Temp6

ПÁВА ж. 1. см. павли́ н; 2. разг. (женщи- на с горделивой и плавной осанкой) пава; ◊ ни пава ни ворона арылык-берилик кижи

ПАВИÁН м. павиан

ПАВИЛЬÓН м. павильон; выставочный павильон кöрÿниҥ павильоны; торговый павильон саду öткÿрер павильон

ПАВИЛЬÓННЫЙ, -ая, -ое

1. павильонныҥ; павильонный зал па- вильонныҥ залы; 2. (производимый в пави- льоне) павильондогы; павильонная торгов- ля павильондогы саду

ПАВЛИ́ Н м. 1. алтын тоҥус; 2. разг. (че- ловек, уделяющий повышенное внимание к своей внешности; высокомерный человек) павлин; ты оделся как павлин сен павлин чылап кийинип алгаҥ; ◊ распустить (распус- кать) павлиний хвост тыҥзынар

ПАВЛИ́ НИЙ, -ая, -ое алтын тоҥустыҥ;

павлиний хвост алтын тоҥустыҥ куйругы

ПÁВОДОК м. киргин суу; весенний па- водок јаскы киргин суу

ПÁВШИЙ, -ая, -ее 1. јада калган, јеҥ јастанып јыгылган; павший в бою солдат јуу-согушта јеҥ јастанып јыгылган солдат;

1. в знач. сущ. пáвшие мн.; высок. јада кал- гандар, јеҥ јастанып јыгылгандар

ПÁГОДА ж. пагода, бодо öргӧö; на вер- шине холма стоит пагода тöҥниҥ бажында бодо öргӧö турат

ПÁГУБНОСТЬ ж. каршу, јеткер; пагуб- ность вредных привычек јаман кылыктыҥ каршузы

ПÁГУБНЫЙ, -ая, -ое каршулу, јеткерлӱ; пагубное последствие јеткерлӱ турулта; па- губные дела каршулу керектер

ПÁДАЛЬ ж. сек; питающиеся падалью птицы секле азыранар куштар

ПÁДАНЕЦ м.; разг. тÿшкÿн; паданцы из шишек тÿшкÿн чочогойлор

ПÁДАТЬ несов. 1. (валиться, опускать- ся) тÿжер (тÿш-), јыгылар (јыгыл-), келип тÿжер; падать вниз тöмöн јыгылар; падают

листья јалбырактар тÿжет; падать ничком кöҥкöрö келип тÿжер; 2. (идти — об атмос- ферных осадках) јаар (јаа-), тÿжер; падает снег кар јаайт; падает роса чалын тÿжет;

1. (свисать, ниспадать) тÿжер; волосы пада- ют на плечи чачтар ийинге тÿжет; 4. (покры- вать собой — о свете, тени) тийер (тий-), тÿжер; падает солнечный свет кÿнниҥ јаркыны тийет; падает тень кöлöткö тÿжет;

5. на кого-что (приходиться, выпадать на чью-л. долю) тÿжер; нагрузка пала на нас јÿк биске тÿшти; подозрение падает на него серемји ого тÿжет; 6. на что (приходиться на что-л., иметься где-л. — об ударении в сло- вах) тÿжер; ударение падает на последний слог согулта калганчы ÿйеге тÿжет; 7. (умень- шаться в силе, уровне, объеме и т.п.) тÿжер, јабызаар (јабыза-), астаар (аста-); (о воде) тартылар (тартыл-); атмосферное давление падает кейдиҥ тебÿзи јабызайт; уровень воды падает сууныҥ кеми астайт; темпе- ратура тела падает эт-канныҥ температу- разы тÿжет; цены падают баалар јабызайт;

1. (ухудшаться) ÿрелер (ÿрел-); настроение падает кÿÿн-санаа ÿрелет; 9. (опускаться; утрачивать прежнее уважение) ÿрелер, тÿжер; нравы падают јаҥдар ÿрелет; он пал в глазах коллектива ол öмöликтиҥ ал- дында тÿшкен; 10. (дохнуть — о животных) öлöр (öл-); пала лошадь ат öлгöн; ◊ падать в обморок талар; падать духом ал-сагышка тÿжер; падать с ног тыҥ арып калар; падать от смеха (со смеху) талганча каткырар; тень падает серемји тÿжет

ПАДÉЖ м.; грам. кубулткыш; имени- тельный падеж тöзööчи кубулткыш; тво- рительный падеж öмöлööчи кубулткыш;

• склонять во всех падежах (кемди де) аайы-бажы јок јамандаар

ПАДЁЖ м. öлöри, кырылары; падёж ско- та малдыҥ кырылганы

'ПАДÉНИЕ с. 1. тÿжери, јыгылары; паде- ние со стула отургыштаҥ јыгылары; падение звёзд јылдыстардыҥ тÿжери; 2. (снижение) тÿжери, јабызаары; (о воде) тартылары; па-'ПАДИШАХ дение цен баалар јабызаары; падение воды в реке сууныҥ тартылганы; 3. (сверже- ние) аҥтарылары; (покорение) јеҥдиртери, олјого кирери; падение власти јаҥныҥ аҥтарылганы; падение крепости шибеениҥ олјого киргени; 4. перен. (упадок духовных сил) јыгылары, јыгылыш; взлёты и падения учуштар ла јыгылыштар; 5. перен. (нрав- ственное разложение) ÿрелери; падение женщины ÿй кижиниҥ ÿрелгени

ПАДИШÁХ м. падишах

ПÁДКИЙ, -ая, -ое на кого-что, до кого- чего ачап; падкий до денег акчага ачап

ПÁДЧЕРИЦА ж. ööй кыс

ПАЕВÓЙ, -ая, -ое пайдыҥ, ӱлелген; пае- вая земля пайдыҥ јери (ÿлелген јер)

ПАЁК м. кемјÿлÿ курсак; месячный паёк

бир айдыҥ кемјӱлÿ курсагы

ПАЗ м. 1. (узкая щель) јик; конопатить пазы јиктерди сыксыыр; 2. (выемка) чертик; паз в двери эжиктиҥ чертиги

ПÁЗУХА ж. 1. койын; положить за пазу- ху койнына сугуп салар; 2. разг. (выемка, впа- дина, углубление, промежуток) јик, ойдык; пазуха фундамента фундаменттиҥ јиги

ПÁИНЬКА м. и ж.; разг. сöс уккур; он мальчик-паинька ол сöс уккур уулчак

ПАЙ I м. пай, ÿлÿ; вступительный пай кирер ÿлÿ; земельный пай јердиҥ пайы; ◊ на паях кожо (ортокко)

ПАЙ II: пай-мальчик сöс уккур; пай- девочка сöс уккур кыс

ПÁЙКА I ж.; тех. 1. каҥдаары; пайка медных проводов јес эмиктерди каҥдаары;

2. (запаянное место) каҥдаган јер; на детали была пайка детальда каҥдаган јер болгон

ПÁЙКА II ж.; разг. кемјÿлÿ неме; пайка хлеба кемјÿлÿ калаш; пайка табака кемјÿлÿ таҥкы

ПÁЙЩИК м. и ПÁЙЩИЦА ж. ÿлÿлÿ кижи, ÿлÿзи бар кижи; собрание пайщиков ÿлÿлÿ улустыҥ јууны

ПАКÉТ м. 1. (свёрток, кулёк) пакет; сло- жить в пакет пакетке сугуп салар; молоко в пакетах пакетте сÿт; 2. (конверт с официаль- но-деловым письмом) пакет; секретный па-

кет јажытту пакет; 3. (официальные бумаги) пакет, окылу чаазындар; пакет документов окылу чаазындар; социальный пакет соци- альный пакет; 4. спец. (стопка одинаковых материалов и т.д., уложенных для погрузки, перевозки и т.п.) пакет; пакет труб трубалар- лу пакет

ПАКИСТÁНСКИЙ, -ая, -ое пакистан, Пакистанныҥ, Пакистандагы; пакистанский язык пакистан тил; пакистанский народ Пакистанныҥ албатызы

ПАКИСТÁНЦЫ мн. пакистандар, Пакистанныҥ калыгы // ед. пакистáнец м. пакистан эр кижи; пакистáнка ж. пакистан ÿй кижи

ПÁКЛЯ ж. таранты; конопатить стены паклей стенелерди тарантыла сыксыыр

ПАКОВÁТЬ несов. что эптеп сугар (сук-), эптеп салар (сал-); паковать вещи не- мелерди эптеп сугар

ПАКÓВКА ж. эптеп сугары, эптеп сала- ры; правильная паковка деталей деталь- дарды чын эптеп сугары

ПÁКОСТИТЬ несов.; разг. 1. что (га- дить) чычар (чыч-), сийер (сий-); кош- ка всюду пакостит киске кайда ла чычат;

1. 1. кому (делать пакости, вредить) кылынар (кылын-), шоктонор (шоктон-); он имел при- вычку пакостить ол шоктонор кылык јаҥду болгон

ПÁКОСТНИК м. и ПÁКОСТНИЦА ж.;

разг. шокчыл (кижи); наш сын такой па- костник бистиҥ уул андый шокчыл

ПÁКОСТНИЧАТЬ несов.; разг. кылы- нар (кылын-); кошка пакостничает на столе киске столдыҥ ÿстинде кылынат

ПÁКОСТНЫЙ, -ая, -ое разг. 1. (мерзкий, отвратительный) јаман, јÿдек; пакостная погода јаман кӱн-ай; пакостный поступок јÿдек кылык; 2. (делающий пакости) шокчыл; пакостный человек шокчыл кижи

ПÁКОСТЬ ж.; разг. 1. (гадость, непри- стойность) јаман неме, јÿдек неме; гово- рить пакости јÿдек неме айдар; 2. (скверный поступок) шок, јаман кылык; делать пакос- ти шок эдер

ПАКТ м.; полит. пакт, јöптöжÿ; пакт о не- нападении табару этпези керегинде јöптöжÿ ПАЛ м. 1. (пожар) öрт; лесной пал агаш аразындагы öрт; встречный пал öртти удура öчÿрери; 2. уст. (выжженное место) кӱйӱп калган јер, öртöҥ јер

ПАЛАНТИ́ Н м. палантин; шерстяной палантин тÿк палантин

ПАЛÁС м. палас, јерге јайар кебис; недо- рогой палас тыҥ баалу эмес палас

ПАЛÁТА ж. 1. (комната в больнице) палата, кып; больничная палата эмчилик- теги кып; 2. (название представительных органов) палата; Общественная палата РФ РФ-ныҥ элјондык палатазы; 3. (название не- которых государственных учреждений, ве- дающих чем-л.) палата; Книжная палата Бичиктердиҥ палатазы; ◊ ума палата ойгор сагышту

ПАЛÁТКА ж. 1. палатка, байкан; раз- бить палатку байкан тартып салар; 2. (ла- рёк) палатка; торговая палатка саду палатка ПАЛÁТОЧНЫЙ, -ая, -ое палатка, бай- кан; палаточный городок палаткалар калазы ПАЛÁЧ м. 1. ист. палач; должность па- лача палачтыҥ јамызы; 2. (мучитель, при- теснитель) кижи кыйнаачы; он стал пала- чом поневоле ол эрик јокто кижи кыйнаачы

болуп калган

ПАЛÁШ м.; ист. палаш, ÿлдÿ; стальной палаш болот палаш

ПАЛÁЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. палачтыҥ; па- лаческий топор палачтыҥ малтазы; 2. (же- стокий, зверский) калју, казыр; палаческий суд калапту јаргы

ПÁЛЕВЫЙ, -ая, -ое куу-сары; в моде палевый цвет модада куу-сары öҥ; палевая блузка куу-сары чамча

ПАЛЁНЫЙ, -ая, -ое разг. куйук, куйка- лаган; пахнет палёным куйук јытанат; па- лёная свиная туша чочконыҥ куйкалаган бÿткÿл эди

ПАЛЕОНТÓЛОГ м. палеонтолог

ПАЛЕОНТОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

палеонтологияныҥ, палеонтологиялык; па- леонтологический атлас палеонтологияныҥ

ПАЛИТЬ атлазы; палеонтологические раскопки па- леонтология казынтылар

ПАЛЕОНТОЛÓГИЯ ж. палеонтология

ПАЛЕСТИ́ НСКИЙ, -ая, -ое палестин, Палестинадагы; палестинский танец пале- стин бије

ПАЛЕСТИ́ НЦЫ мн. палестиндер, Палестинаныҥ калыгы // ед. палести́ нец м. палестин эр кижи; палести́ нка ж. палестин

ÿй кижи

ПÁЛЕЦ м. сабар; большой палец эргек (башпарак, бал баатыр); указательный па- лец ус сабар (сокол, бажы кырлу); средний палец ортон сабар (ортон мерген); безымян- ный палец ады јок сабар (куба чечен, обо чечен); ◊ пальцем не двинуть (не шевель- нуть) кыймык та этпес (кыҥыс та этпес); пальцем не тронуть сабарыла да тийбес; палец о палец не ударить кыймык та этпес (кыҥыс та этпес); пальцем (пальцами) по- казывать (указывать, тыкать) неодобр. сабарыла улап турар; обвести (обернуть) вокруг пальца тöгÿндеп салар (мекелеп са- лар); смотреть (глядеть) сквозь пальцы кöрбööчи болор; по пальцам можно пере- считать (перечесть) сӱрекей ас; как свои пять пальцев знать беш сабардый билер

ПАЛИСÁДНИК м.; в разн. знач. пали- садник; крашеный палисадник будуп сал- ган палисадник; разбить палисадник пали- садник јазаар

ПАЛИ́ ТРА ж. палитра

ПАЛИ́ ТЬ I несов. 1. что (обжигать) куй- калаар (куйкала-); палить свинью чочконы куйкалаар; 2. что; разг. (сжигать, уничто- жать) öртööр (ӧртӧ-), кÿйдÿрер (кÿйдÿр-); палить лес агаштарды öртööр; 3. что; разг. (заставлять гореть с целью освещения, ото- пления) öртööр, кÿйдÿрер, одырар (одыр-); палить дрова одын öртööр; палить лампу лампаны кÿйдÿрер; палить костёр от оды- рар; 4. что; разг. (жечь, прожигать) öртööр, кÿйдÿрер; утюг палит одежду утюг кийим- ди кÿйдÿрет; 5. что; разг. (обдавать жаром, зноем) изидер (изит-); солнце палит нещад- но кÿн коркышту тыҥ изидет; 6. перен. (тер-ПАЛИТЬ зать, мучить) öйкööр (ӧйкӧ-); душу палит обида ööркöш јÿректи öйкöйт

ПАЛИ́ ТЬ II несов.; разг. адар (ат-); па- лить из пушек пушкалардаҥ адар

ПÁЛИЦА ж. палица, токпок; палица бо- гатыря баатырдыҥ токпогы

ПÁЛКА ж. 1. (ветвь, тонкий ствол дере- ва) чичке агаш; вырезать палку чичке агаш кезип алар; 2. разг. (предмет, напоминающий тонкий ствол дерева) палка; палка колбасы колбасаныҥ палказы; 3. (трость, посох) та- йак; деревянная палка агаш тайак; лыжная палка чананыҥ тайагы; 4. обычно мн. пáлки (удары) токпок; получать палки токпок јиир; ◊ вставлять (ставить) палки в колё- са чаптык эдер (буудак эдер); из-под палки албан кÿчле; перегнуть палку öйинеҥ öдö берер; палка плачет токпок сурайт

ПАЛЛÁДИЙ м. палладий

ПАЛÓМНИК м. паломник

ПАЛÓМНИЧАТЬ несов. агару јерлерге мÿргÿп барар (мÿргÿп бар-); паломничать в Иерусалим Иерусалимге мÿргÿп барар

ПАЛÓМНИЧЕСТВОс.

1. 1. 1. кудайзактардыҥ агару јерге мÿргÿп бара- ры; паломничество мусульман в Мекку мусульмандардыҥ Меккага мÿргиирге ба- рары; 2. перен. (хождение посетителей для ознакомления с достопримечательностями) кажы бир јерге амадап барары; паломниче- ство в Эрмитаж Эрмитажка амадап барары

ПÁЛОЧКА ж. 1. уменьш. от пáлка; считать по палочкам агажактарла тоолоо- ры; дирижёрская палочка дирижёрдыҥ ага- жагы; крабовые палочки крабтыҥ эдинеҥ белетеген палочкалар; 2. мед. (бацилла) па- лочка; палочка туберкулёза чемет ооруныҥ палочказы

ПÁЛУБА ж. палуба; верхняя палуба ÿстиги палуба; нижняя палуба алтыгы па- луба

ПАЛЬБÁ ж.; разг. адыш; беспорядоч- ная пальба аайы-бажы јок адыш

ПÁЛЬМА ж. пальма; кокосовая пальма кокосту пальма; финиковая пальма финикту пальма; ◊ пальма первенства баштапкы јер

ПÁЛЬМОВЫЙ, -ая, -ое пальманыҥ;

пальмовое масло пальманыҥ майы

ПАЛЬНУ́ ТЬ сов. адып ийер (адып ий-);

пальнуть из ружья мылтыктаҥ адып ийер

ПАЛЬТÓ с. нескл. тон; демисезонное пальто кÿс-јас кийер тон

ПАЛЬЦЕВÓЙ, -ая, -ое сабардыҥ; паль- цевой сустав сабардыҥ ÿйези

ПАЛЬЦЕОБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое сабарча, сабар ошкош; пальцеобразный отросток са- барча айры

ПÁЛЬЧАТЫЙ, -ая, -ое спец. 1. (пальце- образный) сабар ошкош; пальчатые листья сабар ошкош јалбырактар; 2. (снабжённый зубами) тиштÿ; пальчатый культиватор тиштÿ культиватор

ПÁЛЬЧИК м; уменьш.-ласк. от пáлец 1;

пальчик ребёнка баланыҥ кичинек сабары;

• • пальчики оближешь (оближете) сÿрекей тату; мальчик с пальчик сабарча уулчак (ка- рышча уулчак)

ПÁЛЬЧИКОВЫЙ, -ая, -ое сабарча;

пальчиковая батарея сабарча батарея

ПАЛЯ́ ЩИЙ, -ая, -ое 1. прич. öртöп турар, кӱйдӱрип турар; палящее пламя öртöп турар јалбыш; 2. прил. сÿрекей изÿ; палящие лучи солнца кÿнниҥ сÿрекей изÿ чокторы

ПАМПÁСЫ мн. пампастар (Тÿштÿк Америкада чöлдöр)

ПАМФЛÉТ м. памфлет

ПАМФЛЕТИ́ СТ м. памфлетист

ПÁМЯТКА ж. 1. памятка; памятка во- дителю тискинчиниҥ памятказы; 2. разг. (предмет, служащий напоминанием о ком- чём-л.) эзедÿ, эзедер неме; памятка о встре- че туштажуныҥ эзедÿзи

ПÁМЯТЛИВЫЙ, -ая, -ое разг. јакшы эс-санаалу; памятливый человек јакшы эс- санаалу кижи

ПÁМЯТНИК м. 1. прям., перен. кереес; памятник великому сказителю улу кайчы- га кереес; 2. (надгробие) таш кереес; могиль- ный памятник сööктöги таш кереес; 3. (куль- турно-исторический предмет) кереес; па- мятники древнетюркской письменности јебрен тÿрк бичик-биликтиҥ кереестериПÁМЯТНЫЙ, -ая, -ое 1. (незабываемый) ундылбас, кереес; памятная дата кереес кÿн; памятный вечер ундылбас эҥир; 2. (служа- щий для заметок, напоминания о чём-л.) эске алындырар; памятный блокнот эске алын- дырар блокнот; 3. (сделанный в память о ком- чём-л.) кереес; памятная доска кереес доско ПÁМЯТЬ ж. 1. санаа, сагыш, эс-санаа; выучить на память эске ÿренип алар; вре- заться в память сагышта артып калар; остаться в памяти эс-санаазында артып ка- лар; 2. (воспоминание) эс-санаа, эзедери, эске алыныш, эске алынары; память об умершем божоп калган кижи керегинде эс-санаа; чтить память героям ат-нерелÿ улусты эзедери;

1. 1. (напоминание о ком-чём-л.) эзедÿ, эзедиш, кереес; подарить на память кереес эдип сыйлап берер; 4. (сознание) санаа, сагыш; быть в памяти санаазында болор; лишить- ся памяти санаазын јылыйтып койор; ◊ веч- ная память ундылбас кереес (ÿргÿлјикке кереес); короткая память ундынчак башту; без памяти ал-санаа јок; любить без памяти санаа јок сÿÿр; быть без памяти ал-сагыш јок болор; на памяти сагышта; по старой па- мяти билеринче (билген айас, ӱренген айас); зарубить в памяти сананып алар; прийти на память сагыжына кирип келер; дырявая (куриная) память баш јок (сагыш јок)

ПАНÁМА ж; 1. (летняя шляпа) панама; надеть на голову панаму бажына панама кийип алар; 2. (род ткани) панама

ПАНÁМКА ж. уменьш. от панáма 1;

детская панамка балдардыҥ панамказы

ПАНÁМЦЫ мн. панамдар, Панаманыҥ калыгы // ед. панáмец м. Панаманыҥ эр ки- жизи; панáмка ж. Панаманыҥ ÿй кижизи

ПАНБÁРХАТ м. панбархат (бöс); купить панбархат для платья платьеге панбархат садып алар

ПАНЕГИ́ РИК м. панегирик, мак куучын;

слагать панегирик панегирик чӱмдеер

ПАНЕГИРИ́ СТ м. панегирист

ПАНÉЛЬ ж.; в разн. знач. панель; пане- ли проспекта проспекттиҥ панели; панель из дуба эрмен агаштаҥ эткен панель; панель

ПАНОРАМА управления башкарар панель

ПАНÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое1.панель, панельдиҥ; панельный люк панельдиҥ люгы; 2. (сделанный из панелей) панельдеҥ эткен; панельный дом панельдеҥ эткен тура ПАНИБРÁТСКИЙ, -ая, -ое разг. бош ту- дунар, бош-салдым тудунар; панибратское

обращение бош-салдым баштану

ПАНИБРÁТСТВО с.; разг. бош тудуна- ры, бош-салдым тудунары; он не любит па- нибратства ол бош тудунарын сӱӱбейт

ПÁНИКА ж. тыҥ шакпыраганы, тыҥ чаксыраганы; впасть в панику тыҥ чаксы- рай берер; поддаться панике тыҥ шакпырай берер

ПАНИКЁР м. и ж. ПАНИКЁРША не-

одобр. шакпыраҥкай кижи, чочыҥкай кижи; она по жизни паникёрша ол бастыра јÿрÿмине шакпыраҥкай кижи

ПАНИКЁРСКИЙ, -ая, -ое шакпыртту, чочыдулу; паникёрские настроения чочы- дулу кÿÿндер

ПАНИКЁРСТВО с. см. пáника ПАНИКЁРСТВОВАТЬ несов.; разг. тыҥ

шакпыраар (шакпыра-), тыҥ чаксыраар (чак- сыра-); народ паникёрствует албаты тыҥ чаксырайт

ПАНИКОВÁТЬ несов.; разг. см. пани- кёрствовать

ПАННО́́ с. нескл. панно; создавать пан-

но панно эдер

ПАНИХИ́ ДА ж. панихида, божогон ки- жиге учурлалган мÿргÿӱл; служить пани- хиду божогон кижиге учурлалган мÿргÿӱл öткÿрер

ПАНИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. (вызванный паникой) панический; панический страх панический коркыш; 2. разг. (легко поддаю- щийся панике) шакпыраҥкай, чаксыраҥкай; панический человек шакпыраҥкай кижи

ПАНОРÁМА ж. 1. (вид местности с воз- вышенности) панорама; панорама города каланыҥ панорамазы; 2. (картина больших размеров) панорама, јаан јурук; Севасто- польская панорама Севастопольдыҥ пано- рамазы; 3. (широкий обзор каких-л. явлений,ПАНОРАМНЫЙ фактов, событий и т.п.) панорама, ширтÿ; панорама последних событий калганчы керектердиҥ ширтÿзи; 4. воен. (оптический прибор для увеличения) панорама; артилле- рийская панорама артиллерияныҥ панора- мазы

ПАНОРÁМНЫЙ, -ая, -ое в разн. знач. панорамный; панорамный вид на мест- ность јерге панорамный кöрÿм; панорам- ный фильм панорамный кино

ПАНСИÓН м. пансион ПАНСИОНÁТ м. пансионат ПАНСИОНÉР м. пансионер ПАНТЕИ́ ЗМ м. пантеизм ПАНТЕИ́ СТ м. пантеист ПАНТЕÓН м. пантеон ПАНТÉРА ж. пантера

ПÁНТОВЫЙ, -ая, -ое јаш мӱӱстӱ; панто- вый олень јаш мӱӱстӱ аҥ

ПАНТОКРИ́ Н м. пантокрин ПАНТОМИ́ МА ж. пантомима ПÁНТЫ мн. панты, аҥныҥ јаш мÿÿзи

ПÁНЦИРНЫЙ, -ая, -ое в разн. знач. ку- йакту; панцирные животные куйакту тын- дулар; панцирные доспехи куйакту јепсел

ПÁНЦИРЬ м.; в разн. знач. куйак; пан- цирь черепахи таш-баканыҥ куйагы; пан- цирь паровоза паровозтыҥ куйагы

ПÁПА I м.; разг. ада; приходить с папой

адазыла кожо келер

ПÁПА II м.; церк. папа

ПАПÁША м. 1. разг. ада; 2. прост. (об- ращение к пожилому мужчине) адабыс; Па- паша, есть спички? Адабыс, сереҥке бар ба?

ПÁПЕРТЬ ж.; церк. паперть ПАПИРÓСА ж. папирос ПАПИРÓСНЫЙ, -ая, -ое папиросту; па-

пиросная фабрика папирос эдер фабрика

ПАПИ́ РУС м. папирус

ПÁПКА I м. см. пáпа 1

ПÁПКА II ж. папка; папка для бумаг

чаазын салар папка

ПÁПОРОТНИК м. чилгем

ПÁПОРОТНИКОВЫЙ, -ая, -ое

чилгемниҥ; папоротниковый лист

чилгемниҥ јалбырагы

ПÁПСКИЙ, -ая, -ое папаныҥ; папский сан папаныҥ јамызы

ПÁПСТВО с. 1. папство; центр пап- ства папствоныҥ тöс јери; 2. (власть папы) папаныҥ јаҥы

ПАПУÁССКИЙ, -ая, -ое папуас; папуас- ские языки папуас тилдер

ПАПУÁСЫ мн. папуастар // ед. папуáс м. папуас эр кижи; папуáска ж. папуас ÿй кижи ПАР I м. 1. в разн. знач. буу; превраще- ние воды в пар суу буу болуп кубулары; из чайника идёт пар чöйгöннöҥ буу чыгып јат;

1. разг. (сильно нагретый влажный воздух) изÿ буу, изÿ кей; пар костей не ломит изÿ буу ÿйе-сööкти оорытпас; ◊ задать пару разг. тыҥ арбанар; поддать пару сайгактап ийер; на всех парах учканча (коркышту тÿрген); под парами эзирик (тапту калаҥы)

ПАР II м.; с-х. солок; оставить землю под паром јерди солокко артызып салар

ПÁРА ж. 1. эш, эжер; пара обуви эжерлÿ öдÿк; кофейная пара кофе ичер эжерлÿ айак- тар; 2. (мужской костюм) пара; надеть пару пара кийип алар; 3. (запряжка в две лошади) эштӱ (эжерлӱ) аттар; запрячь пару эштÿ ат- тарды ээртеп ийер; 4. (двое как нечто целое) эш, эжер; делать в паре эжерлеп эдер; 5. разг. (счётное слово, обозначающее два) кош; ку- пить пару яблок эки кош алама садып алар;

6. перен. (несколько) тоолу; Можно вас на пару минут? Слерди тоолу минутка јараар ба?; 7. разг. (двойка) эки; влепить пару на уроке урокто эки тургузып салар; ◊ пара пу- стяков разг. не де эмес; в паре экÿ; быть под пару эш болор; два сапога пара эки тÿҥей

ПАРАГВÁЙСКИЙ, -ая, -ое парагвай, Парагвайдыҥ; парагвайский язык парагвай тил

ПАРАГВÁЙЦЫ мн. парагвайлар, Парагвайдыҥ калыгы // ед. парагвáец м. па- рагвай эр кижи; парагвáйка ж. парагвай ÿй кижи

ПАРÁГРАФ м. параграф

ПАРÁД м. 1. парад; военный парад

јуучылдардыҥ парады; 2. разг. (празднество)парад, байрам; у них каждый день как па- рад олордо кажы ла кÿн байрам ошкош

ПАРАДИ́ РОВАТЬ несов.; книжн. парад- та туружар (туруш-); войска парадируют черӱ парадка туружат

ПАРÁДНЫЙ, -ая, -ое 1. (представля- ющий собой парад) парадта; парадное ше- ствие парадта барары; 2. (предназначенный для парада, для торжества) байрамда кийер; парадный костюм байрамда кийер костюм;

1. (о входе в дом) алын; парадная дверь тураныҥ алын эжиги; 4. (торжественный, пышный) кӧдÿриҥилӱ; парадный спектакль кӧдÿриҥилӱ спектакль; 5. (показной) седер- кек; парадные речи седеркек куучын

ПАРАЗИ́ Т м. 1. биол. паразит, јимекчи курт; бактерии-паразиты јимекчи бактери- ялар; 2. (тунеядец) јимекчи, јимекей кижи;

1. презр. (о дурном человеке) кÿрÿм, таҥма, шилемир; Что за паразит! Бу кандый мын- дый кÿрÿм!

ПАРАЗИТÁРНЫЙ, -ая, -ое 1. биол. па- разитарный, јимекчилердиҥ; паразитарная фауна паразитарный фауна; 2. (тунеядец) јимекчи, јимекей; паразитарное общество јимекчи элјондык; 3. (вызываемый паразита- ми) јимекчи курттардаҥ табылган; парази- тарные болезни јимекчи курттардаҥ табыл- ган оорулар

ПАРАЗИТИ́ ЗМ м. 1. биол. јимекчи боло- ры, јимекей болоры; паразитизм инфузорий инфузориялардыҥ јимекчи болоры; 2. (ту- неядство) јимекчи болоры, јимекей болоры; борьба с паразитизмом јимекей болорыла тартыжары

ПАРАЗИТИ́ РОВАТЬ несов. 1. биол. јимекейленер (јимекейлен-); на пти- це паразитируют блохи кушта бийттер јимекейленгилейт; 2. (тунеядствовать) јимекейленер, јимекчи болор (бол-); он не работает, паразитирует ол иштебейт, јимекейленет

ПАРАЗИТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. биол. јимекчи куртту; паразитические грибы јимекчи мешкелер; 2. (свойственный парази-

ту, отличающийся паразитизмом) јимекчи,

ПАРАЛЕЛЛОГРАММ јимекей; паразитический элемент обще- ства элјондыктыҥ јимекчи элементи

ПАРАЗИ́ ТНЫЙ, -ая, -ое 1. биол. јимекчи, јимекей; паразитные растения јимекчи öзÿмдер; 2. тех. (лишний, вредный для нор- мальной работы данного устройства) кере- ги јок, каршулу; паразитный ток каршулу ток; паразитные колебания кереги јок кый- мыгулар

ПАРАЗИТÓЛОГ м. паразитолог ПАРАЗИТОЛÓГИЯ ж. паразитология ПАРАЛИЗÁЦИЯ ж. параличке алдыр-

тары; парализация левой ноги сол буттыҥ параличке алдыртканы

ПАРАЛИЗОВÁТЬ сов., несов. кого, что; мед. 1. параличке алдыртып салар (алдыртып сал-), параличке алдыртар (алдырт-); пара- лизовало левую руку сол кол параличке алдырткан; 2. перен. (привести, приводить в состояние оцепенения) курултып салар (ку- рултып сал-), курултар (курулт-); от страха парализовало его язык коркыганынаҥ улам оныҥ тили курулып калган; 3. перен. (ли- шить, лишать возможности действовать) јоголтып салар (јоголтып сал-); парализо- вать силы врага ӧштӱниҥ ийдезин јоголтып салар

ПАРАЛИЗОВÁТЬСЯ сов., несов. куру- лып калар (курулып кал-), курулар (курул-); мышцы парализовались балтырлар куру- лып калган

ПАРАЛИ́ ТИК м.; разг. паралитик ПАРАЛИ́ Ч м.; мед. паралич ПАРАЛЛЕЛЕПИ́ ПЕД м.; мат. паралле-

лепипед

ПАРАЛЕЛЛИ́ ЗМ м. 1. мат. паралле- лизм, тÿп-тÿҥей болоры; параллелизм ли- ний чийÿлердиҥ тÿп-тÿҥей болоры; 2. перен. (совпадение, повторение) тÿп-тÿҥей болоры; параллелизм в работе двух учреждений эки тöзöмöлдиҥ ижи тÿп-тÿҥей болгоны; 3. лит. параллелизм; композиционный паралле- лизм композициялык параллелизм

ПАРАЛЕЛЛОГРÁММ м.; мат. паралле- лограммПАРАЛЛЕЛЬ ПАРАЛЛÉЛЬ ж. 1. мат., геогр. па- раллель; 2. перен. (сравнение, сопостав- ление) тӱҥдештирӱ; провести параллель тӱҥдештирӱ эдип ийер

ПАРАЛЛÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. мат. па- раллельный; параллельные линии парал- лельный чийӱлер; 2. (расположенный в одном направлении) бир чийÿдеги; параллельные улицы бир чийÿдеги оромдор; 3. (аналогич- ный) тÿҥей; параллельные классы тÿҥей класстар

ПАРАЛОГИ́ ЗМ м.; лог. паралогизм ПАРÁМЕТР м. параметр ПАРАНДЖÁ ж. паранджа ПАРАФИ́ Н м. парафин

ПАРАФИ́ НОВЫЙ, -ая, -ое 1. (содержа- щий парафин) парафин, парафиндӱ; парафи- новое масло парафиндӱ масло; 2. (сделанный из парафина) парафин, парафиннеҥ эткен; парафиновая свеча парафин ÿспекчи

ПАРАШЮ́ Т м. парашют; прыгать с па- рашютом парашютту калыыр

ПАРАШЮТИ́ ЗМ м. парашютизм

ПАРАШЮТИ́ РОВАТЬ сов., несов.; ав. парашютировать эдип ийер (эдип ий-), пара- шютировать эдер (парашютировать эт-); са- молёт парашютирует самолёт парашютиро- вать эдет

ПАРАШЮТИ́ СТм.и

ПАРАШЮТИ́ СТКА ж. парашютист, пара- шютла калып турган кижи

ПАРАШЮ́ ТНЫЙ, -ая, -ое

1. 1. парашюттыҥ; парашютное кольцо парашюттыҥ тегелиги; 2. (предназначенный для прыжков с парашютом) парашютту ка- лыыр; (о грузе) парашютту апарар; пара- шютный груз парашютту апарар кош; 3. па- рашютный; парашютный десант парашют- ный десант

ПÁРЕНИЕ с. см. пáрить

ПАРÉНИЕ с. 1. кайыыры, кайып уча- ры; парение птиц куштардыҥ кайып учары;

1. 1. перен., высок. (приподнятость чувств, мыслей и т.п.) учуш, учары; парение мыс- лей санаалардыҥ учужы

ПÁРЕНЫЙ, -ая, -ое бууга быжырган,

улдуктырган; пареная тыква бууга быжыр- ган тыква; ◊ дешевле пареной репы разг. сӱрекей јеҥил баалу; проще пареной репы разг. јеҥилдеҥ јеҥил

ПÁРЕНЬ м.; разг. уул; кучерявый па- рень быјыраш чачту уул; ◊ свой парень бойыныҥ кижизи; хват-парень эпчил уул; первый парень на деревне шутл. эҥ талда- ма уул

ПАРИ́ с. нескл. маргаан, мööрöй; вы- играть пари мööрöйди ойноп алар; ◊ держу пари сӧзим берип јадым (бӱдӱмјилеп јадым)

ПАРИ́ К м. парик

ПАРИКМÁХЕР м. парикмахер; женский парикмахер ӱй улустыҥ парикмахеры

ПАРИКМÁХЕРСКАЯ ж. парикмахер- ский; новая парикмахерская јаҥы парикма- херский

ПАРИКМÁХЕРСКИЙ, -ая, -ое парикма- херский, парикмахердиҥ; парикмахерское дело парикмахердиҥ кереги

ПАРИ́ ЛКА ж.; разг. см. пари́ льня ПАРИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое изидинер, буу

чыгарар; парильное помещение изидинер јер

ПАРИ́ ЛЬНЯ ж.; разг. парильня, мылчаныҥ изидинер јери; в парильне очень жарко мылчаныҥ изидинер јеринде коркыш- ту изӱ

ПАРИ́ РОВАТЬ сов., несов. что; прям., перен. кайра јандырып ийер (јандырып ий-), кайра јандырар (јандыр-); парировать атаку табаруга удурлажар; парировать нападки соперников удурлажып тургандардыҥ таба- рузын кайра јандырар

ПАРИТÉТ м. паритет

ПАРИТÉТНЫЙ, -ая, -ое паритет; на па- ритетных началах паритет баштаҥкайла

ПÁРИТЬ I несов. 1. что бууга кайнадар (кайнат-); парить рыбу балыкты бууга бы- жырар; 2. что (подвергать действию пара, кипятка для очищения, размягчения и т.п.) бууга (изÿ сууга) кайнадар (кайнат-); парить бельё кийимди изÿ сууга кайнадар; 3. кого; разг. (мыть в бане с паром) изиде чабар (чап-); парить тело в бане мылчада эт-кандыизиде чабар; 4. безл. (обдавать жаром, зно- ем) изидер (изит-), кызыдар (кызыт-); перед непогодой сильно парило јуттыҥ алдында тыҥ кызыткан; 5. (выделять пар) буулаар (бу- ула-), буу чыгарар (чыгар-); земля парит јер буу чыгарат

ПÁРИТЬ II несов.; с.-х. солокко артыргы- зар (артыргыс-); парить пашню кыраны со- локко артыргызар

ПАРИ́ ТЬ несов. 1. кайып учар (уч-), тее- рип учар; на небе парит ястреб теҥериде карчага кайып учат; 2. перен., высок. (устрем- ляться к возвышенным мыслям, чувствам) учар (уч-); мысли парят санаалар учат

ПÁРИТЬСЯ несов. 1. (вариться на пару) бууга кайнаар (кайна-); рыба парится пол- часа балык јарым саат бууга кайнап јат; 2. только 3 л. (очищаться под паром, кипят- ком) бууга (изӱ сууга) арчылар (арчыл-); лицо парится јÿс изÿ бууга арчылат; 3. только 3 л. (размягчаться под паром, кипятком) бууга (изӱ сууга) јибиир (јиби-); бочки парятся бочколор изÿ сууга јибийт; 4. разг. (мыться в бане) чабынар (чабын-); париться в жаркой бане изӱ мылчада чабынар; 5. разг. (изнемо- гать от жары) изÿге быжар (быш-); парить- ся в душной комнате тынчу кыпта изӱге бы- жар; 6. разг., перен. (усердно работать над чем-л.) албаданар (албадан-); париться над статьёй статья бичип албаданар

ПАРК м.; в разн. знач. парк; автомобиль- ный парк кӧлÿк турар парк; парк культуры и отдыха сооттоор ло амыраар парк; природ- ный парк ар-бӱткенниҥ паркы

ПАРКÉТ м. паркет; сосновый паркет

карагайдаҥ эткен паркет

ПАРКÉТНЫЙ, -ая, -ое 1. паркеттиҥ;

паркетный рисунок паркеттиҥ јуругы;

2. (сделанный из паркета) паркет, паркеттеҥ эткен; паркетный пол паркет пол

ПАРЛÁМЕНТ м. парламент; член пар- ламента парламенттиҥ турчызы

ПАРЛАМЕНТАРИ́ ЗМ м. парламента- ризм

ПАРЛАМЕНТÁРИЙ м. парламентарий

ПАРЛАМЕНТÁРНЫЙ, -ая, -ое парла-

ПАРОВОЗОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ментар, парламентарный; парламентарный строй парламентар јаҥ; парламентарная республика парламентарный республика

ПАРЛАМЕНТЁР м. парламентёр, элчи;

послать парламентёра элчи аткарып ийер

ПАРЛАМЕНТЁРСКИЙ, -ая, -ое парла- ментёр, парламентёрдыҥ; парламентёрские полномочия парламентёрдыҥ чыдулары

ПАРЛАМЕНТЁРСТВО с. парламентёр болоры

ПАРЛÁМЕНТСКИЙ, -ая, -ое парламент, парламенттиҥ; парламентский час парла- мент час

ПАРНÁС м.; книжн. Парнас

ПАРНÁЯ ж. см. пари́ льня 1

ПАРНИ́ К м. парник; огурцы из парника

парниктиҥ огурчындары

ПАРНИКÓВЫЙ, -ая, -ое парниктиҥ, парникте ӧскӱрилген; парниковые овощи парникте ӧскӱрилген маала ажы

ПАРНÓЙ, -ая, -ое 1. (о молоке) јаҥы саа- ган; (о мясе) јаҥы сойгон; парное мясо јаҥы сойгон эт; парное молоко јаҥы сааган сÿт;

2. разг. (насыщенный испарениями) чыкту; парной воздух чыкту кей; 3. (тёплый, нехо- лодный) јылу; парной дождь јылу јааш

ПАРНОКОПЫ́ ТНЫЕ с.; зоол. айры туй- гакту тындулар

ПÁРНЫЙ I, -ая, -ое в разн. знач. эштӱ, эжерлÿ; парная обувь эжерлÿ öдÿк; парная упряжь эштÿ аттарга јеккен чанак

ПÁРНЫЙ II, -ая, -ое 1. разг. см. парнóй;

2. (предназначенный для пара) буу чыгар;

парная отдушина буу чыгар ÿйт

ПАРОВÁТЬ несов.; с.-х. 1. (оставлять под паром) солокко артыргызар (артыргыс-); паровать землю јерди солокко артыргызар; 2. (оставаться под паром) солокто болор (бол-); земля парует јер солокто болот

ПАРОВÓЗ м. паровоз

ПАРОВÓЗНЫЙ, -ая, -ое паровозтыҥ;

паровозный гул паровозтыҥ табыжы

ПАРОВОЗОСТРОÉНИЕ с. паровоз эде-

ри

ПАРОВОЗОСТРОИТÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое

паровоз эдер; паровозостроительный завод'ПАРОВОЙ' паровоз эдер завод

ПАРОВÓЙ I, -ая, -ое 1. (служащий для получения пара) буу чыгарар; паровой котёл буу чыгарар котёл; 2. тех. (движимый паром) бууныҥ кÿчиле иштеер; паровая машина бууныҥ кÿчиле иштеер машина; 3. (приго- товленный на пару) бууга быжырган; паро- вые котлеты бууга быжырган котлеттер

ПАРОВÓЙ II, -ая, -ое с.-х. солокту; паро- вое поле солокту јалаҥ

ПАРОДИ́ ЙНЫЙ, -ая, -ое пародийный, пародияныҥ, öткöниш; пародийный жанр пародияныҥ жанры; пародийное произведе- ние öткöниш чӱмдемел

ПАРОДИ́ РОВАНИЕ с. пародировать эдери, öткöнöри; пародирование песни кожоҥды öткöнöри

ПАРОДИ́ РОВАТЬ сов., несов. кого- что öткöнип ийер (öткöнип ий-), öткöнöр (öткöн-); пародировать пению ӧскӧ кижиниҥ кожоҥын ӧткӧнӧр

ПАРОДИ́ СТ м. пародист

ПАРÓДИЯ ж. пародия, öткöниш; музы- кальные пародии кÿÿлик пародиялар; паро- дия на известного певца јарлу кожоҥчыга öткöниш

ПАРОКÓННЫЙ, -ая, -ое эжер атту, эжер аттарга јеккен; пароконные сани эжер атту чанак

ПАРÓЛЬ м. пароль

ПАРÓМ м. паром; речной паром суу ке- чирер паром

ПАРÓМНЫЙ, -ая, -ое паромло јорык- таар; паромное сообщение паромло јорыктаар арга

ПАРÓМЩИК м. паромчы

ПАРООБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое буудый, буу ошкош; парообразная влага буудый чык

ПАРООБРАЗОВÁНИЕ с. буу болоры;

парообразование воды сууныҥ буу болоры ПАРОПРОВÓД м. бууӧткӱш ПАРОПРОВÓДНЫЙ, -ая, -ое тех. буу

ӧткӱрер; паропроводная труба буу ӧткӱрер труба

ПАРОХÓД м. пароход; морской пароход

талайла јӱзер пароход

ПАРОХÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. пароходтыҥ; пароходное расписание пароходтыҥ распи- саниези; 2. (связанный с переездом, перевоз- кой, работой и т.п. на пароходе) пароходло јорыктаар, пароходло јӱрер; пароходное со- общение пароходло јорыктаар эп-арга

ПАРОХÓДСТВО с. пароходло јӱрери;

речное пароходство сууда пароходло јӱрери

ПÁРТА ж. парта; школьная парта

школдыҥ партазы

ПАРТБИЛÉТ м. (партийный билет)

партбилет (партияныҥ биледи)

ПАРТБЮРÓ с. (партийное бюро) парт- бюро (партияныҥ бюрозы)

ПАРТÉР м.; театр. партер; сидеть в партере партерде отурар

ПАРТИЗÁН м. и ПАРТИЗÁНКА ж.

партизан

ПАРТИЗÁНИТЬ несов.; разг. партизан- даар (партизанда-), партизандап јÿрер (парти- зандап јÿр-); они партизанили в горах олор кырларда партизандап јÿргендер

ПАРТИЗÁНСКИЙ, -ая, -ое 1. парти- зан, партизандардыҥ; партизанская война партизан јуу; партизанский отряд парти- зан отряд; 2. неодобр. (плохо организован- ный, несогласованный) тöзöмöл јок, аай-тööй јок; партизанские методы руководства башкарарыныҥ тöзöмöл јок эп-сÿмелери

ПАРТИЗÁНСТВО с. 1. партизандардыҥ тартыжузы; партизанство в войне јуудагы партизандардыҥ тартыжузы; 2. неодобр. см. партизáнщина

ПАРТИЗÁНЩИНА ж.; неодобр. тöзöмöл јок болоры, аай-тööй јок болоры; в дни партизанщины аай-тööй јок болгоныныҥ кÿндеринде

ПАРТИ́ ЙНОСТЬ ж. партийнозы, пар- тийный болоры; партийность президента президенттиҥ партийнозы

ПАРТИ́ ЙНЫЙ, -ая, -ое 1. партийный, партияныҥ; партийная организация пар- тийный тӧзӧмӧл; партийное руководство партияныҥ башкарузы; 2. (относящийся к члену партии) партияныҥ; партийное со- брание партияныҥ јууны; 3. (состоящий в'партии, являющийся членом партии) партий- ный; партийный рабочий партийный ишчи; 4. (соответствующий принципам партии) партийный; партийные взгляды партийный кӧрӱм-шӱӱлтелер

ПАРТИТУ́ РА ж. партитура

ПÁРТИЯ ж. 1. в разн. знач. партия; пар- тия либералов либералдардыҥ партиязы; партия тенора тенордыҥ партиязы; сыграть партию в шахматы шахматтыҥ партиязын ойноп ийер; 2. (группа лиц, объединённых с какой-л. целью) бöлÿк; разбиться на партии бöлÿктерге бöлинип алар; исследователь- ская партия шиҥжÿ бöлÿк; 3. (часть чего-л.) бöлÿк; партия товаров бир бöлÿк товарлар;

• сделать (составить) выгодную (хорошую) партию аргалу-чакту кижиле айыл-јурт тӧзӧӧр

ПАРТКÓМ м. (партийный комитет)

партком (партияныҥ комитеди)

ПАРТНЁР м. и ПАРТНЁРША ж. парт-

нёр, эш

ПÁРУС м. парус; ◊ идти на всех парусах

сÿрекей тÿрген барар

ПАРУСИ́ НА ж. парусин (бöс)

ПАРУСИ́ НОВЫЙ, -ая, -ое парусин, парусиннеҥ эткен; парусиновая обувь парусиннеҥ эткен öдÿк

ПÁРУСНИК м. (парусное судно) парусту кеме, парусту кереп

ПÁРУСНЫЙ, -ая, -ое парусный; парус- ная лодка парусный кеме

ПАРФЮМÉР м. парфюмер

ПАРФЮМÉРИЯ ж. парфюмерия; жен- ская парфюмерия ÿй кижиниҥ парфюмерия- зы

ПАРФЮМÉРНЫЙ, -ая, -ое

парфюмерияныҥ; парфюмерный магазин

парфюмерияныҥ магазины

ПАРЧÁ ж. чиҥмери; платье из парчи

чиҥмери платье

ПАРЧÓВЫЙ, -ая, -ое чиҥмери, чиҥмеринеҥ эткен; парчовая ткань чиҥмери бӧс

ПАРШÁ ж. 1. мед. кодыр, кодыр оору, кырчаҥ, кырчаҥ оору; заразиться паршой

ПАСОВАТЬ кодыр оорула оорып калар; 2. с-х. (заболе- вание растений) кодыр; парша картофеля картошконыҥ кодыры

ПАРШИ́ ВЕТЬ несов. 1. разг. (по- крыться паршой) кодыртыыр (кодырты-), кырчаҥытыыр (кырчаҥыты-); руки парши- веют колдор кырчаҥытыйт; лошадь пар- шивеет ат кодыртыйт; 2. разг. (становиться паршивым) ÿрелер (ÿрел-); погода паршиве- ет ай-кÿн ÿрелет; его характер паршивеет оныҥ кылык-јаҥы ÿрелет

ПАРШИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. (больной пар- шой) кодырлу, кодыр оорулу, кырчаҥ оорулу; паршивая овца кодырлу кой; 2. перен., разг. (плохой, дрянной) јаман, коомой, јÿдек; пар- шивая погода јаман ай-кÿн; паршивый че- ловек коомой кижи

ПÁСЕКА ж.; пчел. пасека, адару тудар

јер

ПÁСЕЧНИК м. адару тудар кижи

ПÁСЕЧНЫЙ, -ая, -ое адарулу, адару ту- дар; пасечное хозяйство адару тудар ээлем; пасечный журнал адару тудары керегинде журнал

ПÁСКВИЛЬ м. пасквиль

ПÁСКВИЛЬНЫЙ, -ая, -ое пасквиль; па- сквильная статья пасквиль статья

ПАСКВИЛЯ́ НТ м. пасквилянт

ПАСЛЁН м. паслён

ПАСЛЁНОВЫЙ, -ая, -ое 1. паслённыҥ;

паслёновый цветок паслённыҥ чечеги; 2. в знач. сущ. паслёновые мн.; бот. паслён ӧзӱмдер (картошко, томат, мырч, баклажан ла о.ӧ.)

ПÁСМУРНЫЙ, -ая, -ое 1. бÿркÿк, бÿрÿҥкÿй; пасмурный день бÿрÿҥкÿй кÿн;

1. перен. (невесёлый) кунукчыл, кунукчылду; пасмурное настроение кунукчылду кÿÿн- санаа

ПАСОВÁТЬ несов. 1. карт. (отказы- ваться от участия в игре) мойноор (мой- но-), мойножор (мойнош-); пасовать в игре ойыннаҥ мойножор; 2. перед кем-чем; перен. (отступать) јалтанар (јалтан-), јана болор (бол-); пасовать перед трудностями уур айалгалардаҥ јалтанарПАСПОРТ ПÁСПОРТ м. паспорт; паспорт граж- данина Российской Федерации Россия Федерацияныҥ гражданиниҥ паспорты; пас- порт оборудования јепселдиҥ паспорты

ПАСПОРТИЗÁЦИЯ ж. паспортизация; паспортизация населения эл-јонныҥ пас- портизациязы; паспортизация жилых до- мов јадар туралардыҥ паспортизациязы

ПАСПОРТИ́ СТ м. и ПАСПОРТИ́ СТКА ж. паспортист, паспорт эдер (јазаар) кижи

ПÁСПОРТНЫЙ, -ая, -ое паспортный, паспорттыҥ; паспортный стол паспортный стол; паспортный контроль паспорттыҥ ширтӱзи

ПАССÁЖ м.; в разн. знач. пассаж; Пе- тровский Пассаж Петровский пассаж; труд- ный для исполнения пассаж ойноорго кÿч пассаж; смешной пассаж каткымчылу пас- саж

ПАССАЖИ́ Р м. пассажир; пассажир по- езда поездтиҥ пассажиры

ПАССАЖИ́ РСКИЙ, -ая, -ое

1. 1. пассажирдиҥ; пассажирский багаж пассажирдиҥ тудунчагы; пассажирское ме- сто пассажирдиҥ јери; 2. (предназначенный для перевозки пассажиров) пассажир тартар; пассажирский поезд пассажир тартар поезд

ПАССАТИ́ ЖИ мн.; спец. кыскаш

ПАССИ́ В м. 1. бухг. пассив; пассив бан- ка банктыҥ пассиви; 2. грам. пассив, алдырар залог

ПАССИ́ ВНОСТЬ ж. эрчим јок болоры;

проявлять пассивность эрчим јок болор

ПАССИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое 1. (бездеятель- ный, инертный) эрчим јок, боду, нојо; пас- сивный человек боду кижи; 2. (редко ис- пользуемый) ас тузаланар; пассивный запас слов ас тузаланар сӧстӧр; ◊ пассивное изби- рательное право талдаштарга туружар тап- эрик

ПÁСТА ж. паста; зубная паста тиш јунар паста

ПÁСТБИЩЕ с. одор; большое пастби- ще јаан одор

ПÁСТБИЩНЫЙ, -ая, -ое одорлу; паст- бищные угодья одорлу јерлер; пастбищное

скотоводство мал-ашты одордо кабырып ӧскӱрери

ПÁСТВА ж., собир.; рел. паства

ПАСТЕРИЗÁЦИЯ ж. пастеризация, па- стеризовать эдери; пастеризация молока сÿтти пастеризовать эдери

ПАСТЕРИЗÓВАННЫЙ, -ая, -ое пасте- ризовать эткен; пастеризованный сок пасте- ризовать эткен јулук

ПАСТЕРИЗОВÁТЬ сов., несов. что па- стеризовать эдип салар (эдип сал-), пастери- зовать эдер (пастеризовать эт-); пастеризо- вать продукты курсакты пастеризовать эдер ПАСТИ́ несов. кого; прям., перен. кабы- рар (кабыр-), кÿдер (кÿт-); пасти коров уй- ларды кабырар; родители постоянно пасут

её ада-энези оны улам ла кÿткилейт

ПАСТИЛÁ ж. пастила; яблочная пасти- ла аламанаҥ белетеген пастила

ПАСТИ́ СЬ несов. 1. отоор (ото-), отоп јÿрер (отоп јÿр-); на лугу пасутся овцы јалаҥда койлор отоп јÿрÿ; 2. неодобр. (ча- сто бывать где-л.) болор (бол-); он посто- янно пасётся у своего друга ол јаантайын бойыныҥ нöкöринде болот

ПÁСТОР м. пастор

ПАСТУ́ Х м. и ПАСТУ́ ШКА ж. малчы, кÿдÿчи, мал кÿдеечи

ПАСТУ́ ШЕСКИЙ, -ая, -ое малчыныҥ, кÿдÿчиниҥ; пастушеская песня кÿдÿчиниҥ кожоҥы

ПАСТУ́ ШЕСТВО с. малчы болоры, кÿдÿчи болоры, мал кÿдери; пастушество и земледелие мал кÿдери ле јер ижи

ПАСТУ́ ШИЙ, -ая, -ое малчыныҥ, кÿдÿчиниҥ, мал кÿдеечиниҥ; пастуший бич малчыныҥ камчызы

ПАСТУ́ ШИТЬ несов.; разг. малчы болор (бол-), кÿдÿчи болор; он недолго пастушил ол бир эмеш малчы болгон

ПАСТЬ I сов. 1. (упасть) јыгылып ка- лар (јыгылып кал-), аҥтарылып калар (аҥтарылып кал-); пасть ничком кöҥкöрö јыгылып калар; 2. книжн. (погибнуть) божоп калар (божоп кал-), јада калар (јада кал-), јеҥ јастанып јыгылар (јыгыл-); пал в бою јуудајеҥ јастанып јыгылган; 3. (быть свергнутым) аҥтарылып калар; правительство пало баш- кару аҥтарылып калган; 4. (сдаться — о горо- де, крепости) олјого кирер (кир-); крепость пала шибее олјого кирген; 5. (выпасть) тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-); утром пала роса эртен тура чалын тÿжÿп калды; 6. (утратить уважение, вес) јаман ады чыгар (чык-); низко пасть јаман ады чыгар; ◊ пасть духом карык- сына берер (санааркай берер); пасть жерт- вой неге де болуп öлÿп калар

ПАСТЬ II ж.; прям., перен. оос; пасть собаки ийттиҥ оозы; пасть колодца колодецтиҥ оозы; ◊ к щуке в пасть разг. öлÿмге удура

ПАСТЬБÁ ж. кабыру, мал кабырыш, мал кабырары; пастьба скота мал кабырыш

ПÁСХА ж. 1. рел. Пасха, Пасха байрам;

праздновать Пасху Пасха байрам öткÿрер;

1. 1. (сладкое кушанье) пасха; печь пасху пасха быжырар

ПАСХÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое Пасханыҥ; Пасхальная неделя Пасханыҥ неделязы; пасхальные яйца Пасханыҥ јымырткалары

ПÁСЫНОК м. 1. ööй уул; у него два пасынка ондо эки ööй уулду; 2. с.-х., сад. öзÿмниҥ кереги јок сабы

ПАСЬЯ́ НС м.; карт. пасьянс; играть в пасьянс пасьянс ойноор

ПАТ I м.; шахм. пат

ПАТ II м. (род мармелада) пат

ПАТÉНТ м.; в разн. знач. патент; патент на новую модель машины јаҥы кöлÿктиҥ моделине патент; консульский патент консулдыҥ патенти; патент на продажу ле- карства эм садарына патент

ПАТЕНТОВÁНИЕ с. патентовать эдери; патентование изделия эдимди патентовать эткени

ПАТЕНТÓВАННЫЙ, -ая, -ое

1. патенттÿ; патентованный товар патенттÿ товар; 2. разг., неодобр. (всеми признанный как кто-, что-л.) јарлу; этот доктор — па- тентованный мошенник бу эмчи — јарлу куурмакчы

ПАТЕНТОВÁТЬ сов., несов. что 1. (вы-

ПАТРИАРХАЛЬНЫЙ дать — выдавать патент на что-л.) пантето- вать эдип салар (эдип сал-), пантетовать эдер (патентовать эт-), патент берип салар (берип сал-), патент берер (бер-); патентовать идеи не положено санаа-шÿÿлтелерди патентовать эдерге јарабас; 2. (получить — получать па- тент на что-л.) патент алып алар (алып ал-), патент алар (ал-); новое лекарство патенто- вано јаҥы эм патент алган

ПАТÉТИКА ж.; книжн. патетика, кöдÿриҥи; произнести с патетикой в голосе ÿни кöдӱриҥилÿ айдып ийер

ПАТЕТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое патетикалык, кöдÿриҥилÿ; патетический стиль патети- калык мар; патетическая речь кöдÿриҥилÿ куучын

ПАТЕТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -оесм.

патети́ ческий ПÁТОКА ж. патока; свекольная патока

свёкланыҥ патоказы

ПАТОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. мед.

патологиялык; патологический период па- тологиялык öй; 2. перен., книжн. (откло- няющийся от нормы, уродливый) једикпес, тутакту; патологическая личность тутакту личность

ПАТОЛÓГИЯ ж. 1. в разн. знач. пато- логия; общая патология текши патология; патология сосудов тамырлардыҥ патология- зы; 2. перен., книжн. (отклонение от нормы, уродство) једикпес, једикпес болоры, тутак, тутакту болоры; патология развития обще- ства элјондыктыҥ öзÿминиҥ једикпези

ПАТРИÁРХ м. 1. (старейшина рода, ро- довой общины) башчы; патриарх рода уктыҥ башчызы; 2. высок. (почитаемый в обще- стве человек) ак-сагал; патриарх деревни деремнениҥ ак-сагалы; 3. высок. (человек, выдающийся в какой-л. области) ак-сагал; патриарх алтайской литературы алтай литератураныҥ ак-сагалы; 4. (титул духов- ного лица в православной церкви) патриарх; Патриарх всея Руси Бастыра Русьтыҥ па- триархы

'ПАТРИАРХÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. только полн. патриархальный; патриархальное вре-'ПАТРИАРХАТ мя патриархальный öй; 2. (верный старым традициям) озогы ээжилерди јаҥдаган, озогы ээжилерге тайанган; патриархальная семья озогы ээжилерди јаҥдаган биле; патриар- хальные взгляды озогы ээжилерге тайанган кöрÿм-шÿÿлте

ПАТРИАРХÁТ м.; ист. патриархат; пе- риод патриархата патриархат öй

ПАТРИÓТ м. и ПАТРИÓТКА ж. патри-

от

ПАТРИОТИ́ ЗМ м. патриотизм, тöрöлин сÿÿгени

ПАТРИОТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое патриот, тöрöлин сÿÿген; патриотическое чувство тöрöлин сÿÿгени

ПАТРИОТИ́ ЧНОСТЬ ж. патриот бо- лоры; патриотичность поступка эткен керектиҥ патриот болгоны

ПАТРИОТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое патриот, тöрöлин сÿÿген; патриотичный поступок патриот керек

ПАТРÓН I м. 1. ист. патрон; 2. (глава, хо- зяин какого-л. предприятия и т.п. в Западной Европе) патрон; 3. разг. (начальник кого-л.) башкараачы, јааны; надежда только на па- трона ижемји јÿк ле башкараачыга

ПАТРÓН II м.; в разн. знач. патрон; пи- столетный патрон пистолеттиҥ патроны; токарный патрон токарный патрон; патрон воротника јаканыҥ патроны

ПАТРОНÁЖ м. патронаж; патронаж но- ворождённого јаҥы чыккан баланыҥ патро- нажы

ПАТРОНÁТ м. патронат; устроить ре- бёнка на патронат баланы патронатка кий- дирип салар

ПАТРÓННИК м. патронник; диаметр патронника патронниктиҥ диаметры

ПАТРÓННЫЙ, -ая, -ое патронныҥ; па- тронная гильза патронныҥ гильзазы

ПАТРОНТÁШ м. каптырга, оксалгыш

ПАТРУЛИ́ РОВАНИЕ с. патрулировать эдери, каруулдаары; патрулирование лесов агаштарды каруулдаары

ПАТРУЛИ́ РОВАТЬ несов. кого-что и без доп. каруулдаар (каруулда-); патрулировать

улицы оромдорды каруулдаар

ПАТРУ́ЛЬ м. каруул, каруулдары, каруул- да турары; военный патруль јуучыл каруул; зелёный патруль агаш аразын каруулдары

ПАТРУ́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. каруул, каруул- даар; патрульная машина каруул кöлÿги;

1. в знач. сущ. патру́льный м. каруулда турар кижи

ПÁУЗА ж. пауза, токтоду; делать паузы в работе иште паузалар эдип турар; пауза для скрипок в оркестре оркестрда скрипка- ларга токтоду

ПАУ́ К м. јöргöмöш

ПАУКООБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое 1. јöргöмöш ошкош; 2. в знач. сущ. паукообрáзные мн.; зоол. јöргöмöштöрдиҥ тоозына кирип турган курт-коҥыстар

ПАУТИ́ НА ж. 1. јöргöмöштиҥ уйазы, јöргöмöштиҥ шÿÿни; по воздуху летает па- утина кейле јöргöмöштиҥ уйазы учуп јат; 2. чего; перен. (то, что опутывает, всеце- ло подчиняет себе) чиймелге; паутина лжи тöгÿнниҥ чиймелгези

ПАУТИ́ НКА ж.; разг. 1. (ниточка пау- тины) јöргöмöштиҥ тарткан учугы; 2. перен. (то, что напоминает паутину) јол; паутин- ка морщин вокруг глаз кöсти айландыра чырыштардыҥ јолдоры; 3. (вязанье, вышив- ка, напоминающие паутину) паутинка; пла- ток-паутинка паутинка-арчуул

ПАУ́ ЧИЙ, -ая, -ое 1. јöргöмöштиҥ; па- учьи сети јöргöмöштиҥ уйазы; 2. (такой, как у паука) јöргöмöштий, јöргöмöш ошкош; у этого человека паучьи ножки бу кижиде јöргöмöштий буттар

ПÁФОС м. пафос, кöдÿриҥи; говорить с пафосом кöдÿриҥилÿ куучындаар; пафос книги бичиктиҥ пафозы

ПАХ м.; анат. чамыш, кыпчылчык; боль в паху чамышта сыс

ПÁХАНЫЙ, -ая, -ое сÿрген, сÿрÿп сал- ган; паханное поле сÿрÿп салган кыра

ПÁХАРЬ м. кыраачы

'ПАХÁТЬ несов. что 1. сÿрер (сÿр-); па- хать землю јер сÿрер; 2. разг. (интенсивно, много работать) кöп иштеер (иште-); па-'хать за двоих эки кижи учун иштеер

ПÁХНУТЬ несов. 1. (издавать запах) јытанар (јытан-); пахнет сеном öлöҥлö јытанат; 2. чем; перен., разг. (иметь приметы, признаки чего-л.) билдирер (билдир-), сези- лер (сезил-); пахнет лживостью тöгÿндениш билдирет; 3. чем; перен., разг. (свидетель- ствовать о приближении чего-л.) билдирер, сезилер; пахнет бедой јеткер болоры сезилет;

• деньги не пахнут неодобр. акчада кöс јок; пахнет порохом чугаан болордоҥ айабас; и не пахнет разг. билдирбейт те (сезилбейт те); чтобы духом не пахло (чтобы духу не пах- ло) јыды да јок болзын

ПАХНУ́ ТЬ сов. 1. (обдать струёй воз- духа, тепла) согуп ийер (согуп ий-); (обдать запахом) јытана берер (јытана бер-); пахнул ветер салкын согуп ийди; пахнуло гарью ку- йук јытана берди; 2. перен. (вызвать какое-л. чувство, воспоминание и т.п.) билдире берер (билдире бер-), сезиле берер (сезиле бер-); пахнуло прошлым öткöн öй билдире берди

ПАХОВÓЙ и ПÁХОВЫЙ, -ая, -ое

чамыштыҥ, кыпчылчыктыҥ; паховые желе- зы кыпчылчыктыҥ берчтери

ПÁХОТА ж. 1. сÿрери, јер (кыра) сÿрÿш; осенняя пахота кÿски кыра сÿрÿш; 2. (паш- ня) кыра, сÿрген јер; свежая пахота јаҥы сÿрген јер

ПÁХОТНЫЙ, -ая, -ое с-х. кыра сÿрер, јер сÿрер; пахотное время јер сÿрер öй

ПÁХТАНЬЕ с. сарју эдери

ПÁХТАТЬ несов. что сарју эдер (эт-);

пахтать масло сарју эдер

ПАХУ́ ЧИЙ, -ая, -ое јытту; пахучее мыло

јытту самын; пахучая трава јытту öлöҥ

ПАЦИÉНТ м. пациент; лечить пациен- та пациентти эмдеер

ПАЦИФИ́ ЗМ м. пацифизм

ПАЦИФИ́ СТ м. пацифист; конферен- ция пацифистов пацифисттердиҥ конферен- циязы

ПАЦИФИ́ СТСКИЙ, -ая, -ое пацифист; пацифистские взгляды пацифист кöрÿмдер ПÁЧКА ж. 1. (стопка, пакет однород- ных предметов) тудам, алым; пачка денег

ПАЯСНИЧАТЬ тудам акча; пачка чаю тудам чай; пачка пи- сем бир алым самаралар; 2. горн. (несколько смежных слоёв) кат; верхняя пачка угля таш кöмÿрдиҥ ÿстиги кады; 3. театр. (юбка танцовщицы) пачка

ПÁЧКАТЬ несов. 1. кого-что (мазать) уймаар (уйма-); (грязнить) кирлеер (кирле-), киртидер (киртит-); пачкать одежду ки- йимди уймаар; пачкать пол полды кирлеер;

1. что; перен. (позорить, порочить) уймаар;

пачкать доброе имя јакшы адын уймаар;

1. что и без доп. (делать что-л. неумело, не- брежно, грязно) уймаар; ты не рисуешь, ты пачкаешь сен јурабайдыҥ, сен уймап јадыҥ

ПÁЧКАТЬСЯ несов. 1. (пачкать себя; грязниться) уйманар (уйман-), кирленер (кирлен-), киртиир (кирти-); пачкаться в грязи балкашка уйманар; светлое быстро пачкается јарык неме капшай киртийт;

2. перен., разг., презр. (заниматься каким-л. неприятным или неблаговидным делом) уй- манар, јанажар (јанаш-), кирижер (кириш-); пачкаться с плохими делами јаман керек- терге уйманар; не надо пачкаться с ними олорго јанашпас керек

ПАЧКОТНЯ́ ж.; разг., презр. уймаш; это пачкотня, а не рисунок бу уймаш, је јурук эмес

ПАЧКУ́ Н м. и ПАЧКУ́ НЬЯ ж.; разг.

1. (тот, кто пачкает) уймаачы; 2. презр. (тот, кто неумело, небрежно делает что-л.) уймаачы, чала эдеечи, чормоочы; ты пачкун, а не писатель сен чормоочы, је бичиичи эмес ПÁШНЯ ж. кыра; плодородная пашня

тÿжÿмдÿ кыра

ПАШТÉТ м. паштет; печёночный паш- тет буурдыҥ паштеди

ПÁЮСНЫЙ, -ая, -ое паюсный; паюсная икра паюсный ÿркене

ПАЯ́ ЛЬНИК м.; спец. паяльник

ПАЯ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое каҥдаар; паяльное железо каҥдаар темир

ПАЯ́ ЛЬЩИК м. темир каҥдаачы; рабо- тать паяльщиком темир каҥдаачы болуп иштеер

ПАЯ́ СНИЧАТЬ несов.; разг. тыйрыҥдаарПАЯТЬ (тыйрыҥда-), мыйрыҥдаар (мыйрыҥда-), койрыҥдаар (койрыҥда-); дети паясничают балдар тыйрыҥдагылайт

ПАЯ́ ТЬ несов. что каҥдаар (каҥда-); па- ять серебро кÿмÿшти каҥдаар

ПАЯ́ Ц м. 1. уст. (клоун) паяц; 2. перен., не- одобр. (тот, кто паясничает) тыйрыҥдууш (мыйрыҥдууш, койрыҥдууш) кижи

ПЕВÉЦ м. 1. кожоҥчы, сарынчы; извест- ный певец јарлу кожоҥчы; 2. трад.-поэт. ӱлгерчи; 3. кого-чего; перен., высок. (тот, кто воспевает, прославляет кого-что-л.) мактаачы, мактап турган кижи; певец свобо- ды јайымды мактап турган кижи

ПЕВИ́ ЦА ж. см. певéц 1

ПЕВУ́ ЧЕСТЬ ж. кожоҥ ошкош болоры, кÿÿлик болоры; певучесть стиха ÿлгердиҥ кожоҥ ошкош болгоны

ПЕВУ́ ЧИЙ, -ая, -ое 1. (любящий петь, способный к пению) кожоҥчы; певучий на- род кожоҥчы албаты; 2. (издающий протяж- ные звуки) кыјырууш, чыкырууш; певучая дверь кыјырууш эжик; 3. (мелодично-про- тяжный) чöйö тарткан; певучие мелодии чöйö тарткан кÿÿлер

ПÉВЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. кожоҥчыныҥ, кожоҥчылардыҥ; певческие репетиции кожоҥчылардыҥ репетициязы; 2. (вокальный) кожоҥдоор; певческий талант кожоҥдоор јайалта

ПÉВЧИЙ, -ая, -ое 1. кожоҥдоп турган; певчие птицы кожоҥдоп турган куштар; певчий хор кожоҥдоп турган хор; 2. в знач. сущ. кожоҥчы; хор певчих кожоҥчылардыҥ хоры

ПÉГИЙ, -ая, -ое ала, öлö, öлö-чоокыр; пегая лошадь öлö-чоокыр ат; пегая собака ала ийт

ПЕДАГÓГ м. педагог, ÿредÿчи ПЕДАГÓГИКА ж. педагогика ПЕДАГОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое педаго-

гика, педагогикалык; педагогические науки

педагогикалык билимдер

ПЕДАГОГИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое педагогика- лык; педагогичный поступок педагогика- лык кылык

ПЕДÁЛЬ ж. педаль; педаль велоси- педа велосипедтиҥ педали; педаль рояля рояльдыҥ педали

ПЕДÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. педальдыҥ; пе- дальный ключ педальдыҥ ключы; 2. (снаб- жённый педалью) педальду; классический педальный велосипед јаҥжыккан педальду велосипед

ПЕДÁНТ м. öткÿре чек кижи, öткÿре чек- чил кижи; педант в одежде кийимде öткÿре чек кижи

ПЕДАНТИ́ ЗМ м. öткÿре чек болоры, öткÿре чекчил болоры; склонность к педан- тизму öткÿре чек болорына јайылары

ПЕДАНТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое öткÿре чек, öткÿре чекчил; педантическая аккурат- ность öткÿре чекчил болоры

ПЕДАНТИ́ ЧНОСТЬ ж. öткÿре чек бо- лоры, öткÿре чекчил болоры; отличаться педантичностью öткÿре чекчил болгоныла аҥыланар

ПЕДАНТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое öткÿре чек, öткÿре чекчил; педантичный человек öткÿре чекчил кижи

ПЕДИÁТР м.; мед. педиатр

ПЕДИАТРИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое педиа- трия; педиатрическое отделение педиатрия бöлÿк

ПЕДИАТРИ́ Я ж. педиатрия

ПЕДИКЮ́ Р м. педикюр; делать педи- кюр педикюр эдер

ПЕДИКЮ́ РША ж. педикюрша

ПЕДИНСТИТУ́ Т м. (педагогический ин- ститут) пединститут (педагогикалык инсти- тут)

ПЕДСОВÉТ м. (педагогический совет) педсовет (педагогикалык совет); заседание педсовета педсоветтиҥ јууны

ПЕДУЧИ́ ЛИЩЕ с. (педагогическое учи- лище) педучилище (педагогикалык училище)

ПЕЙЗÁЖ м. 1. пейзаж; сельский пейзаж јурт јердиҥ пейзажы; 2. (произведение) пей- заж, ар-бÿткенниҥ јурамалы; акварельный пейзаж акварельле јураган пейзаж; пейзаж в произведении чÿмдемелде ар-бÿткенниҥ

јурамалыПЕЙЗАЖИ́ СТ м. и ПЕЙЗАЖИ́ СТКА ж. пейзажист, ар-бÿткен јураар јурукчы

ПЕЙЗÁЖНЫЙ, -ая, -ое пейзаж, ар- бӱткенди кӧргӱскен; пейзажная выстав- ка пейзаж кöрÿ; пейзажные картины ар- бӱткенди кӧргӱскен јуруктар

ПЕКÁРНЫЙ, -ая, -ое калаш быжырар; пекарное оборудование калаш быжырар јепсел

ПЕКÁРНЯ ж. пекарня, калаш быжырар

јер

ПÉКАРЬ м. калаш быжыраачы; отлич- ный пекарь талдама калаш быжыраачы

ПЕКЛЕВÁННЫЙ, -ая, -ое 1. (мелко раз- молотый и просеянный) ымтак; пеклеванная мука ымтак кулур; 2. (выпеченный из мелкой муки) ымтак кулурдаҥ быжырган; пеклеван- ный хлеб ымтак кулурдаҥ быжырган калаш

ПЕКЛЕВÁТЬ несов. что; спец. ымтак- таар (ымтакта-); пеклевать рожь арышты ымтактаар

ПÉКЛО с.; разг. 1. (огонь, сильный жар) от-јалбыш, от-калап; горит дом — настоя- щее пекло тура кÿйÿп јат — от-јалбыштыҥ бойы; 2. (зной, жара) изÿ; Ну и пекло на улице! Тышкары не аайлу изÿ!; 3. (место, где происходит жаркий бой, горячие споры и т.п.) јуу-согуш, от-калап; попасть в самое пекло јуу-согуштыҥ бойына учурап калар; настоящее пекло от-калаптыҥ бойы

ПЕЛÉНА ж. 1. (заволакивающий со всех сторон покров) јабынчы, бÿркÿ, карачкы; пелена тумана туманныҥ јабынчызы; пеле- на туч булуттардыҥ бÿркÿзи; пелена перед глазами кöстö карачкы; 2. обл. (нижний край крыши; карниз) јабынты, бÿркÿ; снегу нанес- ло под самую пелену јабынтыга јетире кар шуурып салган; ◊ (словно, точно) пелена (с глаз) упала (спала) јаҥы ла оҥдоп баштаар

ПЕЛЕНÁНИЕ с. см. пеленáть ПЕЛЕНÁТЬ несов. кого-что чуулаар (чу-

ула-), чууга ороор (оро-); пеленать ребёнка

баланы чуулаар

ПЕЛЁНКА ж. чуу, чуулгак; ◊ с пелёнок

јаштаҥ ала

ПЕЛИКÁН м. пеликан (куш)

ПЕНОПЛАСТОВЫЙ ПЕЛЬМÉНИ мн. (ед. пельмéнь м.) пел- мен

ПÉМЗА ж. пемза; чистить пемзой пем- зала арчыыр

ПÉНА ж. кöбÿк; морская пена талайдыҥ кöбÿги; мыльная пена самынныҥ кöбÿги;

• с пеной у рта (с пеной на губах) чилекейи чачылганча

ПЕНÁЛ м. пенал

ПÉНИЕ с. 1. кожоҥдооры; пение пе- сен кожоҥ кожоҥдогоны; учитель пения кожоҥдоорыныҥÿредÿчизи;2.трад.- поэт. (поэзия, творчество поэта) јайаан, јайаандык; пение поэта поэттиҥ јайаандыгы ПÉНИТЬнесов.чтокöбÿктелтер (кöбÿктелт-); пенить шампунь в воде шам-

пуньды сууда кöбÿктелтер

ПÉНИСТЫЙ, -ая, -ое 1. кöбÿктÿ; пенис- тая речка кöбÿктÿ суучак; 2. (дающий пену) кöбÿктелер, кöбÿктелип турар; пенистый шампунь кöбÿктелип турар шампунь

ПÉНИТЬСЯ несов. 1. кöбÿктелер (кöбÿктел-); вода пенится у берега јаратта суу кöбÿктелет; 2. перен. (бурно протекать, проявляться) кÿйбÿреер (кÿйбÿре-), экпин- делер (экпиндел-), кайнаар (кайна-); вокруг него пенится жизнь оны айландыра јÿрÿм экпинделет; пенятся амбиции амбициялар кайнайт

ПÉНКА I ж. 1. (пенистый верхний слой сиропа при варке варенья) кöбÿк; снимать пенки с варенья вареньениҥ кöбÿгин кайма- ар; 2. (косметическое средство) пенка; пенка для лица јÿстиҥ пенказы; 3. разг. (остроум- ная шутка) кокыр, каткырма; выдавать пен- ки каткырмалар айдар

ПÉНКА II ж. пенка; мундштук из пенки

пенканаҥ эдилген мундштук

ПÉНКА III ж. см. пéночка 2

ПÉННИ с. нескл. 1. см. пенс; 2. (мелкая финская монета) пенни

ПÉННЫЙ, -ая, -ое кöбÿктÿ; пенные вол- ны кöбÿктÿ толкулар

ПЕНОПЛÁСТ м. пенопласт

ПЕНОПЛÁСТОВЫЙ, -ая, -ое пенопласт, пенопласттаҥ эдилген; пенопластовые игрушки пенопласттаҥ эдилген ойынчыктарПЕНОЧКА ПÉНОЧКА I ж. см. пéнка 1

ПÉНОЧКА II ж. пеночка (кушкаш); звонкий голос пеночки пеночканыҥ ÿнгÿр ÿни

ПЕНС м. пенс

ПЕНСИОНÉР м. и ПЕНСИОНÉРКА ж.

пенсионер

ПЕНСИÓННЫЙ, -ая, -ое пенсионный, пенсионердиҥ; пенсионная книжка пенси- онный бичик

ПÉНСИЯ ж. пенсия

ПЕНСНÉ с. нескл. пенсне

ПЕНЬ м. 1. тöҥöш; трухлявый пень чи- рик тöҥöш; ◊ как пень (пнём) (стоять, си- деть и т.п.) разг. тöҥöш чылап (турар, отурар ла о.ö.)

ПЕНЬКÁ ж. кендир, кендир учук; верёв- ка из пенька кендирдеҥ эткен армакчы

ПЕНЬКÓВЫЙ, -ая, -ое кендир, кендирдеҥ эткен; пеньковые вожжи кендир боожо

ПÉНЯ ж. пеня; пеня за неуплату акча тöлöбöгöни учун пеня

ПЕНЯ́ ТЬ несов. на кого-что; разг. јарбынар (јарбын-), јоҥдоор (јоҥдо-); на зеркало нечего пенять, коли рожа крива кÿскÿге не јарбынар, јÿс јараш эмес болгон- до; ◊ Пеняй на себя! Бойыҥа јоҥдо!

ПÉПЕЛ м. кок, кубал; пепел сигаре- ты таҥкыныҥ когы; вулканический пепел вулканныҥ кубалы; ◊ обратить в пепел јок этире öртöп салар; обратиться в пепел кÿйÿп калар; подняться из пепла орныгып келер; посыпать пеплом главу (голову) книжн. тереҥ карыгар

ПЕПЕЛИ́ ЩЕ с. 1. (место после пожара) кубал; пепелище сгоревшего дома кÿйÿп калган тураныҥ кубалы; 2. уст., высок. (от- чий дом) тöрöл айыл, тöрöл айыл-јурт; посе- тить родное пепелище тöрöл айыл-јуртына барып келер

ПÉПЕЛЬНИЦАж.пепельница

(таҥкыныҥ когын кактайтан айак)

ПÉПЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. кокту, кубал- ду; пепельная масса кокту масса; 2. (похо-

жий цветом на пепел; дымчатый) кöкшин, коктыҥ öҥиндий, кубалдыҥ öҥиндий, кок ошкош, кубал ошкош; волосы пепельного цвета кöкшин öҥдÿ чач

ПЕРВÉЙШИЙ, -ая, -ое разг. 1. (перво- степенный) эҥ озогы, эҥ учурлу; первейшие задачи эҥ озогы задачалар; первейшая обя- занность эҥ учурлу молју; 2. (самый лучший) эҥ јакшы, эҥ артык, эҥ талдама; первейший мастер эҥ талдама ус; первейший товар эҥ артык товар

ПÉРВЕНЕЦ м. 1. тун бала, баштапкы бала, јаан бала; первенец в семье биледе тун бала; 2. чего; перен. (то, что появилось рань- ше всего) озочыл, башталга; первенцы пер- вой пятилетки баштапкы бешјылдыктыҥ озочылдары; цветы — первенцы весны че- чектер — јастыҥ башталгазы

ПÉРВЕНСТВО с. 1. (первое место) баш- тапкы јер; завоевать первенство России по футболу Россияныҥ футболло маргаанында баштапкы јер алып алар; 2. (соревнование за первое место) баштапкы јер учун маргаан; победитель первенства баштапкы јер учун маргаанныҥ јеҥÿчили

ПÉРВЕНСТВОВАТЬ несов. баштапкы болор (бол-), артыктаар (артыкта-); первен- ствовать в борьбе кÿреште баштапкы болор; первенствовать среди друзей нöкöрлöр ор- тодо артыктап турар

ПЕРВИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (исходный, первоначальный) баштапкы, баштамы, элдеҥ озо болгон; первичный слой земли јердиҥ баштапкы кыртыжы; первичная ступень развития öзÿмниҥ баштамы текпижи; 2. (ос- новной, главный) тöс; первичные ткани тöс тканьдар; 3. (низовой) баштамы; первичная профсоюзная организация баштамы проф- союз тöзöмöл

ПЕРВОБЫТНООБЩИ́ ННЫЙ, -ая, -ое

первобытнообщинный; первобытнообщин- ный строй первобытнообщинный строй

'ПЕРВОБЫ́ ТНЫЙ, -ая, -ое 1. јебрен, јебрентик, јебрен чактыҥ; первобытные времена јебрен öйлöр; первобытный чело-'век јебрен чактыҥ кижизи; 2. (примитивный, простейший) јебрен; первобытная техника јебрен техника; 3. (дикий, отсталый, некуль- турный) јерлик; первобытные нравы јерлик кылык-јаҥдар; 4. (девственный, нетрону- тый) баштапкыда бÿткен, кижи тийишпе- ген; (о деревьях) јум; первобытная природа баштапкыда бÿткен бар-бÿткен; первобыт- ные леса јум агаштар; 5. (первоначальный, исходный) баштапкы, баштамы, озо болгон; первобытный вид баштапкы бÿдÿш-бадыш; первобытная форма баштамы кеп-бÿдÿм

ПЕРВОГÓДОК м.; разг. 1. (молодое животное на первом году жизни) бир јашту тынду; (о телёнке) торбок; (о жеребёнке) сарбаа; жеребёнок-первогодок бир јашту сарбаа; 2. (ребёнок на первом году жизни) бир јашту бала; мальчик-первогодок бир јашту уулчак; 3. (военный на первом году службы) баштапкы јыл черÿде турган черÿчил; мат- рос-первогодок баштапкы јыл черÿде турган матрос; (учащийся на первом году обучения) баштапкы јыл ÿренип турган ÿренеечи; обу- чать первогодков баштапкы јыл ÿренип тур- ган ÿренеечилерди ÿредер

ПЕРВОЗДÁННЫЙ, -ая, -ое 1. (соз-

данный ранее всего остального) баштапкы бÿткен, эҥ озо бÿткен; первозданная гора эҥ озо бÿткен кыр; 2. (девственный, нетро- нутый) баштапкыда бÿткен, кижи тийишпе- ген; (о деревьях) јум; первозданная красота баштапкыда бÿткен јараш; первозданный лес јум агаштар

ПЕРВОЗИ́ МЬЕ с. кыштыҥ бажы; дни первозимья кыштыҥ бажындагы кÿндер

ПЕРВОИСТÓЧНИК м. 1. башталга, тöзöгö; первоисточник жизни јÿрÿмниҥ башталгазы; 2. (первый, основной источник каких-л. сведений) первоисточник; знать из первоисточников первоисточниктердеҥ би- лер

ПЕРВОКЛÁССНИК м. баштапкы класстыҥ ÿренчиги

ПЕРВОКЛÁССНЫЙ, -ая, -ое эҥ јакшы, эҥ артык, талдама; первоклассный писа-

ПЕРВОПЕЧАТНЫЙ тель эҥ јакшы бичиичи; первоклассное обо- рудование талдама јепсел

ПЕРВОКУ́ РСНИК м. баштапкы курстыҥ ÿренеечизи;первокурсникколледжа колледжтиҥ баштапкы курсыныҥ ÿренеечизи ПЕРВОМÁЙ м.; высок. Баштапкы май,

Баштапкы майдыҥ байрамы

ПЕРВОМÁЙСКИЙ, -ая, -ое Баштапкы майдыҥ; первомайская демонстрация Баш- тапкы майдыҥ демонстрациязы

ПЕРВОНÁЧАЛЬНО нареч. баштап, озо баштап, баштап тарый; первоначально был другой вариант озо баштап öскö вариант болгон

ПЕРВОНАЧÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (са-

мый первый) баштапкы; первоначальная причина баштапкы шылтак; 2. (начальный, исходный) озо баштап болгон; первоначаль- ная форма озо баштап болгон кебер; 3. (яв- ляющийся началом, первым этапом чего-л.) баштапкы, баштамы; первоначальное вос- питание баштамы таскамал; первоначаль- ные сведения по алгебре алгебрала баштап- кы јетирÿлер

ПЕРВОÓБРАЗ м.; книжн. баштамы кебер; первообраз цивилизации цивилизацияныҥ баштамы кебери

ПЕРВООБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое книжн. баштамы кеберлÿ; первообразная форма баштамы кеберлÿ кеп-бÿдÿм

ПЕРВООСНÓВА ж. башталга, тöзöгö;

первооснова жизни јÿрÿмниҥ тöзöгöзи

ПЕРВООТКРЫВÁТЕЛЬ м. баштапкы ачкан (кижи); первооткрыватели морей Севера Тÿндÿктиҥ талайларын баштапкы ачкандар

ПЕРВООЧЕРЕДНÓЙ, -ая, -ое и ПЕРВО-

ОЧЕРЁДНЫЙ, -ая, -ое элдеҥ озо бÿдÿрер; первоочередные задачи элдеҥ озо бÿдÿрер керектер

ПЕРВОПЕЧÁТНЫЙ, -ая, -ое 1. (отно-

сящийся ко времени возникновения книгопеча- тания) эҥ баштапкы (эҥ озо) кепке базылган, эҥ баштапкы (эҥ озо) кепке чыккан; первопе- чатные книги эҥ баштапкы кепке базылганПЕРВОПРИЧИНА бичиктер; 2. (являющийся первым печатным изданием) баштапкы катап кепке базылган, баштапкы катап кепке чыккан; первопечат- ный текст романа романныҥ баштапкы ка- тап кепке базылган тексти

ПЕРВОПРИЧИ́ НА ж. тöс шылтак; пер- вопричина войны јууныҥ тöс шылтагы

ПЕРВОПРОХÓДЕЦ м.; высок. баштап- кы јол ачкан кижи; первопроходец космоса космоско јол ачкан кижи

ПЕРВОРАЗРЯ́ ДНИКм.и ПЕРВОРАЗРЯ́ ДНИЦА ж. баштапкы раз- рядту спортчы

ПЕРВОРАЗРЯ́ ДНЫЙ, -ая, -ое 1. баш-

тапкы разрядту; перворазрядный ресторан баштапкы разрядту ресторан; 2. разг. (перво- классный) эҥ јакшы, эҥ артык, талдама; пер- воразрядный водитель эҥ артык тискинчи

ПЕРВОРÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. уст. (родив- шийся первым из детей) баштапкы чыккан, озо чыккан; первородный сын озо чыккан уул; 2. (возникший прежде других) баштапкы, озо бÿткен; первородный инстинкт баштап- кы инстинкт; 3. (первозданный, нетронутый) баштапкыда бÿткен, кижи тийишпеген; (о де- ревьях) јум; первородные деревья јум агаш- тар; ◊ первородный грех баштапкы кинчек

ПЕРВОРÓДСТВО с. 1. уст. (старшин- ство по рождению среди братьев) баштап- кы чыкканы, озо чыкканы; 2. перен., книжн. (первенство, первое место в чём-л.) баштап- кы болоры, озолооры, озо болоры; первород- ство изобретения сананып тапканында баш- тапкы болгоны

ПЕРВОРОДЯ́ ЩАЯ, -ая, -ое 1. баштапкы катап бала тапкан; первородящая женщина баштапкы катап бала тапкан ÿй кижи; 2. в знач. сущ. первородя́ щая ж. баштапкы катап

балалу болгон ÿй кижи (баштапкы катап бала

тапкан ÿй кижи)

ПЕРВОСÓРТНЫЙ, -ая, -ое 1. баштапкы сорттыҥ; первосортные товары баштапкы сорттыҥ товарлары; 2. разг. (первоклассный) эҥ јакшы, эҥ артык, талдама; первосортная мука эҥ јакшы кулур

ПЕРВОСТАТÉЙНЫЙ, -ая, -ое 1. разг.

баштапкы разрядтыҥ; первостатейный то- вар баштапкы разрядтыҥ товары; 2. (пре- восходящий всех других себе подобных) эҥ јакшы, эҥ артык, талдама; первостатейный малый талдама кÿлÿк; 3. (первостепенный) эҥ учурлу, эҥ керектÿ; первостатейное дело эҥ учурлу керек; первостатейный вопрос эҥ керектÿ сурак

ПЕРВОСТЕПÉННЫЙ, -ая, -ое эҥ учур- лу, эҥ керектÿ, тöс; вопрос первостепенной важности эҥ учурлу сурак; первостепенная цель тöс амаду

ПЕРВОТЁЛКА ж. баштапкы катап тöрöгöн кунајын

ПЕРВОТÉЛЬНАЯ, -ая, -ое с.-х. баштап- кы катап тöрöгöн; первотельная овца баш- тапкы катап тöрöгöн кой

ПÉРВЫЙ 1. числ. баштапкы; первый но- мер баштапкы номер; в первых числах сен- тября сыгын айдыҥ баштапкы кÿндеринде;

1. прил. (происходящий раньше других) баш- тапкы; первая встреча баштапкы туштажу;
2. прил. (лучший из всех) эҥ јакшы, эҥ артык, талдама; первый ученик эҥ артык ÿренчик; первый сорт эҥ јакшы сорт; ◊ первое лицо баштапкы кижи; первым делом озо баш- тап (элдеҥ озо); первым долгом озо баш- тап (элдеҥ озо); в первое время баштап- кы öйлöрдö; в первую очередь озо баштап (элдеҥ озо); с первого взгляда баштапкы кöрÿштеҥ; первая помощь баштапкы бо- луш; не первой молодости орто јашту; всы- пать по первое число разг. сурузын берер (бермезин берер)

ПЕРГÁМЕНТ м. и спец. ПЕРГÁМЕН

м. пергамент, пергамен; завернуть масло в пергамент сарјуны пергаментке ороп салар

ПЕРЕАДРЕСОВÁТЬ сов. что переадре- совать эдип ийер (эдип ий-), јаҥы адресле ат- карып ийер (аткарып ий-); переадресовать письмо самараны јаҥы адресле аткарып ийер ПЕРЕАДРЕСÓВКА ж. переадресовать эдери, јаҥы адресле аткарары; переадресов- ка телефонного звонка телефонныҥ звоно-

гын переадресовать эдери

ПЕРЕАДРЕСÓВЫВАТЬнесов.см.

переадресовáть ПЕРЕАТТЕСТÁЦИЯж.(катап,

ойтоноҥ) аттестовать эдери, (катап, ойтоноҥ) эдер аттестация; переаттестация организа- ции тöзöмöлди катап аттестовать эдери

ПЕРЕАТТЕСТОВÁТЬ сов. кого-что (ка- тап, ойтоноҥ) аттестовать эдип ийер (эдип ий-); переаттестовать научных сотрудни- ков билим ишчилерди ойтоноҥ аттестовать эдип ийер

ПЕРЕАТТЕСТÓВЫВАТЬнесов.см.

переаттестовáть ПЕРЕБАЗИ́ РОВАТЬ сов. что кöчÿрип ийер (кöчÿрип ий-), кöчÿрип салар (кöчÿрип сал-); перебазировать завод в Сибирь за- водты Сибирге кöчÿрип салар

ПЕРЕБАЗИ́ РОВАТЬСЯ сов. кöчÿп алар (кöчÿп ал-); мы перебазировались в горы бис кырлар јаар кöчÿп алдыс

ПЕРЕБАЛЛОТИ́ РОВАТЬ сов. кого-что (катап, ойтоноҥ) баллотировать эдип ийер (эдип ий-), (катап, ойтоноҥ) ÿн берип ийер (берип ий-); перебаллотировать депутата депутат учун ÿн берип ийер

ПЕРЕБАЛЛОТИ́ РОВАТЬСЯ сов. бал-

лотироваться эдип ийер (эдип ий-), талдаш- тарда туружып ийер (туружып ий-); перебал- лотироваться в председателя правления башкаруныҥ председателиниҥ талдаштары- на туружып ийер

ПЕРЕБÁРЩИВАТЬнесов.см.

переборщи́ ть ПЕРЕБЕГÁТЬ несов. см. перебежáть ПЕРЕБЕЖÁТЬ сов. 1. через что-л. кечи-

ре јÿгÿре берер (јÿгÿре бер-); перебежать че- рез дорогу јолды кечире јÿгÿре берер; перебе- жать на новое место јаҥы јерге јÿгÿре берер;

2. (быстро перейти с предмета на предмет

— о глазах, взгляде) кöстöриле јÿгÿрип ийер (јÿгÿрип ий-); быстро перебежать глазами кöстöриле тÿрген јÿгÿрип ийер; 3. (перейти на сторону противника) кöчö берер (кöчö бер-); к ним перебежал немецкий солдат олорго немец укту солдат кöчö берген

ПЕРЕБÉЖКА ж. 1. јÿгÿриш, јÿгÿрÿк, јÿгÿрери; короткие перебежки кыска

јÿгÿриштер; 2. (переход на сторону против-

ПЕРЕБИВАТЬСЯ ника) кöчÿш, кöчö бергени; перебежка на сторону врага öштÿниҥ јанына кöчö берге- ни; 3. спорт. (конькобежный шаг) конёкту јÿгÿриш, конёкту јÿгÿрери; учиться перебеж- ке конёкту јÿгÿрерине ÿренер; 4. спорт. (по- вторное состязание в беге) катап јÿгÿрери; потребовать перебежку катап јÿгÿрерин не- кеп ийер

ПЕРЕБÉЖЧИК м. öштÿге садынган јуучыл; захватить перебежчика öштÿге са- дынган јуучылды тудуп алар

ПЕРЕБÉЛИВАТЬ несов. см. перебели́ ть ПЕРЕБЕЛИ́ ТЬ сов. что 1. (выбелить заново, ещё раз) катап (ойтоноҥ) череттеп

салар (череттеп сал-); перебелить комнату кыпты ойтоноҥ череттеп салар; 2. (испор- тить неумеренным белением) öткÿре агартып салар (агартып сал-); перебелить бязь бязь- ты öткÿре агартып салар; 3. (выбелить всё, многое) агартып салар; перебелить стены стенелерди агартып салар

ПЕРЕБЕСИ́ ТЬСЯ сов. 1. (заболеть бешенством) јÿÿлип калар (јÿÿлип кал-), јÿÿлгек оорула оорып калар (оорып кал-); со- баки перебесились ийттер јÿÿлгек оорула оорып калган; 2. разг. (прийти в состояние крайнего раздражения) казырлана берер (ка- зырлана бер-), калаптана берер (калаптана бер-), атыйлана берер (атыйлана бер-); весь народ будто перебесился бастыра калык ка- лаптана бергендий; 3. прост. (успокоиться, остепениться) токынап калар (токынап кал-

), јобожып калар (јобожып кал-); (стать бла- горазумным) сагыжы (санаа-укаазы) кирип калар (кирип кал-); молодому нужно перебе- ситься јиит кижиге токынап калар керек

ПЕРЕБИВÁТЬ несов. см. переби́ ть ПЕРЕБИВÁТЬСЯ несов. 1. (разбивать-

ся) ончозы оодылар (оодыл-), ончозы јарылар (јарыл-); чашки перебиваются айактар он- чозы оодылат; 2. перен. (жить плохо, бедно) аргаданар (аргадан-); она перебивалась ре- петиторством ол репетитор болуп аргада- нып турды; 3. разг. (чередоваться вперебивку

— о звуках, мыслях и т.п.) селижер (селиш-); мысли перебивались санаалар селижип тур- дыПЕРЕБИНТОВАТЬ ПЕРЕБИНТОВÁТЬ сов. кого-что 1. (за- бинтовать заново) катап (ойтоноҥ) таҥып салар (таҥып сал-), таҥышкакты солып са- лар (солып сал-); перебинтовать руку кол- ды катап таҥып салар; 2. (забинтовать раны многим, забинтовать полностью) бастыра таҥып салар (таҥып сал-); перебинтовать всех раненых шыркалу улусты бастыра таҥып салар

ПЕРЕБИНТÓВЫВАТЬнесов.см.

перебинтовáть ПЕРЕБИРÁТЬ несов. см. перебрáть ПЕРЕБИРÁТЬСЯнесов.см.

перебрáться ПЕРЕБИ́ ТЬ сов. 1. кого (убить всех, многих) кырып салар (кырып сал-); пере- бить всех врагов бастыра öштÿлерди кырып салар; 2. что (разбить всё, многое) оодып салар (оодып сал-); перебить всю посуду бастыра айак-казанды оодып салар; 3. что (разбить, разделить надвое, повредить, сло- мать) јарып салар (јарып сал-), сындырып салар (сындырып сал-); перебить перископ перископты јарып салар; перебить ногу бутты сындырып салар; 4. кого (прервать) бузуп ийер (бузуп ий-), ÿзÿп ийер (ÿзÿп ий-

), кирижип ийер (кирижип ий-); перебить речь лектора лектордыҥ куучынын ÿзÿп ийер; перебить вопросом сурак берип ки- рижип ийер; 5. что (нарушить проявление, развитие, течение чего-л.) бузуп ийер (бузуп ий-), булгап ийер (булгап ий-); перебить ход мыслей санаа-шÿÿлтелердиҥ аайын булгап ийер; 6. что; разг. (перехватить) озолоп ала согор (ала сок-); перебить товар товар- ды озолоп ала согор; 7. что (превзойти по силе, заглушить) туй базып ийер (базып ий-

); перебить плохой запах јаман јытты туй базып ийер; 8. что (вбить в другое место) öскö јерге кадап салар (кадап сал-) перебить гвоздь кадуны öскö јерге кадап салар; 9. что (взбить заново) катап согуп салар (согуп сал-); перебить подушки јастыктарды катап согуп салар; 10. что (обить заново) јаҥыдаҥ

кыптап салар (кыптап сал-), кыбын солып

салар (солып сал-); перебить обивку стула

отургыштыҥ кыбын солып салар

ПЕРЕБИ́ ТЬСЯ сов. 1. (разбиться) оо- дылып калар (оодылып кал-), јарылып ка- лар (јарылып кал-); вся посуда перебилась ончо айак-казан оодылып калган; 2. разг. (нарушиться, расстроиться) ÿзÿлип калар (ÿзÿлип кал-), бузулып калар (бузулып кал-), булгалып калар (булгалып кал-); мысли пе- ребились санаалар булгалып калды; разго- вор перебился куучын ÿзÿлип калды; 3. разг. (выйти из нужды) аргаданып алар (аргада- нып ал-); перебиться уроками английского языка английский тилдиҥ урокторыла арга- данып алар

ПЕРЕБÓЙ м. 1. (сбой в работе) токтоо-

ры, ÿзÿктелери; мотор работает с пере- боями мотор ÿзÿктелип иштейт; перебой сердца јÿректиҥ токтоп согулары; 2. (за- держка) тутак, тутакталары; перебои в снаб- жении электроэнергией электроэнергияла јеткилдееринде тутактар; 3. (приостановка) токтоду; перебои в работе иште болгон ток- тодулар

ПЕРЕБОЛÉТЬ I сов. чем оорып салар (оорып сал-); дети переболели всеми болез- нями балдар бастыра ооруларла оорып сал- ган

ПЕРЕБОЛÉТЬ II сов. 1. (измучиться от страданий, горя) оорыыр (ооры-); материн- ская душа переболит за сына энениҥ јÿреги уулы учун оорыыр; 2. (перенести боль в раз- ных или многих частях тела) оорып салар (оорып сал-); все пальцы переболели басты- ра сабарлар оорып салган

ПЕРЕБÓР м.; разг. 1. ойнооры, согоры;

переборы клавиш клавишаларла ойнооры;

2. (звуки струн, клавиш, ног и т.п.) табыш; перебор в пляске бијениҥ табыжы; 3. разг. (излишек) артык алары, ажыра алары; пере- бор в налоге каланды ажыра алары

ПЕРЕБÓРКА I ж.; разг. ылгаары, талдаа- ры; переборка овощей маала ажын талдаа- ры; переборка писем самараларды ылгаарыПЕРЕБÓРКА II ж. бöлÿнти; деревян- ная переборка агаш бöлÿнти

ПЕРЕБОРОНИ́ ТЬ сов. что такып (ка- тап, ойтоноҥ) тырмап салар (тырмап сал-); переборонить пашню кыраны ойтоноҥ тыр- мап салар

ПЕРЕБОРÓТЬ сов.; в разн. знач. јеҥип алар (јеҥип ал-), јеҥип чыгар (јеҥип чык-), эркидеп ийер (эркидеп ий-); перебороть спортсмена спортчыны јеҥип алар; перебо- роть страх коркыырын јеҥип чыгар; любовь переборола зависть сÿÿш кÿйÿништи эрки- деп ийген

ПЕРЕБОРЩИ́ ТЬ сов.; разг. 1. (перейти меру в чём-л.) öйинеҥ öдö берер (öдö бер-), öйинеҥ ажа берер (ажа бер-), тадырып ийер (тадырып ий-); переборщить с солью тус саларында тадырып ийер; 2. (перейти меру в рассказе) кöпчидип ийер (кöпчидип ий-); он переборщил с рассказом о путешествии ол јол-јорык керегинде куучынында кöпчидип ийди

ПЕРЕБРÁНИВАТЬСЯ несов.; разг. кери- жер (кериш-), айткылажар (айткылаш-); сосе- ди изредка перебранивались айылдаштар каа-јаа керижетен

ПЕРЕБРÁНКА ж.; разг. 1. кериш, айт- кылаш; перебранка между подругами ÿӱрелер ортодо кериш; 2. (оскорбительные, ругательные слова в ссоре, драке) јаман сöстöниш; слушать перебранку соседей айылдаштардыҥ јаман сöстöнижин угар

ПЕРЕБРÁСЫВАТЬнесов.см.

перебрóсить ПЕРЕБРÁСЫВАТЬСЯнесов.см.

перебрóситься ПЕРЕБРÁТЬ сов. 1. кого-что; в разн. знач. ылгап ийер (ылгап ий-), талдап ийер (талдап ий-); перебрать бумаги чаазындарды ылгап ийер; перебрать малину уй-кöсти тал- дап ийер; перебрать кандидатов на новую должность јаҥы јамыга кандидаттарды тал- дап ийер; 2. (кого-что вспомнить, предста- вить) эзедип ийер (эзедип ий-), эске алып ийер (алып ий-), эбелтип ийер (эбелтип ий-), сана-

ПЕРЕБРОСАТЬ нып ийер (сананып ий-); перебрать в памя- ти события прошлых лет öткöн јылдардыҥ керектерин санаада эбелтип ийер; перебрать дурные стороны гостей айылчылардыҥ јаман јанын сананып ийер; 3. что; разг. (разо- брать и собрать с целью ремонта) кодорып кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); перебрать полы полды кодорып кöрÿп ийер; 4. что; типогр. (набрать заново) јаҥыдаҥ согуп ийер (согуп ий-), јаҥыдаҥ теерип ийер (теерип ий-); пере- брать книгу бичикти јаҥыдаҥ согуп ийер;

1. чего; разг. (взять постепенно, по частям) бöлÿктеп алып алар (алып ал-); перебрать в долг денег тöлÿге акча бöлÿктеп алып алар;
2. что и чего; разг. (взять слишком много) артык (ажыра, тадыра) алып алар; перебрать дров в охапку кучакка одынды ажыра алып алар; 7. разг. (выпить лишнее) артык (ажыра, тадыра) ичип алар (ичип ал-); перебрать вод- ки кабак аракыны тадыра ичип алар

ПЕРЕБРÁТЬСЯ сов.; разг. 1. через что (переправиться) кечип алар (кечип ал-); пе- реправиться через дорогу јолды кечип алар; перебраться через Катунь Кадынды кечип алар; 2. куда (перейти куда-л.; переселиться) барып алар (барып ал-), кöчÿп алар (кöчÿп ал-), кöчö берер (кöчö бер-); перебраться в тень кöлöткöгö барып алар; перебраться на другую работу öскö ишке кöчö берер

ПЕРЕБРОДИ́ ТЬ сов. 1. (стать крепким после брожения) ачузына једип калар (једип кал-); вино перебродило вино ачузына једип калган; 2. перен., разг. (достичь душевного равновесия после бурной, беспокойной жиз- ни) токынап калар (токынап кал-), сагыжы (санаа-укаазы) кирип калар (кирип кал-); мо- лодость ещё не перебродила јиит öй токы- нагалак; 3. (прокиснуть в результате чрез- мерного брожения) öткÿре ачып калар (ачып кал-); тесто перебродило тесте öткÿре ачып калган

ПЕРЕБРОСÁТЬ сов. кого-что таштап салар (таштап сал-), чачып салар (чачып сал-); перебросать дрова в сарай одынды

сарайдыҥ ичине таштап саларПЕРЕБРОСИТЬ ПЕРЕБРÓСИТЬ сов. 1. кого-что (пере- кинуть) ажыра (кечире) таштап ийер (таш- тап ий-), ажыра (кечире) чачып ийер (чачып ий-); перебросить мяч через забор мячты чеден ажыра чачып ийер; 2. кого-что (брос- ком переместить куда-л., передать) таштап ийер, таштап берер (таштап бер-), чачып ийер, чачып берер (чачып бер-); перебросить яблоко товарищу аламаны нöкöрине чачып берер; перебросить уголь из вагонов таш- кöмÿрди вагондордоҥ таштап ийер; 3. что (положить что-л. поперёк через реку, яму и т.п. для переправы) кечире салып ийер (са- лып ий-); перебросить мост через реку суу кечире кÿр салып ийер; 4. что; разг. (быстро переместить, доставить куда-л., откуда-л.) таштап салар, кöчÿрип салар (кöчÿрип сал-), јетирип салар (јетирип сал-); перебросить армию на вертолётах черÿни вертолёттор- ло кöчÿрип салар; перебросить колонну машин для уборки урожая кöлÿктердиҥ колонназын тÿжÿм јуунадарга јетирип са- лар; 5. кого (назначить на другую работу) кöчÿрип салар (кöчÿрип сал-); перебросить работника в другой район ишчини öскö аймакка кöчÿрип салар; 6. (бросить дальше, чем следует) ажыра таштап ийер, ажыра ча- чып ийер; лучше перебросить, чем недобро- сить јетире таштабаганча, ажыра чачып ийзе, торт; ◊ перебросить мост бириктирип салар

ПЕРЕБРÓСИТЬСЯ сов. 1. (броском переместиться) калый берер (калый бер-); животное перебросилось через дорогу тын- ду јол кечире калый берди; 2. разг. (быстро перейти, переехать через что-л. или куда-л.) једип алар (једип ал-); (через реку) кечип алар (кечип ал-); (через гору) ажып алар (ажып ал-); переброситься на фронт фронтко једип алар; переброситься через реку сууны ке- чип алар; переброситься через гору кырды ажып алар; 3. (распространиться) јайыла берер (јайыла бер-), чачыла берер (чачыла бер-); огонь перебросился на соседний дом от јанында турага јайыла берди; 4. уст. (пе- рейти на сторону противника) кöчö берер (кöчö бер-); перейти на сторону неприятеля

öштÿниҥ јанына кöчö берер; 5. чем (бросить что-л. друг другу) таштажып ийер (таштажып ий-), чачыжып ийер (чачыжып ий-); перебро- ситься мячом мячла таштажып ийер; 6. чем; разг. (быстро обменяться словами и т.п.) эрмектежип ийер (эрмектежип ий-); перебро- ситься несколькими словами тоолу сöслö эрмектежип ийер; 7. во что; разг. (сыграть с кем-л. в карты, в домино и т.п.) ойноп ийер (ойноп ий-); переброситься в карты кöзöр ойноп ийер

ПЕРЕБРÓСКА ж. öскö јерге таштаары, öскö јерге кöчÿрери; переброска дров одын- ды öскö јерге таштаары; переброска специа- листов специалисттерди öскö јерге кöчÿрери ПЕРЕБУДИ́ ТЬ сов. кого ойгозып салар (ойгозып сал-); перебудить всех детей ÿзе

балдарды ойгозып салар

ПЕРЕБЫВÁТЬ сов. 1. в разн. знач. болуп барар (бар-), болуп келер (болуп кел-) јÿрер (јÿр-); здесь перебывало много людей мын- да кöп улус болуп барган; перебывать на всех улицах города каланыҥ бастыра ором- дорында болуп келер; книга перебывала у многих бичик кöп улуста болуп келген; за свою жизнь он перебывал и шофёром, и трактористом, и мотористом ол бойыныҥ јÿрÿминде шофёр до, тракторист те, моторист те болуп јÿрген

ПЕРЕВÁЛ м. 1. ажары, ажып барары;

перевал через хребет кырды ажып барары;

2. (место для перехода в горах) боочы, ажу; высокий перевал бийик боочы; 3. разг. (поворот, изменение в развитии, течении чего-л.) кубулта, кубулары, солынты, солына- ры; перевал лета јайдыҥ солынганы; пере- вал жизни јÿрÿмниҥ кубултазы

ПЕРЕВÁЛИВАТЬ несов. см. перевали́ ть ПЕРЕВÁЛИВАТЬСЯ несов. 1. јайкалар

(јайкал-); переваливаться назад кайра јайкалар; 2. (валясь, опуститься на другую сторону) ажар (аш-); переваливаться че- рез забор чеденди ажар; 3. (наклоняться то в одну, то в другую сторону при движении) јайканар (јайкан-); переваливаться при ходьбе базар тушта јайканарПЕРЕВАЛИ́ ТЬ сов. 1. кого-что; разг. (переместить из одного места в другое, сваливая) тÿжÿре тажып салар (тажып сал-); перевалить грибы мешкелерди тÿжÿре та- жып салар; перевалить мешки с маши- ны на телегу таарларды машинанаҥ абрага тÿжÿре тажып салар; 2. кого-что (подняв с одной стороны, свалить на другую сторону) ажырып ийер (ажырып ий-), ажыра салып ийер (салып ий-), кечире салып ийер; пере- валить через забор чеденди ажырып ийер; перевалить через седло ээрди кечире салып ийер; 3. кого-что (перевернуть, не поднимая) аҥтара салып ийер (салып ий-); перевалить тушу кабана какайдыҥ эдин аҥтара салып ийер; 4. (перегрузить) кöчÿре тажып салар (тажып сал-); перевалить с лодки на берег кеменеҥ јаратка кöчÿре тажып салар; 5. что, через что (перейти, переехать через что-л.) ажа берер (ажа бер-), ажып ийер (ажып ий-); перевалить через хребет сынды ажа берер; 6. на что, за что; разг. (перейти за пределы, границы — количественные или временные) ажа берер, öдö берер (öдö бер-); температура перевалила за сорок температура тöртöннöҥ öдö берген; ему перевалило за пятьдесят оныҥ јажы беженнеҥ ажа берген

ПЕРЕВАЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. (валясь, пере- меститься с одного места на другое) јайкала берер (јайкала бер-); перевалиться на стуле отургыштыҥ ÿстинде јайкала берер; 2. разг. (повернуться с одной стороны на другую) аҥдана берер (аҥдана бер-), аҥданып ийер (аҥданып ий-); перевалиться с боку на бок бир јанынаҥ база бир јанына аҥданып ийер; 3. (перебираясь через что-л., опуститься на другую сторону) ажа берер (ажа бер-), ажып ийер (ажып ий-); перевалиться через спя- щих уйуктап јаткандарды ажып ийер; 4. разг.

см. перевали́ ть 5, 6; перевалиться через горы кырды ажа берер; май перевалился за вторую половину май экинчи јарымына ажа

берди

ПЕРЕВÁРИВАТЬСЯнесов.см.

перевари́ ться ПЕРЕВÁРИВАТЬ несов. 1. катап кайна-

ПЕРЕВЕРНУТЬ дар (кайнат-), катап быжырар (быжыр-); пе- реваривать варенье вареньени катап кайна- дар; 2. кого-что с отриц.; разг. (не выносить кого-чего-л.) сÿÿбес (сÿÿбе-), кöрбöс (кöрбö-); не переваривать лжи тöгÿнди сÿÿбес; не пе- реваривать соседей айылдаштарын кöрбöс

ПЕРЕВАРИ́ ТЬ сов. 1. что (сварить зано- во) катап кайнадып салар (кайнадып сал-), ка- тап быжырып салар (быжырып сал-); перева- рить мясо этти катап кайнадып салар; 2. что (проварить больше, чем нужно) öткÿре узак кайнадып салар, ылбырада кайнадып салар; переварить картошку картошконы ылбы- рада кайнадып салар; 3. что (переработать пищу — о желудке) быжырып салар; желу- док переварил пищу карын курсакты бы- жырып салган; 4. что; разг. (воспринять, усвоить, постигнуть) оҥдоп алар (оҥдоп ал-), билип алар (билип ал-); переварить со- держание книги бичикте айдылганын оҥдоп алар; переварить новые идеи јаҥы санаа- шÿÿлтелерди билип алар; 5. кого-что; разг. (отнестись к чему-л. терпимо, примириться с чем-л.) чыдажар (чыдаш-), чыдажып болор (бол-); не могу переварить обиды ачындыр- ганын чыдажып болбозым

ПЕРЕВАРИ́ ТЬСЯ сов. 1. (провариться больше, чем нужно) öткÿре узак кайнап калар (кайнап кал-), ылбырада кайнап калар; грибы переварились мешкелер öткÿре узак кайнап калган; 2. (перевариться при пищеварении) быжып калар; пища переварилась курсак быжып калган

ПЕРЕВЕЗТИ́ сов. кого-что 1. (везя, до- ставить в другое место) апарып салар (апа- рып сал-), јетирип салар (јетирип сал-); пере- везти вещи в новый дом немелерди јаҥы турага апарып салар; перевезти детей в де- ревню балдарды деремнеге јетирип салар;

1. (везя, переместить через что-л.) кечирип салар (кечирип сал-); перевезти через реку сууны кечирип салар

ПЕРЕВЕРНУ́ ТЬ сов. 1. кого-что; в разн. знач. аҥдандырып ийер (аҥдандырып ий-), аҥдандырып салар (аҥдандырып сал-); (повернуть вверх дном) кöҥкöрип ийерПЕРЕВЕРНУТЬСЯ (кöҥкöрип ий-), кöҥкöрип салар (кöҥкöрип сал-); перевернуть больного оору кижи- ни аҥдандырып ийер; перевернуть бочку вверх дном бочконы кöҥкöрип салар; пере- вернуть страницу книги бичиктиҥ бÿгин аҥдандырып ийер; перевернуть весь дом бÿдÿн тураны аҥдандырып салар; 2. кого; разг. (изменить характер, поведение кого-л.) кубултып салар (кубултып сал-), солып салар (солып сал-); (изменить облик) кура тартып салар (тартып сал-); Как его перевернуло от горя! Ачу-корон оны канайып кубултып сал- ган!; болезнь перевернула женщину оору ÿй кижини кура тартып салган

ПЕРЕВЕРНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (повернуть- ся с одной стороны на другую) аҥдана берер (аҥдана бер-), аҥданып ийер (аҥданып ий-); перевернуться с боку на бок бир јанынаҥ база бир јанына аҥданып ийер; 2. (опро- кинуться) аҥдана берер, аҥтарыла берер (аҥтарыла бер-); лодка перевернулась кеме аҥтарыла берген; 3. разг. (измениться, резко перемениться) кубулып калар (кубулып кал-), солынып калар (солынып кал-); в стране всё перевернулось ороондо ÿзе неме солынып калган; 4. разг. (справиться с делами) аай- лажып алар (аайлажып ал-), аайына чыгып алар (чыгып ал-); перевернуться с деньгами акчаныҥ аайына чыгып алар; ◊ в гробу пере- вернулся бы (перевернётся) разг. јаман чо- чыыр

ПЕРЕВЕРСТÁТЬ сов. что; типогр. ойтоноҥ верстать эдип салар (эдип сал-); пе- реверстать книгу бичикти ойтоноҥ верстать эдип салар

ПЕРЕВЕРТÉТЬ сов. кого-что; разг.

1. 1. (развернув, завернуть заново) катап (ойтоноҥ) толгоп салар (толгоп сал-); пере- вертеть болт эрешкинди катап толгоп салар;
   2. (повредить слишком сильным, неправиль- ным ввёртыванием) ÿрей толгоп салар; пере- вертеть кран кранды ÿрей толгоп салар

ПЕРЕВЁРТЫВАТЬСЯнесов.см.

переверну́ться ПЕРЕВÉС м. 1. бескелеери, бескелеш;

вторичный перевес зерна ашты экинчи ка-

тап бескелеери; 2. разг. (излишек в весе) ар- тык беске, артык бескелÿ болоры; доплатить за перевес артык беске учун тöлöп берер;

1. 1. перен. (преимущество в чём-л.) артыктаа- ры; перевес сил ийдеде артыктаары

ПЕРЕВÉСИТЬ I сов. что öскö јерге илип салар (илип сал-); перевесить картину јурукты öскö јерге илип салар

ПЕРЕВÉСИТЬ II сов. 1. кого-что (взве- сить заново) катап бескелеп ийер (бескелеп ий-), катап кемјип ийер (кемјип ий-); пере- весить груз кошты катап бескелеп ийер;

1. кого-что (превзойти в весе) бескезиле артыктап ийер (артыктап ий-), бескези уур болуп калар (болуп кал-), бескези артык бо- луп калар; один арбуз перевесил другой бир арбуз бескезиле база бирÿзинеҥ уур болуп калган; 3. перен., разг. (получить превосход- ство над чем-л.) јеҥип ийер (јеҥип ий-), ар- тыктап ийер; его мнение перевесило оныҥ шÿÿлтези артыктап ийди

ПЕРЕВÉСИТЬСЯ сов. через что 1. (све- ситься на другую сторону) артылып калар (артылып кал-); перевеситься через забор чеденге артылып калар; 2. (повиснуть, све- ситься) салактап калар (салактап кал-); ябло- ки перевесились через забор аламалар че- ден ажыра салактап калган

ПЕРЕВЕСТИ́ сов. 1. кого (ведя, помочь переместиться с одного места на другое) јединип апарып салар (апарып сал-); пере- вести малыша в игровую комнату оогош баланы ойноор кыпка јединип апарып са- лар; 2. кого-что; в разн. знач. кöчÿрип ийер (кöчÿрип ий-), кöчÿрип салар (кöчÿрип сал-); перевести больного в другую палату оору кижини öскö палатага кöчÿрип салар; пере- вести сотрудника на другую должность ишчини öскö јамыга кöчÿрип салар; переве- сти организацию на хозрасчёт тöзöмöлди хозрасчётко кöчÿрип салар; перевести раз- говор на другую тему куучынды öскö темага кöчÿрип ийер; перевести стихи с алтайского языка на русский ÿлгерлерди алтай тилдеҥ орус тилге кöчÿрип ийер; перевести день- ги через банк акчаны банк ажыра кöчÿрипийер; перевести килограммы в грам- мы килограммдарды граммдарга кöчÿрип ийер; 3. что (передвинуть) јылдырып салар (јылдырып сал-); перевести стрелку часов назад частыҥ стрелказын тескери јылдырып салар; 4. кого; разг. (истребить) јоголтып салар (јоголтып сал-), кырып салар (кырып сал-); перевести мышей чычкандарды кы- рып салар; 5. что (попусту истратить) ÿреп салар (ÿреп сал-), божодып салар (божодып сал-); перевести все деньги бастыра акча- ны ÿреп салар; ◊ перевести дух (дыхание):

1. тыныш алынып ийер; 2) эмеш тыштанып (амыранып) алар; не переводя духа (духу, дыхания) 1) тынбай; 2) тыштаныш (амыра- ныш) јоктоҥ; едва дух (дыхание) перевести јÿк арайдаҥ тыныш алынып ийер

ПЕРЕВЕСТИ́ СЬ сов. 1. (перейти на дру- гую работу, учёбу и т.п.) кöчÿп алар (кöчÿп ал-), кöчÿринип алар (кöчÿринип ал-); пере- вестись на другую работу öскö ишке кöчÿп алар; перевестись в университет универ- ситетке кöчÿринип алар; 2. разг. (исчезнуть) јоголып калар (јоголып кал-), тÿгенип калар (тÿгенип кал-); (уничтожиться) кырылып калар (кырылып кал-); перевелись нын- че сказочники чöрчöк айдаачылар эмди јоголып калган; в доме перевелись все мыши турада бастыра чычкандар кырылып калган; у него перевелись деньги ондо акча тÿгенип калган; 3. (свестись — о рисунке, пе- реводной картинке и т.п.) кöчÿрилип калар (кöчÿрилип кал-); чертёж плохо перевёлся через копирку чертёж копирка ажыра јаман кöчÿрилип калган

ПЕРЕВÉШАТЬ I сов. 1. что; разг. (пове- сить всё, многое) илип салар (илип сал-); пе- ревешать всё бельё бастыра кийимди илип салар; 2. кого (казнить через повешение) бууп салар (бууп сал-); перевешать всех собак ончо ийттерди бууп салар

ПЕРЕВÉШАТЬ II сов. 1. (взвесить всё, многое) бескелеп ийер (бескелеп ий-), кемјип ийер (кемјип ий-); перевесить весь груз ба- стыра кошты кемјип ийер; 2. разг. (взвесить заново) катап бескелеп ийер, катап кемјип

ПЕРЕВОД ийер; перевесить товар товарды катап бес- келеп ийер

ПЕРЕВЁРТЫВАТЬнесов.см.

переверну́ть ПЕРЕВЁРТЫШ м.; разг. 1. (то, что по- вёрнуто, перевёрнуто) аҥтара эдилген неме, тескери эдилген неме; слова-перевёртыши тескери кычырар сöстöр; 2. презр. (двуличный человек) эки јÿстÿ кижи

ПЕРЕВИВÁТЬ несов. см. переви́ ть ПЕРЕВИВÁТЬСЯ несов. см. переви́ ться ПЕРЕВИДÁТЬ сов. кого-что; разг. кöп

(неме) кöрÿп салар (кöрÿп сал-); выставку перевидало много народа кöрÿни кöп калык кöрÿп салган; много горя перевидала она на своём веку ол бойыныҥ јажына кöп шыра кöрÿп салган

ПЕРЕВИНТИ́ ТЬ сов. что 1. јаҥыдаҥ толгоп салар (толгоп сал-); перевинтить лампочку лампочканы јаҥыдаҥ толгоп са- лар; 2. разг. (повредить завинчиванием) ÿрей толгоп салар; перевинтить сверло öрÿмди ÿрей толгоп салар

ПЕРЕВИ́ НЧИВАТЬнесов.см.

перевинти́ ть ПЕРЕВИРÁТЬ несов. см. переврáть ПЕРЕВИ́ ТЬ сов. что 1. (обвить, перепле-

сти) ороп салар (ороп сал-); перевить дугу лентами дуганы лентала ороп салар; дере- вья перевиты диким виноградом агаштар јерлик виноградка оролып калган; 2. (впле- сти) öрÿп салар (öрÿп сал-); перевить во- лосы лентами чачты лентала öрÿп салар;

1. (свить всё, многое) бастыра öрÿп салар; (верёвку) каттап салар (каттап сал-); пере- вить гривы лошадей аттардыҥ јалын басты- ра каттап салар; 4. (свить заново) ойтоноҥ (јаҥыдаҥ) каттап салар (каттап сал); пере- вить косы чачты ойтоноҥ öрÿп салар

ПЕРЕВИ́ ТЬСЯ сов. оролыжып калар (оролыжып кал-); корни деревьев переви- лись между собой агаштардыҥ тазылдары бой-бойына оролыжып калган

ПЕРЕВÓД м. 1. (перемещение) кöчÿриш, кöчÿрери; перевод работника на другую ра- боту ишчини öскö ишке кöчÿрери; 2. (текст,ПЕРЕВОДИТЬ переведённый на другой язык) кöчÿриш, кöчÿрме; вольный перевод јайым кöчÿриш;

3. (денежное отправление) перевод, кöчÿрген акча; получить перевод кöчÿрген акчаны алып алар

ПЕРЕВОДИ́ ТЬ несов. см. перевéсти;

1. • не переводя дыхания тын да албай

ПЕРЕВОДИ́ ТЬСЯнесов.см.

перевести́ сь ПЕРЕВОДНÓЙ, -ая, -ое и

ПЕРЕВÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. в разн. знач. кöчÿрер; переводная бумага кöчÿрер чаазын; переводной балл кöчÿрер балл; переводной клапан кöчÿрер клапан; 2 (служащий для перевода денег) акча кöчÿрер; переводный бланк акча кöчÿрер бланк; 3. (переведённый с какого-л. языка) кöчÿрилген, кöчÿрме; пере- водная литература кöчÿрилген литература

ПЕРЕВÓДЧЕСКИЙ, -ая, -ое кöчÿрме;

переводческая работа кöчÿрме иш ПЕРЕВÓДЧИК м. кöчÿреечи, тилмеш ПЕРЕВÓЗ м. 1. тартары, тартып турары;

перевоз леса агаш тартары; 2. (переправа) кечÿ; дойти до перевоза кечÿге једип алар

ПЕРЕВОЗИ́ ТЬ несов. см. перевезти́ ПЕРЕВÓЗКА ж. 1. тартары; перевозка

грузов кош тартары; 2. мн. (транспортные услуги) тартыш, тартары; пассажирские пе- ревозки улус тартары

ПЕРЕВÓЗНЫЙ, -ая, -ое см.

перевóзочный ПЕРЕВÓЗОЧНЫЙ, -ая, -ое тартар; пере- возочные средства тартар кöлÿктер

ПЕРЕВÓЗЧИК м. 1. (тот, кто занима- ется перевозом через реку) суула улус кечи- рер кижи; старый перевозчик суула улус кечирер карган кижи; 2. разг. (тот, кто пере- возит что-л.) тартаачы, тартар кижи; пере- возчик товаров товар тартаачы

ПЕРЕВОЛНОВÁТЬ сов. кого; разг. јÿрексиредип ийер (јÿрексиредип ий-), кӱйбӱредип ийер (кӱйбӱредип ий-), öкпöзиредип ийер (öкпöзиредип ий-); пере- волновать всех гостей бастыра айылчылар-

ды јÿрексиредип ийер; переволновать весь город бастыра каланы öкпöзиредип ийер

ПЕРЕВОЛНОВÁТЬСЯсов.;разг.

1. ӧткӱре öкпööрӧр (öкпööр-); мать перевол- новалась за сына энези уулы учун ӧткӱре јÿрексиреген; переволноваться за защиту диплома дипломныҥ корузы учун öкпööрӧр;
2. (пробыв долго во взволнованном состоянии, стать спокойным) јÿрексирер (јÿрексире-); за столько лет он уже успел переволно- ваться мынча јылдардыҥ туркунына ол тыҥ јÿрексиреген; 3. (поволноваться) јÿрексиреер (јÿрексире-), öкпööрöр (öкпööр-), öкпöзиреер (öкпöзире-); весь город переволновался ба- стыра кала öкпöзиреген

ПЕРЕВООРУЖÁТЬнесов.см.

перевооружи́ ть ПЕРЕВООРУЖÁТЬСЯнесов.

перевооружи́ ться ПЕРЕВООРУЖÉНИЕ с. јаҥы јуу- јепселле јепсенери; перевооружение армии черÿниҥ јаҥы јуу-јепселле јепсенери

ПЕРЕВООРУЖИ́ ТЬ сов. кого-что јаҥы јуу-јепселле јепсеп салар (јепсеп сал-); пере- вооружить войско черÿни јаҥы јепселле јепсеп салар; технически перевооружить промышленность промышленностьты тех- нический јанынаҥ јаҥы јепселле јеткилдеп салар

ПЕРЕВООРУЖИ́ ТЬСЯ сов. јаҥы јуу- јепселле јепсенип алар (јепсенип ал-); ар- мия перевооружилась черÿ јаҥы јепселле јепсенип алган

ПЕРЕВОПЛОТИ́ ТЬ сов. кого-что ку- бултып салар (кубултып сал-), öскöртип салар (öскöртип сал-), солып салар (солып сал-); любовь перевоплощает человека сÿÿш ки- жини öскöртип салат

ПЕРЕВОПЛОТИ́ ТЬСЯ сов. кубулып ка- лар (кубулып кал-), öскöрип калар (öскöрип кал-), солынып калар (солынып кал-); ак- тёр полностью перевоплотился актёр бÿткÿлинче кубулып калган

ПЕРЕВОРÁЧИВАТЬ см. переверну́ть ПЕРЕВОПЛОЩÁТЬнесов.см.

перевоплоти́ ть ПЕРЕВОПЛОЩÁТЬСЯнесов.см.

перевоплоти́ ться ПЕРЕВОПЛОЩÉНИЕ с. кубулары, öскöрöри, солынары; перевоплощение ар- тиста артисттиҥ кубулганы

ПЕРЕВОРÁЧИВАТЬнесов.см.

переверну́ть ПЕРЕВОРÁЧИВАТЬСЯнесов.см.

переверну́ться ПЕРЕВОРÓТ м. 1. (перелом, коренное из- менение) јаан кубулта, јаан солынта; перево- рот в науке билимде јаан кубулта; государ- ственный переворот тергееде јаан солынта; 2. (полный поворот в воздухе) айланыш, ай- ланары; прыжки с переворотом айланышту калыштар

ПЕРЕВОРОШИ́ ТЬ сов. что; разг. 1. чак- сырадып ийер (чаксырадып ий-), чаксыра- дып салар (чаксырадып сал-), коскорып ийер (коскорып ий-), коскорып салар (коскорып сал-); переворошить сено öлöҥди чаксыра- дып салар; переворошить бельё в шкафу шкафтыҥ ичинде кийимди коскорып салар;

1. (припоминая, мысленно перебрать, пере- смотреть) эзедип ийер (эзедип ий-), эбел- тип ийер (эбелтип ий-); переворошить про- житую жизнь јÿрген јÿрÿмин эзедип ийер;
2. (пересмотреть, перечитать многое в по- исках нужной информации) коскорып кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); переворошить горы ли- тературы ал-камык литератураны коскорып кöрÿп ийер; 4. (изменить сложившийся по- рядок, ход чего-л.) кубултып салар (кубултып сал-), öскöртип салар (öскöртип сал-), солып салар (солып сал-); переворошить старые порядки эски ээжилерди солып салар

ПЕРЕВОСПИТÁТЬ сов. кого-что јаҥы кылык-јаҥга ÿредип салар (ÿредип сал-), ка- тап таскадып салар (таскадып сал-); пере- воспитать мужа öбöгöнин јаҥы кылык-јаҥга ÿредип салар

ПЕРЕВОСПИТÁТЬСЯ сов. кылык-јаҥы öскöрип калар (öскöрип кал-); мальчик пере- воспитался уулчактыҥ кылык-јаҥы öскöрип калган

ПЕРЕВЬЮЧИТЬ ПЕРЕВОСПИ́ ТЫВАТЬнесов.см.

перевоспитáть ПЕРЕВОСПИ́ ТЫВАТЬСЯнесов.см.

перевоспитáться ПЕРЕВРÁТЬ сов. разг. 1. что (пере- давая, исказить) тöгÿндеп куучындап бе- рер (куучындап бер-), ÿрдÿрип куучындап берер, јызырадып куучындап берер; пере- врать содержание письма самарада айдыл- ганын тöгÿндеп куучындап берер; 2. кого (превзойти кого-л. во вранье) јыга тöгÿндеп салар (тöгÿндеп сал-); он кого хочешь пере- врёт ол кемди де болзо јыга тöгÿндеп салар; 3. (наврать слишком много) кöп тöгÿндеп са- лар; так переврал, что сам запутался кöп тöгÿндеп салган, бойы торт булгалып калган

ПЕРЕВЫБИРÁТЬнесов.см.

перевы́ брать ПЕРЕВЫ́ БОРНЫЙ, -ая, -ое катап талдаар, катап тудар, катап кöстööр; пере- выборное собрание катап талдайтан јуун

ПЕРЕВЫ́ БОРЫ мн. катап талдаары, ка- тап тудары, катап кöстööри; перевыборы со- стоятся в марте катап талдаары тулаан айда болор

ПЕРЕВЫ́ БРАТЬ сов. кого-что катап талдап салар (талдап сал-), катап тудуп са- лар (тудуп сал-), катап кöстöп салар (кöстöп сал-); перевыбрать председателя комиссии камыстыҥ председателин катап тудуп салар

ПЕРЕВЫПОЛНÉНИЕс.ажыра

бÿдÿрери; перевыполнение плана планды ажыра бÿдÿргени

ПЕРЕВЫ́ ПОЛНИТЬ сов. что ажыра бÿдÿрип салар (бÿдÿрип сал-); перевыпол- нить план планды ажыра бÿдÿрип салар

ПЕРЕВЫПОЛНЯ́ ТЬнесов.см.

перевы́ полнить ПЕРЕВЫПОЛНЯ́ ТЬСЯ несов. ажыра бÿдÿрилер (бÿдÿрил-); работа перевыпол- няется иш ажыра бÿдÿрилет

ПЕРЕВЬЮ́ ЧИВАТЬнесов.см.

перевью́ чить ПЕРЕВЬЮ́ ЧИТЬ сов. кого-что катап ар- тып салар (артып сал-), катап коштоп салар (коштоп сал-); перевьючить кладь коштыПЕРЕВЯЗАТЬ катап артып салар

ПЕРЕВЯЗÁТЬ сов. кого-что 1. (нало- жить повязку) таҥып салар (таҥып сал-), таҥышкак салып салар (салып сал-); пере- вязать рану шырканы таҥып салар; 2. (об- мотать, обернуть) ороп салар (ороп сал-), таҥып салар; перевязать пакет верёвкой пакетти буула таҥып салар; 3. (связать всё, многое) таҥып салар, буулап салар (буулап сал-), кÿлÿп салар (кÿлÿп сал-); перевязать все книги в пачки бастыра бичиктерди ту- дам этире таҥып салар; перевязать всех бунтовщиков ончо тÿймеен кöдÿргендерди кÿлÿп салар; 4. (связать заново, иначе) катап (јаҥыдаҥ) тÿÿп салар (тÿÿп сал-); перевязать кофту кофтаны катап тÿÿп салар

ПЕРЕВЯЗÁТЬСЯ сов.; разг. 1. (нало- жить себе повязку) таҥып алар (таҥып ал-), таҥышкак салып алар (салып ал-); перевя- заться бинтом бинтле таҥып алар; 2. (обмо- таться, обернуться) оронып алар (оронып ал-); (обвязаться) курчанып алар (курчанып ал-), бууланып алар (бууланып ал-); пере- вязаться полотенцем коларткышла оронып алар; перевязаться верёвкой буула буула- нып алар

ПЕРЕВЯ́ ЗКА ж. 1. (наложение повязки) таҥары, таҥышкак салары; перевязка ране- ных оору улуска таҥышкак салары; 2. (по- вторное вязание) катап тÿÿри; перевязка носков носокторды катап тÿÿри; 3. разг. (повязка) таҥышкак; перевязка из бинтов бинттердеҥ эткен таҥышкак

ПЕРЕВЯ́ ЗОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. шырка таҥар, таҥышкак салар; перевязочный ма- териал шырка таҥар материал; 2. в знач. сущ. перевя́ зочная ж. шырка таҥар јер

(таҥышкак салар јер)

ПЕРЕВЯ́ ЗЫВАТЬ несов. см. перевязáть ПЕРЕВЯ́ ЗЫВАТЬСЯнесов.

перевязáться ПЕРЕВЯ́ ЗЬ ж. таҥышкак

ПЕРЕГÁР м.; разг. 1. (то, что перегоре- ло) кок, кубал; табачный перегар таҥкыныҥ когы; 2. (запах, получающийся при пере- горании чего-л.) јыт; бензинный перегар

бензинниҥ јыды; 3. (неприятный запах изо рта) батка; нести перегаром батказы јытанар ПЕРЕГИ́ Б м. 1. бÿктеери; перегиб чер- тежа чертёжтыҥ бÿктелгени; 2. (линия сгиба) бÿктелген јер; перегиб палатки палатканыҥ бÿктелген јери; 3. перен. (крайность) öйинеҥ öдöри, öйинеҥ öдö берери; допускать пере-

гибы öйинеҥ öдö берер

ПЕРЕГИБÁТЬ см. перегну́ть ПЕРЕГИБÁТЬСЯнесов.см.

перегну́ться ПЕРЕГЛÁДИТЬ сов. что 1. (выгладить заново) катап тÿзедип салар (тÿзедип сал-); перегладить все рубашки бастыра чамча- ларды катап тÿзедип салар; 2. (выгладить всё, многое) бастыра тÿзедип салар; перегладить всё бельё бастыра кийимди тÿзедип салар

ПЕРЕГЛÁЖИВАТЬнесов.см.

переглáдить ПЕРЕГЛЯ́ ДЫВАТЬСЯнесов.см.

перегляну́ться ПЕРЕГЛЯНУ́ ТЬСЯ сов. кöрÿжип ийер (кöрÿжип ий-), кöс алыжып ийер (алыжып ий-); переглянуться друг с другом бой- бойыла кöрÿжип ийер

ПЕРЕГНÁТЬ сов. кого-что 1. айдай бе- рер (айдай бер-), айдап апарып салар (апарып сал-); перегнать скот на зимние пастби- ща мал-ашты кышкы одорлорго айдай бе- рер; 2. (переместить машину, лодку и т.п.) апарып салар; перегнать машину в другой гараж кöлÿкти öскö гаражка апарып салар;

3. (опередить; обогнать) озолоп ийер (озо- лоп ий-), акалап ийер (акалап ий-); перегнать на машине кöлÿктÿ озолоп ийер; перегнать по баллам баллдарыла акалап ийер; пере- гнать в учёбе ÿредÿде озолоп ийер; 4. разг. (погоняя, довести до переутомления) ары- дып салар (арыдып сал-), чыладып салар (чы- ладып сал-), кÿчин (чинезин) чыгарып салар (чыгарып сал-); перегнать лошадей; 5. (до- быть, изготовить перегонкой) перегонять эдип ийер (эдип ий-), азып ийер (азып ий-); перегнать нефть нефтьти перегонять эдип ийер; перегнать самогон сыра азып ийер

'ПЕРЕГНИВÁТЬ несов. см. перегни́ ть'ПЕРЕГНИ́ ТЬ сов. (о дереве) чирип калар (чирип кал-); (о сене, овощах) јыдып калар (јыдып кал-); (о навозе) кÿйÿп калар (кÿйÿп кал-); пол в доме перегнил турада пол чирип калган; сено перегнило öлöҥ јыдып калган; навоз перегнил öтöк кÿйÿп калган

ПЕРЕГНОИ́ ТЬсов.кого-что;разг.

1. (сгноить всё, многое) чиридип салар (чи- ридип сал-); (о сене, овощах) јыдыдып салар (јыдыдып сал-); грибки перегноили полы мешкелер полдорды чиридип салган; пере- гноить много сена кöп öлöҥди јыдыдып салар; перегнить картошку картошконы јыдыдып салар; 2. (держа в тяжёлых усло- виях, сгубить всех или многих) шыраладып öлтÿрип салар (öлтÿрип сал-); много людей перегноили в тюрьме кöп улусты тÿрмеде шыраладып öлтÿрип салгандар

ПЕРЕГНÓЙ м. 1. (часть почвы из пере- гнивших растительных и животных остат- ков) чиринти; богатые перегноем почвы байлык чиринтилÿ јерлер; 2. (перегнивший навоз) öтöк; возить перегной на поля öтöкти кыраларга тартар

ПЕРЕГНУ́ ТЬ сов. кого-что 1. (согнуть) бÿктеп ийер (бÿктеп ий-), бÿктеп салар (бÿктеп сал-); перегнуть бумагу пополам чаазынды ортозынаҥ бÿктеп салар; 2. разг. (согнуть больше, чем надо) öйинеҥ öткÿре бÿктеп салар; перегнуть коромысло коро- мыслоны öйинеҥ öткÿре бÿктеп салар; 3. пе- рен., разг. (переусердствовать) öйинеҥ öдö берер (öдö бер-), ажа конор (кон-); перегнуть в разговоре эрмек-куучында ажа коно берер;

• перегнуть палку öйинеҥ öдö берер (ажа конор, аҥказынаҥ ажа берер)

ПЕРЕГНУ́ ТЬСЯ сов. бÿктеле берер (бÿктеле бер-), бÿктелип калар (бÿктелип кал-

); ветки перегнулись будактар бÿктелип кал- ган

ПЕРЕГОВÁРИВАТЬСЯ несов. 1. куу-

чындажар (куучындаш-), эрмектежер (эр- мектеш-); переговариваться между собой бой-бойыла куучындажар; 2. (сообщать друг другу информацию при помощи условных знаков, сигналов) тил алыжар (алыш-); пере-

ПЕРЕГОННЫЙ говариваться через стенку стене ажыра тил алыжар

ПЕРЕГОВОРИ́ ТЬ сов. 1. куучындажып ийер (куучындажып ий-), эрмектежип ийер (эрмектежип ий-); переговорить с женой ÿйиле куучындажып ийер; 2. о чём; разг. (по- говорить обо всём, о многом) куучындажып алар (куучындажып ал-), эрмектежип алар (эрмектежип ал-); переговорить по теле- фону телефон ажыра куучындажып алар; 3. кого; разг. (громко или много говорить, по- давляя разговором других) талдыра куучын- дап салар (куучындап сал-); переговорить окружающих айландыра улусты талдыра куучындап салар

ПЕРЕГОВÓРНЫЙ, -ая, -ое куучын- дажар; переговорный пункт телефонной станции телефонный станцияныҥ куучында- жар јери

ПЕРЕГОВÓРЫ мн. 1. офиц. јöптöжÿ, амадай; мирные переговоры амыр-энчÿ јöптöжÿ; 2. (обмен мнениями; разговор) тил алыжары, куучын, куучын-эрмек; перего- воры с администрацией администрацияла куучын-эрмек; 3. разг. (разговор по телефо- ну с абонентом другого города или страны) переговор; заказать переговоры переговор јакып салар

ПЕРЕГÓН м. 1. айдаары; перегон овец на летнюю стоянку койлорды јайгы турлу- га айдаары; 2. (участок пути между двумя станциями) перегон, эки станцияныҥ орто- зы; маленький перегон кыска перегон

ПЕРЕГÓНКА ж. 1. айдаары, апарары; перегонка скота мал айдаары; перегонка са- молётов на новую базу самолётторды јаҥы базага апарары; 2. спец. (разделение жидких веществ на составные части нагреванием или кипячением) перегонка, азары, азыш; пе- регонка нефти нефтьтиҥ перегонказы; пере- гонка самогона сыра азары

ПЕРЕГÓННЫЙ, -ая, -ое 1. айдайтан, апаратан; перегонный скот айдайтан мал; перегонное время апаратан öй; 2. (перего- ночный) перегонный, азар; перегонный ап- парат азар аппаратПЕРЕГОНЯТЬ ПЕРЕГОНЯ́ ТЬ несов. см. перегнáть ПЕРЕГОРÁНИЕ с. кÿйÿп калары; пере-

горание лампочки лампочканыҥ кÿйÿп кал- ганы

ПЕРЕГОРÁТЬ несов. см. перегорéть ПЕРЕГОРÉТЬ сов. 1. в разн. знач. кÿйÿп

калар (кÿйÿп кал-); провода перегорели эмиктер кÿйÿп калды; трава перегорела öлöҥ кÿйÿп калды; дрова в печи перегорели печкеде одын кÿйÿп калды; навоз перегорел öтöк кÿйÿп калды; 2. перен. (притупиться, перестать ощущаться) öчÿп калар (öчÿп кал-); любовь перегорела сÿÿш öчÿп кал- ган; 3. перен. (стать вялым и равнодушным) кÿйÿп калар; сердце его перегорело оныҥ јÿреги кÿйÿп калган

ПЕРЕГОРОДИ́ ТЬ сов. что 1. бöлип салар (бöлип сал-); перегородить комна- ту кыпты бöлип салар; 2. разг. (образовать преграду поперёк чего-л.) туйуктап салар (туйуктап сал-); ручей перегородило упав- шее дерево суучакты јыгылып калган агаш туйуктап салган; перегородить дорогу јолды туйуктап салар

ПЕРЕГОРОДИ́ ТЬСЯ сов.; разг. бöлинип алар (бöлинип ал-); перегородиться в ком- нате кыптыҥ ичинде бöлинип алар

ПЕРЕГОРÓДКА ж. 1. бöлинти; лёгкая перегородка јука бöлинти; 2. (то, что явля- ется преградой между чем-л.) туйук, туду; разрушать перегородку между городом и деревней кала ла деремнениҥ ортозында ту- дуны бузуп салар

ПЕРЕГРÉВ м. öйинеҥ öткÿре изидери; (о накале) öйинеҥ öткÿре кызыдары; перегрев почвы јерди öйинеҥ öткÿре изиткени; пере- грев мотора моторды öйинеҥ öткÿре кызыт- каны

ПЕРЕГРЕВÁНИЕ с. см.перегрéв ПЕРЕГРЕВÁТЬ несов. см. перегрéть ПЕРЕГРЕВÁТЬСЯнесов.см.

перегрéться ПЕРЕГРÉТЬ сов. кого-что öйинеҥ öткÿре изидип салар (изидип сал-); (о на- кале) öйинеҥ öткÿре кызыдып салар (кызы- дып сал-); перегреть молоко сÿтти öйинеҥ

öткÿре изидип салар; перегреть машину

кöлÿкти кызыдып салар

ПЕРЕГРÉТЬСЯ сов. 1. (нагреться боль- ше, чем требуется) öйинеҥ öткÿре изип ка- лар (изип кал-); (о накале) öйинеҥ öткÿре кызып калар (кызып кал-); утюг перегрелся öйинеҥ öткÿре изип калган; 2. (пробыть на солнце или в жарком месте дольше, чем нуж- но) изип калар; перегреться от жары изÿдеҥ изип калар

ПЕРЕГРУЖÁТЬ несов. см. перегрузи́ ть ПЕРЕГРУЖÁТЬСЯнесов.см.

перегрузи́ ться ПЕРЕГРУ́ ЖЕННОСТЬ и ПЕРЕГРУ-

ЖЁННОСТЬ ж. 1. (о лишнем грузе) кеминеҥ ажыра коштогоны; перегруженность маши- ны машинаны кеминеҥ ажыра коштогоны; 2. (загруженность в работе) кеминеҥ ажыра болоры, уур болоры; перегруженность аэро- порта аэропорттыҥ ижи кеминеҥ ажыра бол- гоны; перегруженность учебной програм- мы ÿредÿ программаныҥ уур болгоны

ПЕРЕГРУЗИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (пере- местить груз с одного места на другое) кӧчӱре тажып салар (тажып сал-); перегру- зить ящики с берега на паром кайырчак- тарды јараттаҥ паромго кӧчӱре тажып салар;

2. (разгрузить, освободить какое-л. место от груза) кошты тӱжӱрип салар (тӱжӱрип сал-), коштоҥ јайымдап салар (јайымдап сал-); перегрузить застрявшую в болоте маши- ну саста тӱжӱп калган машинаныҥ кожын тӱжӱрип салар; 3. кого-что (нагрузить сверх меры) кеминеҥ ажыра коштоп салар (коштоп сал-); перегрузить судно керепти кеминеҥ ажыра коштоп салар; 4. перен., разг. (возло- жить на кого-л. слишком много работы и т.п.) öйинеҥ öткÿре кӧп иштедип салар (иш- тедип сал-), öйинеҥ öткÿре кӧп иш (јакылта ла о.ӧ.) берип салар (берип сал-); перегру- зить работой ӧйинеҥ ӧткӱре кӧп иштедип салар; перегрузить поручениями ӧйинеҥ ӧткӱре кӧп јакылталар берип салар; 5. (нагру- зить заново чем-л. иным) јаҥыдаҥ коштоп са- лар; перегрузить машину другим товаром кӧлӱкти ӧскӧ товарла јаҥыдаҥ коштоп салар;6. (нагрузить, погрузить всё, многое) басты- ра коштоп салар; перегрузить всех лошадей бастыра аттарды коштоп салар

ПЕРЕГРУЗИ́ ТЬСЯ сов. 1. (переместить свой груз с одного транспортного средства на другое) кошты (јӱкти) ӧскӧ јерге коштоп алар; туристы перегрузились и отправи- лись дальше туристтер јӱгин ӧскӧ јерге кош- топ алала, оноҥ ары бардылар; 2. (нагрузить- ся чрезмерно) öйинеҥ öткÿре кӧп коштонып алар (коштонып ал-); лодка перегрузилась и стала тонуть кеме ӧйинеҥ ӧткӱре кӧп кош- тонып алала, чӧҥӱп баштаган; 3. разг. (вы- пить спиртного сверх меры) кеминеҥ ажыра ичип алар (ичип ал-); перегрузился водкой кеминеҥ ажыра ичип алган

ПЕРЕГРУ́ ЗКА ж. 1. (перемещение гру- за с одного места на другое) тажыыры, та- жып салары; перегрузка с лодок на берег кемелердеҥ јаратка тажыыры; 2. (разгрузка) кошты тӱжӱрери, коштоҥ јайымдаары; пере- грузка телеги абранаҥ кошты тӱжӱрери;

3. (излишек груза) öйинеҥ öткÿре кӧп кошто- норы; 4. (повторная погрузка) катап коштоо- ры; перегрузка вагонов вагондорды катап коштооры; 5. (избыточное наличие чего-л. в чём-л.) ӧткӱре кӧп болоры, кеминеҥ ажыра болоры; перегрузка книги иллюстрация- ми бичикте иллюстрациялар кеминеҥ ажыра болгоны; 6. перен., разг. (чрезмерное количе- ство работы, обязанностей и т.п.) öйинеҥ öткÿре кӧп иш (јакылта ла о.ӧ.) берери; пере- грузка работой öйинеҥ öткÿре кӧп иш бере- ри

ПЕРЕГРУППИРОВÁТЬ сов. кого-что катап (јаҥыдаҥ) бöлип салар (бöлип сал-); пе- регруппировать войска черӱлерди јаҥыдаҥ бӧлип салар

ПЕРЕГРУППИРОВÁТЬСЯ сов. катап

бöлинип алар (бöлинип ал-); команда пере- группировалась команда катап бӧлинип ал- ган

ПЕРЕГРУППИРÓВЫВАТЬСЯнесов.

см. перегруппировáться ПЕРЕГРЫЗÁТЬ несов. см. перегры́ зть ПЕРЕГРЫ́ ЗТЬ сов. кого-что 1. (грызя,

ПЕРЕДАВИТЬ разделять на части) сый кемирип салар (ке- мирип сал-); собака перегрызла кость ийт сööкти сый кемирип салды; 2. (перекусать или загрызть всех, многих) тудуп салар (ту- дуп сал-); волк перегрыз овец бӧрӱ койлор- ды тудуп салган; 3. разг. (сгрызть, разгрызть всё, многое) кемирип салар; перегрызть все орехи бастыра кузукты кемирип салар

ПЕРЕГРЫ́ ЗТЬСЯ сов.; разг. 1. (переку- сать друг друга) тиштежип салар (тиштежип сал-); собаки перегрызлись ийттер тиште- жип салган; 2. перен., разг. (перессориться, переругаться) ачыныжып салар (ачыныжып сал-), уружып салар (уружып сал-), керижип салар (керижип сал-), айткылажып салар (айткылажып сал-); он в коллективе со все- ми перегрызся ол ӧмӧликте ончозыла ачы- ныжып салган

ПÉРЕД и ПÉРЕДО предлог кем-чем

1. (напротив, впереди кого-чего-л.) алдын- да, јанында, одоштой; перед домом тураныҥ јанында; передо мной мениҥ алдымда; вер- теться перед зеркалом кӱскӱниҥ алдын- да тыйрыҥдаар; 2. (за некоторое время до чего-л.) озо, алдында; мыть руки перед едой ажанар алдында колды јунар; перед сном уй- уктаар алдында; 3. разг. (по сравнению с кем-, чем-л.) кöрö; он ничто перед тобой сеге кöрö ол не де эмес

ПЕРЁД м.; разг. 1. обычно ед. (передняя, лицевая часть чего-л.) алды, алды јаны, алын јаны, јÿс јаны; перед платья платьениҥ алды; перед дома тураныҥ јӱс јаны; 2. (часть обу- ви, охватывающая подъём и переднюю часть ступни) јÿс јаны, алын јаны; запачкать пе- рёд сапога сопоктыҥ алын јанын киртидип салар

ПЕРЕДАВÁТЬ несов. см. передáть ПЕРЕДАВÁТЬСЯнесов.1.см.

передáться; 2. (сообщаться) берилер (бе- рил-); передаются последние известия кал- ганчы солундар берилет

ПЕРЕДАВИ́ ТЬсов.кого-что;разг.

1. (раздавить всё, многое) былчып салар (былчып сал-), базып салар (базып сал-); передавить яйца јымырткаларды былчыпПЕРЕДАТОЧНЫЙ салар; 2. (передушить) тудуп салар (тудуп сал-), ӧлтӱрип салар (ӧлтӱрип сал-), кырып салар (кырып сал-); лиса передавила всех кур тӱлкӱ бастыра такааларды тудуп салган; передавить всех мышей чычкандарды ончо- зын кырып салар; 3. (сильно сдавить, сжать что-л.) тыҥ былчып ийер (былчып ий-), был- ча тудуп ийер (тудуп ий-); передавить руку колды былча тудуп ийер; передавить шланг насоса насостыҥ шлангын былчып ийер

ПЕРЕДÁТОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (предна- значенный, служащий для передачи) неме бер- дирер; передаточный пункт неме бердирер пункт; 2. (удостоверяющий передачу чего-л.) табыштыратан немени керелеер; передаточ- ный акт табыштыратан немени керелеер акт ПЕРЕДÁТЧИК м. 1. (тот, кто переда-

ёт что-л.) береечи, неме береечи; верный передатчик чындык неме береечи; передат- чик письма самара береечи; 2. (аппарат для передачи сигналов, сообщений и т.п.) пере- датчик, јетирÿ эдер аппарат; телеграфный передатчик телеграфный передатчик

ПЕРЕДÁТЬ сов. кого-что 1. в разн. знач. берип ийер (берип ий-), табыштырып берер (табыштырып бер-), табыштырып салар (та- быштырып сал-); передать из рук в руки колдоҥ колго табыштырып берер; передать дела керектерди табыштырып салар; пере- дать дело в суд керекти јаргыга берип ийер; передать дом в наследство тураны энчи- ге берип салар; 2. что (отдать, вручить через кого-л.) бердиртип ийер (бердиртип ий-); передать письмо с другом самараны најызыла бердиртип ийер; 3. (поделиться знаниями, опытом и т.п.) айдып берер (ай- дып бер-), ӱлежип ийер (ӱлежип ий-); пере- дать тайны ремесла узаныштыҥ јажыдын айдып берер; передать жизненный опыт јӱрӱмдик ченемелле ӱлежип ийер; 4. (сооб- щить, рассказать) айдып берер, куучындап берер (куучындап бер-); передать разговор куучынды айдып берер; передать суть по- вести кӧнӱ-куучынныҥ тӧс учурын куучын- дап берер; 5. (довести до сведения по чьей-л.

просьбе, приказу) айдып берер, јетирип берер

(јетирип бер-); передать приказ команди- ра командирдиҥ јакарузын јетирип берер; передать привет эзен айдып берер; 6. (изо- бразить, воспроизвести) кӧргӱзип ийер (кӧргӱзип ий-); точно передать игру актё- ра актёрдыҥ ойынын чокым кӧргӱзип ийер;

7. (сообщить средствами технической свя- зи) берип ийер; передать концерт по радио радио ажыра концерт берип ийер; 8. (распро- странить на кого-л. какие-л. признаки, свой- ства, качества) берип салар, таркадып салар (таркадып сал-), јайып салар (јайып сал-); мать передала дочери красоту энези кызы- на јаражын берип салган; передать инфек- цию инфекцияны таркадып салар; 9. разг. (дать лишнее) артык берип салар, ажыра берип салар; передать пять рублей при по- купке садыш тушта беш салковойды артык берип салар

ПЕРЕДÁТЬСЯ сов. кому таркап ка- лар (таркап кал-), јайылып калар (јайылып кал-), кöчÿп калар (кöчÿп кал-); слухи бы- стро передаются коптор тÿрген јайылып ка- лат; инфекция передалась всем детям ин- фекция бастыра балдарга кöчÿп калган

ПЕРЕДÁЧА ж. 1. берери, табыштырары; передача приказа јакару берери; передача телефонограммы телефонограмма бере- ри; передача дел керектерди табыштыра- ры; 2. (программа, транслируемая по радио, телевидению) берилте; музыкальная пере- дача кÿÿлик берилте; 3. (продукты, вещи, передаваемые в больницу, тюрьму) передача; в передачу входят овощи и фрукты переда- чага маала ажы ла фруктылар кирет; 4. (меха- низм, передающий вращение от одной части устройства к другой) передача; зубчатая пе- редача тиштерлÿ передача; 5. спорт. (бросок мяча, шайбы от игрока к игроку) мяч берери, шайба берери; точная передача мячты чике берери

ПЕРЕДВИГÁТЬ несов. см. передви́ нуть ПЕРЕДВИГÁТЬСЯнесов.1.см.

передви́ нуться; тучи быстро передвигают- ся по небу булуттар теҥериле тÿрген јылыжат;охотники медленно передвигались по тай- ге аҥчылар тайгала араай баргылаган; 2. (пе- ремещать своё тело с одного места на дру- гое — о человеке, животном) барар (бар-), кыймыктаар (кыймыкта-), кыймыктап барар; передвигаться короткими перебежками кыска јÿгÿриштерле барар; улитка передви- гается медленно улитка араай кыймыкта- нат; 3. (перемещаться) барар, кыймыктанар (кыймыктан-); (ходить) базар (бас-); (ползти) јылар (јыл-), јылып барар; больной с трудом передвигается оору кижи јÿк арайдаҥ базат; передвигаться на машине кöлÿктÿ барар; передвигаться ползком јылып барар; ноги старика плохо передвигаются карганактыҥ буттары уйан кыймыктанат

ПЕРЕДВИЖÉНИЕ с. 1. (ходьба, езда с места на место; перемещение) барыш, ба- рары, јӱрӱш, јÿрери, кыймыгу, кыймыктап барары; передвижение по городу каланыҥ ичиле јӱрери; передвижение войск черӱниҥ кыймыгузы; 2. (перемещение транспортом) јӱрӱш, јÿрери, јорык, јорыктаары; передви- жение самолётов самолёттордыҥ јӱрӱжи; пе- редвижение на поезде поездле јорыктаары;

3. (перемещение ползком, медленно, незамет- но) јылыш; передвижение стрелок часов частыҥ стрелкаларыныҥ јылыжы; 4. (переме- щение по службе) јылары; передвижение по службе иште јылары

ПЕРЕДВИ́ ЖКА ж.; разг. 1. јылыш, јылары, јылдырары; передвижка шкафов шкафтарды јылдырары; передвижка льдов весной јаскыда тоштордыҥ јылыжы; ноч- ная передвижка вражеских войск ӧштӱниҥ черӱзиниҥ тӱндеги јылыжы; 2. (передвижное сооружение, устройство — библиотеке, вы- ставке, кино и т.п.) кöчÿп јÿрер (неме); би- блиотека-передвижка кöчÿп јÿрер библио- тека

ПЕРЕДВИЖНÓЙ, -ая, -ое 1. (приспосо- бленный для передвигания) јылдырып турар, кöчÿрип турар; передвижная телевизион- ная станция кӧчӱрип турар телевизионный станция; 2. (переезжающий с места на ме-

сто) кӧчӱп јÿрер; передвижное кино кӧчӱп

ПЕРЕДЕЛАТЬСЯ јÿрер кино; передвижная выставка картин

јуруктардыҥ кӧчӱп јӱрер кӧрӱзи

ПЕРЕДВИ́ НУТЬ сов. кого-что 1. (пе- реместить, поставить на другое место) јылдырып ийер (јылдырып ий-); передви- нуть минутную стрелку часов на пять ми- нут вперёд частыҥ минутный стрелказын беш минутка озо јылдырып салар; 2. (изме- нить приказом, просьбой и т.п. местонахож- дение кого-чего-л.) јылдырып ийер, кӧчӱрип салар (кӧчӱрип сал-); передвинуть войска к границе черӱни гран-кыйу јаар јылдырып ийер; 3. разг. (перевести на другую долж- ность, работу; дать другое назначение) кӧчӱрип салар; его передвинули по службе оны ижи аайынча кӧчӱрип салган; 4. разг. (назначить на другое время; перенести) јылдырып салар (јылдырып сал-), кӧчӱрип салар; передвинуть срок выполнения рабо- ты иш бÿдÿретен öйди јылдырып салар

ПЕРЕДВИ́ НУТЬСЯ сов. барып калар (барып кал-), јыла берер (јыла бер-), јылып калар (јылып кал-); лагерь передвинулся на другое место лагерь ӧскӧ јерге барып калган; очередь потихоньку передвинулась оче- редь араайынаҥ јыла берген

ПЕРЕДÉЛ м. катап ÿлежери, катап ÿлеери; передел земель јерлерди катап ӱлеери

ПЕРЕДÉЛАТЬ сов. кого-что 1. öскöртип салар (öскöртип сал-), кубултып салар (ку- бултып сал-); переделать пальто тонды öскöртип салар; переделать свою жизнь бойыныҥ јӱрӱмин кубултып салар; армия его переделала черӱ оны ӧскӧртип салган; 2. разг.; что (сделать всё, многое) эдип салар (эдип сал-), бӱдӱрип салар (бӱдӱрип сал-); пе- ределать много дел кöп иш эдип салар; пере- делать все дела по дому айылдыҥ бастыра ижин бӱдӱрип салар

'ПЕРЕДÉЛАТЬСЯ сов.; разг. солына бе- рер (солына бер-), солынып калар (солынып кал-), ӧскӧрӧ берер (ӧскӧрӧ бер-), ӧскӧрип калар (ӧскӧрип кал-), кубула берер (кубула бер-), кубулып калар (кубулып кал-); переде-'ПЕРЕДЕЛИТЬ латься для семейной жизни билелӱ јӱрӱмге болуп солынып калар

ПЕРЕДЕЛИ́ ТЬ сов. что 1. (разделить заново, иначе) катап ÿлеп ийер (ÿлеп ий-), ка- тап ӱлеп салар (ӱлеп сал-), катап ӱлештирип ийер (ӱлештирип ий-), катап ӱлештирип са- лар (ӱлештирип сал-); переделить добычу тапканын катап ӱлеп ийер; переделить на- следство энчини катап ӱлештирип ийер; 2. (разгородить, разделить надвое) бӧлип салар (бӧлип сал-); большую комнату пере- делили шкафами јаан кыпты шкафтарла бӧлип салган болгон; 3. (разделить на части всё, многое) ӱлештирип салар; они переде- лили всё имущество олор бастыра јӧӧжӧни ӱлештирип салгандар

ПЕРЕДÉЛКА ж. 1. солыыры, öскöртöри, кубултары; переделка проекта проект- ти солыыры; переделка платья платьени öскöртöри; 2. (то, что переделано) солынта, солыганы, öскöрткöни, кубулта, кубултканы; платье-переделка солыган платье; передел- ки романа романныҥ солынталары; 3. перен. (затруднительное, неприятное или опасное положение) уур айалга, кӱч айалга; попасть в переделку уур айалгада болуп калар

ПЕРЕДÉЛЫВАТЬ несов. см. передéлать ПЕРЕДÉЛЫВАТЬСЯнесов.см.

передéлаться ПЕРЕДЁРГИВАТЬ несов. см. передёр- нуть

ПЕРЕДЕРЖÁТЬ сов. кого-что öйинеҥ ажыра тудуп ийер (тудуп ий-); передержать суп на огне отто супты öйинеҥ ажыра тудуп ийер; передержать детей на морозе балдар- ды соокко ӧйинеҥ ажыра тудуп ийер

ПЕРЕДÉРЖИВАТЬнесов.см.

передержáть ПЕРЕДÉРЖКА ж. 1. ӧйинеҥ ӧткӱре (ажыра) тудары, ӧйинеҥ ӧткӱре (ажыра) тудуп салары; передержка фотоснимков фотојуруктарды ӧйинеҥ ӧткӱре тудуп сала- ры; 2. разг. (подмена, подтасовка карт) куур- мак, куурмакташ; он играет с передержка- ми ол куурмакташту ойнойт; 3. перен., разг. (искажение, преувеличение каких-л. фактов,

сведений) јастыра, кӧпчидиш, кӧпчиткени; в статье много передержек статьяда јастыралар кӧп; Это явная передержка! Бу иле кӧпчидиш!

ПЕРЕДЁРГИВАТЬСЯ несов. см. пере- дёрнуться

ПЕРЕДЁРНУТЬ сов. 1. что (дёрнув, из- менить положение чего-л.) силкий тартып ийер (тартып ий-); передёрнуть поводья ло- шади аттыҥ боожозын силкий тартып ийер;

2. кого-что (дёрнув, рывком перетащить че- рез что-л.) чыгара тартып ийер; передёрнуть аркан через забор армакчыны чеден ажыра чыгара тартып ийер; 3. что, чем (сделать не- произвольное судорожное движение телом, частями тела) тартылыжа берер (тартылыжа бер-), курула берер (курула бер-); его пере- дёрнуло от отвращения ол јескингенинеҥ тартылыжа берди; 4. что; разг. (обманным способом подтасовать, переменить кар- ту) солып салар (солып сал-); передёрнуть карту кӧзӧрди солып салар; 5. что; перен., разг. (сознательно исказить что-л. с целью обмана) öскöртип салар (öскöртип сал-); пе- редёрнуть суть статьи статьяныҥ учурын ӧскӧртип салар

ПЕРЕДЁРНУТЬСЯ сов. 1. (дёргаясь, рывком переместиться на другое место) таштала берер (таштала бер-); передёрнуть- ся на середину лодки кемениҥ ортозы јаар таштала берер; 2. (сделать судорожное дви- жение, судорожно искривиться) тартылыжа берер (тартылыжа бер-), курула берер (куру- ла бер-); передёрнуться от мороза сооктоҥ курула берер; передёрнуться от страха коркыганынаҥ тартылыжа берер

ПЕРЕДНЕ… первая часть сложных сло- ва алын, алдындагы; передненёбный алын таҥдайдыҥ; переднеязычный алдындагы тилдиҥ; переднерядный алын рядтыҥ

ПЕРÉДНИЙ, -ая, -ое алын, алдындагы; переднее колесо алдындагы кӧлӧсӧ; перед- ний план картины јуруктыҥ алын јаны

ПЕРÉДНИК м. передник; надеть перед- ник передник кийип алар

'ПЕРÉДНЯЯ ж. алын кып; раздеться в'передней алын кыпта уштынып алар ПЕРЕДО предлог см. пéред ПЕРЕДОВÁЯ ж. 1. (статья на первой

полосе газеты, журнала, отражающая по- зицию издания) учурлу статья; написать пе- редовую учурлу статья бичип салар; 2. воен. (ближайшая к неприятелю линия) öштÿге јуук (чийÿ); выйти на передовую öштÿге јуук чийÿге чыгып алар

ПЕРЕДОВÉРИТЬ сов. кого-что кому бÿдÿмјилеп салар (бÿдÿмјилеп сал-); пере- доверить дела помощнику бойыныҥ эдер керектерин болушчызына бÿдÿмјилеп са- лар; передоверить доверенность на полу- чение пенсии пенсия аларын öскö кижиге бÿдÿмјилеп салар

ПЕРЕДОВЕРЯ́ ТЬнесов.см.

передовéрить ПЕРЕДОВИ́ К м. и ПЕРЕДОВИ́ ЦА ж.

озочыл; передовики сельского хозяйства

јурт ээлемниҥ озочылдары

ПЕРЕДОВÓЙ, -ая, -ое 1. (идущий впе- реди остальных) алдындагы, бажындагы; передовая лошадь алдындагы ат; передовая машина в автоколонне автоколоннаныҥ бажындагы кöлÿк; 2. (превосходящий других по уровню своего развития) озочыл, озолоп турган; передовой работник озочыл ишчи; передовая наука озолоп турган билим

ПЕРЕДÓК м. 1. (передняя часть повозки, саней, автомашин и т.п.) јÿс јаны, алын јаны; разбить передок машины машинаныҥ јÿс јанын оодып салар; ехать на передке телеги абраныҥ алын јанында барар; 2. (двухколёс- ная повозка для перевозки артиллерийского орудия) передок; пушечный передок пуш- ка тартар передок; 3. (передняя часть обуви) öдÿктиҥ бажы; начистить передки öдÿктиҥ бажын арчып салар

ПЕРЕДÓХНУТЬ сов.; разг. ӧлӱп калар (ӧлӱп кал-), кырылып калар (кырылып кал-); всё стадо овец передохло койлордыҥ басты- ра ӱӱри ӧлӱп калган; от чумы вся деревня передохла чуманаҥ бастыра деремне кыры- лып калган

ПЕРЕДОХНУ́ ТЬ сов. 1. (перевести дух,

ПЕРЕДУШИТЬ глубоко вздохнуть и выдохнуть) тыныш алы- нып алар (алынып ал-); передохнуть от каш- ля јӧдӱлдеҥ тыныш алынып алар; 2. разг. (немного отдохнуть) эмеш амыранып алар (амыранып ал-), эмеш тыштанып алар (тыш- танып ал-); сесть передохнуть отурып амы- ранып алар

ПЕРЕДРÁЗНИВАТЬнесов.см.

передразни́ ть ПЕРЕДРАЗНИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (под- ражать кому-л.) öткöнип ийер (öткöнип ий-); он всех передразнил ол бастыразын ӧткӧнип ийген; 2. (дразня, сердить, раздражать) ачындырып ийер (ачындырып ий-), тийи- жип ийер (тийижип ий-), ӧчӧштирип ийер (ӧчӧштирип ий-), аҥдыжып ийер (аҥдыжып ий-), кырдалап ийер (кырдалап ий-); всех гу- сей передразнил бастыра кастарга тийижип ийген

ПЕРЕДРÁТЬСЯ сов.; разг. 1. согужып алар (согужып ал-), согужып салар (согужып сал-); передраться из-за пустяка болор-бол- бос немедеҥ улам согужып алар; он со всеми передрался ол ончозыла согужып салган

ПЕРЕДУ́ МАТЬ сов. что и без доп. 1. (из- менить мнение) санаазы кубулып калар (ку- булып кал-), санаазы öскöрип калар (öскöрип кал-); он передумал ехать в деревню оныҥ деремне барар санаазы кубулып калды; 2. (об- думать многое) сананып ийер (сананып ий-), шÿÿп ийер (шÿÿп ий-); много мыслей пере- думано кöп санаалар саналган; передумать все возможные варианты бар-јок вариант- тарды шÿÿп ийер

ПЕРЕДУ́ МЫВАТЬнесов.см.

переду́мать ПЕРЕДУШИ́ ТЬ I сов. кого; разг. тумалап салар (тумалап сал-), бакырылдап салар (ба- кырылдап сал-); (верёвкой) бууп салар (бууп сал-); (о животных) тудуп салар (тудуп сал-); щенок передушил всех цыплят кÿчÿк ба- стыра азатпайларды тудуп салды

ПЕРЕДУШИ́ ТЬ II сов. кого-что; разг.

1. (надушить всех, многих) духиле аттыртып салар (аттыртып сал-); передушить всех девушек ончо кыстарды духиле аттыртып

ПЕРЕДЫШКА салар; 2. (надушить слишком сильно, сверх меры) духиле öйинеҥ öткÿре аттыртып салар; передушить шарф шарфты öйинеҥ öткÿре аттыртып салар

ПЕРЕДЫ́ ШКА ж. 1. (восстановление нормального дыхания) тыныш алынары; про- износить с передышкой тыныш алынып ай- дар; 2. (перерыв для отдыха) амыраш, амы- раныш, тыштаныш, амыраар öй, тыштанар öй; без передышки амыраныш јоктоҥ; дать передышку тыштандырып ийер

ПЕРЕЕДÁТЬ несов. öткÿре кöп ажанар (ажан-); ему нельзя переедать ого öткÿре кöп ажанарга јарабас

ПЕРЕÉЗД м. 1. (переселение) кöчÿш, кöчöри; переезд в новый дом јаҥы турага кöчöри; 2. (место, где можно переехать че- рез что-л.) кечÿ; переезд через ручей суучак ажыра кечÿ; железнодорожный переезд те- мир јолдыҥ кечÿзи; 3. разг. (перегон) станци- ялар ортодо öдöр јер; большой переезд стан- циялар ортодо узак öдöр јер

ПЕРЕЕЗЖÁТЬ несов. кöчöр (кöч-); пере- езжать с места на место бир јердеҥ база öскö јерге кöчöр

ПЕРЕÉСТЬ сов. 1. чего (съесть лишнее) öткÿре кöп јип ийер (јип ий-), öткÿре кöп јип алар (јип ал-), öткÿре кöп ажанып ийер (ажа- нып ий-), öткÿре кöп ажанып алар (ажанып ал-); переесть сладкого тату немени öткÿре кöп јип ийер; ребёнок переел бала öткÿре кöп ажанып алган; 2. что (съесть всё, многое) јип салар (јип сал-); гусеницы всю капусту переели карыштактар бастыра капустаны јип салган; 3. кого; перен. (извести друг друга) јиижип салар (јиижип сал-), јиишкилеп салар (јиишкилеп сал-); друзья переели друг дру- гу глотки нöкöрлöр бой-бойын јиишкилеп салган; 4. кого; разг. (съесть больше других) ончозынаҥ кöп јип салар, ончозын артыктап јип салар; хоть и маленький, всех переел кичинек те болзо, ончозынаҥ кöп јип сал- ган; 5. что; разг. (перекусить) кемирип са- лар; пойманный в капкан волк переел себе лапу чакпыга тÿжÿп калган бöрÿ бойыныҥ колын кемирип салган; 6. что (разъесть —

о кислоте, ржавчине) јип салар; ржавчина переела проволоку тат эмикти јип салды

ПЕРЕЕХÁТЬ сов. 1. что, через что (про- ехать через что-л.) кече берер (кече бер-); переехать реку сууны кече берер; 2. (пересе- литься) кöчö берер (кöчö бер-); переехать из деревни в город деремненеҥ калага кöчö бе- рер; 3. кого-что; разг. (задавить) бастырып ийер (бастырып ий-), бастырып салар (басты- рып сал-); переехать кошку кискени басты- рып салар; 4. разг. (приступить к другому) кöчö берер; разговор переехал на другую тему куучын öскö темага кöчö берди

ПЕРЕЖÁРИВАТЬ несов. см. пережáрить ПЕРЕЖÁРИВАТЬСЯнесов.см.

пережáриться ПЕРЕЖÁРИТЬ сов. что 1. (зажарить слишком сильно) öткÿре каарып салар (каа- рып сал-); (без масла) öткÿре куурып салар (куурып сал-); пережарить рыбу балыкты öткÿре каарып салар; пережарить семечки кузукты öткÿре куурып салар; 2. разг. (изжа- рить всё, многое) (ончозын) каарып салар; пережарить все котлеты бастыра котлеттер- ди каарып салар; 3. разг. (поджарить заново, ещё раз) катап каарып ийер; (без масла) катап куурып ийер; пережарить гуся кастыҥ эдин катап каарып ийер

ПЕРЕЖÁРИТЬСЯ сов. 1. (зажариться больше, чем нужно) öткÿре каарылып калар (каарылып кал-); (без масла) öткÿре кууры- лып калар (куурылып кал-); мясо пережа- рилось эт öткÿре каарылып калды; 2. разг. (перегреться) сÿрекей тыҥ изип калар (изип кал-), сÿрекей тыҥ кызып калар; пережа- риться на солнце кÿнге сÿрекей тыҥ изип калар

ПЕРЕЖДÁТЬ сов. кого-что; разг. сакып алар (сакып ал-); мы переждали грозу в са- рае кÿкÿрттиҥ токтоорын бис сарайда сакып алдыс

ПЕРЕЖЕВÁТЬ сов. чайнап ийер (чайнап ий-), кепшеп ийер (кепшеп ий-); пережевать пищу курсакты чайнап ийер

ПЕРЕЖЁВЫВАНИЕ с. чайнаары, кеп- шенери; пережёвывание пищи курсактычайнаары

ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ несов. 1. чайнаар (чайна-); кепшенер (кепшен-); пережёвы- вать мясо этти чайнаар; 2. что; перен. (нудно говорить об одном и том же) чайнап айдар (айт-); сто раз пережёвывать одно и то же бир ле немени јÿс катап чайнап айдар

ПЕРЕЖЕНИ́ ТЬ сов. кого; разг. кижи ал- дыртып салар (алдыртып сал-); переженить сыновей уулдарын кижи алдыртып салар

ПЕРЕЖЕНИ́ ТЬСЯ сов. 1 (жениться) кижи алып алар (алып ал-); все друзья пере- женились бастыра нöкöрлöр кижи алгылап алган; 2. разг. (жениться снова) катап кижи алып алар; пережениться после развода ÿйинеҥ айрылган кийнинде катап кижи алып алар

ПЕРЕЖÉЧЬ сов. что 1. в разн. знач. öртöп салар (öртöп сал-), кÿйдÿрип салар (кÿйдÿрип сал-); пережечь кирпичи кирпич- ти öртöп салар; пережечь лампочку лампоч- каны кÿйдÿрип салар; пережечь месячный бензин бир айдыҥ бензинин öртöп салар; пе- режечь известь черетти öртöп салар; 2. разг. (обжечь огнём, горячим, едким) öртöп ийер (öртöп ий-), öртöп алар (öртöп ал-); (обжечь крапивой) чактыртып алар (чактыртып ал-); пережечь проволоку кислотой эмикти кис- лотала öртöп ийер; пережечь руку крапивой колын чалканга чактыртып алар

ПЕРЕЖИВÁНИЕ с. 1. кöрöри; пережи- вание страдания шыра кöрöри; 2. обычно мн. переживáния (состояние горя, печали) санааркаш, санааркаары, санаага алдырары, ал-сагышка (ал-санаага) тÿжери; (состояние радости) сÿÿнери, сÿÿнчилÿ сезим; тяжёлые переживания ал-сагышка тÿжери; заболеть от переживаний санааркаштаҥ улам оорып калар; радостные переживания сÿÿнчилÿ сезимдер

ПЕРЕЖИВÁТЬ несов. 1. что кöрöр (кöр-); переживать мучения кыйын кöрöр;

1. разг. (беспокоиться, волноваться) санаар- каар (санаарка-); переживать за сына уулы учун санааркаар

ПЕРЕЖИДÁТЬ несов. сакыыр (сакы-);

ПЕРЕЗАКЛАДЫВАТЬ пережидать метель шуурганды сакыыр

ПЕРЕЖИТÓЕ с. јÿргени, öткöни; вспом- нить пережитое јÿргенин эске алынып ийер

ПЕРЕЖИ́ ТОК м. арткан-калганы; пере- житки старины озогыдаҥ арткан-калганы

ПЕРЕЖИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (прожить дольше кого-чего-л.) узак јÿрÿп салар (јÿрÿп сал-); пережить свою жену бойыныҥ ÿйинеҥ узак јӱрӱп салар; картина пережила худож- ника јурук јурукчынаҥ узак јÿрÿп салган; 2. (утратить ещё при жизни талант, славу, успех и т.п.) јылыйтып алар (јылыйтып ал-); пережить свой талант бойыныҥ јайалтазын јылыйтып алар; 3. (прожить, во время каких-л. событий, перенося тяготы жизни) öдÿп чыгар (чык-); пережить морозы öдÿп чыгар; пережить голод тороны öдÿп чыгар;

1. разг. (испытать какое-л. чувство, ощуще- ние, состояние) кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); пережить страдания шыра кöрÿп ийер;
2. (выдержать, вытерпеть) чыдап ийер (чыдап ий-), чыдажып ийер (чыдажып ий-); Я этого не переживу! Мен бого чыдап бол- бозым! 6. театр. (проникнуться чувствами и мыслями персонажа, содержанием произ- ведения) бойы ажыра öткÿрип ийер (öткÿрип ий-); пережить образ сÿр-кеберди бойы ажыра öткÿрип ийер; 7. разг. (прожить, про- существовать какой-л. срок, время) öдÿп чы- гар; больной едва пережил ночь оору кижи тÿнди јÿк арайдаҥ öдÿп чыкты; яблони пере- жили холодную зиму аламаныҥ агаштары соок кышты öдÿп чыкты

ПЕРЕЖÓГ м.; разг. 1. ӧртӧöри, кӱйдӱрери; пережог кирпича кирпич öртööри; 2. разг. (перерасход топлива, элек- трической энергии) артык ӧртӧгӧни, артык кӱйдӱргени; пережог топлива одыруны ар- тык ӧртӧгӧни; 3. техн. (окисление и частич- ное оплавление металла) кайылганы; пере- жог стали болоттыҥ кайылганы

ПЕРЕЗАБЫ́ ТЬ сов. кого-что; разг. ончо ундып салар (ундып сал-); перезабыть все стихи ончо ӱлгерлерди ундып салар

ПЕРЕЗАКЛÁДЫВАТЬнесов.см.

'перезаложи́ ть'ПЕРЕЗАКЛЮЧАТЬ ПЕРЕЗАКЛЮЧÁТЬнесов.см.

перезаключи́ ть ПЕРЕЗАКЛЮЧИ́ ТЬ сов. что јаҥыдаҥ јӧптӧжип ийер (јӧптӧжип ий-), јӧптӧжӱни јаҥыдаҥ тургузып салар (тургузып сал-); перезаключить договор на новый срок јӧптӧжӱниҥ ӧйин јаҥыдаҥ тургузып салар

ПЕРЕЗАЛОЖИ́ ТЬ сов. что јаҥыдаҥ белекке салып салар (салып сал-); перезало- жить вещи в ломбарде немелерди ломбард- ка јаҥыдаҥ белекке салып салар

ПЕРЕЗАРЯДИ́ ТЬ сов. что 1. (зарядить оружие заново, снова) јаҥыдаҥ октоп ийер (октоп ий-); перезарядить ружьё мылтыкты јаҥыдаҥ октоп ийер; 2. (изменить электриче- ский заряд какого-л. прибора) зарядтап ийер (зарядтап ий-); перезарядить аккумулятор аккумуляторды зарядтап ийер; 3. (подгото- вить какой-л. аппарат к повторной работе) јаҥыдаҥ зарядтап ийер; перезарядить фото- аппарат фотоаппаратты јаҥыдаҥ зарядтап ийер

ПЕРЕЗАРЯЖÁТЬнесов.см.

перезаряди́ ть ПЕРЕЗВÁНИВАТЬ несов. 1. (звонить по телефону заново, ещё раз) катап звонить эдер (звонить эт-), катап телефон согор (сок-); пе- резванивать другу нöкöрине катап звонить эдер; 2. (попеременно звонить в колокола) шаҥ согор (сок-); перезванивать во все ко- локола бастыра шаҥдарга согуп турар; пере- званивать по случаю церковного празд- ника серкпениҥ байрамына шылтай шаҥ согор; 3. (попеременно звенеть) шыҥыраар (шыҥыра-), шаҥкылдаар (шаҥкылда-); ко- локольчики перезванивают кÿзÿҥилер шыҥырайт; 4. чем (звенеть чем-л.) шыҥырадар (шыҥырат-), шаҥкылдадар (шаҥкылдат-); перезванивать посудой айак- казанды шыҥкырадар

ПЕРЕЗВÓНм.шыҥыраганы, шаҥкылдаш; перезвон колокольчиков кÿзÿҥилердиҥ шыҥыраганы

ПЕРЕЗВОНИ́ ТЬ сов. 1. (звонить по те- лефону заново) катап звонить эдип ийер (эдип ий-), катап телефон согуп ийер (согуп ий-);

я тебе потом перезвоню мен сеге катап зво- нить эдип ийерим; 2. разг. (звонить по теле- фону всем, многим) звонить эдип ийер; пере- звонить всем друзьям бастыра нöкöрлöрине звонить эдип ийер

ПЕРЕЗИМОВÁТЬ сов. что и без доп.

1. 1. (провести где-л. зиму) кыштап ийер (кыш- тап ий-); перезимовать в деревне деремнеде кыштап ийер; 2. (перенести зимние холода

— о животных, растениях) кышты чыгып келер (чыгып кел-), кышты чыга берер (чыга бер-); овцы благополучно перезимовали койлор кышты јакшы чыгып келди

ПЕРЕЗНАКÓМИТЬ сов. кого-что; разг. ончо таныштырып салар (таныштырып сал-); перезнакомить со своими близкими род- ственниками бойыныҥ јуук тöрöгöндöриле ончо таныштырып салар

ПЕРЕЗНАКÓМИТЬСЯсов.разг.

ончо таныжып алар (таныжып ал-); пере- знакомиться со всеми учениками ончо ÿренчиктерле таныжып алар

ПЕРЕЗРЕВÁТЬ несов. см. перезрéть ПЕРЕЗРÉЛЫЙ, -ая, -ое 1. (переспелый;

утративший лучшие свойства) öткÿре бы- жып калган, öйинеҥ öдÿп калган; перезре- лые помидоры öткÿре быжып калган поми- дорлор; перезрелые огурцы öйинеҥ öдÿп калган огурчындар; 2. разг. (вышедший из возраста) јажы јаанап калган; перезрелая дева јажы јаанап калган кыс

ПЕРЕЗРÉТЬ сов. 1. (переспеть) öткÿре быжып калар (быжып кал-); ягоды перезре- ли јиилектер öткÿре быжып калган; 2. разг. (выйти из возраста) јажы јаанап калар (јаанап кал-); он перезрел и остался холо- стяком ол јажы јаанап, бойдоҥ болуп арткан ПЕРЕЗЯ́ БНУТЬ сов.; разг. тоҥуп калар (тоҥуп кал-), ÿжÿп калар (ÿжÿп кал-); пере- зябнуть на морозе соокко тоҥуп калар; все кусты малины перезябли уй-кöстиҥ басты-

ра тöстöри ÿжÿп калды

ПЕРЕИГРÁТЬ сов. что 1. (сыграть по- вторно, заново) катап ойноп ийер (ойноп ий-); переиграть пьесу пьесаны катап ойноп ийер;

1. 1. разг. (решить заново, по-иному) јаҥыдаҥ

јöптöп салар (јöптöп сал-); переиграть по- рядок работы иштиҥ аайын јаҥыдаҥ јöптöп салар; 3. (сыграть всё, многое) ойноп салар (ойноп сал-); переиграть все первые роли в театре театрда бастыра баштапкы рольдорды ойноп салар; 4. разг. (поиграть сверх меры) кеминеҥ ажыра ойноп ийер; переиграешь

• не заснёшь кеминеҥ ажыра ойноп ийзеҥ
• уйуктап болбозыҥ; 5. кого; разг. (побе- дить в игре) ойноп алар (ойноп ал-), јеҥип алар (јеҥип ал-); переиграть всех в карты ончозын кöзöрлöштö ойноп алар; 6. разг. (сы- грать роль ненатурально) чындык эмес ой- ноп ийер; актёр явно переиграл актёр јарт ла чындык эмес ойноп ийди

ПЕРЕИ́ ГРЫВАТЬ несов. см. переигрáть ПЕРЕИЗБИРÁТЬ несов. см. переизбрáть ПЕРЕИЗБРÁНИЕ с. катап тудары; пере- избрание директора директорды катап туда-

ры

ПЕРЕИЗБРÁТЬ сов. кого-что катап ту- дуп салар (тудуп сал-); переизбрать прези- диум президиумды катап тудуп салар; пере- избрать президента на второй срок прези- дентти экинчи ӧйгӧ катап тудуп салар

ПЕРЕИЗДАВÁТЬ несов. см. переиздáть ПЕРЕИЗДÁНИЕ с. 1. катап кепке чыгара- ры, катап кепке базары; переиздание поэмы туујыны катап кепке басканы; 2. (книга) катап кепке чыгарган бичик; богатое переиздание

байлык катап кепке чыгарган бичик

ПЕРЕИЗДÁТЬ сов. кого-что катап кепке чыгарып салар, катап кепке базып салар (ба- зып сал-); переиздать собрание сочинений М. Ю. Лермонтова М.Ю. Лермонтовтыҥ чӱмдемелдериниҥ јуунтызын катап кепке чы- гарып салар

ПЕРЕИМЕНОВÁНИЕ с. öскö ат бере- ри, адын öскöртöри (солыыры, кубултары), öскöртö адаары; переименование организа- ции тӧзӧмӧлдиҥ адын солыыры

ПЕРЕИМЕНОВÁТЬ сов. кого-что öскö ат берип салар (берип сал-), адын солып салар (солып сал-), адын ӧскӧртип салар (ӧскӧртип сал-), öскöртö адап салар (адап сал-); пере-

ПЕРЕЙТИ именовать улицу оромныҥ адын ӧскӧртип салар

ПЕРЕИМЕНÓВЫВАТЬнесов.см.

переименовáть ПЕРЕИ́ МЧИВОСТЬ ж.; разг. капкыр болоры; (об уме) тапкыр болоры; переимчи- вость ума санааныҥ тапкыр болоры

ПЕРЕИ́ МЧИВЫЙ, -ая, -ое разг. капкыр, тӱрген ӱренип алар; (об уме) тапкыр; переим- чивый ученик капкыр ӱренчик; переимчи- вый пародист тапкыр пародист

ПЕРЕИНÁЧИВАТЬнесов.см.

переинáчить ПЕРЕИНÁЧИТЬ сов. кого-что; разг. öскöртип салар (öскöртип сал-), солып салар (солып сал-), кубултып салар (кубултып сал-); переиначить свою жизнь јадын-јӱрӱмин ку- бултып салар

ПЕРЕЙТИ́ сов. 1. что, через что (идя, перебраться через что-л., на другую сто- рону) ӧдӧ берер (ӧдӧ бер-), ӧдӱп ийер (ӧдӱп ий-); (через реку, дорогу) кече берер (кече бер-), кечип ийер (кечип ий-); (через возвы- шенность) ажа берер (ажа бер-), ажып ийер (ажып ий-); перейти через границу кыйуны ӧдӧ берер; перейти дорогу јолды кече берер; перейти через ручей суучакты кечип ийер; перейти гору кырды ажа берер; 2. что (прой- ти какое-л. расстояние, пространство) öдö берер, ӧдӱп ийер; перейти опасный участок дороги јолдыҥ јеткерлÿ јерин öдÿп ийер; пе- рейти быстрым шагом тӱрген базытту ӧдӧ берер; 3. (переместиться из одного места в другое; переселиться) барып алар (барып ал-), кöчÿп алар (кöчÿп ал-); перейти в дру- гую комнату öскö кыпка барып алар; пере- йти от окна к столу кöзнöктöҥ столго кöчÿп алар; перейти на новую квартиру јаҥы квартирага кöчÿп алар; 4. (занять другое ме- сто в соревновании при подведении итогов) јыла берер (јыла бер-); перейти на первое место баштапкы јерге јыла берер; 5. на кого- что (распространиться) кӧчӧ берер (кöчö бер-), кöчÿп калар (кöчÿп кал-), јайыла берер (јайыла бер-), јайылып калар (јайылып кал-); грипп с детей перешёл на взрослых гриппПЕРЕКАЛИВАТЬ балдардаҥ јаан улуска кӧчӧ берген; его хоро- шее настроение перешло на окружающих оныҥ јакшы кӱӱн-санаазы айландыра улуска јайыла берген; 6. (переменить место рабо- ты, род занятий, должность) кӧчӱп алар, кöчӱринип алар (кӧчӱринип ал-); перейти на другую работу ӧскӧ ишке кӧчӱп алар; перей- ти на другой факультет öскö факультетке кöчӱринип алар; 7. (стать учащимся следую- щего класса, курса) кӧчӧ берер, кöчÿп калар; перейти на второй курс экинчи курска кöчö берер; 8. (покинув кого-л., примкнуть к кому-л. другому) кӧчӧ берер, кöчÿп калар, јайыла бе- рер, јайылып калар; перейти на сторону врага ӧштӱниҥ јанына кӧчö берер; 9. во что (переменить вероисповедание) јайыла бе- рер, јайылып калар; перейти в буддизм бодо јаҥга јайыла берер; 10. (поступить в соб- ственность, в распоряжение кого-л. друго- го; передаться) кöчӱп калар, берилип калар (берилип кал-), једижип калар (једижип кал-); школа перешла в ведение муниципалитета школ муниципалитеттиҥ башкарузына бери- лип калган; дом перешёл ему по наследству тура ого энчиге једижип калган; в русский язык перешло много тюркских слов орус тилге кӧп тӱрк сӧстӧр кӧчӱп калган; харак- тер перешёл ему от отца кылык-јаҥы ого адазынаҥ берилип калган; 11. (приступить к чему-л. другому; переключиться на что-л. другое) кӧчӧ берер; перейти к другой теме öскö темага кöчö берер; перейти на крик кыйгыга кӧчӧ берер; 12. (начать испыты- вать другое чувство) кӧчӧ берер; перейти в уныние кунугышка кöчö берер; 13. (изме- нить образ, способ действия) кӧчӧ берер, кӧчӱп алар; перейти с шага на бег базыттаҥ јӱгӱришке кӧчӧ берер; перейти на новую тарифную ставку јаҥы тарифный ставка- га кӧчӱп алар; 14. (начать применять вме- сто одного другое) кӧчӧ берер, кӧчӱп алар; перейти на русский язык орус тилге кӧчӧ берер; перейти на другую диету ӧскӧ диета- га кöчÿп алар; 15. (изменяясь, превратиться

во что-л. иное) кӧчӧ берер; дружба перешла

в любовь најылык сÿÿшке кӧчӧ берди; про- студа перешла в грипп тыму гриппке кӧчӧ берди; 16. что, за что; разг. (переступить, перешагнуть) ӧдӧ берер, ажа берер; перейти меру кеминеҥ ажа берер; перейти все гра- ницы ӧйинеҥ ӧдӧ берер; 17. разг. (прекра- титься — об осадках) токтоп калар (токтоп кал-); дождь ещё не перешёл јаҥмыр эм тура токтобогон; ◊ перейти дорогу јолын туйук- тап салар (чаптык эдип ийер)

ПЕРЕКÁЛИВАТЬ несов. перекали́ ть ПЕРЕКÁЛИВАТЬСЯ несов. см.

перекали́ ться ПЕРЕКАЛИ́ ТЬ сов. что 1. öткÿре кы- зыдып салар (кызыдып сал-), ойинеҥ öткÿре изидип салар (изидип сал-); перекалить сталь болотты öткÿре кызыдып салар; пере- калить орехи кузукты öткÿре изидип салар;

1. кулин. (разогреть до кипения — масло, жир) кайнаганча изидип ийер (изидип ий-); перекалить бараний жир в казане казанда койдыҥ ÿзин кайнаганча изидип ийер

ПЕРЕКАЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. öткÿре кызып калар (кызып кал-), öткÿре изип калар (изип кал-); плита перекалилась плита öткÿре кызып калган; орехи перекалились кузук öткÿре изип калган; 2. кулин. (разогреться до кипения — о масле, жире) кайнаганча изип калар (изип кал-); масло перекалилось ÿс кайнада изип калган

ПЕРЕКÁЛЫВАТЬ несов. см. переколóть 1 ПЕРЕКÁПЫВАТЬ несов. см. перекопáть ПЕРЕКÁРМЛИВАТЬ несов. см.

перекорми́ ть ПЕРЕКÁТ м. 1. тоголодыш, тоголодоры, тоголоноры; перекат мяча за поле мячтыҥ јалаҥнаҥ чыгара тоголонгоны; 2. обычно мн. перекáты (гул) табыш, кÿÿлеш, кÿркÿреш; перекаты грома кÿкÿрттиҥ кÿркÿрежи; пе- рекаты орудий мылтык-јепселдиҥ табыжы;

1. (отмель) тайыс јер, чайрам; река с пере- катами тайыс јерлерлÿ суу; 4. (возвышение на поверхности, переходящее в углубление) оҥкок-шиҥкек; дорога с перекатами оҥкок- шиҥкектерлÿ јол

ПЕРЕКАТÁТЬ сов. кого-что; разг. 1. (ка-'тая, переместить на другое место) того- лодып салар (тоголодып сал-); перекатать все брёвна под навес ончо тоормошторды таскактыҥ алдына тоголодып салар; 2. (пока- тать) тартып ийер (тартып ий-); перекатать на машине всех детей бастыра балдарды ма- шиналу тартып ийер; 3. (быстро переписать что-л.) тÿрген кöчÿре бичип алар (бичип ал-

); перекатать домашнее задание айылдыҥ ижин тÿрген кöчÿре бичип алар

ПЕРЕКАТИ́ -ПÓЛЕ с. 1. (растение) пе- рекати-поле; 2. неодобр. (человек, часто ме- няющий местожительство, работу) кöчкÿн (кечкин) кижи

ПЕРЕКАТИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (катя, переместить куда-л.) тоголодып салар (то- голодып сал-); перекатить бочку бочконы тоголодып салар; 2. (переместить повозку и т.п. с одного места на другое) öскö јерге ий- дип апарып салар (апарып сал-); перекатить телегу в сарай абраны сарайга ийдип апарып салар; перекатить машину в гараж кöлÿкти гаражка ийдип апарып салар; 3. (перевер- нуть с одной стороны на другую) айланды- рып салар (айландырып сал-), аҥдандырып салар (аҥдандырып сал-); перекатить на другой бок база бир келтейине айландырып салар

ПЕРЕКАТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (катясь, пере- меститься куда-л.) öскö јерге тоголонып калар (тоголонып кал-); мяч перекатил- ся в угол мяч толык јаар тоголонып калды;

2. (катясь, переехать) ажыра маҥтай берер (маҥтай бер-); машина перекатилась через мост кöлÿк кÿр ажыра маҥтай берди; 3. (пе- ревернуться с одной стороны на другую) аҥдана берер (аҥдана бер-), аҥданып ийер (аҥданып ий-); перекатиться с боку на бок бир јанынаҥ база бир јанына аҥдана берер

ПЕРЕКÁТЫВАТЬ несов. см. перекати́ ть ПЕРЕКÁТЫВАТЬСЯнесов.см.

перекати́ ться ПЕРЕКАЧÁТЬ сов. что 1. соордырып уруп салар (уруп сал-); перекачать воду в баки сууны соордырып, бактарга уруп са- лар; 2. (покачать на качелях поочерёдно всех,

ПЕРЕКИДНОЙ многих) јайкап ийер (јайкап ий-); перекачать всех детей бастыра балдарды јайкап ийер

ПЕРЕКÁЧИВАТЬ несов. см. перекачáть ПЕРЕКÁЧКА ж. соордырары, соорды- рып урары; перекачка газов газты соордыра- ры; насосные станции для перекачки воды

суу соордырып урар насосту станциялар

ПЕРЕКÁШИВАТЬнесов.см.

перекоси́ ть II ПЕРЕКÁШИВАТЬСЯнесов.см.

перекоси́ ться ПЕРЕКВАЛИФИКÁЦИЯ ж. јаҥы ква- лификация алары

ПЕРЕКВАЛИФИЦИ́ РОВАТЬсов., несов. кого 1. (обучить — обучать новой профессии) јаҥы квалификация берип са- лар (берип сал-), јаҥы квалификация берер (бер-); переквалифицировать в адвокаты адвокаттыҥ квалификациязын берип салар;

1. (определить — определять степень при- годности к труду) квалифицировать эдип салар (эдип сал-), квалифицировать эдер (ква- лифицировать эт-); переквалифицировать научных работников билим ишчилерди ква- лифицировать эдер

ПЕРЕКВАЛИФИЦИ́ РОВАТЬСЯсов., несов. јаҥыдаҥ квалификация алып алар (алып ал-), јаҥыдаҥ квалификация алар (ал-); переквалифицироваться в стомато- логи јаҥыдаҥ стоматологтыҥ квалификация- зын алар

ПЕРЕКВÁСИТЬ сов. что 1. (чрезмерно заквасить) öткÿре ачыдып салар (ачыдып сал-); переквасить тесто кулурды öткÿре ачыдып салар; 2. (заквасить всё, многое) ончо ачыдып салар (ачыдып сал-); переква- сить всё молоко ончо сÿтти ачыдып салар

ПЕРЕКИДÁТЬ сов., кого-что; разг. таш- тап салар (таштап сал-), чачып салар (чачып сал-); перекидать все вещи в шкаф бастыра немелерди шкафка чачып салар; перекидать кучу земли чогум јерди чачып салар; двоих перекидал, третий убежал экӱзин таштап салган, ӱчинчизи кача берген

ПЕРЕКИДНÓЙ, -ая, -ое 1. (перекидыва-

ющийся) ачылар-јабылар, ачылып-јабылыпПЕРЕКИДЫВАТЬ турар; перекидной мост ачылар-јабылар кӱр; перекидной календарь ачылып-јабылып ту- рар календарь; 2. (перемётный) артынатан, артынып алатан, арта салатан; перекидная сумка артынып алатан јанчык; 3. разг. (слу- жащий для перемещения кого-чего-л. из од- ного места в другое) јолдо токтоор; устроить перекидную базу јолдо токтоор база эдип са- лар

ПЕРЕКИ́ ДЫВАТЬ несов. см. переки́ нуть ПЕРЕКИ́ ДЫВАТЬСЯнесов.см.

перебрóситься ПЕРЕКИ́ НУТЬ сов. кого-что 1. (пере- бросить) таштап ийер (таштап ий-), ажыра чачып ийер (чачып ий-); перекинуть мяч через забор мячты чеден ажыра таштап ийер; 2. (переместить тело, часть тела че- рез что-л.) ажыра салып ийер (салып ий-), кечире салып ийер; перекинуть ногу через седло будын ээр ажыра салып ийер; переки- нуть ногу на ногу будын кечире салып ийер;

1. (набросить, расположить на чём-л. так, чтобы одна часть оказалась по одну сторо- ну, другая — по другую) ажыра таштап ийер, ажыра чачып ийер, ажыра салып ийер, арта салып ийер; перекинуть полотенце через плечо коларткышты ийин ажыра таштап ийер; перекинуть на лошадь мешок с му- кой аттыҥ ӱстине кулурлу таарды арта са- лып ийер; 4. (кинув, передать кому-л.) таш- тап берер (таштап бер-), чачып берер (чачып бер-); перекинул книгу другу нӧкӧрине би- чикти таштап берген; 5. разг. (перевернуть) аҥдандырып ийер (аҥдандырып ий-); пере- кинуть листки календаря календарьдыҥ бӱктерин аҥдандырып ийер; 6. (проложить для переправы, перехода через что-л.) ажыра салып ийер, кечире салып ийер; перекинуть бревно через ручей суучак кечире тоормош салып ийер; 7. разг. (быстро переместить, перевезти) таштап ийер, чачып ийер; пере- кинуть экспедицию в тайгу экспедицияны тайга јаар таштап ийер; 8. (перевести куда-л., дав другое задание, назначение) таштап салар (таштап сал-); перекинуть на новое место работы јаҥы ишке таштап салар; 9. (кинуть

что-л. дальше, чем следует) ажыра таштап ийер, ажыра чачып ийер; перекинуть ко- пьё јыданы ажыра таштап ийер; 10. (кинуть что-л. снова, ещё раз) катап таштап ийер; перекинуть фишку фишканы катап таштап ийер

ПЕРЕКИ́ НУТЬСЯсов.см.

перебрóситься ПЕРЕКИСÁТЬ несов. см. переки́ снуть ПЕРЕКИ́ СНУТЬ сов. öткÿре ачып ка-

лар (ачып кал-); сметана перекисла тунук ӧткӱре ачып калган

ПЕРЕКЛÁДИНА ж. 1. (поперечный брус, жердь, палка) кечире салган агаш; дверная перекладина эжиктиҥ ӱстинде кечире салган агаш; 2. (гимнастический снаряд; турник) перекладина; упражнения на перекладине перекладинаныҥ ӱстине эдер таскадулар

ПЕРЕКЛÁДКА ж.; разг. 1. (перемеще- ние кого-чего-л. в другое место) кӧчӱре сала- ры; перекладка больного на каталку оору кижини каталкага кӧчӱре салары; 2. (помеще- ние между предметами, частями слоя чего-л. другого) ортозына салары; перекладка ча- шек бумагой айактардыҥ ортозына чаазын салары; 3. (повторная кладка, укладка) катап салары; перекладка печи печкени катап са- лары

ПЕРЕКЛАДНÓЙ, -ая, -ое 1. ист. почто- вый станцияларда солыйтан; перекладные лошади почтовый станцияларда солыйтан аттар; 2. (служащий для перекладки) ортозы- на салар; перекладные трубы ортозына са- лар трубалар

ПЕРЕКЛÁДЫВАТЬнесов.см.

переложи́ ть ПЕРЕКЛÉИВАТЬ несов. см. переклéить

1, 2

ПЕРЕКЛÉЙКА ж. 1. јаҥыдаҥ јапшырары, јаҥыдаҥ јелимдеери; переклей- ка квартиры јаҥыдаҥ обой јапшырары; переклейка марки на конверте марканы конвертке јаҥыдаҥ јелимдеери; 2. спец. (до- ска, склеенная из листов фанеры) фанераныҥ листтеринеҥ јапшырган јалбак агаш

ПЕРЕКЛЕЙМИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (по-'ставить клеймо заново, иначе или поста- вить другое клеймо) јаҥыдаҥ таҥмалап салар (таҥмалап сал-), таҥманы јаҥыдаҥ тургузып салар (тургузып сал-); переклеймить ку- пленного коня садып алган атты јаҥыдаҥ таҥмалап салар; 2. (поставить клеймо на всё, многое) ончо таҥмалап салар, ончозына таҥма тургузып салар; переклеймить товар ончо товарды таҥмалап салар

ПЕРЕКЛÉИТЬ сов. что 1. (наклеить за- ново) јаҥыдаҥ јапшырып салар (јапшырып сал-), јаҥыдаҥ јелимдеп салар (јелимдеп сал-); переклеить обои в комнате кыпта обойды јаҥыдаҥ јапшырып салар; 2. (накле- ить на другое место) öскö јерге јапшырып салар, ӧскӧ јерге јелимдеп салар; переклеить марки в новый альбом маркаларды јаҥы альбомго јапшырып салар; 3. (наклеить всё, многое) бастыра јапшырып салар, ончозын јелимдеп салар; все рулоны обоев переклеи- ли обойдыҥ бастыра рулондорын јапшырып салгандар

ПЕРЕКЛЕПÁТЬ сов. что 1. (заклепать заново или иначе) јаҥыдаҥ (ойтоноҥ) тор- гып салар (торгып сал-); переклепать ведро кӧнӧкти ойтоноҥ торгып салар; 2. (заклепать всё, многое) ончо торгып салар; переклепать дырявые вёдра ойык кӧнӧктӧрди ончо тор- гып салар

ПЕРЕКЛИКÁТЬСЯ несов. с кем-чем 1. в разн. знач. ӱн алыжар (алыш-), ӱн алыжып турар (алыжып тур-); ребята перекликались в лесу балдар агаш аразында ÿн алыжып турды; орлы перекликаются мӱркӱттер ӱн алышкылайт; 2. перен. (быть сходным, сбли- жаться в чём-л.) јуук болор (бол-), келижер (келиш-); идеи книги перекликаются с мо- ими взглядами бичиктиҥ тӧс учуры мениҥ кӧрӱм-шӱӱлтеме келижип јат

ПЕРЕКЛИ́ ЧКА ж. 1. ӱн алыжары; пере- кличка соловьёв тоорчыктардыҥ ӱн алыш- каны; 2. (проверка присутствующих вызо- вом по фамилиям, именам) улустыҥ тоозын алары; утренняя перекличка эртен тура улустыҥ тоозын алары; 3. перен. (обмен со- общениями) јетирӱ алыжары; перекличка

ПЕРЕКОВЕРКАТЬ между районами аймактар ортодо јетирӱ алыжары

ПЕРЕКЛЮЧÁТЕЛЬ м. переключатель; переключатель скоростей скоростьтордыҥ переключатели

ПЕРЕКЛЮЧÁТЬСЯнесов.см.

переключи́ ться ПЕРЕКЛЮЧИ́ ТЬ сов. что; в разн. знач. кöчÿрип ийер (кӧчӱрип ий-); переключить телевизор на вторую программу телевизор- ды экинчи программага кӧчӱрип ийер; пере- ключить завод на производство тракторов заводты трактор эдип чыгарарына кöчÿрип салар; переключить беседу на нужную тему куучынды керектӱ темага кӧчӱрип ийер

ПЕРЕКЛЮЧИ́ ТЬСЯ сов.; прям., перен. кöчö берер (кӧчӧ бер-), кӧчӱп калар (кӧчӱп кал-); фабрика переключилась на произ- водство одежды фабрика кийим-тудум эдип чыгарарына кӧчӱп калган; переключиться на мысли о семье биле керегинде санааларга кӧчӧ берер

ПЕРЕКОВÁТЬ сов. 1. кого-что (под- ковать заново) катап такалап салар (така- лап сал-); перековать лошадь атты катап такалап салар; 2. кого-что (подковать всех, многих) бастыра такалап салар; перековать весь табун бастыра јылкы малды такалап салар; 3. что (выковать заново) јаҥыдаҥ сулап салар (сулап сал-); перековать меч ӱлдӱни јаҥыдаҥ сулап салар; 4. перен. (пере- воспитать) кылык-јаҥын солып салар (со- лып сал-), кылык-јаҥын кубултып салар (ку- бултып сал-), кылык-јаҥын ӧскӧртип салар (ӧскӧртип сал-); труд перековал многих иш кӧп улустыҥ кылык-јаҥын ӧскӧртип салган

ПЕРЕКОВÉРКАТЬ сов. кого-что; разг.

1. (сильно исковеркать, исказить до неуз- наваемости) тыҥ öскöртип салар (öскöртип сал-), тыҥ кубултып салар (кубултып сал-); перековеркать фамилию ӧбӧкӧзин тыҥ öскöртип салар; 2. (испортить, изуродовать) ӱреп салар (ӱреп сал-); (сломать) сындырып салар (сындырып сал-); перековеркать ма- шину кӧлӱкти сындырып салар; перековер- кать всю жизнь бастыра јӱрӱмин ÿреп салар

ПЕРЕКОВЫВАТЬ ПЕРЕКÓВЫВАТЬ несов. см. перековáть ПЕРЕКОЛÁЧИВАТЬнесов.см.

переколоти́ ть ПЕРЕКОЛОТИ́ ТЬ сов. 1. что; разг. (приколотить иначе или на другое место) јаҥыдаҥ кадап салар (кадап сал-); переко- лотить гвоздь кадуны јаҥыдаҥ кадап салар;

1. что; разг. (разбить всё, многое) оодып са- лар (оодып сал-), јарып салар (јарып сал-); переколотить много посуды кöп айак-казан оодып салар; 3. кого; прост. (отколотить, избить всех, многих) бастыра токпоктоп са- лар (токпоктоп сал-); переколотить всех мальчишек в классе класстыҥ бастыра уул- чактарын токпоктоп салар

ПЕРЕКОЛÓТЬ I сов. 1. что (приколоть иначе) öскöртö кадап салар (кадап сал-), öскöртö тагып салар (тагып сал-); пере- колоть бант бантты öскöртö тагып салар;

1. кого-что (исколоть всё, многое) ончо ка- дап алар (кадап ал-); переколоть пальцы иголкой сабарларын ийнеле ончо кадап алар;
2. кого (заколоть всех, многих) öлтÿре сайып салар (сайып сал-); (зарезать — о живот- ных) сойып салар (сойып сал-); переколоть часовых каруулчыктарды öлтÿре сайып са- лар; переколоть весь скот бастыра малды сойып салар

ПЕРЕКОЛÓТЬ II сов. что 1. (расколоть всё, многое) јарып салар (јарып сал-); пере- колоть много дров кöп одын јарып салар;

2. (раздробить всё, многое) оодып салар (оо- дып сал-), ооктоп салар (ооктоп сал-); пере- колоть весь сахар бастыра сахарды оодып салар

ПЕРЕКОНСТРУИ́ РОВАТЬсов.,не-

сов. что јаҥыдаҥ конструировать эдип салар (эдип сал-), јаҥыдаҥ конструировать эдер (конструировать эт-); переконструировать машину машинаны јаҥыдаҥ конструировать эдер

ПЕРЕКОПÁТЬ сов. что 1. (вскопать всё) ончо казып салар (казып сал-); перекопать всё поле ончо јалаҥды казып салар; 2. (вско- пать заново) катап казып салар; перекопать землю јерди катап казып салар; 3. (выкопать

ров, канаву поперёк чего-л.) кечире казып са- лар (казып сал-); перекопать дорогу јолды кечире казып салар; 4. разг. (перерыть) кос- корып салар (коскорып сал-); перекопать весь дом бÿдÿн тураны коскорып салар

ПЕРЕКОПТИ́ ТЬ сов. что 1. (прокоп- тить заново) ойтоноҥ ыштап салар (ыштап сал-); перекоптить прошлогоднее мясо былтыргы этти ойтоноҥ ыштап салар; 2. (про- коптить больше, чем следует) öткÿре ыштап салар; перекоптить рыбу балыкты öткÿре ыштап салар; 3. (прокоптить всё, многое) ончо ыштап салар; перекоптить всё мясо ончо этти ыштап салар

ПЕРЕКОРМИ́ ТЬ сов. кого 1. (обкор- мить) кеминеҥ ажыра азырап салар (азы- рап сал-); перекормить гостей айылчылар- ды кеминеҥ ажыра азырап салар; 2. спец. (удобрить больше нормы) кеминеҥ ажыра јарандырып салар (јарандырып сал-); пере- кормить почву нитратами јерди нитраттар- ла кеминеҥ ажыра јарандырып салар

ПЕРЕКÓС м. 1. јантыйганы, тыртыйганы; перекос дверной рамы эжиктиҥ рамыныҥ јантыйганы; 2. (перекошенное место) јантык јер, тыртык јер; поезд сошёл с рельсов на перекосе поезд тыртык јерде рельстердеҥ чыга берген; 3. разг. (ошибка, несогласован- ность в чём-л.) јастыра; он допускает в рабо- те перекосы ол иште јастыралар эдет

ПЕРЕКОСИ́ ТЬ I сов. 1. что (скосить всю траву) ончо чабып салар (чабып сал-); перекосить все луга ончо јалаҥдарды чабып салар; 2. (косить заново) ойтоноҥ чабып са- лар; перекосить за трактором трактордыҥ кийнинеҥ ойтоноҥ чабып салар; 3. кого-что; разг. (уничтожить, погубить всех, многих) кырып салар (кырып сал-); перекосить роту пулемётным огнём ротаны пулемёттыҥ огы- ла кырып салар

ПЕРЕКОСИ́ ТЬ II сов. 1. что (сильно ис- кривить) тыртыйтып салар (тыртыйтып сал-

), кыйа эдип салар (эдип сал-); (сдвинуть в сторону, набок) јантыйтып салар (јантыйтып сал-); перекосить книжную полку бичик салар полканы јантыйтып салар; 2. (располо-'жить косо) тыртык салып алар (салып ал-); перекосить линейку при чертеже чертёжто линейканы тыртык салып алар; 3. что; разг. (сильно исказить черты лица) чырчыйтып ийер (чырчыйтып ий-), јуура тартып ийер (тартып ий-); губы перекосило от кислой ягоды кычкыл јиилектеҥ эриндер јуура тар- тыла берген

ПЕРЕКОСИ́ ТЬСЯ сов. 1. (сильно искри- виться) тыртыйып калар (тыртыйып кал-), кыйа болуп калар (болуп кал-); (сдвинуться в сторону, набок) јантыйып калар (јантыйып кал-); пол перекосился пол тыртыйып кал- ган; крыша перекосилась јабынты јантыйып калган; 2. (сильно исказиться — о чертах лица) чырчыйа берер (чырчыйа бер-), чыр- чыйып калар (чырчыйып кал-), јуура тартыла берер (тартыла бер-), јуура тартылып калар (тартылып кал-); его лицо перекосилось от боли оныҥ јÿзи ачуга јуура тартыла берди

ПЕРЕКОЧЕВÁТЬ сов.; в разн. знач. кöчö берер (кöчö бер-), кöчÿп алар (кöчÿп ал-), кöчÿп калар (кöчÿп кал-); перекочевать на новые пастбища јаҥы одорлорго кöчö берер; перекочевать в соседнюю комнату јанында кыпка кöчÿп алар; картина перекочевала к другому коллекционеру јурук öскö коллек- ционерге кöчÿп калган; перейти в другой институт öскö институтка кöчÿп алар

ПЕРЕКОЧЁВЫВАТЬнесов.см.

перекочевáть ПЕРЕКÓШЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (косой, искривлённый) тыртыйган, јантыйган, кыйа болуп калган; 2. (сильно искажённый — о чер- тах лица) чырчыйган, јуура тартылган; с пе- рекошенным от злости лицом ачынганынаҥ улам чырчыйган јÿстÿ

ПЕРЕКРÁИВАТЬ несов. см. перекрои́ ть ПЕРЕКРÁСИТЬ сов. что 1. (выкрасить

заново) катап будып салар (будып сал-); пе- рекрасить пол полды катап будып салар;

2. (выкрасить всё, многое) ончо будып салар; перекрасить все окна ончо кöзнöктöрди бу- дып салар

ПЕРЕКРÁСИТЬСЯ сов. 1. (принять другой цвет) будылып калар (будылып кал-),

ПЕРЕКРЕСТИТЬ öҥин солып алар (солып ал-), öҥи солынып калар (солынып кал-); заяц перекрасился в белый цвет койон öҥин ак öҥгö солып алган;

2. разг. (выкрасить волосы в другой цвет) ча- чын öскö öҥгö будып алар (будып ал-); она снова перекрасилась ол ойто ло чачын öскö öҥгö будып алган; 3. разг. (притвориться сторонником кого-чего-л.) кубулып алар (ку- булып ал-); перекраситься в альтруиста альтруист болуп кубулып алар

ПЕРЕКРАХМÁЛИТЬ сов. что 1. (на-

крахмалить больше, чем следует) öйинеҥ öткÿре крахмалдап салар (крахмалдап сал-); перекрахмалить рубашку чамчаны öйинеҥ öткÿре крахмалдап салар; 2. (накрахмалить заново) јаҥыдаҥ крахмалдап салар; пере- крахмалить наволочки јастыктыҥ кыпта- рын јаҥыдаҥ крахмалдап салар; 3. (накрах- малить всё, многое) ончо крахмалдап салар; перекрахмалить всё бельё ончо кийимди крахмалдап салар

ПЕРЕКРÁШИВАТЬнесов.см.

перекрáсить ПЕРЕКРÁШИВАТЬСЯнесов.см.

перекрáситься ПЕРЕКРЕСТИ́ ТЬ сов. кого-что 1. в разн. знач. кресттеп ийер (кресттеп ий-) перекрестить воду сууны кресттеп ийер; 2. разг. (дать новое имя, название, прозвище) јаҥы ат берип салар (берип сал-), јаҥы атла адап салар (адап сал-); (дать прозвище) чоло ат берип салар, чоло атла адап салар; пере- крестить улицу оромго јаҥы ат берип са- лар; перекрестить смешным прозвищем каткымчылу чоло атла адап салар; 3. разг. (перевязать крест-накрест) чалый (карчый, карчый-терчий) буулап салар (буулап сал-); перекрестить чемодан ремнями чамадан- ды карчый-терчий буулап салар; 4. (пересечь, перечеркнуть чем-л. крест-накрест) кечире (чалый, карчый, карчый-терчий) тартып са- лар (тартып сал-); окна перекрещены бу- мажными лентами кöзнöктöр чаазын лен- таларла кечире тартылып калган; перекре- сти в тетради домашнее задание тетрадьта айылдыҥ ижин кечире тартып саларПЕРЕКРЕСТИТЬСЯ ПЕРЕКРЕСТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (движени- ем правой руки изобразить крест над собой) кресттенип ийер (кресттенип ий-); бабушка перекрестилась јаанак кресттенип ийди; 2. (подвергнуться заново обряду крещения при переходе из одной христианской церкви в другую) ойтоноҥ крестке тÿжÿп ийер; пере- креститься в католичество ойтоноҥ като- лик јаҥга крестке тÿжÿп ийер; 3. (скрещи- ваться, пересекаться) бириге берер (бириге бер-); интересы друзей перекрестились најылардыҥ јилбÿлери бириге берген

ПЕРЕКРЁСТНЫЙ, -ая, -ое 1. в разн. знач. чалый (карчый, карчый-терчий); пере- крёстные лучи карчый-терчий чоктор; пере- крёстный огонь карчый адыш; 2. с.-х. (про- изводимый по двум пересекающимся — о посеве) чалый (карчый, карчый-терчий) от- ургыскан; перекрёстный посев пшеницы карчый отургыскан буудай; 3. (производимый многими лицами между собой — о разгово- ре, шутках и т.п.) ӧмӧ-јӧмӧ; перекрёстный разговор ӧмӧ-јӧмӧ куучын; ◊ перекрёстный допрос јаҥыс кижини прокурор ло адвокат бир уунда шылаганы; перекрёстная риф- ма чалый уйгаштыру; перекрёстное опы- ление пыльцаны карчый-терчий чачылтып ӱрендеери

ПЕРЕКРЁСТОК м. белтир; перекрёсток дорог јолдордыҥ белтири; ◊ житейские пе- рекрёстки јӱрӱмниҥ буудактары

ПЕРЕКРÉЩИВАТЬнесов.см.

перекрести́ ть 2, 3

ПЕРЕКРИ́ КИВАТЬнесов.см.

перекричáть ПЕРЕКРИЧÁТЬ сов. кого-что артыктап кыйгырып ийер (кыйгырып ий-), артыктап багырып ийер (багырып ий-), артыктап алгы- рып ийер (алгырып ий-); перекричать друг друга бой-бойын артыктап кыйгырып ийер

ПЕРЕКРОИ́ ТЬ сов. что 1. (скроить за- ново) јаҥыдаҥ ÿлгÿлеп кезип ийер (кезип ий-); перекроить блузку чамчаны јаҥыдаҥ ÿлгÿлеп кезип ийер; 2. разг. (раскроить всё, многое) ончо ÿлгÿлеп кезип салар (кезип сал-); перекроить весь материал ончо мате-

риалды ÿлгÿлеп кезип салар; 3. перен., разг. (переделать) öскöртип салар (öскöртип сал-), кубултып салар (кубултып сал-), солып салар (солып сал-), јаҥыртып салар (јаҥыртып сал-); перекроить спорные территории блааш- тартышту јерлерди öскöртип салар

ПЕРЕКРУТИ́ ТЬ сов. что; разг. 1. (ис- портить крутя) сындыра (ÿрей) толгоп са- лар (толгоп сал-); перекрутить проволоку эмикти сындыра толгоп салар; 2. (обвязать, перевязать) ороп салар (ороп сал-), орой толгоп салар; перекрутить проволокой сло- манный черенок сынып калган сапты эми- кле ороп салар; 3. (закрутить, скрутить в виде спирали) толгоп салар, толгоктоп салар (толгоктоп сал-); ураган перекрутил дере- во јоткон агашты толгоктоп салган; 4. (скру- тить что-л. с чем-л.) толгоп салар (толгоп сал-), каттап салар (каттап сал-); перекрутить шерстяную нитку с шёлковой тӱк учукты торко учукла кожо каттап салар; 5. (скрутить заново) јаҥыдаҥ толгоп салар; перекрутить нить учукты јаҥыдаҥ толгоп салар

ПЕРЕКРУТИ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (испор- титься от сильного закручивания, кручения) сындыра (ÿрей) толголып калар (толголып кал-); кран перекрутился кран ӱрей толго- лып калган; 2. (закрутиться, скрутиться) толголып калар, оролып калар (оролып кал-), катталып калар (катталып кал-); нитки пере- крутились учуктар оролып калган; 3. (пере- вернуться вокруг своей оси) айланып ийер (айланып ий-); в игре нужно перекрутиться несколько раз ойында бир канча айланып ийер керек

ПЕРЕКРУ́ ЧИВАТЬнесов.см.

перекрути́ ть ПЕРЕКРУ́ ЧИВАТЬСЯ несов. см.

перекрути́ ться ПЕРЕКРЫВÁТЬ несов. см. перекры́ ть ПЕРЕКРЫ́ ТЬ сов. 1. что (покрыть зано-

во) јаҥыдаҥ јабып салар (јабып сал-); пере- крыть крышу јабынтыны јаҥыдаҥ јабып салар; 2. что (сделать покрытие в здании и т.п.) јабып салар, бӧктӧп салар (бӧктӧп сал-); перекрыть яму ороны бӧктӧп салар; 3. кого-'что (превзойти в силе голоса, звука) артык- тап ийер (артыктап ий-); грохот перекрыл голоса кӱзӱрт ӱндерди артыктап ийди; 4. что (превысить какие-л. показатели, результа- ты) ажыра бÿдӱрип салар (бÿдӱрип сал-); пе- рекрыть нормы нормаларды ажыра бÿдӱрип салар; 5. что (закрыть доступ, движение чего-л.) јабып салар, бӧктӧп салар, туйуктап салар (туйуктап сал-); перекрыть газ газты јабып салар; перекрыть путь јолды туйук- тап салар; 6. что; разг. (покрыть игральную карту старшей) јабып салар, бӧктӧп салар; перекрыть шестёрку восьмёркой алты кӧсти сегис кӧслӧ бӧктӧп салар

ПЕРЕКУВЫ́ РКИВАТЬнесов.см.

перекувырну́ть ПЕРЕКУВЫ́ РКИВАТЬСЯнесов.см.

перекувырну́ться ПЕРЕКУВЫРНУ́ ТЬсов.кого-что

1. разг. (перевернуть) аҥтарып салар (аҥтарып сал-), аҥдандырып салар (аҥдандырып сал-); (перевернуть вверх дном) кӧҥкӧрип салар (кӧҥкӧрип сал-); перекувырнуть ящик ка- йырчакты аҥтарып салар; перекувырнуть бочку бочконы кӧҥкӧрип салар; 2. (переки- нуть, перевернуть через голову) баш ажыра таштап ийер (таштап ий-), баш ажыра чачып ийер (чачып ий-); перекувырнуть мальчи- ка-акробата акробат уулчакты баш ажыра чачып ийер

ПЕРЕКУВЫРНУ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (пе- ревернуться) аҥдана берер (аҥдана бер-); машина перекувырнулась в кювет кӧлӱк кюветке аҥдана берген; 2. (перевернуться через голову) тоҥкош ажар (аш-); мальчик перекувырнулся на батуте уулчак батутта тоҥкош ашкан

ПЕРЕКУПÁТЬ I несов. см. перекупи́ ть ПЕРЕКУПÁТЬIIсов.кого;разг.

1. (слишком долго купая, причинить вред кому-л.) ӧйинеҥ ӧткӱре јунуп салар (јунуп сал-); перекупать ребёнка баланы ӧйинеҥ ӧткӱре јунуп салар; 2. (выкупать всех, мно- гих) ончо јунуп салар; перекупать всех де- тей ончо балдарды јунуп салар

ПЕРЕКУПИ́ ТЬсов.кого-что;разг.

ПЕРЕКУСИТЬ 1. (купить что-л., дав за вещь больше денег) артык акча тöлöп садып алар (садып ал-); пе- рекупить пальто тон учун артык акча тöлöп садып алар; 2. (купить что-л., ранее куплен- ное кем-л. другим) колдоҥ садып алар; пере- купить телевизор телевизорды колдоҥ са- дып алар; 3. (купить для перепродажи) катап садарга садып алар; перекупить новый то- вар јаҥы товарды катап садарга садып алар;

1. (купить всё, многое) ончо садып алар; мно- го вещей перекупить кӧп немелерди садып алар

ПЕРЕКУ́ ПЩИК м. и ПЕРЕКУ́ ПЩИЦА ж. катап садаачы; на каждом углу торгуют перекупщики кажы ла толыкта катап садаа- чылар садыжат

ПЕРЕКУ́ Р м.; разг. таҥкылаш; работать без перекуров таҥкылаш јогынаҥ иштеер

ПЕРЕКУ́ РИВАТЬ несов. см. перекури́ ть ПЕРЕКУРИ́ ТЬ сов. 1. (выкурить слиш- ком много, причинив себе вред) ӧткӱре кӧп

таҥкылап ийер (таҥкылап ий-); он пере- курит, а потом кашляет ол ӧткӱре кӧп таҥкылап ийет, оноҥ дезе јӧткӱрет; 2. разг. (выкурить больше кого-л.) ончозынаҥ кӧп таҥкылап ийер; перекурить всех ончозынаҥ кӧп таҥкылап ийер; 3. что; разг. (выкурить всё, многое) ончо таҥкылап ийер; перекурить все сигареты ончо сигареттерди таҥкылап ийер; 4. разг. (покурить, сделав перерыв в ра- боте) кыска ӧйгӧ таҥкылап ийер; перекурят

• и снова за работу кыска ӧйгӧ таҥкылап ийгилеер — оноҥ ойто ло иштей берер

ПЕРЕКУСÁТЬ сов. кого-что тиштеер (тиште-), тудар (тут-); собака перекусала многих ийт кöп улусты туткан

ПЕРЕКУСÁТЬСЯ сов. тиштежип салар (тиштежип сал-); собаки перекусались ийт- тер тиштежип салган

ПЕРЕКУСИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (кусая, разделить надвое) јара тиштеп салар (тиштеп сал-); перекусить нитку учукты јара тиштеп салар; 2. (прокусить насквозь) ӧткӱре тиштеп салар; прокусить горло тамагын ӧткӱре тиш- теп салар; 3. чего, чем; разг. (поесть немного, слегка) ажанып ийер (ажанып ий-), эмеш ажа-ПЕРЕКУСЫВАТЬ нып алар (ажанып ал-); перекусить на ско- рую руку тӱрген-тӱкей ажанып ийер; пере- кусить перед дорогой јолго барар алдында эмеш ажанып алар

ПЕРЕКУ́ СЫВАТЬ несов. см. перекуси́ ть ПЕРЕЛÁМЫВАТЬнесов.см.

переломи́ ть ПЕРЕЛÁМЫВАТЬСЯ несов. см.

переломи́ ться ПЕРЕЛЕЖÁТЬ сов.; разг. 1. (пролежать дольше, чем следует) öткÿре узак јадып салар (јадып сал-); пролежать на солнце кӱнге öткÿре узак јадып салар; 2. (испортиться от долгого лежания, хранения) (узак) јадып ка- лар (јадып кал-); огурцы перележали огур- чындар јадып калган; 3. кого (пролежать дольше кого-л.) узак јадып салар; встал позд- но, всех перележал орой турган, ончозынаҥ узак јадып салган; 4. что (пролежать где-л., пережидая) сакып јадар; пролежать в засаде тозуулда сакып јадар; 5. (пролежать) јадып калар; книга пролежала весь год на полке бичик бӱдӱн јыл полкада јадып калган; 6. что (сильно отлежать) јадып салар; пролежать руку колын јадып салар

ПЕРЕЛЕЗÁТЬ несов. см. перелéзть ПЕРЕЛÉЗТЬ сов. 1. через что (карабка-

ясь на что-л., переместиться на другую сто- рону) ажып ийер (ажып ий-), ажа берер (ажа бер-); перелезть ограду чеденди ажа берер; 2. (карабкаясь через какое-л. препятствие, переместиться куда-л.) ажып барып алар (барып ал-); перелезть из саней в телегу чанактаҥ ажып абрага барып алар

ПЕРЕЛÉСОК м. јаан эмес агаш аразы; зайти в перелесок јаан эмес агаш аразына кире берер

ПЕРЕЛЕТÁТЬ несов. см. перелетéть ПЕРЕЛЕТÉТЬ сов. 1. через что ажыра

уча берер (уча бер-); перелететь море талай ажыра уча берер; перелететь через Белуху Ӱч-Сӱмер ажыра уча берер; 2. перен., разг. (стремительно перепрыгнуть, перебежать, переехать через что-л.) уча берер, учурта берер (учурта бер-); перелететь через ров јууканы ажыра учурта берер; 3. перен., разг.

(распространиться — о слухах, вестях и т.п.) јайыла берер (јайыла бер-), таркай бе- рер (таркай бер-); слава о нём перелетела всю страну ол керегинде мак бÿдÿн ороонго јайыла берген; 4. (летя, упасть дальше, чем следует) ажыра уча берер; снаряд перелетел цель снаряд таҥманы ажыра уча берген

ПЕРЕЛЁТ м. 1. в разн. знач. учары, учуш; перелёт через горы кырлар ажыра учары; птицы готовятся к перелёту куштар учуш- ка белетенгилейт; кругосветный перелёт јер айландыра учуш; 2. (непопадание в цель пули, снаряда) ажыра атканы, ажыра адыш; стре- ляли плохо — одни перелёты јаман аткыла- ган — јаҥыс ла ажыра адыштар

ПЕРЕЛЁТНЫЙ, -ая, -ое 1. кеткин; пере- лётные птицы кеткин куштар; 2. перен., трад.-поэт. (легко и быстро перемещающий- ся, перелетающий) тÿрген, тÿрген учушту; перелётная вьюга тÿрген учушту шуурган

ПЕРЕЛÉЧЬ сов. 1. (лечь на другое ме- сто) ӧскӧ јерге јадып алар (јадып ал-); пере- лечь на диван диванга јадып алар; 2. (лечь иначе) башка јадып алар; перелечь с одного бока на другой бир келтейинеҥ база бир кел- тейине јадып алар

ПЕРЕЛИ́ В м. 1. урары; перелив молока из ведра в миску сӱтти кӧнӧктӧҥ мискага урары; 2. (новое литьё) јаҥыдаҥ урары; пе- релив серебряной ложки в серьги мӧҥӱн калбакты сырга эдип јаҥыдаҥ урары; 3. (вы- ливание через край) ажынары; перелив рек через берега суулар јараттарынаҥ ажына- ры; 4. (переход из одного оттенка, цвета в другой) јалтыраары, јалтыраш; переливы красок ӧҥдӧрдиҥ јалтыражы; переливы ог- ней города каланыҥ отторыныҥ јалтыраары;

1. (переход из одного тона, звука в другой) ӱнин солыыры, ӱнин солып турары, ÿнниҥ солынары; говорить переливами ӱнин со- лып куучындаар

ПЕРЕЛИВÁНИЕ с. (öскö неменеҥ) ура- ры; переливание крови больному оору ки- жиге кан урары

ПЕРЕЛИВÁТЬ несов. 1. (öскö неменеҥ) урар (ур-); переливать воду из ведра в тазсууны кöнöктöҥ тазка урар; переливать кровь кан урар; 2. (блестеть, сверкать переходящими один в другой оттенками, тонами) јалтыраар (јалтыра-), јаркындалар (јаркындал-); переливать всеми цветами радуги солоҥыныҥ öҥдöриле јаркындалар; 3. (звучать переходящими один в другой то- нами) ӱнин солыыр (солы-), ÿни солынар (солын-); звуки гармошки переливают чурананыҥ ÿни солынат; ◊ переливать из пустого в порожнее 1) тузазы јок керек эдер;

1. бодоп ло шапылдаар

ПЕРЕЛИВÁТЬСЯ несов. 1. (öскö не- меге) урулар (урул-); вода из фляги пере- ливается в чан суу фляганаҥ чанга урулат;

2. перен. (перемещаться из одного места в другое) урулар; толпа переливалась из ули- цы в улицу чогулышкан улус оромноҥ ором- го урулып турды; 3. (переходить от одного к другому) кӧчӧр (кӧч-), јайылар (јайыл-); радость отца переливалась на всю семью адазыныҥ сӱӱнчизи бастыра билеге јайылып турды; 4. (выливаться, вытекать из резер- вуара) ажынар (ажын-); вода переливалась через плотину суу кöдöрмöнöҥ ажынып тур- ды; 5. (перемещаться из стороны в сторону при качке — о жидкости) чайбалар (чайбал-); вода переливалась в перевозимом аквари- уме суу кӧчӱрип јаткан аквариумда чайба- лып турды; 6. перен. (блестеть, сверкать) јалтыраар (јалтыра-), мызылдаар (мызыл- да-); стекло переливается шил мызылдайт;

1. (звучать переходящими один в другой то- нами) ӱни солынар (солын-); голос певицы переливается кожоҥчыныҥ ӱни солынат

ПЕРЕЛИ́ ВЧАТЫЙ, -ая, -ое 1. (пере- ходящий из одного оттенка, цвета в дру- гой) јалтыркай, јылтырууш, мызылдууш; переливчатые краски радуги солоҥыныҥ јылтырууш ӧҥдӧри; 2. (переходящий из од- ного тона, звука в другой) солынып турар; переливчатый напев песни кожоҥныҥ со- лынып турар кӱӱзи

ПЕРЕЛИСТÁТЬ сов. что 1. (перевер- нуть страницы, листы книги и т.п.) ли- стайтап ийер (листайтап ий-), бÿктерди

ПЕРЕЛИЦОВКА аҥдандырып ийер (аҥдандырып ий-); пере- листать журнал журналдыҥ бÿктерин аҥдандырып ийер; 2. (быстро ознакомиться с содержанием книги, тетради и т.п.) ли- стайтап ийер, ачып кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); перелистать книгу в магазине магазинде бичикти листайтап ийер

ПЕРЕЛИ́ СТЫВАТЬнесов.см.

перелистáть ПЕРЕЛИ́ ТЬ сов. 1. что (выливая жид- кость из одного вместилища, влить в другое) (öскö немеге) уруп ийер (уруп ий-), уруп са- лар (уруп сал-); перелить молоко в кувшин сÿтти кувшинге уруп салар; 2. что, чего (на- лить сверх меры) ажыра уруп ийер, ажыра уруп салар; перелить через край чашки айакка ажыра уруп салар; 3. что (изгото- вить литьём заново) јаҥыдаҥ уруп ийер, јаҥыдаҥ уруп салар; перелить статую стату- яны јаҥыдаҥ уруп салар; 4. разг. (перелить- ся) ажына берер (ажына бер-), ажынып калар (ажынып кал-), ага берер (ага бер-), агып ка- лар (агып кал-); вода перелила через край суу кырынаҥ ажына берген

ПЕРЕЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. ага берер (ага бер-), агып калар (агып кал-), урула берер (урула бер-), урулып калар (урулып кал-); вода по трубам перельётся на поля суу тру- баларла кыраларга ага берер; 2. (вылиться, вытечь) ажына берер (ажына бер-), ажынып калар (ажынып кал-), тӧгӱле берер (тӧгӱле бер-), тӧгӱлип калар (тӧгӱлип кал-); вода пе- релилась через край стакана суу стаканныҥ кырынаҥ тӧгӱле берген

ПЕРЕЛИЦЕВÁТЬ сов. что 1. (пере- шить, сделав изнанку лицевой стороной) аҥтара кöктöп салар (кöктöп сал-), аҥтара шидеп салар (шидеп сал-); перелицевать пальто тонды аҥтара кöктöп салар; 2. перен., разг. (переделать, придавая видимость ново- го) јаҥыртып салар (јаҥыртып сал-), јаҥырта солып салар (солып сал-); перелицевать за- коны јасактарды јаҥыртып салар

ПЕРЕЛИЦÓВКА ж. аҥтара кöктöгöни, аҥтара шидегени; перелицовка костюма ко- стюмды аҥтара кöктöгöниПЕРЕЛИЦОВЫВАТЬ ПЕРЕЛИЦÓВЫВАТЬнесов.см.

перелицевáть ПЕРЕЛОВИ́ ТЬ сов. кого-что ончозын тудуп алар (тудуп ал-); кот переловил всех мышей киске чычкандарды ончозын тудуп алган

ПЕРЕЛОЖИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (по- ложить в другое место) öскö јерге салып салар (салып сал-); переложить раненого на кровать шыркалу кижини орынга салып салар; 2. что на кого; перен. (возложить на другого) öскö кижиге молјоп салар (молјоп сал-), ӧскӧ кижиге јарбып салар (јарбып сал-

); переложить работу на помощника ишти болушчыга молјоп салар; переложить вину на чужие плечи буруны ӧскӧ кижиге јарбып салар; 3. что чем (уложить что-л., поместив между предметами, частями слой чего-л. другого) ортозына салып салар; переложить посуду бумагой айак-казанныҥ ортозына чаа- зын салып салар; 4. что (сложить заново) јаҥыдаҥ салып салар; переложить кирпичи кирпичтерди јаҥыдаҥ салып салар; 5. что, чего; разг. (положить лишнее) артык (ажыра) салып салар; переложить сахару сахарды артык салып салар; 6. чего; прост. (выпить слишком много спиртных напитков) кеминеҥ ажыра ичип алар (ичип ал-); он переложил сегодня ол бӱгӱн кеминеҥ ажыра ичип ал- ган; 7. что (изложить произведение в иной форме) кӧчӱрип салар (кӧчӱрип сал-), кубул- тып салар (кубултып сал-); переложить про- зу в стихи прозаны ӱлгерге кöчÿрип салар;

1. кого; разг., уст. (перепрячь) катап јегип салар (јегип сал-); переложить лошадей ат- тарды катап јегип салар; 9. спец. (повернуть руль, штурвал) бурып ийер (бурып ий-); ка- питан переложил руль капитан рульды бу- рып ийген

ПЕРЕЛÓМ м. 1. сынганы; перелом ноги бут сынганы; 2. (место, где переломлено) сы- нык, сынык јер, сынган јер; открытый пере- лом ачык сынык; 3. перен. (резкое изменение) јаан кубулта, јаан солынта; жизненный пере- лом јӱрӱмдеги јаан кубулта

ПЕРЕЛОМÁТЬ сов. 1. что (всё, многое)

ончо сындырып салар (сындырып сал-), ончо оодып салар (оодып сал-); они переломали всю мебель олор ончо мебельди сындырып салган; 2. кого; перен., разг. (изменить чей-л. характер, поведение, мнение) öскöртип салар (öскöртип сал-), кубултып салар (кубултып сал-); его трудно переломать оны öскöртип саларга кӱч

ПЕРЕЛОМÁТЬСЯ сов.; разг. сынып ка- лар (сынып кал-); все карандаши перелома- лись ончо карандаштар сынып калган

ПЕРЕЛОМИ́ ТЬ сов. 1. что (ломая, раз- делить надвое) эки јара сындырып ийер (сын- дырып ий-), эки јара сындырып салар (сынды- рып сал-); переломить прут чырбагалды эки јара сындырып ийер; 2. (сломать при паде- нии, ударе) сындырып алар (сындырып ал-); он поскользнулся и переломил ногу ол тай- кылала, будын сындырып алган; 3. кого-что, перен. (резко изменить характер, привычки и т.п.) чек кубултып салар (кубултып сал-), чек öскöртип салар (öскöртип сал-); переломить характер ребёнка баланыҥ кылык-јаҥын чек кубултып салар; 4. что; перен., разг. (перебо- роть) јеҥип ийер (јеҥип ий-), јеҥип чыгар (јеҥип чык-); переломить сон уйкуны јеҥип ийер; ◊ переломить свой характер бойыныҥ кылык-јаҥын чек öскöртип салар

ПЕРЕЛОМИ́ ТЬСЯ сов. 1. сынып калар (сынып кал-); сухарь переломился ровно пополам сукайры чике ортозынаҥ сынып калган; рука переломилась в двух местах кол эки јердеҥ сынып калган; 2. перен., разг. (резко измениться) чек кубулып калар (ку- булып кал-), чек солынып калар (солынып кал-); жизнь переломилась јӱрӱм чек солы- нып калган; 3. перен., разг. (резко пойти на убыль) тÿгене берер (тÿгене бер-), тÿгене ка- лар (тÿгене кал-), јоголо берер (јоголо бер-), јоголып калар (јоголып кал-); ночь переломи- лась незаметно тӱн билдирбезинеҥ јолголып калды; переломилась суровая зима казыр кыш тÿгенип калды; 4. (измениться в пери- од возмужалости — о мужском голосе) со- лынып калар; у юноши переломился голос јиит уулдыҥ ӱни солынып калганПЕРЕЛÓМНЫЙ, -ая, -ое јаан кубулталу, јаан солынталу; переломный период јаан ку- булталу öй

ПЕРЕМÁЗАТЬ сов. кого-что 1. (нама- зать, замазать или промазать заново, ещё раз) катап сӱртӱп салар (сӱртӱп сал-); пере- мазать лыжи чананы катап сӱртӱп салар; 2. (намазать, замазать или промазать всё, многое) ончо сӱртӱп салар; перемазать все рамы ончо рамдарды сӱртӱп салар; 3. разг. (измазать всё, многое) уймап салар (уймап сал-); перемазать пальцы чернилами са- барларды чернилала уймап салар

ПЕРЕМÁЗАТЬСЯ сов.; разг. уйманып алар (уйманып ал-), уймалып калар (уймалып кал-); перемазаться сажей кӧӧгӧ уманып алар

ПЕРЕМÁЗЫВАТЬ несов. см. перемáзать ПЕРЕМÁЗЫВАТЬСЯнесов.см.

перемáзаться ПЕРЕМÁЛЫВАТЬнесов.см.

перемолóть ПЕРЕМÁЛЫВАТЬСЯнесов.см.

перемолóться ПЕРЕМÁНИВАТЬнесов.см.

перемани́ ть ПЕРЕМАНИ́ ТЬ сов. кого-что бойы- на тартып алар (тартып ал-); переманить хорошего специалиста јакшы специалистти бойына тартып алар

ПЕРЕМÁТЫВАТЬнесов.см.

перемотáть ПЕРЕМÁХИВАТЬнесов.см.

перемахну́ть ПЕРЕМАХНУ́ ТЬ сов. что, через что

1. разг. ажыра калып ийер (калып ий-); пере- махнуть изгородь чеден ажыра калып ийер;
2. разг. (перейти, переехать в новое место) јӱре берер (јӱре бер-), барып алар (барып ал-), кöчö берер (кöчö бер-); перемахнуть в дру- гой город ӧскӧ калага јӱре берер; 3. кого-что; прост. (быстро перевезти, доставить через что-л., куда-л.) тӱрген јетирип салар (јетирип сал-); перемахнуть на другой берег ӧскӧ јаратка тӱрген јетирип салар

ПЕРЕМЕЖÁТЬ несов. что селиштирер

ПЕРЕМЕНИТЬСЯ (селиштир-); перемежать работу с отдыхом

ишти амыранышла селиштирер

ПЕРЕМЕЖÁТЬСЯ несов. селижер (се- лиш-), дождь перемежался с градом јааш мöндÿрле селижип турды

ПЕРЕМЕЖÁЮЩИЙСЯ, -ая, -ое 1. (дей-

ствующий, проявляющийся с перерывами) ÿзÿктелип турар; перемежающийся свет ÿзÿктелип турар јаркын; 2 (чередующийся) селижип турар; ◊ перемежающиеся собы- тия селижип турар керектер

ПЕРЕМЕЖЕВÁТЬ сов. что 1. (раз- межевать заново, по-иному) катап кемјип бöлип салар (бöлип сал-), катап аламыктап салар (аламыктап сал-); перемежевать паш- ню кыраны катап кемјип бöлип салар; 2. (раз- межевать всё, многое) ончо кемјип бöлип салар, ончо аламыктап салар; перемежевать земли ончо јерлерди аламыктап салар

ПЕРЕМЕЖЁВЫВАТЬнесов.см.

перемежевáть ПЕРЕМÉНА ж. 1. (изменение) кубула- ры, кубулта, солынары, солынта; перемена климата климаттыҥ солынары; на фронте без перемен фронтто кубулталар јок; 2. разг. (комплект белья на смену) солыыр кийим; у него не было перемены белья ондо солыыр кийим јок болгон; 3. (перерыв) перемен; большая перемена јаан перемен; ◊ переме- на декораций айалганыҥ (керектиҥ) солын- ганы

ПЕРЕМЕНИ́ ТЬ сов. что солып салар (солып сал-), öскöртип салар (öскöртип сал-), кубултып салар (кубултып сал-); переменить книгу в библиотеке бичикти библиотекада солып салар; жизнь переменила его јÿрÿм оны öскöртип салган

'ПЕРЕМЕНИ́ ТЬСЯ сов. 1. (измениться) солына берер (солына бер-), солынып калар (солынып кал-), кубула берер (кубула бер-), кубулып калар (кубулып кал-), öскöрö берер (öскöрö бер-), öскöрип калар (öскöрип кал-); тема разговора переменилась куучынныҥ темазы солына берген; жизнь переменилась јÿрÿм кубулып калган; 2. разг. (замениться другим) солынып калар; директор школы'ПЕРЕМЕННЫЙ переменился школдыҥ директоры солынып калган; 3. к кому (изменить своё отношение) кÿÿни солынып калар, кÿÿни кубулып калар; он переменился к этому человеку оныҥ кÿÿни бу кижиге кубулып калган; 4. чем; разг. (обменяться) солыжып алар (солыжып ал-); переменяться ролями рольдорло солыжып алар; ◊ перемениться в лице чырайы солына берер

ПЕРЕМÉННЫЙ, -ая, -ое 1. (меняю- щийся) солынчаҥ, солынып турар, кубулгак, кубулчаҥ, кубулып турар; переменный ве- тер кубулгак салкын; переменный ток со- лынып турар ток; 2. (чередующийся) элий-се- лий, элип-селип; солдаты вели переменный огонь солдаттар элий-селий адып турды;

• переменный капитал эк. улус јалдайтан капиталдыҥ бöлÿги

ПЕРЕМÉНЧИВОСТЬ ж.; разг. солын- чак болоры, солынып турары, кубулгак боло- ры, кубулчаҥ болоры, кубулып турары; пере- менчивость погоды кÿн-айдыҥ кубулгак болгоны

ПЕРЕМÉНЧИВЫЙ, -ая, -ое разг. со- лынчак, кубулгак, кубулчаҥ; девичье сердце переменчивое кыстыҥ јÿреги кубулчаҥ

ПЕРЕМЕНЯ́ ТЬ несов. см. перемени́ ть 1

ПЕРЕМЕНЯ́ ТЬСЯнесов.см.

перемени́ ться ПЕРЕМЕРЗÁТЬ несов. см. перемёрз- нуть

ПЕРЕМЁРЗНУТЬ сов. 1. (погибнуть от мороза) бастыра тоҥуп калар (тоҥуп кал-), бастыра ÿжÿп калар (ÿжÿп кал-); (о человеке, животных) чарчап калар (чарчап кал-); все цветы перемёрзли бастыра чечектер соокко тоҥуп калды; весь виноград перемёрз ба- стыра виноград ÿжÿп калган; в морозы пере- мёрзло много птиц сооктордо кöп куштар чарчап калган; 2. разг. (сильно озябнуть) тыҥ тоҥуп калар, тыҥ ÿжÿп калар; (о человеке, животных) тыҥ чарчап калар; (о животных) меереп калар (меереп кал-); перемёрзнуть в дороге јолдо тыҥ тоҥуп калар; ягнёнок пере- мёрз на морозе кураан соокко меереп калган;

1. (промёрзнуть целиком, насквозь — о водо-

ёмах) јара тоҥуп калар; река перемёрзла суу јара тоҥуп калган

ПЕРЕМÉРИТЬ сов. и разг. ПЕРЕМÉРЯТЬ что 1. (измерить заново) катап кемјип ийер (кемјип ий-); перемерить ткань бöсти катап кемјип ийер; 2. (приме- рить заново) катап кемјип ийер, катап кийип кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); перемерить пальто тонды катап кийип кöрÿп ийер; 3. (измерить всё, многое) бастыра кемјип салар (кемјип сал-); перемерить пашню бастыра кыра- ны кемјип салар; 4. (примерить всё, многое) ончо кемјип ийер, кийип кöрÿп ийер; она перемерила все платья ол бастыра платье- лерди кийип кöрÿп ийди

ПЕРЕМЕСИ́ ТЬ сов. что 1. (замесить) тудуп салар (тудуп сал-); перемесить глину той балкашты тудуп салар; 2. (замесить за- ново, ещё раз) катап тудуп салар; перемесить тесто тестени катап тудуп салар

ПЕРЕМЕСТИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (пере- двинуть с одного места на другое) јылдырып салар (јылдырып сал-); (переставить) öскö јерге тургузып салар (тургузып сал-), öскö јерге кöчÿрип салар (кöчÿрип сал-); пере- местить шкаф шкафты öскö јерге тургузып салар; 2. (перевести) кöчÿрип салар; пере- местить на другую должность öскö јамыга кöчÿрип салар

ПЕРЕМЕСТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (передви- нуться) јыла берер (јыла бер-), јылып калар (јылып кал-), барып алар (барып ал-); пере- меститься в другое место öскö јерге јыла бе- рер; 2. (перейти, переехать) кöчö берер (кöчö бер-), кöчÿп алар (кöчÿп ал-), јÿре берер (јÿре бер-); переместиться в другую часть города каланыҥ öскö јанына кöчö берер

ПЕРЕМЁТ м. 1. (рыболовная снасть)

перемёт; ставить перемёт перемёт тургузар; 2. прост. (поперечная балка) бел агаш; пере- мёт избы агаш тураныҥ бел агажы; 3. прост. (снег) шуурып салган кар

ПЕРЕМЕТÁТЬ I несов. см. перемести́ ПЕРЕМЕТÁТЬ II сов. что 1. (сметать,

сложить заново) катап салып салар (салып сал-); переметать стог обооны катап салыпсалар; 2. (сметать, сложить целиком или всё, многое) бастыра салып салар; переме- тать всё сено в стога бастыра öлöҥди обоого салып салар

ПЕРЕМЕТÁТЬ III сов. что 1. (обме- тать заново) јаҥыдаҥ јöрмöп салар (јöрмöп сал-); переметать рубашку чамчаны јаҥыдаҥ јöрмöп салар; 2. (обметать всё, многое) ончо јöрмöп салар; переметать все швы ончо јиктерди јöрмöп салар

ПЕРЕМÉТИТЬ сов. кого-что 1. (поме- тить заново, иначе) катап темдектеп салар (темдектеп сал-); переметить валенки пый- маны катап темдектеп салар; 2. (пометить всё, многое) ончо темдектеп салар; переме- тить всё бельё ончо кийимди темдектеп са- лар

ПЕРЕМЕТНУ́ ТЬ сов.; разг. ажыра чачып ийер (чачып ий-), ажыра таштап ийер (таш- тап ий-); переметнуть камень через ограду ташты чеден ажыра чачып ийер

ПЕРЕМЕТНУ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (бы- стро перепрыгнуть) калып ийер (калып ий-); переметнуться через перила перила ажыра калып ийер; 2. неодобр. (изменить) сады- нып ийер (садынып ий-); (перейти к кому-, чему-л.) кöчö берер (кöчö бер-), кöчÿп калар (кöчÿп кал-); переметнуться на сторону врага öштÿниҥ јанына кöчö берер; 3. (пе- реключиться) кöчö берер; его внимание переметнулось к другому человеку оныҥ ајарузы öскö кижиге кöчö берди

ПЕРЕМЁТНЫЙ, -ая, -ое 1. (относящий- ся к перемёту) перемёттыҥ; перемётный крючок перемёттыҥ илмеги; 2. (перекидной) арта салатан; перемётные сумки у седла ар- чымак; ◊ сума перемётная презр. сöзине тур- бас кижи (арылык-берилик кижи)

ПЕРЕМЁТЫВАТЬIнесов.см.

переметáть I ПЕРЕМЁТЫВАТЬIIнесов.см.

переметáть II ПЕРЕМЕШÁТЬ сов. что 1. (размешать) булгап салар (булгап сал-); (об углях) тартып салар (тартып сал-), ичкерледип салар (ич- керледип сал-); перемешать кашу кашаны

ПЕРЕМЕЩЁННЫЙ булгап салар; перемешать угли в печке печ- кеде косты ичкерледип салар; 2. (нарушить порядок расположения) булгап салар, бул- гаштырып салар (булгаштырып сал-); пере- мешать книги и журналы бичиктер ле жур- налдарды булгаштырып салар; 3. с чем (сме- шать) булгап салар (булгап сал-), колышты- рып салар (колыштырып сал-), алыштырып салар (алыштырып сал-); перемешать песок с глиной кумакты той балкашла алыштырып салар; 4. разг. (спутать) булгап салар, бул- гаштырып салар; люди часто перемешива- ют сестёр улус эјелӱ-сыйындуны улам сайын булгаштырып салат

ПЕРЕМЕШÁТЬСЯ сов. 1. (перепутать- ся) булгалып калар (булгалып кал-), булгалы- жып калар (булгалыжып кал-); все бумаги перемешались бастыра чаазындар булгалып калган; мысли мои перемешались мениҥ санааларым булгалыжып калган; 2. (сме- шаться) кошмоктолып калар (кошмоктолып кал-), колыжып калар (колыжып кал-); пшено перемешалось с перловкой тараан кӧчӧлӧ кошмоктолып калган; 3. (расположиться вперемешку) кожулып калар (кожулып ка- лар), кожулыжып калар (кожулыжып кал-); в толпе перемешались и стар и млад јуулган улустыҥ ортозында карганактар ла јиитер ко- жулыжып калган

ПЕРЕМÉШИВАТЬIнесов.см.

перемеси́ ть ПЕРЕМÉШИВАТЬIIнесов.см.

перемешáть ПЕРЕМЕЩÁТЬ несов. см. перемести́ ть ПЕРЕМЕЩÁТЬСЯнесов.см.

перемести́ ться ПЕРЕМЕЩÉНИЕ с. 1. (передвижение) јӱрери, барары; (медленно, ползком) јылары; перемещение по комнате кыптыҥ ичиле јӱрери; перемещение по воздуху кейле ба- рары; 2. (переход, перевод) кöчӧри, кӧчӱрери; перемещение офиса в другое место офисти ӧскӧ јерге кӧчӱрери

'ПЕРЕМЕЩЁННЫЙ, -ая, -ое јылдырып салган, кӧчӱрип салган; перемещённый стол јылдырып салган стол; ◊ перемещён-'ПЕРЕМИГИВАТЬСЯ ные лица ӧскӧ ороонго албанла кӧчӱрип сал- ган улус

ПЕРЕМИ́ ГИВАТЬСЯнесов.см.

перемигну́ться ПЕРЕМИГНУ́ ТЬСЯ сов. с кем имдежип ийер (имдежип ий-); перемигнуться с дру- гом нӧкӧриле имдежип ийер

ПЕРЕМИНÁТЬСЯ несов. 1. уужалар (уужал-); кожа переминается тере уужалат;

2. (переступать с ноги на ногу) јаҥыс јерде тепсенер (тепсен-); переминаться в нереши- тельности тидинбей јаҥыс јерде тепсенер

ПЕРЕМИ́ РИЕ с. јуулашпас деп јöптӧжӱ; заключить перемирие јуулашпас деп јöптӧжӱ тургузып салар

ПЕРЕМНОЖÁТЬнесов.см.

перемнóжить ПЕРЕМНÓЖИТЬсов.что;мат.

1. (помножить несколько чисел друг на друга) катаптап ийер (катаптап ий-); перемножить несколько чисел бир канча тоолорды ка- таптап ийер; 2. (помножить снова, ещё раз) ойтоноҥ катаптап ийер; перемножить числа тоолорды ойтоноҥ катаптап ийер

ПЕРЕМОГÁТЬ несов. что; разг. јеҥер (јеҥ-), тартыжар (тартыш-), чыдажар (чы- даш-); перемогать дремоту ӱргӱни јеҥер; перемогать болезнь ооруны чыдажар; ◊ пе- ремогать себя бойын јеҥер

ПЕРЕМОГÁТЬСЯ несов. 1. разг. (ста- раться преодолеть недомогание, слабость и т.п.) чыдажар (чыдаш-); как ни перемогал- ся, а мальчишки донимали его ещё пуще канча ла кире чыдашса, уулчактар ого оноҥ тыҥ јыжынгылап турды; 2. прост. (пере- биваться) аргаданар (аргадан-), аргаданып јӱрер (аргаданып јӱр-); перемогаться с кор- ки на корку јӱк арайдаҥ ла аргаданып јӱрер

ПЕРЕМОКÁТЬ несов. см. перемóкнуть ПЕРЕМÓКНУТЬ сов.; разг. 1. (сильно промокнуть) ӱлӱштелип калар (ӱлӱштелип кал-), сууга öдÿп калар (öдÿп кал-); все вещи перемокли ончо кийимдер сууга ӧдӱп кал- ган; 2. (подвергнуться долгому мочению) узак јибип калар (јибип кал-); яблоки перемокли

аламалар узак јибип калган

ПЕРЕМÓЛ м. теермендеери, теермен- деш, оодоры; (ступой) согоры; пустить зер- но в перемол ашты теермендешке божодып ийер; перемол ячменя талкан согоры

ПЕРЕМОЛÁЧИВАТЬнесов.см.

перемолоти́ ть ПЕРЕМÓЛВИТЬСЯ сов. чем и без доп.; разг. куучындажып ийер (куучындажып ий-), эрмектежип ийер (эрмектежип ий-); пе- ремолвиться словом куучындажып ийер

ПЕРЕМОЛОТИ́ ТЬ сов. что 1. (обмо- лотить всё, многое) ончо теермендеп салар (теермендеп сал-), ончо оодып салар (оодып сал-); перемолотить всю пшеницу ончо ашты теермендеп салар; 2. (обмолотить заново, ещё раз) ойтоноҥ теермендеп са- лар (теермендеп сал-), ойтоноҥ оодып салар (оодып сал-); перемолотить рожь арышты ойтоноҥ оодып салар

ПЕРЕМОЛÓТЬ сов. что 1. (измельчить) теермендеп салар (теермендеп сал-), оодып салар (оодып сал-), ымтактап салар (ымтак- тап сал-); перемолоть зерно ашты теермен- деп салар; перемолоть камень ташты оодып салар; 2. (смолоть всё, многое) ончо теермен- деп салар, ончо оодып салар (оодып сал-), ончо ымтактап салар; перемолоть весь пе- рец ончо мырчакты ымтактап салар; 3. разг. (разбить, полностью разрушить) оодып са- лар; наши танки были перемолоты в боях бистиҥ танктар јуу-согушта оодылып калган- дар; 4. (смолоть заново, ещё раз) катап теер- мендеп салар, катап ымтактап салар; перемо- лоть муку кулурды катап теермендеп салар

ПЕРЕМОЛÓТЬСЯ сов. теерменделип калар (теерменделип кал-), оодылып калар (оодылып кал-), ооктолып калар (ооктолып кал-), ымтакталып калар (ымтакталып кал-); всё зерно перемололось бастыра аш теер- менделип калган; ◊ (всё) перемелется — мука будет ӧйлӧ кожо ӧдӱп калар

ПЕРЕМОНТИ́ РОВАТЬ сов., несов. что ойтоноҥ монтировать эдип салар (эдип сал-), ойтоноҥ монтировать эдер (монтиро- вать эт-); перемонтировать прибор прибор- ды ойтоноҥ монтировать эдерПЕРЕМОРИ́ ТЬ сов. кого-что; разг. öлтÿрип салар (öлтÿрип сал-); переморить всех тараканов бастыра таракандарды öлтÿрип салар

ПЕРЕМОТÁТЬ сов. что 1. (намотать, смотать, обмотать на что-л. другое) ӧскӧ немеге ороп салар, ӧскӧ немеге тÿреп салар, ӧскӧ немеге толгоп салар (толгоп сал-); пере- мотать нитки с клубка на катушку учукты тӱргектеҥ катушкага ороп салар; 2. (намо- тать, смотать, обмотать заново) катап ороп салар (ороп сал-), катап тÿреп салар (тÿреп сал-), катап толгоп салар; перемотать шерсть тӱкти катап тӱреп салар; 3. (намо- тать, смотать, обмотать на что-л.) ончо тÿреп салар, ончо ороп салар, ончо толгоп са- лар; перемотать все нитки в клубки ончо учуктарды тӱргек эдип тӱреп салар; перемо- тать всю киноплёнку ончо киноплёнканы толгоп салар

ПЕРЕМÓТКА ж. орооры, тӱргеери, тол- гооры; перемотка ниток учукты тӱргеери; перемотка плёнки плёнканы толгооры

ПЕРЕМОЧИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (намо- чить всё) ончо ӱлӱштеп салар (ӱлӱштеп сал-), ончо сууга ӧткӱрип салар (ӧткӱрип сал-); перемочить всю обувь ончо ӧдӱктерди суу- га ӧткӱрип салар; 2. (слишком долго мочить) öткÿре узак јибидип салар (јибидип сал-); перемочить огурцы огурчындарды öткÿре узак јибидип салар

ПЕРЕМÓЧЬ сов. см. перемогáть ПЕРЕМÓЧЬСЯ сов. см. перемогáться ПЕРЕМУДРИ́ ТЬ сов. 1. разг. (слишком

намудрить) ӧткӱре уурладып салар (уурла- дып сал-); перемудрить с написанием кни- ги бичик бичиирин ӧткӱре уурладып салар;

1. кого, что; прост. (превзойти в мудрости) санаа-укаазыла артыктап ийер (артыктап ий-); перемудрить мудреца ойгорды санаа-укаа- зыла артыктап ийер

ПЕРЕМУ́ ЧИТЬСЯ сов.; разг. кыйналып калар (кыйналып кал-), кинчектелип калар (кинчектелип кал-), шыралап калар (шыралап кал-); перемучиться с написанием диссер- тации диссертация бичишле шыралап калар

ПЕРЕНАПРЯЧЬ ПЕРЕМЫВÁТЬ несов. см. перемы́ ть ПЕРЕМЫ́ ТЬ сов. что; разг. 1. (вымыть

заново) катап јунуп салар (јунуп сал-); пере- мыть окна кӧзнӧктӧрди катап јунуп салар;

1. (вымыть всё, многое) ончо јунуп салар; перемыть всю посуду ончо айак-казанды јунуп салар; ◊ перемыть косточки кем де ке- регинде коптожып ийер

ПЕРЕМЫ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (вымыть- ся заново) ойтоноҥ јунунып алар (јунунып ал-); перемыться в бане мылчада ойтоноҥ јунунып алар; 2. (вымыться) јунунып алар; все перемылись ончозы јунунып алган

ПЕРЕМЫ́ ЧКА ж. 1. (часть сооружения, перекрывающая проём) тептирге; каменная перемычка таш тептирге; 2. (сооружение, ограждающее от воды место строитель- ных работ) туду; насыпная перемычка уруп салган туду; 3. (узкая полоса, соединяю- щая что-л.) колбу; перемычка между рвами јуукалардыҥ ортозында колбу

ПЕРЕМЯ́ ТЬ сов. что; разг. 1. (измять целиком или всё) уужап салар (уужап сал-); (о коже) илеп салар (илеп сал-); (о траве) так- тап салар (тактап сал-), тепсеп салар (тепсеп сал-); перемять всё бельё бастыра кийимди уужап салар; перемять траву öлöҥди тепсеп салар; 2. (размять) былчып салар (былчып сал-), былча тудуп салар (тудуп сал-); пере- мять глину той балкашты былчып салар

ПЕРЕМЯ́ ТЬСЯ сов.; разг. уужалып ка- лар (уужалып кал-); платье перемялось пла- тье уужалып калган

ПЕРЕНАПРЯГÁТЬнесов.см.

перенапря́ чь ПЕРЕНАПРЯГÁТЬСЯ несов. öткÿре тыҥ албаданар (албадан-), öйинеҥ öткÿре иш- теер (иште-); ему не стоит перенапрягаться ого öткÿре тыҥ албаданарга јарабас

ПЕРЕНАПРЯЖÉНИЕс.1.öткÿре

тыҥытканы, öткÿре тыҥ албаданганы, öткÿре тыҥ иштегени; умственное перенапряже- ние баштыҥ öткÿре тыҥ иштегени; 2. эл. напряжениениҥ бийиктегени

ПЕРЕНАПРЯ́ ЧЬ сов. что öткÿре тыҥ албадап ийер (албадап ий-), öткÿре тыҥыдыпПЕРЕНАПРЯ́ ЧЬСЯ ийер (тыҥыдып ий-), öткÿре тыҥ иштедип ийер (иштедип ий-); перенапрячь силы кÿчин öткÿре тыҥыдып ийер

ПЕРЕНАПРЯ́ ЧЬСЯ сов. öткÿре тыҥ албаданып ийер (албаданып ий-), öткÿре тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-), öткÿре тыҥ иштеп ийер (иштеп ий-); у него перенапряг- лись нервы оныҥ нервалары öткÿре тыҥ иш- теп ийген

ПЕРЕНАСЕЛÉНИЕ с. улустыҥ тоозы кеминеҥ ашканы; перенаселение в стране ороондо улустыҥ тоозы кеминеҥ ашканы

ПЕРЕНАСЕЛЁННОСТЬ ж. улустыҥ тоозы кеминеҥ ашканы; перенаселённость города калада улустыҥ тоозы кеминеҥ ашка- ны

ПЕРЕНАСЕЛИ́ ТЬ сов. что кеминеҥ ажыра улус јатыргызып салар (јатыргызып сал-); перенаселить квартал кварталга кеминеҥ ажыра улус јатыргызып салар

ПЕРЕНАСЕЛЯ́ ТЬнесов.см.

перенасели́ ть ПЕРЕНАСЛЁННЫЙ, -ая, -ое улустыҥ тоозы кеминеҥ ашкан; перенаселённый дом улустыҥ тоозы кеминеҥ ашкан тура

ПЕРЕНАСЫ́ ТИТЬ сов. что öйинеҥ öткÿре толтырып салар (толтырып сал-); перенасытить воздух влагой кейди чыкла öйинеҥ öткÿре толтырып салар

ПЕРЕНАСЫЩÁТЬнесов.см.

перенасы́ тить ПЕРЕНÁШИВАТЬнесов.см.

переноси́ ть II 2

ПЕРЕНЕСÉНИЕ с. кöчÿрери; перенесе- ние отпуска отпускты кöчÿрери

ПЕРЕНЕСТИ́ сов. кого-что 1. (неся, переместить через какое-л. пространство) апарып салар (апарып сал-), тажып салар (та- жып сал-); (через реку) кечирип салар (кечи- рип сал-); перенести чемодан через дорогу чамаданды јол ажыра апарып салар; пере- нести ребёнка через ручей баланы суучак кечире кечирип салар; 2. (неся, доставить куда-л.) апарып салар; перенести цветы из дома на улицу чечектерди туранаҥ тышкары апарып салар; 3. (изменить местонахожде-

ние чего-л.) кöчÿрип салар (кöчÿрип сал-); пе- ренести столицу в другой город тöс каланы öскö калага кöчÿрип салар; 4. (переключить с одного на другое) кöчÿрип ийер; перенести главный удар в центр расположения про- тивника тöс согултаны удурлажаачыныҥ турган тöс јерине кöчÿрип ийер; 5. (пере- дать, направить в другую инстанцию) бе- рип ийер (берип ий-), аткарып ийер (аткарып ий-); перенести дело в суд керекти јаргыга берип ийер; 6. (распространить на кого- что-л. другое) таркадып салар (таркадып сал-); перенести передовые методы труда на все предприятия иштиҥ озочыл метод- торын бастыра пердприятиелерге таркадып салар; 7. (приурочить к другому месту, вре- мени) апарып салар; перенести действие романа в прошлое романныҥ эдилгезин öткöн öйгö апарып салар; 8. (назначить на другое время) кöчÿрип салар; перенести за- седание на завтра јуунды эртенге кöчÿрип салар; 9. (поместить текст, часть текста в другом месте) кöчÿрип салар; перенести последний слог на новую строку калганчы ÿйени јаҥы јолго кöчÿрип салар; 10. (изобра- зить, обозначить в другом месте) кöчÿрип салар; перенести условные обозначения на карту окылу темдектерди картага кöчÿрип салар; 11. перен. (испытать что-л. непри- ятное, тяжёлое) кöрÿп салар (кöрÿп сал-); (о болезни) оорып салар (оорып сал-); она пере- несла много горя ол кöп ачу-корон кöрÿп салган; он перенёс тяжёлую болезнь ол јаан оорула оорып салган; 12. (испытывая что-л., вынести, выдержать) чыдажып ийер (чыда- жып ий-); растение легко перенесло засуху öзÿм кÿйгекти јеҥил чыдажып ийди; я не мог перенести обиды мен ööркöшти чыдажып болбодым

'ПЕРЕНЕСТИ́ СЬ сов.; разг. 1. (быстро переместиться) тÿрген једе берер (једе бер-), тÿрген једип барар (бар-); перенестись на са- молёте самолётту тÿрген једе берер; 2. перен. (быстро переключиться на что-л. другое — о мыслях, интересах и т.п.) кöчö берер (кöчö бер-); внимание перенеслось на вошедше-'го ајару кирип келген кижиге кöчö берген;

1. (мысленно представить себя в другом мес- те) једип барар, јÿре берер (јÿре бер-); мыс- ленно перенестись в детские годы санаада бала тужына једип барар

ПЕРЕНИМÁТЬ несов. см. переня́ ть ПЕРЕНÓС м. 1. кöчÿрери; правила пе-

реноса слов сöстöрди кöчÿрериниҥ ээжиле- ри; 2. (перемещение) апарары; перенос ба- гажа багажты апарары; 3. разг. (знак в виде чёрточки) кöчÿрер темдек; поставить пере- нос кöчÿрер темдек тургузып салар; 4. (снег поперёк дороги, занесённый ветром) шуурып салган кар

ПЕРЕНОСИ́ МОСТЬ ж. чыдажары, чы- дажар арга; переносимость жары изÿни чы- дажары; переносимость у растений низких температур öзÿмдердиҥ јабыс температура- ларды чыдажар аргазы

ПЕРЕНОСИ́ ТЬ I несов. кого-что 1. см. перенести́ ; 2. с отриц. не (не выносить) чыдап болбос (болбо-), öткÿрип болбос; не

переносить антибиотиков антибиотиктерди чыдап болбос; не переносить лжи тöгÿнди öткÿрип болбос

ПЕРЕНОСИ́ ТЬ II сов. кого-что 1. (при- нести, отнести в несколько приёмов, посте- пенно) табынча тажып салар (тажып сал-), табынча апарып салар (апарып сал-); пере- носить вещи в дом немелерди табынча ту- рага тажып салар; 2. разг. (износить много одежды, обуви) кийип салар (кийип сал-); он за лето переносил три пары туфель ол јай туркунына ÿч эжер туфля кийип салган; 3. (проносить ребёнка дольше обычного сро- ка — о беременной) кöчöлÿ öйинеҥ ажыра јÿрÿп салар (јÿрÿп сал-); переносить ребён- ка на две недели кöчöлÿ эки неделе öйинеҥ ажыра јÿрÿп салар

ПЕРЕНОСИ́ ТЬСЯнесов.см.

перенести́ сь ПЕРЕНÓСИЦА ж. коҥжоор, тумчуктыҥ бели

ПЕРЕНÓСКА ж. 1. апарары, кöчÿрери; переноска груза кош апарары; переноска мебели мебельди кöчÿрери; 2. разг. (перенос-

ПЕРЕОБУВАТЬ ная лампа) тудунып јÿрер лампа, алып јÿрер лампа

ПЕРЕНÓСНЫЙ, -ая, -оеи

ПЕРЕНОСНÓЙ, -ая, -ое 1. (приспособлен- ный для переноса) тудунып јÿретен, алып јÿретен, тартып јÿретен; переносная лод- ка тартып јÿретен кеме; 2. (не буквальный) кöчÿре; переносное значение слова сöстиҥ кöчÿре учуры

ПЕРЕНÓСЧИК м. 1. (рабочий) неме та- жыычы, неме тажыыр кижи; переносчик тяжестей уур немелер тажыыр кижи; 2. чего (насекомое, животное, распространяющее инфекции) југуш оору таркадаачы; комар — переносчик малярии томонок — малярия таркадаачы

ПЕРЕНОЧЕВÁТЬ сов. конуп алар (конуп ал-), тÿнеп алар (тÿнеп ал-); переночевать у знакомых таныш улуста конуп алар; перено- чевать в лесу агаш аразында тÿнеп алар

ПЕРЕНУМЕРОВÁТЬ сов. что 1. (про- нумеровать всё, многое) ончо номерлеп са- лар (номерлеп сал-), ончо таҥмалап салар (таҥмалап сал-); перенумеровать все кви- танции ончо квитанцияларды номерлеп салар; 2. (пронумеровать заново) катап но- мерлеп салар, катап таҥмалап салар; пере- нумеровать дома тураларды катап номерлеп салар

ПЕРЕНУМЕРÓВЫВАТЬнесов.см.

перенумеровáть ПЕРЕНЯ́ ТЬ сов. что 1. бойына алып алар (алып ал-); перенять опыт ченемелди бойына алып алар; 2. разг. (взять взаймы на короткое время) тöлÿленип алар (тöлÿленип ал-), тöлÿге сурап алар (сурап ал-), сомго сурап алар; перенять денег до получки ишјалга јетире сомго акча сурап алар

ПЕРЕОБОРУ́ ДОВАНИЕ с. öскöртö јазаары

ПЕРЕОБОРУ́ ДОВАТЬ сов., несов. что öскöртö јазап салар (јазап сал-); переобору- довать цех цехти öскöртö јазап салар

ПЕРЕОБУВÁТЬ несов. 1. кого (обуть в другую обувь) öскö öдÿк кийдирер (кийдир-); переобувать ребёнка балага öскö öдÿк кий-ПЕРЕОБУВАТЬСЯ дирер; 2. что (надеть взамен одной обуви другую) öскö öдÿк кийер (кий-); переобувать тапочки тапочкалардыҥ ордына öскö öдÿк кийер

ПЕРЕОБУВÁТЬСЯнесов.см.

переобу́ться ПЕРЕОБУ́ ТЬ сов. 1. кого (обуть в другую обувь) öскö öдÿк кийдирип салар (кийдирип сал-); переобуть детей балдарга öскö öдÿк кийдирип салар; 2. что (надеть взамен одной обуви другую) öскö öдÿк кийип алар (кийип ал-); переобуть сапоги сопоктордыҥ ордына öскö öдÿк кийип алар

ПЕРЕОБУ́ ТЬСЯ сов. öскö öдÿк кийип алар (кийип ал-); переобуться в тапочки öскö öдÿктиҥ ордына тапочка кийип алар

ПЕРЕОБУЧÁТЬ несов. см. переобучи́ ть ПЕРЕОБУЧÁТЬСЯнесов.см.

переобучи́ ться ПЕРЕОБУЧИ́ ТЬ сов. кого јаҥыдаҥ ÿредип салар (ÿредип сал-), јаҥы ÿредÿге ÿредип салар; педагогов переобучают на но- вую специальность педагогторды јаҥы спе- циальностько ÿредип јат

ПЕРЕОБУЧИ́ ТЬСЯ сов. јаҥыдаҥ ÿренип алар (ÿренип ал-), јаҥы ÿредÿге ÿренип алар; переобучиться на новую профессию јаҥы профессияга ÿренип алар

ПЕРЕОДЕВÁНИЕ с. öскö кийим кийери, кийимин солыыры; переодевание ребёнка баланыҥ кийимин солыыры

ПЕРЕОДЕВÁТЬСЯнесов.см.

переодéться ПЕРЕОДÉТЬ сов. кого-что öскö кийим кийдирип салар (кийдирип сал-), кийимин солып салар (солып сал-); переодеть сына уулыныҥ кийимин солып салар

ПЕРЕОДÉТЬСЯ сов. öскö кийим кийип алар (кийип ал-), кийимин солып алар (солып ал-); переодеться в чистое бельё ару кийим кийип алар

ПЕРЕОСВИДÉТЕЛЬСТВОВАНИЕс. јаҥыдаҥ керелегени, јаҥы кере-бичик берге- ни

ПЕРЕОСВИДÉТЕЛЬСТВОВАТЬ сов., несов. кого-что јаҥыдаҥ кере-бичик берип

салар (берип сал-), јаҥыдаҥ кере-бичик берер (бер-); переосвидетельствовать инвалида кенек кижиге јаҥыдаҥ кере-бичик берип са- лар

ПЕРЕОСВИДÉТЕЛЬСТВОВАТЬСЯ сов., несов.; разг. јаҥы кере-бичик алып алар (алып ал-), јаҥыдаҥ кере-бичик алар (ал-); переосвидетельствоваться у врача врачтаҥ јаҥы кере-бичик алып алар

ПЕРЕОСНАСТИ́ ТЬ сов. что јаҥы јепселле јепсеп салар (јепсеп сал-), јаҥыдаҥ јепсеп салар; переоснастить фабрику фа- бриканы јаҥы јепселле јепсеп салар

ПЕРЕОСНАЩÁТЬнесов.см.

переоснасти́ ть ПЕРЕОХЛАДИ́ ТЬ сов. кого-что ӧйинеҥ ӧткӱре соодып салар (соодып сал-), ӧйинеҥ ӧткӱре соокко ӧткӱрип салар (ӧткӱрип сал-); переохладить голову башты ӧйинеҥ ӧткӱре соокко ӧткӱрип салар

ПЕРЕОХЛАДИ́ ТЬСЯ сов. ӧйинеҥ ӧткӱре сооп калар (сооп кал-), ӧйинеҥ ӧткӱре соокко ӧдӱп калар (ӧдӱп кал-); переохладиться на улице тышкары соокко ӧдӱп калар

ПЕРЕОХЛАЖДÁТЬнесов.см.

переохлади́ ть ПЕРЕОХЛАЖДÁТЬСЯнесов.см.

переохлади́ ться ПЕРЕОХЛАЖДÉНИЕс.1.ӧйинеҥ

ӧткӱре соокко ӧдӧри; заболеть от переох- лаждения организма организмниҥ ӧйинеҥ ӧткӱре соокко ӧткӧнинеҥ улам оорып калар; 2. физ. (охлаждение жидкости, пара ниже температуры кристаллизации или конденса- ции) öткÿре сооры

ПЕРЕОЦÉНИВАТЬнесов.см.

переоцени́ ть ПЕРЕОЦЕНИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (оце- нить заново) баазын јаҥыдаҥ тургузып салар (тургузып сал-), јаҥыдаҥ баалап салар (баа- лап сал-); переоценить товары товарлардыҥ баазын јаҥыдаҥ тургузып салар; 2. (слишком высоко оценить) öткÿре бийик баалап салар (баалап сал-); переоценить значение рабо- ты иштиҥ учурын öткÿре бийик баалап салар ПЕРЕОЦÉНКА ж. 1. јаҥыдаҥ баа тургу-зары, јаҥыдаҥ баалаары, баазын јаҥыртары; переоценка имущества ар-јӧӧжӧни јаҥыдаҥ баалаары; 2. (преувеличенная оценка) öйинеҥ öткÿре баалаары, öткÿре тыҥ баалаары; пере- оценка своих возможностей бойыныҥ арга- кӱчин öйинеҥ öткÿре баалаары

ПЕРЕПÁД м. 1. (место резкого пони- жения дна водоёма, земной поверхности и т.п.) ороҥкой, ойдык јер; машина встала на перепаде дороги кӧлӱк јолдыҥ ороҥкойында туруп калды; река бурлит на перепаде суу ойдык јерде борлойт; 2. (разность уровня температуры, давления, высоты и т.п.) јабызаары; перепады кровяного давления канныҥ тебӱзиниҥ јабызаары; 3. спец. (гидро- техническое устройство для регулирования скорости движения воды в канале) перепад

ПЕРЕПÁДАТЬ сов.; разг. ээчий-деечий тӱжӱп калар (тӱжӱп кал-); книги перепада- ли с полки бичиктер полкадаҥ ээчий-деечий тӱжӱп калган

ПЕРЕПАДÁТЬ несов.; разг. 1. једижер (једиш-), келижер (келиш-); мне перепало наследство меге энчи келишкен; 2. (об осад- ках) бир эмештеҥ јаар (јаа-), бир эмештеҥ јаҥмырлаар (јаҥмырла-); дождь перепадал до вечера јаш эҥирге јетире бир эмештеҥ јааган

ПЕРЕПÁИВАТЬ I несов. см. перепои́ ть ПЕРЕПÁИВАТЬ II несов. см. перепая́ ть ПЕРЕПÁЙКА ж. катап каҥдаары

ПЕРЕПÁЛКА ж.; разг. 1. (перестрелка) адыш; попасть в перепалку адышка туштап калар; 2. (перебранка, ссора) кериш, айткы- лаш; словесная перепалка кериш

ПЕРЕПÁЛЫВАТЬ несов. см. переполóть ПЕРЕПÁРИВАТЬ несов. см. перепáрить ПЕРЕПÁРИТЬ сов. 1. (подвергнуть пар-

ке слишком долго) ӧткӱре узак бууга кайна- дып салар (кайнадып сал-); перепарить све- клу свекланы ӧйинеҥ ӧткӱре бууга кайнадып салар; 2. разг. (паря в бане, причинить кому-л. вред) мылчада ӧйинеҥ ӧткӱре изӱге чабып ийер (чабып ий-); перепарить до потери сил мылчада чагы чыкканча ӧйинеҥ ӧткӱре изӱге чабып ийер; 3. разг. (выпарить) соолгон-

ПЕРЕПАЧКАТЬ чо кайнадып салар; перепарить чай чайды соолгончо кайнадып салар

ПЕРЕПÁРИТЬСЯ сов. 1. (подвергнуть- ся слишком долгой парке) ӧткӱре узак бууга кайнап калар (кайнап кал-); рыба перепари- лась балык ӧткӱре узак бууга кайнап калган;

1. разг. (слишком долго парясь в бане, при- чинить себе вред) мылчада ӧйинеҥ ӧткӱре изӱге чабынып ийер (чабынып ий-); перепа- риться в бане мылчада ӧйинеҥ ӧткӱре изӱге чабынып ийер

ПЕРЕПÁРЫВАТЬ несов. см. перепорóть ПЕРЕПÁСТЬ сов. кому-чему 1. разг. (до- статься) једижип калар (једижип кал-), ке- лижип калар (келижип кал-); на нашу долю перепало несколько билетов бистиҥ ÿлÿге бир канча билеттер келижип калды; 2. разг. (выпасть — о перемежающемся дожде, снеге) јаап салар (јаап сал-); ночью перепал дождь тӱнде јааш јаап салган; 3. прост. (силь- но уменьшиться) јабызай берер (јабызай бер-), јабызап калар (јабызап кал-); волна перепа- ла толку јабызап калды; 4. прост. (пройти, миновать) ӧдӱп калар (ӧдӱп кал-); годы пе- репали јылдар ӧдӱп калды; 5. обл. (похудеть, отощать) арыктап калар (арыктап кал-); (о животных) кӧдӱртип калар (кӧдӱртип кал-);

конь перепал ат кӧдӱртип калган

ПЕРЕПАХÁТЬ сов. что 1. (вспахать за- ново) катап сÿрӱп салар (сÿрӱп сал-); пере- пахать во второй раз экинчи катап сÿрӱп салар; 2. (вспахать целиком или всё, многое) бастыра сÿрÿп салар; трактор перепахал всю пашню трактор бастыра кыраны сÿрÿп салды; 3. (перерыть, изрыть взрывами) јардырып салар (јардырып сал-); поле пере- пахано снарядами јалаҥды снарядтарла јардырып салган; 4. (вспахивая, провести борозду поперёк чего-л.) кечире сÿрӱп салар; перепахать дорогу јолды кечире сÿрÿп салар

ПЕРЕПÁХИВАНИЕ с. см. перепáшка ПЕРЕПÁХИВАТЬ несов. см. перепахáть ПЕРЕПÁЧКАТЬ сов. кого-что, в чём уй-

мап салар (уймап сал-), кирлеп салар (кирлеп сал-), киртидип салар (киртидип сал-); пере- пачкать руки колдорын киртидип салар;ПЕРЕПАЧКАТЬСЯ перепачкать в грязи всё бельё балкашка ба- стыра кийимди уймап салар

ПЕРЕПÁЧКАТЬСЯ сов. чем, в чём уй- малып калар (уймалып кал-), кирленип калар (кирленип кал-), киртип калар (киртип кал-); бельё перепачкалось кийим киртип калган; все дети перепачкались в песке бастыра балдар кумакка уйманып алган

ПЕРЕПÁШКА ж. катап сÿрери

ПЕРЕПАЯ́ ТЬ сов. что 1. (запаять зано- во) катап каҥдап салар (каҥдап сал-); перепа- ять ведро кӧнӧкти катап каҥдап салар; 2. (за- паять всё, многое) бастыра каҥдап салар; перепаять всю жестяную посуду таланаҥ эткен бастыра айак-казанды каҥдап салар

ПЕРЕПЕВÁТЬ несов. см. перепéть ПЕРЕПЕКÁТЬ несов. см. перепéчь ПЕРЕПЕКÁТЬСЯ несов. см. перепéчься ПÉРЕПЕЛ м. эркек бöднö; перепёлка ж.

тижи бöднö

ПЕРЕПЕЛЕНÁТЬ сов. кого 1. (запеле- нать заново) катап чуулап салар (чуулап сал-), катап ороп салар (ороп сал-); перепеленать ребёнка баланы катап чуулап салар; 2. (спе- ленать всех, многих) бастыразын чуулап са- лар; перепеленать всех новорожденных бастыра јаҥы чыккан балдарды чуулап салар ПЕРЕПЕЛЁНЫВАТЬнесов.см.

перепеленáть ПЕРЕПЕЛИ́ НЫЙ, -ая, -ое бöднöниҥ; перепелиное гнездо бöднöниҥ уйазы; пере- пелиное яйцо бöднöниҥ јымыртказы

ПЕРЕПЕЛЯ́ ТНИК м. 1. зоол. (мелкий ястреб, охотящийся на перепелов и дру- гих птиц) оогош карчага; 2. охот. бӧднӧгӧ аҥдаачы

ПЕРЕПÉРЧИВАТЬнесов.см.

перепéрчить ПЕРЕПÉРЧИТЬ сов. что öткÿре кöп мырчтап салар (мырчтап сал-); переперчить бульон мӱнди öткÿре кöп мырчтап салар

ПЕРЕПÉТЬ сов. 1. что (спеть всё, многое) кожоҥдоп салар (кожоҥдоп сал-); перепеть все песенки бастыра кожоҥдорды кожоҥдоп салар; 2. кого, что; разг. (победить в пении) кожоҥдо артыктап ийер (артыктап

ий-); перепеть всех участников конкур- са маргаанныҥ бастыра туружаачыларын кожоҥдо артыктап ийер

ПЕРЕПЕЧÁТАТЬ сов. что 1. (опублико- вать, издать заново) катап кепке базып салар (базып сал-), катап кепке чыгарып салар (чы- гарып сал-); перепечатать книгу бичикти ка- тап кепке чыгарып салар; 2. (поместить, со- общить о чём-л. в печати заново) катап кеп- ке салып салар (салып сал-); перепечатать объявление јарды катап кепке салып салар;

1. (заново воспроизвести на чём-л. какие-л. знаки, изображения и т.п.) катап согуп са- лар (согуп сал-); перепечатать фотоснимок фотојурукты катап согуп салар; 4. (напеча- тать с какого-л. печатного текста) кӧчӱре кепке базып салар, кӧчӱре кепке чыгарып са- лар, кӧчӱре кепке салып салар, кӧчӱре согуп салар; перепечатать сообщение из других газет јетирӱни ӧскӧ газеттердеҥ кӧчӱре кепке салып салар; 5. (переписать на пишущей ма- шинке) катап согуп салар; перепечатать на машинке машинкага катап согуп салар

ПЕРЕПЕЧÁТКА ж. катап кепке базары, катап кепке чыгарары, катап согоры; перепе- чатка рукописи колбичимелди катап согоры ПЕРЕПЕЧÁТЫВАТЬнесов.см.

перепечáтать ПЕРЕПÉЧЬ сов. что 1. (выпечь слишком долго) öйинеҥ öткÿре быжырып салар (бы- жырып сал-), кадыра быжырып салар; пере- печь пирог пирогты кадыра быжырып салар;

2. разг. (испечь всё, многое) бастыра быжы- рып салар; перепечь все блины бастыра бли- наларды быжырып салар

ПЕРЕПÉЧЬСЯ сов. öйинеҥ öткÿре бы- жып калар (быжып кал-), кадыра быжып ка- лар; хлеб перепёкся калаш öйинеҥ öткÿре быжып калган

ПЕРЕПИ́ ЛИВАТЬ несов. см. перепили́ ть ПЕРЕПИЛИ́ ТЬ сов. что 1. (распилить

надвое) јара кезип салар (кезип сал-), томы- рып салар (томырып сал-), томыра кезип салар; перепилить бревно тоормошты јара кезип салар; 2. (распилить всё, многое) ба- стыра кезип салар, бастыра томырып салар;перепилить много деревьев кӧп агаштарды томырып салар

ПЕРЕПИСÁТЬ сов. что 1. (написать заново, иначе) катап бичип салар (бичип сал-); (о картине) катап јурап салар (јурап сал-); переписать статью статьяны катап бичип салар; переписать картину јурукты катап јурап салар; 2. что (списать, скопи- ровать) кöчÿрип бичип салар, кӧчӱре бичип салар; переписать рукопись колбичимелди кöчÿрип бичип салар; 3. что; разг. (передать кому-л. документально) бичип берер (бичип бер-), бичип салар (бичип сал-); переписать дом на имя сына тураны уулыныҥ адына бичип берер; 4. кого, что; разг. (записать, зачислить в другое место) кӧчӱрип салар; переписать моряков в пехоту моряктарды пехотага кӧчӱрип салар; 5. кого-что (внести в список) тоозын алып бичип салар; пере- писать весь инвентарь ончо инвентарьдыҥ тоозын алып бичип салар

ПЕРЕПИ́ СКА ж. 1. катап бичиири, кöчÿрип бичиири; переписка бумаг чаазын- дарды катап бичиири; (на машинке) катап согоры; переписка на машинке машинкага катап согоры; 2. (обмен письмами) бичиш, бичижери, самара бичижери; давняя пере- писка озогы самара бичишкени; 3. (собрание писем) самаралар; издать переписку писате- ля бичиичиниҥ самараларын кепке чыгарып салар

ПЕРЕПИ́ СЧИК м. и ПЕРЕПИ́ СЧИЦА ж. самара бичижер кижи, самара бичиичи

ПЕРЕПИ́ СЫВАНИЕ с. катап бичиири, јаҥыдаҥ бичиири; переписывание ролей рольдорды јаҥыдаҥ бичиири

ПЕРЕПИ́ СЫВАТЬ несов. см. переписáть ПЕРЕПИ́ СЫВАТЬСЯ несов. с кем-чем бичижер (бичиш-), самара бичижер; перепи-

сываться с другом нӧкӧриле кожо бичижер

ПÉРЕПИСЬ ж. тоозын алып бичиири; перепись населения албатыныҥ тоозын алып бичиири

ПЕРЕПИ́ ТЬ сов.; разг. 1. чего (выпить слишком много) ичинип алар (ичинип ал-); перепить на свадьбе тойдо ичинип алар;

ПЕРЕПЛАТИТЬ 2. кого, что (выпить больше кого-л.) кӧп ичип ийер (ичип ий-); перепить всех ончозынаҥ кӧп ичип ийер

ПЕРЕПИ́ ТЬСЯ сов.; разг. ичинип алар (ичинип ал-); гости перепились айылчылар ичинип алган

ПЕРЕПЛÁВИТЬ I сов. что 1. (подвер- гнуть вторичному плавлению) катап кайыл- тып салар (кайылтып сал-); переплавить золото алтынды катап кайылтып салар;

1. (путём плавки обработать целиком или всё, многое) бӱдӱнге кайылтып салар; пере- плавить весь чугун чойды бӱдӱнге кайыл- тып салар

ПЕРЕПЛÁВИТЬ II сов. что агызып ийер (агызып ий-); переплавить лес агаштарды агызып ийер

ПЕРЕПЛАВЛЯ́ ТЬ I несов. см.

переплáвить I ПЕРЕПЛАВЛЯ́ ТЬ II несов. см.

переплáвить II ПЕРЕПЛАНИ́ РОВАТЬи

ПЛАНИРОВÁТЬ сов., несов. что 1. (из- менить — изменять план чего-л., спланиро- вать — планировать заново) планды солып салар (солып сал-), планды солыыр (солы-), катап пландап салар (пландап сал-), катап пландаар (планда-), планды јаҥыдаҥ тургу- зып салар (тургузып сал-), планды јаҥыдаҥ тургузар (тургус-); перепланировать рабо- ту иштиҥ планын катап пландаар; 2. (распо- ложить — располагать что-л. по другому плану) ӧскӧртӧ пландап салар, ӧскӧртӧ план- даар; перепланировать улицы оромдорды ӧскӧртӧ пландап салар

ПЕРЕПЛАНИРÓВКА ж. катап пландаа- ры, планын öскöртöри; перепланировка го- рода каланыҥ планын öскöртöри

ПЕРЕПЛАНИРÓВЫВАТЬ несов. см.

переплани́ ровать ПЕРЕПЛÁТА ж. 1. артык тöлööри, ажы- ра тöлööри; переплата за воду суу учун ажыра тöлöгöни; 2. разг. (переплаченная сум- ма) артык тöлöгöн акча, ажыра берген акча; крупная переплата ажыра берген јаан акча

ПЕРЕПЛАТИ́ ТЬ сов. что и без доп.ПЕРЕПЛАЧИВАТЬ

1. 1. (заплатить лишнее) ажыра тöлöп салар (тӧлӧп сал-), артык тöлöп салар; перепла- тить за товар товар учун артык тӧлӧп салар;
   2. разг. (выплатить много денег) кӧп акча тӧлӧп салар, кӧп акча берип салар (берип сал-); ему переплатили за молчание ого ун- чукпазын деп кӧп акча тӧлӧп салган

ПЕРЕПЛÁЧИВАТЬнесов.см.

переплати́ ть ПЕРЕПЛЕСТИ́ сов. что 1. кадарлап са- лар (кадарлап сал-); переплести книгу би- чикти кадарлап салар; 2. (сцепить) колбошты- рып ийер (колбоштырып ий-), колбоштырып салар (колбоштырып сал-), бириктирип ийер (бириктирип ий-), бириктирип салар (бирик- тирип сал-); переплести ветви будактарды колбоштырып салар; переплести пальцы сабарларын бириктирип ийер; 3. (соединить, связать) колбоп салар (колбоп сал-), бирик- тирип салар; переплести судьбы салымда- рын бириктирип салар; 4. чем (заплетая, перевить, вплести что-л.) öрӱп салар (ӧрӱп сал-), каттап салар (каттап сал-); переплести косы лентами чачты лентала ӧрӱп салар;

1. (перевязать, обвязать крест-накрест) ча- лый (карчый, карчый-терчий) буулап салар (буулап сал-); переплести чемодан верёв- кой чамаданды буула чалый буулап салар;
2. (заново сплести) јаҥыдаҥ öрӱп салар (ӧрӱп сал-), јаҥыдаҥ каттап салар (каттап сал-); пе- реплести волосы чачын јаҥыдаҥ öрÿп салар;
3. (сплести, заплести всё, многое) ончо ӧрӱп салар, ончо каттап салар; переплести все корзины ончо каламаларды ӧрӱп салар

ПЕРЕПЛЕСТИ́ СЬ сов. 1. (сплестись, перепутаться) оролыжып калар (оролыжып кал-), катталыжып калар (катталыжып кал-); верёвки переплелись буулар катталыжып калган; 2. перен. (слиться, соединиться в одно целое) бириге берер (бириге бер-), бири- гип калар (биригип кал-); наши пути пере- плелись бистиҥ јолдорыс биригип калды; их интересы переплелись олордыҥ јилбÿлери бириге берди

ПЕРЕПЛЁТ м. 1. кадарлаары; отдать книгу в переплёт бичикти кадарлаарга бе-

рип салар; 2. (обложка) кадар; кожаный пе- реплёт тере кадар; 3. (решётка, рама, огра- да и т.п.) переплёт; усесться на переплёт телеги абраныҥ переплёдына отурып алар; 4. разг. (сложное, затруднительное положе- ние) уур айалга; попасть в переплёт уур ай- алгага тÿжӱп калар

ПЕРЕПЛЕТÁТЬ несов. см. переплести́ ПЕРЕПЛЕТÁТЬСЯнесов.см.

переплести́ сь ПЕРЕПЛЕТÉНИЕ с. 1. оролыжа- ры, катталыжары; переплетение прутьев чырбагалдардыҥ оролышканы; 2. (то, что переплетено) оромыш, оролышканы, катта- лышканы; переплетения колючей проволо- ки аткакту эмиктиҥ оролышканы; 3. (взаим- ное расположение нитей в ткани) катталыш- каны; узорчатое переплетение чӱмделип катталышканы

ПЕРЕПЛЁТНЫЙ, -ая, -ое 1. (предназна- ченный для переплёта) кадарлайтан; пере- плётная бумага кадарлайтан чаазын; 2. (от- носящийся к обложке) кадардыҥ; переплёт- ный корешок кадардыҥ корешогы

ПЕРЕПЛЁТЧИК м. и ПЕРЕПЛЁТЧИ- ЦА ж. переплётчик, кадар эдетен кижи ПЕРЕПЛЫВÁТЬ несов. см. переплы́ ть ПЕРЕПЛЫ́ ТЬ сов. что, через что јÿзÿп

кече берер (кече бер-), эжинип кече берер;

переплыть реку сууны јÿзÿп кече берер

ПЕРЕПЛЮ́ НУТЬ сов. 1. разг. (плюнуть через что-л.) ажыра тÿкÿрип ийер (тÿкÿрип ий-); переплюнуть через крыльцо текпиш ажыра тӱкӱрип ийер; 2. кого, что; перен. (превзойти кого-л. в чём-л.) артыктап ийер (артыктап ий-); он нас всех переплюнет ол бисти ончобысты артыктап ийер

ПЕРЕПОДГОТÁВЛИВАТЬ несов. см.

переподготóвить ПЕРЕПОДГОТÁВЛИВАТЬСЯнесов. см. переподготóвиться ПЕРЕПОДГОТÓВИТЬ сов. кого-что

катап белетеп салар (белетеп сал-), катап ÿредип салар (ÿредип сал-), ӱредӱзин бийик- тедип салар (бийиктедип сал-); переподгото- вить врачей врачтардыҥ ӱредӱзин бийикте-дип салар

ПЕРЕПОДГÓТОВИТЬСЯ сов. катап бе- летенип алар (белетенип ал-), катап ÿренип алар (ÿренип ал-), ӱредӱзин бийиктедип алар (бийиктедип ал-); переподготовиться на курсах курстарда катап ӱренип алар

ПЕРЕПОДГОТÓВКА ж. катап белетее- ри, катап ÿредери, ӱредӱзин бийиктедери; переподготовка учителей ӱредӱчилердиҥ ӱредӱзин бийиктедери

ПЕРЕПОДГОТОВЛЯ́ ТЬнесов.см.

переподготóвить ПЕРЕПОДГОТОВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см.

переподготóвиться ПЕРЕПÓЙ м.; разг. аракыдаш, ичиниш;

• с перепоя (перепою) аракыдаштыҥ кий- нинде

ПЕРЕПОИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (опоить) öйинеҥ öткÿре суу ичирип салар (ичирип сал-

); (о животных, растениях) öйинеҥ öткÿре сугарып салар (сугарып сал-); перепоить лошадь атты öйинеҥ öткÿре сугарып салар;

1. разг. (довести до опьянения) эзирте ичирип салар, эзирте аракыдадып салар (аракыдадып сал-), эзиртип салар (эзиртип сал-); перепо- ить гостей айылчыларды эзирте аракыдадып салар; 3. (напоить всех, многих) ончозына суу ичирип салар; (о животных, растениях) он- чозын сугарып салар; перепоить всех овец койлорды ончозын сугарып салар; 4. разг. (напоить до опьянения всех, многих) ончозын эзирте ичирип салар, ончозын эзирте аракы- дадып салар; всех мужиков шампанским перепоил ӧбӧгӧндӧрди ончозын шампан- скийле эзирте ичирип салган

ПЕРЕПОЛÁСКИВАТЬнесов.см.

переполоскáть ПЕРЕПОЛЗÁТЬ несов. см. переползти́ ПЕРЕПОЛЗТИ́ сов. 1. что, через что

(ползком переместиться через что-л.) ке- чире (ажыра) јыла берер (јыла бер-), кечире (ажыра) јылып ӧдӧ берер (ӧдӧ бер-); пере- ползти через дорогу јолды кечире јыла бе- рер; колонна грузовиков переползла через перевал грузовиктердиҥ колонназы боочы ажыра јылыжып ӧдӧ берди; 2. (ползком пере-

ПЕРЕПОЛОТЬ меститься куда-л.) јыла берер; змея пере- ползла на другое место јылан ӧскӧ јерге јыла берди

ПЕРЕПОЛНÉНИЕ с. толо берери, толуп калары; переполнение автобуса автобустыҥ толуп калганы

ПЕРЕПÓЛНЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (напол- ненный сверх меры) јык толо; переполненный театр јык толо театр; переполненные рыбой сети јык толо балыкту шÿÿн; 2. (целиком ох- ваченный переживаниями) бÿткÿлинче ал- дырткан; переполненный горем бÿткÿлинче ачу-коронго алдырткан; переполненный ра- достью бÿткÿлинче сÿÿнчиге алдырткан

ПЕРЕПÓЛНИТЬ сов. кого-что 1. (на- полнить сверх меры) кеминеҥ ажыра тол- тырып салар (толтырып сал-), ажыра салып салар (салып сал-); переполнить кувшин молоком кувшинди сÿтле кеминеҥ ажыра толтырып салар; 2. перен. (охватить) толты- рып ийер (толтырып ий-), толтырып салар; радость переполнила сердце сÿÿнчи јÿрегин толтырып ийди; ◊ переполнить чашу (тер- пения) чыдузын чыгарып салар

ПЕРЕПÓЛНИТЬСЯ сов. 1. (наполнить- ся сверх меры) кеминеҥ ажыра толо берер (толо бер-), кеминеҥ ажыра толуп калар (то- луп кал-); реки переполнились и вышли из берегов суулар öйинеҥ öткÿре толуп калала, јараттарынаҥ ажына берди; 2. чем; перен. (чрезмерно наполниться каким-л. чувством, переживанием) толуп калар; сердце пере- полнилось печалью јÿрек (öзöк-буур) са- нааркашла толуп калды; ◊ чаша (терпения) переполнилась чыдажар арга јок

ПЕРЕПОЛНЯ́ ТЬ несов. см. перепóлнить ПЕРЕПОЛНЯ́ ТЬСЯнесов.см.

перепóлниться ПЕРЕПОЛОСКÁТЬ сов. что 1. (выполо- скать заново) катап јайып салар (јайып сал-); переполоскать покрывало јуурканды катап јайып салар; 2. (выполоскать всё, многое) он- чозын јайып салар; переполоскать всё бельё бастыра кийимди јайып салар

'ПЕРЕПОЛÓТЬ сов. что 1. (выполоть заново) катап одоп салар (одоп сал-); пере-'ПЕРЕПОЛОХ полоть огурцы огурчындарды катап одоп салар; 2. (выполоть всё, многое) ончо одоп салар; переполоть все грядки ончо грядка- ларды одоп салар

ПЕРЕПОЛÓХ м. шакпырт, сандраш, чак- сыраш; поднять переполох шакпырт чыга- рып ийер

ПЕРЕПОЛОШИ́ ТЬ сов. кого-что; разг. шакпырадып ийер (шакпырадып ий-), сан- драдып ийер (сандрадып ий-), чаксырадып ийер (чаксырадып ий-); переполошить всех родственников бастыра тöрöгöндöрди чак- сырадып ийер

ПЕРЕПОЛОШИ́ ТЬСЯ сов.; разг. шак- пырап чыгар (шакпырап чык-), сандрап чыгар (сандрап чык-), чаксырап чыгар (чаксырап чык-); переполошилась вся семья бастыра биле сандрап чыккан

ПЕРЕПÓНКА ж. чел; барабанная пере- понка кулак ичиндеги чел

ПЕРЕПÓНЧАТОКРЫЛЫЕ мн.; зоол.

чел канатту курт-коҥыстар

ПЕРЕПÓНЧАТЫЙ, -ая, -ое чел; пере- пончатые плавники чел канаттар

ПЕРЕПОРÓТЬ I сов. что ончо сöгÿп са- лар (сöгÿп сал-); перепороть швы јиктерди ончо сöгÿп салар

ПЕРЕПОРÓТЬ II сов. кого, что ончозын чыбыктап салар (чыбыктап сал-), ончозын са- бап салар (сабап сал-); перепороть всех ша- лунов баштактарды ончозын чыбыктап салар ПЕРЕПÓРТИТЬ сов. кого-что; разг. ÿреп салар (ÿреп сал-); перепороть работу

ишти ÿреп салар

ПЕРЕПÓРТИТЬСЯ сов.; разг. ÿрелип калар (ÿрелип кал-); капуста перепортилась капуста ÿрелип калган

ПЕРЕПОРУЧÁТЬнесов.см.

перепоручи́ ть ПЕРЕПОРУЧИ́ ТЬ сов. что кому-че- му öскö кижиге молјоп салар (молјоп сал-), öскö кижини айбылап салар (айбылап сал-); это дело перепоручили мне бу керекти меге молјоп салгандар

ПЕРЕПОЯ́ САТЬсов.кого-чточем

1. 1. (опоясать) курчап ийер (курчап ий-), кур-

чап салар (курчап сал-); перепоясать шубу ремнём тонды курла курчап салар; 2. разг. (обвязать) ороп салар (ороп сал-); грудь его перепоясали шарфом оныҥ тöжин шарфла ороп салгандар; 3. перен.; прост. (хлестнуть кого-л. плетью, кнутом) камчылап ийер (кам- чылап ий-); (ремнём, хлыстом) чыбыктап ийер (чыбыктап ий-), сабап ийер (сабап ий-); перепоясать по спине кнутом белин камчы- ла камчылап ийер; 4. (опоясать заново, ина- че) катап курчап ийер; перепоясать ребёнка баланы катап курчап ийер

ПЕРЕПОЯ́ САТЬСЯ сов. чем 1. (опоя- саться, подпоясаться) курчанып алар (кур- чанып ал-); перепоясаться поясом курла курчанып алар; 2. (опоясаться, подпоясаться заново, иначе) ойтоноҥ курчанып алар; пере- поясаться потуже ойтоноҥ тыҥыда курча- нып алар

ПЕРЕПОЯ́ СЫВАТЬнесов.см.

перепоя́ сать ПЕРЕПОЯ́ СЫВАТЬСЯнесов.см.

перепоя́ саться ПЕРЕПРÁВА ж. 1. (переход по воде) ке- чери; (переход через горы) ажары; переправа через гору кырды ажары; 2. (место перехо- да через реку) кечÿ; (место перехода через горы) боочы, ажу; речная переправа сууныҥ кечÿзи; горная переправа ажу

ПЕРЕПРÁВИТЬ I сов. 1. кого-что (пере- везти, перевести) кечирип салар (кечирип сал-); (через горы) ажырып салар (ажырып сал-); переправить через реку сууны кечи- рип салар; переправить через гору кырды ажырып салар; 2. (переслать) аткарып ийер (аткарып ий-), ийе берер (ийе бер-); перепра- вить письмо самараны аткарып ийер

ПЕРЕПРÁВИТЬ II сов. что; разг. 1. (ис- править) тÿзедип салар (тÿзедип сал-); (пере- делать) солып салар (солып сал-); перепра- вить точку на запятую точканы запятойго тÿзедип салар; 2. (исправить, выправить всё, многое) ончо тÿзедип салар; переправить все дома ончо тураларды тÿзедип салар

ПЕРЕПРÁВИТЬСЯ сов. через что (пере-

браться через реку) кече берер (кече бер-);(перебраться через горы) ажа берер (ажа

бууп салар

ПЕРЕПУГАТЬ бер-); переправиться через горы кырларды ажа берер

ПЕРЕПРÁВКА I ж. ийери, аткарары;

переправка груза кошты аткарары

ПЕРЕПРАВЛЯ́ ТЬ I несов. см.

перепрáвить I ПЕРЕПРАВЛЯ́ ТЬ II несов. см.

перепрáвить II ПЕРЕПРАВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см.

перепрáвиться ПЕРЕПРÁВОЧНЫЙ, -ая, -ое (через реку) кечирер; (через гору) ажырар; перепра- вочные средства кечирер јепселдер

ПЕРЕПРЕВÁТЬ несов. см. перепрéть ПЕРЕПРÉЛЫЙ, -ая, -ое тынчып калган,

јыдып калган, каксып калган; (о навозе, сене) кÿйÿп калган; перепрелый навоз кÿйÿп кал- ган öтöк; перепрелое зерно тынчып калган аш; перепрелое сало каксып калган јуу

ПЕРЕПРÉТЬ сов. 1. (испортиться от прения) тынчый берер (тынчый бер-), тынчып калар (тынчып кал-), каксый берер (каксый бер-), каксып калар (каксып кал-); солома пе- репрела салам тынчый берди; 2. (упреть от долгой варки) ылбырап калар (ылбырап кал-), ылбырада кайнап калар (кайнап кал-); мясо перепрело эт ылбырап калган

ПЕРЕПРÓБОВАТЬ сов. кого-что, чего

1. (попробовать всё, многое) ончо кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); перепробовать все средства ончо эп-аргаларды кöрÿп ийер; 2. (попробо- вать на вкус) ончо амзап ийер (амзап ий-); перебровать все вина ончо винолорды ам- зап ийер

ПЕРЕПРОДАВÁТЬ несов. см.

перепродáть ПЕРЕПРОДÁЖА ж. катап садары

ПЕРЕПРОДÁТЬ сов. кого-что катап са- дып ийер (садып ий-); перепродать трактор тракторды катап садып ийер

ПЕРЕПРОИЗВÓДСТВО с. ажыра эдери, артык эдери; перепроизводство автомоби- лей автомобильдерди артык эдери

ПЕРЕПРУДИ́ ТЬ сов. что; разг. бууп салар (бууп сал-); перепрудить реку сууны

ПЕРЕПРУ́ ЖИВАТЬнесов.см.

перепруди́ ть ПЕРЕПРЫ́ ГИВАТЬнесов.см.

перепры́ гнуть ПЕРЕПРЫ́ ГНУТЬ сов. 1. кого-что, че- рез кого-что (перескочить) ажыра (кечире) калып ийер (калып ий-); перепрыгнуть за- бор чеденди ажыра калып ийер; 2. с чего на что (прыгнуть, меняя одно место на другое) бир јердеҥ база бир јерге калып ийер; пере- прыгнуть с камня на камень бир таштаҥ база бир ташка калып ийер

ПЕРЕПРЯГÁТЬ несов. см. перепря́ чь ПЕРЕПРЯ́ ТАТЬ сов. 1. кого-что (спря-

тать снова, в другое место) öскö јерге јажырып салар (јажырып сал-); перепрятать конфеты конфеттерди öскö јерге јажырып салар; 2. что; разг. (спрятать всё, многое) ончо јажырып салар; перепрятать все вещи ончо немелерди јажырып салар

ПЕРЕПРЯ́ ТАТЬСЯ сов. 1. (спрятаться снова) катап јажынып алар (јажынып ал-); пе- репрятаться в другое место катап јажынып алар; 2. разг. (попрятаться) ончо јажынгылап калар (јажынгылап кал-); дети быстро пере- прятались ончо балдар јажынгылап калды

ПЕРЕПРЯ́ ТЫВАТЬнесов.см.

перепря́ тать ПЕРЕПРЯ́ ТЫВАТЬСЯнесов.см.

перепря́ таться ПЕРЕПРЯ́ ЧЬ сов. кого-что атты катап јегип салар (јегип сал-); мужчина перепряг лошадей эр кижи аттарды катап јегип салды ПЕРЕПУ́ Г м.; разг. тыҥ чочыганы, тыҥ коркыганы; дрожать с перепугу тыҥ

коркыганынаҥ тыркырап турар

ПЕРЕПУГÁТЬ сов. кого-что тыҥ кор- кыдып ийер (коркыдып ий-), тыҥ коркыдып салар (коркыдып сал-), тыҥ чочыдып ийер (чочыдып ий-), тыҥ чочыдып салар (чочыдып сал-); (о животных) ÿркидип ийер (ÿркидип ий-), ÿркидип салар (ÿркидип сал-); его силь- но перепугали оны тыҥ коркыдып салган- дар; прохожий перепугал лошадь öдÿп брааткан кижи атты ÿркидип ийгенПЕРЕПУТАТЬСЯ ПЕРЕПУГÁТЬСЯ сов. тыҥ коркый берер (коркый бер-), тыҥ чочый берер (чочый бер-); (о животных) тыҥ ÿркий берер (ÿркий бер-); дети сильно перепугались балдар тыҥ кор- кый берген; птицы перепугались трактора куштар трактордоҥ ÿркигилей берген

ПЕРЕПУ́ ТАТЬ сов. что 1. (спутать, за- путать) ороп салар (ороп сал-), ороштырып салар (ороштырып сал-); перепутать нитки учуктарды ороштырып салар; 2. (заплести, опутать чем-л.) ороп салар; перепутать за- бор проволокой чеденди эмикле ороп салар;

1. 1. что (перемешать; сделать беспорядоч- ным) булгап салар (булгап сал-), булгашты- рып салар (булгаштырып сал-); перепутать карты кöзöрлöрди булгаштырып салар; перепутать все планы бастыра пландарды булгап салар; 4. (спутать с кем-, чем-л.) бул- гап салар, булгаштырып салар; перепутать близнецов игистерди булгаштырып салар

ПЕРЕПУ́ ТАТЬСЯ сов. 1. (сильно спу- таться, запутаться) оролып калар (оролып кал-), оролыжып калар (оролыжып кал-); нит- ки перепутались учуктар оролыжып калган; 2. (перемешаться; стать беспорядочным) булгалып калар (булгалып кал-); кругом всё перепуталось айландыра ончо неме булга- лып калган; в голове всё перепуталось баш- та ончо неме булгалып калган

ПЕРЕПУ́ ТЫВАТЬ несов. см. перепу́тать ПЕРЕПУ́ ТЫВАТЬСЯнесов.см.

перепу́таться ПЕРЕПУ́ ТЬЕ с. белтир, јолдыҥ белтири;

• на перепутье алаҥзышта (арылык-берилик айалгада)

ПЕРЕРАБÁТЫВАТЬнесов.см.

перерабóтать ПЕРЕРАБÁТЫВАТЬСЯнесов.см.

перерабóтаться ПЕРЕРАБÓТАТЬ сов. что 1. (превра- тить во что-л. в процессе обработки) эдип салар (эдип сал-), јазап салар (јазап сал-), белетеп салар (белетеп сал-); переработать хлопок в пряжу кöбöҥнöҥ иирген учук эдип салар; 2. (сделать пригодным для усвоения) öткÿрип салар (öткÿрип сал-); (о пище) бы-

жырып салар (быжырып сал-); переработать углекислый газ в кислород углекислый газ- ты кислород эдип белетеп салар; желудок быстро переработал пищу карын курсакты тÿрген быжырып салган; 3. перен. (изучая, воспринять, усвоить) бойы ажыра öткÿрип ийер (öткÿрип ий-); переработать опыт предшественников озо баштагандардыҥ че- немелин бойы ажыра öткÿрип ийер; 4. (пере- делать) јаҥыртып салар (јаҥыртып сал-), јаҥырта јазап салар; переработать статью статьяны јаҥырта јазап салар; 5. (прорабо- тать дольше положенного времени) ажыра (артык) иштеп салар (иштеп сал-); пере- работать два часа эки саатты артык иштеп салар; 6. разг. (проработав слишком много, причинить себе вред) öткÿре кöп иштеп са- лар; переработать от большого усердия тыҥ кӱјӱреништеҥ улам öткÿре кöп иштеп салар

ПЕРЕРАБÓТАТЬСЯ сов. 1. (преобра- зоваться в результате каких-л. процессов, стать пригодным для усвоения) öткÿрилип калар (öткÿрилип кал-); информация мгно- венно переработалась мозгом јетирÿ мее ажыра чÿрчеге ле öткÿрилип калган; (о пище) быжып калар (быжып кал-); пища перерабо- талась курсак быжып калган; 2. разг. (пере- работать) öткÿре кöп иштеп салар (иштеп сал-); мы совсем переработались бис öткÿре кöп иштеп салганыс

ПЕРЕРАБÓТКА ж. 1. (превращение во что-л. в процессе обработки) эдери, беле- теери, белетеп эдери, белетеп јазаары; пере- работка сливок в масло каймактаҥ сарју белетеп эдери; переработка нефти нефтьти белетеп јазаары; 2. разг. (работа сверх нор- мы) ажыра (артык) иштегени; уплатить за переработку ажыра иштегени учун тӧлӧп са- лар; 3. (то, что переработано) јаҥыртканы, јаҥырта јазаганы, солыганы, кубултканы, öскöрткöни; эта пьеса была переработкой известного рассказа бу пьеса јарлу куучын- ды јаҥырта јазап салганы

ПЕРЕРАСПРЕДЕЛÉНИЕс.катап

ÿлештирери, катап келиштирери; перерас- пределение обязанностей молјуларды катапÿлештирери

ПЕРЕРАСПРЕДЕЛИ́ ТЬ сов. кого-что катап ÿлеп салар (ÿлеп сал-), катап ÿлештирип салар (ÿлештирип сал-), катап келиштирип салар (келиштирип сал-); перераспреде- лить специалистов специалисттерди катап ӱлештирип салар

ПЕРЕРАСПРЕДЕЛИ́ ТЬСЯсов.ка-

тап ÿлелип калар (ÿлелип кал-), катап ÿлештирилип калар (ÿлештирилип кал-), катап келиштирилип калар (келиштирилип кал-); места перераспределились јерлер ӱлелип калган

ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЯ́ ТЬнесов.см.

перераспредели́ ть ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЯ́ ТЬСЯ несов. см.

перераспредели́ ться ПЕРЕРАСТÁНИЕ с. во что öзÿп кубула- ры, јаандап кубулары, јаандап кöчöри; пере- растание ситуации в конфликт айалганыҥ ööн-бöкöнгö јаандап кöчкöни

ПЕРЕРАСТÁТЬ несов. см. перерасти́ ПЕРЕРАСТИ́ сов. 1. кого-что (стать

ростом выше кого-чего-л.) сыны öзÿп калар (ӧзӱп кал-), сыны бийиктеп калар (бийик- теп кал-); сын перерос отца уулыныҥ сыны адазынаҥ бийиктеп калды; 2. кого-что; пе- рен. (обогнать в умственном, нравственном развитии) öзÿмиле артыктап салар (артык- тап сал-); ученик перерос своего учителя ÿренчик бойыныҥ ÿредÿчизин öзÿмиле ар- тыктап салган; 3. перен. (превзойти что-л. по характеру проявления, по значению и т.п.) јаандап калар (јаандап кал-), бийиктеп калар (бийиктеп кал-); значение хлеба переросло его товарную ценность калаштыҥ учуры оныҥ товарный баазынаҥ бийиктеп калган;

1. 1. кого-что и без доп. (стать по возрасту старше) јажы ажа берер (ажа бер-); для дет- ского сада ребёнок перерос болчомдордыҥ садына јÿрерге баланыҥ јажы ажа берди;
   2. во что; перен. (в процессе развития пре- вратиться во что-л.) јаандап калар (јаандап кал-); посёлок перерос в город јурт кала бо- луп јаандап калган

ПЕРЕРАСХÓД м. 1. артык (ажыра) коро-

ПЕРЕРЕГИСТРИРОВАТЬ дылары, артык (ажыра) чыгымдалары, артык (ажыра) ӱрелери; перерасход против сметы сметага кöрö артык акча кородылары; 2. (то, что израсходовано сверх нормы) артык (ажы- ра) коротконы, артык (ажыра) чыгымдаганы, артык (ажыра) ÿрегени; сумма перерасхода артык чыгымдаганыныҥ тоозы

ПЕРЕРАСХÓДОВАТЬ сов., несов. что

артык (ажыра) кородып салар (кородып сал-

), артык (ажыра) чыгымдап салар (чыгымдап сал-), артык (ажыра) ӱреп салар (ӱреп сал-); перерасходовать кредит кредитти артык ӱреп салар

ПЕРЕРАСЧЁТ м. катап чоттоп салары, катап чоттожоры; сделать перерасчёт катап чоттоп салар

ПЕРЕРВÁТЬ сов. 1. что (разорвать над- вое) эки јара тартып салар (тартып сал-), эки јара ÿзÿп салар (ÿзÿп сал-), эки јара јыртып са- лар (јыртып сал-); перервать бумагу надвое чаазынды эки јара јыртып салар; 2. разг. (пе- регрызть горло) јара тартып салар; бабы го- товы были перервать друг другу горло эме- гендер бой-бойыныҥ тамактарын јара тартып салгадый болгон; 3. кого; уст. (разъединить) ӱзӱп ийер (ӱзӱп ий-), ӱзӱп салар (ӱзӱп сал-); перервать телефонный разговор телефонло куучынды ÿзÿп ийер; 4. разг. (разорвать всё, многое) бастыра јара тартып салар, бастыра ÿзÿп салар, бастыра јыртып салар; перервать все чулки бастыра чулуктарды јара тартып салар

ПЕРЕРВÁТЬСЯ сов. 1. (разорваться надвое) эки јара тартылып калар (тартылып кал-), эки јара ÿзÿлип калар (ÿзÿлип кал-), эки јара јыртылып калар (јыртылып кал-); верёв- ка перервалась буу эки јара ӱзӱлип калды;

1. уст. (разъединиться) ӱзӱлип калар (ӱзӱлип кал-); наш разговор перервался бистиҥ куу- чыныс ӱзӱлип калды; 3. (разорваться) ончо ÿзÿлип калар, ончо јыртылып калар; вся одежда за зиму перервалась ончо кийим-ту- дум кыш туркунына јыртылып калган

ПЕРЕРЕГИСТРÁЦИЯ ж. катап реги- стрировать эдери

ПЕРЕРЕГИ́ СТРИРОВАТЬ сов., несов.ПЕРЕРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ кого-что 1. (зарегистрировать, регистриро- вать заново, ещё раз) катап регистрировать эдип салар (эдип сал-), катап регистрировать эдер (регистрировать эт-), катап учётко тургу- зып салар (тургузып сал-), катап учётко тургу- зар (тургус-); перерегистрировать читателя библиотеки библиотеканыҥ кычыраачызын катап перерегистрировать эдер; 2. (зареги- стрировать, регистрировать всё, многое) ончо регистрировать эдип салар, ончо реги- стрировать эдер, ончо учётко тургузып салар, ончо учётко тургузар; перерегистрировать всех делегатов ончо делегаттарды регистри- ровать эдип салар

ПЕРЕРЕГИСТРИ́ РОВАТЬСЯ сов., не-

сов. бойын катап регистрировать эдип алар (эдип ал-), бойын катап регистрировать эдер (регистрировать эт-), катап учётко туруп алар (туруп ал-), катап учётко турар (тур-); пере- регистрироваться в электронном журнале электронный журналда катап учётко туруп алар

ПЕРЕРÉЗАТЬ сов. 1. что (разрезать надвое) эки јара кезип ийер (кезип ий-); пере- резать верёвку бууны эки јара кезип ийер;

1. 1. что (пересечь) кезип ийер; перерезать улицу оромды кезип ийер; 3. что; перен. (преградить) туйуктап салар (туйуктап сал-), бöктöп салар (бöктöп сал-); перерезать путь неприятелю öштÿниҥ јолын туйуктап салар;

1. кого; разг. (зарезать многих) кезе чабып салар (чабып сал-), кырып салар (кырып сал-);
2. прост. (загрызть всех, многих — о хищных животных) бастыра тудуп салар (тудуп сал-

); волк перерезал всё стадо бӧрӱ бастыра ӱӱрди тудуп салды

ПЕРЕРЕЗÁТЬ несов. см. перерéзать ПЕРЕРÉЗАТЬСЯ несов. 1. (разрезаться

надвое) эки јара кезиле берер (кезиле бер-), эки јара кезилип калар (кезилип кал-); про- волока легко перерезалась эмик эки јара јеҥил кезиле берди; 2. разг. (порезаться во многих местах) бастыра кезинип калар (ке- зинип кал-); перерезаться бритвой бритвала бастыра кезинип калар; 3. разг. (убить себя режущим орудием, зарезаться) сайыжып са-

лар (сайыжып сал-); (убить ножом) ончозы бычактажып салар (бычактажып сал-); окуп- пированные все перерезались курчаткан улус ончозы бычактажып салган

ПЕРЕРÉЗЫВАТЬ несов. см. перерéзать ПЕРЕРÉЗЫВАТЬСЯнесов.см.

перерéзаться ПЕРЕРЕШÁТЬ несов. см. перереши́ ть ПЕРЕРЕШИ́ ТЬ сов. что; разг. 1. что

(решить по-другому, иначе) јаҥыдаҥ бодоп салар (бодоп сал-); перерешить задачу зада- чаны јаҥыдаҥ бодоп салар; 2. (передумать) санаазы кубулып калар (кубулып кал-); хотел уехать, а потом перерешил јÿре берерге са- нанган, је оноҥ санаазы кубулып калган

ПЕРЕРЖÁВЕТЬиПЕРЕРЖАВÉТЬ сов.; разг. 1. (сильно заржаветь) тыҥ таттап калар (таттап кал-), татка туттуртып салар (туттуртып сал-); вся лопата перержавела бӱткӱл кӱрек тыҥ таттап калган; 2. (от ржав- чины сломаться) таттап сынып калар (сынып кал-); проволока перержавела эмик таттап сынып калган

ПЕРЕРИСОВÁТЬ сов. кого-что 1. (сри- совать) кӧчӱре јурап салар (јурап сал-); пе- рерисовать орнамент кулјаны кӧчӱре јурап салар; 2. (нарисовать заново) катап јурап са- лар; перерисовать портрет портретти катап јурап салар; 3. (нарисовать всё, многое) ончо јурап салар; перерисовать всех товарищей ончо најыларын јурап салар

ПЕРЕРИСÓВЫВАТЬнесов.см.

перерисовáть ПЕРЕРОДИ́ ТЬ сов. кого-что чек öскöртип салар (öскöртип сал-), чек солып салар (солып сал-), чек кубултып салар (ку- бултып сал-); переродить село јуртты чек кубултып салар

'ПЕРЕРОДИ́ ТЬСЯ сов. 1. (измениться; преобразиться) чек öскöрип калар (öскöрип кал-), чек солынып калар (солынып кал-), чек кубулып калар (кубулып кал-); всё во- круг переродилось айландыра ончо неме чек ӧскӧрип калган; 2. в кого, во что (превра- титься в кого-, во что-л.) болуп калар (болуп кал-), кубулып калар; рыцари переродились'в торгашей рыцарьлар садучылар болуп кал- ган; 3. (выродиться) ÿрелип калар (ӱрелип кал-), уйадап калар (уйадап кал-), кунурап калар (кунурап кал-); порода скота переро- дилась мал-аштыҥ угы ӱрелип калган; пше- ница переродилась аш уйадап калган

ПЕРЕРОЖДÁТЬ несов. см. перероди́ ть ПЕРЕРОЖДÁТЬСЯнесов.см.

перероди́ ться ПЕРЕРОЖДÉНИЕ с. 1. (преображе- ние) чек кубулары, чек кубулып калары, чек öскöрöри, чек ӧскӧрип калары, чек солынары, чек солынып калары; перерождение из дере- венской девушки в городскую деремнениҥ кызынаҥ каланыҥ кызы болуп чек кубулып калар; 2. перен., неодобр. (утрата преж- него мировоззрения) уйадаары, кунураары; идейное перерождение кӧрӱм-шӱӱлтези ку- нураганы; 3. (возрождение) јаҥыдаҥ ӧзӧри, јаҥыдаҥ тöзöлöри; перерождение пшеницы аштыҥ јаҥыдаҥ ӧзӧри; перерождение тка- ней тканьдардыҥ јаҥыдаҥ тӧзӧлгӧни

ПЕРЕРÓСТОК м. јажы јаанап калары, јажы ажары, јажы ажып калары; ученик-пе- реросток јажы јаанап калган ӱренчик

ПЕРЕРУБÁТЬ несов. см. переруби́ ть ПЕРЕРУБИ́ ТЬ сов. что 1. (разрубить

надвое) эки јара чабып салар (чабып сал-), эки јара томырып салар (томырып сал-), эки јара јарып салар (јарып сал-); перерубить полено агашты эки јара јарып салар; 2. разг. (изрубить всё, многое) ончо кезе чабып са- лар, ончо томырып салар, ончо јарып салар; перерубить все кусты ончо јырааларды кезе чабып салар; 3. кого, что; разг. (убить са- блей, шашкой и т.п.) кыра чабып салар; пере- рубить всю охрану бастыра каруулды кыра чабып салар

ПЕРЕРУГÁТЬСЯ сов.; разг. керижип алар (керижип ал-), айткылажып алар (айткы- лажып ал-); соседи переругались айылдаш- тар керижип алгандар

ПЕРЕРУ́ ГИВАТЬСЯ несов.; разг. кери- жип турар (керижип тур-), айткылажып турар (айткылажып тур-); переругиваться между собой бой-бойыла керижип турар

ПЕРЕСАДКА ПЕРЕРЫ́ В м. 1. разг. (разрыв; промежу- ток между чем-л.) ÿзÿк; болото тянулось без перерыва на многие километры сас ÿзÿк јоктоҥ кöп километрлерге чöйилген; 2. (пау- за) токтоду; говорить без перерыва токтоду јогынаҥ куучындаар; 3. (передышка) токтоду, токтоор öй, амыраар öй; перерыв на пять минут беш минутка токтоду; обеденный пе- рерыв тӱштеги амыраар öй

ПЕРЕРЫВÁТЬ I несов. см. перервáть ПЕРЕРЫВÁТЬ II несов. см. переры́ ть ПЕРЕРЫВÁТЬСЯнесов.см.

перервáться ПЕРЕРЫ́ ТЬ сов. что 1. (перекопать) ÿзе казып салар (казып сал-); 2. (вырыть по- перёк чего-л.) кечире казып салар; перерыть всё поле ÿзе јалаҥды кечире казып салар;

1. 1. разг.; перен. (перебрать в поисках чего-л.) коскорып салар (коскорып сал-), чаксырадып салар (чаксырадып сал-); он перерыл все ящики стола ол столдыҥ бастыра кайырчак- тарын коскорып салды

ПЕРЕСАДИ́ ТЬ сов. 1. кого-что; в разн. знач. öскö јерге отургызып салар (отургызып сал-); пересадить ученика за другую парту ÿренчикти öскö партага отургызып салар; пе- ресадить с автобуса на поезд автобустаҥ по- ездке отургызып салар; пересадить на место министра министрдыҥ јерине отургызып са- лар; пересадить яблони аламалардыҥ агаш- тарын öскö јерге отургызып салар; 2. что; мед. пересадка эдип салар (эдип сал-); пере- садить кожу терениҥ пересадказын эдип салар; 3. разг. (укрепить на другом месте; насадить на что-л. другое) öскö јерге тагып салар (тагып сал-); пересадить пуговицы топчыларды öскö јерге тагып салар; переса- дить топор на другое топорище малтаныҥ бажын öскö сапка тагып салар

ПЕРЕСÁДКА ж. 1. в разн. знач. öскö јерге отургызары; пересадка помидоров помидорлорды öскö јерге отургызары; пере- садка пассажиров на другой самолёт пасса- жирлерди öскö самолётко отургызары; 2. мед. пересадка; пересадка органов органдардыҥ пересадказы; 3. (переход в пути) пересадка;ПЕРЕСАЖИВАТЬ ехать без пересадок пересадка јок јорыктаар ПЕРЕСÁЖИВАТЬ несов. см. пересади́ ть ПЕРЕСÁЖИВАТЬСЯ несов. см.

пересéсть ПЕРЕСÁЛИВАТЬ несов. см. пересоли́ ть ПЕРЕСДАВÁТЬ несов. см. пересдáть ПЕРЕСДÁТЬ сов. что 1. в разн. знач. ка-

тап табыштырып салар (табыштырып сал-); пересдать дом тураны катап табыштырып салар; пересдать экзамен по философии философияла экзаменди катап табыштырып салар; 2. (сдать карты заново) катап ÿлеп са- лар (ÿлеп сал-); пересдать карты кöзöрлöрди катап ÿлеп салар

ПЕРЕСДÁЧА ж. 1. катап табыштырары; пересдача зачёта зачётты катап табыштыра- ры; 2. (повторная сдача карт) катап ÿлеери; пересдать карты кöзöрлöрди катап ÿлеери

ПЕРЕСЕДЛÁТЬ сов. кого-что 1. (осед- лать заново) катап ээртеп салар (ээртеп сал-); переседлать коня атты катап ээртеп салар;

1. 1. 1. разг. (оседлать всех, многих) ончо ээртеп салар; переседлать всех лошадей ончо ат- тарды ээртеп салар

ПЕРЕСЁДЛЫВАТЬнесов.см.

переседлáть ПЕРЕСÉИВАТЬ несов. см. пересéять ПЕРЕСЕКÁТЬ несов. см. пересéчь ПЕРЕСЕКÁТЬСЯ несов. см. пересéчься ПЕРЕСЕЛÉНЕЦ м. öскö јерге кöчкöн

кижи, öскö јердеҥ кöчÿп келген кижи; в на- шем городе переселенцев много бистиҥ ка- лада öскö јердеҥ кöчÿп келген улус кöп

ПЕРЕСЕЛÉНИЕ с. кӧчӱрери (от пересели́ ть — переселя́ ть); кӧчӧри (от пересели́ ться — переселя́ ться); пересе-

ление деревни на другое место деремнени

öскö јерге кöчÿрери; переселение в новый дом јаҥы турага кöчöри

ПЕРЕСЕЛИ́ ТЬ сов. кого-что кöчÿрип са- лар (кöчÿрип сал-); нас переселили в новую квартиру бисти јаҥы квартирага кöчÿрип салган

ПЕРЕСЕЛИ́ ТЬСЯ сов. кöчö берер (кöчö бер-); переселиться в город городко кöчö берер; ◊ переселиться в лучший (в иной,

другой) мир ол јерге атана берер (ада- öбöкöзиниҥ јерине јÿре берер)

ПЕРЕСЕЛЯ́ ТЬ несов. см. пересели́ ть ПЕРЕСЕЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

пересели́ ться ПЕРЕСÉСТЬ сов. 1. öскö јерге отурып алар (отурып ал-); пересесть на другой стул öскö отургышка отурып алар; 2. (сделать пересадку в пути) öскö транспортко отурып алар; пересесть на скорый поезд тÿрген јорыкту поездке отурып алар

ПЕРЕСЕЧÉНИЕ с. 1. карчышканы, чалый барганы; пересечение границы кыйуныҥ карчышканы; 2. (место, где пере- секается что-л.) карчышкан јер; (о дорогах, реках) белтир; пересечение дорог јолдордыҥ белтири

ПЕРЕСЕЧЁННЫЙ, -ая, -ое кобы-јиктÿ, кырлаҥду; пересечённая местность кобы- јиктӱ јер

ПЕРЕСÉЧЬ I сов. 1. кого-что; разг. (рас- сечь надвое) јара чабып салар (чабып сал-); пересекли барана пополам койды эки јара чабып салгандар; 2. (перейти, переехать по- перёк) кече берер (кече бер-), кечире öдö бе- рер (öдö бер-); пересечь дорогу јолды кече берер; 3. (пройти по поверхности) öдö берер (öдö бер-); дорога пересекла лес јол агаш аразыла öдö берди; 4. что, кому-чему (пре- градить, перерезать путь) јолын кезип ийер (кезип ий-); пастух пересёк дорогу овцам койчы койлордыҥ јолын кезип ийди

ПЕРЕСÉЧЬ II сов. кого-что ончозын чы- быктап салар (чыбыктап сал-), сабап салар (сабап сал-); пересечь всех слуг јалчыларды ончозын чыбыктап салар

ПЕРЕСÉЧЬСЯ сов. 1. (пересечь друг дру- га; скреститься) карчыжа берер (карчыжа бер-); линии пересеклись чийÿлер карчыжа берди; 2. (вступить в противоречие) удур-те- дир боло берер (боло бер-); интересы друзей пересеклись нöкöрлöрдиҥ јилбÿлери удур- тедир боло берди

'ПЕРЕСÉЯТЬ сов. что 1. (засеять по- вторно) катап ÿрендеп салар (ÿрендеп сал-), катап ÿрен сееп салар (сееп сал-); пересеять'поле кыраны катап ÿрендеп салар; 2. (просе- ять повторно) катап элгеп салар (элгеп сал-); пересеять муку кулурды катап элгеп салар;

1. 1. 1. разг. (просеять всё, многое) ончо элгеп са- лар; пересеять всю муку ончо кулурды элгеп салар

ПЕРЕСИДÉТЬ сов.; разг. 1. кого-что (просидеть дольше других) ончозынаҥ узак отурып салар (отурып сал-); пересидеть всех гостей ончо айылчылардаҥ узак отурып са- лар; 2. (просидеть дольше, чем нужно) öткÿре узак отурып салар; пересидеть несколько часов бир канча саатты öткÿре узак отурып салар; 3. что (просидеть, пережидая) сакып алар (сакып ал-); пересидеть войну јууныҥ божоорын сакып алар; 4. что; разг. (отси- деть) уйуктаганча отурып салар; пересидеть ноги буттары уйуктаганча отурып салар

ПЕРЕСИ́ ЖИВАТЬ несов. см. пересидéть ПЕРЕСИ́ ЛИВАТЬ несов. см. переси́ лить ПЕРЕСИ́ ЛИТЬ сов. кого-что јеҥип ийер

(јеҥип ий-), јеҥип алар (јеҥип ал-); он пере- силил соперника ол удурлажаачыны јеҥип алган

ПЕРЕСИ́ НИВАТЬ несов. см. пересини́ ть ПЕРЕСИНИ́ ТЬ сов. что 1. (подсинить

заново) катап кöгöртип салар (кöгöртип сал-), катап кöгöртö будып салар (будып сал-); пе- ресинить стены стенелерди катап кöгöртип салар; 2. (подсинить слишком сильно) öткÿре кöгöртип салар, öткÿре кöгöртö будып салар; пересинить бельё кийимди öткÿре кöгöртö будып салар

ПЕРЕСКÁЗ м. катап айдып берери, катап куучындап берери; пересказ прочитанного кычырганын катап айдып берери

ПЕРЕСКАЗÁТЬ сов. 1. что бойыныҥ сöстöриле айдып берер (айдып бер-), бойыныҥ сöстöриле куучындап берер (куу- чындап бер-); пересказать сказку чöрчöкти бойыныҥ сöстöриле айдып берер; 2. разг. (рассказать заново, ещё раз что-л.) катап айдып берер, катап куучындап берер; она пересказала текст во второй раз ол текстти экинчи катап куучындап берди; 3. разг. (рас- сказать всё, многое) ончозын айдып берер,

ПЕРЕСМОТРЕТЬ ончозын куучындап берер; всего не переска- жешь ончозын айдып болбозыҥ

ПЕРЕСКÁЗЫВАТЬнесов.см.

пересказáть ПЕРЕСКÁКИВАТЬнесов.см.

перескочи́ ть ПЕРЕСКОЧИ́ ТЬ сов. 1. что, через что (перепрыгнуть) ажыра калып ийер (калып ий-); перескочить канаву кööлмöкти ажыра калып ийер; 2. с чего на что (скачком переме- ститься куда-л.) калып ийер; перескочить с камня на камень таштаҥ ташка калып ийер;

3. перен., разг. (переключиться на что-л. дру- гое) калый берер (калый бер-), калып ийер (калып ий-); перескочить с одной темы на другую бир теманаҥ экинчи темага калый берер

ПЕРЕСЛАСТИ́ ТЬ сов. что; разг. öткÿре тату эдип салар (эдип сал-); пересластить чай чайды öткÿре тату эдип салар

ПЕРЕСЛÁТЬ кого-что аткарып ийер (ат- карып ий-), ийе берер (ийе бер-); переслать деньги по почте акчаны почтала ийе берер

ПЕРЕСЛÁЩИВАТЬнесов.см.

пересласти́ ть ПЕРЕСМÁТРИВАТЬнесов.см.

пересмотрéть ПЕРЕСМÉИВАТЬСЯ несов.; разг. кат- кырыжып турар (каткырыжып тур-), шооткы- лап турар (шооткылап тур-); подруги пере- смеивались между собой ÿӱрелер бой-бойы ортодо каткырыжып турдылар

ПЕРЕСМÉШНИКм.и

ПЕРЕСМÉШНИЦА ж. 1. разг. (любитель высмеивать, вышучивать) шоодыҥкай кижи;

1. (птичка отряда воробьиных) öткöнöр куш ПЕРЕСМÓТР м. катап кöрöри; пере- смотр судебного дела јаргыда болгон керек-

ти катап кöрöри

ПЕРЕСМОТРÉТЬ сов. кого-что 1. (ос- мотреть заново) катап кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); пересмотреть книги на полке полка- да бичиктерди катап кöрÿп ийер; 2. разг. (ос- мотреть всё, многое) ончозын кöрÿп салар (кöрÿп сал-); пересмотреть все фотографии ончо фотојуруктарды кöрÿп салар; 3. (рас-ПЕРЕСНИМАТЬ смотреть, обсудить заново) катап кöрÿп ийер; пересмотреть вопрос суракты катап кöрÿп ийер

ПЕРЕСНИМÁТЬ несов. см. пересня́ ть ПЕРЕСНИМÁТЬСЯнесов.см.

пересня́ ться ПЕРЕСНЯ́ ТЬ сов. кого-что 1. (произ- вести заново, ещё раз съёмку) катап согуп ийер (согуп ий-); переснять фотографию фотојурукты катап согуп ийер; 2. (сделать новую съёмку, снять новый план) јаҥыдаҥ јурап салар (јурап сал-); переснять план участка участоктыҥ планын јаҥыдаҥ јурап салар; 3. разг. (снять новую копию с чего-л.) согуп алар (согуп ал-); переснять копию с диплома дипломныҥ копиязын согуп алар

ПЕРЕСНЯ́ ТЬСЯ сов.; разг. фотојурукка катап соктырынып ийер (соктырынып ий-); пересняться во второй раз фотојурукка экинчи катап соктырынып ийер

ПЕРЕСÓЛ м. ачу тузаары, артык тузаа- ры; капуста с пересолом ачу тузалган капу- ста

ПЕРЕСОЛИ́ ТЬ сов. что öткÿре ачу тузап салар (тузап сал-); пересолить еду курсакты öткÿре ачу тузап салар

ПЕРЕСОРТИРОВÁТЬ сов. что 1. (рас- сортировать заново, иначе) катап ылгап са- лар (ылгап сал-), катап талдап салар (талдап сал-); пересортировать яблоки аламаларды катап талдап салар; 2. (рассортировать всё, многое) ончо ылгап салар, ончо талдап салар; пересортировать товар ончо товарды ылгап салар

ПЕРЕСОРТИРÓВКА ж. катап ылгаары, катап талдаары; пересортировка яблок ала- маларды катап талдаары

ПЕРЕСОРТИРÓВЫВАТЬнесов.см.

пересортировáть ПЕРЕСОСТÁВИТЬ сов. что катап тур- гузып салар (тургузып сал-); пересоставить книгу бичикти катап тургузып салар

ПЕРЕСОСТАВЛÉНИЕ с. катап тургу- зары; пересоставление научного сборника билим јуунтыны катап тургузары

ПЕРЕСОСТАВЛЯ́ ТЬнесов.см.

пересостáвить ПЕРЕСÓХНУТЬ сов. 1. (стать очень су- хим) кургап калар (кургап кал-), какшап калар (какшап кал-); горло пересохло тамак кургап калган; земля пересохла јер какшап калган;

1. 1. (иссякнуть) соолып калар (соолып кал-), тартылып калар (тартылып кал-); речка пе- ресохла суучак соолып калган

ПЕРЕСПÁТЬ сов. 1. (спать слишком дол- го) узак уйуктап салар (уйуктап сал-); он всех переспал ол бастыразынаҥ узак уйуктап сал- ган; 2. что; разг. (проспать, пережидая) са- кып уйуктап калар (уйуктап кал-); переспать жару изÿниҥ öдöрин сакып уйуктап калар;

1. 1. разг. (переночевать) конуп калар (конуп кал-), тÿнеп алар (тÿнеп ал-); переночевать на вокзале вокзалда конуп калар

ПЕРЕСПЕВÁТЬ несов. см. переспéть ПЕРЕСПÉЛЫЙ, -ая, -ое öйинеҥ öткÿре

бышкан; переспелая смородина öйинеҥ öткÿре бышкан бороҥот

ПЕРЕСПÉТЬ сов. öйинеҥ öткÿре бы- жып калар (быжып кал-); ягоды переспели јиилектер öйинеҥ öткÿре быжып калган

ПЕРЕСПÓРИТЬ сов. кого блааш-тар- тышта (сöс блаажарында) артыктап ийер (ар- тыктап ий-); его переспорить трудно оны блааш-тартышта артыктап ийерге кӱч

ПЕРЕСПРÁШИВАТЬнесов.см.

переспроси́ ть ПЕРЕСПРОСИ́ ТЬ сов. что у кого

1. (спросить ещё раз) катап сурап ийер (сурап ий-); переспросить фамилию öбöкöзин ка- тап сурап ийер; 2. кого; разг. (опросить всех, многих) ончозын сурап салар (сурап сал-), он- чозын шылап салар (шылап сал-); переспро- сить всех учеников ÿренчиктерди ончозын сурап салар

ПЕРЕССÓРИТЬ сов. кого с кем; разг. ачыныштырып салар (ачыныштырып сал-), кериштирип салар (кериштирип сал-), кы- рыштырып салар (кырыштырып сал-); пере- ссорить подруг ÿӱрелерди кериштирип салар ПЕРЕССÓРИТЬСЯ сов. ачыныжып са- лар (ачыныжып сал-), керижип салар (кери- жип сал-), кырыжып салар (кырыжып сал-),чугаандажып салар (чугаандажып сал-); пе- рессориться с начальством башкарула кы- рыжып салар

ПЕРЕСТАВÁТЬ несов. см. перестáть ПЕРЕСТÁВИТЬ сов. 1. что (поста-

вить на другое место) öскö јерге тургузып салар (тургузып сал-); переставить стол к окну столды кöзнöктиҥ јанына тургузып са- лар; 2. кого-что (расставить заново, иначе) јаҥыдаҥ тургузып салар; переставить слова в предложении эрмекте сöстöрди јаҥыдаҥ тургузып салар

ПЕРЕСТАВЛЯ́ ТЬнесов.см. перестáвить; ◊ он еле ноги переставляет ол јÿк арайдаҥ базып јÿрет

ПЕРЕСТÁИВАТЬ несов. см. перестоя́ ть ПЕРЕСТАНÓВКА ж. 1. (изменение рас- положения чего-л.) јерин солыыры; пере-

становка слов в предложении эрмекте сöстöрдиҥ турган јерин солыыры; 2. (новое расположение вещей, предметов и т.п.) јери солынганы; в комнате полная перестанов- ка кыптыҥ ичинде бастыра немелердиҥ јери солынганы; 3. мат. (расположение элемен- тов в каком-л. порядке) бир аай турары

ПЕРЕСТАРÁТЬСЯ сов.; разг. öйинеҥ öткÿре албаданып ийер (албаданып ий-); пе- рестараться с выводами тÿп-шÿÿлтелерле öйинеҥ öткÿре албаданып ийер

ПЕРЕСТÁРОК м.; разг. јажы јаанап кал- ган кижи

ПЕРЕСТÁТЬ сов. токтой берер (токтой бер-), токтоп калар (токтоп кал-); перестать петь кожоҥдоп токтоп калар; дождь пере- стал јаҥмыр токтоп калды

ПЕРЕСТЁГИВАТЬнесов.см.

перестегну́ть ПЕРЕСТЕГНУ́ ТЬ сов. что катап тагып салар (тагып сал-); (о пуговице) катап топ- чылап салар (топчылап сал-); перестегнуть пуговицы топчыларды катап топчылап салар ПЕРЕСТЕЛИ́ ТЬсов.;разг.см.

перестлáть ПЕРЕСТИЛÁТЬ несов. см. перестлáть ПЕРЕСТИРÁТЬ сов. что 1. (высти-

рать заново) катап јунуп салар (јунуп сал-);

ПЕРЕСТРАХОВКА перестирать заново рубашку чамчаны катап јунуп салар; 2. разг. (выстирать всё, многое) бастыра јунуп салар; перестирать всё бельё бастыра кийимди јунуп салар

ПЕРЕСТИ́ РЫВАТЬнесов.см.

перестирáть ПЕРЕСТЛÁТЬ сов. что катап јайып салар (јайып сал-); перестлать постель тöжöкти катап јайып салар; перестлать пол полды катап јайып салар

ПЕРЕСТОЯ́ ТЬ сов. 1. что; разг. сакып туруп калар (туруп кал-); перестоять не- погоду јут-јулакайдыҥ ӧдӧрин сакып туруп калар; 2. (пробыть в каком-л. положении, со- стоянии дольше, чем нужно) узак туруп ка- лар; простокваша перестояла прастак узак туруп калган

ПЕРЕСТРАДÁТЬ сов. 1. (испытать много страданий) кöп шыра (кыйын) кöрÿп салар (кöрÿп сал-); он много перестрадал ол кöп шыра кöрÿп салган; 2. что (пережить что-л. в страданиях) шыралаар (шырала-), кыйналар (кыйнал-); перестрадать свою лю- бовь бойыныҥ сÿÿжи учун кыйналар

ПЕРЕСТРÁИВАТЬнесов.см.

перестрóить ПЕРЕСТРÁИВАТЬСЯнесов.см.

перестрóиться ПЕРЕСТРАХОВÁТЬсов.кого-что

1. (застраховать снова) катап страховать эдип салар (эдип сал-); перестраховать своё имущество бойыныҥ јööжöзин катап страхо- вать эдип салар; 2. разг. (застраховать всё, многое) бастыра страховать эдип салар; пере- страховать все машины бастыра кöлÿктерди страховать эдип салар

ПЕРЕСТРАХОВÁТЬСЯ сов. 1. бойын

катап страховать эдип салар (эдип сал-);

1. разг. (принять меры предосторожности) озолондыра кичеенер (кичеен-); перестрахо- ваться от наказания кату каруузына турбас- ка озолондыра кичеенер

ПЕРЕСТРАХÓВКА ж. 1. катап стра- ховать эдери; перестраховка имущества ар-јööжöни катап страховать эдери; 2. разг. (принятие мер предосторожности) озолон-ПЕРЕСТРАХОВЫВАТЬ дыра кичеенери; перестраховка от стресса

стресстеҥ озолондыра кичеенери

ПЕРЕСТРАХÓВЫВАТЬнесов.см.

перестраховáть ПЕРЕСТРАХÓВЫВАТЬСЯ несов. см.

перестраховáться ПЕРЕСТРÉЛИВАТЬСЯ несов. адыжар (адыш-); перестреливаться с противником öштÿле адыжар

ПЕРЕСТРÉЛКА ж. адыш, адыжары; перестрелка с двух сторон эки јанынаҥ ады- жары

ПЕРЕСТРЕЛЯ́ ТЬ сов. кого-что 1. он- чозын адып салар (адып сал-), кöбизин адып салар; перестрелять много дичи кöп јерлик куштар адып салар; 2. (израсходовать стрельбой) ончозын божодо адып салар; пе- рестрелять все патроны патрондорды ончо- зын божодо адып салар

ПЕРЕСТРÓИТЬ сов. кого-что 1. јаҥыдаҥ тудуп салар (тудуп сал-); перестроить дом тураны јаҥыдаҥ тудуп салар; 2. (переделать) кубултып салар (кубултып сал-), солып салар (солып сал-), öскöртип салар (öскöртип сал-); перестроить программу программаны со- лып салар; перестроить фразу эрмекти ку- бултып салар; перестроить систему отчёт- ности отчёт тургузар ээжини öскöртип салар;

1. кого-что (расположить по-иному) öскöртӧ тургузып салар (тургузып сал-); перестроить роту ротаны öскöртö тургузып салар; 4. (на- строитьпо-иному музыкальный инструмент) ӧскӧртӧ јараштырып салар (јараштырып сал-

), ӧскӧртӧ ÿндештирип салар (ÿндештирип сал-); перестроить гитару гитараны ӧскӧртӧ јараштырып салар; 5. (настроить на приём другой волны) кöчÿрип салар (кöчÿрип сал-); перестроить приёмник на короткие волны приёмникти кыска толкуларга кöчÿрип салар ПЕРЕСТРÓИТЬСЯ сов. 1. (построить-

ся в строю заново) ӧскӧртӧ туруп алар (ту- руп ал-); солдаты быстро перестроились солдаттар тÿрген ӧскӧртӧ туруп алды; 2. (из- менить порядок, направление в работе, свои взгляды) кубулып калар (кубулып кал-), со- лынып калар (солынып кал-), öскöрип калар

(öскöрип кал-); перестроиться в корне чек кубулып калар

ПЕРЕСТРÓЙКА ж. 1. (постройка зда- ния) јаҥыдаҥ тудары; перестройка дома тураны јаҥыдаҥ тудары; 2. (реорганизация) öскöртöри, катап тöзööри; перестройка сель- ского хозяйства јурт ээлемди катап тöзööри;

1. (настройка на новую волну) öскö толкуга кöчÿрери; перестройка радиоприёмника радиоприёмникти öскö толкуга кöчÿрери;
2. (государственная политика в СССР в 1985-1991 гг) јаҥырту; времена перестрой- ки јаҥыртуныҥ ӧйлӧри

ПЕРЕСТУ́ КИВАТЬСЯ несов. 1. согулы- жып турар (согулыжып тур-); перестукива- ются колёса кöлöсöлöр согулыжып турды; 2. с кем-чем (обмениваться условными сту- ками) молјулу темдектӱ токылдаткылап ту- рар (токылдаткылап тур-); перестукиваться через стену стене ажыра молјулу темдектӱ токылдаткылап турар

ПЕРЕСТУПÁТЬ несов. 1. алтаар (алта-); переступать порог бозогоны алтаар;

2. (идти, шагать) базып турар (базып тур-); он медленно переступал ногами ол бутта- рыла араай базып турды

ПЕРЕСТУПИ́ ТЬ сов. 1. кого-что, через кого-что прям., перен. алтап ийер (алтап ий-); переступить через валежник јадыкты ажы- ра алтап ийер; переступить свою гордость бойыныҥ улуркагы ажыра алтап ийер; 2. (на- рушить что-л.) бузуп салар (бузуп сал-); пе- реступить закон јаҥды бузуп салар; 3. (сде- лав шаг, ступить на другое место) öскö јерге туруп алар (туруп ал-); переступить на сухое место кургак јерге туруп алар; 4. (не сходя с места, переменить положение ног) тепсенип ийер (тепсенип ий-); переступать ногами буттарыла тепсенип турар

ПЕРЕСУ́ Д м. 1. разг. (вторичное судеб- ное разбирательство) јаргыда катап кöрöри; подать на пересуд јаргыда катап кöрӧрине берип салар; 2. мн. пересу́ды коптор, коп-

тош, коптожоры, коп-сап; бабьи пересуды

эмегендердиҥ коптошконы; ◊ суды и пересу- ды (суды да пересуды) копторПЕРЕСУ́ ШИВАТЬнесов.см.

пересуши́ ть ПЕРЕСУ́ ШИВАТЬСЯнесов.см.

пересуши́ ться ПЕРЕСУШИ́ ТЬ сов. что 1. (просушить заново, ещё раз) катап кургадып салар (кур- гадып сал-); пересушить сено после дождя öлöҥди јааштыҥ кийнинде катап кургадып салар; 2. (высушить больше, чем нужно) öйинеҥ öткÿре кургадып салар; (о растени- ях, земле) какшадып салар (какшадып сал-); (о сухарях) ӧйинеҥ ӧткӱре кадырып салар (кадырып сал-); пересушить бельё кийимди ӧйинеҥ ӧткӱре кургадып салар; пересушить сухари сукайрыларды öйинеҥ öткÿре кады- рып салар; солнце пересушило землю кÿн јерди какшадып салган; 3. (высушить всё, многое) ончо кургадып салар; (о сухарях) ончо кадырып салар; (о растениях, земле) ончо какшадып салар; пересушить всё зерно ончо ашты кургадып салар; пересушить все сухари ончо сукайрыларды кадырып салар

ПЕРЕСУШИ́ ТЬСЯ сов. 1. (стать слиш- ком сухим) öйинеҥ öткÿре кургап калар (кур- гап кал-); (о растениях, земле) какшап калар (какшап кал-); сено пересушилось öлöҥ кур- гап калган; 2. разг. (высушиться) ончо кур- гап калар; (о растениях, земле) ончо какшап калар; всё бельё пересушилось ончо кийим кургап калган

ПЕРЕСЧИТÁТЬ сов. кого-что 1. тоолоп салар (тоолоп сал-), бастыра чоттоп салар (чоттоп сал-); пересчитать деньги бастыра акчаны чоттоп салар; 2. (сосчитать заново, ещё раз) такып тоолоп салар, такып чоттоп салар; пересчитать овец повторно койлорды такып тоолоп салар; 3. в чём (подсчитывая, выразить в других величинах, единицах) öскö тооло (баала) тоолоп салар, öскö тооло (баала) чоттоп салар; пересчитать стоимость про- дукции в довоенных ценах продукцияныҥ баазын јууныҥ алдындагы бааларла чоттоп салар; ◊ пересчитать кости (рёбра) прост. токпоктоп салар; не пересчитать (не пере- считаешь) коркышту кöп; по пальцам мож- но пересчитать коркышту ас

ПЕРЕТАСКАТЬ ПЕРЕСЧИ́ ТЫВАТЬ несов. пересчитáть ПЕРЕСЫЛÁТЬ см. переслáть ПЕРЕСЫ́ ЛКА ж. 1. аткарып ийери, ийе берери; пересылка письма самараны атка- рып ийери; 2. разг. (пересыльный пункт) ат- карар јер

ПЕРЕСЫ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое аткарар; пе- ресыльный пункт аткарар пункт

ПЕРЕСЫ́ ПАТЬ сов. 1. что (высыпать в другое место) öскö јерге уруп салар (уруп сал-); пересыпать зерно в другие мешки ашты öскö таарларга уруп салар; 2. что, чего; разг. (насыпать сверх меры) öткÿре кӧп са- лып салар (салып сал-); пересыпать соли в суп супка öткÿре кӧп тус салып салар; 3. что, чем (обсыпать) сееп салар (сееп сал-); пере- сыпать одежду нафталином кийимди на- фталинле сееп салар; 4. что, чем (наполнить речь замечаниями, остротами и т.п.) тол- тырып салар (толтырып сал-); пересыпать речь пословицами куучын-эрмекти чечен сöстöрлö толтырып салар

ПЕРЕСЫПÁТЬ I несов. см. пересы́ пать ПЕРЕСЫПÁТЬ II несов. см. переспáть ПЕРЕСЫХÁНИЕ с. кургаганы, кургап

калганы; (о растениях, земле) какшаганы, какшап калганы; (о воде) соолгоны, соолып калганы; пересыхание губ эриндердиҥ кургаганы; пересыхание почвы јердиҥ кыртыжыныҥ какшап калганы; пересыхание рек суулардыҥ соолгоны

ПЕРЕСЫХÁТЬ несов. см. пересóхнуть ПЕРЕТÁПЛИВАТЬIнесов.см.

перетопи́ ть I ПЕРЕТÁПЛИВАТЬIIнесов.см.

перетопи́ ть II ПЕРЕТÁПЛИВАТЬСЯнесов.см.

перетопи́ ться ПЕРЕТАСКÁТЬ сов.; разг. 1. что тажып салар (тажып сал-); перетаскать дрова в сарай одынды сарайга тажып салар; 2. кого- что (постепенно, в несколько приёмов вы- красть) бир эмештеҥ тажып уурдап алар (уурдап ал-); перетаскать овец койлорды бир эмештеҥ тажып уурдап аларПЕРЕТАСКИВАТЬ ПЕРЕТÁСКИВАТЬнесов.см.

перетащи́ ть ПЕРЕТАСОВÁТЬ сов. 1. кого-что со- бырып ийер (собырып ий-), собырып са- лар (собырып сал-); перетасовать карты кöзöрлöрди собырып салар; перетасо- вать гостей айылчыларды собырып салар; 2. (стасовать заново, ещё раз) катап собы- рып ийер; перетасовать карты во второй раз кöзöрлöрди экинчи катап собырып ийер

ПЕРЕТАСÓВКА ж. катап собырары; пе- ретасовка колоды колоданы катап собырары ПЕРЕТАСÓВЫВАТЬнесов.см.

перетасовáть ПЕРЕТАЩИ́ ТЬ сов. 1. кого-что сÿÿртеп апарып салар (апарып сал-), сÿÿртеп тажып салар (тажып сал-); перетащить мешки в дом сумалдарды тура дööн сÿÿртеп апарып салар; 2. кого; перен., разг. (перетянуть, пе- реманить) тартып алар (тартып ал-); перета- щить к себе лучших специалистов бойына эҥ артык специалисттерди тартып алар

ПЕРЕТЕРÉТЬ сов. что 1. (трением раз- делить надвое, на части) јара јыжып ийер (јыжып ий-), јара јыжып салар (јыжып сал-); перетереть железный прут напильником темир эмикти эгÿле јара јыжып ийер; пере- тереть верёвку об острый угол бууны уч- кур толыкка јара јыжып салар; 2. (трением измельчить, истереть) јыжып салар (јыжып сал-); (ступой, камнем) согуп салар (согуп сал-), баспактап салар (баспактап сал-); пере- тереть зерно в муку ашты кулур эдип согуп салар; перетереть яблоко аламаны јыжып салар; 3. разг. (вытереть всё, многое) арчып салар (арчып сал-); перетереть всю посуду айак-казанды ончозын арчып салар

ПЕРЕТЕРÉТЬСЯ сов. ойо јыжылып ка- лар (јыжылып кал-), јыжылып ойылып ка- лар (ойылып кал-), јыжылып ÿзÿлип калар (ÿзÿлип кал-); кожаный ремень перетёрся кайыш кур ойо јыжылып калган; верёвка перетёрлась буу јыжылып ÿзÿлип калган

ПЕРЕТЕРПÉТЬ сов. кого-что чыдажып ийер (чыдажып ий-); перетерпеть голод и холод торо ло соокты чыдажып ийер; пере-

терпеть боль ооруны чыдажып ийер; пере- терпеть затянутый фильм чöйилип калган киноны чыдажып ийер

ПЕРЕТÉЧЬ сов. ага берер (ага бер-), агып калар (агып кал-); лужа перетекла в придо- рожную канаву кööлмöк јолдыҥ јаказында јуукага агып калган; вода перетекла через край посуды суу айактыҥ кырынаҥ ага бер- ген

ПЕРЕТИРÁТЬ несов. см. перетерéть ПЕРЕТИРÁТЬСЯнесов.см.

перетерéться ПЕРЕТÓЛКИ мн.; разг. коптор, коптош, коптожоры, коп-сап; не обращать внимания на перетолки коп-сапка ајару этпес; зани- маться перетолками коптожор

ПЕРЕТОЛКОВÁТЬ сов. 1. что (истол- ковать неверно, исказив суть чего-л.) јастыра јартап салар (јартап сал-); перетолковать в плохую сторону јаман јаны јаар јастыра јартап салар; 2. о ком-чём; разг. (потолко- вать с кем-л.; переговорить) куучындажып ийер (куучындажып ий-), эрмектежип ийер (эрмектежип ий-); перетолковать с друзья- ми обо всём најыларыла кожо ончозы кере- гинде куучындажып ийер

ПЕРЕТОЛКÓВЫВАТЬнесов.см.

перетолковáть ПЕРЕТОЛÓЧЬ сов. что (разбить) оо- дып салар (оодып сал-); (измельчить) ымтак- тап салар (ымтактап сал-); (истолочь) балба- рып салар (балбарып сал-); перетолочь все сухари бастыра сукайрыларды оодып салар; перетолочь перец мырчты ымтактап салар; перетолочь картошку картошконы балба- рып салар

ПЕРЕТОПИ́ ТЬ I сов. что; разг. басты- ра одырып салар (одырып сал-); перетопить все печи бастыра печкелерди одырып салар; перетопить все дрова бастыра одынды оды- рып салар

'ПЕРЕТОПИ́ ТЬ II сов. что 1. (расто- пить, расплавить) кайылтып салар (кайыл- тып сал-); (о молоке) кайнадып салар (кай- надып сал-); перетопить сливочное масло сарјуны кайылтып салар; перетопить моло-'ко сÿтти кайнадып салар; 2. разг. (растопить целиком или всё, многое) бастыра кайылтып салар; (о молоке) бастыра кайнадып салар; перетопить всё сало јууны бастыра кайыл- тып салар

ПЕРЕТОПИ́ ТЬ III сов. кого-что; разг. ончозын чöҥÿрип салар (чöҥÿрип сал-); перетопить все лодки кемелерди ончозын чöҥÿрип салар

ПЕРЕТОПИ́ ТЬСЯ сов. 1. (растопить- ся, расплавиться) кайылып калар (кайылып кал-); (о молоке) кайнап калар (кайнап кал-); сало перетопилось јуу кайылып калган; мо- локо скоро перетопится сÿт удабас кайнап калар; 2. разг. (растопиться целиком) басты- ра кайылып калар; всё масло перетопилось бастыра сарју кайылып калган

ПЕРЕТОПТÁТЬ сов. кого-что 1. (топ- ча, измять) тепсеп салар (тепсеп сал-), так- тап салар (тактап сал-); перетоптать траву öлöҥди тепсеп салар; 2. разг. (затоптать, загрязнить следами) тепсеп киртидип салар (киртидип сал-); дети весь пол перетоптали балдар бастыра полды тепсеп киртидип сал- дылар

ПЕРЕТОЧИ́ ТЬ сов. что 1. (наточить, выточить заново, ещё раз или иначе) катап курчыдып салар (курчыдып сал-); перето- чить нож бычакты катап курчыдып салар;

1. (наточить, выточить всё, многое) басты- ра курчыдып салар; переточить все ножни- цы бастыра кайчыларды курчыдып салар;
2. разг. (заострить лезвия слишком сильно) öйинеҥ öткÿре курчыдып салар; переточить косу чалгыны öйинеҥ öткÿре курчыдып са- лар

ПЕРЕТРАВИ́ ТЬ сов. 1. кого (отравить всех, многих) бастыразын корондоп салар (корондоп сал-); перетравить всех мышей чычкандарды бастыразын корондоп салар;

1. кого (охотясь, затравить всех, многих) бастыразын тудуп салар (тудуп сал-); собаки перетравили всех зайцев ийттер бастыра койондорды тудуп салган; 3. (допустить по- травы сельскохозяйственных угодий) тепсеп салар (тепсеп сал-); коровы всё поле пере-

ПЕРЕТЬ травили уйлар бастыра кыраны тепсеп сал- ган

ПЕРЕТРЕВÓЖИТЬ сов. кого-что; разг. шакпырадып ийер (шакпырадып ий-), чак- сырадып ийер (чаксырадып ий-); перетрево- жить соседей своим шумом айылдаштарын бойыныҥ тал-табыжыла шакпырадып ийер

ПЕРЕТРЕВÓЖИТЬСЯ сов.; разг. тыҥ санааркай берер (санааркай бер-), тыҥ шак- пырай берер (шакпырай бер-); перетрево- житься о судьбе сына уулыныҥ салымы учун тыҥ санааркай берер; перетревожиться за успех мужа ӧбӧгӧниниҥ једими учун тыҥ шакпырай берер

ПЕРЕТРÓГАТЬ сов. кого-что; разг. он- чозын тудуп ийер (тудуп ий-), ончозын тудуп салар (тудуп сал-); перетрогать все игруш- ки ойынчыктарды ончозын тудуп ийер

ПЕРЕТРУ́ СИТЬ сов.; разг. тыҥ коркый берер (коркый бер-), куды чыга берер (чыга бер-); перетрусить идти ночью тÿнде барар- га тыҥ коркый берер

ПЕРЕТРЯСÁТЬ несов. см. перетрясти́ ПЕРЕТРЯ́ СКА ж.; разг. кактаары, сил-

киири, силкиш; перетряска одежды кийим кактаары

ПЕРЕТРЯСТИ́ сов. что; разг. 1. (вы- трясти всё, многое) кактап салар (кактап сал-), силкип салар (силкип сал-); перетря- сти всю одежду кийимди бастыра кактап са- лар; 2. (встряхивая, пересмотреть в поисках чего-л.) кактап кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); пере- трясти все книги бастыра бичиктерди как- тап кöрÿп ийер

ПЕРЕТРЯ́ ХИВАТЬнесов.см.

перетрясти́ ПЕРЕТРЯХНУ́ ТЬ сов. что 1. (встрях- нуть несколько раз) бир канча кактап ийер (кактап ий-); перетрясти подушки јастыктарды бир канча кактап ийер; 2. разг. (подвергнуть пересмотру) катап кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); перетряхнуть своё прошлое бойыныҥ öткöн јÿрÿмин катап кöрÿп ийер

ПЕРÉТЬ несов.; разг. 1. (идти) барар (бар-); переть на край света јердиҥ тÿбине барар; 2. (ломиться) тÿртÿлгенче барар, та-ПЕРЕТЯГИВАТЬ барганча барар, албаданар (албадан-); переть через забор чеден ажыра албаданар, переть напролом табарганча барар; 3. (идти, дви- гаться массой) кöп барар; много народу прёт по улице оромло кöп улус барат; 4. (на- пирать на что-л.) согор (сок-); (упираться во что-л.) табарар (табар-), тÿртÿлер (тÿртÿл-); ветер прёт навстречу салкын удура согот; 5. только 3 л. (выпирать) чыгар (чык-), ажы- нар (ажын-); из земли прёт сорняк јердеҥ от öлöҥ чыгат; тесто прёт из кастрюли кулур кастрюлянаҥ ажынат; 6. только 3 л. (про- являться, обнаруживаться) иле кöрÿнер (кöрÿн-), иле билдирер (билдир-); (о запа- хе) јытанар (јытан-); наглость из него так и прёт оныҥ уйалбазы чек ле иле билдирет; от него прёт чесноком оноҥ ускум јытанат; 7. что, безл. (с силой выталкивать откуда-л.) чыгара тебер (теп-), чыгара чачар (чач-); икру так и прёт из рыбы ÿркене балыктаҥ торт ло чыгара чачылат; 8. кого-что, безл. (распи- рать) семирер (семир-), јооноор (јооно-); его прёт на глазах ол кöскö лö семирет; 9. кого- что (тащить что-л. тяжёлое) сÿÿртеер (сÿÿрте-); переть чемодан на пятый этаж чамаданды бежинчи этажка чыгара сÿÿртеер; 10. кого-что (красть, воровать) сыгыртар (сыгырт-), чертер (черт-); вещи на вокзалах так и прут вокзалдарда немелерди торт ло сыгырткылайт; переть то, что плохо лежит јазап салбаган немени чертер; 11. кому, безл. (везти, удаваться) ырыс келижер (келиш-), ырыс болор (бол-); в жизни ему постоянно прёт јÿрÿмде ого јаантайын ырыс келижет;

1. • переть на рожон (против рожна переть) отко-сууга калыыр

ПЕРЕТЯ́ ГИВАТЬ несов. см. перетяну́ть ПЕРЕТЯ́ ГИВАТЬСЯнесов.см.

перетяну́ться ПЕРЕТЯ́ ЖКА ж. см. перетяну́ть ПЕРЕТЯНУ́ ТЬ сов. 1. кого-что (тягой

переместить в другое место) öскö јерге тар- тып апарып салар (апарып сал-), öскö јерге сÿÿртеп апарып салар; перетянуть паром к другому берегу паромды тартып öскö јаратка апарып салар; 2. через что; разг. (с трудом

перебраться на другую сторону чего-л. или куда-л.) јÿк арайдаҥ једип алар (једип ал-); перетянуть до ближайшей автостанции јуугында автостанцияга јÿк арайдаҥ једип алар; 3. кого; перен., разг. (переманить) бой- ына тартып алар (тартып ал-); перетянуть избирателей на свою сторону талдаачылар- ды бойыныҥ јанына тартып алар; 4. кого-что (перевесить) јайа тартып ийер (тартып ий-); левая чаша весов перетянула бескениҥ сол айагы јайа тартып ийди; 5. кого-что; разг. (оказаться сильнее при перетягивании) буу тартышта артыктап ийер (артыктап ий-); одна команда перетянула другую бир ко- манда экинчизин буу тартышта артыктап ийген; 6. кого-что (туго завязать, затя- нуть, стянуть чем-л.) тыҥыда тартып алар, тыҥыда ороп алар (ороп ал-); перетянуть руку бинтом колын бинтле тыҥыда ороп алар; 7. что (затянуть заново) катап тартып алар; перетянуть верёвку армакчыны катап тартып алар; 8. что (натянуть, затянуть слишком сильно) öткÿре тыҥ тартып ийер; пе- ретянуть струну кылды öткÿре тыҥ тартып ийер; 9. кого-что, чем (хлестнуть) чыбыктап ийер (чыбыктап ий-), сабап ийер (сабап ий-); (кнутом, плетью) камчылап ийер (камчылап ий-); перетянуть плетью лошадь атты кам- чылап ийер

ПЕРЕТЯНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (перетянуть, перевязать себя чем-л.) тартынып алар (тар- тынып ал-), оронып алар (оронып ал-); силь- но перетянуться поясом курла тыҥыда тар- тынып алар; 2. (медленно преодолеть какое-л. пространство) араай öдö берер (öдö бер-); перетянуться через перевал боочы ажыра араай öдö берер; 3. (переместиться куда-л. вслед за кем-л.) ээчий берер (ээчий бер-); вся родня перетянулась за ним оныҥ кийнинеҥ бастыра тöрöгöндöри ээчий берген; 4. спец. (переместиться с одного места на другое) бир јердеҥ бир јерге јӱре берер (јӱре бер-), бир јердеҥ бир јерге барып алар (барып ал-); корабли перетянулись в Персидский залив керептер Персид заливке јӱре бердилер

ПЕРЕУБЕДИ́ ТЬ сов. кого-что санаа-шÿÿлтезин кубултып салар (кубултып сал-); переубедить свою жену бойыныҥ ÿйиниҥ санаа-шÿÿлтезин кубултып салар

ПЕРЕУБЕДИ́ ТЬСЯ сов. санаа-шÿÿлтези кубулып калар (кубулып кал-); он переубе- дился в этом человеке оныҥ бу кижи кере- гинде санаа-шÿÿлтези кубулып калды

ПЕРЕУБЕЖДÁТЬнесов.см.

переубеди́ ть ПЕРЕУБЕЖДÁТЬСЯнесов.см.

переубеди́ ться ПЕРЕУ́ЛОК м. переулок, кыска ором

ПЕРЕУСÉРДСТВОВАТЬсов.;разг.

öйинеҥ öткÿре абаданып ийер (албаданып ий-), öйинеҥ öткÿре кӱјӱренип ийер (кӱјӱренип ий-); переусердствовать в работе ижинде öйинеҥ öткÿре абаданып ийер

ПЕРЕУСТРÁИВАТЬнесов.см.

переустрóить ПЕРЕУСТРÓЙСТВО сов. катап јазаары, јаҥыдаҥ эдери; переустройство дома тураны катап јазаары

ПЕРЕУСТРÓИТЬ сов. что јаҥыртып салар (јаҥыртып сал-), öскöртип салар (öскöртип сал-), солып салар (солып сал-), ку- бултып салар (кубултып сал-); переустроить театр театрды јаҥыртып салар; переустро- ить жизнь јÿрÿмин солып салар

ПЕРЕУТОМИ́ ТЬ сов. кого-что чем сÿрекей тыҥ арыдып салар (арыдып сал-), сÿрекей тыҥ чыладып салар (чыладып сал-); переутомить сердце јÿректи сÿрекей тыҥ арыдып салар; переутомить беседой куучы- ныла сÿрекей тыҥ чыладып салар

ПЕРЕУТОМИ́ ТЬСЯ сов. сÿрекей тыҥ арып калар (арып кал-), сÿрекей тыҥ чылап калар (чылап кал-); переутомиться от рабо- ты иштеҥ сÿрекей тыҥ арып калар

ПЕРЕУТОМЛÉНИЕ с. сÿрекей тыҥ арыганы, сÿрекей тыҥ чылаганы; переутом- ление организма организмныҥ сÿрекей тыҥ арыганы

ПЕРЕУТОМЛЯ́ ТЬнесов.см.

переутоми́ ть ПЕРЕУТОМЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

переутоми́ ться

ПЕРЕФОРМИРОВАТЬСЯ ПЕРЕУЧÉСТЬ сов. кого-что катап учёт öткÿрип ийер (öткÿрип ий-), катап учётко алып ийер (алып ий-); переучесть товары в магазине магазинде товарларды катап учётко алып ийер

ПЕРЕУЧЁТ м. учётты катап öткÿрери, учётко катап алары, катап тоолоры, тоозын катап алары; переучёт скота мал-ашты катап тоолоры

ПЕРЕУ́ ЧИВАТЬ несов. см. переучи́ ть ПЕРЕУ́ ЧИВАТЬСЯнесов.см.

переучи́ ться ПЕРЕУЧИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (обучить заново) катап ÿредип салар (ÿредип сал-); переучить ребёнка баланы катап ÿредип салар; 2. что (выучить снова) такып ÿренип алар (ÿренип ал-); переучить стихотворение ÿлгерди такып ÿренип алар; 3. разг. (обучая кого-л. чему-л., причинить вред длительным учением) öткÿре ÿредип салар; школьни- ков совсем переучили ÿренчиктерди öткÿре ÿредип салгандар; 4. кого (обучить всех, многих) ончозын ÿредип салар; он переучил многих ол кöп улусты ÿредип салган; 5. разг. (выучить всё, многое) ончо ÿренип алар; пе- реучить все песни ончо кожоҥдорды ÿренип алар

ПЕРЕУЧИ́ ТЬСЯ сов. 1. (обучиться зано- во) ойтоноҥ ÿренип алар (ÿренип ал-); пере- учиться манере говорить куучындаарыныҥ аайына ойтоноҥ ÿренип алар; переучить- ся на стоматолога ойтоноҥ стоматологко ÿренип алар; 2. разг. (обучаясь, истратить много сил) чагы (кÿчи) чыкканча ÿренип ийер (ÿренип ий-); Не переучись! Чагыҥ чыккан- ча ÿренбе!

ПЕРЕФОРМИРОВÁТЬ сов. кого-что јаҥыдаҥ тöзöп салар (тöзöп сал-), солып са- лар (солып сал-), öскöртип салар (öскöртип сал-), кубултып салар (кубултып сал-); пере- формировать характер кылык-јаҥын солып салар

'ПЕРЕФОРМИРОВÁТЬСЯ сов. јаҥыдаҥ тöзöлип калар (тöзöлип кал-), солынып калар (солынып кал-), öскöрип калар (öскöрип кал-), кубулып калар (кубулып кал-); переформи-'ПЕРЕФОРМИРОВЫВАТЬ роваться в походе походто јаҥыдаҥ тöзöлип калар

ПЕРЕФОРМИРÓВЫВАТЬ несов. см.

переформировáть ПЕРЕФОРМИРÓВЫВАТЬСЯнесов. см. переформировáться

ПЕРЕФРАЗИ́ РОВАНИЕс.ӧскӧ

кижиниҥ эрмек-сӧзин öскöртö айдары

ПЕРЕФРАЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. кого- что ӧскӧ кижиниҥ эрмегин öскöртип салар (ӧскӧртип сал-), ӧскӧ кижиниҥ эрмек-сӧзин öскöртö айдар (айт-); перефразировать сло- ва писателя бичиичиниҥ сӧстӧрин ӧскӧртип салар

ПЕРЕФРАЗИРÓВКАж.см.

перефрази́ ровать ПЕРЕХВÁЛИВАТЬ несов. öткÿре тыҥ мактаар (макта-); перехваливать ученика ӱренчикти öткÿре тыҥ мактаар

ПЕРЕХВАЛИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (слиш- ком расхвалить) öткÿре тыҥ мактап ийер (мактап ий-), öткÿре тыҥ мактап салар (мак- тап сал-); перехвалить ребёнка баланы ӧткӱре тыҥ мактап ийер; 2. разг. (похвалить всех, многих) ончозын ӧткӱре тыҥ мактап са- лар; перехвалить всех сотрудников ишчи- лерди ончозын ӧткӱре тыҥ мактап салар

ПЕРЕХВÁТ м. 1. тудары, тудуп алары; перехват разведчика кайучыны тудары; пе- рехват мяча мячты тудуп алары; 2. (заслон, засада во время пути) бажынаҥ тозуп ала- ры; перехват колонны колоннаны бажынаҥ тозуп алары; 3. (опережение) озолоп алары, бажынаҥ алып алары; перехват письма са- мараны бажынаҥ алып алганы; перехват инициативы баштаҥкайды озолоп алары;

4. (перевязывание) буулаары, курчаары; пере- хват талии поясом курлаазын курла курча- ганы; 5. (захват реки) туйуктаары; перехват реки плотиной сууны кöдöргöлö туйукта- ганы; 6. (приостановка) токтооры, токтоп турары; перехват дыхания тыныштыҥ ток- топ турары; 7. разг. (занимание денег в долг) тӧлӱленери, тӧлӱге алары, сомго алары; перехват денег в долг тӧлӱге акча алары;

8. (суженное место вокруг чего-л.) чичке јер,

чичкерген јер; рукава с перехватом чичке јерлӱ јеҥ; 9. (то, что перехватывает что-л.) туткуш; ухватиться за перехват туткуштаҥ тудунып алар

ПЕРЕХВАТИ́ ТЬ сов. 1. кого-что; в разн. знач. тудуп алар (тудуп ал-); перехватить из рук в руки колдоҥ колго тудуп алар; пере- хватить такси такси тудуп алар; перехва- тить взгляд кöрÿжин тудуп алар; 2. (двигаясь наперерез, навстречу кому-, чему-л. поймать, устроить засаду на его пути) бажынаҥ то- зуп тудуп алар; перехватить волка бöрÿни бажынаҥ тозуп тудуп алар; перехватить про- тивника öштÿни бажынаҥ тозуп тудуп алар;

1. что (опережая другого, захватить что-л., предназначенное для другого) озолоп алып алар (алып ал-), бажынаҥ алып алар; перехва- тить письмо самараны бажынаҥ алып алар; перехватить инициативу баштаҥкайды озо- лоп алып алар; 4. кого-что (схватить другой рукой) база бир колыла ала согор (ала сок-); перехватить верёвку бууны база бир колы- ла ала согор; 5. кого-что (перевязать) таҥып алар (таҥып ал-), ороп алар (ороп ал-); (пе- ретянуть) курчап алар (курчап ал-), буулап алар (буулап ал-); перетянуть бинтом руку колды бинтле таҥып алар; перетянуть шубу поясом тонды курла курчап алар; 6. что (перерезать, пересечь собой поперёк) туйук- тап салар (туйуктап сал-); перехватить реку плотиной сууны кöдöргöлö туйуктап салар;

1. кого-что; разг. (разрезать, перерезать) ке- зип салар (кезип сал-); (перегрызть) кемирип салар (кемирип сал-); перехватить косой птенца чалгыла кушкаштыҥ балазын кезип салар; собака перехватила зайца за глот- ку ийт койонныҥ кејирин кемирип салды;
2. что, только 3 л. (вызвать спазм, приоста- новить на мгновение дыхание, речь и т.п.) токтой берер (токтой бер-); от испуга пере- хватило дыхание чочыганынаҥ тыныжы токтой берген; 9. что, чего, чем; перен., разг. (наскоро поесть) тÿрген ажанып алар (ажа- нып ал-), тÿрген јип алар (јип ал-); (о жидкой пище) тÿрген ичип алар (ичип ал-); перехва- тить тарелку супа бир тарелка супты тÿрген

ичип алар; 10. что и чего; разг. (взять нена- долго взаймы) тöлÿленип алар (тöлÿленип ал-), тöлÿге алып алар (алып ал-), сомго алып алар; перехватить десять рублей тöлÿге он салковой алып алар; 11. чего; разг. (пре- увеличить, переборщить) öйинеҥ öдö берер (öдö бер-); перехватить в похвале макташта öйинеҥ öдö берер

ПЕРЕХВÁТЫВАТЬ несов. перехвати́ ть ПЕРЕХВОРÁТЬ сов. чем и без доп.; разг.

оорып салар (оорып сал-); вся семья пере- хворала бастыра биле оорып салган; пере- хворать детскими болезнями балдардыҥ ооруларыла оорып салар

ПЕРЕХИТРИ́ ТЬ сов. кого-что сÿмелеп салар (сÿмелеп сал-); перехитрить соперни- ка удурлажаачыны сÿмелеп салар

ПЕРЕХЛЕСТНУ́ ТЬ сов. 1. кого-что, че- рез кого-что чайбалып ажа берер (ажа бер-); вода перехлестнула через палубу суу чайба- лып палубаны ажа берген; 2. через что; разг. (проявиться с огромной силой — о чувствах) ажына берер (ажына бер-), аҥказынаҥ ажа бе- рер; гнев его перехлестнул через край оныҥ атыйланыжы аҥказынаҥ ажа берген; 3. разг. (перехватить) öйинеҥ öдö берер (öдö бер-), аҥказынаҥ ажа берер; перехлестнуть в спо- ре блааш-тартышта аҥказынаҥ ажа берер;

1. кого-что; разг. (перетянуть, перевязать поперёк, крест-накрест) карчый-терчий буу- лап салар (буулап сал-), карчый-терчий таҥып салар (таҥып сал-); перехлестнуть бинт при перевязке таҥышкак салар тушта бинтти карчый-терчий таҥып салар; 5. (пересечь друг друга) карчалыжып калар (карчалыжып кал-); провода перехлестнули друг друга эмиктер бой-бойына карчалыжып калган

ПЕРЕХЛЁСТЫВАТЬнесов.см.

перехлестну́ть ПЕРЕХÓД м. 1. (перемещение через что-л.) ӧдӧри, ӧдӱш; (через горы) ажары; (через реку) кечери; переход через границу границаны ӧткӧни; лыжный переход чана- лу ӧдӱш; переход через горы туулар ажары; переход через реку суу кечери; 2. (смена работы, деятельности) кöчöри; переход на

ПЕРЕХОДЯЩИЙ другую работу ӧскӧ ишке кӧчӧри; 3. (рас- стояние, которое можно пройти без оста- новки за определённый срок) ӧдӧр јер; двух- дневный переход эки кӱнге ӧдӧр јер; 4. (ме- сто для переправы) ӧткӱш, ӧдӧр јер; (через реку) кÿр, кечÿ; (через горы) ажу, боочы; опасный переход јеткерлӱ ажу; 5. (коридор, соединяющий одно помещение, здание с дру- гим) ӧткӱш; крытые переходы јабынтылу ӧткӱштер; 6. (момент, место изменения, пре- вращения одного в другое) кӧчӧри, кӧчӧ бере- ри; переход количества в качество тооноҥ чыҥдыйга кöчкöни; переход ночи к утру тӱн таҥга кӧчӧ бергени

ПЕРЕХОДИ́ ТЬ I несов. см. перейти́ ПЕРЕХОДИ́ ТЬ II сов.; разг. 1. что (ис-

ходить) эбирип келер (эбирип кел-); перехо- дить все выставки бастыра кӧрӱлерди эби- рип келер; 2. (изменить ход при игре в шаш- ки, шахматы и т.п.) јылып ийер (јылып ий-); переходить пешкой пешкала јылып ийер; 3. (пробыть в состоянии беременности доль- ше срока) кӧчӧлӱ узак јӱрӱп калар (јӱрӱп кал-); она переходила на одну неделю ол кӧчӧлӱ бир неделеге узак јӱрӱп калган; 4. что (пере- нести болезнь на ногах) бут бажына ӧткӱрип салар (ӧткӱрип сал-); переходить грипп гриппти бут бажына ӧткӱрип салар

ПЕРЕХÓДНЫЙ, -ая, -ое и разг. ПЕРЕХОДНÓЙ, -ая, -ое 1. (служащий для перехода куда-л.) ӧдӧр; (через реку, дорогу) кечер; переходный тоннель ӧдӧр тоннель; переходной мост кечер кӱр; 2. (такой, ко- торый требуется для перехода в следующий класс, на следующий курс и т.п.) кöчÿрер; пе- реходный экзамен кöчÿрер экзамен; 3. (про- межуточный) кöчöр; переходный период кöчöр öй; ◊ переходный глагол грам. кöчöр глагол

ПЕРЕХОДЯ́ ЩИЙ, -ая, -ое 1. ӧдӧр; (через реку, дорогу) кечер; переходящий мост кечер кӱр; 2. (передаваемый новому победителю в каком-л. соревновании, состязании) кӧчӱп јӱрер; переходящее знамя кӧчӱп јӱрер маа- ны; 3. спец. (перечисляемый, переносимый на следующий год) келер јылга кӧчӱрилер;ПЕРЕЦ переходящие суммы келер јылга кöчÿрилер акчалар

ПÉРЕЦ м. мырч

ПЕРЕЦЕДИ́ ТЬ сов. что 1. (процедить заново, ещё раз) катап шӱӱп ийер (шӱӱп ий-); процедить молоко с соринками чӧптӱ сӱтти катап шӱӱп ийер; 2. (цедя, перелить куда-л.) шӱӱп уруп салар (уруп сал-); перецедить квас в графин квасты графинге шӱӱп уруп салар; 3. (процедить всё, многое) бастыра шӱӱп салар (шӱӱп сал-); перецедить всё мо- локо бастыра сӱтти шӱӱп салар

ПЕРЕЦÉЖИВАТЬ несов. см. перецеди́ ть ПЕРЕЦЕЛОВÁТЬ сов. кого-что ончо- зын окшоп салар (окшоп сал-), ончозын јытап

салар (јытап сал-); (о детях) ончозын очом- доп салар (очомдоп сал-); перецеловать род- ных при встрече тӧрӧгӧндӧриле тушташкан- да ончозын окшоп салар; перецеловать всех детей балдарды ончозын очомдоп салар

ПЕРЕЦЕЛОВÁТЬСЯ сов. окшожып ийер (окшожып ий-), јытажып ийер (јытажып ий-); (о детях) очомдожып ийер; перецело- ваться с подругой ӱреезиле окшожып ийер

ПЕРЕЧЕКÁНИВАТЬ несов. см.

перечекани́ ть ПЕРЕЧЕКÁНИТЬ сов. что 1. (отчека- нить заново, по-иному) катап чеканкалап са- лар (чеканкалап сал-), катап согуп салар (со- гуп сал-); перечеканить браслет кобыкчыны катап чеканкалап салар; 2. (отчеканить всё, многое) ончо чеканкалап салар, ончо согуп салар; перечеканить все монеты ончо темир акчаларды согуп салар

ПЕРЕЧЕКÁНКА ж. катап чеканкалаа- ры, катап согоры

ПÉРЕЧЕНЬ м. тоолоп бичиири, тоо- зын алган тизӱ; перечень книг бичиктер- ди тоолоп бичигени; перечень товаров товарлардыҥ тоозын алган тизӱ

ПЕРЕЧЕРКÁТЬ и ПЕРЕЧЁРКАТЬ сов. что; разг. тартып салар (тартып сал-), кырып салар (кырып сал-); перечеркать ошибки красной пастой јастыраларды кызыл паста- ла тартып салар

ПЕРЕЧЁРКИВАНИЕ с. см. перечёрки-

вать ПЕРЕЧЁРКИВАТЬнесов.см.

перечеркну́ть ПЕРЕЧЕРКНУ́ ТЬ сов. 1. что (зачер- кнуть поперёк или крест-накрест) тартып салар (тартып сал-); перечеркнуть страни- цы книги бичиктиҥ бÿктерин тартып салар; 2. кого-что (уничтожить, забыть) кырып салар (кырып сал-), јоголтып салар (јоголтып сал-); его подлость перечеркнула лю- бовь девушки оныҥ јаман кылыгы кыстыҥ сӱӱжин јоголтып салган; я перечеркнул тебя в своей памяти мен бойымныҥ санаамнаҥ сени кырып салдым; 3. (пересечь) тартып са- лар, кезип ийер (кезип ий-); перечеркнуть крест-накрест карчый-терчий тартып ийер; след реактивного самолёта перечеркнул небо реактивный самолёттыҥ изи теҥерини кезип ийген

ПЕРЕЧЕРТИ́ ТЬ сов. что 1. (начертить заново, ещё раз) катап јурап салар (јурап сал-); перечертить план планды катап јурап салар; 2. (снять копию с какого-л. черте- жа) кöчÿрип алар (кöчÿрип ал-); перечер- тить фрагмент картины јуруктыҥ ӱзӱгин кöчÿрип алар; 3. разг. (начертить всё, мно- гое) бастыра јурап салар; перечертить все заданные чертежи берилген чертёжторды бастыра јурап салар

ПЕРЕЧÉРЧИВАТЬнесов.см.

перечерти́ ть ПЕРЕЧЕСÁТЬ сов. кого-что 1. (приче- сать заново, иначе) катап тарап салар (тарап сал-); перечесать волосы чачты катап тарап салар; 2. (расчесать всё, многое) бастыра та- рап салар; перечесать всю шерсть бастыра тӱкти тарап салар; 3. (чесать при зуде что-л.) тырмап салар (тырмап сал-); перечесать рану до крови сорбыны кан акканча тырмап салар

'ПЕРЕЧÉСТЬ I кого-что; разг. тоолоп ийер (тоолоп ий-), тоозын алып ийер (алып ий-), чоттоп ийер (чоттоп ий-); пересчитать всех присутствующих келген бастыра улус- ты тоолоп ийер; Народу — не перечесть! Улус — тоолоп болбозыҥ!; ◊ по пальцам'можно перечесть коркышту ас

ПЕРЕЧÉСТЬ II сов. кого-что; разг. ка- тап кычырып ийер (кычырып ий-); мать не- сколько раз перечла письмо сына энези уулыныҥ самаразын катап кычырып ийди

ПЕРЕЧЁСЫВАТЬ несов. см. перечесáть ПЕРЕЧИНИ́ ТЬ сов. что; разг. 1. (почи- нить всё, многое) јамап салар (јамап сал-); перечинить все мешки бастыра таарларды јамап салар; 2. (очинить заново, иначе) катап учап салар (учап сал-); перечинить все ка- рандаши бастыра карандаштарды катап учап

салар

ПЕРЕЧИСЛÉНИЕ с. 1. тооломол, тоолооры, чоттомол; перечисление достиже- ний једимдерди тоолооры; 2. бухг. (зачисле- ние) кöчÿрери; сделать перечисление денег акча кöчÿрип салар; 3. бухг. (перечисленная сумма) кӧчӱрген акча; на счёт поступило пе- речисление счётко кӧчӱрген акча једип кел- ген; 4. (перечень, перечёт, список) тооломол, чоттомол, тизӱ; перечисление прав и обя- занностей тап-эриктердиҥ ле молјулардыҥ чоттомолы

ПЕРЕЧИ́ СЛИТЬ сов. 1. кого-что (на- звать, сообщить, известить) тоолоп берер (тоолоп бер-), чоттоп берер (чоттоп бер-), адап берер (адап бер-); перечислить всех на пальцах ончозын сабарларыла тоолоп берер; 2. что (зачислить в другой разряд) кöчÿрип ийер (кöчÿрип ий-), кӧчӱрип салар (кӧчӱрип сал-); перевести солдата в другую роту сол- датты ӧскӧ ротага кӧчӱрип салар; 3. кого-что (перевести на счёт другого лица, учрежде- ния) кöчÿрип ийер, кӧчӱрип салар; перечис- лить деньги в сберкассу акчаны сберкассага кöчÿрип салар

ПЕРЕЧИСЛЯ́ ТЬ несов. см. перечи́ слить ПЕРЕЧИ́ СТИТЬ сов. кого-что 1. (вы- чистить всё, многое) бастыра арчып салар

(арчып сал-), бастыра арутап салар (ару- тап сал-); перечистить все ложки басты- ра калбактарды арчып салар; перечистить всю одежду бастыра кийимди арутап салар;

2. (вычистить заново, ещё раз) катап арчып салар, катап арутап салар; перечистить об-

ПЕРЕШИБИТЬ увь ӧдӱктерди катап арчып салар

ПЕРЕЧИТÁТЬ сов. кого-что 1. (прочи- тать заново) катап кычырып салар (кычы- рып сал-); перечитать роман романды катап кычырып салар; 2. (прочитать всё, многое) бастыра кычырып салар; перечитать всех классиков бастыра классиктерди кычырып салар

ПЕРЕЧИ́ ТЫВАТЬ несов. см. перечитáть ПЕРÉЧИТЬ несов. кому; разг. öчöжöр (ӧчӧш-), тескерлеер (тескерле-), кедерлеер

(кедерле-); перечить маме энезине ӧчӧжӧр ПЕРЕЧИЩÁТЬ несов. см. перечи́ стить ПÉРЕЧНИЦА ж. мырч салар айак;

• чёртова перечница бран. арбанчак ӱй кижи ПЕРЕЧУ́ ВСТВОВАТЬ сов. что кӧрӱп салар (кӧрӱп сал-); много перечувствовать

в жизни јӱрӱминде кӧпти кӧрӱп салар

ПЕРЕШÁГИВАТЬнесов.см.

перешагну́ть ПЕРЕШАГНУ́ ТЬ сов. кого-что, через что; в разн. знач. алтап ийер (алтап ий-); перешагнуть через порог бозогоны ажыра алтап ийер; перешагнуть через звание бир јамы ажыра алтап ийер; перешагнуть за со- рок лет тӧртӧн јашты алтап ийер; ◊ перешаг- нуть через труп бойыныҥ амадузына једерге öскö улустыҥ јолын туйуктап салар

ПЕРЕШВЫРЯ́ ТЬ сов. кого-что; разг. таштап салар (таштап сал-); перешвырять ящики кайырчактарды таштап салар

ПЕРЕШÉЕК м. перешеек; Панамский перешеек Панаманыҥ перешееги

ПЕРЕШЁПТЫВАТЬСЯ несов. шымы- раныжар (шымыраныш-), шымыранып куу- чындажар (куучындаш-); перешёптываться с соседом јанында отурган кижиле кожо шы- мыраныжар

ПЕРЕШИБÁТЬ несов. см. перешиби́ ть ПЕРЕШИБИ́ ТЬ сов. что; разг. 1. что

(переломить) сый согуп алар (согуп ал-), сый согуп салар (согуп сал-); перешибить руку колын сый согуп алар; 2. что (заглушить, пе- ребить) туй базып салар (базып сал-); пере- бить запах вина чесноком виноныҥ јыдын ускумныҥ јыдыла туй базып салар; 3. кого-ПЕРЕШИВАТЬ что (превзойти, перегнать, опередить) ар- тыктап ийер (артыктап ий-); перехитрить по таланту јайалтазыла артыктап ийер

ПЕРЕШИВÁТЬ несов. см. переши́ ть ПЕРЕШИ́ ВКА ж. ӧскӧртӧ кӧктӧӧри,

ӧскӧртӧ шидеери

ПЕРЕШИ́ ТЬ сов. 1. (сшить по-другому) ӧскӧртӧ кöктöп салар (кӧктӧп сал-), ӧскӧртӧ шидеп салар (шидеп сал-); перешить паль- то тонды ӧскӧртӧ кöктöп салар; 2. из чего (переделывая готовую вещь, сшить из неё что-л. другое) бир неменеҥ ӧскӧ неме кӧктӧп салар, бир неменеҥ ӧскӧ неме шидеп салар; перешить из брюк шорты штаннаҥ шорты кӧктӧп салар; 3. разг. (пришить иначе или на что-л. другое) ӧскӧ јерге кӧктӧп салар, ӧскӧ јерге шидеп салар; перешить воротник на новое платье јаканы јаҥы платьеге кӧктӧп салар; 4. разг. (сшить всё, многое) бастыра кӧктӧп салар, бастыра шидеп салар; пере- шить за месяц бир айдыҥ туркунына басты- ра шидеп салар

ПЕРЕШНУРОВÁТЬ сов. что 1. (зашну- ровать заново, иначе) јаҥыдаҥ шнуроктоп салар (шнуроктоп сал-); перешнуровать бо- тинок ботинканы шнуроктоп салар; 2. разг. (зашнуровать всё, многое) бастыра шнурок- топ салар; перешнуровать все кеды бастыра кедаларды шнуроктоп салар

ПЕРЕШНУРÓВЫВАТЬнесов.см.

перешнуровáть ПЕРЕШТÓПАТЬ сов. что 1. (зашто- пать всё, многое) јамап салар (јамап сал-), јамачылап салар (јамачылап сал-); перешто- пать все чулки чулуктарды ончозын јамап салар; 2. (заштопать заново, иначе) бастыра јамап салар, бастыра јамачылап салар; пере- штопать носки носокторды бастыра јамап салар

ПЕРЕШТУКАТУ́ РИВАТЬ несов. катап шыбаар (шыба-); перештукатуривать стены стенелерди катап шыбаар

ПЕРЕШТУКАТУ́ РИТЬ сов. что 1. (ош- тукатурить заново, ещё раз) катап шыбап салар (шыбап сал-); перештукатурить по- толок потолокты катап шыбап салар; 2. разг.

(оштукатурить всё, многое) бастыра шыбап салар; перештукатурить все стены бастыра стенелерди шыбап салар

ПЕРЕЩЕГОЛЯ́ ТЬ сов. кого-что; разг. артыктап ийер (артыктап ий-); он перещего- лял всех на экзамене ол экзаменде бастыра- зын артыктап ийген

ПЕРЕЩЁЛКАТЬ сов. что; разг. 1. (щёл- кнуть всех, многих) чертип ийер (чертип ий-); перещёлкать по лбу маҥдайын чертип ийер; 2. (щёлкая, съесть всё, многое) чертип салар (чертип сал-); перещёлкать все орехи ба- стыра кузукты чертип салар

ПЕРЕЩУ́ ПАТЬ сов. кого-что; разг. ту- дуп кӧрӱп ийер (кӧрӱп ий-); перещупать карманы кармандарды тудуп кӧрӱп ийер

ПЕРЕЩУ́ ПЫВАТЬнесов.см.

перещу́пать ПЕРЕЭКЗАМЕНОВÁТЬ сов. кого-что; разг. катап экзаменовать эдип ийер (эдип ий-), катап экзамен алып ийер (алып ийер); пере- экзаменовать ученика ӱренчикти катап эк- заменовать эдип ийер

ПЕРЕЭКЗАМЕНОВÁТЬСЯ сов.; разг.

катап экзамен табыштырып ийер (табышты- рып ий-); переэкзаменоваться по русскому языку орус тилле катап экзамен табышты- рып ийер

ПЕРЕЭКЗАМЕНÓВКА ж. экзаменди катап табыштырары

ПЕРЕЭКЗАМЕНÓВЫВАТЬ несов. см.

переэкзаменовáть ПЕРЕЭКЗАМЕНÓВЫВАТЬСЯнесов. см. переэкзаменовáться

ПЕРИ́ ЛА мн. перила, тайанчык ПЕРИ́ МЕТР м.; мат. периметр ПЕРИ́ НА ж. перина

ПЕРИ́ ОД м. 1. в разн. знач. öй; летний период јайгы ӧй; военный период јуу öйи; переходный период кубулып кöчöр öй; пери- од коллективизации коллективизацияныҥ ӧйи; период колебания јайканыштыҥ ӧйи;

1. мат. период; период дроби дробьтыҥ пе- риоды; 3. грам. период; период и сложные предложения период ло колболу эрмектер

ПЕРИОДИЗÁЦИЯ ж. периодизация, пе-риодторго бöлиири; периодизация истории

перифраз, перифраза

ПЕРО тÿÿкини периодторго бöлиири

ПЕРИÓДИКА ж. собир. периодика; ка- талог периодики периодиканыҥ каталогы

ПЕРИОДИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. (законо- мерно повторяющийся; происходящий время от времени) периодический, öйдöҥ öйгö бо- луп турар; периодические дожди öйдöҥ öйгö болуп турар јааштар; периодический про- смотр телепередач телеберилтелерди öйдöҥ öйгö кӧрӱп турары; 2. (выходящий из печати через определённые промежутки времени) периодический, öйдöҥ öйгö чыгып турар; пе- риодическая печать öйдöҥ öйгö чыгып ту- рар печать

ПЕРИОДИ́ ЧНОСТЬ ж. öйдöҥ öйгö бо- луп турары, öйдöҥ öйгö чыгып турары; пе- риодичность выхода журнала журналдыҥ öйдöҥ öйгö чыгып турары

ПЕРИОДИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое см.

периоди́ ческий 1 ПЕРИПЕТИ́ И мн. (ед. перипети́ я ж.) книжн. сакыбаган кубулталар; перипетии жизни јÿрÿмниҥ сакыбаган кубулталары

ПЕРИСКÓП м. перископ

ПЕРИСТОЛИ́ СТНЫЙ, -ая, -ое

и ПЕРИСТОЛИ́ СТЫЙ, -ая, -ое чел јалбыракту; перистолистная пальма чел јалбыракту пальма

ПÉРИСТЫЙ, -ая, -ое 1. (покрытый пе- рьями) јуҥду; перистые крылья јуҥду ка- наттар; 2. (напоминающий по форме перья) јуҥ ошкош; (об облаках) чел; перистые ли- стья јуҥ ошкош јалбырактар; перистые об- лака чел булуттар

ПЕРИФЕРИ́ ЙНЫЙ, -ая, -ое

периферияныҥ, јака јердиҥ; периферийные вузы периферияныҥ вузтары

ПЕРИФЕРИ́ Я ж. 1. (отдалённая от центра территория, местность) перифе- рия, јака јер; работать на периферии јака јерде иштеер; 2. спец. (внешняя, противопо- ставленная центру часть чего-л.) перифе- рия, тыш јаны, тышты; периферия пожара öрттиҥ тыш јаны

ПЕРИФРÁЗ м. и ПЕРИФРÁЗА ж.; лит.

ПЕРИФРАЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. кого- что перифразировать эдип ийер (эдип ий-), перифразировать эдер (перифразировать эт-); перифразировать Лазаря Кокышева Ла- зарь Кокышевти перифразировать эдер

ПЕРЛ м. 1. уст. (жемчужина) эрјине; ожерелье из перлов эрјиненеҥ эткен оже- релье; 2. обычно мн. чего; перен. пéрлы (блестящие капельки дождя, росы и т.п.) тамчылар; в траве блестят перлы росы öлöҥдö чалынныҥ тамчылары јалтыражат;

1. чего (лучший образец) эҥ артыгы, талдама- зы; перлы красноречия чечен куучынныҥ талдамалары; 4. чего; ирон. (о ком-, чём-л. редком, необычном по своим смешным каче- ствам) каткымчылу јер; В рассказе столько перлов! Куучында анча кире каткымчылу јерлер!; 5. спец. (самый мелкий типограф- ский шрифт) перл; набрать перлом перлле согуп салар

ПЕРЛАМУ́ ТР м. тана

ПЕРЛАМУ́ ТРОВЫЙ, -ая, -ое тана, танадаҥ эткен; перламутровая пуговица тана топчы

ПЕРЛÓВКА ж.; разг. кöчö

ПЕРЛÓВЫЙ, -ая, -ое кöчö; перловый суп кöчö

ПЕРМАНÉНТ м.; разг. перманент; сде- лать перманент перманент эдип салар

ПЕРМАНÉНТНОСТЬ ж. ÿзÿк јок бо- лоры, јаантайын болоры; перманентность жизни јӱрӱмниҥ ӱзӱк јок болгоны

ПЕРМАНÉНТНЫЙ, -ая, -ое ÿзÿк јок, јаантайын болор; перманентное развитие јаантайын болор öзÿм

ПЕРНÁТЫЙ, -ая, -ое 1. (покрытый пе- рьями) јуҥду; пернатая птица јуҥду куш;

1. в знач. сущ. мн. пернáтые канаттулар (куш- тар); царство пернатых куштар

ПЕРÓ с. 1. јуҥ; очистить курицу от пе- рьев такааны јуҥынаҥ арутап салар; 2. (ору- дие для письма) перо; ручка с пером перолу ручка; 3. перен. (писательский труд) бичи- ниш, бичинери; собратья по перу бичиниш јанынаҥ карындаштар; взяться за перо би-ПЕРОЧИННЫЙ чинип баштаар; 4. (индивидуальная писатель- ская манера) мар; у писателя лёгкое перо бичиичиниҥ мары јеҥил; 5. (плавник у рыбы) канат; перо щуки чортонныҥ канады; 6. разг. (зелёная стрела лука или чеснока) сап, бÿр; пе- рья лука согононыҥ сабы; 7. спец. (лопасть у различных приспособлений, инструментов и т.п.) канат; перо весла кайыктыҥ канады;

1. • бойкое перо јеҥил бичигени; (одним) рос- черком пера капшай эдип салар; владеть пером бичинип билер; взяться (браться) за перо бичинип баштаар (чÿмдеп баштаар); положить перо бичинбей барар (чÿмдебей барар); взять на перо разг. темдек эдип алар; выходить из-под пера бичилип калар (чÿмделип калар); проба пера бичиништиҥ баштапкы ченемели (чÿмдеериниҥ баштапкы ченемели)

ПЕРОЧИ́ ННЫЙ: перочинный нож (но- жик) томырак

ПЕРПЕНДИКУЛЯ́ Р м.; мат. перпенди- куляр

ПЕРПЕНДИКУЛЯ́ РНЫЙ, -ая, -ое пер-

пендикулярный; перпендикулярная линия

перпендикулярный чийÿ

ПЕРРÓН м. перрон

ПЕРРÓННЫЙ, -ая, -ое перронныҥ; пер- ронный дежурный перронныҥ дежурныйы

ПÉРСИ мн.; уст., трад.-поэт. тöш; уда- рять себя в перси тöжине согор

ПЕРСИ́ ДСКИЙ, -ая, -ое персид; персид- ский язык персид тил; персидский ковёр персид кебис

ПÉРСИК м. персик

ПÉРСИКОВЫЙ, -ая, -ое 1. персиктиҥ;

персиковая косточка персиктиҥ сӧӧги;

2. (приготовленный из персика) персиктеҥ эткен, персиктеҥ белетеген; персиковое ва- ренье персиктеҥ эткен варенье

ПЕРСÓНА ж.; в разн. знач. персона, кижи; видная персона кöрÿмјилÿ кижи; обед на десять персон он кижиге белетеген обед;

1. • (своей) собственной персоной бойы; пер- сона грата 1) офиц. öскö ороондо јÿрер јӧп алган дипломат; 2) учурлу кижи; персона нон грата 1) офиц. öскö ороондо јÿрер јӧп

алып болбогон дипломат; 2) учур јок кижи ПЕРСОНÁЖ м.; лит. персонаж ПЕРСОНÁЛ м.; собир. персонал, ишчи-

лер; учительский персонал ÿредÿчи болуп турган ишчилер

ПЕРСОНÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. персо- нальный; персональный состав коман- ды команданыҥ персональный турчылары; 2. (личный) аҥылу, кажы ла кижиге алдынаҥ башка; персональное приглашение кажы ла кижини алдынаҥ башка кычырары; ◊ персо- нальная пенсия аҥылу пенсия

ПЕРСПЕКТИ́ ВА ж. 1. в разн. знач. пер- спектива; дальняя перспектива соондогы перспектива; перспектива города каланыҥ перспективазы; дождь исказил перспективу поворота јаҥмыр бурылчыктыҥ перспекти- вазын öскöртип салды; отсутствие перспек- тивы в картине јурукта перспектива јок бол- гоны; сдать зачёт по перспективе перспек- тивала зачёт табыштырып салар; 2. перен. (то, что должно или может произойти) перспектива, келер öйдö болгодый керек; перспектива отдыха келер öйдö болгодый амыралта; перспектива получения премии келер öйдö алгадый премия; 3. перен., обычно мн. перспекти́ вы (виды, планы на будущее)

келер öйдиҥ планы, озолоп кöрöри; перспек-

тивы дальнейшего развития оноҥ ары бо- лотон öзÿмди озолоп кöрöри; перспективы работы иштиҥ келер öйгö планы

ПЕРСПЕКТИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое 1. (от-

ражающий перспективу) перспективалу; перспективные декорации перспективалу декорациялар; перспективный вид про- спекта проспекттиҥ перспективалу бÿдÿми;

1. (предусматривающий, планирующий буду- щее развитие) перспективный; перспектив- ный план развития хозяйства ээлемниҥ öзÿп тыҥыырыныҥ перспективный планы;
2. (имеющий возможности, шансы, пер- спективы) перспективалу; перспективный метод лечения эмдеериниҥ перспективалу методы; перспективная тема перспективалу тема; 4. разг. (подающий большие надежды — о человеке) перспективалу; перспективный

художник перспективалу јурукчы; перспек- тивный спорстмен перспективалу спортчы

ПЕРСТ м.; трад.-поэт. 1. уст. (палец руки) сабар; 2. (о чём-л. таинственном, не- объяснимом, предопределяющем судьбу) бел- ге темдек; перст провидения белге темдек; перст свыше ÿстинеҥ келген белге темдек;

• один как перст сок јаҥыскан; указующий перст ирон. башкаруныҥ јакарузы

ПÉРСТЕНЬ м. јÿстÿк

ПÉРСЫ мн. перстер, перс калык // ед. перс м. перс эр кижи; персиянка ж. перс ÿй кижи

ПЕРФОКÁРТА ж.; спец. перфокарта ПЕРФОЛÉНТА ж.; спец. перфолента ПÉРХОТЬ ж. кок, чогуш; шампунь про-

тив перхоти кок јоголтор шампунь

ПЕРЦÓВКА ж. мырчка ачыдып јазаган кабак аракы

ПЕРЦÓВЫЙ, -ая, -ое, 1. мырчтыҥ; перцовый стручок мырчтыҥ ÿрендÿ кабы- гы; 2. (приготовленный из перца, с перцем) мырчту, мырчтаҥ эткен, мырчтаҥ јазаган; перцовый салат мырчтаҥ јазаган салат

ПЕРЧÁТКИ мн. (ед. перчáтка ж.) пер- чаткалар, сабарлу меелей

ПÉРЧИТЬ несов. что мырчтаар (мырч- та-), мырч салар (сал-); перчить мясо этти мырчтаар

ПЕРШИ́ ТЬ несов.; разг. тамак кычыкай- лаар (кычыкайла-); у меня першит в горле мениҥ тамагым кычыкайланат

ПÉСЕНКА ж. уменьш. от пéсня; весё- лая песенка сÿÿнчилÿ кожоҥ; ◊ песенка спе- та öйи öдÿп калган

ПÉСЕННИК м. 1. (исполнитель песен) кожоҥчы, сарынчы; знаменитый песен- ник јарлу кожоҥчы; 2. (автор текста песен или композитор песенной музыки) кожоҥ чÿмдеечи; поэт-песенник кожоҥ чÿмдеечи поэт; 3. (сборник) кожоҥдордыҥ јуунтызы; завести песенник кожоҥдордыҥ јуунтызын эдип алар

ПÉСЕННЫЙ, -ая, -ое 1. кожоҥныҥ, сарынныҥ; песенный мотив кожоҥныҥ кÿÿзи; песенные жанры кожоҥныҥ жанр-

ПЕСОК лары; 2. (связанный с песней, с устной по- эзией, использующий ее особенности — о ли- тературных и музыкальных произведениях) кожоҥло колбулу, сарынла колбулу; песенное творчество поэта поэттиҥ кожоҥло колбулу јайаандыгы; 3. разг. (умеющий, желающий петь песни) кожоҥчы, сарынчы; песенный народ кожоҥчы албаты

ПЕСÉЦ м. 1. ак тÿлкÿ; там водятся песцы анда ак тÿлкÿлер јÿрет; 2. (мех) ак тÿлкÿниҥ терези; воротник из песца ак тÿлкÿниҥ терезинеҥ эткен јака

ПЕСКÁРЬ м. боскос, ийт балык; он пой- мал пескаря ол боскос тудуп алды

ПЕСНОПÉНИЕ с. 1. церк. (религиозная песня) кудайзак кожоҥ; 2. трад.-поэт. (сти- хотворное произведение) кӧдÿриҥилÿ ÿлгер; льются песнопения кöдÿриҥилÿ ÿлгерлер урулат

ПЕСНЬ ж. 1. трад.-поэт. кожоҥ; песнь пастуха малчыныҥ кожоҥы; 2. лит. (глава эпической поэмы) эпикалык туујыныҥ бажа- лыгы; ◊ песнь песней бийик учурлу литера- туралык чÿмдемел

ПÉСНЯ ж. 1. кожоҥ; выучить песню наизусть кожоҥды эске ÿренип алар; колы- бельная песня бала уйуктадар кожоҥ; 2. (не- большое стихотворение) кÿÿлик ÿлгер; пес- ни Кольцова Кольцовтыҥ кÿÿлик ÿлгерлери;

1. лит. см. песнь 2; ◊ долгая (длинная) пес- ня узак öйгö божобос неме; лебединая песня калганчы чÿмдемел; старая (старá) песня канча катап болгон неме; тянуть (петь) одну и ту же песню бир немени канча катап айдар; песня спета öйи öдÿп калган

ПЕСÓК м. 1. кумак; сухой песок кургак кумак; 2. мн. пески́ кумак; зыбучие пес- ки тöгÿлчеҥ кумак; 3. разг. (сахар в мелких

кристалликах) оок сахар, ымтак сахар; са- харный песок оок сахар; ◊ песок сыплется шутл. коркышту карган; строить на песке иженчизи јок немеге тайанар; как (что) пе- сок морской или как (что) песку морского коркышту кöп; протереть (пробрать, про- драть) с песком (с песочком) разг. арбап саларПЕСОЧНЫЙ ПЕСÓЧНЫЙ, -ая, -ое 1. кумакту; пе- сочная пыль кумакту тоозын; песочный ящик кумакту кайырчак; 2. разг. (серова- то-жёлтый, цвета песка) борозымак-са- ры, кумактыҥ öҥиндий; песочный платок кумактыҥ öҥиндий арчуул 3. (сделанный из сухого, рассыпчатого теста) кургак тöгÿлчеҥ тестенеҥ эткен; песочный торт кургак тöгÿлчеҥ тестенеҥ эткен торт; ◊ пе- сочные часы кумак час

ПЕССИМИ́ ЗМ м. пессимизм

ПЕССИМИ́ СТ м. и ПЕССИМИ́ СТКА ж. пессимист, пессимизмге туттурткан кижи

ПЕССИМИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое пес-

симист; пессимистический взгляд песси- мист кӧрÿм-шÿÿлте

ПЕССИМИСТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое см.

пессимисти́ ческий ПЕСТ м. сокыныҥ балазы

ПÉСТИК м. 1. уменьш. от пест; сокыныҥ балазы; разбить комок пестиком болчок- ты сокыныҥ балазыла оодып салар; 2. биол. (женский орган размножения растений) ту- нуч

ПÉСТОВАТЬ несов. кого-что 1. уст. (с любовью растить малолетних детей) öскÿрер (öскÿр-); (няньчить) алар (ал-); пе- стовать ребёнка бала алар; 2. перен., вы- сок. (воспитывать, заботливо выращивать кого-л.) таскадар (таскат-), таскадып ӱредер (ӱрет-); пестовать молодых јииттерди таска- дып ӱредер

ПЕСТРÉТЬ I несов. 1. в разн. знач. чоокырайар (чоокырай-), чоокыраҥдаар (чоокыраҥда-); на горе пестреют тёмные камни кырда кара таштар чоокырайыжат; на улицах города пестреют плакаты каланыҥ оромдорында плакаттар чоокырланып кӧрÿнет; 2. (становиться пёстрым) чоокыр- ланар (чоокырлан-), чоокырайар; осенью де- ревья стали пестреть кÿскиде агаштар чоо- кырланып турды

ПЕСТРÉТЬ II несов. 1. (выделяться своей пёстротой, виднеться) чоокырайар (чоокырай-), чоокыраҥдаар (чоокыраҥда-); вдали что-то пестреет ыраакта та не де

чоокыраҥдайт; 2. чем; перен. (содержать в себе много чего-л. однородного, повторяюще- гося) кöп туштаар (тушта-); статья пестрит цитатами статьяда кöп цитаталар туштайт;

1. 1. разг. (быть, казаться слишком пёстрым) чоокырайар, чоокыраҥдаар; ткань пестрит бöс чоокырайат

ПЕСТРИ́ ТЬ несов. 1. что (делать пё- стрым) чоокырлаар (чоокырла-); 2. чем; перен. (делать речь, разговор и т.п. разно- образным или разнородным) чоокырлаар, кошмоктоор (кошмокто-); их речь пестри- ла шутками олордыҥ куучыны кокырларла кошмоктолгон; 3. безл. (об ощущении ряби в глазах) чоокырланар (чоокырлан-); в глазах пестрит от огней оттордоҥ кöс чоокырланат ПЕСТРОТÁ ж. 1. чоокыры, чоокыр бо- лоры; пестрота красок будуктардыҥ чоо- кыры; 2. перен. (разнородность элементов) јÿзÿн-јÿÿр, јÿзÿн-башка болоры; пестрота

книг бичиктердиҥ јÿзÿн-јÿÿр болгоны ПЕСЧÁНИК м.; геол. кумак таш ПЕСЧÁНЫЙ, -ая, -ое кумакту, кумакла

бÿркелген; песчаный берег сууныҥ кумакту јарады

ПЕСЧИ́ НКА ж. кумак сай (кичинек неме); песчинка в глазу кӧстӧ кумак сай

ПЕТÁРДА ж. петарда

ПÉТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое илмектиҥ; пе- тельный шов илмектиҥ јиги

ПЕТИ́ ЦИЯ ж. петиция

ПЕТЛИ́ ЦА ж. 1. (петля на верхней одежде) илмек, шилби; петлица мундира мундирдиҥ илмеги; 2. (нашивка) петлица

ПÉТЛЯ и ПЕТЛЯ́ ж. 1. илби; завязать петлю илби этире буулап салар; 2. (смертная казнь через повешение) бууры, бууп салары; ему грозит петля оны бууп салар; 3. разг. (безвыходное положение, грозящее гибелью) öлÿм; Без денег — петля! Акча јок — öлÿм!;

1. 1. (движение, перемещение по замкнутой кривой) туйук јолло айланары; сделать пет- лю туйук јолло айланып ийер; 5. (крутой изгиб, поворот какого-л. пути, хода) туйук, туйук јер; трамвай остановился у петли трамвай туйук јерге токтоп калды; 6. (ни-

тяное колечко, образующееся при вязании) кöс; спустить петлю кöсти божодып ийер;

7. (прорезное отверстие для застегивания) илмек, шилби; пришить петлю на рубашку чамчага илмек кӧктӧп салар; 8. (две планки на стержне, прикрепляемые к створке двери и т.п.) чаканак, кулак; дверная петля эжиктиҥ чаканагы; 9. охот. (силок) тузак; попасть в петлю тузакка тÿжÿп калар; 10. спорт. петля;

• метать петли булгаар (тöгÿндеер); надеть петлю на себя (на шею) бойына кÿч айалга тöзöп алар; петля затягивается (сжимается и т.п.) кÿч айалга тöзöлип јат; хоть в петлю лезь арга јок (торт буунып салгадый)

ПЕТЛЯ́ ТЬ несов.; разг. 1. (идти, двигать- ся, делая петли) тыртыйта барар (бар-); лиса долго петляла тÿлкÿ узак тыртыйта барган;

2. (пролегать изгибами, петлями) тыртыйта барар; дорога часто петляла јол улам сайын тыртыйа барган; 3. перен. (говорить длинно и сбивчиво) булгалар (булгал-), булгалып ку- учындаар (куучында-); петлять в разговоре эрмек-куучында булгалар

ПЕТРОГРÁФИЯ ж. петрография ПЕТРУ́ ШКА I ж.; бот. петрушка ПЕТРУ́ ШКА II м. (кукла, главное коми-

ческое действующее лицо в народном рус- ском кукольном представлении) Петрушка

ПЕТУ́ Х м. 1. пöтÿк; 2. перен., разг. (за- бияка) согушчаҥ кижи; 3. обычно мн. петухи́ разг. (пение петухов как признак раннего

утра) пöтÿктердиҥ эдижи; вставать с пету- хами эрте таҥда турар; ◊ красный петух öрт; пустить красного петуха разг. öрт чыгарар; просидетъ до петухов таҥ атканча отурып калар

ПЕТУ́ ШИЙ, -ая, -ое пöтÿктиҥ; петуший гребень пöтÿктиҥ јалаазы

ПЕТУШИ́ НЫЙ, -ая, -ое пöтÿктиҥ; пету- шиные шпоры пöтÿктиҥ тырмагы

ПЕТУШИ́ ТЬСЯ несов.; разг. кырмалаар (кырмала-), кырдалаар (кырдала-); Хватит петушиться! Кырдалаарга једер!

ПЕТЬ несов. 1. в разн. знач. кожоҥдоор (кожоҥдо-); петь басом јоон ÿнле кожоҥдоор; петь в опере операда кожоҥдоор; петь глав-

ПЕЧАЛЬ ную партию тöс партияны кожоҥдоор; душа поёт от счастья јÿрек ырысту болгонынаҥ кожоҥдойт; 2. (мелодично звучать, издавать певучие звуки) ойноор (ойно-); поёт гармонь чурана ойнойт; 3. (издавать протяжные, похожие на некую мелодию звуки) кыјыраар (кыјыра-), чыкыраар (чыкыра-); (о ветре) сыылаар (сыыла-), сыгырар (сыгыр-); поёт дверь эжик кыјырайт; половицы поют под ногами бут алдында полдор чыкырайт; ве- тер поёт в поле салкын јалаҥда сыылайт;

1. (издавать звуки — о птицах) кожоҥдоор, эдер (эт-); (о насекомых) эдер; соловей поёт тоорчык кожоҥдойт; петух поёт пöтÿк эдет; в траве поёт кузнечик öлöҥдö черткиш эдет;
2. (говорить, произносить слова протяж- но, нараспев) чöйö айдар (айт-); стихи он не читал — пел ÿлгерлерди ол кычырбайтан

• чöйö айдатан; 6. разг. (долго и много гово- рить, твердить о чём-л.) канча катап айдар; Что ты мне поёшь об одном и том же? Сен меге бир ле неме керегинде нениҥ учун кан- ча катап айдадыҥ?; 7. что; трад.-поэт. (вос- певать, восхвалять в своих стихах) мактаар (макта-); петь любовь к Отечеству Тöрöлин мактаар; ◊ петь сладкие песни јарамзыыр (југуйланар, јапсыыр)

ПЕХÓТА ж. пехота, јойу јÿрер черÿ; слу- жить в пехоте черÿде пехотада турар

ПЕХОТИ́ НЕЦ м. пехотинец, јойу јÿрер черÿниҥ јуучылы

ПЕХÓТНЫЙ, -ая, -ое пехотный; пехот- ный полк пехотный полк

ПЕЧÁЛИТЬ несов. кого-что кунуктырар (кунуктыр-), санааркадар (санааркат-); печа- лить родных тӧрӧгӧндӧрин санааркадар

ПЕЧÁЛИТЬСЯ несов. кунугар (кунук-), карыгар (карык-), эригер (эрик-), санааркаар (санаарка-); печалиться о прошлом ӧткӧн öй керегинде санааркаар

'ПЕЧÁЛЬ ж. 1. кунук, кунугыш, эрик- чил, карыкчал, санааркаш; тайная печаль јажытту кунугыш; поведать о своих печа- лях бойыныҥ санааркаштары керегинде ку- учындап берер; 2. разг. (забота, беспокой- ство) санааркаш; печаль о будущем детей'ПЕЧАЛЬНЫЙ балдарыныҥ келер öйи керегинде санааркаш; Не моя (твоя, его и т.п.) печаль Мениҥ (сениҥ, оныҥ ла о.ö.) керегим јок; Мне (тебе, вам и т.п.) какая печаль? Мениҥ не керегим бар? (Мениҥ керегим јок)

ПЕЧÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. в разн. знач. кунукчыл, кунукчылду, карыкчал, карыкчал- ду, эрикчил, эрикчилдÿ, санааркашту; пе- чальная улыбка кунукчыл кÿлÿмји; печаль- ные пустыни эрикчил чöлдöр; печальная песня карыкчалду кожоҥ; 2. (вызывающий сожаление, огорчение) ачынчылу; печаль- ный случай ачынчылу учурал; печальная участь ачынчылу салым; 3. (дурной, бесслав- ный) јаман, коомой; печальная слава јаман ады чыкканы (јаманга тÿшкени); печальный конец учы коомой болгоны; печальной (не- доброй) памяти јаман (коомой) адын эзедип (божогон кижи керегинде)

ПЕЧÁТАНИЕ с. кепке базары, кепке чы- гарары, кепке салары; печатание газет газет- терди кепке салары

ПЕЧÁТАТЬ несов. 1. кого-что; в разн. знач. согор (сок-); печатать офсетным спо- собом офсетный эп-аргала согор; печатать на компьютере компьютерде согор; печа- тать с цветной плёнки öҥдÿ плёнканаҥ согор; 2. кого-что (публиковать, издавать) кепке базар (бас-), кепке чыгарар (чыгар-); печатать книгу бичикти кепке базар; печа- тать алтайских классиков алтай классик- терди кепке чыгарар; 3. что (помещать, со- общать о чём-л. в печати) кепке салар (сал-); печатать сообщение јетирÿни кепке салар; 4. что; разг. (оставлять отпечаток, след) ис артызар (артыс-); заяц печатает следы по свежему снегу койон јаҥы јааган карга исте- рин артызат

ПЕЧÁТАТЬСЯ несов. кепке базылар (базыл-), кепке чыгарылар (чыгарыл-); про- изведения писателя долго не печатались бичиичиниҥ чÿмдемелдери узак кепке базыл- баган

ПЕЧÁТКА ж. печатка, таҥма

ПЕЧÁТНИК м. басмачы

ПЕЧÁТНЫЙ, -ая, -ое 1. (относящийся к

печатанию, печати) кепке базар, кепке чыга- рар; печатная машина кепке базар машина;

1. 1. (отпечатанный, нерукописный) кепке ба- зылган, кепке чыгарылган; печатная книга кепке чыгарылган бичик; 3. (напечатанный, опубликованный в печати) кепке салынган; печатные варианты драмы драманыҥ кепке салынган варианттары; 4. (имеющий форму, вид напечатанного типографскими знаками) печатный; печатные буквы печатный танык- тар

ПЕЧÁТЬ ж. 1. (прибор с вырезанными знаками для оттискивания их на чём-л.) пе- чать, таҥма; сургучная печать сургуч пе- чать; печать на документе документке тур- гузылган таҥма; 2. перен. (след, отпечаток чего-л.) ис, темдек, таҥма; печать скорби карыкчалдыҥ изи; 3. (процесс изготовле- ния текста, рисунков и т.п. типографским способом) кепке базыш, кепке базары, кепке чыгарыш, кепке чыгарары; книга ещё в пе- чати бичик эм тура кепке базышта; 4. (пу- бликация, выпуск в свет) печать, басма, кеп- ке базары, кепке чыгарары; свобода печати басманыҥ јайым болгоны; 5. (издательское и типографское дело) печать, басма; работни- ки печати басманыҥ ишчилери; 6. (внешний вид напечатанного) печать, кепке базылганы, кепке чыгарылганы; цветная печать öҥдÿ печать; чёткая печать кепке чокым базыл- ганы; 7. (пресса) печать, басма; выступать в печати печатьта сöс айдар; ◊ книга за семью печатями аайын табар арга јок

ПЕЧЕНÉГИ мн. (ед. печенéг м.) печенег-

тер

ПЕЧÉНИЕ с. быжырары; печение хлеба

калаш быжырары

ПÉЧЕНЬ ж. буур

ПЕЧÉНЬЕ с. печенье; вкусное печенье

амтанду печенье

ПÉЧКА ж. печке; затопить печку печ- кеге от салып салар; ◊ от печки (танцевать) бажынаҥ баштаар

ПЕЧНИ́ К м. печке салаачы, печке салар кижи

'ПЕЧНÓЙ, -ая, -ое 1. печкениҥ; печ-'ная труба печкениҥ трубазы; печная зола печкениҥ кÿли; 2. (осуществляемый при по- мощи печей) печкеле; печное отопление печ- келе јылыдары

ПЕЧЬ I несов. что 1. быжырар (быжыр-); печь пироги пирог быжырар; 2. (обдавать сильным жаром, зноем) тыҥ изидер (изит-); солнце печёт голову кÿн башты тыҥ изидет;

1. 1. безл.; разг. (о чувстве жжения, сильного жара) ачыдар (ачыт-); внутри от боли печёт оору ичти ачыдат; ◊ печь как блины разг. кöптöҥ эдер (кöптöҥ јазаар)

ПЕЧЬ II ж. печке; железная печь темир печке; хлебопекарная печь калаш быжырар печке

ПÉЧЬСЯ I несов. 1. в разн. знач. быжар (быш-); хлеб печётся калаш быжып јат; печься на солнце кÿнниҥ алдына быжар

ПÉЧЬСЯ II несов. о ком-чём; разг. кичеер (кичее-); печься о своём здоровье бойыныҥ су-кадыгын кичеер

ПЕШЕХÓД м. јойу кижи; дорога для пе- шеходов јойу улус јÿрер јол

ПЕШЕХÓДНЫЙ, -ая, -ое јойу јÿрер; пе- шеходный мост јойу јÿрер кÿр; пешеходные прогулки јойу базып јÿрери

ПÉШИЙ, -ая, -ое в разн. знач. јойу, јойу јÿрер; пешие путешественники јойу јорыкчылар; пеший путь јойу јÿрер јол; ◊ пе- шим ходом јойу; пеший караул јойу јÿрер каруул

ПÉШКА ж. 1. в разн. знач. пешка; идти пешкой пешкала барар; 2. перен., разг. (о че- ловеке, всецело зависящем от чужой воли) пешка; он всего лишь пешка ол јаан ла бол- зо пешка

ПЕШКÓМ нареч. јойу; идти пешком

јойу барар

ПЕШНЯ́ и ПÉШНЯ ж. уур лом; про- бить лёд пешнёй уур ломло тошты ойо со- гуп ийер

ПЕЩÉРА ж. куй, куй таш; горная пеще- ра кырдагы куй

ПЕЩÉРНЫЙ, -ая, -ое 1. куйдыҥ, куй таштыҥ; пещерный свод куй таштыҥ ÿсти;

2. (живущий в пещерах) куйда јадып турган,

ПИВНОЙ куй ташта јадып турган; пещерные живот- ные куй ташта јадып турган тындулар; 3. (на- ходящийся в пещере) куйдагы, куй таштагы; пещерная река куйдагы суу; 4. (относя- щийся к доисторическому времени) јебрен, јебрентик; пещерный человек јебрен кижи

ПЁС м. 1. (собака) ийт; цепной пёс кынјылу ийт; пегий пёс ала ийт; 2. (кобель) эркек ийт; холостить пса эркек ийтти акта- лаар; ◊ пёс его (её, их и т.п.) знает разг. кем билер (оны, олорды); пёс (тебя, его, их и т.п.) возьми кöрмöс (сени, оны, олорды) алзын; пёс с ним (с ней и т.п.) разг. кайдак ары; псу под хвост тегин калас (тегин јерге)

ПЁСИЙ, -ая, -ое разг. ийттиҥ; пёсья шерсть ийттиҥ тÿги

ПЁСТРЫЙ, -ая, -ое 1. (разноцветный) чоокыр, öлö-чоокыр, ала; пёстрая расцветка чоокыр ӧҥ; пёстрая курица чоокыр такаа;

1. перен. (неоднородный) јÿзÿн-башка; со- брался пёстрый народ јÿзÿн-башка албаты јуулды; пёстрая жизнь јÿзÿн-башка јÿрÿм;
2. (вычурный, цветистый) чоокыр; пёстрый слог чоокыр тил

ПЕЧЁНКА ж. 1. (печень животного) буур; куриная печёнка такааныҥ бууры; пирог с печёнкой буурлу пирог; 2. разг. см. пéчень; 3. обычно мн. печёнки разг. (ну- тро) öзöк-буур; от тряски печёнки болят силкиништеҥ öзöк-буур оорыйт; ◊ всеми пе- чёнками (хотеть, ненавидеть и т.п.) прост. коркышту тыҥ (кÿÿнзеер, кöрбöс лö о.ö.); сидеть (засесть) в печёнках кÿÿнине тийип калар

ПЕЧЁНЫЙ, -ая, -ое быжырган, быжы- рып салган; печёный хлеб быжырган калаш

ПИÁЛА и ПИАЛÁ ж. шаајыҥ айак; пить чай из пиалы шаајыҥ айактаҥ чай ичер

ПИАНИ́ НО с. нескл. пианино

ПИАНИ́ СТ м. и ПИАНИ́ СТКА ж. пиа-

нист

ПИВНÁЯ ж.; разг. пивной, сыра ичер јер ПИВНÓЙ, -ая, -ое 1. сыраныҥ; пивная пена сыраныҥ кӧбÿги; 2. (изготавливающий пиво) сыра эдер; пивной завод сыра эдер за- вод; ◊ как пивной котёл (с пивной котёл)ПИВО казан ошкош јаан (баш)

ПИ́ ВО с. сыра

ПИВОВÁР м. сыра эдер кижи ПИВОВАРÉНИЕ с. сыра эдери ПИВОВÁРЕННЫЙ, -ая, -ое сыра эдер;

пивоваренный завод сыра эдер завод

ПИ́ ГАЛИЦА ж. 1. зоол. пигалица (куш- каш); 2. разг. (невзрачный, малорослый чело- век) батпанак, таларкак кижи

ПИГМÉЙ м. 1. мн. пигмéи пигмейлер;

1. 1. разг. (человек очень низкого роста) пиг- мей, батпанак, таларкак кижи; он был очень маленького роста, почти пигмей ол кор- кышту кыска сынду болгон, торт ло пигмей;
   2. (о ком-, чём-л. очень малом или незначи- тельном) сыраҥай кичинек неме; кустар- ник — пигмей по отношению к тополю јыраа — терекке кöрö сыраҥай кичинек неме;
   3. перен., презр. (ничтожный человек) неге де турбас кижи

ПИГМÉНТ м. пигмент

ПИГМЕНТÁЦИЯ ж. тере чоокырайга- ны; пигментация лица јÿс чоокырайганы

ПИГМÉНТНЫЙ, -ая, -ое пигменттÿ; пигментные клетки пигменттÿ клеткалар; пигментные пятна пигменттÿ чоокырлар

ПИДЖÁК м. пиджак

ПИЖÁМА ж. пижама

ПИ́ ЖМА ж.; бот. сары-баш, топчы-баш, сары башту öлöҥ

ПИЖÓН м.; разг., неодобр. 1. (щёголь) пижон, седеркек кижи; он был пижоном ол седеркек кижи болгон; 2. (тот, кто выстав- ляет себя напоказ, хочет нравиться окру- жающим) пижон, јарамзык, јарамзык кижи; не люблю пижонов јарамзыктарды сÿÿбей јадым

ПИК м. 1. (остроконечная горная вер- шина) сÿмер; пик горы тууныҥ бажында- гы сÿмер; 2. спец. (кратковременный наи- высший подъём чего-л.) эҥ тыҥытту öй, эҥ тыҥ бийиктегени, эҥ тыҥ кöдÿрилгени; пик атмосферного давления атмосфераныҥ тебÿзиниҥ эҥ тыҥ бийиктегени; пик состяза- ний маргаандардыҥ эҥ тыҥытту öйи; ◊ часы пик тыҥытту öй

ПИ́ КА ж. (колющее оружие) јыда; ◊ в пику öнöтийин (öчöшкöндö)

ПИКÁНТНЫЙ, -ая, -ое 1. (острый на вкус, пряный) пикантный; пикантное блюдо пикантный курсак; 2. перен. (возбуждающий острый интерес, любопытство своей необы- чайностью) кайкамчылу, солун; пикантные слухи солун табыштар; 3. перен. (не вполне пристойный) јарамыкту эмес; пикантный анекдот јарамыкту эмес анекдот; 4. (возбуж- дающий чувственность, соблазнительный) тудунбас кÿÿн ойгозор, кычыҥы; пикантная внешность тудунбас кÿÿн ойгозор бÿдÿш- бадыш

ПИКÁП м. пикап

ПИКÉ I с. нескл. (ткань) пике; платье из пике пикенеҥ кöктöгöн платье

ПИКÉ II с. нескл.; ав. пике, самолёттыҥ тöмöн шуҥутканы

ПИКÉЙНЫЙ, -ая, -ое пике, пикенеҥ кöктöгöн; пикейный воротник пике јака; пикейное покрывало пикенеҥ кöктöгöн јууркан

ПИКÉТ м.; в разн. знач. пикет; конный пикет атту јÿрер пикет; пикет ГАИ ГАИ- ниҥ пикеди; пикет забастовщиков тÿймеен кöдÿреечилердиҥ пикеди; пикет перед пар- ламентом парламенттиҥ алдында пикет

ПИКЕТИ́ РОВАНИЕ с. пикетировать эдери

ПИКЕТИ́ РОВАТЬ несов. пикетировать эдер (пикетировать эт-); пикетировать зда- ние правительства башкаруныҥ туразын пикетировать эдер

ПИКÉТЧИК м. и ПИКÉТЧИЦА ж. пи-

кетчик, пикеттиҥ туружаачызы; требования пикетчиков пикетчиктердиҥ некелтелери

ПИ́ КИ мн. (ед. прост. пи́ ка ж.) эшти, эшти кöс

ПИКИ́ РОВАНИЕ с.; ав. самолёттыҥ тöмöн шуҥытканы; крутое пикирование самолёттыҥ тöмöн коркышту шуҥытканы

ПИКИ́ РОВАТЬ сов., несов. тöмöн шуҥудар (шуҥут-); самолёт пикирует само- лёт тöмöн шуҥудат

ПИКИРОВÁТЬ сов., несов.; с.-х. öскöјерге отургызып салар (отургызып сал-), öскö јерге отургызар (отургыс-); пикировать се- янцы јаш öзÿмдерди öскö јерге отургызар

ПИКИ́ РОВАТЬСЯ несов. бой-бойын ти- лиле чагар (чак-); враждующие начали пи- кироваться öштöжип тургандар бой-бойын тилиле чагып баштадылар

ПИКИРÓВКА I ж.; с.-х. öскö јерге от- ургызары; пикировка растений öзÿмдерди öскö јерге отургызары

ПИКИРÓВКА II ж. бой-бойын тилиле чагары; пикировка для них — привычное дело бой-бойын тилиле чагары — олорго јаҥжыккан керек

ПИКНИ́ К м. пикник

ПИ́ КНУТЬ сов.; разг. 1. (издать корот- кий писк) чыйкылдап ийер (чыйкылдап ий-), сыйкылдап ийер (сыйкылдап ий-); в кустах пикнула птичка јыраалардыҥ ортозында кушкаш чыйкылдап ийди; 2. перен. (попы- таться возразить, высказать своё мнение) удура неме айдып ийер (айдып ий-), удурла- жып ийер (удурлажып ий-); он пикнуть не успел ол удура унчугарга да болбоды

ПИ́ КОВЫЙ, -ая, -ое эшти, эшти кöстиҥ; пиковая дама эшти абакай; ◊ пиковое поло- жение арга јок; остаться при пиковом инте- ресе эш неме јок артып калар

ПИКТОГРÁММА ж.; спец. пиктограм-

ма

ПИКТОГРАФИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое спец. пиктографиялык; пиктографическое пись- мо пиктографиялык бичик-билик

ПИКТОГРÁФИЯ ж.; спец. пиктография ПИЛÁ ж. 1. кирее, колкирее; новая пила јаҥы колкирее; 2. перен., прост. (сварливый

человек) арбанчак кижи

ПИЛЁНЫЙ, -ая, -ое томырган, кезип салган, кирелеп салган; пилёный лес томыр- ган агаштар

ПИЛИ́ КАТЬ несов.; разг. 1. (издавать однообразные пискливые звуки — о музыкаль- ных инструментах, о птицах и насекомых) чыйкылдаар (чыйкылда-), сыйкылдаар (сый- кылда-); грустно пиликала скрипка скрипка кунукчылду сыйкылдайт; в траве пиликали

ПИЛЬЩИК кузнечики öлöҥниҥ ортозында черткиштер сыйкылдашкылайт; 2. (плохо, неумело играть что-л. на музыкальных инструментах) чый- кылдада ойноор (ойно-), сыйкылдада ойноор; пиликать на гармони чуранала чыйкылдада ойноор

ПИЛИ́ ТЬ несов. 1. что (резать пилой) ке- зер (кес-), томырар (томыр-); пилить дрова одын кезер; 2. что; разг. (стачивать верхние слои, края детали, предмета) јыжар (јыш-); пилить ногти тырмакты јыжар; 3. кого- что; перен., разг. (корить) арбанар (арбан-), јемелеер (јемеле-), челдеер (челде-); жена пилит мужа ÿйи öбöгöнин јемелейт; 4. не- одобр. (неумело играть на смычковом музы- кальном инструменте) чыйкылдада ойноор (ойно-), сыйкылдада ойноор; мальчик с утра пилит на скрипке уулчак таҥла скрипканы чыйкылдадат; 5. (издавать однообразные резкие звуки — о насекомых) чыйкылдаар (чыйкылда-), сыйкылдаар (сыйкылда-); куз- нечики трещат, будто пилят черткиштер табыштангылайт, томырып тургандый сый- кылдагылайт

ПИЛИ́ ТЬСЯ несов. кезилер (кезил-), то- мырылар (томырыл-); брёвна пилятся легко тоормоштор јеҥил кезилгилейт

ПИ́ ЛКА I ж. 1. кезиш, кезилери, томы- рыш, томырылары; пилка дров одын ке- зиш; 2. разг. (стачивание верхних слоёв, края чего-л.) јыжары; пилка детали детальды јыжары

ПИ́ ЛКА II ж. 1. (маленькая ручная пила) колкирее; 2. (напильник для ногтей) пилка

ПИЛОРÁМА ж. пилорама, агаш-јаргыш

ПИЛÓТ м. пилот

ПИЛОТÁЖ м.; ав. пилотаж

ПИЛОТИ́ РОВАНИЕс.пилотировать эдери, самолёт апарары

ПИЛОТИ́ РОВАТЬ несов.; ав. пилотиро- вать эдер (эт-), самолёт апарар (апар-); пило- тирует молодой пилот јиит пилот самолётты апарат

ПИЛÓТКА ж. пилотка (бöрÿк)

ПИ́ ЛЬЩИК м. агаш кезеечи, агаш јараачыПИЛЮЛЯ ПИЛЮ́ ЛЯ ж. пилюля; ◊ горькая пи- люля ачынчылу неме; золотить пилюлю јаман айалганы јымжадар; поднести (пре- поднести) пилюлю ачынчылу неме эдип салар; проглотить пилюлю ачындырганын учукпастаҥ öткÿрип салар

ПИЛЯ́ СТРА ж. и ПИЛЯ́ СТР м.; архит.

пилястра, пилястр

ПИМЫ́ мн. (ед. пим м.) 1. (меховые сапо- ги у северных народов) тере öдÿк; 2. (валенки) пыйма

ПИНÁТЬ несов. кого-что; разг. тебер (теп-); пинать ногами буттарыла тебер

ПИНÁТЬСЯ несов.; разг. тепкиленер (тепкилен-); ребёнок пинается бала тепки- ленет

ПИНГВИ́ Н м. пингвин

ПИНÉТКИ мн. (ед. пинéтка ж.) пинетка

ПИНÓК м.; разг. тебиш, тебилген; дать пинка тебип ийер

ПИНЦÉТ м. пинцет, капкыш

ПИ́ НЧЕР м. пинчер (ийттиҥ угы)

ПИÓН м. чейне, чейнебаш

ПИОНÉР I м. 1. (человек, впервые про- никший в неисследованную страну) пионер, јер ачкан кижи; пионеры Сибири Сибирдиҥ пионерлери; 2. перен. (новатор, зачинатель) пионер, баштаачы, баштаган кижи, тöзööчи; пионер литературы литератураныҥ тöзööчизи

ПИОНÉР II м. (член добровольной дет- ской коммунистической организации в СССР) пионер; стать пионером пионер болуп калар ПИОНЕРВОЖÁТЫЙм.и

ПИОНЕРВОЖÁТАЯ ж. пионервожатый ПИОНÉРИЯ ж. собир. пионерлер

ПИОНÉРСКИЙ, -ая, -ое пионерский; пионерский галстук пионерский галстук

ПИПÉТКА ж. пипетка, тамыскыш

ПИР м. 1. (празднество, торжество) јыргал; свадебный пир той-јыргал; 2. шутл. (обильное угощение) кÿндÿ-кÿрее; остат- ки пира кÿндÿ-кÿреениҥ арткан-калганы;

• пир на весь мир јыргаганы (аш-курсакла кÿндÿлегени)

ПИРАМИ́ ДА ж.; в разн. знач. пирамида

ПИРАМИДÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое пирами- дальный, пирамида ошкош; пирамидальная сопка пирамида ошкош межелик; пирами- дальный тополь пирамидальный терек

ПИРÁТ м. пират, талайдыҥ тонокчылы

ПИРÁТСКИЙ, -ая, -ое пираттардыҥ; пи- ратское судно пираттардыҥ кереби

ПИРÁТСТВО с. пират болоры, талайдыҥ тонокчылы болоры

ПИРОВÁТЬ несов. јыргаар (јырга-); пи- ровать на свадьбе тойдо јыргаар

ПИРÓГ м. пирог; мясной пирог эттÿ пи-

рог

ПИРÓГА ж. пирога (узун чичке кеме)

ПИРÓЖНОЕ с. пирожный

ПИРОЖÓК м.; разг. уменьш.-ласк. от пирóг; пирожок с капустой капусталу пиро- жок

ПИРОТÉХНИК м. пиротехник

ПИРОТÉХНИКА ж. пиротехника

ПИ́ РРОВ: пиррова победа јаан јылыйтуларлу јеҥӱ

ПИРС м.; мор. пирс

ПИРУ́ ШКА ж.; разг. јаан эмес јыргал; друзья устроили пирушку нӧкӧрлӧр јаан эмес јыргал этти

ПИРУЭ́ Т м. пируэт

ПИ́ РШЕСТВО с. јыргал; весёлое пир- шество сÿÿнчилÿ јыргал

ПИСÁКА м. и ж. 1. разг., презр. (плохой, но плодовитый писатель) бичиичи; бездар- ный писака јайалта јок бичиичи; 2. разг. (тот, кто пишет неумело, кто умеет пи- сать) јамандыра бичип билер кижи, чормоп турар кижи

ПИСÁНИЕ с. 1. бичиири, бичиниш; пи- сание под диктовку айдып бергенин бичии- ри; 2. разг., ирон. (то, что написано) бичиге- ни, бичилгени; его писание оныҥ бичигени;

• Священное писание Агару бичик

ПИСАНИ́ НА ж.; разг., пренебр. бичии- ри, бичиниш, бичигени, бичилгени; ненуж- ная писанина кереги јок бичиниш

ПИ́ САНЫЙ, -ая, -ое 1. бичилген, бичип салган; писаные указания бичип салган јакарулар; 2. (расписной) јурап кееркедипсалган; писаная игрушка јурап кееркедип салган ойынчык; 3. (очень красивый) сÿрекей (сÿреен, коркышту) јараш; писаная краса- вица сÿрекей јараш кыс; ◊ как (дурак или дурень) с писаной торбой носится неодобр. öткÿре кöп ајару эдет; как (словно) по пи- саному говорить (рассказывать и т.п.) бÿдÿмјилÿ айдар (куучындаар ла о.ö.)

ПИ́ САРЬ м. писарь; ротный писарь

ротаныҥ писари

ПИСÁТЕЛЬ м. и ПИСÁТЕЛЬНИЦА ж.

бичиичи

ПИСÁТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое бичиичиниҥ;

писательский труд бичиичиниҥ ижи

ПИ́ САТЬ несов.; разг. сийер (сий-), чÿштеер (чÿште-); писать в горшок горшок- ко чÿштеер

ПИСÁТЬ несов. 1. что; в разн. знач. би- чиир (бичи-); писать красиво јараш бичиир; он пишет по-итальянски ол итальян тилле бичийт; ручка не пишет ручка бичибейт; писать поэму туујы бичиир; 2. (занимать- ся литературной деятельностью) бичинер (бичин-); этот писатель давно не пишет бу бичиичи узак бичинбеген; 3. что (сочи- нять, создавать музыкальное произведе- ние) чÿмдеер (чÿмде-); писать оперу опера чÿмдеер; 4. что (рисовать) јураар (јура-); писать картину јурук јураар; ◊ пиши про- пало не де болбос (не де келишпес); не про меня (тебя, нас и т.п.) писано разг. мендий (сендий, бистий ле о.ö.) улус аайлап болбос; вилами на воде (по воде) писано алаҥзулу болгодый; писать кровью бÿдÿмјилÿ бичиир ПИСÁТЬСЯ несов.; в разн. знач. бичилер (бичил-); в этом слове пишется твёрдый знак бу сöстö кату темдек бичилет; в тишине пишется хорошо тымыкта јакшы бичилет; в газетах о нём писалось много газеттерде ол

керегинде кöп бичилген

ПИСÉЦ м.; ист. бичиичи

ПИСК м. чыйкылдаш, сыйкылдаш; писк мыши чычканныҥ сыйкылдажы

ПИСКЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое чичке ÿндÿ, чый- кылдууш ÿндÿ, сыйкылдууш ÿндÿ; пискли- вый голос чичке ÿн

ПИСЬМО ПИСКЛЯ́ ВЫЙ, -ая, -оеразг.см.

пискли́ вый ПИ́ СКНУТЬ сов. 1. чыйкылдап ийер (чыйкылдап ий-), сыйкылдап ийер (сыйкыл- дап ий-); в кустах пискнула птица јыраада кушкаш чыйкылдап ийди; 2. (пикнуть) уду- ра неме айдып ийер (айдып ий-), удурлажып ийер (удурлажып ий-); Не смей даже писк- нуть! Удура неме айдарга умзанба да!

ПИСКОТНЯ́ ж.; разг. чыйкылдаш, сый- кылдаш; птичья пискотня куштардыҥ чый- кылдажы

ПИСКУ́ Н м. и ПИСКУ́ НЬЯ ж.; разг. чыйкылдап турар неме, сыйкылдап турар неме; комар-пискун сыйкылдап турар томо- нок

ПИСТОЛÉТ м. пистолет, колмылтык

ПИСТОЛÉТНЫЙ, -ая, -ое

колмылтыктыҥ; пистолетное дуло колмылтыктыҥ оозы; пистолетный выстрел колмылтыктыҥ адыжы

ПИСТÓН м. пистон

ПИСЧЕБУМÁЖНЫЙ, -ая, -ое 1. (от-

носящийся к изготовлению писчей бумаги) чаазын чыгарар; писчебумажная фабрика чаазын чыгарар фабрика; 2. (относящийся к необходимому для письма) чаазын; писчебу- мажные принадлежности чаазын эдимдер

ПИ́ СЧИЙ, -ая, -ое бичинер; писчая бу- мага бичинер чаазын

ПИСЬМЕНÁ мн. бичимелдер; древние письмена јебрен бичимелдер

ПИ́ СЬМЕННОСТЬ ж. бичик-билик

ПИ́ СЬМЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (осуществляе- мый средствами письма) бичиир; письмен- ная работа бичиир иш; 2. (написанный) би- чилген, бичип салган; письменная просьба бичип салган айбы; 3. (книжный) бичиир; письменный язык бичиир тил; 4. (употре- бляемый, служащий для писания) бичинер; письменный стол бичинер стол; 5. (такой, который принят при письме) колло бичиир; писать письменными буквами колло бичиир

'ПИСЬМÓ с. 1. только ед. (умение пи- сать) бичиири, бичиш; искусство письма'ПИСЬМОНОСЕЦ бичиириниҥ узы; различные способы пись- ма бичиириниҥ башка-башка эп-аргалары;

1. только ед. (система графических зна- ков) бичик-билик; русское письмо орус би- чик-билик; 3. только ед. (почерк) бичигени, бичиш; крупное письмо јаан бичигени; 4. (написанный текст, посылаемый кому-л.) самара; письмо другу нöкöрине бичиген са- мара; 5. (официальный документ, связанный с деньгами или долговыми обязательствами) самара; кредитное письмо кредитле колбу- лу самара; 6. только ед.; иск., лит. (приёмы и характер художественного изображения действительности) бичиири, бичиш; реали- стическое письмо чындык бичиири; мане- ра письма бичиириниҥ мары; 7. только ед. (создание произведений живописи с помощью определённых приёмов) јураар эп-сÿме; пор- третное письмо портрет јураар эп-сÿме

ПИСЬМОНÓСЕЦ м. самаралар јетиреечи, газеттер јетиреечи

ПИТÁНИЕ с. 1. азыраары, тамзыкта- нары, ажанары; питание ребёнка баланы азыраары; трёхразовое питание ÿч катап ажанары; 2. (пища) курсак; детское пита- ние баланыҥ курсагы; 3. спец. (энергия, не- обходимые для функционирования чего-л.) јеткилдеери, кÿчле јеткилдеери, кÿч берери; питание радиостанции радиостанцияны кÿчле јеткилдегени

ПИТÁТЕЛЬНОСТЬ ж. ток болоры; пи- тательность кормов азыралдыҥ ток болоры ПИТÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (пригодный для питания) курсакка јарайтан, јийтен; пи- тательные вещества курсакка јарайтан ве- ществолор; 2. (сытный) ток; питательная

пища ток курсак

ПИТÁТЬ несов. 1. кого-что (кормить) азыраар (азыра-), ажандырар (ажандыр-), ашкарар (ашкар-), јидирер (јидир-), тамзык- таар (тамзыкта-); питать малыша оогош баланы азыраар; дождь питает землю јааш јерди ашкарат; 2. что (снабжать необходи- мыми веществами, материалами, энергией) јеткилдеер (јеткилде-); питать мозг кро- вью меени канла јеткилдеер; питать город

электроэнергией каланы электроэнергияла јеткилдеер; 3. что (служить почвой, основой для развития чего-л.) кÿч (ийде) берер (бер-); (об отрицательном) каныктырар (канык- тыр-); человека питает любовь кижиге сÿÿш ийде берет; его питало чувство злости оны ачу-корон санаа каныктырып турды; 4. что (испытывать в душе, вынашивать в себе) се- зер (сес-); питать надежду иженер (ижемјилÿ болор); питать отвращение јескинип турар; питать мнение санаа-шÿÿлтелÿ болор; пи- тать родительские чувства ада-энениҥ се- зимин сезер

ПИТÁТЬСЯ несов. 1. (употреблять что-л. в пищу) јиир (ји-), азыранар (азыран-), тамзыктанар (тамзыктан-); корова питает- ся травой уй öлöҥ јийт; питаться мясом и рыбой эт ле балыкла азыранар; 2. (полу- чать пищу где-л., в каком-л. месте) ажанар, азыранар; он питается в столовой ол аш- канада ажанат; 3. (получать необходимые вещества, материал, энергию) јеткилденер (јеткилден-); клетки мозга питаются кро- вью меениҥ клеткалары канла јеткилденет; город питается водой из озера кала кöлдиҥ суузынаҥ јеткилденет; 4. разг. (содержать себя, добывать средства существования) азыранар, азыранып јÿрер (азыранып јÿр-); питаться сбором лекарственных трав эм öлöҥдöр јуурыла азыранып јÿрер; 5. (нахо- дить в чём-л. духовный источник) ийде алын- ган (алын-); сердце питается любовью јÿрек сÿÿштеҥ ийде алынат; его душа питалась злобой оныҥ öзöги кара сагыштаҥ ийде алын- ган; 6. (иметь в чём-л. источник для своей ос- ведомлённости) тöзöлгöлöнöр (тöзöлгöлöн-); журналисты питаются сплетнями журна- листтер копторго тöзöлгöлöнöт; 7. (иметь что-л. в качестве основы, фундамента для своего развития) тöзöлгöлöнöр; литератур- ный язык питается разговорным литера- турный тил тегин эрмек-куучынныҥ тилине тöзöлгöлöнöт

ПИТÓМЕЦ м. öскÿрип алары, чыдадып алары, таскадып алары; питомцы универси- тета университеттиҥ öскÿрип алгандарыПИТÓМНИК м. питомник

берер

ПИЩУХА ПИТÓН м. питон

ПИТЬ несов. что; в разн. знач. ичер (ич-); пить чай чай ичер; ◊ пить горькую (мёрт- вую) тыҥ аракыдаар; пить кровь канын соорор; дать пить прост. 1) кезедип салар;

2) кöп шакпырт јетирер; как пить дать

(дадут) кыйалта јоктоҥ

ПИТЬЕВÓЙ, -ая, -ое ичер; питьевая вода ичер суу

ПИТЬЁ с. 1. ичиш, ичери; вода, годная для питья ичерге јараар суу; 2. (напиток) суузын; приготовить питьё суузын белетеп салар

ПИХÁТЬ несов.; разг. 1. кого-что (тол- кать) ийдер (ийт-); пихать локтем чакана- гыла ийдер; 2. что (засовывать, заталки- вать) сугар (сук-), тыктаар (тыкта-); пихать деньги в карман акчаны карманга сугар; пихать хлеб в рот калашты оозына тыктаар;

1. (побуждать к какому-л. действию) алба- даар (албада-); мать пихает дочь замуж эне- зи кызын кижиге барзын деп албадайт

ПИХÁТЬСЯ несов.; разг. 1. (толкаться) ийдижер (ийдиш-); пихаться друг с другом бой-бойыла ийдижер; 2. (отталкиваться, упираясь шестом, веслом и т.п.) ийдинер (ийдин-); Пихайся веслом! Кайыкла ийдин!

ПИХНУ́ ТЬ сов.; разг. 1. кого-что (тол- кнуть) ийдип ийер (ийдип ий-); пихнуть стол столды ийдип ийер; 2. (засунуть, затолкать) сугуп ийер (сугуп ий-), тыктап ийер (тыктап ий-); пихнуть вещи в шкаф кийимди шкаф- ка сугуп ийер

ПИ́ ХТА ж. јойгон

ПИ́ ХТОВЫЙ, -ая, -ое јойгонныҥ; пих- товая смола јойгонныҥ чаганазы; пихтовое масло јойгонныҥ ÿзи

ПИ́ ЧКАТЬ несов. кого-что, чем; разг.

1. (заставлять есть сверх сытости) öткÿре кöп јидирер (јидир-); пичкать ребёнка сла- стями балага öткÿре кöп тату неме јидирер;
2. перен. (заставлять воспринимать в боль- шом количестве) öткÿре кöп берер (бер-); пичкать учеников ненужными сведения- ми балдарга öткÿре кöп кереги јок јетирÿлер

ПИЧУ́ ГА ж. и ПИЧУ́ ЖКА ж.; разг. ки- чинек кушкаш

ПИ́ ШУЩИЙ, -ая, -ое 1. прич. бичип тур- ган; пишущий эти строки бу јолдорды би- чип турган кижи; 2. прил. бичиир; пишущая машинка бичийтен машинка

ПИ́ ЩА ж. 1. (еда) аш, курсак, аш-курсак, курсак-тамак, тамзык; вкусная пища амтан- ду курсак; 2. (то, что служит источником чего-л., даёт материал духовной, интеллек- туальной деятельности) јем; пища уму са- наага јем; ◊ давать пищу для слухов коптор- го јем берер

ПИЩÁТЬ несов. 1. чыйкылдаар (чый- кылда-), сыйкылдаар (сыйкылда-); цыплё- нок пищит азатпай чыйкылдайт; 2. (плакать тонким голосом) чичке ÿнле сыктаар (сык- та-); ребёнок пищит бала чичке ÿнле ыйлайт;

1. (издавать пискливые звуки — о неодушев- лённых предметах) сыктаар; телефон пищит телефон сыктайт; 4. что; разг. (говорить тонким, тихим, пискливым голосом) сыктап айдар (айт-); (петь тонким, тихим, пискли- вым голосом) сыктап кожоҥдоор (кожоҥдо-); пищать песню кожоҥ сыктап кожоҥдоор

ПИЩЕВАРÉНИЕ с.; физиол. карында курсак быжары

ПИЩЕВАРИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое физи- ол. курсак быжырар; пищеварительный ап- парат курсак быжырар аппарат

ПИЩЕВÓД м. ööч

ПИЩЕВÓЙ, -ая, -ое 1. аш-курсактыҥ, курсак-тамактыҥ; пищевые отходы курсак- тамактыҥ арткан-калганы; 2. (изготовляю- щий пищу) аш-курсак чыгарар, курсак-тамак чыгарар; пищевая промышленность аш- курсак чыгарар промышленность

ПИ́ ЩИК м. 1. в разн. знач. сыгырткыш; звук пищика сыгырткыштыҥ табыжы; игрушка с пищиком сыгырткышту ойын- чык; 2. театр. (специальное приспособление для изменения голоса актёров) ÿн солыыр јазал

ПИЩУ́ ХА ж.; зоол. 1. (мелкая птица от- ряда воробьиных) сыйтылдак; 2. (сеностав-ПИЯ́ ВКА ка) сыгырган

ПИЯ́ ВКА ж. 1. шÿлÿк; маленькая пияв- ка кичинек шÿлÿк; 2. перен., разг. (тунеядец) јимекчи, јимекей кижи

ПЛАВ: на плаву сууныҥ ÿстинде кайка- лап јÿрер

ПЛÁВАНИЕ с. 1. в разн. знач. јÿзери, јÿзÿш, эжинери, эжиниш; плавание на море талайда эжинери; подводное плавание сууныҥ алдыла јÿзери; 2. (передвижение на судне по какому-л. маршруту) јорык; судно пробыло в плавании месяц кереп јорыкта бир ай јÿрди; 3. (полёт космического корабля) учары, учуш; космическое плавание космо- сто учуш

ПЛÁВАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое эжинер; пла- вательный сезон эжинер öй; плавательный бассейн эжинер бассейн

ПЛÁВАТЬ несов. 1. в разн. знач. јÿзер (јӱс-), эжинер (эжин-); утки плавают таркат- тар јÿскилейт; он хорошо плавает ол јакшы эжинет; 2. (плавно, медленно передвигать- ся в воздухе) кайып учар (кайып уч-); в небе плавает коршун теҥериде тейлеген кайып учат; 3. (распространяясь, слышаться) ту- рар (тур-); запах черёмухи плавал в воздухе кейде јодроныҥ јыды турган; 4. (держаться на поверхности воды) кайкалаар (кайкала-); дерево плавает по воде агаш сууда кайка- лайт; 5. разг. (служить на судне) керепле јорыктаар (јорыкта-), керепле јорыктап јÿрер (јорыктап јÿр-); плавать на теплоходе те- плоходло јорыктаар; 6. разг. (плавно ходить, перемещаться) јылар (јыл-), јылып барар (бар-); она не ходила, а плавала ол базып турган эмес, јылып турган; 7. разг. (испыты- вать возвышенное, радостное чувство) эжи- нер; плавать в лучах славы макта эжинер; 8. разг. (не разбираясь в чём-л., говорить, от- вечать наугад, невпопад) кайкалаар; плавать на экзамене экзаменде кайкалаар; 9. разг. (быть подвижным, нефиксированным — о ценах, стоимости) кайкалаар; цены на то- вары плавают товарлардыҥ баалары кайка- лайт; ◊ мелко плавать торсыгы бош болор (эш неме билбес)

ПЛАВИ́ ЛЬНИК м.; тех. темир кайылтар јазал

ПЛАВИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое тех. темир ка- йылтар; плавильный цех темир кайылтар цех

ПЛАВИ́ ЛЬНЯ ж.; тех. темир кайылтар

јер

ПЛАВИ́ ЛЬЩИК м. темир кайылтаачы

ПЛÁВИТЬ несов. что 1. (превращать твёрдое тело в жидкое путём нагревания) кайылтар (кайылт-); плавить стекло шил кайылтар; 2. (получать металл в результате нагревания твёрдых тел) кайылтып эдер (эт-); из руды плавить чугун руданы кайылтып чой эдер

ПЛÁВИТЬСЯ несов. кайылар (кайыл-); свинец быстро плавится корголјын тÿрген кайылат

ПЛÁВКА ж. 1. кайылтары; плавка ме- таллов металлдарды кайылтары; 2. (выплав- ляемый продукт) кайылтканы; первая плав- ка чугуна чойдыҥ баштапкы кайылтканы

ПЛÁВКИ мн. плавка; надеть плавки

плавка кийип алар

ПЛÁВКИЙ, -ая, -ое кайылчак, кайылчаҥ;

плавкий металл кайылчаҥ металл

ПЛÁВКОСТЬ ж. кайылчаҥы, кайылчак (кайылчаҥ) болоры; плавкость металла металлдыҥ кайылчаҥы

ПЛАВЛÉНИЕ с. кайылары; точка плав- ления кайыларыныҥ кеми

ПЛÁВЛЕНЫЙ: плавленый сыр ка- йылткан сыр

ПЛÁВНИ мн. састалган јараттар ла орто- лыктар

ПЛАВНИ́ К м. канат (балыктыҥ); спин- ной плавник арка канат

ПЛÁВНОСТЬ ж. 1. (ровный, размерен- ный) эптÿзи, эптÿ болоры, јымжагы, јымжак болоры, јеҥили, јеҥил болоры; плавность движений кыймыктанганыныҥ эптÿзи; плавность походки базыттыҥ јеҥил болго- ны; 2. (без крутых изгибов, углов) килеҥи, килеҥ болоры; плавность линии чийÿниҥ килеҥи; плавность изгиба реки сууныҥ бурылчыгыныҥ килеҥ болоры; 3. (ровный,без резких переходов — о звуках) эптÿзи, эптÿ болоры, јымжагы, јымжак болгоны; плав- ность речи куучын-эрмектиҥ эптÿзи

ПЛÁВНЫЙ, -ая, -ое 1. (ровный, разме- ренный) эптÿ, јымжак, јеҥил; плавная по- ходка јымжак базыт; плавный взмах кры- льев канаттардыҥ эптÿ талбыныжы; 2. (без крутых изгибов, углов) јымжак, килеҥ; плав- ная линия килеҥ чийÿ; 3. (ровный, без рез- ких переходов) эптÿ, јымжак; плавная речь јымжак куучын-эрмек; 4. (незаметно пере- ходящий в другое без потрясений, резких из- менений) табылу; плавная смена традиций јаҥжыгулардыҥ табылу солынганы

ПЛАВУНÉЦ м. тургун сууда јÿрер коҥыс ПЛАВУ́ ЧЕСТЬ ж. јÿзÿп јÿрер арга, кай- калап јÿрер арга; плавучесть судна керептиҥ

јÿзÿп јÿрер аргазы

ПЛАВУ́ ЧИЙ, -ая, -ое кайкалап јÿрер; плавучий маяк кайкалап јÿрер маяк; плаву- чая льдина кайкалап јÿрер тош

ПЛАГИÁТ м. плагиат, öскö кижиниҥ чÿмдемелин мензинери

ПЛАГИÁТОР м. плагиатор, öскö кижиниҥ чÿмдемелин мензинеечи

ПЛАГИÁТОРСТВО с. öскö кижиниҥ чÿмдемелин мензинери

ПЛÁЗМА ж.; биол., спец. плазма

ПЛАЗМАТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое биол. плазматический; плазматические клетки плазматический клеткалар

ПЛÁЗМЕННЫЙ, -ая, -оеспец.

1.плазманыҥ;плазменныеколебания плазманыҥ кыймыгулары; 2. (содержащий плазму) плазмалу; плазменные облака плаз- малу булуттар; 3. (основанный на использова- нии плазмы) плазма тузаланар; плазменная металлургия плазма тузаланар металлургия ПЛÁКАЛЬЩИК м. и ПЛÁКАЛЬЩИЦА

ж. сыгыт айдар кижи

ПЛАКÁТ м.; в разн. знач. плакат; пове- сить плакат на стену плакатты стенеге илип салар; самодельный плакат бойы эткен пла- кат; выставка неформального плаката не- формальный плакаттыҥ кöрÿзи

ПЛÁКАТЬ несов. 1. ыйлаар (ыйла-);

плакать от радости сÿÿнгенинеҥ ыйлаар;

ПЛАМЕНЕТЬ плакать навзрыд öксöп ыйлаар; 2. перен. (горевать, сожалеть по поводу чего-л.) сыктаар (сыкта-), комыдаар (комыда-), коро- доор (кордо-); Что ты вечно плачешь? Сен не јаантайын комыдайдыҥ?; она привыкла плакать по любому поводу ол не ле болзо сыктаарга ÿренип калган; 3. перен. (издавать протяжные, тоскливые звуки) сыктаар; ветер плакал в трубе салкын трубада сыктаган; плакала гитара гитара сыктаган; 4. перен., разг. (запотев, покрываться каплями вла- ги — о стёклах) терлеер (терле-); плачут окна кöзнöктöр терлейт; 5. разг. (истра- титься, пропасть) ÿрелер (ÿрел-); плака- ла моя обувь мениҥ öдÿгим ÿрелип калды;

• плакали (плачут) деньги (денежки) разг. акча тӱгенген; палка плачет токпок сурайт; тюрьма плачет тÿрмеге отургызар керек

ПЛÁКАТЬСЯ несов. на кого-что, с со- юзом «что» и без доп.; разг. ыйлаар (ыйла-), комыдаар (комыда-); плакаться на свою судьбу бойыныҥ салымына комыдаар; ◊ пла- каться в жилетку ирон. кемге де комыдаар

ПЛÁКСА м. и ж.; разг., пренебр. ыйлаак ПЛАКСИ́ ВОСТЬж.ыйлагы, ыйлаҥкайы; плаксивость ребёнка баланыҥ

ыйлагы

ПЛАКСИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. (часто плачу- щий) ыйлаак, ыйлаҥкай; плаксивый ребё- нок ыйлаҥкай бала; 2. (жалобный) ачынчы- лу; плаксивый голос ачынчылу ÿн

ПЛАКУ́ ЧИЙ, -ая, -ее 1. ыйлаак; плаку- чий ребёнок ыйлаак бала; 2. (о деревьях и кустарниках) эҥилип калган; плакучая ива эҥилип калган тал

ПЛАМЕНÉТЬ несов. 1. (ярко го- реть, пылать) јалбышталар (јалбыштал-), јалбышталып кÿйер (кÿй-); пламенел ко- стёр от јалбышталып кÿйди; 2. (выделяться своим ярко-красным цветом) кызарар (кы- зар-), кызыл оттый кöрÿнер (кöрÿн-); вда- леке пламенеют окна деревни ыраакта деремнениҥ отторы кызарат; 3. чем; книжн. (пылать какой-л. страстью) јалбышталар; в сердце пламенеет любовь јÿректе сÿÿш јалбышталатПЛАМЕННЫЙ ПЛÁМЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (сверкающий) јаркынду, кып-кызыл, јалбышту; пламенный закат кып-кызыл ажыт; 2. перен. (пылкий, страстный) от-јалбышту; пламенный при- вет от-јалбышту эзен; пламенный борец от- јалбышту тартыжаачы

ПЛÁМЯ с. јалбыш

ПЛАН м. 1. план; работать по плану план аайынча иштеер; 2. (чертёж) план; план города каланыҥ планы; 3. (место) јер, јан; на заднем плане сцены сценаныҥ кийин јанында; на первом плане баштапкы планда

ПЛАНЕРИ́ ЗМ м. планеризм ПЛАНЕРИ́ СТ м.; ав. планерист ПЛАНÉТА ж.; астр. планета ПЛАНЕТÁРИЙ м. планетарий

ПЛАНÉТНЫЙ, -ая, -ое планеталардыҥ; планетная система планеталардыҥ система- зы

ПЛАНЁР м.; ав. планёр

ПЛАНЁРНЫЙ, -ая, -ое ав. планёрный;

планёрный спорт планёрный спорт ПЛАНИМÉТРИЯ ж.; мат. планиметрия ПЛАНИ́ РОВАНИЕ с. пландаары, план

тургузары; планирование работы иштиҥ планын тургузары; планирование города каланыҥ турар аайын пландаары

ПЛАНИ́ РОВАТЬ и ПЛАНИРОВÁТЬ I несов. что 1. в разн. знач. пландаар (план- да-), план тургузар (тургус-); планировать дом тураныҥ планын тургузар; планиро- вать парк парктыҥ планын тургузар; пла- нировать весенние работы јаскы иштерди пландаар; планировать экспедицию на лето экспедицияны јайга пландаар; 2. разг. (иметь намерение сделать что-л.) умзанар (умзан-), амаду тургузар (тургус-); он планирует по- ступить в университет ол университетке ки- рер деп умзанып туру; я планирую заняться плаванием мен эжинер деп амаду тургузып турум

ПЛАНИ́ РОВАТЬ II несов.; ав. учуп тура јабызаар (јабыза-); пилот начал планиро- вать пилот учуп тура јабызап баштады

ПЛАНИРÓВКА ж. 1. пландаары, план тургузары; планировка города каланыҥ пла-

нын тургузары; 2. (устройство чего-л.) пла- нировка, пландаары; удобная планировка дома тураныҥ эптÿ пландалганы

ПЛАНИРÓВОЧНЫЙ, -ая, -ое пландаар;

планировочные работы пландаар иштер

ПЛÁНКА ж. планка; планки оконных рам кöзнöктиҥ рамдарыныҥ планкалары

ПЛАНКТÓН м.; биол. планктон

ПЛАНОВИ́ К м. пландаачы, план тургу- заачы; старший плановик баш план тургу- заачы

ПЛÁНОВОСТЬ ж. план аайынча иштее- ри; плановость хозяйства ээлемниҥ план аайынча иштеери

ПЛÁНОВЫЙ, -ая, -ое план аайынча; плановая сводка план аайынча јетирÿ; пла- новое задание план аайынча јакылта; плано- вое снабжение план аайынча јеткилдеш

ПЛАНОМÉРНОСТЬ ж. план аайынча болоры; планомерность в работе иштиҥ план аайынча болгоны

ПЛАНОМÉРНЫЙ, -ая, -ое пландалган, план аайынча; планомерная работа план- далган иш; планомерное развитие хозяй- ства ээлемниҥ план аайынча öзÿми

ПЛАНТÁТОР м. плантатор; богатый плантатор бай плантатор

ПЛАНТÁТОРСКИЙ, -ая, -ое

плантатордыҥ;плантаторскиеземли

плантатордыҥ јерлери

ПЛАНТАЦИÓННЫЙ, -ая, -ое

плантацияныҥ, плантациядагы; плантаци- онные работы плантациядагы иштер; план- тационный чай плантацияныҥ чайы

ПЛАНТÁЦИЯ ж. плантация

ПЛАНШÉТ м. планшет

ПЛАНШÉТКА ж.; спец., разг. см.

планшéт ПЛАСТ м. 1. (плотный слой чего-л.) кат, кып; пласт земли јердиҥ кады; 2. (слой гор- ной породы) кып; пласт каменного угля таш кöмÿрдиҥ кыбы; 3. чего; перен. (однородная часть чего-л.) бöлÿк; древний пласт исто- рии тÿÿкиниҥ јебрен бöлÿги; диссертант поднял целый пласт научных проблем диссертант билимниҥ курч сурактарыныҥбÿткÿл бöлÿгин кöдÿрген; ◊ пластом (как пласт) лежать аҥтарылып калган јадар (оору, чылап калган кижи керегинде)

ПЛАСТÁТЬ несов. что 1. разг. (резать пластами) тилимдеп кезер (кес-); пластать мясо этти тилимдеп кезер; 2. (разнимать, расчленять на пласты) тилимдеер (ти- лимде-); пластать дёрн јуҥды тилимдеер; 3. спец. (разделывать, разрезая вдоль рыбу) тилимдеп кезер; матросы ножами пластали рыбу матростор бычакла балыкты тилимдеп кескен

ПЛÁСТИК м. пластик, јелим

ПЛÁСТИКА ж. 1. в разн. знач. пластика; школа пластики пластиканыҥ школы; пла- стика мастера устыҥ пластиказы; выстав- ка пластики пластиканыҥ кöрÿзи; законы пластики пластиканыҥ ээжилери; пластика теней кöлöткöлöрдиҥ пластиказы; пластика носа тумчуктыҥ пластиказы 2. лит. (совокуп- ность средств языка и стиля художествен- ного произведения) эп-арга, эп-сÿме; стихот- ворная пластика ÿлгерлик эп-арга; 3. (со- гласованность, соразмерность движений и жестов) ээлгири, ээлгир болоры; овладеть пластикой движений кыймыгулар ээлгир болорына ÿренип алар

ПЛАСТИКÁТ м. пластикат

ПЛÁСТИКОВЫЙ, -ая, -ое пластик, јелим; пластиковая плёнка јелим плёнка

ПЛАСТИЛИ́ Н м. пластилин; коробка пластилина пластилинниҥ коробказы

ПЛАСТИЛИ́ НОВЫЙ, -ая, -ое

1. пластилинниҥ; пластилиновый слой пластилинниҥ кады; 2. (изготовляющий пластилин) пластилин чыгарар, пластилин эдер; пластилиновое производство пла- стилин эдери; 3. (сделанный из пластилина) пластилин, пластилиннеҥ эткен; пластили- новые фигурки зверей пластилиннеҥ эткен тындулардыҥ сÿрлери

ПЛАСТИ́ НА ж. пластина; железная пластина темир пластина; деревянная пла- стина агаш пластина

ПЛАСТИ́ НКА ж.; в разн. знач. пластин- ка; золотая пластинка алтын пластинка;

ПЛАСТЫРЬ патефонная пластинка патефонныҥ пла- стинказы; листовая пластинка јалбырактыҥ пластинказы

ПЛАСТИ́ НЧАТЫЙ, -ая, -ое пластинка ошкош, пластинка бÿдÿмдÿ; пластинчатые зубы пластинка ошкош тиштер

ПЛАСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. пласти- ческий, пластикалык; пластическое искус- ство пластикалык кеендик; 2. (гармоничный, выразительный по своим художественно- изобразительным средствам) эптÿ, сÿрлÿ; пластические формы стиха ÿлгердиҥ сÿрлÿ бÿдÿмдери; 3. (связанный с искусством изя- щных движений и жестов) пластический, пластикалык, ээлгир; пластическая гимна- стика пластический гимнастика; пластиче- ский танец ээлгир бије; 4. (гибкий) ээлгир, бÿктелчеҥ, јымжак; пластичные материалы бÿктелчеҥ материалдар; 5. мед. пластиче- ский; пластическая операция пластический операция

ПЛАСТИ́ ЧНОСТЬ ж. 1. (соразмер- ность) эптÿзи, эптÿ болоры, коозы, коо бо- лоры; пластичность стана сын-оборыныҥ коо болгоны; 2. (гармония, плавность, изя- щество) эптÿзи, эптÿ болоры, ээлгири, ээлгир болоры; пластичность движений кыймыгыныҥ ээлгири; 3. (гибкость) ээлгири бÿктелчеҥи, јымжагы; пластичность раска- лённого железа кызыткан темирдиҥ ээлгири ПЛАСТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (соразмер- ный) эптÿ, коо; пластичная статуя коо ста- туя; 2. (исполненный гармонии, плавный и изящный) эптÿ, ээлгир; пластичный танец ээлгир бије; 3. (гибкий) ээлгир, бÿктелчеҥ, јымжак; пластичный материал јымжак ма-

териал

ПЛАСТМÁССА ж. пластмасс, јелим; из- делия из пластмассы јелимнеҥ эткен эдим- дер

ПЛАСТМÁССОВЫЙ, -ая, -ое пласт- масс, јелим; пластмассовая посуда јелим айак-казан

ПЛАСТОВÁТЬ несов.; разг.; спец. см.

пластáть ПЛÁСТЫРЬ м. пластырьПЛАТА ПЛÁТА ж. 1. тöлööри; плата долгов тöлÿлер тöлööри; 2. (денежное возмещение за пользование чем-л., за какие-л. услуги) јал; плата за воду суу учун јал; 3. перен. (возна- граждение за что-л.) кайрал; плата за хоро- шую работу јакшы иш учун кайрал

ПЛАТÁН м. платан (агаш)

ПЛАТЕЖЕСПОСÓБНЫЙ, -ая, -ое

тӧлӧӧр аргалу; платежеспособное учрежде- ние тöлööр аргалу тöзöмöл

ПЛАТÉЛЬЩИК м. и ПЛАТÉЛЬЩИЦА м. тӧлӧӧчи; плательщик налогов калан тӧлӧӧчи

ПЛАТЁЖ м. 1. тӧлӧӧри; платёж нало- гов калан тöлööри; 2. (уплачиваемая сум- ма) тӧлӧӧр акча, тӧлӧмир; взыскать плату тöлöмирди тöлöдип алар

ПЛАТЁЖЕСПОСÓБНОСТЬ ж. тӧлӧӧр

аргазы; платежеспособность банка банктыҥ тöлööр аргазы

ПЛАТЁЖНЫЙ, -ая, -ое тӧлӧӧр; платёж- ные сроки тӧлӧӧр ӧй

ПЛÁТИНА ж. платина

ПЛÁТИНОВЫЙ, -ая, -ое 1. платина, пла- тиналу; платиновая руда платиналу руда;

1. (сделанный из платины) платинадаҥ эткен; платиновые серьги платинадаҥ эткен сыр- галар

ПЛАТИ́ ТЬ несов. 1. что, чем тöлööр (тӧлӧ-); платить много денег кöп акча тöлööр; платить долги алымдарды тöлööр; 2. чем, за что, перен. (воздавать, возмещать) кайралдаар (кайралда-); платить добром за добро јакшы учун јакшыла кайралдаар

ПЛÁТНЫЙ, -ая, -ое 1. (предоставляе- мый за плату) акча тöлööр; платное лечение акча тöлööр эмдениш; 2. (получающий плату за свою работу) јалга иштеер; платный кор- респондент јалга иштеер корреспондент

ПЛАТÓ с. нескл.; геогр. плато, тепсеҥ

ПЛАТÓК м. плат, арчуул; носовой пла- ток колплат

ПЛАТОНИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое платони- ческий; платонический интерес платониче- ский јилбÿ

ПЛАТÓЧНЫЙ, -ая, -ое 1. арчуулдыҥ;

платочный рисунок арчуулдыҥ јуругы;

2. (предназначенный для платков) арчуул эдер; платочная ткань арчуул эдер бöс

ПЛАТФÓРМА ж. платформа

ПЛÁТЬЕ с. 1. собир. (всякая одеж- да, носимая поверх белья) кийим, кеп, кеп- кийим; мужское платье эр улустыҥ кийими;

2. (женская одежда) платье; зелёное платье

јажыл платье

ПЛАТЬЕВÓЙ, -ая, -ое платьениҥ, платье кöктööр; платьевой материал платьениҥ бöзи

ПЛАТЯНÓЙ, -ая, -ое кийимниҥ, кийим салар; платяной шкаф кийимниҥ шкафы

ПЛАУ́ Н м. плаун

ПЛАФÓН м. плафон

ПЛÁХА ж. плаха; длинные плахи узун плахалар

ПЛАЦ м. плац, тепсеҥ ПЛАЦДÁРМ м. плацдарм ПЛАЦÉНТА ж.; анат. плацента

ПЛАЦКÁРТА ж. плацкарт; билет с плацкартой плацкарталу билет

ПЛАЦКÁРТНЫЙ, -ая, -ое плацкарт;

плацкартный вагон плацкарт вагон

ПЛАЧ м. 1. ый, ый-сыгыт; детский плач

баланыҥ ыйы; 2. (обрядовая песня) сыгыт

ПЛАЧÉВНЫЙ, -ая, -ое 1. (жалобный) комыдалду, ачынчылу; плачевная песня ко- мыдалду кожоҥ; 2. перен. (неутешительный) јаман, уйан, коомой, јÿдек; плачевные ре- зультаты коомой једимдер

ПЛÁЧУЩИЙ, -ая, -ое ыйлаак; плачу- щий голос ыйлаак ÿн

ПЛÁШКА ж. 1. (деревянная пластинка) јалбак агажак; тесать плашки јалбак агажак- тарды јондоор; 2. охот. (ловушка для мелких зверей) баспак; 3. (инструмент) плашка

ПЛАШМЯ́ нареч. чалкойто; упасть плашмя чалкойто јыгылып калар

ПЛАЩ м. плащ

ПЛАЩЕВÓЙ, -ая, -ое плащ кöктööр;

плащевая ткань плащ кöктööр бöс ПЛАЩ-ПАЛÁТКА ж. плащ-палатка ПЛЕБÉЙ м. плебей

'ПЛЕВÁ ж.; спец. јука чел; лёгочная пле-'ва öкпöниҥ јука чели

ПЛЕВÁТЕЛЬНИЦА ж. тÿкÿргÿш

ПЛЕВÁТЬ несов. тÿкÿрер (тӱкӱр-); пле- вать в урну урнага тÿкÿрер; ◊ плевать хотел прост. тÿкÿрип берейин (тайайын ба); пле- вать в лицо (в глаза) чек тообос

ПЛЕВÁТЬСЯ несов.; разг. 1. тӱкӱрер (тӱкӱр-); часто плеваться улам ла тÿкÿрер;

2. (брызгать слюной во время разговора) чи- лекейин чачылтар (чачылт-); она плевалась, когда говорила ол куучындаза, чилекейи ча- чылатан; 3. перен. (выражать крайнее недо- вольство, негодование) тÿкÿринер (тÿкÿрин-); его жена опять плюётся оныҥ ÿйи ойто ло тÿкÿринет

ПЛÉВЕЛ м.; бот. плевел (от ӧлӧҥ)

ПЛЕВÓК м. тÿкÿрÿк; ◊ плевка не стоит

груб., прост. неге де турбас

ПЛÉВРА ж.; анат. плевра

ПЛЕВРÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое анат. плевраныҥ; плевральная полость плевраныҥ ичи

ПЛЕВРИ́ Т м.; мед. плеврит

ПЛЕД м. плед; тёплый плед јылу плед

ПЛЕМЕННÓЙ, -ая, -ое укту; племенной скот укту мал

ПЛÉМЯ с. 1. эл; кочевые племена кöчкÿн элдер; 2. уст. (народ, националь- ность) эл, ук; древние племена јебрен эл- дер; 3. только ед. кого; шутл. (группа людей, объединённых каким-л. общим признаком) ук; племя учёных билимчилердиҥ угы; 4. толь- ко ед. (группа каких-л. близкородственных животных, растений) ук; птичье племя куштардыҥ угы; 5. только ед. (происхожде- ние по крови, предкам) ук, ук-тöс; Какого он роду-племени? Ол кандый укту?; 6. только ед. (потомство, дети) калдык; это моё пле- мя бу мениҥ калдыгым; ◊ на племя (остав- лять, отбирать) с.-х. ук јарандырарга (арты- зар, талдаар)

ПЛЕМЯ́ ННИК м. и ПЛЕМЯ́ ННИЦА ж. јеен бала

ПЛЕН м.; прям., перен. олјо; взять в плен олјого алар; в плену любви сÿÿштиҥ олјозында

ПЛЕСКАТЬ ПЛЕНÁРНЫЙ, -ая, -ое пленарный; пле- нарное заседание пленарный јуун

ПЛЕНÉНИЕ с. 1. олјолооры, олјого ала- ры; пленение войск черÿни олјого алганы;

2. (плен) олјо; находиться в пленении олјодо болор

ПЛЕНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое олјолоп ту- рар; пленительный голос олјолоп турар ÿн

ПЛЕНИ́ ТЬ сов. 1. кого-что; книжн. (взять в плен) олјолоп алар (олјолоп ал-); наши солдаты пленили лазутчика бистиҥ солдаттар кайучыны олјолоп алгандар;

1. кого; перен. (покорить, очаровать) олјолоп алар, обына кийдирип алар (кийдирип ал-); пленить красотой јаражыла олјолоп алар

ПЛЕНИ́ ТЬСЯ сов. кем-чем 1. (поддаться очарованию, обаянию) олјозына кирип калар (кирип кал-), обына кирип калар; плениться пением соловья тоорчыктыҥ кожоҥыныҥ обына кирип калар; 2. (влюбиться в кого-л.) сÿÿй берер (сÿÿй бер-), санаазын салар (сал-); плениться незнакомой девушкой таныш эмес кыска санаазын салар

ПЛÉННИКм.иПЛÉННИЦАж.

олјолоткон кижи, олјодо кижи

ПЛÉННЫЙ, -ая, -ое 1. олјолоткон; плен- ный воин олјолоткон јуучыл; 2. в знач. сущ. плéнный м. и плéнная ж. олјолоткон кижи

ПЛÉНУМ м. пленум; пленум Верховно- го суда Ӱстиги јаргыныҥ пленумы

ПЛЕНЯ́ ТЬ несов. см. плени́ ть ПЛЕНЯ́ ТЬСЯ несов. см. плени́ ться ПЛЁС м. плёс

ПЛÉСЕНЬ ж. 1. бооктык, јуҥтып калга- ны; (налёт на хлебе) тÿт; покрыться плесе- нью бооктып калар; выбросить хлеб из-за плесени калашты тÿтÿп калганынаҥ улам ча- чып ийер; 2. перен.; чего (проявление чего-л. отрицательного, вредного) туткак; плесень жизни јÿрÿмниҥ туткагы

ПЛЕСК м. чайбу, чайбалары; плеск волн

толкулардыҥ чайбалары

ПЛЕСКÁНИЕ с. чайбалтары, чайбал- тыш, суу чачылтары; плескание водой суу чачылтары

ПЛЕСКÁТЬ несов. 1. (производитьПЛЕСКАТЬСЯ плеск) чайбалар (чайбал-); плещет водопад учар суу чайбалат; 2. (с плеском бить, уда- рять обо что-л.) согулар (согул-); волны плещут о берег толкулар јаратка согулып јат;

1. (ударами по воде производить звуки пле- ска) чайбаар (чайба-), чайбалтар (чайбалт-); плескать воду рукой сууны колыла чайбал- тар; 4. кого-что, чем (зачерпнув жидкости, брызгать ею, выливать её на кого-что-л.) ча- чар (чач-), чачылтар (чачылт-); плескать во- дой в лицо јÿске суу чачылтар; 5. что (проли- вать, расплёскивать) чачылтар, тöгöр (тӧк-); плескать воду на пол сууны полго чачылтар; 6. (трепетать, колебаться в воздухе) элбире- ер (элбире-); флаг плещет на ветру мааны салкынга элбирейт

ПЛЕСКÁТЬСЯ несов. 1. чайбалар (чай- бал-); вода плещется о берег суу јаратка согулат; 2. (с плеском биться, ударяться во что-л., обо что-л.) согулар (согул-); вол- ны плещутся о морской берег толкулар талайдыҥ јарадына согулат; 3. (переливать- ся через край, расплёскиваться) чачылар, тöгÿлер (тӧгÿл-); вода плещется из вёдер суу кöнöктöрдöҥ тöгÿлет; 4. (двигаясь в воде, производить шум, плеск) суу чайбаар (чай- ба-), суу чачылтар (чачылт-); утки плещутся в пруду таркаттар буунты сууда суу чайбагы- лайт; 5. (обдавать себя или друг друга брыз- гами) суу чачар (чач-); дети плещутся балдар суу чачыжат; 6. (трепетать, колебаться в воздухе) элбиреер (элбире-); плещутся под- нятые паруса кöдÿрилген парустар элбире- гилейт

ПЛÉСНЕВЕЛЫЙ, -ая, -ое бооктыган, јуҥтыган, тÿттÿген; плесневелый хлеб боок- тыган калаш

ПЛÉСНЕВЕТЬ несов. бооктыыр (боок- ты-); (о хлебе) тÿттÿÿр (тÿттÿ-); книги плес- невеют от влажности бичиктер чыктаҥ боо- ктыйт; хлеб плесневеет в сыром месте ка- лаш чыкту јерде бооктып калат (тÿттÿп калат) ПЛЕСНЕВÓЙ, -ая, -ое 1. бооктыган, јуҥтыган, тÿттÿген; плесневой налёт боо- ктык; 2. (образующий плесень) бооктыдып турар; плесневые грибы бооктыдып турар

мешкелер

ПЛЕСНУ́ ТЬ сов. 1. (произвести шум, плеск) чайбала берер (чайбала бер-); плесну- ла вода суу чайбала берди; 2. кого-что, чем (зачерпнув жидкости, брызнуть ею, вылить её на кого-что-л.) чачып ийер (чачып ий-); плеснуть водой в лицо јÿске суу чачылтып ийер; 3. разг. (налить небольшое количество чего-л.) бир эмеш уруп берер (уруп бер-); плесни мне чай меге бир эмеш чай уруп берзеҥ

ПЛЕСТИ́ несов. что 1. öрöр (ӧр-); плести косы чач öрöр; плести корзину калама öрöр;

1. (изготовлять что-л. соединением, переви- ванием нитей, прутьев и т.п.) öрöр; плести верёвку буу öрöр; плести невод шÿÿн öрöр;
2. перен., разг. (создавать что-л. сложное, запутанное с целью повредить кому-л.) куур- мак эдер (эт-); плести интриги куурмак эдер;
3. перен., разг. (говорить несуразное) ÿрдÿрер (ÿрдÿр-); плести чушь болор-болбос неме ÿрдÿрип турар

ПЛЕСТИ́ СЬ несов. 1. разг. (идти мед- ленно, с трудом передвигая ноги) араай базар (бас-); плестись по дороге јолло араай ба- зар; плестись в хвосте учында артып турар; 2. (переплетаться друг с другом, с чём-л.) оролор (орол-), оролыжар (оролыш-); вью- нок плетётся по стене дома вьюнок тураныҥ стенезиле оролот

ПЛЕТÉЛЬЩИК м. и ПЛЕТÉЛЬЩИЦА ж. неме ӧрÿп турган кижи; плетельщик кор- зин калама ӧрÿп турган кижи

ПЛЕТÉНИЕ с. 1. öрÿш, öрöри; шитьё и плетение кöктöниш ле öрÿш; крупное пле- тение јаан öрÿш; 2. (плетёное изделие) öргöн эдим; продать плетение öргöн эдимди садып ийер

ПЛЕТÉНЬ м. öрÿп эткен ман, öрÿп эткен чеден; высокий плетень бийик öрÿп эткен ман; ◊ навести тень на плетень öнöтийин булгап салар

ПЛЕТЁНКА ж.; разг. 1. (плетёное из- делие) öрÿп эткен эдим; (корзина) öрÿп эткен калама; (сумка) öрÿп эткен јанчык; собирать яблоки в плетёнку аламаларды öрÿп эткенкаламага јуур; 2. (продолговатый витой бе- лый хлеб) толгоп салган калаш

ПЛЕТЁНЫЙ, -ая, -ое öрÿп эткен; плетё- ный стул öрÿп эткен отургыш

ПЛЁТКА ж. кыска камчы

ПЛЕТНЁВЫЙ, -ая, -ое 1. öрÿп эткен манныҥ, öрÿп эткен чеденниҥ; плетнёвые подпорки öрÿп эткен манныҥ тиргиштери;

1. (сделанный из сплетённых прутьев, вет- вей) ӧрÿп эткен; плетнёвый мост öрÿп эткен кÿр

ПЛЕТЬ ж. 1. (кнут) камчы; плеть па- стуха малчыныҥ камчызы; 2. (ветвь, стебель растения) сап; арбузная плеть арбузтыҥ сабы

ПЛЕЧЕВÓЙ, -ая, -ое ийинниҥ, öжÿнниҥ;

плечевой сустав öжÿнниҥ ÿйези

ПЛÉЧИКО с.; разг. 1. уменьш.-ласк. от

плечó; 2. мн. плéчики (вешалка) плечиктер

ПЛЕЧИ́ СТЫЙ, -ая, -ое јалбак јарынду;

плечистый парень таларкак уул

ПЛЕЧÓ с. 1. ийин; правое плечо оҥ ийин; 2. анат. (верхняя часть руки до локте- вого сустава) öжÿн; ◊ плечо к плечу (пле- чом к плечу, плечо в плечо): 1) коштой;

2) кожо; по плечу чыдап болгодый; вынести (вывезти) на своих плечах бойыныҥ кÿчиле алып чыгар; за плечами (быть, стоять, иметь) 1) öткöн öйдö; 2) коштойында (кий- нинде); на плечи (взвалить, переложить) мойнына (илип берер, салып берер); с чужого плеча кийип салган кийим; с плеч сбросить (стряхнуть, свалить) уур јÿктеҥ айрылып калар; вывезти (вынести) на своих плечах чыдап болор; лежать (быть) на плечах мой- нында болор; ударить со всего плеча бар-јок кÿчиле туда берип ийер

ПЛЕШИ́ ВЕТЬ несов. тазаар (таза-); он начал плешиветь ол тазап баштады

ПЛЕШИ́ ВОСТЬ ж. тас болоры

ПЛЕШИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. (облысевший) тас, калјан; плешивый старик тас башту öбöгöн; 2. (с лишёнными растительности местами) тас; плешивые горы тас кырлар

ПЛЕШИ́ НА ж. 1. (место с вытершей- ся, вылезшей шерстью, мехом) тазап калган

ПЛИТОЧНЫЙ јер; овчина с плешиной тазап калган јерлÿ койдыҥ терези; 2. разг. (лысина) тас, калјан; скрывать плешину на голове бажында калјанын јажырар; 3. (место, лишённое рас- тительности) тас јер, айаҥ јер; выгоревшая плешина кÿйÿп калган тас јер

ПЛЕШЬ ж. 1. (лысина) тас јер, калјан јер; мужчина с плешью на темени тöбöзинде калјанду öбöгöн; 2. разг. (место с вытершей- ся, вылезшей шерстью, мехом) тас јер; соба- ка с плешью на спине белинде тас јерлÿ ийт;

1. разг. (место, лишённое растительности) тас јер, айаҥ; снежная плешь холма тöҥниҥ карлу тас јери; ◊ плешь проесть (переесть) прост. кÿÿнине тийип калар

ПЛЕЯ́ ДА ж. плеяда

ПЛЁНКА ж. 1. (тонкая кожица) ка- бага, кадар; плёнка желтка јымыртканыҥ сарызыныҥ кадары; 2. (тонкий слой льда, пыли и т.п.) кадар; плёнка первого льда баштапкы тоштыҥ кадары; 3. в разн. знач. плёнка; цветная плёнка öҥдÿ плёнка; запи- сать разговор на плёнку куучынды плёнка- га бичип салар; купить плёнку для парника парникке плёнка садып алар

ПЛИ межд.; воен. пли, ат ПЛИ́ НТУС м. плинтус ПЛИС м. плис

ПЛИССÉ с. нескл. 1. (мелкие складки на материи) плиссе; плиссе на воротнике јакадагы плиссе; 2. в знач. прил. плиссе; юбка плиссе плиссе јикпе

ПЛИССИРОВÁТЬ несов. что плиссиро- вать эдер (плиссировать эт-); плиссировать юбку јикпени плиссировать эдер

ПЛИТÁ ж. 1. (отёсанный камень) баспак таш; чугунная плита чой баспак таш; 2. (ку- хонная) плита; газовая плита газ плита

ПЛИ́ ТКА ж. 1. уменьш. от плитá; ке- рамическая плитка керамикалык плитка;

1. (плоский кусок) плитка; плитка шоколада

бир плитка шоколад

ПЛИ́ ТОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (изготовляю- щий плитку) плитка эдер; плиточный завод плитка эдер завод; 2. (сделанный из плиток) плитканаҥ эткен; плиточный пол плитканаҥПЛОВ эткен пол; 3. (изготовленный в форме пли- ток) плитка, плитка бÿдÿмдÿ (кептÿ); пли- точный чай плитка чай

ПЛОВ м. плов; вкусный плов амтанду плов

ПЛОВÉЦ м. и ПЛОВЧИ́ ХА ж. јÿзеечи

ПЛОД м. 1. (орган растения, содержа- щий семена) плод, јиилек; съедобные пло- ды јийтен јиилектер; 2. (о фруктах, ягодах) јиилек; питаться плодами јиилекле азыра- нар; 3. чего, перен. (результат чего-л.) турул- та, једим; плоды учения ÿредÿниҥ турулта- лары

ПЛОДИ́ ТЬ несов. 1. кого-что (размно- жать, разводить животных, растения) кöп öскÿрер (ӧскӱр-); плодить овец кöп кой öскÿрер; 2. кого; разг. (производить на свет многочисленное потомство) кöп бала та- бар (тап-); плодить детей кöп балдар табар;

1. перен. (порождать) кöптӧдöр (кӧптӧт-);

плодить учеников ÿренчиктер кöптöдöр

ПЛОДИ́ ТЬСЯ несов.; разг. (о животных) кӧп тӧрӧӧр (тӧрӧ-); (о растениях) кöптӧп öзöр (öс-); в плохое время кобылы не плодятся јаман ӧйдӧ беелер кӧп тӧрӧбӧй јат; клубника плодится усами јилеҥет сагалдары ажыра кöптöп ӧзӧт

ПЛÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. (оплодотворён-

ный) ӱрендӱ; плодное яйцо ӱрендӱ јымыртка;

1. (плодоносный) тӱжӱмдӱ; плодная вишня

тӱжӱмдӱ вишня

ПЛОДОВИ́ ТЫЙ, -ая, -ое 1. тÿжÿмдÿ, јемиттӱ; плодовитое дерево тÿжÿмдÿ агаш; плодовитая земля јемиттӱ јер; 2. (произво- дящий большое потомство) кöп бала чыга- рар; (о людях) кöп бала тапкан; плодовитые кролики кöп бала чыгарар кроликтер; плодо- витая семья кöп бала тапкан биле

ПЛОДОВÓДСТВО с. јиилектÿ öзÿмдер öскÿрери

ПЛОДОВÓДЧЕСКИЙ, -ая, -ое јиилектÿ öзÿмдер öскÿрер; плодоводческое хозяйство јиилектÿ öзÿмдер öскÿрер ээлем

ПЛОДÓВЫЙ, -ая, -ое 1. јиилек öзÿмдÿ; плодовый сад јиилек öзÿмдÿ сад; 2. (приго- товленный из плодов) јиилектеҥ эткен; пло-

довые консервы јиилектеҥ эткен консерва- лар; 3. (приносящий съедобные плоды) тÿжÿм берер; плодовые растения тÿжÿм берер öзÿмдер

ПЛОДОНÓЖКА ж.; бот. јиилектÿ сап

ПЛОДОНОСИ́ ТЬ несов. тÿжÿм берер (бер-); дерево плодносит агаш тÿжÿм берет

ПЛОДОНÓСНЫЙ, -ая, -ое тÿжÿм берип турган; плодоносный сад тÿжÿм берип тур- ган сад

ПЛОДООВОЩНÓЙ, -ая, -ое маала ажыныҥ; плодоовощное хозяйство маала ажыныҥ ээлеми; плодоовощной магазин маала ажыныҥ магазини

ПЛОДОРÓДИЕ с. тÿжÿм, јемит; плодо- родие почвы јердиҥ јемиди

ПЛОДОРÓДНЫЙ, -ая, -ое тÿжÿмдÿ, јемиттÿ; плодородная земля тÿжÿмдÿ јер

ПЛОДОСБÓР м. тÿжÿм јууры; начался плодосбор тÿжÿм јууры башталды

ПЛОДОТВÓРНОСТЬ ж. једимдÿ боло- ры; плодотворность встречи туштажуныҥ једимдÿ болгоны

ПЛОДОТВÓРНЫЙ, -ая, -ое 1. (благо- приятный) быйанду, тузалу; плодотворные капли дождя јааштыҥ быйанду тамчылары; плодотворное обсуждение вопроса сурак- ты тузалу шÿÿшкени; 2. (производительный, продуктивный) једимдÿ; плодородная рабо- та једимдÿ иш

ПЛÓМБА ж. пломба

ПЛОМБИ́ Р м. пломбир

ПЛОМБИРОВÁНИЕ с. пломба тургу- зары, пломба салары; пломбирование зуба тишке пломба тургузары

ПЛОМБИРÓВАННЫЙ, -ая, -ое пломба- лу; пломбированные зубы пломбалу тиштер ПЛОМБИРОВÁТЬ несов. что пломба- лаар (пломбала-), пломба тургузар (тургус-); пломбировать зуб тишти пломбалаар; плом-

бировать вагон вагонго пломба тургузар

ПЛОМБИРÓВКА ж. пломба тургузары; пломбировка зубов тишке пломба тургузары ПЛÓСКИЙ, -ая, -ое 1. (гладкий, ровный) тÿс; плоские поля тÿс јалаҥдар; 2. (при- плюснутый, неглубокий) јалбак; плоский носјалбак тумчук; 3. (лишённый остроты, ори-

узанарыныҥ јажыттары

ПЛОХО гинальности) оҥ јок; плоская шутка оҥ јок кокыр

ПЛОСКОГÓРЬЕ с.; геогр. тепсеҥ

ПЛОСКОГРУ́ ДЫЙ, -ая, -ое кичинек тӧштÿ; плоскогрудая девушка кичинек тöштÿ кыс

ПЛОСКОГУ́ БЦЫ мн. кыскаш, капкы;

купить плоскогубцы кыскаш садып алар

ПЛОСКОДÓННЫЙ, -ая, -ое јалбак тÿптÿ; плоскодонная лодка јалбак тÿптÿ кеме

ПЛОСКОСТÓПИЕ с. јалбак таманду бо- лоры (оору)

ПЛÓСКОСТЬ ж. 1. јалбагы; пло- скость поверхности стола столдыҥ ÿстиниҥ јалбагы; 2. мат. плоскость; пересечение плоскостей полоскостьтордыҥ карчышканы;

1. перен. (область, сфера) јан, аай; рассмо- треть вопрос в другой плоскости суракты öскö јанынаҥ кöрöр

ПЛОТ м. сал; соорудить плот сал јазап алар

ПЛОТВÁ ж. сабак (балык)

ПЛОТИ́ НА ж. кöдöрмö, сууныҥ маны;

бетонная плотина бетон кöдöрмö

ПЛОТИ́ ТЬ несов. что; спец. бир аай ка- даар (када-); плотить брёвна тоормошторды бир аай кадаар

ПЛОТНÉТЬ несов. калыҥжыраар (калыҥжыра-), јооноор (јооно-); папка плот- неет папка калыҥжырайт

ПЛÓТНИК м. агашла узанар кижи; учиться на плотника агашла узанарга ÿренер

ПЛÓТНИЧАТЬ несов. агашла узанар (узан-), тура тудар (тут-); он умеет плотни- чать ол агашла узанып билер

ПЛÓТНИЧЕСТВО с. агашла узанары; обучиться плотничеству агашла узанарына ÿренип алар

ПЛÓТНИЧИЙ, -ая, -ое агашла узанар кижиниҥ; плотничий инструмент агашла узанар кижиниҥ јепсели

ПЛÓТНИЧНЫЙ, -ая, -ое агашла узанарыныҥ; плотничные секреты агашла

ПЛÓТНО нареч. 1. (вплотную) јаба, нык- та; плотно закрыть дверь эжикти јаба јабып салар; 2. (очень тесно) тыгыш; плотно затя- нуть пояс курды тыгыш этире тартып алар;

3. (наглухо, без промежутка) јаба, ныкта; плотно сложить ныкта салып салар; 4. пе- рен., разг. (сытно, обильно) тойо; плотно по- есть тойо ажанып алар

ПЛÓТНОСТЬ ж. 1. калыҥы, калыҥ бо- лоры; плотность ткани бöстиҥ калыҥы;

1. (густота) койузы, койу болоры; плотность тумана туманныҥ койузы; 3 (тучность) та- ларкак болоры, бырчыт болоры, чоҥ болоры; он отличается плотностью фигуры ол эт- каныныҥ чоҥ болгоныла аҥыланат; 4. (сы- тость, обильность) ток болоры; плотность обедов аш-курсактыҥ ток болгоны

ПЛÓТНЫЙ, -ая, -ое 1. калыҥ; плотная бумага калыҥ чаазын; плотный кошелёк калыҥ акчакап; 2. (густой) койу; плотный дым койу ыш; 3. (тучный, коренастый) та- ларкак, бырчыт, чоҥ; плотный мужчина та- ларкак эр кижи; 4. разг. (сытный, обильный) тойу, ток; плотная еда ток курсак

ПЛОТОВЩИ́ К м. сал агызаачы; рассказ плотовщика сал азызаачыныҥ куучыны

ПЛОТОГÓН м. сал агызаачы; работа плотогона сал агызаачыныҥ ижи

ПЛОТОЯ́ ДНЫЙ, -ая, -ое ӧлӧҥ јиир; пло- тоядный зверь ӧлӧҥ јиир аҥ

ПЛОТЬ ж. 1. эт-кан; страдания плоти эт-канныҥ шыралаганы; 2. перен., книжн. (материальное воплощение в вещественных образах, формах) кеп, кебер, бÿдÿм, кеп- бÿдÿм; наше желание приняло плоть и осу- ществилось бистиҥ амадубыс кеп алынып, бÿдÿп калды; ◊ плоть и кровь эт-кан; плоть от плоти бойыныҥ балазы; во плоти книжн. кеп-бÿдÿмдÿ; облечь в плоть и кровь кепке кийдирип салар; облечься в плоть и кровь (плотью и кровью) кеп алынар

'ПЛÓХО нареч.; в разн. знач. јаман, коо- мой, уйан; плохо работает јаман иштейт; он пишет плохо ол коомой бичийт; плохо со здоровьем су-кадыгы уйан; плохо с деньга-'ПЛОХОЙ ми акчала коомой; ◊ из рук вон плохо кор- кышту јаман

ПЛОХÓЙ, -ая, -ое в разн. знач. јаман, коо- мой, уйан; плохая погода јаман кÿн; плохие стихи уйан ÿлгерлер; плохое поведение коо- мой кылык-јаҥ; плохое сердце уйан јÿрек

ПЛОЩÁДКА ж. площадка; площадка для тенниса теннис ойноор площадка

ПЛÓЩАДЬ ж. 1. јер; посевная пло- щадь аш салар јер; 2. (часть города, села) тепсеҥ; Красная площадь Кызыл тепсеҥ;

1. (помещение) јер; жилая площадь јадар јер; 4. мат. площадь; площадь треугольни- ка ÿчтолыктыҥ площади

ПЛУГ м. салда; тракторный плуг

трактордыҥ салдазы

ПЛУТ м. 1. мекечи, тӧгӱнчи, куурмакчы, сӱмелӱ кижи; большой плут коркышту куур- макчы; 2. (хитрец, лукавец) кулугур; Что за плут! Кандый кулугур!

ПЛУТÁТЬ несов.; разг. азар (ас-); плу- тать в лесу агаш аразында азар

ПЛУТОВÁТЫЙ, -ая, -ое мекечи, тöгÿнчи, сÿмелÿ, куурмакчы; плутоватый человек мекечи кижи

ПЛУТОВÁТЬ несов. мекеленер (меке- лен-), тöгÿнденер (тöгÿнден-), сÿмеленер (сÿмелен-), куурмактанар (куурмактан-); плутовать при игре в карты кӧзӧр ойында мекеленип турар

ПЛУТÓВСКОЙ, -ая, -ое 1. мекечиниҥ, тöгÿнчиниҥ, сÿмелÿниҥ, куурмакчыныҥ; плутовские дела мекечиниҥ керектери;

1. (выражающий плутовство, лукавство, хи- трость) мекечи, тöгÿнчи, сÿмелÿ, куурмак- чы; плутовские глаза сӱмелӱ кöстöр

ПЛУТОВСТВÓ с. мекелеш, тöгÿндеш, сÿмелеш, куурмак; плутовство продавца садучыныҥ сÿмележи; в его голосе слыша- лось плутовство оныҥ ÿнинде тöгÿндеш билдирип турды

ПЛЫТЬ несов. 1. јÿзер (јӱс-); плыть по реке суула јÿзер; 2. (плавно двигаться; идти, проходить) јылар (јыл-), јылып барар (бар-); луна плыла среди облаков ай булуттардыҥ ортозыла јылып браатты; плывёт всё вокруг

айландыра бастыра неме јылыжат; быстро плывут дни кÿндер тÿрген јылышкылайт;

1. (распространяясь, слышаться) јаҥыланар (јаҥылан-); (о запахах) јайылар (јайыл-); плывут звуки музыки кÿÿниҥ табы- жы јаҥыланат; плывёт запах черёмухи јодроныҥ јыды јайылат; 4. (проходить перед мысленным взором, в памяти) санаада эбелер (эбел-), санаада элестелер (элестел-); плы- вут воспоминания санаада эске алыныштар эбелет; 5. разг. (расплываться от жара) кай- ылып агар (ак-); плывёт свеча ÿспекчи ка- йылып агат; 6. (напитываясь водой, расплы- ваться) агар; дороги весной плывут јолдор јаскыда агат; ◊ плыть в руки колго бойы ла келер (акча, баалу неме керегинде)

ПЛЮГÁВЫЙ, -ая, -ое разг., презр. јÿдек, кураҥы; плюгавый старик јÿдек карганак

ПЛЮ́ НУТЬ сов. 1. тÿкÿрип ийер (тÿкÿрип ий-); плюнуть на пол полго тÿкÿрип ийер;

2. разг. (отказаться от продолжения чего-л.) тÿкÿрип берер (тÿкÿрип бер-); плюнуть на всё бастыра немеге тÿкÿрип берер; ◊ раз плюнуть эдерге не де эмес

ПЛЮС м. 1. мат. (знак сложения) плюс, кожор темдек; поставить плюс плюс темдек тургузып салар; 2. нескл. (положительная ве- личина) плюс; плюс десять градусов плюс он градус; 3. перен., разг. (достоинство) јакшызы, јакшы јаны; в этом есть свой плюс мынызында бойыныҥ јакшызы бар

ПЛЮСНÁ и ПЛЮ́ СНА ж.; анат. плюс-

на

ПЛЮ́ ХАТЬСЯ несов. см. плю́ хнуться ПЛЮ́ ХНУТЬСЯ сов.; разг. 1. (с шумом

упасть) кÿч эдип калар (эдип кал-); снаряд плюхнулся где-то рядом снаряд кайда да коштой кÿч эдип калды; 2. (шлёпнуться) мач эдип калар; плюхнуться в лужу кööлмöккö мач эдип калар

ПЛЮШ м. плюш; кресло обито плю- шем кресло плюшле кыпталган

ПЛЮ́ ШЕВЫЙ, -ая, -ое плюштеҥ эткен;

плюшевая кукла плюштеҥ эткен наадай

ПЛЮ́ ШКА ж. плюшка; кушать плюш- ку плюшка јиирПЛЮЩ м. плющ

ПЛЮ́ ЩИТЬ несов. что балбарар (бал- бар-); плющить железо темирди балбарар

ПЛЯЖ м. пляж; отдыхать на пляже

пляжта амыраар

ПЛЯ́ ЖНЫЙ, -ая, -ое 1. пляжтыҥ; пляж- ный песок пляжтыҥ кумагы; 2. (предназна- ченный для пляжа) пляжка кийер; пляжный костюм пляжка кийер костюм

ПЛЯС м. бије; пуститься в пляс бијеге кире берер

ПЛЯСÁТЬ несов. что и без доп. бијелеер (бијеле-); народ пляшет эл-јон бијелейт; ◊ плясать перед кем-либо кемге де југуйланар

ПЛЯ́ СКА ж. бије; песни и пляски

кожоҥдоор ло бијелеер

ПЛЯСОВÓЙ, -ая, -ое бијениҥ, бијелеер; плясовой шаг бијениҥ алтамы; плясовая музыка бијелеер кÿÿ

ПЛЯСУ́ Н м.; разг. и ПЛЯСУ́ НЬЯ ж.; разг. бијечи

ПНЕВМОНИ́ Я м.; мед. пневмония

ПНУТЬ сов. см. пинáть

ПО I предлог с дат. п. 1. (при обозначе- нии предмета, места, на поверхности ко- торого происходит действие) передаётся аффиксами твор. п. -ла (-ле), -ло (-лö); идти по дороге јолло барар; спуститься по лест- нице текпишле тÿжер; 2. (при обозначении места, пространства, в пределах, в границах которого происходит действие) передаёт- ся аффиксами дат. п. -га (-ге), -ка (-ке), -на (-не); весть разнеслась по всей стране со- лун бастыра ороонго јайыла берди; 3. (при указании на предмет или лицо, на которое направляется действие) передаётся аффик- сами дат. п. -га (-ге), -ка (-ке), -на (-не), аф- фиксами вин. п. -ды (-ди), -ты (-ти); ударить по рукам колдорына согуп ийер; гладить по голове бажын сыймаар; 4. (при обозначении предмета, следуя направлению которого со- вершается действие) передаётся аффикса- ми твор. п. -ла (-ле), послелогом «аайынча»; идти по следам зверя аҥныҥ изиле барар; плыть по течению агын аайынча јӱзер;

ПО 5. (при указании на то, в соответствии с чем совершается действие) передаётся аффик- сами твор. п. -ла (-ле) и послелогом «аайын- ча»; работать по плану план аайынча иштеер; по его мнению оныҥ шÿÿлтезиле; 6. (при обозначении предмета при помощи которого совершается действие) передаётся аффик- сами твор. п. -ла (-ле) и послелогом «ажы- ра»; передавать по радио радиоло јетирӱ эдер; говорить по телефону телефон ажыра куучындажар; 7. (при обозначении причины совершения действия) передаётся аффикса- ми исх. п. -даҥ (-деҥ), -таҥ (-теҥ), -наҥ (-неҥ) и послелогами «улам», «учун»; он не при- шёл на работу по болезни ол оорунаҥ улам ишке келбеген; 8. (при обозначении цели со- вершения действия) передаётся аффиксами твор. п. -ла (-ле); группа по борьбе с банди- тизмом бандитизмле тартыжар бöлÿк; 9. (при образовании наречных сочетаний со значени- ем способа, характера действия) передаётся послелогом «аайынча»; одеться по погоде ай-кÿн аайынча кийинип алар; купить по дешёвке јеҥил аайынча садып алар; 10. (при указании на предмет или лицо, а также на свойство, состояние, при помощи которых характеризуется кто-что-л. или какой-л. признак) передаётся аффиксами твор. п.

-ла (-ле); старший по возрасту јажыла јаан;

лучший по качеству чыҥдыйыла артык;

11. (при обозначении области, сферы про- явления действия) передаётся аффиксами твор. п. -ла (-ле); исследования по алтаи- стике алтаистикала шиҥдештер; уроки по математике математикала уроктор; 12. (при указании на ряд однородных предметов, лиц, отрезков времени и т.п., с которыми связано одно и то же действие) передаётся послело- гом «сайын»; по пятницам бывают занятия драмкружка пятница сайын драмкружоктыҥ занятиелери болуп јат; разлить по стака- нам стакандар сайын уруп салар; 13. (при указании на количество при распределении чего-л.) передаётся аффиксами исх. п. -даҥ (-деҥ), -таҥ (-теҥ), -наҥ (-неҥ); дать детям по яблоку балдарга бир аламанаҥ берер;ПО купить хлеб по двадцать рублей калашты јирме салковойго садып алар; 14. (при указа- нии близости, родства) передаётся служеб- ным словом «јанынаҥ»; товарищ по работе иш јанынаҥ нöкöр; дедушка по матери энези јанынаҥ таада

ПО II предлог с вин. п. 1. (при указании предела, границы распространения дей- ствия) передаётся аффиксами дат. п. -га (-ге), -ка (-ке) с послелогом «јетире»; про- читать учебник с пятого по десятый па- раграф бичикти бежинчи параграфтаҥ ала онынчы параграфка јетире кычырып салар; снегу по колено кар тизеге јетире; 2. (при ука- зании временного предела действия, состоя- ния) передаётся послелогом «јетире»; по сей день бÿгÿнги кÿнге јетире; оплата с января по апрель тöлöйтöни чаган айдаҥ ала кандык айга јетире; 3. (при обозначении места совер- шения действия, места нахождения кого- чего-л. и т.п.) передаётся служебным словом

«јанында»; сидеть по другую сторону стола столдыҥ база бир јанында отурар; лампа по левую руку лампа сол јанында; 4. (при указа- нии количества кого-чего-л.) передаётся аф- фиксами исходного падежа -даҥ (-деҥ), -таҥ (-теҥ), -наҥ (-неҥ); идти по одному бирдеҥ барар; заплатить за работу по тысяче ру- блей иш учун бир муҥ салковойдоҥ тöлöп берер

ПО III предлог с предл. п. (при обозна- чении действия, события, после которого что-л. совершается, происходит) передаёт- ся послелогами «кийнинде», «соҥында»; по окончании работы иш божогон соҥында; по окончании учёбы ÿредÿни божоткон кий- нинде; ◊ ремень по нём плачет разг. чыбык сурайт

ПОБÁИВАТЬСЯ несов. кого-чего; разг. коркып турар (коркып тур-), јалтанып турар (јалтанып тур-); дети его побаивались бал- дар оноҥ коркып туратан

ПОБÁЛИВАТЬ несов.; разг. эмеш оорыыр (ооры-); голова побаливает баш эмеш оо- рыйт

ПОБАЛОВÁТЬ сов. кого; разг. соотодып

ийер (соотодып ий-); побаловать ребёнка

баланы соотодып ийер

ПОБАЛОВÁТЬСЯ сов.; разг. 1. (бало- ваться некоторое время) ойноп ийер (ойноп ий-), баштактанып ийер (баштактанып ий-); побаловаться с детьми балдарла кожо баш- тактанып ийер; 2. чем (позволить себе что-л. для удовольствия, забавы) соотоп ийер (соо- топ ий-), ойноп ийер, баштактанып ийер; по- баловаться чайком чай ичип соотоп ийер; мальчишки побаловались куревом уулчак- тар таҥкыла баштактанып ийген

ПОБÉГ I м. качары; побег из плена

олјодоҥ качканы

ПОБÉГ II м. (росток) корбо; дерево дает побеги агашта корболор чыгат

ПОБÉГАТЬ сов. јÿгÿрип алар (јÿгÿрип ал-);

побегать во дворе тышкары јӱгӱрип алар

ПОБЕГУ́ ШКИ: ◊ быть на побегушках разг. 1) айбыга јÿрер; 2) обын бÿдÿрер

ПОБÉДА ж. јеҥÿ; одержать победу јеҥӱ алар; спортивные победы спорттогы јеҥӱлер ПОБЕДИ́ ТЕЛЬм.и

ПОБЕДИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. јеҥÿчил; победи- тель соревнования маргаанныҥ јеҥÿчили

ПОБЕДИ́ ТЬ сов. 1. кого-что; прям., пе- рен. јеҥип алар (јеҥип ал-); победить врага öштÿни јеҥип алар; победить болезнь оору- ны јеҥип алар

ПОБÉДНЫЙ, -ая, -ое јеҥÿниҥ; победное знамя јеҥÿниҥ маанызы

ПОБЕДОНÓСНЫЙ, -ая, -ое јеҥӱ алган;

победоносная армия јеҥӱ алган черÿ

ПОБЕЖÁТЬ сов. 1. јÿгÿрер (јӱгӱр-); все побежали вперёд ончолоры ичкери јÿгÿрдилер; 2. (обратиться в бегство) качып баштаар (башта-); противник побежал, не выдержав атаки öштÿ, атакага чыдашпай, качып баштады; 3. перен., разг. (потечь, по- литься) агып баштаар; с гор побежали ручьи кырлардаҥ суучактар агып баштады

ПОБЕЖДÁТЬ несов. см. победи́ ть ПОБЕЛÉТЬ сов. агарып калар (агарып

кал-); побелели поля јалаҥдар агарып калды;

побелели волосы чач агара берди

ПОБЕЛИ́ ТЬ сов. что 1. (покрыть изве-'стью) череттеп салар (череттеп сал-); побе- лить печку печкени череттеп салар; 2. (по- красить белой краской) агартып салар (агар- тып сал-), агарта будып салар (будып сал-); побелить стены белой краской стенелерди агарта будып салар

ПОБÉЛКА ж. 1. черетеш, череттее- ри; побелка потолка потолок череттеери;

2. (слой мела, извести) черет, череттелген јер; облупившаяся побелка кодорылып калган черет

ПОБЕРÉЖЬЕ с. јака; побережье моря

талайдыҥ јаказы

ПОБЕРÉЧЬ сов. кого-что 1. (сохранить, не тратя что-л.) чеберлеп алар (чеберлеп ал-), кичееп алар (кичееп ал-); поберечь деньги акчаны чеберлеп алар; поберечь лошадей аттарды кичееп алар; 2. (проявить заботли- вость, оберегая от чего-л.) чеберлеер (чебер- ле-), кичеер (кичее-); поберечь своё здоро- вье бойыныҥ су-кадыгын кичеер

ПОБЕРÉЧЬСЯ сов. 1. (проявить забо- ту о себе) чеберленер (чеберлен-), кичеенер (кичеен-); врач советовал поберечься врач кичеензин деп сӱме айтты; 2. (остеречься что-л. делать) кичеенер, ајарынар (ајарын-); поберегись простужаться соокко öдöринеҥ кичеен; поберегись попадаться ему ого учураарынаҥ ајарын

ПОБЕСÉДОВАТЬ сов. куучындажып ийер (куучындажып ий-), эрмектежип ийер (эрмектежип ий-); побеседовать о самом главном эҥ ле учурлу неме керегинде куу- чындажып ийер

ПОБЕСПОКÓИТЬ сов. кого-что чаптык эдип ийер (эдип ий-); побеспокоить хозяина дома айылдыҥ ээзине чаптык эдип ийер

ПОБЕСПОКÓИТЬСЯ сов. 1. (пробыть некоторое время в состоянии беспокойства, тревоги) эмеш санааркаар (санаарка-); он за- ставил побеспокоиться своих родителей ол бойыныҥ ада-энезин эмеш санааркаткан; 2. о ком-чём (проявить заботу о ком-, чём-л.) кичеенер (кичеен-); надо заранее самому побеспокоиться бойына эртедеҥ кичеенер керек

ПОБЛАГОДАРИТЬ ПОБИРÁТЬСЯ несов.; разг. суранчык- тап јӱрер (суранчыктап јӱр-), тиленип јӱрер (тиленип јӱр-); побираться на улицах горо- да каланыҥ оромдорында тиленип јÿрер

ПОБИ́ ТЬ сов. 1. кого (поколотить) согуп ийер (согуп ий-), токпоктоп ийер (токпоктоп ий-), сабап ийер (сабап ий-); побить озорни- ка кулугурды токпоктоп ийер; 2. кого-что (победить) јеҥип алар (јеҥип ал-); побить в бою јуу-согушта јеҥип алар; побить чемпио- на мира по шахматам шахматла телекейдиҥ чемпионын јеҥип алар; 3. кого-что (раз- бить) оодо согуп ийер; побить армию врага öштÿниҥ черÿзин оодо согуп ийер; 4. кого- что (превзойти кого-л.) артыктап ийер (ар- тыктап ий-); побить рекорд рекордты артык- тап ийер; 5. кого-что; разг. (убить) кырып салар (кырып сал-); побить весь полк бÿдÿн полкты кырып салар; 6. что (разбить) оодып салар (оодып сал-); побить машину в бездо- рожье јаман јолдорго машинаны оодып са- лар; побить всю посуду бастыра айак-казан- ды оодып салар; 7. что (уничтожить посе- вы, растительность) јыга согуп салар (согуп сал-); (о морозе) тоҥырып салар (тоҥырып сал-); град побил все овощи мöндÿр бастыра маала ажын јыга согуп салган; мороз побил картошку соок картошконы тоҥырып салган ПОБИ́ ТЬСЯ сов. 1. оодылып калар (оо- дылып кал-); яйца побились јымырткалар оодылып калган; посуда побилась айак-ка- зан оодылып калган; 2. (сражаться, драться некоторое время) согужар (согуш-); побить- ся на ринге со своим конкурентом рингте бойыныҥ конкурентиле согужар; 3. (содро- гаться, метаться некоторое время) курулы- жар (курулыш-), тартылыжар (тартылыш-); побиться в судорогах курулып тартылы- жар; 4. над чем, с кем-чем (прилагать силы к достижению чего-л.) албаданар (албадан-), чырмайар (чырмай-); побиться над решени- ем задачи задача бодоп албаданар; ◊ побить-

ся об заклад маргыжып ийер

'ПОБЛАГОДАРИ́ ТЬ сов. кого алкыш айдып салар (айдып сал-), быйан сöс айдып салар; поблагодарить за гостеприимство'ПОБЛЕДНЕТЬ кÿндÿлеген учун алкыш айдып салар

ПОБЛЕДНÉТЬ сов. куугара берер (куугара бер-); он побледнел от страха ол коркыганынаҥ куугара берди

ПОБЛЁКЛЫЙ, -ая, -ое и ПОБЛÉКЛЫЙ,

-ая, -ое оҥуп калган; поблёклый цветок

оҥуп калган чечек

ПОБЛЁКНУТЬ и ПОБЛÉКНУТЬ сов.

куугарып калар (куугарып кал-); цветы уже поблёкли чечектер качан ок оҥуп калган

ПОБЛЁСКИВАТЬ и ПОБЛÉСКИВАТЬ несов. јалтыраар (јалтыра-), јаркындалар (јаркындал-); в небе поблёскивают звёзды теҥериде јылдыстар јалтыражат

ПОБЛИ́ ЗОСТИ нареч. јуугында, ыраак јокто; это место находится поблизости бу јер ыраак јокто

ПОБÓИ мн. согоры, токпоктооры; угро- жать побоями согорыла коркыдар

ПОБОЛÉТЬ I сов.; разг. (пробыть не- которое время больным) оорыыр (ооры-); он поболел около месяца ол бир ай кире ооры- ды

ПОБОЛÉТЬ II сов. (болеть некоторое время) эмеш оорыыр (ооры-); голова поболе- ла и прошла баш эмеш оорыйла, ӧдӧ берген ПОБОЛТÁТЬ I сов. 1. что (взболтать, размешать) булгаар (булга-); поболтать ложкой калбакла булгаар; 2. чем (сделать движения из стороны в сторону или взад и вперёд) калбаҥдадар (калбаҥдат-); побол-

тать ногами буттарын калбаҥдадар

ПОБОЛТÁТЬ II сов.; разг. (поговорить о чём-л. несерьёзном) калыражар (калыраш-); поболтать с приятелем најызыла кожо калы- ражар

ПОБÓРНИК м. и ПОБÓРНИЦА ж.

корулаачы, туружаачы; поборник свободы

јайымды корулаачы

ПОБОРÓТЬ сов. 1. кого (борясь с кем-л., одержать верх) кÿрежип, јеҥип алар (јеҥип ал-); побороть противника öштÿни јеҥип алар; 2. (победить) јеҥип алар; побороть захватчиков олјочыларды јеҥип алар; по- бороть всех конкурсантов бастыра конкур- санттарды јеҥип алар; 3. что; перен. (преодо-

леть, превозмочь) јеҥип алар; побороть свою застенчивость бойыныҥ кемзинчегин јеҥип алар; побороть страх коркыбай барар; ◊ по- бороть себя бойын тудунар

ПОБОРÓТЬСЯ сов. 1. спорт. кÿрежер (кӱреш-); побороться с чемпионом чемпи- онло кÿрежер; 2. (оказать сопротивление) тартыжар (тартыш-); побороться за свои ин- тересы бойыныҥ јилбÿлери учун тартыжар

ПОБÓРЫ мн. (ед. побóр м.) 1. ист. јаан калан; 2. (взятка, вымогательство) акча јууры; поборы с автомобилистов автомобилисттердеҥ акча јууры

ПОБÓЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (второстепен- ный) экинчи јерде турар, туура; побочный вопрос экинчи јерде турар сурак; побоч- ная работа туура иш; 2. (дополнительный) ÿзеери; побочный заработок ÿзеери иштеп алган акча; 3. (внебрачный) сурас; побочный ребёнок сурас бала

ПОБОЯ́ ТЬСЯ сов. кого-чего коркыыр (коркы-), јалтанар (јалтан-); побояться уто- нуть чöҥö береринеҥ јалтанар; он побоялся сказать правду ол чынын айдарга коркыды

ПОБРАНИ́ ТЬ сов. кого-что арбанып ийер (арбанып ий-); побранить за непослу- шание сӧс укпазы учун арбанып ийер

ПОБРАНИ́ ТЬСЯ сов. керижип алар (ке- рижип ал-), айткылажып алар (айткылажып ал-); они побранятся и помирятся олор ке- рижип алала, ойто эптежип алат

ПОБРАТÁТЬСЯ сов. с кем; разг. најылажып алар (најылажып ал-), нöкöрлöжип алар (нöкöрлöжип ал-); мальчики побрата- лись уулчактар најылажып алган

ПОБРАТИ́ М м. 1. (названый брат) ка- рындаш; побратимы неразлучны карын- даштар айрылышпас; 2. (самый близкий, луч- ший друг) эҥ јуук најы, эҥ јуук нöкöр; стать побратимами эҥ јуук нöкöрлöр болуп калар

ПОБРЕСТИ́ сов. јÿк арайдаҥ базар (бас-); он еле побрёл домой ол айлы јаар јÿк арайдаҥ басты

ПОБРИ́ ТЬ сов. кого-что кырып салар (кырып сал-), кыркып салар (кыркып сал-), јÿлÿп салар (јÿлÿп сал-); побрить усы сага-лын кырып салар

ПОБРИ́ ТЬСЯ сов. кырынып алар (кы- рынып ал-), јÿлÿнип алар (јÿлÿнип ал-); по- бриться перед зеркалом кÿскÿниҥ алдына кырынып алар

ПОБРОДИ́ ТЬ I сов.; разг. (бродить неко- торое время) эмеш базып јÿрер (базып јӱр-), эмеш баскындап јÿрер (баскындап јÿр-); по- бродить по берегу јаратла эмеш базып јӱрер ПОБРОДИ́ ТЬ II сов. (пробыть некото- рое время в состоянии брожения) бир эмеш ачыыр (ачы-); пиво должно побродить сыра

бир эмеш ачыыр учурлу

ПОБРОСÁТЬ сов. кого-что 1. (бросить всё, многое в беспорядке, как попало) таштап салар (таштап сал-), чачып салар (чачып сал-); побросать камни таштарды чачып салар; 2. (оставить, покинуть) таштап ийер (таш- тап ий-), чачып ийер (чачып ий-); они по- бросали дома олор айыл-јуртын таштап ий- гендер; 3. (бросать, подбрасывать что-л. в течение некоторого времени) таштаар (таш- та-), чачар (чач-); он побросал с ладони на ладонь яблоко ол аламаны бир алаканынаҥ база бирÿзине таштаган

ПОБРЫ́ ЗГАТЬ сов. кого-что, на кого- что и без доп. 1. (брызгать некоторое вре- мя) бир эмеш быркырадар (быркырат-); но- чью побрызгал дождь тÿнде јааш бир эмеш быркыраткан; 2. кого-что (покропить, по- прыскать) чачылтып ийер (чачылтып ий-), аттыртып ийер (аттыртып ий-); побрызгать одеколоном одеколонло аттыртып ийер; по- брызгать цветы водой чечектерге суу ча- чылтып ийер

ПОБРЫ́ ЗГАТЬСЯ сов. 1. (брызгаться в течение некоторого времени) чачынар (ча- чын-), аттырынар (аттырын-); побрызгать- ся в реке сууда чачынар; детям хочется побрызгаться балдардыҥ суула аттырынар кÿÿни келет; 2. чем. (побрызгать на себя, слегка обрызгать себя) аттырынып ийер (ат- тырынып ий-); побрызгаться духами духиле аттырынып ийер

ПОБРЮЗЖÁТЬ сов.; разг. чугулданып ийер (чугулданып ий-); старик немного по-

ПОБЫВАТЬ брюзжал карган öбöгöн эмеш чугулданып ийген

ПОБРЯ́ КАТЬ сов.; разг. шаҥырадып ийер (шаҥырадып ий-); побрякать посудой айак-казанды шаҥырадып ийер

ПОБРЯ́ КИВАНИЕ с.; разг. шаҥырадары; побрякивание колокольчика кÿзÿҥиниҥ шаҥыраганы

ПОБРЯ́ КИВАТЬ несов. чем; разг. шаҥыраар (шаҥыра-); побрякивать ложкой калбакты шаҥырадар

ПОБРЯКУ́ ШКА ж.; разг. шаҥырууш ой- ынчык

ПОБУДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

јилбиркедип эттиртетен; побудительная причина јилбиркедип эттиртетен шылтак

ПОБУДИ́ ТЬ I сов. кого-что к чему; разг.

1. (некоторое время будить) ойгозор (ой- гос-); побудил отца, но не добудился адазын ойгосты, је ойгозып болбоды; 2. (разбудить всех, многих) ойгозып салар (ойгозып сал-); побудить всю семью бастыра билени ойго- зып салар; 3. охот. (поднять с лёжки) ой- гозып салар; побудить зверя аҥды ойгозып салар

ПОБУДИ́ ТЬ II сов. кого-что, к чему (склонить, понудить к чему-л.) ууландырып ийер (ууландырып ий-); побудить к дей- ствию кыймыгуга ууландырып ийер

ПОБУЖДÁТЬ несов. см. побуди́ ть ПОБУЖДÉНИЕ с. 1. кÿÿнзедери, эттир-

тери; предлог для побуждения эттиртерге шылтак; 2. (желание или намерение сделать что-л.) кÿÿн, кÿÿн-тап; по собственному по- буждению бойыныҥ кÿÿниле

ПОБУРÉТЬ сов. см. бурéть ПОБЫВÁТЬ сов. 1. (посетить) болуп

келер (болуп кел-), јÿрÿп келер, барып келер, келип барар (бар-), кирип барар; побывать в Верх-Бело-Ануе Јалаҥай-Бажына барып келер; он побывал у нас ол бистиҥ айылга кирип барган; 2'. (участвовать в чём-л. не- которое время) болуп келер, јÿрÿп келер; по- бывать на войне јууда болуп келер; 3. (про- быть некоторое время в каком-л. состоянии, положении кого-л. и т.п.) болор (бол-); ему'ПОБЫВКА пришлось побывать в машинистах пять лет ого беш јыл машинист болорго келишкен ПОБЫ́ ВКА ж.; разг. бир эмеш ӧйгӧ ке- лип барары, бир эмеш öйгö барып келери; приехать домой на побывку айлына бир

эмеш ӧйгӧ келип барар

ПОБЫ́ ТЬ сов. 1. (находиться где-л. не- которое время) болор (бол-), јÿрер (јÿр-); он побыл у нас один день ол бисте бир кÿн бол- гон; 2. разг. (пробыть некоторое время кем-, чем-л.) эмеш болуп ийер (болуп ий-); побыть солдатом эмеш солдат болуп ийер

ПОВÁДИТЬСЯ сов.; разг. амтажып ка- лар (амтажып кал-), эремжип калар (эрмежип кал-), марын таап алар (таап ал-); дети пова- дились убегать с уроков балдар уроктордоҥ качарга амтажып калган; кот повадился во- ровать сметану киске тунук јиирге марын таап алган

ПОВÁДКА ж.; разг. кылык, кылык-јаҥ; птичьи повадки куштардыҥ кылык-јаҥы; оставь эту повадку сен бу кылыгыҥды таш- та

ПОВАЛИ́ ТЬ I сов. кого-что (опроки- нуть) јыгып салар (јыгып сал-), аҥтарып са- лар (аҥтарып сал-); ветер повалил дерево салкын агашты јыгып салды

ПОВАЛИ́ ТЬ II сов.; разг. 1. (о толпе) урулып келер (урулып кел-); народ повалил на площадь улус тепсеҥге урулып келди;

1. (о снеге, граде) јаап баштаар (башта-); снег повалил хлопьями кар јалбактап јаап баш- тады

ПОВАЛИ́ ТЬСЯ сов. јыгылып калар (јыгылып кал-), аҥтарылып калар (аҥтарылып кал-); дерево повалилось агаш аҥтарылып калды

ПОВÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое текши; поваль- ные увлечения текши јилбÿлер

ПОВАЛЯ́ ТЬ сов. кого-что; разг. 1. уймап салар (уймап сал-); повалять тесто в муке тестени кулурга уймап салар; 2. (свалить всё, многое) јыгып салар (јыгып сал-), аҥтарып салар (аҥтарып сал-); дожди поваляли хлеба јааштар ашты јыгып салган

ПОВАЛЯ́ ТЬСЯ сов.; разг. јадындаар

(јадында-); поваляться на траве öлöҥдö јадындаар

ПÓВАР м. и разг. ПОВАРИ́ ХА ж. казан-

чы

ПОВÁРЕННЫЙ, -ая, -ое курсак кайна- дар, курсак белетеер; поваренное искусство курсак белетеер јайаан; ◊ поваренная соль курсакка салар тус (јиир тус)

ПОВАРЁШКА ж.; разг. чучак

ПОВАРИ́ ТЬ сов. что эмеш кайнадып ийер (кайнадып ий-); поварить мясо этти эмеш кайнадып ийер

ПОВАРСКÓЙ, -ая, -ое казанчыныҥ; по- варская шапка казанчыныҥ бöрÿги; повар- ской нож казанчыныҥ бычагы

ПО-ВÁШЕМУнареч.слердийинче; пусть будет по-вашему слердийинче болзын ПОВÉДАТЬ сов. что кому айдып берер (айдып бер-), куучындап берер (куучындап бер-); поведать тайну јажытты куучындап

берер

ПОВЕДÉНИЕ с. 1. кылык-јаҥ, јÿрÿм; примерное поведение јакшы кылык-јаҥ; трезвое поведение эрÿÿл јÿрÿм; 2. (образ действий, характер поступков в соответ- ствии с правилами этикета) кылык, бойын тудунары; ее поведение мне не понравилось оныҥ бойын тудунганы меге јарабады; ◊ жен- щина лёгкого поведения балыр јÿрÿмдÿ ÿй кижи

ПОВЕЗТИ́ сов. 1. кого-что (начать вез- ти кого-что-л.) апарар (апар-); он повёз де- тей в школу ол балдарды школго апарган;

2. (доставить) јетирип салар (јетирип сал-); повезти жену в больницу ÿйин эмчиликке јетирип салар; 3. кому в чём, безл. (посчастли- виться, удасться) ырыс тÿжер (тӱш-), ырызы тартар (тарт-); ему повезло ого ырыс тÿшти

ПОВЕЛЕВÁТЬ несов. кем-чем 1. (управ- лять) башкарар (башкар-); повелевать на- родом албатыны башкарар; 2. книжн. (прика- зывать) јакарар (јакар-), јакару берер (бер-), јакылта берер; царь повелевает каан јакару берет

ПОВЕЛÉНИЕ с. јакару, јакылта; дать по- веление јакару берерПОВЕЛÉТЬ сов. јакарып салар (јакарып

айдып бердим

ПОВЕРТЕТЬСЯ сал-), јакару берип салар (берип сал-), јакылта берип салар; чиновник повелел явиться јамылу кижи келзин деп јакару берип салган

ПОВЕЛИ́ ТЕЛЬ м. каан, бий; мудрый по- велитель ойгор бий

ПОВЕЛИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое јакарулу, јакылталу; повелительный тон јакарулу ÿн;

• повелительное наклонение грам. јакылта кебер

ПОВЕНЧÁТЬ сов. кого; церк. (кудайдыҥ алдына) алыштырып салар (алыштырып сал-); повенчать в церкви серкпеде алыштырып салар

ПОВЕНЧÁТЬСЯ сов. см. венчáться ПОВЕРГÁТЬ несов. см. повéргнуть ПОВÉРГНУТЬ сов. 1. кого-что; высок.

(повалить) јыгып салар (јыгып сал-), аҥтарып салар (аҥтарып сал-); повергнуть статую статуяны аҥтарып салар; 2. перен. (победить) аҥтарып салар, јыга базып салар (базып сал-); повергнуть врага öштÿни јыга базып са- лар; 3. кого (привести в какое-л. состояние) тÿжÿрер (тӱжӱр-), экелер (экел-); эта весть повергла её в отчаяние бу табыш оны ал са- гышка тÿжÿрди; эта новость повергла их в уныние бу солун олорды кунукка экелди

ПОВÉРЕННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. айдып берген; поверенная тайна айдып берген јажыт; 2. в знач. сущ. повéренный м. (офи- циальное лицо) бӱдӱмјилеген кижи; поверен- ный в делах керектер эдерге бÿдÿмјилеген кижи; 3. в знач. сущ. повéренный м. и повéренная ж. (тот или та, кому поверя- ют что-л.) бӱдӱмјилÿ кижи; поверенный её тайн оныҥ јажыттар айдатан бÿдÿмјилÿ кижизи; ◊ избрать своим поверенным бойыныҥ бӱдӱмјилеген кижизине јӧптӧп са- лар

ПОВÉРИТЬ I сов. кому-чему бÿде берер (бӱде бер-), бÿдÿп калар (бÿдÿп кал-); я по- верил ему на слово мен оныҥ сöзине бÿде бердим

ПОВÉРИТЬ II сов. кому что (доверяя, сообщить) айдып берер (бер-); я ему пове- рил свою тайну мен ого јажытту санаамды

ПОВÉРКА ж. 1. (проверка) ширтÿ, кöрöри, ширтеп кöрöри; поверка времени öйди кöрöри; 2. (перекличка) тоозын алары, тоо алыш, јоктооры; утренняя поверка эртен турадагы тоо алыш; ◊ на поверку чынынча

ПОВЕРНУ́ ТЬ сов. 1. кого-что айлан- дырып ийер (айландырып ий-), толгоп ийер (толгоп ий-); повернуть стол к окну столды кöзнöк јаар айландырып ийер; повернуть кран кранды толгоп ийер; 2. (изменить на- правление движения кого-, чего-л.) бурыл- тып ийер (бурылтып ий-), айландырып ийер; повернуть лодку назад кемени кайра бу- рылтып ийер; 3. (свернуть) бурып ийер; по- вернуть направо оҥ јаны јаар бурып ийер;

1. перен. (принять иной характер, переме- ниться) бурып ийер (бурып ий-); время не повернуть вспять öйди кайра бурып болбос;
2. что; перен. (изменить чьи-л. ориенти- ры, пристрастия, убеждения) бурып салар (бурып сал-), баштандырып салар (баштан- дырып сал-); повернуть на путь демокра- тических преобразований демократиялык солынталардыҥ јолына баштандырып салар;

• повернуть оглобли куру барар; повернуть спину 1) кайра баштанар; 2) кöрбööчи болор; как (куда) ни поверни(те) кандый да болзо

ПОВЕРНУ́ ТЬСЯ сов. 1. айлана берер (айлана бер-), бурыла берер (бурыла бер-), эбириле берер (эбириле бер-), баштанып ийер (баштанып ий-); он повернулся ко мне ол мен јаар баштанып ийди; ключ повернул- ся в замке тӱлкӱӱр сомокто айлана берди;

1. перен. (принять иное направление, полу- чить иное развитие) кубула берер (кубула бер-), öскöрö берер (ӧскӧрӧ бер-); дело по- вернулось совсем иначе керек торт öскöрö берди; ◊ язык повернулся (повернётся) ай- дып ийер

ПОВÉРОЧНЫЙ, -ая, -ое ширтÿ, ширтеп кöрöр; поверочные работы ширтÿ иштер

ПОВЕРТÉТЬ сов. кого-что, кем-чем ай- ландырып ийер (айландырып ий-); повер- теть головой бажын айландырып ийер

ПОВЕРТÉТЬСЯ сов. айланып ийер (ай-ПОВЁРТЫВАТЬ ланып ий-); колесо повертелось и останови- лось кöлöсö айланып ийеле, оноҥ дезе токтоп калган

ПОВЁРТЫВАТЬ несов. см. поверну́ть ПОВЁРТЫВАТЬСЯнесов.см.

поверну́ться ПОВÉРХ предлог с род. п. ÿстине, ӱстинеҥ; надеть пиджак поверх рубашки пиджакты чамчаныҥ ӱстинеҥ кийип алар

ПОВÉРХНОСТНО нареч. чала, тайыс, тереҥ эмес; знать предмет поверхностно предметти чала билер

ПОВÉРХНОСТНЫЙ, -ая, -ое 1. (нахо-

дящийся на поверхности) ÿстиндеги, ÿстиги; поверхностный слой почвы јердиҥ ÿстиги кыртыжы; 2. перен. (неосновательный, не- глубокий) тереҥ эмес, тайыс, уйан; поверх- ностные знания билгирлери тереҥ эмес; по- верхностная критика уйан критика; 3. (не входящий в существо дела — о человеке) тереҥ эмес кӧрӱмдӱ, тайыс кӧрӱмдӱ; поверх- ностный турист тереҥ эмес кӧрӱмдӱ турист ПОВÉРХНОСТЬ ж. ÿсти; поверхность воды сууныҥ ӱсти; ◊ лежать на поверхно- сти иле болор (јарт болор); скользить по по-

верхности тереҥ кирбес

ПÓВЕРХУ нареч.; разг. 1. ÿстиле, ÿстинде; железо закрепили поверху темир- ди ÿстинде тагып салдылар; 2. перен. (не углу- бляясь, поверхностно) тереҥ эмес, тайыс; он мыслит поверху ол тереҥ эмес сананат

ПОВÉРЬЕ с. кеп-куучын; по народному поверью калыктыҥ кеп-куучыныла болзо

ПОВЕРЯ́ ТЬ несов. см. повéрить ПОВÉСА м.; разг. эш неме этпес кижи,

кулугур; прослыть повесой эш неме этпес кижи деп јарланып калар

ПОВЕСЕЛÉТЬ сов. (о человеке) сӱӱнчилӱ боло берер (боло бер-), санаазы јарый берер (јарый бер-); (о погоде) јарый берер; он по- веселел ого сӱӱнчилӱ боло берген; погода повеселела ай-кӱн јарый берген

ПОВЕСЕЛИ́ ТЬ сов. кого сÿÿндирип ийер (сӱӱндирип ий-), санаазын јарыдып ийер (јарыдып ий-); повеселить зрителей кӧрӧӧчилерди сӱӱндирип ийер

ПОВЕСЕЛИ́ ТЬСЯ сов. сÿÿнип алар (сÿÿнип ал-); мы вдоволь повеселились бис кÿÿнис јеткенче сӱӱнип алдыс

ПОВÉСИТЬ сов. 1. что илип салар (илип сал-); повесить пальто на вешалку тонды илмекке илип салар; 2. кого (лишить жизни) бууп салар (бууп сал-); повесить преступ- ника каршучылды бууп салар; 3. разг. (об- ладать каким-л. весом) бескелӱ болор (бол-), тартып ийер (тартып ий-); ящик повесил два килограмма кайырчак эки килограмм тартып ийген; ◊ повесить голову ал-санаага тÿжер (санааркай берер); повесить нос куну- гар (эригер)

ПОВÉСИТЬСЯ сов. буунып салар (буу- нып сал-), бууга салынар (салын-); ◊ пове- ситься на шею 1) мойнына илинип калар;

2) кадалып калар (јапшынып калар) (ӱй кижи эр кижиге)

ПОВЕСТВОВÁНИЕ с. 1. куучындаары, куучын айдары; прервать повествование куучын айдарын токтодып ийер; 2. (рассказ) куучын; повествование о себе бойы керегин- де куучын

ПОВЕСТВОВÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое та-

былу; ◊ повествовательное предложение

грам. табылу эрмек

ПОВЕСТВОВÁТЬ несов. о чём куучын- даар (куучында-), айдар (айт-); повествовать о последних событиях калганчы керектер керегинде куучындаар

ПОВЕСТИ́ сов. 1. кого-что апарар (апар-), баштап апарар; повести детей в театр бал- дарды театрга апарар; повести войска в бой черÿни јууга баштап апарар; 2. чем (шевель- нуть) кыймыктадып ийер (кыймыктадып ий-); повести бровями кабагын кыймыктадып ийер

ПОВЕСТИ́ СЬ сов.; разг. 1. (войти в обычай) јаҥжыгып калар (јаҥжыгып кал-); так уж повелось анайда јаҥжыгып кал- ган; 2. с кем (начать дружить) најылажар (најылаш-), нактажар (накташ-), нӧкӧрлӧжӧр (нӧкӧрлӧш-), јанажар (јанаш-); ◊ с кем пове- дёшься, от того и наберёшься посл. јакшыла јанашсаҥ, јакшы табарыҥ, јаманла јанашсаҥ,јаман табарыҥ

ПОВÉСТКА ж. повестка; повестка в суд јаргыга алдыртар повестка; ◊ повестка дня јуунда кöрöр сурактар

ПÓВЕСТЬ ж. кöнÿ куучын; читать по- весть кӧнӱ куучын кычырар

ПОВÉШЕНИЕ с. бууры, бууп салары;

смерть через повешение бууп öлтÿрери

ПОВÉЯТЬ сов. 1. (начать дуть) согуп ийер (согуп ий-); повеял тёплый ветер јылу салкын согуп ийди; 2. чем (проявляться — о явлениях погоды) јайыла берер (јайыла бер-), билдире берер (билдире бер-); повеяло запа- хом свежего сена јаш öлöҥниҥ јыды јайыла берди; повеяло весной јас билдире берди;

1. чем, безл.; перен. (передаться от кого-л. к кому-л. — о чувствах, настроении) јайыла берер; повеяло лаской эркези јайыла берди;
2. что (веять, провеивать некоторое время) эзер (эс-); просеивать зерно ашты эзер

ПОВЗДÓРИТЬ сов. ачыныжып алар (ачыныжып ал-), керижип алар (керижип ал-), кырыжып алар (кырыжып ал-); повздорить с другом нöкöриле ачыныжып алар

ПОВЗРОСЛÉТЬ сов. јаандап калар (јаандап кал-), чыдап калар (чыдап кал-); дети повзрослели балдар чыдап калган

ПОВИДÁТЬ сов. кого-что 1. разг. (уви- деть кого-, что-л.) кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); (о людях) туштап ийер (туштап ий-), јолыгып ийер (јолыгып ий-); повидать знакомых та- ныштарына јолыгып ийер; повидать родные места тöрöл јерлерин кöрÿп ийер; 2. (пере- жить, испытать) кöрöр (кöр-); он в жизни многое повидал ол јÿрÿмде кöпти кöргöн

ПОВИДÁТЬСЯ сов. с кем; разг. кöрÿжип ийер (кӧрӱжип ий-), туштажып ийер (тушта- жып ий-), јолыгыжып ийер (јолыгыжып ий-); повидаться с родителями ада-энезиле туш- тажып ийер

ПО-ВИ́ ДИМОМУ вводн. сл. байла, ош- кош; они, по-видимому, не придут олор, байла, келбес

ПОВИ́ ДЛО с. повидло; яблочное повид- ло аламанаҥ эткен повидло

ПОВИ́ ЗГИВАНИЕс.чыҥырыш,

ПОВИСНУТЬ чыҥырары; (о пулях) сыгырыш, сыгырары; (о собаке) кыҥзыш, кыҥзыыры; повизгивание пуль октордыҥ сыгырыжы; повизгивание собаки ийттиҥ кыҥзыжы

ПОВИ́ ЗГИВАТЬ несов. чыҥырып турар (чыҥырып тур-); (о пулях) сыгырып турар (сыгырып тур-); (о собаке) кыҥзып турар (кыҥзып тур-); девушки часто повизгивали кыстар улам ла чыҥырып турды; пули повиз- гивали то справа, то слева октор бирде оҥ јанында, бирде сол јанында сыгырып турды

ПОВИЗЖÁТЬ сов. бир эмеш чыҥырар (чыҥыр-); (о пулях) бир эмеш сыгырар (сы- гыр-); (о собаке) бир эмеш кыҥзыыр (кыҥзы-); ребёнок повизжит и перестанет бала бир эмеш чыҥырар, оноҥ дезе токтоп калар

ПОВИ́ ЛИВАТЬ несов. булаҥдап турар (булаҥдап тур-), јылбыҥдап турар (јылбыҥдап тур-); собака повиливала хвостом ийт куй- ругыла јылбыҥдап турган

ПОВИЛЯ́ ТЬ сов. чем булаҥдап ийер (булаҥдап ий-), јылбыҥдап ийер (јылбыҥдап ий-); повилять хвостом куйругыла булаҥдап ийер

ПОВИНИ́ ТЬСЯ сов. см. вини́ ться ПОВИ́ ННОСТЬ ж. кыйалта јок бÿдÿрер

керек; трудовая повинность кыйалта јок бÿдÿрер иш

ПОВИ́ ННЫЙ, -ая, -ое бурулу; он во всём повинен ол ончозында бурулу; ◊ принести повинную бурузын алынар

ПОВИНОВÁТЬСЯ несов. кому-чему угар (ук-), сöзин угар, сöстöҥ чыкпас (чыкпа-), бÿдÿрер (бÿдÿр-), багынар (багын-); повино- ваться мужу öбöгöнин угар; повиноваться приказу јакаруны бÿдÿрер

ПОВИНОВÉНИЕ с. сöстöҥ чыкпазы, багынары, багыныш; беспрекословное по- виновение кыйалта јок багынары; держать в повиновении багынышта тудар

ПОВИСÁТЬ несов. см. пови́ снуть ПОВИСÉТЬ сов. эмеш илинер (илин-),

эмеш селбектенер (селбектен-); повисеть на турнике турникке эмеш селбектенер

ПОВИ́ СНУТЬ сов. 1. илинип калар (или- нип кал-), селбектенип калар (селбектенипПОВЛЕЧЬ кал-); повиснуть на дереве агашка селбекте- нип калар; 2. (опуститься книзу, склониться, свеситься) салактап калар (салактап кал-), эҥилип калар (эҥилип кал-); волосы повисли на голове башта чачтар салактап калган; по- висли тяжёлые ветви сосен карагайлардыҥ уур будактары эҥилип калган; 3. (стать или показаться неподвижным в небе, воздухе) туруп калар (туруп кал-); птица повисла в воздухе кушкаш кейде туруп калды; 4. (рас- простёршись, нависнуть над чем-л.) эҥилип калар; мост повис над водой кÿр сууныҥ ÿстине эҥилип калган; ◊ повиснуть в возду- хе: 1) кыймыктанбай барар; 2) перен. јарт јок айалгада болуп калар

ПОВЛÉЧЬ сов. 1. кого-что тартар (тарт-); повлечь гостя за стол айылчыны стол јаар тартар; меня повлекло в родные края мени тöрöл талама тарткан; 2. что (вызвать что-л. как последствие) чыгарар (чыгар-); повлечь большие расходы кöп чыгым чыгарар

ПОВЛИЯ́ ТЬ сов. на кого-что салтарын јетирер (јетир-); повлиять на ход событий ӧдӱп турган немелерге салтарын јетирер

ПÓВОД I м. тискин, чылбыр; (в упря- жи) боожо; вести лошадь в поводу атты чылбырынаҥ јединер; ◊ идти (быть) на по- воду кемнеҥ де камаанду болор

ПÓВОД II м. шылтак; без всякого пово- да бир де шылтак јогынаҥ; по всякому пово- ду не ле болзо; ◊ дать (подать) повод шылтак берер

ПОВОДИ́ ТЬ I сов. 1. кого-что (некото- рое время водить) јединер (једин-), бастырар (бастыр-); (о транспорте) апарар (апар-); поводить больного по комнате оору ки- жини кыптыҥ ичиле бастырар; поводить вздымлённую лошадь терлÿ атты јединер; поводить машину машинаны апарар; 2. чем по чему (некоторое время водить чем-л. по какой-л. поверхности) јолдоор (јолдо-); по- водить указкой по карте указкала картаныҥ ÿстин јолдоор; поводить ногтем по бумаге тырмагыла чаазынды јолдоор

ПОВОДИ́ ТЬ II несов. (шевелить, дви- гать чем-л.) кыймыктадар (кыймыктат-); по-

водить плечами ийиндерин кыймыктадар

ПОВОДÓК м. чылбыр; собачий поводок

ийттиҥ чылбыры

ПОВОДЫ́ РЬ м. кöс јокко јол баштаачы; собака-поводырь кöс јокко јол баштаачы ийт ПОВОЕВÁТЬсов.јуулажыпийер (јуулажып ий-); пришлось повоевать с на- чальством башкарула јуулажып ийерге ке-

лишкен

ПОВОЗИ́ ТЬ сов. кого-что тартып ийер (тартып ий-); повозить гостей по городу айылчыларды каланыҥ ичиле тартып ийер

ПОВОЗИ́ ТЬСЯ сов. эмеш баштактанар (баштактан-); дети повозились и уснули балдар эмеш баштактанала, уйуктап калды

ПОВÓЗКА ж. абра

ПОВОЛÓКА ж. тÿдÿскек; горизонт за- тянулся поволокой горизонтто тÿдÿскек тартыла берген; ◊ глаза с поволокой јымжак кӧрÿштÿ кӧстӧр

ПОВОЛОЧИ́ ТЬ сов. см. волочи́ ть ПОВОЛОЧИ́ ТЬСЯ сов. 1. сÿÿртеле бе-

рер (сӱӱртеле бер-); верёвка поволочилась по земле армакчы јерле сÿÿртеле берди; 2. за кем; разг. (волочиться некоторое время) јÿгÿрер (јÿгÿр-); поволочиться за красивой девушкой јараш кыстыҥ кийнинеҥ јÿгÿрер

ПОВОЛÓЧЬсов.кого-что;разг.

1. 1. сÿÿртеп апарар (апар-), сÿÿртеп экелер (экел-); он поволок мешок к дому ол таарды айлы јаар сÿÿртеп апарды; 2. (насильно пове- сти куда-л.) албанла апарар, албанла экелер; её поволокли на допрос оны шылуга албан- ла экелгиледи

ПОВОРÁЧИВАТЬ несов. см. поверну́ть ПОВОРÁЧИВАТЬСЯнесов.см.

поверну́ться ПОВОРОЖИ́ ТЬ сов. эмеш тöлгöлööр (тöлгöлö-); поворожить на картах кöзöр са- лар

ПОВОРÓТ м. 1. бурылары, бурулыш; поворот назад кайра бурылары; 2. (место) бурылчык; на повороте дороги јолдыҥ бу- рылчыгында; 3. перен. (перелом) кубулары, солынары, баштанары; поворот дела в нашу пользу керек бистиҥ тузабыска баштандыПОВОРÓТЛИВОСТЬ ж. 1. (способ-

ность легко двигаться, перемещаться) кый- мыктанар арга; поворотливость машины машинаныҥ кыймыктанар аргазы; 2. (лов- кость, расторопность) капшууны, чый- рагы, шулмузы; поворотливость повара казанчыныҥ шулмузы

ПОВОРÓТЛИВЫЙ, -ая, -ое 1. (способ- ный легко двигаться, перемещаться) јеҥил кыймыкту, кыймыгы јеҥил; поворотливый парень кыймыгы јеҥил уул; 2. разг. (ловкий, расторопный) капшуун, чыйрак, шулмус; по- воротливая продавщица чыйрак садучы

ПОВОРÓТНЫЙ, -ая, -ое 1. (служащий для поворота) бурыыр, бурылар; поворот- ный круг бурылар айланчык; 2. (поворачи- вающийся, вращающийся) айланып турар, толголып турар; поворотный кран толголып турар кран; 3. перен. (переломный) кубулталу, солынталу; поворотный пункт в развитии компании компанияныҥ öзÿминде кубулталу öй

ПОВОРЧÁТЬ сов. 1. на кого эмеш ки- миректенер (кимиректен-), эмеш чугулда- нар (чугулдан-), эмеш арбанар (арбан-); (о животных) эмеш ыркыранар (ыркыран-); сестра поворчала и перестала эјези эмеш чугулданала, оноҥ дезе токтоп калды; собака поворчала на прохожего ийт öдÿп брааткан кижиге эмеш ыркыранган

ПОВРЕДИ́ ТЬ сов. 1. кому-чему (при- нести вред) јаманын јетирер (јетир-), шок јетирер; курение может повредить здоро- вью таҥкылаш су-кадыкка јаманын јетирер аргалу; 2. что (испортить) ÿреп салар (ÿреп сал-); повредить замок сомокты ÿреп салар;

3. (поранить) кемжидип салар (кемжидип сал-); повредить ногу будын кемжидип салар

ПОВРЕЖДÁТЬ несов. см. повреди́ ть ПОВРЕЖДÉНИЕ с. 1. ÿрелери; беречь

от повреждений ÿрелеринеҥ чеберлеер;

1. (повреждённое, испорченное место на чём-л.) ÿрелген јер, ÿрелик јер; исправить повреждение ÿрелген јерди јазап салар;
2. (рана) кемжиткени; повреждение руки

ПОВСТРЕЧАТЬ колды кемжиткени; ◊ телесное повреждение

кемжиткен јер

ПОВРЕМЕНИ́ ТЬ сов. с чем и без доп.; разг. 1. (подождать немного) эмеш сакып алар (сакып ал-); повременить с отъездом атанарын эмеш сакып алар; 2. (помедлить с выполнением чего-л.) удадып ийер (удадып ий-); повременить с женитьбой кижи алыш- ты удадып ийер; 3. (провести некоторое вре- мя в ожидании) сакыыр (сакы-); повреме- нить минуту бир минут сакыыр

ПОВРЕМÉННЫЙ, -ая, -ое 1. книжн. (пе- риодический) улам сайын чыгар; повремен- ные сборники улам сайын чыгар јуунтылар;

2. (исчисляемый из расчёта времени, потра- ченного на выполнение какого-л. труда) öйлÿ, öйдöҥ камаанду; повременная работа öйлÿ иш

ПОВСЕДНÉВНОСТЬ ж. кÿнÿҥ сайын ӧдӧри, улам сайын öдöри; повседневность жизни јÿрÿмниҥ кÿнÿҥ сайын öдöри

ПОВСЕДНÉВНЫЙ, -ая, -ое 1. кÿнÿҥ сайын, кӱнӱҥ сайынгы; повседневная рабо- та кÿнÿҥ сайын эдер иш; 2. (ничем не приме- чательный) тегин, чӱм-чам јок; повседнев- ный язык тегин тил

ПОВСЕМÉСТНО нареч. бастыра јерде, кайда ла; дожди идут повсеместно јаҥмыр бастыра јерде јаап јаат

ПОВСЕМÉСТНЫЙ, -ая, -ое бастыра јерде, кайда ла; повсеместная посадка кар- тофеля бастыра јерде картошко отургызары

ПОВСКАКÁТЬ сов.; разг. тура јӱгӱрер (јӱгӱр-); все повскакали с мест ончозы јеринеҥ тура јӱгӱргиледи

ПОВСКÁКИВАТЬсов.;разг.см.

повскакáть ПОВСТÁНЕЦ м. тӱймеечи, тÿймеенниҥ туружаачызы; войска повстанцев тӱймеечилердиҥ черӱзи

ПОВСТÁНЧЕСКИЙ, -ая, -ое тӱймеечи, тÿймеенде туружар; постванческий отряд тÿймеенде туружар отряд

'ПОВСТРЕЧÁТЬ сов. кого-что; разг. туштай берер (туштай бер-), јолыга берер (јолыга бер-), учурай берер (учурай бер-); по-'ПОВСТРЕЧАТЬСЯ встречать земляка јерлежине туштай берер

ПОВСТРЕЧÁТЬСЯ сов.; разг. туштай берер (туштай бер-), јолыга берер (јолыга бер-), учурай берер (учурай бер-); он мне по- встречался на улице ол меге тышкары учу- рай берди

ПОВСЮ́ ДУ нареч. кайда ла, јер сайын; повсюду радостное оживление кайда ла сÿÿнчилÿ кыймыраш

ПО-ВСЯ́ КОМУ нареч. канай ла; обма- нывать по-всякому канай ла тӧгӱндеер

ПОВТÓР м. см. повторéние ПОВТОРÉНИЕ с. 1. катап болоры, катап

эдери; повторение ошибок јастыраларды катап эдери; повторение болезни ооруныҥ катап болгоны; 2. (воспроизведение) катап кöрöри, катап эске алынары; повторение пройденного материала ÿренген материал- ды катап кöрöри; 3. (подражание) ӧткӧнӧри; повторение чужих слов ӧскӧ кижиниҥ сӧстӧрин ӧткӧнӧри

ПОВТОРИ́ ТЬ сов. что 1. (исполнить то же самое) катап эдип ийер (эдип ий-), катап эдип салар (эдип сал-); повторить ошибку јастыраны катап эдип салар; 2. (сказать то же самое) катап айдып ийер (айдып ий-); по- вторить сказанное айтканын катап айдып ийер; 3. (возобновить в памяти) эске алынып ийер (алынып ий-); повторить правила ээ- жилерди эске алынып ийер

ПОВТОРИ́ ТЬСЯ сов. 1. катап болор (бол-); это больше не повторится мындый неме ка- тап болбос; разговор повторился куучын катап болды; 2. (повторить сказанное) катап айдып ийер (айдып ий-); я повторюсь мен катап айдып ийейин

ПОВТÓРНЫЙ, -ая, -ое катап эдер, экин- чи катап эдер, катап болор, экинчи катап бо- лор; повторное посещение катап келип бар- ганы; повторная лекция экинчи катап бол- гон лекция

ПОВТОРЯ́ ТЬ несов. см. повтори́ ть ПОВТОРЯ́ ТЬСЯ несов. см. повтори́ ться ПОВЫ́ СИТЬ сов. 1. что; в разн. знач.

кöдÿрип ийер (кӧдӱрип ий-), бийиктедип ийер (бийиктедип ий-); повысить уровень

воды сууныҥ кемин кöдÿрип ийер; повысить авторитет учителя ӱредӱчиниҥ авторитедин бийиктедип ийер; 2. что (усилить, увеличить) бийиктедип ийер, кöптöдип ийер (кӧптӧдип ий-), тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-); повы- сить требования некелтелерди тыҥыдып ийер; повысить производительность тру- да иштиҥ арбынын бийиктедип ийер; 3. что (улучшить, усовершенствовать) бийиктедип ийер, јарандырып ийер (јарандырып ий-), тыҥыдып ийер; повысить качество продук- ции продукцияныҥ чыҥдыйын јарандырып ийер; ◊ повысить голос ÿнин кöдÿрип ийер

ПОВЫ́ СИТЬСЯ сов. 1. в разн. знач. кöдÿрилип калар (кӧдӱрилип кал-), бийиктеп калар (бийиктеп кал-); температура днём повысилась температура тÿште кöдÿрилип калды; повыситься в общественном мне- нии эл-јонныҥ кӧзине кӧдӱрилип калар; повыситься в должности ижинде јамызы бийиктеп калар; 2. (усилиться, увеличиться) бийиктеп калар, кöптöп калар (кӧптӧп кал-), тыҥып калар (тыҥып кал-); доходы повы- сились кирелте бийиктеп калган; произ- водство повысилось производство кöптöп калды; интерес к учёбе повысился ӱредӱге јилбӱ тыҥып калган; 3. (улучшиться) бийик- теп калар, јаранып калар (јаранып кал-); каче- ство продукции повысилось продукцияныҥ чыҥдыйы бийиктеп калган

ПОВЫШÁТЬ несов. см. повы́ сить ПОВЫШÁТЬСЯ несов. см. повы́ ситься ПОВЫШÉНИЕс.1.(поднятие)

кӧдӱрилери, бийиктеери; повышение зар- платы ишјалдыҥ кӧдӱрилгени; повышение давления тебӱниҥ бийиктегени; 2'. (увели- чение) кöдÿрери, бийиктедери, кöптöдöри (от повы́ сить — повышáть); кӧдӱрилери, бийиктеери, кöптööри (от повы́ ситься — повышáться); повышение производитель- ности труда иштиҥ арбынын бийиктедери; повышение температуры температураныҥ кöдÿрилери; 3. (улучшение, усовершенство- вание) бийиктеери, јарандырары, тыҥыдары; повышение качества продукции эдимдердиҥ чыҥдыйын бийиктедери; повы-'шение жизненного уровня јадын-јÿрÿмниҥ айалгазын јарандырары; 4. (высокое место; возвышение, возвышенность) бийик јер; вода обойдёт повышения суу бийик јерлерди эби- ре берер; 5. (должность выше прежней) би- йик јамы; он получил повышение ол бийик јамы алган

ПОВЫ́ ШЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (ставший выше нормы, повысившийся) бийиктеген, кӧдӱрилген; повышенная температура би- йиктеген температура; повышенная стипен- дия кӧдӱрилген стипендия; 2. (усиленный) тыҥыткан, тыҥып калган; повышенные тре- бования тыҥып калган некелтелер; 3. (более громкий, раздражённый, резкий — о голосе) тыҥ, кезем; говорить повышенным тоном кезем ӱнле айдар

ПОВЯЗÁТЬ сов. что 1. (надеть что-л., завязав концы) буулап салар (буулап сал-), тартып салар (тартып сал-), курчап салар (курчап сал-); повязать платок арчуул тар- тынып алар; повязать кушак кур курчап алар; 2. (некоторое время вязать) тӱӱр (тӱӱ-); повязать немного эмеш тӱӱр; 3. (связать) буулап салар, кӱлӱп салар (кӱлӱп сал-); по- вязать вора уурчыны кӱлӱп салар; ◊ одной верёвкой повязаны кожо каруулу болор

ПОВЯЗÁТЬСЯ сов., чем и без доп. кур- чанып алар (курчанып ал-), тартынып алар (тартынып ал-); повязаться поясом кур кур- чанып алар; повязаться платком арчуул тар- тынып алар

ПОВЯ́ ЗКА ж. таҥышкак; наложить по- вязку на рану шыркага таҥышкак салып са- лар; ◊ носить (на глазах) повязку аайлабай турар (билбей турар); снять (сорвать) с глаз повязку јартап берер; спала (упала) с глаз повязка јартала берер

ПОВЯ́ ЗЫВАТЬ несов. см. повязáть ПОВЯ́ ЗЫВАТЬСЯ несов. см. повязáться ПОВЯ́ НУТЬ сов. чалдыгып калар (чал-

дыгып кал-); цветы могут быстро повянуть

чечектер тӱрген чалдыгып калар аргалу

ПОГАДÁТЬ сов. эмеш белгелеер (белге- ле-); погадать на картах кӧзӧрлӧ эмеш бел- гелеер

ПОГИБЕЛЬ ПОГÁНИТЬ несов. что; разг. 1. (гряз- нить) киртидер (киртит-), кирлеер (кир- ле-); поганить посуду айак-казанды кир- тидер; 2. перен. (осквернять) быјарзыдар (быјарзыт-); Не погань мой дом! Мениҥ ту- рамды быјарзытпа!

ПОГÁНКА ж. 1. бот. (гриб) коронду мешке; 2. зоол. (утка-нырок) таркат, суугуш

ПОГÁНЫЙ, -ая, -ое 1. (несъедобный) јибейтен, јиирге јарабас; поганый гриб јибейтен мешке; 2. разг. (предназначен- ный для отбросов, нечистот) быјар, сӱрее- чӧптиҥ, сӱрее-чӧп тӧгӧр; чистить поганые места быјар јерлерди арчыыр; поганое ве- дро сӱрее-чӧп тӧгӧр кӧнӧк; 3. разг. (мерзкий, отвратительный, скверный) јӱдек; поганое дело јӱдек керек

ПОГАСÁТЬ несов. см. погáснуть ПОГАСИ́ ТЬ сов. что 1. прям., перен.

(потушить) öчÿрип салар (ӧчӱрип сал-); по- гасить лампу лампаны öчÿрип салар; пога- сить любовь сӱӱшти ӧчӱрип салар; 2. (пре- кратить действие чего-л.; выплатить, лик- видировав) јабып салар (јабып сал-), бӧктӧп салар (бӧктӧп сал-); погасить облигацию облигацияны јабып салар; погасить долг алымды бӧктӧп салар; 3. (ослабить или пре- кратить действие чего-л.) араайладып ийер (араайладып ий-), астадып ийер (астадып ий-); погасить звук табышты араайладып ийер

ПОГÁСНУТЬ сов.; прям., перен. öчÿп ка- лар (öчÿп кал-); огни в доме погасли турада оттор ӧчӱп калды; глаза погасли кӧстӧриниҥ чогы ӧчӱп калды; надежда погасла ижемји ӧчӱп калды

ПОГАШÁТЬ несов. см. погаси́ тъ ПОГАШÉНИЕ с. тöлööри; погашение

долга алымдарды тöлööри

ПОГÁШЕННЫЙ, -ая, -ое јабып салган, бӧктӧп салган; погашенный вексель бӧктӧп салган вексель

ПОГИБÁТЬ несов. см. поги́ бнуть

ПОГИ́ БЕЛЬ: согнуть в три погибе- ли: 1) бӧкӧйтип ийер; 2) базынып ийер; со- гнуться в три погибели: 1) бӧкӧйип ийер;

2) јобожый берерПОГИБНУТЬ ПОГИ́ БНУТЬ сов. 1. (подвергнуться уничтожению; прийти в негодность) ӱрелип калар (ӱрелип кал-); самолёт погиб самолёт ӱрелип калган; от сырости рукопись погиб- ла чыктаҥ улам колбичимел ÿрелип калган;

2. (умереть) öлÿп калар (ӧлӱп кал-), божоп калар (божоп кал-), јада калар (јада кал-); по- гибнуть на войне јууда јада калар; 3. перен. (пропасть, исчезнуть) калас болуп калар (бо- луп кал-); дело моё погибло керегим мениҥ калас болуп калды

ПОГИ́ БШИЙ, -ая, -ое 1. (умерший) ӧлгӧн, божогон, јада калган; погибший сол- дат јада калган солдат; 2. (конченый) алары јок; погибший человек алары јок кижи

ПОГЛÁДИТЬ сов. 1. кого-что сыймап ийер (сыймап ий-); погладить ребёнка ба- ланы сыймап ийер; 2. что; разг. (выгладить) тÿзедип салар (тӱзедип сал-), тӱзеде јыжып салар (јыжып сал-); надо погладить рубаш- ку чамчаны тӱзедип салар керек; 3. (гладить некоторое время) тӱзедер (тӱзет-), тӱзеде јыжар (јыш-); погладить бельё кийимди тӱзеде јыжар; ◊ по головке не погладят мак- табас

ПОГЛÁЖИВАТЬ несов. кого-что сый- мап турар (сыймап тур-); поглаживать по голове бажын сыймап турар

ПОГЛОДÁТЬ сов.; разг. 1. что кемирип салар (кемирип сал-), челдеп салар (чел- деп сал-); собаки поглодали кости ийттер сӧӧктӧрди кемирип салды; 2. (постепенно сглодать всё, многое) бастыра кемирип са- лар, бастыра челдеп салар; кролики погло- дали всю капусту кроликтер бастыра капу- станы кемирип салган

ПОГЛОТИ́ ТЕЛЬ м. јудаачы; поглоти- тель влаги чык јудаачы

ПОГЛОТИ́ ТЬ сов. 1. кого-что јудуп са- лар (јудуп сал-); море поглотило корабль талай керепти јудуп салды; 2. (впитать в себя — о влаге) тартып алар (тартып ал-), шиҥдирип алар (шиҥдирип ал-); земля по- глотила всю влагу јер бастыра чыкты тар- тып алган; 3. (скрыть в своих недрах) бӧктӧп салар (бӧктӧп сал-); облака поглотили солн-

це булуттар кӱнди бӧктӧп салды; 4. (всецело захватить, занять сознание, помыслы и т.п.) бӱткӱлинче олјолоп алар (олјолоп ал-); новая идея поглотила учёного јаҥы санаа-шӱӱлте билимчини бӱткӱлинче олјолоп алды; 5. что; перен. (потребовать для себя больших за- трат чего-л.) алып алар (алып ал-), јип салар (јип сал-); работа поглотила много времени иш кöп öй алып алды; все деньги поглотила покупка дома бастыра акчаны тура алыш јип салды

ПОГЛОТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (впитаться) шиҥип калар (шиҥип кал-); вся влага впита- лась бастыра чык шиҥип калган; 2. (увлечь- ся) јилбиркей берер (јилбиркей бер-); погло- титься новыми знаниями јаҥы билгирлерле јилбиркей берер

ПОГЛОЩÁТЬ несов. см. поглоти́ ть ПОГЛОЩÁТЬСЯ несов. см. поглоти́ ться ПОГЛОЩÉНИЕ с. 1. (поедание) јудары;

поглощение еды курсакты јудары; 2. (вби- рание) шиҥдирери; поглощение воды суу- ны шиҥдирери; 3. (восприятие, усвоение) јудары, алары; поглощение знаний билгир- лерди алары

ПОГЛУМИ́ ТЬСЯ сов. над кем-чем базы- нып ийер (базынып ий-); поглумиться над беспомощным арга јокты базынып ийер

ПОГЛУПÉТЬ сов. тенексий берер (те- нексий бер-), тенек болуп калар (болуп кал-), сагыжы кыскарып калар (кыскарып кал-); он немного поглупел ол эмеш тенек болуп кал- ган

ПОГЛЯДÉТЬ сов. 1. на кого-что, во что (взглянуть, посмотреть) кöрÿп ийер (кöрÿп ий-), карап кöрÿп ийер; поглядеть на сына уулы јаар кöрÿп ийер; поглядеть в окно кöзнöктöҥ карап кöрÿп ийер; 2. за кем-чем (присмотреть) кöрÿп ийер; поглядеть за ре- бёнком баланы кöрÿп ийер; 3. разг. (некото- рое время глядеть) кöрöр (кöр-); поглядеть на дорогу јол јаар кöрöр; поглядеть за деть- ми балдарды кöрöр; ◊ как (я) погляжу в знач. вводн. сл. мен бодозом (мениҥ кöргöнимле)

ПОГЛЯДÉТЬСЯ сов. во что кöрÿнип ийер (кöрÿнип ий-); поглядеться в зеркалокÿскÿге кöрÿнип ийер

ПОГЛЯ́ ДЫВАТЬ несов. 1. на кого-что, во что кöрÿп турар (кöрÿп тур-), карап кöрÿп турар; он всё время поглядывал на меня ол мен јаар улам ла кöрÿп турды; 2. за кем-чем (присматривать) кöрÿп турар; поглядывать за малышом јаш баланы кöрÿп турар

ПОГНÁТЬ сов. кого-что 1. сÿрер (сӱр-), айдаар (айда-); погнать врага öштÿни сÿрер; погнать овец на пастбище койлорды одорго айдаар; ветер погнал лодку к берегу салкын кемени јарат јаар айдаган; 2. (выгнать) сÿрÿп ийер (сÿрÿп ий-); их погнали из деревни олорды деремненеҥ сÿрÿп ийгендер; 3. разг. (заставить быстро пойти, отправить- ся куда-л.) јÿгÿртип ийер (јÿгÿртип ий-); погнать сына за хлебом уулын калашка јÿгÿртип ийер

ПОГНÁТЬСЯ сов. за кем-чем сÿрÿжер (сӱрӱш-); собака погналась за кошкой ийт кискениҥ кийнинеҥ сÿрÿшкен; погнаться за славой мактыҥ кийнинеҥ сÿрÿжер; ◊ по- гнаться за двумя зайцами бир уунда эки ке- рек эдерге албаданар

ПОГНИ́ ТЬ сов.; разг. чирип калар (чирип кал-); (о сене) јыдып калар (јыдып кал-); всё сено погнило бастыра öлöҥ јыдып калган; половица погнила јалбак агаш чирип калган ПОГНУ́ ТЬ сов. что 1. (согнуть, ис- кривить) ээлтип ийер (ээлтип ий-), ээй тар- тып ийер (тартып ий-), бÿктеп ийер (бÿктеп ий-); погнуть железо темирди бÿктеп ийер;

2. (гнуть некоторое время) ээй тартар (тарт-), бÿктеер (бÿкте-); погнуть обод курчуны ээй тартар

ПОГНУ́ ТЬСЯ сов. ээлип калар (ээлип кал-), бÿктелип калар (бӱктелип кал-); гвоздь погнулся каду ээлип калган

ПОГНУШÁТЬСЯ сов. см. гнушáться ПОГОВÁРИВАТЬ несов. о ком-чём айды-

жар (айдыш-); поговаривают о его женить- бе оныҥ кижи алары керегинде айдышкылайт ПОГОВОРИ́ ТЬ сов. с кем, о ком-чем куу- чындажар (куучындаш-), эрмектежер (эрмек- теш-), сöйлöжöр (сöйлӧш-); поговорить о ра-

боте иш керегинде эрмектежер

ПОГОЛУБЕТЬ ПОГОВÓРКА ж. укаа сöс; войти в по- говорку укаа сöскö кирип калар

ПОГÓДА ж. 1. кÿнниҥ аайы, кÿн, кÿн- ай; хорошая погода кÿнниҥ аайы јакшы; пасмурная погода бÿркÿк кÿн; перемена погоды кÿнниҥ аайы солынганы; 2. разг. (хо- рошее, без осадков состояние атмосферы) кааҥ, кааҥ кÿн; в море выходили в погоду и непогоду талайга кааҥ да кÿнде, јут та кÿнде чыгатандар; ◊ ждать у моря погоды тегин јерге öй öткÿрер; делать погоду керекти баш- карар

ПОГОДИ́ ТЬ сов.; разг. сакып алар (са- кып ал-); Погоди, я до тебя доберусь! Сакып ал, мен сениҥ сурууҥды берерим; ◊ немного погодя јаан удабай

ПОГÓДНЫЙ I, -ая, -ое јыл сайынгы, кажы ла јылдыҥ; погодные записи кажы ла јылдыҥ бичимелдери

ПОГÓДНЫЙ II, -ая, -ое кÿн-айдыҥ; по- годные перемены кÿн-айдыҥ кубулталары

ПОГÓДОК м. (мн. погóдки) ортозы бир јаш бала; они с сестрой погодки ол эјезиле ортозы бир јаш

ПОГÓЖИЙ, -ая, -ое разг. кааҥ, айас; по- гожий день айас кÿн; погожая осень кааҥ кÿс

ПОГОЛÓВНО нареч. ончозын, бастыра- зын; поголовно наградить ончозын кайрал- дап салар

ПОГОЛÓВНЫЙ, -ая, -ое 1. (исчисляе- мый по головам) тын тоо; поголовный счёт скота малдыҥ бастыра тын тоозын алары;

1. (всеобщий) ончо, бастыра; поголовная перепись населения албатыныҥ бастыра тоозын алып бичиири

ПОГОЛÓВЬЕ с. бастыра тын тоозы; рост поголовья коров уйлардыҥ бастыра тын тоозы

ПОГОЛОДÁТЬ сов. аштаар (ашта-), то- ролоор (тороло-); поголодать целый день кере тÿжине аштаар

ПОГОЛУБÉТЬ сов. чаҥкырайа бе- рер (чаҥкырайа бер-), чаҥкырайып калар (чаҥкырайып кал-); небо поголубело теҥери чаҥкырайа бергенПОГОННЫЙ ПОГÓННЫЙ, -ая, -ое погонный; погон- ный метр погонный метр

ПОГÓНЩИК м. мал айдаачы, мал айдап турган кижи; погонщик лошадей јылкы ай- дап турган кижи

ПОГÓНЫ мн. (ед. погóн м.) погон; офи- церские погоны офицердиҥ погоны

ПОГÓНЯ ж. 1. (преследование) сÿрÿжери, истежери; погоня за беглецами качкындарды сÿрÿжери; 2. (группа людей, преследующих кого-л.) сÿрÿжип тургандар, сÿрÿжип турган улус; за ними выслали по- гоню олордыҥ кийнинеҥ сÿрÿжип турган улусты аткарып ийгендер; 3. за чем; перен. (стремление, желание) сÿрÿжери; погоня за славой макка болуп сÿрÿжери

ПОГОНЯ́ ТЬ I несов. кого-что 1. айдаар (айда-), камчылаар (камчыла-); погонять лошадь атты камчылаар; 2. перен., разг. (то- ропить) тÿргендедер (тӱргендет-), меҥдедер (меҥдет-); она погоняла водителя ол ти- скинчини тÿргендедип турды

ПОГОНЯ́ ТЬ II сов. кого-что; разг. (го- нять некоторое время) айдаар (айда-); пого- нять мяч мячти айдаар

ПОГОНЯ́ ТЬСЯ сов. за кем-чем; разг. сӱрӱжер (сӱрӱш-); погоняться за зайцем койонныҥ кийнинеҥ сӱрӱжер

ПОГОРЕВÁТЬ сов. эмеш карыгар (ка- рык-); погоревать об умершем божогон кижи керегинде карыгар

ПОГОРÉЛЕЦ м. айыл-јурты кÿйÿп калган кижи; оказать помощь погорель- цам айыл-јурты кÿйÿп калган улуска болуш јетирер

ПОГОРÉТЬ сов. 1. разг. (сгореть) кÿйÿп калар (кÿйÿп кал-); все соседние дома пого- рели коштойындагы бастыра туралар кÿйÿп калган; 2. разг. (лишиться имущества, жили- ща во время пожара) öрттöҥ јурт јок артып калар (артып кал-); погорела вся деревня бÿдÿн деремне öрттöҥ јурт јок артып калган;

1. (сопреть) јыдып калар (јыдып кал-); сено погорело öлöҥ јыдып калган; 4. (гореть не- которое время) кÿйер (кÿй-); дрова погоре- ли и погасли одын кÿйеле, оноҥ дезе öчÿп

калган

ПОГОРЯЧИ́ ТЬСЯ сов. öкпöлöнип чыгар (öкпöлöнип чык-); он слишком погорячился ол öткÿре тыҥ öкпöлöнип чыкты

ПОГÓСТ м. корым, сööктöр

ПОГОСТИ́ ТЬ сов. айылдап алар (айыл- дап ал-); погостить у товарища нöкöринде айылдап алар

ПОГРАНИ́ ЧНИК м. пограничник

ПОГРАНИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (располо- женный у границы) гран јанындагы, кыйу јанындагы; пограничный район кыйу јанындагы аймак; 2. (указывающий границу) кыйу темдектеп турган; пограничный знак кыйу темдектеп турган тану-темдек; 3. (свя- занный с охраной границы) кыйу корулаар; пограничные войска кыйу корулаар черÿ;

1. (смежный) коштойындагы; пограничная область коштойындагы область; 5. (имеющий отношение к пограничнику) пограничниктиҥ; пограничная форма пограничниктиҥ фор- мазы

ПÓГРЕБ м. погреб; большой погреб јаан погреб

ПОГРЕБÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое сööк туда- тан; погребальные принадлежности сööк тудатан нек-сак немелер

ПОГРЕБÁТЬ несов. кого-что јуур (јуу-), сööк тудар (тут-), сööктööр (сööктö-); погре- бать покойника божогон кижини јуур

ПОГРЕБÉНИЕ с. божогон кижини јууры, сööк тудары, сööктöп салары; обряд погребения божогон кижини јуур чÿм-јаҥ

ПОГРЕМУ́ ШКА ж. каҥырууш ойынчык ПОГРЕСТИ́ I сов. 1. кого (похоронить) јууп салар (јууп сал-), сӧӧкти тудуп салар (ту- дуп сал-), сööктöп салар (сööктöп сал-); по- грести покойного божогон кижиниҥ сӧӧгин тудуп салар; 2. под чем (засыпать, завалить чем-л.) кöмÿп салар (кöмÿп сал-); пески по-

гребли всё кумак ончозын кöмÿп салды

ПОГРЕСТИ́ II сов. 1. (начать грести веслом) эжер (эш-); погрести веслом ка- йыкла эжер; 2. (начать грести граблями) јуур (јуу-); погрести сено ӧлӧҥ јуур

ПОГРÉТЬ сов. јылыдып ийер (јылыдыпий-); погреть руки колын јылыдып ийер

ПОГРÉТЬСЯ ж. јылынып алар (јылынып ал-); погреться у печки печкениҥ јанына јылынып алар

ПОГРЕШИ́ ТЬ сов. 1. разг. (некоторое время грешить) јаман кылынар (кылын-), јаман кылык эдер (эт-); погрешить в моло- дости јиит тужында јаман кылык эдер; 2. про- тив кого, чем (допустить ошибку, промах, нарушить какие-л. правила) удура барар (бар-); погрешить против истины чынга удура барар; 3. на кого-что; прост. (возвести не- справедливо какое-л. обвинение, подозрение и т.п.) јарбып салар (јарбып сал-); погрешить на соседа айылдажына јарбып салар

ПОГРÉШНОСТЬсов.кому,чем

1. (ошибка) јастыра; мелкие погрешно- сти оок јастыралар; 2. (недостаток, изъян) једикпес; погрешности в моторе трактора трактордыҥ моторыныҥ једикпестери

ПОГРОЗИ́ ТЬ сов. кекенип ийер (кекенип ий-), кезедип ийер (кезедип ий-); погрозить пальцем сабарыла кезедип ийер

ПОГРОЗИ́ ТЬСЯ сов.; разг. см. погрози́ ть ПОГРÓМ м. 1. (разорение, опустошение, уничтожение) чаксырадыш, коскорыш; вез-

де погром кайда ла коскорыш; 2. (поражение в бою, разгром) оодо согоры; погром враже- ской армии öштÿниҥ черÿзин оодо согоры;

1. (реакционно-шовинистическое выступле- ние против какой-л. национальной группы на- селения) кыйыктаары, јаман кöрöри; еврей- ский погром еврейлерди кыйыктаары

ПОГРÓМНЫЙ, -ая, -ое кыйыктап тур- ган, јаман кöрÿп турган; погромные речи кыйыктап турган эрмектер

ПОГРÓМЩИК м. кыйыктап турган кижи, јаман кöрÿп турган кижи

ПОГРУБÉТЬ сов. кату боло берер (боло бер-); кожа погрубела тере кату боло берди

ПОГРУЖÁТЬ несов. см. погрузи́ ть ПОГРУЖÁТЬСЯ несов. см. погрузи́ ться ПОГРУЖÉНИЕ с. сууныҥ алдына кире-

ри; погружение в воду сууныҥ алдына кире- ри

ПОГРУЗИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (опустить

ПОГРУСТНЕТЬ в какую-л. жидкость, в сыпучее вещество и т.п.) сугуп ийер (сугуп ий-); погрузить ноги в тёплую воду буттарды јылу сууга сугуп ийер; 2. (поместить какой-л. груз на какой-л. транспорт) коштоп салар (коштоп сал-); (о пассажирах) отургызып салар (отургызып сал-); погрузить сено на телегу öлöҥди абрага коштоп салар; погрузить людей в ав- тобус улусты автобуска отургызып ийер; 3. во что (привести в какое-л. состояние) кийди- рип салар (кийдирип сал-); погрузить в сон уйкуга кийдирип салар

ПОГРУЗИ́ ТЬСЯ сов. во что 1. (опу- ститься во что-л. жидкое, сыпучее) кире берер (кире бер-), кöмÿле берер (кӧмӱле бер-); погрузиться в воду сууга кире берер; погру- зиться в снег карга кöмÿле берер; 2. (при- нять, забрать груз) коштонып алар (кошто- нып ал-); машины погрузились машиналар коштонып алган; 3. (сесть, поместиться на какой-л. транспорт со своим грузом) кожы- ла отурып алар (отурып ал-); погрузиться на теплоход теплоходко кожыла отурып алар;

1. во что (прийти в какое-л. состояние) ки- рип калар (кирип кал-), чöҥÿп калар (чöҥÿп кал-); лес погрузился во мрак агаш аразы карачкыга чöҥÿп калган; погрузиться в сон уйкуга кирип калар; 5. (полностью, целиком отдаться какому-л. занятию и т.п.) кирип калар (кирип кал-), кöндÿгип калар (кöндÿгип кал-); погрузиться в чтение кычырышка кирип калар; погрузиться в работу ишке кöндÿгип калар

ПОГРУ́ ЗКА ж. кош коштооры, кош сала- ры; погрузка дров одын коштооры

ПОГРУ́ ЗОЧНЫЙ, -ая, -ое кош коштоор;

погрузочная машина кош коштоор машина

ПОГРУ́ ЗЧИК м. кош коштоочы, кош коштоор машина; тракторный погрузчик кош коштоор трактор

ПОГРУСТИ́ ТЬ сов. кунугып ийер (ку- нугып ий-), эригип ийер (эригип ий-); погру- стить о детстве бала тужы керегинде эмеш кунугар

'ПОГРУСТНÉТЬ сов.; разг. кунуга берер (кунуга бер-), эриге берер (эриге бер-); ребё-'ПОГРЫЗТЬ нок погрустнел бала эриге берген

ПОГРЫ́ ЗТЬ сов. кого-что эмеш кеми- рер (кемир-); (о семечках, орехе) эмеш чертер (черт-); погрызть кость сӧӧк кемирер; по- грызть семечки кузук чертер

ПОГРЫ́ ЗТЬСЯ сов. 1. (грызться неко- торое время — о животных) эмеш тиштежер (тиштеш-); собаки погрызлись ийттер эмеш тиштешкен; 2. перен., разг. (поругаться) ке- рижип алар (керижип ал-), кырыжып алар (кырыжып ал-); погрызться на работе иште кырыжып алар

ПОГРЯЗÁТЬ несов. см. погря́ знуть ПОГРЯ́ ЗНУТЬ сов. 1. (увязнуть) ба-

далып калар (бадалып кал-), тӱжӱп калар (тӱжӱп кал-); погрязнуть в болоте саста ба- далып калар; 2. в чём; перен. (оказавшись в каком-л. трудном положении, не найти воз- можности выйти из него) тӱжӱп калар, чык- пас (чыкпа-); погрязнуть в долгах тӧлӱлерге тӱжӱп калар; погрязнуть в разврате балыр јӱрӱмнеҥ чыкпас

ПОГУБИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (убить) öлтÿрип салар (ӧлтӱрип сал-); его погубил табак оны таҥкы ӧлтӱрип салган; 2. (разру- шить, испортить) ӱреп салар (ӱреп сал-); по- губить чужую жизнь ӧскӧ кижиниҥ јӱрӱмин ӱреп салар; град погубил урожай мӧндӱр тӱжӱмди ӱреп салган

ПОГУДÉТЬ сов. эмеш табыштанар (та- быштан-), эмеш кӱӱлеер (кӱӱле-); ветер тихо погудел салкын араай табыштанган; погудел пароход пароход кӱӱлеген

ПОГУ́ЛИВАТЬ несов.; разг. 1. (похажи- вать) эмеш базып јӱрер (базып јӱр-), эмеш баскындап јÿрер (баскындап јӱр-); погули- вать по набережной сууныҥ јарадыла бас- кындап јӱрер; 2. (изредка кутить) јыргап јӱрер (јыргап јӱр-), сайрап јӱрер (сайрап јӱр-); (вести распутный образ жизни) кейтип јӱрер (кейтип јӱр-); друзья любили погули- вать најылар јыргап јӱрерге сӱӱйтен; она до свадьбы погуливала ол тойдоҥ озо кейтип јӱрген

ПОГУЛЯ́ ТЬ сов. эмеш базып ийер (базып ий-), эмеш баскындап ийер (баскындап ий-);

погулять по парку парктыҥ ичиле эмеш бас- кындап ийер

ПОД (ПОДО) I предлог с вин. п. 1. (при указании предмета, места, лица и т.п., ниже которого направлено действие, движение) алдына; поставить под стол столдыҥ алдына тургузып салар; надеть под пальто тонныҥ алдына кийип алар; провалиться под снег кардыҥ алдына тӱжӱп калар; 2. (при обо- значении предмета, орудия, явления и т.п., воздействию которого подвергается кто-, что-л.) передаётся аффиксами дат. п. -а (-е),

-га (-ге), -ка (-ке) и послелогом «алдына»; по- пасть под нож бычакка учурап калар; идти под дождь јаҥмырдыҥ алдына барар; 3. (при обозначении состояния, положения, в кото- рое ставят кого-что-л. или поставлен кто-

, что-л.) передаётся аффиксами дат. п. -а (-е), -га (-ге), -ка (-ке); отдать под суд јаргыга берип салар; взять под контроль ширтӱге алып алар; 4. (при указании места, простран- ства, в непосредственную близость к кото- рому направляется кто-что-л.) јуук, јууктай; переехать под Москву Москвага јууктай кӧчӧ берер; 5. (при указании на время, кото- рое непосредственно предшествует какой-л. дате, является кануном чего-л.) алдында; под утро таҥ алдында; под праздник байрам ал- дында; под вечер эҥиргери (эҥир алдында);

1. 1. (при указании на приближение к какому-л. пределу, к какой-л. мере) јетире; прыгать под потолок потолокко јетире калыыр; под самые тучи сыраҥай ла булуттарга јетире;
   2. (при приблизительном обозначении коли- чества) јуук; под сорок градусов тöртöнгö јуук градус; женщина лет под пятьдесят беженге јуук ӱй кижи; 8. (при указании на звуки, сопровождающие действие, состоя- ние) передаётся аффиксами дат. п. -а (-е),

-га (-ге), -ка (-ке); уснуть под скрип колес кӧлӧсӧлӧрдиҥ чыкыражына уйуктап калар; петь под гитару гитарага кожоҥдоор; 9. (при указании на назначение предмета) аффик- сами прит. п. -ныҥ, -ниҥ, -дыҥ, -диҥ, -тыҥ,

-тиҥ; банка под варенье вареньениҥ банка- зы; бутылка под молоко сӱттиҥ болуштобы;дом под аптеку аптеканыҥ туразы; 10. (при указании на лицо, предмет, вещество и т.д., которому подражают, сходство с которым придают кому-чему-л.) тÿҥей, кеберлеш; под масть öҥи тÿҥей; под мрамор мраморго ке- берлеш; он запел под Шаляпина ол Шаля- пинге тӱҥей кожоҥдоды; 11. (при указании на предмет, с помощью которого осущест- вляется действие) ажыра, болужыла; на- писать под копирку копирка ажыра бичип салар; остричь под машинку машинканыҥ болужыла кайчылап салар; 12. (при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-л.) передаётся аффиксами дат. п. -а (-е), -га (-ге), -ка (-ке); выдать под расписку распискага берип ийер; отпустить под чест- ное слово акту сӧзине божодып ийер

ПОД (ПОДО) II предлог с твор. п. 1. (при указании лица, предмета, места, простран- ства, ниже которого кто-что-л. находится или что-л. происходит) алдында, алдыла; ле- жать под одеялом јуурканныҥ алдында јадар; под окном кöзнöктиҥ алдында; проплыть под мостом кӱрдиҥ алдыла јӱзе берер; 2. (при указании условий, которые создаются для кого-чего-л.) передаётся аффиксами мест. п.

-та (-те), -да (-де); под руководством дирек- тора директордыҥ башкартузында; под за- щитой друзей нӧкӧрлӧриниҥ корузында; под надзором ширтӱде; 3. (при указании, в ре- зультате, вследствие чего совершается дей- ствие) улам; отступить под натиском врага ӧштӱниҥ ичкерлежинеҥ улам јана болор; под действием тепла јылуныҥ камаанынаҥ улам; 4. (при указании условия, особого обстоятель- ства совершения какого-л. действия) аайын- ча, ажыра; сообщить под секретом јажыт аайынча айдып берер; писать под псевдони- мом псевдоним ажыра бичиир; 5. (при указа- нии места, пространства, около которого, в непосредственной близости к которому на- ходится кто-что-л. или происходит что-л.) јуугында, јанында, алдында; под Горно-Ал- тайском Горно-Алтайсктыҥ јуугында; бой под городом каланыҥ јанында јуу-согуш;

1. (при указании на предмет, с помощью ко-

ПОДАВИТЬ торого совершается действие) передаётся при помощи аффиксов твор. п. -ла (-ле), -ло (-лӧ) и послелога «болужыла»; судно бежа- ло под двумя парусами кереп эки парустыҥ болужыла јӱскен; идти пришлось под од- ним левым электродвигателем сок јаҥыс сол электродвигательле барарга келишкен;

1. (при указании на характер использования предмета) передаётся аффиксом обладания

-лу (-лӱ); банка под вареньем вареньелӱ бан- ка; поле под клевером клеверлу јалаҥ; склад под картофелем картошколу склад; 8. (при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) передаётся аффиксом обладания

-лу (-лӱ); дом под железной крышей темир јабынтылу тура; судно под российским фла- гом Арасей маанылу кереп; 9. (при указании на термин, название и т.п., смысл которых подлежит раскрытию) передаётся при по- мощи аффиксов твор. п. -ла (-ле), -ло (-лӧ) и союза «деп»; Что понимают под наукой?

«Билим» деп нени оҥдогылайт? Что вы под- разумеваете под этим словом? Бу сӧслӧ слер нени айдадыгар?; ◊ взять под руку колтык- тап алар; прятать под замок сугуп салар; не под силу кÿч јетпес; под носом тумчугыныҥ алдында; под стать јарагадый

ПОДАВÁТЬ несов. см. подáть; ◊ подаёт надежды ижендирет; подавать повод шыл- так берер; подавать пример јозок болор

ПОДАВÁТЬСЯ несов.; разг. 1. (сдви- гаться с места) кыймыктанар (кыймыктан-), јылар (јыл-); дверь под нажимом подалась ийде салышка эжик јылды; 2. разг. (согла- шаться на что-л.) јöпсинер (јöпсин-), јöпкö кирер (кир-), сöскö кирер; подаваться на уговоры сöскö кирер

ПОДАВИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (подвер- гнуть давлению в течение некоторого вре- мени) былчыыр (былчы-), балбарар (бал- бар-); подавить лимон лимонды былчыыр; 2. (раздавить всё, многое) бастыра былчып салар (былчып сал-), бастыра балбарып салар (балбарып сал-); подавить все яйца басты- ра јымырткаларды балбарып салар; 3. (при помощи вооружённой силы положить конецПОДАВИТЬСЯ чему-л.) базып салар (базып сал-); подавить мятеж тÿймеенди базып салар; 4. перен. (не дать обнаружиться, проявиться) јеҥип алар (јеҥип ал-), токтодып алар (токтодып ал-); по- давить страх коркыганын јеҥип алар; пода- вить улыбку каткызын токтодып алар; 5. чем (своим преимуществом в чём-л. вызвать в другом ощущение его незначительности, ничтожности) туй базып салар; подавить своим величием бойыныҥ кÿчиле туй базып салар

ПОДАВИ́ ТЬСЯ сов. чем карылып калар (карылып кал-); подавиться хлебом калашка карылып калар

ПОДАВЛÉНИЕ с. базары; подавление восстания тÿймеенди базары

ПОДÁВЛЕННОСТЬ ж. кунукчыл, эрик- чил; испытывать подавленность кунукчыл болор

ПОДÁВЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (приглу- шённый, едва различимый) билдирер-билдир- бес; подавленный стон билдирер-билдирбес онту; 2. (мрачный) кунукчыл, кунукчылду, эрикчил, эрикчилдÿ; подавленный вид ку- нукчыл чырай

ПОДАВЛЯ́ ТЬ несов. см. подави́ ть ПОДАВЛЯ́ ЮЩИЙ, -ая, -ое 1. (превос-

ходящий, преобладающий в каком-л. отно- шении) кöп јаны, кöп сабазы; подавляющее большинство кöп сабазы; 2. (гнетущий, удручающий) кунукчыл, кунукчылду, эрик- чил, эрикчилдÿ; подавляющая красота ку- нукчыл јараш

ПОДÁЛЬШЕ нареч.; разг. ырада; по- дальше от большой дороги јаан јолдоҥ ырада

ПОДАРИ́ ТЬ сов. кого-что сыйлап берер (сыйлап бер-); подарить дочери куклу кы- зына наадай сыйлап берер

ПОДÁРОК м. сый; сделать маленький подарок кичинек сый эдип берер

ПОДÁРОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (предназна- ченный для подарка) сыйлайтан, сыйга учур- лалган; подарочное издание сыйга учурлал- ган чыгарту; 2. (полученный в качестве по-

дарка) сыйлалган, сыйга алган; подарочный альбом сыйлалган альбом

ПОДÁТЕЛЬ м. и ПОДÁТЕЛЬНИЦА ж.

береечи; податель письма самара береечи

ПОДÁТЛИВОСТЬ ж. 1. (пластич- ность) јымжагы, јымжак болоры; податли- вость материала материалдыҥ јымжак боло- ры; 2. перен. (уступчивость, сговорчивость) уккуры, сöс уккуры, јöпсинчек болоры; его податливость раздражает оныҥ сöс уккуры кижиниҥ кыртыжына тийет

ПОДÁТЛИВЫЙ, -ая, -ое 1. (легко под- дающийся обработке) јымжак; податливая земля јымжак јер; 2. перен. (уступчивость, сговорчивость) уккур болоры, сöс уккур бо- лоры, јöпсинчек болоры; податливость ха- рактера кылык-јаҥы уккур болоры

ПÓДАТЬ ж.; ист. калан

ПОДÁТЬ сов. 1. кому, кого-что (дать, поднеся) алып берер (бер-), экелип берер; подать пальто тонды алып берер; подать на подпись документы документтерди кол салзын деп экелип берер; 2. что (поставить на стол) экелип берер, тургузып салар (тур- гузып сал-); подать еду на стол курсакты столго тургузып салар; 3. что (дать в виде милостыни) берер; подать нищему јоктуга берер; 4. что (доставить для посадки, по- грузки) экелип салар (экелип сал-); подать машину к подъезду машинаны подъездке экелип салар; 5. что (доставить к месту назначения) берип ийер (берип ий-); подать горячую воду изÿ сууны берип ийер; 6. что (сделать заявление в письменном виде) угу- зып ийер (угузып ий-); подать жалобу комы- дал угузып ийер; 7. что; разг. (продвинуть, переместить) јылдырып ийер (јылдырып ий-); подать бревно вперёд тоормошты ичкери јылдырып ийер; 8. что; спорт. берип ийер; подать мяч капитану мячты капитанга бе- рип ийер; 9. кого-что (изобразить) кöргÿзип салар (кӧргӱзип сал-); автор подал своих героев правдиво и ярко автор бойыныҥ ге- ройлорын чындык ла иле кöргÿзип салган;

• подать голос 1) унчугып ийер; 2) ÿн берер;

подать руку болужып берер; податъ примерјозок болор; рукой податъ сÿрекей јуук; не подать виду бир де билдиртпес

ПОДÁТЬСЯ сов. 1. (подвинуться) јылып ийер (јылып ий-); толпа подалась назад улус тескери јылып ийген; 2. разг. (согласиться на что-л.) јöпсине берер (јöпсине бер-), јöпкö кире берер (кире бер-), сöскö кире берер; по- даться на уговоры јӧпкӧ кире берер

ПОДÁЧА ж. 1. берери; подача воды суу берери; 2. тех. божодоры; подача по трубам воды труба ажыра суу божодоры; 3. спорт. берери; подача мяча мяч берери

ПОДАЯ́ НИЕ с. килеп бергени; жить на подаяния килеп бергенине јадар

ПОДБÁВИТЬ сов. что, чего эмеш кожуп ийер (кожуп ий-); подбавить жару эмеш изӱ кожуп ийер

ПОДБАВЛЯ́ ТЬ несов. см. подбáвить ПОДБÁДРИВАТЬ несов. см. подбодря́ ть ПОДБÁДРИВАТЬСЯнесов.см.

подбодри́ ться ПОДБÁЛТЫВАТЬ несов. см. подболтáть ПОДБЕГÁТЬ несов. см. подбежáть ПОДБЕЖÁТЬ сов. 1. (приблизиться бе-

гом к кому-, чему-л.) јанына јӱгӱрип келер (јÿгÿрип кел-), јууктай јӱгӱрип келер; под- бежать к машине кӧлÿктиҥ јанына јӱгӱрип келер; 2. (забежать, вбежать подо что-л.) кийдире јӱгӱрип келер; подбежать под мост кÿрдиҥ алды јаар кийдире јӱгӱрип келер

ПОДБÉЛИВАТЬ несов. см. подбели́ ть ПОДБЕЛИ́ ТЬ сов. что 1. агарта череттеп

ийер (череттеп ий-); подбелить стену сте- нени агарта череттеп ийер; подбелить печь печкени агарта череттеп ийер; 2. прост. (при- править сметаной, молоком) агартып ийер (агартып ий-), агарта кожуп ийер (кожуп ий-), агарта кадып ийер (кадып ий-); подбелить чай молоком чайга сӱтти агарта кадып ийер; подбелить суп сметаной супка тунук кожуп агартып ийер

ПОДБЕРЁЗОВИКм.подберёзовик

(мешке)

ПОДБИВÁТЬ несов. см. подби́ ть ПОДБИРÁТЬ несов. см. подобрáть ПОДБИРÁТЬСЯ несов. см. подобрáться

ПОДБОДРЯТЬ ПОДБИ́ ТЬ сов. 1. что (прибить снизу) алдынаҥ кадап салар (кадап сал-); подбить ящик кайырчактыҥ алдынаҥ кадап салар;

2. (прибить или пришить подмётки) ылта- рып салар (ылтарып сал-), ылтаҥ кадап салар (кадап сал-), ылтаҥ кӧктӧп салар (кӧктӧп сал-); подбить валенки пыйманы ылтарып салар; подбить подмётки к сапогам сопоктыҥ ылтаҥын кадап салар; 3. чем; разг. (подшить с изнанки, сделать подкладку из чего-л.) кып- тап салар (кыптап сал-); подбить пальто тонды кыптап салар; 4. прост. (подсунуть, затолкнуть подо что-л.) сугуп салар (сугуп сал-), тыгып салар (тыгып сал-), тыктап са- лар (тыктап сал-); подбить под больного одеяло оору кижиниҥ алдына јууркан су- гуп салар; подбить сена под седоков ээрде отургандардыҥ алдына öлöҥ тыктап салар; 5. (ударами снизу взбить, приподнять вверх) кактап ийер (кактап ий-); подбить подушки јастыктарды кактап ийер; 6. разг. (заставить упасть, сбить, ударив снизу) јыга согуп ийер (согуп ий-); подбить кеглю кегляны јыга со- гуп ийер; 7. (ударив по чему-л., причинить увечье) јара согуп ийер; подбить глаз кöсти јара согуп ийер; 8. кого-что (подстрелить) јыга адып ийер (адып ий-); подбить коршуна тейлегенди јыга адып ийер; подбить враже- ский самолёт ӧштӱниҥ самолёдын јыга адып ийер; 9. на что; перен., разг. (подстрекнуть) сайгактап ийер (сайгактап ий-), тектерип ийер (тектерип ий-); подбить их на преступ- ление каршулу керек эдерине олорды текте- рип ийер; 10. прост. (подвести итог) чоттоп ийер (чоттоп ий-); подбить результаты голо- сования ÿн бериштиҥ турулталарын чоттоп ийер

ПОДБОДРИ́ ТЬ сов. кого санаазын јарыдып ийер (јарыдып ий-), кöкидип ийер (кöкидип ий-); подбодрить друга нöкöрин кöкидип ийер

ПОДБОДРИ́ ТЬСЯ сов. санаазы јарый берер (јарый бер-), кöкий берер (кöкий бер-); люди подбодрились улустыҥ санаазы јарый берген

'ПОДБОДРЯ́ ТЬ несов. см. подбодри́ ть'ПОДБОДРЯТЬСЯ ПОДБОДРЯ́ ТЬСЯнесов.см.

подбодри́ ться ПОДБОЛТÁТЬ сов.; разг. кожуп булгап ийер (булгап ий-), кошмоктоп булгап ийер; подболтать муки в опару ачыткыга кулур кожуп булгап ийер

ПОДБÓР м. 1. талдаары; подбор людей улус талдаары; 2. (то, что подобрано, собра- ние чего-л.) талдамазы, талдаганы; интерес- ный подбор книг бичиктерди јилбилӱ эдип талдаганы; ◊ (как) на подбор тӱп-тӱҥей

ПОДБÓРКА ж. 1. разг. талдаары; под- борка важных материалов учурлу мате- риалдарды талдаары; 2. спец. (ряд заметок, статей на одну тему, помещённых под об- щим заголовком в газете, журнале и т.п.) бир бажалыкту статьялар; он готовил под- борки ол бир бажалыкту статьялар белетеген ПОДБОРÓДОК м. ээк; большой подбо-

родок јаан ээк

ПОДБÓРЩИК м. 1. (сортировщик) тал- даачы, талдап турар кижи; подборщик рыбы балык талдап турар кижи; 2. (механизм для подбора сена) öлöҥ јуур јепсел; пресс- подборщик пресс јуур јепсел

ПОДБÓРЩИЦА ж. см. подборщи́ к 1

ПОДБОЧÉНИВАТЬСЯнесов.см.

подбочéниться ПОДБОЧÉНИТЬСЯ сов.; разг. мыкын- данып алар (мыкынданып ал-); мальчик под- боченился уулчак мыкынданып алган

ПОДБРÁСЫВАНИЕ с. чачары, таштаа- ры; подбрасывание мяча мячты таштаары

ПОДБРÁСЫВАТЬ несов. см. подбрóсить ПОДБРИВÁТЬ несов. см. подбодри́ ть ПОДБРИ́ ТЬ сов. что эмеш кырып салар

(кырып сал-), эмеш кыркып салар (кыркып сал-); подбрить усы азу сагалды эмеш кырып салар

ПОДБРÓСИТЬ сов. 1. кого-что (ки- нуть вверх) öрö чачып ийер (чачып ий-), öрö таштап ийер (таштап ий-); подбросить мяч мячты öрö чачып ийер; подбросить ребёнка баланы öрö таштап ийер; 2. безл. (встрях- нуть) силкип ийер (силкип ий-), силкидип ийер (силкидип ий-); машину подброси-

ло машинаны силкидип ийди; 3. что; разг. (вскинуть) öрö кöдÿрип ийер (кöдÿрип ий-); подбросить голову бажын öрö кöдÿрип ийер; 4. что (бросить, небрежно положить подо что-л., куда-л.) таштап ийер; подбросить рюкзак под лавку рюкзакты лакпаныҥ алды јаар таштап ийер; 5. что, чего (бросить, до- бавляя) кожуп ийер (кожуп ий-); подбросить дров одын кожуп ийер; подбросить в суп соли супка тус кожуп ийер; 6. кого-что; разг. (дать, послать, доставить дополнительно) чачып берер (чачып бер-), таштап берер (таш- тап бер-); подбросить хорошую идею јакшы шÿÿлте таштап берер; подбросить новых сотрудников јаҥы ишчилер чачып берер; 7. кого-что (положить тайком) туйказынаҥ салып берер (салып бер-); подбросить пись- мо туйказынаҥ самара салып берер; 8. кого; разг. (подвезти, довезти, доставить куда-л.) јетирип салар (јетирип сал-); подбросить до дома айлына јетирип салар

ПОДВÁЛИВАТЬ несов. см. подвали́ ть ПОДВАЛИ́ ТЬ сов. 1. что; разг. (нава-

лить, насыпать дополнительно) ÿзеери уруп салар (уруп сал-); подвалить в раствор из- вести чейинтиге ÿзеери черет уруп салар; подвалить на грядки земли грядкаларга ÿзеери јер уруп салар; 2. что, чего; перен. (до- бавить, прибавить) кожуп ийер (кожуп ий-), кожуп берер (кожуп бер-); подвалить новую работу јаҥы иш кожуп берер

ПОДВЕДÉНИЕ с. 1. (приближение) эке- лери; подведение под руку јединип экелери;

1. (сооружение) эдери, јазаары, тöзööри; под- ведение фундамента фундамент тöзööри;
2. (подгонка к чему-л.) јетиргизери; под- ведениеподтребованиянекелтелерге јетиргизери; 4. (подытоживание) тоозын алары, текши алары; подведение счёта чот- ты текши алары; 5. (подкрашивание) будыы- ры; подведение бровей кабактарды будыыры ПОДВÉДОМСТВЕННЫЙ, -ая, -ое баш- картуда турган; подведомственная органи-

зация башкартуда турган тöзöмöл

ПОДВЕЗТИ́ сов. кого-что 1. (привезти,

доставить куда-л.) јетирип салар (јетирипсал-); шофёр подвёз его до города шофёр оны калага јетирип салды; 2. (привезти в до- полнение) ÿзеери экелип берер (экелип бер-), ÿзеери экелип салар (экелип сал-); подвезти дров ÿзеери одын экелип берер; 3. кому, безл.; разг. (несколько повезти, посчастливить- ся) ырыс келижер (келиш-), ырыс тÿжер (тÿш-), ырызы тартар (тарт-); Как им подвезло! Олорго канайып ырыс тÿшти!

ПОДВЕНÉЧНЫЙ, -ая, -ое серкпеде той- лонзо кийер; подвенечное платье серкпеде тойлонзо кийер платье

ПОДВЕРГÁТЬ несов. см. подвéргнуть ПОДВЕРГÁТЬСЯнесов.см.

подвéргнуться ПОДВÉРГНУТЬ сов. кого-что: под- вергнуть проект обсуждению ÿлекерди шӱӱжип кӧрӧр; подвергнуть критике крити- калап салар; подвергнуть сомнению бӱтпес; подвергнуть штрафу штрафтап салар; под- вергнуть осмотру шиҥдеп кöрöр

ПОДВÉРГНУТЬСЯ сов. чему: подвер- гнуться критике критикаладар; подвер- гнуться опасности јеткерге тӱжер

ПОДВÉРЖЕННЫЙ, -ая, -ое: человек, подверженный болезням оорыҥкай кижи

ПОДВЕРНУ́ ТЬ сов. что 1. (подвинтить, подкрутить) толгоп салар (толгоп сал-), эреп салар (эреп сал-); подвинтить болт эреш- кинди толгоп салар; 2. разг. (навернуть, на- мотать портянки) ороп салар (ороп сал-); портянки были ловко подвёрнуты оро- мыштар эптÿ оролып калган болгон; 3. кого- что (загнуть) бӱктеп алар (бӱктеп ал-), кы- мып алар (кымып ал-); подвернуть штаны до колен штанды тизеге јетире бÿктеп алар;

1. (засучить) шыманып алар (шыманып ал-), тӱрÿп алар (тӱрӱп ал-); подвернуть рукав јеҥин шыманып алар; 5. кого-что (согнув ногу, руку, поместить подо что-л.) бÿктеп алар; подвернуть ногу под себя будын ал- дына бÿктеп алар; 6. (неловко ступив, повре- дить) булкып алар (булкып ал-); подвернуть ногу будын булкып алар; 7. прост. (свернув с пути, подъехать, подойти к кому-, чему-л.) бурып ийер (бурып ий-); водитель подвер-

ПОДВЕСТИ нул к обочине тискинчи јолдыҥ кыры јаар бурып ийди; 8. кого-что; прост. (подсунуть что-л. ненужное, негодное) јылдырып ийер (јылдырып ий-); подвернуть ненужную вещь кереги јок немени јылдырып ийер; под- вернуть порченые продукты ÿрелип калган курсакты јылдырып ийер

ПОДВЕРНУ́ ТЬСЯ сов. 1. разг. (завин- титься потуже) толголып калар (толголып кал-), эрелип калар (эрелип кал-); гайка туго подвернулась эрешкин чыт этире эре- лип калган; 2. (подогнуться) бӱктелип калар (бӱктелип кал-), тӱрӱлип калар (тӱрӱлип кал-); одеяло подвернулось јууркан бӱктелип кал- ган; 3. (повредиться от неловкого движения

— о ноге) булкылып калар (булкылып кал-);

нога подвернулась бут булкылып калган;

1. разг. (случайно оказаться перед кем-, чем-л.) келижип калар (келижип кал-), учу- рап калар (учурап кал-); машина подверну- лась вовремя кöлÿк öйинде келижип калган;
2. (попасть под движение кого-чего-л.) учу- рап калар, туштап калар (туштап кал-), кирип калар (кирип кал-); подвернуться под пулю окко учурап калар; подвернуться под лоша- дей аттардыҥ алдына кирип калар; ◊ подвер- нуться под руку колына учурап калар

ПОДВЁРТЫВАТЬ несов. см. подверну́ть ПОДВЁРТЫВАТЬСЯ несов. см.

подверну́ться ПОДВÉСИТЬ сов. что илип салар (илип сал-); подвесить лампу лампаны илип салар ПОДВÉСИТЬСЯ сов.; разг. илинип ка- лар (илинип кал-); подвеситься на турнике

турникке илинип калар

ПОДВÉСКА ж. 1. илери; подвеска про- водов эмиктерди илери; 2. (приспособление для подвешивания чего-л.) илмек; временная подвеска удурумга илмек; 3. (подвешенное украшение) подвеска; серебряная подвеска мöҥÿн подвеска

ПОДВЕСНÓЙ, -ая, -ое илип салган; под- весная лампа илип салган лампа

ПОДВÉСОК м.; разг. см. подвéска 3

'ПОДВЕСТИ́ сов. 1. кого-что экелип са- лар (экелип сал-), јединип экелип салар; ему'ПОДВЕТРЕННЫЙ подвели коня ого ат јединип экелип сал- дылар; подвести машину к дому кöлÿкти тураныҥ јанына экелип салар; 2. что (на- править разговор, мысли и т.п., добиваясь чего-л.) экелип салар; подвести разговор к запретной теме куучынды јарабас тема- га экелип салар; 3. кого; прост. (толкнуть на что-л., подстрекая к чему-л.) јетиргизип салар (јетиргизип сал-); подвести человека к краже кижини уурыга јетиргизип салар; 4. (вывести к нужному месту — о дорогах) экелип салар; тропника подвела к озеру орык јол кöлгö экелип салды; 5. что (соору- дить) тургузып салар (тургузып сал-), салып салар (салып сал-), тöзöп салар (тӧзӧп сал-); подвести фундамент под дом тураныҥ ал- дына фундамент тöзöп салар; 6. кого-что (признать соответствующим чему-л., при- равнять) теҥдеп салар (теҥдеп сал-); их под- вели под первую категорию олорды баш- тапкы категорияга теҥдеп салды; 7. кого подо что; разг. (навлечь на кого-л. какие-л. беды, неприятности) јетиргизип салар; подвести под суд јаргыга јетиргизип салар; 8. кого- что; разг. (своими действиями поставить в затруднительное положение) уур айалгага кийдирип салар; Вы меня подвести хотите? Слер мени уур айалгага кийдирип саларга ту- рыгар ба? 9. что (суммировать, обобщить) тоозын алар (ал-), чыгарар (чыгар-); подве- сти итоги турулталарды чыгарар; подвести счёт деньгам акчаныҥ тоозын алар; 10. (под- красить, подрисовать) будып салар (будып сал-); подвести ресницы кирбиктерин будып салар; 11. кого-что; разг. (подтянуть) тарты- нып алар (тартынып ал-); лошадь подвела бока ат эки јардын тартынып алды; ◊ под- вести часы часты толгоп салар; подвести черту аайына чыгып салар; подвести мину јаман адын чыгарып салар; подвести под мо- настырь разг. уур айалгага кийдирип салар; живот (желудок) подвело аштап калар

ПОДВÉТРЕННЫЙ, -ая, -ое ыжык; под- ветренная сторона ыжык јаны

ПОДВÉШИВАТЬ несов. см. подвéсить ПОДВÉШИВАТЬСЯ несов. подвéситься

ПОДВЗДÓШНЫЙ, -ая, -ое анат. ич ле кабыргалар ортодогы; подвздошная мыш- ца ич ле кабыргалар ортодогы балтыр; под- вздошная кость ич ле кабыргалар ортодо сӧӧк

ПОДВИВÁТЬ несов. см. подви́ ть ПОДВИВÁТЬСЯ несов. см. подви́ ться ПÓДВИГ м. ат-нерелӱ керек; совершить

подвиг ат-нерелӱ керек эдер; подвиг развед- чика кайучыныҥ ат-нерелӱ кереги

ПОДВИ́ ГАТЬ сов. кыймыктадып ийер (кыймыктадып ий-); старик подвигал рука- ми карганак колдорын кыймыктадып ийген

ПОДВИГÁТЬ несов. см. подви́ нуть ПОДВИГÁТЬСЯ несов. см. подви́ нуться ПОДВИ́ ЖНИК м. 1. рел. кудайга берин-

ген кижи; христианские подвижники хри- стиан кудайга беринген улустар; 2. высок. (тот, кто самоотверженно борется за до- стижение высоких целей на каком-л. попри- ще) (неге де) бойын беринген кижи; подвиж- ник науки билимге бойын беринген кижи

ПОДВИ́ ЖНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое высок. (неге де) бойын беринген; подвижническое отношение бойын беринген кӱӱн

ПОДВИ́ ЖНИЧЕСТВО с.; высок. (неге де) бойын беринери; подвижничество во славу родины тöрöлиниҥ магы учун бойын беринери

ПОДВИЖНÓЙ,-ая, -оеи

ПОДВИ́ ЖНЫЙ, -ая, -ое 1. (не укреплённый) бош јӱрер, кыймыктанар; подвижной блок бош јӱрер блок; 2. (живой, энергичный) чый- рак, капшуун, шулмус; подвижный ребёнок чыйрак бала; ◊ подвижные игры кыймыкта- нар ойындар

ПОДВИ́ ЖНОСТЬ ж. (лёгкость в движе- ниях) чыйрагы, шулмузы, капшууны, чыйрак болоры, шулмус болоры, чыйрак болоры

ПОДВИЗÁТЬСЯ несов.; книжн., нео- добр. иштеер (иште-); подвизаться на своём поприще бойыныҥ јеринде иштеер

ПОДВИНТИ́ ТЬ сов. что 1. толгоп салар (толгоп сал-), эреп салар (эреп сал-); подвин- тить болт эрешкинди толгоп салар; 2. перен., разг. (слегка возбудить) эмеш кÿйбÿредипийер (кÿйбÿредип ий-), эмеш тÿймедип ийер (тÿймедип ий-); подвинтить настроение кÿÿн-санаазын эмеш кÿйбÿредип ийер

ПОДВИ́ НУТЬ сов. кого-что 1. (немно- го придвинуть или передвинуть) јылдырып ийер (јылдырып ий-), ийдип ийер (ийдип ий-); подвинуть стул отургышты јылдырып ийер; 2. перен., разг. (содействовать разви- тию чего-л.) ичкерледип ийер (ичкерледип ий-); существенно подвинуть дело керекти тапту ичкерледип ийер

ПОДВИ́ НУТЬСЯ сов. 1. (немного при- двинуться или передвинуться) јууктада јылып алар (јылып ал-), јууктап алар (јууктап ал-); подвинуться к столу столго јууктап алар; 2. перен. (продвинуться, приблизиться к завершению чего-л.) ичкерлей берер (ичкер- лей бер-); строительство подвинулось тура тудуш ичкерлей берди

ПОДВИ́ НЧИВАТЬнесов.см.

подвинти́ ть ПОДВИ́ ТЬ сов. что эмеш толгоп алар (толгоп ал-); подвить волосы чачын эмеш толгоп алар

ПОДВЛÁСТНЫЙ, -ая, -ое камаанду;

подвластный человек камаанду кижи ПОДВÓДА ж. абра, унаа ПОДВОДИ́ ТЬ несов. см. подвести́

ПОДВÓДНИК м. подводник, сууныҥ ал-

дында јӱрер кижи

ПОДВÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. (находящийся ниже поверхности воды) сууныҥ алдындагы; подводное течение сууныҥ алдындагы агын;

2. (живущий в глубине воды) сууныҥ тÿбинде јÿрер; подводные рыбы сууныҥ тÿбинде јÿрер балыктар; 3. (растущий в глубине воды) сууныҥ тӱбинде öзöр; подводное растение сууныҥ тӱбинде öзöр öзӱм; 4. (предназначен- ный для действия под водой) сууныҥ алды- ла јÿрер; подводная лодка сууныҥ алдыла јӱрер кеме; ◊ подводные камни сакыбаган уур-кÿчтер

ПОДВÓЗ м. тартары; подвоз дров одын тартары

ПОДВОЗИ́ ТЬ несов. см. подвезти́ ПОДВÓЗЧИК м. неме тартар кижи; под-

ПОДВЯЗКА возчик брёвен тоормоштор тартар кижи

ПОДВÓЙ м.; сад. прививка тургузылган ӧзӱм

ПОДВОРÁЧИВАТЬнесов.см.

подверну́ть ПОДВОРÁЧИВАТЬСЯнесов.см.

подверну́ться ПОДВÓРНЫЙ, -ая, -ое öрöкöниҥ; под- ворное хозяйство öрöкöниҥ ээлеми; подвор- ная перепись öрöкöниҥ тоозын алып бичии- ри

ПОДВÓХ м.; разг. куурмак; не заподо- зрить подвоха куурмакты сеспей калар

ПОДВЫВÁТЬ несов. 1. (выть, вторя кому-чему-л.) улыжып турар (улыжып тур-); вол- чица подвывает волку эне бӧрӱ ада бӧрӱге улыжып турат; 2. разг. (выть время от вре- мени) улып турар (улып тур-); где-то подвы- вает собака кайда да ийт улып турат

ПОДВЫ́ ПИТЬ сов. чего; разг. ичинип алар (ичинип ал-); он сегодня подвыпил ол бÿгÿн ичинип алган

ПОДВЯЗÁТЬ сов. кого-что 1. (подве- сить, привязывая к чему-л., под чем-л.) буулап салар (буулап сал-); подвязать колокольчик кÿзÿҥини буулап салар; 2. (надеть, завязывая концы, завязки) буулап алар (буулап ал-), курчап алар (курчап ал-), тартынып алар (тар- тынып ал-); подвязать галстук галстукты буулап алар; подвязать пояс курды курчап алар; 3. (обвязать, обмотать) буулап салар, таҥып салар (таҥып сал-); подвязать кусты јырааларды буулап салар; подвязать сло- манную руку бинтом сынык колды бинт- ле таҥып салар; 4. (надвязать) ÿзеери тÿÿп салар (тÿÿп сал-), ÿстинеҥ тÿÿп салар; под- вязать подлиннее чулки чулуктарды узада ÿзеери тÿÿп салар

ПОДВЯЗÁТЬСЯ сов. чем курчанып алар (курчанып ал-), тартынып алар (тартынып ал-); подвязаться платком арчуул тартынып алар

ПОДВЯ́ ЗКА ж. 1. буулаары, таҥары;

подвязка винограда виноградты буулаары;

2. (резинка, тесьма для чулок) бууш; резино- вые подвязки резин бууштарПОДВЯЗЫВАТЬ ПОДВЯ́ ЗЫВАТЬ несов. см. подвязáть ПОДВЯ́ ЗЫВАТЬСЯнесов.см.

подвязáться ПОДГАДÁТЬ сов.; разг. келиштирип са- лар (келиштирип сал-), ӧйинде болор (бол-); подгадать к отъезду поезда поездтиҥ атана- рына ӧйинде болор

ПОДГÁДЫВАТЬ несов. см. подгадáть ПОДГИБÁТЬ несов. см. подогну́ть ПОДГИБÁТЬСЯ несов. см. подогну́ться

ПОДГЛÁДИТЬ сов. что; разг. эмеш

тӱзедип салар (тӱзедип сал-), эмеш тÿзеде јыжып салар (јыжып сал-); подгладить во- ротник јаканы эмеш тӱзедип салар

ПОДГЛÁЖИВАТЬ несов. см. подглáдить ПОДГЛÁЗНЫЙ, -ая, -ое кöстиҥ алдын- дагы; подглазные синяки кöстиҥ алдындагы

кӧктӧр

ПОДГЛЯДÉТЬ сов. 1. (подсмотреть) шыгалап ийер (шыгалап ий-), карап ийер (ка- рап ий-); подглядеть в щёлочку јыртыктаҥ шыгалап ийер; 2. кого-что (подметить, за- метить нечаянно) туйказынаҥ кöрӱп ийер (кӧрӱп ий-); подглядеть улыбку кÿлÿмјини туйказынаҥ кöрӱп ийер

ПОДГЛЯ́ ДЫВАТЬ несов. см. подглядéть ПОДГНИВÁТЬ несов. см. подгни́ ть ПОДГНИ́ ТЬ сов. 1. (сгнить снизу) алды

(тöзи) јыдып калар (јыдып кал-); (о дереве) алды (тöзи) чирип калар (чирип кал-); дере- во подгнило агаштыҥ тöзи чирип калды; от дождя сено подгнило јааштаҥ улам öлöҥниҥ алды јыдып калган; 2. перен. (прийти в упа- док, поддаться разложению) јайрадылып калар (јайрадылып кал-); подгнила адми- нистративная система администрацияныҥ системазы јайрадылып калган; 3. (слегка или немного сгнить) јыдып калар; (о дереве) чи- рип калар; ягоды подгнили јиилектер јыдып калды;

ПОДГОВÁРИВАТЬнесов.см.

подговори́ ть ПОДГОВОРИ́ ТЬ сов. кого на что тек- терип салар (тектерип сал-), сайгактап са- лар (сайгактап сал-), јöпкö кийдирип салар (кийдирип сал-), сöстöп салар (сӧстӧп сал-);

я подговорил друга поехать на юг мен најымды тӱштӱкке барарга сöстöп салдым

ПОДГОЛÓСОК м. 1. (голос, вторящий основному в пении) јӧмӧлтö ÿн; голоса и под- голоски ÿндер ле јöмöлтö ÿндер; 2. (тот, кто вторит основному голосу в пении) јöмöжип кожоҥдоор кижи; запевала и подголосок тöс кожоҥчы ла јöмöжип кожоҥдоор кижи; 2. перен., презр. (тот, кто угодливо повто- ряет чьи-л. мнения, убеждения) ӧскӧ кижиге јанажар кижи

ПОДГÓН м. 1. айдаары, айдап апарары; подгон скота к водопою мал-ашты сугатка айдап апарары; 2. (прилаживание) келишти- рери, эптештирери; подгон паркета паркетти келиштирери

ПОДГÓНКА ж. келиштирери, эптешти- рери; подгонка деталей детальдарды келиш- тирери

ПОДГОНЯ́ ТЬ несов. см. подогнáть ПОДГОРÁТЬ несов. см. подгорéть ПОДГОРÉЛЫЙ, -ая, -ое кӱйӱп калган;

подгорелый хлеб кӱйӱп калган калаш

ПОДГОРÉТЬ сов. кӱйӱп калар (кÿйÿп кал-); рыба подгорела балык кÿйÿп калган

ПОДГÓРНЫЙ, -ая, -ое кырдыҥ эдегин- деги, кырдыҥ јанындагы; подгорное место кырдыҥ эдегиндеги јер

ПОДГОРÓДНЫЙ, -ая, -ое каланыҥ јанындагы, каланыҥ јаказындагы; подгород- ные сёла каланыҥ јанындагы јурттар

ПОДГÓРЬЕ с. кырдыҥ эдеги

ПОДГОТÁВЛИВАТЬСЯнесов.см.

подготóвиться ПОДГОТОВИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

1. (предварительный) белетенер; подготови- тельные работы белетенер иштер; 2. (слу- жащий для подготовки к чему-л.) белетеер; подготовительные курсы белетеер курстар

ПОДГОТÓВИТЬ сов. кого-что; в разн. знач. белетеп салар (белетеп сал-); подгото- вить книгу к печати бичикти кепке базар- га белетеп салар; подготовить учителей ÿредÿчилерди белетеп салар; поготовить к неприятной встрече јаман туштажуга беле- теп салар; ◊ подготовить почву озолондырабелетеп салар

ПОДГОТÓВИТЬСЯ сов. белетенип алар (белетенип ал-); подготовиться к экзамену экзаменге белетенип алар

ПОДГОТÓВКА ж. 1. белетеери (от подготóвить — подготáвливать; белетенери (от подготóвиться — подготáвливаться); подготовка кадров кадрлар белетеери; под- готовка к уходу барарына белетенери; 2. (за- пас знаний) белетениш; у него хорошая под- готовка оныҥ белетенижи јакшы

ПОДГОТÓВЛЕННОСТЬ ж. белетениш; подготовленность работника ишчиниҥ бе- летенижи

ПОДГОТОВЛЯ́ ТЬнесов.см.

подготóвить ПОДГОТОВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см.

подгóтовиться ПОДГРЕБÁТЬ несов. см. подгрести́ ПОДГРЕСТИ́ сов. 1. что јууп салар (јууп

сал-); (лопатой) кӱреп салар (кӱреп сал-); (граблями) тырмап салар (тырмап сал-); под- грести сено к стогу öлöҥди обооныҥ јанына тырмап салар; 2. (гребя вёслами, приблизить- ся к чему-л.) эжип келер (эжип кел-); подгре- сти к берегу јаратка эжип келер

ПОДГРУ́ ППА ж. бöлӱктиҥ бӧлинтизи; большая подгруппа бöлӱктиҥ јаан бӧлинтизи

ПОДГУ́ ЗНИК м. баланыҥ алгагына са- лар бӧс

ПОДДАВÁТЬ несов. см. поддáть ПОДДАВÁТЬСЯ несов. см. поддáться ПОДДÁКИВАТЬнесов.јöпсинер

(јöпсин-); поддакивать во всём ончозыла јöпсинер

ПÓДДАННЫЙ м. ороондо јадып турган кижи, ороонныҥ кижизи; поданный России Россияда јадып турган кижи

ПÓДДАНСТВО с. ороондо јадары, ооронныҥ кижизи болоры; переменить под- данство јадар ороонды солып алар

ПОДДÁТЬ сов. чего 1. кого-что, чем (подбросить вверх ударом снизу) алдынаҥ öрö таштап ийер (таштап ий-); поддать мяч мячты алдынаҥ öрö таштап ийер; 2. кому,

ПОДДЕЛАТЬСЯ чем; прост. (ударить, стукнуть кого-л.) туда берип ийер (берип ий-); поддать в нос тум- чугына туда берип ийер; 3. чего; разг. (уве- личить силу чего-л.) кожуп ийер (кожуп ий-), тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-); поддать жару изÿни кожуп ийер; 4. чего; перен. (добавить, прибавить) кожуп алар (кожуп ал-); поддать своему тону уверенности бойыныҥ ÿнине бÿдÿмји кожуп алар; 5. что, чего; прост. (вы- пить спиртного) аракы ичип алар (ичип ал-); поддать с друзьями вина нöкöрлöриле кожо вино ичип алар; 6. разг. (преднамеренно от- дать противнику шашку, карту и т.п.) чачып берер (чачып бер-), таштап берер (таштап бер-); поддать карту кöзöрди таштап берер;

• поддать ходу разг. базыдын тӱргендедип ийер; поддать пару изӱ бууны кожуп ийер; поддать газу газты тыҥыдып ийер

ПОДДÁТЬСЯ сов. 1. чему (уступить воздействию чего-л.) багына берер (багы- на бер-); снег быстро поддался солнцу кар кÿнге тÿрген багына берген; 2. разг. (пере- стать противиться, уступить) удурлашпай барар (удурлашпай бар-); наконец он под- дался учында ол удурлашпай барган; 3. на что (поверив или вняв чему-л., уступить, согласиться что-л. сделать) сöскö кире бе- рер (кире бер-), јöпкö кире берер; поддаться на уговоры јöпкö кире берер; 4. чему (ока- заться под воздействием чего-л.) камаанга кире берер; поддаться влиянию товарищей најыларыныҥ камаанына кире берер; 5. кому (дать схватить, поймать себя) колго кире берер; поддаться без сопротивления удур- лашпай колго кире берер; 6. разг. (преднаме- ренно облегчить победу над собой) öнöтийин јеҥдиртип алар (јеҥдиртип ал-); поддаться ребёнку балага öнöтийин јеҥдиртип алар

ПОДДЕВÁТЬ I несов. см. поддéть I ПОДДЕВÁТЬ II несов. см. поддéть II ПОДДÉЛАТЬ сов. что тӱҥейлеп эдип

салар (эдип сал-), тӱҥейлеп јазап салар (јазап сал-); подделать чужую подпись öскö кижиниҥ колын тӱҥейлеп кол салып салар

ПОДДÉЛАТЬСЯ сов. к кому; разг. 1. под кого, подо что (создать подобие кого-чего-л.)ПОДДЕЛКА тÿҥейлежип алар (тÿҥейлежип ал-); подде- латься под мужицкую речь öбöгöндöрдиҥ куучынына тÿҥейлежип алар; 2. (приноро- виться, подладиться к чему-л.) эптежип алар (эптежип ал-); подделаться под своего зри- теля бойыныҥ кöрööчизине эптежип алар; 3. к кому; разг. (добиваясь расположения, намеренно приспособиться к чьим-л. вкусам, привычкам и т.п.) јарамзып (јалаканчып, југуйланып) бÿдÿмјиге кирип алар (кирип ал-); подделаться к начальству башкаруныҥ бÿдÿмјизине јарамзып кирип алар

ПОДДÉЛКА ж. 1. тÿҥейлеп эдери, тӱҥейлеп јазаары; подделка денег тÿҥейлеп акча эдери; 2. (подделанная вещь) тӱҥейлеп эткен неме; это не слоновая кость, а под- делка бу слонныҥ сööги эмес, ого тӱҥейлеп эткен неме

ПОДДÉЛЫВАТЬ несов. см. поддéлать ПОДДÉЛЫВАТЬСЯнесов.см.

поддéлаться ПОДДÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое тӱҥейлеп эт- кен, тӱҥейлеп јазаган; поддельное кольцо тÿҥейлеп јазаган јÿстÿк

ПОДДЁРГИВАТЬ несов. см. поддёрнуть ПОДДЕРЖÁТЬ сов. 1. кого-что тудуп алар (тудуп ал-); поддержать поскользнув- шегося ребёнка тайкылган баланы тудуп алар; 2. кого-что (оказать помощь) болужып берер (болужып бер-); поддержать друга в беде јеткерге тӱшкен најызына болужып бе- рер; 3. кого-что (выразить своё согласие с чем-л., выступить в защиту) јарадып салар (јарадып сал-), јöптöп салар (јöптöп сал-); мы поддержали эту кандидатуру бис бу кан- дидатураны јарадып салдыс; 4. (сохранить существование, не дать погибнуть кому-, чему-л.) корулап алар (корулап ал-); под- держать существование редких зверей ас туштап турган аҥдарды корулап алар; 5. что (не дать прекратиться) токтотпос (ток- тотпо-), улалтар (улалт-); (об огне) öчӱрбей тудар (тут-); поддержать разговор куучын- ды токтотпос; поддержать знакомство та- нышканын улалтар; поддержать огонь отты

öчӱрбей тудар

ПОДДÉРЖИВАНИЕ с. тудары; поддер- живание связи колбу тудары

ПОДДÉРЖИВАТЬ несов. 1. тудар (тут-); поддерживать рукой больного оору кижини колыла тудар; 2. что (не прекращать) улал- тар (улалт-); поддерживать переписку с другом нöкöриле бичижерин улалтар; 3. что (подпирать) тудар; столбы поддерживают крышу столмолор јабынтыны тудуп јат

ПОДДÉРЖКА ж. 1. в разн. знач. болуш; поддержка родных јуук улузыныҥ болужы; оказать поддержку болуш эдер; послать поддержку болуш аткарып ийер; 2. (опора) тиргиш, тиргек, тайанар јер; прибивать под- держки тиргиштер кадаар; 3. перен. (опо- ра кому-л.) јöмöлтö; поддержка старика карганактыҥ јöмöлтöзи

ПОДДЁРНУТЬ сов. что öрö тартып ийер (тартып ий-), кöдӱрип ийер (кӧдӱрип ий-); поддёрнуть голенища сапог сопоктордыҥ кончын öрö тартып ийер; поддёрнуть плечи ийиндерин кöдÿрип ийер

ПОДДÉТЬ I сов. кого-что 1. (зацепив чем-л., приподнять) илип алар (илип ал-); поддеть петлю спицей кöсти ийнеликке илип алар; 2. перен.; разг. (задеть) сöгÿп ийер (сöгÿп ий-), чымчып ийер (чымчып ий-); поддеть в разговоре куучында сöгÿп ийер; 3. перен., разг. (обмануть) тöгÿндеп салар (тöгÿндеп сал-), мекелеп салар (мекелеп сал-); поддеть при расчёте акча тöлööр тушта тöгÿндеп салар

ПОДДÉТЬ II сов. что; разг. (надеть подо что-л.) алдына кийип алар (кийип ал-); под- деть под кофту футболку кофтаныҥ алдына футболка кийип алар

ПОДДРÁЗНИВАТЬ несов. см.

поддразни́ ть ПОДДРÁЗНИТЬ сов. кого-что; разг. аҥдыжып ийер (аҥдыжып ий-), јыжынып ийер (јыжынып ий-), берижип ийер (берижип ий-); поддразнить мальчишек уулчактарла аҥдыжып ийер

ПОДДУВÁЛО с. кей тартар тежик; под- дувало печки печкениҥ кей тартар тежиги

ПОДДУВÁТЬ несов. согуп турар (согуптур-), соок кирип турар (кирип тур-); ветер поддувает салкын согуп туру; от окна под- дувает кöзнöктöҥ соок кирип туру

ПОДÉЙСТВОВАТЬ сов. 1. (пробыть не- которое время в действии) иштеер (иште-); игрушка подействовала немного и слома- лась ойынчык эмеш иштейле, сынып кал- ган; 2. (воздействовать) камаанын јетирер (јетир-); лекарство подействовало немед- ленно эм тургуза ла камаанын јетирген

ПОДЕКÁДНЫЙ, -ая, -ое декада сайын болотон; подекадные заседания декада са- йын болотон јуундар

ПОДÉЛАТЬ сов. что 1. (заняться чем-л., делать что-л. в течение некоторого време- ни) эдип ийер (эдип ий-); поделать гимна- стику гимнастика эдип ийер; 2. (сделать, устроить всё, многое) эдип салар (эдип сал-), јазап салар (јазап сал-); поделать двойные двери эки кат эжиктер эдип салар; ◊ что (же) поделать (поделаешь) нени де эдип болбос (болбозыҥ)

ПОДЕЛИ́ ТЬ сов. что 1. (распределить, дав каждому часть) ÿлеп берер (ÿлеп бер-); поделить деньги поровну акчаны теҥ ÿлеп берер; 2. с кем; разг. (разделить) ÿлежип алар (ÿлежип ал-); дети поделили яблоки балдар аламаларды ÿлежип алдылар

ПОДЕЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. ÿлежип алар (ӱлежип ал-); поделиться хлебом калашты ÿлежип алар; 2. чем (взаимно обменяться чем-л.) ÿлежер (ÿлеш-); поделиться знания- ми билгирлериле ÿлежер; поделиться опы- том работы иштиҥ ченемелиле ÿлежер

ПОДÉЛКА ж. 1. спец., разг. (изготов- ление, производство) эдери, јазаары; подел- ка игрушек ойынчыктар эдери; 2. обычно мн. подéлки (мелкая работа) оок-тобыр иш; заниматься поделками оок-тобыр иш эдер; 3. (мелкое изделие, изготовленное руч- ным способом) эдим; ручная поделка колло јазаган эдим

ПОДÉЛОЧНЫЙ, -ая, -ое спец., разг. эдим эдетен, эдим јазайтан; поделочные ра- боты эдимдер јазайтан иштер; поделочная ткань эдим јазайтан бӧс

ПОДЕРЖАТЬСЯ ПОДÉЛЫВАТЬ несов.; разг. эдип турар (эдип тур-), кылынып турар (кылынып тур-); Что вы поделываете? Слер нени кылынып тураар?

ПОДЁННЫЙ, -ая, -ое кÿндик, иштеген кÿндер учун тöлööр; подённая плата иште- ген кÿндер учун тöлööр јал; подённый труд кÿндик иш

ПОДЁНЩИК м. и ПОДЁНЩИЦА ж.

кÿндик ишчи, кÿнине иштеер кижи; работать подёнщиком кÿндик ишчи болуп иштеер

ПОДЁНЩИНА ж. кÿндик иш, кÿнине иштеери; перейти на подёнщину кÿнине иштеерине кӧчÿп алар

ПОДЁРГАТЬ сов. 1. кого-что (дёргать несколько раз) тартып ийер (тартып ий-); подёргать за руку колынаҥ тартып ийер;

1. разг. (выдернуть всё, многое) чыгара тар- тып салар (тартып сал-); подёргать все гвоз- ди бастыра кадуларды чыгара тартып салар

ПОДЁРГИВАНИЕ с. тартылыжары, тартылыжып турары; подёргивание губы эриндердиҥ тартылышканы

ПОДЁРГИВАТЬ несов. 1. тартып турар (тартып тур-); подёргивать за конец верёв- ки бууныҥ учынаҥ тартып турар; 2. (сводить судорогами) тартылыжар (тартылыш-); его всего подёргивало ол бастыра бойы тарты- лыжып турды

ПОДЁРГИВАТЬСЯ несов. тартылыжар (тартылыш-), кура тартылар (тартыл-); боль- ной часто подёргивался оору кижи улам ла тартылыжып турды

ПОДЕРЖÁНИЕ: на подержание кыска ӧйгӧ тудунары; взять на подержание кыска ӧйгӧ тудунарга алып алар

ПОДÉРЖАННЫЙ, -ая, -ое тудунып сал- ган; (ношеный) кийип салган; подержанная книга тудунып салган бичик; подержанное пальто кийип салган тон

ПОДЕРЖÁТЬ сов. кого-что эмеш тудар (тут-); подержать дверь эжикти эмеш тудар

ПОДЕРЖÁТЬСЯ сов. 1. (сохранять какое-л. положение, ухватившись, уцепив- шись) эмеш тудунар (тудун-); подержаться за ручку двери эжиктиҥ тутказынаҥ эмешПОДЁРНУТЬ тудунар; 2. (оставаться в прежнем положе- нии, состоянии) эмеш турар (тур-); дерево подержится недолго агаш эмеш турар

ПОДЁРНУТЬ сов. что туй тартып ийер (тартып ий-); подёрнуло льдом сууны тош туй тартып ийди

ПОДЁРНУТЬСЯ сов. тартыла берер (тартыла бер-), тартылып калар (тартылып кал-); пруд подёрнулся тонким слоем льда буунты јукачак тошло тартылып калды; зем- ля подёрнулась туманом јер туманла тарты- ла берди

ПОДЕШЕВÉТЬ сов. баазы тӱже берер (тӱже бер-), јеҥил боло берер (боло бер-); продукты подешевели курсактыҥ баазы тÿже берди

ПОДЖÁРЕННЫЙ, -ая, -ое каарып сал- ган; (без масла) куурган; поджаренное мясо каарып салган эт; поджаренный ячмень куурган арба

ПОДЖÁРИВАТЬ несов. см. поджáрить ПОДЖÁРИВАТЬСЯнесов.см.

поджáриться ПОДЖÁРИСТЫЙ, -ая, -ое разг. кызарта быжып калган; поджаристая корка рыбы балыктыҥ кызарта быжып калган терези

ПОДЖÁРИТЬ сов. что каарып ийер (каарып ий-); (без масла) куурып ийер (куу- рып ий-); поджарить котлету котлетти каа- рып ийер; поджарить ячмень арбаны куу- рып ийер

ПОДЖÁРИТЬСЯ сов. каарылып калар (каарылып кал-); (без масла) куурылып ка- лар (куурылып кал-); мясо поджарилось эт каарылып калган; ячменнные зёрна поджа- рились арбаныҥ чарактары куурылып калды ПОДЖÁРКА ж. 1. каарары; (без мас- ла) куурары; пожарка мяса этти каарары; 2. (кушанье) каарган эт; угостить поджаркой

каарган этле кÿндÿлеп ийер

ПОДЖÁРЫЙ, -ая, -ое разг. каткак, сыр- сак; поджарая лошадь каткак ат

ПОДЖÁТЬ сов. что 1. кымынып алар (кымынып ал-), кызынып алар (кызынып ал-); поджать губы эрдин кымынып алар; собака поджала хвост ийт куйругын кызы-

нып алды; 2. разг. (прижать, придавить) кыстап алар (кыстап ал-), тудуп алар (тудуп ал-), туйуктап алар (туйуктап ал-); поджать воду плотиной сууны кöдöрмöлö туйуктап алар; 3. спец. (подвинтить, подкрутить) эреп салар (эреп сал-), толгоп салар (толгоп сал-); поджать гайки гайкаларды эреп салар;

• • поджать хвост коркый берер

ПОДЖÁТЬСЯ сов. кымынып алар (кы- мынып ал-), кызынып алар (кызынып ал-); он весь поджался ол бастыра бойы кымынып алган

ПОДЖÉЧЬ сов. что 1. (зажечь) кӱйдӱрип ийер (кӱйдӱрип ий-); поджечь дрова одынды кÿйдÿрип ийер; 2. (вызвать пожар) ӧртӧп са- лар (ӧртӧп сал-); поджечь дом тураны öртӧп салар; 3. разг. (испортить слишком сильным огнем, жаром) кÿйдÿрип салар (кÿйдÿрип сал-); поджечь хлеб калашты кÿйдÿрип салар

ПОДЖИВÁТЬ несов. см. поджи́ ть ПОДЖИГÁТЕЛЬ м. 1. öрт чыгараачы;

поймать поджигателя öрт чыгараачыны ту- дуп алар; 2. перен. (тот, кто побуждает, подстрекает к чему-л.) баштаачы, сайгакчы; поджигатели войны јуу баштаачылар

ПОДЖИГÁТЬ несов. см. поджéчь ПОДЖИДÁТЬ несов. кого-что сакыыр

(сакы-),кетеер (кете-); поджидать гостя

айылчыны сакыыр

ПОДЖИ́ ЛКИ мн.; разг. торсык учук, та- кым учук; ◊ поджилки трясутся коркып јат

ПОДЖИМÁТЬ несов. см. поджáть ПОДЖИ́ ТЬ сов.; разг. јазыла берер

(јазыла бер-), јазылып калар (јазылып кал-);

рана уже поджила шырка јазыла берди

ПОДЖÓГ м. öрт чыгарары, öртööри; под- жог сена öлöҥди öртööри

ПОДЗАБЫВÁТЬ несов. см. подзабы́ ть ПОДЗАБЫ́ ТЬ сов. кого-что; разг. эмеш

ундып салар (ундып сал-); подзабыть сти- хотворение ÿлгерди эмеш ундып салар

ПОДЗАГОЛÓВОК м. кош бажалык

ПОДЗАДÓРИВАТЬнесов.см.

подзадóрить ПОДЗАДÓРИТЬ сов. кого кÿйбÿредип ийер (кÿйбÿредип ий-), окпындалтып ийер(окпындалтып ий-); подзадорить любопыт- ство јилбÿзин кÿйбÿредип ийер

ПОДЗАРАБÓТАТЬ сов. что, чего и без доп.; разг. эмеш акча иштеп алар (иштеп ал-); подзаработать на покупку машины кӧлÿк садып аларга эмеш акча иштеп алар

ПОДЗАТЫ́ ЛЬНИК м.; разг. јиткелеш

ПОДЗАЩИ́ ТНЫЙм.и

ПОДЗАЩИ́ ТНАЯ ж. 1. (подсудимый, кото- рого защищает адвокат) адвокаттыҥ кору- лап турган кижизи; 2. (тот, кто находится под защитой, покровительством кого-л.) ко- руда кижи; ему не удалось пристроить сво- его подзащитного на работу ого бойыныҥ корузында кижини ишке кийдирерге келиш- педи

ПОДЗЕМÉЛЬЕ с. јер алды; вход в под- земелье јер оозы

ПОДЗÉМНЫЙ, -ая, -ое јер алдында; под- земные работы јер алдында иштер

ПОДЗÓЛ м. неме ӧспӧс сары-боро јер

ПОДЗÓР м. 1. (кружевная кайма по краю чего-л.) подзор; покрывало с подзо- ром подзорлу јууркан; 2. архит. чиймелеп кескен; окна с подзорами чиймелеп кескен кӧзнӧктӧр

ПОДЗÓРНЫЙ, -ая, -ое: подзорная труба

турнабай

ПОДЗЫВÁТЬ несов. см. подозвáтъ ПОДИ́ разг. 1. кел, бар; поди сюда кел

бери; поди прочь кедери бар; 2. вводн. сл. (ве- роятно, пожалуй) байла; Ты, поди, и не слы- шал ничего? Сен, байла, нени де укпагаҥ?

ПОДИВИ́ ТЬ сов. кого-что; разг. кайка- дып ийер (кайкадып ий-), кайкадып салар (кайкадып сал-); он нас подивил ол бисти кайкадып ийди

ПОДИВИ́ ТЬСЯ сов.; разг. кайкаар (кай- ка-); было чему подивиться кайкаар неме болгон

ПОДИРÁТЬ несов. кого-что; разг. сырып турар (сырып тур-), тыркырадып турар (тыр- кырадып тур-); холод подирает соок сырып турат

ПОДКÁЛЫВАТЬ I несов. см. подколóть

I

ПОДКАТИТЬСЯ ПОДКÁЛЫВАТЬ II несов. см. подколóть

II

ПОДКÁПЫВАНИЕ с. казары; подкапы- вание картофеля картошко казары

ПОДКÁПЫВАТЬ несов. см. подкопáть ПОДКÁПЫВАТЬСЯнесов.см.

подкопáться ПОДКАРАУ́ЛИВАТЬнесов.см.

подкарау́лить ПОДКАРАУ́ЛИТЬ сов. кого-что кетеп алар (кетеп ал-), тозып алар (тозып ал-); под- караулить вора уурчыны кетеп алар

ПОДКÁРМЛИВАНИЕ с. 1. ÿзеери азы- раары; подкармливание детей балдарды ÿзеери азыраары; 2. (подкрепление растений) јарандырары; подкармливание растений öзÿмдерди јарандырары

ПОДКÁРМЛИВАТЬнесов.см.

подкорми́ ть ПОДКÁРМЛИВАТЬСЯнесов.см.

подкорми́ ться ПОДКАТИ́ ТЬ сов. 1. что тоголодып са- лар (тоголодып сал-); подкатить бочку к ма- шине бочконы кöлÿктиҥ јанына тоголодып салар; 2. разг. (быстро подъехать) једе конор (једе кон-); поезд подкатил к станции поезд станцияга једе конды; 3. разг. (подступить — о состоянии, ощущении) једип келер (једип кел-); тошнота подкатила к горлу кускузы тамагына једип келди; 4. перен., прост. (бы- стро подойти, наступить — о времени, воз- расте и т.п.) једе конор; старость подкати- ла карган тужы једе конды

ПОДКАТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (катясь, прибли- зиться) тоголонып келер (тоголонып кел-); мяч подкатился к дереву мяч агашка того- лонып келди; 2. разг. (быстро подъехать, подойти, подбежать) једе конор (једе кон-); машина быстро подкатила кöлÿк тÿрген једе конды; к нам подкатился незнако- мый человек биске таныш эмес кижи једе конды; 3. прост. (выбрав удачный момент, обратиться к кому-л. с просьбой, с домога- тельствами) једе конор, једип барар (бар-); я подкатился к нему насчёт зарплаты мен ого ишјал јанынаҥ једип бардым; 4. разг.ПОДКАТЫВАТЬ (подступить — о состоянии, ощущении) то- голонып келер (тоголонып кел-), једип келер (једип кел-); к глазам подкатились слёзы кöскö јаш тоголонып келди

ПОДКÁТЫВАТЬ несов. см. подкати́ ть ПОДКÁТЫВАТЬСЯнесов.см.

подкати́ ться ПОДКАЧÁТЬ сов. 1. что, чего (накачать добавочно) ÿзеери соордырып салар (соор- дырып сал-); подкачать воды ÿзеери суу соордырып салар; 2. прост. (подвести) уур айалгага тургузып салар (тургузып сал-); он снова нас подкачал ол бисти ойто ло уур айалгага тургузып салды

ПОДКÁЧИВАТЬ несов. см. подкачáть 1 ПОДКÁШИВАТЬ несов. см. подкоси́ ть ПОДКÁШИВАТЬСЯнесов.см.

подкоси́ ться ПОДКÁШЛИВАНИЕ с.; разг. јöдÿлдеп турары, јöткÿрип турары; надоедать своим подкашливанием бойыныҥ јöдÿлдеп турга- ныла чаптык эдер

ПОДКÁШЛИВАТЬ несов.; разг. јöдÿлдеп турар (јöдÿлдеп тур-), јӧткÿрип ту- рар (јӧткÿрип тур-); мальчик подкашливает уулчак јöдÿлдеп турат

ПОДКИДНÓЙ, -ая, -ое 1. (предназна- ченный для подкидывания чего-л. вверх) ӧрӧ таштайтан; подкидная доска ӧрӧ таштайтан јалбак агаш; ◊ подкидной дурак кӧзӧр ойын

ПОДКИ́ ДЫВАТЬ несов. см. подки́ нуть ПОДКИ́ ДЫШ м. таштанчы бала; я под-

кидыш мен таштанчы бала

ПОДКИ́ НУТЬ сов. 1. кого-что (кинуть вверх) öрö чачып ийер (чачып ий-), öрö таштап ийер (таштап ий-); подкинуть шапку от ра- дости сӱӱнгенинеҥ бӧрӱгин ӧрӧ чачып ийер;

1. разг. (кинуть, небрежно положить подо что-л., куда-л.) таштап ийер, салып ийер (са- лып ий-); подкинуть валежник под колёса кöлöсöлöрдиҥ алдына јыгынды таштап ийер; подкинуть под себя овчину койдыҥ терезин бойыныҥ алдына салып алар; 3. что, чего (кидая, добавить) таштап ийер, чачып ийер; подкинуть в печку дров печкеге одын таш- тап ийер; 4. (дать партнёру дополнительную

карту) чачып берер (чачып бер-), таштап берер (таштап бер-); подкинуть козырного туза чыгыт тузты таштап берер; 5. разг. (по- делиться с кем-л. мыслями, идеями и т.п.) таштап берер; подкинуть идею санаа-шÿÿлте таштап берер; 6. что (подложить тайком) туйказынаҥ таштап берер, туйказынаҥ чачып ийер; подкинуть щенка кӱчӱкти туйказынаҥ таштап берер; 7. разг. (доставить, подвезти куда-л. попутно) јетирип салар (јетирип сал-); подкинуть девушку к театру кысты театрга јетирип салар

ПОДКЛÁДКА ж. 1. ич кып; подклад- ка одеяла јуурканныҥ ич кыбы; 2. перен. (подоплёка) шылтак; действительная под- кладка событий керектердиҥ чын шылтагы;

1. (предмет для опоры) јаҥыртык, јастык;

рельсовая подкладка рельстыҥ јаҥыртыгы

ПОДКЛАДНÓЙ, -ая, -ое алдына салар;

подкладной брус алдына салар брус

ПОДКЛÁДОЧНЫЙ, -ая, -ое неме кып- тайтан; подкладочные ткани неме кыптай- тан бӧстöр

ПОДКЛÁДЫВАТЬ несов. см. подложи́ ть ПОДКЛÉИВАТЬ несов. см. подклéить ПОДКЛÉЙКАж.1.јапшырары,

јелимдеери; подклейка старых документов эски документтерди јелимдеери; 2. разг. (то, что подклеено) јапшырган неме, јелимдеген неме; бумажная подклейка јелимдеген чаа- зын неме

ПОДКЛÉИТЬ сов. 1. что (приклеить под чем-л., что к кому-, чему-л.) јапшырып салар (јапшырып сал-), јелимдеп салар (јелимдеп сал-); подклеить надпись под картиной јуруктыҥ алдына бичигин јапшырып салар; 2. что (приклеивая, скрепить части чего-л.) јаба јапшырып салар, јаба јелимдеп салар; подклеить разорванные деньги јыртылып калган акчаны јаба јелимдеп салар; 3. что, чего (приклеить дополнительно) ÿзеери јапшырып салар, ÿзеери јелимдеп салар; под- клеить несколько марок бир канча марка ÿзеери јапшырып салар

ПОДКЛЮЧÁТЬ несов. см. подключи́ ть ПОДКЛЮЧÁТЬСЯнесов.см.подключи́ ться ПОДКЛЮЧÉНИЕ с. 1. (включение в систему действующих устройств прибора, машины и т.п.) иштедери, колбооры; под- ключение проводов эмиктерди колбооры;

1. (обеспечение пользованием чем-л., подача чего-л.) берери, божодоры; подключение воды сууны берери; 3. разг. (присоединение кого-л. к участию в какой-л. работе) кожу- лары; подключение к решению проблемы курч сурактыҥ аайына чыгарына кожулганы

ПОДКЛЮЧИ́ ТЬ сов. 1. что (включить в систему действующих устройств прибор, машину и т.п.) иштедип ийер (иштедип ий-), колбоп ийер (колбоп ий-); подключить теле- фон телефонды иштедип ийер; подключить люстру люстраны колбоп ийер; 2. (включая, обеспечить пользование чем-л., дать что-л.) божодып ийер (божодып ий-); подключить воду сууны божодып ийер; подключить газ газты божодып ийер; 3. кого-что; разг. (при- соединить к участию в какой-л. работе) ко- жуп берер (кожуп бер-); подключить к рабо- те специалистов ишке специалисттер кожуп берер

ПОДКЛЮЧИ́ ТЬСЯ сов. 1. (включиться в систему действующих устройств) колбо- нып алар (колбонып ал-); подключиться к телефонной сети телефоный сетьке колбо- нып алар; 2. разг. (стать участником чего-л.) кожулып алар (кожулып ал-), биригип алар (биригип ал-); подключиться к проекту проектке биригип алар

ПОДКÓВА ж. така; железная подкова

темир така

ПОДКÓВАННЫЙ, -ая, -ое 1. такалу, та- калап салган; подкованная лошадь такалу ат; 2. перен.; разг. (подготовленный, сведу- щий) керекти јакшы билер; подкованный че- ловек керекти јакшы билер кижи

ПОДКОВÁТЬ сов. кого 1. такалап салар (такалап сал-); подковать лошадь атты та- калап салар; 2. перен., разг. (подготовить, дать кому-л. запас нужных сведений, знаний) јакшы ӱредип салар (ӱредип сал-), таскадып салар (таскадып сал-); подковать по матема-

ПОДКОЛОТЬ тике математикала таскадып салар

ПОДКОВÁТЬСЯсов.;разг.јакшы ÿренип алар (ÿренип ал-), таскадынып алар (таскадынып ал-); надо подковаться в гра- моте бичик-биликти јакшы ÿренип алар керек ПОДКÓВНЫЙ, -ая, -ое 1. таканыҥ; под- ковный след таканыҥ изи; 2. (предназначен- ный для подков) таканыҥ, така эдетен, така јазайтан; подковный гвоздь таканыҥ каду-

зы; подковное железо така јазайтан темир

ПОДКОВООБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое така

ошкош, така бÿдÿмдÿ; подковообразный магнит така ошкош магнит

ПОДКÓВЫВАТЬ несов. см. подковáть ПОДКÓВЫВАТЬСЯнесов.см.

подковáться ПОДКОВЫ́ РИВАТЬнесов.см.

подковырну́ть ПОДКОВЫ́ РКА ж.; разг. чымчып айда- ры, кадап айдары; говорить с подковыркой кадап айдар

ПОДКОВЫРНУ́ ТЬ сов. 1. что 1. (ковыр- нув, приподнять) чукчып ийер (чукчып ий-); подковырнуть занозу иголкой чöпти чук- чып ийер; 2. кого; перен. (поддеть, кольнуть кого-л. в разговоре) јыжынып ийер (јыжынып ий-); подковырнуть говорящего сöс айдып турганга јыжынып ийер

ПОДКÓЖНЫЙ, -ая, -ое терениҥ алдын- да; подкожный жир терениҥ алдында казы

ПОДКОЛÓДНЫЙ: змея подколодная нар.-поэт. и бран. јеек јылан

ПОДКОЛÓТЬ I сов. кого-что 1. (прико- лоть, подвернув) тагып салар (тагып сал-), кадап салар (кадап сал-); подколоть волосы чачты тагып алар; 2. (прикалывая, закрепить, заколоть) тагып салар; подколоть документ к делу документти керекке тагып салар;

1. разг. (ранить чем-л. колющим) сайып ийер (сайып ий-); в драке подкололи двоих со- гушта экÿзин сайып ийгендер; 4. разг. (под- деть, уязвить) чымчып айдып ийер (айдып ий-), кадап айдып ийер; подколоть друга нöкöрин чымчып айдып ийер

ПОДКОЛÓТЬ II сов. чего (наколоть до- полнительно) ӱзеери јарып ийер (јарып ий-),ПОДКОМИССИЯ ÿзеери оодып ийер; подколоть дров одын ÿзеери јарып ийер; подколоть льда тошты ÿзеери оодып ийер

ПОДКОМИ́ ССИЯ ж. камыстыҥ бöлÿнтизи; создать подкомиссию камыстыҥ бöлÿнтизин тöзöп салар

ПОДКОМИТÉТ м. комитеттиҥ бöлÿнтизи; члены подкомитета комитеттиҥ бöлÿнтизиниҥ турчылары

ПОДКОНТРÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое

ширтÿзиндеги; подконтрольные ми- нистерству органы министерствоныҥ ширтÿзиндеги органдар

ПОДКÓП м. 1. алдынаҥ казары, тöзинеҥ казары; подкоп под тюрьму тÿрмениҥ алдынаҥ казары; 2. (ход в земле, прорытый подо что-л.) казынты; сделать подкоп под стену стенениҥ алдында казынты эдип салар ПОДКОПÁТЬ сов. что 1. алдынаҥ (тöзинеҥ) казып салар (казып сал-); подко- пать столб тöҥöшти тöзинеҥ казып салар; 2. (раскопать, вскопать немного) эмеш ка- зып салар; подкопать земли эмеш јер казып салар

ПОДКОПÁТЬСЯ сов. 1. (подрыться) ка- зынып једип калар (једип кал-); крот подко- пался под яблоню момон аламаныҥ тöзине казынып једип калды; 2. под кого; разг. (про- исками вредить кому-л. в чём-л.) казынып једижер (једиш-); подкопаться под врага ка- зынып öштÿге једижер

ПОДКÓРМ м. 1. ӱзеери азыраары; под- корм телят бозуларды ÿзеери азыраары;

2. (добавочный корм) кош азырал; жидкий подкорм суузымак кош азырал

ПОДКОРМИ́ ТЬ сов. 1. кого; разг. (по- кормить, накормить немного) эмеш азырап салар (азырап сал-); подкормить свиней чочколорды эмеш азырап салар; 2. что; с.-х. (внести в почву удобрения) јарандырып салар (јарандырып сал-); подкормить пшеницу ашты јарандырып салар

ПОДКОРМИ́ ТЬСЯ сов.; разг. азыранып алар (азыранып ал-); (только о животных) јемзенип алар (јемзенип ал-); птицы под- кормились хлебными крошками куштар

калаштыҥ оодыктарыла јемзенип алды ПОДКÓРМКА ж. см. подкóрм ПОДКОРОТИ́ ТЬ сов. что; разг. кыскар-

тып салар (кыскартып сал-); подкоротить платье платьени кыскартып салар

ПОДКÓС м.; разг. чабары, чабыш; под- кос травы öлöҥ чабары

ПОДКОСИ́ ТЬ сов. 1. что (подрезать косой) чабып ийер (чабып ий-); подкосить траву öлöҥди чабып ийер; 2. кого (свалить с ног) јыга согуп ийер (согуп ий-); пуля под- косила его ок оны јыга согуп ийди; 3. (за- ставить согнуться, подогнуться) бÿктелтип ийер (бÿктелтип ий-); боль подкосила его колени сыс оныҥ тизезин бÿктелтип ийди;

1. кого; перен. (лишить силы, бодрости) ча- гын (кӱчин) чыгарып ийер (чыгарып ий-); неприятное известие подкосило его коомой табыш оныҥ чагын чыгарып ийди

ПОДКОСИ́ ТЬСЯ сов. бÿктеле берер (бÿктеле бер-); ноги его подкосились оныҥ буттары бÿктеле берди

ПОДКРÁДЫВАТЬСЯнесов.см.

подкрáсться ПОДКРÁСИТЬ сов. кого-что 1. эмеш будып салар (будып сал-); подкрасить губы эриндерин эмеш будып алар; 2. перен., разг. (слегка улучшить добавлениями, исправлени- ями и т.п.) јарандырып салар (јарандырып сал-); подкрасить истину чынды јарандырып салар

ПОДКРÁСИТЬСЯ сов.; разг. эмеш бу- дынып алар (будынып ал-); подкраситься перед зеркалом кÿскÿниҥ алдына эмеш бу- дунып алар

ПОДКРÁСТЬСЯ сов. к кому-чему 1. (кра- дучись подойти) öҥöлöп једип келер (једип кел-); подкрасться к дому турага öҥöлöп једип келер; 2. перен. (незаметно наступить, приблизиться — о каком-л. явлении, событии и т.п.) једип келер; незаметно подкралась зима кыш билдирбезинеҥ једип келди

ПОДКРАХМÁЛИВАТЬнесов.см.

подкрахмáлить 'ПОДКРАХМÁЛИТЬ сов. что крахмал- дап салар (крахмалдап сал-); подкрахмалить'рубашку чамчаны крахмалдап салар

ПОДКРÁШИВАТЬнесов.см.

подкрáсить ПОДКРÁШИВАТЬСЯнесов.см.

подкрáситься ПОДКРЕПИ́ ТЬ сов. 1. что (укрепить) тыҥыдып салар (тыҥыдып сал-); подкре- пить стену подпоркой стенени тиргешле тыҥыдып салар; 2. (поддержать, усилить чем-л.) тыҥыдып салар (тыҥыдып сал-), бы- жулап салар (быжулап сал-), болужып берер (болужып бер-); подкрепить инициативу техникой баштаҥкайды техникала быжу- лап салар; 3. кого-что (придать сил) кӱчин тыҥыдып салар; подкрепить больного лекарством оору кижиге эм берип кÿчин тыҥыдып салар; 4. чем; перен. (сделать бо- лее веским, значительным) быжулап салар; подкрепить решение делом јöпти керекле быжулап салар

ПОДКРЕПИ́ ТЬСЯ сов. ажанып алар (ажанып ал-); подкрепиться перед дорогой атанар алдында ажанып алар

ПОДКРЕПЛÉНИЕ с. 1. (укрепление) тыҥыдары, быжулаары; подкрепление сил ийде-кÿчти тыҥыдары; 2. (поддержка) бо- луш, јöмöлтö; послать на подкрепление болушка аткарып ийер; 3. (обоснование) бы- жулаары; в подкрепление слов приведу документы сöстöрди быжулап документтер кöргÿзип берейин; 4. воен. болуш, јöмöлтö; на фронт отправили подкрепление фронт- ко болуш ийди

ПОДКРЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. подкрепи́ ть ПОДКРЕПЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

подкрепи́ ться ПОДКРУТИ́ ТЬ сов. что толгоп салар (толгоп сал), эреп салар (эреп сал-); подкру- тить шуруп эрешкинди толгоп салар

ПОДКРУТИ́ ТЬСЯ сов. толголып калар (толголып кал-), эрелип калар (эрелип кал-); гайка подкрутилась гайка эрелип калган

ПОДКРУ́ ЧИВАТЬ несов. см. подкрути́ ть ПОДКРУ́ ЧИВАТЬСЯнесов.см.

подкрути́ ться ПÓДКУП м. карын берери; подкуп судьи

ПОДЛАМЫВАТЬСЯ јаргычыга карын берери

ПОДКУПÁТЬ несов. см. подкупи́ ть ПОДКУПИ́ ТЬ сов. кого 1. (склонить на

свою сторону деньгами, подарками) садып алар (садып ал-), карындап алар (карындап ал-); подкупить начальника јамылуны ка- рындап алар; 2. перен. (расположить в свою пользу) садып алар, кӱӱнине кире берер (кире бер-); подкупить своим умом бойыныҥ са- гыжыла кÿÿнине кире берер; 3. (прикупить) ÿзеери садып алар; подкупить продукты ÿзеери курсак садып алар

ПОДКУ́ ПЛЕННЫЙ, -ая, -ое карындап алган, садып алган; подкупленный судья ка- рындап алган јаргычы

ПОДКУПНÓЙ, -ая, -ое садынчак; под- купной свидетель садынчак керечи

ПОДКУ́ РИВАТЬ несов. см. подкури́ ть ПОДКУРИ́ ТЬ сов. 1. что, чего ыштада

кÿйдÿрип ийер (кÿйдÿрип ий-); подкурить ладаном ладанды ыштада кÿйдÿрип ийер; 2. пчел. (слегка окурить) ыштап ийер; подку- рить пчёл адаруларды ыштап ийер

ПОДЛÁДИТЬ сов. что 1. разг. (на- строить голос, музыкальный инструмент) јараштырып ийер (јараштырып ий-), эптеш- тирип ийер (эптештирип ий-); подладить скрипку под рояль скрипканы рояльга эп- тештирип ийер; 2. разг. (приноровить, при- способить к чему-л.) эптештирип салар (эп- тештирип сал-), келиштирип салар (келишти- рип сал-); подладь свой шаг к моему мениҥ алтамыма бойыҥныҥ алтамыҥды келишти- рип ал

ПОДЛÁДИТЬСЯ сов.; разг.; в разн. знач. јаражып алар (јаражып ал-), эптежип алар (эптежип ал-); подладиться к хору хорго јаражып алар; подладиться к его характеру оныҥ кылык-јаҥына эптежип алар

ПОДЛÁЖИВАТЬ несов. см. подлáдить ПОДЛÁЖИВАТЬСЯнесов.см.

подлáдиться ПОДЛÁМЫВАТЬ несов. см. подломи́ ть ПОДЛÁМЫВАТЬСЯнесов.см.

подломи́ ться ПÓДЛЕ 1. нареч. (очень близко, совсем ря-ПОДЛЕ дом, возле) јуугында, коштой, јанында; стол стоит подле окна стол кöзнöктиҥ јанында туруп јат; 2. предлог с род. п. (при обозначе- нии лица, предмета, места, рядом с кото- рым, близ которого совершается действие) јанында; подле дерева агаштыҥ јанында; идти друг подле друга бой-бойыныҥ јанында базар

ПОДЛЕЖÁТЬ несов. чему болор учурлу; решение подлежит исполнению чыгарган јöпти бӱдӱрер учурлу; ◊ не подлежит сомне- нию бӱтпеске болбос; не подлежит огласке јарлаарга јарабас

ПОДЛЕЖÁЩЕЕ с.; грам. баштаачы ПОДЛЕЗÁТЬ несов. см. подлéзть ПОДЛÉЗТЬ сов. подо что алдына кире

берер (кире бер-); подлезть под кровать

орынныҥ алдына кире берер

ПОДЛÉСОК м. кыска агаштар ла јыраалар

ПОДЛÉСЬЕ с. см. подлéсок ПОДЛЕТÁТЬ несов. см. подлетéть ПОДЛЕТÉТЬ сов. 1. (летя, приблизить-

ся) јанына учуп келер (учуп кел-); самолёт подлетел к городу самолёт каланыҥ јанына учуп келди; 2. разг. (быстро подойти, под- бежать, подъехать и т.п.) учуртып келер (учуртып кел-), шуҥудып келер (шуҥудып кел-); подлететь в последнюю секунду калганчы секундта учуртып келер; 3. разг. (подскочить, подпрыгнуть под действием какой-л. силы) чарчай берер (чарчай бер-); от взрыва орудие подлетело вверх јарылыштаҥ улам мылтык-јепсел саҥ öрö чарчай берди

ПОДЛÉЦ м. кулугур, кÿрÿм, шилемир ПОДЛÉЧИВАТЬ несов. см. подлечи́ ть ПОДЛÉЧИВАТЬСЯнесов.см.

подлечи́ ться ПОДЛЕЧИ́ ТЬ сов. кого-что; разг. эмеш эмдеп ийер (эмдеп ий-); подлечить здоровье су-кадыгын эмеш эмдеп ийер

ПОДЛЕЧИ́ ТЬСЯ сов.; разг. эмеш эмде- нип алар (эмденип ал-); подлечиться в сана- тории санаторийде эмеш эмденип алар

ПОДЛИВÁТЬ несов. см. подли́ ть ПОДЛИ́ ВКА ж. 1. урары (от подли́ ть

— подливáть), урулары (от подли́ ться —

подливáться); подливка масла ÿс урары; 2. (жидкая приправа; соус) подливка; под- ливка из помидоров помидорлордоҥ эткен подливка

ПОДЛИ́ ЗА м. и ж.; разг. јалканчы кижи, јарамзык кижи, југуйланчак кижи, јапсык кижи; наше руководство любит подлиз бистиҥ башкару јарамзык улусты сÿÿйт

ПОДЛИЗÁТЬ сов. что јалап салар (јалап сал-); кошка подлизала чашку киске айакты јалап салган

ПОДЛИЗÁТЬСЯ сов. к кому; разг. јалканчып ийер (јалканчып ий-), јарамзып ийер (јарамзып ий-), југуйланып ийер (југуйланып ий-), јапсып ийер (јапсып ий-); подлизаться к повару казанчыга јапсып ийер

ПОДЛИ́ ЗЫВАТЬ несов. см. подлизáть ПОДЛИ́ ЗЫВАТЬСЯнесов.см.

подлизáться ПÓДЛИННИК м.; в разн. знач. подлин- ник; представить документы в подлинни- ках документтердиҥ подлиннигин экелип берер

ПÓДЛИННО нареч. чын, чынынча; он подлинно народный поэт ол чынынча албатыныҥ поэди

ПÓДЛИННОСТЬ ж. чын болгоны, чын- дык болгоны; заверить подлинность под- писи кол салганыныҥ чын болгонын керелеп салар

ПÓДЛИННЫЙ, -ая, -ое: подлинное письмо бойы бичиген самара; подлинная подпись бойы салган кол; подлинный друг чындык најы

ПОДЛИ́ ТЬ сов. что, чего ӱзеери уруп бе- рер (уруп бер-), ӱстине уруп берер; подлить молока сӱттеҥ ӱзеери уруп берер; ◊ подлить масла в огонь ортозына от таштаар

ПÓДЛИЧАТЬ несов. 1. (поступать, ве- сти себя подло) јаман кылык эдер (эт-); она постоянно подличает ол јаантайын јаман кылык эдет; 2. (унижаться, угодничать, пресмыкаться перед кем-л.) јалканчыыр (јалканчы-), јарамзыыр (јарамзы-), југуйланар(југуйлан-), јапсыыр (јапсы-); подличать в лицо, а за глаза бранить јÿзинче југуйланар, кийнинче айткылаар

ПОДЛОВИ́ ТЬ сов. кого-что; разг.

1. прям., перен. (перехватить, поймать) ту- дуп алар (тудуп ал-); подловить такси на дороге јолдо такси тудуп алар; подловить на слове сӧс бажына тудуп алар; 2. перен. (под- метить, быстро понять, уловить) аайлап ийер (аайлап ий-), сезип ийер (сезип ий-); подловить общее настроение текши кÿÿн- санааны аайлап ийер

ПОДЛÓГ м. куурмак; он совершил под- лог ол куурмак эткен

ПОДЛОЖИ́ ТЬ сов. 1. что подо что-л. алдына салып салар (салып сал-), алдына су- гуп салар (сугуп сал-); подложить камень под колесо ташты кöлöсöниҥ алдына салып салар; 2. что, чего (добавить) кожуп ийер (кожуп ий-), кожуп салар (кожуп сал-), салып ийер (салып ий-), салып салар (салып сал-); подложить дрова в печку печкеге одын ко- жуп ийер; 3. (положить тайком) туйка салып салар (салып сал-), билдирбезинеҥ салып са- лар; ◊ подложить свинью јаманын јетирер

ПОДЛÓЖНЫЙ, -ая, -ое чын эмес, тöгӱн, куурмак; подложный документ чын эмес до- кумент

ПОДЛОМИ́ ТЬ сов. что алдынаҥ сынды- рып салар (сындырып сал-); подломить сук будакты алдынаҥ сындырып салар

ПОДЛОМИ́ ТЬСЯ сов. 1. (надломиться, сломаться) сына берер (сына бер-); нож- ка стола подломилась столдыҥ буды сына берди; 2. разг. (подогнуться, подкоситься) бÿктеле берер (бÿктеле бер-); у неё подломи- лись ноги оныҥ буттары бÿктеле берди

ПÓДЛОСТЬ ж. јаман кылык эткени; со- вершить подлость јаман кылык эдер

ПÓДЛЫЙ, -ая, -ое јаман, кара санаалу;

подлый человек кара санаалу кижи

ПОДМÁЗАТЬ сов. 1. что (смазать, нама- зать немного) эмеш сӱртӱп ийер (сӱртӱп ий-), сӱрткӱштеп ийер (сӱрткӱштеп ий-); подма- зать сковородку сковородканы сӱрткӱштеп

ийер; 2. что (подштукатурить) шыбап ийер

ПОДМАСЛИТЬ (шыбап ий-); подмазать печку глиной печке- ни той балкашла шыбап ийер; 3. кого; перен., разг. (подкупить) карындап ийер (карындап ий-), карын берип ийер (берип ий-); подма- зать судью јаргычыны карындап ийер

ПОДМÁЗАТЬСЯ сов. 1. разг. (подкра- ситься) будунып алар (будунып ал-); слегка подкраситься эмеш будунып алар; 2. к кому- чему; перен., разг. јалканчып ийер (јалканчып ий-), југуйланып ийер (југуйланып ий-), јарамзып ийер (јарамзып ий-), јапсып ийер (јапсып ий-); подлизаться к начальству башкаруга јалканчып ийер

ПОДМÁЗКА ж. 1. сÿртери, сÿрткÿштеери; подмазка колеса кöлöсöни сÿрткÿштеери; 2. (штукатурка) шыбаары; подмазка трещин јарыктарды шыбаары

ПОДМÁЗЫВАТЬ несов. см. подмáзать ПОДМÁЗЫВАТЬСЯ несов. см.

подмáзаться ПОДМÁНИВАТЬ несов. см. подмани́ ть ПОДМАНИ́ ТЬ сов. кого; разг. мекелеп

кычырып алар (кычырып ал-); (подозвать пальцем) сабарыла кычырып алар; (подо- звать взглядом, глазами) имдеп кычырып алар; подманить собаку ийтти мекелеп кы- чырып алар; подманить к себе взглядом бойына имдеп кычырып алар

ПОДМÁСЛИВАТЬнесов.см.

подмасли́ ть ПОДМАСЛИ́ ТЬ сов. 1. что (смазать маслом) ÿстеп ийер (ÿстеп ий-), ÿс уймап ийер (уймап ий-), сарјулап ийер (сарјулап ий-), сарју уймап ийер; (положить во что-л. масла) сарју кожуп ийер (кожуп ий-); под- маслить сковородку сковородканы ÿстеп ийер; подмаслить кашу кашага сарју кожуп ийер; 2. кого; перен., разг. јымжадып ийер (јымжадып ий-); подмаслить гнев отца адазыныҥ атыйланганын јымжадып ийер;

3. прост. (дать кому-л. взятку) карындап ийер (карындап ий-), карын берип ийер (бе- рип ий-); подмазать прокурора прокурорды карындап ийер

ПОДМАСТÉРЬЕ м. устыҥ болушчызы;ПОДМАСТЕРЬЕ пойти в подмастерья устыҥ болушчызы бо- луп барар

ПОДМÁХИВАТЬ несов. см. подмахну́ть ПОДМАХНУ́ ТЬ сов. 1. что; разг. (под-

писать что-л. наспех) тÿргендеп кол салып ийер (салып ий-); подмахнуть заявление угузуга тÿргендеп кол салып ийер; 2. что; разг. (наскоро подмести) тÿрген јалмап ийер (јалмап ий-), тÿрген сибирип ийер (сибирип ий-); подмахнуть пол полды тÿрген јалмап ийер

ПОДМÁЧИВАТЬ несов. см. подмочи́ ть ПОДМÉН м. и ПОДМÉНА ж. 1. солыы-

ры, солыштырары, толынты; подмена карт кöзöрлöрди солыштырары; сделать подмену толынты эдер

ПОДМÉНИВАТЬ несов. см. подмени́ ть ПОДМЕНИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (тайно,

незаметно заменить одно другим) солыш- тырып салар (солыштырып сал-); подменить ребёнка баланы солыштырып салар; 2. кого; разг. (заменить кого-л. временно) солып ийер солып ийер (солып ий-); подменить дежур- ного дежурныйды солып ийер

ПОДМЕНЯ́ ТЬ несов. см. подмени́ ть ПОДМЕРЗÁТЬ несов. см. подмёрзнуть ПОДМЁРЗНУТЬ сов. эмеш тоҥуп калар

(тоҥуп кал-); на улице подмёрзло тышкары эмеш тоҥуп калды; яблони подмёрзли ала- малар эмеш тоҥуп калды

ПОДМЕСИ́ ТЬ сов. что, чего кожуп бул- гап ийер (булгап ий-); подмесить муки в те- сто тестеге кулур кожуп булгап ийер

ПОДМЕСТИ́ сов. что јалмап салар (јалмап сал-), сибирип салар (сибирип сал-); подмести двор айылдыҥ эжигин јалмап са- лар

ПОДМЕТÁТЬ I несов. см. подмести́ ПОДМЕТÁТЬ II сов. что јöрмöп салар

(јöрмӧп сал-), јöрмöп кöктöп салар (кöктӧп сал-); подметать подкладку к пальто тонныҥ алын бӧзин јöрмöп салар

ПОДМÉТИТЬ сов. что кöрӱп салар (кӧрӱп сал-), кöрӱп табып алар (табып ал-); он подметил все недостатки книги ол бичиктиҥ бастыра једикпестерин кöрӱп сал-

ды

ПОДМЁТКА ж. 1. јöрмööри, јöрмöп кöктööри; подмётка платья платьени јöрмöп кöктööри; 2. (часть обувной подошвы) ылтаҥ, öдӱктиҥ таманы; поменять подмётки öдÿктиҥ таманын солып салар; ◊ в подмётки не годится тырмактыҥ каразына да турбас

ПОДМЁТЫВАТЬ I несов. см. подметáть II

ПОДМЁТЫВАТЬIIнесов.см.

подметну́ть ПОДМЕЧÁТЬ несов. см. подмéтить ПОДМЕШÁТЬ сов. что, чего кожуп

алыштырып салар (алыштырып сал-), кожуп булгап салар (булгап сал-); подмешать песку в цемент цементке кумак кожуп алыштырып салар

ПОДМÉШИВАТЬ I несов. см. подмеси́ ть ПОДМÉШИВАТЬIIнесов.см.

подмешáть ПОДМИ́ ГИВАНИЕ с. имдеери; подми- гивание глазом кöслö имдеери

ПОДМИ́ ГИВАТЬ несов. см. подмигну́ть ПОДМИГНУ́ ТЬ сов. кому имдеп ийер

(имдеп ий-); он подмигнул мне ол меге им- деп ийди

ПОДМИНÁТЬ несов. см. подмя́ ть ПОДМÓГА ж.; разг. болуш; прийти на

подмогу болушка келер

ПОДМОКÁТЬ несов. см. подмóкнуть ПОДМÓКНУТЬсов.ӱлӱштелебе-

рер (ӱлӱштеле бер-); сено подмокло öлöҥ ӱлӱштеле берди

ПОДМОРÁЖИВАТЬнесов.см.

подморóзить ПОДМОРÓЗИТЬ сов. 1. что (дать под- мёрзнуть) тоҥурып салар (тоҥурып сал-); подморозить мясо этти тоҥурып салар;

2. безл. (о наступлении небольшого мороза, морозной погоды) соой берер, тоҥурып ийер (тоҥурып ий-); сегодня утром подморозило бӱгӱн эртен тура соой берген

ПОДМÓСТКИ мн. тергее; деревянные подмостки агаш тергее; театральные под- мостки театрдыҥ тергеези

ПОДМОЧИ́ ТЬ сов. что ӱлӱштеп са-лар (ӱлӱштеп сал-); дождь подмочил порох

јаҥмыр таарыны ÿлÿштеп салган

ПОДМЫВÁТЬ несов. 1. см. подмы́ ть;

2. безл.; разг. (о непреодолимом желании что-л. сделать) энчикпей турар (энчикпей тур-); меня так и подмывало сказать об этом ол керегинде айдып ийерге мен чек эн- чикпей турдым

ПОДМЫВÁТЬСЯ несов. см. подмы́ ться ПОДМЫ́ ТЬ сов. кого-что 1. (вымыть

кому-л. нижние части тела) јунуп ийер (јунуп ий-); подмыть ребёнка баланыҥ ал- гагын јунуп ийер; 2. разг. (наскоро вымыть) тÿргендеп јунуп салар; подмыть пол полды тÿргендеп јунуп салар; 3. (размыть снизу) јыра јип салар (јип сал-); течение сильно подмыло берег сууныҥ агыны јаратты јыра јип салды

ПОДМЫ́ ТЬСЯ сов. алгагын јунуп алар (јунуп ал-)

ПОДМЫ́ ШКА ж. колтык

ПОДМЯ́ ТЬ сов. кого-что јыга базып са- лар (базып сал-), баспактап салар (баспактап сал-); медведь подмял под себя охотника айу аҥчыны јыга базып алды

ПОДНАДЗÓРНЫЙ, -ая, -ое ширтÿдеги;

поднадзорный студент ширтÿдеги студент

ПОДНАЖÁТЬ сов.; разг. 1. на кого-что јаба базып ийер (базып ий-); поднажать на дверь эжикти јаба базып ийер; 2. на кого- что; перен. (побудить к действию) албадап ийер (албадап ий-); поднажать на лентяев јалкуларды албадап ийер; 3. на что; перен. (усерднее приняться за что-л.) эрчимин тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-); Надо подна- жать! Эрчимин тыҥыдып ийер керек!

ПОДНЕБÉСЬЕ с. бийик, теҥери; взле- теть в поднебесье бийикке учуп чыгар

ПОДНЕВÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (зависи- мый) јайым эмес, бош эмес, базындырган; подневольный человек базындырган кижи;

2. (принудительный) албан, албанду; подне- вольный труд албан иш

ПОДНЕСТИ́ сов. 1. кого-что (взяв в руку, приблизить к кому-, чему-л.) јууктадып ийер (јууктадып ий-); поднести ложку ко рту кал-

ПОДНОШЕНИЕ бакты ооско јууктадып ийер; 2. (принести) экелип салар (экелип сал-), экелип берер (экелип бер-); поднести ребёнка к матери баланы энезине экелип берер; 3. что, чего; разг. (подавая, угостить чем-л.) туттургызып берер (туттургызып бер-); поднести гостю вина айылчыга аракы туттургызып берер; 4. что кому (подарить) сыйлап берер (сыйлап бер-); певице поднесли цветы кожоҥчыга чечектер сыйлап бердилер; ◊ поднести пи- люлю ачу-корон эдер

ПОДНИМÁТЬ несов. см. подня́ ть ПОДНИМÁТЬСЯ несов. см. подня́ ться ПОДНОВИ́ ТЬ сов. что јаҥыртып салар

(јаҥыртып сал-); подновить забор чеденди јаҥыртып салар

ПОДНОВИ́ ТЬСЯ сов.; разг. јаҥырып ка- лар (јаҥырып кал-); гардероб подновился гардероб јаҥырып калган

ПОДНОВЛЯ́ ТЬ несов. см. поднови́ ть ПОДНОВЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

поднови́ ться ПОДНОГÓТНАЯ ж.; разг. јажыт; уз- нать всю подноготную бастыра јажыдын билип алар

ПОДНÓЖИЕ с. 1. (место у самого низа, основания чего-л.) тöс; (горы) эдек; подножие сосен карагайлардыҥ тöзи; подножие горы кырдыҥ эдеги; 2. (пьедестал) тöс; подножие памятника кереестиҥ тöзи

ПОДНÓЖКА ж. 1. (ступенька) баскыш;

2. (подстановка ноги) теге; дать подножку

тегелеп ийер

ПОДНÓЖНЫЙ, -ая, -ое 1. (находящий- ся под горой) кырдыҥ эдегинде; подножный лес кырдыҥ эдегинде агаштар; 2. (подстав- ляемый под ноги) буттыҥ алдына јайар; под- ножный коврик буттыҥ алдына јайар кебис;

• подножный корм одордыҥ öлöҥи

ПОДНÓС м. поднос

ПОДНОСИ́ ТЬ несов. см. поднести́ ПОДНÓСЧИК м. экелеечи; подносчик

раствора чейинти экелеечи

'ПОДНОШÉНИЕ с. 1. јууктадары; под- ношение чашки ко рту айакты ооско јууктадары; 2. (подарок) сый; получить под-'ПОДНЫРИВАТЬ ношение сый алар

ПОДНЫ́ РИВАТЬ несов. см. поднырну́ть ПОДНЫРНУ́ ТЬ сов. чöҥÿп ийер (чöҥÿп

ий-); поднырнуть под лодку кемениҥ алды- на чöҥÿп ийер

ПОДНЯ́ ТИЕ с.; в разн. знач. кöдӱрери, бийиктедери; поднятие флага мааныны кöдӱрери; поднятие производительности труда иштиҥ кирелтезин бийиктедери

ПОДНЯ́ ТЬ сов. кого-что 1. (взять, подо- брать с земли, пола) кöдӱрип ийер (кӧдӱрип ий-); поднять с земли бумагу чаазынды јердеҥ кӧдӱрип ийер; 2. (отделив от земли, от пола, удержать на весу) кӧдӱрип алар (кӧдӱрип ал-); поднять штангу штанганы кӧдӱрип алар; 3. (переместить, перенести или перевезти куда-л. наверх) чыгарып салар (чыгарып сал-); поднять вещи на второй этаж немелерди экинчи этажка чыгарып са- лар; 4. (переместить в более высокое поло- жение) кöдӱрип ийер; поднять голову ба- жын кöдӱрип ийер; 5. (придать обычное или стоячее положение кому-, чему-л. опрокинув- шемуся, упавшему) кöдӱрип салар (кӧдӱрип сал-), тургузып салар (тургузып сал-); под- нять флаг мааныны кöдӱрип салар; поднять стул отургышты тургузып салар; 6. разг. (вылечить лежачего больного) бутка тургу- зып салар; поднять больного за месяц оору кижини ай туркунына бутка тургузып салар;

7. разг. (вырастить, воспитать) чыдадып салар (чыдадып сал-), колго-бутка тургу- зып салар; она одна подняла всех детей ол јаҥыскан бастыра балдарын колго-бутка тур- гузып салган; 8. (наладить, поправить что-л.) кöдӱрип ийер, бийиктедип ийер (бийиктедип ий-), тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-); поднять торговлю садуны кӧдӱрип ийер; поднять производительность труда иштиҥ кирелте- зин бийиктедип ийер; поднять дисциплину дисциплинаны тыҥыдып ийер; 9. (побудить встать, тронуться с места; побудить к какому-л. действию) кöдӱрер (кӧдӱр-), тургу- зар (тургус-); поднять уставших людей арып калган улусты тургузып ийер; поднять народ на защиту мира албаты-јонды амыр-энчӱ

корулаарга кöдӱрер; 10. (разбудить) тургу- зып ийер; поднять сына в школу уулын школго барзын деп тургузып ийер; 11. (на- чать какое-л. действие) кӧдӱрер (кӧдӱр-), чыгарар (чыгар-), баштаар (башта-); под- нять шум табыш чыгарар; поднять скандал кериш баштаар; поднять голос ӱн кöдӱрер; 12. (возбудить вопрос, дело и т.п.) кӧдӱрер; поднять вопрос сурак кӧдӱрер; 13. перен. (возвысить в чьём-л. мнении) кӧдӱрип салар; поднять авторитет учителя ӱредӱчиниҥ авторитедин кӧдӱрип салар; 14. (увеличить, повысить) кӧдӱрип салар, бийиктедип са- лар; поднять урожай тӱжӱмди бийиктедип салар; поднять цены бааларды кӧдӱрип са- лар; 15. (вспахать) сӱрӱп салар (сӱрӱп сал-); поднять целину сӱрбеген јерди сӱрӱп салар;

• • поднять глаза (взор) ӧрӧ кӧрӱп ийер; под- нять голову эрчимдӱ болор; поднять голос санаа-шӱӱлтезин чике айдар; поднять меч (оружие) јуу-согуш баштаар; поднять на воздух јарып салар; поднять нá смех каткы- га тӱжӱрер

ПОДНЯ́ ТЬСЯ сов. 1. (переместиться вверх) чыга берер (чыга бер-), чыгып алар (чыгып ал-); подняться на гору кырга чыгып алар; 2. (принять более высокое положение) кӧдӱриле берер (кӧдӱриле бер-), кӧдӱрилип калар (кӧдӱрилип кал-); занавес поднялся кӧжӧгӧ кӧдӱриле берди; 3. (взойти — о солн- це, луне и т.п.) чыгып келер (чыгып кел-); над горой поднялась луна кырдыҥ ӱстинеҥ ай чыгып келди; 4. (встать) туруп келер (туруп кел-); подняться с земли јердеҥ туруп келер;

5. разг. (вырасти, стать взрослым) јаандап калар (јаандап кал-), чыдап калар (чыдап кал-), колго-бутка туруп калар (туруп кал-); он поднялся без отца ол ада јок чыдап кал- ган; 6. (встать с места) туруп келер (туруп кел-); подняться с кровати орыннаҥ туруп келер; 7. (проснувшись, встать с постели) туруп калар (туруп кал-); сегодня он поднял- ся рано бӱгӱн ол эрте туруп калган; 8. перен. (перейти к каким-л. действиям; восстать) кöдӱрилип чыгар (кӧдӱрилип чык-), туруп чыгар (туруп чык-); подняться на борьбу

тартыжуга кöдӱрилип чыгар; 9. (возникнуть;начаться) кöдӱриле берер, кöдӱрилип чыгар; поднялся ветер салкын кӧдӱриле берген; поднялся вопрос об образовании ӱредӱ ке- регинде сурак кöдӱрилип чыккан; 10. перен. (получить более высокую оценку в чьём-л. мнении) кӧдӱрилип калар; подняться в гла- зах людей улустыҥ алдына кӧдӱрилип калар;

1. перен. (достичь более высокого уровня в своём развитии, жизненном положении и т.п.) кöдӱрилип калар; торговля за два года поднялась саду эки јылдыҥ туркунына јакшы кӧдӱрилип калган; 12. (стать более высоким; увеличиться, повыситься) кöдӱрилип калар, бийиктеп калар (бийиктеп кал-); фундамент поднялся на пол метра фундамент јарым метрге бийиктеп калды; цены поднялись баалар кöдӱрилип калды; 13. перен. (стать более бодрым, улучшиться — о настроении) кӧдӱриле берер, кöдӱрилип калар; настро- ение моё поднялось мениҥ кӱӱн-санаам кöдӱриле берди

ПОДО предлог см. ПОД II

ПОДОБÁТЬ несов. кому-чему јараар (јара-), келижер (келиш-); тебе не подобает это говорить сеге анайып айдарга јарабас;

• как подобает келишкенче (јараганча)

ПОДОБÁЮЩИЙ, -ая, -ее јарап турар, келижип турар; подобающий вид келижип турар бÿдÿш-бадыш

ПОДÓБИЕ с. 1. (нечто похожее, сходное с чем-л.) тӱҥей (јӱзӱндеш, бӱдӱштеш, кебер- леш) неме; подобие улыбки кÿлÿмјиге тÿҥей неме; 2. (образ, облик, изображение кого- чего-л.) сÿр, кебер; восковое подобие поэта поэттиҥ восктоҥ эткен сÿри

ПОДÓБНО предлог с дат. п. 1. (так же, как кто-, что-л.) чылап (чилеп); подоб- но другим öскöлöри чилеп; 2. (как, будто кто-что-л., в виде кого-, чего-л.) бӱдӱштеш, јӱзӱндеш, кеберлеш, тӱҥей, ошкош; небо по- добно бледным рекам теҥери куу сууларга кеберлеш

ПОДÓБНЫЙ, -ая, -ое 1. кому-чему (сход- ный, похожий) бӱдӱштеш, јӱзӱндеш, кебер- леш, тӱҥей; происшествие, подобное этому, было в прошлом году бого тӱҥей учурал

ПОДОБРАТЬСЯ былтыр болгон; 2. (такой же, этот же) ан- дый ок, анайып ок, ол ок; он сделал это по- добным же образом ол оны анайып ок эдип салган; ◊ ничего подобного андый эмес; и тому подобное андый ок

ПОДОБОСТРÁСТИЕс.и

ПОДОБОСТРÁСТНОСТЬж. јалканчыыры, јарамзыш, јарамзыыры, југуйланыш, југуйланары, јапсыыры; смо- треть с подобострастием југуйланышту кöрöр

ПОДОБОСТРÁСТНЫЙ,-ая, -ое

јалканчы, јарамзык, југуйланчак, јапсык; по- добострастный взгляд јарамзык кӧрÿш

ПОДОБРÁТЬ сов. 1. кого-что (собрать, поднимая что-л. брошенное, рассыпанное) јууп алар (јууп ал-), јуунадып алар (јуунадып ал-); подобрать брошенные цветы таштаган чечектерди јууп алар; 2. кого-что (поднять что-л. лежащее на земле, на полу) кöдÿрип алар (кöдÿрип ал-); подобрать монету те- мир акчаны кöдÿрип алар; 3. кого-что; разг. (взять к себе кого-л. оставленного, покину- того, что-л. брошенное и т.п.) алып алар (алып ал-); подобрать кошку кискени алып алар; 4. что (убрать, спрятать подо что-л.) јууп алар, јуунадып алар; подобрать волосы чачын јуунадып алар; 5. что (приподнять вверх) јуунадып алар; (завернуть) тÿрÿп алар (тÿрÿп ал-); подобрать полы пальто тонныҥ эдегин јуунадып алар; подобрать рукава јеҥин тÿрÿп алар; 6. что (выбирая, взять, найти подходящее, нужное) талдап алар (талдап ал-), аҥылап алар (аҥылап ал-), та- бып алар (табып ал-); подобрать книги би- чиктер талдап алар; подобрать ключ к зам- ку сомокко јÿлкÿÿр табып алар; ◊ подобрать под ноготь бактырып алар

ПОДОБРÁТЬСЯ сов. 1. (составиться) јуулып калар (јуулып кал-), јуунадылып ка- лар (јуунадылып кал-); у нас подобрались хорошие работники бисте јакшы ишчилер јуулып калган; 2. к кому-чему; разг. (под- красться) öҥöлöп једип келер (једип кел-), билдиртпей јууктап келер (јууктап кел-); мы подобрались к забору бис чеденге бил-ПОДОБРЕТЬ диртпей јууктап келдис; 3. перен., разг. (во- йти в доверие к кому-л., расположить к себе) бÿдÿмјизине кирип алар (кирип ал-); подобраться к начальству башкаруныҥ бÿдÿмјизине кирип алар; 4. разг. (залезть, забраться подо что-л.) кирип алар; подо- браться под палатку байканныҥ алдына кирип алар; 5. (принять более строгий, под- тянутый вид) јуунак боло берер (боло бер-); солдаты подобрались солдаттар јуунак боло берди; 6. (сжаться, съёжиться) тÿрÿлип ка- лар (тÿрÿлип кал-); он весь подобрался ол бастыра бойы тÿрÿлип калган; 7. разг. (прий- ти к концу, израсходоваться) тÿгенип калар (тÿгенип кал-), божоп калар (божоп кал-); урожай хлеба подобрался аштыҥ тÿжÿми тÿгенип калган

ПОДОБРÉТЬ сов. јымжай берер (јымжай бер-); он вдруг подобрел ол кенетийин јымжай берди

ПОДОГНÁТЬ сов. 1. кого-что (гоня, приблизить к кому-, чему-л.) јууктадып ийер (јууктадып ий-); (пригнать) айдап экелер (экел-); подогнать трап к самолёту само- лётко трапты јууктадып ийер; подогнать стадо к загону ÿÿрди чеденге айдап экелер;

1. 1. кого-что (загнать подо что-л.) кийдирип салар (кийдирип сал-); подогнать лодку под мост кемени кÿрдиҥ алдына кийдирип са- лар; 3. кого; перен. (поторопить) меҥдедип ийер (меҥдедип ий-), капшайладып ийер (капшайладып ий-); подогнать лошадей ат- тарды тÿргендедип ийер; 4. что (приладить) келиштирип салар (келиштирип сал-); подо- гнать к окнам рамы рамдарды кöзнöктöргö келиштирип салар; 5. что; разг. (приурочить что-л. к какому-л. времени, сроку) келишти- рип салар; подогнать свадьбу к празднику тойды байрамга келиштирип салар

ПОДОГНУ́ ТЬ сов. что 1. (сгибая, под- вернуть край чего-л.) бÿктеп алар (бÿктеп ал-), тÿрÿп алар (тÿрÿп ал-); подогнуть ру- кав јеҥди тÿрÿп алар; 2. (согнув, поместить под себя ноги) бÿктеп алар (бÿктеп ал-); подо- гнуть ноги буттарын бÿктеп алар

ПОДОГНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (подвернуться)

бӱктеле берер (бӱктеле бер-), бÿктелип калар (бÿктелип кал-); поля шляпы подогнулись шляпаныҥ кырлары бÿктелип калган; 2. (под- коситься, подломиться) бӱктеле берер; ноги задрожали, подогнулись буттар тыркырай берген, бÿктеле берген

ПОДОГРÉВ м. јылыдары, јылыдыш, изи- дери, изидиш; подогрев аккумулятора акку- муляторды јылыдары

ПОДОГРЕВÁНИЕ с. јылыдары, јылыдыш, изидери, изидиш; подогревание воды сууны изидери

ПОДОГРЕВÁТЕЛЬНЫЙ,-ая, -ое

јылыдып турар, изидип турар; подогрева- тельный аппарат јылыдып турар аппарат

ПОДОГРЕВÁТЬ несов. см. подогрéть ПОДОГРЕВÁТЬСЯнесов.см.

подогрéться ПОДОГРÉТЫЙ, -ая, -ое јылыткан, јылыдып салган, изиткен, изидип салган; по- догретая вода изидип салган суу

ПОДОГРÉТЬ сов. 1. что эмеш јылыдып ийер (јылыдып ий-), эмеш изидип ийер (изи- дип ий-); подогреть еду курсакты јылыдып ийер; 2. кого-что; перен., разг. (несколько взбудоражить, возбудить) кÿйбÿредип ийер (кÿйбÿредип ий-); разговор между нами сильно подогрел его бистиҥ ортобыста куу- чын оны тыҥ кÿйбÿредип ийди; 3. кого-что; перен., разг. (усилить, обострить проявле- ние чего-л.) тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-), тÿймедип ийер (тÿймедип ий-); подогреть интерес јилбÿзин тыҥыдып ийер; подогреть сердце јÿректи тÿймедип ийер

ПОДОГРÉТЬСЯ сов. јылый берер (јылый бер-), јылып калар (јылып кал-), изий берер (изий бер-), изип калар (изип кал-); суп подогрелся суп изий берди

ПОДОДВИГÁТЬ несов. см. пододви́ нуть ПОДОДВИГÁТЬСЯнесов.см.

пододви́ нуться ПОДОДВИ́ НУТЬ сов. кого-что јууктада јылдырып ийер (јылдырып ий-); пододви- нуть стул к столу отургышты столго јууктада јылдырып ийер

ПОДОДВИ́ НУТЬСЯ сов. јууктада јылыпалар (јылып ал-); пододвинуться к окну

кöзнöккö јууктада јылып алар

ПОДОДЕЯ́ ЛЬНИК м. јуурканныҥ кыбы ПОДОЖДÁТЬ сов. кого-чего сакып алар (сакып ал-); подождать поезд поездти сакып алар; пусть подождут сакыгылап алзын; по- дожди, я завтра узнаю сакып ал, мен эртен

угуп ийейин

ПОДОЗВÁТЬ сов. кого јанына кычырып алар (кычырып ал-); подозвать собаку ийтти јанына кычырып алар

ПОДОЗРЕВÁТЬ несов. 1. кого в чём сере- нер (серен-), сезинер (сезин-); подозревать в краже ууры эткенине серенер; 2. о чём (пред- полагать) бодоор (бодо-), сананар (санан-); я подозревал, что он приехал ол једип келген деп мен бододым

ПОДОЗРÉНИЕ с. серемји, серениш, се- зиниш; необоснованное подозрение тöзöлгö јок серемји

ПОДОЗРИ́ ТЕЛЬНО нареч. серемјилӱ, сереништӱ, сезиништÿ; он подозрительно себя ведёт ол бойын серемјилÿ тудунат

ПОДОЗРИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. серемји, серениш, сезиниш, серемјилÿ болоры, сереништÿ болоры; излишняя подозритель- ность ӧйинеҥ ӧткÿре серемјилÿ болоры

ПОДОЗРИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

серемјилӱ, сереништӱ; подозрительный че- ловек серемјилÿ кижи

ПОДОИ́ ТЬ сов. кого саап салар (саап сал-);

подоить корову уйды саап салар

ПОДÓЙНИК м. сÿт саар кӧнӧк (сÿт саар сабат)

ПОДОЙТИ́ сов. 1. к кому-чему (прибли- зиться) јууктап келер (јууктап кел-); поезд подошёл к станции поезд станцияга јууктап келди; 2. (прибыть куда-л.) једип келер; К вечеру подойду! Эҥиргери једип келерим!;

1. 1. (достичь чего-л.) једип келер; подойти к выводам тÿп шÿÿлтеге једип келер; подойти к изучению вопроса суракты шиҥдеерине једип келер; 4. (оказаться в близости от чего-л.) једип келер, једип калар (једип кал-

); дорога подошла к деревне јол деремнеге једип келди; 5. (наступить, настать) јууктап

ПОДОРВАТЬ келер; ей подошёл шестнадцатый год ого он алты јаш јууктап келди; 6. (оказаться год- ным, приемлемым) јараар (јара-), келижер (келиш-); он для этой работы подойдёт ол бу ишке јараар; 7. разг. (подняться, вздуть- ся — о тесте) кöдÿрилип калар (кöдÿрилип кал-); тесто быстро подошло тесте тÿрген кöдÿрилип калды; ◊ подойти к концу учына једип калар

ПОДОКÓННИК м. подоконник

ПОДÓЛ м. эдек; подол шубы тонныҥ эдеги

ПОДÓЛГУ нареч. узак, узакка; он нигде подолгу не жил ол кайда да узак јатпаган

ПОДОЛЬСТИ́ ТЬСЯ сов.; разг. јапсып кÿÿнине јарай берер (јарай бер-); подоль- ститься к директору директорго јапсып кÿÿнине јарай берер

ПОДÓНКИ м. мн. (ед. подóнок м.)

1. (остатки жидкости на дне вместе с осад- ком) тÿби, арткан-калганы, тордо; подонки на дне бутылки болуштоптыҥ тÿбинде арт- кан-калганы; 2. разг. (подлец) кÿрÿм, шиле- мир; эти подонки нам надоели бу кÿрÿмдер бистиҥ кÿÿнисти алган

ПОДОПÉЧНЫЙ, -ая, -ое 1. кичеедип турган, кичеемелде јÿрген; подопечное лицо кичеедип турган кижи; 2. в знач. сущ. подопéчный м. и подопéчная ж. кичеедип турган кижи

ПОДОПЛЁКА ж. шылтак; тайная подо- плёка јажытту шылтак

ПОДОПРЕВÁТЬ несов. см. подопрéть ПОДОПРÉЛЫЙ, -ая, -ое разг. јыдып

калган, быштыгып калган; подопрелое сено

јыдып калган öлöҥ

ПОДОПРÉТЬ сов. јыдып калар (јыдып кал-), быштыгып калар (быштыгып кал-); сено подопрело öлöҥ јыдып калган

ПОДÓПЫТНЫЙ, -ая, -ое ченемел öткӱрер; подопытное животное ченемел öткÿрер тынду

ПОДОРВÁТЬ сов. 1. кого-что (взорвать) јардырып салар (јардырып сал-); подорвать мост кӱрди јардырып салар; 2. что; перен.ПОДОРВАТЬСЯ (нанести вред, расстроить, поколебать) уйададып салар (уйададып сал-), ÿреп салар (ÿреп сал-), бузуп салар (бузуп сал-); подо- рвать здоровье су-кадыгын уйададып салар; подорвать доверие бÿдÿмјизин бузуп салар

ПОДОРВÁТЬСЯ сов. 1. јарылып калар (јарылып кал-); подорваться на мине ми- нага јарылып калар; 2. перен. (повредиться, расстроиться) ÿрелип калар (ÿрелип кал-), уйадап калар (уйадап кал-), бузулып калар (бузулып кал-); его авторитет подорвался оныҥ тоомјылу ады ӱрелип калды; он подо- рвал здоровье ол су-кадыгын ӱреп алган

ПОДОРОЖÁТЬ сов. бааланып калар (ба- аланып кал-), баазы бийиктеп калар (бийик- теп кал-), баазы кöдӱрилип калар (кӧдӱрилип кал-); продукты подорожали курсак-тамак бааланып калган

ПОДОРÓЖНИК м.; бот. јол-јалбырак, јол-таман, тамыр-öлöҥ, тамырлу јалбырак

ПОДОСÁДОВАТЬ сов.; разг. эмеш та- рынар (тарын-), эмеш ачынар (ачын-); подо- садовать над ошибкой јастырганына эмеш тарынар

ПОДОСЛÁТЬ сов. 1. кого туйкайын атка- рып ийер (аткарып ий-); подослать шпиона шпионды туйкайын аткарып ийер; 2. что, чего; разг. (прислать немного или дополни- тельно) эмеш (ÿзеери) аткарып ийер; подо- слать помощь ÿзеери болуш аткарып ийер

ПОДОСНÓВА ж. тӧс шылтак; подосно- ва всех бед бастыра тÿбектердиҥ тöс шылта- гы

ПОДОСПÉТЬ сов.; разг. öйинде једип ке- лер (једип кел-); помощь подоспела вовремя болуш öйинде једип келди

ПОДОСТЛÁТЬ сов. что тöжöп берер (тӧжӧп бер-), тӧжӧп салар (тӧжӧп сал-); подо- стлать постель тöжöк тöжöп берер

ПОДОТКНУ́ ТЬ сов. что; разг. 1. (зат- кнуть в чём-л. щели, трещины) тыктап салар (тыктап сал-), сыксап салар (сыксап сал-); по- доткнуть дверь войлоком эжикти кийисле сыксап салар; 2. (заткнуть под пояс нижние края, полы одежды) кыстап алар (кыстап ал-), кыстанып алар (кыстанып алар); подот-

кнуть подол платья платьениҥ эдегин кы- станып алар

ПОДОТЧЁТНЫЙ, -ая, -ое отчёт беретен; подотчётная организация отчёт беретен ор- ганизация; подотчётная сумма отчёт бере- тен акча

ПОДÓХНУТЬ сов. öлӱп калар (ӧлӱп кал-); коровы подохли от голода уйлар тороноҥ öлÿп калды

ПОДОХÓДНЫЙ, -ая, -ое кирелтедеҥ алар; подоходный налог кирелтедеҥ алар калан

ПОДÓШВА ж. 1. (нижняя часть обуви) таман, ылтаҥ; подошва обуви öдÿктиҥ та- маны; 2. разг. (ступня) таман; подошва ног буттардыҥ таманы; 3. (нижняя часть, осно- вание чего-л.) эдек; подошва горы кырдыҥ эдеги

ПОДÓШВЕННЫЙ, -ая, -ое ылтаҥыга јараар, ылтаҥы эткедий; подошвенная кожа ылтаҥыга јараар тере

ПОДПАДÁТЬ несов. см. подпáсть ПОДПÁИВАТЬ I несов. см. подпая́ ть ПОДПÁИВАТЬ II несов. см. подпои́ ть

ПОДПÁЛИВАТЬ несов. см. подпáлить

ПОДПÁЛИНА ж. 1. разг. кÿйÿк; 2. (пят- но на шерсти или мехе) јеерен-чоокыр, сары- чоокыр; конь вороной с подпалинами сары- чоокырлу кара ат

ПОДПАЛИ́ ТЬ сов. что 1. см. поджéчь;

1. (опалить) куйкалап ийер (куйкалап ий-);

подпалить шерсть тÿгин куйкалап ийер ПОДПÁРЫВАТЬ несов. см. подпорóть ПОДПÁРЫВАТЬСЯнесов.см.

подпорóться ПОДПÁСОК м. малчыныҥ болушчызы

(кӱдӱчи бала)

ПОДПÁСТЬ сов.: подпасть под чьё- либо влияние кемниҥ де камаанына кирип калар

ПОДПАЯ́ ТЬ сов. что эмеш каҥдап салар (каҥдап сал-); подпаять ведро кöнöкти эмеш каҥдап салар

ПОДПЕВÁЛА м. и ж. 1. јöмöжип кожоҥдоор кижи; подпевала в опере опера- да јöмöжип кожоҥдоор кижи; 2. перен., разг.,презр. (тот, кто поддерживает кого-л. из низких, корыстных побуждений) кемге де јапсып јанажар кижи; она любит быть под- певалой ол кемге де јапсып јанажарга сÿÿйт

ПОДПЕВÁТЬ несов. 1. кому јöмöжип кожоҥдоор (кожоҥдо-); подпевать песню кожоҥды јöмöжип кожоҥдоор; 2. перен., разг., презр. (поддерживать кого-л., обычно из желания угодить, выслужиться) кемге де јапсып јанажар (јанаш-); подпевать началь- ству башкаруга јапсып јанажар

ПОДПЕРÉТЬ сов. что чем тӱрттӱрип салар (тӱрттӱрип сал-), тиргеп салар (тиргеп сал-); подпереть стенку брёвнами стенени тоормошторло тиргеп салар

ПОДПЕРÉТЬСЯ сов.; разг. јӧлӧнип алар (јöлöнип ал-); подпереться рукой колыла јöлöнип алар

ПОДПИ́ ЛИВАТЬ несов. см. подпили́ ть ПОДПИЛИ́ ТЬ сов. что 1. (подрезать

у корня) томыра кезип салар (кезип сал-), тöзинеҥ кезип салар (кезип сал-); подпилить дерево агашты томыра кезип салар; 2. (уко- ротить) кыскарта кезип салар (кезип сал-); подпилить ножки стула отургыштыҥ бутта- рын кыскарта кезип салар

ПОДПИ́ ЛОК м.; разг. см. напи́ льник ПОДПИРÁТЬ несов. см. подперéть ПОДПИРÁТЬСЯ несов. см. подперéться

ПОДПИСÁНИЕ с. кол салары; подписа- ние документов документтерге кол салары

ПОДПИСÁТЬ сов. 1. что (поставить подпись) кол салып салар (салып сал-); под- писать документ документке кол салып са- лар; 2. что (заключить условие) тургузып са- лар (тургузып сал-); подписать соглашение јöптöжÿ тургузып салар; 3. кого-что, на что (оформить подписку) бичидип алар (бичидип ал-); подписать журналы журналдар бичи- дип алар

ПОДПИСÁТЬСЯ сов. 1. (поставить свою подпись) кол салып салар (салып сал-); подписаться под текстом тексттиҥ алдына кол салып салар; 2. на что (оформить под- писку) бичидип алар (бичидип ал-); я под- писался на республиканскую газету мен

ПОДПОЛЗТИ республикан газетке бичидип алгам

ПОДПИ́ СКА ж. 1. бичидери; подписка на заём заёмго бичидери; 2. (письменное обя- зательство) молјулу бичик; подписка о не- выезде кайда да барбас деп молјулу бичик

ПОДПИСНÓЙ, -ая, -ое 1. бичидер; под- писная цена бичидер баа; 2. (распростра- няемый по подписке) бичидип таркадар; под- писное издание бичидип таркадарга чыгар- ган бичик; 3. (подписанный) кол салынган; подлинные подписные проекты кол салын- ган чындык проекттер

ПОДПИ́ СЧИК м. и ПОДПИ́ СЧИЦА ж.

бичидеечи

ПОДПИ́ СЫВАТЬ несов. см. подписáть ПОДПИ́ СЫВАТЬСЯ несов. см.

подписáться ПÓДПИСЬ ж. 1. кол салары; секретарь отдал бумагу на подпись директору секре- тарь чаазындарды директорго кол саларга берди; 2. (надпись под чем-л., на чём-л.) кол салганы; неразборчивая подпись кол салга- ны јарт эмес

ПОДПИ́ ТИЕ: в подпитии разг. эзирикте (калаҥы тушта)

ПОДПИ́ ХИВАТЬ несов. см. подпихну́ть ПОДПИХНУ́ ТЬ сов. кого-что; разг.

1. эмеш ийдип ийер (ийдип ий-); подпихнуть лодку кемени эмеш ийдип ийер; 2. (пихнув, засунуть подо что-л.) сугуп салар (сугуп сал-); подпихнуть ящик под стол кайырчакты столдыҥ алдына сугуп салар

ПОДПЛЫВÁТЬ несов. см. подплы́ ть ПОДПЛЫ́ ТЬ сов. к кому-чему, подо что

јӱзӱп келер (јӱзӱп кел-); он подплыл к лодке

ол кемениҥ јанына јӱзӱп келди

ПОДПОИ́ ТЬ сов. кого; разг. öнöтийин эзиртип салар (эзиртип сал-), öнöтийин ара- кыдадып салар (аракыдадып сал-); подпоить знакомого таныжын öнöтийин аракыдадып салар

ПОДПОЛЗÁТЬ несов. см. подползти́ ПОДПОЛЗТИ́ сов. 1. (приблизиться полз-

ком) јылып келер (јылып кел-), эҥмектеп ке- лер (эҥмектеп кел-); (о насекомых) јорголоп келер (јорголоп кел-); подползти к ранено-'ПОДПОЛКОВНИК' му шыркалу кижиге јылып келер; ребёнок подполз к кровати бала орынга эҥмектеп келди; муха подползла к хлебу чымыл ка- лашка јорголоп келди; 2. (ползком забраться подо что-л.) јылып кире берер (кире бер-), эҥмектеп кире берер, јорголоп кире берер; подползти под стол столдыҥ алдына јылып кире берер

ПОДПОЛКÓВНИК м. подполковник

ПОДПÓЛЬЕ с. 1. (подвал) подвал; 2. пе- рен. јажытту иш; уйти в подполье јажытту ишке кöчö берер

ПОДПÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое јажытту; под- польная работа јажытту иш

ПОДПÓЛЬЩИК м. и ПОДПÓЛЬЩИЦА ж. јажытту иш öткӱрер кижи

ПОДПÓРА и ПОДПÓРКА ж. тиргиш, тиргек, тÿрткÿш; поставить подпорку к столбу столмого тиргек тургузып салар

ПОДПÓРНЫЙ, -ая, -ое тиргеп салар, тÿрттÿрип салар; подпорная доска тиргеп салар јалбагаш

ПОДПОРÓТЬ сов. что эмеш сöгӱп ийер (сӧгӱп ий-); подпороть воротник јаканы эмеш сӧгӱп ийер

ПОДПОРÓТЬСЯ сов. сöгӱле берер (сӧгӱле бер-), сöгӱлип калар (сӧгӱлип кал-); подпоролся шов блузки чамчаныҥ јиги сӧгӱлип калган

ПОДПÓРТИТЬ сов. что; разг. эмеш ÿреп салар (ÿреп сал-); подпортить дело керекти эмеш ӱреп салар

ПОДПÓРТИТЬСЯ сов.; разг. эмеш ÿрелип калар (ÿрелип кал-); зрение подпор- тилось кöс эмеш ÿрелип калган

ПОДПÓЧВА ж. 1. геол. јердиҥ кыртыжы;

1. перен.; книжн. (скрытая основа чего-л.) тӧс шылтак; выяснить подпочву тӧс шылта- гын јартап алар

ПОДПОЯ́ САТЬ сов. кого-что курчап ийер (курчап ий-); подпоясать ремень ка- йыш курды курчап ийер

ПОДПОЯ́ САТЬСЯ сов. курчанып ийер (курчанып ий-), курчанып алар (курчанып ал-); подпоясаться поясом курла курчанып алар

ПОДПОЯ́ СЫВАТЬнесов.см.

подпоя́ сать ПОДПОЯ́ СЫВАТЬСЯнесов.см.

подпоя́ саться ПОДПРÁВИТЬ сов. что 1. в разн. знач. эмеш тӱзедип салар (тӱзедип сал-); подпра- вить статью статьяны эмеш тӱзедип салар; подправить волосы на затылке јиткезинде чачын эмеш тӱзедип салар; 2. разг. (восста- новить немного здоровье, силы) эмеш орнык- тырып салар (орныктырып сал-); подпра- вить своё здоровье бойыныҥ су-кадыгын эмеш орныктырып алар

ПОДПРАВЛЯ́ ТЬ несов. см. подпрáвить ПОДПРЕВÁТЬ несов. см. подопрéть ПОДПРУ́ ГА ж. колоҥ

ПОДПРЫ́ ГИВАНИЕ с. секирери, калыыры; подпрыгивание на месте бир јерде калыыры

ПОДПРЫ́ ГИВАТЬнесов.см.

подпры́ гнуть ПОДПРЫ́ ГНУТЬ сов. 1. (сделать не- большой прыжок вверх) секирип ийер (секи- рип ий-), калып ийер (калып ий-); подпрыг- нуть от радости сӱӱнгенинеҥ улам секирип ийер; 2. (прыжками приблизиться к кому-, чему-л.) секирип келер (секирип кел-), калып келер (калып кел-); собака подпрыгнула к хозяину ийт ээзине калып келди

ПОДПРЯГÁТЬ несов. см. подпря́ чь ПОДПРЯГÁТЬСЯ несов. см. подпря́ чься ПОДПРЯ́ ЧЬ сов. кого-что ӱзеери јегип

салар (јегип сал-); подпрячь третью лошадь

ӱчинчи атты ӱзеери јегип салар

ПОДПРЯ́ ЧЬСЯ сов.; разг. ӱзеери јегилип калар (јегилип кал-); подпрячься в телегу абрага ӱзеери јегилип калар

ПОДПУСКÁТЬ несов. см. подпусти́ ть ПОДПУСТИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (дать

подойти) јууктадып ийер (јууктадып ий-);

подпустить к городу калага јууктадып ийер; 2. кого; с.-х. божодып ийер (божодып ий-); подпустить телёнка к корове бозуны уйга божодып ийер

ПОДРАБÁТЫВАТЬнесов.см.

подрабóтать ПОДРАБÓТАТЬ сов.; разг. 1. что (про- вести дополнительную работу над чем-л.) ӱзеери јазап салар (јазап сал-); подработать доклад докладты ӱзеери јазап салар; 2. (зара- ботать дополнительно) ӱзеери иштеп алар (иштеп ал-); подработать денег ӱзеери акча иштеп алар

ПОДРАБÓТКА ж.; разг. 1. что (прове- дение дополнительной работы над чем-л.) ӱзеери јазаары; подработка резолюции резо- люцияны ӱзеери јазаары; 2. (дополнительный заработок) ӱзеери иштеери; подработка ве- чером эҥирде ӱзеери иштеери

ПОДРÁВНИВАТЬ несов. см. подровня́ ть ПОДРÁГИВАТЬ несов.; разг. тыркырап турар (тыркырап тур-), тыркыражып турар

(тыркыражып тур-); руки подрагивают кол- доры тыркыражып турат

ПОДРАЖÁНИЕ с. 1. öткöнöри, тем ала- ры, јозок алары; подражание взрослым јаан улустаҥ тем алары; 2. (произведение, следую- щее какому-л. образцу) ӧткӧнӧри; подража- ние великому поэту улу поэтти ӧткӧнӧри

ПОДРАЖÁТЕЛЬ м. ӧткӧнӧӧчи, ӧткӧнип турар кижи

ПОДРАЖÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

1. ӧткӧнӧр, ӧткӧниш; подражательные спо- собности ӧткӧнӧр аргазы; подражательные слова ӧткӧниш сӧстӧр; 2. (являющийся под- ражанием) ӧткӧнип эткен; подражательная картина ӧткӧнип эткен јурук

ПОДРАЖÁТЬ несов. кому-чему 1. (по- вторять, копировать) öткöнöр (ӧткӧн-); подражать пению птиц кушкаштардыҥ ӱнин öткöнöр; 2. (брать пример) тем алар (ал-), јозок алар; подражать родителям ада- энезинеҥ тем алар

ПОДРАЗДÉЛ м. подраздел, бöлӱктиҥ бöлӱнтизи

ПОДРАЗДЕЛÉНИЕ с. 1. бöлиири, аҥылаары; подразделение на группы бӧлӱктерге бӧлиири; 2. (раздел) бöлӱк; мел- кие подразделения оок бӧлӱктер; 3. воен. подразделение

ПОДРАЗДЕЛИ́ ТЬ сов. кого-что бöлип салар (бӧлип сал-), аҥылап салар (аҥылап

ПОДРАСТИТЬ сал-); подразделить на две части эки бӧлӱкке бӧлип салар

ПОДРАЗДЕЛЯ́ ТЬнесов.см.

подраздели́ ть ПОДРАЗДЕЛЯ́ ТЬСЯ несов. бöлинер (бӧлин-); батальон подразделяется на роты батальон роталарга бӧлинет

ПОДРÁЗНИВАТЬ несов. кого-что; разг. аҥдыжып турар (аҥдыжып тур-), берижип турар (берижип тур-), тийижип турар (тий- ижип тур-), ӧчӧштирип турар (ӧчӧштирип тур-); подразнивать мальчишек уулчактар- га аҥдыжып турар

ПОДРАЗНИ́ ТЬ сов. кого аҥдыжып ийер (аҥдыжып ий-), берижип ийер (берижип ий-), тийижип ийер (тийижип ий-), öчöштирип ийер (ӧчӧштирип ий-); подразнить гусей кастарга берижип ийер

ПОДРАЗУМЕВÁТЬ несов. кого-что … бодоор, … сананар; Что вы подразумеваете? Слер нени бодоп тураар?

ПОДРАЗУМЕВÁТЬСЯ несов. бодолор (бодол-); Что под этим словом подразуме- вается? Бу сӧслӧ не бодолот?

ПОДРÁМНИК м. и ПОДРÁМОК м.

јуруктыҥ рамы

ПОДРÁНИТЬ сов. кого-что; охот. шыр- калап ийер (шыркалап ий-), балулап ийер (ба- лулап ий-); подранить косулю эликти балу- лап ийер

ПОДРÁНОК м.; охот. шыркалаткан аҥ, шыркалаткан куш

ПОДРАСТÁНИЕ с. ӧзӧри, јаандаары, чыдаары; подрастание детей балдардыҥ јаандаары

ПОДРАСТÁТЬ несов. см. подрасти́ ПОДРАСТÁЮЩИЙ, -ая, -ое ӧзÿп јаткан,

јаандап јаткан, чыдап јаткан; подрастающее поколение чыдап јаткан ÿйе

ПОДРАСТИ́ сов. эмеш öзӱп калар (ӧзӱп кал-), эмеш јаандап калар (јаандап кал-), эмеш чыдап калар (чыдап кал-); дети подрос- ли балдар эмеш јаандап келди

'ПОДРАСТИ́ ТЬ сов. кого-что ӧскÿрип алар (ӧскÿрип ал-), јаандадып алар (јаандадып ал-), чыдадып алар (чыдадып ал-); подрас-'ПОДРАТЬСЯ тить деревья агаштарды ӧскӱрип алар; под- растить ягнят кураандарды чыдадып алар

ПОДРÁТЬСЯ сов. с кем согужып алар (согужып ал-); он подрался с соседом ол айылдажыла согужып алган

ПОДРÁЩИВАТЬ несов. см. подрасти́ ть ПОДРЕБÉРЬЕ с.; анат. кабырганыҥ алды; левое подреберье сол кабырганыҥ

алды

ПОДРÉЗАТЬ сов. что 1. (срезая, уко- ротить) кыскарта кезип салар (кезип сал-); подрезать подол у пальто тонныҥ эдегин кыскарта кезип салар; 2. перен., разг. (не- сколько урезать, сократить) астадып салар (астадып сал-); подрезать финансы акча- манатты астадып салар; 3. перен., разг. (по- дорвать кому-л. здоровье) су-кадыгын уйа- дадып салар (уйададып сал-), су-кадыгын ӱреп салар (ӱреп сал-); житейские невзгоды в конец подрезали его јадын-јӱрӱмниҥ уур- кӱчтери учы-учында оныҥ су-кадыгын уйа- дадып салды; 4. (нарезать дополнительно) ӱзеери кезип салар (кезип сал-); нужно ещё подрезать хлеба ӱзеери база калаш кезип са- лар керек

ПОДРЕЗÁТЬ несов. см. подрéзать ПОДРÉЗКА ж. 1. (укорачивание) кы-

скарта кезери; подрезка деревьев агаштарды кыскарта кезери; 2. (дополнительная нарезка) ӱзеери кезери; подрезка хлеба ӱзеери калаш кезери

ПОДРЕМÁТЬ сов. ӱргӱлеп ийер (ӱргӱлеп ий-); он немного подремал ол эмеш ӱргӱлеп ийди

ПОДРИСОВÁТЬ сов. что 1. (нарисо- вать дополнительно) ӱзеери (ӱстинеҥ) јурап салар (јурап сал-); подрисовать усы на фо- тографии фотојуруктыҥ ӱстине сагал јурап салар; 2. разг. (подкрасив, ярче обозначить очертания бровей, губ и т.п.) јарандыра јурап салар (јурап сал-); подрисовать брови кабак- тарын јарандыра јурап салар

ПОДРИСÓВЫВАТЬ несов. см.

подрисовáть ПОДРÓБНОСТЬ ж. толо болоры; под- робность в рассказе куучынында толо боло-

ры

ПОДРÓБНЫЙ, -ая, -ое толо; подробные сведения толо јетирӱлер

ПОДРОВНЯ́ ТЬ сов. что тӱзедип салар (тӱзедип сал-), теҥдеп салар (теҥдеп сал-); подровнять край материи бöстиҥ кырла- рын тӱзедип салар

ПОДРОВНЯ́ ТЬСЯ сов. теҥдежип алар (теҥдежип ал-); подровняться в строю стройдо теҥдежип алар

ПОДРОСТКÓВЫЙ, -ая, -ое 12-17 јашту баланыҥ; подростковая обувь 12-17 јашту балдардыҥ ӧдӱги

ПОДРÓСТОК м. 12-17 јашту бала ПОДРУБÁТЬ несов. см. подруби́ ть ПОДРУБИ́ ТЬ I сов. 1. что (подсечь,

перерубить) кезе чабып салар (чабып сал-), томырып салар (томырып сал-); подрубить дерево агашты кезе чабып салар; 2. (обрубая, укоротить) кыскарта кезип салар (кезип сал-); подрубить ножки стола столдыҥ буттарын кыскарта кезип салар; 3. что, чего; разг. (на- рубить дополнительно) ӱзеери јарып салар; подрубить дров ӱзеери одын јарып салар

ПОДРУБИ́ ТЬ II сов. что (подшить) чы- мып салар (чымып сал-), кырын кöктöп салар (кӧктӧп сал-); подрубить носовой платок колплатты чымып салар

ПОДРУ́ ГА ж. ӱӱре, ӱӱре-јеле; ◊ подруга жизни ӱйи (эмегени)

ПОДРУЖИ́ ТЬСЯ сов. с кем најылажып алар (најылажып ал-), нöкöрлöжип алар (нӧкӧрлӧжип ал-); они подружились олор најылажып алды

ПОДРУ́ЛИВАТЬ несов. см. подрули́ ть ПОДРУЛИ́ ТЬ сов. 1. что (подъехать

куда-л., управляя судном, машиной) маҥтадып келер (маҥтадып кел-); подрулить к дому тура јаар маҥтадып келер; 2. ав. (подкатить

— о самолёте) јерле маҥтадып келер; само- лёт подрулил к автомашине самолёт авто- машинага јерле маҥтадып келген

ПОДРУМЯ́ НИВАТЬнесов.см.

подрумя́ нить ПОДРУМЯ́ НИВАТЬСЯнесов.см.

подрумяни́ ться ПОДРУМЯ́ НИТЬ сов. что 1. кызартып салар (кызартып сал-); мороз подрумянил лицо соок јӱзин кызартып салган; 2. (под- красить румянами) румянала будып салар (будып сал-); подрумянить щёки јаактарын румянала будып салар; 3. (поджарить) кы- зарта каарып салар (каарып сал-), кызарта быжырып салар (быжырып сал-); подрумя- нить мясо этти кызарта быжырып салар

ПОДРУМЯ́ НИТЬСЯ сов. 1. кызарып калар (кызарып кал-); дети подрумянились на морозе балдар соокко кызарып калды;

1. (подкраситься румянами) румянала буды- нып алар (будынып ал-); женщины подрумя- нились ӱй улус румянала будынып алдылар;
2. (поджариться) кызарта каарылып калар (каарылып кал-), кызарта быжып калар (бы- жып кал-); хлеб подрумянился калаш кызар- та быжып калган

ПОДРУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (находящийся, имеющийся под рукой) улам сайын тузаланар; подручный инструмент улам сайын тузала- нар инструмент; 2. в знач. сущ. подру́чный

м. болушчы; подручный мастера устыҥ бо-

лушчызы

ПОДРЫ́ В м. 1. (взрыв) јардырары; под- рыв скалы кайаны јардырары; 2. перен. (вре- дительство) ӱреери, каршу јетирери; под- рыв авторитета тоомјылу адын ӱреери

ПОДРЫВÁТЬ I несов. см. подорвáть ПОДРЫВÁТЬ II несов. см. подры́ ть ПОДРЫВÁТЬСЯIнесов.см.

подорвáться ПОДРЫВÁТЬСЯ II несов. см. подры́ ться ПОДРЫВНИ́ К м. неме јардырып турар

кижи

ПОДРЫВНÓЙ, -ая, -ое 1. јардыратан;

подрывныеработыјардыратаништер;

2. (служащий для взрыва) јарып турар; под- рывная пуля јарып турар ок; 3. перен. (вре- дительский) каршулу; подрывная деятель- ность каршулу иш

ПОДРЫ́ ТЬ сов. что алдын (тöзин) казып салар (казып сал-); подрыть дерево агаштыҥ тöзин казып салар

ПОДРЫ́ ТЬСЯ сов. 1. алдын казып кирип

ПОДСАХАРИВАТЬ алар (кирип ал-); подрыться под камень таштыҥ алдын казып кирип алар; 2. разг. (интригами и происками повредить кому-, чему-л.) каршу јетирер (јетир-); подрыться под врага ӧштӱге каршу јетирер

ПОДРЫХЛИ́ ТЬ сов. что; разг. эмеш кÿбÿредип салар (кÿбÿредип сал-); подрых- лить землю јерди эмеш кÿбÿредип салар

ПОДРЫХЛЯ́ ТЬ несов. см. подрыхли́ ть ПОДРЯ́ Д I м. јалдап иштеери; работа по

подряду јалдап иштеери

ПОДРЯ́ Д II нареч. тарый-тарый, ээчий- деечий; он сделал подряд два выстрела ол тарый-тарый эки катап атты

ПОДРЯДИ́ ТЬ сов. кого-что; разг. јалдап алар (јалдап ал-); подрядить строителей тура тудаачыларды јалдап алар

ПОДРЯДИ́ ТЬСЯ сов.; разг. јалданып алар (јалданып ал-); подрядиться возить дрова одын тартарга јалданып алар

ПОДРЯ́ ДНЫЙ, -ая, -ое јалданып иштеер;

подрядная работа јалданып иштеер иш

ПОДРЯ́ ДЧИК м. јалданаачы, јалга иш эдеечи

ПОДРЯЖÁТЬ несов. см. подряди́ ть ПОДРЯЖÁТЬСЯ несов. см. подряди́ ться ПОДСАДИ́ ТЬ сов. 1. кого (помочь сесть)

айактап ийер (айактап ий-), миндирип ийер (миндирип ий-); кто-то подсадил меня мени кем де айактап ийди; подсадить на лошадь атка миндирип ийер; 2. кого (посадить ря- дом, вместе) кожо (коштой) отургызып са- лар (отургызып сал-); подсадить в камеру камерага кожо отургызып салар; 3. что, чего (посадить дополнительно какое-л. растение) ӱзеери отургызып салар; подсадить цветы ÿзеери чечектер отургызып салар

ПОДСÁДКА ж. отургызары, ÿзеери отургызары; подсадка пчёл адаруларды отургызары; подсадка новых деревьев ÿзеери јаҥы агаштар отургызары

ПОДСÁЖИВАТЬ несов. см. подсади́ ть ПОДСÁЖИВАТЬСЯ несов. см. подсéсть ПОДСÁЛИВАТЬ несов. см. подсоли́ ть

ПОДСÁХАРИВАТЬнесов.см.

'подсáхарить'ПОДСАХАРИТЬ ПОДСÁХАРИТЬ сов. что сахарлап ийер (сахарлап ий-), сахар кожуп ийер (кожуп ий-); подсахарить чай чайга сахар кожуп ийер

ПОДСВЕТИ́ ТЬ сов. что эмеш јарыдып ийер (јарыдып ий-); подсветить фонариком фонарикле эмеш јарыдып ийер

ПОДСВÉЧИВАТЬ несов. см. подсвети́ ть ПОДСВÉЧНИК м. ÿспекчи тургузар

јазал

ПОДСВИ́ НОК м. јаш чочко (4–10 айлу)

ПОДСВИ́ СТЫВАТЬ несов. 1. сыгырып турар (сыгырып тур-); дети подсвистывали в два пальца балдар эки сабарыла сыгырып турдылар; 2. (издавать звуки, напоминающие негромкий свист) сыгырып турар, сыылап ту- рар (сыылап тур-); за окном подсвистывает ветер кöзнöктиҥ ары јанында салкын сыы- лайт

ПОДСÉВ м. ÿрен сеери, ÿрен чачары;

подсев пшеницы аштыҥ ÿренин сеери ПОДСЕВÁТЬ несов. см. подсéять ПОДСЕВНÓЙ, -ая, -ое отургызып сал-

ган; подсевная трава отургызып салган ӧлӧҥ ПОДСЕДЛÁТЬ сов. кого ээртеп салар (ээртеп сал-); подседлать коня атты ээртеп

салар

ПОДСЁДЛЫВАТЬ несов. см. подседлáть ПОДСÉИВАТЬ несов. см. подсéять ПОДСЕКÁТЬ несов. см. подсéчь ПОДСЕЛИ́ ТЬсов.кого-чтоÿзеери

јатыргызып салар (јатыргызып сал-); допол- нительно подселить в комнату кыпка кемди де ӱзеери јатыргызып салар

ПОДСЕЛЯ́ ТЬ несов. см. подсели́ ть ПОДСÉСТЬ сов. коштой отурып алар

(отурып ал-), јанына отурып алар; я подсел ближе к докладчику мен докладчиктиҥ јанына отурып алдым

ПОДСÉЧКА ж. кезе чабары, томырары;

подсечка леса агаштарды томырары

ПОДСÉЧЬ сов. кого-что 1. (подрубить) кезе чабып салар (чабып сал-), томырып салар (томырып сал-); подсечь деревья агаштарды томырып салар; 2. с.-х., лес. (вырубкой очи- стить в лесу место под пашню) јыгып салар (јыгып сал-); подсечь лес агаштарды јыгып

салар; 3. (сбить с ног) јыга согуп ийер (со- гуп ий-); верёвка подсекла его буу оны јыга согуп ийди; 4. перен. (подорвать, причинить большой вред чему-л.) кирелеп салар (кирелеп сал-); (о болезни) јыгып салар (јыгып сал-); расходы подсекли средства семьи чыгым- дар билениҥ акча-манадын кирелеп салды; болезнь подсекла её оору оны јыгып салды; 5. перен., разг. (привести в сильное замеша- тельство) туй чабып салар; подсечь острым словцом чечен сöслö туй чабып салар

ПОДСÉЯТЬ сов. что, чего ӱзеери сееп салар (сееп сал-), ÿзеери ÿрен чачып салар (чачып сал-); подсеять овса ӱзеери суланыҥ ÿренин чачып салар

ПОДСИДÉТЬ сов. 1. кого-что; охот. (подстеречь) кетеп алар (кетеп ал-), тозып алар (тозып ал-); подсидеть зайца койонды тозып алар; 2. кого; перен., разг. (устроить подвох) јаманын јетирер (јетир-); все стара- лись подсидеть один другого ончозы бой- бойына јаманын јетирерге албаданып турган

ПОДСИ́ ЖИВАТЬ несов. см. подсидéть ПОДСИ́ НИВАТЬ несов. см. подсини́ ть ПОДСИНИ́ ТЬ сов. что 1. (подкрасить

чем-л. синим) кöгöртип ийер (кӧгӧртип ий-); подсинить воду сууны кöгöртип ийер; 2. (придать голубоватый оттенок с помо- щью синьки) кöгöртö будып салар (будып сал-); подсинить бельё кийимди кöгöртö будып салар

ПОДСКÁБЛИВАТЬнесов.см.

подскобли́ ть ПОДСКАЗÁТЬ сов. что 1. (незаметно сказать) араай (билдирбезинеҥ) айдып бе- рер (айдып бер-); подсказать ответ карууны араай айдып берер; 2. перен. (навести на мысль) айдып берер; сердце подскажет јÿрек айдып берер

ПОДСКÁЗКА ж. 1. разг. айдып берери; надеяться на подсказку айдып берерине иженер; 2. (то, что подсказано) айдып берге- ни; не расслышать подсказки айдып берге- нин укпай калар

ПОДСКÁЗЫВАТЬ несов. см. подсказáть ПОДСКАКÁТЬ сов. (о лошади) маҥтапкелер (маҥтап кел-); (о всаднике) чабып келер (чабып кел-), маҥтадып келер (маҥтадып кел-); подскакать вовремя öйинде маҥтадып келер

ПОДСКÁКИВАТЬIнесов.см.

подскакáть ПОДСКÁКИВАТЬIIнесов.см.

подскочи́ ть ПОДСКОБЛИ́ ТЬ сов. что эмеш кырып ийер (кырып ий-); подскоблить бумагу чаа- зынды эмеш кырып ийер

ПОДСКОЧИ́ ТЬ сов. 1. (подпрыгнуть) секирип ийер (секирип ий-), калып ийер (калып ий-); он подскочил от радости ол сӱӱнгенинеҥ секирип ийди 2. (подбежать скачком) секирип келер (секирип кел-); маль- чик подскочил к окну уулчак кöзнöккö се- кирип келди

ПОДСКРЕСТИ́ сов. что; разг. кырып јунуп салар (јунуп сал-); подскрести пол полды кырып јунуп салар

ПОДСЛАСТИ́ ТЬ сов. что тату эдип са- лар (эдип сал); подсластить чай чайды тату эдип салар

ПОДСЛÁЩИВАТЬнесов.см.

подслáстить ПОДСЛÉДСТВЕННЫЙ, -ая, -ое; юр.

шылу öдÿп турган; допросить подследствен- ного шылу öдÿп турганды шылап ийер

ПОДСЛЕПОВÁТЫЙ, -ая, -ое 1. эмеш со- кор, кöзи јетпес, јакшы кöрӱп болбос, кöстöҥ болгобос, јыпшык; подслеповатая собака эмеш сокор ийт; 2. (плохо пропускающий свет) боромтык, бозомтык; подслеповатое окошко боромтык кӧзнӧк; 3. (тусклый — об источнике света) öчöмик; подслеповатые звёзды öчöмик јылдыстар

ПОДСЛУ́ ШАТЬ сов. кого-что туйкайын тыҥдап ийер (тыҥдап ий-), туйкайын угуп алар (угуп ал-); подслушать разговор куу- чынды туйкайын тыҥдап ийер

ПОДСЛУ́ ШИВАНИЕ с. туйкайын тыҥдаары, туйкайын угары; тайное подслу- шивание туйкайын тыҥдаары

ПОДСЛУ́ ШИВАТЬнесов.см.

подслу́шать

ПОДСОСНЫЙ ПОДСМÁТРИВАТЬнесов.см.

подсмотрéть ПОДСМÉИВАТЬСЯ несов. над кем-чем каткырып турар (каткырып тур-), шоодып ту- рар (шоодып тур-); девушки подсмеивались над ним кыстар оны шоодып турдылар

ПОДСМЕЯ́ ТЬСЯ сов. см. подсмéиваться ПОДСМОТРÉТЬ сов. что туйкайын кöрӱп ийер (кӧрӱп ий-); подсмотреть в щель

јыртыктаҥ туйкайын кöрÿп ийер ПОДСНÉЖНИК м. кöк таман ПОДСНÉЖНЫЙ, -ая, -ое кар алдында-

гы; подснежная клюква кар алдындагы тор- бос

ПОДСÓБНЫЙ, -ая, -ое в разн. знач. болушчы, ӱзеери; подсобные рабочие бо- лушчы ишмекчилер; подсобный заработок ӱзеери иштеп алган акча

ПОДСÓВЫВАТЬ несов. см. подсу́нуть ПОДСОЗНÁНИЕ с.; псих. санааныҥ бол-

гобос јаны

ПОДСОЗНÁТЕЛЬНО нареч. болгобой, јетире билбей; подсознательно поступать правильно болгобой чын эдер

ПОДСОЗНÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое болго- бос; подсознательное движение болгобос кыймыгу

ПОДСОКРАТИ́ ТЬ сов. что; разг. эмеш астадып ийер (астадып ий-), эмеш кыскартып ийер (кыскартып ий-); подсократить рас- ходы чыгымдарды эмеш астадып ийер; под- сократить первую главу книги бичиктиҥ баштапкы бажалыгын эмеш кыскартып ийер ПОДСОЛИ́ ТЬ сов. что эмеш тузап ийер (тузап ий-), эмеш тус кожуп ийер (кожуп ий-);

подсолить бульон мÿнди эмеш тузап ийер ПОДСÓЛНЕЧНИК м. кӱнкузук ПОДСÓЛНЕЧНЫЙI, -ая, -ое

кӱнкузуктыҥ;подсолнечноемасло

кӱнкузуктыҥ майы

ПОДСÓЛНЕЧНЫЙ II, -ая, -ое кÿндÿ, кӱнет; подсолнечный край кÿндÿ тала; под- солнечная сторона кӱнет јаны

ПОДСÓЛНУХ м.; разг. см. подсóлнечник ПОДСÓСНЫЙ, -ая, -ое с.-х. 1. (относя- щийся к сосанию молока из вымени) эмизипПОДСОХНУТЬ турар; подсосный период эмизип турар öй;

2. (сосущий вымя матери — о животных) эмип турган; подсосные ягнята эмип турган кураандар

ПОДСÓХНУТЬ сов. кургап калар (кур- гап кал-); (о земле) топсып калар (топсып кал-); грязь на улице подсохла тышкары балкаш топсып калды

ПОДСПÓРЬЕ с.; разг. болуш, јöмöлтö;

служить подспорьем болуш болор

ПОДСПУ́ ДНЫЙ, -ая, -ое туйка, јажытту;

подспудные мысли туйка санаалар

ПОДСТÁВИТЬ сов. 1. что (поставить подо что-л.) тургузып салар (тургузып сал-), тозып салар (тозып сал-); подставить ве- дро под струю воды сууныҥ агынына кöнöк тургузып салар; 2. что (приставить) јанына тургузып салар; подставить стулья к сто- лу отургыштарды столдыҥ јанына тургузып салар; 3. что (придвинуть) јылдырып берер (јылдырып бер-), тургузып берер (тургузып бер-); подставить стул отургышты јылдырып берер; 4. кого-что (сделать доступным для кого-чего-л.) тудуп берер (тудуп бер-); под- ставить лицо горячему лучу јÿзин изÿ чок- ко тудуп берер; 5. что (заменить) тургузып салар, солып салар (солып сал-); подставить числа вместо букв таныктардыҥ ордына тоолор тургузып салар; ◊ подставить ногу (ножку) 1) тегелеп ийер; 2) јаманын јетирер (каршу јетирер)

ПОДСТАВЛЯ́ ТЬ несов. см. подстáвить ПОДСТАВНÓЙ, -ая, -ое 1. тургузып ту-

рар; подставной стул тургузып турар отур- гыш; 2. (подложный) меке; подставной сви- детель меке керечи

ПОДСТАКÁННИК м. стакан тургузар эдим

ПОДСТЁГИВАТЬIнесов.см.

подстегну́ть I ПОДСТЁГИВАТЬIIнесов.см.

подстегну́ть II ПОДСТЕГНУ́ ТЬ I сов. кого; разг. тагып ийер (тагып ий-); подстегнуть ремни кур- ларды тагып ийер

ПОДСТЕГНУ́ ТЬ II сов. кого 1. (под-

хлестнуть) камчылап ийер (камчылап ий-);

подстегнуть коня атты камчылап ийер; 2. перен., разг. (поторопить) меҥдедип ийер (меҥдедип ий-), капшайладып ийер (капшай- ладып ий-), тӱргендедип ийер (тӱргендедип ий-); это обстоятельство подстегнуло меня бу айалга мени меҥдедип ийди; подстегнуть отстающих артып тургандарды тÿргендедип ийер; 3. перен., разг. (усилить что-л.) кÿйбÿредип ийер (кÿйбÿредип ий-), тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-); подстегнуть аппетит аппетитти тыҥыдып ийер; мысль о разлуке только подстегнула его айрылыш керегинде санаа оны јÿк кÿйбÿредип ийди

ПОДСТЕЛИ́ ТЬ сов.; разг. см. подостлáть ПОДСТЕРЕГÁТЬ несов. см. подстерéчь ПОДСТЕРÉЧЬ сов. кого-что кетеп алар (кетеп ал-), тозып алар (тозып ал-); подсте-

речь вора уурчыны кетеп алар ПОДСТИЛÁТЬ несов. см. подостлáть ПОДСТИ́ ЛКА ж. 1. тöжööри, јайары;

подстилка веток будактар јайары; 2. (то,

что подостлано) тöжöк

ПОДСТИ́ ЛОЧНЫЙ, -ая, -ое тӧжӧöр, тӧжӧп салар; подстилочный материал тӧжӧп салар материал

ПОДСТОРОЖИ́ ТЬ сов. см. подстерéчь ПОДСТРÁИВАТЬ несов. см. подстрóить ПОДСТРÁИВАТЬСЯнесов.см.

подстрóиться ПОДСТРЕКÁТЕЛЬм.и

ПОДСТРЕКÁТЕЛЬНИЦАж.;неодобр.

сайгакчы, тектереечи

ПОДСТРЕКÁТЕЛЬСТВО с.; неодобр.

сайгактаары, тектерери; подстрекательство к поджогу öрт чыгарарына тектерери

ПОДСТРЕКÁТЬ несов. см. подстрекну́ть ПОДСТРЕКНУ́ ТЬ сов. 1. кого-что, к

чему сайгактап ийер (сайгактап ий-), текте- рип ийер (тектерип ий-); подстрекнуть к ссоре ачынышка сайгактап ийер; 2. что (воз- будить какое-л. чувство) кÿйбÿредип ийер (кÿйбÿредип ий-); подстрекнуть любопыт- ство јилбиркегин кÿйбÿредип ийер

ПОДСТРÉЛИВАТЬнесов.см.

подстрели́ ть ПОДСТРЕЛИ́ ТЬ сов. кого-что јыга адып ийер (адып ий-); подстрелить зайца койон- ды јыга адып ийер

ПОДСТРИГÁТЬ несов. см. подстри́ чь ПОДСТРИГÁТЬСЯнесов.см.

подстри́ чься ПОДСТРИ́ ЧЬ сов. кого-что кайчылап салар (кайчылап сал-), кыскарта кезип са- лар (кезип сал-); подстричь бороду сагалын кайчылап салар; подстричь ногти тырмагын кыскарта кезип салар

ПОДСТРИ́ ЧЬСЯ сов. чачын кайчыладып алар (кайчыладып ал-), чачын кыскарта кезип алар (кезип ал-); подстричься у парикмахе- ра парикмахерге чачын кайчыладып алар

ПОДСТРОГÁТЬ сов. что эмеш јоноп салар (јоноп сал-); подстрогать доску јалбак агашты эмеш јоноп салар

ПОДСТРÓИТЬ сов. 1. что (пристроить) улаштыра тудуп салар (тудуп сал-); подстро- ить сарай к дому турага улаштыра таскак тудуп салар; 2. кого-что; воен. (поставить в один строй с кем-, чем-л.) јергелей тургузып салар (тургузып сал-); подстроить роту к левому флангу ротаны сол јанында флангка јергелей тургузып салар; 3. что; муз. (настро- ить музыкальный инструмент) ӱнин келиш- тирип ийер (келиштирип ий-), јараштырып ийер (јараштырып ий-); подстроить гитару под рояль гитараныҥ ӱнин рояльдиҥ ӱнине келиштирип ийер; 4. что кому; перен.; разг. (устроить что-л. неприятное) јаманын јетирер (јетир-), каршу јетирер; подстроить кому-либо неприятность кемге де јаманын јетирер

ПОДСТРÓИТЬСЯ сов. 1. разг. коштой (јанына) тура тудуп алар (тудуп ал-); под- строиться к соседнему дому айылдаш тура- га коштой тура тудуп алар; 2. воен. (стать в один строй с кем-, чем-л.) јергелей туруп алар (туруп ал-); подстроиться к правому флан- гу оҥ флангка јергелей туруп алар; 3. разг. (присоединиться, примкнуть к кому-, чему-л.) јанажып алар (јанажып ал-); подстроиться к сидящим отургандарга јанажып алар

ПОДСТРÓЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (располо-

ПОДСУНУТЬ женный под строчками) јолдыктардыҥ ал- дында; подстрочные знаки јолдыктардыҥ алдында темдектер; 2. (буквальный) сöстöҥ сöскö; подстрочный перевод сöстöҥ сöскö кöчӱргени

ПÓДСТУП м. 1. јууктаары, јууктап келе- ри; подступа к реке не было сууга јууктаар арга јок болгон; 2. мн. пóдступы јууктай, јанында; на подступах к городу калага јууктай (каланыҥ јанында); ◊ подступа нет јууктар арга јок (јууктап болбозыҥ)

ПОДСТУПÁТЬ несов. см. подступи́ ть ПОДСТУПÁТЬСЯнесов.см.

подступи́ ться ПОДСТУПИ́ ТЬ сов. к кому-чему 1. в разн. знач. јууктап келер (јууктап кел-); враг подступил к самому городу öштӱ каланыҥ сыраҥай јанына јууктап келди; подступила осень кÿс јууктап келди; болото вплотную подступило к деревне сас деремнеге јаба јууктап келди; 2. (внезапно обнаружиться, проявиться) башталар (баштал-), толо берер (толо бер-); тоска подступила эрикчил баш- талды; слёзы подступили к горлу јаштар та- макка толо берди

ПОДСТУПИ́ ТЬСЯ сов.; разг. јууктап ке- лер (јууктап кел-); к нему не подступишься ого јууктап болбозыҥ

ПОДСУДИ́ МЫЙ м. и ПОДСУДИ́ МАЯ ж. јаргыладып турган кижи

ПОДСУ́ ДНОСТЬ ж.; юр. јаргыга берери;

подсудность дела керекти јаргыга берери

ПОДСУ́ ДНЫЙ, -ая, -ое юр. јаргыга бере- тен; подсудное дело јаргыга беретен керек

ПОДСУ́ ЖИВАТЬ несов. кому; спорт. (кемге де) болужып јаргылаар (јаргыла-); су- дьи им подсуживают јаргычылар олорго бо- лужып јаргылагылайт

ПОДСУ́ МОК м. ок-таары салар баштык

ПОДСУ́ НУТЬ сов. кого-что; разг. 1. (су- нуть подо что-л., куда-л.) салып ийер (салып ий-), сугуп ийер (сугуп ий-); сунуть деньги под книгу акчаны бичиктиҥ алдына сугуп ийер; 2. что, чего (сунуть, положить допол- нительно) ÿзеери салып ийер, ÿзеери сугуп ийер; подсунуть дров в печь печкеге ÿзеери одын салып ийерПОДСУШИВАТЬ ПОДСУ́ ШИВАТЬ несов. см. подсуши́ ть ПОДСУ́ ШИВАТЬСЯнесов.см.

подсуши́ ться ПОДСУШИ́ ТЬ сов. что кургадып ийер (кургадып ий-); (о земле) топсыдып ийер (топсыдып ий-); подсушить бельё кийимди кургадып ийер; солнце подсушило дорогу кÿн јолды топсыдып ийди

ПОДСУШИ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (немного высушиться) кургай берер (кургай бер-), топ- сый берер (топсый бер-); вещи подсушились кийимдер кургай берди

ПОДСУ́ ШКА ж. кургадары; подсушка муки кулурды кургадары

ПОДСЧЁТ м. 1. тоолооры, чоттооры; комиссия по подсчёту голосов ӱн тоолоор комиссия; 2. мн. подсчёты (итоги) тоолош, тоологоны, чоттош, чоттооры; по предвари- тельным подсчётам озолондыра тоологоны аайынча

ПОДСЧИТÁТЬ сов. кого-что тоолоп са- лар (тоолоп сал-), чоттоп салар (чоттоп сал-); подсчитать людей улусты тоолоп салар

ПОДСЧИ́ ТЫВАТЬ несов. см. подсчитáть ПОДСЫЛÁТЬ несов. см. подослáть ПОДСЫ́ ПАТЬ сов. 1. что, чего (подба-

вить, насыпая) уруп ийер (уруп ий-), кожуп ийер (кожуп ий-); подсыпать соли в суп суп- ка тус кожуп ийер; 2. (сделать немного выше, насыпав дополнительно чего-л.) бийиктеде уруп салар (уруп сал-); берега реки надо подсыпать сууныҥ јараттарын бийиктеде уруп салар керек

ПОДСЫПÁТЬ несов. см. подсы́ пать ПОДСЫХÁТЬ несов. см. подсóхнуть ПОДТÁИВАТЬ несов. см. подтáять

ПОДТÁЛКИВАТЬнесов.см.

подтолкну́ть ПОДТÁПЛИВАНИЕ с. сууга алдыртары; из-за сильных дождей началось подтапли- вание сельских мест тыҥ јааштардаҥ улам јурт јерлердиҥ сууга алдыртары башталды

ПОДТÁПЛИВАТЬ Iнесов. см.

подтопи́ ть I ПОДТÁСКИВАТЬ несов. см. подтащи́ ть ПОДТАСОВÁТЬ сов. что 1. (тасуя, по- добрать в нужном порядке с целью обмана) булакайлап салар (булакайлап сал-); подта- совать карты кöзöрлöрди булакайлап салар; 2. перен. (намеренно исказить) булгап салар (булгап сал-); подтасовать факты болгон ке- ректерди булгап салар

ПОДТАСÓВКА ж. 1. (тасовка карт с целью обмана) булакайлаары; подтасовка карт кöзöрлöрди булакайлаары; 2. перен. (на- меренное искажение) булгаары; подтасовка результатов голосования ÿнбериштиҥ ту- рулталарын булгаары

ПОДТАСÓВЫВАТЬнесов.см.

подтасовáть ПОДТАЧÁТЬ сов. что јигип шидеп салар (шидеп сал-); подтачать сапоги сопокторды јигип шидеп салар

ПОДТÁЧИВАТЬ I несов. см. подтачáть ПОДТÁЧИВАТЬ II несов. см. подточи́ ть ПОДТАЩИ́ ТЬ сов. кого-что јууктада

сӱӱртеп салар (сӱӱртеп сал-); подтащить стол к стене столды стенеге јууктада сÿÿртеп салар

ПОДТÁЯТЬ сов. кайыла берер (кайыла бер-), эрий берер (эрий бер-); лёд подтаял тош кайыла берди; мясо подтаяло эт эрий берди

ПОДТВЕРДИ́ ТЬ сов. что 1. керелеп бе- рер (керелеп бер-); подтвердить вину бу- рузын керелеп берер; подтвердить свои показания на суде јаргыда бойыныҥ айтка- нын керелеп берер; 2. (доказать при помощи чего-л. истинность, правильность какого-л. утверждения) бÿдÿмјилеп салар (бÿдÿмјилеп сал-); подтвердить своё мнение аргумен- тами бойыныҥ шÿÿлтезин аргументтерле бÿдÿмјилеп салар

ПОДТВЕРДИ́ТЬСЯ сов. чын болгоны јартала берер (јартала бер-), јарты чыгар (чык-); наши сомнения подтвердились бистиҥ алаҥзыштарыс чын болгоны јартала берди

ПОДТВЕРЖДÁТЬ несов. см. подтверди́ть

ПОДТВЕРЖДÁТЬСЯнесов. см. подтверди́ться

ПОДТВЕРЖДÉНИЕс.1.чынын јартаары, јартына чыгары, керелеери; под- тверждение гипотезы гипотезаныҥ чынын јартаары; 2. (то, что подтверждает, чем подтверждается что-л.) керелеер неме; у нас имеется подтверждение бисте керелеер неме бар

ПОДТЁК м. 1. (след от стёкшей жид- кости) суу аккан ис; подтёк от дождя јаҥмырдыҥ аккан изи; 2. (синяк на коже, тёмная припухлость от подкожного крово- излияния) кöк, кöгöргöн јер; подтёки под гла- зами кöстöрдиҥ алдында кöктöр

ПОДТЕКÁТЬ несов. см. подтéчь ПОДТÉКСТ м. тексттиҥ јажытту учуры ПОДТЁЛОК м. бир јашту торбок; на

лугу пасутся три коровы, два подтёлка јалаҥда ÿч уй, бир јашту эки торбок отоп јÿрÿ ПОДТЕРЕ́ ТЬ сов. что 1. арчып салар (ар- чып сал-); подтереть пол полды арчып салар; 2. разг. (слегка стереть что-л. написанное, нарисованное) араай кырып салар (кырып сал-); подтереть ошибку јастыраны араай кырып салар

ПОДТЕСА́ ТЬ сов. что эмеш јандап салар (јандап сал-); подтесать бревно тоормошты эмеш јандап салар

ПОДТЁСЫВАТЬ несов. см. подтесáть ПОДТÉЧЬ сов. 1. (подо что-л.) алдына

агып келер (агып кел-); под дом подтекла вода тураныҥ алдына суу агып келди; 2. (про- пускать жидкость через скважину или дыру) ӧткÿре агызып ийер (агызып ий-), агып калар (агып кал-); ведро подтекло кӧнӧктиҥ суузы агып калды; 3. разг. (припухнуть) кӧгӧрӧ ти- жип калар (тижип кал-); от ушиба щека под- текла согулганынаҥ улам јаак кӧгӧрӧ тижип калган

ПОДТИРÁТЬ несов. см. подтерéть ПОДТИ́ РКА ж. 1. арчыыры; подтирка

пола полды арчыыры; 2. разг., пренебр. (под-

тёртое место) арчып салган јер

ПОДТОЛКНУ́ ТЬ сов. 1. кого-что (слег-

ка толкнуть) ийдип ийер (ийдип ий-); под-

ПОДТУШЕВАТЬ толкнуть сзади кийнинеҥ ийдип ийер; под- толкнуть рукой колыла араай ийдип ийер;

1. кого; перен., разг. (побудить к действию) ийде салып ийер (салып ий-), јÿткидип ийер (јÿткидип ий-); потдолкнуть к неверному решению јастыра тÿп-шÿÿлте эдерине ийде салып ийер; подтолкнуть к самостоятель- ным поступкам кемнеҥ де камааны јок ке- ректер эдерине јÿткидип ийер

ПОДТОЛÓЧЬ сов. что, чего; разг. эмеш оодып салар (оодып сал-), эмеш ымтактап са- лар (ымтактап сал-); подтолочь сахару эмеш сахар ымтактап салар

ПОДТОПИ́ ТЬ I сов. что эмеш от салып салар (салып сал-), эмеш от одырып салар (одырып сал-); подтопить печь печкеге эмеш от салып салар; подтопить баню мылчада эмеш от одырып салар

ПОДТОПИ́ ТЬ II сов.; разг. ÿзеери кай- ылтып салар (кайылтып сал-); подтопить масла сарју ÿзеери кайылтып салар; подто- пить жир ÿс кайылтып салар

ПОДТОЧИ́ ТЬ сов. 1. что (сделать острее) курчыдып салар (курчыдып сал-), учап салар (учап сал-); подточить нож бы- чакты курчыдып салар; подточитъ каран- даш карандашты учап салар; 2. что (исто- чить — о насекомых, животных) ойо јип салар (јип сал-); насекомое подточило лист курт-коҥыс јалбыракты ойо јип салды; 3. что (размыть — о воде, ветре) ыра јип салар; морская вода подточила берега талайдыҥ суузы јаратты ыра јип салды; 4. кого-что; перен. (подорвать, ослабить) уйададып са- лар (уйададып сал-); подточить здоровье су- кадыгын уйададып салар

ПОДТРУ́ НИВАТЬ несов. см. подтруни́ ть ПОДТРУНИ́ ТЬ сов. кокырлап öчöштирип

ийер (ӧчӧштирип ий-), кокырлап берижер (бе- риш-); подтрунивать над другом нöкöрин кокырлап öчöштирип ийер

ПОДТУШЕВÁТЬ сов. ÿстинеҥ эмеш ка- рартып салар (карартып сал-), јарандыра бу- дып салар (будып сал-); подтушевать рису- нок јурукты ÿстинеҥ эмеш јарандыра будып саларПОДТУШЁВЫВАТЬ ПОДТУШЁВЫВАТЬнесов.см.

потдушева́ть ПОДТЫКÁТЬ несов. см. подоткну́ть ПОДТЯ́ ГИВАНИЕ с. 1. кого, что тарта-

ры, тартырары; подтягивание каната армак- чыны тартары; 2. спорт. тартынары; подтя- гивание на турнике турникке тартынары

ПОДТЯ́ ГИВАТЬ несов. см. подтяну́ть ПОДТЯ́ ГИВАТЬСЯнесов.см.

подтяну́ться ПОДТЯ́́ ЖКА ж. 1. тартырары; подтяж-

ка лица јÿстиҥ терезин тартырары; 2. мн. подтя́ жки тарткыш; надеть подтяжки тарт- кыштарды кийип алар

ПОДТЯ́ НУТОСТЬ ж. 1. тартылганы; проверить подтянутость ремней кайыш курдыҥ тартылганын быжулап кӧрӧр; 2. пе- рен. (аккуратность, собранность) чекчили, кеҥкил болоры; армейская подтянутость черÿчилдердиҥ чекчил болоры; подтяну- тость спортсменов спортчылардыҥ кеҥкил болоры

ПОДТЯ́ НУТЫЙ, -ая, -ое 1. (втянутый

— о животе, боках) тартылган; подтянутый живот тартылган ич; 2. перен. (аккуратный, собранный) чекчил, кеҥкил; подтянутый мужчина чекчил эр кижи

ПОДТЯНУ́ ТЬ сов. 1. кого-что јууктада тартып салар (тартып сал-), јууктада сÿÿртеп салар (сÿÿртеп сал-); подтянуть мешки к амбару таарларды амбарга јууктада сÿÿртеп салар; 2. (затащить, затянуть подо что-л.) тартып апарып салар (апарып сал-); под- тянуть сани под навес чанакты таскактыҥ алдына тартып апарып салар; 3. кого-что (сосредоточенно подвести куда-л.) јууп са- лар (јууп сал-); подтянутъ к вечеру войска эҥирге јетире черÿлерди јууп салар; 4. что (затянуть туже) тыҥыда тартып салар, тар- тырып салар (тартырып сал-); подтянуть поводья боожоны тыҥыда тартып салар; подтянуть пояс курды тыҥыда тартырып салар; 5. кого-что; перен., разг. (улучшить работу, поднять дисциплину) ӧрӧ тартып ийер (тартып ий-); подтянуть отстающих в учёбе ÿредÿде соҥдоп тургандарды ӧрӧ тар-

тып ийер; 6. (подпеть) кожоҥдожып ийер (кожоҥдожып ий-), кожоҥдоорго јӧмӧжип ийер (јӧмӧжип ий-); подтянуть дружно пес- ню кожоҥды нак кожоҥдожып ийер; 7. разг. (подобрать живот, губы и т.п.) тартынып алар (тартынып ал-); подтянуть губу эрдин тартынып алар; 8. (выпрямить — о теле, лице) тÿзедип алар (тÿзедип ал-); подтянуть тренировками тело сын-арказын таскады- нып тÿзедип алар

ПОДТЯНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (держась за что-л. руками, поднять своё тело вверх) тар- тынып чыгып алар (чыгып ал-); он подтянул- ся на руках на подоконник ол колдорыла подоконнике тартынып чыгып алган; 2. воен. (сосредоточиться где-л.) јуулыжып келер (јуулыжып кел-); отряд подтянулся к лесу отряд агаш-аразына јуулыжып келди; 3. (при- близиться, подойти) јууктап келер (јууктап кел-); суда подтянулись к берегу керептер сууныҥ јарадына јууктап келди; 4. (затянуть на себе потуже пояс, ремень и т.п.) тартып алар (тартып ал-), тартынып алар (тартынып ал-); подтянуться ремнём кайыш курла тар- тынып алар; 5. перен., разг. (улучшить ра- боту) тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-); под- тянуться на работе ижин тыҥыдып ийер;

1. 1. (стать аккуратным, собранным) чекчил (кеҥкил) болуп калар (болуп кал-); он теперь подтянулся ол эмди чекчил болуп калган;
   2. разг. (втянуться внутрь — о животе, гу- бах и т.д.) тартыла берер (тартыла бер-); от холода животы подтянулись сооктоҥ улам ичтери тартыла берди

ПОДУ́ МАТЬ сов. 1. о ком-чём, над чем сананар (санан-); подумать о себе бойы ке- регинде сананар; подумать о будущем келер öй керегинде сананар; 2. во 2 л. ед. ч. буд. вр. поду́маешь в знач. межд.; разг. (для выра-

жения иронии, пренебрежения) је тен; Поду-

маешь, получил хорошую отметку Је тен, јакшы темдек алган; ◊ Подумать только! Са- нанарга да коркышту!

ПОДУ́ МАТЬСЯ сов. см. ду́маться ПОДУ́ МЫВАТЬ несов. о ком-чём; разг.

сананып турар (сананып тур-), шÿÿп турар(шÿÿп тур-); он подумывал о славе ол мак керегинде сананып туратан; подумывать об уходе јÿре берерге шÿÿп турар

ПОДУРÁЧИТЬ сов. кого; разг. јӱӱлтип ийер (јÿÿлтип ий-), тöгÿндеп ийер (тӧгÿндеп ий-), мекелеп ийер (мекелеп ий-), булгап ийер (булгап ий-); подурачить наивных людей соҥдобос улусты јÿÿлтип ийер; подурачить в игре ойында эмеш мекелеп ийер

ПОДУРÁЧИТЬСЯ несов.; разг. баштак- танып алар (баштактанып ал-), јӱӱлгексип алар (јÿÿлгексип ал-); подурачиться вдоволь тойгончо баштактанып алар

ПОДУРНÉТЬ сов. бÿдÿжи коомойтып калар (коомойтып кал-), чырайы чыгып ка- лар (чыгып кал-); он подурнел собой оныҥ бÿдÿжи коомойтып калган

ПОДУ́ ТЬ сов. 1. (начать дуть) ÿрер (ÿр-); (о ветре) согор (сок-); подул свежий ветер соок салкын сокты; 2. на что (остудить) ÿрÿп соодор (соот-); подуть в горячий чай изÿ чайды ÿрÿп соодор

ПОДУ́ ЧИВАТЬ несов. см. подучи́ ть ПОДУ́ ЧИВАТЬСЯ несов. см. подучи́ ться ПОДУЧИ́ ТЬ сов. кого; разг. 1. (обучить

немного) эмеш ÿредип салар (ÿредип сал-); подучить швейному делу кийим кöктööрине эмеш ÿредип салар; 2. что (лучше выучить, усвоить) јазап ÿренип алар (ÿренип ал-); по- дучил стихотворение ÿлгерди јазап эске ÿренип алар; 3. (подговорить) сÿмелеп салар (сÿмелеп сал-); подучить дерзить кезем сöс айдарына сÿмелеп салар

ПОДУЧИ́ ТЬСЯ сов.; разг. эмеш ÿренип алар (ÿренип ал-); подучиться на курсах во- ждения кöлӱкле маҥтадар курстарда эмеш ÿренип алар

ПОДУШИ́ ТЬ I сов.; разг. (задушить всех, многих) бакырылдап салар (бакырылдап сал-); (о волках, собаках) тудуп салар (тудуп сал-); волки подушили несколько овец бöрÿлер бир-канча койды тудуп салды

ПОДУШИ́ ТЬ II сов. кого-что (духами) духиле сÿртÿп салар (сÿртÿп сал-), духиле аттыртып салар (аттыртып сал-); подушить шёлковый платок торко арчуулды духиле

ПОДХВАТЫВАТЬСЯ аттыртып салар

ПОДУШИ́ ТЬСЯ сов. духиланып алар (духиланып ал-), духиле сÿртÿнип алар (сÿртÿнип ал-), духиле аттырынып алар (ат- тырынып ал-); подушилась дорогими духа- ми баалу духиле аттырынып алган

ПОДУ́ ШКА ж. јастык

ПОДФÁРНИК м. подфарник

ПОДХАЛИ́ М м.; разг. јарамзак (јапсык, југуйланчак, јалканчы) кижи; он подхалим по натуре ол бÿткен бÿдÿмиле јарамзак кижи ПОДХАЛИМÁЖ м.; разг. јарамзыыры,

јапсыыры, јалканчыыры, југуйланары

ПОДХАЛИ́ МНИЧАТЬ несов.; разг. јарамзыыр (јарамзы-), јапсыыр (јапсы-), јалканчыыр (јалканчы-), југуйланар (југуйлан-); он любит подхалимствовать перед начальством ол башкаруныҥ алдына јарамзыырга сÿÿйт

ПОДХАЛИ́ МСКИЙ, -ая, ое разг. јарамзыыр, јапсыыр, јалканчыыр, југуйланар; подхалимский подход јарамзыыр эп-сÿме

ПОДХАЛИ́ МСТВОи ПОДХАЛИ́ МНИЧАНЬЕ с. јарамзыыры, јапсыыры, јалканчыыры, југуйланары; она не любит подхалимства ол југуйланарын сӱӱбейт

ПОДХВАТИ́ ТЬ сов. 1. кого-что; в разн. знач. тудуп алар (тудуп ал-); подхватить вещи немелерди тудуп алар; подхватить грипп грипп тудуп алар; 2. перен., разг. (при- обрести, заполучить) табып алар (табып ал-); она подхватила себе мужа ол бойына ӧбӧгӧн табып алган; 3. (быстро воспринять, по- нять что-л.) тӱрген оҥдоп ийер (оҥдоп ий-), тӱрген аайлап ийер (аайлап ий-); подхватить шутку кокырды тӱрген аайлап ийер; 4. что; перен. (продолжить, поддержать начатое другим) јӧмӧжип ийер (јӧмӧжип ий-); под- хватить инициативу баштаҥкайды јӧмӧжип ийер; 5. что (начать подпевать) кожоҥдожо берер (кожоҥдожо бер-); подхватить песню кожоҥды кожоҥдожо берер

ПОДХВÁТЫВАТЬ несов. см. подхвати́ ть ПОДХВÁТЫВАТЬСЯнесов.см.

'похвати́ ться'ПОДХВОСТНИК ПОДХВÓСТНИК м.; спец. куйушкан

ПОДХИХИ́ КИВАТЬ несов.; разг. каткы- рып турар (каткырып тур-); над ним часто подхихикивали ого улам сайын каткыры- жып туратандар

ПОДХЛЕСТНУ́ ТЬсов.кого-что

1. 1. 1. (хлестнуть слегка) эмеш чыбыктап ийер (чыбыктап ий-), эмеш камчылап ийер (кам- чылап ий-); подхлестнуть лошадь атты эмеш камчылап ийер; 2. перен., разг. (поторопить) меҥдедип ийер (меҥдедип ий-), тÿргендедип ийер (тÿргендедип ий-), капшайладып ийер (капшайладып ий-); подхлестнуть работни- ков ишчилерди меҥдедип ийер

ПОДХЛЁСТЫВАТЬ несов. см.

подхлестну́ть ПОДХÓД м. 1. (приближение) јууктаары, јууктап келери; подход к завершению учына јууктап келери; 2. (место) јууктап келер јер; удобный подход к берегу јаратка јууктап ке- лер эптÿ јер; 3. перен. (умения, способы по- дойти к чему-л.) эп, эп-сÿме, эп-арга; пра- вильный подход к работе иш бӱдӱрерине чындык эп-сÿме; ◊ на подходе в знач. сказ. јуугында; с подхода ол ок тарыйын

ПОДХОДИ́ ТЬ несов. см. подойти́ ПОДХОДЯ́ ЩИЙ, -ая, -ое јарамыкту,

јарагадый, келишкедий; подходящее дело јарагадый керек; подходящий момент јарамыкту учурал

ПОДХОМУ́ ТНИКм.и

ПОДХОМУ́ ТИНА ж. комыттыҥ кийизи

ПОДЦЕПИ́ ТЬсов.кого-что;разг.

1. (прицепить, зацепить) илдирип салар (илдирип сал-), кондырып салар (кондырып сал-); подцепить вагон к поезду вагонды по- ездке илдирип салар; 2. (поддевая чем-л., за- хватить) илип алар (илип ал-), илдирип алар (илдирип ал-); подцепить краном груз кош- ты кранла илип алар; 3. перен. (заполучить, раздобыть) кармактап алар (кармактап ал-); она подцепила богача ол бай кижи кармак- тап алган; 4. перен. (заболеть чем-л.) тудуп алар, табып алар; подцепить заразную бо- лезнь југуш оору тудуп алар

ПОДЦЕПИ́ ТЬСЯ сов. за что илинип

алар (илинип ал-), кармактанып алар (кар- мактанып ал-), калбактанып алар (калбак- танып ал-); подцепиться за край крыши јабынтыныҥ кырынаҥ кармактанып алар

ПОДЦЕ́ ПКА ж. илинери, кармактанары, калбактанары

ПОДЦЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. подцепи́ ть ПОДЦЕПЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

подцепи́ ться ПОДЧÁЛИВАТЬ несов. см. подчали́ ть ПОДЧАЛИ́ ТЬ сов. к чему 1. (причаливая,

приблизиться к чему-л.) јууктада јӱзӱп келер (јӱзӱп кел-); пароход подчалил к приста- ни пароход пристаньга јууктада јӱзӱп кел- ди; 2. (причаливая, подтянуть, приблизить к чему-л.) суула јууктадып ийер (јууктадып ий-); подчалить бревно к лодке тоормошты кемеге суула јууктадып ийер

ПОДЧÁС нареч.; разг. кезикте, кажы бирде; подчас и весело, и грустно кезикте сÿÿнчилÿ де, кунукчылду да

ПОДЧЕРКНУ́ ТЬ сов. что 1. алдынаҥ чийӱ тартып салар (тартып сал-); подчер- кнуть ошибки јастыралардыҥ алдынаҥ чийӱ тартып салар; 2. (выделить особо) аҥылап ийер (аҥылап ий-), темдектеп ийер (темдек- теп ий-); лектор подчеркнул последнюю фразу лектор калганчы эрмегин аҥылап ийди ПОДЧЁРКИВАТЬнесов.см.

подчеркну́ть ПОДЧЁРКИВАНИЕ с. 1. алдынаҥ чийÿ тартары; подчёркивание слова сӧстиҥ алдынаҥ чийӱ тартары; 2. (проведённая чер- та) чийӱ; пометки и подчеркивания тем- дектер ле чийӱлер

ПОДЧЁРКНУТЫЙ, -ая, -ое 1. алдынаҥ чийÿ тарткан; подчёркнутые слова алдынаҥ чийÿ тарткан сöстöр; 2. перен. (заметный, особенный) аҥылу; подчёркнутое внимание аҥылу ајару

ПОДЧИНЕ́ НИЕ с. 1. бактырары, кол- го тудары (от подчини́ ть — подчиня́ ть), камаанду болоры (от подчини́ ться —

подчиня́ ться); держать в подчинении кол- до тудар; подчинение малых предприятий крупной фирме кичÿ предприятиелер јаанфирманаҥ камаанду болоры; 2. грам. (син- таксическая зависимость) камаанду болоры; подчинение придаточного предложения главному кош эрмектиҥ тӧс эрмектеҥ ка- маанду болгоны

ПОДЧИНЁННОСТЬ ж. камаанду боло- ры; подчинённость во всём бастыра јанынаҥ камаанду болоры

ПОДЧИНЁННЫЙ, -ая, -ое 1. (зависи- мый) камаанду; подчинённый человек ка- маанду кижи; 2. (не основной, второсте- пенный) кош, тӧс эмес; эти признаки носят подчинённый характер бу темдектер кош учурлу болот; 3. в знач. сущ. подчинённый м. и подчинённая ж. камаанду кижи

ПОДЧИНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое грам. ка- маанду; подчинительная связь предложе- ний эрмектер ортодо камаанду колбу

ПОДЧИНИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (поко- рить) бактырып алар (бактырып ал-); под- чинить другое государство öскö ороонды бактырып алар; 2. кого-что, кому-чему (по- ставить в зависимость) бактырып алар, ка- маанду эдип алар (эдип ал-); подчинить волю человека кижиниҥ кÿÿн-табын бойынаҥ ка- маанду эдип алар; 3. кому-чему (поставить под чьё-л. непосредственное руководство) камаанду эдип салар (эдип сал-); предприя- тие подчинило министерство министерство предприятиени бойынаҥ камаанду эдип алган ПОДЧИНИ́ ТЬСЯ сов. 1. (покориться) багар (бак-), багына берер (багына бер-); подчиниться врагу öштÿге багына берер;

1. (поступать сообразно воле, предписанию чего-л.) бÿдÿрер (бӱдӱр-); подчиниться при- казу јакаруны бÿдÿрер

ПОДЧИНЯ́ ТЬ несов. см. подчини́ ть ПОДЧИНЯ́ ТЬСЯ несов. см. подчини́ ться ПОДЧИ́ СТИТЬ сов. что 1. (очистить)

арчып салар (арчып сал-), арутап салар (ару- тап сал-); подчистить во дворе айылдыҥ тыштын арутап салар; подчистить за рабо- чими ишчилердиҥ кийнинеҥ арутап салар;

1. (стереть написанное) арчып салар, кырып салар (кырып сал-); подчистить неправиль- ную цифру јастыра тооны кырып салар; 3. пе-

ПОДШИТЬ рен.; разг. (дочиста, без остатка съесть, за- брать и т.п.) јоголтып салар (јоголтып сал-), јок эдип салар (эдип сал-); дети подчистили всю малину балдар бастыра агаш-јиилекти јоголтып салды; воры подчистили магазин уурчылар магазинниҥ ичин јок эдип салды

ПОДЧИ́ СТКА ж. 1. арчыыры, арутаары; подчистка дорог јолдорды арчыыры; под- чистка грядки от сорняков грядканы от öлöҥдӧрдӧҥ арутаары; 2. (стирание написан- ного) арчыш, кырыш; подчистки и помарки кырыштар ла тӱзедӱлер; 3. разг. (подтёртое место в тексте) кырган јер; текст без подчи- сток кырган јерлер јок текст; 4. перен., разг. (уничтожение чего-л.) јоголторы; подчистка улик керелеер темдектерди јоголторы

ПОДЧИЩÁТЬ несов. см. подчи́ стить ПОДШÉФНЫЙ, -ая, -ое башкартып тур-

ган, болушта турган; подшефный класс бо- лушта турган класс

ПОДШИВÁТЬ несов. см. подши́ ть ПОДШИ́ ВКА ж. 1. ич јанынаҥ (алдынаҥ)

кöктööри, ич јанынаҥ (алдынаҥ) шидеери; (об обуви) ылтарып салары; отдать сапоги в подшивку сопокты ылтарып саларына берип салар; 2. разг. (пачка подшитых газет, до- кументов) подшивка, тизим; читать старые подшивки газеттердиҥ эски тизимдерин кы- чырар; 3. разг. (то, что подшито с изнанки чего-л.) ичинеҥ кöктöгöн бöс; подшивка ото- рвалась ичинеҥ кöктöгöн бöс сöгÿлип калган ПОДШИ́ ВОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (служа- щий для подшивки) ич јанынаҥ (алдынаҥ) кöктöйтöн, ич јанынаҥ (алдынаҥ) шидейтен; (служащий для подшивки обуви) ылтара- тан; подшивочные материалы ич јанынаҥ

кöктöйтöн материалдар

ПОДШИ́ ТЬ сов. кто 1. (пришить с изнан- ки, снизу) ич јанынаҥ (алдынаҥ) кöктöп салар (кöктöп сал-), ич јанынаҥ (алдынаҥ) шидеп салар (шидеп сал-); (пришить обувь) ылта- рып салар (ылтарып сал-) подшить рукава јеҥин ич јанынаҥ кöктöп салар; подшить валенки пыйманы ылтарып салар; 2. (подру- бить) чымып салар (чымып сал-); подшить платок арчуулды чымып салар; 3. (скрепить)ПОДШТОПАТЬ бириктире кöктöп салар, тизип салар (тизип сал-); подшить бумаги чаазындарды тизип салар; подшить протокол к делу протокол- ды керекке бириктире кöктöп салар; 4. спец. (прибить снизу) алдынаҥ кадап салар (кадап сал-); подшить доски јосторды алдынаҥ ка- дап салар

ПОДШТÓПАТЬ сов. что јамап салар (јамап сал-); подштопать рубашку чамчаны јамап салар; подштопать нижнее бельё ич кийимди јамап салар

ПОДШУТИ́ ТЬ сов. над кем-чем шоодып ийер (шоодып ий-); подшутить над племян- ником јеенин шоодып ийер

ПОДШУ́ ЧИВАНИЕ с. шоодоры; под- шучивание над учителем чревато послед- ствиями ÿредÿчини шоодоры учы-тÿбинде салтарлу

ПОДШУ́ ЧИВАТЬ несов. см. подшути́ ть ПОДЪЕДÁТЬ см. подъéсть

ПОДЪÉЗД м. 1. маҥтадып келери; начал- ся подъезд машин машиналардыҥ маҥтадып келери башталды; 2. (путь) кирер јол; хоро- ший подъезд к складу складка кирер јакшы јол; 3. (вход в здание) подъезд, кирер јер; па- радный подъезд алын подъезд

ПОДЪÉЗДИТЬ сов. кого; спорт., воен. ÿредип салар (ÿредип сал-); подъездить ло- шадь атты ÿредип салар

ПОДЪЕЗДНÓЙ, -ая, -ое и

ПОДЪÉЗДНЫЙ, -ая, -ое кирер; подъездная дверь кирер эжик

ПОДЪЕЗЖÁТЬ несов. см. подъéхать ПОДЪЁМ м. 1. кöдÿрери (от подня́ ть —

поднимáть), кöдÿрилери (от подня́ ться —

поднимáться); (в гору) чыгары; подъём фла- га флагты кöдÿрери; подъём воды сууныҥ кöдÿрилери; подъём в гору кырга чыгары;

1. 1. (рост, развитие) кöдÿрилери, öзÿм, öзöри; подъём сельского хозяйства јурт ээлемниҥ öзÿми; 3. (воодушевление) кöдÿриҥи; ар- тисты играли с подъёмом артисттер кöдÿриҥилÿ ойногылады; 4. (участок до- роги, поднимающийся в гору) кöдÿриҥи јер, кыр öрö чыккан јер; добраться до подъёма кöдÿриҥи јерге једип келер; 5. (часть ноги)

буттыҥ бели; у него высокий подъём оныҥ будыныҥ бели бийик; 6. (сигнал к пробужде- нию) подъём; прозвучал подъём подъём ой- ноды; ◊ лёгок (лёгкий) на подъём јеҥил айак (јылгыр); тяжёл (тяжёлый) на подъём боду

ПОДЪЁМНИК м. подъёмник

ПОДЪЁМНЫЙ, -ая, -ое 1. кош кöдÿрер; подъёмный кран кош кöдÿрер кран; 2. (под- нимающийся) кöдÿрилип турар; подъёмный мост кöдÿрилип турар кÿр

ПОДЪÉХАТЬ сов. к кому-чему 1. (при- близиться на транспорте) јууктада (јанына) маҥтадып келер (маҥтадып кел-); (прибли- зиться на автомобиле) јууктада (јанына) јортуп келер (јортуп кел-); автомобиль подъ- ехал к дому автомобиль тураныҥ јанына маҥтадып келди; человек на лошади подъ- ехал к озеру атту кижи кöлгö јууктада јортуп келди; 2. разг. (приехать куда-л. к какому-л. времени или с какой-л. целью) једип барар (једип бар-), једип келер (једип кел-); он подъедет позже ол эмеш оноҥ једип барар;

1. 1. к кому-л.; перен., разг. (льстиво обратить- ся к кому-л., желая добиться чего-л.) јууктап келер (јууктап кел-), јууктап барар (јууктап бар-); без подарка к нему не подъедешь сый јокко ого јууктап болбозыҥ; ◊ на козе не подъедешь тегин јууктап болбозыҥ (унчук- пас, кедер кижи керегинде)

ПОДЪЯЗЫ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое тилдиҥ ал- дында; подъязычная кость тилдиҥ алдында сööк; подъязычная таблетка тилдиҥ алдын- да соорор таблетка

ПОДЪЯРЁМНЫЙ, -ая, -ое книжн. ба- зынчык, албан; подъярёмное существова- ние базынчык јÿрÿм; подъярёмный труд албан иш

'ПОДЫГРÁТЬ сов. кому-чему; разг. 1. ой- ноп берер (ойноп бер-); подыграть певцу на гитаре кожоҥчыга гитарала ойноп берер; 2. (помочь партнёру на сцене, в спорте) ой- ноорго јöмöжип ийер (јöмöжип ий-); поды- грать коллеге на пианино коллегазына пи- аниноло ойноорго јöмöжип ийер; 3. перен., разг. (подделаться под кого-л., угодливо поддакнуть) сÿмеленип јöмöжип ийер; по-'дыграть начальству башкаруга сÿмеленип

кÿйе јип салган

ПОЖАРНЫЙ јöмöжип ийер деп шÿÿди

ПОДЫ́ ГРЫВАТЬ несов. см. подыгрáть ПОДЫСКÁТЬ сов. кого-что бедреп та-

бып алар (табып ал-), табып алар; подыскать подходящего работника јарагадый ишчи бе- дреп табып алар; подыскать тренера таска- даачы табып алар

ПОДЫ́ СКИВАТЬ несов. см. подыскáть ПОДЫТÓЖИВАТЬ несов. см.

подытóжить ПОДЫТÓЖИТЬ сов. что 1. (вычислить общую сумму) бастыразын тоолоп салар (тоо- лоп сал-); подытожить расходы чыгымдар- ды бастыразын тоолоп салар; 2. (сделать выводы) турулта эдип ийер (эдип ий-); поды- тожить результаты исследований шиҥжÿ иштердиҥ турулталарын эдип ийер

ПОДЫХÁТЬ несов. см. подóхнуть ПОДЫШÁТЬ сов. чем тынып алар (ты-

нып ал-); подышать свежим воздухом ару кейле тынып алар

ПОЕДÁТЬ несов. см. поéсть

ПОЕДИ́ НОК м. тартыжу; поединок бор- цов кÿрешчилердиҥ тартыжузы

ПОЁЖИВАТЬСЯ несов. см. поёжиться ПОЁЖИТЬСЯ сов. јуурыла берер

(јуурыла бер-); поёжиться от холода сооктоҥ улам јуурыла берер

ПÓЕЗД м. поезд; скорый поезд тÿрген јÿрер поезд; товарный поезд кош тартар по- езд

ПОÉЗДИТЬ сов. јорыктаар (јорыкта-); поездить по дальним странам ыраак ороон- дорло јорыктаар

ПОÉЗДКА ж. јорык, јорыкташ; дальняя и утомительная поездка ыраак ла чылазын- ду јорыкташ

ПОÉСТЬ сов. 1. что, чего (съесть не- много) эмеш јип алар (јип ал-), эмеш ажанып алар (ажанып ал-); надо поесть что-нибудь нени де јип алар керек; 2. что (съесть всё, многое) бастыра јип салар (јип сал-), тÿгезе јип салар; поели все мандарины бастыра мандариндерди јип салдылар; 3. что (изъ- есть) јип салар; моль поела ковёр кебисти

ПОÉХАТЬ сов. 1. (начать ехать) маҥтада берер (маҥтада бер-); машина поехала ма- шина маҥтада берди; 2. (уехать) барар (бар-); мама поехала в город энем кала јаар барды

ПОЖАЛÉТЬ сов. 1. кого-что килей берер (килей бер-), буурзай берер (буурзай бер-); пожа- леть больного оору кижини килей берер; 2. о ком-чём (сожалеть) ачурканар (ачуркан-); пожалеть о случившемся болуп калган не- меге ачурканар; он пожалел, что не приехал ол келбегенине ачурканды; 3. что (поску- питься) карамдаар (карамда-); ничего не по- жалеть нени де карамдабас

ПОЖÁЛОВАТЬ сов. 1. (посетить) келип барар (келип бар-), кирип барар (кирип бар-); прошу пожаловать ко мне в гости мениҥ айлыма айылдап келип барзагар; 2. чем (на- градить, одарить) сыйлап берер (сыйлап бер-); пожаловать грамоту грамота сыйлап берер; Добро пожаловать! Кÿÿнзеп келигер! ПОЖÁЛОВАТЬСЯ сов. 1. (высказать жалобу) комыдаар (комыда-); пожаловать- ся на головную боль баштыҥ оорузына ко- мыдаар; 2. (подать жалобу) комыдал берер (бер-); пожаловаться в суд јаргыга комыдал

берер

ПОЖÁЛУЙ вводн. сл. байла, болор; я, пожалуй, приду мен, байла, келерим (мен келер болорым)

ПОЖÁЛУЙСТА частица 1. (вежли- вое обращение) сурап турум; пожалуйста, не шумите табыштанбагар, сурап турум;

1. (вежливое выражение согласия) је, јараар; Можно вас на минутку? Слерди бир минут- ка јараар ба?; 3. (пустяки, не стоит извине- ния, благодарности) кем јок, алдырбас; Спа- сибо за помощь — Пожалуйста Болуш учун быйан — Кем јок

ПОЖÁР м. öрт; тушить пожар öрт öчÿрер

ПОЖÁРИЩЕ с. öрттиҥ орды ПОЖÁРНИК м. пожарник, öрт öчÿреечи ПОЖÁРНЫЙ, -ая, -ое 1. öрт öчÿрер; по-

жарный инвентарь ӧрт ӧчÿрер јепсел; 2. в знач. сущ. м. пожарный, öрт öчÿретен кижиПОЖАТИЕ ПОЖÁТИЕ с. кол тудужары

ПОЖÁТЬ I сов. что кол тудужып эзенде- жер (эзендеш-); пожать друг другу руки кол тудужып эзендежер; ◊ пожать плечами алаҥ кайкаар

ПОЖÁТЬ II сов. что; высок. (заслужить) турултазын алар (ал-); пожать плоды своего воспитания бойыныҥ таскатканыныҥ турул- тазын алар; ◊ пожать лавры салган ажын алар; пожать плоды салган ажын алар

ПОЖЕВÁТЬ сов. что, чего чайнаар (чай- на-); пожевать серу саҥыт чайнаар

ПОЖЕЛÁНИЕ с. 1. кÿÿнземел, кÿÿнзеп айткан сöс; новогодние пожелания јаҥы јылга кÿÿнзеп айткан сöстöр; 2. (мнение о желательности осуществления, введения в жизнь чего-л.) кÿÿнзеш, кÿÿнзеери; пожела- ния учеников ÿренчиктердиҥ кÿÿнзештери

ПОЖЕЛÁТЬ сов. что, чего кÿÿнзеер (кÿÿнзе-); пожелать счастливого пути јолы ырысту болзын деп кÿÿнзеер; ешь сколько пожелаешь канча ла кире кÿÿнзегенчеҥ ажан ПОЖЕЛТÉЛЫЙ, -ая, -ое саргарган, сар- гарып калган; пожелтелые листья саргарып

калган јалбырактар

ПОЖЕЛТÉТЬ сов. саргарып калар (сар- гарып кал-); бумага пожелтела чаазын сар- гарып калган

ПОЖЕНИ́ ТЬ сов. кого; разг. алыштырып салар (алыштырып сал-); поженить моло- дых јииттерди алыштырып салар

ПОЖЕНИ́ ТЬСЯ сов.; разг. алыжып алар (алыжып ал-); они поженились олор алыжып алган

ПОЖÉРТВОВАНИЕ с. 1. (дар, взнос в пользу какого-л. лица, учреждения) сый акча; собирать пожертвования сый акча јуур;

1. 1. (самопожертвование) бойын беринери;

идти на пожертвование бойын беринер

ПОЖÉРТВОВАТЬ сов. 1. что акча сыйлап берер (сыйлап бер-); пожертвовать деньги на строительство церкви серкпе тударына акча сыйлап берер; 2. что (препод- нести, дать что-л. кому-л.) кысканбай берер (кысканбай бер-); Пожертвуй свой зонт! Бойыҥныҥ зонтыҥды кысканбай берзеҥ!;

1. 1. кем-чем (поступиться, пренебречь чем-л.) кысканбай берер; пожертвовать жизнью јÿрÿмин кысканбай берер

ПОЖЁВЫВАТЬ несов. см. пожевáть ПОЖИВÁТЬ несов.; разг. јадар (јат-),

јуртаар (јурта-); Как поживаете? Кандый јадып тураар?

ПОЖИВИ́ ТЬСЯ сов. чем; разг. öскö кижиниҥ немезин мензинип алар (мензи- нип ал-); поживиться чужим добром ӧскӧ кижиниҥ ар-јӧӧжӧзин мензинип алар

ПОЖИ́ ЗНЕННЫЙ, -ая, -ое öлгöнчö бо- лор (бол-); пожизненная пенсия öлгöнчö алар пенсия

ПОЖИЛÓЙ, -ая, -ое јажы јаан, јаан јашту, карып баштаган; пожилой человек јажы јаан кижи

ПОЖИМÁТЬ несов. см. пожáть I ПОЖИНÁТЬ несов. см. пожáть II ПОЖИРÁТЬ несов. кого-что јудар (јут-),

јиир (ји-); пожирать мясо этти јиир; ◊ пожи- рать глазами (взглядом) кöс албай кöрöр

ПОЖИ́ ТКИ только мн.; разг. бор-ботко, бор-кар, оок-теек немелер; собирать пожит- ки бор-карын јуур

ПОЖИ́ ТЬ сов. 1. (прожить некоторое время) јадып салар (јадып сал-), јуртап салар (јуртап сал-); он пожил у нас три дня ол би- сте ÿч кÿн јаткан; 2. (прожить до какого-л. возраста) јажап салар (јажап сал-), јÿрӱп са- лар (јÿрӱп сал-); прожить до ста лет јӱс јаш јажап салар

ПОЖРÁТЬ сов. см. пожирáть

ПОЖУРИ́ ТЬ сов. кого; разг. арбаар (арба-), адылар (адыл-); пожурить ребёнка за баловство баланы баштактанганы учун арбаар

ПÓЗА ж. 1. аай, айалга; сидеть в не- удобной позе эби-јок айалгада отурар; сто- ячая поза туруп алган аайы; 2. перен. (при- творство) оптоныш, оптоноры; простота характера, лишённая позы кылык-јаҥныҥ тегин, оптоныш јок болгоны; ◊ стать в позу

1) јараштыра туруп алар; 2) этпеске мойно- жып турар

ПОЗАБА́ ВИТЬ сов. кого соотодып ийер(соотодып ий-); позабавить гостей айылчы- ларды соотодып ийер

ПОЗАБÁВИТЬСЯ сов. соотоп ийер (соотоп ий-); друзья вчера позабавились нӧкӧрлӧр кече соотоп ийгендер

ПОЗАБÓТИТЬСЯ сов. о ком-чём кичееп кӧрӧр (кичееп кӧр-); позаботиться о родите- лях ада-энезин кичееп кӧрӧр

ПОЗАБЫВÁТЬ сов.; разг. см. позабы́ ть ПОЗАБЫ́ ТЬ сов. кого-что, о ком-чём;

разг. ундып салар (ундып сал-); она поза- была о письме ол самара керегинде ундып салган

ПОЗАВИ́ ДОВАТЬ сов. кому-чему кÿйÿнип ийер (кÿйÿнип ий-); позавидовать коллеге коллегазына кӱйӱнип ийер

ПОЗÁВТРАКАТЬ сов. эртен тура ажанып алар (ажанып ал-); хорошо позавтракать эр- тен тура јазап ажанып алар

ПОЗАВЧЕРÁ нареч. башкÿн; позавчера был праздник башкӱн байрам болгон

ПОЗАВЧЕРÁШНИЙ, -ая, -ое башкӱнги; позавчерашние события башкӱнги керектер ПОЗАДИ́ 1. нареч. (сзади) кийнинде; он сидел где-то позади ол кайда да кийнин- де отурган; 2. нареч. (в прошлом) кийнинде; все невзгоды остались позади бастыра уур- кӱчтер кийнинде артып калды; 3. предлог с род. п. (следом) кийнинде; он шёл позади

машины ол машинаныҥ кийнинде клеетти

ПОЗАИ́ МСТВОВАТЬ сов. что 1. (пере- нять) алып алар (алып ал-), тем (јозок) эдип алар (эдип ал-); позаимствовать опыт чене- мел алып алар; 2. разг. (занять) тӧлӱленип алар (тӧлӱленип ал-), тӧлӱге (сомго) сурап алар (сурап ал-); позаимствовать деньги тӧлӱге акча сурап алар

ПОЗАПРОШЛОГÓДНИЙ, -яя, -ее разг.

башјылгы; позапрошлогоднее наводнение

башјылгы чайык

ПОЗАПРÓШЛЫЙ, -ая, -ое разг. ӧткӧнниҥ ары јанында; позапрошлая ночь ӧткӧн тӱнниҥ ары јанында тӱн; позапро- шлый год башјыл

ПОЗÁРИТЬСЯ сов. на кого-что; разг.

мензинергеалбаданар(албадан-);поза-

ПОЗДОРОВЕТЬ риться на чужое богатство ӧскӧ кижиниҥ јӧӧжӧзин мензинерге албаданар

ПОЗВÁТЬ сов. кого кычырып ийер (кы- чырып ий-), кычырып алар (кычырып ал-); позвать гостей айылчылар кычырып алар

ПОЗВОЛÉНИЕ с. јöп, јараду; уехать без позволения јӧп јогынаҥ јӱре берер; ◊ с ваше- го позволения слер јараткадый болзогор

ПОЗВÓЛИТЬ сов. кому что 1. (разре- шить) јӧп берип салар (берип сал-), јарадып салар (јарадып сал-); позвольте пойти вме- сте с вами слерле кожо барарга јӧп беригер;

2. (дать возможность что-л. сделать) арга берер (бер-); болезнь не позволила мне ра- ботать оору меге иштеер арга бербеди

ПОЗВОЛЯ́ ТЬ несов. см. позвóлить ПОЗВОНИ́ ТЬ сов. 1. (подать сигнал зво-

ном) шыҥырадып ийер (шыҥырадып ий-); (о колокольном звоне) согуп ийер (согуп ий-); позвонить в колокольчик кӱзӱҥини шыҥырадып ийер; позвонить в колокол шаҥ согуп ийер; 2. (издать звон) шыҥырай берер (шыҥырай бер-); позвонил телефон телефон шыҥырай берди; 3. (соединитиься с кем-л. по телефону) телефон согуп ийер (со- гуп ий-); я позвоню завтра мен эртен теле- фон согуп ийерим

ПОЗВОНÓК м. (спинной) омыртка; (шей-

ный) сÿскенек

ПОЗВОНÓЧНИК м. арка сööк, бел сööк

ПОЗВОНÓЧНЫЕ мн. (ед. позвонóчный

с.) арка сööктÿ тындулар

ПÓЗДНИЙ, -ая, -ое 1. орой; поздняя осень орой кÿс; засидеться до поздней ночи орой тÿнге јетире отурып калар; 2. (запозда- лый) орой келген; поздний гость орой келген айылчы; ◊ самое позднее эҥ калганчы ӧй

ПÓЗДНО нареч. орой; я вернулся домой поздно мен айлыма орой јандым

ПОЗДОРÓВАТЬСЯ сов. с кем эзенде- жип ийер (эзендежип ий-), јакшылажып ийер (јакшылажып ий-); поздороваться с учите- лем ӱредӱчиле јакшылажып ийер

ПОЗДОРОВÉТЬ сов.; разг. эди-каны то- луп калар (толуп кал-), је деген болуп калар (болуп кал-); поздороветь за лето јай турку-ПОЗДОРОВИТЬСЯ нына је деген болуп калар

ПОЗДОРÓВИТЬСЯ сов. безл.: ему не поздоровится ого коомой болор (оныҥ суру- зын берер)

ПОЗДРАВИ́ ТЕЛЬ м. уткып турган кижи, уткуул сöс айдаачы

ПОЗДРАВИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое уткуул;

поздравительное слово уткуул сӧс

ПОЗДРÁВИТЬ сов. кого-что уткып ийер (уткып ий-); поздравить победителя јеҥӱчилди уткып ийер

ПОЗДРАВЛÉНИЕ с. 1. уткыыры; по- здравление с днём рождения чыккан кӱнле уткыыры; 2. (приветствие) уткуул; послать поздравление уткуулдар аткарып ийер

ПОЗДРАВЛЯ́ ТЬ несов. см. поздрáвить ПОЗЕЛЕНÉЛЫЙ, -ая, -ое јажарган,

јажарыпкалган;позеленелыедеревья

јажарып калган агаштар ПОЗЕЛЕНÉТЬ сов. см. зеленéть ПОЗЕЛЕНИ́ ТЬ несов. см. зелени́ ть

ПОЗЕМÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое јердиҥ; позе-

мельный налог јердиҥ каланы

ПОЗЁМКА ж. и ПОЗЁМОК м. карлу салкын

ПÓЗЖЕ 1. сравнит. ст. от нареч. пóздно соондо, кийнинде, оноҥ; приходи позже соо- ндо кел; 2. (позднее) орой; он пришёл позже меня ол менеҥ орой келген

ПОЗИТИ́ В м.; фото. позитив

ПОЗИТИ́ ВНЫЙ I, -ая, -ое фото. пози- тив, позитивтиҥ; позитивное изображение позитив сӱр-јурук

ПОЗИТИ́ ВНЫЙ II, -ая, -ое 1. (основан- ный на опыте, на фактах) ченемелге та- йанган; позитивная программа ченемелге тайанган программа; 2. книжн. (положитель- ный) јакшы тӧзӧмӧлдӱ; позитивное сужде- ние јакшы тӧзӧмӧлдӱ шӱӱлте

ПОЗИ́ ЦИЯ ж. 1. в разн. знач. позиция; позиция борца кӱрешчиниҥ позициязы; бо- евая позиция јуучыл позиция; 2. (точка зре- ния) шÿÿлте, кöрÿм; отстаивать свою пози- цию бойыныҥ шÿÿлтези учун тартыжар

ПОЗЛИ́ ТЬ сов.; разг. ачындырып ийер (ачындырып ий-), тарындырып ийер (тарын-

дырып ий-); позлить старика карганакты ачындырып ийер

ПОЗЛИ́ ТЬСЯ сов.; разг. ачынар (ачын-), тарынар (тарын-); они позлятся и переста- нут олор ачынгылаар, оноҥ дезе токтоп калар ПОЗЛОРÁДСТВОВАТЬ сов. маказы- раар (маказыра-); позлорадствовать над

кем-либо кемге де маказыраар

ПОЗЛОСЛÓВИТЬ сов. (кемди де) коп- тоор (копто-), (кемди де) јамандаар (јаманда-); старушка любила позлословить карган эмеген кемди де јамандаарга сӱӱйтен

ПОЗНАВÁЕМОСТЬ ж.; книжн. билип алар арга; познаваемость мира телекейди билип алар арга

ПОЗНАВÁЕМЫЙ, -ая, -ое билгедий, би- лип алгадый, билип алар аргалу; познавае- мые вещи билип алгадый немелер

ПОЗНАВÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое билер, билгедий; познавательный процесс билер процесс; познавательная способность бил- гедий арга

ПОЗНАВÁТЬ несов. см. познáть ПОЗНАВÁТЬСЯ несов. билижер (би-

лиш-), билдирер (билдир-); друзья познают- ся в беде најылар тӱбек тужында билдирет

ПОЗНАКÓМИТЬ сов. кого с кем-чем таныштырып салар (таныштырып сал-); их познакомили подруги олорды ӱреелери та- ныштырып салган

ПОЗНАКÓМИТЬСЯ сов. с кем-чем та- ныжып алар (таныжып ал-); познакомиться случайно билбес јанынаҥ таныжып алар

ПОЗНÁНИЕ с. 1. билип алары; познание законов природы ар-бӱткенниҥ ээжилерин билип алары; 2. чаще мн. познáния (сово- купность знаний) билгир, билери; большие познания в сельском хозяйстве јурт ээлем керегинде кöпти билери

ПОЗНÁТЬ сов. что 1. (постичь, узнать) билип алар (билип ал-); познать истину чы- нын билип алар; 2. (испытать) билип алар, кöрÿп алар (кӧрÿп ал-); познать радостъ тру- да иштиҥ ырызын билип алар

ПОЗОЛÓТА ж. алтындаары

'ПОЗОЛОТИ́ ТЬ см. золоти́ ть; ◊ позоло-'тить ручку акча берер

ПОЗОЛО́ ЧЕННЫЙ, -ая, -ое алтындап салган; позолоченная ложка алтындап сал- ган калбак

ПОЗÓР м. уйат; покрыть позором уйат- ка тÿжÿрип салар; ◊ на позор (выставить, отдать и т.п.) уйатка тӱжӱрип салар (уйатка салар)

ПОЗÓРИТЬнесов.кого-чтоуйатка тÿжӱрер (тÿжӱр-), уйатка салар (сал-); позо- рить доброе имя јакшы адын уйатка тÿжÿрер ПОЗÓРИТЬСЯнесов.уйаткатÿжер

(тÿш-); Не позорься! Уйатка тӱшпе!

ПОЗÓРНЫЙ, -ая, -ое уйатту; позорный поступок уйатту кылык

ПОЗЫВНÓЙ, -ая, -ое кычыру; позыв- ные сигналы кычыру сигналдар

ПОИГРÁТЬ сов. на чем и без доп. ойноор (ойно-); поиграть с мячом мячла ойноор

ПОИМЁННО нареч. адын адап; вызвать всех поимённо ончозыныҥ адын адап алды- рып алар

ПОИМЁННЫЙ, -ая, -ое аттарлу; по- имённый список аттарлу тизим

ПОИМЕНОВÁТЬ сов. кого-что; офиц. адын адап салар (адап сал-); поименовать свидетелей керечилердиҥ адын адап салар

ПОИ́ МКА ж. тудары; поимка вора уур- чыны тудары

ПОИНТЕРЕСОВÁТЬСЯ сов. кем-чем јилбиркеп ийер (јилбиркеп ий-), соныркап ийер (соныркап ий-); поинтересоваться де- лами сына уулыныҥ керектериле јилбиркеп ийер; поинтересоваться здоровьем соседа айылдаш кижиниҥ су-кадыгыла соныркап ийер

ПÓИСК м. 1. бедреери; поиски причи- ны болезни оорулардыҥ шылтактарын бе- дреери; 2. (искания) бедрениш; научный по- иск билим бедрениш

ПОИСКÁТЬ сов. кого-что бедреер (бе- дре-), бедреп кöрöр (бедреп кӧр-); поискать новую работу јаҥы иш бедреер

ПОИ́ СТИНЕ нареч. 1. чынынча; поис- тине красивое место чынынча јараш јер; 2. в знач. вводн. сл. чындап та, чынын айтса; Это,

ПОКА поистине, был праздник! Бу, чындап та, байрам болгон!

ПОИ́ ТЬ несов. кого 1. (давать пить) ичирер (ичир-), сугарар (сугар-), суу берер (бер-); (давать чай) чайладар (чайлат-); по- ить ребёнка водой балага суу ичирер; поить чаем чайладар; поить лошадь атты сугарар;

1. разг. (давать пить вино, спиртные напит- ки) аракы ичирер, аракыдадар (аракыдат-); поить соседа айылдажына аракы ичирер;
2. с.-х. (выкармливать молоком) умчылаар (умчыла-); поить телёнка бозуны умчылаар;

• поить и кормить азыраар

ПОЙМÁТЬ сов. кого-что тудуп алар (ту- дуп ал-); поймать рыбу балык тудуп алар

ПОЙТИ́ сов. 1. (начать идти) барар (бар-); пойти пешком јойу барар; 2. (иметь какое-л. направление) öдö берер (ӧдӧ бер-); дальше дорога пошла лесом оноҥ ары јол агаштыҥ аразыла öдӧ берди; 3. (об осадках) јаай берер (јаай бер-), јаап баштаар (баш- та-); пошёл снег кар јаай берди; пошёл дождь јаҥмыр јаап баштады; 4. (исходить откуда-л.) чыгып баштаар (башта-); из тру- бы пошёл дым трубадаҥ ыш чыгып баш- тады; 5. (начать работать) јÿрӱп баштаар; часы пошли час јÿрÿп баштады; 6. (присту- пить к какой-л. деятельности) болуп барар (болуп бар-); пойти в учителя ӱредӱчи болуп барар; 7. (использоваться, израсходоваться) барар; на платье пошло три метра платье- ге ÿч метр бöс барган; 8. кому-чему, к кому- чему; разг. (стать подходящим; оказаться к лицу) јарай берер (јарай бер-); эта шапка вам пошла бу бöрÿк слерге јарай берди; 9. (всту- пить в брак — о женщине) барар; пойти за- муж кижиге барар; 10. (сделать ход в игре) барар; пойти семёркой јетиле барар; ◊ голо- ва пошла кругом баш айланып баштады; в рот еда не пойдёт (еда не пойдёт, кусок в горло не пойдёт) ажанар кӱӱн јок; пойти по наклонной (плоскости) ӱрелип калар; пой- ти по рукам колдоҥ колго кӧчӧр; если на то пошло андый болзо

ПОКÁ нареч. 1. эм тура, эм тургуза, тургу- за ӧйдӧ; я пока подожду мен эм тура сакыы-ПОКАЗ рым; оставь деньги пока у себя акчаны эм тургуза бойыҥа артызып ал; он пока учится ол тургуза ӧйдӧ ÿренип јат; 2. (до сего вре- мени, до сих пор) эмдиге, эмдигенче, эмдиге јетире; он пока ещё не приехал ол эмдиге ле келбеген; 3. союз (в то время как; в течение того времени как; до того времени как) пере- даётся глагольными аффиксами -ганча (-кан- ча), -генче (-кенче); пока он учится, надо ему помочь ол ÿренип турганча, ого болужар керек; сиди здесь, пока я не приду мен кел- генчем, мында отур; ◊ пока что эм тура (эм тургуза, тургуза ӧйдӧ)

ПОКÁЗ м. кӧргӱзери, кöргÿзÿ; показ положительной стороны јакшы јанын кӧргӱзери; показ нового спектакля јаҥы спектакльдыҥ кöргÿзÿзи

ПОКАЗÁНИЕ с. 1. (свидетельство о чём-л.) кӧргӱзӱ; полезные показания тузалу кӧргӱзӱлер; 2. юр. (свидетельство, рассказ) шылуда керелеери (айдары, кöргÿзери); по- казание свидетелей керечилердиҥ шылуда айтканы; 3. (величина измерительных прибо- ров) кöргÿзӱ, кöргÿзери; показание бароме- тра барометрдиҥ кöргÿскени

ПОКАЗÁТЕЛЬ м. кöргÿзÿ; высокие по- казатели бийик кӧргӱзӱлер

ПОКАЗÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (харак- терный, типичный) танылу, аҥылу; показа- тельный признак танылу темдек; 2. (органи- зованный для всеобщего сведения, ознакомле- ния) кöргÿзÿ; показательный урок кöргÿзÿ урок; 3. (образцовый) кӧргÿзÿ, кöрÿмјилÿ; показательная школа кӧрӱмјилӱ школ

ПОКАЗÁТЬ сов. 1. кого-что кому; в разн. знач. кöргÿзип ийер (кӧргÿзип ий-), кӧргӱзип салар (кӧргӱзип сал-); показать письмо са- мараны кöргÿзип ийер; показать больного врачу оору кижини врачка кӧргӱзип ийер; писатель показал жизнь простых людей бичиичи тегин улустыҥ јӱрӱмин кӧргӱзип салган; показать лучший результат в со- ревновании маргаанда эҥ артык једим кӧргӱзип ийер; 2. (движением, жестом обра- тить чьё-л. внимание, указав на кого-что-л.) кӧргӱзип берер (кӧргӱзип бер-); показать

чью-либо привычку кемниҥ де кылык- јаҥын кӧргӱзип берер; 3. (разъяснить нагляд- но, обучая чему-л.) кӧргӱзип берер; показать, как пользоваться прибором јазалла канайда тузаланарын кӧргӱзип берер; 4. (сделать яв- ным, раскрыть что-л.) кӧргӱзер (кӧргӱс-); неизвестно, что покажет исследование шиҥжӱ нени кӧргӱзер, јарт эмес; 5. (обозна- чить, отметить тем или иным способом) кӧргӱзер; часы показали полдень час тал- тӱшти кӧргӱсти; 6. разг. (проучить кого-л., сделать нагоняй кому-л.) кӧргӱзер, кӧргӱзип берер; Я тебе покажу! Мен сеге кӧргӱзерим!; 7. (рекомендовать, счесть полезным) туза- лу болор (бол-); больному показан массаж оору кижиге массаж тузалу болор; ◊ пока- зать пример јозок болор (тем болор); пока- зать на дверь чыгара сÿрӱп ийер; показать себя бойын кöргÿзип ийер; показать глаза једип келер; показать нос једип барар (једип келер); показать зубы удурлажып ийер; по- казать когти табаруга белен болор; пока- зать спину јана болор; показать пятки кача берер; показать кукиш (фигу, шиш) прост. чукурып берер

ПОКАЗÁТЬСЯ сов. 1. билдирер (бил- дир-), бодолор (бодол-); день показался годом кÿн јылга билдирди; 2. (появиться) кöрÿнип келер (кӧрÿнип кел-); вдали по- казалась гора ыраакта кыр кöрÿнип келди;

1. (явиться куда-л.) кöрÿнип ийер (кöрÿнип ий-); показаться врачу врачка кöрÿнип ийер;
2. разг. (понравиться) јарай берер (јарай бер-); это пальто мне не показалось бу тон меге јарабады

ПОКАЗНÓЙ, -ая, -ое мекелеп кöргÿскен; показная роскошь мекелеп кöргÿскен бай- лык; показное веселье мекелеп кöргÿскен сÿÿнчи

ПОКÁЗЫВАТЬ несов. см. показáть;

• • глаз не показывать узак келбес (узак кöрÿнбес)

ПОКÁЗЫВАТЬСЯ несов. см. показáться ПОКÁКАТЬ сов. см. кáкать ПОКÁЛЫВАТЬ несов.; разг. 1. кадаар

(када-), сайар (сай-); покалывать иголкойийнеле сайар; 2. безл. в чём (об ощущении по- калывания) кадалыжар (кадалыш-), сайылар (сайыл-); покалывает в боку јардымда када- лып јат

ПОКÁПАТЬ сов. 1. что, чего (налить капель) тамызып ийер (тамызып ий-); пока- пать лекарство эмди тамызып ийер; 2. (не- которое время падать каплями) тамчылаар (тамчыла-), табырап тÿжер (тÿш-); покапал дождь јааш тамчылады

ПОКАРÁТЬ сов. кого кату каруузына тургузып салар (тургузып сал-); суд покарает его оны јаргы кату каруузына тургузып салар ПОКАРАУ́ЛИТЬ сов. кого-что; разг. ка- руулдаар (каруулда-); покараулить дом тура-

ны каруулдаар

ПОКАТÁТЬ сов. кого-что 1. тоголодып ийер (тоголодып ий-); покатать мяч мячты тоголодып ийер; 2. (повозить на чём-л.) тар- тып ийер (тартып ий-); покатать детей на машине балдарды машиналу тартып ийер;

3. (раскатать) јалбактап салар (јалбактап сал-); покатать тесто кулурды јалбактап са- лар; 4. (разгладить при помощи катка, валь- ка) тÿзедип салар (тÿзедип сал-); покатать бельё кийимди тÿзедип салар

ПОКАТÁТЬСЯ сов. 1. (поездить на транспорте) маҥтадар (маҥтат-); (на коне) маҥтадар, јортор (јорт-); (на лодке и т.п.) јÿзер (јÿс-); (на лыжах, санках и т.п.) јыҥылаар (јыҥыла-); покататься на машине кöлÿктÿ маҥтадар; покататься верхом атту јортор; покататься на лодке кемелÿ јÿзер; покататься на лыжах чаналу јыҥылаар;

2. разг. (много, часто поездить куда-л.) маҥтадып јÿрер (маҥтадып јÿр-), јорыктап јÿрер (јорыктап јÿр-); много покатался по стране ороонло кöп маҥтадып јÿрген; 3. (пе- ревернуться, перевалиться с боку на бок) тоголонор (тоголон-); покататься по траве öлöҥниҥ ÿстиле тоголонор

ПОКАТИ́ ТЬ сов. 1. что (заставить ка- таться) тоголодып ийер (тоголодып ий-); по- катить мяч мячты тоголодып ийер; 2. разг. (поехать) јÿре берер (јÿре бер-); он покатил в город ол кала јаар јÿре берген

ПОКАЧНУТЬ ПОКАТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (начать катить- ся) тоголоно берер (тоголоно бер-); (с горы на санках) јыҥылай берер (јыҥылай бер-); мяч покатился мяч тоголоно берди; покатиться на санках чанакту јыҥылай берер; слёзы по- катились из глаз кöстиҥ јажы тоголоно бер- ди; 2. (поехать) маҥтай берер (маҥтай бер-); грузовик покатился по дороге грузовик јолло маҥтай берди; 3. (разнестись, раздать- ся — о звуках) јаҥылана берер (јаҥылана бер-); покатилось эхо јаҥылга јаҥылана берди;

• покатиться со смеху јиркиреде каткырып ийер; покатиться по наклонной плоскости ÿрелип калар (чын јолдоҥ астыгып калар); покатиться под гору јоксырап калар; сердце (так и) покатилось јÿрек чым эткен (јÿрек шимирт эткен)

ПОКÁТОСТЬ ж. јадыҥызы, келтеҥи;

покатость горы кырдыҥ келтеҥи

ПОКÁТЫЙ, -ая, -ое 1. јадыҥы, келтеҥ; покатая крыша јадыҥы јабынты; 2. (о пле- чах) сыбырык; покатые плечи сыбырык ийиндер

ПОКАЧÁТЬ сов. кого-что, чем; в разн. знач. јайкап ийер (јайкап ий-); покачать ре- бёнка баланы јайкап ийер; покачать голо- вой бажын јайкап ийер

ПОКАЧÁТЬСЯ сов. јайканар (јайкан-);

покачалась ветка будак јайканган

ПОКÁЧИВАНИЕ с. јайкаары (от покачáть — покáчивать), јайканары (от покачáться — покáчиваться); покачива- ние колыбели кабайды јайкаары

ПОКÁЧИВАТЬ несов. кого-что, чем јайкаар (јайка-); покачивать головой бажын јайкаар

ПОКÁЧИВАТЬСЯ несов. јайканып ту- рар (јайканып тур-); (о походке) тентирилип турар (тентирилип тур-), таралјып турар (таралјып тур-); лодка покачивается кеме јайканып турат; бабушка шла, покачиваясь карган эмеген таралјып базып отурды

ПОКАЧНУ́ ТЬ сов. кого-что јайкап ийер (јайкап ий-), кыймыктадып ийер (кымыкта- дып ий-); покачнуть дерево агашты јайкап ийерПОКАЧНУТЬСЯ ПОКАЧНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (слегка качнуть- ся) јайкана берер (јайкана бер-); покачнуть- ся на седле ээрдиҥ ÿстинде јайкана берер; 2. разг. (наклониться, накрениться) јантыйа берер (јантыйа бер-); дом покачнулся на бок тура бир келейтине јантыйа берди; 3. перен. (ухудшиться, испортиться) уйадай берер (уйадай бер-), коомойтый берер (коомойтый бер-); здоровье его покачнулось су-кадыгы оныҥ уйадай берди

ПОКÁШЛИВАТЬ несов. јöткÿрип турар (јöткÿрип тур-), јöдÿлдеп турар (јöдÿлдеп тур-); больной часто покашливал оору кижи улам сайын јöткÿрип турды

ПОКÁШЛЯТЬ сов. јöткÿрип ийер (јӧткÿрип ий-), јöдÿлдеп ийер (јöдÿлдеп ий-); мужчина громко покашлял эр кижи тыҥ јöдÿлдеп ийди

ПОКАЯ́ НИЕ с. 1. (признание своей вины, ошибки) бурузын алынып айдынганы; чисто- сердечное покаяние акту кÿÿнинеҥ бурузын алынып айдынганы; 2. (исповедь) кинчегин чечкени; покаяние перед смертью öлöр ал- дында кинчегин чечкени

ПОКАЯ́ ННЫЙ, -ая, -ое бурузын алынып айдынганы; покаянные речи бурузын алы- нып айдынган эрмектер

ПОКА́ ЯТЬСЯ сов. бурузын алынып ай- дынып салар (айдынып сал-); покаяться в грехах кинчек эткенинде бурузын алынып айдынып салар

ПОКИДÁТЬ I сов.; разг. см. побросáть ПОКИДÁТЬ II несов. см. поки́ нуть ПОКИ́ НУТЬ сов. кого-что 1. (уйти от

кого-л., прекратить совместную жизнь) таштап јÿре берер (јÿре бер-); все друзья покинули его ончо најылары оны таштап јÿре берди; 2. (уйти; перестать заниматься чем-л.) јÿре берер; покинуть город каланаҥ јÿре берер; покинуть службу ижинеҥ јÿре берер; 3. перен. (перестать существовать или обнаруживаться в ком-л.) чыгып калар (чыгып кал-); силы покинули его оныҥ кÿчи чыгып калды

ПОКИПЯТИ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. кайнаар (кайна-); бельё должно покипятиться ещё

полчаса кийим база јарым час кайнаар керек;

2. перен. (погорячиться) эмеш ачынар (ачын-); он покипятится и успокоится ол эмеш ачы- нар, оноҥ дезе токынап калар

ПОКЛÁДИСТЫЙ, -ая, -ое разг. јöпсинчек, сöскö белен кирер; покладистый человек јöпсинчек кижи

ПОКЛÁЖА ж.; разг. кош; тяжёлая по- клажа уур кош

ПОКЛЕВÁТЬ сов. 1. что (склевать всё) ÿзе чокып салар (чокып сал-); склевать весь овёс ÿзе суланы чокып салар; 2. что, чего (склевать немного) эмеш чокып алар (чокып ал-); поклевать зёрен чарактарды эмеш чо- кып алар; 3. (клевать некоторое время) эмеш чокыыр (чокы-); птицы поклюют и улетят куштар эмеш чокыйла, оноҥ дезе уча берет;

4. (о рыбе) эмеш тиштеер (тиште-); рыба по- клюет и перестанет балык эмеш тиштеер, оноҥ дезе токтоп калар

ПОКЛЁП м.; разг. јабарлаш; возвести поклёп јабарлап салар

ПОКЛЁПЩИК м. и ПОКЛЁПЩИЦА ж. јабарлап турган кижи

ПОКЛÓН м. 1. (наклонение головы в знак приветствия) бажын бöкöйтип, эзендежери; поклон при встрече тушташканда бажын бöкöйтип, эзендежери; 2. (привет) эзен; пе- редай поклон товарищам нöкöрлöриҥе эзен айт; идти (ехать) на поклон (с поклоном) суранып барар

ПОКЛОНÉНИЕ с. 1. бажырары; покло- нение солнцу кÿнге бажырары; 2. (благого- вение, преклонение) тооп јÿрери; поклонение окружающих айландыра улус тооп јÿрери

ПОКЛОНИ́ ТЬСЯ сов. 1. кому-чему (сде- лать поклон) бажын бöкöйтип, эзендежип ийер (эзендежип ий-); поклониться гостям айылчыларга бажын бöкöйтип, эзендежип ийер; 2. разг. (униженно попросить о чём-л.) јалынып ийер (јалынып ий-); поклонить- ся перед начальством башкаруныҥ алдына јалынып ийер

ПОКЛÓННИК м. и ПОКЛÓННИЦА ж.

1. (почитатель) тооп турган кижи; он по- клонник Пушкина ол Пушкинди тооп тур-

ган кижи; 2. (влюблённый) поклонник, сÿÿп турган кижи; это её поклонник ол оныҥ по- клонниги

ПОКЛОНЯ́ ТЬСЯ несов. кому-чему ба- жырар (бажыр-); в древности люди покло- нялись огню јебрентикте улус отко бажыра- тан

ПОКЛЯ́ СТЬСЯ см. кля́ сться ПОКОВЫРЯ́ ТЬ сов. что чукчып ийер

(чукчып ий-); поковырять в зубе тижин чук- чып ийер

ПОКÓИТЬСЯ несов. 1. (иметь основани- ем) турар (тур-), јадар (јат-); этот дом поко- ится на каменном фундаменте бу тура таш фундаментте туруп јат; 2. высок. (быть похо- роненным) јадар (јат-); здесь покоится прах героя мында геройдыҥ сööги јадыры

ПОКÓЙ м. 1. в разн. знач. амыр; боль- ному нужен покой оору кижиге амыр керек; эта мысль не даёт мне покоя бу шÿÿлте меге амыр бербей јат; нет покоя амыр јок;

1. (неподвижность) тымык, кыймык јок; на- ходиться в состоянии покоя кыймык јок болор; ◊ приёмный покой эмчиликке келген оору улусты шиҥдеер кып; оставитъ в по- кое тийбес (беришпес); вечный покой öлÿм; уйти на покой амыралтага барар

ПОКÓЙНИК м. и ПОКÓЙНИЦА ж. бо-

жоп калган кижи

ПОКÓЙНЫЙ, -ая, -ое 1. кыймык јок, тымык; покойное море тымык талай; (ти- хий, смирный — о человеке) тöп, токыналу; покойный человек тöп кижи; 2. (удобный) эптÿ; покойное кресло эптÿ кресло; 3. толь- ко полн. ф. (умерший) божоп калган; покой- ный брат божоп калган карындаш; 4. в знач. сущ. покóйный м. и покóйная ж. божоп кал- ган кижи

ПОКОЛЕБÁТЬ сов. 1. что кыймык- тадып ийер (кыймыктадып ий-); (о воде) толкуландырып ийер (толкуландырып ий-); поколебать столб столмоны кыймыкта- дып ийер; 2. что (расшатать, подорвать) бузуп салар (бузуп сал-), ÿреп салар (ÿреп сал-); поколебать основы государства тергеениҥ тöзöгöзин бузуп салар; поколе-

ПОКОЛОТЬ бать авторитет авторитедин ÿреп салар;

1. кого (заставить сомневаться) алаҥзыдып ийер (алаҥзыдып ий-), эреҥистедип ийер (эреҥистедип ий-); его доводы меня не по- колебали оныҥ бÿдÿмјилеген шÿÿлтелери мени алаҥзытпады

ПОКОЛЕБÁТЬСЯ сов. 1. кыймыктана берер (кыймыктана бер-); (о воде) толкула- на берер (толкулана бер-); океан поколе- бался теҥис толкулана берди; 2. (потерять устойчивость) ÿрелип калар (ÿрелип кал-); его авторитет поколебался оныҥ тоомјызы ÿрелип калды; 3. (испытать нерешитель- ность) эреҥистеле берер (эреҥистеле бер-); поколебаться в выборе специальности спе- циальность талдаарында эреҥистеле берер

ПОКОЛÉНИЕ с. ÿйе; седьмое поколе- ние јетинчи ÿйе; молодое поколение јиит ÿйе; ◊ из поколения в поколение ÿйедеҥ ÿйеге

ПОКОЛОТИ́ ТЬ сов.; разг. 1. что (не- которое время колотить) токпоктоп ийер (токпоктоп ий-); поколотить ковёр палкой кебисти агашла токпоктоп ийер; 2. кого (по- бить) токпоктоп салар (токпоктоп сал-); по- колотить обманщика тöгÿнчини токпоктоп салар; 3. что (расколотить, разбить) оо- дып салар (оодып сал-); поколотить окна кöзнöктöрди оодып салар

ПОКОЛÓТЬ I сов. 1. кого-что; разг. (ис- колоть) сайып салар (сайып сал-), кадап са- лар (кадап сал-); поколоть всю ногу бастыра бутты сайып салар; поколоть больного ви- таминами оору кижини витаминдерле кадап салар; 2. что, в чём, безл. (колоть некоторое время) сайылар (сайыл-), кадалар (кадал-); покололо в сердце јÿрек сайылды; 3. кого; разг. (заколоть всех, многих) бастыра сайып салар, бастыра кадап салар; поколоть всех раненых бастыра шыркалаткандарды сайып салар

ПОКОЛÓТЬ II сов. 1. что, чего (рас- колоть) јарып салар (јарып сал-); поколоть дрова одынды јарып салар; 2. что, чего (ко- лоть некоторое время) јарып ийер (јарып ий-); поколоть дрова полдня јарым кÿн одынПОКОНЧИТЬ јарып ийер

ПОКÓНЧИТЬ сов. 1. что, с чем (завер- шить что-л.) божодып салар (божодып сал-), тÿгезип салар (тÿгезип сал-); покончить с ужином эҥирги ажанышты божодып салар; 2. с чем (прекратить) токтодып салар (ток- тодып сал-); покончить с войной јууны ток- тодып салар; ◊ покончить с жизнью бойына кол салынар

ПОКОРÉНИЕ с. 1. (завоевание) бактыра- ры, бийлеери; покорение крепости шибее- ни јуулап алары; 2. (подчинение своей воле) бактырары, олјолооры; покорение зрителей кöрööчилерди бактырары

ПОКОРИ́ ТЕЛЬм.и

ПОКОРИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. бактыраачы

ПОКОРИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (завоевать, подчинить) бактырып алар (бактырып ал-), бийлеп алар (бийлеп ал-); покорить другую страну öскö ороонды бактырып алар; 2. кого; разг. (пленить) бактырып алар, олјолоп алар; Алтай покорил сердца многих Алтай кöп улустыҥ јÿректерин олјолоп алган; 3. что; перен. (овладеть) бийлеп алар, бактырып алар, олјолоп алар; покорить природу ар- бÿткенди бактырып алар; покорить сердце јӱрегин олјолоп алар

ПОКОРИ́ ТЬСЯ сов. багар (бак-); наш народ никому не покорится бистиҥ албаты кемге де бакпас; покориться судьбе салымы- на багар

ПОКОРМИ́ ТЬ сов. кого азырап салар (азырап сал-), ажандырып салар (ажандырып сал-); (грудью) эмизип салар (эмизип сал-), эмчектеп салар (эмчектеп сал-); покормить коня атты азырап салар; покормить гостей айылчыларды ажандырып салар; покормить младенца грудью јаш баланы эмизип салар

ПОКÓРНО нареч. сöстöҥ чыкпай, сöс айтпай; он покорно согласился ол сöс айт- пай јöпсинди; ◊ прошу покорно сурап турум ПОКÓРНОСТЬ ж. сöс уккуры, сöстöҥ чыкпазы;покорностьродителямада-

энезиниҥ сöзинеҥ чыкпазы

ПОКÓРНЫЙ, -ая, -ое 1. (послушный) сöс уккур, сöстöҥ чыкпас; покорный раб сöс ук-

кур кул; 2. (легко поддающийся воздействию кого-, чего-л.) уккур; покорные волосы ук- кур чач

ПОКОРÓБИТЬ сов. 1. что (изогнуть, покривить) чырчыйтып салар (чырчыйтып сал-), тыртыйтып салар (тыртыйтып сал-), мыйрыйтып салар (мыйрыйтып сал-), бÿктеп салар (бÿктеп сал-), корчойтып салар (кор- чойтып сал-); холода покоробили листья сооктор јалбырактарды мыйрыйтып салды; оспа покоробила его лицо оспа оныҥ јÿзин чырчыйтып салды; 2. кого-что; перен. (вы- звать неприятное чувство) öзöгин öртööр (öртö-); эти слова покоробили его бу сöстöр оныҥ öзöгин öртöп ийди

ПОКОРÓБИТЬСЯ сов. 1. (покривить- ся, сделаться изогнутым) чырчыйып калар (чырчыйып кал-), тыртыйып калар (тыртый- ып кал-), мыйрыйып калар (мыйрыйып кал-); шляпа покоробилась шляпа мыйрыйып калган; 2. (передёрнуться, съёжиться) кор- чойо берер (корчойо бер-); от испуга он весь покоробился чочыганынаҥ улам ол бастыра бойы корчойо берген

ПОКОРЯ́ ТЬ несов. см. покори́ ть ПОКОРЯ́ ТЬСЯ несов. см. покори́ ться ПОКÓС м. 1. öлöҥ чабары, öлöҥ ча-

быш; начать покос öлöҥ чабышты баштап ийер; 2. (время косьбы) öлöҥ чабар öй, öлöҥ ижи; свадьба состоится до покоса той öлöҥ ижинеҥ озо болор; 3. (место косьбы) öлöҥ чабар јер; лесной покос аркадагы öлöҥ чабар јер

ПОКОСИ́ ТЬ I сов.; разг. 1. что (выко- сить) чабып салар (чабып сал-); покосить луга јалаҥдарды чабып салар; 2. (провести некоторое время в косьбе) öлöҥ чабар (чап-), öлöҥ ижинде иштеер (иште-); он покосил месяц ол бир ай öлöҥ ижинде иштеген

ПОКОСИ́ ТЬ II сов. 1. (сделать ко- сым) тыртыйтып салар (тыртыйтып сал-), јантыйтып салар (јантыйтып сал-), корчой- тып салар (корчойтып сал-); сильно поко- сить телегу абраны тыҥ јантыйтып салар;

1. 1. чем (некоторое время смотреть косо) кы- лайып ийер (кылайып ий-), кылаҥдап ийер

(кылаҥдап ий-), кылчас эдип ийер (эдип ий-);

йимди крахмалдап ийер

ПОКРОВ покосить глаза кöзин кылайтып ийер

ПОКОСИ́ ТЬСЯ сов. 1. (искривиться) тыртыйып калар (тыртыйып кал-), јантыйып калар (јантыйып кал-), корчойып калар (корчойып кал-); дверь покосилась эжик јантыйып калган; 2. (посмотреть искоса) кылайып ийер (кылайып ий-), кылаҥдап ийер (кылаҥдап ий-), кылчас эдип ийер (эдип ий-), кöстиҥ кырыла кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); по- коситься краешком глаза кöстиҥ кырыла кöрÿп ийер

ПОКРÁЖА ж.; разг. 1. (кража) ууры, уурданыш; случилась покража ууры болуп калган; 2. (украденная вещь) уурдаган неме; вернуть покражу уурдаган немени кайра јандырып берер

ПОКРÁПАТЬ сов. табырадар (табырат-); с утра покрапал дождь и перестал эртен турадаҥ ала јааш табыраган, оноҥ дезе ток- топ калды

ПОКРÁПЫВАТЬ несов. см. покрáпать ПОКРÁСИТЬ сов. что 1. разг. будып са-

лар (будып сал-); покрасить пол полды бу- дып салар; 2. что (некоторое время красить) будыыр (буды-); мы покрасили два часа бис эки час будыдыс

ПОКРÁСИТЬСЯ сов.; разг. 1. (покра- сить себе волосы) чачын будып алар (будып ал-); покраситься хной хнала чачын будып алар; 2. (накраситься) будынып алар (буды- нып ал-); девушка быстро покрасилась кыс тÿрген будынып алды; 3. (впитать краску) будылып калар (будылып кал-); рубашка по- красилась при стирке чамча кийим јунушта будылып калган

ПОКРÁСКА ж.; разг., спец. будыыры;

покраска окон кöзнöктöрди будыыры

ПОКРАСНÉТЬ сов. кызара берер (кыза- ра бер-); лицо покраснело от жары изÿдеҥ улам јÿс кызара берди

ПОКРАСОВÁТЬСЯ сов.; разг. кеберкеер (кеберке-), седеркеер (седерке-); любитель покрасоваться седеркеерге сÿÿр кижи

ПОКРАХМÁЛИТЬ сов. крахмалдап ийер (крахмалдап ий-); покрахмалить бельё ки-

ПОКРИВИ́ ТЬ сов. 1. что (слегка искри- вить) тыртыйтып салар (тыртыйтып сал-), јантыйтып салар (јантыйтып сал-), бÿктеп салар (бÿктеп сал-), корчойтып салар (кор- чойтып сал-); время покривило забор öй чеденди јантыйтып салды; 2. (скривить лицо, рот, губы) чырчыйтып ийер (чырчыйтып ий-); покривить рот оозын чырчыйтып ийер;

1. 1. разг. (поступить против совести, сказав неправду) тöгÿндеп ийер (тöгÿндеп ий-); покривить душой тöгÿндеп ийер

ПОКРИВИ́ ТЬСЯ сов. 1. что (слег- ка искривиться) тыртыйып калар (тырты- йып кал-), јантыйып калар (јантыйып кал-), бÿктелип калар (бÿктелип кал-), корчойып калар (корчойып кал-); крыша дома покри- вилась тураныҥ јабынтызы јантыйып калды;

2. (скривиться — о лице, губах) чырчыйа бе- рер (чырчыйа бер-); от досады её губы по- кривились кородогонынаҥ улам оныҥ эрин- дери чырчыйа берди

ПОКРИ́ КИВАТЬ несов.; разг. кыйгырып турар (кыйгырып тур-), кышкырып турар (кышкырып тур-), кизиреп турар (кизиреп тур-); покрикивать на подчинённого ка- маанду кижиге кыйгырып турар

ПОКРИТИКОВÁТЬ сов.; разг. кого-что критикалап ийер (критикалап ий-); покрити- ковать руководство башкаруны критикалап ийер

ПОКРИЧÁТЬ сов. 1. (некоторое время кричать) эмеш кыйгырар (кыйгыр-), эмеш кышкырар (кышкыр-); ребёнок покричал и успокоился бала эмеш кыйгырган, оноҥ дезе токынап калган; 2. разг. (крикнуть) кыйгы- рып ийер (кыйгырып ий-), кышкырып ийер (кышкырып ий-); я сейчас покричу мен эм тургуза кыйгырып ийерим

ПОКРÓВ I 1. чего (верхний слой) кыр- тыш; снежный покров карлу кыртыш; рас- тительный покров öзÿмдерлÿ кыртыш;

1. (оболочка, покрывающая организм) тере; кожный покров тере; 3. перен. (то, что по- крывает, укрывает или окутывает что-л.) јабынты, бÿркÿ, јууркан; туманный покров

ПОКРОВИТЕЛЬ туманныҥ бÿркÿзи; ◊ волосяной покров

1. 1. чач; 2) тÿк; набросить покров јажырып салар; снять (совлечь, сорвать) покров (по- кровы) иле эдип салар

ПОКРОВИ́ ТЕЛЬ м. и

ПОКРОВИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. корулап тур- ган кижи, адаанын алып турган кижи, болу- жып турган кижи

ПОКРОВИ́ ТЕЛЬСТВЕННЫЙ, -ая, -ое

корулап турган, адаанын алып турган, бо- лужып турган; покровительственный тон корулап турган ÿн; ◊ покровительственная окраска (форма) биол. корулап турган öҥ (кеп-бÿдÿм)

ПОКРОВИ́ ТЕЛЬСТВО с. 1. (защита,

заступничество) кору, корулаары, адаанын алары; иметь покровительство в прави- тельстве башкаруда корулу болор; 2. (бла- гоприятное отношение, поощрение какой-л. деятельности) јарадары, болужары; покро- вительство искусству кеендикти јарадары

ПОКРОВИ́ ТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. ко-

му-чему корулаар (корула-), адаанын алар (ал-), болужар (болуш-); покровительство- вать таланту јайалтага болужар

ПОКРÓЙ м. кöктöгöн эп-арга; модный покрой чÿмдÿ этире кöктöгöн эп-арга

ПОКРОШИ́ ТЬ сов. что, чего ооктоп са- лар (ооктоп сал-), кертип салар (кертип сал-); покрошить хлеб калашты ооктоп салар; по- крошить морковь морковьты кертип салар

ПОКРУЖИ́ ТЬ сов. айландырып ийер (айландырып ий-); покружить в танце биједе айландырып ийер

ПОКРЫВÁЛО с.; прям., перен. јабынты, бÿркÿ, јууркан; шёлковое покрывало тор- ко јууркан; звёздное покрывало јылдысту бÿркÿ

ПОКРЫВÁТЬСЯ несов. см. покры́ ться ПОКРЫ́ ТЬ сов. 1. кого-что; в разн.

знач. бÿркеп салар (бÿркеп сал-), јабып са- лар (јабып сал-); покрыть дом шифером тураны шиферле јабып салар; снег покрыл землю кар јерди бÿркеп салды; облака по- крыли небо булуттар теҥерини бÿркеп сал- ды; красные пятна покрыли лицо кызыл

бызырулар јÿсти бÿркеп салды; 2. что, чем (обшить, обить) кыптап салар (кыптап сал-); покрыть шубу сукном тонды чекпенле кыптап салар; 3. что, чем (нанести, нало- жить на поверхность слой чего-л.) уймап салар (уймап сал-); покрыть забор краской чеденди будукла уймап салар; 4. что (за- глушить, превзойдя по силе — о звуках) туй базып салар (базып сал-); оркестр покрыл гул машин оркестр кöлÿктердиҥ табыжын туй базып салды; 5. что (возместить что-л. истраченное, израсходованное) јабып салар, бöктöп салар (бöктöп сал-); покрыть задол- женность тöлÿни јабып салар; 6. кого-что; разг. (скрыть) јажырып салар (јажырып сал-); покрыть преступника каршучылды јажырып салар; 7. что (преодолеть какое-л. расстояние) öдöр (ӧт-); поезд покроет этот путь за два часа поезд бу јолды эки частыҥ туркунына öдöр; 8. кого-что, чем (положить карту более высокого достоинства) јабып салар, бöктöп салар; покрыть даму козырём даманы чыгытла јабып салар; 9. кого; прост. (обругать, выругать) айткылап салар (айт- кылап сал-); покрыть матом јаман сöстöрлö айткылап салар; 10. кого; спец. (оплодотво- рить — о животных) ээчип салар (ээчип сал-);

• покрыть позором (презрением, стыдом) уйатка тÿжÿрип салар (уйатка салар); по- крыть славой (лаврами) јарлап салар

ПОКРЫ́ ТЬСЯ сов. чем 1. (накрыть- ся) јабынып алар (јабынып ал-), бÿркенип алар (бÿркенип ал-); покорыться одеялом јуурканла јабынып алар; 2. (закрыться, за- полниться) бÿркелип калар; небо покрылось тучами теҥери булуттарла бÿркелип калды; земля покрылась цветами јер чечектер- ле бÿркелип калды; 3. (заглушиться чем-л. превосходящим по силе — о звуках) туй ба- зылып калар (базылып кал-); голоса покры- лись криком женщины ÿндер ÿй кижиниҥ кыйгы-кышкызынаҥ туй базылып калды; 4. (возместиться) јабылып калар (јабылып кал-), бöктöлип калар (бöктöлип кал-); долг покроется гонораром тöлÿ гонорарла бöктöлип каларПОКРЫ́ ШКА ж. 1. разг. (крышка) как- пак; покрышка чайника чöйгöнниҥ как- пагы; 2. (резиновый чехол) покрышка; авто- мобильная покрышка автомобильдиҥ по- крышказы

ПОКУПÁТЕЛЬм.и

ПОКУПÁТЕЛЬНИЦА ж. садыжаачы

ПОКУПÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое садып алар аргалу; покупательная способность населения албаты-јонныҥ садып алар аргазы ПОКУПÁТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое

садыжаачылардыҥ; покупательский спрос

садыжаачылардыҥ сурузы

ПОКУПÁТЬ I несов. кого-что 1. (при- обретать за деньги) садып алар (садып ал-); покупать продукты курсак садып алар;

1. (подкупать) садып алар, карындаар (ка- рында-); покупать свидетеля керечини ка- рындаар

ПОКУПÁТЬ II сов. кого-что (купать не- которое время) јунуп ийер (јунуп ий-); поку- пать ребёнка в ванне баланы ваннада јунуп ийер

ПОКУПÁТЬСЯ сов. эжинип алар (эжи- нип ал-); покупаться в реке сууда эжинип алар

ПОКУ́ ПКА ж. 1. садып алары; покупка земли јер садып алары; 2. (купленная вещь) садып алган неме; новая покупка садып ал- ган јаҥы неме

ПОКУПНÓЙ, -ая, -ое 1. садып алар; по- купная цена садып алар баа; 2. (покупаемый) садып алган; покупные вещи садып алган немелер; 3. см. покупа́тельный

ПОКУРИ́ ТЬсов.чтоибездоп.

таҥкылаар (таҥкыла-), таҥкы тартар (тарт-);

покурить сигарету сигарет тартар

ПОКУСÁТЬ сов. кого-что 1. тиштеп ийер (тиштеп ий-); (о собаке) тудуп ийер (ту- дуп ий-); (о пчёлах, осах) чагып ийер (чагып ий-); его покусала собака оны ийт тудуп ийген; 2. (кусать некоторое время) тиштеер (тиште-); (о собаке) тудар (тут-); (о пчёлах, осах) чагар (чак-); покусать губы эриндерин тиштеер; его покусали пчёлы оны адарулар чаккан

ПОЛАГАТЬСЯ ПОКУСИ́ ТЬСЯ сов. см. покушáться ПОКУ́ СЫВАТЬ несов. кого-что 1. тиш-

теп турар (тиштеп тур-); покусывать усы са- галын тиштеп турар; 2. (вызывать ощущение жжения, раздражать кожу — о крапиве, ве- тре, морозе) чагып турар; крапива покусы- вала ногу чалкан бутты чагып турды

ПОКУ́ ШАТЬ сов. что, чего и без доп. ажанып алар (ажанып ал-), курсак јип алар (јип ал-); вкусно покушать амтанду курсак јип алар

ПОКУШÁТЬСЯ несов. на кого-что … умзанар (умзан-); покушаться на чью-либо жизнь кемниҥ де јÿрÿмин кыйарга умзанар; покушаться на чужое добро öскö кижиниҥ јööжöзин аларга умзанар

ПОКУШÉНИЕ с. 1. … умзанганы; по- кушение на свободу человека кижиниҥ јайымын айрыырга умзанганы; 2. (попытка лишить жизни кого-л.) öлтÿрерге турары; покушение на чью-либо жизнь кемди де öлтÿрерге турары

ПОЛ I м. пол, јер; деревянный пол агаш пол; ◊ земляной пол такталган јер

ПОЛ II м.: мужской пол эр кижи; жен- ский пол ÿй кижи; ◊ прекрасный (слабый, нежный) пол шутл. ÿй улус; сильный пол шутл. эр улус

ПОЛ… и ПОЛ-… (первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову «половина») јарым, тал-орто; пол-арбуза арбузтыҥ јарымы; прошло уже полдня јарым тÿш öдö берди; полдеревни јурттыҥ тал-ортозы; пол-яблока аламаныҥ јарымы; полжизни јÿрÿмниҥ тал-ортозы; на полпути јарым јолдо; полвторого јарым эки ПОЛÁ ж. öмÿр; (подол) эдек; пола паль-

то тонныҥ öмÿри; ◊ продавать из-под пола туйка садар; из полы в полу (отдать, пере- дать) прост. колдоҥ колго (берер)

ПОЛАГÁТЬ несов. что бодоор (бодо-), сананар (санан-); мы полагали, что он уехал бис ол јÿре берген деп бододыс

ПОЛАГÁТЬСЯ I несов. тургузылар (тур- гузыл-), болор учурлу; за вход полагается плата киргени учун акча тöлööри тургузыл-ПОЛАГАТЬСЯ ган; так полагается андый болор учурлу ПОЛАГÁТЬСЯ II несов. см. положи́ ться ПОЛÁДИТЬ сов.; разг. 1. на чём и без

доп. (договориться о чём-л.) јöптöжип алар (јöптöжип ал-); поладили на том, что- бы провести конференцию конференция öткÿрер деп јöптöжип алдылар; 2. с кем и без доп. (установить взаимопонимание, хорошие отношения с кем-л.) јаражып алар (јаражып ал-), эптежип алар (эптежип ал-); мы с ним поладили бис оныла јаражып алганыс

ПОЛÁКОМИТЬСЯ сов. чем; разг. там- зыктанып алар (тамзыктанып ал-); полако- миться сладостями тату курсакла тамзыкта- нып алар

ПОЛАСКÁТЬ сов. јажыдып ийер (јажыдып ий-), јажыркадып ийер (јажыркадып ий-), эркеледип ийер (эркеледип ий-); пола- скать ребёнка баланы эркеледип ийер

ПОЛАСКÁТЬСЯ сов. јажыыр (јажы-), јажыркаар (јажырка-); (о собаке) јалканчыыр (јалканчы-); собака поласкалась, лизнула руку ийт јалканчыган, колды јалаган

ПОЛÁЯТЬ сов. ÿрÿп ийер (ÿрÿп ий-); пёс полаял на него ийт ого ÿрÿп ийди

ПОЛВÉКА м. јарым чак (јарым јÿсјылдык)

ПОЛГÓДА м. јарым јыл; через полгода

јарым јылдыҥ бажында

ПÓЛДЕНЬ м. јарым кÿн, тал-тÿш, орто тÿш; приехать в полдень тал-тÿште једип келер

ПОЛДНÉВНЫЙ, -ая, -ое орто тÿштиҥ, тал-тÿштиҥ; полдневная жара орто тÿштиҥ изÿзи

ПОЛДОРÓГИ ж. јарым јол, јол ортозы; остановиться на полдороге јол ортозында токтой берер

ПОЛДЮ́ ЖИНЫ ж. алты; полдюжины людей алты кижи

ПÓЛЕ с. 1. в разн. знач. јалаҥ; идти по- лем јалаҥла барар; футбольное поле футбол ойноор јалаҥ; 2. (обрабатываемая под по- сев земля) кыра; пшеничное поле буудайлу кыра; 3. физ. (особая форма материи) поле; магнитное поле магнитный поле; 4. чего; пе-

рен. (сфера, область деятельности, проявле- ния чего-л.) телкем; поле деятельности иш- тейтен телкем; 5. обычно мн. поля́ (чистая полоса по краю листа в книге, тетради) кыр; отогнуть поле тетради тетрадьтыҥ кырын бÿктеп салар; 6. только мн. поля́ (отогнутый край шляпы) кыр; шляпа с широкими поля- ми јалбак кырлу шляпа; 7. спец. (работа, ис- следовательская деятельность в природных условиях) јалаҥда иш; материалы, собран- ные в поле јалаҥда иште јууган материалдар;

• поле боя (битвы, сражения) јуу-согушту јалаҥ; поле брани высок. јуу-согушту јалаҥ

ПОЛЕВÓД м. маала-ажы отургызар кижи

ПОЛЕВÓДСТВО с. маала-ажын отургы- зары

ПОЛЕВÓДЧЕСКИЙ, -ая, -ое маала- ажын отургызар; полеводческая бригада маала-ажын отургызар бригада

ПОЛЕВÓЙ, -ая, -ое 1. јалаҥныҥ; поле- вые цветы јалаҥныҥ чечектери; 2. (связан- ный с работой на пашне) јер; полевая рабо- та јер ижи; 3. (связанный с работой в природ- ных, естественных условиях) јалаҥдагы; по- левая практика јалаҥдагы практика; 4. воен. (походный) полевой; полевой госпиталь по- левой госпиталь

ПОЛЕГÁНИЕ с.; с.-х. јыгылары; полега- ние хлебов аштыҥ јыгылары

ПОЛЕГÓНЬКУ нареч.; разг. 1. (слегка, несильно) араайынаҥ, эмештеҥ; полегоньку толкать машину кöлÿкти араайынаҥ ийдер;

1. 1. (постепенно, понемногу) араайынаҥ, та- бынча, бир эмештеҥ; он полегоньку перенёс вещи ол немелерди бир эмештеҥ апарып сал- ды; 3. (не спеша, не торопясь) араайынаҥ, та- бынча, меҥдебестеҥ; она полегоньку нача- ла спускаться ол араайынаҥ тÿжÿп баштаган ПОЛЕЖÁТЬ сов. эмеш јадар (јат-); поле-

жать в постели тöжöктö эмеш јадар

ПОЛЕЗАЩИ́ ТНЫЙ, -ая, -ое кыралар- ды (јалаҥдарды) корулаар; полезащитные ограждения кыраларды корулаар чедендер

ПОЛÉЗНО нареч. и в знач. сказ. тузалу; это интересно и полезно бу јилбилÿ ле ту- залуПОЛÉЗНОСТЬ ж. тузазы, тузалузы; по- лезность дела керектиҥ тузазы

ПОЛÉЗНЫЙ, -ая, -ое тузалу; полезное занятие тузалу керек

ПОЛÉЗТЬ сов. чыгар (чык-); полезть на дерево агашка чыгар

ПОЛЕМИЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. с кем- чем сöс блаажар (блааш-), сöс блаажып ийер (блаажып ий-); полемизировать с оппонен- том оппонентле сöс блаажар

ПОЛÉМИКА ж. полемика, сöс блаажа- ры; литературная полемика литературалык полемика

ПОЛЕМИ́ СТ м. и ПОЛЕМИ́ СТКА ж.

полемист, сöс блажаачы; опытный полемист

ченемелдÿ полемист

ПОЛÉННИЦА ж. кулаш; поленница дров кулаштаган одын

ПОЛÉНО с. (мн. полéнья) јарып салган одын; сухие поленья јарып салган кургак одын

ПОЛÉСЬЕ с. арал (агашту сас јер)

ПОЛЁТ м.; прям., перен. учуш, учары; высотный полёт бийик учуш; творческий полёт јайаандык учуш; ◊ птица высокого (высшего) полёта бийик учушту куш (јаан јамылу кижи); с (высоты) птичьего полёта бийиктеҥ

ПОЛЕТÁТЬ несов. эмеш учар (уч-); по- летать над озером кöлдиҥ ÿстиле эмеш учар ПОЛЕТÉТЬ сов. 1. учар (уч-), уча берер (уча бер-); они полетят вместе олор кожо учар; птицы полетели на юг куштар тÿндÿк јаар уча берди; 2. разг. (упасть) јыгыла бе- рер (јыгыла бер-), тÿже берер (тÿже бер-); книги полетели на пол бичиктер јерге тÿже берди; 3. (быстро пройти) öдö берер (öдö бер-); полетели дни за днями кÿндер сайын кÿндер öдö берди; 4. разг. (взлететь вверх) кöдÿриле берер (кöдÿриле бер-); (опустить- ся вниз) тÿже берер (тÿже бер-), јабызай берер (јабызай бер-); цены полетели вверх баалар öрö кöдÿриле берди; 5. перен.; разг. (лишить- ся должности, места) чыгара уча берер, чар- чай берер (чарчай бер-); полететь с работы ижинеҥ чыгара уча берер; 6. разг. (сломать-

ПОЛЗТИ ся, испортиться) сынып калар (сынып кал-), ÿрелип калар (ÿрелип кал-); полетел мотор холодильника сооткыштыҥ моторы ÿрелип калды; 7. перен., разг. (нарушиться) бузулып калар (бузулып кал-); (не осуществиться) бÿтпей калар (бÿтпей кал-); график полетел график бузулып калды; отдых на море по- летел талайдыҥ јаказында амыралта бÿтпей калды

ПОЛЕЧИ́ ТЬ сов. кого-что эмеш эмдеер (эмде-); его надо полечить оны эмеш эмдеер керек

ПОЛЕЧИ́ ТЬСЯ сов. эмеш эмденер (эм- ден-), эмденип кöрöр (эмденип кӧр-); поле- читься дома айлында эмеш эмденер

ПОЛÉЧЬ 1. (погибнуть в бою) јада калар (јада кал-); бойцы в бою полегли јуучылдар јуу-согушта јада калдылар; 2. (пригнуться стеблем к земле — о растениях) јыгылып калар (јыгылып кал-); хлеба полегли аш јыгылып калды; 3. разг. (лечь) јада берер (јада бер-); все полегли спать ончозы уйуктаарга јада берди

ПОЛЁЖИВАТЬ несов.; разг. јадындап турар (јадындап тур-); полёживать на кро- вати орында јадындап турар

ПÓЛЗАТЬ несов. 1. (о человеке, жи- вотном) јылар (јыл-), јылып барар (јылып бар-), эҥмектеер (эҥмекте-); (о насекомых) јорголоор (јорголо-); ребёнок ползал по ков- ру бала кебистиҥ ÿстиле эҥмектеп турды; по земле ползёт змея јерле јылан јылып браат- ты; 2. перен., разг. (унижаться, пресмы- каться перед кем-л.) јарамзыыр (јарамзы-), јапсыыр (јапсы-), јалканчыыр (јалканчы-), југуйланар (југуйлан-); ползать перед на- чальством башкаруныҥ алдына јапсыыр;

• ползать в ногах 1) кемниҥ де алдына чöгöдööр; 2) кемге де југуйланар

ПОЛЗКÓМ нареч. јылып, эҥмектеп; пе- ребираться ползком јылып барар

ПОЛЗТИ́́ несов. 1. јылар (јыл-), јылып ба-

рар (јылып бар-), эҥмектеер (эҥмекте-); (о на- секомых) јорголоор (јорголо-); бабушка пол- зёт по полу карганак полло эҥмектейт; пол- зёт червяк курт јылат; жук ползёт по стеблю'ПОЛИВ' растения öзÿмниҥ сабыла коҥыс јорголойт;

1. 1. 1. разг. (медленно двигаться, передвигаться) јылар (јыл-), јылып барар (јылып бар-); мимо нас ползли танки бистиҥ јанысла танктар јылып браатты; льдины ползут по реке суу- ла тоштор јылыжат; 3. (раздаваться, распро- страняться) јайылар (јайыл-), таркаар (тар- ка-); по институту ползут слухи институттыҥ ичиле коптор јайылат; 4. (протекать) јылар; время так медленно ползёт öй андый араай јылат; 5. (расти, обвиваясь и цепляясь за что-л.) јайылып öзöр (ӧс-); плющ ползёт по стене плющ стенеде јайылып öзöт; 6. (осы- паться; оползать) јемирилер (јемирил-); бе- рег ползёт јарат јемирилет; 7. (пролегать по склону вверх или вниз) барар (бар-), öдöр (öт-); тропинка ползёт в гору орык јол кыр јаар барат; 8. разг. (расползаться, разлезаться от ветхости) сöгÿлер (сöгÿл-); юбка ползёт по швам јикпе јиктеринеҥ сöгÿлет

ПОЛИ́ В м. см. поли́ вка ПОЛИВÁТЬ несов. см. поли́ ть

ПОЛИ́ ВКА ж. сугарары; поливка гря- док грядкаларды сугарары

ПОЛИВНÓЙ, -ая, -ое сугаратан; полив- ные поля сугаратан јалаҥдар; поливной се- зон сугаратан öй

ПОЛИГРАФИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое поли- графиялык; полиграфическая промышлен- ность полиграфиялык промышленность

ПОЛИГРАФИ́ Я ж. полиграфия ПОЛИКЛИ́ НИКА ж. поликлиника ПОЛИНЯ́ ЛЫЙ, -ая, -ое оҥуп кал-

ган, куугарып калган; полинялая одежда

куугарып калган кийим

ПОЛИНЯ́ ТЬ сов. оҥуп калар (оҥуп кал-), куугарып калар (куугарып кал-); краска по- линяла будук оҥуп калган

ПОЛИТБЮРÓ с. нескл. (политическое бюро) политбюро (политикалык бюро)

ПОЛИТЕХНИЗÁЦИЯ ж. политехниза- ция

ПОЛИТЕХНИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое поли- технический; политехнический институт политехнический институт

ПОЛИ́ ТИК м. политик; опытный поли- тик ченемелдÿ политик

ПОЛИ́ ТИКА ж. политика; мирная по- литика амыр-энчÿ политика; внутренняя политика ич бойындагы политика; внешняя политика тыш јанындагы политика

ПОЛИТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое политика- лык; политическая борьба политикалык тартыжу

ПОЛИ́ ТЬ сов. 1. что, чем (смочить, на- мочить струёй воды или какой-л. жидкости) уруп ийер (уруп ий-), аттыртып ийер (аттыр- тып ий-); полить палубу палубаны аттыртып ийер; 2. что (оросить) сугарып салар (суга- рып сал-); полить цветы чечектерди сугарып салар; 3. (начать лить) уруп баштаар (уруп башта-); вдруг полил дождь кенетийин јааш уруп баштады

ПОЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. чем (облиться, ока- титься) урунып алар (урунып ал-); полить- ся водой из ведра кöнöктö суула урунып алар; 2. (начать литься) урула берер (урула бер-), тöгÿле берер (тӧгÿле бер-), ага берер (ага бер-); из крана полилась вода чоргодоҥ суу ага берди

ПОЛИТЭКОНÓМИЯ ж. (политическая экономия) политэкономия (политикалык эко- номия)

ПОЛИТЭМИГРÁНТ м. (политический эмигрант) политэмигрант (политикалык эми- грант)

ПОЛИЦÉЙСКИЙ, -ая, -ое 1. полицей- ский; полицейский режим полицейский ре- жим; 2. в знач. сущ. м. полицейский

ПОЛИ́ ЦИЯ ж. полиция; отделение по- лиции полицияныҥ бöлÿги

ПОЛИ́ ЧНОЕ с.: с поличным каршу эт- кен јеринде

ПОЛК м. полк; командир полка полктыҥ командиры; ◊ нашего полку прибыло (в на- шем полку прибыло) бистиҥ тообыс кöптöп калган

'ПÓЛКА I ж.; в разн. знач. полка; книж- ная полка бичиктер салатан полка; верхняя полка в купе купениҥ ÿстиги полказы; пол-'ка ружья мылтыктыҥ полказы

ПÓЛКА II ж. одооры, одоп турары; пол- ка сорняков от öлöҥдöрди одооры

ПОЛКÓВНИК м. полковник ПОЛКОВÓДЕЦ м. полководец ПОЛКОВÓЙ, -ая, -ое полктыҥ; полковое

знамя полктыҥ маанызы

ПОЛ-ЛИ́ ТРА м. јарым литр

ПОЛ-ЛИТРÓВЫЙ, -ая, -ое јарым литр;

пол-литровая банка јарым литр банка

ПОЛНÉТЬ несов. семирер (семир-), јооноор (јооно-), тешпейер (тешпей-); пол- неть к старости карыыр јöбинде јооноор

ПОЛНИ́ ТЬ несов. кого-что семиртер (се- мирт-), јоонодор (јоонот-); это платье вас полнит бу платье слерди семиртет

ПÓЛНИТЬСЯ несов.; книжн. толор (тол-); надеждой полнится сердце ижемјиле јÿрек толот; ◊ слухом земля полнится погов. табыш ончо јерге таркайт

ПÓЛНО 1. нареч. толо; жить полно толо јÿрер; 2. в знач. сказ.; разг. (довольно, хва- тит) болор, јетти, једер; полно плакать ый- лаарга болор; полно спать уйуктарга једер;

1. 1. 1. частица (будет, перестань(те)) болор, јетти, једер, токто (токтогор); Ну, полно, что за слёзы! Је болор, кандый ый-сыгыт!

ПОЛНОВÉСНЫЙ, -ая, -ое 1. (имеющий полный вес) толо бескелÿ; полновесные зёр- на пшеницы аштыҥ толо бескелÿ чарактары;

1. (тяжёлый) јаан бескелÿ, уур бескелÿ; пол- новесные брёвна уур бескелÿ тоормоштор;
2. (сильный) тыҥ; полновесный удар тыҥ согулта; 4. (настоящий, полный) толо; полно- весное счастье толо ырыс; 5. (значительный; существенный) бескелÿ, учурлу; полновес- ное мнение бескелÿ шÿÿлте

ПОЛНОВЛÁСТИЕ с. бастыра јаҥды колго тутканы, бастыра јаҥды колго алганы; полновластие народа албаты бастыра јаҥды колго тутканы

ПОЛНОВЛÁСТНЫЙ, -ая, -ое бастыра јаҥды колго туткан, бастыра јаҥды колго ал- ган; полновластный хозяин бастыра јаҥды колго алган ээ

ПОЛНОТÁ ПОЛНОВÓДНЫЙ, -ая, -ое суузы тереҥ, тереҥ суулу, кöп суулу; полноводные реки суузы тереҥ суулар

ПОЛНОГРУ́ ДЫЙ, -ая, -ое кöкси бийик, бийик кöгÿстÿ; полногрудая женщина кöкси бийик ÿй кижи

ПОЛНОЗВУ́ ЧНОСТЬ ж. öткÿни, öткÿн табышту болоры, öткÿн ÿндÿ болоры; полно- звучность голоса ÿнниҥ öткÿни

ПОЛНОЗВУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое öткÿн; пол- нозвучный баритон öткÿн баритон

ПОЛНОКРÓВНЫЙ, -ая, -ое 1. мед. (от- личающийся полнокровием) толо канду, кöп канду; полнокровные вены толо канду та- мырлар; 2. (здоровый, цветущий) омок-седеҥ, катан, толо эт-канду; полнокровный мужчи- на катан эр кижи; 3. перен. (содержательный, насыщенный) толо; полнокровная жизнь толо јÿрÿм; 4. (полный сил, дееспособный) јаан ийделÿ, јаан кÿчтÿ, јаан аргалу; полно- кровный коллектив јаан ийделÿ öмöлик

ПОЛНОЛУ́ НИЕ с. айдыҥ толуны; насту- пило полнолуние айдыҥ толуны једип келди ПОЛНОМÓЧИЕ с. чыду; полномочия

судьи јаргычыныҥ чыдулары

ПОЛНОМÓЧНЫЙ, -ая, -ое чыгартулу; полномочное представительство чыгартулу улус

ПОЛНОПРÁВИЕ с. толо тап-эриктÿ бо- лоры; полноправие женщин ÿй улустыҥ толо тап-эриктÿ болоры

ПОЛНОПРÁВНЫЙ, -ая, -ое толо тап- эриктÿ; полноправный человек толо тап- эриктÿ кижи

ПÓЛНОСТЬЮ нареч. бÿткÿлинче; полностью прочитать книгу бичикти бÿткÿлинче кычырып салар; полностью разделять чьё-либо мнение кемниҥ де шÿÿлтезин бÿткÿлинче јарадар; ◊ целиком и полностью бÿткÿлинче

ПОЛНОТÁ ж. 1. толозы, толо боло- ры; полнота счастья ырыстыҥ толо боло- ры; 2. (наличие разнообразия, множества) јÿзÿн-башказы, јÿзÿн башка болоры; полно- та жизни јÿрÿмниҥ јÿзÿн-башка болоры;

1. (тучность, упитанность) толо эттÿ-канду

ПОЛНОТЕЛЫЙ болоры, семизи, јооны, тешпеги; полнота шла ей к лицу семизи ого јарап турган; ◊ от полноты души (сердца, чувств) бастыра јÿректеҥ; со всей полнотой (во всей полно- те) бÿткÿлинче

ПОЛНОТÉЛЫЙ, -ая, -ое толо эт-канду, эттеҥир; полнотелый юноша толо эт-канду уул

ПОЛНОЦÉННЫЙ, -ая, -ое 1. толо баа- лу; полноценная валюта толо баалу валюта;

2. перен. (обладающий в полной мере необ- ходимыми признаками, качествами) јакшы, јарамыкту; полноценное произведение јарамыкту чÿмдемел

ПÓЛНОЧЬ ж. тÿн ортозы; около полу- ночи тÿн ортозына јууктай; за полночь тÿн ортозынаҥ ары

ПÓЛНЫЙ, -ая, -ое 1. кого-чего, кем-чем; в разн. знач. толо, толтыра; полный стакан воды толтыра суулу стакан; полное ведро толо сабат; комната полна людей кыпта толтыра улус; 2. чего, чем.; перен. (целиком проникнутый, охваченный, заполненный чем-л.) толо, толгон; жизнь, полная тоски кунукчылла толгон јÿрÿм; 3. (абсолютный) бÿткÿлинче; полная свобода бÿткÿлинче јайым; полная тишина бÿткÿлинче ты- мык; 4. (целый, весь) бÿткÿл; полное со- брание сочинений Пушкина Пушкинниҥ чÿмдемелдериниҥ бÿткÿл јуунтызы; полное имя бÿткÿл ады; 5. (достигший высшего раз- вития, предела) толо, јеткилинче; ему нет полных тридцати лет ого толо одус јаш јок; полные сумерки јеткилинче карачкы;

6. (наивысший, максимальный, предельный — о скорости, силе и т.п.) толо, бÿткÿл, басты- ра; работать в полную силу бастыра кÿчле иштеер; 7. (тучный) семис, јоон, тешпек, толо эттÿ-канду, эттеҥир; полная женщина семис ÿй кижи; ◊ полная луна толун ай; полным голосом (сказать, заявить) ачык (айдар)

ПОЛНЫ́ М-ПОЛНÓ нареч.; разг. јык толо; полным-полно народу јык толо улус

ПОЛОВИ́ НА ж. 1. јарым, келтей (кел- тегей); половина работы сделана иштиҥ јарымызы бÿдÿп калган; половина дома

тураныҥ келтейи; 2. (середина) ортозы; в по- ловине мая кÿÿк айдыҥ ортозында

ПОЛОВИ́ ННЫЙ, -ая, -ое јарым; поло- винная доля јарым ÿлÿ; половинная цена јарым баа

ПОЛОВИ́ НЧАТЫЙ, -ая, -ое 1. спец. (со- стоящий из двух частей) эки бöлÿктÿ; поло- винчатые двери эки бöлÿктÿ эжик; 2. перен. (лишённый цельности, последовательно- сти) јарымдай; половинчатое требование јарымдай некелте

ПОЛОВÓДЬЕ с. ташкын, суу кöпшиири;

весеннее половодье јаскыда суу кöпшигени

ПÓЛОГ м. 1. кöжöгö; ситцевый полог сыйса кöжöгö; 2. чего; перен. (то, что по- крывает, окутывает что-л.) бÿркÿ, јууркан, јабынты; под пологом тумана туманныҥ бÿркÿзинде

ПОЛÓГИЙ, -ая, -ое јатыра, јадыҥы, јабыс; пологий берег јабыс јарат; пологая сторона горы кырдыҥ јатыра јаны

ПОЛОЖÉНИЕ с. 1. (местонахожде- ние) турган јери; определить положение планеты планетаныҥ турган јерин табып алар; 2. (поза) аай, айалга; долго просидеть в одном положении бир ле айалгада узак отурар; 3. (место, роль в обществе) айалга; социальное положение социальный айалга;

1. (состояние, обстоятельство, обстановка) айалга; положение дел керектердиҥ айалга- зы; международное положение телекейде албатылар ортодогы айалга; 5. (режим, рас- порядок в общественной жизни, устанавли- ваемый властью) айалга; военное положе- ние черÿчил айалга; 6. (свод правил, законов) ээжи; положение о выборах талдаштар кере- гинде ээжи; 7. (утверждение, мысль) шÿÿлте; основные положения статьи статьяныҥ тöс шÿÿлтелери; ◊ в (интересном) положении барлу (кöчöлÿ, карынду); хозяин (господин) положения керектиҥ аайын билер кижи; выйти из положения айалганаҥ чыгып келер ПОЛÓЖЕННЫЙ, -ая, -ое темдектеп сал- ган; в положенное время темдектеп салган

öйдö

ПОЛОЖИ́ ТЕЛЬНО I 1. нареч. (утвер-'дительно, одобрительно) јакшы, јарамыкту, јöпсинип; положительно оценивать работу ишти јакшы баалар; ответить положитель- но каруузын јöпсинип берер; 2. (в полном смысле слова) чынынча; он положительно красноречив ол чынынча чечеркек

ПОЛОЖИ́ ТЕЛЬНО II 1. разг. (совершен- но, совсем, решительно) торт, чек, сыраҥай; он положительно ничего не сделал ол торт нени де этпеген; 2. вводн. сл. (конечно, без со- мнения, как видно по всему) алаҥзу јоктоҥ, сöс јоктоҥ; Нет, положительно, она пойдёт далеко! Јок, алаҥзу јоктоҥ, ол ыраак барар!

ПОЛОЖИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (ут-

вердительный) јарадып турар, јöпсинип ту- рар; дать положительный ответ јарамыкту каруу берер; 2. (заслуживающий одобрения) јарамыкту, кöрÿмјилÿ; положительный пример јарамыкту јозок; положительные результаты кöрÿмјилÿ турулталар; 3. (обла- дающий хорошими качествами — о челове- ке) јакшы; положительный человек јакшы кижи; 4. мат. положительный, нольдоҥ кöп; положительное число нольдоҥ кöп тоо;

1. физ. положительный; положительный заряд положительный заряд; ◊ положитель- ная степень сравнения грам. тегин кем

ПОЛОЖИ́ ТЬ I сов. 1. кого-что; в разн. знач. салып салар (салып сал-); положить бельё в чемодан кийимди чемоданга салып салар; положить гипс на руку колго гипс салып салар; 2. (заставить лечь) јатыргызып салар (јатыргызып сал-); положить больно- го оору кижини тöжöккö јатыргызып салар; 3. кого (побороть) јыгып салар (јыгып сал-), аҥтарып салар (аҥтарып сал-); положить борца кÿрешчини јыгып салар; 4. что (упо- требить, приложить силы, старания и т.п.) салар (сал-); положить все силы на борьбу с болезнью оорула тартыжарга бастыра кÿчин салар; 5. разг. (полагаться, быть обязатель- ным) болор учурлу, берилер учурлу; вам по- ложена отдельная комната слерге таҥынаҥ кып берилер учурлу; ◊ положить голову ба- жын салар; положить жизнь (душу, живот) јÿрÿмин (тынын) берер; положить начало

ПОЛОСА баштап салар; положить себе за правило (правилом) ээжи эдип алар; положа руку на сердце (сказать) акту јÿректеҥ (айдар); поло- жить глаз кöзин салар; положить во главу угла эҥ учурлу эдип алар; положить в свой карман карманданып алар; как Бог на душу положит разг. канай келижер

ПОЛОЖИ́ ТЬСЯ сов. на кого-что иженер (ижен-), бÿдер (бÿт-); положиться на роди- телей ада-энезине иженер

ПÓЛОЗ м. чанактыҥ таманы

ПОЛÓЛЬЩИК м. и ПОЛÓЛЬЩИЦА ж. одоор кижи

ПОЛОМÁТЬ сов. 1. что (сломать всё, многое) бастыра сындырып салар (сынды- рып сал-); поломать все деревья бастыра агаштарды сындырып салар; 2. кого-что; разг. (сломать) сындырып салар; поломать стул отургышты сындырып салар; война по- ломала его јуу оны сындырып салды; 3. что (ломать некоторое время) эмеш сындырар (сындыр-); поломать карандаши карандаш- тарды эмеш сындырар

ПОЛОМÁТЬСЯ сов. 1. (сломаться) сына берер (сына бер-), сынып калар (сы- нып кал-); игрушки поломались ойынчык- тар сынып калды; 2. перен., разг. (покрив- ляться) мыйрыҥдап ийер (мыйрыҥдап ий-), тыйрыҥдап ийер (тыйрыҥдап ий-), акшыр- кап ийер (акшыркап ий-); поломаться перед учителем ÿредÿчиниҥ алдына мыйрыҥдап ийер; 3. перен., разг. (упрямиться) эмеш сы- нар (сын-); он любил поломаться ол эмеш сынарга сÿÿйтен

ПОЛÓМКА ж. 1. (повреждение) сындырары (от поломáть), сынары (от поломáться); поломка прибора јазалдыҥ сынары; 2. (место) сынык, сынык јер; чи- нить поломки сыныктарды јазаар

ПОЛÓПАТЬСЯ сов.; разг. јарылып калар (јарылып кал-); шины полопались шиналар јарылып калган

ПОЛОСÁ ж. 1. (кусок) тилим; полоса железа тилим темир; 2. (черта, линия) јол, чийÿ; полосы спектра спектрдыҥ јолдоры;

1. чего (то, что имеет вытянутую, про-

ПОЛОСАТЫЙ долговатую форму) јол, чийÿ; полоса дыма

ыштыҥ јолы; полоса дороги јолдыҥ чийÿзи;

1. (протяжённый участок чего-л., зона) јер, бöлÿк; чернозёмная полоса кара тобрак- ту јер; полоса степей чöлдöрдиҥ бöлÿги;
2. чего, перен. (промежуток времени, пери- од) öй; счастливая полоса жизни јадын- јÿрÿмниҥ ырысту öйи; 6. полигр. (страница в набранном тексте, в печатном издании) бÿк; на полосах газет газеттердиҥ бÿктеринде

ПОЛОСÁТЫЙ, -ая, -ое јолду; полосатая рубашка јолду чамча

ПОЛОСКÁНИЕ с. 1. јайары; полоска- ние белья кийим јайары; полоскание рта оосты јайары; 2. (лекарственная жидкость) јайар неме; полоскание для горла тамак јайар неме

ПОЛОСКÁТЬ несов. что 1. јайар (јай-); полоскать рот оосты јайар; полоскать по- суду айак-казанды јайар; 2. (колебать, разве- вать — о ветре) элбиредер (элбирет-); ветер полощет знамя салкын мааныны элбиредет

ПОЛОСНУ́ ТЬ сов.; разг. 1. кого-что, чем (ножом) јолдоп кезип ийер (кезип ий-); (кнутом) јолдоп камчылап ийер (камчылап ий-); полоснуть ножом бычакла јолдоп ке- зип ийер; полоснуть кнутом вдоль спины белине јолдоп камчылап ийер; 2. что (про- мелькнуть) элестеле берер (элестеле бер-); молния полоснула јалкын элестеле берди;

• (как ножом) полоснуть по сердцу јÿрегин тыҥ сыстадып ийер

ПОЛОСОВÁТЬ несов. что 1. разг. (оставлять следы в виде полос) јолдоор (јолдо-); машины полосовали шинами снег машиналар карды шиналарыла јолдогон; 2. кого-что; разг. (бить, оставляя на теле следы, рубцы, раны в виде полос) јолдоп со- гор (сок-), јолдоп чыбыктаар (чыбыкта-); (но- жом) јолдоп сайар (сай-); полосовать нагай- кой камчыла јолдоп согор; 3. тех. (разрезать на полосы) тилимдеп кезер (кес-); полосо- вать железо темирди тилимдеп кезер

ПÓЛОСТЬ I ж. 1. (пространство в животном организме) ич; полость носа тумчуктыҥ ичи; полость рта оостыҥ ичи;

полость живота ич-карын; 2. спец. (закры- тое полое пространство внутри чего-л.) öзöк; полость в стебле камыша камыштыҥ сабыныҥ öзöги

ПОЛОТÉНЦЕ с. коларткыш

ПОЛОТНÓ с. 1. (ткань) бöс, кеден; шёл- ковое полотно торко бöс; 2. (картина худож- ника) кеден бöскö јураган јурук; полотно Чо- рос-Гуркина Чорос-Гуркинниҥ кеден бöскö јураган јуругы; 3. чего; перен. (литературное произведение) јаан чÿмдемел; полотно Шо- доева Шодоевтиҥ јаан чÿмдемели; 4. (до- рожная насыпь) јолдыҥ кыртыжы; твёрдое полотно дороги јолдыҥ кату кыртыжы; ◊ бе- лый (бледный) как полотно куп-куу (тос- тый куу)

ПОЛОТНЯ́ НЫЙ, -ая, -ое бöс, кеден; по- лотняная скатерть кеден скатерть

ПОЛÓТЬ несов. что одоор; полоть гряд- ки грядкаларды одоор

ПОЛОУ́ МНЫЙ, -ая, -ое разг. 1. (стра- дающий полоумием) јÿÿлгек, сагыжы јетпес, баштаҥ кату; полоумный человек јÿÿлгек кижи; 2. (неуравновешенный, сумасбродный) алгас, алдамыш, эдреҥи; полоумный учё- ный эдреҥи билимчи

ПОЛПРÉД м. (полномочный представи- тель) полпред (чыгартулу кижи)

ПОЛПРÉДСТВО с. (полномочное пред- ставительство) полпредство (чыгартулу улус)

ПОЛПУТИ́ м. јол ортозы, јарым јол, орто јол; ◊ на полпути (бросить, остановить, остановиться и т.п.) керектиҥ тал-ортозында (таштап ийер, токтодып ийер, токтоп калар ла о.ö.)

ПОЛСЛÓВА с. јарым сöс, сöстиҥ јарымы;

• на полслова јарым сöскö; ни полслова бир де сöс јок

ПОЛСÓТНИ ж.; разг. бежен; полсотни людей бежен кижи

ПОЛТИ́ ННИК м.; разг. бежен акча

ПОЛТОРÁ м. числ. бÿдÿн јарым; полто- ра человека шутл. сыраҥай ас улус (јокко јуук улус)

'ПОЛТОРÁСТА числ. јÿс бежен; в полу-'тораста километрах јÿс бежен километрде ПОЛТОРЫ́ ж. числ. см. полторá ПОЛУВЕКОВÓЙ, -ая, -ое јарым чак,

јарым чактыҥ; полувековая жизнь јарым чак јÿрÿм

ПОЛУГÓДИЕ с. јарым јыл; наступило полугодие јарым јыл једип келди

ПОЛУГОДИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое јарым јылдыҥ; полугодичные курсы јарым јылдыҥ курстары

ПОЛУГОДОВÁЛЫЙ, -ая, -ое јарым јашту; полугодовалый ребёнок јарым јашту бала

ПОЛУГОДОВÓЙ, -ая, -ое јарым јылдыҥ;

полугодовой отчёт јарым јылдыҥ отчёды

ПОЛУГОЛÓДНЫЙ, -ая, -ое тойбой јÿрер; полуголодная жизнь тойбой јÿрер јÿрÿм

ПОЛУГÓЛЫЙ, -ая, -ое јылаҥаш; дети любят бегать полуголыми балдар јылаҥаш јÿгÿрерге сÿÿп јат

ПОЛУГРÁМОТНЫЙ, -ая, -ое 1. (мало-

грамотный) јазап бичик билбес, чала бичик- чи; полуграмотный народ јазап бичик бил- бес албаты; 2. (содержащий довольно много грамматических ошибок) кöп јастыраларлу; полуграмотная речь кöп јастыраларлу куу- чын-эрмек

ПОЛУ́ ДЕННЫЙ, -ая, -ое орто тÿш, орто тÿштеги, тал-тÿштиҥ, тал-тÿштеги; полуден- ная жара тал-тÿштеги изÿ

ПОЛУДИ́ КИЙ, -ая, -ое чала јерлик; полу- дикая яблоня чала јерлик аламаныҥ агажы; полудикие племена чала јерлик элдер

ПОЛУЖИВÓЙ, -ая, -ое јарым тынду, чала тынду; от страха был полуживым коркыганынаҥ чала тынду болды

ПОЛУЗАБЫ́ ТЫЙ, -ая, -ое эмеш унды- лып калган; полузабытая песня эмеш унды- лып калган кожоҥ

ПОЛУЗАБЫТЬЁ с. кириш-чыгыш санаа, санаазы кириш-чыгыш болоры; долго нахо- дился в полузабытьи санаазы узак öйгö ки- риш-чыгыш болгон

ПОЛУЗАЩИ́ ТА ж.; спорт. јарымдай кору

ПОЛУОДЕТЫЙ ПОЛУЗАЩИ́ ТНИК м.; спорт. јарымдай коручы

ПОЛУКОЛОНИÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое

јарымдай колония болуп турган; полуколо- ниальные страны јарымдай колония болуп турган ороондор

ПОЛУКОЛÓНИЯ ж. јарымдай колония

ПОЛУКОЧЕВÓЙ, -ая, -ое јарымдай кöчкÿн; полукочевое скотоводство јарымдай кöчкÿн мал тудары

ПОЛУКРУ́ Г м. јарым тегерик, јарымдай тегерик; знак в виде полукруга јарымдай те- герик ошкош темдек

ПОЛУКРУ́ ГЛЫЙ, -ая, -ое јарымдай теге- рик; полукруглое здание јарымдай тегерик тура

ПОЛУЛЕЖÁТЬ несов. јöлöнип јадар (јöлöнип јат-); полулежать на боку кыйын јöлöнип јадар

ПОЛУЛИТРÓВЫЙ см. пол-литрóвый ПОЛУМÉРА ж. орто кем; политика по-

лумера орто кемдÿ политика

ПОЛУМÉСЯЦ м. јарым ай, айдыҥ јарымы; на небе виден полумесяц теҥериде айдыҥ јарымы кöрÿнет

ПОЛУМЁРТВЫЙ, -ая, -ое чала тынду, јÿк тынду, öлÿмтик; родился полумёртвым чала тынду чыккан

ПОЛУМРÁК м. бÿрÿҥкÿй, бозом, карач- кы; в доме полумрак тураныҥ ичинде ка- рачкы; пребывать в полумраке бÿрÿҥкÿйде болор

ПОЛУНÓЧНИК м. и ПОЛУНÓЧНИЦА ж.; разг. орой тÿнге јетире уйуктабас кижи

ПОЛУНÓЧНИЧАТЬ несов.; разг. орой тÿнге јетире уйуктабас (уйуктаба-); он име- ет привычку полуночничать ол орой тÿнге јетире уйуктабас јаҥду

ПОЛУНÓЧНЫЙ, -ая, -ое тÿн ортозын- дагы; полуночная поездка тÿн ортозындагы јорыкташ

ПОЛУОБОРÓТ м. јарымдай бурылары, јарымдай айланары; полуоборот в правую сторону оҥ јанына јарымдай айланары; по- луборот головы баштыҥ јарымдай бурулары ПОЛУОДÉТЫЙ, -ая, -ое јетире кийин-ПОЛУОСВЕЩЁННЫЙ беген, јебечеҥ; полуодетый человек јетире кийинбеген кижи

ПОЛУОСВЕЩЁННЫЙ, -ая, -ое јарымы јарык; полуосвещённая комната јарымы јарык кып

ПОЛУÓСТРОВ м. јарым ортолык; боль- шой полуостров јаан јарым ортолык

ПОЛУПАЛЬТÓ с. нескл. кыска тон; си- нее полупальто кöк öҥдÿ кыска тон

ПОЛУПУСТЫ́ НЯ ж. јарымдай чöл; растения полупустыни јарымдай чöлдиҥ öзÿмдери

ПОЛУРАЗРУ́ ШЕННЫЙ, -ая, -ое

јарымдай јемирилген; полуразрушенные дома јарымдай јемирилген туралар

ПОЛУСАПÓЖКИ мн. (ед. полусапóжек

м.) кыска конычту сопок

ПОЛУСВÉТ м. öчöмик јаркын; вечер- ний полусвет эҥирдеги öчöмик јаркын

ПОЛУСЛÓВО с. јарым сöс, сöстиҥ јарымы; ◊ прервать (остановить) на полу- слове јарым сöстöҥ токтодып салар; с полу- слова (понять) јарым сöстöҥ оҥдоп ийер

ПОЛУСМÉРТЬ: до полусмерти кор- кышту тыҥ

ПОЛУСÓН м. ÿргÿ; состояние полусна

ÿргÿ

ПОЛУСÓННЫЙ, -ая, -ое јетире ойгонго- лок, ÿргÿде; полусонный вид јетире ойгонго- лок бÿдÿш

ПОЛУСТÁНОК м. кичинек станция; дальний полустанок ыраактагы кичинек станция

ПОЛУСТЁРТЫЙ, -ая, -ое јарымдай кы- рылып калган; полустёртый текст јарымдай кырылып калган текст

ПОЛУСТЁРШИЙСЯ, -аяся, -ееся јарымдай кырылып калган; полустёршееся предложение јарымдай кырылып калган эр- мек

ПОЛУСТОЛÉТИЕ с. јарым јÿсјылдык; события полустолетия јарым јÿсјылдыктыҥ керектери

ПОЛУСУ́ МРАК м. чала карачкы, јарымдай карачкы; кругом полусумрак ай- ландыра чала карачкы

ПОЛУСУХÓЙ, -ая, -ое чала кургак; ◊ по- лусухое вино чала кургак вино

ПОЛУТЁМНЫЙ, -ая, -ое öчöмик; полу- тёмные комнаты öчöмик кыптар

ПОЛУТÉНЬ ж. койу эмес кöлöткö, öчöмик; утренняя полутень эртен турадагы öчöмик

ПОЛУ́ ТОРА... (первая составная часть сложных слов, обозначающая «мерой в пол- торы единицы чего-л.») бÿдÿн јарым; полу- торавековой бÿдÿн јарым чактыҥ; полуто- рагодичный бÿдÿн јарым јылдыҥ

ПОЛУ́ ТОРНЫЙ, -ая, -ое бÿдÿн јарым; полуторный интервал бÿдÿн јарым интер- вал

ПОЛУТЬМÁ ж. чала карачкы; молча сидеть в полутьме чала карачкыда унчукпай отурар

ПОЛУФАБРИКÁТ м. полуфабрикат; полуфабрикаты из мяса птицы куштыҥ эдинеҥ белетеген полуфабрикаттар

ПОЛУФИНÁЛ м.; спорт. јарым финал; выиграть полуфинал јарым финалды ойноп алар

ПОЛУЧАСОВÓЙ, -ая, -ое јарым частыҥ, јарым сааттыҥ; получасовые переговоры јарым сааттыҥ јӧптӧжÿзи

ПОЛУЧÁТЕЛЬм.и

ПОЛУЧÁТЕЛЬНИЦА ж. алаачы, неме алып турган кижи; получатель информации јетирÿ алаачы; получатель приза сый алаачы

ПОЛУЧÁТЬ несов. см. получи́ ть ПОЛУЧÁТЬСЯ несов. болор (бол-), чы-

гар (чык-), келижер (келиш-); ничего не по- лучается эш неме келишпейт

ПОЛУЧÉНИЕ с. алары; получение де- нег акча алары; получение задания јакылта алары

ПОЛУЧИ́ ТЬ сов. 1. кого-что; в разн. знач. алып алар (алып ал-); получить зар- плату ишјалды алып алар; получить заказ јакылта алып алар; получить большой уро- жай јаан тÿжÿм алып алар; 2. что (перерабо- тав, добыть, выделить) чыгарып алар (чы- гарып ал-), табып алар (табып ал-); получить бензин из нефти нефтьтеҥ бензин чыгарыпалар; 3. что; разг. (заболеть чем-л.) табып алар; получить кашель јöдÿл табып алар;

4. (подвергнуться чему-л.) алар (ал-), алып алар; получить выговор кезедÿ алып алар; получить пощёчину тажылган јип алар;

• получить известность јарлу болуп калар; получить признание тоомјылу болуп калар; получить распространение таркап калар; получить по шапке кезедÿ алар

ПОЛУЧИ́ ТЬСЯ сов. болуп калар (болуп кал-), келижип калар (келижип кал-); полу- чилась хорошая картина јакшы јурук болуп калды; получилось по-моему мениҥ айтка- нымча келижип калды

ПОЛУ́ ЧКА ж.; разг. ишјал; нам дали по- лучку биске ишјал берди

ПОЛУШÁРИЕ с. 1. (геометрическая фигура) јарым шар, шардыҥ јарымы; нари- совать полушарие јарым шар јурап салар;

1. (одна из половин, на которые делится зем- ной шар и небесная сфера) полушарие; север- ное полушарие тÿндÿк полушарие; 3. (часть большого мозга у человека, животных) полу- шарие, меениҥ келтейи; полушария голов- ного мозга баштыҥ меезиниҥ келтейлери

ПОЛУШЁЛКОВЫЙ, -ая, -ое јарымдай торко; полушёлковый платок јарымдай тор- ко арчуул

ПОЛУШЕРСТЯНÓЙ, -ая, -ое јарымдай тÿк; полушерстяные варежки јарымдай тÿк меелей

ПОЛУШУ́ БОК м. кыска тере тон; полу- шубок из овчины кой терезинеҥ эткен кыска тон

ПОЛЦЕНЫ́ ж. јарым баа; купить за полцены јарым баага садып алар

ПОЛЧАСÁ м. јарым час, јарым саат; за полчаса до сна уйуктаардаҥ јарым саат озо

ПÓЛЧИЩА мн. (ед. пóлчище) 1. (огром- ное войско) тÿмен черÿ; полчища врага öштÿниҥ тÿмен черÿзи; 2. кого; перен. (не- сметное количество, множество) тÿмен, кара-бајырт, кал-камык; полчища грачей кара-бајырт таандар

ПОЛШАГÁ м. јарым алтам; сделать полшага вправо сол јанына јарым алтам

ПОЛЬСТИТЬ эдер; идти на полшага вперёд јарым алтам- га озо барар

ПÓЛЫЙ, -ая, -ое кöҥдöй; полый шар

кöҥдöй шар

ПÓЛЫМЯ с.; трад.-поэт. јалбыш; крас- ное полымя кызыл јалбыш

ПОЛЫ́ ННЫЙ, -ая, -ое јыду öлöҥниҥ, ачу öлöҥниҥ; полынный запах јыду öлöҥниҥ јыды

ПОЛЫ́ НЬ ж. јыду öлöҥ, ачу öлöҥ; ле- чебные свойства полыни јыду ӧлӧҥниҥ эм темдектери

ПОЛЫНЬЯ́ ж. каралјын; тонкая полы- нья јука каралјын

ПОЛЫСÉТЬ сов. тазап калар (тазап кал-); у него голова полысела оныҥ бажы тазап калган

ПОЛЫХÁТЬ несов.; прям., перен. јалбышталар (јалбыштал-), јалбышталып кÿйер (кÿй-); полыхать пламенем јалбышталып кÿйер; в стране полыхала война ороондо јуу јалбышталган

ПОЛЫХНУ́ ТЬ сов. јалбыштала берер (јалбыштала бер-); полыхнула молния јалкын јалбыштала берди

ПÓЛЬЗА ж. туза; приносить своими стараниями пользу бойыныҥ шыраҥкайыла туза экелер; ◊ говорить (свидетельствовать) в пользу кемниҥ де тузазына айдар (кере- леер); идти на пользу тузалу болор

ПÓЛЬЗОВАНИЕ с. тузаланары; плата за пользование водой суу тузаланганы учун тӧлӧмир

ПÓЛЬЗОВАТЬСЯ несов. чем 1. тузала- нар (тузалан-); пользоваться правом тап- эрикле тузаланар; пользоваться ручкой ручкала тузаланар; пользоваться удобным случаем эптÿ учуралла тузаланар; 2. чем (об- ладать чем-л., иметь что-л.) ... болор (бол-); пользоваться успехом једимдÿ болор; поль- зоваться авторитетом тоомјылу болор

ПÓЛЬСКИЙ, -ая, -ое поляк; польский язык поляк тил

'ПОЛЬСТИ́ ТЬ сов. кому-чему и без доп. јарамзып ийер (јарамзып ий-), јапсып ийер (јапсып ий-); польстить начальнику'ПОЛЬСТИТЬСЯ јамылуга јарамзып ийер

ПОЛЬСТИ́ ТЬСЯ сов. на кого-что; разг. ачаптана берер (ачаптана бер-), кӧзи тийер (тий-); польститься на чужое имущество ӧскӧ кижиниҥ јӧӧжӧзине кӧзи тийер

ПОЛЮБИ́ ТЬ сов. кого-что сÿÿй берер (сÿÿй бер-); полюбить за талант јайалтазы учун сÿÿй берер; полюбить плавание эжи- нерин сÿÿй берер

ПОЛЮБИ́ ТЬСЯ сов. кому; разг. јарай берер (јарай бер-); слова той песни полю- бились всем ол кожоҥныҥ сöстöри бастыра улуска јарай берген

ПОЛЮБОВÁТЬСЯ сов. кем-чем, на кого- что јакшызынып ийер (јакшызынып ий-), јакшызынып кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); полю- боваться пением птиц куштардыҥ кожоҥын јакшызынып ийер; полюбоваться на ла- зурное море чаҥкыр талайды јакшызынып кöрÿп ийер

ПОЛЮБÓВНЫЙ, -ая, -ое эптÿ-јöптÿ;

полюбовная сделка эптÿ-јöптÿ јöптöжÿ

ПОЛЮБОПЫ́ ТСТВОВАТЬсов. јилбиркеп ийер (јилбиркеп ий-), соныркап ийер (соныркап ий-); полюбопытствовать о делах керектерле јилбиркеп ийер; полю- бопытствовать о здоровье су-кадыгыла со- ныркап ийер

ПÓЛЮС м. 1. в разн. знач. полюс; Север- ный полюс Тÿндÿк полюс; Южный полюс Тÿштÿк полюс; разные политические по- люса башка политикалык полюстар; 2. чего (точка, место наибольшего проявления чего-л.) јер; полюс ветра салкынныҥ јери

ПОЛЯ́ КИ м. поляктар, Польшаныҥ калы- гы // ед. поля́ к м. поляк эр кижи, поляк укту эр кижи; пóлька поляк ÿй кижи, поляк укту

ÿй кижи

ПОЛЯ́ НА ж. јалаҥ, ак јалаҥ, ак јер; по- ляна в лесу агаш-аразында ак јер

ПОЛЯ́ РНИК м. полярник

ПОЛЯ́ РНОСТЬ ж. 1. физ. полярность;

2. (противоположность) удур-тедир боло- ры, эки башка болоры; полярность взглядов кöрÿм-шÿÿлтелердиҥ эки башка болоры

ПОЛЯ́ РНЫЙ, -ая, -ое 1. полярный; по-

лярные льды полярный тоштор; 2. физ. по- лярный; полярные атомы полярный атом- дор; 3. (совершенно противоположный) удур-тедир, эки башка; полярные мнения удур-тедир шÿÿлтелер; ◊ полярный день по- лярный тÿш; полярная ночь полярный тÿн; полярный круг полярный курчуу

ПОМÁДА ж. помада; губная помада оос будыыр помада

ПОМÁДКА ж. помадка; фруктовая по- мадка фруктылардаҥ эткен помадка

ПОМÁЗАТЬ сов. что сÿртÿп салар (сÿртÿп сал-); помазать хлеб маслом калаш- ка сарју сÿртÿп салар

ПОМÁЗАТЬСЯ сов. сÿртÿнип алар (сÿртÿнип ал-); помазаться кремом кремле сÿртÿнип алар

ПОМАКÁТЬ сов. что уймап ийер (уймап ий-); помакать хлеб в молоке калашты сÿтке уймап ийер

ПОМАЛÉНЬКУнареч.;разг.см.

понемнóгу ПОМÁЛКИВАТЬ несов.; разг. унчукпас (унчукпа-), ÿн чыгарбас (чыгарба-); сидит да помалкивает унчукпай да отурат; ◊ помал- кивать в тряпочку бир де унчукпас

ПОМАНИ́ ТЬ сов. кого 1. имдеп кычы- рып алар (кычырып ал-); поманить паль- цем сабарыла имдеп кычырып алар; пома- нить взглядом кöзиле имдеп кычырып алар;

1. 1. безл.; перен. (привлечь, начать манить) тартып баштаар (тартып башта-); поманило в тайгу тайга јаар тартып баштады

ПОМÁРКА ж. тÿзедÿ; в тексте много помарок текстте тÿзедÿлер кöп

ПОМÁСЛИТЬ сов. что сарјулап салар (сарјулап сал-), сарју уймап салар (уймап сал-); помаслить хлеб калашты сарјулап салар

ПОМАХÁТЬ сов. чем јаҥып ийер (јаҥып ий-); помахать рукой колло јаҥып ийер; по- махать вслед кийнинеҥ ары јаҥып ийер

ПОМÁХИВАТЬ несов. см. помахáть ПОМÉДЛИТЬ сов. удадып ийер (удадып

ий-); помедлить с ответом каруузын удадып ийер

ПОМЕНЯ́ ТЬ сов. кого-что 1. (обменять)толып алар (толып ал-); поменять книги бичиктерди толып алар; 2. кого-что; разг. солып салар (солып сал-); поменять бельё больному оору кижиниҥ тöжöгин солып са- лар; поменять работу ижин солып алар

ПОМЕНЯ́ ТЬСЯ сов. кем-чем толыжып алар (толыжып ал-), солыжып алар (солыжып ал-); поменяться местами јерлерин солы- жып алар

ПОМЕРÉЩИТЬСЯ сов. санабас неме кöрÿне берер (кöрÿне бер-); померещилось во тьме караҥуйда санабас неме кöрÿне бер- ди

ПОМЁРЗНУТЬ сов.; разг. 1. (погибнуть от мороза) тоҥуп калар (тоҥуп кал-), ÿжÿп калар (ÿжÿп кал-); от заморозков растения помёрзли сооктордоҥ улам öзÿмдер тоҥуп калды; 2. (мёрзнуть некоторое время) эмеш тоҥор (тоҥ-); люди в ожидании автобуса по- мёрзли улус автобус сакып тура эмеш тоҥуп калды

ПОМÉРИТЬ сов. 1. что (примерить) кийип кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); померить блузку чамчаны кийип кöрÿп ийер; 2. кого- что; разг. (измерить) кемјип ийер (кемјип ий-); померить рост сынын кемјип ийер

ПОМÉРИТЬСЯ и разг. ПОМÉРЯТЬСЯ

сов. с кем-чем 1. теҥдежип ийер (теҥдежип ий-), ченежип кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); поме- риться силой кÿчиле ченежип кöрÿп ийер

ПОМÉРКНУТЬ сов. 1. (погаснуть) öчÿп калар (öчÿп кал-); огни домов померкли туралардыҥ отторы öчÿп калды; 2. (утра- тить яркость, блеск) öчöмиктеле берер (öчöмиктеле бер-); звёзды на небе померк- ли теҥериде јылдыстар öчöмиктеле берген;

1. 1. перен. (утратить бодрость, свежесть, жизнерадостность) öчÿп калар, оҥуп калар (оҥуп кал); цветы померкли чечектер оҥуп калды; слава его померкла оныҥ магы öчÿп калды; 4. (затмиться — о мыслях, сознании, рассудке) öчöмиктеле берер, эс-бос боло бе- рер (боло бер-); мысли померкли санаазы эс-бос боло берди; воспоминания померкли эске алыныштар öчöмиктеле берди

ПОМЕРТВÉЛЫЙ, -ая, -ое öлÿмтик; (о

ПОМЕСЬ цвете лица) куугарып калган; помертвелый взгляд öлÿмтик кöрÿш; помертвелое лицо куугарып калган јÿс

ПОМЕРТВÉТЬ сов. öлÿмтик болуп ка- лар (болуп кал-); лес помертвел агаш-аразы öлÿмтик болуп калган; помертветь от стра- ха коркыганынаҥ куды чыга берер

ПОМЕСТИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое телкем, кеҥ, ичкир; поместительная комната кеҥ кып; поместительная лестница телкем тек- пиш

ПОМЕСТИ́ ТЬ сов. 1. что (расположить где-л.) тургузып салар (тургузып сал-); поме- стить книги на полку бичиктерди полкага тургузып салар; поместить цветы в вазу че- чектерди вазага тургузып салар; 2. кого-что (разместить, поместить) јатыргызып са- лар (јатыргызып сал-); (усадить) отургызып салар (отургызып сал-); поместить гостей в доме айылчыларды турада јатыргызып са- лар; молодых поместили рядом јииттерди коштой отургызып салдылар; 3. кого (опре- делить, устроить куда-л.) јатыргызып салар, кийдирип салар (кийдирип сал-); поместить в больницу эмчиликке јатыргызып салар; поместить ребёнка в детский сад баланы балдардыҥ туразына кийдирип салар; 4. что (вложить, отдать для хранения) салып са- лар (салып сал-); поместить деньги в банке акчаны банкка салып салар; 5. что (напеча- тать, опубликовать где-л.) салып салар; по- местить статью в газете статьяны газетке салып салар

ПОМЕСТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (уместиться) бадып калар (бадып кал-); поместиться в тесном проходе тыгыш öткÿште бадып ка- лар; 2. (поселиться) јадып алар (јадып ал-); поместиться в гостинице конор турада јадып алар; 3. (расположиться где-л.) туруп алар (туруп ал-), барып алар (барып ал-); би- блиотека поместилась в новом доме библи- отека јаҥы турага барып алган

ПОМÉСТЬЕ с. поместье

'ПÓМЕСЬ ж. 1. кайлык; помесь волка и собаки бöрÿ ле ийттиҥ кайлыгы; 2. перен., разг. (смесь, смешение) кожымак; помесь ко-'ПОМЕСЯЧНЫЙ медии с оперой комедия ла операныҥ кожы- магы

ПОМÉСЯЧНЫЙ, -ая, -ое ай сайын, ай сайынгы; помесячная оплата ай сайын тöлööр акча; помесячный отчёт ай сайынгы отчёт

ПОМЁТ м. бок; птичий помёт куштыҥ богы

ПОМÉТА ж. темдек; пометы на стра- ницах книги бичиктиҥ бÿктериндеги тем- дектер; грамматические пометы граммати- калык темдектер

ПОМÉТИТЬ сов. что темдектеп салар (темдектеп сал-); пометить страницы кни- ги бичиктиҥ бÿктерин темдектеп салар; по- метить всех овец бастыра койлорды темдек- теп салар

ПОМÉТКА ж. см. помéта

ПОМÉХА ж. чаптык, буудак; на пути возникла помеха јолдо буудак табыла берди; быть помехой в делах керектер эдерине чап- тык болор

ПОМЕЧÁТЬ несов. см. помéтить ПОМЕЧТÁТЬ сов. о ком-чём и без доп.

сананар (санан-), кÿÿнзеер (кÿÿнзе-), амадаар (амада-); помечтать об отдыхе на море та- лайда амыранары керегинде сананар

ПОМÉШАННЫЙ, -ая, -ое 1. (сумасшед- ший) јÿÿлгек; помешанный человек јÿÿлгек кижи; 2. на ком-чём; перен., разг. (придаю- щий слишком большое значение чему-л.) тыҥ јилбиркеп турган, санаазы чыккан кижи; по- мешанный на азартных играх каныгып ой- ноор ойындарла тыҥ јилбиркеп турган кижи

ПОМЕШÁТЕЛЬСТВО с. 1. (потеря

рассудка) јÿÿлери, сагыжын јылыйтары; по- мешательство умов сагыштардыҥ јÿÿлгени; помешательство на деньгах акчага сагы- жын јылыйтары; 2. перен., разг. (увлечён- ность чем-л., пристрастие к чему-л.) тыҥ јилбиркеери, санаазы чыгары; помешатель- ство на золоте алтыннаҥ санаазы чыгары

ПОМЕШÁТЬ I сов. кому-чему чаптык эдер (эт-); помешать врагу öштÿге чаптык эдер

ПОМЕШÁТЬ II сов. что, чем (переме-

шать) булгап ийер (булгап ий-), алыштырып ийер (алыштырып ий-); помешать картошку картошконы булгап ийер

ПОМЕШÁТЬСЯ сов. 1. на ком-чём и без доп. (сойти с ума) јÿÿле берер (јÿÿле бер-), јÿÿлип калар (јÿÿлип кал-); он чуть не поме- шался ол арай ла болзо јÿÿле бербеген; 2. на ком-чём; перен. (пристраститься к кому- чему-л.) тыҥ јилбиркеер (јилбирке-), санаа- зы чыгар (чык-); помешаться на музыке кÿÿнеҥ санаазы чыгар

ПОМÉШИВАТЬ несов. см. помешáть II ПОМЕЩÁТЬ несов. см. помести́ ть ПОМЕЩÁТЬСЯ несов. см. помести́ ться

ПОМЕЩÉНИЕ с. 1. (предоставление

места) јатыргызып салары, јадар јер берери; помещение на день бир кÿнге јадар јер бе- рери; 2. (отдача на сохранение) салары; по- мещение объявления в газету газетке јар салары; 3. (здание, комната) тура, јер, кып; людное помещение кöп улусту тура

ПОМÉЩИК м. помещик

ПОМÉЩИЧИЙ, -ая, -ое помещик; поме- щичьи земли помещиктердиҥ јерлери

ПОМИДÓР м. помидор

ПОМИДÓРНЫЙ, -ая, -ое помидорлу;

помидорный салат помидорлу салат

ПОМИ́ ЛОВАНИЕ с. актаары, бурузын таштаары; просить помилования актаары керегинде сураар

ПОМИ́ ЛОВАТЬ сов. кого актап салар (актап сал-), бурузын таштап салар (таштап сал-); помиловать за хорошее поведение јакшы кылыгы учун актап салар

ПОМИ́ МО предлог с род. п. 1. (кроме, сверх) коштой, башка; помимо всего проче- го ончозынаҥ башка; 2. (минуя, не считаясь) кöрбöй, тоого албай; помимо его желания оныҥ кÿÿнине кöрбöй

ПОМИ́ Н м. эзедери, эске алынары; ◊ и в помине нет санаазында да јок

ПОМИНÁТЬ сов. см. помяну́ть; ◊ поми- нать добром јакшы сананар; поминай как звали сурузы јок јылыйып калар

'ПОМИ́ НКИ только мн. божогон кижиниҥ кÿнин öткÿрери; поминки по ста-'ринным обычаям божогон кижиниҥ кÿнин озогы чÿм-јаҥла öткÿрери

ПОМИНУ́ ТНЫЙ, -ая, -ое минут сайын; поминутный прогноз погоды минут сайын кÿнниҥ аайын айдары

ПОМИРÁТЬ несов. см. померéть; ◊ по- мирать со смеху талганча каткырар

ПОМИРИ́ ТЬ сов. кого-что эптештирип салар (эптештирип сал-), јöптöштирип салар (јöптöштирип сал-); помирить конфликту- ющих ачынышкандарды јöптöштирип салар

ПОМИРИ́ ТЬСЯ сов. эптежип алар (эпте- жип ал), јаражып алар (јаражып ал-); поми- риться с другом нöкöриле јаражып алар

ПÓМНИТЬ несов. кого-что сананып јÿрер (сананып јÿр-), сагыжында тудар (тут-), ундыбас (ундыба-); помнить былые време- на öткöн öйлöрди сананып јÿрер; ◊ не пом- нить себя билинбей калар

ПÓМНИТЬСЯ несов. 1. (сохраняться в памяти) сагыжына кирер (кир-); помнится детство јаш тужым сагыжыма кирет; 2. в 3 л. пóмнится в знач. вводн. сл. санаада (сагыш- та) артканыла болзо; насколько мне пом- нится мениҥ санаамда артканыла болзо

ПОМНÓГУ нареч. кöптöҥ; класть пом- ногу кöптöҥ салар

ПОМНÓЖИТЬ сов. что 1. (умножить) катаптап ийер (катаптап ий-); помножить пять на пять бешти бешке катаптап ийер;

2. (увеличить) кöптöдип ийер (кöптöдип ий-); помножить в два раза эки катапка кöптöдип ийер

ПОМОГÁТЬ несов. см. помóчь ПОМÓИ только мн. јайынты; гряз-

ные помои кирлÿ јайынты; убирать помои

јайынтыны арчыыр

ПОМÓЙКА ж. сÿрее, сÿрее-чöп; ко- паться в помойке сÿрее-чöптö казынар

ПОМÓЙНЫЙ, -ая, -ое: помойная яма јайынты урар оро; помойное ведро јайынты урар кöнöк

ПОМÓЛ м. теермендеери; помол кофе

кофе теермендеери

ПОМÓЛВИТЬ сов. кого алыжарга тур- ганын јарлап салар (јарлап сал-); помолвить

ПОМОЧИ молодых јииттерди алыжарга турган деп јарлап салар

ПОМÓЛВКА ж. алыжарга турганын јарлаары

ПОМОЛИ́ ТЬСЯ сов. мÿргÿп ийер (мÿргÿп ий-), бажырып ийер (бажырып ий-); помолиться за близких јуук улузы керегин- де мÿргÿп ийер

ПОМОЛОДÉТЬ сов. јиидиркей берер (јиидиркей бер-), јиитсирей берер (јиитсирей бер-); помолодеть на несколько лет бир кан- ча јашка јиидиркей берер

ПОМОЛОТИ́ ТЬ сов. что и без доп. теермендеп ийер (теермендеп ий-), согуп ийер (согуп ий-); помолотить овёс сула теермендеп ийер

ПОМОЛÓТЬ сов. 1. что и без доп. (мо- лоть некоторое время) эмеш теермендеер (теерменде-), эмеш оодор (оот-), эмеш согор (сок-); помолоть зерно эмеш аш согор; по- молоть камни таштар эмеш оодор; 2. что, чего; разг. (смолоть некоторое количество) теермендеп салар (теермендеп сал-), оодып салар (оодып сал-), согуп салар (согуп сал-); помолоть соль тусты оодып салар; помолоть кофе кофе теермендеп салар

ПОМОЛЧÁТЬ сов. унчукпас (унчукпа-); иногда лучше помолчать кезикте унчукпаза торт

ПОМОРГÁТЬ сов. чем кöзин типилдедип ийер (типилдедип ий-), кöзин јыпылдадып ийер (јыпылдадып ий-); поморгать левым глазом сол кöзин јыпылдадып ийер

ПОМÓРЩИТЬ сов. что чырчыйтып ийер (чырчыйтып ий-); поморщить лоб маҥдайын чырчыйтып ийер

ПОМÓРЩИТЬСЯ сов. чырчыйа бе- рер (чырчыйа бер-); поморщиться от боли оорунаҥ улам чырчыйа берер

ПОМÓРЫ мн. поморлор // ед. помóр м.

помор эр кижи; помóрка ж. помор ÿй кижи ПОМÓРЬЕ с. талайдыҥ јаказы ПÓМОЧИ мн. см. подтя́ жки; ◊ ходить

(быть) на помочах кемниҥ де камаанында

болор; водить на помочах оҥдонбосты баш- тап јÿрерПОМОЧИТЬСЯ ПОМОЧИ́ ТЬ сов. что ÿлÿштеп ийер (ÿлÿштеп ий-), суулап ийер (суулап ий-); по- мочить лоб маҥдайын ÿлÿштеп ийер

ПОМОЧИ́ ТЬСЯ сов.; разг. сийип ийер (сийип ий-), чӱштеп ийер (чӱштеп ий-); по- мочиться в горшок горшокко чӱштеп ийер

ПОМÓЧЬ сов. кому-чему 1. (оказать поддержку) болужып ийер (болужып ий-), болужып берер (болужып бер-); помочь другу нöкöрине болужып берер; 2. (оказать нужное действие) болужып ийер; лекарство помогло больному эм оору кижиге болужып ийген

ПОМÓЩНИК м. и ПОМÓЩНИЦА ж.

болушчы

ПÓМОЩЬ ж. болуш; скорая помощь тÿрген јетирер болуш; оказать помощь бо- луш јетирер; прибегнуть к помощи болуш сураар

ПÓМПА I ж. кöдÿриҥи; говорить с пом- пой кöдÿриҥилÿ куучындаар

ПÓМПА II ж. (насос) помпа

ПОМПÉЗНЫЙ, -ая, -ое кöдÿриҥилÿ;

помпезные речи кöдÿриҥилÿ сöстöр

ПОМПÓН м. помпон; помпон из ниток

учуктаҥ эдилген помпон

ПОМРАЧÉНИЕ с. ээнделери; помраче- ние рассудка санаазы ээнделери; ◊ ума (уму) помраченье санаазы чыгары (билинбей кала- ры)

ПОМРАЧИ́ ТЬСЯ сов. ээнделе берер (ээн- деле бер-); его ум помрачился оныҥ санаазы ээнделе берди

ПОМРАЧНÉТЬ сов.; прям., перен. караҥуйлай берер (караҥуйлай бер-), бÿрÿҥкÿй боло берер (боло бер-); небо по- мрачнело теҥери бÿрÿҥкÿй боло берди; его лицо помрачнело оныҥ чырайы караҥуйлай берди

ПОМУТИ́ ТЬ сов. что 1. боромтыдып са- лар (боромтыдып сал-); помутить воду суу- ны боромтыдып салар; 2. перен. (помрачить сознание, разум) ээнделтип салар (ээнделтип сал-); помутить рассудок санаазын ээндел- тип салар

ПОМУТИ́ ТЬСЯ сов. 1. боромтып калар

(боромтып кал-); озеро помутилось кöл бо- ромтып калган; 2. (стать тусклым; затума- ниться) караҥуйлай берер (караҥуйлай бер-), карачкылана берер (карачкылана бер-); у неё помутился взор оныҥ кöстöри караҥуйлай берди; 3. перен. (стать неясным, смутным

— о сознании) караҥуйлай берер, ээнделе берер (ээнделе бер-); сознание помутилось санаазы ээнделе берди

ПОМУТНÉНИЕс.1.боромтыыры;

помутнение воды сууныҥ боромтыганы;

2. (тусклость в глазах) караҥуйлаары, ка- рачкыланары; помутнение в глазах кöстöри карачкыланганы; 3. перен. (помрачение со- знания) ээнделери; помутнение рассудка са- наазы ээнделери

ПОМУТНÉТЬ сов. 1. боромтый берер (боромтый бер-); реки помутнели суулар бо- ромтый берген; 2. (стать тусклым, неясным

— о глазах) караҥуйлай берер (караҥуйлай бер-); небо помутнело теҥери караҥуйлай берди; 3. перен. (стать неясным — о созна- нии) ээнделе берер (ээнделе бер-); разум по- мутнел санаазы ээнделе берди

ПОМУ́ ЧИТЬ сов. кого кыйнап ийер (кыйнап ий-), кинчектеп ийер (кинчектеп ий-); помучить кошку кискени кинчектеп ийер

ПОМУ́ ЧИТЬСЯ сов. кыйналар (кый- нал-), кинчектелер (кинчектел-), шыралаар (шырала-); помучиться с больным оору ки- жиле кожо шыралаар; помучиться над ре- шением примера бодолго бодоп кыйналар

ПОМЧÁТЬ сов. кого-что учурта берер (учурта бер-), шуҥуда берер (шуҥуда бер-); лошадь помчала по дороге ат јолло учурта берди

ПОМЧÁТЬСЯ сов. учурта берер (учур- та берер-), шуҥуда берер (шуҥуда бер-); со- бака помчалась за кошкой ийт кискениҥ кийнинеҥ учурта берди; мальчик помчался к дому уулчак тура јаар шуҥуда берди

ПОМЫКÁТЬ несов. кем-чем; разг. бий- ленер (бийлен-); помыкать мужем öбöгöнин бийленер

ПÓМЫСЕЛ м. 1. (мысль) санаа; светлые помыслы ак санаалар; 2. (намерение) умза-ныш; тайный помысел јажытту умзаныш ПОМЫ́ СЛИТЬ сов. см. помышля́ ть ПОМЫ́ ТЬ сов. кого-что; разг. јунуп са-

лар (јунуп сал-); помыть пол полды јунуп салар

ПОМЫ́ ТЬСЯ сов.; разг. јунунып алар (јунунып ал-); помыться в жаркой бане изÿ мылчада јунунып алар

ПОМЫШЛЯ́ ТЬ несов. см. помы́ слить ПОМЯНУ́ ТЬ сов. кого-что эзедер (эзет-),

эске алынар (алын-); ◊ помянуть добром помяни(те) моё слово мениҥ сöзимди эзедер ПОМЯ́ ТЫЙ, -ая, -ое 1. разг. (измятый) уужалып калган, уужалык; помятая постель уужалып калган тöжöк; помятая одежда уужалык кийим; 2. (примятый — о траве) тепселип калган, такталып калган; помятая трава такталып калган öлöҥ; 3. перен., разг. (со следами утомления) арып калган, чылап

калган; помятый вид арып калган бÿдÿш

ПОМЯ́ ТЬ сов. что 1. уужап салар (уужап сал-); помять бумагу чаазынды уужап салар; 2. (смять — о траве) тепсеп салар (тепсеп сал-), тактап салар (тактап сал-); помять тра- ву öлöҥди тепсеп салар

ПОМЯ́ ТЬСЯ сов. 1. уужалып калар (уу- жалып кал-); юбка помялась јикпе уужа- лып калган; 2. (смяться о траве) тепселип калар (тепселип кал-), такталып калар (так- талып кал-); трава помялась ӧлӧҥ такта- лып калган; 3. разг. (проявить нерешитель- ность) алаҥзыыр (алаҥзы-), эреҥистелер (эреҥистел-); он помялся и ничего не ска- зал ол эреҥистелип турала, нени де айтпады

ПОНАДÉЯТЬСЯ сов. на кого-что иже- нер (ижен-); я понадеялся на него мен ого иженгем

ПОНÁДОБИТЬСЯ сов. кому-чему керек боло берер (боло бер-); на лечение понадо- бились деньги эмденишке акча керек боло берди

ПОНАÉХАТЬ сов.; разг. једип келер (једип кел-); понаехали гости кöп айылчы- лар једип келди

ПОНАПРÁСНУ нареч.; разг. калас, те- гин, тегин јерге; понапрасну волноваться

ПОНИЖЕНИЕ калас öкпöӧрöр; Понапрасну не печалься! Тегин јерге кунукпа!

ПОНАСЛЫ́ ШКЕ нареч.; разг. укканын- ча; знать только понаслышке укканынча ла билер

ПО-НАСТОЯ́ ЩЕМУ нареч. чындаптаҥ, чынынча; любить по-настоящему чындаптаҥ сӱӱр

ПОНАЧÁЛУ нареч.; разг. баштап, озо баштап; поначалу было тепло озо баштап јылу болгон

ПОНЕВÓЛЕ нареч. эрик јокто, арга јокто; придти поневоле эрик јокто келер

ПОНЕДÉЛЬНИК м. понедельник

ПОНЕДÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое неделе сайын, неделе сайынгы; понедельный отчёт неделе сайынгы отчёт

ПОНЕМНÓГУ нареч. 1. (небольшими долями) эмештеҥ, бир эмештеҥ; собрать по- немногу бир эмештеҥ јууп алар; 2. (посте- пенно) араайынаҥ; мы понемногу подружи- лись бис араайынаҥ најылажып алдыс

ПОНЕСТИ́ сов. кого-что 1. апарар (апар-); понести вещи в дом немелерди турага апа- рар; 2. безл., чем. (начать нести) јытана берер (јытана бер-); понесло запахом еды курсактыҥ јыды јытана берди; 3. (помчать- ся — о лошадях) маҥтай берер (маҥтай бер-); кони понесли к обрыву аттар кажат јаар маҥтай берди; 4. что; перен. (потерпеть, подвергнуться) алар (ал-), кирер (кир-); по- нести наказание кезеду алар; понести убы- ток чыгымга кирер

ПОНЕСТИ́ СЬ сов. 1. (помчаться) учурта берер (учурта бер-), шуҥуда берер (шуҥуда бер-); сани понеслись чанактар учурта бер- ди; 2. (распространиться) таркай берер (тар- кай бер-), јайыла берер (јайыла бер-); слухи понеслись по всей округе табыш бастыра јерге таркай берди

ПÓНИ м. нескл. пони

ПОНИЖÁТЬ несов. см. пони́ зить ПОНИЖÁТЬСЯ несов. см. пони́ зиться ПОНИЖÉНИЕс.1.(уменьшение)

јабызадары,тӱжӱрери,астадары(от

пони́ зить — понижáть), јабызаары, тӱжери,ПОНИЖЕННЫЙ астаары (от пони́ зиться — понижáться); понижение уровня воды сууныҥ тебӱзи тӱжери; понижение цен бааларды

јабызадары; 2. (низкое место) јабыс јер, ороҥкой; понижения меж холмов тӧҥдӧр ортозында ороҥкойлор

ПОНИ́ ЖЕННЫЙ, -ая, -ое 1. јабызаган; пониженная температура јабызаган темпе- ратура; 2. перен. (подавленный, плохой) уйан, коомой; пониженное настроение коомой кÿÿн-тап

ПОНИ́ ЗИТЬ сов. что 1. јабызадып ийер (јабызадып ий-), тÿжÿрип ийер (тÿжÿрип ий-), астадып ийер (астадып ий-); пони- зить цены бааларды тӱжӱрип ийер; пони- зить налог каланды астадып ийер; пони- зить качество продукции продукцияныҥ чыҥдыйын јабызадып ийер; 2. разг. (переве- сти на более низкую должность) јабызадып ийер, тÿжÿрип ийер; понизить в должности јамызын тӱжӱрип салар

ПОНИ́ ЗИТЬСЯ сов. тÿже берер (тÿже бер-), астай берер (астай бер-), јабызай бе- рер (јабызай бер-); температура у больного понизилась оору кижиниҥ температуразы тÿже берди; мощность мотора понизилась мотордыҥ кӱчи астай берди

ПÓНИЗУ нареч. јабыстай; ветер гнал облака понизу салкын булуттарды јабыстай айдап турды

ПОНИКÁТЬ несов. см. пони́ кнуть ПОНИ́ КНУТЬ сов. чалдыгып калар (чал-

дыгып кал-), оҥуп калар (оҥуп кал-); цветы поникли чечектер чалдыгып калган

ПОНИМÁНИЕ с. оҥдооры, аайлаа- ры; понимание чужой речи ӧскӧ кижиниҥ куучынын аайлаары; понимание истории тӱӱкини оҥдооры

ПОНИМÁТЬ несов. что оҥдоор (оҥдо-), аайлаар (аайла-); он не понимает меня ол мени оҥдобой јат

ПО-НÓВОМУ нареч. јаҥыдаҥ; начать жить по-новому јаҥыдаҥ јÿрерге баштаар

ПОНÓС м. чычкак, кыјык; у ребёнка на- чался понос балада чычкак башталды

ПОНОСИ́ ТЬ I сов. 1. кого-что (неко-

торое время носить) эмеш кучактанар (ку- чактан-), эмеш колго алып јÿрер (алып јÿр-); поносить ребёнка баланы эмеш кучактанар;

2. что (одежду) эмеш кийер (кий-); поно- сить рубашку чамчаны эмеш кийер

ПОНОСИ́ ТЬ II несов. кого-что (ругать) айткылаар (айткыла-); поносить бездельни- ков неме этпестерди айткылаар

ПОНÓШЕННЫЙ, -ая, -ое кийип салган;

поношенная одежда кийип салган кийим

ПОНРÁВИТЬСЯ сов. јарай берер (јарай бер-); стараться понравиться јарай берерге кичеенер

ПОНУДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое албанду, албанла; понудительные меры албанла эт- тиртер эп-аргалар

ПОНУ́ ДИТЬ сов. кого к чему и с неопр. накл. албадап ийер (албадап ий-); понудить к согласию јöпсинзин деп албадап ийер

ПОНУЖДÁТЬ несов. см. пону́дить ПОНУЖДÉНИЕ с. албадаары, албадаш;

идти без понуждения албадаш јогынаҥ ба- рар

ПОНУКÁТЬ несов. кого 1. (погонять ло- шадь) айдап турар (айдап тур-); понукать ло- шадь атты айдап турар; 2. перен., разг. (то- ропить) меҥдедер (меҥдет-), капшайладар (капшайлат-); понукать водителя автобуса автобустыҥ тискинчизин меҥдедер

ПОНУ́ РИТЬ сов. что эҥилтип ийер (эҥилтип ий-), салактадып ийер (салактадып ий-); понурить голову бажын салактадып ийер

ПОНУ́ РИТЬСЯ сов. 1. кунуга берер (ку- нуга бер-), эриге берер (эриге бер-), санаар- кай берер (санааркай бер-), санаага алдыртар (алдырт-); Что ты понурился? Сен не куну- га бердиҥ?; 2. (склониться, опуститься — о голове) эҥилип калар (эҥилип кал-), салактап калар (салактап кал-); голова его понури- лась бажы оныҥ эҥилип калган

ПОНУ́ РЫЙ, -ая, -ое 1. (унылый) ку- нукчыл, эрикчил; понурый вид кунукчыл бÿдÿш; 2. (уныло опущенный) эҥилип калган, салактап калган; понурая голова эҥилип калган башПОНЫ́ НЕ нареч. эмдиге јетире, эмди де;

он не забыт поныне ол эмди де ундылбаган

ПОНЮ́ ХАТЬ сов. что јыткарып ийер (јыткарып ий-); понюхать табаку таҥкыны јыткарып ийер; ◊ и понюхать не дать бир де бербес

ПОНЯ́ ТИЕ с. 1. оҥдооры, аайлаары; по- нятие времени ӧйди оҥдооры; 2. (представ- ление о чём-л., осведомлённость в чём-л.) оҥдомол, билгир; иметь понятие об искус- стве кеендик керегинде оҥдомолду болор

ПОНЯ́ ТЛИВОСТЬ ж. оҥдоҥкой боло- ры, кеҥкили; его понятливость удивляет оныҥ оҥдоҥкойы кайкадат

ПОНЯ́ ТЛИВЫЙ, -ая, -ое оҥдоҥкой, кеҥкил; понятливый человек оҥдоҥкой кижи

ПОНЯ́ ТНО нареч. 1. јарт; излагать по- нятно јарт куучындаар; 2. в знач. вводн. сл.; разг. (конечно) јарт; он, понятно, не всё ска- зал ол, јарт ла, ÿзезин айтпаган

ПОНЯ́ ТНЫЙ, -ая, -ое 1. (доступный)

јарт; понятное объяснение јарт јартамал;

1. (оправданный) чын; вполне понятное тре- бование чын некелте

ПОНЯТÓЙ м.; юр. керечи; пригласить понятых керечилерди кычырар

ПОНЯ́ ТЬ сов. кого-что оҥдоп ийер (оҥдоп ий-), аайлап ийер (аайлап ий-); по- нять суть рассказа куучынныҥ учурын аай- лап ийер

ПООБÉДАТЬ сов. обедтеп алар (обедтеп ал-), тÿште ажанып алар (ажанып ал-); пообе- дать в кафе кафеде тӱште ажанып алар

ПООБЕЩÁТЬ сов. что сӧзин берип са- лар (берип сал-); он пообещал зайти ол ке- лип барар деп сӧзин берип салды

ПООБЩÁТЬСЯ сов. куучындажып ийер (куучындажып ий-); пообщаться с друзьями нӧкӧрлӧриле куучындажып ийер

ПОÓДАЛЬ нареч. ыраагында; поодаль находятся деревья ыраагында агаштар бар

ПООДИНÓЧКЕ нареч. бирдеҥ, јаҥыстаҥ; ушли поодиночке јаҥыстаҥ бар- гылады

ПООТСТÁТЬ сов.; разг. эмеш артып ка-

ПОПАСТЬ лар (артып кал-); дети поотстали от взрос- лых балдар јаан улустаҥ эмеш артып калды

ПООЧЕРЁДНО нареч. ээчий-деечий; играть в шахматы поочерёдно шахматты ээчий-деечий ойноор

ПООЧЕРЁДНЫЙ, -ая, -ое ээчий-деечий;

поочерёдный выход ээчий-деечий чыгары

ПООЩРÉНИЕ с. 1. кöкидиш, макташ; ученику необходимо поощрение ӱренчикке макташ керек; 2. (награда) кайрал; поощре- ние за успехи једимдер учун кайрал

ПООЩРИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое кайралду;

поощрительная премия кайралду премия

ПООЩРИ́ ТЬ сов. кого-что кайралдап ийер (кайралдап ий-); поощрить за хорошую работу эрчимдÿ иш учун кайралдап ийер

ПООЩРЯ́ ТЬ несов. см. поощри́ ть ПОП м.; разг. абыс

ПОПАДÁНИЕ с. тийери; прямое попа- дание чике тийери

ПОПÁДАТЬ сов. тӱшкилеп ка- лар (тӱшкилеп кал-), јыгылгылап калар (јыгылгылап кал-); листья с деревьев по- падали јалбырактар агаштардаҥ тӱшкилеп калды; люди попадали на землю улус јерге јыгылгылап калдылар

ПОПАДÁТЬ несов. см. попáсть ПОПАДÁТЬСЯ несов. см. попáсться ПОПÁРНОнареч.экидеҥ,экÿлеп;

играть в карты попарно кöзöрди экÿлеп ой- ноор

ПОПÁСТЬ сов. 1. тийе берер (тийе бер-); пуля попала в мишень ок таҥмага тийе бер- ди; 2. (проникая, просачиваясь, оказаться где-л.) кире берер (кире бер-); мыло попало в глаза самын кӧскӧ кире берди; 3. (оказать- ся, очутиться где-л.) болуп калар (болуп кал-); мы попали в чужой город бис ӧскӧ калада болуп калдыс; 4. (достичь намеченно- го места) једер (јет-), једе берер (једе бер-); мы попали домой к вечеру бис айлыбыска эҥиргери једе бердис; Как попасть к вокза- лу? Вокзалга канайып једер?; 5. (оказаться в неблагоприятном положении) тÿжер (тÿш-), кирер (кир-); он попал в беду ол тÿбекке тÿшти (ол тӱбекке кирди); 6. во что, на чтоПОПАСТЬСЯ (оказаться назначенным, принятым куда-л.) кирип алар (кирип ал-); попасть в инсти- тут институтка кирип алар; 7. безл.; кому; разг. (получить наказание) једижер (једиш-); ему попало от родителей ого ада-энезинеҥ једишкен; ◊ попасть впросак јастырып ийер; попасть в лапы колына кирер; попасть в руки колына кирер; попасть под руку колы- на учурап калар

ПОПÁСТЬСЯ сов. 1. (быть пойманным) туттуртып алар (туттуртып ал-), кирер (кир-), тÿжер (тÿш-); попасться врагу ӧштӱге тут- туртып алар; попасться в плен олјого кирер; попасться в капкан чакпыга тÿжӱп калар;

1. 1. (оказаться уличённым) туттуртып алар;

попасться на краже уурыга туттуртып алар;

1. 1. кому; разг. (повстречаться) учурап калар (учурап кал-), туштап калар (туштап кал-); по дороге попался автомобиль јолой автомо- биль туштап калган; ему попалась хорошая женщина ого јакшы ӱй кижи учурап калган

ПОПÁХИВАТЬ несов. чем и без доп.; разг. эмеш јытанар (јытан-); рыба попахива- ет балык эмеш јытанат

ПОПЕРЁК 1. нареч тууразыла; распи- лить бревно поперёк тоормошты тууразыла кезип салар; 2. предлог с род. п. кечире; по- ставить стол поперёк комнаты столды кып кечире тургузып салар

ПОПЕРЕМÉННО нареч. элий-селий, се- лижип, солыжып; попеременно мерцающие огни элий-селий кÿйÿп турган оттор

ПОПЕРÉЧИНА ж. кечире агаш; попере- чина лестницы текпиштиҥ кечире агажы

ПОПЕРÉЧНИК м. јалбагы; озеро кило- метра четыре в поперечнике кöл јалбагыла тöрт километр

ПОПЕРÉЧНЫЙ, -ая, -ое кечире барган;

поперечная линия кечире барган чийÿ

ПОПЕРХНУ́ ТЬСЯ сов. карылып калар (карылып кал-); поперхнуться чаем чайга карылып калар

ПОПÉТЬ сов. что и без доп. кожоҥдоп ийер (кожоҥдоп ий-); попеть весёлую песню сÿÿнчилÿ кожоҥ кожоҥдоп ийер

ПОПЕЧÉНИЕ с. (öскö кижини) ки-

чееп кöрöри; оставить на попечение кичееп кöрзин деп арттызып салар

ПОПЕЧИ́ ТЕЛЬм.и

ПОПЕЧИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. (öскö кижини) кичееп кöрöр кижи

ПОПЕЧИ́ ТЕЛЬСТВО с. (öскö кижини) кичееп кöрöри

ПОПИВÁТЬ несов.; разг. 1. что ичип турар (ичип тур-); сидит, чаёк попивает от- урат, чай ичип турат; 2. (изредка выпивать) аракыдап ийер (аракыдап ий-); он иногда по- пивает ол кезикте аракыдап ийет

ПОПИРÁТЬ несов. что 1. тепсеер (теп- се-); попирать от злости траву ачынганынаҥ öлöҥди тепсеер; 2. перен. (нарушать) бузар (бус-); попирать закон јаҥды бузар

ПОПИСÁТЬ сов. эмеш бичинер (би- чин-); хочу немного пописать эмеш бичинер кӱӱним бар

ПОПИ́ СЫВАТЬ несов. что и без доп.; разг. бичип турар (бичип тур-); он пописы- вает в газете ол газетке бичип турат

ПОПИ́ ТЬ сов. чего и без доп.; разг. ичип алар (ичип ал-); попить воды суу ичип алар

ПОПЛÁВАТЬ сов. эжинип алар (эжинип ал-), јÿзÿп алар (јÿзÿп ал-); поплавать в реке сууда эжинип алар

ПОПЛÁКАТЬ сов. ыйлап алар (ыйлап ал-);

пусть поплачет ыйлап алзын

ПОПЛАТИ́ ТЬСЯ сов. чем, за что берип салар (берип сал-); поплатиться здоровьем су-кадыгын берип салар; поплатиться жиз- нью јӱрӱмин берип салар

ПОПЛЕВÁТЬ сов.; разг. тÿкÿрип ийер (тÿкÿрип ий-); поплевать в урну сÿрее тӧгӧр кöнöккö тÿкÿрип ийер

ПОПЛЁВЫВАТЬ несов.; разг. тÿкÿрип турар (тÿкÿрип тур-); он всё время поплё- вывает ол улам ла тÿкÿрип турат

ПОПЛЕСТИ́ СЬ сов. сÿÿртелип база бе- рер (база бер-); старик поплёлся по дороге карганак јолло сӱӱртелип база берди

ПОПЛЫ́ ТЬ сов. јÿзе берер (јÿзе бер-), эжине берер (эжине бер-); поплыть к берегу јарат јаар эжине берер

ПОПЛЯСÁТЬ сов. бијелеп алар (бијелепал-); девушки вдоволь поплясали кыстар кӱӱни јеткенче бијелеп алдылар; ◊ Ты у меня попляшешь! Сениҥ сурууҥды берерим!

ПОПОЛÁМнареч.јарымдай, кабортозынаҥ, тал-ортозынаҥ; разрезать яблоко пололам аламаны тал-ортозынаҥ ке- зип салар; ◊ с грехом пополам јÿк арайдаҥ

ПОПОЛЗНОВÉНИЕ с. чала умзаныш; иметь поползновение чала умзанышту бо- лор

ПОПОЛЗТИ́ сов. јыла берер (јыла бер-), эҥмектей берер (эҥмектей бер-); (о насеко- мых) јорголой берер (јорголой бер-); пополз- ти по траве ӧлӧҥлӧ јыла берер; жук пополз по столу коҥыс столдыҥ ӱстиле јорголой бер- ди

ПОПОЛНÉНИЕ с. 1. толоры (от попóлниться — пополня́ ться), толтырары (от попóлнить — пополня́ ть); пополне-

ние библиотеки библиотеканы толтырары; 2. (то, чем пополняют) кожулта, кожулганы;

пополнение в семье биледе кожулганы

ПОПОЛНÉТЬ сов. јооноп калар (јооноп кал-), семирип калар (семирип кал-), тешпей- ип калар (тешпейип кал-); она сильно попол- нела ол тыҥ семирип калган

ПОПÓЛНИТЬ сов. что, чем кожуп са- лар (кожуп сал-), толтырып салар (толтырып сал-); пополнить рассказ пояснениями куучынга јартамалдар кожуп салар; попол- нить армию новобранцами черӱни јаҥы черӱчилдерле толтырып салар

ПОПÓЛНИТЬСЯ сов. толо берер (толо бер-), јаандай берер (јаандай бер-); автопарк пополнился машинами автопарк машина- ларла толо берген; полк значительно попол- нился полк билдирилӱ јаандай берген

ПОПОЛНЯ́ ТЬ несов. см. попóлнить ПОПОЛНЯ́ ТЬСЯнесов.см.

попóлниться ПОПОЛУ́ ДНИ нареч. тал-тÿштиҥ кий- нинде; время пополудни тал-тÿштиҥ кий- нинде ӧй

ПОПОЛУ́ НОЧИ нареч. тÿн ортозынаҥ ары; время два часа пополуночи эки саат тÿндеги öй

ПОПРАВКА ПОПÓМНИТЬ сов. что ундыбай јÿрер (ундыбай јÿр-); Попомни мои слова! Мениҥ сӧстӧримди ундыбай јӱр!

ПОПÓНА ж. токым

ПОПÓРТИТЬ сов. что; разг. ÿреп салар (ÿреп сал-); попортить все продукты басты- ра курсакты ÿреп салар

ПОПÓРТИТЬСЯ сов.; разг. ÿрелип ка- лар (ÿрелип кал-); яблоко попортилось ала- ма ÿрелип калды

ПОПОТÉТЬ сов.; разг. эмеш терлеер (терле-); попотеть в жару изӱге эмеш тер- леер

ПОПÓТЧЕВАТЬ сов. см. пóтчевать ПОПРАВИ́ МЫЙ, -ая, -ое тÿзедип сал-

гадый; поправимое дело тÿзедип салгадый керек

ПОПРÁВИТЬ сов. 1. кого-что (испра- вить) јазап салар (јазап сал-); поправить телегу абраны јазап салар; 2. что (устра- нить ошибки) тÿзедип салар (тÿзедип сал-); поправить ошибку јастыраны тӱзедип са- лар; 3. что (улучшить) јарандырып салар (јарандырып сал-); поправить дела керек- терди јарандырып салар; 4. что; разг. (вос- становить здоровье) јазып салар (јазып сал-); поправить здоровье су-кадыкты јазып салар

ПОПРÁВИТЬСЯ сов. 1. (исправить) тÿзединип ийер (тÿзединип ий-); докладчик оговорился и тут же поправился докладчик јастыра айдала, мында ок тÿзединип ийди; 2. разг. (устроиться поудобнее) эптенип алар (эптенип ал-); поправиться на стуле отургышка эптенип алар; 3. (улучшиться) јаранып калар (јаранып кал-); дела поправи- лись керектер јарана берди; 4. (выздороветь) јазылып калар (јазылып кал-), оҥдолып калар (оҥдолып кал-); больной поправился оору кижи јазылып калды; 5. разг. (пополнеть) семирип калар (семирип кал-), јооноп калар (јооноп кал-); поправиться на пять кило- граммов беш килограммга семирип калар

ПОПРÁВКА ж. 1. (исправление) тÿзедÿ;

поправки в тексте текстте тӱзедӱлер;

'2. (дополнение) кожулта; поправки в зако-'ПОПРАВЛЯТЬ не јасакка кожулталар; 3. (выздоровление) јазылары, оҥдолоры; больной пошёл на по- правку оору кижи оҥдолып баштаган

ПОПРАВЛЯ́ ТЬ несов. см. попрáвить ПОПРАВЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

попрáвиться ПОПРÁТЬ сов. см. попирáть

ПО-ПРÉЖНЕМУ нареч. озогыдый, озо- гы ла чылап; всё по-прежнему ончозы озогы ла чылап

ПОПРЁК м.; разг. каарыш, јемелеш; за- мучить попрёками каарышла кыйнап салар ПОПРЕКÁТЬ несов. кого; разг. каарар (каар-), јемелеер (јемеле-); жена его посто-

янно попрекала ӱйи оны улам ла јемелеген ПОПРЕКНУ́ ТЬ сов. см. попрекáть ПОПРИВЫ́ КНУТЬ сов.; разг. ÿренижип

калар (ÿренижип кал-); попривыкнуть к но- вым условиям јаҥы айалгаларга ÿренижип калар

ПÓПРИЩЕ с.; книжн. иш; научное по- прище билим иш

ПОПРÓБОВАТЬ сов. что амзап ийер (амзап ий-); попробовать еду курсакты амзап ийер

ПОПРОСИ́ ТЬ сов. кого-что сурап ийер (сурап ий-); попросить воды суу сурап ийер; попросить за друга нӧкӧри учун сурап ийер ПОПРОСИ́ ТЬСЯ сов.; разг. суранып ийер (суранып ий-); попроситься в гости

айылдап келерге суранып ийер

ПÓПРОСТУ нареч.; разг. тегине, чÿм- чам јогынаҥ; его попросту уволили оны чÿм-чам јогынаҥ ижинеҥ чыгарып ийген

ПОПРОШÁЙКА м. и ж.; разг. суран- чык, тиленчик

ПОПРОШÁЙНИЧАТЬ несов.; разг. су- ранчыктаар (суранчыкта-), тиленер (тилен-); на улицах города иногда попрошайничают дети каланыҥ оромдорында кезикте балдар суранчыктайт

ПОПРОШÁЙНИЧЕСТВО с.; разг. су-

ранчыкташ, тилениш

ПОПРОЩÁТЬСЯ сов. с кем-чем эзен- дежип алар (эзендежип ал-); попрощаться с родственниками тӧрӧгӧндӧриле эзендежип

алар

ПОПРЫ́ ГАТЬ сов. секирип ийер (секи- рип ий-), калып ийер (калып ий-); попрыгать на одной ноге бир бутла секирип ийер

ПОПРЫГУ́ Н м. и ПОПРЫГУ́ НЬЯ ж.;

разг. секирчек кижи

ПОПРЫ́ СКАТЬ сов.; разг. 1. кого-что, чем быркырып ийер (быркырып ий-), аттыр- тып ийер (аттыртып ий-); попрыскать водой суула быркырып ийер; попрыскать духами духиле аттыртып ийер; 2. без доп. (покра- пать — о дожде) тамчыладып ийер (там- чыладып ий-), табырадып ийер (табырадып ий-); дождь попрыскал мелкими каплями јаҥмыр кичинек тамчыларла табырадып ийди ПОПРЫ́ СКАТЬСЯ сов. чем; разг. атты- рынып алар (аттырынып ал-); попрыскаться

духами духиле аттырынып алар

ПОПРЯ́ ТАТЬ сов. кого-что; разг. јажырып салар (јажырып сал-), сугуп салар (сугуп сал-); попрятать все деньги бастыра акчаны јажырып салар; попрятать все ножи бастыра бычактарды сугуп салар

ПОПРЯ́ ТАТЬСЯ сов. јажынып ка- лар (јажынып кал-), јажынгылай берер (јажынгылай бер-); все дети попрятались бастыра балдар јажынгылай берди

ПОПУГÁЙ м. попугай

ПОПУГÁЙНИЧАТЬ несов.; разг. öткöнижер (öткöниш-); мальчик попугайни- чает уулчак öткöнижет

ПОПУГÁТЬ сов. кого коркыдып ийер (коркыдып ий-), чочыдып ийер (чочыдып ий-); (о животных) ӱркидип ийер (ӱркидип ий-); попугать детей балдарды чочыдып ийер; по- пугать кошек кискелерди ӱркидип ийер

ПОПУ́ ДРИТЬ сов. кого-что пудралап алар (пудралап ал-); попудрить нос тумчу- гын пудралап алар

ПОПУ́ ДРИТЬСЯ сов. пудраланып алар (пудраланып ал-); ей нужно попудриться ого пудраланып алар керек

ПОПУЛЯРИЗÁТОР м. популяризатор

ПОПУЛЯРИЗÁЦИЯ ж. популяризация, јартап таркадары; популяризация научных знаний билим билгирлерди јартап таркадарыПОПУЛЯРИЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. кого-что јарлап таркадып салар (таркадып сал-), јарлап таркадар (таркат-); популяризи- ровать книгу бичикти јарлап таркадар

ПОПУЛЯ́ РНОСТЬ ж. 1. (простота, доступность) чÿм јогы, јарт болоры; попу- лярность лекции лекцияныҥ јарт болгоны; 2. (известность) јарлу болоры; на пике по- пулярности сыраҥай ла јарлу болор тужында ПОПУЛЯ́ РНЫЙ, -ая, -ое 1. (понятный, доступный) јарт; популярное изложение јарт јартаганы; 2. (известный) јарлу; попу-

лярный певец јарлу кожоҥчы

ПОПУСТИ́ ТЕЛЬСТВО с.; неодобр. та- бына салары, амтажыдары, јайым берери; попустительство сотрудников ишчилерди амтажыдары

ПОПУСТИ́ ТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. ко-

му-чему; неодобр. јаман кылыкка амтажыдар (амтажыт-), јайым берер (бер-); попусти- тельствовать воровству уурыга јайым берер ПÓПУСТУ нареч.; разг. калас, тегин јерге; не тратить попусту время öйди ка- лас öткÿрбес; попусту не трать свои силы

кÿчиҥ тегин јерге коротпо

ПОПУ́ ТАТЬ сов. кого; разг. булгап салар (булгап сал-); его попутала жена оны ӱйи булгап салды

ПОПУ́ ТНО нареч. 1. (по пути) јолой; по- путно зайти в магазин јолой магазин кирер;

1. (одновременно) бир уунда, ол айас, ол ок ӧйдӧ; мыть посуду, попутно варить чай ай- ак-казан јунар, ол ок ӧйдӧ чай азар

ПОПУ́ ТНЫЙ, -ая, -ое 1. (идущий в одном направлении) бир аай барган; (о ветре) јолой соккон, бир аай соккон; попутный ветер бир аай соккон салкын; попутная машина јолой барган машина; 2. (совершаемый одновре- менно) бир аай эткен; попутное замечание бир аай эткен ајару

ПОПУ́ ТЧИК м. и ПОПУ́ ТЧИЦА ж.

јолдош

ПОПЫТÁТЬ сов. что, чего и с неопр. накл.; разг. ченеп ийер (ченеп ий-), ченеп кӧрӱп ийер (кӧрӱп ий-); попытать силы кӱчин ченеп ийер; ◊ попытать счастья (сча-

ПОРАДОВАТЬСЯ стье) ырызын ченеп ийер

ПОПЫТÁТЬСЯ сов. с неопр. накл. чене- жип ийер (ченежип ий-), ченежип кӧрӱп ийер (кӧрӱп ий-), албаданып ийер (албаданып ий-); попытаться выиграть состязание маргаан- ды ойноп аларга ченежип ийер

ПОПЫ́ ТКА ж. ченежери, ченелте; пер- вая попытка баштапкы ченелте

ПОПЯ́ ТИТЬСЯ сов. тескерлей берер (те- скерлей бер-); попятиться назад тескерлей берер

ПОПЯ́ ТНЫЙ, -ая, -ое: идти на попят- ный (на попятную) разг. јана болор

ПОРÁ 1. ж. öй, туш; весенняя пора јаскы öй; пора обмолота аш согор тужы; 2. в знач. сказ. öй јетти; пора идти барарга öй јетти; ◊ с давних пор озодоҥ бери; на первых порах баштапкы öйлӧрдö (баштап, озо баштап); в ту пору ол тушта; до сих пор эмдиге јетире; с той поры (с тех пор) оноҥ бери (ол öйдöҥ ала); с этих пор бу öйдöҥ ала; в самую пору (вовремя) сыраҥай öйинде

ПОРАБÓТАТЬ сов. иштеер (иште-), иш- теп ийер (иштеп ий-); я ещё поработаю мен база эмеш иштеерим

ПОРАБОТИ́ ТЕЛЬ м. кулданаачы

ПОРАБОТИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (обра- тить в рабство) кулданып алар (кулданып ал-); поработить пленных олјого киргендер- ди кулданып алар; 2. (подчинить своей вла- сти) бактырып алар (бактырып ал-); порабо- тить ум санааны бактырып алар

ПОРАБОЩÁТЬ несов. см. поработи́ ть ПОРАБОЩÉНИЕ с. 1. (обращение в раб-

ство) кулданары; порабощение народа ка- лыкты кулданары; 2. (подчинение своей воле) бактырары; порабощение чужой воли ӧскӧ кижиниҥ кӱӱн-табын бактырары

ПОРАВНЯ́ ТЬСЯ сов. с кем-чем теҥдежип алар (теҥдежип ал-); поравняться с впереди идущим озо барып јаткан кижиле теҥдежип алар

ПОРÁДОВАТЬ сов. кого-что сÿÿндирип ийер (сÿÿндирип ий-); порадовать родите- лей ада-энезин сӱӱндирип ийер

ПОРÁДОВАТЬСЯ сов. кому-чемуПОРАЖАТЬ сÿÿнер (сÿÿн-); порадоваться успеху брата

аказыныҥ једимине сӱӱнер

ПОРАЖÁТЬ несов. см. порази́ ть ПОРАЖÁТЬСЯ несов. см. порази́ ться ПОРАЖÉНИЕ с. 1. тийери, тийгизери;

поражение цели таҥмага тийери; 2. (раз- гром, неудача) јеҥдиртери, оодо соктырта- ры; поражение врага ӧштӱниҥ јеҥдирткени;

1. мед. (повреждение) кенедери, оорыыры, шыркаладары; повреждение сетчатки глаза кӧстиҥ сетчатказы оорыыры; ◊ поражение прав юр. тап-эриктерин айрытканы

ПОРАЗИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое саҥ башка, сӱреен кайкамчылу; поразительный случай сӱреен кайкамчылу учурал

ПОРАЗИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (нане- сти удар) сайып ийер (сайып ий-); (убить) öлтÿрип ийер (öлтÿрип ий-); поразить ко- пьём јыдала сайып ийер; 2. кого-что (по- бедить) јеҥип алар (јеҥип ал-), оодо согуп салар (согуп сал-); поразить врага öштÿни јеҥип алар; 3. кого-что (причинить вред, урон — о болезни, бедствии) табарар (табар-); болезнь поразила его ого оору табарды; эту местность поразила засуха бу јерге кӱйгек табарды; 4. кого (сильно удивить) алаҥ кай- кадып ийер (кайкадып ий-); поразить умом санаалузыла алаҥ кайкадып ийер

ПОРАЗИ́ ТЬСЯ сов. алаҥ кайкай берер (кайкай бер-); поразиться красоте јаражын алаҥ кайкай берер

ПОРАЗМЫ́ СЛИТЬ сов. о ком-чём, над чем сананып кöрӱп ийер (кöрӱп ий-), шÿÿп ийер (шÿÿп ий-); поразмыслить на досуге чӧлӧӧ ӧйдӧ сананып кӧрӱп ийер

ПОРАЗМЫШЛЯ́ ТЬ несов. о ком-чём, над чем см. поразмы́ слить

ПОРÁНИТЬ сов. кого-что шыркалап

ийер (шыркалап ий-), балулап ийер (балулап ий-); поранить руку колын шыркалап ийер

ПОРÁНИТЬСЯ сов.; разг. шыркаладып алар (шыркаладып ал-); пораниться на тре- нировке таскадынышта шыркаладып алар

ПОРÁНЬШЕ нареч.; разг. эртелей, эрте- леп; приходите пораньше эртелеп келигер

ПОРАСТÁТЬ несов. см. порасти́

ПОРАСТИ́ сов. чем туй öзÿп калар (öзÿп кал-); дорожка поросла травой орык јол öлöҥлö туй öзÿп калган

ПОРВÁТЬ сов. что 1. (разорвать) јыртып салар (јыртып сал-); порвать бумагу чаазынды јыртып салар; 2. перен. (прекра- тить) токтодып салар (токтодып сал-), ӱзӱп салар (ӱзӱп сал-); порвать связь колбуны токтодып салар

ПОРВÁТЬСЯ сов. 1. (разорваться) јыртылып калар (јыртылып кал-); одежда по- рвалась кийим јыртылып калды; 2. перен. (прекратиться) токтоп калар (токтоп кал-), ӱзӱлип калар (ӱзӱлип кал-); их дружба по- рвалась олордыҥ најылыгы токтоп калды; наша переписка порвалась бистиҥ бичи- жис ӱзӱлип калды

ПОРЕДÉТЬ сов. 1. (стать редким) суйук болуп калар (болуп кал-), каа-јаа артып калар (артып кал-); кудри поредели быјыраш чач- тар суйук болуп калган; деревья поредели агаштар каа-јаа артып калган; 2. (уменьшить- ся в количестве) астап калар (астап кал-); стадо поредело ÿÿр астап калган; 3. (стать менее плотным) суйуп калар (суйуп кал-); ту- ман поредел туман суйуп калган

ПОРÉЗ м. 1. кезери, кезиш; избежать пореза кезиштеҥ кыйыжып ийер; 2. (поре- занное место) кезилген јер; глубокий порез тереҥ кезилген јер

ПОРÉЗАТЬ сов. 1. что (поранить) кезип алар (кезип ал-); порезать палец бритвой сабарды бритвала кезип алар; 2. что, чего; разг. (нарезать) кезип салар (кезип сал-); по- резать хлеба калашты кезип салар

ПОРÉЗАТЬСЯ сов. чем и без доп. кези- нип алар (кезинип ал-); порезаться стеклом шилле кезинип алар

ПОРЕКОМЕНДОВÁТЬ сов. айдып бе- рер (айдып бер-); порекомендовать лекар- ство эм айдып берер

ПÓРИСТЫЙ, -ая, -ое кöбÿ; пористый шоколад кöбÿ шоколад

ПОРИЦÁНИЕ с. јемелеери; обществен- ное порицание эл-јонныҥ јемелегени

ПОРИЦÁТЬ несов. кого-что јемелеер(јемеле-); порицать провинившихся учени- ков бурулу ÿренчиктерди јемелеер

ПÓРКА I ж. сöгöри; порка старой одеж- ды эски кийимди сöгöри

ПÓРКА II ж.; разг. (наказание) сабалган, чыбыкташ; нещадная порка карам јок чы- быкташ

ПОРНОГРАФИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое пор-

нографиялык; порнографический роман

порнографиялык роман

ПОРНОГРÁФИЯ ж. порнография

ПÓРОВНУ нареч. тÿҥей, теҥ; разделить поровну теҥ ÿлеп берер

ПОРÓГ м. 1. бозого; переступить порог бозогоны алтап ийер; 2. чего; перен. (пред- дверие, граница) алдында; на пороге важ- ных событий учурлу керектердиҥ алдында;

3. (возвышение речного дна) чайрам, арту; речной порог сууныҥ чайрамы; ◊ не пускать на порог айылга кийдирбес; обивать пороги улай ла келип турар

ПОРÓДА ж. 1. в разн. знач. ук; кур- дючная порода овец куйрукту койлордыҥ угы; порода деревьев агаштардыҥ угы; он из породы хвастунов ол мактанчактардыҥ угынаҥ; 2. геол. порода; горные породы кырдыҥ породалары

ПОРÓДИСТЫЙ, -ая, -ое укту; породи- стый скот укту мал

ПОРОДИ́ ТЬ сов. что; перен. чыгарар (чыгар-), баштаар (башта-); породить разно- гласия ööн-бöкöн баштаар

ПОРОДНИ́ ТЬ сов. кого-что, с кем-чем тöрöгöн эдип салар (эдип сал-); породнить семьи билелерди тöрööн эдип салар

ПОРОДНИ́ ТЬСЯ сов. тöрöгöн болуп ка- лар (болуп кал-); породниться с богачами байларла тöрöгöн болуп калар

ПОРОЖДÁТЬ несов. см. породи́ ть ПОРОЖДÉНИЕ с.; книжн. табылганы,

тууганы; порождение эпохи эпоханыҥ та- былганы

ПОРÓЖНИЙ, -ая, -ое разг. куру, бош; порожний ящик бош кайырчак; переливать (пересыпать) из пустого в порожнее бодоп ло калыраар

ПОРОХОВОЙ ПОРОЖНЯКÓМ нареч.; разг. куруга, кош јокко; машина вернулась порожняком машина кош јокко јанды

ПÓРОЗНЬ нареч. башка, эки башка;

жить порознь башка јадар

ПОРОЗОВÉТЬ сов. кубакай-кызыл боло берер (боло бер-); щёки порозовели качар- лар кубакай-кызыл боло берди

ПОРÓЙ и ПОРÓЮ нареч. кезикте, бир- де; порой бывает грустно кезикте кунукчыл- ду болот

ПОРÓК м. 1. кем, јек, једикпес; бедность не порок јокту болгоны јек эмес; порок речи куучын-эрмектиҥ једикпези

ПОРОЛÓН м. поролон

ПОРОЛÓНОВЫЙ, -ая, -ое 1. поролон эдер; поролоновый цех поролон эдер цех; 2. (изготовленный из поролона) поролон, поролонноҥ эткен; поролоновая куртка поролонноҥ эткен куртка

ПОРОСЁНОК м. чочконыҥ балазы, мом- пок

ПÓРОСЛЬ ж. 1. (побеги) корбо, јаш сап; поросли от пня тöҥöзöктöҥ чыккан корбо- лор; поросли ячменя арбаныҥ јаш саптары; 2. (молодой лес) јаш агаштар; (о лиственни- цах) четтер; густые поросли койу четтер

ПОРОСЯ́ ТИНА ж. чочконыҥ балазыныҥ (момпоктыҥ) эди; варить поро- сятину момпоктыҥ эдин кайнадар

ПОРОСЯ́ ЧИЙ, -ая, -ее 1. чочконыҥ балазыныҥ, момпоктыҥ; поросячий визг чочконыҥ балазыныҥ чыҥырыжы; 2. (такой, как у поросёнка) чочконыҥ балазындый, мом- поктый; поросячье рыло момпоктый јÿс

ПОРÓТЬ I несов. что (распарывать)

сöгöр (сöк-); пороть шов јикти сöгöр

ПОРÓТЬ II несов. кого; разг. (сечь) чы- быктаар (чыбыкта-), сабаар (саба-); пороть кнутом камчыла чыбыктаар

ПÓРОХ м. таары; ◊ держать порох сухим

белен болор; пороху не хватит кÿчи јетпес

ПОРОХОВНИ́ ЦА ж. коты; ◊ есть ещё порох в пороховницах эмди де ийде-кÿч бар ПОРОХОВÓЙ, -ая, -ое таарыныҥ; поро-

ховой дым таарыныҥ ыжыПОРОЧИТЬ ПОРÓЧИТЬ несов. кого-что јамандаар (јаманда-), јабарлаар (јабарла-); порочить честного человека ак-чек кижини јабарлаар ПОРÓЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (безнравствен- ный) јöй; порочный человек јöй кижи;

2. (неправильный) јектÿ, једикпестÿ; пороч- ный метод једикпестÿ метод

ПОРÓША ж. јаҥы јааган кар, ак-сöҥ кар;

чистая пороша ару јаҥы јааган кар

ПОРОШИ́ ТЬ несов. јаар (јаа-); порошит снег кар јаайт

ПОРОШКÓВЫЙ, -ая, -ое порошок; по- рошковое молоко порошок сÿт

ПОРОШÓК м. порошок; стиральный порошок кийим јунар порошок

ПОРТ м. порт, керептер турар јер; мор- ской порт талайдагы порт

ПОРТÁЛ м. портал

ПÓРТИТЬ несов. кого-что 1. ÿреер (ÿре-); портить машину машинаны ÿреер; 2. (при- чинять вред здоровью) артадар (артат-), коо- мойтыдар (коомойтыт-), уйададар (уйадат-); портитъ зрение кöзин артадар

ПÓРТИТЬСЯ несов. 1. ÿрелер (ÿрел-); погода портится кÿн-ай ÿрелет; характер портится кылык-јаҥ ÿрелет; 2. (расстраи- ваться — о здоровье) артаар (арта-), коомой- тыыр (коомойты-), уйадаар (уйада-); здоро- вье портится су-кадык уйадайт; зрение пор- тится кöс коомойтыйт

ПОРТНÓЙ м. и ПОРТНИ́ ХА ж. кийим кöктööр ус

ПОРТÓВЫЙ, -ая, -ое порттыҥ; порто- вые рабочие порттыҥ ишчилери

ПОРТРÉТ м. портрет

ПОРТРЕТИ́ СТ м. портретист, портрет јураар јурукчы

ПОРТСИГÁР м. портсигар

ПОРТУГÁЛЬСКИЙ, -ая, -ое португал, португалдардыҥ, Португалияныҥ; порту- гальский язык португал тил

ПОРТУГÁЛЬЦЫ мн. португалдар, пор- тугал калык // ед. португáлец м. португал; португáлка ж. португал ÿй кижи

ПОРТУПÉЯ ж.; воен. портупея

ПОРТФÉЛЬ м. портфель

ПОРТЬÉ м. нескл. портье

ПОРТЬÉРА ж. портьера, кöжöгö

ПОРТЯ́ НКИ ж. (ед. портя́ нка ж.) оро- мыш

ПОРУ́ БКА ж.; разг. 1. агаш кезери, агаш јыгары; порубка лесов агаш јыгары; 2. (вы- рубка) агаш кескен (јыккан) јер; свежая по- рубка јаҥы јуукта агаш кескен јер

ПОРУГÁНИЕ с. электеери, уйатка тÿжÿрери, уйатка салары; поругание чести ак-чек адын уйатка тÿжÿрери

ПОРУГÁТЬ сов. кого-что арбап ийер (арбап ий-), адылып ийер (адылып ий-); по- ругать виновников бурулу болгондорды ар- бап ийер

ПОРУГÁТЬСЯ сов. 1. с кем; разг. (поссо- риться) керижип алар (керижип ал-), кыры- жып алар (кырыжып ал-); друзья поругались најылар керижип алгандар; 2. (ругаться неко- торое время) арбаар (арба-), адылар (адыл-); он поругался и перестал ол арбайла, оноҥ дезе токтоп калган

ПОРУ́ КА ж.: взять на поруки колго алар ПОРУЧÁТЬ несов. см. поручи́ ть ПОРУЧÉНИЕ с. јакылта; важное пору-

чение јаан учурлу јакылта

ПОРУЧИ́ ТЕЛЬ м. адаан алар кижи

ПОРУЧИ́ ТЕЛЬСТВО с. адаан алары; со- гласиться на поручительство адаан алары- на јöпсине берер

ПОРУЧИ́ ТЬ сов. 1. кому-чему и с неопр. јакып салар (јакып сал-), јакылта берип салар (берип сал-); поручить доставить письмо самараны јетирзин деп јакылта берип салар;

2. (вверить кого-л. чьим-л. заботам, попече- нию) кичеезин деп артызып салар (артызып сал-); поручить сына сестре уулын эјезине кичеезин деп артызып салар

ПОРУЧИ́ ТЬСЯ сов. за кого-что адаа- нын алар (ал-); поручиться за знакомого таныжыныҥ адаанын алар

ПОРФИ́ РА ж. порфира

ПОРХÁНИЕ с. учары, учуш; порхание бабочки кöбöлöктиҥ учужы

ПОРХÁТЬ несов. учар (уч-); птица пор- хает с ветки на ветку куш будактаҥ будакка

учатПÓРЦИЯ ж. порция, бир кемјÿ; заказать порцию плова порция плов јакып салар

ПÓРЧА ж. 1. (повреждение) ÿрелери;

порча продуктов аш-курсактыҥ ÿрелгени;

1. разг. (испорченное место) бортык, ÿрелген јер; обнаружить порчу бортык јерди табып алар

ПÓРЧЕННЫЙ, -ая, -ое разг. ÿрелген, ÿрелип калган; порченные продукты ÿрелген аш-курсак

ПÓРЫ мн. (ед. пóра ж.) поралар

ПОРЫ́ В м. 1. (ветра) экпин; порыв ве- тра салкынныҥ экпини; 2. перен. (воодушев- ление) кöдÿриҥи, öкпöзирегени; порыв души јÿректиҥ öкпöзирегени

ПОРЫВÁТЬ несов. см. порвáть ПОРЫВÁТЬСЯ I несов. јÿткиир (јÿтки-);

порываться встать турарга јÿткиир; поры- ваться помочь болужарга јÿткиир

ПОРЫ́ ВИСТЫЙ, -ая, -ое 1. ÿзÿктелип турар; (о ветре) экпиндÿ; порывистое ды- хание ÿзÿктелип турар тыныш; порывистый ветер экпиндÿ салкын; 2. (резкий) кезем; по- рывистое движение кезем кыймыктаныш;

1. (пылкий) öктöм; порывистый характер

öктöм кылык-јаҥ

ПОРЫ́ ТЬСЯ сов. в чём; разг. казынып ийер (казынып ий-); порыться в песке ку- макта казынып ийер

ПОРЯ́ ДКОВЫЙ, -ая, -ое ээчий аайын (тоозын) кöргÿзер; ◊ порядковые числи- тельные грам. ээчий тоозын кöргÿзер тооло- молор

ПОРЯ́ ДКОМ нареч.; разг. 1. (изрядно) тыҥ, сÿрекей; он порядком устал ол сÿреен арыды; 2. (как следует) лаптап, јазап, јакшы; я ничего порядком не понял мен нени де јазап оҥдободым

ПОРЯ́ ДОК м. 1. аай, аай-баш, ай-тööй; в доме нет порядка айылда аай-баш јок; 2. (по- следовательность) аай; алфавитный поря- док алфавиттиҥ аайы; 3. (принятое правило, норма; метод, способ) аай, ээжи; воинский порядок јуучылдардыҥ ээжизи; порядок проведения конференции конференцияныҥ öткÿрер аайы; 4. (система управления) јаҥ;

ПОСАДКА старый порядок озогы јаҥ; 5. (обычай) јаҥ; такой уж порядок јаҥы андый да; ◊ в поряд- ке кем јок; в рабочем порядке иш öйинде; для порядка ээжи этирте; своим порядком бойыныҥ аайыла

ПОРЯ́ ДОЧНО нареч. 1. (честно) ак-чек, чындык; он поступил порядочно ол ак-чек эткен; 2. в знач. числ. (много, значительно) кöп, узак; ждать пришлось порядочно са- кыырга узак келишти; народу собралось по- рядочно улус кöп јуулды

ПОРЯ́ ДОЧНОСТЬ ж. ак-чеги, ак-чек болоры, чындыгы, чындык болоры; порядоч- ность руководителя башкараачыныҥ чын- дык болгоны

ПОРЯ́ ДОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (честный) чындык, ак-чек; порядочный человек ак- чек кижи; 2. разг. (довольно большой) јаан; (сильный) тыҥ, сÿреен; порядочное расстоя- ние ортозы јаан; сегодня порядочный мороз бÿгÿн сÿреен соок

ПОСАДИ́ ТЬ сов. кого-что 1. в разн. знач. отургызып ийер (отургызып ий-), отургызып салар (отургызып сал-); посадить цветы че- чектер отургызып салар; посадить в авто- бус автобуска отургызып ийер; посадить в тюрьму тÿрмеге отургызып салар; посадить на мель тайыс јерге отургызып салар; 2. (уса- дить на коня) миндирип ийер (миндирип ий-

); посадить на коня атка миндирип ийер;

3. кого (поместить) отургызып салар, сугуп салар (сугуп сал-), тÿрмелеп салар (тÿрмелеп сал-); ◊ посадить на шею мойнына отургы- зып салар

ПОСÁДКА ж. 1. отургызары; посадка картофеля картошко отургызары; 2. (то, что посажено) отургыскан öзÿм; посадки у дороги јолды јакалай отургыскан öзÿмдер;

1. (погрузка) отурары; посадка на судно ке- репке отурары; 4. (приземление летатель- ного аппарата) отурары, коно берери; вы- нужденная посадка самолёта самолёттыҥ арга јокто отурганы; 5. (манера держаться в седле) ээрде отурары; плохая посадка ээр- де јаман отурары; 6. (расположение головы)

ПОСАДОЧНЫЙ тудары; величавая посадка головы башты улуркак тудары

ПОСÁДОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. отургызатан;

посадочные овощи отургызатан маала ажы;

2. (предназначенный для посадки) отуратан; посадочная платформа отуратан платфор- ма; посадочная площадка самолёт отуратан площадка

ПОСÁПЫВАТЬ несов. мышлактап турар (мышлактап тур-); посапывать носом тумчу- гыла мышлактап турар

ПОСВÁТАТЬ сов. кого 1. сöстöп салар (сöстöп сал-); посватать девушку кысты сöстöп салар; 2. (попросить согласия у роди- телей невесты на брак с их дочерью) кудалап салар (кудалап сал-); посватать дочь у роди- телей кыстыҥ эне-адазын кудалап салар

ПОСВÁТАТЬСЯ сов. к кому, за кого сöстööр (сöстö-); посвататься к девушке кы- сты сöстööр

ПОСВЕЖÉТЬ сов. 1. (похолодать) серÿÿн боло берер (боло бер-), соой берер (соой бер-); воздух посвежел кей серÿÿн боло берди; к вечеру посвежело эҥиргери соой берди; 2. (стать здоровее) öҥжип калар (öҥжип кал-); он посвежел после санатория ол санаторийдиҥ кийнинде öҥжÿп калды

ПОСВЕТИ́ ТЬ сов. јарыдып ийер (јарыдып ий-); посветить фонарём фонарьла јарыдып ийер

ПОСВЕТЛÉТЬ сов. јарый берер (јарый бер-); небо посветлело теҥери јарый берди

ПÓСВИСТ м. сыгырыш; птичий по- свист куштыҥ сыгырыжы

ПОСВИСТÁТЬ сов. см. посвистéть ПОСВИСТÉТЬ сов. сыгырып ийер (сы-

гырып ий-); посвистеть в свисток сыгырт- кышла сыгырып ийер

ПОСВИ́ СТЫВАТЬ несов. см. посвистéть ПО-СВОÉМУ нареч. 1. бойындыйыла; делать по-своему бойындыйыла эдер; 2. (по своему усмотрению) бойыныҥ санаазыла, бойыныҥ кÿÿн-табыла; поступать по-своему

бойыныҥ кÿÿн-табыла эдер

ПО-СВÓЙСКИ нареч.; разг. 1. (по свое- му усмотрению) бойыныҥ кÿÿн-табыла; на-

казать по-свойски бойыныҥ кÿÿн-табыла кезедип салар; 2. (как принято у близких) јуугынча; скажу тебе по-свойски јуугынча сеге айдарым

ПОСВЯТИ́ ТЬ сов. 1. во что (осведо- мить) айдып берер (айдып бер-); посвятить друга в свои планы нöкöрине бойыныҥ пландарын айдып берер; 2. чему (предназна- чить для чего-л., затратить на какое-л. дело и т.п.) учурлап салар (учурлап сал-), берип салар (берип сал-); посвятить заседание юбиляру јуунды юбилярга учурлап салар; посвятить себя науке бойын билимге берип салар; 3. (возвести в звание, сан) јамы берип салар; возвести в епископы епископтыҥ јамызын берип салар

ПОСВЯЩÁТЬ несов. см. посвяти́ ть ПОСВЯЩÉНИЕ с. 1. (осведомление) ай-

дып берери; посвящение в тайну јажытты айдып берери; 2. (надпись) учурлаган бичи- мел; посвящение в стихах ÿлгерлерде учур- лаган бичимел

ПОСÉВ м. 1. ÿрендеери, ÿрен сеери, ÿрен чачары; посев овса суланыҥ ÿренин чачары;

1. 1. обычно мн. посéвы (посеянные растения) ÿрендеген (сееген, чачкан) öзÿмдер; посевы зазеленели сееген öзÿмдер јажарып келди;
   2. (засеянное пространство) аш, кыра; боро- нить посевы кыраны тырмаар

ПОСЕВНÓЙ, -ая, -ое ÿрендеер, сеер, ча- чар; посевная площадь аш чачар јер

ПОСЕДÉЛЫЙ, -ая, -ое разг. буурайган, кажайган; поседелые волосы кажайган чач

ПОСЕДÉТЬ сов. буурайып калар (буу- райып кал-), кажайып калар (кажайып кал-); голова поседела баш буурайып калган

ПОСЕЛÉНЕЦ м. јаҥы јерде јурт башта- ган кижи; первые поселенцы јаҥы јерде јурт баштаган баштапкы улус

ПОСЕЛÉНИЕ с. 1. јатыргызары (от посели́ ть — поселя́ ть), јадары (от посели́ ться — поселя́ ться); поселение в

гостинице конор турада јадары; 2. (населён-

ный пункт) јурт, јеезе; новое поселение јаҥы јеезе

ПОСЕЛИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (вселить)јатыргызып салар (јатыргызып сал-); посе- лить в доме турада јатыргызып салар; 2. что; перен. (вызвать) чыгарар (чыгар-), баштаар (башта-); поселить сомнение алаҥзыдып са- лар; поселить вражду öштöжÿ баштаар

ПОСЕЛИ́ ТЬСЯ сов. јуртай берер (јуртай бер-), јада берер (јада бер-); поселиться в де- ревне деремнеге јада берер

ПОСЕЛКÓВЫЙ, -ая, -ое јурттагы, јурт јердеги; поселковая больница јурт јердеги эмчилик

ПОСЁЛОК м. јурт; рабочий посёлок

ишмекчилердиҥ јурты

ПОСЕЛЯ́ ТЬ несов. см. посели́ ть ПОСЕЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. посели́ ться ПОСЕРЕБРИ́ ТЬ сов. что 1. мöҥÿндеп

салар (мöҥÿндеп сал-), кÿмÿштеп салар (кÿмÿштеп сал-); посеребрить ложку кал- бакты мöҥÿндеп салар; 2. (придать серебря- ный цвет) мöҥÿн (кÿмÿш) öҥгö будып салар (будып сал-); луна посеребрила траву ай öлöҥди кÿмÿш öҥгö будып салды

ПОСЕРЕДИ́ НЕ нареч. и предлог с род. п. ортозында; посередине комнаты стоял стол кыптыҥ ортозында стол турган

ПОСЕРÉТЬ сов. бороро берер (бороро бер-), борорып калар (борорып кал-); небо посерело теҥери бороро берди

ПОСЕТИ́ ТЕЛЬм.и

ПОСЕТИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. келген кижи

ПОСЕТИ́ ТЬ сов. кого-что барып келер (барып кел-), кирип барар (кирип бар-); посе- тить родственников тöрöгöндöрине барып келер

ПОСÉТОВАТЬ сов. на кого-что комыдап ийер (комыдап ий-); посетовать на жизнь јÿрÿмине комыдап ийер

ПОСЕЩÁЕМОСТЬ ж. келип турары; плохая посещаемость коомой келип турары ПОСЕЩÁТЬнесов.кого-чтосм.

посети́ ть ПОСЕЩÉНИЕ с. келери, јÿрери; посе- щение занятий ÿредÿге јÿрери

ПОСÉЯТЬ сов. что 1. сееп салар (сееп сал-), ÿрендеп салар (ÿрендеп сал-), чачып салар (чачып сал-); посеять пшеницу аш

ПОСЛАБЛЕНИЕ сееп салар; 2. разг. (пойти — о дожде, снеге) сееп баштаар (сееп башта-); посеял дождь јааш сееп баштаган; 3. разг. (потерять) тӱжӱрип салар (тӱжӱрип сал-); посеять шап- ку бӧрӱгин тӱжӱрип салар

ПОСИДÉЛКИ только мн. отурыштар;

пойти на посиделки отурыштарга барар

ПОСИДÉТЬ сов. эмеш отурар (отур-);

посидеть на стуле отургышта эмеш отурар

ПОСИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое кÿч јеткедий, чы- дагадый; посильная работа чыдагадый иш

ПОСИНÉЛЫЙ, -ая, -ое кöгöрип калган;

посинелое лицо кӧгӧрип калган јӱс

ПОСИНÉТЬ сов. кöгöрö берер (кöгöрö бер-), кöгöрип калар (кöгöрип кал-); поси- неть от холода соокко кöгöрö берер

ПОСКАКÁТЬ сов. секире берер (секире бер-), калый берер (калый бер-); (верхом) чаба берер (чаба бер-), маҥтада берер (маҥтада бер-); заяц поскакал к лесу койон агаш ара- зы јаар секире берген; поскакать на лошади атту маҥтада берер

ПОСКОБЛИ́ ТЬ сов. что эмеш кырар (кыр-); поскоблить ножом бычакла эмеш кырар

ПОСКОЛЬЗНУ́ ТЬСЯ сов. тайкыла бе- рер (тайкыла бер-); поскользнуться на до- роге јолдо тайкыла берер

ПОСКÓЛЬКУ союз болзо, соондо, ан- чада ла; поскольку взялся за дело, доведи его до конца керекти баштаган соондо учына јетирип сал

ПОСКРЕСТИ́ сов. что и без доп. кактап ийер (кактап ий-); поскрести сапоги сопо- гын кактап ийер

ПОСКРИПÉТЬ сов. эмеш кајыраар (кајыра-), эмеш кыјыраар (кыјыра-); по- скрипеть зубами тиштерин эмеш кајырадар; дверь поскрипывает эжик эмеш кыјырайт

ПОСКРИ́ ПЫВАТЬнесов.чемсм.

поскрипéть ПОСКУПИ́ ТЬСЯ сов. карамданып ийер (карамданып ий-), кысканып ийер (кысканып ий-); поскупиться на подарок сыйга кыска- нып ийер

ПОСЛАБЛÉНИЕ с. јайым берери, бошПОСЛАНЕЦ тудары; послабление на работе иште јайым берери

ПОСЛÁНЕЦ м. элчи

ПОСЛÁНИЕ с. баштану; отправить по- слание баштану аткарып ийер

ПОСЛÁННИК м. элчи

ПОСЛÁТЬ сов. кого-что за кем-чем атка- рып ийер (аткарып ий-), ийе берер (ийе бер-); послать на работу ишке аткарып ийер; по- слать телеграмму телеграмма ийе берер

ПÓСЛЕ 1. нареч. (позже) айла, оноҥ; приходи после айла кел; 2. предлог с род. п. (вслед за) кийнинде, соондо; после работы иштиҥ кийнинде

ПОСЛЕВОÉННЫЙ, -ая, -ое јууныҥ кий- ниндеги; послевоенное время јууныҥ кий- ниндеги ӧй

ПОСЛÉД м. 1. (у женщин) баланыҥ тöжöги, баланыҥ јери; 2. (у самки животных) чöп

ПОСЛЕДИ́ ТЬ сов. за кем-чем кöрÿп ийер (кӧрӱп ий-), каруулдап ийер (каруулдап ий-); последить за детьми балдарды кöрÿп ийер

ПОСЛÉДНИЙ, -ая, -ое 1. калганчы; по- следний месяц года јылдыҥ калганчы айы;

1. 1. 1. (новейший) калганчы, јаҥы; последние из- вестия калганчы солундар; последние дости- жения техники техниканыҥ јаҥы једимдери;
      2. перен. (наихудший) эҥ јаман; лгать — по- следнее дело тöгÿндеери — эҥ јаман керек;
      3. в знач. сущ. послéднее с. калганчызы; от- дать последнее калганчызын берип ийер

ПОСЛÉДОВАТЕЛЬм.и

ПОСЛÉДОВАТЕЛЬНИЦА ж. туружаачы

ПОСЛÉДОВАТЕЛЬНОСТЬ ж. ээчий-

деечий болоры; последовательность собы- тий керектердиҥ ээчий-деечий болоры

ПОСЛÉДОВАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. ээ-

чий-деечий болгон; последовательные уда- ры ээчий-деечий болгон согулталар; 2. (логи- чески обоснованный) тӧзӧмӧлдӱ; последова- тельный вывод тӧзӧмӧлдӱ тӱп-шӱӱлте

ПОСЛÉДОВАТЬ сов. 1. за кем-чем (пойти, поехать вслед) кийнинеҥ барар (бар-), ээчип барар; последовать за мужем öбöгöниниҥ кийнинеҥ барар; 2. (произойти

после чего-л.) болор (бол-); сейчас последует рассказ эмди куучын болор; 3. кому-чему (по- ступить, следуя кому-, чему-л.) тем алар (ал-), јозок алар; последовать примеру старших јаандардаҥ тем алар

ПОСЛÉДСТВИЕ с. учы-тÿби; оставить без последствий керекти токтодып салар

ПОСЛÉДУЮЩИЙ, -ая, -ое ээчий болор;

последующий день ээчий болор кӱн

ПОСЛЕЗÁВТРА нареч. соҥзын; после- завтра будет праздник соҥзын байрам болор ПОСЛЕЗÁВТРАШНИЙ, -яя, -ее разг.

соҥзынгы; послезавтрашний день соҥзынгы кÿн

ПОСЛЕЛÓГ м.; лингв. уланты

ПОСЛЕОБÉДЕННЫЙ, -ая, -ое обедтиҥ кийниндеги; послеобеденный сон обедтиҥ кийниндеги уйку

ПОСЛЕРЕВОЛЮЦИÓННЫЙ, -ая, -ое

революцияныҥ кийниндеги; послереволю- ционное время революцияныҥ кийниндеги ӧй

ПОСЛЕРОДОВÓЙ, -ая, -ое бала тапкан кийниндеги; послеродовой период бала тап- кан кийниндеги ӧй

ПОСЛЕСЛÓВИЕ с. уч сöс, учалга сӧс;

послесловие в книге бичикте уч сӧс

ПОСЛÓВИЦА ж. кеп сöс

ПОСЛУЖИ́ ТЬ сов. 1. иштеер (иште-); прибор послужил недолго јазал узак эмес иштеди; 2. чем боло берер (боло бер-); послу- жить причиной шылтак боло берер

ПОСЛУЖНÓЙ: послужной список иш- тегени аайынча јетирÿ бичик

ПОСЛУШÁНИЕ с. уккуры, сöстöҥ чык- пазы; послушание детей балдардыҥ уккуры ПОСЛУ́ ШАТЬ сов. 1. кого-что угуп ийер (угуп ий-), тыҥдап ийер (тыҥдап ий-); послу- шать доклад докладты угуп ийер; 2. кого-че- го (повиноваться) сöзин угар (ук-); он не по-

слушал меня ол мениҥ сöзим укпаган

ПОСЛУ́ ШАТЬСЯ сов. сöзин угар (ук-);

послушаться совета јӧпти угар

ПОСЛУ́ ШНЫЙ, -ая, -ое уккур; послуш- ный мальчик уккур уулчак

ПОСЛЫ́ ШАТЬСЯ сов. угула берер (угу-ла бер-); послышались чьи-то шаги кемниҥ де базыды тÿрген угула берди

ПОСЛЮНИ́ ТЬ сов. что чилекейлеп ийер (чилекейлеп ий-); послюнить пальцы сабарларын чилекейлеп ийер

ПОСМÁТРИВАТЬ несов. на кого-что и без доп. кöрÿп турар (кöрÿп тур-); посматри- вать на часы час јаар кöрÿп турар

ПОСМÉИВАТЬСЯнесов.см.

посмея́ ться ПОСМÉННО нареч. смена аайынча, элижип-селижип; работать посменно смена аайынча иштеер

ПОСМÉННЫЙ, -ая, -ое сменалап, элиш- селиш; посменная работа элиш-селиш иш

ПОСМÉРТНЫЙ, -ая, -ое божогон кий- нинде; посмертные издания Лермонтова Лермонтовтыҥ божогон кийнинде кепке ба- зылып чыккан чӱмдемелдери

ПОСМÉТЬ сов. тидинер (тидин-); по- сметь придти келерге тидинер

ПОСМЕШИ́ ТЬ сов. кого-что каткыртып ийер (каткыртып ий-); посмешить людей улусты каткыртып ийер

ПОСМÉШИЩЕ с. 1. (предмет насме- шек) элек, шоот, каткы; быть посмешищем шоот болор; 2. (глумление) электеери, шоодо- ры; выставить на посмешище электеер

ПОСМЕЯ́ ТЬСЯ сов. 1. каткырып алар (каткырып ал-); вдоволь посмеяться кÿÿни јеткенче каткырып алар; 2. над кем-чем (по- глумиться) шоодып ийер (шоодып ий-), элек- теп ийер (электеп ий-); посмеяться над со- седом айылдажын шоодып ийер

ПОСМОТРÉТЬ сов. 1. кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); посмотреть в окно кöзнöктöҥ кöрÿп ийер; 2. (подумать, прикинуть) кöрöр (кöр-), сананып кöрöр (сананып кöр-); посмотрю, если буду свободным — зайду кöрöйин, бош болзом, кирерим

ПОСМОТРÉТЬСЯ сов. во что кöрÿнип алар (кöрÿнип ал-); посмотреться в зеркало кÿскÿнеҥ кöрÿнип алар

ПОСÓБИЕ с. 1. (денежная помощь) посо- бие, болуш акча; детское пособие балдардыҥ пособиези; 2. (книга и т.п.) болуш бичик; по-

ПОСПЕТЬ собие по истории тÿÿкини ÿренерге болуш бичик

ПОСОБЛЯ́ ТЬ несов. см. пособи́ ть ПОСÓБНИК м. и ПОСÓБНИЦА ж.; не-

одобр. јöмöкчи

ПОСÓБНИЧЕСТВО с. јöмöкчи болоры; пособничество грабителям тонокчыларга јöмöкчи болоры

ПОСОВÉТОВАТЬ сов. кому что айдып берер (айдып бер-), јöп (сÿме) айдып берер; посоветовать книгу бичик айдып берер

ПОСОВÉТОВАТЬСЯ сов. с кем јöп (сÿме) угуп ийер (угуп ий-); посоветоваться с доктором эмчинеҥ јöп угуп ийер

ПОСОВЕЩÁТЬСЯ сов. шÿÿжип ийер (шÿÿжип ий-); коллектив посовещался öмöлик шÿÿжип ийген

ПОСОДÉЙСТВОВАТЬ сов. кому-чему болужып берер (болужып бер-), јöмöжип бе- рер (јöмöжип бер-); посодействовать в делах керектер бÿдÿреринде болужып берер

ПОСÓЛ I м. элчи; посол государства

ороонныҥ элчизи

ПОСÓЛ II м. тузаары; посол капусты ка- пуста тузаары

ПОСОЛИ́ ТЬ сов. что тузап салар (тузап сал-), тус салып салар (салып сал-); посолить еду курсакты тузап салар

ПОСÓЛЬСТВО с. посольство

ПОСОСÁТЬ сов. что эмеш эмер (эм-), эмеш соорор (соор-); малыш пососал грудь јаш бала эмчекти эмеш эмген

ПÓСОХ м. тайак

ПОСОЧУ́ ВСТВОВАТЬ сов. кому-чему килеп ийер (килеп ий-); посочувствовать то- варищу нöкöрине килеп ийер

ПОСПÁТЬ сов. уйуктап ийер (уйуктап ий-); поспать два часа эки саат уйуктап ийер

ПОСПЕВÁТЬ I несов. см. поспéть I ПОСПЕВÁТЬ II несов. см. поспéть II ПОСПÉТЬ I сов. (созреть, свариться)

быжып калар (быжып кал-); ягоды поспели

јиилектер быжып калды

ПОСПÉТЬ II сов.; разг. (успеть) оройты- бай једип барар (једип бар-), оройтыбай эдер (оройтыбай эт-); поспеть на поезд поездкеПОСПЕШИТЬ оройтыбай једип барар

ПОСПЕШИ́ ТЬ сов. меҥдеп ийер (меҥдеп ий-), бачымдап ийер (бачымдап ий-), капшай- лап ийер (капшайлап ий-); он чересчур по- спешил ол öткÿре тыҥ меҥдеп ийген

ПОСПÉШНО нареч. меҥдештÿ, меҥдей- шиҥдей; он поспешно уехал ол меҥдештÿ јÿре берди

ПОСПÉШНОСТЬ ж. меҥдеш, бачым- даш, капшайлаш; ненужная поспешность кереги јок меҥдеш

ПОСПÉШНЫЙ, -ая, -ое меҥдештÿ; по- спешный отъезд меҥдештÿ атаныш

ПОСПЛÉТНИЧАТЬ сов. коптожып ийер (коптожып ий-); любитель посплетничать коптожорго сÿÿр кижи

ПОСПÓРИТЬ сов. с кем 1. сöс блаажып ийер (блаажып ий-), тартыжып ийер (тарты- жып ий-); поспорить с мужем öбöгöниле сöс блаажып ийер; 2. (держать пари) маргыжып ийер (маргыжып ий-); поспорить с мастера- ми устарла маргыжып ийер

ПОСРАМИ́ ТЬ сов. кого-что уйатка тÿжÿрер (тÿжÿр-), уйатка салар (сал-); по- срамить негодников кулугурларды уйатка тÿжÿрер

ПОСРАМИ́ ТЬСЯ сов. уйатка тÿжер (тÿш-); посрамиться перед людьми улустыҥ алдына уйатка тӱжер

ПОСРАМЛЯ́ ТЬ несов. см. посрами́ ть ПОСРАМЛЯ́ ТЬСЯнесовсм.

посрами́ ться ПОСРЕДИ́ нареч. и предлог с род. п. ор- тодо, ортозында; посреди улицы оромныҥ ортозында

ПОСРЕДИ́ НЕ нареч. и предлог см.

посереди́ не ПОСРÉДНИК м. и ПОСРÉДНИЦА ж.

јараштырар (јӧптӧштирер) кижи

ПОСРÉДНИЧАТЬ несов. јараштырар (јараштыр-), јöптöштирер (јöптöштир-); по- средничать между фирмами фирмаларды јӧптӧштирер

ПОСРÉДНИЧЕСТВО с. јöптöштирери, јараштырары; посредничество в торговле садуда јöптöштирери; посредничество меж-

ду враждующими ӧштӧжип тургандарды јараштырары

ПОСРÉДСТВЕННО 1. нареч. кирелÿ, орто кеминде; он учится посредствен- но ол кирелӱ ÿренип јат; 2. в знач. сущ. посрéдственно нескл. (оценка) ÿч; сдать эк- замен на посредственно экзаменди ӱчке та- быштырып салар

ПОСРÉДСТВЕННОСТЬ ж. 1. орто ке-

минде болоры, кирелÿ болоры; посредствен- ность книги бичиктиҥ орто кеминде болоры;

2. разг. (бесталанный человек) орто кеминде кижи; бездарная посредственность орто ке- минде кижи

ПОСРÉДСТВЕННЫЙ, -ая, -ое орто ке- минде, кирелÿ; посредственные знания орто кеминде билгирлер

ПОСРÉДСТВОМ предлог с род. п. болу- жыла, ажыра; посредством данного способа бу эп-арганыҥ болужыла; посредством му- зыки кӱӱ ажыра

ПОССÓРИТЬ сов. кого ачыныштырып салар (ачыныштырып сал-), ööркöштирип салар (ööркöштирип сал-); поссорить друзей најыларды ачыныштырып салар

ПОССÓРИТЬСЯ сов. ачыныжып ка- лар (ачыныжып кал-), ööркöжип калар (ööркöжип кал-); девушки поссорились кы- стар ӧӧркӧжип калдылар

ПОСТ I м. 1. (сторожевой) каруул, тозу; быть на посту каруулда болор; 2. (долж- ность) јамы; пост директора директордыҥ јамызы

ПОСТ II м. орозо; соблюдать пост орозо тудар

ПОСТÁВИТЬ I сов. кого-что 1. в разн. знач. тургузып салар (тургузып сал-); по- ставить столб столмо тургузып салар; по- ставить машину в гараж машинаны га- ражка тургузып салар; поставить компресс компресс тургузып салар; поставить точку точка тургузып салар; поставить на новую работу јаҥы ишке тургузып салар; 2. что (ор- ганизовать) тӧзӧп алар (тӧзӧп ал-); правиль- но поставить работу ишти чын тӧзӧп алар;

• поставить рекорд рекорд тургузар; поста- вить в известность айдып салар

ПОСТÁВИТЬ II сов. (доставив, снаб- дить чем-л.) јетирип берер (јетирип бер-), экелип берер (экелип бер-), јеткилдеп салар (јеткилдеп сал-); поставить сено ӧлӧҥлӧ јеткилдеп салар

ПОСТÁВКА ж. јетирери, экелери, јеткилдеери; поставка товаров в магазин магазинге товарлар јетирери

ПОСТАВЛЯ́ ТЬ несов. кого-что јетирер (јетир-), экелер (экел-), јеткилдеер (јеткилде-); поставлять зерно аш јетирип турар

ПОСТАВЩИ́ К м. и ПОСТАВЩИ́ ЦА ж.

јетиретен кижи, экелетен кижи, јеткилдеер кижи; поставщик товаров товарлар јетиретен кижи

ПОСТАМÉНТ м. постамент; гранит- ный постамент гранит постамент

ПОСТАНОВИ́ ТЬ сов. что и неопр. накл. јöптöп салар (јöптöп сал-), јöп чыгарып са- лар (чыгарып сал-), јарадып салар (јарадып сал-); постановить провести проверку ширтÿ öткÿрер деп јöп чыгарып салар

ПОСТАНÓВКА ж. 1. тургузары; поста- новка ног бутты тургузары; 2. (спектакль) тургузу; посмотреть новую постановку јаҥы тургузуны кӧрӱп ийер

ПОСТАНОВЛÉНИЕ с. јакаан; вынести постановление јакаан чыгарып салар

ПОСТАНОВЛЯ́ ТЬнесов.см.

постанови́ ть ПОСТАНÓВОЧНЫЙ, -ая, -ое тургузар;

постановочный план тургузар план ПОСТАНÓВЩИК м. тургузаачы ПОСТАРÁТЬСЯ сов. албаданып ийер

(албаданып ий-); постараться понять

оҥдоорго албаданып ийер

ПОСТАРÉТЬ сов. карып калар (карып кал-); родители постарели ада-энези карып калган

ПОСТЕЛИ́ ТЬ сов.; разг. см. постлáть ПОСТÉЛЬ ж. тöжöк, јастык-тöжöк; лечь

в постель тöжöккö јадып алар; постелить постель јастык-тöжöк јайып салар

ПОСТÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. тöжöктö јадар; постельный режим тöжöктö јадар режим; 2. (предназначенный для постели)

ПОСТОВОЙ тӧжӧктиҥ,јастык-тöжöктиҥ;постельные принадлежности јастык-тöжöктиҥ эдимдери ПОСТЕПÉННО нареч. табынча, јÿргери; постепенно привыкнуть табынча ӱренип

калар

ПОСТЕПÉННЫЙ, -ая, -ое табынча, јÿргери; постепенное охлаждение табынча соой берери

ПОСТЕРÉЧЬ сов. кого-что эмеш каруулдаар (каруулда-), эмеш кӱдер (кӱт-), эмеш кабырар (кабыр-); постеречь цыплят азатпайларды эмеш кабырар

ПОСТЕСНЯ́ ТЬСЯ сов. кемзине берер (кемзине бер-), уйала берер (уйала бер-); по- стесняться войти кирерге кемзине берер

ПОСТИГÁТЬ несов. см. пости́ чь ПОСТИ́ ГНУТЬ сов. см. пости́ чь ПОСТИЖÉНИЕс.билипалары,

оҥдооры, аайлаары; постижение тайны јажытты билип алары; постижение истории тӱӱкини оҥдооры

ПОСТИЛÁТЬ несов. см. постлáть ПОСТИРÁТЬ сов. что јунуп салар (јунуп

сал-); постиратъ бельё кийимди јунуп салар

ПОСТИ́ ТЬСЯ несов. орозо тудар (тут-);

поститься правильно орозоны чын тудар

ПОСТИ́ ЧЬ сов. 1. кого-что (понять) би- лип алар (билип ал-), оҥдоп алар (оҥдоп ал-), аайлап алар (аайлап ал-); постичь смысл чего-либо кандый бир немениҥ аайын би- лип алар; 2. кого (случиться с кем-л.) тÿжер (тÿш-), болуп калар (болуп кал-), алдырар (алдыр-); его постигло несчастье ол тÿбекке тÿшти (ол тӱбекке алдыртты)

ПОСТЛÁТЬ сов. что 1. јайып салар (јайып сал-); постлать скатерть скатерть јайып салар; 2. (разложить постельные при- надлежности) тöжöк јайып берер (јайып бер-), тöжöк салып берер (салып бер-); постлать гостю постель айылчыга тöжöк салып берер ПÓСТНЫЙ, -ая, -ое 1. (не жирный) кара; постное мясо кара эт; 2. перен. (скучный) ку- нукчыл; постное выражение лица чырайы

кунукчыл; ◊ постное масло öзÿмниҥ майы

ПОСТОВÓЙ, -ая, -ое 1. каруулдагы; по- стовая будка каруулдагы будка; 2. (стоящийПОСТОЙ на посту) каруулда турар; постовой поли- цейский каруулда турар полицейский

ПОСТÓЙ м. 1. разг. (ночёвка) коноры; деньги за постой коноры учун акча; 2. (сто- янка военнослужащих в частных граждан- ских домах) турар јер, токтоор јер; поста- вить солдат на постой солдаттарды токтоор јерлерге тургузып салар

ПОСТÓЛЬКУ: постольку, поскольку в знач. нареч. анча, анча-мынча; верить по- стольку, поскольку анча-мынча бÿдер

ПОСТОРОЖИ́ ТЬ сов. см. постерéчь ПОСТОРОНИ́ ТЬСЯ сов. туура туруп

ийер (туруп ий-), тууралай берер (тууралай бер-), јолдоҥ туура барар (бар-); Посторони- тесь! Јолдоҥ туура барыгар!

ПОСТОРÓННИЙ, -ая, -ое туш, туу- ра; посторонний человек туш кижи (туура кижи); посторонние дела туура керектер

ПОСТОЯ́ ЛЕЦ м. и ПОСТОЯ́ ЛИЦА ж.;

разг. конор турада токтогон кижи

ПОСТОЯ́ ННО нареч. јаантайын, улам ла, улам сайын; постоянно идут дожди улам сайын јааш јаайт; он постоянно опаздывает ол јаантайын оройтыйт

ПОСТОЯ́ ННЫЙ, -ая, -ое 1. (непрерыв- ный), јаантайын (болор); постоянное рас- писание поездов поездтер јÿретен јаантайын расписание; постоянная работа јаантайын иштейтен иш; 2. (верный, не изменчивый) бÿдÿмчилÿ, иженчилÿ; постоянный друг бÿдÿмчилÿ нöкöр

ПОСТОЯ́ НСТВО с. 1. (неизменность, не- прерывность) турумкайы, турумкай болоры, јаантайын болоры; постоянство привычки кылык-јаҥы турумкай болоры; 2. (верность) бӱдӱмјилӱ болоры, иженчилӱ болоры; посто- янство в любви сӱӱжинде иженчилӱ болоры ПОСТОЯ́ ТЬ сов. 1. туруп ийер (туруп

ий-); постоять за дверью эжиктиҥ кийнинде туруп ийер; 2. за кого-что (защитить) туру- жып ийер (туружып ий-); постоять за родину тöрöли учун туружып ийер

ПОСТРАДÁВШИЙ, -ая, -ое 1. тÿбекке тÿшкен; пострадавший человек тÿбекке тÿшкен кижи; 2. в знач. сущ. пострадáвший

м. и пострадáвшая ж. тÿбекке тÿшкен кижи; оказывать помощь пострадавшим тÿбекке тÿшкендерге болуш јетирер

ПОСТРАДÁТЬ сов. от кого-чего

1. тÿбекке тÿжер (тÿш-); пострадать от наво- днения чайыктаҥ улам тӱбекке тӱжер; 2. за кого-что (некоторое время страдать) эмеш шыралаар (шырала-), эмеш кыйналар (кый- нал-); душа пострадает и перестанет јӱрек эмеш кыйналала, оноҥ дезе токтоп калар

ПОСТРАНИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое кажы ла бÿктиҥ, кажы ла бÿк аайынча; постраничная нумерация кажы ла бӱктиҥ нумерациязы; постраничный подсчёт кажы ла бÿк аайын- ча тоолош

ПОСТРÉЛ м.; разг. учкан

ПОСТРÉЛИВАТЬ несов. 1. разг. адып турар (адып тур-); постреливать по мишени таҥмага адып турар; 2. безл. (о боли) сайылар (сайыл-), кадалар (кадал-); в ухе пострелива- ет кулак сайылат

ПОСТРЕЛЯ́ ТЬ сов. 1. кого-что и без доп. (стрелять некоторое время) эмеш адар (ат-); пострелять из ружья мылтыктаҥ эмеш адар;

1. кого-чего; разг. (стреляя, добыть некото- рое количество дичи) адып алар (адып ал-); пострелять уток суугуштарды адып алар

ПОСТРИГÁТЬ несов. см. постри́ чь ПОСТРИГÁТЬСЯ несов. см. постри́ чься ПОСТРИ́ ЧЬ сов. кого-что кайчылап са-

лар (кайчылап сал-), кыскарта кезип салар (кезип сал-); постричь волосы чачын кыс- карта кезип салар

ПОСТРИ́ ЧЬСЯ сов. кайчыладып алар (кайчыладып ал-), кыскарта кестиртип алар (кестиртип ал-); постричься наголо чачын тазада кайчыладып алар

ПОСТРОÉНИЕ с. 1. в разн. знач. тургу- зары; построение фигур фигураларды тургу- зары; правильное построение предложения эрмекти чын тургузары; 2. (расположение в строю) стройго турары; построение в ше- ренгу стройго јергелей турары

ПОСТРÓИТЬ сов. 1. что тудуп салар (тудуп сал-); построить дом тура тудуп са- лар; 2. что (создать, устроить) тöзöп салар(тöзöп сал-); построить будущее с хорошим человеком келер јÿрÿмин јакшы кижиле кожо тöзöп алар; 3. что (сформулировать) тургузып салар (тургузып сал-); построить сложное предложение колболу эрмек тур- гузып салар; 4. кого (поставить в строй) стройго тургузып салар; построить солдат јуучылдарды стройго тургузып салар

ПОСТРÓИТЬСЯ сов. 1. тура тудуп алар (тудуп ал-); мы построились за один год бис бир јылга тура тудуп алдыс; 2. (встать в строй) стройго туруп алар (туруп ал-); по- строиться в ряд стройго бир аай туруп алар ПОСТРÓЙКА ж. 1. тудары; построй-

ка жилых зданий јадар туралар тудары; 2. (строение) туткан неме; деревянные по- стройки агаштаҥ туткан немелер

ПОСТРÓЧНЫЙ, -ая, -ое кажы ла јолдык учун; построчная оплата кажы ла јолдык учун тӧлӧӧри

ПОСТУПÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое ичкери;

поступательное движение ичкери кыймыгу ПОСТУПÁТЬ несов. см. поступи́ ть ПОСТУПÁТЬСЯ несов. см. поступи́ ться ПОСТУПИ́ ТЬ сов. 1. (совершить посту-

пок) эдип салар (эдип сал-), кылынып салар (кылынып сал-); он поступил правильно ол чын эдип салган; 2. (вступить, зачислиться куда-л.) кирип алар (кирип ал-); поступить на работу ишке кирип алар; 3. (прибыть) једип келер (једип кел-); в продажу поступи- ли новые книги садуга јаҥы бичиктер једип келди

ПОСТУПИ́ ТЬСЯ сов. чем јана болор (јана бол-); поступиться своими интереса- ми бойыныҥ јилбÿлеринеҥ јана болор

ПОСТУПЛÉНИЕ с. 1. кирери; посту- пление в университет университетке кире- ри; 2. (о товарах, посылке и т.п.) келери; по- ступление товаров товар келери

ПОСТУ́ ПОК м. кылык; безрассудный поступок сананбай эткен кылык

ПÓСТУПЬ ж. базыт; твёрдая поступь бÿдÿмчилÿ базыт; уверенная поступь алаҥзу јок базыт

ПОСТУЧÁТЬ сов. во что и без. доп. то-

ПОСЧИТАТЬ кылдадып ийер (токылдадып ий-); кто-то по- стучал в окно кем де кöзнöккö токылдадып ийди

ПОСТУЧÁТЬСЯ сов.; разг. токылдадып ийер (токылдадып ий-); постучаться в дверь эжикти токылдадып ийер

ПОСТЫДИ́ ТЬ сов. кого уйалтып ийер (уйалтып ий-); постыдить за плохой посту- пок јаман кылык эткени учун уйалтып ийер

ПОСТЫДИ́ ТЬСЯ сов. кого-чего, без. доп. и с неопр. уйала берер (уйала бер-); по- стыдиться придти келерге уйала берер

ПОСТЫ́ ДНЫЙ, -ая, -ое уйатту; постыд- ное дело уйатту керек

ПОСТЫ́ ЛЫЙ, -ая, -ое разг. кÿÿнине тийип калган; постылые дни кÿÿнине тийип калган кӱндер

ПОСУ́ ДА ж. собир. казан-айак

ПОСУ́ ДИНА ж.; разг. 1. айак; посудина для мёда мӧт урар айак; 2. (судно, лодка) кеме ПОСУ́ ДНЫЙ, -ая, -ое казан-айактыҥ; по-

судный магазин казан-айактыҥ магазини

ПОСУЛИ́ ТЬ сов. кому что; разг. -аачы (-еечи) болор (бол-); они посулили дать кни- гу олор бичик береечи болгондор

ПÓСУХУ нареч.; разг. кургак јерле; хо- дить посуху кургак јерле базар

ПОСУШИ́ ТЬ сов. кого-что кургадып са- лар (кургадып сал-); (о почве, земле) топсы- дып салар (топсыдып сал-); посушить про- мокшее пальто суу öткöн тонды кургадып салар; солнце посушило дорогу кӱн јолды топсыдып салды

ПОСУШИ́ ТЬСЯ сов.; разг. кургадынып алар (кургадынып ал-); посушиться у костра оттыҥ јанында кургадынып алар

ПОСЧАСТЛИ́ ВИТЬСЯ сов. безл. ырыс болор (бол-), ырыс тÿжер (тÿш-); мне по- счастливилось достать эту книгу бу би- чикти таап аларга меге ырыс болды; ему посчастливилось побывать на море ого та- лайда болорго ырыс тӱшти

ПОСЧИТÁТЬ сов. 1. кого-что тоолоп ийер (тоолоп ий-), чоттоп ийер (чоттоп ий-); посчитать овец койлорды тоолоп ийер; по- считать деньги акчаны чоттоп ийер; 2. чем;ПОСЧИТАТЬСЯ разг. (составить мнение о чём-л.; принять кого-что-л.) бодоп ийер (бодоп ий-), чоттоп ийер (чоттоп ий-); посчитать за дурака аа- май деп чоттоп ийер

ПОСЧИТÁТЬСЯ сов. 1. разг. тӧлӱзин тӧлӧп берер (тӧлӧп бер-); быстро посчитать- ся тӧлӱзин тӱрген тӧлӧп берер; 2. (принять в расчёт, во внимание) ајаруга алар (ал-); посчитаться с мнением мужа ӧбӧгӧниниҥ шӱӱлтезин ајаруга алар; 3. (свести счёты) ӧчин алар (ал-); посчитаться с неприятелем ӧштӱзинеҥ ӧчин алар

ПОСЫЛÁТЬ несов. см. послáть

ПОСЫ́ ЛКА ж. 1. (отправка) ийери, ат- карары; 2. (посланная вещь) посылка, ийген неме; получить посылку посылка алар

ПОСЫ́ ЛЬНЫЙ м. 1. ийген, аткарган; по- сыльная машина ийген кӧлӱк; 2. в знач. сущ. посы́ льный м. и посы́ льная ж. элчи

ПОСЫ́ ПАТЬ сов. кого-что сееп салар

(сееп сал-); посыпать дорожку песком јолды кумакла сееп салар

ПОСЫПÁТЬ несов. см. посы́ пать ПОСЫ́ ПАТЬСЯ сов. 1. тöгÿле бе-

рер (тöгÿле бер-); посыпались листья јалбырактар тöгÿле берди; 2. перен. (обру- шиться во множестве) урула берер (урула бер-); докладчику посыпались вопросы до- кладчикке сурактар урула берди

ПОСЯГÁТЕЛЬСТВО с. 1. (попытка завладеть кем-чем-л.) мензинерге ченеже- ри; посягательство на государственную собственность тергеениҥ ар-јööжöзин мен- зинерге ченешкени; 2. (попытка нанести ущерб кому-, чему-л.) каршу јетирерге умза- нары; посягательство на жизнь јÿрÿмине каршу јетирерге умзанары

ПОСЯГÁТЬ несов. см. посягну́ть ПОСЯГНУ́ ТЬ сов. на кого-что 1. (по-

пытаться завладеть кем-чем-л.) мензинерге ченежип ийер (ченежип ий-); посягнуть на чужие деньги öскö кижиниҥ акчазын алар- га ченежип ийер; 2. (попытаться нанести ущерб кому-чему-л.) каршу јетирерге чене- жип ийер, јаман кылык эдерге ченежип ийер; посягнуть на мошенничество куурмак эдер-

ге ченежип ийер

ПОТ м. тер; ◊ вогнать в пот арыганча иштедер; в поте лица трудиться албаданып иштеер; до седьмого пота (работать, тру- диться) арыганча иштеер; потом и кровью (добывать) јÿк арайдаҥ (табар)

ПОТАЙНÓЙ, -ая, -ое јажытту; потайная дверь јажытту эжик

ПОТАСÓВКА ж.; разг. уруш, согуш; на- чалась потасовка согуш башталды

ПОТАЩИ́ ТЬ сов. кого-что сÿÿртей бе- рер (сÿÿртей бер-); потащить мешок таарды сÿÿртей берер

ПОТАЩИ́ ТЬСЯ сов.; разг. араай база бе- рер (база бер-); он потащился по дороге ол јолло араай база берди

ПОТВÓРСТВО с. тап берери, амтажы- дары; потворство лентяям јалкуларга тап берери; потворство капризам чöрчöктööрин амтажыдары

ПОТВÓРСТВОВАТЬ несов. кому-че- му тап берер (бер-), амтажыдар (амтажыт-); потворствовать сыну уулына тап берер

ПОТЁМКИ только мн. бÿрÿҥкÿй, бозом, карачкы; блуждать в потёмках карачкыда азып јÿрер

ПОТЕМНÉНИЕ с. бÿрÿҥкÿй болоры, ка- рачкы болоры, карачкыланары, караҥуйлай берери; потемнение в глазах кöстöр карач- кыланары

ПОТЕМНÉТЬ сов. 1. караҥуйлай бе- рер (караҥуйлай бер-), бÿрÿҥкÿй боло берер (боло бер-), караҥуй боло берер, карачкы боло берер; в комнате потемнело турада караҥуй боло берген; небо потемнело теҥери бÿрÿҥкÿй боло берген; 2. (стать мрачным

— о человеке) карара берер (карара бер-), бÿрÿҥкÿй боло берер; потемнеть от злости ачынганынаҥ карара берер

ПОТЕПЛÉНИЕ с. јылыыры; потепле- ние воды сууныҥ јылыганы

ПОТЕПЛÉТЬ сов. јылый берер (јылый бер-), јылып калар (јылып кал-); к вечеру по- теплело эҥиргери јылый берди

ПОТЕРÉТЬ сов. что јыжып ийер (јыжып ий-); потереть кожу терезин јыжып ийерПОТЕРПÉТЬ сов. 1. (проявить терпе- ние) чыдажып ийер (чыдажып ий-); надо немного потерпеть эмеш чыдажып ийер керек; 2. (испытать поражение) јеҥдиртип алар (јеҥдиртип ал-); потерпеть поражение јеҥдиртип алар; 2. (пострадать) шорлоно берер (шорлоно бер-), чыгымга тÿжер (тÿш-); потерпеть провал шорлоно берер; потер- петь от землетрясения јерсилкиништеҥ улам чыгымга тÿжер

ПОТЁРТЫЙ, -ая, -ое карталып калган, ÿлтÿреп калган; потёртый кошелёк кар- талып калган акчакап; потёртый костюм ÿлтÿреп калган костюм

ПОТÉРЯ ж. 1. јылыйтары; потеря тру- доспособности иштенер аргазын јылыйтары;

1. (то, что потеряно) јылыйту; большая по- теря јаан јылыйту

ПОТÉРЯННЫЙ, -ая, -ое јылыйган; он нашёл потерянную книгу ол јылыйган би- чикти таап алды

ПОТЕРЯ́ ТЬ сов. кого-что; прям., перен. јылыйтып салар (јылыйтып сал-); потерять деньги акчаны јылыйтып салар; потерять то- варища нöкöрин јылыйтып салар; потерять время öйди јылыйтып салар; ◊ потерять на- дежду иженбей барар; потерять голову разг. сагыжын ычкынып ийер; потерять счёт тоо- зын јылыйтып салар; потерять лицо јÿзин јылыйтып салар

ПОТЕРЯ́ ТЬСЯ сов. 1. јылыйып калар (јылыйып кал-); собака потерялась ийт јылыйып калды; 2. (стать незаметным) јоголып калар (јоголып кал-), кöрÿнбей калар (кöрÿнбей кал-); он потерялся в толпе ол јуулган улустыҥ ортозында кöрÿнбей калды;

1. перен. (растеряться) алаатый берер (алаа- тый бер-); потеряться в незнакомом месте таныш эмес јерде алаатый берер

ПОТЕСНИ́ ТЬ сов. кого-кто кыстап ийер (кыстап ий-), кызып ийер (кызып ий-); потес- нить людей к стене улусты стенеге кыстап ийер; потеснить противника öштÿни кызып ийер

ПОТЕСНИ́ ТЬСЯ сов. 1. кысталыжып ийер (кысталыжып ий-); дети потеснились

ПОТОЛОЧЬ балдар кысталыжып ийди; 2. (тесниться не- которое время) эмеш кысталыжар (кыста- лыш-); вам придётся потесниться слерге эмеш кысталыжарга келижер

ПОТÉТЬ несов. терлеер (терле-); лицо потеет јÿс терлейт

ПОТÉХА ж. соот; потеха детям балдар- га соот

ПОТÉЧЬ сов. ага берер (ага бер-); потек- ла вода суу ага берди

ПОТЕШÁТЬ несов. соотодор (соотот-);

потешать детей балдарды соотодор ПОТЕШÁТЬСЯ несов. см. потéшиться ПОТÉШИТЬ сов. кого-что; разг. соото-

дып ийер (соотодып ий-); потешить ребёнка

баланы соотодып ийер

ПОТÉШИТЬСЯ сов. соотоп алар (соотоп ал-); потешиться на празднике байрамда соотоп алар

ПОТÉШНЫЙ, -ая, -ое разг. каткымчылу;

потешный рассказ каткымчылу куучын ПОТИРÁТЬ несов. что см. потерéть ПОТИХÓНЬКУ нареч.; разг. 1. (медлен-

но) араайынаҥ, табынча; мы шли потихонь- ку бис араайынаҥ барып јаттыс; 2. (незамет- но) билдирбезинеҥ; он ушёл потихоньку ол билдирбезинеҥ јÿре берди

ПОТЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое терлеҥкей; потли- вый человек терлеҥкей кижи

ПОТНИ́ К м. токым

ПÓТНЫЙ, -ая, -ое терлÿ, терлеген; пот- ная лошадь терлÿ ат

ПОТÓК м. 1. агын суу; весенний поток јаскы агын суу; 2. (множество, масса) кара- бајырт; людской поток кара-бајырт улус;

• потоки слёз кöстиҥ јажы

ПОТОЛКОВÁТЬ сов. куучындажып ийер (куучындажып ий-), эрмектежип ийер (эрмектежип ий-); потолковать с приятелем најызыла куучындажып ийер

ПОТОЛÓК м. потолок; ◊ плевать в по- толок эш неме этпес

ПОТОЛÓЧНЫЙ, -ая, -ое потолоктыҥ;

потолочная балка потолоктыҥ бел агажы

ПОТОЛÓЧЬ сов. что, чего оодып ийер (оодып ий-); потолочь соли тус оодып ийерПОТОЛСТЕТЬ ПОТОЛСТÉТЬ сов. семирип калар (се- мирип кал-), јооноп калар (јооноп кал-); он очень потолстел ол сÿреен семирип калган

ПОТÓМ нареч. оноҥ, кийнинде, соондо, айла; я потом приду мен айла келерим

ПОТÓМОК м. калдык

ПОТÓМСТВЕННЫЙ, -ая, -ое укту- тöстÿ; потомственный учитель укту-тöстÿ ÿредÿчи

ПОТÓМСТВО с. 1. (дети) балдар; у него большое потомство ол кöп балдарлу; 2. со- бир. (то же, что потомки) калдык; оставить потомству калдыкка артызып салар

ПОТОМУ́ нареч. и союз оныҥ учун; мне некогда, и потому я не могу прийти меге бош јок, оныҥ учун мен келип болбозым

ПОТОНУ́ ТЬ сов. чöҥÿп калар (чöҥÿп кал-); потонуть в реке сууга чöҥÿп калар

ПОТÓП м. чайык; большой потоп јаан чайык

ПОТОПИ́ ТЬ сов. кого-что чöҥÿрип са- лар (чöҥÿрип сал-); потопить корабль ке- репти чöҥÿрип салар

ПОТОПТÁТЬ сов. кого-что тепсеп салар (тепсеп сал-); потоптать траву öлöҥди теп- сеп салар

ПОТОПТÁТЬСЯ сов. тепсенип ийер (тепсенип ий-); потоптаться на одном месте бир јерде тепсенип ийер

ПОТОРÁПЛИВАТЬ несов. кого-что; разг. см. поторопи́ ть

ПОТОРÁПЛИВАТЬСЯ несов. см.

поторопи́ ться ПОТОРГОВÁТЬСЯ сов. садыжып ийер (садыжып ий-); поторговаться на рынке ба- зарда садыжып ийер

ПОТОРОПИ́ ТЬ сов. кого-что меҥдедип ийер (меҥдедип ий-), тÿргендедип ийер (тÿргендедип ий-), капшайладып ийер (кап- шайладып ий-); поторопить участников со- брания јуунныҥ туружаачыларын капшайла- дып ийер

ПОТОРОПИ́ ТЬСЯ сов. меҥдеп ийер (меҥдеп ий-), тӱргендеп ийер (тÿргендеп ий-), капшайлап ийер (капшайлап ий-); поторо- питься с решением јӧп эдериле меҥдеп ийер

ПОТОЧИ́ ТЬ сов. что курчыдып ийер (курчыдып ий-); поточить нож бычакты кур- чыдып ийер

ПОТРÁВА ж. малга јидирип (тепседип) ӱреери (ашты, öлöҥди); потрава пшеницы ашты малга јидирип ӱреери

ПОТРАВИ́ ТЬ сов. 1. что (произвести потраву) јидирип салар (јидирип сал-), теп- седип салар (тепседип сал-); потравить ко- ровам урожай тÿжÿмди уйларга тепседип салар; 2. кого (истребить ядом) корондоп салар (корондоп сал-); потравить мышей чычкандарды корондоп салар; 3. кого (не- которое время преследовать — о человеке) истеер (исте-), кыстаар (кыста-); потравить своих подчинённых бойына камаанду улус- ты истеер

ПОТРÁТИТЬ сов. что ÿреп салар (ÿреп сал-), кородып салар (кородып сал-), чыгым- дап салар (чыгымдап сал-); потратить все деньги бастыра акчаны ӱреп салар

ПОТРÁТИТЬСЯ сов. акчаны ÿреп салар (ÿреп сал-), акчаны кородып салар (кородып сал-), акчаны чыгымдап салар (чыгымдап сал-); потратиться в магазине магазинде ак- чаны кородып салар

ПОТРЕБИ́ ТЕЛЬ м. 1. тузаланаачы; по- требитель воды суу тузаланаачы; 2. (покупа- тель) садып алаачы; товары для потребите- лей садып алаачыларга товарлар

ПОТРЕБИ́ ТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое тузала- нар; потребительская кооперация тузала- нар кооперация; ◊ потребительская стои- мость текши тузаланар баа

ПОТРЕБИ́ ТЬ сов. см. потребля́ ть ПОТРЕБЛÉНИЕ с. тузаланары; потре-

бление воды суу тузаланары

ПОТРЕБЛЯ́ ТЬ несов. что 1. (использо- вать, расходовать) тузаланар (тузалан-); по- треблять в большом количестве кӧп кемин- де тузаланар; 2. (есть и пить) јиир (ји-); (о жидком) ичер (ич-); потреблять еду вовре- мя курсакты ӧйинде јиир

ПОТРÉБНОСТЬ ж. керексиири, керек- теери; потребности населения эл-јонныҥ керектегениПОТРÉБНЫЙ, -ая, -ое керектӱ; потреб- ное количество дров одынныҥ керектӱ кеми ПОТРÉБОВАТЬ сов. 1. что некеп ийер (некеп ий-); потребовать объяснений ак- танып айдар сӧзин некеп ийер; 2. кого (вы- звать) алдыртып алар (алдыртып ал-); сроч- но потребовать к себе тургуза ла бойына

алдыртып алар

ПОТРÉБОВАТЬСЯ сов. керектÿ болор (бол-); нам потребуется бумага биске чаа- зын керектÿ болор

ПОТРЕВÓЖИТЬ сов. кого-что чочыдып ийер (чочыдып ий-), шакпырадып ийер (шак- пырадып ий-); потревожить спящих людей уйуктап јаткан улусты шакпырадып ийер

ПОТРЕВÓЖИТЬСЯ сов. чочый берер (чочый бер-); потревожиться за своих детей бойыныҥ балдары учун чочый берер

ПОТРЁПАННЫЙ, -ая, -ое разг. 1. сам- трайып калган, ÿлтÿреп калган; потрёпанная одежда самтрайып калган кийим; 2. перен. (изнурённый) калпыйып калган; у него потрё- панный вид ол калпыйып калган бӱдӱштӱ

ПОТРЕПÁТЬ сов. 1. что (истрепать) самтрадып салар (самтрадып сал-), ÿлтÿредип салар (ÿлтÿредип сал-); потрепать книгу би- чикти ÿлтÿредип салар; 2. кого-что почему (похлопать) таптап салар (таптап сал-); по- трепать по спине белине таптап салар

ПОТРЕПÁТЬСЯ сов.; разг. 1. самтрай- ып калар (самтрайып кал-), ÿлтÿреп калар (ÿлтÿреп кал-); волосы потрепались на ветру чачтар салкынга самтрайып калган; брюки потрепались штан ÿлтÿреп калган; 2. (поболтать) калыраар (калыра-), балыраар (балыра-); он любит потрепаться ол калы- раарга сӱӱйт

ПОТРÉСКАТЬСЯ сов. јарылып калар (јарылып кал-); губы потрескались от моро- за эриндер сооктоҥ јарылып калды

ПОТРÉСКИВАТЬ несов. чем и без доп. тызыраар (тызыра-); дрова потрескивают в печке печкеде одын тызырайт

ПОТРÓГАТЬ сов. кого-что тудуп ийер (тудуп ий-); потрогать за ухо кулагынаҥ ту- дуп ийер

ПОТУГИ ПОТРОХÁ только мн. карын, ич-карын

ПОТРОШИ́ ТЬ несов. что 1. ичи-кар- дын чыгарып ийер (чыгарып ий-); потро- шить рыбу балыктыҥ ичи-кардын чыгарып ийер; 2. перен., разг. (извлекать содержимое чего-л.) коскорып ийер (коскорып ий-); по- трошить карманы кармандарды коскорып ийер

ПОТРУДИ́ ТЬСЯ сов. 1. иштеер (иште-); он немало потрудился на своём веку ол бойыныҥ јÿрÿминде кöп иштеген; 2. с неопр. (счесть возможным сделать что-л.) умзанар (умзан-); он не потрудился даже прийти на работу ол ишке келерге де умзанбаган

ПОТРЯСÁТЬ несов. см. потрясти́ ПОТРЯСÁЮЩЕ нареч. сӱреен (јакшы,

јараш, кайкамчылу); уметь рассказывать потрясающе сӱреен јакшы куучындаарга би- лер

ПОТРЯСÁЮЩИЙ, -ая, -ое сÿреен (јакшы, јараш, кайкамчылу); потрясающая девушка сӱреен јараш кыс; потрясающее событие сÿреен кайкамчылу учурал

ПОТРЯСÉНИЕ с. 1. (сильное волнение) тыҥ öкпööрöри, тыҥ ӧкпӧзиреери; большое потрясение тыҥ öкпöзиреери; 2. (коренное изменение чего-л.) јаан солынта, јаан кубулта; потрясения в стране ороондо јаан кубулта- лар

ПОТРЯСЁННЫЙ, -ая, -ое тыҥ öкпööргöн, тыҥ öкпöзиреген; потрясён- ный последними событиями калганчы керектердеҥ улам тыҥ öкпööргöн

ПОТРЯСТИ́ сов. 1. кого-что силкип ийер (силкип ий-), кактап ийер (кактап ий-); по- трясти мешок таарды кактап ийер; 2. кого; перен. (сильно взволновать) тыҥ öкпöзиредип ийер (öкпöзиредип ий-); это событие потряс- ло всех бу керек ончозын тыҥ öкпöзиредип ийди

ПОТРЯ́ ХИВАТЬ несов. что, чем; разг. кактап турар (кактап тур-); потряхивать бе- лье тӧжӧкти кактап турар

ПОТУ́ ГИ мн. (ед. поту́га ж.) 1. (сокра- щение мышц) балтырлардыҥ тартылыжы; рвотные потуги кузар тушта балтырлардыҥПОТУПИТЬ тартылышканы; 2. перен., неодобр. (усилия сделать что-л., достичь чего-л.) чырмайга- ны, албаданганы; потуги на остроумие курч сагышту болорго чырмайганы

ПОТУ́ ПИТЬ сов. что (о голове) салакта- дып ийер (салактадып ий-); (о глазах) тöмöн эдип ийер (эдип ий-); потупить голову ба- жын салактадып ийер; потупить глаза кöзин тöмöн эдип ийер

ПОТУ́ ПИТЬСЯ сов. (о голове) салакта- дып ийер (салактадып ий-); (о глазах) тöмöн эдип ийер (эдип ий-); Что ты потупился? Сен не бажыҥ салактадып ийдиҥ?

ПОТУПЛЯ́ ТЬ несов. см. поту́пить ПОТУПЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. поту́питься ПОТУСКНÉЛЫЙ, -ая, -ое 1. ӧҥи ӧчкӧн;

потускнелое серебро ӧҥи ӧчкӧн кӱмӱш; 2. перен. ӧчӧмик, тумарык; потускнелый взгляд ӧчӧмик кӧрӱш

ПОТУСКНÉТЬ сов. 1. (померкнуть) öчÿп калар (öчÿп кал-); звёзды на небе по- тускнели теҥериде јылдыстар ӧчӱп кал- ды; 2. (стать матовым) ӧчӧмиктеле берер (ӧчӧмиктеле бер-), бозоро берер (бозоро бер-); крыши домов потускнели туралардыҥ јабынтылары бозоро берген; 3. перен. (о взгляде) ӧчӧмиктелип калар (ӧчӧмиктелип кал-), бозорып калар (бозорып кал-), тума- рыктап калар (тумарыктап кал-); глаза его от невзгод потускнели оныҥ кӧстӧри уур- кӱчтердеҥ улам бозорып калган

ПОТУХÁТЬ несов. см. поту́хнуть

ПОТУ́ ХНУТЬ сов. öчÿп калар (öчÿп кал-); костёр потух от öчÿп калды

ПОТУ́ ХШИЙ, -ая, -ое 1. öчÿп калган; по- тухший свет öчÿп калган от; 2. перен. (без- жизненный — о взгляде) ӧчӧмик, тумарык, бозорып калган; потухший взгляд ӧчӧмик кӧрӱш

ПОТУЧНÉТЬ сов. см. тучнéть ПОТУШИ́ ТЬ I сов. что öчÿрип са-

лар (öчÿрип сал-); потушить пожар öртти öчÿрип салар

ПОТУШИ́ ТЬ II сов. что (тушить неко- торое время) каарып ийер (каарып ий-); по- тушить на слабом огне мясо араай отко эт

каарып ийер

ПÓТЧЕВАТЬ несов. кого кÿндÿлеер (кÿндÿле-); потчевать гостей айылчыларды кÿндÿлеер

ПОТЯГÁТЬСЯ сов. см. тягáться

ПОТЯ́ ГИВАТЬ несов. что 1. в разн. знач. тартып турар (тартып тур-); потягивать ве- рёвку армакчыны тартып турар; потягивать трубку каҥза тартып турар; 2. что (пить по- немногу) эмештеҥ ичип турар (ичип тур-); по- тягивать чай чайды эмештеҥ ичип турар

ПОТЯ́ ГИВАТЬСЯ несов. см. потяну́ться ПОТЯНУ́ ТЬ сов. кого-что; в разн. знач.

тартып ийер (тартып ий-); потянуть за рукав јеҥинеҥ тартып ийер; потянуло домой айлы јаар тартып ийди

ПОТЯНУ́ ТЬСЯ сов. 1. чöйиле берер (чӧйиле бер-); по дороге потянулись маши- ны јолло кöлÿктер чöйилиже берди; потя- нулись долгие зимние вечера узун кышкы эҥирлер чöйиле берди; 2. (расправить конеч- ности) керилип ийер (керилип ий-); потя- нуться после сна уйкуныҥ кийнинде кери- лип ийер

ПОУБÁВИТЬ сов. что, чего; разг. эмеш астадып ийер (астадып ий-), эмеш араайла- дып ийер (араайладып ий-); поубавить пыл öктöмин эмеш астадып ийер; поубавить ходу базыдын эмеш араайладып ийер

ПОУ́ ЖИНАТЬ сов. эҥирде ажанып алар (ажанып ал-); поужинать вдвоем экӱ эҥирде ажанып алар

ПОУМНÉТЬ сов. санаалу болуп калар (болуп кал-), сагыжы кирип калар (кирип кал-); поумнеть на своих ошибках бойыныҥ јастыраларынаҥ улам сагыжы кирип калар

ПОУРÓЧНЫЙ, -ая, -ое уроктыҥ; по- урочный план уроктыҥ планы

ПОУСÉРДСТВОВАТЬ сов.; разг. алба- данып ийер (албаданып ий-), чырмайып ийер (чырмайып ий-), кӱјӱренип ийер (кÿјÿренип ий-); слишком поусердствовал ӧйинеҥ ӧткӱре албаданып ийген

ПОУТРУ́ нареч.; разг. таҥ эртен; вы- ехать из дому поутру айылдаҥ таҥ эртен чы- гып ийерПОУЧÁТЬ несов. кого ÿредер (ÿрет-), укааркаар (укаарка-); он любит поучать ол улуска укааркарга сӱӱйт

ПОУЧÉНИЕ с. ÿредип айдары, јӧп-сӱме айдары; родительское поучение ада-энениҥ ÿредип айтканы

ПОУЧИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое ÿредÿ учур- лу; поучительный совет ÿредÿ учурлу јöп- сÿме

ПОХÁЖИВАТЬ несов.; разг. 1. (ходить туда и обратно) базып јÿрер (базып јÿр-), баскындаар (баскында-); он полчаса туда- сюда похаживал ол јарым саат ары-бери бас- кындаган; 2. (время от времени приходить куда-л.) келип турар (келип тур-), барып ту- рар (барып тур-); он часто похаживал к ним ол олорго улам ла барып туратан

ПОХВАЛÁ ж. мактаары; похвала уму

сагыштузын мактаары

ПОХВÁЛИВАТЬ несов. кого-что; разг. мактап турар (мактап тур-); начальство из- редка похваливало нас за нашу работу башкараачылар бисти ижис учун каа-јаа мак- тап туратан

ПОХВАЛИ́ ТЬ сов. кого-что мактап ийер (мактап ий-); похвалить ученика за хоро- ший ответ ӱренчикти јакшы каруу учун мак- тап ийер

ПОХВАЛИ́ ТЬСЯ сов. кем-чем мактанып ийер (мактанып ий-); похвалиться учёбой ÿредÿзиле мактанып ийер

ПОХВАЛЬБÁ ж.; разг., неодобр. макта- ныш

ПОХВÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое мактулу; по- хвальное дело мактулу керек

ПОХВАЛЯ́ ТЬСЯ несов.; разг. мактанар (мактан-); похваляться своим богатством бойыныҥ байыла мактанар

ПОХВÁСТАТЬ сов. см. хвáстать ПОХВÁСТАТЬСЯ сов. см. хвáстаться ПОХИТИ́ ТЕЛЬм.и

ПОХИТИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. уурчы; похити- тель найден уурчы табылган

ПОХИ́ ТИТЬ сов. кого-что уурдап алар (уурдап ал-); вор похитил золотое кольцо уурчы алтын јӱстӱкти уурдап алган

ПОХОЖЕ ПОХИЩÁТЬ несов. см. похи́ тить ПОХИЩÉНИЕ с. уурдаары; похищение

денег акча уурдаары

ПОХЛЁБКА ж. ботко

ПОХЛÓПАТЬ сов. 1. чем, по чему таптап ийер (таптап ий-); похлопать друга по плечу нöкöрин ийнинеҥ таптап ийер; 2. кому (по- аплодировать) кол чабынып ийер (чабынып ий-); похлопать певцу кожоҥчыга кол чабы- нып ийер

ПОХЛОПОТÁТЬ сов. сурап ийер (сурап ий-); похлопотать за друга нӧкӧри учун су- рап ийер

ПОХЛÓПЫВАТЬ несов. см. похлóпать ПОХМÉЛЬЕ с. бакпыр, јÿдеери

ПОХÓД м. јорык; лыжный поход чаналу јорык

ПОХОДÁТАЙСТВОВАТЬ сов. сурап ийер (сурап ий-); походатайствовать за кол- легу коллегазы учун сурап ийер

ПОХОДИ́ ТЬ I сов. баскындап ийер (бас- кындап ий-); походить на улице тышкары баскындап ийер

ПОХОДИ́ ТЬ II несов. на кого-что (быть похожим) бÿдÿштеш (јÿзÿндеш, тÿҥей) бо- лор (бол-); он походит на отца ол адазына бÿдÿштеш

ПОХÓДКА ж. базыт; лёгкая походка

јеҥил базыт

ПОХÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. јорыкла колбу- лу; походная жизнь јорыкла колбулу јÿрÿм;

2. (предназначенный для похода) јол-јорыкка алып јÿрер, јорыкта тузаланар; походная па- латка јол-јорыкка алып јÿрер байкан; поход- ная обувь јорыкта тузаланар öдÿк; 3. (пере- движной) кöчÿп јÿрер; походная лаборато- рия кöчÿп јÿрер лаборатория

ПÓХОДЯ нареч.; разг. 1. (поспешно, торопливо) меҥдей-шиҥдей; есть походя меҥдей-шиҥдей ажанар; 2. (заодно, мимохо- дом) јолойын, ол айас, бир уунда; походя зай- ти в школу јолойын школго кирип ийер; по- ходя делать итоги бир уунда тÿп-шÿÿлтелер эдер

ПОХÓЖЕ 1. нареч. тӱҥей; поёт похоже

тӱҥей кожоҥдойт; 2. в знач. сказ.; разг. бол-ПОХОЖИЙ годый, ошкош; похоже, будет непогода јут болор ошкош

ПОХÓЖИЙ, -ая, -ое тÿҥей; похожие судьбы тÿҥей салымдар; ◊ ни на что не по- хоже неге де јарабас

ПОХОЛОДÁНИЕ с. сооры, соой берери;

похолодание воздуха кейдиҥ соогоны

ПОХОЛОДÁТЬ сов. безл. соой берер (соой бер-); в начале этого месяца заметно похолодало бу айдыҥ бажында билдирилӱ соой берди

ПОХОЛОДÉТЬ сов. соой берер (соой бер-); руки и ноги похолодели колы-буды соой берди

ПОХОРОНИ́ ТЬ сов. 1. кого јууп салар (јууп сал-), сööгин тудуп салар (тудуп сал-); похоронить с почестями сӧӧгин кӧдÿриҥилӱ јууп салар; 2. что; перен. (предать забвению) ундып салар (ундып сал-); она давно похо- ронила свою первую любовь ол бойыныҥ баштапкы сӱӱжин туку качан ундып салды

ПОХОРÓННЫЙ, -ая, -ое 1. сööк јуур, сööк тудатан; похоронный обряд сööк ту- датан чÿм-јаҥ; 2. перен., разг. (печальный, скорбный) карыкчалду, кунукчылду; похо- ронное выражение лица кунукчылду чырай ПÓХОРОНЫ только мн. сööк јууры,

сööк тудары

ПО-ХОРÓШЕМУ нареч.; разг. эптӱ- јӧптӱ; лучше отдать по-хорошему эптӱ- јӧптӱ берип ийзе, торт

ПОХОРОШÉТЬ сов. јарана берер (јарана бер-), јараш боло берер (боло бер-), öҥжий бе- рер (öҥжий бер-); она похорошела ол јарана берген; лицо похорошело чырайы öҥжий берген

ПОХОТЛИ́ ВОСТЬ ж. кыча

ПОХОТЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое кычалу; похот- ливые мысли кычалу санаалар

ПÓХОТЬ м. кыча

ПОХОХОТÁТЬ сов. каткырып алар (кат- кырып ал-); похохотать над анекдотом анек- дотко каткырып алар

ПОХРÁПЫВАТЬ несов.; разг. козырык- таар (козырыкта-); мирно похрапывать на кровати орында амыр козырыктаар

ПОХРУ́ СТЫВАТЬ несов. кајырадар (кајырат-); тихо похрустывать сухари араай сукайры кајырадар

ПОХУДÉТЬ сов. арыктап калар (арыктап кал-); похудеть на два килограмма эки кило- граммга арыктап калар

ПОЦАРÁПАТЬ сов. кого-что 1. јыжып салар (јыжып сал-), тырмап салар (тырмап сал-); при перевозке поцарапали кровать кӧчӱш тушта орынды јыжып салдылар; кот поцарапал мне руку киске мениҥ колымды тырмап салды; 2. (слегка поранить) сыйрып алар (сыйрып ал-); поцарапать руку колын сыйрып алар

ПОЦАРÁПАТЬСЯ сов. 1. сыйрыдып алар (сыйрыдып ал-); поцарапаться о прово- локу эмикке сыйрыдып алар; 2. (покрыться царапинами) јыжылып калар (јыжылып кал-), сыйрылып калар (сыйрылып кал-); шкаф по- царапался в двух местах шкаф эки јердеҥ јыжылып калган; поцарапаться в кустарни- ке јыраага сыйрыдып алар

ПОЦЕЛОВÁТЬ сов. кого-что окшоп ийер (окшоп ий-), јытап ийер (јытап ий-); (о ребёнке) очомдоп ийер (очомдоп ий-); поце- ловать в щёки јаагынаҥ окшоп ийер

ПОЦЕЛОВÁТЬСЯ сов. окшожып ийер (окшожып ий-), јытажып ийер (јытажып ий-); (о детях) очомдожып ийер (очомдожып ий-); при встрече они поцеловались туштажуда олор окшожып ийдилер

ПОЦЕЛУ́ Й м. окшош

ПОЧАСОВÓЙ, -ая, -ое кажы ла саат; по- часовая оплата кажы ла саат учун јал

ПОЧÁТОК м.; с-х. бокчый; початок ку- курузы кукурузаныҥ бокчыйы

ПОЧÁЩЕ нареч.; разг. улам сайын, улам ла; приходи к нам почаще биске улам сайын келип тур

ПÓЧВА ж. 1. јер, тобрак; чернозёмная почва кара јер; подзолистая почва кÿлдÿ тобрак; 2. перен. (основание, опора) тöзöгö; подготовить почву для переговоров куу- чындажар тöзöгöни белетеп салар; 3. чего; перен. (область, сфера) јан; разговор пере- шёл на политическую почву куучын поли-тика јанына кöчö берди; ◊ терять почву под

јалын тарап салар

ПОЧИТАТЕЛЬ ногами чек аргазын таппай барар

ПÓЧВЕННЫЙ, -ая, -ое јерлӱ, тобракту;

почвенный покров јерлӱ кыртыш

ПОЧВОВÉД м. јер (тобрак) шиҥдеер шиҥжÿчи

ПОЧВОВÉДЕНИЕ с. јер (тобрак) кере- гинде билим

ПОЧЁМ нареч.; разг. канчадаҥ; Почём сегодня бензин? Бензин бӱгӱн канчадаҥ?

ПОЧЕМУ́ 1. нареч. нениҥ учун, не керек;

Почему так долго? Нениҥ учун андый узак?; 2. союзн. сл. оныҥ учун; он отстал от осталь- ных, почему и заблудился ол ончозынаҥ ар- тып калган, оныҥ учун астыккан

ПОЧЕМУ́ -ЛИ́ БО нареч. нениҥ де учун; если я почему-либо не приду... мен нениҥ де учун келбегедий болзом...

ПОЧЕМУ́ -НИБУДЬ нареч. см. почему́- ли́ бо

ПОЧЕМУ́ -ТО нареч. нениҥ де учун; он

почему-то не пришёл ол нениҥ де учун кел- беди

ПÓЧЕРК м. бичиш; у него хороший по- черк оныҥ бичижи јакшы

ПОЧЕРНÉЛЫЙ, -ая, -ое карарган; по- чернелые дома карарган туралар

ПОЧЕРНÉТЬ сов. карарып калар (кара- рып кал-); почернеть от дыма ыштаҥ кара- рып калар

ПОЧЕРНИ́ ТЬ сов. что карартып салар (карартып сал-); почернить брови кабагын карартып салар

ПОЧЕРПÁТЬ несов. см. почерпну́ть ПОЧЕРПНУ́ ТЬ сов. что, чего 1. сузуп

алар (сузуп ал-); почерпнуть воду суу сузуп алар; 2. (позаимствовать) алып алар (алып ал-); почерпнуть полезные сведения из журналов журналдардаҥ тузалу јетирÿлер алып алар

ПОЧЕРСТВÉТЬ сов. кадып калар (кадып кал-); хлеб почерствел калаш кадып калган

ПОЧЕСÁТЬ сов. 1. кого-что тырмап ийер (тырмап ий-); почесать спину белин тырмап ийер; 2. что (очистить) тарап са- лар (тарап сал-); почесать гриву коня аттыҥ

ПОЧЕСÁТЬСЯ сов. тырмап алар (тыр- мап ал-), тырманып алар (тырманып ал-); по- чесаться за ухом кулагыныҥ кийнин тырмап алар

ПÓЧЕСТИ мн. (ед. пóчесть ж.) кӱндӱ, кӱндӱ-кӱрее; встречать с почестями кӱндӱ- кӱреелӱ уткыыр

ПОЧЁСЫВАТЬ несов. кого-что; разг. тырмап турар (тырмап тур-); почёсывать за- тылок јиткезин тырмап турар

ПОЧЁСЫВАТЬСЯ несов.; разг. см.

почесáться ПОЧЁТ м. кÿндÿ; быть в почёте кÿндÿде болор

ПОЧЁТНЫЙ, -ая, -ое в разн. знач. кÿндÿлÿ; почётный гость кÿндÿлÿ айылчы; почётная грамота кÿндÿлÿ грамота

ПОЧИ́ ВШИЙ, -ая, -ее высок. јада калган;

почивший старик јада калган карганак

ПОЧИ́ Н м. 1. (начало чего-л.) баштала- ры; почин в торговле садуныҥ башталары;

1. (инициатива) баштаҥкай; смелый почин

тидимдÿ баштаҥкай

ПОЧИНИ́ ТЬ сов. что јазап салар (јазап сал-); (об одежде, обуви) јамап салар (јамап сал-); починить кран кранды јазап салар; по- чинить брюки штанды јамап салар

ПОЧИ́ НКА ж. јазаары; (об одежде, об- уви) јамаары; починка машины машинаны јазаары; починка обуви öдÿк јамаары

ПОЧИ́ НОЧНЫЙ, -ая, -ое јазаар; почи- ночная мастерская јазаар мастерской

ПОЧИНЯ́ ТЬ несов. см. почини́ ть

ПОЧИ́ СТИТЬ сов. кого-что арчып салар (арчып сал-), арутап салар (арутап сал-); по- чистить картошку картошко арчып салар; почистить в комнате кыптыҥ ичин арутап салар

ПОЧИ́ СТИТЬСЯ сов. арчынып алар (ар- чынып ал-), арутанып алар (арутанып ал-); почиститься после пыльной работы тоо- зынду иштиҥ кийнинде арутанып алар

ПОЧИТÁНИЕ с. тооры, тооп турары; по- читание старших јаандарды тооры

ПОЧИТÁТЕЛЬ м. иПОЧИТАТЕЛЬНИЦА ПОЧИТÁТЕЛЬНИЦА ж. тооп турар кижи; почитательница Есенина Есенинди тооп турар кижи

ПОЧИТÁТЬ I сов. что и без доп. 1. (чи- тать некоторое время) кычырар (кычыр-); почитать в дороге јолой кычырар; 2. разг. (читая, ознакомиться с содержанием) кы- чырып алар (кычырып ал-); почитать анонс анонсты кычырып алар

ПОЧИТÁТЬ II несов. кого (уважать) тооп турар (тооп тур-); почитать ветеранов ветерандарды тооп турар

ПОЧИТÁТЬ III несов. см. пóчесть ПОЧИ́ ТЬ сов.; высок. (умереть) божоп

калар (божоп кал-), јада калар (јада кал-); ста- рик почил карганак јада калды; ◊ почить на лаврах једимдерге токтоор

ПÓЧКА I ж.; бот. бÿрчÿк; почки распу- стились бӱрчӱктер јайылып калды

ПÓЧКА II ж. см. пóчки

ПÓЧКИ мн. (ед. пóчка ж.) бööрöктöр;

болезнь почек бӧӧрӧктöрдиҥ оорузы

ПÓЧТА ж.; в разн. знач. почта; послать письмо по почте самараны почтала ийе бе- рер; идти на почту почтага барар

ПОЧТАЛЬÓН м. почтальон

ПОЧТÁМТ м. почтамт

ПОЧТÉНИЕ с. тооры; почтение гостя

айылчыны тооры

ПОЧТÉННЫЙ, -ая, -ое 1. тоомјылу, кÿндÿлÿ; почтенные старейшины тоомјылу аксагалдар; 2. јаан јашту, јажы јаанай берген; человек почтенного возраста јажы јаанай берген кижи

ПОЧТИ́ нареч.: я почти закончил рабо- ту мен ижимди божодып браадырым

ПОЧТИ́ ТЕЛЬНО нареч. тоомјылу; по- чтительно относиться тоомјылу болор

ПОЧТИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. тоомјылу бо- лоры; почтительность к старшим јаан улус- ка тоомјылу болоры

ПОЧТИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (оказыва- ющий кому-л. почтение) тооп турар; почти- тельный человек тооп турар кижи; 2. перен., разг. (значительный — о размере, величине) анча-мынча; на почтительном расстоянии

анча-мынча ыраагында

ПОЧТИ́ ТЬ сов. кого-что тоогонын кöргÿзип ийер (кöргÿзип ий-); почтить па- мять о погибшем јада калган кижини тоого- нын кöргÿзип ийер

ПОЧТÓВЫЙ, -ая, -ое 1. почтовый; по- чтовый ящик почтовый кайырчак; 2. (пере- сылаемый через почту) почтала аткарар; по- чтовый перевод почтала аткарар акча

ПОЧУ́ ВСТВОВАТЬ сов. что сезип ийер (сезип ий-); почувствовать холод соокты се- зип ийер

ПОЧУ́ ДИТЬСЯ сов. кому (о звуке) угул- ганчылаар (угулганчыла-); (о видимом) кöрÿнгенчилеер (кӧрÿнгенчиле-); почудился звук табыш угулганчылады

ПОЧУ́ ЯТЬ сов. кого-что сезип ийер (се- зип ий-); собака почуяла зверя ийт аҥ сезип ийди

ПОШÁЛИВАТЬ несов.; разг. 1. баштак- танар (баштактан-); дети пошаливают бал- дар баштактангылайт; 2. перен., разг. (плохо функционировать) јаман иштеер (иште-); у него сердце иногда пошаливает оныҥ јӱреги кезикте јаман иштейт

ПОШАЛИ́ ТЬ сов.; разг. баштактанып ийер (баштактанып ий-); решил пошалить напоследок адакыда баштактанып ийер деп шӱӱди

ПОШÁМКАТЬ сов. чем и без доп.; разг. кимиректенип ийер (кимиректенип ий-); не- внятно пошамкать јарт эмес кимиректенип ийер

ПОШÁРИТЬ сов. казынып ийер (казы- нып ий-), коскорынып ийер (коскорынып ий-); пошарил руками в кармане колыла карма- нында казынып ийди

ПОШАТНУ́ ТЬ сов. что 1. јайкап ийер (јайкап ий-), кыймыктадып ийер (кыймык- тадып ий-); пошатнуть столб тӧҥӧшти кый- мыктадып ийер; 2. перен. (поколебать) уйа- дадып салар (уйададып сал-); пошатнуть веру бӱдӱмјизин уйададып салар

ПОШАТНУ́ ТЬСЯ сов. 1. јайкана бе- рер (јайкана бер-), кыймыктана берер (кый- мыктана бер-); он пошатнулся и упал олјайканала, јыгыла берди; 2. перен. (прийти в расстройство) коомойтый берер (коомойтый бер-), уйадай берер (уйадай бер-); здоровье пошатнулось су-кадыгы уйадай берди

ПОШÁТЫВАТЬ несов. см. пошатну́ть ПОШÁТЫВАТЬСЯнесов.см.

пошатну́ться ПОШВЫ́ РИВАТЬ несов. что, чем; разг. см. пошвыря́ ть

ПОШВЫРЯ́ ТЬ сов. что; разг. 1. чачып

салар (чачып сал-), таштап салар (таштап сал-); пошвырять вещи в сундук немелер- ди кайырчактыҥ ичине таштап салар; 2. чем (швырять некоторое время) аткылаар (аткы- ла-); пошвырять камнями таштарла аткы- лаар

ПОШЕВÉЛИВАТЬ несов. что, чем см.

пошевели́ ть ПОШЕВÉЛИВАТЬСЯ несов.; разг. см.

пошевели́ ться ПОШЕВЕЛИ́ ТЬ сов. что кыймыктадып ийер (кыймыктадып ий-); пошевелить паль- цы сабарларын кыймыктадып ийер

ПОШЕВЕЛИ́ ТЬСЯ сов. кыймыктана бе- рер (кыймыктана бер-), кыймыктанып ийер (кыймыктанып ий-); раненый пошевелился шыркалу кижи кыймыктана берди

ПОШЕВЕЛЬНУ́ ТЬ сов. чем; разг. кый- мыктадып ийер (кыймыктадып ий-); поше- вельнуть рукой колын кыймыктадып ийер

ПОШЕВЕЛЬНУ́ ТЬСЯ сов.; разг. кый- мыктанып ийер (кыймыктанып ий-); боюсь пошевельнуться кыймыктанып ийерге кор- кып турум

ПОШЕПТÁТЬ сов. что и без доп.; разг. шымыранып ийер (шымыранып ий-); пошеп- тать в ухо кулагына шымыранып ийер

ПОШЕПТÁТЬСЯ сов.; разг. шымыра- ныжып ийер (шымыраныжып ий-); пошеп- таться с подругой ÿӱрезиле кожо шымыра- ныжып ийер

ПОШИ́ Б м.; разг., неодобр. јаҥ; люди од- ного пошиба бир јаҥду улус

ПÓШЛИНА ж. калан

ПÓШЛОСТЬ ж. уйат јок куучын; гово- ритъ пошлости уйат јок куучын айдар

ПОЩУПАТЬ ПÓШЛЫЙ, -ая, -ое уйалбас; пошлый человек уйалбас кижи

ПОШТУ́ ЧНО нареч. бирдеҥ; продавать поштучно бирдеҥ садар

ПОШТУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое бирдеҥ садар;

поштучная продажа бирдеҥ садар саду

ПОШУМÉТЬ сов. эмеш шуулаар (шуу- ла-), эмеш табыштанар (табыштан-); пошу- мели и перестали эмеш табыштанала, оноҥ дезе токтоп калдылар

ПОШУТИ́ ТЬ сов. кокырлап ийер (кокыр- лап ий-); не сердитесь, я пошутил ачынба- гар, мен кокырлап ийдим

ПОЩÁДА ж. кÿÿн-кайрал; не давать пощады кÿÿн-кайрал бербес; просить поща- ды кÿÿн-кайрал сураар

ПОЩАДИ́ ТЬ сов. кого-что килеп ийер (килеп ий-); пощадить врага öштÿни килеп ийер

ПОЩЕКОТÁТЬ сов. кого-что кычыктап ийер (кычыктап ий-), кычыкайлап ийер (кы- чыкайлап ий-); пощекотать ребёнка баланы кычыкайлап ийер

ПОЩЁЛКАТЬ сов.; разг. 1. (пальцами) чертип ийер (чертип ий-); (кнутом) тарсыл- дадып ийер (тарсылдадып ий-); (зубами) карсылдадып ийер (карсылдадып ий-); по- щёлкать по лбу маҥдайына чертип ийер; пощёлкать кнутом камчыла тарсылдадып ийер; пощёлкать зубами тиштериле карсыл- дадып ийер

ПОЩЁЛКИВАТЬ несов. см. пощёлкать ПОЩЁЧИНА ж. тажылган; дать пощё-

чину тажылган берип ийер

ПОЩИПÁТЬ сов. 1. что чымчып ийер (чымчып ий-); пощипать руку колын чым- чып ийер; 2. что (выщипать) јулуп салар (јулуп сал-); пощипать курицу такааныҥ јуҥын јулуп салар; 3. безл. (об ощущении) ачый берер (ачый бер-); рана пощиплет и перестанет шыркалу јер ачый береле, оноҥ дезе токтоп калат

ПОЩИ́ ПЫВАТЬ несов. см. пощипáть ПОЩУ́ ПАТЬ сов. кого-что тудуп ийер

(тудуп ий-), тудуп кӧрӱп ийер (кӧрӱп ий-); пощупать в темноте караҥуйда тудуп кӧрӱп ийерПОЩУПЫВАТЬ ПОЩУ́ ПЫВАТЬ несов. см. щу́пать ПОЭ́ ЗИЯ ж. поэзия

ПОЭ́ МА ж. туујы; поэма о любви сӱӱш керегинде туујы

ПОЭ́ Т м. поэт, ÿлгерчи

ПОЭТÉССА ж. поэтесса, ÿлгерчи

ПОЭТИЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. кого-что поэтизировать эдип салар (эдип сал-), поэти- зировать эдер (поэтизировать эт-); поэтизи- ровать жизнь јӱрӱмди поэтизировать эдип салар

ПОЭ́ ТИКА ж.; лит. поэтика

ПОЭТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое поэтикалык;

поэтический текст поэтикалык текст

ПОЭТИ́ ЧНОСТЬ ж. поэтикалу болоры; признаки поэтичности поэтика болгоныныҥ темдектери

ПОЭТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое см. поэти́ ческий ПОЭ́ ТОМУ нареч. оныҥ учун; я спешил,

поэтому не зашёл к тебе мен меҥдегем, оныҥ учун сеге кирбедим

ПОЯВИ́ ТЬСЯ сов. 1. (показаться) кöрÿнип келер (кöрÿнип кел-); появилась луна ай кöрÿнип келди; 2. перен. (возник- нуть) табылып келер (табылып кел-), чыгып келер (чыгып кел-); появился новый вопрос јаҥы сурак табылып келди

ПОЯВЛÉНИЕ с. 1. кöрÿнип келери; по- явление радуги солоҥыныҥ кӧрӱнип келери;

1. 1. (возникновение) табылары, чыгары; появ- ление слухов коптордыҥ табылары; появле- ние цыплёнка азатпайдыҥ чыкканы

ПОЯВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. появи́ ться ПОЯ́ С м. 1. кур; кожаный пояс кайыш

кур; 2. разг. (талия) бел, курлаҥ; стоять по пояс в воде курлаҥга јетире сууда турар;

1. 1. (зона) пояс; жаркий пояс изÿ пояс

ПОЯСНÉНИЕ с. јартаары, јартамал;

краткое пояснение кыска јартамал

ПОЯСНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое јартаар, јартамал; пояснительная записка јартамал бичик

ПОЯСНИ́ ТЬ сов. что јартап берер (јартап бер-); пояснить ученику значение слова ÿренчикке сöстиҥ учурын јартап берер

ПОЯСНИ́ ЦА ж. бел, курлаҥ; болит по- ясница бел оорып јат

ПОЯСНИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое белдиҥ; пояс- ничные мышцы белдиҥ балтырлары

ПОЯСНÓЙ, -ая, -ое 1. бел; поясной ремень бел кайыш; 2. (до пояса) курлаҥга јетире; поясной портрет курлаҥга јетире јуралган портрет; 3 геогр., эк. (исчисляемый, производимый по поясам) пояс; поясные цены поястагы баалар; поясной тариф по- ястагы тариф; ◊ поясное время астр. по- ястагы ӧй

ПОЯСНЯ́ ТЬ несов. см. поясни́ ть

ПРА... приставка тун; прарóдина тун тӧрӧл

ПРАБÁБКА ж. см. прабáбушка ПРАБÁБУШКА ж. јааназыныҥ энези,

таадазыныҥ энези

ПРÁВДА ж. чын, чындык; говорить правду чынын айдар; бороться за правду чындык учун тартыжар; ◊ (всеми) правдами и неправдами кандый ла эп-аргала; по прав- де (жить, поступать и т.п.) ак-чек (јӱрер, эдер ле о.ӧ.); правду говоря (сказать) в знач. вводн. сл. чыныча айтса; в ногах правды нет отурып алза, торт; смотреть (глядеть) прав- де в глаза (в лицо) чынынча алза

ПРАВДИ́ ВО нареч. чындык; правдиво написал портрет портретти чындык јураган ПРАВДИ́ ВОСТЬж.чындыкболо- ры, бӱдӱмјилӱ болоры; правдивость слов

сӧстӧрдиҥ чындык болоры

ПРАВДИ́ ВЫЙ, -ая, -ое чын, чындык; правдивое известие чын јетирÿ; правдивый человек чындык кижи

ПРАВДОПОДÓБИЕ с. чындык болоры, бӱдӱмјилӱ болоры; в его словах нет правдо- подобия оныҥ сӧстӧринде бӱдӱмји јок

ПРАВДОПОДÓБНЫЙ, -ая, -ое чындык, бӱдӱмјилӱ; правдоподобное объяснение бӱдӱмјилӱ јартамал

ПРÁВЕДНЫЙ, -ая, -ое высок. чындык;

праведные дела чындык керектер

ПРÁВИЛО с. 1. ээжи; правила игры ойынныҥ ээжилери; правила орфографии орфографияныҥ ээжилери; 2. (норма пове-'дения) кылык-јаҥ; человек строгих правил

кату кылык-јаҥду кижи

ПРÁВИЛЬНО нареч. чын; часы идут правильно час чын јÿрÿп јат

ПРÁВИЛЬНОСТЬ ж. чындык болоры; правильность поступка керек эткениниҥ чындык болоры

ПРÁВИЛЬНЫЙ, -ая, -ое в разн. знач. чын; правильный ответ чын каруу; пра- вильная дробь чын дробь

ПРАВИ́ ТЕЛЬ м. и ПРАВИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. башчы

ПРАВИ́ ТЕЛЬСТВЕННЫЙ, -ая, -ое

башкаруныҥ; правительственное поруче- ние башкаруныҥ јакылтазы

ПРАВИ́ ТЕЛЬСТВО с. башкару

ПРÁВИТЬ I несов. 1. кем-чем (управлять, руководить) башкарар (башкар-); править страной ороонло башкарар; 2. чем (направ- лять движение) башкарар, ууландырар (уу- ландыр-), јÿргÿзер (јÿргÿс-); править маши- ной машинаны башкарар; править лошадь атты јӱргӱзер

ПРÁВИТЬ II несов. что 1. (исправлять) тÿзедип салар (тÿзедип сал-); править ру- копись колбичимелди тÿзедип салар; 2. что (точить) курчыдып салар (курчыдып сал-); править бритву бритваны курчыдып салар

ПРÁВКА ж. 1. тÿзедери, тÿзедÿ эдери; правка статьи статьяны тӱзедери; 2. (то, что исправлено) тÿзедӱ; дайте эту правку ол тÿзедÿни бери беригер

ПРАВЛÉНИЕ с. 1. башкарары; правле- ние страной ороонды башкарары; 2. (выбор- ный орган) башкару; правление общества öмöликтиҥ башкарузы

ПРÁВНУК м. (внук сына) уулыныҥ балазыныҥ уулы; (внук дочери) јеен балазыныҥ уулы

ПРÁВНУЧКА ж. (внучка сына) уулыныҥ балазыныҥ кызы; (внучка дочери) јеен балазыныҥ кызы

ПРÁВО с. тап, тап-эрик; избиратель- ное право талдаар тап-эрик; ◊ по праву јаҥ аайынча

ПРАВОБЕРÉЖНЫЙ, -ая, -ое оҥ јаратта;

ПРАВОСЛАВНЫЙ правобережная сторона оҥ јаратта јаны ПРАВОБЕРÉЖЬЕ с. сууныҥ оҥ јарады ПРАВОВÉД м. тап-эрик шиҥдеечи ПРАВОВÉДЕНИЕ с. тап-эрик шиҥдеери ПРАВОВÉРНЫЙ, -ая, -ое кудай јаҥын

чындык јаҥдаар кижи

ПРАВОВÓЙ, -ая, -ое тап-эриктÿ; право- вое государство тап-эриктÿ ороон

ПРАВОМÉРНОСТЬ ж. чындык, бÿдÿмјилӱ болоры; правомерность вывода тӱп-шӱӱлтениҥ бӱдӱмјилӱ болгоны

ПРАВОМÉРНЫЙ, -ая -ое чындык, бÿдÿмјилÿ; правомерные действия чындык кыймыгулар

ПРАВОМÓЧИЕ с.; юр. тап-эрик, јаҥ; правомочие депутата депутаттыҥ тап-эриги ПРАВОМÓЧНОСТЬ ж. см. правомóчие ПРАВОМÓЧНЫЙ, -ая, -ое тап-эриктÿ, јаҥду; он правомочен так сделать ол анайда

эдетен јаҥду

ПРАВОНАРУШÉНИЕ с.; юр. јаҥ буза- ры, јаҥга келишпес кылык эдери; совершать правонарушение јаҥга келишпес кылык эдер

ПРАВОНАРУШИ́ ТЕЛЬм.и ПРАВОНАРУШИ́ ТЕЛЬНИЦА ж.; юр. јаҥ

бузаачы, јаҥга келишпес кылык эткен кижи

ПРАВООХРАНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

тап-эрик корыыр; правоохранительный ор- ган тап-эрик корыыр орган

ПРАВОПИСÁНИЕ с. чын бичиири; пра- вописание слова сöсти чын бичиири

ПРАВОПОРЯ́ ДОК м.; юр. јаҥга тайанган ээжи; укрепление правопорядка јаҥга та- йанган ээжилерди тыҥыдары

ПРАВОПРЕÉМНИК м.; юр. тап-эрик аайынча энчи алаачы

ПРАВОПРЕÉМСТВО с.; юр. тап-эрик аайынча энчи алары

ПРАВОСЛÁВИЕ с. православие

ПРАВОСЛÁВНЫЙ, -ая, -ое 1. право- славный; православная церковь православ- ный серкпе; 2. (исповедующий православие) православие јаҥду; православный народ православие јаҥдап турган калык; 3. в знач. сущ. правослáвный м. и правослáвная ж.ПРАВОСУДИЕ православие јаҥдап турган кижи

ПРАВОСУ́ ДИЕ с. јаргы; справедливое правосудие чындык јаргы

ПРАВОТÁ ж. чын (чындык) болоры; правота суждений шӱӱлтелердиҥ чындык болгоны

ПРÁВЫЙ I, -ая, -ое 1. оҥ; правая сторо- на оҥ јаны; правый берег реки сууныҥ оҥ јарады; 2. полит. правый; правая партия правый партия

ПРÁВЫЙ II, -ая, -ое 1. (безвинный) ак- чек, акту; чувствовать себя правым бойын ак-чек деп бодоор; 2. (справедливый) чындык; правое дело чындык керек

ПРÁВЯЩИЙ, -ая, -ое башкараачы, баш- карып турган; правящая партия башкараа- чы партия

ПРÁДЕД м. см. прадéдушка ПРАДÉДУШКА м. таадазыныҥ адазы,

јааназыныҥ адазы

ПРÁЗДНЕСТВО с. байрам, јыргал; на- родное празденство албатыныҥ јыргалы

ПРÁЗДНИК м. байрам; международный праздник телекейлик байрам

ПРÁЗДНИЧНО нареч. и в знач. сказ. байрамдык; одеться празднично байрамдык кийинип алар

ПРÁЗДНИЧНОСТЬ ж. байрамдык боло- ры; праздничность обстановки айалганыҥ байрамдык болгоны

ПРÁЗДНИЧНЫЙ, -ая, -ое байрамдык;

праздничный наряд байрамдык кийим

ПРÁЗДНО нареч. эш неме этпей; празд- но проводить время öйди эш неме этпей öткÿрер

ПРÁЗДНОВАНИЕ с. байрамдаары, јыргаары, байрам ӧткӱрери; празднование Дня победы Јеҥÿниҥ байрамын ӧткÿрери

ПРÁЗДНОВАТЬ несов. что байрам- даар (байрамда-), јыргаар (јырга-), (байрам) ӧткӱрер (ӧткӱр-); праздновать день рожде- ния чыккан кÿнди öткÿрер

ПРÁЗДНОВАТЬСЯ несов. ӧткÿрилер (ӧткÿрил-); в школе будет праздноваться день родного языка школдо тӧрӧл тилдиҥ байрамы ӧткÿрилер

ПРАЗДНОСЛÓВИЕ с.; книжн. куру куу- чын; не терпеть празднословия куру куу- чын сӱӱбес

ПРÁЗДНОСТЬ ж. 1. эш неме этпези;

праздность жизни јӱрӱмде эш неме этпези;

2. (пустота, бесцельность) куру болоры; праздность разговоров куучындардыҥ куру болоры

ПРÁЗДНЫЙ, -ая, -ое 1. иш этпей јÿрген;

праздный человек иш этпей јÿрген кижи;

2. (бесцельный) калас; праздный разговор

калас эрмек

ПРÁКТИК м. практик

ПРÁКТИКА ж. 1. практика; теория и практика теория ла практика; 2. (навыки ра- боты) темигÿ, темигери, таскаары; практи- ка перевода с русского языка орус тилдеҥ кöчÿрериниҥ темигÿзи

ПРАКТИКÁНТ м. и ПРАКТИКÁНТКА ж. практикант

ПРАКТИКОВÁТЬ несов. что тузаланар (тузалан-); практиковать новый метод ра- боты иштиҥ јаҥы эп-сÿмезин тузаланар

ПРАКТИКОВÁТЬСЯ несов. 1. (при-

меняться) тузаланар (тузалан-); на заводе практикуется новый метод работы заводто иштиҥ јаҥы эп-сÿмези тузаланат; 2. (упраж- няться) темигер (темик-), таскаар (таска-); практиковаться в плавании јÿзерге темигер ПРÁКТИКУМ м. практикум; практикум

по алтайскому языку алтай тилдиҥ практи- кумы

ПРАКТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое практикалык;

практическая работа практикалык иш

ПРАКТИ́ ЧНОСТЬ ж. 1. (деловитость) эпчил болоры; практичность в делах керек- тер бӱдӱреринде эпчил болоры; 2. (выгод- ность, удобство) эптӱ болоры, быжу болоры; практичность ткани бӧстиҥ быжу болгоны

ПРАКТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (деловитый) эпчил; практичный человек эпчил кижи; 2. (выгодный, удобный) эптӱ, быжу; прак- тичная обувь эптӱ ӧдӱк; практичный метод быжу эп-сӱме

ПРАМÁТЕРЬ ж.; высок. тун эне, эне ӧбӧкӧПРÁОТЕЦ м.; высок. тун ада, ада ӧбӧкӧ;

превознести

ПРЕВЫСИТЬ

• отправиться к праотцам ада ӧбӧкӧлӧрине атана берер

ПРÁПОРЩИК м. прапорщик

ПРАПРÁВНУК м. баркызыныҥ балазы, баркызыныҥ уулы

ПРАПРÁВНУЧКА ж. баркызыныҥ бала- зы, баркызыныҥ кызы

ПРАПРÁДЕД м. таадазыныҥ адазы

ПРАРÓДИНА ж. тун тӧрӧл

ПРАРОДИ́ ТЕЛЬ м. 1. (родоначальник) ук баштаачы; 2. мн. прароди́ тели ӧбӧкӧлӧр

ПРАХ м. 1. (останки) öлгöн кижиниҥ

сööги; 2. (пыль; что-л. недолговечное, ни- чтожное) тоозын; Золото — прах! Алтын — тоозын!; ◊ повергнуть в прах чек јоголтып салар; пойти (рассыпаться, разлететься и т.п.) прахом ӧлӱп калар

ПРÁЧЕЧНАЯ ж. кийим јунар јер ПРÁЧКА ж. кийим јунар кижи ПРÁЩУР м. ӧбӧкӧ

ПРАЯЗЫ́ К м.; лингв. ӧбӧкӧ тил

ПРЕБЫВÁНИЕ с. болоры, јÿрери; дол- гое пребывание в дороге јолдо узак болгоны ПРЕБЫВÁТЬ несов. болор (бол-), јÿрер (јÿр-); пребывать дома айлында болор; пре-

бывать в тайге тайгада јӱрер

ПРЕВАЛИ́ РОВАТЬ несов. над кем-чем; книжн. артыктаар (артыкта-); здесь листвен- ницы превалируют над соснами мында тыттар карагайларды артыктайт

ПРЕВЕНТИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое книжн. озо- лондыра ӧткÿрер; превентивные меры озо- лондыра ӧткÿрер иштер

ПРЕВЗОЙТИ́ сов. кого-что артыктап ийер (артыктап ий-), эркидеп ийер (эркидеп ий-); превзойти противника удурлажаачы- ны артыктап ийер

ПРЕВОЗМОГÁТЬ несов. см. превозмóчь ПРЕВОЗМÓЧЬ сов. что јеҥдеп ийер (јеҥдеп ий-); превозмочь боль ооруны

јеҥдеп ийер

ПРЕВОЗНЕСТИ́ сов. кого-что бийик баалап ийер (баалап ий-); превознести успе- хи једимдерди бийик баалап ийер

ПРЕВОЗНОСИ́ ТЬнесов.см.

ПРЕВОСХОДИ́ ТЬ несов. см. превзойти́ ПРЕВОСХÓДНО нареч. и в знач. сказ.

сÿреен јакшы; она превосходно говорит по- алтайски ол алтайлап сÿреен јакшы куучын- дап јат

ПРЕВОСХÓДНЫЙ, -ая, -ое сÿреен јакшы; превосходный человек сÿреен јакшы кижи; ◊ превосходная степень грам. јарталгыштардыҥ ла кубулбастардыҥ эҥ би- йик кеми

ПРЕВОСХÓДСТВО с. артыгы, артык болоры; численное превосходство тоозы јанынаҥ артык болоры

ПРЕВРАТИ́ ТЬ сов. кого-что кубултып салар (кубултып сал-); превратить лёд в воду тошты суу эдип кубултып салар

ПРЕВРАТИ́ ТЬСЯ сов. в кого-что кубу- ла берер (кубула бер-); вода превратилась в пар суу буу болуп кубула берди

ПРЕВРÁТНОСТЬ ж. 1. (изменчивость) кубулчаҥ болоры; преврáтность погоды кÿн-айдыҥ кубулчаҥ болоры; 2. обычно мн. преврáтности јаман солынталар; преврат- ности судьбы салымныҥ јаман солынталары ПРЕВРÁТНЫЙ, -ая, -ое 1. (изменчи- вый) кубулчаҥ; превратная жизнь кубулчаҥ јÿрÿм; 2. (искажённый, ложный) јастыра;

превратное мнение јастыра шÿÿлте ПРЕВРАЩÁТЬ несов. см. преврати́ ть ПРЕВРАЩÁТЬСЯнесов.см.

преврати́ ться ПРЕВРАЩÉНИЕ с. кубултары (от преврати́ ть — превращáть), кубулары (от преврати́ ться — превращáться); превра-

щение воды в пар сууныҥ буу болуп кубу-

лары

ПРЕВЫ́ СИТЬ сов. что 1. (превзойти норму) ажыра бÿдÿрип салар (бÿдÿрип сал-), артыктап ийер (артыктап ий-); превысить годовой план јылдык планды ажыра бÿдÿрип салар; превысить рекорд рекордты артык- тап ийер; 2. (выйти за пределы допустимо- го) öйинеҥ öдö берер (ӧдö бер-), кеминеҥ ажа берер (ажа бер-); превыситъ права тап-эрик јанынаҥ öйинеҥ öдö берерПРЕВЫШАТЬ ПРЕВЫШÁТЬ несов. см. превы́ сить ПРЕВЫ́ ШЕ нареч. 1. книжн. (гораздо

выше) чик јок бийик; воспарить превыше туч булуттардаҥ чик јок бийик учуп чыгар; 2. (выше по качествам, по значению) чик јок артык; доброта — превыше денег јалакай акчанаҥ чик јок артык; ◊ превыше всего:

1. ончозынаҥ артык (эҥ артык); 2) эҥ учурлу ПРЕВЫШÉНИЕ с. 1. ажырары, ажыра бÿдÿрери; превышение дохода над расхо- дом кирелтениҥ чыгымнаҥ ашканы; 2. (вы- ход за пределы своих прав) öйинеҥ öдöри; превышение власти јаҥ аайынча öйинеҥ öдöри; 3. (излишек против нормы) артыгы; превышение плана на пять процентов

планды беш процентке артык бÿдÿрери

ПРЕГРÁДА ж. буудак, туду; преграда из камней таштардаҥ эткен буудак

ПРЕГРАДИ́ ТЬ сов. что туйуктап салар (туйуктап сал-); преградить дорогу јолды туйуктап салар

ПРЕГРАЖДÁТЬ несов. см. прегради́ ть ПРЕГРАЖДÉНИЕ с. туйуктаары; пре-

граждение пути јолды туйуктаары ПРЕДАВÁТЬ несов. см. предáть ПРЕДАВÁТЬСЯ несов. см. предáться ПРЕДÁНИЕ I с. 1. берери; предание суду

јаргыга берери; (земле) сööгин јууры; преда- ние земле сööгин јууры; (огню) öртööри; пре- дание огню отко öртööри

ПРЕДÁНИЕ II с. (легенда) кеп-куучын

ПРÉДАННОСТЬ ж. чындык болоры; преданность Родине Тöрöлине чындык бо- лоры

ПРÉДАННЫЙ, -ая, -ое чындык; предан- ный друг чындык нöкöр

ПРЕДÁТЕЛЬ м. и ПРЕДÁТЕЛЬНИЦА ж.

садынчак кижи

ПРЕДÁТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое 1. садын- чак; предательский поступок садынчак кы- лык; 2. перен. (коварный) иженчизи јок; пре- дательская погода иженчизи јок кÿн

ПРЕДÁТЕЛЬСТВО с. садары; преда- тельство дружбы најылыгын садары

ПРЕДÁТЬ сов. 1. кого-что садып ийер (садып ий-); предать свой народ бойыныҥ

калыгын садып ийер; 2. чему (подвергнуть) берип салар (берип сал-); предать суду јаргыга берип салар; ◊ предать земле јерге кöмÿп салар (сööгин јууп салар); предать забвению ундып салар

ПРЕДÁТЬСЯ сов. чему беринип ийер (беринип ий-); предаться мечтам амадаган санааларга беринип ийер

ПРЕДВАРИ́ ТЕЛЬНО нареч. озолонды- ра; предварительно оговорить озолондыра эрмектежип алар

ПРЕДВАРИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое озолон- дыра; предварительная продажа билетов билеттерди озолондыра садары

ПРЕДВАРИ́ ТЬ сов. что озолоп салар (озолоп сал-); предварить события керек- терди озолоп салар

ПРЕДВАРЯ́ ТЬ несов. см. предвари́ ть ПРЕДВÉСТИЕ с. темдек; предвестие

бури јотконныҥ темдеги

ПРЕДВÉСТНИК м. темдек; сильный ветер — предвестник дождя тыҥ салкын — јааштыҥ темдеги

ПРЕДВЕЩÁТЬ сов. что озолондыра ке- релеп салар (керелеп сал-); сильный ветер предвещал ураган тыҥ салкын јоткон боло- рын озолондыра керелеп салды

ПРЕДВЗЯ́ ТОСТЬ ж. керектиҥ аайын билбей шÿÿлте эдери

ПРЕДВЗЯ́ ТЫЙ, -ая, -ое: предвзятое мнение керектиҥ аайын билбей эткен шÿÿлте ПРЕДВИ́ ДЕНИЕ с. озолондыра билип турары; предвидение событий керектерди

озолондыра билип турары

ПРЕДВИ́ ДЕТЬ несов. что озолондыра билип турар (билип тур-); предвидеть неуда- чу шор болорын озолондыра билип турар

ПРЕДВИ́ ДЕТЬСЯ несов. билдирер (бил- дир-); ничего интересного не предвидится кижи јилбиркегедий неме билдирбейт

ПРЕДВКУШÁТЬ несов. что озолондыра сезип турар (сезип тур-); предвкушать успех једимди озолондыра сезип турар

ПРЕДВКУШÉНИЕ с. озолондыра сезе- ри; предвкушение счастья ырысты озолон- дыра сезериПРЕДВОДИ́ ТЕЛЬм.и

ПРЕДВОДИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. башчы, баш- караачы; быть предводителем народа калыктыҥ башчызы болор

ПРЕДВОДИ́ ТЕЛЬСТВО с. баштаары, башкарары; предводительство войском черӱни баштаары

ПРЕДВОДИ́ ТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. кем-чем баштаар (башта-), башкарар (баш- кар-); предводительствовать молодёжью јашӧскӱримди башкарар

ПРЕДВОÉННЫЙ, -ая, -ое јуунаҥ озо болгон; предвоенные годы јуунаҥ озо бол- гон јылдар

ПРЕДВОСХИТИ́ ТЬ сов. что озолоп ийер (озолоп ий-); предвосхитить события керектерди озолоп ийер

ПРЕДВОСХИЩÁТЬ несов. см.

предвосхити́ ть ПРЕДВЫ́ БОРНЫЙ, -ая, -ое талдаштар алдында; предвыборные встречи талдаштар алдында туштажулар

ПРЕДГÓРНЫЙ, -ая, -ое кырдыҥ эдегин- де; предгорная местность кырдыҥ эдегинде јерлер

ПРЕДГÓРЬЕ с. кырдыҥ эдеги

ПРЕДГРОЗОВÓЙ, -ая, -ое кÿкÿрт ал- дында; предгрозовая тишина кÿкÿрт алдын- да тымык

ПРЕДДВÉРИЕ с. 1. эжиктиҥ алды јаны; преддверие дворца ӧргӧӧниҥ эжигиниҥ алды јаны; 2. анат. алды; преддверие горта- ни тамактыҥ алды; 3. перен. (время, предше- ствующее какому-л. событию) алды; в пред- дверии свадьбы тойдыҥ алдында

ПРЕДÉЛ м. 1. (граница изнутри) ичи; (граница снаружи) тышты; в пределах стра- ны ороонныҥ ичинде; за пределами города каланыҥ тыштында; 2. (промежуток време- ни) туркуны; в пределах двух-трёх месяцев эки-ÿч айдыҥ туркунына; 3. (крайняя сте- пень) кеми, ӧйи; предел нагрузки машины машинага салар коштыҥ кеми; выйти за пределы öйинеҥ öдö берер

ПРЕДÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (являющийся границей чего-л.) эҥ кырындагы, эҥ учында-

ПРЕДМЕТ гы; предельная линия лесов агаш аразыныҥ эҥ кырындагы чийӱ; 2. (являющийся крайней степенью чего-л.) эҥ јаан (тыҥ, тӱрген ле о.ӧ.) кеми; предельная скорость эҥ тÿрген кеми; предельная сила эҥ тыҥ кеми

ПРЕДЗАКÁТНЫЙ, -ая, -ое кÿн ажар ал- дында; предзакатное небо кÿн ажар алдында теҥери

ПРЕДЗНАМЕНОВÁНИЕ с. белге; хоро- шее предзнаменование јакшы белге

ПРЕДИСЛÓВИЕ с. кире сöс; предисло- вие книги бичиктиҥ кире сӧзи

ПРÉДКИ мн. (ед. прéдок м.) öбöкöлöр;

мои предки мениҥ ӧбӧкӧлӧрим ПРЕДЛАГÁТЬ несов. см. предложи́ ть ПРЕДЛÓГ I м. (повод) шылтак; поды-

скать предлог шылтак табып алар ПРЕДЛÓГ II м.; грам. предлог ПРЕДЛОЖÉНИЕ I с. 1. јöп сураары;

предложение помощи болуш јетирерге јӧп сураары; 2. (то, что предлагается) јöп, шÿÿлте; было высказано предложение шÿÿлте айдылды; 3. (просьба мужчины к жен- щине о вступлении с ним в брак) сӧстӧӧри; делать предложение кижи сöстööр; 4. экон. эдимдерди садуга чыгарары; предложение превышает спрос эдимдерди садуга чыгара- ры суруны артыктайт

ПРЕДЛОЖÉНИЕ II с.; грам. эрмек; главное предложение тöс эрмек; придаточ- ное предложение кош эрмек

ПРЕДЛОЖИ́ ТЬ сов. 1. кого-что јӧп су- рап ийер (сурап ий-); предложить чашку чая бир айак чай берерге јӧп сурап ийер;

1. что (попросить кого-л. сделать что-л.) сурап ийер; предложить сесть отурзын деп сурап ийер; 3. (сделать что-л. предметом рассмотрения, выбора) айдып берер (айдып бер-); предложить новый план јаҥы план айдып берер

'ПРЕДМÉТ м. 1. в разн. знач. неме; пред- меты широкого потребления текши туза- ланар немелер; предмет для подражания ӧткӧнӧтӧн неме; 2. (тема) керек; предмет спора блааш-тартыштыҥ кереги; 3. (дисци- плина преподавания) предмет; получить по'ПРЕДНАЗНАЧАТЬ всем предметам пятёрки бастыра предмет- терле бештер алар

ПРЕДНАЗНАЧÁТЬнесов.см.

предназнáчить ПРЕДНАЗНАЧÉНИЕ с. 1. высок. (на-

значение, смысл кого-чего-л.) учур; труд

• главное предназначение человека иш

• кижиниҥ тӧс учуры; 2. (предопределение) учурлу болоры; верить в своё предназначе- ние бойыныҥ учурлу болгонына бӱдер

ПРЕДНАЗНÁЧИТЬ сов. кого-что учур- лап салар (учурлап сал-); судьба предназна- чила их друг для друга салым олорды бой- бойына учурлап салган болгон

ПРЕДНАМÉРЕННО нареч. ӧнӧтийин; сделать преднамеренно ӧнӧтийин эдип са- лар

ПРЕДНАМÉРЕННОСТЬ ж. ӧнӧтийин эдери; преднамеренность преступления каршулу керекти ӧнӧтийин эдери

ПРЕДНАМÉРЕННЫЙ, -ая, -ое

öнöтийин эткен; преднамеренный поступок

ӧнӧтийин эткен кылык

ПРЕДНАЧЕРТÁНИЕ с.; высок. озолон- дыра темдектеери; следовать предначерта- нию озолондыра темдектегениле эдер

ПРЕДНАЧЕРТÁТЬ сов. что и с неопр.; высок. озолондыра темдектеп салар (темдек- теп сал-); предначертать план действий эдетен керектердиҥ планын озолондыра тем- дектеп салар

ПРЕДНОВОГÓДНИЙ, -яя, -ее јаҥы јылдыҥ алдындагы; предновогодняя ночь јаҥы јылдыҥ алдындагы тÿн

ПРÉДО предлог см. пéред ПРЕДОБÉДЕННЫЙ, -ая, -ое тӱштиҥ

алдындагы; предобеденное время тӱштиҥ алдындагы ӧй

ПРÉДОК м. 1. öбöкö; 2. мн. см. прéдки ПРЕДОЛИМПИ́ ЙСКИЙ, -ая, -ое

олимпиаданыҥ алдындагы; предолимпий- ская подготовка олимпиаданыҥ алдындагы белетениш

ПРЕДОПЕРАЦИÓННЫЙ, -ая, -ое

операцияныҥ алдындагы; предоперацион- ный день операцияныҥ алдындагы кӱн

ПРЕДОПРЕДЕЛÉНИЕ с. 1. озолонды- ра билип салары; предопределение исхода дела керектиҥ учын озолондыра билип са- лары; 2. (предназначение) учурлу болоры; предопределение судьбы салымныҥ учурлу болоры

ПРЕДОПРЕДЕЛИ́ ТЬ сов. что озолон- дыра билип салар (билип сал-); предопреде- лить судьбу салымын озолондыра билип са- лар

ПРЕДОПРЕДЕЛЯ́ ТЬнесов.см.

предопредели́ ть ПРЕДОСТÁВИТЬ сов. что берип ийер (берип ий-); предоставить возможность арга берип ийер

ПРЕДОСТАВЛÉНИЕ с. берери; предо- ставление вакансии иштеер јер берери

ПРЕДОСТАВЛЯ́ ТЬнесов.см.

предостáвить ПРЕДОСТАВЛЯ́ ТЬСЯ несов. берилер (берил-); молодым специалистам предо- ставляется жильё јиит специалисттерге јадар јер берилет

ПРЕДОСТЕРЕГÁТЬнесов.см.

предостерéчь ПРЕДОСТЕРЕЖÉНИЕ с. чеберлеери, корулаары; предостережение от опасности јеткердеҥ чеберлеери

ПРЕДОСТЕРÉЧЬ сов. кого-что 1. озо- лондыра чеберлеп ийер (чеберлеп ий-), озо- лондыра корулап ийер (корулап ий-); предо- стеречь от ошибок јастыралар эдеринеҥ озолондыра чеберлеп ийер; 2. (остерегая, предупредить о чём-л.) озолондыра айдып са- лар (айдып сал-); предостеречь сына уулына озолондыра айдып салар

ПРЕДОСТОРÓЖНОСТЬ ж. ајарыҥкай болоры; меры предосторожности ајарыҥкай болорго эткен керектер

ПРЕДОСУДИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. јаман

болоры, уйатту болоры; предостудитель- ность поступка эткен кылыктыҥ јаман бол- гоны

ПРЕДОСУДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое јаман, уйатту; предосудительное поведение бойын уйатту тудунганыПРЕДОТВРАТИ́ ТЬ сов. что озолондыра

тÿп-шÿÿлте

ПРЕДПОСЫЛКА токтодып салар (токтодып сал-), болдыртпас (болдыртпа-); предотвратить опасность јеткерди озолондыра токтодып салар; пре- дотвратить преступление каршулу керекти болдыртпас

ПРЕДОТВРАЩÁТЬнесов.см.

предотврати́ ть ПРЕДОТВРАЩÉНИЕ с. озолондыра токтодоры, болдыртпазы; предотвращение беды јеткерди озолондыра болдыртпазы

ПРЕДОХРАНÉНИЕ с. корулаары, че- берлеери; предохранение от пожара öрт болорынаҥ корулаары; предохранение дере- ва от гниения агашты чирииринеҥ чеберлее- ри

ПРЕДОХРАНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

корулаар, чеберлеер; предохранительная окраска животных тындулардыҥ корулаар öҥи

ПРЕДОХРАНИ́ ТЬ сов. кого-что корулап алар (корулап ал-), чеберлеп алар (чеберлеп ал-); предохранить от болезни оорудаҥ ко- рулап алар

ПРЕДОХРАНИ́ ТЬСЯ сов. коруланып алар (коруланып ал-), чеберленип алар (че- берленип ал-); предохраниться от дождя јааштаҥ коруланып алар

ПРЕДОХРАНЯ́ ТЬнесов.см.

предохрани́ ть ПРЕДОХРАНЯ́ ТЬСЯнесов.см.

предохрани́ ться ПРЕДПИСÁНИЕ с. јакару, јакылта; предписание полиции полицияныҥ јакарузы; соблюдать предписание врача врачтыҥ јакылтазын бÿдÿрер

ПРЕДПИСÁТЬ сов. что јакып салар (јакып сал-), јакарып салар (јакарып сал-); предписать оставаться на месте јеринде ле болзын деп јакып салар; врач предписал принимать лекарства врач ого эмдер јизин деп јакарып салды

ПРЕДПИ́ СЫВАТЬ несов. см. предписáть ПРЕДПЛÉЧЬЕ с.; анат. кары ПРЕДПОЛАГÁЕМЫЙ, -ая, -ое бодош-

тыра; предполагаемый вывод бодоштыра

ПРЕДПОЛАГÁТЬнесов.1.см. предположи́ ть; 2. с неопр. накл. (иметь на- мерение) шыйдынар (шыйдын-), јазанар (јазан-), тергенер (терген-); Что вы пред- полагаете делать завтра? Слер эртен нени эдерге шыйдынып тураар?; 3. (думать) бодоор (бодо-), сананар (санан-); предпола- гаю, что он придёт ол келер деп бодоп турум ПРЕДПОЛАГÁТЬСЯнесов.бодолор (бодол-), темдектелер (темдектел-); предпо- лагается получить большой урожай јаан

тÿжÿм алары бодолот

ПРЕДПОЛОЖÉНИЕ с. 1. (догадка) бо- доштыра шÿÿлте; высказать предположе- ние бодоштыра шÿÿлте айдып ийер; 2. (наме- рение) сананары; предположение уехать јÿре берерге сананары

ПРЕДПОЛОЖИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. бо-

доштыра болоры, бодоштыра эдери; предпо- ложительность диагноза диагнозты бодош- тыра эдери

ПРЕДПОЛОЖИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое бо-

доштыра; предположительный вывод бо- доштыра шÿÿлте

ПРЕДПОЛОЖИ́ ТЬ сов. что бодоп ийер (бодоп ий-); предположим, что ты прав сениҥ айтканыҥ чын деп бодоп ийели

ПРЕДПОСЕВНÓЙ, -ая, -ое отургызардаҥ озо; предпосевные работы отургызардаҥ озо иштер

ПРЕДПОСЛÁТЬ сов. что, чему кире сöс эдип айдып ийер (айдып ий-); предпослать к докладу несколько слов докладка кире сöс эдип бир канча сöс айдып ийер

ПРЕДПОСЛÉДНИЙ, -ая, -ое

калганчыныҥ алдындагызы; предпоследняя встреча калганчы туштажуныҥ алдындагы туштажу

ПРЕДПОСЫЛÁТЬнесов.см.

предпослáть ПРЕДПОСЫ́ ЛКА ж. 1. (предваритель- ное условие) тöс шылтак; предпосылки успе- ха једимниҥ тöс шылтагы; 2. (отправное по- ложение какого-л. рассуждения) тöзöгö; тео- ретическая предпосылка теориялык тöзöгöПРЕДПОЧЕСТЬ ПРЕДПОЧÉСТЬ сов. что артыксынып ийер (артыксынып ий-); я предпочёл остать- ся дома мен айылда артып каларга артыксы- нып ийдим

ПРЕДПОЧИТÁТЬнесов.см.

предпочéсть ПРЕДПОЧТÉНИЕ с. јарадары, артыксы- нары; отдать предпочтение кому-либо кан- дый бир кижини артыксынары

ПРЕДПОЧТИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое јарап турган, артык; наиболее предпочтительный вариант анчада ла јарап турган вариант

ПРЕДПРÁЗДНИЧНЫЙ, -ая, -ое байрам алдындагы; предпраздничные подготовки байрам алдындагы белетеништер

ПРЕДПРИИ́ МЧИВОСТЬ ж. эпчили, тапкыры; предприимчивость продавца садучыныҥ тапкыры

ПРЕДПРИИ́ МЧИВЫЙ, -ая, -ое эпчил, тапкыр; предприимчивый человек эпчил кижи

ПРЕДПРИНИМÁТЕЛЬ м. аргачы

ПРЕДПРИНИМÁТЬнесов.см.

предприня́ ть ПРЕДПРИНЯ́ ТЬ сов. что баштап ийер (баштап ий-); предпринять издание книги бичикти кепке базарын баштап ийер

ПРЕДПРИЯ́ ТИЕ с. 1. предприятие; ра- ботать на предприятии предприятиеде иш- теер; 2. (предпринятое дело) керек; хорошее предприятие јакшы керек

ПРЕДРАСПОЛАГÁТЬнесов.см.

предрасположи́ ть ПРЕДРАСПОЛОЖÉНИЕс.и ПРЕДРАСПОЛÓЖЕННОСТЬ ж. 1. (склон-

ность) јуук болоры, тартылары; предрас- положение к научной работе билим ишке тартылары; 2. (наличие благоприятных усло- вий для развития заболеваний) алдырткадый болоры; предрасположенность к простуде тымуга алдырткадый болоры

ПРЕДРАСПОЛОЖИ́ ТЬ сов. кого, к чему озолондыра јууктадып алар (јууктадып ал-), озолондыра тартып алар (тартып ал-); пред- расположить на свою сторону бойыныҥ јанына озолондыра тартып алар

ПРЕДРАССВÉТНЫЙ, -ая, -ое таҥ адар алдында; предрассветное время таҥ адар алдында ӧй

ПРЕДРАССУ́ ДОК м. 1. тöзöлгö јок шÿÿлте; некоторые предрассудки бир кезек тöзöлгö јок шÿÿлтелер; 2. мн. предрассу́дки

(примета, суеверие) ырым, белге; верить в

предрассудки белгеге бÿдер

ПРЕДРЕКÁТЬ несов. см. предрéчь ПРЕДРÉЧЬ сов.; книжн. см. предсказáть ПРЕДРЕШÁТЬ несов. см. предреши́ ть ПРЕДРЕШИ́ ТЬ сов. что озолондыра са-

нанып алар (сананып ал-), озолондыра шÿÿп салар (шÿÿп сал-); предрешить некоторые вопросы кезик сурактарды озолондыра шÿÿп салар

ПРЕДСЕДÁТЕЛЬ м. председатель

ПРЕДСЕДÁТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое

председательдиҥ; председательское место

председательдиҥ јери

ПРЕДСЕДÁТЕЛЬСТВОс. председательдиҥ ижи; председательство по- ручено ему председательдиҥ ижи ого берил- ген

ПРЕДСЕДÁТЕЛЬСТВОВАНИЕс.; разг. см. председа́тельство ПРЕДСЕДÁТЕЛЬСТВОВАТЬнесов.

председатель болор (бол-); он председатель- ствует пятый год ол бежинчи јыл председа- тель болот

ПРЕДСКАЗÁНИЕ с. 1. белгелеери, ырымдаары; (по книге) судурлап айдары; предсказание погоды кÿн-айды белгелеери;

1. 1. (то, что предсказано) белге, ырым; ве- рить предсказанию белгеге бÿдер

ПРЕДСКАЗÁТЕЛЬм.и

ПРЕДСКАЗÁТЕЛЬНИЦАж.белгечи,

ырымчы, судурчы

ПРЕДСКАЗÁТЬ сов. что белгелеп салар (белгелеп сал-), ырымдап салар (ырымдап сал-); (по книге) судурлап айдып салар (ай- дып сал-); предсказать будущее келер öйди ырымдап салар

ПРЕДСКÁЗЫВАТЬнесов.см.

предсказáть ПРЕДСМÉРТНЫЙ, -ая, -ое öлöр алдын-да; предсмертные слова öлöр алдында айт- кан сöстöр

ПРЕДСТАВÁТЬ несов. см. предстáть ПРЕДСТАВИ́ ТЕЛЬм.и

ПРЕДСТАВИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. чыгартулу кижи

ПРЕДСТАВИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. чы-

гартулу; представительные органы вла- сти јаҥныҥ чыгартулу органдары; 2. (солид- ный, видный) кöрÿмјилÿ; представительная внешность кöрÿмјилÿ бÿдÿш-бадыш

ПРЕДСТАВИ́ ТЕЛЬСТВО с. представи- тельство; наше представительство в Мо- скве Москвада бистиҥ представительство

ПРЕДСТÁВИТЬ сов. 1. что (вручить для ознакомления, осведомления) табышты- рып берер (табыштырып бер-), экелип берер (экелип бер-); представить отчёт отчётты табыштырып берер; представить справку справканы экелип берер; 2. кого (послать в качестве представителя) аткарып ийер (ат- карып ий-), ийе берер (ийе бер-); предста- вить делегатов на съезд делегаттарды съезд- ке аткарып ийер; 3. кого, к чему (выдвинуть) кöстöп салар (кӧстӧп сал-); представить к награде кайрал берерге кöстöп салар; 4. кому (познакомить) таныштырып салар (таныш- тырып сал-); представить жену гостям ÿйин айылчыларла таныштырып салар; 5. (по- казать, изобразить кого-что-л. каким-л. образом) кöргÿзип салар (кöргÿзип сал-); представить картину на выставке јурукты кöрÿде кöргÿзип салар; представить друга в смешном виде нöкöрин каткымчылу эдип кöргÿзип салар; 6. что (вообразить) сананып алар (сананып ал-), шÿÿнип алар (шÿÿнип ал-); представить себя на юге бойын тÿштÿкте деп сананып алар

ПРЕДСТÁВИТЬСЯ сов. 1. (отрекомен- доваться) адын адап берер (адап бер-); пред- ставиться собравшимся јуулыжып калган- дарга адын адап берер; 2. кому-чему (пока- заться перед глазами кого-л.) кöрÿне берер (кöрÿне бер-); мне представился морской берег меге талайдыҥ јарады кöрÿне берди;

1. 1. (появиться — о возможности чего-л.) ке-

ПРЕДСТАТЬ лижип калар (келижип кал-); представился удобный случай эптÿ учурал келижип калды;

1. 1. кому (возникнуть в воображении) сагышта элестеле берер (элестеле бер-), сагышта эбеле берер (эбеле бер-); мне представились кар- тины детства мениҥ сагыжымда бала тужым элестеле берди; 5. (произвести какое-л. впе- чатление на кого-л.) билдирер (билдир-); он представился мне честным человеком ол меге ак-чек кижи деп билдирди; 6. кем-чем; разг. (притвориться кем-л.) оптонып ийер (оптонып ий-); представиться больным оору кижи болуп оптонып ийер

ПРЕДСТАВЛÉНИЕ с. 1. (предъявление) берери, экелери; представление документов документтер экелери; 2. (официальная бума- га, содержащая осведомление, ходатайство и т.п. о чём-л.) окылу баштану; представле- ние прокурора прокурордыҥ окылу башта- нузы; 3. (выдвижение к награде) кöстööри; представление к ордену орденге кöстööри; 4. (зрелище) кöрÿ, ойын; представление на- чалось ойын баштала берди; 5. (понимание, знание) билери; в моём представлении мениҥ билеримле

ПРЕДСТАВЛЯ́ ТЬ несов. 1. см. предстáвить; 2. (понимать, осознавать) оҥдоп турар (оҥдоп тур-), аайлап турар (аай- лап тур-); представлять все трудности ба- стыра уур-кÿчтерди аайлап турар; 3. (быть, являться) болор (бол-); эта книга пред- ставляет собой воспоминания писателя бу бичик бичииниҥ эске алыныштары болот;

1. (осуществлять какие-л. полномочия) чы- гартулу кижи болор; представлять началь- ство башкаруныҥ чыгартулу кижизи болор;
2. (быть выразителем чьих-л. интересов и т.п.) чыгара айдар (айт-); представлять интересы трудящихся ишмекчилердиҥ јилбÿлерин чыгара айдар

ПРЕДСТАВЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

предстáвиться ПРЕДСТÁТЬсов.передкем-чем

1. (явиться) једип келер (једип кел-); пред- стать перед судом јаргыга једип келер;
2. (оказаться перед кем-, чем-л.) тура берер

ПРЕДСТОЯТЬ (тура бер-); перед нами предстала большая гора бистиҥ алдыста јаан кыр тура берди

ПРЕДСТОЯ́ ТЬ несов. кому-чему болор (бол-), сакыыр (сакы-); предстоят трудности уур-кÿчтер болор; нам предстоит долгий путь бисти јаан јол сакыйт

ПРЕДСТОЯ́ ЩИЙ, -ая, -ое келер öйдö болор; предстоящая работа келер öйдö бо- лор иш

ПРЕДУБЕЖДÉНИЕ с. озолондыра јаман шÿÿлтелÿ болоры; относиться к человеку с предубеждением кижи керегинде озолонды- ра јаман шÿÿлтелÿ болор

ПРЕДУБÓРОЧНЫЙ, -ая, -ое тÿжÿм јуурдаҥ озо; предуборочные работы тÿжÿм јуурдаҥ озо эдер иштер

ПРЕДУГАДÁТЬ сов. что озолондыра билип ийер (билип ий-); предугадать ответ карууны озолондыра билип ийер

ПРЕДУГÁДЫВАТЬнесов.см.

предугадáть ПРЕДУМЫ́ ШЛЕННЫЙ, -ая, -ое озо-

лондыра шÿÿп алган; предумышленный по- ступок озолондыра шÿÿп алган кылык

ПРЕДУПРЕДИ́ ТЕЛЬНОСТЬж. ајарыҥкай болоры, кÿÿнзек болоры; особая предупредительность сÿреен кÿÿнзек боло- ры

ПРЕДУПРЕДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

1. 1. (предупреждающий о чём-л.) озолондыра јетирӱ эдер; предупредительные сигналы озолондыра јетирÿ эдер темдектер; 2. (любез- ный) ајарыҥкай, кÿÿнзек; предупредитель- ное отношение ајарыҥкай кÿÿндÿ болоры

ПРЕДУПРЕДИ́ ТЬ сов. 1. кого (заранее известить) озолондыра айдып салар (айдып сал-), озолондыра јетирÿ эдип салар (эдип сал-), озолондыра јарлап салар (јарлап сал-); предупредить об опасности јеткер болоры керегинде озолондыра айдып салар; 2. что (предотвратить) озолондыра токтодып са- лар (токтодып сал-), болдыртпас (болдырт- па-); предупредить преступление каршулу керекти болдыртпас; 3. кого-что (опередить) озолоп ийер (озолоп ий-); предупредить всех ончозын озолоп ийер

ПРЕДУПРЕЖДÁТЬ несов. см.

предупреди́ ть ПРЕДУПРЕЖДÉНИЕ с. 1. озолондыра токтодып салары, болдыртпазы; предупреж- дение заболеваний ооруларды болдыртпазы;

1. 1. (предостережение) озолондыра токтодып айканы; предупреждение врача врачтыҥ озолондыра токтодып айканы

ПРЕДУСМÁТРИВАТЬ несов. см.

предусмотрéть ПРЕДУСМОТРÉТЬ сов. что озолон- дыра кöрÿп салар (кöрÿп сал-), озолондыра билип салар (билип сал-); предусмотреть ошибки јастыраларды озолондыра кöрÿп са- лар

ПРЕДУСМОТРИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. озолондыра кöрÿп турары, кыракы болоры; предусмотрительность не помешает озо- лондыра кöрÿп турары артык болбос

ПРЕДУСМОТРИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

озолондыра кöрÿп турар, кыракы; предус- мотрительный человек озолондыра кöрÿп турар кижи

ПРЕДЧУ́ ВСТВИЕ с. ырым, сезиш; ра- достное предчувствие сÿÿнчилÿ сезиш

ПРЕДЧУ́ ВСТВОВАТЬ несов. что сезер (сес-), ырымы тартар (тарт-); предчувство- вать беду тÿбек болорын сезер

ПРЕДШÉСТВЕННИКм.и

ПРЕДШÉСТВЕННИЦА ж. озочыл, керек- ти ончозынаҥ озо баштаган кижи; предше- ственник нового стиля јаҥы мардыҥ озочы- лы

ПРЕДШÉСТВОВАТЬ несов. 1. кому- чему (двигаться впереди кого-чего-л.) озо (алдында, бажында) барар (бар-), озолоор (озоло-); ему предшествовала слава о нём ол керегинде мак оны озолоп турды; 2. (на- ходиться или происходить перед чем-л.) озо (алдында, бажында) турар (тур-), озо (алдын- да, бажында) болор (бол-); статье предше- ствует пояснение редакции статьянаҥ озо редакцияныҥ јартамалы турат; грозе пред- шествует ветер кÿкÿрттиҥ алдында салкын болот

ПРЕДЪЯВИ́ ТЕЛЬм.иПРЕДЪЯВИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. некечи, некел-

озо болгоны

ПРЕЗРИТЕЛЬНЫЙ те эдеечи; предъявитель иска угузу эдеечи;

предъявитель письма самараныҥ некечизи

ПРЕДЪЯВИ́ ТЬ сов. что 1. (показать) кöргÿзип берер (кöргÿзип бер-); предъявить паспорт паспорт кöргÿзип берер; 2. (заявить о чём-л., требуя удовлетворения) некелте (угузу) эдер (эт-); предъявить требование некелте эдер

ПРЕДЪЯВЛÉНИЕс.1.(показ)

кöргÿзери; предъявление документа доку- мент кöргÿзери; 2. (заявление о чём-л. с тре- бованием удовлетворения) некелте (угузу) эдери; предъявление иска угузу эдери

ПРЕДЪЯВЛЯ́ ТЬ несов. см. предъяви́ ть ПРЕДЫДУ́ ЩИЙ, -ая, -ое öткöн, алдын-

да болгон, озо болгон; предыдущие годы öткöн јылдар; предыдущее занятие алдында болгон занятие

ПРЕÉМНИК м. и ПРЕÉМНИЦА ж.

1. (наследник) орочы (кижи), энчи алган кижи; 2. (продолжатель традиции) јаҥжыгу улалтаачы

ПРЕÉМСТВЕННОСТЬ ж. јаҥжыгуны улалтканы; преемственность традиций јаҥжыгуларды улалтканы

ПРЕÉМСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (наслед- ственный) орочы, энчилÿ; преемственный порядок наследования юр. энчиге аларыныҥ орочы аайы; 2. (последовательный) улалтып апарар; преемственная связь улалтып апа- рар колбу

ПРÉЖДЕ нареч. 1. (раньше) алдында; как и прежде алдында ла чылап; 2. предлог с род. п. озо, эрте; он пришёл прежде всех ол ончозынаҥ озо келди; 3. нареч. (сначала) озо, озо баштап, элдеҥ озо; прежде поду- май, потом скажи озо сананып ал, оноҥ айт;

• прежде времени öйинеҥ озо; прежде всего

элдеҥ озо

ПРЕЖДЕВРÉМЕННО нареч. öйинеҥ озо, озолондыра; уйти преждевременно озо- лондыра јÿре берер

ПРЕЖДЕВРÉМЕННОСТЬ ж. öйинеҥ

озо болоры, озолондыра болоры; преждев- ременность выводов тÿп-шÿÿлтелер öйинеҥ

ПРЕЖДЕВРÉМЕННЫЙ, -ая, -ое öйинеҥ озо, озолондыра болгон; преждевременные роды öйинеҥ озо бала табары

ПРÉЖНИЙ, -ая, -ое алдындагы, озогы; прежние времена озогы ӧйлӧр; прежний глава алдындагы башчы

ПРЕЗÉНТ м.; шутл. сый; делать презент

сый берер

ПРЕЗЕНТÁБЕЛЬНОСТЬ ж. кӧрÿмјилÿ болоры; презентабельность начальника јамылуныҥ кӧрÿмјилÿ болоры

ПРЕЗЕНТÁБЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

кӧрÿмјилÿ; презентабельный подарок

кӧрÿмјилÿ сый

ПРЕЗЕНТОВÁТЬ сов., несов. что, кому; шутл. сыйлап берер (сыйлап бер-), сыйлаар (сыйла-); он презентовал жене машину ол ÿйине кӧлӱк сыйлаган

ПРЕЗИДÉНТ м. президент

ПРЕЗИДÉНТСКИЙ, -ая, -ое

президенттиҥ; президентские выборы

президенттиҥ талдаштары

ПРЕЗИДÉНТСТВО с. президент боло- ры, президент болуп иштеери; восьмилетнее президентство сегис јыл президент болуп иштеери

ПРЕЗИ́ ДИУМ м. президиум; президиум Верховного суда Ӱстиги јаргыныҥ президи- умы

ПРЕЗИРÁТЬ несов. кого-что 1. (отно- ситься с презрением) кöрбöс (кöрбö-), јаман кöрöр (кӧр-), немеге бодобос (бодобо-); презирать лгунов тӧгӱнчи улусты кӧрбӧс;

1. (не бояться чего-л.) коркыбас (коркыба-), јалтанбас (јалтанба-); презирать смерть öлÿмнеҥ коркыбас

ПРЕЗРÉНИЕ с. јаман кöрöри, немеге бо- добозы; чувствовать презрение јаман кӧрӧр ПРЕЗРÉННЫЙ, -ая, -ое јескинчилÿ;

презренное существо јескинчилÿ амыйтан

ПРЕЗРИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. јаман (кыйа, јабыс) кӧрӧри, немеге бодобозы; выражать презрительность немеге бодобос

'ПРЕЗРИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -оејаман (кыйа, јабыс) кöрöр; презрительное отноше-'ПРЕЗУМПЦИЯ ние јабыс кӧрӧр кылык-јаҥ

ПРЕЗУ́ МПЦИЯ ж. презумпция; ◊ пре- зумпция невиновности юр. буру јогыныҥ презумциязы

ПРЕИМУ́ ЩЕСТВЕННО нареч. кöп са- базында, кöбизинде, кӧп јандай; пришли преимущественно учителя кöп сабазында ӱредӱчилер келгендер

ПРЕИМУ́ ЩЕСТВЕННЫЙ, -ая, -ое кӧп

јандай; преимущественный интерес детей

балдардыҥ кӧп јандай јилбӱзи

ПРЕИМУ́ ЩЕСТВО с. 1. артыгы, артык болоры; преимущество раздельной убор- ки хлеба ашты алыстап кескениниҥ артыгы; 2. (привилегия) арга; права и преимущества тап-эрик ле аргалар; ◊ по преимуществу кӧп сабазында (кӧп јандай)

ПРЕЙСКУРÁНТ м. прейскурант

ПРЕИСПÓДНЯЯ ж. алтыгы ороон, тамы

ПРЕИСПÓЛНЕННЫЙ, -ая, -ое томыл- ган; преисполненный благодарности ал- кышла томылган

ПРЕИСПÓЛНИТЬ сов. кого-что, чем; книжн. толтырып салар (толтырып сал-); преисполнить радостью сÿÿнчиле толтырар ПРЕИСПÓЛНИТЬСЯ сов. чем, чего томылып калар (томылып кал-); преиспол-

ниться радостью сÿÿнчиле томылып калар

ПРЕИСПОЛНЯ́ ТЬнесов.см.

преиспóлнить ПРЕИСПОЛНЯ́ ТЬСЯнесов.см.

преиспóлниться ПРЕКЛОНÉНИЕ с. 1. высок. (о голове) эҥчейтери; (о коленях) чöгöдööри; преклоне- ние главы баш эҥчейтери; преклонение ко- лена чӧгӧдӧӧри; 2. (глубокое почтение, ува- жение) чӧгӧдӧӧри; преклонение перед геро- ями ат-нерелӱ улустыҥ алдына чӧгӧдӧӧри

ПРЕКЛОНИ́ ТЬ сов. что; высок. (о голо- ве) эҥчейтип ийер (эҥчейтип ий-); (о коленях) чöгöдöп ийер (чöгöдöп ий-); преклонить ко- лени тизеленип ийер

ПРЕКЛОНИ́ ТЬСЯ сов. перед кем-чем; высок. бажын эҥчейтип ийер (эҥчейтип ий-), чӧгӧдӧп ийер (чӧгӧдӧп ий-); преклониться

перед матерью энезиниҥ алдына чӧгӧдӧп ийер

ПРЕКЛÓННЫЙ, -ая, -ое јажы јаанай берген, карый берген; человек преклонного возраста јажы јаанай берген кижи

ПРЕКЛОНЯ́ ТЬ несов. см. преклони́ ть ПРЕКЛОНЯ́ ТЬСЯ несов. перед кем-чем

см. преклони́ ться

ПРЕКОСЛÓВИТЬ несов. удурлажар (удурлаш-), јöпсинбес (јöпсинбе-); она ни- когда никому не прекословила ол качан да кемге де удурлашпайтан

ПРЕКРÁСНО нареч. 1. (очень красиво) сÿрекей (сӱреен) јакшы; она прекрасно поёт ол сÿреен јараш кожоҥдойт; 2. (очень хорошо) сÿрекей (сӱреен) јараш; он всё прекрасно понял ол ончозын сÿреен јакшы оҥдоп алды ПРЕКРÁСНЫЙ, -ая, -ое 1. (очень краси- вый) сÿрекей (сӱреен) јараш; прекрасное сти- хотворение сÿрекей јакшы ÿлгер; 2. (очень хороший) сÿрекей (сÿреен) јакшы; прекрас-

ное настроение сÿрекей јакшы кÿÿн-тап

ПРЕКРАТИ́ ТЬ сов. что токтодып са- лар (токтодып сал-); прекратить шум тал- табышты токтодып салар

ПРЕКРАТИ́ ТЬСЯ сов. токтой берер (ток- той бер-), токтоп калар (токтоп кал-); дождь прекратился јааш токтой берди

ПРЕКРАЩÁТЬ несов. см. прекрати́ ть ПРЕКРАЩÁТЬСЯнесов.см.

прекрати́ ться ПРЕКРАЩÉНИЕ с. токтодоры, токтодып салары (от прекрати́ ть — прекращáть), токтооры, токтоп калары (от прекрати́ ться

— прекращáться); прекращение грозы

кӱкӱрттиҥ токтооры; прекращение работы

ишти токтодоры

ПРЕЛÉСТНЫЙ, -ая, -ое сÿрекей (сӱреен) јараш, кӧрӱмјилӱ, сӱрлӱ, кеен; прелестное дитя сÿрекей јараш бала; прелестный уго- лок кеен тала

ПРÉЛЕСТЬ ж. 1. (очарование, при- влекательность) јараш, кӧрÿмји, сÿрлÿзи; лишиться прелести кӧрÿмјизин јылыйтып салар; 2. (о том, что вызывает восхищение) талдама; эта книга — прелесть бу бичик* талдама; 3. мн. пре́лести (приятные впе- чатления) јакшызы; прелести весны јастыҥ јакшызы

ПРЕЛОМИ́ ТЬ сов. что 1. физ. öскö јерге ууландырып салар (ууландырып сал-); пре- ломить солнечный луч кӱнниҥ чогын ӧскӧ јерге ууландырып салар; 2. перен. (переос- мыслить) öскöртö оҥдоп алар (оҥдоп ал-); преломить суть слов сӧстӧрдиҥ учурын öскöртö оҥдоп алар

ПРЕЛОМИ́ ТЬСЯ сов. 1. физ. öскö јерге уулана берер (уулана бер-); луч преломился чок öскö јерге уулана берди; 2. перен. (пере- осмыслиться) öскöртö оҥдолып баштаар (башта-); жизнь преломилась в творчестве писателя јӱрӱм бичиичиниҥ јайаандыгында öскöртö оҥдолып баштаган

ПРЕЛОМЛÉНИЕ с. 1. öскö јерге уула- нары; преломление лучей чоктордыҥ öскö јерге ууланары; 2. перен. (переосмысление) öскöртö оҥдооры; преломление событий ке- ректерди öскöртö оҥдооры

ПРЕЛОМЛЯ́ ТЬ несов. см. преломи́ ть ПРЕЛОМЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

преломи́ ться ПРÉЛОСТЬ ж. јыдыганы; пахнет пре- лостью јыдыган немеле јытанат

ПРÉЛЫЙ, -ая, -ое јыдып калган; (о на- возе) кӱйӱп калган; прелое сено јыдып кал- ган öлöҥ; прелый навоз кӱйӱп калган ӧтӧк

ПРЕЛЬСТИ́ ТЬ сов. кого чем 1. (пленить, очаровать) олјолоп алар (олјолоп ал-), обына кийдирип алар (кийдирип ал-); она прель- стила всех ол ончозын обына кийдирип алды; 2. (соблазнить, стать заманчивым) јилбиркедип ийер (јилбиркедип ий-); меня прельстили его слова мени оныҥ сӧстӧри јилбиркедип ийди

ПРЕЛЬСТИ́ ТЬСЯ сов. кем-чем 1. (пле- ниться, увлечься кем-л.) олјолодып алар (олјолодып ал-), обына кирип калар (ки- рип кал-); прельситься красотой јаражына олјолодып алар; 2. (соблазниться чем-л.) јилбиркей берер (јилбиркей бер-); прель- ститься новыми возможностями јаҥы арга- ларла јилбиркей берер

ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ ПРЕЛЬЩÁТЬ несов. см. прельсти́ ть ПРЕЛЬЩÁТЬСЯнесов.см.

прельсти́ ться ПРЕЛЮ́ ДИЯ ж. 1. муз. башталга; пре-

людия к романсу романстыҥ башталга- зы; 2. чего, к чему; перен. (предвестие) белге; прелюдия больших перемен јаан кубулталардыҥ белгези

ПРЕМИÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое сый-акчага кöстöлгöн; премиальный фонд сый-ачкага кöстöлгöн фонд

ПРЕМИНУ́ ТЬ сов. с неопр.; книжн. (с отрицанием «не») болбос (болбо-); не пре- минуть придти келерге болбос

ПРЕМИ́ РОВАНИЕ с. сый-ачка берери; ежемесячное премирование ай сайын сый- акча берери

ПРЕМИРОВÁТЬ сов., несов. кого-что сый-ачка берип ийер (берип ий-), сый-акча берер (бер-); премировать лучших работ- ников эҥ артык ишчилерге сый-акча берери

ПРÉМИЯ ж. сый-акча; премия за побе- ду јеҥÿ алган учун сый-акча

ПРЕМУ́ ДРОСТЬ ж. 1. ойгор санаа, ой- горлык; премудрость народа калыктыҥ ой- горлыгы; 2. разг. (то, что трудно для по- нимания) уур-кӱчтер; премудрости физики физиканыҥ уур-кӱчтери; 3. чего (специфиче- ские особенности какого-л. дела, профессии и т.п.) аҥылузы; премудрости тибетской ме- дицины тибет эмчиликтиҥ аҥылузы

ПРЕМУ́ ДРЫЙ, -ая, -ое 1. ойгор, ойлу,

ойгор санаалу; премудрый человек ойгор санаалу кижи; 2. (мудрёный) оҥдоорго (аай- лаарга) кӱч; премудрая книга аайлаарга кӱч бичик

ПРЕМЬÉР м. см. премьéр-мини́ стр ПРЕМЬÉРА ж. премьера; премьера но-

вого спектакля јаҥы спектакльдыҥ премье- разы

ПРЕМЬÉР-МИНИ́ СТР м. премьер-ми- нистр

'ПРЕНЕБРЕГÁТЬ несов. см. пренебрéчь ПРЕНЕБРЕЖÉНИЕ с. 1. (презрительно- высокомерное, неуважительное отношение) тообозы, тообой турары, немеге бодобозы, немеге бодобой турары; проявить прене-'ПРЕНЕБРЕЖИТЕЛЬНОСТЬ брежение к другу нӧкӧрин немеге бодобой турганын кӧргӱзип ийер; 2. (отсутствие должного внимания к чему-л.) керексибези, керекке албазы; пренебрежение опасностью јеткерди керекке албазы

ПРЕНЕБРЕЖИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. см.

перенебрежéние ПРЕНЕБРЕЖИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

1. (высокомерно-презрительный) тообой ту- рар, немеге бодобос; пренебрежительный ответ немеге бодобос каруу; 2. (не придаю- щий должного внимания к чему-л.) керекси- бес, керекке албас; пренебрежительное от- ношение к здоровью су-кадыгын керексибес кӱӱндӱ болоры

ПРЕНЕБРÉЧЬ сов. 1. кем-чем (отне- стись с презрением, высокомерно) тообос (тообо-), немеге бодобос (бодобо-); прене- бречь чёрной работой кара ишти немге бо- добос; 2. чем (оставить без внимания что-л.) керексибес (керексибе-), керекке албас (алба-); пренебречь правилами ээжилерди керекке албас

ПРÉНИЕ с. јыдыыры; (о навозе) кӱйери; прение сена ӧлӧҥ јыдыыры; прение навоза ӧтӧк кӱйери

ПРÉНИЯ только мн. 1. (обсуждение какого-л. вопроса) шÿÿжери, шӱӱлте айдары; прения по поводу доклада доклад аайынча шӱӱлте айдары; 2. (препирательство, пре- рекания) блааш-тартыштар; прения между студентами студенттер ортодо блааш-тар- тыштар

ПРЕОБЛАДÁНИЕ с. кöбизи, кöп боло- ры; преобладание женщин ÿй улустыҥ кӧп болгоны

ПРЕОБЛАДÁТЬ несов. тоозыла артык- таар (артыкта-), кӧбизи (кöп сабазы) болор (бол-); здесь преобладают люди среднего возраста мында кöп сабазы орто јашту улус болуп јат

ПРЕОБЛАДÁЮЩИЙ, -ая, -ее артык- таар; преобладающее мнение артыктаар шÿÿлте

ПРЕОБРАЖÁТЬ несов. см. преобрази́ ть ПРЕОБРАЖÁТЬСЯнесов.см.

пребрази́ ться ПРЕОБРАЖÉНИЕ с. кубулары, солына- ры, ӧскӧрӧри; преображение природы ар- бÿткенниҥ кубулганы

ПРЕОБРАЗИ́ ТЬ сов. кого-что кубултып салар (кубултып сал-), солып салар (солып сал-), öскöртип салар (öскöртип сал-); преоб- разить в зелёный цвет јажыл ӧҥгӧ ӧскӧртип салар

ПРЕОБРАЗИ́ ТЬСЯ сов. кубулып калар (кубулып кал-), солынып калар (солынып кал-), ӧскӧрип калар (ӧскӧрип кал-); снова преобразиться ойто ло солынып калар

ПРЕОБРАЗОВÁНИЕ с. кубулары, со- лынары, öскöрӧри; преобразование науки билимниҥ ӧскӧргӧни

ПРЕОБРАЗОВÁТЕЛЬ м. кубултаачы, солыычы, ӧскӧртӧöчи; великий преобразо- ватель улу кубултаачы

ПРЕОБРАЗОВÁТЬ сов. что кубултып салар (кубултып сал-), солып салар (солып сал-), öскöртип салар (ӧскӧртип сал-); преоб- разовать жизнь јӱрӱмин солып салар

ПРЕОБРАЗОВÁТЬСЯ сов. кубулып ка- лар (кубулып кал-), солынып калар (солынып кал-), öскöрип калар (öскöрип кал-); инсти- тут преобразовался в университет инсти- тут университет болуп солынып калган

ПРЕОБРАЗÓВЫВАТЬСЯнесов.см.

преобразовáться ПРЕОДОЛЕВÁТЬ несов. см. преодолéть ПРЕОДОЛÉНИЕ с. јеҥери, ӧдÿп чыга- ры; преодоление болезни ооруны јеҥери; преодоление трудностей уур-кÿчтерди ӧдÿп

чыгары

ПРЕОДОЛÉТЬ сов. кого-что јеҥип алар (јеҥип ал-), ӧдÿп чыгар (ӧдÿп чык-); преодо- леть препятствие буудакты ӧдÿп чыгар

ПРЕОДОЛИ́ МЫЙ, -ая, -ое јеҥгедий, ӧдӱп чыккадый; преодолимые трудности јеҥгедий уур-кӱчтер

ПРЕПАРÁТ м. препарат

ПРЕПИНÁНИЕ с.; грам.: знаки препи- нания токтой тÿжер темдектер

ПРЕПИРÁТЕЛЬСТВО с. сӧс блаажары

ПРЕПИРÁТЬСЯ несов. с кем сӧс блаа-жар (блааш-); препираться с соседями ай- ылдаштарла сӧс блаажар

ПРЕПОДАВÁНИЕ с. ÿредери; препо- давание алтайского языка алтай тилди ӱредери

ПРЕПОДАВÁТЕЛЬ м. ÿредÿчи

ПРЕПОДАВÁТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое

ÿредÿчиниҥ;преподавательскаяработа

ÿредÿчиниҥ ижи

ПРЕПОДАВÁТЬ несов. что и без доп.

1. (обучать) ÿредер (ÿрет-); преподавать математику математика ӱредер; 2. (быть учителем) ÿредÿчи болуп иштеер (иште-); преподавать в школе школдо ÿредÿчи болуп иштеер

ПРЕПОДÁТЬ сов. что; книжн. айдып берер (бер-); преподать совет сÿме айдып берер

ПРЕПОДНЕСТИ́ сов. 1. кого-что (тор- жественно вручить) табыштырып берер (та- быштырып бер-), берип салар (берип сал-); преподнести подарок сый табыштырып бе- рер; 2. что; перен., разг. (сообщить о чём-л. неожиданном, неприятном) јетирип салар (јетирип сал-); он преподнёс мне неприят- ную новость ол меге коомой табыш јетирип салды

ПРЕПОДНОСИ́ ТЬнесов.см.

преподнести́ ПРЕПОДНОШÉНИЕ с. 1. сый берери; сделать преподношение сый берер; 2. (пода- рок) сый; ценное преподношение баалу сый ПРЕПРОВОДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

офиц. кош; препроводительная записка

кош бичик

ПРЕПРОВОДИ́ ТЬ сов. кого-что јетирип салар (јетирип сал-); препроводить беглецов в армию качкындарды черӱге јетирип салар

ПРЕПРОВОЖДÁТЬнесов.см.

препроводи́ ть ПРЕПРОВОЖДÉНИЕ с. 1. јетирери; препровождение к месту жительства јадып турган јерине јетирери; 2. (проведение време- ни) ӧткӱрери; препровождение времени öй öткÿрери

ПРЕПЯ́ ТСТВИЕ с. 1. буудак; препят-

ПРЕСЕЧЕНИЕ ствие на дороге јолдогы буудак; 2. (то, что мешает осуществлению чего-л.) буудак, чаптык; создавать препятствие буудак эдер (чаптык эдер)

ПРЕПЯ́ ТСТВОВАТЬ несов. кому-чему

1. буудактаар (буудакта-), туйуктаар (туйук- та-); препятствовать движению транспор- та транспорттыҥ јорыгын туйуктаар; 2. (ме- шать что-л. делать) буудактаар, чаптык эдер (эт-); препятствовать намерению умзана- рына чаптык эдер

ПРЕРВÁТЬ сов. 1. что (прекратить) токтодып ийер (токтодып ий-); прервать за- седание јуунды токтодып ийер; 2. кого-что (перебить речь) куучынды ÿзÿп ийер (ÿзÿп ий-); прервать собеседника эрмектежип тур- ган кижиниҥ куучынын ÿзÿп ийер

ПРЕРВÁТЬСЯ сов. токтой берер (токтой бер-), токтоп калар (токтоп кал-), ӱзӱле берер (ӱзӱле бер-), ÿзÿлип калар (ÿзÿлип кал-); пе- реговоры прервались јöптöжÿ токтоп кал- ды; разговор прервался куучын ӱзӱле берди ПРЕРЕКÁНИЕ с. блааш-тартыш, сöс блаажары; пререкания между мужем и же- ной ӱйи ле ӧбӧгӧни ортодо блааш-тартыштар ПРЕРЕКÁТЬСЯ несов. сöс блаажар (сöс блааш-), тартыжар (тартыш-); пререкаться из-за пустяков болор-болбос немедеҥ улам

сӧс блаажар

ПРÉРИИ мн. (ед. прéрия ж.) прериялар

(Тÿндÿк Америкада элбек чöлдöр) ПРЕРОГАТИ́ ВА ж.; книжн. прерогатива ПРЕРЫВÁТЬ несов. см. прервáть ПРЕРЫВÁТЬСЯ несов. см. прервáться ПРЕРЫВÁЮЩИЙСЯ, ая, -ое токтоп ту-

рар, ÿзÿктелип турар; прерывающийся раз- говор токтоп турар эрмек-куучын; прерыва- ющийся голос ÿзÿктелип турар ÿн

ПРЕРЫ́ ВИСТЫЙ, -ая, -ое токтодуларлу, токтоп турар, ÿзÿктелип турар; прерывистая речь токтодуларлу эрмек; прерывистый звук ÿзÿктелип турар табыш

ПРЕСЕКÁТЬ несов. см. пресéчь ПРЕСЕКÁТЬСЯ несов. см. пресéчься ПРЕСЕЧÉНИЕ с. токтодоры, болдырт-

пазы; пресечение преступлений каршулуПРЕСЕЧЬ керектерди болдыртпазы; ◊ мера пресечения

юр. кезедÿ эдери

ПРЕСÉЧЬ сов. что токтодып салар (ток- тодып сал-); пресечь попытку ограбления ууры эдерге ченешкенин токтодып салар

ПРЕСÉЧЬСЯ сов. токтоп калар (токтоп кал-); (о голосе) ÿзÿлип калар (ÿзÿлип кал-); шум пресёкся тал-табыш токтоп калды; го- лос пресёкся ÿн ÿзÿлип калды

ПРЕСЛÉДОВАНИЕ с. 1. (погоня) истее- ри, сÿрÿжери; преследование преступника каршулу керек эткен кижини сÿрÿжери; пре- следование зверя аҥды истеери; 2. чаще мн. (гонение) кыстаары, истежери; преследова- ния неугодных сотрудников јарабай турган ишчилерди кыстаары; преследования поли- тических противников политикалык удур- лажаачыларды истежери

ПРЕСЛÉДОВАТЕЛЬм.и

ПРЕСЛÉДОВАТЕЛЬНИЦА ж. истежеечи

ПРЕСЛÉДОВАТЬнесов.кого-что

1. 1. (гнаться) истеер (исте-), сÿрÿжер (сÿрÿш-); преследовать лису тӱлкӱни истеер; пресле- довать врага ӧштӱниҥ кийнинеҥ сӱрӱжер;
   2. перен. (не оставлять в покое) амыр бер- бей турар (бербей тур-); воспоминания долго преследовали его эске алыныштар ого узак амыр бербей турды; 3. перен. (при- теснять) кыстап турар (кыстап тур-), истеп турар (истеп тур-); преследовать невинных буру јокторды истеп турар; 4. (стремиться к чему-л.) бӱдӱрерге јÿткиир (јÿтки-); пресле- довать свои интересы бойыныҥ јилбӱлерин бӱдӱрерге јÿткиир

ПРЕСЛОВУ́ ТЫЙ, -ая, -ое неодобр. јаман ады чыккан; пресловутый писака јаман ады чыккан бичиичи

ПРЕСМЫКÁТЕЛЬСТВОс. јарамзыыры, јалканчыыры; пресмыкатель- ство перед богатыми бай улустыҥ алдына јарамзыыры

ПРЕСМЫКÁТЬСЯ несов. перед кем- чем; перен. јарамзыыр (јарамзы-), јалканчыыр (јалканчы-); пресмыкаться перед руководи- телем башкараачыныҥ алдына јалканчыыр

ПРЕСМЫКÁЮЩИЕСЯмн.(ед.

пресмыкáющееся с.) зоол. јылып јÿрер тын- дулар (јылан, келескен ле о.ö.)

ПРЕСНОВÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. (с пре-

сной водой) тус јок суулу; пресноводное озе- ро тус јок суулу кӧл; 2. (живущий в пресной воде) тус јок сууда јӱрер; (растущий в прес- ной воде) тус јок сууда ӧзӧр; пресноводные рыбы тус јок сууда јӱрер балыктар; пресно- водные растения тус јок сууда ӧзӧр ӧзӱмдер ПРÉСНЫЙ, -ая, -ое 1. (о воде) тус јок; пресная вода тус јок суу; (о еде) амтан јок; (о тесте) ачытпаган; пресная еда амтан јок курсак; пресный хлеб ачытпаган калаш;

1. перен. (лишённый остроты, интереса, жи- вости) јилбилÿ эмес, öҥ-сÿр јок; пресный анекдот јилбилÿ эмес анекдот; пресная шут- ка öҥ-сÿр јок кокыр

ПРЕСПОКÓЙНО нареч.; разг. амырын- ча, табынча, меҥдебей; жить преспокойно амырынча јӱрер; преспокойно посмеивает- ся табынча каткырынып турат

ПРЕСС м. баспак, базырткыш; положить под пресс баспактыҥ алдына салып салар;

• брюшной пресс анат. ичтиҥ балтырлары

ПРÉССА ж. пресса; ◊ жёлтая пресса

кеми јабыс пресса

ПРЕСС-АТТАШÉ м. нескл. пресс-атташе ПРЕСС-БЮРÓ с. нескл. пресс-бюро ПРЕСС-КОНФЕРÉНЦИЯж.пресс-

конференция

ПРЕССОВÁНИЕ с. базырары; прессова- ние хлопка кӧбӧҥди базырары

ПРЕССÓВАННЫЙ, -ая, -ое базырылган; прессованный уголь базырылган таш кöмÿр ПРЕССОВÁТЬ несов. что базырар (ба- зыр-); прессовать древесину агашты базы-

рар

ПРЕССОВÁТЬСЯ несов. базырылар (ба- зырыл-); сыр прессуется сыр базырылат

ПРЕССÓВКА ж. базырары; прессовка бумаги чаазынды базырары

ПРЕССÓВЩИК и ПРЕССОВЩИ́ К м. прессте иштеер кижи

ПРЕСС-ПАПЬÉ с. нескл. пресс-папье ПРЕСС-СЛУ́ ЖБА ж. пресс-јарак ПРЕСС-ЦЕНТР м. пресс-центрПРЕСТАРÉЛЫЙ, -ая, -ое сыраҥай кар- ган; престарелые родители сыраҥай карган ада-эне

ПРЕСТИ́ Ж м. тоомјы, бийик учур; пре- стиж школы школдыҥ тоомјызы

ПРЕСТИ́ ЖНЫЙ, -ая, -ое тоомјылу, би- йик учурлу; престижная работа бийик учур- лу иш

ПРЕСТÓЛ м. ширее; взойти на престол

ширееге отурып алар

ПРЕСТОЛОНАСЛÉДИЕ с. ширееге оту- рары, каан болоры

ПРЕСТОЛОНАСЛÉДНИК м. ширееге отурар орочы, каан болотон орочы

ПРЕСТÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое ширеелӱ; пре- стольный град ширеелӱ кала

ПРЕСТУПÁТЬ несов. см. преступи́ ть ПРЕСТУПИ́ ТЬ сов. что бузуп салар (бу-

зуп сал-); он преступил закон ол јаҥды бу- зуп салды

ПРЕСТУПЛÉНИЕ с. каршулу керек; со- вершить преступление каршулу керек эдер

ПРЕСТУ́ ПНИК м. и ПРЕСТУ́ ПНИЦА ж. каршучыл, каршулу керек эткен кижи; поймать преступника каршулу керек эткен кижини тудуп алар

ПРЕСТУ́ ПНОСТЬ ж. 1. каршулу бо- лоры; преступность поведения кылык- јаҥыныҥ каршулу болоры; 2. (наличие пре- ступлений) каршулу керектер; рост преступ- ности каршулу керектердиҥ кӧптӧӧри

ПРЕСТУ́ ПНЫЙ, -ая, -ое 1. каршулу;

преступные деяния каршулу керектер; 2. (совершающий преступление) каршулу ке- рек эдип турган; преступная банда каршулу керек эдип турган банда

ПРЕСЫ́ ТИТЬ сов. кого-что 1. тойды- рып ийер (тойдырып ий-), тойдырып са- лар (тойдырып сал-); пресытить тело едой эди-канын аш-курсакла тойдырып ийер; 2. перен. (сделать равнодушным к чему-л.) кӱӱнине тийе берер (тийе бер-), кӱӱнине тийип калар (тийип кал-), кӱӱнин јандырып салар (јандырып сал-); пресытить слуша- теля навязчивой речью чаптык куучыныла угаачыныҥ кӱӱнине тийе берер

ПРЕТЕНЗИЯ ПРЕСЫ́ ТИТЬСЯ сов. чем 1. тойо бе- рер (тойо бер-); пресытиться едой курсакка тойо берер; 2. перен. (стать безразличным к чему-л.) кӱӱнине тийе берер (тийе бер-), кӱӱнине тийип калар (тийип кал-), кӱӱни јанар (јан-); пресытиться праздной жизнью сайыркак јӱрӱмнеҥ кӱӱни јанар

ПРЕСЫЩÁТЬ несов. см. пресы́ тить ПРЕСЫЩÁТЬСЯнесов.см.

пресы́ титься ПРЕСЫЩÉНИЕ с. 1. тойоры; пресыще- ние деликатесами деликатестерге тойоры;

2. (чувство равнодушия, утомления) кӱӱнине тийгени, кӱӱни јанганы (јаныкканы), кӱӱни ӧчкӧни; испытывать пресыщение кӱӱни јаныгып турар

ПРЕСЫ́ ЩЕННОСТЬ ж. кӱӱнине тий- гени, кӱӱни јанганы (јаныкканы), кӱӱни ӧчкӧни; пресыщенность жизнью јӱрӱмге кӱӱни јанганы

ПРЕСЫ́ ЩЕННЫЙ, -ая, -ое кӱӱни јанган (јаныккан); пресыщенный человек кӱӱни јаныккан кижи

ПРЕТВОРÉНИЕ с.; книжн. бӱдӱрери; претворение мечты в реальность амадаган санааларын јÿрÿмде бӱдӱрери

ПРЕТВОРИ́ ТЬ сов. что бÿдÿрип салар (бÿдÿрип сал-); претворить идеи в жизнь санааларды јÿрÿмде бÿдÿрип салар

ПРЕТВОРЯ́ ТЬ несов. см. претвори́ ть ПРЕТЕНДÉНТ м. и ПРЕТЕНДÉНТКА

ж. претендент

ПРЕТЕНДОВÁТЬ несов. на кого-что

1. (предъявлять право на обладание) неке- жер (некеш-); претендовать на имущество јӧӧжӧ аларга некежер; 2. (приписывать себе какое-л. качество) … болорго албаданар (ал- бадан-); претендовать на остроумие курч сагышту болорго албаданар

ПРЕТЕНЗИÓННЫЙ, -ая, -оеюр.

некелтелӱ, некелте эдер; претензионный иск некелтелӱ бичик; претензионный порядок некелте эдер аай

ПРЕТÉНЗИЯ ж. некелте; предъявитъ претензии некелтелер эдер; ◊ быть в пре- тензии (кемге де) ачынарПРЕТЕРПЕВАТЬ ПРЕТЕРПЕВÁТЬ несов. см. претерпéть ПРЕТЕРПÉТЬ сов. что 1. кöрӱп ийер (кöрӱп ий-); претерпеть мучения кыйын- шыра кöрӱп ийер; 2. (подвергнуться измене- нию) алдырар (алдыр-); претерпеть измене-

ния кубулталарга алдырар

ПРЕТИ́ ТЬ несов. кому-чему јарабас (јараба-); мне претят морепродукты талайдыҥ курсагы меге јарабайт

ПРЕТКНОВÉНИЕ: камень преткнове- ния книжн. буудак

ПРЕТЬ несов. 1. јыдыыр (јыды-), кызыыр (кызы-), кÿйер (кÿй-); преют валенки пый- ма чирийт; преет сено öлöҥ јыдыйт; преет зерно аш кызыйт; навоз преет öтöк кÿйет;

1. разг. (вариться на медленном огне) ылбы- раар (ылбыра-); мясо преет эт ылбырайт

ПРЕУВЕЛИЧÉНИЕ с. 1. кӧпчидери, ко- жоры; преувеличение опасности јеткерди кöпчидери; 2. (то, чему придано чрезмерно важное значение) кӧпчидиш; говорить без преувеличений кӧпчидиш јоктоҥ куучын- даар

ПРЕУВЕЛИ́ ЧЕННЫЙ, -ая, -ое

кöпчиткен, кöпчидип айткан, кожуп айткан; преувеличенные цифры кöпчидип айткан тоолор

ПРЕУВЕЛИ́ ЧИВАТЬ несов. см.

преувели́ чить ПРЕУВЕЛИ́ ЧИТЬ сов. что и без доп. кöпчидип салар (кöпчидип салар), кожуп са- лар (кожуп сал-); они любят преувеличить олор кожуп саларга сÿÿп јат

ПРЕУМЕНЬШÁТЬ несов. см.

преумéньшить ПРЕУМЕНЬШÉНИЕ с. астадары; пре- уменьшение производства производствоны астадары

ПРЕУМÉНЬШИТЬи ПРЕУМЕНЬШИ́ ТЬ сов. что астадып салар (астадып сал-); преуменьшить общее коли- чество текши тоозын астадып салар

ПРЕУСПЕВÁНИЕ с. једимдÿ болоры; преуспевание в науке билимде једимдÿ бо- лоры

ПРЕУСПЕВÁТЬ несов. 1. см. преуспéть;

2. (процветать, благоденствовать) јаранып öзöр (öс-); фирма преуспевает фирма јаранып öзöт

ПРЕУСПÉТЬ сов. једимдÿ болор (бол-);

преуспеть в жизни јÿрÿмде једимдÿ болор

ПРЕФÉКТ м. префект ПРЕФЕКТУ́ РА ж. префектура ПРЕФЕРÁНС м. преферанс

ПРЕХОДЯ́ ЩИЙ, -ая, -ое узак эмес бо- лор, кезек ле öйгö болор; преходящее явле- ние кезек ле öйгö болор айалга

ПРЕЦЕДÉНТ м. учурал; был такой пре- цедент андый учурал болгон

ПРИ предлог с предл. п. 1. (при обозна- чении места, предмета, возле которого кто-что-л. находится) јанында; при дороге јолдыҥ јанында; 2. (при обозначении лица, в присутствии которого что-л. совершает- ся, происходит) кöзинче; при свидетелях керечилердиҥ кöзинче; 3. (при указании яв- ления, события, факта, с которым совпа- дает по времени какое-л. действие) тушта, тужында; при отъезде барар тушта; 4. (при обозначении предмета, места, в пределах ко- торого расположено что-л.) передаётся аф- фиксом местного падежа -да (-де), -та (-те) и аффиксом прилагательного -гы, -кы, -ги, -ки; лаборатория при заводе заводтогы лабора- тория; 5. (при указании на наличие чего-л.) передаётся аффиксами обладания -лу (-лÿ),

-ду (-дÿ), -ту (-тÿ); быть при деньгах акчалу болор; 6. (при обозначении обстоятельств, обстановки) передаётся послелогом «болу- жыла»; при помощи друзей најыларыныҥ болужыла; ◊ при жизни эзен тушта; при смерти öлöр тужында

'ПРИБÁВИТЬ сов. 1. что, чего; в разн. знач. кожуп ийер (кожуп ий-); прибавить в чай молоко чайга сӱт кожуп ийер; при- бавить к пяти два бешке экини кожуп ийер; прибавить к сказанным словам ай- дылган сӧстӧргӧ кожуп ийер; 2. что (уве- личить что-л.) кожуп ийер, кӧптӧдип ийер (кӧптӧдип ий-); (о силе, звуке) тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-); (о скорости) тÿргендедип ийер (тÿргендедип ий-); прибавить зарпла-'ту јалын кӧптӧдип ийер; прибавить звук табыжын тыҥыдып ийер; прибавить шагу базытты тÿргендедип ийер

ПРИБÁВИТЬСЯ сов. 1. кожула берер (кожула бер-); прибавилось много работы кöп иш кожула берген; 2. безл. (стать боль- ше по количеству, размеру и т.п.) узай берер (узай бер-), кöптöй берер (кöптöй бер-); дни прибавились кÿндер узай берди; воды в озе- ре прибавилось кöлдö суу кöптöй берди

ПРИБÁВКА ж. 1. разг. кожоры, јемеери (от прибáвить — прибавля́ ть), кожулары (от прибáвиться — прибавля́ ться); при-

бавка дня стала заметной кÿнниҥ кожулга-

ны билдирилÿ боло берди; 2. (то, что при- бавилось) кожулта, јемелте; давать с при- бавкой кожулталу берер; прибавка к пен- сии пенсияга јемелте; ◊ в прибавку јемелте болуп

ПРИБАВЛÉНИЕ с. 1. кожоры (от прибáвить — прибавля́ ть), кожулары (от прибáвиться — прибавля́ ться); прибавле-

ние зарплаты ишјал кожулары; 2. (то, что

прибавилось) кожулта, јемелте; прибавление к газете газетке јемелте; прибавление се- мейства биледе кожулта

ПРИБАВЛЯ́ ТЬ несов. см. прибáвить ПРИБАВЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

прибáвиться ПРИБÁВОЧНЫЙ, -ая, -ое кожулта, јемелте; прибавочная плата кожулта јал

ПРИБАУ́ ТКА ж. чечен сӧс; говорить прибаутки чечен сӧстӧр айдар

ПРИБЕГÁТЬ I несов. см. прибежáть ПРИБЕГÁТЬ II несов. см. прибéгнутъ ПРИБÉГНУТЬ сов. к чему тузаланып

ийер (тузаланып ий-); прибегнуть к оружию мылтык тузаланып ийер; прибегнуть к по- мощи болуш тузаланып ийер

ПРИБЕДНЯ́ ТЬСЯ несов.; разг. 1. (при- кидываться бедным) јокту болуп кöрÿнерге турар (тур-); богачи любят прибедняться байлар јокту болуп кöрÿнерге сÿÿгилейт; 2. (преуменьшать свои возможности, заслу- ги) аргазын (шылтузын) јажырар (јажыр-); Не прибедняйся! Шылтууҥды јажырба!

ПРИБЛИЖАТЬ ПРИБЕЖÁТЬ сов. јÿгÿрип келер (јÿгÿрип кел-); прибежать первым баштапкы јӱгӱрип келер

ПРИБÉЖИЩЕ с. 1. (место, где можно укрыться) јажынар јер; (приют) јадар јер; найти прибежище јажынар јер табып алар;

2. перен. (о том, что или кто служит сред- ством спасения, защиты) арга; он — наше прибежище ол бистиҥ аргабыс

ПРИБЕРЕГÁТЬ несов. см. приберéчь ПРИБЕРÉЧЬ сов. кого-что чеберлеп

алар (чеберлеп ал-); приберечь силы кӱчин чеберлеп алар

ПРИБИВÁТЬ несов. см. приби́ ть ПРИБИРÁТЬ несов. см. прибрáть ПРИБИРÁТЬСЯ несов. см. прибрáться

ПРИБИ́ ТЬ сов. 1. что кадап салар (кадап сал-); прибить объявление к стене јарды стенеге кадап салар; 2. кого-что (пригнуть, придавить к земле — о ветре, дожде, гра- де) јыга согуп салар (согуп сал-); град при- бил траву мöндÿр öлöҥди јыга согуп сал- ды; 3. (пригнать, принести — о воде, ветре и т.п.) согуп салар; волна прибила лодку к берегу толку кемени јаратка согуп салды;

4. кого; разг. (избить) согуп салар, токпоктоп салар (токпоктоп сал-); прибить кошку ки- скени токпоктоп салар

ПРИБИ́ ТЬСЯ сов. 1. кадалып калар (ка- далып кал-); гвоздь прибился каду кадалып калган; 2. (прижаться к земле от ветра, дождя, града) јапшынып калар (јапшынып кал-); листья прибились к земле јалбырактар јерге јапшынып калды; 3. (быть пригнанным силой воды, ветра и т.п.) согулып калар (со- гулып кал-); несколько брёвен прибились к берегу бир канча тоормош јаратка согулып калды; 4. перен.; разг. (присоединиться, при- стать к кому-, чему-л.) кожулып калар (ко- жулып кал-); ягнёнок прибился к другому стаду кураан öскö ӱӱрге кожулып калды

ПРИБЛИЖÁТЬ несов. 1. см. прибли́ зить; 2. кого-что (об оптических приборах) јууктадар (јууктат-); телескоп

приближает предметы телескоп немелерди јууктадып јатПРИБЛИЖАТЬСЯ ПРИБЛИЖÁТЬСЯнесов.см.

прибли́ зиться ПРИБЛИЖÉНИЕ с. јууктадары (от прибли́ зить — приближáть), јууктаары (от прибли́ зиться — приближáться); прибли-

жение грозы кӱкӱрттиҥ јууктаары

ПРИБЛИЖЁННОСТЬ I ж.; мат. бо-

доштыра алары; приближённость чисел

тоолорды бодоштыра алары

ПРИБЛИЖЁННОСТЬ II ж. јуук боло- ры; приближённость к президенту прези- дентке јуук болоры

ПРИБЛИЖЁННЫЙ I, -ая, -ое мат.

(приблизительный) бодоштыра; приближён- ное решение уравнений уравнениелерди бо- доштыра бодооры

ПРИБЛИЖЁННЫЙ II, -ая, -ое јуук кижи; приближённый главы башчыныҥ јуук кижизи

ПРИБЛИЗИ́ ТЕЛЬНО нареч. 1. бодош- тыра; подсчитать приблизительно бодош- тыра чоттоп салар; 2. (немного меньше или немного больше, немного раньше или немно- го позже и т.п.) јуук, кире, кирези, шыдар, шыку; приблизительно десять человек онго јуук кижи; приблизительно два часа ночи тӱнниҥ эки саат кирези

ПРИБЛИЗИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. бодош-

тыра болоры, бодоштыра алары; приблизи- тельность подсчётов тоолоштыҥ бодоштыра болгоны

ПРИБЛИЗИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое бодош- тыра, бодоштыра алган; приблизительное число бодоштыра алган тоо

ПРИБЛИ́ ЗИТЬ сов. что 1. в разн. знач. јууктадып ийер (јууктадып ий-); приблизить иголку к глазам ийнени кöзине јууктадып ийер; приблизить развязку керектиҥ учын јууктадып ийер; 2. перен. (сделать близким интересам, потребностям кого- чего-л.) јуук эдип салар (эдип сал-); приблизить лите- ратуру к жизни литератураны јÿрÿмге јуук эдип салар; 3. кого-что (сделать близким себе) јууктадып алар (јууктадып ал-); при- близить к себе верных людей чындык улус- ты бойына јууктадып алар

ПРИБЛИ́ ЗИТЬСЯ сов. 1. јууктап келер (јууктап кел-); приблизиться вплотную јуук јууктап келер; 2. (стать близким по време- ни) јууктап келер; приблизилась осень кÿс јууктап келди; 3. (стать близким к кому-л.) јуук болуп калар (болуп кал-); приблизить- ся к великому поэту улу поэтке јуук болуп калар; 4. (стать близким к уровню чего-л.) јууктап калар (јууктап кал-); приблизиться к лучшим образцам эҥ артык кöргÿзÿлерге јууктап калар

ПРИБЛУ́ ДНЫЙ, -ая, -ое разг. астыккан;

приблудная овца астыккан кой

ПРИБÓЙ м. јаратка согулган толку; шум прибоя јаратка согулган толкуныҥ табыжы

ПРИБÓР м. 1. (приспособление) при- бор, јазал; измерительный прибор неме кемјийтен јазал; 2. (набор предметов) јепсел; столовый прибор ажанар јепсел

ПРИБОРОСТРОÉНИЕ с. 1. приборлор (јазалдар) чыгарары; медицинское прибо- ростроение медициналык јазалдар чыгара- ры; 2. (область науки и техники) приборлор (јазалдар) јазаар билим

ПРИБОРОСТРОИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

приборлор (јазалдар) чыгарар; приборостро- ительный завод приборлор чыгарар завод

ПРИБРÁТЬ сов. что; разг. 1. јуунадып салар (јуунадып сал-); прибрать на столе столдыҥ ӱстин јуунадып салар; 2. (убрать, спрятать) салып салар (салып сал-); при- брать вещи в шкаф кийимдерди шкафка салып салар; ◊ прибрать к рукам разг. мен- зинип алар

ПРИБРÁТЬСЯ сов.; разг. јуунадып салар (јуунадып сал-); прибраться в доме тураныҥ ичин јуунадып салар

ПРИБРÉЖНЫЙ, -ая, -ое јаратты јакалай; прибрежные деревья јаратты јакалай агаш- тар

ПРИБРÉЖЬЕ с. сууныҥ јаказы; восточ- ное прибрежье сууныҥ кӱнчыгыш јаказы

ПРИБРЕСТИ́ сов.; разг. јÿк арайдаҥ ба- зып келер (базып кел-); прибрели домой поздно вечером айлына бозом эҥирде јÿк арайдаҥ базып келдилерПРИБЫВÁТЬ несов. см. прибы́ ть

ПРИ́ БЫЛЬ ж. 1. кирелте, астам; при- быль от продажи садуныҥ астамы; извле- кать прибыль кирелте алар; 2. (увеличение) кожулары, кöптööри; прибыль населения албатыныҥ кожулары; ◊ пойти на прибыль кожулып баштаар (кöптöп баштаар)

ПРИ́ БЫЛЬНОСТЬ ж. кирелтези, кирелтелÿ болоры, астамы, астамду болоры; прибыльность банка банктыҥ кирелтези

ПРИ́ БЫЛЬНЫЙ, -ая, -ое кирелтелÿ, астамду; прибыльное дело астамду иш

ПРИБЫ́ ТИЕ с. келери, једип келери;

прибытие самолёта самолёттыҥ келери

ПРИБЫ́ ТЬ сов. 1. в разн. знач. једип ке- лер (једип кел-); автобус прибыл вовремя автобус ӧйинде једип келди; прибыла пар- тия товара бир бӧлӱк товар једип келген;

2. разг. (увеличиться) кожула берер (кожула бер-), кӧптӧй берер (кӧптӧй бер-), јаандай берер (јаандай бер-); (о воде) кӧпший берер (кӧпший бер-); вода прибыла суу јаандай берген (суу кӧпший берген)

ПРИВÁЛ м. 1. јол-јорыкта токтоду; сде- лать привал јол-јорыкта токтоду эдер; 2. (ме- сто отдыха) амыраар јер, тыштанар јер, ÿделеер јер; привал у реки сууныҥ јанында амыраар јер

ПРИВÁЛИВАТЬ несов. см. привали́ ть ПРИВÁЛИВАТЬСЯнесов.см.

привали́ ться ПРИВАЛИ́ ТЬ сов. что 1. (прислонить) јöлöп салар (јöлöп сал-); привалить бревно к забору тоормошты чеденге јӧлӧп салар;

2. (пристать к чему-л.) токтоп калар (ток- топ кал-); судно привалило к берегу кереп јаратка токтоп калды; 3. разг. (появиться, прибавиться во множестве) кӧптӧп келер (кӧптӧп кел-); народу привалило эл-јон кӧптӧп келди; ◊ привалило счастье јаан ырыс тÿшти

ПРИВАЛИ́ ТЬСЯ сов. к кому-чему; разг.

1. (прислониться) јöлöнип алар (јöлöнип ал-);

привалиться к дереву агашка јöлöнип алар;

1. см. привали́ ть 2

ПРИВÁРИВАТЬ несов. см. привари́ ть

ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПРИВÁРИВАТЬСЯ несов. привари́ ться ПРИВАРИ́ ТЬ сов. что; тех. каҥдап са- лар (каҥдап сал-); приварить гайку эреш-

кинди каҥдап салар

ПРИВАРИ́ ТЬСЯ сов.; тех. каҥдалып ка- лар (каҥдалып кал-); деталь хорошо прива- рилась деталь јакшы каҥдалып калган

ПРИВÁРКА ж. 1. каҥдаары; приварка металла темирди каҥдаары; 2. (то, что при- варено) каҥдалган неме; приварка слома- лась каҥдалган неме сынып калган

ПРИВÁРОК м.; спец. изÿ аш, изӱ курсак; солдатский приварок черӱчилдиҥ изӱ кур- сагы

ПРИВÁТНЫЙ, -ая, -ое таҥынаҥ, алдынаҥ башка; приватная беседа таҥынаҥ куучын

ПРИВЕЗТИ́ сов. кого-что экелип берер (экелип бер-), экелип салар (экелип сал-); привезти друзьям подарки нӧкӧрлӧрине сыйлар экелип берер; привезти домой айлы- на экелип салар

ПРИВЕРÉДЛИВОСТЬ ж. чöрчöкчизи, оптузы, чӱмеркеги; привередливость боль- ного оору кижиниҥ оптузы

ПРИВЕРÉДЛИВЫЙ, -ая, -ое разг. чöрчöкчи, опту, чӱмеркек; привередливый человек чÿмеркек кижи

ПРИВЕРÉДНИК м. и ПРИВЕРÉДНИЦА ж.; разг. чöрчöкчи кижи, опту кижи, чӱмеркек кижи

ПРИВЕРÉДНИЧАНЬЕс.разг.

чӧрчӧктӧӧри, чöрчöктöп турары, оптоноры, оптонып турары, чӱмеркеери, чӱмеркек бо- лоры; привередничанье ребёнка баланыҥ чöрчöктööри

ПРИВЕРÉДНИЧАТЬ несов.; разг. чöрчöктööр (чöрчöктö-), оптонор (оптон-), чÿмеркеер (чÿмерке-); старик долго приве- редничал карганак узак оптонды

ПРИВÉРЖЕНЕЦ м. туружаачы, неге де јайылган кижи; приверженец бурханизма быркан јаҥныҥ туружаачызы

ПРИВÉРЖЕННОСТЬ ж. туружары, неге де јайылары; приверженность к науке билимге јайыларыПРИВЕРЖЕННЫЙ ПРИВÉРЖЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (предан- ный, верный) чындык; люди, приверженные к вере јаҥга чындык улус; 2. разг. (склонный к чему-л.) неге де јайылган; человек, привер- женный к спорту спортко јайылган кижи

ПРИВЕРНУ́ ТЬ сов. что; разг. эреп салар (эреп сал-), толгоп салар (толгоп сал-); при- вернуть гайку гайканы толгоп салар

ПРИВЕРНУ́ ТЬСЯ сов.; разг. эрелип ка- лар (эрелип кал-), толголып калар (толголып кал-); болт легко привернулся эрешкин јеҥил эрелип калды

ПРИВЕРТÉТЬ сов. см. приверну́ть ПРИВЁРТЫВАТЬ несов. см. приверну́ть ПРИВЁРТЫВАТЬСЯнесов.см.

приверну́ться ПРИВÉС м.; с.-х. кожулары; суточный привес телят бозулардыҥ бескези бир кÿнге кожулары

ПРИВÉСИТЬ сов. что илип салар (илип сал-); привесить зеркало кÿскÿни илип са- лар

ПРИВЕСНÓЙ, -ая, -ое илер; привесной замок илер сомок

ПРИВЕСТИ́ сов. кого-что 1. в разн. знач. экелип салар (экелип сал-); привести детей домой балдары айлына экелип салар; следы привели к норе истер ичегенге экелип сал- ды; 2. (послужить причиной чего-л.) экелер (экел-); привести к победе јеҥÿге экелер; привести к гибели öлÿмге экелер; 3. что (сообщить) айдып берер (айдып бер-); (про- цитировать) кычырып берер (кычырып бер-); привести пример темдек айдып берер;

• привести в известность јартына чыгып са- лар; приведёт судьба (случай) не де болуп калар; не приведёт к добру јакшыга экелбес ПРИВЕСТИ́ СЬ сов. безл.; разг. келижип калар (келижип кал-); не привелось мне там побывать анаар барып келерге меге келиш-

педи

ПРИВÉТ м. эзен; передать привет эзен айдар; ◊ ни ответа, ни привета суру јок

ПРИВÉТЛИВО нареч. јалакай; встре- чать приветливо јалакай уткыыр

ПРИВÉТЛИВОСТЬж.јалакайы,

кӱӱнзеги; её все любили за приветливость

оны кÿÿнзеги учун ончозы сÿÿйтен

ПРИВÉТЛИВЫЙ, -ая, -ое јалакай, кÿÿнзек; приветливый человек кÿÿнзек кижи

ПРИВÉТСТВЕННЫЙ, -ая, -ое уткуул; приветственная телеграмма уткуул теле- грамма

ПРИВÉТСТВИЕ с. уткуул, эзен; делать приветствие уткуул эдер

ПРИВÉТСТВОВАТЬ несов. 1. кого ут- кыыр (уткы-), уткуул сöс айдар (айт-); при- ветствовать гостей айылчыларды уткыыр;

1. 1. кого-что (одобрять) јарадар (јарат-); при- ветствовать решение јаҥы јöпти јарадар

ПРИВÉШИВАТЬ несов. см. привéсить ПРИВИВÁТЬ несов. см. приви́ ть ПРИВИВÁТЬСЯ несов. см. приви́ ться

ПРИВИ́ ВКА ж. прививка; делатъ при-

вивку прививка эдер

ПРИВИДÉНИЕ с. сÿне, сÿлтер

ПРИВИ́ ДЕТЬСЯ сов. кому, что; разг. кöрÿне берер (кöрÿне бер-); привидеться во сне тÿш јерде кӧрÿне берер

ПРИВИЛЕГИРÓВАННОСТЬ ж. при-

вилегиялу болоры, аҥылу јерде турары; при- вилегированность богачей байлардыҥ при- вилегиялу болгоны

ПРИВИЛЕГИРÓВАННЫЙ, -ая, -ое

привилегиялу; привилегированное сосло- вие привилегиялу ук

ПРИВИЛÉГИЯ ж. привилегия; иметь привилегии привилегиялу болор

ПРИВИНТИ́ ТЬ сов. что эреп салар (эреп сал-), толгоп салар (толгоп сал-); привин- тить шуруп эрешкинди эреп салар

ПРИВИНТИ́ ТЬСЯ сов. эрелип калар (эрелип кал-), толголып калар (толголып кал-); болт привинтился болт толголып калды

ПРИВИ́ НЧИВАТЬнесов.см.

привинти́ ть ПРИВИ́ НЧИВАТЬСЯ несов. см.

привинти́ ться ПРИВИРÁТЬ несов. см. приврáть ПРИВИ́ ТЬ сов. что 1. с.-х. привить эдип

салар (эдип сал-); привить яблоню аламаныҥагажын привить эдип салар; 2. кому-чему; мед. прививка тургузып салар (тургузып сал-); привить туберкулёз чемет ооруныҥ прививказын тургузып салар; 3. кому; перен. (заставить усвоить, сделать привычным) темиктирип салар (темиктирип сал-), ÿредип салар (ÿредип сал-); привить привычку к труду ишке темиктирип салар

ПРИВИ́ ТЬСЯ сов. 1. с.-х. јаба öзö берер (öзÿмниҥ кондырган бöлÿги); 2. мед. тургузы- лып калар (тургузылып кал-); оспа хорошо привилась оспо јакшы тургузылып калган;

1. 1. перен. (закрепиться, укорениться) кирип калар (кирип кал-); мода быстро привилась мода тÿрген кирип калды

ПРИВКУ́ С м. 1. амтан; еда с непри- ятным привкусом јаман амтанду курсак; 2. чего, какой; перен. (оттенок) кошмок; стихи с привкусом романтизма романтизм кошмокту ÿлгерлер

ПРИВЛЕКÁТЕЛЬНОСТЬ ж. јарап ту-

рары, јилбиркедери; привлекательность местности јердиҥ јилбиркедери

ПРИВЛЕКÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое јарап турар, јилбиркедип турар; привлекательная девушка јилбиркедип турар кыс

ПРИВЛЕКÁТЬ несов. см. привлéчь ПРИВЛÉЧЬ сов. 1. кого-что (притя-

нуть к себе) јууктадып ийер (јууктадып ий-), бойына тартып ийер (тартып ий-); мать при- влекла к себе сына энези уулын бойына јууктадып ийди; 2. кого (заставить принять участие в чём-л.; возбудить симпатию, за- ставить обратить внимание) тартып алар (тартып ал-); привлечь молодёжь к работе јашöскÿримди ишке тартып алар; привлечь народ на свою сторону албатыны бойыныҥ јанына тартып алар; 3. к чему (заставить не- сти ответственность за свои проступки) каруузына тургузып салар (тургузып сал-); (о суде) берип салар (берип сал-); привлечь к ответственности каруузына тургузып салар; привлечь к суду јаргыга берип салар

ПРИВНЕСÉНИЕ с. 1. кожоры; привне-

сение нового в жизнь јӱрӱмге јаҥы неме кожоры; 2. (то, что привнесено) кожулта,

ПРИВОРОЖИТЬ кожымак; в рассказе полно романтических привнесений куучында романтикалык ко- жымактар толтыра

ПРИВНЕСТИ́ сов. что, во что кожуп ийер (кожуп ий-), кожуп салар (кожуп сал-); привнести в праздник радость байрамга сӱӱнчи кожуп ийер

ПРИВНОСИ́ ТЬ несов. см. привнести́ ПРИВÓД м. экелери; привод пленных

олјого киргендерди экелери

ПРИВОДИ́ ТЬ сов. несов. см. привести́ ПРИВОДИ́ ТЬСЯнесов.;разг.см.

привести́ сь ПРИВОДНИ́ ТЬСЯ сов. сууга отура бе- рер (отура бер-); самолёт готов приводнить- ся самолёт сууга отура берерге белен

ПРИВОДНЯ́ ТЬСЯнесов.см.

приводни́ ться ПРИВÓЗ м. экелери, јетирери; привоз товаров товарлар экелери

ПРИВОЗИ́ ТЬ несов. см. привезти́ ПРИВОЗНÓЙ, -ая, -ое экелген; привоз-

ные продукты экелген курсак

ПРИВОКЗÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое вокзалдыҥ јанындагы; привокзальная столовая вокзалдыҥ јанындагы ашкана

ПРИВОЛОЧИ́ ТЬсов.;разг.см.

приволóчь ПРИВОЛÓЧЬ сов. что сÿÿртеп экелип салар (экелип сал-); приволочь бревно тоор- мошты сÿÿртеп экелип салар

ПРИВÓЛЬЕ с. 1. (пространство) тел- кем, элбек; в степи приволье чӧлдӧ телкем;

2. перен. (свобода) јайым, эркин; на приво- лье јайымда

ПРИВÓЛЬНО нареч. јайым, эркин; жить привольно јайым јÿрер

ПРИВÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое јайым, эркин;

привольное житьё јайым јÿрÿм

ПРИВОРÁЖИВАТЬнесов.см.

приворожи́ ть ПРИВОРОЖИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (при- влечь ворожбой) тармадап салар (тармадап сал-); приворожить парня уулды тармадап салар; 2. перен. (очаровать) обына кийдирипПРИВРАТЬ алар (кийдирип ал-), олјолоп алар (олјолоп ал-); она приворожила всех игрой на скрипке ол скрипка ойыныла ончозын обына кийдирип алган

ПРИВРÁТЬ сов.; разг. кӧпчидип ийер (кӧпчидип ий-); он любит слегка приврать ол эмеш кӧпчидип ийерге сÿÿйт

ПРИВСКÁКИВАТЬнесов.см.

привскочи́ ть ПРИВСКОЧИ́ ТЬ сов. секирип ийер (се- кирип ий-), калып ийер (калып ий-); при- вскочить от испуга чочыганынаҥ туруп чы- гар

ПРИВСТАВÁТЬ несов. см. привстáть ПРИВСТÁТЬ сов. эмеш туруп келер (ту-

руп кел-); привстать со стула отургыштаҥ эмеш туруп келер

ПРИВЫКÁТЬ несов. см. привы́ кнуть ПРИВЫ́ КНУТЬ сов. темигип калар (те-

мигип кал-), ÿренип калар (ÿренип кал-); привыкнуть рано вставать эрте турарга те- мигип калар; ребёнок привык ко мне бала меге ÿренип калган

ПРИВЫ́ ЧКА ж. 1. кылык, кылык-јаҥ; плохая привычка јаман кылык; 2. (умение, навык) темиккени, ÿренишкени, јаҥжыкканы; по привычке темиккени аайынча

ПРИВЫ́ ЧНОСТЬ ж. темиккени, ÿренишкени, јаҥжыкканы; привычность дел керектердиҥ јаҥжыкканы

ПРИВЫ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое темиккен, ÿренишкен, јаҥжыккан; привычные места ӱренишкен јерлер

ПРИВЯ́ ЗАННОСТЬ ж. 1. (чувство бли- зости, тяготения) тартылары, кӱӱнзек бо- лоры; привязанностъ к родине тӧрӧлине тартылары; 2. (предмет симпатии, влечения) тартылар неме; у него привязанностей мало оныҥ тартылар немелери ас

ПРИВЯЗÁТЬ сов. 1. кого-что к кому- чему буулап салар (буулап сал-); привязать лошадь к дереву атты агашка буулап са- лар; 2 кого; перен. (внушить привязанность) ÿредип алар (ÿредип ал-); привязать к себе бойына ÿредип алар

ПРИВЯЗÁТЬСЯ сов. к кому-чему ÿренип

калар (ӱренип кал-), темигип калар (темигип кал-); привязаться к наставнику таскадаа- чызына ÿренип калар

ПРИВЯЗНÓЙ, -ая, -ое буулап алар, буу- ланар; привязные ремни бууланар курлар

ПРИВЯ́ ЗЧИВОСТЬ ж. 1. ÿренижип ка- лары, темигип калары; 2. (надоедливость) чаптык болоры

ПРИВЯ́ ЗЧИВЫЙ, -ая, -ое 1. (склонный к чувству привязанности) кÿÿнзек; человек с привязчивым сердцем кӱӱнзек јӱректӱ кижи; 2. (надоедливый) чаптык, јапшынчак; привязчивый человек чаптык кижи; 3. (при- дирчивый) кырмакчы; привязчивый харак- тер кырмакчы кылык-јаҥ

ПРИВЯ́ ЗЫВАТЬ несов. см. привязáть ПРИВЯ́ ЗЫВАТЬСЯнесов.см.

привязáться ПРИ́ ВЯЗЬ ж. буу; натягивать привязь

бууны тартар; собака на привязи бууда ийт;

• держать на привязи камаанында тудар ПРИГÁР м.; разг. кÿйÿк, куйук ПРИГВОЖДÁТЬ несов. см. пригвозди́ ть ПРИГВОЗДИ́ ТЬ сов. кого-что јаба ка-

дап салар (кадап сал-); пригвоздить к сте- не стенеге јаба кадап салар; ◊ пригвоздить к позорному столбу уйатка салар (уйатка тÿжÿрер)

ПРИГИБÁТЬ несов. см. пригну́ть ПРИГИБÁТЬСЯ несов. см. пригну́ться ПРИГЛÁДИТЬ сов. что; прям., перен.

тÿзедип салар (тӱзедип сал-); пригладить волосы чачын тӱзедип салар; пригладить стиль статьи статьяныҥ марын тӱзедип са- лар

ПРИГЛÁДИТЬСЯ сов.; разг. тÿзелип калар (тӱзелип кал-); шторы пригладились кӧзнӧктиҥ кӧжӧгӧлӧри тÿзелип калды

ПРИГЛÁЖИВАТЬ несов. см. приглáдить ПРИГЛÁЖИВАТЬСЯнесов.см.

приглáдиться ПРИГЛАСИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое айтты- ру, кычыру; пригласительный билет кычы- ру билет

ПРИГЛАСИ́ ТЬ сов. кого айттырып алар (айттырып ал-), кычырып алар (кычырып ал-);пригласить гостей айылчыларды кычырып алар

ПРИГЛАШÁТЬ несов. см. пригласи́ ть ПРИГЛАШÉНИЕ с. 1. айттырары, кы-

чырары; приглашение на праздник байрам- га кычырары; 2. (письмо, записка) айттыру, кычыру; послать приглашение айттыру ийе берер

ПРИГЛАШЁННЫЙ, -ая, -ое 1. айтты- рылган, кычырылган; приглашённый певец кычырылган кожоҥчы; 2. в знач. сущ. при- глашённый м. и приглашённая ж. айтты- рылган (кижи), кычырылган (кижи); пригла- шённые сели за стол кычырылгандар столго отурды

ПРИГЛУШÁТЬ несов. см. приглуши́ ть ПРИГЛУШИ́ ТЬ сов. что 1. (заглушить)

араайладып ийер (араайладып ий-), араайла- дып салар (араайладып сал-); приглушить звук табышты араайладып ийер; 2. перен. (умерить чувство, ощущение) базып са- лар (базып сал-); приглушить боль лекар- ством ооруны эмле базып салар; 3. перен., разг. (стеснить, подавить) туйуктап салар (туйуктап сал-); приглушить инициативу баштаҥкайды туйуктап салар; 4. разг. (поту- шить) ӧчӱрип салар (ӧчӱрип сал-); приглу- шить угли чокторды ӧчӱрип салар

ПРИГЛЯДÉТЬсов.;разг.см.

присмотрéть ПРИГЛЯДÉТЬСЯ сов. к кому-чему лап- тап кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); приглядеться к незнакомцу таныш эмес кижини лаптап кöрÿп ийер

ПРИГЛЯ́ ДЫВАТЬнесов.;разг.см.

приглядéть ПРИГЛЯ́ ДЫВАТЬСЯнесов.см.

приглядéться ПРИГЛЯНУ́ ТЬСЯ сов. кому; разг. јарай берер (јарай бер-); ему приглянулась девуш- ка ого кыс јарай берди

ПРИГНÁТЬ сов. 1. кого айдап экелип са- лар (экелип сал-); пригнать овец койлорды айдап экелип салар; 2. что (приладить) ке- лиштирип салар (келиштирип сал-), эптеш- тирип салар (эптештирип сал-); пригнать

ПРИГОРЕЛЫЙ крышку к ящику кайырчакка какпакты ке- лиштирип салар

ПРИГНУ́ ТЬ сов. кого-что эҥип ийер (эҥип ий-), эҥилтип ийер (эҥилтип ий-), бӧкӧйтип ийер (бӧкӧйтип ий-); пригнуть ветку к земле будакты јерге эҥип ийер

ПРИГНУ́ ТЬСЯ сов. эҥилип калар (эҥилип кал-), эҥчейип калар (эҥчейип кал-), бöкöйип ийер (бӧкӧйип ий-); низко при- гнуться јабыс бӧкӧйип ийер

ПРИГОВÁРИВАТЬнесов.1.см.

приговори́ ть; 2. (говорить, что-л. делая) куучынданып турар (куучынданып тур-), эр- мектенип турар (эрмектенип тур-); тихо при- говаривать араай куучынданып турар

ПРИГОВÓР м. јаргыныҥ јöби; вынести приговор јаргыныҥ јöбин чыгарып салар

ПРИГОВОРИ́ ТЬ сов. кого к чему јаргылап салар (јаргылап сал-), јӧп чыгарып салар (чыгарып сал-); приговорить к тю- ремному заключению тÿрмеде отурар эдип јаргылап салар

ПРИГОДИ́ ТЬСЯ сов. керектÿ (тузалу) болуп калар (болуп кал-), јарап калар (јарап кал-); пригодиться на всякий случай кан- дый бир учуралга керектÿ болуп калар

ПРИГÓДНОСТЬ ж. керектÿ (тузалу) бо- лоры, јарагадый болоры; профессиональная пригодность профессияга јарагадый болоры ПРИГÓДНЫЙж.керектÿ,тузалу, јараар; пригодный к работе ишке керектÿ; пригодная для питья вода ичерге јараар суу ПРИГÓЖИЙ, -ая, -ее 1. трад.-нар. (кра- сивый,спривлекательнойвнешностью) јараш, кеберкек, кеен; пригожая девушка јараш кыс; пригожая местность кеен јер;

1. (ясный, тёплый) јакшы, айас; пригожий день айас кÿн

ПРИГОЛУ́ БИТЬ сов. кого; разг. эркеле- дип ийер (эркеледип ий-); приголубить сына уулын эркеледип ийер

ПРИГÓН м. айдаары; пригон скота мал- ды айдаары

ПРИГОНЯ́ ТЬ несов. см. пригнáть ПРИГОРÁТЬ несов. см. пригорéть ПРИГОРÉЛЫЙ, -ая, -ое кÿйÿп калган;ПРИГОРЕТЬ пригорелый хлеб кÿйÿп калган калаш

ПРИГОРÉТЬ сов. кÿйӱп калар (кӱйӱп кал-); еда пригорела курсак кÿйӱп калды

ПРИ́ ГОРОД м. каланыҥ јаказы

ПРИ́ ГОРОДНЫЙ, -ая, -ое каланыҥ јаказында; пригородная местность каланыҥ јаказында јер

ПРИГÓРОК м. кырлаҥ, тöстöк, теспек; кататься с пригорка на санках кырлаҥнаҥ чанакту јыҥылаар

ПРИ́ ГОРШНЯ и ПРИГÓРШНЯ ж. (бир) ууш; пригоршня семечек бир ууш ку- зук

ПРИГОРЮ́ НИТЬСЯ сов; разг. санаар- кай берер (санааркай бер-), кунуга берер (ку- нуга бер-); он напрасно пригорюнился ол тегин калас санааркай берди

ПРИГОТÁВЛИВАТЬ несов. см.

приготóвить ПРИГОТÁВЛИВАТЬСЯ несов. см.

приготóвиться ПРИГОТОВИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое см.

подготови́ тельный ПРИГОТÓВИТЬ сов. кого-что беле- теп салар (белетеп сал-); приготовить урок урокты белетеп салар

ПРИГОТÓВИТЬСЯ сов. к чему и с не- опр. накл. 1. белетенип алар (белетенип ал-); приготовиться к встрече туштажуга белете- нип алар 2. (снарядиться в путь) шыйдынып алар (шыйдынып ал-), јазанып алар (јазанып ал-); приготовиться к отъезду барарга шый- дынып алар

ПРИГОТОВЛÉНИЕ с. белетеери, јазаары (от приготóвить — приготáвливать), белетенери, шыйдынары, јазанары (от приготóвиться — приготáвливаться); при- готовление еды курсак белетеери; приготов- ление к поездке јол-јорыкка шыйдынары

ПРИГОТОВЛЯ́ ТЬнесов.см.

приготóвить ПРИГОТОВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см.

приготóвиться ПРИГРАНИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое кыйудагы;

приграничная зона кыйудагы јер

ПРИГРЕВÁТЬ несов. см. пригрéть

ПРИГРÉЗИТЬСЯ сов. см. грéзиться ПРИГРЕСТИ́ сов.; разг. 1. что (сгребая,

собрать) јууп салар (јууп сал-); (собрать ло- патой) кӱреп салар (кÿреп сал-), (собрать граблями) тырмап салар (тырмап сал-); пригрести опавшие листья тӱжӱп калган јалбырактарды јууп салар; пригрести снег карды кӱреп салар; 2. (приблизиться, гребя вёслами) јӱзӱп келер (јӱзӱп кел-); пригрести к берегу јаратка јӱзӱп келер

ПРИГРÉТЬ сов. кого-что 1. (слегка обо- греть) јылыдып ийер (јылыдып ий-); солн- це пригрело землю кÿн јерди јылыдып ийди; 2. кого-что; перен., разг. (приютить) јатыргызып алар (јатыргызып ал-), кийди- рип алар (кийдирип ал-); пригреть сироту öскÿсти јатыргызып алар; пригреть врага öштÿни кийдирип алар

ПРИГРÉТЬСЯ сов. јылынып алар (јылынып ал-); пригреться на солнышке кÿнге јылынып алар

ПРИГРОЗИ́ ТЬ сов. кому чем кезедип ийер (кезедип ий-), коркыдып ийер (коркы- дып ий-); пригрозить пальцем сабарыла ке- зедип ийер

ПРИГУ́ БИТЬ сов. что, чего и без доп. эмеш ичип ийер (ичип ий-), амзап ийер (ам- зап ий-); пригубить вино виноны амзап ийер ПРИГУ́ БЛИВАТЬ несов. см. пригу́бить

ПРИДАВÁТЬ несов. см. придáть

ПРИДАВИ́ ТЬ сов. кого-что 1. базырып салар (базырып сал-), баспактап салар (бас- пактап сал-); придавить бумагу камнем чаа- зынды ташла базырып салар; 2. разг. (зада- вить насекомых) былчып салар (былчып сал-); придавить муху чымылды былчып салар;

1. перен., разг. (подвергнуть угнетению, при- теснению) кызып ийер (кызып ий-), кыстап ийер (кыстап ий-); придавить неугодных ра- ботников кереги јок ишчилерди кыстап ийер;
2. (прищемить) кыстап ийер; дверью прида- вило палец сабарды эжик кыстап ийди

ПРИДÁВЛЕННОСТЬ ж.; разг. базын- чыкта болоры; придавленность трудящихся ишмекчилердиҥ базынчыкта болгоны

ПРИДÁВЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1. разг. (низ-'кий, придавленный) базырылган; придавлен- ные стены базырылган стенелер; 2. разг. (за- битый) базынчыкта; придавленные люди базынчыкта улус; 3. разг. (приглушённый — о голосе, звуке) тунгак; прида́вленный голос тунгак ӱн

ПРИДÁВЛИВАТЬ несов. см. придави́ ть ПРИДÁНОЕ с. 1. энчи јӧӧжӧ, энчилеп берген јӧӧжӧ; девичье приданое кыстыҥ энчи јӧӧжӧзи; 2. (одежда для новорожденно-

го) јаҥы чыккан баланыҥ кеп-кийими

ПРИДÁТОК м. 1. учур јок кожымак; су- ществовать в качестве придатка учур јок кожымак болуп јӱрер; 2. анат. коштой öскöни ПРИДÁТОЧНЫЙ, -ая, -ое кош; прида-

точное предложение грам. кош эрмек

ПРИДÁТЬ сов. 1. что кожуп берер (ко- жуп бер-); придать силы кӱч кожуп берер;

1. что, чего (сообщить свойства, вид и т.д.) тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-); придать вкус амтанын тыҥыдып ийер; 3. что чему (вложить какой-л. смысл) берип салар (бе- рип сал-); придать словам важное значение сöстöргӧ јаан учур берип салар

ПРИДÁЧА ж. кожулта; щедрая придача карам јок кожулта; ◊ в придачу (на придачу) ӱзеери (ӱстине)

ПРИДВИГÁТЬ несов. см. придви́ нуть ПРИДВИГÁТЬСЯнесов.см.

придви́ нуться ПРИДВИЖНÓЙ, -ая, -ое јылдырар, јылдырып турар; придвижное кресло јылдырып турар кресло

ПРИДВИ́ НУТЬ сов. кого-что 1. јууктада јылдырып ийер (јылдырып ий-), јууктадып ийер (јууктадып ий-); придвинутъ стол к стене столды стенеге јууктада јылдырып ийер; придвинуть книгу к глазам бичикти кӧскӧ јууктадып ийер; 2. перен., разг. (сде- лать более близким по времени) јууктадып ийер; придвинуть сроки проведения конференции конференция ӧткӱрер ӧйди јууктадып ийер

ПРИДВИ́ НУТЬСЯ сов.; в разн. знач. јууктап келер (јууктап кел-), јууктап ка- лар (јууктап кал-); войско придвинулось к границе черӱ кыйуга јууктап келди; сроки

ПРИДРАТЬСЯ окончания работ придвинулись иштердиҥ божоорыныҥ ӧйи јууктап калды

ПРИДВÓРНЫЙ, -ая, -ое 1. каанныҥ ши- реезине јуук; придворный поэт каанныҥ ширеезине јуук ÿлгерчи; 2. в знач. сущ. придвóрный м. и придвóрная ж. каанныҥ ширеезине иштеер кижи

ПРИДÉЛАТЬ сов. что эдип салар (эдип сал-), јазап салар (јазап сал-); приделать дверь эжик эдип салар

ПРИДÉЛЫВАТЬ несов. см. придéлать ПРИДЕРЖÁТЬ сов. кого-что 1. (удер-

жать) тудуп алар (тудуп ал-); придержать лошадь атты тудуп алар; 2. (задержать, за- медлить какое-л. действие) токтодып ийер (токтодып ий-); придержать шаг базыдын токтодып ийер; 3. разг. (сохранить что-л., не расходуя) чеберлеп алар (чеберлеп ал-); придержать деньги акчаны чеберлеп алар;

• придержать язык тилин тартып алар

ПРИДÉРЖИВАТЬнесов.см.

придержáть ПРИДÉРЖИВАТЬСЯ несов. 1. за что, чего тудунар (тудун-); придерживаться за забор чеденнеҥ тудунар; придерживаться правой стороны оҥ јанынаҥ тудунар; 2. чего (следовать чему-л.) кыйбас (кыйба-), кый- бай бÿдÿрер (бÿдÿр-); придерживаться ин- струкции инструкцияны кыйбай бÿдÿрер

ПРИДИ́ РА м. и ж.; разг. кырмакчы, јыжынчак

ПРИДИРÁТЬСЯ несов. см. придрáться ПРИДИ́ РКА ж. кырмак, јыжынары ПРИДИ́ РЧИВОСТЬ ж. кырмакчы боло-

ры, јыжынчак болоры; придирчивость на- чальства башкаруныҥ кырмакчы болгоны

ПРИДИ́ РЧИВЫЙ, -ая, -ое кырмакчы, јыжынчак; придирчивый человек јыжынчак кижи

ПРИДОРÓЖНЫЙ, -ая, -ое јолды јакалай, јолдыҥ јанында; придорожные столбы јолды јакалай тöҥöштöр; придорож- ное кафе јолдыҥ јанында кафе

ПРИДРÁТЬСЯ сов. к кому-чему кырмак- тап ийер (кырмактап ий-), кырдалап ийер (кырдалап ий-), јыжынып ийер (јыжынып ий-);ПРИДУМАТЬ придраться к прохожему öдÿп брааткан ки- жини кырдалап ийер; придраться к работе ишке јыжынып ийер

ПРИДУ́ МАТЬ сов. что таап ийер (таап ий-), сананып таап ийер; придумать новое название јаҥы ат сананып таап ийер

ПРИДУ́ МЫВАТЬ несов. см. приду́мать ПРИДУРКОВÁТОСТЬ ж.; разг. тенексÿ

болоры, јÿÿлгексÿ болоры, аамайсу болоры

ПРИДУРКОВÁТЫЙ, -ая, -оеразг.

1. 1. тенексÿ, јÿÿлгексÿ, аамайсу; придуркова- тый человек јÿÿлгексÿ кижи; 2. (с норовом, с причудами — обычно о лошади) кылыкту ат; придурковатая кобыла кылыкту бее

ПРИ́ ДУРЬ ж.; разг. тенексÿзи, јÿÿлгексÿзи, аамайсузы; человек с придурью тенексÿ эр кижи

ПРИДУШИ́ ТЬ сов. кого; разг. тумалап салар (тумалап сал-), бакырылдап салар (ба- кырылдап сал-); попытка придушить бакы- рылдап саларга ченешкени

ПРИДЫХÁНИЕ с. табыш чыгары (ты- ныш алынганда); говорить с придыханием табыш чыгарып куучындаар

ПРИЕДÁТЬСЯ несов. см. приéсться ПРИÉЗД м. келери, једип келери; в день

приезда једип келген кÿнде

ПРИЕЗЖÁТЬ несов. см. приéхать ПРИÉЗЖИЙ, -ая, -ее 1. öскö јердеҥ кел-

ген; приезжие борцы келген кÿрешчилер;

1. 1. в знач. сущ. приéзжий м. и приéзжая ж.

öскö јердеҥ келген кижи

ПРИЁМ м. 1. (получение) алары; приём телеграмм телеграмма алары; 2. (встреча) уткыыры, кÿндÿлеери; приём гостей айыл- чыларды кÿндÿлеери; 3. (собрание пригла- шённых лиц) приём, туштажу; приём в честь иностранных гостей öскö ороондордоҥ келген айылчыларга учурлаган туштажу; 4. мед. кöрöри; приём больных оору улусты кöрöри; 5. (доза, порция) ичери; лекарство на два приёма эки катап ичер эм; 6. (способ) эп-сÿме, эп-арга; приёмы борьбы кÿрештиҥ эп-сÿмелери

ПРИÉМЛЕМОСТЬж.;книжн.

јарагадый болоры, келишкедий болоры; при-

емлемость в цене баазы јарагадый болоры

ПРИÉМЛЕМЫЙ, -ая, -ое јарагадый, келишкедий; приемлемое предложение ке- лишкедий шÿÿлте

ПРИЁМНАЯ ж. приёмный, алын кып ПРИЁМНИК м. приёмник ПРИЁМНЫЙ, -ая, -ое 1. алар; приёмная

комиссия алар камыс; 2. (служащий для при- ёма кого-л.) туштажу ӧткӱрер; приёмный день улусла туштажу ӧткӱрер кÿн; 3. (усы- новлённый) алып алган, азыранты; приём- ный сын азыранты уул

ПРИЁМОЧНЫЙ, -ая, -ое алатан; при- ёмочный акт алатан акт

ПРИЁМЩИК м. и ПРИЁМЩИЦА ж.

алатан кижи

ПРИЁМЫШ м.; разг. азыранты бала

ПРИÉСТЬСЯ сов; разг. кÿÿнге тийип ка- лар (тийип кал-); еда приелась курсак кÿÿнге тийип калган

ПРИÉХАТЬ сов. једип келер (једип кел-); приехать в город калага једип келер; при- ехать домой јанып келер

ПРИЖÁТЬ сов. кого-что 1. (придавить) јаба базып ийер (базып ий-); прижать к зем- ле јерге јаба базып ийер; 2. перен., разг. (при- теснить) кыстап ийер (кыстап ий-), кызып ийер (кызып ий-); прижать врага öштÿни кыстап ийер; 3. (придвинуть вплотную к кому-, чему-л.) јаба тудуп ийер (тудуп ий-); прижать ребёнка к груди баланы тöжине јаба тудуп ийер; 4. (притиснуть) кыстап ийер, кызып ийер; прижать к стене стене- ге кыстап ийер; ◊ прижать к стене (стенке) јолын туйуктап салар

ПРИЖÁТЬСЯ сов. к кому-чему јапшынып алар (јапшынып ал-), јаба туруп алар (туруп ал-), јаба отурып алар (отурып ал-); прижать- ся к обочине јолдыҥ кырына јаба туруп алар ПРИЖÉЧЬ сов. что öртöп ийер (ӧртӧп

ий-); прижечь язву балуны öртöп ийер

ПРИЖИВÁЕМОСТЬж.;спец.

ÿренишкени, темиккени; приживаемость к новым условиям јаҥы айалгаларга ÿренишкени

ПРИЖИВÁЛЬЩИК м. азыранты кижиПРИЖИВÁТЬ несов. см. прижи́ ть

призаду́маться

ПРИЗНАНИЕ ПРИЖИВÁТЬСЯ несов.; разг. ÿренижер (ÿрениш-), темигер (темик-); на новом месте он приживался с трудом јаҥы јерге ол јÿк арайдаҥ ÿренишкен

ПРИЖИВИ́ ТЬ сов. что јаба öскÿрип са- лар (öскÿрип сал-); приживить кожу терени јаба öскÿрип салар

ПРИЖИВИ́ ТЬСЯ сов. јаба öзÿп калар (öзÿп кал-); быстро приживиться тÿрген јаба öзÿп калар

ПРИЖИВЛЯ́ ТЬ несов. см. приживи́ ть ПРИЖИВЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

приживи́ ться ПРИЖИГÁНИЕ с. öртööри; прижига- ние йодом йодло öртööри

ПРИЖИГÁТЬ несов. см. прижéчь ПРИЖИ́ ЗНЕННЫЙ, -ая, -ое эзен тушта-

гы; прижизненная слава эзен туштагы мак ПРИЖИМÁТЬ несов. см. прижáть ПРИЖИМÁТЬСЯ несов. см. прижáться ПРИЖИ́ МИСТОСТЬ ж.; разг. карам бо-

лоры, кысканчак болоры, керик болоры, кырс болоры; прижимистость предпринимателя аргачыныҥ кырс болгоны

ПРИЖИ́ МИСТЫЙ, -ая, -ое разг. карам, карамчы, кысканчак, керик, кырс; прижими- стый человек кысканчак кижи

ПРИЖИ́ ТЬ сов.; разг. сурас бала табып алар (табып ал-); прижить ребёнка сурас бала табып алар

ПРИЖИ́ ТЬСЯ сов. 1. разг. ÿренижип ка- лар (ÿренижип кал-), темигип калар (темигип кал-); прижиться к новым условиям јаҥы айалгаларга ÿренижип калар; 2. (акклима- тизироваться) öзö берер (ӧзӧ бер-); деревце прижилось агаш öзö берди; 3. перен. (укре- питься, войти в обиход) јаҥжыгып калар (јаҥжыгып кал-); бурханизм прижился быр- кан јаҥ јаҥжыгып калган

ПРИЗ м. сый

ПРИЗАДУ́ МАТЬСЯ сов. сананып ийер (сананып ий-); призадуматься о будущей профессии келер профессия керегинде сана- нып ийер

ПРИЗАДУ́ МЫВАТЬСЯ несов. см.

ПРИЗАНЯ́ ТЬ сов. что, чего; разг. тöлÿге сурап алар (сурап ал-), сомго сурап алар; при- занять немного денег бир эмеш акча тӧлÿге сурап алар

ПРИЗВÁНИЕ с. 1. (склонность к чему-л.) кÿÿндÿ болоры; призвание к поэзии поэзия- га кÿÿндÿ болоры; 2. (предназначение) керек; спорт стал его призванием спорт оныҥ ке- реги болуп калды

ПРИЗВÁТЬ сов. кого 1. кычырып алар (кычырып ал-), айттыртып алар (айттыртып ал-); призвать на помощь болушка кычы- рып алар; 2. (потребовать явки на военную службу) алдыртып алар (алдыртып ал-); при- звать в армию черÿге алдыртып алар; 3. к чему (предложить кому-л. вести себя как-л.) кычырып ийер (кычырып ий-); призвать к спокойствию токыналу болорына кычырып ийер

ПРИЗÉМИСТЫЙ, -ая, -ое разг. батпа- нак, таларкак, чатпак; приземистый человек батпанак кижи

ПРИЗЕМЛÉНИЕ с.; ав. јерге отурары, јерге коноры; приземление на луну айга отурары

ПРИЗЕМЛИ́ ТЬ сов. что; ав. јерге отур- гызып ийер (отургызып ий-); приземлить са- молёт самолётты јерге отургызып ийер

ПРИЗЕМЛИ́ ТЬСЯ сов. јерге отурар (отур-)

ПРИЗЕМЛЯ́ ТЬ несов. см. приземли́ ть ПРИЗЕМЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

приземли́ ться ПРИЗЁР м. призёр

ПРИ́ ЗМА ж.; мат., физ. призма

ПРИЗНАВÁТЬ несов. 1. см. признáть;

1. (относиться с уважением) тоор (тоо-), ке- рекке алар (ал-), керекке бодоор (бодо-); при- знавать искусство кеендикти керекке бодоор ПРИЗНАВÁТЬСЯ несов. см. признáть,

признáться ПРИ́ ЗНАК м. темдек; главный признак

тöс темдек

ПРИЗНÁНИЕ с. 1. јарадары; признание нового государства јаҥы тергеени јарадары;ПРИЗНАННЫЙ 2. (слова признающегося в чём-л.) јажырбай айдары; признание вины бурузын јажырбай айдары; 3. (общественное уважение, одобре- ние) тоомјы, јараду; всеобщее признание текши тоомјы

ПРИ́ ЗНАННЫЙ, -ая, -ое тоомјылу; при- знанный поэт тоомјылу поэт (јарлу поэт)

ПРИЗНÁТЕЛЬНОСТЬ ж. быйанду бо- лоры; выразить признательность быйанын јетирер

ПРИЗНÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое быйанду; я вам очень признателен мен слерге јаан бы- йанду

ПРИЗНÁТЬ сов. 1. кого-что; разг. (уз- нать) танып ийер (танып ий-); сразу при- знать ол ло тарыйын танып ийер; 2. что (согласиться считать законным, действи- тельным, существующим) јарадып салар (јарадып сал-); признать новое правитель- ство јаҥы башкаруны јарадып салар; 3. что (счесть, сделать заключение) јöпсинип ийер (јöпсинип ий-); признать свою ошиб- ку бойыныҥ јастыразын аайлап ийер; при- знать работу законченной иш божогон деп јöпсинип ийер; 4. что (оценить) јарадып ийер (јарадып ий-); признать работу хоро- шей ишти јарадып ийер

ПРИЗНÁТЬСЯ сов. 1. јажырбай айдып берер (айдып бер-), айдынып ийер (айды- нып ий-); признаться в своих ошибках јастырганын јажырбай айдып ийер; при- знаться в любви сÿÿп турганы керегинде ай- дынып ийер; 2. вводн. сл. чынын айткажын; признаться, мне стало неловко чынын айт- кажын, меге эпјок боло берди

ПРИЗОВÓЙ, -ая, -ое сыйлу; призовое место сыйлу јер

ПРИЗÓР: без призора (без призору) ајару јок

ПРИ́ ЗРАК м. сÿне, кегеен

ПРИ́ ЗРАЧНЫЙ, -ая, -ое 1. сÿне, кегеен; призрачное видение сÿне кöрÿнгени; 2. (во- ображаемый, мнимый) сананып тапкан, бо- лор-болбос; призрачная опасность сананып тапкан јеткер; 3. (неясный, зыбкий) иженчизи јок; призрачные мечты иженчизи јок амаду-

лар

ПРИЗЫ́ В м. 1. кычырары, айттырары;

призыв на помощь болушка кычырары;

1. 1. воен. алдыртары; призыв в армию черÿге алдыртары; 3. (обращение) кычыру; призыв партии партияныҥ кычырузы

ПРИЗЫВÁТЬ несов. см. призвáть ПРИЗЫВНИ́ К м. призывник, черÿге ба-

ратан кижи

ПРИЗЫВНÓЙ, -ая, -ое черÿге алар; при- зывной пункт черÿге алар пункт

ПРИЗЫ́ ВНЫЙ, -ая, -ое кычыру, айттыру;

призывное слово айттыру сöс

ПРИ́ ИСК м. прииск, баалу таш табар јер;

золотые прииски алтын табар јер

ПРИИСКÁТЬ несов. кого-что; разг. та- бар (тап-); приискать место для ночлега конор јер табар

ПРИИ́ СКИВАТЬ несов. см. приискáть ПРИЙТИ́ сов. 1. в разн. знач. келер (кел-),

једип келер (једип кел-); поезд пришёл по-

езд једип келди; пришла весна јас једип кел- ди; счастье пришло ырыс келди; прийти к убеждению шÿÿлтеге келер; 2. (проникнуть- ся каким-л. чувством): прийти в ужас куды чыгар; прийти в восторг тыҥ сÿÿнер; прий- ти в ярость атыйланып чыгар; 3. (дойти до какого-л. состояния, положения) једип калар (једип кал-); прийти в негодность элентизи једип калар; прийти в норму кемине једип калар; ◊ прийти в движение кыймыкта- нып баштаар; прийти в голову сагыжына кире берер; прийти в чувство (сознание) оҥдонып келер (билинип келер); прийти в себя: 1) оҥдонып келер (билинип келер);

1. санаа алынар

ПРИЙТИ́ СЬ сов. 1. в разн. знач. келижип калар (келижип кал-); десятое число при- шлось на вторник онынчы число вторник- ке келижип калды; на каждый класс при- шлось по двадцать пять учеников кажы ла класска јирме беш ӱренчиктеҥ келижип кал- ды; 2. (подойти) келижип калар, јарай берер (јарай бер-); (подойти по размеру) öй болуп калар (болуп кал-); прийтись по росту сыны- на јарай берер; ботинки пришлись мне по размеру ботинкалар будыма öй болуп калды;#

1. 1. безл. с неопр. накл. (стать необходимым) келижер (келиш-); ему пришлось уйти ого јÿре берерге келишти; ◊ прийтись по вкусу (по сердцу, по нраву, по душе) јарай берер; прийтись кстати öйинде керектÿ болуп ка- лар

ПРИКÁЗ м. јакару, јакылта; приказ на- чальства башкаруныҥ јакарузы; выполнить приказ јакылтаны бÿдÿрип салар

ПРИКАЗÁНИЕ с. јакарары, јакыыры; приказание генерала генералдыҥ јакарганы ПРИКАЗÁТЬ сов. что јакарып салар (јакарып сал-), јакару (јакылта) берип салар (берип сал-); ◊ приказал долго жить божоп

калган

ПРИКÁЗЫВАТЬ несов. см. приказáть ПРИКÁЛЫВАТЬ несов. см. приколóть ПРИКÁНЧИВАТЬнесов.см.

прико́нчить ПРИКАРМÁНИВАТЬнесов.см.

прикармáнить ПРИКАРМÁНИТЬ сов. что; разг. кар- манданып алар (карманданып ал-), сугунып алар (сугунып ал-); прикарманить деньги акчаны карманданып алар

ПРИКÁРМЛИВАНИЕ с. ÿзеери азы- раары; прикармливание ребёнка баланы ÿзеери азыраары

ПРИКÁРМЛИВАТЬнесов.1.см.

прикорми́ ть; 2. (подкармливать) ÿзеери азырап турар; прикармливать ягнёнка ко- ровьим молоком кураанды уйдыҥ сÿдиле ÿзеери азырап турар

ПРИКАСÁТЬСЯнесов.см.

прикосну́ться ПРИКАТИ́ ТЬ сов. 1. что тоголодып эке- лип салар (экелип сал-); прикатить бочку бочконы тоголодып экелип салар; 2. разг. (приехать) једип келер (једип кел-); прика- тить на машине кӧлÿктÿ једип келер

ПРИКАТИ́ ТЬСЯ сов. тоголонып келер (тоголонып кел-); прикатилась монета те- мир акча тоголонып келди

ПРИКÁТЫВАТЬ несов. см. прикати́ ть ПРИКÁТЫВАТЬСЯнесов.см.

прикати́ ться

ПРИКЛЕИТЬ ПРИКИ́ ДКА ж.; разг. бодоштыра алары, бодоштыра чоттооры; прикидка расходов чыгымды бодоштыра чоттооры

ПРИКИ́ ДЫВАТЬ несов. см. прики́ нуть ПРИКИ́ ДЫВАТЬСЯ несов. см.

прики́ нуться ПРИКИ́ НУТЬ сов. что, чего 1. (прибро- сить) ÿзеери салып ийер (салып ий-); прики- нуть дров в печку печкеге ÿзеери одын салып ийер; 2. (набавить) кожуп салар (кожуп сал-

); прикинуть две тысячи эки муҥды кожуп салар; 3. (примерить) кемјип ийер (кемјип ий-); прикинуть шапку бöрÿкти кемјип ийер;

1. 1. (приблизительно определить вес, длину чего-л. и т.п.) кемјип ийер; прикинуть на ве- сах бескеде кемјип ийер; 5. (сделать прибли- зительный подсчёт; рассчитать) бодошты- ра чоттоп ийер (чоттоп ий-), бодоштыра алып ийер (алып ий-); прикинуть в уме сагышта бодоштыра алып ийер

ПРИКИ́ НУТЬСЯ сов. кем-чем; разг. ме- келенип ийер (мекеленип ий-), сÿмеленип ийер (сÿмеленип ий-), тöгÿнденип ийер (тöгÿнденип ий-); прикинуться больным оору кижи болуп мекеленип ийер

ПРИКИПÁТЬ несов. см. прикипéть ПРИКИПÉТЬ сов.; разг. 1. (пригореть)

кÿйÿп калар (кÿйÿп кал-); варенье прикипе- ло варенье кÿйÿп калды; 2. перен.; прост.; к кому-чему (сильно привязаться) ÿренип калар (ÿренип кал-); прикипеть душой к горам тууларга акту јÿрегинеҥ ÿренип калар

ПРИКЛÁД м. кындак, бöксö

ПРИКЛАДНÓЙ, -ая, -ое прикладной; прикладная математика прикладной мате- матика

ПРИКЛÁДЫВАТЬ несов. см. приложи́ть 1

ПРИКЛÁДЫВАТЬСЯ несов. см.

приложи́ ться ПРИКЛÉИВАТЬ несов. см. приклéить ПРИКЛÉИВАТЬСЯ несов. см.

приклéиться ПРИКЛÉИТЬ сов. что јелимдеп салар (јелимдеп сал-), јапшырып салар (јапшырып сал-); приклеить знак темдек јапшырып са- ларПРИКЛЕИТЬСЯ ПРИКЛÉИТЬСЯ сов. јелимделип ка- лар (јелимделип кал-), јапшынып калар (јапшынып кал-); бумага приклеилась чаа- зын јапшынып калды

ПРИКЛЕПÁТЬ сов. что кондырып салар (кондырып сал-); приклепать номер номер- ди кондырып салар

ПРИКЛЕПÁТЬСЯ сов. кондырылып ка- лар (кондырылып кал-); ручка ведра при- клепалась кöнöктиҥ тутказы кондырылып калган

ПРИКЛЁПЫВАТЬнесов.см.

приклепáть ПРИКЛЁПЫВАТЬСЯнесов.см.

приклепáться ПРИКЛОНИ́ ТЬ сов. бöкöйтип ийер (бӧкӧйтип ий-), эҥчейтип ийер (эҥчейтип ий-), эҥип ийер (эҥип ий-); приклонить голову бажын эҥчейтип ийер; ◊ приклонить голову разг. јадар јер табып алар

ПРИКЛОНИ́ ТЬСЯ сов. бöкöйип ийер (бӧкӧйип ий-), эҥчейип ийер (эҥчейип ий-); приклониться к земле јерге бöкöйип ийер

ПРИКЛОНЯ́ ТЬ несов. см. приклони́ ть ПРИКЛОНЯ́ ТЬСЯнесов.см.

приклони́ ться ПРИКЛЮЧÁТЬСЯнесов.см.

приключи́ ться ПРИКЛЮЧÉНИЕ с. учурал, керек; ин- тересное приключение јилбилÿ учурал

ПРИКЛЮЧÉНЧЕСКИЙ, -ая, -ое при-

ключенческий, јилбилӱ учуралдарлу; при- ключенческий роман јилбилӱ учуралдарлу роман

ПРИКЛЮЧИ́ ТЬСЯ сов.; разг. болуп ка- лар (болуп кал-); приключилась беда тÿбек болуп калды

ПРИКОВÁТЬ сов. кого-что 1. (прикре- пить ковкой) јаба каҥдап салар (каҥдап сал-); приковать ножки стола к полу столдыҥ бут- тарын полго јаба каҥдап салар; 2. (заковать кого-л. в цепи) кынјылап салар (кынјылап сал-); приковать пленника олјого кирген кижини кынјылап салар; 3. перен. (заста- вить кого-л. оставаться в каком-л. положе-

нии, на каком-л. месте) саптап салар (саптап сал-); болезнь приковала его к постели оору оны орынга јаба саптап салган; 4. что к ко- му-чему; перен. (привлечь чьё-л. пристальное внимание) салдырар (салдыр-); приковать к себе внимание бойына ајару салдырар

ПРИКÓВЫВАТЬ несов. см. приковáть ПРИКОВЫЛЯ́ ТЬ сов.; разг. тойтыҥдап

једип келер (једип кел-), аксаҥдап једип ке- лер; приковылять домой айлына тойтыҥдап једип келер

ПРИКÓЛ м. казык; прикол палатки

байканныҥ казыгы

ПРИКОЛÁЧИВАТЬнесов.см.

приколоти́ ть ПРИКОЛÁЧИВАТЬСЯнесов.см.

приколоти́ ться ПРИКОЛОТИ́ ТЬ сов. что кадап салар (кадап сал-); приколотить торчащий гвоздь сырайган кадуны кадап салар

ПРИКОЛÓТЬ сов. 1. что кадап салар (кадап сал-), тагып салар (тагып сал-); при- колоть значок значокты тагып салар; 2. кого; разг. (заколоть) öлтÿрип салар (ӧлтÿрип сал-); приколоть двух овец эки койды ӧлтÿрип са- лар

ПРИКОМАНДИРОВÁТЬ сов. кого к ко- му-чему командировать эдип салар (эдип сал-); прикомандировать в город Новосибирск Новосибирск калага командировать эдип са- лар

ПРИКОМАНДИРÓВЫВАТЬ несов. см.

прикомандировáть ПРИКÓНЧИТЬ сов.; разг. 1. что (пре- кратить) токтодып салар (токтодып сал-); прикончить спор блааш-тартышты ток- тодып салар; 2. кого (умертвить) öлтÿрип салар (ӧлтÿрип сал-); прикончить врага ӧштÿни ӧлтÿрип салар

ПРИКОПИ́ ТЬ сов. что, чего; разг. јууп алар (јууп ал-); прикопить немного денег на поездку јол-јорыкка эмеш акча јууп алар

ПРИКÓРМ м. 1. ÿзеери азыраары; при- корм детей балдарды ÿзеери азыраары;

2. (то, чем кормят) азырал; прикорм для скота мал-ашка азыралПРИКОРМИ́ ТЬ сов. кого азырап ÿредип алар (ÿредип ал-); прикормить ягнят ку- раандарды азырап ÿредип алар

ПРИКÓРМКА ж. см. прикóрм ПРИКОРНУ́ ТЬ сов.; разг. туујырап ийер

(туујырап ий-); прикорнуть некоторое вре- мя бир канча öйгö туујырап ийер

ПРИКОСНОВÉНИЕ с. тийери, тудары;

прикосновение руки колло тийери

ПРИКОСНУ́ ТЬСЯ сов. к кому-чему

1. тийип ийер (тийип ий-), тудуп ийер (тудуп ий-); прикоснуться к волосам чачына тийип ийер; 2. перен. (стать причастным к чему-л.) тийижип ийер (тийижип ий-); прикоснуться к чужой тайне öскö кижиниҥ јажыдына ти- йижип ийер

ПРИКРÁСИТЬ сов. что кöпчидип салар (кöпчидип сал-); она любит прикрасить ол кöпчидип саларга сÿÿйт

ПРИКРÁСЫ мн. (ед. прикрáса ж.); разг. кöпчидери, кöпчидиш; говорить без при- крас кöпчидиш јогынаҥ куучындаар

ПРИКРÁШИВАТЬнесов.см.

прикрáсить ПРИКРЕПИ́ ТЬ сов. к кому-чему 1. (при- делать) тагып салар (тагып сал-); прикре- пить картину јурукты стенеге тагып салар;

1. кого-что (передать в чьё-л. ведение) чоды- на тургузып салар (тургузып сал-); прикре- пить за организацией тӧзӧмӧлдиҥ чодына тургузып салар

ПРИКРЕПИ́ ТЬСЯ сов. кому-чему 1. та- гылып калар (тагылып кал-); афиша хорошо прикрепилась афиша јакшы тагылып кал- ган; 2. (встать на учёт для какого-л. обслу- живания) учётко (чотко) туруп алар (туруп ал-); прикрепиться к поликлинике поли- клиникада учётко туруп алар

ПРИКРЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. прикрепи́ ть ПРИКРЕПЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

прикрепи́ ться ПРИКРИ́ КИВАТЬ несов. на кого см.

прикри́ кнуть ПРИКРИ́ КНУТЬ сов. на кого кизиреп ийер (кизиреп ий-); отец прикрикнул на де- тей адазы балдарына кизиреп ийди

ПРИКРЫТЬСЯ ПРИКРУТИ́ ТЬ сов.; разг. 1. кого-что (привязать) эреп салар (эреп сал-); прикру- тить за ножку будынаҥ эреп салар; 2. что (привернуть) чала толгоп салар (толгоп сал-); прикрутить лампочку лампочканы чала толгоп салар

ПРИКРУ́ ЧИВАТЬ несов. см. прикрути́ ть ПРИКРЫВÁТЬ несов. см. прикры́ ть ПРИКРЫВÁТЬСЯнесов.см.

прикры́ ться ПРИКРЫ́ ТИЕ с. 1. корыыры, јажырары; прикрытие каравана караванды корыыры; прикрытие пятна шылбакты јажырары;

1. (защита, охрана) кору; находиться под прикрытием самолётов самолёттордыҥ корузында болор; 3. (предмет укрытия) јажынар јер, коруланар јер; прикрытие от дождя јааштаҥ јажынар јер; прикрытие от пуль октордоҥ коруланар јер

ПРИКРЫ́ ТЬ сов. 1. кого-что (закрыть) јабып алар (јабып ал-); (накрыть) бÿркеп салар (бÿркеп сал-); прикрыть лицо ру- кой јÿзин колыла јабып алар; снег при- крыл землю кар јерди бÿркеп салды; 2. что; перен. (скрыть) јажырып салар (јажырып сал-); прикрыть обман тöгÿнди јажырып салар; 3. кого-что (заслонить собой; защи- тить действиями войск) корып алар (корып ал-); прикрыть от ветра салкыннаҥ корып алар; продвижение войск прикрыли тан- ки черÿлердиҥ ичкерлегенин танктар корып алган; 4. что (неплотно закрыть) чала јабып салар (јабып сал-); прикрыть дверь эжикти чала јабып салар; 5. разг. (прекратить, за- крыть) јабып салар; прикрыть завод завод- ты јабып салар

ПРИКРЫ́ ТЬСЯ сов. 1. (накрыться) јабынып алар (јабынып ал-), бÿркенип алар (бÿркенип ал-); прикрыться тёплым пле- дом јылу јуурканла јабынып алар; 2. перен. (скрыть свои действия, намерения) бöктöнип алар (бöктöнип ал-); прикрыться красивы- ми словами јараш сöстöрлö бöктöнип алар;

1. (заслониться от чего-л.) коруланып алар (коруланып ал-); прикрыться зонтом зонт- ло коруланып алар; 4. (неплотно закрыться)

ПРИКУПАТЬ чала јабылып калар (јабылып кал-); окно от ветра прикрылось кöзнöк салкыннаҥ улам чала јабылып калган; 5. разг. (прекратить свою деятельность) јабылып калар; магазин прикрылся магазин јабылып калган

ПРИКУПÁТЬ несов. см. прикупи́ ть ПРИКУПИ́ ТЬ сов. кого-что, чего ÿзеери

садып алар (садып ал-); прикупить продук- ты аш-курсак ÿзеери садып алар

ПРИКУ́ РИВАТЬ несов. см. прикури́ ть ПРИКУРИ́ ТЬ сов. что и без доп.; разг.

таҥкыга от камызып ийер (камызып ий-); прикурить сигарету сигаретке от камызып ийер

ПРИКУ́ С и ПРИ́ КУС м. тиштердиҥ тур- ган аайы; правильный прикус тиштердиҥ чын турган аайы

ПРИКУСИ́ ТЬ сов. что тиштеп ийер (тиштеп ий-); прикусить губу эрдин тиштеп алар; ◊ прикусить язык тилин тиштенип алар

ПРИКУ́ СЫВАТЬ несов. см. прикуси́ ть ПРИЛÁВОК м. прилавка ПРИЛАГÁТЕЛЬНЫЙ: имя прилага-

тельное грам. јарталгыш

ПРИЛАГÁТЬ несов. см. приложи́ тъ ПРИЛÁДИТЬ сов. что; разг. јазап салар

(јазап ал-), эптештирип салар (эптештирип сал-); приладить замок сомокты јазап салар

ПРИЛÁЖИВАТЬ несов. см. прилáдить ПРИЛАСКÁТЬ сов. кого эркеледип ийер

(эркеледип ий-), јажыдып ийер (јажыдып ий-), јажыркадып ийер (јажыркадып ий-); прила- скать плачущего ребёнка ыйлап турган ба- ланы јажыдып ийер

ПРИЛАСКÁТЬСЯ сов. јажыркап ийер (јажыркап ий-), јажып ийер (јажып ий-); при- ласкаться к матери энезине јажыркап ийер

ПРИЛЕГÁТЬ несов. 1. к чему јапшынар (јапшын-); платье прилегает к телу платье этке јапшынат; 2. к чему (быть расположен- ным рядом) јанында болор (бол-), тудушта- лар (тудуштал-); лес прилегал к берегу реки агаш-аразы сууныҥ јанында болгон

ПРИЛЕЖÁНИЕ с. кичеемел, кичееҥкей;

ему не хватает прилежания ого кичеемел

јетпейт

ПРИЛЕЖÁТЬ несов. см. прилегáть 2

ПРИЛЕЖÁЩИЙ, -ая, -ое тудушталган;

прилежащая сторона тудушталган јаны

ПРИЛÉЖНО нареч. кичеенип; учиться прилежно кичеенип ÿренер

ПРИЛÉЖНОСТЬ ж. кичеемел, кичееҥкей, кичееҥкей болоры; прилежность студента студенттиҥ кичееҥкейи

ПРИЛÉЖНЫЙ, -ая, -ое кичееҥкей; при- лежный ученик кичееҥкей ÿренчик

ПРИЛЕПИ́ ТЬ сов. кого-что; прям., перен. јапшырып салар (јапшырып сал-); прилепить к стене бумагу стенеге чаазын јапшырып салар; прилепить прозвище чоло ат јапшырып салар

ПРИЛЕПИ́ ТЬСЯ сов.; прям., перен. јапшынып калар (јапшынып кал-); к окну прилепилась пыль кӧзнӧккӧ тоозын јапшынып калды; к артисту прилепился лю- бопытный мальчишка артистке јилбиркек уулчак јапшынып калды

ПРИЛЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. прилепи́ ть ПРИЛЕПЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

прилепи́ ться ПРИЛЁТ м. учуп келери; прилёт птиц

куштардыҥ учуп келери

ПРИЛЕТÁТЬ несов. см. прилетéть ПРИЛЕТÉТЬ сов. 1. учуп келер (учуп

кел-); прилетели журавли турналар учуп келди; 2. разг. (примчаться) учуртып ке- лер (учуртып кел-); прилететь на машине кöлÿктÿ учуртып келер

ПРИЛЁТНЫЙ, -ая, -ое кеткин; прилёт- ные птицы кеткин куштар

ПРИЛÉЧЬ сов. 1. (лечь ненадолго) эмеш јадып ийер (јадып ий-); прилечь на кровать орынга эмеш јадып ийер; 2. (лёжа, спрятать- ся) јадып алар (јадып ал-); охотник прилёг за деревом аҥчы агаштыҥ кийнине јадып алды; 3. (склониться, примяться) јыгылып калар (јыгылып кал-); рожь прилегла арыш јыгылып калды; 4. к чему (расположить- ся, плотно касаясь чего-л.) јада берер (јада бер-); труба прилегла ко дну траншеи труба траншеяныҥ тÿбине јада бердиПРИЛИ́ В м. 1. (поднятие уровня моря) кирÿ; ночной прилив тÿндеги кирÿ; 2. (ско- пление, приток) јуулары, шаалары; прилив крови к голове башка кан шаалары; 3. перен. (нарастание, подъём) тыҥыыры; прилив сил ийдениҥ тыҥыганы

ПРИЛИВÁТЬ несов. см. прили́ ть ПРИЛИ́ ЗАННЫЙ, -ая, -ое разг. 1. (глад-

ко причёсанный) килейте таралган; при- лизанные волосы килейте таралган чач;

2. (чистый, аккуратный) арутап салган;

прилизанный город арутап салган кала

ПРИЛИЗÁТЬ сов. что 1. јалап салар (јалап сал-); собака прилизала рану ийт шырказын јалап салды; 2. разг. (гладко приче- сать) килейте тарап салар (тарап сал-); при- лизать волосы чачын килейте тарап салар

ПРИЛИЗÁТЬСЯ сов.; разг. килейте тара- нып алар

ПРИЛИ́ ЗЫВАТЬ несов. см. прилизáть ПРИЛИ́ ЗЫВАТЬСЯнесов.см.

прилизáться ПРИЛИПÁТЬ несов. см. прили́ пнуть ПРИЛИ́ ПНУТЬсов.јапшынаберер

(јапшына бер-), јапшынып калар (јапшынып кал-); грязь прилипла к одежде кир кийимге јапшынып калды

ПРИЛИ́ ПЧИВЫЙ, -ая, -ое 1. прям., перен.јапшынчак;прилипчиваяглина јапшынчак той балкаш; прилипчивый чело- век јапшынчак кижи; 2. (заразный — о болез- ни) југуш; прилипчивая болезнь југуш оору ПРИЛИ́ ТЬ сов. шаалып келер (шаалып кел-); кровь прилила к голове кан башка

шаалып келди

ПРИЛИ́ ЧИЕ с. бойын јакшы тудунары, јарамык; соблюдать приличия бойын јакшы тудунар

ПРИЛИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (пристойный) бойын јакшы тудунар, јарамыкту; прилич- ный человек бойын јакшы тудунар кижи;

2. разг. (достаточно хороший) јакшы; при- личное пальто јакшы тон; 3. разг. (значи- тельный) кöп; приличная сумма кöп акча

ПРИЛОВЧИ́ ТЬСЯ сов.; разг. эптежип алар (эптежип ал-), марын табып алар (табып

ПРИМАЩИВАТЬ ал-); приловчиться писать левой рукой сол колыла бичиирге эптежип алар

ПРИЛОЖÉНИЕ с. 1. салары; приложе- ние пластыря пластырь салары; приложе- ние сил кÿчин салары; 2. (добавление, до- полнение) кожулта; приложение к словарю сӧзликке кожулта

ПРИЛОЖИ́ ТЬ сов. что 1. салып ийер (салып ий-), јаба тудуп ийер (тудуп ий-); при- ложить пластырь пластырь салып ийер; приложить руку ко лбу колын маҥдайына јаба тудуп ийер; 2. (прибавить, присоеди- нить) кожуп берер (кожуп бер-); приложить справку к заявлению справканы угузуга ко- жуп берер; 3. (применить) салып ийер; при- ложить все силы бастыра ийде-кÿчин салып ийер

ПРИЛОЖИ́ ТЬСЯ сов. 1. к кому-чему (приблизиться вплотную чем-л.) јаба тудуп ийер (тудуп ий-); он приложился ухом к две- ри ол кулагын эжикке јаба тудуп ийди; 2. к кому-чему (поцеловать) окшоп ийер (окшоп ий-); приложиться к знамени мааныны ок- шоп ийер; 3. (навести ружьё на цель) шыкап алар (шыкап ал-); он приложился и выстре- лил ол шыкап алала, адып ийди; ◊ остальное (всё, прочее) приложится артканы (ончозы) болор

ПРИЛУНИ́ ТЬСЯ сов. айга коно берер (коно бер-); корабль прилунился кереп айга коно берди

ПРИЛЬНУ́ ТЬ сов. к кому-чему јапшына берер (јапшына бер-); ребёнок прильнул к матери бала энезине јапшына берди

ПРИ́ МА ж.; муз. прима

ПРИ́ МА-БАЛЕРИ́ НА ж. прима-балери-

на

ПРИМÁНИВАТЬ несов. см. примани́ ть ПРИМАНИ́ ТЬ сов. кого; разг. мекелеп

кычырып алар (кычырып ал-); приманить птицу кушкашты мекелеп кычырып алар

ПРИМÁНКА ж. јем; приманка для зве- рей аҥга салган јем

'ПРИМÁТЫ мн.; зоол. приматтар ПРИМÁЧИВАТЬ несов. см. примочи́ ть ПРИМÁЩИВАТЬ несов. см. примости́ ть'ПРИМАЩИВАТЬСЯ ПРИМÁЩИВАТЬСЯнесов.см.

примости́ ться ПРИМЕЛЬКÁТЬСЯ сов. јаантайын кöскö илинер (илин-); эти люди примелька- лись бу улустар јаантайын кöскö илинген

ПРИМЕНÉНИЕ с. тузаланары; приме- нение новых методов в работе иште јаҥы эп-сÿмелер тузаланары

ПРИМЕНИ́ МЫЙ, -ая, -ое тузалангадый, келишкедий; применимый способ тузалан- гадый эп-арга

ПРИМЕНИ́ ТЕЛЬНО нареч. келиштире; применительно к данному случаю бу учу- ралга келиштире

ПРИМЕНИ́ ТЬ сов. что тузаланып ийер (тузаланып ий-); применить знания к делу билерин керекке тузаланып ийер

ПРИМЕНИ́ ТЬСЯ сов. к кому-чему эпте- жип алар (эптежип ал-); примениться к об- становке айалгага эптежип алар

ПРИМЕНЯ́ ТЬ несов. см. примени́ ть ПРИМЕНЯ́ ТЬСЯнесов.см.

примени́ ться ПРИМÉР м. 1. тем, јозок, кӧргӱзӱ; слу- жить примером јозок болор; 2. мат. бодол- го; решать пример бодолго бодоор; ◊ к при- меру темдектезе; для примера темдек эдип; брать (взять) пример тем алар

ПРИМЕРЗÁТЬ несов. см. примёрзнуть ПРИМЁРЗНУТЬ сов. јаба тоҥуп калар;

примёрзнуть к земле јерге јаба тоҥуп калар ПРИМÉРИВАТЬ несов. см. примéрить ПРИМÉРИВАТЬСЯнесов.см.

примéриться ПРИМÉРИТЬ сов. что кийип кöрÿп ийер (кӧрÿп ий-); примерить обувь öдÿкти кийип кöрÿп ийер

ПРИМÉРИТЬСЯ сов.; разг. эптежип ийер (эптежип ий-), темденип ийер (темде- нип ий-); примериться прыгнуть калыырга темденип ийер

ПРИМÉРКА ж. кийип кöрöри; пример- ка пальто тонды кийип кöрöри

ПРИМÉРНО нареч. 1. (образцово) јозокту, кöрÿмјилÿ; вести себя примерно бойын јарамыкту тудунар; 2. (приблизитель-

но) јуук, кире, шыдар, шыку; примерно че- ловек десять онго јуук кижи

ПРИМÉРНЫЙ, -ая, -ое 1. (образцовый) јозокту, јарамыкту, кöрÿмјилÿ; примерная ученица кöрÿмјилÿ ÿренчик; 2. (приблизи- тельный) келиштире алган, бодоштыра ал- ган; примерный подсчёт келиштире алган чоттош

ПРИМЕРЯ́ ТЬ несов. см. примéрить ПРИМЕРЯ́ ТЬСЯ несов. см. примéриться ПРИМЕСИ́ ТЬ сов. что, чего булгап тура

кожуп салар (кожуп сал-); примесить муки

булгап тура кулур кожуп салар

ПРИ́ МЕСЬ ж. кошмок; очищать от при- месей кошмоктордоҥ арутаар

ПРИМÉТА ж. 1. темдек; дорогу он уз- нал по приметам јолды ол темдектердеҥ танып ийди; 2. (признак по суеверным пред- ставлениям) ырым, темдек; народные при- меты албатыныҥ ырымдары

ПРИМЕТÁТЬ сов. что јöрмöп салар (јöрмöп сал-); приметать рукав јеҥди јöрмöп салар

ПРИМÉТИТЬ сов. кого-что; разг. тем- дектеп кöрÿп алар (кӧрÿп ал-); приметить девушку кысты темдектеп кöрÿп алар

ПРИМÉТНЫЙ, -ая, -ое разг. 1. (замет- ный) танылу, билдирилÿ; приметный шрам танылу сорбу; приметный след билдирилÿ ис; 2. (привлекающий к себе внимание) кöрÿмјилÿ; приметные люди кöрÿмјилÿ улус

ПРИМЁТЫВАТЬ несов. см. приметáть ПРИМЕЧÁНИЕ с. ајару; краткие при-

мечания кыска ајарулар

ПРИМЕЧÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое ајарып кöргöдий, кайкамчылу; примечательный факт кайкамчылу керек

ПРИМЕЧÁТЬ несов. см. примéтить ПРИМЕШÁТЬ сов. 1. что, чего кожуп

булгап салар (кожуп сал-); примешать к гли- не извёстку той балкашка черет кожуп бул- гап салар; 2. перен., разг. (замешать, вовлечь во что-л.) коштондырып салар (коштонды- рып сал-); примешать к делу знакомого ке- рекке таныжын коштондырып салар

ПРИМЕШÁТЬСЯ сов. кожулып калар(кожулып кал-), колыжып калар (колыжып кал-); к голосам птиц примешался посто- ронний шум кушкаштардыҥ ÿнине туура та- быш кожулып калды

ПРИМÉШИВАТЬ I несов. см. примеси́ ть ПРИМÉШИВАТЬIIнесов.см.

примешáть ПРИМÉШИВАТЬСЯнесов.см.

примешáться ПРИМИНÁТЬ несов. см. примя́ ть ПРИМИНÁТЬСЯ несов. см. примя́ ться ПРИМИРÉНЕЦ м. јöпсинеечи ПРИМИРÉНИЕ с. 1. јöптöштирери, эп-

тештирери, јараштырары (от примири́ ть — примиря́ ть); јöптöжöри, эптежери, јаражары (от примири́ ться — примиря́ ться); при- мирение воюющих јуулажып тургандардыҥ јöптöшкöни; 2. (терпимость) јöпсинери; примирение с судьбой салымыла јöпсинери

ПРИМИРÉНЧЕСКИЙ, -ая, -ое

јöптöштирер, эптештирер, јараштырар; при- миренческая политика јöптöштирер поли- тика

ПРИМИРÉНЧЕСТВО с. јöпсинери; по- зиция примиренчества јöпсинериниҥ пози- циязы

ПРИМИРИ́ ТЕЛЬ м. јöптöштиреечи, эп- тештиреечи, јараштыраачы

ПРИМИРИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая,ое

јöптöштирер, эптештирер, јараштырар; при- мирительный тон эптештирер ÿн

ПРИМИРИ́ ТЬ сов. 1. кого (помирить) јöптöштирип салар (јӧптӧштирип сал-), эптештирип салар (эптештирип сал-), јараштырып салар (јараштырып сал-); при- мирить отца с сыном адазын уулыла јараштырып салар; 2. (заставить терпимо относиться к кому-, чему-л.) эптештирип са- лар, јöпсиндирип салар (јöпсиндирип сал-); мысль о больших деньгах примирила с тя- жёлой работой јаан акча керегинде санаа уур иш эдерине эптештирип салды

ПРИМИРИ́ТЬСЯ сов. 1. (помириться) јöптöжип алар (јӧптӧжип ал-), эптежип алар (эптежип ал-), јаражып алар (јаражып ал-); примириться с сестрой эјезиле кожо эпте- жип алар; 2. (смириться) эптеже берер (эптеже бер-), јöпсине берер (јӧпсине бер-); примириться с судьбой салымыла јöпсине берер

ПРИМИРЯ́ ТЬ несов. см. примири́ть

ПРИМИРЯ́ТЬСЯ несов. см. примири́ться

ПРИМИТИ́ В м. примитив ПРИМИТИВИ́ ЗМ м. примитивизм ПРИМИТИ́ ВНОСТЬ ж. 1. (простота,

несложность) чÿм-чам јогы; примитив- ность жизни јадын-јÿрÿмниҥ чÿм-чам јогы;

1. (ограниченность, упрощённость) јабыс болоры; примитивность взглядов кöрÿми јабыс болоры; 3. (малообразованность) ÿредÿзи јабыс болоры; примитивность об- разования ÿредÿзи јабыс болоры

ПРИМИТИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое 1. (перво- бытный) јебрен чактыҥ; примитивное зем- леделие јебрен чактыҥ јер ижи; 2. (недоста- точно глубокий, упрощённый) кеми јабыс; примитивное суждение кеми јабыс шÿÿлте;

1. (простой, несложный) чÿм јок; примитив- ная техника чÿм јок техника; 4. (неразвитый и малообразованный) ÿредÿзи јабыс; прими- тивный человек ÿредÿзи јабыс кижи

ПРИМКНУ́ ТЬ сов. кожулып калар (ко- жулып кал-), кожулып алар (кожулып ал-), биригип калар (биригип кал-), биригип алар (биригип ал-); он примкнул к партизанам ол партизандарга биригип алган

ПРИМÓЛКНУТЬ сов.; разг. унчукпай барар (унчукпай бар-), табыштанбай барар (табыштанбай бар-); птицы примолкнули куштар табыштанбай барган

ПРИМОРÓЗИТЬ сов. тоҥырып салар (тоҥырып сал-), ÿжÿдип алар (ÿжÿдип ал-); приморозить картофель картошконы тоҥырып салар; приморозить уши кулакта- рын ÿжидип алар

ПРИМÓРСКИЙ, -ая, -ое талайдыҥ јаказында; приморский город талайдыҥ јаказында кала

ПРИМÓРЬЕ с. талай јаказында јер

ПРИ́ МУЛА ж. примула (öзÿм)

'ПРИМЧÁТЬ сов.; разг. 1. кого-что (при- везти очень быстро) учканча экелип салар (экелип сал-); примчать на машине машина- лу учканча экелип салар; 2. см. примчáться'ПРИМЧАТЬСЯ ПРИМЧÁТЬСЯ сов. учуртып келер (учуртып кел-); примчаться на машине кöлÿктÿ учуртып келер

ПРИМЫКÁНИЕ с. 1. биригери, кожула- ры; примыкание к партизанам партизан- дарга кожулары; 2. грам. кожулганы

ПРИМЫКÁТЬ несов. 1. см. примкну́ть;

2. (находиться рядом) тудуш болор (бол-), јуугында (јанында, коштой) болор, јуугында (јанында, коштой) турар (тур-); к дому при- мыкает гараж турала коштой гараж турат

ПРИМЯ́ ТЬ сов. что тепсеп салар (тепсеп сал-), тактап салар (тактап сал-); примять траву öлöҥди тактап салар

ПРИМЯ́ ТЬСЯ сов. тепселип калар (теп- селип кал-), такталып калар (такталып кал-); снег примялся кар теспелип калган

ПРИНАДЛЕЖÁТЬ несов. кому-чему

1. (быть собственностью) передаётся аф- фиксами род. п. -ныҥ (-ниҥ), -дыҥ (-диҥ); эта книга принадлежит библиотеке бу бичик библиотеканыҥ; 2. к кому-чему (входить в со- став кого-чего-л.) кирер (кир-); он принад- лежит к числу знаменитых людей ол атту- чуулу улустыҥ тоозына кирип јат

ПРИНАДЛÉЖНОСТЬ ж. 1. кемниҥ

де (нениҥ де) болоры; принадлежность дома писателю тура бичиичиниҥ болгоны;

1. обычно мн. принадле́жности эдимдер; письменные принадлежности бичине- тен эдимдер; 2. к чему (вхождение в состав

чего-л.) тоозында болоры; принадлежность к партии партияныҥ тоозында болоры

ПРИНАЛÉЧЬ сов. на что; разг. 1. (нава- литься) јада берер (јада бер-); приналечь на кресло креслого јада берер; 2. перен. (усер- дно приняться за что-л.) албадана берер (ал- бадана бер-), чырмайа берер (чырмайа бер-); приналечь на работу ижин эдерге албадана берер

ПРИНАРЯДИ́ ТЬ сов.; кого-что; разг. јарандырып салар (јарандырып сал-); прина- рядить ёлку чибини јарандырып салар

ПРИНАРЯДИ́ ТЬСЯ сов.; разг. јаранып алар (јаранып ал-); принарядиться перед

концертом концерттиҥ алдында јаранып алар

ПРИНАРЯЖÁТЬнесов.см.

принаряди́ ть ПРИНАРЯЖÁТЬСЯнесов.см.

принаряди́ ться ПРИНЕСТИ́ сов. 1. что, чего экелип са- лар (экелип сал-), экелип берер (экелип бер-); принести вещи немелерди экелип берер;

2. кого (родить — о животных) тöрöп са- лар (тӧрӧп сал-); корова принесла рыжего телёнка уй јеерен бозу тöрöп салды; 3. что (дать, доставить как результат) јетирер (јетир-); принести пользу туза јетирер; при- нести благодарность быйанын јетирер;

1. • принести присягу черт берер ПРИНИЖÁТЬ несов. см. прини́ зить ПРИНИ́ ЖЕННОСТЬ ж. базынчык бо-

лоры, базынчыкта јÿрери; приниженность существования базынчыкта јÿрери

ПРИНИ́ ЖЕННЫЙ, -ая, -ое базынчык;

приниженное положение базынчык айалга

ПРИНИ́ ЗИТЬ сов. кого-что 1. (унизить) базынып ийер (базынып ий-); принизить ста- рика карганакты базынып ийер; 2. (умалить значение кого-чего-л.) учурын јабызадып са- лар (јабызадып сал-); принизить значение работы иштиҥ учурын јабызадып салар

ПРИНИКÁТЬ несов. см. прини́ кнуть ПРИНИ́ КНУТЬсов.кому-чему

1. эҥчейип ийер (эҥчейип ий-), бöкöйип ийер (бöкöйип ий-); приникнуть к земле јерге бöкöйип ийер; 2. перен., разг. (притихнуть, притаиться) тымый берер (тымый бер-); он совсем приник ол торт тымый берди

ПРИНИМÁТЬ несов. см. приня́ ть ПРИНИМÁТЬСЯ несов. см. приня́ ться ПРИНОРÁВЛИВАТЬнесов.см.

принорови́ ть ПРИНОРÁВЛИВАТЬСЯнесов.см.

принорови́ ться ПРИНОРОВИ́ ТЬ сов. что; разг. эптеш- тирип салар (эптештирип сал-); приноро- вить машинку к шитью кожи машинканы тере кöктööрине эптештирип салар

ПРИНОРОВИ́ ТЬСЯ сов. к кому-чему ибез. доп.; разг. эптежип алар (эптежип ал-), эбин табып алар (табып ал-); приноровиться к современным условиям эмдиги айалга- ларга эптежип алар

ПРИНОРОВЛЯ́ ТЬнесов.см.

принорови́ ть ПРИНОРОВЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

принорови́ ться ПРИНОСИ́ ТЬ несов. см. принести́ ПРИНОСИ́ ТЬСЯ несов. см. принести́ сь ПРИНОШÉНИЕ с. сый; богатые прино-

шения баалу сыйлар

ПРИНУДИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. кыйалта јок бÿдÿрилери; принудительность поста- новления јӧптиҥ кыйалта јок бÿдÿрилери

ПРИНУДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое албанду, кыйалта јок бÿдÿрилер; принудительные меры кыйалта јок бÿдÿрилер эп-аргалар

ПРИНУ́ ДИТЬ сов. кого-что, к чему и с неопр. албадап ийер (албадап ий-); прину- дить работать иштеерге албадап ийер

ПРИНУЖДÁТЬ несов. см. прину́дить ПРИНУЖДÉНИЕ с. албан, албадаары;

идти без принуждения албан јок барар

ПРИНУЖДЁННОСТЬ ж. эп-јок боло- ры; принуждённость обстановки айалганыҥ эп-јок болгоны

ПРИНУЖДЁННЫЙ, -ая, -ое öнöтийин эткен (болгон); принуждённый смех öнöтийин болгон каткы

ПРИНЦ м. принц

ПРИНЦÉССА ж. принцесса

ПРИ́ НЦИП м. принцип; ◊ из принципа

öнöтийин

ПРИНЦИПИÁЛЬНОСТЬ ж. принци-

пиальный болоры, недеҥ де кыйбазы; прин- ципиальность вопроса сурактыҥ принципи- альный болоры

ПРИНЦИПИÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. прин-

ципиальный; принципиальные соображе- ния принципиальный шÿÿлтелер; 2. (придер- живающийся принципов) принципиальный, принциптерлÿ; принципиальный человек принциптерлÿ кижи

ПРИНЮ́ ХАТЬСЯ сов.; разг. 1. к чему

(привыкнуть к запаху) јытка ÿрене берер

ПРИНЯТЬ (ÿрене бер-); принюхаться к дыму ыштыҥ јыдына ÿрене берер; 2. (понюхав, распознать запах) јыткарып ийер (јыткарып ий-); при- нюхаться к воздуху кейди јыткарып ийер

ПРИНЮ́ ХИВАТЬСЯнесов.см.

приню́ хаться ПРИНЯ́ ТИЕ с. 1. алары; принятие по- дарка сый алары; 2. (утверждение) јöптööри; принятие решения јöп јöптööри; 3. (при- знание) јöпсинери; принятие предложения айтканыла јöпсинери; 4. (приём лекарства) эм ичери, эм јиири; принятие лекарства эм ичери

ПРИ́ НЯТЫЙ, -ая, -ое 1. алылган, јарадылган, јöптöлгöн; принятый на работу новый сотрудник ишке алылган јаҥы ишчи; принятая собранием резолюция јуунда јöптöлгöн резолюция; 2. (установленный) јаҥжыккан, јöптöлгöн, тургузылган; приня- тые обычаи јаҥжыккан јаҥжыгулар

ПРИНЯ́ ТЬ сов. 1. кого-что; в разн. знач. алып ийер (алып ий-), алып алар (алып ал-); принять посылку посылканы алып алар; принять на работу ишке алып алар; при- нять фамилию öбöкö алып алар; 2. (допу- стить к себе для переговоров, для беседы) угуп ийер (угуп ий-); принять по личному вопросу бойыныҥ сурагыла келген кижи- ни угуп ийер; 3. (занять, угостить гостя) кÿндÿлеп ийер (кÿндÿлеп ий-); принять го- стя айылчыны кÿндÿлеп ийер; 4. что (при- знать) јöпсине берер (јӧпсине бер-); при- нять, что икс равен десяти икс онго турар деп јöпсине берер; 5. (утвердить) јöптöп салар (јӧптӧп сал-); принять резолюцию ре- золюцияны јöптöп салар; 6. что (приобрести вид, черты, свойство и т.п.) алынып алар (алынып ал-), боло берер (боло бер-); при- нять новую форму јаҥы кебер алынып алар; дело приняло неожиданный поворот керек сакыбаган чечилгелÿ боло берди; 7. что, чего (выпить) ичип алар (ичип ал-); (проглотить) јип алар (јип ал-); принять лекарство эм ичип алар; 8. за кого-что (счесть по ошиб- ке за другого; счесть чем-л.) бодоор (бодо-); он принял меня за знакомого ол мени та-ПРИНЯТЬСЯ ныжына бодогон; принять за шутку кокырга бодоор; 9. (оказать помощь при рождении ребёнка, детёныша животного) бала чыга- рында болуш јетирер (јетир-); принять роды бала чыгарында болуш јетирер; ◊ принять присягу черт алар; принять на свой счёт бойына алынар; принять участие туружар; принять бой (сражение, удар) удурлажар; принять во внимание ајаруга алар; принять за чистую монету чынга бодоор; принять в штыки соок уткыыр

ПРИНЯ́ ТЬСЯ сов. 1. за что (присту- пить к действию) баштап ийер (баштап ий-); приняться за работу ишти баштап ийер; приняться за еду ажанып баштап ийер; 2. за кого; разг. (начать оказывать воздействие на кого-л.) колго алар (ал-); за него теперь при- мутся родители эмди оны ада-энези колго алар; 3. (укорениться) тазылданып öзö берер (ӧзӧ бер-); деревья принялись агаштар та- зылданып öзö берди; 4. разг. (начать гореть) кÿйÿп баштаар (башта-); огонь принялся и запылал от кÿйÿп баштайла, јалбыштала берди

ПРИОБОДРИ́ ТЬ сов. кого-что кöкидип ийер (кӧкидип ий-), кööрöдип ийер (кööрöдип ий-); приободрить друзей нӧкӧрлӧрди кӧкидип ийер

ПРИОБОДРИ́ ТЬСЯ сов. кöкий берер (кӧкий бер-), кööрöй берер (кööрöй бер-), се- деркей берер (седеркей бер-), јардак боло бе- рер (боло бер-) дети приободрились балдар кööрöй бердилер

ПРИОБОДРЯ́ ТЬ несов. см. приободри́ ть ПРИОБОДРЯ́ ТЬСЯнесов.см.

приободри́ ться ПРИОБРЕСТИ́ сов. 1. кого-что (обзаве- стись кем-чем-л.) табып алар (табып ал-), јööп алар (јööп ал-); приобрести друзей најылар табып алар; 2. кого-что (купить) садып алар (садып ал-); приобрести дом тура са- дып алар; 3. (стать обладателем каких-л. свойств, особенностей) алып алар (алып ал-); приобрести знания билгирлер алып алар;

4. что (заслужить, снискать) боло берер (боло бер-); приобрести важное значение

јаан учурлу боло берер

ПРИОБРЕТÁТЬ несов. см. приобрести́ ПРИОБРЕТÉНИЕ с. 1. таап алары, са-

дып алары, јööп алары; приобретение ма- шины машина садып алары; приобретение опыта ченемел јööп алары; 2. (то, что при- обретено) тапкан неме, садып алган неме, јööгöн неме; моё новое приобретение — дом на берегу озера мениҥ јаҥы садып алган не- мем — кӧлдиҥ јарадында тура

ПРИОБЩÁТЬ несов. см. приобщи́ ть ПРИОБЩÁТЬСЯнесов.см.

приобщи́ ться ПРИОБЩÉНИЕ с. см. приобщи́ ть —

приобщáть 1 ПРИОБЩИ́ ТЬ сов. 1. кого, к чему тазык- тырып салар (тазыктырып сал-); приобщить к культуре культурага тазыктырып салар;

1. что, к чему; офиц. (приложить) кожуп са- лар (кожуп сал-); приобщить справку к делу керекке справканы кожуп салар

ПРИОБЩИ́ ТЬСЯ сов. к чему коштоно берер (коштоно бер-), кожула берер (кожула бер-); приобщиться к общему делу текши керекке коштоно берер

ПРИОДÉТЬ сов. кого-что; разг. 1. (снаб- дить одеждой) кийиндирип салар (кийинди- рип сал-); приодеть ребёнка баланы кийин- дирип салар; 2. (принарядить) јакшы (јараш) кийим кийдирип салар (кийдирип сал-); при- нарядить в новое јаҥы кийим кийдирип са- лар

ПРИОДÉТЬСЯ сов.; разг. 1. (обзаве- стись одеждой) кийимдÿ болуп калар (болуп кал-); приодеться за короткое время кыска öйгö кийимдÿ болуп калар; 2. (принарядить- ся) јакшы (јараш) кийинип алар (кийинип ал-); возможность приодеться јакшы кийинип алар арга

ПРИОЗЁРНЫЙ, -ая, -ое кöлди јакалай;

приозёрные луга кöлди јакалай јалаҥдар

ПРИОРИТÉТ м. 1. (первенство в откры- тии, изобретении и т.п.) приоритет, эҥ озо болоры; приоритет в изобретении сананып тапканында эҥ озо болоры; 2. (преобладаю- щее, первенствующее значение чего-л.) при-оритет, эҥ учурлу болоры; приоритет закона

јасактыҥ эҥ учурлу болоры

ПРИОСÁНИВАТЬСЯнесов.см.

приосáниться ПРИОСÁНИТЬСЯ сов.; разг. седеркей берер (седеркей бер-); мальчик приосанил- ся уулчак седеркей берди

ПРИОСТАНÁВЛИВАТЬнесов.см.

приостанови́ ть ПРИОСТАНÁВЛИВАТЬСЯ несов. см.

приостанови́ ться ПРИОСТАНОВИ́ ТЬ сов. кого-что ток- тодып ийер (токтодып ий-), токтодып салар (токтодып сал-); приостановить машину кӧлÿкти токтодып ийер

ПРИОСТАНОВИ́ ТЬСЯ сов. токтой тÿжер (токтой тÿш-), токтой берер (токтой бер-); приостановиться на несколько ми- нут бир канча минутка токтой тÿжер

ПРИОСТАНÓВКА ж. токтой берери;

приостановка работы иш токтой берери

ПРИОТВОРИ́ ТЬ сов. что эмеш ачып ийер (ачып ий-); приотворить окно кöзнöкти эмеш ачып ийер

ПРИОТВОРИ́ ТЬСЯ сов. эмеш ачыла бе- рер (ачыла бер-); дверь приотворилась эжик эмеш ачыла берди

ПРИОТВОРЯ́ ТЬ несов. см. приотвори́ ть ПРИОТВОРЯ́ ТЬСЯнесов.см.

приотвори́ ться ПРИОТКРЫВÁТЬнесов.см.

приоткры́ ть ПРИОТКРЫВÁТЬСЯнесов.см.

приоткры́ ться ПРИОТКРЫ́ ТЬ сов. что эмеш ачып ийер (ачып ий-); приоткрыть окно кöзнöкти эмеш ачып ийер

ПРИОТКРЫ́ ТЬСЯ сов. эмеш ачыла бе- рер (ачыла бер-); внезапно дверь приоткры- лась кенетийин эжик ачыла берди

ПРИОХÓТИТЬ сов. кого; разг. јилбиркедип салар (јилбиркедип сал-); при- охотить ребёнка к учёбе баланы ÿредÿле јилбиркедип салар

ПРИОХÓТИТЬСЯ сов. к чему; разг.

јилбиркей берер (јилбиркей бер-); он приохо-

ПРИПЁК тился к шахматам ол шахматла јилбиркей берди

ПРИПАДÁТЬ несов. см. припáсть ПРИПÁДОК м. талгак, туткак; сердеч-

ный припадок јÿректиҥ оорузыныҥ туткагы

ПРИПÁДОЧНЫЙ, -ая, -ое талгак оору- лу, туткак оорулу; припадочный больной талгак оорулу кижи

ПРИПÁИВАТЬ несов. см. припая́ ть ПРИПАСÁТЬ несов. см. припасти́ ПРИПАСТИ́сов.что,чего;разг.

öнöтийин белетеп алар (белетеп ал-); при- пасти на зиму дров кышка одын öнöтийин белетеп алар

ПРИПÁСТЬ сов. 1. на что (опустить- ся) јада тÿжер (јада тÿш-), отура тÿжер (от- ура тÿш-); припасть на колено тизезине отура тÿжер; 2. к кому-чему (наклонившись, прижаться к кому-, чему-л.) јапшына берер (јапшына бер-); припасть к руке губами эриндериле колго јапшына берер; 3. к кому- чему (приблизить глаза или ухо к чему-л., чтобы лучше видеть или слышать что-л.) јапшырып алар (јапшырып ал-); припасть ухом к земле кулагыла јерге јаба јадып алар

ПРИПÁСЫ только мн. 1. белетеп алган аш-курсак; припасы на зиму кышка беле- теп алган аш-курсак; 2. (снаряды, патроны и т.п.) ок-таары; боевые припасы јуулажатан ок-таары

ПРИПÁХИВАТЬ несов. чем; разг. јытанып турар (јытанып тур-); припахивает едой курсакла јытанып турат

ПРИПАЯ́ ТЬ сов. что каҥдап салар (каҥдап сал-); припаять ручку чайника чöйгöнниҥ тутказын каҥдап салар

ПРИПАЯ́ ТЬСЯ сов. каҥдалып калар (каҥдалып кал-); деталь припаялась деталь каҥдалып калган

ПРИПÉВ м. припев

ПРИПЕВÁТЬ несов.; разг. кожоҥдоп ту- рар (кожоҥдоп тур-); радостно припевать сÿÿнчилÿ кожоҥдоп турар

ПРИПЕВÁЮЧИ:житьприпеваючи разг. сайрап јÿрер

'ПРИПЁК I м. кÿн изидип турган јер; сто-'ПРИПЁК ять на припёке кÿн изидип турган јерде ту- рар

ПРИПЁК II м. (увеличение хлеба при вы- печке) калаштыҥ кöдÿрилери

ПРИПЁКА: сбоку припёка разг. кереги јок неме

ПРИПЕКÁТЬ несов. изидер (изит-);

солнце припекает кÿн изидет

ПРИПЕРÉТЬ сов. 1. кого-что к чему; разг. (притиснуть) кыстап салар (кыстап сал-); толпа припёрла нас к забору јуулган улус бисти чеденге кыстап салды; 2. чем; разг. (плотно закрыть дверь, окно и т.п., приставив что-л.) тиргеп салар (тиргеп сал-), тÿрткÿштеп салар (тÿрткÿштеп сал-); припе- реть дверь доской эжикти јалбагашла тиргеп салар; ◊ припереть к стенке јолын туйуктап салар

ПРИПЕЧÁТАТЬ сов. что 1. (добавить к напечатанному) ÿзеери согуп салар (согуп сал-); припечатать заголовок ÿзеери бажа- лык согуп салар; 2. разг. (запечатать) пе- чать салып салар (базып сал-); припечатать дверь эжикке печать салып салар

ПРИПÉЧЬ сов. 1. что; разг. кÿйдÿрип салар (кÿйдÿрип сал-); припечь хлеб калаш- ты кÿйдÿрип салар; 2. кого-что (сильно при- греть — о солнце) изидип ийер (изидип ий-); солнце припекло кÿн изидип ийди

ПРИПИРÁТЬ несов. см. приперéть ПРИПИСÁТЬ сов. 1. что (написать до-

полнительно) ÿзеери бичип салар (бичип сал-); приписать несколько слов ÿзеери бир канча сöс бичип салар; 2. кого-что (причис- лить) бичип салар; его приписали к при- зывному участку оны призывной участокко бичип салдылар; 3. кому-чему (счесть след- ствием чего-л.) јарбып салар (јарбып сал-); приписать грусть неудаче эрикчилди ырыс келишпегенине јарбып салар

ПРИПИСÁТЬСЯ сов. 1. бичидип алар (бичидип ал-); приписаться на участке участокко бичидип алар; 2. разг. (причис- лить себя к кому-л.) тоозына кожулып алар (кожулып ал-); приписаться к учёным билимчилердиҥ тоозына кожулып алар

ПРИПИ́ СКА ж. 1. ÿзеери бичиири; при- писка двух строк эки јолдыкты ÿзеери би- чиири; 2. (дополнение к написанному) ÿзеери бичилгени; приписка к письму самарага ÿзеери бичилгени

ПРИПИ́ СЫВАТЬ несов. см. приписáть ПРИПИ́ СЫВАТЬСЯнесов.см.

приписáться ПРИПЛÁТА ж. 1. ÿзеери тöлööри; при- плата за работу иш учун ÿзеери тöлööри; 2. (деньги) ÿзеери акча; требовать приплату

ÿзеери акча некеер

ПРИПЛАТИ́ ТЬ сов. что ÿзеери тöлöп бе- рер (тӧлӧп бер-); приплатить за работу иш учун ÿзеери тӧлӧп берер

ПРИПЛÁЧИВАТЬнесов.см.

приплати́ ть ПРИПЛЕСТИ́ сов. 1. что (вплести) кожо öрӱп салар (ӧрÿп сал-); приплести ленту к венку лентаны венокло кожо öрӱп салар; 2. кого-что; перен., разг. (высказать что-л. выдуманное или лишнее) кожуп салар (кожуп сал-); приплести лишнего артык неме кожуп салар

ПРИПЛЕТÁТЬ несов. см. приплести́ ПРИПЛÓД м. (крупного рогатого скота)

бозулар; (овец) кураандар; (конепоголовья) кулундар

ПРИПЛЫВÁТЬ несов. см. приплы́ ть ПРИПЛЫ́ ТЬ сов. јÿзÿп келер (јÿзÿп кел-),

эжинип келер (эжинип кел-); приплыть на лодке кемелÿ јÿзÿп келер

ПРИПЛЮ́ СНУТЫЙ, -ая, -ое јалбак;

приплюснутый нос јалбак тумчук

ПРИПЛЮ́ СНУТЬ сов. что јалбайтып салар (јалбайтып сал-); приплюснуть молот- ком маскала јалбайтып салар

ПРИПЛЮСОВÁТЬ сов. что; разг. ко- жуп салар (кожуп сал-); приплюсовать лиш- ние цифры артык тоолор кожуп салар

ПРИПЛЮСÓВЫВАТЬнесов.см.

приплюсовáть ПРИПЛЮ́ ЩИВАТЬнесов.см.

приплю́ щить ПРИПЛЮ́ ЩИТЬ сов. см. приплю́ снуть ПРИПЛЯ́ СЫВАТЬ несов.; разг. бијелептурар (бијелеп тур-); радостно приплясы-

јорголоп келди

ПРИПУГИВАТЬ вать сÿÿнчилÿ бијелеп турар

ПРИПОДНИМÁТЬ несов. см.

приподня́ ть ПРИПОДНИМÁТЬСЯ несов. см.

приподня́ ться ПРИПÓДНЯТОСТЬ ж. кöдÿриҥилÿ болоры; приподнятость настроения кÿÿн- табы кöдÿриҥилÿ болоры

ПРИПÓДНЯТЫЙ, -ая, -ое 1. кöдÿрип салган; приподнятые занавески кöдÿрип салган кöжöгöлöр; 2. (радостно возбуждён- ный) кöдÿриҥилÿ; приподнятое настрое- ние кöдÿриҥилÿ кÿÿн-тап; 3. (высокий, тор- жественный) кöдÿриҥилÿ; приподнятый стиль кöдÿриҥилÿ мар

ПРИПОДНЯ́ ТЬ сов. кого-что 1. эмеш кӧдӱрип ийер (кӧдӱрип ий-), öҥдöйтип ийер (öҥдöйтип ий-); приподнять крышку как- пакты эмеш кӧдӱрип ийер; приподнять го- лову бажын öҥдöйтип ийер; 2. перен., разг. (оживить, возбудить) эмеш кӧдӱрип ийер; приподнять настроение кӱӱн-санаазын эмеш кӧдӱрип ийер; ◊ приподнять завесу (приоткрыть завесу) јажытты ачып ийер

ПРИПОДНЯ́ ТЬСЯ сов. 1. эмеш кӧдӱриле берер (кӧдӱриле бер-), öҥдöйип ке- лер (öҥдöйип кел-); приподняться над зем- лёй јердиҥ ÿстинеҥ эмеш кӧдӱриле берер; приподняться с земли јердеҥ öҥдöйип ке- лер; 2. перен., разг. (оживиться, возбудить- ся) эмеш кӧдӱриле берер; моё настроение приподнялось мениҥ кӱӱн-санаам эмеш кӧдӱриле берди

ПРИПОДЫМÁТЬСЯ несов.; разг. см.

приподня́ ться ПРИПÓЙ м.; тех. каҥдаар темир; при- пой для серебра кӱмӱш каҥдаар темир

ПРИПОЛЗÁТЬ несов. см. приползти́ ПРИПОЛЗТИ́ сов. јылып келер (јылып

кел-), эҥмектеп келер (эҥмектеп кел-); (о насекомых) јорголоп келер (јорголоп кел-); раненый приполз до становища шырка- латкан кижи одуга јетире јылып келди; ребё- нок приполз до кровати бала орынга јетире эҥмектеп келди; приползла муха чымыл

ПРИПОЛЯ́ РНЫЙ, -ая, -ое Полярный полюстыҥ јанында; приполярные земли По- лярный полюстыҥ јанында јерлер

ПРИПОМИНÁТЬнесов.см.

припóмнить ПРИПОМИНÁТЬСЯнесов.см.

припóмниться ПРИПÓМНИТЬ сов. кого-что эске алып ийер (алып ий-); припомнить слова песни кожоҥныҥ сӧстӧрин эске алып ийер

ПРИПÓМНИТЬСЯ сов. сагыжына кире берер (кире бер-); мне припомнился инте- ресный случай мениҥ сагыжыма јилбилӱ учурал кире берди

ПРИПРÁВА ж. приправа, курсак јарандырар кожымак

ПРИПРÁВИТЬ сов. что, чем кожымак- тап јарандырып ийер (јарандырып ий-); при- править суп сметаной супты тунукла кожы- мактап јарандырып ийер

ПРИПРАВЛЯ́ ТЬ несов. см. припрáвить ПРИПРЫ́ ГАТЬ сов.; разг. секирип једип

келер (једип кел-), калып једип келер; при- прыгать на одной ноге јаҥыс бутла калып једип келер

ПРИПРЫ́ ГИВАТЬнесов.;разг.см.

припры́ гать, припры́ гнуть ПРИПРЫ́ ГНУТЬ сов.; разг. 1. (подпрыг- нуть) секирип ийер (секирип ий-), калып ийер (калып ий-); припрыгнуть на месте турган јерине секирип ийер; 2. (прыгая, при- близиться) секирип једип келер (једип кел-), калып једип келер; припрыгнуть кое-как јÿк арайдаҥ секирип једип келер

ПРИПРЯГÁТЬ несов. см. припря́ чь ПРИПРЯ́ ТАТЬ сов. кого-что јажырып

салар (јажырып сал-), сугуп салар (сугуп сал-); припрятать вещи немелерди јажырып са- лар; припрятать деньги акчаны сугуп салар ПРИПРЯ́ ТЫВАТЬнесов.см.

припря́ тать ПРИПРЯ́ ЧЬ сов. кого ӱзеери јегип салаp (јегип сал-); припрячь ещё одну лошадь база бир атты ӱзеери јегип салар

'ПРИПУ́ ГИВАТЬ несов. см. припугну́ть'ПРИПУГНУТЬ ПРИПУГНУ́ ТЬ сов. кого, чем; разг. кор- кыдып салар (коркыдып сал-), јалтандырып салар (јалтандырып сал-); припугнуть де- тей наказанием балдарды кезедериле кор- кыдып салар; припугнуть собаку ийтти јалтандырып салар

ПРИПУ́ ДРИВАТЬ несов. см. припудри́ ть ПРИПУ́ ДРИВАТЬСЯнесов.

припудри́ ться ПРИПУ́ ДРИТЬ сов. кого-что эмеш пу- дралап ийер (пудралап ий-); припудрить лицо јӱзин эмеш пудралап ийер

ПРИПУ́ ДРИТЬСЯ сов. эмеш пудрала- нып алар (пудраланып ал-); припудриться перед концертом концерттиҥ алдында эмеш пудраланып алар

ПРИПУСКÁТЬ несов. см. припусти́ ть ПРИПУСТИ́ ТЬ сов. 1. кого; разг. (заста-

вить бежать быстрее) тӱргендедип ийер (тÿргендедип ий-); припустить коня атты тӱргендедип ийер; 2. разг. (бежать быстрее) јӱгӱре берер (јӱгӱре бер-); мальчик при- пустил с горы уулчак кырды тӧмӧн јӱгӱре берген; (о лошади) маҥтай берер (маҥтай бер-), јеле берер (јеле бер-); лошадь припу- стила рысью ат јелекле јеле берди; 3. разг. (о дожде) тыҥый берер (тыҥый бер-); дождь припустил как из ведра јааш кӧнӧктӧҥ ур- гандый тыҥый берди; 4. что и без доп.; спец. (прибавить в размерах при раскрое) узадып ийер (узадып ий-), узадып салар (узадып сал-); припустить рукав на сантиметр јеҥди бир сантиметрге узадып салар; 5. что; кулин. (проварить в малом количестве жидкости) ас сууга кайнадып ийер (кайнадып ий-); при- пустить рыбу на сковороде балыкты сково- родада ас сууга кайнадып ийер

ПРИПУСТИ́ ТЬСЯ сов.; разг. јӱгӱре бе- рер (јӱгӱре бер-); дети припустились к дому балдар айлы јаар јӱгӱре берди

ПРИПУ́ ТАТЬ сов. кого-что; разг. 1. (при- бавить, приплести) кожуп салар (кожуп сал-); припутать к правде обман чынга тӧгӱнди кожуп салар; 2. (впутать, вмешать) кош- топ салар (коштоп сал-), коштондырып салар (коштондырып сал-); припутать в свои дела

подругу бойыныҥ керектерине ӱреезин кош- топ салар

ПРИПУ́ ТЫВАТЬ несов. см. припу́тать ПРИПУХÁТЬ несов. см. припу́хнуть ПРИПУ́ ХЛОСТЬ ж. 1. эмеш семис бо-

лоры; (о детях) эмеш бошпок болоры; дет- ская припухлость баланыҥ бошпок болоры;

2. (припухшее место) тишкен јер, тижик, кöкпöк; припухлость под глазом кӧстиҥ ал- дындагы тижик

ПРИПУ́ ХЛЫЙ, -ая, -ое 1. (слегка пухлый) эмеш семис; (о детях) эмеш бошпок; при- пухлые губы эмеш бошпок эриндер; 2. (не- много вспухший) эмеш тижип калган, кöкпöк; припухлое лицо эмеш тижип калган јӱс

ПРИПУ́ ХНУТЬ сов. эмеш тижип ка- лар (тижип кал-), эмеш кöкпöйип калар (кöкпöйип кал-); ноги припухли буттар эмеш тижип калган

ПРИРАБÁТЫВАТЬнесов.см.

прирабóтать ПРИРАБÓТАТЬ сов. 1. что, чего; разг. ӱзеери иштеп алар (иштеп ал-); приработать немного денег бир эмеш акча ÿзеери иштеп алар; 2. что; тех. (пригнать части механиз- ма) эптештирип ийер (эптештирип ий-); при- работать кольца к цилиндру тегеликтерди цилиндрге эптештирип ийер

ПРИ́ РАБОТОК м.; разг. 1. ӱзеери акча;

приработок к зарплате ишјалга ӱзеери акча;

2. обычно мн. при́ работки ӱзеери иштер; по- иск приработок ӱзеери иштер бедреери

ПРИРÁВНИВАТЬIнесов.см.

приравня́ ть ПРИРÁВНИВАТЬIIнесов.см.

прировня́ ть ПРИРÁВНИВАТЬСЯнесов.см.

приравня́ ться ПРИРАВНЯ́ ТЬ сов. кого-что к кому-чему теҥдеп салар (теҥдеп сал-), тӱҥейлеп салар (тӱҥейлеп сал-); его можно приравнять к лучшим певцам оны эҥ артык кожоҥчыларла теҥдеп саларга јараар; нашу местность при- равняли к Крайнему Северу бистиҥ јерди Ыраак Тӱндӱкке тӱҥейлеп салган

ПРИРАВНЯ́ ТЬСЯ сов. тӱҥейлеже бе-рер (тӱҥейлеже бер-), тӱҥейлежип калар (тӱҥейлежип кал-), теҥдеже берер (теҥдеже бер-), теҥдежип калар (теҥдежип кал-); их шансы приравнялись олордыҥ аргалары тӱҥейлежип калды; женщины приравня- лись к мужчинам ӱй улус эр улусла теҥдеже берди

ПРИРАСТÁТЬ несов. см. прирасти́ ПРИРАСТИ́ сов. 1. јаба öзӱп калар

(ӧзӱп кал-); корни дерева приросли к зем- ле агаштыҥ тазылы јерге јаба ӧзӱп калды;

2. (увеличиться в количестве) кöптöп калар (кӧптӧп кал-); имущество его приросло оныҥ ар-јӧӧжӧзи кӧптӧп калды

ПРИРАСТИ́ ТЬ сов. что јаба öскӱрип са- лар (ӧскӱрип сал-); прирастить черенок к дереву агашка сапты јаба ӧскӱрип салар

ПРИРАЩÉНИЕ с. 1. (сращение) јаба ӧзӧри, јаба ӧскӱрери; приращение черенка сапты јаба ӧскӱрери; 2. (увеличение, прибав- ление) кöптööри, јаанаары; приращение на- селения эл-јонныҥ кӧптӧгöни; приращение семейства билениҥ јаанаганы

ПРИРÁЩИВАТЬ несов. см. прирасти́ ть ПРИРЕВНОВÁТЬ сов. кого кӱнӱркеп ийер (кӱнӱркеп ий-); приревновать жену к

другу ӱйин нӧкӧрине кӱнӱркеп ийер

ПРИРÉЗАТЬ сов. 1. кого; разг. ӧлтӱре сайып ийер (сайып ий-); прирезать раненое животное шыркалу тындуны ӧлтӱре сайып ийер; 2. что, чего (прибавить путём меже- вания) кемјип кожуп салар (кожуп сал-); при- резать земли јерлер кемјип кожуп салар

ПРИРЕЗÁТЬ несов. см. прирéзать ПРИРÉЗКА ж. 1. кемјип кожоры; при-

резка земли јерди кемјип кожоры; 2. (прирез-

ная земля) кемјип кошкон јер

ПРИРЕЗНÓЙ, -ая, -ое кемјип кошкон;

прирезная земля кемјип кошкон јер

ПРИРÉЧНЫЙ, -ая, -ое сууны јакалай, сууныҥ јарадында; приречные луга сууныҥ јарадында јалаҥдар

ПРИРОВНЯ́ ТЬ сов. что тӱзедип салар (тӱзедип сал-); прировнять дорогу јолды тӱзедип салар

ПРИРÓДА ж. 1. в разн. знач. ар-бӱткен;

ПРИРУЧИТЬСЯ закон природы ар-бӱткенниҥ ээжизи; при- рода Горного Алтая Туулу Алтайдыҥ ар- бӱткени; 2. (склонность, потребность ор- ганизма) ар-бӱткен, бӱткен бӱдӱм; женская природа ӱй кижиниҥ бӱткен бӱдӱми; 3. (сущ- ность, основное свойство чего-л.) шылтак; природа заболевания ооруныҥ шылтагы;

4. разг. (натура, характер) бӱткени; он по природе спокойный человек ол бӱткени аайынча токыналу кижи

ПРИРÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. ар-бӱткенниҥ; природные богатства ар-бӱткенниҥ бай- лыгы; 2. (врождённый) бӱткениле, бӱткен бӱдӱмиле, чыкканынаҥ; у него природный ум ол бӱткен бӱдӱминеҥ санаалу; иметь при- родный недостаток чыкканынаҥ једикпестӱ болор; 3. (принадлежащий к кому-, чему-л. по рождению) бӱткениле, бӱткен бӱдӱмиле, чыкканыла; природный дворянин чыкканы- ла дворян

ПРИРОДОВÉДЕНИЕ с. ар-бӱткен кере- гинде билим

ПРИРОЖДЁННЫЙ, -ая, -ое 1. (врож-

дённый) бӱткениле, бӱткен бӱдӱмиле, ары јанынаҥ берилген; прирождённый та- лант к музыке кӱӱге ары јанынаҥ берилген јайалта; 2. (такой, который имеет все дан- ные для какой-л. деятельности) ары јанынаҥ јайалталу; она прирождённый учитель ол ары јанынаҥ јайалталу ӱредӱчи

ПРИРÓСТ м. кӧптӧӧри, кожулары, кожулта; прирост населения эл-јонныҥ кöптööри; прирост в семье биледе кожулта

ПРИРУЧÁТЬ несов. см. приручи́ ть ПРИРУЧÁТЬСЯ несов. см. приручи́ ться ПРИРУЧÉНИЕс.ÿредери,колго

ÿредери; приручение дикого животного

јерлик тындуны колго ӱредери

ПРИРУЧИ́ ТЬ сов. кого 1. (сделать руч- ным) ӱредип алар (ӱредип ал-), колго ӱредип алар; приручить собаку ийтти ӱредип алар;

1. разг. (сделать послушным) ӱредип алар; приручить к себе мужа ӧбӧгӧнин бойына ӱредип алар

ПРИРУЧИ́ ТЬСЯ сов. 1. (стать ручным) ӱренип калар (ӱренип кал-), колго ӱренипПРИСАДИТЬ калар; белки приручились к человеку тийиҥдер кижиге ӱренип калдылар; 2. разг. (привязаться; стать послушным) ӱренип калар; ребёнок приручился к новому месту бала јаҥы јерге ӱренип калды

ПРИСАДИ́ ТЬ сов. что 1. (посадить до- полнительно) ӱзеери отургызып салар (от- ургызып сал-); присадить по краям грядки горох грядканыҥ кырларына ӱзеери мырчак отургызып салар; 2. разг. (прикрепить, при- делать) тагып салар (тагып сал-); присадить пуговицу на пальто тонго топчы тагып салар ПРИСÁЖИВАТЬСЯ несов. см. присéсть 2

ПРИСВÁИВАТЬ несов. см. присвóить ПРИ́ СВИСТ м. 1. сыгырыш, сыгырга-

ны; пляска с присвистом сыгырышту бије; соловьиный присвист тоорчыктыҥ сыгыр- ганы; 2. (звук ветра, бури) сыылаганы; при- свист ветра салкынныҥ сыылаганы

ПРИСВИ́ СТНУТЬ сов. сыгырып ийер (сыгырып ий-); он громко присвистнул ол тыҥ сыгырып ийди

ПРИСВИ́ СТЫВАТЬ несов. сыгырып ту- рар (сыгырып тур-); присвистывать в такт песне кожоҥныҥ кӱӱзине келиштире сыгы- рып турар

ПРИСВОÉНИЕ с. 1. мензинери; при- своение чужого имущества öскö кижиниҥ јӧӧжӧзин мензинери; 2. (предоставление чина, звания и т.п.) берери; присвоение ор- дена орден берери

ПРИСВÓИТЬ сов. что 1. мензинип алар (мензинип ал-); присвоить чужие день- ги ӧскӧ кижиниҥ акчазын мензинип алар; присвоить чужое открытие ӧскӧ кижиниҥ ачылтазын мензинип алар; 2. что, кому-че- му (дать, предоставить что-л.) берип са- лар (берип сал-); присвоить чин сержанта сержанттыҥ јамызын берип салар; присво- ить селу новое название јуртка јаҥы ат бе- рип салар

ПРИСЕДÁНИЕ с. отура тÿжери; бы- строе приседание тÿрген отура тÿжери

ПРИСЕДÁТЬ несов. 1. см. присéсть 1; 2. (подгибать колени при ходьбе) тизезин бӱктеп турар (бӱктеп тур-); приседать на

ходу базып тура тизезин бӱктеп турар

ПРИСÉСТ: за один присест (в один присест) разг. бир катап (бир уунда)

ПРИСÉСТЬ сов. 1. (согнув колени, опу- ститься) отура тӱжÿп ийер (тÿжÿп ий-), чӧгӧдӧп ийер (чӧгӧдӧп ий-); присесть на корточки чöгöдöп ийер; 2. (сесть) отурып алар (отурып ал-); гости присели на стулья айылчылар отургыштарга отурып алдылар

ПРИСÉЯТЬ сов. что, чего ӱзеери сееп салар (сееп сал-); присеять горох ӱзеери мырчактыҥ ӱренин сееп салар

ПРИ́ СКАЗКА ж.; фольк. 1. (зачин или концовка в сказке) присказка; присказка про друзей најылар керегинде присказка; 2. (при- баутка) чечен сӧс, укаа сӧс; это его любимая присказка бу оныҥ сӱӱген чечен сӧзи

ПРИСКАКÁТЬ сов. 1. (приблизиться скачками) калып келер (калып кел-), секи- рип келер (секирип кел-); (о лошади) маҥтап келер (маҥтап кел-); прискакать на одной ноге јаҥыс бутла секирип келер; прискака- ла лошадь ат маҥтап келди; 2. (приехать на лошади вскачь) чабып келер (чабып кел-), маҥтадып келер (маҥтадып кел-); приска- кать верхом атту чабып келер; 3. разг. (быс- тро прибыть) учуртып келер (учуртып кел-); прискакать по первому зову баштапкы кы- чырула учуртып келер

ПРИСКÁКИВАТЬнесов.см.

1. 1. прискакáть; 2. (подскакивать) секирер (секир-), калыыр (калы-); ребёнок приска- кивал на месте бала бир јерде калып турды

ПРИСКÓРБИЕ с.; высок.; карыкканы, кородогоны; ◊ к (глубокому) прискорбию (тереҥ) кородоп; с (глубоким) прискорбием (тереҥ) карыкканыла

ПРИСКÓРБНЫЙ, -ая, -ое карыкчалду, кородулу; прискорбное известие карыкчал- ду солун

ПРИСКУ́ ЧИТЬ сов.; разг. кӱӱнине тийе берер (тийе бер-); мне прискучила еда в сто- ловой ашкананыҥ курсагы мениҥ кӱӱниме тийе берди

ПРИСЛÁТЬ сов. аткарып ийер (аткарып ий-), ийе берер (ийе бер-); прислать письмосамара ийе берер; прислать людей в подмо- гу улусты болушка аткарып ийер

ПРИСЛÓВЬЕ с.; разг. чечен сӧс, укаа сӧс; присловье о зиме кыш керегинде укаа сӧс

ПРИСЛОНИ́ ТЬ сов. кого-что јöлöп са- лар (јӧлӧп сал-); мужчина прислонил ло- пату к дереву эр кижи кӱректи агашка јӧлӧп салды

ПРИСЛОНИ́ ТЬСЯ сов. јöлöнип алар (јӧлӧнип ал-); прислониться к стене стенеге јӧлӧнип алар

ПРИСЛОНЯ́ ТЬнесов.кого-чтосм.

прислони́ ть ПРИСЛОНЯ́ ТЬСЯнесов.см.

прислони́ ться ПРИСЛУ́ ГА ж. 1. собир., уст. јалчылар; содержать прислугу јалчылар тудар; 2. (слу- жанка) јалчы ӱй кижи; обязанности прислу- ги јалчы ÿй кижиниҥ ижи

ПРИСЛУ́ ЖИВАТЬ несов. кому 1. уст. (исполнять обязанности прислуги) јалчы болуп иштеер (болуп иште-); он прислужи- вал у богачей ол бай улуста јалчы болуп иштеген; 2. разг. (угождать) јарамзыыр (јарамзы-); прислуживать женщинам ӱй улуска јарамзып турар

ПРИСЛУ́ ЖИВАТЬСЯ несов. јарамзыыр (јарамзы-); прислуживаться перед началь- ством башкараачыларга јарамзыыр

ПРИСЛУ́ ЖНИК м. и ПРИСЛУ́ ЖНИЦА ж. 1. уст. (слуга) јалчы; нанять прислужни- ка јалчы јалдап алар; 2. чей; разг. (тот, кто прислуживается к кому-, чему-л.) јарамзып турар кижи; прислужники директора директордыҥ јарамзып турар улузы

ПРИСЛУ́ ШАТЬСЯ сов. к кому-чему

1. тыҥдап ийер (тыҥдап ий-), тыҥдаланып ийер (тыҥдаланып ий-); прислушаться к стуку сердца јӱректиҥ согулыжын тыҥдап ийер; прислушаться к тишине тымыкка тыҥдаланып ийер; 2. перен. (принять к све- дению что-л.) угуп ийер (угуп ий-); прислу- шаться к совету родителей ада-энезиниҥ јöбин угуп ийер; 3. разг. (привыкнув к каким-л. звукам, перестать замечать их) та-

ПРИСОВОКУПИТЬ бышка ӱренип калар (ӱренип кал-); прислу- шаться к тиканью часов частыҥ табыжына ӱренип калар

ПРИСЛУ́ ШИВАТЬСЯнесов.см.

прислу́шаться ПРИСМÁТРИВАТЬнесов.см.

присмотрéть ПРИСМÁТРИВАТЬСЯнесов.см.

присмотрéться ПРИСМИРÉТЬ сов. тымый берер (ты- мый бер-), токынай берер (токынай бер-), јобожый берер (јобожый бер-); волны при- смирели толкулар тымый берди; присми- реть от страха коркыганынаҥ јобожый бе- рер; разъярённый бык присмирел атыйлан- ган бука токынай берди

ПРИСМÓТР м. 1. (надзор, наблюдение) каруулдап кӧрӧри, ширтӱ; присмотр за деть- ми балдарды каруулдап кӧрӧри; находить- ся под присмотром полиции полицияныҥ ширтӱзинде болор; 2. (уход, забота) кичее- мел, кичееп кöрöри; больному требуется присмотр оору кижиге кичеемел керек

ПРИСМОТРÉТЬ сов. 1. за кем-чем каруулдап кӧрÿп ийер (кӧрÿп ий-); присмо- треть за домом тураны каруулдап кöрÿп ийер; 2. кого-что; разг. (подыскать) кöрӱп салар (кӧрӱп сал-); я присмотрел себе паль- то мен бойыма тон кöрӱп салдым

ПРИСМОТРÉТЬСЯ сов. к кому-чему

1. (приглядеться) лаптап кöрӱп ийер (кӧрӱп ий-); присмотреться в бинокль турнабайга лаптап кӧрÿп ийер; 2. (освоиться, привык- нуть) ӱренип калар (ӱренип кал-), темигип калар (темигип кал-); присмотреться на но- вом месте јаҥы јерге ӱренип калар; 3. (при- выкнуть к темноте) кöзи ÿренип калар, кöзи темигип калар; присмотреться в темноте караҥуйда кöзи темигип калар

ПРИСНИ́ ТЬСЯ сов. тӱжелер (тӱжел-); мне приснился удивительный сон меге кай- камчылу тӱш тӱжелди

ПРИСОВОКУПИ́ ТЬ сов. что; офиц. ко- жуп салар (кожуп сал-); присовокупить до- кументы к делу документтерди керекке ко- жуп саларПРИСОВОКУПЛЯТЬ ПРИСОВОКУПЛЯ́ ТЬнесов.см.

присовокупи́ ть ПРИСОЕДИНÉНИЕ с. бириктирери, ко- жоры (от присоедини́ ть — присоединя́ ть), биригери, кожулары (от присоедини́ ться

— присоединя́ ться); 260-летие присо- единения Горного Алтая к России Туу- лу Алтайдыҥ Россияга бириккениниҥ 260 јылдыгы

ПРИСОЕДИНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

грам. бириктиреечи; присоединительный союз бириктиреечи колбоочы

ПРИСОЕДИНИ́ ТЬ сов. что 1. (соеди- нить что-л. с чем-л. другим) кожуп салар (кожуп сал-); присоединить свидетельство к документам кере бичикти документтерге кожуп салар; 2. (включить в число, в состав чего-л.) кожуп салар, бириктирип салар (би- риктирип сал-); присоединить посёлок к го- роду јуртты калага бириктирип салар

ПРИСОЕДИНИ́ ТЬСЯ сов. кожула берер (кожула бер-), бириге берер (бириге бер-); я присоединился к друзьям мен нӧкӧрлöриме кожула бердим; присоединиться к мнению большинства кӧп саба улустыҥ шӱӱлтезине бириге берер

ПРИСОЕДИНЯ́ ТЬнесов.см.

присоедини́ ть ПРИСОЕДИНЯ́ ТЬСЯнесов.см.

присоедини́ ться ПРИСОСÁТЬСЯсов.ккому-чему

1. 1. сооргыжыла кадалып калар (кадалып кал-); пиявка присосалась шÿлÿк сооргыжыла ка- далып калды; 2. (плотно пристать, всасывая в себя что-л.) оозыла кадалып калар; ребёнок присосался к груди бала эмчекке оозыла кадалып калды

ПРИСОСÉДИТЬСЯ сов.; разг. коштой тура берер (тура бер-), коштой отурып алар (отурып ал-); здание библиотеки присоседи- лось к школе библиотеканыҥ туразы школго коштой тура берди

ПРИСÓСКА ж. и ПРИСÓСОК м. соор-

гыш; присоска осьминога осьминогтыҥ сооргыжы

ПРИСÓХНУТЬ сов. к чему јаба кадып

калар (кадып кал-); грязь присохла к окну

балкаш кӧзнӧккӧ јаба кадып калган

ПРИСПÉТЬ сов. једип келер (једип кел-);

время приспело ӧй једип келди

ПРИСПОСÁБЛИВАТЬнесов.см.

приспосóбить ПРИСПОСÁБЛИВАТЬСЯнесов.см.

приспосóбиться ПРИСПОСÓБИТЬ несов. эптештирип салар (эптештирип сал-); приспособить при- бор јазалды эптештирип салар

ПРИСПОСÓБИТЬСЯ сов. к кому-чему

1. (приобрести навык, умение) эптежип алар (эптежип ал-); приспособиться к новому оборудованию јаҥы јепселге эптежип алар;
2. (приобрести способность существовать в каких-л. изменившихся условиях) ӱренип калар (ӱренип кал-), темигип калар (темигип кал-); приспособиться к холоду соокко те- мигип калар

ПРИСПОСОБЛÉНЕЦ м.; презр. эпчил, эпчил кижи; не любить приспособленцев эпчилдерди сÿÿбес

ПРИСПОСОБЛÉНИЕ с. 1. эптежери, те- мигери; приспособление растений к новому климату öзÿмдердиҥ јаҥы климатка темиге- ри; 2. (устройство) јазал, јепсел; приспосо- бление для подъёма тяжестей уур немелер кӧдӱрер јепсел

ПРИСПОСÓБЛЕННОСТЬ ж. эптеже-

ри, темигери, темигӱ; приспособленность животных в тайге тындулардыҥ тайгада эп- тежери

ПРИСПОСОБЛÉНЧЕСКИЙ, -ая, -ое

презр. эпчил; приспособленческая полити- ка эпчил политика

ПРИСПОСОБЛÉНЧЕСТВО с.; презр.

эпчил болоры

ПРИСПОСОБЛЯ́ ЕМОСТЬ ж. эптеже-

ри, темигери; приспособляемость живот- ных к новым условиям тындулардыҥ јаҥы айалгаларга темигери

ПРИСПОСОБЛЯ́ ТЬнесов.см.

приспосóбить ПРИСПОСОБЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

приспосóбиться ПРИСПУСКÁТЬ несов. см. приспусти́ ть ПРИСПУСТИ́ ТЬ сов. что эмеш тӱжӱрип ийер (тӱжӱрип ий-), эмеш јабызадып ийер (јабызадып ий-); приспустить флаг мааны-

ны эмеш јабызадып ийер

ПРИСПУСТИ́ ТЬСЯ сов. эмеш тӱже бе- рер (тӱже бер-), эмеш јабызай берер (јабызай бер-); тучи приспустились к земле булуттар јерге эмеш јабызай берди

ПРИ́ СТАВ м. пристав; ◊ судебный при- став јаргыныҥ приставы

ПРИСТАВÁТЬ несов. см. пристáть ПРИСТÁВИТЬ сов. 1. что (поставить,

придвинуть, приблизить к чему-л.) јаба тур- гузып салар (тургузып сал-); приставить стул к столу отургышты столго јаба тургу- зып салар; 2. что (прислонить) јöлöп салар (јöлöп сал-); приставить лестницу к стене текпишти стенеге јöлöп салар; 3. кого; разг. (приделать, приладить) тагып салар (тагып сал-); приставить доски к крыльцу тек- пишке јалбагаштарды тагып салар; 4. кого (назначить для надзора) тургузып салар; приставить сторожа к дому турага каруул- чык тургузып салар

ПРИСТÁВКА ж. 1. тургузары; при- ставка сигнальных устройств сигналь- ный јазалдар тургузары; 2. (дополнительное устройство) приставка; приставка к теле- визору телевизорго приставка; 3. грам. при- ставка

ПРИСТАВЛЯ́ ТЬ несов. см. пристáвить ПРИСТАВНÓЙ, -ая, -ое јӧлӧйтöн; при-

ставная лестница јӧлӧйтöн текпиш

ПРИ́ СТАЛЬНО нареч. лапту, лаптап;

пристально смотреть лаптап кöрöр

ПРИ́ СТАЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (внима- тельный) лапту; пристальный взгляд лапту кӧрӱш; 2. (настойчивый, упорный) эрчимдӱ; пристальное внимание эрчимдӱ ајару

ПРИСТÁНИЩЕ с. (приют) јадар јер; (убежище) јажынар јер, коруланар јер; найти пристанище јадар јер табып алар; последнее пристанище калганчы јажынар јер

ПРИСТАНЦИÓННЫЙ, -ая, -ое

станцияныҥ јанында; пристанционный по-

ПРИСТЕГНУТЬСЯ сёлок станцияныҥ јанында јурт

ПРИ́ СТАНЬ ж. 1. (место для стоянки су- дов) пристань, турар јер; лодочная пристань кемелердиҥ турар јери; 2. см. пристáнище

ПРИСТÁТЬ сов. 1. к кому-чему (при- липнуть) јапшынып калар (јапшынып кал-); смола пристала к рукам чагана колго јапшынып калды; 2. к кому; разг. (о болезни, скверне) југуп калар (југуп кал-); ко мне при- стала простуда меге тыму југуп калды; 3. к кому; разг. (начать надоедать) чаптык эдер (эт-), чаптык болор (бол-); пристать к дру- гу с вопросами нӧкӧрине сурактарла чаптык эдер; 4. к кому-чему; разг. (присоединиться) кожулып алар (кожулып ал-), биригип алар (биригип ал-); пристать к рыбакам балык- чыларга биригип алар; 5. к чему (причалить) токтоп калар (токтоп кал-); лодка пристала к пристани кеме токтоор јерге токтоп калды;

6. к кому-чему; разг. јараар (јара-); мужчине слабость не пристала эр кижиге уйан боло- ры јарабай јат

ПРИСТЕГÁТЬ сов. что јӧрмӧп салар (јӧрмӧп сал-), јӧрмӧп кӧктӧп салар (кӧктӧп сал-); пристегать чёрными нитками кара учукла јӧрмӧп салар

ПРИСТЁГИВАТЬIнесов.см.

пристегáть ПРИСТЁГИВАТЬIIнесов.см.

пристегну́ть ПРИСТЁГИВАТЬСЯнесов.см.

пристегну́ться ПРИСТЕГНУ́ ТЬ сов. 1. что (застег- нуть) курчап алар (курчап ал-); пристегнуть ремень курды курчап алар; 2. (прикрепить) тагып салар (тагып сал-); пристегнуть бу- лавку тебискени тагып салар; 3. кого-что; разг. (припрячь) ӱзеери јегип салаp (јегип сал-); пристегнуть третьего коня ӱчинчи атты ӱзеери јегип салар; 4. кого-что; разг. (присоединить, добавить) кожуп берер (ко- жуп бер-); пристегнуть помощника болуш- чы кожуп берер

ПРИСТЕГНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (застегнуть- ся) курчанып алар (курчанып ал-); следует за- ранее пристегнуться озолондыра курчаныпПРИСТЕЖНОЙ алар керек; 2. (прикрепиться) тагылып калар (тагылып кал-); воротник пристегнулся јака тагылып калды

ПРИСТЕЖНÓЙ, -ая, -ое уштылар-тагы- лар; пристежной воротник уштылар-тагы- лар јака

ПРИСТÓЙНОСТЬ ж. чек болоры, јарамыкту болоры; пристойность поведения кылык-јаҥныҥ чек болоры

ПРИСТÓЙНЫЙ, -ая, -ое чек, јарамыкту; пристойная беседа јарамыкту куучын-эрмек ПРИСТРÁИВАТЬ несов. см. пристрóить ПРИСТРÁИВАТЬСЯнесов.см.

пристрóиться ПРИСТРÁСТИЕ с. 1. (сильная склон- ность) јилбÿ, јайылары; пристрастие к музыке кӱӱге јайылары; 2. разг. (предвзя- тое отношение) озолондыра јектеери; при- страстие к мнению коллектива ӧмӧликтиҥ санаа-шӱӱлтезин јектеери; ◊ с пристрастием коркышту лаптап

ПРИСТРАСТИ́ ТЬ сов. кого-что; разг. јилбиркедип ийер (јилбиркедип ий-); пристрастить школьников к истории ӱренчиктерди тӱӱкиле јилбиркедип ийер

ПРИСТРАСТИ́ ТЬСЯсов.кчему јилбиркей берер (јилбиркей бер-), јайыла бе- рер (јайыла бер-); дети пристрастились к чтению балдар кычырышла јилбиркей берди ПРИСТРÁСТНОСТЬж.јектеери, јектеп турары; пристрастность в суждениях

шӱӱлтелеринде јектеп турары

ПРИСТРÁСТНЫЙ, -ая, -ое 1. (испыты- вающий склонность) јайылчаҥ; он пристра- стен к деньгам ол акчага јайылчаҥ; 2. (пред- взятый) јектеп турар; пристрастный чело- век јектеп турар кижи

ПРИСТРÁЧИВАТЬнесов.см.

пристрочи́ ть ПРИСТРÉЛИВАТЬIнесов.см.

пристрели́ ть ПРИСТРÉЛИВАТЬIIнесов.см.

пристреля́ ть ПРИСТРÉЛИВАТЬСЯнесов.см.

пристреля́ ться ПРИСТРЕЛИ́ ТЬ сов. кого адып салар

(адып сал-); пристрелить собаку ийтти адып салар

ПРИСТРÉЛКА ж. ченеп адары; при- стрелка ружья мылтыкты ченеп адары

ПРИСТРЕЛЯ́ ТЬ сов. что ченеп адып ийер (адып ий-); пристрелять ружьё мыл- тыкты ченеп адып ийер

ПРИСТРЕЛЯ́ ТЬСЯ сов. адарга эптежип алар (эптежип ал-); они пристрелялись к ружью олор мылтыктаҥ адарга эптежип ал- дылар

ПРИСТРÓЙ м. см. пристрóйка 2

ПРИСТРÓЙКА ж. 1. улап тудары; при- стройка к дому сеней турага сенек улап тудары; 2. (здание) улап туткан тура, улап туткан кып; летняя пристройка јайгы улап туткан тура

ПРИСТРÓИТЬ сов. 1. что к чему улаш- тыра тудуп салар (тудуп сал-); пристроить к дому крыльцо турага улаштыра текпиш тудуп салар; 2. кого-что; разг. (устроить) кийдирип салар (кийдирип сал-); пристро- ить в школу школго кийдирип салар; 3. кого (поставить в одну линию, рядом со стоящим уже строем) коштой тургузып салар (тургу- зып сал-); пристроить первый взвод ко вто- рому баштапкы взводты экинчизине коштой тургузып салар

ПРИСТРÓИТЬСЯ сов. 1. разг. (располо- житься) коштой туруп алар (туруп ал-), кош- той отурып алар (отурып ал-); пристроить- ся к мужу öбöгöнине коштой отурып алар;

2. разг. (устроиться на работу и т.п.) кирип алар (кирип ал-); пристроиться на хорошую работу јакшы ишке кирип алар; 3. к кому-че- му (присоединиться) кожулып алар (кожулып ал-), биригип алар (биригип ал-); пристро- иться к отдыхающим амырап тургандарга кожулып алар

ПРИСТРОЧИ́ ТЬ сов. что машинкала кӧктӧп салар (кӧктӧп сал-), машинкала ши- деп салар (шидеп сал-); пристрочить ман- жеты јаканы машинкала кӧктӧп салар

ПРИСТРУ́ НИВАТЬ несов. см.

приструни́ ть ПРИСТРУНИ́ ТЬ сов. кого-что; разг. ке-зедип ийер (кезедип ий-); приструнить де- тей балдарды кезедип ийер

ПРИСТУ́ КИВАТЬнесов.см.

присту́кнуть ПРИСТУ́ КНУТЬ сов. 1. что, чем токыл- дадып ийер (токылдадып ий-); пристукнуть молотком маскала токылдадып ийер; 2. кого; прост. (убить) ӧлтӱре согуп салар (согуп сал-); пристукнуть врага ӧштӱни ӧлтӱре со- гуп салар

ПРИ́ СТУП м. 1. баштаары; приступ к делу керекти баштаары; 2. (обострение бо- лезни) туткак; приступ кашля јӧдӱлдиҥ тут- кагы; 3. (атака) табару; войска пошли на приступ черӱ табаруга барды

ПРИСТУПÁТЬ несов. см. приступи́ ть ПРИСТУПÁТЬСЯнесов.см.

приступи́ ться ПРИСТУПИ́ ТЬ сов. баштап ийер (баш- тап ий-); приступить к работе ишти баштап ийер

ПРИСТУПИ́ ТЬСЯ сов.; разг. башта- нып ийер (баштанып ий-); к преподавате- лю не приступишься ӱредӱчиге баштанып болбозыҥ

ПРИСТУ́ ПОК м. и разг. ПРИСТУ́ ПКА

ж. бозого; сидеть на приступке нельзя бо- зогодо отурарга јарабас

ПРИСТЫДИ́ ТЬ сов. кого эмеш уйалтып ийер (уйалтып ий-); пристыдить сорванцов учкандарды эмеш уйалтып ийер

ПРИСТЯ́ ЖКА ж. 1. (вид запряжки лоша- ди) ат јегериниҥ бӱдӱми; 2. разг. (пристяж- ная лошадь) јегип салган ат; вороная при- стяжка кара ӧҥдӱ јеккен аттар; 3. (упряжь для пристяжной лошади) ат јегер јепсел

ПРИСУДИ́ ТЬ сов. 1. кого к чему (пригово- рить к наказанию) јаргылап салар (јаргылап сал-); присудить к тюремному заключению тӱрмеде отурар эдип јаргылап салар; 2. что кому (вынести постановление) берип салар (берип сал-); ему присудили звание доцента ого доценттиҥ адын берип салды

ПРИСУЖДÁТЬ несов. см. присуди́ ть ПРИСУЖДÉНИЕ с. 1. јаргылаары; при-

суждение алиментов алимент тöлööр деп

ПРИСЫПАТЬ јаргылаары; 2. (вынесение постановления) берери; присуждение высокого чина бийик јамы берери

ПРИСУ́ ТСТВЕННЫЙ, -ая, -ое болотон;

присутственный день болотон кӱн

ПРИСУ́ ТСТВИЕ с. 1. (нахождение где-л.) болоры; присутствие на работе иште болоры; 2. (наличие чего-л.) бары, бар болоры; присутствие алкоголя в крови канда аракы бар болгоны; ◊ в присутствии кöзинче; при- сутствие духа бойын бек тудунары

ПРИСУ́ ТСТВОВАТЬ несов. болор (бол-);

присутствовать на собрании јуунда болор

ПРИСУ́ ТСТВУЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. бар; присутствущие работники бар иш- чилер; 2. в знач. сущ. прису́тствующие бар улустар

ПРИСУ́ ЧИВАТЬ несов. см. присучи́ ть ПРИСУЧИ́ ТЬ сов. что каттап бирик-

тирип салар (бириктирип сал-); присучить концы верёвки бууныҥ учтарын каттап би- риктирип салар

ПРИСУ́ ЩИЙ, -ая, -ее келижип турган; говорить с присущей ему энергией ого ке- лижип турган эрчимиле куучындаар

ПРИСЧИТÁТЬ сов. что ÿзеери кожуп салар (кожуп сал-); присчитать нужную сумму керектӱ тооны ÿзеери кожуп салар

ПРИСЧИ́ ТЫВАТЬнесов.см.

присчитáть ПРИСЫЛÁТЬ несов. см. прислáтъ ПРИСЫ́ ЛКА ж. 1. аткарары, ийери;

вторичная присылка денег акчаны экинчи катап аткарары; 2. разг. (присланная вещь) аткарган неме, ийген неме; присылка из де- ревни деремненеҥ ийген неме

ПРИСЫПÁТЬ несов. см. присы́ пать ПРИСЫ́ ПАТЬ сов. 1. что, чего; разг.

(прибавить) ÿзеери сееп салар (сееп сал-);

присыпать муки ÿзеери кулур сееп салар;

1. что (насыпать вплотную к чему-л.) кош- той уруп салар (уруп сал-); присыпать песок к забору чеденге коштой кумак уруп салар;
2. (посыпать тонким слоем) сееп салар (сееп сал-); присыпать корж сахаром коржко са- хар сееп салар

ПРИСЫПКА ПРИСЫ́ ПКА ж. 1. сееп салары; при- сыпка рыбы солью балыкка тус сееп сала- ры; 2. (порошок) присыпка

ПРИСЫХÁТЬ несов. см. присóхнуть ПРИСЯ́ ГА ж. черт; приносить присягу

черт берер

ПРИСЯГÁТЬ несов. см. присягну́ть ПРИСЯГНУ́ ТЬ сов. кому в чём чертенип

ийер (чертенип ий-), черт берип ийер (берип ий-); присягнуть отечеству тӧрӧлине черте- нип ийер

ПРИСЯ́ ЖНЫЙ, -ая, -ое разг. (постоян- ный, всегдашний) јаантайын; присяжный юморист јаантайын кокырчы; ◊ суд присяж- ных черт бергендердиҥ јаргызы

ПРИТÁИВАТЬ несов. см. притаи́ ть ПРИТАИ́ ТЬ сов.: притаить дыхание

тынбай барар

ПРИТАИ́ ТЬСЯ сов. јажынып калар (јажынып кал-); притаиться в кустах јырааларда јажынып калар

ПРИТÁПТЫВАТЬнесов.см.

притоптáть ПРИТÁПТЫВАТЬСЯ несов. см.

притоптáться ПРИТÁСКИВАТЬ несов. см. притащи́ ть ПРИТАЧÁТЬ сов. что; спец. јигип салар (јигип сал-); притачать воротник јаканы

јигип салар

ПРИТÁЧИВАТЬ несов. см. притачáть ПРИТАЩИ́ ТЬ сов. что 1. (приволочь)

сӱӱртеп экелип салар (экелип сал-); прита- щить брёвна тоормошторды сӱӱртеп экелип салар; 2. что; разг. (принести что-л.) экелип салар (экелип сал-); он притащил на работу свежие газеты ол ишке јаҥы газеттер экелип салды

ПРИТАЩИ́ ТЬСЯ сов. сÿÿртелип једип келер (једип кел-); кое-как притащиться домой айлына јӱк арайдаҥ сÿÿртелип једип келер

ПРИТВОРИ́ ТЬ сов. что чала (эмеш) јабып салар (јабып сал-); притворить окно кӧзнӧкти чала јабып салар

ПРИТВОРИ́ ТЬСЯ I сов. чала (эмеш) јабылып калар (јабылып кал-); дверь при-

творилась эжик чала јабылып калды

ПРИТВОРИ́ ТЬСЯ II сов. (ввести в за- блуждение) мекеленип ийер (мекеленип ий-), тöгÿнденип ийер (тöгÿнденип ий-); притво- риться больным оору болуп мекеленип ийер ПРИТВÓРНЫЙ, -ая, -ое меке, тöгÿн;

притворное поведение меке кылык-јаҥ

ПРИТВÓРСТВО с. мекелениш, мекеле- нери, тöгÿндениш, тӧгӱнденери; притвор- ство мужа öбöгöниниҥ мекеленижи

ПРИТВÓРЩИК м. и ПРИТВÓРЩИЦА ж. мекечи, тӧгӱнчи

ПРИТВОРЯ́ ТЬ несов. см. притвори́ ть ПРИТВОРЯ́ ТЬСЯ I несов. см.

притвори́ ться I ПРИТВОРЯ́ ТЬСЯ II несов. см.

притвори́ ться II ПРИТЕКÁТЬ несов. см. притéчь ПРИТЕРÉТЬ сов. что; тех. келиштире

тагып салар (тагып сал-); притереть кран самовара самовардыҥ кранын келиштире та- гып салар

ПРИТЕРÉТЬСЯ сов. 1. тех. (прирабо- таться) келижип калар (келижип кал-); ча- сти механизма притёрлись механизмниҥ бӧлӱктери келижип калды; 2. к кому-чему; разг. (придвинуться вплотную) јууктап ка- лар (јууктап кал-); он притёрся к кучке людей ол бир кезек улуска јууктап алды;

3. перен., прост. (приспособиться) ӱренип калар (ӱренип кал-), темигип калар (темигип кал-); притереться друг к другу бой-бойына ӱренип калар

ПРИТЕРПÉТЬСЯ сов. к кому-чему; разг. ӱренип калар (ӱренип кал-), темигип калар (темигип кал-); притерпеться к боли ооруга ӱренип калар

ПРИТЁРТЫЙ, -ая, -ое јыжылып калган; флакон с притёртой пробкой јыжылып кал- ган бӧктÿ флакон

ПРИТЕСНÉНИЕ с. кыстаары, базынары; притеснение слабых кÿч јокторды базынары ПРИТЕСНИ́ ТЕЛЬм.и

ПРИТЕСНИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. кыстаачы, кы- стап турган кижи, базынаачы, базынып тур- ган кижиПРИТЕСНИ́ ТЬ сов. кого-что кыстап ийер (кыстап ий-), базынып ийер (базынып ий-); притеснить врага к лесу ӧштӱни арка јаар кыстап ийер

ПРИТЕСНЯ́ ТЬ несов. см. притесни́ ть ПРИТÉЧЬ сов. 1. агып келер (агып кел-),

вода притекла к дому суу турага агып кел- ди; 2. перен., книжн. (явиться) келер (кел-), једип келер (једип кел-); к святому месту люди притекают со всех сторон агару јерге улус бастыра талалардаҥ келгилейт

ПРИТИРÁНИЕ с. келиштире тага- ры; притирание деталей механизма механизмниҥ детальдарын келиштире тагары

ПРИТИРÁТЬ несов. см. притерéть ПРИТИ́ СКИВАТЬ несов. см. прити́ снуть ПРИТИ́ СНУТЬ сов. кого-что; разг. јаба

кыстап ийер (кыстап ий-); притиснуть к сте- не стенеге јаба кыстап ийер

ПРИТИХÁТЬ несов. см. прити́ хнуть ПРИТИ́ ХНУТЬ сов. 1. (умолкнуть) та-

быштанбай барар (табыштанбай бар-); дети притихли балдар табыштанбай барды;

2. (стихнуть) тымый берер (тымый бер-); лес притих агаш аразы тымый берди

ПРИТКНУ́ ТЬ сов. кого-что; разг. 1. (при- колоть) тагып салар (тагып сал-); приткнуть булавку тебискени тагып салар; 2. (примо- стить, притулить) сугуп салар (сугуп сал-); приткнуть бумаги в угол чаазындарды то- лыкка сугуп салар; 3. кого (устроить куда придётся) сугуп салар; некуда приткнуть сугуп салар јер јок

ПРИТКНУ́ ТЬСЯсов.ккому-чему

1. јӧлӧнип алар (јӧлӧнип ал-); приткнуться к печке печкеге јӧлӧнип алар; 2. разг. (при- моститься, притулиться) отурып алар (от- урып ал-); приткнуться на краешке стула отургыштыҥ кырына отурып алар; 3. разг. (устроиться куда придётся) кирип алар (кирип ал-); приткнуться продавщицей садучыныҥ ижине кирип алар

ПРИТÓК м. 1. агары, кирери; приток све- жего воздуха ару кей кирери; 2. (прибытие) келери; прибытие туристов туристтердиҥ келери; 3. (подъём сил) экпин; приток новых

ПРИТРОНУТЬСЯ сил јаҥы ийдениҥ экпини; 4. (о реке) салаа; Катунь — приток Оби Кадын — Обьтыҥ салаазы

ПРИТÓМ союз ого коштой, ого ӱзеери; удобная вещь, притом, недорогая эптӱ неме, ого ӱзеери баалу эмес

ПРИТÓН м. притон; притон бродяг

јошкындардыҥ притоны

ПРИТÓПНУТЬ сов. тебип ийер (тебип ий-); притопнуть ногой от нетерпения чыдашпазынаҥ будыла тебип ийер

ПРИТОПТÁТЬ сов. что тепсеп салар (тепсеп сал-); притоптать траву ӧлӧҥди теп- сеп салар

ПРИТОПТÁТЬСЯ сов.; разг. тепселип калар (тепселип кал-); трава притопталась ӧлӧҥ тепселип калды

ПРИТÓПЫВАТЬ несов. тебип турар (те- бип тур-); притопывать ногами буттарыла тебип турар

ПРИТОРÁЧИВАТЬнесов.см.

приторочи́ ть ПРИТОРМÁЖИВАТЬнесов.см.

притормози́ ть ПРИТОРМОЗИ́ ТЬ что и без доп. тор- мозтоп ийер (тормозтоп ий-), токтодып ийер (токтодып ий-); притормозить машину кöлÿкти токтодып ийер

ПРИ́ ТОРНОСТЬ ж. 1. ӧткӱре тату боло- ры; приторность запаха јыттыҥ ӧткӱре тату болоры; 2. перен., неодобр. (слащавость) јарамзык болоры, јапсык болоры; притор- ность в обращении баштанарында јарамзык болоры

ПРИ́ ТОРНЫЙ, -ая, -ое 1. ӧткӱре тату; приторный вкус ӧткӱре тату амтан; 2. (сла- щавый) јарамзык, јапсык; приторный чело- век јапсык кижи

ПРИТОРОЧИ́ ТЬ сов. что (к передней луке седла) теркилеп салар (теркилеп сал-); (к задней луке седла) канјаалап салар (канјаалап сал-); приторочить мешок к задней луке седла таарды канјаалап салар

ПРИТРÁГИВАТЬСЯнесов.см.

притрóнуться ПРИТРÓНУТЬСЯ сов. 1. тийип ийерПРИТУПИТЬ (тийип ий-); притронуться рукой колыла тийип ийер; 2. разг. (отведать) амзап ийер (амзап ий-), амзап кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); он не притронулся к еде ол курсакты амзап кöрбöди

ПРИТУПИ́ ТЬ сов. что 1. (затупить) мо- кодып салар (мокодып сал-); притупить нож бычакты мокодып салар; 2. перен. (ослабить) уйададып салар (уйададып сал-); притупить чутьё јыткырын уйададып салар

ПРИТУПИ́ ТЬСЯ сов. 1. (затупиться) мокоп калар (мокоп кал), мокорып калар (мо- корып кал-), ӧтпӧзиреп калар (ӧтпӧзиреп кал-); топор притупился малта мокорып калды;

1. перен. (ослабеть) уйадай берер (уйадай бер-), уйадап калар (уйадап кал-); слух при- тупился угары уайадай берди

ПРИТУПЛÉНИЕ с. уйадаары; приту- пление зрения кöзи уйадаары

ПРИТУПЛЯ́ ТЬ несов. см. притупи́ ть ПРИТУПЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

притупи́ ться ПРИТУШИ́ ТЬ сов. что; разг. 1. (по- тушить) ӧчӱрип ийер (ӧчӱрип ий-); приту- шить огонь отты ӧчӱрип ийер; 2. перен. (при- глушить) араайладып ийер (араайладып ий-), астадып ийер (астадып ий-); приглушить звук табышты араайладып ийер

ПРИ́ ТЧА ж. 1. книжн. укаа куучын; рас- сказать притчу укаа куучын куучындаар;

1. разг. (о непонятном явлении) кайкамчылу неме; Что за притча! Кандый кайкамчылу неме!; ◊ притча во языцех куучын-комытка кирген неме

ПРИТЯГÁТЕЛЬНОСТЬ ж. бойына тар- тып турары; притягательность женщины ӱй кижиниҥ бойына тартып турары

ПРИТЯГÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое бойына тартып турар; притягательный взгляд бо- йына тартып турар кӧрӱш

ПРИТЯ́ ГИВАТЬ несов. см. притяну́ть ПРИТЯЖÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое грам.

мензинер; притяжательные местоимения

мензинер солумалар

ПРИТЯЖÉНИЕ с. бойына тартары; при- тяжение земли јердиҥ бойына тартары

ПРИТЯЗÁНИЕ с. 1. (предъявление прав) некеери; притязание на наследство энчи аларын некеери; 2. на что (стремление до- биться признания чего-л. со стороны других)

… болорго албаданары; притязание на ав- торство автор болорго албаданары

ПРИТЯЗÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое некелтелӱ; притязательный человек некелтелÿ кижи

ПРИТЯЗÁТЬ несов.; книжн. 1. (предъ- являть права) некеер (неке-); притязать на дом тура некеер; 2. (добиваться признания) албаданар (албадан-); притязать на остроу- мие чечен болорго албаданар

ПРИТЯНУ́ ТЬ сов. 1. кого-что (подта- щить) тартып экелип салар (экелип сал-); притянуть лодку к берегу кемени јаратка тартып экелип салар; 2. кого-что; перен. (привлечь) тартып алар (тартып ал-); притя- нуть к себе внимание окружающих айлан- дыра улустыҥ ајарузын бойына тартып алар;

1. кого к чему; перен. (привлечь к ответ- ственности) каруузына тургузып ийер (тур- гузып ий-); притянуть к ответу каруузына тургузып ийер; ◊ притянуть за уши (воло- сы) албадап чыгара тартып алар

ПРИУКРÁСИТЬ сов.; разг. эмеш јарандырып салар (јарандырып сал-), эмеш кееркедип салар (кееркедип сал-); приукра- сить комнату кыпты эмеш кееркедип са- лар; приукрасить рассказ куучынды эмеш јарандырып салар

ПРИУКРÁСИТЬСЯ сов. эмеш јаранып калар (јаранып кал-); село приукрасилось јурт эмеш јаранып калган

ПРИУКРАШÁТЬнесов.см.

приукрáсить ПРИУКРАШÁТЬСЯнесов.см.

приукрáситься ПРИУКРÁШИВАТЬнесов.см.

приукрáсить ПРИУМЕНЬШÁТЬнесов.см.

приумéньшить ПРИУМÉНЬШИТЬ сов. что эмеш аста- дып ийер (астадып ий-); приуменьшить в количестве тоозын эмеш астадып ийер

ПРИУМНОЖÁТЬнесов.см.приумнóжить ПРИУМНОЖÁТЬСЯнесов.см.

приумнóжиться ПРИУМНОЖÉНИЕ с. кöптööри, јаанаары; приумножение денег акчаныҥ кӧптӧгӧни; приумножение семейства билениҥ јаанаганы

ПРИУМНÓЖИТЬ сов. что кöптöдип са- лар (кӧптӧдип сал-), јаанадып салар (јаанадып сал-); приумножить богатство байлыгын кöптöдип алар

ПРИУМНÓЖИТЬСЯ сов. кӧптӧп калар (кӧптӧп кал-), јаанап калар (јаанап кал-); иму- щество приумножилось в короткий срок ар-јööжö кыска ӧйгö кӧптӧп калды; семья приумножилась биле јаанап калды

ПРИУМОЛКÁТЬнесов.см.

приумóлкнуть ПРИУМÓЛКНУТЬ сов.; разг. унчукпай барар (унчукпай бар-), токтой берер (токтой бер-); птицы приумолкли куштар унчукпай барды; песни приумолкли кожоҥдор токтой берди

ПРИУНЫ́ ТЬ сов.; разг. кунуга берер (ку- нуга бер-), санааркай берер (санааркай бер-); приуныл от отчаяния чöкöгöнинеҥ кунуга берди

ПРИУРÓЧИВАТЬ несов. см. приурóчить ПРИУРÓЧИТЬ сов. что к чему келишти- рип салар (келиштирип сал-); приурочить к

юбилею толун јашка келиштирип салар

ПРИУСÁДЕБНЫЙ, -ая, -ое айыл- јурттагы; приусадебный участок айыл- јурттагы участок

ПРИУТИ́ ХНУТЬ сов. 1. (стать тише) араайлай берер (араайлай бер-), тымый бе- рер (тымый бер-); ветер приутих салкын араайлай берди; море приутихло талай ты- мый берди; 2. (стать молчаливым) унчукпай барар (унчукпай бар-), табыштанбай барар (табыштанбай бар-); дети приутихли балдар унчукпай барды

ПРИУЧÁТЬ несов. см. приучи́ ть ПРИУЧÁТЬСЯ несов. см. приучи́ ться ПРИУЧИ́ ТЬ сов. кого к чему 1. (привить

навык к чему-л.) ӱредип салар (ÿредип сал-),

ПРИХВАТЫВАТЬ темиктирип салар (темиктирип сал-), таска- дып салар (таскадып сал-); приучить ре- бёнка к труду баланы ишке таскадып салар;

2. (заставить привыкнуть к кому-л.) ӱредип алар (ÿредип ал-), темиктирип алар (темик- тирип ал-); приучить к себе бойына ӱредип алар

ПРИУЧИ́ ТЬСЯ сов. к чему ӱренип калар (ÿренип кал-), темигип калар (темигип кал-); приучиться вставать рано эрте турарга те- мигип калар

ПРИФРАНТИ́ ТЬСЯ сов.; разг. јараш кийинип алар (кийинип ал-); прифрантить- ся на праздник байрамга јараш кийинип алар ПРИФРОНТОВÓЙ, -ая, -ое фронттыҥ јанындагы; прифронтовая дорога фронттыҥ

јанындагы јол

ПРИХВÁРЫВАТЬ несов. оорып турар (оорып тур-), тымулап турар (тымулап тур-); прихварывать к старости карыыр јöбинде тымулап турар

ПРИХВАСТНУ́ ТЬ сов.; разг. 1. макта- нып ийер (мактанып ий-); прихвастнуть пе- ред друзьями нöкöрлöрине мактанып ийер;

2. (присочинить) кöпчидип ийер (кöпчидип ий-), кожуп ийер (кожуп ий-); он слегка при- хвастнул ол эмеш кöпчидип ийген

ПРИХВÁСТЫВАТЬнесов.см.

прихвастну́ть ПРИХВАТИ́ ТЬ сов. кого-что 1. тудуп алар (тудуп ал-), каап алар (каап ал-); при- хватить казан прихваткой казанды туткуш- ла тудуп алар; прихватить руку противника удурлажаачыныҥ колын каап алар; 2. (взять с собой) алып алар (алып ал-); прихватить зонт зонт алып алар; 3. (повредить морозом) тоҥырып салар (тоҥырып сал-); мороз при- хватил деревья соок агаштарды тоҥырып салды; 4. прост. (поразить кого-л. — о боли, болезни) табарып ийер (табарып ий-); прихватила простуда тыму табарып ийди;

5. разг. (застать, застичь — о плохой пого- де) табарып ийер; по дороге нас прихватил дождь јолой бисти јааш табарып ийди

ПРИХВÁТЫВАТЬнесов.см.

'прихвати́ ть'ПРИХВОРНУТЬ ПРИХВОРНУ́ ТЬ сов.; разг. эмеш оорый берер (оорый бер-), эмеш тымулай берер (ты- мулай бер-); он вчера прихворнул ол кече эмеш оорый берген

ПРИ́ ХВОСТЕНЬм.;разг.,презр. југуйланчак кижи, јарамзык кижи, јапсык кижи, југуйланып турар кижи, јарамзып ту- рар кижи, јапсып турар кижи; прихвостни директора директорго југуйланып турар улус ПРИХЛЕБÁТЕЛЬ м.; разг., презр. 1. (на- хлебник) белен курсак јиир кижи; Зачем нам прихлебатели? Биске белен курсак јиир улус не керек? 2. (подхалим) југуйланчак кижи, јарамзык кижи, јапсык кижи, југуйланып турар кижи, јарамзып турар кижи, јапсып тураркижи;прихлебательначальства

јамылулардыҥ алдына јарамзыыр кижи

ПРИХЛЕБНУ́ ТЬ сов. что и без доп.; разг. ууртап ийер (ууртап ий-), ичип ичер (ичип ий-); прихлебнуть бульон мÿн ичип ийер

ПРИХЛЁБЫВАТЬ несов. что; разг. см.

прихлебну́ть ПРИХЛÓПНУТЬ сов. 1. согуп ийер (со- гуп ий-); прихлопнуть по спине белине со- гуп ийер; прихлопнуть ремнём кайыш кур- ла согуп ийер; 2. разг. (закрыть, хлопая) јырс этире јабып ийер (јабып ий-); прихлопнуть дверь эжикти јырс этире јабып ийер; 3. разг. (прищемить) кыстап ийер (кыстап ий-); при- хлопнуть палец дверью сабарды эжикле кыстап ийер; 4. разг. (закрыть, запретить) јабып салар (јабып сал-); прихлопнуть га- зету газетти јабып салар; 5. разг. (убить) öлтÿре согуп ийер; прихлопнуть муху чы- мылды öлтÿре согуп ийер

ПРИХЛÓПЫВАТЬнесов.см.

прихлóпнуть ПРИХЛЫ́ НУТЬ сов. прям., перен. уру- лып келер (урулып кел-); прихлынули вол- ны толкулар урулып келди; народ прихлы- нул на площадь улус тепсеҥге урулып келди; прихлынули радостные мысли сÿÿнчилÿ санаалар урулып келди

ПРИХÓД I м. 1. (прибытие) келери;

время прихода поезда поездтиҥ келер öйи;

2. бухг. (доход, поступления) кирелте, астам;

приход и расход кирелте ле чыгым ПРИХÓД II м.; церк. приход ПРИХОДИ́ ТЬ несов. см. прийти́

ПРИХОДИ́ ТЬСЯ несов. 1. см. прийти́ сь;

2. кому (быть в родстве) болор (бол-); он мне приходится дядей по матери ол меге таай болуп јат

ПРИХÓДНЫЙ, -ая, -ое бухг. кирелте, кирелтелÿ, астам, астамду; приходный ордер кирелте ордер

ПРИХÓДОВАТЬ несов. кого-что кирел- теге кожуп бичиир (бичи-); приходовать по- ступление товара товардыҥ келгенин кирел- теге кожуп бичиир

ПРИХОДЯ́ ЩИЙ, -ая, -ее келип турар;

приходящий работник келип турар ишчи

ПРИХОЖÁНИН м. и ПРИХОЖÁНКА ж. серкпеге јÿрÿп турган кудайзак кижи

ПРИХÓЖАЯ ж. эжиктиҥ јанындагы кып; большая прихожая эжиктиҥ јанындагы кып

ПРИХОРÁШИВАТЬ несов. кого-что; разг. јарандырар (јарандыр-); прихораши- вать лицо јÿзин јарандырар

ПРИХОРÁШИВАТЬСЯ несов. јаранар (јаран-); прихорашиваться перед зеркалом кÿскÿниҥ алдына јаранар

ПРИХОТЛИ́ ВОСТЬ ж. 1. чöрчöкчи бо- лоры, опту болоры, чÿмдÿ болоры; (о вкусе) талдаҥкай болоры; прихотливость харак- тера кылыгы опту болоры; прихотливость вкуса курсакка талдаҥкай болоры; 2. (затей- ливость) чÿмдÿ болоры; прихотливость ри- сунка јуруктыҥ чÿмдÿ болоры

ПРИХОТЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. чöрчöкчи, опту; (о вкусе) талдаҥкай; прихотливый ре- бёнок чöрчöкчи бала; прихотливое растение чÿмдÿ öзÿм; 2. (затейливый) чӱмдӱ; прихот- ливый узор чÿмдÿ билдÿр

ПРИ́ ХОТЬ ж. чöрчöк, оп; женская при- хоть ÿй кижиниҥ чöрчöги; ради прихоти обына болуп

ПРИХРÁМЫВАТЬ несов. аксаҥдаар (аксаҥда-), тойтыҥдаар (тойтыҥда-); прихра- мывать на одну ногу бир будына аксаҥдаарПРИЦÉЛ м. 1. (прицеливание) шыкаары; долгий прицел узак шыкаары; 2. (приспосо- бление у ружья для прицеливания) каруул; ру- жьё с прицелом каруулду мылтык; ◊ брать (взятъ) на прицел ајаруга алар; держать на прицеле ајаруда тудар

ПРИЦÉЛИВАНИЕ с. шыкаары; прице- ливание из лука ок-јаала шыкаары

ПРИЦÉЛИВАТЬСЯнесов.см.

прицéлиться ПРИЦÉЛИТЬСЯ сов. 1. (навести на цель) шыкап ийер (шыкап ий-); прицелить- ся в мишень таҥмага шыкап ийер; 2. перен., разг. (предпринять) умзанып алар (умзанып ал-), јазанып алар (јазанып ал-); он прице- лился съесть хлеб ол калаш јиирге умзанып алды; я прицелился сходить в гости мен айылдап барарга јазанып алдым

ПРИЦÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (являющийся прицелом) каруулду; прицельное приспосо- бление каруулду јепсел; 2. (производимый с прицелом) шыкап адар; прицельная стрель- ба шыкап адар адыш

ПРИЦÉНИВАТЬСЯнесов.см.

прицени́ ться ПРИЦЕНИ́ ТЬСЯ сов.; разг. баазын угуп алар (угуп ал-); прицениться к вещи немениҥ баазын угуп алар

ПРИЦÉП м. прицеп, илдирме; отцепить прицеп прицепти кодорып салар

ПРИЦЕПИ́ ТЬ сов. что 1. (присоеди- нить) илдирип салар (илдирип сал-); при- цепить вагон к паровозу вагонды паровозко илдирип салар; 2. разг. (приколоть) тагып салар (тагып сал-); прицепить на волосы за- колку чачка заколка тагып салар

ПРИЦЕПИ́ ТЬСЯ сов. 1. (присоединить- ся) илинип алар (илинип ал-); прицепиться к трактору тракторго илинип алар; 2. (при- стать) кадалып калар (кадалып кал-); к одежде прицепилась колючка кийимге те- генек кадалып калган; 3. перен., разг. (привя- заться к кому-л.) кадалып калар, јапшынып калар (јапшынып кал-); он прицепился ко мне словно клещ ол меге шапшыктый ка- далып калды; 4. разг. (о болезни) јапшынып

ПРИЧЕСАТЬ калар; Что за болячка прицепилась? Кан- дый балу јапшынып калды?; 5. перен., разг. (придраться) кадала берер (кадала бер-), ка- дып калар; прицепиться к словам сӧстӧргӧ кадала берер

ПРИЦЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. прицепи́ ть ПРИЦЕПЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

прицепи́ ться ПРИЦÉПЩИК м. прицепщик

ПРИЧÁЛ м. 1. јаратка токтооры; ожидать причала судна керептиҥ јаратка токтоорын сакыыр; 2. (стоянка для судов) причал, токто- ду; стоять у причала токтодуда турар; 3. (ка- нат) причал; бросить причал причал чачып берер; 4. разг. (пристанище) јадар јер; найти причал јадар јер табып алар

ПРИЧÁЛИВАТЬ несов. см. причáлить ПРИЧÁЛИТЬ сов. что 1. (привязать)

јаратка буулап салар (буулап сал-); прича- лить лодку канатом кемени јаратка армак- чыла буулап салар; 2. (пристать) јаратка ток- топ калар (токтоп кал-); причалить к берегу јаратка токтоп калар

ПРИЧÁСТИЕ с.; грам. эреҥис

ПРИЧÁСТНОСТЬ ж. туружары, кири- жери; установили причастность к краже уурыда турушканыныҥ јартына чыккан

ПРИЧÁСТНЫЙ I, -ая, -ое турушкан, ки- ришкен; он причастен к этому делу ол бу керекте турушкан

ПРИЧÁСТНЫЙ II, -ая, -ое грам. эреҥис, эреҥистиҥ; причастный оборот јайылган эреҥис

ПРИЧЁМ 1. союз ого коштой, ого ӱзеери; он много работает, причём не забывает и спорт ол кöп иштейт, ого коштой, спортты да ундыбайт; 2. нареч. не керек?, не керектӱ?, не камаанду?; Причём здесь я? Мен мында не керектӱ? Причём здесь дети? Балдар мында не камаанду?

ПРИЧЁСАННЫЙ, -ая, -ое таралган; умытый и причёсанный јунулган ла тарал- ган

ПРИЧЕСÁТЬ сов. кого-что 1. тарап са- лар (тарап сал-); причесать волосы чачын тарап салар; 2. что; разг. (убрать шерохова-ПРИЧЕСАТЬСЯ тости в чём-л.) тӱзедип салар (тӱзедип сал-); причесать рукопись колбичимелди тӱзедип салар

ПРИЧЕСÁТЬСЯ сов. таранып алар (та- ранып ал-); причесаться перед зеркалом кÿскÿниҥ алдына таранып алар

ПРИЧЁСКА ж. 1. тараары; причёска волос чач тараары; 2. (сами волосы) причёс- ка, чачтыҥ јазалы; короткая причёска кыска причёска

ПРИЧЁСЫВАНИЕ с. тараары (от при- чёсывать), таранары (от причёсываться); причёсывание волос чач тараары

ПРИЧЁСЫВАТЬ несов. см. причесáть ПРИЧЁСЫВАТЬСЯнесов.см.

причесáться ПРИЧИ́ НА ж. шылтак; найти причи- ну болезни ооруныҥ шылтагын табып алар; без причины шылтак јокко; ◊ по причине в знач. предл. шылтузында; по причине того, что… оныҥ учун, оныҥ шылтузында; по той (простой) причине… в зн. союза оныҥ учун, оныҥ шылтузында

ПРИЧИНИ́ ТЬ сов. что јетирип ийер (јетирип ий-), эдип ийер (эдип ий-); причи- нить вред каршу јетирип ийер; причинить беспокойство чаптык эдип ийер

ПРИЧИ́ ННЫЙ, -ая, -ое 1. филос. шылту- лу; причинная связь явлений айалгалардыҥ шылтулу колбузы; 2. грам. шылтагын кöргÿзер; причинные придаточные предло- жения шылтагын кöргÿзер кош эрмектер

ПРИЧИНЯ́ ТЬ несов. см. причини́ ть ПРИЧИ́ СЛИТЬ сов. кого-что 1. кожуп ийер (кожуп ий-), кожуп салар (кожуп сал-);

причислить к сумме долга проценты тöлÿниҥ тоозына проценттер кожуп салар; 2. (назначить) тургузып салар (тургузып сал-); причислить к охране каруулга тургузып са- лар; 3. (отнести к числу) тоозына кожуп са- лар, тоозына кийдирип салар (кийдирип сал-); причислить писателя к классикам бичии- чини классиктердиҥ тоозына кийдирип салар

ПРИЧИСЛЯ́ ТЬ несов. см. причи́ слить ПРИЧИСЛЯ́ ТЬСЯнесов.1.см.

причи́ слиться; 2. (входить в состав кого-

чего-л.) тоозына кирер (кир-); причислиться к святым агарулардыҥ тоозына кирер

ПРИЧИТÁНИЕ с. сыгыт; причитания женщины ÿй кижиниҥ сыгыды; старинные причитания озогы сыгыттар

ПРИЧИТÁТЬ несов. сыктаар (сыкта-);

горько причитать ачу сыктаар

ПРИЧИТÁТЬСЯ несов. кому что 1. (сле- довать к получению) келижер (келиш-); с продажи нам причитаются большие про- центы садунаҥ биске јаан проценттер кели- жет; 2. (подлежать уплате) тöлÿлÿ болор (бол-); причитается за услуги репетитора репетитордыҥ ижи учун тöлÿлÿ болор

ПРИЧМÓКИВАТЬ несов. мачылдадып турар (мачылдадып тур-); громко причмо- кивать тыҥ мачылдадып турар

ПРИЧУ́ ДА ж. 1. (каприз, прихоть) чöрчöк, оп; детские причуды балдардыҥ чöрчöги; 2. (необычное явление) кайкал, кайкамјы; причуды природы ар-бÿткенниҥ кайкалы

ПРИЧУ́ ДИТЬСЯ сов.; разг. (о видимом) кöрÿнгенчилеер (кöрÿнгенчиле-); (о слыши- мом) угулганчылаар (угулганчыла-); при- чудился чей-то силуэт кемниҥ де сомы кӧрӱнгенчиледи; причудился чей-то голос кемниҥ де ÿни угулганчылады

ПРИЧУ́ ДЛИВОСТЬ ж. чÿмдÿ болоры; причудливость наряда кебиниҥ чÿмдÿ бол- гоны

ПРИЧУ́ ДЛИВЫЙ, -ая, -ое чӱмдӱ; при- чудливые стихи кайкамчылу ÿлгерлер

ПРИШВАРТОВÁТЬсов.что;мор. швартовать эдип салар (эдип сал-); пришвар- товать катер катерди швартовать эдип салар ПРИШВАРТОВÁТЬСЯ сов.; мор. швар- товайталып калар (швартовайталып кал-); корабль пришвартовался кереп швартовай-

талып калды

ПРИШВАРТÓВЫВАТЬ несов. см.

пришвартовáть ПРИШВАРТÓВЫВАТЬСЯ несов. см.

пришвартовáться ПРИШÉЛЕЦ м. туш јердиҥ кижизиПРИШЁПТЫВАТЬ несов. что и без доп.; разг. шымыранып турар (шымыранып тур-); пришёптывать тихим голосом араай ÿнле шымыранып турар

ПРИШÉСТВИЕ с.; книжн. келери; при- шествие народа калыктыҥ келери; ◊ ждать до второго пришествия узак сакыыр

ПРИШИБÁТЬ несов. см. пришиби́ ть ПРИШИБИ́ ТЬ сов. 1. кого-что и безл.;

разг. согуп салар (согуп сал-); его пришибли до потери сознания оны талдыра согуп сал- дылар; 2. перен., разг. (привести в угнетён- ное состояние) базып салар (базып сал-); его пришибло горем оны ачу-корон базып салды ПРИШИ́ БЛЕННЫЙ, -ая, -ое разг. ба- стыккан; пришибленный жизнью јÿрÿмге

бастыккан

ПРИШИВÁТЬ несов. см. приши́ ть ПРИШИВНÓЙ, -ая, -ое кöктöлгöн, ши-

делген; пришивной карман кöктöлгöн кар- ман

ПРИШИ́ ТЬ сов. 1. јаба кöктöп салар (кöктöп сал-), јаба шидеп салар (шидеп сал-); пришить рукав јеҥди јаба кöктöп салар;

2. спец. (прикрепить, прибить) тагып салар (тагып сал-), кадап салар (кадап сал-); при- шить гвоздями кадула кадап салар; 3. ко- му-чему; перен., разг. (ложно приписать что-л.) кожуп берер (кожуп бер-), јапшырып салар (јапшырып сал-); пришить кражу ууры кожуп берер; приписать дело керек јапшырып салар; 4. разг. (убить) öлтÿрип са- лар (öлтÿрип сал-); пришили на месте ол ло јерине öлтÿрип салдылар

ПРИШКÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое школдыҥ јанындагы; пришкольный участок школдыҥ јанындагы јер

ПРИШЛЁПНУТЬ сов. кого-что; разг.

1. (шлёпнув, придавить) тажып былчып ийер (былчып ий-); пришлёпнуть муху чымыл- ды тажып былчып ийер; 2. (подшлёпнуть) тажып ийер (тажып ий-); пришлёпнуть по заду јалмажына тажып ийер; 3. (оставить оттиск) тургузып салар (тургузып сал-); пришлёпнуть печать печать тургузып салар ПРИШЛЁПЫВАТЬ несов. см. пришлёп-

нуть

ПРИЮТИТЬ ПРИ́ ШЛЫЙ, -ая, -ое туш јердеҥ келген;

пришлый человек туш јердеҥ келген кижи

ПРИШПИ́ ЛИВАТЬнесов.см.

пришпи́ лить ПРИШПИ́ ЛИТЬ сов. что; разг. тагып салар (тагып сал-); пришпилить булавку те- биске тагып салар

ПРИШПÓРИВАТЬнесов.см.

пришпóрить ПРИШПÓРИТЬ сов. кого тачылап ийер (тачылап ий-); пришпорить коня атты тачы- лап ийер

ПРИЩЁЛКИВАНИЕ с. тарсылдадары, карсылдадары; прищёлкивание пальцев са- барларды карсылдадары

ПРИЩЁЛКИВАТЬ несов. см. прищёл- кнуть

ПРИЩЁЛКНУТЬ сов. чем тарсылдадып ийер (тарсылдадып ий-), карсылдадып ийер (карсылдадып ий-); прищёлкнуть языком тилиле тарсылдадып ийер; прищёлкнуть зу- бами тиштериле карсылдадып ийер

ПРИЩЕМИ́ ТЬ сов. что кыстап ийер (кыстап ий-); прищемить палец саба- рын кыстап ийер; ◊ прищемить хвост кÿч айалгага кийдирип салар

ПРИЩЕМЛЯ́ ТЬ несов. см. прищеми́ ть ПРИЩÉПКА ж. прищепка

ПРИЩУ́ РИВАТЬ несов. см. прищу́рить ПРИЩУ́ РИВАТЬСЯнесов.см.

прищу́риться ПРИЩУ́ РИТЬ сов. что кöзин сыкыйтып ийер (сыкыйтып ий-); прищурить левый глаз сол кöзин сыкыйтып ийер

ПРИЩУ́ РИТЬСЯ сов. 1. (прищурить глаза) кöзин сыкыйтып ийер (сыкыйтып ий-); прищуриться на солнце кÿнге кöзин сыкый- тып ийер; 2. (стать прищуренным — о гла- зах) сыкыйа берер (сыкыйа бер-), сыкыйып калар (сыкыйып кал-); глаза прищурились от света кöстöр јарыктаҥ сыкыйа берди

ПРИЮ́ Т м. јадар јер; приют для детей- сирот öскӱс балдардыҥ јадар јери

ПРИЮТИ́ ТЬ сов. кого-что айлына јатыргызып алар (јатыргызып ал-); приютить гостя айылчыны айлына јатыргызып аларПРИЮТИТЬСЯ ПРИЮТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (найти приют) јадып алар (јадып ал-); приютиться у друзей нöкöрлöринде јадып алар; 2. (пристроиться) туруп алар (туруп ал-), отурып алар (отурып ал-), јадып алар (јадып ал-); приютиться у костра оттыҥ јанына отурып алар

ПРИЯ́ ЗНЬ ж. јакшы кöрöри; приязнь к ребёнку баланы јакшы кöрöри

ПРИЯ́ ТЕЛЬ м. и ПРИЯ́ ТЕЛЬНИЦА ж.

нöкöр, најы

ПРИЯ́ ТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое нöкöрлик, најылык; приятельская помощь најылык болуш

ПРИЯ́ ТНО нареч. јакшы; приятно слы- шать угарга јакшы; приятно пахнет јакшы јытанат

ПРИЯ́ ТНЫЙ, -ая, -ое 1. јакшы; прият- ная весть јакшы солун; 2. (привлекатель- ный) кеберкек, јараш; приятная девушка кеберкек кыс; приятный голос јараш ÿн

ПРО предлог с вин. п. кого-что 1. керегин- де; рассказ про него ол керегинде куучын;

1. разг. для кого-чего-л. шылтай, учурлай; эта вещь не про тебя бу неме сеге шылтай эмес

ПРО... I приставка 1. употребляется при образовании глаголов, обозначает: 1) на- правленность действия сквозь что-л., в ре- зультате чего образуется отверстие, щель и т.п.; просверлить ӧрӱмдеп ийер; прот- кнуть ойып ийер; 2) направленность дей- ствия или движения сквозь или через что-л., между чем-л., внутрь, в глубину чего-л.; про- течь öткÿре ага берер; пролезть öткÿре öдö берер; 3) направленность движения мимо кого-чего-л., куда-л. или по какому-л. месту; пробежать јӱгӱре берер; пройти ӧдӧ берер;

1. 1. преодоление какого-л. пространства, пере- мещение на какое-л. расстояние; проплыть јӱзÿп öдö берер; пролететь учуп ӧдӧ берер;
   2. распространённость действия во всей полноте на весь предмет; пробелить черет- теп салар; промаслить ӱстеп салар; 6) ука- зывает на трату, расходование на соверша- емое действие; промотать кородып салар; прокурить таҥкылап ӱреп алар; 7) соверше-

ние действия, ограничивающееся конкрет- ным результатом; проговорить куучындап салар; проработать иштеп салар; 8) отсут- ствие необходимой точности в совершении действия, приводящее к какому-л. упущению; пропустить ӧткӱрип салар; проморгать бо- жодып ийер; 9) совершение действия в тече- ние какого-л. непродолжительного времени; прогреметь кӱркӱреп ийер; пролаять ӱрӱп ийер; 2. употребляется при образовании су- ществительных и обозначает частичное проявление, наличие какого-л. качества; про- зелень јажыл ӧҥниҥ кошмогы; проседь буу- райып баштаганы; просинь кӧк ӧҥниҥ кош- могы

ПРО... II приставка; употребляется при образовании существительных и прилага- тельных и обозначает «являющийся сто- ронником, действующий в интересах кого- чего-л.»; профашист фашисттерге јайылган; просоциалист социалист ууламјылу; промо- дернистский модерн ууламјылу

ПРОАНАЛИЗИ́ РОВАТЬ сов. что ылгап ийер (ылгап ий-), шÿÿп кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); проанализировать текст текстти ыл- гап ийер; проанализировать ответ карууны шӱӱп кӧрӱп ийер

ПРÓБА ж. 1. (проверка, испытание) ченелте, ширтӱ; первая проба баштап- кы ченелте; взять на пробу ширтӱге алып алар; 2. (предварительный экземпляр, об- разец) ӱлгӱ, ӱлекер; отлить пробу из ме- талла темирдеҥ ӱлекер уруп ийер; проба из глины той балкаштаҥ эдилген ӱлекер;

1. (образец для анализа) кемјÿ; взять про- бу воды сууныҥ кемјÿзин алып ийер; 4. (о драгоценных металлах) проба, кемјӱ; проба серебра кӱмӱштиҥ кемјӱзи; ◊ проба пера бичиништиҥ баштапкы ченемели

ПРОБАВЛЯ́ ТЬСЯ несов.; разг. 1. (до- вольствоваться чем-л.) болорзынар (болор- зын-); пробавляться одним чаем јаҥыс чайды болорзынар; 2. (кормиться) азыранып јÿрер (азыранып јÿр-); пробавляться мелкой работой оок-тобыр иш эдип азыранып јӱрерПРОБÁЛТЫВАТЬСЯ несов. см.

проболтáться ПРОБÉГ м. 1. јӱгӱрери; (о животных) маҥтаары; пробег утром эртен тура јӱгӱрери; пробег животных тындулардыҥ маҥтаары;

1. (спортивное состязание) јарыш; конный пробег ат јарыш; лыжный пробег чаналу јӱгӱрер јарыш; 3. спец. (нахождение транс- порта в пути, в эксплуатации) јорык, маҥ; пробег автомобиля кöлÿктиҥ јорыгы; про- бег лошади аттыҥ маҥы; 4. спец. (рассто- яние, пройденное транспортом) ӧткӧн јол; суточный пробег бир кӱнге ӧткӧн јол

ПРОБÉГАТЬ сов. 1. јӱгӱрип салар (јÿгÿрип сал-); он пробегал два часа ол эки час јӱгӱрип салды; 2. разг. (пропустить из-за беготни) јÿгÿрип божодып салар (божодып сал-); мальчик пробегал уроки уулчак урок- торын јÿгÿрип божодып салган

ПРОБЕГÁТЬ несов. см. пробежáть ПРОБЕЖÁТЬ сов. 1. јӱгӱргенче öдö бе-

рер (öдö бер-), јӱгӱрип ӧдӧ берер; пробежать мимо дома тураны кӧндӱре јӱгӱргенче ӧдӧ берер; (о животных) маҥтаганча ӧдӧ берер, маҥтап öдö берер; пробежала кошка ки- ске маҥтап öдö берди; 2. (быстро проехать, проплыть) маҥтада берер (маҥтада бер-); пробежал автобус автобус маҥтада берди;

1. (быстро протечь, пролиться) ага берер (ага бер-); пробежала слезинка кӧстиҥ јажы ага берди; 4. (быстро пройти, миновать — о времени, событии) ӧдӧ берер, ӧдӧ конор (öдö кон-); пробежали тёплые дни јылу кӱндер ӧдӧ берди; пробежала молодость јиит ӧй ӧдӧ конды; 5. перен.; разг. (бегло прочитать, про- смотреть) чала (јаҥду) кычырып ийер (кы- чырып ий-); пробежать текст текстти чала кычырып ийер

ПРОБЕЖÁТЬСЯ сов. 1. јӱгӱрип ийер (јӱгӱрип ий-); пробежаться по дому тураныҥ ичиле јӱгӱрип ийер; 2. (быстро проехать по земле — о самолёте) тӱрген (капшай) маҥтадып ийер; пробежался самолёт само- лёт тÿрген маҥтадып ийди

ПРОБÉЛ м. 1. куру јер, бош јер; пробелы между словами сӧстӧрдиҥ ортозында куру

ПРОБИТЬСЯ јерлер; 2. (отсутствие сведений) јарты јок јер; пробелы в истории страны ороонныҥ тӱӱкизинде јарты јок јерлер; 3. (упуще- ние, изъян) једикпес; пробелы в знаниях билгирлердиҥ једикпестери

ПРОБИВÁТЬ несов. см. проби́ ть ПРОБИВÁТЬСЯ несов. см. проби́ться 1, 2 ПРОБИВНÓЙ, -ая, -ое 1. (пробивающий

что-л.) ӧткӱн; пробивная пуля ӧткӱн ок;

2. разг. (целеустремлённый) öдÿҥи, ӧдӱрме;

пробивной человек ӧдӱрме кижи ПРОБИРÁТЬ несов. см. пробрáтъ ПРОБИРÁТЬСЯ несов. см. пробрáться ПРОБИ́ РКА ж. пробирка

ПРОБИ́ РОВАНИЕ с. (баалу таштыҥ) ке- мин кемјиири; пробирование золотого изде- лия алтын эдимниҥ кемин кемјиири

ПРОБИ́ РОВАТЬ несов. что 1. (опреде- лять количество драгоценных металлов) пробазын (кемин) кемјиир (кемји-); проби- ровать золото алтынныҥ кемин кемјиир;

1. (ставить пробу) пробазын тургузар (тур- гус-); пробировать серебряные серьги мöҥÿн сырганыҥ пробазын тургузар

ПРОБИ́ ТЬ сов. 1. ойып ийер (ойып ий-), ойып салар (ойып сал-); пробить лёд тошты ойып ийер; 2. (пройти сквозь что-л., про- рвать) öдö берер (öдö бер-); пуля пробила дверь ок эжикти öдö берди; 3. разг. (проло- жить путь, проход) ачып салар (ачып сал-); пробить дорогу в лесу аркада јол ачып са- лар; 4. спорт. (сделать удар) тебип ийер (те- бип ий-); пробить угловой толыктаҥ тебип ийер; 5. (дать сигнал ударами во что-л.) со- гуп ийер (согуп ий-); пробить в колокол шаҥ согуп ийер; 6. кому; разг. (исполниться) толо берер (толо бер-); мне пробило пятьдесят меге бежен јаш толо берди; ◊ пробить себе дорогу бийик једимге једер; пробить брешь буудактарды öдÿп чыгар (уур-кÿчтерди јеҥип чыгар)

ПРОБИ́ ТЬСЯ сов. 1. (пройти, преодо- левая препятствия) öдӱп чыгар (öдÿп чык-) отряд пробился к реке отряд суу јаар öдӱп чыкты; 2. (выступить наружу) чыгып ке- лер (чыгып кел-); пробилась седина буурылПРОБКА чачтар чыгып келди; 3. (биться в течение какого-л. времени) согулар (согул-); сердце пробилось недолго јÿрек узак эмес согулды;

4. разг. (провозиться) уружар (уруш-); я про- бился целый день над задачей мен задача бодоп кере тӱжине уруштым

ПРÓБКА ж. 1. (наружный слой коры древесных растений) пробка; 2. (втулка для закупоривания бутылок) бöк; заткнуть бу- тылку пробкой бутылканы бӧклӧ бöктӧп са- лар; 3. перен., разг. (затор) тыгылыш; проб- ка на дороге јолдо тыгылыш; 4. (электриче- ский предохранитель) пробка; пробки пере- горели пробкалар кӱйӱп калган; ◊ глуп как пробка кӧк тенек; вылететь пробкой аткан октый чыгара јӱгӱрер

ПРÓБКОВЫЙ, -ая, -ое пробканаҥ эдил- ген; пробковый пояс пробканаҥ эдилген кур;

1. • пробковый дуб пробка терелӱ эрмен агаш

ПРОБЛÉМА ж. 1. курч сурак; поста- новка проблемы курч суракты тургузары;

2. разг. (трудное положение) кӱч айалга; у них возникли большие проблемы олордо кӱч айалга боло берди

ПРОБЛЕМÁТИКА ж. проблематика; проблематика научного исследования би- лим шиҥжӱниҥ проблематиказы

ПРОБЛЕМАТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (пред-

положительный) бодоштыра; проблематич- ное решение вопроса сурактыҥ бодоштыра чечилгези; 2. (маловероятный, сомнитель- ный) алаҥзулу; проблематичное наследство алаҥзулу энчи

ПРОБЛÉМНЫЙ, -ая, -ое курч суракту;

проблемная статья курч суракту статья

ПРÓБЛЕСК м. 1. јалт эткени, элес этке- ни; проблеск молнии јалкынныҥ јалт эткени;

2. чего; перен. (слабое проявление способно- стей, чувств и т.п.) эбелге, элестелгени, мел- тирегени; проблески надежды ижемјиниҥ элестелгени; проблески таланта јайалтаныҥ эбелгези; (о сознании) јарый берери; пробле- ски сознания санаазы јарый берери

ПРОБЛЁСКИВАТЬи ПРОБЛÉСКИВАТЬ несов. см. проблесну́ть

ПРОБЛЕСНУ́ ТЬ сов. 1. јалт эдер (эт-), элес эдер (эт-), мелтирей берер (мелтирей бер-); проблеснула молния јалкын јалт этти; проблеснула вода суу мелтирей берди; 2. пе- рен. (обнаружиться) јалт эдер, эбеле берер (эбеле бер-), элес эдер (элес эт-); проблесну- ла мысль санаа эбеле берди

ПРОБЛУЖДÁТЬ сов. азар (ас-); про- блуждал по незнакомой улице таныш эмес оромло аскан

ПРÓБНИК м. пробник; пробник пома- ды помаданыҥ пробниги

ПРÓБНЫЙ, -ая, -ое 1. ченелте; пробная работа ченелте иш; 2. спец. (имеющий про- бу) пробалу, кемјÿлÿ; пробное золото кемјÿлÿ алтын; ◊ пробный камень ченелте

ПРÓБОВАТЬ несов. кого-что 1. что (ис- пытывать) ченеер (чене-), ченеп кöрöр (че- неп кöр-); пробовать свои силы бойыныҥ чыдалын ченеп кöрöр; 2. что (на вкус) амзаар (амза-), амзап кöрöр (амзап кöр-), јип кöрöр (јип кöр-); пробовать на вкус амтанын амзап кöрöр; 3. с неопр. накл. (пытаться) ченежер (ченеш-), ченежип кöрöр (ченежип кöр-); мы пробуем поступить в университет бис уни- верситетке кирерге ченежедис

ПРОБОДÁТЬ сов. öткÿре сÿзÿп салар (сÿзÿп сал-); бык прободал корове живот бука уйдыҥ кардын öткÿре сÿзÿп салган

ПРОБОДÉНИЕ с.; мед. јарылары; про- бодение кишечника чичке карынныҥ јарылганы

ПРОБÓЙ м. 1. ойоры; пробой стены стенени ойоры; 2. (дужка для завешивания замка) пробой; пробой замка сомоктыҥ про- бойы

ПРОБÓИНА ж. ойык, ойгон јер; заде- лать пробоину ойыкты бöктöп салар

ПРОБÓЙНИК м. пробойник

ПРОБОЛÉТЬ I сов. (пробыть больным в течение какого-л. времени) оорыыр (ооры-); он проболел три дня ол ӱч кӱн оорыган

ПРОБОЛÉТЬ II сов. (болеть в течение какого-л. времени — о какой-л. части тела, органе) оорыыр (ооры-); голова проболела весь вечер баш бÿдÿн эҥир оорыганПРОБОЛТÁТЬ I сов.; разг. булгаар (бул- га-); проболтать сливки каймакты булгаар

ПРОБОЛТÁТЬ II сов.; разг. 1. (провести какое-л. время в болтовне) калырап салар (калырап сал-); проболтать весь день кере тÿжине калырап салар; 2. что (выболтать) болгобой айдып ийер (айдып ий-); пробол- тать секрет јажытты болгобой айдып ийер

ПРОБОЛТÁТЬСЯ I сов.; разг. (прове- сти время без дела) калас (темей) öй öткÿрип салар (öткÿрип сал-); проболтаться целый день на улице тÿжине тышкары калас öй öткÿрип салар

ПРОБОЛТÁТЬСЯ II сов.; разг.; неодобр. (проговориться) болгобой айдып ийер (ай- дып ий-); он проболтался о своих планах ол бойыныҥ амадулары керегинде болгобой айдып ийди

ПРОБÓР м. чачтагы јол; расчесать воло- сы на пробор чачты јолду эдип тарап салар

ПРОБÓРКА ж. 1. с.-х. ылгаары; пробор- ка семян ÿрендерди ылгаары; 2. разг. (стро- гий выговор) кату кезедÿ; получить пробор- ку кату кезедÿ алар

ПРОБОРМОТÁТЬ сов. что кимиректе- нип ийер (кимиректенип ий-); пробормотать про себя бойыныҥ алдында кимиректенип ийер

ПРОБОРОНИ́ ТЬ сов. 1. что (обрабо- тать бороной) тырмап ийер (тырмап ий-), тырмап салар (тырмап сал-); проборонить пашню кыраны тырмап салар; 2. что и без доп. (боронить в течение какого-л. времени) тырмаар (тырма-); проборонить весь день кере тÿжине тырмаар