Temp5

НА I предлог с вин. п. 1. (при обозначе- нии предмета, на поверхность которого направлено действие, движение с целью расположения, размещения кого-чего-л. на нём) передаётся афф. дат.-направ. п.

-га (-ге), -ка (-ке), -на (-не); положить книгу на стол бичикти столго салып са- лар; влезть на дерево агашка чыгып алар; 2. (при обозначении предмета, на который что-л. накалывается, насаживается и т.п.) передаётся афф. дат.-направ. п. -га (-ге), -ка (-ке), -на (-не); насаживать чер- вяка на крючок кармакка куртты тагып салар; 3. (при обозначении лица, предме- та и т.п., которые облекаются во что-л.) передаётся афф. дат.-направ. п. -га (-ге),

-ка (-ке), -на (-не); надеть на ребёнка пальто балага тон кийдирип салар; 4. (при обозначении лиц, организаций, на которые что-л. возлагается, которым что-л. пору- чается) передаётся афф. дат.-направ. п.

-га (-ге), -ка (-ке), -на (-не); свалить вину на друга буруны нöкöрине jарбып салар; 5. (при указании на лицо, организацию и т.п., на которых что-л. зачисляется, за которыми что-л. закрепляется) переда- ётся афф. дат.-направ. п. -га (-ге), -ка (-ке), -на (-не); записать книгу на сестру бичикти сыйнызыныҥ адына бичидип са- лар; 6. (при обозначении места, простран- ства и т.п., в пределы которых направле- но движение, действие) передаётся афф. дат.-направ. п. -га (-ге), -ка (-ке), -на (-не); вернуться на родину тöрöлине jанып ке- лер; идти на работу ишке барар; 7. (при обозначении предмета, явления и т.п., к которым устремлено, направлено дви- жение) передаётся афф. дат.-направ. п.

-га (-ге), -ка (-ке), -на (-не); нестись на противника öштÿге удура барар; прибе- жать на выстрел мылтыктыҥ табыжына jÿгÿрип келер; 8. (при обозначении пред- мета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в резуль- тате движения, действия) передаётся афф. дат.-направ. п. -га (-ге), -ка (-ке), -на (-не); натолкнуться на человека кижиге тÿртÿле берер; набрести на мост базып тура кÿрге jедип келер; 9. (при обозначе- нии предмета, лица и т.п., по отноше- нию к которым проявляется какое-л. дей- ствие) передаётся афф. дат.-направ. п.

-га (-ге), -ка (-ке), -на (-не); посмотреть на друга нöкöрине кöрÿп ийер; 10. (при обо- значении предмета, лица, явления, в кото- ром наблюдается сходство с кем-чем-л., с которым сравнивается кто-что-л.) пере- даётся афф. дат.-направ. п. -га (-ге), -ка (-ке), -на (-не); похож на меня меге тÿҥей; 11. (при обозначении предмета, заменя- ющего что-л., обмениваемого на что-л.) передаётся афф. дат.-направ. п. -га (-ге),

-ка (-ке), -на (-не); выменивать на муку кулурга толыыр; 12. (при указании срока, времени, с наступлением которого совер- шается что-л.) передаётся афф. дат.-на- прав. п. -га (-ге), -ка (-ке), -на (-не); собра- ние назначено на четверг jуун четвергке темдектелген; 13. (при указании срока, на который распространяются результаты какого-л. действия) передаётся афф.и дат.-направ.п. -га (-ге), -ка (-ке), -на (-не); ездить только на праздники jаҥыс ла байрамдарга барып турар; 14. (при обо- значении цели, к которой направлено дей- ствие) передаётся связкой деп; отдать ребёнка на воспитание баланы чыдадып салзын деп берип ийер; 15. (при обозначе- нии предмета, являющегося орудием дей- ствия) передаётся афф. дат.-направ. п.

-га (-ге), -ка (-ке), -на (-не); застегнуться на все пуговицы ÿзе топчыларын топчы- лап алар; 16. (при обозначении меры, коли- чества) передаётся афф. дат.-направ. п.

-га (-ге), -ка (-ке), -на (-не); купить на три рубля ÿч салковойго садып алар; 17. (при'обозначении количественного признака, определяющего назначение данного пред- мета) передаётся афф. дат.-направ. п. -га (-ге), -ка (-ке), -на (-не); готовить еду на пятерых беш кижиге курсак азар; каюты бывают на две, на три и на четыре пер- соны каюталар эки, ÿч, тöрт кижиге болуп jат; 18. разг. (при обозначении специаль- ности, профессии, звания и т.п., в целях достижения которых совершается дей- ствие) передаётся афф. дат.-направ. п.

-га (-ге), -ка (-ке), -на (-не); выучиться на врача врачка ÿренип алар; 19. (при указании на способ действия, к которому переходят от другого способа действия, или на состояние, которым сменяется предшествующее состояние) передаёт- ся афф. дат.-направ. п. -га (-ге), -ка (-ке),

-на (-не); перейти на русский язык орус тилге кöчÿп алар; перевести на пенсию пенсияга кöчÿрип салар; 20. (при указании на увеличение, уменьшение, деление, дро- бление и т. п. в результате какого-л. дей- ствия) передаётся афф. дат.-направ. п.

-га (-ге), -ка (-ке), -на (-не); разорвать на четыре части тöрт бöлÿкке jыртып са- лар; 21. (при указании на количественную разницу, степень превосходства или недо- статка) передаётся афф. дат.-направ. п.

-га (-ге), -ка (-ке), -на (-не); младше брата на пять лет аказынаҥ беш jашка кичинек; продвинуться на шесть километров алты километрге ичкерлей берер

НА II предлог с предл. п. 1. (при обозна- чении предмета, на поверхности которо- го протекает действие или находится, располагается кто-что-л.) передаётся афф. местн. п. -да (-де), -та (-те) и после- логом ÿстинде; сидеть на стуле тактада отурар; книга лежит на столе бичик стол- дыҥ ÿстинде jадыры; 2. (при обозначении лиц, организаций, на которые возложено что-л., которые несут какую-л. ответ- ственность, обязанности и т.п.) передаётся афф. местн. п. -да (-де), -та (-те); вся домашняя работа на мне ÿзе айылдыҥ ижи менде; 3. (при обозначении сферы, а также места, в которых происходит ка- кое-л. действие или проявляется какое-л. свойство) передаётся афф. местн. п. -да (-де), -та (-те); работать на железной до- роге темир jолдо иштеер; учиться на кур- сах курстарда ÿренер; 4. (при обозначении предметов, лиц, являющихся средоточием, объектом проявления какого-л. действия, состояния) передаётся афф. местн. п.

-да (-де), -та (-те); сорвать горечь на нём ачузын ого тÿжÿрер; сосредоточить вни- мание на рисунке аjарузын jурукка салар;

1. (при обозначении отрезка, промежутка времени, в пределах которого совершает- ся действие) передаётся афф. местн. п.

-да (-де), -та (-те); на этой неделе бу неде- леде; 6. (при обозначении действия, в один из моментов которого что-л. совершает- ся) передаётся деепричастной формой на -а; на скаку маҥтап тура; на бегу jÿгÿрип тура; 7. (при обозначении характера дей- ствия, особенности его протекания) пе- редаётся афф. дат.-направ. п. -га (-ге), -ка (-ке) и афф. оруд. п. -ла (-ле); стоя на коленях тизеге туруп; идти на цыпочках сабардыҥ бажыла базар; 8. (при обозна- чении условий, обстановки, при которых совершается действие) передаётся афф. местн. п. -да (-де), -та (-те); вырастать на его глазах оныҥ кöзиниҥ алдында чыда- ар; 9. (при обозначении предмета, являю- щегося опорой, основанием чего-л. поддер- живающего, закрепляющего что-л.) пере- даётся афф. обладания -лу (-лÿ), -ту (-тÿ),

-ду (-дÿ); телега на колесах кöлöсöлöрлÿ абра; 10. (при обозначении предмета, явля- ющегося нижней или внутренней частью чего-л.) передаётся афф. обладания -лу (-лÿ), -ту (-тÿ), -ду (-дÿ); пальто на меху тÿктÿ тон; 11. (при обозначении орудия или средства, с помощью которых соверша- ется действие) передаётся афф. обладания -лу (-лÿ), -ту (-тÿ), -ду (-дÿ); ехать на автобусе автобусту барар; кататься на лыжах чаналу jыҥылаар; 12. (при ука- зании на средство, с помощью которого кто-что-л. работает, действует, что-л. делается, производится) передаётся афф. дат.-направ. п. -га (-ге), -ка (-ке); жарить лепёшки на масле теертпектерди ÿске быжырар; греть на воде сууга изи- дер; 13. (при обозначении вещества, кото- рое входит в состав чего-л., с помощью которого изготовляется или производит- ся что-л.) передаётся афф. обладания -лу (-лÿ), -ту (-тÿ), -ду (-дÿ); мазь на вазелине вазелиндÿ сÿркÿш

НА III частица ме; На, возьми! Ме, ал!; ◊ Вот тебе (и) на! Бот ол сеге!

НАБÁВИТЬ сов. что, чего 1. (приба- вить) ÿстине кожуп салар (кожуп сал-), бийиктедип салар (бийиктедип сал-), кöдÿрип салар (кöдÿрип сал-); набавить цену баазын бийиктедип салар; 2. разг. (увеличить скорость движения) тÿргенде- дип ийер (тÿргендедип ий-); набавить ход базыдын тÿргендедип ийер

НАБÁВКА ж.; разг. 1. кожоры, кöдÿре- ри, бийиктедери; быстрая набавка тÿрген кожоры; 2. (то, что набавлено) кожулга- ны; набавка в цене баазына кожулганы

НАБАВЛЯ́ ТЬ несов. что, чего см. набáвить

НАБÁВОЧНЫЙ, -ая, -ое разг. ÿстине кожулган; набавочная цифра ÿстине ко- жулган тоо

НАБАЛÓВАННЫЙ, -ая, -ое разг. öт- кÿре кöкиткен, öткÿре jажыткан; набало- ванный ребёнок öткÿре jажыткан бала

НАБАЛОВÁТЬ сов. кого; разг. öткÿре эркеледип салар (эркеледип сал-), öткÿре jажыдып салар (jажыдып сал-); набало- вать ребёнка баланы öткÿре jажыдып са- лар

НАБÁЛТЫВАТЬ I несов. см. набол- тáть I

НАБÁЛТЫВАТЬ II несов.; разг. см.

наболтáть II НАБÁТ м. шаҥныҥ табыжы; вдруг раздался набат кенетийин шаҥныҥ та- быжы угулды; ◊ бить (ударять) в набат (бить набат) шаҥ согор

НАБÁТНЫЙ, -ая, -ое шаҥныҥ; звон набата шаҥныҥ табыжы

НАБÉГ м. табару; набег врагов

öштÿлердиҥ табарузы

НАБЕГÁТЬ несов. 1. см. набежáть;

1. 1. на кого-что (совершать набег) таба- рар (табар-), табару эдер (эт-); три года назад неожиданно набегал враг ÿч jыл кайра кенетийин öштÿ табару эткен; 3. к кому, куда (появляться где-л. изредка) ки- рип чыгар (кирип чык-); два раза в год набегать домой jыл туркунына эки катап айлына кирип чыгар; 4. разг. (собираться складками – об одежде) jуурылар (jуу- рыл-); рубашка набегает чамча jуурылат

НАБÉГАТЬ сов.; разг. jÿгÿрип, таап алар (таап алар-); набегать себе болезнь jÿгÿрип, бойына оору таап алар

НАБÉГАТЬСЯ сов.; разг. 1. (вдоволь побегать) jÿгÿpип алар (jÿгÿрип ал-); нужно хорошенько набегаться jазапты- ра jÿгÿрип алар керек; 2. (утомиться от беготни) арыганча jÿгÿрип алар (jÿгÿрип ал-); набегаться за день кере тÿжине арыганча jÿгÿрип калар

НАБЕЖÁТЬ сов. 1. на кого-что (наско- чить с разбега) jÿгÿрген бойынча (учкан- ча) табарып ийер (табарып ий-); набежать на товарища jÿгÿрген бойынча нöкöрин табарып ийер; 2. (быстро надвинувшись, покрыть, закрыть собой) тÿрген бöктöп ийер (бöктöп ий-); облако набежало на солнце булут кÿнди тÿрген бöктöп ийди;

1. 1. (выступить, появиться – о слезах, мор- щинах) кöрÿнип келер (кöрÿнип кел-); на лоб набежали морщины маҥдайда чы- рыштар кöрÿнип келген; 4. (налететь – о ветре) салкындап баштаар (салкындап башта-), салкын баштала берер (баштала

бер-); набежал ветер салкын баштала берди; 5. разг. (сбегаясь, скопиться где-л.)jÿгÿрижип келер (jÿгÿрижип кел-), jуу- лыжып келер (jуулыжып кел-); набежа- ла прислуга jалчылар jÿгÿрижип келди;

1. (натечь, налиться – о жидкости) агып калар (агып кал-), jуулып калар (jуулып кал-); вода набежала в яму суу орого jуулып калды; 7. перен., обычно безл. (на- копиться – о деньгах, процентах) jуулып калар; в месяц рублей десять набежит айына он салковой jуулып калар

НАБЕЗОБРÁЗНИЧАТЬсов.;разг.

кылынып салар (кылынып сал-), баштак- танып салар (баштактанып сал-); набе- зобразничать в школе школдо баштакта- нып салар

НАБЕКРÉНЬ нареч. jaнтыйта, келтей- те; надетые набекрень фуражки jантый- та кийилген фуражкалар

НАБЕЛИ́ ТЬ сов. что, чего агартып са- лар (агартып сал-); артист набелил лицо артист jÿзин агартып салган

НÁБЕЛО и НАБЕЛÓ нареч. ару эдип; переписать набело ару эдип кöчÿрип би- чип салар

НÁБЕРЕЖНАЯ ж. сууныҥ jарады; сидеть на набережной сууныҥ jарадында отурар

НАБИВÁНИЕ с. толтырары, тыкта- ары, кептеери; набивание подушки jа- стыкты толтырары

НАБИВÁТЬ несов. толтырар (тол- тыр-), тыктаар (тыкта-), кептеер (кепте-); набивать снегом карла толтырар

НАБИВÁТЬСЯ несов. толор (тол-); на- биваться снегом карла толор

НАБИВНÓЙ, -ая, -ое 1. (изготовлен- ный посредством набивки) толтырылган, тыкталган, кептеп салган; набивной ма- трац тыкталган матрац; 2. (нанесённый особым способом на ткань) бöскö базыл- ган; набивной рисунок бöскö базылган jурук; 3. (служащий для набивки) толты- рар, тыктаар, кептеер; набивная машина толтырар машина

НАБИ́ВОЧНЫЙ, -ая, -ое неме толты- рар, кептеер; набивочный материал неме толтырар материал

НАБИРÁТЬ несов. см. набрáть НАБИРÁТЬСЯ несов. см. набрáться НАБИ́ ТЫЙ, -ая, -ое толтырып салган,

толуп калган, тыктап салган; набитый сундук толуп калган кайырчак; ◊ наби- тый дурак тенектиҥ бойы (кöк тенек)

НАБИ́ ТЬ сов. 1. что (наполнить) тол- тырып салар (толтырып сал-), тыгып са- лар (тыгып сал-), тыктап салар (тыктап сал-); набить подушку пухом jастык- ты jуҥла толтырып салар; 2. что, чего (втиснуть) тыктап салар; набить табаку в трубку каҥзага таҥкы тыктап салар; 3. чего (приколотить) кадап салар (кадап сал-); набить карточку на дверь эжикке карточка кадап салар; 4. разг. (утоптать дорогу) jол тепсеп салар (тепсеп сал-); на- бить дорогу jол тепсеп салар; 5. что, чего; разг. (разбить) оодып салар (оодып сал-); набить много посуды кöп айак оодып са- лар; ◊ набить руку таскап калар; набить карман байып калар; набить оскомину кÿÿнине тийип калар; набить цену баазын бийиктедип салар; набить себе цену бой- ыныҥ учурын бийиктедип ийер

НАБИ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (собраться, скопиться) тыгылып калар (тыгылып кал-), толуп калар (толуп кал-); гости на- бились в коридоре айылчылар коридор- до толуп калдылар; 2. разг. (напроситься) суранып алар (суранып ал-); набиться к нему в друзья ого нöкöр болорго суранып алар; ◊ набиться битком jык толуп калар НАБЛЮДÁТЕЛЬм.тууразынаҥ кöрöтöн (ширтейтен) кижи; нанять на- блюдателя тууразынаҥ ширтейтен кижи

jалдап алар

НАБЛЮДÁТЕЛЬНОСТЬж.аjа-

рыҥкайы, аjарыҥкай болоры; поощрять за наблюдательность аjарыҥкайы учун кайралдаар

НАБЛЮДÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (о человеке) ajарыҥкай; наблюдательная женщина аjарыҥкай ÿй кижи; 2. (служа- щий для наблюдения) шиҥдеер, ширтеер; наблюдательная вышка шиҥдеер вышка НАБЛЮДÁТЬ несов. 1. кого-что, за кем-чем (следить глазами) ajыктаар (аjык- та-), аjарып кöрöр (аjарып кöр-); наблю- дать за девушкой кысты аjыктаар; 2. что (исследовать) шиҥдеер (шиҥде-), ширте- ер (ширте-); наблюдать жизнь животных тындулардыҥ jÿрÿмин шиҥдеер; 3. за кем- чем (присматривать) кичеер (кичее-), ки- чееп кöрöр (кичееп кöр-); наблюдать за сыном уулын кичееп кöрöр

НАБЛЮДÁТЬСЯ несов. кöрÿнер (кöрÿн-), болор (бол-); похолодание на- блюдалось и в Сибири соок Сибирде де болгон

НАБЛЮДÉНИЕ с. 1. ajыктаары, аjа- рып кöрöри; наблюдение за детьми бал- дарды аjарып кöрöри; 2. (то, что подмече- но в результате внимательного изучения, исследования чего-л.) шиҥдеери, шир- теери; наблюдение за растением öзÿмди шиҥдеери

НÁБОЖНОСТЬ ж. кудайзак болоры; набожность старика карганактыҥ кудай- загы

НÁБОЖНЫЙ, -ая, -ое кудайзак; на- божный старик кудайзак карганак

НАБÓЙКА ж. 1. кадаары; набойка об- руча обручты кадаары; 2. текст. базыл- ган jypyкту бöс; 3. (пластинка на каблуке) набойка; набойка каблука каблуктыҥ набойказы

НÁБОК нареч. келтейине, келтей jа- нына; шапка сползает набок бöрÿк кел- тейине jылат

НАБОЛÉВШИЙ, -ая, -ое 1. чамдалган, оорыган, öҥзÿретиген; наболевшая рана чамдалган балу; 2. перен. (давно назрев- ший, требующий неотложного разреше- ния) öҥзÿре; наболевший вопрос öҥзÿре сурак

НАБОЛÉТЬ сов. 1. (стать особенно болезненным) чамдалып калар (чамдалып кал-), оорып калар (оорып кал-), öҥзÿре-

тип калар (öҥзÿретип кал-); рана наболе- ла балу чамдалып калды; 2. перен. (нако- питься – о чём-л. мучительном) jÿpeк сы- стадып салар (сыстадып сал-); говорить о том, что наболело jÿрегин сыстаткан неме керегинде куучындаар

НАБОЛТÁТЬ I сов. что, чего (взбол- тать) чайбап салар (чайбап сал-), булгап салар (булгап сал-); наболтать воду суу- ны чайбап салар

НАБОЛТÁТЬ II сов. что, чего; разг. (наговорить лишнего) артык куучындап берер (куучындап бер-); наболтать лиш- него артык куучындап берер

НАБОЛТÁТЬСЯ I сов. чайбалып ка- лар (чайбалып кал-), булгалып калар (бул- галып кал-); лекарство наболталось эм чайбалып калды

НАБОЛТÁТЬСЯ II сов.; разг. куучын- дажып алар (куучындажып ал-); набол- таться до ночи тÿнге jетире куучын- дажып алар

НАБÓР м. 1. jууры, алары; набор школьников ÿренчиктерди jууры; 2. (со- вокупность предметов, составляющих целое) тизÿ; набор ниток учуктардыҥ тизÿзи; 3. типогр. (вёрстка) согоры; на- бор текста текстти согоры; 4. типогр. (совокупность литер.) набор; рассыпать набор наборды тöгÿп ийер; ◊ набор слов учур jок сöстöр

НАБÓРНЫЙ, -ая, -ое 1. типогр. согор; наборная машина согор машина; 2. (со- ставленный, набранный из отдельных ку- сочков) jууган; наборный паркет jууган паркет

НАБРАНИ́ ТЬСЯ сов.; разг. айткыла- нып алар (айткыланып ал-); успеть набра- ниться айткыланып аларга öй jедер

НАБРÁСЫВАТЬ I несов. см. на- бросáть

НАБРÁСЫВАТЬ II несов. см. набрó- сить

'НАБРÁСЫВАТЬСЯ несов. см. набрó- ситься'НАБРÁТЬ сов. 1. что, чего (собрать) терип алар (терип ал-), jyyп алар (jууп ал-); набрать корзину грибов бир калама мешке терип алар; 2. (насчитать) тоолоп алар (тоолоп ал-), jууп алар; набрать де- сять тысяч войск он муҥ черÿ jууп алар; 3. кого (принять, нанять) алып алар (алып ал-); набрать рабочих на завод заводко ишмекчилер алып алар; 4. перен. (посте- пенно накопить) jууп алар, кожуп алар (ко- жуп ал-); набрать знаний билгирлер jууп алар; 5. (составить по схеме) jууп ийер (jууп ий-); набрать мозаику мозаика jууп ийер; 6. что; полигр. согуп салар (согуп сал-), терип салар (терип сал-); набрать курсивом курсивле согуп салар; 7. перен. (увеличивая, достичь нужной степени че- го-л.) тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-), тÿр- гендедип ийер (тÿргендедип ий-); набрать ход базыдын тÿргендедип ийер

НАБРÁТЬСЯ сов. 1. в разн. знач. jуу-

лып калар (jуулып кал-); вода набралась в яму суу орого jуулып калды; столько де- нег не наберётся ончо кире акча jуулбас; штат набрался из хороших знакомых штат jакшы таныштардаҥ jуулып калды; 2. чего. (найти в себе внутренние силы, качества) алынар (алын-); набраться терпения чыду алынар; 3. кого-чего; разг. (приобрести, перенять) алып алар (алып ал-), ÿренип алар (ÿренип ал-); набраться разных умных слов башка-башка санаа- лу сöстöр ÿренип алар; 4. чего (перенести, пережить страх, горе и т.п.) кöрöр (кöр-); набраться горя шыра (тÿбек) кöрöр; 5. чего; разг. (напастись) jууп алар; где ему денег набраться ол кайдаҥ акчаны jууп алатан; ◊ набраться сил кÿч алынып алар; набраться духу тидинер; набраться ума (разума) санаалу болуп калар

НАБРЕДÁТЬ несов. см. набрест НАБРЕСТИ́ сов. 1. на кого-что (бредя,

натолкнуться) базып тура туштап калар

(туштап кал-), базып тура учурап калар

НАБРЫЗГАТЬ

(учурап кал-); набрести на знакомых ба- зып тура таныш улустарга учурап калар; 2. обычно безл. (бредя, собраться в одном месте) jуулыжа берер (jуулыжа бер-); набрело много людей кöп улус jуулыжа берди; 3. на что; перен. (неожиданно на- толкнуться на мысль и т.п.) келер (кел-); набрести на хорошую мысль jакшы са- наа-шÿÿлтеге келер

НАБРОДИ́ТЬСЯ сов.; разг. баскындап алар (баскындап ал-); набродиться в лесу агаш аразында баскындап алар

НАБРОСÁТЬ сов. 1. что, чего (наки- дать) чого таштап салар (таштап сал-); набросать веток будактарды чого таштап салар; 2. кого-что (сделать набросок) сомын jурап ийер (jурап ий-); набросать силуэт человека кижиниҥ сомын jурап ийер; 3. что (быстро, наспех написать) тÿрген бичип ийер (бичип ий-); набросать несколько слов бир канча сöс тÿрген би- чип ийер

НАБРÓСИТЬ сов. что jaбып салар (jaбып сал-); набросить покрывало на кровать орынныҥ ÿстин jабынчыла jабып салар

НАБРÓСИТЬСЯ сов. 1. на кого-что (напасть) чурап барар (чурап бар-), калып барар (калып бар-); наброситься на про- хожего öдÿп брааткан кижиге чурап барар; 2. на что; разг. (с жадностью приняться за что-л.) кадалып калар (кадалып кал-); наброситься на работу ишке кадалып калар; 3. на кого; разг. (начать бранить) арбана берер (арбана бер-), адыла берер (адыла бер-); наброситься на солдат сол- даттарды арбана берер

НАБРÓСОК м. сомдоп jураганы; ка- рандашный набросок карандашла сом- доп jураганы

НАБРЫ́ ЗГАТЬ сов. что, чего чачыл- тып салар (чачылтып сал-), быркырып салар (быркырып сал-); набрызгать воду суу чачылтып салар

НАБРЫ́ ЗГИВАТЬ несов. см. набры́ з- гать

НАБРЮ́ ШНИК м. ичке тагар таҥыш- как

НАБРЮ́ ШНЫЙ, -ая, -ое ичке тагар;

набрюшный бандаж ичке тагар бандаж

НАБРЯ́ КНУТЬ сов.; разг. 1. (сильно разбухнуть) кöбÿп калар (кöбÿп кал-), кöп- шип калар (кöпшип кал-); дверь набрякла эжик кöпшип калды; 2. (набухнуть) тижип калар (тижип кал-); вымя коровы набря- кло уйдыҥ эмчеги тижип калды

НАБУХÁНИЕ с. 1. кöбöри, кöпшии- ри; набухание реки сууныҥ кöпшигени; 2. (распухание) тижиири; набухание вен

тамырлардыҥ тижиири

НАБУХÁТЬ несов. см. набýхнуть НАБУ́ ХНУТЬ сов. 1. (напитавшись влагой, раздаться) кöбÿп калар (кöбÿп кал-); набухнуть от воды сууга кöбÿп ка- лар; 2. (распухнуть) тижип калар (тижип кал-); руки набухли колдор тижип калды

НАВÁГА ж. навага (балык)

НАВАЖДÉНИЕ с. илби; странное на- важдение саҥ башка илби

НАВÁЛ м. чогум, чогунты; навал дров

одынныҥ чогумы

НАВÁЛИВАТЬ I несов. см. навал ть НАВÁЛИВАТЬ II несов. см. наваля́ ть НАВÁЛИВАТЬСЯ несов. см. нава-

л ться НАВАЛИ́ ТЬ сов. что, чего 1. (нало- жить поверх) ÿстине салып салар (салып сал-); навалить мешок на телегу сумал- ды абра ÿстине салып салар; 2. что, чего (наложить в беспорядке) анаар-мынаар чогуп салар (чогуп сал-); навалены тут и кирпичи, и известка мында кирпичтер де, черет те чогулып калган; 3. обычно безл.; разг. (собраться в большом количе- стве) jуулып калар (jуулып кал-); народу навалило густо кöп улус jуулып калган; 4. перен. (возложить что-л. обремени- тельное) базырып салар (базырып сал-);

навалили на него чёрную работу оны кара ишле базырып салдылар

НАВАЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. на кого-что; разг. (налечь) jöлöнип алар (jöлöнип ал-), артылып калар (артылып кал-); навалить- ся ему на спину оныҥ jардына артылып калар; 2. перен. (обременить кого-л. – о заботах, нагрузке и т. д.) мойнына салы- нып калар (салынып кал-), мойнына тÿже берер (тÿже бер-); навалились на него трудности оныҥ мойнына уур-кÿчтер тÿже берди; 3. перен. (внезапно напасть, налететь) чурап барар (чурап бар-); ка- валерия навалилась на пограничников атту черÿ пограничниктерге чурап барды;

1. перен. (обрушиться на кого- что-л. – об урагане, волнах и т. п.) ÿстине келип тÿ- жер (келип тÿш-); волна навалилась на лодку толку кемениҥ ÿстине келип тÿшти;
2. (наброситься) кадалып калар (кадалып кал-); навалиться на работу ишке када- лып калар; 6. разг. (упасть в большом ко- личестве) тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-), тö- гÿлип калар (тöгÿлип кал-); навалилась земля в яму jер орого тöгÿлип калды

НАВÁЛКА ж. чогоры; навалка дров

одын чогоры

НАВÁЛОМ нареч. 1. разг. (беспорядоч- ной кучей) анаар-мынаар чогулган; нава- лом лежала одежда кийим анаар-мынаар чогулган jатты; 2. в знач. сказ. (о наличии чего-л. в большом количестве) толтыра; у нас еды навалом бисте курсак толтыра

НАВАЛЯ́ ТЬ сов. что, чего базып салар (базып сал-); навалять войлока кийис ба- зып салар

НАВАЛЯ́ ТЬСЯ сов.; разг. jадындап алар (jадындап ал-); наваляться в посте- ли орында jадындап алар

НАВÁР м. 1. мÿнниҥ ÿзи; бульон с на- варом ÿстÿ мÿн; 2. перен. (материальная выгода) кирелте; большой навар jаан ки- релте

'НАВÁРИВАТЬ несов. см. навар ть'НАВÁРИСТЫЙ, -ая, -ое ÿстÿ, ÿстÿ-jуу- лу; наваристый бульон ÿстÿ-jуулу мÿн

НАВАРИ́ ТЬ сов. 1. чего (варя, приго- товить в каком-л. количестве что-л. съе- добное) кайнадып салар (кайнадып сал-); наварить варенье варенье кайнадып салар; 2. что, чего; тех. (изготовить в каком-л. количестве посредством варки) кайылтып белетеп салар (белетеп сал-); наварить стали болот кайылтып белетеп салар; 3. тех. (увеличить металлический предмет, приварив к нему кусок металла) узада каҥдап салар (каҥдап сал-); нава- рить ручку топора малтаныҥ сабын уза- да каҥдап салар

НАВÁРКА ж.; тех. каҥдаганы; следы наварки каҥдаганыныҥ изи

НАВАРНÓЙ, -ая, -ое тех. каҥдалган; наварное лезвие серпа серптиҥ каҥдал- ган мизи

НАВЕВÁТЬ несов. см. навéять 1

НАВÉДАТЬСЯ сов.; разг. барып келер (барып кел-); наведаться к другу нöкöри- не барып келер

НАВÉДЫВАТЬСЯ несов. см. на- вéдаться

НАВЕЗТИ́ сов. кого-что, чего эке- лип салар (экелип сал-); навезти шапок бöрÿктер экелип салар

НАВÉИВАТЬ несов. см. навéять НАВÉК и НАВÉКИ нареч. эр-jажы-

на, ÿргÿлjиге; друзья навеки эр-jажына нöкöрлöр

НАВЕРБОВÁТЬ сов. кого-что jалдап алар (jалдап ал-); навербовать пять чело- век беш кижи jалдап алар

НАВЕРБÓВЫВАТЬ несов. см. навер- бовáть

НАВÉРНО и НАВÉРНОЕ 1. нареч. (несомненно, верно, точно) алаҥзу jок; на- верное, знает алаҥзу jок билер; 2. вводн. сл. (по всей вероятности) байла; роди- тели, наверное, спят эне-адазы, байла, уйуктап jаткан

НАВЕРНУ́ ТЬ сов. что 1. (намотать) ороп салар (ороп сал-); навернуть шар- фом шею мойнын шарфла ороп алар; 2. (навинтить) эреп салар (эреп сал-); на- вернуть гайку эрешкинди эреп салар

НАВЕРНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (намотаться, обвиться вокруг чего-л.) толголып калар (толголып кал-), айланып калар (айланып кал-); навернуться вокруг ветки будакты айландыра толголып калар; 2. (надеться по винтовой нарезке) эрелип калар (эре- лип кал-); гайка навернулась на болт эрешкин болтко эрелип калды; 3. (поя- виться, выступить – о слезах) мелтиреп келер (мелтиреп кел-); у него наверну- лись слёзы на глазах оныҥ кöстöринде jаш мелтиреп келди

НАВЕРНЯКÁ нареч.; разг. 1. (обяза- тельно) алаҥзу joк, быжу; наверняка они встретятся олор туштажарында алаҥзу jок; 2. (безошибочно) jазым joк; ожидал приближения врага, чтобы стрелять на- верняка jазым jок адарга öштÿниҥ jуук- тап келерин сакыган

НАВЕРСТÁТЬ I сов. что (возме- стить, восполнить упущенное) jедижип алар (jедижип ал-), толтырып алар (толты- рып ал-); наверстать упущенное время калас jылыйткан öйди толтырып алар

НАВЕРСТÁТЬ II сов. что, чего; ти- погр. вёрстка эдип салар (эдип сал-); на- верстать текст тексттиҥ вёрстказын эдип салар

НАВЁРСТЫВАТЬ I несов. см. навер- стáть I

НАВЁРСТЫВАТЬ II несов. см. навер- стáть II

НАВЕРТÉТЬ сов. 1. что (намотать) тÿрÿп салар (тÿрÿп сал-), ороп салар (ороп сал-); навертеть верёвку на руку бууны колына ороп салар; 2. чего (вертя, наде- лать) эреп салар (эреп сал-); навертеть отверстий ойдыктар эреп салар

НАВЁРТКА ж. тÿрÿп салары; эреери; навёртка гаек эрешкиндерди эреери

НАВЁРТЫВАТЬ несов. тÿрер (тÿр-), эреер (эре-); навёртывать гайку эреш- кинди эреер

НАВЁРТЫВАТЬСЯ несов. см. навер- нýться

НАВÉРХ нареч. 1. (на поверхность че- го-л.) ÿстине, öрö; положить наверх öрö салып салар; 2. (вверх) öрö; смотреть на- верх öрö кöрöр

НАВЕРХУ́ нареч. ÿстинде, öрö; он живёт наверху ол ÿстинде jадып jат

НАВÉРЧИВАТЬ несов. см. навер- тéть 2

НАВÉС м. таскак; привязать лошадей под навесом аттарды таскактыҥ алдында буулап салар

НАВЕСЕЛÉ нареч.; разг. калаҥы;

быть навеселе калаҥы болор

НАВÉСИСТЫЙ, -ая, -ое разг. кайыр, каjу; навесистые скалы каjу кайа-таштар НАВÉСИТЬ сов. что 1. (повесить) илип салар (илип сал-); навесить замок на дверь сомокты эжикке илип салар; 2. (надеть на петли двери, ставни) кон- дырып салар (кондырып сал-); навесить дверь эжикти кондырып салар

НАВÉСКА ж. 1. илери; навеска замка сомок илери; 2. (петля) илÿ; железная на- веска темир илÿ

НАВЕСНÓЙ, -ая, -ое см. навéсный I

НАВÉСНЫЙ I, -ая, -ое (являющийся навесом) таскактыҥ; навесная кровля таскактыҥ jабынтызы

НАВÉСНЫЙ II, -ая, -ое (предназна- ченный для навешивания, навешиваемый) илер; навесный замок илер сомок

НАВЕСТИ́ сов. 1. кого на что (приве- сти) баштап экелип салар (экелип сал-); навести отряд на деревню отрядты де- ремнеге баштап экелип салар; 2. что (на- целить) уулап алар (уулап ал-), ууланды- рып алар (ууландырып ал-); навести свет на незнакомца таныш эмес кижиге отты уулап алар; 3. что (придать какой-л. вид)

jазап салар (jазап сал-), jарандырып салар

(jарандырып сал-); навести красоту jа- рандырып салар; 4. кого, что; разг. (приве- сти куда-л. в каком-л. количестве) кöп эке- лип салар (экелип сал-); навести гостей в дом айылга кöп улус экелип салар

НАВЕСТИ́ ТЬ сов. кого-что барып ке- лер (барып кел-); келип барар (келип бар-); навестить родственников тöрöгöндöргö барып келер; навестить родные места чыккан-öскöн jерине келип барар

НАВÉТРЕННЫЙ, -ая, -ое салкынду; с наветренной стороны салкынду jанынаҥ НАВÉЧНО нареч. ÿргÿлjиге, jажын- чакка,эр-jажына;помнитьнавечно

эр-jажына ундыбас

НАВÉШАТЬ I сов. что, чего (повесить в каком-л. количестве) илип салар (илип сал-); навешать украшений кееркедим- дер илип салар

НАВÉШАТЬ II сов. что, чего (взве- сить) бескелеп берер (бескелеп бер-); на- вешать конфет конфеттер бескелеп берер НАВÉШИВАТЬ I несов. см. навéсить,

навéшать I НАВÉШИВАТЬ II несов. см. навé- шать II

НАВЕЩÁТЬ несов. см. навест ть НАВÉЯТЬ сов. 1. что (вея, дуя, принести с собой) согуп, экелип салар (экелип сал-); ветер навеял аромат салкын jараш jыт согуп, экелип салды; 2. перен. (по- действовать каким-л. образом, вызвать какое-л. состояние, мысли и т. п.) экелер (экел-); навеять грусть кунук экелер; на- веять сон уйкузырадып ийер; 3. чего (вея, очистить в каком-л. количестве) эзип са- лар (эзип сал-); навеять зерно ашты эзип салар

НÁВЗНИЧЬ нареч. чалкойто; упасть навзничь чалкойто jыгылып калар

НАВЗРЫ́ Д: ◊ плакать навзрыд öксöп ыйлаар

НАВИВÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое ороор, тол- гоор; навивальный станок толгоор ста- нокНАВИВÁТЬ несов. см. нав ть НАВИВÁТЬСЯ несов. см. нав ться НАВИГÁТОР м.; спец. навигатор НАВИГÁЦИЯ ж.; в разн. знач. навига-

ция; навигация корабля керептиҥ нави- гациязы; учебник по навигации навига- ция аайынча бичик

НАВИДÁТЬСЯ сов. чего; разг. кöрÿп салар (кöрÿп сал-); навидаться в жизни всякого jÿрÿмде нени ле кöрÿп салар

НАВИЗЖÁТЬСЯ сов.; разг. чыҥырып алар (чыҥырып ал-); навизжаться на концерте концертте чыҥырып алар

НАВИНТИ́ ТЬ сов. что на что эреп са- лар (эреп сал-); навинтить гайку на болт эрешкинди болтко эреп салар

НАВИНТИ́ ТЬСЯ сов кийдире эрелип калар (эрелип кал-); гайки крепко навин- тились эрешкиндер бек эрелип калган

НАВИ́ НЧИВАТЬ несов. см. навинт ть НАВИ́ НЧИВАТЬСЯ несов. см. навин-

т ться НАВИРÁТЬ несов. наврáть НАВИСÁТЬ несов. см. нав снуть НАВИ́ СНУТЬ сов. 1. (спуститься,

свеситься на что-л.) тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-); волосы нависли на лоб чачы маҥдайына тÿжÿп калды; 2. (зацепившись за что-л., остаться висеть) илинип ка- лар (илинип кал-); на ресницах нависла слезинка кирбиктерине jаш илинип кал- ды; 3. над кем-чем (распростереться над чем-л.) бÿркеп алар (бÿркеп ал-); тучи на- висли над лесом булуттар агаш аразын бÿркеп алды; 4. над кем-чем; перен. (гро- зить об опасности, бедствии и т.п.) jуук- тап келер (jууктап кел-); нависла угроза jеткер jууктап келди

НАВИ́ СШИЙ, -ая, -ое салактап калган, эҥилип калган; тÿжÿп калган; нависшие берега тÿжÿп калган jараттар

НАВИ́ ТЬ сов. 1. что (намотать) ороп салар (ороп сал-), тÿрÿп салар (тÿрÿп сал-); навить нитки учукты ороп салар;

1. чего (изготовить витьём) кадып салар (кадып ал-), толгоп салар (толгоп сал-); навить верёвок буулар кадып салар;

1. (вилами нагрузить, уложить на теле- гу сено, солому) айруушла салып салар (салып сал-); навить сено на воз öлöҥди айруушла абрага салып салар

НАВЛЕКÁТЬ несов. см. навлéчь НАВЛÉЧЬ сов. что ыраланып алар

(ыраланып ал-); навлечь беду ыраланып алар

НАВОДИ́ ТЬ несов. см. навест НАВÓДКА ж. шыкаары, шыкаш; стрелять наводкой шыкап адар

НАВОДНÉНИЕ с. чайык; пострадать от наводнения чайыкка табартар

НАВОДНИ́ ТЬ сов. что 1. кем-чем; перен. (заполнить чрезвычайно большим количеством кого-чего-л.) толтырып са- лар (толтырып сал-); наводнить базар то- варом базарды товарла толтырып салар; 2. (появиться где-л. в очень большом ко- личестве, наполнить собой что-л.) толуп калар (толуп кал-); туристы наводнили город туристтер калага толуп калдылар

НАВОДНИ́ ТЬСЯ сов. кем-чем 1. (за- полниться водой) суу толуп калар (толуп кал-); поля наводнились jалаҥдарда суу толуп калды; 2. кем, чем; перен. (запол- ниться кем-чем-л., появившимся в чрезвы- чайно большом количестве) толуп калар; наводниться товаром товарла толуп ка- лар; площадь наводнилась школьника- ми тепсеҥ ÿренчиктерле толуп калды

НАВОДНЯ́ ТЬ несов. см. наводн ть НАВОДНЯ́ ТЬСЯ несов. см. навод-

н ться НАВÓДЧИК м. 1. воен. (боец, занима- ющийся наводкой орудия) шыкаачы; луч- шие наводчики эҥ артык шыкаачылар;

1. спец. (тот, кто занимается наводкой чего-л.) jол айдып берер кижи; 3. (член во- ровской шайки, указывающий место, где можно совершить кражу) ууры эдер jер кöргÿзип турган кижи; наводчик кражи ууры эдер jер айдып берген кижи

НАВÓДЧИЦА ж. см. навóдчик 2, 3

НАВОДЯ́ ЩИЙ, -ая, -ое келиштире су- раган; наводящий вопрос келиштире су- раган сурак

НАВÓ3 м. öтöк; вывести навоз öтöкти чыгара тартар

НАВОЕВÁТЬСЯ сов.; разг. jуулажып алар (jуулажып ал-); навоеваться в моло- дости jиит тужында jуулажып алар

НАВОЗИ́ ТЬ I несов. что см. навезт НАВÓЗИТЬ II несов. что; с.-х. öтöк

jайар (jай-); навозить огород маалага öтöк jайар

НАВÓЗНЫЙ, -ая, -ое 1. öтöктиҥ; на- возный запах öтöктиҥ jыды; навозный жук öтöктиҥ коҥызы; 2. (удобрённый на- возом) öтöктÿ; навозное место öтöктÿ jер

НАВОЛНОВÁТЬСЯ сов.; разг. тыҥ санааркаар (санаарка-); наволноваться за ночь тÿниле тыҥ санаркаар

НÁВОЛОЧКА ж. jастыктыҥ кыбы; поменять наволочку jастыктыҥ кыбын солып салар

НÁВОЛОЧНЫЙ, -ая, -ое jастыктыҥ кыбыныҥ; наволочная ткань jастыктыҥ кыбыныҥ бöзи

НАВОРÁЖИВАТЬ несов. см. наворо- ж ть

НАВОРÁЧИВАТЬСЯ несов.; разг. тол- голор (толгол-), айланар (айлан-); слёзы наворачиваются кöзине jаш айланат

НАВОРОВÁТЬ сов. кого-чего уурдап алар (уурдап ал-); без стыда наворовать уйалбай уурдап алар

НАВОРÓВЫВАТЬ несов. см. наво- ровáть

НАВОРОЖИ́ ТЬ сов. 1. что, чего, ко- му-чему (нагадать) белгелеп берер (белге- леп берер), тöлгöлöп берер (тöлгöлöп бер-); наворожить счастье ырыс тöлгöлöп бе- рер; 2. что, чего (при помощи колдовства придать чему-л. таинственные, волшеб- ные свойства) тармадап салар (тармадап сал-); наворожить монету темир акчаны

тармадап салар

НАВОРОТИ́ ТЬ сов. что; разг. 1. (на- ложить в беспорядке) чачып салар (чачып сал-); (навалить кучей в большом коли- честве) чогуп салар (чогуп сал-); наво- ротить дом тураныҥ ичин чачып салар; наворотить бумаги чаазындарды чогуп салар; 2. перен. (переполнить чем-л., сде- лав чрезмерно замысловатым и сложным) уурладып салар (уурладып сал-); наворо- тить чрезмерной информацией öткÿре кöп jетирÿле уурладып салар

НАВОРОШИ́ ТЬ сов. что, чего; разг. аҥдандырып салар (аҥдандырып сал-); наворошить сена öлöҥди аҥдандырып салар

НАВОРЧÁТЬ сов. на кого-что; разг. арбанып салар (арбанып сал-); наворчать на сына уулын арбанып салар

НАВОСТРИ́ ТЬ сов. 1. что; разг. (сде- лать острым) курчыдып салар (курчы- дып сал-); навострить топор малтаны курчыдып салар; 2. перен. (наладить, под- готовить для чего-л.) белетеп салар (беле- теп сал-); навострить гнездо уйа белетеп салар; 3. перен. (сосредоточить на чём-л., напрячь слух, зрение, внимание) тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-), сергелеҥ боло берер (боло бер-); навострить уши сергелеҥ боло берер; ◊ навострить лыжи jÿре бе- рерге умзанып алар

НАВОСТРИ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (при- обрести навыки, умение, ловкость в чём-л.) ченемелдÿ болуп калар (болуп кал-), эпчил болуп калар; навостриться в ловле рыбы балык тударында эпчил бо- луп калар; 2. (напрячь слух или зрение, вни- мательно вслушиваясь, всматриваясь во что-л.) аjарыҥкай боло берер (боло бер-), сергелеҥ боло берер; навостриться перед встречей туштажу алдында сергелеҥ боло берер

НАВОЩИ́ ТЬ сов. что воскло jыжып салар (jыжып сал-); навощить обувь

öдÿкти воскло jыжып саларНАВРÁТЬ сов.; разг. 1. что, чего (на- говорить лжи, неправды) тöгÿндеп салар (тöгÿндеп сал-); наврать учительнице уредÿчини тöгÿндеп салар; 2. на кого (на- клеветать) коптоп салар (коптоп сал-), jабарлап салар (jабарлап сал-); наврать на человека кижини коптоп салар; 3. (до- пустить ошибку) jacтырып салар (jасты- рып сал-); наврать в диктанте диктантта jастырып салар

НАВРЕДИ́ ТЬ сов. кому-чему каршу jeтирип салар (jетирип сал-); навредить работе ишке каршузын jетирип салар

НАВРЯ́ Д ЛИ частица; разг. болбой;

навряд ли придёт келбес болбой

НАВСЕГДÁ нареч. ÿргÿлjиге, jажын- чакка, эр-jажына; забыть навсегда ÿр- гÿлjиге ундып салар

НАВСТРÉЧУ нареч. удура; побежать навстречу удура jÿгÿрер

НАВЫ́ ВОРОТ нареч.; разг. 1. (наи- знанку) аҥтара; надеть рубашку навы- ворот чамчаны аҥтара кийип алар; 2. (на- оборот) тескери; всё пошло навыворот ÿзе неме тескери болуп барды; ◊ шиво- рот-навыворот оҥоры-тескери

НÁВЫК м. таскамал, таскап калары, темигÿ, темигип калары; трудовые навы- ки ишке таскап калары; приобрести хоро- ший навык jакшы темигÿ алар

НАВЫ́ КАТ и НАВЫ́ КАТЕ: глаза (на- выкат) навыкате тосток кöстÿ (тозырай- ып калган кöстÿ)

НАВЫ́ ЛЕТ нареч. öткÿре, чыгара;

стрельнуть навылет öткÿре адып ийер

НАВЫ́ ПУСК нареч. чыгара; носить рубаху навыпуск чамчаныҥ учын чыгара кийер

НАВЫ́ РЕЗ нареч. кезип; продажа ар- бузов навырез арбузтарды кезип садары

НАВЫ́ ТЯЖКУ нареч. тÿс; ◊ стоять навытяжку тÿс турар

НАВЬЮ́ЧИВАТЬ несов. см. навью́чить

НАВЬЮ́ЧИТЬ сов. что артып салар (артып сал-), коштоп салар (коштоп сал-); навьючить на лошадь атка артып салар

НАВЯЗÁТЬ I сов. 1. что на что (при- вязать) буулап салар (буулап сал-), таҥып салар (таҥып сал-); навязать на руку ко- лына таҥып салар; 2. кому-чему; перен. (принудить) албадап берип ийер (берип ий-); мне навязали ненужную вещь меге кереги jок немени албадап берип ийдилер;

1. что, чего (связать в каком-л. количе- стве) тÿÿп салар (тÿÿп сал-); навязать но- сков носоктор тÿÿп салар

НАВЯЗÁТЬ II несов. см. навя́ знуть НАВЯЗÁТЬСЯ сов.; разг. (напроситься) суранып алар (суранып ал-), коштонып алар (коштонып ал-); навязаться в това- рищи нöкöр болорго суранып алар; ◊ на- вязаться на голову (на шею) мойнына отурып алар

НАВЯ́ ЗНУТЬ сов. бадалып калар (ба- далып кал-), кебелип калар (кебелип кал-); навязнуть в болоте саска бадалып калар

НАВЯ́ ЗЧИВОСТЬ ж. jапшынчагы, айрылбазы; надоедать навязчивостью jапшынчагыла кижиниҥ кÿÿнине тийер

НАВЯ́ ЗЧИВЫЙ, -ая, -ое 1. (назой- ливый) jaпшынчак; навязчивый чело- век jапшынчак кижи; 2. (неотступный) айрылбас; навязчивая мысль айрылбас санаа

НАВЯ́ ЗЫВАНИЕ с. албадаары; навя- зывание своего мнения бойыныҥ санаа- зын улуска албадаары

НАВЯ́ ЗЫВАТЬ несов. см. навязáть НАВЯ́ ЗЫВАТЬСЯ несов. см. на-

вязáться НАВЯ́ ЛИВАТЬ несов. см. навя́ лить НАВЯ́ ЛИТЬ сов. что, чего кÿнге кур-

гадар (кургат-); навялить рыбы кÿнге ба- лык кургадар

НАГÁДИТЬ сов.; разг. 1. чычып салар (чычып сал-), боктоп салар (боктоп сал-); нагадить на тропинке jолдо боктоп са- лар; 2. кому; перен., прост. (навредить) jа-НАГАЙКА

ман неме эдип салар (эдип сал-); нагадить коллеге коллегазына jаман неме эдип са- лар

НАГÁЙКА ж. камчы; бить нагайкой

камчыла согор

НАГÁН м. наган, колмылтык; выстре- лить из нагана колмылтыктаҥ адып ийер НАГÁР м. как, куйук; нагар на металле темирдеги как

НАГИБÁТЬ несов. см. нагнýть НАГИБÁТЬСЯ несов. см. нагнýться НАГИШÓМ нареч.; разг. jылаҥаш,

шалдаҥ; бегать нагишом jылаҥаш jÿ- гÿрер

НАГЛÁДИТЬ сов.; разг. что утюгтап салар (утюгтап сал-), тÿзедип сал (тÿзедип сал-); нагладить рубашек чамчаларды утюгтап салар

НАГЛÁЖИВАТЬ несов. 1. утюгтаар (утюгта-), тÿзедер (тÿзет-); наглаживать бельё кийим утюгтаар; 2. кого, что (ла- скать) сыймап турар (сыймап тур-); на- глаживать по голове бажынаҥ сыймап турар

НАГЛÉТЬ несов. öйинеҥ öдöр (öт-), уйалбай jÿpер (jÿр-); наглеть с каждым разом кажы ла катап там ары öйинеҥ öдöр НАГЛÉЦ м. уйалбас, уйат jок, jÿс jок; проучить наглеца уйалбасты ÿредип са-

лар

НАГЛЕЦÁ: с наглецóй разг. уйалбай, уйады jогынаҥ; сказать с наглецой уйады jогынаҥ айдып ийер

НÁГЛО нареч. уйалбай, уйат jокко, jÿс jокко; нагло соврать уйат jокко тöгÿндеп ийер

НÁГЛОСТЬ ж. уйат joгы, öйинеҥ öдöри, jÿс jогы; иметь наглость уйат jок болоры

НАГЛОТÁТЬСЯ сов. чего jyдунып алар (jyдунып ал-); наглотаться воды суу jудунып алар

НАГЛУПИ́ ТЬ сов.; разг. jастырып са- лар (jастырып сал-); крупно наглупить тыҥ jастырып салар

НÁГЛУХО нареч. туй; наглухо за- крыться туй бöктöнип алар

НАГЛУШИ́ ТЬ сов. что, кого-чего; разг. талдыра согуп салар (согуп сал-); наглушить рыбы балыкты талдыра согуп салар

НÁГЛЫЙ, -ая, -ое уйалбас, уйат jок, jÿс jок; наглая ложь уйады jок тöгÿн

НАГЛЯДÉТЬСЯ сов. 1. на кого-что (насмотреться) кÿÿни jеткенче аjык- тап алар (аjыктап ал-); наглядеться на картину jурукты кÿÿни jеткенче аjыктап алар; 2. чего (увидеть много чего-л.) кöпти кöрÿп алар (кöрÿп ал-); за всю жизнь на многое наглядеться бÿдÿн jÿрÿмине кöпти кöрÿп алар

НАГЛЯ́ ДНО нареч. кöргÿзе, ачык; по- казать наглядно ачык кöргÿзер

НАГЛЯ́ ДНОСТЬ ж. кöргÿзÿ; нарисо- вать для наглядности кöргÿзÿ эдип jурап берер

НАГЛЯ́ ДНЫЙ, -ая, -ое 1. (основанный на показе) кöргÿзÿлÿ; наглядное обуче- ние кöргÿзÿлÿ ÿредÿ; 2. (убедительный) бÿдÿмчилÿ; наглядный пример бÿдÿм- чилÿ темдек

НАГНÁИВАТЬ несов. см. нагно ть НАГНÁИВАТЬСЯ несов. см. нагно- ться

НАГНÁТЬ сов. 1. кого-что (настичь кого-, что-л., поравняться с кем-чем-л.) je- дижип алар (jeдижип ал-), jаба jедип алар (jедип ал-); нагнать машину кöлÿкти jе- дижип алар; 2. перен.; разг. (сравняться с кем-л. в успехах, достижениях, результа- тах) jeдижип алар, теҥдежип алар (теҥде- жип ал-); нагнать друга в учёбе ÿредÿде нöкöрине теҥдежип алар; 2. (наверстать что-л. упущенное) jедижип алар; нагнать упущенные возможности ычкынган ар- галарды jедижип алар; 3. кого-что, чего (согнать, пригнать) айдап экелип салар (экелип салар-); нагнать много скота кöп мал айдап экелип салар; ◊ нагнать сон

уйкузырадып салар; нагнать страху кор-кыдып салар; нагнать цену баазын бий- иктедип салар

НАГНЕСТИ́ сов. что толтырып ийер (толтырып ий-); нагнести воздух кейле толтырып ийер

НАГНЕТÁТЬ несов. см. нагнест НАГНЕТÁТЬСЯ несов. толор (тол-);

воздух нагнетается кей толот

НАГНОÉНИЕ с. 1. ириҥтиири, ириҥтиш; сильное нагноение тыҥ ириҥтиш; 2. (гнойник, нарыв) ириҥ; мест- ное нагноение jербойында ириҥ

НАГНОИ́ ТЬ сов. что jыдыдып салар (jыдыдып сал-); нагноить овощей маала ажын jыдыдып салар

НАГНОИ́ ТЬСЯ сов. ириҥтип калар (ириҥтип кал-); рана нагноилась балу ириҥтип калды

НАГНУ́ ТЬ сов. кого-что эҥип ийер (эҥип ий-), эҥчейтип ийер (эҥчейтип ий-), бöкöйтип ийер (бöкöйтип сал-); нагнуть ветку будакты эҥип ийер; нагнуть голову бажын бöкöйтип ийер

НАГНУ́ ТЬСЯсов.бöкöйипийер (бöкöйип ий-), эҥчейип ийер (эҥчейип ий-); нагнуться вниз тöмöн бöкöйип ийер НАГОВÁРИВАТЬ несов. см. нагово-

р ть НАГОВÓР м. 1. разг. (клевета) коптоо- ры, jабарлаары; наговор на друга нöкöрин jабарлаары; 2. (заклинание) шыпшаары; наговор от болезни ооруны шыпшаары

НАГОВОРИ́ ТЬ сов. 1. что, чего (рас- сказать многое) кöп куучындап берер (куучындап бер-); много наговорить кöп куучындап берер; 2. на кого-что; разг. (наклеветать) коптоп салар (коптоп сал-), jабарлап салар (jабарлап сал-); на него наговорили оны коптоп салгандар; 3. (на- шёптывая заклинания, призвать на что-л. магическую силу) шыпшап салар (шыпшап сал-); наговорить воду сууны шыпшап салар

НАГОВОРИ́ ТЬСЯ сов. куучындажып

алар (куучындажып ал-), эрмектежип алар

НАГОРЕТЬ

(эрмектежип ал-); лежи, позже нагово- ришься jат, оноҥ куучындажып аларыҥ

НАГОВÓРНЫЙ, -ая, -ое шыпшап сал- ган; наговорная вещь шыпшап салган неме

НАГÓЙ, -ая, -ое 1. jылаҥаш, шалдаҥ,

1. перен. (лишённый растительного по- крова) тас, куу; нагие холмы тас тöҥдöр; нагие деревья куу агаштар

НАГОЛÓ и НÁГОЛО нареч. 1. (вынув из ножен – о шашке, сабле и т.п.) кыннаҥ чыгарып; махать саблей наголо ÿлдÿни кыннаҥ чыгарып, jаҥыыр; 2. (о стрижке) тазада; наголо обрить тазада кайчылап салар

НÁГОЛОВУ: разбить (разгромить) наголову оодо согуп салар

НАГОЛОДÁТЬСЯ сов. 1. разг. (дол- го, много поголодать, настрадаться от голода) кöп торолоор (тороло-), кöп ашта- ар (ашта-); наголодаться в детстве jаш тужында кöп торолоор; 2. перен. (соску- читься) санап калар (санап кал-); наголо- даться по игре ойынды санап калар

НАГОНЯ́ Й м.; разг. арбаш; получить нагоняй арбаш jиир

НАГОНЯ́ ТЬ несов. см. нагнáть НАГОРÁЖИВАТЬ несов. см. нагоро-

д ть НАГОРÁТЬ несов. см. нагорéть НАГОРЕВÁТЬСЯ сов.; разг. карыгар

(карык-); нагореваться по другу нöкöри- не карыгар

НАГОРÉЛЫЙ, -ая, -ое разг. куйуксы- ган; нагорелая свеча куйуксыган ÿспек- чин

НАГОРÉТЬ сов. 1. (дать нагар) куй- уксып калар (куйуксып кал-); свеча бы- стро нагорела ÿспекчин тÿрген куйуксып калды; 2. безл.; разг. (израсходоваться в каком-л. количестве – о горючем, об элек- трической энергии) кӱйӱп калар (кӱйӱп кал-), чыгымдалып калар (чыгымдалып кал-), короп калар (короп кал-); электричества нагорело много электроот кöп чы-НАГОРНЫЙ

гымдалды; 3. кому, безл.; разг. (достать- ся – о наказании) jeдижер (jедиш-); наго- рит тебе за это бу учун сеге jедижер

НАГÓРНЫЙ, -ая, -ое 1. (горный) туу- лардагы, туулык, кырлардагы; нагорная страна туулык ороон; 2. (гористый) туу- ларлу, кырларлу; нагорная местность кырларлу jер

НАГОРОДИ́ ТЬ сов. что, чего 1. (на- строить) кöп тудуп салар (тудуп сал-); нагородить заборов кöп чедендер тудуп салар; 2. разг. (нагромоздить, навалить) чогуп салар (чогуп сал-); нагородить хла- ма кереги jок немелерди чогуп салар

НАГÓРЬЕ с. бийик jер, кырлаҥ; спу- скаться с нагорья кырлаҥнаҥ тÿжер

НАГОСТИ́ ТЬСЯ сов.; разг. айылдап алар (айылдап ал-); нагоститься в дерев- не деремнеде айылдап алар

НАГОТÁ ж. jылаҥажы, jылаҥаш jep, шалдаҥы, шалдаҥ jер; прикрыть наготу jылаҥаш jерин бöктöп алар; ◊ во всей на- готе чикезинче (кöпчидиш jогынаҥ)

НАГОТÁВЛИВАТЬ несов. см. на- готóвить

НАГОТÓВЕ нареч. белен; будь наго- тове белен бол

НАГОТÓВИТЬ сов. что; разг. белетеп алар (белетеп ал-); наготовить грибов на зиму кышка мешкелер белетеп алар

НАГРÁБИТЬ сов. что, чего тоноп алар (тоноп ал-), уурдап алар (уурдап ал-); на- грабить денег акча уурдап алар

НАГРАВИРОВÁТЬ сов. что, чего гра- вировкалап салар (гравировкалап сал-); награвировать медальон медальонды гравировкалап салар

НАГРÁДА ж. кайрал; высокая награ- да бийик кайрал; в награду кайрал эдип

НАГРАДИ́ ТЬ сов. кого-что чем 1. кай- ралдап салар (кайралдап сал-), кайрал берип салар (берип сал-); наградить ор- деном орденле кайралдап салар; 2. перен. (одарить, наделить талантом, способностями и т.п.) сыйлап берер (сыйлап

бер-), берип салар (берип сал-); природа наградила красотой ар-бÿткен jараш сыйлап берген; мама наградила добрым сердцем энези jымжак jÿрек берип салган;

1. разг., ирон. (дать какое-л. прозвище, название) берип салар; наградить про- звищем чоло ат берип салар; 4. (нанести удар, пощёчину и т.п.) берип ийер (берип ий-); наградить оплеухой тажылган бе- рип ийер; наградить пинком тебип ийер

НАГРАДНÓЙ, -ая, -ое 1. кайралда- ар; наградной отдел кайралдаар бöлÿк; 2. (являющийся наградой) сый, кайрал; наградные деньги кайрал акча; 2. в знач. сущ. наградн е мн. (деньги, выдаваемые в качестве награды) кайрал эдип берилген акча; еще сто рублей, помимо наградных кайрал эдип берилген акчанаҥ башка база jÿс салковой

НАГРАЖДÁТЬ несов. см. наград ть НАГРАЖДÉНИЕ с. 1. кайралдаары,

сый берери; награждение за успехи jе- димдери учун кайралдаары; 2. (награда) кайрал, сый; не получить награждения кайрал албас

НАГРЕБÁТЬ несов. (граблями) jуур (jуу-), тырмаар (тырма-); (лопатой) кÿреер (кÿре-); нагребать сена öлöҥ jуур

НАГРÉВ м. 1. изидери, jылыдары;

нагрев машины машинаны изидери;

1. (степень, до которой что-л. нагрето) изидер кеми; необходимый нагрев печи печкениҥ изидер кеми

НАГРЕВÁНИЕ с. изидери, jылыдары;

нагревание воды сууны изидери

НАГРЕВÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое изидер, jылыдар; нагревательные приборы изи- дер приборлор

НАГРЕВÁТЬ несов. см. нагрéть НАГРЕВÁТЬСЯ несов. см. нагрéться НАГРÉСТИ сов. что, чего (граблями)

jyyп салар (jууп сал-), тырмап салар (ты- рмап сал-); (лопатой) кÿреп салар (кÿреп сал-); нагрести сена öлöҥди jyyп салар;

нагрести снег карды кÿреп саларНАГРÉТЫЙ, -ая, -ое изип калган, jылып калган; нагретая вода изип калган суу

НАГРÉТЬ сов. что, чего изидип салар (изидип сал-), jылыдып салар (jылыдып сал-); солнце нагрело асфальт кÿн ас- фальтты изидип салды; ◊ нагреть руки меке-тöгÿнле байып калар

НАГРÉТЬСЯ сов. jылып калар (jылып кал-), изип калар (изип кал-); нагреться на солнце кÿнге jылып калар

НАГРЕШИ́ ТЬ сов.; разг. кинчек эдип салар (эдип сал-); нагрешить по глупо- сти тенегине кинчек эдип салар

НАГРИМИРОВÁТЬ сов. кого-что гримдеп салар (гримдеп сал-); нагрими- ровать перед концертом концерттиҥ ал- дында гримдеп салар

НАГРИМИРОВÁТЬСЯсов.грим-

денип алар (гримденип ал-), грим салып алар (салып ал-); аккуратно нагримиро- ваться ару-чек гримденип алар

НАГРОМОЖДÁТЬ несов. см. нагро- мозд ть

НАГРОМОЖДÁТЬСЯ несов. см. на- громозд ться

НАГРОМОЖДÉНИЕ с. 1. чогоры, jуу- ры; нагромождение камней таштарды чокконы; 2. (беспорядочное скопление че- го-л.) чогулганы; нагромождение работы иштиҥ чогулганы; 3. перен. (излишне боль- шое количество чего-л.) öткÿре кöп болго- ны; нагромождение цитат цитаталардыҥ öткÿре кöп болгоны

НАГРОМОЗДИ́ ТЬ сов. что, чего 1. чо- гуп салар (чогуп сал-); нагромоздить кни- ги бичиктерди чогуп салар; 2. (построить в чрезмерно большом количестве) кöп ту- дуп салар (тудуп сал-); нагромоздили ма- газинов кöп магазиндер тудуп салгандар;

1. (переполнить чем-л.) толтырып салар (толтырып сал-); нагромоздить примера- ми темдектерле толтырып салар

НАГРОМОЗДИ́ ТЬСЯ сов. чогулып ка-

лар (чогулып кал-); нагромоздиться друг на дружке бой-бойыныҥ ÿстине чогулып калар

НАГРУБИ́ ТЬ сов. кому кату (кезем) ай- дып ийер (айдып ий-); нагрубить соседу айылдажына кезем айдып ийер

НАГРУ́ ДНИК м. 1. тöштÿк; детский нагрудник кичинек баланыҥ тöштÿги;

1. (часть конской сбруи) кöндÿрге; посе- ребрённый нагрудник мöҥÿндеп салган кöндÿрге

НАГРУ́ ДНЫЙ, -ая, -ое тöш; нагруд- ный карман тöш карман

НАГРУЖÁТЬ несов. см. нагруз ть НАГРУЖÁТЬСЯ несов. см. нагру-

з ться НАГРУЗИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (напол- нить грузом, кладью) коштоп берер (ко- штоп бер-), jÿктеп берер (jÿктеп бер-); на- грузить дровами одынды коштоп берер; нагрузить лошадь мешком атка таарды jÿктеп берер; 2. перен.; разг. (возложить на кого-л. какую-л. работу, обязанность, поручение) кöп берип салар (берип сал-); нагрузить работой кöп иш берип салар

НАГРУЗИ́ ТЬСЯ сов.; разг. коштонып алар (коштонып ал-); нагрузиться водой суу коштонып алар

НАГРУ́ ЗКА ж. 1. коштооры; нагруз- ка камней таш коштооры; 2. (груз) jÿк, кош; снять нагрузку jÿгин уштып салар;

1. (количество работы) иштиҥ кеми; уве- личить нагрузку иштиҥ кемин кöптöдип салар

НАГРУ́ ЗЧИК м. кош салар кижи; на- нять нагрузчика кош салар кижи jалдап алар

НАГРЫЗÁТЬ несов. см. нагры́ зть НАГРЫ́ ЗТЬ сов. что, чего кемирип са-

лар (кемирип сал-); нагрызть яблоко ала- маны кемирип салар

НАГРЯЗНИ́ ТЬ сов. киртидип салар (киртидип сал-); нагрязнить в доме тура- ныҥ ичин киртидип салар

НАГРЯ́ НУТЬ сов. кенетийин jeдип ке- лер (jедип кел-); нагрянул гость кенетий- ин айылчы jедип келди

НАГУ́ЛИВАТЬ несов. см. нагуля́ ть НАГУЛЯ́ ТЬ сов. 1. что, чего семирип

калар (семирип кал-); овцы нагуляли жир койлор семирип калган; 2. перен., разг. (вследствие сытой, спокойной жиз- ни приобрести полноту, тучность – о человеке) семирип калар; нагулять жир семирип калар

НАГУЛЯ́ ТЬСЯ сов.; разг. баскындап алар (баскындап ал-); нагуляться по лесу агаш аразыла баскындап алар

НАД (НÁДО) предлог с. твор. п. 1. (при обозначении лица, предмета, места, про- странства и т.п., выше которых, поверх которых кто-что-л. находится, распола- гается) передаётся служебным словом ÿстинде; над крышей jабынтыныҥ ÿстин- де; 2. (при обозначении лиц, предметов, явлений, по отношению к которым кто-, что-л. занимает господствующее поло- жение, представляет более высокую сту- пень) передаётся служебными словами бажына, бажында; поставить над всеми бастыразыныҥ бажына тургузар; быть над всеми бастыразыныҥ бажында болор; 3. (при обозначении на направленности действия) передаётся деепричастными афф. -ып, -ип, -п; сидеть над книгой би- чик кычырып отурар; 4. (при обозначении лица, предмета, явления и т.п., к кото- рым проявляется какое-л. чувство, отно- шение) передаётся афф. дат.-направ. п.

-га (-ге), -ка (-ке), -на (-не); смеяться над шутками кокырга каткырар

НАДАВÁТЬ сов. кому что, чего кöп бе- рип салар (берип сал-); надавать домаш- него задания айылдыҥ ижин кöп берип салар

НАДАВИ́ ТЬ сов. 1. что, на что (на- жать) былчып ийер (былчып ий-); на- давить каблуком öдÿктиҥ каблугыла былчып ийер; 2. чего (выжать) сыгып ийер (сыгып ий-); надавить виноградно- го сока виноградтыҥ jулугын сыгып ийер; 3. что, чего (давя, размять в каком-л.

количестве) балбарып ийер (балбарып ий-), былчып ийер; надавить ягод jии- лектер балбарып ийер; 4. что, кого-чего; разг. (давя, уничтожить в каком-л. ко- личестве) былчып салар (былчып сал-), балбара базып салар (базып сал-); нада- вить пауков jöргöмöштöр балбара базып салар

НАДÁВЛИВАТЬ несов. см. надав ть НАДÁИВАТЬ несов. см. надо ть НАДÁРИВАТЬ несов. см. надар ть НАДАРИ́ ТЬ сов. что, чего; разг. кöп

сыйлап берер (сыйлап бер-); надарили подарков кöп сый сыйлап бергендер

НАДБÁВИТЬ сов. что, чего ÿзеери (ÿстине) кожуп берер (кожуп бер-); надба- вить цену баазына ÿзеери кожуп берер

НАДБÁВКА ж. 1. кожоры; 2. (надбав- ленная к чему-л. сумма) кожулта; надбав- ка к зарплате ишjалына кожулта

НАДБАВЛЯ́ ТЬ несов. см. надбáвить НАДБÁВОЧНЫЙ, -ая, -ое разг. ÿзеери

(ÿстине) кошкон; надбавочная стоимость

ÿстине кошкон баа

НАДБИ́ ТЬ сов. что; разг. кырынаҥ оодып ийер (оодып ий-); надбить вазу ва- заны кырынаҥ оодып ийер

НАДБРÓВНЫЙ, -ая, -ое кабак ÿстин- деги; надбровная часть лба маҥдайда кабак ÿстиндеги jер; ◊ надбровная дуга кабак ÿстиндеги чырыш

НАДБРÓВЬЕ с. кабактыҥ ÿсти НАДВИГÁТЬ несов. см. надв нуть НАДВИГÁТЬСЯ несов. см. надв -

нуться НАДВИЖНÓЙ, -ая, -ое jылдырып ачылар; надвижная крышка jылдырып ачылар какпак

НАДВИ́ НУТЬ сов. что бöктöй jыл- дырып ийер (jылдырып ий-); надвинуть шапку на брови бöрÿкти маҥдайын бöк- тöй jылдырып ийер

НАДВИ́ НУТЬСЯ сов. 1. (сдвинуться,

переместиться) jылып келер (jылып кел-);

с берега надвинулся туман jараттаҥ ту-ман jылып келди; 2. (приблизиться вплот- ную, подступить) jууктап келер (jууктап кел-); враг надвинулся öштÿ jууктап келди; 3. (наступить – о времени) jууктап келер, jедип келер (jедип кел-); надвину- лась старость карыыр jажы jууктап кел- ди; надвинулся вечер эҥир jедип келди

НАДВÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. суу ÿстин- деги; надводная часть корабля керептиҥ суу ÿстиндеги бöлÿги; 2. (плавающий по воде, по поверхности воды) суу ÿстинде jÿрер; надводный флот суу ÿстинде jÿрер флот

НÁДВОЕ нареч. 1. (на две части) эки jара, эки башка, эки бöлÿкке; расщепить надвое эки jара jарып ийер; дорога раз- делилась надвое jол эки башка бöлине берди; 2. разг. (с возможностью двоякого понимания чего-л.) эки башка аайлу; все представляется надвое ÿзе неме эки баш- ка аайлу билдирет; ◊ бабушка (ещё) над- вое сказала кандый болоры jарт jок

НАДВÓРНЫЙ, -ая, -ое айыл-jурт ичиндеги, чеден ичиндеги; надворная по- стройка чеден ичиндеги тудулган неме

НАДВЯЗÁТЬ сов. что 1. (надставить что-л. вязаное) улап тÿÿп салар (тÿÿп сал-); надвязать чулок чулукты улап тÿÿп са- лар; 2. (привязав, удлинить) улаштыра буулап салар (буулап сал-); надвязать ве- рёвку бууны улаштыра буулап салар

НАДВЯ́ ЗКА ж. уланты; надвязка ве- рёвки бууныҥ улантызы

НАДВЯ́ ЗЫВАТЬ несов. см. надвязáть НАДГРÓБИЕ с. сööк ÿстиндеги кереес НАДГРÓБНЫЙ, -ая, -ое сööк ÿстинде- ги; надгробный памятник сööк ÿстинде-

ги кереес

НАДГРЫЗÁТЬ несов. см. надгры́ зть НАДГРЫ́ ЗТЬ сов. кемирип салар (ке-

мирип сал-), тиштеп салар (тиштеп сал-);

надгрызть грушу грушаны тиштеп салар НАДДАВÁТЬ несов. см. наддáть НАДДÁТЬ сов.; разг. 1. что, чего (прибавить к чему-л. имеющемуся) ÿзеери

НАДЁРГАТЬ

(ÿстине) кожуп ийер (кожуп ий-); наддать еще сорок тысяч ÿстине база тöртöн муҥ кожуп ийер; 2. (увеличить быстроту дви- жения) тÿргендедип ийер (тÿргендедип ий-); птица наддала в высоту кушкаш учужын саҥ öрö тÿргендедип ийди; ма- шина ещё наддала кöлÿк маҥын там ары тÿргендедип ийди

НАДЕВÁТЬ несов. см. надéть НАДÉЖДА ж. ижемjи, иженчи; говорить о своих надеждах бойыныҥ ижен- чизи керегинде куучындаар; молодежь – надежда страны jашӧскӱрим – орооныҥ ижемjизи; ◊ в надежде иженип

НАДЁЖНОСТЬ ж. ижемjилÿ болоры, иженчилÿ болоры; быть уверенным в на- дёжности техники техниканыҥ иженчилÿ болорында алаҥзу jок болор

НАДЁЖНЫЙ, -ая, -ое иженчилÿ; на- дёжный человек иженчилÿ кижи

НАДÉЛАТЬ сов. чего 1. (сделать в ка- ком-л. количестве) эдип салар (эдип сал-); наделать подарков сыйлар эдип салар; 2. (натворить) эдип салар, кылынып са- лар (кылынып сал-); Что же мы надела- ли! Бис нени кылынып салдыс!; 3. кому (доставить, причинить что-л. неприят- ное) эдип салар; чуть было беды себе не наделали араай ла болзо бойыска jеткер эдип салбадыс; 4. что, чего (сделать, со- вершить много чего-л. нежелательного) эдип салар; нам наделали хлопот биске иш эдип салдылар

НАДЕЛИ́ ТЬ сов. кого чем; прям., пе- рен. берип салар (берип сал-); наделить землёй jер берип салар; наделить талан- том jайалта берип салар

НАДЕЛЯ́ ТЬ несов. см. надел ть НАДЁРГАТЬ сов. что, чего 1. (выдёргивая, получить в каком-л. количестве) jулуп алар (jулуп ал-); надёргать перьев jуҥ jулуп алар; 2. перен., разг. (извлечь, на- брать из разных книг, источников) чыга-

ра тартып алар (тартып ал); надёргать из разных книг башка-башка бичиктердеҥ чыгара тартып алар

НАДЁРГИВАТЬ I несов. см. надёргать НАДЁРГИВАТЬ II несов. см. надёр-

нуть НАДЕРЗИ́ ТЬ сов. кому; разг. кату (ке- зем) сöс айдып ийер (айдып ий-); надер- зить взрослому jаан кижиге кезем сöс айдып ийер

НАДЁРНУТЬ сов. что; разг. тартып ийер (тартып ий-); надёрнуть штору кöжöгöни тартып ийер

НАДÉТЬ сов. 1. что, на кого-что кийип алар (кийип ал-); кийдирип берер (кийдирип бер-); надеть брюки штанын кийип алар; надеть ребёнку куртку ба- лага куртканы кийдирип берер; 2. (при- крепить какой-л. предмет на что-л.) кийип алар; тагып алар (тагып ал-); на- деть очки очки кийип алар; надеть орде- на ордендерди тагып алар; 3. (насадить, продевая или прокалывая) тагып салар (тагып сал-); надеть червяка на удочку куртты кармакка тагып салар

НАДÉЯТЬСЯ несов. на кого-что иже- нер (ижен-); надеяться на хорошее jак- шыга иженер

НАДЗÉМНЫЙ, -ая, -ое jер ÿстиндеги;

надземная дорога jер ÿстиндеги jол

НАДЗИРÁТЕЛЬ м. и НАДЗИРÁТЕЛЬНИЦА ж. ширтеечи, ширтеп кöрöр кижи, каруулдап кöрöр кижи; надзира- тель обратил внимание ширтеечи аjарып ийди

НАДЗИРÁТЬ несов. за кем-чем ширте- ер (ширте-), ширтеп кöрöр (ширтеп кöр-), каруулдап кöрöр (каруулдап кöр-); надзи- рать над пленными олjодо улусты шир- теп кöрöр

НАДЗÓР м. 1. (наблюдение) кӧрӱп ту- рары; надзор над детьми балдарды кӧрӱп турары; 2. (надзирающие лица, орган наблюдения) ширтÿ öткÿрер улус

НАДЗÓРНЫЙ, -ая, -ое юр. ширтÿ öт- кÿрер; надзорный пункт ширтÿ öткÿрер jер

НАДИВИ́ ТЬСЯ сов.; разг. кайкап алар (кайкап ал-), кайкап божобос (божобо-); не надивимся на ребёнка баланы кайкап бо- жобойдыс

НАДКÁЛЫВАТЬ несов. см. надколóть НАДКÁЛЫВАТЬСЯ несов. см. над-

колóться НАДКЛÉИВАТЬ несов. см. надклéить НАДКЛÉИТЬ сов. что ÿстине jапшы- рып салар (jапшырып сал-); надклеить цветок ÿстине чечек jапшырып салар

НАДКÓЛ м. 1. jарары; надкол гвоздём кадула jарары; 2. (надколотое место) jа- рык, jарылган jер; вставить клин в над- кол jарылган jерге шаанчак сугуп салар

НАДКОЛÓТЬ сов. что эмеш jарып ийер (jарып ий-); надколоть шифер ши- ферди эмеш jарып ийер

НАДКОЛÓТЬСЯ сов. jарыла берер (jарыла бер-); дерево надкололось агаш jарыла берди

НАДКРЫ́ ЛЬЯ мн. (ед. надкр лье с.) ÿстиги канаттар; надкрылья жука коҥы- стыҥ ÿстиги канаттары

НАДКУ́ С м. тиштеп салган jер; надкус на яблоке аламада тиштеп салган jер

НАДКУСИ́ ТЬ сов. что тиштеп ийер (тиштеп ий-); надкусить руку колын тиштеп ийер

НАДКУ́ СЫВАТЬ несов. см. надкус ть

НАДЛÁМЫВАТЬ несов. см. надло- м ть

НАДЛÁМЫВАТЬСЯ несов. см. над- лом ться

НАДЛЕЖÁТЬ несов. безл. кому-чему учурлу, керек; надлежит действовать безотлагательно jазым jогынаҥ эдер ке- рек; вам надлежит явиться в указанный срок слер темдектелген öйдö келер учурлу НАДЛЕЖÁЩИЙ, -ая, -ое керектÿ, jак-

шы, тургузылган аайынча; 'принять над-'лежащие меры керектÿ иш öткÿрер; над- лежащим образом тургузылган аайынча

НАДЛÓМ м. 1. сыныш, сынары; треск надлома сыныштыҥ тызыражы; 2. (над- ломленное место) сынык, сынык jep; от- ремонтировать надлом сынык jерди jа- зап салар; 3. перен. (надрыв) сыныкканы; душевный надлом öзöги сыныкканы

НАДЛОМИ́ ТЬ сов. что 1. (сгибани- ем, надавливанием, сделать трещину в чём-л.) сындырып ийер (сындырып ий-); надломить ветку будакты сындырып ийер; 2. перен. (вызвать резкое ослабление душевных и физических сил) кÿчин (чине- зин, чагын) чыгарып салар (чыгарып сал-), уйададып салар (уйададып сал-); надло- мить силы кÿчин чыгарып салар

НАДЛОМИ́ ТЬСЯ сов. 1. (получить трещину) сына берер (сына бер-); стебель надломился сап сына берди; 2. перен. (ос- лабеть) кÿчи (чинези, чагы) чыгып калар (чыгып кал-), уйадай берер (уйадай бер-); здоровье надломилось су-кадыгы уйадай берди

НАДЛÓМЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1. сын-

ган; надломленная ветка сынган будак;

1. перен. сыныккан, кÿчи чыгып калган, кÿÿни öчÿп калган; надломленное душев- ное состояние сыныккан болоры

НАДМÉННОСТЬ ж. тееркеги, чÿмер- кеги, бийиркеги; надменность характера кылык-jаҥныҥ тееркеги

НАДМÉННЫЙ, -ая, -ое тееркек, чÿмеркек, бийиркек; надменный голос тееркек ÿн

НАДМОГИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое сööк ÿстиндеги; надмогильный крест сööк ÿстиндеги крест

НÁДО I в знач. сказ. керек; надо рабо- тать иштеер керек; ◊ так ему и надо разг. ол керек ого; надо быть болор (болбой)

НÁДО II предлог см. над НÁДОБНОСТЬ ж. керексигени, ке-

рексип турары; по мере надобности ке-

рексигени аайынча

НАДОРВАТЬСЯ

НАДОЕДÁНИЕ с. чаптык эдери, кыр- тыжына тийери; бестактное надоедание кемзиниш jоктоҥ чаптык эдери

НАДОЕДÁТЬ несов. см. надоéсть НАДОÉДЛИВОСТЬ ж. чаптык эдери,

кыртыжына тийери; раздражать надо- едливостью чаптык эдериле кыртыжына тийер

НАДОÉДЛИВЫЙ, -ая, -ое чаптык, кÿÿни тийер; надоедливые дожди кÿÿни- не тийер jаҥмырлар

НАДОÉСТЬ сов. кому-чему кÿÿнине тийип калар (тийип кал-), кыртыжына тийип калар, кÿÿни чыгып калар (чыгып кал-); надоело играть ойноор кÿÿни чы- гып калды; надоесть упрёками каарып айдарыла кыртыжына тийип калар

НАДÓЙ м.; с.-х. саалган сÿттиҥ кеми; увеличить надои саалган сÿттиҥ кемин кöптöдöр

НАДОИ́ ТЬ сов. что, чего саап алар (саап ал-); надоить молока сÿÿт саап алар

НАДОЛБИ́ ТЬ сов. ойо согуп салар (со- гуп сал-); надолбить скважину скважина ойо согуп салар

НАДÓЛГО нареч. узакка, узак öйгö; расстались надолго узак öйгö айрылыш- кан

НАДÓМНИК м. и НАДÓМНИЦА ж.

айылда иштеер кижи

НАДОРВÁТЬ сов. что 1. (слегка разо- рвать) эмеш jыртып салар (jыртып сал-); надорвать бумагу чаазынды эмеш jыртып салар; 2. перен. (повредить что-л. от чрез- мерного усилия, напряжения) отургызып алар (отургызып ал-); надорвать голос ÿнин отургызып алар; 3. (вызвать резкое ослабление физических сил) кÿчин (чине- зин, чагын) чыгарып салар (чыгарып сал-); надорвать силы кÿчин чыгарып салар

НАДОРВÁТЬСЯ сов. 1. эмеш jыр- тылып калар (jыртылып кал-); письмо надорвалось самара эмеш jыртылып кал- ган; 2. перен. (повредить себе внутренниеНАДОУМИТЬ

органы от чрезмерного напряжения, чрез- мерных усилий) бертине берер (бертине бер-), отургызып алар (отургызып ал-); надорваться, поднимая тяжесть уур неме кöдÿрип, бертине берер; 3. перен. (ослабеть, потерять физические или ду- шевные силы) тыҥ арып калар (арып кал-), кÿчи (чинези, чагы) чыгып калар (чыгып кал-); надорваться на работе иште тыҥ арып калар

НАДОУ́ МИТЬ сов. кого-что; разг.

ÿредип салар (ÿредип сал-), эп-сÿме айдып берер (айдып бер-); надоумить, как луч- ше поступить канайып этсе jакшы болор деп эп-сÿме айдып берер

НАДПИ́ ЛИВАТЬ несов. см. надпи- л ть

НАДПИЛИ́ ТЬ сов. что ÿстинеҥ (кы- рынаҥ) бир эмеш кезип ийер (кезип ий); надпилить бревно jадыктыҥ кырынаҥ бир эмеш кезип ийер

НАДПИСÁТЬ сов. что 1. тыштына (ÿстине) бичип салар (бичип сал-); над- писать адрес на посылке посылканыҥ тыштына адрести бичип салар; 2. (поста- вить подпись) колсалып берер (салып бер-); надписать заявление угузуга кол салып берер

НАДПИ́ СЫВАТЬ несов. см. над- писáть

НÁДПИСЬ ж. бичик, бичилме, бичил- ген неме; надпись на тетради тетрадьтыҥ тыштында бичилген неме

НАДПОРÓТЬ сов. что бир эмеш сöгÿп ийер (сöгÿп ий-); надпороть подкладку пальто тонныҥ ичин бир эмеш сöгÿп ийер НАДРÁТЬ сов. что, чего сыйрып са- лар (сыйрып сал-); надрать шкуру тере- ни сыйрып салар; ◊ надрать уши кулагын

чöйип салар

НАДРÉЗ м. 1. ÿстинеҥ (кырынаҥ) кезе- ри; надрез ткани бöсти кырынаҥ кезери; 2. (надрезанное место) кескен jep; надрез на бумаге чаазында кескен jер

НАДРÉЗАТЬ сов. что ÿстинеҥ (кы- рынаҥ) кезип салар (кезип салар-); надре- зать арбуз арбузтыҥ кырынаҥ кезип салар

НАДРÉЗЫВАТЬ несов. см. надрéзать НАДРЕССИРОВÁТЬ сов. кого-что;

разг. ÿредип салар (ÿредип сал-); надрес- сировать собаку ийтти ÿредип салар

НАДРУ́ Б м. 1. чертери; надруб бревна тоормошты чертери; 2. (надрубленное ме- сто) чертик, черткен jер; надруб на дере- ве агашта чертик

НАДРУБÁТЬ сов. см. надруб ть НАДРУБИ́ ТЬ сов. чертип ийер (чертип

ий-); надрубить у дерева кору агаштыҥ терезин чертип ийер

НАДРУГÁТЕЛЬСТВО с. шоктооры, электеери, быртыдары; надругательство над святыней байлу jерди шоктогоны

НАДРУГÁТЬСЯ сов. над кем-чем шо- одып салар (шоодып сал-), электеп салар (электеп сал-); надругаться над чьими-л. чувствами кемниҥ де сÿÿжин электеп са- лар

НАДРЫ́ В м. 1. эмеш jыртылган jер; на- дрыв ткани бöстиҥ эмеш jыртылган jери; 2. (надорванное место) бертик; надрыв поясницы белиндеги бертик

НАДРЫВÁТЬ несов. см. надорвáть;

1. • надрывать глотку (горло) прост. ÿни тунганча кыйгырар (кожоҥдоор ло о.ö.)

НАДРЫВÁТЬСЯ несов. 1. см. на- дорвáться; 2. перен., разг. (стараться изо всех сил) тыҥ албаданар (албадан-); не стоит надрываться тыҥ албаданбаза да кем jок; 3. перен., разг. (кричать изо всех сил) тыҥ кыйгырар (кыгыр-), тыҥ багырар (багыр-), тыҥ кышкырар (кышкыр-); пла- чет-надрывается багырып туруп ыйлап jат; ◊ сердце надрывается jÿрек кыйналат НАДРЫ́ ВИСТЫЙ, -ая, -ое кадалгак;

надрывистый голос кадалгак ÿн

НАДСÁДНЫЙ, -ая, -ое разг. тыҥ, уур;

надсадный крик тыҥ кыйгы

'НАДСЕКÁТЬ несов. см. надсéчь'НАДСÉЧКА ж. 1. чертери, чертип салары; 2. (зарубка) чертик; надсечка на бревне тоормошто чертик

НАДСÉЧЬ сов. чертип салар (кезип сал-); надсечь топором дерево агашты малтала чертип салар

НАДСМÁТРИВАТЬ несов. см. над- зирáть

НАДСМÓТР м. см. надзóр 1 НАДСМÓТРЩИК м. ширтеп кöрöр

кижи, каруулчык

НАДСТÁВИТЬ сов. что улап салар (улап сал-); надставить рукава jеҥин улап салар

НАДСТАВЛЯ́ ТЬ несов. см. над- стáвить

НАДСТÁВКА ж. 1. улаары; надставка рукавов jеҥин улаары; 2. (надставленная часть) уланты, улаштырганы; надставка на подоле эдегиндеги уланты

НАДСТРÁИВАТЬ несов. см. над- стрóить

НАДСТРÓИТЬ сов. что ÿстине тудуп салар (тудуп сал-), бийиктедип салар (бий- иктедип сал-); надстроить этаж тураныҥ ÿстине база бир кат тудуп салар

НАДСТРÓЙКА ж. 1. ÿстине тудары, бийиктедери; надстройка второго эта- жа экинчи кат тудары; 2. (надстроенная часть) ÿстине тудулган бöлÿк; надстрой- ка дома тураныҥ ÿстине тудулган бöлÿк

НАДСТРÓЧНЫЙ, -ая, -ое jолдыктыҥ ÿстиндеги; надстрочный знак jолдыктыҥ ÿстиндеги темдек

НАДТРÉСНУТЫЙ, -ая, -ое 1. (с небольшой трещиной) jарык; надтреснутая чашка jарык айак; 2. перен. (дребезжа- щий, дрожащий – о голосе) тыркырууш; надтреснутый старческий голос карган кижиниҥ тыркырууш ÿни

НАДТЕСÁТЬ сов. jоноп салар (jоноп сал-); надтесать бревно тоормошты jоноп салар

НАДТЁСЫВАТЬ несов. см. надтесáть

НАДТРÉСНУТЬ сов. эмеш jарылып калар (jарылып кал-), эмеш сынып калар (сынып кал-); ветка надтреснула будак эмеш сынып калды

НАДУВÁНИЕ с. кей ÿрери, кейле тол- тырары; надувание матраца матрацты кейле толтырары

НАДУВÁТЕЛЬСТВО с.; разг. тöгÿн, меке; его речь – полное надувательство оныҥ айткан эрмеги – кöк тöгÿн

НАДУВÁТЬ несов. см. надýть НАДУВÁТЬСЯ несов. см. надýться НАДУВНÓЙ, -ая, -ое кей ÿрген, кейле

толтырылган; надувная лодка кейле тол- тырылган кеме

НАДУ́ МАННОСТЬ ж. сананып тапка- ны; надуманность проблемы уур-кÿчтер- ди сананып тапканы

НАДУ́ МАННЫЙ, -ая, -ое сананып тапкан; надуманные герои пьесы пьеса- ныҥ сананып тапкан геройлоры

НАДУ́ МАТЬ сов. что; разг. сананып алар (сананып ал-), шÿÿп алар (шÿÿп ал-); надумал жениться кижи алар деп шÿÿп алган

НАДУ́ МЫВАТЬ несов. см. надýмать НАДУРÁЧИТЬСЯ сов.; разг. баштак-

танып алар (баштактанып ал-); надура- читься вдоволь тойо баштактанып алар

НАДУ́ ТЫЙ, -ая, -ое 1. тижип калган, кöпшип калган; надутые вены на ногах будында тижип калган тамырлар; наду- тые почки кöпшип калган бÿрчÿктер;

1. перен. (надменный) тееркек, чÿмеркек, бийиркек; надутый вид чÿмеркек бÿдÿш;
2. перен. (напыщенный, высокопарный – о словах, стихе) кöдÿриҥилÿ; надутая речь кöдÿриҥилÿ куучын; 4. перен. (недоволь- ный, обиженный) ачынып калган, кеби соок; ходит надутый ачынып калган базат НАДУ́ ТЬ сов. 1. что (наполнить воз- духом) кейле толтырып салар (толтырып сал-); (щёки) бултайтып алар (бултайтып ал-); надуть велосипедную камеру ве-

лосипедтиҥ камеразын кейле толтырыпНАДУТЬСЯ

салар; надуть щеки jаактарын бултайтып алар; 2. чего (нанести дуновением ветра) учуртып экелип салар (экелип сал-); ве- тер надул пыли салкын тоозын учуртып экелип салды; 3. кого; перен., разг. (обма- нуть) мекелеп салар (мекелеп сал-), тö- гÿндеп салар (тöгÿндеп сал-); надуть о ре- зультатах экзамена экзаменниҥ турулта- лары керегинде тöгÿндеп салар; ◊ надуть губы разг., неодобр. борбойып калар

НАДУ́ ТЬСЯ сов. 1. (наполнившись воздухом, газом, увеличиться в объеме) кейле толуп калар (толуп кал-), тастайа берер (тастайа бер-); мяч надулся мяч кейле то- луп калды; 2. перен., разг., неодобр. (воз- гордиться) тееркей берер (тееркей бер-), чÿмеркей берер (чÿмеркей бер-), бийир- кей берер (бийиркей бер-); заважничал и надулся jамыркайла бийиркей берди;

1. 1. перен., разг., неодобр. (обидеться) бор- бойып калар (борбойып кал-); надуться из-за шутки кокырдаҥ улам борбойып ка- лар

НАДУШИ́ ТЬ сов. кого-что сÿртÿп са- лар (сÿртÿп сал-), аттыртып салар (аттыр- тып сал-); надушить парфюмом парфюм- ле аттыртып салар

НАДУШИ́ ТЬСЯ сов. сÿртÿнип алар (сÿртÿнип ал-), аттырынып алар (аттыры- нып ал-); надушиться духами духиле ат- тырынып алар

НАДШИВÁТЬ несов. см. надш ть НАДШИ́ ТЬ сов. что ÿстинеҥ кöктöп

салар (кöктöп сал-); надшить воротник

jаканыҥ ÿстинеҥ кöктöп салар

НАДЫМИ́ ТЬ сов. чем и без доп. ыштап салар (ыштап сал-); печка надымила дом печке тураны ыштап салды

НАДЫШÁТЬ сов. 1. (дыша, сделать воздух душным) кейди тынчу эдип тынып салар (тынып сал-); надышать в ваго- не вагонныҥ ичинде кейди тынчу эдип тынып салар; 2. на что; разг. (дыша на

что-л., покрыть налётом осевшего пара)

туй тынып салар; надышать на оконное стекло кöзнöктиҥ шилин туй тынып салар НАДЫШÁТЬСЯ сов. тынып алар (ты- нып ал-); надышаться лесным воздухом

агаш аразындагы кейле тынып алар НАЕДÁТЬСЯ несов. см. наéсться НАЕДИНÉ нареч. экÿдеҥ экÿ; говорить наедине экÿдеҥ экÿ куучындажар

НАÉЗД м. 1. табарары, тÿртери, сÿзери; наезд на столб тöҥöшти сÿзери; 2. обычно мн. наéзды (визит, приезд) келери; наез- ды гостей айылчылар келери

НАÉЗДИТЬ сов. 1. маҥтадып салар (маҥтадып сал-), маҥтадып öдÿп салар (öдÿп сал-); наездить тысячу кило- метров бир муҥ километрди маҥтадып салар; 2. (продолжительной ездой ука- тать дорогу, какую-л. поверхность) jол эдип маҥтадып салар (маҥтадып сал-); наездить дорогу jол эдип маҥтадып салар НАÉЗДИТЬСЯ сов.; разг. маҥтадып алар (маҥтадып ал-), jорыктап алар (jо- рыктап ал-); наездиться летом jайгыда jо-

рыктап алар

НАÉЗДНИК м. и НАÉЗДНИЦА ж.

1. атту маҥтадар кижи; 2. (специалист, ве- дущий тренировку рысистых лошадей) ат jарадар кижи; наездники на ипподроме ипподромдо ат jарадар улус

НАЕЗЖÁТЬ несов. 1. см. наéхать;

1. разг. каа-jаа келип барар (келип бар-); наезжать на выходных амыраар кÿндер- де келип барар

НАЁМ м. jал, jaлдaapы, jалдаш; рабо- тать по найму jалга иштеери

НАЁМНИК м. и НАЁМНИЦА ж. jал-

га иштеер кижи

НАЁМНЫЙ, -ая, -ое 1. (работающий, служащий по найму) jалдап алган; наём- ный рабочий jалдап алган ишчи; 2. (нани- маемый) jалду, jалдайтан; наёмный труд jалду иш

НАЁМЩИК м. 1. разг. (съёмщик) jалга алып турган; наёмщик земли jерди jалга алып турган кижи; 2. (лицо, производящее'наём рабочей силы) jалдап турган кижи; приехал наёмщик jалдап турган кижи jедип келди

НАÉСТЬСЯ сов. чего тойо jип алар (jип ал-); наесться мяса этти тойо jип алар

НАÉХАТЬ сов. 1. на кого-что (на- толкнуться) табарып ийер (табарып ий-), тÿртÿп ийер (тÿртÿп ий-), сÿзÿп ийер (сÿзÿп ий-); наехать на бордюр бордюр- ды тÿртÿп ийер; 2. разг. (приехать в боль- шом количестве) jеткилеп келер (jеткилеп кел-); наехали гости айылчылар jеткилеп келдилер

НАЖÁЛОВАТЬСЯ сов. кому; разг. комыдаар (комыда-), коптонор (коптон-); нажаловаться учителю на товарища ÿредÿчиге нöкöрин коптонор

НАЖÁРИВАТЬ несов. см. нажáрить НАЖÁРИВАТЬСЯнесов.см.

нажáриться НАЖÁРИТЬ сов. что, чего каарып са- лар (каарып сал-); нажарить котлет кот- леттер каарып салар

НАЖÁТИЕ с. былчыыры, базары; на- жатие кнопки кнопканы базары

НАЖÁТЬ I сов. 1. что (надавить) былчып ийер (былчып ий-), базып ийер (базып ий-); легко нажать араай былчып ийер; 2. что, чего (выжимая сок из ягод, фруктов, приготовить в каком-л. количе- стве) сыгып алар (сыгып алар-); нажать соку jулук сыгып алар; 3. на кого-что; пе- рен., разг. (оказать давление) кызып ийер (кызып ий-), кыстап ийер (кыстап ий-); на- жать на воров уурчыларды кызып ийер;

1. 1. перен. (энергично приняться за что-л.) албаданып ийер (албаданып ий-); нажмём и выполним работу к сроку албаданып ишти öйинде эдип саларыс

НАЖÁТЬ II сов. что, чего кезип салар (кезип сал-); нажать много хлеба кöп аш кезип салар

НАЖДÁК м. наждак

НАЖДÁЧНЫЙ,-ая,-оенаждак; наждачная бумага наждак чаазын

НАЖÉЧЬ сов. 1. что, чего кÿйдÿрип салар (кÿйдÿрип сал-), öртöп салар (öртöп сал-); нажечь много дров кöп одын öртöп салар; 2. разг. (нагреть, накалить) кызы- дып салар (кызыдып сал-); солнце нажгло железную крышу кÿн темир jабынтыны кызыдып салды; 3. (вызвать ожог) кÿй- дÿрип салар; солнце нажгло спину кÿн белин кÿйдÿрип салды

НАЖИ́ ВА I ж.; разг. jeҥил кирелте, jeҥил табылган акча; любители наживы jеҥил кирелте сÿÿр улус

НАЖИ́ ВА II ж. (приманка) jем; нажи- ва на удочке кармактагы jем

НАЖИВÁТЬ несов. что (приоб- ретать, копить) jуур (jуу-); (о бо- лезни, неприятности) табар (тап-); жить-поживать да добра наживать jÿрÿм jÿрер, jööжö jуур; наживать себе врагов бойына öштÿлер табар

НАЖИВÁТЬСЯ несов.; разг. байыыр (байы-); Как можно наживаться на чу- жом несчастье? Öскö улустыҥ тÿбегине канайып байыыр?

НАЖИВИ́ ТЬ сов. что тагып салар (та- гып сал-), илип салар (илип сал-); нажи- вить приманку jем тагып салар; нажи- вить червяка на крючок куртты кармак- ка илип салар

НАЖИ́ ВКА ж. jем; наживка в капка- не чакпыдагы jем

НАЖИВЛЯ́ ТЬ несов. jем салар (сал-);

наживлять капкан чакпыга jем салар

НАЖИВНÓЙ I, -ая, -ое разг. иштеп алгадый, jööп алгадый; деньги – дело на- живное акча – иштеп алгадый неме

НАЖИВНÓЙ II, -ая, -ое (употребляе- мый в качестве наживки) jем болор; на- живной червяк jем болор курт

НАЖИГÁТЬ несов. см. нажéчь НАЖИ́ М м. 1. ийдиш, ийде салыш; нажим льдов тоштордыҥ ийдижи; 2. разг. (натиск) ичкерлеш; нажим войск черÿ- ниҥ ичкерлежи; 3. (воздействие на ко- го-л.) кызары, кыстаары; административный нажим администрацияныҥ кысканы; 4. (утолщение штриха, линии при письме)

базары; писать с нажимом базып бичиир НАЖИМÁТЬ несов. см. нажáть НАЖИ́ Н м.; с.-х. кескен аштыҥ кеми;

нынче хороший нажин хлеба быjыл кес- кен аштыҥ кеми бийик

НАЖИНÁТЬ несов. см. нажáть II

НАЖИТÓЙ, -ая, -ое разг. jööп алган, jууп алган; совместно нажитое имуще- ство кожо jуртап, jööп алган jööжö

НАЖИ́ ТЬ сов. что jööп алар (jööп ал-), jyyп алар (jууп ал-); (о болезни, неприят- ности) таап алар (таап ал-); нажить целое состояние бÿткÿл jööжö jööп алар; на- жить себе ревматизм бойына сарсу таап алар

НАЖИ́ ТЬСЯ сов. 1. разг. (обогатить- ся) байып калар (байып кал-); нажиться на махинациях куурмак эдип, байып ка- лар; 2. разг. (вдоволь пожить) кÿÿни jет- кенче jадар (jат-); нажились на даче дача- да кÿÿни jеткенче jаткандар

НАЖУЖЖÁТЬ сов.; разг. кыҥылдап айдар (айт-); нажужжать с утра эртен ту- радаҥ ала кыҥылдап айдар

НАЗÁВТРА нареч.; разг. эртенгизинде; назавтра после свадьбы тойдыҥ эртенги- зинде

НАЗÁД нареч. кайра, тескери; огля- нуться назад кайра кöрöр; идти назад тескери барар

НАЗВÁНИВАТЬ несов.; разг. звоний- тап турар (звонийтап тур-), звоноктоп ту- рар (звоноктоп тур-), телефон согуп турар (согуп тур-); названивать в дверь эжикке звоноктоп турар

НАЗВÁНИЕ с. ат; название растения öлöҥ-чöптиҥ ады; название гостиницы конор тураныҥ ады; ◊ одно название jÿк ле ады

НАЗВÁТЬ I сов. 1. кого-что (дать имя) адап салар (адап сал-), ат берип салар (берип сал-); ребёнка назвали Эркеменом балазын Эркемен деп адап салдылар;

1. что (перечислить, произнести) айдып берер (айдып бер-); назвать основное различие тöс аҥылузын айдып берер

НАЗВÁТЬ II сов. кого; разг. (пригла- сить многих) кычырыпалар (кычырып ал-); назвать родственников тöрööндöрин кычырып алар

НАЗВÁТЬСЯ I сов. кем 1. аданып алар (аданып ал-); назваться учителем ÿредÿ- чи болуп аданып алар; 2. (представиться) адын айдып берер (айдып бер-); назвать- ся по телефону телефон ажыра адын айдып берер

НАЗВÁТЬСЯ II сов.; разг. (напросить- ся) суранып алар (суранып ал-); назвать- ся в гости айылдап келерге суранып алар

НАЗÉМНЫЙ, -ая, -ое jерле jÿpep; на- земные войска jерле jÿрер черÿ

НÁЗЕМЬ нареч. jepгe; упасть наземь

jерге jыгылып калар

НАЗИДÁНИЕ с.; книжн. ÿредÿ, ÿре- дери; выслушивать назидания ÿредÿни угар; в назидание потомкам калдыгына ÿредÿ эдип

НАЗИДÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое книжн. ÿредÿлÿ; назидательный тон ÿредÿлÿ ÿн; назидательный пример ÿредÿлÿ темдек

НАЗЛÓ нареч. öнöтийин, öчöжип; го- ворить назло öнöтийин айдар; делать на- зло öчöжип эдер

НАЗНАЧÁТЬ несов. см. назнáчить НАЗНАЧÉНИЕ с. 1. темдектеери,

темдектеш; прямое назначение чике ууламjылу темдектеш; 2. (распоряжение о направлении, зачислении на какую-л. должность, работу) кöстöп тудары; на- значение на должность jамыга кöстöп ту- дары; 3. (предписание) темдектеп берери, айдып берери; назначение лекарств эм- тус айдып берери

НАЗНÁЧИТЬ сов. 1. что (наметить) темдектеп салар (темдектеп сал-); на- значить встречу на завтра туштажуны эртенге темдектеп салар; 2. что (опре- делить) тургузып салар (тургузып сал-);назначить цену баазын тургузып салар;

1. кого (поставить на какую-л. долж- ность) тудуп салар (тудуп сал-), кöстöп тудуп салар; назначить руководителем башкараачы эдип тудуп салар; 4. что; разг. (предписать выполнение, соблюдение чего-л.) темдектеп берер (темдектеп бер-); назначить лечение эмдениш темдектеп берер

НАЗÓЙЛИВОСТЬ ж. чаптыгы, чап- тык эдери, кыртыжына тийери, jапшынча- гы; назойливость мухи чымылдыҥ чап- тыгы

НАЗÓЙЛИВЫЙ, -ая, -ое чаптык, кыр- тыжына тийер, jапшынчак; назойливый сосед чаптык айылдаш

НАЗРЕВÁНИЕ с. быжары; назрева- ние ягод jиилектердиҥ бышканы

НАЗРЕВÁТЬ несов. см. назрéть НАЗРÉТЬ сов. 1. (развившись, окрепнуть, сложиться) быжып калар (быжып кал-); ягоды назрели jиилектер быжып калды; 2. (приблизиться, стать неизбеж- ным) jууктап келер (jууктап кел-); кризис назрел кризис jууктап келди

НАЗУБÓК нареч.; разг. jaзaп, jакшы;

выучить назубок jазап ÿренип алар

НАЗЫВÁНИЕ с. адаары; называние улиц оромдорды адаары

НАЗЫВÁТЬ I несов. см. назвáть I НАЗЫВÁТЬ II несов. см. назвáть II НАЗЫВÁТЬСЯ несов. адалар (адал-);

село называется Кырлык jурт Кырлык деп адалат

НАЗЫВНÓЙ: назывное предложение грам. адалганду эрмек

НАИБÓЛЕЕ нареч. эҥ, анчада ла; наи- более приемлемый анчада ла jарагадый

НАИБÓЛЬШИЙ, -ая, -ое эҥ jaaн, эҥ кöп; наибольшее счастье эҥ jаан ырыс; наибольшая часть эҥ кöп jаны

НАИ́ ВНИЧАТЬ несов.; разг., неодобр. сÿмеленер (сÿмелен-), бойын неме аай- лабаачы деп кöргÿзер (кöргÿс-); не надо наивничать бойын неме аайлабаачы деп кöргÿспес керек

НАИ́ ВНОСТЬ ж. бÿдÿҥкейи, ачык-jа- рык болоры; наивность ребёнка баланыҥ ачык-jарык болгоны

НАИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое 1. (не имеющий жизненного опыта, простодушно-довер- чивый) бÿдÿҥкей, ачык-jарык; наивная девица бÿдÿҥкей кыс; 2. (безыскусствен- но-простой, непосредственный) тегин, чÿм-чам jок; наивная песенка чÿм-чам jок кожоҥ

НАИВЫ́ СШИЙ, -ая, -ое эҥ бийик; наивысшее достижение эҥ бийик jедим; наивысшая награда эҥ бийик кайрал; наивысшая оценка эҥ бийик темдек

НАИ́ ГРАННОСТЬ ж. меке, тöгÿн; чувствуется наигранность мекези сези- лет

НАИ́ ГРАННЫЙ, -ая, -ое меке, тöгÿн; наигранный смех тöгÿн каткы; наигран- ная весёлость меке сÿÿнчи

НАИГРÁТЬ сов. 1. что; разг. ойноп берер (ойноп бер-); наиграть знакомый мотив таныш кÿÿни ойноп берер; 2. что, чего; разг. (приобрести в каком-л. коли- честве, играя во что-л.) ойноп алар (ой- ноп ал-); наиграть много денег кöп акча ойноп алар; наиграть мозоли на пальцах колы суулантыганча ойноп алар

НАИГРÁТЬСЯ сов.; разг. тойо ойноп алар (ойноп ал-); дети наигрались балдар тойо ойноп алдылар; наиграться игруш- кой ойынчыкла тойо ойноп алар

НАИ́ ГРЫВАТЬ несов. 1. несов. см. наигрáть; 2. (играть на музыкальном ин- струменте) ойноор (ойно-); наигрывать на топшууре топшуурла ойноор

НÁИГРЫШ м. кÿÿ; наигрыши на раз- ных инструментах башка-башка ойнот- кылардыҥ кÿÿлери

НАИЗГОТÓВЕ нареч. беленге; держать винтовку наизготове мылтыкты бе- ленге тудар

НАИЗНÁНКУ нареч. аҥтара, тескери;

одеть наизнанку аҥтара кийип алар

НАИЗУ́ СТЬ нареч. эске; выучить наизусть эске ÿренип алар; читать на- изусть эске айдар

НАИЛУ́ ЧШИЙ, -ая, -ое эҥ артык, эҥ jакшы; наилучшее решение эҥ артык jöп НАИМÉНЕЕ нареч. 1. сыраҥай ас; наименее соответствовать сыраҥай ас jа- раар; 2. (в сочет. с прил. и нареч. образует превосх. ст.) эҥ ас; наименее разрушен- ная часть города каланыҥ эҥ ас jемирил-

ген jаны

НАИМЕНОВÁНИЕ с. ат; точное на- звание чокым ады; официальное назва- ние официальный ады

НАИМЕНОВÁТЬ несов. адаар (ада-), ат адаар, ат берер (бер-); наименовать пункты пункттарга ат берер

НАИМÉНЬШИЙ, -ая, -ое эҥ кичинек, эҥ ас; наименьшая выгода эҥ ас кирелте НÁИСКОСЬ и разг. НАИСКОСÓК

нареч. кыйа; идти наискосок кыйа барар; пересечь улицу наискось оромды кыйа кечип ийер

НАИХУ́ ДШИЙ, -ая, -ое эҥ jаман, эҥ коомой, эҥ уйан; наихудший вид эҥ коо- мой бÿдÿш; наихудший результат эҥ jа- ман турулта

НАЙДЁНЫШ м.; разг. табып алган бала; приютить найдёныша табып алган баланы jаттыргызып алар

НАЙТИ́ I сов. 1. кого-что; в разн. знач. таап алар (таап ал-); найти потерянную вещь jылыйган немени таап алар; най- ти гриб мешке таап алар; найти отца в тяжёлом состоянии адазын jаан оору тужында таап алар; 2. что (придумать) сананып таап алар; найти новый способ jаҥы эп-арга сананып таап алар; 3. что (признать) оҥдоп ийер (оҥдоп ий-), аай- лап ийер (аайлап ий-); найти, что мама была права энези чын болгонын оҥдоп ийер; ◊ найти себе смерть (могилу, конец) öлÿмин таап алар; найти себя бойын

таап алар; найти общий язык тил били- жер

НАЙТИ́ II сов. 1. на кого-что (натолк- нуться) учурап калар (учурап кал-); на- шла коса на камень чалгы ташка учурап калды; 2. на что; перен. (закрыть собой) бöктöп ийер (бöктöп ий-); туча нашла на солнце булут кÿнди бöктöп ийди; 3. (со- браться) jyyлыжып келер (jуулыжып кел-); нашли зрители кöрööчилер jуу- лыжып келди

НАИ́ ТИЕ с.; книжн. кенетийин келген санаа; по наитию кенетийин келген сана- ала

НАЙТИ́ СЬ сов. 1. (отыскаться) та- былып келер (табылып кел-); пропажа нашлась jылыйган неме табылып келди; 2. (оказаться налицо) табылып келер; нашлись желающие кÿÿнзегендер та- былып келди; 3. (не растеряться) тÿрген таап ийер (таап ий-); найтись в трудный момент уур айалганаҥ чыгар эп-сÿмени тÿрген таап ийер; сразу нашёлся, что от- ветить кандый каруу берерин тÿрген таап ийди

НАКÁЗ м. jакылта, jaкapy; наказ изби- рателей к депутату депутатка талдаачы- лардыҥ jакылтазы

НАКАЗÁНИЕ с. кезедÿ, каруузына тургузары; суровое наказание кату каруу- зына тургузары

НАКАЗÁТЬ сов. кого кезедип салар (кезедип сал-), кату каруузына тургузып салар (тургузып сал-); наказать преступ- ника каршучылды кату каруузына тургу- зып салар

НАКАЗУ́ ЕМОСТЬ ж.; юр. кату ка- руузына тургузылары; наказуемость по- ступка кылынганы учун кату каруузына тургузылары

НАКАЗУ́ ЕМЫЙ, -ая, -ое юр. кату ка- руузына тургузылгадый; наказуемое вы- ражение кату каруузына тургузылгадый эрмек

НАКÁЗЫВАТЬ I несов. см. наказáть IНАКÁЗЫВАТЬ II несов. см. нака- зáть II

НАКÁЛ м. 1. кызыдары (от нака- л ть – накаля́ ть), кызыыры (от нака- л ться – накаля́ ться); накал железа те-

мирди кызытканы; 2. перен. (состояние

крайнего возбуждения, волнения) кызу бо- лоры; накал на работе иште кызу болго- ны

НАКАЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1. кызыган; накалённое железо кызыган темир; 2. пе- рен. (напряжённый) кызу; накалённая ситуация кызу айалга

НАКÁЛИВАНИЕ с. кызыдары; ◊ лам- па накаливания кызыдар лампа

НАКÁЛИВАТЬ несов. см. накал ть НАКÁЛИВАТЬСЯ несов. см. нака-

л ться НАКАЛИ́ ТЬ сов. что; прям., перен. кызыдып салар (кызыдып сал-); накалить печку печкени кызыдып салар; накалить обстановку айалганы кызыдып салар

НАКАЛИ́ ТЬСЯ сов.; прям., перен. кызый берер (кызый бер-), кызып калар (кызып кал-); металл накалился темир кызып калды; отношения накалились колбулар кызый берди

НАКÁЛЫВАТЬ I несов. см. нако- лóть I

НАКÁЛЫВАТЬ II несов. см. нако- лóть II

НАКАЛЯ́ ТЬ несов. см. накал ть НАКАЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. накал ться НАКАНУ́ НЕ 1. нареч. бир кÿн озо, ал-

дында кÿнде; приехать накануне бир кÿн озо jедип келер; 2. предлог с. род. п. (пе- ред чем-л.) алдында; накануне праздника байрамныҥ алдында

НАКÁПАТЬ сов. чего тамызып ийер (тамызып ий-); накапать лекарство эм тамызып ийер

НАКÁПЛИВАТЬ несов. см. накоп ть НАКÁПЛИВАТЬСЯ несов. см. накопиться

НАКÁПЫВАТЬ I несов. см. накáпать НАКÁПЫВАТЬ II несов. см. накопáть НАКÁРКАТЬ сов. что и без доп.; разг. тÿбекти белгелеп салар (белгелеп сал-), ыраланып тÿбекке тÿжер (тÿш-); накаркать беду ыраланып тÿбекке тÿжер

НАКÁТАННЫЙ, -ая, -ое такталып калган; накатанная дорога такталып кал- ган jол

НАКАТÁТЬ сов. 1. чего тоголодып эке- лип салар (экелип сал-); накатать брёвен тоормошторды тоголодып, экелип салар; 2. что (ездой укатать, уплотнить доро- гу и т.п.) тактап салар (тактап сал-); на- катать дорогу jолды тактап салар; 3. что; разг. (быстро написать) тÿрген-тÿкей би- чип салар (бичип сал-); накатать заявле- ние тÿрген-тÿкей угузу бичип салар

НАКАТÁТЬСЯ сов.; разг. jыҥылап алар (jыҥылап ал-); накататься вдоволь кÿÿни jеткенче jыҥылап алар

НАКАТИ́ ТЬ сов. 1. что, на что (катя, надвинуть на что-л.) тоголодып экелип салар (экелип сал-); накатить столбы тöҥöштöрди тоголодып, экелип салар; 2. на кого-что; разг. (приехать в каком-л. количестве) jедип келер (jедип кел-); на- катило много гостей кöп айылчылар jе- дип келди

НАКАТИ́ ТЬСЯ сов. тоголонып келер (тоголонып кел-); накатилась волна тол- ку тоголонып келди

НАКÁТЫВАТЬ I несов. см. накатáть НАКÁТЫВАТЬ II несов. см. накат ть НАКАЧÁТЬ сов. 1. что, чего (извлечь,

качая) соордырып алар (соордырып ал-);

накачать воды суу соордырып алар; 2. что (наполнить что-л. какой-л. жидко- стью или газом посредством насоса) тол- тырып салар (толтырып сал-); накачать шину шинаны кейле толтырып салар; на- качать газом газла толтырып салар

НАКÁЧИВАТЬ несов. см. накачáть

НАКÁШИВАТЬ несов. см. накосить

НАКВÁСИТЬ сов. что, чего ачыдып белетеп салар (белетеп сал-); наквасить капусты капуста ачыдып белетеп салар

НАКИДÁТЬ сов. что, чего таштап са- лар (таштап сал-), чачып салар (чачып сал-); накидать в яму орого чачып салар

НАКИ́ ДКА ж. 1. (одежда) накидка;

купить накидку накидка садып алар; 2. разг. (надбавка к чему-л.) кожулта, ÿсти- не (ÿзеери) кошконы; большая накидка баага ÿзеери кöп кошконы

НАКИДНÓЙ, -ая, -ое 1. (такой, ко- торый накидывается на кого-, что-л.) таштаар; накидная сеть таштаар шÿÿн;

1. (такой, который носится внакидку) jабар, jабынар; накидной плащ jабынар плащ; 3. разг. (добавочный) ÿстине кожул- ган; накидной процент ÿстине кожулган процент

НАКИ́ ДЫВАТЬ I несов. см. накидáть НАКИ́ ДЫВАТЬ II несов. см. наки́ нуть НАКИ́ ДЫВАТЬСЯ несов. см. набрó-

ситься НАКИ́ НУТЬ сов. что 1. (набросить) ÿстинеҥ jайа таштап салар (таштап сал-); накинуть покрывало ÿстинеҥ jууркан jайа таштап салар; 2. (наскоро, небреж- но надеть) jабынып алар (jабынып ал-); накинуть платок арчуул jабынып алар;

1. (набавить) ÿстине кожуп салар (кожуп салар-); накинуть сто рублей ÿстине jÿс салковой акча кожуп салар

НАКИ́ НУТЬСЯ сов. 1. (стремительно броситься, напасть) чурап барар (чурап бар-), калып барар (калып бар-); наки- нуться на больного оору кижиге чурап барар; 2. разг. (с усердием, с жадностью приняться за что-л.) кадалып калар (ка- далып кал-); накинуться на еду курсак- ка кадалып калар; 3. разг. (обратиться к кому-л. с упрёками, бранью и т.п.) чурап барар, ÿкÿстеп барар (ÿкÿстеп бар-); жена накинулась на него с бранью ÿйи ого айткыланышту чурап барды

НАКИПÁТЬ несов. см. накипéть

НАКИПÉТЬ сов. 1. (образовать пену на поверхности кипящей жидкости) кöбÿктеле берер (кöбÿктеле бер-); наки- пел бульон мÿн кöбÿктеле берди; 2. (об- разовать накипь, осадок) как тудуп салар (тудуп сал-); на дне чайника накипело чайниктиҥ тÿбин как тудуп салды; 3. пе- рен. (скопиться, собраться – о гневе, оби- де) jуулып калар (jуулып кал-); обида на- кипела ачу jуулып калды

НÁКИПЬ ж. 1. (пена, образовавшая- ся на поверхности кипящей жидкости) кöбÿк; снять накипь с бульона мÿнниҥ кöбÿгин каймап салар; 2. (осадок на стен- ках сосуда) как; накипь в чайнике чӧй- гӧндӧ как

НАКИПЯТИ́ ТЬ сов. что, чего кайна- дып салар (кайнадып сал-); накипятить молока сÿт кайнадып салар

НАКЛАДНÓЙ, -ая, -ое 1. ÿстинеҥ са- лар, ÿстинеҥ тагар, ÿстинеҥ кондырар; накладной замок ÿстинеҥ кондырар со- мок; 2. в знач. сущ. накладнáя накладной; накладная на товар келген товардыҥ на- кладнойы

НАКЛÁДЫВАТЬ несов. см. налож ть НАКЛЕВÁТЬ сов. 1. что, чего; разг. чокып салар (чокып сал-); курица накле- вала много зёрен такаа кöп аш чокып сал- ды; 2. (клюя, повредить) ойо чокып салар; наклевать вишню вишняны ойо чокып

салар

НАКЛЕВЕТÁТЬ сов. на кого-что jа- мандап салар (jамандап сал-), jабарлап салар (jабарлап сал-); наклеветать зря тегин jерге jамандап салар

НАКЛЁВЫВАТЬ I несов. см. на- клевáть 2

НАКЛЁВЫВАТЬ II несов. см. наклю́нуть

НАКЛÉИВАНИЕс.jелимдеери,

jапшырары; наклеивание марки марка jапшырары

'НАКЛÉИВАТЬ несов. см. накле́ить'НАКЛÉИВАТЬСЯ несов. см. на- кле́иться

НАКЛÉИТЬ сов. 1. что (прикрепить

клеем) jелимдеп салар (jелимдеп сал-), jaпшырып салар (jапшырып сал-); накле- ить марку на конверт марканы конверт- ке jапшырып салар; 2. чего (изготовить, склеивая) jелимдеп салар (эдип сал-), jaпшырып эдип салар; наклеить игрушек ойынчыктар jапшырып эдип салар

НАКЛÉИТЬСЯ сов. jелимделип ка- лар (jелимделип кал-), jапшынып калар (jапшынып кал-); картинка наклеилась крепко jурук бек jапшынып калды

НАКЛÉЙКА ж. 1. jaпшырары; на- клейка рисунков jуруктарды jaпшырары; 2. (ярлык) наклейка; купить наклейку на- клейка садып алар

НАКЛЕПÁТЬ сов. каҥдап салар (каҥдап сал-); наклепать металл темир каҥдап салар

НАКЛЁПКА ж. каҥдаганы, каҥдаш;

крепкая наклёпка бек каҥдаш

НАКЛЁПЫВАНИЕ с. каҥдаары; лов- кое наклёпывание эптÿ каҥдаары

НАКЛЁПЫВАТЬ несов. каҥдаар (каҥда-); наклёпывать металл темир каҥдап турар

НАКЛÓН м. 1. бöкöйиш, бöкöйтöри, эҥчейери; наклон головы бажын бöкöй- тöри; 2. (покатая поверхность, скат) кajy, каскак jер; скатываться по наклону каскак jерле тÿжер

НАКЛОНÉНИЕ с.; грам. кебер; пове- лительное наклонение jакылта кебер

НАКЛОНИ́ ТЬ сов. кого-что бöкöйтип ийер (бöкöйтип ий-), эҥилтип ийер (эҥил- тип ий-); наклонить голову бажын бöкöй- тип ийер

НАКЛОНИ́ ТЬСЯ сов. бöкöйип ийер (бöкöйип ий-), эҥчейип ийер (эҥчейип ий-); наклониться над ребёнком балага эҥ- чейип ийер

НАКЛÓННОСТЬ ж. jилбиркеери, jайылары; наклонность к сочинению стихотворений ÿлгер чÿмдеериле jилбир- кеери

НАКЛÓННЫЙ, -ая, -ое келтеҥ, jан- тык; наклонная местность келтеҥ jер

НАКЛОНЯ́ ТЬ несов. см. наклони́ ть НАКЛОНЯ́ ТЬСЯ несов. см. накло-

ни́ ться НАКЛЮ́ НУТЬСЯ сов. 1. jымыртканаҥ

чыгып келер (чыгып кел-); наклюнулся цыплёнок jымыртканаҥ сыбышка чыгып келди; 2. перен. (раскрыться – о почках) jайылып калар (jайылып кал-); наклюну- лись почки бÿрчÿктер jайылып калды

НАКОВÁЛЬНЯ ж. тööжи; орудовать молотом и наковальней маскалу ла тöö- жилÿ иштеер

НАКОВÁТЬ сов. суулап салар (суулаап сал-); (о подкове) такалап салар (такалап сал-); наковать подкову такалап салар

НАКÓВЫВАТЬ несов. см. наковáть НАКОВЫ́ РИВАТЬ несов. см. наковы-

ря́ ть НАКОВЫРЯ́ ТЬ сов. что, чего чукчып алар (чукчып ал-); наковырять глины той балкаш чукчып алар

НАКÓЖНЫЙ, -ая, -ое терениҥ ÿстин- деги; накожная сыпь терениҥ ÿстиндеги бызыруун

НАКОЛÁЧИВАТЬ несов. см. наколо- т ть

НАКОЛДОВÁТЬ сов. что тармадап салар (тармадап сал-); колдунья наколдо- вала беду тармачы тÿбек тармадап салган НАКОЛДÓВЫВАТЬ несов. см. накол-

довáть НАКОЛОТИ́ ТЬ сов. 1. что, чего кадап салар (кадап сал-); наколотить гвоздей кадулар кадап салар; 2. что, чего; разг. (разбить) оодып салар (оодып сал-); на- колотить посуды айак-казан оодып салар НАКОЛÓТЬ I сов. что, чего jарып са- лар (jарып сал-); наколоть дров одын jа-

рып салар

НАКОЛÓТЬ II сов. 1. что (уколоть)

кадап ийер (кадап ий-), сайып ийер (са-НАКОЛОТЬСЯ

йып ий-); наколоть палец сабарын сайып ийер; 2. что (приколоть) тагып салар (та- гып сал-); наколоть булавок тебискелер тагып салар; 3. на что (насадить, надеть на что-л. острое) кадап салар (кадап сал-); наколоть листок на гвоздь чаазынды ка- дуга кадап салар; 4. (сделав проколы, полу- чить узор, рисунок) кадап jазап салар (jа- зап сал-); наколоть узор чÿм кадап jазап салар; 5. что, кого-чего (закалывая, убить животных, птиц) сойып салар (сойып сал-); наколоть свиней чочколор сойып салар

НАКОЛÓТЬСЯ сов. сайынып алар (сайынып ал-); наколоться на иголку ийнеге сайынып алар

НАКОНÉЦ 1. нареч. учында, учы- учында; догадался наконец учы-учында билип ийди; 2. вводн. сл. учында; можно было прийти, наконец, позвонить келип те барар, учында, телефон до согор арга болгон; 3. вводн. сл. учы-учында; Закрой рот, наконец! Оозыҥ jап, учы-учында!;

• Наконец-то! Jе карын!

НАКОНÉЧНИК м. (стрелы) кастак, jебе; (трубки) эмискек; наконечник стре- лы октыҥ кастагы; наконечник трубки каҥзаныҥ эмискеги

НАКОПÁТЬ сов. что, чего 1. (копая, наделать углубления в земле) казып салар (казып сал-); накопать ямок оролор ка- зып салар; 2. (извлечь, копая) казып алар (казып ал-); накопать картофеля картош- ко казып алар

НАКОПИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое jууп ту- рар, чогуп турар; накопительный вклад jууп турар вклад

НАКОПИ́ ТЬ сов. что, чего 1. jyyп алар (jyyп ал-), чогуп алар (чогуп ал-); нако- пить денег акча jууп алар; 2. перен. (по- степенно увеличивая, набрать силы, опыт и т.п.) jууп алар, кожуп алар (кожуп ал-); накопить опыт ченемел кожуп алар

НАКОПИ́ ТЬСЯ сов. 1. jyyлып калар

(jуулып кал-), чогулып калар (чогулып

кал-); накопились проблемы уур-кÿчтер jуулып калды; 2. (постепенно увеличивая, набраться опыта, знаний и т.п.) jyyлып калар, кожулып калар (кожулып кал-); накопились знания билгирлер кожулып калган

НАКОПЛÉНИЕ с. 1. jyyлары; нако- пление хлама керек jок неме jуулары; 2. (то, что накоплено) jyyлып калган неме; большие денежные накопления кöп jуулып калган акча

НАКОПЛЯ́ ТЬ несов. см. накоп ть НАКОПЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. нако-

пи́ ться НАКОПТИ́ ТЬ сов. ыштап салар (ыштап сал-); накоптить дом тураны ыштап салар; накоптить рыбы балыкты ыштап салар

НАКОРМИ́ ТЬ сов. кого азырап салар (азырап сал-); (грудного ребёнка) эмизип салар (эмизип сал-); накормить детей балдарды азырап салар

НАКОРОТКÉ нареч.; разг. 1. (на близ- ком расстоянии) ыраак jок; остановиться накоротке от дороги jолдоҥ ыраак jок токтой тÿжер; 2. (ненадолго) узак эмес; поговорить накоротке узак эмес куучын- дажып ийер; ◊ накоротке jуук колбуда

НАКОРЧЕВÁТЬ сов. что, чего та- зылыла кодорып салар (кодорып сал-); на- корчевать деревья агаштарды тазылыла кодорып салар

НАКОРЧЁВЫВАТЬ несов. см. накор- чевáть

НАКÓС м.; с.-х. чабынты; ровный на- кос тÿс чабынты

НАКОСИ́ ТЬ сов. что, чего чабып са- лар (чабып сал-); накосить траву за один день öлöҥди бир кÿнге чабып салар

НАКРÁДЫВАТЬ несов. см. накрáсть НАКРÁИВАТЬ несов. см. накрои́ ть НАКРÁПЫВАТЬ несов. тамчылап ту-

рар (тамчылап тур-); с утра накрапывает

эртен турадаҥ ала тамчылап туратНАКРÁСИТЬ сов. кого-что, чего бу- дып салар (будып сал-); накрасить ногти тырмакты будып салар

НАКРÁСИТЬСЯ сов. чем и без доп. бу- дынып алар (будынып ал-); умело накра- ситься эптÿ будынып алар

НАКРÁСТЬ сов. что, чего; разг. уур- дап алар (уурдап ал-); накрасть кучу добра кöп jööжö уурдап алар

НАКРАХМÁЛИВАТЬ несов. см. на- крахмáлить

НАКРАХМÁЛИТЬ сов. что, чего крахмалдап салар (крахмалдап сал-); на- крахмалить фартук фартукты крахмал- дап салар

НАКРÁШИВАТЬ несов. см. накрá- сить

НАКРÁШИВАТЬСЯ несов. см. накрá- ситься

НАКРЕНИ́ ТЬ сов. что келтейтип са- лар (келтейтип сал-), jантыйтып салар (jантыйтып сал-); лодку накренило кеме- ни jантыйтып салды

НАКРЕНИ́ ТЬСЯ сов. келтейип калар (келтейип кал-), jантыйып калар (jантый- ып кал-); телега накренилась абра келе- тейип калды

НАКРЕНЯ́ ТЬ несов. см. накрени́ ть НАКРЕНЯ́ ТЬСЯ несов. см. накре-

ни́ ться НÁКРЕПКО нареч. 1. бектеп, быжу- лап; накрепко запереть бектеп jабып са- лар; 2. разг. (решительно, строго) кезем; запретить накрепко кезем токтодып са- лар

НÁКРЕСТ нареч. карчый-терчий; об- вязаться шалью накрест арчуулла кар- чый-терчий оронып алар

НАКРИЧÁТЬ сов. на кого и без доп. кыйгырып салар (кыйгырып сал-); накри- чать обидных слов ачу сöстöр кыйгырып салар

НАКРИЧÁТЬСЯ сов.; разг. кыйгырып алар (кыйгырып ал-); накричаться на улице тышкары кыйгырып алар

НАКРОИ́ ТЬ сов. что, чего ÿлгÿлеп ке- зип салар (кезип сал-); накроить рубаш- ку чамча ÿлгÿлеп кезип салар

НАКРОМСÁТЬ сов. что, чего; разг. кескилеп салар (кескилеп сал-); накром- сать кусков тилимдерге кескилеп салар

НАКРОШИ́ ТЬ сов. что, чего ооктоп салар (ооктоп сал-); накрошить хлеба ка- лашты ооктоп салар

НАКРУТИ́ ТЬ сов. 1. что толгоп са- лар (толгоп сал-), ороп салар (ороп сал-); накрутить леску кармакты толгоп салар; 2. что, чего (изготовить кручением) ка- дып салар (кадып сал-); накрутить ве- рёвок армакчылар кадып салар

НАКРУ́ ЧИВАТЬ несов. см. накрути́ ть НАКРЫВÁТЬ несов. см. накр ть НАКРЫВÁТЬСЯ несов. jабынар (jа-

бын-); накрываться одеялом jуурканла jабынар

НАКРЫ́ ТЬ сов. 1. что jaбып салар (jа- бып сал-); накрыть одеялом jуурканла jабып салар; 2. кого; перен., разг. (неожи- данно застать где-л.) тудуп алар (тудуп ал-); накрыть воровскую шайку уурчы- ларды тудуп алар; ◊ накрыть на стол (на- крыть стол) столдыҥ ÿстине курсактар салар

НАКРЫ́ ТЬСЯ сов. чем jабынып алар (jабынып ал-); накрыться плащом плащ- ла jабынып алар

НАКУПÁТЬ I несов. см. накупи́ ть НАКУПИ́ ТЬ сов. кого-что, чего кöп

садып алар (садып ал-); накупить подар- ков кöп сыйлар садып алар

НАКУ́ РЕННЫЙ, -ая, -ое таҥкы- га ышталган; накуренное помещение таҥкыга ышталган кып

НАКУ́ РИВАТЬ несов. см. накур ть НАКУ́ РИВАТЬСЯ несов. см. наку-

ри́ ться НАКУРИ́ ТЬ сов. чем и без доп. таҥкы- лап салар (таҥкылап сал-), таҥкыла ыштап салар (ыштап сал-); накурить табаком таҥкыла ыштап салар

НАКУРИ́ ТЬСЯ сов. таҥкылап алар (таҥкылап ал-); накуриться до головной боли бажы оорыганча таҥкылап алар

НАКУСÁТЬ сов. что; разг. тиштеп са- лар (тиштеп сал-); комары накусали то- моноктор тиштеп салды

НАКУ́ СЫВАТЬ несов. см. накусáть НАЛÁВЛИВАТЬ несов. см. налови́ ть НАЛАГÁТЬ несов. см. наложи́ ть

НАЛÁДИТЬ сов. что 1. (исправить)

jазап салар (jазап сал-); наладить игруш- ку ойынчыкты jазап салар; 2. (устроить, создать, организовать) кöндÿктирип са- лар (кöндÿктирип сал-), эптеп салар (эп- теп сал-); наладить производство ма- шин машиналар чыгарарын кöндÿктирип салар; наладить международное сотруд- ничество калыктар ортодо колбуны эптеп салар; 3. разг. (настроить музыкальный инструмент и т.п.) jараштырып салар (jа- раштырып сал-); наладить гитару гита- раны jараштырып салар

НАЛÁДИТЬСЯ сов. кöндÿге берер (кöндÿге бер-), jарана берер (jарана бер-), эптÿ боло берер (боло бер-); наладилась работа иш кöндÿге берди

НАЛÁЖЕННОСТЬ ж. тöзöмöлдÿ бо- лоры, эптÿ-jöптÿ болоры; налаженность отношений колбулардыҥ эптÿ-jöптÿ бол- гоны

НАЛÁЖЕННЫЙ, -ая, -ое тöзöмöлдÿ, эптÿ-jöптÿ; налаженная работа тöзöмöл- дÿ иш

НАЛÁЖИВАТЬ несов. см. налáдить НАЛÁЖИВАТЬСЯ несов. см. налá-

диться НАЛАКÁТЬСЯ сов. jалап ичип алар (ичип ал-); налакаться молока сÿт jалап ичип алар

НАЛÁКОМИТЬСЯ сов.; разг. тойгон- чо тату неме jип алар (jип алар-); налако- миться на празднике байрамда тойгончо

тату неме jип алар

НАЛÁМЫВАТЬ несов. сындырар (сындыр-); наламывать веток будактар- ды сындырар

НАЛÁЯТЬСЯ сов.; разг. узак ÿрÿп алар (ÿрÿп ал-); пёс ночью налаялся ийт тÿнде узак ÿрÿп алды

НАЛГÁТЬ сов. что, чего и без доп. тö- гÿндеп салар (тöгÿндеп сал-); налгать о свадьбе той керегинде тöгÿндеп салар

НАЛÉВО нареч. сол jaнына; свернуть налево сол jанына бурып ийер

НАЛЕГÁТЬ несов. см. налéчь НАЛЕГКÉ нареч. 1. (без багажа)

jeҥил, jÿк jок; отправиться в путь налег- ке jÿк jок jорыктап барар; 2. (легко одев- шись) jeбечеҥ, чамчачаҥ; холодно, а ты налегке соок, а сен jебечеҥ

НÁЛЕДЬ ж. jайкын (jайкан)

НАЛЕЖÁТЬ сов.; разг. (узак) jадып са- лар (jадып сал-); належать красноту эди кызарганча jадып салар

НАЛЕЖÁТЬСЯ сов.; разг. jадындап алар (jадындап ал-); належаться в посте- ли тӧжӧктӧ jадындап алар

НАЛЕЗÁТЬ несов. см. налéзть НАЛÉЗТЬ сов. на что; разг. бада берер

(бада бер-); сапоги еле налезли сопоктор jÿк арайдаҥ бада берди

НАЛЕПИ́ ТЬ сов. что 1. разг. (при- лепить, приклеить) jапшырып салар (jапшырып сал-); налепить объявление jар jапшырып салар; 2. что, чего (изгото- вить лепкой в каком-л. количестве) колло эдип салар (эдип салар-); налепить игру- шек из глины той балкаштаҥ колло ойын- чыктар эдип салар

НАЛЕПЛЯ́ ТЬ несов. jапшырар (jапшыр-); налеплять наклейки наклей- калар jапшырар

НАЛЁТ м. 1. табарыш, табару, табару эдери; налёты птиц куштардыҥ таба- рыжы; огневой налёт от-jалбышту таба- ру; налёт на банк банкка табару эдери; 2. (тонкий слой на поверхности чего-л.)

кат; налёт пыли тоозынду катНАЛЕТÁТЬ несов. см. налетéть НАЛЕТÁТЬСЯ сов.; разг. кÿÿни jет-

кенче учуп алар (учуп ал-); в молодости налетался jиит тужында кÿÿни jеткенче учуп алган

НАЛЕТÉТЬ сов. 1. (прилететь) учуп келер (учуп кел-); налетели листья jал- бырактар учуп келдилер; 2. на кого-что (натолкнуться, летя) учканча табарып ийер (табарып ий-); налететь на столб тöҥöшти учканча табарып ийер; 3. на кого (наброситься с угрозам) чурап барар (чу- рап бар-); налететь с угрозами кекеништÿ чурап барар

НАЛЁТЧИК м. тонокчы; поймать на- лётчика тонокчыны тудуп алар

НАЛÉЧЬ сов. 1. на кого-что (с силой опереться на что-л.) jöлöнип алар (jöлö- нип ал-); налечь на дверь эжикке jöлöнип алар; 2. на что (усиленно работать) ки- чеенип баштаар (кичеенип башта-), алба- данып баштаар; налечь на учёбу ÿредÿде албаданып баштаар

НАЛИ́ В м. 1. урары; налив бензина бензин урары; 2. (созревание) быжары; яблоки хорошего налива jакшы бышкан аламалар

НАЛИВÁТЬ несов. см. нал ть НАЛИВÁТЬСЯ несов. см. нал ться НАЛИ́ ВКА ж. 1. урары; наливка воды суу урары; 2. (напиток) наливка; брусничная наливка тийиҥгаттыҥ jулу- гынаҥ эдилген наливка

НАЛИВНÓЙ, -ая, -ое 1. (такой, ко- торый наливается куда-л. для перевозки) уруп тартар; наливной груз уруп тартар кош; 2. (такой, который образуется пу- тём наливания, поливания) уруп jазаган; наливной лёд суу уруп jазаган тош; 3. (со- зревший, сочный) быжып калган; налив- ное яблоко быжып калган алама; 4. (пол- ный, пышный – о плечах, руках и т.п.)

jоон; наливные плечи jоон ийиндер

НАЛИЗÁТЬСЯ сов. чего; разг. тойо jалап алар (jалап ал-); нализаться мёду тойо мöт jалап алар

НАЛИ́ М м. корты, кумар; поймать на- лима корты тудуп алар

НАЛИ́ МИЙ, -ья, -ье корты, кортыныҥ, кумар, кумардыҥ; налимья голова корты- ныҥ бажы

НАЛИНОВÁТЬ сов. что jолдоп салар (jолдоп сал-); налиновать ткань бöсти jолдоп салар

НАЛИПÁТЬ несов. см. нал пнуть НАЛИ́ ПНУТЬ сов. jапшынып калар

(jапшынып кал-); грязь налипла на ноги

кир бутка jапшынып калды

НАЛИТÓЙ, -ая, -ое jоон; налитые му- скулы jоон балтырлар

НАЛИ́ ТЬ сов. 1. что уруп ийер (уруп ий-), уруп салар (уруп сал-); налить чаш- ку молока бир айак сÿт уруп ийер; 2. что, чего (разлить) тöгÿп салар (тöгÿп сал-); налить воды на пол полго суу тöгÿп са- лар

НАЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. (натечь) агып калар (агып кал-); вода налилась в лод- ку суу кемеге агып калган; 2. (созреть) быжып калар (быжып кал-); ягоды нали- лись jиилектер быжып калды; ◊ налиться кровью тыҥ ачына берер; налиться сле- зами ыйлай берер

НАЛИЦÓ нареч.; в знач. сказ. бары, бар болоры; свидетели налицо керечилер бар болоры

НАЛИ́ ЧЕСТВОВАТЬ несов.; книжн. бар болор (бол-); наличествовать в доме турада бар болор

НАЛИ́ ЧИЕ с. бары, бар болоры; быть в наличии бар болоры

НАЛИ́ ЧНИК м. наличник; резные на- личники чиймелеп кезип jазаган налич- никтер

НАЛИ́ ЧНОСТЬ ж. 1. см. нал чие; 2. (количество чего-л. имеющегося в нали- чии в данный момент) бар неме; наличность товаров в магазине магазинде бар товарлар

НАЛИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (имеющийся в наличии) бар; наличный состав работ- ников бар ишчилер; 2. в знач. сущ. на- л чные (деньги) акча; продавать за на- личные акчага садар

НАЛÓБНЫЙ, -ая, -ое маҥдайдагы, маҥдайдыҥ, маҥдайга тагар; налобная повязка маҥдайдагы таҥышкак

НАЛОВИ́ ТЬ сов. кого-что, чего тудуп алар (тудуп ал-); наловить птиц куш- каштар тудуп алар

НАЛОВЧИ́ ТЬСЯ сов. в чём и без доп.; разг. эптежип алар (эптежип ал-), эбин (марын) таап алар (таап ал-); наловчить- ся играть в карты кöзöр ойноорго эбин таап алар

НАЛÓГ м. калан; облагать налогом

калан салар

НАЛÓГОВЫЙ, -ая, -ое калан; налого- вая инспекция калан инспекция

НАЛОГООБЛОЖÉНИЕ с.; фин. ка-

лан салары

НАЛОГОПЛАТÉЛЬЩИК м. и НА- ЛОГОПЛАТÉЛЬЩИЦА ж.; офиц. ка-

лан тöлööчи, калан тöлööр кижи; вопросы налогоплательщиков калан тöлööчилер- диҥ сурактары

НАЛОЖÉНИЕ с. салары, тургузары; наложение повязки таҥышкак салары; наложение печати печать тургузары

НАЛÓЖЕННЫЙ, -ая, -ое: ◊ наложен- ный платёж тургузылган тöлöмир

НАЛОЖИ́ ТЬ сов. 1. что, чего салып салар (салып сал-); наложить повязку таҥышкак салып салар; 2. что (поста- вить знак, печать) тургузып салар (тургу- зып сал-); наложить печать печать тургу- зып салар; 3. что, чего (кладя, наполнить чем-л.) толтырып салар (толтырып сал-); наложить чемодан бельём чемоданды кийимле толтырып салар; 4. (подвергнуть

чему-л.) салар (сал-); наложить штраф

штраф салар; ◊ наложить на себя руки

разг. бойына кол салынар

НАЛОМÁТЬ сов. что, чего сындырып салар (сындырып сал-); наломать веток будактар сындырып салар

НАЛОЩИ́ ТЬ сов. см. лощ ть НАЛУЩИ́ ТЬ сов. что, чего кадарын

арчып салар (арчып сал-); налущить се- мечки кÿнкузуктыҥ кадарын арчып салар НАЛЮБОВÁТЬСЯ сов. на кого-что, кем-чем кÿÿни jeткенче кöрÿп алар (кöрÿп ал-), кöзин алып болбос (алып болбо-); не мочь налюбоваться друг на друга

бой-бойынаҥ кöстöрин алып болбос НАЛЯ́ ПАТЬ сов. см. ля́ пать НАМАГНИ́ ТИТЬ сов. что магнит-

теп салар (магниттеп сал-); намагнитить сталь болотты магниттеп салар

НАМАГНИ́ ТИТЬСЯ сов. что магнит- телип калар (магниттелип кал-); металл намагнитился болотты магниттеп салар

НАМАГНИ́ ЧИВАТЬ несов. см. на- магн тить

НАМАГНИ́ ЧИВАТЬСЯ несов. см. на- магн титься

НАМÁЗАТЬ сов. 1. что, чего сÿртÿп салар (сÿртÿп сал-), уймап салар (уймап сал-); намазать хлеб маслом калашка сарjу сÿртÿп салар; 2. кого-что; разг. (на- пачкать) уймап салар; намазать одежду кийимди уймап салар; 3. что, чего и без доп.; разг. (плохо нарисовать) уймап са- лар, уймаштап салар (уймаштап сал-); на- мазать красками будукла уймап салар

НАМÁЗАТЬСЯ сов. сÿртÿнип алар (сÿртÿнип ал-), уйманып алар (уйманып ал-); намазаться кремом кремле сÿртÿ- нип алар

НАМÁЗЫВАТЬ несов. см. намáзать НАМÁЗЫВАТЬСЯ несов. см. намáзаться

НАМАЛЕВÁТЬ несов.; разг. см. ма- левáть

'НАМÁЛЫВАТЬ несов. см. намолóть'НАМАРÁТЬ сов. что и без доп.; разг. уймап салар (уймап сал-), киртидип салар (киртидип сал-); намарать одежду кийи- мин киртидип салар

НАМАРИНОВÁТЬ сов. чего тузап са- лар (тузап сал-); намариновать грибов мешке тузап салар

НАМÁСЛИВАТЬ несов. см. намáс- лить

НАМÁСЛИТЬ сов. что; разг. сарjулап салар (сарjулап сал-), ÿстеп салар (ÿстеп сал-); намаслить хлеб калашты сарjулап салар

НАМАТРÁСНИК и НАМАТРÁЦ- НИК м. матрацтыҥ кыбы НАМÁТЫВАТЬ несов. см. намотáть НАМÁТЫВАТЬСЯ I несов. см. на-

мотáться I НАМÁТЫВАТЬСЯ II несов. см. на- мотáться II

НАМÁЧИВАТЬ несов. ÿлÿштеер (ÿлÿште-), чыктыдар (чыктыт-); намачи- вать повязку таҥышкакты ÿлÿштеер

НАМЕЖЕВÁТЬ сов. что, чего кемjип бöлип салар (бöлип сал-); намежевать участки участокторды кемjип, бöлип са- лар

НАМЁК м. темдектеп айтканы; понять намёк темдектеп айтканын аайлап ийер

НАМЕКÁТЬ несов. см. намекнýть НАМЕКНУ́ ТЬ сов. на кого-что тем-

дектеп айдып ийер (айдып ий-); намек- нуть другу нöкöрине темдектеп айдып ийер

НАМÉЛИВАТЬ несов. см. намел ть НАМЕЛИ́ ТЬ сов. что мелле уймап са-

лар (уймап сал-); намелить ограду чеден- ди мелле уймап салар

НАМЕНЯ́ ТЬ сов. что, чего 1. (выме- нять) толып алар (толып ал-), солып алар (солып ал-); наменять марки для кол- лекции jуунтыда маркаларды толып алар; 2. (разменять) ооктоп салар (ооктоп сал-);

наменять тысячу бир муҥды ооктоп са- лар

НАМЕРЕВÁТЬСЯ несов. с неопр. накл. умзанар (умзан-); намереваться по- ехать барарга умзанар

НАМÉРЕНИЕ с. умзаныш, умзанары, кÿÿн-санаа; иметь благие намерения jак- шы кÿÿн-санаалу болор

НАМÉРЕННО нареч. öнöтийин; наме- ренно молчать öнöтийин унчукпас

НАМÉРЕННЫЙ, -ая, -ое öнöти- йин; намеренное оскорбление öнöтийин ачындырып айтканы

НАМЕРЗÁТЬ несов. см. намёрзнуть 1 НАМЁРЗНУТЬсов.тоҥупкалар (тоҥуп кал-); лёд намёрзнул тош тоҥуп

калды

НАМÉРИТЬ сов. что, чего кемjип бе- рер (кемjип бер-); намерить покупателю садыжып келген кижиге кемjип берер

НÁМЕРТВО нареч.; разг. бек; за- крыть намертво бек бöктöп салар

НАМЕСИ́ ТЬ сов. что, чего тудуп са- лар (тудуп сал-); намесить теста кулур тудуп салар

НАМЕСТИ́ сов. что, чего 1. (метя, собрать) чого jалмап салар (jалмап сал-); намести мусор сÿрее-чöпти чого jалмап салар; 2. (нанести – о ветре) учурып эке- лип салар (учуртып экелип сал-); (о вьюге) шуурып салар (шуурып сал-); ветром на- мело листья салкын jалбырактарды учу- рып экелип салды

НАМÉСТНИК м.; ист. наместник

НАМЁТАННЫЙ, -ая, -ое 1. тургузып салган, салып салган; намётанные стога салып салган обоолор; 2. (натренирован- ный о глазе, руке) темигип калган; намё- танный глаз темигип калган кöс

НАМЕТÁТЬ I несов. см. намест НАМЕТÁТЬ II сов. 1. что, чего (накидать, набросать) салып салар (салып сал-), тургузып салар (тургузып сал-); на- метать много стогов кöп обоолор тургу- зып салар; 2. разг. темиктирип алар (те- миктирип ал-); наметать руку колын те-

миктирип алар

НАМЕТÁТЬ III сов. что кöктöп салар (кöктöп сал-), шидеп салар (шидеп сал-); наметать шов jикти кöктöп салар

НАМÉТИТЬ I сов. что 1. темдектеп салар (темдектеп сал-), таҥмалап салар (таҥмалап сал-), имдеп салар (имдеп сал-); наметить дерево агашты темдектеп са- лар; 2. (разработать предварительно) тургузып салар (тургузып сал-); наметить план план тургузып салар

НАМÉТИТЬ II сов. 1. что; разг. (на- целить) шыкап алар (шыкап ал-); на- метить ружьё мылтыкты шыкап алар; 2. что (взять на примету) темдектеп алар (темдектеп ал-); наметить вдали дерево ыраакта агашты темдектеп алар; 3. (зара- нее определить срок, совершение какого-л. действия и т.п.) темдектеп алар; наме- тить день отъезда атанатан кÿнди тем- дектеп алар

НАМÉТИТЬСЯ I сов. 1. (обозначить- ся) кöрÿнип келер (кöрÿнип кел-); наме- тились усы сагал кöрÿнип келди; 2. (по- явиться в перспективе, определиться) темдектелип келер (темдектелип кел-); наметилась новая работа jаҥы иш тем- дектелип келди

НАМÉТИТЬСЯ II сов. (нацелиться) шыкап алар (шыкап ал-); наметиться в мишень таҥманы шыкап алар

НАМЁТКА I ж. 1. им, темдек; намёт- ка на ткани бöстöги темдек; 2. (нитка) темдек учук; выдернуть намётку темдек учукты чыгара тартып ийер

НАМЁТКА II ж. (предположение) темдектеери, темдектелери; намётка пла- на планныҥ темдектелери

НАМЁТЫВАТЬ I несов. см. наме- тáть I

НАМЁТЫВАТЬ II несов. см. наме- тáть II

НАМЕЧÁТЬ I несов. см. намéтить I НАМЕЧÁТЬ II несов. см. намéтить II НАМЕЧÁТЬСЯ I несов. см. намéтиться I

НАМЕЧÁТЬСЯ II несов. темдектелер (темдектел-); намечается проведение се- минара семинар öткÿрери темдектелет

НАМЕШÁТЬ сов. что, чего; разг. ко- жуп булгап салар (булгап сал-); намешать дрожжей в тесто кулурга ачыткы кожуп булгап салар

НАМÉШИВАТЬ I несов. см. намéсить НАМÉШИВАТЬ II несов. см. на-

мешáть НАМИНÁТЬ несов. см. намя́ ть НАМНÓГО нареч. канча катапка; намного больше канча катапка кöп

НАМОГИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое сööк ÿстиндеги; намогильный памятник сööк ÿстиндеги кереес

НАМОЗÓЛИТЬ сов. что; разг. суулан- тыдып алар (суулантыдып ал-); намозо- лить пятки чоҥчойды суулантыдып алар;

• намозолить глаза кöс öйкööр НАМОКÁТЬ несов. см. намóкнуть НАМÓКНУТЬ сов. ÿлÿштеле берер

(ÿлÿштеле бер-), чыктып калар (чыктып кал-), суулана берер (суулана бер), сууга öдö берер (öдö бер-); намокнуть под дож- дём jаашка öдö берер

НАМОЛÁЧИВАТЬ несов. см. намоло- т ть

НАМОЛОТИ́ ТЬ сов. что, чего согуп салар (согуп сал-); намолотить ржи арыш согуп салар

НАМОЛÓТЬ сов. что, чего теермен- деп салар (теермендеп сал-); намолоть кофе кофе теермендеп салар

НАМОРÁЖИВАТЬ несов. см. наморó- зить

НАМОРИ́ ТЬ сов. 1. что, кого-чего (моря, истребить) корондоп салар (ко- рондоп сал-); наморить тараканов тара- кандар корондоп салар; 2. что, чего; спец. (приготовить морением) морилкалап са- лар (морилкалап сал-); наморить дуб эр-

мен агашты морилкалап саларНАМОРÓЗИТЬ сов. что, чего тоҥы- рып салар (тоҥырып сал-); наморозить рыбы балык тоҥырып салар

НАМОРÓЗИТЬСЯ сов.; разг. тоҥуп калар (тоҥуп кал-); наморозиться на ули- це тышкары тоҥуп калар

НАМÓРЩЕННЫЙ, -ая, -ое чырышту, чырышталган; наморщенное лицо чы- рышталган jÿс

НАМÓРЩИВАТЬ несов. см. намóр- щить

НАМÓРЩИТЬ сов. что чырчыйтып ийер (чырчыйтып ий-); наморщить нос тумчугын чырчыйтып ийер

НАМÓРЩИТЬСЯ сов. 1. чырчыйып калар (чырчыйып кал-); лицо наморщи- лось jÿс чырчыйып калган; 2. (покрыться лёгкими волнами, рябью – о водной поверх- ности) толкулана берер (толкулана бер-); озеро наморщилось кöл толкулана берди НАМОТÁТЬ сов. что, чего ороп салар (ороп салар-), толгоп салар (толгоп сал-);

намотать нитки учукты толгоп салар

НАМОТÁТЬСЯ сов. на что ороло бе- рер (ороло бер-), толголо берер (толголо бер-); быстро намотаться тÿрген ороло берер

НАМÓТОЧНЫЙ, -ая, -ое ороор, тол- гоор; намоточная машина толгоор маши- на

НАМОЧИ́ ТЬ сов. 1. что ÿлÿштеп са- лар (ÿлÿштеп сал-), чыктыдып салар (чы- ктыдып сал-), суулап салар (суулап сал-); намочить ноги буттарын ÿлÿштеп алар; 2. что, чего (приготовить мочением в ка- ком-л. количестве) jибидип салар (jибидип сал-); намочить яблок аламалар jибидип салар

НАМУДРИ́ ТЬ см. мудр ть НАМУ́ СОРИТЬ сов.; разг. сÿреелеп са- лар (сÿреелеп сал-), киртидип салар (кир- тидип сал-), кирлеп салар (кирлеп сал-), быjарсыдып салар (быjарсыдып сал-); намусорить в доме тураныҥ ичин кирти- дип салар

НАМУТИ́ ТЬ сов. что 1. кир кöдÿрип салар (кöдÿрип сал-); намутить в колод- це кутукта сууныҥ кирин кöдÿрип салар;

1. перен., разг. (подстрекнув к ссоре, вы- звать смуту) тал-табыш чыгарып салар (чыгарып сал-); намутить ложными слу- хами тöгÿн копторло тал-табыш чыгарып салар

НАМУ́ ЧИТЬ сов. кого-что; разг. шы- раладып салар (шыраладып сал-), кыйнап салар (кыйнап сал-); намучить вопроса- ми сурактарла кыйнап салар

НАМУ́ ЧИТЬСЯ сов.; разг. шыралап калар (шыралап кал-), кыйналып калар (кыйналып кал-); намучиться в дороге jолдо шыралап калар

НАМЫВÁТЬ несов. см. намы́ ть НАМЫВÁТЬСЯ несов. см. намы́ ться НАМЫВНÓЙ, -ая, -ое jунулган; намывное золото jунулган алтын

НАМЫ́ ЛИВАТЬ несов. см. намы́ лить НАМЫ́ ЛИВАТЬСЯ несов. см. на-

мы́ литься НАМЫ́ ЛИТЬ сов. что самындап салар (самындап сал-); намылить лицо jÿсти самындап салар

НАМЫ́ ЛИТЬСЯ сов. самынданып алар (самынданып ал-); быстро намы- литься тÿрген самынданып алар

НАМЫ́ ТЬ сов. что, чего 1. разг. (вы- мыть) jyнyп салар (jунуп сал-); намыть посуды казан-айак jунуп салар; 2. (нане- сти течением) агызып экелип салар (эке- лип сал-); намыть песок кумак агызып экелип салар; 3. (промывая водой песок, добыть золото) jунуп алар (jунуп ал-); намыть золота алтын jунуп алар

НАМЫ́ ТЬСЯ сов.; разг. jазап jуну- нып алар (jунунып ал-); намыться в бане мылчада jазап jунунып алар

НАМЯ́ ТЬ сов. 1. что, чего былчып са- лар (былчып сал-), балбарып салар (бал- барып сал-); намять глины той балкаш былчып салар; 2. что; разг. (давлением или трением причинить боль) öйкöп саларНАНАЙСКИЙ

(öйкöп сал-), jыжып салар (jыжып сал-); сумка намяла плечо сумка ийинди öйкöп салды; ◊ намять бока токпоктоп салар

НАНÁЙСКИЙ, -ая, -ое нанай; нанай- ский язык нанай тил

НАНÁЙЦЫ мн. нанайлар, нанай алба- ты // ед. нанáец м. нанай эр кижи, нанай укту эр кижи; нанáйка ж. нанай ÿй кижи, нанай укту ÿй кижи

НАНÁШИВАТЬ несов. см. нанос ть НАНЕСТИ́ сов. 1. чего (принести)

экелип салар (экелип сал-); гости нанес- ли подарков айылчылар сыйлар экелип салды; 2. что (обозначить, отметить на чём-л.) темдектеп салар (темдектеп сал-); нанести на карту картага темдектеп са- лар; 3. что (причинить что-л.) jeтирип салар (jетирип сал-); нанести вред jаман салтарын jетирип салар

НАНИЗÁТЬ сов. что, чего см. низáть НАНИ́ ЗЫВАТЬ несов. тизер (тис-); нанизывать бусы jинjи тизер

НАНИМÁТЕЛЬ м. jалдаачы, jалдаар кижи; наниматель рабочей силы иштеер улус jалдаар кижи

НАНИМÁТЬ несов. см. наня́ ть НАНИМÁТЬСЯ несов. см. наня́ ться НÁНКА ж. нанка (бöс)

НÁНОВО нареч.; разг. jaҥыдаҥ, катап; начать всё наново ÿзе немени jаҥыдаҥ баштаар

НАНОСИ́ ТЬ I сов. экелип салар (эке- лип сал-), тажып салар (тажып сал-); на- носить камни таштар экелип салар

НАНОСИ́ ТЬ II несов. см. нанéсти НÁНСУК м. нансук (бöс)

НАНЮ́ ХАТЬСЯ сов.; разг. jыткарып алар (jыткарып ал-); нанюхаться духов духи jыткарып алар; нанюхаться газу газ jыткарып алар

НАНЯ́ ТЬ сов. кого-что jалдап алар (jалдап ал-); нанять служанку jалчы ÿй кижи jалдап алар; нанять машину кöлÿк

jалдап алар

НАНЯ́ ТЬСЯ сов. jалданып алар (jал- данып ал-); наняться колоть дрова одын jарарга jалданып алар

НАОБЕЩÁТЬ сов. что, чего; разг. сö- зин берип салар (берип сал-); наобещать подарков кöп сый эдерге сöзин берип са- лар

НАОБОРÓТ нареч. 1. (противопо- ложной стороной) тескери; прочитать слово наоборот сöсти тескери кычырып ийер; 2. (превратно) тескери, jастыра; понять сказанное наоборот айтканын jа- стыра аайлаар; делать наоборот тескери эдер; 3. в знач. вводн. сл. карын; силы не убавлялись, наоборот, возрастали кÿчи астабай, карын, кöптöп турды; 4. частица (при противопоставлении) jок; Ты сер- дишься? – Наоборот. Сен ачынып туруҥ ба? – Jок; ◊ с точностью до наоборот разг., шутл. саҥ тескери

НАОБУ́ М нареч.; разг. сананбай ла, са-

нанбастаҥ, белетенбестеҥ; отвечать на- обум белетенбестеҥ каруу берер; делать наобум сананбастаҥ эдер

НАОРÁТЬ сов.; разг. кыйгырып ийер (кыйгырып ий-), багырып ийер (багырып ий-), кышкырып ийер (кышкырып ий-); наорать на ребёнка балага багырып ийер НАÓТМАШЬ нареч. талайып; ударить наотмашь талайып согуп ийер

НАОТРÉЗ нареч. торт, чек, кезе; отка- заться наотрез чек мойножып ийер

НАПÁДАТЬ сов. кöп тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-); нападало много листьев кöп jалбырактар тÿжÿп калды

НАПАДÁТЬ I несов. см. напáсть I НАПАДÁТЬ II несов. см. напáсть II НАПАДÁЮЩИЙ, -ая, -ое спорт. та-

бараачы; нападающий команды коман- даныҥ табараачызы

НАПАДÉНИЕ с. табару; отражать на- падение табаруга удурлажар

НАПÁДКИ только мн. бурулаары,

jыжынары, кызары, кыстаары; 'подвер-'гаться нападкам кыстадар; накинуться с нападками бурулап чурап барар

НАПÁИВАТЬ I несов. см. напо ть НАПÁИВАТЬ II несов. см. напая́ ть НАПÁКОСТИТЬ и НАПÁКОСТНИЧАТЬ сов.; разг. кылынып салар (кылы- нып сал-); напакостить в городе калада кылынып салар

НАПÁЛМ м. напалм НАПÁЛЫВАТЬ несов. см. наполóть НАПÁРИВАТЬ несов. см. напáрить

НАПÁРИТЬ сов. 1. что, чего бууга быжырып салар (быжырып сал-); напа- рить овощей маала ашты бууга быжырып салар; 2. кого-что; разг. (попарить) бууга изидип ийер (изидип ий-); напарить ноги буттарын бууга изидип ийер

НАПÁРИТЬСЯ сов.; разг. бууга изи- динип алар (изидинип ал-); напариться в бане мылчада бууга изидинип алар

НАПÁРНИК м. и НАПÁРНИЦА ж.;

разг. кожо иштеп турган кижи; шофё- ры-напарники кожо иштеп турган шо- фёрлор

НАПÁРЫВАТЬ I несов. см. напорóть I

НАПÁРЫВАТЬ II несов. см. напорóть II

НАПÁРЫВАТЬСЯнесов.см.на- порóться

НАПАСÁТЬСЯ несов. см. напаст сь НАПАСТИ́ СЬ I сов. чего; разг. (с отриц. «не») jеткилдеп болбос (jеткилдеп болбо-); на вас не напасёшься еды слер- ди курсакла jеткилдеп болбозыҥ

НАПАСТИ́ СЬ II сов.; разг. (вдоволь по- пастись) тойо отоп алар (отоп ал-); овцы напаслись койлор тойо отоп алды

НАПÁСТЬ I сов. на кого-что 1. чурап барар (чурап бар-); зверь напал на чело- века аҥ кижиге чурап барды; 2. разг. (об- рушиться на кого-л. с нападками) чурап барар, калып барар (калып бар-); напасть на критиков критиктерге калып барар;

1. (натолкнуться на что-л.) туштай берер

(туштай бер-), учурай берер (учурай бер-); напасть на грибное место мешкелÿ jер- ге учурай берер; 4. (внезапно охватить кого-л., овладеть кем-л.) табарар (табар-); тоска напала кунукчыл табарды; озноб напал соогы jайылып баштады; страх на- пал коркып баштады

НАПÁСТЬ II ж.; разг. (беда, несча- стье) jеткер, тÿбек, шыра; Что за напасть такая? Бу не болгон шыра?

НАПАХÁТЬ сов. что, чего сÿрÿп салар (сÿрÿп сал-); напахать тысячу гектаров бир муҥ гектар jер сÿрÿп салар

НАПÁХИВАТЬ несов. см. напахáть НАПÁЧКАТЬ сов. уймап салар (уймап

сал-), киртидип салар (киртидип сал-); на- пачкать одежду кийимди киртидип салар; напачкать краской будукла уймап салар

НАПАЯ́ ТЬ сов. что каҥдап салар (каҥдап сал-); напаять оловом телеҥирле каҥдап салар

НАПÉВ м. кÿÿ; народные напевы ал- батыныҥ кÿÿлери; плясовой напев биjе- ниҥ кÿÿзи

НАПЕВÁТЬ несов. 1. см. напéть; 2. (петь тихо, вполголоса) араай кожоҥ- доор (кожоҥдо-); напевать песенку араай кожоҥ кожоҥдоор

НАПÉВНЫЙ, -ая, -ое кÿÿлик; напев- ные стихи кÿÿлик ÿлгерлер

НАПЕКÁТЬ несов. см. напéчь НАПЕРЕБÓЙ нареч. блаажа-тартыжа;

все говорили наперебой бастыразы блаа- жа-тартыжа айдып турды

НАПЕРЕВÉС нареч. саба базар, саба тудар; держать винтовку наперевес мыл- тыкты саба тудар

НАПЕРЕГОНКИ́ нареч.; разг. jа- рыжып, акалажып; пуститься наперегон- ки jарыжып jÿгÿрер; бежать наперегонки акалажып jÿгÿрер

НАПЕРЕКÓР 1. нареч. удурлажып;

говорить наперекор удурлажып айдар; 2. предлог с дат.-направ. п. (вопреки) уду- ра; наперекор обычаю чÿм-jаҥга удура

НАПЕРЕКОСЯ́ К нареч.; разг. оҥо- ры-тескери; жизнь пошла наперекосяк jÿрÿм оҥоры-тескери барып баштады

НАПЕРЕРÉЗ нареч. кечире, бажарлап, баш артыктап, кууй; побежать наперерез jолын бажарлап jÿгÿрер; броситься на- перерез машине кöлÿктиҥ jолын кечире jÿгÿрер

НАПЕРЕРЫ́ В нареч. блаажа-тартыжа; все кричат наперерыв ÿзе улус блаа- жа-тартыжа кыйгырыжат

НАПЕРЕХВÁТ нареч. туйуктап, кууй; лететь наперехват jолын туйуктап учар; бежать наперехват беглецам качкындар- дыҥ jолын кууй jÿгÿрер

НАПЕРЕЧЁТ нареч. 1. (без исключе- ния) ончозын, бастыразын; знать всех наперечёт ÿзезин билер; 2. в знач. сказ. (немного, ограниченное количество) тоолу ла; такие люди наперечёт мындый улус тоолу ла

НАПÉРНИК м.; разг. jастыктыҥ кыбы; сшить наперник для подушки jастык- тыҥ кыбын кöктöп салар

НАПЁРСТОК м. оймок; потерять на- пёрсток оймокты jылыйтып салар; ◊ с на- пёрсток оймокчо

НАПÉРЧИВАТЬ несов. см. наперч ть НАПЕРЧИ́ ТЬ сов. что мырчтап салар (мырчтап сал-); наперчить бульон мÿнди

мырчтап салар

НАПÉТЬ сов. 1. кÿÿ ойноп ийер (ойноп ий-); напеть знакомую мелодию таныш кÿÿни ойноп ийер; 2. (спеть) кожоҥдоп берер (кожоҥдоп бер-); напеть много пе- сен кöп кожоҥдор кожоҥдоп берер

НАПÉТЬСЯ сов.; разг. кожоҥдоп алар (кожоҥдоп ал-); и напелись, и напляса- лись кожоҥдоп то алдылар, биjелеп те ал- дылар

НАПЕЧÁТАТЬ сов. что кепке базып салар (базып салар-), кепке чыгарып салар (чыгарып салар-); напечатать книгу би-

чикти кепке чыгарып салар

НАПЕЧÁТАТЬСЯ сов. кепке базылып калар (базылып кал-), кепке чыгарылып калар (чыгарылып кал-); журнал напеча- тался журнал кепке базылып калды

НАПÉЧЬ сов. 1. что, чего быжырып салар (быжырып сал-); напечь блинов блиналар быжырып салар; 2. что безл.; разг. (перегреть солнечными лучами) тыҥ изидип салар (изидип сал-), кÿн öдÿп ка- лар (öдÿп кал-); напекло голову башка кÿн öдÿп калды

НАПИВÁТЬСЯ несов. см. нап ться НАПИ́ ЛИВАТЬ несов. см. напил ть НАПИЛИ́ ТЬ сов. что кезип салар (ке-

зип сал-); напилить дров одын кезип са- лар

НАПИ́ ЛЬНИК м. эгÿ; трёхгранный напильник ÿч кырлу эгÿ

НАПИРÁТЬ несов. на кого-что 1. (на- жимать) кыстаар (кыста-), кызар (кыс-); толпа напирает со всех сторон jуулган улус бастыра jанынаҥ кыстайт; 2. (обра- щать особое внимание) аjару эдер (эт-); напирать на золотые буквы алтын та- ныктарга аjару эдер

НАПИСÁНИЕ с. бичиири, бичилери; двоякое написание слова сöстиҥ эки башка бичилери; правильное написание слова сöсти чын бичиири

НАПИСÁТЬ сов. что 1. бичип салар (бичип сал-); написать буквы таныктар бичип салар; написать письмо самара бичип салар; 2. (сочинить, создать произ- ведение) чÿмдеп салар (чÿмдеп сал-); на- писать стихотворение ÿлгер чÿмдеп са- лар; 3. кого, что (нарисовать) jypап салар (jурап сал-); написать портрет портрет jурап салар

НАПИТÁТЬ сов. чыктыдып салар (чыктыдып сал-); напитать почву влагой jерди суула чыктыдып салар

НАПИТÁТЬСЯ сов. чыктып калар (чыктып кал-), чык тартып алар (тартып ал-); земля напиталась водой jер чык тартып алдыНАПИ́ ТОК м. суузын; прохладитель- ные напитки соок суузындар

НАПИ́ ТЫВАТЬ несов. см. напитáть НАПИ́ ТЫВАТЬСЯ несов. см. на-

питáться НАПИ́ ТЬСЯ сов. 1. ичип алар (ичип ал-); напиться холодной воды соок суу ичип алар; 2. разг. (стать пьяным) ичинип алар (ичинип ал-); напиться на празднике байрамда ичинип алар

НАПИХÁТЬ сов. что, чего; разг. кеп- теп салар (кептеп сал-), толтырып салар (толтырып сал-); напихать вещей в ме- шок кийимди таарга кептеп салар

НАПИ́ ХИВАТЬ несов. см. напихáть НАПИ́ ЧКАТЬ сов. кого.; разг. кептеп

салар (кептеп сал-), тыгып салар (тыгып сал-); напичкать рот конфетой конфетти оозына кептеп алар

НАПЛÁВАТЬ сов. что; разг. (бир кан- ча jерди) эжинип öдö берер (öдö бер-); на- плавать километр бир километр jерди эжинип öдö берер

НАПЛÁВАТЬСЯ сов.; разг. эжинип алар (эжинип ал-); наплаваться летом jайгыда эжинип алар

НАПЛÁВИТЬ сов. кайылтып салар (кайылтып сал-); наплавить металл те- мирди кайылтып салар

НАПЛÁВКА ж.; спец. темир кайылта- ры; наплавка металла темир кайылтары

НАПЛАВЛЯ́ ТЬ несов. см. наплáвить НАПЛАВЛЯ́ ТЬСЯ несов. кайылар

(кайыл-); масло наплавилось сарjу ка- йылды

НАПЛАВНÓЙ, ая, -ое: наплавной мост сууда кайкалап турар кÿр

НАПЛÁКАННЫЙ, -ая, -ое разг. ыйла- ган; наплаканные глаза ыйлаган кöстöр

НАПЛÁКАТЬ сов. кöзи кызарганча (кöзи тишкенче) ыйлап алар (ыйлап ал-); наплакать вечер эҥир туркунына кöзи кызарганча ыйлап алар; ◊ кот наплакал

разг., шутл. сÿрекей ас

НАПЛÁКАТЬСЯ сов. кöп ыйлаар (ыйла-); наплакаться при расставании айрылыш тужында кöп ыйлаар

НАПЛАСТÁТЬ сов. что; разг. тилим- деп кезип салар (кезип сал-); напластать рыбы для соления балыкты тузаарга ти- лимдеп кезип салар

НАПЛАСТОВÁНИЕ с. 1. тилимдеп кезери; 2. (наслоение) катталышканы; исторические напластования тÿÿкиде катталышкан учуралдар

НАПЛАСТОВÁТЬ сов. что каттап са- лар (каттап салар-); напластовать удобре- ния удобрениени каттап салар

НАПЛАСТОВÁТЬСЯ сов. катталып калар (катталып кал-); глина напластова- лась на чернозём той балкаш кара jердиҥ ÿстине катталып калган

НАПЛАСТÓВЫВАТЬ несов. см. на- пластовáть

НАПЛЕВÁТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое разг.

керексинбей; наплевательское отноше- ние к работе ишти керексинбей бÿдÿрери НАПЛЕВÁТЬсов.тÿкÿрипсалар (тÿкÿрип сал-); наплевать на землю jерге

тÿкÿрип салар

НАПЛЕСКÁТЬ сов. что, чего чачыл- тып салар (чачылтып сал-); наплескать воды на пол полго суу чачылтып салар

НАПЛЕСКÁТЬСЯ сов.; разг. чакпыла- нып алар (чакпыланып ал-); наплескать- ся в речке сууда чакпыланып алар

НАПЛЁСКИВАТЬ несов. см. наплес- кáть

НАПЛЁСКИВАТЬСЯ несов. см. на- плескáться

НАПЛЕСТИ́ сов. что, чего 1. (изгото- вить плетением в каком-л. количестве) öрÿп салар (öрÿп сал-); наплести десяток корзин он калама öрÿп салар; 2. прост. (наболтать) айдып салар (айдып сал-); наплести чепуху болор-болбос неме ай- дып салар

НАПЛЕТÁТЬ несов. см. наплéсти 1

НАПЛÉЧНИК м. наплечник; оторвать наплечник наплечнигин ÿзе тартып ийер

НАПЛÉЧНЫЙ, -ая, -ое ийинге тагар;

наплечный ремень ийинге тагар кур

НАПЛОДИ́ ТЬ сов. что; разг. кöптöдö öскÿрип алар (öскÿрип ал-); наплодить кроликов кроликтер кöптöдö öскÿрип алар

НАПЛОДИ́ ТЬСЯ сов.; разг. кöптöп ка- лар (кöптöп кал-); наплодились насеко- мые курт-коҥыс кöптöп калды

НАПЛЫ́ В м. 1. (то, что наплыло, натекло куда-л.) агып келери; наплыв почвы jердиҥ агып келгени; 2. перен. (прибытие, поступление кого-чего-л.) кöп келери, урулып келери; наплыв туристов туристтердиҥ урулып келери; 3. спец. (на дереве) ур; (на копытах) тижик; наплыв на копыте туйгактагы тижик

НАПЛЫВÁТЬ несов. см. наплы́ ть НАПЛЫ́ ТЬ сов. 1. на кого-что (плывя, натолкнуться) jÿскенче табарып ийер (табарып ий-); корабль наплыл на мель кереп тайыс jерге jÿскенче табарып ийди; 2. (скопиться во множестве) агып, чогу- лып калар (чогулып кал-); наплыли водо- росли балар агып, чогулып калды

НАПЛЯСÁТЬСЯ сов.; разг. биjелеп алар (биjелеп ал-); наплясаться в моло- дости jиит тужында биjелеп алар

НАПОВÁЛ нареч. öлтÿре; ударить на- повал öлтÿре согуп ийер

НАПОДДÁТЬ сов.; разг. 1. (сильно уда- рить по чему-л.) ушта берип ийер (берип ий-), туда берип ийер; наподдать тумаков туда берип ийер; 2. (прибавить пар в бане) изÿ бууны тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-); наподдать пару изÿ бууны тыҥыдып ийер НАПОДÓБИЕ предлог с род. п. ошкош, тÿҥей, бÿдÿмдÿ; брошка наподобие бабочки кöбöлöк бÿдÿмдÿ брошка

НАПОИ́ ТЬ сов. 1. кого-что сугарып салар (сугарып сал-); напоить коня атты сугарып салар; 2. кого (угощая спиртными напитками, довести до опьянения) аракы

ичирип салар (ичирип сал-), эзиртип салар (эзиртип сал-); напоить вином вино ичи- рип салар; 3. что; перен., высок. (напол- нить, насытить чем-л.) толтырып салар (толтырып сал-); воздух напоён арома- том jараш jыт кейди толтырып салды

НАПОКÁЗ нареч. кöргÿзе, кöргÿзÿ эдип; собаку водили напоказ ийтти кöр- гÿзÿ эдип апарып jÿрдилер; усердствовать напоказ кöргÿзе албаданып турар

НАПОЛЗÁТЬ несов. см. наползт НАПОЛЗТИ́ сов. 1. на кого-, что-л.

(ползя, натолкнуться) jылып тÿртÿлип ка- лар (тÿртÿлип калар-); наползти на пре- граду jылып, буудакка тÿртÿлип калар; 2. (надвинуться на что-л., закрыть собой) jылыжып келер (jылыжып кел-); наполз- ли серые тучи боро булуттар jылыжып келдилер; 3. (приползти в каком-л. коли- честве) jылыжып келер, jорголоп келер (jорголоп кел-); наползли муравьи чыма- лылар jорголоп келдилер

НАПОЛИРОВÁТЬ сов. 1. что jалты- рада jыжып салар (jыжып сал-); наполи- ровать металл темирди jалтырада jыжып салар; 2. что, чего (полируя, изготовить в каком-л. количестве) jалтырада jыжып, белетеп салар (белетеп сал-); наполиро- вать деталей jалтырада jыжып, детальдар белетеп салар

НАПОЛИРÓВЫВАТЬ несов. см. на- полировáть

НАПОЛНÉНИЕ с. толтырары (от на- пóлнить – наполня́ ть), толоры (от на- пóлниться – наполня́ ться); наполнение ведра кöнöктиҥ толгоны

НАПОЛНИ́ ТЕЛЬ м.; спец. толтырар неме; наполнители полимеров полимер- лерди толтырар неме

НАПОЛНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое спец. толтырар, толтыратан; наполнительный материал толтыратан материал

'НАПÓЛНИТЬ сов. что толтырып са- лар (толтырып сал-); наполнить комнату дымом кыпты ышла толтырып салар; уче-'ники наполнили класс ÿренчиктер клас- сты толтырып салды

НАПÓЛНИТЬСЯ сов. толуп калар (толуп кал-); ведро наполнилось водой кöнöккö суу толуп калды

НАПОЛНЯ́ ТЬ несов. см. напóлнить НАПОЛНЯ́ ТЬСЯ несов. см. напóл-

ниться НАПОЛОВИ́ НУ нареч. jарымдай, тал-ортолой; дом наполовину пуст тура тал-ортолой куру; сделать работу напо- ловину ишти jарымдай эдип салар

НАПОЛОСКÁТЬ сов.; разг. чайбап са- лар (чайбап сал-), jайып салар (jайып сал-); наполоскать много вещей кöп кийим jай- ып салар

НАПОЛÓТЬ сов. что, чего; разг. одоп салар (одоп сал-); наполоть много грядок кöп грядкалар одоп салар

НАПÓЛЬНЫЙ I, -ая, -ое (устанавли- ваемый на полу) полдо тургузар; наполь- ные часы полдо тургузар час

НАПÓЛЬНЫЙ II, -ая, -ое с.-х. (уста- навливаемый в поле) jалаҥда турар; (уста- навливаемый в открытом месте) ачык jерде турар; напольная печь ачык jерде турар печке

НАПОМÁДИТЬ сов. что; разг. пома- дала сÿртÿп салар (сÿртÿп сал-); напома- дить губы эриндерди помадала сÿртÿп салар

НАПОМÁДИТЬСЯ сов.; разг. помада- ла сÿртÿнип алар (сÿртÿнип ал-); напома- диться перед встречей туштажу алдында помадала сÿртÿнип алар

НАПОМИНÁНИЕ с. эзедери, эзедиш, эске алындырары, эске алындырыш; вто- ричное напоминание экинчи катап эске алындырары; делать без напоминания эзедиш jогынаҥ эдер

НАПОМИНÁТЬ несов. 1. что эзедер (эзет-), эске алындырар (алындыр-); напо- минать каждый раз кажы ла катап эске

алындырар; 2. кого-что (казаться похожим) jÿзÿндеш (кеберлеш, бÿдÿштеш) болор (бол-); напоминать товарища нöкöрине jÿзÿндеш болор

НАПÓМНИТЬ сов. что эзедип ийер (эзедип ий-), эске алындырып ийер (алын- дырып ийер-); напомнить о прошлом öт- кöн öйди эске алындырып ийер

НАПÓР м. 1. тебÿ; большой напор воды сууныҥ тыҥ тебÿзи; 2. (натиск) ич- керлеери; напор войск черÿниҥ ичкер- легени; 3. (воздействие на кого-, что-л. с целью принуждения к чему-л.) кызары, кы- стаары; напор со всех сторон ÿзе jанынаҥ кызары; 4. перен., разг. (настойчивость, напористость) албаданары, кÿjÿренери, турумкай болоры; действовать с напором албаданып эдер

НАПÓРИСТОСТЬ ж. албаданчак бо- лоры, турумкай болоры, кÿjÿреҥкей боло- ры, jана баспазы; напористость в дости- жении цели амадузына jедерге албадан- чак болоры

НАПÓРИСТЫЙ, -ая, -ое разг. алба- данчак, турумкай, кÿjÿреҥкей, jана бас- пас; напористый характер турумкай кы- лык-jаҥду

НАПОРÓТЬ I сов.; разг. (повредить, ранить) сайдыртып алар (сайдыртып ал-); напороть руку на гвоздь колын кадуга сайдыртып алар

НАПОРÓТЬ II сов. что, чего (распо- роть в каком-л. количестве) сöгÿп салар (сöгÿп сал-); напороть несколько брюк бир канча штан сöгÿп салар

НАПОРÓТЬСЯ сов. на что; разг. 1. (повредить, поранить себе что-л.) сайдыртып алар (сайдыртып ал-), сайы- нып алар (сайынып ал-); напороться на гвоздь кадуга сайынып алар; 2. на ко- го-что; перен. (столкнуться с кем-чем-л. неприятным) учурап калар (учурап кал-), туштап калар (туштап кал-); напороться на беду тÿбекке учурап калар; напороться на врага öштÿге туштап калар

НАПОРОШИ́ ТЬ сов. чего безл. кыр- мактап салар (кырмактап сал-); напоро- шило снегу кар кырмактап салды

НАПÓРТИТЬ сов.; разг. 1. что ÿреп салар (ÿреп сал-); напортить игрушек ойынчыктарды ÿреп салар; 2. кому-чему (причинить вред, навредить чему-л.) ÿреп салар; напортить делу керекти ÿреп салар НАПОСЛÉДОК нареч.; разг. учында; долго спорили, напоследок разругались узак блаашкылаган, учында керижип ал-

гандар

НАПРÁВИТЬ сов. 1. что; в разн. знач. ууландырып ийер (ууландырып ий-), ууламjылап ийер (ууламjылап ий-); напра- вить свой путь в город jолын кала jаар ууландырып ийер; направить внимание аjаруны ууландырып ийер; направить разговор в другую сторону куучынды öскö jанына ууламjылап ийер; 2. кого-что (адресовать, отправить) аткарып ийер (аткарып ий-), ийе берер (ийе бер-); на- править больного к врачу оору кижини врачка аткарып ийер; направить письмо адресату самараны адресатка ийе берер; 3. что; разг. (наладить) jазап салар (jазап сал-); направить станок станокты jазап салар; 4. что (указать правильное на- правление в работе, деятельности и т.п.) ууламjылап салар, баштандырып салар (баштандырып сал-); направить работу ишти баштандырып салар

НАПРÁВИТЬСЯ сов. ууланып ийер (ууланып ий-); направиться к лесу агаш аразына ууланып ийер

НАПРАВЛÉНИЕ с. 1. ууландырары, ууламjылаары, баштандырары; направ- ление внимания аjаруны ууландырары;

1. (линия движения) ууланары; направле- ние на север тÿндÿк jаар ууланары; 3. пе- рен.; чего (путь развития какого-л. дей- ствия, явления и т.п.) ууламjы; направле- ние политики политиканыҥ ууламjызы;
2. воен. (участок фронта) ууламjы; на- правление главного удара баш согулта-

ныҥ ууламjызы; 4. (течение, тенденция) ууламjы, ууландыру; литературные на- правления литературалык ууламjылар; 5. (документ о назначении) ууландыру;

направление к врачу врачка ууландыру

НАПРÁВЛЕННОСТЬ ж. уулана- ры; направленность удара согултаныҥ ууланганы; направленность мысли са- нааныҥ ууланганы

НАПРÁВЛЕННЫЙ, -ая, -ое ууланган;

направленный удар ууланган согулта НАПРАВЛЯ́ ТЬ несов. см. напрáвить НАПРАВЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.на-

прáвиться НАПРАВЛЯ́ ЮЩИЙ м.; воен. баштаа- чы, баштап турган кижи; направляющий движения кыймыгуны баштап турган кижи

НАПРÁВО нареч. оҥ jанына, оҥ jа- нында; повернуть направо оҥ jанына бурыыр; направо от дома тураныҥ оҥ jанында; ◊ раздавать направо и налево аайы-бажы jок ÿлеер

НАПРАКТИКОВÁТЬСЯ сов.; разг. те- мигип калар (темигип кал-); напрактико- ваться во французском языке француз тилле куучындажарга темигип калар

НАПРÁСЛИНА ж.; разг. jабарлаш, калас бурулаары; возвести напраслину калас бурулаар

НАПРÁСНО нареч. темей, калас, тегин jepгe; напрасно стараться тегин jерге ал- баданар; напрасно плакать калас ыйлаар НАПРÁСНЫЙ, -ая, -ое 1. (бесполез- ный) тузазы joк, темей, калас; напрасные попытки тузазы jок албаданыш; 2. (неос- новательный) калас, тöзöмöл jок; напрасный страх калас коркыыры

НАПРÁШИВАТЬСЯ несов. 1. см. на- прос ться; 2. перен. (приходить на ум) суранар (суран-); напрашивается вывод тÿп-шÿÿлте суранат

НАПРИМÉР вводн. сл. темдектезе; например, пойти за грибами темдектезе, мешкелеп барарНАПРОКÁЗНИЧАТЬсов.;разг.

баштактанып салар (баштактанып сал-), кылынып салар (кылынып сал-); напро- казничать в огороде маалада баштакта- нып салар

НАПРОКÁТ нареч. удурумга тудунар- га; взять напрокат машину удурумга ту- дунарга кöлÿк алар

НАПРОЛЁТ нареч.; разг. токтоду jо- гынаҥ, ÿзÿк jогынаҥ; работать всю ночь напролёт тÿниле токтоду jогынаҥ иштеер НАПРОЛÓМ нареч.; разг. кöндÿре, кöндÿрезине; идти напролом кöндÿре ба-

рар

НАПРОПАЛУ́ Ю нареч.; разг. ал- ды-кийнин сананбай; веселиться напро- палую алды-кийнин сананбай кöкиир

НАПРОРÓЧИТЬ сов. белгелеп салар (белгелеп сал-); напророчить беду jеткер белгелеп салар

НАПРОСИ́ ТЬСЯ сов.; разг. суранып алар (суранып ал-); напроситься в гости айылдап келерге суранып алар

НАПРÓТИВ 1. нареч. (на противопо- ложной стороне) одоштой, одожында; он живёт напротив ол одоштой jадып jат; дом напротив одожында тура; 2. на- реч. (наперекор) öнöтийин, тескери; всё делать напротив ончозын тескери эдер; 3. вводн. сл. и частица карын; не глупый, напротив, умён тенек эмес, карын са- наалу; 4. кого-чего, предлог с род. п. уду- ра, одоштой; жить напротив гостиницы конор турага удура jадар; сесть напротив друг друга бой-бойына удура отурып алар НÁПРОЧЬ нареч.; разг. jок этире; от- рубить напрочь jок этире кезе чабып ийер НАПРУЖИ́ НИТЬ сов. см. пруж нить НАПРУЖИ́ НИТЬСЯ сов. см. пружниться

НАПРУ́ ЖИТЬ сов.; разг. тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-); напружить муску- лы балтырларын тыҥыдып ийер

НАПРУ́ ЖИТЬСЯ сов.; разг. тыҥый берер (тыҥый бер-); мускулы напружи- лись балтырлар тыҥый берди

НАПРЫ́ ГАТЬСЯ сов.; разг. калып алар (калып ал-); напрыгаться на батуте ба- тутта калып алар

НАПРЫ́ СКАТЬ сов. что; разг. чачыл- тып салар (чачылтып сал-); напрыскать лицо водой jÿзине суу чачылтып салар

НАПРЫ́ СКИВАТЬ несов. см. на- пры́ скать

НАПРЯГÁТЬ несов. см. напря́ чь

НАПРЯГÁТЬСЯ несов. см. напря́ чься НАПРЯЖÉНИЕс.1.тыҥыдары, тыҥыыры; напряжение мускул балтыр-

лар тыҥыыры; 2. (сосредоточение сил, внимания) ajapy эдери; слушать с напря- жением аjару эдип угар; 3. (затруднённое положение, состояние) кÿч айалга, кызу айалга; напряжение на работе иштеги кÿч айалга; 4. физ., тех. напряжение; ме- ханическое напряжение механикалык напряжение; электрическое напряжение электрический напряжение

НАПРЯЖЁННОСТЬ ж. 1. болоры;

напряжённость внимания аjаруныҥ тыҥытту болоры; 2. (затрата больших усилий, внимания и т.п.) кÿч болоры; на- пряжённость труда иштиҥ кÿч болгоны; 3. (затруднённое положение, состояние) кÿч айалга, кызу айалга; напряжённость в международных отношениях телекей- лик колбуларда кызу айалга; 4. физ., тех. напряжённость

НАПРЯЖЁННЫЙ, -ая, -ое 1. (находящийся в состоянии напряжения) тыҥыткан, тыҥытту; напряжённые мус- кулы тыҥыткан балтырлар; 2. (требую- щий больших усилий, внимания и т.п.) уур, кÿч; напряжённая работа уур иш; напря- жённый разговор кÿч куучын

НАПРЯМИ́ К нареч.; разг. 1. чике; ехать напрямик чике барар; 2. перен. (без утайки, без обиняков) чикезинче; сказать напрямик чикезинче айдар

НАПРЯМУ́ Ю нареч.; разг. см. напря- м к

НАПРЯ́ СТЬ сов. что, чего кöп иирип салар (иирип сал-); напрясть шерсти кöп тÿк иирип салар

НАПРЯ́ ЧЬ сов. что 1. (сделать упру- гим) тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-); на- прячь мышцы балтырларды тыҥыдып ийер; 2. (приложить усилие) албаданып ийер (албаданып ий-), чырмайып ийер (чырмайып ий-); напрячь зрение jазап кöрöргö албаданып ийер; напрячь слух jазап угарга албаданып ийер

НАПРЯ́ ЧЬСЯ сов. 1. (стать упру- гим) тыҥый берер (тыҥый бер-); муску- лы напряглись балтырлар тыҥый берди; 2. (приложить усилие) албаданып ийер (албаданып ий-), чырмайып ийер (чыр- майып ий-); напрячься, чтобы поднять груз кош кöдÿрерге албаданып ийер

НАПУГÁТЬ сов. кого, чем коркы- дып ийер (коркыдып ий-), чочыдып ийер (чочыдып ий-); (о животных) ÿркÿдип ийер (ÿркÿдип ий-); сильно напугать тыҥ коркыдып ийер; резко напугать кене- тийин чочыдып ийер; напугать голубей кÿÿлелерди ÿркÿдип ийер

НАПУГÁТЬСЯ сов. коркый берер (коркый бер-), чочый берер (чочый бер-); (о животном) ÿркий берер (ÿркий бер-); напугаться собаки ийттеҥ коркый берер; напугаться выстрела мылтыктыҥ та- быжынаҥ ÿркий берер

НАПУ́ ДРИВАТЬ несов. пудралаар (пу-

драла-); напудривать нос тумчугын пу- дралаар; ◊ напудривать мозги тöгÿндеп турар

НАПУ́ ДРИТЬ сов. кого-что пудралап

салар (пудралап сал-); напудрить лицо jÿ- зин пудралап салар

НАПУ́ ДРИТЬСЯ сов. пудраланып алар (пудраланып ал-); напудриться перед встречей туштажу алдында пудраланып

алар

НÁПУСК м. 1. божодоры, агызары; напуск воды в бассейн бассейнге сууны божодоры; 2. (складки сапог) тÿрÿ; обувь с напуском кончы тÿрÿлÿ öдÿк

НАПУСКÁТЬ несов. см. напуст ть НАПУСТИ́ ТЬ сов. 1. что, чего (наполнить) божодып ийер (божодып ий-); (о жидкости) агызып ийер (агызып ий-); напустить воды в бак бакка суу агызып ийер; напустить мух чымылдар божодып ийер; 2. кого-что (натравить) тукурып ийер (тукурып ий-), агыдып ийер (агыдып ий-); напустить собаку на волка ийтти бöрÿге тукурып ийер

НАПУ́ ТАТЬ сов.; разг. 1. что, чего (спутать) чиймеп салар (чиймеп сал-), ороп салар (ороп сал-); напутать ниток учукты чиймеп салар; 2. (произвести пу- таницу) булгап салар (булгап сал-); напу- тать в решении задачи задачаныҥ бодол- гозында булгап салар

НАПУ́ ТСТВЕННЫЙ, -ая, -ое алкыш, алкышту, jöп-сÿмелÿ; напутственное сло- во алкыш сöс

НАПУ́ ТСТВИЕ с. алкыш сöс, jöп, сÿме; напутствие отъезжающим атанып jаткандарга алкыш сöс

НАПУ́ ТСТВОВАТЬ сов., несов. кого jöп (сÿме) айдып берер (айдып бер-), jöп (сÿме) айдар (айт-); напутствовать хоро- шими советами jакшы jöп айдып берер

НАПУ́ ТЫВАТЬ несов. см. напýтать НАПУХÁТЬ несов. см. напýхнуть НАПУ́ ХНУТЬ сов.; разг. тижип калар

(тижип кал-); ноги напухли буттары ти- жип калды

НАПЫ́ ЖИВАТЬСЯ несов. см. на- пы́ житься

НАПЫ́ ЖИТЬСЯ сов.; разг. тыҥ алба-

данып ийер (албаданып ий-); напыжить- ся при поднимании груза jÿк кöдÿриште албаданып ийер

НАПЫЛИ́ ТЬ сов. чем; разг. тоозындап салар (тоозындап сал-); напылить одежду кийимин тоозындап саларНАПЫ́ ЩЕННОСТЬ ж. тееркеги, чÿмеркеги, тыҥзынчагы; напыщенность речи куучыныныҥ тееркеги

НАПЫ́ ЩЕННЫЙ, -ая, -ое тееркек, чÿмеркек, тыҥзынчак; с напыщенным видом тыҥзынчак бÿдÿштÿ

НАПЯ́ ЛИВАТЬ несов. см. напя́ лить НАРАБÁТЫВАТЬ несов. см. нарабóтать

НАРАБÁТЫВАТЬСЯ несов. см. нара- бóтаться

НАРАБÓТАТЬ сов. что; разг. 1. эдип салар (эдип сал-); наработать деталей детальдар эдип салар; 2. (заработать) иштеп алар (иштеп ал-); наработать де- нег акча иштеп алар

НАРАБÓТАТЬСЯ сов; разг. кöп иштеп салар (иштеп сал-), кöп иштенип салар (иштенип сал-); наработаться на выход- ных амыраар кÿндерде кöп иштенип салар НАРАБÓТКА ж.; разг. jазаган матери- алдар; предварительные наработки озо-

лондыра jазаган материалдар

НАРАВНÉ нареч. 1. (на одной линии) бир кеминде; лететь наравне с облаками булуттарла бир кеминде учар; 2. (одинако- во, на равных правах) теҥ, теҥ-тай; весе- литься наравне с молодыми jииттерле теҥ-тай кöкип турар

НАРÁДОВАТЬСЯ сов. сÿÿнип божо- бос (божобо-); не нарадоваться подарку сыйга сÿÿнип божобос

НАРАСПÁШКУ нареч.; разг. топчы- ланбай, курчанбай, ачык; в пальто нарас- пашку тонын топчыланбай; ◊ душа на- распашку ачык-jарык санаалу

НАРАСПÉВ нареч. чöйö; говорить на- распев чöйö куучындаар

НАРАССКАЗÁТЬ сов. что; разг. кöп куучындап берер (куучындап бер-); на- расказать сказок кöп чöрчöктöр куучын- дап берер

НАРАСТÁНИЕ с. 1. (развитие, увеличение) öзöри; нарастание мха jеҥестиҥ

НАРВАТЬ

öзöри; 2. (усиление) тыҥыыры; нараста- ние холода сооктыҥ тыҥыыры

НАРАСТÁТЬ несов. см. нараст НАРАСТИ́ сов. 1. ÿстине öзÿп калар

(öзÿп кал-); мох нарос на камнях jеҥес таштыҥ ÿстине öзÿп калды; 2. (вырасти в каком-л. количестве) öзÿп калар (öзÿп кал-); наросло много травы кöп öлöҥ öзÿп калган; 3. (накопиться) кöптöп ка- лар (кöптöп кал-); наросли проценты проценттер кöптöп калды; 4. (усилиться) тыҥый берер (тыҥый бер-); волнение на- росло тÿймеен тыҥый берди

НАРАСТИ́ ТЬ сов. 1. что; разг. (дать возможность чему-л. вырасти, обра- зоваться) öскÿрип алар (öскÿрип ал-), jаандадып алар (jаандадып ал-); нарас- тить мускулы балтырларды öскÿрип алар; 2. (удлинить) узадып салар (узадып сал-), улап салар (улап сал-); нарастить ве- рёвку бууны узадып салар; 3. что, чего; разг. (вырастить в каком-л. количестве) öскÿрип алар; нарастить цветов чечектер öскÿрип алар; 4. (усилить) тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-); нарастить мощь кÿчин тыҥыдып ийер

НАРАСХВÁТ нареч.; разг. блаажа-тар- тыжа; билеты берут нарасхват билеттер- ди блаажа-тартыжа алгылайт

НАРАЩÉНИЕ с. öскÿрери, jаанадары; наращение мускул балтырларын jаанада- ры

НАРÁЩИВАНИЕ с. 1. öскÿрери, jаа- надары; наращивание ногтей тырмак öскÿрери; 2. (усиление) тыҥыдары; нара- щивание темпа тебÿни тыҥыдары

НАРÁЩИВАТЬ несов. см. нараст ть НАРÁЩИВАТЬСЯ несов. 1. (увеличиваться) кöптööр (кöптö-), jаандаар (jаан- да-); наращиваются темпы производ- ства производствоныҥ тебÿзи jаандайт; 2. (усиливаться) кожулар (кожул-); мощь наращивается кÿч кожулат

НАРВÁТЬ I сов. что, чего 1. (сорвать) ÿзÿп алар (ÿзÿп ал-), jулуп алар (jулуп ал-); нарвать цветов чечектер ÿзÿп алар; 2. разг. (разорвать) jыртып салар (jыртып сал-); нарвать бумаги чаазындарды jыр- тып салар

НАРВÁТЬ II сов. (нагноиться) ириҥтип калар (ириҥтип кал-); палец нарвал сабары ириҥтип калды

НАРВÁТЬСЯ сов. на кого-что; разг. учурап калар (учурап кал-), туштап калар (туштап кал-); нарваться на грубияна ке- зем кижиге учурап калар

НАРЕВÉТЬСЯ сов.; разг. ыйлап алар (ыйлап ал-); нареветься вдоволь санаазы jеткенче ыйлап алар

НАРÉЗ м. ойып салган jер; винтовой нарез винтле ойып салган jер

НАРЕЗÁНИЕ с. кезери; нарезание хлеба калаш кезери

НАРÉЗАТЬ сов. 1. что, чего; в разн. знач. кезип салар (кезип сал-); нарезать хлеба калашты кезип салар; воротник нарезал шею jака мойынды кезип салды; 2. что, чего (отмежевать) кемjип бöлип салар (бöлип сал-); нарезать участки jер- лер кемjип бöлип салар; 3. кого-чего (заре- зать) сайып салар (сайып сал-); нарезать свиней чочколоррды сайып салар

НАРÉЗКА ж. кезери; нарезка мяса эт кезери

НАРЕЗНÓЙ, -ая, -ое кезилген; нарез- ной хлеб кезилген калаш

НАРЕКÁНИЕ с. каарыш, jемелеш; на- рекания матери энезиниҥ jемележи

НАРÉЧИЕ I с.; лингв. jербойыныҥ тили НАРÉЧИЕ II с.; грам. кубулбас НАРЗÁН м. нарзан

НАРИСОВÁТЬ сов. кого-что jypaп салар (jурап сал-); нарисовать картину jурук jурап салар

НАРИСОВÁТЬСЯ сов. безл. кöрÿне берер (кöрÿне бер-), кöрÿнип келер (кöрÿ- нип кел-); ей нарисовался образ отца ого

адазыныҥ сÿри кöрÿнип келди

НАРИЦÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое: нарицательные существительные грам. тек- ши адалгыштар

НАРКÓЗ м.; мед. наркоз; отходить от наркоза наркозтоҥ чыгар

НАРКÓЛОГ м.; мед. нарколог

НАРКОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое нар-

кология, наркологияныҥ; наркологиче- ский диспансер наркологияныҥ диспан- сери

НАРКОЛÓГИЯ ж.; мед. наркология

НАРКОМÁН м. и НАРКОМÁНКА ж.

наркоман

НАРКОМÁНИЯ ж.; мед. наркомания

НАРКÓТИК м. наркотик

НАРКОТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое нарко- тик, наркотикту; наркотическое вещес- тво наркотикту вещество

НАРÓД ж. албаты, калык, калык-jон, эл-jон; российский народ Россияныҥ ка- лыгы

НАРОДИ́ ТЬ сов. кого; разг. чыгарып алар (чыгарып ал-); (о животных) тöрöп салар (тöрöп сал-); (о птицах) тууп салар (тууп сал-); народить сыновей уулдар чы- гарып алар; народить птенцов азатпайлар тууп салар

НАРОДИ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. чыгып ке- лер (чыгып кел-); народились близнецы игистер чыгып келди; 2. (родиться и вы- расти) jаандап калар (jаандап кал-), чыдап калар (чыдап кал-); народилось молодое поколение jиит ÿйе чыдап калды; 3. перен. (появиться, возникнуть) табылып келер (табылып кел-); народились новые меч- ты jаҥы амадулар табылып келди; 4. безл.; разг. (уродиться, созреть – о плодах, ягодах и т.п.) бÿдÿп калар (бÿдÿп кал-); много ягод народилось кöп jиилектер бÿдÿп калды; ◊ месяц народился jаҥы ай туулды

НАРÓДНОСТЬ ж. 1. (народ) албаты, калык, калык-jон, эл-jон; малые народ- ности Севера Тÿндÿктиҥ ас тоолу эл-jо- ны; 2. (близость к народу) эл-jонго jуукболоры; народность поэзии Пушкина Пушкинниҥ поэзиязыныҥ эл-jонго jуук болгоны

НАРÓДНЫЙ, -ая, -ое албатыныҥ, ка- лыктыҥ, калык-jонныҥ, эл-jонныҥ; на- родная проза калыктыҥ прозазы

НАРОДОНАСЕЛÉНИЕ с. ороонныҥ эл-jоны; рост народонаселения оронныҥ эл-jоныныҥ кöптöгöни

НАРОЖÁТЬ сов. что; разг. см. наро- д ть

НАРÓСТ м. 1. (слой чего-л., образо- вание) катталары; (на дереве) ур; нарост грязи кир-тор катталары; 2. (выпуклость на теле; опухоль) болчок; нарост на носу тумчукта болчок

НАРОЧИ́ ТО нареч. öнöтийин; наро- чито говорить öнöтийин айдар

НАРОЧИ́ ТЫЙ, -ая, -ое öнöтийин; на- рочитое безразличие öнöтийин керекси- бей турары

НАРÓЧНО нареч. 1. (намеренно) öнöтийин; сделать нарочно öнöтийин эдип салар; 2. разг. (в шутку) кокырлап; он нарочно сказал, а ты поверил ол кокыр- лап айткан, сен дезе бÿде бергеҥ

НАРÓЧНЫЙ м. элчи; послать пакет с нарочным пакетти элчиле аткарып ийер НАРСУ́ Д м. (народный суд) албатыныҥ

jаргызы

НÁРТЫ мн. и НÁРТА ж. нарта (Тÿн-

дÿкте ийтке, аҥга jеккен чанак) НАРУБÁТЬ несов. см. наруб ть НАРУБИ́ ТЬ сов. что, чего jaрып са-

лар (jарып сал-); (о мясе, капусте и т.п.) ооктоп салар (ооктоп сал-), чечкелеп са- лар (чечкелеп сал-); нарубить дров одын jарып салар; нарубить мяса эт ооктоп са- лар; нарубить капусты капуста чечкелеп салар

НАРУ́ БКА ж. jарары, jарыш; (о мясе, капусте и т.п.) оокторы, чечкелеери; на- рубка дров одын jарары; нарубка мяса эт чечкелеери

НАРУ́ ЖНОСТЬ ж. 1. (внешность) бÿдÿш, бÿдÿш-бадыш; (черты лица) чы- рай; человек приятной наружности ке- беркек чырайлу кижи; 2. (наружный вид чего-л.) тышты, тыш jаны, тыш бÿдÿм; на- ружность дома тураныҥ тыш jаны

НАРУ́ ЖНЫЙ, -ая, -ое тыш, тыштында, тыш jанында; наружный вид тыш бÿдÿми НАРУ́ ЖУ нареч. 1. тышкары, тышты- на, тыш jанына; выйти наружу тышкары чыгып келер; 2. перен. (на всеобщее обо- зрение) иле; недостатки выступили наружу jедикпестери иле кöрÿне берди

НАРУМЯ́ НИВАТЬ несов. см. нару- мя́ нить

НАРУМЯ́ НИТЬ сов. что 1. кызартып

ийер (кызартып ий-); мороз нарумянил лицо соок jÿсти кызартып ийди; 2. (по- крыть румянами) румянала сÿртÿп салар (сÿртÿп сал-); нарумянить щёки качарла- рын румянала сÿртÿп салар

НАРУМЯ́ НИТЬСЯ сов.; разг. румяна- ла сÿртÿнип алар (сÿртÿнип ал-); сильно нарумяниться румянала тыҥ сÿртÿнип алар

НАРУ́ ЧНИКИ мн. наручниктер; на- деть наручники наручниктер кийдирип салар

НАРУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое колдыҥ, колго кийер; наручные часы колго кийер час

НАРУШÁТЬ несов. см. нарýшить НАРУШÁТЬСЯ несов. см. нарýшить-

ся НАРУШÉНИЕ с. бузары (от нарý- шить – нарушáть), бузулары (от нарý- шиться – нарушáться); нарушение пра- вил ээжилерди бузары

НАРУШИ́ ТЕЛЬ м. (jасак, jаҥ, ээжи) бузаачы, (jасак, jаҥ, ээжи) бускан кижи; нарушитель границы кыйу бускан кижи НАРУ́ ШИТЬ сов. что бузуп салар (бу- зуп сал-); нарушить договор jöптöжÿни

бузуп салар

НАРУ́ ШИТЬСЯ сов. бузулып калар (бузулып кал-); нарушилась тишина ты- мык бузулып калды

НАРЦИ́ СС м.; бот. нарцисс

НÁРЫ только мн. агаш орын; спать на нарах агаш орында уйуктаар

НАРЫ́ В м. ириҥдÿ балу; вскрыть на- рыв ириҥдÿ балуны jарып салар

НАРЫВÁТЬ I несов. см. нары́ ть НАРЫВÁТЬ II несов. см. нарвáть II НАРЫВÁТЬСЯ несов. см. нарвáться

НАРЫ́ ТЬ сов. что, чего 1. казып салар (казып сал-); нарыть траншей траншея- лар казып салар; 2. (роя, извлечь в каком-л. количестве) казып алар (казып ал-); на- рыть картофеля картошко казып алар

НАРЯ́ Д I м. (одежда) кийим, кеп, кеп-кийим; красивый наряд jараш кийим НАРЯ́ Д II м.; в разн. знач. наряд; вы- писать наряд наряд бичип берер; быть в наряде нарядта болор

НАРЯДИ́ ТЬ I сов. кого-что во что japaш кийиндирип салар (кийиндирип сал-), jарандырып салар (jарандырып сал-); нарядить невесту келинди jараш кийиндирип салар; нарядить ёлку чиби- ни jарандырып салар

НАРЯДИ́ ТЬ II сов. кого; воен. наряд берип салар (берип сал-); нарядить в ка- раул каруулга турар наряд берип салар

НАРЯДИ́ ТЬСЯ сов. jараш кийинип алар (кийинип ал-), jаранып алар (jаранып ал-); нарядиться на праздник байрамга jаранып алар

НАРЯ́ ДНЫЙ, -ая, -ое japaш кийинип алган, jаранып алган; нарядная девушка jараш кийинип алган кыс

НАРЯДУ́ нареч. тÿҥей, теҥ, коштой;

быть наряду с лучшими спортсменами эҥ артык спортчыларла коштой болор НАРЯЖÁТЬ несов. см. наряд ть НАРЯЖÁТЬСЯ несов. см. наряд ться НАСАДИ́ ТЬ I сов. что, чего (посадить) отургызып салар (отургызып сал-);

насадить смородины бороҥот отургызып салар

НАСАДИ́ ТЬ II сов. 1. что, на что (надеть на что-л.) саптап салар (саптап сал-); насадить ручку на топор малтаны саптап салар; 2. разг. (надвинуть, надеть на что-л. сверху) тагып салар (тагып сал-), илдирип салар (илдирип сал-); насадить утку на вертел суугушты тишке илдирип салар

НАСÁДКА ж. 1. саптаары, тагары, илери; насадка ножа бычакты саптаары; насадка червяка на крючок чойлошкон- ды кармакка илери; 2. (приманка) jем; на- садка для рыбы балыктыҥ jеми

НАСАЖÁТЬ сов. см. насад ть НАСАЖДÁТЬ несов. что; книжн. эл-

беде таркадар (таркат-); насаждать техно- логию технологияны элбеде таркадар

НАСАЖДÉНИЕ с. 1. отургызары; на- саждение деревьев агаштар отургызары; 2. обычно мн. насаждéния (посаженные деревья) отургызылган агаштар; (поса- женные растения) отургызылган öзÿм- дер; зелёные насаждения отургызылган jажыл öзÿмдер; 3. книжн. (распростране- ние) элбеде таркадары; насаждение куль- туры культураны элбеде таркадары

НАСÁЖИВАТЬ несов. см. насад ть НАСÁЖИВАТЬСЯ несов.; разг. см.

насéсть I НАСÁЛИВАТЬ несов. см. насол ть НАСÁСЫВАТЬ несов. см. насосáть НАСÁСЫВАТЬСЯ несов. см. насо-

сáться НАСÁХАРИТЬ сов. что; разг. сахар- лап салар (сахарлап сал-); насахарить сметану каймакты сахарлап салар

НАСВЕРЛИ́ ТЬ сов. что ойып салар (ойып сал-); насверлить доску jалба- гашты ойып салар

НАСВИСТÉТЬ сов. что сыгырып бе- рер (сыгырып бер-); насвистеть песню

кожоҥды сыгырып берерНАСВИ́ СТЫВАТЬ несов. сыгырып ту- рар (сыгырып тур-); насвистывать мело- дию кÿÿ сыгырып турар

НАСЕДÁТЬ несов. см. насéсть I НАСÉДКА ж. уйа базар куш НАСЕКÓМОЕ с. курт-коҥыс; крылатые насекомые канатту курт-коҥыстар

НАСЕКОМОЯ́ ДНЫЙ, -ая, -ое зоол., бот. курт-коҥысла азыранар; насекомо- ядные растения курт-коҥысла азыра- нар öзÿмдер; насекомоядные животные курт-коҥысла азыранар тындулар

НАСЕЛÉНИЕ с. албаты, эл-joн; насе- ление района аймактыҥ эл-jоны

НАСЕЛЁННОСТЬ ж. албатыныҥ (эл-joнныҥ) тоозы; населённость госу- дарства тергеениҥ албатызыныҥ тоозы ас болоры

НАСЕЛЁННЫЙ, -ая, -ое албатылу, эл-joнду; населённый район эл-jонду аймак; ◊ населённый пункт jурт (кала)

НАСЕЛИ́ ТЬ сов. что 1. (заселить) улус jатыргызып салар (jатыргызып сал-), улус jyртадып салар (jуртадып сал-); на- селить новый дом jаҥы турага улус jа- тыргызып салар; 2. (поселившись, занять) jадар (jат-), jÿрер (jÿр-); лес населён мед- ведями агаш аразында айулар jÿрет

НАСЕЛЯ́ ТЬ несов. что 1. см. насе- л ть; 2. (обитать) jaдар (jат-); птицы населяют лес кушкаштар агаш аразында jадат

НАСÉСТ м. артпак (такаа конотон jер); куры сели на насест такаалар арт- пакка отура бердилер

НАСÉСТЬ сов. 1. (сесть в большом количестве) отурып алар (отурып ал-); осы насели на сахар кортондор сахарга отурып алдылар; 2. (оседая, скопиться на поверхности чего-л.) jада берер (jада бер-); пыль насела на стол столдыҥ ÿстине тоозын jада берди; 3. на кого; разг. (нава- литься) jыга базып алар (базып ал-); двое насели на одного экÿзи бирÿзин jыга ба- зып алды

НАСÉЧКА ж. 1. кескен кыйу; насечки на лыжах чанада кескен кыйулар; 2. (рез- ной узор) кезип эткен чÿм; меч с насечкой кезип эткен чÿмдÿ ÿлдÿ

НАСÉЧЬ сов. 1. что, чего; разг. (на- рубить) ооктоп салар (ооктоп сал-), чеч- келеп салар (чечкелеп сал-); насечь ка- пусты капустаны чечкелеп салар; 2. что, чего (нанести насечку) кезип салар (кезип сал-); насечь метку на дереве агашта темдек кезип салар

НАСÉЯТЬ сов. что, чего 1. (посеять) ÿрендеп салар (ÿрендеп сал-), сееп салар (сееп сал-); насеять ржи арыш ÿрендеп салар; 2. (просеять) элгеп салар (элгеп сал-); насеять муки кулур элгеп салар

НАСИДÉТЬ сов. что базып салар (ба- зып сал-); насидеть яйцо jымыртка базып салар

НАСИДÉТЬСЯ сов.; разг. узак отурып калар (отурып кал-); насидеться на улице тышкары узак отурып калар

НАСИ́ ЖИВАТЬ несов. см. насидéть НАСИ́ ЛИЕ с. 1. кол кöдÿрери, албан;

употребить насилие кол кöдÿрип ийер; 2. (притеснение) базынчык, базынары; на- силие над личностью кижини базынары

НАСИ́ ЛОВАНИЕ с. албан, албадаары

НАСИ́ ЛОВАТЬ несов. кого 1. кызар (кыс-); насиловать волю jайымын кызар; 2. (женщину) албадаар (албада-), кыйнаар (кыйна-)

НАСИ́ ЛУ нареч.; разг. jÿк арайдаҥ; на- силу поднял jÿк арайдаҥ кöдÿрди

НАСИ́ ЛЬНИК м. албадаачы; (притеснитель) кызаачы

НАСИ́ ЛЬНО нареч. албадап, албанла;

увезти насильно албадап апарар

НАСИ́ ЛЬСТВЕННЫЙ, -ая, -ое албан- ду, албадап; насильственные меры алба- дап эттиртери; ◊ насильственная смерть öлтÿртери (öлтÿртип божооры)

НАСКÁБЛИВАТЬ несов. см. наскоблить

НАСКАКÁТЬ сов. калып тура тÿртÿ- лип калар (туртÿлип кал-); наскакать на забор калып тура чеденге тÿртÿлип калар

НАСКÁКИВАТЬ несов. см. наско- ч ть, наскакáть

НАСКÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое кайада, ташта; наскальные рисунки ташта jурук- тар

НАСКАНДÁЛИТЬ сов.; разг. кери- жип салар (керижип сал-), уружып салар (уружып сал-); наскандалить на улице тышкары керижип салар

НАСКВÓЗЬ нареч. 1. öткÿре; про- мокнуть насквозь öткÿре öдÿп калар; 2. перен., разг. (полностью, целиком) бÿт- кÿлинче; насквозь лживые слова бÿткÿ- линче тöгÿн сöстöр

НАСКОБЛИ́ ТЬ сов. 1. кырып салар (кырып сал-); наскоблить сыр сырды кырып салар; 2. разг. (сделать чистым и гладким) jыжып салар (jыжып сал-); на- скоблить полы полды jыжып салар

НАСКÓК м.; разг. калыыры; делать наскоки калып турар; ◊ с наскоку санан- бастаҥ (сананбай jадып)

НАСКÓЛЬКО нареч. канча кире, кан- ча кирези; насколько разные судьбы кан- ча кире башка салымдар

НÁСКОРО нареч.; разг. меҥдей-шиҥ- дей; наскоро поесть меҥдей-шиҥдей ажа- нып алар

НАСКОЧИ́ ТЬ сов. 1. на что (с разбега натолкнуться, наткнуться) маҥ бажына (jÿгÿргенче) тÿртÿле берер (тÿртÿле бер-); наскочить на столб тöҥöшкö маҥ бажына тÿртÿле берер; 2. на кого-что; перен., разг. (неожиданно наброситься) калып барар (калып бар-), чурап барар (чурап бар-); на- скочить с криком кыйгыла чурап барар

НАСКРЕСТИ́ сов. 1. что, чего jууп алар (jууп ал-); мыши наскребли зёрен чычкандар аш jууп алдылар; 2. перен., разг. (с трудом набрать, собрать) jÿк арайдаҥ jууп алар; наскрести денег jÿк

арайдаҥ акча jууп алар

НАСКУ́ ЧИТЬ сов. кому и без доп. кÿÿ- нине тийип калар (тийип кал-); наскучить жалобами комыдаштарыла кÿÿнине тий- ип калар

НАСЛАДИ́ ТЬ сов. кого-что; книжн. маказын кандырар (кандыр-); насладить слух пением кожоҥло маказын кандырар

НАСЛАДИ́ ТЬСЯ сов. чем и без доп. jакшызынып ийер (jакшызынып ий-), ма- казырап ийер (маказырап ий-); насладить- ся счастьем ырыска jакшызынып ийер

НАСЛАЖДÁТЬСЯ несов. см. насла- д ться

НАСЛАЖДÉНИЕ с. jакшызынары, маказыраары; слушать с наслаждением jакшызынып угар

НАСЛÁИВАТЬ несов. см. насло ть НАСЛÁИВАТЬСЯ несов. см. насло- ться

НАСЛАСТИ́ ТЬ сов.; разг. тату эдип салар (эдип сал-); насластить чай чайды тату эдип салар

НАСЛÁТЬ сов. что, кого-чего; разг. ат- карып ийер (аткарып ий-), ийе берер (ийе бер-); наслать поздравлений уткуулдар аткарып ийер

НАСЛÉДИЕ с. энчи; наследие прош- лого öткöн öйдиҥ энчизи

НАСЛЕДИ́ ТЬ сов. чем и без доп.; разг. истеп салар (истеп сал-); наследить на полу полды истеп салар

НАСЛÉДНИК м. и НАСЛÉДНИЦА ж. 1. орочы; наследница имущества jööжöниҥ орочызы; 2. перен. (преемник) улалтар кижи; наследник семейного дела билениҥ керегин улалтар кижи

НАСЛÉДОВАНИЕ с. энчи алары; пра- во наследования энчи алар тап-эрик

НАСЛÉДОВАТЬ сов., несов. кого-что энчи алып алар (алып ал-), энчиленер (эн- чилен-); наследовать имущество jööжö- ни энчиленер

НАСЛÉДСТВЕННОСТЬ ж. уктала-

ры, укту болоры; хорошая наследствен- ность jакшы укту болорыНАСЛÉДСТВЕННЫЙ,-ая,-ое

1. энчи, энчиге арткан; наследственное имущество энчиге арткан jööжö; 2. (свя- занный с наследственностью) укташ, ук- талып тÿшкен; наследственные черты характера укталып тÿшкен кылык-jаҥ

НАСЛÉДСТВОс.1.(имущество)

энчи; получать наследство энчи алар;

1. (наследие) байлык; духовное наслед- ство кöгÿс-байлык

НАСЛОÉНИЕ с. 1. катталары; наслое- ние одеял jууркандардыҥ катталганы; 2. геол. кыртыш; песчаное наслоение ку- макту кыртыш

НАСЛОИ́ ТЬ сов. что, чего каттап са- лар (каттап сал-); наслоить тесто туткан кулурды каттап салар

НАСЛОИ́ ТЬСЯ сов.; прям., перен. кат- тала берер (каттала бер-), катталып калар (катталып кал-); наслоился ил балар кат- талып калды; наслоились воспоминания эске алыныштар каттала берди

НАСЛУ́ ШАТЬСЯсов.кого-чего

1. угуп алар (угуп ал-); наслушаться сплетен коптор угуп алар; 2. (вдоволь по- слушать) кÿÿни jеткенче угуп алар; на- слушаться песен кÿÿни jеткенче кожоҥ- дор угуп алар

НАСЛЫ́ ШАТЬСЯ сов.; разг. кöпти угуп алар (угуп ал-); наслышаться о чьих-л. успехах кемниҥ де jедимдери ке- регинде кöпти угуп алар

НАСЛЮ́ НИВАТЬ несов. см. наслю-

н ть НАСЛЮНИ́ ТЬ сов. что; разг. чиле- кейлеп салар (чилекейлеп сал-); наслю- нить страницы книги бичиктиҥ бÿкте- рин чилекейлеп салар

НАСМÁРКУ нареч. калас, темей; дела пошли насмарку керектер калас болуп калды

НÁСМЕРТЬ нареч. 1. öлтÿре; застрелить насмерть öлтÿре адып салар; 2. пе- рен., прост. (очень сильно) сÿрекей тыҥ;

НАСОВАТЬ

насмерть перепугаться сÿрекей тыҥ кор- кый берер

НАСМЕХÁТЬСЯ несов. электеер (электе-), шоодор (шоот-); насмехаться над врагом öштÿни электеер

НАСМЕШИ́ ТЬ сов. кого чем каткыр- тып ийер (каткыртып ий-); насмешить шутками кокырла каткыртып ийер

НАСМÉШКА ж. элек, шоот; сказать в насмешку шоот эдип айдып ийер

НАСМÉШЛИВО нареч. электеп, шоо- дып; насмешливо смеяться электеп кат- кырар

НАСМÉШЛИВЫЙ, -ая, -ое 1. (любящий насмехаться над окружающими) электеерин сÿÿр, шоодыҥкай; насмешли- вый характер шоодыҥкай кылык-jаҥ;

1. (заключающий в себе насмешку) элек- теген, шоодылганду; насмешливый тон электеген ÿн

НАСМÉШНИК м.; разг. электеерин сÿÿр кижи, шоодыҥкай кижи

НАСМÉШНИЧАТЬ несов. над кем- чем и без доп.; разг. электеер (электе-), шоодор (шоот-); насмешничать над дру- гом нöкöрин электеер

НАСМЕЯ́ ТЬСЯ сов. 1. разг. каткырып алар (каткырып ал-); насмеяться в цир- ке циркте каткырып алар; 2. над кем-чем (осмеять) электеп салар (электеп сал-), шоодып салар (шоодып сал-); насмеяться над чьими-л. чувствами кемниҥ де кÿÿн- санаазын электеп салар

НÁСМОРК м.; мед. тумчук тунары

(оору)

НАСМОТРÉТЬСЯ сов. кöрÿп алар (кöрÿп ал-); насмотреться всякого кан- дый ла неме кöрÿп алар

НАСОБИРÁТЬ сов. что, чего; разг. jууп алар (jууп ал-); насобирать ягод jиилек jууп алар

НАСОВÁТЬ сов. что, чего; разг. тык- тап салар (тыктап сал-), кептеп салар (кеп- теп сал-); насовать конфет в карманы кармандарына конфет тыктап саларНАСОВЕТОВАТЬ

НАСОВÉТОВАТЬ сов. что, чего; разг. jöп (сÿме) айдып берер (айдып бер-); на- советовать много полезного кöп керектÿ jöптöр айдып берер

НАСОВСÉМ нареч. jажын-чакка, чек- ке; отдать насовсем чекке берип ийер

НАСÓВЫВАТЬ несов. см. насовáть НАСОЛИ́ ТЬ сов. 1. что, чего тузап са-

лар (тузап сал-); насолить огурцов огур- чын тузап салар; 2. кому; перен., разг. (сде- лать неприятность, навредить кому-л.) jаман неме эдип салар (эдип сал-); всем в доме насолила айылда улуска ÿзезине jа- ман неме эдип салган

НАСОРИ́ ТЬ сов. киртидип салар (кир- тидип сал-), сÿрее чачып салар (чачып сал-); насорить в доме тураныҥ ичин киртидип салар

НАСÓС м.; тех. насос, сооргыш; вело- сипедный насос велосипедтиҥ насозы

НАСОСÁТЬ сов.; разг. соорып алар (соорып ал-); насосать молока сÿт соо- рып алар

НАСОСÁТЬСЯ сов. чего и без доп. тойо эмип алар (эмип ал-); ребёнок насо- сался молока бала сÿтти тойо эмип алды

НАСОЧИНЯ́ ТЬ сов. что; разг. кöп чÿмдеп салар (чÿмдеп сал-); насочинять много сказок кöп чöрчöктöр чÿмдеп салар НАСОЧИ́ ТЬСЯ сов. сызылып келер (сызылып кел-); насочилась смола чагана

сызылып келди

НÁСПЕХ нареч. меҥдей-шиҥдей; пе- рекусить наспех меҥдей-шиҥдей ажанып алар

НАСПИРТОВÁТЬ сов. что спирттеп салар (спирттеп сал-); наспиртовать пре- параты препараттарды спирттеп салар

НАСПИРТОВÁТЬСЯ сов. спирттелип калар (спирттелип кал-); вишня наспир- товалась вишня спирттелип калган

НАСПИРТÓВЫВАТЬ несов. см. на- спиртовáть

НАСПИРТÓВЫВАТЬСЯ несов. см.

наспиртовáться НАСПЛÉТНИЧАТЬ сов.; разг. коп айдып салар (айдып сал-); соседка нас- плетничала айылдаш ÿй кижи коп айдып салды

НАСТ м. чарым, тоҥдок; скользить по насту тоҥдокко тайкылар

НАСТАВÁТЬ несов. см. настáть НАСТАВИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое ÿредÿ,

ÿредÿлÿ; наставительный тон ÿредÿлÿ ÿн

НАСТÁВИТЬ сов. 1. что, кого-чего тургузып салар (тургузып сал-); наста- вить стульев отургыштар тургузып салар;

1. 1. чего; разг. (побоями наделать синяков, шишек) тургузып берер (тургузып бер-); наставить синяк кöк тургузып берер;
   2. что (удлинить) узадып салар (узадып сал-); наставить рукава jеҥин узадып са- лар; 4. что (нацелить) уулап ийер (уулап ий-); наставить ружьё мылтыкты уулап ийер; ◊ наставить ухо (уши) тыҥдалана берер

НАСТАВЛÉНИЕ с. 1. ÿредÿ; получать наставление ÿредÿ алар; 2. (руководство, инструкция) башкару; наставление по стрельбе мылтыкла адары jанынаҥ баш- кару

НАСТАВЛЯ́ ТЬ несов. см. настáвить НАСТÁВНИК м. и НАСТÁВНИЦА

ж. ÿредÿчи, башкараачы

НАСТÁВНИЧЕСКИЙ,-ая,-ое

ÿредÿлÿ, башкару; наставнические слова

ÿредÿлÿ сöстöр

НАСТÁВНИЧЕСТВО с. баштаары, башкарары; наставничество молодых учителей jиит ÿредÿчилерди башкарары

НАСТАВНÓЙ, -ая, -ое узадылган, улаштырган; наставные рукава узадыл- ган jеҥдер

НАСТÁИВАТЬ I несов. см. настоя́ ть I

НАСТÁИВАТЬ II несов. см. насто- я́ ть II

НАСТÁТЬ сов. jедип келер (jедип кел-);

настало счастливое время ырысту öй jе- дип келди; настало утро таҥ адып келдиНАСТЕГÁТЬ I сов. что, чего сырып салар (сырып сал-); настегать одеял jуур- кандар сырып салар

НАСТЕГÁТЬ II сов. кого; разг. (по- бить) сабап салар (сабап сал-), чыбыктап салар (чыбыктап сал-); (побить кнутом) камчылап салар (камчылап сал-); насте- гать хворостиной чырбагалла сабап са- лар

НАСТЁГИВАТЬ несов. см. настегáть I НÁСТЕЖЬ нареч. кайра; открыть окно настежь кöзнöкти кайра ачып салар

НАСТЕЛИ́ ТЬ сов.; разг. см. настлáть НАСТÉННЫЙ, -ая, -ое стенедеги; настенные часы стенедеги час НАСТИГÁТЬ несов. см. наст чь НАСТИ́ ГНУТЬ сов. кого-что jаба jе-

дип алар (jедип ал-), jедижип алар (jеди- жип ал-); настигнуть автобус автобусты jаба jедип алар

НАСТИ́ Л м. 1. jайары; настил парке- та паркет jайары; 2. (то, что настлано) jайылган неме; деревянный настил jа- йылган агаш неме

НАСТИЛÁТЬ несов. см. настлáть НАСТИ́ ЛОЧНЫЙ, -ая, -ое jайар; настилочное дерево jайар агаш

НАСТИРÁТЬ сов.; разг. jунуп салар (jунуп сал-); настирать много белья кöп кийим jунуп салар

НАСТИ́ РЫВАТЬ несов. см. наст рать НАСТИ́ ЧЬ и НАСТИ́ ГНУТЬ сов. кого-что jаба jедип алар (jедип ал-), jедижип алар (jедижип ал-); настичь беглецов кач- кындарды jаба jедип алар

НАСТЛÁТЬ сов. что jaйып салар (jай- ып сал-); настлать пол полды jайып салар НАСТÓЙ м. настой; настой боярышника толононыҥ настойы

НАСТÓЙКА ж. настойка; горькая на- стойка ачу настойка

НАСТÓЙЧИВО нареч. турумкай, jана

баспай; настойчиво требовать jана бас- пай некеер

НАСТОЯНИЕ

НАСТÓЙЧИВОСТЬ ж. турумкайы, jaнa баспазы; настойчивость девушки кыстыҥ турумкайы

НАСТÓЙЧИВЫЙ, -ая, -ое турумкай, jaнa баспас; настойчивый характер ту- румкай кылык-jаҥ

НАСТÓЛЬКО нареч. ончо кире, ончо кирези; не знал, что он настолько хитёр ол ончо кире сÿмелÿ деп билбегем

НАСТÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. стол ÿс- тинде; настольные игры стол ÿстинде ойноор ойындар; 2. перен. (постоянно не- обходимый) jаантайын керектÿ; толковый словарь – настольная книга jартамал сöзлик – jаантайын керектÿ бичик

НАСТОРÁЖИВАТЬ несов. см. насто- рож ть

НАСТОРÁЖИВАТЬСЯ несов. см. на- сторож ться

НАСТОРÓЖЕ нареч. сергек, сергелеҥ;

быть настороже сергек болор

НАСТОРÓЖЕННО нареч. сергек, сер- гелеҥ, аjарыҥкай; настороженно прислу- шиваться сергелеҥ тыҥдаар

НАСТОРÓЖЕННОСТЬ ж. сергек болоры, сергелеҥ болоры, аjарыҥкай бо- лоры; настороженность поведения кы- лык-jаҥыныҥ сергелеҥ болоры

НАСТОРÓЖЕННЫЙ, -ая, -ое сергек, сергелеҥ, аjарыҥкай; настороженный взгляд сергек кöрÿш

НАСТОРОЖИ́ ТЬ сов. сергек (серге- леҥ, аjарыҥкай) эдип ийер (эдип ий-); из- вестие всех насторожило солун бастыра- зын аjарыҥкай эдип ийди; ◊ насторожить уши (слух) разг. лаптап угар

НАСТОРОЖИ́ ТЬСЯ сов. сергек (сер- гелеҥ, аjарыҥкай) боло берер (боло бер-); зверь насторожился аҥ сергелеҥ боло берди

НАСТОЯ́ НИЕ с. некелте, некеери;

явиться по настоянию некелте аайынча келерНАСТОЯТЕЛЬНО

НАСТОЯ́ ТЕЛЬНО нареч. турумкай, jана баспай, албаданып; настоятельно требовать турумкай некеер

НАСТОЯ́ ТЕЛЬНОСТЬж.турум-

кайы, jана баспазы, албаданары; настоя- тельность просьбы сурактыҥ jана баспа- зы

НАСТОЯ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (настойчивый) турумкай, jaнa баспас, ал- баданчак; настоятельное требование турумкай некелте; 2. (неотложный, на- сущный) сÿреен керектÿ; настоятельная необходимость сÿреен керектÿ болоры

НАСТОЯ́ ТЬ I сов. на чём (добиться исполнения чего-л.) некеп алар (некеп ал-), албаданып алар (албаданып ал-); насто- ять на поездке jол-jорыкка барарга алба- данып алар

НАСТОЯ́ ТЬ II сов. что 1. (пригото- вить настой) настой белетеп салар (беле- теп сал-); настоять ромашку ромашканаҥ настой белетеп салар; 2. что, на чём (при- дать спиртному напитку особый вкус, аромат, поместив в него какое-л. расти- тельное вещество) ачыдып алар (ачыдып ал-); настоять вино из ягод jиилектердеҥ вино ачыдып алар

НАСТОЯ́ ТЬСЯ I сов. (настойдыҥ) öйи jедип калар (jедип кал-); (о чае) тÿже берер (тÿже бер-); вишня настоялась вишня- ныҥ настойыныҥ öйи jедип калды; чай хорошо настоялся чай jакшы тÿже берди НАСТОЯ́ ТЬСЯ II сов.; разг. (долго простоять) узак туруп калар (туруп кал-); настояться в ожидании автобуса автобус

сакып узак туруп калар

НАСТОЯ́ ЩИЙ, -ая, -ое 1. (совершаю- щийся в данное время) эмдиги; в насто- ящее время эмдиги öйдö; 2. (этот, дан- ный) бу; в настоящей статье речь идёт о диких животных бу статьяда jерлик тын- дулар керегинде айдылат; 3. (подлинный, действительный) чын; скрыть настоя- щую фамилию чын öбöкöзин jажырып ийер; 4. (должный) чын; он настоящий

поэт ол чын поэт; ◊ настоящее время

грам. тургуза öй

НАСТРАДÁТЬСЯ сов. кöп шыра кöрÿп салар (кöрÿп сал-); настрадаться на чуж- бине öскö jерде кöп шыра кöрÿп салар

НАСТРÁИВАТЬ I несов. см. на- стрóить I

НАСТРÁИВАТЬ II несов. см. на- стрóить II

НАСТРÉЛИВАТЬ несов. см. настре- ля́ ть

НАСТРЕЛЯ́ ТЬ сов. что кого-чего

адып алар (адып ал-); настрелять уток

суугуштар адып алар

НАСТРИ́ Г м.; с.-х. кыркылган (кайчы- лалган) тÿк; настриг с одной овцы бир койдыҥ кыркылган тÿги

НАСТРИГÁТЬ несов. см. настр чь НАСТРИ́ ЧЬ сов. что, чего кайчы-

лап салар (кайчылап сал-), кыркып салар (кыркып сал-); настричь десять ки- лограммов шерсти он килограмм тÿк кайчылап салар

НАСТРОГÁТЬ сов. что jоноп салар (jоноп сал-), тилимдеп салар (тилимдеп сал-); настрогать сыру сырды тилимдеп салар; настрогать досок jалбагаштар jо- ноп салар

НÁСТРОГО нареч.; разг. коркышту кату, коркышту кезем; настрого наказать коркышту кату jакып салар

НАСТРОÉНИЕ с. кÿÿн-санаа, кÿÿн- тап; весёлое настроение сÿÿнчилÿ кÿÿн-санаа; ◊ человек настроения кубул- чаҥ кÿÿн-санаалу кижи

НАСТРÓЕННОСТЬ ж. кÿÿн-санаа, кÿÿн-санаалу болоры; настроенность ра- ботать иштеер кÿÿн-санаалу болоры

НАСТРÓЕННЫЙ, -ая, -ое кÿÿн-са- наалу; грустно настроенный кунукчыл- ду кÿÿн-санаалу; настроенный на отдых амыраар кÿÿн-санаалу

НАСТРÓИТЬ I сов. что, чего (построить) тудуп салар (тудуп сал-); настроить заводов заводтор тудуп саларНАСТРÓИТЬ II сов. что 1. муз. jа- раштырып салар (jараштырып сал-), ÿн- дештирип салар (ÿндештирип сал-); на- строить гитару гитараны ÿндештирип салар; 2. (наладить, отрегулировать) jа- зап салар (jазап сал-), эптештирип салар (эптештирип сал-); настроить станки станокторды jазап салар; 3. (привести в какое-л. настроение) белетеп салар (беле- теп сал-); настроить себя на работу бо- йын ишке белетеп алар; 4. (внушить ко- му-л. чувства) сайгактап салар (сайгактап сал-), тектерип салар (тектерип сал-); на- строить жену против мужа ÿйин öбöгö- нине удура тектерип салар

НАСТРÓИТЬСЯ сов. 1. муз. jарашты- рылып калар (jараштырылып кал-), ÿндеш- тирилип калар (ÿндештирилип кал-); ин- струмент настроился ойноткы jарашты- рылып калды; 2. (наладиться, отрегули- роваться) jазалып калар (jазалып сал-), эптештирилип калар (эптештирилип кал-); механизм настроился механизм эптеш- тирилип калды; 3. (прийти в какое-л. на- строение, расположение) белетенип алар (белетенип ал-); настроиться на весёлый лад сÿÿнчилÿ кÿÿн-тапту болорго белете- нип алар

НАСТРÓЙ м.; разг. кÿÿн-санаа, кÿÿн- тап, кÿÿн-санаалу болоры, кÿÿн-тапту бо- лоры; хороший настрой jакшы кÿÿн-са- наа

НАСТРÓЙЩИК м. и НАСТРÓЙЩИ- ЦА ж. кÿÿлик ойноткылар ÿндештирер кижи

НАСТРÓЧИТЬ сов. 1. что кöктöп са- лар (кöктöп сал-), шидеп салар (шидеп сал-); настрочить швы jиктерди кöктöп салар; 2. перен., разг. (быстро написать) тÿрген бичип салар (бичип сал-); настро- чить письмо тÿрген самара бичип салар

НАСТРЯ́ ПАТЬ сов. что, чего быжы- рып салар (быжырып сал-), белетеп салар (белетеп сал-); настряпать еды на два

дня эки кÿнге курсак белетеп салар

НАСУПЛЕННЫЙ

НАСТУПÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое ич-

керлеер; наступательные бои ичкерлеер jуу-согуштар

НАСТУПÁТЬ I несов. 1. см. насту- п ть I; 2. (двигаться вперёд, вести на- ступление) ичкерлеер (ичкерле-); армия наступает черÿ ичкерлейт

НАСТУПÁТЬ II несов. см. насту- п ть II

НАСТУПИ́ ТЬ I сов. на кого-что базып ийер (базып ий-); наступить на чью-то ногу кемниҥ де будына базып ийер

НАСТУПИ́ ТЬ II сов. (приблизиться по времени) jедип келер (jедип кел-); насту- пили каникулы каникулдар jедип келди

НАСТУПЛÉНИЕ I с. ичкерлеери, ичкерлеп барары; наступление фронта черÿниҥ ичкерлеп барары

НАСТУПЛÉНИЕ II с. (о времени) ке- лери, тÿжери, кирери; наступление лета jай келери; наступление ночи тÿн кирери; наступление зимы кыш тÿжери

НАСТУ́ РЦИЯ ж.; бот. настурция НАСТЫВÁТЬ несов. см. насты́ ть НАСТЫ́ НУТЬ сов. см. насты́ ть НАСТЫ́ ТЬ сов.; разг. тоҥуп калар

(тоҥуп кал-), сооп калар (сооп кал-); лёд настыл тош тоҥуп калды; комната за ночь настыла кып тÿниле сооп калды

НАСУ́ ПИТЬ сов. что; разг. jуура тар- тып ийер (тартып ий-); насупить брови кабагын jуура тартып ийер

НАСУ́ ПИТЬСЯ сов.; разг. 1. (кабагын) jуура тартып ийер (тартып ий-); насу- питься и замолчать кабагын jуура тар- тып ийеле, унчукпай барар; 2. (принять суровый, неприветливый вид) соогын тар- тынып ийер (тартынып ий-); насупиться от услышанного укканынаҥ соогын тар- тынып ийер

НАСУ́ ПЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1. jуурыл- ган; насупленные брови jуурылган кабак- тар; 2. (мрачный, суровый) соогын тартын- ган, соок кебин тартынган; насупленный

вид соогын тартынган бÿдÿшНАСУХО

НÁСУХО нареч. кургада; вытереть руки насухо колды кургада арчып ийер

НАСУ́ ЧИВАТЬ несов. см. насуч ть НАСУЧИ́ ТЬ сов. что толгоп салар

(толгоп сал-); насучить ниток учуктар толгоп салар

НАСУ́ ШИВАТЬ несов. см. насуш ть НАСУШИ́ ТЬ сов. что, чего кургадып

салар (кургадып сал-); насушить грибов

мешкелер кургадып салар

НАСУ́ ЩНОСТЬ ж. jаан учурлу боло- ры, керектÿ болоры; насущность задач задачалардыҥ jаан учурлу болгоны

НАСУ́ ЩНЫЙ, -ая, -ое jаан учурлу,

керектÿ; насущные интересы керектÿ jилбÿлер

НАСЧЁТ предлог с род. п. керегин- де; беседа насчёт сына уулы керегинде куучын

НАСЧИТÁТЬ сов. кого-что тоолоп салар (тоолоп сал-), чоттоп салар (чоттоп сал-); насчитать пять ошибок беш jасты- ра чоттоп салар

НАСЧИ́ ТЫВАТЬ несов. 1. см. на- считáть; 2. что, чего (содержать коли- чество кого-чего-л.) бар; завод насчиты- вает двести рабочих заводто эки jÿс ишчи бар

НАСЧИ́ ТЫВАТЬСЯ несов. бар; в го- роде насчитывается десять школ калада он школ бар

НАСЫЛÁТЬ несов. см. наслáть НАСЫ́ ПАТЬ сов. что, чего 1. (наполнить чем-л. сыпучим внутрь чего-л.) уруп салар (уруп сал-); насыпать в мешок ржи таарга арыш уруп салар; 2. (наполнить чем-л. сыпучим поверх чего-л.) сееп салар (сееп сал-); насыпать песку на дорожку jолдыҥ ÿстине кумак сееп салар

НАСЫ́ ПАТЬСЯ сов. урулып калар (урулып кал-); насыпалось много песку кöп кумак урулып калды

НАСЫПНÓЙ, -ая, -ое урар; насыпной

песок урар кумак

НÁСЫПЬ ж. кÿренти; дорожная на- сыпь jолдыҥ кÿрентизи

НАСЫ́ ТИТЬ сов. кого 1. тойдырып салар (тойдырып сал-), тойо азырап са- лар (азырап сал-); насытить голодного аштаган кижини тойдырып салар; 2. (про- питать) толтырып салар (толтырып сал-); насытить воздух запахом кейди jытла толтырып салар

НАСЫ́ ТИТЬСЯ сов. 1. тойо ажанып алар (ажанып ал-); насытиться у бабуш- ки карган энезинде тойо ажанып алар; 2. (пропитаться) толуп калар (толуп кал-); (о влаге) тартып алар (тартып ал-); зем- ля насытилась влагой jер чыкты тартып алды

НАСЫЩÁТЬ несов. см. насы́ тить НАСЫЩÁТЬСЯ несов. см. насы́ тить-

ся НАСЫ́ ЩЕННОСТЬ ж. койузы; насы- щенность раствора чейинтиниҥ койузы

НАСЫ́ ЩЕННЫЙ, -ая, -ое 1. койу; на- сыщенный цвет койу öҥ; 2. перен. (очень содержательный) байлык; насыщенный рассказ байлык куучын

НАТÁЛКИВАТЬ несов. см. натолк- нýть

НАТÁЛКИВАТЬСЯ несов. см. натолк- нýться

НАТАНЦЕВÁТЬСЯ сов.; разг. биjелеп алар (биjелеп ал-); натанцеваться на дис- котеке дискотекада биjелеп алар

НАТÁПЛИВАТЬ I несов. см. нато- п ть I

НАТÁПЛИВАТЬ II несов. см. нато- п ть II

НАТÁПЛИВАТЬСЯ I несов. см. нато- п ться I

НАТÁПЛИВАТЬСЯIIнесов.см.

натоп ться II НАТÁПТЫВАТЬ несов. см. натоп- тáть 2

НАТАСКÁТЬ I сов. что, кого-чего

1. тажып салар (тажып сал-); натаскать хвороста чырбагалдар тажып салар;

1. разг. (украсть) тажый берер (тажый бер-); лиса натаскала десяток кур тÿл- кÿ он такааны тажый берди; 3. разг. (на- казать, дёргая за уши, за волосы) jулуп салар (jулуп сал-); натаскать за волосы чачынаҥ jулуп салар

НАТАСКÁТЬ II сов. 1. (обучить) ÿре- дип салар (ÿредип сал-); натаскать соба- ку ийтти ÿредип салар; 2. разг. (помочь усвоить какие-л. знания, навыки) белетеп салар (белетеп сал-); натаскать к экзаме- нам экзамендерге белетеп салар

НАТÁСКИВАТЬ несов. см. натаскáть, натащ ть

НАТÁЧИВАТЬ несов. см. наточ ть НАТАЩИ́ ТЬ сов. кого-что, чего; разг. 1. тажып салар (тажып сал-); натащить грязи кир тажып салар; 2. (натянуть) тар- тып алар (тартып ал-); натащить на себя одеяло jуурканды бойына тартып алар

НАТÁЯТЬ сов. кайылып калар (ка- йылып кал-); натаяло много снегу кöп кар кайылып калды

НАТВОРИ́ ТЬ сов. что, чего; разг. кылынып салар (кылынып сал-), эдип са- лар (эдип сал-); натворить глупостей те- нек керектер кылынып салар

НАТЕКÁТЬ несов. см. натéчь НАТÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое ич; нательное

бельё ич кийим

НАТЕРЕБИ́ ТЬ сов. что, чего; с.-х. ты- дып салар (тыдып сал-); натеребить льну кÿдели тыдып салар

НАТЕРÉТЬ сов. 1. кого-что сÿртÿп са- лар (сÿртÿп сал-); натереть руки кремом колын кремле сÿртÿп салар; 2. (втирая, придать блеск, лоск чему-л.) jылтырада jыжып салар (jыжып сал-); натереть пол полды jылтырада jыжып салар; 3. что (трением причинить боль) jыжып салар; натереть ноги будын jыжып салар; 4. что, чего (протирая, измельчить) тёркалап са- лар (тёркалап сал-); натереть моркови

морковь тёркалап салар

НАТОЛКНУТЬ

НАТЕРПÉТЬСЯ сов. чего кöп шыра кöрÿп салар (кöрÿп сал-); натерпеться за это время бу öйдиҥ туркунына кöп шыра кöрÿп салар

НАТЕСÁТЬ сов. что jандап салар (jан- дап сал-); натесать досок jалбагаштарды jандап салар

НАТЁСЫВАТЬ несов. см. натесáть НАТÉЧЬ сов. агып калар (агып кал-);

натекла смола чагана агып калды

НАТÉШИТЬСЯ сов.; разг. ойноп алар (ойноп ал-), соотоп алар (соотоп ал-); ре- бёнок натешился игрушкой бала ойын- чыкла ойноп алды

НАТИРÁТЬ несов. см. натерéть НАТИРÁТЬСЯ несов. см. натерéться НÁТИСК м. ичкерлеери, ичкерлеш;

сдерживать натиск противника öштÿ- ниҥ ичкерлежин токтодып турар

НАТИ́ СКАТЬ сов. что, чего; разг. кептеп салар (кептеп сал-), тыктап салар (тыктап сал-); натискать одежды в чемо- дан чемоданга кийимдер тыктап салар

НАТИ́ СКИВАТЬ несов. см. нат скать НАТКÁТЬ сов. что, чего согуп салар (согуп сал-); наткать материю бöс согуп

салар

НАТКНУ́ ТЬ сов. кого-что кадап салар (кадап сал-); наткнуть бабочку на булав- ку кöбöлöкти тебискеге кадап салар

НАТКНУ́ ТЬСЯсов.накого-что

1. (наскочить на острие) сайыла берер (сайыла бер-), кадала берер (кадала бер-); наткнуться на гвоздь кадуга сайыла берер; 2. (столкнуться) тÿртÿле берер (тÿртÿле бер-); наткнуться на столб тöҥöшкö тÿртÿле берер; 3. (неожиданно встретить) учурай берер (учурай бер-), jолыга берер (jолыга бер-), туштай бе- рер (туштай бер-); наткнуться на вра- га öштÿге учурай берер; наткнуться на школьного товарища школдо кожо ÿрен- ген нöкöрине jолыга берер

НАТОЛКНУ́ ТЬ сов. кого-что на ко- го-что 1. тÿрттÿрип ийер (тÿрттÿрипНАТОЛКНУТЬСЯ

ий-), ийде салып ийер (салып ий-); натолк- нуть на столб тöҥöшкö тÿрттÿрип ийер;

1. перен. (навести на мысль) ууландырып ийер (ууландырып ий-), ууламjылап ийер (ууламjылап ий-); натолкнуть на пра- вильное решение чын шÿÿлтеге уулан- дырып ийер

НАТОЛКНУ́ ТЬСЯ сов. см. наткнýть-

ся НАТОЛÓЧЬ сов. чего ооктоп салар (ооктоп сал-), теермендеп салар (теермен- деп сал-), ымтактап салар (ымтактап сал-); натолочь соли тусты ымтактап салар

НАТОМИ́ ТЬ сов. что бууга быжырып салар (быжырып сал-); натомить мяса этти бууга быжырып салар

НАТОПИ́ ТЬ I сов. что от салып, jылы- дып салар (jылыдып сал-); натопить избу от салып, тураны jылыдып салар

НАТОПИ́ ТЬ II сов. что, чего 1. (рас- топить) кайылтып салар (кайылтып сал-), натопить воску воск кайылтып салар; 2. (приготовить чего-л. топлёного) кай- надып салар (кайнадып сал-); натопить молока сÿт кайнадып салар

НАТОПИ́ ТЬСЯ I сов.; разг. (исто- питься) изип калар (изип кал-), jылып ка- лар (jылып кал-); баня натопилась мылча изип калды

НАТОПИ́ ТЬСЯ II сов.; разг. (расто- питься) кайылып калар (кайылып кал-), кайнап калар (кайнап кал-); масло нато- пилось сарjу кайылып калды; молоко на- топилось сÿт кайнап калды

НАТОПТÁТЬ сов. что; разг. тепсеп салар (тепсеп сал-); натоптать пол полды тепсеп салар

НАТОРГОВÁТЬ сов. что, чего; разг. садыжып, иштеп алар (иштеп ал-); натор- говать много денег садыжып, кöп акча иштеп алар

НАТОРГÓВЫВАТЬ несов. см. натор- говáть

НАТОСКОВÁТЬСЯ сов.; разг. эри-

гип калар (эригип кал-), санап калар (са-

нап кал-); натосковаться по своему дому

бойыныҥ айлын санап калар

НАТОЧИ́ ТЬ сов. что курчыдып салар (курчыдып сал-), учап салар (учап сал-); наточить ножи бычактар курчыдып са- лар; наточить карандаш карандашты учап салар

НАТОЧИ́ ТЬСЯ сов. курчыдылып ка- лар (курчыдылып кал-), учалып калар (учалып кал-); наточились ножи бычак- тар курчыдылып калды; карандаш нато- чился карандаш учалып калган

НАТОЩÁК нареч. ач öзöккö, ажанбай; принимать лекарство натощак эмди ач öзöккö jиир

НАТРАВИ́ ТЬ сов. кого 1. (подстрек- нуть к нападению) тукурып ийер (тукурып ий-); натравить собак ийттерди тукурып ийер; 2. перен., разг. (подстрекнуть к дей- ствию против кого-л.) чагыштырып салар (чагыштырып сал-); натравить соседей друг на друга айылдаштарды бой-бойына чагыштырып салар; 3. кого, чего (отра- вить) корондоп салар (корондоп сал-); на- травить мышей чычкандарды корондоп салар

НАТРÁВЛИВАТЬ несов. см. натра- в ть

НАТРЕНИРÓВАННОСТЬж.тас-

каары, тазыктырары; натренированность спортсмена спортчыныҥ jакшы таскага- ны

НАТРЕНИРÓВАННЫЙ, -ая, -ое тас-

кадынган, тазыктырынган; натрениро- ванный спротсмен таскадынган спортчы НАТРЕНИРОВÁТЬ сов. кого-что тас- кадып салар (таскадып сал-), тазыктырып салар (тазыктырып сал-); натренировать

по бегу jÿгÿрÿшле таскадып салар

НАТРЕНИРОВÁТЬСЯ сов. таскады- нып алар (таскадынып ал-), тазыктыры- нып алар (тазыктырынып ал-); натрени- роваться за лето jай туркунына таскады- нып аларНÁТРИЕВЫЙ, -ая, -ое натрийлÿ; нат- риевый раствор натрийлÿ чейинти

НÁТРИЙ м.; хим. натрий

НÁТРОЕ нареч. ÿч башка, ÿч jара, ÿч бöлÿкке; разрезать натрое ÿч башка ке- зип салар

НАТРУБИ́ ТЬ сов. что; разг. jарлап са- лар (jарлап сал-), jайып салар (jайып сал-); натрубить на всё село бÿдÿн jуртка jар- лап салар

НАТРУДИ́ ТЬ сов. что; разг. чыладып алар (чыладып ал-); натрудить ноги бут- тарын чыладып алар

НАТРУДИ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (вдоволь потрудиться) иштенип алар (иштенип ал-); натрудиться за день кÿн туркунына иштенип алар; 2. (утомиться) арып ка- лар (арып кал-), чылап калар (чылап кал-), чагы чыгып калар (чыгып кал-); руки на- трудились колдоры арып калды

НАТРЯСÁТЬ несов. см. натряст НАТРЯСТИ́ сов. что, чего 1. кактап

салар (кактап сал-); натрясти ковёр ке- бисти кактап салар; 2. (тряся, получить в каком-л. количестве) силкип алар (силкип ал-), натрясти яблок аламалар силкип алар

НАТРЯСТИ́ СЬ сов.; разг. 1. тоҥдолып калар (тоҥдолып кал-); натрястись в ма- шине кöлÿкте тоҥдолып калар; 2. (насы- паться от встряхивания) какталып калар (какталып кал-); натряслось много груш кöп груша какталып калган

НАТУ́ ГО нареч.; разг. тыҥыда, бек; затянуть ремень натуго кайыш курды тыҥыда тартып салар

НАТУ́ ЖИТЬ сов. что; разг. тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-); натужить мускулы балтырларды тыҥыдып ийер

НАТУ́ ЖИТЬСЯ сов. албаданып ийер (албаданып ий-); натужился и поднял камень албаданып ийеле, ташты кöдÿрип ийди

НАТУ́ ЖНЫЙ, -ая, -ое разг. уур, кÿч;

натужная работа кÿч иш

НАТЯЖЕНИЕ

НАТУ́ РА ж. 1. уст. (природа) ар-бÿт- кен; 2. (характер) кылык-jaҥ; по натуре он не вредный кылык-jаҥыла ол кыйгас эмес; 3. иск. натура, кандый бир немениҥ бойы; рисовать с натуры кандый бир не- мениҥ бойын кöрÿп jураар

НАТУРАЛИ́ ЗМ м. натурализм, немени чындык кöргÿзери

НАТУРАЛИЗОВÁТЬ сов., несов. кого гражданство берип салар (берип сал-), гражданство берер (бер-); натурализо- вать беженцев качкындарга гражданство берер

НАТУРАЛИЗОВÁТЬСЯ сов., несов.

гражданство алып алар (ал-), гражданство алар; натурализоваться в чужой стране öскö ороонныҥ гражданствозын алар

НАТУРАЛИ́ СТ м. натуралист; юный натуралист jиит натуралист

НАТУРÁЛЬНО нареч. чындык, чы- нынча; натурально испугаться чынынча коркый берер

НАТУРÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое чын бÿдÿмдÿ, бойы; натуральный шёлк тор- коныҥ бойы

НАТУ́ РЩИК м. и НАТУ́ РЩИЦА ж.

натурщик кижи

НАТУШИ́ ТЬ сов. что бууга быжырып салар (быжырып сал-); натушить мяса этти бууга быжырып салар

НАТЫКÁТЬ несов. сайар (сай-), кадаар (када-); натыкать иголок ийнелер сайар

НАТЫКÁТЬСЯ несов. см. наткнýться НАТЮРМÓРТ м.; иск. натюрморт; на- рисовать натюрморт натюрморт jурап

салар

НАТЯ́ ГИВАНИЕ с. тартары, чöйö тар- тары; натягивание верёвки бууны тарта- ры

НАТЯ́ ГИВАТЬ несов. см. натянýть НАТЯ́ ГИВАТЬСЯнесов.см.на-

тянýться 'НАТЯЖÉНИЕ с. 1. тартары, чöйö тар- тары (от натянýть – натя́ гивать), тар- тылары, чöйö тартылары (от натянýть-'НАТЯЖКА

ся – натя́ гиваться); натяжение провода эмикти чöйö тартары; 2. мед. тартылары, jазылары; натяжение раны балуныҥ jа- зылары

НАТЯ́ ЖКА ж. тартары, чöйö тартары (от натянýть – натя́ гивать), тартылары, чöйö тартылары (от натянýться – натя́ гиваться); натяжка струн кылдарды тартары

НАТЯЖНÓЙ, -ая, -ое чöйö тартып кийер, чöйö тартып кийдирер; натяжные шины чöйö тартып кийдирер шиналар

НАТЯ́ НУТОСТЬ ж. 1. ачык-jарык эме- зи, ачык-jарык эмес болоры; натянутость отношений колбулардыҥ ачык-jарык эме- зи; 2. (отсутствие непринуждённости, естественности) кÿÿн-санаазы ачык эме- зи, кÿÿн-санаазы ачык эмес болоры; чув- ствовать натянутость кÿÿн-санаазы ачык эмезин сезер

НАТЯ́ НУТЫЙ, -ая, -ое 1. (лишённый непринуждённости, естественности) ачык-jарык эмес; натянутая улыбка ачык-jарык эмес кÿлÿмjи; 2. (напряжён- ный, недружелюбный) соок; натянутые отношения соок колбулар

НАТЯНУ́ ТЬ сов. что; в разн. знач. тар-

тып ийер (тартып ий-); натянуть вожжи боожоны тартып ийер; натянуть на себя одеяло jуурканды бойына тартып ийер;

• натянуть нос тöгÿндеп салар

НАТЯНУ́ ТЬСЯ сов. тартыла берер (тартыла бер-); кожа натянулась тере тартыла берди

НАУГÁД нареч. бодоп ло, билбей jа- дып, келишкенче; идти наугад бодоп ло барар; отвечать наугад келишкенче каруу jандырар

НАУДАЛУ́ Ю нареч.; разг. санан-

бастаҥ, бодоп ло; ринуться наудалую бо- доп ло ичкери болор

НАУДÁЧУ нареч. ырыска иженип, бо- доп ло; действовать наудачу ырыска иже-

нип, эдер

НАУДИ́ ТЬ сов. кого-что кармактап алар (кармактап ал-); наудить ведро рыбы бир кöнöк балык кармактап алар

НАУ́ КА ж. 1. билим; гуманитарная наука гуманитар билим; 2. (урок, назида- ние) ÿредÿ; это будет тебе наукой бу сеге ÿредÿ болор

НАУТЁК нареч.; разг. качып; пустить- ся наутек качып jÿгÿрер

НАУ́ ТРО нареч. эртезинде, эртенгизин- де; наутро после праздника байрамныҥ эртенгизинде

НАУЧИ́ ТЬ сов. 1. кого чему и с не- опр. накл. ÿредип салар (ÿредип сал-); на- учить читать кычырарга ÿредип салар; 2. кого; разг. (посоветовать, подговорить сделать что-л.) сÿме (jöп) айдып берер; научить добиваться цели амадузына jе- динер сÿме айдып берер

НАУЧИ́ ТЬСЯ сов. чему и с неопр. накл. ÿренип алар (ÿренип ал-); научиться говорить по-французски француз тилле куучындажарга ÿренип алар

Н АУ́ ЧНО-ИССЛÉДОВАТЕ ЛЬ - СКИЙ, -ая, -ое билим-шиҥжÿлик; на- учно-исследовательский институт би- лим-шиҥжÿлик институт

НАУ́ ЧНО-ПРАКТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

билим-практикалык; научно-практиче- ская конференция билим-практикалык конференция

НАУ́ ЧНО-ТЕХНИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

билим-техникалык; научно-технический прогресс билим-техникалык öзÿм

НАУ́ ЧНО-ЭКСПЕРИМЕНТÁЛЬ- НЫЙ, -ая, -ое билим-ченемел; науч- но-экспериментальный метод билим-че- немел эп-арга

НАУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое билим; научная работа билим иш

НАУ́ ШНИК м.; разг. копчы, коп jети- рер кижи

НАУ́ ШНИКИ мн. (ед. наýшник м.) 1. (часть шапки) бöрÿктиҥ кулагы; завя- зать наушники бöрÿктиҥ кулагын буулапалар; 2. чаще мн. наýшники наушник, наушниктер; магнитофонные наушники магнитофонныҥ наушниги

НАУ́ ШНИЧАТЬ несов.; разг. коптоор

(копто-), jабарлаар (jабарла-); наушни- чать о соседе айылдажын коптоор

НАФАБРИКОВÁТЬ сов. что, чего фабриковать эдип салар (эдип сал-), кöп белетеп салар (белетеп сал-); нафабрико- вать фальшивых документов кöп тöгÿн документтер фабриковать эдип салар

НАФАНТАЗИ́ РОВАТЬ сов. что и без доп.; разг. фантазировать эдип салар (эдип сал-), кöпчидип салар (кöпчидип сал-); на- фантазировать о результатах соревно- вания мöрöйдиҥ турулталары керегинде кöпчидип салар

НАФТАЛИ́ Н м. нафталин

НАХÁЛ м. уйалбас, уйат joк кижи; вы- ставить нахала уйалбас кижини чыгара сÿрÿп ийер

НАХÁЛЬНИЧАТЬ несов.; разг. уйалбай кылынып турар (кылынып тур-), уйады jогынаҥ кылынып турар; часто на- хальничать улам сайын уйады jогынаҥ кылынып турар

НАХÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое уйалбас, уйат jок; нахальный поступок уйат jок кылык НАХÁЛЬСТВО с. уйалбазы, уйат jогы; проявлять нахальство уйалбазын кöргÿ-

зип турар

НАХВÁЛИВАТЬ несов. см. нахвáлить НАХВАЛИ́ ТЬ сов. кого-что; разг. мак- тап салар (мактап сал-); нахвалить ребёнка баланы мактап салар

НАХВАЛИ́ ТЬСЯ сов.; разг. мактанып салар (мактанып сал-); нахвалиться на весь мир бÿдÿн телекейге мактанып салар НАХВÁСТАТЬ сов.; разг. мактанып салар (мактанып сал-), тöгÿндеп салар (тö- гÿндеп сал-); он нахвастал, а ты поверил

ол тöгÿндеп салды, сен дезе бÿде бергеҥ

НАХВÁСТАТЬСЯ сов.; разг. макта- нып алар (мактанып ал-); нахвастаться

НАХЛОБУЧИТЬСЯ

перед друзьями нöкöрлöриниҥ алдына мактанып алар

НАХВАТÁТЬ сов. что, чего; разг.

1. ажыра алып алар (алып ал-); нахватать посуды айак-казанды ажыра алып алар;
2. перен. (получить, усвоить поверхност- ные, случайные знания, сведения) кереги jок неме jууп алар (jууп ал-); нахватать знаний кереги jок билгирлер jууп алар

НАХВАТÁТЬСЯ сов.; перен., разг. см.

нахватáть НАХВÁТЫВАТЬ несов. см. нахватáть НАХВÁТЫВАТЬСЯ несов. см. на-

хватáться НАХИ́ МОВЕЦ м. нахимовец (Нахимовский училищениҥ ÿренеечизи)

НАХИ́ МОВСКИЙ, -ая, -ое нахимов- ский; Нахимовское училище Нахимов- ский училище

НАХЛÉБНИК м.; разг., неодобр. азы- ранты кижи; выгнать нахлебника азы- ранты кижини сÿрÿп ийер

НАХЛЕСТÁТЬ сов. кого-что; разг. чыбыктап салар (чыбыктап сал-), сабап салар (сабап сал-); нахлестать прутом чырбагалла чыбыктап салар

НАХЛЁСТЫВАТЬ несов. 1. см. нахлестáть; 2. (лить – о дожде) тыҥ jаар (jаа-); дождик снова начал нахлёсты- вать jаҥмыр ойто ло тыҥ jаап баштады

НАХЛЁСТЫВАТЬСЯ несов. см. на- хлестáться

НАХЛОБУ́ ЧИВАТЬ несов. см. нахло- бýчить

НАХЛОБУ́ ЧИВАТЬСЯнесов.см.

нахлобýчиться НАХЛОБУ́ ЧИТЬ сов. что; разг. маҥдайына тÿжÿре кийип алар (кийип ал-); нахлобучить шапку бöрÿкти маҥ- дайына тÿжÿре кийип алар

НАХЛОБУ́ ЧИТЬСЯсов.;разг.

маҥдайына тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-); шапка нахлобучилась бöрÿк маҥдайына тÿжÿп калдыНАХЛОБУЧКА

НАХЛОБУ́ ЧКА ж.; разг. кезедÿ; бо- яться нахлобучки кезедÿнеҥ jалтанар

НАХЛÓПАТЬ сов. кого-что; разг. тажып ийер (тажып ий-); нахлопать озор- ного ребёнка баштак баланы тажып ийер НАХЛЫ́ НУТЬ сов.; прям., перен. уру- лып келер (урулып кел-); волна нахлыну- ла на берег толку jаратка урулып келди; толпа нахлынула улус урулып келди; идеи нахлынули шÿÿлтелер урулып кел-

ди

НАХМУ́ РЕННЫЙ, -ая, -ое 1. борбо- йып калган, jуурылып калган; нахмурен- ное лицо борбойып калган jÿс; 2. (мрач- ный, угрюмый) бÿрÿҥкÿй; нахмуренное лицо бÿрÿҥкÿй чырай

НАХМУ́ РИВАТЬ несов. см. на- хмýрить

НАХМУ́ РИВАТЬСЯ несов. см. на- хмýриться

НАХМУ́ РИТЬ сов. что (лоб, брови) jyyрып ийер (jуурып ий-); (лицо) соок эдип ийер (эдип ий-); нахмурить брови каба- гын jуурып ийер; нахмурить лицо чыра- йын соок эдип ийер

НАХМУ́ РИТЬСЯ сов. 1. (нахмурить лоб, брови, лицо) jуурып ийер (jуурып ий-); (нахмурить лицо) соок кебин тартып ийер (тартып ий-); он нахмурился ол соок ке- бин тартып ийди; 2. перен. (стать облач- ным, пасмурным – о небе, о погоде) бÿр- келе берер (бÿркеле бер-), бÿрÿҥкÿйлей берер (бÿрÿҥкÿйлей бер-); небо нахмури- лось теҥери бÿркеле берди

НАХОДИ́ ТЬ I несов. см. найт I НАХОДИ́ ТЬ II несов. см. найт II НАХОДИ́ ТЬСЯ I несов. 1. табылар (та-

был-); книга нашлась бичик табылды; 2. (быть расположенным) болор (бол-); находиться у реки сууныҥ jанында бо- лор; 3. (быть, пребывать) болор, jÿрер (jÿр-); находиться в тайге тайгада jÿрер; 4. (пребывать в каком-л. состоянии) бо- лор; находиться в тяжёлом состоянии

кÿч айалгада болор

НАХОДИ́ ТЬСЯ II сов.; разг. (устать от хождения) баскындап алар (баскындап ал-); находиться до усталости арыганча баскындап алар

НАХÓДКА ж. табынты; ценная на- ходка баалу табынты; это большая на- ходка для театра театрга бу jаан табынты НАХÓДЧИВОСТЬж.тапкыры, сÿмелÿзи; удивлять находчивостью тап-

кырыла кайкадар

НАХÓДЧИВЫЙ, -ая, -ое тапкыр, сÿмелÿ; находчивый человек тапкыр кижи; находчивый ответ сÿмелÿ каруу

НАХОЖДÉНИЕ с. 1. (поиск) табары; нахождение ответа каруу табары 2. (пре- бывание) болоры, jÿрери; место нахожде- ния рыбы балык jÿрер jер

НАХÓХЛЕННЫЙ, -ая, -ое ÿрпейген, ÿрпейип калган; нахохленная курица ÿр- пейип калган такаа

НАХÓХЛИВАТЬ несов. см. нахóхлить НАХÓХЛИВАТЬСЯ несов. см. нахóх-

литься НАХÓХЛИТЬ сов. что ÿрпейтип алар (ÿрпейтип ал-); нахохлить перья jуҥда- рын ÿрпейтип алар

НАХÓХЛИТЬСЯ сов. ÿрпейип калар (ÿрпейип кал-); воробей нахохлился боро кушкаш ÿрпейип калган

НАХОХОТÁТЬСЯ сов.; разг. каткы- рып алар (каткырып ал-); нахохотаться до слёз jажы акканча каткырып алар

НАЦАРÁПАТЬ сов.; что; разг. кырып, бичип салар (бичип сал-); нацарапать на двери эжикте кырып, бичип салар

НАЦЕДИ́ ТЬ сов. что, чего шÿÿп салар (шÿÿп сал-); нацедить молока сÿт шÿÿп салар

НАЦЕДИ́ ТЬСЯ сов. шÿÿлип калар (шÿÿлип кал-); нацедилось полчашки воды jарым айак суу шÿÿлип калды

НАЦÉЖИВАТЬ несов. см. нацед ть НАЦÉЖИВАТЬСЯ несов. см. наце-

д ться НАЦÉЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1. шыкалган;

нацеленное ружьё шыкалган мылтык; 2. (направленный на определенную цель) амадулу, ууланган; работа, нацеленная на быстрое завершение тÿрген божодор амадулу иш

НАЦÉЛИВАТЬ несов. см. нацéлить НАЦÉЛИВАТЬСЯ несов. см. нацé-

литься НАЦÉЛИТЬ сов. 1. что шыкап ийер (шыкап ий-); нацелить ружьё мыл- тыкты шыкап ийер; 2. на что; перен., разг. (направить чьи-л. действия, усилия на достижение какой-л. цели) ууландырып ийер (ууландырып ий-); нацелить внима- ние аjаруны ийер

НАЦÉЛИТЬСЯ сов. 1. в кого-что и без доп. (прицелиться) шыкап ийер (шы- кап ий-); нацелиться в мишень таҥма- ны шыкап ийер; 2. на что, с неопр. и без доп.; перен. (собраться, приготовиться сделать что-л.) шыйдынып алар (шы- йдынып ал-), jазанып алар (jазанып ал-); нацелиться уехать jÿре берерге шыйды- нып алар

НÁЦЕЛО нареч.; разг. бÿдÿнге, бÿткÿ- линче; лёд нацело растаял тош бÿдÿнге кайылып калды; нацело забыть бÿткÿ- линче ундып салар

НАЦÉНКА ж. 1. баа кöдÿрери, баа ко- жоры; наценка на товары товарлардыҥ баазын кöдÿрери; 2. (сумма) баага кожул- ган акча; наценка в двадцать рублей баага кожулган jирме салковой акча

НАЦЕПИ́ ТЬ сов. что 1. (навесить) илип салар (илип сал-); нацепить вёдра на забор кöнöктöрди чеденге илип салар; 2. разг. (надеть, приколов, пристегнув к чему-л.) тагынып алар (тагынып ал-); на- цепить медали медальдар тагынып алар

НАЦЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. нацеп ть НАЦИ́ ЗМ м. нацизм НАЦИОНАЛИЗÁЦИЯ ж. национали-

зация, национализировать эдери; национализация земли jерди национализиро- вать эдери

НАЦИОНАЛИЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. что национализировать эдип салар (эдип сал-), национализировать эдер (нацио- нализировать эт-); национализировать производство производствоны национа- лизировать эдер

НАЦИОНАЛИ́ ЗМ м. национализм

НАЦИОНАЛИ́СТ м. и НАЦИОНАЛИ́СТКА ж. националист

НАЦИОНАЛИСТИ́ ЧЕСКИЙ и НА- ЦИОНАЛИСТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое нацио- налистический; националистический взгляд националистический кöрÿм

НАЦИОНÁЛЬНОСТЬ ж. ук; люди разных национальностей башка-башка укту улус

НАЦИОНÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое эл, алба- тыныҥ, калыктыҥ; национальный празд- ник эл байрам; национальные обычаи албатыныҥ чÿм-jаҥдары

НАЦИ́ СТ м. нацист

НАЦИ́ СТСКИЙ, -ая, -ое нацисттер- диҥ; нацистская организация нацист- тердиҥ тöзöмöли

НÁЦИЯ ж. 1. албаты, калык, эл; права наций албатылардыҥ тап-эриги; 2. (госу- дарство, страна) тергее, эл-тергее, ороон; дружественная нация наjылык ороон

НАЦМЕНЬШИ́ НСТВО с.; разг. (национальное меньшинство) нацменьшин- ство

НАЧÁДИТЬ сов. чем и без доп. ыштап салар (ыштап сал-); начадить в избе таба- ком тураныҥ ичин таҥкыла ыштап салар

НАЧÁЛО с. 1. баш; начало улицы оромныҥ бажы; начало учебного года ÿредÿлÿ jылдыҥ бажы; 2. (источник, ос- нова чего-л.) башталга; начало движения кыймыгуныҥ башталгазы; ◊ под началом башкартузында (баштаҥкайыла)

НАЧÁЛЬНИК м. jамылу (кижи), jаа-

ны; начальник отдела бöлÿктиҥ jааныНАЧАЛЬНИЧЕСКИЙ

НАЧÁЛЬНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое башка- раачыныҥ, jамылуныҥ; начальническая строгость башкараачыныҥ кеземи

НАЧÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. баштапкы; начальный период баштапкы öй; 2. (пер- воначальный, низший) баштамы; началь- ные классы баштамы класстар

НАЧÁЛЬСТВЕННЫЙ, -ая, -ое см.

начáльнический НАЧÁЛЬСТВО с. 1. собир. jамылулар, jаандар; высшее начальство эҥ бийик jа- мылулар; приказ начальства jаандардыҥ jакарузы; 2. (власть, управление начальни- ка) башкару, башкарту; начальство над отделом бöлÿктиҥ башкарузы; служить под начальством кемниҥ де башкарту- зында иштеер

НАЧÁЛЬСТВОВАТЬ несов. башкарар (башкар-); начальствовать над охраной каруулды башкарар

НАЧÁЛЬСТВУЮЩИЙ, -ая, -ое баш-

карып турган; начальствующие лица

башкарып турган улус

НАЧÁТЬ сов. что и с неопр.; в разн. знач. баштап ийер (баштап ий-); начать урок урокты баштап ийер; начать день с зарядки кÿнди зарядканаҥ баштап ийер

НАЧÁТЬСЯ сов. баштала берер (баштала бер-); начался новый учебный год jаҥы ÿредÿлÿ jыл баштала берди

НАЧДИ́ В м. (начальник дивизии) диви- зияныҥ jааны

НАЧЕКÁНИВАТЬ несов. см. начекá- нить

НАЧЕКÁНИТЬ сов. что согуп эдип са- лар (эдип сал-); начеканить монет темир акчалар согуп, эдип салар

НАЧЕКУ́ нареч. сергелеҥ, белен; быть

начеку сергелеҥ болор

НАЧЕРКÁТЬ и НАЧЁРКАТЬ сов.;

разг. 1. что, чего анаар-мынаар чийÿлеп салар (чийÿлеп сал-); начеркать тетрадь тетрадьты анаар-мынаар чийÿлеп салар; 2. (небрежно написать, нарисовать) чор-

моп салар (чормоп сал-); начеркать пись- мо самара чормоп салар

НАЧЁРКИВАТЬ несов. см. начеркáть НАЧЕРНИ́ ТЬ сов. что карартып са- лар (карартып сал-); начернить волосы

чачын карартып салар

НÁЧЕРНО нареч. jетире jазабай; напи- сать начерно jетире jазабай бичип салар

НАЧЕРНЯ́ ТЬ несов. см. начерн ть НАЧÉРПАТЬ сов. что, чего; разг. су-

зуп алар (сузуп ал-); начерпать воды суу сузуп алар

НАЧÉРПЫВАТЬ несов. см. начерпáть НАЧÉРПЫВАТЬСЯ несов. см. начер-

пáться НАЧЕРТÁНИЕ с.; высок. сом; начер- тание букв таныктардыҥ сомы

НАЧЕРТÁТЬ сов. что; высок. 1. (напи- сать) бичип салар (бичип сал-); начертать клятвенные слова черттенген сöстöр бичип салар; 2. перен. (наметить, ука- зать) темдектеп берер (темдектеп бер-), кöргÿзип берер (кöргÿзип бер-); начер- тать путь jолды темдектеп берер

НАЧЕРТИ́ ТЬ сов. что чийÿ тартып са- лар (тартып сал-), чертёж jурап салар (jу- рап сал-); начертить много чертежей кöп чертёжтор jурап салар

НАЧЕСÁТЬ сов. 1. что, чего; в разн. знач. тарап салар (тарап сал-); начесать козьего пуха эчкиниҥ ноокызын тарап салар; начесать волосы на лоб чачын маҥдайына тарап алар; 2. что; разг. (по- вредить чесанием кожу) тырмап салар (тырмап сал-); начесать до крови щёку jаагын кан акканча тырмап салар

НАЧÉСТЬ сов.; бухг. айрып салар (айрып сал-); начесть с жалованья иш- jалынаҥ айрып салар

НАЧЁСЫВАТЬ несов. см. начесáть НАЧЁСЫВАТЬСЯ несов. таралар (та-

рал-); начёсывается много козьего пуху кöп эчкиниҥ ноокызы таралат

НАЧИНÁНИЕ с. 1. баштаары; начина- ние дела керекти баштаары; 2. (начатое'кем-л., по инициативе кого-л. дело, пред- приятие) баштаҥкай; начинания молодо- го учителя jиит ÿредÿчиниҥ баштаҥкайы НАЧИНÁТЕЛЬ м. баштаачы, баштаар кижи; начинатель полезных дел тузалу

иштер баштаар кижи

НАЧИНÁТЬ несов. см. начáть НАЧИНÁТЬСЯ несов. см. начáться НАЧИНÁЮЩИЙ,-ая,-оеjаҥы

баштап турган кижи; начинающий писа- тель jаҥы баштап турган бичиичи

НАЧИ́ НИВАТЬ несов. см. начин ть II НАЧИНИ́ ТЬ I сов. что, чем (öзöгин) толтырып салар (толтырып сал-); начи- нить пироги грибами пирогтордыҥ öзö-

гин мешкеле толтырып салар

НАЧИНИ́ ТЬ II сов. что, чего; разг.

1. (починить) jамап салар (jамап сал-); начинить много варежек кöп меелейлер jамачылап салар; 2. (очинить) учап салар (учап сал-); начинить карандашей ка- рандаштар учап салар

НАЧИ́ НКА ж. 1. толтырары; начинка пирогов пирогтордыҥ öзöгин толтырары;

1. (то, чем начинено что-л.) начинка; на- чинка конфет конфеттердиҥ начинказы

НАЧИНЯ́ ТЬ несов. см. начин ть I

НАЧИ́ РКАТЬ сов. что, чего; разг. ча- гып салар (чагып сал-); начиркать десять спичек он серенке чагып салар

НАЧИСЛÉНИЕ с. 1. кöчÿрери; на- числение заработной платы ишjалды кöчÿрери; 2. бухг. (сумма) ÿзеери кожуп салган акча; начисления на заработную плату ишjалга ÿзеери кожуп салган акча- лар

НАЧИ́ СЛИТЬ сов. что 1. ÿстине ко- жуп берер (кожуп бер-); начислить про- центы ÿстине проценттер кожуп берер;

1. (записать на чей-л. счёт) кöчÿрип берер (кöчÿрип бер-); начислить заработную плату ишjалды кöчÿрип берер

НАЧИСЛЯ́ ТЬ несов. см. нач слить НАЧИ́ СТИТЬ сов. 1. чего (очистить)

арчып салар (арчып сал-); начистить

НАШ

картошки кортошко арчып салар; 2. что; разг. (вычистить) арчып салар, арутап са- лар (арутап сал-); начистить сапоги öдÿк- ти арутап салар; начистить пыль тоозын- ды арчып салар

НÁЧИСТО нареч. 1. ару эдип, ару эт- тире; переписать набело ару эдип такып бичип салар; 2. (набело) агарта; начисто выбелить избу тураны агарта череттеп салар; 3. разг. (полностью, совсем) чек; начисто отказаться платить тöлööргö чек мойножып ийер

НАЧИСТОТУ́нареч.; разг. агынча,

ачыгынча; поговорить начистоту ачы- гынча куучындажып ийер

НАЧИСТУ́ Ю нареч.; разг. см. начи- стотý

НАЧИ́ ТАННОСТЬ ж. кöпти кычырга- ны

НАЧИ́ ТАННЫЙ, -ая, -ое кöпти кы- чырган; начитанный человек кöпти кычырган кижи

НАЧИТÁТЬ сов. что; разг. кычырып салар (кычырып сал-); начитать за год много книг jылына кöп бичик кычырып салар

НАЧИТÁТЬСЯ сов. кöп кычырып са- лар (кычырып сал-); начитаться романов кöп романдар кычырып салар

НАЧИ́ ТЫВАТЬ I несов. см. начéсть НАЧИ́ ТЫВАТЬ II несов. см. начитáть НАЧИХÁТЬ сов.; разг. чичкирип салар

(чичкирип сал-); начихать в носовой пла- ток колплатка чичкирип салар

НАЧИЩÁТЬ несов. см. нач стить НАЧИЩÁТЬСЯ несов. см. нач стить-

ся НАЧУДИ́ ТЬ сов.; разг. саҥ башка неме- лер эдип салар (эдип сал-); начудить дома айлында саҥ башка немелер эдип салар

НАШ мест. бистиҥ, бистийи; наш дом бистиҥ тура; ◊ по-нашему бистийиле (би- стийи аайынча); Знай наших! Бис кандый

эмтирис!; Наша взяла! Jеҥÿ бистиҥ!НАШАЛИТЬ

НАШАЛИ́ ТЬ сов. баштактанып салар (баштактанып сал-); дети нашалили бал- дар баштактанып салдылар

НАШАЛИ́ ТЬСЯ сов.; разг. баштакта- нып алар (баштактанып ал-); нашалиться за день кере тÿжине баштактанып алар

НАШÁРИВАТЬ несов. см. нашáрить НАШÁРИТЬ сов.; разг. сыймап таап

алар (таап ал-), коскорып таап алар, шÿÿреп таап алар; нашарить звонок две- ри эжиктиҥ кÿзÿҥизин сыймап таап алар; нашарить в кармане монету карманын коскорып, темир акча таап алар

НАШАТЫ́ РНЫЙ, -ая, -ое нашатыр- ный, нашатырьлу, нашатырный спирт нашатырный спирт

НАШАТЫ́ РЬ м. нашатырь

НАШВЫ́ РИВАТЬ несов. см. нашвы- ря́ ть

НАШВЫРЯ́ ТЬ сов. что; разг. таштап

салар (таштап сал-), чачып салар (чачып сал-); нашвырять камней таштар таштап салар

НАШЕПТÁТЬ сов. 1. что и без доп. шымыранып берер (шымыранып бер-); нашептать сердечные тайны jÿрек jажы- дын шымыранып берер; 2. (наколдовать) шыпшап салар (шыпшап сал-); нашеп- тать на воду сууны шыпшап салар

НАШЕПТÁТЬСЯ сов.; разг. шымы- раныжып алар (шымыраныжып ал-); вдо- воль нашептаться с подругой ÿÿрезиле кожо санаазы jеткенче шымыраныжып алар

НАШЁПТЫВАТЬ несов. см. на- шептáть

НАШЁПТЫВАТЬСЯ несов. см. на- шептáться

НАШÉСТВИЕ с. табару; нашествие врага öштÿниҥ табарузы

НАШИВÁНИЕ с. ÿстинеҥ кöктööри; нашивание воротника jаканыҥ ÿстинеҥ кöктööри

НАШИВÁТЬ несов. см. наш ть

НАШИ́ ВКА ж. 1. бöлjи, кыйма; на- шивка на рукаве jеҥдеги бöлjи; 2. воен. нашивка; нашивка на погонах погондор- до нашивка

НАШИВНÓЙ, -ая, -ое ÿстине кöктöл- гöн; нашивной карман ÿстине кöктöлгöн карман

НАШИНКОВÁТЬ сов. что, чего кер- тип салар (кертип сал-), чечкелеп салар (чечкелеп сал-); нашинковать капусты капуста кертип салар

НАШИНКÓВЫВАТЬ несов. см. на- шинковáть

НАШИ́ ТЬ сов. 1. что (пришить свер- ху) ÿстине кöктöп салар (кöктöп сал-); нашить карман ÿстине карман кöктöп салар; 2. что, чего (сшить в каком-л. коли- честве) кöктöп салар (кöктöп сал-), шидеп салар (шидеп сал-); нашить юбок юбка- лар кöктöп салар

НАШЛЁПАТЬ сов. кого; разг. тажып салар (тажып сал-); нашлёпать по щекам jаактарына тажып салар

НАШПИ́ ЛИВАТЬ несов. см. нашп -

лить НАШПИ́ ЛИТЬ сов. кого-что тагып салар (тагып сал-); нашпилить булавкой тебискеле тагып салар

НАШУМÉВШИЙ, -ая, -ое табышту, тал-табыш чыгарган; нашумевшая дет- вора табышту балдар; нашумевшее про- изведение тал-табыш чыгарган чÿмдемел НАШУМÉТЬ сов. 1. (произвести шум) табыштанып ийер (табыштанып ий-); бо- яться нашуметь табыштанып ийерге коркыыр; 2. перен. (вызвать много разго- воров) тал-табыш чыгарып ийер (чыгарып ий-); нашуметь по всему городу бÿдÿн

калада тал-табыш чыгарып ийер

НАЩЁЛКАТЬ сов. что, чего; разг.

1. 1. чертип салар (чертип сал-); нащёлкать орехов кузук чертип салар; 2. (произвести съёмки) согуп ийер (согуп ий-); нащёл- кать десять кадров он кадр согуп ийер

НАЩЁЛКИВАТЬ несов. см. нащёл- кать

НАЩИПÁТЬ сов. 1. что, чего jулуп салар (jулуп сал-); нащипать травы öлöҥ jулуп салар; 2. что (вызвать жжение) ачыдып ийер (ачыдып ий-), чагып ийер (чагып ий-); крапива нащипала пальцы чалкан сабарларын чагып ийди

НАЩИ́ ПЫВАТЬ несов. см. нащипáть НАЩУ́ ПАТЬ сов. кого-что тудуп таап алар (таап ал-); нащупать пульс пульсты

тудуп таап алар

НАЩУ́ ПЫВАТЬ несов. см. нащýпать НАЯ́ БЕДНИЧАТЬ сов. кому на кого; разг. коптонып ийер (коптонып ий-), коп- тонып салар (коптонып сал-); наябедничать маме энезине коптонып ийер

НАЯВУ́ нареч. чынынча, чындаптаҥ;

это было наяву ол чындаптаҥ болгон

НЕ I частица 1. (для выражения полно- го отрицания) передаётся отриц. формой деепричастия -ба / -бе, -бо / -бö, -бас / -бес,

-бос / -бöс, -па / -пе, -по / -пö, -пас / -пес,

-пос / -пöс; не пишет бичибей jат; не зна- ет билбес; не поймёт аайлабас; не придёт келбес; 2. (для придания неопределённо- сти, неполного отрицания) передаётся частицей «эмес», отриц. формой дее- причастия -ба / -бе, -бо / -бö, -бас / -бес,

-бос / -бöс, -па / -пе, -по / -пö, -пас / -пес,

-пос / -пöс; пальто не пальто тон бо, тон эмес пе; сон не сон уйку ба, уйку эмес пе; говори не говори айт та, айтпа да; 3. (при противопоставлении) передаётся части- цей «эмес»; не река, а гора суу эмес, а кыр; 4. (для придания или усиления утвер- дительного значения) передаётся отриц. формой деепричастия -ба / -бе, -бо / -бö,

-бас / -бес, -бос / -бöс, -па / -пе, -по / -пö,

-пас / -пес, -пос / -пöс; невозможно не ска- зать айтпас арга jок; нельзя не любить сÿÿбеске болбос; 5. (для выражения пред- положительности) передаётся частицей

«эмес»; Не сон ли это? Тÿш эмес пе бу?

НЕБЕЗРЕЗУЛЬТАТНЫЙ

НЕ II частица (в сочетании с предлога- ми является отделяемой частью место- имений «некого», «нечего») jок; не с кем поговорить куучындажар кижи jок

НЕАДЕКВÁТНЫЙ, -ая, -ое книжн.

1. (не совпадающий с чем-л.) кемине ке- лишпей турган; неадекватные понятия кемине келишпей турган оҥдомолдор;
2. (не соответствующий норме, требо- ваниям) келишпес; неадекватное поведе- ние келишпес кылык-jаҥ

НЕАККУРÁТНОСТЬ ж. 1. (неряшливость, нечистоплотность) шалыры, jуды; неаккуратность школьника ÿренчиктиҥ шалыры; неаккуратность хозяев дома айылдыҥ ээлериниҥ jуды; 2. (небреж- ность, неточность) чала-была эдери, кол- дыҥ сыртыла эдери; неаккуратность ра- боты иштиҥ чала-была эдилгени

НЕАККУРÁТНЫЙ, -ая, -ое 1. (неисполнительный) öйинде этпей турар; неак- куратный плательщик налога каланды öйинде тöлöбöй турар кижи; 2. разг. (не- брежно сделанный) чала-была эдилген, колдыҥ сыртыла эдилген; неаккуратный рисунок колдыҥ сыртыла jуралган jурук;

1. (неопрятный) шалыр, jут; неаккурат- ный мальчик шалыр уулчак

НЕАКТУÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое актуаль- ный эмес, öйиндеги эмес; неактуальное сообщение актуальный эмес jетирÿ

НЕБЕЗГРÉШНЫЙ, -ая, -ое кинчеги jок эмес; небезгрешный человек кинчеги jок эмес кижи

НЕБЕЗНАДЁЖНЫЙ, -ая, -ое ижемjи jок эмес; небезнадёжный случай ижемjи jок эмес учурал

НЕБЕЗОБИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое ачымчылу эмес; небезобидное слово ачымчылу эмес сöс

НЕБЕЗРЕЗУЛЬТÁТНЫЙ, -ая, -ое ту-

рулта jок эмес; небезрезультатное сорев- нование турулта jок эмес мöрöйНЕБЕЗУСПЕШНЫЙ

НЕБЕЗУСПÉШНЫЙ, -ая, -ое jедими jок эмес; небезуспешные старания jеди- ми jок эмес чырмайыш

НЕБЕЗЫЗВÉСТНЫЙ, -ая, -ое ады-

чуузы jок эмес; небезызвестный писа- тель ады-чуузы jок эмес бичиичи

НЕБЕСÁ см. нéбо

НЕБЕСКОРЫ́ СТНЫЙ, -ая, -ое эмеш астамду; небескорыстная помощь эмеш астамду болуш

НЕБÉСНЫЙ, -ая, -ое 1. теҥериниҥ;

небесная вышина теҥериниҥ бийиги;

1. 1. трад.-поэт. (прекрасный, чистый, не- земной) jараш, ару; небесная душа ару кут (ару jÿрек); небесный голос jараш ÿн;
   2. (ярко-голубой; цвета неба) кöк, чаҥкыр, теҥеридий, теҥериниҥ öҥиндий; небес- ный цвет теҥеридий öҥ

НЕБЛАГОВИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое jаман, коомой, jÿдек; неблаговидный поступок jаман кылык

НЕБЛАГОВОСПИ́ ТАННЫЙ, -ая, -ое

jакшы кылык-jаҥга таскабаган; неблаго- воспитанный человек jакшы кылык-jаҥ- га таскабаган кижи

НЕБЛАГОДÁРНОСТЬ ж. быйанын jандырбазы, jaкшызын jандырбазы; об- винять в неблагодарности быйанын jан- дырбазы учун бурулаар

НЕБЛАГОДÁРНЫЙ, -ая, -ое 1. бы-

йанын jандырбас, jакшызын jандырбас; неблагодарный человек jакшызын jан- дырбас кижи; 2. (не оправдывающий за- траченных усилий) быйаны jок; неблаго- дарный труд быйаны jок иш

НЕБЛАГОНАДЁЖНЫЙ,-ая,-ое

бÿдÿмчизи jок, иженчизи jок, бÿдерге бол- бос; неблагонадёжный человек бÿдÿм- чизи jок кижи

НЕБЛАГОПОЛУ́ ЧИЕ с. 1. (неблаго- получное положение) кÿч (jаман, коомой) айалгада болоры; неблагополучие с ле- карствами эмдерле кÿч айалгада болоры; 2. (неудача, неуспех) ырыс jогы; неблагополучие в жизни jÿрÿмде ырыс jогы

НЕБЛАГОПОЛУ́ ЧНО нареч. и в знач. сказ., безл. кÿч, jаман; в районе неблаго- получно аймакта кÿч

НЕБЛАГОПОЛУ́ ЧНЫЙ,-ая,-ое 1. (сопровождающийся неудачами, бедой) jaман, шорлу; неблагополучное путе- шествие шорлу jорыкташ; 2. (терпящий неудачи) ырыс jок; неблагополучный че- ловек ырыс jок кижи

НЕБЛАГОПРИСТÓЙНОСТЬ ж. jа-

ман сöс, jаман кылык, келишпес кылык; говорить неблагопристойности jаман сöстöр айдар

НЕБЛАГОПРИСТÓЙНЫЙ, -ая, -ое

jаман, келишпес; неблагопристойное по- ведение jаман кылык

НЕБЛАГОПРИЯ́ ТНЫЙ,-ая,-ое

1. (неудобный) эби jок; неблагоприятная обстановка эби jок айалга; 2. (отрица- тельный) jаман, коомой; неблагоприят- ный ответ jаман каруу

НЕБЛАГОРАЗУ́ МИЕ с. сагыш (санаа) jок болоры, керсÿ эмес болоры; прояв- лять неблагоразумие сагыш jок болго- нын кöргÿзер

НЕБЛАГОРАЗУ́ МНЫЙ, -ая, -ое са-

гыш (санаа) jок, керсÿ эмес; неблагора- зумный человек керсÿ эмес кижи

НЕБЛАГОРÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. jаман, коомой; неблагородный поступок jаман кылык; 2. (грубоватый, неизящный, про- стой) тегин; неблагородная внешность тегин тыш бÿдÿм; ◊ неблагородные ме- таллы тегин металлдар

НЕБЛАГОСКЛÓННОСТЬ ж. кÿÿн

jок болоры; неблагосклонность отноше- ний колбулардыҥ кÿÿн jок болоры

НЕБЛАГОСКЛÓННЫЙ, -ая, -ое кÿÿ-

ни jок; неблагосклонный взгляд кÿÿни jок кöрÿш

НЕБЛАГОУСТРÓЕННОСТЬ ж. ке-

ректÿ немеле jеткилдебегени, jетире jа- залбаганы, jетире эдилбегени; неблаго- устроенность дома тураны керектÿ неме- ле jеткилдебегениНЕБЛАГОУСТРÓЕННЫЙ, -ая, -ое

керектÿ немеле jеткилделбеген, jетире jа- залбаган, jетире эдилбеген; неблагоустро- енный дом керектÿ немеле jеткилделбе- ген тура

НЕБЛЕСТЯ́ ЩИЙ, -ая, -ое jакшы эмес, коомой; неблестящий ответ коомой каруу НЁБНЫЙ, -ая, -ое 1. таҥдайдыҥ; нёб- ная болезнь таҥдайдыҥ оорузы; 2. лингв. таҥдай; нёбная гармония таҥдай гармо- ния; ◊ нёбные кости мед. таҥдай сööктöр НÉБО с. теҥери, кöк; синее небо чаҥкыр теҥери; ◊ до небес вознести (пре- вознести) öткÿре тыҥ мактап салар; на седьмом небе быть (чувствовать себя) сÿрекей тыҥ сÿÿнер; небо и земля эки башка; попасть пальцем в небо разг., ирон. сананбай эдип ийер; как (как буд- то, точно и т.п.) с неба упал (свалился) кенетийин чыгып келер; между небом и землёй (жить, быть, находиться) jарты

jок айалгада болор

НЁБО с.; анат. таҥдай

НЕБОГÁТЫЙ, -ая, -ое 1. (бедный)

бай эмес; небогатые люди бай эмес улус;

1. (недорогой по убранству) баалу эмес jазалган; небогатый кабинет баалу эмес jазалган кып; 3. перен. (ограниченный) ас, jокту; у него небогатый запас слов оныҥ тили jокту

НЕБОЛЬШÓЙ, -ая, -ое 1. (маленький) jаан эмес; небольшое ведро jаан эмес кöнöк; 2. (короткий по времени) узак эмес; в течение небольшого промежутка вре- мени узак эмес öйдиҥ туркунына; 3. (не- значительный) jaaн эмес; небольшая ус- луга jаан эмес болуш

НЕБОСВÓД м.; книжн. теҥери; не- босвод затянуло облаками теҥерини бу- луттар бöктöп салды

НЕБОСКЛÓН м. теҥериниҥ тÿби; го- лубой небосклон чаҥкыр теҥериниҥ тÿби НЕБОСКРЁБ м. небоскрёб, кöп катту тура; жить в небоскрёбе кöп катту турада

jадар

НЕБЫТИЕ

НЕБÓСЬ 1. частица; разг. байла; не- бось не замёрзнешь байла, тоҥбос бол- бойыҥ; 2. вводн. сл. байла, болбой; они, небось, давно приехали олор туку качан jедип келген болбой

НЕБРÉЖНИЧАТЬ несов.; разг. керек- синбей эдер (эт-), чала-была эдер; небреж- ничать в работе ижин чала-была эдер

НЕБРÉЖНОСТЬ ж. 1. керексинбей эдери, чала-была эдери, колдыҥ сыртыла эдери; проявлять небрежность в работе ижин чала-была эдери; 2. (состояние за- пущенности, заброшенности) шалыры, jуды; небрежность в доме айылдыҥ jуды

НЕБРÉЖНЫЙ, -ая, -ое 1. (пренебре- жительно относящийся к кому-чему-л.) керексинбес, чала-была эдер, колдыҥ сыртыла эдер; небрежный работник ке- рексинбес ишчи; 2. (выражающий не- внимание, пренебрежение) керекке албай турган, тообой турган, немеге бодобой турган; небрежный тон тообой турган ÿн;

1. (неряшливый) кирлÿ, шалыр; небреж- ный почерк кирлÿ бичиш; небрежная одежда кирлÿ кийим

НЕБРÓСКИЙ, -ая, -ое кöскö илинбес, öҥжÿк эмес; неброский узор öҥжÿк эмес чÿм

НЕБЫВÁЛЫЙ, -ая, -ое 1. (не бывав- ший прежде) качан да болбогон; (необыч- ный) кайкамчылу; небывалая засуха ка- чан да болбогон кÿйгек; небывалое про- исшествие кайкамчылу учурал; 2. (вы- мышленный) чын эмес, сананып тапкан; небывалое сочинение сананып тапкан чÿмдемел

НЕБЫЛИ́ ЦА и НЕБЫВÁЛЬЩИНА ж.; разг. 1. (вымысел) болбогон неме, тö- гÿн неме; плести небылицы тöгÿн неме куучындаар; 2. (сказка) чöрчöк

НЕБЫТИÉ с. 1. книжн. jÿрÿм jогы; перейти в небытие öлÿп калар (божоп калар); 2. (состояние полной неизвест- ности) ундылганы, ундылыш; вернуть

из небытия старинные ремёсла ун- НЕБЬЮЩИЙСЯ

дылыштаҥ озогы узаныштарды ойгортып салар; 3. (потеря сознания) санаазын ыч- кынганы; вывести больного из состоя- ния небытия оору кижини санаазын ыч- кынганынаҥ чыгарып келер

НЕБЬЮ́ ЩИЙСЯ, -аяся, -ееся оодыл- бай турган, jарылбай турган; небьющееся стекло оодылбай турган шил

НЕВÁЖНО нареч.; разг. 1. jаман, коо- мой; платье сшито неважно платье jаман кöктöлгöн; 2. в знач. сказ. (не очень благо- получно) коомой; дела идут неважно ке- ректер коомой барып jат

НЕВÁЖНЫЙ, -ая, -ое 1. (несущес- твенный) учуры jaaн эмес; неважный во- прос учуры jaaн эмес сурак; 2. (не очень хороший) коомой; неважное здоровье коомой су-кадык

НЕВАЛЯ́ ШКА ж.; разг. неваляшка

(ойынчык)

НЕВДАЛЕКÉ нареч. ыраак joкто; не- вдалеке мерцают огни ыраак jокто оттор мелтирежет

НЕВДОМЁК кому в знач. сказ., безл.; разг. санаада да jок; ему и невдомёк спро- сить сурап ийерге оныҥ санаазында да jок НЕВÉДЕНИЕ с. нени де (неме) бил- бези, нени де (неме) билбес болоры; быть

в неведении нени де билбес болор

НЕВÉДОМО нареч.; разг. та; неведо- мо кто та кем; неведомо что та не; неве- домо где та кайда; неведомо какой та кан- дый; неведомо куда та кайдаар; неведомо откуда та кайдаҥ; неведомо как та канай

НЕВÉДОМЫЙ, -ая, -ое 1. (неизвест- ный) билбес, таныш эмес; неведомые страны таныш эмес ороондор; 2. (таин- ственный) та кандый да, кижи билбес, кайкамчылу; неведомая сила кижи бил- бес кÿч

НЕВÉЖА м. и ж. 1. (грубый, невоспи- танный человек) кÿркет кижи; 2. разг. см. невéжда

НЕВÉЖДА м. и ж. (необразованный)

ÿредÿ jок кижи, билери ас кижи; (несведущий в чём-л.) неме оҥдобос (аайлабас) кижи; невежда в технике техника jа- нынаҥ неме оҥдобос кижи; круглый не- вежда бир де ÿредÿ jок кижи

НЕВÉЖЕСТВЕННОСТЬ ж. ÿредÿ

jогы, билери ас болоры; упрекать в не- вежественности билери ас учун каарып айдар

НЕВÉЖЕСТВЕННЫЙ, -ая, -ое ÿредÿ jок, билери ас; невежественный человек ÿредÿ jок кижи

НЕВÉЖЕСТВО с. 1. (необразован- ность, незнание) ÿредÿ jогы, неме бил- бези; невежество ученика ÿренчиктиҥ неме билбези; 2. разг. (неучтивый, невеж- ливый поступок) коомой кылык, бай jогы; не здороваться – невежество jакшы- лашпаганы – коомой кылык

НЕВÉЖЛИВОСТЬ ж. коомой кы- лык-jаҥду болоры, бай jогы; показать не- вежливость бай jогын кöргÿзип салар

НЕВÉЖЛИВЫЙ, -ая, -ое коомой кы- лык-jаҥду, бай jок; невежливый мальчик коомой кылык-jаҥду уулчак

НЕВЕЗÉНИЕ с.; разг. ырыс jогы, ке- ректери келишпей турары, jолы туйук болоры; полоса невезения керектери ке- лишпей турган öй

НЕВЕЗУ́ ЧИЙ, -ая, -ое разг. ырыс jок, керектери келишпей турган, jолы туйук; невезучий человек jолы туйук кижи

НЕВЕЛИ́ КИЙ, -ая, -ое 1. (небольшой по размеру) jаан эмес, бийик эмес, узун эмес; невелик ростом сыныла узун эмес; 2. (незначительный) jаан эмес; невеликий грех jаан эмес кинчек

НЕВЕЛИ́ ЧКА м. и ж. трад.-поэт.; разг. чатпак, кыска, кичинек; ростом не- величка сыныла кыска; птичка-невелич- ка кичинек кучыйак

НЕВÉРИЕ с. 1. (отсутствие веры, уве- ренности) бÿтпези, бÿдÿнбези; неверие в свои силы бойыныҥ кÿчине бÿдÿнбези; 2. (атеизм) кудайга бÿтпези; неверие в

бога кудайга бÿтпезиНЕВÉРНО нареч. jacтыра; неверно понять jастыра аайлаар; слово написано неверно сöс jастыра бичилип калган

НЕВÉРНОСТЬ ж. 1. (неправиль- ность) jастыразы; неверность ответа карууныҥ jастыразы; 2. (измена) сöзине турбазы, сöзин бузары; неверность друга нöкöриниҥ сöзине турбазы

НЕВÉРНЫЙ, -ая, -ое 1. (неправиль- ный) jастыра; неверное решение задачи задачаны jастыра бодогоны; 2. (веролом- ный) сöзине турбас, сöзин бузар, бÿдÿмjи joк, бÿдерге болбос; неверный своему слову бойыныҥ сöзине турбас; ◊ Фома неверный неге де бÿтпес кижи

НЕВЕРОЯ́ ТНОСТЬ ж. кайкамчылу- зы, саҥ-башказы; невероятность собы- тий керектердиҥ саҥ-башказы

НЕВЕРОЯ́ ТНЫЙ, -ая, -ое 1. (неправ- доподобный) кайкамчылу, саҥ-башка, со- лун; невероятный случай кайкамчылу учурал; 2. (очень большой, чрезвычайный по силе своего проявления, по своим раз- мерам и т.п.) сÿреен, коркышту; неверо- ятная быстрота сÿреен тÿргени

НЕВÉРУЮЩИЙ, -ая, -ое 1. бÿтпей ту- рар, бÿтпес; неверующий человек бÿтпей турган кижи; 2. в знач. сущ. невéрующий м. и невéрующая ж. кудайга бÿтпей тур- ган кижи

НЕВЕСЁЛЫЙ, -ая, -ое сÿÿнчилÿ эмес; невесёлая улыбка сÿÿнчилÿ эмес кÿлÿмjи НЕВЕСÓМЫЙ, -ая, -ое 1. (лёгкий) беске jок, jеҥил; невесомые белые обла- ка jеҥил ак булуттар; 2. перен. (незначи- тельный, маловажный) учуры ас, учуры jаан эмес; невесомая причина учуры jаан

эмес шылтак

НЕВÉСТА ж. 1. сыргалjы, колту; по- знакомиться с невестой сыргалjыла та- ныжып алар; 2. разг. (совершеннолетняя девушка) бойлу кыс

НЕВÉСТКА ж. (жена сына или млад- шего брата) келин; (жена старшего бра- та) jеҥе

НЕВИДНЫЙ

НÉВЕСТЬ нареч.; разг. та; невесть кто та кем де; невесть что та не де; невесть какой та кандый да

НЕВЗГÓДА ж. тÿбек, кÿч (уур) айалга;

терпеть невзгоды кÿч айалгада болор

НЕВЗИРÁЯ: предлог на что кöрбöй, аjаруга албай; невзирая на жару изÿни аjаруга албай

НЕВЗЛЮБИ́ ТЬ сов. кого-что кöрбöй барар (кöрбöй бар-), jаратпай барар (jарат- пай бар-); невзлюбить с первого взгляда баштапкы ла кöрÿштеҥ (бажынаҥ ла ала) кöрбöй барар

НЕВЗНАЧÁЙ нареч. кенетийин, сакы- баган jанынаҥ; встретиться невзначай кенетийин туштажа берер

НЕВЗРÁЧНОСТЬ ж. jараш эмези, öҥжÿк эмези; невзрачность ткани бöс- тиҥ öҥжÿк эмези

НЕВЗРÁЧНЫЙ, -ая, -ое jараш эмес, öҥжÿк эмес, кöскö илинбес; невзрачная девушка jараш эмес кыс

НЕВЗЫСКÁТЕЛЬНОСТЬ ж. талда-

базы, талдаҥкай эмези; невзыскатель- ность в еде курсак талдабазы

НЕВЗЫСКÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое тал-

данбас, кöп неме некебес, некелтези ас; невзыскательный руководитель кöп неме некебес башкараачы; невзыскатель- ный в одежде кийимге талданбас

НЕВИ́ ДАННЫЙ, -ая, -ое 1. (не встре- чавшийся прежде) качан да кöрбöгöн; невиданные страны качан да кöрбöгöн ороондор; 2. (таинственный, странный, необычный) кайкамчылу, солун; невидан- ный случай кайкамчылу учурал

НЕВИДИ́ МКА м. и ж. 1. кöскö кöрÿн- бес (неме); человек-невидимка кöскö кöрÿнбес кижи; 2. (шпилька) невидимка; купить невидимку невидимка садып алар НЕВИ́ ДИМЫЙ, -ая, -ое кöрÿнбес, кöрÿнбей турган; невидимый шов брюк

штанныҥ кöрÿнбей турган jиги

'НЕВИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое 1. (недоступный зрению) кöскö кöрÿнбей турган; невидное'НЕВИДЯЩИЙ

пятно кöскö кöрÿнбей турган шылбак;

1. (незначительный) кöрÿмjилÿ эмес; не- видная должность кöрÿмjилÿ эмес jамы;
2. разг. (невзрачный) кöрÿмjилÿ эмес; не- видная внешность кöрÿмjилÿ эмес тыш кебер

НЕВИ́ ДЯЩИЙ, -ая, -ое 1. кöрбöй турган; невидящие глаза кöрбöй турган кöстöр; 2. (рассеянный) алаа, чокым эмес; невидящий взор чокым эмес кöрÿш

НЕВИ́ ННОСТЬ ж. 1. (невиновность) буру jогы, актузы, ак-чеги; доказывать невинность подсудимого jаргылаткан ки- жиниҥ агы-чегин керелеер; 2. (наивность) арузы, ак-санаалу болоры; невинность ребёнка баланыҥ арузы; 3. (девствен- ность) арузы, ак-чеги; невинность де- вушки кыстыҥ арузы

НЕВИ́ ННЫЙ, -ая, -ое 1. (невиновный) буру jок, акту, ак-чек; невинные люди акту улус; 2. (наивный) ару, ак-санаалу; невинное дитя ару бала; 3. (безобидный) jаманы jок, каршу jок; невинная шалость каршу jок баштактаныш; 4. (девственный, целомудренный) ару, ак-чек; невинная де- вушка ару кыс

НЕВИНÓВНОСТЬ ж. буру joгы, ак- тузы; доказать невиновность буру jогын керелеп салар

НЕВИНÓВНЫЙ, -ая, -ое бурулу эмес, буру jок, акту; невиновный человек буру- лу эмес кижи

НЕВКУ́ СНЫЙ, -ая, -ое амтанду эмес;

невкусная пища амтанду эмес курсак

НЕВМЕНЯ́ ЕМОСТЬ ж. 1. бойын колго тудунбай турары; 2. юр. билинбези; быть в состоянии невменяемости би- линбес айалгада болор

НЕВМЕНЯ́ ЕМЫЙ, -ая, -ое 1. (нахо- дящийся в состоянии невменяемости) билинбес, билинбей турган; невменяе- мый человек билинбес кижи; 2. (раздра- жённый, не владеющий собой) бойын ту-

дунбас, бойын колго тудунбай турган;

невменяемый от гнева ачынганынаҥ улам бойын колго тудунбай турган

НЕВМЕШÁТЕЛЬСТВО с. киришпе- зи, киришпей турары; невмешательство в дела других государств öскö ороондор- дыҥ керектерине киришпези

НЕВМОГОТУ́ нареч. и в знач. сказ.;

разг. кÿч, арга jок; стало невмоготу жить jÿрерге кÿч боло берди; стало невмоготу ждать сакыыр арга jок боло берди

НЕВНИМÁНИЕ с. 1. (рассеянность) аjарбазы, аjарбай турары; сделать ошиб- ку по невниманию аjарбазынаҥ улам jастыра эдип салар; 2. (равнодушие) аjару этпези, керексибей турары; невнимание к старшим jаан jаштуларга аjару этпези; невнимание к своему здоровью су-кады- гын керексибей турары

НЕВНИМÁТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. см.

невнимáние 1; 2. (равнодушие) аjару этпези, керексибей турары; проявлять невнимательность к другу нöкöрине аjа- ру этпей турары

НЕВНИМÁТЕЛЬНЫЙ,-ая,-ое 1. (рассеянный) ajapыҥкай эмес; невни- мательный ученик аjарыҥкай эмес ÿрен- чик; 2. (равнодушный) аjару этпес, керек- синбес; невнимательный хозяин дома айылдыҥ керексинбес ээзи; невниматель- ное отношение к больному оору кижиге аjару этпези

НЕВНЯ́ ТИЦА ж.; разг. jарт эмес куучынданыш, чокым эмес куучынданыш; плести невнятицу jарт эмес куучынданар НЕВНЯ́ ТНОСТЬ ж. jарт эмези, чокым эмези; невнятность произношения айда-

рыныҥ чокым эмези

НЕВНЯ́ ТНЫЙ, -ая, -ое japт эмес, чокым эмес; невнятные голоса jарт эмес ÿндер

НÉВОД м. шÿÿн; вытаскивать невод

шÿÿнди чыгара тартар

НЕВОЗВРАТИ́ МОСТЬ ж. кайра бу- рылбазы, кайра келбези, кайра jанбазы;невозратимость прошлого öткöн öйдиҥ кайра бурылбазы

НЕВОЗВРАТИ́ МЫЙ, -ая, -ое кайра бу- рылбас, кайра келбес, кайра jанбас; невоз- вратное время кайра бурылбас öй

НЕВОЗВРÁТНОСТЬ ж. см. невоз- врат мость НЕВОЗВРÁТНЫЙ, -ая, -ое см. невоз- врат мый

НЕВОЗДÉЛАННОСТЬ ж. сÿрÿлбе- гени; невозделанность почвы jердиҥ сÿрÿлбегени

НЕВОЗДÉЛАННЫЙ, -ая, -ое сÿрÿлбе- ген; невозделанное поле сÿрÿлбеген кыра НЕВОЗДЕРЖÁНИЕ с. и НЕВОЗДÉРЖАННОСТЬ ж. бойын тудунбазы, ток- тодынбазы, чыдашпазы; проявить невоз- держанность токтодынбазын кöргÿзип салар

НЕВОЗДÉРЖАННЫЙ, -ая, -ое бойын тудунбас, токтодынбас, чыдашпас; невоз- держанный в пище курсакка тудунбас

НЕВОЗМÓЖНО нареч. 1. разг. öткÿре, öйинеҥ öткÿре; здесь дорога невозможно узкая мында jол öйинеҥ öткÿре чичке; 2. в знач. сказ., безл. арга jок; невозможно за- быть ундыыр арга jок

НЕВОЗМÓЖНОСТЬ ж. арга jогы; невозможность отдохнуть амыраар арга jогы

НЕВОЗМÓЖНЫЙ, -ая, -ое 1. (неосу- ществимый) эдип болбос, бÿдÿрип бол- бос; невозможные замыслы бÿдÿрип болбос санаалар; 2. разг. (нестерпимый) чыдажып болбос; невозможная жара чы- дажып болбос изÿ; невозможная голов- ная боль чыдажып болбос баштыҥ оору- зы; 3. в знач. сущ. невозмóжное с. бÿтпес неме (эдип болбос неме); невозможного нет эдип болбос неме jок

НЕВОЗМУТИ́ МОСТЬ ж. токыналу- зы, токыналу болоры; невозмутимость голоса ÿниниҥ токыналузы

НЕВОЗМУТИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (полный самообладания, спокойный) токына-

НЕВОСПИТАННОСТЬ

лу; невозмутимый характер токыналу кылык-jаҥ; 2. (ничем не нарушаемый – о тишине) токыналу, араай; невозмутимая тишина араай тымык

НЕВОЗНАГРАДИ́ МЫЙ,-ая,-ое

1. (очень значительный) jаан учурлу; не- вознаградимая помощь jаан учурлу болуш; 2. (ничем не восполнимый) толты- рып болбос; невознаградимая утрата толтырып болбос jылыйту

НЕВÓЛИТЬ несов. кого-что албадаар (албада-); его никто не неволил оны кем де албадабаган

НЕВÓЛЬНИК м. и НЕВÓЛЬНИЦА ж. 1. (раб) кул; сделать невольни- ком кул эдип салар; 2. (пленник) олjолот- кон кижи

НЕВÓЛЬНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое jайым jок, базынчык, олjодо; невольническое положение jайым jок айалга

НЕВÓЛЬНИЧЕСТВО с. олjо, jайым jогы, базынчык; страдать в невольниче- стве олjодо шыралаар

НЕВÓЛЬНИЧИЙ, -ая, -ое jайым jок, базынчык; невольничий труд базынчык иш

НЕВÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (непроиз- вольный) болгобой эдилген; невольная ошибка болгобой эдилген jастыра; 2. (вы- нужденный) албанла, албан кÿчле, эрик joкто, арга joкто; невольное признание вины буруны албан кÿчле алынганы

НЕВÓЛЯ ж. (рабство) кулданыш, кул- дук; (плен) олjо; попасть в неволю олjого кирип калар

НЕВООБРАЗИ́ МЫЙ, -ая, -ое аайы- бажы joк, öйинеҥ öткÿре; невообразимый холод аайы-бажы jок соок

НЕВООРУЖЁННЫЙ, -ая, -ое мыл-

тык-jепсел joк; невооружённый боец

мылтык-jепсел jок jуучыл

'НЕВОСПИ́ ТАННОСТЬ ж. jакшы кылык-jаҥга таскабаганы, коомой кы- лык-jaҥду болоры; невоспитанность де-'НЕВОСПИТАННЫЙ

тей балдардыҥ jакшы кылык-jаҥга таска- баганы

НЕВОСПИ́ ТАННЫЙ, -ая, -ое jак- шы кылык-jаҥга таскабаган, коомой кы- лык-jaҥду; невоспитанный человек jак- шы кылык-jаҥга таскабаган кижи

НЕВОСПОЛНИ́ МОСТЬ ж. толты-

рып болбозы; невосполнимость потери

jылыйтуны толтырып болбозы

НЕВОСПОЛНИ́ МЫЙ, -ая, -ое толты- рып болбос; невосполнимый урон толты- рып болбос чыгым

НЕВОСПРИИ́ МЧИВОСТЬж.

1. 1. (плохая усвояемость) аайлабай турары, оҥдобой турары; невосприимчивость ре- бёнка баланыҥ аайлабай турары; 2. мед. jyктырбазы, алдыртпазы; невосприимчи- вость к болезням оору jуктырбазы (оору- га алдыртпазы)

НЕВОСПРИИ́ МЧИВЫЙ,-ая,-ое 1. (плохо воспринимающий) аайлап бол- бос, оҥдобос; 2. мед., биол. jyктырбас, алдыртпас; невосприимчивый к холоду цветок соокко алдыртпас чечек

НЕВОСТРÉБОВАННЫЙ,-ая,-ое 1. адресатка jетпеген, jедер jерине jетпе- ген; невостребованный груз jедер jерине jетпеген кош; 2. (оставшийся без приме- нения) суруда эмес; невостребованный специалист суруда эмес специалист

НЕВПОПÁД нареч.; разг. jастыра, ке- лишпес, öйинде эмес; отвечать невпопад келишпес каруу jандырар

НЕВРАЗУМИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. чокым

jогы, jарт jогы; невразумительность от- вета карууныҥ чокым jогы

НЕВРАЗУМИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое jарт эмес, оҥдоорго кÿч; невразумительный рисунок jарт эмес jурук

НЕВРАЛГИ́ Я ж.; мед. невралгия

НЕВРАСТÉНИК м. и НЕВРАСТЕ- НИ́ ЧКА ж. неврастеник

НЕВРАСТЕНИ́ ЧЕСКИЙ,-ая,-ое

1. неврастения ооруныҥ; неврастениче- ские симптомы неврастения ооруныҥ

темдектери; 2. (такой, как у неврастени- ка) неврастениялык; неврастеническое поведение неврастениялык кылык-jаҥ

НЕВРАСТЕНИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое см. не- врастен ческий

НЕВРАСТЕНИ́ Я ж.; мед. неврастения НЕВРЕДИ́ МОСТЬ ж. неге де алдырт- пазы, ÿрелбези, бÿдÿни; ◊ в целости и невредимости неге де алдыртпай (бÿдÿнге)

НЕВРЕДИ́ МЫЙ, -ая, -ое неге де ал- дыртпаган, ÿрелбеген, бÿдÿн; вернуться с войны невредимым jуунаҥ неге де ал- дыртпаган jанып келер

НЕВРÉДНЫЙ, -ая, -ое 1. каршу jок; невредные вещества каршу jок ве- ществолор; 2. перен., разг. (неплохой) jа- ман эмес, кыйгас эмес; невредный чело- век кыйгас эмес кижи

НЕВРИ́ Т м.; мед. неврит; ◊ неврит слухового нерва мед. кулактагы нервтиҥ оорузы

НЕВРÓЗ м.; мед. невроз; невроз серд- ца jÿректиҥ неврозы

НЕВРÓЛОГ м. невролог

НЕВРОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое не-

врологияныҥ, неврологиялык; невроло- гическая клиника неврологиялык кли- ника

НЕВРОЛÓГИЯ ж. неврология НЕВРОПАТÓЛОГ м. невропатолог НЕВРОПАТОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

невропатологияныҥ, невропатологиялык; невропатологические исследования невропатологиялык шиҥжÿ иштер

НЕВРОПАТОЛÓГИЯ ж. невропато- логия

НЕВРОТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое невроти- ческий, неврозтыҥ; невротические сим- птомы неврозтыҥ симптомдоры

НЕВТЕРПЁЖ нареч. в знач. сказ. чы- дажар арга jок; невтерпёж от холода соокко чыдажар арга jок

НЕВЫ́ ГОДА ж. 1. разг. (отсутствие

выгоды, дохода) астам joгы, кирелте jогы, туза jогы; терпеть невыгоду кирелте jокартар; 2. (недостаток, неудобство) корол- то, коромjы, чыгым; невыгода переезда кöчÿштиҥ чыгымдузы

НЕВЫ́ ГОДНО нареч. 1. (без выгоды, без дохода) астам joк, кирелте jок; невы- годно продать кирелте jок садып ийер;

1. (без пользы) туза jок, тузалу эмес; мне это невыгодно мынызы меге тузалу эмес

НЕВЫ́ ГОДНОСТЬ ж. 1. (убыточ- ность) астам jок болоры, кирелте jок бо- лоры; невыгодность сделки jöптöжÿниҥ кирелте jок болоры; 2. (неблагоприят- ность) коомой, jаман; невыгодность по- ложения айалга коомой болоры

НЕВЫ́ ГОДНЫЙ, -ая, -ое 1. (убыточ- ный) кирелте jок; невыгодное дело ки- релте jок керек; 2. (неблагоприятный) коомой, jаман; показать себя с невы- годной стороны бойын коомой jанынаҥ кöргÿзип салар; 3. (непривлекательный – о внешности) jараш эмес, коомой; не- выгодная наружность jараш эмес тыш бÿдÿм

НЕВЫ́ ДЕРЖАННОСТЬ ж. 1. (непоследовательность) келишпей турганы, ээжилерге келишпей турганы; невыдер- жанность стиля мардыҥ ээжилерге ке- лишпей турганы; 2. (неумение владеть собой) турумкай эмези, турумкай эмес бо- лоры; невыдержанность характера кы- лык-jаҥныҥ турумкай эмези; 3. (неготов- ность) öйине jетпегени, кемине jетпегени; невыдержанность вина кызыл аракыныҥ öйине jетпегени

НЕВЫ́ ДЕРЖАННЫЙ, -ая, -ое 1. (непоследовательный) келишпей турган; не- выдержанный стиль келишпей турган мар; 2. (не умеющий владеть собой) бойын тудунып болбос, токтодынбас, чыдашпас; невыдержанный человек чыдашпас кижи; 3. (не совсем готовый) öйи jетпеген, кеми jетпеген; невыдержанное вино öйи jетпеген кызыл аракы

НЕВЫХОД

НЕВЫ́ ЕЗД м. кайда да барбазы, чыгып барбазы; дать подписку о невыезде кайда да барбас деп молjогон кере чаазын берер НЕВЫ́ ЛАЗНЫЙ, -ая, -ое разг. öдöр арга jок, öдöргö кÿч; невылазная грязь

öдöр арга jок балкаш

НЕВЫНОСИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (нестерпимый) чыдап болбос, чыдажып бол- бос, чыдажар арга jок; невыносимая боль чыдап болбос оору; невыносимая жара чыдажып болбос изÿ; 2. (очень плохой – о характере) коркышту jаман (коркышту коомой, коркышту кÿч); невыносимый характер коркышту jаман кылык-jаҥ

НЕВЫПОЛНÉНИЕ с. бÿдÿрбегени, этпегени; невыполнение плана планды бÿдÿрбегени

НЕВЫПОЛНИ́ МЫЙ, -ая, -ое бÿдÿрил- бес, бÿдÿрип болбос, бÿдÿрер аргазы jок; невыполнимое требование бÿдÿрип бол- бос некелте

НЕВЫРАЗИ́ МЫЙ, -ая, -ое öйинеҥ öт- кÿре, айдары joк; невыразимая красота айдары jок jараш

НЕВЫРАЗИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (не

имеющий ярких черт, признаков) öҥжÿк эмес; невыразительная внешность öҥжÿк эмес тыш бÿдÿм; 2. (неспособный чётко передать что-л.) чокым эмес, jарт эмес; невыразительное чтение чокым эмес кычырыш

НЕВЫСÓКИЙ, -ая, -ое 1. (низкий) бийик эмес; невысокий забор бийик эмес чеден; 2. (небольшой, незначительный – о силе, степени проявления и т.п.) jаан эмес, кöп эмес; невысокая заработная плата jаан эмес иш-jал; 3. (не совсем удовлет- ворительный по качеству) бийик эмес; вещи невысокого качества чыҥдыйы бийик эмес кийим; 4. (неблагоприятный, отрицательный) бийик эмес; невысокая оценка бийик эмес баа

НЕВЫ́ ХОД м. 1. (неявка на работу и т.п.) чыкпаганы; невыход на работу ишке чыкпаганы; 2. (невыпуск в свет – о печат-НЕГА

ном издании) кепке чыкпаганы; невыход журнала журналдыҥ кепке чыкпаганы

НÉГА ж. 1. (полное довольство) jеткил; жить в неге jеткилде jадар; 2. (блажен- ство, нежность) эрке, эркетен; отдаться неге эркетенге беринип ийер

НЕГÁДАННО нареч.; разг. билбес jа- нынаҥ, сакыбаган jанынаҥ; прийти нега- данно сакыбаган jанынаҥ jедип келер

НЕГÁДАННЫЙ, -ая, -ое разг. бил- беген, сакыбаган; негаданный случай сакыбаган учурал

НЕГАСИ́ МЫЙ, -ая, -ое трад.-поэт. öчпöс; негасимый огонь öчпöс от; нега- симая любовь öчпöс сÿÿш

НЕГÁТИВ I м.; спец. негатив; проя- вить негатив негативти чыгарып салар

НЕГАТИ́ В II м.; разг. jаман; чувство- вать негатив jаманды сезип турар

НЕГАТИВИ́ ЗМ м. негативизм

НЕГАТИ́ ВНЫЙ I, -ая, -ое негативтиҥ; негативная плёнка негативтиҥ плёнказы НЕГАТИ́ ВНЫЙ II, -ая, -ое книжн. jа- ман, тескери; негативный ответ тескери каруу; негативный результат jаман ту-

рулта

НЕГАШЁНЫЙ, -ая, -ое: негашёная известь кайнатпаган черет

НÉГДЕ нареч. jep joк; негде отдохнуть амыраар jер jок; негде взять воды суу алар jер jок

НЕГИ́ БКИЙ, -ая, -ое 1. бÿктелбес, эҥилбес, эҥилчек эмес; негибкие ветки эҥилбес будактар; 2. перен. (неспособный быстро приспосабливаться к условиям, обстоятельствам) эпчил эмес; негибкий организатор эпчил эмес башкараачы

НЕГЛÁСНЫЙ, -ая, -ое туйка, jажыт- ту; быть под негласным надзором туйка ширтÿде болор

НЕГЛУБÓКИЙ, -ая, -ое прям., перен. тepeҥ эмес; неглубокая яма тереҥ эмес оро; неглубокие знания тереҥ эмес бил- гирлер; неглубокое чувство тереҥ эмес сезим

НЕГЛУ́ ПЫЙ, -ая, -ое 1. тенек эмес; не- глупый человек тенек эмес кижи; 2. (за- ключающий в себе разумное содержание) коомой эмес; неглупая мысль коомой эмес шÿÿлте

НЕГÓДНИК м. и НЕГÓДНИЦА ж.;

разг. кулугур, таҥма

НЕГÓДНОСТЬ ж. japaбaзы, ÿрелери, элеп калары; прийти в негодность элеп калар; привести в негодность ÿреп салар НЕГÓДНЫЙ, -ая, -ое уйан, jаман, ко- омой; негодный проект уйан ÿлекер; негодный человек jаман кижи

НЕГОДОВÁНИЕ с. чугулданары, ачынары, öкпöлöнöри; побледнеть от не- годования ачынганынаҥ куугара берер; выразить негодование ачынганын кöргÿ- зип ийер

НЕГОДОВÁТЬ несов. чугулданар (чугулдан-), ачынар (ачын-), öкпöлöнöр (öкпöлöн-); негодовать, видя несправед- ливость чындык jокты кöрÿп, ачынар

НЕГОДУ́ ЮЩИЙ, -ая, -ое ачынган, чугулданган, öкпöлöнгöн; негодующий взгляд ачынган кöрÿш

НЕГОДЯ́ Й м. и НЕГОДЯ́ ЙКА ж. ку-

лугур, таҥма

НЕГРÁМОТНОСТЬ ж. 1. (неумение читать и писать) бичик билбези; лик- видация неграмотности бичик билбести jоголторы; 2. (наличие грамматических ошибок) бичижи уйан болоры; неграмот- ность письма бичижи уйан болоры; 3. (не- вежество) неме билбези; неграмотность инженера инженердиҥ неме билбези

НЕГРÁМОТНЫЙ, -ая, -ое 1. (безгра- мотный) бичик билбес; неграмотный человек бичик билбес кижи; 2. (не обла- дающий нужными знаниями) билгири ас; неграмотный проектировщик билгири ас ÿлекер тургузаачы

НЕГРИТЁНОК м. негр бала

НЕГРИТЯ́ НСКИЙ, -ая, -ое негрлер- диҥ; негритянские песни негрлердиҥ ко- жоҥдорыНЕГРÓМКИЙ, -ая, -ое тыҥ эмес, ара- ай; негромкий голос араай ÿн

НÉГРЫ мн. негр албаты // ед. негр м. негр эр кижи; негритя́ нка ж. негр ÿй кижи

НЕГУСТÓЙ, -ая, -ое койу эмес; негу- стые волосы койу эмес чач; негустой лес койу эмес агаш аразы

НЕДÁВНИЙ, -яя, -ее удабаган, бу jyyк- тагы; недавний студент бу jууктагы сту- дент; недавнее событие удабаган учурал

НЕДÁВНО нареч. jyyкта, бу jуукта; не- давно собранные ягоды бу jуукта jуулган jиилектер

НЕДАЛЁКИЙ, -ая, -ое 1. ыраак эмес, jуугында; недалёкий берег jуугында jа- рат; 2. (близкий по времени) jууктагы; в не- далёком прошлом jууктагы öткöн öйдö; в недалёком будущем jууктагы келер öйдö;

1. разг. (близкий по родству) ыраак эмес; недалёкие родственники ыраак эмес тöрöгöндöр; 4. перен. (не очень умный) кыска санаалу; недалёкий человек кыска санаалу кижи

НЕДАЛЕКÓ и НЕДАЛЁКО нареч.

1. ыраак эмес, узак эмес; деревня нахо- дится недалеко jурт ыраак эмес турат;
2. в знач. сказ. безл. (о времени) узак эмес;

до лета недалеко jайга jетире узак эмес;

недалеко ходить (идти) за примером темдек эдерге узак эмес

НЕДАЛЁКОСТЬ ж. санаазыныҥ кы- сказы; недалёкость видна на его лице санаазыныҥ кысказы оныҥ чырайынаҥ кöрÿнет

НЕДАЛЬНОВИ́ ДНОСТЬ ж. озолон- дыра шÿÿбези, алды-кийнин сананбазы; отличаться недальновидностью озолон- дыра шÿÿбезиле аҥыланып турар

НЕДАЛЬНОВИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое озо-

лондыра шÿÿбес, алды-кийнин сананбас; недальновидный человек озолондыра шÿÿбес кижи; недальновидный посту- пок алды-кийнин сананбай эткен кылык

НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ

НЕДÁРОМ нареч. тегин эмес, калас эмес; недаром он к тебе приехал ол сеге тегин эмес келген; недаром начался этот разговор бу куучын калас эмес башталган НЕДВИ́ ЖИМО и НЕДВИЖИ́ МО нареч. кыймык jок; деревья стоят недвижи- мо агаштар кыймык jок тургылайт

НЕДВИ́ ЖИМОСТЬ ж. кöчÿрилбес jööжö, тургун jööжö; купить недвижи- мость тургун jööжö садып алар

НЕДВИ́ ЖИМЫЙиНЕДВИЖИ́ - МЫЙ, -ая, -ое кыймык jок; оставаться недвижимым кыймык jок турар; ◊ недви- жимое имущество тургун jööжö

НЕДВИ́ ЖНЫЙ, -ая, -ое см. неподв ж- ный

НЕДВУСМЫ́ СЛЕННОСТЬ ж. эки

учурлу эмези, чокым болоры; недвусмыс- ленность ответа карууныҥ чокым болоры НЕДВУСМЫ́ СЛЕННЫЙ, -ая, -ое эки

учурлу эмес, чокым; недвусмысленный вопрос чокым сурак

НЕДЕЕСПОСÓБНОСТЬ ж. 1. книжн.

… арга jогы; недееспособность организ- ма организмниҥ jÿрер арга jогы; 2. юр. юридический арга jогы; недееспособ- ность несовершеннолетних толо jажы jетпегендердиҥ юридический арга jогы

НЕДЕЕСПОСÓБНЫЙ,-ая,-ое

1. книжн. … арга jок; недееспособная организация иштеер арга jок тöзöмöл;
2. юр. юридический арга jок; недееспособ- ная личность юридический арга jок кижи НЕДЕЙСТВИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. юр. чындык эмези, jасак чыдузы jок болоры; недействительность документа доку- менттиҥ jасак чыдузы jок болоры; 2. (мни- мость чего-л.) болбогоны; недействи- тельностьпроисшествияучуралдыҥ

болбогоны

НЕДЕЙСТВИ́ ТЕЛЬНЫЙ,-ая,-ое

1. юр. чын эмес; недействительный би- лет чын эмес билет; 2. (мнимый) болбо- гон; недействительный факт болбогон керек

НЕДЕЛИКАТНОСТЬ

НЕДЕЛИКÁТНОСТЬ ж. чек эмези, черчеҥ эмези; проявить неделикатность черчеҥ эмезин кöргÿзип салар

НЕДЕЛИКÁТНЫЙ, -ая, -ое чек эмес, черчеҥ эмес; неделикатный человек чер- чеҥ эмес кижи

НЕДЕЛИ́ МОСТЬ ж. 1. бöлинбези, ÿлештирилбези; неделимость имуще- ства jööжöниҥ ÿлештирилбези; 2. мат. ÿлелбези; неделимость чисел тоолордыҥ ÿлелбези

НЕДЕЛИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. бöлинбес, ÿлештирилбес, ÿлештирилбей турган; неделимый фонд ÿлештирилбей турган фонд; 2. мат. ÿлелбей турган; неделимое число ÿлелбей турган тоо

НЕДÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое бир неделе- ниҥ, бир неделениҥ туркунына болотон; недельная командировка бир неделениҥ туркунына болотон командировка

НЕДÉЛЯ ж. неделе; уехать на неделю неделеге jÿре берер; неделя детской кни- ги балдардыҥ бичигиниҥ неделези

НЕДÉЛЯМИ нареч. неделе сайын; не- делями болеть неделе сайын оорыыр

НЕДЕРЖÁНИЕ: недержание мочи мед. куугы бош болоры

НЕДИСЦИПЛИНИ́ РОВАННОСТЬ ж. дисциплина joгы; проявлять неди- сциплинированность дисциплина jогын кöргÿзер

НЕДИСЦИПЛИНИ́ РОВАННЫЙ, -ая,

-ое дисциплина joк; недисциплинирован- ный ученик дисциплина jок ÿренчик

НЕДОБИРÁТЬ несов. см. недобрáть НЕДОБÓР м. jeтире jуулбаганы, jeтиpe

алынбаганы; недобор студентов в учеб- ное заведение ÿредÿлÿ заведениеге сту- денттер jетире алынбаганы

НЕДОБРÁТЬ сов. что, кого-чего jе- тире jууп албас (jууп алба-), jeтиpe алып албас (алып албас-); недобрать урожай

тÿжÿмди jетире jууп албас

НЕДОБРОЖЕЛÁТЕЛЬ м. и НЕДОБРОЖЕЛÁТЕЛЬНИЦА ж. jаман кÿÿндÿ кижи

НЕДОБРОЖЕЛÁТЕЛЬНОСТЬж. jаман кÿÿндÿ болоры, jаман кöрÿп турары; недоброжелательность к окружающим айландыра улуска jаман кÿÿндÿ болоры

НЕДОБРОЖЕЛÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

jаман кÿÿндÿ, jаман кöрÿп турар; недо- брожелательный человек jаман кÿÿндÿ кижи

НЕДОБРОЖЕЛÁТЕЛЬСТВО с. jаман

кÿÿндÿ болоры, jаман кöрöри; смотреть с недоброжелательством jаман кöрöр

НЕДОБРОКÁЧЕСТВЕННОСТЬ ж. чыҥдыйыныҥ jабызы, jаман эдилгени; не- доброкачественность вещей кийим-ту- думныҥ чыҥдыйыныҥ jабызы

НЕДОБРОКÁЧЕСТВЕННЫЙ,-ая,

-ое чыҥдыйы jабыс, jаман эдилген; недо- брокачественные продукты чыҥдыйы jабыс курсак-тамак; недоброкачествен- ная работа jаман эдилген иш

НЕДОБРОСÓВЕСТНОСТЬ ж. ки-

чеенбези, чала-была эдери, чала-была бÿдÿрери; проявлять недобросовест- ность кичеенбезин кöргÿзер

НЕДОБРОСÓВЕСТНЫЙ,-ая,-ое

кичеенбес, чала-была эдер, чала-была бÿдÿрер; недобросовестный человек ки- чеенбес кижи; недобросовестная работа чала-была эдилген иш

НЕДÓБРЫЙ, -ая, -ое 1. (злой) jаман, jаман кÿÿндÿ, кара санаалу; недобрый че- ловек jаман кÿÿндÿ кижи; 2. (выражаю- щий нерасположение, неприязнь, вражду) кыйгас; недобрый взгляд кыйгас кöрÿш; 3. (мрачный, дурной) jаман, коомой; недо- брая весть jаман jетирÿ; недобрые чув- ства коомой сезимдер

НЕДОВÁРИВАТЬ несов. см. недова- р ть

НЕДОВÁРИВАТЬСЯ несов. см. недо-

вар ться НЕДОВАРИ́ ТЬ сов. что jетире кайнат- пас (кайнатпа-); недоварить молоко сÿт- ти jетире кайнатпас

НЕДОВАРИ́ ТЬСЯ сов. jетире кайна- бас (кайнаба-); чай недоварился чай jети- ре кайнабаган

НЕДОВÉРИЕ с. бÿдÿмjи joгы, бÿтпе- зи, бÿдÿнбези, бÿтпей турары; выразить недоверие бÿдÿмjи joгын кöргÿзип ийер; питать недоверие бÿтпей турар

НЕДОВÉРЧИВОСТЬ ж. см. не-

довéрие НЕДОВÉРЧИВЫЙ, -ая,-ое бÿдÿмjи- зи jок, бÿтпес, бÿдÿнбес; недоверчивый человек бÿтпес кижи; недоверчивый взгляд бÿдÿмjизи jок кöрÿш

НЕДОВÉС м. jeтпес бескелелгени, jет- пес бескелеп салары; обнаружить недо- вес муки кулурдыҥ jетпес бескелелгенин билип ийер

НЕДОВÉСИТЬ сов. что, чего jетпес бескелеп салар (бескелеп сал-); недове- сить соли тусты jетпес бескелеп салар

НЕДОВÉСОК м.; разг. бескези jетпес;

булка-недовесок бескези jетпес калаш

НЕДОВÉШИВАТЬ несов. см. недовé- сить

НЕДОВÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое jаратпай турган, jöпсинбей турган; недовольный человек jöпсинбей турган кижи; недо- вольный взгляд jаратпай турган кöрÿш

НЕДОВÓЛЬСТВО с. japaтпай турга- ны, jöпсинбей турганы; выразить недо- вольство jöпсинбей турганын кöргÿзип ийер; недовольство собой бойын jаратпай турары

НЕДОВЫПОЛНÉНИЕ с. jетире бÿдÿрбегени, jетире этпегени; недовы- полнение плана планды jетире бÿдÿрбе- гени; недовыполнение поручения jака- руны jетире этпегени

НЕДОВЫ́ ПОЛНИТЬ сов. jeтире бÿдÿрбес (бÿдÿрбес-), jетире этпес (этпе); недовыполнить план планды jетире эт-

пес; недовыполнить принятое на себя НЕДОДАТЬ

обязательство бойына алынган молjузын jетире бÿдÿрбес

НЕДОВЫПОЛНЯ́ ТЬ несов. см. недо- вы́ полнить

НЕДОГÁДЛИВОСТЬ ж. тапкыр эме-

зи, тапкыр эмес болоры; недогадливость ученика ÿренчиктиҥ тапкыр эмези

НЕДОГÁДЛИВЫЙ, -ая, -ое тапкыр эмес; недогадливый ребёнок тапкыр эмес бала

НЕДОГЛЯДÉТЬ сов. что, чего; разг. недоглядеть ошибки jастыраларды кöр- бöй калар; недоглядеть за ребёнком ба- ланы кöрбöй калар

НЕДОГОВÁРИВАТЬ несов. см. недо- говор ть

НЕДОГОВОРЁННОСТЬ ж. 1. (несогласованность) jeтире jöптöжип албаганы; недоговорённость мешает в работе jети- ре jöптöжип албаганы ишке чаптык эдет;

1. (недосказанность) jетире айдылбаганы; в его словах чувствуется недоговорён- ность оныҥ куучынында jетире айдылба- ганы сезилет

НЕДОГОВОРИ́ ТЬ сов. что, чего и без доп. jетире айтпас (айтпа-); недоговорить при встрече туштажуда jетире айтпас

НЕДОГРУЖÁТЬ несов. см. недогру- з ть

НЕДОГРУ́ З м. jетире коштобогоны; недогруз составляет примерно две тон- ны jетире коштобогоны эки тонна кире болор

НЕДОГРУЗИ́ ТЬ сов. 1. что, чего jети- ре коштобос (коштобо-); недогрузить ва- гоны вагондорды jетире коштобос; 2. ко- го-что; перен., разг. (не обеспечить рабо- той в полной мере) jеткилинче иш бербес (бербе-), ишле толо jеткилдебес (jеткилде- бе-); недогрузить предприятие предпри- ятиени ишле толо jеткилдебес

НЕДОДÁТЬ сов. что, чего jeтире бер-

бес (бербе-); недодать книг бичиктерди jетире бербесНЕДОДЕЛКА

НЕДОДÉЛКА ж.; разг. jетире эдилбе- ген неме; в работе есть недоделки иште jетире эдилбеген немелер бар

НЕДОДÉЛЫВАТЬ несов. 1. јетире эт- пес (јетире этпе-), јетире бÿдÿрбес (јети- ре бÿдÿрбе-); недоделывать работу ишти јетире этпес; недоделывать домашнюю работу айылдыҥ ижин јетире бÿдÿрбес; 2. јетире јазабас (јетире јазаба-); недоде- лывать дома тураларды јетире јазабай турар

НЕДОДЕРЖÁТЬ сов. что öйине је- тире тутпай салар (тутпай сал-); недодер- жать краску будукты öйине јетире тутпай салар; недодержать градусник градус- никти öйине јетире тутпай калар

НЕДОЕДÁТЬ несов. 1. тойо курсак јибес (јибе-); в детстве он недоедал бала тужында ол тойо курсак јибеген; 2. јетире јибес, тÿгезе јибес; недоедать хлеб ка- лашты тÿгезе јибей турар

НЕДОÉСТЬ сов. јетире јибей салар (јибей сал-), тÿгезе јибей салар; недоесть хлеб калашты јетире јибей салар; недо- есть кашу кашаны тÿгезе јибей салар

НЕДОЗВÓЛЕННЫЙ, -ая, -ое јарабас; недозволенный приём јарабас эп-арга (эп-сÿме)

НЕДОЗРЕВÁТЬ несов. јетире бышпас (јетире бышпа-); пшеница недозрела буу- дай јетире бышпаган

НЕДОЗРÉЛЫЙ, -ая, -ое 1. (недоспе- лый) каштак, јетире бышпаган; недозре- лая черёмуха каштак јодро; 2. перен. (не достигший полного развития, зрелости) сагыжы (санаазы) јетире кирбеген; недо- зрелый человек сагыжы јетире кирбеген кижи

НЕДОЗРÉТЬ сов. 1. (созреть не пол- ностью, недостаточно) јетире бышпай калар (јетире бышпай кал-); из-за дождей ягода недозрела јааштардаҥ улам јиилек јетире бышпай калган; 2. (не достигать полного развития, зрелости) сагыжы је-

тире кирбес (јетире кирбе-); он недозрел

до таких дел мындый керектерге оныҥ сагыжы јетире кирбеген

НЕДОИ́ МКА ж. öйинде тöлöлбöгöн калан; за ним числится недоимка по кредиту ондо кредитле бойыныҥ öйинде тöлöлбöгöн калан бар

НЕДОИ́ МЩИК м. ӧйинде калан тöлöбöгöн кижи

НЕДОКАЗÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое ке-

релебес, бÿдÿмјилебес, бÿдÿмјилÿ эмес; недоказательный рассказ по случаю ке- ректиҥ аайын керелебес куучын

НЕДОКАЗУ́ ЕМЫЙ, -ая, -ое керелеп болбос, керелеп болбогон; недоказуемое обстоятельство керелеп болбос айалга

НЕДОКÁРМЛИВАТЬ несов. јетире азырабас (азыраба-); недокармливали де- тей балдарды јетире азырабай турган

НЕДОКÁРМЛИВАТЬСЯ несов. см.

недокорми́ ть НЕДОКÓРМ м. јетире азырабазы, је- тире азырабай турганы; недокорм скота зимой мал-ашты кышкыда јетире азыра- базы; обнаружился недокорм детей ба- ла-барканы јетире азырабай турганы јар- талган

НЕДОКОРМИ́ ТЬ сов. кого-что јетире азырабай калар (азырабай кал-), недокор- мить ребёнка баланы јетире азырабай ка- лар

НЕДÓЛГИЙ, -ая, -ое узак эмес, узун эмес; недолгий путь узак эмес јол-јорык; недолгая жизнь узун эмес јÿрÿм

НЕДÓЛГО нареч. узак эмес, узакка эмес; недолго ходить узак эмес öйгö ба- зып јÿрер; недолго думая узак сананбай;

• недолго и до беды тÿбекке де тÿжерге узак эмес

НЕДОЛГОВÉЧНЫЙ, -ая, -ое узак öйгö эмес, узак öйдиҥ эмес; недолговеч- ное счастье узак öйгö эмес ырыс; недол- говечная жизнь узак öйдиҥ эмес јÿрÿм

НЕДОЛГОВРÉМЕННЫЙ,-ая,-ое

узак эмес öйгö; недолговременное отсут- ствие узак эмес öйгö јок болорыНЕДОЛЁТ м. учуп јетпези (јетпегени), учуп јетпей турганы; недолёт самолёта самолёт јетире учуп јетпегени; недолёт камня таш учуп јетпей турганы

НЕДОЛИ́ В м. јетире урбаганы, јетире урулбаганы; недолив молока сÿтти јетире урбаганы; недолив бензина бензин јетире урулбаганы

НЕДОЛИВÁТЬ несов. см. недоли́ ть НЕДОЛИ́ ТЬ сов. что јетире урбай са-

лар (јетире урбай сал-); недолить воды в цветок чечекке сууны јетире урбай салар

НЕДОЛЮ́ БЛИВАТЬ несов. сÿÿбес (сÿÿбе-); недолюбливать из-за характера кылыгы учун сÿÿбес

НЕДОМÉРИВАТЬ несов. см. не- домéрить

НЕДОМÉРИТЬ сов. јетире кемјибей салар (кемјибей сал-); недомерить пол- метра шёлка јарым метр торконы јетире кемјибей салар

НЕДОМОГÁНИЕ с. оорыырга (тыму- лаарга) турганы; уставать от недомога- ния оорыырга турганынаҥ чагы чыгар

НЕДОМОГÁТЬ несов. оорыыр (ооры-), тымулаар (тымула-); я сегодня недомо- гаю бÿгÿн мен оорып турум

НЕДОМÓЛВКА ж. јетире айтпазы; устранить недомолвку јетире айтпазын јоголтып салар

НЕДОМЫ́ СЛИВАТЬ несов. см. недо- мы́ слить

НЕДОМЫ́ СЛИЕ с. јетире шÿÿбегени

(шÿÿбези); совершить поступок по недо- мыслию јетире шÿÿбегенинеҥ улам керек эдип салар

НЕДОМЫ́ СЛИТЬ сов. јетире шÿÿбей калар (јетире шÿÿбей кал-); недомыслив, сделал замечание јетире шÿÿбей калала, тÿзедÿ эдип салды

НЕДОНÓШЕННЫЙ, -ая, -ое чыгар öйине јетпеген, öйине јетпей чыккан, öй- инеҥ озо чыккан; родить недоношенного

ребёнка öйине јетпеген бала табар

НЕДОПОЛУЧАТЬ

НЕДООЦÉНИВАТЬ несов. см. недо- оцени́ ть

НЕДООЦÉНИВАТЬСЯ несов. см. не-

дооцен ться НЕДООЦЕНИ́ ТЬ сов. јетире баалабай салар (баалабай сал-); недооценить по- мощь болушты јетире баалабай салар

НЕДООЦЕНИ́ ТЬСЯ сов. јетире баа- лалбай калар (јетире баалалбай кал-); его заслуга недооценена оныҥ эткен кереги јетире баалалбай калган

НЕДООЦÉНКА ж. јетире баалаба- ганы, јетире баалабазы; недооценка его особого участия в достижении цели ама- дуга јеткенинде оныҥ аҥылу турушканын јетире баалабаганы

НЕДОПЕКÁТЬ несов. 1. (не пропе- кать до состояния готовности) јетире быжырбас (быжырба-); недопекать хлеб калашты јетире быжырбас; 2. (выпекать, испекать меньше, чем нужно, требуется) јетире быжырбас; много хлеба недопекла кöп калаш јетире быжырбаган

НЕДОПЕКÁТЬСЯ несов. 1. (не дово- диться до состояния готовности) јетире быжырылбас (быжырылба-); хлеб недопе- кался калаш јетире быжырылбай турган;

1. (не доводиться до необходимого количе- ства) јетире быжырылбай турар (быжы- рылбай тур-); много хлеба недопекалось кöп калаш јетире быжырылбай турган

НЕДОПÉЧЬ сов. см. недопекáть НЕДОПÉЧЬСЯ сов. см. недопекáться НЕДОПЛÁТА ж. јетире тöлöбöгöни;

обнаружилась недоплата акчаны јетире тöлöбöгöни јарталган

НЕДОПЛАТИ́ ТЬ сов. јетире тöлöбöй салар (јетире тöлöбöй сал-); недоплатить в кассу деньги акчаны кассага јетире тöлöбöй салар

НЕДОПЛÁЧИВАТЬ несов. см. недо- плат ть

НЕДОПОЛУЧÁТЬ несов. см. недопо-

луч ть НЕДОПОЛУЧИТЬ

НЕДОПОЛУЧИ́ ТЬ сов. јетире албай салар (јетире албай сал-); недополучить несколько книг бир канча бичикти јетире албай салар

НЕДОПОНИМÁНИЕ с.; разг. јетире оҥдобозы, јетире оҥдобогоны; недопони- мание поставленных задач тургузылган амадуларды јетире оҥдобогоны; недопо- нимание друг друга бой-бойын јетире оҥдобозы

НЕДОПОНИМÁТЬ несов. см. недопо- ня́ ть

НЕДОПОНЯТЬ сов. јетире оҥдобой

калар (оҥдобой кал-); недопонять его мысли оныҥ санаа-шÿÿлтезин јетире оҥ- добой калар

НЕДОПУСТИ́ МЫЙ, -ая, -ое јарабас, келишпес; совершил недопустимый по- ступок јарабас кылык эткен; недопусти- мая черта келишпес кылык

НЕДОПУСТИ́ ТЬ сов. что божотпой салар (божотпой сал-), öткÿрбей салар (öт- кÿрбей сал-); недопустить к экзаменам экзамендерге божотпой салар; недопу- стить работу на конкурс конкурска ишти öткÿрбей салар

НЕДОРАБÁТЫВАТЬ несов. см. недо- рабóтать

НЕДОРАБÓТАННЫЙ, -ая, -ое јетире иштебеген; јетире јазабаган, јетире јазал- баган, јазап эдилбеген; обязался недора- ботанное время отработать в выходные дни јетире иштебеген öйди тыштанар кÿн- дерде иштеерге молјонып ийген; недора- ботанная монография јетире јазалбаган монография

НЕДОРАБÓТАТЬ сов. 1. јетире иште- бей салар (иштебей сал-); недоработать отведённое время берилген öйди јетире иштебей салар; 2. јетире јазабай салар (ја- забай сал-), јетире этпей салар (этпей сал-); недоработать книгу бичикти јетире этпей салар

НЕДОРАБÓТКА ж. 1. см. недодéлка;

1. 1. разг. једикпес; в работе есть некоторые

недоработки иште бир канча једикпестер бар

НЕДОРÁЗВИТЫЙ, -ая, -ое 1. (не достигший полного развития, остановив- шийся в развитии, росте) јетире öспöгöн, öзÿми кемине јетпеген, öзÿмин јетире алынбаган, öспöй туруп калган; недораз- витые деревья öзÿми кемине јетпеген агаштар; 2. (умственно отсталый) са- гыжы једикпес, једикпес сагышту; недо- развитый ребёнок сагыжы једикпес бала НЕДОРАЗУМÉНИЕ с. 1. (ошибочное, неполное понимание) јастыра оҥдогоны; исправить по недоразумению јастыра оҥдогонынаҥ улам тÿзедип салар; 2. (пре- рекание, спор, ссора) ачыныш, тарыныш; между ними произошло недоразумение

олор ортодо ачыныш болуп калган

НЕДОРОГÓЙ, -ая, -ое 1. баалу эмес, јеҥил; недорогой платок баалу эмес ар- чуул; 2. кару эмес; недорогой моему сердцу человек јÿрегиме кару эмес кижи;

1. 1. карам эмес, кыскамчылу эмес; подарок ему недорог сый ого карам эмес; жизнь ему недорога јÿрÿм ого карам эмес

НЕДОРÓД м. тÿжÿм коомой бÿткени; причина недорода – засуха тÿжÿм коо- мой бÿткениниҥ шылтагы – кÿйгек

НÉДОРОСЛЬ м. 1. ист. недоросль (Арасейде 18 чакта тергеелик ишке кир- беген јиит дворянин); 2. разг., ирон. (глу- поватый юноша-недоучка) недоросль; он самый настоящий недоросль ол недо- росльдыҥ бойы

НЕДОСÁЛИВАТЬ несов. јетире туза- бас (јетире тузаба-); недосаливать чай чайды јетире тузабас

НЕДОСÉВ м.; с.-х. 1. (посев, произве- дённый в меньших количествах, чем сле- довало, требовалось) јетире сейилбегени, јетире сеебегени, (сеебези), јетире салба- ганы; недосев ржи арышты јетире сеебе- гени; недосев пшеницы буудайды јетире салбаганы; 2. (недостающая до нужных, предполагавшихся размеров часть посе-'ва) јетире сейилбегени, јетире сеебегени, јетире салылбаганы, јетире салбаганы; не- досев поля јалаҥ јетире сейилбегени

НЕДОСÉИВАТЬ несов. см. недосéять НЕДОСÉЯТЬ сов. јетире сеебес (јетире сеебе-); недосеивать ячмень арбаны јети- ре сеебес; недосеивать поля јалаҥдарды

јетире сеебей турар

НЕДОСКÁЗАННЫЙ, -ая, -ое јетире айдылбаган; недосказанные слова јетире айдылбаган сöстöр

НЕДОСКАЗÁТЬ сов. јетире айтпай салар (јетире айтпай сал-); недосказать самое важное эҥ учурлу немени јетире айтпай салар

НЕДОСКÁЗЫВАТЬ несов. см. недо- сказáть

НЕДОСЛÁТЬ сов. јетире ийбей салар (јетире ийбей сал-); недослать книги би- чиктерди јетире ийбей салар

НЕДОСЛЫ́ ШАТЬ сов. јетире укпай салар (укпай сал-); недослышать по- следние слова калганчы сöстöрди јетире укпай салар

НЕДОСМÁТРИВАТЬ несов. см. недо- смотрéть

НЕДОСМÓТР м. 1. (недостаточный надзор, недостаточное наблюдение) је- тире кöрбöзи (кöрбöгöни); недосмотр за пожилым человеком јажы јаанап калган кижини јетире кöрбöгöни; 2. (ошибка, оплошность, допущения по невниматель- ности, небрежности) јастыра; допустить недосмотр јастыра эдип салар

НЕДОСМОТРÉТЬ сов. јетире кöрбöй салар (кöрбöй сал-); недосмотреть за ско- том мал-ашты јетире кöрбöй салар

НЕДОСÓЛ м. јетире тузабаганы (ту- забазы); недосол огурцов огурчындарды јетире тузабаганы

НЕДОСПАТЬ сов. јетире уйукта- бай калар (уйуктабай кал-); сегодня дети недоспали бÿгÿн балдар јетире

уйуктабай калган

НЕДОСТАЮЩИЙ

НЕДОСПÉЛЫЙ, -ая, -ое јетире бышпаган, каштак; неспелая ягода јетире бышпаган јиилек; недоспелый шиповник каштак ийт-кöдöн

НЕДОСТАВÁТЬ несов. 1. јетпес (јет- пе-); недоставать опыта работы иштиҥ ченемели јетпес; 2. (чувствовать нехват- ку присутствия) јоксынар (јоксын-); тебя мне недостаёт сени мен јоксынадым

НЕДОСТÁТОК м. 1. (отрицательное свойство, качество кого-л., чего-л., какое- л. несовершенство, изъян) једикпес; из- за недостатка ума сагыжы јетпей турга- нынаҥ; 2. (бедность) једикпес; он рос в недостатке ол једикпесте öскöн; 3. (от- сутствие необходимого количества) јет- пези, јетпей турганы; недостаток строй- материалов стройматериалдар јетпей турганы; обнаружен недостаток денег акча-манат јетпези јарталган

НЕДОСТÁТОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. јет-

пес, јетире эмес; недостаточное количе- ство книг тоозы јетпес бичиктер; 2. (не- полный) толо эмес, јетпес, јетире эмес; недостаточные сведения толо эмес је- тирÿлер; 3. (неосновательный) тöзöлгö јок, тöзöлгöзи јетпес, јетире эмес тöзöлгöлÿ; недостаточная причина для огорчения кунугып турарга тöзöлгö јок шылтак

НЕДОСТÁТЬ сов. 1. см. недоста- вáть 1; 2. алып болбос (алып болбо-), тап- пас (таппа-); сейчас недостать такого ле- карства эмди ондый эмди таппас; 3. (не дотянуться) једип болбос (једип болбо-), јетпес (јетпе-); не достать ту звезду ол јылдыска једип болбос

НЕДОСТÁЧА ж. (недочёт) јетпей калганы; недостача стройматериалов стройматериалдар јетпей калганы

НЕДОСТАЮ́ ЩИЙ, -ая, -ое јетпес, јетпей калган; недостающие страницы восстановлены јетпес бÿктер орныкты- рылган; включить недостающие строки стихотворения ÿлгердиҥ јетпей калган јолдыктарын кийдирип саларНЕДОСТИЖИМЫЙ

НЕДОСТИЖИ́ МЫЙ, -ая, -ое једип болбос; недостижимая цель једип болбос амаду

НЕДОСТОВÉРНЫЙ, -ая, -ое чын

эмес, чынга келишпес; о нём были недо- стоверные слухи ол керегинде чын эмес табыштар болгон

НЕДОСТÓЙНЫЙ, -ая, -ое 1. обычно кратк. (не заслуживающий чего-л., не сто- ящий кого-л., чего-л.) турбас, келишпес; вы недостойны столь высокой награды слер мындый јаан кайралга турбай јады- гар; он недостоин особого внимания ол аҥылу ајаруга турбас; 2. только полн. (не заслуживающий уважения) томjыга тур- бас, тоорго болбос; недостойный человек тоомјыга турбас кижи; 3. (не совместимый с чьим-л. достоинством, унижающий ко- го-л.) адына турбас, адына келишпес; не- достойная роль адына турбас роль

НЕДОСТУ́ ПНЫЙ, -ая, -ое 1. (такой, к которому или по которому нельзя пройти, проехать и т.п.) једип болбос; недоступ- ная гора једип болбос туу; 2. (недости- жимый по каким-л. причинам, запрет- ный) јарабас; недоступное место барарга јарабас јер; недоступное для некоторых собрание кезик улуска туружарга јара- бас јуун; 3. (трудный для приобретения, нахождения, присутствия) алып бол- бос, аларга кÿч, кÿч јетпес; это пальто для меня недоступно аларга кÿч тон; недоступные вещи аларга кÿч немелер;

1. 1. (превышающий чьи-л. силы, способно- сти, возможности) једижип болбос; бег этого охотника недоступен для других бу аҥчыныҥ јÿгÿрÿгине öскö улус једижип болбос; 5. (слишком трудный для понима- ния, усвоения, восприятия) болбос; уль- тразвук недоступен для человеского слуха ультразвукты кижи угуп болбос; недоступная для понимания любовь оҥдоп болбос сÿÿш; 6. (неприступный) јууктаар арга јок; недоступный человек

јууктаар арга јок кижи

НЕДОСУ́ Г м.; разг. 1. (отсутствие свободного времени) бош јок болоры, бош öй јок болгоны; не пришёл из-за недосу- га бош öй јок болгонынаҥ улам келбеген; постоянный недосуг јаантайын бош јок болоры; 2. бош јок, бош öй јок; ходить по собраниям ему недосуг јуундар сайын јÿрерге ондо бош јок; ему было недосуг почитать статью статьяны кычырарга ондо бош öй јок болгон

НЕДОСЧИТÁТЬСЯ сов. јетпезин кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); недосчитаться многих книг кöп бичиктер јетпезин кöрÿп ийер; недосчитаться трёх овец ÿч кой јет- пей турганын кöрÿп ийер

НЕДОСЧИ́ ТЫВАТЬСЯ несов. см. не- досчитáться

НЕДОСЫЛÁТЬ несов. јетире ийбес (ийбе-); недосылать бандероли банде- рольдорды јетире ийбес

НЕДОСЫ́ ЛКА ж. јетире ийбегени, је- тире ийбези; недосылка книг бичиктерди јетире ийбегени

НЕДОСЫПÁТЬ несов. јетире уйук- табас (уйуктаба-), уйкузы јетпес (јетпе-); болеть от того, что недосыпает јетире уйуктабай турган учун орыыр

НЕДОСЫ́ ПАТЬ сов. јетире урбай са- лар (урбай сал-); недосыпать в мешок зерно таарга ÿренди јетире урбай салар

НЕДОСЯГÁЕМЫЙ, -ая, -ое једип болбос, једип болбойтон; недосягаемая цель једип болбос амаду; недосягаемый перевал једип болбойтон ажу

НЕДОТЯНУ́ ТЬ сов. 1. јетире тартпай салар (тартпай сал-), јетире тартып салбас (тартып салба-); недотянуть верёвку для белья кийим илетен бууны јетире тартып салбас; 2. перен., разг. јетпей калар (јетпей кал-); чуть-чуть недотянуть до нужного веса керектÿ бескеге эмеш-эмеш јетпей калар

НЕДОУ́ ЗДОК м. нокто; снять недоуз- док ноктоны уштып салар; бронзовый не- доуздок кÿлер ноктоНЕДОУМЕВÁТЬ несов. алаатыыр (алааты-), алаҥ кайкаар (кайка-); недоуме- вать по поводу такого поведения мын- дый кылык учун алаатыыр

НЕДОУМÉНИЕ с. алаатыганы, алаа- тып турганы, алаҥ кайкаары; замолчать от недоумения алаатыганынаҥ унчукпай калар

НЕДОУМÉННЫЙ, -ая, -ое кижи ала- атыыр, кижи алаҥ кайкаар; задать недо- уменный вопрос кижи алаатыыр сурак сурап ийер

НЕДОУЧÉСТЬ сов.; разг. керекке је- тире албай салар (албай сал-); недоучесть сложившиеся обстоятельства болуп кал- ган айалгаларды керекке јетире албай са- лар

НЕДОУ́ ЧИВАТЬ несов. јетире ÿренбес (ÿренбе-); недоучивать стихотворение ÿлгерди јетире ÿренбес

НЕДОУЧИ́ ТЫВАТЬ несов. см. недо- учéсть

НЕДОУЧИ́ ТЬ сов. 1. јетире ÿренбей салар (ÿренбей сал-); недоучить стихот- ворение ÿлгерди јетире ÿренбей салар; 2. јетире ÿретпей салар; недоучить ребён- ка в школе баланы школго јетире ÿретпей салар

НЕДОУЧИ́ ТЬСЯ сов. учына јети- ре ÿренбей салар (јетире ÿренбей сал-); он недоучился в школе ол школдо учына јетире ÿренбей салган

НЕДОЧЁТ м. 1. (недостаток чего-л., обнаруженный при подсчёте; недостача) јетпей калганы, јетпей калатаны, јетпей калары; недочёт денег в кассе кассада акча јетпей калганы; не боится недочёта доверенных ему денег ого бÿдÿмјилеп берген акча јетпей каларынаҥ коркыбай јат; 2. (ошибка, изъян, недоработка) је- дикпес, јастыра; есть недочёты в работе иште једикпестер бар

НÉДРА мн. 1. јердиҥ öзöги, јердиҥ алды, јердиҥ тÿби; в недрах земли содержится уголь, нефть и золото јердиҥ

НЕЕЗЖЕНЫЙ

öзöгинде таш-кöмÿр, нефть ле алтын бар;

1. (о внутреннем пространстве, внутрен- ней части чего-л.) öзöк, тÿп; ледяные недра Арктики Арктиканыҥ тош öзöги; этот лес принял нас в свои недра бу арка бисти öзöгине кийдирип алган; 3. (о наро- де, народных массах) öзöги; зреет реши- мость в недрах народа албатыныҥ öзö- гинде кату кÿјÿрениш öзÿп јат

НЕДРÉМЛЮЩИЙ, -ая, -ое сергек, сергелеҥ, ајарыҥкай; недремлющий сто- рож сергек каруулчык

НÉДРУГ м. öштÿ, кöрÿшпей турган кижи; после того случая стали недруга- ми ол керектиҥ кийнинде öштÿлер болуп калган

НЕДРУЖЕЛЮ́ БИЕ с. соок кÿÿн, соок кÿÿндӱ болоры, кÿÿн јок болоры; встре- тить с недружелюбием соок кÿÿнле ут- кып ийер; постоянное недружелюбие ја- антайын соок кÿÿн

НЕДРУЖЕЛЮ́ БНЫЙ, -ая, -ое соок кÿÿндÿ, кÿÿн јок; недружелюбное при- ветствие соок кÿÿндÿ уткуул; недруже- любная встреча кÿÿн јок тушташ

НЕДРУ́ ЖЕСТВЕННЫЙ,-ая,-ое

најылашпай турган, најылык колбу јок, најылык эмес; недружественные стра- ны најылашпай турган ороондор; недру- жественные отношения најылык эмес колбулар

НЕДУ́ Г м. оору, оору-јобол, тыму; тя- жёлый недуг јаан оору; от долгого недуга узак öйгö болгон оору-јоболдоҥ

НЕДУРНÓЙ, -ая, -ое јаман эмес, коо- мой эмес; недурной голос јаман эмес ÿн, коомой эмес ÿн; недурная внешность ко- омой эмес бÿдÿш-бадыш

НЕДЮ́ ЖИННЫЙ, -ая, -ое кайкамјык, аҥыланып турган, аҥыланып турар, аҥы- ланып туратан; недюжинная сила кай- камјык ийде-кÿч

НЕÉЗЖЕНЫЙ, -ая, -ое 1. (о необучен- ном коне) эмдик, ÿретпеген ат; неезженая лошадь эмдик ат; 2. (о дороге) бир де јо-НЕЖАРКИЙ

рыктабаган, ас јорыктап турган, бир де јÿрбей турган, ас јÿрÿп турган; неезженая дорога бир де јорыктабаган јол; мы езди- ли по неезженной дороге ас јÿрÿп турган јолло јорыктап турганыс

НЕЖÁРКИЙ, -ая, -ое изÿ эмес; нежар- кая погода изÿ эмес ай-кÿн; нежаркое лето изÿ эмес јай

НЕЖДÁННО нареч. сакыбаган ја- нынаҥ, кенетийин; нежданно приехать сакыбаган јанынаҥ једип келер; нежданно нанести удар кенетийин согуп ийер

НЕЖДÁННО-НЕГÁДАННОнареч.

см. неждáнно

НЕЖДÁННЫЙ, -ая, -ое сакыбаган; нежданная встреча сакыбаган туштажу; нежданный гость сакыбаган айылчы

НЕЖЕЛÁНИЕ с. кÿÿн келбегени, кÿÿн јок болгоны; нежелание идти барар кÿÿн јок болгоны

НЕЖЕЛÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. кÿÿ-

нине келбеген, кÿÿни јок, кÿÿнге кирбес, кÿÿнге кирбеген, керексибеген, кереги јок, кÿÿнге келишпес; нежелательные встре- чи кереги јок туштажулар; нежелатель- ный гость кÿÿнге кирбеген айылчы; 2. ке- реги јок; нежелательный дождь кереги јок јааш

НЕЖЕНÁТЫЙ бойдоҥ, кижи албаган, айыл-јурт тутпаган, ÿйи (эмегени) јок; на свадьбе было много неженатых парней тойдо бойдоҥ уулдар кöп болгон

НÉЖЕНКА ж. и м.; разг. јажу (јажу кижи); она всегда была неженкой ол ја- антайын јажу кижи болгон

НЕЖИВÓЙ, -ая, -ое 1. тирÿ эмес, öлÿ, тыны јок; ягнёнок родился неживой ку- раан (кураган) öлÿ чыккан; когда к ране- ному подбежали, он был уже неживой качан шыркалаткан кижиге јÿгÿрип келги- леерде, ол тыны јок болгон; 2. (не отно- сящийся к животному и растительному миру) тыны јок; неживая природа тыны јок ар-бÿткен; 3. (вялый) тирÿ эмес, чала

тынду, öлÿмтик; неживой вид öлÿмтик

бÿдÿш; 4. öчöмик; неживые глаза öчö- мик кöстöр; 5. (тусклый, мертвенный – о свете, цвете и т.п.) чала тынду, öчöмик, öлÿмтик; горел неживой огонь öчöмик от кÿйÿп турган

НЕЖИЛÓЙ, -ая, -ое 1. кижи јатпай турган; нежилой дом кижи јатпай турган тура; 2. ээн; нежилые поля ээн јалаҥдар;

1. (не годный для жилья) кижи јадар ар- газы јок, кижи јадар айалга јок; нежилой дом кижи јадар аргазы јок тура

НÉЖИТЬ несов. эркеледер (эркелет-), јажыдар (јажыт-); нежить детей балдарды јажыдар

НÉЖИТЬСЯ несов. јажыркаар (јажыр- ка-); он нежился матери ол энезине ја- жыркап турган

НÉЖНИЧАТЬ несов. 1. (быть неж- ным в обращении с кем-л.; говорить нежности) јымжак болор (бол-), јымжак куучындажар (куучындаш-); нежничать с ребёнком балала јымжак куучындажар; 2. (быть слишком мягким, снисходитель- ным) мекележер (мекелеш-); нежничать с врагом öштÿле мекележер

НÉЖНЫЙ, -ая, -ое 1. јалакай; нежная мать јалакай эне; смотреть нежными глазами јалакай кöстöриле кöрöр; 2. (мяг- кий, приятный на ощупь) јымжак; нежные руки јымжак колдор; нежная кожа јым- жак тере; 3. (мягкий, приятный на вкус, на запах) јымжак; нежное мясо јымжак эт; нежный аромат цветов чечектердиҥ јымжак јыды; 4. (отличающийся изяще- ством очертаний или миниатюрностью) јымжак, эптÿ; нежные черты лица јым- жак чырай-бÿдÿш; 5. (имеющий светлый, мягкий, тёплый тон) јымжак, јылу, јарык; нежный цвет јымжак öҥ; 6. (отличаю- щийся хрупкостью, легко портящийся при хранении, перевозке) ÿрелчеҥ, капшай ÿрелер, узак öйгö чыдашпас; нежные апельсины капшай ÿрелер апельсиндер; нежные цветы узак öйгö чыдашпас че-

чектер; 7. (приятный по звучанию, тихий,гармоничный) јымжак, араай, угарга эптÿ; нежный голос јымжак ÿн; 8. (приятный на вид) кöрöргö эптÿ, кöскö јылу; нежный цветок кöскö јылу чечек; нежный чело- век кöрöргö эптÿ кижи; 9. (о слабом, хруп- ком человеке) коомой су-кадыкту, кÿч јок, чак јок, чинези јок

НЕЗАБВÉННЫЙ, -ая, -ое ундылбас, ундып болбос, јажына ундылбай артып ка- лар; незабвенные слова ундылбас сöстöр НЕЗАБУ́ ДКА ж.; бот. незабудка (че- чек); в саду росли незабудки садта неза-

будкалар öзÿп турган

НЕЗАБЫВÁЕМЫЙ, -ая, -ое ундыл- байтан, ундып болбойтон, ундылбай ту- ратан; незабываемые встречи ундылбай- тан тушташтар

НЕЗАБЫ́ ТЫЙ, -ая, -ое ундылбаган;

незабытые друзья ундылбаган нöкöрлöр

НЕЗАВЕРШЁННЫЙ, -ая, -ое учына јетире эдилбеген, учына јетире чыкпаган, учына јетире јазабаган; незавершенный дом учына јетире эдилбеген тура; неза- вершённая книга учына јетире јазабаган бичик

НЕЗАВИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое коомой, ке- лишпес, эп-јок, кÿйÿнери јок; попасть в незавидное положение коомой айалгага туштаар

НЕЗАВИ́ СИМЫЙ, -ая, -ое јайым, кем- неҥ де камааны јок, недеҥ де камааны јок; независимые страны јайым ороондор; независимый человек кемнеҥ де камаа- ны јок кижи

НЕЗАДÁЧА ж.; разг. эби-јок айалга, келишпес айалга, керек-јарак эби-јок бол- гоны, келишпегени, келишпей турганы; Что за незадача – такси не поймать! Бу кандый келишпес айалга – такси тудуп болбос!

НЕЗАДÁЧЛИВЫЙ, -ая, -ое разг. јолы келишпес, јолы бöктÿ; незадачливый человек јолы келишпес кижи; Мой друг очень незадачливый! Мениҥ нöкöрим-

ниҥ јолы коркышту келишпес!

НЕЗАМЕРЗАЮЩИЙ

НЕЗАДÓЛГО нареч. бир эмеш ал- дында, бир эмеш озо; незадолго перед праздником байрамнаҥ бир эмеш озо; он женился незадолго до ухода в армию черÿге барардаҥ бир эмеш алдында ол ай- ыл-јурт тöзöгöн

НЕЗАИНТЕРЕСÓВАННЫЙ, -ая, -ое

јилбÿ јок, јилбиркебес; незаинтересован- ные люди јилбÿ јок улус

НЕЗАКОННОРОЖДЁННЫЙ, -ая, -ое

1. сурас, тууразынаҥ таап алган; незакон- норождённый ребёнок сурас бала; 2. в знач. сущ. незаконнорождённый м. и не- законнорождённая ж. сурас кижи

НЕЗАКÓННЫЙ, -ая, -ое јасакла кере- лебеген, јасакка келишпес, јасак аайынча эмес, аҥылу јасакла эмес, јасак учуры јок; незаконный брак јасакла керелебеген би- ле-тöзöш

НЕЗАКОНОМÉРНЫЙ, -ая, -ое боло-

тон аргазы јок, болотон учуры јок; неза- кономерное явление болотон аргазы јок айалга

НЕЗАКÓНЧЕННЫЙ, -ая, -ое учына јетире эдилбеген, учына јетире чыкпаган, учына јетире јазалбаган; незаконченная книга учына јетире јазалбаган бичик

НЕЗАМЕДЛИ́ ТЕЛЬНЫЙ,-ая,-ое

тургуза ла эдетен, ол ло тарыйын эдетен, тургуза ла болотон, ол тарыйын болотон; незамедлительная помощь тургуза ла эдетен болуш; незамедлительный ответ тургуза ла беретен каруу; незамедлитель- ный уход ол ло тарыйын јÿре берери

НЕЗАМЕНИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (невос- становимый) солып болбос, солып бол- бойтон; незаменимое изделие солып бол- бойтон эдим; незаменимый двигатель солып болбос двигатель; 2. (ценный, не имеющий цены) солып болбос, керектÿ; незаменимый специалист солып болбос специалист; незаменимый врач керектÿ врач

НЕЗАМЕРЗÁЮЩИЙ, -ая, -ое тоҥ-

бос, тоҥбой турган; незамерзающая река'НЕЗАМЕТНЫЙ'

тоҥбос суу; незамерзающие озёра тоҥ- бой турган кöлдöр

НЕЗАМÉТНЫЙ, -ая, -ое билдирбес, кöскö илинбес, иле эмес; незаметные сле- ды билдирбес истер

НЕЗАМУ́ ЖНИЙ, -яя, -ее 1. бойдоҥ, öбöгöнгö барбаган, айыл-јуртту болбогон; незамужний человек бойдоҥ кижи; 2. в знач. сущ. бойдоҥ (эш-нöкöри јок, öбöгö- ни јок) кижи

НЕЗАМЫСЛОВÁТЫЙ, -ая, -ое 1. (не

сложный, не требующий большой вдум- чивости, размышления) уур эмес, тегин, чÿм-чам јок; незамысловатый рисунок тегин јурук; незамысловатый рассказ тегин куучын; 2. разг. (бесхитростный, простоватый) тегин, чÿм-чам јок, чÿмер- кек эмес, мекеленбес; мой друг незамыс- ловатый человек мениҥ нöкöрим тегин кижи

НЕЗАНИМÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое јил-

билÿ эмес; незанимательный рассказ

јилбилÿ эмес куучын

НЕЗÁНЯТЫЙ, -ая, -ое 1. (ничем не обременённый) бош, нени де этпей јÿрер (јÿрген, јÿретен), тыш; незанятый чело- век бош кижи; незанятая молодёжь нени де этпей јÿрген јашöскÿрим; 2. (не находя- щийся в употреблении, в пользовании – о пустом помещении, месте и т.п.) бош; незанятое место бош јер; 3. разг. (свобод- ный, не заполненный работой и т.п.) бош, нени де этпес, нени де этпейтен; незаня- тый вечер бош эҥир; перенести собра- ние на незанятый день јуунды нени де этпейтен кÿнге кöчÿрип салар

НЕЗАПÁМЯТНЫЙ, -ая, -ое 1. (очень давний, отдалённый – о времени) јебрен öйдöҥ бери, туку качаннаҥ, туку јебрен- неҥ, канча öй мынаҥ кайра, туку качангы; помнить с незапамятных времён туку качаннаҥ бери ундыбай јÿрер; 2. (незабы- ваемый) ундылбас, ундып болбос, ундыл- байтан; незапамятный друг ундылбас

нöкöр

НЕЗАПЛАНИ́ РОВАННЫЙ, -ая, -ое

озолодо темдектеп албаган, ажындыра темдектеп албаган; незапланирован- ная встреча озолодо темдектеп албаган тушташ; незапланированная поездка ажындыра темдектеп албаган јорыкташ

НЕЗАПЯ́ ТНАННЫЙ, -ая, -ое ару-чек јÿрÿмдÿ, јаман неме этпеген, јаман ады чыкпаган, ады-чуузы чыкпаган; незапят- нанный человек ару-чек јÿрÿмдÿ кижи; на этой работе он показал себя как не- запятнанный руководитель бу иште ол бойын јаман ады чыкпаган башкараачы деп кöргÿскен; человек с незапятнанной репутацией јаман ады чыкпаган кижи

НЕЗАРÁЗНЫЙ, -ая, -ое јуугуш эмес, јуугушту эмес; незаразная болезнь јуу- гуш эмес оору

НЕЗАСЛУ́ ЖЕННЫЙ, -ая, -ое јок јер- деҥ, келишпес, незаслуженная награда јок јердеҥ кайрал; незаслуженное внима- ние келишпес ајару

НЕЗАТÉЙЛИВЫЙ, -ая, -ое разг. (прос- той, незамысловатый, без особых затей) тегин, јеҥил, аҥыланбас, аҥыланбай тур- ган; незатейливая игра тегин ойын

НЕЗАУРЯ́ ДНЫЙ, -ая, -ое аҥылу, öскöлöринеҥ башкаланып турган; артист с незаурядным дарованием аҥылу јайал- талу артист

НÉЗАЧЕМ нареч. кереги јок, керек јок, незине; незачем говорить кереги јок не айдар; незачем ходить незине барар

НЕЗВÁНЫЙ, -ая, -ое кычырбаган, ал- дыртпаган; незваный гость кычырбаган айылчы

НЕЗДÉШНИЙ, -яя, -ее 1. прил. бу јер- диҥ эмес; нездешний человек бу јердиҥ кижизи эмес; 2. в знач. сущ. незде́шний м.

и незде́шняя ж. бу јердиҥ эмес (бу јерге

öскö јердеҥ келген) кижи

НЕЗДОРÓВЫЙ, -ая, -ое 1. су-кадык эмес, коомой су-кадыкту, оору; нездо- ровый человек су-кадык эмес кижи;

1. (вредный для здоровья) коомой; употребление нездоровой пищи коомой аш-курсак јип турганы; 3. (приносящий вред, ущерб в моральном или обществен- ном отношении) каршулу, салтарын јети- рер; нездоровая литература каршулу ли- тература; нездоровое общение салтарын јетирер колбу; 4. (свидетельствующий о ненормальном, неблагоприятном состо- янии кого-л., чего-л.) коомой, нак эмес; в коллективе нездоровая обстановка öмö- ликте коомой айалга

НЕЗЛОБИ́ ВЫЙ, -ая, -ое јаманы јок, јобош, јымжак; незлобивый человек ја- маны јок кижи

НЕЗЛÓБНЫЙ, -ая, -ое кыјыраҥ эмес;

незлобный человек кыјыраҥ эмес кижи

НЕЗЛÓЙ, -ая, -ое казыр эмес, кату эмес; незлой человек казыр эмес кижи

НЕЗЛОПÁМЯТНЫЙ, -ая, -ое кара са- гыш јок, кара сагышту эмес; незлопамят- ный человек кара сагыш јок

НЕЗНÁЙКА м. и ж.; разг. билгири ас кижи, нени де билбес кижи

НЕЗНАКÓМЕЦ м. таныш эмес эр кижи; разговаривать с незнакомцем та- ныш эмес эр кижиле куучындажар

НЕЗНАКÓМКА ж. таныш эмес ÿй кижи; встретиться с незнакомкой таныш эмес ÿй кижиле туштажар

НЕЗНАКÓМЫЙ, -ая, -ое 1. прил. та- ныш эмес; незнакомый человек таныш эмес кижи; незнакомое лицо таныш эмес чырай, таныш эмес јÿс; 2. в знач. сущ. не- знакóмый м. и незнакóмая ж. таныш эмес кижи

НЕЗНÁНИЕ с. билбези, билбей турга- ны; ошибаться по незнанию билбезинеҥ јастырар

НЕЗНÁЧАЩИЙ, -ая, ее учуры јок, ке- реги јок; незначащая встреча учур јок туштажу, кереги јок туштажу

НЕЗНАЧИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое јаан эмес; незначительная рана јаан эмес шы- рка; незначительные исправления јаан

эмес тÿзедÿлер

НЕИЗВЕСТНЫЙ

НЕЗРÉЛЫЙ, -ая, -ое 1. (неспелый) бышпаган, бышкалак, каштак; незрелая ягода бышпаган јиилек; 2. сагыжы кирбе- ген; незрелая молодёжь сагыжы кирбеген јашöскÿрим; 3. ченемели ас, ченемели јет- пеген, ченемели јетпей турган; незрелый лексикограф ченемели јетпеген лексико- граф; 4. шÿÿбеген; незрелая мысль шÿÿ- беген санаа-шÿÿлте; незрелое произведе- ние бышпаган чÿмдемел

НЕЗРИ́ МЫЙ, -ая, -ое кöскö кöрÿнбес;

незримые слёзы кöскö кöрÿнбес јаштар

НЕЗРЯ́ ЧИЙ, -ая, -ее 1. сокор, кöзи јет- пес; незрячий старик сокор карганак; 2. в знач. сущ. незря́ чий м. и незря́ чая ж. со- кор (кöзи јетпес) кижи

НЕЗЫ́ БЛЕМЫЙ, -ая, -ое бек, быжу;

незыблемая основа быжу тöзöлгö

НЕИДЕНТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое тÿп-тӱҥей эмес; неидентичные явления тÿп-тÿҥей эмес айалгалар

НЕИЗБÉЖНЫЙ, -ая, -ое болотон јаҥ- ду; неизбежная разлука болотон јаҥду айрылыш

НЕИЗБЫ́ ВНЫЙ, ая, ое öтпöс, учы-куйузы јок; неизбывная тоска öтпöс карыкчал (учы-куйузы јок карыкчал)

НЕИЗВÉДАННЫЙ, -ая, -ое кöрбöгöн; бир де болбогон; неизведанный мир кöр- бöгöн телекей

НЕИЗВÉСТНО нареч. јарт јок; когда будет собрание – неизвестно јуун качан болор јарт јок

НЕИЗВÉСТНЫЙ, -ая, -ое 1. таныш эмес; неизвестный человек таныш эмес кижи; 2. билбес; попасть в неизвест- ные места билбес јерлерге туштап калар;

1. адын кем де билбес, ады јарт эмес; не- известный солдат адын кем де билбес јуучыл; 4. (не испытанный кем-л., чуждый кому-л.) билбес; ему неизвестен страх ол коркыырын билбес; 5. (не пользующий- ся признанием, успехом, известностью)

таныш эмес, ады-јолы јарлу эмес, јарлуНЕИЗГЛАДИМЫЙ

эмес, кем де билбес; неизвестный артист

таныш эмес артист

НЕИЗГЛАДИ́ МЫЙ, -ая, -ое ундыл- байтан, сагыштаҥ узак öйгö чыкпайтан; впечатления неизгладимы кöргöн-укка- ны керегинде шÿÿлтелер (санаалар) ун- дылбайтан

НЕИЗЛЕЧИ́ МЫЙ, -ая, -ое јазылбас, јазып болбос, эмдеп болбос; неизлечимая болезнь јазылбас оору

НЕИЗМÉННЫЙ, -ая -ое 1. (остаю- щийся всегда без изменений; постоянный) кубулбас, солынбас, öскöрбöс, јаантайын болуп турган; неизменная привычка ја- антайын болуп турган кылык; 2. (обяза- тельный, непременный) кубулбас, солын- бас, öскöрбöс, ол ло бойы; неизменное правило кубулбас ээжи; между ними всё осталось неизменным олордыҥ ортозын- да ончо неме ол ло бойы артып калган; 3. (верный, преданный) бÿдÿмјилÿ; неиз- менный друг бÿдÿмјилÿ нöкöр

НЕИЗМЕНЯ́ ЕМЫЙ, -ая, -ое кубултып болбойтон, öскöртип болбойтон; неизме- няемый характер кубултып болбойтон кылык

НЕИЗМЕРИ́ МЫЙ, -ая, -ое кемјип бол- бойтон, учы-куйузы јок; неизмеримые луга кемјип болбойтон јалаҥдар

НЕИЗМЕРЯ́ ЕМЫЙ, -ая, -ое кемјип болбой туратан, учы-куйузы јок болуп турган; неизмерямое богатство кемјип болбой туратан ар-јööжö

НЕИЗУ́ ЧЕННЫЙ, -ая, -ое 1. ÿренбе- ген; неизученное художественное произ- ведение ÿренбеген кееркедим чÿмдемел; 2. шиҥделбеген, кöрÿлбеген; неизучен- ный в науке вопрос билимде шиҥделбе- ген сурак

НЕИЗЪЯСНИ́ МЫЙ, -ая, -ое айдып болбос, айдарга кÿч; неизъяснимое вол- нение айдып болбос jӱрексиреш

НЕИМÉНИЕ с. јогы, јок болгоны; из- за неимения средств эп-арга јок болго-

нынаҥ улам

НЕИМОВÉРНО нареч. öткÿре; неимо- верно богатеть öткÿре байып турар

НЕИМОВÉРНЫЙ, -ая, -ое öткÿре; неимоверный холод öткÿре соок; неимо- верная полнота öткÿре семис

НЕИМУ́ ЩИЙ, -ая, -ее 1. јокту, јок- ту-јойу, не де јок; неимущая семья јокту биле; 2. в знач. сущ. неимýщий м. и не- имýщая ж. јокту (јокту-јойу, не де јок) кижи; обстоятельства неимущих јокту- лардыҥ айалгазы; помогающий неиму- щим человек јокту-јойуга болужар кижи

НЕИНТЕЛЛИГÉНТНЫЙ, -ая, -ое ин-

теллигентный эмес; неинтеллигентный человек интеллигентный эмес кижи

НЕИНТЕРЕСНЫЙ, -ая, -ое 1. јилбилÿ эмес; неинтересное кино јилбилÿ эмес кино; 2. јарабаган, кÿÿни келбеген, јил- билÿ эмес; неинтересный человек јара- баган кижи

НЕИСКОРЕНИ́ МЫЙ, -ая, -ое јогол- тып болбос, кырып болбос; неискорени- мый род јоголтып болбос ук

НЕИ́ СКРЕННЕ нареч. акту кÿÿнинеҥ эмес, кÿÿн јок, акту јÿрегинеҥ эмес; неис- кренне поздравить акту кÿÿнинеҥ эмес уткып койор

НЕИ́ СКРЕННИЙ, -яя, -ее 1. ачык-ја- рык эмес; неискренний человек ачык-ја- рык эмес кижи; 2. ачык-јарык эмес, кÿÿн- кÿч јок, акту кÿÿнле эмес, акту јÿрегинеҥ эмес; неискренние поздравления акту јÿрегинеҥ эмес уткуулдар

НЕИСПОЛНИ́ МЫЙ, -ая, -ое бÿдÿрип болбос, бÿдÿрип болбойтон; неисполни- мая цель бÿдÿрип болбос амаду

НЕИСПОЛНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое ак-

чек бÿдÿрбес, öйлÿ öйинде этпес; айткан сöзин бÿдÿрбес, сöзине турбас, каруулу эмес; неисполнительный человек ижин ак-чек бÿдÿрбес кижи

НЕИСПÓРЧЕННЫЙ, -ая, -ое ÿрел- беген; неиспорченное мясо ÿрелбеген эт; неиспорченная молодёжь ÿрелбеген јашöскÿримНЕИСПРАВИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. тÿзе- дип болбос; неисправимая ошибка тÿзе- дип болбос јастыра; 2. jазалбас, ойто јазап болбос; неисправимая машина ойто ја- зап болбос машина

НЕИСПРÁВЛЕННЫЙ, -ая, -ое тÿзе-

дилбеген; неисправленная ошибка тÿзе- дилбеген јастыра

НЕИСПРÁВНЫЙ, -ая, -ое 1. ÿрелик, ÿрелип калган; неисправная машина ÿрелик машина; 2. ак-чек эмес, öйлÿ öй- инде бÿдÿрбес; неисправный работник ижине ак-чек эмес ишчи; 3. једикпестÿ, јастыра, јастыралу

НЕИССЯКÁЕМЫЙ, -ая, -ое 1. (такой, который не иссякает, в котором не убав- ляется воды, влаги и т.п.) тÿгенбес; неис- сякаемый родник тÿгенбес аржан-суу; неиссякаемая скважина тÿгенбес сква- жина; 2. (неисчерпаемый; обильный) тÿ- генбес, учы-куйузы јок; неиссякаемая любовь тÿгенбес сÿÿш

НЕИ́ СТОВСТВО с. коркышту каршу- ланары (казырланары), коркышту атыйла- нып турганы; неистовства нарушителей каршучылдардыҥ коркышту казырланга- ны

НЕИ́ СТОВСТВОВАТЬ несов. кор- кышту атыйланар (атыйлан-), коркышту казыраланар (казырлан-); враг неиство- вал öштÿ коркышту казыраланып турган

НЕИ́ СТОВЫЙ, -ая, -ое учы-куйу- зы јок, айдары јок; неистовая радость учы-куйузы јок сÿÿнчи

НЕИСТОЩИ́ МЫЙ, -ая, -ое тÿгенбес, учы-куйузы јок; неистощимое богатство тÿгенбес ар-јööжö

НЕИСТРЕБИ́ МЫЙ, -ая, -ое јоголтып болбос, кырып болбос; неистребимый народ јоголтып болбос калык; неистреби- мое поколение кырып болбос ÿйе

НЕИСТРЕБЛЯ́ ЕМЫЙ, -ая, -ое јогол- тып болбой турган, кырып болбой турган; неистребимый народ јоголтып болбой

турган калык

НЕЙТРАЛИТЕТ

НЕИСЦЕЛИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. јазып болбос, эмдеп болбос; неисцелимый че- ловек јазып болбос кижи; 2. орныктырып болбос; неисцелимые луга орныктырып болбос јалаҥдар

НЕИСЧЕРПÁЕМЫЙ, -ая,- ое 1. (неистощимый) тÿгенбес, учына јетпес, кор- кышту кöп, учы-куйузы јок, учы-тÿбине јетпес; неиссякаемое богатство тÿгенбес ар-јööжö; 2. (безграничный, безмерный) учы-куйузы јок, учы-тÿбине јетпес, тереҥ, коркышту јаан, байлык; неисчерпаемые возможности учы-куйузы јок аргалар; че- ловек с неисчерпаемой душой кÿÿн-са- наазы тереҥ кижи

НЕИСЧИСЛИ́ МЫЙ,-ая, -ое тоолоп болбос, тоозы коркышту кöп, тоозы ума јок кöп, тÿмен; неисчислимое стадо овец тоолоп болбос ÿÿр кой

НЕЙЛÓНОВЫЙ, -ая, -ое нейлон, ней- лонноҥ эткен; нейлоновая рубашка ней- лон чамча; нейлоновый платок нейлон арчуул

НЕЙТРАЛИЗОВÁТЬ сов., несов. ко- го-что 1. нейтрализовать эдип салар (эдип сал-); нейтрализовать раствор раствор- ды нейтрализовать эдип салар; 2. (осла- бить, уничтожить чьё-л. влияние, силу и т.п.) јоголтып салар (јоголтып сал-); нейтрализовать врага öштÿни јоголтып салар; 3. токтодып салар (токтодып сал-); нейтрализовать вредное влияние коо- мой камаанды токтодып салар

НЕЙТРАЛИТÉТ м. 1. юр. (политика неучастия в войне, а в мирное время – отказ от участия в военных действиях) нейтралитет, јууга киришпес политика, јуулажып тургандардыҥ ортозына ки- ришпес болоры; нарушить нейтралитет јуулажып тургандардыҥ ортозына ки- ришпес болгонын бузары; 2. (невмеша- тельство в чьи-л. дела, борьбу, ссору и т.п.) ортозына киришпези, ортозына ки- ришпей турары; когда чабаны ругались, отец мой соблюдал нейтралитет качанНЕЙТРАЛЬНЫЙ

койчылар ачыныжып турарда, адам олор- дыҥ ортозына киришпеген

НЕЙТРÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (придерживающийся нейтралитета по от- ношениюквоюющимгосударствам) нейтральный, јууга киришпес, јууга ки- ришпейтен, јуулажып тургандардыҥ орто- зына киришпес, јуулажып тургандардыҥ ортозына киришпей турар; нейтральные государствајуулажыптургандардыҥ ортозына киришпес ороондор; Россия – нейтральная страна Россия – јуулажып турган ороондордыҥ ортозына киришпей- тен ороон; 2. (не могущий служить теа- тром военных действий и местом рас- положения войск в силу международного соглашения)нейтральный,телекейлик јöптöжÿ аайынча јуулажатан јер болбос, черÿ болбос; нейтральные воды черÿ болбос суулар; 3. (не примыкающий ни к одной из сторон в борьбе, ссоре и т.п.) ор- тозына киришпес, ортозына киришпейтен, кемниҥ де јанында болбос; нейтральный человек кемниҥ де јанында болбос кижи; НЕЙТРÓННЫЙ, -ая, -ое; физ. ней- трон, нейтронду; нейтронная бомба ней-

трон бомба

НЕКАЗИ́ СТЫЙ, -ая, -ое разг. јараш эмес, коомой; неказистый вид јараш эмес бÿдÿш-бадыш

НЕКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ,-ая,

-ое 1. квалификациязы јок, ижине ÿредÿзи келишпес; неквалифицированный учи- тель квалификациязы јок ÿредÿчи; 2. ква- лификация некебес; неквалифицирован- ный труд квалификация некебес иш

НÉКИЙ, -ая, -ое мест. кандый бир, кандый да бир; некий человек кандый бир кижи; с некоего времени кандый да бир öйдöҥ бери

НÉКОГДА нареч. 1. бош јок, бош öй јок; мне постоянно некогда меге јаантай- ын бош јок; 2. качан да, туку качан; ког- да-то здесь была крепость качан да мын-

да шибе болгон

НÉКОГО мест. кижи јок; некого на- граждать кайралдаар кижи јок

НЕКОЛЕБИ́ МЫЙ, -ая, -ое турумкай, чыдамкай, аҥтарып болбос; неколебимая воля турмкай кÿÿн-санаа

НЕКОМПЕТÉНТНЫЙ, -ая, -ое ком-

петентный эмес; некомпетентное сужде- ние компетентный эмес шÿÿлте

НЕКОМПЛÉКТНЫЙ, -ая, ое јепсел јок, јепсели јетпес; некомплектный ком- пьютер јепсели јок компьютер

НÉКОМУ мест. кижи јок; некому от- дать берер кижи јок

НЕКОНТÁКТНЫЙ, -ая, -ое контакт јок, куучындажарга кÿч, улусла колбу тут- пас, колбу јок; она неконтактная, поэто- му у неё нет подруг ол куучындажарга кÿч кижи болгон учун ондо нöкöрлöр јок

НЕКОНТРОЛИ́ РУЕМЫЙ,-ая,-ое 1. (оставленный без контроля, надзора) контроль јок, јазап кöрбöгöн, јазап кöрбöй турган, кöрбöй артыргызып салган, кöр- бöй артыргызып койгон, кöрбöй артыр- гыскан; неконтролируемые дети кöрбöй артыргызып салган балдар; 2. (не подда- ющийся контролю) токтодып болбос, ток- тодып болбойтон, тудуп болбойтон, кöрÿп болбос; неконтролируемый человек ток- тодып болбос кижи; неконтролируемое поведение тудуп болбойтон кылык

НЕКОРРÉКТНЫЙ, -ая, -ое 1. (нетак- тичный) корректный эмес, эп јок, эптÿ эмес, келишпес, кезем, кату; делать не- корректное замечание кезем тÿзедÿ эдер; некорректное обращение со взрослыми јаан улусла эп јок куучындажары; 2. (оши- бочный) јастыра, эп јок; некорректная постановка вопроса суракты јастыра тургусканы; некорректный ход јастыра јÿргени

НÉКОТОРЫЕ мест.; только мн. ке- зиги, кезиктери; некоторые не пришли кезиктери келбеди; некоторые выросли кезиги öзÿп чыккан

'НÉКОТОРЫЙ, -ая, -ое мест. кандый да; в некотором царстве, в некотором'государстве кандый да каандыкта, кандый да ороондо

НЕКРАСИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. јараш эмес, јÿдек, коомой; некрасивое лицо јараш эмес чырай; 2. коомой, келишпес; некра- сивый поступок коомой кылык

НЕКРÁШЕНЫЙ, -ая, -ое будылбаган;

некрашеное окно будылбаган кöзнöк

НЕКРЕДИТОСПОСÓБНЫЙ, -ая, -ое

кредитти тöлöп болбос

НЕКРÉПКИЙ, -ая, -ое 1. (непрочный) быжу эмес, бек эмес; некрепкая дверь быжу эмес эжик; некрепкие окна бек эмес кöзнöктöр; 2. перен. (ненадёжный) быжу эмес, бек эмес, ижениш јок; не- крепкая дружба быжу эмес нöкöрлöш; некрепкая семья бек эмес биле; 3. (не- сильный физически, нездоровый) бек эмес, быжу эмес; некрепкое здоровье бек эмес су-кадык; 4. (ненасыщенный) койу эмес; некрепкий чай койу эмес чай; 5. (содер- жащий небольшое количество алкоголя) ачу јок; некрепкий напиток ачу јок суу- зын; 6 (не очень сильный, незначительный по степени проявления) тыҥ эмес, тереҥ эмес; некрепкий мороз тыҥ эмес соок; некрепкий сон тереҥ эмес уйку; 7. перен. (нестойкий) чыдым эмес, турумкай эмес; некрепкий характер чыдым эмес кы- лык-јаҥ

НЕКРÉПКО нареч. 1. быжу эмес,

быжу эмес этире, бек эмес, бек эмес эти- ре; договориться некрепко быжу эмес этире јöптöжип алар; дружить некрепко быжу эмес нöкöрлöжип турар; некрепко прибить гвоздь кадуны бек эмес этире кадап салар; 2. койу эмес этире; заварить некрепко чай чайды койу эмес этире са- лып койор

НЕКРОЛÓГ м. некролог (божогон кижи керегинде газет-журналда салыл- ган бичимел)

НЕКРÓПОЛЬ м. 1. некрополь (јебрен Тÿштÿктиҥ ороондорында сööк-салгыш); некрополь в древних Фивах јебрен Фи- вада некрополь; 2. некрополь (атту-чуулу

НЕЛЁГКИЙ

улусты јууйтан јер, атту-чуулу улустыҥ сööк-салгыжы); некрополь Алексан- дро-Невской лавры Александро-Не- вский лавраныҥ некрополи

НЕКСТÁТИ нареч. келишпес öйдö, ке- лишпес; прийти некстати келишпес öйдö келер; сделать замечание некстати ке- лишпес тÿзедÿ эдип ийер

НÉКТО мест. кем де; приходил некто

кем де келип јÿрген

НÉКУДА нареч јер јок; некуда поло- жить салар јер јок; некуда идти барар јер јок

НЕКУЛЬТУ́ РНЫЙ, ая, ое культура јок; некультурный человек культура јок кижи

НЕКУРЯ́ ЩИЙ, ая, ее 1. таҥкыла- бас, таҥкы тартпас; некуря́ щий человек таҥкылабас кижи; 2. в знач. сущ. некуря́ щий м. и некурящая ж. таҥылабас, таҥкы тартпас; место для некурящих таҥкы тартпастарга јер

НЕЛÁДНО нареч. коомой, уйан, ке- лишпес, эп јок; неладно сделано коомой эдилген; неладно сказано келишпес ай- дылган; неладно со здоровьем су-кады- гыла коомой

НЕЛÁДНЫЙ, -ая, -ое 1. коомой, уйан, келишпес, келишпестÿ, эп јок; неладное обстоятельство коомой айалга; 2. ке- лишпестÿ; неладный ученик келишпестÿ ÿренчик (кылыгы коомой)

НЕЛАДЫ́ только мн. ачыныштар, ке- лишпестер, оҥдошпостор; семейные не- лады биледеги ачыныштар

НЕЛÁСКОВЫЙ, -ая, -ое эрке эмес; не- ласковый взгляд эрке эмес кöрÿш

НЕЛЕГÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое јаҥнаҥ јажытту, јаҥга келишпес; нелегальное проживание јаҥнаҥ јажытту јадып турга- ны

НЕЛЁГКИЙ, -ая, -ое 1. (значительный по весу, довольно тяжёлый) јеҥил эмес, уурзымак; нелёгкий путь јеҥил эмес јол; нелёгкая ноша уурзымак јÿктÿк; 2. (довольно тяжёлый в общении, неприятныйНЕЛЕГКО

в общении – о человеке и его характере)

кÿч; нелёгкий характер кÿч кылык-јаҥ; 3. (требующий довольно большой затра- ты, усилий, напряжения, трудный) јеҥил эмес, кÿч, уур; нелёгкие условия јеҥил эмес айалгалар

НЕЛЕГКÓ нареч. 1. јеҥил эмес, кÿч;

досталось нелегко јеҥил эмес келишкен; 2. безл.: ему нелегко ого јеҥил эмес

НЕЛÉПО нареч. эш кереги јок, эш ке- реги јок этире, эби јок, келишпес, саҥ башка; говорить нелепо эби јок куучын- даар; нелепо выглядеть эби јок кöрÿнер

НЕЛÉПЫЙ, -ая, -ое эш кереги јок, саҥ башка, неге де јарабас, эби јок; нелепый разговор эш кереги јок куучын-эрмек

НЕЛÉСТНЫЙ, -ая, -ое кирелÿ, коо- мой, јабыс кеминде; нелестный отзыв о человеке кижи керегинде кирелÿ айтканы НЕЛЁТНЫЙ, -ая, -ое учарга болбос, учарга келишпес, учарга јарабас, учуп болбос, учуп болбойтон; нелётная погода

учуп болбос ай-кÿн

НЕЛИЦЕПРИЯ́ ТНО нареч. эп јок, эби јок; он судил всегда нелицеприятно ол јаантайын эп јок јаргылап турган

НЕЛИЦЕПРИЯ́ ТНЫЙ, -ая, -ое эп јок, эби јок; нелицеприятная критика эп јок критика; нелицеприятное мнение эби јок шÿÿлте

НЕЛИ́ ШНЕ нареч. артык эмес, артык болбос; нелишне ещё раз поесть база катап ажанып алза артык эмес; нелишне ещё раз напомнить база катап айдып сал- за, артык болбос

НЕЛИ́ ШНИЙ, -яя, -ее артык эмес, ар- тык болбой турган, чаптык болбой турган; нелишний человек в семье биледе артык болбой турган кижи; нелишний работ- ник чаптык болбой турган ишчи

НЕЛÓВКИЙ, -ая, -ое 1. (лишённый ловкости) нојо, эпчил эмес, кыймыктанып болбос; неловкий человек нојо кижи; 2. разг. (неудобный для пользования) эп јок, эби јок, келишпес; неловкая коса эби јок чалгы; неловкая постель эп јок

тöжöк-јастык 3. (неудобный, неискусный) келишпес, эп јок, эби јок; неловкая защи- та келишпес коруланыш; 4. (неприятный, стесняющий, тягостный) эби јок, ке- лишпес; попасть в неловкое положение эп јок айалгага кирип калар

НЕЛÓВКО нареч. эп јок; чувствовать себя неловко среди незнакомых людей билбес улустыҥ ортозында бойын эп јок тудунар

НЕЛОГИ́ ЧНО нареч. 1. чокым эмес; нелогично построил свою речь бойы- ныҥ эрмек-куучынын чокым эмес тур- гузып алган; 2. в функц. сказ.: он всегда говорит очень нелогично ол јаантайын чокым эмес куучындап јат

НЕЛОГИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое чокым эмес; ты нелогична в своих рассуждениях сен бойыҥныҥ санаа-шÿÿлтелериҥде чокым эмес

НЕЛЬЗЯ́ нареч. јарабас; здесь нельзя курить мында таҥкылаарга јарабас

НÉЛЬМА ж. нельма (балык)

НЕЛЬМОВЫЙ, -ая, -ое нельма балык- тыҥ; нельмовая консерва нельма балык- тыҥ консервазы

НЕЛЮБÉЗНЫЙ, -ая, -ое јылу эмес, кÿÿн-кÿч јок, соок, јылу кÿÿн јок; нелю- безное приглашение јылу эмес айттыру

НЕЛЮБИ́ МЫЙ, -ая, -ое сÿÿбеген; не- любимый человек сÿÿбеген кижи

НЕЛЮБÓВЬ ж. сÿÿбегени, сÿÿш јок болгоны; нелюбовь к людям улусты сÿÿ- бегени

НЕЛЮДИ́ М м. тÿнтÿр эр кижи, улусла куучындашпас эр кижи

НЕЛЮДИ́ МКА ж. тÿнтÿр ÿй кижи, улусла куучындашпас ÿй кижи

НЕЛЮДИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (предпо- читающий одиночество) тÿнтÿр, улусла куучындашпас, јаҥыскан болорын сÿÿр; нелюдимый человек тÿнтÿр кижи; 2. (безлюдный, пустынный) кем де јÿрбес, кем де јÿрбеген, кем де јÿрбейтен, ээн, кижи јÿрбес; нелюдимые горы кем де јÿрбес кырларНЕМÁЛО I нареч. ас эмес; в пути при- шлось немало поссориться јолдо ас эмес ачыныжарга келишкен

НЕМÁЛО II числ. ас эмес; он прочёл немало книг ол ас эмес бичик кычырган

НЕМАЛОВÁЖНЫЙ, -ая, -ое учуры ас эмес, ас эмес учурлу; немаловажные со- бытия учуры ас эмес керектер

НЕМÁЛЫЙ, -ая, -ое 1. (значительный по величине, размерам, количеству) ас эмес, јуук эмес; оказана немалая помощь ас эмес болуш эдилген; пройти немалый путь ас эмес јол öдÿп койор; 2. (довольно значительный по силе, глубине и т.п.) ас эмес, учурлу; немалый труд ас эмес иш; немалый вклад в развитие науки билим öзöринде учурлу иш; 3. (значительный) јабыс эмес, учурлу; немалая должность иштеп отурган јери јабыс эмес

НЕМÉДЛЕННО нареч. (немедля, без- отлагательно, неотложно, неукосни- тельно) тургуза ла, ол ло ок öйдö, ол ло тарыйын; прийти немедленно тургуза ла келер; немедленно сообщить ол ло та- рыйын јетирер

НЕМÉДЛЕННЫЙ, -ая, -ое тургуза ла, тургуза ла эдетен, ол ло ок öйдö эдетен, ол ло тарыйын эдетен; немедленный ответ тургуза ла беретен каруу

НЕМÉДЛЯ нареч. см. немéдленно НЕМÉРКНУЩИЙ, -ая, -ее высок. 1. (постоянно светящийся, не потухаю- щий) јаантайын öчпöй турар, јаантайын кÿйÿп турар; немеркнущая звезда јаан- тайын öчпöй турар јылдыс; 2. (не утра- тивший своей силы, своего значения) учуры јылыйбай турган, учурын салбай турган, кÿчин јылыйтпаган; немеркну- щая слава учуры јылыйбаган мак; не- меркнущие идеи учурын салбай турган санаа-шÿÿлтелер

НЕМÉТЬ несов. 1. (становиться не- мым, терять способность говорить) тили курылар (курыл-), тил јок болор (бол-), куучынданып болбой турар (болбой тур-); неметь от страха коркыганынаҥ тили

НЕМНОГО

курылып турар; 2. (терять чувствитель- ность) нени де сеспей турар (сеспей тур-); от холода немели ноги сооктоҥ буттары нени де сеспей турган

НЕМÉЦКИЙ, -ая, -ое немец, не- мецтиҥ; немецкий язык немец тил

НЕМИГÁЮЩИЙ, -ая, -ее 1. (пристальный, неподвижный – о взгляде, гла- зах и т.п.) јапылдабас; немигающие гла- за јапылдабас кöстöр; 2. (такой, который горит ровно, не мерцая, не колеблясь) ја- пылдабас; немигающий огонь јапылда- бас от

НЕМИЛОСÉРДНЫЙ,-ая,-ое

1. книжн. (чуждый милосердия; жесто- кий, безжалостный) кÿÿн јок, казыр, јала- кай эмес, килемји јок; немилосердное на- казание казыр кезедÿ; 2. разг. (чрезвычай- ный по силе своего проявления) коркышту тыҥ; немилосердный мороз коркышту тыҥ соок

НЕМИ́ ЛЫЙ, -ая, -ое кару эмес, јÿрек- ке јуук эмес, кÿÿнине јуук эмес; немилый человек кару эмес кижи

НЕМИНУ́ ЕМЫЙ, -ая, -ое болбос ар- газы јок, болотон учурлу, болотон јаҥду; неминуемая встреча болбос аргазы јок тушташ; неминуемая смерть болотон учурлу öлÿм

НЕМНÓГИЕ только мн. в знач. сущ. бир канчазы, бир канчалары; немногих наградить бир канчазын кайралдаар; вернулись немногие бир канчалары бу- рылып келген

НЕМНÓГИЙ, -ая, -ое кöп эмес, бир канча ла, кезик; побывать в немногих странах кöп эмес ороондордо болор

НЕМНÓГО нареч. 1. (недолго) бир эмеш, бир эмеш öйгö; немного поспать бир эмеш öйгö уйуктаар; времени оста- лось немного бир эмеш öй артып калган;

1. (некоторое, незначительное рассто- яние) бир эмеш, кöп эмес; до озера идти осталось немного кöлгö јетире барарга кöп эмес арткан; 3. (чуть-чуть, слегка)

бир эмеш, бир эмештеҥ; немного хро-'НЕМНОГОСЛОВНЫЙ'

мать бир эмеш аксаҥдап турар; 4. в знач. числ. (в небольшом количестве) бир эмеш; выпить немного воды бир эмеш суу ичип ийер; собрать немного грибов бир эмеш мешке јууп алар

НЕМНОГОСЛÓВНЫЙ,-ая,-ое

1. 1. (краткий, лаконичный) кöп сöс јок, кыскарта айдылган, кыскарта берилген, кыскарта эдилген; немногословный от- вет кöп сöс јок каруу; 2. (не любящий много говорить) кöп сöс айтпас; немно- гословный человек кöп сöс айтпас кижи

НЕМНОГОЧИ́ СЛЕННЫЙ, -ая, -ое

1. (состоящий из небольшого числа ко- го-л., чего-л.) тоозы кöп эмес, кöп тоолу эмес, ас тоолу; немногисленный флот тоозы кöп эмес флот; немногочисленный народ тоозы кöп эмес калык; 2. только мн. (имеющиеся в небольшом количестве) кöп эмес; немногочисленные ошибки кöп эмес јастыралар; немногочисленные ис- правления кöп эмес тÿзедÿлер

НЕМÓЙ, -ая, -ое 1. тил јок, куучын- данбас; немой человек тил јок кижи;

1. в знач. сущ. немóй м. и немáя ж. тил јок (куучынданбас) кижи; когда я ем, я глух и нем мен ажанып отурзам, укпас та, куучынданбас та кижи; ◊ немое кино сöс јок кино

НЕМОЛОДÓЙ, -ая, -ое јиит эмес, јаш эмес; немолодая женщина јиит эмес ÿй кижи

НÉМОЛЧНЫЙ, -ая, -ое токтобос, ты- мыбас; немолчный ветер токтобос сал- кын; немолчный шум волны толкуныҥ тымыбас табыжы

НЕМОТÁ ж. тили јок болгоны, куучынданбай турганы, куучынданар ар- газы јок болгоны; врождённая немота чыгардаҥ тили јок болгоны

НÉМОЩНЫЙ, -ая, -ое кÿч јок, кÿчи чыгып калган, чинези јок, чыдалы јок; не- мощный старик кÿч јок карганак

НÉМОЩЬ ж. чине јок болоры; от

простуды с ней приключилась немощь соокко алдырганынаҥ ол чине јок болуп калган

НЕМУДРЕНÓ нареч. 1. разг. в функц. сказ. (легко, просто) айабас, јолду; в та- ком лесу немудрено заблудиться мын- дый агаш аразында азып калардаҥ айабас; здесь немудрено простудиться мында соокко алдырары јолду; 2. (неудивитель- но, вполне естественно, вполне понятно) кайкаар неме јок, јарт, јолду; немудрено, что она устала ол арып калганында кай- каар неме јок; ты плохо объяснил, по- этому немудрено, что она не поняла сен коомой јартап бергеҥ, оныҥ учун ол оҥдо- бой калганы јолду

НЕМУДРЁНЫЙ, -ая, -ое разг. тегин, чÿм-чам јок; немудрёный обед чÿм-чам јок обед; дело это немудрёное бу тегин керек

НЕМУЗЫКÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое кÿÿ-

ге јайалта јок; немузыкальный человек

кÿÿге јайалта јок кижи

НЕМЫ́ СЛИМО нареч. сананарга кÿч, кижи сананбас, ÿч тÿшке кирбес; посту- пил немыслимо сананарга кÿч кылынып салган

НЕМЫ́ СЛИМЫЙ, -ая, -ое разг. 1. ала- ры јок, не де аайы јок, уур-кÿч; немысли- мые условия труда алары јок айалгалу иш; 2. сагышка кирбеген, сагышка кирбес, сананып таап болбос; говорить немысли- мые слова сагышка кирбес сöстöр айдар;

1. айдары јок; немыслимые цены айдары јок баалар

НЕНАВИ́ ДЕТЬ несов. кого-что кöрöр кÿÿни јок болор (јок бол-); ненавидеть врага öштÿни кöрöр кÿÿни јок болор

НЕНАВИ́ ДЯЩИЙ, ая, -ее 1. кöрöр кÿÿни јок; ненавидящий врага человек öштÿни кöрöр кÿÿни јок кижи; 2. в знач. сущ. ненав дящий м. и ненав дящая ж. кöрöр кÿÿни јок кижи

НЕНАВИ́ СТНИК м. и НЕНАВИ́ СТ- НИЦА ж. кöрöр кÿÿни јок кижи, кара са- нанып јÿрер кижи; ненавистник спорта спортты кöрöр кÿÿни јок кижиНЕНАВИ́ СТНИЧЕСТВО с. кара са- нанып јÿрери, кара сагышту јÿрери, кöрöр кÿÿни јок болоры

НЕНАВИ́ СТНЫЙ, -ая, -ое кöрöр кÿÿ- ни јок; этот человек мне ненавистен бу мениҥ кöрöр кÿÿним јок кижи

НÉНАВИСТЬ ж. кöрöр кÿÿни јок бол- гоны; ненависть к врагам öштÿлерди кöрöр кÿÿни јок болгоны

НЕНАГЛЯ́ ДНЫЙ, -ая, -ое сÿÿген, кару; его ненаглядный сын оныҥ сÿÿген уулы

НЕНАДЁЖНЫЙ, -ая, -ое бÿдÿмји јок, ижемји јок; ненадёжный друг бÿдÿмји јок нöкöр

НЕНÁДОБНОСТЬ ж. кереги јок бол- гоны (болоры), кереги јок болуп калганы, кереги јок болуп турганы

НЕНАДÓЛГО нареч. бир эмеш öйгö, узак öйгö эмес; попросить ненадолго бир эмеш öйгö сурап алар; уехать ненадолго узак эмес öйгö јÿре берер

НЕНАКАЗУ́ ЕМЫЙ, -ая, -ое юр. кату

каруузына тургузып болбос (болбойтон); ненаказуемый человек кату каруузына тургузып болбос кижи

НЕНАЛÁЖЕННЫЙ, -ая, -ое коомой тöзöлгöн, коомой тургузылган, эптелбе- ген; неналаженные связи коомой тургу- зылган колбулар; неналаженный быт эп- телбеген јадын

НЕНАМÉРЕННЫЙ, -ая, -ое белетен- беген, сананбаган јанынаҥ; ненамеренная поездка ажындыра белетенбеген јорык

НЕНАМНÓГО нареч. бир эмешке, тыҥ кöп эмес; ненамного больше бир эмешке кöп; она страше меня ненамного ол ме- неҥ бир эмешке јаан

НЕНАПАДÉНИЕ с. табару этпези, та- бару этпегени; договор о ненападении та- бару этпези керегинде јöптöжÿ

НЕНАРÓКОМ нареч.; разг. билбес јанынаҥ, болгобос јанынаҥ; ненароком разбить стекло билбес јанынаҥ шилди јарып ийер; ненароком обидеть болгобос јанынаҥ ачындырып ийер

НЕНОШЕНЫЙ

НЕНАРÓЧНО нареч.; разг. билбес ја- нынаҥ, болгобос јанынаҥ

НЕНÁСТНЫЙ, -ая, -ое айас эмес, јут, јут-јулакай; ненастный день айас эмес кÿн

НЕНАСТОЯ́ ЩИЙ,- ая, -ее 1. чын эмес, тöгÿн; ненастоящая улыбка чын эмес кÿлÿмји; 2. чын эмес; ненастоящее имя чын ады эмес; 3. бойыныҥ эмес, чын эмес, это его ненастоящая фамилия бу оныҥ бойыныҥ öбöкöзи эмес

НЕНÁСТЬЕ с. јут, јут-јулакай; про- шлогоднее ненастье былтыргы јут-јула- кай

НЕНАСЫ́ ТНЫЙ, -ая, -ое 1. (прожор- ливый) тойбос, ачап, ачап-сыйап; нена- сытный зверь ачап-сыйап аҥ; ненасыт- ный человек тойбос кижи; 2. (жадный) тойбос, болорзынбас, астамчы, ачап, ачап-сыйап; ненасытный интерес к жиз- ни јÿрÿмге тойбос јилбÿ

НЕНАТУРÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. только полн. (ненастоящий, искусственный) чын эмес, бойындыйы эмес; ненатураль- ный шёлк чын эмес торко; ненатураль- ный цвет волос чачыныҥ öҥи бойын- дыйы эмес; 2. (притворный, деланный, искусственный) чын эмес; ненатураль- ная ласковость чын эмес эркелеш; нена- туральный смех чын эмес каткы

НЕНАУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое билим эмес, билимниҥ эмес; ненаучный вопрос би- лимниҥ эмес сурак

НЕНОРМÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (имеющий отклонение от нормы) келишпес, келишпей турган; ненормальная для здо- ровья погода су-кадыкка келишпей турар ай-кÿн; 2. в знач. прил.; разг. (псхически больной) аамай, јÿÿлгек

НЕНОРМИ́ РОВАННЫЙ,-ая,-ое

кемјилбеген, кемјÿ эдилбеген; ненорми- рованный рабочий день кемјилбеген иштеер öй

НЕНÓШЕНЫЙ, -ая, -ое кийбеген; неношеная рубашка кийбеген чамчаНЕНУЖНЫЙ

НЕНУ́ ЖНЫЙ, -ая, -ое 1. (лишний, бес- полезный) керек јок, кереги јок; ненужная поездка кереги јок јорык; 2. (такой, кото- рый наносит вред своим возникновением, появлением, от которого необходимо от- казаться) кереги јок; ненужное упрям- ство кереги јок öчöш; ненужные мысли кереги јок санаалар

НЕОБДУ́ МАННЫЙ, -ая, -ое ажынды-

ра јазап сананбаган, ажындыра јазап шÿÿ- беген; необдуманный переезд ажындыра јазап сананбаган кöчÿш; необдуманная поездка ажындыра јазап шÿÿбеген јоры- кташ

НЕОБЕСПÉЧЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (не

имеющий достаточных средств к су- ществованию) јединбес, јокту, јадыны коомой, коомой јадынду; необеспечен- ная семья јединбес биле; 2. (не имеющий обеспечения) јеткилделбеген, јеткил эмес, јеткилдÿ эмес; необеспеченная старость јеткилделбеген карыган туш; необеспе- ченные необходимой литературой учи- теля керектÿ литературала јеткилделбеген ÿредÿчилер

НЕОБЖИТÓЙ, -ая, -ое јатпай турган, јадарга эптелбеген, јадарга јазалбаган; не- обжитой дом јатпай турган тура

НЕОБИТÁЕМЫЙ, -ая, -ое ээн, кижи јатпай турган, кем де јатпай турган; хутор оказался необитаемым хутордо кем де јатпай турган (ээн) болуп калган; необи- таемая тайга кем де јÿрбей турган тайга

НЕОБОЗРИ́ МЫЙ, -ая, -ое коркышту јаан, учы-куйузы кöрÿнбес, учы-куйузы јок, коркышту телкем, кöс јетпес; необо- зримые луга коркышту јаан јалаҥдар; не- обозримый океан учы-куйузы кöрÿнбес теҥис

НЕОБРАБÓТАННЫЙ,-ая, -ое 1. (не

подвергшийся обработке) обработка эдилбеген, јазалбаган, сÿрÿлбеген; не- обработанная земля сÿрÿлбеген јер; не- обработанный янтарь јазалбаган янтарь; 2. (плохо обработанный, недостаточно обработанный) јазалбаган, јаман јазалган,

јаман бичилген; необработанная статья

јазалбаган статья

НЕОБРАЗÓВАННЫЙ, -ая, -ое 1. ÿредÿ јок, ÿредÿлÿ эмес, бичик-билик билбес; необразо́ванный человек ÿредÿ јок кижи; 2. в знач. сущ. необразо́ванный м. и необразо́ванная ж. ÿредÿ јок (бичик-билик билбес) кижи

НЕОБРАТИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. бурып болбос; необратимое обстоятельство бу- рып болбос айалга; 2. ойто кайра келбес, ойто катап болбос; оборванная жизнь не- обратима ÿзÿлип калган јÿрÿм ойто кайра келбес

НЕОБРЕМЕНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

кÿч эмес, кÿч болбос, чаптык эмес, чаптык болбос; необременительная просьба кÿч эмес сурак; необременительное задание кÿч болбос јакылта

НЕОБСТРÉЛЯННЫЙ, -ая, -ое 1. (не

побывавший в боях) бир де катап јуулашпа- ган, јууда бир де катап турушпаган, јууда болбогон; необстрелянный боец бир де катап јуулашпаган јуучыл; 2. (неопыт- ный) уур-кÿчтерде бир де болбогон, уур- кÿчтер кöрбöгöн, ченемел јок, ченемелдÿ эмес; необстрелянный молодой человек уур-кÿчтер кöрбöгöн јиит кижи

НЕОБУ́ ЗДАННЫЙ, -ая, -ое 1. (крайне несдержанный, неукротимый) энчикпес, чыдашпас, токтобос, токтодып болбос, ту- дунбас, тудунып болбос; необузданный характер токтодып болбос кылык; 2. (без- удержный) учы-куйузы јок, коркышту; необузданная радость учы-куйузы јок сÿӱнчи

НЕОБХОДИ́ МО нареч. керек; необхо- димо идти барар керек

НЕОБХОДИ́ МЫЙ, -ая, -ое керектÿ; необходимая книга керектÿ бичик; необ- ходимый человек керектÿ кижи

НЕОБЩИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое тÿнтÿр, улусла куучындашпас, улуска јууктабас, куучынчы эмес; необщительный человек тÿнтÿр кижиНЕОБЪÉЗЖЕННЫЙ, -ая, -ое эмдик;

необъезженный конь эмдик ат

НЕОБЪЕКТИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое чын эмес, керектиҥ чынын јарт кöргÿспес, чынга келишпес; необъективная оценка чын эмес баалаганы

НЕОБЪЯСНИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. јартап болбос, айдып болбос, јартаарга кÿч; не- объяснимый случай јартап болбос учу- рал; 2. öйинеҥ öткÿре, айдып болбос; не- объяснимая боль öйинеҥ öткÿре ачу; не- объяснимая красота айдып болбос јараш НЕОБЪЯ́ ТНЫЙ, -ая, -ое. 1. (беспре- дельный) учы-куйузы јок, коркышту эл- бек, коркышту телкем; необъятная роди- на моя учы-куйузы јок тöрöлим мениҥ; необъятная степь коркышту элбек чöл; 2. (чрезвычайный, беспредельный) кор- кышту тыҥ, учы-куйузы јок; необъятная любовь коркышту тыҥ сÿÿш

НЕОБЫ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое тегин эмес, öскöлöринеҥ башкаланып турган, аҥыла- нып турган; необычная обстановка тегин эмес айалга; необычное объяснение аҥы- ланып турган јартамал

НЕОГЛЯ́ ДНЫЙ, -ая, -ое кöс јетпес, учы-куйузы јок; вокруг неоглядный оке- ан эбире учы-куйузы јок теҥис; неогляд- ная степь учы-куйузына кöс јетпес чöл

НЕОГРАНИЧЕННО нареч. учы-куй- узы јок, токтоду јок, токтоду јоктоҥ, кем јок, кем јоктоҥ; неограниченно тратить деньги акчаны учы-куйузы јок ÿреп ту- рар; неограниченно доверять кем јоктоҥ бÿдÿп турар

НЕОГРАНИ́ ЧЕННЫЙ,-ый,-ое

1. (не имеющий ограничений, пределов) учы-куйузы јок, токтоду јок, туду јок, кем јок; неограниченная власть учы-куйузы јок јаҥ; неограниченный кредит кеми јок кредит; 2. (безграничный, безмерный – о психических проявлениях) учы-куйузы јок, туду јок; неограниченное доверие учы-куйузы јок бÿдÿмји

НЕОДИНÁКОВЫЙ, -ая, -ое тÿҥей эмес, эки башка; неодинаковые успехи

НЕОЛИТИЧЕСКИЙ

тÿҥей эмес једимдер; неодинаковая об- увь эки башка öдÿк

НЕОДНОРÓДНО нареч. бир тÿҥей эмес

НЕОДНОРÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. (разно- родный) бир тÿҥей эмес; неоднородные явления бир тÿҥей эмес айалгалар; 2. (не- одинаковый в отдельных своих частях) бир тÿҥей эмес; неоднородный цвет бир тÿҥей эмес öҥ

НЕОДОБРÉНИЕ с. јаратпазы, јаратпа- ганы, јаратпай турганы; выражать своё неодобрение бойыныҥ јаратпай турганын кöргÿзер; высказать неодобрение јарат- паганын чыгара айдып салар

НЕОДОБРИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое ја-

ратпай турган, јаратпай турар; неодобри- тельный взгляд јаратпай турган кöрÿш

НЕОДОЛИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (непобе- димый) јеҥип болбос, јеҥерге кÿч, јеҥдир- бес; неодолимый враг јеҥерге кÿч öштÿ;

1. (непреодолимый) јеҥип болбос, јогол- тып болбос, јоголторго кÿч; неодолимая сила јеҥип болбос ийде-кÿч

НЕОДУШЕВЛЁННЫЙ, -ая, -ое тыны јок; неодушевлённый предмет тыны јок предмет

НЕОЖИ́ ДАННО нареч. кенетийин; неожиданно войти кенетийин кирип ке- лер; неожиданно встретить друга кене- тийин нöкöргö туштап калар

НЕОЖИ́ ДАННЫЙ, -ая, -ое кенетийин болгон; неожиданная встреча кенетийин болгон тушташ

НЕОКОНЧÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое кал-

ганчы эмес; неокончательный вывод

калганчы эмес тÿп шÿÿлте

НЕОКÓНЧЕННЫЙ, -ая, -ое божобо- гон, учына јетпеген; неоконченный раз- говор божобогон куучын; неоконченный роман учына јетпеген роман

НЕОЛИ́ Т м.; археол. неолит, јаҥы таш чак

НЕОЛИТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое неолит, јаҥы таш чактыҥ; неолитическая эпоха неолит эпохаНЕОЛОГИЗМ

НЕОЛОГИ́ ЗМ м.; лингв. неологизм, јаҥы табылган сöстöр; словарь неологиз- мов неологизмдердиҥ сöзлиги

НЕОПÁСНЫЙ, -ая, -ое каршулу эмес, каршу јок, јеткерлÿ эмес, коркымчылу эмес, коркыыры јок; неопасное путеше- ствие јеткерлÿ эмес јорыкташ; неопас- ный противник каршу јок öштÿ; рана была неопасной шырка коркымчылу эмес болгон

НЕОПЕРИ́ ВШИЙСЯ,-аяся,-ееся

1. 1. (не покрывшийся перьями) јуҥы чыкпа- ган; неоперившийся галчонок јуҥы чы- кпаган баарчыгаш; 2. разг. (не знающий жизни) јÿрÿм кöрбöгöн; 3. (не имеющий опыта, навыка в чём-л.) ченемел јок; 4. (не имеющий твёрдого положения в жизни) бутка турбаган; неоперившийся юноша јÿрÿм кöрбöгöн (ченемел јок, бутка турба- ган) јиит

НЕОПИ́ САННЫЙ, -ая, -ое 1. (не под- вергшийся описанию, описи) тоого алба- ган, чоттолбогон; неописанное имуще- ство чоттолбогон ар-јööжö; 2. см. неопи- су́емый

НЕОПИСУ́ ЕМЫЙ, -ая, -ое 1. (непередаваемый, невыразимый) айдары јок; неописуемый наряд айдары јок јараш кийим; неописуемый лик айдары јок ја- раш бÿдÿш; 2. (очень сильный, чрезвычай- ный) айдары јок; неописуемое горе айда- ры јок ачу-корон

НЕОПЛÁТНЫЙ, -ая, -ое 1. (такой, который не может быть оплачен, вы- плачен) тöлöп болбос; неоплатный долг тöлöп болбос тöлÿ; 2. (не имеющий воз- можности уплатить, выплатить долг) тöлÿни тöлöп болбос, тöлÿни тöлööр арга- зы јок

НЕОПЛÁЧЕННЫЙ, -ая, -ое тöлöлбö- гöн; неоплаченный кредит тöлöлбöгöн кредит

НЕОПРÁВДАННЫЙ, -ая, -ое 1. (необоснованный) агы-чегине чыкпаган, тöзöл- гöзи јок; неоправданный вывод тöзöлгö- зи јок тÿп шÿÿлте; 2. (нецелесообразный)

калас, тегин калас; неоправданные за- траты калас чыгымдар

НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ,-ая,-ое

1. (точно не установленный) јартына чокым чыкпаган, чокым јарталбаган, јарт эмес, јарты јок; неопределённое количе- ство овец тоозы јарт эмес кой; неопреде- лённая работа јарты јок иш; идти в нео- пределённое место јарт эмес јерге барар;
2. (неотчётливо выраженный, неясный) иле эмес, јарт эмес, чокым эмес; неопре- делённый шум чокым эмес табыш; нео- пределённый выбор чокым эмес талдаш;
3. (не вполне осознанный; смутный) јарт јок, чокым эмес; неопределённое обеща- ние јарт јок сöс бергени; неопределённое стремление јарт јок јÿткиш; 4. лингв. јар- ты јок; неопределённый падеж јарты јок кубулткыш; неопределённое местоиме- ние јарты јок солума

НЕОПРЕДЕЛИ́ МЫЙ, -ая, -ое оҥдоп болбос, јартаарга кÿч, оҥдоорго кÿч; нео- пределимый цвет оҥдоп болбос öҥ

НЕОПРОВЕРЖИ́ МЫЙ,-ая,-ое

бÿдÿмјилÿ, чокым, тартыжып болбос; не- опровержимая вина чокым буру

НЕОПРЯ́ ТНЫЙ, -ая, -ое ару-чек эмес;

неопрятный вид ару-чек эмес бÿдÿш

НЕОПУБЛИКÓВАННЫЙ,-ая,-ое

кепке базып чыгарылбаган; неопублико- ванная статья кепке базып чыгарылбаган статья

НЕÓПЫТНЫЙ, -ая, -ое ченемел јок, темикпеген, таскабаган; неопытный врач ченемел јок врач; неопытный юноша те- микпеген јиит

НЕОРГАНИЗÓВАННЫЙ,-ая,-ое 1. только полн. (лишенный организован- ности) аайы-бажы јок, аайы-тöзи јок, аай- тӧӧй јок, тöзöмöл јок; неорганизованное собрание аай-тӧӧй јок јуун; 2. (не умею- щий правильно организовывать свою де- ятельность) аай-баш јок, аай-тӧӧй јок, анда-мында чачылган; девочка неоргани- зованна аай-баш јок кызычак; работа не- организованна тöзöмöл јок иш; 3. толь-'ко полн. (не входящий в состав какой-л. организации, объединения) аай-тӧӧй јок, аай-баш јок, анда-мында чачылган; не- организованная молодёжь аай-тӧӧй јок јашöскÿрим

НЕОСЛАБЕВÁЮЩИЙ, -ая, -ее аста-

бай турган, коомойтыбай турган, јабыза- бай турган; неослабевающее внимание астабай турган ајару; неослабевающий интерес јабызабай турган јилбÿ

НЕОСМОТРИ́ ТЕЛЬНЫЙ,-ая,-ое

(неосторожный) ајарыҥкай эмес, че- бер эмес, алды-кийнин сананбас; не будь такой неосмотрительной мындый аја- рыҥкай эмес болбо; неосмотрительный в выборе друзей нöкöрлöр талдаарында алды-кийнин сананбас

НЕОСМЫ́ СЛЕННЫЙ, -ая, -ое шÿÿ- беген, сананбаган, шÿÿп кöрбöгöн; не- осмысленная речь шÿÿп кöрбöгöн эр- мек-куучын

НЕОСНОВÁТЕЛЬНЫЙ,-ая,-ое

1. (безосновательный) чокым тöзöлгö јок, чокым тöзöлгöзи јок; неосновательное обвинение чокым тöзöлгö јок бурулаш; неосновательные размышления чокым тöзöлгö јок санаа-шÿÿлтелер; 2. разг. (не- серьёзный, легкомысленный) керектебес, каруулу эмес, каруулу болбос, јарт јок; с таким несерьёзным человеком нельзя иметь дело мындый каруулу эмес кижиле кожо керек эдерге јарабас

НЕОСÓЗНАННЫЙ, -ая, -ое см. неос- м сленный

НЕОСПОРИ́ МЫЙ, -ая, -ое блааш јок, удурлажары јок; неоспоримая истина чын болгоны блааш јок; неоспоримые преимущества акалаганы (артыгы) блааш јок

НЕОСТОРÓЖНЫЙ, -ая, -ое 1. (неосмотрительный) чеберленбес, ајарбас, чебер эмес, ајарыҥкай эмес; неосторож- ный путешественник чеберленбес јо- рыкчы; неосторожный альпинист аја- рыҥкай эмес альпинист; 2. (совершаемый без достаточной осторожности) чебер

НЕОТКУДА

эмес, ајарыҥкай эмес; неосторожный шаг чебер эмес алтам

НЕОСУЩЕСТВИ́ МЫЙ, -ая, -ое

бÿдÿрипболбос,бÿдÿрипболбойтон, бÿдÿрип болбой турган, бÿдÿрип болбой турар, бÿтпес, эдилбес, эдип болбос, эдип болбой турар, эдип болбой турган; неосу- ществимая мечта бÿдÿрип болбос амаду; неосуществимый план эдип болбос план НЕОТВРАТИ́ МЫЙ, -ая, -ое кыйалта јогынаҥ болор, кыйалта јогынаҥ болотон, болотон јаҥду, болбос аргазы јок; неот- вратимое возмездие болотон јаҥду öч алыш;неотвратимыеобстоятельства

болбос аргазы јок айалгалар

НЕОТВЯ́ ЗНЫЙ, -ая, -ое айрылбас, чаптык; неотвязные думы айрылбас са- наалар

НЕОТДЕЛИ́ МЫЙ, -ая, -ое обычно кратк. айрып болбос, айрылбас; его инте- ресы неотделимы от интересов коллек- тива оныҥ јилбÿлери öмöликтиҥ јилбÿле- ринеҥ айрылып болбос

НЕОТЁСАННЫЙ, -ая, -ое (не подвер- гнувшийся обработке тесанием) јонол- богон; неотёсанный камень јонолбогон таш; дом из неотёсаных брёвен јонолбо- гон тоормоштордоҥ эткен тура

НЕОТЗЫ́ ВЧИВЫЙ, -ая, -ое 1. (не от- зывающийся, не откликающийся на чьи-л. нужды, просьбы) удура барбас, килеҥкей эмес, керекке албас; неотзывчивый сосед килеҥкей эмес айылдаш; 2. (не восприни- мающий, не реагирующий на что-л.) ке- рекке албас; неотзывчивый на призыв коллектив кычыруны керекке албас öмö- лик

НЕОТКУ́ ДА нареч. 1. (об отсутствии

такого места, откуда можно было бы ожидать чего-л.) кайдаҥ да; неотку- да ждать помощи болушты кайдаҥ да сакыыр јер јок; неоткуда получить кай- даҥ да алар јер јок; 2. разг. (нет причины, основания для чего-л.) кайдаҥ, кайдаҥ да; неоткуда ему быть образованным би- чик-биликти оныҥ алар јери јокНЕОТЛАГАТЕЛЬНЫЙ

НЕОТЛАГÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое туура салып болбос, тургуза эдилетен, тургуза эдетен; неотлагательное заседание туура салып болбос јуун; неотлагательная по- мощь тургуза эдилетен болуш

НЕОТЛÓЖКА ж. 1. (неотложная ме- дицинская помощь на дому по вызову) не- отложка; вызвать неотложку неотложка- ны алдыртып алар; 2. (автомашина этой помощи) неотложканыҥ кöлÿги; больного увезла неотложка оору кижини неотлож- каныҥ кöлÿги апарган

НЕОТЛÓЖНЫЙ, -ая, -ое см. неотла- гáтельный

НЕОТЛУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (постоян- но находящийся при ком-л., чём-л.) ырабас, айрылбас, јаантайын јанында болор (боло- тон, болуп турган); неотлучная подруга јаантайын јанында болуп туратан нöкöр;

1. (такой, при котором не отлучаются, постоянно присутствуют где-л.) ырабас, ырап барбас

НЕОТРАЗИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (такой, который невозможно отразить, отбить; на который невозможно возразить) удур- лажып болбос; неотразимая атака удур- лажып болбос табару; 2. (оказывающий сильное воздействие, влекущий к себе, покоряющий чем-л.) айдары јок; неотраз- имая красота её глаз оныҥ кöстöриниҥ айдары јок јаражы

НЕОТРЫ́ ВНЫЙ, -ая, -ое 1. см. неот- дел мый; 2. (такой, который не преры- вается долгое время) айрылбас, узак öйгö токтобос, кöс албас; неотрывный взгляд айрылбас кöрÿш

НЕОТСТУ́ ПНЫЙ, -ая, -ое 1. (упорно преследующий) турумкай, јана баспас, ырабас, јоголбос, тууралабас, кыйа бас- пас; неотступные сомнения јоголбос алаҥзыштар; неотступный мститель јана баспас öч алаачы; 2. (упорный, настойчи- вый, неотвязный) турумкай, јана баспас, айрылбас; отец его был неотступен в своих требованиях оныҥ адазы бойыныҥ некелтелеринеҥ јана баспас болгон

НЕОТЧЁТЛИВЫЙ, -ая, -ое 1. јарт эмес, иле эмес, чокым эмес; неотчётливое изображение на экране экранда иле эмес кöрÿнип турар; неотчётливое произно- шение јарт эмес айдары; 2. јарт эмес; не- отчётливые мысли јарт эмес санаа-шÿÿл- телер

НЕОТЧУЖДÁЕМЫЙ, -ая, -ое 1. ор-

тозы ырабас, ортозы ырап болбос, ортозы ырап болбойтон, ортозы ырашпайтан; не- отчуждаемая связь ортозы ырашпайтан колбу; 2. юр. айрып болбос, айрып бол- бойтон

НЕОТЪÉМЛЕМЫЙ, -ая, -ое 1. (такой, который нельзя отнять у кого-л., чего-л.) айрылбас, айрып болбос, айрып болбойтон; неотъемлемое право айрып болбойтон јаҥ; 2. (такой, который при- сущ кому-л., чему-л., свойственен чему-л.) айрып болбос, айрылбас; неотъемлемое свойство айрып болбос темдек; галстук – неотъемлемая часть мужского костюма галстук – эр кижиниҥ костюмыныҥ ай- рылбас бöлÿги

НЕОФИЦИÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое окылу эмес; неофициальная встреча окылу эмес туштажу

НЕОХВÁТНЫЙ, -ая, -ое 1. (очень большой в охвате) кучактай алып болбос, кол јетпес, кучак јетпес; неохватная берё- за кучактай алып болбос кайыҥ; 2. (необо- зримый, необъятный) тÿгенбес, учы-куй- узы јок, кöс јетпес; неохватные дали кöс јетпес телкемдер; неохватные степи учы-куйузы јок чöлдöр

НЕОХÓТА ж. 1. (нежелание, отсут- вие стремления, склонности к чему-л.) кÿÿн јок, кÿÿн јок болоры; с неохотой го- ворить кÿÿн јок куучындап турар; 2. разг.; в функц. сказ. (не хочется, нет желания что-л. делать) кÿÿн јок, кÿÿн келбес; не- охота разговаривать куучындажар кÿÿн јок; Пойдёшь в кино? – Нехота Киного

барарыҥ ба? – Кÿÿним келбейтНЕОХÓТНЫЙ, -ая, -ое кÿÿн јок, кÿÿн- кÿч јок, кÿÿн келбей турган; неохотное со- гласие кÿÿн-кÿч јок јöп берери

НЕОЦЕНИ́ МЫЙ, -ая, -ое сÿрекей јаан учурлу, сÿрекей баалу, баалап болбос; не- оценимые заслуги сÿрекей јаан учурлу иштер; его участие неоценимо оныҥ ту- рушканын баалап болбос

НЕОЩУТИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (такой, который трудно, невозможно ощутить) билдирбес; неощутимый ветерок бил- дирбес эзин; неощутимое прикосновение билдирбес тудуш; 2. (незначительный, не- заметный) билдирбес, јаан эмес; неощу- тимая потеря билдирбес јылыйту; нео- щутимые затраты билдирбес чыгымдар

НЕПАРНОКОПЫТНЫЕ только мн.

айры туйгакту эмес

НЕПÁРНЫЙ, -ая, -ое эжер эмес; не- парная обувь эжер эмес öдÿк

НЕПАРТИ́ ЙНЫЙ, -ая, -ое партийный эмес, партияга кирбей турган

НЕПЕДАГОГИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое педа- гогичный эмес, педагогиканыҥ ээжиле- рине келишпези; непедагогичное пове- дение учителя на собрании ÿредÿчиниҥ јуунда педагогичный эмес кылык-јаҥы

НЕПЕРЕВОДИ́ МЫЙ,-ая, -ое 1. öскö тилге кöчÿрилбес (кöчÿрилбей турган, кöчÿрилбейтен, кöчÿрилбей турар); непе- реводимое с русского языка на алтай- ский язык предложение орус тилдеҥ алтай тилге кöчÿрилбес эрмек; 2. ирон. (о грубой брани) јаман сöстöрлӱ

НЕПЕРЕДАВÁЕМЫЙ, -ач, -ое сöс

јок, сöслö айдып болбос, сöслö айдып бол- бойтон, сÿрекей, коркышту; непередавае- мое чувство сöслö айдып болбос кÿÿн; он пережил непередаваемый ужас ол сöслö айдып болбос коркымчылу неме öткöн

НЕПЕРЕНОСИ́ МЫЙ, -ая, -ое чыда- бас, чыдабайтан, чыдап болбос (болбой- тон), чыдажып болбос (болбойтон); невы- носимый смех чыдап болбойтон каткы

НЕПЕРЕХÓДНЫЙ, -ая, -ое лингв. не- переходный, чике толтыраачы некебес;

НЕПЛОХОЙ

глагол спать – непереходный уйуктаар – чике толтыраачы некебес глагол

НЕПИ́ САНЫЙ, -ая, -ое бичилбеген; есть неписаный закон бичилбеген јаҥ бар

НЕПЛАТЁЖ м. разг. тöлöбöгöни, тöлöбöзи, тöлöбöйтöни (акчаны); отклю- чить телефон за неплатёжку тöлöбöгöни учун телефонды кезип салар

НЕПЛАТЁЖЕСПОСОБНЫЙ, -ая, -ое

акчаны тöлöп болбос, акчаны тöлööр арга- зы јок; неплатёжеспособный банк акча- ны тöлöп болбос банк

НЕПЛАТÉЛЬЩИК м. и НЕПЛАТÉЛЬЩИЦА ж. тöлöбöй турган кижи; неплательщик налогов калан тöлöбöй турган кижи

НЕПЛОДОРÓДНЫЙ, -ая, -ое тÿжÿм јок, тÿжÿм болбос, тÿжÿм бербес; непло- дородные земли тÿжÿм јок јерлер

НЕПЛОТНО нареч. 1. јаба эмес, ны- кта эмес; упаковать вещи неплотно не- мелерди ныкта эмес салып койор; 2. тыҥ эмес, тастайта эмес, тойо эмес; неплотно покушать тойо эмес ажанып алар; 3. тыҥ эмес; мужчина неплотно сложен эди-ка- ны тыҥ эмес эр кижи

НЕПЛÓТНЫЙ, -ая, -ое 1. (такой, ча- сти которого не прилегают друг к другу) койу эмес, бой-бойына јаба эмес, бой-бой- ына јуук эмес, јык эмес, јык этпеген; не- плотная малина койу эмес уй-кöс; не- плотные облака бой-бойына јуук эмес булуттар; 2. (такой, структура которо- го не обеспечивает его крепость, проч- ность) бортык; неплотная бумага бортык чаазын; 3. (нетуго наполненный, набитый чем-л.) јаба эмес, ныкта эмес; неплотный портфель ныкта эмес портфель; 4. (не- сытный, необильный) тыҥ эмес; неплот- ный ужин тыҥ эмес эҥирги ажаныш

НЕПЛОХÓЙ, -ая, -ое разг. (недурной) коомой эмес, јаман эмес; неплохой работ- ник јаман эмес ишчи; неплохой роман коомой эмес роман; неплохой результат

јаман уч-турултаНЕПОБЕДИ́ МЫЙ

НЕПОБЕДИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (такой, которого трудно, невозможно победить) јеҥип болбос, јеҥип болбойтон, јеҥип болбогон, јеҥдиртпес, јеҥдиртпей турар, јеҥдиртпей турган; непобедимое государ- ство јеҥдиртпес ороон; свободолюбивый народ непобедим јайым сÿÿген калык јеҥдиртпес; 2. (очень сильный, непреодо- лимый) коркышту тыҥ, јоголтып болбос, јоголтып болбогон, јоголтып болбойтон; непобедимое упрямство коркышту тыҥ öчöш; непобедимая месть јоголтып бол- бос öч

НЕПОВИ́ ННЫЙ, -ая, -ое бурулу эмес, буру јок; В этих грехах я неповинна! Бу кинчектерде мениҥ бурум јок!; Никто не- повинен в твоих несчастьях, кроме тебя самого! Сениҥ тÿбектериҥде, сенеҥ баш- ка, кем де бурулу эмес

НЕПОВИНОВÉНИЕ с. укпазы, укпай турары, угарынаҥ мойнооры (мойножо- ры); неповиновение властям јаҥды укпа- зы; вызвать к себе за неповиновение угарга мойногоны учун бойына алдыртып алар

НЕПОВОРÓТЛИВЫЙ, -ая, -ое боду,

нојо, араай, капшуун эмес; неповортли- вая хозяйка боду айыл ээзи ÿй

НЕПОВТОРИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. ойто катап болбос, ойто такып болбос; непо- вторимый день ойто катап болбос кÿн; неповторимое детство ойто такып болбос бала тужы; 2. кемге де тÿҥей эмес, аҥыла- нып турган; неповторимый поэт кемге де тÿҥей эмес поэт

НЕПОГÓДА ж. јут, јут-јулакай, јаман ай-кÿн, коомой ай-кÿн; на дворе непогода тышкары јут; остаться в непогоду дома јаман ай-кÿнде айылда артып калар; вы- лет самолёта отменён из-за непогоды са- молёттыҥ учуп чыгарын јут-јулакай учун токтодып салган

НЕПОГÓЖИЙ, -ая, -ее бÿркÿк, јут, јут-јулакай; непогожий день бÿркÿк кÿн; непогожая осень јут-јулакай кÿс; непого- жая погода јут ай-кÿн

НЕПОГРЕШИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. јас-

тырбас, јастыра этпес, јастыра јок, јас- тырбай турар; вы ни в чём непогрешимы слер неде де јастыра јок; 2. ак-чек; непо- грешимые мысли ак-чек санаалар

НЕПОДАЛЁКУ нареч. 1. (недалеко, поблизости) ыраак эмес, јуугында, ыраак јок; живу неподалёку ыраак эмес јадып јадым; речка неподалёку суу јуугында;

1. в знач. предлога (на близком расстоянии от кого-л., от чего-л.) ыраакта эмес, ыраак эмес, јуугында; сесть неподалёку от него оноҥ ыраак эмес отурып алар; неподалёку от дома растёт берёза айылдыҥ јуугында кайыҥ öзÿп јат

НЕПОДÁТЛИВЫЙ, -ая, -ое 1. (с боль- шим трудом поддающийся какому-л. воз- действию) болбос; неподатливый ка- мень оодып (jылдырып) болбой турган таш; 2. баш бербес, сöскö кирбес, колго кирбес, болбос; неподатливый хозяин дома баш бербес айыл ээзи; неподатли- вый характер сöскö кирбес кылык

НЕПОДВИ́ ЖНЫЙ, -ая, -ое 1. кыймык- танбас, кыймык јок; неподвижный ребё- нок кыймыктанбас бала; 2. туруп калган; неподвижные часы туруп калган час;

1. тоҥуп калган; неподвижный взгляд

тоҥуп калган кöрÿш

НЕПОДГОТÓВЛЕННЫЙ,-ая,-ое

1. белетелбеген; неподготовленные бой- цы белетелбеген јуучылдар; 2. тереҥ (быжу) ÿредÿ албаган; неподготовленные слушатели не поймут этих лекций быжу ÿредÿ албаган угаачылар бу лекцияларды оҥдобос; 3. белен эмес; неподготовлен- ная работа белен эмес иш

НЕПОДДÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое чын, чын болгон; неподдельное гостеприимство чын кÿндÿзек; неподдельная гордость чын болгон оморкоду

НЕПОДКУ́ ПНЫЙ, -ая, -ое ак-чек, са-

дынбас; неподкупный член комиссии

камыстыҥ садынбас турчызыНЕПОДОБÁЮЩЕ нареч. келишпес этире; держит себя неподобающе бойын келишпес этире тудуп јат

НЕПОДОБÁЮЩИЙ,-ая,-оеке-

лишпес, јарабас; неподобающий вид ке- лишпес бÿдÿш

НЕПОДРАЖÁЕМЫЙ, -ая, -ое эҥ ар- тык, эҥ јакшы, тÿҥейлежип болбос, öт- кöнип болбос; неподражаемый талант тÿҥейлежип болбос јайалта

НЕПОДСУ́ ДНЫЙ, -ая, -ое јаргылап

болбос; неподсудное финансовое на- рушение јаргылап болбос акча јанынаҥ бусканы

НЕПОДХОДЯ́ ЩИЙ,-ая,-оеке-

лишпес, јарабас; неподходящие условия келишпес айалгалар; неподходящее вре- мя јарабас öй

НЕПОДЧИНÉНИЕ с. укпазы, укпай турганы; наказать за неподчинение укпай турганы учун каруузына тургузып салар

НЕПОЗВОЛИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое ја-

рабас, келишпес; непозволительные за- траты јарабас чыгым эдери

НЕПОКЛÁДИСТЫЙ, -ая, -ое 1. (отличающийся несговорчивостью) куучын- дашпас, сöс сурабас; непокладистый че- ловек сöс сурабас кижи; 2. (отличающий- ся неуступчивостью) баш бербес, кедер, öчöш; непокладистый руководитель баш бербес башкараачы

НЕПОКОЛЕБИ́ МЫЙ, -ая, -ое турум- кай, јана баспас; непоколебимый борец за свободу јайым учун јана баспас тарты- жаачы

НЕПОКÓРНЫЙ, -ая, -ое 1. сöс укпас;

непокорный мальчик сöс укпас уулчак;

1. баш бербес; непокорный работник баш бербес ишчи; 3. (не поддающийся воздействию) укпас, болбос; непокорные волосы укпас чач

НЕПОКРЫ́ ТЫЙ, -ая, -ое 1. (не закры- тый чем-л. сверху) ÿстинеҥ бöктöлбöгöн (бöктöлбöй калган), ÿстинеҥ јабылбаган (јабылбай калган); непокрытый стол

НЕПОЛНЫЙ

ÿстинеҥ бöктöлбöгöн стол; 2. (лишённый покрытия, кровли) јабынты јок, ÿстинеҥ бöктöлбöгöн (бöктöлбöй калган), ÿстинеҥ јабылбаган (јабылбай калган); непокры- тая изба јабынты јок тура; 3. (оставший- ся неоплаченным, невозмещённым) јабыл- баган, бöктöлбöгöн; непокрытый кредит јабылбаган кредит; непокрытые долги бöктöлбöгöн тöлÿлер

НЕПОЛÁДКА ж. разг. 1. (расстрой- ство в работе чего-л.) једикпес, ке- лишпес; неполадки двигателя двигатель- диҥ једикпестери; в работе сердца есть неполадка јÿректиҥ иштежинде једикпес бар; 2. (недоразумения, ссора, нелады) келишпестер, ачыныш, оҥдошпостор; не- поладки в коллективе öмöликте оҥдош- постор

НЕПОЛИВНÓЙ, -ая, -ое 1. (не требу- ющий искусственного орошения, поливки) сугарылбас, сугарылбайтан, сугарылбай турган, сугарылбай туратан; неполивные земли сугарылбай турган јерлер; 2. (не применяющий искусственного орошения, поливки) сугарбайтан; неполивное земле- делие сугарбайтан јер ижи

НЕПОЛНОПРÁВИЕ с. тап-эриги теҥ эмес болгоны; неполноправие основной части населения јаткан улустыҥ кöп јаны теҥ јаҥду эмези

НЕПОЛНОПРÁВНЫЙ, -ая, -ое тап-

эрик теҥ эмес, теҥ эмес тап-эриктÿ; стать неполноправным членом коллектива öмöликтиҥ тап-эриги теҥ эмес турчызы болуп калар

НЕПОЛНОЦÉННЫЙ, -ая, -ое 1. (не

соответствующий по качеству суще- ствующим нормам, требованиям) јаман, коомой, једикпестÿ; неполноценные про- дукты јаман аш-курсак; 2. (ущербный, де- фектный) оору, једикпес, једикпестÿ; не- полноценный ребёнок оору бала

НЕПÓЛНЫЙ, -ая, -ое 1. (занятый чем-л. не доверху, не до краёв) толтыра эмес, толо эмес, кырына јетире эмес; не- полное ведро толтыра эмес кöнöк; 2. (неНЕПОЛОЖЕННЫЙ

содержащий полного состава, комплекта кого-л., чего-л.) јеткил эмес, јетпес; непол- ный сервиз јеткил эмес сервиз; 3. только с.; лингв. толо эмес; неполное предложе- ние толо эмес эрмек; 4. только ж.; спец. толо эмес; неполная школа толо эмес школ; 5. (не достигший определённого, нужного размера, нормы, предела и т.п.) бастыра эмес, ончо эмес, бÿткÿлинче эмес, ÿзе эмес, јетире эмес; работать в непол- ную силу бастыра кÿчиле эмес иштеп ту- рар; план выполнен не в полном объёме план јетире эмес бÿдÿрилген; 6. (незакон- ченный, неподходящий) јетире эмес, ÿзе эмес, бастыра эмес, бÿткÿл эмес; учиться неполный год бÿткÿл јылга эмес ÿренер

НЕПОЛÓЖЕННЫЙ,-ая,-оеке-

лишпес, јарабас; явиться в неположен- ный день келишпес кÿнде једип келер; прийти домой в неположенное время айылга јарабас öйдö келер

НЕПОМÉРНЫЙ, -ая, -ое коркышту, сÿрекей, öйинеҥ öткÿре; непомерная хра- брость сÿрекей јалтанбас болгоны; непо- мерное самолюбие бойын öйинеҥ öткÿре сÿÿри

НЕПОНИМÁНИЕ с. оҥдобой тур- ганы, оҥдобой турары, оҥдобозы, оҥдо- шпос, оҥдошпос болоры, оҥдошпос болуп турганы; непонимание законов природы ар-бÿткенниҥ јаҥдарын оҥдобой турганы; между нами непонимание бистиҥ орто- быста ондошпостор

НЕПОНЯ́ ТЛИВЫЙ, -ая, -ое неме оҥ- добос, оҥдоп болбос; непонятливый сту- дент оҥдоп болбос студен

НЕПОНЯ́ ТНЫЙ, -ая, -ое 1. (неясный, неопределённый) оҥдоп болбос, јарт эмес, јарт (јарты) јок; непонятный вопрос јарт эмес сурак; непонятный человек оҥдоп болбос кижи; непонятный звук јарты јок табыш; 2. (необъяснимый, странный, зага- дочный) кайкамчылу, јартап болбос, сöслö айдып болбос; непонятный случай кай- камчылу учурал; непонятная тоска јар-

тап болбос эригиш

НЕПОПАДÁНИЕ с.; спец. тийбегени, тийбей турары; допустить два непопада- ния по мишеням таҥмаларга эки катап тийбегени

НЕПОПРАВИ́ МЫЙ, -ая, -ое тÿзел- бес, тÿзедип болбос, тÿзедилбейтен, јазып болбос; непоправимая ошибка тÿзедип болбос јастыра; нанести непоправимый вред здоровью су-кадыкка јазып болбос каршу јетирип салар

НЕПОПУЛЯ́ РНЫЙ, -ая, -ое популяр- ный эмес, јарлу эмес, ады чыкпаган; непо- пулярный писатель јарлу эмес бичиичи

НЕПОРÓДНЫЙ, -ая, -ое ук јок; непо- родное стадо ук јок ÿÿр

НЕПОРÓЧНЫЙ, -ая, -ое ак-чек, кин- чек јок; непорочная жизнь ак-чек јÿрÿм

НЕПОРЯ́ ДОК м. аай-баш јок, аай- тööй јок, аай-баш јок болоры, аай-баш јок болгоны; непорядок в документах доку- менттерде аай-баш јок болгоны; замечать любой непорядок кажы ла аай-тӧӧй јокты ајаруга алып турар

НЕПОРЯ́ ДОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (способный на бесчестные, низкие поступ- ки) јаман, коомой, јÿдек; непорядочный человек јаман кижи; 2. (свидетельству- ющий об отсутствии порядочности в ком-л., где-л.) јаман, коомой, јÿдек; непо- рядочное дело коомой керек

НЕПОСÉДА м. и ж. амыр јок кижи

НЕПОСÉДЛИВЫЙ, -ая, -ое амыр јок, амыр јок болгон; непоседливая семья амыр јок биле

НЕПОСЕЩÉНИЕ с. барбазы, барбай турары, јÿрбези, јÿрбей турганы; непосе- щение занятия ÿредÿге јÿрбей турганы

НЕПОСИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое кÿч јетпес, коркышту кÿч, сÿрекей уур; непосильная работа кÿч јетпес иш

НЕПОСЛÉДОВАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

1. 1. (нелогичный) чокым эмес; непоследо- вательный ход событий айалгалардыҥ барып јатканы чокым эмес; 2. (отлича- ющийся переменчивостью своих мыслей, поступков и т.п.) чокым эмес, солынып

турар; переменчивое решение заседания јуунныҥ јöби чокым эмес

НЕПОСЛУШÁНИЕ с. см. неповино- ве́ние НЕПОСЛУ́ ШНЫЙ, -ая, -ое 1. сöс

укпас; непослушный мальчик сöс укпас уулчак; 2. укпас, ыкка кирбес; непослуш- ные волосы ыкка кирбес чачтар

НЕПОСРÉДСТВЕННЫЙ,-ая,-ое

1. только полн. (лично причастный к ко- му-л., чему-л., не имеющий посредников) чике, чокым; его непосредственный на- чальник оныҥ чике башкараачызы; не- посредственный владелец фирмы фир- маныҥ чокым ээзи; непосредственный виновник чокым бурулу кижи; 2. (осу- ществляемый без посредников) чокым бойы, чокым бойыныҥ; непосредствен- ный приказ командира командирдиҥ чокым бойыныҥ јакарузы; жить в непо- средственой близости от ГЭС ГЭС-тиҥ чике јанында јадар; 3. (неизбежно выте- кающий из чего-л.) чокым; плохие зна- ния – непосредственный результат по- стоянных непосещений занятий коомой билгирлер – ÿредÿге јаантайын барбай турганыныҥ чокым уч-турултазы; 4. (не- принуждённый, откровенный, естествен- ный) ачык-јарык, ачык болор; непосред- ственное чувство ачык-јарык кÿÿн; дети всегда непосредственны балдар јаантай- ын ачы-јарык

НЕПОСТИЖИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (непонятный, необъяснимый) оҥдоп болбос, оҥдоп болбойтон, јарт эмес, айдып бол- бос, айдып болбойтон; непостижимые тайны оҥдоп болбос јажыттар; 2. (чрезвычайно большой по силе, степени проявления) коркышту, тыҥ; его авторитет был непостижимым оныҥ тоомјызы кор- кышту болгон; пользоваться непостижи- мым влиянием тыҥ камаанду болгоныла тузаланар

НЕПОСТОЯ́ ННЫЙ, -ая, -ое 1. (неустойчивый, изменчивый) кубулчаҥ, солы- нып турар, јаҥыс аай турбас; непостоянная погода кубулчаҥ ай-кÿн; 2. (измен- чивый в своих склонностях, привычках, убеждениях) кубулчаҥ, чокым эмес; не- постоянный взгляд на жизнь јÿрÿмге ку- булчаҥ кöрÿм

НЕПОТОПЛЯ́ ЕМЫЙ, -ая, -ое прям., перен. чöҥдиртпес, чöҥирип болбос, чöҥбöс; непотопляемая лодка чöҥдирт- пес кеме; непотопляемый работник чöҥирип болбос ишчи

НЕПОТУХÁЮЩИЙ, -ая, -ее öчпöс, öчпöй турган; непотухаемая любовь öчпöс сÿÿш; непотухаемый блеск глаз кöстöрдиҥ öчпöй турган јаркыны

НЕПОХÓЖИЙ, -ая, -ее тÿҥей эмес; младший сын непохож на других кичи- нек уулы арткандарына тÿней эмес

НЕПОЧÁТЫЙ, -ая, -ое 1. (ещё не на- чатый; нетронутый, целый) бÿдÿн, тий- беген; непочатый арбуз бÿдÿн арбуз;

1. (имеющийся в изобилии, избытке) тол- тыра, коркышту кöп; непочатый край ра- боты коркышту кöп иш

НЕПОЧТÉНИЕ ж. тообозы, тообой турганы; проявил непочтение к стра- шим јаан улусты тообой турганын кöргÿ- зип салган

НЕПОЧТИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое тоо-

бос, тообой турар, тообой туратан; непоч- тительные дети тообос балдар

НЕПРÁВДА ж. 1. (ложь) тöгÿн, меке, тöгÿн неме; говорить неправду тöгÿн неме айдар; всё это неправда бу ончо тö- гÿн; 2. (обман, мошенничество) тöгÿндеш, мекелеш, куурмак; всюду царит неправ- да бастыра јерде тöгÿндеш бийлеп јат; в судах царит неправда и взяточничество јаргыларда куурмак ла карын алыш болуп јат

НЕПРАВДИ́ ВЫЙ, -ая, -ое тöгÿн, меке, чын эмес; неправдивый рассказ о вче- рашнем случае кечеги учурал керегинде тöгÿн куучын

НЕПРАВДОПОДÓБИЕ с. чын эме-

зи, чын эмес болгоны, чын эмес болоры, јастыра болоры, јастыра болгоны; неправ-'НЕПРАВДОПОДОБНЫЙ'

доподобие показаний свидетеля керечи- ниҥ айтканы чын эмези

НЕПРАВДОПОДÓБНЫЙ-ая,-ое

1. 1. (лишённый правдопобия, не соответ- ствующий истине, действительности) чынга тÿҥей эмес, чын эмес, чынга ке- лишпес; неправдоподобная история чынга тӱҥей эмес учурал; неправдопод- ное описание случившегося болгон не- мени чын эмес куучындаганы; 2. (необы- чайный, чрезвычайный) коркышту тыҥ, öткÿре тыҥ; неправдоподобный талант коркышту тыҥ јайалта

НЕПРÁВИЛЬНЫЙ, -ая, -ое в разн. знач. јастыра; неправильная точка зре- ния јастыра кöрÿм-шÿÿлте

НЕПРАВОМÉРНЫЙ, -ая, -ое јаҥга ке- лишпес, јаҥы јок; неправомерные требо- вания јанга келишпес некелтелер

НЕПРАВОМОЧНЫЙ, -ая, -ое јаҥ јок; неправомочный суд јаҥ јок јаргы; парла- мент неправомочен принять такое ре- шение парламентте мындый јöп чыгарар јаҥ јок

НЕПРАВОСПОСÓБНЫЙ, -ая, -ое јаҥ

јок; неправоспособный член общества биригÿниҥ јаҥ јок турчызы

НЕПРАВОТÁ ж. 1. (ошибочность, неправильность поступков) јастыра, ја- стырыш; исправить неправоту суда јаргыныҥ јастыразын тÿзедип салар;

1. 1. (ошибочность, неправильность суж- дений, взглядов и т.п.) јастыра; сознаться в своей неправоте бойыныҥ јастыразын алынар

НЕПРАКТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (посту- пающий нерасчётливо, неумело) оҥдон- бос, сананбас, билбес, јазап келиштирбес, эптештирбес; непрактичный, как ребё- нок бала ошкош оҥдонбос; непрактич- ная хозяйка неме эптештирбес айыл ээзи ÿй кижи; 2. (лишённый практического применения) туза јок, тузаланып болбос; непрактичная покупка тузаланып бол- бос садып алган неме; 3. турулта јок, ки-

релте јок, кымакай јок; непрактичное хозяйство кирелте јок ээлем; 4. коромјылу;

непрактичный бизнес коромјылу бизнес; 5. (неудобный в употреблении) келишпес, јарабас; в этой грязной местности белая обувь непрактична бу балкашту јерде ак öдÿк келишпес

НЕПРЕДВИ́ ДЕННО нареч. сакыбас јанынаҥ, сакыбаган jанынаҥ, сеспеген јанынаҥ, сананбаган јанынаҥ, билбес ја- нынаҥ, болгобостоҥ; непредвиденно уво- литься с работы сакыбас јанынаҥ иштеҥ чыгып калар; непредвиденно потребо- вался ремонт сананбаган јанынаҥ ремонт керек болуп калган

НЕПРЕДВИ́ ДЕННЫЙ, -ая, -ое сакы- баган, сеспеген, билбеген; непредвиден- ная опасность сакыбаган јеткер; непред- виденный поворот судьбы салымныҥ сакыбаган бурулчыгы

НЕПРЕДНАМÉРЕННЫЙ,-ая,-ое

ажындыра сананбаган, ажындыра санан- бай эткен; непреднамеренный наезд ажындыра сананбаган табару

НЕПРЕДОТВРАТИ́ МЫЙ, -ая, -ое ток-

тодып болбос; непредотвратимая смерть токтодып болбос öлÿм; непредотврати- мая беда токтодып болбос тÿбек

НЕПРЕДСТАВИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

кöрÿмјилÿ эмес непредставительная внешность кöрÿмјилÿ эмес бÿдÿш

НЕПРЕДУСМÓТРЕННЫЙ, -ая, -ое

ажындыра темдектелбеген; непредусмо- тренные расходы ажындыра темдектел- беген чыгымдар

НЕПРЕКЛÓННО нареч. турумкай; не- преклонно бороться за свои права бой- ыныҥ тап-эриктери учун турумкай тар- тыжып турар

НЕПРЕКЛÓННЫЙ, -ая, -ое турумкай; непреклонный характер турумкай кы- лык

НЕПРЕЛÓЖНЫЙ, -ая, -ое 1. (такой, который нельзя нарушить, изменить) бузарга јарабас; непреложное правило

бузарга јарабас ээжи; непреложный за- кон бузарга јарабайтан јаҥ; 2. (неоспори-'мый) блааш јок; непреложные идеи учи- теля ÿредÿчиниҥ блааш јок санаалары

НЕПРЕМÉННО нареч. кыйалта јок, кыйалта јоктоҥ; прийти непременно кыйалта јоктоҥ келер; выполнить план непременно планды кыйалта јок бÿдÿрип салар

НЕПРЕМÉННЫЙ, -ая, -ое в разн. знач. кыйалта јок болор; непременный отдых кыйалта јок болотон амыраш; не- пременный член этой организации бу биригÿниҥ кыйалта јок болотон турчызы

НЕПРЕОДОЛИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (неодолимый) öдÿп болбос; непреодолимый перевал öдÿп болбос ажу; 2. (такой, ко- торый трудно превозмочь) јоголтып бол- бос, јеҥип болбос; непреодолимая за- стенчивость јоголтып болбос уйалчак

НЕПРЕРЕКÁЕМЫЙ, -ая, -ое блааш јок, алаҥзу јок; непререкаемый автори- тет алаҥзу јок тоомјы

НЕПРЕРЫ́ ВНО нареч. токтоду јок, ÿзÿк јок, ÿзÿк јоктоҥ, токтобостоҥ; дождь льёт непрерывно јааш токтобостоҥ уруп јат; непрерывно говорить ÿзÿк јоктоҥ куучындап турар

НЕПРЕРЫ́ ВНЫЙ, -ая, -ое 1. (не име- ющий перерывов, промежутков, тяну- щийся сплошным рядом, сплошной поло- сой) ÿзÿк јок, туй; до реки тянулись не- прерывные болота сууга јетире туй сас јерлер чöйилип барган; 2. (длящийся без перерыва, не прекращаясь) ÿзÿк јок, ток- тобос; непрерывный ливень токтобос јок јаҥмыр

НЕПРЕСТÁННЫЙ, -ая, -ое ÿзÿк јок, токтобос; непрестанные ссоры токтобос ачыныштар; непрестанный дождь ÿзÿги јок јааш

НЕПРЕХОДЯ́ ЩИЙ, -ая, -ее öтпöс, јылыйбас; ÿргÿлји; непреходящие тради- ции и обычаи народа албатыныҥ ÿргÿлји јаҥжыгулары ла чÿм-јаҥдары; непреходя- щая красота этой женщины бу ÿй кижи-

ниҥ јылыйбас јаражы

НЕПРИ́ ЗНАННЫЙ

НЕПРИВÉТЛИВЫЙ, -ая, -ое прям.,

перен. јымжак эмес, соок; неприветливая семья соок биле; непривлекательный пейзаж соок пейзаж

НЕПРИВЛЕКÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

1. (невзрачный) јараш эмес; человек не- привлекательной наружности јараш эмес бÿдÿштÿ кижи; 2. (лишённый ценно- сти, не способный привлечь чем-л.) јакшы эмес, керектÿ эмес; непривлекательная работа јакшы эмес иш

НЕПРИВЫ́ ЧКА ж. ÿренбегени, ÿрен- бези, темикпегени; непривычка к чте- нию кычырарына ÿренбегени

НЕПРИВЫ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое в разн. знач. ÿренишпеген, ÿренбеген, эптешпе- ген; непривычный запах ÿренишпеген јыт; непривычен к тяжёлому труду уур ишке эптешпеген; непривычные к свету јарыкка ÿренишпеген

НЕПРИГЛЯ́ ДНЫЙ, -ая, -ое јараш эмес, кöрÿмјилÿ эмес, јакшы эмес, коо- мой; обстановка в квартире непригляд- ная квартирада айалга кöрÿмјилÿ эмес; неприглядный поступок коомой кылык

НЕПРИГÓДНЫЙ, -ая, -ое јарабас, јарабай турган; обменять непригодную обувь јарабай турган öдÿкти солып алар; непригодное для заселения место јадар- га јарабас јер

НЕПРИГÓДНЫЙ, ая, -ое керек јок, ја- рабас, јарабас болгон, туза јок; непригод- ная вещь керек јок неме

НЕПРИÉМЛЕМЫЙ, -ая, -ое јарабас, келишпес; неприемлемая цена келишпес баа

НЕПРИЁМНЫЙ, -ая,-ое приём јок;

неприёмный день приём јок кÿн

НЕПРИЗНÁНИЕ с. јöпсинбези, јöп- синбей турганы, јöпсинеринеҥ мойноо- ры, јöпсинеринеҥ мойножоры; непризна- ние таланта јайалта барыла јöпсинери- неҥ мойнооры

НЕПРИ́ ЗНАННЫЙ, -ая, -ое ајаруга алылбаган, јарадылбаган, ады чыкпаган,НЕПРИКАЯННЫЙ

макка кирбеген; непризнанный поэт ады чыкпаган поэт

НЕПРИКÁЯННЫЙ, -ая, -ое 1. (не находящий себе места) эдер немезин таппай турган, эдер-тударын билбей турган; не- прикаянные дети эдер немезин таппай турган балдар; 2. (неустроенный, беспри- ютный) барар јери јок, барар-кирер јери јок; неприякаянные старики барар јери јок карганактар

НЕПРИКОСНОВÉННЫЙ,-ая,-ое

1. 1. (такой, который бережно сохраняют, не используя до особого случая) тийерге јарабас, тийижерге јарабас; неприкосно- венные кусты тийерге јарабас јыраалар; неприкосновенные запасы тийижерге ја- рабас артыктап белетеп алган неме; 2. (со- храняемый в целости, в нетронутом виде) чеберлейтен, чеберлеп јÿретен, кичеейтен, кичееп јÿретен; неприкосновенные обы- чаи народа калыктыҥ чеберлеп јÿретен јаҥдары; 3. (охраняемый законом от пося- гательств) тийбес эдип јаҥла корулалган, тийбес эдип јаҥла корулап турган, тийбес эдип јаҥла коруда тудулган; неприкосно- венное имущество тийбес эдип јаҥла ко- рулап турган ар-јööжö

НЕПРИКРЫ́ ТЫЙ, -ая, -ое 1. (не за- крытый плотно) јетире јабылбаган, когыс; неприкрытая дверь јетире јабылбаган эжик; 2. (не имеющий покрова, не доста- точно укрытый сверху) бÿркелбеген, бÿр- келбей калган, неме салбаган; снег раста- ял, зачернела неприкрытая земля кар кайылган, бÿркелбеген јер карара берди; ходить с неприкрытой головой бажына неме салбай јÿрер; 3. (оставленный без за- щиты, без прикрытия) корулалбаган, кору эдилбеген; неприкрытая переправа кору эдилбеген кечÿ; 4. (откровенный, явный, очевидный) јажырбаган, јажырбай турган; неприкрытая ложь јажырбай турган тö- гÿн

НЕПРИЛИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое эби јок; неприличное слово эби јок сöс

НЕПРИМÉТНЫЙ, -ая, -ое в разн. знач. (незаметный) билдирбес, билдир- бей турган, кöскö илинбес; неприметный след билдирбес билдирбес ис; непри- метный знак билдирбей турган темдек; неприметная внешность кöскö илинбес бÿдÿш; неприметная разница билдирбес башка; неприметный человек в коллек- тиве öмöликте кöскö илинбес кижи

НЕПРИМИРИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (не до- пускающий соглашения, не идущий на при- мирение) јöпсинбес, јöпкö келбес; непри- миримые враги јöпкö келбес öштÿлер; непримиримый ко всему новому ба- стыра јаҥы немеге јöпсинбес; 2. (такой, который нельзя примирить, согласовать) јöпкö экелип болбос, јöпкö кийдирип бол- бос, јöптöштирип болбос; непримиримая борьба јöпкö кийдирип болбос тартыжу

НЕПРИНУЖДЁННЫЙ, -ая, -ое ја-

йым, јайым болгон, эркин, эркин болгон; поговорить в непринужденной обста- новке јайым айалгада куучындажар

НЕПРИСОЕДИНИ́ ВШИЙСЯ, -аяся,

-ееся офиц. (отказавшийся от участия в военно-политических блоках и союзах) кожулбаган, кожулбай турган (турар, тура- тан), бирикпеген, бирикпей турган (турар, туратан); неприсоединившиеся страны кожулбаган ороондор

НЕПРИСПОСÓБЛЕННЫЙ, -ая, -ое

1. (такой, который не умеет по своей не- практичности приспособиться к чему-л, устроиться и т.п.) эптешпеген, оҥдон- бос; неприспособленный к жизни че- ловек јÿрÿмге эптешпеген кижи; Какой ты неприспособленный! Бу сен кандый оҥдонбос! 2. (непригодный, неподходящий для чего-л.) келишпес, келишпей турган, јарабас, јарабай турган; неприспособлен- ное для хранения зерна место аш чебер- леерге (саларга) келишпес јер; неприспо- собленное место для проведения заседа- ния јуун öткÿрерге јарабай турган јер

НЕПРИСТÓЙНЫЙ, -ая, -ое уйатту, эби јок; непристойное поведение уйат-ту кылык-јаҥ; непристойная борьба во время выборов талдаштар öйинде эби јок тартыжу

НЕПРИСТУ́ ПНЫЙ,-ая, -ое 1. (недо- ступный для восхождения и т.п.) чыгып болбос, једип болбос; неприступная гора чыгып болбос кыр; 2. (недоступный) јууктап болбос; неприступная девушка (кижи) јууктап болбос кыс

НЕПРИТВÓРНЫЙ, -ая, -ое тöгÿн јок, меке јок, меке эмес, тöгÿн эмес, эки јÿс эмес; непритворная любовь тöгÿн јок сÿÿш

НЕПРИТЯЗÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое (довольствующийся малым, простой, скром- ный, без претензий) кöп неме некебес, кöп неме сурабас, ас немеле болорзынар, тегин, чÿм-чам јок; мы люди непритяза- тельные бис кöп неме сурабас (чÿм-чам јок) улус

НЕПРИЧÁСТНЫЙ, -ая, -ое камааны јок; непричастный человек камааны јок кижи

НЕПРИЮ́ ТНЫЙ, -ая, -ое (лишённый уюта) јадып болбос, јÿрÿп болбос, јÿрер айалга јок; неприютный дом јадып бол- бос тура; неприютная местность јÿрер айалга јок јер

НЕПРИЯ́ ЗНЕННЫЙ, -ая, -ое кыйгас, кыртышту; неприязненная обстановка кыртышту айалга

НЕПРИЯ́ ЗНЬ ж. кыйгастаныш, кый- гастанып турары, кыртыштанары, кыр- тыштанып турары; скрытая неприязнь јажырып алган кыйгастаныш

НЕПРИЯ́ ТЕЛЬ м. öштÿ; неприятель убит öштÿ öлтÿрткен

НЕПРИЯ́ ТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое öштÿ, öштÿниҥ; неприятельские войска öштÿ- ниҥ черÿлери; неприятельская пуля öштÿ огы

НЕПРОБИВÁЕМЫЙ, -ая, -ое 1. (такой, который трудно, невозможно про- бить) оодо согуп болбос; непробиваемое стекло оодо согуп болбос шил; 2. разг. (не поддающийся чьему-л. воздействию, доводам, уговорам) јöпкö кирбес; непробивае- мый человек јöпкö кирбес кижи

НЕПРОБУ́ ДНЫЙ, -ая, -ое 1. (очень глубокий и продолжительный – о сне) тереҥ; непробудный сон тереҥ уйку;

1. только полн., разг.; непробудный пья- ница коркышту ичер кижи

НЕПРОВОДНИ́ К м.; спец., физ. ток öткÿрбес неме

НЕПРОГЛЯ́ ДНЫЙ, -ая, -ое 1. (тёмный) не де кöрÿнбес, эш неме кöрÿнбес;

непроглядная ночь не де кöрÿнбес тÿн; 2. (безрадостный, безотрадный) сÿÿнчи јок, сÿÿнчилÿ эмес; непроглядная жизнь сÿÿнчи јок јÿрÿм

НЕПРОДОЛЖИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

узак эмес, кыска; непродолжительная бе- седа узак эмес эрмек-куучын; непродол- жительный фильм кыска фильм

НЕПРОДУКТИ́ ВНО нареч. кирелте јок, турулта јок, туза јок; они работали непродуктивно олор турулта јок иштеген НЕПРОДУКТИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое 1. (непроизводительный, не приносящий пользы) туза јок; непродуктивная трата времени öйди туза јок јылыйтканы; 2. лингв. (не образующий новых слов) јаҥы сöс бÿдÿр- бес; непродуктивные аффиксы јаҥы сöс бÿдÿреринде ас туружар кожулталар

НЕПРОДУ́ МАННЫЙ, -ая, -ое јазап шÿÿлбеген, јазап сананбаган; непроду- манное решение јазап шÿÿлбеген јöп

НЕПРОÉЗЖИЙ, -ая, -ее јорыктабай турган, јÿрбей турган, öдÿп болбос; не- проезжая дорога јорыктабай турган јол; непроезжий участок пути јолдыҥ öдÿп болбос бöлÿги

НЕПРОИЗВОДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

1. (непродуктивный) турулта јок, кирелте јок, туза јок; непроизводительный труд турулта јок иш; непроизводительные за- траты денег акчаны туза јок кородоры;
2. только полн. (не принимающий участия в производстве материальных ценностей)

иштебей турган, иш этпес; непроизводи-'НЕПРОИЗВОЛЬНЫЙ'

тельная часть народа албатыныҥ иш эт- пей турган бӧлӱги

НЕПРОИЗВÓЛЬНЫЙ,-ая, -ое санан- баган јанынаҥ болгон, билбес јанынаҥ болгон, болгобой болгон; непроизволь- ный поступок сананбаган јанынаҥ болгон кылык

НЕПРОЛÁЗНЫЙ, -ая, -ое öдÿп бол- бос; непролазные места öдÿп болос јер- лер; непролазное болото öдÿп болбос сас НЕПРОМОКÁЕМЫЙ, -ая, -ое суу

(сууга) öтпöс; непромокаемые сапоги суу öтпöс сопоктор; непромокаемый плащ суу öтпöс плащ

НЕПРОНИЦÁЕМЫЙ, -ая, -ое 1. (не

пропускающий сквозь себя что-л. неме öткÿрбес; непроницаемая дверь неме öткÿрбес эжик; 2. (такой, сквозь кото- рый невозможно проникнуть взглядом) неме кöрÿнбес; непроницаемая темно- та эш неме кöрÿнбес караҥуй; 3. перен. (скрытный) туйук, тумарык, ачык эмес; непроницаемый человек туйук кижи; 4. (скрытый) јажытту; истинный смысл договора остался непроницаемым для большинства јöптöжÿниҥ чын учуры кöп улуска јажытту артып калган

НЕПРОСВЕЩЁННЫЙ, -ая, -ое ÿредÿ јок, билгир јок; непросвещенный чело- век не поймет содержания текста ÿредÿ јок кижи тексттиҥ учурын оҥдобос

НЕПРОСТИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое öт-

кÿрип болбос; непростительная ошибка

öткÿрип болбос јастыра

НЕПРОХОДИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. öдÿп болбос (болбойтон); непроходимая тайга öдÿп болбос тайга; непроходимое болото öдÿп болбойтон сас; 2. разг. (совершен- ный, полный, безнадёжный) алары јок, кал; непроходимая нищета алары јок тÿреҥи; непроходимый дурак кал тенек

НЕПРÓЧНЫЙ, -ая, -ое 1. бек эмес, быжу эмес; непрочный шов бек эмес кöк; непрочный камень быжу эмес таш; не- прочная дверь бек эмес эжик; 2. бек эмес, быжу эмес; всё непрочно в этой жизни бу

јÿрÿмде бастыра неме бек эмес; непроч- ный союз быжу эмес биригÿ

НЕПРÓШЕНЫЙ, -ая, -ое 1. (незваный) кычырбаган, айттырбаган; непрошеный гость кычырбаган айылчы; 2. (ненужный, нежелательный) кереги јок; непрошеная помощь кереги јок болуш

НЕПРЯМÓЙ, -ая, -ое чике эмес, тÿс эмес; ходить непрямыми путями чике эмес јолдорло јÿрер

НЕПУТЁВЫЙ, -ая, -ое разг. 1. (легко- мысленный, беспутный) кей; непутёвый парень кей уул; 2. (бестолковый, безала- берный) керексинбес; непутёвый чело- век керексинбес кижи

НЕПЬЮ́ ЩИЙ, -ая, -ее аракы ичпес;

непьющий человек аракы ичпес кижи

НЕРАБОТОСПОСÓБНЫЙ, -ая, -ое

иш эдип болбос; неработоспособные люди иш эдип болбос улус

НЕРАБÓЧИЙ, -ая, -ее 1. ишмекчи эмес; нерабочее происхождение угы-тö- зи ишмекчи эмес; 2. иштиҥ эмес, ишке кийбес (кийбейтен); нерабочая одежда ишке кийбейтен кийим; 3. иштебейтен, иштебес; нерабочий день иштебес кÿн; 4. (не способный к работе – о живот- ных) иш этпес, ишке сукпас, иш этпейтен, ишке сукпайтан; нерабочая лошадь ишке сукпас ат; 5. (не располагающий к работе) иштеер арга јок, иштеер кÿÿн јок; нерабо- чая обстановка иштеер арга јок айалга

НЕРАВНОДУ́ ШИЕж.тууразында турбазы, тууразында турбас болгоны; его отличало неравнодушие ко всему ново- му ончо јаҥы немениҥ (јаҥыртулардыҥ) тууразында турбазы оны аҥыландырып јат НЕРАВНОДУ́ ШНЫЙ, -ая, -ое 1. (относящийся с интересом, с участием) туура турбас, тууразында турбас; нерав- нодушный человек тууразында турбас кижи; 2. (питающий склонность к кому-л., чему-л.) кÿÿнзеп турар, јакшызынар, јак- шы кöрöр; неравнодушна к сладкому

тату немени јакшызынарНЕРАВНОМÉРНО нареч. теҥ эмес, тÿҥей эмес, бир кеминде эмес; покрасить неравномерно теҥ эмес будуп салар; не- равномерно распределить доход кирел- тени тÿҥей эмес ÿлештирип койор

НЕРАВНОМÉРНЫЙ, -ая, -ое теҥ

эмес, теҥдебеген, бир кеминде эмес; не- равномерное развитие бир кеминде эмес öзÿм; неравномерные звуки тÿҥей эмес табыштар

НЕРАВНОПРÁВИЕ с. и НЕРАВНО- ПРÁВНОСТЬ ж. тап-эрик теҥ эмези; женское неравноправие ÿй улустыҥ тап-эриги теҥ эмези

НЕРАВНОПРÁВНЫЙ, -ая, -ое тап-

эрик теҥ эмес, теҥ тап-эрик јок; неравно- правные народы тап-эриги теҥ эмес ал- батылар; неравноправный договор теҥ тап-эрик јок јöптöжÿ

НЕРÁВНЫЙ, -ая, -ое 1. (неодинако- вый, несходный) тÿҥей эмези, тÿҥей эмес болгон; неравное положение тÿҥей эмес айалга; 2. (такой, в котором участвующие стороны не одинаковые по силе, положе- нию и т.п.) теҥ эмес; неравная схватка теҥ эмес тартыжу

НЕРАДИ́ ВЫЙ, -ая, -ое ак-чек эмес, ка- руулу эмес; нерадивое выполнение рабо- ты ишти ак-чек эмес бÿдÿрери

НЕРÁДОСТНЫЙ, -ая, -ое сӱӱнчи jок, сÿÿнчилÿ эмес; нерадостные глаза сӱӱн- чи jок кöстöр; нерадостные мысли сÿÿн- чилÿ эмес санаалар

НЕРАЗБЕРИ́ ХА ж. аай-баш јогы, аай- тööй јогы; неразбериха в документах до- кументтерде аай-баш јогы; неразбериха на работе иште аай-тööй јогы

НЕРАЗБÓРЧИВЫЙ, -ая, -ое 1. (такой, который трудно, невозможно разобрать) оҥдоорго кÿч, оҥдолбос, аайлап болбос, аайлаарга кÿч; неразборчивый почерк оҥдоорго кÿч почерк; 2. (не отличающий- ся разборчивостью, нетребовательный) чÿм-чам јок, кöп неме талдабас (некебес); неразборчивый вкус чÿм-чам јок кÿÿн;

1. обычно кратк. (ничем не брезгающий,

НЕРАЗЛИЧИМЫЙ

беспринципный) ылгабас, ылгамал јок; не- разборчив в знакомствах таныжарында ылгамал јок

НЕРАЗВИТÓЙ, -ая, -ое и НЕРÁЗВИТЫЙ, -ая, -ое 1. (не достигший нормаль- ного развития) јетире öзÿм алынбаган, јазап öзÿм алынбаган; неразвитой цветок јазап öзÿм алынбаган чечек; 2. (находя- щийся на низком уровне развития, отста- лый) тÿреҥи; неразвитые страны тÿреҥи ороондор; 3. (не обладающий достаточ- ным умственным, духовным развитием) једикпес; неразвитый ребёнок једикпес бала

НЕРАЗГÁДАННЫЙ, -ая, -ое 1. (нуждающийся в разгадке) таппаган; нераз- гаданная загадка таппаган табышкак;

1. (непонятный, загадочный) оҥдоп бол- бос, аайлап болос; человек – неразгадан- ная тайна кижи – оҥдоп болбос јажыт

НЕРАЗГОВÓРЧИВЫЙ, -ая, -ое кöп

куучындашпас; неразговорчивый по сво- ему характеру человек бойыныҥ кылыгы аайынча куучындашпас кижи

НЕРАЗДЕЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1. (не

поделённый на части, не подвергнутый разделу) бöлилбеген, ÿлештирилбеген; не- разделённое имущество ÿлештирилбеген ар-јööжö; 2. (безответный) каруу јок; не- разделённая любовь каруу јок сÿÿш

НЕРАЗДЕЛИ́ МЫЙ, -ая, -ое бирлик, айрып болбос; музыка и поэзия неразде- лимы кÿÿ ле поэзияны айрып болбос

НЕРАЗДÉЛЬНО нареч. ÿлешпей, ÿлешпезинеҥ; нераздельно владеть зем- лёй јерди ÿлешпей ээленер

НЕРАЗДÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (такой, который не подлежит разделу) ÿлежип болбос; нераздельное имущество ÿле- жип болбос јööжö; 2. (составляющий еди- ное целое с кем-л., чем-л.) бирлик, колбу- лу, айрылышпас, бой-бойынаҥ айрылбас; жизнь и работа нераздельны јÿрÿм ле иш бирлик

НЕРАЗЛИЧИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (такой,

который трудно рассмотреть) кöрÿн-НЕРАЗЛОЖИМЫЙ

бей турган; неразличимое из-за тумана судно туманнаҥ улам кöрÿнбей турган кереп; 2. (такой, которого невозможно отличить от другого; очень похожий, одинаковый) тÿп-тÿҥей, ылгаштырып бол- бос; неразличимые близнецы тÿп-тÿҥёй игистер

НЕРАЗЛОЖИ́ МЫЙ, -ая, -ое бöлип болбос, бöлилбес; неразложимое слово- сочетание бöлилбес сöсколбу

НЕРАЗЛУ́ ЧНО нареч. айрылышпай, ташташпай; неразлучно жить айры- лышпай јадар

НЕРАЗЛУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое айры- лышпас, ташташпас; неразлучные дру- зья айрылышпас нöкöрлöр

НЕРАЗРЕШЁННЫЙ, -ая, -ое 1. (запрещённый, недозволенный) јарадылбаган, јарадылбай турган; неразрешённая игра јарадылбаган ойын; 2. (остающийся неяс- ным) јарталбаган, јартына чыкпаган; не- разрешённая проблема јартына чыкпа- ган сурак

НЕРАЗРЕШИ́ МЫЙ, -ая, -ое јартына чыгып болбос; неразрешимая ситуация јартына чыгып болбос айалга

НЕРАЗРУШИ́ МЫЙ, -ая, -ое, бузуп болбос, бузулбас, јемирип болбос, јайра- дылбас, јайрадып болбос; неразрушимая дружба бузуп болбос најылык

НЕРАЗРЫ́ ВНЫЙ, -ая, -ое айрып бол- бос, бек, быжу; неразрывная дружба бек најылаш

НЕРАЗУ́ МНЫЙ, -ая, -ое сананбас; не- разумный человек сананбас кижи

НЕРАСПОЛОЖÉНИЕ с. јаратпазы, ја- ратпай турганы, јаратпай турары; взаим- ное нерасположение бой-бойын јаратпай турганы; нерасположение к новым зна- комствам јаҥы таныштарды јаратпазы

НЕРАСПОРЯДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

башкарып болбос, аайланбас; нераспоря- дительный начальник аайланбас башка- раачы

НЕРАСТВОРИ́ МЫЙ, -ая, -ое чей- илбес; нерастворимая смесь чейилбес

чейинти, нерастворимый кофе чейилбес кофе

НЕРАСТОРЖИ́ МЫЙ, -ая, -ое бузул- бас, бузуп болбос; нерасторжимый дого- вор бузуп болбос јöптöжÿ

НЕРАСТОРÓПНЫЙ, -ая, -ое тÿрген кыймыктанбас, араай; нерасторопный продавец араай садучы

НЕРАСЧЁТЛИВЫЙ, -ая, -ое 1. (небережливый, неэкономный) чебер эмес, чеберлеерин билбес; нерасчётливый че- ловек чебер эмес кижи; нерасчётливый фермер чебер эмес фермер; 2. (непроду- манный) јазап сананбаган, јазап чоттобо- гон; нерасчётливые траты сананбаган коромјылар; нерасчётливые удары бок- сёра боксёрдыҥ јазап сананбаган согужы

НЕРАСЧЛЕНИ́ МЫЙ, -ая, -ое бöлил- бес, бöлилбейтен; нерасчленимые поня- тия бöлилбес оҥдомолдор

НЕРВ м. 1. анат. нерв; 2. только мн.

нервалар; крепкие нервы быжу нервалар;

1. (центр какой-л. деятельности, основ- ная действующая сила) нерв; хозяйствен- ные нервы региона регионныҥ ээлем нервтери

НЕРВИРОВАТЬ несов. кыртыштанды- рар (кыртыштандыр-), кыртыжына тийер (тий-), кыjыктандырар (кыjыктандыр-); нервировать детей балдардыҥ кыртыжы- на тийер

НЕРВНИЧАТЬ несов. кыртыштанар (кыртыштан-), кыjыгына тийер (тий-); нервничать из-за невыполнения плана план бÿтпегенинеҥ кыртыштанар

НЕРВНОБОЛЬНÓЙ м. нервалары оору кижи

НÉРВНЫЙ, -ая, -ое 1. только полн. нервный, нервтыҥ; нервные окончания нервтыҥ учтары; 2. нервный; нервный шок нервный шок; нервная болезнь нервный оору; нервные слёзы нервный јаштар; нервная работа нервный иш; 3. (обладающий повышенной чувстви- тельностью, легко возбудимый, болезнен- но раздражительный) нервный, ачынчак,кыртыштанчак; стать очень нервным

ачынчак болуп калар

НЕРВÓЗНЫЙ, -ая, -ое 1. ачынчак, кыр- тыштанчак; нервозный человек ачынчак кижи; нервозный характер кыртыштан- чак кылык-јаҥ; 2. (связанный с раздра- жением) кыртышту, кыјыкту; нервозное состояние кыртышту айалга; 3. (застав- ляющий волноваться, нервничать) кыр- тыжына тийер, кыјыгына тийер; нервоз- ное ожидание кыртышка тийер сакыш

НЕРВОТРЁПКА ж.; разг. нервотрёп- ка, кыртышту айалга; ненужная не- рвотрёпка кереги јок нервотрёпка

НЕРЕÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (не суще- ствующий в действительности;) чын јÿрÿмде јок, чын јÿрÿмде болбой турган, чында болбос; сюжет фильма был нере- альным киноныҥ сюжеди чын эмес бол- гон; 2. (неосуществимый) бÿдÿрилбейтен, бÿдÿрип болбойтон; нереальный проект бÿдÿрилбейтен проект

НЕРЕГУЛЯ́ РНЫЙ, -ая, -ое (непосто- янный) јаантайын эмес, јаантайын болбой турган, каа-јаа; нерегулярные занятия каа-јаа ÿредÿлер; нерегулярная спаса- тельная команда јаантайын болбой тур- ган аргадаар команда

НЕРÉДКИЙ, -ая, -ое ас эмес, ас эмес болуп турган; нередкие обвалы ас эмес болуп турган кöчкöлöр

НЕРÉДКО нареч. ас эмес; мы нередко встречаемся в библиотеке бис библио- текада ас эмес туштажып јадыс; нередко случаются наводнения чайыктар ас эмес болуп јат

НЕРЕНТÁБЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое турул- та јок, кирелте јок, кереги јок; нерента- бельное хозяйство турулта јок ээлем

НÉРЕСТ м. ÿркене чачары, ÿркене чачып турары, ÿркене чачып турганы

НЕРЕСТИ́ ЛИЩЕ с. ÿркене чачып тур- ган јер

НЕРЕСТИ́ ТЬСЯ несов. ÿркене чачар (ÿркене чач-); здесь нерестится большая рыба мында јаан балык ÿркене чачат

НЕРПОВЫЙ

НЕРЕСТÓВЫЙ, -ая, -ое ÿркенелÿ, ÿр- кене чачар; нерестовые рыбы ÿркенелÿ балыктар

НЕРЕШЁННЫЙ, -ая, -ое учына чык- паган, аайына чыкпаган; нерешённый во- прос аайына чыкпаган сурак

НЕРЕШИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое тидим эмес; нерешительный ответ тидим эмес каруу

НЕРЖАВÉЮЩИЙ, -ая, -ое татта- бас, татабай турган, татка јидирбес, татка јидирбей турган; нержавеющая сталь таттабас болот

НÉРКА ж. нерка (балык)

НЕРÓБКИЙ, -ая, ое коркынчак эмес;

неробкая девушка коркынчак эмес кыс

НЕРÓВНО нареч. 1. тÿс эмес, кыйа; не- ровно писать тÿс эмес бичиир; 2. ÿзÿктеп, кезектей; неровно дует ÿзÿктеп согуп јат

НЕРÓВНЫЙ, -ая, -ое 1. (бугристый, негладкий – о поверхности чего-л.) тÿс эмес; неровная дорога тÿс эмес јол;

1. (лишённый прямизны, правильности) тÿс эмес, кыйа; неровная линия кыйа чийÿчек; неровный берег тÿс эмес јарат;
2. (неодинаковый по размеру, форме, объ- ёму, качествам) тÿҥей эмес; разломить на три неровные части тÿҥей эмес ÿч бöлÿкке сындырып ийер; 4. (неравномер- ный, с перебоями, прерывистый – о ветре) ÿзÿк, кезек; неровный ветер ÿзÿк салкын; 5. тÿс эмес; неровный шаг тÿс эмес ал- там; 6. (непостоянный – о характере чело- века) арлык-берлик, бир аайында болбос

НЕРÓВНЯ ж. теҥ эмес кижи, тÿҥей эмес кижи; любить неровню теҥ эмес ки- жини сÿÿр

НÉРПА ж. нерпа; в этих местах много нерпы бу јерлерде кöп нерпа

НÉРПОВЫЙ, -ая, -ое и НЕРПИ́ ЧИЙ,

-ья, -ье 1. нерпаныҥ, голова нерпы торча- ла из воды нерпаныҥ бажы суудаҥ кöрÿ- нип турган; 2. нерпаныҥ терезинеҥ эткен; воротник из нерпы нерпаныҥ терезинеҥ эткен јака; 3. нерпаныҥ; нерпичье мясо нерпаныҥ эдиНЕРУДНЫЙ

НЕРУ́ ДНЫЙ, -ая, -ое руда эмес

НЕРУКОТВÓРНЫЙ, -ая, -ое кижи колыла эткен эмес, кижи колыла этпеген; нерукотворная красота природы ар-бÿт- кенниҥ кижи колыла этпеген јаражы

НЕРУШИ́ МЫЙ, -ая, -ое јайрадылбас, бузулбас, јайрадылбас болгон, бузулбас болгон; нерушимый закон јайрадылбас јаҥ; нерушимая дружба бузулбас најы- лык

НЕРЯХА м. шалыр, шалыр кижи, ару- чек эмес кижи; был чистюля, а стал не- ряхой ару-чек болгон, шалыр болуп кал- ган

НЕРЯ́ ШЛИВЫЙ, -ая, -ое 1. шалыр;

неряшливая женщина шалыр ÿй кижи; 2. (небрежный) шалыр, кичеенбей эткен;

неряшливая работа кичеенбей эткен иш

НЕСАМОСТОЯ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

1. (лишённый возможности или способ- ности мыслить и действовать самосто- ятельно) бойы алдынаҥ … болбос, кама- анду; несамостоятельный человек бойы алдынаҥ јÿрÿп болбос кижи; в работе она несамостоятельная ол бойы алдынаҥ иштеп болбос; 2. (зависимый от кого-л. или от каких-л. обстоятельств) камаанду, камааныла эдилген; несамостоятельное решение (кемниҥ де) камааныла эдилген шÿÿлте

НЕСБЫ́ ТОЧНЫЙ, -ая, -ое бÿтпес; несбыточные надежды бÿтпес ижемји- лер

НЕСВÉДУЩИЙ, ая, -ее билбес, бил- гири ас; несведущий в физике человек физикада билгири ас кижи

НЕСВÉЖИЙ, -ая, -ее 1. (утративший свежесть – о продуктах, еде) эскирип калган, эскирген; несвежее мясо эскирип калган эт; несвежий хлеб эскирген калаш;

1. (усталый, утомлённый, осунувшийся – о лице) арыган, чылаган; 3. (нечистый, затхлый, застоявшийся – о воде, воздухе) ару эмес, туруп калган; несвежий воздух ару эмес кей; несвежая вода јерсип калган суу; 4. (не новый; устаревший) јаҥы эмес,

эски; несвежая газета эски газет; несве- жие новости јаҥы эмес солундар; 5. (быв- ший в употреблении, не совсем чистый – о белье, одежде) тудунган, тудунып койгон, ару эмес; несвежее полотенце тудунып койгон (арчынып койгон) коларткыш; не- свежие носки кийип койгон носоктор

НЕСВОБÓДА ж. јайым эмези, јайым эмес болгоны (болоры, болотоны), ка- маанду болоры; несвобода мучительна јайым эмес болоры кыйынду

НЕСВОБÓДНО нареч. јайым эмес, камаанду; жить несвободно јайым эмес јÿрер; несвободно говорить јайым эмес куучындаар

НЕСВОБÓДНЫЙ, -ая, -ое јайым эмес, (кемнеҥ де, неде де) камаанду; несвобод- ный человек јайым эмес кижи

НЕСВОЕВРÉМЕННО нареч. öйинде эмес; объявить несвоевременно öйинде эмес јарлаар

НЕСВОЕВРÉМЕННЫЙ, -ая, -ое öйин-

де эмес; несвоевременный приход öйин- де эмес келиш; несвоевременное реше- ние öйинде эмес јöп

НЕСВЯ́ ЗНЫЙ, -ая, -ое колбу јок, чокым эмес; несвязные слова колбу јок сöстöр

НЕСГИБÁЕМЫЙ, -ая, -ое 1. (такой, который невозможно согнуть) эҥилбес, бÿктелбес; несгибаемая ветка эҥилбес будак; 2. перен. (непреклонный, стойкий) турумкай, јана баспас; несгибаемые люди турумкай улус

НЕСГОВÓРЧИВЫЙ, -ая, -ое јöпкö кирбес, сöскö кирбес; она была несговор- чива ол јöпкö кирбес болгон

НЕСГОРÁЕМЫЙ, -ая, -ое кÿйбес;

несгораемый ящик кÿйбес кайырчак

НЕСДÉРЖАННО нареч. тудунбай; несдержанно ответить тудунбай каруу берер

НЕСДÉРЖАННЫЙ, -ая, -ое 1. (не уме- ющий владеть собой) тудунбас, тудунып болбос; несдержанный человек тудунып болбос кижи; 2. (оставшийся невыпол-'ненным, неисполненным – об обещании, клятве, слове) бÿдÿрилбеген, бÿдÿрилбей калган; несдержанная клятва бÿдÿрил- бей калган; 3. (резкий, возбуждённый, не- тактичный) кезем; несдержанный тон кезем ÿн

НЕСЕРЬЁЗНЫЙ, -ая, -ое 1. (лекго- мысленный) кей, опту; несерьёзный муж- чина кей эр кижи; 2. (незначительный) учуры јок, учурлу эмес; несерьёзный раз- говор учур јок куучын

НЕСИМПАТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое јÿрекке кару (јылу) эмес, јуук эмес; красивая де- вушка, но несимпатичная јараш кыс, је јÿрекке кару эмес

НЕСКАЗÁННО нареч. айдары јок, сöс јок; несказанно богат айдары јок бай

НЕСКАЗÁННЫЙ, -ая, -ое 1. (неопису- емый, невыразимый) сöс јок, айдары јок; несказанная красота айдары јок јараш; 2. разг. (очень сильный, чрезвычайный) сöс јок, айдары јок; несказанная радость сöс јок сÿÿнчи; несказанная благодарность айдары јок јаан быйан

НЕСКЛÁДНЫЙ, -ая, -ое 1. (несораз- мерный в частях, нестройный) эптÿ эмес, коо эмес, коо эмес болгон; нескладный конь эптÿ эмес ат; 2. (неуклюжий) боду, кöжÿн; нескладный ученик кожÿн ÿрен- чик; 3. (плохо, неумело сделанный) коомой эдилген, эдилгени коомой, эби јок эдилген; нескладная мебель эдилгени коомой ме- бель; нескладная обувь эби јок эдилген öдÿк; 4. (лишённый логической последова- тельности – о речи и т.п.) эптÿ эмес; не- складное изложение эптÿ эмес јартамал;

1. (лишённый слаженности; неупорядо- ченный) эптÿ эмес, кажылгакту; несклад- ная программа эптÿ эмес программа;
2. (неустроенный, неупорядоченный) эп јок, келишпес, келишпеген; нескладная жизнь эп јок јÿрÿм; нескладный быт ке- лишпес јадын

НÉСКОЛЬКО I числ. бир канча; в не- скольких местах бир канча јерде

НЕСМОЛКАЕМЫЙ

НÉСКОЛЬКО II нареч. (немного, чуть-чуть, в некоторой степени) бир эмеш, бир канча; она несколько успокои- лась ол бир эмеш токынап калган

НЕСКОНЧÁЕМЫЙ, -ая, -ое учы-куй- узы јок, бир де божобос, тÿгенбес; нескон- чаемые леса учы-куйузы јок агаштар; нескончаемый разговор бир де божобос куучын

НЕСКРЫВÁЕМЫЙ, -ая, -ое јажырбай турган; нескрываемый интерес јажыр- бай турган јилбÿ

НЕСЛÁДКИЙ, -ая, -ое 1. (не имеющий сладкого вкуса) тату эмес; несладкая еда тату эмес курсак; 2. (нелёгкий, нерадост- ный) јакшы эмес, јеҥил эмес; несладкая жизнь јеҥил эмес јÿрÿм

НЕСЛОВООХÓТЛИВЫЙ,-ая,-ое

унчукпас, кöп сöс айтпас, кöп куучын- дашпас, куучындажарга сÿÿбес, куучын- дажарын сÿÿбес; несловоохотливый со- сед кöп сöс айтпас айылдаш

НЕСЛÓЖНЫЙ, -ая, -ое кÿч эмес, уур эмес; несложный ответ кÿч эмес каруу

НЕСЛЫ́ ХАННЫЙ, -ая, -ое кижи укпа- ган, коркышту кайкамјык, коркышту кай- камчылу; неслыханная красота кижи укпаган јараш болгоны; неслыханный успех коркышту кайкамјык једим

НЕСЛЫ́ ШНЫЙ,ая,-оеугулбас;

неслышная музыка угулбас кÿÿ

НЕСМÉЛЫЙ, -ая, -ое тидим эмес, ти- динбес, јалтанчак; несмелый человек ти- дим эмес кижи

НЕСМÉТНЫЙ, -ая, -ое ума јок, кор- кышту (сыраҥай, öткÿре) кöп, тÿмен; нес- метное богатство ума јок ар-јööжö

НЕСМИНÁЕМЫЙ, -ая, -ое уужалбас, уужалбайтан, уужалбай турган; несмина- емая одежда уужалбас кийим; взять нес- минаемые вещи уужалбайтан неме алып алар

НЕСМОЛКÁЕМЫЙ, -ая, -ое ток-

тобос, учы-куйузы јок; несмолкаемые аплодисменты токтобос колчабыжуНЕСМОТРЯ

НЕСМОТРЯ́ 1. предлог (вопреки всему, невзирая ни на что, при любых обстоя- тельствах) (неге де) кöрбöй; он был ве- сел, несмотря на боль ачуга кöрбöй, ол сÿÿнчилу болгон; 2. союз (хотя; при всём том) та болзо (колболу эрмекте); надо идти, несмотря на дождь јааш та болзо, барар керек

НЕСМЫВÁЕМЫЙ, -ая, -ое 1. ју-

нулбас, јунулбас болгон; несмываемые краски јунулбас будуктар; 2. книжн. айрылбас, ундылбас, ундып болбос; несмываемый позор айрылбас уйат

НЕСМЫШЛЁНЫЙ, -ая, -ое неме оҥ- добос, неме аайлабас, сагыш кирбеген; несмышленые мальчишки сагыш кир- беген уулчактар

НЕСМЫШЛЁНЫШ м. сагыш кирбе- ген бала

НЕСНÓСНО нареч. чыдап болбос, чы- дабас, чыдап болбос этире, чыдабас этире; несносно болеет зуб тиш чыдап болбос оорып јат; работать несносно долго чы- дап болбос этире узак иштенер

НЕСНÓСНЫЙ, -ая, -ое 1. (невыноси- мый, очень сильный, мучительный) чыдап болбос, чыдабас, чыдашпас, чыдажып болбос; несносная боль чыдап болбос ачу; 2. (надоедливый, утомительный) чы- дап болбос, чыдабас, чыдашпас, чыдажып болбос; несносный характер чыдап бол- бос кылык-јаҥ; несносные комары чы- дажып болбос томоноктор; 3. чыдап бол- бос, чыдабас, чыдашпас, чыдажып бол- бос, кыйынду; несносная жизнь чыдап болбос јӱрÿм

НЕСОБЛЮДÉНИЕ с. бусканы, бузуп турганы; несоблюдение правил право- писания чын бичиириниҥ ээжилерин бу- зуп турганы

НЕСОВЕРШЕННОЛÉТИЕ с. он алты

јажы јеткелек öй, он алты јажы јетпеген öй

НЕСОВЕРШЕННОЛÉТНИЙ, -яя, -ее

1. 1. он сегис јажы јеткелек, он сегис јажы јетпеген; несовершеннолетний мальчик он сегис јажы јетпеген уулчак; 2. в знач.

сущ. несовершенноле́тний м. он сегис јажы јетпеген уул бала; несовершенно- ле́тняя ж. он сегис јажы јетпеген кыс бала НЕСОВЕРШÉННЫЙ I, -ая, -ое јетпе- ген, једикпестÿ, кирелÿ, кирезинде, кире- зимек; несовершенный рисунок кирелÿ

јурук

НЕСОВЕРШÉННЫЙ II лингв. только м.; несовершенный вид несовершенный вид

НЕСОВМЕСТИ́ МЫЙ, -ая, -ое ке-

лишпес, келишпей, јарашпас, јарашпай ту- рар; несовместимые понятия келишпес оҥдомолдор

НЕСОВПАДÉНИЕ с. келишпей турга- ны, келишпези, јарабазы, јарабай турганы; несовпадение взглядов кöрÿм-шÿÿлтелер келишпей турганы

НЕСОВРЕМÉННЫЙ, -ая, -ое эмдиги öйдиҥ эмес, эмдиги öйгö келишпес, эмди- ги öйгö келишпей турган; несовременная мода эмдиги öйдиҥ эмес мода; несовре- менное суждение эмдиги öйгö келишпес санаа-шÿÿлте

НЕСОГЛÁСИЕ с. јöп эмези, јöп эмес болгоны, јöпсинбези; сказать о несогла- сии јöп эмези керегинде айдып койор

НЕСОГЛÁСНЫЙ, -ая, -ое 1. (не разде- ляющий с кем-л. какого-л. мнения, взгляда) јöп эмес; Вы не согласны со мной? Слер менле јöп эмес пе?; 2. (несогласованный, неслаженный) јöптöшпöгöн; несогласо- ванная работа јöп јок иш

НЕСОГЛАСÓВАННЫЙ,-ая,-ое

1. (лишённый согласованности) јöптöшпö- гöн; несогласованная работа јöптöшпö- гöн иш; 2. (не подвергнутый согласова- нию) јöптöлбöгöн, јöп алылбаган; несо- гласованная программа јöптöлбöгöн программа

НЕСОКРУШИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (такой, который трудно разбить, разло- мить) оодо согуп болбос, оодо согулбас, јайрадып болбос, бек, турумкай; несокру- шимая армия оодо согуп болбос черÿ;

1. (непреклонный, непоколебимый) турум-

кай, бек, быжу; несокрушимая мечта ту- румкай амаду; несокрушимый взгляд бек кöрÿм-шÿÿлте

НЕСОМНÉННЫЙ, -ая, -ое блааш јок, алаҥзу јок; несомненная истина блааш јок чын; несомненный успех блааш јок једим

НЕСООБРАЗИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

тапкыр эмес; несообразительный юноша

тапкыр эмес јиит

НЕСПÉЛЫЙ, -ая, -ое бышпаган, каштак; неспелая ягода бышпаган кат; неспелая черёмуха каштак јодро

НЕСПÉШНЫЙ, -ая, -ое 1. (неторо- пливый, протекающий без поспешности) меҥдебес, меҥдеш јок, меҥдештÿ эмес, капшай эмес, бачымдабас, бачым эмес, тÿргендебес; неспешный разговор меҥ- деш јок куучын; 2. (несрочный) меҥдештÿ эмес, тургуза эмес; неспешное собрание меҥдештÿ эмес јуун; неспешное задание тургуза эмес јакылта

НЕСПОКÓЙНЫЙ, -ая, -ое 1. (беспокойный) амыр јок, амыр-энчÿ эмес, токынал јок, токынабас, амырабас; неспо- койный человек амыр јок кижи; 2. (на- ходящийся в движении, волнении и т.п.) тымык эмес, токынал јок; неспокойное море тымык јок талай; 3. (тревожный) амыр јок, токынал јок; неспокойное вре- мя амыр јок öй

НЕСПОСÓБНЫЙ, -ая, -ое 1. (лишён- ный природных дарований, способности для занятий чем-л.) јайалта јок; неспособ- ный человек јайалта јок кижи; неспособ- ный врач јайалта јок врач; 2. болбос; не- способный на хорошие дела јакшы керек- терге эдип болбос; неспособна бороться тартыжып болбос; 3. разг. (неподходящий; затруднительный) келишпес, эп јок, кÿч; дорога была неспособной для быстрой ходьбы капшай базытка јол эп јок болгон; для пшеницы земля здесь неспособная мында јер арбага келишпес

НЕСПРАВЕДЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. (поступающий вопреки справедливости) чын

НЕСТИ

этпес, јастыра эдер; несправедливый человек чын этпес кижи; 2. (незаслу- женный) јастыра, јастыра болгон, чынга келишпес, чын эмес; несправедливое решение јастыра јöп; несправедливые слова јастыра сöстöр; несправедливое обвинение јастыра бурулаш; 3. уст. (оши- бочный, неправильный, неверный) јастыра, чын эмес; несправедливое сообщение јастыра јетирÿ

НЕСПРОСТÁ нареч.; разг. тегиндÿ эмес; зовёт в гости неспроста айылдап келзин деп тегиндÿ кычырбай јат

НЕСРАВНÉННЫЙ, -ая, -ое эҥ јакшы, эҥ артык; несравненный хирург эҥ ар- тык хирург; она была несравненна ол эҥ јакшы болгон

НЕСРАВНИ́ МЫЙ, -ая, -ая 1. (очень хороший, значительный) сÿрекей, сÿре- кей јакшы, сÿрекей јакшы болгон, (неле де) тÿҥдештирип болбос; несравнимая красота природы ар-бÿткенниҥ тÿҥдеш- тирип болбос јаражы; 2. (настолько раз- личный, непохожий, что нельзя сравнить) тÿҥдештирип болбос (болбойтон); не- сравнимые события тÿҥдештирип бол- бос айалгалар

НЕСТÁРЫЙ, -ая, -ое карган эмес; не- старый человек карган эмес кижи

НЕСТЕРПИ́ МО нареч. чыдап болбос;

нестерпимо больно чыдап болбос ачу

НЕСТЕРПИ́ МЫЙ, -ая, -ое чыдап бол- бос, чыдажып болбос, чыдашпас; нестер- пимый мороз чыдап болбос корон соок

НЕСТИ́ несов. 1. (перемещать в опре- делённом направлении, доставлять ку- да-л.) апарар (апар-); нести на руках ре- бёнка колдо бала апарар; нести чемодан было тяжело чемоданды апарарга кÿч болгон; 2. (быстро перемещать, везти, мчать) учуртар (учурт-); конь несёт меня ат мени учуртып јат; 3. (передвигать, увле- кать с собой своим движением – о ветре, течении воды и т.п.) учуртар, шуҥуртар (шуҥурт-); жёлтую листву несло на юг

сары јалбырактарды тÿштÿк јаар учуртыпНЕСТОЙКИЙ

турган; 4. (распространять – о звуке, за- пахе) јайар (јай-), экелер (экел-); ветерок нёс запах черёмухи эзин јодроныҥ јыдын экелип турган; 5. что (влечь за собой, со- провождаться чем-л. – о временах года, явлениях природы) экелер; осень несёт до- жди кÿс јааштар экелет; тучи несли снег булуттар кар экелип турган; 6. разг.; безл. (веять, тянуть – о запахе, тепле, холоде и т.п.) согор (сок-), келер (кел-); с моря несло сырым и холодным воздухом та- лайдаҥ чыкту ла соок кей согуп турган; с пола сильно несёт полдоҥ коркышту согуп јат; 7. что; разг. (говорить, писать глупости, неразумное); куру неме ай- дар (айт-), куру куучындаар (куучында-); 8. что (выполнять поучение, обязанности и т.п.) бÿдÿрер (бÿдÿр-), öдöр (öт-); не- сти службу в армии черÿде служба öдöр; нести караул каруулда турар; 9. (испы- тывать, переживать, терпеть) апарар (апар-), кöдÿрер (кöдÿр-); нести ущерб чыгым эдер; нести наказание кезедÿ апарар; 10. что; спец. (поддерживать со- бой что-л.) тудар (тут-); колонны несут плиты колонналар плиталарды тудуп јат; 11. (класть яйца) јымырткалаар (јымырт- кала-), јымыртка туур (туу-); курица не- сёт яйца такаа јымырткалап јат; 12. (силь- но слабить) тыҥ чычкактаар (чычкакта-), тыҥ чычкактадар (чычкактат-); ребёнка третий день несёт баланы ÿчинчи кÿн чычкактадып јат; ◊ высоко (гордо) нести голову бажын бийик (омок) тудуп јÿрер

НЕСТÓЙКИЙ, -ая, -ое 1. (непроч- ный) капшай јоголор, бек эмес, узакка ту- рушпас, узак тудулбай турган; нестойкий материал бек эмес материал; нестойкие духи јыды узак тудулбай турган духи; 2. турумкай эмес, бек эмес; нестойкий че- ловек турумкай эмес кижи

НЕСТÓЯЩИЙ, -ая, -ее кереги јок;

нестоящее дело кереги јок керек; нестоя- щий человек кереги јок кижи

НЕСТРÓГИЙ, -ая, -ое кату эмес, ке- зем эмес; нестрогий учитель кату эмес ÿредÿчи

НЕСТРОЕВÓЙ I -ая, -ое (относящий- ся к войсковым частям, не связанным с непосредственным ведением боевых дей- ствий) строевой эмес, јууда турушпас; не- строевая должность строевой эмес јамы

НЕСТРОЕВÓЙ II -ая, -ое (негодный для использования в строительстве) стро- евой эмес, тударга јарабас, тудуп болбос; нестроевое дерево строевой эмес агаш

НЕСТРÓЙНЫЙ, -ая, -ое 1. коо эмес, коо эмес болгон; нестройная девушка коо эмес кыс; человек со стройной фигу- рой коо сынду кижи; 2. (беспорядочный) тÿс эмес, аай јок; нестройные строки тÿс эмес јолдыктар; 3. (неслаженный, несо- гласованный) аай јок, аай јок болгон; не- стройная песня аай јок кожоҥ

НЕСУРÁЗИЦА ж. учуры јок неме, эш кереги јок неме; говорить несуразицу учуры јок неме куучындап турар

НЕСУРÁЗНЫЙ, -ая, -ое 1. (нелепый, несообразный, бестолковый) учур јок, учурлу эмес, аай јок, эби јок; несуразные мысли учур јок санаалар; 2. (нескладный, несоразмерный) эби јок, эптÿ эмес; несу- разная походка эби јок базыт

НЕСУСВЕТНЫЙ, -ая, -ое алары јок;

несусветная глупость алары јок тенек

НЕСУ́ ШКА ж. јымырткалап турган куш

НЕСУЩÉСТВЕННЫЙ, -ая, -ое учур-

лу эмес, учур јок; несущественные раз- ногласия учур јок башка-башка шÿÿлте- лер

НЕСХÓДНЫЙ, -ая, -ое тÿҥей эмес, башка; несходные решения башка јöптöр НЕСХÓЖИЙ, -ая, ее разг. см. несхо́д-

ный НЕСЧАСТЛИ́ ВЕЦ м. и НЕСЧАСТ- ЛИ́ ВИЦА ж. ырыс јок кижи, мöр јок кижи, јол јок кижи, öрö чыкпас кижи; по- жалеть несчастливца ырыс јок кижиникилеер; уйти от несчастливицы јол јок ӱй кижинеҥ јÿре берер

НЕСЧАСТЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. (не зна- ющий, лишённый счастья, радости) ырыс jок; он несчастлив в любви сÿÿште ол ырыс јок; несчастливое детство ырыс јок бала туш; 2. (неудачливый) мöр јок, ырыс јок, јол јок, öрö чыкпас; несчастливый охотник јол јок аҥчы; несчастливый про- давец öрö чыкпас садучы; 3. (приносящий неудачу) ырыс јок, ырысту эмес, јол јок; несчастливый день јол јок кÿн; несчаст- ливая судьба ырыс јок салым; 4. (плохой, неумелый) ырыс јок, јаман; несчастливый билет јаман билет

НЕСЧÁСТНЫЙ, -ая, -ое јеткерлÿ; не- счастный случай јеткерлÿ учурал

НЕСЧÁСТЬЕ с. јеткер, тÿбек, јаман; эта примета к несчастью бу белге јаман- га

НЕСЧЁТНЫЙ, -ая, -ое тоозы јок, ума јок кöп; несчётное множество тоозы јок кöп; несчётное количество комаров ума јок кöп томоноктор

НЕСЪЕДÓБНЫЙ, -ая, -ое 1. корон- ду, јибейтен; несъедобный гриб коронду мешке; 2. јип болбос; несъедобная еда јип болбос курсак

НЕСЫ́ ТНЫЙ, -ая, -ое ток эмес; не- сытные продукты ток эмес аш-курсак

НЕСЫ́ ТЫЙ, ая, ое 1. тойу эмес; несы- тый человек тойу эмес кижи; 2. только м.; в знач. сущ. тойу эмес кижи; несытый товарищ тойу эмес нöкöр

НЕТ 1. частица (отрицание, выраже- ние несогласия, отказа, запрещения) јок; Есть будешь? – Нет Ажанарыҥ ба? – Јок; нет, не говори јок, айтпа; 2. (употр. для привлечения внимания) јок; Нет, каков этот фантазёр! Јок, кандый ол неме сана- нып табар кижи!; 3. (выражает удивле- ние, сомнение, недоверие) јок; я Клавдию сестра – Нет, право? Мен Клавдийдиҥ эјези – Јок, чындап та? 4. (не имеется в на- личии; отсутствует) јок; его нет дома ол

айылда јок; ничего нет не де јок; 5. (гневное несогласие в лозунгах, призывах) јок;

Нет войне! Јууга јок!

НЕТВЁРДЫЙ, -ая, -ое 1. (не обладаю- щий достаточной твёрдостью, довольно мягкий) кату эмес, јымжак; нетвёрдый металл кату эмес металл; нетвёрдое же- лезо кату эмес темир; нетвердый грунт јердиҥ јымжак кыртыжы; 2. (неуверенный, шаткий) быжу эмес, чике эмес; неуве- ренная походка быжу эмес базыт; 3. (не обладающий решительностью) турумкай эмес, јымжак; нетвёрдый человек турум- кай эмес кижи

НÉТЕЛЬ ж. (молодая, ни разу не те- лившаяся корова) кунајын

НЕТЕРПЕЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое чыда- ныкпас, чыдабас, чыдап болбос, энчикпес; нетерпеливый человек чыданыкпас кижи

НЕТЕРПИ́ МЫЙ, -ая, ое 1. (недопу- стимый) јарабас, јарадып болбос; нетер- пимый поступок јарабас кылык; 2. (та- кой, который отличается нетерпимо- стью – о человеке) јарабас кылыкту; он человек нетерпимый ол јарабас кылыкту кижи

НЕТОРОПЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое меҥдебес, капшайлабас, бачымдабас; неторопли- вый мальчик меҥдебес уулчак

НЕТÓЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (лишённый точности, не совсем правильный) чокым эмес, чын эмес, јастыра, јастыралу, теске- ри; неточные часы чын эмес час; 2. (не соблюдающий точности, порядка при ис- полнении чего-л.) чокым этпес, чокым эт- пей турар, јастыра эдип турар; неточный работник чокым этпес ишчи

НЕТРÉБОВАТЕЛЬНЫЙ,-ая,-ое

1. (не предъявляющий больших требо- ваний) некелте јок; нетребовательный учитель некелте јок ÿредÿчи; 2. (непри- хотливый) талдабас, чöрчöктöбöс; нетре- бовательный к еде человек курсак тал- дабас кижи; нетребовательный ребёнок чöрчöктöбöс бала

НЕТРЕЗВЫЙ

НЕТРÉЗВЫЙ, -ая, -ое эрÿӱл эмес; не- трезвый человек эрÿӱл эмес кижи

НЕТРÓНУТЫЙ, -ая, -ое тутпаган, тийишпеген, беришпеген; нетронутая еда тутпаган курсак; нетронутая природа бе- ришпеген ар-бÿткен

НЕТРУ́ ДНЫЙ, -ая, -ое уур эмес, кӱч

эмес; нетрудное предложение уур эмес эрмек; нетрудное задание кÿч эмес јакыл- та

НЕТРУДОВÓЙ, -ая, -ое; 1. (не принад- лежащий к числу трудящихся) ишмекчи эмес; нетрудовой народ ишмекчи эмес албаты; 2. (получаемый не от своего тру- да) бойы иштеп алган эмес, бойы иштеп албаган, тууразынаҥ куурмактап алган; нетрудовой доход бойы иштеп албаган кирелте; нетрудовые деньги тууразынаҥ куурмактап алган акча

НЕТРУДОСПОСÓБНЫЙ,-ая,-ое

иштеп болбос, иш эдип болбос, иштеер аргазы јок

НÉТТО неизм.; в зн. прил. и нареч.; спец. (масса без упаковки) нетто; нетто семьдесят тонн јетен тонна нетто

НЕУБЕДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (лишённый убедительности, не позволяющий поверить) бÿдÿмјилÿ эмес, бÿдÿмјилебей турар, бÿдÿмји јок, бÿдерге болбос, чокым эмес; неубедительные слова бÿдÿмјилÿ эмес сöстöр; употребил неубедительные примеры чокым эмес темдектер туза- ланган; 2. (лишённый настоятельности, настойчивости) бÿдÿмјилÿ эмес, чокым эмес; неубедительная просьба бÿдÿмјилÿ эмес сурак

НЕУВАЖИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (недостаточно основательный для оправда- ния чего-л.) учурлу эмес; отсутствовать по неуважительной причине учурлу эмес шылтак учун јок болор; 2. разг. (не- почтительный) тообос, тообой турган, немеге бодобос, неге де бодобос; неува- жительные слова тообой турган сöстöр; неуважительный человек немеге бодо- бос кижи

НЕУВÉРЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (нереши- тельный) тидим эмес, тидинбес, тидинип болбос; неуверенный человек тидим эмес кижи; он был робкий, неуверенный человек ол коркынчак, тидинбес кижи болгон; 2. (свидетельствующий об от- сутствии уверенности) бÿдÿнбес, бÿдÿн- бей турар; неуверенный в себе человек бойына бойы бÿдÿнбес кижи; 3. (нетвёр- дый, неуверенный – о походке и т.п.) быжу эмес, бек эмес; сделал несколько неуве- ренных шагов бир канча быжу эмес ал- тамдар эдип койгон

НЕУВЯДÁЮЩИЙ, -ая, -ее 1. (неотцветший) чалдыкпайтан, чалдыкпай турган; неувядающая акация чалды- кпай турган карана; 2. (незабываемый) учурын јылыйтпаган, ундылбас, ун- дылбаган, ундылбай турган; неувяда- ющая слава ундылбай турган мак; не- увядающий талант учурын јылыйтпаган јайалта

НЕУГАСИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. бир де (чак- тыҥ чакка) öчпöс, бир де öчпöй турган, јаантайын кÿйÿп турар, јаантайын кÿй- ер; неугасимый мемориальный огонь мемориалдыҥ бир де öчпöй турган оды;

1. (постоянно существующий и неосла- бевающий) öчпöс, öчпöй турган, тÿген- бес, тÿгенбей турган; неугасимая любовь öчпöс сÿÿш; неугасимая сила природы ар-бÿткенниҥ јоголбос кÿчи

НЕУГÓДНЫЙ, -ая, -ое јарабас, јара- бай турган; неугодный начальник јара- бас башкараачы; Что я тебе сделал неу- годного? Сеге јарабас нени эттим мен?

НЕУГОМÓННЫЙ, -ая, -ое 1. (подвижный, деятельный) токтомыр јок, амыр јок, токтобос, амырабас; неугомонная хозяйка амыр јок айыл ээзи ÿй кижи; не- угомонный охотник токтомыр јок аҥчы;

1. (не прекращающийся, беспрерывный) токтобос, амыр јок, ÿзÿлбес; неугомон- ные ссоры токтобос ачыныштар; неуго- монное пение птиц кушкаштардыҥ ÿзÿл-

бес кожоҥдожыНЕУДÁЧА ж. мöр јогы, мöр јок бол- гоны, јол јок болгоны, öрö чыкпазы, öрö чыкпас болгоны

НЕУДÁЧЛИВЫЙ, -ая, -ое мöр јок, јол јок, јол келишпес, öрö чыкпас, ырыс јок; неудачливый рыбак мöр јок балыкчы

НЕУДÁЧНИК м. и НЕУДАЧНИЦА ж. мöр јок кижи

НЕУДÁЧНЫЙ, -ая, -ое јол јок, ырыс јок, мöр јок; неудачный день јол јок кÿн

НЕУДЕРЖИ́ МЫЙ, -ая, -ое токтоду јок, токтодып болбос, тыҥ; неудержимые слёзы токтоду јок јаштар; неудержимый смех токтодып болбос каткы; неудержи- мая грусть тыҥ кунук

НЕУДÓБНЫЙ, -ая, -ое 1. (лишённый удобства, плохо приспособленный, мало подходящий) эп јок, келишпес; неудобное место эп јок јер; 2. (неприятный, затруд- нительный) эп јок, кÿч; попасть в непри- ятное положение эп јок айалгага учурап калар; неудобный человек кÿч кижи;

1. (не совсем приличный, неуместный) эп јок; он считал неудобным звонить ей ого телефон согорго эп јок деп ол бодоп тур- ган

НЕУДОБСТВО с. 1. эп јогы, келишпе- зи, эп јок болоры, келишпес болоры; не- удобство постели јастык-тожöктиҥ эп јогы; неудобство положения айалганыҥ келишпей турганы; 2. обычно мн. (отсут- ствие удобства, комфорта) эп јок айалга- лар, келишпес айлагалар; дорожные неу- добства јол-јорыктыҥ эп јок айалгалары; терпеть неудобста келишпес айалгаларды чыдажар

НЕУЁМНЫЙ, -ая, -ое 1. (такой, кото- рый нельзя удержать, остановить) бир де токтобос, бир де токтодып болбос, бир де токтобой турган; неуёмный кашель токтобос јöдÿл; весь день шёл неуёмный дождь кере тÿжине бир де токтобой тур- ган јааш јааган; 2. см. неугомо́нный, не-

утоми́ мый НЕУЖÉЛИ нареч. эмеш пе, эмеш; Не- ужели он приедет? Ол келер эмеш пе?

НЕУМЕРЕННЫЙ

НЕУЖИ́ ВЧИВЫЙ, -ая, -ое (улусла) јöптÿ эмес, јöп јок, эптÿ-јöптÿ эмес; неу- живчивый сосед (улусла) јöптÿ эмес ай- ылдаш

НЕУЗНАВÁЕМЫЙ, -ая, -ое танылбас, танып болос, танып болбой турган; неуз- наваемый человек танып болос кижи

НЕУКЛÓННЫЙ, -ая, ое кыйалта јок;

неуклонное задание кыйалта јок јакару

НЕУКЛЮ́ ЖИЙ, -ая, -ее 1. (лишён- ный стройности, нескладный – о телос- ложении, фигуре и т.п.) эп јок бÿдÿмдÿ, эп јок оборлу; неуклюжий человек эп јок бÿдÿмдÿ; неуклюжая толстуха эп јок оборлу семис ÿй кижи; 2. (неловкий в дви- жениях, неповоротливый) боду, кöжÿн, колы-буды кабышпас, эп јок кыймыкта- нар, кыймыктанып болбос; боец он силь- ный, но неуклюжий ол кÿчту јуучыл, је боду; 3. (грубо и нескладно сделанный) эп јок; неуклюжая кровать эп јок орын;

1. (неумело, нескладно составленный, вы- раженный) эп јок; неуклюжие сравнения эп јок тÿҥдештирÿлер; неуклюжие слова эп јок сöстöр

НЕУКРОТИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (такой, что невозможно укротить, усмирить) колго кирбес; неукротимый зверь колго кирбес аҥ; 2. (неудержимый) тудуп бол- бос; неукротимая злость тудуп болбос öч НЕУЛОВИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (такой, которого трудно поймать, застать) ту- дулбас, тудуп болбос; неуловимые мсти- тели тудулбас öч алаачылар; 2. разг. (не- заметный, плохо различимый) билдирбес, иле эмес; неуловимый шорох билдирбес

шылырт

НЕУМÉЛЫЙ, -ая, -ое ченемел јок, билгири ас, эп јок; неумелый ученик билгири ас ÿренчик; неумелый руководи- тель ченемел јок башкараачы; неумелые движения рук колдордыҥ эп јок кыймык- танганы

НЕУМÉРЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (не знаю- щий меры в своих желаниях, требованиях, проявлениях чувств и т.п.) киреленбес;НЕУМНЫЙ

неумеренный человек киреленбес кижи; 2. (переходящий меру, границу необходи- мого; чрезмерный) кеми јок, кемин ашкан; неумеренная жизнь кемин ашкан јÿрÿм; неумеренное курение кеми јок таҥкылаш НЕУ́ МНЫЙ, -ая, -ое сагышту эмес, сагыш јок, керсÿ эмес; неумное руковод- ство коллективом öмöликле сагыш jок башкарганы; неумный человек керсÿ

эмес кижи

НЕУМОЛКÁЕМЫЙ, -ая, -ое ток-

тобос, тÿгенбес; неумолкаемый разговор

токтобос куучын

НЕУМЫ́ ШЛЕННЫЙ, -ая, -ое öнöти- йин эмес, öнöтийин эмес болгон; неу- мышленная ссора öнöтийин эмес ачы- ныш; неумышленное убийство öнöтийин эмес öлтÿриш

НЕУНЫВÁЮЩИЙ, -ая, -ое кунукпас, кунукпай турган; никогда неунывающий человек качан да кунукпас кижи

НЕУПЛÁТА, -ая, -ое тöлöлбöгöни, тöлöлбöй калары; неуплата денег за квартиру квартира учун акча тöлöлбöгö- ни; неуплата долгов тöлÿлер тöлöлбöй калганы

НЕУПОТРЕБИ́ ТЕЛЬНЫЙ,-ая,-ое

тузаланбай турган; неупотребительное слово тузаланбай турган сöс; неупотре- бительные приёмы тузаланбай турган эп-аргалар

НЕУРОЖÁЙ м. тÿжÿм јогы, тÿжÿм јок болгоны, аш бÿтпези, аш бÿтпей тур- ганы; нынче у нас неурожай бисте быјыл тÿжÿм јок; неурожай пшеницы буудай тÿжÿм јок болгоны

НЕУРОЖÁЙНЫЙ, -ая, -ое тÿжÿм јок, аш бÿтпес; неурожайный год аш бÿтпеген јыл; неурожайная земля тÿжÿм јок јер

НЕУРЯ́ ДИЦА ж. 1. (беспорядок, неу- стройство) аай јок, аай-баш јок, аай јок болоры, аай-баш јок болоры; неурядица в делах керектерде аай јок болгоны; в его работе неурядица оныҥ ижинде аай јок; 2. (ссора, недружелюбие во взаимоотно- шениях) ачыныш, оҥдошпостор; семейные неурядицы билениҥ оҥдошпосторы; между ними неурядица олордыҥ орто- зында ачыныш

НЕУСИ́ ДЧИВЫЙ, -ая, -ое амыр оту- рып болбос, энчикпес; неусидчивый сту- дент амыр отурып болбос студент

НЕУСПЕВÁЮЩИЙ, -ая, -ое 1. ÿредÿ- зи коомой, ÿредÿзинде соҥдоп турган; неуспевающий студент ÿредÿзи коомой студент 2. в знач. сущ. неуспева́ющий м.

и неуспевающая ж. ÿредÿзи коомой ки-

жи

НЕУСТÁННЫЙ, -ая, -ое 1. јаантайын, јаантайын болуп турган; неустанная ра- бота јаантайын болуп турган иш; 2. ары- бас, чылабас; неустанные кони арыбас аттар; неустанные люди чылабас улус

НЕУСТÓЙКА ж. неустойка; потребо- вать неустойку неустойканы некеп алар; уплатить неустойку неустойканы тöлöп койор

НЕУСТÓЙЧИВЫЙ, -ая, -ое 1. быжу эмес, бек эмес, кыймыктанып турар, јай- канып турган; неустойчивый стул быжу эмес отургыш; 2. тÿс эмес, јайканып ту- рар; неустойчивая походка тÿс эмес ба- зыт; 3. (часто меняющийся; непостоян- ный) кубулчаҥ, солынып турар, кубулып турар, бир аайында турбас; непостоян- ная погода кубулып турар ай-кÿн; 4. (не- постоянный в своих взглядах) кубулчаҥ, арлык-берлик, солынып турар, кубулып турар; непостоянный взгляд на эту про- блему бу суракка кубулчаҥ кöрÿм-шÿÿл- те; непостоянный человек арлык-берлик кижи

НЕУСТРАНИ́ МЫЙ, -ая, -ое јоголтып

болбос; неустранимое препятствие јо- голтып болбос буудак

НЕУСТРАШИ́ МО нареч. коркыбай, коркыбазынаҥ, јалтанбай, јалтанбазынаҥ; неустрашимо держаться јалтанбазынаҥ тудунар; неустрашимо бороться с врага- ми öштÿлерле коркыбай тартыжар

НЕУСТРАШИ́ МЫЙ, -ая, -ое коркы- бас, коркыырын билбес, јалтанбас, јалта-нарын билбес; неустрашимый борец за свободу јайым учун јалтанбас тартыжаачы НЕУСТУ́ ПЧИВЫЙ, -ая, -ое јöпкö кир- бес, баш бербес, кыйыш; неуступчивый работник јöпкö кирбес ишчи; неуступчивый продавец кыйыш садучы

НЕУТЕШИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое сÿӱн- чилÿ эмес, jакшызы jок; неутешительное дело сÿÿнчилÿ эмес керек; неутешитель- ная речь jакшызы jок эрмек-куучын

НЕУТÉШНЫЙ, -ая, -ое 1. токтодып болбос, токынадып болбос, амырадып болбос; неутешный человек токына- дып болбос кижи; 2. ундылбас; токына- дып болбос, коркышту; неутешное горе ундылбас ачу-корон; неутешный плач токынадып болбос сыгыт

НЕУТОЛИ́ МЫЙ, -ая, -ое канбас, кор- кышту тыҥ; неутолимая жажда каны канбас суузаш; неутолимое страдание коркышту тыҥ санааркаш

НЕУТОМИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (очень вы- носливый) чылазын јок, тыш јок, чылабас, арыбас, амыр јок; он был неутомим ол тыш јок болгон; 2. (настойчивый, упор- ный) турумкай, јÿткимел; неутомимый спортсмен турумкай спортсмен

НЕУХÓЖЕННЫЙ, -ая, -ое кичеелбе- ген, аруталбаган, бош салып ийген; неухо- женный сад бош салып ийген сад;

НÉУЧ м.; разг. ÿредÿзи јок (неме бил- бес) кижи

НЕУЧЁНЫЙ, -ая, -ое ÿредÿ јок; неучё- ный человек ÿредÿ јок кижи

НЕФРИТ нефрит

НЕФРИ́ ТОВЫЙ, -ая, -ое нефрит; неф- ритовое кольцо нефрит јÿстÿк

НÉФТЬ ж. нефть

НЕФТЯ́ НИК м. нефтяник

НЕХВÁТКА ж. јетпей турганы, јет- пези; постоянная нехватка в продуктах аш-курсак јаантайын јетпей турганы; не- хватка рабочих на заводе заводто ишмек- чилер јетпези

НЕХИТРЫЙ, -ая, -ое 1. (простодушный) сÿмеленип билбес, сÿмелÿ эмес; он

НЕЧЁТНЫЙ

был умный и нехитрый ол сагышту ла сÿмеленип билбес болгон; 2. разг. (про- стой, незамысловатый) тегин, уур эмес, не де эмес; родить – дело нехитрое бала табары – уур эмес

НЕХÓЖЕНЫЙ, -ая, -ое јÿрбеген, бас- паган; нехоженые тропы јÿрбеген орык јолдор

НЕХОРÓШИЙ, -ая, -ое јакшы эмес, ја- ман, коомой; нехороший поступок јакшы эмес кылык

НÉХОТЯ нареч. кÿÿн-кÿч јок; пошёл нехотя кÿÿн-кÿч јок барган

НЕЦЕЛЕСООБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое ке-

рек јок, туза јок; нецелесообразные вы- боры керек јок талдаштар

НЕЦЕНЗУ́ РНЫЙ, -ая, -ое јаман, ке- лишпес; нецензурные слова јаман сöстöр НЕЧАЯННО нареч. билбес јанынаҥ, болгобой, болгобос јанынаҥ; уронить нечаянно билбес јанынаҥ ычкынып ийер

НЕЧÁЯННЫЙ, -ая, -ое билбес ја- нынаҥ болгон, болгобос јанынаҥ болгон; нечаянная разлука билбес јанынаҥ бол- гон айрылыш

НЕЧЕЛОВÉЧЕСКИЙ, -ая, -ое кижи чыдабас, кижиниҥ аргазы јетпес; нечело- веческий труд кижи чыдабас иш

НЕЧЕЛОВÉЧНЫЙ, -ая, -ое кижи кÿÿ- ни јок, кижи аайы јок; нечеловечный по- ступок кижи аайы јок кылык

НЕЧЁСАНЫЙ, -ая, -ое тарабаган;

нечёсаные козы тарабаган эчкилер

НЕЧÉСТНЫЙ, -ая, -ое чындык эмес, ак-чек эмес; нечестный ответ чындык эмес кару; нечестный в деньгах акчага ак-чек эмес

НÉЧЕТ м. экиге ÿлелбес, экиге ÿлеп болбос

НЕЧЁТКИЙ, -ая, -ое чокым эмес, јарт эмес; нечёткий ответ чокым эмес каруу; нечёткое объяснение јарт эмес јартамал

НЕЧЁТНЫЙ, -ая, -ое экиге ÿлелбес тоо; три, пять, семь являются нечётны- ми числами ÿч, беш, јети экиге ÿлелбес тоолор болуп јатНЕЧИСТОПЛОТНЫЙ

НЕЧИСТОПЛÓТНЫЙ, -ая, -ое 1. (не

соблюдающий чистоту тела и жилья) ару-чек эмес, шалыр; нечистоплотный ученик шалыр ÿренчик; 2. (неразборчи- вый в средствах для достижения какой-л. цели) ак-чек эмес, ару эмес; нечистоплот- ный человек ак-чек эмес кижи

НЕЧИСТОТА́ ж. 1. кир; здесь всю- ду нечистота мында бастыра јерде кир; 2. только мн. (отбросы, помои) сÿрее, сӱрее-чӧп; нечистоты вывозят каждый день сÿрее-чӧпти кажы ла кÿн чыгара апа- рып јат

НЕЧИ́ СТЫЙ, -ая, -ое 1. (запачкан- ный, грязный) ару эмес, кирлÿ; нечистая посуда кирлÿ айак-казан; 2. (с примесью чего-л.) кожулмакту; нечистая шерсть кожулмакту тÿк; собака нечистой поро- ды кожулмак укту ийт; 3. (о звуках речи, произношении и т.п.) ару эмес, јарт эмес, чокым эмес; нечистое произношение со- гласных звуков туйук табыштарды ару эмес айдып турганы; 4. разг. (сделанный недостаточно тщательно) чокым эмес, јастыра; эксперимент получился нечи- стым эксперимент чокым эмес болгон; 5. (порочный) кинчектÿ, јаман; 6. (нечест- ный) ак-чек эмес, тöгÿн, тöгÿндÿ; нечест- ная игра тöгÿндÿ ойын; 7. (греховный) ја- рабас, кинчектÿ; греховная пища јарабас курсак; 8. (связанный со злым духом, кол- доством и т.п.) кöрмöстÿ, тармалу

НЕЧУВСТВИ́ ТЕЛЬНЫЙ,-ая,-ое

1. алдырышпас, сеспес, сезип болбос; это растение нечувствительно к холоду бу öзÿм соок сеспес; 2. (неотзывчивый, равнодушный) керекке албас, керектебес, сеспес, сезип болбос

НЕЧУ́ ТКИЙ, -ая, -ое 1. сеспес; не- чуткие пальцы (неме) сеспес сабарлар;

1. (бездушный, неотзывчиый) килебес, ки- леерин билбес, килеҥкей эмес

НЕШИРÓКИЙ, -ая, -ое јалбак эмес, элбек эмес, чичке; неширокая река јалбак эмес суу; неширокая дорога чичке јол

НЕШУ́ ТОЧНЫЙ, -ая, -ое ойын эмес;

нешуточное дело ойын эмес керек

НЕЩÁДНО нареч. 1. кÿÿн-кайрал јок, кÿÿн-кайрал јоктоҥ; нещадно мстить кÿÿн-кайрал јок öштööр; 2. коркышту, öткÿре; солнце нещадно палит кÿн кор- кышту кызыдып јат

НЕЩÁДНЫЙ, -ая, -ое 1. (беспощад- ный, безжалостный) кÿÿн-кайрал јок, ка- зыр, кату; 2. (очень сильный, чрезмерный по силе своего проявления) кӱӱн-кайрал; нещадная месть кÿÿн-кайрал јок öштöш;

1. коркышту; нещадный мороз коркышту соок

НЕЯ́ ВКА ж. келбегени, келбей калга- ны; наказать за неявку на собрание кол- лектива öмöликтиҥ јуунына келбегени учун кату каруузына тургузар

НЕЯ́ РКИЙ, -ая, -ое јарык эмес; неяр- кий цвет платка арчуулдыҥ јарык эмес öҥи

НЕЯ́ СНЫЙ, -ая, -ое 1. (неотчётливо видимый) јарт эмес, билдирбес; неясные очертания гор кырлардыҥ јарт эмес сом- доры; 2. (неотчётливо слышимый) јарт эмес; неясные шорохи јарт эмес шы- лырттар; 3. (неопределённый, смутный) јарт эмес; неясное предчувствие јарт эмес сезим; 4. (непонятный) јарт эмес; неясные обстоятельства jарт эмес айал- галар

НИГДÉ мест. (с последующим отрица- нием) кайда да; покоя нигде нет кайда да амыр јок

НИГИЛИ́ ЗМ м. нигилизм

НИГИЛИ́ СТ м. и НИГИЛИ́ СТКА ж.

нигилист

НИГИЛИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое;

НИГИЛИ́ СТСКИЙ, -ая, -ое нигилист; нигилистический взгляд нигилист кöрÿм-шÿÿлте

НИ́ ЖЕ нареч. тöмöн, алдында; об этом будет сказано ниже ол керегинде алдында айдылар; ниже дан рисунок тöмöн јурук берилгенНИЖЕПОДПИСÁВШИЙСЯ,-аяся,

-ееся книжн. тöмöн кол салган; нижепод- писавшиеся люди тöмöн кол салган улус НИЖЕСКÁЗАННЫЙ, -ая, -ое тöмöн айдылган; в нижесказанном предложении тöмöн айдылган эрмекте

НИЖЕСЛÉДУЮЩИЙ, -ая, -ое кий-

нинде барып јаткан, тöмöн барып јаткан; нижеследующая мысль подверждает данную мысль кийнинде барып јаткан шÿÿлте бу шÿÿлтени керелеп јат

НИЖЕСТОЯ́ ЩИЙ, -ая, -ое јабыс тур- ган, алдында турган, тöмöн турган; ниже- стоящий сотрудник јабыс турган ишчи

НИЖЕУКÁЗАННЫЙ, -ая, -ое тöмöн кöргÿзилген, тöмöн темдектелген; ниже- указанный пример тöмöн кöргÿзилген темдек; нижеуказанное имя тöмöн тем- дектелген ат

НИ́ ЖНИЙ, -яя, -ее 1. (находящийся, расположенный внизу) алдындагы; ниж- ний этаж алдындагы этаж; нижнее место алдындагы јер; 2. (расположенный ближе к устью реки) алдындагы; нижнее тече- ние алдындагы агын; 3. (надеваемый под платье или непосредственно на тело) ич, ичинеҥ кийер; нижнее бельё ич кийим;

1. (образующий низший предел диапазона голоса или музыкального инструмента) алдындагы; нижние ноты алдындагы но- талар

НИЗ I м. 1. разг. (часть предмета, бли- жайшая к земле) тöс; низ дома тураныҥ тöзи; 2. разг. (нижняя часть, сторона в отличие от верха) алды, алды јаны; низ крыльев белый канаттардыҥ алды ак; 3. (внутренняя, нелицевая часть) ичи, ич јаны; низ ткани бöстиҥ ич јаны; 4. разг. (низовье реки) (сууныҥ) алдыгы јаны; (сууныҥ) алды јаны (сууныҥ) јабыстай ак- кан јаны; низ Катуни Кадынныҥ алдыгы јаны 5. только мн.; прост. јабыстай јер- де, алдында, алды јанында; в низах сто- ял туман јабыстай јерде туман турган;

1. (низшие, непривилегированные слои населения) тегин улус; он взял невестку

НИЗКИЙ

из низов ол келинди тегин улустаҥ алган;

1. только мн. (ноты, нижние звуки) ал- дында, алдындагы; брать низы алдында ноталарды алар

НИЗ, НИС II приставка (обознача- ет направленность движения, действия вниз); низвергнуть аҥтарып койор; ни- спадать тöмöн тÿжÿп калар

НИЗÁТЬ несов. тизер (тис-); низать бусы јинји тизер

НИЗВÉРГНУТЬ сов. 1. тÿжÿре чачып салар (чачып сал-); низвергнул врага с моста в воду öштÿни кÿрдеҥ суу јаар тÿжÿре чачып ийген; 2. аҥтарып салар (аҥтарып сал-); низвергнуть монархию монархияны аҥтарып ийер

НИЗВÉРГНУТЬСЯ сов. 1. аҥтарылып калар (аҥтарылып кал-); дуб низвергнул- ся дуб аҥтарылып калган; 2. тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-); авторитет низвергнулся тоомјызы тÿжÿп калган

НИЗИ́ НА ж. јабыс јер; правый берег реки гористый, а слева низина сууныҥ оҥ јарады кырлаҥду, а сол јанында јабыс јер

НИЗИ́ ННЫЙ, -ая, -ое јабыс јердиҥ;

низинные луга јабыс јердиҥ јалаҥдары

НИ́ ЗКИЙ, -ая, -ое 1. (малый по высоте, росту) јабыс, бийик эмес; низкий стол ја- быс стол; низкий каблук бийик эмес ка- блук; 2. (небольшой, узкий) чичке, јабыс; низкий лоб чичке маҥдай; 3. (небольшая высота) јабыс; низкий потолок јабыс потолок; низкие облака јабыс булуттар; 4. (небольшой, незначительный по коли- честву, силе и т.п.) јабыс; низкая темпе- ратура јабыс температура; низкие цены јабыс баалар; низкий уровень знаний билгирлердиҥ јабыс кеми; 5. (неудовлет- ворительный по качеству; плохой) јабыс, коомой; низкий сорт бумаги чаазынныҥ јабыс сортты; 6. (бесчестный, подлый; безнравственный) јабыс кÿÿндÿ, коомой; низкий человек јабыс кÿÿндÿ кижи;

1. (лишённый духовности, возвышенного содержания; мелкий, обыденный) јабыс;

НИЗКО

низкие интересы јабыс јилбÿлер; 8. толь- ко полн. (не принадлежащий к привилеги- рованному слою) јабыс; низкое звание ја- быс јамы; 9. (простонародный – о языке, стиле и т.п.) јабыс; низкий стиль јабыс мар; 10. (о звуке, голосе) јабыс; низкие ноты јабыс ноталар

НИ́ ЗКО нареч. јабыс; поставить низко

јабыс тургузып салар

НИЗКОВÓЛЬТНЫЙ, -ая, -ое јабыс вольтту

НИЗКООПЛÁЧИВАЕМЫЙ, -ая, -ое

јабыс тöлöлип турган; низкооплачивае- мая работа јабыс тöлöлип турган иш

НИЗКОРÓСЛЫЙ, -ая, -ое јабыс сын- ду; низкорослый человек јабыс сынду кижи

НИЗКОСÓРТНЫЙ, -ая, -ое јабыс сортту; низкосортное яблоко јабыс сорт- ту алама

НИЗЛАГÁТЬ несов. см. низлож ть НИЗЛАГÁТЬСЯ несов. аҥтарылар

(аҥтарыл-); правительство низлагается

башкару аҥтарылып јат

НИЗЛОЖИ́ ТЬ сов. аҥтарып салар (аҥтарып сал-); низложить правитель- ство башкаруны аҥтарып ийер

НИ́ ЗМЕННОСТЬ ж. тÿс јер; залив- ные низменности суу алып турган тÿс јерлер

НИ́ ЗМЕННЫЙ I, -ая, -ое (располо- женный ниже окружающей местности) јабыс; низменный берег реки сууныҥ ја- быс јарады

НИ́ ЗМЕННЫЙ II, -ая, -ое (подлый, бесчестный, безнравственный) кижи кÿÿн јок, јаман; низменные мысли јаман са- наалар

НИЗОВÓЙ, -ая, -ое 1. (находящийся в нижней части чего-л.) тöмöнги, алдын- дагы; низовая тропа тöмöнги орык јол; низовые города тöмöнги калалар; 2. (про- исходящий в нижней части чего-л.) јабы- ста болуп турган, јабыстаҥ келген; низо- вой ветер јабыста болуп турган салкын;

1. 1. (живущий в низовье) тöмöнги, алдын-

дагы, јабыста јадып турган, јабыс јерде ја- дып турган; низовые люди тöмöнги улус;

1. 1. (непосредственно связанный с низами общества и т.п.) тегин; низовой человек тегин кижи; 5. (о нотах, звуках) јабыс; ни- зовая нота јабыс нота

НИЗÓВЬЕ с. сууныҥ алтыгы јаны; они жили в низовье олор сууныҥ алтыгы ја- нында јаткан

НИЗÓК м. 1. (нижняя часть чего-л.) алды јаны; низок шкафа шкафтыҥ алды јаны; 2. разг. (магазин, пивная и т.п. в нижнем, подвальном этаже здания) ни- зок; в низке было много народу низокто кöп улус болгон

НИКАКÓЙ, -ая, -ое мест. кандый да;

никакого внимания кандый да ајару јок

НИ́ КЕЛЬ м.; хим. никель

НИ́ КЛЫЙ, -ая, -ое чалдыккан, чалды- гып калган; букет был уже никлым букет чалдыгып калган болгон

НИ́ КНУТЬ несов. 1. (склоняться, пригибаться – о растениях) эҥчейер (эҥчей-), ээлер (ээл-); деревья никнут агаштар ээлип јат; 2. чалдыгар (чалдык-); цветы никли от жары чечектер изÿнеҥ чалдыгып турган; люди никли от солн- цепёка кÿнниҥ изÿ тийижине улус чалды- гып турган; 3. (становиться менее силь- ным, крепким, энергичным) чыгар (чык-); никнут силы спортсмена спортсменниҥ кÿчи чыгып јат

НИКОТИ́ Н м. никотин; отравиться никотином никотинле корондолор

НИКОТИ́ННЫЙ, -ая, -ое и НИКОТИ́НОВЫЙ, -ая, -ое никотин, никотинниҥ; никотиновый запах никотинниҥ јыды, никотиновый дым никотин ыш

НИКТО мест. (с глаголами отрицания, с частицей эмес) кем де; никто не прихо- дил кем де келбеген; Кто трогал? – Ни- кто Кем беришкен? – Кем де эмес

НИКУДЫ́ ШНЫЙ, -ая, -ое эш керек јок, неге де јарабас; никудышная лодка эш керек јок кеме; никудышное дело неге де јарабас керекНИКЧЁМНЫЙ, -ая, -ое керек јок, ке- реги jок; никчёмная работа керек јок иш НИМÁЛО нареч. эмеш те, кичинек те, бир де; нимало не смутился эмеш те кем-

зинбеди

НИОТКУ́ ДА нареч. кайдаҥ да; вестей нет ниоткуда кайдаҥ да солундар јок

НИСКÓЛЬКО нареч. (с глаголами от- рицания, с частицей эмес) бир де, бир де; нисколько не обидел бир де ачындырба- ган; нисколько не интересно бир де јил- билӱ эмес

НИСПАДÁТЬ несов. тÿжер (тÿш-); солнечный луч ниспадал на землю кÿн- ниҥ чогы јерге тÿжÿп турган; (об одежде и т.п.) тÿжер, калбаҥдаар (калбаҥда-); локоны ниспадали на плечи быјыраш чачтар ийиндерге тÿшкен

НИСХОДЯ́ ЩИЙ, -ая, -ее 1. (убыва- ющий, понижающийся) астап барааткан, астап турган, јабызап турган, јабызап ба- рааткан; наводнение было уже нисхо- дящим чайык јабызап барааткан болгон; 2. лингв. јабызаган, јабызап турган; нисхо- дящая интонация јабызап турган ÿн

НИ́ ТКА ж. 1. учук; капроновая нит- ка капрон учук; 2. только мн. (изделие для продажи) учуктар; надо купить нит- ки учуктар садып алар керек; 3. (то, что имеет волосовидную форму) учук; нитки дождя јааштыҥ учуктары; 4. (то, что про- ложено в виде длинной линии) учук; нит- ка железной дороги темир јолдыҥ учугы;

ни одной сухой нитки не осталось јаашка öткÿре öдÿп калар

НИ́ ТОЧНЫЙ, -ая, -ое учуктыҥ, учук эдер, учук эдип турган; ниточная фабри- ка учук эдер фабрика

НИ́ ТЧАТЫЙ, -ая, -ое 1. см. нитянóй; 2. (похожий на нить) учукка тÿҥей; нит- чатые черви учукка тÿҥей курттар

НИТЯНÓЙ, -ая, -ое учуктаҥ эткен, учуктаҥ эдилген; нитяной пояс учуктаҥ эткен кур

НИЧÉЙ, -ья, -ьё кемниҥ де эмес

НОВОВВЕДЕНИЕ

НИЧКÓМ нареч. кöҥкöрö; лечь нич- ком кöҥкöрö јадып алар

НИЧТÓ мест. (с глаголами отрица- ния, частицей эмес) не де; ничто его не волнует не де оны санааркатпай јат; это ему ничто ол ого не де эмес

НИЧТÓЖЕСТВО с. 1. (крайняя не- значительность, неразвитость, бессо- держательность – о явлениях духовной и социальной жизни человека) бир де учур јок, бир де учур јок болоры, не де аайы јок јаман болоры; ничтожество мыслей шÿÿлтелердиҥ бир де учур јок болгоны;

1. (ничтожный, мелкий – о человеке) сÿре- кей коомой, алары јок коомой, јескимчилÿ; с таким ничтожеством не хочется даже разговаривать андый алары јок коомой кижиле куучындажар да кÿÿни келбес

НИЩÁТЬ несов. 1. (беднеть) тÿреер (тÿре-), јоксыраар (јоксыра-); при таком положении труженик всегда нищает мындый айалгада ишмечки јаантайын тÿреп јат; 2. (оскудевать, приходить в упадок) кунураар (кунура-); земля на по- лях постепенно нищала јалаҥдарда јер араайынаҥ кунурап турган

НОВÉЙШИЙ, -ая, -ее сыраҥай јаҥы, јаҥыдаҥ јаҥы; новейшая техника сы- раҥай јаҥы техника; новейшее пальто јаҥыдаҥ јаҥы тон

НОВÉЛЛА I ж. (короткий рассказ)

новелла

НОВÉЛЛА II ж. (позднейшее допол- нение к какому-л. своду законов, уставу и т.п.) новелла

НОВЕЛЛИ́ СТ м. новелла бичиир кижи

НОВОБРÁНЕЦ м. черÿге јаҥы келген уул

НОВОБРÁЧНЫЙ м. јаҥы айылду бол- гон кижи

НОВОВВÉДЕНИЕ с. јаҥы кийдири- лип турганы, јаҥы кийдирилип турган неме; нововведение правил ээжилер јаҥы кийдирилип турганы; радоваться нововведению кийдирилип турган немеге сÿӱнерНОВОГОДНИЙ

НОВОГÓДНИЙ, -яя, -ее јаҥы јылдыҥ;

новогодний вечер јаҥы јылдыҥ эҥири

НОВОИСПЕЧЁННЫЙ, -ая, -ое шутл.

(только что ставший кем-л.) јаҥы ла бол- гон; новоиспечённые курсанты јаҥы ла болгон курсант

НОВОЛУ́ НИЕ с. айдыҥ јаҥырганы, айдыҥ јаҥызы; сватать в новолуние ай јаҥызында кудалаар

НОВОРОЖДЁННЫЙ, -ая, -ое 1. јаҥы

чыккан; новорождённый ребёнок јаҥы чыккан бала; 2. в знач. сущ. новорождён- ный м. и новорождённая ж. јаҥы чык- кан бала; (про мальчика) јаҥы чыккан уул бала; (про девочку) јаҥы чыккан кыс бала

НÓВОСТЬ ж. солун; последняя но- вость калганчы солун; неприятные ново- сти коомой солундар

НÓВШЕСТВО с. јаҥырту; внедрение новшеств јаҥыртуларды кийдирери

НÓВЫЙ, -ая, -ое јаҥы; новое лекар- ство јаҥы эм

НОВЬ ж. сÿрбеген јер, кыралабаган јер, солок; распахивать новь солокты сÿрер; новь протянулась на многие ки- лометры сÿрбеген јер канча километрге чöйилип барган

НОГÁ ж. бут; большая нога јаан бут

НОГÁЙСКИЙ, -ая, -ое ногай, ногай- дыҥ, ногайлардыҥ; ногайский язык но- гай тил; по ногайскому обычаю ногай- лардыҥ јаҥыла

НОГÁЙЦЫ мн. ногайлар; нога́ец м. ногай эр кижи, ногай укту эр кижи; нога́й- ка ж. ногай ÿй кижи, ногай укту ÿй кижи

НОГОТЬ м. тырмак; сломался ноготь

тырмак сынып калган

НОЖ м. бычак; острый нож курч бы- чак

НОЖЕВÓЙ, -ая, -ое бычактыҥ; ноже- вое ранение бычактыҥ шырказы

НÓЖНИЦЫ только мн. кайчы

НОЖНÓЙ, -ая, -ое 1. буттыҥ; бут ар- чыыр; ножная тряпка бут арчыыр бöс;

1. 1. (приводимый в действие ногами) бутла,

буттыҥ; ножная швейная машина бутла кöктöнöр машина

НÓЖНЫ только мн. кын; ножны для кинжала бычактыҥ кыны

НОЖÓВКА ж. колкирее

НОЗДРЯ́ ж. тумчуктыҥ ÿйди

НÓНСЕНС м. нонсенс, учуры јок неме, кайкамчылу неме, кайкамјык неме; его неявка – нонсенс ол келбей калары – нонсенс

НОРÁ ж. ичеген (ичеен); нора сурка

тарбаганныҥ ичегени

НÓРКА ж. (пушной зверёк) норка; норка питается рыбой и мясом норка балыкла, этле азыранып јат

НÓРКОВЫЙ, -ая, -ое норка; норковая шуба норка тон

НÓРМА ж. 1. обычно мн. ээжи, аай, аайы; соблюдать нормы литературного языка литературный тилдиҥ ээжилерин бÿдÿрер; нарушить нормы поведения тудунатан аайды бузар; 2. (установлен- ная мера, размер чего-л.; средняя величина чего-л.) кемјÿ, кемјип койгоны; месячная норма выпадения дождей јааш јаарыныҥ бир ай кемјÿзи; перевыполнить норму кемјип койгонын ажыра бÿдÿрип койор;

• прийти (войти) в норму аайланар, аайлу болуп калар

НОРМАЛИЗÁЦИЯ ж. аайланары, аайлу болуп турганы оҥдолгоны, оҥдолып калары; нормализация обстановки айал- ганыҥ аайланары; нормализация снаб- жения продуктами аш-курсакла јеткил- деериниҥ аайланып турганы

НОРМАЛИЗОВÁТЬ сов., несов. аай- ландырып салар (аайландырып сал-) аай- ландырар (аайландыр-); нормализовать семейные отношения биледеги айалганы аайландырып салар

НОРМАЛИЗОВÁТЬСЯ сов., несов. аайланып калар (аайланып кал-), аайланар (аайлан-), оҥдолып калар (оҥдолып кал-)

оҥдолор (оҥдол-)НОРМИ́ РОВАННЫЙ, -ая, -ое кемјип салган, кемјилген; нормированное пита- ние кемјилген ажаныш

НОРМИ́ РОВАТЬ сов., несов. кемјÿлеп салар (кемјÿлеп сал-), кемјип салар (кемјип сал-), кемјÿлеер (кемјÿле-), кем- јиир (кемји-); нормировать оплату труда ишти тöлööрин кемјип койор

НОРМИ́ РОВАТЬСЯ несов. кемјилер (кемјил-); нормировалось снабжение продуктами аш-курсакла јеткилдеери кемјилип турган

НОРОВИ́ ТЬ несов. јÿткиир (јÿтки-), албаданар (албадан-); конь норовил свер- нуть в лес ат агаш аразы јаар бурыларга јÿткип турган

НОС м. тумчук; большой нос јаан тум- чук; нос судна керептиҥ тумчугы; сапоги с острым носом курч тумчукту сопоктор

НОСÁТЫЙ, -ая, -ое 1. разг. јаан тум- чукту; носатый молодой человек јаан тумчукту јиит кижи; 2. (в составе зоологи- ческих названий) јаан тумчукту; носатые обезьяны јаан тумчукту кижи-кийиктер

НОСКИ́ мн. носоктор

НОСОВÓЙ, -ая, -ое 1. тумчуктыҥ; носовая перегородка тумчуктыҥ коҥ- жооры; 2. тумчук; носовая часть яхты ях- таныҥ тумчук јаны; 3. лингв. тумчуктыҥ; носовые согласные тумчуктыҥ туйук та- быштары

НОЧЕВÁТЬ несов. конор (кон-); ноче- вать у друзей нöкöрлöрдö конор

НОЧЁВКА ж. конуш; ночёвка в лесу

агаш аразында конуш

НОЧЛÉГ м. конотон јер; найти ночлег

конотон јер табып алар

НОЧНÓЙ, -ая, -ое 1. (такой, который бывает ночью) тÿнниҥ, тÿн, тÿндеги; ноч- ное время тÿнниҥ öйи; 2. (происходящий, совершающийся или работающий, дей- ствующий ночью) тÿндеги, тÿн; ночная работа тÿндеги иш; ночное путешествие тÿн јорык; 3. (предназначенный для ис- пользования ночью) тÿнде (кийер, тузала- нар, о.ö.); ночная рубашка тÿнде кийетен

НЫРЯТЬ

чамча; ночной столик тÿнде тузаланар стол; 4. (бодрствующий, действующий но- чью – о животных) тÿн, тÿнде јÿрер; (о ле- тающем) тÿнде учар; ночная бабочка тÿн кöбöлöк; ночная птица тÿнде учар куш

НОЧЬ ж. тÿн; тёмная ночь караҥуй тÿн

НÓЧЬЮ нареч. тÿнде; ночью здесь хо- лодно тÿнде мында соок

НÓША ж. јÿк, артынчак; тяжёлая ноша уур јÿк

НÓШЕНЫЙ, -ая, -ое кийип койгон, кийип салган; ношеное пальто кийип койгон тон

НРАВОУЧÉНИЕ с. ÿредÿ сöс, ÿредип айтканы (айдары); сын не терпел нраво- учений отца адазыныҥ ÿредип айтканын уулы јаратпайтан; нравоучение в басне баснядагы ÿредÿ сöс

НРÁВСТВЕННЫЙ, -ая, -ое бийик кÿÿндÿ, бийик кÿÿн-јаҥду; нравствен- ные взгляды бийик кÿÿндÿ кöрÿм-шÿÿл- те; нравственный человек бийик кÿÿндÿ кижи; нравственное отношение к жен- щине ÿй кижиге бийик кÿÿн-јаҥду болго- ны

НУ́ ДНЫЙ, -ая, -ое 1. (вызывающий

скуку, надоедливый) кунукчылду, јилбилÿ эмес, чаптык; нудная работа кунукчылду иш; 2. (не сильный, но затяжной) тым- заан, јыду; нудный дождь тымзаан јааш

НУ́ ЖНЫЙ, -ая, -ое керектÿ; нужный

человек керектÿ кижи

НЫ́ НЧЕ нареч.; разг. 1. (сегодня) бÿ- гÿн; нынче суббота бÿгÿн суббот; 2. (в настоящее время, теперь) тургуза öйдö, эмди; нынче у нас осень тургуза öйдö бисте кÿс; 3. (в этом, текущем году) быјыл; нынче зима будет тёплая быјыл кыш јылу болор

НЫРНУ́ ТЬ сов. см. ныря́ ть

НЫРЯ́ ТЬ несов. 1. (погружаться в воду с головой) чöҥÿре кирер (кир-); люблю нырять чöҥÿре кирерге сÿÿп ја-

дым; 2'. (быстро спуститься вниз) тÿже конор (тÿже кон-); тропинка ныряла в'НЫТИК

ущелье орык јол капчалга тÿже конгон;

1. 1. кире конор (кире кон-); машина ныря- ет в лес машина агаш аразына кире конот; нырнуть в толпу улустыҥ ортозына кире конор

НЫ́ ТИК м. јаантайын комыдап (сык- тап, калактап) јÿрер кижи; от этого ны- тика я устал бу јаантайын комыдап јÿрер кижинеҥ мен арып калдым

НЫТЬ несов. 1. сыстаар (сыста-); на- чала ныть рана шырка сыстап баштаган; сердце ноет јÿрек сыстап јат; 2. разг. (на- доедливо жаловаться на что-л.) сыктаар (сыкта-), калактаар (калакта-), комыдаар (комыда-); тебе не стыдно ныть сык- таарга сеге уйатту эмес пе; 3. (издавать тягучие, унылые звуки – о музыкальных инструментах ) сыктаар, јайнаар (јайна-); ныли скрипки скрипкалар сыктап тур- ган; 4. (издавать тягучие, унылые звуки – о ветре, пуле) сыылаар (сыыла-), сыгырар (сыгыр-); ветер ноет в трубе трубада сал- кын сыылайт

НЫТЬЁ с. 1. сысташ, сыстап турга- ны; нытьё зубов тиштердиҥ сыстажы; нытьё в плече ийиндеринде сыстап тур- ганы; 2. сыкташ, комыдаш, калакташ, сы- ктап турганы, комыдап турганы, калактап

турганы; надоело её нытьё по поводу зарплаты ишјал аайынча оныҥ сыктажы чаптык болды; 3. сыылаш, сыылап турга- ны; нытьё летящих пуль учуп брааткан октордыҥ сыылажы

НЮÁНС м. 1. (тонкое различие в цве- те, звуке и т.п.) нюанс, билдирер-бил- дирбес башказы, билдирер-билдирбес башка бары; нюанс в окраске двух стен эки стенениҥ будугында билдирер-бил- дирбес башка бары; нюансы характе- ра кылык-јаҥныҥ нюанстары; 2. (мелкая подробность чего-л., тонкость) нюанс; понимать нюансы рассказа куучынныҥ нюанстарын оҥдоп турар

НЮ́ ХАТЬ несов. јытаар (јыта-); ню- хать цветы чечектерди јытаар; ◊ пороху не нюхал (не быть на войне, не воевать) јуулашпаган, јууда болбогон

НЯ́ НЧИТЬ несов. бала алар (ал-); нян- чить внучат балазыныҥ балдарын алар; она нянчила её детей ол оныҥ балдарын алган

НЯ́ НЯ ж. бала алгыш, бала алар (кÿ- дер) кижи; они долго искали няню олор бала алар кижини узак бедиреген; устро- иться на работу няней бала алгыш болуп ишке кирип алар

О I (ОБ, ОБО) предлог 1. с вин.п.; при обозначении соприкосновения, столкнове- ния передаётся афф. дат.-напр. п. -га (-ге),

-ка (-ке); споткнуться о кочку тöҥöзöккö бÿдÿриле берер; опереться на руку колго тайанып алар; 2. с предл. п. (относительно кого-чего-л.) керегинде; думать об этом ол керегинде сананар; обо мне мен кере- гинде; 3. с предл. п.; при обозначении числа однородных частей передаётся афф. об- ладания -ду (-дÿ), -ту (-тÿ), -лу (-лÿ); стол о трёх ножках ÿч бутту стол; ◊ бок о бок:

1) jyyк, коштой; 2) кожо

О II межд. о!; О, мой Алтай! О, мениҥ Алтайым!

ОÁЗИС м. оазис (ээн чöлдö öзÿмдe, суу- лу jep); оазисы Сахары Сахараныҥ оази- стери

ОБ (ОБО) предлог см. О I

ÓБА м. и с. (обе ж.) числ. колич. экиле- зи; эки; оба пришли экилези келген; обе- ими руками эки колло, эки колдоп; ◊ смо- треть в оба ajapынып (аjыктанып) jÿpep

ОБАГРЁННЫЙ, -ая, -ое 1. кызарып калган; обагренное небо кызарып калган теҥери; 2. кызарта уймалып калган; оба- гренный кровью снег канла кызарта уй- малып калган кар

ОБАГРИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (окрасить в багровый цвет) кызартып ийер (кызар- тып ий-), кызартып салар (кызартып сал-); лучи солнца обагрили небо кÿнниҥ чок- торы теҥерини кызартып ийди; 2. (окро- вавить) кызарта уймап салар (уймап сал-) (канла), кандап салар (кандап сал-); оба- грить снег кровью карды канла кызарта уймап салар; ◊ обагрить руки кровью кижи öлтÿрип салар

ОБАГРИ́ ТЬСЯ сов. 1. (окраситься в багровый цвет) кызарып калар (кызарып кал-); облака обагрились булуттар кыза- рып калды; 2. (окровавиться) кызарта уй-

малып калар (канга), кандалып калар (кан- далып кал-); бинты обагрились от крови таҥышкактар кандалып калган

ОБАГРЯ́ ТЬ несов. см. обагри́ ть ОБАГРЯ́ ТЬСЯ несов. см. обагри́ ть-

ся ОБАЛДЕВÁТЬ несов.; разг. см. обал- дéть

ОБАЛДÉЛЫЙ, -ая, -ое разг. 1. алаҥ кайкаган (кайкап турган); обалделый вид алаҥ кайкаган бÿдÿш; 2. тенексÿ бо- луп калган; jÿÿлип калган; обалделый от шума табыштаҥ jÿÿлип калган

ОБАЛДÉТЬ сов.; разг 1. (испытать восхищение, восторг) алаҥ кайкап калар (кайкап кал-); обалдеть от увиденного кöргöнинеҥ алаҥ кайкап калар; 2. (поте- рять способность соображать, отупеть, одуреть) сананар аргазын jылыйтып ийер (jылыйтып ий-), сананар аргазын jылы- йтып салар (jылыйтып сал-), jÿÿле берер (jÿÿле бер-); обалдеть от работы иштеҥ jÿÿле берер

ОБАНКРÓТИТЬСЯ сов. 1. банкрот болуп калар (болуп кал-), акча jок артып калар (артып кал-); jоксырап калар (jок- сырап кал-); предприниматель обанкро- тился аргачы банкрот болуп калды; 2. пе- рен. банкрот болуп калар, кÿчин jылыйтып салар (jылыйтып сал-); политическая партия обанкротилась политикалык пар- тия банкрот болуп калган

ОБАЯ́ НИЕ с. кеберкеги, jаражы; обоя- ние женщины ӱй кижиниҥ кеберкеги

ОБАЯ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. кеберкеги, ке- беркек болгоны, jаражы, jараш болгоны; обаятельность женщин ӱй улустыҥ jа- раш болгоны

ОБАЯ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое кеберкек,

japaш; обоятельный человек кеберкек кижиОБВАЛ

ОБВÁЛ м. 1. jемирилери, jемирилгени; обвал земли jердиҥ jемирилгени; 2. кöч- кö, кöчкöлöнгöни; снежный обвал кар- дыҥ кöчкöлöнгöни; 3. фин. баазы тÿшкени (кенетийин ле тыҥ); обвал валюты ва- лютаныҥ баазы тÿшкени

ОБВÁЛИВАТЬ I несов. см. обваля́ ть ОБВÁЛИВАТЬ II несов. см. обваля́ ть ОБВÁЛИВАТЬСЯ I несов. см. обва-

ля́ ться ОБВÁЛИВАТЬСЯ II несов. см. обва- ля́ ть

ОБВÁЛИСТЫЙ, -ая, -ое jемирилип

турар; обвалистый берег jемирилип ту- рар jарат

ОБВАЛИ́ ТЬ сов. что 1. (обрушить) jемирип салар (jемирип сал-); обвалить ограду чеденди jемирип салар; 2. (за- крыть) jабып салар (jабып сал-); об- валить проход камнями öдöтöн jерди таштарла jабып салар; 3. фин. тÿжÿрип са- лар (тÿжÿрип сал-); обвалить рынок цен- ных бумаг баалу чаазындардыҥ рыногын тÿжÿрип салар

ОБВАЛИ́ ТЬСЯ сов. jемирилип калар (jемирилип кал-); (отпасть) кодорылып калар (кодорылып кал-); крыша дома об- валилась тураныҥ jабынтызы jемирилип калды; штукатурка обвалилась шыбан- ты кодорылып калды

ОБВÁЛКА ж.; спец. шылыыры; об- валка туши овцы койдыҥ эдин шылыыры ОБВАЛОВÁНИЕ с.; спец. jер уруп тыҥыдары (суу аларынаҥ корулап, сууны токтодорго ло о.ö. учуралдарда); обвалование берега jаратты jер уруп тыҥыдары

ОБВАЛÓВАННЫЙ, -ая, -ое спец. jер уруп тыҥыткан (тыҥыдып салган); обва- лованный берег jер уруп тыҥыткан jарат ОБВАЛОВÁТЬ сов.; спец. jер уруп тыҥыдып салар (тыҥыдып сал-), jер уруп тыҥыдып койор (тыҥыдып кой-); обвало- вать дамбу дамбаны jер уруп тыҥыдып

салар

ОБВÁЛЯННЫЙ, -ая, -ое уймаган; об- валянная в муке рыба кулурга уймаган балык

ОБВАЛЯ́ ТЬ сов. кого-что в чём уймап салар (уймап сал-); обвалять рыбу в муке балыкты кулурга уймап салар

ОБВАЛЯ́ ТЬСЯ сов. уйманып алар (уй- манып ал-); обваляться в грязи балкашка уйманып алар

ОБВÁРЕННЫЙ, -ая, -ое 1. изÿ суула урган; обваренные помидоры изÿ суула урган помидорлор; 2. изÿ сууга (бууга) öртöлгöн; обваренный палец изÿ сууга öртöлгöн сабар

ОБВÁРИВАТЬ несов. см. обвари́ ть ОБВÁРИВАТЬСЯ несов. см. обва-

ри́ ться ОБВАРИ́ ТЬ сов. кого-что 1. изÿ суу- ла уруп ийер (уруп ий-); обварить соси- ски сосискаларды изÿ суула уруп ийер; 2. öртöп алар (öртöп ал-) (изÿ суула); об- варить руку кипятком колды изÿ суула öртöп алар

ОБВАРИ́ ТЬСЯ сов. öртöнип алар (öртöнип ал-)

ОБВЕВÁТЬ несов. см. обвéять ОБВÉИВАТЬ несов. см. обвéять ОБВÉНЧАННЫЙ, -ая, -ое серкпениҥ

jаҥыла алышкан; обвенчанные молодо- жены серкпениҥ jаҥыла алышкан jииттер ОБВЕНЧÁТЬ сов. кого; церк. серкпе- ниҥ jаҥыла алыштырып салар (алышты-

рып сал-)

ОБВЕНЧÁТЬСЯ сов.; церк. серкпениҥ jаҥыла алыжып алар (алыжып ал-)

ОБВЕРНУ́ ТЬ сов.; разг. ороп салар (ороп сал-); обвернуть книгу в газету би- чикти газетке ороп салар

ОБВÉС м. 1. jетире бескелебези (jа- стырып эмезе тöгÿндеп); 2. спец. (то, чем обвешено; занавеска) обвес; обвес рубки

рубканыҥ обвези; 3. спец. (элемент тю-'нинга автомобиля) обвес; обвес на ниву

нивага эткен обвес

ОБВÉСИТЬ I сов. кого jетире бескелеп салбас (бескелеп салба-), тöгÿндеп беске- леп салар (бескелеп сал-); обвесить на сто грамм jÿс граммга jетире бескелеп салбас ОБВÉСИТЬ II сов. бастыра бойына илип салар (илип сал-); обвесить ёлку мишурой мишураны чибиниҥ бастыра

бойына илип салар

ОБВÉСИТЬСЯ I сов.; разг. (ошибить- ся при взвешивании) jастыра бескелеп са- лар (бескелеп сал-)

ОБВÉСИТЬСЯ II сов.; разг. илип алар (илип ал-) (бастыра бойына); она вся об- весилась золотом ол бастыра бойына ал- тын илип алган

ОБВЕСТИ́ сов. 1. кого (вокруг чего-л.) эбире апарып келер (апарып кел-); обве- сти вокруг дома тураны эбире апарып ке- лер; 2. кöрÿп ийер (кöрÿп ий-) (айландыра, эбире); обвести глазами вокруг айланды- ра кöрÿп ийер; 3. чем (очертить) чийÿлеп салар (чийÿлеп сал-), эбире чийÿле тартып салар (тартып сал-); обвести буквы по точкам точкаларла таныкты эбире чийÿле тартып салар; 4. что (сделать ограду) че- дендеп салар (чедендеп сал-), манап салар (манап сал-); 5. кого-что; спорт. эбирип öдö берер (öдö бер-); обвести игрока дру- гой команды öскö команданыҥ ойноочы- зын эбирип öдö берер; ◊ обвести вокруг пальца тöгÿндеп салар

ОБВÉТРЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (подверг- шийся воздействию ветра) салкынга сок- тырткан; (разрушенный ветром) салкынга jемирилип калган; обветренные скалы салкынга jемирилип калган кайа таштар; 2. (огрубевший) салкынга кату болуп кал- ган; (шершавый) салкынга кодырлу болуп калган; обветренное лицо салкынга ка- рарып калган jÿc; 3. каксып калган; обве- тренная колбаса каксып калган колбаса

ОБВÉТРЕТЬ сов. см. обвéтриться 2

ОБВЕТШАТЬ

ОБВÉТРИВАТЬ несов. см. обвéтрить ОБВÉТРИВАТЬСЯнесов.см.об-

вéтриться ОБВÉТРИТЬ сов. что 1. салкынла jе- мирип салар (jемирип сал-); 2. (сделать грубым) кату эдип салар (эдип сал-); (сде- лать шершавым) кайзырыктандырып са- лар (кайзырыктандырып сал-), корлодып салар (корлодып сал-), кодырландырып салар (кодырландырып сал-); 3. салкынла кургада согуп салар; после дождя дорогу обветрило jааштыҥ кийнинде jолды сал- кынла кургада согуп салган

ОБВÉТРИТЬСЯ сов. 1. салкынга jе- мирилип калар (jемирилип кал-); 2. (огру- беть) кадып калар (кадып кал-); (ошерша- веть) кайзырыктанып калар (кайзырык- танып кал-), корлоп калар (корлоп кал-), кодырланып калар (кодырланып кал-); (по- чернеть) карарып калар (карарып кал-); (потрескаться) jарылып калар (jарылып кал-); лицо обветрилось jÿзи карарып калган; 3. салкынга кургада соктыртып салар (соктырып сал-); поля обветрились jалаҥдар салкынга кургада соктыртып салган; 4. каксып калар (каксып кал-); вет- чина обветрилась ветчина каксып калган ОБВЕТШÁЛОСТЬж.эскиргени, эскирип калганы; обветшалость здания

тураныҥ эскиргени

ОБВЕТШÁЛЫЙ, -ая, -ое 1. эскирип калган, эскизи jедип калган; (износивший- ся) элеп калган; обветшалый дом эскизи jедип калган тура; обветшалая одежда элеп калган кийим; 2. перен. эскирип кал- ган; обветшалые законы эскирип калган jасактар

ОБВЕТШÁТЬ сов. 1. (стать ветхим) эскирип калар (эскирип кал-), эскизи jедип калар (jедип кал-), элеп калар (элеп кал-); костюм обветшал костюм элеп калган; 2. (устареть; выйти из употребления) эскирип калар; прежние законы обветшали алдындагы jасактар эскирип калганОБВЕШАННЫЙ

ОБВÉШАННЫЙ, -ая, -ое туй илилген; туй илинген; обвешанная картинами стена jуруктарла туй илилген стене; обве- шанный оружием мылтык-jепселле туй илинген

ОБВÉШАТЬ сов. кого-что; разг. ба- стыра jерге илип салар (илип сал-); обве- шать стены картинами стенелерге ба- стыра jерге jуруктар илип салар

ОБВÉШАТЬСЯ сов. бастыра бойына илип алар (илип ал-); обвешаться ору- жием мылтык-jепселди бастыра бойына илип алар

ОБВÉШЕННЫЙ, -ая, -ое разг. беске- леер тушта тöгÿндеткен (тöгÿндедип сал- ган); обвешенный покупатель бескелеер тушта тöгÿндеткен садыжаачы

ОБВÉШИВАТЬ I несов. см. обвéс- тить I

ОБВÉШИВАТЬ II несов. см. обвé- стить II

ОБВÉШИВАТЬСЯ I несов. см. обвé- ститься I

ОБВÉШИВАТЬСЯ II несов. см. обвé- ститься II

ОБВÉЯННЫЙ, -ая, -ое 1. соктырган (кейге, салкынга ла о.ö.); обвеянное ве- тром знамя салкынга соктырган мааны; 2. перен., поэт. курчаткан; обвеянный славой макка курчаткан; 3. элгелген (эл- геп салган); обвеянное зерно элгеп салган аш

ОБВÉЯТЬ сов. 1. см. овéять 1; 2. элгеп салар (элгеп сал-); обвеять зерно ашты элгеп салар

ОБВИВÁТЬ несов. см. обви́ ть ОБВИВÁТЬСЯ несов. см. обви́ ться ОБВИНÉНИЕ с. 1. (действие) бурула-

ары; обвинение в воровстве уурданган деп бурулаары; 2. (приговор) jаргы, буру- лап турган jöп; вынести обвинение буру- лап турган jöпти чыгарып салар

ОБВИНЁННЫЙ, -ая, -ое бурулаткан; обвиненный в преступлении каршулу керек эткенинде бурулаткан

ОБВИНИ́ ТЕЛЬ м. бурулаачы, бурулап турган кижи

ОБВИНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое бурулап турган; обвинительный приговор буру- лап турган jöп

ОБВИНИ́ ТЬ сов. кого-что в чём бу- рулап салар (бурулап сал-); обвинить за опоздание оройтыганы учун бурулап са- лар; обвинить в воровстве уурданышта бурулап салар; обвинить несправедливо jacтыра бурулап салар

ОБВИНЯ́ ЕМЫЙ 1. прич. бурулаткан, буруладып турган; обвиняемый безосно- вательно шылтагы jок буруладып турган;

1. в знач. сущ. обвиня́ емый м. бурулаткан кижи; допрос обвиняемых бурулаткан улусты шылаары

ОБВИНЯ́ ТЬ несов. см. обвини́ ть ОБВИНЯ́ ТЬСЯ несов. буруладар (бу-

рулат-); обвиняться в уклонении от на- логов каландардаҥ мойношкон деп буру- ладар

ОБВИСÁТЬ несов. см. обви́ снуть ОБВИ́ СЛЫЙ, -ая, -ое разг. салактап

калган; обвислые усы салактап калган эрин сагалдар

ОБВИ́ СНУТЬ сов. 1. салактап калар (салактап кал-); ветки деревьев обвисли от снега агаштардыҥ будактары карга са- лактап калган; 2. на ком-чём илинип калар (илинип кал-); она обвисла у меня на ру- ках ол мениҥ колдорыма илинип калган

ОБВИ́ ТЬ сов. кого-что 1. ороп алар (ороп ал-); ороп салар (ороп сал-); обвить шею платком мойынды арчуулла ороп алар; 2. jабып салар (jабып сал-); туман обвил долину туман öзöкти jабып салган;

1. кучактай тудуп алар (тудуп ал-); обвить шею руками мойынды колдорыла кучак- тай тудуп алар

ОБВИ́ ТЬСЯ сов. 1. оролып калар (оро- лып кал-); бусы обвились вокруг шеи jинjилер мойынды эбире оролып калган; 2. кучактай тудуп алар (тудуп ал-)ОБВÓД м. 1. эбире апарары; (выделе- ние линией) чийӱлеп салары; (обход) эби- рип öдöри; обвод вокруг трубы трубаны эбире апарары; обвод контура контурды эбиреде чийÿлеп салары; обвод игрока ойноочыны эбирип öдöри; 2. воен. (линия, кайма) кыйу; оборонительный обвод ко- руланар кыйу

ОБВОДИ́ ТЬ несов. см. обвести́ ОБВОДИ́ ТЬСЯ несов. 1. эбире (айлан-

дыра) казылар (казыл-); обводиться кана- вой эбире jуука казылар; 2. чийÿлеп тарты- лар (тартыл-); обводиться синим цветом кöк öҥлö чийÿлеп тартылар; 3. ӱстинеҥ тартылып jуралар (jурал-); карандашный чертёж должен обводиться тушью ка- рандашла jураган чертёж тушьла ӱстинеҥ тартылып jуралар учурлу

ОБВÓДКА ж. 1. чийÿлеп тартары; обводка трафарета трафаретти чийӱлеп тартары; 2. ӱстинеҥ тартып jураары; об- водка чертёжа тушью чертёжты тушьла ÿстинеҥ тартып jураары; 3. спорт. эбирип öдöри; обводка соперника удура ойноп турган кижини эбирип öдöри; 4. кыйу; по- суда с красивой обводкой jараш кыйулу айак

ОБВОДНÉНИЕ с.; спец. суула jеткил- деери; обводнение засушливых районов кÿйгек болуп турган jерлерди суула jет- килдеери

ОБВОДНЁННЫЙ, -ая, -ое суула jет- килделген; обводнённая степь суула jет- килделген чöл

ОБВОДНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое спец. суула jеткилдеер (jеткилдеп турган); об- воднительный канал суула jеткилдеп турган канал; обводнительные работы суула jеткилдеер иштер

ОБВОДНИ́ ТЬ сов. что 1. суула jеткил- деп салар (jеткилдеп сал-); обводнить за- сушливые районы кӱйгек болуп турган jерлерди суула jеткилдеп салар; 2. суузын кöптöдип салар (кöптöдип сал-); обвод- нить озеро кöлдиҥ суузын кöптöдип салар

ОБВОРОВЫВАТЬСЯ

ОБВÓДНЫЙ, -ая, -ое айландыра (эби- реде) барган; обводный канал эбиреде барган канал

ОБВОДНЯ́ ТЬ несов. см. обводни́ ть ОБВОДНЯ́ ТЬСЯ несов. суула jеткил-

делер (jеткилдел-); засушливые земли будут обводняться кÿйгек болуп турган jерлер суула jеткилделер

ОБВОЛÁКИВАТЬ несов. 1. см. об- волóчь; 2. (покрывать собой поверх- ность) ӱстин jабар (jап-); лекарство об- валакивает желудок эм карынныҥ ӱстин jабып jат

ОБВОЛÁКИВАТЬСЯ несов. см. об- волóчься

ОБВОЛÁКИВАЮЩИЙ,-ая,-ое

1. ороп турган; обволакивающие горы облака кырларды ороп турган булуттар;
2. мед. ӱстин jабып турган; обволакива- ющие лекарственные средства ӱстин jа- бып турган эмдер

ОБВОЛÓЧЬ сов. кого-что бÿркеп са- лар (бÿркеп сал-), бÿркеп ийер (бÿркеп ий-); тучи обволокли небо булуттар теҥерини бÿркеп ийди

ОБВОЛÓЧЬСЯ сов. бÿркеле берер (бÿркеле бер-); река обволоклась густым туманом суу койу туманла бÿркеле берди ОБВОРÁЖИВАТЬ несов. см. обворо-

жи́ ть ОБВОРÓВАННЫЙ, -ая, -ое разг. то- нолгон (тонолып калган); обворованный магазин тонолгон магазин

ОБВОРОВÁТЬ сов. кого-что тоноп салар (тоноп сал-); обворовать магазин магазинди тоноп салар

ОБВОРÓВЫВАТЬ несов. тоноор (тоно-); обворовывать квартиры кварти- раларды тоноор

ОБВОРÓВЫВАТЬСЯ несов.; разг. то- ноттырар (тоноттыр-); обворовываться неизвестными лицами jарты jок улуска

тоноттырарОБВОРОЖЁННЫЙ

ОБВОРÓЖЁННЫЙ, -ая, -ое олjолот- кон; обворожённый приятным голосом jакшы ÿнге олjолоткон

ОБВОРОЖИ́ ТЕЛЬНЫЙ,-ая,-ое

олjолоп турар; обворожительная улыбка

олjолоп турар кÿлÿмjи

ОБВОРОЖИ́ ТЬ сов. кого олjолоп са- лар (олjолоп сал-); обворожить красотой jаражыла олjолоп салар

ОБВЯ́ ЗАННЫЙ, -ая, -ое 1. оролгон;

обвязанный бинтом бинтле оролгон; 2. спец. кыйулап тÿÿп салган; обвязан- ные красной нитью носки кызыл учукла кыйулап тÿÿп салган чулуктар

ОБВЯЗÁТЬ сов. что чем 1. (обмо- тать) ороп салар (ороп сал-); (обернуть чем-л., скрепив концы) буулап салар (буу- лап сал-); обвязать шею шарфом мойын- ды шарфла ороп салар; 2. (сделать вязку по краю) кыйулап тÿÿп салар (тÿÿп сал-); обвязать ворот цветной шерстью jаканы öҥдÿ тÿкле кыйулап тÿÿп салар

ОБВЯЗÁТЬСЯ сов. чем бууланып алар (бууланып ал-); обвязаться верёвкой ар- макчыла бууланып алар

ОБВЯ́ ЗКА ж 1. см. обвязáть 1; обвяз- ка бинтами бинттерле орооры; 2. эбире тÿÿри; обвязка цветной шерстью öҥдÿ тÿкле эбире тÿÿри

ОБВЯ́ ЗЫВАТЬ несов. см. обвязáть ОБВЯ́ ЛЕННЫЙ, -ая, -ое кургада ка-

дырган (кадырып салган); обвяленное мясо кургада кадырган эт

ОБВЯ́ ЛИВАТЬ несов. см. обвя́ лить ОБВЯ́ ЛИТЬ сов. кургада кадырып са-

лар (кадырып сал-); обвялить рыбу ба- лыкты кургада кадырып салар

ОБГЛÁДЫВАТЬ несов. см. обглодáть ОБГЛÓДАННЫЙ, -ая, -ое кемирип

салган; (только о кости) челдеп салган;

обглоданная кость челдеп салган сööк

ОБГЛОДÁТЬ сов. что кемирип салар (кемирип сал-); (только кость) челдеп

салар (челдеп сал-); обглодать мясо с ко- стей сööктöрдиҥ эдин челдеп салар

ОБГЛÓДОК м. кемирип (челдеп) сал- ган неме

ОБГЛÓДЫШ м. см. обглóдок ОБГОВÁРИВАТЬ несов. см. обгово-

ри́ ть ОБГОВОРИ́ ТЬ сов. что; разг. куучын- дажып салар (куучындажып сал-); это дело надо обговорить бу керекти куучын- дажып салар керек; обговорить всё за- ранее бастыразын озолодо куучындажып салар

ОБГÓН м. акалаары, акалаш; обгон слева сол jанынаҥ акалаш; обгон запре- щён акалап öдöри jарабас (акалап öдöргö jарабас)

ОБГОНЯ́ ТЬ несов. см. обогнáть ОБГОРÁТЬ несов. см. обгорéть ОБГОРÉЛЫЙ, -ая, -ое 1. (снаружи) тыштынаҥ кÿйÿп калган; (с концов) учынаҥ кÿйÿп калган; обгорелая стена тыштынаҥ кÿйÿп калган стене; 2. кÿйÿп калган; обгорелые на солнце плечи кÿнге кÿйÿп калган ийиндер

ОБГОРÉТЬ сов. 1. (снаружи) тыштынаҥ кÿйÿп калар (кÿйÿп кал-); (с концов) учынаҥ кÿйÿп калар (кÿйÿп кал-); свеча обгорела ÿспекчин учынаҥ кÿйÿп калган; 2. (получить ожоги) кÿйÿп калар; обгореть на пожаре öрт тужында кÿйÿп калар

ОБГРЫЗÁТЬ несов. см. обгры́ зть ОБГРЫЗÁТЬСЯнесов.кемирилер

(кемирил-); челделер (челдел-); ветви де- ревьев обгрызаются агаштардыҥ будак- тары кемирилип турат

ОБГРЫ́ ЗЕННЫЙ, -ая, -ое кемирип салган; (только о кости) челдеп салган; обгрызенная груша кемирип салган гру- ша; обгрызенная кость челдеп салган сööк

ОБГРЫ́ ЗТЬ сов. кого-что кемирип салар (кемирип сал-); (только кость) чел-

деп салар (челдеп сал-); 'обгрызть конец'карандаша карандаштыҥ учын кемирип салар; обгрызть кость сööкти челдеп са- лар

ОБДАВÁТЬ несов. см. обдáть ОБДАВÁТЬСЯ несов. 1. урдырар (ур-

дыр-), соктырар (соктыр-) (бир уунда ба- стыра jанынаҥ); обдаваться водой суула урдырар; обдаваться горячим паром изÿ бууга соктырар; 2. перен. сезилер (сезил-); меня обдало чем-то родным меге jуук не де сезилген

ÓБДАННЫЙ, -ая, -ое 1. урган; сокты- рган; обданные теплой водой фрукты jылу суула урган фруктылар; обданный морской волной талайдыҥ чакпынына соктырган; обданный теплым воздухом jылу кейге соктырган; 2. перен. сезилген; обданный унынием кунукчыл сезилген

ОБДÁТЬ сов. кого-что чем 1. (облить) уруп ийер (уруп ий-); обдать фрукты кипятком фруктыларды кайнаткан изÿ суула уруп ийер; 2. перен. jайыла берер (jайыла бер-), öдö берер (öдö бер-); меня обдало холодом безл. эдиме соок jaйыла берди

ОБДÁТЬСЯ сов.; разг. урунып ийер (урунып ий-); обдаться холодной водой соок суула урунып ийер

ОБДЕЛИ́ ТЬ сов. кого чем куру арт- тыргызып салар (арттыргызып сал-), куру арттырар (арттыр-); обделить подарками сый jок куру арттыргызып салар

ОБДÉЛКА ж. 1. керектÿ этире белете- ери, керектÿ этире jазаары; обделка кожи терени белетеери; 2. тыҥыдып салары; обделка ямы камнями ороны таштарла тыҥыдып салары; 3. неге-неге jаранды- рып сугары, кандый бир бÿдÿм берери; 4. jарандырган немези, оправазы; обделка ножа бычактыҥ jарандырган немези

ОБДЕРНИ́ ТЬ сов.; спец. jоҥдоп салар (jоҥдоп сал-); обдернить клумбу клумба- ны jоҥдоп салар

ОБДЕРНЯ́ ТЬ несов. см. обдерни́ ть ОБДЕРНЯ́ ТЬСЯ несов.; спец. jоҥдо-

лор (jоҥдол-)

ОБДУТЬ

ОБДИРÁТЕЛЬСТВО с.; разг. öткÿре баалу садары; обдирательство покупа- телей садыжаачыларга öткÿре баалу сада- ры

ОБДИРÁТЬ несов. см. ободрáть ОБДИРÁТЬСЯ несов. см. ободрáть,

ободрáться ОБДИ́ РКА ж.; спец. сойоры; обдирка овса сууланы сойоры

ОБДИ́ РНЫЙ, -ая, -ое спец. 1. сойор; обдирная мельница аштыҥ саазын сойор теермен; 2. (подвергшийся обдирке) сой- ылган; 3. (приготовленный из зерна, под- вергшегося обдирке) сойгон аштаҥ эткен; обдирная мука сойгон аштаҥ эткен кулур

ОБДУВÁТЬ несов. см. обду́ть ОБДУВÁТЬСЯ несов. соктырар (сок-

тыр-) (салкынга, ээзинге ле о.ö.); обду- ваться ветром салкынга соктырар

ОБДУ́ ВКА ж. 1. соктырары (кейле, салкынла о.ö.); 2. тех. ӱрдӱртип арчыы- ры (кейле эмезе буула); обдувка парового котла буу чыгарар котёлды кейле ӱрдӱр- тип арчыыры

ОБДУ́ МАННО нареч. сананып, сана- нып алып; поступил обдуманно сананып эткен

ОБДУ́ МАННОСТЬ ж. сананып салга- ны; обдуманность ответа карууны сана- нып салганы; обдуманность поступков эткенин сананып салганы

ОБДУ́ МАННЫЙ, -ая, -ое сананып сал- ган; обдуманное решение сананып салган шÿÿлте

ОБДУ́ МАТЬ сов. что сананып салар (сананып сал-), шÿÿп салар (шÿÿп сал-); обдумать ответ карууны сананып салар

ОБДУ́ МЫВАТЬ несов. см. обдýмать ОБДУ́ МЫВАТЬСЯнесов.сананып

кöрÿлер (кöрÿл-); план долго обдумывал- ся план узак сананып кöрӱлген

ОБДУ́ ТЬ сов. кого-что 1. согуп ийер (согуп ий-); ветерок обдувает лицо эзин jӱске согот; 2. ÿрÿп ийер (ÿрÿп ий-); об- дуть пыль с картины jуруктыҥ тоозы-

нын ÿрӱп ийерОБЕ

ÓБЕ ж. см. о́ба

ОБÉГАТЬ сов. кого-что; разг. jÿгÿрип келер (jÿгÿрип кел-), эбирип келер (эбирип кел-); он обегал весь город oл бастыра ка- ланы эбирип келген

ОБEГÁТЬ несов. см. обéгать, обежáть ОБÉД м. 1. (приём пищи) обед, тал- тÿште ажанары; пригласить на обед обедке кычырар; 2. (пища) обед; остаться без обеда обед jок артып калар; 3. (время) обед, тал-тÿште ажанар öй; 4. (перерыв) обед, тал-тÿште тыштанар öй; сделать до

обеда обедке jeтире эдип салар

ОБÉДАТЬ несов. обедтеер (обедте-), тал-тÿште ажанар (ажан-)

ОБÉДЕННЫЙ, -ая, -ое 1. ажанатан (ажанар); обеденный стол ажанатан стол; 2. (происходящий в обед) обедтеги; обе- денный перерыв обедтеги тыштанар öй

ОБЕДНÉЛЫЙ, -ая, -ое разг. jоксырап калган, кунурап калган; обеднелый кре- стьянин jоксырап калган крестьянин

ОБЕДНÉНИЕ с. 1. jоксырадары, jок- сырадып турары, jокту эдери; обеднение народа албатыны jоксырадары; 2. jокту эдери, кунурадары, кунурадып турары; обеднение языка тилди кунурадары

ОБЕДНÉТЬ сов. 1. (стать бедным, ли- шиться имущества) jоксырап калар (jок- сырап кал-), jокту болуп калар (болуп кал-); народ обеднел албаты jоксырап калган; 2. (стать скудным, утратить какие-то свойства, качества) jокту болуп калар, кунурап калар (кунурап кал-); природа обеднела ар-бÿткен кунурап калган

ОБЕДНИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (сделать бедным чем-л.) jокту эдип салар (эдип сал-); обеднить почву jерди jокту эдип салар; 2. (сделать невыразительным) jокту эдип салар, öҥ-сӱр jок эдип салар; обеднить язык героев произведения чÿмдемелдиҥ геройлорыныҥ тилин jокту эдип салар

ОБЕДНЯ́ ТЬ несов. см. обедни́ ть ОБЕЖÁТЬ сов. 1. кого-что (побывать

во многих местах) jÿгÿрип барып келер

(jÿгÿрип барып кел-); обежать всех зна- комых бастыра таныштарына jÿгÿрип ба- рып келер; 2. (кругом) эбире jÿгÿрип келер (jÿгÿрип кел-), эбирип келер (эбирип кел-) ОБЕЗБÓЛЕННЫЙ, -ая, -ое мед. ачу (ачуны) сеспес эдилген; обезболенный

зуб ачу (ачуны) сеспес эдилген тиш

ОБЕЗБÓЛИВАНИЕ с. ачып турганын (ооруузын) jоголторы, сыстабас эдери; обезболивание зуба тиштиҥ ачып турга- нын jоголторы

ОБЕЗБÓЛИВАТЬ см. обезбóлить ОБЕЗБÓЛИВАЮЩИЙ, -ая, -ое ачу-

зын (оорузын) joголтор, сыстабас эдер; обезболивающая таблетка оорузын jо- голтор таблетка

ОБЕЗБÓЛИТЬ сов. что; мед. оорузын (оорып турганын) joголтып салар (jогол- тып сал-), ачузын (ачып турганын) joгол- тып салар, сыстабас эдип салар (эдип сал-); обезболить ожог öртöлгöн jердиҥ ачып турганын joголтып салар

ОБЕЗВÓДЕТЬ сов. суу jок болуп калар (болуп кал-), суу jок артып калар (артып кал-); обезводеть от засухи кÿйгектеҥ суу jок болуп калар

ОБЕЗВÓДИТЬ сов. что суу jок эдип салар (эдип сал-), суузын jоголтып салар (jоголтып сал-); обезводить землю jерди суу jок эдип салар; обезводить жир jуу- ныҥ суузын jоголтып салар

ОБЕЗВÓЖЕННЫЙ, -ая, -ое суу jок болуп калган, суу jок артып калган; обез- воженная земля суу jок болуп калган jер

ОБЕЗВÓЖИВАТЬ несов. см. обезвó- дить

ОБЕЗВÓЛЕННЫЙ, -ая, -ое бойы баш- карынып jÿрер аргазы айрылган; обезво- ленный человек бойы башкарынып jÿрер аргазы айрылган кижи

ОБЕЗВÓЛИВАТЬ несов. см. обезвó- лить

ОБЕЗВÓЛИТЬ сов. бойы башкарынып

jÿрер аргазын айрып салар (айрып сал-);обезволить людей улустыҥ бойы башка- рынып jÿрер аргазын айрып салар

ОБЕЗВРÉДИТЬ сов. кого-что каршу jeтирбес эдип салар (эдип сал-); обезвре- дить мину минаны каршу jeтирбес эдип салар

ОБЕЗВРÉЖЕННЫЙ, -ая, -ое каршу- лузын jоголткон; обезвреженный снаряд каршулузын jоголткон снаряд

ОБЕЗВРÉЖИВАНИЕ с. каршулузын joголторы, каршу jетирбес эдери

ОБЕЗВРÉЖИВАТЬ несов. см. обе- зврéдить

ОБЕЗГЛÁВЕТЬ сов.; книжн. 1. баш (бажы) jок артып калар (артып кал-); труп обезглавел öлгöн кижиниҥ сööги баш jок артып калган; 2. башкарар кижизи (улу- зы) jок артып калар (артып кал-); эскадра обезглавела эскадра башкарар кижизи jок артып калган

ОБЕЗГЛÁВИТЬ сов. кого-что 1. (от- рубить) башты чабып салар (чабып сал-); (отрезать) башты кезип салар (кезип сал-); террорист обезглавил журнали- ста террорист журналисттиҥ бажын кезип салган; 2. перен. (оставить без руковод- ства) башкарар кижизи (улузы) jок артты- рып салар (арттырып сал-); обезглавить восстание тӱйменди башкарар улузы jок арттырып салар

ОБЕЗГЛÁВЛЕННЫЙ, -ая, -ое книжн.

1. баш jок арткан, бажы чабылган; обез- главленный труп бажы jок арткан öл- гöн кижи; 2. башкарар кижизи (улузы) jок арткан; обезглавленный враг башкарар улузы jок арткан öштÿ

ОБЕЗГЛÁВЛИВАТЬ несов. см. обез- глави́ ть

ОБЕЗГЛÁВЛИВАТЬСЯ несов.; книжн.

см. обезглáветь

ОБЕЗДÉНЕЖЕТЬ сов.; разг. акча jок болуп калар (болуп кал-), акча jок артып калар (артып кал-); обезденежел из-за больших затрат jаан чыгымдардаҥ акча jок артып калган

ОБЕЗЗАРАЖИВАТЬ

ОБЕЗДÓЛЕННЫЙ, -ая, -ое кÿч айал- гада; обездоленные люди кÿч айалгада улус

ОБЕЗДÓЛИВАТЬ несов. см. обездó- лить

ОБЕЗДÓЛИТЬ сов. кого-что кÿч айал- гага кийдирип салар (эдип сал-); обездо- лить народ албатыны кÿч айалгага кийди- рип салар

ОБЕЗДУ́ ШЕННЫЙ, -ая, -ое килемjи

jок, кижи кÿÿни jок; обездушенный чело- век килемjи jок кижи

ОБЕЗДУ́ ШИТЬ сов. кого-что; книжн. килемjи jок эдип салар (эдип сал-), кижи кÿÿни jок эдип салар; алчность обезду- шивает людей ачына улусты килемjи jок эдип салат

ОБЕЗЖИ́ РЕННЫЙ, -ая, -ое ÿзин jo- голткон (jоголтып салган); (с уменьшен- ным количеством жира) ӱзин астаткан (астадып салган); обезжиренное молоко ÿзин joголткон сÿт

ОБЕЗЖИ́ РИВАНИЕ с. ÿзин joголторы (joголтып турары); (уменьшение количе- ства жира) ÿзин астадары (астадып тура- ры)

ОБЕЗЖИ́ РИВАТЬ несов. см. обе- зжи́ рить

ОБЕЗЖИ́ РИТЬ сов. что ÿзин joголтып

салар (jоголтып сал-); (уменьшить содер- жание жира) ÿзин астадып салар (аста- дып сал-); обезжирить творог творогтыҥ ÿзин астадып салар; обезжирить ацето- ном ацетонло ÿзин joголтор

ОБЕЗЗАРÁЖЕННЫЙ, -ая, -ое каршу- лу микробторын jоголтып салган, дезин- фекция эдилген; обеззараженная рана дезинфекция эдилген шырка

ОБЕЗЗАРÁЖИВАНИЕ с. каршулу ми- кробторды jоголторы, дезинфекция эдери; обеззараживание комнаты кыптагы кар- шулу микробторды jоголторы

ОБЕЗЗАРÁЖИВАТЬ несов. см. обез-

зарáзитьОБЕЗЗАРАЖИВАТЬСЯ

ОБЕЗЗАРÁЖИВАТЬСЯ несов. каршу- лу микробторы jок эдилер (эдил-), дезин- фекция эдилер; обеззараживаться спир- том спиртле дезинфекция эдилер

ОБЕЗЗАРÁЖИВАЮЩИЙ, -ая, -ое

спец. каршулу микробторды jоголтор, дезинфекция эдер; обеззараживающие средства дезинфекция эдер немелер

ОБЕЗЗАРÁЗИТЬ сов. кого-что каршу- лу микробторды jоголтып салар (jоголтып сал-), дезинфекция эдип салар (эдип сал-); обеззаразить воду сууныҥ каршулу ми- кробторын jоголтып салар

ОБЕЗЗЕМÉЛЕННЫЙ, -ая, -ое jер jок арттызылган; обезземеленные люди jер jок арттызылган улус

ОБЕЗЗЕМÉЛИВАНИЕ с. jep jок арт- тырары

ОБЕЗЗЕМÉЛИВАТЬ несов. см. обе- зземéлить

ОБЕЗЗЕМÉЛИТЬ сов. кого-что jep jок арттыргызып салар (арттыргызып сал-); обезземелить крестьян крестьяндарды jep jок арттыргызып салар

ОБЕЗЗУ́ БЕТЬ сов. тиш jок артып ка-

лар (артып кал-); обеззубеть от старости

карыганынаҥ тиш jок артып калар

ОБЕЗЛÉСЕНИЕ с. агажын jоголторы; обезлесение тайги тайганыҥ агажын jо- голторы

ОБЕЗЛÉСЕННЫЙ, -ая, -ое агажын jо- голткон; обезлесенная местность агажын jоголткон jер

ОБЕЗЛÉСЕТЬ сов. агаш jок болуп ка- лар (болуп кал-); горные склоны обез- лесели кырдыҥ сындары агаш jок болуп калган

ОБЕЗЛÉСИТЬ сов. что агаш jок арт- тыргызып салар (арттыргызып сал-эт), агаш jок эдип салар (эдип сал-); обезле- сить местность jерди агаш jок арттыр- гызып салар

ОБЕЗЛÉСИТЬСЯ сов. агажы jоголып

калар (jоголып кал-)

ОБЕЗЛИ́ ЧЕНИЕ с. 1. (лишение ин- дивидуальности)аҥылузынjоголторы;

1. (лишение самостоятельности) (бойы) алдынаҥ башкарынар аргазы jок эдери; обезличение людей улустыҥ алдынаҥ башкарынар аргазын jок эдери; 3. (лише- ние ответственности) каруузына кем де турбас эдери (эдип салары); обезличение труда ишти каруузына кем де турбас эдери ОБЕЗЛИ́ ЧЕННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. аҥылузын jоголткон; каруузына кем де турбас эдилген; 2. прил. (лишённый инди- видуальности) аҥылузын jоголткон (jогол- тып салган); 3. каруузына кем де турбас эдилген; обезличенная работа каруузына

кем де турбас эдилген иш

ОБЕЗЛИ́ ЧИВАТЬ см. обезли́ чить ОБЕЗЛИ́ ЧИВАТЬСЯ несов. см. обе-

зли́ читься ОБЕЗЛИ́ ЧИТЬ сов. кого-что 1. (ли- шать индивидуальности) аҥылузын jогол- тып салар; в этом детском саду не стара- ются обезличить ребенка бу балдардыҥ садында баланыҥ аҥылузын jоголтып саларга албадангылабайт; 2. (лишить са- мостоятельности) бойы алдынаҥ башка- рынар аргазы jок эдип салар (эдип сал-);

1. (лишить ответственности) каруузына кем де турбас эдип салар; обезличить ра- боту ишти каруузына кем де турбас эдип салар

ОБЕЗЛИ́ ЧИТЬСЯ сов. 1. аҥылузы jо- голып калар (jоголып кал-); 2. табы jок бо- луп калар (болуп кал-); 3. каруузына кем де турбас болуп калар; работа обезличи- лась иш каруузына кем де турбас болуп калган

ОБЕЗЛОШÁДЕТЬ сов. ат jок артып калар (артып кал-); крестьянское хозяй- ство обезлошадело крестьян ээлем ат jок артып калган

ОБЕЗЛОШÁДИТЬ сов. ат jок артты- зып салар (арттызып сал-); обезлошадить сельчанина jурттыҥ кижизин ат jок арт- тызып саларОБЕЗЛЮ́ ДЕТЬ сов. улус jок артып ка- лар (артып кал-), ээн артып калар; мест- ность обезлюдела jер улус jок артып кал- ган

ОБЕЗЛЮ́ ДИТЬ сов. улус jок эдип са- лар (эдип сал-); обезлюдить местность jерди улус jок эдип салар

ОБЕЗОБРÁЖЕННЫЙ, -ая, -ое кöрöр аайы jок этире ÿреп салган; обезображен- ный памятник кöрöр аайы jок этире ÿреп салган кереес

ОБЕЗОБРÁЖИВАТЬ несов. см. обезо- брази́ ть

ОБЕЗОБРÁЗИТЬ сов. кого-что 1. (сделать уродливым) кöрöр аайы jок эдип са- лар (эдип сал-); обезобразить лицо jÿсти кöрöр аайы jок эдип салар; 2. (ухудшить) ÿреп салар (ÿреп сал-); обезобразить про- изведение чÿмдемелди ÿреп салар

ОБЕЗОБРÁЗИТЬСЯ сов. кöрöр аайы jок болуп калар (болуп кал-)

ОБЕЗОПÁСЕННЫЙ, -ая, -ое корулал- ган; обезопасенный от вредного влия- ния jаман салтар jедеринеҥ корулалган

ОБЕЗОПÁСИТЬ сов. кого-что jeткеp болбос эдип салар (эдип сал-); обезопа- сить границы государства эл-тергеениҥ грандарын jеткер болбос эдип салар

ОБЕЗОРУ́ ЖИВАТЬ несов. см. обезо- ру́жить

ОБЕЗОРУ́ ЖИВАТЬСЯ несов. мыл-

тык-jепселин айрыдар (айрыт-)

ОБЕЗОРУ́ ЖИТЬ сов. кого-что 1. мыл- тык-jепселин блаап алар (блаап ал-); обе- зоружить пленного oлjoлoткoн кижиниҥ мылтык-jeпceлин блаап алар; 2. перен. удура болор кÿÿн-санааны jоголтып салар (jоголтып сал-); обезоружить улыбкой кÿлÿмjиле удура болор кÿÿн-санааны jо- голтып салар

ОБЕЗУ́ МЕТЬ сов. сананар аргазын jылыйтып салар (jылыйтып сал-), ал-са- наазы чыга берер (чыга бер-); обезуметь от страха коркыганынаҥ ал-санаазы чыга

берер

ОБЕРЕГАТЬСЯ

ОБЕЗУ́ МИТЬ сов. jÿÿлтип салар (jÿÿл- тип сал-); страх обезумил коркыганы jÿÿлтип салган

ОБЕЗУ́ МЛЕННЫЙ, -ая, -ое jÿÿлген, jÿÿле берген; она с обезумленными гла- зами бросилась на незнакомого челове- ка ол jÿÿле берген кöстöрлӱ таныш эмес кижиге чурап барган

ОБЕЗЬЯ́ НА ж. кижи-кийик, мечин

ОБЕЗЬЯ́ НИЙ, -ая, -ое кижи-кийиктиҥ;

обезьяний мех кижи-кийиктиҥ терези

ОБЕЗЬЯ́ ННИК м. мечиндер отурган jер (зоопаркта, питомникте)

ОБЕЗЬЯ́ ННИЧАТЬ несов.; разг. кем- ди-кемди öткöнöр (öткöн-)

ОБЕЗЬЯНОПОДÓБНЫЙ,-ая,-ое

кижи-кийиктий, кижи-кийик ошкош; обе- зьяноподобное существо кижи-кийик ошкош тынду

ОБЕЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1. агарткан (агартып салган); обеленная доска агарткан jалбак агаш; 2. перен. актаган (актап салган); обелённый человек актап салган кижи

ОБЕЛИ́ СК м. кереес; гранитный обе- лиск гранит кереес

ОБЕЛИ́ ТЬ сов. 1. что агартып салар (агартып сал-), ак эдип салар (эдип сал-); снег обелил землю кар jерди ак эдип сал- ган; 2. кого; разг. актап салар (актап сал-); (себя) актап алар (актап ал-); обелить себя в глазах окружающих айландыра улу- стыҥ кöзине бойын актап алар

ОБЕЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. ак болуп калар (болуп кал-), агарып калар (агарып кал-); 2. разг. актанып алар (актанып ал-); ему удалось обелиться ол актанып алган

ОБЕЛЯ́ ТЬ несов. см. обели́ ть ОБЕЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. обели́ ться

ОБЕРÉГ м. корулаар (корулап турган) эдим; оберег от сглаза jаман кöстöҥ кору- лаар эдим

ОБЕРЕГÁТЬ несов. см. оберéчь

'ОБЕРЕГÁТЬСЯ несов. см. оберéчься'ОБЕРÉЧЬ

ОБЕРÉЧЬ сов. корулап алар (корулап ал-), чеберлеп алар (чеберлеп ал-); обе- речь детей от заразных заболеваний балдарды jугуш оорулардаҥ корулап алар

ОБЕРÉЧЬСЯ сов. коруланып алар (ко- руланып ал-); оберечься от беды jеткер- деҥ коруланып алар

ОБЁРНУТЫЙ, -ая, -ое орогон; обёр- нутая тканью бöслö орогон

ОБЕРНУ́ ТЬ сов. 1. что (обмотать) ороп салар (ороп сал-); обернуть косу вокруг головы öргöн чачты башты эбире ороп салар; 2. кого-что (завернуть) ороп салар; обернуть книгу газетой бичикти газетле ороп салар; 3. кого-что (повер- нуть) бурып алар (бурып ал-), баштанды- рып алар (баштандырып ал-); обернуть лицо к товарищу jÿзин нöкöри jaap бу- рып алар; ◊ обернуть дело в свою пользу керекти бойына тузалу эдип салар

ОБЕРНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (повернуться) бурылып алар (бурылып ал-), баштанып алар (баштанып ал-); обернуться лицом к окну jÿзиле кöзнöк jaap баштанып алар; 2. (принять иное направление) болуп калар (болуп кал-); дела обернулись хорошо ке- ректер jaкшы болуп калды; 3. эк. айланып келер (айланып кел-); капитал обернул- ся в один год капитал бир jылга айланып келди; 4. разг. (съездив, сходив, вернуться) барып келер (барып кел-), барып бурылып келер (бурылып кел-)

ОБЁРТКА ж. 1. орооры, ороп турары; обёртка посылок ийип турган немелер- ди орооры; 2. (то, чем обёрнуто) ороор неме; (обложка) кадар; тетрадь в зелёной обёртке jажыл кадарлу тетрадь

ОБЁРТОЧНЫЙ, -ая, -ое оройтон;

обёрточная бумага оройтон чаазын ОБЁРТЫВАТЬ несов. см. оберну́ть ОБЁРТЫВАТЬСЯ несов. см. обер-

ну́ться ОБЕСКРÓВИТЬ сов. кого-что 1. ка- нын агызып салар (агызып сал-); 2. перен. уйададып салар (уйададып сал-), кÿчин

jоголтып салар (jоголтып сал-); обескро- вить противника öштÿниҥ кÿчин jогол- тып салар

ОБЕСКРÓВИТЬСЯ сов. каны агып калар (агып кал-) (ÿзе эмезе кöп); (терять кровь) каны jылыйар (jылый-); обескро- виться из-за многочисленных ранений кöп тоолу шыркалардаҥ улам каны агып калар; 2. перен. уйадап калар (уйадап кал-

), кÿчи jоголып калар (jоголып кал-), кучи jылыйып калар (jылыйып кал-); армия обескровилась черe уйадап калган

ОБЕСКРÓВЛЕННЫЙ, -ая, -ое прич. и прил. 1. каны jок, каны агып калган; обес- кровленное тело каны агып калган кижи- ниҥ эди-каны; 2. перен. уйадаган, уйадап калган, кÿчи чыккан, кÿчи чыгып калган; обескровленный враг кÿчи чыгып калган öштÿ

ОБЕСКРÓВЛИВАНИЕ с. 1. кан агы-

зары; (потеря крови) кан агары (ÿзе эмезе кöп); канды jоголторы; обескровливание животных тындулардыҥ канын агызары; обескровливание оперируемой части операция эдер jердиҥ канын jоголторы; 2. перен. уйададары, кÿчи jоголоры; обес- кровливание деревни jуртты уйададары

ОБЕСКРÓВЛИВАТЬ несов. см. обес- крóвить

ОБЕСКРÓВЛИВАТЬСЯнесов.см.

обескрóвиться ОБЕСКРЫ́ ЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1. ка-

наттары ÿзÿлген, канаттарын ÿстÿрткен; обескрыленная бабочка канаттары ÿзÿл- ген кöбöлöк; 2. перен. нени-нени чÿмдеер кÿчин jоголткон (jоголтып салган)

ОБЕСКРЫ́ ЛИВАТЬ несов. см. обес- кры́ лить

ОБЕСКРЫ́ ЛИТЬ сов. 1. канаттарын

ÿзÿп салар (ÿзÿп сал-); 2. перен. нени-нени чÿмдеер кÿчин jоголтып салар (jоголтып сал-); привычка к подражанию обес- крылила художника öткöнöргö ӱренип калганы jурукчыныҥ чӱмдеер кӱчин jо- голтып салганОБЕСКУРÁЖЕННЫЙ, -ая, -ое алаҥ-

зыган; обескураженный взгляд алаҥзы- ган кöрӱш

ОБЕСКУРÁЖИВАТЬ несов. см. обес- курáжить

ОБЕСКУРÁЖИТЬ сов. кого; разг. алаҥ кайкадып салар (кайкадып сал-), алаҥ кайкадып ийер (кайкадып ий-); обескура- жить неожиданным вопросом кенетийин берген суракла алаҥ кайкадып салар

ОБЕСПÁМЯТЕТЬ сов. 1. сагыжын (санаазын) jылыйтып салар (jылыйтып сал-), сагыжын (санаазын) jылыйтып кой- ор (jылыйтып кой-), сагыжы (санаазы) ээнделип калар (ээнделип кал-), сагыжы (санаазы) эс-бос болуп калар (болуп кал-); обеспамятеть от старости карыганынаҥ сагыжын jылыйтып салар; 2. санаазын jылыйтып ийер (jылыйтып ий-) (кандый бир коомой учуралдаҥ); обеспамететь от испуга коркыганынаҥ санаазын jылый- тып ийер

ОБЕСПÉЧЕНИЕ с. (действие) jeткил- деери, jеткилдеш; социальное обеспече- ние социальный jеткилдеш

ОБЕСПÉЧЕННОСТЬ ж. 1. jеткил-

делгени; обеспеченность школы углем

школдыҥ таш кöмÿрле jеткилделгени; 2. (достаток) аргалу-чактузы, байы; ма- териальная обеспеченность акча jаны- наҥ аргалу-чактузы

ОБЕСПÉЧЕННЫЙ, -ая, -ое арга- лу-чакту, не-немеле jeткилделген; обеспе- ченная жизнь аргалу-чакту jaдын-jÿрÿм

ОБЕСПÉЧИВАТЬ несов. см. обеспé- чить

ОБЕСПÉЧИВАТЬСЯнесов.см.

обеспéчиться ОБЕСПЕЧИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое jет-

килдеер, jеткилдейтен (нени-нени эдете- нин, бÿдÿретенин); обеспечительный до- говор jеткилдеер jöптöжÿ; обеспечитель- ные меры jеткилдеер иштер

ОБЕСПÉЧИТЬ сов. кого-что; в разн. знач. jеткилдеп салар (jеткилдеп сал-);

ОБЕССИЛЕТЬ

обеспечить семью билезин jеткилдеп салар; обеспечить выполнение плана планды бÿдÿрерин jеткилдеп салар

ОБЕСПÉЧИТЬСЯ сов. чем; разг. jет- килделип калар (jеткилделип кал-); обе- спечиться продуктами аш-курсакла jеткилделип калар; обеспечиться необ- ходимым керектÿ немелерле jеткилделип калар

ОБЕСПЛÓДИТЬсов.кого-что

1. тÿжÿм бербес эдип салар (эдип сал-); обесплодить почву jерди тÿжÿм бербес эдип салар; 2. перен. чÿмдеер аргазын jо- голтып салар (jоголтып сал-); обеспло- дить мысль санааныҥ чÿмдеер аргазын jоголтып салар

ОБЕСПЛÓЖИВАТЬ несов. см. обес- плóдить

ОБЕСПОКÓЕННЫЙ, -ая, -ое сана- аркап турган, санааркап калган; обеспо- коенный ситуацией айалгага санааркап турган, обеспокоенная мама санааркап калган эне

ОБЕСПОКÓИВАТЬ несов. см. обес- покóить

ОБЕСПОКÓИТЬ сов. 1. кого-что шакпырадып ийер (шакпырадып ий-); обеспокоить своей просьбой бойыныҥ сурагыла шакпырадып ийер; 2. санаар- кадып ийер (санааркадып ий-); его слова меня обеспокоили оныҥ сöстöри мени санааркадып ийди

ОБЕСПОКÓИТЬСЯ сов. чем санаа- ркай берер (санааркай бер-); обеспоко- иться опозданием гостей айылчылардыҥ оройтып турганына санааркай берер; Чем он обеспокоился? Ол неге санааркай бер- ди?

ОБЕССИ́ ЛЕННЫЙ, -ая, -ое кÿч jок, чак jок, чинези jок; обессиленные руки чак jок колдор

ОБЕССИ́ ЛЕТЬ сов. кÿчи (чагы, чине-

зи) чыгып калар (чыгып кал-); обессилеть'ОБЕССИЛИВАТЬ'

от болезни оорудаҥ улам кÿчи чыгып ка- лар

ОБЕССИ́ ЛИВАТЬ несов. см. обесси́ -

лить ОБЕССИ́ ЛИВАТЬСЯ несов. чагы чы- гар (чык-); обессиливаться от долгой ходьбы узак базыштаҥ чагы чыгар

ОБЕССИ́ ЛИТЬ сов. кого кÿчин (ча- гын, чинезин) чыгарып салар (чыгырып сал-), чыладып салар (чыладып сал-), ары- дып салар (арыдып сал-); дорога обесси- лила путников jол барып jаткан улустыҥ кÿчин чыгарып салган

ОБЕССЛÁВИТЬ сов. кого-что уйатка тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-)

ОБЕССЛÁВИТЬСЯ сов. уйатка тÿжӱп калар (тÿжӱп кал-)

ОБЕССЛÁВЛИВАТЬ несов. см. обес- слáвить

ОБЕССМÉРТИТЬ сов. кого-что ÿр- гÿлjиге (jажын-чакка) ундылбас эдип са- лар (эдип сал-); Гагарин обессмертил своё имя Гагарин бойыныҥ адын ÿргÿлjи- ге ундылбас эдип салды

ОБЕССМÉРТИТЬСЯ сов.; книжн. ÿр- гÿлjиге (jажын-чакка) ундылбас болуп ка- лар (болуп кал-), ÿргÿлjиге (jажын-чакка) jарлу болуп калар; обессмертиться свои- ми подвигами бойыныҥ ат-нерелÿ керек- териле jажын-чакка ундылбас болуп калар ОБЕССМÉРЧЕННЫЙ,-ая,-ое

книжн. jажын-чакка ундылбас эдилген, jажын-чакка jарлу болуп калган

ОБЕССМЫ́ СЛЕННЫЙ, -ая, -ое учу-

рыjоголтырылган;обессмысленный текст учуры jоголтырылган текст

ОБЕССМЫ́ СЛИВАТЬ несов. см. обес- смы́ слить

ОБЕССМЫ́ СЛИВАТЬСЯсов.см.

обессмы́ слиться ОБЕССМЫ́ СЛИТЬ сов. учурын jогол- тып салар (jоголтып сал-); обессмыслить чужие слова öскö кижиниҥ сöстöриниҥ

учурын jоголтып салар

ОБЕССМЫ́ СЛИТЬСЯ сов. учуры jо- голып калар (jоголып кал-)

ОБЕСТÓЧЕННЫЙ, -ая, -ое тогын jо- голткон (jоголтып салган); обесточенный провод тогын jоголткон эмик

ОБЕСТÓЧИВАТЬ несов. см. обестó- чить

ОБЕСТÓЧИТЬ сов.; спец. ток jок эдип салар (эдип сал-), тогын jоголтып салар (jоголтып сал-); обесточить линию элек- тропередачи ток öткÿрер эмиктерди ток jок эдип салар

ОБЕСЦВÉТИТЬ сов. что 1. öҥин jo- голтып салар (jоголтып сал-); обесцве- тить ткань бöстиҥ öҥин joголтып салар;

1. перен. аҥылузын jоголтып салар; обес- цветить статью статьяныҥ аҥылузын jо- голтып салар

ОБЕСЦВÉТИТЬСЯ сов. 1. (стать ме- нее ярким) öҥин jылыйтып салар (jылый- тып сал-), кÿйÿп калар (кÿйÿп кал-); ткань обесцветилась от солнца бöс кÿнге öҥин jылыйтып салган; 2. перен. (стать невы- разительным) аҥылу (jаркынду) темдек- тери jок болуп калар (болуп кал-)

ОБЕСЦВÉЧЕННЫЙ, -ая, -ое öҥин jа- рык эткен (эдип салган); обесцвеченные волосы öҥин jарык эдип салган чач

ОБЕСЦВÉЧИВАТЬ несов. см. обес- цвéтить

ОБЕСЦВÉЧИВАТЬСЯ несов. обес- цвéтиться ОБЕСЦВÉЧИВАЮЩИЙ,-ая,-ее

1. прич. от обесцвéчивать; 2. прил. öҥди jоголтып турган; обесцвечивающее ве- щество öҥди jоголтып турган неме

ОБЕСЦÉНЕННЫЙ, -ая, -ое 1. баа jок болуп калган, баазы тÿжӱп калган; обес- цененные сбережения граждан граждан- дардыҥ баа jок болуп калган jууп алган ак- чазы; 2. учурлузы jоголгон; обесцененная теория учурлузы jоголгон теория

ОБЕСЦÉНИВАТЬ несов. см. обесцé-

нить ОБЕСЦÉНИВАТЬСЯ несов. см. обес- цéниться

ОБЕСЦÉНИТЬ сов. кого-что баазын тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-), баазын jeҥилдедип салар (jеҥилдедип сал-), баа- зын jеҥил эдип салар (эдип сал-); обесце- нить вещь немениҥ баазын тÿжÿрип салар ОБЕСЦÉНИТЬСЯ сов. баазы тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-), баазы jеҥилдеп калар (jеҥилдеп кал-), базы jеҥил болуп калар

(болуп кал-)

ОБЕСЧÉСТИТЬ сов. кого-что уйатка салар (уйатка сал-), уйатка тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-), электеп салар (электеп сал-); обесчестить женщину ÿй кижини уйатка тÿжÿрип салар

ОБЕСЧÉЩЕННЫЙ, -ая, -ое уйатка салынган, электеткен; обесчещенная де- вушка электеткен кыс

ОБÉТ м. черт; дать обёт черт берер

ОБЕТÓВАННЫЙ книжн. барарга ал- баданган, кÿÿнзеген; обетованная земля кÿÿнзеген jер

ОБЕЩÁНИЕ с. берген сöс; выпол- нить обещание берген сöзин бÿдÿpип салар; нарушить обещание берген сöзин бузуп салар

ОБÉЩАННЫЙ, -ая, -ое 1. сöзин берген, молjонгон; обещанная встреча молjонгон туштажу; 2. берер болгон; обе- щанное вознаграждение берер болгон сый

ОБЕЩÁТЬ сов., несов. что сöс берип салар (берип сал-), сöс берер (бер-); он обещал прийти вовремя ол öйинде келе- рим деп сöзин берип салган

ОБЕЩÁТЬСЯ сов., несов.; разг. сö- зин берип салар (берип сал-), сöзин берер (бер-), молjонып салар (молjонып сал-), молjонор (молjон-); обещался приехать на выходных амыраар кӱндерде келер деп сöзин берген

ОБЖÁЛОВАНИЕ с. удура комыдал берери

ОБЖÁЛОВАННЫЙ, -ая, -ое юр.,

офиц. удура комыдал эткен; обжалован- ный приговор удура комыдал эткен jöп

ОБЖИВАТЬ

ОБЖÁЛОВАТЬ сов. что; юр. удура комыдал берип салар (берип сал-); обжа- ловать приговор суда jаргыныҥ чыгарган jöбине удура комыдал берип салар

ОБЖÁРЕННЫЙ, -ая, -ое каарган; об- жаренное мясо каарган эт

ОБЖÁРИВАТЬ несов. см. обжари́ ть ОБЖÁРИВАТЬСЯ несов. см. об-

жáриться ОБЖÁРИТЬ сов. что бастыра jанынаҥ бир эмеш каарып салар (каарып сал-); об- жарить рыбу балыкты бастыра jанынаҥ бир эмеш каарып салар

ОБЖÁРИТЬСЯ сов. бастыра jанынаҥ бир эмеш каарылып калар (каарылып кал-)

ОБЖÁТЬ I сов. что сыга тудар (тут-) (бир канча катап); обжать мокрую оде- жду ÿлÿш кийимди сыга тудар

ОБЖÁТЬ II сов. что (сжать злаки и т.п.) (до корней) тöзине jетире кезип салар (кезип сал-); (вокруг) эбире кезип салар; обжать пщеницу буудайды тöзине jетире кезип салар

ОБЖÁТЬСЯ I сов.; разг. сыгылып ка- лар (сыгылып кал-); хорошо обжаться jакшы сыгылып калар

ОБЖÁТЬСЯ II сов.; уст. ашты jууна- дып салар (jуунадып сал-); обжаться в срок öйинде ашты jуунадып салар

ОБЖЁГ м. öртööри; обжег кирпича

кирпич öртööри

ОБЖÉЧЬ сов. что 1. (подвергнуть действию огня, обработать огнем) öртöп салар (öртöп сал-); обжечь кирпич кир- пичти öртöп салар; 2. (повредить огнём или чем-л. горячим, жгучим, едким и т.п.) öртöп алар (öртöп ал-), öртöдип алар (öртöдип ал-); (крапивой) чактырып алар (чактырып ал-); обжечь палец сабарды öртöдип алар; обжечь руки крапивой колдорды чалканга чактырар

ОБЖÉЧЬСЯ сов. öртöнип алар (öртö- нип ал-); обжечься чаем чайла öртöнип алар

'ОБЖИВÁТЬ несов. см. обжи́ ть'ОБЖИВАТЬСЯ

ОБЖИВÁТЬСЯ несов. см. обжи́ ться ОБЖИВАТЬСЯ несов. см. обжи́ ться ÓБЖИГ м. (кирпича и т.п.) öртööри ОБЖИГÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое öртööр; обжигальная печь öртööр печке ОБЖИГÁЛЬЩИК м. öртööр кижи ОБЖИГÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое спец.

öртööр; обжигательный цех öртööр цех ОБЖИГÁТЬ несов. см. обжéчь ОБЖИГÁТЬСЯ несов. см. обжéчься ОБЖИ́ М м.; тех. баспактаары ОБЖИМÁТЬ несов. см. обжáть I ОБЖИМÁТЬСЯ несов. см. обжимáть ОБЖИ́ МКИ только мн. сыккан неме-

ниҥ артканы

ОБЖИМНЫЙ, -ая, -ое тех. сыгатан, баспактайтан

ОБЖИМОК м. 1. разг. сыккан болчок неме; 2. спец. сыккан немениҥ артканы; 3. спец. туткан кÿделидеҥ арткан учук- тар

ОБЖИМОЧНЫЙ, -ая, -ое тех. баспак- таар (бастыра jанынаҥ); обжимочный станок баспактаар станок

ОБЖИНÁТЬ несов. см. обжáть II

ОБЖИТÓЙ, -ая, -ое 1. улус jадып тур- ган; обжитые места улус jадып турган jерлер; 2. jадарга эптӱ эдип салган; обжи- тый дом jадарга эптӱ эдип салган тура

ОБЖИ́ ТЬ сов. что; разг. jадарга эптe эдип салар (эдип сал-); обжить новый дом jаҥы тураны jадарга эптe эдип салар

ОБЖИ́ ТЬСЯ сов; разг. ÿрене берер (ÿрене бер-), ÿрениже берер (ÿрениже бер-), темиге берер (темиге бер-); обжиться на новых землях jаҥы jерлерге ÿрениже бе- рер

ОБЖÓРА м. и ж. тойбос, ачап, jутпа ОБЖÓРЛИВОСТЬ ж. торозы, ачабы ОБЖÓРЛИВЫЙ, -ая, -ое разг. торо,

ачап, ачына, jимекей; обжорливый чело- век ачына кижи

ОБЖÓРСТВО с. тойбозы, ачабы, jиме-

кейи

ОБЗАВЕДÉНИЕ с. 1. (действие) ке- ректÿ немени садып (jууп) алары; день- ги на обзаведение керектÿ немени садып алар акча; 2. разг. (вещи, инвентарь) jööжö ОБЗАВЕСТИ́ СЬ сов. чем; разг. (со- брать) jууп алар (jууп ал-); (купить) са- дып алар (садып ал-); болуп калар (болуп кал-); обзавестись посудой айак-казан садып алар; обзавестись семьёй билелÿ

болуп калар

ОБЗВÁНИВАТЬ несов. см. обзвони́ ть ОБЗВОНИ́ ТЬ сов. кого-что; разг. те-

лефон согуп салар (согуп сал-); обзвонить знакомых таныштарга телефон согуп са- лар

ОБЗÓР м. 1. (наблюдение) ajыктап кöрöри; 2. (сжатое сообщение) обзор (текши темалу бир канча керектер кере- гинде кыска jeтupÿ); обзор газет газеттер- диҥ обзоры

ОБЗÓРНЫЙ, -ая, -ое книжн. кыскарта ла бириктире эдилген; обзорная статья кыскарта ла бириктире эдилген статья

ОБЗЫВÁТЬ несов. см. обозвáть ОБЗЫВÁТЬСЯ несов. чололоор (чоло-

ло-), уткалаар (уткала-), ачынчылу сöслö айдар (айт-)

ОБИВÁТЬ несов. см. оби́ ть; ◊ обивать пороги катап-катап барар

ОБИВÁТЬСЯ несов. см. оби́ ться ОБИВКА ж. 1. см. оби́ ть; 2. (ткань)

тыш бöзи; тыш материалы; обивка дива- на диванныҥ тыш бöзи

ОБИВНОЙ, -ая, -ое см. оби́ вочный ОБИ́ ВОЧНЫЙ, -ая, -ое тыштынаҥ jа-

бар; обивочная ткань тыштынаҥ jабар бöс

ОБИ́ ДА ж. ачынып (тарынып) турганы; ачыныш, тарыныш, jарбыныш; обида не давала спать ачынып турганы уйуктаарга бербей турды; их обида прошла олордыҥ ачыныжы öтти; ◊ не давать в обиду ада- анын алар; быть в обиде ачынып турар;

нанести обиду ачындырып саларОБИ́ ДЕТЬ сов. кого 1. (нанести обиду) ачындырып салар (ачындырып сал-), та- рындырып салар (тарындырып сал-); он обидел меня ол мени ачындырып салды;

1. разг. (обделить) куру арттырып салар (арттырып сал-); природа не обидела его талантами ар-бÿткен оны jайалталар jа- нынаҥ куру арттырып салбаган

ОБИ́ ДЕТЬСЯ сов. ачынып калар (ачы- нып кал-), тарынып калар (тарынып кал-), jарбынып калар (jарбынып кал-); сильно обидеться тыҥ ачынып калар

ОБИ́ ДНО нареч. и в знач. сказ. безл. ачынчылу (ачымчылу); обидно видеть это мыны кöрöргö ачынчылу; ему стало обид- но ого ачымчылу боло берген

ОБИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое ачынчылу (ачым- чылу), коронду, каарып айткан; обидное замечание каарып айткан сöс

ОБИ́ ДЧИВОСТЬ ж. ачынчагы, та- рынчагы, jарбынчагы

ОБИ́ ДЧИВЫЙ, -ая, -ое ачынчак, та- рынчак, jарбынчак; обидчивая девушка ачынчак кыс; Эркелей обидчивая, без причины обижается Эркелей jарбынчак, бодоп ло jарбынар

ОБИ́ ДЧИК и. ачындырган кижи ОБИЖÁТЬ несов. см. оби́ деть ОБИЖÁТЬСЯ несов. см. оби́ деться

ОБИ́ ЖЕННО нареч. тарынып, ачы-

нып, jарбынып

ОБИ́ ЖЕННЫЙ, -ая, -ое ачынган, та- рынган, jарбынган; обиженный вид та- рынган бÿдÿш

ОБИ́ ЛИЕ с. 1. (множество) сÿреен (сÿрекей) кöп болгоны; обилие ягод jии- лектердиҥ сÿреен кöп болгоны; 2. (доста- ток, довольство) бастыра (ÿзе) неме кöп болгоны; обилие в доме турада ÿзе неме кöп болгоны

ОБИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (имеющийся в обилии) сÿреен кöп, артыкту, байлык; обильный урожай сÿреен кöп тÿжÿм; 2. (богатый чем-л.) бай; обильный лесом

край агажы бай jep

ОБКАЛЫВАТЬ

ОБИРÁТЬ несов. см. обобрáть ОБИТÁЕМЫЙ, -ая, -ое кижи jадып

турган; тынду немелер бар; обитаемый остров кижи jадып турган ортолык

ОБИТÁНИЕ с. jӱрери; место оби- тания животных тындулардыҥ jÿретен jери; среда обитания jÿретен jер

ОБИТÁТЕЛЬ м. и ОБИТÁТЕЛЬНИ- ЦА ж. jypтап jaткан кижи; обитатель го- рода калада jуртап турган кижи

ОБИТÁТЬ несов. (жить) jypтаар (jур- та-), jaдap (jат-); (водиться) jÿрер (jÿр-); в наших краях обитают медведи бистиҥ jерлерде айулар jÿрет

ОБИ́ ТЫЙ, -ая, -ое 1. согуп тÿжÿрил- ген; обитые кедровые шишки мöштиҥ согуп тÿжÿрилген тобоголоры; 2. разг. со- гулып сорбыланган (сорбыланып калган), калайы чарчаган (чарчап калган) (ÿсти- неҥ, кырларынаҥ); обитый эмалирован- ный таз калайы чарчап калган таз; 3. чем кадап jапкан; обитая дверь кадап jапкан эжик

ОБИ́ ТЬ сов. что 1. jабып (прибив, по- крыть) jабып кадап салар (кадап сал-); обить дверь сукном эжикти чепкенле jа- бып кадап салар; 2. (сбить) тÿжÿре согуп салар (согуп сал-), кактап салар (кактап сал-); обить яблоки с яблони аламаларды аламаныҥ агажыныҥ тÿжÿре согуп салар

ОБИХÓД м. jaдын-jÿpÿм; предметы домашнего обихода айылда jaдын-jÿpÿмге керектÿ немелер; войти в обиход jaдын-jÿpÿмгe кирип калар

ОБИХÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. тудунар-ка- бынар; обиходные предметы тудунар-ка- бынар немелер; 2. тузаланып турган; оби- ходное слово тузаланып турган сöс

ОБКÁЛИВАТЬ несов. см. обкали́ ть ОБКАЛИ́ ТЬ сов. ӱстин кызыдып ийер

(кызыдып ий-); обкалить железо темир- диҥ ӱстин кызыдып ийер

ОБКÁЛКА ж. ӱстин кызыдары; об- калка стали болоттыҥ ӱстин кызыдары

ОБКÁЛЫВАТЬ I несов. см. обколóть IОБКАЛЫВАТЬ

ОБКÁЛЫВАТЬ II несов. см. обко- лóть II

ОБКÁЛЫВАТЬСЯ несов. см. об- колóться I

ОБКÁЛЫВАТЬСЯ несов. см. об- колóться II

ОБКÁПАННЫЙ, -ая, -ое тамчылаткан; обкапанная свечей скатерть ÿспекчинге тамчылаткан скатерть

ОБКÁПАТЬ сов. кого-что; разг. тамы- зып салар (тамызып сал-); обкапать пол известкой полго черет тамызып салар

ОБКÁПАТЬСЯ сов.; разг. тамчыладып алар (тамчыладып алар-); обкапаться све- чей ÿспекчиле тамчыладып алар

ОБКÁПЫВАТЬ I несов. см. обкáпать ОБКÁПЫВАТЬ II несов. см. обкопáть ОБКÁПЫВАТЬСЯ I несов. см. об-

кáпаться ОБКÁПЫВАТЬСЯ II несов. эбире ка- зылар (казыл-)

ОБКÁРМЛИВАТЬ несов. см. обкор- ми́ ть

ОБКÁРМЛИВАТЬСЯ несов. öйинеҥ

öткÿре азырадар (азырат-)

ОБКАТ м. 1. кого-что; разг. тоголодып уймаары; 2. что; спец. тÿзедери; обкат до- роги jолды тÿзедери; 3. что; спец. ченеп маҥтадары; обкат автомобиля кöлÿкле ченеп маҥтадары

ОБКÁТАННЫЙ, -ая, -ое 1. разг. уй- маган; обкатанная в муке кулурга уйма- ган; 2. что; спец. тÿзедилген (тÿзедилип калган), тeс эдилген (эдилип калган); об- катанная дорога тÿзедилген jол; 3. что; спец. ченеп маҥтаткан; обкатанный мо- тоцикл ченеп маҥтаткан мотоцикл

ОБКАТÁТЬ сов. что 1. (сделать кру- глым) болчок эдип салар (эдип сал-); об- катать картечь картечьти болчок эдип салар; 2. (обвалять) уймап салар (уймап сал-); обкатать котлету в муке котлетти кулурга уймап салар; 3. (утрамбовать) тактап салар (тактап сал-), тепсеп салар (тепсеп сал-); обкатать участок шоссе

шоссениҥ бöлÿгин тепсеп салар; 4. спец. (испытать) ченеп маҥтадып салар (маҥтадып сал-); обкатать новую маши- ну jаҥы кöлÿкле ченеп маҥтадып салар; 5. (добиться отработанности) jазап бе- летеп алар (белетеп ал-); обкатать спек- такль спектакльди jазап белетеп алар

ОБКАТÁТЬСЯ сов. 1. такталып калар (такталып кал-), тепселип калар (тепселип кал-); дорога обкаталась jол такталып калган; 2. jазап белетелип калар (белете- лип кал-); номер обкатался номер jазап белетелип калды

ОБКАТИ́ ТЬ сов. 1. тоголодып ийер (тоголодып ий-) (нени-нени эбире); обка- тить обруч вокруг столба обручты стол- моны эбире тоголодып ийер; 2. см. ока- ти́ ть

ОБКÁТЫВАТЬ несов. см. обкатáть

ОБКÁТЫВАТЬСЯ несов. см. об- катáться

ОБКÁШИВАТЬ несов. см. обкоси́ ть ОБКÁШИВАТЬСЯ несов. см. обкá-

шивать ОБКИ́ ДАННЫЙ, -ая, -ое 1. чачкан (ÿстине эмезе эбире, айландыра); обки- данная вокруг трава айландыра чачкан öлöҥ; 2. неме-неме чыккан; обкиданное сыпью лицо быjырун (чыбырткан) чык- кан jÿс

ОБКИДÁТЬ сов. 1. разг. чачып са- лар (чачып сал-) (ÿстине эмезе эбире); обкидать песком кумакла чачып са- лар; 2. прост. чыбырган чачылып калар (чачылып кал-)

ОБКИ́ ДЫВАТЬ несов. см. обкидáть 1

ОБКИ́ ДЫВАТЬСЯ несов. см. обки́ ды- вать

ОБКИ́ НУТЬ сов. чачып салар (чачып сал-) (ÿстине эмезе эбире)

ОБКЛÁДКА ж. 1. (действие) тыштынаҥ салары; обкладка дома кир- пичом тураны кирпичле тыштынаҥ сала-

ры; 2. (материал) тыштынаҥ салар мате-риал; обкладка печи печкени тыштынаҥ салар материал

ОБКЛÁДЧИК м. аҥдаар тушта курчап алаачы кижи (кандый бир аҥды); обклад- чик медведя аҥдаар тушта айуны курчап алаачы кижи

ОБКЛÁДЫВАТЬ несов. см. обложи́ ть

1, 2, 3

ОБКЛÁДЫВАТЬСЯ несов. эбире (ай- ландыра) салылар (салыл-); обклады- ваться камнями таштарла эбире салылар ОБКЛÁСТЬ сов. эбире (айландыра) салып салар (салып сал-); обкласть кирпичом кирпичле айландыра салып салар

ОБКЛÁСТЬСЯ сов. эбире (айландыра) салынып калар (салынып кал-)

ОБКÓЛОТЫЙ, -ая, -ое 1. кодорып салган; 2. разг. сайгыштап салган

ОБКОЛÓТЬ I сов. что кодорып салар (кодорып сал-); обколоть лёд со ступенек текпиштиҥ тожын кодорып салар

ОБКОЛÓТЬ II сов.; разг. кого-что сайып салар (сайып сал-); обколоть па- лец иголкой сабарды ийнеле сайып салар ОБКОЛÓТЬСЯ сов.; разг. каданып алар (каданып ал-); обколоться иголкой

ийнеге каданып алар

ОБКÓМ м. (областной комитет) об- ком; обком партии партияныҥ обкомы

ОБКÓМОВСКИЙ, -ая, -ое обкомныҥ; обкомовский работник обкомныҥ ишчи- зи

ОБКÓПАННЫЙ, -ая, -ое эбиреде (ай- ландыра) казылган

ОБКОПÁТЬ сов. что эбиреде (айлан- дыра) казып салар (казып сал-); обкопать дерево агашты эбиреде казып салар

ОБКÓРМ м. öйинеҥ öткÿре азыраш (азыраары, азыраганы); обкорм скота малды öйинеҥ öткÿре азыраары

ОБКОРМИ́ ТЬ сов. кого öйинеҥ öткÿре азырап салар (азырап сал-); обкормить скотину малды öйинеҥ öткÿре азырап са-

лар

ОБКУСАННЫЙ

ОБКÓРМЛЕННЫЙ, -ая, -ое öйинеҥ öткÿре азыралган; откормленная свинья öйинеҥ öткÿре азыралган чочко

ОБКОСИ́ ТЬ сов. 1. что эбире ча- бып салар (чабып сал-); обкосить кочку тöҥöзöкти эбире чабып салар; 2. что ба- стыра чабып салар; обкосить луг jалаҥды бастыра чабып салар; 3. кого; разг. чабып озолоп ийер (озолоп ий-)

ОБКÓШЕННЫЙ, -ая, -ое чабылган, чабып божогон

ОБКРÁДЕННЫЙ, -ая, -ое тонологон (тонолып калган)

ОБКРÁДЫВАТЬ несов. см. обокрáсть ОБКРÓМСАННЫЙ, -ая, -ое кыр-

ларынаҥ кезилген (кезилип калган)

ОБКРОМСÁТЬ сов. кырларынаҥ кезип салар (кезип сал-) (тыртыйта эме- зе чала-была)

ОБКУ́ РЕННЫЙ, -ая, -ое разг. 1. ыштап

салган; обкуренный улей ыштап салган адаруныҥ колодозы; 2. таҥкыныҥ ыжыла ышталган, таҥкыныҥ ыжы öткöн; обку- ренный вагон таҥкыныҥ ыжыла ыштал- ган вагон; 3. таҥкылаарга эптÿ болуп калган; обкуренная трубка таҥкылаарга эптÿ болуп калган каҥза

ОБКУ́ РИВАТЬ несов. см. обкури́ ть ОБКУРИ́ ТЬ сов.; разг. 1. см. окури́ ть; 2. кого-что таҥкыныҥ ыжын öткÿрип салар (öткÿрип сал-), таҥкыныҥ ыжы- ла ыштап салар (ыштап сал-); обкурить комнату кыпты таҥкыныҥ ыжыла ыштап салар; 3. что таҥкы тартарга эптÿ эдип са- лар (эдип сал-); обкурить трубку каҥзаны таҥкы тартарга эптÿ эдип салар

ОБКУРИ́ ТЬСЯ сов. 1. см. окури́ ться;

1. разг. öйинеҥ öткÿре тартып алар (тар- тып ал-); 3. тартарга jарагадый болуп ка- лар (таҥкы ла о.ö. тартар эдимдер кере- гинде)

ОБКУ́ САННЫЙ, -ая, -ое тиштеп сал-

ган (койгон); обкусанное яблоко тиштеп салган аламаОБКУСАТЬ

ОБКУСÁТЬ сов. кого-что тиштеп са- лар (тиштеп сал-); (обгрызть) кемирип салар (кемирип сал-); обкусать ногти ты- рмактарды кемирип салар

ОБКУ́ СЫВАТЬ несов. см. обкусáть ОБЛÁВА ж. 1. охот. агыртары, агыр-

тып аҥдаары, агырту; облава на медведя айуны агыртып аҥдаары; 2. курчап туда- ры; задержан во время облавы курчап тудары тушта туттурткан

ОБЛÁВЛИВАТЬ несов.; спец. бастыра jеринеҥ тудар (балыкты); облавливать озеро кöлдиҥ бастыра jеринеҥ тудар

ОБЛÁВЛИВАТЬСЯ несов. бастыра jеринеҥ тудулар (тудул-)

ОБЛАГÁТЬ несов. см. обложи́ ть 4

ОБЛАГÁТЬСЯ несов. салынар (са- лын-); облагаться налогом калан салынар ОБЛАГОРÁЖИВАТЬ несов. см. обла-

горóдить ОБЛАГОРÁЖИВАТЬСЯ несов. см.

облагорóдиться ОБЛАГОРÓДИТЬсов.кого-что

1. 1. бийик санаалу эдип салар (эдип сал-); труд облагораживает людей иш улусты бийик санаалу эдип салат; 2. (улучшить) japaндырып салар (jарандырып сал-); об- лагородить дверь эжикти japaндырып салар

ОБЛАГОРÓДИТЬСЯ сов. 1. бийик кöдÿрилип калар (кöдÿрилип кал-), бийик санаалу болуп калар (болуп кал-); 2. спец. (о растениях, животных, материалах) jаранып калар (jаранып кал-); местные породы скота заметно облагородились jербойындагы малдыҥ уктары билдирлӱ jаранып калган

ОБЛАДÁНИЕ с. передаётся сочета- нием им. сущ. с афф. обладания -лу / -ду

/ -ту и субстантивированного с помощью афф. принадлежности -ы гл. болор (бол-) ‘быть’; обладание ядерным оружием ядерный мылтык-jепселдӱ болоры

ОБЛАДÁТЕЛЬ м. передаётся аффиксами обладания -лу (-лÿ), -ду (-дÿ), -ту

(-тÿ); обладатель автомобиля кöлÿктÿ кижи

ОБЛАДÁТЬ несов. кем-чем передаёт- ся сочетанием им. сущ. с афф. обладания

-лу / -ду / -ту и гл. болор (бол-) ‘быть’; об- ладать красивым голосом japaш ÿндÿ болор

ОБЛÁЗАТЬ сов.; разг. кырлап салар (кырлап сал-); облазать окрестные горы айландыра кырларды кырлап салар

ОБЛÁЗИТЬ сов. что; разг. эбирип ке- лер (эбирип кел-), öдÿп келер (öдÿп кел-); мы облазили все уголки бис бастыра то- лыктарды öдÿп келдис

ÓБЛАКО с. булут

ОБЛÁМЫВАТЬ несов. см. обломáть, обломи́ ть

ОБЛÁМЫВАТЬСЯнесов.см.об-

ломáться ОБЛÁСКАННЫЙ, -ая, -ое эркелеткен ОБЛАСКАТЬ сов. кого эркеледип са- лар (эркеледип сал-); обласкать любимую жену сÿÿген ÿйин эркеледип салар ОБЛАСКИВАТЬ несов. см. обласкáть ОБЛАСТНÓЙ, -ая, -ое 1. областьтыҥ;

областной центр областьтыҥ тöс jepи;

1. 1. (местный) jербойыныҥ; областное сло- во jербойыныҥ сöзи

ÓБЛАСТЬ ж. 1. (часть страны, тер- ритории) бöлÿк jep; северные области Европы Европаныҥ тÿндÿк бöлÿк jepле- ри; 2. (административно-территориаль- ная единица) область; Новосибирская об- ласть Новосибирск область; 3. (зона, пояс) таркаган jepи; область вечнозелёных растений ÿpгÿлjиге jажыл öзÿмдер тарка- ган jep; 4. перен. (отрасль деятельности); передаётся афф. мест. п. -да / -та; в обла- сти науки наукада; в области политики политикада

ÓБЛАЧНОСТЬ ж. булуттанганы, бу- лутла бÿркелгени; сплошная облачность туй булуттанганы; переменная облачность кезектелип булутла бÿркелгениÓБЛАЧНЫЙ, -ая, -ое булутту, бÿркÿ;

облачный день булутту кÿн

ОБЛÁЯННЫЙ, -ая, -ое 1. разг. ийтке ÿрдÿрткен; 2. прост. айткыладып алган

ОБЛÁЯТЬ сов. кого-что 1. ÿрÿп салар (ӱрӱп сал-); собака облаяла незнакомца ийт билбес кижиге ÿрӱп салган; 2. перен., прост. айткылап салар (айткылап сал-); облаять человека без причины кижини шылтак jогынаҥ айткылап салар

ОБЛЕГÁТЬ несов. 1. см. облéчь II; 2. кого-что (о платье) jапшынып турар (jапшынып тур-); облегать тело эдине jапшынып турар

ОБЛЕГЧÁТЬ несов. см. облéгчить ОБЛЕГЧÁТЬСЯ несов. см. облег-

чи́ ться ОБЛЕГЧÉНИЕ с. 1. (действие) jeҥил эдери, jeҥилдедери; облегчение веса бескезин jеҥил эдери; 2. (состояние) сыны jеҥил боло бергени; почувствовать об- легчение сыны jeҥил боло бергенин сезип ийер; вздохнуть с облегчением jеҥил ты- нып ийер

ОБЛЕГЧЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от облегчи́ ть; 2. прил. jеҥил; уйти с облег- чённым сердцем jеҥил jÿректÿ jÿре берер

ОБЛЕГЧИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (сде- лать легче, освободить от лишнего груза, тяжести) jeҥилтедип салар (jeҥилтедип сал-), jeҥил эдип салар (jеҥил эдип сал-); jeҥилтип салар (jeҥилтип сал-) надо об- легчить повозку абраны jeҥилдедер ке- рек; облегчи груз кошты jeҥилтедип сал; 2. (упростить) jeҥилтип салар (jеҥилтип сал-), jeҥилтедип салар; облегчить задачу бодолгоны jeҥилтедип салар; 3. (сделать менее трудным, менее тяжелым) jeҥил- тип салар, jeҥилтедип салар, jeҥил эдип салар; облегчить труд ишти jeҥилтип са- лар; техника облегчила нашу жизнь тех- ника бистиҥ jÿрÿмди jеҥилтедип салган;

1. (уменьшить) jeҥилтедип ийер; лекар- ство облегчило боль эм ооруны jeҥилте- дип ийди

ОБЛЕПИТЬ

ОБЛЕГЧИТЬСЯ сов. jeҥиле берер (jеҥиле бер-), jeҥил болуп калар (болуп кал-), jеҥил боло берер (боло бер-); труд облегчился иш jeҥил болуп калды

ОБЛЕДЕНЕВÁТЬ несов. см. обле- денéть

ОБЛЕДЕНÉЛЫЙ, -ая, -ое тоштолып калган, тожоҥтып калган, тошло jабылган; обледенелые скалы тоштолып калган кайалар

ОБЛЕДЕНÉНИЕ с. тоштолоры, то- жоҥтыыры, тошло jабылары

ОБЛЕДЕНÉТЬ сов. тоштолып калар (тоштолып кал-); (о дороге) тожоҥтып ка- лар (тожоҥтып кал-); самолёт обледенел самолёт тоштолып калган

ОБЛЕДЯНЕВÁТЬ несов. см. обледе- невáть

ОБЛЕЗÁТЬ несов. см. облéзть ОБЛÉЗЛЫЙ, -ая, -ое тазаган, тазап

калган, тÿги тÿшкен, тÿги тÿжÿп калган, тÿлеген, тÿлеп калаган; облезлый мех тазаган тере; облезлая кошка тÿлеп кал- ган киске

ОБЛÉЗТЬ сов. 1. тазап калар (тазап кал-), тÿги тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-), тÿлеп калар (тÿлеп кал-); мех облез алу тере тазап калган; 2. (о краске) оҥып калар (оҥып кал-), будугы чыгып калар (чыгып кал-)

ОБЛЕКÁТЬ несов. см. облéчь I ОБЛЕКÁТЬСЯ несов. см. облéчься ОБЛÉНИВАТЬСЯ несов. см. обле-

н ться ОБЛЕНИ́ ТЬ сов. jалку эдип салар (эдип сал-), jалкуга ÿредип салар (ÿредип сал-)

ОБЛЕНИ́ ТЬСЯ сов. jалкуурып калар (jалкуурып кал-), jалку болуп калар (болуп кал-); совсем облениться чек jалку болуп калар

ОБЛЕПИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (со всех сторон) туй алып салар (алып сал-); грязь облепила колёса балкаш кöлöсöлöрди туй алып салган; 2. (оклеить) туй jaпшырып салар (jапшырып сал-); облепить стены

объявлениями стенелерди japларла туйОБЛЕПИХА

jaпшырып салар; 3. перен. туй курчап алар (курчап ал-), туй курчап ийер (курчап ий-); дети облепили повозку балдар абраны туй курчап алды

ОБЛЕПИ́ ХА ж. (кустарник и ягоды) чычрана

ОБЛÉПЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1. неме-не- ме jапшынган; 2. разг. нени-нени jапшы- рып салган; облепленный объявления- ми забор jарлар jапшырып салган чеден; 3. перен., разг. неге-неге курчаткан; не- ге-неге jапшынган облепленная людьми повозка улуска курчаткан абра

ОБЛЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. облепи́ ть ОБЛЕПЛЯ́ ТЬСЯ несов. 1. бойына

jапшырар (jапшыр-); 2. туй jапшырылар (jапшырыл-); облепляться объявления- ми jарларла туй jапшырылар; 3. разг. туй jабылаар (jабыл-); облепляться мухами чымылдарга туй jабылар

ОБЛЕСÉНИЕ с. агаш отургызары

ОБЛЕСИ́ ТЬ сов. что агаш отургызып салар (отургызып сал-); облесить степь чöлгö агаш отургызып салар

ОБЛЕТÁТЬ I сов. что 1. эбирип учуп келер (учуп кел-); облетать на самолёте всё побережье самолётло бастыра сууныҥ jаказын эбирип учуп келер; 2. (испытать) учужын ченеп кöрӱп салар (кöрӱп сал-); облетать самолёт самолёттыҥ учужын ченеп кöрӱп салар

ОБЛЕТÁТЬ II несов. см. облетéть ОБЛЕТÉТЬ I сов. 1. (вокруг кого-чего)

эбире учуп келер (учуп кел-); облететь во- круг озера кöлди эбире учуп келер; 2. ко- го-что; перен. (распространиться) jaйыла берер (jайыла бер-); город облетели слухи калага табыштар jaйыла берди

ОБЛЕТÉТЬ II сов. (опасть, осыпать- ся) тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-); листья об- летели jалбырактар тÿжÿп калган

ОБЛÉЧЬ I сов. 1. кого-что во что; уст. (одеть) кийдирип салар (кийдирип сал-); облечь в рясу ряса кийдирип салар;

1. что; уст. бeркеп салар (бeркеп сал-),

jабып салар (jабып сал-); облака облек- ли небо булуттар теҥерини бӱркеп салды;

1. книжн. jабып салар; его жизнь облече- на тайной оныҥ jӱрӱми jажытла jабылып калган; 4. книжн. кöргӱзип салар (кöргӱ- зип сал-); самые сложные понятия мож- но облечь в форму эҥ кӱч оҥдомолдорды кеберле кöргӱзип саларга jараар; 5. кого (наделить) берип салар (берип сал-); об- лечь властью jаҥ берип салар

ОБЛÉЧЬ II сов. что (окутать, окру- жить чем-л.) курчап салар (курчап сал-); тучи облегли небо булуттар теҥерини курчап салды

ОБЛÉЧЬСЯ сов. кийинип алар (кийи- нип ал-)

ОБЛИВÁНИЕ с. 1. урары, уруп тура- ры; обливание ягод сиропом jиилектерди сиропло урары; 2. суу урунары; лечиться обливаниями суу урунарыла эмденер

ОБЛИВÁТЬ несов. см. обли́ ть ОБЛИВÁТЬСЯ несов. см. обли́ ться;

1. • обливаться слезами кöстиҥ jажын тö-

гöр

ОБЛИГАЦИÓННЫЙ, -ая, -ое облига- ционный, облигациялык; облигационный заём облигациялык заём

ОБЛИГÁЦИЯ ж. облигация; облига- ция государственного займа эл-тергее- лик займныҥ облигациязы

ОБЛИЗÁТЬ сов. кого-что jалап салар (jалап сал-), jалап ийер (jалап ий-); обли- зать губы эриндерди jалап ийер; ◊ паль- чики оближешь сÿрекей амтанду

ОБЛИЗÁТЬСЯ сов. 1. см. облизнýть- ся; 2. (облизать себя – о животных) jа- ланып алар (jаланып ал-); кошка облиза- лась киске jаланып алган

ОБЛИЗНУ́ ТЬ сов. и однокр. кого-то jалап ийер (jалап ий-); облизнуть палец сабарды jалап ийер

ОБЛИЗНУ́ ТЬСЯ сов. и однокр. jала- нып ийер (jаланып ий-); собака облизну- лась ийт jаланып ийген

'ОБЛИ́ ЗЫВАТЬ несов. см. облизáть'ОБЛИ́ ЗЫВАТЬСЯ несов. см. об- лизáться

ÓБЛИК м. 1. (внешность) тыш бӱдӱм, тыш кебер; приятный облик кöрöргö jак- шы тыш бӱдӱм; 2. (характер) кылык-jaҥ; нравственный облик человека кижиниҥ ич кылык-jaҥы

ОБЛИНЯ́ ТЬ сов. 1. (потерять окра- ску) oҥып калар (оҥып кал-); платок об- линял после стирки арчуул jунуштыҥ кийнинде оҥып калган; 2. (о животных, птицах) тÿлеп калар (тÿлеп кал-); лиса об- линяла тӱлкӱ тӱлеп калган

ОБЛИ́ ТЬ сов. кого-что 1. уруп ийер (уруп ий-); (пролить) тöгÿп ийер (тöгÿп ий-); облили друг друга водой бой-бой- лорын суула уруп ийген; облить ска- терть супом скатертьке суп тöгÿп ийер;

1. ӱлӱштеп салар (ӱлӱштеп сал-), чыкты- дып салар (чыктыдып сал-); утренняя роса обильно облила поля эртен турагы чалын jалаҥдарды тыҥ ӱлӱштеп салган;
2. jарыдып ийер (jарыдып ий-); солнце облило степь живительным светом кӱн чöлди тын берер jаркынла jарыдып ийди;
3. спец. уруп салар (уруп сал-); облить горшок глазурью горшокты глазурьла уруп салар

ОБЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. (облить себя) уру- нып ийер (урунып ий-); (пролить на себя) урунып алар (урунып ий-), тöгӱнип алар (тöгӱнип ал-); облиться холодной водой соок суула урунып ийер; облиться су- пом суп урунып алар; 2. ӱлӱштеле берер (ӱлӱштеле бер-); лицо облилось слезами jӱс jашка ӱлӱштеле берген; 3. jаркында- ла берер (jаркындала бер-); вся комната облилась солнечным светом бастыра кып кӱнниҥ jарыгыла jаркындала берген; 4. алдыртып ийер (алдыртып ий-); сердце облилось горячей радостью jӱрек от-jал- бышту сӱӱнчиге алдыртып ийди

ОБЛИЦЕВÁТЬ сов. что jaбып салар

(jабып сал-), кыптап салар (кыптап сал-);

ОБЛОЖКА

облицевать стены мрамором стенелерди мраморло jaбып салар

ОБЛИЦÓВКА ж. 1. (действие) jaбapы, кыптаары; 2. (покрывающий слой) jaбaтан материал (таш, агаш, мрамор ло о.ö.)

ОБЛИЦÓВОЧНЫЙ, -ая, -ое jаран- дырып jaбатан; кыптайтан; облицовоч- ный материал jарандырып jaбaтaн мате- риал

ОБЛИЦÓВЩИК м. и ОБЛИЦÓВЩИЦА ж. нени-нени тыштынаҥ jабар (кыптаар) кижи (ташла, темирле о.ö)

ОБЛИЦÓВЫВАТЬ несов. см. обли- цевáть

ОБЛИЧÁТЬ несов. кого-что илезине чыгарар (чыгар-); обличать врагов мира амыр-энчÿниҥ öштÿлерин илезине чыга- рар

ОБЛИЧÉНИЕ с. илезине чыгарары

ОБЛИЧИ́ ТЕЛЬ м. бурулаачы, илезине чыгараачы

ОБЛИЧИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое бурулап турган, илезине чыгарып турган; обличи- тельная статья бурулап турган статья

ОБЛИЧИ́ ТЬ сов. см. обличáть ОБЛОЖÉНИЕ с.; фин. салары, салып

турары; обложение налогом калан салары ОБЛОЖИ́ ТЬ сов. 1. кого-что чем (кру- гом) айландыра (эбире) салып салар (са- лып сал-); обложить больного подушка- ми оору кижини айландыра jacтыктapла салып салар; 2. что чем и безл. (покрыть) бÿркеп салар (бÿркеп сал-), бӧктӧп салар (бӧктӧп сал-); тучи обложили небо булут- тар теҥерини бÿркеп салды; 3. кого-что; охот. (окружить) курчап алар (курчап ал-); обложить медведя в берлоге айуны ичее- нине курчап алар; 4. кого-что чем (обязать к уплате) салып салар; обложить налогом

калан салып салар

ОБЛОЖИ́ ТЬСЯ сов. чем эбиреде са- лынып алар (салынып ал-); он обложился книгами ол эбиреде бичиктерле салынып алган

ОБЛÓЖКА ж. кадар; книга в красивой обложке japaш кадарлу бичикОБЛОКАЧИВАТЬ

ОБЛОКÁЧИВАТЬ несов. см. облоко- ти́ ть

ОБЛОКÁЧИВАТЬСЯ несов. см. об-

локоти́ ться ОБЛОКОТИ́ ТЬ сов. что чаканагыла тайанып алар (тайанып ал-); облокотить руки на стол чаканагыла столго тайанып алар

ОБЛОКОТИ́ ТЬСЯ сов. чаканагыла тайанып алар (тайанып ал-); облокотить- ся на подоконник кöзнöктиҥ алдына ча- канагыла тайанып алар

ОБЛОМÁТЬ сов. 1. что сындырып са- лар (сындырып сал-); обломать засохшие ветки кургап калган будактарды сынды- рып салар; 2. разг. (поколотить) токпок- топ салар (токпоктоп сал-); 3. перен., разг. (уговорить; уломать) сöскö кийдирип са- лар (кийдирип сал-)

ОБЛОМÁТЬСЯ сов. см. обломи́ ться ОБЛОМИ́ ТЬ сов. что сындырып са-

лар (сындырып сал-), сындырып ийер (сындырып ий-); обломить сук будакты сындырып ийер

ОБЛОМИ́ ТЬСЯ сов. сына берер (сына бер-); сук обломился будак сына берди

ОБЛÓМОК м. 1. сынык, оодык; об- ломок чашки айактыҥ оодыгы; 2. перен. арткан-калганы; обломок старого быта озогы jадын-jÿрÿмниҥ арткан-калганы

ОБЛУПИ́ ТЬСЯ сов.; разг. кодорылып калар (кодорылып кал-); краска облупи- лась будук кодорылып калган

ОБЛУЧÁТЬ несов. см. облучи́ ть ОБЛУЧÉНИЕ с. japыдары; облучение кварцем кварцла jарыдары; лечить облучением jарыдып эмдеер

ОБЛУЧИ́ ТЬ сов. кого-что jaрыдып ийер (jарыдып ий-) (рентгенниҥ ле о.ö чокторыла); облучить рентгеном рент- генле jaрыдып ийер

ОБЛУЧИ́ ТЬСЯ сов. кандый бир чок- торго алдыртып ийер (алдыртып ий-); облучиться кварцем кварцка алдыртып ийер

ОБЛУЧÓК м. облучок (абраныҥ эмезе чанактыҥ бажы)

ОБЛЫСÉНИЕ с. тазаары, тазап тура- ры

ОБЛЫСÉТЬ сов. тазап калар (тазап кал-); рано облысеть эрте тазап калар

ОБЛЮБОВÁТЬ сов. кого-что кöрÿп алар (кöрÿп ал-); jарадып ийер (jарадып ий-); он облюбовал себе местечко ол бой- ына jep кöрÿп алган; он облюбовал мою подругу, целый вечер танцевал с ней ол мениҥ ÿÿремди jарадып ийген, бастыра эҥир оныла биjелеген

ОБЛЮБÓВЫВАТЬ несов. см. облю- бовáть

ОБМÁЗАТЬ сов. 1. что шыбап салар (шыбап сал-); обмазать печь глиной печ- кени той балкашла шыбап салар; 2. ко- го-что (запачкать) уймап алар (уймап ал-); обмазать лицо сажей jÿсти кööгö уй- мап алар

ОБМÁЗАТЬСЯ сов.; разг. уйманып алар (уйманып ал-); обмазаться краской будукла уйманып алар

ОБМÁЗКА ж. шыбаары; обмазка печи печке шыбаары

ОБМÁЗЫВАТЬ несов. см. обмáзать ОБМÁЗЫВАТЬСЯ несов. см. обмá-

заться ОБМÁКИВАТЬ несов. см. обмакнýть ОБМАКНУ́ ТЬ сов. что сугуп ийер

(сугуп ий-); обмакнуть перо в чернила

пероны чернилага сугуп ийер

ОБМÁН м. тöгÿн, меке; ввести в об- ман мекеге кийдирип салар; не даться в обман мекеге кирбес

ОБМÁННЫЙ, -ая, -ое тöгÿн, меке; об- манным путём тöгÿн эп-аргала, тöгÿндеп ОБМАНУ́ ТЬ сов. кого; в разн. знач. тö- гÿндеп салар (тöгÿндеп сал-), мекелеп са- лар (мекелеп сал-); она обманула нас ол

бисти тöгÿндеп салган

ОБМАНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (ошибиться) jастырып ийер (jастырып ий-); верила в его любовь, но обманулась оныҥ сӱӱжи-не бӱткен, jе jастырып ийген; 2. (разоча- роваться) чöкöнип калар (чöкöнип кал-), кӱӱни öчӱп калар (öчӱп кал-); обмануться в человеке кижиге чöкöнип калар

ОБМÁНЧИВЫЙ, -ая, -ое 1. бÿдерге болбос, бÿдÿмjи jок; наружность обман- чива бӱдӱжине бÿдерге болбос; 2. тöгӱн, меке; обманчивые слова тöгӱн сöстöр

ОБМÁНЩИК м. тöгÿнчи, мекечи ОБМÁНЫВАТЬ несов. см. обманýть ОБМÁНЫВАТЬСЯнесов.см.об-

манýться ОБМÁТЫВАТЬ несов. см. обмотáть ОБМÁТЫВАТЬСЯнесов.см.об-

мотáться ОБМÁХИВАТЬ несов. см. обмахнýть ОБМÁХИВАТЬСЯ несов. чем jаҥынар

(jаҥын-); обмахиваться веером веерле jаҥынып турар; лошадь обмахивается хвостом от назойливых слепней ат ай- рылбас кöгöндöрдöҥ куйругыла jаҥынат

ОБМАХНУ́ ТЬ сов. кого-что jaлмап ийер (jaлмап ий-); обмахнуть пыль с пол- ки тоозынды полкадаҥ jалмап ийер

ОБМАХНУ́ ТЬСЯ сов. jаҥынып ийер (jаҥынып ий-); обмахнуться бумажкой чаазынла jаҥынып ийер

ОБМÁЧИВАТЬ несов. см. обмочи́ ть ОБМÁЧИВАТЬСЯ несов. обмочи́ ться ОБМОЧИТЬ сов. 1. суулап салар (суу-

лап сал-), ÿлÿштеп салар (ÿлÿштеп сал-);

обмочить рукава jеҥин суулап алар; 2. сийип салар (сийип сал-); обмочить по- стель тöжöккӧ сийип салар

ОБМЕЛÉНИЕ с. тайызаары, тайызага- ны; обмеление реки сууныҥ тайызаганы

ОБМЕЛÉТЬ сов. тайызап калар (тайы- зап кал-), тайыс болуп калар (болуп кал-); река обмелела суу тайызап калган

ОБМÉН м. 1. солыыры, солып тура- ры; обмен документов документтерди солыыры; 2. толыжары, толыжып турары; ӱлежери, ӱлежип турары; обмен пленны- ми олjолоткондорло толыжары; обмен мнениями шÿÿлтелерле ӱлежери; обмен

ОБМЕРИТЬ

опытом ченемелле ӱлежип турары; ◊ об- мен веществ физиол. организимниҥ jӱрер аргазын jеткилдеп турган химический процесстер

ОБМÉНИВАТЬ несов. см. обменя́ ть ОБМÉНИВАТЬСЯ несов. см. обме-

ня́ ться ОБМÉННЫЙ, -ая, -ое толыыр; об- менный пункт толыыр пункт; обменный фонд толыыр фонд

ОБМЕНЯ́ ТЬ сов. кого-что толып алар (толып ал-), солып алар (солып ал-); обме- нять квартиру квартираны солып алар; обменять мясо на картофель этти кар- тошкого толып алар

ОБМЕНЯ́ ТЬСЯ сов. 1. (обменять что-л.) толыжып алар (толыжып ал-); об- меняться книгами бичиктерле толыжып алар; 2. (ответить на какое-л. действие таким же действием); обменяться опы- том ченемелле ÿлежер; обменяться мне- ниями шÿÿлтелерин бой-бойына айдар; обменяться приветствиями бой-бойыла эзендежер

ОБМÉР м. 1. кемjиири; обмер жилпло- щади жилплощадьты кемjиири; 2. (обман при измерении) тöгӱндеп кемjиири (кемjип салары)

ОБМЕРЗÁТЬ несов. см. обмёрзнуть ОБМЁРЗЛЫЙ, -ая, -ое тоҥуп кал-

ган (кырларынаҥ эмезе ÿстинеҥ); об- мёрзлые ступеньки ÿстинеҥ тоҥуп кал- ган текпиштер

ОБМЁРЗНУТЬ сов.; разг. тоҥуп калар (тоҥуп кал-) (кырларынаҥ эмезе ÿстинеҥ); усы обмёрзли эрин сагалдар ÿстинеҥ тоҥуп калган

ОБМÉРИВÁТЬ несов. см. обмéрить ОБМÉРИВАТЬСЯ несов. 1. кемjилер

(кемjил-); 2. разг. тöгÿн кемjилер

ОБМÉРИТЬ сов. 1. что (смерить, из- мерить) кемjип салар (кемjип сал-); об- мерить участок участокты кемjип салар;

1. кого (обмануть при отмеривании) тö-

ОБМЕРЯТЬ

гӱндеп кемjип салар (кемjип сал-); обме- рить покупателя садыжып турган кижиге тöгӱндеп кемjип салар

ОБМЕРЯ́ ТЬ несов. см. обмéривать ОБМЕСТИ́ сов. что jалмап салар (jал-

мап сал-); обмести стены стенелерди jал- мап салар

ОБМЕТÁТЬ I несов. см. обмести́ ОБМЕТÁТЬ II сов. что шабылап са-

лар (шабылап сал-); обметать швы jик- терди шабылап салар

ОБМЁТЫВАТЬ несов. см. обметáть II ОБМИНÁТЬ несов. см. обмя́ ть ОБМИНÁТЬСЯ несов. см. обмя́ ться

ОБМОЛÁЧИВАТЬ несов. см. обмоло-

ти́ ть ОБМÓЛВИТЬСЯ сов. 1. (оговорить- ся) jacтыра айдып ийер (айдып ий-); слу- чайно обмолвиться болгобой jacтыра айдып ийер; 2. болгобой айдып ийер, бол- гобой айда салып ийер (айда салып ий-);

1. анаҥ-мынаҥ айдып ийер; обмолвиться о поездке jолго барары керегинде анаҥ- мынаҥ айдып ийер; ◊ он не обмолвился ни словом ол бир де сöс айтпады; об- молвиться парой словечек анаҥ-мынаҥ куучындажып ийер

ОБМÓЛВКА ж. 1. jacтыра айдып ийгени; случайная обмолвка болгобой jacтыра айдып ийгени 2. болгобой айдып ийгени; её обмолвка подтвердила мою догадку оныҥ болгобой айдып ийгени ме- ниҥ серенип турганымды керелеп ийди; 3. анаҥ-мынаҥ айдып ийгени

ОБМОЛÓТ м. 1. (действие) аш сого- ры; 2. (количество обмолоченного зерна) соккон аш

ОБМОЛОТИ́ ТЬ сов. что согуп салар (согуп сал-); обмолотить пшеницу буу- дайды согуп салар

ОБМОРÁЖИВАТЬ несов. см. обморó- зить

ОБМОРÁЖИВАТЬСЯ несов. см. об-

морóзиться ОБМОРÓЖЕНИЕ и ОБМОРОЖÉ- НИЕ с. ужыдары, ужыдып алары

ОБМОРÓЗИТЬ сов. что ужыдып алар (ужыдып ал-), соокко алдыртып алар (ал- дыртып ал-); обморозить уши кулактарды ужыдып алар

ОБМОРÓЗИТЬСЯ сов. ужыдып алар (ужыдып ал-); сильно обморозился тыҥ ужыдып алган

ÓБМОРОК м. талып калары, тала бе- рери; упасть в обморок талып калар

ÓБМОРОЧНЫЙ, -ая, -ое талып кал- ган; обморочное состояние талып калган тужы

ОБМОТÁТЬ сов. что ороп салар (ороп сал-); обмотать шею шарфом мойынды шарфла ороп салар

ОБМОТÁТЬСЯ сов. 1. оронып алар (оронып ал-); обмотаться платком ар- чуулла оронып алар; 2. оролып калар (оро- лып кал-); обмотаться вокруг шеи мой- ынды эбире оролып калар

ОБМÓТКА ж 1. (действие) орооры; обмотка руля рульды орооры; 2. эл. об- мотка; провод без обмотки обмотка jок эмик

ОБМÓТОЧНЫЙ, -ая, -ое ороор, оро- ойтон; обмоточный цех ороор цех; обмо- точный материал оройтон материал; об- моточный провод оройтон провод

ОБМОЧИ́ ТЬ сов. что 1. суулап салар (суулап сал-), ÿлÿштеп салар (ÿлÿштеп сал-); обмочить рукава jеҥдерди ÿлÿштеп салар; 2. сийип салар (сийип сал-), чÿштеп салар (чӱштеп сал-); обмочить постель тöжöккö сийип салар

ОБМОЧИ́ ТЬСЯ сов. 1. разг. öдÿп ка- лар (öдÿп кал-); обмочиться под дождём jаашка öдÿп калар; 2. прост. сийинип са- лар (сийинип сал-); малыш обмочился бала сийинип салган

ОБМУНДИРОВÁНИЕс.1.(действие) кептендирери; 2. (форменная оде- жда) кеп-кийим; зимнее обмундирова- ние кышкы кеп-кийимОБМУНДИРОВÁТЬ сов. кого-что (одеть) кептендирип салар (кептендирип сал-),кийиндирипсалар(кийиндирипсал-); обмундировать призывников черÿге алып jаткандарды кептендирип салар

ОБМУНДИРОВÁТЬСЯ сов. (одеть форму) кептенип алар (кептенип ал-), кеп-кийим кийип алар (кийип ал-); офи- церы обмундировались офицерлер кеп- тенип алды

ОБМУНДИРÓВКА ж.; разг. 1. кеп- тендирери, кийиндирери; 2. кеп- кийим; новая обмундировка jаҥы кеп-кийим

ОБМУНДИРÓВЫВАТЬ несов. см. об- мундировáть

ОБМУНДИРÓВЫВАТЬСЯ несов. см.

обмундировáться ОБМЫВÁНИЕ с. jyнары, jунганы; обмывание тела умершего божогон ки- жиниҥ эди-канын jунары; обмывание ма- шины кöлӱкти (кöлӱк алганын) jунары

ОБМЫВÁТЬ несов. 1. (мыть) jyнар (jун-); обмывать рану шырканы jу- нар; 2. разг. (стирать) кийимин jунар; 3. прост. (отметить выпивкой) jyнар; об- мывать диплом дочери кызыныҥ дипло- мын jунар

ОБМЫВÁТЬСЯ несов. см. обми́ ться ОБМЫ́ ТЬ сов. кого-что 1. (вымыть)

jyнyп салар (jунуп сал-); обмыть рану шырканы jунуп салар; 2. разг. (обсти- рать) кийимин jунуп салар; обмыть всю семью бастыра билезиниҥ кийимин jунуп салар; 3. прост. (отметить выпивкой) jyнyп салар; обмыть диплом дипломды jунуп салар

ОБМЫ́ ТЬСЯ сов. jyнунып алар (jуну- нып ал-); обмыться святой водой агару суула jунунып алар

ОБМЯКÁТЬ несов. см. обмя́ кнуть ОБМЯ́ КНУТЬ сов.; разг. 1. jымжай бе-

рер (jымжай бер-), jымжап калар (jымжап кал-); (потерять форму) jыпшыйып ка- лар (jыпшыйып кал-); хлеб обмяк калаш

ОБНАЖЁННЫЙ

jымжап калган; воротник рубашки об- мяк чамчаныҥ jаказы jыпшыйып калган; 2. (стать вялым, расслабленным) jымжап калар; руки обмякли колдор jымжап кал- ган; 3. (стать снисходительнее) jымжай берер, jымжап калар; обмяк от похвал макташтаҥ jымжай берген

ОБМЯ́ ТЬ сов. что 1. базып салар (ба- зып сал-); (руками) тудуп салар (тудуп сал-); обмять сено öлöҥди базып салар; обмять глину той балкашты тудуп салар; 2. разг. (обносить) jымжада кийип салар (кийип сал-); обмять валенки пыймалар- ды jымжада кийип салар

ОБМЯ́ ТЬСЯ сов. 1. анаҥ-мынаҥ ба- зылып калар (базылып кал-); сено обмя- лось öлöҥ анаҥ-мынаҥ базылып калган; 2. кийиштеҥ jымжап калар (jымжап кал-); сапоги обмялись сопоктор кийиштеҥ jымжап калган

ОБНАГЛÉТЬ сов. уйалбай барар (бар-), öйинеҥ öдö берер (öдö бер-); мальчик об- наглел уулчак öйинеҥ öдö берген

ОБНАДЁЖИВАТЬ несов. см. обнадё- жить

ОБНАДЁЖИТЬ сов. кого иженди- рип салар (ижендирип сал-); обнадёжить больного оору кижини ижендирип салар

ОБНАЖÁТЬ несов. см. обнажи́ ть ОБНАЖÁТЬСЯ несов. см. обнажи́ ть-

ся ОБНАЖÉНИЕ с. 1. ачык арттыргы- зары; ачылып чыгары; jылаҥаштанары; обнажение флангов флангтарды ачык арттыргызары; 2. геол. ачылып чыгары; обнажения бурого угля кÿреҥ кöмÿрдиҥ ачылып чыгары

ОБНАЖЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от обнажи́ ть; 2. прил. jылаҥаш; обнажённые руки jылаҥаш колдор; 3. прил. ачык, бÿр

jок; обнажённые деревья бÿр jок агаштар; обнажённая степь ачык чöл; обнажённая местность ачык jер; 4. прил.; перен. ачык; обнажённая жестокость ачык казырыОБНАЖИТЬ

ОБНАЖИ́ ТЬ сов. что 1. (раздеть) jы- лаҥаштап ийер (jылаҥаштап ий-), ачып ийер (ачып ий-); обнажить плечи ийинде- рин ачып ийер; 2. (вынуть из ножен) чы- гарып келер (чыгарып кел-), чыгарып ийер (чыгарып ий-); обнажить меч кылышты чыгарып келер; 3. (лишить листвы, хвои) бÿр jок арттырып салар (арттырып сал-); осень обнажила деревья кÿс агаштарды бÿр jок арттырып салган; 4. перен. (пока- зать, вскрыть) кöргӱзип ийер (кöргӱзип ий-); обнажить зло jаманды кöргӱзип ийер; 5. перен. ачык арттызып салар (арт- тызып сал-); обнажить фронт фронты ачык арттызып салар; ◊ обнажить голову бöрÿкти уштып ийер

ОБНАЖИ́ ТЬСЯ сов. 1. (раздеться) jылаҥаштанып ийер (jылаҥаштанып ий-); (стать неприкрытым) ачыла берер (ачы- ла бер-), ачык болуп калар (болуп кал-); обнажиться перед зеркалом кӱскӱниҥ алдына jылаҥаштанып ийер; спина об- нажилась бел ачыла берген; 2. (сделать- ся видимым) кöрӱне берер (кöрӱне бер-); корни деревьев обнажились агаштар- дыҥ тазылдары кöрӱне берди; 3. (лишить- ся покрова) бÿри jоголып калар (jоголып кал-), тазап калар (кал-); лес обнажился агаштардыҥ бÿри jоголып калды; 4. перен. (обнаружиться) ачыла берер; обнажи- лись тайные замыслы врага öштÿниҥ jажытту амадулары ачыла берди; 5. ачык артып калар (артып кал-), ачык болуп калар; граница обнажилась гран-кыйу ачык болуп калды

ОБНАРÓДОВАНИЕ с. эл-joнго jарла- ары

ОБНАРÓДОВАТЬ сов. что эл-joнго jарлап салар (jарлап сал-); правительство обнародовало новый закон башкару эл-joнго jаҥы jасакты jарлап салды

ОБНАРУ́ ЖИВАТЬ несов. см. обнарý-

жить ОБНАРУ́ ЖИВАТЬСЯ несов. см. об- нарýжиться

ОБНАРУ́ ЖИТЬ сов. 1. что (сделать заметным, видным) кöргÿзип ийер (кöр- гÿзип ий-); обнаружить свою радость бойыныҥ сÿÿнгенин кöргÿзип ийер; 2. ко- го-что (отыскать) таап алар (таап ал-); обнаружить пропавшую собаку jылый- ган ийтти таап алар; 3. что (раскрыть) билип ийер (билип ий-); обнаружить пре- ступление каршулу керекти билип ийер; обнаружить потерю документов доку- менттердиҥ jылыйганын билип ийер

ОБНАРУ́ ЖИТЬСЯ сов. 1. (найтись) табылып келер (табылып кел-), табылып калар (табылып кал-); пропавшие вещи обнаружились jылыйган немелер та- былып келген; 2. (оказаться, раскрыться) табылып келер, кöрÿнип келер (кöрӱнип кел-); у ребёнка обнаружилась склон- ность к рисованию балада jуранарына тартынып турганы кöрÿнип келген

ОБНÁШИВАТЬ несов. см. обноси́ ть I 1

ОБНÁШИВАТЬСЯ несов. см. обно- си́ ться 2

ОБНЕСТИ́ сов. 1. эбире апарып келер

(апарып кел-); обнести икону вокруг церкви кудайдыҥ сӱрин серкпени эбире апарып келер; 2. что (огородить) чеден- деп салар (чедендеп сал-); обнести вы- соким забором бийик чеденле чедендеп салар; 3. чем (угостить всех) кÿндÿлеп салар (кÿндÿлеп сал-) (кажы ла кижиге jууктап); обнести гостей вином айылчы- ларды аракыла кÿндÿлеп салар; 4. чем (пропустить при угощении, не дать) кÿн- дÿлебей öткÿрип ийер (öткÿрип ий-); её обнесли шампанским оны шампанский- ле кÿндÿлебей öткÿрип ийген; 5. уст. jа- мандап салар (jамандап сал-)

ОБНИМÁТЬ несов. см. обня́ ть ОБНИМÁТЬСЯ несов. см. обня́ ться ОБНИ́ МКА:вобнимкукучакта-

ныжып алала; сидеть в обнимку кучакта- ныжып алала отурарОБНИЩÁЛЫЙ, -ая, -ое тÿреп калган, тÿреҥиге тÿшкен; обнищалое хозяйство тӱреп калган ээлем

ОБНИЩÁНИЕ с. тӱреери (тӱреге- ни), тӱреп калары (калганы), тӱреп тура- ры (турганы), jоксыраары (jоксыраганы), тÿреҥиге тÿжери (тӱшкени), jоксырап калары (калганы), jоксырап турары (тур- ганы); обнищание населения эл-jонныҥ тӱреҥиге тӱжери

ОБНИЩÁТЬ сов. 1. (стать очень бедным) jоксырап калар (jоксырап кал-), тÿреп калар (тÿреп кал-), тÿреҥиге тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-); крестьяне обнищали крестьяндар тӱреп калган; 2. (стать скуд- ным) jокту болуп калар (болуп кал-); поэ- зия обнищала поэзия jокту болуп калган

ОБНÓВА ж.; разг. см. обнóвка ОБНОВИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (придать

вид нового) jaҥыртып салар (jаҥыртып сал-); обновить обивку дивана диваныҥ тыш бöзин jаҥыртып салар; 2. что (заме- нить новым) jаҥызына солып салар (со- лып сал-); обновить шторы кöзнöктиҥ бöстöрин jаҥызына солып салар; 3. что (впервые надеть) баштап ла кийип алар (кийип ал-) (jaҥы немени); обновить пальто тонды баштап ла кийип алар

ОБНОВИ́ ТЬСЯ сов. 1. (принять вид нового) jaҥырып калар (jаҥырып кал-), jaҥы болуп калар (болуп кал-); дом об- новился после ремонта тура ремонттыҥ кийнинде jаҥы болуп калган; 2. (ожить, возродиться) тынданып келер (тынданып кел-); природа обновилась ар-бӱткен тынданып келген; 3. (стать обновлен- ным) jаҥы болуп калар, jаҥырып калар; жизнь обновилась jӱрӱм jаҥырып калган; 4. (стать новым по составу) солынып ка- лар (солынып кал-), jаҥырып калар, jаҥы болуп калар; репертуар обновился репер- туар jаҥарып калган

ОБНÓВКА ж.; разг. jаҥы кийим

ОБНОВЛÉНИЕ с. 1. (действие) jаҥы- ртары (jаҥыртканы); (замена) солыы-

ОБОБРАТЬ

ры (солыганы); обновление инвентаря инвентарьды jаҥыртары; 2. (состояние) jaҥырып турары (турганы); (изменение) кубулып турары (турганы); весеннее об- новление природы ар-бӱткенниҥ jаскы- дагы кубулып турганы

ОБНОВЛЯ́ ТЬ несов. см. обнови́ ть ОБНОВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. обнови́ ть-

ся ОБНОСИ́ ТЬ I сов. что; разг. кийерге эптӱ болуп калар (болуп кал-); обносить ботинки ботинкалар кийерге эптӱ болуп калар; 2. эледип салар (эледип сал-), эледе кийип салал (кийип сал-); обносил сапоги сопокторын эледип салаган

ОБНОСИ́ ТЬ II несов. см. обнести́ ОБНОСИ́ ТЬСЯ сов. 1. (износиться)

элеп калар (элеп кал-), эледе кийилип ка- лар (кийилип кал-); рубашка быстро об- носилась чамча тÿрген эледе кийилип калган; 2. (стать удобным для носки) эптÿ болуп калар (болуп кал-); обувь обноси- лась öдÿк эптÿ болуп калган

ОБНÓСКИ мн. (ед. обнóсок м.); разг. кийип салган кийим; ходить в обносках кийип салган кийимдÿ базар

ОБНЮ́ ХАТЬ сов. кого-что айландыра jытап салар (jытап сал-); собака обнюха- ла вошедшего человека ийт кирген ки- жини айландыра jытап салды

ОБНЮ́ ХИВАТЬ несов. см. обню́ хать ОБНЯ́ ТЬ сов. кого-что 1. кучактап

алар (кучактап ал-); обнять ребёнка бала- ны кучактап алар; 2. (охватить) туй алып ийер (алып ий-); пламя обняло дом jал- быш тураны туй алып ийди

ОБНЯ́ ТЬСЯ сов. кучактажып алар (ку- чактажып ал-); крепко обняться тыҥ ку- чактажып алар

ОБО предлог см. О I

ОБО... приставка см. о...

ОБОБРÁТЬ сов. кого-что; разг.

1. (снять, собрать с чего-н.) терип алар (терип ал-), jyyп алар (jууп ал-); обобрать ягоды с куста jиилектерди jыраадаҥ те-

ОБОБРАТЬСЯ

рип алар; 2. (ограбить) тоноп салар (то- ноп сал-)

ОБОБРÁТЬСЯ: не обобраться (толь- ко с отриц.) кого-чего; разг. коркышту кöп болор (бол-); хлопот не оберёшься шакпыраш коркышту кöп болор

ОБОБЩÁТЬ несов. см. обобщи́ ть ОБОБЩÉНИЕ с. 1. бириктирери; тӱп

шӱӱлтелерин чыгарары; обобщение опы- та работы ченемел иштиҥ тӱп шӱӱлтеле- рин чыгарары; 2. тÿп шÿÿлте; серьезное обобщение jаан учурлу тÿп шÿÿлте

ОБОБЩЕСТВИ́ ТЬ сов. что 1. бирик- тирип салар (бириктирип сал-); обобще- ствить крестьянские хозяйства крестьян ээлемдерди бириктирип салар; 2. текши тузаланар эдип салар (эдип сал-); обобще- ствить землю jерди текши тузаланар эдип салар

ОБОБЩЕСТВЛÉНИЕ с. 1. бирикти- рери (бириктирип турары); обобществле- ние средств производства производство- ныҥ средстволорын бириктирери; 2. тек- ши тузаланар эдери; обобществление инвентаря инвентарьды текши тузаланар эдери

ОБОБЩЕСТВЛЯ́ ТЬ несов. см. обоб- ществи́ ть

ОБОБЩЕСТВЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

обобществи́ ться ОБОБЩИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (объеди- нить) бириктирип салар (бириктирип сал-); обобщить представления детей о мире балдардыҥ амыр-энчÿ керегинде кöрӱмде- рин бириктирип салар; 2. (сделать общие выводы) тӱп шӱӱлте чыгарып салар (чы- гарып сал-); обобщить свои наблюдения бойыныҥ кöргöнинеҥ тӱп шӱӱлтелер чы- гарып салар; 3. (вскрыть общее) текши jа- нын кöргӱзип салар (кöргӱзип сал-); обоб- щить явления реальной действительно- сти айландыра болуп турган немелердиҥ текши jанын кöргӱзип салар

ОБОГАТИ́ ТЕЛЬ м. 1. обогатитель (казып тапкан тузалу немелерди (руданы ла

о.ö.) байыдар аайынча ишчи); инженер-о- богатитель инженер-обогатитель; 2. (ве- щество) байыдар неме; обогатители по- чвы jерди байыдар немелер

ОБОГАТИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое байы- дар; обогатительная фабрика байыдар фабрика; обогатительные машины бай- ыдар машиналар

ОБОГАТИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (сделать богатым) байыдып салар (байыдып сал-), бай эдип салар (эдип сал-); обогатить страну ороонды байыдып салар; 2. перен. байыдып салар, элбедип салар (элбедип сал-); обогатить свои знания бойыныҥ билгирлерин элбедип салар

ОБОГАТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (разбогатеть) байып калар (байып кал-), бай болуп калар (болуп кал-); 2. перен. байып калар; наука обогатилась новыми знаниями билим jаҥы билгирлерле байып калган; 3. бай бо- луп калар; почва обогатилась азотом jер азотло бай болуп калган

ОБОГАЩÁТЬ несов. см. обогати́ ть ОБОГАЩÁТЬСЯ несов. см. обога-

ти́ ться ОБОГАЩÉНИЕ с. 1. (действие) бай- ып чыгары; 2. (пополнение) байыыры

ОБОГНÁТЬ сов. кого-что 1. акалап ийер (акалап ий-); обогнать автобус авто- бусты акалап ийер; 2. перен. озолоп ийер (озолоп ий-); Эмил быстро обогнал сво- их сверстников в учебе Эмил jажыт бал- дарды ÿредÿде тÿрген озолоп ийген

ОБОГНУ́ ТЬ сов. 1. что бÿктеп кийди- рип ийер (кийдирип ий-); обогнуть обруч вокруг бочки курчуны бÿктеп бочкого кийдирип ийер; 2. кого-что (обойти, объ- ехать кругом) эбирип öдö берер (öдö бер-); обогнуть угол дома айылдыҥ толыгын эбирип öдö берер

ОБОГОТВОРÉНИЕ с. 1. кудайга бо- дооры; обоготворение природы ар-бӱт- кенди кудайга бодооры; 2. перен. сӱрекей тыҥ сÿÿри; обоготворение вождя башчы-

ны сӱрекей тыҥ сÿÿриОБОГОТВОРИ́ ТЬ сов. 1. (считать божеством) кудайга бодоор (бодо-); обо- готворить небо теҥерини кудайга бодоор;

1. перен. сÿрекей тыҥ сÿÿр (сӱӱ-); обого- творить родителей ада-энезин сÿрекей тыҥ сÿÿр

ОБОГОТВОРЯ́ ТЬ несов. см. обого- твори́ ть

ОБОГРÉВ м. 1. спец. jылыдары; обогрев лобового стекла автомобиля кöлӱк- тиҥ алдындагы шилин jылыдары; 2. jылы- дынары, jылыдынып алары; пункты обо- грева для водителей тискинчилер jылы- дынып алар пункттар

ОБОГРЕВÁНИЕ с. jылыдары; обогре- вание электричеством электричестволо jылыдары

ОБОГРЕВÁТЕЛЬ м. jылыткыш; элек- трический обогреватель токло иштеер jылыткыш

ОБОГРЕВÁТЬ несов. см. обогрéть ОБОГРЕВÁТЬСЯ несов. 1. (делаться

теплым) jылыдылар (jылыдыл-); комната обогревается радиатором кып радиатор- ло jылыдылат; 2. (согреваться) jылыды- лар (jылыдыл-); обогреваться газом газла jылыдылар

ОБОГРÉТЬ сов. кого-что jылыдып ийер (jылыдып ий-), jылыдып салар (jылы- дып сал-); обогреть дом тураны jылыдып ийер

ОБОГРÉТЬСЯ сов. 1. (стать тёплым) jылый берер (jылый бер-); комната обо- грелась кып jылый берген; 2. (согреться) jылынып алар (jылынып ал-); обогреться горячим чаем изÿ чайла jылынып алар

ÓБОД м. (мн. обóдья) 1. тегерик тыш тужы; обод колеса кöлöсöниҥ тегерик тыш тужы; 2. эбире тегерик курчу; обод бочки бочконыҥ эбире тегерик курчузы

ОБОДÓК м. 1. уменьш. от óбод 2; обо- док с цветами чечектерлӱ ободок; 2. (ка- ёмка) кыйу; чашка с золотым ободком

алтын кыйулу айак

ОБОЖАТЕЛЬ

ОБÓДРАННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от ободра́ть; 2. прил.; разг. (рваный, ветхий) jырта тартылып калган; ободранные обои jырта тартылып калган обойлор; 3. прил.; разг. (в лохмотьях) кийими jыртылып калган; ободранный путник кийими jыр- тылып калган jойу кижи

ОБОДРÁТЬ сов. что 1. (содрать) сой- ып салар (сойып сал-); ободрать кору с дерева агаштыҥ чобразын сойып салар;

1. (поцарапать) сыйрып алар (сыйрып ал-); ободрать лицо jÿсти сыйрып алар;
2. разг. (изорвать) jыртып алар (jыртып ал-); ободрать рукав jеҥди jыртып алар

ОБОДРÁТЬСЯ сов. 1. (содраться) сой- ылып калар (сойылып кал-); 2. сыйрылып калар (сыйрылып кал-); колени ободра- лись тизелер сыйрылып калган; 3. разг. (изорваться) jыртылып калар (jыртылып кал-); дверная обивка ободралась эжик- тиҥ тыштынаҥ jапканы jыртылып калган

ОБОДРИ́ ТЬ сов. кого (вселить бодрость, уверенность) кӱӱн-санаазын кöдÿрип ийер (кöдÿрип ий-); (сделать настроение приподнятым) кöкидип ийер (кöкидип ий-); ободрить людей улусты кöкидип салар

ОБОДРИ́ ТЬСЯ сов. кӱӱн-санаа- зы кöдÿрилип чыгар (кöдÿрилип чык-), кӱӱн-санаазы кöдÿрилер (кöдÿрил-), кöкип чыгар (кöкип чык-); немного ободрился бир эмеш кӱӱн-санаазы кöдÿрилген

ОБОДРЯ́ ТЬ несов. см. ободри́ ть ОБОДРЯ́ ТЬСЯ несов. см. ободри́ ться ОБОДРЯ́ ЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. от

ободря́ ть; 2. прил. кӱӱн-санаазын кöдӱрер, кӱӱн-санаазын кöдӱрип турган; кöки- дер, кöкидип турган; ободряющие слова кӱӱн-санаазын кöдӱрер сöстöр

ОБОЖÁНИЕ с. тыҥ сÿÿри (сӱӱп ту- рары); обожание кумира кумирин тыҥ сӱӱри

ОБОЖÁТЕЛЬ м.; разг., шутл. кем- ди-кемди тыҥ сÿÿп турган кижи; толпа обожателей тыҥ сÿÿп турган jуулган улусОБОЖАТЬ

ОБОЖÁТЬ несов. кого-что тыҥ сÿÿр (сÿÿ-); обожать своего сына бойыныҥ уулын тыҥ сÿÿр

ОБОЖДÁТЬ сов. кого-что; разг. сакып алар (сакып ал-); обождать дождь под деревом jаашты агаштыҥ алдында сакып алар

ОБОЖЕСТВИ́ ТЬ сов. см. обожест- вля́ ть

ОБОЖЕСТВЛÉНИЕ с. кудайга бодо-

оры; обожествление природы ар-бӱткенди кудайга бодооры

ОБОЖЕСТВЛЯ́ ТЬ несов. см. обо- жеств ть

ОБÓЗ м. (сани) ээчий-деечий чанактар; (телеги) ээчий-деечий абралар; решили ехать обозом ээчий-деечий абраларла ба- рар деп санангандар

ОБОЗВÁТЬ сов. кого-что; разг. чоло- лоп ийер (чололоп ий-), уткалап ийер (ут- калап ий-), кем-кем деп айдып ийер (ай- дып ий-); обозвать лгуном тöгÿнчи деп айдып ийер

ОБОЗЛИ́ ТЬсов.кого(вызватьзлобу)ка- зырландырып ийер (казырландырып ий-); (вызвать обиду) ачындырып ийер (ачын- дырып ий-); обозлить собаку ийтти казыр- ландырып ийер

ОБОЗЛИ́ ТЬСЯ сов. казырланып калар (казырланып кал-), ачынып калар (ачынып кал-); сильно обозлиться тыҥ ачынып ка- лар

ОБОЗНÁТЬСЯ сов.; разг. jacтыра кöрÿп алар (кöрÿп ал-), бодоп кöрÿп алар; он обознался ол jастыра кöрÿп алган

ОБОЗНАЧÁТЬ I несов. что темдекте- ер (темдекте-); Что обозначает эта циф- ра? Бу тоо нени темдектейт?

ОБОЗНАЧÁТЬ II несов. см. обознá- чить

ОБОЗНАЧÁТЬСЯ несов. см. обознá- читься

ОБОЗНАЧÉНИЕ с. 1. (действие) тем- дектеери (темдектеп турары); обозначение

реки на карте сууны картада темдектеери; 2. (знак) темдек; условные обозначения

тургузылган темдектер

ОБОЗНÁЧИТЬ сов. что 1. (отме- тить) темдектеп салар (темдектеп сал-); обозначить на карте маршрут картада барар jолды темдектеп салар; 2. (сделать заметным) билдирлÿ эдип ийер (эдип ий-); улыбка обозначила мелкие моршинки у глаз кÿлÿмjи кöстиҥ jанында кичинек чы- рыштарды билдирлÿ эдип ийди

ОБОЗНÁЧИТЬСЯ сов. (стать за- метным) кöрÿнип келер (кöрÿнип кел-); билдирип келер (билдирип кел-); впереди обозначились высокие ворота алдында бийик каалгалар кöрӱнип келди

ОБÓЗНИК м. абрала кош тартар кижи ОБÓЗНЫЙ, -ая, -ое 1. абраларла кош тартар; обозные лошади абраларла кош тартар аттар; 2. в знач. сущ. обо́зный м.

абраларла кош тартар кижи

ОБОЗРЕВÁТЕЛЬ м. 1. аjыктап кöрöö- чи; 2. (автор журнального, газетного обо- зрения) jетирÿ эдеечи; спортивный обо- зреватель спорт керегинде jетирÿ эдеечи

ОБОЗРЕВÁТЬ несов. см. обозрéть ОБОЗРÉНИЕ с. 1. (действие) ajыктап

кöрöри; 2. (очерк, сообщение) кöрÿ; обо- зрение международной жизни телекейлик jÿрÿмниҥ кöрÿзи

ОБОЗРÉТЬ сов. 1. (осмотреть) ajык- тап кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); обозреть мест- ность jерди ajыктап кöрÿп ийер; 2. (рас- смотреть) кöрÿп ийер; обозреть различ- ные стороны жизни jÿрÿмниҥ башка-баш- ка jандарын кöрÿп ийер

ОБОЗРИ́ МЫЙ, -ая, -ое кöс jeткедий;

обозримая местность кöс jeткедий jep

ОБÓИ только мн. обой; оклеить ком- нату обоями кыпты обойло jaпшырып са- лар

ОБÓЙМА ж. воен. обойма (мылтыктыҥ магазинине сугар оксалгыш рамка)

'ОБÓЙНЫЙ, -ая, -ое 1. обой; обойный клей обойдыҥ клейи; 2. тыштынаҥ ка-'дар; обойные гвозди тыштынаҥ кадар ка- дулар

ОБОЙТИ́ сов. 1. кого-что (пройти вокруг) айланып келер (айланып кел-), эбирип келер, эбире öдeп келер (öдeп кел-); обойти дом тураны айланып ке- лер; 2. (посетить, побывать везде) эби- рип келер (эбирип кел-); обойти все поле бастыра jалаҥды эбирип келер; обойти весь участок бастыра участокты эбирип келер; 3. (пройти стороной; уклониться) тууразынаҥ öдö берер (öдö бер-); обойти яму ороны тууразынаҥ öдö берер; обой- ти закон jасакты тууразынаҥ öдö берер;

1. воен. (зайти в тыл) кире конор (кире кон-); обойти противника с левого фланга öштÿге сол флангтаҥ кире конор; 5. перен. (умышленно пропустить) öткÿрип салар (öткÿрип сал-), аjару этпей салар (этпей сал-); он обошёл молчанием важный во- прос ол jaaн учурлу суракка аjapy этпей салган; 6. перен. (распространиться) тар- кай берер (таркай бер-), jaйыла берер (jай- ыла бер-); новость обошла всё село та- быш бастыра jуртка jaйыла берди; 7. разг. (обогнать) акалап ийер (акалап ий-), озо- лоп ийер (озолоп ий-); обойти остальных всадников арткан атту улусты акалап ийер; 8. разг. (обмануть) тöгӱндеп салар (тöгӱн-

деп сал-); обошёл его ловко оны эптӱ тö- гӱндеп салган

ОБОЙТИ́ СЬ сов. 1. с кем-чем (посту- пить) болор (бол-); они с ним обошлись хорошо олор оныла jaкшы болгон; 2. (о стоимости) келижер (келиш-); костюм обошёлся дорого костюм баалу келишти; 3. без кого-чего алдырбас (алдырба-); я обойдусь без твоей помощи мен сениҥ болужыҥ jогынаҥ алдырбазым; 4. разг. (благополучно закончиться) öдö берер (öдö бер-), öдÿп калар (öдÿп кал-); всё обо- шлось благополучно ончозы jaкшы öдö берди

ОБÓЙЩИК м. обой jапшырар кижи

ОБОМЛЕТЬ

ОБОКРÁСТЬ сов. кого-что тоноп са- лар (тоноп сал-); обокрасть банк банкты тоноп салар

ОБОЛГÁТЬ сов. кого; разг. коптоп са- лар (коптоп сал-), копко кийдирип салар (кийдирипи сал-); оболгать человека ки- жини коптоп салар

ОБОЛÓЧКА ж. тышты, кабаа; оболоч- ка зерна ÿренниҥ кабаазы; ◊ слизистая оболочка анат. jылjыркай тышты

ОБОЛЬСТИ́ ТЕЛЬ м. и ОБОЛЬСТИ́ - ТЕЛЬНИЦА ж. бойыныҥ jаражыла (кеберкегиле) бактырып турган кижи

ОБОЛЬСТИ́ ТЕЛЬНЫЙ,-ая,-ое

сÿрекей jараш; сагыш салгадый; (пленя- щий) олjолоп турган; обольстительная внешность сÿрекей jараш тыш бӱдӱм; обольстительная улыбка олjолоп турган кӱлӱмjи

ОБОЛЬСТИ́ ТЬ сов. кого 1. (пленить) олjолоп алар (олjолоп ал-); олjолоп салар (олjолоп сал-); обольстить рассказами куучындарла олjолоп алар; 2. тöгÿндеп салар (тöгÿндеп сал-), мекеге кийдирип салар (кийдирип сал-); (сделать любов- ницей) ойножы эдип салар (ойножы эдип сал-); обольстить девушку кысты тöгÿн- деп салар

ОБОЛЬСТИ́ ТЬСЯ сов. олjолодып ийер (олjолодып ий-), олjолодып салар (олjолодып сал-), мекеледип салар (меке- ледип сал-), калас иженер (ижен-); оболь- ститься надеждой ижемjиге олjолодып ийер

ОБОЛЬЩÁТЬ несов. см. обольст ть ОБОЛЬЩÁТЬСЯ несов. см. оболь-

ст ться ОБОЛЬЩÉНИЕ с. 1. олjолодоры (олjо- лотконы), олjолодып турары (турганы); обольщение славой макка олjолотконы;

1. олjолоп турган неме; избежать оболь- щений большого города jаан каланыҥ олjолоп турган немелеринеҥ öдö берер

ОБОМЛÉТЬ сов. талымзырай берер (талымзырай бер-), куйказы jымырай бе-ОБОМШЕЛЫЙ

рер (jымырай бер-); обомлеть от ужаса

коркыганынаҥ талымзырай берер

ОБОМШÉЛЫЙ, -ая, -ое jеҥессип кал- ган, jеҥесле бÿркелген; обомшелый пень jеҥессип калган тöҥöш; обомшелые сте- ны jеҥесле бÿркелген стенелер

ОБОМШÉТЬ сов. jеҥесле öзÿп калар (öзÿп кал-), jеҥессип калар (jеҥессип кал-), jеҥесле бÿркелип калар (бӱркелип кал-); крыша обомшела jабынчы jеҥесле öзÿп калган

ОБОНЯ́ НИЕ с. jыт сезери, jыткыры;

тонкое обоняние jыткыры сÿрекей тыҥ

ОБОНЯ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое jыт сезер ле айлаар; обонятельный нерв jыт сезер ле айлаар нерв

ОБОНЯ́ ТЬ несов. что сезер (сес-) (jытап); обонять запах jыт сезер

ОБОРÁЧИВАЕМОСТЬ ж. эбирилип келери; оборачиваемость вагонов вагон- дордыҥ эбирилип келери

ОБОРÁЧИВАТЬ несов. см. обернýть ОБОРÁЧИВАТЬСЯ несов. см. обер-

нýться ОБОРВÁНЕЦ м. кийими jыртык, самтар кижи

ОБÓРВАННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от оборвать; 2. прил. jыртык; оборванная одежда jыртык кийим; оборванный пут- ник самтар кийимдÿ jойу кижи; 3. прил.; разг. (незаконченный) ÿзÿлген; оборван- ные мысли ÿзÿлген санаалар

ОБОРВÁТЬ сов. что 1. (сорвать) ÿзÿп салар (ӱзӱп сал-), ÿзе тартып салар (тар- тып сал-); (ободрать) jулуп салар (jулуп сал-); (порвать) jыртып салар (jыртып сал-); оборвать лепески цветка чечек- тиҥ лепестокторын ÿзÿп салар; оборвать афишы афишаларды jыртып салар;

1. 1. (оторвать) ÿзе тартып салар; оборвать веревку бууны ÿзе тартып салар; 3. перен. (прекратить) токтодып салар (токтодып сал-); оборвать речь куучынды токтодып салар; оборвать кого-либо кемди-кемди токтодып салар

ОБОРВÁТЬСЯ сов. 1. (порваться) ÿзÿле берер (ÿзÿле бер-); трос оборвался трос ÿзÿле берди; 2. (упасть) jыгыла бе- рер (jыгыла бер-), ажа конор (ажа кон-); оборваться со скалы кайадаҥ ажа конор;

1. 1. перен. (сразу прекратиться) токтой бе- рер (токтой бер-); песня оборвалась ко- жоҥ токтой берди

ОБÓРКА ж. кыйым (платьениҥ кыры- на бÿрмелеп кöктöгöн тилбек бöс)

ОБОРÓНА ж. 1. корулаганы; оборона города каланы корулаганы; 2. (средство защиты) кору; оборона города каланыҥ корузы

ОБОРОНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое кору- ланар, кору болуп турган; оборонитель- ный рубеж коруланар кыйу

ОБОРÓННЫЙ, -ая, -ое 1. (связанный с обороной) коруланарыныҥ; оборонный бюджет страны; ороонныҥ коруланары- ныҥ бюджеди; 2. (изготовляющий сред- ства для обороны) коруга керектÿ эдимдер эдер; оборонный завод коруга керектÿ эдимдер эдер завод

ОБОРОНОСПОСÓБНОСТЬ ж. ко-

руланар аргазы; укрепление обороноспо- собности страны ороонныҥ коруланар аргазын тыҥыдары

ОБОРОНОСПОСÓБНЫЙ, -ая, -ое

коруланар аргалу, коруга белен

ОБОРОНЯ́ ТЬ несов. кого-что кору- лаар (корула-); оборонять крепость ши- бени корулаар; оборонять Отечество Ада-Тöрöлди корулаар; оборонять свобо- ду jайымды корулаар

ОБОРОНЯ́ ТЬСЯ несов. коруланар (ко- рулан-); обороняться от врагов öштӱлер- деҥ коруланар

ОБОРÓТ м. 1. (круг вращения) эбирÿ, айланыш, айланып чыгары, эбирилип келери; оборот колеса тегеликтиҥ айла- ныжы; 2. (обращение, употребление) туза- ланыш; это слово вошло в оборот совсем недавно бу сöс jуукта ла тузаланышка

кирген; 3'. эк. эбирÿзи; годовой оборот'капитала капиталдыҥ jылдык эбирÿзи;

1. 1. (оборотная сторона) кийин jаны, те- скери jаны; смотри на обороте страницы бӱктиҥ тескери jанынаҥ кöр; 5. перен. (на- правление) ууламjы; дело принимает дру- гой оборот керек öскö ууламjы алынат;

• взять в оборот колго тудуп алар

ÓБОРОТЕНЬ м.; фольк. кубула берер кöрмöс

ОБОРÓТИСТОСТЬж.;разг.см.

оборóтливость ОБОРÓТИСТЫЙ,ОБОРÓТЛИ- ВЫЙ, -ая, -ое разг. эпчил, капшуун; обо- ротливый человек эпчил кижи

ОБОРÓТЛИВОСТЬ ж.; разг. эптÿзи, эпчили (керектер эдер тушта); проявить оборотливость эптÿзин кöргÿзер

ОБОРÓТЛИВЫЙ, -ая, -ое разг. эпчил, эптÿ (керектер эдер тушта); оборотли- вый предприниматель эптÿчил аргачы

ОБОРÓТНЫЙ, -ая, -ое 1. эк. оборот- ный, эбирип jӱpep; оборотные средства эбирип jÿрер акча-jööжö; 2. тескери jаны; оборотная сторона ткани бöстиҥ тескери jaны; ◊ оборотная сторона медали jaман jаны

ОБОРУ́ ДОВАНИЕ с. 1. (действие) не-немеле jеткилдеери; оборудование школы школды не-немеле jеткилдее- ри; 2. оборудование (машиналар, меха- низмдер, приборлор ло о.ö.); получить новое оборудование jaҥы оборудование алар

ОБОРУ́ ДОВАТЬ сов., несов. что jет- килдеп салар (jеткилдеп сал-), jеткилдеер (jеткилде-); оборудовать кабинет химии химияныҥ кабинедин jeткилдeп салар

ОБОСÁБЛИВАТЬ несов. см. обосó- бить

ОБОСÁБЛИВАТЬСЯ несов. 1. см.

обосóбиться; 2. лингв. аҥыланар (аҥы- лан-); обосабливаются запятыми запя- тойлорло аҥыланат

ОБОСНОВÁНИЕ с. 1. (действие) тöзöлгöлöп берери, керектÿзин jартаары;

ОБОСОБЛЕНИЕ

обоснование расходов чыгымдардыҥ ке- ректÿзин jартаары; 2. (довод) тöзöлгö; глу- бокое научное обоснование тереҥ билим тöзöлгö

ОБОСНÓВАННОСТЬ ж. тöзöлгöлÿ- зи, тöзöлгöлӱ болгоны; обоснованность претензии jаратпаганыныҥ тöзöлгöлÿзи

ОБОСНÓВАННЫЙ, -ая, -ое тöзöл- гöлÿ; обоснованное решение тöзöлгöлÿ jöп

ОБОСНОВÁТЬ сов. что тöзöлгöлöп берер (тöзöлгöлöп бер-), керектÿзин jартап берер (jартап бер-); обосновать расходы чыгымдардыҥ керектÿзин jартап берер

ОБОСНОВÁТЬСЯ сов.; разг. бир jep- де токынап jадып алар (jадып ал-); jерле- нип алар (jерленип ал-); обосноваться в новом доме jaҥы турага jадып алар; кош- ка обосновалась в углу кухни киске ажа- нар кыптыҥ толыгын jерленип алган

ОБОСНÓВЫВАТЬ несов. см. обо- сновáть

ОБОСНÓВЫВАТЬСЯ I несов. см. обо- сновáться

ОБОСНÓВЫВАТЬСЯ II несов. тöзöл- гöлöнöр (тöзöлгöлöн-)

ОБОСÓБИТЬ сов. 1. кого-что башка бöлип салар (бöлип сал-); человека нель- зя обособить от окружающего мира ки- жини айландыра телекейдеҥ башка бöлип саларга jарабас; 2. что; лингв. аҥылап са- лар (аҥылап сал-); обособить дееприча- стие ылганаачыны аҥылап салар

ОБОСÓБИТЬСЯ сов. башка бöлинип калар (бöлинип кал-), туура болуп калар (болуп кал-); обособиться от своих дру- зей наjыларынаҥ башка бöлинип калар

ОБОСОБЛÉНИЕ с. 1. (разделение) бö- линери; (выделение) аҥылаары; обособле- ние некоторых областей кезик область- тардыҥ бöлинери; 2. лингв. аҥыланары, аҥылап салары; обособление причастий

эреҥистерди аҥылаарыОБОСОБЛЕННО

ОБОСÓБЛЕННО нареч. башка, ал- дынаҥ башка, аҥыланып; жить обосо- бленно башка jадар

ОБОСÓБЛЕННОСТЬ ж. башка бол- гоны, алдынаҥ башка болгоны, аҥылана- ры; обособленность села от города jурт- тыҥ каладаҥ башка болгоны

ОБОСÓБЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. и прил. алдынаҥ башка; обособленная грядка алдынаҥ башка грядка; 2. прил., грам. аҥыланган; обособленный член предложения эрмектиҥ аҥыланган члени

ОБОСОБЛЯ́ ТЬ несов. см. обосóбить

ОБОСОБЛЯ́ ТЬСЯ несов. 1. см. обосó- биться; 2. что; лингв. аҥыланар (аҥылан-)

ОБОСТРÉНИЕ с. 1. тыҥып келери, курчып келери; обострение противоре- чий кыйыжып удурлашканы тыҥып ке- лери; 2. (болезни) там коомойтып барары, тыҥыыры

ОБОСТРЁННОСТЬж.1.курчы;

обострённость слуха кулагыныҥ курчы; 2. коомойтыганы; обострённость отно- шений колбулардыҥ коомойтыганы

ОБОСТРЁННЫЙ, -ая, -ое 1. (о чертах лица) сÿÿрейген; 2. (проявляющийся с осо- бой силой) курч; обострённое внимание курч аjару; 3. (напряжённый) коомойты- ган; обострённые отношения коомойты- ган колбулар

ОБОСТРИ́ ТЬ сов. что 1. (сделать восприимчивее, острее) тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-); обострить внимание ajapyны тыҥыдып ийер; 2. (сделать на- пряжённей) коомойтыдып салар (коо- мойтыдып сал-); обострить отношения колбуларды коомойтыдып салар

ОБОСТРИ́ ТЬСЯ сов. 1. (о чертах лица) чичкерип калар (чичкерип кал-), сÿÿрейип калар (сÿрейип кал-); сильно обострился нос тумчугы тыҥ сӱӱрейип калган; 2. (стать восприимчивее) курчый берер (курчый бер-); 3. (стать напряжён- ней) курчып келер (курчып кел-), тыҥып

келер (тыҥып кел-); политическая борьба обострилась политикалык тартыжу тыҥып келген; 4. (о болезни) там барар (бар-), там коомойтыыр (коомойты-), тыҥый берер (тыҥый бер-)

ОБОСТРЯ́ ТЬ несов. см. обостр ть ОБОСТРЯ́ ТЬСЯ несов. см. обост-

р ться ОБÓЧИНА ж. кыры; обочина дороги

jолдыҥ кыры

ОБОЮ́ ДНЫЙ, -ая, -ое экилезиниҥ; по обоюдному соглашению экилезиниҥ jöпсингени аайынча

ОБРАБÁТЫВАТЬ несов. см. обра- бóтать

ОБРАБÁТЫВАЮЩИЙ, -ая, -ое не-

ме-неме jазар; обрабатывающая про- мышленность jазар промышленность

ОБРАБÓТАТЬ сов. что 1. (выделать) уужап салар (уужап сал-); (смазать; про- тереть) сÿртÿп салар; обработать кожу терени уужап салар; обработать рану шырканы сÿртÿп салар; 2. (подготовить) белетеп салар (белетеп сал-); обработать почву jерди белетеп салар 3. (выправить) jазап салар (jазап сал-), тÿзедип салар (тӱ- зедип сал-); обработать статью статьяны jазап салар

ОБРАБÓТКА ж. 1. (выделка) уужа- ры; (смазывание, протирание) сӱртери; 2. (земли) белетеери; 3. (статьи и т.п.) jaзaapы, тÿзедеери

ОБРÁДОВАТЬ сов. кого сÿÿндирип са- лар (сÿÿндирип сал-)

ОБРÁДОВАТЬСЯ сов. сÿÿне берер, сÿÿнип чыгар (сÿÿнип чык-)

ÓБРАЗ I м. (мн. о́бразы) 1. (вид, облик) бÿдÿш, кебер; потерять человеческий образ кижи бÿдÿжин jылыйтып салар; 2. лит. сÿр-кебер; образ скупца карам кижиниҥ сÿр-кебери; 3. (изображение) сÿр-кебер; светлые образы будущего келер öйдиҥ japкынду сÿр-кеберлери; 4. (способ, порядок) аай, jол; образ жизни

jадын-jÿрÿмниҥ аайы; ◊ решительным образом кезем; таким образом анайып;главным образом кöп jанынаҥ; каким образом канайып

ÓБРАЗ II м. церк. (мн. образа́) кудай- дыҥ сÿри

ОБРАЗÉЦ м. 1. что темдектеп кöр- гÿскени; образец рисунка jуруктыҥ тем- дектеп кöргÿскени; 2. чего (пример) тем- дек, jозок; образец высокого мужества jалтанбастыҥ jозогы; служить образцом joзок болор; 3. кому jозок; ты должен стать образцом для младшего брата сен кичинек карындажыҥа jозок болор учур- лу; 4. (вид) чего темдек бÿдÿми; образец ткани бöстиҥ темдек бÿдÿми; ◊ по образ- цу кöргÿзÿ аайынча

ÓБРАЗНО нареч. кеберлеп; говорить образно кеберлеп куучындаар

ÓБРАЗНОСТЬ ж. кеберлеп айтканы; образность речи куучын-эрмектиҥ кебер- леп айтканы

ÓБРАЗНЫЙ, -ая, -ое кебер; образный язык писателя писательдиҥ кебер тили

ОБРАЗОВÁНИЕ I с. (создание) тöзööри; тöзöлöри; тöзöлгöни; (появление) бÿдери, бӱткени; образование товарище- ства собственников жилья туралардыҥ ээлериниҥ товариществозын тöзööри; об- разование государства ороонныҥ тöзöл- гöни; образование облаков булуттар бӱ- дери

ОБРАЗОВÁНИЕ II с. 1. (обучение) ÿредÿ; народное образование албаты ÿредÿ; вопросы образования ÿредÿниҥ сурактары; 2. (совокупность знаний, по- лученных в результате обучения) ÿредÿ; высшее образование бийик ÿредÿ; специальное образование аҥылу ÿредÿ; получить техническое образование тех- никалык ÿредÿ алар

ОБРАЗÓВАННОСТЬ ж. ÿредÿлÿ бо- лоры

ОБРАЗÓВАННЫЙ, -ая, -ое ÿредÿлÿ;

образованный человек ÿредÿлÿ кижи

ОБРАМИТЬ

ОБРАЗОВÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое ÿредÿ; образовательный уровень населения эл-jонныҥ ÿредÿ кеми

ОБРАЗОВÁТЬ сов., несов. 1. что (уч- редить, основать, создать) тöзöп салар (тöзöп сал-), тöзööр (тöзö-); образовать новый театр jаҥы театр тöзööр; 2. что (образовать) эдип салар (эдип сал-); дождь образовал множество луж jааш кöп кöлмöктöр эдип салды

ОБРАЗОВÁТЬСЯ сов. и в наст. вр. несов. 1. болуп калар (болуп кал-), бÿдер (бӱт-); на стене образовалась трещина стенеде jарык болуп калган; 2. тöзöлип калар (тöзöлип кал-); образовалась из- бирательная комиссия талдаштардыҥ камызы тöзöлип калган; 3. токынай берер (токынай бер-); со временем всё образу- ется öйлö кожо ÿзе токынай берер

ОБРАЗÓВЫВАТЬСЯ несов. см. обра- зовáться

ОБРАЗУ́ МИТЬ сов. кого сагыжын кий- дирип салар (кийдирип сал-), сагыжын кийдирер (кийдир-); образумить шалуна баштактыҥ сагыжын кийдирер

ОБРАЗУ́ МИТЬСЯ сов. сагыжы (санаа- зы) кирип калар (кирип кал-), сагыжы (са- наазы) кирер (кир-), сагыш (санаа) алынар (алын-); он образумился оныҥ сагыжы кирген; пусть мой сын образумится и вернется на родину мениҥ уулым сагыш алынып, jерине jанып келзин

ОБРАЗЦÓВО-ПОКАЗÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; темдек-кöргÿзÿ болуп турган; образцово-показательная школа тем- дек-кöргÿзÿ болуп турган школ

ОБРАЗЦÓВЫЙ, -ая, -ое jозокту, тем- дек болуп турган; образцовые хозяева темдек болуп турган ээлер

ОБРАМИ́ ТЬ сов. что рамдап салар (рамдап сал-), рамга сугуп салар (сугуп сал-), рамга кондырып салар (кондырып

сал-)ОБРАМЛЕНИЕ

ОБРАМЛÉНИЕ с. рамдаары, рамага кондырары; обрамление зеркала своими руками кӱскӱни бойыныҥ колыла рамда- ары

ОБРАМЛЯ́ ТЬ несов. 1. см. обрам ть; обрамлять картину jурукты рамдаар;

2. кого-что (окаймлять) курчаар (курча-); дом обрамляли кусты сирени сирень агаштар тураны курчаган

ОБРАСТÁТЬ несов. см. обраст ОБРАСТИ́ сов. чем 1. (зарасти) туй

öзÿп калар (öзÿп кал-); обрасти бородой сагалы туй öзÿп калар; 2. разг. бастырып салар (бастырып сал-); обрасти грязью кирге бастырып салар; 3. перен. тудулып калар (тудулып кал-); город оброс ново- стройками кала jаҥы тураларла тудулып калган

ОБРÁТ м.; спец. сарсу

ОБРАТИ́ МОСТЬ ж.; спец. баштапкы бÿдÿмине кайра келери; обратимость хи- мических реакций химиялык реакция- лардыҥ баштапкы бÿдÿмине кайра келери ОБРАТИ́ МЫЙ, -ая, -ое спец. баштап- кы бÿдÿмине кайра келер; обратимые изменения баштапкы бÿдÿмине кайра келер кубулталар; обратимые реакции баштапкы бÿдÿмине кайра келер реакци-

ялар

ОБРАТИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (повер- нуть) бурып ийер (бурып ий-), бурып салар (буруп сал-), баштандырып алар (баштандырып ал-), баштандырып салар (баштандырып сал-); обратить голову к двери башты эжик jаар бурып ийер;

1. кого (устремить, направить) баштан- дырып салар; обратить на путь истины чындыктыҥ joлына баштандырып салар;
2. что (превратить) кубултып салар (ку- бултып сал-); обратить воду в пар сууны буу эдип кубултып салар; 4. что во что (придать какой-л. вид) кубултып салар; (перевести) кöчÿpип ийер (кöчÿрип ий-); обратить дело в шутку керекти кокырга

кöчÿрип ийер; 5. что (употребить) туза-

ланып салар (тузаланып сал-); обратить доходы на улучшение производства ки- релтелерди производствоны jарандырары- на тузаланып салар; ◊ обратить внима- ние ajapy эдип ийер

ОБРАТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (повернуться) бурылып алар (бурылып ал-), баштанып алар (баштанып ал-); он обратился лицом к окну ол jÿзиле кöзнöк jaap баштанып алды; 2. перен. (направиться) баштанар (баштан-); вся её нежность обратилась к ребёнку оныҥ бастыра эркези балага баштанып калган; 3. баштанар; обратить- ся к изучению древних рукописей jебрен колбичимелдерди шиҥдеерине баштанар;

1. к кому-чему баштанар; обратиться с вопросом к соседу айылдашка суракла баштанар; обратиться к врачу врачка баштанар; 5. (превратиться) кубула берер (кубула бер-); вода обратилась в пар суу буу болуп кубула берди; ◊ обратиться в бегство качар

ОБРÁТНО нареч. кайра, тескери; по- лучить деньги обратно акчаны кайра алып алар

ОБРÁТНЫЙ, -ая, -ое 1. кайра барар (келер); обратный поезд кайра барар по- езд; 2. (оборотный) тескери; обратная сторона монеты темир акчаныҥ тескери jaны; 3. (противоположный) тескери, кай- ра; обратный смысл тескери учур

ОБРАЩÁТЬ несов. см. обрат ть ОБРАЩÁТЬСЯ несов. 1. см. обрати́ ться; 2. (вращаться) айланар (айлан-); айланып jÿpep (jÿр-); Земля обращается

вокруг Солнца Jер Кӱнди эбире айла- нат; кровь обращается по кровеносным сосудам кан тамырларла айланып jÿpeт; 3. эк. (находиться в употреблении) туза- ланышта болор (бол-); в нашей стране обращаются новые денежные знаки би- стиҥ ороондо jаҥы акчалар тузаланышта болот; (находиться в обороте) эбирилер (эбирил-); капитал обращается медленно капитал араай эбирилип турат; 4. (ве-'сти себя) куучындажар (куучындаш-); (быть) болор (бол-); хорошо обращаться с детьми балдарла jакшы куучындажар; с животными надо обращаться ласково тындуларга кару болор керек; 5. тудунар (тудун-); осторожно обращаться с при- борами приборлорло аjарынып тудунар

ОБРАЩÉНИЕ с. 1. уландырары; кöчÿрери; айланары; баштандырары; баштанганы, баштанып турганы; обра- щение взора кöстöрин уландырары; об- ращение простой дроби в десятичную тегин дробьти десятичныйга кöчÿрери; обращение в христианство христиан jаҥга баштандырары; обращение в про- куратуру прокуратурага баштанганы; 2. (обхождение) тудунары; куучындажа- ры; она была проста в обращении ол куучындажарында тегин болгон; 3. (при- зыв) баштанганы; кычыру; обращение к народу албатыга баштанганы; 4. грам. кычыру сöс; выделить обращение запя- тыми кычыру сöсти запятойло бöлип са- лар; 5. тузаланыш; изъять из обращения тузаланыштаҥ алып салар; 5. эк. (оборот) эбирилери; обращение товаров товарлар- дыҥ эбирилери

ОБРÉЗ м. 1. (кромка) кыры; книга с золотым обрезом алтын кырлу бичик;

1. обрез (стволыныҥ учын кезип салган мылтык); ◊ в обрез бир де артык jок

ОБРЕЗÁНИЕ I и ОБРÉЗАНИЕ ср.;

рел. обрезание

ОБРЕЗÁНИЕ II с. анаҥ-мынаҥ кезе- ри; обрезание деревьев агаштарды анаҥ- мынаҥ кезери

ОБРÉЗАТЬ сов. 1. что (отрезать) ке- зип салар (кезип сал-); (ножницами) ка- йчылап салар (кайчылап сал-); обрезать ногти тырмактарды кайчылап салар; об- резать верёвку армакчыны кезип салар; обрезать мясо с костей сööктиҥ эдин ке- зип салар; 2. что (порезать) кезер (кес-); обрезать палец сабарын кезип алар;

1. кого; перен. кезем токтодып ийер (ток-

ОБРЕЧЁННЫЙ

тодып ий-); обрезать на первом же слове

баштапкы ла сöстö кезем токтодып ийер

ОБРÉЗАТЬСЯ сов.; разг. кезинип алар (кезинип ал-); обрезаться ножом бычакла кезинип алар

ОБРÉЗКА ж. кезери; обрезка веток

чырбагалдарды кезери

ОБРЕЗНÓЙ, -ая, -ое 1. кыры кезилген;

обрезной тёс кыры кезилген тёс агаш; 2. кыскарта кезер, кыскартар; обрезной станок кыскарта кезер станок

ОБРÉЗОК м. кезинти, ÿзÿк; обрезки кожи терениҥ кезинтилери

ОБРÉЗЫВАТЬ несов. см. обрéзать ОБРЕКÁТЬ несов. см. обрéчь ОБРЕМЕНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое кӱч-

синдирип турган; чаптыгы jаан, jободып турган; обременительная работа jоболду иш; обременительное поручение чапты- гы jаан jакылта

ОБРЕМЕНИ́ ТЬсов.кого-что

1. книжн. уурладып салар (уурладып сал-); тяжелые оковы обременили руки узни- ка уур кижендер тÿрмелеткен кижиниҥ колдорын уурладып салды; 2. кӱчсинди- рип салар (кӱчсиндирип сал-), joбoдып са- лар (jободып сал-), чаптыксындырып са- лар (чаптыксындырып сал-); обременить просьбой суракла чаптыксындырып салар ОБРЕМЕНЯ́ ТЬ несов. см. обремен ть ОБРЕСТИ́ сов. кого-что табып алар (табып ал-); (достичь) jединер (jедин-); обрести верных друзей чындык наjылар табып алар; здесь она обрела свое сча- стье мында ол бойыныҥ ырызына jедин-

ген

ОБРЕТÁТЬ несов. см. обрест ОБРЕЧЁННОСТЬ ж. нени де кубул-

тып болбозы, öскöртип болбозы; чувство обречённости нени де кубултып болбозын сезип турганы

ОБРЕЧЁННЫЙ, -ая, -ое прич. 1. кый- ып болбос; обречённая на поражение команда jеҥдиртеринеҥ кыйып болбос ко-ОБРЕЧЬ

манда; 2. прил. öлöтöн салымду; обречён- ный больной öлöтöн салымду оору кижи ОБРÉЧЬ сов. кого-что jетирер (jетир-); обречь на гибель öлӱмге jетирер; обречь себя на одиночество бойын jaҥыскан

jӱрӱмге jетирер

ОБРИСОВÁТЬ сов. 1. что (очертить) айландыра тартып салар (тартып сал-); обрисовать контур чернилами сомын чернилала айландыра тартып салар; 2. ко- го-что; перен. (охарактеризовать) japтaп берер; (показать) кöргӱзип салар (кöргӱ- зип сал-); обрисовать своё положение бойыныҥ айалгазын japтaп берер; обри- совать характер героя геройдыҥ кы- лык-jаҥын кöргӱзип салар

ОБРИСОВÁТЬСЯ сов. 1. кöрÿнип ке- лер (кöрÿнип кел-), кöрӱне берер (кöрӱне бер-); вдали обрисовались горы ыраакта кырлар кöрÿнип келди; 2. jартала берер (jартала бер-), jарт боло берер (боло бер-); обрисовались истинные цели приезда келгениниҥ чын амадулары jартала берди ОБРИСÓВКА ж. см. jураары; jарта- ары; кöргӱзери; обрисовка фото фотоны jураары; обрисовка ситуации айалганы jартаары; обрисовка характера персона-

жа персонажтыҥ кылык-jаҥын кöргӱзери

ОБРИСÓВЫВАТЬ несов. см. обри- совáть

ОБРИСÓВЫВАТЬСЯ несов. см. обри- совáться

ОБРИ́ ТЬ сов. кого-что кырып салар (кырып сал-); обрить голову бажын кы- рып салар

ОБРИ́ ТЬСЯ сов. кырынып алар (кыры- нып ал-); обриться наголо тазада кыры- нып алар

ОБРОНИ́ ТЬ сов. что; разг. тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-); тӱжӱрип ийер (тӱжӱрип ий-); обронить ключ тÿлкÿÿрди тÿжÿрип ийер

ОБРУБÁТЬ несов. см. обруби́ ть ОБРУБИ́ ТЬ сов. что 1. (укоротить)

кыскартып салар (кыскартып сал-); обрубить жердь сыраны кыскартып салар;

1. (удалить) чаап салар (чаап сал-); обру- бить сучья будактарды чаап салар; 3. эр- мегин (куучынын) токтодып ийер (ток- тодып ий-); обрубить на полуслове jарым сöстö эрмегин токтодып ийер

ОБРУ́ БОК м. кескен тöҥöш

ОБРУГÁТЬ сов. кого-что 1. jаман ай- дып салар (айдып сал-), айткылап салар (айткылап сал-); обругать человека ки- жини айткылап салар; 2. jамандап салар (jамандап сал-); обругать книгу бичикти jамандап салар

ОБРУСÉЛЫЙ, -ая, -ое оруссып кал- ган, орус jaҥду; обруселый поляк орус- сып калган поляк

ОБРУСÉНИЕ с. орус jaҥду болуп ка- лары, оруссып калары

ОБРУСÉТЬ сов. орус jaҥду болуп ка- лар (болуп кал-), оруссып калар (оруссып кал-); некоторые алтайцы обрусели ке- зик алтайлар оруссып калган

ÓБРУЧ м. обруч (тегерик неме); кур- чу; упражнение с обручем обручла эдер упражнение; на бочке лопнул обруч боч- коныҥ курчузы ӱзӱлип калган

ОБРУЧÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое алыжары- ныҥ; (надеваемое при обручении) алыш- са кийетен; обручальный обряд алыжа- рыныҥ чӱм-jаҥы; обручальное кольцо алышса кийетен jÿстÿк

ОБРУЧÁТЬ несов. см. обручи́ ть ОБРУЧÁТЬСЯ несов. см. обручи́ ться ОБРУЧÉНИЕ ср. алыжары; день обручения алыжар кӱн

ОБРУЧИ́ ТЬ сов. алыштырып салар (алыштырып сал-); обручить в церкви серкпеде алыштырып салар

ОБРУЧИ́ ТЬСЯ сов. алыжып алар (алыжып ал-), алыжар (алыш-); они обру- чились недавно олор бу jуукта алышкан

ОБРУ́ ШИВАТЬ несов. см. обру́шить ОБРУ́ ШИВАТЬСЯ несов. см. обрý-

шиться ОБРУ́ ШИТЬ сов. что 1. (разва- лить) jемирип салар (jемирип сал-); об- рушить стену стенени jeмирип салар; 2. на кого-что (сбросить) тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-), таштап ийер (таштап ий-) ОБРУ́ ШИТЬСЯ сов. 1. (обвалиться) jемирилип калар (jемирилип кал-); 2. (на- кинуться) чурап келер (чурап кел-); об- рушиться на врага öштÿниҥ ÿсти орто

чурап келер

ОБРЫ́ В м. 1. (действие) ÿзÿлери;

1. (место) ÿзÿлген jep; 3. (крутой откос) jap, каскак jep

ОБРЫВÁТЬ I несов. см. оборвáть ОБРЫВÁТЬ II несов. см. обр ть ОБРЫВÁТЬСЯ I несов. см. оборвáться 1–3

ОБРЫВÁТЬСЯ II несов. см. обр ть ОБРЫ́ ВИСТЫЙ,-ая,-оекайыр,

каскак; обрывистый берег кайыр jарат

ОБРЫ́ ВОК м.; прям., перен. ÿзÿк; об- рывок верёвки армакчыныҥ ÿзÿги; об- рывки воспоминаний эске алыныштыҥ ÿзÿктери

ОБРЫ́ ЗГАННЫЙ, -ая, -ое (чем-л.) чачылган (суйук неме); (из чего-л.) ат- тырткан (суйук немеле); обрызганная грязью машина балкаш чачылган маши- на; обрызганный грязной водой пеше- ход кирлӱ суу чачылган jол кечип турган кижи; обрызганный из водного пистоле- та суула адар пистолеттеҥ аттырткан

ОБРЫ́ ЗГАТЬ сов. кого-что чачып ийер (чачып ий-), быркырадып ийер (быркыра- дып ийер-), суулап ийер (суулап ий-); об- рызгать водой суула быркырадып ийер

ОБРЫ́ ЗГАТЬСЯ сов. чачынып алар (чачынып ал-)

ОБРЫ́ ЗГИВАТЬ несов. см. обры́ згать ОБРЫ́ ЗГИВАТЬСЯ несов. обры́ згать-

ся ОБРЮ́ ЗГЛЫЙ, -ая, -ое шÿлбÿк; об- рюзглое лицо шÿлбÿк jÿc

ОБСКАКАТЬ

ОБРЮ́ ЗГНУТЬ сов. шÿлбÿйип ка- лар (шÿлбÿйип кал-); лицо обрюзгло jӱс шÿлбÿйип калган

ОБРЮ́ ЗГШИЙ, -ая, -ее шÿлбÿйип кал-

ган; обрюгший живот шÿлбÿйип калган ич

ОБРЯ́ Д м. чум-jaҥ; свадебный обряд

тойдыҥ чÿм-jaҥы

ОБРЯ́ ДОВЫЙ, -ая, -ое jаҥдаар, jаҥар;

обрядовые песни jаҥар кожоҥдор

ОБСАДИ́ ТЬ сов. что айландыра отур- гызып салар (отургызып сал-); обсадить площадку кустами площадканы айлан- дыра jыpaaлap отургызып салар

ОБСÁЖИВАТЬ несов. см. обсади́ ть ОБСÁСЫВАТЬ несов. см. обсосáть ОБСÁХАРИВАТЬ несов. см. обсáха-

рить ОБСÁХАРИТЬ сов. что; разг. ӱстинеҥ сахарлап салар (сахарлап сал-); обсаха- рить кислицу кызылгатты ӱстинеҥ сахар- лап салар

ОБСЕКÁТЬ несов. см. обсéчь ОБСЕМЕНÉНИЕ с. ÿрендеери, ÿрен

чачары

ОБСЕМЕНИ́ ТЬ сов. что ÿрендеп салар (ÿрендеп сал-), ÿрен чачып салар (чачып сал-)

ОБСЕМЕНИ́ ТЬСЯ сов. ÿренделип ка- лар (ÿренделип кал-)

ОБСЕМЕНЯ́ ТЬ несов. см. обсемени́ ть ОБСЕМЕНЯ́ ТЬСЯ несов. см. обсеме-

ни́ ться ОБСЕРВАТÓРИЯ ж. обсерватория

ОБСÉЧЬ сов. что 1. (отсекая, уда- лить) кезип салар (кезип сал-); обсечь су- чья будактарды кезип салар; 2. спец. (об- тесать) jандап салар (jандап сал-); обсечь камень ташты jандап салар

ОБСКАКÁТЬ сов. 1. кого-что и без доп. (проскакать вокруг) эбире чабып ке- лер (чабып кел-); обскакать рощу кайыҥ агашту jерди эбире чабып келер; 2. кого

(скача, обогнать) акалап ийер (акалап ий-);ОБСКАКИВАТЬ

1. кого; перен., разг. (опередить в чём-л.) озолоп ийер (озолоп ий-)

ОБСКÁКИВАТЬ несов. см. обскакáть ОБСЛÉДОВАНИЕ с. шиҥдеп кöрöри,

шиҥжÿ öткӱрери

ОБСЛÉДОВАТЕЛЬ м. шиҥжÿÿчи

ОБСЛÉДОВАТЬ сов., несов. кого-что шиҥдеп кöрÿп салар (кöрÿп сал-), шиҥдеп кöрöр (кöр-)

ОБСЛУ́ ЖИВАНИЕ с. 1. jеткилдеери; обслуживание покупателей садып ала- ачыларды jеткилдеери; 2. (машин, стан- ков и т.п.) иштеери

ОБСЛУ́ ЖИВАТЬ несов. 1. кого-что jeткилдeep (jеткилде-); (работать) иште- ер (иште-); обслуживать покупателей садып алаачыларды jеткилдеер (садып алаачыларла иштеер); 2. что иштеер; об- служивать несколько станков бир канча станокто иштеер

ОБСЛУ́ ЖИВАЮЩИЙ, -ая, -ое jет- килдейтен; обслуживающий персонал jеткилдейтен ишчилер

ОБСЛУЖИ́ ТЬ сов. см. обслýживать 1

ОБСЛЮНИ́ ТЬ сов. кого-что; разг. чи- лекейлеп салар (чилекейлеп сал-)

ОБСОСÁТЬ сов. что бастыра jанынаҥ соорып салар (соорып сал-); обсосать конфету конфетти бастыра jанынаҥ соо- рып салар

ОБСÓХНУТЬ сов. кургап калар (кур- гап кал-), топсып калар (топсып кал-); платье обсохло платье кургап калды; земля обсохла под весенним ветром jер jаскы салкынга топсып калган; ◊ молоко на губах не обсохло эрдинде энезиниҥ сÿди кургагалак (jиит, ченемел jок кижи)

ОБСТÁВИТЬ сов. 1. кого-что (поста- вить вокруг) эбиреде тургузып салар (тур- гузып сал-); обставить трибуну цветами трибунаны чечектерле эбиреде тургузып салар; 2. что (меблировать) мебель тур- гузып салар; обставить кабинет кабине- тке мебель тургузып салар; 3. что; перен.

(устроить) öткÿрип салар (öткÿрип сал-);

хорошо обставить встречу тушташты jакшы öткÿрип салар

ОБСТÁВИТЬСЯ сов.; разг. 1. (окру- жить себя чем-л.) эбире тургузып салар (тургузып сал-), айландыра салынып алар (салынып ал-); обставиться подушками jастыктарла эбире салынып алар; обста- виться книгами бичиктерле эбире салы- нып алар; 2. (обзавестись мебелью) алып алар (алып ал-); обставиться мебелью мебель алып алар

ОБСТАВЛЯ́ ТЬ несов. см. обстáвить ОБСТАВЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.об-

стáвиться ОБСТАНÓВКА I ж. (меблировка) ме- бель, айыл ичиниҥ немелери (отургыш, орын, диван, стол ло о.ö.)

ОБСТАНÓВКА II ж. (положение) айалга; международная обстановка те- лекейлик айалга; в мирной обстановке амыр-энчÿ айалгада

ОБСТИРÁТЬ сов. кого-что; разг. кий- имин jунуп салар (jунуп сал-); обстирать всех детей бастыра балдардыҥ кийимин jунуп салар

ОБСТИ́ РЫВАТЬ несов. см. обстирáть ОБСТОЯ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (детальность) учту-баштузы, чокымы; обстоя- тельность отчёта отчеттыҥ учту-башту эдилгени; 2. (рассудительность) табылу- зы; обстоятельность работы иштиҥ та- былузы

ОБСТОЯ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (подробный) чокым, учту-башту; обстоятель- ный ответ учту-башту каруу; 2. разг. (рассудительный) быжу шÿÿлтелÿ; обсто- ятельный человек быжу шÿÿлтелÿ кижи ОБСТОЯ́ ТЕЛЬСТВЕННЫЙ, -ая, -ое

грам. айалга; обстоятельственные слова

айалга сöстöр

ОБСТОЯ́ ТЕЛЬСТВО с. 1. (явление) айалга; важное обстоятельство jaaн учур- лу айалга; в трудных обстоятельствах уур айалгада; выяснить все обстоятель- ства дела керектиҥ бастыра айалгалары-ныҥ аайына чыгып салар; 2. грам. айалга; обстоятельство места jepин кöргÿзер ай- алга

ОБСТОЯ́ ТЬ несов. öдöр (öт-); дела у него обстоят хорошо оныҥ керектери jак- шы öдÿп туру

ОБСТРÁИВАТЬ несов. эбире тудар (тут-)

ОБСТРÁИВАТЬСЯ несов. см. об- стрóиться

ОБСТРÉЛ м. адыш, адыжары; ар- тиллерийский обстрел артиллерияныҥ адыжы; попасть под обстрел адышка учураар

ОБСТРÉЛИВАТЬ несов. см. обстре- ля́ ть

ОБСТРÉЛЯННЫЙ, -ая, -ое (испытанный в боях) jyyгa таскап калган; об- стрелянный солдат jyyгa таскаган солдат ОБСТРЕЛЯ́ ТЬ сов. кого-что аткылап салар (аткылап сал-); обстрелять против- ника из орудия öштÿни мылтык-jепсел-

деҥ аткылап салар

ОБСТРИГÁТЬ несов. см. обстри́ чь ОБСТРИГÁТЬСЯ несов. см. остри-

гáться ОБСТРИ́ ЧЬ сов. см. остри́ чь ОБСТРИ́ ЧЬСЯ сов. см. остри́ чься ОБСТРОГÁТЬ сов. что joноп салар

(jоноп сал-); обстрогать доску досконы joноп салар

ОБСТРÓИТЬ сов. что; разг. эбире тудуп салар (тудуп сал-); обстроить пло- щадь домами тепсеҥди эбире туралар ту- дуп салар

ОБСТРÓИТЬСЯ сов. туралар тудуп салар (тудуп сал-)

ОБСТРОЧИ́ ТЬ сов. что; разг. кийим кöктööр машинкала jолдоп кöктöп ийер (кöктöп ий-); обстрочить платок кийим кöктööр машинкала арчуулды jолдоп кöк- тöп ийер

ОБСТРУГÁТЬ сов.; разг. см. обстро-

гáть ОБСЫПАТЬ

ОБСТРУ́ КЦИЯ ж; книжн. (намерен- ный срыв чего-л. в знак протеста) ÿзери; устроить оратору обструкцию сöс айдып турган кижиниҥ куучынын ÿзери

ОБСТУПÁТЬ несов. см. обступи́ ть ОБСТУПИ́ ТЬ сов. кого-что кÿреелей

туруп алар (туруп ал-), курчап алар (кур- чап ал-); дети обступили учителя балдар ÿредÿчини кÿреелей туруп алды

ОБСУДИ́ ТЬ сов. что шÿÿжип кöрöр (шÿÿжип кöр-); обсудить новый проект jaҥы ÿлекерди шÿÿжип кöрöр

ОБСУЖДÁТЬ несов. см. обсуди́ ть ОБСУЖДÉНИЕ с. шÿÿжери; обсуждение новой книги jaҥы бичикти шÿÿжери ОБСУ́ ШИВАТЬ несов. см. обсуши́ ть ОБСУ́ ШИВАТЬСЯ несов. см. обсу-

ши́ ться ОБСУШИ́ ТЬ сов. кого-что кургадып салар (кургадып сал-); обсушить мокрую одежду ÿлÿш кийимди кургадып салар

ОБСУШИ́ ТЬСЯ сов. кургадынып алар (кургадынып ал-); обсушиться у костра оттыҥ jанында кургадынып алар

ОБСЧЁТ м. см. обсчитáть ОБСЧИТÁТЬ сов. кого 1. тöгӱндеп

салар (тöгӱндеп сал-); обсчитать поку- пателя садып алаачыны тöгӱндеп салар; 2. чоттоп берер (чоттоп бер-), чоттоп салар (чоттоп сал-); обсчитать ремонт квар- тиры квартираныҥ ремонттын чоттоп бе- рер

ОБСЧИТÁТЬСЯ сов. jастыра тоолоп салар (тоолоп сал-); обсчитаться на сто рублей jÿс салковойго jacтыpa тоолоп са- лар

ОБСЧИ́ ТЫВАТЬ несов. см. обсчитáть ОБСЧИ́ ТЫВАТЬСЯ несов. см. об-

считáться ОБСЫПÁТЬ несов. см. обсы́ пать ОБСЫ́ ПАТЬ сов. кого-что 1. седеп са-

лар (седеп сал-); обсыпать мукой кулур- ла седеп салар; 2. туй алып салар (алып сал-); куст смородины обсыпан ягодами бороҥоттыҥ тöзин jиилектер туй алыпОБСЫПАТЬСЯ

салган; 3. тоголондырып ийер (тоголонды- рып ий-); jемирип ийер (jемирип ий-); об- сыпать камни таштарды тоголондырып ийер; обсыпать кучу песка кумактыҥ чогунтызын jемирип ийер; 4. безл. чыбы- рткан (бызыру) jабып салар (jабып сал-); грудь обсыпало тöшти чыбырткан jабып салган

ОБСЫ́ ПАТЬСЯ сов. 1. урунып алар (урунып ал-); обсыпаться песком кумак урунып алар; 2. jабылып калар (jабылып кал-); небо обсыпалось звёздами теҥери jылдыстарла jабылып калган; 3. jемири- лип калар (jемирилип кал-); берег обсы- пался jарат jемирилип калган; 4. тӱжӱп калар (тӱжӱп кал-); (о плодах) какталып калар (какталып кал-); листья обсыпа- лись jалбырактар тӱжӱп калган

ОБСЫПÁТЬСЯ несов. см. обсы́ пать-

ся ОБСЫХÁТЬ несов. см. обсóхнуть ОБТÁИВАТЬ несов. см. обтáять ОБТАЧÁТЬ сов. что см. обточи́ ть ОБТÁЧИВАТЬ I несов. см. обтачáть ОБТÁЧИВАТЬ II несов. см. обточи́ ть ОБТÁЯТЬ сов. 1. (растаять) кайылып

калар (кайылып кал-); (освободиться от тающего снега) кары кайлып калар; (осво- бодиться от таюего льда) тожы кайлып калар; снег обтаял кар кайылып калган; ступеньки обтаяли текпиштердиҥ тожы кайылып калды; 2. что; разг. кайылтып салар (кайылтып сал-); обтаять лёд на ок- нах кöзнöктöрдö тошты кайылтып салар

ОБТЕКÁЕМЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от обтека́ть; 2. прил. jымжак; обтекаемая форма jымжак форма; 3. прил.; перен.,

разг., ирон. (уклончивый) чике эмес; обте- каемый ответ чике эмес каруу

ОБТЕКÁТЬ несов. см. обтéчь ОБТЕРÉТЬ сов. кого-что (вытереть)

арчып салар (арчып сал-); обтереть лоб платком маҥдайды арчуулла арчып салар ОБТЕРÉТЬСЯ сов. (вытереться) ар-

чынып алар (арчынып ал-)

ОБТЕСÁТЬ сов. что jaндап салар (jан- дап сал-); обтесать бревно тоормошты jандап салар

ОБТЁСЫВАТЬ несов. см. обтесáть ОБТЁСЫВАТЬСЯнесов.см.об-

тесáться ОБТÉЧЬ сов. что и без доп. 1. эбире ага берер (ага бер-); обтечь остров ортолыкты эбире ага берер; 2. перен. тууразынаҥ öдö берер (öдö бер-); война обтекла это село jуу бу jуртты тууразынаҥ öдö берген

ОБТИРÁНИЕ с. 1. (действие) арчыы- ры, арчынары; 2. (лечебная процедура) jyнунып арчынары; обтирание холодной водой соок суула jунунып арчынары

ОБТИРÁТЬ несов. см. обтерéть ОБТИРÁТЬСЯ несов. обтерéться ОБТОЧИ́ ТЬ сов. что курчыдып салар

(курчыдып сал-), чарлап салар (чарлап сал-); обточить стальную болванку бо- лот болчокты чарлап салар

ОБТÓЧКА ж. курчыдары; обточка валов валдарды курчыдары

ОБТРЁПАННЫЙ, -ая, -ое самтарайып калган, ӱлтӱреп калган, элеп калган

ОБТРЕПÁТЬ сов. что; разг. самтара- дып салар (самтарадып сал-), эледип салар (эледип сал-), ӱлтӱредип салар (ӱлтӱредип сал-), ӱлтӱреде (эледе) кийип салар (кийип сал-); обтрепать подол платья платьениҥ эдегин эледип салар

ОБТРЕПÁТЬСЯ сов.; разг. ӱлтӱреп ка- лар (ӱлтӱреп кал-), элеп калар (элеп кал-); обтрепался край ковра кебистиҥ кыры ӱлтӱреп калган

ОБТРЁПЫВАТЬСЯ несов. см. обтре- пáться

ОБТЯ́ ГИВАТЬ несов. см. обтянýть ОБТЯ́ ЖКА ж. 1. (действие) кере тар-

тып jaбapы; 2. (покрышка) какпак, сырт;

• в обтяжку тар; платье в обтяжку тар платье

ОБТЯНУ́ ТЬ сов. кого-что кере тартып jaбып салар (jабып сал-)

'ОБУВÁТЬ несов. см. обýть ОБУВÁТЬСЯ несов. см. обýться'ОБУВНÓЙ, -ая, -ое öдÿктиҥ; (шьющий обувь) öдÿк кöктööр; (продающий обувь) öдÿк садар; обувная колодка öдÿктиҥ ко- лодказы; обувная фабрика öдÿк кöктööр фабрика; обувной магазин öдÿк садар ма- газин

ОБУВЩИ́ К м. öдÿк эдер ишчи

ÓБУВЬ ж. öдÿк; летняя обувь jaйгы öдÿк; кожаная обувь тере öдÿк

ОБУ́ ГЛИВАНИЕ с. кöмÿрлендирери; кöмÿрленип калары

ОБУ́ ГЛИВАТЬ несов. см. обýглить ОБУ́ ГЛИВАТЬСЯ несов. см. обýглить-

ся ОБУ́ ГЛИТЬ сов. кого-что кöмÿрленди- рип салар (кöмÿрлендирип сал-); обуглить столб столмоны кöмÿрлендирии салар

ОБУ́ ГЛИТЬСЯ сов. кöмÿрленип калар (кöмӱрленип кал-), кос болуп калар (болуп кал-); дрова уже обуглились одын кöмÿр- ленип калды

ОБУ́ ЗА ж. чаптык неме, jаан joболто,

jÿк; тяжкая обуза уур чаптык неме; быть обузой детям балдарга jÿк болор

ОБУЗДÁТЬ сов. кого 1. (лошадь) ÿй- гендеп салар (ӱйгендеп сал-), ӱйгендеп ийер (ӱйгендеп ий-); 2. перен. колго тудуп алар (колго тудуп ал-), токтодып салар (токтодып сал-); обуздать поджигателей войны jyy баштаачыларды токтодып са- лар

ОБУ́ ЗДЫВАТЬ несов. см. обуздáть

ОБУ́ ЗИТЬ сов. что тар эдип салар (эдип сал-); обузить пальто тонды тар эдип салар

ОБУРЕВÁТЬ несов. кого-что амыр бербес (бер-); его обуревают сомнения ого алаҥзыштар амыр бербей jат

ОБУСЛÓВИТЬ сов. что 1. (огово- рить) быжулап салар (быжулап сал-); обусловить договором jöптöжÿ аайынча быжулап салар; 2. (послужить причиной) болужын jетирип салар (jетирип сал-), салтарын jетирер (jетир-), jeткилдеп салар (jеткилдеп сал-); спаянность коллектива обусловила успешное выполнение обязательства öмöликтиҥ бирлик болгоны молjуны бÿдÿрерге болужын jетирип сал- ган

ОБУСЛÓВЛЕННОСТЬ ж. шылтагы; обусловленность явлений болуп турган немелердиҥ шылтагы

ОБУСЛÓВЛИВАТЬ несов. см. обу- слóвить

ОБУ́ ТЬ сов. 1. что (надеть) кийип алар (кийип ал-); обуть сапоги сопок кий- ип алар; 2. кого кийдирип берер (кийдирип бер-); обуть ребёнка балага öдÿк кийди- рип берер

ОБУ́ ТЬСЯ сов. öдÿк кийип алар (кийип ал-)

ÓБУХ м. тöбö; ◊ как обухом по голове малтала тöбöлöгöндий (jеткерлÿ табыш укканы керегинде)

ОБУЧÁТЬ несов. см. обуч ть ОБУЧÁТЬСЯ несов. 1. см. обуч ться;

1. ӱренер (ӱрен-); он обучается в школе

ол школдо ÿренет

ОБУЧÉНИЕ с. ÿредÿ; бесплатное обу- чение акча тöлöбöс ÿредÿ; заочное обуче- ние заочный ÿредÿ

ОБУЧИ́ ТЬ сов. кого ÿредип салар (ÿре- дип сал-); обучить русскому языку орус тилге ÿредип салар; обучить мальчика ездить на велосипеде уулчакты велоси- педле маҥтадарга ÿредип салар

ОБУЧИ́ ТЬСЯ сов. ÿренип алар (ӱре- нип ал-); обучиться письму бичиирге ÿренип алар

ОБУЯ́ ТЬ сов. алдыртып ийер (алдыр- тып ий-); его обуяла тоска ол кунукчылга алдыртып ийген

ОБХÁЖИВАТЬ несов. кого-что; разг. эбире айланар (айлан-), кичеер (киче-); обхаживать нужного человека керектÿ кижини эбире айланар

ОБХВÁТ м. кучак; в два обхвата эки кучак

ОБХВАТИ́ ТЬ сов. кого-что кучактап алар (кучактап ал-), кучактай тудуп алар (тудуп ал-)

'ОБХВÁТЫВАТЬ несов. см. обхвати́ ть'ОБХОД

ОБХÓД м. 1. (действие) эбире öдöри, айланып jÿрери; 2. (место) эбире барар jep; удобный обход эбире барар эптÿ jep;

1. мед. обход, кöрÿп jÿpepи, келип кöрöри (оору улусты); утренний обход врачей эмчилер эртен тура оору улусты келип кöрöр öй

ОБХОДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое jалакай;

обходительный человек jалакай кижи ОБХОДИ́ ТЬ I несов. см. обойти́ 1, 2 ОБХОДИ́ ТЬ II сов. что (побывать

везде) айланып келер (кел-), эбирип келер (эбирип кел-); он обходил весь город ол бастыра городты айланып келген

ОБХОДИ́ ТЬСЯ несов. см. обойти́ сь ОБХОДНÓЙ, -ая, -ое 1. воен. туура-

зынаҥ эткен; обходной маневр туура- зынаҥ эткен маневр; 2. эбире, эбиретен; обходной путь эбире jол

ОБХÓДНЫЙ, -ая, -ое эбирÿ, айланып барар; обходный путь айланып барар joл

ОБХÓДЧИК м. базып кöрöр ишчи; пу- тевой обходчик темир jолды базып кöрöр кижи

ОБХОЖДÉНИЕ с. jалакай (черчеҥ) тудунары; вежливое обхождение черчеҥ тудунары

ОБЧЁСАННЫЙ, -ая, -ое 1. спец. тарап арчыган; обчесанный лён тарап арчыган кÿдели; 2. прост. таралган

ОБЧЕСÁТЬ сов. 1. спец. тарап арчып салар (арчып сал-); обчесать лён кÿдели- ни тарап арчып салар; 2. прост. тарап са- лар (тарап сал-)

ОБЧЁСКА ж. 1. спец. тарап арчыыры;

обческа льна кÿделини тарап арчыыры;

1. прост. тараары

ОБЧÉСТЬ сов.; разг. чоттоор тушта тö- гÿндеп салар (тöгÿндеп сал-)

ОБШИВÁТЬ несов. см. обши́ ть ОБШИ́ ВКА ж. 1. (действие) айланды-

ра кöктööри, кыйулап кöктööри; 2. (кайма) кaajы; кружевная обшивка кружевадаҥ эткен кaajы; 3. тех. тыштынаҥ jaбap неме (агаш, темир ле о.ö.)

ОБШИ́ ВОЧНЫЙ, -ая, -ое спец. тыштынаҥ кöктööр, кыптаар; обшивоч- ный материал тыштынаҥ кöктööр ма- териал; обшивочные доски кыптаар агаштар

ОБШИ́ РНОСТЬ ж. 1. элбеги, jааны, кеҥи; обширность болота састыҥ элбе- ги; 2. перен., книжн. элбеги; обширность знаний билгирлердиҥ элбеги; 3. кöби; общирность знакомств танышканыныҥ кöби

ОБШИ́ РНЫЙ, -ая, -ое. 1. (о простран- стве) кеҥ, телкем; обширные поля кеҥ jaлaҥдap; 2. перен. элбек; обширные пла- ны элбек пландар

ОБШИ́ ТЫЙ, -ая, -ое 1. кöктöлгöн, кыпталган; 2. jабылган, кыпталган; об- шитый сайдингом сайдингле jабылган;

1. разг. кöктöп кийиндирген

ОБШИ́ ТЬ сов. 1. что (сделать кайму) айландыра кöктöп салар (кöктöп сал-), кыйулап кöктöп салар; обшить воротник кантом jаканы бöлjилe кыйулап кöктöп салар; обшить холстом посылку посыл- каны кеденле айландыра кöктöп салар; 2. что (обить досками) jaбып салap (jа- бып сал-), кыптап салар; обшить дом тё- сом тураны jocло jабып салар; 3. кого-что (сшить одежду для всех) кöктöп салар (кöктöп сал-); обшить всю семью ончо билеге кийим кöктöп салар

ОБШЛÁГ м. уштук

ОБЩÁТЬСЯ несов. (разговаривать) куучындажар (куучындаш-); (знать) би- лижер (билиш-); я с Эркеменом теперь не общаюсь мен Эркеменле эмди куучын- дашпай jадым, общаться с учеными из другого института öскö институттыҥ би- лимчилериле билижер

ОБЩЕ... первая часть сложных слов текши, бастыра; общереспубликанский текши республикан; общеизвестный ба- стыразына jарлу

ОБЩЕ3АВОДСКÓЙ и уст. ОБЩЕЗАВÓДСКИЙ, -ая, -ое бастыра заводтыҥ;общезаводское совещание бастыра за- водтыҥ jууны

ОБЩЕАРМÉЙСКИЙ, -ая, -ое текши черÿчил

ОБЩЕВОЙСКОВÓЙ, -ая, -ое текши черÿниҥ; общевойсковой устав текши черÿниҥ уставы

ОБЩЕГОРОДСКÓЙ, -ая, -ое текши каланыҥ; общегородская конференция учителей ÿредÿчилердиҥ текши каланыҥ конференциязы

ОБЩЕГОСУДÁРСТВЕННЫЙ,-ая,

-ое текши эл-тергеелик; общегосудар- ственное дело текши эл-тергеелик керек

ОБЩЕДОСТУ́ ПНОСТЬ ж. 1. ба-

стыразы садып алар, тузаланар аргазы; 2. (понятность) бастыразына jарты; об- щедоступность изложения айтканыныҥ бастыразына jарты

ОБЩЕДОСТУ́ ПНЫЙ, -ая, -ое 1. (по

цене) баазына бастыразы чыдагадый; ба- стыразы садып алгадый; общедоступный концерт баазына бастыразы чыдагадый концерт; общедоступные цены на това- ры широкого потребления joнго текши керектÿ товарлардыҥ бастыразы чыдага- дый баазы; 2. (понятный) ончозына japт; общедоступная лекция ончозына japт лекция

ОБЩЕЖИТÉЙСКИЙ, -ая, -ое текши jÿрÿмниҥ; общежитейские дела текши jÿрÿмниҥ керектери

ОБЩЕЖИ́ ТИЕ с. 1. (помещение) общежитие; студенческое общежитие студенттердиҥ общежитиези; 2. (обще- ственный быт) jaдын-jÿpÿм; соблюдение правила общежития jaдын-jÿрÿмниҥ ээжизинеҥ кыйышпазы

ОБЩЕИЗВÉСТНЫЙ, -ая, -ое ончозы- на japлy, текши japлy, ончозы билер; об- щеизвестный факт текши jарлу керек

ОБЩЕНАРÓДНЫЙ, -ая, -ое бастыра калыктыҥ, текши калыктыҥ; общенародный язык текши калыктыҥ тили; общенародное государство бастыра калыктыҥ эл-тергеези

ОБЩЕНАЦИОНÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое текши нацияныҥ, бастыра (ончо) наци- ялардыҥ; общенациональный интерес текши нацияныҥ jилбÿзи

ОБЩÉНИЕ с. куучындажары; язык – орудие общения людей тил – улус куучындажарыныҥ аргазы

ОБЩЕОБРАЗОВÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое текши ÿредÿ берер; текши ÿредÿлӱ; об- щеобразовательные курсы текши ÿредÿ берер курстар; общеобразовательная школа текши ÿредÿлӱ школ

ОБЩЕПОЛÉЗНЫЙ, -ая, -ое текши ту- залу; общеполезный труд текши тузалу иш

ОБЩЕПОЛИТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

текши политикалык; общеполитическая ситуация текши политикалык айалга

ОБЩЕПОНЯ́ ТНЫЙ, -ая, -ое басты- разына (ончозына) jарт; общепонятный термин бастыразына jарт термин

ОБЩЕПРИ́ ЗНАННЫЙ, -ая, -ое ба-

стыра (ончо) улус jараткан; общепризнан- ный талант бастыра улус japaткан талант ОБЩЕПРИ́ НЯТЫЙ, -ая, -ое текши

jöптöлгöн

ОБЩЕРАСПРОСТРАНЁННЫЙ, -ая,

-ое; текши таркаган; общераспростра- ненные природные ископаемые текши таркаган ар-бÿткенниҥ казып алар байлык- тары

ОБЩЕРЕСПУБЛИКÁНСКИЙ, -ая,

-ое текши республикан; общереспубли- канское совещание текши республикан jуун

ОБЩÉСТВЕННИК м. и ОБЩÉСТВЕННИЦА ж. эл-jондык иште ту- ружып турган кижи, эл-jонныҥ керекте- ринде туружып турган кижи

ОБЩÉСТВЕННИК м. общественник

(эл-jонныҥ jадын-jÿрÿминде эрчимдÿ ту- ружып турган кижи)'ОБЩÉСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ'ОБЩÉСТВЕННО-ПОЛИТ И́ ЧЕ- СКИЙ, -ая, -ое эл-jондык политикалык; общественно-политическая деятель- ность эл-jондык политикалык иш

ОБЩÉСТВЕННОСТЬж.собир.

эл-jонныҥ керектеринде эрчимдÿ ту- ружып турган улус; научная обществен- ность эл-jонныҥ керектеринде эрчимдÿ туружып турган билимниҥ улузы

ОБЩÉСТВЕННЫЙ, -ая, -ое эл-joн- ныҥ, эл-jондык; общественная собствен- ность эл-joнныҥ ээленген jööжöзи; обще- ственная работа эл-jондык иш

ÓБЩЕСТВО с. 1. эл-joн, jон; совре- менное общество эмдиги эл-joн; 2. (орга- низация) общество; спортивное общество спорттыҥ обществозы; 3. (среда, компа- ния) ортозы, улус ортозы; в обществе ста- рых друзей азыйгы наjылардыҥ ортозын- да; он не умеет держать себя в обществе ол улус ортозында бойын тудунып билбес; попасть в дурное общество jaман улу- стыҥ ортозына кирип калар

ОБЩЕСТВОВÉДЕНИЕ с. эл-jонло колбулу немелерди ÿредер предмет

ОБЩЕУПОТРЕБИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. текши тузаланары; общеупотребитель- ность слова сöстиҥ текши тузаланары

ОБЩЕУПОТРЕБИ́ ТЕЛЬНЫЙ,-ая,

-ое текши тузаланып турган

ОБЩЕУСТАНÓВЛЕННЫЙ, -ая, -ое

текши тургузылган; общеустановленные правила текши тургузылган ээжилер

ОБЩЕФАБРИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое текши фабриканыҥ; общефабричное собрание текши фабриканыҥ jууны

ОБЩЕЧЕЛОВÉЧЕСКИЙ,-ая,-ое

текши кижиликтиҥ; общечеловеческая культура текши кижиликтиҥ культуразы

ÓБЩИЙ, -ая, -ое 1. текши; общее со- брание текши jyyн; общее мнение текши шÿÿлте; 2. (совокупный) текши; общий итог текши турулта

ОБЩИ́ НА ж.; ист. община (1. озогы

öйдö кандый бир jepде jypтап jаткан улус-

тыҥ бойы башкарынар организациязы; 2. кандый бир амадуга болуп улус бирик- кени)

ОБЩИ́ ННЫЙ, -ая, -ое общинаныҥ;

общинные земли общинаныҥ jерлери

ОБЩИ́ ПАННЫЙ, -ая, -ое jулулган;

общипанная курица jулулган такаа

ОБЩИ́ ПАТЬ сов. кого-что jулуп салар (jулуп сал-); общипать перья с курицы такааныҥ jуҥын jулуп салар

ОБЩИ́ ПАТЬСЯ сов. jулулып калар (jулулып кал-)

ОБЩИ́ ПЫВАТЬ несов. см. общипáть ОБЩИ́ ПЫВАТЬСЯ несов. см. об-

щипáться ОБЩИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. ачык-jарыгы, куучынчызы; не отличается общитель- ностью ачык-jарык эмес

ОБЩИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое куучынчы, ачык-japык

ÓБЩНОСТЬ ж. бирлиги, бирлик бо- лоры; национальная общность людей улустыҥ национал бирлиги

ОБЪЕДÁТЬ несов. см. объéсть ОБЪЕДÁТЬСЯ несов. см. объéсться ОБЪÉДЕННЫЙ, -ая, -ое 1. айландыра

(эбире) jиилген; объеденный лист айлан- дыра jиилген jалбырак; 2. jидирген (курса- гын)

ОБЪЕДИНÉНИЕ с. 1. (действие) би- риктирери, бириктирÿ; 2. (союз, обще- ство) биригÿ; объединение художников jурукчылардыҥ биригÿзи

ОБЪЕДИНЁННЫЙ, -ая, -ое прич. и прил. бириктирген; бириккен; объединён- ные усилия борцов за мир амыр-энчÿ учун тартыжаачылардыҥ бириккен кÿчи; объединённое заседание бириктирген jуун

ОБЪЕДИНИ́ ТЕЛЬНЫЙ,-ая,-ое

бириктирген; объединительный съезд

бириктирген съезд

ОБЪЕДИНИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (спло- тить) бириктирип салар (бириктирип сал-); объединить силы мира телекейдиҥарга-чагын бириктирип салар (бирикти- рип сал-); 2. (соединить) бириктирип са- лар; объединить усилия кÿчтерди бирик- тирип салар

ОБЪЕДИНИ́ ТЬСЯ сов. 1. (сплотить- ся) биригип алар (биригип ал-); 2. (соеди- ниться) биригип алар

ОБЪЕДИНЯ́ ТЬ несов. см. объедин ть ОБЪЕДИНЯ́ ТЬСЯ несов. см. объеди-

н ться ОБЪÉДКИ только мн. курсактыҥ арткан-калганы

ОБЪÉЗД м. 1. (действие) эбирип бара- ры, айланып jÿpepи; 2. (место, по кото- рому можно объехать что-л.) эбирÿ jол, айланып öдöр jep

ОБЪÉЗДИТЬ сов. 1. кого (приучить к езде) ÿредип салар (ÿредип сал-); объез- дить молодую лошадь эмдик атты ÿредип салар; 2. что (побывать всюду) эбирип келер (эбирип кел-), айланып келер (айла- нып кел-); он объездил три района ол ÿч аймакты айланып jÿpÿп келди

ОБЪЕЗДНÓЙ, -ая, -ое тууразынаҥ öдöр, эбирÿ; объездной путь тууразынаҥ öдöр jол

ОБЪÉЗДЧИК м. 1. (сторож) атла jÿрÿп каруулдаар кижи (кандый бир jаан участокты); лесной объездчик агаш аразын атла jÿрÿп каруулдаар кижи; 2. (ло- шадей) эмдик атты ÿредетен кижи

ОБЪЕЗЖÁТЬ I несов. см. объéхать ОБЪЕЗЖÁТЬ II несов. см. объéздить ОБЪÉЗЖИЙ, -ая, -ее тууразыла барар,

эбирÿ; объезжая дорога тууразыла барар (эбирÿ) jол

ОБЪÉКТ м. 1. филос. объект (кижиниҥ санаазынаҥ камааны jок, кижиде бойын- да эмес, башка турган не ле неме); 2. (яв- ление, предмет) неме, предмет; объект изучения шиҥдеп ÿренер неме; 3. объект, jep (учреждение, предприятие анайда ок кандый бир иш öдöтöн jep); работать на

новом объекте jaҥы объектте иштеер

ОБЪЯВЛЕНИЕ

ОБЪЕКТИ́ ВНО нареч. чынынча; ре- шить вопрос объективно суракты чы- нынча кöрÿп салар

ОБЪЕКТИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое 1. филос. (существующий вне нас) айландыра; объ- ективный мир айландыра jер-телекей; 2. (беспристрастный) чындык; объектив- ный свидетель чындык керечи

ОБЪЁМ м. 1. объём, кеми (сыны, бий- иги ле тууразы аайынча кандый бир неме- ниҥ кубический единицалары ла кемjилген jaaны); объём здания зданиениҥ кеми;

1. перен. кеми; обьём работы иштиҥ кеми

ОБЪЁМИСТЫЙ, -ая, -ое jaaн, калыҥ;

объёмистая тетрадь калыҥ тетрадь

ОБЪЁМНЫЙ, -ая, -ое 1. объёмын (кемин) кемjиири; объёмное измерение кемин кемjиири; 2. объемный; объём- ное изображение объёмный кöргӱзери;

1. разг. см. объёмистый

ОБЪÉСТЬ сов. кого-что (обглодать) jип салар (jип сал-); гусеницы объели ка- пусту курттар капыстаны jип салды

ОБЪÉСТЬСЯ сов. чем, чего öйинеҥ öткÿре jип алар (jип ал-), ажыра ажанып алар (ажанып ал-); обьёсться сладким тату немени öйинеҥ öткÿре jип алар

ОБЪÉХАТЬ сов. 1. (стороной) эбирип барар (бар-), айланып öдöр (öт-); объехать болото састы эбирип барар; 2. разг. (перег- нать) акалап ийер (акалап ий-); объехать едущую впереди машину алдында барып jаткан кöлӱкти акалап ийер; 3. (побывать) эбирип келер (кел-); он объехал всю стра- ну ол бастыра ороонды эбирип келген

ОБЪЯВИ́ ТЬ сов. что jарлап салар (jарлап сал-); объявить приказ jакаруны japлaп салaр

ОБЪЯВЛÉНИЕ с. 1. (действие) japлаа- ры; объявление победителей jеҥÿчилдер- ди jарлаары; 2. jap; газетное объявление

газеттеги japОБЪЯВЛЕННЫЙ

ОБЪЯ́ ВЛЕННЫЙ, -ая, -ое jарлалган;

объявленное решение jарлалган jöп ОБЪЯВЛЯ́ ТЬ несов. см. объяв ть ОБЪЯСНÉНИЕ с. 1. (действие) japта-

ары; объяснение задачи бодолгоны japтaapы; письменное объяснение бичип japтаары; 2. (оправдание; причина) акта- нып айдар сöс; шылтагы; представить свои объяснения актанып айдар сöзин бичип берер; ◊ объяснение в любви сÿÿп турганын айдары

ОБЪЯСНИ́ МЫЙ, -ая, -ое japтап берге- дий; объяснимые причины japтап берге- дий шылтактар

ОБЪЯСНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое jарта- мал берип турган, japтап турган; объяс- нительное письмо jартамал берип турган самара; объяснительная записка jарта- мал бичик

ОБЪЯСНИ́ ТЬ сов. что japтап салар (jартап сал-); объяснить урок урокты japтап салар

ОБЪЯСНИ́ ТЬСЯ сов. 1. jартап берер (jартап бер-); мне необходимо объяснить- ся с вами меге слерге jартап берер керек; 2. айдынып ийер (айдынып ий-); объяс- ниться в любви сÿÿп турганын айдынып ийер; 3. (стать ясным, понятным) japтaлa берер (jартала бер-); теперь всё объясни- лось эмди ончозы jартала берди

ОБЪЯСНЯ́ ТЬ несов. см. объясни́ ть ОБЪЯСНЯ́ ТЬСЯ несов. см. объяс-

ни́ ться ОБЪЯ́ ТИЕ с. (положение рук) кучак; (движение рук) кучактап алары; он за- ключил его в объятия ол оны кучактап алды

ОБЪЯ́ ТЫЙ, -ая, -ое перен. алдырткан; объятый пламенем дом jалбышка алды- рткан тура

ОБЪЯ́ ТЬ сов.; книжн. см. обня́ ть ОБЫВÁТЕЛЬ м. 1. уст. (житель)

jaткан кижи; городской обыватель кала- да jaткан кижи; 2. обыватель (общественный кöрÿм-шÿÿлтези jок, jаҥыс ла бойы- ныҥ оок jилбÿлерине болуп jӱрген кижи)

ОБЫВÁТЕЛЬ м. и ОБЫВÁТЕЛЬНИ- ЦА ж. 1. уст. кажы бир jерде jаантайын jадып турган кижи; сельская обыватель- ница jурт jерде jаантайын jадып турган ÿй кижи; 2. перен., презрит. кöрÿми элбек эмес кижи

ОБЫВÁТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое 1. уст.

(местный) jepбoйындагы; 2. обыватель- ский; обывательские настроения обыва- тельский кÿÿн-санаалар

ОБЫВÁТЕЛЬЩИНА ж. элбек кöрÿм jок болоры

ОБЫ́ ГРАННЫЙ, -ая, -ое 1. ойно- тырткан; обыгранный в шахматы шах- матта ойнотырткан; 2. ойноорго эптÿ бо- луп калган (jаҥы ойноткы керегинде); обыгранная скрипка ойноорго эптÿ бо- луп калган скрипка; 3. ойында тузаланган (театрдыҥ аксессуарлары, бар немези ке- регинде); обыгранная мизансцена ойын- да тузаланган мизансцена (актерлордыҥ кандый бир öйдö сценада турган jери)

ОБЫГРÁТЬ сов. кого (в игре) ойноп

алар (ойноп ал-); обыграть в шахматы

шахматла ойноп алар

ОБЫ́ ГРЫВАТЬ несов. см. обыгрáть ОБЫ́ ДЕННЫЙ, -ая, -ое кÿнÿҥ сайын,

jaантайын; обыденная жизнь кÿнÿҥ-сай- ын jaдын-jÿpÿм

ОБЫКНОВÉНИЕ с. темиккени; по своему обыкновению темиккени аайынча ОБЫКНОВÉННО нареч. кöп сабазын- да; обыкновенно он возвращается поздно кöп сабазында ол орой келип jат

ОБЫКНОВÉННЫЙ, -ая, -ое тегин, те- гин ле; обыкновенный человек тегин ле кижи

ÓБЫСК м. тинтÿ; произвести обыск

тинтÿ эдер

ОБЫСКÁТЬ сов. 1. кого-что (сделать обыск) тинтип салар (тинтип сал-); 2. что (осмотреть всё) тинтип кöрÿп салар(кöрÿп сал-); обыскать все уголки басты- ра толыктарды тинтип кöрÿп салар

ОБЫ́ СКИВАТЬ несов. см. обыскáть ОБЫСКНÓЙ, -ая, -ое 1. тинтиш;

обыскные мероприятия тинтиш иштер;

1. уст. алыжып jаткан улус тöрöгöндöр эмес деп керелеген; обыскная книга алыжып jаткан улус тöрöгöндöр эмес деп керелеген серквениҥ бичиги

ОБЫ́ ЧАЙ м. jaҥдаган jaҥ, тургузылган ээжи; по русскому обычаю орус улустыҥ jaҥдаган jaҥы аайынча

ОБЫ́ ЧНО нареч. кöп сабазында; обычно она ходила в спортзал два раза в неделю ол кöп сабазында спортзалга не- деледе эки катап барып туратан

ОБЫ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. jаантайын бо- луп турган; обычное явление jаантайын болуп турган неме; сидеть на обычном месте jаантайын отурып турган jерде оту- рар; одеть свой обычный костюм бойы- ныҥ jаантайын кийип турган костюмын кийип алар; 2. тегин; обычная пища те- гин курсак

ОБЬЕКТИ́ В м.; физ. объектив (опти- калык jепселдиҥ ичкери jанындагы шили эмезе бир канча шилдери)

ОБЬЯВЛЯ́ ТЬ несов. см. объяви́ ть ОБЮРОКРÁТИТЬСЯ сов.; разг. бю-

рократ болуп калар (болуп кал-)

ОБЮРОКРÁЧЕННЫЙ, -ая, -ое бюро-

крат болуп калган

ОБЯ́ ЗАННОСТЬ ж. бÿдÿретен керек; это его обязанность бу оныҥ бÿдÿретен кереги

ОБЯ́ ЗАННЫЙ, -ая, -ое 1. учурлу; он обязан исправить свои ошибки ол бой- ыныҥ jастыраларын тÿзедер учурлу; 2. ко- му-чему тöлÿлÿ

ОБЯЗÁТЕЛЬНО нареч. кыйалта joк, кыйыш jок; он обязательно придёт ол кыйалта joк келер

ОБЯЗÁТЕЛЬНОСТЬ ж. кыйалта jогы

ОВЕЯТЬ

ОБЯЗÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое кыйалта joк; обязательная работа кыйалта joк бÿдÿретен иш

ОБЯЗÁТЕЛЬСТВО с. молjу; взять обязательство молjу алынар

ОБЯЗÁТЬ сов. кого-что jaкып салар (jакып сал-); его обязали выполнить план оны планды бÿдÿрип салзын деп jaкып салгандар

ОБЯЗÁТЬСЯ сов. молjонып салар (молjонып сал-); он обязался выполнить план досрочно ол планды öйинеҥ озо бÿдÿрерге молjонып салган

ОБЯ́ ЗЫВАТЬСЯ несов. см. обязáться ОВÁЛ м. (фигура) овал, тегериги; овал

лица jÿстиҥ тегериги

ОВÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое тегерик; оваль- ный стол тегерик стол; овальное блюдо тегерик айак

ОВÁЦИЯ ж. колчабыжу; бурные ова- ции экпиндÿ колчабыжулар; устроить овацию колчабыжар

ОВДОВÉТЬ сов. тул артып калар (ар- тып кал-)

ОВЁС м. сула

ОВÉЧИЙ, -ая, -ое койдыҥ; овечья шерсть койдыҥ тÿги

ОВЕЩЕСТВИ́ ТЬ сов. что; книжн. кöрöр, тудар аргалу эдип салар (эдип сал-); овеществить труд в товаре ишти товарла кöрöр, тудар аргалу эдип салар

ОВЕЩЕСТВИ́ ТЬСЯ сов.; книжн. кöрöр, тудар аргалу болуп калар (болуп кал-)

ОВЕЩЕСТВЛÉНИЕ с. кöрöр, тудар аргалу эдери

ОВЕЩЕСТВЛЯ́ ТЬ несов. см. овеще- стви́ ть

ОВЕЩЕСТВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. ове-

ществи́ ться ОВÉЯННЫЙ, -ая, -ое соктырган (кей-

ге, салкынга ла о.ö.)

'ОВÉЯТЬ сов. кого-что 1. (обдать) туй алар (ал-), туй согор (сок-), серÿÿн сал- кынла согуп ийер (согуп ий-); меня ове-'ОВЛАДЕВАТЬ

яло прохладой меге серÿÿн салкын согуп ийди; 2. перен. кÿрееледип салар (кÿрееле- дип сал-); наши знамёна овеяны славой бистиҥ мааныларды мак кÿрееледип сал- ган

ОВЛАДЕВÁТЬ несов. см. овладéть ОВЛАДÉНИЕ с. 1. (захват) колго ала-

ры, jуулап алары, ээлеп алары; 2. перен. (усвоение) ÿренип алары

ОВЛАДÉТЬ сов. кем-чем 1. (захва- тить) колго алып алар (алып ал-), jуулап алар, ээлеп алар (ээлеп ал-); овладеть крепостью шибени jуулап алар; овладеть имуществом jööжöни колго алып алар;

1. 1. перен. (усвоить) ÿренип алар (ÿренип ал-); овладеть новой профессией jaҥы профессияга ÿренип алар; ◊ овладеть со- бой бойын колго алар

ÓВОД м. кöгöн

ОВОЩЕВÓД м. маала öскÿреечи

ОВОЩЕВÓДСТВОс.;с.-х.маала ажын öскÿрери

ОВОЩЕВÓДЧЕСКИЙ, -ая, -ое маала öскÿрер; овощеводческое хозяйство маа- ла öскÿрер ээлем

ОВОЩЕРÉЗКА ж. маала аш кертер неме

ОВОЩЕХРАНИ́ ЛИЩЕ с. овощехра- нилище, маала аш салар jep

ÓВОЩИ мн. (ед. óвощ м.) маала аш

ОВОЩНИ́ К м. маала аш садып турган кижи

ОВОЩНÓЙ, -ая, -ое маала аштыҥ; овощной магазин маала аштыҥ магази- ни; овощной суп маала аштыҥ субы

ОВРÁГ м. jуука; на дне оврага jуука- ныҥ тÿбинде

ОВРÁЖИСТЫЙ, -ая, -ое jуукалу; ов- ражистая местность jуукалу jep

ОВСЮ́ Г м.; бот. кара сула

ОВСЯ́ НКА I ж.; разг. 1. (крупа) сула- даҥ эткен jарма; 2. (каша) суланыҥ jарма- зынаҥ кайнаткан каша

ОВСЯ́ НКА II ж. (птица) овсянка куш; камышовая овсянка камышта jÿрер ов- сянка куш

ОВСЯНÓЙ, -ая, -ое 1. суланыҥ; овся- ное поле суланыҥ кыразы; 2. (приготов- ленный из овса) суланыҥ, суладаҥ эткен; овсяная каша суладаҥ эткен каша

ОВСЯ́ НЫЙ, -ая, -ое сулалу, суланыҥ; овсяная каша суланыҥ кашазы; овсяное поле сулалу кыра

ОВЦÁ ж. кой

ОВЦЕБЫ́ К м. кой-торбок (Америка- ныҥ Арктика тужында ла Гренландияда jÿрер тынду)

ОВЦЕВÓД ж. кой öскÿреечи ОВЦЕВÓДСТВО с.; с.-х. кой öскÿрери ОВЦЕВÓДЧЕСКИЙ, -ая, -ое с.-х. кой

öскÿрип турган; овцеводческий район

кой öскÿрип турган аймак ОВЦЕМÁТКА ж. эне кой ОВЦЕФÉРМА ж. койдыҥ фермазы ОВЧÁР м. койчы

ОВЧÁРКА ж. овчарка ийт

ОВЧÁРНЯ ж. койдыҥ кажаганы (ка- жааны)

ОВЧИ́ НА ж. кой (койдыҥ) терези

ОВЧИ́ ННЫЙ, -ая, -ое кой (койдыҥ) те- резинеҥ эткен; овчинный тулуп кой тере- зинеҥ эткен некей тон

ОГÁРОК м. ÿспекчинниҥ артканы ОГИБÁТЬ несов. см. обогну́ть ОГЛАВЛÉНИЕ с. бажалык; оглавление книги бичиктиҥ бажалыгы

ОГЛАСИ́ ТЬ сов. что 1. (объявить) угузып салар (угузып сал-), угузып ийер (угузып ий-), japлaп салap (jарлап сал-), jарлап ийер (jарлап ий-); огласить про- ект резолюции резолюцияныҥ ÿлеке- рин jарлап салар; 2. (наполнить звуками) jaҥыландырып ийер (jаҥыландырып ий-); дети огласили комнату смехом балдар кыптыҥ ичин каткыла jаҥыландырып ийди; огласить лес пением агаш аразын кожоҥло jaҥыландырып ийер; 3. (предать

огласке) jарлап саларОГЛАСИ́ ТЬСЯ сов. 1. (наполниться) jaҥылана берер (jаҥылана бер-); лес огла- сился криками агаш аразы кыйгыларла jaҥылана берди; 2. (получить огласку) jар- лала берер (jарлала бер-)

ОГЛÁСКА ж. japлaлa берери; jарлап салары; дело получило огласку керек jар- лала берген; предать огласке jарлап салар

ОГЛАШÁТЬ несов. см. огласи́ ть ОГЛАШÁТЬСЯ несов. см. огласи́ ться ОГЛАШÉНИЕ с. 1. (обнародование)

jарлаары, jap эдери, угузары; 2. (разгла- шение) jарлаары; это дело оглашению не подлежит бу керекти jарлаарга japaбac

ОГЛÓБЛЯ ж. улама

ОГЛÓХНУТЬ сов. укпай барар (укпай бар-), тÿлейип калар (тÿлейип кал-), тунуп калар (тунуп кал-)

ОГЛУПÉТЬ сов. тенексип калар (тенек- сип кал-), тенек болуп калар (болуп кал-); на старости лет совсем оглупел карыган jажында чек тенексип калган

ОГЛУШÁТЬ несов. см. оглуши́ ть ОГЛУШЁННЫЙ, -ая, -ое 1. кулагы

тунган; оглушенный сильным звуком тыҥ табышка кулагы тунган; 2. талдыра бажына соктырткан; оглушенный граби- телем человек уурчыга талдыра бажына соктырткан кижи; 3. кыймыктанбас эдип салган (тошко согуп эмезе сууныҥ алдын- да ок-таары jарып); оглушенная рыба кыймыктанбас эдип салган балык

ОГЛУШИ́ ТЕЛЬНО нареч. кулак тун- дыра, кулак тунгача

ОГЛУШИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое кулак тундырар; оглушительный крик кулак тундырар кыйгы; оглушительные ап- лодисменты кулак тундырар колчабыжу- лар

ОГЛУШИ́ ТЬ сов. кого-что 1. кулак- ты тундырып ийер (тундырып ий-); гром оглушил меня кÿкÿрт мениҥ кулагымды

тундырып ийди; 2. (лишить сознания) тал-

ОГНЕПОКЛОННИЧЕСКИЙ

дыра (сагыжын jылыйта) согуп ийер (со- гуп ий-)

ОГЛЯДÉТЬ сов. кого-что ajыктап кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); оглядеть гори- зонт горизонтты ajыктап кöрÿп ийер

ОГЛЯДÉТЬСЯ сов. 1. (вокруг) аjыкта- нып ийер (аjыктанып ий-); 2. разг. кöрÿп баштаар (башта-); оглядеться в темноте сада садтыҥ караҥуйында кöрÿп баштаар;

1. 1. перен. ÿрениже берер (ÿрениже бер-); оглядеться в новом коллективе jаҥы öмöликке ÿрениже берер

ОГЛЯ́ ДКА ж. кайра кöрöри, кайра кöрÿш; ◊ без оглядки кайра кöрбöй; бе- жать без оглядки кут joк jÿгÿрер

ОГЛЯ́ ДЫВАТЬ несов. см. оглядéть ОГЛЯ́ ДЫВАТЬСЯ несов. см. оглядéть-

ся, оглянýться ОГЛЯНУ́ ТЬСЯ сов. кайра кöрÿп ийер (кöрÿп ий-)

ОГНЁВКА ж. 1. (бабочка) от-кöбöлöк;

огнёвка зерновая аштыҥ от-кöбöлöги;

1. (лисица) кызыл тÿлкÿ

ОГНЕВÓЙ, -ая, -ое воен. адыжар;

огневая точка адыжар точка

ОГНЕДЫ́ ШАЩИЙ, -ая, -ое от тыныш- ту; огнедышащая гора от тынышту кыр

ОГНЕМЁТ м.; воен. огнемёт, от чачар мылтык

ОГНЕМЕТÁНИЕ с. отташташ

ÓГНЕННЫЙ, -ая, -ое 1. оттыҥ; огнен- ные языки оттыҥ jалбыштары; 2. перен. от-jалбышту

ОГНЕÓПАСНОСТЬ ж. jеҥил от алы- жары, кÿйÿп чыгары jанынаҥ каршулузы

ОГНЕÓПАСНЫЙ, -ая, -ое öрт jа- нынаҥ коркышту, белен jалбыштанар; ог- неопасная жидкость белен jалбыштанар суйук неме

ОГНЕПОКЛÓННИК м. отко бажы- рып турган кижи

ОГНЕПОКЛÓННИЧЕСКИЙ, -ая, -ое

отко мÿргигенОГНЕПОКЛОННИЧЕСТВО

ОГНЕПОКЛÓННИЧЕСТВО и ОГ- НЕПОКЛÓНСТВО с. отко бажырары

ОГНЕПРИПÁСЫ только мн. белетеп алган адыжар немелер (патрон, бомба ла о.ö.)

ОГНЕСТÓЙКИЙ, -ая, -ое отко турум- кай; огнестойкие сооружения отко ту- румкай тудулган немелер

ОГНЕСТÓЙКОСТЬ ж. отко турум- кайы

ОГНЕСТРÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. адып

турар, адыжар; (необходимый для стрель- бы) адышка керектÿ; огнестрельное ору- жие адып турар мылтык-jепсел; 2. (причи- нённый пулей, осколком снаряда) ок тий- ген; огнестрельная рана ок тийген шырка ОГНЕТУШИ́ ТЕЛЬ м. огнетушитель,

öрт öчÿретен jепсел

ОГНЕУПÓРНОСТЬ ж. отко чыдажа- ры, отко турумкайы

ОГНЕУПÓРНЫЙ, -ая, -ое отко турум- кай; огнеупорный кирпич отко турумкай кирпич

ОГНЕУПÓРЫ только мн. отко чыда- жар материалдар

ОГНИ́ ВО с. отык

ОГНИ́ ЩЕ с. 1. от салган jер; 2. кыра сÿрерге агажын jыгып салган эмезе öртöп салган jер

ОГО и О-ГО-ГО межд. (выражает удивление, восхищение, одобрение и т.д.) оо, таай; ого, как ты вырос таай, сениҥ jаанап калганыҥды

ОГОВÁРИВАТЬ несов. см. оговор ть ОГОВÁРИВАТЬСЯ несов. см. огово-

р ться ОГОВÓР м. (клевета) jабарлаш, коп

ОГОВОРЁННЫЙ, -ая, -ое 1. jабар- лап салган, каралап салган; оговорённый им мужчина ол каралап салган эр кижи;

1. 1. куучындашкан; оговоренный заранее вопрос озолондыра куучындашкан сурак;
   2. jартамал эдип озолондыра айдылган;

оговорённые случаи jартамал эдип озо- лондыра айдылган учуралдар

ОГОВОРИ́ ТЬ сов. кого 1. (оклеве- тать) jабарлап салар (jабарлап сал-), коптоп салар (коптоп сал-), каралап са- лар (каралап сал-); оговорить на допросе шылуда каралап салар; 2. что (заранее ус- ловиться) ажындыра (озолондыра) эрмек- тежип алар (эрмектежип ал-); оговорить срок работы иштеер öй керегинде ажын- дыра эрмектежии алар; 3. что (сделать оговорку) ажындыра (озолондыра) айдып салар (айдып сал-); (объяснить заранее) jартамал эдип ажындыра (озолондыра) айдып салар; оговорить своё несогласие бойыныҥ jöпсинбезин ажындыра айдып салар

ОГОВОРИ́ ТЬСЯ сов. 1. (заранее разъ- яснить) ажындыра (озолондыра) айдып салар (айдып сал-); следует оговориться ажындыра айдып салар керек; 2. (оши- биться в словах) jaстыра айдып ийер (ай- дып ий-); оговорилась в эфире эфирде jастыра айдып ийген

ОГОВÓРКА ж. 1. (замечание) japтаа- ры; 2. jaстыра айтканы, болгобой айдары

ОГОЛÉНИЕ с. jылаҥаштанары; ачыла- ры (кöрӱнери); ачык арттырары; оголение на сцене сценада jылаҥаштанары; оголе- ние корней зубов тиштердиҥ тазылдары ачылары (кöрӱнери); оголение флангов флангтарды ачык арттырары

ОГОЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от огол ть; 2. прил. ачык; оголённая голова ачык баш; 3. прил. тас; оголённое поле тас jалаҥ; оголённые деревья тас агаштар;

1. 1. прил. ÿсти ачык; оголённый провод

ÿсти ачык эмик

ОГОЛИ́ ТЬ сов. что 1. ачып салар (ачып сал-), jылаҥаштап салар (jылаҥаштап сал-); оголить грудь тöжин ачып салар; 2. (де- ревья) тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-), бÿр joк арттырып салар (арттырып сал-), таза- дып салар (тазадып сал-), jyлyп салар (jу- луп сал-); ветер оголил деревья салкын агаштардыҥ бÿрин тÿжÿрип салды; 3. (ли- шить покрывающего слоя) jабып турганнемезин алып ийер (ал-); (вынуть) чыга- рып ийер (чыгарып ий-); оголить провод эмиктиҥ jабып турган немезин алып ийер; оголить меч кылышты кынынаҥ чыга- рып ийер; 4. перен. ачык арттырып салар (арттырып сал-); оголить фланг флангты ачык арттырып салар

ОГОЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. (снять одежду) jылаҥаштанып алар (jылаҥаштанып ал-); оголился до пояса курлаазына jетире jылаҥаштанып алган; 2. (стать голым) jылаҥаш боло берер (боло бер-); (от- крыться) ачыла берер (ачыла бер-); коле- ни оголились тизелер ачыла берди; 3. (о деревьях) бÿри jок болуп калар (болуп кал-); деревья оголились агаштар бÿри jок болуп калган; 4. (оказаться ничем не прикрытым, стать видимым) ачыла бе- рер (ачыла бер-); снег расстаял, земля оголилась кар кайылып калды, jер ачыла берди; 5. (стать беззащитным) ачык ар- тып калар (артып кал-); фланги оголи- лись флангтар ачык артып калды

ОГОЛÓВЬЕ с. 1. ÿйген; 2. ÿйгенниҥ бöлÿги (кулактыҥ кийниле башты эбирип сулукка jетире барган кайыш)

ОГОЛОДÁТЬ сов. аштап калар (аштап кал-), торолоп калар (торолоп кал-); силь- но оголодать тыҥ аштап калар

ОГОЛЯ́ ТЬ несов. см. оголи́ ть ОГОЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. оголи́ ться

ОГОНЁК м. уменьш. от огóнь; вда- ли виднеется огонёк ыраакта одычак кöрӱнет; ◊ работать с огоньком кÿÿнзеп иштеер

ОГÓНЬ м. 1. (пламя) от; jaлбыш; раз- вести огонь от салып ийер; огонь в печи печкедеги от; 2. (свет) от, japык; огни фонарей фонарьлардыҥ отторы; 3. воен. адыш; открыть огонь адыш баштаар; под огнём адыш алдында; ◊ между двух ог- ней эки оттыҥ ортозында; пройти огонь

и воду кöп неме кöрöр; бояться как огня

ОГОРОШИТЬ

кут joк болор; из огня да в полымя бир тÿбектеҥ айрылала, оноҥ jaaн тÿбекке ки- рер; днём с огнём не найти чек jок

ОГОРÁЖИВАНИЕ 1. чедендеери; огораживание придомовых территорий тураныҥ jанында jерлерди чедендеери; 2. уст. чедендеп айрыыры; огораживание земель jерлерди чедендеп айрыыры

ОГОРÁЖИВАТЬ несов. см. огороди́ ть ОГОРÁЖИВАТЬСЯ несов. чеденделер (чедендел-); участок огораживается сеткой участок сеткала чеденделет

ОГОРÁШИВАТЬ несов. см. огорó- шить

ОГОРÓД м. маала аш

ОГОРОДИ́ ТЬ сов. что чедендеп салар (чедендеп сал-), манап салар (манап сал-); огородить сад плетнём садты чырбагал- дардаҥ эткен чеденле чедендеп салар

ОГОРОДИ́ ТЬСЯ сов. чеденденип алар (чедендедип ал-)

ОГОРÓДНИК м. и ОГОРÓДНИЦА ж. 1. маала ашла иштеп турган кижи; 2. маалалу кижи

ОГОРÓДНИЧАТЬ несов.; разг. маала ашла уружар (уруш-)

ОГОРÓДНИЧЕСТВО с.; с.-х. маала

ажын öскÿрери

ОГОРÓДНИЧИЙ, -ая, -ое маалада ту- заланар; огородничий инвентарь маала- да тузаланар jепселдер

ОГОРÓДНЫЙ, -ая, -ое мааланыҥ, ма- алада öзöр; огородные растения маалада öзöр öзÿмдер

ОГОРÓЖЕННЫЙ, -ая, -ое чедендел- ген; огороженное поле чеденделген jалаҥ ОГОРÓШЕННЫЙ, -ая, -ое алаҥ кай- каткан; огорошенный неожиданным во- просом сакыбаган суракла алаҥ кайкаткан ОГОРÓШИВАТЬ несов. см. огорó-

шить 'ОГОРÓШИТЬ сов. кого; разг. алаҥ кайкадып салар (кайкадып сал-); это изве-'ОГОРЧАТЬ

стие всех нас огорошило бу jeтирÿ бисти ончобысты алаҥ кайкадып салды

ОГОРЧÁТЬ несов. см. огорч ть ОГОРЧÁТЬСЯ несов. см. огорч ться ОГОРЧÉНИЕ с. ачурканары, ачу-ко-

рон jeтирери; причинить огорчение ко- му-либо кемге-кемге ачу-корон jетирер

ОГОРЧЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от огорч ть; 2. прил. ачурканып калган; огорчённый вид ачурканып калган бÿдÿш ОГОРЧИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое ачу-ко-

рон, ачу, коронду

ОГОРЧИ́ ТЬ сов. кого ачуркандырып салар (ачуркандырып сал-); огорчить сво- им поведением бойыныҥ кылыгыла ачур- кандырып салар

ОГОРЧИ́ ТЬСЯ сов. ачурканып калар (ачурканып кал-)

ОГРÁБИТЬ сов. кого-что 1. (отнять имущество) тоноп салар (тоноп сал-); ограбить магазин магазинди тоноп са- лар; 2. разг. (довести до нищеты) тÿредип салар (тÿредип сал-); ограбить страну ороонды тÿредип салар

ОГРАБЛÉНИЕ с. тонооры, тонош

ОГРÁБЛЕННЫЙ,-ая,-ое1.ак-

ча-jööжöзин айрыттырган, тоноттырган; ограбленный турист акча-jööжöзин айрытырган турист; 2. тонолгон; ограб- ленный магазин тонолгон магазин

ОГРÁДА ж. чеден; каменная ограда

таш чеден

ОГРАДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое спец. бö- лип турган; оградительный забор бöлип турган чеден

ОГРАДИ́ ТЬ сов. кого-что 1. чедендеп салар (чедендеп сал-), манап салар (манап сал-); оградить сад садты чедендеп салар; 2. перен. корыыр (коры-); оградить людей от несчастий улусты тÿбектеҥ корыыр

ОГРАДИ́ ТЬСЯ сов. 1. уст. туура бо- луп калар (болуп кал-); оградился от нас бистеҥ туура болуп калган; 2. перен. кору-

ланып алар (коруланып ал-); оградиться от негатива jаманнаҥ коруланып алар

ОГРАЖДÁТЬ несов. см. огради́ ть ОГРАЖДÁТЬСЯнесов.см.огра-

ди́ ться 2, огради́ ть ОГРАЖДÉНИЕ с. 1. чедендеери; кору- лаары; ограждение дома забором тураны чеденле чедендеери; ограждение от вред- ных привычек jаман кылыктардаҥ кору- лаары; 2. (ограда) чеден

ОГРАЖДЁННЫЙ, -ая, -ое 1. чеден- делген; огражденный участок земли чеденделген бир кезек jер; 2. корулалган; огражденный от плохого влияния jаман салтар jетиреринеҥ корулалган

ОГРАНЁННЫЙ, -ая, -ое ÿстин толык- тап тÿс эткен; ограненный бриллиант ÿстин толыктап тÿс эткен бриллиант

ОГРÁНИВАТЬ несов. см. ограни́ ть ОГРÁНИВАТЬСЯ несов. ÿсти толык-

талып тÿс эдилер (эдил-)

ОГРАНИ́ ТЬ сов. что ӱстин толыктап салар (толыктап сал-); огранить вазу ва- заныҥ ӱстин толыктап салар

ОГРАНИЧÉНИЕ с. 1. (действие) öй- лöдöри, киреледери; ограничение ско- рости автомобиля кöлӱктиҥ тÿргенин киреледери; 2. киреледер ээжи; отменить ограничения киреледер ээжилерди joгол- тор

ОГРАНИ́ ЧЕННОСТЬ ж. 1. (средств и т.п.) кöп эмес болоры, ас болгоны; огра- ниченность функций функцияларыныҥ ас болгоны; 2. перен. билери ас болгоны; билери тереҥ эмези

ОГРАНИ́ ЧЕННЫЙ, -ая, -ое 1. кöп эмес, тоолу ла; ограниченные денежные средства кöп эмес акча; 2. перен. (о чело- веке) билери ас, билери тереҥ эмес; огра- ниченный человек билери тереҥ эмес кижи

'ОГРАНИ́ ЧИВАТЬ несов. 1. см. ограни́ чить; 2. бöлиир (бöли-); забор ограни-'чивает территорию стройки чеден неме тудуп турган jерди бöлийт

ОГРАНИ́ ЧИВАТЬСЯ несов. огра- н читься

ОГРАНИЧИ́ ТЕЛЬ м. киреледип тур- ган неме; ограничитель тока токты кире- ледип турган неме

ОГРАНИЧИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое кире- ледип турган

ОГРАНИ́ ЧИТЬ сов. кого-что 1. ки- реледип салар (киреледип сал-), öйлöдип салар (öйлöдип сал-); ограничить себя в расходах чыгымдар jанынаҥ бойын ки- реледип салар; ограничить движение транспорта транспорттыҥ jÿрÿжин öйлö- дип салар; 2. см. ограни́ чивать 2

ОГРАНИ́ ЧИТЬСЯ сов. болорзынар

(болорзын-); нельзя ограничиться до- стигнутыми успехами jеткен jeдимдерле болорзынарга japaбac

ОГРÁНКА ж. ÿстин толыктап тÿс эде- ри; огранка алмазов алмазтардыҥ ÿстин толыктап тÿс эдери

ОГРАНЯ́ ТЬ несов. см. ограни́ ть ОГРÉХ м.; с.-х. чала сÿрген jep, ала-

мык; сеять без огрехов ашты аламык joк ÿрендеер

ОГРÓМНЫЙ, -ая, -ое сÿреен jaaн; je- деген; огромная площадь сÿреен jaaн площадь; огромный успех сÿреен jaaн jе- дим

ОГРУБЕВÁТЬ несов. см. огрубéть ОГРУБÉЛОСТЬ ж. кату болгоны, ко-

дырлу болгоны, катканы, кужаҥтыганы;

огрубелость кожи терениҥ кату болгоны

ОГРУБÉЛЫЙ, -ая, -ое кадып калган, кодырланып калган, кужаҥтып калган

ОГРУБÉНИЕ с. 1. кату болоры, када- ры, кодырланары, кужаҥтыыры; огрубе- ние кожи тере кату болоры; 2. перен. кату болоры; огрубение сердца jÿрек кату бо- лоры

ОГРУБÉТЬ сов. 1. кату болуп калар (болуп кал-), кадып калар (кадып кал-), кодырланып калар (кодырланып кал-), ку-

ОДЕВАТЬСЯ

жаҥтып калар (кужаҥтып кал-); кожа на лице огрубела jӱстиҥ терези кату болуп калган; 2. jоон болуп калар; девочка с го- дами огрубела кызычак jажы кожулып, jоон болуп калган; 3. кату болуп калар; сердце огрубело jÿрек кату болуп калган

ОГРЫЗÁТЬСЯ несов. (о собаке) 1. ыр- кыранар (ыркыран-); 2. перен. (о человеке) удура кизирер (кизире-); моя дочь стала огрызаться кызым удура кизиреп башта- ган

ОГРЫЗНУ́ ТЬСЯ сов., однокр. см.

огрызáться ОГРЫ́ ЗОК м.; разг. 1. кемирген неме- ниҥ артканы; огрызок яблока кемирген аламаныҥ артканы; 2. артканы; огрызок карандаша карандаштыҥ артканы

ОГУ́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое тöзöлгöзи joк, анаар ла эткен; огульный вывод тöзöлгö- зи joк тӱп шӱӱлте

ОГУРÉЦ м. огурчын

ОГУРÉЧНЫЙ, -ая, -ое огурчынныҥ;

огуречные семена огурчынныҥ ÿрендери ÓДА ж.; лит. ода (кöдÿриҥилÿ ÿлгер) ОДÁЛЖИВАТЬ несов. см. одолжи́ ть ОДАРЁННОСТЬ ж. jайалталузы ОДАРЁННЫЙ, -ая, -ое jайалталу; он

очень одарённый мальчик ол сÿрекей jайалталу уулчак

ОДÁРИВАТЬ несов. см. одари́ ть ОДÁРИВАТЬСЯ несов. см. одáривать ОДАРИ́ ТЬ сов. кого-что 1. сыйлап бе-

рер (сыйлап бер-); одарить детей игруш- ками балдарга ойынчыктар сыйлап берер; 2. перен. берип салар (берип сал-); приро- да богато одарила его ар-бÿткен ого jет- килинче берип салган

ОДАРЯ́ ТЬ несов. см. одари́ ть ОДАРЯ́ ТЬСЯ несов. см. одаря́ ть

ОДЕВÁНИЕ с. кийиндирери, кийинери

ОДЕВÁТЬ несов. см. одéть ОДЕВÁТЬСЯ несов. 1. см. одéться; 2. (носить какую-л. одежду) кийинер (кий- ин-); просто одеваться чÿми joк кийинер;

уметь одеваться jакшы кийинип билерОДЕЖДА

ОДÉЖДА ж. кийим

ОДЕКОЛÓН м. одеколон

ОДЕКОЛÓННЫЙ, -ая, -ое одеколон- ныҥ; одеколонный запах одеколонныҥ jыды

ОДЁРГИВАТЬ несов. см. одёрнуть ОДЕРЕВЕНÉЛОСТЬ ж. 1. кадып кал-

ганы; 2. перен. (утрата гибкости) бÿктел- бей барганы, бÿктелбей турганы; (утрата чувствительности) неме сеспей барганы, неме сеспей турганы; одеревенелость спины белдиҥ бÿктелбей барганы; 3. пе- рен. (безучастнось ко всему, неподвиж- ность) кыймык jогы

ОДЕРЕВЕНÉЛЫЙ, -ая, -ое 1. (затвер- девший) кадып калган; одеревенелый сте- бель кадып калган тöс; 2. перен. (утратив- ший гибкость) бÿктелбей барган; (утра- тивший чувствительность) неме сеспей турган; одеревенелые пальцы бÿктелбей барган сабарлар; 3. перен. (безучастный ко всему, неподвижный) кыймык jок

ОДЕРЕВЕНÉНИЕ, -ая, -ое 1. кату бо- луп калары, бÿктелбес болуп калары; оде- ревенение стебля растения öзÿмниҥ тö- зиниҥ кату болуп калары; 2. кыймыктабай барары, неме сеспези; кыймыктанбай тура калары; одеревенение ноги буттыҥ кый- мыктабай барары; одеревенение от стра- ха коркыганынаҥ кыймыктанбай тура ка- лары

ОДЕРЕВЕНÉТЬ сов. 1. (затвердеть) када берер (када бер-); 2. бÿктелбей барар (бÿктелбей бар-); неме сеспей барар (се- спей бар-); пальцы одеревенели от холо- да сабарлар cooктоҥ неме сеспей барган

ОДЕРЕВЕНÉЛОСТЬ, -ая, -ое 1. катка- ны, бÿктелбези; одеревенелость веток чырбагалдардыҥ бÿктелбези; 2. кыймык- танбай турганы; сеспей турганы; одереве- нелость в пальцах сабарлар кыймыктан- бай турганы

ОДÉРЖАННЫЙ, -ая, -ое алган; пер-

вая победа, одержанная нашими спорт- сменами бистиҥ спортчылар алган баштапкы jеҥÿ

ОДЕРЖÁТЬ сов. алып ийер (алып ий-); одержать победу jеҥÿни алып ийер (jeҥип чыгар)

ОДÉРЖИВАТЬ несов. см. одержáть ОДÉРЖИВАТЬСЯ несов. алылар

(алыл-); победа должна одерживаться в честной борьбе jеҥÿ чындык тартыжуда алылар учурлу

ОДЕРЖИ́ МОСТЬ ж. коркышту тыҥ jÿткип турганы (нени-нени эдерге)

ОДЕРЖИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. туттырган; одержимый страхом коркышка туттыр- ган; 2. коркышту тыҥ jÿткип турган; одер- жимый человек коркышту тыҥ jÿткип турган кижи; 3. в знач. сущ. одержи́ мый

м. и одержи́ мая ж. jÿлгек кижи, маньяк

ОДЁРНУТЫЙ, -ая, -ое тÿзеде тарткан;

одёрнутая юбка тÿзеде тарткан jикпе

ОДЁРНУТЬ сов. 1. что тÿзеде тартып ийер (тартып ий-); одёрнуть рубашку чамчаны тÿзеде тартып ийер; 2. кого; пе- рен., разг. токтодып ийер (токтодып ий-); одёрнуть грубияна кату кижини ток- тодып ийер

ОДЁРНУТЬСЯ сов. тÿзеде тартыла бе- рер (тартыла бер-) (кийип алган неме кере- гинде); рубашка одёрнулась чамча тÿзеде тартыла берген

ОДÉТЫЙ, -ая, -ое прич. и прил. кийин- дирилген; кийинген, кийинип алган; ребё- нок одет бала кийиндирилген; она краси- во одета ол japaш кийинип алган

ОДÉТЬ сов. 1. кого (облечь в одежду) кийиндирип салар (кийиндирип сал-); одеть ребёнка баланы кийиндирип салар; 2. кого (снабдить одеждой) кийиндирип салар, кийимле jеткилдеп салар (jеткилдеп сал-); всю семью одеть бастыра билени кийиндирип салар; 3. кого-что; перен. (по- крыть, закутать) jaбып салар (jабып сал-),

бÿркеп салар (бÿркеп сал-); зима одела'поля снегом кыш jалаҥдарды карла jабып салды; 4'. разг. jабып салар; одеть одеялом одеялоло jабып салар

ОДÉТЬСЯ сов. 1. кийинип алар (кийи- ни ал-); 2. (приобрести одежду) кийинип алар; вся семья оделась, обулась бастыра биле кийинип алган 3. перен. (покрыть- ся) jабынып алар (jабынып ал-); деревья оделись листвой агаштар jалбракла ja- бынып алды; 4. разг. (укрыться) jабынып алар; одеться одеялом jуурканла jабынып алар

ОДЕЯ́ ЛО с. одеяло, jyypкан

ОДИ́ Н числ., м. 1. (число) бир, jaҥыс; из десяти вычесть один онноҥ бирди айрып ийер; 2. в знач. прил. jаҥыскан; он живёт один ол jaҥыскан jадып jат; один единственный сок jaҥыс, кара jaҥыс; 3. в знач. мест. (какой-то, некий) бир, бирÿ- зи; ему сказал об этом один человек ол керегинде ого бир кижи айткан; один из выступавших куучындагандардыҥ бирÿ- зи; в один прекрасный день бир кÿн; 4. в знач. прил. (тот же самый) jaҥыс, тÿҥей; ботинки одного размера jаҥыс размерлÿ батинкалар; одного возраста jажы тÿҥей, jажыт; жить в одном доме jaҥыс турада jaдap; 5. (только, исключительно) jaҥыс ла; jÿк ле; в саду одни яблони садта jaҥыс ла аламалардыҥ агаштары; ◊ один един- ственный сок jaҥыс; всё одно тÿҥей ле; один за другим ээчий-деечий; все до од- ного ончозы, бастыразы; все как один он- чозы бир болуп; ни один бирÿзи де; один на один экÿдеҥ экÿ

ОДИНÁКОВО нареч. тÿҥей

ОДИНАКОВОСТЬ ж. тÿҥейи; одина- ковость взглядов кöрÿмдериниҥ тÿҥейи

ОДИНÁКОВЫЙ, -ая, -ое тÿҥей, бир тÿҥей; одинаковый размер тÿҥей раз- мер; одинаковые взгляды тÿҥей кöрÿм-

шÿÿлтелер

ОДИЧАТЬ

ОДИНÁРНЫЙ, -ая, -ое jаҥыс кат; оди- нарная материя jaҥыс кат бöс

ОДИ́ ННАДЦАТЫЙ числ. порядк. он биринчи

ОДИ́ ННАДЦАТЬ числ. колич. он бир

ОДИНÓКИЙ, -ая, -ое 1. прил. (один без других) jaҥыскан; одинокий домик jaҥыскан тура; 2. прил. (не имеющий се- мьи) jaҥыскан jаткан, биле joк; одинокий человек биле joк кижи; 3. в знач. сущ., м. бойдоҥ

ОДИНÓКО нареч. jaҥыскан, сок jaҥыс, jaҥыс бойы

ОДИНÓЧЕСТВО с. jaҥыскан болоры, jaҥыскан jÿpepи; томиться в одиночестве jaҥыскан jÿpÿп кунугар

ОДИНÓЧКА 1. м. и ж. (одинокий че- ловек) jaҥыскан, jaҥыс бойы; жить оди- ночкой jaҥыскан jaдap; 2. ж.; разг. (тю- ремная камера) jaҥыс кижи отурар кып;

• трудно работать в одиночку jaҥыскан иштеерге кÿч

ОДИНÓЧНЫЙ, -ая, -ое 1. jaҥыс, jaҥыс катап, jaҥыскан; одиночный полёт jaҥыс кижиниҥ учужы; 2. (отдельный) алдынаҥ бойы, алдынаҥ башка; одиночное хозяй- ство алдынаҥ башка ээлем; ◊ одиночная камера jaҥыс кижи отурар камера

ОДИÓЗНЫЙ, -ая, -ое книжн. кор- кышту jаман; одиозная личность кор- кышту jаман кижи

ОДИЧÁЛЫЙ, -ая, -ое jерлик болуп калган, кийик болуп калган, эмдик; оди- чалый конь эмдик ат

ОДИЧÁНИЕ с. 1. jерликсип калганы; одичание кошки кискениҥ jерликсип кал- ганы; 2. ээнзирегени, ээнзиреп калганы; одичание пляжа сууга эжинер jараттыҥ ээнзирегени; 3. jÿÿлип калганы; одичание толпы чук улустыҥ jÿÿлип калганы

ОДИЧÁТЬ сов. 1. jерлик болуп калар (болуп кал-); 2. (о человеке) jерлик бо-

луп калар, кÿжÿркек болуп каларОДНА

ОДНÁ ж. см. оди́ н

ОДНÁЖДЫ нареч. 1. (как-то раз) бир катап; однажды весной бир катап jаскы- да; 2. (один раз) бир катап; я только од- нажды слышал об этом ол керегинде мен бир ле катап уккам

ОДНÁКО 1. союз противит. je; он обещал, однако не исполнил обещания ол сöзин берген, je бÿдÿрбеген; 2. в знач. вводн. сл. jе; заседание, однако, так и не состоялось jе jуун анайда ла болбоды

ОДНÓ с числ. см. оди́ н

ОДНО... первая часть сложных слов; одноэтажный дом бир катту тура; одно- классник кожо ÿренген кижи; однофами- лец öбöкöзи тÿҥей кижи

ОДНОÁКТНЫЙ, -ая, -ое jaҥыс кöжö- гöлÿ (пьеса)

ОДНОБÓКИЙ, -ая, -ое бир келтейлÿ; (такой, у которого один больше) бир кел- тейи jаан; однобокая тыква бир келтейи jаан тыква

ОДНОБÓРТНЫЙ, -ая, -ое jaҥыс öмÿр- лÿ; однобортный костюм jaҥыс öмÿрлÿ костюм

ОДНОБРÁЧИЕ с.; бот. бир öзÿмде jаҥыс ла эркек эмезе тижи чечектер бол- гоны, башка айылду болгоны; однобрачие характерно для осины бир öзÿмде jаҥыс ла эркек эмезе тижи чечектер болгоны ас- пакка келижет

ОДНОБРÁЧНЫЙ, -ая, -ое бот. jаҥыс ла эркек эмезе тижи чечектерлÿ, башка ай- ылду; к однобрачным растениям отно- сится тополь jаҥыс ла эркек эмезе тижи чечектерлÿ öзÿмдерге терек кирип jат

ОДНОВÉСЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое бир кай- ыкла jÿзер, бир кайыкту; одновесельная лодка бир кайыкла jÿзер кеме

ОДНОВРЕМÉННО нареч. 1. jaҥыс (бир) öйдö; пришли одновременно jаҥыс öйдö келген; 2. (в равной мере) ол ло öйдö; тяжёлый для него и одновременно лёг- кий для нас вопрос ого кÿч ол ло öйдö биске jеҥил сурак

ОДНОВРÉМЕННОСТЬ и ОДНО- ВРЕМÉННОСТЬ ж. бир öйдö болоры (болуп турганы); одновременность собы- тий керектердиҥ бир öйдö болоры

ОДНОВРÉМЕННЫЙ и ОДНОВРЕМÉННЫЙ, -ая, -ое бир öйдö болор jaҥыс öйдö болгон, jaҥыс öйдöги; одно- временные события jaҥыс öйдö болгон керектер

ОДНОГЛÁЗЫЙ, -ая, -ое сыҥар кöстÿ

ОДНОГОДИ́ ЧНИК м. черÿде бир jыл болор кижи (бийик ÿредÿ алган)

ОДНОГОДИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое бирjыл- дык; одногодичные курсы бирjылдык курстар

ОДНОГОЛÓСИЕ с.; муз. бир тÿҥей ÿндер

ОДНОГОЛÓСНЫЙ, -ая, -ое муз. бир табышту

ОДНОГÓРБЫЙ, -ая, -ое jaҥыс öр- кöштÿ; одногорбый верблюд jaҥыс öр- кöштÿ тöö

ОДНОДНÉВКА ж. 1. зоол. бир кÿн jÿрер тынду (курт-коҥыс); бабочка-одно- дневка бир кÿн jÿрер кöбöлöк; 2. учуры ас, узак болбой турган неме

ОДНОДНÉВНЫЙ, -ая, -ое бир кÿн, бир кÿнниҥ; однодневный дом отдыха бир кÿнниҥ амыраар туразы; одноднев- ный заработок бир кÿнниҥ jалы

ОДНОДÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое бот. бир ÿрен ÿлÿлÿ; однодольные растения бир ÿрен ÿлÿлÿ öзÿмдер

ОДНОДÓМНОСТЬж.;бот.бир (jаҥыс) öзÿмде эркек ла тижи чечектер болгоны, бир айылду болгоны; однодо- мность бывает у березы бир öзÿмде эркек ле тижи чечектер болгоны кайыҥда болот ОДНОДÓМНЫЙ, -ая, -ое бот. эркек ле тижи чечектерлÿ; однодомные растения эркек ле тижи чечектерлÿ öзÿмдер

ОДНОЗАРЯ́ ДНЫЙ, -ая, -ое бир адар, бир окту; однозарядное ружьё бир адар мылтыкОДНОЗВУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое бир аай ÿндÿ; однозвучный колокольчик бир аай ÿндÿ кÿзÿҥи

ОДНОЗНÁЧАЩИЙ, -ая, -ое бир (jаҥыс) учурлу; однозначащее слово бир учурлу сöс

ОДНОЗНÁЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (тождественный по смыслу) тÿҥей учурлу; одно- значные слова тÿҥей учурлу сöстöр; 2. (с одним значением) jaҥыс учурлу; одно- значное слово jaҥыс учурлу сöс; 3. мат. jaҥыс темдектÿ; однозначное число jaҥыс темдектÿ тоо

ОДНОИМЁННОСТЬ ж. тÿҥей атту болгоны, аттары тÿҥей болгоны; одно- имённость сел jурттар тÿҥей атту болго- ны

ОДНОИМЁННЫЙ, -ая, -ое тÿҥей атту;

одноимённые города туҥей атту калалар

ОДНОКАЛИ́ БЕРНЫЙ, -ая, -ое кали- быры тÿҥей; однокалиберные орудия ка- либыры тÿҥей jуу-jепселдер

ОДНОКЛÁССНИК м. и ОДНОКЛÁССНИЦА ж. jaҥыс класста ÿренип турган кижи; (учившийся) jaҥыс класста ÿренген кижи; моя одноклассница менле бир класста ÿренген кыс

ОДНОКЛÉТОЧНЫЙ, -ая, -ое биол. ja- ныс клеткалу

ОДНОКÓВШОВЫЙ, -ая, -ое тех. бир сускулу; одноковшовый экскаватор бир сускулу экскаватор

ОДНОКÓМНАТНЫЙ, -ая, -ое бир

кыпту; однокомнатная квартира бир кыпту квартира

ОДНОКОПЫ́ ТНЫЙ, -ая, -ое 1. туйга- гы эки айры эмес тынду; к числу одно- копытных относится осел туйгагы эки айры эмес тындулардыҥ тоозына эштек кирет; 2. туйгагы эки айры эмес; лошадь – однокопытное животное ат – туйгагы эки айры эмес тынду

ОДНОКОРЕННÓЙ, -ая, -ое лингв. та- зылы jаҥыс; однокоренное слово тазылы

jаҥыс сöс

ОДНООБРАЗИЕ

ОДНОКРÁТНЫЙ, -ая, -ое бир катап эдилген; однократное посещение бир ка- тап jÿргени; ◊ однократный глагол такы- дылбас кеберлÿ глагол

ОДНОКУ́ РСНИК м. и ОДНОКУ́ РС- НИЦА ж. бир курста ÿренип турган кижи; (учившийся) бир курста ÿренген; мой однокурсник менле кожо бир курста ÿренген уул

ОДНОЛÁМПОВЫЙ, -ая, -ое бир лам- палÿ; одноламповый радиоприёмник бир лампалу радиоприёмник

ОДНОЛЕМÉШНЫЙ, -ая, -ое jерди алдынаҥ сÿрер бир учту; однолемешный плуг jерди алдынаҥ сÿрер бир учту салда

ОДНОЛÉТНИЙ, -ая, -ое 1. (о сроке) бир jыл öзöр, бир jылдыҥ; однолетние растения бир jыл öзöр öзÿмдер; 2. (о воз- расте) бир jaшту

ОДНОЛÉТНИК м.; бот. бир jыл öзöр (öзÿп турган) öзÿм

ОДНОЛÉТОК м и ОДНОЛÉТКА ж.;

разг. 1. jажыт кижи, jажы тÿҥей кижи; 2. (растение) бир jыл öзöр (öзÿп турган) öзÿм; (животное) бир jыл чыдаган тынду; разведение однолетников бир jыл öзöр öзÿмдерди öскÿрери

ОДНОЛОШÁДНЫЙ, -ая, -ое бир (jаҥыс) атту; однолошадный человек бир атту кижи

ОДНОЛЮ́ Б м. бастыра jÿрÿминде бир ÿй кижини сÿÿп турган эр кижи; однолю́ б- ка ж. бастыра jÿрÿминде бир эр кижини

сÿÿп турган ÿй кижи

ОДНОМÁСТНЫЙ, -ая, -ое öҥи тÿҥей ОДНОМÁЧТОВЫЙ,-ая,-оебир (jаҥыс) мачталу; одномачтовое судно бир

мачталу кереп

ОДНОМÉСТНЫЙ, -ая, -ое jaҥыс кижи отурар; jaҥыс кижиге эткен; одноместный самолёт jaҥыс кижи отурар самолёт

ОДНОНÓГИЙ, -ая, -ое сыҥар (jaҥыс) бутту

ОДНООБРÁЗИЕ с. бир тÿҥ болоры, кубулбай турарыОДНООБРАЗНО

ОДНООБРÁЗНО нареч. бир тÿҥей; дни проходят однообразно кÿндер бир тÿҥей öдÿп jат

ОДНООБРÁЗНОСТЬ ж. см. одно-

обрáзие ОДНООБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое (одина- ковый) бир тÿҥей; (не меняющийся) ку- булбай турган; однообразная работа бир тÿҥей иш

ОДНОПАЛÁТНЫЙ, -ая, -ое бир пала- талу; однопалатный парламент бир па- латалу парламент

ОДНОПÁЛЫЙ, -ая, -ое разг. jaҥыс са- барлу

ОДНОПЛЕМÉННЫЙ, -ая, -ое бир

(jаҥыс) калыктыҥ; одноплеменный чело- век бир калыктыҥ кижизи

ОДНОПÓЛОСТЬ ж.; бот. jаҥыс ла эр- кек эмезе тижи чечектÿ болгоны; однопо- лость бывает у дуба jаҥыс ла эркек эмезе тижи чечектÿ болгоны эрмен агашта болот ОДНОПОЛЧÁНИН м. бир полктыҥ

кижизи

ОДНОПÓЛЫЙ, -ая, -ое бот. jаҥыс ла эркек эмезе jаҥыс ла тижи öзÿм; однопо- лое растение jаҥыс ла эркек эмезе jаҥыс ла тижи öзÿм

ОДНОРÓГИЙ, -ая, -ое бир (jаҥыс) мÿÿстÿ; однорогая корова бир мÿÿстÿ уй ОДНОРÓДНОСТЬ ж. бÿдÿми тÿҥейи,

укташ болгоны

ОДНОРÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. бир тÿҥей; укташ; однородные явления бир тÿҥей керектер; однородные члены предло- жения грам. эрмектиҥ укташ члендери; 2. (по составу) туҥей бÿдÿмдÿ; однород- ный металл тÿҥей бÿдÿмдÿ металл

ОДНОРУ́ КИЙ, -ая, -ое сыҥар (jaҥыc, бир) колду

ОДНОСЕЛЬЧÁНИН м. бир (jaҥыс) jурттыҥ эр кижизи

ОДНОСЕЛЬЧÁНКА ж. бир (jаҥыс) jурттыҥ ÿй кижизи; известная односельчанка бир jурттыҥ jарлу ÿй кижизи

ОДНОСКÁТНЫЙ, -ая, -ое бир jанына ууланган (ууланып калган); односкатная крыша бир jанына ууланган jабынчы

ОДНОСЛÓЖНО нареч. кыскарта; от- вечать односложно карууны кыскарта берер

ОДНОСЛÓЖНОСТЬ ж. 1. бир ÿйелÿ болгоны; односложность слова сöстиҥ бир ÿйелÿ болгоны; 2. кысказы; одно- сложность ответа карууныҥ кысказы

ОДНОСЛÓЖНЫЙ, -ая, -ое 1. грам. (состоящий из одного слога) jaҥыс ÿйе- лÿ; односложное слово jaҥыс ÿйелÿ сöс; 2. (короткий) кыска; односложный ответ

кыска каруу

ОДНОСОСТÁВНЫЙ, -ая, -ое грам. бир тöс члендÿ; односоставное предло- жение бир тöс члендÿ эрмек

ОДНОСПÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое бир (jаҥыс) кижи уйуктайтан (уйуктаар); од- носпальная кровать бир кижи уйуктай- тан орын

ОДНОСТВÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое jaҥыс оосту (мылтык керегинде)

ОДНОСТВÓРЧАТЫЙ, -ая, -ое бир ле ачылар эжиктÿ; одностворчатая дверь бир ле ачылар эжиктÿ эжик

ОДНОСТÓПНЫЙ, -ая, -ое лит. бир стопалу; одностопный стих бир стопалу ÿлгер

ОДНОСТОРÓННЕ нареч. бир ле ja- нынаҥ, толо эмес; он осветил вопрос односторонне суракты ол бир ле jaнынаҥ japтап берген

ОДНОСТОРÓННИЙ, -ая, -ое 1. (о

ткани) öҥи jaҥыс jанында (ичи-тышты эки башка); односторонняя ткань öҥи jaҥыс jaнында бöс; 2. (охвативший, за- тронувший только одну сторону) бир jа- нын алган; односторонний паралич бир jанын алган паралич; 3. (в одну сторону) бир jaнына, бир jaнынча; одностороннее движение транспорта по улице ором ичинде транспорт бир jанынча jÿpepи;

1. (совершаемый одной стороной, одним

лицом) бир jанынаҥ эдилген; односто- ронний отказ бир jанынаҥ мойношконы;

1. (ограниченный) бир ле jанына ууланган; одностороннее воспитание бир ле jанына ууланган ÿредÿ

ОДНОСТОРÓННОСТЬ ж. бир ле

jанына ууланганы, тереҥ эмези; односто- ронность во взглядах кöрÿмдериниҥ те- реҥ эмези

ОДНОСТРУ́ ННЫЙ, -ая, -ое бир (jаҥыс) кылду; однострунный инстру- мент бир кылду ойноткы

ОДНОСТУПÉНЧАТЫЙ, -ая, -ое бир

ступеньдÿ; одноступенчатая ракета бир ступеньдÿ ракета

ОДНОТИ́ ПНОСТЬ ж. бÿдÿминиҥ тÿҥейи; однотипность зданий туралар- дыҥ бÿдÿминиҥ тÿҥейи

ОДНОТИ́ ПНЫЙ, -ая, -ое тÿҥей бÿдÿмдÿ, бир тÿҥей; однотипные дома тÿҥей бÿдÿмдÿ туралар

ОДНОТÓМНИК м. jaҥыс том бичик; однотомник сочинений Пушкина Пуш- кинниҥ чÿмдемелдериниҥ jaҥыс том би- чиги

ОДНОТÓМНЫЙ, -ая, -ое jaҥыс томду; однотомный словарь jaҥыс томду сöзлик ОДНОУТРÓБНЫЙ, -ая, -ое разг. ка-

рындаш

ОДНОУ́ ХИЙ, -ая, -ое бир кулакту; од- ноухий щенок бир кулакту кÿчÿк

ОДНОФАМИ́ ЛЕЦ м. и ОДНОФАМИ́ - ЛИЦА ж. тÿҥей öбöкöлÿ (öбöкöзи тÿҥей) кижи

ОДНОЦВÉТНЫЙ, -ая, -ое jaҥыс öҥдÿ;

одноцветная ткань jaҥыс oҥдÿ бöс ОДНОЧЛÉННЫЙ, -ая, -ое бир члендÿ ОДНОШÉРСТНЫЙ, -ая, -ое 1. бир

öҥдÿ, чоокыр эмес; одношерстная кошка бир öҥдÿ киске; 2. öҥи тÿҥей, бир öҥдÿ; одношерстные кони öҥи тÿҥей аттар

ОДНОЭТÁЖНЫЙ, -ая, -ое jaҥыс кат;

одноэтажный дом jaҥыс кат тура

ОДОЛЖЕНИЕ

ОДОБРÉНИЕ с. 1. (действие) japaда- ры; одобрение решения чыгарган jöпти japaдapы; 2. (похвала) мак, мактулу сöс

ОДÓБРЕННЫЙ, -ая, -ое jарадылган (jарадылып калган); одобренный проект jарадылган ÿлекер

ОДОБРИ́ ТЕЛЬНО нареч. japaдып; одобрительно кивнуть головой japaдып бажын кекип ийер

ОДОБРИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое japaткан ОДÓБРИТЬ сов. 1. кого-что japaдып салар (jарадып сал-); одобрить работу ишти jaрадып салар; одобрить предло- жение шÿÿлтени japaдып салар; 2. что (разрешить) jöп берер (бер-); одобрить книгу к печати бичикти кепке базарга jöп

берер

ОДОБРЯ́ ТЬ несов. см. одóбрить ОДОБРЯ́ ТЬСЯ несов. jарадылар (jа-

радыл-); одобряться на собрании jуунда jарадылар

ОДОЛЕВÁТЬ несов. см. одолéть ОДОЛÉНИЕ с. jеҥери; одоление трудностей кÿчтерди jеҥери

ОДОЛÉТЬ сов. 1. кого-что (оси- лить, побороть) jeҥип чыгар (чык-); одолеть противника öштÿни jeҥип чы- гар; 2. кого (замучить) кыйнаар (кый- на-); его одолел кашель оны jöдÿл кый- найт; 3. кого (подчинить себе) jeҥип ийер (jеҥип ий-); скупость одолела его карамы оны jeҥип ийди; 4. что; разг. (усвоить) ÿренип алар (ÿренип ал-); одо- леть курс физики физиканыҥ курсын ÿренип алар

ОДОЛЖÁТЬ несов. см. одолжи́ ть ОДОЛЖÁТЬСЯ несов. 1. кому-чему

тöлÿлÿ болор (бол-); 2. (пов. накл. одол- жа́йтесь употр. в качестве пригласитель- ного возгласа при угощении) уст. амзаар (амза-); алар (ал-)

ОДОЛЖÉНИЕ с. болуш; сделать кому-либо одолжение кемге-кемге болуш эдип саларОДОЛЖЕННЫЙ

ОДÓЛЖЕННЫЙ, -ая, -ое кайра jан- дырылар этире берилген (берилип калган) ОДОЛЖИ́ ТЬ сов. кого-что (дать в долг) тöлÿге берер (тöлÿге бер), алымга

берер (алымга бер-)

ОДОМÁШНЕНИЕ с. айылга ÿредери (ÿредип салары); одомашнение дикой со- баки jерлик ийтти айылга ÿредери

ОДОМÁШНЕННЫЙ, -ая, -ое айылга ÿреткен (ÿредип салган); одомашненное животное айылга ÿреткен тынду

ОДОМÁШНИВАТЬ несов. см. одо- машни́ ть

ОДОМÁШНИВАТЬСЯ несов. см. одо-

машни́ ться ОДОМÁШНИТЬ сов. айылга ÿредип салар (ÿредип сал-); одомашнить диких голубей jерлик кÿÿлелерди айылга ÿредип салар

ОДОМÁШНИТЬСЯ сов. айылга ÿре- нип калар (ÿренип кал-)

ОДРЕВЕСНÉНИЕ с. агаш болуп кала- ры; одревеснение молодых побегов jаш корболордыҥ агаш болуп калары

ОДРЕВЕСНÉТЬ сов.; спец. агаш болуп калар (болуп кал-); одеревеснеть до зимы кышка jетире агаш болуп калар

ОДРЯХЛÉВШИЙ, -ая, -ое ÿйе-сööги божоп калган, карый берген; эскирген; одряхлевший старик ÿйе-сööги божоп калган öбöгöн

ОДУВÁНЧИК м. ак баш

ОДУ́ МАТЬСЯ сов. сагыш алынар (са- гыш алын-); одумайся, пока не поздно öй öткöлöктö сагыш алын

ОДУ́ МЫВАТЬСЯ несов. см. оду́мать-

ся ОДУРÁЧИВАТЬ несов. см. одурáчить ОДУРÁЧИТЬ сов. кого; разг. тöгÿндеп салар (тöгÿндеп сал-), мекелеп салар (ме- келеп сал-); ты всех одурачил сен басты-

разын тöгӱндеп салгаҥ

ОДУРÉЛЫЙ, -ая, -ое разг. jÿÿлип кал- гандый, нени де аайлабай турган; одуре- лый вид jÿÿлип калгандый бÿдÿш

ОДУРÉНИЕ с. неме оҥдобой барары, аайланбай барары; одурение от безделья иш этпестеҥ аайланбай барары; до одуре- ния jÿÿлгенче

ОДУРÉТЬ сов.; разг. jÿÿле берер (jÿÿле бер-), баш-кöс айланып калар (айланып кал-), баш иштебей барар (иштебей бар-); одуреть от усталости арыганынаҥ баш иштебей барар

ОДУРМÁНЕННЫЙ, -ая, -ое jÿÿлип калгандый; jӱӱлип калган; с одурманен- ным взглядом jÿÿлип калгандый кöстöр- лӱ одурманенный наркоман jÿÿлип кал- ган наркоман

ОДУРМÁНИВАТЬ несов. см. одурмá- нить

ОДУРМÁНИВАТЬСЯ несов. одурмá- ниться ОДУРМÁНИТЬ сов. кого-что башты айландырыпийер(айландырыпий-), башты jÿÿлтип ийер (jÿÿлтип ий-); (опья- нить) эзирттип ийер (эзирттип ий-); одур- манить водкой ак аракыла эзирттип ийер ОДУРМÁНИТЬСЯ сов. баш айлана берер (айлана бер-), баш jÿÿле берер (jÿÿле

бер-); эзире берер (эзире бер-)

ОДУТЛОВÁТОСТЬ ж. тижик болго- ны; причины одутловатости лица jӱстиҥ тижик болгоныныҥ шылтактары

ОДУТЛОВÁТЫЙ, -ая, -ое тижип кал- ган; одутловатое лицо тижип калган jÿc

ОДУ́ ТЛОСТЬ ж. тижик болгоны; одутлость век кöстиҥ jыкпыктарыныҥ тижик болгоны

ОДУ́ ТЛЫЙ, -ая, -ое тижип калган;

одутлое лицо тижип калган jÿс

ОДУХОТВОРÉНИЕ с. 1. ээлÿ деп бо- дооры; одухотворение природы ар-бӱт- кенди ээлӱ деп бодооры; 2. (воодушевле- ние) кÿн-санаазын кöдÿрери

ОДУХОТВОРЁННОСТЬ ж. кöдÿри-

ҥилӱ болгоны; одухотворенность речи

куучын-эрмектиҥ кöдÿриҥилÿ болгоны

ОДУХОТВОРЁННЫЙ, -ая, -ое бийик (кöдÿриҥилÿ) кÿÿн-санаалу; одухотворён- ное лицо кöдÿриҥилÿ чырайОДУХОТВОРИ́ ТЬсов.кого-что

1. (приписать высшие духовные способ- ности) ээлÿ деп бодоор (бодо-); одухотво- рить гору кырды ээлÿ деп бодоор; 2. (во- одушевить) кÿн-санаазын кöдÿрип салар (кöдÿрип сал-)

ОДУХОТВОРИ́ ТЬСЯ сов.; книжн. ал- дыртып ийер (алдыртып ий-) (бийик, кöдÿ- ниҥилÿ кÿÿн-санаага); одухотвориться мыслью о защите родины тöрöлин кору- лаар кöдÿриҥилÿ санаага алдыртып ийер

ОДУХОТВОРЯ́ ТЬ несов. см. одухот- вори́ ть

ОДУХОТВОРЯ́ ТЬСЯ несов. см. оду-

хотвори́ ться ОДУШЕВИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (на- делить свойствами живого существа) тындандырып салар (тындандырып сал-);

1. уст. (воодушевить) оморкодып салар (оморкодып сал-), кÿн-санаазын кöдÿрип салар (кöдÿрип сал-); одушевить народ вестью о победе jeҥÿ керегинде jетирÿле калыктыҥ кÿн-санаазын кöдÿрип салар

ОДУШЕВЛÉНИЕ с. 1. (действие) тынду деп бодооры; 2. уст. (воодушевле- ние) оморкодоры, кÿн-санаазын кöдÿрери

ОДУШЕВЛЁННЫЙ, -ая, -ое грам. тынду; одушевлённые предметы тынду немелер

ОДУШЕВЛЯ́ ТЬ несов. см. одуше- ви́ ть

ОДУШЕВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. одуше-

ви́ ться ОДЫ́ ШКА ж. тыныш буулар оору; страдать одышкой тыныш буулар оору- даҥ кыйналар

ОЖЕРЕБИ́ ТЬСЯ сов. кулун тöрöп са- лар (тöрöп сал-)

ОЖЕРÉЛЬЕ с. эрекен; жемчужное ожерелье жемчуг эрекен

ОЖЕСТОЧÁТЬ несов. см. ожесточи́ ть ОЖЕСТОЧÁТЬСЯ несов. см. ожесто-

чи́ ться ОЖЕСТОЧÉНИЕ с. килемjи jок бо-

лоры (болуп турары), кылыгы кату боло-

ОЖИВИТЬ

ры (болуп турары); калjурары, калjуурып турары; калаптанары, калаптанып турары; ожесточение людей улустыҥ килемjи jок болуп турары

ОЖЕСТОЧЁННЫЙ, -ая, -ое калапту, килемjи jок; ожесточённый бой калапту jyy-согуш

ОЖЕСТОЧИ́ ТЬ сов. кого-что (сде- лать бесжалостным, жестоким) килемjи jок эдип салар (эдип сал-), кылыгын кату эдип салар; (озлобить) калjууртып салар (калjууртып сал-); калаптандырып салар (калаптандырып сал-), казырландырып са- лар (казырландырып сал-); война ожесто- чила сердца jуу-чак jÿректерди кату эдип салган

ОЖЕСТОЧИ́ ТЬСЯ сов. килемjи jок болуп калар (болуп кал-), кылыгы кату болуп калар; калjуурып калар (калjуурып кал-); казырланып калар (казырланып кал-)

ОЖÉЧЬ сов. 1. что; разг. öртöп ийер (öртöп ий-); (себя) öртöп алар (öртöп ал-); ожечь руку колын öртöп алар; крапива обожгла ноги чалканчак буттарды öртöп ийди; 2. кого-что перен. öртöп ийер; ожечь глазами кöстöриле öртöп ийер;

1. кого-что; перен., разг. изиде согуп ийер (согуп ийер-), öртöй согуп ийер; ожечь ремнем кайышла öртöй согуп ийер

ОЖÉЧЬСЯ сов. см. обжéчься ОЖЖЁННЫЙ, -ая, -ое öртöлгöн; ожжённая рука öртöлгöн кол

ОЖИВÁТЬ несов. см. ожи́ ть

ОЖИВИ́ ТЬ сов. 1. кого (возвратить к жизни) тындандырып ийер (тынданды- рып ий-), тиргизип ийер (тиргизип ий-); оживить организм организмди тындан- дырып ийер; 2. кого-что (наполнить жиз- нью) тындандырып ийер; весна оживила больного оору кижини jac тындандырып ийген; 3. что (развить, усилить) эрчим- дедип ийер (эрчимдедип ий-), тыҥыдып

ийер (тыҥыдып ий-); оживить деятель-'ОЖИВИТЬСЯ'

ность кружка кружоктыҥ ижин эрчимде- дип ийер

ОЖИВИ́ ТЬСЯ сов. экпинделе берер (экпинделе бер-), омок боло берер (боло бер-); лицо его оживилось оныҥ чырайы омок боло берди

ОЖИВЛÉНИЕ с. 1. (возврат к жизни) тиргизери; тирилери; опыты по оживле- нию организмов организмдерди тирги- зери jанынаҥ ченемелдер; 2. (весёлость, живость) эрчимдедери; внести оживле- ние в игры детей балдардыҥ ойынын эр- чимдедери

ОЖИВЛЁННО нареч. омок, экпин- дÿ; оживлённо разговаривать экпиндÿ куучындажар

ОЖИВЛЁННОСТЬ ж. экпиндÿзи

ОЖИВЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1. (бойкий) экпиндÿ; оживлённая торговля экпиндÿ саду; оживлённое движение машин ма- шиналардыҥ экпиндÿ jÿрÿжи; 2. (испол- ненный оживления) омок; оживлённая улыбка омок кÿлÿмзирениш

ОЖИВЛЯ́ ТЬ несов. см. ожив ть ОЖИВЛЯ́ ТЬСЯ несов. ожив ться ОЖИДÁНИЕ с. 1. сакыш, сакыыры;

сактаары; долгое ожидание узак сакыш; 2. обычно мн. ожида́ния (надежды) иже- ниш, иженгени, сакыганы; наши ожида- ния сбылись бистиҥ иженгенис бÿдÿп калды

ОЖИДÁТЬ несов. кого-что, чего сакыыр (сакы-); ожидать случая учурал сакыыр

ОЖИДÁТЬСЯ несов. болор аргалу бо- лор (бол-); ожидаются заморозки соок- тор болор аргалу болор

ОЖИ́ МОК м. см. обжи́ мок ОЖИРÉНИЕ с. öйинеҥ öткÿре семире-

ри

ОЖИРÉТЬ сов. öйинеҥ öткÿре семи- рип калар (семирип кал-)

ОЖИ́ ТЬ сов. 1. (воскреснуть) тири-

лип келер (тирилип кел-), тынданып келер

(тынданып кел-); 2. перен. (оживиться) тыҥып келер (тыҥып кел-), кÿчи кирип ке- лер (кирип кел-), тынданып келер; страна ожила ороон тыҥып келди; весной вся природа ожила jаскыда бастыра ар-бÿт- кен тынданып келди

ОЖÓГ м. 1. (повреждение огнём) öртöлгöни; 2. (обожжённое место) öртöл- гöн jep; тяжёлый ожог тыҥ öртöлгöн jep

ОЗАБÓТИТЬ сов. кого санааркадып ийер (санааркадып ий-); дела озаботили его керектер оны санааркадып ийди

ОЗАБÓТИТЬСЯ сов. чем (взять на себя) бойына алынар (бойына алын-); (по- заботиться, побеспокоиться) сананар (санан-); озаботиться поиском жилья jадар jер табарын бойына алынар; забла- говременно озаботиться озолондыра са- нанар

ОЗАБÓЧЕННО нареч. санааркап; озо- боченно посмотрела на телефон санаар- кап телефон jаар кöрди

ОЗАБÓЧЕННОСТЬ ж. санааркаш, санааркаары, санааркап турганы; выра- зить озабоченность санааркап турганын кöргÿзип ийер

ОЗАБÓЧЕННЫЙ, -ая, -ое санаарка- ган, санааркап турган; озабоченный вид санааркаган бÿдÿш

ОЗАБÓЧИВАТЬСЯ несов. см. оза- бóтиться

ОЗАГЛÁВИТЬ сов. что бажалыктап салар (бажалыктап сал-); озаглавить ста- тью статьяны бажалыктап салар

ОЗАГЛÁВЛЕННЫЙ, -ая, -ое бажа- лыкталган, бажалык эдилген; интересно озаглавленная статья jилбилÿ бажалык- талган статья

ОЗАГЛÁВЛИВАТЬ несов. см. оза- глáвить

ОЗАГЛÁВЛИВАТЬСЯ несов. бажалы- гы берилер (берил-); статья озаглавли- вается так статьяныҥ бажалыгы мынай берилетОЗАДÁЧЕННОСТЬ ж. санааркаш; выражать глубокую озадаченность тыҥ санааркажын айдар

ОЗАДÁЧЕННЫЙ, -ая, -ое прич. и прил. ал-сагышка тÿшкен; озадаченный вид ал-сагышка тÿшкен бÿдÿш

ОЗАДÁЧИВАТЬ несов. см. озадáчить ОЗАДÁЧИВАТЬСЯ несов. см. озадá-

читься ОЗАДÁЧИТЬ сов. кого санаарка- дып ийер (санаакадып ий-), ал-сагышка тÿжÿрип ийер (тÿжÿрип ий-); озадачить неожиданным вопросом сакыбаган су- ракла санааркадып ийер

ОЗАДÁЧИТЬСЯ сов. ал-сагышка тÿже берер (тÿже бер-)

ОЗАРЁННЫЙ, -ая, -ое 1. jаркындал- ган, jарыткан; озарённые лучами солнца верхушки деревьев агыштардыҥ кÿн- ниҥ чокторы jарыткан баштары; 2. перен. jаркындалган; озарённое улыбкой лицо кÿлÿмjиле jаркындалган jÿс

ОЗАРИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (осветить) jарыдып ийер (jарыдып ий-); солнце оза- рило долину кÿн öзöкти jарыдып ийди; 2. перен. (оживить) jаркындалтып ийер (jаркындалтып ий-); улыбка озарила лицо кÿлÿмjи чырайын jаркындалтып ийди; 3. кого-что; перен. (стать ясным) jарт боло берер (боло бер-); (прийти на ум) сагышка келер (кел-); вдруг его озарило кенетийин ого jарт боло берди; меня оза- рила хорошая мысль мениҥ сагыжыма jакшы санаа келди

ОЗАРИ́ ТЬСЯ сов. 1. japыдып ийер (jа- рыдып ий-); поля озарились солнечным светом кÿнниҥ jаркыны jалаҥдарды jары- дып ийди; 2. перен. japкындала берер (jар- кындала бел-); лицо озарилось улыбкой jÿзи кÿлÿмjиле jаркындала берди

ОЗАРЯ́ ТЬ несов. см. озари́ ть ОЗАРЯ́ ТЬСЯ несов. озари́ ться

ОЗВЕРÉЛЫЙ, -ая, -ое казырланган;

озверелый враг казырланган öштÿ

ОЗДОРОВЛЯТЬ

ОЗВЕРÉНИЕ с. казырланары, казыр- ланганы; озверение людей улустыҥ казыр- ланганы

ОЗВЕРÉТЬ сов. казырланып калар (ка- зырланып кал-)

ОЗВУ́ ЧЕНИЕ и ОЗВУ́ ЧИВАНИЕ с. ӱндӱ эдип салары

ОЗВУ́ ЧИВАТЬ несов. см. озвýчить ОЗВУ́ ЧИТЬ сов. что ÿндÿ эдип салар

(эдип сал-); озвучить фильм фильмди ÿндӱ эдип салар

ОЗДОРОВИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое су-ка- дыкты тыҥыдар; оздоровительные меро- приятия су-кадыкты тыҥыдар иштер

ОЗДОРОВИ́ ТЬ сов. 1. кого-что су-ка- дыгын тыҥыдып салар (тыҥыдып сал-), су-кадык эдип салар (эдип сал-); (сделать полезным для здоровья) су-кадыкка jара- мыкту эдип салар; спорт оздоровил детей спорт балдардыҥ су-кадыгын тыҥыдып салган; оздоровить местность эбиреде jaткан jepди су-кадыкка jарамыкту эдип салар; 2. перен. jaкшы эдип салар; оздоро- вить обстановку в коллективе öмöликте айалганы jaкшы эдип салар

ОЗДОРОВИ́ ТЬСЯ сов.; перен. jакшы болуп калар (болуп кал-), оҥдолып калар (оҥдолып кал-); торговля оздоровилась саду jакшы болуп калды

ОЗДОРОВЛÉНИЕ с. 1. (действие) су-кадыкты тыҥыдары, су-кадык эдери; оздоровление детей балдарды су-кадык эдери; 2. перен. jaкшы эдери, оҥдолторы; оздоровление экономики экономиканы jакшы эдери

ОЗДОРОВЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1. су-ка-

дыгы тыҥыдылган; оздоровлённые с по- мощью физкультуры дети физкультура- ныҥ болужыла су-кадыгы тыҥыдылган балдар; 2. перен. оҥдолтырган; оздоров- лённая экономика оҥдолтырган эконо- мика

ОЗДОРОВЛЯ́ ТЬ несов. см. оздоро-

ви́ ть ОЗДОРОВЛЯТЬСЯ

ОЗДОРОВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. оздоро- ви́ ться

ОЗЕЛЕНÉНИЕ с. öзÿмдерле jажарта-

ры, агаш öскÿрери, öзÿмдер отургызары; озеленение улиц оромдорды öзÿмдерле jажартары

ОЗЕЛЕНИ́ ТЕЛЬНЫЙ,-ая,-ое

jaжapтaтан, агаш öскÿретен, öзÿмдер отур- гызатан; озеленительные работы öзÿм- дер отургызатан иштер

ОЗЕЛЕНИ́ ТЬ сов. что öзÿмдерле ja- жартып салар (jажартып сал-), агаш отур- гызып салар (отургызып сал-), öзÿмдер отургызып салар; озеленить улицы ором- дордо öзÿмдер отургызып салар

ОЗЕЛЕНЯ́ ТЬ несов. см. озелени́ ть ÓЗЕМЬ нареч.; разг. jерге; грохнуться

оземь jерге келип тÿжер

ОЗЁРНЫЙ, -ая, -ое кöл, кöлдиҥ; (с озёрами) кöлдöрлӱ; озёрная рыба кöлдиҥ балыгы; озёрный край кöлдöрлÿ jep

ÓЗЕРО с. кöл; солёное озеро тусту кöл ОЗИ́ МЫЙ, -ая, -ое с.-х. 1. jaдаган; ози- мая пшеница jадаган буудай; 2. в знач.

сущ. мн. ози́ мые jaдаган аштар

ÓЗИМЬ ж. jадаган аш; всходы озими

jадаган аштыҥ кылгазы

ОЗИРÁТЬ несов. кого-что аjыктаар (аjыкта-); озирать знакомые места та- ныш jерлерди аjыктаар

ОЗИРÁТЬСЯ несов. ajыктанар (аjык- тан-); озираться по сторонам ары-бери аjыктанар

ОЗЛÓБИТЬ сов. кого-что казыр- ландырып салар (казырландырып сал-), калjууртып салар (калjууртып сал-); кылы- гын кату эдип салар (эдип сал-); нападки оппонентов озлобили критика оппо- ненттердиҥ кадалып турганы критикти ка- зырландырып салды; нищета не озлоби- ла его тÿреҥиде болгоны оныҥ кылыгын кату эдип салбады

ОЗЛÓБИТЬСЯ сов. казырланып ка-

лар (казырланып кал-), калjуурып калар;

кылыгы кату болуп калар (болуп кал-); озлобиться от бесконечных придирок учы-куйузы jок jыжыныштардаҥ калjуу- рып калар

ОЗЛОБЛÉНИЕ с. казырланганы, калjуурары; кылыгы кату болоры; оз- лобление народа албатыныҥ казырланга- ны

ОЗЛÓБЛЕННОСТЬ ж. казырланып калганы, калjуурып калганы

ОЗЛÓБЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1. прич.

казырланып калган, калjуурып калган; 2. прил. казырланып калган, калjуурып калган; озлобленное лицо калjуурып кал- ган jÿс

ОЗЛОБЛЯ́ ТЬ несов. см. озлóбить ОЗЛОБЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. озлóбить-

ся ОЗНАКÁМЛИВАТЬ несов. см. озна- кóмить

ОЗНАКÓМИТЬ сов. кого танышты- рып салар (таныштырап сал-); ознако- мить учащихся с устройством машины ÿренчиктерди машинаныҥ эдилген бÿдÿ- миле таныштырып салар; ознакомить ра- ботников с приказом ишчилерди приказ- ла таныштырып салар

ОЗНАКÓМИТЬСЯ сов. с кем-чем та- ныжып алар (таныжып ал-); ознакомить- ся с новой книгой jaҥы бичикле таныжып алар

ОЗНАКОМЛÉНИЕ с. таныжары, та- ныштырары; ознакомление с произведе- нием чӱмдемелле таныжары

ОЗНАКОМЛЯ́ ТЬ несов. см. ознакó- мить

ОЗНАКОМЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. оз- накóмиться

ОЗНАМЕНОВÁНИЕ с. темдектеери; ознаменование годовщины событий ке- ректердиҥ jылдыгын темдектеери

ОЗНАМЕНОВÁТЬ сов. что темдек- теп салар (темдектеп сал-); ознаменовать

праздник весны зелёными насаждения- ми jастыҥ байрамын агаштар отургызар ишле темдектеп салар

ОЗНАМЕНОВÁТЬСЯ сов. чем тем- дектелер (темдектел-)

ОЗНАМЕНÓВЫВАТЬСЯ несов. см.

ознаменовáться ОЗНАЧÁТЬ несов. что 1. см. ознá- чить; 2. (иметь смысл) темдектеер (тем- декте-), учурлу болор (учурлу бол-); (пока- зывать) кöргÿзер (кöргÿс-); Что означает ваше молчание? Слердиҥ унчукпай отур- ганаар не учурлу болор?

ОЗНÁЧИТЬ сов. темдектеп салар (тем- дектеп сал-); означить кружком на карте картада тегерикле темдектеп салар

ОЗНÓБ м. сокко калтыраары, соогы jайылары

ОЗОЛОТИ́ ТЬ сов. кого; разг., уст. бай- ыдып салар (байыдып сал-)

ОЗОРНИ́ К м. и ОЗОРНИ́ ЦА ж.

баштак кижи; (о ребенке) баштак бала

ОЗОРНИЧÁТЬ несов. баштактанар (баштактан-); озорничать в школе школ- до баштактанар

ОЗОРНÓЙ, -ая, -ое баштак; озорной мальчишка баштак уулчак

ОЗЯ́ БНУТЬ сов. соокко тоҥуп калар (тоҥуп кал-), ужып калар (ужып кал-); у собаки озябли уши ийтиҥ кулактары ужып калган

ОЙ межд. ой

ОКАЗÁНИЕ с. jетирери; оказание по- мощи болуш jетирери

ОКАЗÁТЬ сов. что jeтирип салар (jе- тирип сал-); оказать помощь болуш jeти- рип салар

ОКАЗÁТЬСЯ сов. 1. болуп калар (бо- луп кал-); он оказался моим старым зна- комым ол мениҥ азыйгы таныжым болуп калган; оказалось, что он прав ол чын айт- кан болуп калган; 2. (очутиться) болуп калар; в доме никого не оказалось турада кижи jок болуп калган

ОКÁЗИЯ ж. 1. разг. jарамыкту учурал;

уехать с первой же оказией баштапкы ла

ОКАНЧИВАТЬСЯ

jарамыкту учуралда jÿре берер; 2. разг. саҥ башка учурал; Что за оказия? Бу кан- дый саҥ башка учурал?

ОКÁЗЫВАТЬ несов. см. оказáть ОКÁЗЫВАТЬСЯ несов. 1. см. оказáться; 2. вводн. сл. окáзывается эмтир; он, оказывается, здесь ол мында эмтир

ОКАЙМИ́ ТЬ сов. что кыйулап салар (кыйулап сал-), кааjылап салар (кааjылап сал-)

ОКАЙМЛЯ́ ТЬ несов. 1. см. окай- ми́ ть; 2. что (окружать) курчаар (кур- ча-); озеро окаймляли деревья кöлди ай-

ландыра агаштар курчаган

ОКÁЛИНА ж.; хим., тех. кыла

ОКАМЕНÉЛОСТЬ ж. 1. таш болуп калган неме; 2. обычно мн. окамене́лости (окаменевшие остатки животных или растений) тындулардыҥ эмезе öзÿмдер- диҥ таш болуп калган артканы

ОКАМЕНÉЛЫЙ, -ая, -ое 1. таш болуп калган; окаменелые остатки древних животных jeбрен öйдöги тындулардыҥ таш болуп калган арткандары; 2. перен. (неподвижный, безжизненный) кыймык jок

ОКАМЕНÉТЬ сов. 1. таш ошкош бо- луп калар (болуп кал-); смола окаменела от времени чагана узак öй öткöнинеҥ таш ошкош болуп калган; 2. перен. кыймык jок туруп калар (туруп кал-); окаменеть от страха коркыганынаҥ кыймык jок туруп калар

ОКАНТОВÁТЬ сов. что кÿреелеп са- лар (кÿреелеп сал-)

ОКАНТÓВКА ж. 1. кÿреелеп салары, кыйулап салары; 2. кыйу; узкая окантов- ка чичке кыйу

ОКАНТÓВЫВАТЬ несов. см. окан- товáть

ОКÁНЧИВАТЬ несов. см. окóнчить ОКÁНЧИВАТЬСЯ несов. 1. см. окóнчиться; 2. грам. токтоор (токто-); слово оканчивается на гласный звук сöс ÿндÿ

табышка токтойтОКАПЫВАНИЕ

ОКÁПЫВАНИЕ с. эбиреде казары (казып салары); окапывание деревьев агаштарды эбире казары

ОКÁПЫВАТЬ несов. см. окопáть ОКÁПЫВАТЬСЯ несов. см. окопáть-

ся ОКАТИ́ ТЬ сов. кого-что ÿстине уруп ийер (уруп ий-); окатить из ведра кöнöк- тöҥ ÿстине уруп ийер

ОКАТИ́ ТЬСЯ сов. чем ÿстине урунып ийер (урунып ий-)

ОКÁЧИВАТЬСЯ несов. см. окат ться ОКЕÁН м. теҥис

ОКЕАНÁВТ м. океанавт, теҥис шиҥ- деечи

ОКЕАНÁРИЙ и ОКЕАНÁРИУМ м. океанариум (теҥистиҥ тындуларын ла öзÿмдерин jууп, олорды кöргÿзер этире jа- заган jер)

ОКЕАНИ́ ЧЕСКИЙ,-ая,-оеспец.

1. теҥистиҥ; океанические течения теҥи- стиҥ агындары; 2. (обитающий в океане) теҥисте jÿрер, теҥистиҥ; океаническая рыба теҥисте jÿрер балык (теҥистиҥ ба- лыгы)

ОКЕАНОГРАФИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

океанографиялык; океанографическое исследование океанографиялык шиҥжÿ иштер

ОКЕАНОГРÁФИЯ ж. океанография

(теҥисти шиҥдеер билим)

ОКЕАНОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ,-ая,-ое

океанологиялык, теҥис; океанологиче- ская экспедиция океанологиялык экспе- диция

ОКЕАНОЛÓГИЯж.океанология

(теҥисти шиҥдеер билим)

ОКЕÁНСКИЙ, -ая, -ое 1. теҥистиҥ;

океанские воды теҥистиҥ суулары;

1. (предназначенный для плавания в оке- ане) теҥисле jÿpep; океанский пароход теҥисле jÿpep пароход; 3. (совершаемый по океану) теҥисле барар; океанское пу- тешествие теҥисле барар jол-jорык

ОКИ́ ДЫВАТЬ несов. см. ок нуть

ОКИ́ НУТЬ сов. кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); окинуть взглядом с ног до головы буды- наҥ ала бажына jетире кöрÿп ийер

ОКИСЛÉНИЕ с.; хим. окисляться эде-

ри

ОКИСЛИ́ ТЕЛЬ м.; хим. окислитель, окислять эдер неме

ОКИСЛИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое хим. окислительный; окислительный процесс окислительный процесс

ОКИСЛИ́ ТЬ сов. что; хим. окислять эдип салар (эдип сал-)

ОКИСЛИ́ ТЬСЯ сов.; хим. окисляться эдип калар (эдип кал-)

ОКИСЛЯ́ ТЬ несов. окислять эдер (окислять эт-); окислять кислородом кислородло окислять эдер

ОКИСЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. окис- л ться

ÓКИСЬ ж.; хим. окись

ОККУ́ЛЬТНЫЙ, -ая, -ое рел. оккульт- ный; оккультный обряд оккультный чӱм- jаҥ

ОККУПÁНТ м. оккупант (олjолоочы)

ОККУПАЦИÓННЫЙ, -ая, -ое олjоло- очы; оккупационные войска олjолоочы черÿлер

ОККУПÁЦИЯ ж. олjолооры

ОККУПИ́ РОВАННЫЙ, -ая, -ое олjо- лоткон; оккупированная территория олjолоткон jep

ОККУПИ́ РОВАТЬ сов., несов. ко- го-что олjолоп алар (олjолоп ал-), олjоло- ор (олjоло-); оккупировать страну оро- онды олjолоп алар

ОКЛÁД м. 1. (размер зарплаты) оклад, jaл; месячный оклад бир айдыҥ jалы;

1. фин. (денежное обложение, налог) ка- лан; подушный оклад кажы ла кижиниҥ каланы; 3. охот. курчаары, курчап тура- ры, курчай алары; оклад медведя айуны курчаары; 4. (металическое покрытие, укращающее икону) оклад; золотой оклад алтын оклад; 5. уст. (очертание, контур)

сом; оклад лица jÿстиҥ сомыОКЛЕВЕТÁТЬ сов. кого-что коптоп салар (коптоп сал-), каралап салар (кара- лап сал-); оклеветать человека кижини коптоп салар

ОКЛÉИВАТЬ несов. см. оклéить ОКЛÉИТЬ сов. что jaпшырып салар

(jапшырып сал-); оклеить стены обоями

стенелерди обойло jaпшырып салар

ОКЛÉЙКА ж. jaпшырары

ÓКЛИК м. кыйгырып айтканы; ото- зваться на оклик кыйгырып айтканына каруу берип ийер

ОКЛИКÁТЬ несов. см. окл кнуть ОКЛИ́ КНУТЬ сов. кого кыйгырып

ийер (кыйгырып ий-), кышкырып ийер (кышкырып ий-); окликнуть прохожего öдÿп брааткан кижини кышкырып ийер

ОКНÓ с. 1. кöзнöк; выбросить за окно (в окно) кöзнöктöҥ чачып ийер; окно кас- сы кассаныҥ кöзнöги; 2. перен. (просвет, отверстие) ачык jep; в затянутом тучами небе показалось окно булуттар тартып салган теҥериде ачык jер кöрӱне берди;

1. перен., разг. (в расписании уроков) бош öй (эки уроктыҥ, лекцияныҥ ла о.ö. орто- зындагы)

ÓКО с. (мн. óчи); уст. кöс; ◊ в мгнове- ние ока кöс jyмарга jeткелекте, чÿрче ле

ОКОВÁТЬ сов. что jабып салар (jабып сал-); оковать сундук железом кайырчак- ты темирле jабып салар

ОКÓВКА ж. кадап jабары

ОКÓВЫ только мн.; прям., перен. ки- жен; держать в оковах киженде тудар

ОКÓВЫВАТЬ несов. см. оковáть ОКОЛДОВÁТЬ сов. кого 1. тармадап

салар (тармадап сал-); околдовала ведь- ма тармачы ӱй кижи тармадап салган; 2. олjолоп алар (олjолоп ал-); околдавала своей красотой бойыныҥ jаражыла олjо- лоп алган

ОКОЛДÓВЫВАТЬ несов. см. окол- довáть

ОКОЛЕТЬ сов.; разг. 1. öлÿп калар

(öлÿп кал-); лошадь окалела ат öлӱп кал-

ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ

ган; 2. тоҥуп калар (тоҥуп кал-); околеть от холода соокко тоҥуп калар

ОКÓЛИЦА ж. 1. диал. (изгородь) jурт- тыҥ чедени; выйти за околицу jурттыҥ чеденинеҥ чыгып алар; 2. (окраина селе- ния) jурттыҥ учы; проводить до околицы jурттыҥ учына jетире ӱйдежип салар

ÓКОЛО предлог с род. п. 1. также в знач. нареч. (вокруг, возле) коштой, jaнын- да; эбиреде; сядь около меня мениле ко- штой отур; около никого не было видно эбиреде кем де кöрÿнбеген; 2. (прибли- зительно) jyyк, шыдар, кире, шыку; мы шли около часа бир час кире бастыбыс; он зарабатывает около пятнадцати ты- сяч рублей ол он беш муҥ салковойго jyyк иштеп алат

ОКÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (кружный) эбирÿ, айланчык; окольная дорога эбирÿ jол; 2. перен. тууразынаҥ, кедертинеҥ; уз- нать окольным путём тууразынаҥ угып алар

ОКОЛЬЦЕВÁТЬ сов. кого-что; спец. jÿстÿк ошкош неме кийдирип салар (кий- дирип сал-); окольцевать лебедя кууга jÿстÿк ошкош неме кийдирип салар

ОКОЛЬЦÓВЫВАТЬ несов. см. околь- цевáть

ОКОНÉЧНОСТЬ ж. учы; север- ная оконечность острова ортолыктыҥ тÿштÿк учы

ОКÓННЫЙ, -ая, -ое кöзнöктиҥ; окон- ное стекло кöзнöктиҥ шили

ОКОНЧÁНИЕ с. 1. (завершение, ко- нец) учы; мы дождёмся окончания спек- такля бис спектакльдыҥ учын сакып ала- рыс; 2. грам. кожулта; падежные оконча- ния кубулткыштардыҥ кожулталары

ОКОНЧÁТЕЛЬНО нареч. чек, торт, бек; он окончательно решил уехать от- сюда ол мынаҥ jÿpe берерге бек сананып алган

ОКОНЧÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое калган-

чы; дать окончательный ответ калганчы карууны берип саларОКОНЧИТЬ

ОКОНЧИ́ ТЬ сов. что божодып салар (божодып сал-); окончить работу ишти божодып салар; окончить школу школды божодып салар

ОКÓНЧИТЬСЯ сов. чем и без доп. бо- жоп калар (божоп кал-), божоор (божо-); спектакль окончился поздно спектакль орой божогон

ОКÓП м. окоп; рыть окопы окоптор казар

ОКОПÁТЬ сов. что эбиреде казып са- лар (казып сал-); окопать кусты jыраа- ларды эбиреде казып салар

ОКОПÁТЬСЯ сов. казынып алар (ка- зынып ал-); рота окопалась рота казынып алды

ОКÓПНЫЙ, -ая, -ое окоптыҥ; окоп- ная сырость окоптыҥ чыгы

ÓКОРОК м. уча эт; копчёный окорок

ыштаган уча эт

ОКОСТЕНЕВÁТЬ несов. см. око- стенéть

ОКОСТЕНÉЛЫЙ, -ая, -ое 1. (превра- тившийся в кость) сööк болуп калган; (ставший крепким как кость) сööктий кату болуп калган, кадып калган; окосте- нелые рога сööк болуп калган мÿÿстер; 2. (потерявший гибкость) кыймыктаар (кыймыктанар) аргазын jылыйткан; (по- терявший чувствительность) неме сезер аргазын jылыйткан (сооктоҥ, кыймык- танбай турганынаҥ ла о.ö.); окостенелые руки кыймыктаар аргазын jылыйткан кол- дор; 3. перен. öзÿми jок; солынбай турган; окостенелое мышление öзӱми jок санаа

ОКОСТЕНÉНИЕ с. 1. сööк болуп ка- лары; сööктий кату болуп калары, кадып калары; окостенение хряща кемирчектиҥ сööктий кату болуп калары; 2. (потеря гибкости, подвижности) кыймыктанбай барары; (потеря чувствительности) неме сеспей барары; окостенение мышц бал- тырлардыҥ кыймыктанбай барары

ОКОСТЕНÉТЬ сов. 1. сööк болуп ка- лар (болуп кал-); сööктий кату болуп ка-

лар, кадып калар (кадып кал-); хрящи око- стенели кемирчектери сööктий кату болуп калган; 2. (стать неподвижным) кый- мыктанбай барар (кыймыктанбай бар-); (стать нечуствительным) неме сеспей барар (сеспей бар-); ноги окостенели буттар кыймыктанбай барган; 3. перен. (перестать развиваться) öспöй барар (öспöй бар-); (перестать меняться) со- лынбай барар (солынбай бар-); привычки окостенели кылыктары солынбай барган

ОКÓТ м. тöрööри (койдыҥ, эчкиниҥ ле о.ö.); окот овец кой тöрööри

ОКОТИ́ ТЬСЯ сов. тöрöп салар (тöрöп сал-); кошка окотилась киске тöрöп сал- ган

ОКОЧЕНÉЛЫЙ, -ая, -ое сооктоҥ кый- мыктабай барган; окоченелые руки соок- тоҥ кыймыктабай барган колдор

ОКОЧЕНÉТЬ сов. (потерять гиб- кость, подвижность) соокко (сооктоҥ) кыймыктабай барар (кыймыктабай бар-); (потерять чувствительность) соокко (сооктоҥ) неме сеспей барар (сеспей бар-); сооп калар (сооп кал-); пальцы окочене- ли сабарлар соокко неме сеспей барган; труп окоченел öлгöн кижи сооп калган

ОКРÁИНА ж. 1. jаказы; окраина леса агаш аразыныҥ jаказы; 2. кыры; окраина города каланыҥ кыры

ОКРÁИННЫЙ, -ая, -ое кырындагы; окраинный район города каланыҥ кы- рындагы районы

ОКРÁСИТЬ сов. что 1. (покрыть кра- ской) будуп салар (будуп сал-); окрасить стул отургышты будуп салар; 2. перен. (придать особый тон, оттенок) будуп ийер (будуп ий-); рубашка полиняла и окрасила воду чамчаныҥ будугы чыгып, сууны будуп ийди

ОКРÁСИТЬСЯ сов. будулып калар (будулып кал-); окрасилась в синий цвет

кöк öҥгö будулып калганОКРÁСКА ж. 1. (действие) будыыры; окраска волос чач будыыры; 2. (цвет) öҥ; светлая окраска jарык öҥ

ОКРÁШИВАТЬ несов. см. окрáсить ОКРÁШИВАТЬСЯ несов. см. окрá-

ситься ОКРÉПНУТЬ сов. тыҥып калар (тыҥып кал-), кÿчи кирип калар (кирип кал-); ребёнок поправился и окреп бала jазылып, кÿчи кирип калган

ОКРЕСТИ́ ТЬ сов. 1. кого; рел. крест- ке тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-); 2. ко- го-что; разг. (назвать) адап салар (адап сал-); (дать имя) ат берип салар (берип сал-); гепатит в народе окрестили жел- тухой гепатитти албаты ортозында сары оору деп адап салган

ОКРÉСТНОСТЬ ж. эбиреде jаткан jep; окрестности столицы тöс каланы эбиреде jaткан jерлер

ОКРÉСТНЫЙ, -ая, -ое эбиреде jaткан; эбиреде турган; окрестные жители эби- реде jаткан улус; окрестные сёла эбиреде турган jypттap

ÓКРИК м. кыйгы; обернуться на окрик кыйгыга бурулып келер; отцов- ский окрик адазыныҥ кыйгызы

ОКРИ́ КНУТЬ сов. кого кыйгырып ийер (кыйгырып ий-), кышкырып ийер (кышкырып ий-); окрикнуть знакомого на улице оромдо таныш кижини кыйгы- рып ийер

ОКРОВÁВИТЬ сов. кого-что канла уймап салар (уймап сал-), кандап салар (кандап сал-); окровавить рубашку чам- чаны канла уймап салар

ОКРОВÁВИТЬСЯ сов. 1. канга уймап алар (уймап ал-); 2. канга уймалып калар (уймалып кал-), кандала берер (кандала бер-); бинты окровавились бинттер кан- га уймалып калган

ОКРОВÁВЛЕННЫЙ, -ая, -ое канга уймалган; окровавленный нож канга уй- малган бычак

ОКРÓЛ м.; спец. кроликтиҥ тöрöгöни

ОКРУЖАТЬ

ОКРОПИ́ ТЬ сов. кого-что бир кичи- нек чачып ийер (чачып ий-); окропить во- дой суула бир кичинек чачып ийер

ОКРОПЛЯ́ ТЬ несов. см. окроп ть ОКРÓШКА ж. окрошка (курсак)

ÓКРУГ м. округ; избирательный округ талдаштардыҥ округы; националь- ный округ национал округ; военный округ jуучыл округ

ОКРУ́ ГА ж.; разг. айландыра jер

ОКРУГЛÉНИЕ с. см. округлить, округлиться

ОКРУГЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от округл ть; 2. прил.; перен. округлённый; округлённый счёт округлённый счет

ОКРУГЛÉТЬ сов.; разг. 1. тегерик боло берер (боло бер-); глаза округлели кöстöри тегерик боло берди; 2. семирип калар (семирип кал-)

ОКРУГЛИ́ ТЬ сов. что 1. (делать кру- глым) тегерийтип ийер (тегерийтип ий-), тегерик эдип ийер (эдип ий-), тегерик эдип салар (эдип сал-), болчойтып ийер (бол- чойтып ий-); округлить губы эрдин теге- рийтип салар; 2. тегерийтип ийер; округ- лить число тооны тегерийтип ийер

ОКРУГЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. тегерик боло берер (боло бер-); глаза округлились кöстöри тегерик боло берди; 2. тегерик боло берер; счёт округлился счёт тегерик боло берген

ОКРУ́ ГЛОСТЬ ж. 1. тегерик неме; 2. (выпуклость) тегериги; округлости линзы линзаныҥ тегериги

ОКРУ́ ГЛЫЙ, -ая, -ое 1. тегерик; окру- глое лицо тегерик jÿс; 2. (плавный – о дви- жениях) jымжак; округлый жест jымжак кыймыктаныш

ОКРУГЛЯ́ ТЬ несов. см. округл ть ОКРУГЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. округ-

л ться ОКРУЖÁТЬ несов. 1. см. окруж ть; 2. jанында болор (бол-); его окружали друзья оныҥ jанында нöкöрлöри болгонОКРУЖАЮЩИЙ

ОКРУЖÁЮЩИЙ, -ая, -ое 1. айланды- ра; окружа́ющая обстановка айландыра айалга; 2. в знач. сущ. окружа́ющее с. эби- ре немелер; всё окружающее радовало его бастыра эбире немелер оны сÿÿндирип турды

ОКРУЖÉНИЕ с. 1. курчаары, курчап алары, курчуга алары; окружение про- тивника öштÿни курчап алары; выйти из окружения курчудаҥ айрылып чыгар; 2. эбире неме; контекстное окружение слова контексте сöсти эбире сöстöр; 3. ай- ландыра улус; сменить свое окружение бойын айландыра улусты солып салар

ОКРУЖИ́ ТЬ сов. 1. кого-что курчап алар (курчап ал-); (встать вокруг) кÿре- елей туруп алар (туруп ал-); окружить врага öштÿни курчап алар; все окружили рассказчика куучын айткан кижини он- чозы кÿреелей туруп алды; 2. что курчап салар (курчап сал-); окружить забором чеденле курчап салар; 3. что; перен. кур- чап салар; окружить вниманием ajapyла курчап салар

ОКРУЖНÓЙ, -ая, -ое 1. округтагы; окружная избирательная комиссия округтагы талдаштардыҥ кӱреези; 2. эби- рип барар; окружная железная дорога эбирип барар темир jол

ОКРУ́ ЖНОСТЬ ж. 1. тегерик; 2. ай-

ландыра кеми; окружность озера кöлдиҥ айландыра кеми; 3. уст. айландыра jер

ОКРУТИ́ ТЬ сов. что, чем; разг. ороп алар (ороп ал-); окрутить косу вокруг го- ловы тулуҥды башты эбире ороп алар

ОКРЫЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. ка- натталган, кÿÿн-санаазы кöдÿрилген; 2. прил.; бот., зоол. канатталган; окрылён- ное семя канатталган ÿрен; 3. прил.; перен. канатталган, кÿÿн-санаазы кöдÿрилген; окрылённый радостью сÿÿнчидеҥ канат- талган

ОКРЫЛИ́ ТЬ сов. кого канаттандырып

ийер (канаттандырып ий-), кÿÿн-санаазын

кöдÿрип ийер (кöдÿрип ий-); окрылить надеждой ижемjиле канаттандырып ийер

ОКРЫЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. бот., зоол. ка- натталып калар (канатталып кал-); 2. пе- рен. алдыртып ийер (алдыртып ий-); окрылиться идеей санаага алдыртып ийер

ОКРЫЛЯ́ ТЬ несов. см. окрыл ть ОКРЫЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. окрыля́ ть ОКСИДИ́ РОВАНИЕ с. оксидировать

эдери

ОКСИДИ́ РОВАТЬ сов., несов. что; тех. оксидировать эдер (эт-)

ОКСИДИРÓВКА ж.; тех. 1. см. окси- д ровать; 2. (оксидированный слой) окси- дировать эдилген кат

ОКТÁВА ж. октава; в разн. знач. окта-

ва

ОКТЯБРЁНОК м. октябрёнок (СССР- да jиит Ленинниҥ сÿри базылган значок таҥынган оогош класстардыҥ ÿренчиги)

ОКТЯ́ БРЬ м. ÿлÿрген ай

ОКТЯ́ БРЬСКИЙ, -ая, -ое ÿлÿрген айдыҥ, ÿлÿрген айдагы; октябрьский праздник ÿлÿрген айдыҥ байрамы

ОКУЛИ́ СТ м. окулист, кöстиҥ эмчизи

ОКУЛЬТУ́ РИВАТЬ несов. см. окуль- тýрить

ОКУЛЬТУ́ РИТЬ сов. что; с.-х. куль- турный эдип салар (эдип сал-); окуль- турить дикую яблоню jерлик алманыҥ агажын культурный эдип салар

ОКУНÁТЬ несов. см. окуну́ть ОКУНÁТЬСЯ несов. см. окуну́ться ОКУНУ́ ТЬ сов. кого-что сугуп ийер

(сугуп ий-) (бир эмеш öйгö); окунуть па- лец в воду сабарын сууга сугуп ийер

ОКУНУ́ ТЬСЯ сов. 1. кире берер (кире бер-) (бир эмеш öйгö); окунуться по пояс курлаазына jетире кире берер; 2. перен. кирип калар (кирип кал-); окунуться с го- ловой в работу ишке бажыла кирип калар

ÓКУНЬ м. алабуга

ОКУПÁЕМОСТЬ ж. чыгымын кайра jандырарыОКУПÁТЬ несов. см. окупи́ ть ОКУПÁТЬСЯ несов. см. окупи́ ться ОКУПИ́ ТЬ сов. что кайра jандырып

алар (jандырып ал-); окупить расходы чыгымдалган акчаны кайра jандырып алар ОКУПИ́ ТЬСЯ сов. кайра jандырылып калар (jандырылып кал-) (кирелте экелип); расходы окупились чыгымдалган акча

кайра jандырылып калган

ОКУ́ РИВАНИЕ с. ыштаары

ОКУ́ РИВАТЬ несов. см. окури́ ть ОКУРИ́ ТЬ сов. кого-что ыштап салар

(ыштап сал-); окурить яблони алмалар- дыҥ агаштарын ыштап салар

ОКУ́ РОК м. орогон таҥкыныҥ артканы

(тарткан кийнинде)

ОКУ́ ТАТЬ сов. кого-что 1. ороп салар (ороп сал-); окутать шарфом шею мой- ынды шарфла ороп салар; 2. перен. туй бÿркеп салар (бÿркеп сал-), туй алып ийер (алып ий-); туман окутал лес туман агаш аразын туй бÿркеп салды

ОКУ́ ТАТЬСЯ сов. 1. оронып алар (оро- нып ал-); 2. перен. туй бÿркелип калар (бÿркелип кал-); небо окуталось тучами теҥери булуттарла туй бӱркелип калган

ОКУ́ ТЫВАТЬ несов. см. окýтать

ОКУ́ ТЫВАТЬСЯ несов. см. окýтаться ОКУ́ ЧИВАНИЕс.jaбapы,тöзин кöмöри; окучивание картофеля картош-

ко jабары

ОКУ́ ЧИВАТЬ несов. см. окýчить

ОКУ́ ЧИТЬ сов. что jaбып салap (jа- бып сал-), jапкалап салар (jапкалап сал-); окучить картошку картошконы jапкалап салар

ОЛÁДЬЯ ж. оладья; я своей дочери испеку оладьи мен кызыма оладья быжы- рып берерим

ОЛЕДЕНÉЛЫЙ, -ая, -ое тоштолып калган; тожоҥтып калган

ОЛЕДЕНÉНИЕ с. тошло jабылары, то- жоҥтыыры

ОЛЕДЕНÉТЬ сов. тоштолып калар (то- штолып кал-); тожоҥтып калар (тожоҥтып

ОЛИМПИЙСКИЙ

кал-); река оледенела суу тоштолып кал- ган

ОЛЕНЕВÓД м. ак-кийик (сыгын) öскӱреечи

ОЛЕНЕВÓДСТВО с. ак-кийик (сы- гын) öскÿрери

ОЛЕНЕВÓДЧЕСКИЙ, -ая, -ое ак-кий- ик (сыгын) öскÿрер; оленеводческий совхоз сыгын öскÿрер совхоз

ОЛЕНЁНОК м. ак-кийиктиҥ (сыгын- ныҥ) балазы, чаап

ОЛÉНИЙ, -ая, -ое ак-кийиктиҥ (сы- гынныҥ); оленьи рога ак-кийиктиҥ мÿÿс- тери

ОЛЕНИ́ НА ж. ак-кийиктиҥ (сыгын- ныҥ) эди

ОЛÉНЬ м. ак-кийик (сыгын)

ОЛИ́ ВА и ОЛИ́ ВКА ж. олива (олива агаш ла оныҥ jиилеги); оливка (оливаныҥ jиилеги)

ОЛИ́ ВКОВЫЙ, -ая, -ое 1. оливаныҥ; оливковая роща олива агаштарлу jер; оливковое масло оливаныҥ ÿзи; 2. (о цве- те) олива; оливковый цвет олива öҥ

ОЛИГАРХИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое оли-

гархтардыҥ; олигархический капитал

олигархтардыҥ капиталы

ОЛИГÁРХИЯ ж. олигархия (1. озогы ла орто чактарда аристократтардыҥ бажы бийлеер этире тöзöлгöн ороон; 2. фин. jаан монополист капиталдыҥ jаан эмес группазыныҥ политикалык ла эконо- микалык бийлегени)

ОЛИ́ МП м. 1. миф. Олимп (jебрен грек мифологияда кудайлардыҥ jÿрген кыры; jебрен грек мифологияныҥ кудайлары);

1. перен., шутл. олимп; литературный олимп литератураныҥ олимпы

ОЛИМПИÁДА ж.; спорт. олимпиада

ОЛИМПИ́ ЕЦ м. 1. миф. Олимптиҥ кудайы; 2. олимпиадада туружып турган спортчы

ОЛИМПИ́ ЙСКИЙ, -ая, -ое 1. миф.

Олимптыҥ; Олимпийские боги Олимп- тыҥ кудайлары; 2. олимпиаданыҥ, олим-ОЛИФА

пий; Олимпийский комитет России Олимпиаданыҥ Россиядагы комитеди; Олимпийские игры Олимпий ойындар;

• олимпийское спокойствие сÿреен ты- мык болоры

ОЛИ́ ФА ж. олифа

ОЛИЦЕТВОРÉНИЕ с. кöргӱзип тур- ган неме; он олицетворение доброты ол jaкшыны кöргӱзип турган кижи

ОЛИЦЕТВОРИ́ ТЬ сов. 1. тынданды- рып салар (тындандырып сал-); олицетво- рить природу ар-бӱткенди тындандырып салар; 2. кöргÿзип салар (кöргÿзип сал-); олицетворить в скульптуре материн- скую любовь скульптурада энениҥ сÿÿ- жин кöргÿзип салар

ОЛИЦЕТВОРЯ́ ТЬ несов. кого-что кöргӱзер (кöргӱс-); монарх олицетворяет собой государство монарх бойыла эл-тер- геени кöргӱзип jат

ÓЛОВО с. телеҥир

ОЛОВЯ́ ННЫЙ, -ая, -ое телеҥир; оло- вянная ложка телеҥир калбак

ОЛЬХÁ ж. ээне агаш

ОЛЬХÓВЫЙ, -ая, -ое ээне агаштыҥ

ОЛЬШÁНИК м. ээне агаштар; пора- сти ольшаником ээне агаштарла öзӱп ка- лар

ОМÁР м. омар (талайдыҥ jаан рагы)

ОМÉГА ж. омега (грек таныктöстиҥ калганчы таныгы)

ОМЕРЗÉНИЕ с. jескинери, jескинчилÿ кöрöри; чувствовать омерзение jескинер ОМЕРЗÉТЬ сов.; разг. jескинчилÿ бо- луп калар (болуп кал-), jескингенче кÿÿни- не тийип калар (кÿÿнине тийип кал-); этот телеканал ему сильно омерзел бу телека-

нал ого jескинчилÿ болуп калган

ОМЕРЗИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое jескин- чилÿ; омерзительный запах jескинчилÿ jыт

ОМЕРТВÉЛОСТЬ ж. сеспези; тыны jогы

ОМЕРТВÉЛЫЙ, -ая, -ое 1. öлÿп кал- ган; (потерявший чувствительность)

сезер аргазын jылыйткан; (разложив- шийся) jыдып калган; (переставший ра- ботать) иштебей барган; омертвелые клетки öлÿп калган клеткалар; омертве- лый участок кожи терениҥ сезер аргазын jылыйткан jери; 2. кыймык jок, тын jок; омертвелые глаза кыймык jок кöстöр;

1. ээнзиреп калган, тымып калган; омерт- велые площади тымып калган тепсеҥдер ОМЕРТВÉНИЕ с. öлÿп калары; (по- терячувствительности)сезерарга- зын jылыйтары; (разложение) jыдыыры; (остановка работы) иштебей барары; омертвение клеток клеткалардыҥ öлÿп калары; омертвение органа органныҥ

иштебей барары

ОМЕРТВÉТЬ сов. 1. öлÿп калар (öлÿп калар-); (потерять чувствительность) сезер аргазын jылыйтып салар (jылыйтып сал-); (разложиться) jыдып калар (jыдып кал-); (перестать работать) иштебей ба- рары; кожа омертвела терези сезер арга- зын jылыйтып салган; 2. кыймык jок бо- луп калар (болуп кал-), тын jок болуп ка- лар; взгляд омервел кöрÿжи кыймык jок болуп калган; 3. ээнзиреп калар (ээнзиреп кал-), тымып калар (тымып кал-); поля омертвели jалаҥдар ээнзиреп калган

ОМЕРТВИ́ ТЬ сов. что 1. (вызвать омертвление) неме сеспес эдип салар (эдип сал-) (ачуны ла о.ö.); омертвить подкожные ткани терениҥ алдында этти неме сеспес эдип салар; 2. тирÿ неме jок арттыргызып салар (арттыргызып сал-); омертвить землю jерди тирÿ неме jок арт- тыргызар (арттыргыс-); 3. перен. тузалан- бас эдип салар; омертвить капитал капи- талды тузаланбас эдип салар

ОМЕРТВЛЯ́ ТЬ несов. см. омерт- в ть

ОМЛÉТ м. омлет (jымыртканы сÿтле колыштырып каарган курсак)

ОМОВÉНИЕ с. 1. jунунып арутана-

ры; совершить обряд омовения jунуныпарутанарыныҥ чÿм-jаҥын эдип салар; 2. шутл. и ирон. jунары ОМОЛÁЖИВАНИЕ с. см. омолоди́ ть ОМОЛÁЖИВАТЬ несов. 1. (делать

более молодым) jиит эдер (эт-), jиит эдип кöргÿзер (кöргÿс-); прическа омолажи- вает её кайчылаткан чачы оны jиит эдет;

1. (возвращать признаки молодости) jиит эдер; омолаживать лицо кремом jÿсти кремле jиит эдер

ОМОЛÁЖИВАТЬСЯ несов. омоло- д ться

ОМОЛОДИ́ ТЬ сов. кого-что jиит эдип салар; омолодить организм эт-канды jиит эдип салар

ОМОЛОДИ́ ТЬСЯ сов. 1. разг. (стать молодым) jиит боло берер (боло бер-); она омолодилась ол jиит боло берген; 2. jиит болуп калар (болуп кал-); коллектив омолодился öмöлик jиит болуп калган;

1. (приобрести признаки молодости) jиит кöрÿнер (кöрÿн-); кожа омолодилась тере jиит кöрÿнет

ОМОЛОЖÉНИЕ с. 1. jиит эдери; омо- ложение кожи терени jиит эдери; 2. jаҥы- ртары; омоложение крыжовника тожы- ланы jаҥыртары; омоложение коллекти- ва öмöликти jаҥыртары

ОМÓНИМ м. лингв. омоним

ОМОНИ́ МИКА ж. омонимика (1. лингв. учуры башка сöстöрдиҥ тыш тÿҥейи; 2. лексикологияныҥ омонимдерди шиҥдеп турган бöлÿги)

ОМОНИМИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое лингв. омоним, омонимик; омонимические сло- ва омоним сöстöр

ОМОНИМИ́ Я ж.; лингв. омонимия ОМРАЧÁТЬ несов. см. омрач ть ОМРАЧÁТЬСЯ несов. см. омрач ться ОМРАЧИ́ ТЬ сов. 1. книжн. караҥуйла-

дып салар (караҥуйладып сал-); сумерки

совсем омрачили небо бозом теҥерини чек караҥуйладып салган; 2. перен. ка-

ОНЕМЕЛЫЙ

раҥуйладып салар (санаазын, сагыжын); омрачить рассудок санаазын караҥуйла- дып салар; 3. кого-что кунуктырып салар (кунуктырып сал-); омрачить настроение кӱӱн-санаазын кунуктырып салар

ОМРАЧИ́ ТЬСЯ сов. 1. уст. караҥуй- лап калар (караҥуйлап кал-); 2. jарт эмес болуп калар (болуп кал-); 3. кунукчылду болуп калар; лицо его омрачилось оныҥ jÿзи кунукчылду болуп калган

ÓМУЛЬ м. омуль (балык)

ÓМУТ м. 1. (водоворот) ирим; утонуть в омуте иримге тÿжÿп калар; 2. (глубокая яма на дне реки или озера) тереҥ jер (суу- да); 3. перен. jаман салтарын jетирер ай- алга; праздность затягивает в свой омут jыргалду jӱрӱм jаман салтарын jетирер айалгага кийдирип jат; ◊ в тихом омуте черти водятся jобоштоҥ jоон чыгар

ОМЫВÁТЬ несов. 1. см. омы́ ть; 2. суу- зыла курчаар (курча-); Африку омывают два океана Африканы эки теҥис суузыла

курчап jaт

ОМЫВÁТЬСЯ несов. страд. суузына курчадар (курчат-); Европа омывается Атлантическим и Северным Ледови- тым океанами Европа Атлантический ле Тÿндÿк Тошту теҥистердиҥ суузына кур- чадат

ОМЫ́ ТЬ сов. кого-что 1. jyнуп ийер (jунуп ий-); омыть лицо jӱсти jyнуп ийер; 2. высок. jyнуп салар (jунуп сал-); омыть раны шыркаларын jунуп салар

ОМЫ́ ТЬСЯ сов.; книжн. см. обмы́ ть-

ся ОН мест. личн. ол ОНÁ мест. личн. ол ОНАНИ́ ЗМ м. онанизм

ОНДÁТРА ж. ондатра (тынду ла оныҥ терези)

ОНЕМÉЛЫЙ, -ая, -ое 1. (немой) куучынданып болбой барган; онемелый от испуга коркыганынаҥ куучынданып болбой барган; 2. разг. уйуктап калган;

онемелая нога уйуктап калган бутОНЕМЕНИЕ

ОНЕМÉНИЕ с. см. онеме́ть ОНЕМÉТЬ сов. 1. куучынданар арга-

зын jылыйтып салар (jылыйтып сал-), тил jок артып калар (артып кал-), тил joк боло берер (боло бер-), тили тартыла берер (тар- тыла бер-); он онемел после контузии ол контузияныҥ кийининде куучынданар ар- газын jылыйтып салган; 2. неме сеспей ба- рар (сеспей бар-), сезер аргазын jылыйтып салар (jылыйтып сал-), тала берер (тала бер-); рука онемела кол тала берди

ОНИ́ мест. личн. мн. олор

ÓНИКС м.; мин. оникс (агат таштыҥ бÿдÿми)

ОНКÓЛОГ м. онколог, онколог эмчи

ОНКОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое онко- логиялык; онкологический институт он- кологиялык институт

ОНКОЛÓГИЯ ж.; мед. онкология (каршулу тижиктерди шиҥдеер ле эмде- ери jанынаҥ билим)

ОНÓ мест. личн. с. ол; ◊ Вот оно что!

Андый неме бе!

ОНОМÁСТИКА ж.; лингв. 1. онома- стика, öс адалгыштар; 2. ономастика (тил билимдеги бöлÿк)

ОНТОГЕНÉЗ м.; биол. онтогенез (тындулардыҥ ла öзÿмдердиҥ jÿрÿминде бажынаҥ ала учына jетире болуп турган кубулталар)

ОНУ́ ЧА ж. оромыш

ОПАДÁТЬ несов. см. опáсть ОПÁЗДЫВАТЬ несов. см. опоздáть ОПÁИВАТЬ несов. см. опои́ ть

ОПÁЛ м.; мин. опал (баалу таш); кольцо с опалом опалду jÿстÿк

ОПÁЛА ж. (немилость) jаман кöрдир- тери; быть в опале jаман кöрдиртер

ОПÁЛИВАТЬ несов. см. опали́ ть ОПАЛИ́ ТЬ сов. кого-что 1. куйкалап

салар (куйкалап сал-); опалить гуся касты куйкалап салар; 2. (обжечь) öртöп ийер (öртöп ий-); солнце опалило лицо кÿн jÿ- сти öртöп ийди

ОПАЛИ́ ТЬСЯ сов.; разг. öртöнип алар (öртöнип ал-); схватив горячее железо, сильно опалился изÿ темир тудала, тыҥ öртöнип алган

ОПÁЛОВЫЙ, -ая, -ое мин. 1. опал; (изготовленный из опала) опалдаҥ эткен; опаловый камень опал таш; опаловый перстень опал опалдаҥ эткен jÿстÿк; 3. (о цвете) опалдый öҥдÿ; опаловый дым опалдый öҥдÿ ыш

ОПÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое jаман (кыйа) кöрдиртип турган; опальный дворянин jаман кöрдиртип турган дворян

ОПÁМЯТОВАТЬСЯ сов. 1. уст. оҥдо- нып келер (оҥдонып кел-); опямятовать- ся после обморока сагыжын jылыйткан кийнинде оҥдонып келер; 2. разг. сагыш алынып ийер (алынып ий-); вовремя опа- мятоваться öйинде сагыш алынып ийер

ОПÁРА ж. опара, калаштыҥ ачыткызы ОПАСÁТЬСЯ несов. кого-чего 1. (ис- пытывать чувство страха) коркыыр (кор- кы-); опасаться врага öштÿдеҥ коркыыр; 2. (испытывать опасение, беспокойство) коркыыр; опасаться морозов сооктордоҥ коркыыр; 3. (остерегаться) jалтанар (jал- тан-); опасаться обливаться холодной водой соок суула урунарга jалтанар

ОПАСÉНИЕ с. jалтаныш; чочыду; смотреть с опасением jалтанышту кöрöр; есть опасение чочыду бар

ОПÁСКА ж.; разг. аjарыҥкайы; аjа- рынары; поглядывать с опаской аjары- нып кöрÿп турар; ходить с опаской аjары- нып jÿрер

ОПÁСНО нареч. 1. jеткерлÿ; он опас- но заболел ол jеткерлÿ оорып калды; 2. в знач. сказ. с неопр. накл. jеткерлÿ; здесь ехать опасно мында барарга jеткерлÿ

ОПÁСНОСТЬ ж. 1. jеткерлÿзи; опас- ность положения айалганыҥ jеткерлÿзи; 2. jеткер; опасность миновала jeткер öдö

бергенОПÁСНЫЙ, -ая, -ое jеткерлÿ, кор- кышту; опасная дорога jеткерлÿ jол

ОПÁСТЬ сов. 1. (осыпаться) тÿжÿп ка- лар (тӱжӱп кал-); листья опали jaлбрак- тар тÿжÿп калган; 2. (уменьшиться в объёме) сениге берер (сениге бер-), кичи- нектей берер (кичинектей бер-); опухоль опала тижик сениге берди

ОПÉКА ж. 1. корулаары; назначить опеку корулаарын jöптöп салар; взять под опеку корулап турар; 2. (лица или уч- реждения, на которые возложена охрана) опека; приходили представители опеки опеканыҥ улустары келип jÿрди; 3. кичее- ри; опека над пожилым человеком jажы jаан кижини кичеери

ОПЕКÁТЬ несов. кого-что 1. (осу- ществлять опеку) корулаар (корула-); опекать сироту öскÿс баланы корулаар;

1. (заботиться) кичеер (киче-); опекать детей балдарды кичеп турар

ОПЕКУ́ Н м. и ОПЕКУ́ НША ж. опе- кун кижи, корулап турган кижи (jажы jеткелек балдарды эмезе оору улусты); быть опекуном опекун (корулап турган кижи) болор

ОПЕКУ́ НСКИЙ, -ая, -ое опекунныҥ,

корулап турган кижиниҥ; опекунское право опекунныҥ (корулап турган кижи- ниҥ) тап-эриги

ОПЕКУ́ НСТВО с. опекун болоры, ко-

рулаары; возложить опекунство на стар- шего брата опекун болорын (корулаарын) аказына салып салар

ОПЁНОК м. опёнок мешке

ÓПЕРА ж. опера; русская классиче- ская опера орус классикалык опера; ар- тист оперы операныҥ артизи; ◊ из другой оперы; не из той оперы кажы бир керек- теҥ чек туура неме

ОПЕРАТИ́ ВНИК м.; разг. оперативник

(полицияныҥ ишчизи)

ОПЕРАТИ́ ВНО нареч. тӱрген; пожар- ные оперативно выехали на место пожара öрт öчÿреечилер öрт болуп турган jерге тÿрген чыктылар

ОПЕРАТИ́ ВНОСТЬ ж. тӱрген эдери; оперативность в работе ишти тÿрген эде- ри

ОПЕРАТИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое 1. тӱрген; оперативная работа тӱрген иш; 2. воен. оперативный; оперативная сводка опера- тивный jeтирÿ

ОПЕРÁТОР м. оператор

ОПЕРÁТОРСКИЙ, -ая, -ое оператор- дыҥ; операторская работа оператордыҥ ижи

ОПЕРАЦИÓННЫЙ, -ая, -ое 1. опера- ционный; операционный стол операци- онный стол; 2. в знач. сущ. операцио́нная

ж. операционный кып

ОПЕРÁЦИЯ ж.; в разн. знач. опера- ция; операция сердца jӱpeктиҥ операция- зы; наступательная операция ичкерлеер операция; почтовые операции почтаныҥ операциялары

ОПЕРЕДИ́ ТЬ сов. 1. кого что (обо- гнать) акалап ийер (акалап ий-), озолоп ийер (озолоп ий-); 2. кого (превзойти) ака- лап ийер, озолоп ийер; опередить товари- ща в работе нöкöрин иште озолоп ийер

ОПЕРЕЖÁТЬ несов. см. оперед ть ОПЕРЕЖÉНИЕ с. озолооры; опережение графика графикты озолооры

ОПЕРÉНИЕ с. 1. канатталары; период оперения птенцов кушкаштардыҥ бал- дарыныҥ канатталар öйи; 2. канады; пёстрое оперение чоокыр канат; 3. кана- ды; хвостовое оперение самолёта само- лёттыҥ куйрук канаттары

ОПЕРÉТОЧНЫЙ, -ая, -ое оперетта- ныҥ; опереточный актёр опереттаныҥ актёры (ойноочызы)

ОПЕРÉТТА ж. оперетта

ОПЕРÉЕЬ сов. что jöлöп салар (jöлöп сал-); опереть весло о лодку кайыкты ке- меге jöлöп саларОПЕРЕТЬСЯ

ОПЕРÉТЬСЯ сов. 1. jöлöнип алар (jöлöнип ал-); тайанып алар (тайанып ал-); опереться спиной о забор чеденге белиле jöлöнип алар; опереться на палку агашка тайанып алар; 2. перен. тайанар (тайан-); опереться на массы эл-joнго тайанар; опереться на опыт учителей ÿредÿчи- лердиҥ ченемелине тайанар

ОПЕРИ́ РОВАТЬ 1. сов., несов. ко- го-что операция эдип салар (ээдип сал-), операция эдер (операция эт-), кезер (кес-); оперировать больного оору кижиге опе- рация эдер; оперировать ногу будын ке- зер; 2. несов. чем (пользоваться) тузаланар (тузалан-); оперировать цифрами тоо- лорло тузаланар

ОПЕРИ́ ТЬСЯ сов. 1. (о птицах) jуҥы öзÿп калар (öзÿп кал-); птенцы опери- лись куштыҥ балдарыныҥ jуҥы öзÿп кал- ган; 2. перен. jаанап калар (jаанап кал-), эр болуп калар (болуп кал-); сыновья опери- лись уулдары jаанап калган

ÓПЕРНЫЙ, -ая, -ое оперный, опера- ныҥ; оперный театр оперный театр

ОПЕРЯ́ ТЬСЯ несов. см. опер ться ОПЕЧÁЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1. прич.

кунугып калган; у окна сидит мой опеча- ленный друг кöзнöктиҥ jанында кунугып калган нöкöрим отуры; 2. прил. кунукчыл- ду; опечаленное лицо кунукчылду jÿс

ОПЕЧÁЛИТЬ сов. кого кунуктырып салар (кунуктырып сал-); неприятная весть опечалила его коомой jетирÿ оны кунуктырып салды

ОПЕЧÁЛИТЬСЯ сов. кунуга берер (кунуга бер-); опечалился, когда пришло время отъезда баратан öй келерде, кунуга берди

ОПЕЧÁТАТЬ сов. что печатьтап салар (печатьтап сал-); опечатать дом тураны печатьтап салар

ОПЕЧÁТКА ж. jaстыра (текстте)

ОПЕЧÁТЫВАНИЕ с. печать салары; опечатывание двери эжикке печать сала- ры

ОПЕЧÁТЫВАТЬ несов. см. опечáтать ОПÉШИТЬ сов.; разг. алаатый берер (алаатый бер-); опешить от испуга чочы-

ганынаҥ алаатый берер

ÓПИЙ м. опий

ОПИ́ ЛКИ только мн. опилкалар, сÿре- чöп (кескен немедеҥ арткан); древестные опилки кескен агаштыҥ сÿре-чöби

ОПИРÁТЬ несов. 1. см. оперéть; 2. пе- рен., книжн. тайандырар (тайандыр-); опирать проект на проверенные данные ÿлекерди кöрÿп салган jетирÿлерге тайан- дырар

ОПИРÁТЬСЯ несов. оперéться ОПИСÁНИЕс.кöргӱзери(бичип,

куучындап); (письменно) бичип берери; (устно) куучындап берери; описание природы ар-бÿткенди кöргӱзери; он гово- рил о подробном описании празднично- го дня ол байрам кÿнди толо куучындап берери керегинде айткан

ОПИСÁТЕЛЬНЫЙ,-ая,-оекöр-

гÿзÿлÿ; описательный курс ботаники

ботаниканыҥ кöргÿзÿлÿ курсы

ОПИСÁТЬ сов. 1. кого-что айдып берер (айдып бер-), куучындап берер (куучындап бер-); описать события бол- гон керектерди куучындап берер; 2. что тоолоп бичип салар (бичип сал-); описать имущество jööжöни тоолоп бичип салар;

1. что; мат. тартып салар (тартып сал-); описать окружность вокруг квадрата квадратты эбиреде тегерикти тартып салар ОПИСÁТЬСЯ сов. jaстыра бичип са- лар (бичип сал-); описаться, поставив другую букву öскö танык тургузып, ja-

стыра бичип салар

ОПИ́ САТЬСЯ сов. сийинип алар (сий- инип ал-)

ОПИ́ СКА ж. jacтыра; обнаружилась описка в тексте тексте jастыра табылган

ОПИ́ СЫВАТЬ несов. см. описáть

'ОПИ́ СЫВАТЬСЯ несов. описáться'ÓПИСЬ ж. 1. тоолоп бичиири; 2. (спи- сок) опись, тизÿ; проверить по описи тизÿ аайынча кöрÿп ийер

ÓПИУМ м. опиум

ОПЛÁКАТЬ сов. см. оплáкивать ОПЛÁКИВАТЬ несов. кого-что коро-

доп ыйлаар (ыйла-); оплакивать погиб- ших божогон улуска кородоп ыйлаар

ОПЛÁТА ж. 1. (действие) тöлööри; оплата труда иш учун тöлööри; 2. (плата) jал, тöлööр акча; сдельная оплата эткен иштиҥ кеминеҥ камаанду тöлööр акча

ОПЛАТИ́ ТЬ сов. что тöлöп салар (тöлöп сал-); оплатить работу иш учун тöлöп салар

ОПЛÁЧЕННЫЙ, -ая, -ое тöлöлгöн;

оплаченный долг тöлöлгöн тöлÿ ОПЛÁЧИВАТЬ несов. см. оплат ть ОПЛЕВÁТЬ сов. кого-что 1. тÿкÿрип

салар (тӱкӱрип сал-); 2. перен. jамандап салар (jамандап сал-), уйатка тÿжÿрип са- лар (тӱжӱрип сал-); оплевать честного человека акту кижини уйатка тÿжÿрип салар

ОПЛЁВЫВАТЬ несов. см. оплевáть ОПЛЕСТИ́ сов. 1. что ороп салар

(ороп сал-); оплести изгородь колючей проволокой чеденди сайар эмикле ороп салар (ороп сал-); 2. кого; перен., прост. (обмануть) тöгÿндеп салар (тöгÿндеп сал-)

ОПЛЕТÁТЬ несов. см. оплест ОПЛЕУ́ ХА ж.; разг. 1. тажыганы; 2. перен. (оскорбление) jаман айттырганы ОПЛОДОТВОРÉНИЕ с. ÿрендеери ОПЛОДОТВОРИ́ ТЬсов.кого-что

ÿрендеп салар (ÿрендеп сал-); оплодотво- рить корову уйды ÿрендеп салар

ОПЛОДОТВОРИ́ ТЬСЯ сов. ÿренде- лип калар (ÿренделип кал-)

ОПЛОДОТВОРЯ́ ТЬСЯнесов.см.

оплодотвор ться ОПЛОМБИ́ РОВАТЬ сов. что пломба- лап салар (пломбалап сал-)

ОПОЕК

ОПЛОМБИРÓВЫВАТЬнесов.см.

опломбировáть ОПЛÓТ м. куйак; оплот мира амыр-эн- чÿниҥ куйагы

ОПЛОШÁТЬ сов.; разг. jастырып са- лар (jастырып сал-)

ОПЛÓШНОСТЬ ж. jacтырapы ОПЛЫВÁТЬ I несов. см. опл ть I ОПЛЫВÁТЬ II несов. см. опл ть II ОПЛЫ́ ТЬ I сов. 1. (плывя, обогнуть)

эбире jÿзе берер (jÿзе бер-); оплыть мыс

суу jар чöйилген jерди эбире jÿзе берер; 2. (проплыть вокруг чего-л.) эбире (ай- ландыра) jÿзÿп келер (jÿзÿп кел-); оплыть остров на лодке кемеле ортолыкты эбире jÿзÿп келер

ОПЛЫ́ ТЬ II сов. 1. (заплыть жиром) семирип калар (семирип кал-); (покрыть- ся жиром) jуула бöктöлип калар (бöктö- лип кал-); 2. (о свече) кайылып калар (кай- ылып кал-); 3. (обрушиться от оползня) jемириле берер (jыла бер-); берег оплыл jарат jемириле берген

ОПОВЕСТИ́ ТЬ сов. кого угузып салар (угузып сал-), айдып салар (айдып сал-), jарлап салар (jарлап салар-); оповестить всех членов общества биригÿниҥ басты- ра члендерине угузып салар

ОПОВЕЩÁТЬ несов. см. оповест ть ОПОВЕЩÉНИЕ с. 1. угузары, айдары,

jетирÿ эдери, jарлаары; оповещение насе- ления эл-jонго jетирÿ эдери; 2. jетирÿ; по- слать с оповещением jетирÿлӱ ийип ийер ОПОГÁНИВАТЬ несов. см. опогáнить ОПОГÁНИТЬ сов. что; разг. 1. (за- грязнить) кирлендирип салар (кирленди- рип сал-); опоганить ведро кöнöкти кир- лендирип салар; 2. (осквернить) шоктоп салар (шоктоп сал-); опоганить икону

кудайдыҥ сÿрин шоктоп салар

ОПÓЕК м. jаш бозуныҥ терези, jаш бо- зудаҥ белетеген тереОПОЗДАВШИЙ

ОПОЗДÁВШИЙ, -ая, -ое 1. оройтып калган; 2. в знач. сущ. м. оройтып калган кижи

ОПОЗДÁНИЕ с. оройтыыры, соҥдоо- ры, оройтыш; Когда прекратятся опозда- ния? Оройтыштар качан токтоор?; прий- ти с опозданием оройтып келер

ОПОЗДÁТЬ сов. оройтып калар (орой- тып кал-), соҥдоп калар (соҥдоп кал-); опоздать на поезд поездке оройтып калар; опоздать на полчаса jарым часка соҥдоп калар

ОПОЗНАВÁНИЕ с. таныыры

ОПОЗНАВÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое та-

ныыр; опознавательный знак таныыр темдек

ОПОЗНАВÁТЬ несов. см. опознáть ОПОЗНÁНИЕ с. таныыры; опознание

трупа öлгöн кижини таныыры

ОПОЗНÁТЬ сов. кого-что танып ийер (танып ий-); опознать вражеский само- лёт öштÿниҥ самолёдын танып ийер

ОПОЗÓРИТЬ сов. кого-что уйатка тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-); опозорить человека кижини уйатка тÿжÿрип салар

ОПОЗÓРИТЬСЯ сов. уйатка тÿжип ка- лар (тÿжип кал-); опозориться на сцене сценада уйатка тÿжер

ОПОИ́ ТЬ сов. кого 1. (водой) öйинеҥ öткÿре сугарып салар (сугарып сал-); опо- ил лошадь атты öйинеҥ öткÿре сугарып салган; 2. (напоить хмельным) ичиртип салар (ичиртип сал-); опоить старика карган öбöгöнди ичиртип салар; 3. уст. корондоп салар (корондоп сал-); купца опоили ядом коjойымды коронло корон- доп салгандар

ОПÓЙ м.; вет. аттыҥ туйгак оорузы (изип калган атка суу ичиргенинеҥ болуп jат)

ОПÓЙКОВЫЙ, -ая, -ое jаш бозудаҥ белетеген; опойковая кожа jаш бозудаҥ белетеген тере

ОПОЛÁСКИВАТЬ несов. см. опо- лоснýть

ОПÓЛЗАТЬ I сов. эбире jылып са- лар (jылып сал-), эбире эҥмектеп салар (эҥмектеп сал-); оползать всю комнату бастыра кыпты эбире jылып салар

ОПОЛЗÁТЬ II несов. см. оползти II ÓПОЛЗЕНЬ м.; геол. кöчкö ОПОЛЗТИ́ I сов. 1. (проползти вокруг

чего-л.) эбире jыла берер (jыла бер-), эбире эҥмектей берер (эҥмектей бер-); оползти стол столды эбире jыла берер (jыла бер-); 2. (проползти, огибая что-л.) эбире jыла берер; змея оползла лужу jылан тÿÿлген сууны эбире jыла берген

ОПОЛЗТИ́ II сов. отурып калар (оту- рып кал-); стены дома оползли тураныҥ стенелери отурып калган

ОПОЛОСНУ́ ТЬ сов. что jaйып салар

(jайып сал-), jайып ийер (jайып ий-); опо- лоснуть чашку айакты jайып ийер

ОПОЛЧÁТЬСЯ несов. см. ополчи́ ться ОПОЛЧÉНЕЦ м.; воен. ополченец ОПОЛЧÉНИЕ с.; воен. ополчение

ОПОЛЧИ́ ТЬ сов. кого-что 1. уст. (вооружить) удура jуулажарга мыл- тык-jепселле jеткилдеп салар (jеткилдеп сал-); 2. перен., разг. (восстановить про- тив кого-л.) удуралаштырып салар (удур- лаштырып сал-)

ОПОЛЧИ́ ТЬСЯсов.накого-что

1. (вооружиться) удурлажып чыгар (удур- лажып чык-); ополчиться на врага öштÿ- ге удурлажып чыгар; 2. перен. (выступить с нападками) jыжынып баштаар (jыжы- нып башта-); (совместно) арадап чыгар (арадап чык-); (бороться) тартыжар (тар- тыж-); Что ты ополчился на меня? Сен меге не jыжынып баштадыҥ?; ополчить- ся против недостатков jедикпестерле удура тартыжар

ОПÓМНИТЬСЯ сов. 1. (прийти в со- знание) билинип келер (билинип кел-), оҥ- донып келер (оҥдонып кел-); опомниться после обморока талган кийининде били-

нип келер; 2. (одуматься) сагыш алынар(сагыш алын-); Опомнись, что ты дела- ешь? Сагыш алын, сен нени эдип туруҥ?

ОПÓР м.: скакать во весь опор бар- joк кÿчиле маҥтадар

ОПÓРА ж. 1. (место) тайанар jep; (то, на чём основаны рассуждения) тайанганы; твердая опора кату тайанар jер; главная опора его исследований – история оныҥ шиҥжÿзиниҥ тöс тайанганы – тÿÿки; 2. пе- рен. (поддержка) болуш; старший сын – опора для семьи jaaн уулы билеге болуш ОПОРÁЖНИВАТЬ несов. см. опоро-

жи́ ть ОПОРÁЖНИВАТЬСЯ несов. опорож- ни́ ться ОПÓРНЫЙ, -ая, -ое 1. (служащий

опорой) тайанар; опорные колонны тайанар колонналар; 2. (помогающий обо- сноваться) тайанар; опорный пункт тай- анар пункт

ОПОРОЖНИ́ ТЬ сов. что божодып ийер (божодып ий-), божодып салар (бо- жодып сал-); (выпить) божодо ичип ийер (ичип ий-); опорожнить ведро кöнöкти божодып салар; опорожнить стакан ста- канды божодо ичип ийер

ОПОРОЖНИ́ ТЬСЯ сов. божодылып калар (божодылып кал-), бош болуп калар (болуп кал-); чашка опорожнилась айак бош болуп калды

ОПОРОЖНЯ́ ТЬ несов. см. опорож- ни́ ть

ОПОРОЖНЯ́ ТЬСЯ несов. см. опо-

рожни́ ться ОПОРÓС м.; с.-х. тöрööри (чочконыҥ)

ОПОРОСИ́ ТЬСЯ сов.; с.-х. тöрöп са- лар (тöрöп сал-) (чочко керегинде)

ОПОРÓЧИВАТЬ несов. см. опорóчить ОПОРÓЧИТЬ сов. кого-что 1. каралап салар (каралап сал-), jамандап салар (jа- мандап сал-); опорочить партию партия- ны каралап салар; 2. уйатка тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-), jаман адын чыгарып салар (чыгарып сал-); опорочить себя бойын

уйатка тÿжÿрип салар

ОППОЗИЦИОНЕР

ОПОСТЫ́ ЛЕТЬ сов.; разг. кÿÿнине тийип калар (тийип кал-); работа опосты- лела иш кÿÿнине тийип калган

ОПОХМЕЛИ́ ТЬСЯ сов.; разг. бажын jазып алар (jазып ал-); опохмелиться пи- вом сырала башты jазып алар

ОПОХМЕЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. опохме- ли́ ться

ОПОШЛÉНИЕ с. уйатту эдери

ОПÓШЛИТЬ сов. кого-что 1. уйат jок деп кöргӱзип салар (кöргӱзип сал-); она опошлила её ол оны уйат jок деп кöргӱ- зип салган; 2. учурын jабызадып салар (jа- бызадып сал-); опошлить чужую мысль öскö кижиниҥ шÿÿлтезиниҥ учурын jа- бызадып салар

ОПÓШЛИТЬСЯ сов. 1. уйат jок болуп калар (болуп кал-); он опошлился ол уйат jок болуп калган; 2. уйатту болуп калар; манеры опошлились кылыгы уйатту бо- луп калган; 3. учуры jабыс болуп калар; термин опошлился терминниҥ учуры jа- быс болуп калган

ОПОШЛЯ́ ТЬ несов. см. опóшлить ОПОШЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. опóшлить-

ся ОПОЯ́ САТЬ сов. 1. кого-что (ремнём, поясом) кур курчап салар (курчап сал-); (оружием, мечом) курына илип салар (илип сал-); опоясать гостя мечом ай- ылчыныҥ курына ÿлдÿ илип салар; 2. что; перен. (окружить собой) эбире курчап са- лар; река опоясала деревню суу jуртты эбире курчап салган

ОПОЯ́ САТЬСЯ сов. (надеть пояс) кур- чанып алар (курчанып ал-); опоясаться верёвкой армакчыла курчанып алар

ОПОЯ́ СЫВАТЬ несов. см. опоя́ сать ОПОЯ́ СЫВАТЬСЯ несов. см. опоя́ -

саться ОППОЗИЦИОНÉР м. оппозиционер, удурлажып турган кижиОППОЗИЦИОННЫЙ

ОППОЗИЦИÓННЫЙ, -ая, -ое оппо- зициялык, удурлажып турган

ОППОЗИ́ ЦИЯ ж. 1. оппозиция, удур- лаш; 2. полит. оппозиция; войти в оппо- зиции оппозицияга кирер

ОППОНÉНТ м. оппонент

ОППОНИ́ РОВАТЬ несов. оппониро- вать эдер (оппонировать эт-)

ОПРÁВА ж. оправа; оправа очков оч- каныҥ оправазы

ОПРАВДÁНИЕ с. 1. актап салары; оправдание подсудимого jаргылаткан кижини актап салары; 2. (приговор суда) актап турган jöп; дело могло кончиться оправданием керек актап турган jöплö бо- жоп калар аргалу болгон; 3. (объяснение) актап турган неме; искать себе оправда- ние бойын актап турган неме бедирер

ОПРАВДÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое актап турган; оправдательный приговор актап турган japгы

ОПРАВДÁТЬ сов. 1. кого (признать невиновным) актап салар (актап сал-); оправдать подсудимого jаргылаткан ки- жини актап салар; 2. кого-что (доказать правоту) актап салар; оправдать посту- пок кылыгын актап салар; 3. что (пока- зать достойным чего-л.) бÿдÿрип салар (бÿдÿрип сал-); оправдать доверие из- бирателей талдаачылардыҥ ижемjизин бÿдÿрип салар; 4. что (возместить) турар (тур-); оправдать расходы чыгымдарына турар

ОПРАВДÁТЬСЯ сов. 1. актанып алар (актанып ал-); оправдаться перед людьми улустыҥ алдында актанып алар;

1. (оказаться правильным) чын болуп ка- лар (болуп кал-); его ожидания оправда- лись оныҥ сакыганы чын болуп калды;
2. (окупиться) баазына турар (тур-); рас- ходы оправдались чыгымдар баазына турган

ОПРÁВДЫВАТЬ несов. см. оправдáть ОПРÁВДЫВАТЬСЯ несов. см. оправ-

дáться ОПРÁВИТЬ I сов. тÿзедип ийер (тÿзе- дип ий-); оправить постель тöжöкти тÿ- зедип ийер

ОПРÁВИТЬ II сов. оправага сугуп ийер (сугуп ий-); оправить драгоценный камень баалу-чуулу ташты оправага су- гуп ийер

ОПРÁВИТЬСЯ сов. 1. от чего-л. оҥдо- лып калар (оҥдолып кал-); оправиться от болезни оорудаҥ оҥдолып калар; 2. (при- вести себя в порядок) jaзанып ийер (jа- занып ий-); оправиться перед зеркалом кÿскÿниҥ алдына jазанып ийер; 3. бойын колго алып алар (алып ал-); оправиться от испуга чочыйла, бойын колго алып алар

ОПРАВЛЯ́ ТЬI,IIнесов.см.

опрáвить I, II ОПРАВЛЯ́ ТЬ II несов. см. опрáвить II

ОПРАВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. опрáвить-

ся ОПРÁШИВАТЬ несов. см. опрос ть ОПРЕДЕЛÉНИЕ с. 1. (действие) та-

бары, билип алары, чокымдап тургузары; определение значения понятия оҥдо- молдыҥ учурын табары; определение расстояния ыраагын билип алары; опре- деление срока öйин чокымдап тургузары; 2. jартамал; краткое определение кыска jартамал; 3. юр. jартамал jöп; определе- ние суда jаргыныҥ japтамал jöби; 4. грам. japтаачы

ОПРЕДЕЛЁННО нареч. 1. чокым, jарт, иле; высказаться определённо чокым айдып берер; 2. (безусловно) алаҥзу jок; определённо победим алаҥзу jок jеҥeрис ОПРЕДЕЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1. (твёрдо установленный) чокым тургузылган; приходить в определённые дни чокым тургузылган кӱндерде келер; определён- ный порядок чокым тургузылган аай; 2. (ясный, решительный) japт, чокым; дать определённый ответ чокым каруу берип салар; 3. (некоторый, известный) кезик;

при определённых условиях кезик ай-алгаларда; 4. (безусловный, несомненный) алаҥзу jок; это определённая удача бу алаҥзу jок мöр

ОПРЕДЕЛИ́ ТЕЛЬ м. 1. (книга для справок) нени-нени билип аларга болушту бичик; определитель растений öзÿмдер- ди билип аларга болушту бичик; 2. мат. определитель

ОПРЕДЕЛИ́ ТЕЛЬНЫЙ,-ая,-ое

1. japтап табар, japтаачы; определитель- ные признаки jартап табар темдектери;
2. лингв. jартаачы; определительные сло- ва jартаачы сöстöр

ОПРЕДЕЛИ́ ТЬ сов. что 1. (устано- вить, выяснить) билип алар (билип ал-), jартына чыгар (чык-); определить болезнь ооруны билип алар; 2. (выяснить для себя) оҥдоп алар (оҥдоп ал-); определить для себя бойына оҥдоп алар; 3. (объяснить, дать толкование) jартап салар (jартап сал-); точно определить термин термин- ди чын jартап салар; 4. (установить цену) тургузып салар (тургузып сал-); опреде- лить цену товара товардыҥ баазын тур- гузып салар; 5. (устроить куда-л.) кийди- рип салар (кийдирип сал-); (назначить) тургузып салар; определить учиться в первый класс баштапкы класска ÿрен- зин деп кийдирип салар; её определили воспитателем к малышам оны огоош балдардыҥ таскадаачызына тургузып сал- ган; 6. (выделить средства) чыгарып са- лар (чыгарып сал-); определить средства на постройку школы школ тударга акча чыгарып салар; 7. (обусловить) шылтагы болор (бол-), jеткилдеер (jеткилде-); хоро- шая подготовка определила успех спорт- смена спортчыныҥ jеҥÿзин jакшы белете- ниш jеткилдеген

ОПРЕДЕЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. (стать ясным) japтaлa берер (jартала бер-); бо- лезнь определилась оору japтaлa берди;

1. (определить своё местонахождение) кайда болгонын (бойыныҥ jерин) билип

алар (билип ал-); определиться по карте картанаҥ кайда болгонын билип алар;

1. разг. (поступить, устроиться) кирип алар (кирип ал-); определиться учителем в школу школго ÿредӱчи болуп кирип алар

ОПРЕДЕЛЯ́ ТЬ несов. см. опреде- л ть

ОПРЕДЕЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. опреде- ли́ ться

ОПРЕСНÉНИЕ с. тузын jоголторы;

опреснение озера кöлдиҥ суузыныҥ ту- зын jоголторы

ОПРЕСНИ́ ТЕЛЬ м. тузын jоголтор jепсел

ОПРЕСНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое тузын jоголтор; опреснительный аппарат ту- зын jоголтор jепсел

ОПРЕСНИ́ ТЬ сов. тузын jоголтып са- лар (jоголтып сал-); опреснить морскую воду талайдыҥ суузыныҥ тузын jоголтып салар

ОПРЕСНЯ́ ТЬ несов. см. опресни́ ть ОПРИХÓДОВАТЬ сов. что приходко

бичип салар (бичип сал-)

ОПРÓБОВАНИЕ с. 1. ченеп кöрöри; опробование нового самолета jаҥы само- летты ченеп кöрöри; 2. шиҥдеп кöрöри

ОПРÓБОВАТЬ сов. что 1. (подвер- гнуть испытанию) ченеп кöрÿп салар (кöрÿп сал-); опробовать новое оружие jаҥы мылтык-jепселди ченеп кöрÿп са- лар; 2. (произвести анализ) шиҥдеп кöрÿп салар; опробовать руду руданы шиҥдеп кöрÿп салар; 3. прост. (отведать) амзап ийер (амзап ий-); опробовать вино аракы- ны амзап ийер

ОПРОВЕРГÁТЬ несов. см. опровéрг- нуть

ОПРОВÉРГНУТЬ сов. что (доказать ложность) тöгÿнин кöргÿзип салар (кöр- гÿзип сал-); (доказать ошибочность) jа- стыразын кöргÿзип салар; опровергнуть слухи коптордыҥ тöгÿнин кöргÿзип салар;

опровергнуть чужие мысли öскö кижи-ОПРОВЕРЖЕНИЕ

ниҥ санааларыныҥ jастыразын кöргÿзип салар

ОПРОВЕРЖÉНИЕ с. 1. (действие) (лжи) тöгÿнин кöргÿзип салары; (ошибки) jастыразын кöргÿзип салары; опроверже- ние статьи статьяныҥ тöгÿнин кöргÿзип салары; 2. (заявление) (о ложности) тöгÿн деп jетирÿ; (об ошибочности) jастыра деп jетирÿ; напечатать опровержение в га- зете газетке jастыра деп jетирÿ чыгарып салар

ОПРОКИДНÓЙ, -ая, -ое аҥтарып тÿжÿрер; опрокидной кузов аҥтарып тÿжÿрер кузов

ОПРОКИ́ ДЫВАТЕЛЬ м.; тех. аҥта- рып тÿжÿрер механизм; опрокидыватель для контейнеров контейнерлердиҥ ичин- де немени аҥтарып тÿжÿрер механизм

ОПРОКИ́ ДЫВАТЬ несов. см. опро- к нуть

ОПРОКИ́ ДЫВАТЬСЯнесов.см.

опрок нуться ОПРОКИ́ НУТЬ сов. 1. что (пова- лить набок; перевернуть) аҥтарып ийер (аҥтарып ий-); кöҥкöрип ийер (кöҥкöрип ий-); опрокинуть стул отургышты аҥта- рып ийер; 2. что (вывалить) аҥтарып ийер; (положить) салып ийер (салып ий-); опрокинуть банку консервов в суп банка консерваны супка салып ийер; 3. кого (повалить) jыгып ийер (jыгып ий-); (ударом) jыга согуп ийер (согуп ий-); он опрокинул партнёра ол партнёрын jыгып ийди; 4. кого-что (сбить с позиции) кай- ра чачып ийер (чачып ий-); опрокинуть войска противника öштÿниҥ черÿлерин кайра чачып ийер; 5. кого-что (свергнуть) аҥтарып салар; опрокинуть царя каанды аҥтарып салар

ОПРОКИ́ НУТЬСЯ сов. 1. (свалиться набок; перевернуться) аҥтарылып калар (аҥтарылып кал-), аҥтарыла берер (аҥта- рыла бер-), кöҥкöрилип калар (кöҥкöрилип кал-), кöҥкöриле берер (кöҥкöриле бер-);

ведро опрокинулось кöнöк кöҥкöриле

берди; 2. (упасть на спину) чалкойто jы- гыла берер (jыгыла бер-), чалкойто келип тÿжер (келип тÿш-); подскользнулся и опрокинулся на спину тайкылып, белине чалкойто келип тÿшти

ОПРОМÉТЧИВО нареч. (ошибочно) jастыра, jастырып; (необдуманно) jазап са- нанбай; поступить опрометчиво jастыра эдип салар, jастырып салар; опрометчиво согласиться jазап сананбай jöпсинип ийер ОПРОМÉТЧИВЫЙ, -ая, -ое 1. jасты- ра, jастырган; опрометчивый поступок jaстыpa кылык; опрометчивое решение jастыра тÿп шÿÿлте; 2. jастырып турган, jазап сананбай турган (нени-нени эдер тушта); опрометчивый покупатель jа-

зап сананбай садыжып турган кижи

ОПРÓС м. сурап угары; всенародный опрос бастыра калыкты сурап угары

ОПРОСИ́ ТЬ сов. кого сурап угуп салар (угуп сал-), шылап салар (шылап сал-); опросить соседей айылдаштарынаҥ сурап угуп салар; опросить обвиняемого буру- ладып турганды шылап салар

ОПРÓСНЫЙ, -ая, -ое сурактарлу;

опросный лист сурактарлу чаазын

ОПРОТЕСТОВÁТЬ сов. что japaт- пай салар (jаратпай сал-); опротестовать приговор суда japгыныҥ чыгарган jöбин jаратпай салар

ОПРОТЕСТÓВЫВАТЬ несов. см.

опротестовáть ОПРОТИ́ ВЕТЬ сов. кÿÿнине тийип ка- лар (тийип кал-); рыба опротивела балык кÿÿнине тийип калган

ОПРЫ́ СКАТЬ сов. что аттыртып са- лар (аттыртып сал-), аттыртып ийер (ат- тыртып ий-), быркырадып салар (быркы- радып сал-), быркырадып ийер (быркы- радып ий-); опрыскать волосы лаком чачты лакла быркырадып ийер

ОПРЫ́ СКАТЬСЯ сов. аттырынып алар (аттырынып ал-), быркырадынып алар (быркырадынып ал-); опрыскаться духа- ми духиле аттырынып аларОПРЫ́ СКИВАНИЕ с. аттыртары, бы- ркырадары; опрыскивание сада садты аттыртары

ОПРЫ́ СКИВАТЕЛЬ м. аттыртар (бы- ркырадар) неме

ОПРЫ́ СКИВАТЬ несов. см. опры́ с- кать

ОПРЫ́ СКИВАТЬСЯ несов. см. оп- ры́ скаться

ОПРЯ́ ТНО нареч. ару-чек; опрятно

одеваться ару-чек кийинер

ОПРЯ́ ТНОСТЬ ж. ару-чеги

ОПРЯ́ ТНЫЙ, -ая, -ое ару-чек; опрят- ный человек ару-чек кижи

ÓПТИК м. оптик (оптика jанынаҥ специалист)

ÓПТИКА ж. оптика

ОПТИМÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое эҥ jакшы, jарамыкту; оптимальные сроки сева ÿрендеериниҥ эҥ jакшы öйи

ОПТИМИ́ ЗМ м. оптимизм, jакшы бо- лорына бÿдери; сохранять оптимизм jак- шы болорына бÿдерин jылыйтпас

ОПТИМИ́ СТ м. и ОПТИМИ́ СТКА ж. оптимист кижи, jакшы болорына бÿдÿп турган кижи

ОПТИМИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое оп-

тимизмдÿ; оптимистический настрой

оптимизмдÿ кÿÿн-санаа

ОПТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. оптик; оп- тический прибор оптик прибор; оптиче- ский обман оптик тöгÿн; 2. оптиканыҥ; оптический магазин оптиканыҥ магази- ни

ОПТОВИ́ К м. оптовик

ОПТÓВЫЙ, -ая, -ое оптовый; опто- вый магазин оптовый магазин

ÓПТОМ нареч. оптло, кöптöҥ; купить оптом оптло садып алар

ОПУБЛИКОВÁНИЕ с. кепке базып чыгарары; опубликование закона jасак- ты кепке базып чыгарары

ОПУБЛИКОВÁТЬ сов. что кепке чы-

гарып салар (чыгарып сал-); опубликовать статью в сборнике статьяны jуун- тыда кепке чыгарып салар

ОПУБЛИКÓВЫВАТЬ несов. см. опу- бликовáть

ОПУСКÁТЬ несов. см. опусти́ ть ОПУСКÁТЬСЯ несов. см. опусти́ ться ОПУСКНÓЙ, -ая, -ое тöмöн тÿжÿрер

аргалу; опускные окна тöмöн тÿжÿрер аргалу кöзноктöр

ОПУСТÉЛЫЙ, -ая, -ое ээн арткан, ээнзиреп калган; опустелый дом ээн арткан тура

ОПУСТÉТЬ сов. 1. куру артып калар (артып кал-), куру болуп калар (болуп кал-); чашка опустела айак куру болуп калды;

1. (стать безлюдным) ээн болуп калар (болуп кал-), ээн артып калар (артып кал-), ээнзиреп калар (ээнзиреп кал-); улицы опустели оромдор ээн болуп калган

ОПУСТИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (вниз) тÿжÿрип ийер (тӱжӱрип ий-); опустить ребёнка с рук на пол баланы колдоҥ jepгe тÿжÿрип ийер; 2. кого-что (внутрь) салып ийер (салып ий-), божодып ийер (божо- дып ий-); (погрузить) сугуп ийер (сугуп ий-); опустить письмо в ящик самараны кайырчакка салып ийер; опустить руки в воду колдорды сууга сугуп ийер; 3. что (склонить, наклонить) тöмöн тÿжÿрип алар (тÿжÿрип ал-); эҥчейтип ийер (эҥчей- тип ий-); опустить голову бажын тöмöн тÿжÿрип алар; 4. что (откинуть) тÿжÿрип алар; опустить воротник jаканы тÿжÿрип алар; 5. что (сделать пропуск) божодып ийер (божодып ий-), божодып салар (бо- жодып сал-); при чтении опустить три строчки кычырар тушта ÿч jолдыкты бо- жодып салар

'ОПУСТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (переместить- ся вниз) тÿже берер (тÿже бер-), тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-); опуститься на дно тÿбине тÿже берер; 2. (сесть, приземлить- ся) тÿжÿп келер (тӱжӱп кел-), отура берер (отура бер-); самолёт опустился на поля- ну самолёт jалаҥга тÿжÿп келди; он опу-'ОПУСТОШАТЬ

стился на стул ол стулга отурып алды;

1. (сойти, лечь) тÿжÿп калар; (о темноте, ночи) кирип калар (кирип кал-); на поля опустился туман jалаҥдарга туман тÿжÿп келди; на город опустилась ночь калада тÿн кирип калды; 4. jабызап калар (jабы- зап кал-); уровень воды опустился на десять сантиметров сууныҥ кеми он сан- тиметрге тÿжÿп калган; 5. перен. (мораль- но) jÿдеп калар (jÿдеп кал-), ÿрелип калар (ÿрелип кал-); он совсем опустился ол чек jÿдеп калган

ОПУСТОШÁТЬ несов. см. опусто- ши́ ть

ОПУСТОШÉНИЕ с. 1. (разорение)

тÿреткени; (уничтожение) тазатканы; опустошение деревень и городов врагом öштÿ деремнелерди ле калаларды тÿрет- кени; опустошение полей насекомыми курт-коҥыстар jалаҥдарды тазатканы; 2. перен. куру немедий болоры; духовное опустошение ич-кÿÿни куру немедий бо- лоры

ОПУСТОШЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич.

от опустоши́ ть; 2. прил. ичи куру; опу- стошённый человек ичи куру кижи

ОПУСТОШИ́ ТЕЛЬНЫЙ,-ая,-ое

тÿреҥилÿ, тÿредип турар; опустошитель- ное землетресение тÿреҥилÿ jерсилки- ниш

ОПУСТОШИ́ ТЬ сов. что 1. (разо- рить) тÿредип салар (тÿредип сал-); (унич- тожить) куру арттызып салар (арттызып сал-); (сделать безлюдным) ээн эдип салар (эдип сал-), ээнзиредип салар (ээнзиредип сал-); война опустошила страну jуу-чак ороонды тÿредип салган; саранча опусто- шила поля саранча jалаҥдарды куру арт- тызып салды; чума опустошила деревни чума оору деремнелерди ээнзиредип сал- ды; 2. разг. (опорожнить) божодып салар (божодып сал-); опустошить ящики кай- ырчактарды божодып салар; 3. куру эдип салар; опустошить сердце jÿректи куру

эдип салар

ОПУ́ ТАТЬ сов. кого-что (обмотать, обвязать чем-л.) ороп салар (ороп сал-); опутать колючей проволокой кадалгак эмикле ороп салар

ОПУ́ ТЫВАТЬ несов. см. опýтать ОПУХÁТЬ несов. см. опýхнуть

ОПУ́ ХНУТЬ сов. тижип калар (тижип кал-), тижий берер (тижий бер-); глаза опухли кöстöр тижип калган

ÓПУХОЛЬ ж. тижик; опухоль на руке спадает колдогы тижик jабызап jат

ОПУ́ ХШИЙ, -ая, -ое тижип калган;

опухшая нога тижип калган бут ОПУШÁТЬ несов. см. опуши́ ть ОПУШИ́ ТЬ сов. 1. только в форме

прич. страд. прош. (покрыть пушком, пушистой шерстью) тÿкле jабып салар (jабып сал-); лапы зайца густо опуше- ны койонныҥ буттарыныҥ бажы тÿкле койу jабылып калган; 2. (покрыть собой) jабып салар; иней опушил деревья кыру агаштарды jабып салды; 3. (обшить по краям мехом) алула кöктöп салар (кöктöп сал-); опушить капюшон куницей капю- шонды сузардыҥ алузыла кöктöп салар

ОПУШИ́ ТЬСЯ сов. 1. jуҥдалып калар (jуҥдалып кал-); птенец опушился куш- каштыҥ балазы jуҥдалып калган; 2. (по- крыться снегом, инеем и т.п.) бÿркелип калар (бÿркелип кал-), кырутып калар (кы- рутып кал-); деревья опушились снегом агаштар карла бÿркелип калган

ОПУ́ ШКА I ж. (меховая обшивка) бöлjи, кaajы

ОПУ́ ШКА II ж. (леса) jака

ОПУЩÉНИЕ с. 1. божодоры; опуще- ние примеров темдектерди божодоры; 2. мед. тÿжÿп калганы; опущение желуд- ка карынныҥ тÿжÿп калганы

ОПЫЛÉНИЕ с. 1. ÿрен тоозынла ÿрен- делери; опыление с помощью ветра сал- кыныҥ болужыла ÿрен тоозынла ÿренде- лери; 2. корондооры; опыление полей с самолёта jалаҥдарды самолёттоҥ корон-

доорыОПЫ́ ЛИВАТЕЛЬ м. (аппарат, маши- на) опыливатель, öзÿмдерди тоозындап ÿрендеер jепсел

ОПЫ́ ЛИВАТЬ несов. см. опыл ть 2

ОПЫЛИ́ ТЕЛЬ м. 1. ÿрен тоозынды таркадаачылар (курт-коҥус, кушкаштар, салкын, суу); 2. см. опы́ ливатель

ОПЫЛИ́ ТЬ сов. что 1. ÿрен тоозынла

ÿрендеп салар (ÿрендеп сал-); опылить цветок чечекти ÿрен тоозынла ÿрендеп салар; 2. корондоп салар (корондар сал-); опылить огород мааланы корондоп салар ОПЫЛИ́ ТЬСЯ сов. ÿрен тоозынла ÿренделип калар (ÿренделип кал-); цветы опылились чечектер ÿрен тоозынла ÿрен-

делип калган

ОПЫЛЯ́ ТЬ несов. см. опыл ть ОПЫЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. опыл ться ÓПЫТ м. 1. ченемел; опыт производственной работы производственный иштиҥ ченемели; 2. (попытка осущест- вления) ченелте; первый опыт молодого писателя jиит бичиичиниҥ баштапкы че- нелтези

ÓПЫТНИК м. ченемел иш öткÿрип турган ишчи

ÓПЫТНОСТЬ ж. ченемели; опыт- ность учителя ÿредÿчиниҥ ченемели

ÓПЫТНЫЙ, -ая, -ое 1. (обладающий опытом) таскаган, ченемелдÿ; опытный врач ченемелдӱ эмчи; 2. (предназначен- ный для опытов) ченемел öткÿрер; опыт- ная станция ченемел öткÿрер станция

ОПЬЯНÉНИЕ с. эзирери, эзире берери ОПЬЯНÉТЬ сов. 1. эзире берер (эзи- ре бер-); опьянел после первой рюмки баштапкы рюмканыҥ кийнинде эзире бер- ген; 2. перен. эзирик кижидий боло берер (боло бер-); опьянела от запаха черёму- хи jодроныҥ jыдынаҥ эзирик кижидий

боло берген

ОПЬЯНИ́ ТЬ сов. кого 1. эзиртип ийер (эзиртип ий-); спирт опьянил спирт эзир- тип ийген; 2. перен. эзирик кижидий эдип

ОРБИТАЛЬНЫЙ

ийер (эдип ий-); запах цветов опьянил меня чечектердиҥ jыды мени эзирик ки- жидий эдип ийди

ОПЬЯНЯ́ ТЬ несов. см. опьян ть

ОПЯ́ ТЬ нареч. база ла, катап ла; опять он пришёл ол база ла келди

ОПЯ́ ТЬ-ТАКИ нареч. см. опя́ ть ОРАНГУТÁНГ м. орангутанг (кижи

бÿдÿштÿ jaaн кижи-кийик)

ОРÁНЖЕВЫЙ, -ая, -ое кызыл-сары;

оранжевый цвет кызыл-сары öҥ

ОРАНЖЕРÉЙНЫЙ, -ая, -ое оранже- реяныҥ; оранжерейная температура оранжереяныҥ температуразы; оранже- рейные цветы оранжереяныҥ чечектери;

• оранжерейное растение ирон. су-кады- гы бек эмес, оорыҥкай кижи

ОРАНЖЕРÉЯ ж. оранжерея (öзÿмдер öскÿрер шилдеп койгон jылу jер, теплица)

ОРÁТОР м. оратор, тили чечен кижи

(куучын айдып турган кижи)

ОРÁТОРСТВОВАТЬнесов.;разг.

эл-jонныҥ алдына сöс айдар (сöс айт-)

ОРÁТЬ несов.; разг. 1. (издавать гром- кие крики) алгырар (алгыр-), багырар (ба- гыр-); орать до потери голоса ÿни тун- ганча багырар; орать от боли ачузынаҥ алгырар; 2. на кого (бранить; кричать) алгырар, багырар; не ори на меня меге багырба; 3. (громко петь) багырып (алгы- рып) туруп кожоҥдоор (кожоҥдо-); орали частушки на всю деревню бастыра де- ремнеге частушкаларды багырып туруп кожоҥдогондор

ОРБИ́ ТА ж. 1. астр. орбита (ак ай- астагы немелердиҥ айланып jÿpep jолы); орбита Марса Марстыҥ орбитазы;

1. (глазница) кöстиҥ ойдыгы; глаза выш- ли из орбит кöстöр ойдыгынаҥ чыгып келди

ОРБИТÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое орбитада- гы; (двигающийся по орбите) орбитала jÿрер; орбитальная научная станция ор-

битадагы билим станцияОРГАН

ÓРГАН м.; в разн. знач. орган; органы чувств сезим органдар; местные органы власти jaҥныҥ jербойындагы органдары

ОРГÁН м.; муз. орган

ОРГАНИЗÁТОР м. öткÿреечи; орга- низатор конкурса конкурс öткÿреечи

ОРГАНИЗÁТОРСКИЙ, -ая, -ое башта- ар, башкарар; организаторский талант башкарар jайалта

ОРГАНИЗАЦИÓННЫЙ,-ая,-ое

тöзöмöл; организационный комитет

тöзöмöл кÿрее

ОРГАНИЗÁЦИЯ ж. 1. (действие) тöзööри; правильная организация труда ишти чын тöзööри; 2. (объединение) орга- низация, биригÿ; партийная организация партийный организация; строительная организация не-неме тудар организация; писательская организация бичиичилер- диҥ биригÿзи; 3. (учреждение) тӧзӧмӧл

ОРГАНИ́ ЗМ м.; в разн. знач. орга- низм; растительные организмы öзÿм организмдер; развитие организмов орга- низмдердиҥ öзÿп чыдаары; у него креп- кий организм оныҥ организми бек

ОРГАНИЗÓВАННО нареч. 1. бир аай, эптÿ-joптÿ; собрание прошло организо- ванно jуун эптÿ-joптÿ öткöн

ОРГАНИЗÓВАННЫЙ, -ая, -ое 1. бир

аай; организованное сопротивление бир аай удурлажу; 2. башкартып турган; орга- низованные туристы башкартып турган туристтер; 3. ижи чокым тургузылган; ор- ганизованный человек ижи чокым тур- гузылган кижи

ОРГАНИЗОВÁТЬ сов., несов. что

1. 1. (основать, создать) тöзöп салар (тöзöп сал-), тöзööр (тöзö-); организовать тех- нический кружок технический кружок тöзööр; 2. что (наладить) тöзöп салар, тöзööр; организовать доставку газет газеттерди jeтирер ишти тöзööр; 3. кого (объединить) jууп ийер (jууп ий-); орга- низовать людей улусты jууп ийер; 4. что (упорядочить) чокым тургузып алар (тур-

гузып ал-), чокым тургузар (тургус-); хо- рошо организовать свой рабочий день бойыныҥ иштеер кÿнин jaкшы чокым тур- гузып алар

ОРГАНИЗОВÁТЬСЯ сов., несов. (в прош. вр. только сов.) 1. (создаться, соз- даваться) тöзöлип калар (тöзöлип кал-), тöзöлöр (тöзöл-); организовался музы- кальный кружок кÿÿлик кружок тöзöлди;

1. 1. (объединиться, объединяться) биригип алар (биригип ал-), биригер (бирик-), jуу- лар (jуу-); организоваться для участия в экспедиции экспедицияда туружарга би- ригер

ОРГАНИЗÓВЫВАТЬ несов. см. орга- низовáть

ОРГАНИЗÓВЫВАТЬСЯ несов. см. ор- ганизовáться

ОРГАНИ́ СТ м. органчы, органла ойно- очы

ОРГАНИ́ ЧЕСКИЙ I, -ая, -ое органи- ческий; органические вещества органи- ческий веществолор

ОРГАНИ́ ЧЕСКИЙ II, -ая, -ое спец. органныҥ; органический порок сердца jÿрек органныҥ нормадаҥ астыкканы

ОРГÁННЫЙ, -ая, -ое органныҥ; ор- ганная музыка органныҥ кÿÿзи

ОРДÁ ж. 1. ист. орда (jебрен öйдö кöч- кин тюрк калык тергееге бириккен бÿдÿ- ми); Золотая орда Алтын орда; 2. перен., презр. тонокчылдар; разгром фашист- ских орд фашист тонокчылдарды оодо сокконы

ÓРДЕН м. орден; орден Дружбы наро- дов Калыктар ортодо Нöкöрликтиҥ орде- ни

ОРДЕНОНÓСЕЦ м. (о человеке) ор- денле кайралдаткан кижи; (об организа- ции) орденле кайралдаткан тöзöмöл; за- вод-орденоносец орденле кайралдаткан завод

ОРДЕНОНÓСНЫЙ, -ая, -ое орденле кайралдаткан; орденоносный завод ор- денле кайралдатка заводÓРДЕНСКИЙ, -ая, -ое орденниҥ; ор- денская лента орденниҥ лентазы

ÓРДЕР м. ордер; ордер на квартиру

квартира алар ордер

ОРДИНÁРНЫЙ, -ая, -ое 1. книжн. (обыкновенный) тегин, аҥылузы jок; ор- динарный случай тегин учурал; 2. уст. (штатный) штаттагы, штатта турган; ор- динарный профессор штаттагы профес- сор

ОРДИНÁТОР м. ординатор (бöлÿктиҥ башкараачызына башкартып иштеп тур- ган эмчи)

ОРДИНАТУ́ РА ж. 1. ординатура (чене- мел алар аспирантура); 2. ординатордыҥ jамызы

ОРЁЛ м. мÿркÿт

ОРЕÓЛ м. кÿрее; в ореоле славы мак- тыҥ кÿреезинде

ОРÉХ м. 1. (плод) кузук; щёлкать оре- хи кузук чертер; 2. (материал) кузук агаш; шкаф из ореха кузук агаштаҥ эткен шкаф

ОРÉХОВКА ж. (птица) кузукчы

ОРÉХОВЫЙ, -ая, -ое 1. кузуктыҥ; оре- ховая скорлупа кузуктыҥ кабаазы; 2. ку- зук агаштаҥ эткен; ореховый стол кузук агаштаҥ эткен стол

ОРÉШЕК м.; уменьш. от орех 1;

• крепкий орешек чыдамкай кижи

ОРÉШНИК м. 1. (кустарник) кузукту jыраа; 2. (заросль) кузукту аралдар

ОРИГИНÁЛ м. 1. (подлинник) ориги- нал; оригинал документа документтиҥ оригиналы; 2. разг. (чудак) кайкамчылу кижи

ОРИГИНÁЛЬНИЧАТЬ несов.; разг. аҥыланарга албаданар (албадан-), тÿҥей болбоско албаданар; любит оригиналь- ничать тÿҥей болбоско албаданарын сÿÿйт

ОРИГИНÁЛЬНОСТЬ ж. (своеобра- зие) аҥылузы; оригинальность архитек- туры архитектуразыныҥ аҥылузы

ОРИГИНÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (являющийся оригиналом) оригинал болуп турган;

ОРИЕНТИРОВАТЬ

(настоящий) чын; оригинальный экзем- пляр оригинал болуп турган экземпляр; 2. (созданный самостоятельно) бойыныҥ; (написанный самостоятельно) бойы би- чиген; оригинальное произведение бойы бичиген чÿмдемел; 3. (непохожий) аҥылу, башка; оригинальный художник аҥылу jурукчы

ОРИЕНТАЛИ́ ЗМ м. ориентализм; ориентализм в живописи ориентализм jурарында

ОРИЕНТАЛИ́ СТ м. ориенталист, Кÿн- чыгыш аайынча специалист

ОРИЕНТАЛИ́ СТИКА ж. ориентали- стика (Кÿнчыгышты шиҥдеп турган би- лимдер)

ОРИЕНТÁЦИЯ ж. 1. аайланары; ори- ентация по компасу компасла аайланары; 2. (способность ориентироваться) аайла- нар арга; нет ориентации аайланар арга- зы jок; 3. перен. билери; хорошая ориен- тация в вопросах политики политика- ныҥ сурактарын jакшы билери; 4. уула- мjы; газета с молодёжной ориентацией jашöскÿримге ууламjылу газет

ОРИЕНТИ́ Р м. ориентир (jол кöргÿзе- тен темдек)

ОРИЕНТИ́ РОВАНИЕ с. 1. аайланары; ориентирование по солнцу кÿнле аайла- нары; 2. ууландырары; ориентирование на западный рынок кÿнбадыш рынокко ууландырары

ОРИЕНТИ́ РОВАТЬ сов., несов. кого

1. (на местности) ууландырып салар (уу- ландырып сал-), ууландырар (ууландыр-), jерин кöргÿзип берер (кöргÿзип бер-), jе- рин кöргÿзер (кöргÿс-); ориентировать космический корабль в полёте ак айас- ла учар керепке jерин кöргÿзер; 2. толь- ко страд. прич. прош.; спец. ууланар (уу- лан-); озеро ориентировано с запада на восток кöл кÿнбадыштаҥ кÿнчыгышка ууланган; 3. jартап берер (jартап бер-), jартаар (jарта-); ориентируйте меня меге jартап берер; 4. перен. ууландырып салар

ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ

(ууландырып сал-), ууландырар (уулан- дыр-); ориентировать свою продукцию на зарубежный рынок бойыныҥ про- дукциязын гран ары jаныныҥ рыногына ууландырар

ОРИЕНТИ́ РОВАТЬСЯсов.,несов.

1. 1. (определить – определять направление, положение) аайланып ийер (аайланып ий-), аайланар (аайлан-); ориентироваться в темноте караҥуйда аайланар; 2. перен. (разобраться, разбираться в чём-л.) аай- ланып алар, аайланар; ориентироваться в новой обстановке jaҥы айалгада аай- ланар; 3. на кого (рассчитывать) ууланар (уулан-); ориентироваться на массового читателя элбек кычыраачыга ууланар

ОРИЕНТИРÓВКА ж. см. ориентáция ОРИЕНТИРÓВОЧНО нареч. бодо- штыра; ориентировочно приеду послезавтра бодоштыра соҥзын келерим

ОРИЕНТИРÓВОЧНЫЙ,-ая,-ое

1. (для ориентировки) jол кöргÿзер, уулан- дырар; 2. (приблизительный) бодоштыра; ориентировочные сведения бодоштыра jeтирÿлер

ОРКÉСТР м. оркестр; симфониче- ский оркестр симфонический оркестр; струнный оркестр струнный оркестр

ОРКЕСТРÁНТ м и ОРКЕСТРÁНТ- КА ж. оркестрде ойноп турган кÿÿчи

ОРКЕСТРÓВЫЙ, -ая, -ое оркестрдиҥ;

оркестровая музыка оркестрдиҥ кÿÿзи

ОРЛÁН м. орлан

ОРЛИ́ НЫЙ, -ая, -ое мÿркÿттиҥ; орли- ный клюв мÿркÿттиҥ тумчугы

ОРНÁМЕНТ м. чертик, jурук, орна- мент

ОРНАМЕНТÁЦИЯ ж.; иск. 1. (украшение орнаментом) чертиктеери; орна- ментация сосудов сосудтарды чертиктее- ри; 2. (характер орнамента) чертиги

ОРНАМЕНТИ́ РОВАТЬ сов., несов. что чертиктеп салар (чертиктеп сал-), чер- тиктеер (чертикте-); орнаментировать горшки горшокторды чертиктеер

ОРНАМЕНТИРÓВКА ж. см. орна-

ментировать ОРНИТÓЛОГ м. орнитолог (куштар-

ды шиҥдеп турган билимчи)

ОРНИТОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое ор-

нитологиялык; орнитологические иссле- дования орнитологиялык шиҥжÿ иштер

ОРНИТОЛÓГИЯ ж. орнитология (зоологияныҥ куштарды шиҥдеер бöлӱги)

ОРОБÉТЬ сов. (растеряться) маҥзара берер (маҥзара бер-); (испугаться) коркый берер (коркый бер-); он оробел ол маҥза- ра берген; увидев шприц, малыш оробел шприцти кöрÿп ийеле, оогош бала коркый берди

ОРОГОВÉТЬ сов. кадып калар (кадып кал-); кожа ороговела тере кадып калган

ОРОСИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое суактаар; сугарар; оросительный канал суактаар канал; оросительные системы суактаар системалар

ОРОСИ́ ТЬ сов. что 1. (смочить) суга- рып ийер (сугарып ий-), чыктыдып ийер (чыктыдып ий-); дождь оросил землю jaҥмыр jерди сугарып ийди; 2. (насытить влагой) сугарып салар (сугарып сал-); (об- воднить) суактап салар (суактап сал-); оросить степные районы чöл райондор- ды суактап салар

ОРОСИ́ ТЬСЯ сов. ÿлÿштелип калар (ÿлÿштелип кал-); лоб оросился потом маҥдай терге ÿлÿштелип калган

ОРОШÁТЬ несов. см. орос ть ОРОШÁТЬСЯ несов. страд. сугары-

лар (сугарыл-)

ОРОШÉНИЕ с. сугарары, суактаары;

орошение полей jалаҥдарды сугарары

ОРТОПÉД м. ортопед

ОРТОПЕДИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое ортопе- дический; ортопедическая обувь ортопе- дический öдÿк

ОРТОПÉДИЯ ж. ортопедия (эмчи- ликтиҥ бел сööктиҥ, колдыҥ-буттыҥ jастыра бÿктелгенин шиҥдеер, эмдеер, болдыртпас бöлÿги)

ОРУ́ ДИЕ с. 1. jепсел; сельскохозяй- ственные орудия jурт-ээлем jепселдер;

1. перен. арга; язык – орудие общения

тил – куучындажар арга; 3. воен. jуу-jепсел, мылтык-jепсел; современное ору- дие эмдиги öйдиҥ jуу-jепсели

ОРУДИ́ ЙНЫЙ, -ая, -ое воен. мыл- тык-jепселдиҥ; орудийный огонь мыл- тык-jепселдиҥ адыжы

ОРУ́ ДОВАТЬ несов. 1. чем иштенер (иштен-); орудовать топором малтала иштенер; 2. (действовать) jÿрер (jур-); в городе орудуют грабители калада то- нокчылар jÿрет

ОРУЖÉЙНИК м. мылтык-jепсел эдер

ус

ОРУЖÉЙНЫЙ, -ая, -ое мыл- тык-jeпселдиҥ, мылтык-jепсел эдер; ору- жейный завод мылтык-jeпсел эдер завод

ОРУ́ ЖИЕ с.; в разн. знач. мыл- тык-jепсел; огнестрельное оружие адатан мылтык-jепсел; ◊ сложить оружие багар, jeҥдиртер; холодное оружие сайар (чабар) jепсел

ОРФОГРАФИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое орфо- графиялык, орфографияныҥ, чын бичии- риниҥ; орфографический словарь ор- фографияныҥ сöзлиги (чын бичиириниҥ сöзлиги)

ОРФОГРÁФИЯ ж. орфография (чын бичиири)

ОРФОЭПИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое орфо- эпиялык; орфоэпические нормы языка тилдиҥ орфоэпиялык ээжилери

ОРФОЭ́ ПИЯ ж. лингв. орфоэпия (сö- сти чын айдар ээжилер; ээжи аайынча айдары)

ОРХИДÉЯ ж. орхидея (тропик чечек)

ОСÁ ж. сары адару, кортон

ОСÁДА ж. чуҥдай курчаары; осада го- рода каланы чуҥдай курчаары

ОСАДИ́ ТЬ I сов. 1. что чуҥдай курчап салар (курчап сал-); осадить город город- ты чуҥдай курчап салар; 2. кого-что; разг. курчап алар (курчап ал-); толпа осадила здание вокзала jуулган улус вокзалдыҥ туразын курчап алган; 3. кого; перен. (на- доесть) joбодып салар (jободып сал-); осадить просьбами айбыларыла joбoдып салар

ОСАЖДАТЬСЯ

ОСАДИ́ ТЬ II сов. что 1. тöмöн тÿжÿр- тип ийер (тÿжÿртип ий-); осадить сваю багананы тöмöн тÿжÿртип ийер; 2. (выде- лить осадок) тымыктырып салар (тымык- тырып сал-); осадить песок кумакты ты- мыктырып салар

ОСАДИ́ ТЬ III сов. 1. кого-что (оста- новить, заставить податься назад) те- скерледип ийер (тескерледип ий-); маҥ бажына токтодып ийер (токтодып ий-); осадить лошадь атты тескерледип ийер; 2. кого; перен. токтодып ийер; осадить на- хала уйалбас кижини токтодып ийер

ОСÁДКА ж. 1. тÿжери; отурары; осад- ка стены стенениҥ отурары; 2. (глуби- на погружения судна в воду) сууга кирер кеми; увеличить осадку корабля ке- рептиҥ сууга кирер кемин кöптöдип ийер

ОСÁДКИ только мн.; метео. кейдеҥ тÿшкен чык (jаҥмыр, кар)

ОСÁДНЫЙ, -ая, -ое 1. чуҥдай кур- чаткан айалгадагы; осадный быт чуҥдай курчаткан айалгадагы jадын-jÿрÿм; 2. чуҥдай курчаар тушта тузаланар; осад- ные орудия чуҥдай курчаар тушта тузала- нар jуу-jепселдер

ОСÁДОК м. 1. тÿбине тÿшкен неме;

1. (неприятное чувство) jаман неме; те- лепередача оставила на сердце непри- ятный осадок телеберилте jӱректе jаман неме арттызып салды

ОСÁДОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. тÿбине тÿжÿп калган; осадочный слой тÿбине тÿжÿп калган кат; 2. геол. тöмöн тÿжÿп калган; осадочные горные породы кыр- дыҥ тöмöн тÿжÿп калган породалары;

1. тöмöн тÿжÿртер; осадочный чан тöмöн тÿжÿртер чан

ОСАЖДÁТЬ I несов. см. осад ть I ОСАЖДÁТЬ II несов. см. осад ть II ОСАЖДÁТЬСЯ I несов. (подвергаться осаде) чуҥдай курчуга алынар (алын-); город осаждался долгое время кала кöп öйдиҥ туркунына чуҥдай курчуга алынганОСАЖДАТЬСЯ

ОСАЖДÁТЬСЯ II несов. 1. (оседать на дно) тÿжер (тÿш-); 2. (об атмосферных осадках) тÿжер; влага осаждается в виде дождя чык jааш болуп тÿжет

ОСÁЖИВАТЬ несов. см. осад ть III ОСВÁИВАТЬ несов. см. освóить ОСВÁИВАТЬСЯ несов. см. освóиться ОСВЕДОМИ́ ТЕЛЬ м. тил jетиреечи,

угузаачы

ОСВЕДОМИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое та-

ныштырар; осведомительный доклад та- ныштырар доклад

ОСВЕДОМИ́ ТЬ сов. кого о ком-чём угузып салар (угузып сал-), тил jeтирип салар (jетирип сал-); осведомить всех о событиях болгон керектер керегинде он- чозына угузып салар

ОСВЕДОМИ́ ТЬСЯ сов. сурап ийер (сурап ий-); осведомиться о прибытии поезда поездтиҥ келери керегинде сурап ийер

ОСВЕДОМЛÉНИЕ с. угузары, тил jе- тирери

ОСВЕДОМЛЁННОСТЬ ж. билери;

хорошая осведомленность в вопросе су- ракты jакшы билери

ОСВЕДОМЛЁННЫЙ, -ая, -ое билер;

осведомленный человек билер кижи

ОСВЕДОМЛЯ́ ТЬ несов. см. осведо- ми́ ть

ОСВЕДОМЛЯ́ ТЬСЯ несов. осведо-

ми́ ться ОСВЕЖÁТЬ несов. см. освежи́ ть ОСВЕЖÁТЬСЯ несов. см. освежи́ ться ОСВЕЖÁЮЩИЙ, -ая, -ое серÿÿн; освежающий ветерок серÿÿн эзин

ОСВЕЖЕВÁТЬ сов. что сойып салар (сойып сал-); освежевал зайца койонды сойып салган

ОСВЕЖИ́ ТЬ сов. 1. что (сделать чи- стым) ару эдип ийер (эдип ий-), арутап ийер (арутап ий-); (сделать прохладным) серÿÿн эдип ийер; дождь освежил воздух jaҥмыр кейди серÿÿн эдип ийди; освежить воздух в комнате кыпта кейди ару

эдип ийер; 2. кого (восстановить силы) кÿчин орныктырып ийер (орныктырып ий-); сон освежил меня уйку кÿчимди ор- ныктырып ийди; 3. что (обновить) jaҥыр- тып ийер (jаҥыртып ий-), jаҥыртып салар (jаҥыртып сал-); освежить цвет стен сте- нелердиҥ öҥин jаҥыртып салар

ОСВЕЖИ́ ТЬСЯ сов. 1. (стать све- жим) серÿÿн боло берер (боло бер-), ару боло берер, арулана берер (арулана бер-); воздух освежился кей арулана берди; 2. кÿчи орныга берер (орныга бер-); 3. jарт боло берер (боло бер-); голова освежи- лась бажы jарт боло берди

ОСВЕТИ́ ТЕЛЬ м.; театр. jарыдаачы

ОСВЕТИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое japыдap;

осветительный прибор japыдар прибор

ОСВЕТИ́ ТЬ сов. 1. кого-что japы- дып ийер (jарыдып ий-); луна осветила окресные горы ай айландыра кырларды jарыдып ийди; 2. что; перен. (объяснить, изложить) jартап берер (jартап бер-); ос- ветить ситуацию айалганы jартап берер

ОСВЕТИ́ ТЬСЯ сов. jарык боло берер (боло бер-); все кругом осветилось ба- стыразы айландыра jарык боло берген;

1. перен. jарык боло берер; лицо осве- тилось улыбкой jÿзи кÿлÿмjинеҥ jарык боло берди

ОСВЕЩÁТЬ несов. см. освети́ ть ОСВЕЩÁТЬСЯ несов. см. освети́ ться ОСВЕЩÉНИЕ с. 1. (действие) japыда-

ры; 2. (свет) от, japык; освещение комна- ты кыптыҥ japыгы; 3. перен. (объяснение, толкование) jартамал; дать правильное освещение чын jартамал берер

ОСВЕЩЁННОСТЬ ж.; физ. jарыгы; освещённость зданий туралардыҥ jары- гы

ОСВИДÉТЕЛЬСТВОВАНИЕ с. шир-

теп кöрöри; освидетельствование боль- ного оору кижини ширтеп кöрöри

'ОСВИДÉТЕЛЬСТВОВАТЬ сов. кого-что ширтеп кöрöр (ширтеп кöр-); осви-'детельствовать преступника каршучыл- ды ширтеп кöрöр

ОСВИСТÁТЬ сов. кого-что сыгырып ийер (сыгырып ий-), сыгырар (сыгыр-) (jа- ратпаганын кöргӱзип); освистать арби- тра арбитрга сыгырып ийер

ОСВИ́ СТЫВАТЬ несов. см. освистáть ОСВОБОДИ́ ТЕЛЬм.jайымдаачы; приветствовать освободителей jайымда-

ачыларды уткыыр

ОСВОБОДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое jай-

ымдаар; освободительная война jай- ымдаар jуу-чак

ОСВОБОДИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (сде- лать свободным) jайымдап салар (jай- ымдап сал-); освободить пленных олjо- лоткондорды jайымдап салар; 2. (убрать) алып салар (алып сал-); (вытащить) чы- гарып алар (чыгарып ал-); освободить палец от повязки танышкакты сабардаҥ алып салар; освободить ногу из капка- на бутты чакпынаҥ чыгарып алар; 3. кого (избавить) jайымдап салар; (отпустить) божодып ийер (божодып ий-); освободить от налога калан тöлööринеҥ jайымдап салар; освободить от дежурства дежур- стводоҥ божодып ийер; 4. кого (уволить) jaйладып ийер (jайладып ий-), чыгарып ийер (чыгарып ий-); освободить с работы иштеҥ jайладып ийер; 5. что (сделать пу- стым; сделать свободным) божодып ийер (божодып ий-), божодып берер (божодып бер-; освободить банку банканы божодып ийер; освободить место jер божодып бе- рер

ОСВОБОДИ́ ТЬСЯ сов. 1. (стать сво- бодным, независимым) jaйымдалар (jай- ымдал-); освободиться из плена олjодоҥ jайымдалар; 2. (избавиться от чего-л.) ай- рылар (айрыл-); освободиться от тесной обуви тапчы öдÿктеҥ айрылар; 3. (стать свободным, незанятым) бош боло берер (боло бер-); такси освободилось такси бош боло берди; освобожусь в три часа ÿч часта бош боло берерим

ОСЕМЕНЕНИЕ

ОСВОБОЖДÁТЬСЯ несов. см. осво- боди́ ться

ОСВОБОЖДÉНИЕс.jайымдаары;

мой дед участвовал в освобождении Польши мениҥ таадам Польшаны jай- ымдаарында турушкан

ОСВОÉНИЕ с. ÿренип алары; (исполь- зование) тузаланары; освоение целинных и залежных земель jум ла кÿзле jерлерди тузаланары

ОСВÓИТЬ сов. что 1. (овладеть чем-л.) ÿренип алар (ÿренип ал-); осво- ить новую профессию jаҥы профессияга ӱренип алар; 2. (усвоить) оҥдоп алар (оҥ- доп ал-), билип алар (билип ал-); освоить грамматику русского языка орус тилдиҥ грамматиказын оҥдоп алар; 3. тузаланар (тузалан-); освоить новые земли jaҥы jерлерди тузаланар

ОСВÓИТЬСЯ сов. ÿрениже берер (ÿре- ниже бер-), темиге берер (темиге бер-); освоиться на новом месте jаҥы jерде ÿре- ниже берер

ОСВЯТИ́ ТЬ сов. что; церк. агару эдип салар (эдип сал-); освятить воду сууны агару эдип салар

ОСВЯЩÁТЬ несов. см. освяти́ ть ОСВЯЩÉНИЕ с. агару эдери ОСЕВÓЙ, -ая, -ое осьтыҥ; осевая линия осьтыҥ чийÿзи

ОСЕДÁТЬ несов. см. осéсть ОСЕДЛÁТЬ сов. кого ээртеп салар (эр-

теп сал-); оседлать коня атты ээртеп са- лар

ОСÉДЛО перен. бир (jaҥыс) jepде;

жить оседло jaҥыс jepдe jypтaap ОСЁДЛЫВАТЬ несов. см. оседлáть ОСÉДЛЫЙ, -ая, -ое ары-бери кöчпöй

турган, бир (jaҥыс) jерде jypтап турган; оседлое население бир jерде jypтап тур- ган улус

ОСЕКÁТЬСЯ несов. см. осéчься ОСЁЛ м. эштек

ОСЕМЕНÉНИЕ с. ÿрендеери; осеменение овец койлорды ÿрендеериОСЕМЕНИТЬ

ОСЕМЕНИ́ ТЬ сов. кого-что ÿрендеп салар (ÿрендеп сал-); осеменить корову уйды ÿрендеп салар

ОСЕМЕНЯ́ ТЬ несов. см. осемени́ ть ОСЕНИ́ ТЬ сов. кого-что (внезапно

появиться – о мысли, догадке) табылып келер (табылып кел-), келер (кел-); новая мысль осенила меня мениҥ бажымда jaҥы шÿÿлте табылып келди

ОСÉННИЙ, -ая, -ое кÿски; осенний день кÿски кÿн

ÓСЕНЬ ж. кÿс

ÓСЕНЬЮ нареч. кÿскиде; он поедет осенью на учебу ол кÿскиде ÿредÿге барар

ОСЕНЯ́ ТЬ несов. см. осени́ ть ОСÉСТЬ сов. 1. (о постройке и т.п.)

отура берер (отура бер-); фундамент осел фундамент отура берген; 2. (покрыть сло- ем) тÿжер (тÿш-), тӱже берер (тӱже бер-); скоро осядет роса удабай чалын тӱже бе- рер; 3. (поселиться, перейти на оседлую жизнь) токынап jypтай берер (jуртай бер-); они осели в деревне олор jуртта токынап jypтай берди

ОСЕТИ́ НСКИЙ, -ая, -ое осетин; осе- тинский язык осетин тил

ОСЕТИ́ НЫ мн. осетиндер, осетин ка- лык (албаты) // ед. осети́ н м. осетин эр кижи, осетин укту эр кижи; осети́ нка ж. осетин ÿй кижи, осетин укту ӱй кижи

ОСЁТР м. осётр (балык)

ОСЕТРИ́ НА ж. осётр балыктыҥ эди

ОСЕТРÓВЫЙ, -ая, -ое 1. осётр балык- тыҥ; осетровая икра осётр балыктыҥ ÿркенези; 2. в знач. сущ. осетрóвые мн.; зоол. осётр балыктар

ОСÉЧКА ж. 1. (ружья) атпазы, айтпай салары; ружьё дало осечку мылтык атпай салды; 2. (промах) jacтыpa адары

ОСÉЧЬСЯ сов. (внезапно умолкнуть) токтой берер (токтой бер-); смех осёкся каткы токтой берди

ОСИ́ ЛИВАТЬ несов. см. оси́ лить

ОСИ́ ЛИТЬ сов. 1. кого чыдаар (чыда-), чыдап болор (чыдап бол-); jеҥип ийер (jеҥип ий-); его просто так не осилить

ого тегин чыдап болбос; тревога осили- ла её санааркаш оны jеҥип ийди; 2. что; разг. (справиться) эдип салар (эдип сал-); (закончить) божодып салар (божот-); оси- лить контрольную контрольныйды эдип салар; осилить всю книгу бичикти ба- стыра кычырып божодып салар

ОСИ́ НА ж. аспак

ОСИ́ ННИК м. аспактарлу jер

ОСИ́ НОВЫЙ, -ая, -ое аспактыҥ; оси- новый лист аспактыҥ jалбырагы

ОСИ́ НЫЙ, -ая, -ое сары адаруныҥ;

• осиное гнездо öштÿлердиҥ уйазы

ОСИ́ ПЛЫЙ, -ая, -ое сыгырып турган;

осиплый голос сыгырып турган ÿн

ОСИ́ ПНУТЬ сов. сыгырып турар (сы- гырып тур-); голос осип ÿн сыгырып ту- рат

ОСИРОТÉЛЫЙ, -ая, -ое 1. öскÿс ар- тып калган; осиротелый ребёнок öскÿс артып калган бала; 2. öскӱзиреп калган; осиротелый пёс öскӱзиреп калган ийт;

1. ээн артып калган; осиротелый дом ээн артып калган тура

ОСИРОТÉТЬ сов. 1. öскÿс артып калар (артып кал-); он рано осиротел ол эрте öскÿс артып калган; 2. öскÿзиреп калар (öскÿзиреп кал-); без него она осиротела ол jогынаҥ ол öскӱзиреп калган; 3. (опу- стеть) ээн артып калар; деревня осиро- тела jурт ээн артып калган

ОСКÁЛ м. ырсайган оос; оскал тигра

бардыҥ ырсайган оозы

ОСКÁЛИВАТЬ несов. см. оскáлить ОСКÁЛИВАТЬСЯ несов. см. оскá-

литься ОСКÁЛИТЬ сов. что ырсайтып ийер (ырсайтып ий-); оскалить зубы тиштерин ырсайтып ийер

ОСКÁЛИТЬСЯ сов. ырсайа берер (ыр- сайа бер-)

ОСКВЕРНÉНИЕ с. шоктооры

ОСКВЕРНИ́ ТЕЛЬ м. шоктоочы; быjарзыдаачы; осквернитель могил сööктöр шоктоочыОСКВЕРНИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (под- вергнуть поруганию) шоктоп салар (шок- топ сал-); (нарушить чистоту) быjарзы- дып салар (быjарзыдып сал-); осквернить могилу сööкти шоктоп салар; осквернить святой источник аржанды быjарзыдып салар; 2. (растоптать) тепсеп салар (тепсеп сал-); осквернить любовь сÿÿшти тепсеп салар

ОСКВЕРНИ́ ТЬСЯ сов. шоктолып калар (шоктолып кал-); быjарзып калар (быjарзып кал-); земля осквернилась jер быjарзып калган

ОСКВЕРНЯ́ ТЬ несов. см. оскверни́ ть ОСКВЕРНЯ́ ТЬСЯ несов. см. осквер-

ни́ ться ОСКÓЛОК м. оодык

ОСКÓЛОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. октыҥ оо- дыгыныҥ; осколочный след октыҥ ооды- гыныҥ изи; осколочное ранение октыҥ оодыгыла шыркалатканы; 2. оодыктарла тийер; осколочный снаряд оодыктарла тийер снаряд

ОСКÓМИНА ж. кургада тардып тур- гандый билдирери; оскомина во рту оо- сты кургада тардып тургандый билдире- ри; ◊ набить оскомину кÿÿнине тыҥ тий- ип калар

ОСКОПИ́ ТЬ сов. кого акталап салар (акталап сал-)

ОСКОПЛЯ́ ТЬ несов. см. оскопи́ ть ОСКОРБИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое ачын-

чылу, jаман; (язвительный) коронду; (высмеивающий) шоодылганду; оскорби- тельные слова ачынчылу сöстöр; оскор- бительный смех шоодылганду каткы

ОСКОРБИ́ ТЬ сов. кого-что ачынды- рып салар (ачындырып сал-), тарындырып салар (тарындырып сал-); оскорбить че- ловека кижини ачындырып салар

ОСКОРБИ́ ТЬСЯ сов. ачынып калар (ачынып кал-), ачына берер (ачына бер-), тарынып калар (тарынып кал-), тарына берер (тарына бер-); сильно оскорбился

тыҥ ачынып калар

ОСЛАБИТЬ

ОСКОРБЛÉНИЕ с. 1. ачындырары, тарындырары; jамандаары, jaман айдары; оскорбление личности кижини jаман айдары; 2. (поведение) jаман кылык; (сло- ва) jаман (ачымчылу, ачынчылу, коронду) сöстöр; нанести оскорбление jаман кы- лык эдип салар; выслушивать оскорбле- ния ачымчылу сöстöрин угар

ОСКОРБЛЯ́ ТЬ несов. см. оскорби́ ть ОСКОРБЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. оскор-

б ться ОСКУДЕВÁТЬ несов. см. оскудéть ОСКУДÉНИЕ с. 1. (уменьшение) аста-

ганы; оскудение запасов нефти нефтьтиҥ бар кеми астаганы; 2. jокту болуп калганы, jоксыраганы, кунураганы; оскудение села jурттыҥ jоксыраганы

ОСКУДÉТЬ сов. 1. (уменьшиться) астап калар (астап кал-); 2. (обеднеть) jок- ту болуп калар (болуп кал-), кунурап калар (кунурап кал-); земля оскудела jер куну- рап калган

ОСЛАБЕВÁТЬ несов. см. ослабéть ОСЛАБÉТЬ сов. 1. (лишиться силы)

чак jок болуп калар (болуп кал-), чагы чыгып калар (чыгып кал-), чинези чыгып калар; ослабеть от болезни оорунаҥ чагы чыгып калар; 2. (стать менее восприимчи- вым) коомойтып калар (коомойтып кал-), уйадап калар (уйадап кал-); зрение ос- лабело кöс коомойтып калган; 3. (умень- шиться по силе) тымып калар (тымып кал-), тымый берер (тымый бер-), араай- лап калар (араайлап кал-), араайлай берер (араайлай бер-); метель ослабела шуур- ган тымый берди; 4. бош боло берер (боло бер-); пояс ослабел кур бош боло берген

ОСЛÁБИТЬ сов. 1. кого-что (лишить прежней силы) чак joк эдип салар (эдип сал-); болезнь ослабила организм оору эди-сööгин чак jок эдип салды; 2. что (уменьшить силу) астадып ийер (астадып ий-); ослабить нажим ныкышты астадып ийер; 3. что (сделать менее натянутым) божодып ийер (божодып ий-), боштодып

ийер (боштодып ий-), бош эдип ийер (эдипОСЛАБЛЕНИЕ

ий-); ослабить узел буулаган jерди божо- дып ийер; ослабить мышцы балтырлар- ды бош эдип ийер

ОСЛАБЛÉНИЕ с. 1. астадары; осла- бление контроля контрольды астадары; 2. коомойтыыры, уйадаары; ослабление памяти сагыш коомойтыыры

ОСЛАБЛЯ́ ТЬ несов. см. ослáбить ОСЛÁБНУТЬ сов. см. ослабéть ОСЛÁВИТЬ сов. кого-что; разг. jаман-

дап салар (jамандап сал-), jаман адын чы- гарып салар (чыгарып сал-); ославить на весь город бастыра калага jамандап салар

ОСЛАВЛЯ́ ТЬ несов. см. ослáвить ОСЛЕПИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (очень

яркий) сÿрекей jаркынду, кöс кылбыгып турган; ослепительный свет кöс кылбы- гып турган jарык; 2. перен. (производящий сильное впечатление) кайкамчылу; осле- пительная красота кайкамчылу jаражы

ОСЛЕПИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (лишить зрения) кöс joк арттызып салар (артызып сал-); (лишить на время способности ви- деть) кöрÿп болбос этире jарыдып ийер (эдип ий-); ослепить фарами фарала кöрÿп болбос этире jарыдып ийер; 2. пе- рен. (поразить) алаҥ кайкадып салар (кай- кадып сал-); ослепить красотой jаражыла алаҥ кайкадып салар

ОСЛЕПЛÉНИЕ с. 1. (лишение зре- ния) кöс joк арттырары; (на время) кöрÿп болбос этире jарыдары; ослепеление фо- нариком фонарикле кöрÿп болбос этире jарыдары; 2. перен. немениҥ чын аайын кöрбöй (оҥдобой) турары; оставаться в ослеплении немениҥ чын аайын оҥдобой турар

ОСЛЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. ослепи́ ть ОСЛÉПНУТЬ сов. кöс joк артып калар

(артып кал-), кöс joк болуп калар (болуп кал-), кöрбöс болуп калар, кöрбöй барар (кöрбöй бар-); она боится ослепнуть ол кöс joк артып каларынаҥ коркып jат

ОСЛИ́ ЗЛЫЙ, -ая, -ое ÿсти илjирек; ос- лизлые грибы ÿсти илjирек мешкелер

ОСЛИ́ ЗНУТЬ сов. ÿсти илjирек болуп калар (болуп кал-)

ОСЛИ́ НЫЙ, -ая, -ое 1. эштектиҥ; ос- линый хвост эштектиҥ куйругы; 2. (как у осла) эштек ошкош; ослиное упрямство кедери эштек ошкош

ОСЛИ́ ЦА ж. тижи эштек

ОСЛОЖНÉНИЕ с. 1. курчыганы, ка- туланганы; осложнение международной обстановки телекейлик айалганыҥ кату- ланганы; 2. (обстоятельство) курч (уур) айалга; причины осложнений уур ай- алгалардыҥ шылтагы; 3. мед. jaҥы оору табылганы; осложнение после гриппа грипптиҥ кийининде jaҥы оору табылганы ОСЛОЖНИ́ ТЬ сов. что кÿч (уур) эдип салар (эдип сал-); осложнить дело керек-

ти уур эдип салар

ОСЛОЖНИ́ ТЬСЯ сов. 1. кату (кÿч, уур) боло берер (боло бер-); ситуация ос- ложнилась айалга кÿч боло берди; 2. (о болезни) ÿзеери кожула берер (кожула бер-); грипп осложнился воспалением лёгких гриппке ÿзеери öкпöниҥ оорузы кожула берди

ОСЛОЖНЯ́ ТЬ несов. см. осложни́ ть ОСЛОЖНЯ́ ТЬСЯ несов. осложни́ ться ОСЛУШÁНИЕ с. уккур эмес болоры,

сöс укпазы

ОСЛУ́ ШАТЬСЯ сов. кого укпас (укпа-), укпай салар (укпай сал-); ослужаться приказа jакарганын укпас

ОСЛЫ́ ШАТЬСЯ сов. jacтыра угуп алар (угуп ал-); Я не ослышался? Мен jа- стыра угуп албадым ба?

ОСМÁЛИВАТЬ несов. см. осмоли́ ть ОСМÁТРИВАТЬ несов. см. осмотрéть ОСМÁТРИВАТЬСЯнесов.ос-

мотрéться ОСМÉИВАТЬ несов. см. осмея́ ть ОСМЕЛÉТЬ сов. коркыбай барар (кор-

кыбай бар-), jалтанбай барар (jалтанбай

бар-); любопытный зверёк осмелел со- ныркап турган тынду коркыбай бардыОСМÉЛИВАТЬСЯ несов. см. осмé- литься

ОСМÉЛИТЬСЯ сов. с неопр. накл. ти- динер (тидин-); не осмелился сказать ай- дарга тидинип болбоды

ОСМЕЯ́ ТЬ сов. кого-что электеп кат- кырар (каткыр-), электеп салар (электеп сал-); осмеять хвастуна мактанчакка электеп каткырар

ОСМОЛИ́ ТЬ сов. что чаганала сÿртÿп салар (сÿртÿп сал-); осмолить поверх- ность ÿстин чаганала сÿртÿп салар

ОСМÓЛКА ж. чаганала сÿртери; ос- молка палубы палубаны чаганала сÿртери ОСМÓТР м. ширтеп кöрöри; осмотр

автомобиля кöлÿкти ширтеп кöрöри

ОСМОТРÉТЬ сов. кого-что 1. (внима- тельно посмотреть) ширтеп кöрÿп салар (кöрÿп сал-), ширтеп кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); осмотреть комнату кыпты шир- теп кöрÿп ийер; 2. (ознакомиться) кöрÿп салар, кöрÿп ийер; осмотреть музей му- зейди кöрÿп салар; 3. (обследовать с ка- кой-л. целью) шиҥдеп кöрÿп салар, шиҥ- деп кöрÿп ийер; осмотреть больного оору кижини шиҥдеп кöрÿп салар

ОСМОТРÉТЬСЯ сов. 1. (оглядеться) ajыктанып ийер (аjыктанып ий-), аjыкта- нар (аjыктан-); осмотрелся кругом айлан- дыра аjыктанып ийди; 2. перен. (освоить- ся) ÿрениже берер (ÿрениже бер-), темиге берер (темиге бер-); осмотреться на но- вом месте jаҥы jерге ÿрениже берер

ОСМОТРИ́ ТЕЛЬНО нареч. ajapынып; вести себя крайне осмотрительно бойын коркышту ajapынып тудунар

ОСМОТРИ́ ТЕЛЬНОСТЬж.аjа-

рыҥкай; проявлять осмотрительность

аjарыҥкай болор

ОСМОТРИ́ ТЕЛЬНЫЙ,-ая,-ое

ajapыҥкай;осмотрительныйчеловек

ajapыҥкай кижи

ОСМÓТРЩИК м. ширтеп кöрöр ишчи; осмотрщик вагонов вагондорды ширтеп кöрöр ишчи

ОСНОВА

ОСМЫСЛÉНИЕ с. оҥдооры, оҥдоп алары; учурын билип алары; осмысление прочитанного кычырган немени оҥдоп алары; осмысление фактов болгон керек- тердиҥ учурын билип алары

ОСМЫ́ СЛЕННЫЙ, -ая, -ое оҥдоп турганын кöргÿзип турган; осмысленный взгляд оҥдоп турганын кöргÿзип турган кöрÿш; осмысленный ответ оҥдоп турга- нын кöргÿзип турган каруу

ОСМЫ́ СЛИВАТЬ несов. см. осмы́ с- лить

ОСМЫ́ СЛИТЬ сов. что оҥдоп алар (оҥдоп ал-); (уяснить смысл) учурын би- лип алар (тап-); по-новому осмыслить исторические явления тӱӱкилик керек- терди jаҥыдаҥ оҥдоп алар; осмыслить свою жизнь бойыныҥ jӱрӱминиҥ учурын билип алар

ОСМЫСЛЯ́ ТЬ несов. см. осмы́ слить ОСНАСТИ́ ТЬ сов. что jeткилдеп са-

лар (jеткилдеп сал-); оснастить кабинет техническими средствами кабинетти технический эдимдерле jеткилдеп салар

ОСНÁСТКА ж. 1. jеткилдеери; 2. (сна- сти) jепселдер; оснастка станка станок- тыҥ jепселдери

ОСНАЩÁТЬ несов. см. оснасти́ ть ОСНАЩÉНИЕ с. 1. (действие) jeт-

килдеери; для оснащения кабинета ка- бинетти jеткилдеерине; 2. (оборудование) jепселдер; новое оснащение цеха цехтиҥ jаҥы jепселдери

ОСНАЩЁННОСТЬ ж. jeткилдел- гени; оснащенность кабинета истории тӱӱкиниҥ кабинединиҥ jеткилделгени

ОСНÓВА ж. 1. тöзöгö; основа зда- ния тураныҥ тöзöгöзи; 2. (то, на чём строится) тöзöгö, тöзöлгö; основа тео- рии теорияныҥ тöзöлгöзи; 3. только мн. оснóвы (начала, устои) тöзöгö, тöзöлгö; основы семьи билениҥ тöзöгöзи; 4. толь- ко мн. оснóвы (главные положения) тöзö- гö, тöзöлгö; основы физики физиканыҥ тöзöлгöзи; 5. (часть слова) тöзöгö; основа слова сöстиҥ тöзöгöзиОСНОВАНИЕ

ОСНОВÁНИЕ с. 1. (действие) тöзööри; основание нового факультета jаҥы факультет тöзööри 2. (нижняя опор- ная часть) тöзöгö; (юрты) улаа; основа- ние моста кÿрдиҥ тöзöгöзи; 3. (то, на чём строится) тöзöгö, тöзöлгö; основа- ние классификации классификацияныҥ тöзöлгöзи; 4. (право) jаҥ; есть основание быть чемпионом чемпион болор jаҥ бар; 5. (повод, причина) шылтак; нет основа- ния сердиться ачынарга шылтак jок; ◊ на законном основании jасак аайынча; на общих основаниях бастыразыла теҥ

ОСНОВÁТЕЛЬ м. тöзööчи; основа- тель института институттыҥ тöзööчизи

ОСНОВÁТЕЛЬНО нареч. 1. быжу, jа- зап; сделано основательно быжу эдилип калган; 2. тереҥ, jaзап; основательно изу- чить тереҥ шиҥдеп салар

ОСНОВÁТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (обоснованность) тöзöлгöлÿ болгоны; осно- вательность подозрений сереништер- диҥ тöзöлгöлÿ болгоны; 2. (положитель- ность) тöп болгоны; основательность характера кылык-jаҥы тöп болгоны; 3. (прочность) быжу болгоны, бек бол- гоны; основательность здания тураныҥ быжу болгоны; 4. (глубина) тереҥи, тереҥ болгоны, быжузы, быжу болгоны; осно- вательность исследования шиҥжÿниҥ тереҥи; 5. разг. (значительность объема) jааны, jаан болгоны; основательность ру- кописи колбичимелдиҥ jааны

ОСНОВÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (веский) тöзöлгöлÿ, jолду; основательный довод тöзöлгöлÿ шÿÿлте; 2. разг. (серьёз- ный, положительный) тöп; основатель- ный человек тöп кижи; 3. (крепкий, проч- ный) бек, быжу; основательный мост бек кÿр; 4. тереҥ, быжу; основательные зна- ния тереҥ билгирлер; 5. разг. (значитель- ный) jaaн; (сильный) тыҥ; основательный груз jаан кош

ОСНОВÁТЬ сов. что 1. (учредить)

тöзöп салар (тöзöп сал-); основать музей

музей тöзöп салар; 2. (построить на осно- ве чего-л.) тайандырып салар (тайандырып сал-), тöзöп салар (тöзöп сал-); основать своё предположение на фактах бойыныҥ бодогон шÿÿлтезин болгон керектерге тай- андырып салар

ОСНОВÁТЬСЯ сов. 1. (образовать- ся) тöзöлöр (тöзöл-); село основалось в прошлом веке jурт öткöн чакта тöзöлгöн; 2. (расположиться) токтоп калар (токтоп кал-); основаться на новом месте jaҥы jерде токтоп калар

ОСНОВНÓЙ, -ая, -ое тöс; основная мысль тöс шÿÿлте; ◊ в основном кöп jа- рымызында

ОСНОВОПОЛÁГАЮЩИЙ, -ая, -ое

книжн. тöс, тöс учурлу; основополагаю- щие законы тöс jасактар

ОСНОВОПОЛÓЖНИК м. тöзööчи; основоположник космонавтики космо- навтиканыҥ тöзööчизи

ОСНÓВЫВАТЬ несов. см. основáть ОСНÓВЫВАТЬСЯ несов. 1. см. основáться; 2. (иметь основанием) тайанар (тайан-); основываться на последних до- стижениях техники техниканыҥ калган- чы jeдимдерине тайанар

ОСÓБА ж.; ирон. ÿй кижи; почтенная особа кÿндÿлÿ ÿй кижи

ОСÓБЕННО нареч. анчада ла; осо- бенно он любил песню «Золотое озеро» анчада ла ол «Алтын Кöл» деп кожоҥды сÿÿген; ◊ не особенно хорошо тыҥ да jaк- шы эмес

ОСÓБЕННОСТЬ ж. аҥылу темдеги, аҥылузы; особенности алтайского язы- ка алтай тилдиҥ аҥылу темдектери; ◊ в особенности анчада ла

ОСÓБЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (не похо- жий на других) аҥылу, башка; у него осо- бенный смех оныҥ каткызы башка; 2. (в большей степени) аҥылу; он слушает с особенным вниманием ол аҥылу ajapулу угуп jат

ОСОБНЯКÓМ нареч. алдынаҥ баш- ка, улустаҥ туура; дом стоит особнякомтура алдынаҥ башка туруп jaт; держаться особняком улустаҥ туура jÿpep

ОСÓБО нареч. 1. (особенно) анчада ла; особо важный анчада ла jаан учурлу; 2. (отдельно) алдынаҥ башка; рассмо- треть вопрос особо суракты алдынаҥ башка кöрöр

ОСÓБЫЙ, -ая, -ое 1. (отличный от других) аҥылу, башка; обратить особое внимание аҥылу ajapy эдер; 2. (большой, значительный) тыҥ кайкабай; без особого удивления тыҥ кайкабай; 3. (отдельный) алдынаҥ башка; поместить в особую па- лату алдынаҥ башка палатага jаттыргы- зар; придерживаться особого мнения алдынаҥ башка шÿÿлтелу болор

ÓСОБЬ ж. тынду

ОСОВÉЛЫЙ, -ая, -ое разг. см. осо- ловéлый

ОСОВÉТЬ сов.; разг. см. осоловéть ОСОВРЕМÉНИВАТЬ несов. см. осо-

времéнить ОСОВРЕМÉНИТЬ сов. что эмдиги öйгö келиштирип салар (келиштирип сал-), эмдиги öйгö келиштире эдип салар (эдип сал-); осовременить пьесу пьесаны эмди- ги öйгö келиштирип салар

ОСОЗНАВÁТЬ несов. см. осознáть ОСОЗНÁНИЕ с. оҥдооры; осознание

вины бурузын оҥдооры

ОСОЗНÁТЬ сов. что оҥдоп ийер (оҥ- доп ий-); он осознал свою вину ол бойы- ныҥ бурузын оҥдоп ийди

ОСÓКА ж.; бот. сас öлöҥ, кыйгак öлöҥ

ОСÓТ м.; бот. ачу от

ÓСПА ж.; мед. оспо, кеен оору; при- вить оспу оспо салар

ОСПÁРИВАТЬ несов. что 1. см. оспóрить; 2. (добиваться) аларга тарты- жар (тартыш-), учун тартыжар; оспари- вать звание чемпиона чемпионныҥ адын аларга тартыжар; оспаривают звание лучших эҥ артыктардыҥ ады учун тарты-

жат

ОСТАНАВЛИВАТЬ

ÓСПЕННЫЙ, -ая, -ое 1. оспоныҥ; оспенный рубец оспоныҥ сорбузы; 2. ос- поло; оспенный больной осполо оорып турган кижи (осполо оору кижи)

ÓСПИНА ж. оспоныҥ сорбузы

ОСПÓРИТЬ сов. 1. jастыра деп кöргӱ- зип салар (кöргӱзип сал-); оспорить вы- воды комиссии камыстыҥ чыгарган jöби jастыра деп кöргӱзип салар; 2. алып алар (алып ал-); оспорить первую премию баштапкы премияны алып алар

ОСРÁМИТЬ сов. кого-что; разг. (опо- зорить) уйаттап салар (уйаттап сал-), уй- атка тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-); осра- мил на всю улицу бастыра оромго уйатка тӱжӱрип салган

ОСРАМИ́ ТЬСЯ сов.; разг. уйатка тÿ- жер (уйатка тÿш-)

ОСТАВÁТЬСЯ несов. см. остáться ОСТÁВИТЬ сов. 1. арттызып салар

(арттызып сал-); оставить журнал дома журналды айылында арттызып салар; оставить записку записка арттызып са- лар; оставить продукты на завтра эртен- ге курсак арттызып салар; 2. кого-что (уво- литься, уйти; покинуть) jӱрӱп калар (jӱрӱп кал-); (бросить) таштап ийер (таштап ий-), чачып ийер (чачып ий-); оставить работу иштеҥ jӱрӱп калар; оставить универси- тет университетти чачып ийер; оставить мужа öбöгöнин таштап ийер; 3. кого-что (перестать делать что-л., заниматься чем-л.) таштап ийер, чачып ийер; оста- вить музыку кÿÿни чачып ийер; 4. что (прекратить) токтодып салар (токтодып сал-); Оставьте разговоры! Куучындарды токтодып салар!

ОСТАВЛЯ́ ТЬ несов. см. остáвить

ОСТАЛЬНÓЙ, -ая, -ое 1. арткан; взять остальные книги арткан бичиктерди алып алар; 2. в знач. сущ. мн. остальн е арткандары; Где остальные? Арткандары кайда?; 3. в знач. сущ. остальнóе с. артка- ны; остальное возьмёшь потом артканын оноҥ аларыҥ

ОСТАНÁВЛИВАТЬ см. останов ть ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ

ОСТАНÁВЛИВАТЬСЯнесов.см.

останов ться ОСТÁНКИ только мн. 1. сööк-тайак (öлгöн кижиниҥ); останки погибших бо- жогон улустыҥ сööк-тайагы; 2. арткан-кал- ганы; останки самолёта самолёттыҥ арткан-калганы

ОСТАНОВИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (пре- кратить движение) токтодып ийер (ток- тодып ий-); остановить машину кöлӱк- ти токтодып ийер; 2. что (остановить, прервать течение, ход, развитие и т.п.) токтодып ийер; останавить игру ойынды токтодып ийер; 3. кого-что (сдержать; запретить) токтодып ийер; остановить шалуна баштак баланы токтодып ийер; 4. что, на ком-чём (задерживать, сосре- дотачивать) токтодып ийер; останавить свой взгляд на книгах кöзин бичиктерге токтодып ийер

ОСТАНОВИ́ ТЬСЯ сов. 1. (перестать двигаться) токтой берер (токтой бер-), токтой тÿжер (тӱш-), токтоп калар (токтоп кал-), тура берер (тура бер-), туруп калар (туруп кал-), тура тÿжер (тура тÿш-); ав- тобус остановился автобус токтой бер- ди; часы остановились час туруп калды; 2. (прекратиться, прерваться) токтой берер, токтоп калар, тура берер, туруп калар; работа остановилась иш токтоп калды; 3. (прекратить, прервать) токтоор (токто-); токтодынар (токтодын-); На чём мы остановились? Бис неде токтогоныс? читал всю ночь, не мог остановиться ба- стыра тӱн кычырган, токтодынып болбо- гон; 4. (задержать внимание) токтоор; он подробно остановился на этом вопросе ол бу суракка jазап токтоды; 5. (временно остановиться) токтоор; остановиться у родственников тöрöгöндöринде токтоор

ОСТАНÓВКА ж. 1. (действие) ток- тооры, турары; остановка поезда поезд- тиҥ токтооры; 2. (пункт) токтоду, токтоор

jep, турар jep; автобусная остановка авто- бустыҥ токтодузы

ОСТАНÓВОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (служащий для остановки) токтодор; оста- новочный механизм токтодор механизм; 2. (предназначенный для остановки) ток- тоор; остановочный пункт токтоор jep

ОСТÁТОК м. 1. (неиспользованная, не- израсходованная часть) артканы; остаток денег акчаныҥ артканы; 2. мн. остáтки (то, что уцелело) арткан-калганы; остат- ки старого быта эски jaдын-jÿpÿмниҥ арткан-калганы; 3. только мн. остáтки (отходы) таштантылар; нефтяные остат- ки нефть тапканынаҥ арткан таштанты- лар; 4. арткан-калганы; остатки красоты jаражыныҥ арткан-калганы; 5. только ед. остáток (оставшаяся часть) арткан-кал- ганы; остаток пути jолдыҥ арткан-калга- ны

ОСТÁТОЧНЫЙ, -ая, -ое артып кал- ган, арткан-калган; остаточные суммы артып калган акчалар; остаточный товар арткан-калган товар

ОСТÁТЬСЯ сов. 1. артып калар (ар- тып кал-); он остался дома ол айылын- да артып калган; 2. (сохраниться) артып калар; осталось десять карандашей он карандаш артып калган; 3. (не меняться) артып калар, артар (арт-); остаться при своём мнении бойыныҥ шÿÿлтезинде ар- тар; 4. безл. кому, с неопр. накл. артар, ке- лижер (келиш-); ему остаётся только со- гласиться ого jÿк ле jöпсинерге келижет

ОСТЕКЛИ́ ТЬ сов. что шилдеп салар (шилдеп сал-), шили кондырар (кондыр-); остеклить окна кöзнöктöрди шилдеп са- лар

ОСТЕКЛЯ́ ТЬ несов. см. остекл ть ОСТЕПЕНИ́ ТЬ сов. кого тöп эдип са-

лар (эдип сал-); (сделать благоразумным) сагыш алындырар (алындыр-); женитьба его остепенила кижи алганы оны тöп эдип салды

ОСТЕПЕНИ́ ТЬСЯ сов. тöп болуп ка- лар (болуп кал-), сагыш алынар (алын-); в двадцать лет он остепенился jирме jаштуда ол сагыш алындыОСТЕПЕНЯ́ ТЬ несов. см. остепени́ ть ОСТЕПЕНЯ́ ТЬСЯ несов. см. остепе-

ни́ ться ОСТЕРВЕНÉЛЫЙ, -ая, -ое атыйлан- ган

ОСТЕРВЕНÉНИЕ с. атыйланары

ОСТЕРВЕНÉТЬ сов. атыйлана берер

(атыйлана бер-)

ОСТЕРВЕНИ́ ТЬСЯ сов.; разг. см.

остервенéть ОСТЕРЕГÁТЬ несов. см. остерéчь ОСТЕРЕГÁТЬСЯнесов.кого-чего

1. (быть осторожным) аjарынып турар (аjарынып тур-); ты остерегайся его сен оноҥ аjарынып тур; 2. (защищаться) кору- ланар (корулан-), чеберленер (чеберлен-); остерегаться простуды соокко öдöринеҥ чеберленер

ОСТЕРÉЧЬ сов. кого-что аjарынып турзын деп айдып салар (айдып сал-); остеречь от дурных людей jаман улустаҥ аjарынып турзын деп айдып салар

ОСТЕРÉЧЬСЯ сов. см. остерегáться ОСТИ́ СТЫЙ, -ая, -ое 1. кылгалу; остистый колос кылгалу мажак; 2. кылганду;

остистый пух кылганду ноокы

ÓСТОВ м. тöзöгö; остов дома тураныҥ тöзöгöзи

ОСТОЛБЕНÉЛЫЙ, -ая, -ое разг. кый- мык jок, алаатып калган (кайкаганынаҥ, коркыганынаҥ ла о.ö.); стоял как остол- бенелый кыймык jок турган; остолбене- лый вид алаатып калган бÿдÿш

ОСТОЛБЕНÉТЬ сов.; разг. кыймык jок туруп калар (туруп кал-), алаатып ка- лар (алаатып кал-) (кайкаганынаҥ, коркы- ганынаҥ ла о.ö.); остолбенеть от увиден- ного кöргöнинеҥ кыймык jок туруп калар ОСТОРÓЖНИЧАТЬ несов.; разг. аjа- рынар (аjарын-); капитан из-за тумана сильно осторожничал капитан туман

учун тыҥ аjарынып турган

ОСТОРÓЖНО нареч. 1. (осмотри- тельно) ajыктанып, аjарынып; действо- вать осторожно ajыктанып эдер; 2. (бережно) чебер, арайынаҥ; вынимать осто- рожно чебер чыгарар

ОСТОРÓЖНЫЙ, -ая, -ое 1. ajaрыҥкай; осторожный человек ajaрыҥкай кижи;

1. (бережный) чебер; осторожное обра- щение с механизмами механизмдерди чебер тудунары

ОСТОЧЕРТÉТЬ сов. кому; разг. кÿÿн- ге чек тийип калар (тийип кал-); работа осточертела иш кÿÿнге чек тийип калган

ОСТРИГÁТЬ несов. см. остр чь ОСТРИГÁТЬСЯ несов. см. остр чься ОСТРИЁ с. 1. курч учы; остриё иголки

ийнениҥ курч учы; 2. эҥ учурлузы; остриё критики критиканыҥ эҥ учурлузы

ОСТРИ́ ТЬ I несов. что курчыдар (кур- чыт-); (карандаш) учаар (уча-); острить меч кылышты курчыдар; острить каран- даш карандашты учаар

ОСТРИ́ ТЬ II (говорить остроты) курч сöс айдар (айт-); любит острить курч сöс айдарга сÿÿйт

ОСТРИ́ ЧЬ сов. кого-что кайчылап салар (кайчылап сал-); остричь волосы чачты кайчылап салар

ОСТРИ́ ЧЬСЯ сов. кайчыланып алар (кайчыланып ал-); остричься наголо та- зада кайчыланып алган

ÓСТРОВ м. ортолык

ОСТРОВИТЯ́ НИН м. и ОСТРОВИ- ТЯ́ НКА ж. ортолыктыҥ кижизи (орто- лыкта jадып турган кижи)

ОСТРОВНÓЙ, -ая, -ое ортолыктыҥ; (находящийся на острове) ортолыктагы, ортолыкта турган; Индонезия – остров- ное государство Индонезия – ортолыкта турган ороон

ОСТРОВÓК м.; уменьш. от óстров; красивый островок jараш кичинек орто- лык

ОСТРÓГА ж. балык сайып тудар jепсел

ОСТРОГÁТЬ сов. см. обстрогáть ОСТРОГЛÁЗЫЙ, -ая, -ое разг. 1. (зоркий) курч кöстÿ, кöзи курч; 2. (с бойкимиОСТРОГУБЦЫ

глазами) кöстöри тирÿ (омок); острогла- зый старичок кöстöри омок карганак

ОСТРОГУ́ БЦЫ только мн.; спец. кыс-

каш

ОСТРОЗУ́ БЫЙ, -ая, -ое курч тиштÿ;

острозубая борона курч тиштÿ тырмууш

ОСТРОКОНÉЧНЫЙ, -ая, -ое сÿÿри башту; остроконечные ели сÿÿри башту чибилер

ОСТРОЛИ́ ЦЫЙ, -ая, -ое суйман jÿстÿ;

остролицый парень суйман jÿстÿ уул

ОСТРОНÓСЫЙ, -ая, -ое сÿÿри тум- чукту, тумчугы сÿÿри; остроносый само- лёт тумчугы сÿÿри самолёт

ОСТРОСЛÓВ м. курч тилдÿ; ора- тор-острослов курч тилдÿ оратор

ОСТРОСЛÓВИЕ с. чечени, тилиниҥ курчы, чечеркеги

ОСТРОСЛÓВИТЬ несов. см. остри́ ть

II

ОСТРÓТА ж. (мн. острóты) курч сöс

ОСТРОТÁ ж. 1. курчы; острота ножа бычактыҥ курчы; 2. перен. курчы; острота ума сагыштыҥ курчы; острота зрения кö- стиҥ курчы; 3. (пряность) ачузы; острота запаха jыдыныҥ ачузы; 4. перен. (крайняя напряжённость) курчы; острота обста- новки айалганыҥ курчы

ОСТРОУГÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое курч то- лыкту; остроугольный треугольник курч толыкту ÿчтолык

ОСТРОУ́ МИЕ с. курч сагыш; не отли- чался остроумием курч сагышту болбо- гон

ОСТРОУ́ МНИЧАТЬ несов.; разг., нео- добр. билеркеер (билерке-)

ОСТРОУ́ МНО нареч. курч; остроумно шутить курч кокырлаар

ОСТРОУ́ МНЫЙ, -ая, -ое 1. курч са- гышту, сагыжы курч; остроумный чело- век курч сагышту кижи; 2. сÿмелÿ; остро- умная загадка сÿмелÿ табышкак

ОСТРОУ́ ХИЙ, -ая, -ое сÿÿри кулакту;

остроухий кот сÿÿри кулакту эркек киске ÓСТРЫЙ, -ая, -ое 1. курч; острый нож курч бычак; 2. (суживающийся к концу)

сÿÿри; острый нос сÿÿри тумчук; 3. перен. (проницательный, восприимчивый) курч; острое зрение курч кöс; острый слух курч кулак; 4. (остроумный) курч; острое словцо курч сöс; 5. (сильно действую- щий на органы чувств) öткÿн; острый за- пах бензина бензинниҥ öткÿн jыды; 6. (с большим количеством соли, специй) ачу; острый соус ачу соус; 7. (очень сильный по своему проявлению) тыҥ; острое желание тыҥ кÿÿн (кÿÿнземел); 8. (бурно развива- ющийся) ооруузы тыҥ; острый аппенди- цит ооруузы тыҥ аппендицит; 9. (очень сильно ощущаемый; резко выраженный) тыҥ; курч; острая нехватка времени öй тыҥ jетпей турганы; острый вопрос курч сурак; 10. (напряжённый) курч; острая борьба курч тартыжу; ◊ острый угол курч толык

ОСТРЯ́ К м.; разг. курч тилдÿ кижи

ОСТУДИ́ ТЬ сов. что 1. соодып салар (соодып сал-); соодып ийер (соодып ий-); остудить чай чайды соодып салар; 2. ки- релендирип салар (кирелендирип сал-), кирелендирип ийер (кирелендирип ий-); остудить спорщика сöс блаажып турган кижини кирелендирип салар

ОСТУЖÁТЬ несов. см. остуди́ ть ОСТУПÁТЬСЯ несов. см. оступи́ ться ОСТУПИ́ ТЬСЯ сов. 1. jacтыpa базып

ийер (базып ий-); оступился на лестнице текпиште jастыра базып ийген; 2. перен. jастыра керек эдип салар (эдип сал-), тай- кылар (тайкыл-); он однажды оступился в своей жизни ол бир катап jÿрÿминде тайкылган

ОСТЫВÁТЬ несов. см. осты́ ть

ОСТЫ́ НУТЬ сов. 1. (стать холодным) сооп калар (сооп кал-); печка не должна быстро остынуть печке тÿрген сооп кал- бас учурлу; 2. (прийти в нормальное со- стояние – о ком-л. разогревшемся, разго- рячённом) соодынып алар (соодынып ал-); остынуть после пробежки jÿгÿриштиҥ кийнинде соодынып алар; 3. (просту-'диться) соокко öдÿп калар (öдÿп кал-); остынуть в дождливый день jаашту кÿнде соокко öдÿп калар; 4. (стать более спокойным) токынап калар (токынап кал-); сердце остыло jÿрек токынап калган; 5. (стать равнодушным, безразличным, охладеть) кÿÿни öчÿп калар (öчÿп кал-); остынуть к танцам биjеге кÿÿни öчÿп ка- лар; 6. (ослабеть, исчезнуть – о чувствах, переживаниях) öдÿп калар (öдÿп кал-); гнев остыл ачынганы öдÿп калды

ОСТЫ́ ТЬ сов. 1. (стать холодным) cooп калар (сооп кал-); чай остыл чай сооп калды; 2. перен. кÿÿни öчÿп калар (öчÿп кал-); он остыл к театру оныҥ те- атрга кÿÿни öчÿп калган; 3. перен. (успо- коиться) öдö берер (öдö бер-); гнев его остыл оныҥ чугулы öдö берди

ОСТЬ ж. 1. бот. кылга; ость пшени- цы буудайдыҥ кылгазы; 2. собир. (в шер- сти животного) кылган

ОСУДИ́ ТЬ сов. 1. что (выразить нео- добрение) jаратпай салар (jаратпай сал-); все осудили его поступок оныҥ кылыгын ончозы japaтпай салды; 2. перен. кого-что на что (приговорить) japгылап салар (jар- гылап сал-); осудить преступника кар- шучылды japгылап салар

ОСУЖДÁТЬ несов. см. осуди́ ть ОСУЖДÉНИЕ с. 1. (неодобрение)

jаратпазы; осуждение поступка эткен кылыкты jаратпазы; 2. (признание вино- вности) japгылаары; осуждение обвиня- емого буруладып турганды jаргылаары; 3. jамандаары; осуждение людей улусты jамандаары

ОСУЖДЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. jар- гылаткан; 2. в знач. сущ. осуждённый м. и осуждённая ж. jаргылаткан кижи

ОСУ́ НУТЬСЯ сов. чырайы чыгып ка- лар (чыгып кал-), чырайы оҥып калар (оҥып кал-); осунуться после болезни оо- руныҥ кийнинде чырайы чыгып калар

ОСУШÁТЬ несов. см. осуши́ ть ОСУШÉНИЕ с. кургадары; осушение

болота састы кургадары

ОСЫПАТЬ

ОСУШИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое jep кур- гадар; осушительные работы jep курга- дар иштер

ОСУШИ́ ТЬ сов. что 1. кургадып са- лар (кургадып сал-); осушить озеро кöлди кургадып салар; 2. разг. (выпить содер- жимое) божодо ичип ийер (ичип ий-), как- тай ичип ийер; осушить бокал бокалды божодо ичип ийер

ОСУ́ ШКА ж. кургадары

ОСУЩЕСТВИ́ МОСТЬ ж. болор ар- газы, эдилер аргазы; осуществимость проекта проектиҥ болор аргазы

ОСУЩЕСТВИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. бÿдер аргалу; осуществимое желание бÿдер аргалу кÿÿнземел; 2. эдер аргалу; осуще- ствимое дело эдип салгадый керек

ОСУЩЕСТВИ́ ТЬ сов. что 1. (вопло- тить в действительность) бÿдÿрип салар (бÿдÿрип сал-); осуществить свои пла- ны бойыныҥ пландарын бÿдÿрип салар; 2. (выполнить) эдип салар (эдип сал-); осу- ществить реорганизацию реорганизация эдип салар

ОСУЩЕСТВИ́ ТЬСЯ сов. бÿдÿп калар (бÿдÿп кал-); мечта осуществилась амаду бÿдÿп калган

ОСУЩЕСТВЛÉНИЕ с. 1. эдери, эдип турары; бÿдÿрери, бÿдÿрип турары; осу- ществление предпринимательской дея- тельности аргачы ишти эдери; 2. (закон- ченность действия) бÿткени, бÿдÿп калга- ны; осуществление планов пландардыҥ бÿткени

ОСУЩЕСТВЛЯ́ ТЬ несов. см. осуще- стви́ ть

ОСУЩЕСТВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. осу-

ществи́ ться ОСЧАСТЛИ́ ВИТЬ сов. кого ырысту эдип салар (эдип сал-); осчастливить де- вушку кысты ырысту эдип салар

ОСЧАСТЛИ́ ВЛИВАТЬ несов. см.

осчастли́ вить ОСЫПÁТЬ несов. см. осы́ пать

ОСЫ́ ПАТЬ сов. кого-что 1. (бросить)

ÿстине чачар (чач-); (насыпать) сееп са-ОСЫПАТЬСЯ

лар (сееп сал-); осыпать танцующих конфетти биjелеп тургандардыҥ ÿстине конфетти чачар; осыпать торт сахарной пудрой торты сахардыҥ пудразыла сееп салар; 3. перен. (в изобилии наделить чем-н.) кöп…берер (бер-); осыпать по- дарками кöп сый берер; 4. (о растениях) тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-); деревья осыпали листву агаштар бÿрин тÿжÿрип салган; 5. (развалить что-л. сыпучее) jе- мирип салар (jемирип сал-); осыпать кучу песка кумактыҥ чогунтызын jеми- рип салар; ◊ осыпать упрёками анаар ла бурулаар

ОСЫПÁТЬСЯ несов. см. осы́ паться ОСЫ́ ПАТЬСЯ сов. 1. тÿжÿп калар

(тÿжÿп кал-); (о зёрнах) какталып калар; листья осыпались jалбырактар тÿжÿп калды; 2. (обвалиться) jемирилип калар (jемирилип кал-); jaйрадылып калар (jай- радылып кал-); край ямы осыпался оро- ныҥ кыры jемирилип калган

ОСЬ ж. 1. (стержень) ось; (колеса) тек- тирме; ось болта болттыҥ ози; ось телеги абраныҥ тектирмези; 2. спец. (вообража- емая прямая) ось; ось самолёта самолёт- тыҥ ози; 3. (то, вокруг чего развёртыва- ются какие-л. события, действия) тöс jер; ость событий керектердиҥ тöс jери

ОСЬМИНÓГ м. осьминог (талайдыҥ тындузы)

ОСЯЗÁЕМЫЙ, -ая, -ое 1. (ощуща- емый) сезилип турган; осязаемый мир сезилип турган телекей; 2. перен. (замет- ный) билдирлÿ; осязаемые успехи бил- дирлÿ jедимдер

ОСЯЗÁНИЕ с. сезери

ОСЯЗÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (служа- щий для осязания) сезер; осязательный орган сезер орган; 2. см. осязáемый

ОСЯЗÁТЬ несов. что сезер (сес-); ося- зать надвигающиеся перемены келип jаткан кубулталарды сезер

ОТ предлог 1. передаётся афф. исх.п.

-наҥ; от дома турадаҥ; от радости сÿÿн- генинеҥ; в трех шагах от меня менеҥ ÿч алтамда; 2. при указании на состояние, явление, лицо и т.п., против которого, для предотвращения которого используется, употребляется или служит что-л. пере- даётся афф. притяж. п. -ныҥ; лекарство от головной боли баштыҥ оорузыныҥ эми; 3. при указании на то, частью какого другого предмета является данный, к ка- кому другому предмету он относится, пе- редаётся афф. притяж. п. -ныҥ; ручка от шкафа шкафтыҥ тутказы; 4. при указании на время, датирующее что-л., передаётся афф. притяж. п. -ныҥ; письмо от четвер- того июля jаан изe айдыҥ тöртинчи кeни- ниҥ самаразы

ОТ... (ото..., отъ...) приставка 1. 1) при

указании на перемещение в сторону, назад передается наречиями туура «в сторону»; кайра «назад»; отбежать туура jÿгÿрер; отступить кайра барар; 2) при указании на законченность действия передается афф. деепричастия на -ып и вспомогательным глаголами ий-, сал- (образуется анали- тическая конструкция): -ып ийер, -ып салар; отвязать чечип салар; откусить тиштеп ийер; отвинтить ушта толгоп са- лар; 2. бÿткен; отглагольный глаголдоҥ бÿткен

ОТÁВА ж. jажаҥ

ОТÁПЛИВАТЬ несов. что одырар (одыр-); отапливать дом тураны одырар

ОТÁПЛИВАТЬСЯ несов. одырылар (одырыл-); отапливаться углем таш кöмÿрле одырылар

ОТÁРА ж. ÿÿр кой, койдыҥ ÿÿри

ОТБÁВИТЬ сов. что, чего айрып салар (айрып сал-), айрып ийер (айрып ий-); от- бавить из мешка ведро картошки таар- даҥ кöнöк картошконы айрып салар

ОТБАВЛЯ́ ТЬ несов. см. отбáвить ОТБЕГÁТЬ несов. см. отбежáть ОТБЕЖÁТЬ сов. от кого-чего туура

jÿгÿpе берер (jÿгÿре бер-); отбежать от угла толыктаҥ туура jÿгÿpе берер

ОТБÉЛИВАНИЕ с. агартары; отбели- вание холста кеденди агартары

'ОТБÉЛИВАТЬ несов. см. отбели́ ть'ОТБÉЛИВАЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич.

агартып турган; 2. прил. агартып турган; отбеливающий крем агартып турган крем

ОТБЕЛИ́ ТЬ сов. что агартып салар (агартып сал-); отбелить холст кеденди агартып салар

ОТБЕЛИ́ ТЬСЯ сов. агарып калар (ага- рып кал-)

ОТБÉЛКА ж. агартары; отбелка тка- ни бöсти агартары

ОТБÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое спец. агарта- тан; отбельное производство агартатан производство

ОТБИВÁТЬ несов. см. отби́ ть; ◊ отби- вать шаг алтамын чокымдап базар

ОТБИВÁТЬСЯ несов. см. отби́ ться ОТБИВНÓЙ, -ая, -ое 1. согор, соготон;

отбивной молот соготон маска; 2. токпок- тогон эттеҥ эткен; отбивная котлета токпоктогон эттеҥ эткен котлет; 3. в знач. сущ. отбивнáя ж. токпоктогон эт

ОТБИРÁТЬ несов. см. отобрáть ОТБИ́ ТЬ сов. 1. что (ударом отколоть) сындырып салар (сындырып сал-), оодып салар (оодып сал-); (об эмалиро- ванной поверхности) калайын чарчадып салар (чарчадып сал-); отбить ручку у чашки айактыҥ тутказын сындырып са- лар; 2. что (отразить встречным ударом) кайра согуп ийер (согуп ий-); отбить мяч мячты кайра согуп ийер; 3. кого-что (за- ставить отступить, отразить) кайра согуп ийер; отбить атаку табаруны кайра согуп ийер; 4. кого что (отнять с боем) jуулап алар (jуулап ал-), блаап алар (бла- ап ал-); отбить город каланы jуулап алар; 5. кого-что; разг. (отделить от общей массы) айрып салар (айрып сал-); отбить жеребёнка от табуна кулунды ÿÿрдеҥ айрып салар; 6. кого; разг. блаап алар; от- бить жениха баратан уулын блаап алар;

1. что; разг. (запах, привкус) jоголтып са- лар (jоголтып сал-), jок эдип салар (эдип сал-); отбить запах jытты jоголтып салар;
2. что; разг. (охоту, желание) кÿÿнин jан-

ОТБОР

дырып салар (jандырып сал-); jалкыдып салар (jалкыдып сал-); отбить желание кÿÿнин jандырып салар; 9. что (обозна- чить ударами, звоном) согуп салар (согуп сал-), согуп ийер (согуп ий-); отбить в ко- локол десять ударов шаҥга он катап со- гуп салар; 10. что (повредить) согуп алар (согуп ал-); отбить руку колды согуп алар; 11. что (выпрямить, сделать острым) таптап салар (таптап сал-); отбить косу чалгыны таптап салар; 12. без доп. согуп ийер; часы отбили час согуп ийди

ОТБИ́ ТЬСЯ сов. 1. (отломиться) сы- нып калар (сынып кал-); (об эмалирован- ной поверхности) калайы чарчап калар (чарчап кал-); у чайника отбился носик чöйгöнниҥ чоргозы сынып калды; 2. (от- разить нападение, защититься) кайра таштап ийер (таштап ий-); отбиться от врага öштÿни кайра таштап ийер; 3. (от- стать) астыгып калар (астыгып кал-); ко- рова отбилась от стада уй ÿÿрдеҥ асты- гып калды; ◊ отбиться от рук сöс укпай барар

ОТБЛАГОДАРИ́ ТЬ сов. кого 1. быйа- нын айдып салар (айдып сал-); отблагода- рить за помощь болуш учун быйанын ай- дып салар; 2. (деньгами) акча берип салар (берип сал-); (подарком) сый берип салар; отблагодарить официанта официантка акча берип салар

ÓТБЛЕСК м. japкын; отблеск пламе- ни jалбыштыҥ jаркыны

ОТБÓЙ м. 1. кайра согоры; (выпрям- ление) таптаары; отбой мяча мячты кайра согоры; отбой косы чалгыны таптаары; 2. (сигнал) отбой; бить отбой отбой согор;

• отбою нет амыр joк

ОТБÓЙКА ж.; горн. кодороры; отбой- ка угля таш кöмÿрди кодороры

ОТБÓЙНЫЙ, -ая, -ое кодоротон, кодо- рор; отбойный молоток кодоротон маска

ОТБÓР м. 1. (действие) талдаары, тал- дап алары; отбор персонала персоналды талдаары; 2. биол. талдалары; принципы отбора в биологии биологияда талда-ОТБОРНЫЙ

ларыныҥ принциптери; 3. алары; отбор воды суу алары; ◊ естественный отбор ар-бÿткенниҥ айалгаларына ÿренишкен тындулар ла öзÿмдер артып турганы

ОТБÓРНЫЙ, -ая, -ое талдама; отбор- ные яблоки талдама аламалар

ОТБÓРОЧНЫЙ, -ая, -ое талдаар; от- борочная комиссия талдаар кÿрее

ОТБРÁСЫВАНИЕ с. 1. таштаары, таштап ийери; отбрасывание хвоста куй- ругын таштап ийери; 2. кайра таштаары (таштап ийери); отбрасывание против- ника öштÿни кайра таштаары; 3. берери; отбрасывание теней кöлöткö берери

ОТБРÁСЫВАТЬ несов. см. отбрóсить ОТБРÓСИТЬ сов. 1. кого-что (в сто- рону) туура таштап ийер (таштап ий-), туура чачып ийер (чачып ий-); отбросить ненужную вещь кереги jок немени туу- ра таштап ийер; 2. кого-что; воен. кайра таштап ийер; отбросить противника за реку öштÿни сууныҥ ол jaнына кайра таштап ийер; 3. что; перен. (отвергнуть) туура таштап ийер; отбросить сомнения алаҥзуларды туура таштап ийер; 4. что (тень) берип ийер (берип ий-); дерево от- бросило длинную тень агаш узун кöлöт-

кö берип ийген

ОТБРÓСЫ чаще мн. (ед. отбрóс м.) таштанты

ОТБЫВÁНИЕ с. (повинности, наказа- ния и т.п.) болоры; отбывание наказания в сизо кезедÿ алып сизодо болоры

ОТБЫВÁТЬ несов. см. отби́ ть

ОТБЫ́ ТИЕ с. атанары, барары; отбы- тие поезда поездиҥ атанары

ОТБЫ́ ТЬ сов. 1. (уехать) jÿpe берер (jÿре бер-), атана берер (атана бер-); от- быть в командировку командировкага jÿре берер; 2. что (исполнить повинность, обязанность) алып салар (алып сал-); от- быть наказание кезедÿни алып салар

ОТВÁГА ж. jалтанбазы, коркыбазы

ОТВÁДИТЬ сов. кого; разг. 1. jалкы- дып салар (jалкыдып сал-), чöкöндирип

салар (чöкöндирип сал-); отвадить от ку- рения таҥкы тартарынаҥ jалкыдып салар; 2. туураладып салар (туураладып сал-); отвадить надоедливого гостя чаптык эдип турган айылчыны туураладып салар

ОТВÁЖИВАТЬ несов. см. отвáдить ОТВÁЖИВАТЬСЯ несов. см. отвá-

житься ОТВÁЖИТЬСЯ сов. jалтанбас (jалтан- ба-), коркыбас (коркыба-), тидинер (ти- дин-); он отважился схватить преступ- ника ол каршучылды тударга коркыбаган; он не отважился с ним спорить ол оныла сöс блаажарга тидинип болбоды

ОТВÁЖНО нареч. jалтанбай, коркы- бай; отважно идти в бой jуу-согушка jал- танбай барар

ОТВÁЖНОСТЬ ж. jалтанбазы, кор- кыбазы, айабазы; отважность бойцов jуучылдардыҥ коркыбазы

ОТВÁЖНЫЙ, -ая, -ое jалтанбас, кор- кыбас, айабас; отважный парень jалтан- бас уул

ОТВÁЛ м. 1. (действие) чого тöгöри; отвал пустой породы куру породаны чого тöгöри; 2. кÿрек; снегоуборочный отвал кар арчыыр кÿрек; 3. (куча земли, нава- ленная при рытье) каскан jериҥ чогумы; (пласт перевёрнутой плугом земли) салда аҥтарып салган jер, jоҥ; 4. чого тöккöн таштанты; шахтный отвал шахтаныҥ чого тöккöн таштантызы; ◊ наесться до отвала (отвалу) тойгончо ажанып алар

ОТВÁЛИВАТЬ несов. см. отвали́ ть ОТВÁЛИВАТЬСЯ несов. см. отва-

ли́ ться ОТВАЛИ́ ТЬ сов. 1. что (отодвинуть

в сторону) туура ийдип ийер (ийдип ий-), туура ийдип салар (ийдип сал-), туу- ра аҥтарып ийер (аҥтарып ий-), туура аҥтарып салар (аҥтарып сал-); отвалить плиту плитаны туура аҥтарып ийер;

1. (заставить отпасть) тÿжÿрип ийер (тÿжÿрип ий-); отвалить глыбу угля таш кöмÿрдиҥ jаан болчогын тÿжÿрип ийер;
2. (отплыть) jÿре берер (jÿре бер-); отва- лил от берега jараттаҥ jÿре берген

ОТВАЛИ́ ТЬСЯ сов. тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-), кодорылып калар (кодо- рылып кал-); в туалете отвалилась плит- ка туалетте плитка тÿжÿп калган

ОТВАЛЯ́ ТЬ сов. 1. базып салар (базып сал-); отвалять валенки пыйма базып са- лар; 2. что; разг. тÿрген ле чала эдип салар (эдип сал-); отвалять дело керекти тÿрген ле чала эдип салар

ОТВÁР м. нени-нени кайнаткан суу;

рисовый отвар рис кайнаткан суу ОТВÁРИВАТЬ несов. см. отвари́ ть ОТВÁРИВАТЬСЯ несов. см. отва-

ри́ ться ОТВАРИ́ ТЬ сов. что 1. кайнадып салар (кайнадып сал-); отварить грибы мешке- лерди кайнадып салар; 2. спец. кезип са- лар (кезип сал-); отварить рельс рельсти кезип салар

ОТВАРИ́ ТЬСЯ сов. кайнап калар (кай- нап кал-); грибы отварились мешке кай- нап калган

ОТВАРНÓЙ, -ая, -ое кайнаткан; от- варной картофель кайнаткан картошко

ОТВÉДАТЬ сов. что, чего; разг. 1. уст. (пробуя, съесть, выпить) амзап ийер (ам- зап ий-); отведать яблок аламалардаҥ амзап ийер; 2. (испытать) кöрÿп салар (кöрÿп сал-); отведать жизнь на чужбине öскö jерде jÿрÿмди кöрÿп салар

ОТВÉДЫВАТЬ несов. см. отвéдать ОТВЕЗТИ́ сов. кого-что 1. (свезти)

апарып салар (апарып сал-); отвезти дру- га на вокзал нöкöрин вокзалга апарып салар; 2. (увезти в сторону) апарып са- лар; отвезти камни в сторону от дороги таштарды jолдоҥ туура апарып апарып салар

ОТВЕРГÁТЬ несов. см. отвéргнуть ОТВÉРГНУТЬ сов. кого-что 1. (не

одобрить) jаратпас (jаратпа-), japaтпай са- лар (jаратпай сал-); (забраковать) jeктеп салар (jектеп сал-); отвергнуть проект проектти japaтпай салар; 2. (не ответить

взаимностью) jаратпас, jeктеп салар;

ОТВЕРСТИЕ

она отвергла его ол оны jектеп салган; 3. (изгнать) сÿрÿп салар (сÿрÿп сал-); от- вергнуть изменника садынчык кижини сÿрÿп салар

ОТВЕРДЕВÁТЬ несов. см. отвердéть ОТВЕРДÉЛЫЙ, -ая, -ое кату болуп

калган; отверделая опухоль кату болуп калган тижик

ОТВЕРДÉНИЕ с. 1. кату болоры; от- вердение хрящей кемирчектердиҥ кату болоры; 2. кату jер; отвердение на ладони алакандагы кату jер

ОТВЕРДÉТЬ сов. кату болуп калар (бо- луп кал-); опухоль отвердела тижик кату болуп калды

ОТВÉРЖЕННЫЙ, -ая, -ое и в знач. сущ. м. joнго jектеткен

ОТВЕРНУ́ ТЬ сов. что 1. (повернуть в сторону) бурып алар (бурып ал-), туура баштандырып алар (баштандырып ал-); отвернуть лицо jÿсти бурып алар; 2. (ото- гнуть) кайра бÿктеп салар (бÿктеп сал-); отвернуть полу шубы тонныҥ öмÿрин кайра бÿктеп салар; 3. (открыть) толгоп ачып ийер (ачып ий-); отвернуть крышку бöкти толгоп ачып ийер; 4. (отвинтить) ушта эреп ийер (эреп ий-), эреп чыгарып алар (чыгарып ал-); 5. разг. (вертя, отло- мить) ÿзе толгоп салар (толгоп сал-)

ОТВЕРНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (повернуться

в сторону) туура бурылып алар (бурылып ал-), туура баштанып алар (баштанып ал-); отвернуться, чтобы не видеть слёз ый-сыгытты кöрбöскö, туура баштанып алар; 2. (отогнуться) кайра бÿктелип ка- лар (бÿктелип кал-); пола шубы отверну- лась тонныҥ öмÿри кайра бÿктелип кал- ган; 3. (открыться) ачыла толголо берер (толголо бер-); кран отвернулся чорго ачыла толголо берди; 4. (отвинтиться) уштыла толголо берер; гайка отверну- лась эрешкин уштыла толголо берди

ОТВÉРСТИЕ с. ÿйт, ойдык, тежик;

(дымоход в юрте) тÿндÿк; отверстие в стене стенедеги ойдык; отверстие иголки'ОТВЕРТЕТЬ'

ийнениҥ ÿйди; отверстие в ведре кöнöк- тöги тежик; отверстие юрты айылдыҥ тÿндÿги

ОТВЕРТÉТЬ сов.; разг. см. отвернýть

4, 5

ОТВЕРТÉТЬСЯ сов.; разг. 1. (отвин- титься) ушта (уштыла) толголып калар (толголып кал-); ручка отвертелась тут- казы уштыла толголып калган; 2. перен., разг. (отделаться) айрылар (айрыл-), кыйыжа берер (кыйыжа бер-); отвертеть- ся от неприятного разговора эби jок куучыннаҥ кыйыжа берер

ОТВЁРТКА ж. отвёртка ОТВЁРТЫВАТЬ несов. см. отвернýть ОТВЁРТЫВАТЬСЯ несов. см. отвер-

нýться ОТВÉС м. 1. (вертикальный склон) чике тöмöн тужы; отвес скалы кайаныҥ чике тöмöн тужы; 2. спец. бууга илилген уур неме (саҥ öрö ууланганын кöрöтöн); проверить по отвесу кладку стены бууга илилген уур немеле стенениҥ салынганын кöрÿп ийер

ОТВÉСИТЬ сов. 1. бескелеп берер (бескелеп бер-); отвесить килограмм сахару килограмм сахар бескелеп берер; 2. разг. согуп ийер (согуп ий-); (ладонью) тажып ийер (тажып ий-); отвесить подза- тыльник jиткезине согуп ийер; отвесить пощечину алаканла тажып ийер

ОТВÉСНЫЙ, -ая, -ое кайыр, чике тöмöн; отвесная скала кайыр кайа

ОТВЕСТИ́ сов. 1. кого (доставить) апарып салар (апарып сал-), jeтирип са- лар (jетирип сал-); отвести детей домой балдарды айылына апарып салар; 2. кого (увести на некоторое расстояние) туура апарып салар, туура апарар (апар-); отве- сти коня от телеги атты абрадаҥ туура апарып салар; отвести собеседника в сто- рону куучындажып турган кижини туура апарар; 3. что (отстранить, отодвинуть; изменить расположение) туура эдип ийер (эдип ий-), туура эдер (эт-); отвести штору кöзнöктиҥ бöзин туура эдип ийер; отвести руку колын туура эдер; 4. что (заставить

переместиться в нужном направлении) туура апарып салар, туура апарар; отвлечь воду сууны туура апарар; 5. кого-что (от- влечь, отдалить; предохранить) туура- ладып салар (туураладып сал-); отвлечь от спорта спорттоҥ туураладып салар; отвлечь беду jеткерди туураладып салар; 6. что; перен. (отклонить) jaратпай салар (jаратпай сал-); отвести чью-либо канди- датуру кемниҥ-кемниҥ кандидатуразын jаратпай салар; 7. что (отдать в пользова- ние) бöлип берер (бöлип бер-), берер (бер-); отвести участок под огород маалага jep бöлип берер; ◊ отвести душу санаазын jа- рыдып алар; отвести глаза мекелеп салар ОТВÉТ м.; в разн. знач. каруу; пря- мой ответ чике кару; получить ответ на письмо самарага каруу алар; найти ответ каруузын табып алар; призвать к ответу

каруузына тургузар

ОТВЕТВИ́ ТЬ сов. что айры эдип салар (эдип сал-); ответвить дорогу jолдо айры эдип салар

ОТВЕТВИ́ ТЬСЯ сов. айрыланып ка- лар (айрыланып кал-); от магистрали от- ветвилась вправо дорога магистральдаҥ оҥ jанына jол айрыланып калган

ОТВЕТВЛÉНИЕ с. 1. (отросток) кор- бо, айры; тополь даёт много ответвле- ний терек кöп корболор берет; 2. (боковая линия) айры; ответвление железной до- роги темир jолдыҥ айрызы

ОТВЕТВЛЯ́ ТЬ несов. см. ответви́ ть ОТВЕТВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. ответ-

ви́ ться ОТВÉТИТЬ сов. 1. каруузын берип ийер (берип ий-), каруу берер (бер-), ка- руузын jандырар (jандыр-); ответить на вопрос суракка каруузын берип ийер; 2. (отозваться) каруу берер; ответить на сигнал сигналга каруу берер; 3. (попла- титься) каруузына турар (тур-); ответить за свой поступок кылынганы учун каруу- зына турар

ОТВÉТНЫЙ, -ая, -ое 1. каруузын jaн- дырган; ответное письмо каруузын jaн-дырган самара; 2. удура; ответный удар

удура согулта

ОТВÉТСТВЕННОСТЬ ж. 1. (обязанность отвечать за что-л.) каруузы; каруулузы, каруулу болоры; возложить на него ответственность каруузын ого салар; привлечь к ответственности каруузына тургузар; ответственность туроператора перед туристом туропе- ратордыҥ туристтиҥ алдына каруулузы; 2. (важность, значительность) каруулу- зы, каруулу болгоны; ответственность работы иштиҥ каруулузы

ОТВÉТСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. ка-

руулу; ответственный работник каруулу ишчи; ответственный секретарь журна- ла журналдыҥ каруулу качызы; 2. (важ- ный, серьёзный) jaaн учурлу, каруулу; ответственный момент jaaн учурлу öй; ответственное поручение каруулу jакару ОТВÉТЧИК м. и ОТВÉТЧИЦА ж.

1. юр. каруузына турар кижи; 2. разг. (не- сущий ответственность) каруулу кижи, каруузына турар кижи

ОТВЕЧÁТЬ несов. 1. см. отвéтить;

1. (быть ответственным) каруузына (тур-); отвечать за качество чыҥдыйы учун каруузына турар; 3. (соответство- вать) келижер (келиш-); статья отвечает всем требованиям статья бастыра некел- телерге келижет

ОТВÉШИВАТЬ несов. см. отвéсить ОТВИ́ ЛИВАТЬ несов. от чего; разг.

кыйар (кый-); отвиливать от работы

иштеҥ кыйар

ОТВИЛЬНУ́ ТЬ сов. см. отви́ ливать ОТВИНТИ́ ТЬ сов. что ушта толгоп

салар (толгоп сал-); отвинтить шурупы отвёркой шуруптарды отвёркала ушта толгоп салар

ОТВИНТИ́ ТЬСЯ сов. ушта толголып калар (толголып кал-); гайка отвинти- лась гайка ушта толголып калган

ОТВИ́ НЧИВАТЬ несов. см. отвинти́ ть ОТВИ́ НЧИВАТЬСЯ несов. см. отвин-

ти́ ться ОТВОД

ОТВИСÁТЬ несов. см. отви́ снуть ОТВИСÉТЬСЯ сов.; разг. тÿзелип ка-

лар (тÿзелип кал-); повесил брюки на ве- шалку, чтобы к утру отвиселись штан- ды илмекке эртен турага jетире тÿзелип калзын деп илип салган

ОТВИ́ СЛЫЙ, -ая, -ое разг. чöйилип калган; отвислые губы чöйилип калган эриндер

ОТВИ́ СНУТЬ сов. чöйилип калар (чöйилип кал-); губы отвисли эрди чöйи- лип калган; карманы отвисли кармандар чöйилип калар

ОТВЛЕКÁТЬ несов. см. отвлéчь ОТВЛЕКÁТЬСЯ несов. см. отвлéчься ОТВЛЕЧЁННЫЙ, -ая, -ое 1. (относящийся к абстракции) учуры чокым эмес; отвлечённое понятие учуры чокым эмес оҥдомол; 2. (не связанный с действитель- ностью) чокымы ас, туура; отвлечённые разговоры туура куучындар

ОТВЛÉЧЬ сов. кого-что 1. (заставить направиться куда-л.) ууландырып салар (ууландырып сал-), ууландырып ийер (ууландырып ий-), ууландырар (уулан- дыр-); отвлечь бегуна в другую сторону jÿгÿрип jаткан кижини öскö jанына уулан- дырып салар; 2. (заставить оторваться от чего-л.) туура апарар (туура апар-); отвлечь от тяжёлых воспоминаний уур эске алыныштардаҥ туура апарар; 3. (по- мещать, оторвать от чего-л.) чаптык эдип ийер (эдип ий-); отвлечь игрока ой- ноочыга чаптык эдип ийер

ОТВЛÉЧЬСЯ сов. от чего 1. (прер- ваться) токтодып ийер (токтодып ий-); отвлечься от чтения кычырышты ток- тодып ийер; 2. (переключиться на другую тему и т.д.) туура jÿре берер (jÿре бер-); отвлечься от темы беседы куучынныҥ темазынаҥ туура jÿре берер

ОТВÓД м. 1. (изменение направления) туура апарары; (предоставление) бöлип берери; отвод реки сууны туура апара- ры; отвод земель jepлерди бöлип бере- ри; 2. (заявление о снятии кандидатуры)ОТВОДИТЬ

jаратпай салары; дать отвод кому-ли- бо кандый бир кижини jаратпай салары;

1. (ветвь, ответвление) айры; 4. (саней) jаак; 5. обычно мн. отвóды (цветная поло- са) кыйу; отводы по краям блюдец блюд- целердеги эбире кыйулар; ◊ для отвода глаз аjаруны туура эдерге

ОТВОДИ́ ТЬ несов. см. отвест ОТВОДНÓЙ и ОТВÓДНЫЙ, -ая, -ое

туура апарар (апаратан); отводной канал

туура апаратан канал

ОТВÓДОК м.; сад. öзÿмниҥ бÿрчÿк- тÿ тазылы эмезе тöзи (öзÿмнеҥ jаҥы öзÿм öскÿрерге алынып jат)

ОТВОЕВÁТЬ сов. 1. кого-что (ото- брать в сражении) jуулап алар (jуулап ал-); кайра блаап алар (блаап ал-); отвое- вать земли jерлерди jуулап алар; 2. перен. (получить) алып алар (алып ал-); (от- нять) блаап алар; отвоевать победу jеҥÿ- ни блаап алар; 3. разг. (кончить воевать) jyyлажып токтоп калар (токтоп кал-); ско- ро отвоюем удабай jyyлажып токтоп кала- рыс; 4. разг. (провоевать) jуулажып салар (jуулажып сал-); отвоевать два года эки jыл jуулажып салар

ОТВОЕВÁТЬСЯ сов.; разг. jуулажып салар (jуулажып сал-); старый солдат от- воевался карган солдат jуулажып салган

ОТВОЁВЫВАТЬ несов. см. овоевáть ОТВОЗИ́ ТЬ несов. см. отвезт ОТВОРÁЧИВАТЬ несов. см. отвернýть 1, 2

ОТВОРÁЧИВАТЬСЯ несов. см. от- вернýться

ОТВОРИ́ ТЬ сов. что ачып ийер (ачып ий-); отворить дверь эжикти ачып ийер

ОТВОРИ́ ТЬСЯ сов. ачыла берер (ачы- ла бер-); окно отворилось кöзнöк ачыла берди

ОТВОРÓТ м. 1. бурылары; отворот в сторону туура бурылары; 2. (у одежды, обуви) бÿктелме

ОТВОРЯ́ ТЬ несов. см. отвор ть

ОТВОРЯ́ ТЬСЯ несов. см. отвор ться

ОТВРАТИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. jе-

скинчилÿ, сÿрекей jаман; отвратитель- ный запах jескинчилÿ jыт; 2. сÿрекей jaман; отвратительная погода сÿрекей jaман кÿн; отвратительный характер сÿрекей jaман кылык-jaҥ

ОТВРАТИ́ ТЬ сов. что; книжн. 1. бу- рып ийер (бурып ий-); отвратить лицо jÿзин бурып ийер; 2. туураладып салар (туураладып сал-), кыйыштырып салар (кыйыштырып сал-), болдыртпас (болды- ртпа-); отвратить от несчастья jеткердеҥ кыйыштырып салар

ОТВРАЩÁТЬ несов. см. отврат ть ОТВРАЩÉНИЕ с. 1. туураладары;

отвращение от беды jеткердеҥ туурала- дары; 2. jескинери, jескиниш; нескрыва- емое отвращение jажырбай турган jески- ниш; испытывать отвращение jecкинип турар; с отвращением jескинип

ОТВЫКÁТЬ несов. см. отв кнуть ОТВЫ́ КНУТЬ сов. 1. от чего или с

инф. (утратить привычку) ундып салар (ундып сал-); отвыкнуть от курения таҥкы тартарын ундып салар; 2. от ко- го-чего (утратить привязанность) ундып салар; отвыкнуть от дома айлын ундып салар

ОТВЯЗÁТЬ сов. кого-что 1. чечип са- лар (чечип сал-); отвязать верёвку бууны чечип салар; 2. (освободить от привязи) божодып ийер (божодып ий-); отвязать собаку ийтти божодып ийер

ОТВЯЗÁТЬСЯ сов. 1. чечилип калар (чечилип кал-); шнурки отвязались öдÿк- тиҥ буужы чечилип калган; 2. божодынып калар (божодынып кал-); лошадь отвяза- лась ат божодынып калган; 3. от кого-че- го; перен., разг. (отделаться) айрылып калар (айрылып кал-), айрылып алар (айрылып ал-); теперь нам нужно отвя- заться от этого сплетника эмди биске бу копчынаҥ айрылып алар керек

ОТВЯ́ ЗЫВАТЬ несов. см. отвязáть ОТВЯ́ ЗЫВАТЬСЯ несов. см. отвязáться 1ОТГАДÁТЬ сов. что билип алар (би- лип ал-); табып алар (табып ал-); отгадать план противника öштÿниҥ планын би- лип алар; отгадать загадку табышкакты табып алар

ОТГÁДКА ж. сезип табары, тапканы ОТГÁДЧИК м.; разг. табаачы ОТГÁДЫВАТЬ несов. см. отгадáть ОТГИБÁТЬ несов. см. отогнýть ОТГИБÁТЬСЯ несов. см. отогнýться ОТГЛАГÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое грам. гла-

голдоҥ бÿткен; отглагольное существи- тельное глаголдоҥ бÿткен адалгыш

ОТГЛÁДИТЬ сов. что 1. утюгла тÿзе- дип салар (тÿзедип сал-), гладитьтап са- лар (гладитьтап сал-); отгладить брюки штанды утюгла тÿзедип салар; 2. утюгтап божодып салар (божодып сал-), гладить- тап божодып салар

ОТГЛÁДИТЬСЯ сов. утюгла тÿзеди- лип калар (тÿзедилип кал-); швы хорошо отгладились кöктöгöн jиктер утюгла jак- шы тÿзедилип калган

ОТГЛÁЖИВАТЬ несов. см. отглáдить ОТГЛÁЖИВАТЬСЯ несов. см. отглá-

диться ОТГНИВÁТЬ несов. см. отгн ть ОТГНИ́ ТЬ сов. чирип калар (чирип

кал-); углы дома отгнили тураныҥ толык- тары чирип калган

ОТГОВÁРИВАТЬ несов. см. отгово- р ть

ОТГОВÁРИВАТЬСЯ несов. см. отго- вор ться

ОТГОВОРИ́ ТЬ сов. кого от чего и с неопр. накл. нени-нени этпезин деер (де-); отговорить от поездки jорыкка барбазын деер

ОТГОВОРИ́ ТЬСЯ сов. чем мойножып ийер (мойножып ий-); шылтактанып ийер (шылтактанып ий-); отговориться от игры ойноорынаҥ мойножып ийер; от- говориться болезнью оорып турганыла шылтактанып ийер

ОТГОВÓРКА ж. шылтак; пустая от- говорка кей шылтак

ОТГРЕБАТЬ

ОТГОЛÓСОК м. 1. (эхо, отзвук) jаҥы- ланганы, jаҥылгазы; отголоски выстре- лов адыштыҥ jаҥыланганы; 2. перен. (от- клик) каруузы; 3. перен. (следствие че- го-л.) арткан калганы; отголоски урагана jотконныҥ арткан калганы

ОТГÓН м. 1. айдаары; (получение) чы- гарары; отгон скота мал айдаары; отгон масел из нефти нефтьтеҥ сÿркÿштер чы- гарары; 2. с.-х. (пребывание скота на даль- них пастбищах) ыраак одордо болоры; (дальнее пастбище) ыраак одор; овцы на отгоне койлор ыраак одордо; степные от- гоны чöлдöги ыраак одорлор; 3. (продукт отгонки) чыгарган неме (изидип эмезе кайнадып)

ОТГÓНКА ж.; спец. см. отогнáть 4

ОТГÓННЫЙ, -ая, -ое с.-х. ыраак одор- лордогы; ыраакта кабыратан; отгонное животноводство ыраак одорлордогы малöскÿриш; отгонное пастбище ыраакта кабыратан одор

ОТГОНЯ́ ТЬ несов. см. отогнáть ОТГОРÁЖИВАТЬ несов. см. отгоро-

ди́ ть ОТГОРÁЖИВАТЬСЯ несов. см. отго- роди́ ться

ОТГОРÁТЬ несов. см. отгорéть

ОТГОРÉТЬ сов. 1. (перестать гореть) öчÿп калар (öчÿп кал-); пожар отгорел öрт öчÿп калган; 2. (перегорев, отвалиться) кÿйÿп калар (кÿйeп кал-); сучок отгорел будак кÿйÿп калган

ОТГОРОДИ́ ТЬсов.кого-чточем

1. бöлип салар (бöлип сал-); отгородить забором чеденле бöлип салар; 2. колбузын ÿзÿп салар (ÿзÿп сал-), колбузын ӱзер (ӱс-); отгораживает себя от внешнего мира бойыныҥ тыш телекейле колбузын ӱзет

ОТГОРОДИ́ ТЬСЯ сов. 1. бöлинип алар (бöлинип ал-), бöлинип калар (бöли- нип кал-); отгородиться забором чеденле бöлинип алар; 2. перен. ырап калар (ырап кал-); он совсем отгородился от друзей ол нajыларынаҥ чек ырап калды

'ОТГРЕБÁТЬ несов. см. отгрест'ОТГРЕМЕТЬ

ОТГРЕМÉТЬ сов. 1. (перестать гре- меть) кÿркÿреп токтоп калар (токтоп кал-); отгремел гром кÿкÿрт кÿркÿреп токтоп калган; 2. перен. кÿркÿреп токтоп калар; отгремели бои jуу-согуштар кÿркÿреп токтоп калган

ОТГРЕСТИ́ сов. что 1. (лопатой) кÿреп салар (кÿреп сал-); (граблями) тыр- мап салар (тырмап сал-); отгрести снег карды кӱреп салар; отгрести солому гра- блями саламды тырмуушла тырмап салар;

1. (вёслами) эжип барар (бар-); отгрести от берега japaттаҥ эжип барар

ОТГРÓХАТЬ сов. 1. разг. кÿркÿреп токтоп калар (токтоп кал-); пушки отгро- хали пушкалар кÿркÿреп токтоп калган; 2. что; прост. эдип салар (эдип сал-), ту- дуп салар (тудуп сал); (провести) öткÿрип салар (öткÿрип сал-) (нени-нени сÿреен jаан, баалу, кöп); отгрохал дом сÿреен jаан тура тудуп салган; отгрохать свадьбу сÿреен баалу той öткÿрип салар

ОТГРУЖÁТЬ несов. см. отгрузи́ ть ОТГРУЗИ́ ТЬ сов. что 1. аткарып

ийер (аткарып ий-); отгрузить уголь таш кöмӱрди аткарып ийер; 2. тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-); отгрузить часть имуще- ства jööжöниҥ кезигин тӱжӱрип салар

ОТГРУ́ ЗКА ж. тӱжӱрери; отгрузка

груза кошты тӱжӱрери

ОТГРЫЗÁТЬ несов. см. отгры́ зть ОТГРЫ́ ЗТЬ сов. что кемирип салар

(кемирип сал-); мышь отгрызла корочку от хлеба чычкан калаштыҥ кадарын кеми- рип салган

ОТГУ́Л м. 1. семиртери; летний отгул скота малды jайгыда семиртери; 2. артык иш учун амыраар кӱн (кӱндер); дать отгул артык иш учун амыраар кӱн берер

ОТГУ́ЛИВАТЬ несов. см. отгуля́ ть 1

ОТГУЛЯ́ ТЬ сов.; разг. 1. что амырап салар (амырап сал-); отгулять отпуск амырар öйди амырап салар; отгулять за дежурство дежурство учун амырап са- лар; 2. что; прост. (отпраздновать) бай- рамдап салар (байрамдап сал-); отгулять

свадьбу тойды байрамдап салар; 3. (кон- чить гулять) байрамдап токтоп калар (токтоп кал-)

ОТДАВÁТЬ I несов. см. отдáть ОТДАВÁТЬ II несов.; разг. (иметь запах) jытанар (jытан-); бочка отдаёт ры- бой бочко балыкла jытанат

ОТДАВÁТЬСЯ несов. см. отдáться ОТДАВИ́ ТЬ сов. что былча базып

ийер (базып ий-); отдавить ногу бутты былча базып ийер

ОТДÁВЛИВАТЬ несов. см. отдави́ ть ОТДÁИВАТЬ несов. см. отдои́ ть ОТДАЛÉНИЕ с. 1. (перенос на более

поздний срок) ырада кöчӱрип салары; (пре- рывание связей) ыраары; отдаление сро- ков платежа тöлöр öйди ырада кöчӱрип салары; отдаление от близких jуук улу- зынаҥ ыраары; 2. (даль) ыраак, ыраагы; в отдалении ыраакта

ОТДАЛЁННОСТЬ ж. ыраагы; мы не боимся отдаленности нашего района би- стиҥ аймактыҥ ыраагынаҥ бис коркыбай турубыс

ОТДАЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1. (далёкий) ыраак, ыраактагы; отдалённый район ыраак аймак; 2. (незначительный) билди- рер-билдирбес; отдалённое сходство бил- дирер-билдирбес тӱҥейи

ОТДАЛИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (на ка- кое-л. расстояние) ырадар (ырат-); от- далить рисунок от глаз jурукты кöстöҥ ырадар; 2. (по времени) ырада кöчӱрип салар (кöчӱрип сал-); отдалить встречу тушташты ырада кöчӱрип салар; 3. (де- лать менее близким) ырадып салар (ыра- дып сал-); отдалить от друзей наjыла- рынаҥ ырадып салар

ОТДАЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. ырай берер (ырай бер-); отдалиться от берега japaт- таҥ ырай берер; 2. перен. ырап калар (ырап кал-); отдалиться от товарищей нöкöр- лöринеҥ ырап калар

'ОТДАЛЯ́ ТЬ несов. см. отдали́ ть ОТДАЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. отдали́ ться ОТДÁРИВАТЬ несов. см. отдари́ ть'ОТДÁТЬ сов. 1. кого-что (возвратить) берип ийер (берип ий-), jaндыpып берер (jандырып бер-); отдать книгу бичикти jaндырып берер; 2. кого-что (передать) берип ийер; отдать письмо самараны бе- рип ийер; 3. что (оставить, сдать) берип ийер; отдать город каланы берип ийер; 4. что (передать с какой-л. целью) берип ийер, берер; (сдать) табыштырып салар (табыштырып сал-), табыштырар (та- быштыр-); отдать статью на рецензию статьяны рецензияга берер; отдать обувь на ремонт öдӱкти ремонко табыштырып салар; 5. кого (поместить, отправить) бе- рип ийер, берер; отдать учиться в школу школго ӱренерге берип ийер; 6. кого (вы- дать замуж) берип ийер; отдать замуж кижиге берип ийер; 7. что (продать) бе- рип ийер, садып ийер (садып ий-); отдать дёшево jеҥил берип ийер; 8. что (опла- тить) берип салар (берип сал-), берер, тöлöп салар (тöлöп сал-), тöлööр (тöлö-); отдать за картину пять тысяч рублей jу- рук учун беш муҥ салковой берип салар; 9. что (посвятить) берип салар, берер;

беринип салар (беринип сал-); отдать все силы работе бастыра кÿчин ишке берип салар; весь отдался работе бастыра бойы ишке беринип салаган; 10. тебип ийер (тебип ий-), тебер (теп-); ружьё отдало в плечо мылтык ийинге тебип ийди; ◊ от- дать приказ jaкapy берип салар, jaкаpып салар; отдать под суд japгыга берип салар ОТДÁТЬСЯ сов. 1. (покориться) бе- ринип ийер (беринип ий-); (сдаться) ба- гар (бак-); отдаться в руки колына бери- нип ийер; отдаться врагу öштӱге багар;

1. чему (целиком посвятить себя) беринип салар (беринип сал-), беринер (берин-); отдаться науке билимге беринип салар;
2. кому (вступить в половую связь – о женщине) беринип ийер; 4. (о звуке) jaҥы- лана берер (jаҥылана бер-); (о боли) бил- дире берер (билдире бер-), билдирер (бил- дир-), сезиле берер (сезиле бер-), сезилер

(сезил-); эхо отдалось в лесу агаш аразын-

ОТДЕЛЕНИЕ

да jаҥылга jаҥылана берди; боль отдалась в спине сыс белде билдирди

ОТДÁЧА ж. 1. берери; отдача долга тöлӱни берери; отдача приказаний jака- рулар берери; 2. воен. (короткое движение огнестрельного оружия назад) кайра те- бери; рeжьё с резкой отдачей кенетийин кайра тебип турган мылтык; 3. (полезный результат) тузазы; отдача от науки би- лимниҥ тузазы

ОТДВИЖНÓЙ, -ая, -ое jылдырылып турган; отдвижная дверь вагона вагон- ныҥ jылдырылып турган эжиги

ОТДÉЛ м. бöлÿк; отдел кадров кадр- лар башкарар бöлÿк

ОТДÉЛАТЬ сов. что 1. jaзaп салар (jа- зап сал-); отделать дом тураны jaзап са- лар; 2. (украсить) jарандырып салар (jа- рандырып сал-)

ОТДÉЛАТЬСЯ сов. 1. (избавиться) айрылар (айрыл-); отделаться от дел ке- ректердеҥ айрылар; 2. (получить неболь- шой ущерб) айрылып чыгар (айрылып чык-); отделался царапиной сыйрыкла айрылып чыккан; ◊ дёшево отделаться jeҥил айрылар

ОТДЕЛÉНИЕ с. 1. (действие) айрыы- ры; отделение скорлупы кабаазын ай- рыыры; 2. обычно мн. отделéния (веще- ство, выделенное организмом) аккан неме, агып чыккан неме; гнойные отделения ириҥдӱ агып чыккан неме; 3. (обособлен- ная часть помещения) бöлип салган jер; отделение для курящих таҥкылап тур- гандарга бöлип салган jер; 4. (обособлен- ная часть вместилища) бöлӱк; отделения пенала пеналдыҥ бöлӱктери; 5. (отдель- ная часть какого-н. учреждения) бöлÿк; хирургическое отделение больницы эм- чиликтиҥ хирургия бöлÿги; 6. (самостоя- тельная часть) бöлӱк; первое отделение концерта концерттиҥ баштапкы бöлÿги; 7. (учебная группа) бöлӱк; русское отделение факультета факультеттиҥ орус бöлӱ- ги; 8. воен. (часть взвода) бöлӱк; коман- дир отделения бöлӱктиҥ командирыОТДЕЛИМЫЙ

ОТДЕЛИ́ МЫЙ, -ая, -ое айрылып тур- ган; отделимая часть механизма меха- низмниҥ айрылып турган бöлӱги

ОТДЕЛИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое бöлип турган; отделительная линия бöлип тур- ган чийÿ

ОТДЕЛИ́ ТЬ сов. 1. что (разъединить) айрып салар (айрып сал-), айрыыр (айры-); отделить мясо от кости этти сööктöҥ айрып салар; 2. что (отличить) айрыыр; отделить правду от лжи чынды тöгӱннеҥ айрыыр; 3. что (обособить) бöлип салар (бöлип сал-); обособить часть комнаты ширмами кыптыҥ бир кезегин ширма- ларла бöлип салар; 4. (выделить) айрып берер (айрып бер-), бӧлип берер (бӧлип бер-); отделить часть имущества jööжö- ниҥ бир кезегин айрып берер; 5. кого-что (обособить) башка айрып салар; отделить сыновей уулдарын башка айрып салар

ОТДЕЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. (отстать, от- пасть) айрылып калар (айрылып кал-); кора отделилась от ствола агаштыҥ терези тöзинеҥ айрылып калган; 2. (вы- делиться, обособиться) айрылып калар; отделиться из крестьянской среды кре- стьяндардыҥ ортозынаҥ айрылып калар; 3. (отойти, удалиться) айрылып калар; телёнок отделился от стада бозу ӱӱр- деҥ айрылып калган; 4. (стать самосто- ятельным) башка jӱре берер (jӱре бер-); отделиться от родителей ада-энезинеҥ башка jӱре берер

ОТДÉЛКА ж. 1. (действие) jaзaaры; (украшение) jарандыраары; отделка кух- ни ажанар кыпты jaзaaры; 2. (украшение) jарандырган неме; отделка платья пла- тьениҥ jарандырган немези

ОТДÉЛОЧНЫЙ, -ая, -ое тыштынаҥ jазаар; (служащий для украшения) тыштынаҥ jарандырар; отделочные рабо- ты тыштынаҥ jазаар иштер

ОТДÉЛЫВАТЬ несов. см. отдéлать ОТДÉЛЫВАТЬСЯнесов.см.от-

дéлаться ОТДÉЛЬНО нареч. башка, алдынаҥ башка; он живёт отдельно от родных ол тöрöгöндöринеҥ башка jaдып jат

ОТДÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (обособлен- ный) башка; отдельная бригада башка бригада; 2. (единичный) кезик; отдельные лица не вошли в список кезик улус спи- сокко кирбеген

ОТДЕЛЯ́ ТЬ несов. 1. см. отдел ть; 2. (служить границей) бöлиир (бöли-), ай- рыыр (айры-); поле отделяет лес от пруда jалаҥ агаш аразын буунты суудаҥ айрып турат

ОТДЕЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. отдел ться ОТДЁРГИВАТЬ несов. см. отдёрнуть ОТДЁРНУТЬ сов. что кайра тартып

ийер (тартып ий-); отдёрнуть руку колын кайра тартып ийер; отдёрнуть занавеску кöзнöктиҥ бöзин кайра тартып ийер

ОТДИРÁТЬ несов. см. отодрáть ОТДИРÁТЬСЯ несов. см. отодрáться ОТДОХНУ́ ТЬ сов. амырап алар (амы-

рап ал-); (сделать перерыв) тыштанып алар (тыштанып ал-); отдохнуть на море талайда амырап алар; отдохнуть после работы иштиҥ кийнинде тыштанып алар

ОТДУВÁТЬСЯ несов. 1. см. отдýться;

1. (тяжело дышать) уур тынар (тын-); отдуваться после пробежки jÿгÿрген кий- нинде уур тынар; 3. прост. (нести всю от- ветственность) каруузына турар (тур-); отдуваться за всех бастыразы учун ка- руузына турар

ОТДУ́ ТЬСЯ сов. болчойып калар (бол- чойып кал-); щеки отдулись jаактар бол- чойып калган

ОТДУ́ ШИНА ж. 1. ÿйт; отдушина в фундаменте фундаменттеги ÿйт; 2. перен. сÿÿндирип турган неме; отдушина в од- нообразной жизни кубулталар jок jÿрÿм- де сÿÿндирип турган неме

ÓТДЫХ м. амыраары, амыраш; (пере- дышка) тыштанары, тыштаныш; отдых на Алтае Алтайда амыраары; после часа

работы отдых пятнадцать минут бир час иштиҥ кийнинде тыштаныш он беш минут

ОТДЫХÁТЬ несов. см. отдохнýть ОТДЫХÁЮЩИЙ, -ая, -ое 1. прич.

амырап турган; отдыхающие в лесу горо- жане агаш аразында амырап турган кала- ныҥ улузы; 2. в знач. сущ. отдыхáющий м. и отдыхáющая ж. амырап турган кижи; подъехал автобус с отдыхающими амы- рап турган улусту автобус jедип келген

ОТДЫШÁТЬСЯ сов. тыныш алынып алар (алын-); отдышаться после бы- строй ходьбы тÿрген базыштыҥ кийнинде тыныш алынып алар

ОТЁК м. 1. тижик; отёки под глазами кöстöрдиҥ алдында тижиктер; 2. (дей- ствие) тижип турганы, тижиири; отёк ног буттардыҥ тижип турганы

ОТЕКÁТЬ несов. см. отéчь

ОТЁЛ м. тöрööри; отёл коровы уй тöрööри

ОТЕЛИ́ ТЬСЯ сов. тöрöп салар (тöрöп сал-); корова отелилась уй тöрöп салды

ОТÉЛЬ м. отель (конор тура); отели в Горно-Алтайске Горно-Алтайсктагы отельдер

ОТЕПЛИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое jылула- ар, jылулайтан; отеплительный матери- ал jылулайтан материал

ОТЕПЛИ́ ТЬ сов. что jылулап салар (jылулап сал-); отеплить дом тураны jылулап салар

ОТЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. отепли́ ть ОТЕРÉТЬ сов. что арчып ийер (арчып

ий-); отереть пот с лица терди jÿстеҥ ар- чып ийер

ОТЕРÉТЬСЯ сов. арчынып алар (ар- чынып ал-); отереться полотенцем коларткышла арчынып алар

ОТЕСÁТЬ сов. 1. (дерево) jондоп са- лар; отесать бревно тоормошты jондоп салар; 2. (сделать ровным) ÿстин тÿс эдип салар (эдип сал-); отесать камни таштар- дыҥ ÿстин тÿс эдип салар

ОТЁСЫВАТЬ несов. см. обтесáть ОТÉЦ м. ада

ОТЖИТЬ

ОТÉЧЕСКИЙ, -ая, -ое аданыҥ, адазы- ныҥ; отеческое согласие адазыныҥ jöби

ОТÉЧЕСТВЕННЫЙ, -ая, -ое ада-

тöрöл; ороонныҥ; отечественная про- мышленность ороонныҥ промышленно- зы; Великая Отечественная война Ада- Тöрöл учун Улу jуу

ОТÉЧЕСТВО с. ада-тöрöл, чыккан- öскöн jep

ОТЁЧНЫЙ, -ая, -ое тижип калган;

отёчное лицо тижип калган jÿс

ОТÉЧЬ сов. 1. тижип калар (тижип кал-); нога отекла бут тижип калды; 2. неме сеспей барар (сеспей бар-), уйуктап ка- лар (уйуктап кал-); рука отекла кол неме сеспей барды; 3. кайылып калар (кайылып кал-); свеча отекла ӱспекчин кайылып калган

ОТЖÁТЬ I сов. 1. что (выжать) сы- гып салар (сыгып сал-); отжать бельё кий- имди сыгып салар; 2. (извлечь жидкость) сыгып ийер (сыгып ий-); отжать сок ли- мона лимонныҥ jулугын сыгып ийер

ОТЖÁТЬ II сов. что (кончить жатву) кезип салар (кезип сал-); отжать пшени- цу буудайды кезип салар

ОТЖÉЧЬ сов. что; тех. кызыдып ийер (кызыдып ий-); отжечь стеклянную посу- ду шили айакты кызыдып ийер

ОТЖИВÁТЬ несов. см. отжи́ ть ОТЖИ́ ВШИЙ, -ая, -ое 1. прич. от отжи́ ть; 2. прил. jӱрӱмин jӱрӱп салган; от- жившая старуха jӱрӱмин jӱрӱп салган карганак; 3. (устарелый) эски, эскирип калган; отжившие традиции эскирип калган jаҥжыгулар; 4. (исчезнувший) jого- лып калган; отживший мир jоголып кал-

ган телекей

ÓТЖИГ м.; тех. кызыдары; отжиг ме- талла темирди кызыдары

ОТЖИГÁТЬ несов. см. отжéчь ОТЖИ́ М м. см. отжимáть ОТЖИМÁТЬ несов. см. отжáть I 1, 3

ОТЖИ́ МКА ж. см. отжáть I 1, 3; от- жимка сока jулук сыгары

ОТЖИ́ ТЬ сов. 1. (прожить, соста- риться) карып калар (карып кал-), карыырОТЗВАНИВАТЬ

jажы jeдип калар (jедип кал-); отжить свой век jажы jeдe берер; 2. (устареть) эскирип калар (эскирип кал-); этот обы- чай отжил бу чӱм-jaҥ эскирип калган;

1. (исчезнуть) jоголып калар (jоголып кал); в сердце отжили все чувства jӱрек- те бастыра сезимдер jоголып калган

ОТЗВÁНИВАТЬ несов. см. отзвон ть ОТЗВЕНÉТЬсов.1.(прозвенеть)

шыҥырап ийер (шыҥырап ий-); колоколь- чик отзвенел кÿзÿҥи шыҥырап ийген; 2. (перестать звенеть) шыҥырап токтоп калар (токтоп кал-)

ОТЗВОНИ́ ТЬ сов. 1. что (прозвонить) шыҥырап ийер (шыҥырап ий-), кыҥы- рап ийер (кыҥырап ий-); 2. (перестать звонить) шыҥырап токтоп калар (токтоп кал-)

ÓТЗВУК м. 1. (эхо) jаҥыланары, jaҥу; 2. (звук, доносящийся издалека) табыш, ыраактаҥ угулган ÿн; отзвуки пальбы адыштыҥ табыжы

ОТЗВУЧÁТЬ сов. токтоп калар (токтоп кал-); отзвучали соловьиные трели тоор- чыктардыҥ кожоҥы токтоп калды

ОТЗЫ́ В I м. 1. (отозвание) кайра ал- дыртары

ÓТЗЫВ II 1. (характеристика): по от- зывам он хороший работник улустыҥ айдыжыла ол jaкшы ишчи; 2. (рецензия) отзыв; отзыв о книге бичик керегинде от- зыв

ОТЗЫВÁТЬ несов. см. отозвáть ОТЗЫВÁТЬСЯ несов. см. отозвáться ОТЗЫВНÓЙ, -ая, -ое офиц. кайра ал-

дыртар; отзывные грамоты кайра ал- дыртар грамоталар

ОТЗЫ́ ВЧИВОСТЬ ж. буурзагы, буур- зак болоры, килеҥкейи, килеҥкей болоры; отзывчивость людей улустыҥ буурзагы

ОТЗЫ́ ВЧИВЫЙ, -ая, -ое буурзак, ки- леҥкей; отзывчивый человек буурзак кижи

ОТИРÁТЬ несов. см. отерéть

ОТИРÁТЬСЯ несов. см. отерéться

ОТКÁЗ м. 1. (неполучение согласия) jöп алып албаганы; (неразрешение) jöп бербегени; (избегание) мойношконы; по- лучить отказ jöп алып албас; дать отказ jöп берес; отказ подсудимого от дачи по- казаний jаргыладып турган кижи шылуда айдарынаҥ мойношконы; отказ от еды курсак jибегени; отказ от курения таҥкы- лаарын таштаары; 2. (перебой) токтоду; машина действует без отказа машина токтоду joгынаҥ иштейт; ◊ до отказа jык толо

ОТКАЗÁТЬ сов. 1. кому в чём (не со- гласиться) болбос (болбос-); (не дать согласия) jöп бербес (бербе-); (не дать) бербес; мойножып ийер (мойножып ий-); отказать в просьбе сурагына болбос; от- казался наотрез чек болбогон; отказать в деньгах акча бербес; отказать в сове- те jöп береринеҥ мойножып ийер (jöп бербес); 2. (не дать согласия на брак) jöп бербес; отказать жениху аларга тур- ган уулга jöп бербес; 3. (лишить места и т.д.) jайладып ийер; отказать кварти- рантам квартиранттарды jайладып ийер; 4. (перестать действовать) иштебей барар (иштебей бар-); мотор отказал мо- тор иштебей барды; ◊ отказать от места иштеҥ jайладып салар

ОТКАЗÁТЬСЯ сов. 1. от чего или с инф. мойножып ийер (мойножып ий-), мойножор (мойнош-); кереестенип ийер (кереестенип ий-), кереестенер (керее- стен-); отказаться ехать барарынаҥ мой- ножор; 2. от чего или с инф. мойножып ийер, албас (алба-); отказаться от долж- ности jамыдаҥ мойножып ийер; отка- заться от пособия пособиени (болуш ак- чаны) албас; 3. от кого (перестать при- знавать) колбузын ӱзӱп салар (ӱзӱп сал-); отказаться от родителей ада-энезиле колбузын ӱзӱп салар; 4. от чего или с инф. (отречься); мойножып ийер, кереестенип ийер (кереестенип ий-); отказаться от своих слов бойыныҥ сöстöринеҥ керее-

стенип ийер; 5. с инф., только 3 л. (пере-'стать служить) передаётся конструк- цией с отрицательным значением на -бай барган; руки отказались сгибаться кол- дор бӱктелбей барган

ОТКÁЗЫВАТЬ несов. см. отказáть ОТКÁЗЫВАТЬСЯнесов.см.от-

казáться ОТКÁЛЫВАТЬ I несов. см. отколóть I

ОТКÁЛЫВАТЬ II несов. см. отко- лóть II

ОТКÁЛЫВАТЬСЯ I несов. см. от- колóться I

ОТКÁЛЫВАТЬСЯ II несов. см. от- колóться II

ОТКÁПЫВАТЬ несов. см. откопáть ОТКÁРМЛИВАНИЕ с. см. откáрмли-

вать ОТКÁРМЛИВАТЬ несов. см. откор- м ть

ОТКÁТ м. 1. (в сторону) туура того- лонгоны (тоолонгоны); (назад) кайра того- лонгоны (тоолонгоны); откат брёвен то- ормоштордыҥ кайра тоголонгоны; 2. воен. кайра сокконы (тепкени); откат пушки пушканыҥ кайра сокконы; 3. разг. (вид взятки) карын

ОТКАТÁТЬ сов. что 1. разг. тÿзедип салар (тÿзедип сал-); откатать бельё jун- ган кийимди тÿзедип салар; 2. что; разг. тÿрген öдÿп салар (öдÿп сал-); откатал километр километрди тÿрген öдÿп сал- ган; 3. jыҥылап салар (jыҥылап сал-) (фи- гурист керегинде); откатать быстрый та- нец тӱрген биjени jыҥылап салар; 4. согуп салар (согуп сал-); откатать собаку пал- кой ийтти агышла согуп салар

ОТКАТИ́ ТЬ сов. что тоголодып (тоо- лодып) салар (тоголодып (тоолодып) сал-); откатить колесо кöлöсöни тоголодып са- лар

ОТКАТИ́ ТЬСЯ сов. 1. тоголоно (то- олоно) берер (тоголоно (тоолоно) бер-); мяч откатился назад мяч кайра тоолоно берди; 2. перен. (отступить) тескерлеп барар (бар-); враг откатился на запад öштÿ кÿнбадыш jaap тескерлеп барды

ОТКАШЛЯТЬСЯ

ОТКÁТКА ж. 1. тоголодоры (тоолодо- ры); откатка вагонеток вагонеткаларды тоголодоры; 2. горн. чыгара тартары; от- катка угля из шахты таш кöмÿрди шах- тадаҥ чыгара тартары

ОТКÁТЧИК м.; горн. чыгара тартып турган кижи (таш кöмÿрди ле о.ö.)

ОТКÁТЫВАТЬ несов. см. откат ть ОТКÁТЫВАТЬСЯ несов. см. отка-

т ться ОТКАЧÁТЬ сов. 1. что чыгара сор- дырып салар (сордырып сал-); откачать воду из подвала сууны подвалдаҥ чыгара сордырып салар; 2. кого (привести уто- нувшего в чувство) тындандырып ийер (тындандырып ий-)

ОТКÁЧИВАНИЕ с. чыгара сордырта- ры; откачивание воздуха кейди чыгара сордыртары; откачивание жира jууны чыгара сордыртары

ОТКÁЧИВАТЬ несов. см. откачáть ОТКÁЧКА ж. чыгара сордыртары; откачка воды сууны чыгара сордыртары;

откачка мёда мöт толгооры

ОТКАЧНУ́ ТЬ сов. кого-что; разг. jай- ып ийер (jайып ийер-), jайа согуп ийер (согуп ий-); волной откачнуло лодку от берега толку кемени jараттаҥ jайа согуп ийди

ОТКАЧНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (качнувшись,

отклониться) jайканар (jайкан-); маят- ник откачнулся маятник jайканды; 2. пе- рен. колбузын ӱзӱп салар (ӱзӱп сал-); от- качнуться от дружков нöкöрлöриле кол- бузын ӱзӱп салар

ОТКÁШЛИВАТЬ несов. см. от- кашлянýть

ОТКÁШЛИВАТЬСЯ несов. см. от- кáшляться

ОТКÁШЛЯНУТЬ сов. что чыгара jöдÿлдеп ийер (jöдÿлдеп ий-); откашля- нул косточку сööкти чыгара jöдÿлдеп ийди

ОТКÁШЛЯТЬСЯ сов. чыгара jöдÿлдеп ийер (jöдÿлдеп ий-); кое-как откашлялся jÿк арайдаҥ чыгыра jöдÿлдеп ийдиОТКИДАТЬ

ОТКИДÁТЬ сов. что туура чачып са- лар (чачып сал-); (отгрести) туура ээжип салар (ээжип сал-); откидать снег карды туура чачып салар

ОТКИДНÓЙ, -ая, -ое кайра ташталар; откидное сиденье кайра ташталар отур- гыш

ОТКИ́ ДЫВАТЬ несов. см. откидáть, отк нуть

ОТКИ́ ДЫВАТЬСЯ несов. см. отк -

нуться ОТКИ́ НУТЬ сов. 1. кого-что (отбро- сить) туура таштап ийер (таштап ий-), туура таштап салар (таштап сал-), туура чачып ийер (чачып ий-), туура чачып салар (чачып сал-); откинуть камень в сторону ташты туура чачып ийер; 2. что (перело- жить для стекания жидкости) кöҥкöрип ийер (кöҥкöрип ий-); откинуть макаро- ны на дуршлаг макарондорды дуршлагка кöҥкöрип ийер; 3. что (не принять во вни- мание при счете) туура таштап ийер; от- кинуть копейки для круглого счета ко- пейкаларды тоо бÿткÿл болзын деп туура таштап ийер 4. что; перен. (освободиться от какого-л. чувства, мыслей и т.п.) туура таштап салар, туура эдип салар (эдип сал-); откинуть сомнения алаҥзыштарды туура эдип салар; 5. кого-что; разг. (атакуя, за- ставить отступить) туура таштап ийер, туура таштап салар; откинуть войска от города черÿлерди каладаҥ туура таштап ийер; 6. что (открыть) ачып ийер (ачып ий-); (опустить) тÿжÿрип ийер (тÿжÿрип ий-), тÿжÿре таштап ийер; (в сторону) туура эдип салар; откинуть крышку рояля рояльдыҥ какпагын ачып ийер; 7. (отодвинуть) туура эдип салар; (ото- гнуть) кайра эдип салар (бÿктеп сал-); от- кинуть занавеску кöзнöктиҥ бöзин туура эдип салар; откинуть воротник пальто тонныҥ jaказын кайра эдип салар; 8. что (отвести назад, в сторону) таштап ийер;

(закинуть) кайра салып алар; откинуть

руки назад колдорды кайра таштап ийер; откинуть голову башты кайра салып алар ОТКИ́ НУТЬСЯ сов. 1. (открыться) ачыла берер (ачыла бер-); кайра эдиле берер (эдиле бер-); сиденье может отки- нуться целиком отургыш бастыра бойы кайра эдиле берер аргалу; 2. кайра jaдып алар (jадып ал-); он откинулся на спин- ку стула ол стулдыҥ белине кайра jaдып

алды

ОТКЛÁДЫВАТЬ несов. см. отлож ть ОТКЛÉИВАТЬ несов. см. отклéить ОТКЛÉИВАТЬСЯнесов.см.от-

клéиться ОТКЛÉИТЬ сов. что кодорып салар (кодорып ал-); алып салар (айрып ал-); от- клеить марку марканы кодорып салар

ОТКЛÉИТЬСЯ сов. кодорылып калар (кодорылып кал-); алынып калар (алынып кал-); марка отклеилась марка алынып калган

ÓТКЛИК м. 1. (ответ на зов) кычы- руга берген каруу; 2. (отзыв, оценка) кöрÿм-шÿÿлте; не встретить отклика кöрÿм-шÿÿлте таппай салар

ОТКЛИКÁТЬСЯ несов. см. откл к- нуться

ОТКЛИ́ КНУТЬСЯ сов. 1. (на зов) ун- чугып ийер (унчугып ий-); откликнуться на голоса заблудившихся азып калган- дардыҥ ÿндерине унчугып ийер; 2. (на какое-л. явление, событие) каруу берип ийер (берип ий-); друзья, откликнитесь нöкöрлöр, каруу берип ийигер; 3. аjару эдер (эт-); откликнуться на событие бол- гон керекке аjару эдер

ОТКЛОНÉНИЕ с. 1. (в сторону) туу- ра барары; отклонение стрелки компа- са компастыҥ стрелказы туура барары;

1. перен. (уклонение) туура барары; от- клонение от темы темадаҥ туура барары;
2. (отказ) japaтпай салары; отклонение предложения jöп-шÿÿлтени japaтпай са- лары

'ОТКЛОНИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (в сто- рону) туура jылдырар (jылдыр-); откло-'нить стрелку вправо стрелканы оҥjaны jaap jылдырар; 2. (отвергнуть) jaратпай салар (jаратпай сал-); отклонить ходатай- ство сураган айбыны jaратпай салар

ОТКЛОНИ́ ТЬСЯ сов.; прям., перен. туура барып калар (барып кал-), туура барар (бар-), туура jӱре берер (jӱре бер-); корабль отклонился от курса кереп jолынаҥ туура барды; отклониться от темы темадаҥ туура jӱре берер

ОТКЛОНЯ́ ТЬ несов. см. отклони́ ть ОТКЛОНЯ́ ТЬСЯ несов. см. откло-

ни́ ться ОТКЛЮЧÁТЬ несов. см. отключи́ ть ОТКЛЮЧИ́ ТЬ сов. что (остановить)

токтодып салар (токтодып сал-); (выклю- чить) öчÿрип салар (öчÿрип сал-); отклю- чить холодильник сооткышты токтодып салар; отключить телефон телефонды öчÿрип салар

ОТКОВЫ́ РИВАТЬ несов. см. отковы- ря́ ть

ОТКОВЫРНУ́ ТЬ сов. см. отковы́ ри-

вать ОТКОВЫРЯ́ ТЬ сов. что; разг. чукчуп салар (чукчуп сал-); отковырять штука- турку шыбантыны чукчуп салар

ОТКОЛÁЧИВАТЬ несов. см. отколо- ти́ ть 1

ОТКОЛОТИ́ ТЬ сов.; разг. 1. что ко-

доро согуп салар (согуп сал-); отколо- тить крышку ящика кайырчактыҥ как- пагын кодоро согуп салар; 2. кого (по- бить) токпоктоп салар (токпоктоп сал-), сабап салар (сабап сал-)

ОТКОЛÓТЬ I сов. что 1. (отбить) ко- дорып салар (кодорып сал-), кодорып алар (кодорып ал-); отколоть кусок соли бир болчок тус кодорып алар; 2. прост., нео- добр. (делать, говорить что-либо неожи- данное) айдар (айт-); эдер (эт-) (сакыбаган эмезе келишпес, jарабас немени); откалы- вать шутку jарабас кокыр айдар

ОТКОЛÓТЬ II сов. что (приколотое)

чечип ийер (чечип ий-), алып ийер (алып

ОТКОС

ий-); отколоть булавку тебискени чечип ийер

ОТКОЛÓТЬСЯ I сов. 1. (отпасть, отделиться) кодорыла берер (кодорыла бер-), кодорылып калар (кодорылып кал-); (отломиться) сына берер (сына бер-), сынып калар (сынып кал-); откололась штукатурка шыбанты кодорылып калган; откололся кончик иглы ийнениҥ учы сына берген; 2. перен. (порвать с кем-л.) айрылып калар (айрылып кал-); отколоть- ся от друзей наjыларынаҥ айрылып калар ОТКОЛÓТЬСЯ II сов. (о приколотом) чечиле берер (чечиле бер-), чечилип калар (чечилип кал-), алына берер (алына бер-), алынып калар (алынып кал-); булавка откололась тебиске алына берген

ОТКОМАНДИРОВÁТЬ сов. кого ийе берер (ийе бер-); откомандировать на другую работу öскö ишке ийе берер

ОТКОМАНДИРÓВЫВАТЬ несов. см.

откомандировáть ОТКОПÁТЬ сов. 1. что казып алар (казып ал-); откопать корень тазыл казып алар; 2. кого-что; перен., разг. (найти) таап алар (таап ал-); он откопал интерес- ную книгу ол jилбилÿ бичик таап алды

ОТКÓРМ м. семирте азыраары; от- корм скота малды семирте азыраары

ОТКОРМИ́ ТЬ сов. кого семирте азы- рап салар (азырап сал-); откормить бара- на кучаны семирте азырап салар

ОТКÓРМЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1. прич.

семирте азыраган; 2. прил. семирте азыра- ган; откормленная корова семирте азы- раган уй

ОТКÓРМОЧНЫЙ, -ая, -ое с.-х. семир- те азырайтан, семирте азыраар; откормоч- ная база семирте азырайтан база

ОТКОРРЕКТИ́ РОВАТЬ сов. что тÿзе- дип салар (тÿзедип сал-)

ОТКÓС м. кajy jep, кajy; откос холма

тöҥниҥ кajyзы; пустить поезд под откос

поездти кajy тöмöн божодып ийерОТКОЧЕВАТЬ

ОТКОЧЕВÁТЬ сов. 1. кöчö берер (кöчö бер-); откочевать на летнее пастбище jайгы одорго кöчö берер; 2. разг. (перее- хать, уехать) кöчö берер, jӱре берер (jӱре бер-); откочевать в другой город öскö ка- лага кöчö берер; 3. jӱре берер; (улететь) уча берер (уча бер-); птицы откочевали на юг куштар тӱштӱкке уча берген

ОТКОЧЁВЫВАТЬ несов. см. отко- чевáть

ОТКРЕПИ́ ТЕЛЬНЫЙ,-ая,-ое

алынар; открепительный талон алынар талон

ОТКРЕПИ́ ТЬ сов. 1. что (отвязать) чечип салар (чечип сал-); открепить лод- ку кемени чечип салар; 2. кого (снять с учёта) учёттоҥ чыгарып салар (чыгарып сал-), учёттоҥ чыгарар (чыгар-); откре- пить группу практикантов от завода ченемел алып тургандардыҥ группазын заводтыҥ учёдынаҥ чыгарып салар

ОТКРЕПИ́ ТЬСЯ сов. 1. алына берер (алына бер-), алынып калар (алынып кал-); кнопка открепилась кнопка алынып кал- ган; 2. (сняться с учёта) учёдынаҥ чыгып алар (чыгып ал-); открепиться от поли- клиники поликлиниканыҥ учёдынаҥ чы- гып алар

ОТКРЕПЛÉНИЕ с. 1. алары, алып салары; открепление объявления jар- ды алары; 2. (снятие с учёта) учёттоҥ чыгарары; открепление от автошколы автошколаныҥ учёдынаҥ чыгарары

ОТКРЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. открепи́ ть ОТКРЕПЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. откре-

пи́ ться ОТКРЕСТИ́ ТЬСЯ сов. крестенип ийер (крестенип ий-); откреститься от нечи- стой силы кара немедеҥ крестенип ийер

ОТКРÉЩИВАТЬСЯ несов. 1. см. от- крести́ ться; 2. разг. (всячески отказы- ваться) мойножор (мойнош-); открещиваться от поручений jакарулардаҥ мой- ножор

ОТКРОВÉНИЕ с. 1. (духовное виде- ние) ич кöрӱм; откровения пророков бел-

гечилердиҥ ич кöрӱми; 2. ачылта; статья стала откровением для многих статья кöп улуска ачылта болды; 3. ойгор санаа; на художника снизошло откровение jу- рукчыга ойгор санаа келди; 4. jажырбай айтканы; услышать откровение jажыр- бай айтканын угуп ийер

ОТКРОВÉННИЧАТЬ несов.; разг. jажырбай айдар (айт-), jажырбай куучын- даар (кучында-); откровенничать с под- ругой ӱӱрезине jажырбай куучындаар

ОТКРОВÉННО нареч. jажырбай; от- кровенно сознался jажырбай айдып ий- ген; ◊ откровенно говоря чынынча айтса ОТКРОВÉННОСТЬ ж. 1. (искренность) ачык-jарыгы, jaжыт jогы; от- кровенность признания айтканыныҥ ачык-jарыгы; 2. обычно мн. откровéнно- сти; разг. (откровенное признание) jажыт jок (jажырбай айткан) куучын; излишняя откровенность öйинеҥ öткӱре jажырбай айткан куучын

ОТКРОВÉННЫЙ, -ая, -ое 1. (искрен- ний) ачык-japык, jажыт jок; откровенный разговор ачык-japык куучын; 2. (очевид- ный, ясный) иле кöрӱнип турган; откро- венное любопытсво иле кöрӱнип турган соныркаш; 3. (слишком обнажающий) öткӱре ачык; откровенное платье öткӱре ачык платье

ОТКРОМСÁТЬ сов. что; разг. оок- топ кезип салар (кезип сал-), ооктоп салар (ооктоп сал-); откромсать кусок хлеба калаштыҥ тилимин ооктоп кезип салар

ОТКРУТИ́ ТЬ сов. что (оторвать) ÿзе толгоп салар (толгоп сал-); (отвинтить, снять) ушта толгоп салар; открутить верёвку армакчыны ÿзе толгоп салар; от- крутить гайку эрешкинди ушта толгоп салар

ОТКРУТИ́ ТЬСЯ сов. ушта толголо берер (толголо бер-); (открыться) ачы- ла толголо берер (толголо бер-); гайка открутилась гайка ушта толголо берди; крышка банки открутилась банканыҥ бöги ачыла толголо берди

'ОТКРУ́ ЧИВАТЬ несов. см. открут ть'ОТКРУ́ ЧИВАТЬСЯ несов. см. откру- т ться

ОТКРЫВÁЛКА ж.; разг. ачар эдим; открывалка для консервов консерва ачар эдим

ОТКРЫВÁТЬ несов. см. откр ть ОТКРЫВÁТЬСЯ несов. см. откр

ться ОТКРЫ́ ТИЕ с. 1. (действие) ачары; открытие собрания jуунды ачары; 2. (то, что стало известным в результате ис- следований) ачылта; научное открытие билим ачылта; 3. перен. (что-то неожи- данно для кого-н. установленное, узнан- ное) ачылта; сделать открытие для себя бойына ачылта эдип алар

ОТКРЫ́ ТКА ж. открытка

ОТКРЫ́ ТО нареч. (не замалчивая) агынча; (без утайки) jажыт joгынаҥ; от- крыто сказал агынча айткан; открыто поддержал jажыт joгынаҥ jöмöшкон

ОТКРЫ́ ТЫЙ, -ая, -ое 1. ачык; откры- тое окно ачык кöзнöк; открытая степь ачык чöл; 2. (явный) jажыт jок; откры- тая борьба jажыт jок тартыжу; 3. (обна- жённый) ачык; jылаҥаш; открытая шея ачык мойын; открытые ноги jылаҥаш бут; 4. (доступный для всех) ачык; от- крытое собрание ачык jyyн; 5. (прямой) ачык, jaжыт jок; открытое голосование ачык ÿнбериш; 6. (искренний) ачык-japык; с открытым сердцем ачык-japык jÿрек- тÿ; 7. лингв. ачык; открытый слог ачык ÿйе; ◊ действовать в открытую jажыр- бай эдер; открытый вопрос ачык сурак; (нерешенный) jартына чыкпаган сурак; открытая рана ачык шырка; под откры- тым небом тышкары; открытое лицо ачык-jарык jÿс

ОТКРЫ́ ТЬ сов. что; в разн. знач. ачып ийер (ачып ий-); открыть дверь эжик- ти ачып ийер; открыть путь jол ачып ийер; открыть грудь тöжин ачып ийер; открыть книгу бичикти ачып ийер; от- крыть залежи руды руданыҥ jaткан

ОТКУПОРИВАТЬСЯ

jерлерин ачып ийер; ◊ открыть кредит кредитле тузаланар арга берип салар; от- крыть рот: 1) (начать говорить) эрмек- тежип баштаар; 2) (удивиться) кайкап ка- лар; рта открыть не даёт оос ачарга бер- бей jaт; открыть скобки капсуларды ачып ийер; открыть огонь адыш баштап ийер

ОТКРЫ́ ТЬСЯ сов. 1. ачыла берер (ачыла бер-); двери открылись эжиктер ачыла берди; 2. (стать видным) ачыла берер, кöрÿнип келер (кöрÿнип кел-); пе- ред нами открылся красивый вид бис- тиҥ алдыбыста japaш jep кöрÿнип келди; 3. (признаться) jажырбай айдар (айт-); он во всём открылся другу ол наjызына jaжырбай ончозын айдып берди; 4. разг. (появиться – о болезни) табылып калар (табылып кал-); у него открылся тубер- кулёз ондо чемет оору табылып калды

ОТКУ́ ДА нареч. вопр. и относ. кайдаҥ;

Откуда он приехал? Ол кайдаҥ келген?; я не знаю, откуда он это узнал ол оны кай- даҥ билип алды, мен билбезим; ◊ откуда ни возьмись база ла кöрзöм

ОТКУ́ ДА-ЛИБО, ОТКУ́ ДА-НИБУДЬ нареч. неопр. кайдаҥ-кайдаҥ

ОТКУ́ ДА-ТО нареч. неопр. кайдаҥ да; откуда-то донеслась песня кайдаҥ да ко- жоҥ угула берди

ÓТКУП м. 1. ист. тöлöп туруп алары; 2. (плата, которой откупаются) тöлööр акча

ОТКУПÁТЬСЯ несов. см. откуп ться ОТКУПИ́ ТЬСЯ сов. тöлöп айрылып

калар (айрылып кал-)

ОТКУПНÓЙ, -ая, -ое недеҥ-недеҥ ай- рыларга берилетен (акчаныҥ эмезе öскö- зиниҥ болужыла); откупные деньги не- деҥ-недеҥ айрыларга берилетен акча

ОТКУПÓРИВАНИЕ с. 1. бöгин ача- ры; 2. ачары; откупоривание бутылки болуштопты ачары

ОТКУПÓРИВАТЬ несов. см. откýпо- рить

'ОТКУПÓРИВАТЬСЯ несов. см. от- кýпориться'ОТКУПОРИТЬ

ОТКУ́ ПОРИТЬ сов. что 1. бöгин ачып ийер (ачып ий-); откупорить бутылку болуштоптыҥ бöгин ачып ийер; 2. ачып ийер; откупорить банку консервов банка консерваны ачып ийер

ОТКУ́ ПОРИТЬСЯ сов. бöги ачыла берер (ачыла бер-); бутылка легко отку- порилась болуштоптыҥ бöги jеҥил ачыла берди

ОТКУ́ ПОРКА ж. бöгин ачары; отку- порка шампанского шампанскийдиҥ бö- гин ачары

ОТКУСИ́ ТЬ сов. что 1. тиштеп ийер (тиштеп ий-); откусить кусок хлеба бир тилим калаш тиштеп ийер; 2. (клещами, щипцами) ÿзе тиштеп салар (тишеп сал-); откусить проволоку эмикти ÿзе тиштеп салар

ОТКУ́ СЫВАТЬ несов. см. откус ть ОТЛАГÁТЕЛЬСТВО с. ырада кöчӱре-

ри; отлагательство судебного заседания jаргыныҥ jуунын ырада кöчӱрери; это дело не терпит отлагательства бу керек- ти ырада кöчӱрерге jарабас

ОТЛАГÁТЬ несов. см. отлож ть ОТЛАГÁТЬСЯ несов. см. отлож ться ОТЛАКИРОВÁТЬ сов. что лактап

салар (лактап сал-); отлакировать шкаф

шкафты лактап салар

ОТЛÁМЫВАТЬ несов. см. отломáть, отлом ть

ОТЛÁМЫВАТЬСЯ несов. см. от- ломáться, отлом ться

ОТЛЕЖÁТЬ сов. что кажы бир тужын чылада jадып салар (jадып сал-), jадып чыладар (чылат-); отлежать ногу бутты чылада jадар

ОТЛЕЖÁТЬСЯ сов.; разг. jадып ийер (jадып ий-) отлежаться после долгой ходьбы узак базыштыҥ кийнинде jадып ийер; отлежаться в госпитале госпиталь- да jадып ийер

ОТЛЁЖИВАТЬ несов. см. отлежáть ОТЛЁЖИВАТЬСЯнесов.см.от-

лежáться ОТЛЕПИ́ ТЬ сов. что; разг. (отделить) алып ийер (алып ий-); (оторвать) кодоро

тартып ийер (тартып ий-); отлепить яр- лык ярлыгын алып ийер; отлепить объ- явление со стены jарды стенедеҥ кодоро тартып ийер

ОТЛЕПИ́ ТЬСЯ сов.; разг. алынып ка- лар (алынып кал-); кодорылып калар (ко- дорылып кал-); марка отлепилась марка алынып калды; пластырь отлепился пла- стырь кодорылып калган

ОТЛЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. отлеп ть ОТЛЕПЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.отле-

п ться ОТЛЁТ м. учуп барары; отлёт птиц куштардыҥ учуп барары; ◊ жить на отлё- те туура jaдар, ыраак jaдар, кырында jaдар

ОТЛЕТÁТЬ I несов. см. отлетéть ОТЛЕТÁТЬ II сов. 1. (кончить летать)

учуп божодып салар (божодып сал-); 2. что; разг. (пробыть в авиации) учуп са- лар (учуп сал-); он отлетал двадцать лет ол jирме jыл учуп салган

ОТЛЕТÁТЬСЯ сов.; разг. учарын ток- тодып салар (токтодып сал-), учуп токтоор (токто-); он отлетался ол учуп токтогон

ОТЛЕТÉТЬ сов. 1. (улететь) уча берер (уча бер-); отлететь в сторону туура уча берер; 2. перен. (исчезнуть) öдö берер (öдö бер-); молодость отлетела jаш тужы öдö берди; 3. разг. (отскочить) секирип ийер (секирип ий-); (переместиться) чачыла берер (чачыла бер-); мяч отлетел от сте- ны мечик стенедеҥ секирип ийди; боксёр отлетел в сторону боксёр туура чачыла берген; 4. разг. (оторваться) ÿзÿле бе- рер (ÿзÿле бер-); (отпасть) кодорыла бе- рер (кодорыла бер-); пуговица отлетела топчы ÿзÿле берди; подошва отлетела öдӱктиҥ таманы кодорыла берди

ОТЛÉЧЬ сов. токынай берер (токынай бер-); ◊ от сердца отлегло jÿpеги токынай берди

ОТЛИ́ В м. 1. (морской) суу тартылары, суу тартылыш; время отлива суу тарты- лар öй; 2. (оттенок цвета) jаркын; чёр- ный с синим отливом кöк japкынду кара öҥОТЛИВÁТЬ несов. см. отл ть ОТЛИВÁТЬСЯ несов см. отлиться

ОТЛИ́ВКА ж. 1. (вычерпывание, выкачивание) чыгара агызары; (изготовление литьём) уруп белетеери; отливка воды из котлована сууны jаан ороноҥ чыгара агызары; отливка деталей детальдарды уруп белетеери; 2. (изделие) уруп белете- ген (эткен) неме

ОТЛИПÁТЬ несов. см. отл пнуть ОТЛИ́ ПНУТЬ сов. алынып калар (алы-

нып кал-); марка отлипла марка алынып калган

ОТЛИ́ ТЬ сов. 1. что, чего (вылить часть) уруп ийер (уруп ий-); отлить не- много молока бир эмеш сÿт уруп ийер;

1. спец. (вычерпать или выкачать) чыгара агызып салар (агызып сал-); отлить насо- сом нефть из танкера насосло нефтьти танкердеҥ чыгара агызып салар; 3. что; тех. (изготовить литьём) уруп белетеер (белете-); 4. (отхлынуть) кайра агар (ак-); вода отлила от берегов суу jараттаҥ кай- ра акты

ОТЛИ́ ТЬСЯ сов. урулып калар (уру- лып кал-); деталь хорошо отлилась де- таль jакшы урулып калган

ОТЛИЧÁТЬ несов. см. отлич ть ОТЛИЧÁТЬСЯ несов. 1. см. отлич ться; 2. (иметь отличительные призна- ки) аҥыланар (аҥылан-); отличаться от всех бастыразынаҥ аҥыланып турар

ОТЛИ́ ЧИЕ с. (различие) башказы; не- значительные отличия башказы jaaн эмес; ◊ диплом с отличием отличиелÿ ди- плом; в отличие от него ого кöрö

ОТЛИЧИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое танылу; аҥылу; отличительные огни на судах ке- рептерде танылу оттор; отличительные признаки аҥылу темдектер

ОТЛИЧИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (разли- чить) аҥылаар (аҥыла-); 2. (наградить, отметить) кайралдап темдектеер (тем- декте-); отличить храбреца jaлтанбасты кайралдап темдектеер

ОТЛОЖИТЬ

ОТЛИЧИ́ ТЬСЯ сов. бойын кöргÿзип салар (кöргÿзип сал-); отличиться в бою jyy-согушта бойын кöргÿзип салар

ОТЛИ́ ЧНИК м. отличник; (об обучаю- щихся) бештерге ӱренип турган ӱренеечи; отличник производства производство- ныҥ отличниги; отличники нашей шко- лы бистиҥ школдыҥ бештерге ӱренип турган ӱренеечилери

ОТЛИЧНИЦА м. и ОТЛИЧНИЦА ж.

бешке ÿренип турган бала

ОТЛИ́ ЧНО 1. нареч. сÿрекей jакшы, талдама; он отлично поёт ол сÿрекей jак- шы кожоҥдойт; 2. в знач. сказ. сÿрекей jaк- шы, талдама; здесь мне отлично мында меге сÿрекей jaкшы; 3. в знач. сущ. отл ч- но с. нескл. (оценка) беш; учиться на «от- лично» бешке ÿренер; 4. в знач. утверд. частицы; разг. (при выражении согласия) jaкшы; Отлично, поедем! Jакшы, барак!

ОТЛИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (превосход- ный) сÿрекей jaкшы, талдама; отличная игра актёров актёрлордыҥ сÿрекей jaкшы ойыны; отличный работник сÿрекей jак- шы ишчи; 2. (непохожий) башка; отлич- ное от прежнего решение алдындагы- зынаҥ башка jöп

ОТЛÓВ тудары; отлов рыбы балык ту- дары

ОТЛОВИ́ ТЬ 1. разг. (закончить ло- вить) тудуп божодор (божот-); отловить зверя аҥды тудуп божодор; 2. (поймать) тудуп алар (тудуп ал-); отловить много рыбы кöп балык тудуп алар

ОТЛÓГИЙ прил. jатыра, jaйтак; отло- гий берег реки сууныҥ jайтак jaрады

ОТЛОЖÉНИЕ с. 1. (откладывание) салары; (накопление) jуулары; отложение яиц jымыртка салары; отложение солей тус jуулары; 2. обычно мн. отложéния; геол. jуулган неме; известковые отложе- ния jуулган черет таш; 3. обычно мн. от- ложéния jуулган неме; жировые отложе- ния jуулган jуу

ОТЛОЖИ́ ТЬ сов. что 1. (в сторону)

туура салып салар (салып сал-), туура са-ОТЛОЖИТЬСЯ

лар (сал-), башка салып койор (салып кой-), башка салар (сал-); отложить нужную книгу керектÿ бичикти башка салып кой- ор; 2. (приберечь) арттызып салар (артты- зып сал-), салып салар; отложить деньги на поездку акчаны jopyкка арттызып са- лар; 3. (образовать отложение) jууп са- лар (jууп сал-), jуур (jуу-); река отложила у берегов песок суу jараттарында кумак jууп салган; 4. (оставить для воспроизве- дения потомства) салып салар, салар; от- ложить яйца jымырткалар салып салар; 5. (отсрочить) кöчӱрип салар (кöчӱрип сал-); отложить рассмотрение вопроса суракты кöрöрин кöчӱрип салар; ◊ отло- жить в долгий ящик узак ajapып кöрбöс

ОТЛОЖИ́ ТЬСЯ сов. 1. (осесть в виде слоя) jуулып калар (jуулып кал-); в устье реки отложилась мель сууныҥ оозында чокчойгон сай-таш jуулып калган; 2. пе- рен. (запечатлеться) артып калар (артып кал-); отложиться в памяти санаада ар- тып калар

ОТЛОЖНÓЙ, -ая, -ое кайра салар; от- ложной воротник кайра салар jака

ОТЛОМÁТЬ сов. что сындырып алар (сындырып ал-); отломать сук будак сын- дырып алар

ОТЛОМÁТЬСЯ сов. см. отлом ться ОТЛОМИ́ ТЬ сов. что сындырып салар

(сындырып сал-), сындырып алар (сынды- рып ал-); отломить ветку буудакты сын- дыpып салар; отломить кусок хлеба бир тилим калаш сындырып алар

ОТЛОМИ́ ТЬСЯ сов. сына берер (сына бер-), сынып калар (сынып кал-); нож- ка стула отломилась отургыштыҥ буды сынып калды

ОТЛУПИ́ ТЬ сов. 1. что; разг. сойып салар (сойып сал-), кодорып салар (кодо- рып сал-); отлупить кору терезин сойып салар; отлупить краску будукты кодорып салар; 2. кого; прост. тыҥ согуп салар (со- гуп сал-); отлупить кнутом камчыла со- гуп салар

ОТЛУЧÁТЬ несов. см. отлуч ть

ОТЛУЧÁТЬСЯ несов. см. отлуч ться ОТЛУЧÉНИЕ айрыыры; отлучение от грудного вскармливания эмчекле азыра-

рынаҥ айрыыры

ОТЛУЧИ́ ТЬ сов. кого айрып салар (ай- рып сал-)

ОТЛУЧИ́ ТЬСЯ сов. бир эмеш öйгö jӱре берер (jÿре бер-); отлучиться из дома айлынаҥ бир эмеш öйгö jӱре берер

ОТЛУ́ ЧКА ж. jÿpe берери; самоволь- ная отлучка суранбай jӱре берери

ОТЛЫ́ НИВАТЬ несов.; разг. качып jÿрер (качып jÿр-); отлынивать от уроков уроктордоҥ качып jÿрер

ОТМÁЛЧИВАТЬСЯ несов. унчукпай отурар (отур-), унчукпас (унчукпа-); луч- ше отмалчиваться, чем огрызаться уду- ра кизирегенче, унчукпай отурза торт

ОТМÁТЫВАТЬ несов. см. отмотáть ОТМÁХИВАТЬ несов. см. отмахáть ОТМÁХИВАТЬСЯ несов. см. отмах-

нýться ОТМАХНУ́ ТЬ сов. колло туура эдип ийер (эдип ий-); отмахнуть волосы чачты колло туура эдип ийер

ОТМАХНУ́ ТЬСЯ сов. и однокр. от ко- го-чего 1. (отогнать от себя) сӱрӱп ийер (сӱрӱп ий-); отмахнуться от собаки пал- кой ийтти агашла сӱрӱп ийер; 2. перен., разг. керекке албай салар (албай сал-), ке- рекке албас (алба-); отмахнуться от пору- чения jакаруны керекке албай салар

ОТМÁЧИВАТЬ несов. см. отмоч ть ОТМЕЖЕВÁНИЕ с. межевать эдери;

(отделение) бöлингени; отмежевание земли jерди межевать эдери; отмежева- ние риторики от логики и философии риториканыҥ логика ла философиядаҥ бöлингени

'ОТМЕЖЕВÁТЬ сов. что межевать эдип салар (эдип сал-); отмежевать уча- сток бир кезек jepди межевать эдип салар ОТМЕЖЕВÁТЬСЯ сов. 1. от кого-че- го (отделиться межой) межеваниеле бö- лип алар (бöлип ал-); отмежеваться от соседа айылдажынаҥ межеваниеле бöлип алар; 2. от кого-чего (отделиться) бöли- нип калар (бöлинип кал-); отмежеваться'от соседних научных дисциплин коштой билим дисциплиналардаҥ бöлинип калар;

1. от кого-чего (выразить своё расхожде- ние) jöпсинбес (jöпсинбе-); отмежеваться от ошибочных мнений jастыра шӱӱлте- лерле jöпсинбес

ОТМЕЖЁВЫВАТЬ несов. см. отме- жевáть

ОТМЕЖЁВЫВАТЬСЯ несов. см. от- межевáться

ÓТМЕЛЬ ж. тайыс jep

ОТМÉНА ж. jок эдери, jоголторы, ток- тодоры; отмена закона jасакты токтодоры ОТМЕНИ́ ТЬ сов. что 1. jоголтып са- лар (jоголтып сал-); отменить налог ка- ланды jоголтып салар; 2. (объявить недей- ствительным) чын эмес деер (де-); отме- нить решение суда jаргыныҥ jöбин чын эмес деер; 3. токтодып салар (токтодып сал-); отменить спектакль спектакльды

токтодып салар

ОТМÉННЫЙ, -ая, -ое коркышту (сÿре- ен, сÿрекей) jакшы; отменная работа кор- кышту jакшы иш

ОТМЕНЯ́ ТЬ несов. см. отмен ть ОТМЕРÉТЬ сов. 1. кургап калар (кур-

гап кал-); вершина лиственницы отмер- ла тыттыҥ бажы кургап калган; 2. перен. (перестать существовать) jоголып калар (jоголып кал-); отмерли старые обычаи озогы чӱм-jаҥдар jоголып калды

ОТМЕРЗÁТЬ несов. см. отмёрзнуть ОТМЁРЗНУТЬ сов. 1. тоҥуп калар

(тоҥуп кал-); молодые побеги отмёрз- ли jаҥы корболор тоҥуп калган; 2. разг. (лишиться чувствительности) ужып ка- лар (ужып кал-); щёки отмёрзли jаактар ужып калган

ОТМÉРИВАТЬ несов. см. отмéрить ОТМÉРИТЬ сов. что кемjип алар

(кемjип ал-), кемjип берер (кемjип бер-);

отмерить сто шагов jÿc алтам кемjип алар ОТМЕРЯ́ ТЬ несов. см. отмéрить ОТМЕСТИ́ сов. что 1. туура jалмап

салар (jалмап сал-); отмести сор в угол

ОТМОКНУТЬ

чöпти толыкка туура jалмап салар; 2. пе- рен. (отвергнуть) japaтпай салар (jарат- пай сал-); отмести доводы противника удурлашкан кижиниҥ шÿÿлтезин japaтпай салар

ОТМÉСТКА ж. öч; в отместку öч аларга, öштöп

ОТМЕТÁТЬ несов. см. отмест ОТМÉТИНА ж. темдек; лошадь с отметиной на лбу маҥдайында темдектÿ ат

ОТМÉТИТЬ сов. что; в разн. знач. темдектеп салар (темдектеп сал-); отме- тить нужное место в книге бичикте ке- ректÿ jерди темдектеп салар; отметить чьи-либо достижения кемниҥ-кемниҥ jедимдерин темдектеп салар; отметить опоздавших оройтыгандарды темдектеп салар

ОТМÉТИТЬСЯ сов. темдектедип алар (темдектедип ал-); отметиться в реги- страционном листе конференции конфе- ренцияныҥ регистрация эдер чаазынында темдектедип алар

ОТМÉТКА ж.; в разн. знач. темдек; сделать отметку на дереве агашка темдек эдип салар; получить хорошую отметку в школе школдо jакшы темдек алар

ОТМЕЧÁТЬ несов. см. отмéтить ОТМЕЧÁТЬСЯнесов.1.см.отмéтиться; 2. (обнаруживаться) темдек- телер (темдектел-); отмечаются крупные успехи в науке билимде jaaн jедимдер темдектелет

ОТМИРÁНИЕ с. 1. öлӱп турганы; от- мирание клеток клеткалардыҥ öлӱп тур- ганы; 2. перен. (исчезновение) jоголып тур- ганы; отмирание обычаев чӱм-jаҥдар- дыҥ jоголып турганы

ОТМИРÁТЬ несов. см. отмерéть ОТМОКÁТЬ несов. см. отмóкнуть ОТМÓКНУТЬ сов. 1. чыктып калар

(чыктып кал-); порох отмок ок-таары чык- тып калган; 2. чыктып (ӱлӱштелип) алына

берер (алына бер-); марка отмокла марка чыктып, алына бергенОТМОЛЧАТЬСЯ

ОТМОЛЧÁТЬСЯ сов. см. отмáлчи- ваться

ОТМОРÁЖИВАТЬ несов. см. отморó- зить

ОТМОРÓЗИТЬ сов. что ужыдып алар (ужыдып ал-); отморозить палец сабарды ужыдып алар

ОТМОТÁТЬ сов. 1. толгоп алар (тол- гоп ал-); отмотать нитку с катушки ка- тушкадаҥ учукты толгоп алар; 2. кайра толгоп салар (толгоп сал-), кайра толгоп ийер (толгоп ий-); отмотать спидометр спидометрди кайра толгоп салар; 3. разг. чыладып салар (чыладып сал-); отмотать руки колдорды чыладып салар

ОТМОЧИ́ ТЬ сов. 1. ÿлÿштеп алып ийер (алып ий-); отмочить бинт бинт- ти ӱлӱштеп, алып ийер; 2. jибидип салар (jибидип сал-); отмочить овечьи шкуры койдыҥ терелерин jибидип салар; 3. пе- рен., прост. (сделать) эби jок неме эдип салар (эдип сал-); (сказать) эби jок неме айдып ийер (айдып ий-); отмочить шутку эби jок кокыр айдып ийер

ОТМЩÉНИЕ с. öч алары ОТМЫВÁТЬ несов. см. отм ть ОТМЫВÁТЬСЯ несов. см. отм ться ОТМЫКÁТЬ несов. см. отомкнýть ОТМЫ́ ТЬ сов. что jунуп алар (jунуп

ал-); отмыть руки от грязи колдыҥ кирин jyнyп алар

ОТМЫ́ ТЬСЯ сов. jунулып калар (jу- нулып кал-); руки отмылись кол jунулып калган

ОТМЫ́ ЧКА ж. тÿлкÿÿр

ОТМЯКÁТЬ несов. см. отмя́ кнуть ОТМЯ́ КНУТЬ сов. jымжап калар (jым-

жап кал-); сухари отмякли кадырган ка- лаш jымжап калган

ОТНЕСТИ́ сов. 1. кого-что (доста- вить; перенести) апарып салар (апарып сал-), апарар (апар-); отнести книги в библиотеку бичиктерди библиотекага апарып салар; отнести забор на десять

метров чеденди он метрге апарып салар; 2. кого-что (ветром, течением) апарып салар, апарар; лодку отнесло течением на середину реки сууныҥ агыны кемени сууныҥ ортозына апарды; 3. что (перене- сти на более поздний срок) кöчӱрип салар (кöчӱрип сал-); отнести один экзамен на осень бир экзаменди кӱске кöчӱрип салар; 4. что (причислить, приписать) кийдирер (кийдир-), кожор (кош-); отнести к отря- ду воробьиных боро кушкаштардыҥ от- рядына кийдирер; 5. (усмотреть причину) шылтагы деп кöрöр (кöр-); ошибку сле- дует отнести к его невнимательности jacтыраны оныҥ аjарбазыныҥ шылтагы деп кöрöр

ОТНЕСТИ́ СЬ сов. к кому-чему кöрöр (кöр-); врач внимательно отнёсся к больному эмчи оору кижини кичееп кöр- ди

ОТНИМÁТЬ несов. см. отня́ ть ОТНИМÁТЬСЯ несов. см. отня́ ться ОТНОСИ́ ТЕЛЬНО 1. нареч. анайда

кöрö; относительно высокий прыжок анайда кöрö бийик калыш; 2. предлог с род. п. керегинде; аайынча; относительно его нельзя ничего сказать ол керегинде нени де айдып болбос; имеет намерения относительно рынка нетбуков нетбук- тардыҥ рыногы аайынча санаалар бар

ОТНОСИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. тӱҥ-

дештирӱ ажыра jарталар; счастье – поня- тие относительное ырыс – тӱҥдештирӱ ажыра jарталар оҥдомол; 2. (некоторый) бир эмеш; относительная тишина бир эмеш тымык; 3. грам. сурак jок; относи- тельное местоимение сурак jок солума

ОТНОСИ́ ТЬ несов. см. отнест ОТНОСИ́ ТЬСЯ несов. к кому-чему

1. кöрöр (кöр-); относиться вниматель- но кичееп кöрöр; 2. (иметь отношение) кирер (кир-); это к делу не относится бу керекке кирбей jат

'ОТНОШÉНИЕ с. 1. (действие) кöрöри; болоры; добросовестное отношение к делу керекти кичееп кöрöри; от-'ветственное отношение к работе ишке каруулу болоры; 2. (соотношение) колбу; отношение между двумя величинами эки величина ортодогы колбу; 3. мн. от- ношéния колбулар; производственные отношения производстводогы колбулар; дипломатические отношения диплома- тический колбулар; 4. (официальная бу- мага) отношение; ◊ во всех отношениях бастыра jaнынаҥ

ОТНЫ́ НЕ нареч.; уст. мынаҥ ары, эм- дидеҥ; отныне вы свободны мынаҥ ары слер jайым

ОТНЮ́ ДЬ нареч. бир де; отнюдь не

так бир де андый эмес

ОТНЯ́ ТЬ сов. 1. кого-что (взять силой) айрып алар (айрып ал-), блаап алар (блаап ал-); отнять деньги акчаны блаап алар;

1. что (ампутировать) кезип салар (ке- зип сал-); отнять ногу бутты кезип салар;
2. что (заставить потратить что-л.) алар (ал-); работа отняла много времени иш кöп öй алган; 4. что; мат. (вычесть) айрып ийер (айрып ий-); от сорока отнять десять тöртöннöҥ онды айрып ийер; ◊ от- нять ребёнка от груди баланы эмчектеҥ айрып салар

ОТНЯ́ ТЬСЯ сов. кыймыктанбай барар (кыймыктанбай бар-); у него отнялась нога оныҥ буды кыймыктанбай барды

ОТО предлог см. от

ОТОБРАЖÁТЬ несов. см. отобраз ть ОТОБРАЖÁТЬСЯ несов. см. отобра-

з ться ОТОБРАЖÉНИЕ с. (изображение; по- каз) кöргÿзери; отображение на глобусе основных элементов глобуста тöс эле- менттерди кöргӱзери

ОТОБРАЗИ́ ТЬ сов. что кöргӱзип салар (кöргӱзип сал-), кöргÿзер (кöргӱс-); ото- бразить жизнь в искусстве jaдын-jÿрÿм- ди искусстводо кöргÿзер

ОТОБРАЗИ́ ТЬСЯ сов. 1. (показать- ся) кöрӱнер (кöрӱн-); изображения ото- бражаются чётко jуруктар jарт кöрӱнет; 2. (найти отражение) кöргÿзилер (кöр-

ОТОГРЕТЬСЯ

гӱзил-); в книге отобразилась история нашей страны бичикте бистиҥ ороонныҥ тӱӱкизи кöргӱзилген

ОТОБРÁТЬ сов. кого-что 1. (взять об- ратно) кайра алып алар (алып ал-); (от- нять) айрып алар (айрып ал-), блаап алар (блаап ал-); отобрать винтовку мылтык- ты блаап алар; 2. (выделить) талдап алар (талдап ал-); отобрать нужные вещи ке- ректÿ немелерди талдап алар

ОТОВÁРИВАТЬ несов. см. отовáрить ОТОВÁРИТЬ сов. что товарларла jeт- килдeп салаp (jеткилдеп сал-), товарларла

jeткилдeep (jеткилде-)

ОТОВСЮ́ ДУ нареч. бастыра jерлер- деҥ, кайдаҥ ла; люди съехались отовсю- ду улустар бастыра jерлердеҥ jуулыжып келди

ОТОГНÁТЬ сов. 1. кого-что (про- гнать) айдап салар (айдап сал-), сÿрÿп ийер (сÿрÿп ий-), ары айдаар (айда-), кеде- ри сÿрер (сÿр-); отогнать свинью чочконы сÿрÿп ийер; 2. что; перен. ырадып салар (ырадып сал-), ырадар (ырат-); отогнать грустные мысли кунукчылду санаа- ларды ырадып салар

ОТОГНУ́ ТЬ сов. что 1. (распрямить) тÿзедип салар (тÿзедип сал-); отогнуть край ковра кебистиҥ кырын тÿзедип са- лар; 2. (завернуть наверх) öрö кöдÿрип са- лар (кöдӱрип сал-); кöдӱрип алар (кöдÿрип ал-); (завернуть вниз) тöмöн бÿктеп салар (бÿктеп сал-); отогнуть воротник jaканы тöмöн бÿктеп салар

ОТОГНУ́ ТЬСЯ сов. тÿзеле берер (тÿ- зеле бер-); гвоздь отогнулся каду тӱзеле берген

ОТОГРЕВÁТЬ несов. см. отогрéть ОТОГРЕВÁТЬСЯ несов. см. отогрéть-

ся ОТОГРÉТЬ сов. кого-что jылыдып алар (jылыдып ал-); отогреть замёрзшие ноги тоҥуп калган бутты jылыдып алар

ОТОГРÉТЬСЯ сов. 1. jылынып алар

(jылынып ал-), jылыдынап алар (jылы- дынып ал-); отогреться в тёплом доме'ОТОДВИГАТЬ'

jылу турага jылынып алар; отогреться го- рячим чаем изӱ чайла jылыдынып алар; 2. jылый берер (jылый бер-); комната бы- стро отогрелась кып тӱрген jылый берген

ОТОДВИГÁТЬ несов. см. отодви́ нуть ОТОДВИГÁТЬСЯнесов.см.ото-

дви́ нуться ОТОДВИ́ НУТЬ сов. 1. кого-что jыл- дырып салар (jылдырып сал-), jылдырар (jылдыр-); отодвинуть стол столды jыл- дырып салар; 2. что (отсрочить) кöчӱрип салар (кöчӱрип сал-), удадып салар (уда- дып сал-); отодвинуть поездку на месяц jopyкты бир айга кöчӱрип салар

ОТОДВИ́ НУТЬСЯ сов. 1. (переме- ститься) jылып алар (jылып ал-); отодви- нуться на край кровати орынныҥ кыры- на jылып алар; 2. (сдвинуться) jыла берер (jыла бер-); засов отодвинулся jылдырма jыла берди; 3. (отдалиться) ырай берер (ырай бер-), ырап калар (ырап кал-); лес отодвинулся от дороги агаш аразы jол- доҥ ырай берди; 4. (отдалиться по вре- мени) jылып калар (jылып кал-); отпуск отодвинулся на неделю амырар öй бир неделеге jылып калган

ОТОДРÁТЬ сов.; разг. 1. что (ото- рвать) кодоро тартып алар (тартып ал-), кодоро тартар (тарт-); сыйра тартып алар, сыйра тартар; отодрать доску досконы ко- доро тартып алар; 2. кого (высечь) сойып салар (сойып сал-); отодрать ремнём кай- ышла сойып салар (кайыштап салар)

ОТОДРÁТЬСЯ сов.; разг. (оторвать- ся) кодорылып калар (кодорылып кал-); сыйрыла берер (сыйрыла бер-); краска отодралась будук кодорылып калган; бе- реста легко отодралась тос jеҥил сыйры- ла берген

ОТОЖДЕСТВИ́ ТЬ сов. см. отожест- ви́ ть

ОТОЖДЕСТВЛÉНИЕ с. см. отожест-

ви́ ть ОТОЖДЕСТВЛЯ́ ТЬ несов. см. отоже- стви́ ть

ОТОЖДЕСТВИ́ ТЬ сов. что тÿҥейле- дип салар (тÿҥейледип сал-); отожествить два понятия эки оҥдомолды тÿҥейледип салар

ОТОЗВÁТЬ сов. кого 1. (в сторону) кычырып алар (кычырып ал-); отозвать собеседника в сторону куучындажып турган кижини туура кычырып алар;

1. (вернуть обратно) кайра алдыртып алар (алдыртып ал-), кайра алдыртар (ал- дырт-); отозвать посла элчини кайра ал- дыртып алар

ОТОЗВÁТЬСЯ сов. 1. (откликнуться) удура унчугып ийер (унчугып ий-), удура унчугар (унчук-); отозваться на ауканье

«ау» деп кыйгыга удура унчугар; 2. (вы- сказать мнение) айдар (айт-); шÿÿлтезин айдар; отозваться с похвалой о книге би- чикти мактап айдар; 3. (сказаться, отраз- иться) салтарын jетирер (jетир-); поездка отозвалась на здоровье jол-jорык су-ка- дыкка салтарын jетирген

ОТОЙТИ́ сов. 1. (встать в стороне) туура туруп алар (туруп ал-), туура турар (тур-); (отдалиться в сторону) барып алар (барып ал-); отойти от двери эжик- теҥ туура туруп алар; отойти далеко ырада барып алар; 2. (отлучиться) туура барар (бар-); не могу отойти от больного оору кижидеҥ туура барып болбой jадым;

1. (уйти, отправиться) атана берер (атана бер-), jӱре берер (jӱре бер-); поезд отошёл ночью поезд тÿнде jÿpe берди; 4. (отсту- пить) тескерлеер (тескеле-); батальон отошёл на новые позиции батальон jaҥы позицияларга тескерледи; 5. (отклонить- ся) туура jӱрӱп калар (jӱрӱп кал-); откло- ниться от курса курстаҥ туура jӱрӱп ка- лар; 6. (сделать отступление) туура jӱре берер; отклониться от темы разговора куучынныҥ темазынаҥ туура jӱре берер; 7. (отстать, отделиться) кодорылып калар (кодорылып кал-); обои отошли от стены обой стенедеҥ кодорылып калган; 8. (исчезнуть) jоголып калар (jоголып кал-), чыгып калар (чыгып кал-); пятно отошло уймалган jep joголгон; 9. (прийти в нор-'мальное состояние) кем jок болуп калар (болуп кал-); полежала и отошла jадып, кем jок болуп калды; 10. (перейти в чью-л. собственность) кöчöр (кöч-), колына ки- рер (кир-); дом отошёл к брату тура ка- рындажынына кöчкöн; 11. öйи öдӱп калар (öдӱп кал-); ягоды отошли jиилектиҥ öйи öдӱп калган; 12. книжн. (умереть) божоп калар (божоп кал-); больная скоро отой- дёт оору ӱй кижи удабай божоп калар

ОТОЛАРИНГÓЛОГ м. отоларинголог

(кулак, тамак ла тумчук эмдеер эмчи)

ОТОМКНУ́ ТЬ сов. что 1. (отпереть) ачып ийер (ачып ий-); отомкнуть дверь эжикти ачып ийер; 2. (отделить) уштып салар (уштып сал-); отомкнуть штык jы- даны уштып салар

ОТОМКНУ́ ТЬСЯ сов.; разг. ачыла бе-

рер (ачыла бер-); замок отомкнулся со- мок ачыла берди

ОТОМСТИ́ ТЬ сов. кому öчин алып алар (ал-); отомстить обидчику ачындыр- ган кижидеҥ öчин алып алар

ОТОПИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое одырар;

отопительный сезон одырар öй

ОТОПИ́ ТЬ сов. см. отáпливать ОТОПЛÉНИЕ с. 1. (действие) jылы-

дары; начало сезона отопления jылыдар öйдиҥ башталары; 2. (система) jылыдар система; (печь) печке; паровое отопление буула jылыдар система; дровяное отопле- ние одынла одырар печке

ОТОРÁЧИВАТЬ несов. см. оторóчить ОТÓРВАННОСТЬж.(отчуждён- ность) колбу jогы; оторванность от жизни jÿрÿмле колбу jогы

ОТОРВÁТЬ сов. что 1. (отделить рывком) ÿзе тартып ийер (тартып ий-), ӱзе тартып салар (тартып сал-); оторвать пу- говицу топчыны ÿзе тартып салар; 2. (от- нять) алар (ал-); (отвлечь) чаптык эдер (чаптык эт-); оторвать губы от стакана эриндерин стаканнаҥ алар; оторвал меня от работы мениҥ ижиме чаптык эткен; 3. перен. (разлучить) айрып салар (айрып сал-); война оторвала его от семьи jyy-

ОТОЩАТЬ

чак оны билезинеҥ айрып салган; ◊ он не мог оторвать глаз ол кöзин алып болбой турды

ОТОРВÁТЬСЯ сов. 1. ÿзÿле бе- рер (ÿзÿле бер-); пуговица оторвалась топчы ÿзÿле берди; 2. (отделиться от чего-л.) учуп чыгар (учуп чык-), кöдÿри- лер (кöдÿрил-); самолёт оторвался от земли самолёт jердеҥ кöдÿрилип чыкты; 3. перен. (отвлечься) амырап алар (амы- рап ал-); оторваться от работы иштеҥ амырап алар; 4. перен. (утратить связь) ырап калар (ырап кал-), колбу тутпай ба- рар (тутпай бар-); оторваться от друзей наjыларынаҥ ырап калар (наjыларыла кол- бу тутпай барар)

ОТОРОПÉЛЫЙ, -ая, -ое разг. маҥза- арган; оторопелый вид маҥзаарган бÿдÿш ОТОРОПÉТЬ сов.; разг. алаатый берер (алаатый бер-), маҥзара берер (маҥзара

бер-)

ÓТОРОПЬ ж.; разг. маҥзаарыш, кор- кыганы; оторопь взяла кого-л. кем-кем маҥзаарышка алдырткан

ОТОРОЧИ́ ТЬ сов. что кырларын кöктöп салар (кöктöп сал-) (бöслö, алула, тереле о.ö.); оторочить костюм мехом костюмныҥ кырларын алу тереле кöктöп салар

ОТОРОЧКА ж. 1. (действие) бöлjи са- лары, кыйма салары; 2. бöлjи, кыйма

ОТОСЛÁТЬ сов. что 1. (отправить) аткарып ийер (аткарып ий-); jандырар (jандыр-); отослать письмо самараны ат- карып ийер; 2. кого (удалить) ийип ийер (ийип ий-); отослать детей в деревню балдарды деремнеге ийип ийер; 3. ко- го-что (направить) ийип ийер, баштанды- рып салар (баштандырып сал-); отослать посетителя в другой отдел келген кижи- ни öскö бöлÿкке ийер

ОТОСПÁТЬСЯ сов.; разг. уйуктап алар (уйуктап ал-); отоспаться после до- роги jолдыҥ кийнинде уйуктап алар

ОТОЩÁТЬ сов.; разг. 1. арыктап калар

(арыктап кал-); скот к весне отощал малОТПАДАТЬ

jаскары арыктап калган; 2. (изголодаться) торолоп калар (торолоп кал-); отощать в экспедиции экспедицияда торолоп калар; 3. (истощиться) тӱжӱми ас болуп калар (болуп кал-); земля отощала jер тӱжӱми ас болуп калган

ОТПАДÁТЬ несов. см. отпáсть ОТПÁИВАТЬ I несов. отпои́ ть ОТПÁИВАТЬ II несов. см. отпая́ ть ОТПÁИВАТЬСЯ несов. см. отпая́ ться

ОТПÁРИВАТЬ несов. см. отпáрить

ОТПÁРИТЬ сов. что; разг. 1. (оту- тюжить) тÿзедип салар (тÿзедип сал-) (утюгтыҥ изÿ буузыла); 2. (размягчить паром) jымжадып салар (jымжадып сал-)

ОТПÁРЫВАТЬ несов. см. отпорóть ОТПÁРЫВАТЬСЯнесов.см.от-

порóться ОТПÁСТЬ сов. 1. (отвалиться) тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-), кодорылып тÿжер (тÿш-); штукатурка отпала шыбанты ко- дорылып тÿшти; 2. (исчезнуть) jоголып калар (jоголып кал-); желание отпало кÿÿн jоголып калган

ОТПЕВÁТЬ несов. см. отпéть 2

ОТПЕРÉТЬ сов. что ачып ийер (ачып ий-); ачып берер (ачып бер-); отпереть шкаф шкафты ачып ийер

ОТПЕРÉТЬСЯ сов. 1. ачыла берер (ачыла бер-); дверь отперлась эжик ачыла берди; 2. от чего; разг. (отказаться) мой- ножып ийер (мойножып ий-); отпереться от своих обещаний берген сöзинеҥ мой- ножып ийер

ОТПÉТЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от отпéть; 2. прил.; разг. тÿзелер аргазы jок; отпетый лентяй тÿзелер аргазы jок jалку кижи

ОТПÉТЬ сов. 1. что и без доп. (кончить петь) кожоҥдоп божодор (божот-); 2. кого; церк. отпевание эдип салар (эдип сал-)

ОТПЕЧÁТАТЬ сов. что 1. кепке ба- зып салар (базып сал-); отпечатать весь тираж книги бичиктиҥ бастыра тиражын кепке базып салар; 2. (оставить след, отпечаток) изин арттырар; отпечатать

пальцы на стекле шилде сабарларыныҥ изин арттырар

ОТПЕЧÁТАТЬСЯ сов. базылып калар (базылып кал-), изи артар (арт-)

ОТПЕЧÁТОК м. 1. ис; орды; отпечат- ки пальцев сабарлардыҥ изи; 2. перен. ис; отпечаток грусти на лице чырайында ку- нукчылдыҥ изи

ОТПЕЧÁТЫВАТЬ несов. см. от- печáтать

ОТПЕЧÁТЫВАТЬСЯ несов. см. от- печáтаться

ОТПИВÁТЬ несов. см. отпи́ ть ОТПИ́ ЛИВАТЬ несов. см. отпили́ ть

ОТПИЛИ́ ТЬ сов. что кирелеп салар

(кирелеп сал-), кезип салар (кезип сал-); отпилить сухие сучья кургап калган бу- дактарды кезип салар

ОТПИРÁТЕЛЬСТВО с. буруузын алынбазы; упорное отпирательство бу- руузын бир де алынбазы

ОТПИРÁТЬ несов. см. отперéть ОТПИРÁТЬСЯ несов. см. отперéться ОТПИСÁТЬСЯ сов.; разг. каруузын

чала-была бичип салар (бичип сал-) ОТПИ́ СКА ж. чала-была эткен каруу ОТПИ́ СЫВАТЬ несов. см. отписáть ОТПИ́ СЫВАТЬСЯнесов.см.от-

писáться ОТПИ́ ТЬ сов. что, чего эмеш ичип ийер (ичип ий-)

ОТПИ́ ХИВАТЬ несов. см. отпихнýть ОТПИ́ ХИВАТЬСЯ несов. см. отпих-

нýться ОТПИХНУ́ ТЬ сов. кого-что ийде са- лып ийер (ийде салып ий-); отпихнуть лодку от берега кемени japaттаҥ ийде са- лып ийер

ОТПИХНУ́ ТЬСЯ сов. ийдинип ийер

(ийдинип ий-)

ОТПЛÁТА ж. см. jандырары

ОТПЛАТИ́ ТЬ сов. чем jандырып берер (jандырып бер-), jандырар (jандыр-); от- платить добром за зло jaманга jакшыны jандырар

'ОТПЛÁЧИВАТЬ несов. см. отплат ть'ОТПЛЁВЫВАТЬ несов. см. от- плю́ нуть

ОТПЛЫВÁТЬ несов. см. отпл ть

ОТПЛЫ́ ТИЕ с. jÿзÿп атанары

ОТПЛЫ́ ТЬ сов. 1. от кого-чего (уда- литься) jÿзÿп барар (jÿзÿп бар-); отплыть далеко от берега japaттаҥ ыраада jÿзÿп барар; 2. (отправиться в плавание) jÿзÿп атанар (атан-); корабль отплыл ночью кереп тÿнде jÿзÿп атанды

ОТПЛЮ́ НУТЬ сов. что и без доп.;

разг. чыгара тÿкÿрип ийер (тÿкÿрип ий-)

ОТПЛЯСÁТЬ сов.; разг. 1. что (спля- сать) биjелеп ийер (биjелеп ий-); отпля- сать гопака гопак биjелеп ийер; 2. без доп. (кончить плясать) биjелеп божодор (божот-); 3. что (утомить пляской) биjе- леп арыдар (арыт-); отплясать ноги бут- тарын биjелеп арыдар

ОТПЛЯ́ СЫВАТЬ несов.; разг. тыҥ биjелеер (биjеле-)

ОТПОИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (кончить поить) сугарып салар (сугарып сал-); отпоить коров уйларды сугарып салар;

1. (вырастить на жидкой пище, молоке) эмизип азырап алар (азырап ал-); отпо- ить телёнка бозуны эмизип азырап алар;
2. разг. (вылечить) ичирип эмдеп алар (эмдеп ал-), ичирип jазып алар (jазып ал-); отпоить кумысом кымыс ичирип jазып алар

ОТПОЛÁСКИВАТЬ несов. см. отпо- лоскáть 1

ОТПОЛЗÁТЬ несов. см. отползт ОТПОЛЗТИ́ сов. туура jылар (jыл-);

туура joрголоп барар

ОТПОЛИРОВÁТЬ сов. что jалтыра- дып салар (jалтырадып сал-)

ОТПОЛИРÓВЫВАТЬ несов. см. отпо- лировáть

ОТПÓР м. удурлаш, кайра табару; дать отпор врагу öштÿге кайра табару эдер; встретить отпор удурлашка учураар

ОТПОРÓТЬ сов. что сöгÿп салар (сö- гÿп сал-); отпороть воротник jaканы сö- гÿп салар

ОТПРАВЛЕНИЕ

ОТПОРÓТЬСЯ сов. сöгÿлип калар (сö- гÿлип кал-)

ОТПОТЕВÁТЬ несов. см. отпотéть ОТПОТÉТЬ сов.; разг. терлеп токтоп

калар (токтоп кал-); стекло отпотело шил терлеп токтоп калган

ОТПОЧКОВÁТЬСЯ сов. 1. биол. бÿр- чектелип айрылып калар (айрылып кал-); 2. перен. башка бöлинип калар (бöлинип кал-); от производственного объедине- ния отпочковался новый завод произ- водственный биригӱдеҥ jаҥы завод бöли- нип калган

ОТПОЧКÓВЫВАТЬСЯ несов. см. от- почковáться

ОТПРАВИ́ ТЕЛЬ м. и ОТПРАВИ́ - ТЕЛЬНИЦА ж. аткарган (ийген) кижи; отправитель письма самара ийген ки- жи

ОТПРÁВИТЬ сов. кого-что 1. (для доставки) аткарып ийер (аткарып ий-), ийип ийер (ийип ий-); отправить день- ги почтой акчаны почтоло аткарып ийер;

1. (послать куда-л.) аткарып ийер, ийе берер (ийе бер-); (только в дальний путь) атандырар (атандыр-); отправить в мага- зин за хлебом магазинге калашка аткарып ийер; отправить детей в деревню к ро- дителям балдарды деремнеге ада-энезине ийе берер; отправить детей в поход бал- дарды jорыкка атандырар

ОТПРÁВИТЬСЯ сов. 1. барар; (только в дальний путь) атанып барар (бар-), ата- нар (атан-); отправиться на кухню по- пить чаю чай ичерге ажанар кыпка барар; отправиться на курорт курортко атанып барар; 2. (отойти, отбыть) атанар, барар; поезд скоро отправится поезд удабай атанар

ОТПРÁВКА ж. ийери; отправка гру- за кошты ийери

ОТПРАВЛÉНИЕ I с. 1. ийери; атан- ганы, атаныжы; отправление бандероли бандерольды ийери; отправление поезда

поездттиҥ атанганы; 2. (почтовое) аткар-ОТПРАВЛЯТЬСЯ

ган (ийген) неме; почтовое отправление

почтала ийген неме

ОТПРАВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. от- прáвиться

ОТПРАВНÓЙ, -ая, -ое кöндÿгетен, ата- натан; отправной пункт кöндÿгетен jер

ОТПРÁЗДНОВАТЬсов.чтобай- рамдап салар (байрамдап сал-), байрамда- ар(байрамда-);отпраздноватьдень рождения чыккан кӱнди байрамдап салар ОТПРÁШИВАТЬСЯ несов. см. отпро-

с ться ОТПРОСИ́ ТЬСЯ сов. суранып алар (суранып ал-); отпроситься домой айлы- на барарга суранып алар

ОТПРЫ́ ГИВАТЬ несов. см. отпры́ г- нуть

ОТПРЫ́ ГНУТЬ сов. туура калып ийер (калып ий-); отпрыгнуть от костра оттоҥ туура калып ийер

ÓТПРЫСК м. 1. бот. jаҥы чыккан тöс

(öзÿмде); 2. перен., ирон. (потомок) бала ОТПРЯГÁТЬ несов. см. отпря́ чь ОТПРЯ́ НУТЬ сов. (отскочить) туура

калып ийер (калып ий-); отпрянуть от ма- шины кöлӱктеҥ туура калып ийер

ОТПРЯ́ ЧЬ сов. кого-что комут-ÿйге- нин чечип салар (чечип сал-), комут-ÿйге- нин чечер (чеч-), комут-ÿйгенин алып са- лар (алып сал-), комут-ÿйгенин алар (ал-); отпрячь лошадей аттардыҥ комут-ÿйге- нин алып салар

ОТПРЯ́ ЧЬСЯ сов. чечилип калар (че- чилип кал-), чечиле берер (чечиле бер-); лошадь отпряглась аттыҥ комут-ÿйгени чечилип калган

ОТПУ́ ГИВАТЬ несов. см. отпугнýть

ОТПУГНУ́ ТЬ сов. кого-что 1. (только о животных) ÿркидип ийер (ÿркидип ий-); чочыдып ийер (чочыдып ий-); отпугнуть птицу кушты ӱркидип ийер; 2. чочыдып салар; коркыдып салар (коркыдып сал-); отпугнуть собеседника грубостью кожо куучындажып турган кижини кату эрме- гиле чочыдып салар; отпугнуть путешественников jорыкчыларды коркыдып са- лар

ÓТПУСК м. 1. (ассигнование) берери; божодоры; отпуск средств на строитель- ство школы школ тударга акча берери;

1. 1. отпуск, амыраар öй; декретный отпуск

балала отурар öй

ОТПУСКÁТЬ несов. см. отпуст ть ОТПУСКНИ́ К м. отпускта кижи, амы-

рап турган кижи

ОТПУСКНÓЙ, -ая, -ое отпуск, отпуск- тыҥ, амыраар; отпускное время отпуск (отпусктыҥ) öйи

ОТПУСТИ́ ТЬ сов. 1. кого (позволить отправиться) божодып ийер (божодып ий-), божодор (божот-); отпустить в кино киного божодып ийер; 2. кого (ос- вободить) божодып ийер; (выпустить) чыгарып ийер (чыгарып ий-); (только о животном); агыдып ийер (агыдып ий-); отпустить на свободу jайымга божодып ийер; отпустить птичку из клетки куш- кашты клеткадаҥ чыгарып ийер (божодып ийер); отпустить коня атты агыдып ийер;

1. 1. что (перестать держать) божодып ийер; отпустить шар шарды божодып ийер; 4. что (ослабить) божодып ийер, бош эдип ийер (эдип ий-); отпустить ре- мень курды божодып ийер; 5. кого-что (ослабеть) божодып ийер; кашель отпу- стила jöдӱл божодып ийди; 6. кого (обслу- жить) божодып ийер; обслужить клиен- та клиентти божодып ийер; 7. что (пре- доставить в пользование) берер (бер-); (выделить) чыгарар (чыгар-); отпустить инвентарь инвентарь берер; отпустить средства на строительство акчаны туда- рына чыгарар; 8. что (назначить) берер; отпустить два дня на доработку пла- на планды jетире jазаарга эки кӱн берер;

1. что (отрастить) божодып алар (бо- жодып ал-), öскÿрип алар (öскÿрип ал-); отпустить бороду сагал öскÿрип алар;
2. что (сказать) айдып ийер (айдып ий-);

отпустить шутку кокыр айдып ийер;# что (простить) божодып ийер; отпу- стить грехи кинчектерин божодып ийер

ОТРАБÁТЫВАТЬ несов. см. отра- бóтать 1, 2

ОТРАБÓТАННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. ту- заланып салган; 2. прил. (использованный) тузаланып салган; отработанный пар ту- заланып салган буу

ОТРАБÓТАТЬ сов. 1. что (возме- стить трудом) иштеп салар (иштеп сал-); отработать долги тöлӱзин иштеп салар; 2. (проработать какой-л. срок) иштеп салар; отработать три дня ӱч кӱн иштеп салар; 3. (кончить работать) иштеп са- лар; отработал своё бойындыйын иштеп салган; 4. что; разг. (отточить) белетеп алар; отработать пьесу пьесаны белетеп алар; 5. что (добиться искусного выпол- нения) таскадынып алар (таскадынып ал-); отработать технику движения кыймык- танар техникага таскадынып алган

ОТРАБÓТКА ж. 1. иштеери; отработ- ка долга тöлӱзин иштеери; 2. таскадына- ры; отработка правильных движений чын кыймыктаныштарга таскадынары

ОТРÁВА ж. корон

ОТРАВИ́ ТЕЛЬ м. корондоочы

ОТРАВИ́ ТЬ сов. 1. кого (убить от- равой) корондоп салар (корондоп сал-); отравить ядом коронло корондоп салар; 2. что (сделать непригодным) корондоп салар; отравить воду сууны корондоп салар; 3. что; перен. (испортить настро- ение, лишить радости) ÿреп салар (ӱреп сал-); отравить настроение кÿÿн-санаа- зын ÿреп салар

ОТРАВИ́ ТЬСЯ сов. 1. корондонып ийер (корондонып ий-); отравиться с горя ачу-коронноҥ корондонып ийер; 2. корондолор (корондол-); (умереть) ко- рондолып божоор (божо-); отравиться несвежими продуктами эски курсакла корондолор; отравиться газом газка ко- рондолып божоор

ОТРАВЛÉНИЕ с. 1. корондооры; от- равление свидетеля керечини корондоо-

ОТРАЗИТЬСЯ

ры; 2. корондолоры, корондолгоны; отрав- ление грибами мешкеле корондолоры; сильное отравление тыҥ корондолгоны

ОТРАВЛЯ́ ТЬ несов. см. отрав ть ОТРАВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. отрав тся ОТРАВЛЯ́ ЮЩИЙ, -ая, -ое коронду;

отравляющие вещества коронду веще- стволор

ОТРÁДА ж. 1. сÿÿнчи; найти отра- ду сÿÿнчи табып алар; 2. перен. сÿÿнди- рип турган кижи, сÿÿнчи; отрада сердца jÿректи сÿÿндирип турган кижи

ОТРÁДНО нареч. сÿÿнчилÿ; было от- радно отдыхать здесь мында амыраарга сÿÿнчилÿ болгон

ОТРÁДНЫЙ, -ая, -ое сÿÿнчилÿ; от- радное известие сÿÿнчилӱ солун

ОТРАЖÁТЕЛЬ м.; тех. отражатель (нени-нени öткÿрбей, кайра эмезе туу- ра ийер неме); зеркальный отражатель кÿскÿдеҥ эткен отражатель

ОТРАЖÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. см.

отражéние; 2. jандырар аргалу ОТРАЖÁТЬ несов. см. отраз ть ОТРАЖÁТЬСЯ несов. см. отраз ться ОТРАЖÉНИЕ с. 1. (удара, нападения)

кайра согоры; 2. (изображение) сÿр; уви- деть своё отражение в зеркале бойыныҥ сÿрин кÿскÿдеҥ кöрÿп ийер; 3. (воспро- изведение) кöргÿзери; отражение жизни в искусстве jaдын-jÿрÿмди искусстводо кöргÿзери

ОТРАЗИ́ ТЬ сов. 1. что (отбить) удур- лажып ийер (удурлажып ий-); отразить атаку табаруга удурлажып ийер; 2. ко- го-что (воспроизвести изображение) кöр- гÿзип ийер (кöргÿзип ий-); зеркало отраз- ило её улыбку кÿскÿ оныҥ кÿлÿмзирен- генин кöргÿзип ийди; 3. что (выразить, показать) кöргÿзип салар (кöргÿзип сал-); отразить действительность чындыкты кöргӱзип берер

ОТРАЗИ́ ТЬСЯ сов. 1. (в зеркале, в воде) кöрÿне берер (кöрÿне бер-), кöрÿнип келер (кöрӱнип кел-); облака отразились

в воде булуттар сууда кöрÿнип келди;ОТРАПОРТОВАТЬ 2. (сказаться) салтарын jeтирип салар (jе- тирип сал-); это хорошо отразилось на его здоровье ол оныҥ су-кадыгына jaкшы салтарын jeтирип салды

ОТРАПОРТОВÁТЬ сов. 1. о чём jе- тирӱ эдип салар (эдип сал-); отрапорто- вать о выполненном задании бÿдÿрил- ген jакылта керегинде jетирӱ эдип салар; 2. разг. омок ӱнле айдып салар (айдып сал); отрапортовать приветствие уткуул сöсти омок ӱнле айдып салар

ОТРАСЛЕВÓЙ, -ая, -ое отрасльдыҥ; отраслевое совещание отрасльдыҥ jууны ÓТРАСЛЬ ж. бöлÿк; отрасли про- мышленности промышленностьтиҥ бö-

лÿктери

ОТРАСТÁТЬ несов. см. отрасти́ ОТРАСТИ́ сов. öзÿп калар (öзÿп кал);

волосы отросли чач öзÿп калган

ОТРАСТИ́ ТЬ сов. что öскÿрип алар (öскÿрип ал-); отрастить бороду сагал öскÿрип алар

ОТРÁЩИВАТЬ несов. см. отрасти́ ть ОТРÉБЬЕ с.; собир. 1. уст. (отбросы)

таштанты; 2. перен. jабыс тÿшкен улус; во- ровское отребье jабыс тÿшкен уурчы улус ОТРЕГУЛИ́ РОВАТЬ сов. что 1. регу- лировать эдип салар (эдип сал-), jазап са- лар (jазап сал-); отрегулировать тормоза тормозторды jазап салар; 2. (упорядочить, уладить) аайлап салар (аайлап сал-); отре- гулировать дела керектерди аайлап салар ОТРЕДАКТИ́ РОВАТЬ сов. что редак- тировать эдип салар (эдип сал-), тӱзедип салар (тӱзедип сал-); отредактировать научный сборник билим jуунтыны редак-

тировать эдип салар

ОТРÉЗ м. 1. (кусок ткани) кескен бöс; отрез на пальто тонго кескен бöс; 2. (срез) кескен jер; отрез бревна тоормоштыҥ кес- кен jери

ОТРЕЗÁТЬ несов. см. отрéзать ОТРÉЗАТЬ сов. 1. что кезип ийер

(кезип ий-), кезип салар (кезип сал-); отрезать два метра ткани эки метр бöс ке-

зип ийер; отрезать палец сабарын кезип салар; 2. что (преградить; разъединить) кезип салар; отрезать пути к отступле- нию тескерлеп барар jолдорды кезип са- лар; вода отрезало село суу jуртты кезип салган

ОТРЕЗВÉТЬ сов. серий берер (серий бер-); отрезвел к утру эртен тура серий берген

ОТРЕЗВИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое сери- дер; отрезвительный напиток серидер суузын

ОТРЕЗВИ́ ТЬ сов. кого 1. серидип салар (серидип сал-), серидип ийер (се- ридип ий-); отрезвить пьяного эзирик кижини серидип салар; 2. перен. оҥдоор эдип ийер (эдип ий-); сагыштандырып ийер (сагыштандырып ий-), сагыштан- дырар (сагыштандыр-), сагыш алындырып ийер (алындырып ий-), сагыш алындырар (алындыр-); отрезвить от самообмана бойын бойы тöгӱндеп турганын оҥдоор эдип ийер; отрезвить мечтателя куру са- нааларга алдырткан кижини сагыштанды- рып ийер

ОТРЕЗВИ́ ТЬСЯ сов. 1. серий берер (серий бер-); 2. перен. оҥдоп ийер (оҥдоп ий-); отрезвиться от самообмана бойын бойы тöгӱндеп турганын оҥдоп ийер

ОТРЕЗВЛÉНИЕ с. 1. серидери; отрез- вление пьяного эзирик кижини сериде- ри; 2. оҥдогоны, сагыштанганы; сейчас у многих наступает отрезвление эмди кö- бизи оҥдоп баштаган

ОТРЕЗВЛЯ́ ТЬ несов. см. отрезви́ ть ОТРЕЗВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. отрез-

ви́ ться ОТРЕЗНÓЙ, -ая, -ое 1. кезетен, кезер; отрезной талон кезетен талон; 2. башка кезилген; отрезной рукав башка кезилген jеҥ; 3. кезетен, кезер; отрезной станок ке- зер станок

ОТРÉЗОК м. 1. (кусок) ÿзÿк; отрезки ткани бöстиҥ ӱзӱктери; 2. (часть чего-н.) бöлӱк; отрезок пути jолдыҥ бöлӱги

'ОТРЕКÁТЬСЯ несов. см. отрéчься'ОТРЕКОМЕНДОВÁТЬ сов. 1. кого

(при знакомстве) таныштырып салар (таныштырып сал-), таныштырар (та- ныштыр-); отрекомендовать гостям своего приятеля айылчыларды бойы- ныҥ нöкöриле таныштырып салар; 2. что (отозваться) айдар (айт-); отрекомендо- вать как хорошего художника jакшы jу- рукчы деп айдар

ОТРЕКОМЕНДОВÁТЬСЯ сов. бойын айдар (айт-) (таныжар тушта); отреко- мендоваться в компании учителем ком- панияда ÿредÿчи деп бойын айдар

ОТРЕКОМЕНДÓВЫВАТЬСЯ несов.

см. отрекомендовáться ОТРЕМОНТИ́ РОВАТЬ сов. что ре- монттоп салар (ремонттоп сал-), jазап са- лар (jазап сал-); отремонтировать теле- визор телевизорды jазап салар

ОТРЕПЕТИ́ РОВАТЬ сов. что белетеп алар (белетеп ал-); отрепетировать роль рольды белетеп алар

ОТРÉПЬЕ с. собир. эски-саскы кийим ОТРЕЧÉНИЕ с. колбуны ӱскени ОТРÉЧЬСЯ сов. 1. (прекратить связь)

колбуны ӱзӱп салар (ӱзӱп сал-); отречься от старого друга эски нöкöриле колбузын ӱзӱп салар; 2. мойножып ийер (мойножып ий-); отречься от своих слов бойыныҥ сöзинеҥ мойножып ийер

ОТРЕШÁТЬ несов. см. отреши́ ть ОТРЕШÁТЬСЯ несов. см. отреши́ ть-

ся ОТРЕШЁННОСТЬ ж. сагыжы öскö jерде болоры, бу jерде jок болоры; керек- сибези; слушать с отрешенностью бу jерде jоктый угар; отрешённость от окру- жающего мира айландыра немени керек- сибези

ОТРЕШЁННЫЙ, -ая, -ое прил. бу jерде jок, бу jерде jоктый; отрешённый взгляд кöстöри бу jерде jоктый

ОТРЕШИ́ ТЬСЯ сов. от чего; книжн. керексибей барар (керексибей бар-); от- решиться от дел керектерди керексибей барар

ОТРОЧЕСКИЙ

ОТРИЦÁНИЕ с. (несогласие) jöп бол- бозы, jöпсинбези; отрицание своей вины бойыныҥ бурулу болгоныла jöп болбозы

ОТРИЦÁТЕЛЬНО нареч. (плохо) jа- ман; лекарство отрицательно влияет на печень эм буурга jаман салтарын jетирип jат

ОТРИЦÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (заключающий отрицание) jöп бербей турган; отрицательный ответ jöп бербей турган каруу; 2. грам. токтодулу; отрицательная частица токтодулу бöлÿгеш; 3. (плохой) jаман, коомой; отрицательный поступок jаман кылык; отрицательный персонаж jаман песонаж; отрицательная рецензия коомой рецензия; 4. неме-неме jок болго- нын кöргӱзип турган; отрицательная ре- акция неме-неме jок болгонын кöргӱзип турган реакция

ОТРИЦÁТЬ несов. 1. что и без доп. (не соглашаться с чем-л.) jöпсинбес (jöпсин-); отрицать свою вину бойыныҥ буруулу болгоныла jöпсинбес; 2. что (отвергать) jöп болбос (jöп бол-), jöпсинбес; отрицать успехи современной науки эмдиги öйдö- ги билимниҥ jедимдериле jöп болбос

ОТРÓГ м.; геогр. сын; отроги гор кыр- лардыҥ сындары

ÓТРОДУ нареч.; разг. качан да; отроду здесь не бывал качан да мында болбогон

ОТРÓЕК м.; пчел. адаруныҥ jаҥы бÿт- кен ÿÿри (эски ÿÿрдеҥ (ройдоҥ) бöлинип)

ОТРОИ́ ТЬ сов. кого-что; пчел. адару- лардыҥ бир кезегин бöлип салар (бöлип сал-) (jаҥы ÿÿр тöзööргö)

ОТРОИ́ ТЬСЯ сов.; спец. jаҥы ÿÿрге бöлинип калар (бöлинип кал-)

ОТРÓСТОК м. 1. (растения) айры, корбо; отсадить отросток цветка чечек- тиҥ корбозын башка отургызып салар; 2. анат. айрызы; отросток слепой кишки

туйук ичеениҥ айрызы

ÓТРОЧЕСКИЙ, -ая, -ое оогош ло jиит тужыныҥ ортозында; отроческие годы огоош ло jиит туштыҥ ортозында jылдарОТРОЧЕСТВО

ÓТРОЧЕСТВО с. оогош ло jиит туштыҥ ортозында öй

ОТРУБ м. агаштыҥ чабылган эмезе ке- зилген jери (тöзин кечире)

ОТРУБÁТЬ несов. см. отруб ть ÓТРУБИ только мн. jарма

ОТРУБИ́ ТЬ сов. что ÿзе чабып салар (чабып сал-), кезе чабып салар; отрубить сук будакты кезе чабып салар

ОТРУГÁТЬ сов. кого-что арбап салар (арбап сал-)

ОТРЫ́ В м. 1. ÿзери; (потеря связи) айрылганы; отрыв нитки учукты ӱзери; отрыв от масс албаты-joнноҥ айрылга- ны; линия отрыва ÿзер чийӱ; 2. (рассто- яние) ортозы; небольшой отрыв ортозы jаан эмес; уйти в отрыв озолоп барар;

учиться без отрыва от производства иштеп тура ÿренер

ОТРЫВÁТЬ I несов. см. отры́ ть ОТРЫВÁТЬ II несов. см. оторвáть ОТРЫВÁТЬСЯ несов. см. оторвáться ОТРЫ́ ВИСТЫЙ, -ая, -ое 1. ÿзÿктел-

ген; ӱзӱлип турган; отрывистые звуки ÿзÿктелген табыштар; 2. бӱткӱл эмес; от- рывистые мысли бӱткӱл эмес санаалар

ОТРЫВНÓЙ, -ая, -ое ÿзетен; отрыв- ной календарь ÿзетен календарь

ОТРЫ́ ВОК м. ÿзÿк; отрывок из рома- на романнаҥ алган ÿзÿк

ОТРЫ́ ВОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (состоя- щий из отдельных отрывков) ӱзӱктердеҥ турган; отрывочные воспоминания ӱзӱк- тердеҥ турган эске алыныштар; 2. (преры- вающийся) ӱзÿлип турган; отрывочные разговоры ӱзÿлип турган куучындар

ОТРЫ́ ГИВАТЬ несов. см. отрыгнýть ОТРЫ́ ГИВАТЬСЯ несов. см. отры-

гнýться ОТРЫГНУ́ ТЬ сов. что, чего; разг. ке- гирип ийер (кегирип ий-)

ОТРЫГНУ́ ТЬСЯ сов.; разг. кегириле берер (кегириле бер-)

ОТРЫ́ ЖКА ж. кегирик

ОТРЫ́ ТЬ сов. кого-что 1. (извлечь) ка- зып алар (казып ал-); отрыть клад сугуп

салган акча-jööжö казып алар; 2. (вырыть) казып салар (казып сал-), казып алар; от- рыть землянку jердиҥ алдында jадар jер казып салар; 3. (найти) перен., разг. ка- зынып табып алар (табып ал-); отрыть в старье редкую книгу эски-саскыдаҥ ас туштап турган бичикти казынып табып алар

ОТРЯ́ Д м.; в разн. знач. отряд; строи- тельный отряд тура тудаачылардыҥ от- ряды

ОТРЯДИ́ ТЬ сов. кого-что ийе берер (ийе бер-), ийип ийер (ийип ий-); отря- дить бойцов в разведку jуучылдарды кайуга ийе берер

ОТРЯ́ ДНЫЙ, -ая, -ое отрядтыҥ; от- рядный сбор отрядтыҥ jуулыжы

ОТРЯЖÁТЬ несов. см. отряди́ ть ОТРЯ́ ХИВАТЬ несов. см. отряхнýть ОТРЯ́ ХИВАТЬСЯ несов. см. отрях-

нýться ОТРЯХНУ́ ТЬ сов. что кактап ийер (кактап ий-); отряхнуть снег с шапки бöрӱктеҥ карды кактап ийер

ОТРЯХНУ́ ТЬСЯ сов. кактанып ийер (кактанып ий-); нужно хорошо отрях- нуться от песка кумактаҥ jазап кактанып ийер керек

ОТСАДИ́ ТЬ сов. 1. кого башка отур- гызып салар (отургызып сал-); отсадить шалуна баштак баланы башка отургызып салар; 2. что (растение) башка отургызып салар; отсадить орхидею орхидеяны баш- ка отургызып салар

ОТСÁДКА ж. башка отургызары ОТСÁЖИВАТЬ несов. см. отсади́ ть ОТСÁЖИВАТЬСЯ несов. см. отсéсть

ОТСÁСЫВАТЬ несов. см. отсосáть

1, 2

ÓТСВЕТ и ОТСВÉТ м. jаркын; отсвет солнца кӱнниҥ jаркыны

ОТСВÉЧИВАТЬ несов. jаркындалар (jаркындал-) отсвечивали стеклянные крыши цехов цехтердиҥ шили jабынты-

лары jаркындалып турганОТСÉВ м. 1. (действие) элгеери; от- сев зерна ашты элгеери; 2. (то, что от- сеялось, остатки) элгенти, элгегениниҥ артканы; отсев от песка кумактыҥ элген- тизи; 3. перен. ÿредÿдеҥ чыгып калары; отсев студентов студенттердиҥ ÿредÿдеҥ чыгып калары

ОТСЕВÁТЬ несов. см. отсéять ОТСÉВКИ только мн. элгеген кийнин-

де арткан неме

ОТСÉИВАТЬ несов. см. отсéять ОТСÉИВАТЬСЯ несов. см. отсéяться ОТСÉК м. бöлÿк; отсек вагона вагон-

ныҥ бöлÿги

ОТСЕКÁТЬ несов. см. отсéчь ОТСЕЛИ́ ТЬ сов. кого-что jаттыргы-

зып салар (jаттыргызып сал-); нас отсе- лили в другое жильё бисти öскö турага jаттыргызып салган

ОТСЕЛИ́ ТЬСЯ сов. башка jадарга jÿре берер (jÿре бер-); отселиться от родите- лей ада-энезинеҥ башка jадарга jÿре берер

ОТСЕЛЯ́ ТЬ несов. см. отсел ть ОТСЕЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. отсел ться ОТСÉСТЬ сов. туура отурып алар (оту-

рып ал-); отсесть от окна кöзнöктöҥ туу- ра отурып алар

ОТСЕЧÉНИЕ с. кезе чабары; отсече- ние головы башты кезе чабары; ◊ дать голову на отсечение сöзин берер

ОТСÉЧЬ сов. 1. что кезе чабып салар (чабып сал-); отсечь сук будакты кезе ча- бып салар; 2. кого-что кезип салар (кезип сал-); отсечь пути отступления кайра ба- рар jолдорды кезип салар

ОТСÉЯТЬ сов. 1. что элгеп салар (эл- геп сал-); отсеять ячмень арбаны элгеп салар; 2. кого; перен. (вывести из числа кого-л.) чыгарып салар (чыгарып сал-); отсеять неуспевающих ÿредÿзи соҥдоп тургандарды чыгарып салар

ОТСÉЯТЬСЯ сов. 1. (отделиться при просеивании) элгелип калар (элгелип кал-);

1. перен. (выбыть из числа кого-л.) чыгып калар (чыгып кал-); неуспевающие студенты отсеялись ÿредÿзи соҥдоп турган студенттер чыгып калды

ОТСИДÉТЬ сов. 1. что (довести до онемения) уйуктада отурып салар (отурып сал-); отсидеть ногу бутты уйуктада оту- рып салар; 2. разг. (просидеть некоторое время) отурып салар, отурып ийер (отурып ий-); я отсидел два урока мен эки урокты отурып ийдим; 3. разг. (в заключении) оту- рып салар; отсидеть в тюрьме тÿрмеде отурып салар

ОТСИДÉТЬСЯ сов.; разг. отурып алар (отурып ал-), отурар (отур-); отсидеться в шалаше во время дождя jаҥмыр тушта jапашта отурып алар

ОТСИ́ ЖИВАТЬ несов. см. отсидéть ОТСИ́ ЖИВАТЬСЯ несов. см. отси-

дéться ОТСКÁБЛИВАТЬ несов. см. отскоб- л ть

ОТСКÁБЛИВАТЬСЯ несов. см. от- скобл ться

ОТСКАКÁТЬ сов. 1. (отъехать вскачь) маҥтада берер (маҥтада бер-); от- скакать на сто метров jӱс метрге маҥтада берер; 2. маҥтадып салар (маҥтадып сал-); отскакать десять километров он кило- метрди маҥтадып салар; 3. разг. (кончить скакать) маҥтадып салар

ОТСКÁКИВАТЬ несов. см. отскоч ть ОТСКОБЛИ́ ТЬ сов. что кырып салар (кырып сал-), кодорып салар (кодорып сал-); отскоблить краску будукты кырып

салар

ОТСКОБЛИ́ ТЬСЯ сов. кырылып ка- лар (кырылып кал-)

ОТСКОЧИ́ ТЬ сов. 1. (отпрыгнуть) калып ийер (калып ий-); отскочить назад кайра калып ийер; 2. (отлететь обратно) кайра секирип ийер (секирип ий-); чарча- ла берер (чарчала бер-); мяч отскочил от стены мяч стенедеҥ кайра секирип ийди;

1. разг. (отделиться) алына берер (алына бер-); (оторваться) ÿзÿле бер (ÿзÿле бер-); (отлететь прочь) уча берер (уча бер-);

пластырь отскочил пластырь алына бер-ОТСКРЕБАТЬ

ди; пуговица отскочила топчы ÿзÿле бер- ди; стрелка у часов отскочила частыҥ стрелказы уча берди

ОТСКРЕБÁТЬ несов. см. отскрест ОТСКРЕСТИ́ сов. что кырып салар

(кырып сал-)

ОТСЛÁИВАТЬ несов. см. отсло ть ОТСЛÁИВАТЬСЯ несов. см. отсло- ться

ОТСЛОÉНИЕ с. 1. сойылганы; (отде- ление) бöлингени; отслоение ногтей тыр- мак сойылганы; отслоение кожи тере сой- ылганы; отслоение сетчатки сетчатка- ныҥ бöлингени; 2. (слой) кат; песчаные отслоения кумак каттар

ОТСЛОИ́ ТЬ сов. что сойып салар (сойып сал-); отслоить кору агаштыҥ те- резин сойып салар

ОТСЛОИ́ ТЬСЯ сов. сойылып калар (сойылып кал-); береста отслоилась тос сойылып калган

ОТСЛУЖИ́ ТЬ сов. 1. (прослужить не- которое время) болуп келер (болуп кел-); отслужить в армии черÿде болуп келер; 2. разг. (износиться) элеп калар (элеп кал-), эскирип калар (эскирип кал-); это пальто отслужило бу тон элеп калды

ОТСНЯ́ ТЬ сов. что; спец. согуп ийер (согуп ал-), согуп салар (согуп сал-); от- снять несколько кадров бир канча кадр согуп ийер; отснять фильм фильм согуп салар

ОТСОВÉТОВАТЬ сов. с неопр. накл.

-базын деер (де-); -базын деп айдар (айт-); врачи отсоветовали ему отдыхать на юге врачтар ого тÿштÿкте амырабазын деген; он отсоветовал покупать этот те- левизор ол бу телевизорды албазын деп айтты

ОТСОЕДИНИ́ ТЬ сов. что алып салар (алып сал-), алып ийер (алып ий-); (разде- лить) айрып салар (айрып сал-); отсоеди- нить прицеп прицепти алып салар; отсое- динить аудио от видео аудионы видеодоҥ айрып салар

ОТСОЕДИНЯ́ ТЬ несов. см. отсоеди- н ть

ОТСОРТИРОВÁТЬ сов. что 1. (рас- пределить по сортам) сортировать эдип салар (эдип сал-), сорттыла бöлип салар (бöлип сал-); отсортировать пщеницу буудайды сортировать эдип салар; 2. (рас- пределить по схожим признакам) сорти- ровать эдип салар, бöлип салар; отсорти- ровать письма самараларды бöлип салар ОТСОРТИРÓВЫВАТЬ несов. см. от-

сортировáть ОТСОСÁТЬ сов. 1. что, чего чыга- ра соорып салар (соорып сал-); отсосать кровь из ранки шырканаҥ канды чыгара соорып салар; 2. что; тех. чыгара соор- дырып салар (соордырып сал-); отсосать из подвала воду тураныҥ алдынаҥ сууны чыгара соордырып салар; 3. без доп.; разг. (кончить сосать) соорып божоор (божо-); эмип божоор

ОТСÓХНУТЬ сов. кургап калар (кур- гап кал-); ветка отсохла будак кургап кал- ган; рука отсохла кол кургап калган

ОТСРÓЧИВАТЬ несов. см. отсрóчить ОТСРÓЧИТЬ сов. что öйин кöчӱрип салар (кöчӱрип сал-); отсрочить платёж

тöлöмирдиҥ öйин кöчӱрип салар

ОТСРÓЧКА ж. 1. öйди кöчӱрери; от- срочка исполнения приговора jаргыныҥ jöбин бӱдӱрер öйди кöчӱрери; 2. öйди кöчӱрер арга; отсрочка от армии черӱге барар öйди кöчӱрер арга

ОТСТАВÁНИЕ с. артып турганы; от- ставание в росте сыныныҥ öзӱми артып турганы

ОТСТАВÁТЬ несов. см. отстáть ОТСТÁВИТЬ сов. 1. что (отодвинуть) туура тургузып салар (тургузып сал-); отставить стол от стены столды стенедеҥ туура тургузып салар; 2. кого (уволить) иштеҥ чыгарып салар (чыгарып сал-); ◊ Отставить! Токтодор!

ОТСТÁВКА ж. отставка; выйти в от- ставку отставкага чыгар

'ОТСТАВЛЯ́ ТЬ несов. см. отстáвить'ОТСТАВНÓЙ, -ая, -ое отставкага чык- кан (чыгып калган); отставной офицер отставкага чыккан офицер

ОТСТÁИВАНИЕ I с. корулаары; от- стаивание своих прав бойыныҥ тап- эриктерин корулаары

ОТСТÁИВАНИЕ II с. тургузары; от- стаивание воды сууны тургузары

ОТСТÁИВАТЬ I, II несов. см. отстоя́ ть

I, II

ОТСТÁИВАТЬ II несов. см. отстоя́ ть

II

ОТСТÁИВАТЬСЯ несов. см. отсто- я́ ться

ОТСТÁЛОСТЬ ж. артып калганы

ОТСТÁЛЫЙ, -ая, -ое артып (соҥдоп) калган; отсталый от жизни человек jÿрÿмнеҥ соҥдоп калган кижи

ОТСТÁТЬ сов. 1. артып калар (артып кал-), соҥдоп калар (соҥдоп кал-); отстать от поезда поездтеҥ артып калар; отстать в учёбе ÿредÿде соҥдоп калар; 2. (о часах) артып калар; часы отстали на десять ми- нут час он минутка артып калган; 3. (от- делиться) кодорылып калар (кодорылып кал-); алынып калар (алынып кал-); шту- катурка отстала шыбанты кодорылып калган

ОТСТАЮ́ ЩИЙ, -ая, -ое 1. jаман ӱре- нип турган, ӱредӱзи коомой, ӱредӱзи соҥ- доп турган; отстающий ученик jаман ӱренип турган ӱренчик; 2. соҥдоп турган; отстающая бригада соҥдоп турган бри- гада

ОТСТЕГÁТЬ сов. кого сабап салар (са- бап сал-), сойып салар (сойып сал-); от- стегать ремнём кайышла сабап салар

ОТСТЁГИВАТЬ несов. см. отстегнýть ОТСТЁГИВАТЬСЯ несов. см. отстег-

нýться ОТСТЕГНУ́ ТЬ сов. что чечип са- лар (чечип сал-); (отделить) алып салар (алып сал-); отстегнуть пуговицу топчы- ны чечип салар; отстегнуть воротник jа- каны алып салар

ОТСТРАНЕНИЕ

ОТСТЕГНУ́ ТЬСЯ сов. чечилип калар (чечилип кал-); алынып калар (алынып кал-); пуговица отстегнулась топчы че- чилип калды

ОТСТИРÁТЬ сов. что 1. чыгара jyнуп салар (jунуп сал-); кирин чыгара jyнуп са- лар; отстирать грязь на джинсах джин- салардыҥ балкажын чыгара jунуп салар; отстирать белые вещи ак немелердиҥ кирин чыгара jyнуп салар; 2. разг. jунуп божодып салар (божодып сал-)

ОТСТИРÁТЬСЯ сов. чыгара jyнyлып калар (jунулып калар-); пятно отстира- лось шылбак чыгара jyнyлып калган

ОТСТИ́ РЫВАТЬ несов. см. отстирáть ОТСТИ́ РЫВАТЬСЯ несов. см. от-

стирáться ОТСТÓЙ м. тӱбине тӱжӱп калган неме; давать большой отстой тӱбине тӱжӱп калган немези кöп болор

ОТСТОЯ́ ТЬ I сов. кого-что корулап алар (корулап ал-); отстоять свободу jай- ымды корулап алар

ОТСТОЯ́ ТЬ II сов. турар (тур-); (до конца) учына чыгара (jетире) турар (тур-); отстоять в очереди два часа очередьте эки саат турар; отстоять на ногах весь спектакль бастыра спектакльди учына jе- тире бутка турар

ОТСТОЯ́ ТЬ III несов. (быть располо- женным) турар (тур-); деревня отстоит от станции на три километра деремне станциянаҥ ÿч километр jepде туруп jaт

ОТСТОЯ́ ТЬСЯ сов. (о жидкости) ты- мыгып калар (тымыгып кал-); вода отсто- ялась суу тымыгып калган

ОТСТРАДÁТЬ сов. шыраны кöрÿп са- лар (кöрÿп сал-); отстрадал четыре года в лагерях лагерьлерде тöрт jыл шыраны кöрÿп салган

ОТСТРÁИВАТЬ несов. см. отстрóить ОТСТРÁИВАТЬСЯнесов.см.от-

стрóиться ОТСТРАНÉНИЕ с. чыгарары, jайла- дары; отстранение от должности jамы- зынаҥ jайладарыОТСТРАНИТЬ

ОТСТРАНИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (отодвинуть, отвести) туура эдип ийер (эдип ий-), туура салып ийер (салып ий-); отстранить его руку оныҥ колын туура эдип ийер; 2. кого (уволить) чыгарып са- лар (чыгарып сал-), jaйлaдып салap (jайла- дып сал-); отстранить от работы иштеҥ чыгарып салар

ОТСТРАНИ́ ТЬСЯ сов. 1. (отклонить- ся, отодвинуться) туураболор (туура бол-); отстраниться от летящего мяча учуп jаткан мячтаҥ туура болор; 2. (уклонить- ся, отказаться) тууралаар (туурала-); (не участвовать) турушпас (турушпа-); от- страниться от дел керектердеҥ туурала- ар; отстраниться от воспитания детей балдарды таскадарында турушпас

ОТСТРАНЯ́ ТЬ несов. см. отстран ть ОТСТРАНЯ́ ТЬСЯ несов. см. отстра-

н ться ОТСТРÉЛ м. адары, адып öлтӱрери; разрешить отстрел волков бöрÿлерди адып öлтӱрерине jöп берип салар

ОТСТРÉЛИВАТЬ несов. см. отстре- л ть, отстреля́ ть 1

ОТСТРÉЛИВАТЬСЯнесов.удура

адыжар (адыш-); отстреливаться из ав- томата автоматтаҥ удура адыжар

ОТСТРЕЛИ́ ТЬ сов. что (оторвать пу- лей, снарядом и т.п.) ÿзе адып ийер (адып ий-); отстрелить палец сабарды ÿзе адып ийер

ОТСТРЕЛЯ́ ТЬ сов. 1. кого; охот. адып салар (адып сал-); отстрелять волков бöрÿлердиадыпсалар; 2.(израсходовать на стрельбу) божодо адып салар (адып сал-); отстрелять патронную ленту патронду лентаны божодо адып салар; 3. разг. адып божодор (божот-); взвод отстрелял взвод адып божотты

ОТСТРЕЛЯ́ ТЬСЯ сов. см. отстрéли- ваться

ОТСТРИГÁТЬ несов. см. отстр чь ОТСТРИ́ ЧЬ сов. кайчылап салар (кай-

чылап сал-); отстричь волосы чачты кай- чылап салар

ОТСТРОГÁТЬ сов. что 1. (снять ру- банком) jоноп ийер (jоноп ий-), jоноп алар (ал-); отстрогать пять милиметров до- ски jалбак агашты беш милиметрге jоноп ийер; 2. (обстрогать) jоноп салар (jоноп сал-); отстрогать доску jалбак агашты jо- ноп салар

ОТСТРÓИТЬ сов. что тудуп салар (ту- дуп сал-), тудуп божодып салар (божодып сал-); отстроить дом тураны тудуп божо- дып салар

ОТСТРÓИТЬСЯ сов. тудуп салар (ту- дуп сал-); к зиме отстроились кышка jе- тире тудуп салдылар

ÓТСТУП м.; полигр. отступ, арттыргы- зылган jер (текстте jолдыктыҥ бажын- да)

ОТСТУПÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое воен.

кайралаар; отступательный манёвр кай- ралаар манёвр

ОТСТУПÁТЬ несов. см. отступ ть ОТСТУПÁТЬСЯ несов. см. отсту-

п ться ОТСТУПИ́ ТЬ сов. 1. (назад) кайра ба- зып ийер (базып ий-), кайра алтап ийер (алтап ий-); отступить на шаг бир ал- тамга кайра базып ийер; отступить в сто- рону туура алтап ийер; 2. (отодвинуться) ырап калар (ырап кал-); море отступило талай ырап калган; 3. воен. кайра барар (бар-), кайралаар (кайрала-), тескерлеер (тескерле-); отступить с боями jуулажып кайралаар; 4. (сделать отступ) бош jер арттыргызып салар (арттыргызып сал-); отступить от края листа листтиҥ кы- рында бош jер арттыргызып салар; 5. пе- рен. (не устоять перед чем-л.) jaнa базар (бас-); отступить перед трудностями уур айалгалардаҥ jaнa базар; 6. (перестать придерживаться) туура барар (бар-), jaнa базар; отступить от своего мнения бойы- ныҥ шÿÿлтезинеҥ туура барар; 7. перен. (от темы) туура барар, туура jÿре берер (jÿре бер-); отступить от темы темадаҥ туура jÿре берер

ОТСТУПИ́ ТЬСЯ сов. 1. (отказаться)

jана базар (бас-); отступиться от своего'права бойыныҥ тап-эригинеҥ jaна базар; 2'. (перестать общаться) колбуны ÿзÿп салар (ÿзÿп сал-); товарищи отступились от него нöкöрлöри оныла колбуны ÿзÿп салды

ОТСТУПЛÉНИЕ с. 1. (отдаление) ыраганы; отступление лесов агаштардыҥ ыраганы; 2. (сдача позиций) тескерлегени; отступление перед силами противника öштÿниҥ кÿчтериниҥ алдына тескерлеге- ни; 3. перен. (несоблюдение) туура барга- ны, jaнa басканы; отступление от обыча- ев чÿм-jаҥдардаҥ jана басканы; 4. перен. (отклонение) туура барганы, туура jÿре бергени

ОТСТУ́ ПНИК м. и ОТСТУ́ ПНИЦА ж. туура (jана) баскан кижи

ОТСТУ́ ПНИЧЕСТВО с. туура (jана) базары, туура барары; становиться на путь отступничества туура барарыныҥ jолына турар

ОТСТУПЯ́ 1. деепр. от отступ ть; 2. нареч. туура болуп; стоял, отступя от стены на два шага стенедеҥ эки алтамга туура болуп турган

ОТСУ́ ТСТВИЕ с. joгы, jок болгоны; jок тужы; отсутствие денег акча jогы; его отсутствие оныҥ jок болгоны; в его от- сутствие ол jок тужында

ОТСУ́ ТСТВОВАТЬ несов. jок болор (jок бол-); (не присутствовать) болбос (бол-); отсутствовать на собрании jуун- да jок болор

ОТСУ́ ТСТВУЮЩИЙ, -ая, -ое 1. прич. jок болгон, келбеген; 2. в знач. сущ. отсу́т- ствующий м. jок кижи, келбеген кижи;

отметить отсутствующих joк улусты темдектеп салар; 3. прил. бу jерде jок; от- сутствующий взгляд бу jерде jок кöстöр

ОТСЧИТÁТЬ сов. кого-что тоолоп алар (тоолоп ал-); отсчитать десять ша- гов он алтам тоолоп алар

ОТСЧИ́ ТЫВАТЬ несов. см. отсчитáть ОТСЫЛÁТЬ несов. см. отослáть ОТСЫ́ ЛКА ж. 1. аткарары, ийери; отсылка писем самараларды ийери; письмо

ОТТАСКИВАТЬ

для отсылки аткарар самара; 2. (в тексте) отсылка, öскö jерге ийип турган темдек

ОТСЫПÁТЬ несов. см. отс пать ОТСЫ́ ПАТЬ сов. что, чего 1. (отделить, насыпав) уруп алар (уруп ал-); от- сыпь себе семечек бойыҥа кузуктаҥ уруп ал; 2. (сыпая, уменьшить) тӧгӱп ийер (тӧ- гӱп ий-); отсыпь немного из мешка, а то тяжело нести таардаҥ эмеш тӧгӱп ийзеҥ, оноҥ öскö апарарга кÿч

ОТСЫПÁТЬСЯ I несов. см. отоспáть-

ся ОТСЫ́ ПАТЬСЯ II несов. см. отсы- пáться

ОТСЫРЕВÁТЬ несов. см. отсырéть ОТСЫРÉЛЫЙ, -ая, -ое чыктып кал-

ган; отсырелая стена чыктып калган сте- не

ОТСЫРÉТЬ сов. чыктып калар (чык- тып кал-); патроны отсырели октор чык- тып калган

ОТСЫХÁТЬ несов. см. отсóхнуть ОТСЮ́ ДА нареч. 1. (от этого места)

мынаҥ, мынаҥ ары, мынартынаҥ, бу jер- деҥ; отсюда до реки недалеко мынаҥ сууга jeтире ыраак эмес; 2. (из сказанного, по этой причине) мынаҥ; отсюда какое заключение можно сделать мынаҥ кан- дый шÿÿлте эдерге jараар

ОТТÁИВАТЬ несов. см. оттáять ОТТÁЛКИВАТЬ несов. см. оттол-

кнýть ОТТÁЛКИВАТЬСЯ несов. см. оттол- кнýться

ОТТÁЛКИВАЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич.

jескиндирип турган; 2. прил. jескимчилÿ;

отталкивающий вид jескинчилÿ бÿдÿш ОТТÁПТЫВАТЬ несов. см. оттоптáть ОТТАСКÁТЬ сов. 1. что (оттащить в

несколько приёмов) сÿÿртеп салар (сÿÿртеп сал-); оттаскать брёвна к забору тоор- мошторды чеден jаар сÿÿртеп салар; 2. кого; разг. (за волосы, уши) тартып са- лар (тартып сал-); оттаскать за уши кула- гынаҥ тартып салар

'ОТТÁСКИВАТЬ несов. см. оттащ ть'ОТТАЧИВАТЬ

ОТТÁЧИВАТЬ несов. см. отточ ть ОТТÁЧИВАТЬСЯ несов. страд. от

оттáчивать ОТТАЩИ́ ТЬ сов. кого-что сÿÿртеп салар (сал-); оттащить ящики в сторону кайырчактарды туура сÿÿртеп салар

ОТТÁЯТЬ сов. 1. эрип калар (эрип кал-), кайылып калар (кайылып кал-); зем- ля оттаяла jep эрип калган; окна оттая- ли кöзнöктöрдиҥ тожы кайылып калган; 2. что кайылтып салар (кайылтып сал-); оттаять мороженое мясо тоҥырган этти кайылтып салар

ОТТЕКÁТЬ несов. см. оттéчь ОТТЕНИ́ ТЬ сов. что 1. (наложить

тень) кöлöткöлöӧр (кöлöткöлö-), кöлöткӧ салар (сал-); эту часть дома на картине надо больше оттенить jуруктагы тура- ныҥ бу jанына кöлöткöни кöп салар керек; 2. перен. аҥылап салар (аҥылап сал-); в рассказе надо оттенить главное куучын- да тöс учурлузын аҥылап салар керек

ОТТÉНОК м. 1. (разновидность цве- та) jÿзÿн; голубой цвет разных оттенков башка-башка jÿзÿндÿ чаҥкыр öҥ; 2. перен. башка учур; оттенки значения слова сöстиҥ учурыныҥ башка учурлары

ОТТЕНЯ́ ТЬ несов. см. оттен ть ÓТТЕПЕЛЬ ж. 1. jылу, jылу кÿн-ай

(кышкыда, эрте jаста); наступила от- тепель jылу кÿн-ай башталды; 2. поли- тикалык айалга jымжаганы; хрущёвская оттепель Хрущёв тужында политикалык айалга jымжаганы

ОТТЕРÉТЬ сов. что 1. (отчистить) чыгара jыжып салар (jыжып сал-), чыгара jыжар (jыш-); оттереть пятно на брю- ках штандагы шылбакты чыгара jыжып салар; 2. (растереть) эриде jыжып ийер (jыжып ий-), эриде jыжар; оттереть отмо- роженное ухо ужып калган кулакты эриде jыжып ийер

ОТТЕРÉТЬСЯ сов. (отчиститься) чыгара jыжылып калар (jыжылып кал-);

грязь оттёрлась кир чыгара jыжылып калган

ОТТЕСНИ́ ТЬ сов. кого-что туура ий- дип ийер (ийдип ий-), туура ийдер (ийт-), кыстап ийер (кыстап ий-), тескерледер (те- скерлет-); толпа оттеснила меня jуулган улус мени туура ийдип салды; оттеснить противника öштÿни тескерледер

ОТТЕСНЯ́ ТЬ несов. см. оттесн ть ОТТÉЧЬ сов. кайра ага берер (ага бер-)

(суу керегинде)

ОТТИРÁТЬ несов. см. оттерéть ОТТИРÁТЬСЯ несов. см. оттерéться ÓТТИСК м. оттиск; корректурный

оттиск корректураныҥ оттиски

ОТТИ́ СКИВАТЬ несов. см. отт снуть ОТТИ́ СНУТЬ сов. что; полигр. (отпечатать) оттиск эдип ийер (эдип ий-)

ОТТОГÓ нареч. оныҥ учун, оноҥ улам; он опоздал на автобус, оттого и прие- хал поздно ол автобуска оройтып калган, оныҥ учун орой келген

ОТТОЛКНУ́ ТЬ сов. 1. кого-что (толч- ком) ийде салып ийер (ийде салып ий-); (ногой) тееп ийер (теп ий-); оттолкнул рукой дверь колыла эжикти ийде салып ийди; 2. кого; перен. (внушить неприязнь) ырадып салар (ырадып сал-); оттолкнуть от себя друзей плохим поступком jaман кылыгыла наjыларын бойынаҥ ырадып салар

ОТТОЛКНУ́ ТЬСЯ сов. 1. ийдинип ийер (ийдинип ий-); оттолкнуться веслом от берега кайыкла japaттаҥ ийдинип ийер; 2. перен. ырап барар (бар-), тайанар (тай- ан-); оттолкнуться от этой теории бу те- ориядаҥ ырап барар (бу теорияга тайанар) ОТТОПТÁТЬ сов. что; разг. 1. тепсеп салар (тепсеп сал-); оттоптать ногу будын тепсеп салар; 2. арыда базып салар (базып сал-); долго ходили, все ноги оттоптали узак басканыс, буттарды арыда базып сал-

ганыс

'ОТТОПЫ́ РИВАТЬСЯ несов. см. отто- пы́ риться'ОТТОПЫ́ РИТЬ сов. что; разг. 1. (па- лец) тарбайтып ийер (тарбайтып ий-); (губы) борбойтып ийер (борбойтып ий-); (уши) талбайтып ийер (талбайтып ий-); оттопырить уши кулактарын талбайтып ийер; 2. (растопырить) jайып ийер (jай- ып ий-); оттопырить пальцы сабарларын jайып ийер

ОТТОПЫ́ РИТЬСЯ сов. тарбайып ка- лар (тарбайып кал-); (о губах) борбойып калар (борбойып кал-); (об ушах) талбай- ып калар (талбайып кал-); карманы отто- пырились кармандар тарбайтып калган

ОТТОРГÁТЬ несов. см. оттóргнуть ОТТÓРГНУТЬ сов. 1. что (отнять)

айрып алар (айрып ал-), блаап алар (блаап ал-); отторгнуть чужие земли öскö улус- тыҥ jерлерин айрып алар; 2. кого (разлу- чить) айрып салар (айрып сал-), айрыыр (айры-); 3. что; мед. (не принять) jаратпас (jаратпа-); организм может отторгнуть трансплантированный орган эт-кан трансплантация эткен органды jарапас ар- галу

ОТТОРЖÉНИЕ с. айрыганы; айрыл- ганы; jаратпаганы; отторжение земель jерлерди айрыганы; отторжение имплан- та зуба тиштиҥ импланты айрылганы; отторжение лактозы лактозаны jаратпа- ганы

ОТТОЧИ́ ТЬ сов. что курчыдып алар (курчыдып ал-), кайрап алар (кайрап ал-); отточить косу чалгыны кайрап алар

ОТТОЧИ́ ТЬСЯ сов. курч болуп калар (болуп кал-), курчып калар (курчып кал-), курчыдылып калар (курчыдылып кал-); нож отточился бычак курчыдылып кал- ган

ОТТÓЧКА ж. см. отточ ть ОТТРЕПÁТЬ сов. 1. что (очистить

трепанием лён, пеньку) искеп арчып са- лар (арчып сал-); 2. кого; разг. (наказать) искеп салар (искеп сал-); отрепать за уши кулагынаҥ искеп салар

ОТТУ́ ДА нареч. анаҥ, анаартынаҥ,

анаҥ бери, анаҥ ары; я пришёл оттуда

ОТУМАНИВАТЬ

мен анаҥ келдим; оттуда ты будешь мыть пол анаҥ ары сен полды jунарыҥ

ОТТУШЕВÁТЬ сов. что кöлöткöлöп салар (кöлöткöлöп сал-); оттушевать ри- сунок jурукты кöлöткöлöп салар

ОТТУШЁВЫВАТЬ несов. см. отту- шевáть

ОТТЯ́ ГИВАТЬ несов. см. оттянýть ОТТЯ́ ГИВАТЬСЯ несов. см. оттянýть-

ся ОТТЯ́ ЖКА ж. 1. чöйö тартары; 2. та- лайганы (ÿлдÿле, камчыла о.ö. согор ал- дында); ударить с оттяжкой талайып со- гор; 3. разг. (промедление) чöйип турганы; 4. (снасть) тыҥыда тартырар неме (бууш, трос ло о.ö.); оттяжка антенны антенна- ны тыҥыда тартырар трос

ОТТЯНУ́ ТЬ сов. 1. кого-что (потя- нуть назад) кайра тартар (тарт-); (пере- местить) сÿÿртеп салар (сÿÿртеп сал-); оттянуть курок маажыны кайра тартар; оттянуть лодку к берегу кемени jарат jаар сÿÿртеп салар; 2. (отвести) апарып салар (апарып сал-); оттянуть отряд в лес отрядты агаш аразына апарып салар; 3. (сделать отвислым) чöйип салар (чöй- ип сал-); оттянуть карманы кармандарды чöйип салар; 4. (отсрочить) чöйöр (чöй-); оттянуть время öйди чöйöр; 5. (причи- нить боль) ачыдып салар (ачыдып сал-), сыстадып салар (сыстадып сал-); рюкзак оттянул ему плечи рюкзак оныҥ ийинде- рин ачыдып салар; 6. техн. чöйип салар (чöйип сал-) (кызыдып); оттянуть болт болтты чöйип салар

ОТТЯНУ́ ТЬСЯ сов. 1. воен. кайралап калар (кайралап кал-); тууралап калар (тууралап кал-); полк оттянулся к лесу полк агаш аразы jаар кайралап калган;

1. (стать отвислым) чöйилип калар (чöй- илип кал-); карманы оттянулись карман- дар чöйилип калган

ОТТЯ́ ПЫВАТЬ несов. см. оття́ пать ОТУМÁНИВАТЬ несов. см. отумá-

нить ОТУМАНИВАТЬСЯ

ОТУМÁНИВАТЬСЯ несов. см. отумá- ниться

ОТУМÁНИТЬ сов. кого-что 1. (за- туманить) туман бöктöп салар (бöктöп сал-); 2. перен. чокым-jарт эмес эдип са- лар (эдип сал-); вино отуманило его со- знание аракы оныҥ санаазын чокым-jарт эмес эдип салган

ОТУМÁНИТЬСЯ сов. 1. туманга бöк- тöлип калар (бöктöлип кал-), туманга jабылып калар (jабылып кал-) 2. перен. (потерять возможность ясно мыслить) чокым-jарт эмес болуп калар (болуп кал-); сознание отуманилось сагыжы чокым- jарт эмес болуп калган

ОТУПÉЛЫЙ, -ая, -ое разг. эдреп кал- ган

ОТУПÉНИЕ с. эдрегени; эдреп калга- ны; до отупения эдрегенче (эдреп калган- ча)

ОТУПÉТЬ сов. эдреп калар (эдреп кал-); отупеть от работы иштеҥ эдреп калар

ОТУТЮ́ ЖИВАТЬ несов. см. отутю́ -

жить ОТУТЮ́ ЖИТЬ сов. что утюгла jыжып салар (jыжып сал-); отутюжить костюм костюмды утюгла jыжып салар

ОТУЧÁТЬ несов. см. отуч ть ОТУЧÁТЬСЯ несов. см. отуч ться ОТУ́ ЧИВАТЬ несов. см. отуч ть

ОТУ́ ЧИВАТЬСЯ несов. см. отуч ться ОТУЧИ́ ТЬ сов. кого от чего и с неопр. накл. (отнять) айрып салар (айрып сал-); (заставить бросить) таштадар (ташта-); отучить от груди эмчектеҥ айрып салар; отучить курить таҥкы тартарын ташта-

дар

ОТУЧИ́ ТЬСЯ сов. 1. от чего (изба- виться) айрылар (айрыл-); (бросить) таштап ийер (таштап ий-); отучиться от дурных привычек коомой кылыктардаҥ айрылар; 2. (окончить учение) ÿренип салар (ÿренип сал-), ÿренип божодор (бо- жот-)

ОТХÁЖИВАТЬ несов. см. отход ть II

ОТХÁРКАТЬ сов. что какырып ийер (какырып ий-)

ОТХÁРКАТЬСЯ сов. 1. какырып алар (какырып ал-); хорошо отхаркаться jазап какырып алар; 2. какырыла берер (какы- рыла бер-); мокрота отхаркнулась ка- кырык какырыла берди

ОТХÁРКИВАТЬ несов. см. отхáркать, отхаркнýть

ОТХÁРКИВАТЬСЯ несов. см. отхáр- каться, отхаркнýться

ОТХÁРКНУТЬ сов. см. отхáркать ОТХÁРКНУТЬСЯ сов. см. отхáркать-

ся ОТХВАТИ́ ТЬ сов. что 1. разг. (отру- бить) кезе чабып ийер (чабып ий-); (от- резать) ÿзе кезип ийер (кезип ий-); маши- ной отхватило палец машина сабарын ÿзе кезип ийген; 3. прост. (приобрести, достать) каап алар (каап ал-), садып алар (садып ал-); отхватить дефицит дефицит немени каап (садып) алар

ОТХВÁТЫВАТЬ несов. см. отхват ть ОТХЛЕБНУ́ ТЬ сов. и однокр. что, чего ичип ийер (ичип ий-); отхлебнуть

глоток чая бир уурт чай ичип ийер

ОТХЛЁБЫВАТЬ несов. и многокр. см.

отхлебнýть ОТХЛЕСТÁТЬ сов. кого; разг. сабап са- лар (сабап сал-); (прутом) чыбыктап салар (чыбыктап сал-); (кнутом) камчылап салар (камчылап сал-); (ремнём) кайыштап са- лар; (ладонью) тажып салар (тажып сал-); отхлестать коня атты камчылап салар

ОТХЛЁСТЫВАТЬ несов. см. от- хлестáть

ОТХЛЫ́ НУТЬ сов. 1. кайра ага берер (ага бер-); волны отхлынули от берега толкулар jараттаҥ кайра ага берди; 2. пе- рен. (в сторону) туура барар (бар-); (на- зад) кайра барар; толпа отхлынула jуул- ган улус кайра барды

ОТХÓД I м. 1. (отправление) атанганы,

барары, атаныш; отход поезда поездтиҥ атанганы; 2. (отступление) тескерлеери;# (отклонение) jaнa базары, туура jaйы- лары; отход от принятого решения чы- гарылган jӧптöҥ jaна базары

ОТХÓД II м. см. отхóды ОТХОДИ́ ТЬ I несов. см. отойт

ОТХОДИ́ ТЬ II сов. кого эмдеп алар (эмдеп ал-), будына тургузып салар (тур- гузып сал-); отходить больного оору ки- жини эмдеп алар

ОТХОДИ́ ТЬ III сов. что 1. разг. (пере- стать ходить) баспай барар (баспай бар-); отходили её ноги оныҥ буттары баспай барган; 2. что; разг. (проходить куда-л. некоторое время) jÿрÿп салар (jÿрÿп сал-); отходил два года в школу эки jыл школ- го jÿрÿп салган; 3. что; прост. (утомить) арыдып салар (арыдып сал-), чыладып салар (чыладып сал-); отходить ноги буттарын чыладып салар

ОТХÓДЧИВЫЙ, -ая, -ое ачынганы тÿрген öдö берер; отходчивый человек ачынганы тÿрген öдö берер кижи

ОТХÓДЫ мн. (ед. отхóд м.) сÿре-чöп, таштанты, арткан-калган неме

ОТЦВЕСТИ́ сов. 1. (кончить, пере- стать цвести) чечектеп салар (чечектеп сал-); черёмуха отцвела jодро чечектеп салган; 2. перен. (потерять молодость) карып калар (карып кал-); красавица от- цвела jаражай карып калган; 3. разг. (вы- цвести) оҥып калар (оҥып кал-); ткань отцвела бöс оҥып калган

ОТЦВЕТÁТЬ несов. см. отцвест ОТЦЕДИ́ ТЬ сов. 1. что, чего (отлить)

агызып алар (агызып ал-); оцедить из боч- ки красного вина бочкодоҥ кызыл аракы агызып алар; 2. (пропустить через что-л.) шÿÿп салар (шÿÿп сал-); отцедить молоко сÿтти шÿÿп салар

ОТЦÉЖИВАТЬ несов. см. отцед ть ОТЦЕПИ́ ТЬ сов. что алып ийер (алып

ий-); отцепить вагон вагонды алып ийер

ОТЦЕПИ́ ТЬСЯ сов. алына берер (алы- на бер-); телега трактора отцепилась трактордыҥ телегазы алына берген

ОТЧЕГО

ОТЦЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. отцеп ть ОТЦЕПЛЯ́ ТЬСЯнесов.алынар(алын-);

отцепляться от поезда поездтеҥ алынар

ОТЦЕПНÓЙ, -ая, -ое алынып турган;

отцепной вагон алынып турган вагон

ОТЦÓВСКИЙ, -ая, -ое аданыҥ; ада- зыныҥ; отцовский долг аданыҥ молjузы; отцовский дом адазыныҥ айылы

ОТЦÓВСТВО с. ада болоры; при- знать отцовство адазы болуп турган деп тургузар

ОТЧÁИВАТЬСЯ несов. см. отчáяться ОТЧÁЛИВАТЬ несов. см. отчáлить ОТЧÁЛИТЬ сов. 1. jÿре берер (jÿре

бер-) (суула); теплоход отчалил кереп jÿре берди; 2. разг. jÿре берер; отчалил последний автобус калганчы автобус jÿре берди

ОТЧÁСТИ нареч. анаҥ-мынаҥ; отча- сти это так анаҥ-мынаҥ онызы андый

ОТЧÁЯНИЕ с. чöкöнгöни, чöкöниш; рыдать от отчаяния чöкöнгöнинеҥ öксöп ыйлаар

ОТЧÁЯННО нареч. сÿрекей тыҥ; от- чаянно защищаться сÿрекей тыҥ кору- ланар

ОТЧÁЯННЫЙ, -ая, -ое 1. (исполнен- ный отчаяния) чöкöништÿ; (вызванный отчаянием) чöкöнип (чöкöништеҥ) эткен; отчаянное письмо чöкöништÿ самара; отчаянный шаг чöкöнип эткен алтам; 2. (очень плохой) сÿрекей коомой, уур; от- чаянное положение сÿрекей коомой айал- га; 3. (безрассудно смелый) jалтанбас; он человек отчаянный ол jалтанбас кижи;

1. (чрезвычайный по силе своего проявле- ния) сÿрекей тыҥ; отчаянное сопротив- ление сÿрекей тыҥ удурлажу

ОТЧÁЯТЬСЯ сов. чöкöнип калар (чöкöнип кал-), ижемjизин jылыйтып са- лар (jылыйтып сал-)

ОТЧЕГÓ 1. нареч. недеҥ улам, нениҥ учун; Отчего он не пришёл? Ол нениҥ

учун келбеген?; 2'. союз нениҥ учун; я'ОТЧЕГО-ЛИБО

не знаю, отчего он не пришёл ол нениҥ учун келбеген, мен билбей jадым

ОТЧЕГÓ-ЛИБО, ОТЧЕГÓ-НИБУДЬ нареч. недеҥ де улам

ОТЧЕГÓ-ТО нареч. неопр. нениҥ де учун, недеҥ де улам; отчего-то не при- шёл нениҥ де учун келбеген

ОТЧЕКÁНИВАТЬ несов. см. отчекá- нить

ОТЧЕКÁНИТЬ сов. 1. что согуп салар (согуп сал-); отчеканить изображение jурук согуп салар; отчеканить монету темир акчага jурук согуп салар; 2. что и без доп., перен. (произнести ясно) чокым айдар (айт-); он отчеканил каждое слово кажы ла сöсти ол чокым айдып берди

ОТЧЁРКИВАТЬ несов. см. отчер- кнýть

ОТЧЕРКНУ́ ТЬ сов. что тартып салар (тартып сал-); отчеркнуть цитату ка- рандашом цитатаны карандашла тартып салар

ОТЧЕРПНУ́ ТЬ сов. что, чего сузуп алар (сузуп ал-), сузуп астадар (астат-)

ОТЧÉРПЫВАТЬ несов. см. отчерп- нýть

ОТЧЕРТИ́ ТЬ сов. что 1. чийÿле тар- тып салар (тартып сал-); очертить рису- нок jурукты чийÿле тартып салар; 2. тек- ши кöргӱзип салар (кöргӱзип сал-); очер- тить характер персонажа персонажтыҥ кылык-jаҥын текши кöргӱзип салар

ОТЧÉРЧИВАТЬ несов. см. отчерт ть ÓТЧЕСТВО с. адазыныҥ ады, отче-

ство

ОТЧЁТ м. отчёт; сделать отчёт отчёт эдип салар; годовой отчёт jылдыҥ отчёды;

• давать себе отчёт билип турар; делать, не отдавая себе отчёта билип турбай эдер ОТЧЁТЛИВО нареч. иле, japт; отчёт- ливо видеть что-либо кандый бир неме- ни иле, jарт кöрöр; отчётливо произносить слова сöстöрди japт айдар

ОТЧЁТЛИВОСТЬ ж. 1. japт болгоны;

отчётливость речи куучыны jарт бол-

гоны; 2. japт (иле) кöрӱнип турганы; от- четливость изображения jуруктыҥ japт кöрӱнип турганы; 3. jарт болгоны, чокым болгоны; отчётливость мышления санаа- шӱӱлтези чокым болгоны

ОТЧЁТЛИВЫЙ, -ая, -ое 1. (чёткий; хорошо слышимый) japт; отчётливый звук jарт табыш; 2. (хорошо видимый) japт (иле) кöрӱнип турган; отчетливая карта japт кöрӱнип турган карта; 3. (чётко сфор- мулированный) jарт, чокым; отчётливый отчёт чокым каруу

ОТЧЁТНО-ВЫ́ БОРНЫЙ, -ая, -ое от-

чёт ло талдаш эдер; отчетно-выборное собрание отчёт ло талдаш эдер jуун

ОТЧЁТНОСТЬ ж. отчётность; прове- рить отчётность отчётностьты шиҥжÿлеп кöрöр

ОТЧЁТНЫЙ, -ая, -ое 1. (содержащий отчёт) отчётный; отчётный доклад от- чётный jетирÿ; 2. (подлежащий отчёту) отчёт берер; отчётный год отчёт берер jыл ОТЧИ́ ЗНА ж. высок. тöрöл, ада-тöрöл ÓТЧИЙ, -ая, -ое трад.-поэт, высок. адазыныҥ,ада-энезиниҥ;отчийдом

ада-энезиниҥ айылы

ÓТЧИМ м. ööй ада

ОТЧИСЛÉНИЕ с. 1. (действие) тудуп алары; 2. чыгарары; отчисление студен- тов из университета студенттерди уни- верситеттеҥ чыгарары; 3. (отчисленная сумма) тудуп алган акча; отчисления с зарплаты ишjалдаҥ тудуп алган акча; амортизационные отчисления аморти- зация учун тудуп алган акча

ОТЧИ́ СЛИТЬ сов. 1. что (вычесть) тудуп алар (ал-); отчислить сто рублей jÿс салковой тудуп алар; 2. кого (исклю- чить из состава) чыгарып салар (чыгарып сал-); отчислить студента за неуспевае- мость студентти коомой ÿренип турганы учун чыгарып салар

ОТЧИ́ СЛИТЬСЯ сов. чыгып калар (чыгып кал-); отчислиться из клуба клубтаҥ чыгып каларОТЧИСЛЯ́ ТЬ несов. см. отч слить ОТЧИСЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. отч с-

литься ОТЧИ́ СТИТЬ сов. 1. что арчып салар (арчып сал-); очистить ковёр кебисти ар- чып салар; 2. (сделать чистым по соста- ву) ару эдип салар (эдип сал-); очистить воздух кейди ару эдип салар; 3. (освобо- дить от чего-л. засоряющего) арчып са- лар; очистить дно реки сууныҥ тӱбин ар- чып салар; 4. (снять верхний слой) арчып салар; очистить яйцо jымыртканы арчып салар; 5. (в нравственном отношении) ару эдип салар; очистить сердце jӱректи ару эдип салар; 6. jок эдип салар; очистить го- род от мигрантов каланы мигранттар jок эдип салар

ОТЧИ́ СТИТЬСЯ сов. 1. ару боло берер (боло бер-); вода очистилась суу ару боло берген; воздух очистился кей ару боло берген; 2. (освободиться) jоголып калар (jоголып кал-); река очистилась ото льда сууныҥ тожы jоголып калды; 3. (стать чистым в нравственном отношении) ару- танып алар (арутанып ал-); очиститься от грехов кинчектердеҥ арутанып алар

ОТЧИТÁТЬ сов. кого; разг. арбап са- лар (арбап сал-); отчитать работников ишчилерди арбап салар

ОТЧИТÁТЬСЯ сов. отчёт берип салар (берип сал-); отчитаться перед избирате- лями ӱнбереечилердиҥ алдына отчёт бе- рип салар

ОТЧИ́ ТЫВАТЬ несов. см. отчитáть ОТЧИ́ ТЫВАТЬСЯнесов.см.от-

читáться ОТЧИХÁТЬСЯ сов.; разг. чичкирип алар (чичкирип алар-)

ОТЧИЩÁТЬ несов. см. отч стить ОТЧИЩÁТЬСЯ несов. см. отч стить-

ся ОТЧУЖДÁТЬ несов.1. кого-что (от- далять) ырадар (ырат-); что-то отчужда- ло меня от неё та неме де мени оноҥ ыра- дып турган; 2. что; юр. (изымать) айрыыр

ОТШЕЛЬНИК

(айры-); отчуждать имущество jööжöни айрыыр; 3. (продавать) садар (сат-); (да- рить) сыйлаар (сыйла-); отчуждать ак- ции акцияларды садар

ОТЧУЖДÉНИЕ с. 1. (прекращение или отсутствие близости между кем-л.) ыражып калары; (отдаление) ырап калга- ны; причина отчуждения от людей улус- таҥ ырап калганыныҥ шылтагы; 2. юр. айрыыры; 3. (продажа) садары; (даре- ние) сыйлаары; отчуждение автомобиля кöлӱкти садары

ОТЧУЖДЁННОСТЬ ж. ортозы (бой-бойынаҥ) ырап калганы, ыражып калганы; отчуждённость чувствовалась в их разговоре ортозы ырап калганы олордыҥ куучынында билдирип турды

ОТЧУЖДЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. ай- рылган; 2. прил. бу jерде jок, бу jерде jок- тый; отчуждённый взгляд бу jерде jоктый кöрÿш; 3. прил.; юр. айрып алган; отчуж- дённое имущество айрып алган jööжö

ОТШАГÁТЬ сов. что; разг. базып са- лар (базып сал-); отшагать десять кило- метров он километрди базып салар

ОТШАГНУ́ ТЬ сов.; разг. алтап ийер

(алтап ий-) (кайра эмезе туура); в испу- ге отшагнул от него коркыганынаҥ оноҥ кайра алтап ийди

ОТШАТНУ́ ТЬ сов.; разг. jайкап ийер

(jайкап ий-) (кайра эмезе туура); её от- шатнуло в сторону оны туура jайкап ийди ОТШАТНУ́ ТЬСЯ сов. 1. кайра барар (бар-), кайра тап эдер (тап эт-); 2. перен.

билишпей барар (билишпей бар-)

ОТШÁТЫВАТЬСЯ несов. см. отшат- нýться

ОТШВЫ́ РИВАТЬ несов. см. отшвыр- нýть

ОТШВЫРНУ́ ТЬ сов. кого-что туура таштап ийер (таштап ий-)

ОТШÉЛЬНИК м. и ОТШÉЛЬНИЦА ж. 1. уст. улустаҥ башка барып jаткан кижи (кудай jаҥы аайынча санаазыла);ОТШИБ

1. 1. перен. улуска jуукпай, башка jаткан кижи

ОТШИ́ Б м. тууразында, туура jер;

жить на отшибе тууразында jадар

ОТШЛЁПАТЬ сов. кого; разг. сабап са- лар (сабап сал-); (ладонью) алакандап са- лар (алакандап сал-), тажып салар (тажып сал-); отшлёпать мокрой тряпкой ӱлӱш бöслö сабап салар; отшлёпать руками алакандап салар

ОТШЛЁПЫВАТЬ несов. см. отшлё- пать

ОТШЛИФОВÁТЬ сов. что 1. ÿстин тӱзеде jыжып салар (jыжып сал-); отшли- фовать гранит граниттиҥ ÿстин тӱзеде jыжып салар; 2. кого-что; перен. сӱреен jакшы эдип салар (эдип сал-); отшлифо- вать рассказ куучынды сӱреен jакшы эдип салар

ОТШЛИФОВÁТЬСЯ сов. ÿсти тӱзеде jыжылып калар (jыжылып кал-); мрамор хорошо отшлифовался мрамордыҥ ÿсти тӱзеде jакшы jыжылып калган

ОТШЛИФÓВЫВАТЬ несов. см. от- шлифовáть

ОТШЛИФÓВЫВАТЬСЯ несов. см.

отшлифовáться ОТШТАМПОВÁТЬ сов. что штамп- тап салар (штамптап сал-)

ОТШТАМПÓВЫВАТЬ несов. см. от- штамповáть

ОТШТУКАТУ́ РИВАТЬ несов. см. от- штукатýрить

ОТШТУКАТУ́ РИТЬ сов. что шыбап салар (шыбап сал-), штукатурка салып са- лар (салып сал-)

ОТШУМÉТЬ сов. 1. (кончить шу- меть) табыштанып токтоп калар (токтоп кал-); отшумела гроза кÿкÿрт табышта- нып токтоп калган; 2. перен. токтоп калар; отшумела война jуу-чак токтоп калган

ОТШУТИ́ ТЬСЯ сов. кокырлап ийер (кокырлап ий-)

ОТШУ́ ЧИВАТЬСЯ несов. см. отшу-

т ться ОТЩЁЛКИВАТЬ несов. 1. см. отщёл- кнýть; 2. что (о счётчике, часах и т.п.) чатылдап кöргӱзер (кöргӱс-); счётчик отщёлкивает километры счетчик кило- метрлерди чатылдап кöргӱзет

ОТЩЁЛКНУТЬ сов. что; разг. чат эдип ачып ийер (ачып ий-); отщёлкнуть задвижку jылдырманы чат эдип ачып ийер ОТЩЕПÉНЕЦ м. и ОТЩЕПÉНКА

ж. улусла колбузын jылыйткан кижи

ОТЩЕПИ́ ТЬ сов. что jарып алар (jа- рып ал-); отщепить лучину такпай jарып алар

ОТЩЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. отщеп ть ОТЩИПÁТЬ сов. что; разг. чымчып

алар (чымчып ал-); отщипать корочку хлеба калаштыҥ кадарын чымчып алар

ОТЩИПНУ́ ТЬ сов. 1. что, чего чым- чып алар (чымчып ал-); отщипнуть кусо- чек хлеба калаштаҥ бир тилим чымчып алар; 2. что (оторвать) ӱзӱп салар (ӱзӱп сал-); отщипнуть макушку помидора помидордыҥ бажын ӱзӱп салар

ОТЩИ́ ПЫВАТЬ несов. см. отщип- нýть

ОТЪ... приставка см. от ОТЪЕДÁТЬ несов. см. отъéсть ОТЪЕДÁТЬСЯ несов. см. отъéсться

ОТЪЕДИНИ́ ТЬ сов. кого-что (от- делить) айрып салар (айрып сал-); алып салар (алып сал-) отъединить от людей улустаҥ айрып салар; отъединить провод эмикти алып салар

ОТЪЕДИНЯ́ ТЬ несов. см. отъедин ть ОТЪÉЗД м. барары; барганы; в день отъезда барар кÿн; его отъезд огорчил её

оныҥ барганы оны ачуркандырып салды ОТЪЕЗЖÁТЬ несов. см. отъéхать ОТЪЕЗЖÁЮЩИЙ, -ая, -ое 1. прич.

атанып jаткан; 2. в знач. сущ. отъезжáю- щий м. и отъезжáющая ж. атанып (ба- рып) jаткан кижи

ОТЪЁМНЫЙ, -ая, -ое алынар; отъёмная стена алынар стенеОТЪÉСТЬСЯ сов. семирип калар (се- мирип кар-)

ОТЪÉХАТЬ сов. 1. туура маҥтада бе- рер (маҥтада бер-); туура маҥтадып ийер (маҥтадып ий-); отъехать от станции станциядаҥ туура маҥтада берер; отъехай в сторону туура маҥтадып ийзеҥ; 2. (про- ехать какое-л. расстояние) jÿре берер (jÿре бер-); они отъехали километра пол- тора от города олор каладаҥ бир jарым километрге jӱре бергендер

ОТЪЯ́ ВЛЕННЫЙ, -ая, -ое разг. кор- кышту; отъявленный враг коркышту öштӱ

ОТЫГРÁТЬ сов. 1. что (вернуть игрой) кайра ойноп алар (ойноп ал-); оты- грать проигрыш ойнодып ийген немени кайра ойноп алар; 2. ойноп алар; (ото- брать) блаап алар (блаап ал-); отыграть минуту в эстафете эстафетада бир минут- ты ойноп алар; отыграть шайбу шайбаны блаап алар; 3. разг. (кончить играть) ой- ноп божодып салар (божодып сал-); оты- грать матч матчты ойноп божодып салар

ОТЫГРÁТЬСЯ сов. см. отыгрáть 1 ОТЫ́ ГРЫВАТЬ несов. см. отыгрáть ОТЫ́ ГРЫВАТЬСЯ несов. см. оты-

грáть 1 ОТЫМЁННЫЙ, -ая, -ое грам. адал- гыштаҥ бÿткен; отымённое наречие адалгыштаҥ бÿткен кубулбас

ОТЫСКÁТЬ сов. кого-что табып алар (табып ал-); отыскать в сборнике статью jуунтыдаҥ статьяны табып алар

ОТЫСКÁТЬСЯ сов. табылып калар (табылып кал-); пропажа отыскалась jылыйган неме табылып калган

ОТЫ́ СКИВАТЬ несов. см. отыскáть ОТЫ́ СКИВАТЬСЯ несов. см. оты-

скáться ОТЯГОТИ́ ТЬ сов. кого-что кÿчсинди- рип салар (кÿчсиндирип сал-), jободып са- лар (jободып сал-); это поручение его не отяготит бу jакылта оны jободып салбас

ОТЯГОЩÁТЬ несов. см. отягот ть

ОФОРМИТЬ

ОТЯГЧÁТЬ несов. см. отягч ть ОТЯГЧИ́ ТЬ сов. что; книжн. 1. см.

отягот ть; 2. перен. (ухудшить) уурладып салар (уурладып сал-); отягчить вину бу- руузын уурладып салар

ОТЯЖЕЛÉТЬ сов. 1. (стать более тяжёлым) уур боло берер (боло бер-); намокшая одежда отяжелела сууга öдӱп калган кийим уур боло берген; 2. (стать грузным, неповоротливым) бескези кожу- лып калар (кожулып кал-); отяжелеть те- лом эди-каныныҥ бескези кожулып калар;

1. 1. перен. уур боло берер; голова отяжеле- ла баш уур боло берди

ОТЯЖЕЛИ́ ТЬ сов. кого-что; в разн. знач. уур эдип салар (эдип сал-), уурла- дып салар (уурладып сал-); отяжелить конструкцию машины машинаныҥ кон- струкциязын уур эдип салар

ОТЯЖЕЛЯ́ ТЬ несов. см. отяжел ть ÓФИС м. офис

ОФИЦÉР м. офицер

ОФИЦÉРСКИЙ, -ая, -ое офицер, офи- цердиҥ; офицерское звание офицердиҥ jaмызы

ОФИЦÉРСТВО с. собир. офицерлер

ОФИЦИÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. окылу, официальный; официальный представи- тель официальный кижи; 2. перен. (сухой) кату; говорить официальным тоном кату ÿнле куучындажар

ОФИЦИÁНТ м. официант ОФИЦИÁНТКА ж. официантка ОФОРМИ́ ТЕЛЬ м. jазаачы, jазап тур-

ган кижи

'ОФÓРМИТЬ сов. 1. что (придать эстетический вид) jарандырып салар (jа- рандырып сал-); (подготовить) jазап са- лар (jазап сал-); оформить торговый зал к празднику садыжар залды байрамга jарандырып салар; оформить стенгазе- ту стенгазет jaзап салар; 2. что (придать законную силу) тургузып салар (тургузып сал-); эдип алар (эдип ал-); оформить до- говор jöптöжÿ тургузып салар; оформить'ОФОРМИТЬСЯ

пенсию пенсия эдип алар; 3. кого (зачис- лить) алып алар (алып ал-), алар (ал-); оформить на работу ишке алар

ОФÓРМИТЬСЯ сов. 1. (развиться) болуп калар (болуп кал-); (достичь не- обходимого уровня) бӱдер кемине jедип калар (jедип кал-); почка оформилась в бутон бӱрчӱк бутон болуп калган; гребень у петушка ещё не оформился кичинек пöтӱктиҥ jалаазы эм тургуза бӱдер кеми- не jетпеген; 2. (зачислиться) кирип алар (кирип ал-); оформиться на работу ишке кирип алар

ОФОРМЛÉНИЕ с. 1. (украшение) jа- рандырары; (подготовка) белетеери, jaза- ары; (зачисление) алары; оформление ви- трины витринаны jарандырары; оформ- ление документов документтер белетее- ри; оформление на работу ишке алары; 2. (внешний вид) тыш бӱдӱми; оформле- ние книги бичиктиҥ тыш бӱдӱми

ОФОРМЛЯ́ ТЬ несов. см. офóрмить ОФОРМЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. офóр-

миться ОФÓРТ м. офорт (темирдеги jурук)

ОФСÉТ м.; полигр. офсет (типогра- фиялык кепке базыштыҥ бÿдÿми)

ОФСÉТНЫЙ, -ая, -ое полигр. офсет;

офсетная печать офсет базыш

ОФТАЛЬМОЛÓГИЯ ж.; мед. офталь- мология (кöсти шиҥдеер билим)

ОХ межд. калак

ОХÁПКА ж. кучак; охапка сена кучак öлöҥ; ◊ схватить в охапку кучактай тудар ОХАРАКТЕРИЗОВÁТЬ сов. кого-что кöргÿзип салар (кöргÿзип сал-); доклад- чик охарактеризовал положение дел сöс айдаачы керектердиҥ аайын кöргÿзип сал-

ды

ÓХАТЬ несов. «ох» деп калактаар (ка- лакта-); охать от страха коркыганынаҥ

«ох» деп калактаар

ОХВÁТ м. (вовлечение) алганы, алып турганы; охват большой аудитории jаан аудиторияны алганы

ОХВАТИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (обхва- тить) кучактай тудуп алар (тудуп ал-), ку- чактап алар (кучактап ал-); охватить рука- ми ствол дерева агаштыҥ тöзин кучактап алар; 2. (окружить) курчап алар (курчап ал-), эбире туруп алар (туруп ал-); толпа людей охватила дом со всех сторон jуул- ган улус тураны бастыра jанынаҥ курчап алган; 3. (объять) туй алып ийер (алып ий-); пламя охватило здание jaлбыш тураны туй алып ийди; 4. (завладеть, захватить) алдыртып ийер (алдыртып ий-), алдыртар (алдырт-); чувство любви обхватило де- вушку кыс сӱӱштиҥ сезимине алдыртып ийди; меня охватила радость мен сÿÿн- чиге алдырттым; 5. (заставить делать) эттиртер (эттирт-); (привлечь) алар (ал); охватить учащихся общественной рабо- той ÿренчиктерге эл-jондык иш эттиртер

ОХВÁТЫВАТЬ несов. см. охват ть ОХЛАДЕВÁТЬ несов. см. охладéть ОХЛАДÉТЬ сов. к кому-чему кÿÿни

öчÿп калар (öчÿп кал-), кÿÿни jaнap (jан-); охладеть к театру театрга кÿÿни öчÿп ка- лар

ОХЛАДИ́ ТЕЛЬ м.; тех. соодотон неме, соодор неме, сооткыш

ОХЛАДИ́ ТЬ сов. 1. что (сделать хо- лодным) соодып ийер (соодып ий-), соок эдип ийер (эдип ий-); охладить воду суу- ны соодып ийер; 2. кого-что; перен. (уме- рить силу) кÿÿнин öчӱрип ийер (öчӱрип ий-), кÿÿнин öчӱрип салар (öчӱрип сал-); охладить пылкие надежды от-jалбышту ижемjилерге кÿÿнин öчӱрип ийер

ОХЛАДИ́ ТЬСЯ сов. 1. (стать хо- лодным) соой берер (соой бер-), сооп ка- лар (сооп кал-), соок боло берер (боло бер-); воздух охладился кей соой берди; 2. (охладить себя) соодынып алар (сооды- нып ал-); охладиться лимонадом лимо- надла соодынып алар

ОХЛАЖДÁТЬ несов. см. охлад ть ОХЛАЖДÁТЬСЯ несов. см. охла-

д ться ОХЛАЖДÉНИЕ с. 1. соодоры; (тела) соокко öткӱргени; охлаждение напитков суузындарды соодоры; охлаждение тела может привести к простуде эт-канды со- окко öткӱргени тымулаарына экелер ар- галу; 2. перен. сооры; охлаждение отно- шений между странами ороондор ортодо колбулар соогоны

ОХЛÓПОК м.; спец. тараган кийнинде арткан неме; пуховый охлопок ноокыны тараган кийнинде арткан неме

ОХМЕЛÉТЬ сов. эзирип калар (эзирип кал-), калап калар (калап кал-); охмелеть от стакана вина стакан кызыл аракыдаҥ калап калар

ÓХНУТЬ сов. и однокр. см. óхать ОХÓТА I ж. 1. аҥдаш, аҥдаары; охота

на медведя айуга аҥдаары; 2. разг. (жела- ние) кÿÿнзеери; охота к чтению кычырар- га кÿÿнзеери; 3. в знач. сказ.; разг. кÿÿни бар; охота тебе спорить с ним оныла сöс блаажарга кÿÿниҥ бар ба

ОХÓТА II ж. 1. к чему и с неопр. (же- лание, стремление) кÿÿн, кÿÿнземел; охо- та пропала кÿÿни jоголып калган; 2. кому, в знач. сказ.; разг. (хочется) кÿÿни келери; читать охота кычырар кÿÿни келип jат

ОХÓТИТЬСЯ несов. 1. на кого аҥда- ар (аҥда-); охотиться на зайца койонго аҥдаар; 2. за кем; перен. истежер (истеш-); охотиться за шпионами шпиондорды ис- тежер; 3. перен., разг. алып аларга албада- нар (албадан-); охотиться за имуществом jööжöни алып аларга албаданар

ОХÓТНИК I м. 1. аҥчы; 2. разг. (же- лающий) кÿÿнзек кижи, jилбиркек кижи; охотник до книг бичиктерге кÿÿнзек кижи; охотник до чаю чайзак кижи

ОХÓТНИК II м. 1. (доброволец) кÿÿнзе- ген кижи, кÿÿнзеген; охотников отвечать не оказалось каруу берерге кÿÿнзегендер jок болды; 2. до чего и с неопр. (любитель) нени-нени эдерге сÿÿр кижи; охотник посмеяться каткырарга сÿÿр кижи; 3. на

что; разг. (желающий приобрести) алар

ОЦЕНИТЬ

кÿÿндÿ кижи; на редкую книгу нашлось много охотников ас учурап турган бичик- ти алар кÿÿндÿ улус кöп табылган

ОХÓТНИЧИЙ, -ая, -ое 1. аҥчыныҥ;

охотничьи сапоги аҥчыныҥ сопокторы;

1. (служащий для охоты) аҥдайтан; аҥчы; охотничье ружьё аҥдайтан мылтык; охот- ничья собака аҥчы (аҥдайтан) ийт

ОХÓТНО нареч. кÿÿнзеп, jилбиркеп;

охотно читал кÿÿнзеп кычырган

ÓХРА ж. охра (сары эмезе кызыл öҥдӱ минерал будук)

ОХРÁНА ж. 1. (действие) корулаары, корыыры; охрана собственности jööжöни корулаары; охрана труда ишти корулаа- ры; 2. (стража) каруул; поставить охра- ну каруул тургузып салар

ОХРАНÉНИЕ с. 1. (действие) корула- ары; 2. воен. тозу; сторожевое охранение каруул тозу

ОХРАНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое корула- ар, корыыр

ОХРАНИТЬ сов. см. охраня́ ть ОХРÁННИК м. каруулчык ОХРÁННЫЙ, -ая, -ое 1. корулап тур-

ган; охранная грамота корулап турган грамота; 2. коруда; охранная зона коруда jер

ОХРАНЯ́ ТЬ несов. кого-что корыыр (коры-), корулаар (корула-); охранять дом тураны корулаар

ОХРИ́ ПЛЫЙ, -ая, -ое разг. тунгак; ох- риплый голос тунгак ÿн

ОХРИ́ ПНУТЬ сов. ÿни тунуп калар (тунуп кал-), тамагы тунуп калар

ОЦÉНИВАТЬ несов. см. оцен ть ОЦЕНИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (определить стоимость чего-л.) баа тургузып са- лар (тургузып сал-); оценить имущество jööжöниҥ баазын тургузып салар; 2. (про- верить) шиҥдеп кöрÿп салар (кöрÿп сал-); оценить знания билгирлерди шиҥдеп кöрÿп салар; 3. (признать ценность, до- стоинство) баалап салар (баалап сал-);

оценить доброту jакшы эткенин баалапОЦЕНКА

салар; 4. (поставить отметку) темдек тургузып салар; оценить на четыре тöрт темдек тургузып салар

ОЦÉНКА ж. 1. (назначение цены) баа тургузары; оценка недвижимости кый- мыктабас jööжöгö баа тургузары; оценка стоимости баа тургузары; 2. (определение уровня, качества) шиҥдеп кöрöри; оцен- ка знаний учащихся ÿренеечилердиҥ билгирлерин шиҥдеп кöрöри; 3. (мнение) баалаары; баа; положительная оценка jакшы баалаганы; дать высокую оценку бийик баа берип салар (бийик баалап са- лар); 4. (отметка) темдек; получил хоро- шую оценку jакшы темдек алган

ОЦÉНОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. баазын тур- гузар, кöрÿлип тургузылган; оценочная стоимость кöрÿлип тургузылган баазы;

1. 1. кöрÿп jöп чыгарар; оценочная комис- сия кöрÿп jöп чыгарар кӱрее; оценочные нормы кöрÿп jöп чыгарар ээжилер

ОЦÉНЩИК м. баа тургузып турган кижи; оценщик антиквариата антиква- риаттыҥ баазын тургузып турган кижи

ОЦЕПЕНÉЛЫЙ, -ая, -ое кыймык jок (тыҥ коркыганынаҥ, чочыганынаҥ ла о.ö.); оцепенелое состояние кыймык jок болгоны

ОЦЕПЕНÉНИЕ с. кыймыктанбай ба- рары, талымжып барары; впасть в оцепе- нение кыймыктанбай барары

ОЦЕПЕНÉТЬ сов. кыймыктанбай ба- рар (кыймыктанбай бар-), тынбай турар (тур-), аалатый берер (алаатый бер-), куды чыгар (чык-); оцепенеть от страха коркы- ганынаҥ кыймыктанбай барар

ОЦЕПИ́ ТЬ сов. кого-что курчап ийер (курчап ий-); войска оцепили город черÿлер каланы курчап ийди

ОЦЕПЛÉНИЕ с. 1. (действие) курча- ары; оцепление вокзала вокзалды курча- ары; 2. (отряд) курчаар отряд; стоять в оцеплении курчаар отрядта турар

ОЦЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. оцеп ть

ОЦИНКОВÁТЬ сов. что цинкле ка- лайлап салар (калайлап сал-); оцинковать металл металлды цинкле калайлап салар

ОЦИНКÓВКА ж. цинкле калайлаары; оцинковка кузова кузовты цинкле калай- лаары

ОЦИНКÓВОЧНЫЙ, -ая, -ое цинктей- тен; оцинковочный цех цинктейтен цех

ОЦИНКÓВЫВАТЬ несов. см. оцин- ковáть

ОЧÁГ м. 1. (печь) очок; (место, где развели огонь) от; развести огонь в очаге очокко от салып ийер; друзья собрались у очага нöкöрлöр оттыҥ jанына jуулыш- кан; 2. перен. (семья) биле; (дом) айыл; тепло семейного очага билениҥ jылузы;

1. 1. (часть топки) от кÿйер jер; каминная топка каминниҥ от кÿйер jери; 4. чего тар- каар (таркап турган) jep; очаг войны jyy таркаар jep

ОЧАРОВÁНИЕ с. jÿpeкти oлjoлooры; поддаться очарованию jÿpeгин олjoлo- дып ийеp

ОЧАРÓВАННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. сÿÿнчилÿ кÿÿнге олjолоткон; 2. прил. сÿÿн- чилÿ кÿÿнге олjолоткон; очарованный взгляд сÿÿнчилÿ кÿÿнге олjолоткон кöрÿш ОЧАРОВÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое сÿре-

кей japaш, кайкамчылу japaш; очарова- тельный ребенок сÿрекей japaш бала

ОЧАРОВÁТЬ сов. кого oлjoлоп алар (олjолоп ал-), олjолоп ийер (олjолоп ий-); очаровать красотой jаражыла олjолоп алар

ОЧАРÓВЫВАТЬ несов. см. очаровáть ОЧЕВИ́ ДЕЦ м. кöргöн кижи; был оче- видцем тех событий ол керектерди кöр-

гöн кижи болгон

ОЧЕВИ́ ДНО 1. в знач. сказ. (ясно, по- нятно) japт; ваше участие для всех оче- видно слердиҥ турушканаар ончозына japт; 2. вводн. сл. байла; он, очевидно, со- гласится ол, байла, jöпсинер

ОЧЕВИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое japт, иле; оче- видная правда jарт чынОЧЕЛОВÉЧЕНИЕ с. 1. кижиге тÿҥей эдери, кижи ошкош эдери; 2. кижи кÿÿн- дÿ эдери, килеҥкей эдери; очеловечива- ние преступников каршучылдарды кижи кÿÿндÿ эдери

ОЧЕЛОВÉЧИВАТЬ несов. см. оче- ловéчить

ОЧЕЛОВÉЧИВАТЬСЯ несов. см. оче- ловéчиться

ОЧЕЛОВÉЧИТЬ сов. что; книжн. 1. кижиге тÿҥей эдип салар (эдип сал-), кижи ошкош эдип салар; 2. кижи кÿÿндÿ эдип салар, килеҥкей эдип салар; очело- вечить жестокое сердце килеҥкей эмес jÿректи килеҥкей эдип салар

ОЧЕЛОВÉЧИТЬСЯсов.;книжн.

1. кижиге тÿҥей болуп калар (болуп кал-), кижи ошкош болуп калар; пес очелове- чился ийт кижи ошкош болуп калган;
2. кижи кÿÿндÿ болуп калар, килеҥкей болуп калар; он очеловечился ол кижи кÿÿндÿ болуп калган

ÓЧЕНЬ нареч. сÿрекей, сÿреен, кор- кышту; очень много сÿрекей кöп; он очень хорошо поет ол сÿрекей jaкшы ко- жоҥдойт; очень вам благодарен слерге сÿреен jaaн быйан

ОЧЕРЕДНИ́ К м. и ОЧЕРЕДНИ́ ЦА ж.

очередьте турган кижи (нени-нени аларга) ОЧЕРЕДНÓЙ, -ая, -ое 1. (стоящий на очереди) келер; очередное собрание ке- лер jуун; 2. (следующий по порядку) ээчий, келер; очередной номер газеты газеттиҥ ээчий номери; 3. (исполняющий в порядке очерёдности) очередьле иштеер, ээчий иштеер; выбрать очередного старосту ээчий иштеер старостаны талдап алар; очередная смена ээчий иштеер смена; 4. (повторяющийся) база ла; очередной скандал база ла тал-табыш

ОЧЕРЁДНОСТЬ ж. ээчий-деечий бо- лоры; установить очерёдность ээчий-де- ечий болорын jöптöп салар; очерёдность выполнения работ иштерди ээчий-дее- чий эдери

ÓЧЕРЕДЬ ж.; в разн. знач. очередь;

стоять в очереди очередьте турар; моя

ОЧЕЧНИК

очередь читать мениҥ очередьим кы- чырарга; большая очередь jаан очередь;

• по очереди очередьле, ээчий-деечий; в первую очередь элдеҥ озо

ÓЧЕРК м. очерк (1. jаан эмес литера- туралык чÿмдемел; 2. кандый бир суракты текши japтaп бичигени)

ОЧЕРКИ́ СТ м. очеркист, очерк бичиир кижи

ОЧЕРКÓВЫЙ, -ая, -ое очерк; очерко- вая литература очерк литература; очер- ковый жанр очерк жанр

ОЧЕРНИ́ ТЬ сов. кого-что; разг. jaман- дап салар (jамандап сал-), каралап салар (каралап сал-); люди очернили его улус оны каралап салган

ОЧЕРНЯ́ ТЬ несов. см. очерн ть ОЧЕРСТВÉЛЫЙ, -ая, -ое килеҥкей

эмес; очерствелое сердце килеҥкей эмес jÿрек

ОЧЕРСТВÉТЬ сов. килеҥкей эмес бо- луп калар (болуп кал-); сердце очерстве- ло jÿреги килеҥкей эмес болуп калган

ОЧЕРТÁНИЕ с. сом; очертания гор

кырлардыҥ сомдоры

ОЧЕРТИ́ ТЬ сов. 1. что (обвести чер- той) эбире чийÿлеп салар (чийÿлеп сал-), эбире чийÿле тартып салар (тартып сал-); очертить рисунок jурукты эбире чийÿле тартып салар; 2. кого-что; перен. (охарак- теризовать) кöргÿзип салар (кöргÿзип сал-); очертить характер героя геройдыҥ кылык-jaҥын кöргÿзип салар; ◊ очертя го- лову анаар ла

ОЧÉРЧИВАТЬ несов. см. очерт ть ОЧЁС м.; собир. см. очёски ОЧЕСÁТЬ сов. что 1. тарап салар (та-

рап сал-); очесать пух ноокыны тарап са- лар; 2. тырмап салар (тырмап сал-); оче- сать стог обогоны тырмап салар

ОЧЁСКИ мн. (ед. очёсок м.) тараган кийнинде арткан неме; пуховые очёски таакыны тараган кийнинде арткан неме

ОЧЁСЫВАТЬ несов. см. очесáть ОЧÉЧНИК м. (футляр для очков) оч-

киниҥ кабыОЧИСТИТЕЛЬ

ОЧИСТИ́ ТЕЛЬ м.; тех. арутаар неме, арутайтан неме; химический очиститель химияла арутайтан неме

ОЧИСТИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. ару-

таар, арутайтан; очистительная машина арутайтан машина; 2. арутанар; очисти- тельная молитва арутанар мÿргÿл сöс

ОЧИ́ СТИТЬ сов. что 1. (снять обо- лочку, кожуру и т.п.) арчып салар (арчып сал-), сойып салар (сойып сал-); очистить рыбу балыкты арчып салар; очистить ко- журу яблока аламаныҥ терезин сойып са- лар; 2. (от сора, грязи) арутап салар (ару- тап сал-), арчып салар (арчып сал-); очи- стить козий пух эчкиниҥ нокызын арутап салар; 3. (освободить) бош эдип салар (эдип сал-); очистить комнату от присут- ствующих кыпты улустаҥ бош эдип салар ОЧИ́ СТИТЬСЯ сов. аруталып калар (аруталып кал-); река очистилась суу

аруталып калган

ОЧИ́ СТКА ж. арчыыры; арутаары; очистка компьютера компьютерди ар- чыыры; очистка воды сууны арутаары;

• • для очистки совести бойын бурулаба- ска, бойын бурулу деп бодобоско

ОЧИ́ СТКИ только мн.; арчыган неме- ниҥ артканы; картофельные очистки ар- чыган картошконыҥ артканы

ОЧИЩÁТЬ несов. см. оч стить ОЧИЩÁТЬСЯ несов. см. оч ститься ОЧИЩÉНИЕ с. арчыыры; арутаары;

очищение организма эт-канды арчыыры;

очищение воды сууны арутаары

ОЧКИ́ только мн. очки; носить очки

очки кийер

ОЧКÓ с. (в играх, спорте) очко, кöс

ОЧКÓВЫЙ I, -ая, -ое 1. разг. очкиниҥ; очковое стекло очкиниҥ шилизи; очко- вая оправа очкиниҥ оправазы; 2. зоол. очки ошкош jурукту; очковая змея очки ошкош jурукту jылан

ОЧКÓВЫЙ II, -ая, -ое спорт. очколу;

очковая система очколу система

ОЧНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (прийти в чувство) оҥдонып келер (оҥдонып кел-); (про- снуться) ойгонып келер (ойгонып кел-); очнуться после наркоза наркозтыҥ кий-

нинде оҥдонып келер; он очнулся ото сна ол уйкудаҥ ойгонып келди; 2. (выйти из состояния глубокой задумчивости) оҥдо- нып келер

ÓЧНЫЙ, -ая, -ое кöстиҥ кöскö; ◊ оч- ная ставка юр. кöстöҥ кöскö шылаары, кöстöштирери; очное обучение очный ÿредӱ

ОЧУТИ́ ТЬСЯ сов. болуп калар (болуп кал-), учурап калар (учурап кал-); очу- титься в незнакомом месте таныш эмес jepде болуп калар

ОШÉЕК м. (часть туши) мойын эт;

свиной ошеек чочконыҥ мойын эди ОШÉЙНИК м. мойнок, мойынчы ОШЕЛОМИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое см.

ошеломля́ ющий ОШЕЛОМИ́ ТЬ сов. кого алаҥ кайка-

дар (кайкат-); он нас ошеломил своим видом ол бисти бойыныҥ тыш бÿдÿмиле алаҥ кайкатты

ОШЕЛОМЛЯ́ ТЬ несов. см. ошело- м ть

ОШЕЛОМЛЯ́ ЮЩИЙ, -ая, -ое алаҥ кайкадар; ошеломляющая новость алаҥ кайкадар солун

ОШЕЛУДИ́ ВЕТЬ сов. кодырланып ка- лар (кодырланып кал-); собака ошелуди- вела ийт кодырланып калган

ОШИБÁТЬСЯ несов. см. ошиб ться ОШИБИ́ ТЬСЯ сов. jacтырып ийер

(jастырып ий-); ошибиться в расчетах

чоттоор тушта jacтырып ийер

ОШИ́ БКА ж. jacтыра; найти ошибку jacтыраны табып алар; допустить ошибку jастыра эдип салар

ОШИ́ БОЧНОСТЬ ж. jастыразы; оши- бочность метода эп-арганыҥ jастыразы

ОШИ́ БОЧНЫЙ, -ая, -ое jacтыра; оши- бочное мнение jастыра шÿÿлте

ОШЛАКÓВАННЫЙ, -ая, -ое тех.

(превратившаяся в шлак) шлакталган, шлакталып калган, шлак болуп калган; ошлакованная порода шлак болуп кал- ган порода

ОШЛАКОВÁТЬ сов.; тех. (превратить в шлак) шлак эдип салар (эдип сал-)ОШПÁРЕННЫЙ, -ая, -ое разг. 1. изÿ суу урган; ошпаренные овощи изÿ суу урган маала аш; 2. öртöлгöн (изӱ сууга, изӱ бууга); ошпаренный палец öртöлгöн са- бар

ОШПÁРИВАТЬ несов. см. ошпáрить ОШПÁРИТЬ сов. что; разг. 1. изÿ суу-

ла уруп ийер (уруп ий-); ошпарить поми- доры помидорлорды изe суула уруп ийер; 2. öртöп ийер (ий-), öртöп алар (öртöп ал-) (изӱ суула, изӱ буула); ошпарить руку кол- ды изӱ суула öртöп ийер

ОШПÁРИТЬСЯ сов.; разг. öртöнип алар (öртöнип ал-) (изÿ суула, изӱ буула); ошпариться кипятком изӱ суула öртö- нип алар

ОШПÁРКА ж. изÿ суула урары;

ошпарка гуся касты изӱ суула урары

ОШТРАФÓВАННЫЙ, -ая, -ое штраф- таткан; оштрафованный за участие в митинге митингте турушкан учун штраф- таткан

ОШТРАФОВÁТЬ сов. штрафтап салар (штрафтап сал-), штраф салып салар (са- лып сал-); оштрафовать работника иш- чини штрафтап салар

ОШТУКАТУ́ РИВАТЬнесов.см.

оштукатýрить ОШТУКАТУ́ РИТЬ сов. шыбап са- лар (шыбап сал-); оштукатурить стены стенелерди шыбап салар

ОЩЕНИ́ ТЬСЯ сов. тöрöп салар (тöрöп сал-); собака ощенилась ийт тöрöп салган ОЩЕТИ́ НЕННЫЙ, -ая, -ое разг. тÿги

ÿрпейген (атрайган)

ОЩЕТИ́ НИВАТЬ несов. см. ощет -

нить ОЩЕТИ́ НИВАТЬСЯ несов. см. ощет -

ниться ОЩЕТИ́ НИТЬ сов.; разг. тÿгин ÿрпей- тип ийер (ÿрпейтип ий-)

ОЩЕТИ́ НИТЬСЯ сов.; разг. тÿги ÿр- пейе берер (ÿрпейе бер-); собака ощети- нилась ийттиҥ тÿги ÿрпейе берген

ОЩИ́ ПАННЫЙ, -ая, -ое 1. jулул- ган, jулулып калаган; ощипанные брови jулулган кабактар; 2. перен., разг. арык; ощипанный мальчик арык уулчак

ОЯЛОВЕТЬ

ОЩИПÁТЬ сов. jулуп салар (jулуп сал-); ощипать гуся касты jулуп салар

ОЩИ́ ПЫВАТЬ несов. см. ощипáть ОЩУ́ ПАННЫЙ, -ая, -ое тудуп кöргöн; ощупанный карман тудуп кöргöн карман ОЩУ́ ПАТЬ сов. тудуп кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); ощупать постель тöжöк- ти тудуп кöрÿп ийер; ощупать больного оору кижини тудуп кöрÿп ийер

ОЩУПАТЬСЯ сов. бойын тудуп кöрÿп ийер (кöрÿп ий-)

ОЩУ́ ПЫВАТЬ несов. см. ощýпать ОЩУ́ ПЫВАТЬСЯ несов. см. ощýпаться

ÓЩУПЬ ж.: на ощупь тудуп; твердая на ощупь тутса кату

ÓЩУПЬЮ нареч. тудуп; пробирать- ся по темной комнате ошупью караҥуй кыпла тудуп базар

ОЩУТИМОСТЬ ж. сезилери, сези- лип турганы; билдирери; ощутимость пе- ремен кубулталардыҥ сезилип турганы

ОЩУТИ́ МЫЙ, -ая, -ое сезилип тур- ган; билдирлÿ, билдирип турган; ощути- мый запах сезилип турган jыт; ощути- мые результаты билдирлÿ турулталар

ОЩУТИ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. сезилип турганы, билдирип турганы; ощутитель- ность разницы башказыныҥ сезилип тур- ганы

ОЩУТИ́ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое сезилип турган, билдирлÿ, билдирип турган; ощу- тительный мороз сезилип турган соок

ОЩУТИ́ ТЬ сов. сезип ийер (сезип ий-); ощутить запах газа газтыҥ jыдын сезип ийер; ощутить обиду ачынганын сезип ийер

ОЩУЩÁТЬ несов. см. ощутить

ОЩУЩÁТЬСЯ несов.; книжн. билдирер (билдир-); ощущается потребность в отдыхе амыраш керек деп билдирет

ОЩУЩÉНИЕ с. сезим; приятное ощущение jакшы сезим

ОЯГНИ́ ТЬСЯ сов. тöрöп салар (тöрöп сал-); овца оягнилась кой тöрöп салган

ОЯЛОВÉТЬ сов. субай (кызыр) артып калар (артып кал-); корова ояловела уй субай артып калган