка, хотя бы четвертушка [плиточного чая] …

ЧЫКСЫ- сыреть, становиться влажным, сырым; ср. чыкты-; Эмеш öй öткöнчö, акчаны чыксыбас эдип быжулаар, тал-табыш öдö берзе, табынчадаҥ ÿлежип аларыс (К. Эльдепова) На некоторое время деньги нужно основательно спрятать, чтобы не отсырели, когда шум-гам пройдёт, потихоньку поделим между собой

ЧЫКСЫТ см. чыткыт

ЧЫКСЫТ- понуд. от чыксы- смачивать, увлажнять; ср. чыктыт-; «Мекиш, кажы, јÿк талкан эдип, чайга чыксыдып ичер кирезинеҥ бергин?» — деп [каргантижеҥдер] сурагылаар (Э. Тоюшев) «Мекиш, ну-ка, дай хотя бы столько, чтобы, приготовив чай с талканом, пить (букв. пить, увлажняя чаем)?» — [старики] просят

ЧЫКТА деревянная палочка, вдеваемая в путы

ЧЫКТА- смачивать, увлажнять; бöсти чыктап салар смочить ткань

ЧЫКТАДЫШ смачивание, увлажнение; тамак чыктадыш смачивание горла ЧЫКТУ 1. влажный, сырой; чыкту jер влажное место; 2. влажно, сыро; Ондо соок, чыкту (А. Адаров) Там холодно, сыро

ЧЫКТУ-ÖЛÖҤ бот. звездчатка средняя, мокрица; ср. чӧбӧлгӧн

ЧЫКТЫ- увлажняться, сыреть; становиться влажным, сырым; jер чыктып калган земля стала влажной; одын чыктып калган дрова отсырели

ЧЫКТЫТ- понуд. от чыкты- смачивать, увлажнять; вызывать сырость; ср. чыксыт-; эрдин суула чыктыдып алар смочить губы водой; тураны чыктыдып салар вызвать сырость в доме

ЧЫКЧЫТ см. чыкпыт

ЧЫКЫР- плевать (сквозь зубы); Саламчы таадак эжиктеҥ чыгара чыкырды (И. Сабашкин) Дедушка Саламчы выплюнул сквозь зубы через дверь

ЧЫКЫРА- 1) скрипеть; агаш чыкырап, jайканат дерево, скрипя, качается; Кар чыкырайт (Э. Тоюшев) Снег скрипит; Эртен тура кÿн чыгып ла келерде, чеденниҥ jанына абралары чыкырап, кара сагалду кандый да улус келгендер (Л. Кокышев) Утром, как только взошло солнце, к ограде подъехали какие-то люди с чёрными бородами, скрипя телегами возле забора; 2) трещать; хрустеть; ср. сыдыра-, тызыра-; сооктор чыкырайт трещат морозы

ЧЫКЫРАТ- понуд. от чыкыра-; эжикти чыкырадар вызывать скрип двери; карды чыкырадар вызывать хруст снега

ЧЫКЫРАШ- взаимн.-совм. от чыкыра-; тиштери чыкыражат зубы его скрипят; тоштор чыкыражат трещат льды

ЧЫКЫРАШ 1) скрип; ср. кыjыраш; Ол кÿндерде чур-чуманак, ый-сыгыт, абралардыҥ чыкыражы (А. Адаров) В те дни [стояли] шум-гам, плач, скрип телег; 2) треск; хруст; тоштыҥ чыкыражы треск льда

ЧЫКЫРТ 1) скрип; агаштардыҥ чыкырты скрип деревьев; кардыҥ тыҥ чыкырты сильный скрип снега; 2) треск; хруст; чыкырт угулды послышался хруст

ЧЫКЫРТ- понуд. от чыкыр- заставлять плевать (сквозь зубы); балдарды чыкыртпас не позволять детям плеваться сквозь зубы

ЧЫКЫРТ-МЫКЫРТ см. чыкырт

ЧЫКЫРУУШ 1) скрипучий; ср. кыjырууш; чыкырууш орын скрипучая кровать; 2) трескучий; хрустящий; чыкырууш кар хрустящий снег

ЧЫКЫРЫК плевок (сквозь зубы); слюна; ср. чÿкÿрÿк; öбöгöнниҥ чыкырыгы плевок мужчины сквозь зубы

ЧЫКЫРЫМ 1) кусочек, крупинка (мера объёма); Капый чыкырым да неме бербес (Н. Бельчекова) Капый и крупинки не даст; 2) капля (мера объёма); «Бир чыкырым суу jок, бу кату кадар кирдеҥ мен канайып айрылайын?» — деп келин ыйламзырады (Т. Акулова) «Нет ни капли воды, как избавиться от этого твёрдого слоя грязи?» — прослезилась женщина; Адам кырлу стаканнаҥ, чып ла чын, бир де чыкырым аракы ичпеген! (Б. Укачин) Мой отец из гранёного стакана, и вправду, не выпил ни капли!

ЧЫКЫРЫШ- взаимн.-совм. от чыкыр- вместе плеваться (сквозь зубы); олор чыкырышты они плевались сквозь зубы

ЧЫКЫРЫШ плевание (сквозь зубы); та кемниҥ де чыкырыжы угулды послыша-

лось чьё-то плевание сквозь зубы

ЧЫЛА- I утомляться, уставать, изнемогать; jолго чылады он утомился в пути; буды чылады ноги его устали

ЧЫЛА- II заканчиваться; ср. божо-, тӱген-; аракы чылай берди спиртное закончилось

ЧЫЛАБА уст. ложка; ср. калбак

ЧЫЛАБАС неутомимый, энергичный; неугомонный; чылабас улус неутомимые люди; чылабас балдар неугомонные дети; Бу иштер чÿмдÿ, табылу, Оны чылабас

кандый алыптар эткен? (А. Саруева) Эти работы замысловаты, спокойны, Какие неутомимые богатыри их сделали?

ЧЫЛАЗЫН утомление, усталость, изнеможение; Чылазыны jок ижиле тöрöл колхозына аҥчы ÿй кижи кату jылдарда кöп туза ла jöмöлтö экелген (С. Манитов) Женщина-охотник своей работой без устали в трудные годы принесла родному колхозу много пользы и поддержки

ЧЫЛАЗЫНДУ 1. утомительный; усталый; Тÿжÿп алза, ары jанында jалбак jалаҥды öдÿп барары база jаан чылазынду неме (С. Манитов) Когда спустишься, прохождение широкой поляны на той стороне тоже утомительное дело; 2. нареч.утомительно; устало; чылазынду айдар устало говорить; ср. чыламjылу

ЧЫЛАМJЫЛУ 1. утомительный; усталый; чыламjылу бÿдÿш-бадыш усталый вид; 2. нареч. утомительно; устало; Ады чыламjылу кулактарын кыймыктадала, алтыгы эрдин тартып алды (А. Фадеев) Лошадь устало повела ушами и подобрала отвисшую губу; ср. чылазынду

ЧЫЛАНТЫ остаток; чегенниҥ чылантызы остаток чегеня

ЧЫЛАП послелог словно, подобно, как; как-будто; ср. чилеп; уй чылап мööрööр мычать как корова; сен бичикти кычырар чылап ты как-будто книгу будешь читать

ЧЫЛАПЧЫ этн. чылапчы (выдолбленная деревянная лопаточка с желобком в винокуренном аппарате, по которой течет арака в процессе выгонки)

ЧЫЛАТ- понуд. от чыла- I утомлять, вызывать усталость, изнеможение; Јык ла эткен јÿктÿк оныҥ ийнин чылатпайтан та кандый (Э. Тоюшев) Туго набитая котомка то ли не утомляет его плечо

ЧЫЛБА лыко; ◊ бӧрӱ-чылбазы бот. волчье лыко, плоховец, пухляк

ЧЫЛБААР маленькая пиала; ср. чынаар; …Ол колында чылбаарлу орус кызы-

чак эмдиге ундылбайт (Д. Каинчин) …Та русская девочка с маленькой пиалой в руке до сих пор не забывается

ЧЫЛБАЙ- грязнеть, пачкаться, становиться чумазым; јӱзи чылбайган лицо его испачкалось

ЧЫЛБАЙТ- понуд. от чылбай- грязнить, пачкать; Кӧзнӧкти чылбайтпагар! Не пачкайте окно!

ЧЫЛБАЙЫШ- взаимн.-совм. от чылбай- грязнеть, пачкаться, становиться чумазым (во множестве); кызычактардыҥ jӱстери ыйдаҥ улам чылбайышкан лица девочек испачкались оттого, что плакали

ЧЫЛБАК 1. грязный, испачканный, чумазый; чылбак колду бала ребёнок с испачканными руками; 2. в знач. сущ., пренебр. замарашка, чумазый, чумазик; …Шофёр оны ийде салып ийген: «Сен jан, койыҥ кабыр, чылбак» — деген (А. Адаров) …Шофёр толкнул его, сказал: «Ты возвращайся домой, паси своих овец, чумазый»

ЧЫЛБЫР повод, чембур; аттыҥ чылбыры повод коня; атты чылбыр бажына буулап койор привязать коня за поводок

ЧЫЛБЫРАҤ слезящийся, гноящийся (о глазах); чылбыраҥ кöстÿ кижи человек со слезящимися глазами

ЧЫЛБЫРАҤТЫ- слезиться, гноиться

(о глазах); ср. јашкайакты-; Быјарга кöзим чылбыраҥтып туру (АД) От грязи глаза мои слезятся

ЧЫЛБЫРЛА- 1) хватать за повод, вести за повод; атты чылбырлаар вести лошадь за повод; 2) привязывать за повод; атты чылбырлап салар привязать лошадь за повод; 3) бить, ударять поводом; «Буурыл айгырга jедер...» — деп, чабдарды чылбырлаарга jÿреле, тискинди кезем токтодо тартты (Д. Каинчин) «Чалой лошади достанется…», — сказав так, хотел было ударить поводом чубарую лошадь, но резко потянул за поводья, останавливая [её]

ЧЫЛБЫРЛАТ- понуд. от чылбырла-;

Ак ат сууга кирбей мойножып, шоокыра берди. Jе бир чылбырлаткан кийнинде, арга jокто, ичкери болды (Д. Каинчин) Белая лошадь, не входя в воду, начала фыркать. Но, побитая один раз поводом, от безысходности, ринулась вперёд

ЧЫЛГЫЙ сыромятный (о коже); чылгый тере сыромятная кожа

ЧЫЛГЫЙЛА- изготавливать сыромятную кожу; тере чылгыйлаар изготавливать сыромятную кожу

ЧЫЛГЫЙЛАТ- понуд. от чылгыйла- заставлять изготавливать сыромятную кожу; тере чылгыйладар заставлять изготавливать сыромятную кожу

ЧЫЛЧЫРКАЙ слякотный; скользкий; ср. чылчырык; чылчыркай jол скользкая дорога

ЧЫЛЧЫРЫК 1. слякотный; скользкий; ср. чылчыркай; чылчырык jол слякотная дорога; 2. нареч. слякотно; скользко; Шÿлÿ карла базарга чылчырык (Э. Тоюшев) По мокрому снегу идти скользко

ЧЫМ I нареч. тихо, тише; ср. тым; чым болды было тихо; ол чым отурды он тихо сидел; ◊ чым да этпес 1) не шелохнуться; 2) не реагировать

ЧЫМ II опавшая хвоя (у подножия дерева); ср. кÿзÿрÿм, кÿбÿр

ЧЫМАЛЫ зоол. муравей; ср. кымыскайак; кара чымалы чёрный муравей; сары чымалы рыжий муравей

ЧЫМГЫ шов; ср. jик

ЧЫМДАА зоол. см. чымдык

ЧЫМДЫК зоол. галка альпийская

ЧЫМЧАЙ- вести себя тихо; Кичӱ уулы Кӧзӧдӧй нени де айтпай чымчайып отурды, jаҥыс ла кӧзиниҥ jажын чамчазыныҥ эдегиле арчып турды (Т. Торбоков) Младший сын Кёзюй, ничего не говоря, сидел тихо и только вытирал подолом рубашки свои слёзы

ЧЫМЧАЙЫН нареч. тихо; ср. араай, араайын; чымчайын отурар тихо сидеть

ЧЫМЧАЙЫНАҤ нареч. потихоньку; ср. араайынаҥ; Байа каткырышкан улус алаҥ кайкап, ӱн jоктоҥ аттарына минеле, чымчайынаҥ јӱр калдылар (Т. Торбоков) Те самые смеявшиеся люди, очень удивившись, без слов сев на лошадей, потихоньку уехали

ЧЫМЧАЙЫНЧА нареч. потихоньку; ср. араайынча; чымчайынча айдар говорить потихоньку

ЧЫМЧЫ- щипать; баланы колынаҥ чымчып ийер ущипнуть ребёнка за руку

ЧЫМЧЫМ 1) щепотка; чымчым тус

щепотка соли (мера объёма); 2) крупинка, капелька (мера объёма); Меге бир де чымчым болзо, ырыс керек, сÿÿнчи (А. Адаров) Мне нужна хотя бы капелька счастья, радости

ЧЫМЧЫТ- 1) понуд. от чымчы- давать, позволять ущипнуть; бойын чымчыдарга бербес не давать себя ущипнуть; 2) быть ущипнутым; ол эjезине чымчыдып алды она была ущипнута сестрой

ЧЫМЧЫШ- взаимн.-совм. от чымчы- щипаться, щипать друг друга; балдар чымчыжып ойнойт дети играют, щипая друг друга

ЧЫМЧЫШ щипание; Сооктыҥ чымчыжы там ла атыйланып чыгарда, чаназын öзöкти кап туура баштандырган (Э. Тоюшев) Когда щипание мороза ещё больше усилилось, он быстро направил лыжи в долину

ЧЫМЫ- 1) подшивать, подрубать; штанды чымыыр подшивать брюки; 2) обшивать; Торко, камду јок болзо, Тонды неле чымыйтан? (Из песни) Если нет шёлка, выдры, Чем шубу обшивать?

ЧЫМЫЛ зоол. муха; jаан чымыл большая муха; ◊ кÿл-чымыл мошка

ЧЫМЫЛДА- щемить, ныть; «Тушташка барып jаткан болбой кайтсын» — деп, Эрел Миронович jÿреги чымылдап санан-

ган (А. Адаров) «Наверное, идёт на свидание», — подумал Эрел Миронович с щемящим сердцем

ЧЫМЫЛДАТ- понуд. от чымылда- заставлять щемить, ныть; Таныш эмес подполковниктиҥ очерги оны там ла санандырып, кöксин чымылдадып турды (Б. Укачин) Очерк незнакомого подполковника заставлял его всё больше думать, ныть грудь; Оныҥ будыныҥ кезилип калган таманын адырманду кызу кумак чымылдадып, ачу jийт (Э. Палкин) Колючий горячий песок, заставляя ныть его израненные ступни ног, причиняет боль

ЧЫМЫЛДАШ- взаимн.-совм. от чымылда- щемить, ныть (во множестве); Кажыктыҥ ла тизениҥ ӱйе-сӧӧктӧри озо баштап сиркиреп, чымылдажып, изип, оноҥ тыны чыгып, торт билдирбей берер (Ш. Шатинов) Кости и суставы лодыжки и колена сначала начнут дрожать, ныть, становиться горячими, затем ослабеют, совсем не будут чувствоваться

ЧЫМЫЛ-ÖЛÖҤ бот. борей бородатый

ЧЫМЫЛТЫ- отмахиваться от мух; убегать, спасаясь от мух (о скоте); ср. сайгакты-; ат чымылтыйт лошадь отмахивается от мух

ЧЫМЫЛЧЫ I бот. льнянка обыкновенная

ЧЫМЫЛЧЫ II зоол. мухоловка серая

ЧЫМЫН см. чымыл

ЧЫМЫНДА- см. чымылты-

ЧЫМЫРА- см. шымыра-

ЧЫМЫРАЙ- 1) всходить, прорастать (о траве); кöк чымырайып келген взошла молодая трава; 2) распускаться (о почках деревьев); талдыҥ бÿрчÿктери чымырайып келди почки ивы распустились

ЧЫМЫРАЙЫШ- взаимн.-совм. от чымырай-; Агаштыҥ бÿрлери чымырайыжып келген (А. Адаров) Листва деревьев распустилась ЧЫМЫРАЙЫШ 1) прорастание, всхож дение; кöктиҥ чымырайыжы всхождение травы; 2) распускание; бÿрлердиҥ эрте чымырайыжы раннее распускание почек

ЧЫМЫРАН- см. шымыран-

ЧЫМ ЭТ- сжиматься; Уулчактардыҥ jӱректери чым этти (А. Ередеев) Сердца мальчишек сжались; Айлын сананала, Сунардыҥ öзöк-бууры чым этти (С. Манитов) Когда Сунар подумал о своём доме, нутро его сжалось

ЧЫН 1. 1) правда, истина; чын ла тöгÿн правда и ложь; 2) реальность, действительность; чынды кöрöр видеть реальность; 2. 1) правдивый, истинный; чын сöс правдивое слово; 2) истинный, настоящий, подлинный; действительный, реальный; чын нöкöр настоящий друг; чын керектер реальные дела; 3) правильный; чын айдары правильное произношение; чын бичиири правильное написание; 3. нареч. 1) правдиво, истинно; чын куучындаар говорить правдиво; 2) правильно; чын бичиир писать правильно; ◊ чын jер загробный мир; Чын сöс алтыннаҥ баалу (Погов.) Правдивое слово дороже золота; Чын кӱннеҥ јаркынду (Погов.) Правда ярче солнца; Чынды айдарга кöп сöс керек jок (Погов.) Чтобы сказать правду много слов не надо; чын да вводн. сл. действительно, в самом деле; чынын айткажын (чынын айтса, чынын айдар болзо) вводн. сл. по правде говоря, если честно, честно сказать

ЧЫНА I фарфоровая посуда; чайная чашка

ЧЫНА II бот. чина клубневая

ЧЫНААР маленькая пиала; ср. чööчöй

ЧЫНААРЛУ с красивым, тонким лицом; Чыккан кӱндий чынаарлу эмтир, Толу айдый кеберкек эмтир (АБ) С красивым лицом как солнце, красивая как полная луна

ЧЫН ЛА нареч. и вправду, действительно, в самом деле; чын ла jаражай действительно красавица; Калганчы катап Кайчыныҥ айлына киреримде, ол чын ла омок отурган (Д. Каинчин) Когда я в последний раз заходил к Сказителю домой, он действительно был бодрым

ЧЫНАРКА- важничать, надменничать, высокомерничать, чваниться, зазнаваться, задаваться; ср. чимерке-, чӱмерке-, чынырка-; Ефимка чынаркап, конвертти озо баштап кöзнöктиҥ jарыгына тудуп кöргöн (А. Адаров) Ефимка, важничая, сначала осмотрел конверт, держа на оконном свету

ЧЫНАРКАК важный, надменный, высокомерный, чванливый; чынаркак кижи высокомерный человек

ЧЫНАРКАШ- взаимн.-совм. от чынарка- вместе важничать, надменничать, высокомерничать, чваниться, зазнаваться, задаваться; келиндер чынаркажып турдылар женщины важничали

ЧЫНАРКАШ важничанье, высокомерие, чванство; jамылу кижиниҥ чынаркажы высокомерие чиновника

ЧЫНДА- говорить правду; «Каратыкаан, таҥма!» — деди. «Ойнодыҥ ба? Чындадыҥ ба?» (АБ) «Караты-Каан, подлец!» — сказал он. «Пошутил? Правду сказал?»

ЧЫНДАП 1) нареч. правдиво, верно; серьёзно, всерьёз; Чындап айткан сöс алтыннаҥ баалу (Посл.) Правдиво сказанное слово дороже золота; 2) вводн. сл. кстати; Чындап, тайак дееримде, jолой бис улайын ла кандый бир будакты тайактанып jÿргенис (Н. Бельчекова) Кстати, я упомянула про костыль, по дороге мы какую-нибудь палку использовали в качестве костыля; ◊ чындап айтса вводн. сл. по правде говоря, если честно, честно сказать; чындап алгажын вводн. сл. по правде говоря, если честно, честно сказать; чындап та вводн. сл. и вправду, действительно

ЧЫНДАПТАҤ нареч. правдиво; действительно, всерьёз; ср. чынынча; чындаптаҥ куучындаар рассказывать правдиво; Олорго кару јандырзаҥ, сен чындаптаҥ нени де билериҥ деп бÿдедим (Т. Торбоков) Когда отвечаешь им, я верю, что ты действительно что-то знаешь

ЧЫНДЫК 1. 1) правда, истина; Коркышту бÿдÿп jадым, иженип jадым, чындык орныгарына (С. Сартакова) Очень верю, надеюсь в восстановление правды; 2) правдивость, честность; сöстöрдиҥ чындыгында алаҥзу jок в правдивости слов сомнений нет; 3) праведность, справедливость; jаргычыныҥ чындыгы справедливость судьи; 2. 1) правдивый, честный; чындык кижи правдивый человек; 2) праведный, справедливый; чындык jуу справедливая война; Олордыҥ алдында jараш ла кеен, чындык ла агару бÿткÿл jÿрÿм (Н. Бельчекова) Перед ними целая жизнь, красивая и прекрасная, праведная и святая; 3) правильный; чындык jöп правильное решение; чындык алтамдар правильные шаги; 4) верный; чындык наjылар верные друзья; сӧзине чындык верный слову; ◊ чындык jер загробный мир; Тööчö тöгÿн болгончо, торбокчо чындык болзын (Погов.) Чем ложь с верблюда, лучше правда с быка; Jакшыныҥ jолы чындык, jаманныҥ jолы тыртык (Посл.) У хорошего дорога праведная, у плохого дорога кривая

ЧЫНДЫКТА- подтверждать; «Мен слердеҥ сурадым ба, уулдар?» — деп, Сура јыртык ажыра шаҥжады. «Jок, сурабагаҥ» — деп, Толя чындыктады (Ш. Шатинов) «Я у вас спрашивала, мальчики?» — через щель заголосила Сура. «Нет, не спрашивала», — подтвердил Толя

ЧЫНДЫКТАЛ- 1) возвр. от чындыкта- подтверждаться, быть подтверждённым; 2) закрепляться, быть закреплённым; Балага ат адабаган болзо, ол бу jерге келбегенине тÿҥей. Ол бу Алтайга чындыкталбаганыныҥ темдеги (АД) Если ребёнку не дали имя, [это] подобно тому, что он не прибыл на эту землю. Это знак того, что он за этим Алтаем не закреплён

ЧЫНЫК крепкий; добротный, каче-

ственный; чынык тура добротный дом; чынык кийим качественная одежда

ЧЫНЫКТА- укреплять, чинить, ремонтировать; ср. быжула-; Галя ончозын бойы чеберлеп, чыныктап, эмезе улус айбылап эттиртип ÿренижип калган (Н. Бельчекова) Галя привыкла всё беречь, чинить сама или просить людей

ЧЫНЫКТАЛ- страд. от чыныкта- укрепляться, чиниться, ремонтироваться; быть укреплённым, починенным, отремонтированным; чеден чыныкталган забор укреплён

ЧЫНЫКТАТ- понуд. от чыныкта- заставлять укрепить, чинить, ремонтировать; айылды чыныктадар заставлять ремонтировать аил

ЧЫНЫКТАШ- взаимн.-совм. от чыныкта- вместе укреплять, чинить, ремонтировать; тура чыныктажар вместе ремонтировать дом

ЧЫНЫКТАШ укрепление, починка, ремонт; јабынты чыныкташ ремонт крыши

ЧЫНЫК-ЧЫЙРАК собир. крепкий и бодрый; Ол ок öйдö олордыҥ чынык-чыйрак кеберлеринеҥ… ончозын эдер, ончозын jеҥер кÿÿн-тап сезилет (И. Шодоев) По их крепкому и бодрому виду… чувствуется желание всё делать, всех одолеть

ЧЫНЫНЧА 1. нареч.1) правдиво, верно; начистоту; чынынча айдар говорить правдиво; 2) вправду, действительно, всерьёз, понастоящему; ср. чындаптаҥ; Кезигин бичип те турарым, jе ол ончозы санаада ла айдылып чийилген, а эмди чынынча бичийин деп (С. Сартакова) Некоторые из них записываю, но всё это только в уме (букв. записано в уме), а теперь намереваюсь писать понастоящему; 2. вводн. сл. точнее, по правде, в действительности; Таҥ алдында, чынынча, кӱн чыгар алдында, соок деп неме анаҥ тыҥыды (Н. Ялатов) Перед рассветом, точнее, перед восходом солнца; так называемый холод усилился сильнее прежнего; ◊ чынын-

ча айтса вводн. сл. честно говоря, честно ска зать; чынынча алза (болзо, кöрзö) по правде, в действительности, если честно

ЧЫНЫРКА- важничать, надменничать, высокомерничать, чваниться, зазнаваться, задаваться; ср. чынарка-; ол улам ла биске чыныркайт он постоянно важничает перед нами

ЧЫНЫРКАК важный, надменный, высокомерный, чванливый; чыныркак кижи высокомерный человек

ЧЫНЫРКАТ- понуд. от чынырка- заставлять важничать, надменничать, высокомерничать, чваниться, зазнаваться, задаваться; jамы оны чыныркаткан должность позволила ему важничать

ЧЫНЫРКАШ важничанье, надменность, высокомерие, чванство; улустыҥ чыныркажы надменность людей

ЧЫҤ тихое место; ср. шыҥ; Олор албааларды Каҥайдыҥ чыҥына экелип божоткон (Э. Тоюшев) Они выпустили соболей в тихом месте Каная

ЧЫҤДЫЙ 1. качество; ÿредÿниҥ чыҥдыйы качество учёбы; 2. качественный, добротный; чыҥдый иш качественная работа; 3. нареч. качественно, добротно; Оноҥ немени бек, чыҥдый, кӧрӱмјилӱ эдер

(Б. Укачин) Затем что-либо он делает прочно, добротно, образцово; ◊ Айткан сöстиҥ кысказы jакшы, бÿдÿрген иштиҥ чыҥдыйы jакшы (Погов.) Хороша краткость речи, хорошо качество сделанной работы

ЧЫҤДЫЙЛА- укреплять, чинить; «Сыргаш, Мундузактыҥ кийим-тудумын чыҥдыйлап, азык-тÿлÿк белетеер керек» — деп, Аҥчыбай jакыды (Ч. Чунижеков) «Сыргаш, надо починить одежду Мундузака, приготовить припасы еды», — велел Анчыбай

ЧЫҤДЫЙЛУ 1. качественный, добротный; чыҥдыйлу иш качественная работа; 2. нареч. качественно, добротно; ишти чыҥдыйлу бÿдÿрер выполнять работу качественно; ср. чыҥдый 2, 3

ЧЫҤЫР- визжать; тыҥ чыҥырар пронзительно визжать; Тойчы мечиртке чилеп чыҥырып ийди (Ч. Чунижеков) Тойчы завизжала как филин

ЧЫҤЫРТ- понуд. от чыҥыр- заставлять визжать; балдарды чыҥыртар заставлять детей визжать; автомашиналарды огуртар, чыҥыртар заставлять автомашины орать, визжать

ЧЫҤЫРУ визг, визжание; ср. чыҥырыш

ЧЫҤЫРУУШ визгливый, визжащий; чыҥырууш ÿндÿ кызычак девочка с визжащим голосом; Городтоҥ келген кыстар, уулдар патефонныҥ чыҥырууш кÿÿзине келиштире танцевать эдип турдылар (А. Адаров) Приехавшие из города девушки, парни танцевали в такт визгливой мелодии патефона

ЧЫҤЫРЫШ- взаимн.-совм. от чыҥыр- вместе визжать; балдар сÿÿнчилÿ чыҥырыжат дети радостно визжат

ЧЫҤЫРЫШ визжание, визг; чочконыҥ ачу-корон чыҥырыжы жуткое визжание свиньи

ЧЫПТЫК тонкий (о мехе, шерсти); Кишти алып, сыймап кöрöлö: «Куйругы чыптык болуптыр, экинчи сортко барар» — деди (Ч. Чунижеков) Взяв шкуру соболя, погладив, сказал: «Хвост тонкий, оказывается, на второй сорт пойдёт»; ◊ Кӧрӱктиҥ куйругы чыптык болзо — аш коомой бӱдер, барбак болзо — јакшы бӱдер (Примета) Если хвост бурундука будет тонким — пшеница уродится плохой, если будет пушистым — уродится хорошей

ЧЫПЧЫ- заговаривать; ср. шыпша-

ЧЫПЧЫЫЛ заговорённый; Толу айдый бу чырайлу, Солоҥыдый ол качарлу, Чыккан айдаҥ чыпчыылду, Jылтыраган баатыр болды (АБ) [Это] был с полным, как луна, лицом С щеками, как радуга, Заговорённый луной, Сверкающий богатырь ЧЫПЫЛДА- разг. тараторить; Ол кӧстӧрин ӧрӧ-тӧмӧн эдип чыпылдады…

(А. Ередеев) Он, поведя глазами вверх и вниз, затараторил…

ЧЫПЫЛДАТ- понуд. от чыпылда- заставлять, позволять тараторить; кулугурды кöп чыпылдатпас не позволять негоднику много тараторить

ЧЫПЫЛДАШ- взаимн.-совм. от чыпылда- заставлять, позволять тараторить; Јанып келеримде, кезик немелер чыпылдажып турбайты (А. Ередеев) Когда я вернулся, некоторые типы ведь тараторили

ЧЫРАЙ лицо, черты лица; ср. jÿс; эрӱ чырайлу кижи человек с приветливым лицом; соок чырай строгое лицо; ◊ калыҥ чырай бессовестный; кату чырай строгий, сердитый; тизе чырай выразительный, впечатлительный; чырайы чыгар осунуться; чырайы кирер поправиться, выздороветь

ЧЫРАЙ-БАШ лицо, черты лица; ср. чырай, чырай-бÿдÿм, чырай-бӱдӱш; соок чырай-башту кижи человек со строгим лицом

ЧЫРАЙ-БАШ JОК некрасивый; Таайым бир уйа-ан, чырай-баш jок келин алган (А. Адаров) Мой дядя женился на одной пло-охонькой, некрасивой женщине

ЧЫРАЙ-БӰДӰМ лицо; ср. чырай, чырай-баш, чырай-бӱдӱш; А боцманныҥ чырай-бÿдÿми эмеш те jымжап турган кирези jок (Б. Укачин) А лицо боцмана нисколько не смягчается

ЧЫРАЙ-БӰДӰШ лицо; ср. чырай, чырай-бÿдÿм, чырай-баш; Чырайбÿдÿжеер кандый да кеберкек болзо, кöксигер ойлу болзо, слерди jараш деп кем де айтпас (Из сказки) Каким бы миловидным ни было ваше лицо, какой бы умной вы ни были, никто не скажет, что вы красивы

ЧЫРАЙ-КЕП вид; ср. бÿдÿш-бадыш; Ӧрӧ туруп, чай ич, а бу чырай-кебиҥ не коркышту чыккан (Б. Укачин) Поднимайся, пей чай, а что так твой вид ухудшился

ЧЫРАЙ-ЧАП лицо; Оноҥ уур онтоп, бу

чын ла оорып, чырай-чабы јукарып калган кижини чыдабай, учында айткан…

(Б. Укачин) Затем, не в силах терпеть этого человека, тяжело вздыхающего, действительно болеющего, с похудевшим лицом, в конце сказал…

ЧЫРАЙЛАН- принимать приветливый, ласковый вид

ЧЫРАЙЛАШ похожий лицом, чертами лица; ср. бÿдÿштеш; чырайлаш балдар похожие лицом друг на друга дети; Келиндердиҥ бирÿзи Наташага сÿрекей чырайлаш (А. Адаров) Одна из женщин очень похожа лицом на Наташу

ЧЫРАЙЛУ красивый, миловидный, симпатичный; Чырайлу, кеберлÿ уул (А. Адаров) Красивый, видный парень

ЧЫРАЙЛЫК красивый, миловидный, симпатичный; ср. чырайлу; Эмилдиҥ эҥ ле jаан болушчылары комсомольский организацияныҥ качызы Байланчык Таралова ла jууныҥ инвалиди — МТФ-ныҥ заведущийи, сыҥар бутту, омок кеберлÿ, чырайлык Баатыров Улуркак болды

(А. Саруева) Самыми главными помощниками Эмил были секретарь комсомольской организации Байланчык Таралова и инвалид войны — заведующий МТФ, одноногий, с бодрым видом, симпатичный Баатыров Улуркак

ЧЫРБААЛ ветви деревьев, хворост; кургак чырбаалдар сухие ветви деревьев

ЧЫРБААЛДА- собирать ветви деревьев, хворост; Бир катап öбööн тууны кöстöп, чырбаалдап барган (Т. Торбоков) Однажды мужик пошёл в сторону горы собирать хворост

ЧЫРБАГАЛ см. чырбаал

ЧЫРБАГАЛДА- см. чырбаалда-

ЧЫРБЫК белка; ср. тийиҥ;

Чырбыктардыҥ сукулдаганы оныҥ кулагына јап-јарт угулат (Э. Тоюшев) Писк белок ясно-ясно слышится в его ушах

ЧЫРБЫК-МЕШКЕ бот. строчок обык новенный

ЧЫРБЫКТА- охотиться на белок; Карган кайчы айдат: «Ондый болзо, кожо чырбыктап барак па?» (СКК) Старый сказитель говорит: «Если так, пойдём вместе охотиться на белок»

ЧЫРКЫЛДА- щебетать, верещать, чирикать; ср. сыйкылда-, чыйкылда-; кучыйактар чыркылдай бердилер птички начали чирикать

ЧЫРКЫЛДАТ- понуд. от чыркылда- щебетать, верещать, чирикать; кушкаштар чыркылдадат птицы щебечут

ЧЫРКЫЛДАШ- взаимн.-совм. от чыркылда- щебетать, верещать, чирикать (во множестве); ср. сыйкылдаш-, чыйкылдаш-; Кучыйактар оны кöрöлö чыркылдашты (Т. Торбоков) Птички, увидев его, зачирикали

ЧЫРКЫЛДАШ щебет, верещание, чириканье; ср. сыйкылдаш, чыйкылдаш; боро кушкаштардыҥ чыркылдажы чириканье воробьёв

ЧЫРКЫРА- 1) журчать; ср. шоркыра-; суучак чыркырайт речка журчит; 2) щебетать, верещать, чирикать; ср. сыйкылда-, чыйкылда-, чыркылда-; куштар чыркылдайт птицы верещат

ЧЫРКЫРАШ- взаимн-совм. от чыркыра-; суучактар чыркыражат речки журчат; кучыйактар чыркыражат птички верещат

ЧЫРКЫРАШ 1) журчание; суучактыҥ чыркыражы журчание речки; ср. шоркыраш; 2) щебет, верещание, чириканье; азатпайлардыҥ чыркыражы щебет птенцов; ср. чыркыру

ЧЫРКЫРУ 1) журчание; сууныҥ чыркырузы журчание воды; 2) щебет, верещание, чириканье; араай чыркыру тихое верещание; ср. чыркыраш

ЧЫРЛААК журчащий, шумный (о

воде); ср. шоркырак; [Павла] чырлаак сууга jунунып, кателогына чай тургусты (К. Эльдепова) [Павла], умывшись в журчащем ручье, поставила чай в котелке

ЧЫРМАЙ- 1) стараться, прилагать усилия, усердствовать; Раиса Каткычыновна иштеҥкей, балдарды jакшы ÿредерге чырмайып ла jат (И. Шодоев) Раиса Каткычыновна работящая, всё старается учить детей хорошо; 2) пытаться, норовить; Бозу калтырап, öрö турарга чырмайат, jыгылат, энезиниҥ учураган ла jерин тÿртÿп турды (М. Кудачинова) Телёнок, дрожа, пытается встать, падает, тыкает мать свою в первое попавшееся место

ЧЫРМАЙЫШ- взаимн.-совм. от чырмай-; балдар јакшы ӱренерге чырмайыжат дети стараются хорошо учиться

ЧЫРМАЙЫШ 1) старание, усердие; баланыҥ чырмайыжы усердие ребёнка; 2) попытка; калганчы чырмайыш последняя попытка

ЧЫРТЫЛДА- трещать, стрекотать; черткиштер чыртылдажат стрекочут кузнечики

ЧЫРТЫЛДАШ- взаимн.-совм. от чыртылда- трещать, стрекотать; Эбире аспандар чыртылдажып, Урсулдыҥ ол jанында кÿнге кызып калган туулардаҥ jылу эзиндер согуп, jиилексÿ ле маргасу jыттар экелип турган (А. Адаров) Вокруг стрекочут кузнечики, с той стороны Урсула, с раскалённых под солнцем гор, дует тёплый ветерок, приносит ягодные и травянистые запахи

ЧЫРЧЫЙ- 1) морщиться, покрываться морщинами; jÿзи чырчыйып калган лицо его покрылось морщинами; 2) сморщиваться, съёживаться; öлöҥдöр чырчыйып, саргара берген травы, сморщившись, пожелтели

ЧЫРЧЫЙТ- понуд. от чырчый- морщить, наморщивать; маҥдайын чырчыйтар наморщить лоб

ЧЫРЧЫЙТЫШ сморщивание, наморщивание; ср. чырчыйыш; jÿс чырчыйтыш сморщивание лица

ЧЫРЧЫЙЫШ- взаимн.-совм. от чырчый- морщиться; оны кöрÿп, кыстар чырчыйышкан увидев это, девушки поморщились

ЧЫРЧЫЙЫШ морщение, сморщивание, наморщивание; ср. чырчыйтыш; jÿс чырчыйыш сморщивание лица

ЧЫРЧЫК 1. морщина; ср. чырыш; чырчыктар jÿзин туй алды морщины покрыли его лицо; 2. морщинистый, сморщенный; чырчык јӱстӱ кижи человек с морщинистым лицом

ЧЫРЧЫК-МЕШКЕ бот. сморчок обыкновенный

ЧЫРЧЫКТА- морщиниться, покрываться морщинами

ЧЫРЧЫКТАЛ- страд. от чырчыкта- морщиниться, покрываться морщинами; оныҥ jÿзи чырчыкталган её лицо покрылось морщинами

ЧЫРЧЫКТУ морщинистый, сморщенный; ср. чырышту; чырчыкту маҥдай морщинистый лоб

ЧЫРЧЫҤДА- недовольничать, негодовать, возмущаться; ср. чорчыҥда-; таныш эмес кижи чырчыҥдап турды незнакомый человек недовольничал

ЧЫРЫМ см. чарым

ЧЫРЫШ 1. морщина; колында чырыштар кöп на руке его морщин много; 2. морщинистый, сморщенный; jаш мелтиреп кöрÿнип келди, чырыш jÿзине jолдоп акты слезы заблестели [в глазах] и покатились по его морщинистому лицу

ЧЫРЫШТАЛ- морщиниться, сморщиваться, покрываться морщинами; Jажы jаанай да берген болзо, кара-кÿреҥ чырайы чырышталгалак, кöö-кара чачы кажайгалак катан бойы (И. Шодоев) Хоть он и в возрасте, смуглое его лицо не покрылось морщинами, иссиня-чёрные волосы его не поседели, всё такой же крепкий

ЧЫРЫШТУ морщинистый, сморщен-

ный, с морщинами; ср. чырчыкту; чырышту мойын морщинистая шея

ЧЫТ (ЛА) I нареч. плотно, прочно, напрочь, наглухо; пластилин столго чыт ла jапшына берди пластилин прочно прилепился к столу; Кече кар шӱлӱреп кайылала, тӱнде ӱсти соокко чыт тоҥуп калтыр (Д. Кыдыев) Вчера снег, разрыхлел и растаял, ночью от холода [его поверхность] напрочь замёрзла

ЧЫТ II звукоподр. тук (звукоподражание звуку резкого удара); Алан аларга ичкери ле болордо, кӧзиниҥ ӱстине кандый да кара неме чыт ла тийерде, чым этти (Э. Палкин) Когда Алан только ринулся вперёд, и нечто чёрное «тук» попало на верхнюю часть глаза, стало больно

ЧЫТ БЕР- I разг. бить, ударять; јиткезине чыт берип ийер ударить в затылок

ЧЫТ БЕР- II разг. ляпнуть; «Ойнобой!» — деп, Чакылдай алаҥзыш јогынаҥ чыт ла берди (Б. Укачин) «Как не играть!» — без колебаний ляпнул Чакылдай

ЧЫТКЫТ I анат. висок

ЧЫТКЫТ II четверть, четвертушка (плиточного чая); ср. чыкпыт II; Кичееп jÿрген бир чыткыт чуй чай болгон (А. Адаров) Была четвертушка чуйского плиточного чая, который экономили

ЧЫТПА гуща леса

ЧЫТПАГАЛ ветка, хворостина; ср. чырбагал; …Jаактарына чымылдар конуп, карындажын ойгозып ийбезин деп Астыкпас колында чытпаалду отуратан öйлöр кандый ыраак (К. Телесов) …Как далеки те дни, когда Астыкпас сидела с веткой в руке, чтобы мухи, не разбудили младшего брата, сев ему на щёки

ЧЫТ ЭТ- I стучать, ударяться; јуугында та не де чыт этти поблизости что-то стукнуло

ЧЫТ ЛА ЭТКЕН 1) крепкий, прочный; чыт ла эткен эт-канду кижи человек с креп-

ким телосложением; 2) густой, непроходи мый (о деревьях); Кырлаҥныҥ ары jаны чыт ла эткен тыт агаш (И. Шодоев) На той стороне горки густые лиственницы

ЧЫТ ЭТТИРЕ нареч. 1) звонко, звучно, громко; …Айабас Алдырбастыҥ бажына чыт эттире чертип ийди (К. Телесов) …Айабас звонко щёлкнул Алдырбаса по голове; 2) крепко, плотно, туго; ол белин курла чыт эттире таҥып алган он туго перевязал свою поясницу поясом; Кöлзöш бӧрӱгин колына чыт эттире тудунып алган… (Д. Каинчин) Кёлзёш крепко держал в руке свою шапку...; 3) перен. зажиточно, богато; акам чыт эттире јада берди мой брат зажил богато

ЧЫЧ- испражняться, какать; бала чычып ийди ребёнок испражнился

ЧЫЧАЙ- 1) торчать; ийттиҥ куйругы чычайат хвост собаки торчит; 2) трястись; чычаҥда- 2; сабары чычайат у него трясётся палец

ЧЫЧАЙТ- 1) понуд. от чычай-; сабарын чычайтар трясти пальцем; 2) поднимать, задирать торчком; ийт куйругын чычайтат собака задирает хвост торчком

ЧЫЧАЙТЫШ 1) поднимание, задирание торчком; куйрук чычайтыш поднимание хвоста; 2) трясение; сабар чычайтыш трясение пальцем; ср. чычаҥдаш

ЧЫЧАЙЫШ- взаимн.-совм. от чычай-; бозулардыҥ куйруктары чычайышты телята задрали хвосты торчком; олордыҥ сабарлары чычайышты их пальцы тряслись; ср. чычаҥдаш-

ЧЫЧАЙЫШ см. чычайтыш

ЧЫЧАК торчащий; чычак кеjегелÿ Тастаракай Тастаракай с торчащей косичкой; [Тарый эмеген] чычак тулуҥдарын сыймай согуп отурды (Б. Укачин) [Старушка Тарый] гладила свои торчащие косы

ЧЫЧАКАЙ см. чычалкай

ЧЫЧАЛКАЙ мизинец; ср. кичÿ бий, кÿчÿбей, чычалык; Слерде кöп улус болгон, олордыҥ кемизи де чычалкайыма турбас (Т. Торбоков) У вас было много людей, никто из них моего мизинца не стоит

ЧЫЧАЛЫК см. чычалкай

ЧЫЧАҤДА- 1) вилять; Бозудыҥ куйругы чычаҥдап, энези jаар маҥтады (С. Манитов) Телёнок, виляя хвостом, побежал к матери; 2) трясти, махать; ср. чычай- 2; сабары чычаҥдайт машет пальцем

ЧЫЧАҤДАДЫШ 1) виляние; куйрук чычаҥдадыш виляние хвостом; 2) трясение; сабар чычаҥдадыш трясение пальцем

ЧЫЧАҤДАТ- понуд. от чычаҥда-; ийт куйругын чычаҥдадат собака виляет хвостом; кызычак сабарын чычаҥдадат девочка трясёт пальцем

ЧЫЧАҤДАШ- взаимн.-совм. от чычаҥда-; кӱчӱктердиҥ куйруктары чычаҥдажат щенки виляют хвостами; оныҥ чичке кејегелери чычаҥдажып турды её тонкие косички тряслись

ЧЫЧАҤДАШ см. чычаҥдадыш

ЧЫЧАПТА- бить копытом (о землю, снег и т.п.); ср. чапчы-; Колхозтыҥ кÿреҥ ады дезе суу чайбалып, паром селеҥдеерде, улам ла чычаптап, шокырат (И. Шодоев) Колхозный гнедой конь, когда плескалась вода и трясся паром, часто бил копытами, фыркал

ЧЫЧАПТАШ- взаимн.-совм. от чычапта- вместе бить копытом (о землю, снег и т.п.); чакыда турган аттар чычаптажа берди стоявшие у коновязи лошади начали бить копытами

ЧЫЧАС ЭТ- быстро вилять; Тÿлкÿ куйругын чычас эдип, ичегенге сурт кире конды (Т. Торбоков) Лиса, быстро вильнув хвостом, юркнула в нору

ЧЫЧКАК понос, жидкий стул; суулу чычкак жидкий водянистый стул; чычкак оорула оорыыр страдать от поноса

ЧЫЧКАК-САРЫ цвета поноса; чыч-

как-сары öҥдÿ öлöҥ трава цвета поноса ЧЫЧКАКТА- страдать от поноса; бала чычкактады ребёнок страдал от поноса; бозулар чычкактайт телята страдают от поноса

ЧЫЧКАКТАТ- понуд. от чычкакта- вызывать понос; ашкананыҥ курсагы улусты чычкактатты еда в столовой вызвала у людей понос

ЧЫЧКАКЧЫ страдающий от поноса; чычкакчы кураандар страдающие от поноса ягнята; ◊ Чычкакчыны ийт ээчиир, каткычыны эр ээчиир (Погов.) За страдающим от поноса собака последует, за любящей смеяться мужчина последует

ЧЫЧКАН зоол. мышь; ◊ боро-чычкан серая мышь; јер-чычкан (јалаҥ-чычкан) зоол. полевая мышь; суу-чычкан зоол. водяная крыса; ак-чычкан зоол. ласка; Чычкан jыл Год Мыши (название первого года двенадцатилетнего животного цикла); Кискеге — ойын, чычканга — öлÿм (Погов.) Для кошки — игра, для мышки — смерть

ЧЫЧКАНДА- охотиться на мышей, ловить мышей; киске чычкандайт кошка ловит мышей

ЧЫЧКАНДАТ- понуд. от чычканда- заставлять ловить мышей; jалку мыйды чычкандадар заставлять ленивого кота ловить мышей

ЧЫЧКАН-JАСТЫГЫ бот. смолёвка

вздутая

ЧЫЧКАН-ӦЛӦҤ бот. горошек мышиный; ср. чычкан-мырчагаш

ЧЫЧКАН-МЫРЧАГАШ бот. горошек мышиный; ср. чычкан-ӧлӧҥ

ЧЫЧКАН-ТАЙА бот. пятилистник кустарниковый, курильский чай

ЧЫЧКАН-ТАМАН бот. лапчатка шелковистая

ЧЫЧКЫ эвф. кал; ср. бок

ЧЫЧРАНА I бот. облепиха

ЧЫЧРАНА II этн. чычрана (узор, вышиваемый на одежде и предметах быта)

ЧЫЧРАНАЛА- I собирать облепиху; чычраналап барар идти собирать облепиху

ЧЫЧРАНАЛА- II этн. вышивать узор «чычрана»; чычраналап кöктööр вышивать узор «чычрана»

ЧЫЧРАНКАТ бот. облепиха; ср. чычрана

ЧЫЧТЫР- 1) понуд. от чыч- заставлять испражниться; баланы горшокко чычтырар заставлять ребёнка какать в горшке; 2) проращивать (о семени); огурчынныҥ ÿренин чычтырар проращивать семена огурца

ЧЫЧУ зват. чычу (возглас, которым подзывают козлёнка); уулакты «чычу-чычу» деп кыйгырар подзывать козлёнка «чычу-чычу»

ЧЫЧЫРКАЙ I анат. брыжейка

ЧЫЧЫРКАЙ II этн. чычыркай (особая вышивка золотой нитью на женской одежде чегедек)

ЧЫЧЫШ испражнение; чычыжы коомой он плохо испражняется (букв. испражнение плохое) 'Ш'ШАА- I 1) забивать (клин); шаашкакты шаар забивать клин; 2) загонять, затолкать, втискивать кого; койлорды кажаанга шаар загонять овец в кошару

ШАА- II устанавливать, определять, называть выкуп за невесту; кудаларга шаалтаны шаар определять сватам выкуп за невесту

ШААЈЫҤ 1. фарфор; кыдат шаајыҥ китайский фарфор; 2. фарфоровый; Буланат сӱдин собырып, шаајыҥ айакка уруп, «Айда-ар! Ке-ел, балам! Сӱт и-ич!» – деп кыйгырар (Н. Бельчекова) Перемешав молоко, налив в фарфоровую чашку, Буланат крикнет: «Айда-ар! Иди-и, дитя моё! Вы-ыпей молока!»

ШААЛ- страд. от шаа-; казык бек шаалган кол вбит крепко; шаалта шаалбаган выкуп за невесту не назван; Ичи-буурында та не де шаалала, чыгып албай тура калган немедий билдирет (К. Телесов) Возникало ощущение, что что-то забилось внутри и не может выйти

ШААЛТ- понуд. от шаал-; кураандарды толыкка шаалтар загонять ягнят в угол; кöп аракы шаалтар определить много водки в качестве выкупа

ШААЛТА выкуп за невесту; шаалта некедилер потребовали выкуп за невесту

ШААНЧАК клинышек

ШААШКАК клин, клинышек; ср. шаанчак, шаашпак, казык, кастык II, чииш

ШААШКАКТА- забивать клин

ШААШПАК см. шаашкак

ШАБУР шабур (вязаное шерстяное пальто); шабур ― тÿктеҥ тÿÿген чекпен тон шабур ― это связанное из шерсти суконное пальто

ШАБЫ 1) разг. щелбан; шабы тургузар ставить щелбан; 2) рогатка; шабыла адар стрелять из рогатки; 3) эвф. шабы колоҥ задняя подпруга; ср. кийин колоҥ

ШАБЫЛА- I 1) разг. ставить щелбан; ойноттырганы учун шабылаар ставить щелбан за проигрыш; 2) бить, ударять; ср. сок-; Агаштыҥ кургак бÿрлери jÿзиме ачу шабылап турды (И. Сабашкин) Сухие ветки дерева больно били меня по лицу

ШАБЫЛА- II вышивать; Торко учукла шабылап чӱмдеген экче килиҥди Јинји јайа тудуп кӧрди (И. Шодоев) Јинји рассматривала, раскрыв кусок бархата, вышитый шёлковыми нитями

ШАБЫЛААЧЫ мастер по вышивке; ол келин шабылаачы болды та женщина была мастером по вышивке

ШАБЫЛАЛ- II страд. от шабыла- II быть вышитым, вышиваться; јараштыра шабылалган чамча красиво вышитая рубашка

ШАБЫЛАН- I возвр. от шабыла- I 2; биться, ударяться; ср. согул-; Узун шабур эки будына шабыланып, сый алганына сÿÿнип, Лазарь бистиҥ алдыбыста барадат (И. Сабашкин) [Полы] длинного шерстянного пальто ударялись о ноги, Лазарь, радуясь полученному подарку, шёл впереди нас

ШАБЫЛАН- II возвр. от шабыла- II вышивать; мен шабыланып билбезим я не умею вышивать

ШАБЫЛАТ- I понуд. от шабыла- I; бажына шабыладар получить щелбан по голове; будакла јӱзине шабыладар быть ударенным по лицу веткой

ШАБЫЛАТ- II понуд. от шабыла- II вышивать; тонныҥ эдегин шабыладып кӧктӧдöр заставлять шить подол шубы, вышивая

ШАБЫЛАШ- I взаимн.-совм. от шабыла- I 1; уулчактар бажыма шабылашты мальчишки ставили вместе щелбан по моей голове

ШАБЫЛАШ- II взаимн.-совм. от шабыла- II вышивать; кызычактар энезине арчуулдар шабылашты девочки помогали матери вышивать платки

ШАБЫЧЫ разг. щелбанщик, ставящий щелбан; шабычызы мен болдым щелбанщиком был я

ШАГАЙ щиколотка; Ӧдӱги шагайы тужынаҥ јарылып калтыр, јодозында – кан (И. Шодоев) Оказалось, обувь порвалась у щиколотки, на голени – кровь

ШАДЫР уст. фляга; Сӱттӱ шадырлар јайылган, бӧктӧри ачылып, канча јӱс литр сӱт кара јерге тӧгӱлген (Б. Укачин) Фляги с молоком наклонившись, упали, крышки открылись, несколько сотен литров молока пролилось повсюду

ШАЙРА- раскинуться во весь рост; орында шайрайып калган јатты лежал на кровати, раскинувшись во весь рост

ШАЙРАК I неплотный (материя); кандый да шайрак чамча какая-то неплотная рубашка

ШАЙРАК II высокий, худой, нескладный; Ол адаручы Савелийдиҥ уулы ― шайрак Митька (Д. Каинчин) Это сын пасечника Савелия ― нескладный Митька

ШАЙРАҤДА- ходить неуклюже (о высоком, нескладном человеке); ср. айраҥда-; ыраактаҥ шайраҥдап келеткени кӧрӱнди, издалека показалось, как неуклюже идёт;

◊ шайраҥдап базар шляться, бездельничать

ШАЙРАШ 1) ажурный, кружевной; ийнине шайраш арчуул јайып алган на плечи накинула ажурный платок; 2) продуваемый; шайраш тура продуваемый дом; ср. чаараш

ШАЙТ межд. тьфу (обозначает звук при плевании)

ШАЙТ ЭТ- звучно плевать, издавать звук «тьфу»; тьфукать; Оозына кире берген ӧлӧҥди шайт эттире тӱкӱреле, Саламчы

ӧбӧгӧн унчукты... (Л. Кокышев) «Тьфу!» выплюнув попавшую в рот травинку, дед Саламчы заговорил...

ШАЙТАН бран. нечистый дух, чёрт; А бу шайтанныҥ чочколоры кайда, улус? (Л. Кокышев) Люди, а где эти чёртовы свиньи?

ШАЙТЫЛДА- хлюпать чем; ср. шалтылда-; ӧдӱгин де уштыбай, шайтылдап jӱгӱрди не снимая даже обувь, хлюпая, побежал

ШАЙТ-ШУЙТ звукоподр. 1) чавк-чавк (обозначает чавкающие звуки); шайт-шуйт чайнанар чавк-чавк жеваться; 2) хлюп-хлюп (обозначает хлюпающие звуки)

ШАЙТ-ШУЙТ ЭТ- 1) чавкать, издавать звуки «чавк-чавк»; 2) хлюпать, издавать звуки «хлюп-хлюп»; Јаҥыс ла балкашту кечӱдеҥ ле кечкенде, аттары ӱлјиге шайт-шуйт эттире бачылдап ӧткӧндӧри угулат (К. Телесов) Только тогда, когда переходят грязный брод, слышно, как [их] кони, хлюпая, пробираются по глине

ШАЙТЫЛДАТ- понуд. от шайтылда- хлюпать; ср. шалтылдат-; Чӧӧчӧйӧк дезе бу ӧйдӧ кӧзин кезе кӧрӱп алган, айдыҥда јалтырап јаткан балкашту кечӱни шайтылдада кечип брааткажын, ады кенерте кылчас эдип, туура болды (К. Телесов) Чёёчёйёк в это время, неотрывно глядя вперёд и хлюпая грязью, переходил брод, сверкавший при луне, как вдруг конь [его], взглянув в сторону, отпрянул

ШАЙЫ- привыкать к чему (в силу обстоятельств); ӱӱйиниҥ арбажына шайып калган привык к ругани жены; јуунда сӧс айдарга ол шайыды он привык выступать на собраниях

ШАК I част. именно, точно; Бӧрӱдеҥ ӧштӧҥкӧй, оноҥ јаман ла казыр аҥ јок деп, мен шак ла ол тушта билип алгам (Б. Укачин) Я узнал именно в тот момент, что нет зверя мстительнее, хуже и злее, чем волк; Шак бӱгӱнгизиндий кӱндер кӧп катап бол-

гон, бӱгӱн де ол ло кӱн алдындагызы чылап ӧдӱп јатты, шак мындый кӱндер эмди де кӧп катап ӧдӧр, кӧп катап болор (К. Телесов) Точно таких, как сегодня, дней было много, и сегодня этот день проходил, как и раньше, точно такие дни настанут и пройдут ещё много раз

ШАК II остатки от чайной заварки, чайная гуща; шакты тӧгӱп ийер вылить чайную гущу

ШАК III звукоподр. щёлк (передаёт звук, похожий на щелчок); Ӧбӧӧн [Буучай]: «Бу не болотон?» - деп сананарга да јетпей, эжиктиҥ кӱрчеги «шак» этти (Н. Бельчекова) Мужчина [Буучай] не успел даже подумать: «Что это такое?», как дверной крючок щёлкнул; кулагыныҥ тӧзине шак туда берди дал оплеуху; кӧрӱкти шак берип ийди щёлк застрелил бурундука

ШАК АНДЫЙ 1. точно такой, именно такой; Чӧӧчӧйӧктиҥ де јӱрӱми шак андый болгон (К. Телесов) И жизнь Чёёчёйёк была точной такой; 2. нареч. именно так; шак андый, кажы ла јыл орой кӱскиде ӧскӧ ороонго јӱре берет именно так, каждый год поздней осенью уезжает в другую страну

ШАК МЫНАЙДА нареч. точно так, именно так; Токна эки балазын азырап, аҥдап-куштап јӱрӱп, шак бу мынайда сананбаган да болзо, је оныҥ јӱреги та неге де кӧнӧ-тура та нениҥ де учун чочый беретен (К. Телесов) Несмотря на то, что Токна, заботясь о своих двух детях и охотясь, именно так не думал, но его сердце что-то беспокоило; Шак мынайда база бир таҥ Алтайдыҥ ӱстине араайынаҥ адып јатты (К. Телесов) Точно так ещё одно утро тихо вставало на Алтае

ШАК МЫНДЫЙ именно такой, точно такой; ср. шак андый 1; Шак мындый карыкчал санаага ол [Кымыскай] баштапкы катап алдыртып отурган эмес (К. Телесов) Именно такие скорбные мысли овладевали ею [Кымыскай] не первый раз

ШАКПЫРА- суетиться, беспокоиться о чём; Бу команданы уккан балдар уйку аразында оҥдобой, öдÿк-кийимин таппай, jастыра-мыстыра кийинип, тöжöкjастыгын jуунадып, шакпырай берген (И. Сабашкин) Дети, услышав эту команду, спросонья ничего не понимая, не находя свою одежду и обувь, суетились, наугад одеваясь, заправляя постель

ШАКПЫРАТ- понуд. от шакпыра- беспокоить; тӱн ортозында улусты шакпырадар беспокоить людей посреди ночи

ШАКПЫРАШ- взаимн.-совм. от шакпыра- суетиться; тойдо шакпыражар суетиться на свадьбе; Тегин jерге шакпырашпагар (И. Сабашкин) Зря не суетитесь

ШАКПЫРАШ суета, беспокойство; бу jол-jорык меге кӧп шакпыраш экелди эта поездка доставила мне много беспокойства

ШАКПЫРТ см. шакпыраш; Ол керек дезе, кӧп тӧ шакпырт јогынаҥ ӧдӱп калган (К. Телесов) То дело прошло даже без особой суеты; Је онойдо ок кӧп шакпырт јогынаҥ учында ол амадулары јайрап калган (К. Телесов) Но точно так же, без особого беспокойства, в конце концов те мечты разрушились

ШАКПЫРТТУ суетливый, суматошный; бӱгӱн шакпыртту кӱн болды сегодня был суетливый день

ШАКПЫРТ ЭТ- устраивать, вызывать суету, суматоху, беспокойство; тегин јерге шакпырт этпе зря не устраивай суету

ШАКШАК 1) клин; ӱзӱктебей иштенерге кӧп шакшак белетеп алды чтобы непрерывно работать, приготовил много клиньев; 2) мед. лубок, твёрдый фиксатор, накладка, дощечка (на место костного перелома); ийттиҥ бертик будына шакшакты јаба таҥар привязывать лубок к травмированной ноге собаки

ШАКШАКТА- 1) вбивать клин; когысталган јерлерди шакшактаар вбивать клинья в имеющие зазор места; 2) мед. устанавливать твёрдый фиксатор, привязывать дощечки к чему; Шыркалу тӱлкӱниҥ балазын шакшактап, будына тургусканыс (Р. Танытпасов) Привязав дощечки к раненой ноге лисёнка, подняли [его] на ноги

ШАКШАКТАТ- понуд. от шакшакта- ; когыс јерлерди шакшактадар заставлять забивать клинья в зазорные места; сынган бутты шакшактадып алар заставить установить твёрдый фиксатор на сломанную ногу

ШАКЫЛДА- стучать, постукивать чем; сабарларыла араай шакылдаар тихо стучать пальцами; Удабай эжик калырап, калак-сыгыт, тайактардыҥ шакылдаганы, јӧдӱл угулды (Л. Кокышев) Вскоре застучала дверь, послышались причитания, стук костылей, кашель

ШАКЫЛДАТ- стучать чем; – Бу акам ондо нени шакылдадып туру? – деп соныркап, Койло базып келди (И. Сабашкин) – Чем там мой старший брат стучит? – интересуясь, подошёл Койло

ШАКЫЛДАШ- взаимн.-совм. от шакылда вместе стучать; эртен туранаҥ ала малталар шакылдажат с самого утра стучат вместе топоры

ШАКЫЛДАШ стук, постукивание; ээн кыпта тунгак шакылдаш угулып турды в пустой комнате слышалось глухое постукивание; Кадын ичиниҥ сай-кумакту чичкечек јолыла аттардыҥ туйгактарыныҥ шакылдажы угулып, барып јаткан улус бир де табыш јогынаҥ ла Алдырбас бура соккон бир кобыны ӧрӧ тизилиже јорткылады (К. Телесов) Доносился стук копыт коней, проходивших по узкой песочной дороге вдоль Катуни, ехавшие люди, без единого звука двинулись друг за другом вверх по логу, куда завернул Алдырбас

ШАЛБАА 1. буйный, неспокойный; шалбаа кижини айлына јандырдылар

буйного человека отправили домой; 2. буянство; Адазыныҥ эзирикте шалбаазы оныҥ [Айдардыҥ] јӱрегин туку јашта алып кой-

гоны јарт (Н. Бельчекова) Ясно, что пьяное буянство отца надоело ему [Айдару] с детства

ШАЛБААР- буянить, бесчинствовать; кандый да улус байрамда шалбаардылар какие-то люди буянили на празднике

ШАЛБАР см. шалмар

ШАЛБЫР см. шалыр

ШАЛДАҤ голый, нагой; А не, мында шалдаҥ кижи кӧргӱлеп ийдеер бе? (К. Телесов) А что, увидели здесь голого человека, что ли?

ШАЛДАҤДА- обнажать, раздевать догола; баланы јунарга шалдаҥдап ийер раздевать ребёнка догола, чтобы помыть

ШАЛЈА клещ; ср. салја; кураанды шалја тиштеген ягнёнка укусил клещ

ШАЛЈЫР см. шалыр

ШАЛЈЫРА- 1) разваливаться; расшатываться; Оныҥ [Улу Јеҥӱниҥ] кийнинде албатыныҥ шалјырап, чачылган арјӧӧжӧзин јаҥыдаҥ орныктырып, кӧптӧдип, јӱрӱмди јарандырган, тыҥыткан улус

(Н. Бельчекова) Это люди, которые после неё [Великой Победы] восстановили и увеличили разваленное и разбросанное имущество народа, улучшили и укрепили жизнь; 2) изнашиваться, устаревать; Јаҥыс ла терелер ле тӱк суккан алмардыҥ эжиги шалтырап калган (Д. Каинчин) Расшаталась только дверь амбара, куда сложены шкуры и шерсть; ср. шалтыра

ШАЛЈЫРАТ- понуд. от шалјыра-; кызалаҥду јылдар јурт-ээлемди шалјырадып салган кризисные времена разрушили сельское хозяйство; карганактыҥ кийген кийими шалјырап калган надетая старушкой одежда изношена

ШАЛКАК см. шалпык

ШАЛМАР шаровары, штаны; ср. штан; шалмардыҥ буды боро тобрак штанины брюк в серой пыли

ШАЛПЫЙ- обвисать, отвисать; повисать; ср. калпый-; јаактары шалпыйып калган щёки его обвисли

ШАЛПЫК обвисший, отвисший; повисший; ср. калпык I; шалпык эриндӱ кижи человек с обвисшей губой; шалпык тон обвисшее пальто

ШАЛПЫРАЙ- одевать одежду больших размеров; шалпырайып калган баспа не ходи, надев одежду больших размеров

ШАЛТРАК 1) национальное накосное украшение девочки; јааназы јеен балазына шалтрак јазап берди бабушка смастерила внучке накосное украшение; шалтракту кызычактар биједе элбеҥдейт девочки с накосными украшениями кружатся в танце; 2) трещотка, побрякушка (ритуальный предмет шамана, сделан из бабок козла)

ШАЛТЫРА- см. шалјыра

ШАЛТЫРАТ- понуд. от шалтыра-; см. шалјырат-

ШАЛТ ЭТ- звукоподр. щёлк (обозначает звук щелчка, хлопка); кӱрчегин шалт этире бӧктӧп ийди щёлкнув, закрыл на крючок

ШАЛТЫРАК см. шалтрак

ШАЛЫР 1. 1) неряшливый, неопрятный, неаккуратный; шалыр бала неряшливый ребёнок; шалыр кийимдӱ кижи человек в неопрятной одежде; 2) беспечный, беспутный; шалыр јӱрӱм јӱрер жить беспечной жизнью; 2. нареч. 1) неряшливо, неопрятно, неаккуратно; шалыр кийинер одеваться неряшливо; шалыр бичиир неаккуратно писать; 2) беспечно, беспутно; Шалыр јӱрбе! Не живи беспутно! 3. неряха; Бу шалырга кийимин јундырар керек Нужно заставить этого неряху стирать свою одежду; ср. шалырт

ШАЛЫРА- I 1) быть неряшливым, неаккуратным, неопрятным; шалыраган келди пришел в неопрятном виде; 2) быть беспечным, беспутным; вести беспечый, беспутный образ жизни; ол ӱй кижи шалырап калган та женщина ведёт беспутный образ жизни

ШАЛЫРА- II шуршать, шелестеть; шуметь; стучать; ср. шылыра-; Кайда да кырлаҥ ажыра улустыҥ кимиректежип келип јатканы ла таштардыҥ шалырап тоолонып турганын Чӧӧчӧйӧк јазап угуп алды (К. Телесов) Чёёчёйёк ясно расслышал, как где-то из-за бугорка приближалось тихое бормотание людей и то, как стуча, катились камни

ШАЛЫРАДА шурша, шумно; Јок, басканчылаган эмес, олор [Алдырбас ла Јытыш] эмди кижиниҥ сай таштарла шалырада басканын јап-јарт уккулап ийди (К. Телесов) Нет, не показалось, что кто-то ходит, они [Алдырбас и Дьытыш] теперь отчётливо услышали, как человек, шурша ходил по гальке

ШАЛЫРАТ- понуд. от шалыра- II; тере тонын шалырадып, базар ходить, шурша шубой из шкур

ШАЛЫР-МАЛЫР ЭТ- шуршать-шуметь; Байла, алдынаҥ ӧрӧ адыжарга кӱч келишкен болбой кайдар, Эмекей, Јыманактыҥ уулдары баштагандар тууразында экинчи кобыны ӧрӧ шалыр-малыр эдип чыккылап келеткени јарт угулат (К. Телесов) По всей вероятности, тяжело пришлось стрелять снизу вверх, ясно слышно, как сыновья Эмекея, Дьиманака, шуршашумя, поднимались вверх со стороны второго лога

ШАЛЫРТ см. шалыр

ШАЛЫРУУШ шуршащий, шелестящий; шалырууш чаазын шуршащая бумага

ШАЛЫР-ШАЛЫР звукоподр. шур-шур (звукоподражание шороху, шуршанью)

ШАЛЬ шаль; Татарстаннаҥ шаль jакыдып алды из Татарстана заказала себе шаль

ШАМАНИЗМ шаманизм; профессор шаманизм керегинде куучындады профессор рассказал о шаманизме

ШАМПАН шампанский; ср. шампанский 2; газту шампан аракы газированное шампанское вино

ШАМПАНСКИЙ 1. шампанское; шампанский урар разливать шампанское; 2. шампанский; виноградтыҥ шампанский сортторы шампанские сорта винограда

ШАМПУНЬ шампунь; шампуньла баш јунар мыть голову шампунем

ШАНЫ см. чаны

ШАҤ колокол; шаҥныҥ табыжы ӱзӱлбейт звон колокола не прерывается

ШАҤДА 1) кора лиственницы; балдарга шаҥда чаптырды заставили детей снимать кору лиственницы; бир-эки шаҥдалу айыл кӧрӱнет виднеются один-два аила, покрытые лиственничной корой; 2) внутренняя кора берёзы (между берестой и древесиной, используется как добавка к чаю или к табаку для ослабления крепости); казанга шаҥда кырып алды заскоблил в котёл внутреннюю кору берёзы

ШАҤДА- издавать звон, звенеть колоколом; ср. шаҥ сок-

ШАҤДА-ТАҤКЫ курево из затвердевшей внутренней коры берёзы; шаҥда-таҥкы кырып бер деп сурады попросил заскоблить для курева затвердевшую внутреннюю кору берёзы; Адам каҥзазын бир катап јазап чукчыйла, шаҥда-таҥкызын кичинек ӱлӱштей тӱкӱреле, јазап туруп ныктай тудукпазын алган кийнинде ле јӧткӱрген айас куучынын баштаар (К. Телесов) Отец один раз хорошенько поковыряет трубку, плюнет, намочив немного слюной курево из затвердевшей внутренней коры берёзы, и после того, как плотно забьёт, кашляя, начнёт разговор

ШАҤЖА- 1) издавать звон, звенеть чем; бӧрӱлерди ӱркидерге темир-терсле шаҥжаар керек чтобы распугнуть волков, надо звенеть железкой; 2) звонко, громко голосить; жужжать; Сен ол оҥордыҥ Бедосья деп кызын айланып турган болдыҥ? Ары ла кедерет ― деп, эмеен сускузын арчып, шаҥжай берди (Д. Каинчин) Ты поди крутишься вокруг дочери того русского, Федосьи? Забудь ― вытирая ковш, женщина начала звонко голосить

ШАҤК звукоподр. дзинь, бряк (обозначает прерывистый звук, шум металлических, фарфоровых предметов); айак шаҥк ла одыла берди чашка дзинь и разбилась; шаҥк-шаҥк каткырар звонко прерывисто смеяться

ШАҤК ЭТ- бряцать, звенеть; ср. шаҥкылда-; јуучылдардыҥ куйактары шаҥк эткилей берди забряцали щиты воинов; ◊ шаҥк эдип унчукпады не издал ни звука

ШАҤКЫ 1) национальное накосное украшение девушки из бисера, ракушек; Кыстар мынаар ла болзо, база ла айгыр болуп [Айабас] барала, шаҥкызынаҥ тудуп алган экелет (К. Телесов) Как только девушки в сторону, [Айабас], опять таки, подражая жеребцу, хватает их за накосные украшения и возвращает обратно; 2) девичья причёска, состоящая из нескольких кос; Учы-учында узун тумчук деп билдирип турган неме там ла там узап, аттыҥ куйругы чылап јайылала, та кайдаҥ да чын ла маҥтап брааткан аттыҥ буды-колы кӧрӱнип, шаҥкы јалы јайылып, учуртып чыкты (К. Телесов) В конце концов то, что казалось длинным носом, всё удлиняясь и удлиняясь, расстелилось, словно конский хвост и, вправду, откуда-то показались конечности бегущего коня, и, развевая гривой, подобной девичьей косе, [он] помчался; 3) перен. девушка на выданье; эҥирлер сайын шаҥкылу кыстардыҥ јажытту кожоҥы угулат по вечерам слышится таинственная песня девушек на выданье

ШАҤКЫЛДА- 1) издавать металлический звук, лязгать; ср. шанк эт-; Эмди Чӧӧчӧйӧк ол јыртыкты эмеш база оодып, куйдыҥ ичинде шаҥкылдап турды (К. Телесов) Теперь Чёёчёйёк, чтобы ещё немного расколоть ту щель, бряцал в пещере; 2) звонко, громко голосить; ср. шаҥжа- 2; кирген ле бойынча шаҥкылдап баштады как только вошла, начала громко голосить; 3) звонко, визгливо лаять; Ийттер табышты алып ийген ошкош, шаҥкылдагылап чыкты

(К. Телесов) Собаки, кажется, услышали шум, звонко залаяли

ШАҤКЫЛДАТ- понуд. от шаҥкылда-; ÿзеҥилерди шаҥкылдадар бряцать стременами; тегин јерге шаҥкылдатпа зря не заставляй громко голосить; ийттерди шаҥкылдадып ийер заставить собак звонко залаять

ШАҤКЫЛДАШ- взаимн.-совм. от шаҥкылда-; тышкары келиндер шаҥкылдажып турды на улице женщины звонко голосили

ШАҤКЫЛДАШ 1) звук, похожий на бряцание; караҥуйдаҥ јӱк ле малталардыҥ шаҥкылдажы угулып турды из темноты доносилось лишь бряцание топоров 2) звонкий голос; ыраактаҥ ла шаҥкылдажы угулып турды издалека слышен был её звонкий голос; 3) звонкий лай, повизгивание; ийттердиҥ шаҥкылдажы звонкий лай собак

ШАҤКЫЛДУУШ 1) звенящий; визгливый, пронзительный; шаҥкылдууш ӱни кӱӱниме тийди надоел её звенящий голос; 2) звонкоголосый; садучы шаҥкылдууш келин болды продавцом была звонкоголосая женщина

ШАҤКЫРА- звенеть, бряцать; лязгать, издавать металлический звук; ср. шаҥыра-; кижендери шаҥкырап, караҥуйда јылыйып калды бряцая треногами, исчез в темноте

ШАҤ-МАҤ 1. звонкий, шумный, громкий; шаҥ-маҥ ӱнин ыраактаҥ ла танып ийерим узнаю [её] звонкий голос издалека; Шаҥ-маҥ арбыш угулат (К. Телесов) Слышна громкая брань; 2. нареч. звонко, шумно; шаҥ-маҥ куучындашкылап, једип келдилер шумно разговаривая, приехали; ср. тыҥ;

ШАҤ СОК- бить, ударять, звонить в колокол; ср. шаҥда-; ол кажы ла кӱн шаҥ согор болгон он каждый день звонил в колокол

ШАҤТЫ изморозь; агаштар шаҥтыга алдыртып салган турдылар деревья стояли, охваченные изморозью

ШАҤТЫ- морозить, изморозить; кӱс келгениле шаҥтып баштады с наступлением осени начало морозить; Айландыра ай-караҥуй тӱн, шаҥтып, чыкырап турар соок болзын, кандый ла немеге курсак артыгынча керек (К.Телесов) Вокруг кромешная ночь, вдобавок морозящий скрипучий холод, любому нужен запас еды

ШАҤЫРА- звенеть, бряцать, греметь (сильно); ср. шыҥыра-; кӱзӱҥилер шаҥыража берди зазвенели колокольчики; ◊ кулагымда шаҥырайт звенит в ушах

ШАҤЫРАТ- понуд. от шаҥыра заставлять звенеть, греметь что-л.; айактарды шаҥырат греметь посудой

ШАҤЫРТ звон, лязг; јаҥыс ла кынјыныҥ шаҥырты угулып турды только слышен был лязг цепи

ШАҤ ЭТ- ругать кого; «Бу ајарынбас, керем сӱзер кандый бала! ― деп, энези шаҥ эделе, оноҥ ойто јымжап, ― Кӧр, канайып јаандап калгаҥ, а эмдиге кижи албагаҥ» ― деер эди (Д. Каинчин) «Это что за невнимательный ребёнок, задевающий решётки над очагом? ― запричитала бы мать, потом, успокаиваясь, сказала бы: ― Смотри, как вырос, а до сих пор не женился»

ШАПШЫ- заговаривать, заклинать; баланы оорунаҥ шапшып салар заговорить ребёнка от болезни; öлӱмнеҥ шапшып салар заговорить от смерти

ШАПШЫТ- понуд. от шапшы- быть заговорённым; сӱӱшке шапшыткан кижи человек, заговорённый на любовь

ШАПШЫК см. шалја, салjа

ШАПЫЛДА- 1) тараторить, болтать; токтобой шапылдаар тараторить, не переставая; тӧкпӧй-чачпай шапылдаар болтать, не упуская ничего; 2) чавкать; оозы тыҥ шапылдап турды рот его сильно чавкал

ШАПЫЛДАТ- 1) понуд. от шапылда-; оны кöп шапылдатпас не давать ему много болтать; оозын шапылдадып ажанар есть, чавкая ртом

ШАПЫЛДУУШ болтливый; јиит те болзо, ӧткӱре шапылдууш хотя и молод, слишком болтлив

ШАР в разн. знач. шар; шардыҥ радиусы радиус шара; бильярдтыҥ шарлары бильярдные шары; бир ле уунда шарларды теҥериге божоттылар одновременно пустили шары в небо

ШАРКЫРА- 1) бурлить, грохотать; журчать; ср. шоркыра-; учар суу шаркырайт водопад грохочет; шаркырап агып јаткан суу река, текущая, бурля; 2) шипеть в разн. знач.; отто ӱс шаркырайт на огне шипит масло; бис јууктаган сайын јыландар там шаркырап турдылар при нашем приближении змеи ещё больше стали шипеть; 3) перен. шипеть (о манере речи); «Кем анда?!» ― деп, тунгак ӱн эжиктиҥ ары јанынаҥ шаркырап чыкты «Кто там?!» ― из-за двери зашипел глухой голос; ср. шыркыра-

ШАРКЫРАК бурлящий, грохочущий; журчащий, шумный; Шаркырак карасулу тӧргинниҥ јанындагы былардыҥ [Эдис ле Кутустыҥ] јайлузы база кап-карачкы кӧлӧткӧдӧ јатты (К. Телесов) Их [Эдиса и Кутуса] летняя стоянка, находящаяся возле лога с журчащим родником, тоже лежала в этой тёмной тени

ШАРТ ЭТ- 1) гавкнуть; ийт шарт этти собака гавкнула; 2) груб. рявкнуть, нагрубить кому; јетире укпай, шарт этти недослушав, рявкнул

ШАРТЫЛДА- 1) громко гавкать, агрессивно лаять; тышкары ийт шартылдайт во дворе собака агрессивно лает; 2) перен. грубить, рявкать (о человеке)

ШАРТЫЛДАТ- понуд. от шартылда- вынуждать гавкать, лаять агрессивно; ӧнӧтийин шартылдадат специально вынуждает громко гавкать

ШАТРА шатра (алтайская национальная интеллектуальная игра); шатрала маргаандар башталып калды начались соревнования по национальной игре шатра

ШАТРААЧЫ игрок в шатра;

шатраачыларыҥ кӧбизи устар болды многие из игроков в шатра были мастерами

ШАХМАТ шахматы; шахматла ойноорын сӱӱйт любит играть в шахматы

ШАХМАТИСТ шахматист; баштапкы разрядту шахматист шахматист первого разряда; олордыҥ шахматизи ойноп алды их шахматист выиграл

ШАХМАТНЫЙ шахматный; шахматный доско шахматная доска; шахматный турнирде туружар участвовать в шахматном турнире

ШАХТА шахта; шахтада иштеер работать на шахте; шахтага тӱжер спускаться в шахту

ШАХТЁР шахтёр; шахтёрлорго концерт кӧргӱстилер показали шахтёрам концерт

ШАШЛЫК шашлык; шашлык быжырар жарить шашлык

ШЕДЕВР шедевр; бу јурукты шедевр дежет эту картину называют шедевром

ШЕЛБЕ ложная, нашивная петля на одежде; тоныныҥ шелбелери ӱзӱле берди нашивные петли на шубе оборвались

ШЕЛКЕК 1. шелуха; шелкек тÿжÿп калган образовалась шелуха; 2. дряблый (о коже человека); шелкек кол дряблая рука

ШЕЛКЕКТИ- шелушиться; колдорым кургайт ла шелкектийт руки сушатся и шелушатся

ШЕРДЕК двойной стёганный войлок, подстилка из войлока; шердекте отурар сидеть на подстилке из войлока

ШЕРЈЕ жердь; Шерједий узун сынду, чичкечек, је кандый да болзо, балтырлары кайыҥныҥ уры ошкош (Д. Каинчин) Высокий словно жердь, стройный, но, несмотря на это, мышцы похожи на нарост берёзы

ШЕФ в разн. знач. шеф; кату шеф строгий шеф; балдардыҥ туразына шефтер келди в детский дом прибыли шефы; бу керектиҥ кийнинде ол шеф болуп калды после этого случая он стал шефом

ШЕФ-РЕДАКТОР шеф-редактор; шефредакторло туштажу болды состоялась встреча с шеф-редактором

ШИБЕГЕЙ см. шибеей

ШИБЕГЕЙЛЕ- см. шибеейле-

ШИБЕЕ крепость; Немеке ле Табачы баштаган бийлер орустардыҥ шибеелерине, заводторына табару эдер шӱӱлте айткандар (И. Шодоев) Такие господа, как Немеке и Табачы, предложили напасть на крепость, заводы русских

ШИБЕЕЙ шило; ср. шибегей; бир шибеей јетпейт одного шила не хватает

ШИБЕЕЙЛЕ- протыкать шилом что, пользоваться шилом; ср. шибегейле-; тонныҥ эдегин шибеейлеп кöктööр шить подол шубы, протыкая шилом

ШИБЕЕЛЕН- отгородиться стеной, защититься, укрепиться в крепости; ӧштӱлердеҥ шибееленип алар защититься стеной от врагов; ◊ бичиктерле шибееленип алган, кычырып отурды отгородившись книгами, читал

ШИБЕЛЕ- приставать, надоедать, требовать что; концерт баратам деп шибелеер надоедать, чтобы пойти на концерт

ШИБЕЛЕТ- понуд. от шибеле- заставлять кого надоедать, требовать что; акча берзин деп шибеледер заставлять приставать с требованием денег

ШИДЕ- шить, намётывать крупными стежками что; меҥдегенине тӱрген ле шидеп берди в спешке быстро сшил крупными стежками

ШИДЕН- возвр. от шиде- заниматься шитьём; јаанам шиденерин сӱӱйтен бабушка любила заниматься шитьём

ШИДЕНДИР- понуд. от шиден- заставлять кого заниматься шитьём; кичинектеҥ ала кызычактарды шидендирер керек с ранних лет надо девочек заставлять заниматься шитьём

ШИДЕТ- понуд. от шиде- заставлять кого шить что; штанын бойына шидет заставь самого шить штаны; кийимди бу ательеге шидет закажи сшить одежду в этом ателье

ШИДЕШ- взаимн.-совм. от шиде- совместно шить что; платьеҥди шидежип бер вместе сшей своё платье

ШИДЕШ шитьё; эјемниҥ шидежи

jараш болгон шитьё сестры было красивым

ШИДӰ шов на живую нитку, сшитое крупными стежками

ШИДӰЛЕ- шить на живую нитку, намётывать; тонды шидӱлеп салар наметать пальто

ШИКИР сахар; јаанам шикирди таарлап алатан бабушка покупала сахар мешками

ШИКПЕЕР- собирать, готовить что; ср. чикпеер-; оны кӧчӧргӧ шикпеердилер его собирали к переезду

ШИКПЕЕРИН возвр. собираться, готовиться к чему; ӱредӱӱҥе эртелеп шикпеерин заранее готовься к учёбе

ШИКПЕЕРТ- понуд. от шикпеер- заставлять кого собираться, готовиться к чему; нек-сагын шикпеерт заставь собрать свои пожитки

ШИКШИРГЕ диал. накосное украшение; ср. шаҥкы; Jыламаштар, jинjилер, Jалтыркайлар тизилген Jараш кыста шикширге Jаш уулчакка имдеген (А. Самунов) Нанизанное каури, бусинками, Блёстками накосное украшение На красивой девушке Подмигивало молодому парню

ШИЛ 1. 1) стекло; кöзнöккö шил тургузар вставлять стекло в окно; 2) бутылка Јерге келип тӱшкен гитараныҥ табыжы, куру шилдердиҥ шыҥырашканы угулды (Л. Кокышев) Послышался шум упавшей на пол гитары, звон пустых бутылок; 2. 1) стеклянный; кӧп шил айак-саба болды было много стеклянной посуды; 2) перен. чистый; Оноҥ тӱбине јетире кӧрӱнген шил айас теҥери турар (Д. Каинчин) Потом будет стоять ясное, насквозь видное, чистое небо

ШИЛ КӦС очки; Шил кӧзиҥди ойо согорым, ийт! (Л. Кокышев) Проткну твои очки, собака!

ШИЛБИ 1) тесёмка, шнур; шилбизи чечилип калды шнур развязался; 2) вешалка; тонныҥ шилбизи ÿзÿлди вешалка пальто оторвалась; 3) петля (для пуговиц); шилбиге топчыны кийдирер вдеть пуговицу в петлю

ШИЛБИЛЕ- сделать нашивные петли на одежде; эски шинелин шилбилеп алды сделал нашивные петли на старой шинели

ШИЛДЕ- стеклить что; айылдыҥ кӧзнӧгин шилдеп салар застеклить окно аила

ШИЛДЕТ- понуд. от шилде- заставлять кого стеклить что; оодык кӧзнӧкти шилдеттирип алар заставить застеклить разбитое окно

ШИЛДЕШ- взаимн.-совм. от шилде- совместно стеклить что; адаҥа шилдежип бер помоги отцу застеклить

ШИЛДЕШ остекление; јаҥы кöзнöктöрдиҥ шилдежи остекление новых окон

ШИЛЈИ- накрывать, закрывать; Јыгын теҥерини јӧргӧмӧштий туй шилјип, тургуза ла једе конды (Д. Каинчин) Валежник, словно паутина, накрывая всё небо, тут же подплыл

ШИЛЕМИР 1) бес, нечистый дух; Шилемир эмди оной белен учурабас ине (Д. Каинчин) Нечистый дух теперь так быстро не попадётся ведь; 2) в знач. сущ. окаянный, проклятый; Ол шилемирди адар керек болгон ине! (Д. Каинчин) Надо было застрелить этого окаянного!

ШИЛИ I см. шил 1 1; Шилизи јок лампа талайдыҥ ортозында ыраак кызарып турган маяктый элбеҥдеп турды (Л. Кокышев) Лампа без стекла качалась, словно маяк, краснеющий далеко посреди моря

ШИЛИ II шейное сухожилие; шилизи курулып калды свело шейное сухожилие

ШИЛТЕ- 1) упрекать, порицать; улам сайын шилтеер постоянно упрекать; 2) ругать, проклинать; карган эмеген ӱзӱги јок шилтеди старая женщина без конца проклинала

ШИЛТЕ I упрёк, порицание; оныҥ шилтезин угарга бош арыдым устала слушать её упрёки;

ШИЛТЕ II берёзовый сок; айагын шилтеле толтырып алды наполнила чашу берёзовым соком

ШИЛТЕҤ 1) непропечённый (о хлебе); шилтеҥ калажынаҥ столго салды положила на стол своего непропечённого хлеба; 2) рыхлый, дряблый; шилтеҥ јерде ӧзӧр расти на рыхлой земле; 3) некрепкий, слабый (о телосложении); бӱдӱжин кӧрзӧҥ, шилтеҥ эмтир на вид, оказывается, некрепкого телосложения; 4) перен. холодный, непроницаемый; стекляный, ледяной (о взгляде); Оныҥ саргылтым ӧҥдӱ, узун азу сагалы атырайып калган, соок шилтеҥ кӧстӧри Аржаны ӧткӱре кӧрӱп ийгедий (И. Шодоев) Его желтоватого цвета, длинная борода стала косматой, холодные стекляные глаза будто насквозь просверлят Аржу

ШИЛТЕТ- понуд. от шилте- I; ӱредӱчиге шилтедер порицаться учителем; керишчеҥ эмегенге шилтедер быть проклятой сварливой старухой

ШИЛТИ- затвердеть как стекло; кыртыш шилтип калтыр чернозём затвердел как стекло

ШИЛТИ бес, чёрт; ср. шилемир; Шили кӧстӱ шилти, ийт! (Л. Кокышев) Бес в очках, собака!

ШИМЕЛТЕК поджарки, шкварки (от сала); шимелтектӱ картошко картошка со шкварками; кыдырап турар шимелтек хрустящие шкварки

ШИМИРЕ- щемить, дрожать; Айса болзо, јӱрегеер каранга шимиреп туру ба? (К. Телесов) Или ваше сердце щемит тайно?

ШИМИРЕТ- понуд. от шимире- заставлять щемить, дрожать; Эмди оныҥ [Григорийдиҥ] jÿрегин шимиредип, чочыдып турган неме – ол амбардагы jети пÿдеке арба (И. Шодоев) Теперь то, что заставляет дрожать и пугаться его [Григория] сердце – это семь пудов ячменя в амбаре

ШИМИРТ 1) дрожь; јӱрегимде саҥ башка шимирт на сердце странная дрожь; 2) беспокойство; экзамендерди сананзаҥ, сени шимирт алар когда подумаешь об экзаменах, тебя охватит беспокойство

ШИМИРТ ЭТ- вздрогнуть; Је санаа ол санаа ла, эт-јӱрек дезе бодоп ло шимирт эдер, удаган ачузы коскорылып ла келер (Н. Бельчекова) Но мысли мыслями, а живое сердце просто так вздрогнет, забытое горе всё же вылезет; Тит сыйларын чыгарып турала, кенете бастыра бойы шимирт эдип калды (Д. Каинчин) Доставая свои подарки, Тит вдруг весь вздрогнул

ШИНЕЛЬ шинель; јуучыл шинель военная шинель; [Нахай Ногоевичтиҥ] Јалбак шинели јайылып, тӱлкӱ бычкак бӧрӱгиниҥ јалаазы анда чычаҥдап, мында чычаҥдап турат (Л. Кокышев) Широкая шинель [Нахая Ногоевича] развеваясь, кисточка на шапке из лисьих лапок мелькает то там, то тут

ШИҤ- 1) пропитывать; бӧскӧ ӱс шиҥип калган масло пропиталось в ткань; Аланчык айылдарыныҥ ачу ыжы шиҥип калган… (Л. Кокышев) Горький дым конусообразных аилов пропитался…; 2) впитывать; јер сууны шиҥип алган земля впитала воду; 3) проникать; Суу туку качан кумакка шиҥе бертир (Б. Бедюров) Вода, оказывается, давно проникла в песок

ШИҤДЕ- 1) рассматривать, наблюдать что; Булгалып калган чаазындарды, ревизионный комиссияныҥ ижин шиҥдеп, чын изине кирип албай турды (Л. Кокышев) Рассматривая перемешанные бумаги, работу ревизионной комиссии, всё не мог выйти на правильный след; 2) исследовать, изучать, анализировать что; ср. шиҥжÿле-; Мениҥ экинчи амадуум: бир канча тоозынныҥ бескезин шиҥдеп кӧрӧри (К. Телесов) Моя вторая цель: изучить вес нескольких пылинок

ШИҤДЕЕЧИ см. шиҥжӱчи

ШИҤДЕМЕЛ исследование; билимчиниҥ шиҥдемели бийик бааланган исследование учёного оценено высоко

ШИҤДЕТ- понуд. от шиҥде-; јурукты балдарга шиҥдедер заставлять детей рассматривать картину; чӱмдемелдеги јастыраларды шиҥдедер заставлять анализировать ошибки в сочинении; јаҥы теманы шиҥдедер дать исследовать новую тему

ШИҤДЕТТИР- понуд. от шиҥдет-; айкӱнниҥ айалгазын шиҥдеттирер заставлять наблюдать состояние погоды; студенттерге сууныҥ кемин шиҥдеттирер заставлять студентов исследовать уровень воды

ШИҤДЕШ- взаимн.-совм. от шиҥде-; кӱнниҥ карыкканын нöкöрлöриле шиҥдежер наблюдать затмение солнца вместе с друзьями; суракты ӱренчикке шиҥдежер помогать ученику рассматривать вопрос

ШИҤДЕШ 1) рассмотрение, наблюдение; окылу чаазындардыҥ шиҥдежи эртен болор рассмотрение официальных бумаг будет завтра; 2) исследование, изучение, анализ; ченелте иштердиҥ шиҥдежи эдилди сделан анализ контрольных работ; ср. шиҥжÿ

ШИҤЖӰ см. шиҥдеш

ШИҤЖӰЛЕ- см. шиҥде-

ШИҤЖӰЛЕТ- понуд. от шиҥжӱле-; см. шиҥдет-, шиҥдеттир-

ШИҤЖӰЧИ 1) наблюдатель, проверяющий; Шиҥжӱчилердиҥ айтканынаҥ ла олордыҥ белетеген документтеринеҥ комиссияныҥ члендери Захваткинниҥ эткен коомой керектери ончозы чын болгонын билдилер (И. Шодоев) Из слов проверяющих и подготовленных ими документов члены комиссии узнали о том, что все злодеяния Захваткина были правдой; 2) исследователь; башка-башка ороондордоҥ шиҥжӱчилер келдилер из разных стран приехали исследователи; ср. шиҥдеечи

ШИРДЕК двойной стёганый войлок, войлочный коврик; ср. шердек; Анча-мынча ыраакта ак ширдектердиҥ ӱстинде Кайрылык-Јолоныҥ ла Кан-Јабаганныҥ байлары отурдылар (И. Шодоев) Недалеко на белых войлочных ковриках сидели богачи из Каярлыка-Ело и Кан-Ябагана

ШИРЕЕ трон, престол; Кара кӱлер ширеезинеҥ [Эрлик] туруп чыгала, алмас тырмактары јалтырт эдип, Кара-Калтар ийдин Кара-Канат атту-чуулу камныҥ ӱсти дӧӧн тукурып ийди! (Д. Каинчин) [Эрлик] вскочив со своего чёрного бронзового трона, засверкав длинными ногтями, натравил своего пса Кара-Калтара на знаменитого шамана Кара-Канат

ШИРТ предчувствие; Эртенгизинде Токна чала ширт алынып, Кутустыҥ айлын кӧстӧп, јортуп ийди (К. Телесов) На следующий день с каким-то предчувствием, Токна поехал прямиком к аилу Кутуса

ШИРТЕ- 1) разглядывать, рассматривать что; Не де илинбей турган кӧстӧриле потолокты ширтеп, [Буучай] бир эмешке тымып, јада берет (Н. Бельчекова) Разглядывая потолок ничего не замечающими глазами, [Буучай] лежал, стихнув на некоторое время; 2) анализировать, изучать что; Бу јӱрӱмди јазап сананып, ширтеп, айландыра шӱӱп келзеҥ, кандый да јарты јок неме та кажы да јанынаҥ јартала берет (К. Телесов) Если внимательно поразмыслить об этой жизни, проанализируешь, порассуждаешь обо всём вокруг, то любая неясность с какой-то стороны объяснится

ШИРТЕЕЧИ 1) наблюдатель; Москванаҥ келген ширтеечи наблюдатель, приехавший из Москвы; 2) эксперт, критик; ишти ширтеечиге берген работу дали эксперту;

jуунда кӧп тоолу ширтеечилер турушты на заседании участвовало много критиков

ШИРТЕЛ- страд. от ширте- быть рассмотренным, изученным; сурак ширтелди вопрос был рассмотрен

ШИРТЕТ- понуд. от ширте- заставлять рассматривать, изучать; агаш аразын ајарулу ширтедер заставить внимательно рассмотреть лес

ШИРТЕШ- взаимн.-совм. от ширте- совместно рассматривать, изучать

ШИРТЕШ исследование, изучение, наблюдение; керектӱ бичиктердиҥ ширтежин улалтар керек надо продолжить исследование нужных книг

ШИРТИЛДЕ- беспокоиться, тревожиться; кеченеҥ ле бери jӱрегим ширтилдейт со вчерашнего дня сердце щемит

ШИРТӰ наблюдение; Мен јамылу кижи, албатыныҥ ширтӱзинде кижи деп, база билип јӱрер керек (Д. Каинчин) Я начальник, мне тоже надо помнить, что я под наблюдением народа

ШИРТ ЭТ- тревожиться, щемить; Је олор [Кутус ла Эдис] бу немелер јылыйып калганына каран ла ширт эткилеп, алды-кийнин ајыктангылап јӱргиледи (К. Телесов) Но они [Кутус и Эдис], тайно тревожась из-за того, что эти вещи пропали, были осторожными; Чала мыны [Токна] кӧрӱп, ичинде та не де ширт этти (К. Телесов) Увидев это, что-то в его [Токна] сердце защемило

ШИФЕР шифер; [Мыклаш] тураныҥ чирип калган кӧзнӧктӧриниҥ рамдарын солып, полын јаҥыдаҥ салып, ӱстин шиферле јапты (Л. Кокышев) [Мыклаш], поменяв рамы сгнивших окон дома, заново настелив пол, покрыл крышу шифером

ШИФР в разн. знач. шифр; таҥынаҥ шифр индивидуальный шифр; шифрды солыыр менять шифр; шифрлӱ пропуск пропуск с шифром

ШКАФ шкаф; ср. шкап; Ӱйи, Зоя Васильевна, столго аш-курсак тургузарынаҥ озо, шкафтаҥ конверт чыгарып, столдо отурган Григорийге берип, бойы одоштой отурып, эрмектенди… (И. Шодоев) Супруга, Зоя Васильевна, прежде чем накрыть на стол, достав конверт из шкафа, отдала Григорию, сидевшему за столом, сама присев напротив, заговорила…; Айак-казан салатан шкаптыҥ јанында эки келин элижип-селижип, јаан тала айакта кымысты агаш чуучакла собырып отурдылар (Л. Кокышев) У кухонного шкафа две женщины по очереди размешивали кумыс в большой жестяной чаше деревянной поварёшкой

ШКОЛ школа; баштамы школ начальная школа; балдардыҥ спортивный школы детская спортивная школа; школго јӱрер ходить в школу; Тал-тӱште ээчий-деечий кызы, школдоҥ эки бала јанып келдилер (Н. Бельчекова) В полдень друг за другом пришли дочь, двое детей из школы

ШКОЛ-ИНТЕРНАТ школа-интернат; Школ-интернатта быjыл онды божотком (Т. Торбоков) Нынче закончила десятый класс в школе-интернате

ШЛЯПА шляпа; Аринаны тургуза тартып, эски шляпазын ӧрӧ кӧдӱреле, карый берген кижи унчукты… (Л. Кокышев) Пожилой человек, помогая Арине встать, приподняв свою старую шляпу, сказал…; Кайбак шляпалу карган ӧбӧгӧн [автобуска] кирер алдында айтты: «Јиит кижи, меге кирерге jараар ба?» (Т. Торбоков) Перед тем как зайти [в автобус], дед в широкой шляпе сказал: «Молодой человек, можно мне зайти?»

ШОДОМЫК годовалый телёнок косули; ср. чодомык; орык јолды ӧрӧ ӱч шодомык маҥтап баратты вверх по тропинке бежали три косули

ШОДОН порода лошадей с редковолосым хвостом; јылкыда шодон аттар кӧп болды в табуне было много лошадей с редковолосым хвостом

ШОДОҤ см. шотоҥ

ШОК 1) злодеяние; Шок, кинчек, албан кептӱ неме эткендердеҥ качан бирде тӱҥей ле јӱрӱм бойыныҥ ӧчин алар (К. Телесов) Жизнь когда-нибудь всё равно отомстит тем, кто совершил злодеяние, грех, насилие; 2) вред, пакость; шок эткени учун кату каруузына тургузылган был наказан за нанесение вреда

ШОКТО- 1) совершать зло, причинять вред; Канча улустыҥ бажына јеткен, немени ончозын шоктогон, ол [Чӧӧчӧйӧк] јакшы ла кижи эмес болбой (К. Телесов) Погубивший множество людей, совершивший много зла, он [Чёёчёйёк], наверное, нехороший человек; 2) вредить с умыслом, делать пакость кому

ШОКТОЛ- страд. от шокто- 1 быть подвергнутым причинению вреда; шоктолгон керектиҥ аайына чыгар разбираться в деле с причинением вреда

ШОКТОН- возвр. от шокто-; шоктонгон бала ребёнок, совершивший зло над собой; öнöтийин шоктонор специально делать пакости

ШОКТОТ- понуд. от шокто- причинять зло, пакостить кому

ШОКТОШ- взаимн.-совм. от шокто- совместно причинять зло, совместно пакостить кому

ШОКТОШ см. шок

ШОКЧЫ см. шокчыл

ШОКЧЫЛ 1. 1) злодей; Јайлаҥ ӧгӧӧнди кезик шокчылдар база анайда ок јалындырар: уй болуп мӧӧрӧ дезе, мӧӧрӧп ийер, ийт чилеп, ӱр дезе, ӱрӱп турар, ат чылап, тӧрт тамандап маҥта дезе, тӧрт тамандай берер (К. Телесов) Некоторые злодеи также заставят деда Дьайлан покоряться: скажут мычать как корова, промычит, скажут лаять как собака, залает, скажут бегать на четвереньках, как лошадь, побежит; 2) вредитель; öзӱмдердиҥ шокчылдары вредители растений; Шокчыл дейтени тен баштаҥ ажыра (К. Телесов) Безмерный вредитель; 2. 1) злодейский; каршучыл кылык злодейский поступок; 2) наносящий вред; Кара тосток кöстӱ тийиҥеш томырткага шокчыл аҥычак эмтир (И. Сабашкин) Оказывается, чёрная большеглазая белочка является животным, наносящим вред дятлу; ср. шокчы, шокшыл

ШОКШЫЛ см. шокчыл

ШОКЫР- фыркать (о лошади); Бот эмди туйла, эмди шокыр, чыҥыр (К. Телесов)

Вот теперь брыкайся, теперь фыркай, визжи

ШОК ЭТ- 1) причинять зло кому; 2) вредить, пакостить кому; Кандый бир јаман шок эдип ий (Д. Каинчин) Сделай какую-нибудь пакость

ШОЛЈЫР 1) кривой; шолјыр эжик кривая дверь; 2) косоротый; шолјыр оосту кижи косоротый человек; ср. солјыр

ШОЛЈЫРАЙ- кривиться; [Титтиҥ] адазы орында ӧҥдӧйип келеле, је јӱзи шолјырайып, кӱчи јетпей, ойто јада берди (Д. Каинчин) Отец [Тита] приподнялся на кровати, но лицо его скривилось, сил не хватило, лёг обратно

ШОЛЈЫРАЙТА нареч. криво; шолjырайта jапшырар криво клеить; шолјырайта кӱлӱмзиренер криво улыбаться

ШОЛЈЫРАЙТ- понуд. от шолјырай- кривить что; оозыҥ шолјырайтпа не криви рот

ШОҤКОР зоол. сокол; теҥериде шоҥкор кайыйт в небе парит сокол

ШООДЫЛГАН насмешка, высмеивание; ирония; Калганчы сӧстӧри [Бошпоктыҥ], тыҥ санааркаган кижиниҥ ӱниле айтканы, шоодылган кирелӱ угулган (Н. Бельчекова) Последние слова [Бошпок], сказанные голосом сильно переживающего человека, послышались как насмешка

ШООДЫШ- взаимн.-совм. от шоот- совместно насмехаться

ШООДЫШ ирония, насмешка, издевательство; ср. шоот; Олор [улус] Југуштыҥ шоодыжын, айткылажын угуп отура

ажангылаар (Д. Каинчин) Они [люди] будут есть, слушая насмешки, ругань Дьугуш

ШООР I шоор (национальный музыкальный инструмент в виде дудки); Бот шоорло, икилиле, топшуурла, комысла ойноп ӱренип алатан болзом (Т. Торбоков) Вот научиться бы мне играть на шооре, икили, топшууре, варгане

ШООР II 1) шорец, шорка; 2) шорский; шоор тил Россияныҥ ас тоолу калыктарыныҥ тилдериниҥ тоозына кирип јат шорский язык относится к числу языков малочисленных народов России

ШООРЛО- играть на шооре; койчы уулчак агаштыҥ тӧзинде шоорлоп отурды мальчик пастух играл на шооре под деревом

ШООРЛОТ- понуд. от шоорло- заставлять играть на шооре; јакшы ойнозын деп, оны кажы ла кӱн шоорлодор керек чтобы играл хорошо, надо каждый день заставлять его играть на шооре

ШООРЛОШ- взаимн.-совм. от шоорло- совместно играть на шооре; концертте кожо шоорложор на концерте вместе будет играть на шооре

ШООРЛОШ игра на шооре; кӧзнӧктӧҥ шоорлош угулып турды из окна слышалась игра на шооре

ШООТ- насмехаться, иронизировать, делать язвительные намёки; Сен мени шоотпо (Т. Торбоков) Ты не насмехайся надо мной

ШООТТЫР- понуд. от шоот- подвергаться насмешкам, иронии; ол кыстарга шооттырган он был подвергнут насмешкам девушек

ШООТТЫРТ- понуд. от шоотыр- заставлять насмехаться, иронизировать; шооттыртпаска албаданар стараться не дать иронизировать над собой

ШОР несчастье, беда; неудача; сениҥ шорыҥа к твоему несчастью; Шоктогоным – шор экелди (Д. Каинчин) Мои пакости привели к неудаче

ШОРКЫРА- журчать; јолдыҥ кырыла кичинек суучак шоркырайт по обочине дороги журчит маленький ручеёк; Јааш тураныҥ јабузынаҥ шоркырада чоройлоп турды (Л. Кокышев) Дождь с журчанием струился с крыши дома

ШОРКЫРАК журчащий; сууныҥ шоркырак табыжы ыраактаҥ ла угулып турды журчащий шум реки слышался издалека

ШОРКЫРАТ- понуд. от шоркыра- заставлять журчать что

ШОРКЫРАШ- взаимн.-совм. от шоркыра-; …Тоозы jок кобылардаҥ jаскы суучактар сӱӱнчилӱ шоркыража берди (Л. Кокышев) …С многочисленных логов весело зажурчали весенние ручейки

ШОРЛО- подвергать беде, неудаче кого

ШОРЛОН- возвр. от шорло- подвергаться беде, неудаче; «Кöк-бороны тудуп болбой, Шорлонотон туруҥ» ― деди (АБ) «Не имея возможности поймать Серого [коня], подвергнешься беде», ― сказал

ШОРЛОНЫШ неудача, поражение; Öдӱп келген jолдо бускалаҥдар да, ӧлӱмдерлӱ jуу-согуштар да, тӱреш те, торо до, кородош то, сӱӱнчи де, шорлоныш та, ырыс та, jедимдер де, jеҥӱлер де болгон (И. Шодоев) На пройденнном пути были и разруха, и смертоносные битвы, и нищета, и голод, и горечь, и радость, и поражение, и счастье, и достижения, и победы

ШОРЛОТ- понуд. от шорло- подвергать беде кого; Канайып јаман эдейин, канай шорлодойын деер (Д. Каинчин) «Как бы сделать плохо, как бы подвергнуть беде», ― скажет

ШОР-ШОР звукоподражание струящейся воде

ШОР-ШУР звукоподр. шор-шур (обозначает звук копыт, ударяющих об мелкие камни, об щебень)

ШОР-ШУР ЭТ- шуршать; Туйгактарыла јолдо таштарды шор-шур, шор-шур этире собургылап келеткен јаан кара-кара аттар ачу киштежет (Н. Бельчекова) Крупные чёрные-чёрные кони, смешивающие, шурша копытами шор-шур, шор-шур, камни на дороге, пронзительно ржут

ШОССЕ 1. шоссе; Деремнениҥ ортозыла ӧткӧн шоссе јолдо кӱнӱҥ ле эҥирде келиндер, кыстар, уулдар јуулыжып туратандар (Л. Кокышев) На шоссе, проходившем через деревню, каждый вечер собирались женщины, девушки, парни; 2. шоссейный; шоссе јол шоссейная дорога

ШОССЕЙНЫЙ шоссейный; ср. шоссе 2; Кандый да болзо, анда шоссейный јол, машиналар, клуб бар (Л. Кокышев) Как-никак, там есть шоссейная дорога, машины, клуб

ШОТОҤ жестокий; ср. шодоҥ; «Бу шотоҥ, казыр ла јуучыл бий судурчылар учун нени айлаткыштап айдарга туру» – деп, [Галдан каан] бойында сананды (И. Шодоев) «Что хочет предсказать за мудрецов этот жестокий, злой и воинственный господин», – подумал [хан Галдан] про себя

ШОФЁР шофёр; ср. тискинчи; Мен Аганяга тыҥ кӱйӱнип туратам: адазы шофёр, маҥтадайын дезе, канча ла кирези маҥтадар (Н. Бельчекова) Я очень завидовала Агане: отец её шофёр, если захочет кататься, сколько ей захочется

ШОФЁР-МЕХАНИЗАТОР шофёр-механизатор; Мындагы улус, анчада ла шофёрмеханизатор уулдар, оны [јестейди] Батя дешкилеер (Д. Каинчин) Здешний народ, особенно парни - шофёры и механизаторы, его [мужа сестры] называли Батей

ШӦКШӰРГЕ накосное украшение; ср. шикширге; шӧкшӱргеде јинјилер јараш шыҥырап турды бусинки на накосном украшении красиво звенели

ШӦЛБИРЕ- болтаться (о широкой одежде на худом человеке или о промокшей одежде); костюмы шöлбиреп калган костюм болтается на нём; јаашка öдöлö, кийими шöлбиреп калтыр промокнув под дождём, одежда его болталась

ШӦЛПИЙ- свисать, обвисать; јаактары шӧлпийип калган щеки обвисли

ШӦЛПИЙТ- понуд. от шӧлпий- свисать, обвисать

ШӦЛТӰРЕ- обмякать (от промокания, замерзания); Эр-Чадак эмди дезе јаҥыс ла тӱнге, соокко алдырткан кӧгӧзиндий, шӧлтӱреп калтыр (Д. Каинчин) А теперь Эр-Чадак только за одну ночь обмяк, словно бодяк, схваченный морозом

ШӦЛӰКШИРЕ- неметь; КӧӧрӧмУулдыҥ эди-каны божоп, балтырлары шӧлӱкширей берди (Д. Каинчин) Тело Кёёрём-Уул расслабилось, мышцы онемели

ШӦЛӰРЕДЕ нареч. шумно; Јаан удабай Капшун ӧрӧмӧ кадыктаган кӱп-кӱреҥ чайды шӧлӱреде тартынып, јаан оттыҥ јанында маказыранып отурды (Д. Каинчин) Спустя некоторое время Капшун, шумно втягивая разбавленный сливками коричневый чай, с наслаждением сидел у большого огня

ШӦЛӰРЕТ- пить шумно, затяжно что; Уулчак айлына јӱгӱрип келеле, казанда соок кара чайдаҥ шӧлӱредип алды (Н. Бельчекова) Мальчик, прибежав домой, шумно выпил холодного чёрного чая из котла

ШПАЛ шпала; агаш шпал деревянная шпала; Шпалдарды кечире ол [Сыйт ӧгӧӧн] та канча-канча кӱн басты болбогой (Д. Каинчин) Неизвестно, сколько дней он

[дед Сыйт] шёл по шпалам

ШПИОН шпион; шпион болор быть шпионом; Ӧштӱ Мамельяновты кӧрӱп ийгенин Ирбисев тургуза ла сезип, шпионныҥ кӧксине шыкап, оноҥ кӧс албай, белен јатты (И. Шодоев) Ирбисев, тотчас же почувствовав, что враг заметил Мамельянова, прицелившись в грудь шпиона, лежал наготове, не отрывая от него взгляда

ШРИФТ шрифт; тегин шрифт обычный шрифт; типограф шрифт типографский шрифт

ШТАБ штаб; Мыныҥ учун Тит штабтыҥ командири Акимовко садынып та ийди дезе кем јок (Д. Каинчин) Можно

даже и сказать, что Тит из-за этого продался командиру штаба Акимову

ШТАН штаны; ср. шалмар; Јыман сӱӱнип, штанын кӧксине јетире тартып алала, јӱгӱрип ийди (Н. Бельчекова) Обрадовавшись, натянув штаны до груди, Иван побежал

ШТАНДАРТ 1. штандарт; јӱк ле эки сааттыҥ бажында президенттиҥ штандартту кереби кӧрӱнди только через два часа показался президентский корабль со штандартом; 2. штандартный; штандарт каруул штандартный караул

ШТАТ в разн. знач. штат; Австралияныҥ штаттары австралийские штаты; штатта бастыра алтан јети кижи в штате всего шестьдесят семь человек

ШТОРА штора; ср. кӧжӧгӧ; Ак штораны ӧткӱре бичик кычырып отурган Шураныҥ ӧчӧмик сомы кӧрӱнет (Л. Кокышев) Сквозь белую штору виднеется нечёткий силуэт Шуры, читающей книгу

ШТРАФ штраф; штраф салар накладывать штраф; штраф алар взимать штраф; беш јӱс салковый штраф тӧлӧди он заплатил пятьсот рублей штрафа

ШТРАФНОЙ штрафной; штрафной баалар штрафные цены; штрафной очко алар получить штрафное очко

ШТРАФТА- штрафовать кого; Кӱскиде налоговый инспектор эттиҥ налогын тӧлӧбӧгӧн дейле, Кепешти штрафтайла, налогтыҥ кемин эки такып кӧдӱрип ийген (Д. Каинчин) Осенью налоговый инспектор, сказав, что Кепеш не оплатил налог за мясо, оштрафовав его, повысил размер налога в два раза

ШТРАФТАТ- понуд. от штрафта- быть оштрафованным; Милицияга экилези штрафтадала, Кегей ле Казакуул керишкенче келдилер (Л. Кокышев) Оба оштрафованные милицией, Кегей и Казакуул, ругаясь, вернулись

ШТУРМ штурм; Комсомолдор Корболу-

да койдыҥ кажаанын тудар момош-штурм эткилеген (Д. Каинчин) Комсомольцы организовали помощь-штурм, чтобы построить в Корболу загон для скота

ШТЫК штык; штыкту мылтык ружьё со штыком

ШУКШУ шейно-позвоночная кость; Шукшузы та канай белен учураган – Шабырак кыйгырар да болбоды (Д. Каинчин) Как так быстро попалась шейно-позвоночная кость – Шабырак даже не успел крикнуть

ШУКШУЛА- ударить в шейно-позвоночную кость (об убое крупного скота); Мен алдында тен маҥ да бажына шукшулап јӱретем (К. Телесов) Я раньше даже на скаку мог ударить в шейно-позвоночную кость

ШУКШУЛАТ- понуд. от шукшула- заставлять ударить в шейно-позвоночную кость

ШУЛМУС 1. шустрый, бойкий; «Шулмус ла кижи сен, Бошпок!» – дейле, [öгööн] ал-санаазы јарый тӱжӱп, тыйтылдада каткыра берген (Н. Бельчекова) «Бойкий же ты человек, Бошпок!» – сказав так, [мужчина] засиял и захихикал; 2. нареч. шустро, бойко; балдар бозулардыҥ кийнинеҥ шулмус јӱгӱришкилеп турдылар дети шустро бегали за телятами

ШУЛМУСТАН- шустрить, быть бойким, подвижным; Кайа-таштыҥ тӧжин онтодоонтодо кутустанып, Кадынныҥ шулмустанып агып јатканын (К. Телесов) Как бойко течёт Катунь, шаля, заставляя стонать скалы

ШУЛУР- лепетать, лопотать; Эмди ле шулурып, эш неме билбей јадыҥ, соондо ончозын билер ӧй келер, уулым (К. Телесов) Теперь ты, лепеча, ни о чём не ведаешь, потом придёт время всё узнать, мой сын; Мениҥ здоровьем оору – деп, болчок бӧрӱктӱзи шулурады. – Кӧрӱнетен мында доктыр да јок (Л. Кокышев) У меня здоровье плохое – пролепетала та в круглой шапке. – Даже доктора тут нет, чтобы показаться

ШУЛУРТ лепет; Эмди Кымыскай колы-буды јеҥилген, балазыныҥ каткызын, шулуртын угуп, баштапкы алтамын сакып јӱрӱп, канча кире сӱӱнбеди эмеш (К. Телесов) Теперь Кымыскай родила, сколько она радовалась, слушая смех, лепет своего ребёнка, ожидая его первые шаги; Чындап та, сууныҥ јӱзӱн-базын эрмек-куучыны, шулурты баланы бойына јараш тармазыла экелет (К. Телесов) И правда, разные речи, лепет реки манили к себе ребёнка красивым колдовством

ШУМЕР 1. шумер, шумерка; шумерлер ― јебрен албаты шумеры ― древний народ; 2. шумерский; шумер тил шумерский язык

ШУҤ ЭТ- стремительно проноситься; быстро пролетать; таштый шуҥ этти быстро, словно камень, пролетел

ШУҤДА- стремительно проноситься; быстро пролетать; ср. шуҥ эт-; кöчкö кар тöмöн шуҥдай берди лавина снега стремительно пронёсся вниз

ШУҤДУР- мчаться; лететь, пролетать; кӧс јетпес чӧллӧ јеерен атту шуҥдурат мчится на рыжем коне по бескрайней степи

ШУҤДУРТ- понуд. от шуҥдур- мчать, стремительно нестись; бӧрӱ кӱчине ле иженип, шуҥдуртып келетти волк мчался, надеясь только на свою силу

ШУҤЫ- мчаться, нестись; ср. шуҥ эт-; Чын ла ӧрӧ-тӧмӧн [койлор] шуҥгылап турдылар (Д. Каинчин) [Овцы] и вправду носились вверх-вниз; Ол [Тайгыл] кайдаар да шуҥып баратты (Н. Бельчекова) Он [Тайгыл] мчался куда-то; Баштапкы ла машинага отурган бойынча, Чуйдыҥ трагы тӧмӧн Арина шуҥый берди (Л. Кокышев) Сев в первую же машину, Арина умчалась вниз по

Чуйскому тракту

ШУҤЫТ- понуд. от шуҥы- мчать, нестись; Изӱ теертпек оныҥ [кызычактыҥ] кардын ӧртӧп тӧ турза, ол оны бойына јаба тудуп, суулу келеткен уулчакла коштой ӧткӱре шуҥыткан (Н. Бельчекова) Хотя горячая лепёшка обжигала ей [девочке] живот, она, прижимая её к себе, пронеслась мимо мальчика, нёсшего воду

ШУРГУЛ лента (для волос); јараш шургулду кызычак девочка с красивой лентой

ШУРУ 1. коралл; кызыл öҥдӱ шуру коралл красного цвета; 2. коралловый; шуру јинји коралловые бусы

ШУРУМ шурум (самогонный аппарат для перегонки кисломолочной водки); Шурумды кайнап турган казаннаҥ чупча тартып алган эмегендер кыйгы-кышкыла оны улаа јаар апаргылайт (Л. Кокышев) Женщины, снявшие шурум с кипящего котла, с криками несли его к порогу

ШУУ звукоподр. (передаёт звук, похожий на свист пуль, шум, гул ветра); [Кылгайдыҥ] кийнинде октор шуу ла шуу, кыйгы-кышкы, чапылдаган табыш (Д. Каинчин) За спиной [Кылгай] пули свистят и свистят, крики, хлюпающие звуки

ШУУЛА- шуметь (о шуме деревьев, воды и т.п.); Караҥуйдыҥ тӱбинде Кадын шуулайт (Д. Каинчин) В глубине темноты шумит Катунь; Арка чочымчылу шуулайт (Д. Каинчин) Лес пугающе шумит; ◊ кулагы шуулар шуметь в ушах

ШУУЛАТ- 1) понуд. от шуула- заставлять шуметь; Теректер бажын шууладып, катап ла чаҥкыр кöстӱ jас келди... (Л. Кокышев) Тополя, заставляя шуметь свои верхушки, снова пришла голубоглазая весна…; 2) мчаться, носиться; ср. шуҥу-; «Волгага» койдоҥ салала, шуулада беретен (Т. Торбоков) Обычно, загрузив барана в «Волгу», умчится

ШУУЛАШ- взаимн.-совм. от шуула- совместно шуметь; Боро ат ээчий барайын деерде, јараттаҥ оны айландыра таштар шуулажа берген (Н. Бельчекова) Когда серый конь хотел пойти следом, с берега к нему со всех сторон с шумом полетели камни

ШУУЛАШ шум; ср. шуулт; Олор [Качук ла Jыбанап] айылдагы улустыҥ талтабыжына да, Чарас сууныҥ комыстыҥ

ӱниндий jымжак шуулажына да, айас кӧк-чаҥкыр теҥериде мызылдажып кӧрӱнгилеп келген jаркынду jылдыстарга да аjару эткилебейт (И. Шодоев) Они [Качук и Дьыбанап] не обращали внимания ни на шум людей в доме, ни на нежный, похожий на комус, шум реки Чарас, ни на сверкающие звёзды, появившиеся на ясном сине-голубом небе

ШУУЛТ шум, грохот (воды, ветра); ср. шуулаш; Кижи кайыктажын чӱрчеге токтодып, сууныҥ шуулты ӧткӱре кӱчтӱ ӱниле кыйгырган (Д. Каинчин) Человек, на мгновение перестав грести, сквозь шум реки закричал сильным голосом; ◊ шуултту туйук табыштар лингв. шумные согласные

ШУУРА- течь (о слюне); А Айабас дезе, бастыра бойы каткы, эки јамакайы дӧӧн чилекейи шуурап, энезине удура эки катап алтап јӱреле, бош отура тӱшти (К. Телесов) А Айабас весь смеющийся, со стекающими по краям рта слюнями, сделав два шага навстречу маме, шмякнулся

ШУУР- мести, вьюжить; тӱниле шуурыыр болбой всю ночь, наверное, будет мести

ШУУРДЫРТ- понуд. от шуур- быть заметённым, завьюженным; Ӱч балаҥла кожо бу Улу Чӧлгӧ астыгала, кажы бир талада кумакка кӧмӧ шуурдыртып салдыҥ (Д. Каинчин) Сбившись с пути со своими тремя детьми в этой Великой Степи, как бы не была ты заметена песком в какой-нибудь стороне; Шабырак салкынга да сабаткан, шуурганга да шуурдырткан (Д. Каинчин) Шабырак был и ветром бит, и метелью заметён

ШУУРГАН метель, буран, снежная вьюга; Шуурган токтой берди (И. Сабашкин) Метель закончилась; Иштебеген тоолу кӱндер – олор јут-јулакай болгон ло шуурганду кӱндер (Д. Каинчин) Несколько дней, когда не работали – это была непогода и буранные дни

ШУУРГАНДА- вьюжить; База ла кар јаап, шуургандап турган эҥиргери ӧй болгон (К. Телесов) Было вечернее время, когда опять шёл снег и вьюжило

ШУУРГАНДАШ метель; завьюживание, вьюга; Шуургандаш экинчи кӱнге барып jат, бу качан токтоор? (И. Шодоев) Уже второй день продолжается метель, когда это закончится?

ШУУРМАК шуга осенняя (снег, который идёт по реке осенью перед замерзанием воды); ср. кööмöл; [Учар] шуурмак бӱрлерге токтойло, оноҥ ары јаба тоҥор болор бо деген (Д. Каинчин) [Учар] сказал, что шуга, застряв в ветвях, возможно, и примёрзнет; шуурмакту суулар кечтис переплавлялись через реки с шугой

ШУУРМАКТЫ- покрываться шугой; суу шуурмактый берген, тош тоҥорго белен река покрылась шугой, лёд готов замёрзнуть

ШУУРЫ- прищуривать что; Бырчык јаскы кардыҥ јалтырап јатканына кӧрӱп болбой, кӧзин шуурып ийди (Л. Кокышев) Бырчык прищурил глаза, не в состоянии смотреть на сверкание весеннего снега

ШӰЛБӰР вялый; шӱлбӱр кураандар вялые ягнята

ШӰЛБӰРЕ- увядать; ср. шöлтӱре-; оорунаҥ улам бош шӱлбӱреп калган из-за болезни совсем увял

ШӰЛЈИ- складывать ровно что; Кыргындар баатырыныҥ кара-сары адыныҥ кӧксине эки шерјени јаба таҥала, корбо талдарла шӱлјип, орын аайлу јер эделе, Кочкорбайды ого јаттыргызып, ары болуп јорткылады (И. Шодоев) Казахи, привязав две жерди к груди чёрно-жёлтого коня своего богатыря, ровно сложили молодые ивы наподобие кровати, уложив туда Кочкорбая, поехали прочь

ШӰЛЕҤИ уст. сборщик подати; бастыра шӱлеҥилерди јайзаҥ бойына алдыртты всех сборщиков подати зайсан [господин] вызвал к себе

ШӰЛӰ мокрый (о снеге); Пастухтардыҥ кыштуларында јаан кар јааган, шӱлӱ кардыҥ кийнинде јаан сооктор болгон (Л. Кокышев) В зимовьях пастухов выпал большой снег, после мокрого снега были большие морозы

ШӰЛӰЗИН зоол. рысь; Кöрÿп турзам, ол боро неме чолтык куйрукту шÿлÿзÿн эмтир (И. Сабашкин) Смотрю, то серое существо оказалось рысью с куцым хвостом; Ойрот-Турадагы музейде сÿрекей jараш алтай тондор, чеедектер, тÿлкÿ-бычкак ла шÿлÿзин-бычкак бöрÿктер ле öскö дö кöп jööжöлöр бар эмтир (И. Шодоев) В музее Ойрот-Туры, оказывается, есть очень красивые алтайские шубы, чегедеки, шапки из лисьих и рысьих лапок и много другого имущества

ШӰЛӰК зоол. пиявка; кезик улус шӱлӱктиҥ болужыла эмденет некоторые люди лечатся с помощью пиявки

ШӰТКЕР бес; бесовка, чертовка; тӱниле шӱткерлер кыймыраган дежет говорят, что всю ночь кишели бесы; Јӱрӱм деген шӱткер мындый ла кабайда јатканыҥдый болбос (К. Телесов) Чертовка, называемая жизнью, не будет такой, как твоё лежание в колыбели

ШӰӰ- I 1) рассуждать, размышлять о чём; Канайдар, шӱӱп, сананып кӧрӧли (К. Телесов) Что делать, попробуем порассуждать, подумать; 2) решать, обсуждать что; курч сурактар шӱӱр решать проблемы; озо калага, оноҥ амырап барар деп шӱӱди решил, что сначала поедет в город, потом отдыхать

ШӰӰ- II 1) цедить; выцеживать что; јылу кӱн турарда, чеген кайнадып, аарчы шӱӱди когда была тёплая погода, вскипятив чегень [напиток из кислого молока], цедила аарчы; Сӱттиҥ каймагын сенеҥ öскö шӱӱр кижи jок (Л. Кокышев); Кроме тебя больше некому выцеживать сливки от молока; 2) выуживать рыбу; јайыла уулчактар кӧлдӧрдӧҥ балыктар шӱӱгендер всё лето мальчики выуживали рыбу из озёр; 3) перен. присваивать, воровать что; Уйатка тӱшкен, камык акчаны шӱӱген (Д. Каинчин) Опозорился, много денег присвоил

ШӰӰЖИЛ- страд. от шӱӱш-; Айдарда, туку качан шӱӱжилип, јӧптӧлип калган керек эмтир (Д. Каинчин) Значит, это дело, оказывается, давным-давно решено, обсуждено

ШӰӰЖӰ обсуждение; курч сурак аайынча шӱӱжӱде турушкан участвовал в обсуждении проблемы

ШӰӰЛ- I страд. от шӱӱ-I; сен учун туку качан шӱӱлип калган за тебя давно всё решено

ШӰӰЛ- II 1) страд. от шӱӱ-II; чегенди таарга уруп сал, аарчызы бойы ла шӱӱлип калар налей чегень в мешок, аарчы само процедится; 2) исхудать; Оныҥ [Буланаттыҥ] эди-каны шӱӱлип, чырайы кубулып калган: ӧскӧ кижидий билдирген (Н. Бельчекова) Её [Буланат] тело исхудав, лицо изменилось: она казалась другим человеком

ШӰӰЛТ грохочущий, громкий, шумный; Олор [кочкорлор] јеткер јок јерге јеҥил качып, шӱӱлт табыштаҥ ырай берет (И. Сабашкин) Они [горные козлы] легко убегая на безопасные места, удаляются от грохочущего шума

ШӰӰЛТЕ мысль, идея; мнение; Бу мындый-андый эмтир деп, аҥылу шӱӱлтеге келип болбозыҥ (К. Телесов) Не можешь прийти к особой мысли, что вот это так; Мындый шÿÿлтени Майнуга кем де айдып бербеген (Б. Укачин) Такую идею никто не подсказывал Майну; ◊ кöрӱм-шӱӱлте точка зрения; мнение, убеждение; тӱп шӱӱлте основная мысль

ШӰӰЛТЕЧИ мыслитель; Шӱӱлтечилер шӱӱп кӧригер, санаалулар сананыгар, айладып билетендер айлаткыштап кӧригер (И. Шодоев) Мыслители порассуждайте, умные подумайте, знающие попробуйте предсказать

ШӰӰН невод, сеть; Шӱӱн бар болзо, балык быжыр салар эдим (К. Телесов) Был бы невод, пожарил бы рыбы

ШӰӰН- возвр. от шӱӱ- I; Кер-мар куйдыҥ оозын туй алза, не болор деп, ончозын шӱӱнгендер эмей (К. Телесов) Ими ведь обсуждалось всё, что будет, если вдруг

перекроют вход в пещеру; Анайда шӱӱнип алала, Карабаш плотина јаар јӱгӱрди (Л. Кокышев) Решив для себя так, Карабаш побежал в сторону плотины

ШӰӰНДЕ- ловить рыбу неводом, сетью; кемелӱ улус чараандар шӱӱндеп турды люди с лодкой ловили сетью хариусов

ШӰӰРГЕНЧИ зоол. птица из вида соколиных

ШӰӰРГИШ цедилка, ситечко; сӱтти айакка шӱӱргиш ажыра урар наливать молоко в чашку через ситечко

ШӰӰРЕ- 1) см. шӱӱ- II 1; 2) перен. отбирать, присваивать что; Савелий актардыҥ, качкындардыҥ акча-алтынын бастыра шӱӱреген – ас болуп турган (Д. Каинчин) Савелий отобрал всё золото-деньги у белогвардейцев, беглецов – и всё было мало

ШӰӰШ-I взаимн.-совм. от шӱӱ- I; ...Кырачылар турган јаратка канайда кечерин шӱӱшкилей берди (К. Телесов) ...Начали рассуждать, как перейти на тот берег к пахарям

ШӰӰШ-II взаимн.-совм. от шӱӱ- II; аарчыны шÿÿжер помогать цедить аарчы

ШЫБА- 1) штукатурить, замазывать что; тураныҥ ичин келиндер чӱрче ле шыбап ийди женщины очень быстро заштукатурили внутрь дома; Арина туразыныҥ ӱстине кӱл тӧгӱп, шыбап та турза, је кайылган кардыҥ суузы потолокты ӧткӱре тамчылап турар болды (Л. Кокышев) Хотя Арина, засыпая золой, замазывала крышу дома, но вода тающего снега капала сквозь потолок; 2) заметать, забивать (о снеге); эжикти кар шыбап салган дверь замело снегом

ШЫБАГА жребий

ШЫБАК штукатурка; шыбагы араай кодорылып, тобракталып турган штукатурка, медленно отваливаясь, осыпалась

ШЫБАЛ- страд. от шыба-; кöзнöктöр той балкашла јакшы шыбалган окна замазаны глиной хорошо; Тонындагы ла бӧрӱгинде шыбалган карды эжиктиҥ

jаагына кактайла, [Качук] тонын илмекке илип койды (И. Шодоев) Вытряхнув снег, прилипший к шубе и шапке, об косяк двери, [Качук] повесила шубу на вешалку

ШЫБАЛА- 1) забивать (о снеге); Куйундалып келген кар катап ла Јергелейдиҥ кичинек кӧзнӧктӧрин шыбалайт, катап ла салкын бойыныҥ кем де оҥдобос кожоҥын кожоҥдойт (Л. Кокышев) Вьющийся вихрем снег снова забивает маленькие окна Дьергелей, ветер снова поёт свою никому непонятную песню; 2) кидать, кидаться; закидывать что; таштарла кучыйактарды шыбалаар кидаться камнями в птиц

ШЫБАЛАШ- взаимн.-совм. от шыбала- совместно кидать; оок таштарды шыбалажар совместно кидать мелкие камушки

ШЫБАЛАШ кидание; уулчактардыҥ тӱжине ле эткен немези – сууга таш шыбалаш весь день, чем занимаются мальчики – кидание камней в реку

ШЫБАН- 1) возвр. от шыба- 1; ишчилерди сакыбай, шыбанып баштап салды не дожидаясь рабочих, начал сам штукатурить; 2) перен. накрашиваться; кижи таныбас этире шыбанып алтыр накрасилась до неузнаваемости

ШЫБАНТЫ штукатурка; шыбантызы чыҥдый штукатурка качественная

ШЫБАТ- понуд. от шыба-; Ак карга шыбадып койгон Качук турага кирип келерде, Jыбанап оны уткып, оныҥ карлу пальтозын эжикте кактайла, илмекке илип койды (И. Шодоев) Когда Качук, заметённая белым снегом, зашла в дом, Дьыбанап, встретив её, встряхнув у двери заснеженное пальто, повесил на вешалку

ШЫБАШ- взаимн.-совм. от шыба- 1; туразын шыбажып берер помочь заштукатурить дом

ШЫБАШ штукатурка (о процессе); шыбаш эрте таҥнаҥ ала орой эҥирге јетире улалды штукатурка продолжалась с раннего утра до позднего вечера

ШЫБЫР см. шымырт

ШЫБЫРА- см. шымыра-, шыбышта-

ШЫБЫРАШ- см. шымыраш-, шыбышташ-

ШЫБЫШТА- шептать, нашёптывать; ср. шымыра-; араай шыбыштаар тихо нашёптывать

ШЫБЫШТАН- возвр. от шыбышта- шептать; ср. шымыран-; Ырыс уйуктап jаткан баланы ойгоспоско тургандый, ӱнин jабызадып, шыбыштанды… (П. Кучияк) Ырыс, словно не хотел разбудить спящего ребёнка, понизив голос, прошептал…

ШЫБЫШТАШ- взаимн.-совм. от шыбышта- шептаться друг с другом; Олор экӱ [Эдис ле Кутус] бӱгӱнги болгон немелер керегинде шыбыштажып, акыр ла болзын деп кекенгилеп јаттылар (К. Телесов) Они вдвоём [Эдис и Кутус], шепчась друг с другом о сегодняшних событиях, грозились дождаться удобного момента

ШЫГАЛА- 1) подсматривать, подглядывать; кöзнöктöҥ шыгалап турды подглядывал через окно; 2)выглядывать; Кӱн бу ӧйдӧ туулардыҥ ары јанынаҥ јаҥыла ла шыгалап, чыгып клееткен ӧй болгон (К. Телесов) Это было время, когда солнце, толькотолько выглядывая, выходило из-за гор

ШЫГАЛАТ- понуд. от шыгалаШЫГАЛАШ- взаимн.-совм. от шыгала-

ШЫГАЛАШ подглядывание, подсматривание

ШЫДАР I около, приблизительно, примерно; Јирме јылга шыдар ӧйгӧ [Буучай] кой кабырып, кандый кӱн кӧрбӧди деер

(Н. Бельчекова) Около двадцати лет пася овец, [Буучай] каких только дней не видел; Кымыскай анайда ол айылга ӱч кӱнге шыдар кӧс тӧ јумбаган (К. Телесов) Так Кымыскай в том аиле около трёх дней не сомкнула глаз

ШЫДАР II уст. край, окраина; ср. кыры, кыйузы; Бу ок кӱнде эҥир тӱн кирерде, Бычымныҥ черӱзи Јардыҥ шыдарына једип келген (И. Шодоев) В этот же день ближе к ночи армия Бычыма достигла края Яра

ШЫДАРЛА- приближаться к чему-л.; Качук ла Jыбанап билдирер-билдирбес кыймыкту баскылап, jаратка шыдарлап келдилер (И. Шодоев) Качук и Дьыбанап незаметными шагами приблизились к берегу

ШЫДАРЛАШ- взаимн.-совм. от шыдарла- приближаться; Ӧрӧкӧн сегизенге шыдарлажып та јӱрген болзо, аксак-кенек те болзо, уулдардаҥ озолой јӱгӱриптир (Д. Каинчин) Хотя старец приблизился к восьмидесяти годам, хотя был хромым-увечным, он, оказвается, пробежал вперёд парней

ШЫДАРЫНДА возле, около; ср. јуугында; койлор турлуныҥ шыдарында отоп јӱрдилер овцы паслись около стоянки

ШЫЙБЫК плоскогрудый, худощавый (о человеке); бойы ла ондый шыйбык кижи сам такой плоскогрудый человек

ШЫЙДАМ длинный гибкий прут, палка; Эҥирде ле Тышкыл меге шыйдамду келди (Д. Каинчин) В тот же вечер Тышкыл пришёл ко мне с длинным гибким прутом

ШЫЙДАМДА- бить прутом, палкой кого; Чочкомды шыйдамдагылаар, тӧбӧлӧгилеер (Д. Каинчин) Свинью мою будут бить палкой, бить по макушке

ШЫЙДАМДАТ- понуд. от шыйдамда- быть побитым прутом, палкой; Чыгып барзаҥ, јыга шыйдамдадып ла алгайыҥ (Д. Каинчин) Выйдешь, будешь сбит с ног палкой

ШЫЙДЫ- собирать, снаряжать кого; Айылда улус туруп калган, балдарын школго шыйдып, шакпыражып турдылар

(Н. Бельчекова) Люди в доме встали, суетились, собирая детей в школу

ШЫЙДЫН- возвр. от шыйды- собираться, снаряжаться; А чынын айткажын, Кутус кижи аларга канча ла шыйдынган эмей (К. Телесов) А сказать по правде, сколько раз Кутус собирался жениться ведь

ШЫЙДЫНДЫР- понуд. от шыйдын- заставлять собираться, снаряжаться; баратан јолына эҥирде ле шыйдындыр вечером же заставь снарядиться к поездке

ШЫЙДЫНЫШ приготовление, сборы в дорогу; калас шыйдыныш болуп калды приготовление в дорогу оказалось впустую

ШЫЙКЫНАКТА- дышать тяжело, с присвистом; говорить с придыхом; «Јойу јакшы-ы дезегер, балдарым» – деп, Мызыл тыныжы јетпей, шыйкынактайт (Д. Каинчин) «Пешком хорошо-о, да, дети мои», – задыхаясь, с присвистом говорит Мызыл

ШЫЙМАН- махать, вилять хвостом (о животных); Ак-боро ат токтой до тÿшкен болзо, jе куйругын шыйманганча болды (Д. Каинчин) Хотя бело-серый конь остановился, но продолжал махать хвостом

ШЫЙПЫҤДА- 1) вилять хвостом, вилять задом; Баштап тарый [сары ат] каҥкаҥдап, шыйпыҥдап јелген, оноҥ удабай ла кӱчи чыгып калган (Д. Каинчин) Сначала [рыжий конь] бежал, вскидывая голову, виляя задом, но очень вскоре выбился из сил; 2) перен. угодничать, лебезить (о человеке); мында ла шыйпыҥдап турган здесь же где-то лебезила

ШЫЙРА 1) опора для ружья; шыйразын одуда арттыргызып салды опору для ружья оставил в стане; 2) рожки у телёнка; бозу шыйразын агашка јыжып турды телёнок тёр рожки о дерево

ШЫЙРАК голень, кость голени; ноги животного (от копыт до колена); Токна бу этти ачып кӧргӧжин: кунајыныныҥ эдиниҥ кӧп јарымы мында эмтир, тӧрт шыйрагы ла бажы база мында ок (К. Телесов) Открыв это мясо, Токна увидел: большая часть мяса его двухлетней тёлки была здесь, четыре голени и голова тоже здесь

ШЫЙТ ЭТ- 1) хлестать; Шагайчы ӧгӧӧн брезент камчызын кончына шыйт эттиреле, уй-торбогын айдаганча, ичкери кӧндӱкти (Д. Каинчин) Дед Шагайчы, хлестнув по голенищу своей брезентовой плетью, погоняя своих коров-бычков, устремился вперёд; 2) перен. убивать, резать кого; Мойныҥды шыйт этир ийер болзо, ол тужында «шибко» болор эди (К. Телесов) Перережут тебе шею, будет тогда «шибко»

ШЫЙТЫЛДА- хлестать (с присвистом); свистеть (прутом); Тайа чырбаал шыйтылдаган (Д. Каинчин) Прут из жимолости свистел

ШЫЙТЫЛДАТ- понуд. от шыйтылда- хлестать (с присвистом); свистеть, заставлять свистеть; Уулчактар јаҥы болгонгон немедий ончозы быдырап, аттарына секиргилеп чыгала, тал чыбыктарын шыйтылдада бердилер (Л. Кокышев) Мальчики, будто только очнулись, все разбежались, вскочив на коней, засвистели своими ивовыми прутьями

ШЫЙТЫЛДАШ- взаимн.-совм. от

шыйтылда- совместно хлестать, свистеть

ШЫЙТЫЛДАШ хлёст, свист (прута); камчылардыҥ шыйтылдажы угулып турды слышался хлёст кнутов

ШЫЙЫК уст. железный обруч, приспособление для гончарного производства; сенекте таадазыныҥ шыйыгы јатты в сенях лежал железный обруч деда

ШЫК нареч. 1) тихо; смирно, смиренно; ср. тым; Тобоочы мынайда айдып, шык болуп јӱреле, унчукты… (К. Телесов) Сказав так, Тобочы, тихо походив, сказал…; Кажы ла кижи тыным деп, айлына шык отура берген (Д. Каинчин) Каждый человек, переживая о своей жизни, смиренно сидел дома; 2) крепко, сильно; ср. тыҥ; Кымыскай одуда илип койгон тере тонго ороноло, шык уйуктап калган эмтир (К. Телесов) Завернувшись в шубу из овчины в стане, Кымыскай, оказывается, крепко заснула

ШЫК ЭТ- затихать; Кезикте шык ла эткен кара чибилер, мӧштӧр тууралап арткылайт, кезикте кӱн алдында мызылдаган јаркынду актар јаткылайт (Д. Каинчин) Иногда в стороне остаются затихшие чёрные ели, кедры, иногда простираются сверкающие под солнцем яркие поляны

ШЫКА- I прицеливаться; Эдистиҥ кийнинеҥ тӧрт пӧ, беш пе кижи чапканча келерде, Чӧӧчӧйӧк шыкап алган каруулдагы Эдистиҥ кӧкси тужын арга јокто ӧткӱрип ийген (К. Телесов) Когда вслед за Эдис примчались то ли четыре, то ли пять человек, Чёёчёйёк вынужден был пропустить Эдис, в грудь которого он прицелился

ШЫКА- II прищуриваться; Уулчак кӱн јаар кунукчылду шыкап кӧрди (Н. Бельчекова) Мальчик грустно прищурил взгляд на солнце

ШЫКАЙ I нареч. близко, вплотную; бастыра балдар тындуларды кӧрӧргӧ шыкай јууктагылап келдилер чтобы посмотреть на зверей, все дети приблизились вплотную

ШЫКАЙ II прищуриваясь; кöзин шыкай кöрди посмотрел, прищуривая глаз

ШЫКАК пороховница (рог) ср. коты, корты

ШЫКПААР- 1) цедить, процеживать; сÿтти шыкпаарар процеживать молоко; 2) сливать (до конца, до капельки); Сакар Угарыч сопогын коҥылтакка кийип алала, соок чайды чӧӧчӧйгӧ шыкпаарып урала, ичип ийди (Л. Кокышев) Сакар Угарыч надел сапоги на босу ногу, слив до капельки холодный чай в пиалу, выпил; 3) выдаивать (до конца, до последней капли); бир ле сааттыҥ туркунына ол ончо уйларын шыкпаарып ийди в течение часа она выдоила до конца всех своих коров

ШЫКПААРЫЛ- страд. от шыкпаар-; беелер шыкпарылган кобылы выдоены до конца; суу шыкпаарылып, ичилген вода, сливаясь до капельки, выпита; шыкпаарылган сӱтти сооткышка тургузар поставить процеженное молоко в холодильник

ШЫКТА- чинить что; ср. чыныкта-; Алдырбас чеденниҥ эжигин шыктайла, тураныҥ эжигин барып ачайын ла деерде, тураныҥ ичинде тал-табыш, кату эрмек угулды (К. Телесов) Починив дверь загона, Алдырбас хотел было открыть дверь дома, как оттуда послышался шум, грубый разговор

ШЫКУ см. шыдар I; Бистиҥ айылда эт болбогоны айга шыку боло берген (Д. Каинчин) Примерно месяц, как у нас дома не было мяса

ШЫКШЫТ висок; ср. чыткыт; Тӱниле уйуктабаганынаҥ [Курачыныҥ] бажы араай айланыжып, шыкшыттары тыҥ сыстап турды (Л. Кокышев) От того, что всю ночь не спал, голова [Курачы] кружилась, виски сильно болели

ШЫЛА- допрашивать, расспрашивать, вести дознание; Эчиш эмеен таҥкынаҥ камызып, Буучайды шылап отурды (Н. Бельчекова) Бабушка Эчиш, прикуривая, расспрашивала Буучая; Бойы [Чӧӧчӧйӧк] айткан, бис оны шылаган, соккон, кыйнаган, учында ӧлтӱрген (К. Телесов) Сам [Чёёчёйёк] сказал, мы его допрашивали, избивали, мучили, под конец убили

ШЫЛАТ- понуд. от шыла- быть допрошенным, подвергаться допросу

ШЫЛАШ- взаимн.-совм. от шыла- допрашивать, расспрашивать друг друга; Олор, јестелӱ-јурчылу экӱ, ол ло бойы бойбойлорын шылашканча, айылга кирдилер (Д. Каинчин) Они, зять с шурином вдвоём, так и продолжая расспрашивать друг друга, зашли в дом

ШЫЛАШ допрашивание, дознавание

ШЫЛБАА 1. кора дерева; чымалылар шылбааныҥ алдында јуулып калган муравьи собрались под корой дерева; 2. новорождённый детёныш (без волосяного покрова, голый); шылбаа кураандар бу соокто не болор что будет в этот холод с новорождёнными ягнятами

ШЫЛБАК 1. пятно; шылбакты чыгара јунуп болбоды не смог отстирать пятно; 2. 1) чумазый, грязный (о лице); шылбак јустӱ бала ребёнок с чумазым лицом; 2) слипшийся (о больных глазах); шылбак оору кöстöрлӱ кижи человек со слипшимися больными глазами

ШЫЛТ ЭТ- ударить; шлёпнуть; Мынайып јӱргенчеҥ, јӱрӱм ӧскӧ јанынаҥ шылт берер (Д. Каинчин) Пока ходишь так, жизнь ударит тебя с другой стороны

ШЫЛТАЙ послелог. для, из-за, ради; Слер экӱ карындаштар эмейер деп кокырга шылтай коркышту чичке учукты ортозыла тарткан эдим (К. Телесов) Вы двое

ведь братья, как бы шутя, между ними протянула тонюсенькую нитку

ШЫЛТАК причина, повод; Сени тудуп турган шылтак бар ба? Ачыгынча айт, Буучай (Н. Бельчекова) Есть причина, которая держит тебя? Скажи честно, Буучай

ШЫЛТАКТАН- 1) находить повод, искать предлог для отговорки; келбеске шылтактанар находить повод, чтобы не приходить; 2) отлынивать, симулировать; Кымыскай бажым оорып туру деп шылтактанып, јаҥартык орынына барып јада берди (К. Телесов) Симулируя, что болит голова, Кымыскай пошла и легла на свои нары

ШЫЛТАНЧЫК находящий отговорки; притворщик; шылтанчык уул бӱгӱн ойто ло иште јок находящего отговорки парня сегодня опять на работе нет

ШЫЛТУ причина, последствие; Качук олорды кöрÿп, «кудайга баш, меге, карын, бош кабина келишти – ол Jыбанапты эске алынып, оныҥ шылтузы» деп сананды

(И. Шодоев) Посмотрев на них, Качук подумала: «Слава богу, хорошо, что мне попалась свободная кабина – вспомнила о Дьыбанап – последствия его стараний»

ШЫЛТУЗЫНДА послелог. ради, благодаря, из-за, вследствие чего-то; ср. шылтуунда; Колхоз энеҥ ле ошкош немелердиҥ шылтузында колхоз болгон эмей (Д. Каинчин) Благодаря таким как твоя мать, колхоз был колхозом ведь

ШЫЛТУУНДА послел. благодаря; мениҥ шылтуумда благодаря мне; сениҥ шылтууҥда благодаря тебе; эне-адазынын болужыныҥ шылтуунда институтты божоткон окончил институт благодаря помощи родителей

ШЫЛТЫ осадок, отстой

ШЫЛУ допрос, дознание; Оноҥ бу былардыҥ [Наволочкиндердиҥ] шылузына таҥ адар (Д. Каинчин) Потом от их [Наволочкинов] допросов настанет утро; Јаандар шылашты меге база бергилеген ле (Д. Каинчин) Взрослые устроили же мне допрос

ШЫЛУЧЫ дознаватель, следователь; – А сен не, шылучы ба? – деп, Шура удура сурады (Л. Кокышев) – А ты что, дознаватель? – спросила Шура в ответ

ШЫЛЫ- вырезать с костей мякоть; Айабас койдыҥ будыныҥ чоҥ эттерин шылый берди (К. Телесов) Айабас начал вырезать мякоть с бараньей ноги

ШЫЛЫР звукоподр. (передаёт звук, похожий на шорох, шуршание); печкениҥ кийнинде јаҥыс ла шылыр-шылыр за печкой только шуршание

ШЫЛЫРА- шуршать, шелестеть; ср. шалыра-; Анча-мынча ӧй ӧткӧн соондо, јыраалар шылырап, Кутус бу ла једип келди (К. Телесов) Спустя некоторое время кусты зашелестели и Кутус был тут как тут

ШЫЛЫРАТ- понуд. от шылыра- заставлять шуршать что; чаазын шылыратпа не шурши бумагой

ШЫЛЫРАШ шуршание

ШЫЛЫРАШ- взаимн.-совм. от шылыра- совместно шуршать; Эҥмейижип алып шылыражып келген нӧкӧрлӧрине Алдырбас јарым ӱнле јакарды… (К. Телесов) Наклонившись и шурша пришедшим друзьям Алдырбас вполголоса приказал…

ШЫЛЫРТ шорох, шелест; ср. шалырт; кандый да саҥ башка шылырт угулып турды доносился какой-то непонятный шорох; кургак jалбырактардыҥ шылырты шелест сухих листьев; Кийин јанында таштардыҥ шылырты угулды (Д. Каинчин) Сзади послышался шорох камней

ШЫЛЫРУУШ шуршащий; ср. шалырууш; Буучай јапашка конорын сӱӱбес, јаан байбак тыттыҥ алдына шылырууш целлофанга оронып, јада беретен (Н. Бельчекова) Буучай не любил ночевать в шалаше, ложился под раскидистой лиственницей, закутавшись в шуршащий целлофан

ШЫЛЫТ- понуд. от шылы- заставлять обрезать с костей мясо; уулдарга ол эттиҥ бастыразын шылыт заставь парней обрезать всё то мясо с костей

ШЫЛЫШ- взаимн.-совм. от шылы- совместно обрезать с костей мясо; айылчылар келгелекте, этти тӱрген шылыш пока гости не пришли, помоги быстро обрезать мясо с костей

ШЫМА- закатать (о рукавах); Балонь плащыныҥ јеҥин ӧрӧ шымап, Шалба колыныҥ карызын кӧргӱсти (Т. Торбоков) Закатав вверх рукава балоневого плаща,

Шалба показал запястье

ШЫМАЛ- страд. от шыма- быть закатанным

ШЫМАН- возвр. от шыма- закатать себе рукава; jеҥин шыманар закатать себе рукава

ШЫМДЫ быстро и легко понимающий, усваивающий что-либо; шымды бала легко понимающий ребёнок

ШЫМЫРА- шептать; ср. шыбышта-; мен кыйгырып болбодым, эмчи мени кӧргӧнчӧ, јаҥыс ла араай шымырап јаттым я не мог крикнуть, пока доктор меня осматривал, только тихо шептал

ШЫМЫРАН- возвр. от шымыра- шептаться, шептать; ср. шыбыштан-; Тос бедреп кармадап, от салып албай јадып, Кымыскайдыҥ эриндери кӧп-кӧп немелер шымыранган (К. Телесов) Нащупывая бересту, пытаясь зажечь огонь, губы Кымыскай много чего шептали

ШЫМЫРАНДЫР- понуд. от шымыран- заставлять шептать

ШЫМЫРАНЫШ- взаимн.-совм. от

шымыран- шептаться друг с другом; Не болорын бӱткӱл курс чыданыкпай сакып, шымыраныжып, тыйтылдажып отурган

(Т. Торбоков) Весь курс с нетерпением ожидая что будет дальше, перешёптываясь друг с другом, хихикал

ШЫМЫРАНЫШ шёпот; ср. шымырт; Jанап шымыраныжын токтодып, оҥ алаканыла jаагын jаба тудуп, араай jыжып, кимиректенди (И. Шодоев) Дьанап прекратив свой шёпот, прижав правой ладонью щёку, медленно потирая его, пробормотал ШЫМЫРАТ- понуд. от шымыра- за-

ставлять шептать

ШЫМЫРАШ- взаимн.-совм. от шымыра- шептаться друг с другом; ср. шыбышташ-; саргара берген јалбырактар араай эзинге јайкадып, јобожыда шымыражат пожелтевшие листья кротко шепчутся друг с другом, качаемые тихим ветерком

ШЫМЫРАШ шептание

ШЫМЫРТ шёпот; «Јок. Јок. Јӱрбезиҥ, јӱрбезиҥ!» – деген шымырт угулганчылады (Д. Каинчин) Будто послышался шёпот:

«Нет. Нет. Не будешь жить, не будешь жить!»

ШЫҤ затишье, тишина; Айландыра шыҥ ла бол калар (К. Телесов) Вокруг настанет затишье

ШЫҤ БОЛ- затихать, утихать; умолкать; Куучынныҥ учы тӱгенер кире билдирбеске турарда, Токна јаан эстейле, эмеш тып эдип алалдар деп, ончолоры ла шып-шыҥ болгылай бердилер (К. Телесов) Когда стало ясно, что разговорам не будет конца, Токна широко зевнув, сказал, что нужно немного передохнуть, и все уумолкли

ШЫҤК звукоподр. (передаёт звук, похожий на звон); каҥдаачыныҥ масказы јаҥыс ла шыҥк только и слышен звон молотка кузнеца

ШЫҤК ЭТ- звенеть; караҥуйда та не де шыҥк этти в темноте что-то зазвенело

ШЫҤКЫЛДА- звенеть; Сакар Угарыч кузницада шыҥкылдап, јызырап јаткан темирлердиҥ табыжынаҥ Боргой ӧбӧгӧнниҥ ичинде не болуп јатканын билип келетти (Л. Кокышев) От того как звенело, гремело железо в кузнице Боргоя, Сакар Угарыч знал, что творилось у него на душе

ШЫҤКЫЛДАДА нареч. звонко; Сууныҥ ол јанында айылдардыҥ ортозынаҥ кемниҥ де ийди узак шыҥкылдада ӱрӱп турала, токтоп калды (Л. Кокышев) Чья-то собака из аилов с того берега долго звонко лаяла и замолчала

ШЫҤКЫЛДАК см. шыҥкылдууш

ШЫҤКЫЛДАТ- понуд. от шыҥкылда- заставлять звенеть что

ШЫҤКЫЛДУУШ звонкий; шыҥкылдууш ӱн звонкий голос

ШЫҤКЫРА- звенеть, бренчать; Тышкары чеденниҥ эжигиниҥ илјирмези шыҥкырады деп угулды (Н. Бельчекова) Послышалось, что на улице зазвенела цепь от калитки забора

ШЫҤКЫРАШ- взаимн.-совм. от шыҥкыра- совместно звенеть, бренчать; Сойоктордыҥ бажында ӧчӧмик јалтыражып јаткан тоштор айдыҥ јаркынына араай шыҥкыражып

јаткандый (Л. Кокышев) Кажется, что тускло сверкающие льдины на верхушках невысоких гор тихо звенят при лунном свете

ШЫҤКЫРТ звон; звонкие голоса, звуки; Олордыҥ [Тит ле Глафираныҥ] ӱстинде кӧк теҥери, талаҥколор шыҥкырты

(Д. Каинчин) Над ними [Титом и Глафирой] синее небо, звонкие голоса жаворонков

ШЫҤКЫРУУШ см. шыҥкылдууш, шыҥырууш

ШЫҤЫ- затихать; Јурт тымып,

шыҥып калды (Д. Каинчин) Деревня, успокоившись, затихла

ШЫҤЫР звон, лязг, бряцание; свист; ӱзеҥиниҥ шыҥыры бряцание стремени

ШЫҤЫРА- звенеть, лязгать, бряцать; кӱзӱҥи шыҥырайт звенит колокольчик; јуу-јепселиле шыҥыраар лязгать оружием; Алдында бу тайгаларда, бу шыҥырап ӱргӱӱ баскан Алтайда јаан согуш-тартыш болгон деп уулдардыҥ каа-јаазы ла уч-баш сӧс уккулап туратан (К. Телесов) О том, что раньше в этих горах, на этом Алтае, окружённом звенящей дремотой, была великая битва, только некоторые из этих парней слышали мельком

ШЫҤЫРАТ- понуд. от шыҥыра- звенеть, лязгать, бряцать чем; Оноҥ катап ла медальдарын Павловтыҥ кӧзинче шыҥырадып ийеле, [Нахай Ногоевич] орустап чыкты (Л. Кокышев) Потом, снова

зазвенев медалями перед Павловым, [Нахай Ногоевич] начал говорить по-русски

ШЫҤЫРАШ- взаимн.-совм. от шыҥыра- звенеть, лязгать, бряцать (во множестве); Ӱзеҥилер шыҥыражып, эр улустыҥ эрмеги угулды (Л. Кокышев) Зазвенели стремена, послышался мужской разговор

ШЫҤЫРАШ см. шыҥырт

ШЫҤЫРТ звон, лязганье, бряцание; кижендердиҥ шыҥырты бряцание оков

ШЫҤЫРТ ЭТ- звенеть, бряцать, лязгать; ср. шыҥыра-; Ӱзеҥи таштарга шыҥырт этти (Д. Каинчин) Стремя лязгнуло о камни

ШЫҤЫРУУШ звонкий, пронзительный; см. шыҥкылдууш; кыстардыҥ шыҥырууш каткы-ойыны оромныҥ ичинде угулып турды звонкий смех девушек слышался на улице

ШЫП ЭТ- проговориться; Тобоочы бого чыдашпай, катап ла шып этти (К. Телесов) Тобоочы, не выдержав здесь, снова проговорился

ШЫПША- нашёптывать, наговаривать что; Јаржак Чӧӧчӧйӧкти каранга тармыдап, шыпшап, мекелеп, ӧлӧҥ эттирип аларга отурганын ол ажындыра ла сезип ийген эмей (К. Телесов) Чёёчёйёк наперёд почувствовал ведь, что кержак нашёптывает, наговаривает, обманом хочеть заставить его заготовить сено

ШЫПШАДЫШ колдовство, чародейство; азыйда шыпшадыш элбеде тузаланылатан в старину колдовство широко использовалось

ШЫПШАЛ- страд. от шыпша- быть нашёптанным, наговариваться; Айлын айланып, балдарын балазынып, айса болзо, коркышту јаан алкыш айдылатан, айса коркышту јаан каргыш шыпшалатан

(К. Телесов) Находясь дома, ухаживая за детьми, может быть, говорилось очень большое благопожелание, или нашёптывались страшные проклятия

ШЫПШАН- возвр. от шыпша- нашёптывать, наговаривать (про себя); «Јобош башты кылыш кеспес, балам» – деп, адазы шыпшанат (Д. Каинчин) «Кроткую голову меч не отрубит, дитя моё», – наговаривал про себя отец

ШЫПШАТ- понуд. от шыпша- заставлять нашёптывать, наговаривать

ШЫПЫЛДА- болтать, говорить много лишнего; ср. чыпылда- айылдаштарына узак ла шыпылдады долго болтала соседкам

ШЫПЫЛДАТ- понуд. от шыпылда- за-

ставлять болтать; болтать

ШЫПЫЛДАШ болтовня, трепанье языком; учы јок шыпылдажы кӱӱниме тийди бесконечная [её] болтовня надоела мне

ШЫРА I мука, мучение, страдание; [Тайгылдыҥ] Кӧстӧринде толо шыра, айдары јок јайну, кунугыш (Н. Бельчекова) В глазах [Тайгыла] полно муки, невыносимая мольба, тоска; Ӧлӱмниҥ, шыра-кыйынныҥ јеринеҥ айланып келген кижи узак-узак јӱрер учурлу немедий бодолгон (Н. Бельчекова) Казалось, что человек, вернувшийся из мест страданий, смерти, должен жить долгодолго

ШЫРА II этн. волокуша (делается из длинных веток или жердей, верхняя часть которой привязывается к лошади, нижняя тащится по земле); ср. сыра; шырала öлöҥ тартар возить сено на волокуше

ШЫРАЛА- мучиться, страдать; Ол [Буучай] мынайып узак шыралаар эмес, Света кызы келзе ле ого јеҥиле бербей (Н. Бельчекова) Он [Буучай] не будет долго страдать так, как только приедет дочь Света, ему станет ведь легче; шыралай-боролой ӱредӱзин божотты мучаясь, закончил учёбу

ШЫРАЛАТ- понуд. от шырала- заставлять мучиться, страдать; Ӧӧй энези кызычакты коркышту шыраладып, курсагынаҥ да аштадып, соокко до тоҥдырып туратанын улус билген (Н. Бельчекова) Люди знали, что мачеха заставляла девочку мучиться, и голодать, и мёрзнуть

ШЫРАЛАШ см. шыра

ШЫРАҤКАЙ работящий, старательный; Качан да бийиркебегер, керсÿ, шыраҥкай болыгар (И. Шодоев) Никогда не возноситесь, будьте умными, старательными;

ШЫРКА рана; Шырка јаан, тереҥ болгон (Н. Бельчекова) Рана была большой, глубокой; «Будымныҥ таҥышкандарын јунуп салгам…» – ол [Лајын] таҥбаган шыркалу будын кӧргӱзет (Н. Бельчекова) «Постирал повязки ноги…», ― он [Ладьын] показывает не перевязаную раненую ногу

ШЫРКАЛА- ранить кого; Наливайко деген сержантты тыҥ шыркалап салган эмтир (К. Телесов) Оказывается, сержанта Наливайко тяжело ранили

ШЫРКАЛАТ- понуд. от шыркала- быть раненым; Буучайдыҥ таҥкылаар кӱӱни келди, је турбады: шыркалаткан буды тыҥ сыстайт (Н. Бельчекова) Буучаю захотелось курить, но не встал: раненая нога сильно болела

ШЫРКЫРА- 1) журчать; ср. шоркыра-; Јаскыда туку ла кайда шыркырап агып јаткан сууныҥ ӱнин кижи ыраагынаҥ ла угуп ийетен эди (К. Телесов) Весной ведь издалека услышишь шум журчащей вдалеке реки; 2) шипеть; отто ӱс шыркырайт на огне шипит масло; јыландар шыркырайт змеи шипят; ачынганына сыраҥай ла јӱзине шыркырады от злости прошипела прямо в лицо

ШЫРКЫРАК журчащий; ср. шоркырак; Шыралап бараткан Качук бир jаан öзöктöҥ агып тÿшкен шыркырак ару сууныҥ jанына токтойлы деп, адазын сурады (И. Шодоев) Шедшая, мучаясь, Качук, попросила отца остановиться у журчащей чистой речки, текущей с одной большой долины

ШЫРКЫРАТ- понуд. от шыркыра- 2 заставлять шипеть; ӱсти шыркырадар заставлять шипеть жир

ШЫРКЫРАШ- взаимн.-совм. от шыркыра-; шыркыражып аккан суу текущая, журча, вода; шыркыражып турган јыландар шипящие вместе змеи

ШЫРКЫРАШ 1) журчание; ср. шоркыраш; сууныҥ шыркыражына ӱрене берди привык к журчанию реки; 2) шипение, шуршание; јыраалардаҥ шыркыраш угулды из кустов послышалось шипение

ШЫРКЫРУУШ шипящий; Јайзаҥ бажыла кекип ийерде, Шаптык улус јаар баштанып, кӧксин кеҥидип, шыркырууш ӱниле кыйкынап куучындады (И. Шодоев) Когда господин кивнул головой, Шаптык обратившись к людям, вдохнув воздуха, шипящим голосом хрипло начал говорить

ШЫРТЫЛДА- шуршать; ср. шылыраШЫРТЫЛДАТ- понуд. от шыртылда-

ШЫРТЫЛДАШ- взаимн.-совм. от шыртылда-

ШЫРТЫЛДАШ шуршание; ср. шылыраш

ЩЁЛОЧЬ хим. щёлочьЩУП в разн. знач. щуп; миналарды

ЩЁТКА в разн. знач. щётка; тиштиҥ щётказы зубная щётка; ӧдӱк арчыыр щётка щётка для чистки обуви; электротехникалык щётка электротехническая щётка

ЩИ щи; щи кайнадар варить щи; щи сӱӱйт любит щи

ЩУП в разн. знач. щуп; миналарды щупла ширтеп кӧрӧри разведка мин щупом; аштыҥ кемин щупла кӧрӧр снимать пробу зерна щупом; пластинаныҥ калыҥын щупла кемјиир измерять толщину пластины щупом

ЫГЫН- тужиться

ЫЖЫК заветренный, защищённый от ветра; ыжык jаны заветренная сторона; ыжык кобы защищённый от ветра лог; Кырлак ажыра кандый да болзо ыжык (Д. Каинчин) За пригорком, как бы то ни было, [место], защищенное от ветра

ЫЖЫКСЫН- защищаться от ветра;

«Тал да болзо чыгатан, талдап алган jери бар, мал да болзо туратан, ыжыксынган мöжи бар…», – деп, карган Кÿjей айтканы санаама кирген кийнинде (Д. Маскина) После вспомнились слова, сказанные старой Кюдьей: «Даже у ивы есть выбранное место, где она может произрасти, даже у скота есть кедры, где он может стоять, защищаясь от ветра»

ЫЖЫКТА- защищать от ветра что; Jаҥарай мылчаныҥ эжигин соок эзиннеҥ ыжыктай јаап алды (Д. Маскина) Дьанарай закрыла дверь бани, защищая от холодного дуновения

ЫЖЫКТАН- возвр. от ыжыкта- защищаться, укрываться от ветра; Мыныҥ учун ол [эмеген] Аболдо ло Аакы ажыра ыжыктанат (Д. Каинчин) Поэтому она

[старушка] укрывается от ветра за [спинами] Аболдо и Аакы

ЫЗЫРТ шов (в металлическом предмете, части которого соединены с помощью

ударов)

ЫЗЫРТКЫШ тиски; ср. капкы

ЫЗЫРЫН- 1) крепко схватиться за что-л.; Мен, аайы-бажы jок алгырып, ээрдиҥ кажызынаҥ ызырынып алдым (С. Сартакова) Я, сильно крича, крепко ухватился за луку седла; Эмеш кайра ийтсем де, торт ызырынып ийген – кыймыктанбас та болды (С. Суразаков) Хотя я и толкал немножко обратно, он крепко вцепился – даже не шевелился; 2) свирепеть, зло набрасываться (о собаках); ийт ызыранып јат собака свирепеет

ЫЙ плач, рыдание; ср. ыйлаш, ыйсыгыт, ый-сыкташ; Истеми ыйын канайып та токтодып болбойт (Д. Каинчин)

Истеми никак не может остановить свой плач

ЫЙЛА- прям., перен. плакать; Эдегиле кöзиниҥ jажын арчып, ыйлай берди (Л. Кокышев) Вытирая подолом слёзы, она заплакала; …Ыйлаба, гитара, ыйлаба… (Д. Маскина) …Не плачь, гитара, не плачь…

ЫЙЛАК 1. плаксивый; ыйлак бала плаксивый ребёнок; ср. ыйлаҥкай; 2. в знач. сущ. плакса; ыйлакла ойнобос с плаксой не играют

ЫЙЛАМЗЫРА- прослезиться, пускать слёзы; быть готовым заплакать; Jун, ыйламзырабай – энези база ла арбанып чыкты (Д. Маскина) «Стирай, не пускай слёзы», – опять заругалась мать

ЫЙЛАМЗЫРАК слезливый;

ыйламзырак кыс слезливая девушка

ЫЙЛАМЗЫРАТ- понуд. от ыйламзыра- заставлять прослезиться, вызывать слёзы; кожоҥ ыйламзырадат песня заставляет прослезиться

ЫЙЛАҤКАЙ плаксивый; ыйлаҥкай

бала плаксивый ребёнок

ЫЙЛАТ- понуд. от ыйла- заставлять плакать, доводить до слёз кого; Баланы ыйладып, Маарый турадаҥ чыга ла берерде, Куйрук тöжöгине ойто jеделе, буттары бÿктелип, jыгыла берди

(Л. Кокышев) Как только Маарый, заставив ребёнка плакать, вышла из дома, Куйрук, снова добравшись до постели, согнув ноги, упал

ЫЙЛАШ- взаимн.-совм. от ыйла- плакать; Муркутов ло Кошкорлин коммунисттердиҥ сööгин jуурда, олордыҥ балдарыныҥ ыйына айландыра jер ыйлашкандый болды (А. Саруева) Когда Муркутов и Кошкорлин хоронили тела коммунистов, было так, словно земля вокруг плакала от плача их детей; Энем кожоҥдозо, улус ыйлажып отуратан (Д. Маскина) Когда моя мама пела, люди плакали

ЫЙЛАШ плач; ачу ыйлаш горький плач ЫЙЛАШ-СЫКТАШ плач и рыдание; Оноҥ jааны кичинегин акалап ийзе,

jарбыныш, ыйлаш-сыкташ, блааштырмаш (А. Акпашева) Потом, когда старший [брат] обгонит младшего, [начинается] обида, плач, отнимание [друг у друга]

ЫЙ-СЫГЫТ плач и рыдание; ср. ыйлашсыкташ; Ый-сыгыт айландыра айылдарда камыла берген эмей (Д. Каинчин) Плач и рыдание ведь перешли на дома вокруг

ЫЙЫК 1. 1) миф. духи рек, гор, долин; 2) предмет преклонения, почитания (гора, река, скот и т.д.); Ол эки кижи ыйыктаҥ чечек ÿзÿп экелген эмтир (Н. Ялатов) Эти два человека, оказывается, сорвав, принесли цветы со священной горы; 2. священный, почитаемый; приносящий счастье; … Аҥдап јӱрген тууныҥ ээзинеҥ, ыйык туузынаҥ [аҥдап јӱрген кижи] алкышбыйан, ӱлӱ сураар (АД) …У хозяина горы, на которой охотится, у своей священной горы [охотящийся человек] выпрашивает благословения, долю; Кажы ла jурттыҥ улузыныҥ байлаган jерлери ле кажы ла сööктиҥ ыйык туузы бар (АД) У жителей каждого селения есть почитаемые места, а у каждого рода – священная гора

ЫЙЫКТА- освящать, почитать что; тууны ыйыктаар почитать гору

ЫКСЫ- икать; тыҥ ыксыыр сильно

икать

ЫКСЫТ- понуд. от ыксы- вызывать икоту; узаак ыксыдар долго вызывать икоту

ЫКСЫШ- взаимн.-совм. от ыксы- икать; балдар ыксыжат дети икают

ЫКСЫШ икание, икота; …Ыксыжы токтогон соҥында, кырачы уулдардыҥ jанына келген (Э. Тоюшев) …После того, как икота прекратилась, он подошёл к парням-пахарям

ЫКЧА- кряхтеть, пыхтеть; ср. ыкчада-; Таш кöмÿр тартып брааткан узун баржа ыжын буркурадып, jöдÿлдеп, ыкчап, сууны öрö барарга албаданат (Л. Кокышев) Длинная баржа, везущая каменный уголь, клубя дымом, кашляя, кряхтя, старается идти верх по реке

ЫКЧАДА- кряхтеть, пыхтеть; ср. ыкча-; Ачабына салдыртала, ичи кӧӧп, кегирип, ыкчадап, шыралаар кижи jок мында (Д. Каинчин) Поддавшись своей жадности, когда живот вздуется, не собираюсь мучиться, отрыгивая, кряхтя

ЫКЧАТ- понуд. от ыкча- заставлять кряхтеть; оорузы ыкчадат боль заставляет кряхтеть

ЫКЧАШ- взаимн.-совм. от ыкча- кряхтеть; ыкчажып келгилейт идут кряхтя

ЫКЧАШ кряхтение, пыхтение; ыкчаш угулат слышно кряхтение

ЫЛААЧЫН зоол. сокол-сапсан

ЫЛБЫРА- 1) развариваться; эт узак кайнадыштаҥ ылбырап калган мясо от долгой варки разварилось; 2) размягчаться; балуныҥ ӱсти ылбырап калган поверхность раны размягчилась; 3) истрепаться; … Jаpаттагы таштарга сÿзе-сÿзе келерде, [кемениҥ] бажы торт ло ылбырай берген (Э. Тоюшев) …Когда [лодка] билась всё время о камни на берегу, нос её совсем истрепался

ЫЛБЫРАТ- понуд. от ылбыра-; картошконы ылбырадар разваривать картошку

ЫЛБЫРТ 1) загноившаяся рана; колдо ылбырт на руках загноившаяся рана; 2) волдырь (на губах); оосто суулу ылбырт чыккан на губах водяной волдырь выскочил

ЫЛГА- 1) отбирать, сортировать что; ÿрендерди ылгаар сортировать семена; 2) различать, отличать кого-что; …Элбек кӱӱн-санаалу, акты-караны ылгаар, кижиге буурзак, кӱндӱчи [кижи] болор (АД) …Будет [человеком] с широкой душой, различающим белое и чёрное, сострадательным к людям, гостеприимным; Олорды [пушкаларды] ÿстинеҥ тöмöн кöрзöҥ, чöлдиҥ куужайып калган öлöҥинеҥ ылгабазыҥ да (Л. Кокышев) Посмотришь на них [на пушки] сверху вниз – не отличишь от выцветшей степной травы; 3) выбирать, делить кого-что; разбирать когочто; улусты ылгаар делить людей; Öлӱм кемге де килебес, öлӱм кемди де ылгабас (АД) Смерть никого не будет щадить, никого

не будет разбирать; 4) грам. разбирать что, делать разбор; эрмекти ылгаар разбирать предложение

ЫЛГАЛ- страд. от ылга-; аш ылгалган зерно отсортировано; эрмек ылгалган предложение разобрано

ЫЛГАМАЛ грам. разбор; сöстиҥ

ылгамалын эдер делать разбор слова

ЫЛГАМЖЫРА- ускоряться; ср. ылтамда-; базыды ылгамжырайт шаг его ускоряется

ЫЛГАМЖЫРАТ- понуд. от

ылгамжыра- заставлять ускоряться когочто; ср. ылтамдат-, тӱргендет-; базыдын ылгамжырадар заставлять ускорять шаг

ЫЛГАМЖЫРАШ- взаимн.-совм. от ылгамжыра- вместе ускоряться; ср. ылтамдаш-; ылгамжыражып маҥтаар

бежать, ускоряясь вместе

ЫЛГАМЖЫРАШ ускорение; ср. ылтамдаш, тӱргендеш; аттыҥ ылгамжыражы ускорение коня

ЫЛГАН- возвр. от ылга- 3 выбирать; ол ылганып турган она выбирает [парней]

ЫЛГАНААЧЫ грам. деепричастие; тексттеҥ ылганаачыларды табар находить в тексте деепричастия; jайылган ылганаачы лингв. деепричастный оборот

ЫЛГАТ- понуд. от ылга-; эрмекти ылгадар заставлять разбирать предложение

ЫЛГАШ- взаимн.-совм. от ылга-; чаазындарды ылгажар помогать разбирать бумаги; текстти ылгажар вместе разбирать текст

ЫЛГАШ 1) различение; öҥдöр ылгаш различение цветов; 2) отбор, сортировка; ӱрен ылгаш сортировка зерна; 3) деление, разделение; улус ылгаш разделение людей; 4) грам. разбор; тегин эрмектиҥ синтаксический ылгажы синтаксический разбор простого предложения

ЫЛГАШТЫР- понуд. от ылгаш-; Немецкий ле советский черÿлерди ылгаштырарга лётчиктерге оноҥ до кÿч боло берген (Л. Кокышев) Различать немецкие и советские войска лётчикам ещё тяжелее стало; Аҥчыбай, бу бичикти сеге сыйлап турум, мында алтын керегинде, алтыннаҥ баалу немелер керегинде, оны канайда таныыры ла ылгаштырары керегинде айдылган (Ч. Чунижеков) Анчыбай, эту книгу дарю тебе, там сказано о золоте, о том, что дороже золота, как его распознавать и различать

ЫЛГАШТЫРУ 1) различение; 2) грам. разбор; ылгаштыру эдер делать разбор

ЫЛГУ отбор, выбор, сортировка

ЫЛГЫЙ I сплошь; ...Тытту jалаҥнын одожында, Сымылтыныҥ сол jанындагы jалманда, ылгый тыттар öзöт (Э. Тоюшев) …Напротив поля с лиственницами, на косогоре, расположенном на левой стороне Сымылты, сплошь растут лиственницы; Кöксимде кеен, кöзимде кÿски тöрöл: ылгый ла тал ла кайыҥ арал бийик кырларды эдектей туку ыраакка чöйилген jадыры… (Д. Маскина) В груди просторно, перед глазами осенняя родина: сплошь лес из ив и берёз лежит, простираясь вон туда, вдаль, по подножию высоких гор…

ЫЛГЫЙ II топлёный; ылгый сарју топлёное масло

ЫЛГЫЙ III чистый, без примеси; ылгый таҥкы чистый табак

ЫЛГЫМ шустрый; быстрый; ылгым кижи шустрый человек; ылгым јорыкту ат лошадь с быстрым ходом

ЫЛГЫМЖЫРА- ускоряться; ср. ылтамда-, тӱргенде-; Тапшыланып ийзе, Чотпок-Кер кезекке ле ылгымжырайт (Д. Каинчин) Если пришпорить, Чотпок-Кер лишь на некоторое время ускоряется

ЫЛЈЫР гной, слизь; ср. ириҥ; балудаҥ ылjыр чыккан из раны вышел гной

ЫЛЈЫРА- гноиться, гноеточить; ср. ириҥти-; шырка ылјыраган рана гноеточит

ЫЛЈЫРАТ- понуд. от ылjыра- заставлять гноиться; гноеточить; чык балуны ылјырадат сырость заставляет рану гноиться

ЫЛМА рыхлый; Jаҥыс ла бут алдындагы кöбÿ ле ылма кар ого тÿрген базарга чаптык эдет (Б. Укачин) Только лишь пушистый и рыхлый снег под ногами мешает ему идти быстро

ЫЛТАМ I нареч. быстро, скоро; Jе албатыныҥ мындыйы ылтам кöскö кöрӱнбес… (Д. Маскина) Но то, что народ такой, быстро в глаза не бросается…; Туку тӱн ортозында ол «куртту кадыттыҥ» эжигин јудруктай берген. – Ач! Ылтам чык! Эмезе экилеҥди öртöп ийерим! (Д. Каинчин) Прямо среди ночи она стала бить кулаком в дверь «вертлявой бабы»: «Открывай! Быстро выходи! Иначе обоих подожгу!»; ср. тÿрген

ЫЛТАМ II подошва, подмётка; ср. ылтаҥ, таман 2; öдÿктиҥ ылтамы подошва обуви

ЫЛТАМДА- ускоряться; ср. ылгымжыра-, тӱргенде-; ол ылтамдайт он ускоряется

ЫЛТАМДАН- возвр. от ылтамда- ускоряться; эмеш ылтамданар немного ускориться

ЫЛТАМДАТ- понуд. от ылтамда- заставлять ускоряться кого-что; ср. ылгымжырат-, тӱргендет-; кöликтиҥ јорыгын ылтамдадар ускорять ход машины

ЫЛТАМДАШ- взаимн.-совм. от ылгамжыра- вместе ускоряться; ср. ылгымжыраш-; тегеликтер ылтамдажат колёса ускоряются

ЫЛТАМДАШ ускорение; ср. ылгамжыраш, тӱргендеш; тӱрген ылтамдаш быстрое ускорение

ЫЛТАМДУ 1. ускоренный; ылтамду базыт ускоренный шаг; 2. нареч. ускоренно; ылтамду базар идти ускоренно; ср. тÿрген

ЫЛТАҤ подошва, подмётка; ср. ылтам II

ЫЛТАҤДА- пришивать подошву,

подмётку

ЫЛТАР- шить (обувь) что; ср. кöктö-, шиде-; Ӧбöгöн: Је-е. Сен, Јаана, öдӱгимди ылтарып башта… (Д. Каинчин) Мужик: Нуу. Ты, Бабка, начинай шить мою обувь…

ЫЛТАРМЫШ стелька; ср. таманчык; jаҥы ылтармыш садып алар купить новые стельки

ЫЛТАРЫК см. ылтармыш

ЫЛТАРТ- понуд. от ылтар- заставлять шить (обувь) кого; ср. кöктöт-; тередеҥ jымжак öдÿк ылтартар заставить шить из кожи мягкую обувь

ЫЛТАРУ шитьё (обуви); ср. кöктöш, шидеш

ЫЛЫК- разбредаться (в разные стороны); отделяться; мал ылыга берди скот разбрёлся

ЫЛЫҤЫ местность со смешанным лесом

ЫМТАК мелкий (порошкообразный); Бис ол бӧс баштыгаштаҥ ымтак тирӱ чайдаҥ бир чымчым алып аларыс (Д. Каинчин) Мы из того холщового мешочка щепотку мелкого живительного чая возьмём

ЫМТАКТА- измельчать, молоть что; ср. оокто-; мырчакты ымтактаар молоть перец

ЫМТАКТАЛ- страд. от ымтакта- измельчаться, перемолачиваться; ср. ооктол-; jакшы ымтакталар хорошо измельчаться

ЫМТАКТАТ- понуд. от ымтакта- заставлять измельчать, молоть что; ср. ооктот-; кофениҥ ÿрендерин ымтактадар заставить перемолоть зёрна кофе

ЫМТАКТАШ- взаимн.-совм. от ымтакта- вместе измельчать, молоть что; ср. ооктош-; аш ымтактажар помогать измельчать зерно

ЫМТАКТАШ измельчение, помол; ср. ооктош; тус ымтакташ помол соли

ЫМЗУ ымзу (украшение женской одежды из кожи с металлическими подвесками)

ЫНА эвф. лошадь (для перевозки груза); ср. уна

ЫНААР пелена, дымка, марево; ср. тÿдÿскек; Кӱски кӱн ажып, айаҥдардагы кöгöлтирим ынаар эҥир-тӱнниҥ карачкызына бастырып ла jÿpеpде, сыгындардыҥ сыйтылдууш ӱндери анаҥ-мынаҥ угула берди (Э. Тоюшев) Когда осеннее солнце зашло и сизая пелена на полянах начала покрываться вечерней теменью, там-сям послышались писклявые голоса маралов

ЫНААЧЫ уст. возчик; ср. унаачы; ынаачыныҥ аттары лошади возчика

ЫНААРТЫ- затягиваться (покрываться) пеленой, дымкой; ср. ынаарсы-; туулар ынаартыйт горы затягиваются дымкой

ЫНААРСЫ- затягиваться (покрываться) пеленой, дымкой; Оныҥ jилбиркек кара кöстöриниҥ алдында кеен ак jалаҥ кÿнге ынаарсып, jажытту тымык jÿрÿми кидим ойногон jадат (Ш. Шатинов) Перед его любопытными чёрными глазами лежит просторное белое поле, [которое] покрыто от [света] солнца пеленой [и] вовсю играет скрытой тихой жизнью

ЫҤАЙ всё время, постоянно; ср. јаантайын; Торбоктор ыҥай ла чӧл jаар блаажат (АНС) Бычки все время рвутся в степь

ЫҤ-ШЫҤ 1. тишь, тишина; ср. тымык; айландыра ыҥ-шыҥ турат вокруг стоит тишина; 2. тихо; ср. араай, тым; Конторада бир канча öйгö ыҥ-шыҥ болуп калды (Э. Тоюшев) В конторе на некоторое время стало тихо

ЫҤЫР звукоподражание скрипу кожи

ЫҤЫРА- тихо мычать (о корове); уй ыҥырайт корова тихо мычит

ЫҤЫРАН- 1) возвр. от ыҥыра- тихо мычать (о корове); уй ыҥыранат корова тихо мычит; Jeepeнeк дезе балазын jaлaп, ыҥыранып туру (А. Ередеев) А Дьеренек, облизывая детёныша, стоит, тихо мыча; 2) бормотать; …Алаканыла оныҥ сынарказын сыймалап, бойына jаpаган кожоҥныҥ кӱӱзин чыгара айдып албай, тумчугы ажыра ыҥыранат (Э. Тоюшев) … Гладя ладонью по его спине, не сумев пропеть вслух мелодию понравившейся ему песни, бормочет себе под нос (букв. через нос)

ЫҤЫРАНЫШ- взаимн.-совм. от ыҥыра- 1 мычать; уйлар ыҥыраныжат коровы тихо мычат

ЫҤЫРАНЫШ 1) тихое мычание; уйдыҥ ыҥыраныжы тихое мычание коровы; 2) бормотание; ыҥыраныш угулат слышно бормотание

ЫҤЫРАШ- взаимн.-совм. от ыҥыра- вместе бормотать; Кÿн ле ашса, jанында улустыҥ малы чеденине келген, ыҥырашкан-мööрöшкöн турар, былардыҥ чедени ээн ле ээн (Д. Маскина) Как только солнце зайдёт, скотина у живущих рядом людей приходит к загону, стоит, бормоча, мыча, [а] у этих в загоне всё пусто да пусто

ЫҤЫРАШ мычание

ЫҤЫРЧАК вьючное седло; Ол тужында кертейе семирип калган таарлар ыҥырчактарга арта барып тÿжер (Э. Тоюшев) Тогда растолстевшие мешки, выгнувшись, упадут сверху на вьючные седла

ЫР- 1) разрывать, рвать что; Чакпынду, ап-ару сууны [Азан] тӧжиле ырып кече берер (А. Ередеев) Чистую-пречистую реку с волнами [Азан], рассекая (бкв. разрывая) грудью, переплывёт; 2) рыть что; чочко тумчугыла jерди ырат свинья роет землю носом

ЫРА- 1) удаляться; Кызычак анчамынча ырайла, айлы дööн кайра кöргöн (Д. Маскина) Девочка, несколько удалившись, посмотрела назад в сторону своего дома; 2) отходить; …Jееренек дезе турган јеринеҥ ырабай, баш та кöдӱрбей отоп јӱрген (Д. Маскина) …А Дьееренек, не отходя далеко, от места, где стояла, даже не поднимая головы, паслась; ◊ ортозы ыраар отдалиться друг от друга

ЫРА плохой (дурной) знак; ср. ыраырым; Ийт улай ла улып турза, мöҥкÿ чыгардыҥ ыразы деер (АД) Если собака постоянно воет, то говорят, [что это] плохой знак того, что будет покойник; Ыразы jаман кижи ала-кöнö туткуланар (АД) Человек, накликающий беду, ни с того ни с сего будет раздражаться; ◊ ыразы кубулган 1) кто-либо ведёт себя непривычно для себя, странно; 2) что-либо стало непривычным, изменилось (обычно в худшую сторону)

ЫРААК 1. далёкий, дальний; Кÿн ажа берерде, ыраак чöлдиҥ ÿстиндеги теҥери öчöмик кызара берди (Л. Кокышев) Когда солнце зашло, небо над далёкой степью тускло покраснело; ыраак тöрöгöн дальний родственник; 2. далеко; Бийик јердиҥ койу аралы кöс кöрӱп јетпес ыраак чöйилип јаткан (Д. Маскина) Густой лес высокогорья тянулся [так] далеко, что глаз не достанет; Чымалы уйазынаҥ ыраак барып турган болзо, айас кӱн турар (АД) Если муравьи уходят далеко от муравейника, будет стоять ясный день

ЫРААКСЫН- считать, что далеко, тяготиться расстоянием; jойу барарга ырааксынар считать, что далеко, чтобы идти пешком

ЫРААКТА- отдаляться, становиться дальше; ср. ыра-; кырлар там ла ыраактайт горы всё больше отдаляются

ЫРААКТА нареч. вдалеке; …Ыраакта Тордойдыҥ ӱни угулды (Д. Маскина) … Вдалеке послышался голос Тордоя

ЫРААКТАҤ издалека; Энемди ыраактаҥ кöрӱп отурарымда, оныҥ поэт-чӱмдеечи болуп јайалганы кöрӱнет (Д. Маскина) Когда смотрю на мать издалека, видится, что она создана быть поэтомсочинителем

ЫРААКЧЫЛ 1) способный бежать на дальнее расстояние; ыраакчыл ат конь, способный бежать на дальнее расстояние; 2) далеко стреляющий, дальнобойный; ыраакчыл мылтык далеко стреляющее ружьё

ЫРАДА подальше; Jе кандый да соок бÿдÿштÿ военный улустар оны солдаттарга jууктатпай, перронноҥ ырада сÿргÿлеп тургулайт (Л. Кокышев) Но какие-то военные люди с холодными лицами, не подпуская её к солдатам, прогоняют подальше от перрона

ЫРА-ЈОРО 1. плохой, дурной знак; ср. ыра; 2. такой, который пытаются отнять; «…Ыра-jоро бу jööжöни Ылтамдадып не эттиртеер?» – Адазынаҥ сурап турды… (АБ) «…С этим добром, которое пытаются отнять, Быстро что сделать?» – Спрашивал у своего отца…

ЫРАЛА- предсказывать беду; ср. ыралаjороло-

ЫРАЛА-JОРОЛО- предсказывать беду, предчувствовать, предзнаменовывать беду; …Нени ыралап-jоролоп алгастанып отурыҥ? (Э. Тоюшев) …Какую беду предчувствуя, сходишь с ума?

ЫРАЛАН- возвр. от ырала- навлекать на себя беду; Ажындыра не ыраланар... (Э. Тоюшев) Зачем заранее навлекать беду…

ЫРАЛУ навлекающий беду; Ыралу неме. Ол онойып ла турала, бир болор, та ат ӱстинеҥ ашкан деп угулар, айса база нене болгон дежер (Э. Тоюшев) Навлекающее беду дело. Когда он будет поступать так, что-нибудь [да] произойдёт, то ли услышим, что с коня упал, или скажут, ещё что-нибудь случилось; Тооргы – кара аҥ, толынтылу, ыралу (АД) Кабарга – нечистое животное, берущее что-либо взамен, навлекающее беду

ЫРАТ- понуд. от ыра-; …Öскö јаҥныҥ кереестерин айыл-јурттаҥ ырадып, … оныҥ јаҥын јаҥдабай барза, кижиниҥ… санаа-кӱӱни јарып, токынай берер (АД) … Когда, удалив из дома предметы другой веры, …перестанет соблюдать обычаи той веры, у человека…мысли, проясняясь, успокоятся; Кижиниҥ кӱӱниле ойнобой, ырадып салдым (Д. Маскина) Не играя с чувствами человека, [я его от себя] отдалила

ЫРАШ- взаимн.-совм. от ыра-;

Карган аҥчы jepгe jӱpeлe, келген кижиге jолыгаpга тап ла эдер, je эрмектешкен соҥында, ол кижиниҥ ле бойыныҥ ортозындагы колбулар ыражып калганын ич сезимиле jазымы jогынаҥ билип ийер (Э. Тоюшев) Старый охотник кинется, чтобы встретиться с человеком, ездившим на охоту, но после того, как поговорит с ним, безошибочно почувствует то, что между тем человеком и им самим связи стали дальше (букв. отдалились)

ЫРАШТЫР- понуд. от ыраш- разлучать кого; ср. айры-; Бисти кем де ыраштырбас (Д. Маскина) Нас никто не разлучит

ЫРА-ЫРЫМ плохой (дурной) знак; Канай-канай келишпей калза [межиктиҥ узуны ла тууразы кижиниҥ сынына], божогон кижиниҥ кийнинеҥ база јуук кижи атанарыныҥ ыра-ырымы (АД) Если как-нибудь не совпадёт [длина и ширина гроба с ростом человека], это плохой знак того, что вслед за покойником отправится близкий человек

ЫРБА- уходить, убегать, удаляться;

Ичегенинеҥ чыгала, [айу]…ырбай берер (Э. Тоюшев) Выйдя из берлоги, [медведь]… уйдёт; Бу дезе чакла кожо jеринеҥ ырбап, тенип jÿрген бир ÿÿр аттар болгон

(Д. Маскина) А это был табун лошадей, который из-за тревожного времени, скитался, покинув свою землю

ЫРБАҤДА- груб. насмехаться, издеваться, язвить; ырбаҥдаба меге не издевайся надо мной

ЫРБАТ- понуд. от ырба- заставлять уходить, убегать, удаляться кого; аҥ-кушты ырбадар заставлять зверей и птиц уходить

ЫРГАЙ бот. вереск; Тодош кижи кайыҥ кеспес, иркит кижи ыргай кеспес энчилӱ байысты кем тудар… (Д. Маскина) Кто будет соблюдать завещанный [предками] запрет о том, что человек из рода тодош не должен срубать берёзу, [а] человек из рода иркит не должен срубать вереск…

ЫРГАЙ- становиться худым, худеть, сохнуть; ср. арыкта-, курга-, кат-; Кӱйӱгердеҥ эмди кижи болор та јок, чобразы јок кӱски будактый ыргайа кадып калган (Д. Маскина) Зять ваш теперь то ли оправится, то ли нет (букв. будет из него человек или нет): похудел, высохнув, как осенний сук без коры

ЫРГАК худой, худощавый; сухопарый; ср. арык, сырсак; ыргак бÿдÿмдÿ сухопарого вида

ЫРДЫР- понуд. от ыр-; оозын ырдырган порвали ему рот (букв. позволил (дал) порвать себе рот); jер ырдырган заставил рыть землю

ЫРJАЙ- скалиться; ср. ырсай-; Кӧчӧй суузап калгандый, оны [папиросты] тижи ырјайып, макадып, соруп-соруп туру (А. Ередеев) Кёчёй, словно испытывающий жажду, скаля зубы, наслаждаясь, посасывает её [папиросу]

ЫРЈАҤДА- прост. ехидно смеяться, скалиться; ырјаҥдап отурган сидел, ехидно смеясь

ЫРКЫРА- рычать (о собаке); ийт тыҥ ыркырайт собака сильно рычит

ЫРКЫРАН- возвр. от ыркыра- рычать; Борондой эштиҥ jанын öдö конойын ла деп jадаpда, Кöстӱк деген ийт удура ыркыранып ла келди (Э. Тоюшев) Как только собрался пройти мимо [дома] Борондоя, собака по кличке Кёстюк, рыча, подалась навстречу

ЫРКЫРАНЫШ- взаим.-совм. от ыркыран- рычать; Кӧк бӧрӱлер бой-бойлорына ыркыраныжып, кыйгастаныжып турганча, ол табыштаҥ jалбагынаҥ jаткан тӱлкӱ ойгонып келген (Н. Ялатов) Пока серые волки рычали, сердились друг на друга, лиса, лежавшая на боку, проснулась от этого шума

ЫРКЫРАНЫШ рычание, рык;

Ачынганына Казардыҥ кöкси кӱрдейип калган, ыркыраныжы токтоголок

(Э. Тоюшев) От того, что он рассердился, у Казара грудь выпятилась, рычание не прекратилось

ЫРМАТ намерение; «Карыш кулак jабыйган, кöзи канду кöк таайым, неге ырматту келгенигер?» – деп сурады (АНС) «Уши свои длиною с пядь развесив, Вы, мой дядя с кровавыми глазами, с каким намерением пришли?» – спросил

ЫРСАЙ- скалиться; тиштери ырсайган зубы его скалятся

ЫРСАЙТ- понуд. от ырсай- скалить что; Jайзаҥ ширдекти ойто jайа салып, ӱстине балбайып отурала, …ийт чилеп тиштерин ырсайтып, кара сагалга бастырган телбек чырайыла кӱлӱмзиренип айтты… (Ч. Чунижеков) Зайсан, снова расстелив коврик, сев, развалившись на нем, …оскалив, как собака, зубы, улыбаясь широким лицом, покрытым чёрной бородой, произнёс…

ЫРСАҤ улыбка (при которой зубы оскалены)

ЫРСАҤДА- улыбаться, оскалив зубы; оскаливаться

ЫРТАҤДА- огрызаться; ыртаҥдаба не огрызайся

ЫРЧАЙ- скалить зубы, улыбаться во весь рот; ср. ырсай-

ЫРЫК порванный; ырык кулак

порванное ухо; ырык эрин заячья губа

ЫРЫЛ- страд. от ыр-; карман ырылды карман разодрался; jарат ырылган берег разрыт; Эрjинелÿ ак-бороныҥ Ырылган jаагы jазылды… (АБ) У драгоценного белосерого [коня] Порванные щёки зажили…; айландыра jер ырылган земля вокруг изрыта

ЫРЫМ 1) предчувствие; jаман ырым плохое предчувствие; 2) предсказание; Андый немениҥ ырымы да jаман! (Э. Тоюшев) У такого и предсказание плохое!; Айса коройтоныныҥ ырымы ба? (Д. Маскина) Или [это] предсказание потери (букв. о том, что меньше станет)?

ЫРЫМДА- предсказывать что; Jаан jаштyлаp – jажыт эмес – jазымы jогынаҥ келерликти ырымдап ла билип отурар (Э. Тоюшев) Не тайна ведь, что старики безошибочно будущее предсказывали и знали

ЫРЫМЧЫ 1. предсказатель, прозорливец; 2. предсказывающий; ырымчы кабагым тартылат моя предсказывающая бровь дёргается; 3. гадательный; ырымчы jаpын гадательная лопатка

ЫРЫНТЫ рытвина, ров; Кулаштай базып турала, элгектиҥ алтыгы тужынаҥ ала чип ле чике суу jааp ырынты jазады (Э. Тоюшев) Шагая, отмеряя саженями, начиная с нижней стороны просеивателя, он сделал рытвину прямо к реке

ЫРЫС счастье; Кижиниҥ ырызы јаҥыс эмес деп јаандарыс айдыжатан (Д. Маскина) Старики говорили, что у человека счастье не одно

ЫРЫСТА- искать счастья; Олор ырыстап баратан jииттер (J. Каинчин) Они молодые, которые отправятся искать счастья

ЫРЫСТУ счастливый; Ойто ырысту öй келер (АД) Снова счастливое время придёт

ЫРЫШ- взаимн.-совм. от ыр-; кожо ырышкан вместе разрывал; карды ырыжар вместе рыть снег

ЫРЫШ рытьё; jер ырыш рытьё земли

ЫСКЫТ 1) заплатка; 2) кант, кайма, шов; öдÿктиҥ ыскыды кант обуви

ЫСКЫТТА- накладывать заплатку

ЫСКЫТТАЛ- страд. от ыскытта- лататься; Эрлер jеpинде јӱpген болзо, алтӱмен jеpдеҥ [кеме] ыскытталар эди бе? (Э. Тоюшев) Если бы мужчины были здесь (букв. на своей земле), разве [лодка] во многих местах была бы залатана?

ЫЧКЫН- 1) ронять кого-что; айакты ычкынар ронять чашку; 2) выпускать когочто; Кезер тискинди канайда ычкынганын

бойы да оҥдобой калган (Э. Тоюшев) Кезер и сам не понял, как выпустил удила; Таҥ атканча шыралап jадала, эртен тура сагыжын ычкынып, эдиреп баштады (М.-С. Конышева) Пролежав, мучаясь, до рассвета, утром потеряв сознание, она начала бредить

ЫЧКЫНДЫР- понуд. от ычкын- заставлять ронять, выпускать кого-что; чочыдып ычкындырар напугав, заставлять выронить

ЫЧКЫНДЫРЫЛ- страд. от ычкындыр- выпадать; Топшууры ычкындырылып калган (Д. Каинчин) Топшуур его выпал [из рук]; Толкулар уур тынып, кöдӱрилип келген бойынча, кемеге согуларда, кайыктар арайарай ла ычкындырыла бербей туру

(Э. Тоюшев) Когда волны, тяжело вздыхая, приподнявшись, бьются о лодку, вёсла чуть не выпадают [из рук]

ЫЧКЫР поясок; шнурок (завязка) штанов; ычкырды тартар затягивать поясок

ЫШ дым; Киҥзÿ ыштаҥ ла таарыныҥ jыдынаҥ тынарга да болбос (Л. Кокышев) От зловонного дыма и запаха пороха даже дышать невозможно

ЫШКЫР- храпеть (о лошади); ср. бышкыр-; ат ышкырат лошадь храпит

ЫШТА- 1) задымлять что; кыпты ыштаар задымлять комнату; 2) коптить что; обрабатывать дымом; Jаанак аарчыны, оогош теертпектер чилеп, тегерийте тудала, оны кургадарга ла ыштаарга болуп, адыска jайала, артпакка чыгарып салган (И. Сабашкин) Бабушка, слепив аарчы, придав им округлую форму, словно маленьким лепёшкам, чтобы просушить и прокоптить его, расстелив на деревянную решётку, подняла на шест над очагом; 3) выкуривать (выгонять, удалять) кого-что; Чакпы салзаар, ичегени [öркöчöктиҥ] он айры ӧткӱштерлӱ. […]. Ыштап та болбозоор (ЭЭ) Если поставите капкан, нора [у суслика] с десятью разветвлёнными проходами. […]. И выкурить не сможете.

ЫШТАГАН копчёный; Jайылган курсак-тамактаҥ дезе тоолу болчок апельсиндер ле ыштаган сыр… (Н. Садалова) А из разложенной еды – несколько штук апельсинов и копчёный сыр…

ЫШТАЛ- страд. от ышта- 1, 2; Ӱлӱш одын узак кÿйбей, мыжылдап, тыҥ ышталып турды (Л. Кокышев) Мокрые дрова, долго не разгораясь, шипя, сильно дымились; тура ышталып калган дом закоптился

ЫШТАТ- понуд. от ышта-; эт ыштадар заставлять коптить мясо

ЫШТАТТЫР- понуд. от ыштат-; картошконыҥ орозын ыштаттырар

заставлять обрабатывать дымом погреб

ЫШТАШ- взаим.-совм. от ышта-; балык ыштажар вместе коптить рыбу

ЫШТАШ копчение; эт ышташ копчение мяса

ЫШТАГАН копчёный; Jайылган курсак-тамактаҥ дезе тоолу болчок апельсиндер ле ыштаган сыр… Э межд. э; Э, бу сен бедиҥ? Э, да это ты?

ЭБЕЛ- 1) возникать; Катап ла мениҥ кӧксиме эрке кыстыҥ кебери эбелди

(Л. Кокышев) В моей душе снова возник образ милой девушки; Оныҥ кӧзиниҥ алдына ол кысла сок јаҥыс туштажу јаҥыс катап эбелген эмес (Б. Укачин) Перед его глазами не раз возникала одна единственная встреча с той девушкой; 2) показываться; ср. кöрÿн-; кырлардыҥ сомы эбелген показались очертания гор; 3) вспоминаться; ӧткӧн ӧйлӧр эбелип келди вспомнились прошлые времена

ЭБЕЛГЕ еле-еле видимый образ, очертание

ЭБЕЛТ- понуд. от эбел- заставлять вспоминать что; напоминать о чём; ундылып калган кыстыҥ кеберин эбелтер заставлять вспоминать забытый образ девушки; Оныҥ [Байрам Суркашевтиҥ] јакшы деген ӱлгерлери эмдиги öй, јадын-јӱрӱм керегинде тереҥ санаалар эбелтет… (АЧ) Его [Байрама Суркашева] лучшие стихи заставляют напоминать о современном времени, жизни…

ЭБИ JОК см. эп јок

ЭБИР- 1) обходить что; тураны эбирер обходить дом; јер-телекейди эбирер обойти весь мир; 2) поворачивать; сол јанына эбирер повернуться налево

ЭБИРЕ нареч. вокруг, кругом; Jейнек тӧжӧктӧҥ араай турала, отты эбире базып, энезиниҥ тӧжӧгиниҥ јанына келди (С. Манитов) Дьейнек, тихо встав с постели, обойдя вокруг огня, подошла к постели матери; Jалаҥдарды бӱркеген jӱзӱн-базын ӧҥдӱ чечектер де, jаҥы-jаҥы ла бӱрлери jайылган агаштар да, эбире турган кырлар да – ончозы кижини сӱӱндирет (Д. Каинчин) И разноцветные цветы, покрывающие поля, и только что распустившиеся деревья, и горы, стоящие кругом – всё это радует человека

ЭБИРЕ СОК- резко повернуться; алдымда турган кижи кенетийин эбире сокты стоявший впереди человек вдруг резко повернулся

ЭБИРЕДЕ нареч. вокруг; столды эбиреде отурдылар сидели вокруг стола

ЭБИРИЛ- 1) страд. от эбир- 2; ÿч эбирилип повернувшись [вокруг себя] три раза; 2) возвращаться; Jуук болзо, јети јылдаҥ, узак болзо, тогус јылдаҥ эбирилерим, энем (АБ) Если близко, то через семь лет, если долго, то через девять лет вернусь, мама; 3) окружать; Эмди ол ончо кӧстӧрди, оны эбирилген чырайларды танып jат (К. Кошев) Сейчас он узнаёт все глаза, все лица, которые его окружают

ЭБИРИЛЧИК поворот; ср. бурылчык; Оноҥ удабай ол эбирилчиктиҥ ары јанында койу кара тӱнде јылыйып калган (А. Адаров) Потом он вскоре исчез за поворотом в густой тёмной ночи

ЭБИРИШ поворачивание назад; ср. бурылыш; сакыбаган јанынаҥ эбириш болды было неожиданное поворачивание назад

ЭБИРКЕЙ грудь; ср. тӧш

ЭБИРТ- понуд. от эбир-; ат табарга тайганы эбиртер заставлять обойти тайгу, чтоб найти лошадь; јӱрӱмди кайра эбиртер арга јок жизнь невозможно повернуть назад

ЭБИРТИШ- взаимн.-совм. от эбирт- вместе поворачивать; кожо эбиртишкен вместе поворачивали

ЭБИРӰ круговорот; сууныҥ ар-бÿткенде эбирÿзи круговорот воды в природе; канныҥ эбирӱзи кровообращение

ЭБИРТӰ цикл (календарный); Алтай јылтоолошло бежинчи эбиртӱзи толуп јатканыла уткыйдыс (АЧ) Поздравляем с наступлением пятого (календарного) цикла по алтайскому календарю

ЭВАКУАЦИЯ эвакуация; эвакуацияныҥ планы план эвакуации

ЭВАКУИРОВАТЬ ЭТ- эвакуировать кого-что; эски туранаҥ улус эвакуировать эткен из старого дома эвакуировали людей

ЭВЕНК 1. эвенк, эвенкийка; 2. эвенкский; эвенк тил эвенкийский язык

ЭВФЕМИЗМ грам. эвфемизм; эвфемизмдерле шиҥжӱ иш исследовательская работа по эвфемизмам

ЭГЕ- точить что; бычак эгеер точить нож

ЭГЕТ- понуд. от эге- заставлять точить что; кайчыны эгет заставь точить ножницы

ЭГИШТЕ- прерывисто дышать; ср. тынаста-; Бир катап изӱ кӱнде ийдичек уйазыныҥ кӧлӧткӧзинде серӱӱнденип јаткан. Тилин уштыйла, эгиштеп (И. Шинжин) Однажды в жаркий день щенок лежал, охлаждаясь в тени своей конуры, высунув язык и прерывисто дыша

ЭГОИСТ эгоист; эгоист болуп ӧскӧн рос эгоистом

ЭГӰ напильник, подпилок; тегерик эгӱ круглый напильник

ЭДЕЕЧИ изготовитель; сувенирлер эдеечи изготовитель сувениров

ЭДЕК 1) подол, пола; тонныҥ эдеги пола шубы; Эчкиниҥ балазын платьезиниҥ эдегине салып алды (Л. Кокышев) Положила козлёнка на подол своего платья; 2) подножие горы; кырдыҥ эдегинде у подножия горы; ◊ эдеги бош женщина лёгкого поведения

ЭДЕКТЕЙ послелог по подножью; кырды эдектей барар ехать по пожножью горы; кырларды эдектей кар кайылбаган у подножий гор снег ещё не растаял

ЭДЕКТЕН- 1) нести в подоле; держаться за полу, за подол; эдектенеле турар стоять, держась за подол; 2) перен. приносить в подоле ребёнка (рожать незаконнорожденного ребёнка)

ЭДИЛ 1) мелодичный, звонкий; эдил ӱн мелодичный голос; 2) голосистый

ЭДИЛ- страд. от эт- быть сделанным, выполненным; иш коомой эдилген работа сделана плохо

ЭДИЛГЕ действие; глагол предметтиҥ эдилгезин темдектейт глагол обозначает действие предмета

ЭДИЛӰ готовый; ср. белен 1; эдилӱ платье готовое платье

ЭДИМ изделие; железобетонный эдимдер чыгарар завод завод по производству железобетонных изделий; таштаҥ кескен эдимдер изделия, вырезанные из камня

ЭДИМЕК подонки топлёного масла; ср. тордо; Кезик байлар Карчаганы айлына кычырып, эјегейле, эдимекле, кезикте бешбармакла да азырап туратан (И. Шодоев) Некоторые богачи, приглашая Карчагу домой, кормили варёным творогом, подонками топлёного масла, а иногда даже и бешбармаком

ЭДИН- 1) возвр. от эт- носить что; сырга эдинер носить серьги; Бойыҥ эдинбес болзоҥ, уулдарыҥ тийиҥ бӧрӱктӱ јӱргей…

(Б. Укачин) Если сам не будешь носить, пусть твои сыновья ходят в беличьих шапках…; 2) использовать что; Слер, Шуну, бу турнабайды эдинип койыгар… (И. Шинжин) Вы, Шуну, используйте этот бинокль…; 3) шить (для себя) что; jаҥы тон эдинер сшить себе новую шубу

ЭДИНИШ- взаим.-совм. от эдин- вместе пользоваться чем; студент тушта бойбойыстыҥ јарангыштарысты кожо эдинишкенис в студенчестве украшениями друг друга пользовались вместе

ЭДИНИШ ношение; јӱстӱк эдиниш ношение кольца

ЭДИРГЕН гумно; ср. идирген; эдиргендеги буудай пшеница в гумне

ЭДИРКЕ- сильно желать есть мясо, чувствовать потребность в мясе; ср. этсе-, этсире-; тыҥ эдиркеер сильно желать есть мясо

ЭДИРКЕК любитель мяса, любящий мясо; эдиркек кижи любитель мяса

ЭДИСКИ 1. дудка (для приманивания птиц, издающая звуки, сходные с голосом птицы); адамда эдиски бар у отца есть дудка; 2. мелодичный; эдискидий ӱн мелодичный голос

ЭДИСКИЛЕ- дудеть; араай эдискилеер тихо дудеть на дудке

ЭДИСКИЛЕШ- взаимн.-совм. от эдискиле- вместе дудеть; эдискилежип ойноор играть, дудя вместе

ЭДИСКИЛЕШ игра на дудке, дудение; эдискилежи танылу его игра на дудке узнаваема

ЭДИШ- взаимн.-совм. от эт- вместе делать что; ишти кожо эдижер делать работу вместе

ЭДРЕ- бредить; уйку аразында эдреген бредил во сне

ЭДРЕК мялка; агаш эдрек деревянная мялка; Ӱч келинниҥ бирӱзи де ийне тудуп кӧктӧп билбес, эдрек алып ийлеп билбес, кӱйген тӧҥӧштӧрдий отурдылар (С. Суразаков) Никто из троих женщин не умел держать иголку, не умел пользоваться мялкой, [они] сидели как сгоревшие пни

ЭДРЕКТЕ- выделывать мялкой что; энем тере эдректеген мама выделывала шкуру мялкой

ЭДРЕКТЕТ- понуд. от эдректе- заставлять выделывать мялкой что; терени эдректедер заставлять выделывать шкуру мялкой

ЭДРЕҤИ 1. находящийся в бессознательном состоянии, в бреду; эдреҥиде кижи человек в бреду; 2. перен. дурак; Эдреҥи бе сен? Ты дурак что ли?

ЭДРЕҤКЕЙ впадающий в бред; ◊ Эзирик ле эдреҥкей экилези бир тӱҥей (Погов.) Пьяный и впадающий в бред оба совершенно одинаковы

ЭДРЕШ бред; шыркалу солдаттыҥ эдирежи угулат слышен бред раненного солдата

ЭДӰ 1) нечистая сила; 2) перен. бран. проказники; «Эй, эдӱлер, капшай јангылагар», – деп, карганак балдарды кычырды «Эй, проказники, быстро идите домой», – позвала бабушка детей

ЭJЕ 1) старшая сестра; мениҥ эјем – кожоҥчы моя сестра певица; 2) тётя; Адамныҥ эјези мында јадып турган. Барып кӧрӱп ийзе канайдар? (Б. Укачин) Здесь живёт моя тётя. Почему бы не пойти и посмотреть [её]?; таай эје сестра по матери

ЭJЕГЕЙ варённое молозиво; эjегей jиир есть варённое молозиво

ЭJЕК ласкат. от эје 1) старшая сестра; 2) тётя

ЭJЕ-СЫЙЫН сёстры; олор эјелӱсыйындулар они сёстры

ЭЖЕ дед по матери; ср. таада; эжеге айылдап барарыс поедем в гости к дедушке

ЭЖЕР 1. пара; эжер јок нет пары; 2. парный; эжер ӧдӱк парная обувь

ЭЖЕРЛЕ- делать парами что; носокторды эжерлеп салар сложить носки парами

ЭЖЕРЛӰ парный, имеющий пару;

◊ эжерлӱ туйуктар грам. парные согласные ЭЖИ доля в наследстве; см. ÿлÿ; эжизин алып келген пришёл получить долю в наследстве

ЭЖИК 1. дверь, дверное отверстие; темир эжик железная дверь; 2. прям., перен. вне дома, на дворе; эжигиме јалчы болорыҥ у двери моей слугой будешь; ◊ эжигин айланар постоянно находиться у дверей когочего-н. (букв. кружиться у дверей)

ЭЖИКТЕ- разг. зачащать, надоедать (визитами); айылдаштарын эжиктеген зачастил к соседям

ЭЖИКТЕЕРИ частое посещение, надоедание; јаантайын кижини эжиктеерин токтот прекращай частые посещения человека

ЭЖИКТЕТ- понуд. от эжикте- позволять зачащать, надоедать; олор узак ӧйгӧ эжиктеткен они долгое время подвергались частому посещению

ЭЖИКТЕШ- взаимн.-совм. от эжикте- совместное надоедание частым посещением; кожо эжиктешкен совместно надоедал частым посещением

ЭЖИЛЕ- наследовать что; ср. энчиле-; тура эжилеер наследовать дом

ЭЖИЛЕН- возвр. от эжиле- наследовать, получать в наследство что; ср. энчилен-; арјӧӧжӧзин эжиленген наследовал его имущество

ЭЖИЛӰ наследственный, имеющий наследство; эжилӱ јер наследственная земля

ЭЖИН- купаться, плавать; соок сууга эжинбе не купайся в холодной воде; ◊ акчага эжинер купаться в деньгах

ЭЖИНДИР- понуд. от эжин- заставлять купаться кого; баланы эжиндирер заставлять ребёнка купаться

ЭЖИНДИРТ- понуд. от эжин- заставлять купаться кого; тереҥ сууга эжиндиртер заставлять купаться в глубокой реке

ЭЖИНИШ плавание, купание; эҥирги эжиниш вечернее плавание

ЭЗЕ- вспоминать кого-что, напоминать о чём; Эзеп туруҥ ба? Вспоминаешь ли ты?

ЭЗЕГЕЙ см. эјегей

ЭЗЕДӰ память; ср. эзем; сен керегинде эзедÿ память о тебе

ЭЗЕЛ- страд. от эзе- быть вспомненным; Ундылып калган немелер эзелип келген (А. Адаров) Вспомнилось забытое (букв. то, что забылось)

ЭЗЕМ 1. память; jерлештериниҥ эземи память о земляках; јарлу тазыктыраачыныҥ эземине учурлалган турнир турнир, посвященный памяти известного тренера; 2. памятный; Владимир Николаевич юбилярга ырыс, су-кадык ла билезине эҥке-тоҥко кӱӱнзеген ле эзем сый табыштырган (АЧ) Владимир Николаевич пожелал юбиляру счастья, здоровья, благополучия в семье и вручил памятный подарок; ◊ эземниҥ бичиги книга памяти

ЭЗЕН 1. здравствуй; ср. јакшылар; Эзен! Здравствуй!; 2. привет; «Карындаш, Коҥылай ӱйиме эзен айт!» «Брат, передай моей жене Коҥылай привет!»; 3. здоровый; живой; Бала-барка эзен бе? Дети, внуки здоровы?; «Эре-ел! Эзен артсаҥ, ӧчиҥ ал!» (А. Адаров) «Эре-ел! Останешься живым, отомсти!»; ◊ Эзен болзын! До свидания!

ЭЗЕН- возвр. от эзе- припоминаться; Jергелей кӧзин ачып, катап ла эјезиниҥ айлында болгонын эзенет (Л. Кокышев) Дьергелей, открыв глаза, снова припоминает, как была дома у сестры

ЭЗЕН-АМЫР нареч. 1) благополучно; эзен-амыр јеткилеген благополучно доехали; 2) мирно и спокойно; эзен-амыр јуртаган жили мирно и спокойно; Эзенамыр јӱргенисти ары-бери јӱрген улус ажыра угужып, бой-бойыска эзен айттырып јӱргенис (Б. Укачин) Мы передавали приветы через проезжающих людей, спрашивая о здоровье и о жизни друг друга

ЭЗЕНДЕ нареч. в будущем году; Эзен болзын, турналар, эзенде јылда ойто келигер (Э. Тоюшев) До свидания, журавли, в будущем году возвращайтесь опять

ЭЗЕНДЕГИ будущая; эзендеги той будущая свадьба

ЭЗЕНДЕШ- 1) здороваться; ӱренчиктер ӱредӱчизиле эзендешти ученики поздоровались с учителем; 2) приветствовать друг друга; маргаанныҥ туружаачылары бойбойыла эзендежип турдылар участники соревнований приветствовали друг друга

ЭЗЕНДЕШ приветствие; ср. јакшылаш

ЭЗЕНДЕШТИР- понуд. от эзендеш- заставлять здороваться; балдарды солун улусла эзендештирди детей заставили поздороваться с незнакомыми людьми

ЭЗЕНДИК здоровье, процветание;

◊ эзендик болзын да здравствует

ЭЗЕРЛӰ покрытый корой, с наростами; эзерлӱ кайыҥ береза с наростами

ЭЗЕР-СЕЗЕР чуткий; эзер-сезер эки тайгылду с двумя чуткими собаками

ЭЗЕТ- понуд. от эзе- напоминать о чём; Министр конкурстыҥ ӧдӧри 24 јыл кайра башталганын эзеткен (АЧ) Министр напомнил, что конкурс начал проводиться 24 года назад

ЭЗИН ветерок; тышкары эзин на улице ветерок

ЭЗИНДЕ- дуть; кӧзнӧктӧҥ эзиндеп туру из окна дует

ЭЗИНДӰ ветреный; бӱгӱн эзиндӱ кӱн сегодня ветреный день

ЭЗИР- пьянеть; Ротмир тыҥ эзирип баштады (Л. Кокышев) Ротмир начал сильно пьянеть

ЭЗИРИК 1. 1) пьяный; эзирик кижи пьяный человек; 2) перен. опьянённый; Алдында ӧйдӧ Арина нени де билбес, јӱрӱмнеҥ эзирик келин болгон (Л. Кокышев) В прежнее время Арина была не знающей ничего, опьянённой жизнью молодой женщиной; 2. в знач. сущ. пьяница; Кандый бир эзирик туштаган болзо кайдат, штрафтайла, столовыйдаҥ ажанып алар эдим (Л. Кокышев) Хоть бы встретился какой-нибудь пьяница, оштрафовал бы его и поел в столовой; ◊ Эзириктиҥ эжиги тежик, аракычыныҥ айлы јут (Посл.) У пьющего дверь дырявая, у пьяницы дом грязный

ЭЗИРТ- понуд. от эзир- пьянить, опьянять кого; аракы эзиртет спиртное пьянит

ЭЗЛИК почка кедрового ореха (которая на будущий год будет орехоносной); зародыш кедровой шишки; мӧштӧ эзликтер кӧрӱнет на кедре виднеются почки кедрового ореха

ЭЙ межд. эй; Эй, кем анда? Эй, кто там?

ЭЙЕ част. утверд. да; Эйе, ирбисти городтыҥ музейинде кӧргӧм (Б. Укачин) Да, [я] видел барса в музее города

ЭЙТ межд. фу; Эйт, тӱрген оны чач! Фу, быстро его выброси!

ЭК- гнуть что; эмик эгер гнуть проволоку

ЭКВАЛАЙЗЕР тех. эквалайзер; эквалайзер иштедер включать эквалайзер

ЭКВАТОР экватор; экваторды кечер пересечь экватор

ЭКВИВАЛЕНТ эквивалент; орус кеп сӧстиҥ алтай эквиваленти алтайский эквивалент русской пословицы

ЭКЗАМЕН экзамен; алтай тилле экзамен табыштырар сдавать экзамен по алтайскому языку

ЭКЗАМЕНАТОР экзаменатор; экзаменатор студенттерди аудиторияга кычырды экзаменатор пригласил студентов в аудиторию

ЭКЗЕМА экзема (терениҥ кычыдар оорузы); колдо экзема экзема на руке

ЭКЗЕМПЛЯР экземпяр; эки экземпляр бичик два экземпляра книги

ЭКЕЛ- 1) приносить кого-что; Одой jаскыда келип барган болгон, Аринага торко арчуул, кызына jаскы тон экелген (Л. Кокышев) Одой приезжал весной, Арине привёз шёлковый платок, дочери – весеннее пальто; jаан кирелте экелер приносить большой доход; 2) приводить кого; ол атты бери экел приведи того коня сюда; 3) привозить кого-что; адам эки чанак одын экелди отец привёз два воза дров; 4) приводить к чему; jаскыдагы болгон чайык уур айалгага экелген наводнение, которое было весной, привело к тяжёлой ситуации; 5) перен. приносить что; кыш сооктор экелген зима принесла холода

ЭКЕЛИШ- взаимн.-совм. от экел- помогать нести; уур таарды нӧкӧри экелишти друг помог донести тяжелый мешок

ЭКЕЛТ- понуд. от экел-; кийим јунарга суу экелтер заставлять принести воду для стирки; аш-курсак экелтер заставлять привезти продукты

ЭКЕМ маленький мой, дитя моё (ласкат. обращение к младшим); Кару экем, сен кайда болдыҥ, не удадыҥ? Милое дитя моё, где ты был, почему задержался? Jаткан jол – ол ончобыстыҥ jолы, та ырыс экелер, та шыра экелер – билбезим, экем (К. Телесов) Лежащая дорога – дорога всех нас, то ли принесёт счастье, то ли страдание – не знаю, дитя моё

ЭКЕМЕЛ 1) бахрома; ср. чачак; ыраактаҥ экелген экемел бахрома, привезённая издалека; 2) пряжа; кызыл öҥдÿ экемел пряжа красного цвета

ЭКИ 1. числит. колич. два; Бӱгӱн эки машина фронтовиктер келер (Л. Кокышев) Сегодня приедут две машины фронтовиков; эки катап дважды; 2. двойка (оценка); математикала эки алган получил двойку по математике; ◊ эки јӱстӱ двуличный, ненадёжный

ЭКИДЕҤ по два; бичиктерди экидеҥ ӱлештис книги разделили по два; улус бирдеҥ, экидеҥ конторага јуулгылап келди люди по одному, по двое собрались в конторе

ЭКИJАНДАЙ 1. двусторонний; экијандай јӧп двустороннее соглашение; 2. двусторонне; Документте айдылганыла, инвесторлорло нормативно-правовой акттар тургузар тушта олорды экијандай ажындыра шӱӱп кöрöр керек (АЧ) Как сказано в

документе, во время постановки нормативноправовых актов, нужно их полностью двусторонне исследовать

ЭКИ-JАҤЫС пара; эки-јаҥыс малы

арткан пара скота осталось

ЭКИ JӰС двести; эки јӱс кой двести овец

ЭКИЛЕН- 1) двоиться; кӧзиме неме экиленип кӧрӱнет у меня в глазах двоится; 2) перен. сомневаться, колебаться; санаам экиленип туру мои мысли колеблются

ЭКИЛЕНИШ раздвоение; кижиниҥ экиленижи раздвоение личности

ЭКИНЧИ второй; Экинчи катап ӧскӧ кижиниҥ ӱни угулды (Л. Кокышев) Второй раз послышался голос другого человека; ◊ экинчи јӱрӱм алынар появляться, возрождаться, развиваться вновь

ЭКИНЧИЗИНДЕ вводн. сл. во-вторых; экинчизинде, слер калганчы бажалыкта кӧп јастыра эткенигер во-вторых, вы сделали много ошибок в последней главе

ЭКИПАЖ экипаж; Эки кӱн мынаҥ озо бистиҥ экипаж Днепрдиҥ ол јаны јаар учуп јӱрген (Л. Кокышев) Два дня назад наш экипаж летал на ту сторону Днепра; танктыҥ экипажы экипаж танка

ЭКОЛОГИЯ экология; Текшироссиялык албаты фронттыҥ экология ла агашты корыырына учурлай конференциязы кочкор айдыҥ јирме бежинчи кӱнинде Иркутскта ӧткӧн (АЧ) Конференция Общероссийского народного фронта, посвященная экологии и охране леса, прошла двадцать пятого февраля в Иркутске

ЭКОЛОГИЯЛЫК экологический; экологиялык јеткер экологическая катастрофа; Jуун ӧйинде тӧс ајару албаты-јонныҥ јадын-јӱрӱминиҥ чыҥдыйын бийиктедерине, экологиялык јеткер болбозын јеткилдеерине эдилген деп, окылу сайт јетирет (АЧ) Как сообщает официальный сайт, во время собрания основное внимание уделялось повышению качества жизни населения, обеспечению предотвращения экологической катастрофы

ЭКОНОМИКА экономика; Колхозтыҥ ӧзӱми, оныҥ экономиказы мениҥ ижимнеҥ јаан камаанду (Б. Укачин) Развитие колхоза, его экономика, в большой зависимости от моей работы

ЭКОНОМИКАЛЫК экономический;

экономикалык ӧзӱм экономическое развитие

ЭКОНОМИСТ экономист;

экономисттердиҥ тоозы кӧптӧди число экономистов выросло

ЭКПИН 1) дуновение; салкынныҥ экпинине от кенетийин јаанап келди вдруг от дуновения ветра костёр ещё больше разгорелся; 2) прям., перен. течение; сууныҥ экпини течение реки; Эмдиги јӱрӱмниҥ экпини бистеҥ јаҥы проза некеп јат (Э. Палкин) Течение современной жизни требует от нас новую прозу

ЭКПИНДЕЛ- 1) колыхаться; Jолды jакалай салган кыраныҥ койу кылгалары тымык эзинге бир аай jайылып, jараштыра экпинделип турат (Л. Кокышев) Густые колосья на засеянном поле вдоль дороги, наклоняясь одновременно от тихого ветерка, красиво колышатся; 2) прям., перен. бурлить; суу экпинделет вода бурлит; jÿрÿм экпинделип баштайт жизнь начинает бурлить; 3) прям., перен. убыстряться, ускоряться; ирбистий экпинделер ускоряться как барс

ЭКПИНДӰ 1) бурливый; экпиндӱ талай бурливое море; 2) бурный; Јергелейдиҥ сӧзин јарадып уккан уулдар ла кыстардыҥ экпиндӱ кол чабышканына јӱреги тыҥ сӱӱнип турды (Л. Кокышев) Сердце Дьергелей сильно радовалось от бурных аплодисментов парней и девушек, которым понравилась её речь; 3) перен. энергичный; экпиндӱ бије энергичный танец

ЭКРАН экран; Художественный чӱмдемелдерди экранга кӧргӱзерин министерство јӧмӧйт (АЧ) Министерство поддерживает показ художественных произведений на экране

ЭКСКАВАТОР экскаватор; экскаваторло каскан копали экскаватором

ЭКСКУРСИЯ экскурсия; Музейдиҥ башкараачызы музей ичиле экскурсия ӧткӱрди (АЧ) Руководитель музея провёл экскурсию по музею

ЭКСКУРСОВОД экскурсовод; јиит экскурсовод молодой экскурсовод

ЭКСПЕДИТОР экспедитор;

Экспедитордыҥ тӧс амадузы – ол бойыныҥ колхозын эмезе совхозын керектӱ немелерле јеткилдеери (Б. Укачин) Главная задача экспедитора – это снабжение нужными предметами своего колхоза или совхоза

ЭКСПЕДИЦИЯ экспедиция; јайгы экспедиция летняя экспедиция

ЭКСПЕРИМЕНТ эксперимент; эксперименттиҥ турулталары результаты эксперимента

ЭКСПЕРТ эксперт; ченемелдӱ эксперт опытный эксперт

ЭКСПЕРТНЫЙ экспертный; экспертный эп-сӱме экспертный метод

ЭКСПЕРТИЗА экспертиза; Бичик Москвада экспертизаны бийик кеминде ӧткӧн (АЧ) Книга в Москве прошла экспертизу на высоком уровне

ЭКСПОЗИЦИЯ экспозиция;

Экспозицияныҥ амадузы – кӧрӧӧчилерди јер-телекейдиҥ кайкамчылу толыгыла таныштырары (АЧ) Цель экспозиции – ознакомление посетителей с удивительными уголками земли

ЭКСПОНАТ экспонат; Музейде кӧп тоолу экпонаттар Чуй ичиниҥ алтайларыныҥ тӱӱкизине учурлалган (АЧ) Многочисленные экспонаты музея посвящены истории алтайцев Чуйской степи

ЭКСПОРТ экспорт; товардыҥ экспорты экспорт товара

ЭКСПРЕСС экспресс; экспрессле барар ехать экспрессом; экспресс-почта јакшы иштейт экспресс-почта работает хорошо ЭКСТЕРН экстерн; экзамендерди экстернле табыштырды сдала экзамены экстерном

ЭКСТРЕМИСТ 1. экстремист; экстремисттиҥ куучыны речь экстремиста; 2. экстремистский; экстремист газет экстремистская газета

ЭКӰ числ. собир. вдвоем; Экӱ тӱн киргенче куучындашпай отурдылар (Л. Кокышев) Вдвоём до наступления ночи сидели не разговаривая; ◊ экӱдеҥ экӱ арттыс остались только вдвоем

ЭКӰЗИ числ. собир. двое, двое из них; экӱзи барды двое ушли; ◊ Экӱзи озо јӱгӱрет, экӱзи кийнинеҥ јӱгӱрет (Заг.) Двое впереди бегут, двое сзади бегут

ЭКӰЛЕЗИ числ. собир. оба; олордыҥ уулдары экӱлези инженерлер их оба сына – инженеры

ЭКЧЕ I 1. квадратный; тууларды эдектей экче-экче кыралар јатты по подножьям гор лежали квадратные пашни; экче стол квадратный стол; Экче jарындарлу эр кижи кенете тура секирип, тижик jаагын меге кӧргӱсти (Б. Укачин) Мужчина с квадратными плечами, вдруг резко вскочив, показал мне опухшую щёку; 2. квадрат

ЭКЧЕ II карман; акчаны экчезине салды деньги положил в свой карман

ЭКЧЕ- 1) качать; бала экчеер качать ребёнка; Эки колына экчеп, эмчегиниҥ сÿдиле азырап койгон эне (Из песни) Качая на обеих руках, своим грудным молоком вскормившая мать; 2) слегка встряхивать; ср. эскинде-; арба экчеер слегка встряхивать ячмень при просеивании

ЭКЧЕЛ- 1) страд. от экче- качаться; кеме тӱрген сууныҥ чакпынына экчелет лодка качается на волнах быстрой реки; 2) перен. быть окружённым вниманием, заботой; ол чылап, экчелип jÿрген кижи jок нет человека, который был бы окружён таким вниманием

ЭКЧЕЛТ- понуд. от экче-заставлять ка-

чаться что; баргаа бажын экчелткен куйун ийделӱ силён вихрь, заставивший качаться верхушку полыни

ЭЛ 1. племя, народ, население; ср. албаты, јон, эл-јон; алтай эл алтайский народ; 2. 1) народный; эл бичиичи народный писатель; 2) национальный; эл библиотека национальная библиотека; 3) государственный; Эл Курултай Государственное собрание;

◊ Эл башчы (духовный лидер алтайцев); ЭлОйын (алтайский национальный праздник)

ЭЛБЕ- 1) расширяться; ишчилердиҥ аргалары элбеди возможности рабочих расширились; 2) распространяться; грипп кочкор айда элбеди грипп распространялось в феврале

ЭЛБЕДЕ 1) широко; Бичиичи бойыныҥ романында бу керекти элбеде ле чындык кӧргӱзет (Б. Укачин) Это дело писатель широко и правдиво показывает в своём романе; 2) шире; эжикти элбеде ач открой дверь шире; элбеде кӧрӧр смотреть шире

ЭЛБЕК I 1) просторный; Ол Тӧрӧлиниҥ элбек јалаҥдарын сананып јатты (А. Адаров) Он вспоминал просторные поля своей Родины; 2) широкий; элбек јол широкая дорога

ЭЛБЕК II уст. достаток

ЭЛБЕҤДЕ- 1) развеваться; Кижиге имдеп тургандый агаштыҥ чырбаалдары салкынга элбеҥдеп турды (И. Шодоев) Как будто подмигивая человеку, ветви деревьев развевались на ветру; 2) мелькать; тӱрген элбеҥдеп ӧдӧ берди прошёл, быстро промелькнув

ЭЛБЕҤДЕТ- понуд. от элбеҥде- заставлять развеваться; салкынга элбеҥдедер заставлять развеваться на ветру

ЭЛБЕҤДЕШ- взаимн.-совм. от элбеҥде-; чечектер салкынга элбеҥдежет цветы развеваются на ветру; Коштой такталарда база кандый да уулдар, кандый да келиндер элбеҥдежип тургандар (Л. Кокышев) На табуретках рядом мелькали ещё какие-то

парни и девушки; Столовыйдыҥ ишчилери ак фартуктарлу, ары-бери элбеҥдежип, кухнядаҥ курсак тажып, jÿгÿрÿжип турды (Л. Кокышев) Работники столовой, мелькая в белых фартуках, бегали, таская еду из кухни

ЭЛБЕТ- понуд. от элбе- расширять что; кыраны элбедер расширять пашню; билгирин элбедер заставлять расширять знания чамчаныҥ jеҥин элбедер расширить рукав рубашки

ЭЛБИРЕ- 1) колыхаться; штора салкынга элбирейт штора колышется от ветра; 2) веять, реять; маанылар элбиреп јат веют знамёна

ЭЛБИРЕТ- понуд. от элбире- колыхать что; салкын чечектерди элбиредип јат ветер колышет цветы

ЭЛБИРЕШ- взаимн.-совм. от элбире- колыхаться; јалбырактар, ӧлӧҥдӧр салкынга элбирежип турат листья, трава колышутся на ветру

ЭЛБИРЕШ колыхание; jалбырактардыҥ элбирежи колыхание листьев

ЭЛБИРӰӰШ колыхающийся; элбирӱӱш платок колыхающийся платок

ЭЛБРЕК уст. пучок перьев совы и беркута (закреплялись на плечах одежды шамана)

ЭЛГЕ- просеивать что; кулур элгеер просеивать муку; Чакылдай ӧбӧгӧн тайгада кузуктар јууп, анда ла оодып, элгеп алатан (Б. Укачин) Старик Чакылдай, собирая шишки в тайге, там же их прокручивал и просеивал

ЭЛГЕК сито, решето; кыл элгек волосяное сито; jаан элгек большое решето

ЭЛГЕЛ- 1) страд. от элге- быть просеянным; арба элгелди ячмень просеян; 2) перен. (о слезах) наворачиваться; Эки кӧзинеҥ элгелип келген јаштарды эмди ле ычкынып ийгедий (Б. Укачин) Как будто прямо сейчас уронит слёзы, навернувшиеся на глаза

ЭЛГЕНТИ отруби, высевок (отходы при просеивании); мал-ашты элгентиле азыраар кормить скот отрубями

ЭЛГЕТ- понуд. от элге-1 заставлять просеивать что; кузукты элгедер заставлять просеивать орех

ЭЛГЕШ- взаимн.-совм. от элге-1 вместе просеивать что; кожо элгешти вместе просеивал

ЭЛГЕШ просеивание; кузук элгеш божогон просеивание ореха закончилось

ЭЛДЕМ обильный; Эт, сарју, быштак элдем болор керек (Ч. Чунижеков) Мясо, масло и сыр должны быть обильными

ЭЛДЕҤ ОЗО нареч. прежде всего; Евгений Юрьевич элдеҥ ле озо беш јыл кайра брезент јабынтылу «Запорожец» машина садып алган (Б. Укачин) Прежде всего, Евгений Юрьевич пять лет назад купил машину «Запорожец» с брезентовой крышей; элдеҥ озо ол бичиичи, оноҥ журналист прежде всего он писатель, потом журналист

ЭЛJИГЕН уст. осёл (ишак); ср. эштек

ЭЛЈИҤДЕ- шататься, качаться; ср. таралјы-; Је кыжы-jазыла одордо jÿрÿп, …чек ле тӧрт сӧӧк болуп калган ат эттÿканду jаан бӧкӧни уурзынып, элjиҥдеп барааты (И. Шодоев) Но конь, который, находясь [всю] зиму и весну на пастбище, … сильно отощал, тяготясь нести здорового большого богатыря, шёл шатаясь; уулчак эки кӧнӧктӧ сууны алып, элјиҥдеп, айыл јаар басты мальчик, взяв два ведра с водой, шатаясь, направился к дому

ЭЛ-JОН 1) народ; эл-јонго баштанды обратился к народу; 2) население; ср. эл, јон, албаты; Эл-јон ортодо јартамалду иштер ӧткӱрер керек (АЧ) Надо проводить разъяснительные работы среди населения

ЭЛ-JОНДЫК общественный; ср. jондык; эл-јондык шӱӱлте общественное мнение

ЭЛЕ- изнашиваться; кийим эледи одежда износилась

ЭЛЕБЕС ноский, элебес ӧдӱк ноская обувь

ЭЛЕГИЯ элегия; элегия чӱмдеер сочинять элегию

ЭЛЕЗИН речной песок; тура тударында элезин кумак јарабас речной песок не подойдёт для строительства дома

ЭЛЕК насмешка; ачымчылу элек обидная насмешка

ЭЛЕКТЕ- 1) насмехаться; «Öбӧгӧн, байла мени электеп отурды», – деп ичимде санандым (С. Суразаков) «Старик, наверное, насмехается надо мной», – подумал я про себя; 2) стыдить кого; уулчакты ыйлаганы учун электеди стыдил мальчика за плач

ЭЛЕКТЕЕЧИ насмешник; электеечиниҥ ачу сӧстӧри горькие слова насмешника

ЭЛЕКТЕТ- понуд. от электе- быть осмеянным; улуска электеткен был осмеян людьми

ЭЛЕКТЕШ- взаимн.-совм. от электе- вместе высмеивать кого, насмехаться над кем; кожо электешти вместе высмеивали

ЭЛЕКТЕШ высмеивание; Каткы болгон, тыҥзыныш болгон, электеш болгон (Д. Маскина) Был смех, было высокомерие, было высмеивание

ЭЛЕКТРИК электрик; Электрик бисте јок (Л. Кокышев) У нас электрика нет

ЭЛЕКТРОJЕТКИЛДЕШ электроснабжение; Алтай Республиканыҥ јеринде бу андый ӱчинчи электростанция болуп јат, ол иштеп баштаза, таланыҥ электројеткилдеш јанынаҥ айалгазы јаранар (АЧ) На территории Республики Алтай это третья такая электростанция, как она начнёт работу, электроснабжение региона изменится к лучшему

ЭЛЕКТРОИЙДЕ электрическая мощность; электроийдези кӧп станция станция с высокой электрической мощностью

ЭЛЕКТРОН I 1. электрон; электрон – эҥ јеҥил частица электрон – самая лёгкая частица; 2. электронный; электрон бичик электронная книга; электрон час электронные часы

ЭЛЕКТРОНИКА электроника; электроника алар покупать электронику

ЭЛЕКТРООТ электрический свет; электричество; Электроот учун счётчиктер аайынча тӧлӧлӧр учурлу (АЧ) За электричество должно оплачиваться по показаниям счётчиков

ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ электростанция;

Гараж электростанцияныҥ ары јанында (Л. Кокышев) Гараж [находится] за электростанцией

ЭЛЕКТРОЭМИК электролиния; электроэмиктер ӧткӱрер проводить электролинии

ЭЛЕНЕ косяк; ср. jаак 2; Эжиктиҥ эленезине јӧлӧнӧр (К. Кошев) Прислониться к косяку двери

ЭЛЕНТИ износ; кийимниҥ элентизи износ одежды

ЭЛЕН: элен чак древний век; элен чакта тузаланган айак-казан посуда, использовавшаяся в древние века

ЭЛЕНЧИК уст. прапрадед; мениҥ эленчигим јарлу кижи болгон мой прапрадед был известным человеком; эленчик öйинде болгон было во времена моего прапрадеда

ЭЛЕС 1. миг, секунда; «Мен слерди сӱрбей јадым», – деп кыс айдала, кандый да бир элеске токтой тӱжӱп, оноҥ ары басты (Б. Укачин) «Я вас не прогоняю», – сказала девушка и на какой-то миг остановилась, потом дальше пошла; 2. нареч. мгновенно; элес ӧдӧ берди исчез мгновенно; ◊ элес ӱндӱлер грам. беглые гласные

ЭЛЕСТЕЛ- смутно виднеться, мелькать; ыраакта кереп элестелип турды вдали смутно виднелся пароход; Машинаныҥ кӧзнӧги ӧткӱре деремнелердиҥ элестелип турганы кӧрӱнди (Л. Кокышев) Через окно машины было видно, как мелькают деревни

ЭЛЕТ- понуд. от эле- изнашивать; Эки мелейди элеткен учун энезинеҥ токпок јиген болгодый (И. Сабашкин) За то, что износил две варежки, кажется, получил от мамы

ЭЛИГЕШ уменьш.-ласк. от элик косулёнок

ЭЛИК зоол. косуля; эликтиҥ эди мясо косули

ЭЛИК-БАЛТЫРГАН бот. козий дягиль

ЭЛИКТЕ- охотиться на косулю; эликтеп барган ушёл охотиться на косулю

ЭЛИКТЕТ- понуд. от эликте- заставлять охотиться на косулю; эликтедип ӱредер учить охотиться на косулю

ЭЛИКТЕШ охота на косулю; Эликтеш кандый ӧдӱп јат? Как проходит охота на косулю?

ЭЛИП-СЕЛИП нареч. поочередно; элипселип кийер поочерёдно одевать

ЭЛИТА элита; элита јуулган собралась элита

ЭЛКЕМ 1. просторный; Сибирьдиҥ элкем чӧлдӧри ӧткӱре (А. Адаров) Через просторные степи Сибири; 2. нареч. свободно, широко, не торопясь; элкем-телкем куучындажып отурар свободно, не торопясь, сидеть разговаривать; 3. простор; Ээн јерлердеҥ келген улустар ээн элкемдерде кайылып ундылган (А. Адаров) Приехавшие из пустынных земель люди затерялись среди пустынных просторов

ЭЛТЕЕРТ- внушать что, кому; Баштап ла акчаны «ушмалаары» керегинде элтеерте Оймокко Мукул бичиктеҥ кычырган болуп куучындаган (К. Ельдепова) Впервые о хищении денег Мукул рассказал Оймоку, внушая как будто вычитал из книги; Токол бу шÿÿлтени коjойымга ла келинге элтеертти (Т. Акулова) Эту идею Токол внушил купцу и женщине

ЭЛ-ТЕРГЕЕЛИК государственный; ср. эл; эл-тергеелик программа государственная программа

ЭЛЧИ 1) посол; Аткан ок таштаҥ јанбас, ийилген элчи јолдоҥ јанбас (АБ) Пущенная стрела, попадая в камень, не возвращается, посланный посол с дороги не возвращается; 2) гонец; Пётр анайда сананып отурганча, полктыҥ штабынаҥ элчи келди (И. Шодоев) Пока Пётр сидел, думая так, пришёл гонец из штаба полка; 3) перен. посланник; ЭрликБийдиҥ элчизи посланник Эрлик-Бия

ЭЛЧИЛЕ- 1) отправлять посыльного, вестника, гонца; 2) приглашать, звать кого; Jуунга малчыларды элчилеп турум (Л. Кокышев) Приглашаю пастухов на собрание

ЭЛЧИЛЕТ- понуд. от элчиле- заставлять приглашать через посыльного, вестника, гонца кого; тӧрӧӧндӧрди элчиледер керек надо пригласить через посыльного родственников

ЭЛЧИЛИК посольство; элчиликке баштанар обращаться в посольство

ЭЛӰ элю (ширина, равная толщине пальца); эки элӱ толщина в два пальца; кардыҥ калыҥы эки элÿ кире бар толщина снега равна примерно толщине двух пальцев; ◊ элӱ бӧс (белая ткань длиной 3 метра, которая по традиции алтайской национальной свадьбы первой вносится в дом родителей невесты и вешается на почётном месте в аиле отцом жениха во время церемонии привода молодожёнов в дом родителей невесты); ср. илӱ

ЭМ 1. лекарство, лечебное средство; Канныҥ тебӱзи бийик болордо, эмчи Кӧлзӧгӧ аайы-бажы jок эмдер берген (М. Кудачинова) Из-за того, что давление было высокое, доктор дал Кёлзё уйму лекарств; Сениҥ сӧстӧриҥ меге эмдий (Б. Укачин) Твои слова мне как лекарство; 2. лекарственный; эм ӧлӧҥ лекарственная трава

ЭМ нареч. теперь, сейчас, в данный момент, пока; ср. эмди; эм барып болбозым теперь пойти не могу; ◊ эм тура пока; Јакару берилген кийнинде, канайдат, мен эм тура бу айылда jалчы кижи, сӧстӧҥ чыгар аргам jок (Б. Укачин) Когда отдан приказ, что делать, я пока в этом доме слуга, не могу ослушаться

ЭМ- сосать что (грудь, вымя, соску); эмчек эмер сосать грудь; умчы эмер сосать соску

ЭМАЛЬ 1. эмаль; чӧйгӧнниҥ эмали эмаль чайника; тиштиҥ эмали эмаль зуба;

2. эмалевый; эмаль будук эмалевая краска

ЭМБЛЕМА эмблема; театрдыҥ эмблемазы эмблема театра

ЭМГЕК см. эҥмек

ЭМГЕКТЕ- см. эҥмектеЭМГЕКТЕТ- см. эҥмектет-

ЭМДЕ- лечить кого-что; Ол слерди неле эмдеерге сананган? (Б. Укачин) Чем он намеревался вас лечить?

ЭМДЕЕЧИ лекарь; ср. эмчи 2; эмдеечи келди пришел лекарь

ЭМДЕЛ- страд. от эмде- быть пролеченным; 2015 jылда эки муҥ бала эмделген в 2015 году пролечены две тысячи детей

ЭМДЕН- возвр. от эмде- лечиться; jети кӱнниҥ туркунына эмденерис будем лечиться в течение семи дней

ЭМДЕНИШ лечение; ӧлӧҥлӧ эмдениш лечение травами; амбулаторный эмдениш амбулаторное лечение

ЭМДЕТ- понуд. от эмде- лечить когочто; Эмди jӱректи база јарым јылга эмдедер керек (Б. Укачин) Теперь надо пролечивать сердце ещё на полгода

ЭМДЕШ- взаимн.-совм. от эмде- совместно лечить кого-что; башка-башка специальностьту эмчилер эмдешти совместно лечили врачи разных специальностей

ЭМДЕШ лечение; ср. эмдениш; эмдеш тӱрген ӧтти лечение прошло быстро

ЭМДЕШТЕҤ нареч. заранее, с этих пор; экзаменге эмдештеҥ белетенер керек к экзамену нужно готовиться заранее

ЭМДИ нареч. теперь, ныне, сейчас; ср. эм; эмди ле сейчас же; эмди эмди ле jедип келер вот-вот придёт; Эмди Москваны, Парижти, Лондонды, jе кандый городтор jок дейзиҥ, – ончозын угарга jараар (И. Шинжин) Теперь Москву, Париж, Лондон, ну каких только городов нет – всё можно услышать; эмди анай этпе теперь так не делай; Тул энениҥ јӱреги эмдиге јетире сыстап јат (Л. Кокышев) Сердце матери-вдовы болит до сих пор; Мениҥ эмди ле тӧрӧл тууларымда болор кÿÿним бар (Л. Кокышев) Мне хочется сейчас же оказаться в родных горах; ◊ эмдиге jетире до сих пор, до настоящего времени

ЭМДИГЕНЧЕ нареч. всё ещё, до сих пор; јааш эмдигенче јаап јат дождь всё ещё идёт; эмдигенче ижин бÿдÿрбеген до сих пор не выполнил работу

ЭМДИГИ нынешний, современный (о времени); настоящий; эмдиги айалга нынешняя ситуация; билимниҥ эмдиги једимдери современные достижения науки; эмдиги ӧй настоящее время

ЭМДИК необъезженный, необученный (о лошади); эмдик ат необъезженная лошадь; кандый ла эмдикти ээртеп ийер хоть какого необъезженного коня оседлает; ◊ шор эмдик совершенно дикий, необъезженный (о лошади)

ЭМДИКЧИ человек, объезжающий необученных лошадей

ЭМДӰ-ТУСТУ 1) разг. имеющий лекарство; эмдӱ-тусту јер [деремне] эмес это не имеющая лекарства местность [деревня]; 2) лечебный, целебный; эмдӱ-тусту суу целебная вода

ЭМЕГЕН 1) женщина; јуунга јаҥыс ла эмегендер келди на собрание пришли только женщины; 2) бабушка; Jимекчи эмеген кайырчагы тонолып калганын угуп ийеле, чичке ӱниле араай кыйгырып ийген (Л. Кокышев) Бабушка Дьимекчи, услышав, что её сундук обворовали, вскрикнула тонким голосом; 3) супруга, жена; Мен тӱндӱ-тӱштӱ эмегенимди тӱш јеримде кӧрӱп јадым (Б. Укачин) Я днём и ночью вижу во сне свою жену; 4) старушка; Карган эмегендер Аринанаҥ кӧзин албай турдылар (Л. Кокышев) Старушки не сводили глаз с Арины; ср.

эмеен; ◊ эмеген (эмеен) јай бабье лето

ЭМЕГЕН-СӦӦК бот. бузина, пищальник

ЭМЕГЕНЗЕК любящий женщин; бабник; ср. эмеензек

ЭМЕГЕНСӰ см. эмеенсӱ

ЭМЕЕН см. эмеген

ЭМЕЕНДӰ женатый; Ол jиит кижи эмеендÿ бе? Тот молодой человек женатый?

ЭМЕЕНЗЕК см. эмегензек

ЭМЕЕНСӰ похожий на женщину; ср. эмегенсӱ; эмеенсӱ базытту эр мужчина с походкой, похожей на женскую

ЭМЕЕН-ÖБÖÖН собир. муж и жена; эмеен-ӧбӧӧн эптÿ-jӧптÿ jуртады муж и жена жили в мире и согласии

ЭМЕЗЕ союз или; Бу тайгада уй эмезе торбок кайдаҥ келген болотон деп мен кайкай бердим (У. Садыков) Я удивился, откуда в этой тайге взяться корове или быку

ЭМЕЙ частица утв. ведь; Бис оогош тужыста эликтиҥ эдиле ол ӧрӧкӧн бистерди база кӧп лӧ катап азыраган эмей (К. Телесов) Когда мы были маленькими, тот старик ведь много раз нас кормил мясом косули

ЭМЕС частица отриц. не; ӱч јылдаҥ кӧп эмес не больше трёх лет; Бу сениҥ кийимиҥ эмес пе? Разве это не твоя одежда?; ◊ Суйук, је суу эмес, ак, је кар эмес (Заг.) Жидкое, но не вода, белое, но не снег

ЭМЕШ нареч. чуть, немного; Ол ичеенинеҥ эмеш ырай берген (Б. Укачин) Он чуть отдалился от норы; бир эмеш суу берзеер дайте немного воды; Чеченов улусты эмеш-эмеш коркыдып та ийди (Б. Укачин) Чеченов даже чуть-чуть припугнул людей

ЭМЕШТЕҤ нареч. понемногу, помаленьку; эмештеҥ болужар помогать понемногу

ЭМЗӰ пахнущий лекарством; Кӧстӧрин де ачпай jадып, эмзÿ комнатазыныҥ ичинде jастыҥ jыды jытанып турганын уулчак сезип ийди (А. Ередеев) Даже не открывая глаз, мальчик в своей пахнущей лекарством комнате, почувствовал запах весны

ЭМИГРАНТ эмигрант; «Эмигрант кижиниҥ каретазы белен!» – деп, Иван Филиппыч кокырлады (Л. Кокышев) «Карета эмигранта готова!» – пошутил Иван Филиппыч

ЭМИГРАЦИЯ эмиграция; узак ӧйдиҥ туркунына эмиграцияда jаткан долгое время жил в эмиграции

ЭМИЗИШ- взаимн.-совм. от эмис- помогать кормить из соски кого; кураандарды эмизижер помогать кормить ягнят

ЭМИЗИШ кормление грудью, соской; бала эмизиш кормление ребёнка (грудью)

ЭМИК 1) проволока; Аткакту эмиктер ӧткӱре кӧргӧн арестант келинниҥ кӧстӧри кандый јараш! (А. Адаров) Как красивы глаза женщины-арестантки, смотрящие через колючую проволоку!; 2) провод; бийик вольтту эмиктер высоковольтные провода

ЭМИЛ ядрышко; кузуктыҥ эмили ядрышко ореха

ЭМИЛДЕ- вынимать ядра; энези уулчагына кузук эмилдеп отуры мама своему сыночку вынимала ядра кедрового ореха

ЭМИЛДЕТ- понуд. от эмилде- заставлять вынимать ядра; сыйны эjезине кузук эмилдетти сестрёнка заставила сестру вынимать ядра кедрового ореха

ЭМИЛДЕШ- взаимн.-совм. от эмилде- вместе вынимать ядра; кузук эмилдежер вместе вынимать ядра кедрового ореха

ЭМИС- понуд. от эм- давать, пускать сосать; бозуны эмизер пускать телёнка сосать [вымя матери]; Азырап койгон адаҥ кем, эмизип койгон энеҥ кем? (АБ) Кто отец твой, вскормивший тебя, кто мать твоя, вскормившая [своим молоком]?

ЭМИСКЕК 1) соска; баланыҥ эмис- кеги соска ребёнка; 2) мундштук; Керек-Jок чалкойто јадала, тыҥ тиштенип алган теке мӱӱзи эмискектӱ каҥзазынаҥ чала кӱреҥтимек ышты бурладып јатты (П. Кучияк) Керек-Дьок, лёжа на спине, из трубки с мундштуком из козьего рога, крепко стиснутой в зубах, пускал слегка коричневатый дымок

ЭМИСТИР- понуд. от эмис- давать, пустить сосать; Бойыныҥ Jееренегин эмистирип койзо, јанында јаткан Багырдыҥ кыйгызы база чӧйиле берер (Б. Укачин) Если [Майну] позволит телёнку высосать Дьееренек [корову], снова понесутся крики Багыра ЭМИШ- взаимн.-совм. от эм- вместе сосать грудь; Эмчекти бирге эмишкен акалар (АБ) Ставшие молочными братьями (букв. вместе сосавшие грудь)

ЭМИШ сосание; оору бозуныҥ эмижи коомой сосание больного телёнка плохое

ЭМЛЕК уст. мягкосердечный, сострадательный; ср. килеҥкей, јымжак; эмлек кижи мягкосердечный человек

ЭМТЕРИК 1. надлом; эмчи тиштиҥ эмтеригин кӧрӧр доктор посмотрит надлом зуба; 2. надломаный; эмтерик сӧӧк надломанная кость

ЭМТИК кривой; эмтик тиш кривой зуб;

ЭМТИК- диал. появляться (о пупырышке); тилим эмтигип калган мой язык в пупырышках

ЭМТИР мод. сл. оказывается; Кан токтобой турган эмтир. Докторды алдыртар керек (И. Шодоев) Кровь, оказывается, не останавливается. Надо вызывать доктора

ЭМ-ТОМ 1. собир. лекарство; Ол jердиҥ тоҥмок суулары кижиге эм-том болотон (АЧ) Родниковые воды той местности для человека являются лекарством; 2. лекарственный

ЭМЧЕК 1) грудь, груди; ÿй кижиниҥ эмчеги грудь женщины; 2) сосок; эр кижиниҥ эмчеги соски мужчины; 3) вымя, сосок; Эмеген jаан эмчектÿ, сÿттÿ койын тыҥ кичееген (А. Ередеев) Старушка очень заботилась о своей молочной овце с большим выменем; ◊ эмчек бала грудной ребёнок; эмчектеҥ айрыыр отнимать от груди

ЭМЧЕКТЕ- кормить грудью кого (ребёнка); бала эмчектеер кормить грудью ребёнка

ЭМЧЕКТЕШ кормление грудью

ЭМЧИ 1. врач, доктор; Мындый кижи мединститутты божодып алала, канайып эмчи болуп иштейт? (Б. Укачин) Такой человек, закончив мединститут, как работает доктором? Ол бойы зоотехник эмезе ветеринарный эмчи болуп иштеерге белетенип јат… (Б. Укачин) Он сам готовится работать зоотехником или ветеринарным врачом…;

2. лечащий; эмчи кижи знахарь (букв. лечащий человек); алдында ӧйлӧрдӧ ӧлӧҥдӧрлӧ эмдеер эмчи-томчы улус кӧп болгон в давние времена знахарей, лечивших травами было много

ЭМЧИЛИК больница; јаҥы эмчилик новая больница

ЭН ширина ткани; эни бир метр ширина один метр

ЭНДЕ- 1) забывать; 2) терять сознание; 3) прерываться (о беременности); балазын эндеп койгон случился выкидыш (беременность прервалась)

ЭНДЕЛ- страд. от энде- 1; уур ӧйлӧр энделген тяжёлые времена забыты; Эки кӧзи айрыланды, эр санаазы энделди (АБ) В глазах стало двоиться, сам он потерял сознание (букв. мысли выкинулись из памяти) Бу выборлорло кожо ончозы энделе берген! (Л. Кокышев) С этими выборами всё забылось!

ЭНДЕЛТ- понуд. от эндел- заставлять забывать что; јаман санааларды энделтер заставлять забыть плохие мысли

ЭНДЕЛИШ потеря сознания, памяти; энделиштиҥ шылтактарын шиҥдеер исследовать причины потери сознания, памяти

ЭНДЕТ- понуд. от энде- 3 заставлять прервать беременность

ЭНДОКРИНОЛОГ мед. эндокринолог; эндокринологко талон алдым взяла талон к эндокринологу

ЭНДОКРИНОЛОГИЯ мед. эндокринология

ЭНДӰ широкий; эндӱ бӧс широкая ткань

ЭНЕ 1) мама, мать; эненеҥ баалу кижи јок нет человека дороже матери; 2) мать (о животных); кÿчÿк энезиле ойнойт щенок играет с матерью; Эне адару каруулчыктар кӧстӧп, кату jакылта берет (А. Ередеев) Пчеломатка оглядывая охранников, даёт строгое задание; 3) мать (источник, начало чего-л.); эне ар-бÿткен мать-природа; jер-эне мать-земля; 4) мать (обращение к пожилой

женщине или жене как к матери своих детей); Энези, баралы! Пойдём, мать!; ◊ ӧй эне мачеха; кайын эне свекровь; тёща; Энениҥ кӱни День матери; энениҥ капиталы материнский капитал; герой-эне мать-героиня; кин-эне (женщина, которая отрезала пуповину ребёнка)

ЭНЕ-АГАШ бот. ольховник кустарниковый; ср. ээн-агаш

ЭНЕ-АДА собир. родители; ср. ада-эне; эне-адазыла јуртайт живёт с родителями

ЭНЕЗЕК привязанный к матери; энезек бала ребёнок, привязанный к матери

ЭНЕ-КАТ см. эргиш

ЭНЕКЕ 1) уст. матушка (обращение); 2) рел. энеке (рисунок на лоскутке ткани с изображением духа-предка по материнской линии); ср. амаган

ЭНЕЛЕ- I диал. тосковать, сетовать, скорбеть; балазына энелеп јат тоскует по ребёнку

ЭНЕЛЕ- II приобретать что; энелеп тапкан јӧӧжӧ имущество, приобретённое трудами

ЭНЕЛИК материнство; энеликти корыыры охрана материнства

ЭНЕРГЕТИКА энергетика; атом энергетика атомная энергетика

ЭНЕРГЕТИК энергетик; энергетиктер ӧйинде белетенген энергетики вовремя подготовились

ЭНЕРГЕТИКА энергетика; Кӱнниҥ чогыла иштейтен энергетиканыҥ объекттери (АЧ) Объекты энергетики, работающие при помощи солнечных лучей

ЭНЕРГИЯ энергия; ол кижиде иштенерге энергия эмди кӧп у того человека энергии работать теперь много

ЭНИГӰ 1) свобода, воля; энигӱге јӱткиир стремиться к свободе; ср. jайым; 2) независимость

ЭНИК свободный, независимый; эник албаты свободный народ

ЭНИК- 1) быть независимым, свободным; албаты энигер народ станет независимым; 2) чувствовать себя свободным, распуститься; ср. јайымжыра-

ЭНЦИКЛОПЕДИЯ энциклопедия; Ол керегинде кижи јаҥыс ла бичиктердеҥ, энциклопедиялардаҥ билер (Д. Каинчин) Про это человек знает только по книгам, энциклопедиям

ЭНЦИКЛОПЕДИЯЛЫК энциклопедический; энциклопедиялык сӧзлик энциклопедический словарь

ЭНЧЕК уст. пята, пятка; ср. чоҥчой

ЭНЧИ 1) наследство, наследник; энчи алар получить наследство; энчизине артыргызар оставить ему в наследство; 2) наследие; улу бичиичиниҥ энчизин келер ÿйеге арттыргызар оставить наследие великого писателя будущему поколению; ◊ энчи-оору роды

ЭНЧИК- сдерживать что; терпеть что; Бир катап jажытту санаазын энчигип болбой, чыгара айдып ийген… (Д. Маскина) Однажды свои тайные мысли, не сдержавшись, высказал…; Марат jаҥы чыккан уулын кӧрӧргӧ энчикпейт Марату не терпится увидеть новорожденного сына

ЭНЧИКПЕС несдержанный, нетерпеливый; энчикпес кижи несдержанный человек

ЭНЧИЛЕ- давать в наследство что; ср. эжиле-; Алтын курды база адам меге энчилеген (А. Адаров) Золотой ремень отец тоже мне наследовал; јеенине энчилеп берген кулун жеребёнок, предназначеный для племянника

ЭНЧИЛЕГЕН наследованный; энчилеген jер наследованная земля

ЭНЧИЛЕЕЧИ: энчилеечи кубулткыш грам. родительный падеж

ЭНЧИЛЕН- возвр. от энчиле- наследовать что; ср. эжилен-; јалакай кылык-јаҥ энчиленер унаследовать добродушный характер

ЭНЧИЛЕТ- понуд. от энчиле- позволять наследовать что; тураны энчилеткен позволил наследовать дом

ЭНЧИЛЕШ наследование

ЭНЧИЛӰ наследственный; энчилÿ оору наследственная болезнь

ЭНЧӰ 1. спокойный; энчӱ јӱрӱм спокойная жизнь; 2. спокойствие, мир; ◊ Салкынду кӱнде энчӱ јок (Погов.) В ветреный день нет покоя

ЭҤ частица усилит. самый; эҥ артыктарыныҥ бирÿзи один из самых лучших; эҥ jарамыкту наиболее подходящий; Чакылдай Моҥулдай ӧбӧгӧнниҥ эҥ артык нӧкӧри (Б. Укачин) Чакылдай самый лучший друг старика Монулдая

ЭҤДЕ- обходить кого-что; ср. эбир-; Белгечи кижи бедреп јӱрди, эл-јонды эҥдеп келди (АБ) Искал провидца, обошёл народ

ЭҤЕЧИ уст. сестра жены

ЭҤЗЕ горб; јаан эҥзе большой горб

ЭҤИ- наклонять, нагибать что; будакты эҥип ий наклони ветку; Кÿнкааjы чичке мойнын jабыс эҥип, санааркап турды (А. Ередеев) Адонис, низко наклонив свою тонкую шею, переживал

ЭҤИЛ- страд. от эҥи- нагибаться; Кандый да будак эҥилип, торс эдип сынганы угулат (А. Ередеев) Слышно, как какая-то ветка, нагнувшись, с треском сломалась

ЭҤИЛИШ- взаимн.-совм. от эҥил- совместно наклоняться, нагибаться; Јылу эзинге агаштар ары-бери jайканыжып, эҥилижип, нени айдат? (А. Адаров) От тёплого ветерка деревья, туда-сюда качаясь, наклоняясь, что говорят?

ЭҤИЛИШ наклон; jерге jетире эҥилиш наклон до земли

ЭҤИЛТ- понуд. от эҥил-; наклонять что; Ак халатту официант уул бажын эҥилтип ийеле, кыстардаҥ сурады… (Л. Кокышев) Парень-официант в белом халате, наклонив голову, спросил у девушек…

ЭҤИЛЧЕК 1. гибкий; эҥилчек будак гибкий сук; 2. бот. лишайник

ЭҤИР 1) вечер; Калага орой эҥирде јеттилер (Л. Кокышев) В город доехали позд-

но вечером; 2) вечер (мероприятие); Шак ла мындый айалгада алтай бичиичи Кускун Кускунович Шоҥкоровтыҥ алтан јажына учурлалган эҥир ӧдӱп јат (Б. Укачин) Точно в такой обстановке проходит вечер, посвящённый шестидесятилетию алтайского писателя Кускун Кускуновича Шонкорова; ◊ Эҥир Чолмон Вечерняя звезда, Венера; кызыл эҥир закат (солнца)

ЭҤИРГЕРИ нареч. под вечер, к вечеру; кырачылар јаҥыс эҥиргери келгиледи пахари приехали только под вечер; эҥиргери кӱн соой берди к вечеру похолодало

ЭҤИРГИ вечерний; эҥирги курстар вечерние курсы; эҥирги школ вечерняя школа

ЭҤКЕ пазуха; ср. койын; Эки болчок курутты эҥкезине сугуп ийди (АБ) Два круглых сырчика засунул за пазуху; ◊ эҥке менди пожелание благоденствия

ЭҤКЕ-ТОҤКО 1. обеспеченный, хороший; Бис бек су-кадык, эҥке-тоҥко јадынјӱрӱм кӱӱнзейдис (АЧ) Мы желаем крепкого здоровья, хорошей жизни; 2. нареч. бодро; эҥке-тоҥко јӱрер чувствовать себя бодро

ЭҤМЕК темя, макушка; ср. эмгек; баланыҥ эҥмеги темя ребёнка; ◊ эҥмек бала ребёнок-ползунок

ЭҤМЕКТЕ- ползать на четвереньках; ср. эмгекте-; бала полдо эҥмектеп турды ребёнок ползал на четвереньках на полу; эзирик кижи jерде эҥмектеп туру пьяный человек ползает на четвереньках на земле

ЭҤМЕКТЕТ- понуд. от эҥмекте- заставлять ползать на четвереньках; ср. эмгектет-; баланы эҥмектедер заставлять ребёнка ползать на четвереньках

ЭҤМЕКТЕШ- взаимн.-совм. от эҥмекте- вместе ползать на четвереньках; оок балдар эҥмектежет ползают маленькие дети

ЭҤМЕКТЕШ ползание на четвереньках; баланыҥ эҥмектежи кöнÿкпеген ползание ребёнка недостаточно развилось

ЭҤМЕРЛЕ- обмётывать что; колло эҥмерлеер обметать вручную

ЭҤМЕРЛЕТ- понуд. от эҥмерле- заставлять обмётывать что; келиндерге бӧсти эҥмерледер заставлять женщин сделать обмёточный шов на ткани

ЭҤТЕР- переворачивать, перепахивать что; Башкӱн ле јалаҥ кугарып јаткан, а бӱгӱн јортып келеделе кӧрзӧм, бу – тен эҥтер койгон (Б. Укачин) Позавчера только поля серели, а сегодня, когда, проезжая на коне, посмотрел – всё поле перепахано; Тÿни-тӱжиле амыры jок иштензеҥ, кара колдыҥ кÿчиле камык немени эҥтерзеҥ, тӧгÿнденерге бош кайдаҥ келер база (К. Телесов) Когда работаешь день и ночь без отдыха, когда голыми руками переворачиваешь кучу всего, для притворства откуда возьмётся свободное время

ЭҤТЕРЕ нареч. 1) наизнанку; ср. аҥтара; свитразын эҥтере кийип алган надел свитер наизнанку; 2) перен. всё; немало; эҥтере иштенер сделать все работы; сыйны калашты эҥтере быжырып койгон её младшая сестра испекла немало хлеба

ЭҤЧЕЙ- 1) наклоняться, нагибаться; ол эҥчейди он наклонился; салкыннаҥ агаш та эҥчейип јат от ветра и дерево нагибается; 2) перен. умирать; Тӧрӧл јеристе эҥчейгенче јуртадыс (Из песни) На родной земле жили до самой смерти (букв. пока не наклонились); Эм тужында ойнобой, эҥчейгенде ойноор бо? (Из песни) Если не играть теперь, то после того, как умрёшь (букв. наклонишься), играть что ли?

ЭҤЧЕЙИШ- взаимн.-совм. от эҥчей- вместе наклоняться, склоняться; Эки нӧкӧр столдыҥ ÿстине эҥчейижип, айылдыҥ ижин бÿдÿрет (А. Ередеев) Два друга, склонившись над столом, делают домашнее задание

ЭҤЧЕЙТ- нагибать что; Ол тыттыҥ будагын эҥчейтип ийди (А. Ередеев) Он нагнул сук лиственницы

ЭҤЧЕҤДЕ- раскачиваться (ходить сгорбившись); Эрелдиҥ јааназы ол ло јаан караҥуй айылдыҥ ичинде ары-бери эҥчеҥдеп базып, бычкак ӧдӱгиниҥ тамандары шылырап, каймакла азырап, јылу јымжак колыла бажын сыймап туратаны санаазынаҥ эмдиге чыкпас (А. Адаров) Эрел до сих пор вспоминает бабушку, которая ходила, раскачиваясь туда-сюда по большому тёмному аилу, шаркая подошвами обуви из лапок косули, кормила его сметаной, тёплыми мягкими руками гладила его голову

ЭП 1) способ, приём; Тирӱ кижи эбин таап ийбей (Б. Укачин) Живой человек ведь найдёт способ; 2) повод; Сабашка чалчыыр эбин таппай, сабарыла кӱнбадыш jаар уулап алала, тоскуурдыҥ jанында кыйгырып турды (Л. Кокышев) Сабашка, не находя повода для того чтобы буянить, указав пальцем в сторону востока, кричал возле колодца

ЭП-АРГА 1) возможность; Метро, троллейбус, автобус – мында кандый эп-аргалар јок, сананзаҥ, Арсланбек! (Б. Укачин) Метро, троллейбус, автобус – каких только возможностей нет, подумай, Арсланбек!; 2) выход; Бу айалганаҥ чыгар эп-арга болор ло керек (Д. Каинчин) Должен быть выход из этой ситуации; 3 ) метод, приём; ÿредÿде jаҥы эп-аргаларды тузаланар в обучении использовать новые приёмы

ЭП JОК 1. 1) неудобный; эп јок кийим неудобная одежда; эп јок кып неудобная комната; 2) неуклюжий; Шайрак кижи бијелеп турарда, кыймыктаныжы да кандый да

эби јок (Б. Укачин) Когда плясал человек высокого роста, [то] и движения его какие-то неуклюжие [были]; 2. нареч. неудобно; Одой тӱште келерге эјелеринеҥ, энезинеҥ коркып турган, тӱнде келерге уйатту, эби јок болгон (Л. Кокышев) Днём приходить Одой боялся из-за сестёр и матери, приходить ночью было стыдно, неудобно; ср. эби јок

ЭПJОКСЫН- испытывать неудобство; Ол куучынды укпай, эпјоксынып, унчукпай отурды (Л. Кокышев) Он, не слушая разговор, испытывая неудобство, молча сидел

ЭПJОКСЫНДЫРТ- понуд. от

эпјоксын- заставлять испытывать неудобство; Уйалып турган уулчакты ӧбӧгӧн оноҥ ары эпjоксындыртып ийди (М. Кудачинова) Мальчика, который и так стыдился, старик ещё больше заставил испытывать неудобство

ЭПЈОКСЫНЫШ чувство неудобства; Је келинниҥ бурузы jок каткылу кӧстӧрине карап, ол эпjоксынышты чÿрче ле ундып ийди (Т. Акулова) Но вглядываясь в невинные смеющиеся глаза женщины, он мгновенно забыл о чувстве неудобства

ЭПИГРАФ эпиграф; эпиграф бичиир писать эпиграф

ЭПИДЕМИОЛОГИЯ эпидемиология; станция эпидемиологии эпидемиологияныҥ станциязы

ЭПИДЕМИОЛОГИЯЛЫК эпидемиологический; эпидемиологиялык айалга коомой эпидемиологическая ситуация тяжёлая

ЭПИДЕМИЯ эпидемия; Ондый да болзо, Кан-Оозы аймакта ОРВИ-ле, гриппле айалга эпидемия кемине јетпеген (АЧ) Даже если и так, в Усть-Канском районе ситуация по ОРВИ и по гриппу не дошла до эпидемии

ЭПИДШИҤЖӰ эпидемиологическое исследование; кече эпидшиҥжӱ ӧткӱрилген вчера проведено эпидемиологическое исследование

ЭПИКАЛЫК лит. эпический; эпикалык чӱмдемелдер эпические произведения

ЭПИЛЕПСИЯ мед. эпилепсия; ср. талгак

ЭПИЛОГ лит. эпилог; романныҥ эпилогы эпилог романа

ЭПИТЕТ лит. эпитет; чÿмдемелдеҥ эпитеттер табар находить в произведении эпитеты

ЭПИЦЕНТР эпицентр; јерсилкиништиҥ эпицентри эпицентр землетрясения

ЭПОС лит. эпос; jарлу эпос известный эпос

ЭПОПЕЯ в разн. знач. эпопея;

Л. Н. Толстойдыҥ «Война и мир» деп

эпопеязын садып алдым купила эпопею Л. Н. Толстого «Война и мир»; оныҥ эпопеязын јилбиркеп уктыс слушали его эпопею с интересом; граждан јууныҥ эпопеязы эпопея гражданской войны

ЭПСИН- см. эптен-

ЭП-СӰМЕ 1) способ, метод; ср. эп 1, эпарга 3; Ондый эп-сӱме бу јуук ӧйгӧ јетире болгон дежет (А. Адаров) Говорят, что такой способ был до недавнего времени; 2) совет; эп-сӱме айдып берер давать совет

ЭПТЕ- 1) приспосабливать что; 2) делать что-л. ловко, умело; эптеп айдар сказать умело, умно; Эрел Миронович оноҥ турага кирип келеле, эптеп, јараштыра салып койгон печкезиниҥ оозын ачып, аракыдаҥ база ӱрӱстеп ийген (А. Адаров) Затем Эрел Миронович, зайдя в дом, открывая дверь красиво и умело сделанной печки, спиртным также окропил; 3) улаживать что; бу экÿ оны канайып та эптеп ийген ошкош не кажется, эти двое это как-то уладили

ЭПТЕЛ- страд. от эпте- быть приспособленным, приноровленным; эски тура клубка эптелген старый дом приспособили под клуб

ЭПТЕН- возвр. от эпте- приспосабливаться, приноравливаться; отурарга узак эптенди долго приспосабливался сесть [поудобней]

ЭПТЕШ- взаимн.-совм. от эпте- приспосабливаться; јаҥы јерге эптежип, ӱрениже берди приспосабливаясь к новому месту, привык

ЭПТЕШ 1) приспосабливание; 2) подхалимство

ЭПТЕШТИР- понуд. от эптеш- заставлять приспосабливаться; ◊ эптештирер јаргы мировой суд

ЭПТӰ 1. 1) удобный, подходящий; Эптӱ кичинек туралардыҥ ордына шиферле јапкан јаҥы јаан туралар турды (Л. Кокышев) Вместо удобных маленьких домов стояли большие, покрытые шифером новые дома; Чакпылар салгадый эптÿ jерлерди темдектеп алала, ол адына мине сокты

(А. Ередеев) Отметив подходящие места для капканов, он вскочил на коня; 2) умелый; эптÿ кижи умелый человек; 2. нареч. 1) ловко; Ашты серпле эптӱ кезип турды (Б. Укачин) Пшеницу ловко срезал серпом; 2) умело; бойыныҥ аргаларын эптÿ тузаланар умело использовать свои возможности; 3. удобство; Чуйдыҥ јолы јаражыла, эптӱзиле аҥыланат (АЧ) Чуйский тракт отличается красотой, удобством

ЭПТӰ-JÖПТӰ нареч. в мире и согласии; Эптӱ-јӧптӱ јатканыс… (А. Адаров) Жили в мире и согласии…

ЭПЧЕ- гнуть что; чаазынды эпчеер гнуть бумагу

ЭПЧИ миротворец, примиритель

ЭПЧИЛ 1. ловкий, умелый; Ол билениҥ уулчагы эпчил болгон (А. Ередеев) Мальчик из той семьи был ловким; Эпчил-тапкырга кара иш эки катап кӧп тÿжет (С. Сартакова) Шустрому тяжёлая работа выпадает вдвое больше; 2. ловкость; Јелечиниҥ алдындагызындый эпчили, учужы jоголып калган немедий (А. Ередеев) Прежняя ловкость и полёт трясогузки как будто исчезли

ЭПЧИЛДЕН- изловчаться; Керекти милицияга берип салган. Ойто ло јӱгӱрер, јалынар, эпчилденер керек (А. Адаров) Дело передали в милицию. Снова надо бегать, умолять, изловчаться

ЭПШИ 1. женщина; Быјыл он эпши аҥылу ӱредӱ алган (АЧ) В этом году десять женщин получили специальное образование; 2. женский; эпши јаны женская сторона; айылдыҥ оҥ јаны – эпши јаны правая сторона дома – женская

ЭР 1. 1) мужчина; эр кижи мужчина; эр улус мужчины; Мындый ла ок соок, караҥуй тӱнде тегин кийимдӱ эки эр кижи келген (А. Адаров) В такую же холодную, тёмную ночь пришли две мужчины в простых одеждах; Эр улустыҥ ортозында сендий немелер база бар (А. Адаров) Среди мужчин, такие как ты, тоже есть; Черӱниҥ кийнинеҥ калапту эр болуп калган (А. Адаров) После армии он стал смелым мужчиной; 2) муж, супруг; оныҥ эри её муж; 2. мужской; эр jаны мужская сторона; эр јанында кийис јайып, куучындажарыс будем разговаривать, постелив войлок на мужской стороне; ◊ эр киндиктÿ (букв. с мужской пуповиной) мужчина, мужского пола; Байзыҥ копчы эмеен эмес, ол эр киндиктÿ кижи туру (К. Ельдепова) Байзын не любопытная женщина, а мужчина (человек мужского пола); эр кемине jеткен (букв. достиг уровня мужчины) совершеннолетний; возмужал; Майну эмди эр кемине јеткен (Б. Укачин) Майну теперь достиг совершеннолетия

ЭРГИС- размораживать что; этти эргизер размораживать мясо; ◊ Чийды болзо, быжырган Тоҥды болзо, эргискен, Одус башту от-эне! (Благопож.) Если сырое, варила, Если мёрзлое, размораживала, Тридцатиглавая мать-огонь!

ЭРГЕК большой палец; эргеги сынган [у него] сломался большой палец

ЭРГЕКЧЕ с большой палец; Оныҥ бажында эргекче тас јер болгон (Б. Укачин) На его голове была лысина с большой палец;

◊ эргекчедеҥ ала с самого малолетства

ЭРГИЗИШ- взаимн.-совм. от эргис- помогать размораживать что; эргизижерге болужар помогать размораживать

ЭРГИСТИР- понуд. от эргис- заставлять размораживать что; jерди эргистирер заставлять размораживать землю

ЭРГИШ бот. рябина; ср. беле; кызыл эргиш красная рябина

ЭР-JАЖЫНА нареч. вечно, всю жизнь; Билип ал, ол сӧӧл – јеткердиҥ темдеги. Эр-јажына ыйлап, оныла эки кӧзиҥниҥ јажын арчып јӱрерин белгелеп јат (Б. Укачин) Знай – эта бородавка признак беды. Она предсказывает о том, что плача всю жизнь, ею будешь вытирать слезу; эр-jажына иштеген всю жизнь работал

ЭРJИНЕ 1. 1) драгоценность, сокровище; Самарканд – ислам јаҥду телекейдиҥ эҥ јараш эрјинези (Б. Укачин) Самарканд – самое красивое сокровище исламского мира; 2) талисман (магический предмет или животное, приносящие, по верованиям алтайцев, счастье, удачу его владельцу); ол оныҥ эрjинези это его талисман; 2. драгоценный; сокровенный; эрјине ат священный, драгоценный конь; эрјине сӧс сокровенное слово

ЭРJИНЕЛӰ священный; Эмди Кадында ГЭС тударга белетенип јат… Эрјинелӱ јерис теҥистиҥ тӱбинде артар (А. Адаров) Теперь на Катуни собираются построить ГЭС… Священная [наша] земля останется в глубине океана; эрjинелÿ кураган ягнёнок с талисманом

ЭРЗЕ- распутничать

ЭРЗЕК распутный; эрзек кижи распутный человек

ЭРЗЕШ- взаимн.-совм. от эрзе- вместе распутничать

ЭРЗЕШ распутничество

ЭРЕ- 1) вкручивать, ввинчивать что; лампочка эреер вкрутить лампочку; Кӧзиниҥ сыраҥай ла учынаҥ кулагына јетире эрелип барган сорбы бар (Б. Укачин) С самого края глаза до уха есть крученый шрам; 2) диал. умолять, неотступно просить; эрепjайнап отурар сидеть умоляя, прося

ЭРЕЗИН 1. резина; 2. резиновый; эрезин ӧдÿк резиновые сапоги

ЭРЕЕН попытка, интуиция; ср. сезик, сезим; Эр бойыма эреен бер Алып меге арга бер (Я. Бедюров) Мне мужчине интуицию дай, Мне богатырю возможность дай; Эрдиҥ эреени эки ( Погов.) Попытки у мужчины две

ЭРЕЕНДӰ возможный; Кӱнниҥ айалгазы чала тадыра кар јаап ийгедий болордо, эртен таҥ эртеннеҥ ала эреендӱ јерлерди керий јортып, бӧрӱ истеп ийзе канайдар деп санандым (У. Садыков) Когда состояние погоды было такое, что сильный снег мог выпасть, подумал, почему бы завтра с раннего утра не объехать возможные места обитания волка и выследить его

ЭРЕЕН-ТЕРЕЕН нареч. 1) туда-сюда, Öй келер: улус сууда тал чылап, эреен-тереен jайканып турар Придёт время, когда люди, словно тальник в реке, будут качаться туда-сюда; 2) там-сям; Айландыра ајыктап кӧрзӧм, эки айылдыҥ јанында эреен-тереен јыгылып калган улус (А. Адаров) Разглядывая вокруг, смотрю, рядом с двумя аилами там-сям лежат люди; 3) в одном порыве атту улус эреен-тереен келгилеп jатты люди верхом на лошади ехали в одном порыве

ЭРЕКЕН 1) бусы (крупные); jараш эрекендер садуга экелди привезли на продажу много красивых бус; 2) ожерелье; 3) чётки

ЭРЕЛ- 1) возвр. от эре- ввинчиваться, вкручиваться; бастыра эрешкин эрелди все гайки ввинчены; 2) перен. крутиться-вертеться; эрелип-толголып, кыйгырып jатты лежал, крутясь-вертясь, крича

ЭРЕМЕ время; ср. ӧй

ЭРЕМЖИ- повадиться; Эр ӧлтӱрип – эремжиген, ат ӧлтӱрип – амтажыган (АБ) Расповадился убивать мужчин, привык коней убивать

ЭРЕМЖИТ- понуд. от эремжи- заставлять расповадиться кого

ЭРЕМЖӰ повадка; ср. амтажу; Кандый коомой эремжÿ! Какая плохая повадка!

ЭРЕНЕ кости, скелет; ◊ Эрене сööгинде эт jок ( Погов.) На его скелете нет мяса

ЭРЕҤИС 1. 1) сомнительный; Кӱӱнсанааҥда айдылбаган кунукчыл. Кайдаар да јӱре берер эреҥис сыс кӧксиҥде јадат (Б. Укачин) В мыслях недосказанная грусть. Как будто куда-то устремляющая сомнительная боль в груди; 2) недостаточный (о длине, количестве, весе предмета, чтобы что-л. сделать из него или с ним); эреҥис бöс недостаточная ткань; эреҥис беске недостаточный вес; 3) остывший; ср. јылу; эреҥис чай остывший чай; 2. 1) сомнение; кӧксинде jарты jок эреҥис в душе неизвестное сомнение; 2) грам. причастие

ЭРЕҤИСТЕЛ- сомневаться; «Јок, jок, мен слерле кожо кайдаар баратам?» – ол ойто эренистеле берген (К. Ельдепова) «Нет, нет, куда я с вами пойду?» – снова он засомневался

ЭРЕҤИСТЕЛИШ сомнение; Кижиге барар алдында эреҥистелиш те болгон (А. Саруева) Перед тем как выйти замуж было и сомнение

ЭРЕҤИСТЕЛТ- понуд. от эреҥистел- заставлять сомневатья; кÿÿнин эреҥистелтер заставить сомневаться в желании

ЭРЕТ- понуд. от эре- заставлять ввинчивать, вкручивать что; ол темир-терсти эредер керек надо заставить ввинтить те запчасти

ЭРЕЕТИ- сомневаться, колебаться; Тÿÿкейдиҥ андый эрмегинеҥ улам Тузан эреетип сурады… (И. Шодоев) Из-за такого разговора Тююкея, Тузан, сомневаясь, спросил…

ЭРЕШКИН гайка; трактордыҥ эрешкини гайка трактора

ЭРЕШ ввинчивание; Ого јӱрегиниҥ, јӱрӱминиҥ кӱӱлежи, оныҥ эрежи ле јайнажы, сакыбаган табаруларыла, сакып јаткан бурылчыктары, сӱӱнчилер ле кунукчылдар билдирет (Б. Укачин) Ему кажутся шум сердца и жизни, его ввинчивание и мольба, неожиданные нападения и ожидающие повороты, радости и печали

ЭРИ- оттаивать, размораживаться; эт эриди мясо разморозилось; Јелечи эрип, кӧстӧрин ачып ийди (А. Ередеев) Трясогузка, оттаяв, открыла глаза

ЭРИК воля; ср. јайым; кушкаш эрикте ле jÿргей пусть птица живёт на воле

ЭРИК- скучать, тосковать; Байла, узак улус кӧрбӧгӧн, эриккен (А. Адаров) Наверно долго людей не видел, соскучился; Эриккенде келетен эне-тöрöл алтай бар (Из песни) Есть родная мать-земля, куда можно прийти, когда станешь тосковать

ЭРИК JОКТО нареч. против воли, поневоле; эрик jокто экелген принёс против воли

ЭРИКТИР- понуд. от эрик- заставлять скучать кого; тыҥ эриктирет сильно заставляет скучать

ЭРИКЧЕЛ тоска, грусть; Эне барда, кыш соок эмес. Эне барда, эрикчел кӧрÿнбес (С. Манитов) Когда есть мама, [то] зима не холодна. Когда есть мама, [то] тоска не видна

ЭРИКЧЕЛДӰ 1. тоскливый, грустный; А болчок турада кайкамчылу јараш, эрикчелдӱ кӱӱ јыҥырап јат (А. Адаров) А в избушке звучит удивительно красивая, тоскливая музыка; 2. нареч. тоскливо, грустно; «Jергелейдиҥ ады-чуузы јарлана берген болзо, ол эмди узак ла бойлу јӱрбес»… – деп, Мыклаш нениҥ де учун эрикчелдӱ сананып, конторага кирди (Л. Кокышев) «Если имя Дьергелей стало известным, теперь долго не будет ходить в девушках»…, – почему-то тоскливо думая, Мыклаш зашёл в контору

ЭРИН 1. губы; алын эрин нижняя губа; Ол калыҥ ла кызыл эриндерин алаканыла бир эмеш ӧйгӧ туй тудуп отурды (Б. Укачин) Толстые и красные губы она на некоторое время закрывала ладонью; 2. губной; эрин помада губная помада; ◊ эрин ӱндӱлер грам. губные гласные

ЭРИТ- понуд. от эри- размораживать что; тоҥгон јиилекти эридип ий разморозь замёрзшую ягоду; этти эридип сал разморозь мясо

ЭРКЕ I 1. ласка, нежность; Энезиниҥ эркезине ӧзӱп, бистер чилеп койдыҥ-малдыҥ кийнинеҥ баскан эмес (Л. Кокышев) Выросший в ласке матери, как мы, не ходил ведь за скотом; 2. ласковый; А гитаранаҥ кандый ла кӱӱлер, ӱндер чыгар, анчада ла сӱӱш керегинде эркелӱ јайну (А. Адаров) А с гитары выходят разные мелодии, звуки, особенно ласковая мольба про любовь; 3. нареч. нежно, ласково; Олор экӱ бой-бойына эрке кӧрӱжип, нени де айдып болбой тургандар (А. Адаров) Нежно смотря друг другу, они ничего не могли сказать; ◊ эрке бала баловень, неженка

ЭРКЕ II 1. избалованный; олордыҥ эрке балазы их избалованный ребёнок; 2. баловень; ◊ Эркени эркелетпезеҥ, эрди чӧйилер (Погов.) Если баловня не побалуешь, губы надует

ЭРКЕК самец; эркек айу медведь-самец; эркек кураан ягнёнок-самец

ЭРКЕЛЕ- нежить, ласкать кого; бала эркелеер ласкать ребёнка

ЭРКЕЛЕДИШ- взаимн.-совм. от эркелет- вместе нежить, ласкать кого; бой-бойын эркеледижип jуртагылады нежа друг друга, они жили вместе

ЭРКЕЛЕДИШ ласкание; Энезиниҥ эркеледижи узак jылдарга санаазына артты (А. Ередеев) Ласкание матери осталась в памяти на долгие годы

ЭРКЕЛЕТ- понуд. от эркеле- заставлять нежить, ласкать; Öскӧ кижиниҥ адазы ӧскӧ уулчакты кучактабас, окшобос ло эркелетпес деп, Майну база билбеген (Б. Укачин) Майну тоже не знал что, отец чужого человека мальчика чужого не обнимет, не поцелует и не приласкает; ◊ эркеледер сöстöр пестушки

ЭРКЕЛЕШ см. эркеледиш

ЭРКЕМ см. экем

ЭРКЕТЕН 1) ласка; ср. эрке; Эки балазын эркетенде азырап jÿретен (А. Майманова) Воспитывала своих двоих детей в ласке; 2) утешение

ЭРКЕТЕНДӰ ласковый; ср. эрке 2; Эрте јайдыҥ эркетендӱ, јылу эҥири турды (Л. Кокышев) Стоял ласковый, тёплый вечер раннего лета

ЭРКИДЕ- одолевать кого-что; Азыйда кажык блаажып эмезе тегин де кӱрешкенде, Багыр эркидеп ийетен (Б. Укачин) Прежде, когда боролись, отнимая друг у друга кости или просто, Багыр одолевал

ЭРКИДЕТ- понуд. от эркиде- позволять одолевать кого-что; кӱрешчи эркидедип ийди борец позволил себя одолеть

ЭРКИДЕШТӰ преобладающий;

эркидештÿ ууламjылар преобладающие направления

ЭРКИН свобода, воля; ср. jайым; эркинге ууланар стремиться к свободе

ЭРКИНДЕ- освобождать, давать волю; ср. јайымда-

ЭРКИНДЕТ- понуд. от эркинде- заставлять освобождать кого; куштарды эркиндедер заставлять освобождать птиц

ЭРКИНДӰ вольный; ср. jайым; эркиндÿ албаты вольный народ

ЭРКИНДЕШ освобождение; ср. jайымдаш; сакылталу эркиндеш долгожданнное освобождение

ЭРЛЕН зоол. крыса; бистиҥ jерде эрлен jÿрбей jат в нашей местности крысы не обитают

ЭРЛИК миф. Эрлик (бог подземного царства)

ЭРЛӰ 1) замужняя; ол келин эрлÿ та женщина замужняя; 2) мужественный; Бӧкӧзи коркышту, эрлÿ jаан баатыр (И. Шодоев) Очень сильный, мужественный большой богатырь

ЭРМЕК 1) разговор; Билер болзоҥ, јакшы темдек аларыҥ, билбес болзоҥ, не келгеҥ – бар, ӱрен, шиҥде. Бу ла – ӧскӧ эрмек јок (Б. Укачин) Если знаешь, то получишь хорошую оценку, если не знаешь, то зачем пришёл – иди, учись, исследуй. Всё – другого разговора нет; Социалистический реализм керегинде олордыҥ курсында блааш-тартышту эрмектиҥ болгоны чын (Б. Укачин) То, что в их курсе был спорный разговор о социалистическом реализме – правда; 2) речь; « Бистиҥ ВУЗ – творческий ВУЗ… Онызын ундыбайлы, нӧкӧрлӧр…

Эрмек мында јайалта јанынаҥ эмес» – деп, проректор поэтле јӧпсинбей айтты (Б. Укачин) «Наш ВУЗ – творческий ВУЗ... Этого не

забываем, друзья... Здесь речь не о таланте», – сказал проректор, не соглашаясь с поэтом; 3) грам. предложение; Тӱрк калыктардыҥ тилдеринде кажы ла эрмек адалгыштаҥ башталып, глагол-айдылаачыла божойтон (Б. Укачин) В языках тюркских народов каждое предложение, начинаясь с существительного, заканчивается глаголом-сказуемым; ◊ эрмек сураар (букв. просить предложение) иметь намерение начать разговор, беседу

ЭРМЕК-КУУЧЫН 1) разговор, беседа; Jуртта јӱзӱн-јӱӱр эрмек-куучын јӱретен (Б. Укачин) В селе ходили разные разговоры; Студенттер балдарга таҥкылаарыныҥ каршузы керегинде тузалу эрмек-куучын ӧткӱрген (АЧ) Студенты провели детям полезную беседу о вреде курения; 2) речь

ЭРМЕКТЕН- говорить; Машинаныҥ кӧзнӧги ӧткӱре кырларды ајыктап, ол кенетийин кандый да араай ӱниле эрмектенди… (Б. Укачин) Разглядывая горы через окно машины, он вдруг каким-то тихим голосом сказал…

ЭРМЕКТЕШ- договариваться; Ол орус тилдиҥ грамматиказыла экзамен табыштырары керегинде кече ӱредӱчи Анна Иллларионовнала кожо эрмектежип койгон (Б. Укачин) Он вчера договорился с учительницей Анной Илларионовной о сдаче экзамена по русской грамматике

ЭРМЕН бот. дуб; эмчиликти эбире эрмен агаштар ӧзӧт вокруг больницы растут дубы

ЭРТ- проходить мимо, миновать (о времени); ср. ӧт- 3, кыйы- 1; конок эрткенин билбедилер они не заметили, как прошли сутки; јылдар јаҥыс кӱндий эрте берди годы миновали как один день

ЭРТЕ 1. нареч. рано; Jӱрӱмниҥ јажыдын эрте билген (А. Адаров) Тайну жизни рано узнал; 2. ранний; Эмди эрте јас, сыраҥай ла курсак jетпес ӧй (А. Ередеев) Сейчас ранняя весна, самое время нехватки еды; Боролор эрте таҥда турар болзо, атанар арга jок: не де кӧрÿнбейт (Д. Маскина) Когда люди рода боро на рассвете встали, невозможно было отправляться: ничего не видно

ЭРТЕЗИНДЕ нареч. на следующий день, наутро; Оноҥ оны эртезинде база ла шылуга апаргандар (А. Адаров) На следующий день его снова повели на допрос

ЭРТЕЛЕП нареч. пораньше; Быјыл јайлуга эртелеп кӧчкӧн (Б. Укачин) В этом году на летнюю стоянку перекочевали пораньше

ЭРТЕЛЕДЕ см. эртелеп

ЭРТЕН нареч. завтра; Ол jанында ичеген бар, эртен кÿн айасса, оны барып кӧрӧрис (А. Ередеев) На той стороне есть нора, завтра, как день прояснится, посмотрим; эртеннеҥ ала с завтрашнего дня; «Эртеннеҥ ары оныла кожо отурбазым» – деп, Бокулдай шÿÿди (А. Ередеев) «С завтрашнего дня я не буду с ним сидеть», – решил Бокулдай

ЭРТЕЗИНДЕ нареч. наутро; Эртезинде jалаҥга келип кӧрзӧ, тургускан чакпызына ӧркӧ тÿжÿп калтыр (А. Ередеев) Наутро придя на поле, смотрит, в капкан попался суслик

ЭРТЕНГИ завтрашний; Эртенги кÿн бÿгÿнгизинеҥ артык, оныҥ кийниндегизи эртенгизинеҥ артык, jÿрÿм бир де тÿгенбес… (М. Кудачинова) Завтрашний день лучше сегодняшнего, а последующий, лучше завтрашнего, жизнь никогда не закончится…; ◊ Эртенги jуудаҥ бÿгÿнги öкпö артык ( Погов.) Лучше сегодняшние лёгкие, чем завтрашнее сало

ЭРТЕН-СОҤЗЫН нареч. завтра-послезавтра; эртен-соҥзын ла айылчылар байрамга jедип келер уже завтра-послезавтра гости приедут на праздник

ЭРТЕН ТУРА нареч. утром; Jербойыныҥ политиги эртен тура контораныҥ эжигинде јуулышта билерин кӧргӱзер (А. Адаров) Утром на собрании у дверей конторы местный политик покажет свои знания

ЭРТЕН ТУРАДАГЫ утренний; эртен турадагы зарядка утренняя зарядка ЭРТЕЧИЛ рано встающий; эртечил кижи рано встающий человек

ЭРТЕН-ЭҤИР нареч. по утрам и вечерам; Эҥ оогош кызы амырабай, эртенэҥир иштенип jÿрер болгон (М. Кудачинова) Самая младшая дочь работала, не отдыхая по утрам и вечерам

ЭРТИНДЕ нареч. в старину; эртинде мындый чÿм-јаҥдар болгон в старину были такие обычаи

ЭРТИР- понуд. от эрт- позволять проходить мимо, миновать (о времени); ср ӧт- 3; ӧйди калас эртирер позволять напрасно пройти времени

ЭРӰ 1) талый; эрӱ суу талая вода; 2) перен. добрый, приветливый; Чачы кыска, колдоры узун ла кандый да тӱс. А чырайы эрӱ, јымжак (Б. Укачин) Волосы короткие, руки длинные и какие-то прямые. А выражение лица приветливое, мягкое

ЭРӰӰЛ трезвый; Эмегени айлына

jанып келзе, ӧбӧгӧни эрÿÿл отурды (Б. Укачин) Когда жена возвратилась домой, муж сидел трезвый; Оныҥ jÿрегинде ого jÿк тырмактыҥ каразынча уйат арткан болзо, бажында бир кичинек эрÿÿл шÿÿлте бар болзо, Јелечиниҥ айтканын оҥдоор учурлу (А. Адаров) Если в его душе осталось хоть немного совести, в голове хоть немного трезвого рассудка, то он должен понять слова Дьелечи

ЭРЧИМ активность; эрчими јоголгон активность исчезла

ЭРЧИМДЕ- активизировать что; ишти эрчимдеер активизировать работу

ЭРЧИМДЕЛТ- понуд. от эрчимде- заставлять активизировать; Оныҥ учун ороонныҥ башка-башка талаларында ар-бӱткенди корыыры ла оны билгир тузаланары аайынча иштерди эрчимделтер керек (АЧ) Поэтому в разных регионах страны нужно активизировать работы по охране окружающей среды и грамотному её использованию

ЭРЧИМДӰ 1. 1) плодотворный; эрчимдӱ иш плодотворная работа; 2) активный; эрчимдÿ ÿренчик активный ученик; 2. нареч. 1) плодотворно; Мынаҥ ары анайда ок эрчимдÿ иштенер деп бис иженедис (А Ч) Мы надеемся, что и в дальнейшем будете плодотворно работать; 2) активно; Интеллигент jон ортозында jÿрер учурлу, jонныҥ ижинде, тартыжуларында эрчимдÿ тартыжар учурлу, jонды баштаар учурлу (С. Суразаков) Интеллигент должен находиться среди народа, должен активно участвовать в работе народа, в его борьбе, должен возглавлять народ

ЭС память; Улу jууныҥ ветерандары экелген jеҥÿ биске jажына эс болуп артар (АЧ) Победа, отвоёванная ветеранами Великой войны, навечно останется в нашей памяти; ◊ эс билинер бала ребёнок, начинающий думать

ЭС- веять, просеивать что; сааны эзер керек надо просеять шелуху

ЭС-БОС I собир. сознание, мысль; эсбосто до јок немени сананып таппа не придумывай того, чего даже в мыслях нет

ЭС-БОС II нареч. смутно; Санаама эмди эс-бос кирет. Кыш. Партияныҥ XIX-чы съезди (А. Адаров) Теперь смутно вспоминается. Зима. XIX-ый съезд партии

ЭСКАДРОН эскадрон; Ирбисов ол кÿн ӧштÿниҥ кайучылын тирÿге экелер болуп, эскадронныҥ командирине сӧзин берген (И. Шинжин) В тот день Ирбисов командиру эскадрона дал слово, что он захватит разведчика врагов живьём

ЭСКАЛАТОР эскалатор; эскалаторло чыгар подниматься на эскалаторе

ЭСКЕ АЛ- вспоминать о ком-чём; Тӱнди тӱн дебей, куучындажар, ончозын эске алынар (Б. Укачин) Не считая ночь ночью, будут разговаривать, всё будут вспоминать

ЭСКЕ АЛЫНДЫР- понуд. от эске ал- заставлять вспоминать кого-что; позволять вспоминать кому; билдирбезинеҥ ол учу-

ралды эске алындырып ийди незаметно заставил вспомнить тот случай

ЭСКЕ нареч. наизусть; ӱлгерди эске ӱренер учить стихотворение наизусть

ЭСКИ 1) старый; эски тон старое пальто; Айылдыҥ ээзи эски топшуурын алып, ойной берди (А. Ередеев) Хозяин дома, взяв свой старый топшур, заиграл; Витя чураналу «Амурдыҥ толкулары» деген эски вальсты ойнойт (Б. Укачин) Витя на гармошке играет старый вальс «Волны Амура»; эски газет старая газета; 2) несвежий; эски сÿт несвежее молоко; ◊ ай эски луна старая; эскизи jедип калган тура ветхий дом

ЭСКИДЕ нареч. в старину; эскиде мынайда айдатан… в старину говорили так…; эҥирде ай эскиде тышкары бала ыйлатпас вечером при старой луне на улице нельзя давать ребёнку плакать

ЭСКИН ручная веялка; энемниҥ эски эскини эмдигенче ле бар старая веялка мамы до сих пор есть

ЭСКИНДЕ- встряхивать; ср. экче- 2; арба эскиндеер встряхивать ячмень

ЭСКИНДЕТ- понуд. от эскинде- заставлять встряхивать; аш эскиндедип ÿредер учить встряхивать пшеницу

ЭСКИНДЕШ встряхивание; колло арба эскиндеш – кÿч иш встряхивание руками ячмень – тяжёлая работа

ЭСКИР- 1) изнашиваться, ӧдÿгим эскирген моя обувь износилась; 2) стареть, телефон эскирип калды телефон устарел; 3) ветшать; кӧзнӧктӧр эскирген окна обветшали

ЭС-САНАА память; ср. санаа; Улустыҥ эс-санаазынаҥ эмдиге ундылбаган (АЧ) В памяти людей до сих пор не забылось; ◊ эссанаазы кирип калган в возрасте, когда может мыслить, рассуждать (о ребёнке)

ЭСКИРТ- понуд. от эскир- носить до износа; jаҥы ӧдÿкти эскирте кийериҥ будешь носить новую обувь до износа

ЭСКИ-САСКЫ собир. старьё, хлам;

Jайлуныҥ улустары уй-малын айдап, эскисаскызын jӱктенип, ӧзӧк јаар тӱштилер (Л. Кокышев) Люди, гоня свой скот с летнего пастбища, навьючив своё старье, спустились в долину

ЭССЕ эссе; Конкурстыҥ некелтелери аайынча билелер «Билениҥ ырызыныҥ јажыттары» деген темага эссе бичиир учурлу (АЧ) По условиям конкурса, семьи дожны написать эссе по теме «Секреты семейного счастья»

ЭСТАФЕТА эстафета; Эстафетаны оноҥ ары jаш ÿйе апарар (АЧ) Эстафету дальше продолжит молодое поколение

ЭСТЕ- I зевать; улай-улай эстеер часто зевать; ◊ Эстегенде, оозын ачат, эскиргенде, тежик берет (Погов.) Когда зевает – рот открывает, когда изнашивается – даёт дыру

ЭСТЕ- II помнить, припоминать; јакшы эстеп турум хорошо помню

ЭСТЕДӰ I зевота; ср. эстеш

ЭСТЕДӰ II припоминание, воспоминание; поэттиҥ jÿрÿми керегинде солун эстедÿлер интересные воспоминания о жизни поэта

ЭСТЕТ- понуд. от эсте- заставлять зевать кого; эмчиниҥ берген эми эстедип баштады лекарство, которое дал доктор, начало вызывать зевоту (букв. начало заставлять зевать)

ЭСТЕШ- взаимн.-совм. от эсте- вместе зевать; эстежип отургылайт зевая, вместе сидят

ЭСТЕШ зевота; ср. эстедӱ I; jаантайын эстеш – ооруныҥ темдеги постоянная зевота – признак болезни

ЭСТРАДА эстрада; алтай эстрада алтайская эстрада; ◊ эстраданыҥ јылдыстары звёзды эстрады

ЭСТРАДАЛЫК эстрадный; Быјылгы эстрадалык ойын-концертте таныш кожоҥчылар такып туружат (АЧ) В нынешнем году в эстрадном концерте снова участвуют знакомые певцы

ЭТ 1. мясо; Бирӱзи эт экел берер, бирӱзи сӱт, экинчизи талкан экел берер (А. Адаров) Один мясо принесет, другой молоко, второй талкан принесет; балтыр эт мышца; чоҥ эт мякоть; 2. мясной; эт продукция мясная продукция;◊ Ачыбаза, эдин де кезип берер (Погов.) Если не будет больно, и мясо своё отрежет (ничего не пожалеет, готов поделиться всем)

ЭТ- 1) делать что; Ишти тӱрген эт! Быстро делай работу!; 2) изготовлять что; чаазыннаҥ макет эдер изготовить из бумаги макет; ӧлӧҥ орой эдилген сено поздно заготовлено; 3) поступать, действовать каким-л. образом; бойыныҥ санаазыла эткен сделал по-своему; 4) обращать, превращать в когочто-л.; бойыныҥ болушчызы эткен сделал своим помощником; ◊ колдыҥ сыртыла эдер делать небрежно

ЭТАЖ этаж; ср. кат; экинчи этаж второй этаж

ЭТАЖЕРКА этажерка; ӧдӱк салар этажерка этажерка для обуви

ЭТАЛОН 1. эталон, образец; 2. эталонный; тап-эрик јетирӱниҥ эталон банкы эталонный банк правовой информации

ЭТИКА этика; билимниҥ этиказы научная этика

ЭТИКАЛЫК этичный; этикалык кылык-јаҥ этичное поведение

ЭТИКЕТКА этикетка; Акча этикетказында ӱч ат јурап койгон шилдиҥ бӧгиниҥ талбайып калган сыҥар кулагынаҥ эптӱ тудуп... белен ачып ийди (У. Садыков) Акча, ловко держа за одно оттопыренное ушко бутылки, на этикетке которой нарисовано три коня, ... легко открыл крышку бутылки

ЭТИМОЛОГИЯ лингв. этимология; јарт эмес сӧстиҥ этимологиязын шиҥдеп кӧрӧр исследовать этимологию непонятного слова

ЭТ-КАН 1) телосложение; Мыны ончозын эди-каныла сезип, Кармакай араайынаҥ јортуп барадыры (А. Ередеев); Чувствуя телом всё это, Кармакай медленно

ехал верхом; 2) организм человека; таҥкы кижиниҥ эди-канына јаан каршузын јетирет табак наносит большой вред организму человека; ◊ эт-кан jок худой ( букв. без мяса, крови); эди-каны jука неплотного телосложения, худощавый; эди-каны jимирейт испытывает страх, ужас (букв.мясо-кровь его испытывает дрожь); эди-каны тыч ла эткен очень плотный, здоровый

ЭТТӰ-КАНДУ упитанный; эттӱ-канду кижи упитанный человек

ЭТКИР звучный, издающий звуки, певучий; Эткир кылдар јок болзо, муҥ да кылдар болушпас (А. Адаров) Если нет звучных струн, даже тысячи струн не помогут

ЭТКОМБИНАТ мясокомбинат; эткомбинатка эт табыштырар сдавать мясо на мясокомбинат

ЭТНОГРАФИЯ этнография; этнографияла јаҥы иштер новые работы по этнографии

ЭТНОГРАФИЯЛЫК этнографический;

Тӱрк телекейге учурлалган кӧрӱни Россия

Федерацияныҥ культура министерствозы, Россияныҥ этнографиялык музейи, Алтай Республиканыҥ Башкарузы ла Алтай Республиканыҥ эл музейи белетеген (АЧ) Выставку, посвящённую тюркскому миру, подготовили Министерство культуры Российской Федерации, Российский этнографический музей, Правительство Республики Алтай и Национальный музей Республики

Алтай

ЭТНОГРАФ этнограф; Студенттер, археологтор, этнографтар, фольклористтер, туристтер – Кӧкӧрӱдеги музейдиҥ јаантайынгы айылчылары (АЧ) Студенты, археологи, этнографы, фольклористы, туристы – постоянные гости музея в селе Кокоря

ЭТНОЛОГ этнолог; Ол [Л. Гумилёв] географиялык ла тӱӱкилик билимдердиҥ докторы, этнолог болгон, совет билимдиктиҥ тӱӱкизинде ол билдирлӱ ис артырган (АЧ) Он [Л. Гумилёв] был доктором географических и исторических наук, был этнологом,

оставил глубокий след в истории советской науки

ЭТНОС этнос; башка-башка этностор разные этносы

ЭТСЕ- см. эдирке-

ЭТСИРЕ- сильно желать есть мясо, чувствовать потребность в мясе; ср. эдирке-, этсе-; Кижи этсирезе коркышту неме ине, оны кӧрӱп ийзе, торт ло тыркырап турар (У. Садыков) Если человек сильно хочет есть мясо, это страшная штука, если его увидит, то прямо-таки дрожит

ЭТ-СÖÖК тело; бастыра эди-сӧӧгим оорып туру всё моё тело болит

ЭТСӰ мясной (о запахе, о вкусе); Эжиктер ачылза, этсӱ буу эжик бажынаҥ бурт эдер (А. Ередеев) Когда двери открываются, пар, отдающий мясом, вырывается из верхней части двери

ЭТТЕҤИР 1) полнотелый, крепкого телосложения, упитанный, тучный; Тӧрдӧ, Борјыштыҥ јанында, орто јашка једе берген, ирбит сопокту эттеҥир орус којойым, оныҥ јанында Кадын ичиниҥ кеден конычту тубазы отурды (И. Шодоев) На почётном месте, рядом с Бордишем сидели полнотелый русский купец средних лет, рядом с ним туба из Катунской долины в холщовых голенищах; 2) мясистый, мясной; эттеҥир мал скот мясной породы

ЭТТИРТ- понуд. от эт- заставлять делать что; уур иш эттирткен заставил сделать трудную работу

ЭТ-ТУТ- делать, работать; бӱгӱн ле тӱрген эдер-тудар керек сегодня же надо скорее делать, работать; эдер-тудар уулдар делающие-работающие парни

ЭТЮД 1) худ. этюд; этюд јураар рисовать этюд; 2) муз. этюд; Шопенниҥ јарлу этюды известный этюд Шопена

ЭФИР I эфир; эфирде эҥирги солундар в эфире вечерние новости; Кӧнӱ эфирде корӧӧчилер ортодо ӱнбериш башталып јатканы керегинде јар эдилер (АЧ) В прямом эфире будет объявлено о начале голосования среди зрителей

ЭФИР II эфирный; Огурчында тату веществолордоҥ башка эфир ӱстер кӧп (АЧ) В огурце, кроме сладких веществ, много эфирных масел

ЭХ межд. эх; Сары-корон приставла салыжа берди, эх, Туба (Л. Кокышев) С огненно-рыжим приставом стал драться, эх, Туба

ЭЧ- уст. следовать, гнаться, сопровождать, идти за кем-л.; мени эч иди за мной

Э-Э межд. э-э; Эмди тынымды аргадап болбойтон туру. Э-э, канайдар, уулдар? Öдӱк јок не болор? (А. Адаров) Теперь не смогут спасти мою душу. Э-э, что делать, парни? Что будет без обуви?

ЭЧЕҤИ 1) следующий, не значащий (при игре в карты по парам); эчеҥизи бу болор следующий вот это; 2) грам. второстепенный; эрмектиҥ эчеҥи члендери второстепенные члены предложения

ЭЧКИ коза; туу эчки горная коза; Малданган ак быйаны – сары-чоокыр ак јабаа, алты сары эчки болды (АБ) То, что он держал в качестве скота было солово-пёстрый годовалый конь, шесть жёлтых коз

ЭЧКИ-ТАЛ бот. ива козья; ср. кара тал

ЭШ I 1. 1) супруга, супруг, жена; Алган эжи, азыраган балдары не аайлу кару (А. Адаров) Как дороги жена, на которой женился, дети, которых вырастил; Кандый бир уур ӧйдӧ эш-нӧкӧри ого карыгарга, эки колын бош салып ийерге бербейтен (А. Адаров) В какое-нибудь трудное время супруг не давал ей унывать, опускать руки; 2) пара; Jаҥыс кижи јалынчак Эштӱ кижи эпчил (Погов.) Одинокий человек – просящий, Человек в паре – ловкий; Элде-јондо не јараш? Эжин тапкан кыс јараш (АЧ) Кто красив в народе? Нашедшая пару девушка красива; 3) помощник; напарник; койчыга эш эдип, jиит уулды бердилер чабану в напарники дали молодого парня; 2. парный, двойной; Эш ӧмӱрлӱ кийимисти эдип берген энебис (Из песни) Мама, сделавшая нам одежду с двойной полой; ◊ эш-нӧкӧр жена (муж), супруга (супруг); эш-бараан жена (муж), супруга (супруг)

ЭШ II дом; Оныҥ кийнинде ол [Јумур] Алан эште jÿрÿп турар болгон (Э. Палкин) Затем, он [Дьумур] начал жить в доме Алана; энем эшке jанып барадырым еду домой к маме

ЭШ III и другие; Эҥирде Шиҥе эш келер

(Э. Палкин) Вечером придут Шине и другие

ЭШ IV частица усилит. вовсе, совершенно; эш-неме билбес совершенно ничего не знает; эш-кереги јок бичик совершенно ненужная книга

ЭШ- грести; тӱрген эжер быстро грести

ЭШЕЛОН эшелон; «Бис Берлиннеҥ!» деп бичип салган эшелондор бастыра ороонныҥ темир јолдорыла городтор ло деремнелер сайын таркап турган ӧй болгон (Л. Кокышев) Было время, когда по железным дорогам всей страны разъезжались по городам и деревням эшелоны, на которых было написано «Мы из Берлина!»

ЭШКИ I весло; ср. кайык; кыска эшки короткое весло

ЭШКИ II загребание, рытьё земли животными или птицами

ЭШКИН I изделие из войлока для выгребания жареного зерна из казана; ср. булгууш

ЭШКИН II зарытый помёт собаки; ийттиҥ эшкинине баскан наступил на зарытый помёт собаки

ЭШКИНДЕ- грести, рыть (о птицах и животных, роющих землю); ийт јерде эшкиндеп туру собака роется в земле

ЭШКИНДЕН- возвр. от эшкинде- рыться; Тууразында, тобракта эшкинденип турган ак такаа кӧрзӧ, ийдичектиҥ тили оозынаҥ кызарып чыгала, кыймыктабай јаткан (И. Шинжин) Белая курица, рывшаяся в земле в стороне, смотрит – красный язык

щенка, высунувшись, лежал неподвижно

ЭШТЕК осёл (ишак); ср. элјиген; Меге Москваныҥ оромдорыла эштектӱ јӱрер јӧп беретен болзо, мен бойымныҥ кара эштегимди бери экелип алар эдим (Б. Укачин) Если бы мне дали согласие на езду на осле по улицам Москвы, я бы привёз своего чёрного осла сюда

ЭШТЕ- подбирать пару; чыккан кӱндериле эштеер подбирать пару по датам рождения

ЭШТЕН- наслаждаться покоем; амыр эштенип јадарыбыс будем жить, наслаждаясь покоем

ЭШТЕШ- взаимн.-совм. от эште- подбирать пару; Ачу-коронго алдырткан улус эштежип, эрмектежип те отурза, јакшы эмес пе (И. Шодоев) Находившимся в беде людям хорошо ведь найти себе пару, хоть разговаривать будут; öдÿктерди эштештирип салар обувь сладывать парами

ЭШТИ пики (масть в игральных картах); эшти алтынаҥ јӱрӱп башта начинай ходить с шестёрки пик

ЭШТИР- понуд. от эш- заставлять грести; кемечилерди тӱрген эштирер заставлять лодочников грести быстрее

ЭЭ I межд. ээ; Ээ, Ээји ӧрӧкӧн эмди ле атту-чуулу Алтай-Буучай баатыр боло берген болзо, базынарга келген таҥмалардыҥ ӱсти орто мӱркӱт кептӱ учуп тӱжеле, олорды уужай-уужай тудала, бӱдӱнге-бӱдӱнге ажырып ийер эди (Д. Каинчин) Ээ, если бы старец Ээдьи сейчас же стал бы знаменитым богатырём Алтай-Буучаем, то как беркут налетел бы и помял, проглотил бы целиком тех, кто пришёл издеваться над ним

ЭЭ II 1) хозяин; Ол јанынаҥ мен слердеҥ сураар учурлу, Нахай Ногоевич, ончо хозяйствоныҥ ээзи слер, а мен слердиҥ болушчыгар (Л. Кокышев) По этой части я должен у вас спрашивать, Нахай Ногоевич, хозяин всего хозяйства вы, а я ваш помощник; 2) дух; от ээзи дух огня; суу ээзи дух воды, реки

ЭЭ- гнуть что; ср. эк-; кӱчтӱ колыла эмикти ээп ийди сильными руками согнул проволоку

ЭЭЖИ 1) правило; чын бичиириниҥ ээжизи правило правописания; Мындый ээжини бускан кижи административный јанынаҥ каруузына тургузылар, чокымдап айтса, ого 3000 салковой штрафты тӧлӧӧргӧ келижер (АЧ) Человек, нарушивший такое правило, будет привлечён к административной ответственности, если сказать точнее, ему придётся заплатить штраф в размере трёх тысяч рублей; Урок божогон кийнинде мындый сурактарга каруулар берзе чын болор эди: Айылду болор тушта кандый ээжилер ле некелтелер бӱдӱрер керек? (АЧ) Когда урок закончится, было бы правильно ответить на такие вопросы: Какие правила и требования нужно выполнять при создании семьи?; 2) распорядок; кӱнниҥ ӧдӧр аайы распорядок дня; 3) условие; конкурстыҥ ээжилери условия конкурса; ◊ ээжи јок согуш бой без правил

ЭЭЖИ-НЕКЕЛТЕ правило (букв. правило-требование); Анайып, балдарды кӧлӱктерле тартарыныҥ ээжи-некелтелерин бускан 40 кире учурал илезине чыгарылды (АЧ) Таким огбразом, выявлено около 40 нарушений правил перевозки детей в машине

ЭЭЖИЛЕ- упорядочивать, утверждать что; Талдаштарда тергеебистиҥ эл-јоны бу кижини јӧмӧзӧ, ол јонјӱрӱмдик сурактарды, ол тоодо бистиҥ республиканыҥ ӱредӱлик бӧлӱгинде иштегендердиҥ ижин ээжилеген государстволык политиканы, адылу ла ӧскӧ программаларды... бастырајандай јӧмӧп бӱдӱрерине алаҥзыбайдыс (АЧ) Если наш народ на выборах поддержит этого человека, нет сомнения в том, что он будет решать и поддерживать со всех сторон... общественные вопросы, в том числе государственную политику, упорядочивания работы работающих в сфере образования республики, целевые и другие программы […]; бу јаҥды алдындагы ӧйлӧрдӧҥ бери ээжилеп салган этот обычай с давних времён упорядочили

ЭЭЖИЛЕЛ- возвр. от ээжиле- упорядочиваться; становиться нормой; Эл-јонло туштажары ээжилелген (АЧ) Встреча с народом стало нормой

ЭЭЖИЛЕН- возвр. от ээжиле- утверждаться; … «Кӱнбадыштаҥ элчи келбеди!...» деген ээжиленген ле јаҥжыккан сӧстӧр угулып турган чылап (И. Шодоев) … Как будто слышится утверждённые и традиционные слова «С запада посланник не пришёл!...»

ЭЭЖИЛӰ утверждённый; Ол озодо Кудай-Бергенниҥ аттарын ӱредип туратан ээжилӱ кижизи болгон (П. Кучияк) Прежде он был утверждённым человеком Кудай-Бергена, объезжающим молодых лошадей

ЭЭК подбородок; Майну арык ээгиле коштойында турган нӧкӧрине кекиген (Б. Укачин) Майну худым подбородком кивнул на друга, который стоял рядом; ◊ ээк сӧӧк челюсть; ээк сагал борода

ЭЭЛ- 1) склоняться; тал сууга јетире ээлип калган ива склонилась до самой реки; 2) прям., перен. поворачивать; Онойдо айдарга тилиҥ канайып ээлет? Как твой язык поворачивается так говорить?

ЭЭЛГИР 1) гибкий; ээлгир сабарлар гибкие пальцы; 2) перен. гибкий; ээлгир политика гибкая политика

ЭЭЛЕ- 1) овладевать; Ээн айылдыҥ ээзи кайда? Ээлеген оныҥ малы кайда? (АБ) Где хозяин пустого аила? Где скот, которым он владел?; 2) занимать, присваивать что-то, делать своим что; бу кыпты мен ээлеп алдым эту комнату занял я

ЭЭЛЕМ хозяйство; јурт ээлем сельское хозяйство; Гран-кыйуныҥ јанында мал-аш кабырарыла, кандый бир ээлем тӧзӧӧриле, туристтер келетениле колбулу сурактар калганчы ӧйлӧрдӧ курчып баштады (АЧ) В последнее время начинает остро стоять вопросы, связанные с основанием рядом с границей какого-нибудь хозяйства для пастьбы скота и с приездом туристов

ЭЭЛЕМЧИ хозяйственник; Анайдарда, ӧскӧ ээлемчилер мындый башкараачылардаҥ тем аларына ла агару јӱректӱлер бисте кӧп болорына иженери артат (АЧ) Итак, остаётся надеяться на то, что другие хозяйственники возьмут пример с таких руководителей и что у нас людей с чистыми сердцами станет много

ЭЭЛЕН- возвр. от ээле- присваивать что; ол тураны ээленип алган он присвоил дом

ЭЭЛЕНИШ- взаимн.-совм. от ээлен- вместе присваивать что; јерди кожо ээленишкен землю присвоили вместе

ЭЭЛЕНИШ владение, присвоение; аргачылардыҥ јер ээленижи токтогон владение предпринимателями землёй отменилось

ЭЭЛЕҤДЕ- 1) прогибаться; балдар ээлеҥдеп јаткан јука тошко јыҥылаарын јакшы билгилеер дети хорошо знают, как кататься на прогибающемся тонком льду; 2) перен. качаться; тын jок, ары-бери ээлеҥдеп jадар кайткан уул что за парень, бессильный, туда-сюда качающийся

ЭЭЛЕТ- понуд. от ээле- заставлять присваивать что, заставлять овладевать чем; тура ээледер заставлять присваивать дом

ЭЭЛТ- понуд. от ээл- заставлять гнуть что; темир ээлтер заставлять гнуть железо

ЭЭН 1) нежилой; ээн тура нежилой дом; 2) пустой; ээн јалаҥдар пустые поля; 3) необитаемый; ээн ортолык необитаемый остров; Айылдыҥ ичи ээн немедий (И. Шинжин) В доме как будто пусто ЭЭН-АГАШ см. эне-агаш

ЭЭНДЕЛ- пустеть; Ээнделе берген јалаҥдарда учарга белетенип турган таандардыҥ балдары чуркуражып турдылар (Л. Кокышев) В опустевших полях, готовясь к полёту, суетились птенцы галок

ЭЭНЗИРЕ- опустевать; јурт ээнзиреп калган село опустело; улустар ээнзиреп

калган айылдарына јангылап келген люди возвратились в свои опустевшие дома

ЭЭНЗИРЕШ опустение; качан ӱзе улус јӱре берерде, айылда кандый да саҥ башка тымык ла ээнзиреш турды когда все люди уехали, в доме настала какая-то странная тишина и опустение

ЭЭР седло; алтай ээр алтайское седло; кавалерийский ээр кавалерийское седло; Анча-мынча ыраакта бажын ээриниҥ кажы дӧӧн салактадып алган Токна келип јатканын кӧрӧлӧ, оныҥ кенерте ле јӱреги чочыды (А. Адаров) Увидев, что вдали едет Токна, склонив голову к седлу, у неё сердце сразу вдруг вздрогнуло; темирдеҥ ле јестеҥ ээр-ӱйгенге керектӱ немелер садылат продаются нужные для седла-узды вещи, сделанные из железа и меди

ЭЭРЛӰ осёдланный; Макайланыҥ агазыныҥ айлыныҥ јанында тонго оройло, таҥып койгон флягалу абра ла бир канча ээрлӱ аттар тура берди (У. Садыков) Рядом с домом брата Макайла остановились телега с обмотанными в пальто и завязанными флягами и несколько осёдланных коней

ЭЭРТЕ- седлать; Эптӱ шӱӱлте табылганына сӱӱнип, Макайла адын да тойдыра ототпой, капшай ээртеп, ӧзӧкти тӧмӧн јелди (У. Садыков) Радуясь тому, что нашлась подходящая идея, Макайла, не давая даже насытиться коню, быстро его оседлав, поехал рысью вниз по долине

ЭЭРТЕН- возвр. от ээрте- седлать; ээрин ээртенеле, јӱре берген оседлав своего коня (букв. седло оседлав), уехал

ЭЭРТЕТ- понуд. от ээрте- позволять седлать; эмдик ат учы-учында эртетти необъезженный конь в конце концов позволил себя оседлать

ЭЭРТЕШ- взаимн.-совм. от ээрте- помогать седлать; адазы уулына атты ээртешти отец помог сыну оседлать коня

ЭЭРТЕШ оседлание; ат ээртеш оседлание коня

ЭЭРЧИК седёлка; ср. сӧдӧлкӧ

ЭЭС уст. высокий; ср. бийик

ЭЭЧИ- 1) следовать за кем-л.; энезин ээчиген следовал за мамой; 2) осеменять; торбок уйды ээчип салган бык осеменил корову

ЭЭЧИДЕ 1. нареч. вслед, следом; …Öштӱниҥ тӧртинчи бӧлӱк черӱзи ӱчинчизин ээчиде ле једип келеле, бу ӧйдӧ Бӧкӱреге болужарга кӧдӱрилген Тӧӧдӧкӧниҥ јуучылдарына удура чурап барган (И. Шодоев) …Четвёртая часть войск, придя следом за третьей, сразу напала на войска Теедеке, который пришёл на помощь Бекюре; 2. 1) следующий; ср. ээчий 2; ээчиде сурак следующий вопрос; …Болчомдор эмдиги ӧйдиҥ некелтези аайынча тудулган јаҥы турада ӱренер, ээчиде јылда школдыҥ туразы бӱткӱлинче иштеерине табыштырылар (АЧ) …Дети будут учиться в новом здании, построенном по современным требованиям, в следующем году новое здание школы будет полностью сдано в эксплуатацию; 2) очередной; Башкаруныҥ ээчиде јууны ӧтти (АЧ) Прошло очередное заседание Правительства

ЭЭЧИЙ 1. нареч. 1) вдогонку; оныҥ кийнинеҥ ээчий јӱгӱрди побежал за ним вдогонку; 2) следом; ср. ээчиде 1; Арткан аймактарды алар болзо, тӧртинчи јерде Майма, оны ээчий Шабалин, КӧксууОозы, Кош-Агаш, Улаган, Чамал, Турачак ла Чой аймактар (АЧ) Если взять остальные районы, то на 4-м месте Майма, следом за ним Шебалино, Усть-Кокса, Кош-Агач, Улаган, Чемал, Турочак и Чойский районы;

2. очередной; ср. ээчиде 2 2); Тулаан айдыҥ 18-чи кӱнинде АР-дыҥ Эл Курултайыныҥ ээчий jетинчи сессиязы ӧткӧн (АЧ) 18-го марта прошла очередная седьмая сессия Эл Курултай Республики Алтай

ЭЭЧИЙ-ДЕЕЧИЙ нареч. друг за другом; Каруузындап турган Тӱӱкей јуудагы бойыныҥ черӱлериниҥ јылыйтузы кӧптӧп, ӧштӱниҥ ээчий-деечий согулталары тыҥый бергенин ајаруга алды (И. Шодоев) Находящийся в карауле Туукей, наблюдающий за потерей своих войск, принял во внимание, что атаки врага друг за другом усилились

ЭЭЧИТ- понуд. от ээчи- 1 вести за собой, идти вместе; Бу ӧйдӧ Омбо јайзаҥ эки уулын, Айбуны ла Болотты, кулдарын ээчиткенче Тӱӱкейдиҥ каруузына једип келген (И. Шодоев) В это время зайсан Омбо, ведя за собой двоих сыновей Айбу и Болота, слуг, пришёл к караулу Тююкея

ЭЭЧИШ- взаимн.-совм. от ээчи- вместе следовать друг за другом; балдар ээчижип алала, ойноорго јӱгӱргилей берди дети, следуя друг за другом, побежали играть

ЭЭЧИШ преследование; ср. сӱрӱш

ЮАНЬ юань (основная денежная единица Китая)

ЮБИЛЕЙ юбилей; jӱс jылдык юбилей столетний юбилей; Бу jылда энемниҥ юбилейи болор (АЧ) В этом году будет юбилей у моей мамы

ЮБИЛЕЙЛИК юбилейный; юбилейлик кöрӱ юбилейная выставка

ЮБИЛЯР юбиляр; олор юбилярды уткыдылар они поздравили юбиляра

ЮВЕЛИР ювелир; ювелирдиҥ инструменти инструмент ювелира

ЮВЕЛИРНЫЙ ювелирный; ювелирный магазин ювелирный магазин; ювелирный jарангыштар ювелирные украшения

ЮГОСЛАВ 1. югослав, югославка; Алтайга югославтар келип јӱрген на Алтай приезжали югославы; 2. югославский; югослав фильм югославский фильм

ЮКАГИР 1. юкагир, юкагирка; юкагирлер – ас тоолу калык юкагиры – малочисленный народ; 2. юкагирский; юкагир юкагирский язык

ЮЛА юла; игрушечная юла ойынчык юла; юланы божодор пускать юлу

ЮМОР юмор; ср. каткырма, кокыр

ЮМОРИСТ юморист; ср. кокырчы 2

ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ юмористический; юмористический телеберилте юмористическая телепередача

ЮНГА юнга; юнга болор служить юнгой

ЮНИОР спорт. юниор; юниорлордыҥ маргаандары состязания юниоров; Ол юниорлордыҥ командазына кирет (АЧ) Он входит в команду юниоров

ЮНКЕР 1) юнкер (воспитанник военного училища); 2) юнкер (звание)

ЮННАТ юннат (юный натуралист); юннаттардыҥ кружогы кружок юннатов

ЮПИТЕР I Юпитер (планета)

ЮПИТЕР II юпитер (мощный электроосветительный прибор для киносъёмки при искусственном или комбинированном освещении)

ЮРИДИЧЕСКИЙ спец. юридический; юридический факультет юридический факультет; Юридический тап-эриктерин улус коомой билер (АЧ) Люди плохо знают свои юридические права

ЮРИСДИКЦИЯ спец. юрисдикция

ЮРИСКОНСУЛЬСТВО спец. юрискон-

сульство

ЮРИСКОНСУЛЬТ спец. юрисконсульт

ЮРИСПРУДЕНЦИЯ спец. юриспруденция; Юриспруденция деп ууламjыла специалисттерди ... государственный эмес те университеттер jакшы белетейт (АЧ) Специалистов по направлению юриспруденция … хорошо готовят и негосударственные университеты

ЮРИСТ юрист; ченемели jаан юрист юрист с большим опытом

ЮСТИЦИЯ спец. юстиция

ЯДЕРНЫЙ ядерный; ядерный јуујепсел ядерное оружие; ядерный физика ядерная физика; ядерный ороондор ядерные страны

ЯДРО 1) воен. ядро; уй-мылтыктыҥ ядрозы пушечное ядро; 2) спорт. ядро; ядроны ийдип ийер толкнуть ядро

ЯКОРЬ 1) мор. якорь; якорьды кӧдӱрип салар поднять якорь; 2) эл. якорь; электробритваныҥ якори якорь электробритвы

ЯКУТ 1. якут, якутка; якуттар соокко сӱреен чыдамкай якуты очень выносливы на холоде; якут jеҥди победил якут; 2. якутский; якут тил якутский язык; якут калык якутский народ

ЯНТАРЬ 1. янтарь; талайдыҥ

jарадынаҥ янтарь табып алар найти на берегу моря янтарь; 2. 1) янтарный, сделанный из янтаря; янтарь эмискек мундштук из янтаря; 2) янтарный, прозрачно-жёлтый, цвета янтаря; янтарь ӧҥдӱ јалбырактар листья янтарного цвета

ЯРАНГА яранга; ненецтердиҥ ярангазы яранга ненцев

ЯРУС ярус; экинчи ярус второй ярус; тöрт ярусту башня башня в четыре яруса

ЯСЛЯ ясли; баланы ясляга берип ийер отдать ребёнка в ясли

ЯХТА яхта; талайдыҥ яхтазы морская яхта; яхталу барар плыть на яхте

ЯЧЕЙКА в разн. знач. ячейка; будукту ячейкалар ячейки с красками; комсомолдыҥ ячейказы комсомольская ячейка

ЯШМА 1. яшма; яшманыҥ бӱткен јерин табар найти месторождение яшмы; 2. сделанный из яшмы; яшма јинји бусы из яшмы

ЯЩУР ящур; ящур – југуш оору ящур – инфекционная болезнь