Афанасий Докукин

1919—1966

Докукин Афанасий Семёнович родился 28 января 1919 г. в д. Цибикнур ныне Медведевекого района РМЭ в русской крестьянской семье. Живя среди марийцев, он с детства хорошо знал два языка. После окончания семилетки учился на подготовительных курсах при Марийском учительском институте (1935—1937), затем стал студентом этого же вуза, окончил учебу в 1939 г. Поступил на работу в Марийское книжное издательство, но был призван в ряды Красной Армии. Был курсантом военно-авиационного училища. С первых дней Великой Отечественной войны находился на передовой. Оказавшись в окружении, попал в плен. Бежал. Воевал в партизанском отряде на территории Белоруссии и Брянской области. С весны 1942 г. снова в составе действующей армии. Командовал курсантской ротой, был заместителем командира стрелкового батальона. В июне 1944 г. получил тяжелое ранение. После длительного лечения в госпитале демобилизован в июне 1945 г.

Вернувшись в Йошкар-Олу, А.Докукин стал уполномоченным Главлита МАССР, в апреле 1947 г. перешел в Марийское книжное издательство. Много лет работал в должности старшего редактора.

А.Докукин впервые выступил в печати в 1938 г. В совершенстве владея русским и марийским языками, он избрал для себя деятельность переводчика. На марийский им переведены отрывки из «Слова о полку Игореве», стихи М.Лермонтова, главы из романа М.Шолохова «Поднятая целина», рассказ «Нахаленок», сборник «Сказки народов Индии». А.Докукин также много работал над переводами учебно-методической и общественно-политической литературы. На русский язык перевел охотничьи рассказы А.Мичурина-Азмекей, рассказы и роман М.Шкетана «Эренгер», который впоследствии несколько раз переиздавался.

А.Докукин за проявленное в борьбе с фашистскими захватчиками мужество награжден орденом Отечественной войны II степени, медалями. В Союз писателей СССР был принят в 1957 г.

Переводные произведения

• Шкетан М. Рассказы. Йошкар-Ола, 1948. 80 с.
• Шкетан М. Эренгер : роман. Йошкар-Ола, 1950. 208 с.
• Шкетан М. В дороге ; Лукаш ; В лесной глуши ; Коман мелна : рассказы // Шкетан М. Жизнь зовет. Йошкар-Ола, 1953. С. 19—29 ; 87-101 ; 117-126; 176-187.
• Шкетан М. Эренгер : роман. Йошкар-Ола, 1953. 226 с.
• Шкетан М. Эренгер : роман. Йошкар-Ола, 1955. 204 с.
• Индий калык йомак [Сказки народов Индии]. Йошкар-Ола, 1957. 100 с.
• Шкетан М. Караульщик ворот ; Коман мелна ; Борода : рассказы // Шкетан М. Юмористические рассказы.— Йошкар-Ола, 1957. С. 16— 29; 42-51 ; 81-88.
• Мичурин-Азмекей А. У костра : рассказы. Йошкар-Ола, 1959. 80 с.
• Шолохов М. Полмезе : ойлымаш [Нахаленок : рассказ]. Йошкар-Ола, 1965. 48 с.

Литература о жизни и творчестве

• Большаков М. Партизан коклаште // Арслан тукым. Йошкар-Ола, 1985. С. 76-81.
• Писатели Марийской АССР : биобиблиогр. справочник. Йошкар-Ола, 1988. С. 74-76.
• Пирогов Г. Марла кутырен колта ыле — руш манынат от шоно... // Марий Эл. 1999. 29 янв.
• МБЭ. Йошкар-Ола, 2007. С. ПО.

Ссылки

• Писатели Марий Эл: биобиблиографический справочник / сост.: А.Васинкин, В.Абукаев и др. — Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2008. — 752 с. С. 203-204.
• Афанасий Докукин нерген википедийыште