Temp4

ӰДЫР, Г. ӹдӹр
ӰДЫР(ЫМ) ЙӰАШ, Г. ӹдӹр(ӹм) йӱӓш этн. (букв. девушку пить). Сватать, сосватать, посватать девушку. Таче Метри пошкудо ялыш ӱдыр йӱаш кая. Сегодня Метри пойдёт в соседнюю деревню сватать девушку. Шошо ага почеш, ик кугарнян, кече кӱзен гына шумо жапыште, мемнан ялыш ӱдыр йӱаш Куркӱмбал каче тольо. Д. Орай. Осып Ваня. После весенне-полевых работ, в одну пятницу, лишь только взошло солнце, в нашу деревню пришёл жених из Куркумбала сватать девушку. У и анзыц Валентин Павлович Кожерлӓш миш, ӹдӹрӹм йӱн кеш. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. Перед новым годом Валентин Павлович пришёл в Кожерлу и сосватал девушку. (Анани:) – Овуцадам ам пӓлӹ. Ӹдӹрӹм йӱмӹ годым кыце, мам ӹштӓш – пӓлдӹртӹдӓ. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Ананий:) – Я не знаю ваших обычаев. Что и как делать во время сватовства девушки – подскажите.
ӰДЫР(ЫМ) ЙӰКТАШ этн. (букв. девушку поить, напоить). Сватать, сосватать, посватать; свататься (дать выпить девушке спиртное при сватовстве в знак её согласия). (Ведат вате:) − Ӱдыржым йӱктена гын, иктаж лу-латкок сӱанватыжым чӱчкаш наҥгаенак… В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. (Жена Ведата:) − Если сосватаем девушку, то повезëм плясать как участников свадьбы около 10–12 женщин. Маринан аважын ойлымо гаяк кугарнян эрдене эр Ведат Кори кугыза дек вес ганалан ӱдыр йӱкташ толын. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Как и сказала мать Марины, Ведат рано утром в пятницу второй раз пришёл к деду Кори – сватать девушку.
ӰДЫР(ЫМ) НАЛАШ, Г. ӹдӹр(ӹм) нäлäш этн. (букв. девушку брать, взять). Жениться. (Ведат вате:) − Теве Ваньки эргымлан ӱдырым налын пуэмат, чыла озанлыкым тудлан кучыктем... В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. (Жена Ведата:) − Вот женю своего сына Ваньку, передам в его руки всё хозяйство... (Рвезе-влак − Кыстынчийлан:) − Ӱдырым налмет годым тудлан мыняр ий лийын? Ю. Артамонов. Качы­йӱыш. (Парни − Кыстынчию:) – Когда ты женился, сколько было ей лет? (Алексей Иванович:) – Фронт гӹц шушырген толмыкем веле, ӹдӹрӹм нӓлӹнӓм. А. Канюшков. Кым яратымаш. (Алексей Иванович:) – Я женился только после того, как вернулся раненым с фронта. (Яко:) – Шартял эртӹмӹкӹ, шукат ӹш ли, Лыривон ӹдӹрӹм нӓлӓш шагальы. В. Сузы. Таган Стьопан. (Яко:) – Прошло немного времени после Рождества, и Илларион решил жениться.
ӰДЫР(ЫМ) ОНЧАШ, Г. ӹдӹр(ӹм) анжаш этн. (букв. девушку смотреть). Проводить, провести смотрины невесты. (Юрий:) − Айста эрлак тушко ӱдыр ончаш каена. Ю. Артамонов. Качыйӱыш. (Юрий:) − Давайте завтра же поедем туда на смотрины. (Мико вӓтӹ:) – Тенеш годшывлӓ ӹшкеок мот. Перви, имним кӹцкӓтӓт, триспотняшкат ӹдӹрӹм кӹчӓл кеӓт ыльы: яра – йӱт, ак яры – пакыла кыдалыт. Ӓрня доно ӹдӹрӹм анжен каштыт. В. Ерошкин. Ӹлӹмӓшӹн шановлӓжӹ. (Жена Мико:) – Современные люди сами находят (себе пару). Раньше запрягали лошадь и ездили очень далеко (букв. даже в преисподнюю) искать невесту: если понравилась – сватали, не понравилась – ехали дальше. Неделями проводили смотрины невесты.

ӰДЫРАМАШ
ӰДЫРАМАШ ПАЧАШ (пелаш) прост., неодобр. (букв. женщине подобный (половина). Слабохарактерный, слабовольный, нерешительный мужчина. – Мый вет тендан цехысе рвезе-влак деч колынам: «Серёжа тудым Абаканыш алгаштарен, Толя тушко лупшалтнеже!» – маньыч нуно. – Ах, могай улыт! Ӱдырамаш пачаш... – Но вет тиде чынак? Шке гыч нуно нимом шонен луктын огытыл? – М-м-м. «Анатолий, эн ондак, тый шке ӱдырамаш пачаш улат. Эше – пеш кугу моктанчык!..» В. Косоротов. Илыш ӱшан. – Я ведь услышал от парней из вашего цеха: «Серёжа соблазняет его в Абакан, Толя хочет туда махнуть!» – сказали они. – Ах, какие они! Слабовольные… – Но ведь это правда? Они ничего не выдумали от себя? – М-м-м. «Анатолий, во-первых, ты сам слабовольный. А ещё – большой хвастун!..»

ӰДЫРЫМ, Г. ӹдӹрӹм
ӰДЫРЫМ ПУАШ, Г. ӹдӹрӹм пуаш этн. (букв. девушку давать, дать). Выдавать, выдать, отдавать, отдать замуж за кого-л. (Ондри вате − Кори кугызалан:) − Рвезе орадылан ӱдыретым пуэт гын, ала-моат лийын кертеш. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. (Жена Ондри − деду Кори:) − Если ты выдашь свою дочь замуж за молодого, глупого, всякое может случиться. (Мавра:) – Сӱӓн ӹштӓшӓт мӓмнӓн оксана уке. Сӱӓнде пӹтӓришӹ ӹдӹрӹм пуашыжат намыс. И. Беляев. Хӹдӹртӹш анзыц. (Мавра:) – И на свадьбу у нас нет денег. И без свадьбы старшую (букв. первую) дочь выдавать замуж стыдно.

ӰЖАРА
ӰЖАРА ГЫЧ ӰЖАРА МАРТЕ разг. (букв. от зари до зари). ◊ ОТ ЗАРИ ДО ЗАРИ. С раннего утра до позднего вечера; весь день. Ӱжара гыч ӱжара марте коктынат (Поликар ден ватыже) йол ӱмбалне улыт. Ю. Артамонов. Кӱтӱчӧ. От зари до зари оба (Поликар и его жена) на ногах. Тунемше-влаклан эн неле пагыт – кеҥеж-шыже паша. «Ӱжара гыч ӱжара марте – пашаште» манме шонымаш лач мемнан школеш шочын», – маныт Нартасыште тунемше-влак. В. Юксерн. Мланде там. Для учеников самая тяжёлая пора – (полевая) работа летом и осенью. «От зари до зари – на работе» такая фраза родилась именно в нашей школе», – говорят ученики из Нартаса.
ӰЖАРА <ТӰР> ПЕЧКАЛТМЕ ГОДЫМ(АК) поэтич. (букв. когда заря <край> занимается). ≅ НИ СВЕТ НИ ЗАРЯ. ЧУТЬ СВЕТ. Рано утром, с рассветом, на рассвете, раным-ранёхонько, затемно, спозаранку. Таче Омылькан Сепан, ӱжара печкалтме годымак пожалтын, окнаш ончале, да омыжат кушкедалт кайыш: пӱтынь кавам пӱпка пыл авалтен. «Йӱр толеш гын, каваршаш, ночко шыже тӱҥалеш. А пасу пашанам алят кошартен шуктен онал». В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Сегодня Омылькан Сепан проснулся ни свет ни заря, посмотрел в окно, и сон пропал: заволокло всё небо. «Если будет дождь, будь он проклят, значит, начинается сырая осень. А полевые работы мы до сих пор не завершили». Эр ӱжара печкалтме годым – сонарзе шижынат огыл – мален колтен. Помыжалтын гын, кечат кӱшкӧ кӱзен, ушкал кийыме верат йӱкшен. Ф. Майоров. М. Шкетан. На рассвете – охотник и не заметил – заснул. Проснулся – солнце уже высоко, даже остыло то место, где лежала корова. Шочмын ӱжара тӱр печкалтме годымак Йыван вате коҥгаш тулым ылыжтен, мелнам кӱэшташ тӱҥалын. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. В понедельник чуть свет жена Ивана затопила печку, начала печь блины.

ӰЙ, Г. ӱ
ӰЙ ДА (ден) МӰЙ <ГАЙ>, Г. ÿ дä (дон) мÿ <гань> прост., экспрес. (букв. масло и мëд <как>). 1. Сплошное удовольствие; счастливый, беззаботный, успешный, отличный, прекрасный, благополучный и т.п. (о жизни, работе и т.п.). – Мый ятыр ий пожарниклан ыштем. <…> Да, манам семынем, пожарниклан ышташ – ӱй да мӱй. Ынде профилактике пеҥгыде. Суртоза-влак тул ваштареш кучедалме правилым ушышкышт курымешлан пыштеныт, йодмыжым шуктен толыт. П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. – Я много лет работаю пожарником. <…> Да, говорю себе, работать пожарником – сплошное удовольствие. Теперь профилактика строго контролируемая. Домохозяева на всю жизнь усвоили правила противопожарной безопасности, соблюдают их требования. Чылдырий Зинушын илыш корныжо эреж годымак ӱй да мӱй гай лийын огыл. Ондак марийже, Онтонжо, колен колтыш. …поче-поче Онтонын ачаж ден аважат ты тӱням коден кайышт. М. Илибаева. Тиде ушдымо тӱняште. У Зинуш, которая любит флиртовать, жизнь не всегда была благополучной. Сначала умер муж, Онтон. …друг за другом покинули этот мир родители Онтона. Паян док гӹнь итӓт пыры, Лучи лишкӹ итӓт ми: Киӓ тӱнӹ, пай лум пырын, Туна ганьы кого пи. Эче маныт, пи ӹлӹмӓш. Пин ӹлӹмӓш – ӱ дӓ мӱ. Г. Матюковский. Кым эргӹ. А к богатому и не заходи, лучше близко не подходи: во дворе лежит и грызёт кость большая, как тёлка, собака. А ещё говорят: собачья жизнь. Жизнь собаки – благополучная (букв. масло и мёд). Тенге гӹнят решоткавлӓ лошты ӹлӓш ӱ дон мӱ агыл. В. Петухов. Ӓкрӓм. Тем не менее жить за решёткой – это не сплошное удовольствие. 2. экспрес. ≅ КАК ПО МАСЛУ. Без затруднений, легко и свободно (идти, развиваться и т.п.). (Осяндр, куанен, кидкопажым ваш йыга:) − Мыйым кастене мӧҥгыштыжӧ вуча. Тиде пеш сай! Чыла паша ӱй ден мӱй гай кая. А. Волков. Каче-влак. (Осяндр от радости потирает ладони:) – Вечером ждёт меня у себя дома. Это очень хорошо! Все дела идут как по маслу. – Кыцерӓк айода эртӹш? – Ӱ дон мӱ гань. – Как прошёл ваш праздник? – Как по маслу.

ӰМА
ӰМА-ӰМА ИЛАШ прост., экспрес. (букв. ротик-ротик жить). ≅ ДУША В ДУШУ. Очень дружно, в полном согласии жить. (Чыган кува – Алиналан:) − Первый мариет шуко ок иле, черланыде кенета кола. Туге гынат тудлан от ойгыро, туддеч кодшо икшывет ок лий, вес мариетлан йӧратен лектат, ӱма-ӱма илаш тӱҥалыда. Я. Ялкайн. Оҥго. (Цыганка – Алине:) – Твой первый муж проживёт недолго, умрёт внезапно без болезни. Но ты не будешь переживать за него, у тебя не будет от него детей, выйдешь за другого мужчину по любви, будете жить душа в душу. − Тый илен моштет, мемнан мутым колыштат. Айдемыжым чурмаш колтет, а пелашыж дене, вольнаш кодшо дене, ӱма-ӱма илет... Ю. Галютин. Ыштет гын, илет. – Ты умеешь жить, слушаешься нас. Человека отправляешь в тюрьму, а с его женой, которая остаëтся на воле, живёшь душа в душу...

ӰМБАК, Г. вӹкӹ
<ШКЕ> ӰМБАК НАЛАШ, Г. <ӹшке> вӹкӹ нӓлӓш разг. (букв. на себя брать, взять). 1. ◊ БРАТЬ (взять) НА СЕБЯ. Обязываться выполнять, выполнить, осуществлять, осуществить и т.п. что-л. самому. – А тиде антихристшым, – Василий Александрович Григорий Петровичым ончыктыш, – чын корныш лукташ мый шке ӱмбакем налам. С. Чавайн. Элнет. – А этого антихриста, – Василий Александрович показал на Григория Петровича, – я беру на себя, чтобы вывести на правильный путь. Ныл классан школышто алят ни заведующий уке, ни моло туныктышым колтен огытыл. Галина Алексеевналан чылажымат шке ӱмбакше налаш логале. П. Корнилов. Мӱй олык. В четырёхклассной школе до сих пор нет ни заведующего, ни других учителей не прислали. Галине Алексеевне всё пришлось взять на себя. (Школ-интернат директор:) – Расходым тӹнг шотышты государство ӹшке вӹкӹжӹ нӓлеш: пукша, йӱктӓ, чиктӓ, здороваштым перегӓ, тымда, выргемӹм, учебникӹм, тетрадьым – тыменяш ма керӓлӹм цилӓ пуа. К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм ак монды. (Директор школы-интерната:) – Основные расходы берёт на себя государство: кормит, поит, одевает, заботится о здоровье, обучает, даёт всё необходимое для учёбы: одежду, учебники, тетради. (Иван:) – Яжо веле гыце! Пӧрт шӹндӹмӓшеш лишӹ цилӓ расходшымок колхоз правлени ӹшке вӹкӹжӹ нӓлеш. Н. Игнатьев. Изи Йынгы. (Иван:) – Ещё как хорошо! Все расходы, связанные со строительством дома, колхозное правление берёт на себя. 2. Брать (взять) на себя; присваивать, присвоить, получать, получить, приобретать, приобрести какое-л. звание, титул и т.п. (Решоткин:) − Могай увер, чёрт возьми-то! Эргубаев... чапшым шке ӱмбакыже налнеже. С. Николаев. У саска. (Решоткин:) − Какая новость, чёрт возьми! Эргубаев… хочет присвоить себе всю славу. (Омылян:) − Те пӱтынь комсомолын чапшым шке ӱмбакыда ида нал. К. Коршунов. Шочмо мланде. (Омылян:) − Вы не присваивайте себе всю славу комсомола. Зинан коммунистка ылам манмыжы такеш шая веле ылын. Ти кого лӹмым, пӓлӹдеок, ӹшке вӹкӹжӹ нӓлӹн. Паян шачышлан незер векӹ, пролетариат векӹ лиӓш лиэш, машанен... Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. Слова Зины о том, что она коммунистка, были пустыми словами. Она, не зная сути, присвоила себе это высокое звание. Думала, что оно поможет приблизиться ей, дочери богатых, к беднякам, к пролетариату. 3. Брать (взять) на себя; принимать, принять на свой счёт; считать, счесть что-л. относящимся к себе. – Тыге ышташ ок лий, − туныктышо руале. – Тудо титакан огыл гын, так арам тыгайым шке ӱмбаке налаш огеш лий. В. Сапаев. Немда вӱдшат – моторжат. – Нельзя так поступать, – отрезал учитель. – Если он не виноват, то нельзя напрасно брать такое на себя. (Юра:) – Уке, уке, Клава, яратымаш шаяэм тӹньӹн лӹмеш агыл, ӹшке вӹкет ит нӓл. Яратымаш шаяэм вес эдем гишӓн. М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. (Юра:) – Нет, нет, Клава, мои слова о любви не относятся к тебе, не принимай на свой счёт. Мои слова о любви относятся к другому человеку. 4. Брать (взять) на себя; обижаться, обидеться. – Такмак момат ок каласе, ӱмбакыда ида нал. Н. Пенгитов. Марий такмак-влак. – Частушки о чём только не говорят, только не обижайтесь. – Тетян шамаквлӓжӹм ӹшке вӹкет ит нӓл, ти изи ороды тамамат келесен пуа. – Не обижайся на слова ребёнка, этот глупыш всё что угодно взболтнёт.

ӰМБАЧ
ӰМБАЧ ГЫНА ОНЧАЛАШ (ончаш, ужаш) разг., экспрес. (букв. поверхностно только посмотреть (смотреть, видеть). Поверхностно, не вникая, не входя в суть дела, несерьёзно, легкомысленнно, ограничиваясь несущественным. Советский калык сӧреман мландыште путырак кугу тыршымаш дене пашам ышташ тӱҥалын. Поэт тиде фактым ӱмбач гына ужын. В. Чалай. Поэтический мастарлыкым нӧлталшаш верч. Советский народ с большим энтузиазмом начал работать на целине. Поэт отразил этот факт поверхностно. (Богданов Петя нерген:) − Ефремов тугай, ӱмбач гына ок ончал… А. Мурзашев. Веҥе. (Богданов о Пете:) – Ефремов такой, он не относится к делу поверхностно…

ӰМЫЛЕШ, Г. ӹмӹлеш
ӰМЫЛЕШ КОДАШ (киен кодаш), Г. ӹмӹлеш кодаш¹ разг., экспрес. (букв. в тени оставаться, остаться). Отаваться, остаться незамеченным, неувиденным; не выделяться, не выделиться из числа других; быть незаметным. Мутат уке, Лапшинын эше ятыр «мастарлыкше» ревизор-влак деч ӱмылеш кодын. В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. Безусловно, ещё многие уловки Лапшина остались ревизором незамеченными. (Осяндр:) − Kӱлеш вет, (Тимошка) общественный мончам чоҥаш ойым луктын. Мый адакат ӱмылеш киен кодым. Такшым, мыят бригадыштем парикмахерскийым почым. А. Волков. Каче-влак. (Осяндр:) – Надо же, (Тимошка) предложил построить общественную баню. Я снова остался в тени. Вообще-то, я тоже в своей бригаде открыл парикмахерскую. Шаныкален-шаныкален, Василий III нӹнӹ (рушвлӓ) доно келшӹш. Шах-Али эчеӓт ӹмӹлеш коды. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Поразмыслив, Василий III согласился с ними (с русскими). Шах-Али снова остался в тени. (Староста – комсорглан:) – Дӓ мам попаш, ӹшкеӓт пӓлетӹш, южнам махань комсомольский собранивлӓ эртӓрӓлтӹт: ӹшкӹлӓн ӹмӹлешрӓк кодаш лижӹ, ӹнжӹ тӹкӓлеп, кӱм-гӹнят весӹм общественный пӓшӓш кӹцкӹштӹ… Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Староста – комсоргу:) – Да что тут говорить, ведь сам знаешь, иногда такие комсомольские собрания проходят: стараешься остаться в тени, лишь бы тебя не трогали, пусть кого-нибудь другого привлекают к общественной работе…
ӰМЫЛЕШ КОДАШ, Г. ӹмӹлеш кодаш² разг., экспрес. (букв. в тени оставлять, оставить). Оставлять, оставить без внимания; не обращать, не обратить внимания; пренебрегать, пренебречь. У шешке ешыште кеч-кузе тыршен гынат, тудым эре ӱмылеш коденыт. Как бы молодая невестка ни трудилась в семье, еë всë время оставляли в тени. Художникӹн шукы яжо пӓшӓжӹм ӹмӹлеш коденӹт, выставкыш ик гӓнӓкӓт лыкделыт. Многие хорошие работы художника оставили в тени, ни разу не показывали на выставках.

ӰМЫР
ӰМЫР ЛУГЫЧ КОЛАШ (лияш, кӱрылташ) разг., экспрес. (букв. жизнь не докончив умирать, умереть (становиться, стать; обрываться, оборваться). Прежде­временно умирать, умереть, погибать, погибнуть; скоропостижно скончаться. Тиде шыма ӱдырлан полшаш (Вӧдырын) шӱмжак йодын… Кажай Йыван ӱмыр лугыч колен. М. Рыбаков. Теҥге. Помочь этой нежной девушке просило сердце (Ведыра)… Кажай Йыван скончался преждевременно. Микалын ватыже ӱмыр лугыч ок коло ыле гын, ала тачат Тайра туштак (Уралыштак) ила ыле. П. Корнилов. Санюн уло аважат. Если бы жена Микале не скончалась скоропостижно, может быть, и сегодня Тайра жила бы там же (на Урале). (Садовин:) − Илышыште осал вий але шагал огыл. (Иви:) − Молан самырык еҥын ӱмыржӧ лугыч кӱрылтеш? А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Садовин:) – Злой силы в жизни ещë немало. (Иви:) – Почему преждевременно умирают молодые?
ӰМЫР ЛУГЫЧ ЫШТАШ разг., экспрес. (букв. жизнь не докончив делать, сделать). ≅ ОТПРАВЛЯТЬ, ОТПРАВИТЬ НА ТОТ СВЕТ. Насильственным путём убивать, убить, лишать, лишить жизни кого-л. (Салика:) − Йӧратыме Эчукем мый дечем ойырышда! Палем: те тудым пуштнеда, ӱмыржым лугыч ыштынеда. Уке! Тудым огыл, мыйым пуштса! С. Николаев. Салика. (Салика:) – Отняли у меня любимого Эчука! Знаю: вы хотите его убить, отправить на тот свет. Нет! Не его, меня убейте! А ял-влак ты кундемыште... поҥгыла кушкыт, оралте ышташ пырня кӱлешат, пӱнчерын чевер ӱмыржым лугыч ыштеныт. В. Косоротов. Тура кугорно. А деревни в этом крае… растут, словно грибы, для дворовой постройки нужны брёвна, поэтому погубили красивые сосны. – Эчан, эргым, тый огыл гын, пычкемыш вуем дене Миклайын ӱмыржым лугыч ыштем ыле. Тый чыным ойленат улмаш, – манеш аваже. Н. Лекайн. Изи карме нерген йомак. – Эчан, сынок, если бы не ты, я, тёмный человек, отправила бы на тот свет Миклая. Оказывается, ты говорил правду, – говорит его мать.
ӰМЫР ШУЫН разг., экспрес. (букв. жизнь дошла). Настал час, наступило, пришло время умирать, умереть. – Ӱмыр шушашым шижын ала-мо? Кеч эргым ужын кодаш ыле, манеш, – шокта вичкыжрак йӱк. П. Корнилов. Мӱй олык. – Видимо, она почувствовала, что наступило время умирать? Говорит, что хотела бы напоследок увидеть своего сына, – слышится тонкий голос. Ковам умыла: ӱмыржӧ шуын. Вичкыж йӱк дене ала-мом каласаш тӧча. Бабушка понимает: пришло время умирать. Тоненьким голоском пытается что-то сказать.

ӰМЫРАШ
ӰМЫРАШ ОMO ДЕНЕ МАЛАШ поэт., экспрес. (букв. вечным сном спать). ◊ СПАТЬ ВЕЧНЫМ СНОМ. Умирать, умереть. Герой иктаҥаш-влакше дек толын таче − Чылан ӱмыраш омо дене малат, Но самырык тӱсыштым налше гранитлан Огеш лий тений латкандаш ий деч коч! В. Колумб. Чал кӱкшакаште. Герой прибыл сегодня к своим ровесникам – все спят вечным сном, но молодым лицам, изображённым на граните, в этом году не будет больше восемнадцати лет! Но тудо (Людмила) уке. Кум ий, кум ий годсек ынде тудо ӱмыраш омо дене мала... А. Асаев. Ошвичыжат, йӱксыжат. Но её (Людмилы) нет. Три года, три года как она уже спит вечным сном…

ӰМЫРЫМ
ӰМЫРЫМ ШУКТАШ разг., экспрес. (букв. жизнь доводить, довести). Доживать, дожить свой век, свою жизнь; умирать, умереть. (Пакий:) − Аважат колен колтыш. Порым уждеак ӱмыржым шуктыш. В. Горохов. Кугезе муро. (Пакий:) – И мать его умерла. Дожила свой век, не увидев в жизни хорошего. Савли кува – шучката еҥ. Ынде вашке ӱмыржым шукта гынат, еш кокла илышым шыматен, пырден ок иле. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Старуха Савли – страшный человек. Хотя она доживает свой век, не живёт, лелея, оберегая жизнь внутри семьи. Вара пытартыш гана (Верушын эргыже) тӱням ончалаш шинчажым каралтыш да нигунам почдымашын кумалтыш. – Ӱмыржым шуктыш, – шоктыш Вера, вара пудешт кайыме гай шортын колтыш. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. Потом (сын Веруш) раскрыл глаза, чтобы в последний раз увидеть свет, и закрыл их навсегда. – Умер, – произнесла Вера, затем внезапно (букв. будто разорвалась) зарыдала.

ӰҤГӦ
ӰҤГӦ ГАЙ (ӱҥгыла) ВУЧЕН ШИНЧАШ (кошташ) прост., экспрес. (букв. как филин ожидая сидеть (стоять). Настороженно, пристально ожидать, следить, стеречь и т.п. Ушкалже кугу огыл, шӧрлан гын пешак сай, яллан первый. Сандене поян-шамыч Сидырын ушкал ужалымыжым ӱҥгӧ гай вучен коштыт. Д. Орай. Немде кугыза. Корова его небольшая, удойливая, лучшая в деревне. Поэтому богачи как филины следили, когда Сидыр продаст корову. – Омсадӱрыштӧ Илья ден Павыл лекметым ӱҥгыла вучен шинченыт. Нунын сийлалтшашыштым Оляна аптыратен толын пурен. Д. Орай. Оляна. – У порога Илья и Павыл словно филины ждали твоего ухода. Но их предстоящей пирушке своим приходом помешала Оляна.

ӰП
ӰП МУЧАШЕШ ГЫНА <УТЛЕН> КОДАШ разг., экспрес. (букв. на конце волоска только <cпасаясь> оставаться, остаться). ≅ ВИСЕТЬ, ПОВИСНУТЬ НА ВОЛОСКЕ. Едва сохраниться, спастись; едва избавиться; уцелеть; оставаться, остаться в живых; уберечься; избежать, избегнуть и т.п. – Тыгай шыгыр жапыште молан коктын? – Омылькан Сепан шкет кайынеже ыле. – Шижтарем, Сепан изай, теҥгече мыйын илышем ӱп мучашеш гына кодын. Умбакыже Ели корем дене мо лиймыжым Ямаев рат дене каласыш. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱp годым. – Зачем вдвоём в такую горячую пору? – Омылькан Сепан хотел было идти один. – Предупреждаю, брат Сепан, вчера моя жизнь висела на волоске. Дальше Ямаев по порядку рассказал, что случилось с ним у оврага Ели. Кӱтӱчӧ рвезым пеле колымеш кырымыжлан Тымапи Йыван ӱп мучашеш гына утлен кодо: тиде осал пашам тунам нигӧ ужын огыл. В. Сапаев. Шӱдыр-влак йӱлат. Тымапи Йыван едва избежал тюрьмы за избиение до полусмерти молодого пастуха: это злодеяние тогда никто не видел.
ӰП <КОЖГЕ (копыжге, копыж-ж, выж-ж)> ШОГАЛЕШ (кӱза, кынелеш, нӧлталалтеш, тарвана), Г. ÿп <кожге (шожге)> куза (шагалеш) разг., экспрес. (букв. волосы <торчком (копыж-ж, выж-ж – изобр. сл., обозначающие движение волос, –> встают (поднимаются). ≅ ВОЛОСЫ ДЫБОМ. Охватывает ужас, страх кого-л. Тунамсе возымем кызыт лудамат, ӱпем шогалеш. М. Шкетан. Шке илышем нерген. Читая свои старые записи, у меня волосы встают дыбом. Кӱвар дек лишемме годым колхоз вуйлатышын ойлымыжым шоналтен, Корин… ӱпшат кожге шогале. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Подъезжая к мосту, Кори вспомнил рассказ председателя колхоза, и у него волосы встали дыбом. «Кызыт, – манеш Кузьма Мироныч, – тудым тӱкалтена гын, тыят, мыят вуй деч посна кодын кертына». Мый как тидым кольым, да ӱпем копыж-ж шогале. А. Эрыкан. Чолпан Иван. «Сейчас, – говорит Кузьма Мироныч, – если тронем его, и ты, и я можем остаться без головы». Как только я это услышал, у меня волосы встали дыбом. Тиде шомак-влакым колмек, Митричын ӱпшӧ сӧснашула нӧлталалте. А. Юзыкайн. Маска вынем. Когда Митрич услышал такие слова, его охватил ужас (букв. волосы встали, как свиная щетина). Цилäок колыштмыкыжы, вуй ӱпетäт, монгыр каваштат кожге куза, тӓрвäнä. Н. Игнатьев. Савик. Если всё будешь слушать, волосы встанут дыбом, и мурашки по коже пробегут. (Ефим:) – Колыштальым гӹнь – тӹнäмок ӱпем кузаш тӹнгäльӹ. В. Короленко. Вӹтлä. (Ефим:) – Послушал я немного – и тотчас волосы встали дыбом.

ӰПЫМ, Г. ÿпӹм
ӰПЫМ (ӱп почеш) ОГЫТ НИЯЛТЕ разг., неодобр. (букв. волосы (по волосам) не погладят). По головке не погладят; не похвалят, не одобрят; относятся без снисхождения; не оставляют, не оставят без наказания (используется в диалоге как предупреж­дение или угроза). – А тый, клуб вуйлатыше йолташ, мемнан йодмынам от шукто. Пален лий, кӱлеш верышке увертарена гын, ӱпетым огыт ниялте. В. Иванов. Кум йолташ. – А ты, товарищ заведующий клубом, не выполняешь наши требования. Запомни, если донесём до нужных мест, по головке тебя не погладят. – Командирна пален налеш гын, ӱпетым ок ниялте, – шижтарыш Солнцева. В. Иванов. Кок илыш. – Если узнает наш командир, не погладит тебя по головке, – предупредила Солнцева. Вес шот дене, луымшо класс дене пеш шагал ыштыме гынат, тыйын да мыйын манын ойыркалаш нигузе ок лий, шке ӱмбак налмек, пӱтынь ответственность тыйын ӱмбалнет, экзаменым начар сдатлат гын, ӱпет почеш огыт ниялте... В. Косоротов. Тура кугорно. С другой стороны, хотя в десятом классе работал совсем недолго, никак нельзя делить их на моих и твоих, если взялся за класс, вся ответственность лежит на тебе, если плохо сдадут экзамен, не погладят по головке…

ӰСТЕЛ, Г. стӧл
ӰСТЕЛ ЙЫМАЧ КОШТАШ (куржталаш), Г. стӧл лӹвец кашташ (кыргыжталаш) прост., шутл. (букв. из-под стола ходить (бегать). ≅ ПОД СТОЛ <ПЕШКОМ> ХОДИТЬ. О малолетнем ребëнке. – Илыш кузе писын эрта, – Фарит мутым лукто. – Шукерте огыл ӱстел йымач куржын коштат ыле, а таче качымарият лийын шуынат… А. Мурзашев. Кугезе сугынь. – Как быстро проходит жизнь, – заговорил Фарит. – Недавно ты ходил пешком под стол, а сегодня почти жених… – Шукердӹ агыл веле стӧл лӹвец каштеш ыльы, уже техень кого ӹрвезӓш лин шагалын. – Только недавно он под столом ходил, уже стал таким взрослым парнем.

ӰЧӦ
ӰЧӦ КОРКА прост., неодобр. (букв. мести ковш). Месть; возмездие, расплата за причинённое зло, за оскорбление, унижение и т.п. (Опой Онойлан мушкындым ончык­та:) − Пеш ит койышлане! Тендан гай колхозниклан ушым пуртат. Ӱчӧ коркада шуэш! М. Шкетан. Кодшо румбык. (Опой показывает Оною кулак:) – Слишком не выпендривайся! Проучат таких колхозников, как вы. Вы заплатите за причинённое зло!

ӰЧЫЛАН
ӰЧЫЛАН – ӰЧӦ прост., неодобр. (букв. мести – месть). Платить, воздать злом за зло; отплатить злом за причинённое зло. (Лиза:) − Ынде мый шке нунын ваштареш шогалынам. Ӱчылан тек ӱчӧ лийже. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. (Лиза:) – Теперь я сама встала против них. Пусть будет месть за месть. (Светлицкий:) − Тугеже нунын чумыр поянлыкыштым кавашке нӧлтал колташ, маныда? (Шоҥго марий:) − Ӱчылан – ӱчӧ! К. Коршунов. Кӱдырчан ӱжара. (Светлицкий:) – Значит, вы говорите, что всё их богатство уничтожить (букв. поднять на небеса)? (Старый мужчина:) – Воздать злом за зло!

ӰЧЫМ
ӰЧЫМ ШУКТАШ (савыраш, пӧртылташ, тӱлаш, налаш, ышташ) разг., экспрес. (букв. месть доводить, довести (возвращать, возвратить; вернуть; платить, заплатить; взять; делать, сделать). ≅ СВОДИТЬ, СВЕСТИ СЧЁТЫ с кем-л. Мстить, отомстить кому-л. за нанесённые обиды, оскорбления, унижения и т.п. Але ме, айдеме тукым, Пӱртӱснам − шочмо Мландынам − кошартена але Пӱртӱс айдеме тукымлан осал пашаже-влаклан торжан ӱчым шукта. М. Илибаева. Тиде ушдымо тӱняште. Или мы, род людской, погубим нашу Природу – родную Землю или же Природа грубо отомстит человечеству за злодеяния. Стапан, изиш ӧрын ончен шогат, Ямблатлан мушкындыжым pӱзa: «Чыте але, ӱчым савырем!» С. Чавайн. Ямблат кӱвар. Стапан, недолго глядя с удивлением, грозит Ямблату кулаком: «Ещё погоди, отомщу!» (Пайкан:) − Шеклане, Абдулла, кугеммешкем гына, ачам верч але лу пачаш ӱчым пӧртылтем. А. Савельев. Илыш сусырта гын... (Пайкан:) – Остерегайся, Абдулла, скоро вырасту, за отца ещё в десять раз отомщу. Пагул вате пӧртыштӧ шинчен ыш чыте, тулвондым налын, пошкудыжлан ӱчым тӱлаш уремыш шурген-шурген лекте. Ф. Майоров. М. Шкетан. Жена Пагула не усидела дома, прихватив кочергу, с руганью выбежала на улицу, чтобы отомстить соседке. (Осяндр:) − Ну, мый тидлан ӱчым налам. Шыже гына шужо, пум кондаш садак машинам йодат. А. Волков. Каче-влак. (Осяндр:) – Ну, я за это отомщу. Вот наступит осень, всё равно попросишь машину для доставки дров. (Миля:) – Ала, Тонялан сырен, ӱчым ышташ шонен, мыйым марлан налнет? В. Иванов. Тул йӱла. (Миля:) – Может, хочешь жениться на мне, обидевшись на Тоню, желая ей отомстить?
ӰЧЫМ ЫШТЫМЫЛА (ыштыме семын) разг., экспрес. (букв. месть делая будто). Как (будто, словно) специально, нарочно; как в отместку. Луй, Сакарлан ӱчым ыштымыла, нигушкат ок шич, эре ончык кая. С. Чавайн. Элнет. Куница, словно в отместку Сакару, никуда не садится, двигается всё вперёд. (Осып Эчан – Сидыр Кавырлялан:) – Пашатше вара кузерак ушна? – Але вуйым ом ший. Ушненак толеш. Южо кӧранышылан ӱчым ыштыме семын. П. Речкин. Сымыктарыше воштончыш. (Осып Эчан – Сидыр Кавырле:) – Как успехи на работе? – Пока не жалуюсь. Спорится. Как в отместку некоторым завистникам.

ӰШ
ӰШ ДЕНЕ ПЕРЫМЫЛА (перыме гай) прост., экспрес. (букв. дубинкой ударяя будто). ≅ КАК (будто, словно, точно) ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ УДАРЯТЬ, УДАРИТЬ. Внезапно, неожиданно поражать, поразить, ошеломлять, ошеломить каким-л. сообщением, действием, фактом, поступком и т.п. Кенета Петю ӱш дене перымыла чарнен шогале, изиш гына нер дене пушкыдо лумыш ыш керылт. Ю. Артамонов. Анис олман тамже. Петю внезапно остановился, его словно обухом по голове ударили, чуть носом не наткнулся на пушистый снег. (Ваню:) − Марлан лектын? – вуем гыч ӱш дене перымыла чучын колтыш. – Весылан? В. Иванов. Шӱм ок мондо. (Ваню:) – Вышла замуж? – меня словно обухом по голове ударили. – За другого? Андрей Янаевын вучыдымо-шоныдымо уверым кондымек, коктынат (Макси ден Йогор коча) ӱш дене перыме гай лийыч, пудештарыме кол семын аҥыргышт. А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. После неожиданной новости, принесëнной Андреем Янаевым, обоих (Макси и деда Йогора) будто обухом по голове ударили, они лишились чувств, как рыбы, поражённые взрывом.

ӰШТЫЛ, Г. ӹштӹл
ӰШТЫЛ КОЛТЫМЫЛА (ӱштылалтме гай, ӱштыл налме гай), Г. ӹштӹл нӓлмӹ гань прост., шутл. (букв. как смели (как стёрли, как вытерли). ≅ КАК РУКОЙ СНЯЛО у кого-л. что-л. Устраняет, сводит на нет очень быстро и сразу, как будто и не было; молниеносно, мигом, быстро (исчезать, исчезнуть; пропадать, пропасть и т.п.). Окси ончыко кая, киндым ӱстембак пышта, кужу олымбак лоптык волен шинчеш. Икшыве-влак: Родька, Нина да Олю – ӱштыл колтымыла тӧрштен волышт. Аваштым ончалыт, писе шинчаштым ӱстембак кусарат. А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Окси проходит вперёд, кладёт на стол хлеб, резко и тяжело садится на длинную лавку. Дети: Родька, Нина и Олюк – мигом соскочили. Смотрят на мать, бросают свой острый взор на стол. Выньык дене поньыж налам. Теве ужат, чумыр черже ӱштыл колтымыла лектын возеш. Ю. Артамонов. Кӱтӱчӧ. Веником нахлещу. Вот увидишь, мигом все его болезни как рукой снимет. Ныл шагатат кумло минутлан цех ӱштылалтме гай лие, йоҥгыдеме. П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. К четырём часам тридцати минутам цех мигом опустел, стал безлюдным. (Валентин:) – Пӧртӹштӹ ӹдӹрӓмӓш кид келеш. Эче тӹньӹн йӹрäлтӹшет. Пӓшä гӹц толамат, анжалам – цилä янгылымем ӹштӹл нӓлмӹ гань пӹтä. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. (Валентин:) – В доме нужна женская рука. И твоя улыбка. Приду с работы, посмотрю – и всю усталость как рукой снимет.

ХАНГА Г.
ХАНГА (анга) ЛЕПКӒН ЫШКАЛ Г. прост. (букв. с доской на лбу корова). Упрямый, своенравный человек. – Ти ханга лепкӓн ышкал доно попен мыштет ма? Соикток ӹшке статянжы ӹштӓ. – Разве можно разговаривать с этим упрямым человеком? Всё равно по-своему сделает.

ХАРТӸМ Г.
ХӒРТӸМ ЯМДЫШЫ Г. устар., бран. (букв. совесть теряющий, потерявший). Бесстыдник; бесстыдный, бессовестный (о человеке). (Софи:) – Кыце маньыц? Хӓртӹм ямдышы! (Укулим шӹкен). – Тиштäкен сотарен ит шалгы! Лӓк! Г. Кириллов. Кӱ вуйнамат. (София:) – Как ты сказала? Бессовестная! (Толкая Акулину). – Не язви здесь! Выходи!

ХИР Г.
ХИР ВӸРӒН ЛИӒШ Г. разг. (букв. с дикой кровью быть). Одичать, озвереть; становиться, стать крайне жестоким, безжалостным (о человеке). Ужам, эдем совсемок вашталт кен, хир вӹрäн лин шӹнзӹн. – Виля качкын, хир эдем линäт поспее­нäт! – манам. К. Беляев. Тыл штурма. Вижу, человек совсем изменился, озверел. – Питаясь падалью, успел в дикаря превратиться! – говорю я.

ХИРНЕН Г.
ХИРНЕН КАШТАШ Г. устар. (букв. одичавшись приходить, прийти). Бродяжничать; скитаться, бродить бесцельно, не принося пользы ни себе, ни другим, тем самым озлобляться и озлоблять других. – Кышты хирнен каштынат? Н. Игнатьев. Тошты кола. – Где ты бродяжничал? «Пирӹ» – тидӹ техень эдем, кыдын сӧ ӹштӹмӹ кидпäшäжäт, хозяйствыжат уке… Ӹшкевуя пäшäм ӹштäш тӹдӹн нимажат уке, а йӓл кид гӹц пӓшäм нӓлäш когоэшнӹмäшӹжäт дӓ хирнен каштмы сӹржäт ӓптӹртäт. Вот и тӹдӹ шӹргӹ мыч туан вäрӹштӹжӹ килт каштеш, охотничӓйӓ äль колым лоа. В. Короленко. Вӹтлӓ. «Волк» – это такой человек, у которого нет постоянной работы, нет хозяйства… Для самостоятельной работы у него ничего нет, а просить работу у других ему мешают гордость и дух бродяжничества. Вот он и скитается по лесу в родном краю, охотничает или ловит рыбу.
ХИРНЕН ТОЛАШ Г. устар. (букв. одичавшись приехать). Возвращаться, вернуться, прибывать, прибыть и т.п. в крайне обозлённом, одичавшем состоянии. Вес кечӹ вадешеш, помещик именьяшкӹ шӱдӹ казак хирнен тольы. Цилäн йӱкшӹ ылыт. В. Патраш. Садшы пеледеш. Под вечер следующего дня в имение помещика прибыла сотня одичалых казаков. Все они были пьяные.

ХОДЫШ Г.
ХОДЫШ КОЛТАШ Г. разг. (букв. в ход пускать, пустить). Пускать, пустить, запускать, запустить в ход, в действие какое-л. средство (инструмент, орудие и т.п.). (Василий Андреевич – директорлан:) – Ӓлдä тӧрлäнäшӹжӹ веремäм пуэнä. Тек яжоракын тыменеш, тракторжымат ходыш колта. А мӹнь тӹдӹлäн палшаш тӹнгäлäм. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. (Василий Андреевич – директору:) – Давайте дадим время, чтобы он поправился. Пусть учится получше и пустит трактор в ход. А я буду ему помогать. Сомок вӓтӹ Крофина дон Стьопан вӓтӹ Ольона «аппаратурым» уже ходышкат колтенӹт. Пад лӹвäлäн тылым олтенӹтäт, лоштышты хытырен шӹнзäт. Г. Тихомиров. Лыды мокмыр. Аграфена, жена Сомока, и Алёна, жена Степана, уже пустили в ход «аппаратуру». Разожгли огонь под котлом, сидят, разговаривают между собой.

ХОРОМ Г.
ХОРОМ (ором) ПЫРТАШ Г. разг., неодобр. (букв. отпор вводить, ввести). Мстить, отомщать, отомстить; совершать, совершить месть по отношению к кому- или чему-л. за что-л.; намеренно причинять, причинить вред за совершённый поступок, преступление и т.п. – Тырлай доко, Мишукем, ти паянвлӓм иктä рäдӹ цӹтӹртенä эче, тошты хором пыртенä, – маньы (ӓтям) дä ти попымыжы гишäн иктӹлäнäт шайышташ ӹш шӱдӹ. В. Патраш. Незер. – Подожди, Мишук, мы ещё потрясём как-нибудь этих богачей, отомстим за старое, – сказал (мой отец) и попросил никому не говорить об этом. Мä кытлаштына помещик уке; халык пиш когон шӹдешкен, тӓрвäнен шӹнзӹн. Кыце перви мутьымы хором пыртышаш? Казна лесӹм роаш лиэш ылнежӹ, дä Йылжы шӹнзӹн шоктыде. В. Патраш. Садшы пеледеш. В нашей окрестности нет помещиков; народ сильно озлобился и поднялся. Как отомстить за старые мучения? Можно, конечно, рубить казённый лес, но Волга ещё не покрылась льдом. – Ондрикӓн Иванлан ти хором иктӓ рӓдӹ мӹнь пыртем, такеш эдемӹм ӹнжӹ цикӹ, – манын, (ӹзäм) крозальы. В. Патраш. Ондрикӓн Иванын ышкал ямын. – Я когда-нибудь отомщу этому Ондрикан Ивану, пусть зря не обвиняет человека, – пригрозил (мой старший брат).

ХОТЬ Г.
ХОТЬ ВӒРЕШЕТОК ПЫДЕШТ КЕ Г. прост., экспрес. (букв. хоть на своём месте же лопни). ≅ ХОТЬ ЛОПНИ (тресни). Как ни старайся, что ни делай (всё равно бесполезно, напрасно). (Йӓки:) – Мӹнь агыл ылгецӹ, хоть вӓрешеток пыдешт ке ыльы вет. Мӹнь кандышым. Пет Першут. «Шӓхӓр» цер. (Яки:) – Если бы не я, то ты хоть на месте лопни. Я привёл.
ХОТЬ ОРОДЫШ КЕ Г. прост., экспрес. (букв. хоть с ума сойди). Выражение отчаяния, бессилия, невозможности что-л. предпринять, чтобы выйти из затруднительного, тяжёлого или безвыходного положения. «Мам ӹштäш?! Мам?..» – шана Галя. Костям ӹжӓлäен, тӹдӹлäн марлан кен. Ӹндежӹ хоть ородыш ке. «Тидӹм пäленäм ылгецӹ…» Но шайык корны уке. Д. Маликеева. Мӱӓн ясы. «Что делать?! Что?..» – думает Галя. Пожалела Костю и вышла за него замуж. А теперь хоть с ума сойди. «Если бы я знала это…» Но назад дороги нет.
ХОТЬ СӸНЗӒМ ШЫРАЛ Г. разг. (букв. хоть глаз(а) ткни, воткни). ≅ ХОТЬ ГЛАЗ (глаза) ВЫКОЛИ (коли). Совершенно ничего не видно (о полной темноте, мраке). «Мам ӹштäш?.. Виловат якте мӹндӹр, шӹм уштыш лиэш. Йыд пӹцкемӹш, хоть сӹнзäм шырал. Ам ке гӹнь, иргодым тӹдӹм кычат. Кеäш келеш», – шана ӹрвезӹ. В. Ерошкин. Лаемыр. «Что делать?.. До Виловатово далеко, семь километров. Ночь тёмная, хоть глаз выколи. Если не пойду, завтра его поймают. Надо пойти», – думает парень.
ХОТЬ ӸШКЕ ГӸЦ ӸШКЕ КЫРГЫЖ <ШӸЛ> Г. прост., экспрес. (букв. хоть сам от себя убегай <скройся>). Выражение отчаяния, бессилия, невозможности что-л. предпринять, чтобы выйти из затруднительного, тяжёлого или безвыходного положения. – Пожалуйста, лиэш гӹнь, лицӹдä, – манам. – Нерат линäм, а цӓрнен ам керд. Хоть ӹшке гӹц ӹшке кыргыж шӹл. Н. Ильяков. Санька. – Пожалуйста, если можно, вылечите, – говорю я. – Я очень устал, а остановиться не могу. Хоть сам от себя убеги.

ХУДА Г.
ХУДА ЙӸЛМӒН Г. разг., презр. (букв. с плохим языком). С дурным языком; человек, который разговорами, похвалами о ком- или о чём-л. кличет, влечёт несчастье, неприятность, неудачу. – Тидӹ худа йӹлмӓн ӹдӹрӓмӓш ылеш, тӹдӹлӓн нимат анжыкташ акъяры. – Эта женщина с дурным языком, ей ничего нельзя показывать.
ХУДА МАРДЕЖ ТӸКНЕН Г. разг., неодобр. (букв. плохой ветер коснулся, прикоснулся). Сглазили. Мӹньӹм ужат окня вашт: – Мам мардежлä вӹсет? – манеш. – Мардеж худа тӹкнен, Влас! Кӹзӹток мыктен кыдалам Ик пӓшä доно халаш. Н. Егоров. Октябрьын салымжы. Увидев меня в окно: – Куда мчишься, как ветер? – спрашивает он. – Плохой ветер коснулся, Влас! Скачу на лошади в город по одному делу.
ХУДА ПИ ГАНЬ Г. разг. (букв. как худая собака). О том, кто сильно устаёт, проводит время в беготне, хлопотах, утомительных занятиях и т.п. (Крофинӓ – Феофил Степановичлӓн:) – Саслымешкӹ, лучи тол, шонгем, иквӓреш кӓнӓлтӓлӹнӓ. Ато, сӓй, худа пи гань кыргыжтал шӹнденäт. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Аграфена – Фео­филу Степановичу:) – Чем кричать (на меня), лучше иди сюда, мой старик, вместе отдохнём. А то, наверняка, замотался.

ЦӒРӒ Г.
ЦӒРӒ ПИСТӸ МЫЧ(КЫ) КЫРМАШ (ыдыркалаш, кузаш) Г. разг. (букв. по голой липе тянуться (карабкаться; подниматься, подняться). Жить, перебиваться в нищете; терпеть крайнюю нужду; делать, сделать что-л., преодолевая огромные трудности. Нелӹ ылын тӹ кого семням лӱктäлäш, цӓрä пистӹ мычкы ыдыркалымылаок, ыдыркалаш вӓрештӹн, но Ефим Филиппович сдаялтде, мӧскä пäшä тӹдӹм спасаен. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Трудно было поднимать на ноги эту большую семью, приходилось карабкаться так, как на голую липу, но Ефим Филиппович не сдавался, тяжёлая работа спасала его.

ЦӒРКӒ Г.
ЦӒРКӒ СӸНЗӒ Г. прост. (букв. рюмки глаза). Выпуклые глаза у кого-л. – Кышты партизанвлӓ? – Офицер, «партизан» шамакым колмыкыжы, тӹргештен кӹньӹл шагалеш, сӹнзäвлӓжӹм цӓркä ганьым кӓрен шӹндä дӓ ядмыла Бондаренко вӹкӹ цурге анжа. К. Беляев. Тыл штурма. – Где партизаны? – Офицер, услышав слово «партизан», подпрыгивает с места, выпучивает глаза (букв. свои глаза подобно рюмке раскрывает) и вопросительным взглядом пристально смотрит на Бондаренко.

ЦЕЦЕНӸМ Г.
ЦЕЦЕНӸМ (цецен пичӹм) ЫДЫРАШ Г. разг. (букв. частокол черкать, чиркать). 1. Говорить очень быстро, невнятно. Тарйам ӱжӹн пыртевӹ. – «Чалый» гишäн мам пӓлет, келесок, – председатель маньы. Тарйа ӧрӹн колтен. Иктӓ-мазары сӹнзӓжӹм тыманала сӓрӹкӓлӹш. Вара цецен пичӹм ыдырен кемӹлӓок талашен попен пуш. В.П. Лоцманов. Калявлӓ. Вызвали Дарью. – Что знаешь о «Чалом», расскажи, – сказал председатель. Дарья удивилась. Некоторое время вертела глазами, как сова. Потом очень быстро и невнятно проговорила. …лач цеценӹм ыдырымылаок, (ик пленный салтак) шӹрен попалтен пуш: – Лач ородывлӓок ылына ӹшкӓлӓ! Нӱштӹлӓш келеш ыльы... Монгыр пиш пычышта, – манеш. И. Игнатьев. Туан сӓндäлӹк. …он (один пленный солдат) очень быстро (букв. будто частокол черкая) сказал: – Вот мы дураки! Надо было искупаться… Тело очень зудит. 2. неодобр. ≅ БОЛТАТЬ ЯЗЫКОМ. ЧЕСАТЬ ЯЗЫКОМ. Много говорить, особенно попусту или бестолково; говорить вздор; говорить напрасно, от нечего делать. – Цилä тидӹ, Оля, такеш шая, цецен пичӹм веле ыдырат, – Миша келесӓ. – Всё это, Оля, пустые разговоры, говорят вздор, – сказал Миша. (Серге:) – Алталет! Бригадыштем тӹнь ганет весӹ уке! (Цыпани:) – А Микуш вӓтӹ? Родняэтäт ӹжӓлäет? Тӹдӹн йӹлмӹжӹ ой-й-ой! Цецен пичӹм ыдырен кеäш яра вӓк! Г. Кириллов. Манеш-манеш. (Сергей:) – Врёшь! В моей бригаде нет такой другой, как ты! (Степанида:) – А жена Микуша? Жалеешь её как родственницу? У неё язык ой-ой-ой! Она может чесать языком (букв. чтобы частокол черкать годен даже)!

ЦӰӒ Г.
ЦӰӒ (цӱä-цӱä) ШАГАЛАШ Г. разг. (букв. едва (едва-едва) вставать, встать). 1. Начинать, начать вставать на ноги; делать, сделать первые робкие шаги (о ребёнке). – Изи ӹдӹрнä цӱä шагалаш цаца. – Наша дочка пытается встать на ноги. 2. ≅ ДЕЛАТЬ, СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЙ ШАГ. Приступать, приступить к чему-л., начинать, начать делать что-л. – Дӓ иктӹм ит монды – мӓ эче литературышты цӱä-цӱä веле шагалаш тӹнгäлӹннä. И. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – И не забудь об одном – мы в литературе начали делать только первые шаги.

ЦЫМЫНИ Г.
ЦЫМЫНИ КАЧКЕШ Г. разг. (букв. бурозубка ест). Появляются цыпки; появляются мелкие трещинки и язвочки, шершавость и краснота на лице, руках, ногах при нечистоплотности, загрязнении, обветривании и т.п. – Паян эдемвлӓлäн кидӹм лявӹрäшкӹ цикäш ак яры, цымыни качкын колта, – ӹрвезӹвлӓ (Йогорым) мыскылат... В. Патраш. Кӹтöштӹ. – Богатым людям нельзя пачкать руки в грязи (букв. совать руки в грязь), цыпки появятся, – дети насмехаются над ним (Егором).

ЦӸВӸШӸЛ Г.
ЦӸВӸШӸЛ НӒЛЕШ (нӓлӹн колта) Г. разг. (букв. куриная кожа покрывает (покроет). ≅ МУРАШКИ БЕГАЮТ (забегали, побежали, поползли, пошли) ПО ТЕЛУ (по спине, по коже). МОРОЗ ПО КОЖЕ (по спине) ДЕРЁТ (подирает, пробежал). Ощущается озноб, вызываемый чувством сильного страха, волнения, возбуждения и т.п. Выргемӹм кыдашеш, ырештен, вӹкӹжӹ вӹдӹм шӓвäлтä, цӹвӹшӹл нӓлеш. – Тенге агыл, трӱк пырен кеӓш келеш! Е. Поствайкин. Ала жерä. Он снимает одежду, берёт воду в пригорошню и брызгает на себя, мороз по коже пробегает. – Не так, надо сразу окунуться! «Керек-ма гӹнят, тиштӹ тыр, кукшы. Кыце йӓ кӹзӹт постышты шалгышывлӓ, тактический занятиш кешӹвлӓ тидӹм цӹтäт?..» – тӓнгвлӓжӹ гишӓн шаналталешäт, кӓпешӹжäт цӹвӹшӹл нӓлӹн колта. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. «Несмотря ни на что, здесь тихо, сухо. А как терпят это те, кто стоит на посту, идёт на тактическое занятие?..» – подумал он о своих друзьях, и мороз по коже пробежал.

ЧАДЫРТАН
ЧАДЫРТАН ГАЙ разг. (букв. как сухая хвоя). Легко приходящий в раздражение, гнев; способный быстро, легко вспылить, вспыхнуть (о человеке). (Кулагин:) − Но тудо (Лейда) только эре ала-мом туманла. Тудо эше рвезе, чадыртан гай йӱла, шолшо вӱд гай шолеш, ала-кушко вашка. С. Николаев. Элнет серыште. (Кулагин:) − Но только она (Лейда) всё время чего-то ругается. Она ещё молодая, вспыхивает, как сухая хвоя, бурлит, словно закипевшая вода, куда-то спешит. (Емела кугыза:) – Мемнан ялыште ик тугай сӱзлӧ айдеме уло. Тудо чадыртан гай. Н. Лекайн. Кугезе мланде. (Дед Емела:) – В нашей деревне есть один такой гадкий человек. Он как сухая хвоя.

ЧАҤЫМ, Г. цангым
ЧАҤЫМ КЫРАШ, Г. цангым шиäш книжн. (букв. колокол бить). ◊ БИТЬ В КОЛОКОЛ (в набат). Обращать всеобщее внимание на грозящую опасность, стремясь предупредить её, призывая к борьбе с ней. (Пагул – ватыжлан:) – Вара чыташ ом тÿҥал (нумалмым)... чотак пижам: чаҥым кыраш тÿҥалам! Пашашкет мием, вуйлатышет-влак ончылно, партбюрошто тиде йодышым шындем. Но тыгай экшыкым садак чараш луктам. Ю. Артамонов. Ача деке унала. (Пагул – жене:) – В дальнейшем я не буду терпеть (ношу)… крепко возьмусь: буду бить в колокол! Приду к тебе на работу, перед твоими руководителями, на партбюро поставлю этот вопрос. Но этот недостаток всё равно выведу на чистую воду. – Иктаж-могай эҥгек толеш гын, чаҥым кырен ом керт. М. Ушакова. Тошто пöртын монологшо. – Если придёт какая-нибудь беда, я не смогу бить в колокол. – Сирень Сир «архитектор­влӓн» пӓшӓштӹ йӓмдӹ агыл, авторвлӓжӓт пока цангым шиӓш лӱдӹт. – Йывырт йӓмдӹлӓш честно агыл, – зал гӹцӹн йышкыралмы шакта. Е. Поствайкин. Ала жерä. – У «архитекторов» деревни Сирень Сир (букв. Сиреневый Берег) работа не готова, авторы тоже пока боятся бить в колокол. – Нечестно готовить тайком, – слышится упрёк из зала.

ЧАП
ЧАП ВОЛА (букв. честь опускается, опустится). 1. Кто-л. позорится, опозорится; навлекает, навлечёт на себя позор, бесчестие; попадает, попадёт в неловкое, постыдное положение. Манеш-манеш шуралтыш, пуйто кӱзӧ, А ӱдыр чап волен − тетла ок кӱзӧ... А. Мокеев. Ийгот. Сплетни вонзились, словно нож, девичья честь опозорена (букв. честь опустилась) − больше не вернёшь (букв. больше не поднимется). 2. Кто-л. теряет, потеряет авторитет; роняет, уронит достоинство. (Илюш:) − Мый умылем, мом ончыкта тиде воштылмаш, тыгай койдарен пелештымашат… палем, комсомолын чапше волен, шуко вере − чотак волен, но… В. Абукаев-Эмгак. Шывага. (Илюш:) − Я понимаю, что означают эти насмешки и такие колкие слова… знаю, что комсомол во многом сильно уронил свой авторитет, но…

ЧАПЫМ, Г. честьӹм
ЧАПЫМ АРАЛАШ, Г. честьӹм перегäш (букв. честь беречь, сберечь, Г. честь защищать, защитить). Беречь, сберечь честь, достоинство; не ронять высокие моральные качества. Изинекак шке йырже тӧрсыр илышым, калык орлыкым ужшо рвезе кӧн могырышто лияш, кӧн чапшым аралаш – шканже шукертак палемден. В. Юксерн. Кӱсле. Парень, с малых лет познавший несправедливую жизнь, царящую вокруг него, и видевший страдания народа, давно себе определил, на чьей стороне быть, чьи интересы защищать. Секретарь ӹшке честьшӹм ӹдӹр честьӹм перегӹмӹлäок перегӹшӓшлык. Вот кыце! Тидӹлäнжӹ ӹшкӹмӹм хоть-кынамат проста халык гӹц икманяр ташкалтышеш кӱшнӹрак кычымыла. Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Секретарь должен беречь свою честь так же, как и девичью честь. Вот как! Для этого всегда необходимо быть на голову выше простого народа.
ЧАПЫМ ВОЛТАШ, Г. честьӹм валташ (ямдаш)¹ (букв. честь, достоинство опускать, опустить, Г. честь опускать, опустить (терять, потерять). Ронять, уронить, терять, потерять своё достоинство, честь, авторитет; позориться, опозориться; навлекать, навлечь на себя дурную славу. – От кай гын, Алима ӧпкелаш гына тӱҥалеш, пӧръеҥ чапетым волтет... Ю. Артамонов. Салтакын пиалже. – Если не пойдёшь, Алима будет обижаться, уронишь своё мужское достоинство… …тӹдӹм (Сергем) вольыкла шинӹт, пилӓ пукшенӹт, но советский салтакын дӓ эдемӹн честьӹм ни выжалыде, ни валтыде. А. Апатеев. Поктат ивлӓ курымым… …его (Сергея) избивали по-скотски, кормили как собаку, но он и не продал, и не уронил честь советского солдата и человека. (Банко – Макбетлӓн:) – Честьӹм ямдаш агыл гӹнь, Мӹнь сусу ылам колаш согонетӹм. У. Шекспир. Макбет / Н. Егоров сӓрен. (Банко – Макбету:) – Если не потерять чести, то я рад услышать твой совет.
ЧАПЫМ ВОЛТАШ, Г. честьӹм валташ (ямдаш)² (букв. честь, достоинство опускать, опустить, Г. честь опускать, опустить (терять, потерять). Ронять, уронить чьё-л. достоинство, честь, авторитет; позорить, опозорить кого- или что-л.; навлекать, навлечь на кого- или что-л. дурную славу. – Чемай Ялшович – колхозын эргыже, – шыргыжале Шайдаров Иван. – Мемнан чапым тудо нигунам ок волто да лавыраш тошкашат ок пу. А. Юзыкайн. Эльян. – Чемей Ялшович – сын колхоза, – улыбнулся Шайдаров Иван. – Он никогда не уронит нашей чести и не даст втоптать в грязь. – Чапетым волташ огыл манын, мыланем таче деч вара ала ковай декшат мийымым чарнаш? – Чачукын кумылжо утыр веле вола. А. Фёдоров. Кундыш. – Чтобы не ронять твоё достоинство, мне, может быть, с сегодняшнего дня перестать ходить к бабушке? – ещё больше падает настроение Чачук. Кӓрш ансамбль шачмы мӱлӓндӹнӓн честьшӹм валтыде, кӓрш мастарвлӓн международный кӱкшӹцӓн фестивальышты тӹдӹ сӹнгӹшеш лӓктӹн. Ансамль гусляров не уронил честь нашего родного края, на международном фестивале гусляров он стал победителем.
ЧАПЫМ КӰШНӦ кучаш (букв. честь высоко держать). Держать честь, дос­тоинство, славу на высоком уровне; сохранять, сохранить репутацию, престиж организации, коллектива и т.д. – Ты кечынак завод дене чеверласышым. Йӧршешлан. Мылам шоякын толшо кугу пенсий огеш кӱл. Ынде мый адакат ласкан илем. Чонем нимо ок нулто. Чапым рвезынекат, шоҥгеммекат эре кӱшнӧ кучыман. П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. – Я в этот же день расстался с заводом. Навсегда. Мне не нужна большая подложная пенсия. Теперь я снова живу спокойно. Ничто не тревожит мою душу. Свою честь нужно всегда держать на высоком уровне как в молодости, так и в старости.
ЧАПЫМ НАЛАШ (букв. честь брать, взять). Становиться, стать известным; пользоваться известностью; прославиться; приобретать, приобрести славу. Тиде пашаже дене Йыван Кырля кугу чапым налын. Й. Кырля. Муралтем мый йывыртен. Этой работой Йыван Кырля приобрёл большую славу. – Мый тендан деке теве мом пален налаш пуренам: молан тендан бригаде кугу чапым налын, а Ланцовын шеҥгелан шӱдырна?.. Н. Ильяков. Марий чодыраште. – Я зашёл к вам, чтобы узнать: почему ваша бригада прославилась, а бригада Ланцова плетётся в хвосте (букв. позади)?..
ЧАПЫМ НӦЛТАШ, Г. честьӹм лӱктäш (букв. славу, честь поднимать, поднять, Г. честь поднимать, поднять). Повышать, повысить авторитет; прославлять, прославить; возвеличивать, возвеличить; превозносить, превознести кого- или что-л.; показывать, показать, проявлять, проявить себя. (Уля:) − А доярке-влак лектышым кузе нӧлтат, палет? − Кузе? − Шӧрышкышт вӱдым ешарен! А чапым нӧлташ йылмым сорлыкышто кучыман: шолыштшо-влакым ужшаш отыл, шке начальствым шылталаш ит тошт. М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. (Уля:) − А ты знаешь, как доярки поднимают надой молока? − Как? − Наливая в молоко воду! А чтобы повысить авторитет, нужно держать язык на замке (букв. в узде): ты не должна замечать воров и критиковать своё начальство. − Паша тыште веле гын, тугеже эше мый шке чапем нӧлтен кертам! − мане Михайло Иваныч, да тунамак, тага кӱтӱшкӧ керылтын, икте кодде чылаштымат пӱчкеден оптыш. М. Салтыков-Щедрин. Йомак- шамыч / А. Ятманов кусарен. − Если дело только в этом, тогда я ещё могу показать себя! − сказал Михайло Иваныч и, мгновенно набросившись на овечье стадо, порезал всех до одной. Честьӹм лӱктäш манын, шукы пашäм ӹштäш келеш. Чтобы повышать свой авторитет, нужно много работать.
ЧАПЫМ ШӰКТАШ (шÿктараш) разг., неодобр. (букв. честь гноить, сгноить). Ронять, уронить чьё-л. достоинство, честь, авторитет; позорить, опозорить кого- или что-л.; навлекать, навлечь на кого- или что-л. дурную славу. – Да тудо мемнан колхознан чапшым ок шӱктӧ! – ...кӱкшӧ капан колхозник пелештыш. Д. Орай. Онар калык. – Да он не опозорит доброе имя нашего колхоза! – ...произнёс колхозник высокого роста.

ЧАРА, Г. цäрä
ЧАРА ЙӰШТӦ, Г. цӓрӓ ӱштӹ разг. (букв. голый холод). Сильный холод в начале зимы без снега или зимой без ветра; сильный мороз без осадков. Ноябрь тӱҥалтыш. Мланде кӱ гай кылмен... Эше лум возын огыл, а моткоч йӱштӧ. Санденак тыгай игечым эрвелмарий-влак «чара йӱштӧ» маныт. А. Мурзашев. Кугезе сугынь. Начало ноября. Земля мёрзлая, как камень… Снег ещё не выпал, но очень холодно. Поэтому такую погоду восточные марийцы называют «голый холод». Октябрь тӹлзӹ. Ӱштӹвлӓ шалгат. Цӓрӓ ӱштӹ мӱлӓндӹм когон кӹлмӹктӓ. А. Апатеев. Поктат ивлӓ курымым... Месяц октябрь. Стоят холода. Голый холод сильно подморозил землю.
ЧАРА (яра) КИД ДЕНЕ НАЛАШ (кучаш), Г. цӓрӓ кид доно нӓлӓш (кычаш) разг., экспрес. (букв. голыми (пустыми) руками брать, взять (держать). ◊ БРАТЬ ГОЛЫМИ РУКАМИ кого- или что-л. Захватывать, захватить, овладевать, овладеть без значительных усилий, легко, без особого труда. (Маргарита:) – Уке-е, мыйым чара кид дене от нал! Тидлан мыйын чыла ямде. (Настя:) − Мо ямде? (Маргарита:) − Медицинский справке-влак. А. Волков. Илыш йолташ. (Маргарита:) – Не-ет, меня голыми руками не возьмёшь! На это у меня всё готово. (Настя:) − Что готово? (Маргарита:) − Медицинские справки. Якып ден ачаже, сход пытымым вучен шуктыде, орол пӧрт гыч лектыч. – Нуным чара кид дене от нал, – манын корнышто Логин Пагул. Ф. Майоров. М. Шкетан. Якып и его отец, не дождавшись окончания сходки, вышли из караулки. – Их голыми руками не возьмёшь, – сказал по дороге Логин Пагул. – Ти ӹрвезӹ пиш йой ылеш, тӹдӹм цӓрӓ кид доно ат нӓл. – Этот парень очень хитрый, его не возьмёшь голыми руками.
ЧАРА КИДА (кид дене, кидын), Г. цӓрӓ кид доно (кидӓ) разг. (букв. голыми руками (с руками). ◊ ГОЛЫМИ РУКАМИ. Без оружия, вооружения, каких-л. приспособлений. Кызыт тушман ваштареш кеч чара кида лек. К. Васин. Тул кайык. Сейчас на врага выходи хоть голыми руками. (Рублёв:) – Йӧра эше, тулым пуальым. Уке гын кумыньнамат лӱя ыле. Нет, брат, чара кид дене мемнам налын от керт. И. Ломберский. Ойпого. Тул-кайык. (Рублёв:) − Хорошо ещё, что я потушил свет. Иначе он расстрелял бы всех троих. Нет, брат, голыми руками нас не возьмёшь. – Чара кидын пушко ваштареш? Ала! Кӧ тыге сарыш лекташ тоштеш гын? К. Васин. Патыр муро. – Голыми руками против пушки? Вряд ли! Кто посмеет так выйти воевать? Толькы Потюкым цӓрӓ кид доно ат кычы, йӹлмӹ донжы тагыце сӓрӹкäлä ылнежӹ, но вӹлӓнжӹ кидетӹм ак тӹкнӹктӹктӹ... С. Чавайн. Элнет / Г. Матюковский сäрен. Только Потюка голыми руками не возьмёшь, он острый на язык, не даст себя ударить... …нӹнӹ (солайӓл), оружидӹмӹ, цӓрӓ кид донок, салтаквлӓ вӹкӹ пикшлӓок пӹсӹн кечӓлтевӹ. М. Юхма. Кловой пикш / Саран Михӓлӓ сӓрен. …они (сельчане) без оружия, голыми руками, быстро, как стрелы, набросились на солдат.
ЧАРА КОЛЯ <ГАЙ>, Г. цӓрӓ каля <гань (постол)> разг. (букв. <как (словно)> голая мышь). 1. Бедняк, неимущий, нищий человек. – Теве мемнан районыштат чодырам моткоч рожгат: налшыже налыт, шолыштшыжо шолыштыт. Икмыняр ий гыч «чара коляшке» савырнен кертына. В. Горшков. Куш от мий, эре марий. – Вот и в нашем районе сильно губят лес: покупающие покупают, ворующие воруют. Через несколько лет можем превратиться в «голых мышей». Колхозыш шукыжым чара коля-влак пуреныт. Нунылан мланде Яшпайнур ото шеҥгелне пеш чапле. М. Евсеева. Илыш савыра. В колхоз в основном вступали бедняки. Для них очень хорошая земля за рощей Яшпайнура. (Ямбатыр:) − Теве Фёдор Христофорычымак налаш, коло ий ожно, Элыксан шочмо ийлан, Токтар кугыза тудым чара коля гайым Вачук ӱдыр­жылан марийлыкеш конден пуртыш. К. Коршунов. Кӱдырчан ӱжара. (Ямбатыр:) − Вот взять хотя бы Фёдора Христофоровича, двадцать лет назад, в тот год, когда родился Элыксан, старик Токтар его, голую как мышь, привёл в мужья для своей дочери Вачук. – Кышты техень цӓрӓ каляжым монат? – тӹдӹ (Филимонын ӓтяжӹ) эргӹжӹлӓн туран маньы. Пылагижӹ тылык ӹдӹр ылешӓт, пайдажы уке. Т. Денисова. Ӹнян тӓнг. – Где ты нашёл такую голую мышь? – грубо сказал он (отец Филимона) сыну. Пелагея – сирота, поэтому у неё нет богатства. (Аматай:) – Толевӹ рушвлӓ ӹлемӹш. Цӓрӓ каля постол йӓрӓ шагалтен кодевӹ. Мам мӹлӓм ӹштӓш? Мӓгӹрен веле шӹнзӓш... В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. (Аматай:) – В жилище пришли русские. Они оставили нас, словно голых мышей. Что мне делать? Остаётся только плакать… 2. бран. Оборванец, голодранец, голяк, бедняк (бранное выражение в адрес бедного, неимущего человека). (Шовакин:) − Калык йӧршын пужлен, йӧршын! Кӧ, кунам тыгайым колын? А? Требоватлаш пунчалыныт. Ах, чара коля, негодяй-влак! С. Николаев. Вӱдшӧ йога. (Шовакин:) − Народ совсем испортился, совсем! Кто, когда такое слышал? А? Постановили потребовать. Ах, голодранцы, негодяи! – Тамака шупшаш гын шырпышт уке, ӱдымӧ машинам налаш тӧчат, чара коля-влак, – Япык шыдешкенрак пелешта. Я. Элексейн. Корак. – Чтобы закурить, так у них нет спичек, а ещё хотят купить сеялку, голодранцы, – сердито промолвил Япык. (Тугай – халыклан:) – Кедӓ тишец! Цӓрӓ калявлӓ! М. Юхма. Ма техень ирӹк? / Е. Сергеева сӓрен. (Тугай – народу:) – Уходите отсюда! Голодранцы! Эдуард тагачат ойхыра. Вет пелӓшӹжӹ тӹдӹм кечӹнь ньымыштеш: «Цӓрӓ каля ылат, сӱӓнжӹмӓт ӓтям-ӓвӓмӹн шотеш веле ӹштенӓт...» Н. Бахарева. Ӹшке семешет пушӓнгӹ. Эдуард сегодня тоже печалится. Ведь жена каждый день грызёт его: «Ты – голодранец, даже свадьбу сыграл только за счёт моих родителей…»
ЧАРА МӰШКЫР, Г. цäрä мӹшкӹр разг., экспрес. (букв. голый живот). 1. Бедняк, неимущий, нищий человек. – Кушто тыгай законжо, ончыкто! – Лавренте сеҥашак тӧча. – Чара мӱшкырлан кӧ урлыкашым пуа? Ф. Майоров. М. Шкетан. – Где такой закон, покажи! – не отступает Лавренте. – Кто даст семена нищим? – Ти улан эдемвлӓ мӓ ганьна цӓрӓ мӹшкӹрвлӓм тӹрӹнят ак анжалеп. – Эти состоятельные люди на таких неимущих, как мы, даже косо не посмотрят. 2. бран. Оборванец, голодранец, голяк, бедняк (бранное выражение в адрес бедного, неимущего человека). − Кӧ тушто озалана? Кӧ?! − тошкалтышке кӱзышӧ Эмай ден Тойкечым ужын, суртвуй орышыла кычкыраш тӱҥале: – А-а, тиде тый, чара мӱшкыр Эмай! Кызытак кораҥ ӱдырем воктеч. А. Мурзашев. Тӧлдӧ. − Кто там хозяйничает? Кто?! − увидев поднимающихся по лестнице Эмая и Тойкеч, хозяин начал бешено кричать: – А-а, это ты, голодранец Эмай! Немедленно отойди от моей дочери. (Элексе – ватыжлан:) – Пытарат мемнам, кува! – пырдыж воктен шинчыше кужу теҥгылыш Элексе кугыза волен шинче. – Кошартат! – Молан? Мом ойлет, ачаже? – Кумшӱдӧ пудетым тӱлашак йодыт, чара мӱшкыр кашак! В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. (Элексе – своей жене:) – Погубят нас, жена! – старик Элексе опустился на длинную лавку, стоящую около стены. – Погубят! – Почему? Что ты говоришь, отец? – Они, голодранцы, требуют заплатить эти триста пудов. – Тӹнь (Токай) донет, цäрä мӹшкӹр доно, мӹньӹн шая лин ак керд. Е. Поствайкин. Кашкы йогы. – С тобой (с Токаем), с голодранцем, у меня не может быть никакого разговора. (Микитӓ – Павыллан:) – Мам цаценӓт, мам курым кредӓлӹнӓт? Ыражын ялаш ылынат, техеньок эргетӓт каштеш. Цӓрӓ мӹшкӹрвлӓ... В. Петухов. Вӓкш ак янгышты. (Никита – Павлу:) – Что ты делал, чего ты всю жизнь суетился? Всё время ходил в дырявых штанах, сын твой тоже ходит так же. Голодранцы…
ЧАРА ПИСТЫШКЕ ТУПЫНЬ КӰЗАШ разг., экспрес. (букв. на голую липу спиной залезать, залезть). Обманывать, обмануть кого-л., представляя что-л. в выгодном, желательном для себя свете. Тудо (Алёша) шкеж нерген… чиялтен ойлыштеш. Тидлан йолташыже-влак, ача-аваже, коча-коваже Алëшам огыт шылтале, тудын йомаклымыжым колыт да шыргыжалыт: «Алëша адак чара пистышке тупынь кӱзыш», – маныт. Ф. Грачëва. Марий фразеологий мутер. Он (Алёша) рассказывает о себе… приукрашивая. Его друзья, родители, бабушка и дедушка Алёшу из-за этого не журят, слушают его выдумки и улыбаются: «Алёша снова залез спиной на голую липу».
ЧАРА ШОЯ разг. (букв. голая ложь). Абсолютная, неприкрытая, явная, чистая ложь. (Ведасий:) – Йӧратымаш нерген мутшо чара шоя. (Савлий:) – Тул деч посна шикш ок лек. Сид. Николаев. Эрвыкай. (Ведасий:) – Его слова о любви – чистая ложь. (Савлий:) – Без огня дыма не бывает. – «Колхозыш пурышо-влаклан мӧҥгеш лекташ Сталин кӱштен» ойлыштмат шокта. Тиде – чара шоя, йолташ-шамыч. Осал манеш-манешым шаркален коштшо тушман ваштареш мыланна лым лийде кучедалман. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. – Слышны разговоры: «Вступившим в колхоз Сталин приказал выйти обратно». Это, товарищи, – явная ложь. Нам надо беспрестанно бороться с врагами, которые распространяют злые сплетни. – Мичи, пашат каяшыже кая да... Тыйын ӱмбакет вуйшиймаш пеш шуко уло. Тый йоча нормым шалатылат, очыни, – мане вара Эчан, Мичин койышыжым шеклана. <…> – Уке, родем, мый тыге ыштылмаш уке! Тиде чыла – чара шоя! – кычкырен ойла Мичи. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. − Мичи, работа твоя идёт, но… На тебя поступает много жалоб. Ты, видимо, расходуешь нормы детей, – сказал потом Эчан, а сам наблюдает за Мичи <…> – Нет, приятель, я так не поступаю! Всё это – чистая ложь! − громко говорит Мичи.

ЧАРАКЫМ
ЧАРАКЫМ ШЫНДЫЛАШ (шындаш, ышташ, ыштылаш) разг., неодобр. (букв. подпорку расставлять, расставить (ставить, поставить, делать, сделать (поделывать). ≅ ВСТАВЛЯТЬ, СТАВИТЬ ПАЛКИ В КОЛЁСА. Намеренно препятствовать, мешать в каком-л. деле, в осуществлении чего-л.; тормозить что-л.; причинять, причинить вред; противодействовать. Ялыште поян-влак чаракым шындылыт. Д. Орай. Онар калык. В деревне богачи вставляют палки в колёса. Маланкин шонкалыш: «Майоров – консерватор. Кажне пашаште иктаж-могайым да чаракым шындаш тӧча. Ф. Майоров. М. Шкетан. Маланкин размышлял: «Майоров – консерватор. В любой работе пытается противодействовать. Митрич нунын деч утлаш тӧча. Утленже ок керт: тӱрлӧ мешанчык-влак чаракым ыштат: я кӱкшӧ курык, я шыгыр чодыра, я келге корем кайышаш корным авыра. А. Юзыкайн. Маска вынем. Митрич хочет избавиться от них. Но избавиться не может: мешают разные преграды: то высокие горы, то заросшие леса, то глубокие овраги перекрывают дорогу, по которой нужно идти. Поян-влак тӱрлӧ семын чаракым ыштылыт, калыкым лугат, совет ваштареш таратат. В. Любимов. Кӱрылтшӧ ӱмыр. Богачи всячески вредят, сеют смуту в народе, настраивают их против советов.

ЧАРАШ, Г. цӓрӓн
ЧАРАШ КОДАШ (шинчен кодаш), Г. цӓрӓн кодаш (шӹнзен кодаш)¹ разг. (букв. на голом оставаться, остаться, Г. голым оставаться, остаться). Лишаться, лишиться всего; оставаться, остаться безо всего, без ничего, без средств к существованию. Кеч-мо гынат, а Юзыкайнын ойлымыж гыч раш: пӱртӱс погым пеш эскерен кучылтман, вет айдеме писын гына чараш шинчын кодын кертеш. В. Куликов. Почеламут гыч роман марте. Как бы там ни было, а из сказанного Юзыкайном становится ясно: природное богатство надо использовать очень осторожно, иначе человек очень быс­тро может остаться безо всего. (Сазан Опанас – Моселäн:) – А тӹнь мам анженäт? Дӓ ӹнде кӹзӹт, цӓрӓн кодмыкем, тӹнь мӹлӓм чёртлан келäт ма? Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. (Сазан Опанас – Моисею:) – А ты куда смотрел? И сейчас, когда я остался без ничего, на кой чёрт ты мне нужен?
ЧАРАШ КОДАШ (шынден кодаш), Г. цӓрӓн кодаш (шӹнден кодаш)² разг., неодобр. (букв. на голом оставлять, оставить, Г. голым оставлять, оставить). Оставлять, оставить безо всего, без ничего, без средств к существованию. Ок верешт йӱаш теммешке − Аракам со шеремдат: Элысе нужна шемерым Ынде ялт чараш кодат! В. Дмитриев-Ози. Йӧрате... Таче. Не получится напиться досыта − водку постоянно подслащивают: трудовой народ страны теперь совсем оставят без ничего! (Проскови:) − О-о, агат, грабият, калык ончылно ӱдыр икшыве шочмо аважым чараш коден кайынеже. Йыван, эргым, тыйже кеч чаре тудым, йӧршеш ушыжо каен... М. Рыбаков. Морко сем. (Проскови:) − О-о, воруют, грабят, девушка на виду у всех хочет уйти, оставив свою мать без ничего. Иван, сынок, ты-то хоть останови её, она совсем спятила… – Пожар нылал нӓлмӹ ганьок цилӓ пӹтӓрӹш, таманяр семням цӓрӓн кодыш. – Пожар всё уничтожил, будто слизнул, несколько семей оставил без средств к существованию.
ЧАРАШ(КЕ) ЛЕКТАШ разг. (букв. наружу выходить, выйти). ≅ ВЫХОДИТЬ, ВЫЙ­ТИ НАРУЖУ. Становиться, стать явным, известным; обнаруживаться, обнаружиться. Тиддеч вара Карпуш чÿчкыдын Изинан дек коштын. Карпушын ватыже тидым вашке шижын: ÿдырамаш-влак коклаште тугай паша пеш вашке чараш лектеш. М. Шкетан. Карпуш. После этого Карпуш часто ходил к Изине. Жена Карпуша об этом быстро догадалась: среди женщин такое дело быстро выходит наружу. (Микуш:) − Чын, тыгак ыштена. Только тый иктыланат ит ойло. Нургалият, Сакарат ынышт шинче, аватланат ит ойло. Каласкалет гын, чараш лектеш, тунам (Хайруллам) кучаш йӧсӧ лиеш. Н. Лекайн. Шӧртньӧ падыраш. (Микуш:) − Да, так и сделаем. Только ты никому не говори. Не должны знать ни Нургали, ни Сакар, матери тоже не говори. Если расскажешь, всё выйдет наружу, тогда будет трудно его (Хайруллу) поймать.
ЧАРАШ(КЕ) ЛУКТАШ разг., экспрес. (букв. на голое выводить, вывести). ≅ ВЫВОДИТЬ, ВЫВЕСТИ НА ЧИСТУЮ ВОДУ. Разоблачать, разоблачить; уличать, уличить кого-л.; раскрывать, раскрыть дела (обычно тёмные, неблаговидные). (Пагул – ватыжлан:) – Вара чыташ ом тÿҥал (нумалмым)... чотак пижам: чаҥым кыраш тÿҥалам! Пашашкет мием, вуйлатышет-влак ончылно, партбюрошто тиде йодышым шындем. Но тыгай экшыкым садак чараш луктам. Ю. Артамонов. Ача деке унала. (Пагул – жене:) – В дальнейшем я не буду терпеть (ношу)… крепко возьмусь: буду бить в колокол! Приду к тебе на работу, перед твоими руководителями, на партбюро поставлю этот вопрос. Но этот недостаток всё равно выведу на чистую воду. Нуно (коммунист-влак) Мачуш Кыстин жуликланымыжым чарашке луктыч. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. Они (коммунисты) вывели жульничество Мачуш Кысти на чистую воду.

ЧАТЛАМА
ЧАТЛАМА ЙӰШТӦ разг. (букв. трескучий мороз). Очень сильный, трескучий мороз. Чыдыр-чыдыр чатлама йӱштӧ почеш игече левештыш. В. Сапаев. Кӱдыр­чан йӱр годым. После жгучих трескучих морозов погода потеплела. Тӱнӧ чатлама йӱштӧ. Марий малдымыла, пурлат гын, пӱетлан чучеш. Волакым кӱжгӧ ий сорлык­лен шынден. В. Косоротов. Вӱдшор. На улице трескучий мороз. Как говорят марийцы, если откусишь, почувствуешь зубами. Жёлоб покрылся толстым слоем льда. Йоча-влак, чатлама йӱштӧ деч арален кодаш манын, изи киса-влакым ик жап пӧртыштӧ ашнат. В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. Чтобы уберечь маленьких синиц от сильного мороза, дети держат их некоторое время в доме.

ЧЕТЛЫК, Г. решотка
ЧЕТЛЫК (решотка) КОКЛАШ(КЕ) (четлыкыш) ЛОГАЛАШ (верешташ, пурен шинчаш да т.м.), Г. решотка шайык (кӧргӹш) вӓрештӓш (попазаш, пырен шӹнзӓш дӓ т.м.) разг., неодобр. (букв. за решётку попадать, попасть (сесть и т.п.). Попадать, попасть, угодить в тюрьму. (Серафима Васильевна:) − А, ынде тыге мутланет?.. Тый денет тыгай вашлиймашым мый шукертсек вученам. Лач таче тиде кече толын шуын, юмылан тау… Кызытак сӧрыметым луктын пыште, уке гын чыла документ-влак кӱлеш верыште лийыт, а шкеже четлык коклашке логалат. А. Юзыкайн. Маска вынем. (Серафима Васильевна:) − Ах, теперь ты так разговариваешь?.. Я давно ждала этой встречи с тобой. Именно сегодня наступил этот день, слава богу… Немедленно выкладывай то, что обещал, иначе все документы окажутся в нужном месте, а сам попадёшь за решётку. «Сулыкдымо» радамыште кугурак писатель кокла гыч М. Шкетан гына кодын (конешне, 1937-ше ий майыште черланен огеш коло гын, тудат четлык коклаш логалде ок код ыле). Г. Зайниев. Усталык памаш. Среди писателей старшего поколения в ряду «безгрешных» остался лишь М. Шкетан (конечно, если бы в мае 1937 года он не умер после болезни, то тоже угодил бы за решётку). Шыдешкыше ава эргыж деке толын пура, вигак тумам тарвата. – Геннайын шомакшым колышт, решотка коклаш пурен шичнет мо? Тек тудо шолыштеш, а тый туддеке ит ушно. А. Фёдоров. Кундыш. Разгневанная мать приходит к сыну и сразу начинает скандалить. – Следуя словам Генная, ты хочешь попасть за решётку? Пусть он ворует, а ты держись от него подальше (букв. не присоединяйся к нему). Просто ядде, йывырт пичӹшкӹжӹ пырат. <…> Уты сӹнзӓ дон пӹлӹш тиштӹ ак келеп, тӹте йӹле решотка шайык вӓрештӓт. В. Петухов. Корны мыч арава кен. Просто они зашли в его огород тайком, без разрешения. <…> Здесь не нужны лишние глаза и уши, иначе в тюрьму можно угодить. А тидӹ вес эксӹкӹм канда, дӓ Кокэн ик жеплӓн решотка шайык попаза. В. Петухов. «Ам керд ӹлен – мыры келеш». А это приносит другое несчастье, и Кокэн на некоторое время попадает за решотку.

ЧЕТЛЫКЫШ, Г. решотка
ЧЕТЛЫКЫШ (решотка коклаш) ПЕТЫРАШ (шындаш, петырен шындаш), Г. решотка шайыкы (кӧргӹш) питӹрӓш (шӹндӓш, питӹрен шӹндӓш, шӹлтӓш) разг. (букв. за решётку закрывать, закрыть (сажать, посадить, запереть), Г. за решётку закрывать, закрыть (сажать, посадить, запереть, прятать, спрятать). Сажать, посадить в тюрьму. Марий калыкын эн чот йӧратыме эргыжым, С. Г. Чавайным, «калык тушман» манын, кӱртньӧ решотка коклаш наҥгаеныт, М. Шкетанымат, колен ок утло гын, Чавайн почешак але ончычрак четлыкыш петырен орландарат ыле. Й. Осмин. Кава ден мланде коклаште. Самого любимого сына марийского народа, С. Г. Чавайна, назвав «врагом народа», отправили за железную решётку, М. Шкетана тоже, если бы он не спасся смертью, замучили бы, посадив в тюрьму вслед за Чавайном или даже чуть раньше. (Милиционер:) − Иван Иваныч, тыланда повестке... Судыш... (Иван Иваныч:) − Судыш? Молан? (Милиционер:) − Молан лийын кертеш?! Взяткылан! (Иван Иваныч:) − Решотка коклашкак петырат огыл дыр? (Милиционер:) − Векат, петырат. А. Петров. Адак омсашке тӱкалат. (Милиционер:) − Иван Иваныч, вам повестка… В суд… (Иван Иваныч:) − В суд? За что? (Милиционер:) – За что может быть?! За взятку! (Иван Иваныч:) − Уж не за решётку ли посадят? (Милицио­нер:) − Наверное, посадят. – Шукы кечӓт ӹш эртӹ, мӹньӹм ямдаш цацышы кулак йыхвлӓм цилӓштӹм решотка шайыкы питӹрен шӹндевӹ. Н. Игнатьев. Вурс мардеж. – Через несколько дней кулаков, пытающихся убить меня, всех посадили в тюрьму. Кӹзӹт, шаналтен колтен, пуры эдемӹм ат лявӹртӹ, жалвым сирен, решотка шайыкы ат шӹлтӹ. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Сейчас по своему желанию не осквернишь доброго человека, написав жалобу, не спрячешь его за решотку.

ЧОН, Г. йӓнг, шӱм
ЧОН (шӱм, шӱм-чон) ВЕРЫШТЕ ОГЫЛ, Г. йӓнг (шӱм) вӓрӹштӹ агыл разг., экспрес. (букв. душа (сердце, сердце-душа) не на месте). ◊ ДУША НЕ НА МЕСТЕ у кого-л. Кто-л. встревожен, чувствует себя очень неспокойно. (Семён:) − Мыйынат чонем верыштыже огыл. Сценышке шукертсек лектын омыл. В. Иванов. Кок илыш. (Семён:) − У меня тоже душа не на месте. Я давно не выходил на сцену. – Эргым деч нимогай увер уке, садлан шӱмем верыште огыл, – манеш Мичун аваже. – От моего сына нет никаких вестей, поэтому душа моя не на месте, – говорит мать Мичу. (Йыгынат:) – Можо вара тыланет, Микывыр тос, ок йӧрӧ? (Микывыр:) – Шӱм-чон верыштыже огыл. Коржеш. Кеч-куш пуро. В. Ижболдин. Логале вет. (Йыгынат:) – Что же тебе, друг Микывыр, не нравится? (Микивыр:) − Душа не на месте. Ноет. Не знаешь, куда деться. А Юран гӹнь йӓнг вӓрӹштӹ ылде, вуйта тӹдӹ тамам анзыцок шижӹн. Валя дорцын тӹдӹ сирмӓшӹм тытышде вычен. Е. Егоркина. Яратымашын вижӹ. А у Юры душа была не на месте, будто он заранее что-то чувствовал. Он всё время ждал письмо от Вали. (Костя:) – А мӹнь вады лимӹ годшен тӹньӹм выченӓм. Шӱмемӓт вӓрӹштӹ агыл, ат тол манын, тыргыжланышым. Г. Тихомиров. Алталымы ӹнянӹмӓш. (Костя:) – А я с вечера ждал тебя. Даже душа не на месте, беспокоился, что ты не придёшь.
ЧОН (шӱм, шӱм-чон) ВУРГЫЖЕШ, Г. йäнг выргыжеш разг. (букв. душа (сердце, сердце-душа) волнуется). ≅ ДУША (сердце) БОЛИТ у кого-л. Кто-л. испытывает тревогу, беспокойство, душевные страдания. (Оксина:) − Чонем вургыжеш, Марфа акай. Коркатов верч йӱла. Вашлийым вет... Ончыч ӧндале, вара шӱкале. С. Николаев. Кугу толкын. (Оксина:) − Душа болит, сестра Марфа. Из-за Коркатова горит. Встретила ведь… Сначала он обнял, потом оттолкнул. Пытартыш гана оҥгыр йӱкым колам, Да чонем вургыжеш, О шерге классем, пале иктым: Кугорнышко тудо ӱжеш. С. Григорьева. Саламым нал. В последний раз слышу звонок, и душа волнуется, о мой дорогой класс, знай одно: он зовёт в большую дорогу. Ялысе еҥ-влакын шӱмышт вургыжеш, кӧргыштышт шыде талышнен ташла. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. У деревенских жителей душа болит, всё нутро переполняется злостью. Но илышыште у ошкылым ышташ куштылгыжак огыл. Тидлан ончылгочак шоналтен, вискален налман. Тидын годым шӱм-чонет вургыжеш. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Но в жизни нелегко сделать новый шаг. Для этого надо заранее подумать, взвесить. При этом испытываешь тревогу. Вадат лишемеш, пазарат пӹтӓ ганьок. Кыды-тидӹ папижӓт теве кеӓш тӓрвӓнӹш, но эче икманярынжы кодыныт. Шаяшты пӹтӹде сӓй. А Настян шӱм выргыжеш, ясы шӧргӹш тӹдӹм темдӓ. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. Приближается вечер, и базар скоро закроется. Некоторые старушки собрались уходить, но некоторые ещё остались. Наверное, не наговорились. А у Насти душа болит, тяжёлые чувства (букв. болезненная петля) давят её. Уке, Ленан шӱм выргыжеш, сӹнзӓвӹд йога. Эчеӓт тӱгӹ пӹсӹн кыргыж лӓктӹ. Вуйта тӓгӱ тӹдӹм угӹц лицӓ мычкыжы севӓл колтыш. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. Нет, у Лены душа болит, слёзы текут. Снова быстро выбежала на улицу. Как будто кто-то опять ударил её по лицу. Но кужы кечӹ мыч погынышы янгылымаш, сӓй, йӓнг выргыжмым сӹнгӹш, дӓ Сусунаат цаклыде нӹж лин колтыш. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Но, наверное, усталость, накопившаяся в течение длинного дня, победила душевную боль, и Сусуна незаметно уснула.
ЧОН ДЕНЕ КАВАШКЕ КӰЗАШ разг., экспрес. (букв. душой в небо подниматься). ≅ НА СЕДЬМОМ НЕБЕ кто-л. Быть совершенно, безгранично счастливым; находиться в состоянии блаженства; испытывать чувство величайшей радости, глубокое удовлетворение, восторг. – Таче киношкат ӱжын кертам. Чынак, тореш огыдал гын, билетым налам, эрлалан, – чонжо дене Кости кавашке кӱзыш. – Шым шагатлан кинотеатр дене вашлийына? <...> – Налза, налза, – шыргыжале ӱдыр. Ю. Соловьев. Оҥго. – Сегодня и в кино могу пригласить. Правда, если вы не против, я куплю билет, на завтра, – Кости был на седьмом небе от радости. – Встретимся в семь часов у кинотеатра? <...> – Покупайте, покупайте, – улыбнулась девушка.
ЧОН (шӱм) ЙОЛВУНДАШЫШ (йолвундашке, йолдаганыш) ВОЛА, Г. йӓнг ял кавалыш (ял пындашыш) вала (шоэш) разг. (букв. душа (сердце) в ступню (в пятку) спускается, спустится). ≅ ДУША УХОДИТ В ПЯТКИ у кого-л. Кто-л. испытывает сильный страх. Йыванын лӱдмыж дене чонжо йолвундашыш волен кайыш. От страха у Ивана душа ушла в пятки. Ончал колта гын (Васлий), Манян чонжо йолвундашкыжак волен кая да тушто чытырен шинча, верышкыже кӱзен каяш ала-молан ок вашке. В. Ижболдин. Вараш кодшо кече. Как посмотрит (Василий), душа Мани сразу уходит в пятки и сидит там, дрожит, подняться на своё место почему-то не спешит. Пычкемышалте. Кӱдырчӧ рашкалтылеш. Волгенче волгалт-волгалт кая. Мардеж кӱтӱчӧ пийла йӱран пылым поктылеш, чоныш витара. Тыгай годым лӱддымыжӧ чытырналтеш, чонжо йолдаганыш волен кая. В. Краснов. Сер ӱмбалне. Стемнело. Грохочет гром. Вспыхивает молния. Ветер подобно сторожевой собаке гоняет дождевые тучи, изводит душу. В таких случаях дрожит даже бесстрашный, душа его в пятки уходит. Тунам мыйын ойлышаш шомакемат йомо. Шӱмем йолвундашке волыш, вуем савыралме гай лие. Ю. Соловьев. Оҥго. Тогда исчезли все слова, которые я должен был высказать. Душа ушла в пятки, голова закружилась. − Ой-ой-ой! Йäнгемӓт ял кавалышкы вален кеш. Шӹлшӓш, векӓт? Лучи сӹнзӓшэшӹжӓт каяш ӹнжӹ ли. (Стöл лӹвӓкӹ пырен кеӓ.) Г. Кириллов. Окса – тарваш агыл. – Ой-ой-ой! Душа моя ушла в пятки. Наверное, мне надо спрятаться? Не стоит показываться ему на глаза. (Залезает под стол.) Контора докыда толеш. Йӓнг ял кавалышкок шо, ӹшкежäт вӓк пӱжäлт кеш. Стьопан тыргыжын ял юкым колыштеш: уке, вес кӹдежӹш пырыш. В. Петухов. Ӓкрäм. Приближается к вашей конторе. Душа ушла в пятки, сам тоже весь вспотел. Степан беспокойно слушает шаги: нет, зашёл в другой кабинет.
ЧОН ЙӦСӦ ГОДЫМ, Г. йӓнг ясы годым разг. (букв. во время трудности души). В минуты горя; когда на душе тяжело. Ожсек чодыра чон йӧсӧ годым Эмлен колтен уш-акылем. Ужар таҥ! Порылыкет кодын? Пужен оҥаре шӱм-кылем! В. Колумб. Айдемын темдыме кышаже. С давних пор лес лечил мой разум в минуты горя. Зелёный друг! Доброта твоя сохранилась? Настрой мою душу. Арам огыл тудым Кӱсле Миклай маныт: чон йӧсӧ годым тудо ойгыш логалше еҥын кумылжым кӱсле семынак савырен, «эмлен» кертеш. В. Юксерн. Кӱсле. Не зря его называют Гусли Миклай: в минуты горя он, как и гусли, может успокоить, «вылечить» душу попавшего в беду человека. – Йäнг ясы годым мӹнь шӹргӹштӹ кашташ яратем. – Когда на душе тяжело, я люблю гулять по лесу.
ЧОН ЙӦСЫН (йӧсӧ дене), Г. йӓнг ясы доно разг. (букв. душа тяжело (с тяжестью). С болью в сердце; с тревогой, беспокойством, испытывая душевное страдание. − А робот-влакшым кӧ шонен луктеш?! Каласыза-я?! − чон йӧсын кычкыралеш Кугу Микале. М. Илибаева. Тиде ушдымо тӱняште. − А кто придумает роботов?! Скажите-ка?! − с болью в сердце крикнул Кугу (букв. Большой) Микале. «А ме шкеже туныктышо улына. Кушто мемнан культурнаже? Вет ялсовет кӧргысӧ служащийна, Шӱшпык Левенте, теве кушко шуын?!» − чон йӧсын шоналтыш Людмила. В. Косоротов. Тура кугорно. «А мы сами учителя. Где же наша культура? Вот ведь до чего дошёл наш служащий сельсовета Шюшпык (букв. Соловей) Левенте?!» − с болью в сердце подумала Людмила. Пуйто акрет годсо паты, ала-могай орлыкыш верештын да чон йӧсӧ дене кидым нӧлтен шогалын, канде кава деч, пӱртӱс деч полышым йодын шога. А. Айзенворт. Вич полмезе. Будто древний богатырь попал в какую-то беду и с болью в сердце поднял руку, прося помощи от синего неба и природы. Ӹшкежӹ (Серёжа) йӓнг ясы доно пелештäлеш: – Эчеӓт пенсионер вӓрештӹн... В. Сузы. Ӹлӹмäш корны. А сам с болью в сердце сказал: – Опять попался пенсионер… (Клава:) – О-о, Юра, нимат ӹштен шӹм керд. Шӹдӹ пар доно, йӓнг ясы доно... Ах, мам ӹштем, ӹшкежӓт нимат ам ынгылы. Мӹнь марлан кем. М. Кудряшов. Сирмäш поран. (Клава:) – О-о, Юра, я ничего не смогла поделать. Со золью в сердце… Ах, что я делаю, сама ничего не понимаю. Я выхожу замуж. – Цилӓ мӹнь ынгылышым! Цилӓ пӓлӹшӹм! – йӱкшӹ гань лин колтышы бухгалтер йӓнг ясы доно сӹгӹрäл колта. Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Я всё понял! Я всё узнал! – словно пьяный, с болью в сердце крикнул бухгалтер.
ЧОН (шӱм, шӱм-чон, шӱм-кыл) ЙӰЛА к 1, 2, 3, 4 знач., Г. йӓнг (шӱм) йыла разг., экспрес. (букв. душа (сердце, сердце-душа, сердце-связка) горит). 1. ≅ ДУША (сердце) БОЛИТ за кого- или за что-л. Кто-л. переживает за кого-л.; тревожится за что-л. (Крутенёва:) − Ораде лийыч ала-мо? Мом вӱдылат? (Эшплатов:) − Тыйын верчет чонем йӱла... С. Николаев. Элнет серыште. (Крутенёва:) – Обезумел, что ли? Что городишь? (Эшплатов:) – Из-за тебе душа болит… (Актуганов:) − Мо кызыт Озаҥыште, ала? (Маршанов:) − Озаҥ ола верч шӱм йӱла. А тыште могай тымык. С. Николаев. Кугу толкын. (Актуганов:) − А что сейчас в Казани, неизвестно? (Маршанов:) − Из-за Казани душа болит. А здесь такая тишина. – Мланде верч, тудын саскаж верч шӱмем йӱла. А кунам ужам, мланде айдемылан пайдам ок пу – вуем коржеш. В. Юксерн. Кас ӱжара. Душа болит из-за земли, её плодов. А когда вижу, что земля не приносит пользу человеку – болит голова. Ох, вет йыла, пиш вет йыла Мӹньӹн изи йӓнгемжӹ. Ӹшке верцем веле агыл, Ӓти-ӓви, тӓ верцдӓ. Сб. Песни горных мари. Ох, ведь болит, сильно ведь болит моя маленькая душа. Она болит не только за себя, но и за вас, мои родители. 2. ◊ СЕРДЦЕ (душа) ГОРИТ. Кто-л. горячо испытывает какое-л. чувство, глубоко взволнован. – Кушто эргым? Чонем пеш йӱла, да толын шым керт. Фермыште ыштем, презым ончем. Жапем пеш шыгыр. Ачажым поктышым – ыш кай... П. Апакаев. Полмезе кугыжаныш. – Где мой сын? Душа сильно горит, но я не смогла прийти. Работаю на ферме, ухаживаю за телятами. Времени нет. Хотела отправить отца − он не пошёл... Шӱмем йӱла, – манеш Пагул, – шинчен шинчымем ок шу, шоген шогымем ок шу... М. Шкетан. Эреҥер. – Душа болит, – говорит Пагул, – ни сидеть не хочется, ни стоять не хочется. – Варян шӱм-чонжо йӱла... Ала-мом тудо мыланем чон пытен луктын каласынеже, но ок керт – йылмыжым рудаш могай-гынат шӱкалтыш кӱлеш... В. Косоротов. Тура кугорно. – У Вари душа горит… Она от всего сердца хочет рассказать мне о чём-то, но не может – нужен какой-то толчок для того, чтобы развязать язык... Ам шӹдешкӹ – ит ӧпкалӹ, пурын ӹлӹ, тошты тӓнг. Карточкетӹм кидӹш нӓлӓм, дӓ тамалан йыла йӓнг. П. Першут. Жепӹн цевержӹ. Я не злюсь – не упрекай, живи спокойно, бывшая подруга. Беру твою фотографию в руки, и почему-то душа горит. Йӓлвлä колхозышты ылыт, икараш пäшӓм ӹштӓт, анжетӓт – йӓнгӓт йыла. В. Патраш. Садшы пеледеш. Другие – в колхозе, вместе трудятся, смотришь – душа горит. – Ольга, ма лиц? Малын мӓгӹрет? Цӓрнок, ородишкӓ! Ужат, Поликарп Иванович дон Ксени толыт. – Шӱм йыла, Василёк!.. – Ольга мӓгӹрӹмӹжӹ лошты пелештäлеш. Н. Ильяков. Орланымаш. – Ольга, что с тобой? Почему плачешь? Перестань, глупышка! Видишь, Поликарп Иванович и Ксения идут сюда. – Душа горит, Василёк!.. – отвечает Ольга со слезами. – Ма лиӓлтӹн? Цилӓ кӓпет тыл гань йыла! – Нелӹ мӹлӓм, Виктор. Вуй каршта, шӱм йыла, – Миколай попалта. Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Что случилось? Всё твоё тело горит огнём! – Тяжело мне, Виктор. Голова болит, душа горит, – говорит Николай. 3. Кто-л. страдает от любви к кому-л.; кто-л. влюблён в кого-л., симпатизирует кому-л. и мучается неясностью взаимоотношения между ними; кто-л. сильно переживает, думает о ком- или о чём-л., жаждет встречи и т.п. Вара шергылтарен муралтен колтыш: – Ший шергашем кидыштем, Порсын йолвам оҥыштем, Таҥем уке ончылнем, Чонем йӱла, мом ыштем? Н. Лекайн. Муро йӱк. Потом она громко запела: − Моё серебряное колечко на моём пальце (букв. на моей руке), шёлковая кисть на моей груди, друга моего нет передо мной, душа горит, что мне делать. – Эх, ачат пеш патыр, пеш чапле марий ыле. Ачат верч шуко ӱдыр шӱм йӱлен. С. Чавайн. Акпатыр. – Ах, твой отец был очень сильным, очень красивым мужчиной. Многие девушки страдали по нему (букв. сердца многих девушек горели). Жап дечын ондак Вашлиймашке каем, – Молан гын тынаре йӱла шӱм-кылем? Вет мыйже палем: Толеш сай таҥем Индеш шагатлан, Индеш шагатлан... Г. Чемеков. Индеш шагатлан. Раньше времени иду на свидание, – почему так горит душа? Ведь знаю я: придёт моя хорошая подруга в девять часов, в девять часов… Микитӓнӓн тожы шӱмжӹ йылен, со Праскажым лиӓш цацен вӓш. Н. Ильяков. Опак Микитӓ. У нашего Никиты тоже горела душа, он всё пытался встретиться со своей Прасковьей. (Зина – Сергелӓн:) − Мӹнь тӹньӹн сирмӓшетӹм ирокат, вадешӓт – йыдет-кечет выченӓм. Ӹдӹр шӱмемжӹ... тӹнӓмӓт, кӹзӹтӓт салым доно йыла. Ик сирмӓшет ладнангдарен кердеш ма? Г. Кириллов. Олма садышты. (Зина – Сергею:) – Я ждала твоё письмо по утрам и вечерам – круглыми сутками. Моя девичья душа <...> и тогда, и сейчас горит, как пламень. Разве может успокоить её твоё единственное письмо? 4. ≅ ГОРЕТЬ ЖЕЛАНИЕМ. Кто-л. очень сильно, непреодолимо желает чего-л. Тыгай компьютер верч чонем шукертсек йӱла, налаш оксам уке. Я давно горю желанием приобрести такой компьютер, но для покупки нет денег. Икана Кандашымше март вашеш (Лизук) коваште плащым нале − шканже шке пӧлекым ыштыш. Ала-кунамсек тыгайлан чонжо йӱлен коштын… Г. Алексеев. Сулык. Однажды перед Восьмым марта (Лизук) купила кожаный плащ − сама себе сделала подарок. Она давно горела желанием приобрести это. – Ти шӧртьӹ шӓргӓш верц тагынамшен йӓнгем йыла, оксаэмжӹ веле нӓлӓш уке. – Я давно горю желанием приобрести это золотое колечко, только нет денег, чтобы купить его. Вес сӓрзӹвлӓ ногайвлӓм роэнӹт. Колышы тӓнгвлӓштӹ верц кӱсӹм пӧрӹктӓш нӹнӹн йӓнг йылен. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Другие воины уничтожали ногайцев. Они горели желанием отомстить за погибших друзей. 5. Кто-л. испытывает зависть. – А-а, цилӓн нӹнӹн йӓнгӹштӹ йыла! Вет тӹдӹн (Михаил Петровичӹн) косир квартира, косир хӓдӹрвлӓ, косир ӹлӹмӓш. Шукын ма тенгелӓ ӹлӓт? В. Петухов. Михаил Петровичӹн косир ӹлӹмӓшӹжӹ. – А-а, все они завидуют! Ведь у него (Михаила Петровича) красивая квартира, красивые вещи, красивая жизнь. Многие ли так живут? Яшпай Кӹтьӹри сага ылешӓт, йӓнгжӹ (Матюн) йыла сӓй. В. Петухов. Ӓкрӓм. Наверное, он (Матю) завидует тому, что Яшпай находится рядом с Екатериной.
ЧОН (шӱм) ЙӰЛЕН, Г. йӓнг йылен разг., экспрес. (букв. душой (сердцем) горя). Волнуясь, взволнованно, трепетно, с замиранием сердца; с завистью (ждать, сказать, смотреть и т.п.). Ала иктаж-могай машина шке тулжо дене ты кундемым волгалтарен толеш манын, чон йӱлен вучышым. Эхма! Ужамат, таче воштак йолын топкаш логалеш. В. Оленин. Тугеже, кас марте. Волнуясь, я ждал, что какая-нибудь машина своими фарами осветит эту местность. Эх ма! Чувствую, сегодня до конца придётся топать пешком. Погынымаш пытымым Акпай чон йӱлен вучен. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. Акпай с волнением ждал окончания собрания. Пытартыш гана (ӱдырын) чурийжым ласкан шупшалат да эркын кораҥат. Изиш торлымеке шӱм йӱлен «Эрла марте!» манат да кидым рӱзалтет, урем покшек лектын, мӧҥгыш ошкылат. З. Краснов. Пиал – илаш айдеме верч. Последний раз нежно поцелуешь (девушку) в лицо и тихонько отойдёшь. Немного отойдя, волнуясь, скажешь «До завтра!» и помашешь рукой, выйдя на середину улицы, идёшь домой. Кужы, тӧр кӓпӓн, пӹсӹ анжалтышан млоецӹм тӹнӓм шукы студентка йӓнг йылен анжен. К. Беляев. Рашкалтыш паштек. На высокого парня с прямой осанкой, быстрым взглядом тогда многие студентки смотрели взволнованно. Лиза руш паянын ӹдӹрлӓок яжон чишӹ каштын, тӹдӹн сола ӹдӹр тӓнгвлӓжӹ вӹлкӹжӹ йӓнг йылен анженӹт. К. Беляев. Нӧргӹ тум. Лиза была всегда хорошо одета, будто дочь русского богача, её деревенские подруги смотрели на неё с завистью.
ЧОН КАВАШКЕ НӦЛТЕШ (кӱза) разг., экспрес. (букв. душа в небо поднимается). Кто-л. испытывает чувство величайшей радости, глубокое удовлетворение, восторг. Никипор Никычлан верч мыят «монча» мутым веле огыл, шокшо мончажымак йӧратен шындышым. Шоналташ веле: лӧкамбаке кӱзен шинчын, нойышо капым кок-кум гана лупшалмек, чонет вик кавашке нӧлтеш! В. Кугубаев. Монча. Благодаря Никипору Никычу я тоже полюбил не только слово «баня», но и саму горячую баню. Подумать только: взобравшись на полоку, хлестнёшь два-три раза уставшее тело, и душа сразу в небо поднимается!
ЧОН – КАВАШТЕ, Г. йӓнг – пӹлгомышты разг., экспрес. (букв. душа – на небе). ◊ ДУША НА НЕБЕ у кого-л. Кто-л. испытывает чувство огромной радости, глубокое удовлетворение, восторг. Но чонемлан лапка лийме годым ала-момат ойлен кышкем. <...> Чонем каваште ыле таче... Икымше урокым эртаренам. Ю. Соловьев. Оҥго. Когда у меня скверно на душе, я могу всякое наговорить. <...> Сегодня моя душа была на небе… Я провела первый урок. − Ынде мемнан чон – каваште, шке гына ломыжышто улына, – соревнований эртен кайымеке, Эрик мыскарам ыштен ойла. – Теперь наши души на небе, только мы сами в золе, – шутит Эрик после соревнований. – Мӹньӹн эргем арми гӹц сäрнен толын, седӹндон йӓнгем – пӹлгомышты. – Мой сын вернулся из армии, поэтому моя душа на небе.
ЧОН КАНА, Г. йӓнг кӓнӓ разг. (букв. душа отдыхает). Кто-л. обретает душевный покой, успокаивается, удовлетворяется, остаётся довольным, получает удовольствие в чëм-л., от чего-л. (Настя:) − Еҥын марийжым шке декет наҥгайышыч да, чонет каныш ынде? А. Волков. Илыш йолташ. (Настя:) − Ты увела чужого мужа к себе домой, теперь довольна? – Пасужо вет шкенан. Тӱҥалме пашам ыштен шуктыде, иктынат чонжо ок кане, малаш возам гынат, омо ок тол, – коклаш пурыш агроном. В. Сапаев. Балтик сер. Марий ял. – Поле-то ведь наше. Не завершив начатую работу, никто не успокоится, даже когда я ложусь спать, нет сна, – вмешался в разговор агроном. Лачокат, маханьы солашты шӹшӹл! Халашты ӹлӹшӹвлӓ тидӹм паснаок яжон шижӹт. Тиштӹ йӓнг кӓнӓ, пӧрттӱштӹ шытырвлӓ шайык цӓкнӓт. В. Петухов. Корны мыч арава кен. Действительно, как приятно в деревне! Городские жители особенно чувствуют это. Здесь душа отдыхает, на природе заботы уходят на второй план.
ЧОН КАНЕН, Г. йäнг кäнен разг., экспрес. (букв. душа отдыхая). От души, всей душой, по душам, искренне, горячо, с удовольствием (делать, сделать что-л.). Людмила шукертсек тыге, шке манмыжла, чон канен шортын огыл ыле. Пуйто кызыт тудо уло ойгыжым луштарыш, ӱмбачше ала-могай неле кӱм налын шуыш. В. Косоротов. Тура кугорно. Людмила давно так, как она сама говорит, от души не плакала. Будто она сейчас растопила всё своё горе, сбросила с себя какой-то тяжёлый камень. Теве вашке концерт тӱҥалеш, а нуно алят чон канен кутырен кертын огытыл. В. Юксерн. Атаманыч. Вот скоро начнётся концерт, а они всё ещё не успели поговорить по душам. Ӹрвезӹ йäнг кäнен нÿштӹлеш. В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. Мальчик купается от души. Пырымы семӹньок ӓвӓжӹ сусун сӹгӹрӓл колта: – Лаэмӹрем толын, анжыдок! Вара кыце ӹлӹмӹжӹ гишӓн ядышт нӓлешӓт, йӓнг кӓненок мӓгӹрен шӹндӓ. В. Сузы. Ӹлӹмӓш корны. Только успел он (Владимир) зай­ти, его мать весело крикнула: – Смотрите-ка, мой Владимир вернулся! Потом, расспросив о его жизни в чужбине, она от души выплакалась.
ЧОН КАНЫМЕШ(КЕ), Г. йӓнг кӓнӹмеш(кӹ) разг., экспрес. (букв. пока душа не отдохнёт). ≅ СКОЛЬКО ДУШЕ УГОДНО. Вдоволь, вволю, без каких-л. ограничений, сколько хочешь. (Япык вате:) − Ой, тулаче... ваш ужын, чон канымеш мутланаш ок лий. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. (Жена Япыка:) − Ах, сватья... встретившись, не поговоришь, сколько душе угодно. – Таче йӱдвошт мален омыл. Ынде чон канымешкак малем, – мане Натарья. Ф. Майоров. М. Шкетан. – Я сегодня всю ночь не спала. Теперь буду спать, сколько душе угодно, – сказала Натарья. (Майрук:) − Таче тыште чон канымешкак кушташ шонем. С. Иванов. Юл воктене. (Майрук:) – Я сегодня намерена тут плясать, сколько душе угодно. (Андрей – Сималан:) – Кыце йӓ техеньӹ ат ли, тагачы кечӹжӹ маханьы цевер ыльы, дӓ пӓшӓжӹмӓт, тӓ ылындаат, йӓнг кӓнӹмеш ӹштеннӓ... Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Андрей – Симе:) – Как же не будешь таким, день-то сегодня какой был хороший, да и работали мы вдоволь, потому что были вы. Пылаги ик юкымат лыктын ӹш керд. Пӱэргӹ кен колтымыкы веле, йӓнг кӓнӹмешкӹжӹ урмыжы. Т. Денисова. Ӹнян тӓнг. Пелагея не смогла вымолвить ни слова. Только когда ушёл мужчина, она нарыдалась вдоволь.
ЧОН (шӱм, шӱм-чон) КОГАРГА, Г. йӓнг (шӱм) когергӓ разг., экспрес. (букв. душа (сердце, душа-сердце) подгорает). У кого-л. сердце обжигается, тревожится, встревожено; кто-л. испытывает состояние сильной тревоги, волнения; кто-л. потрясён. Самырык вате воштончыш ваштареш шуко жап пӧрдын шогылтешат, ялыш лектын кая... Тидым ужшо марийын чон моткоч когарген. Но ватылан ик мутымат тореш пелешташ тоштын огыл. И. Шабердин. Теве ушыжо пура. Молодая жена долго крутилась перед зеркалом и ушла в деревню… Наблюдающий за этим муж был сильно встревожен. Но он не посмел и слова сказать наперекор жене. Саван ватын гына шӱмжӧ когарген коштын, тудо колхоз почмо годымак Савам колхозыш пураш ӱжын. М. Шкетан. Капка орол. Только у жены Савы сердце было встревожено, она ещё в самом начале создания колхоза звала Саву в колхоз. Тыге, йомдарен йолташым, шӱм-чон когарга, шарнен. А. Мокеев. Николай Рубцов. Так, потеряв друга, сердце обжигается, вспоминая его. Пирсингӹм келесӹдеок ӹштӹктӹмӹ гишӓнӓт агыл, а ӹдӹржӹн техень шӹдӹн сӹгӹрӓлмӹ юкеш (Зинан) йӓнгжӹ когергӹш. Е. Егоркина. Ӹшке ыш – ӹшкӹмӹнок. Сердце Зины обожглось не из-за того, что её дочь без предупреждения сделала себе пирсинг, а из-за того, что она сердитым голосом крикнула на неё. – Москвашты Тебишкӓн кӱ лишӹл эдемжӹ улы? Йӓнг когергӹмӹ годым кӱ гӹц кӓнгӓшӹм ядаш? В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. – Есть ли в Москве у Тебишки близкий человек? У кого спросить совета, когда сердце встревожено?
ЧОН(ЫМ) КОГАРТЫШЕ разг., экспрес. (букв. душу палящий). Волнующий, трогающий, тревожащий, обжигающий душу (о ком- или о чём-л.). Кушто мыйын аваем да, Кушто мыйын ачаем да? Кушто мыйын чон когартыше Йӧратыме йолташем? Сб. Песни луговых мари. Где моя мать и где мой отец? Где мой любимый дружок, тревожащий мою душу? − Япык, эре чон когартыше мурым гына огыл, веселажымат шокто, – Зина пелештыш. В. Бердинский. Игем-шамыч. − Япык, не только обжигающую душу песню, но и весёлую играй, − сказала Зина. А мый мален ом керт. Шӱдыр-влакым ончем. Нуно мылам чонанла чучыт. Мотор, весела, каче чоным когартыше ӱдыр-влак. Ю. Артамонов. Шӱдыр ер. А я не могу спать. Смотрю на звёзды. Они кажутся мне живыми. Будто красивые, весёлые, девушки, волнующие душу парня.
ЧОН (шӱм-чон) КОЖГАНА, Г. йӓнг тыргыжлана разг., экспрес. (букв. душа (душа-сердце) тревожится). Душа тревожится (кто-л. переживает, волнуется за кого-л., испытывает тревогу за что-л.). Пӱртӱсым ончемат, чонем кожгана. Чынак, таза улат гын, йол ӱмбалне улат гын… мотор пӱртӱсым кидет денак логал кертат. Ю. Соловьев. Оҥго. Смотрю на природу, и душа тревожится. Действительно, когда ты здоровый, когда ты на ногах… красивую природу можешь потрогать руками. Помыжалтын нигӧ дечын ончыч, потолокышко тӱткын онча да шона. Чу! Могае гала омо кончыш? Молан уло шӱм-чон кожгана? С. Николаев. Мыйын Сарсадем. Проснувшись раньше всех, смотрит он в потолок и думает. Погоди! Какой же сон приснился? Отчего душа тревожится? Цилӓ тидӹ – Таня. Ямдымы, мӹнгеш кандаш лидӹмӹ, кловой сӹнзӓӓн яратымаш. Яратымаш гишӓн тенге йӓнг тыргыжланен, мерцен. В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. Это всё – Таня. Потерянная, невозвратная, голубоглазая любовь. Из-за любви так душа тревожилась и угасала.
ЧОН (шӱм, шӱм-чон) КОРШТА (коржеш), Г. йӓнг каршта к 1 знач. разг., экспрес. (букв. душа (сердце, сердце-душа) болит). 1. ◊ ДУША (сердце) БОЛИТ у кого-л. Кто-л. испытывает тревогу, беспокойство, душевные страдания. − Правлений заседанийымат, погынымашымат тачак эртараш шуына, − Пектемыр шокшештын каласыш. − Шужен илыше колхозникна-влакым ужам, да чонемак коршташ тӱҥалеш. А. Мурзашев. Тӧлдӧ. – Мы успеем провести сегодня и заседание правления, и собрание, − разгорячившись, сказал Пектемыр. – У меня болит душа, глядя на наших голодных колхозников. – Мый кызытат тылат, Усов, ом сыре. Элнетым рожгет да веле, чонем коржеш. Кунам-гынат мучашыже лийман вет. А. Александров-Арсак. Юмын капка ончылно. – Я и сейчас, Усов, на тебя не сержусь. Меня тревожит, что ты губишь Илеть. Когда-нибудь должен быть этому конец. Молым чыташ лиеш, но поэзий верч шӱм коржеш. Г. Зайниев. Усталык памаш. Остальное можно терпеть, но за поэзию болит душа. Ксеня ала-мыняр гана писте декат коштын, но шӱм-чон утыр веле коржын. М. Рыбаков. Йӱлышӧ писте. Ксеня несколько раз ходила и к липе, но душа болела ещё сильнее. «Мам-гӹнят ойхыренӓт, пиш когон йäнгжӹ карштенӓт, ӹнде шайыштеш, йäнгжӹм ладнангдарынежӹ», – (Ондри вäтӹ) ӹшкедурешӹжӹ шана. В. Патраш. Садшы пеледеш. «О чём-то она горевала, душа у неё за что-то сильно болела, поэтому сейчас рассказывает, хочет успокоить свою душу», – думает про себя (жена Ондри). Ӹшке ӹлӹмӓшӹжӹ гишӓн попыдеок, шаям йӓл доно видӓш Сима уже тымень шон. Йӓнг каршта, седӹ. Ӹшкетлäн ойхым намалышташ куштылгы агыл… Сима уже научилась общаться с другими, не рассказывая о своей жизни. Душа, конечно, болит. Нелегко держать горе на душе... Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Тӹдӹлӓнӓт йӹргешкӹ цӓшкӓэш шокшы чӓйӹм кандевӹ. Подыльы – тӹрвӹжӹмӓт когертӹш. Тидӹ ма – утларакшы йӓнг каршта. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Ему тоже принесли чай в круглой чашке. Глотнул – даже губы обжёг. Это что – больше всего душа болит. 2. Кто-л. испытывает зависть. – Мый колхозыным шолыштмаш уке, тидым иктат каласен ок керт. Но туге гынат мыйын тыге йӧн мумемлан южо еҥын шӱмжӧ корш­та шол. Г. Ефруш. Тошто муро. – Я не ворую колхозное добро, никто не может это подтвердить. Но, несмотря на это, некоторые завидуют моей находчивости.
ЧОН(ЫМ) КОЧДЕ КАЛАСАШ (ойлаш, вашешташ да т.м.) разг. (букв. душу не съедая сказать (говорить, отвечать, ответить и т.п.). Ничего не утаивая, не скрывая, не делая секрета, чистосердечно, откровенно, без утайки, честно, не кривя душой, положа руку на сердце сказать (говорить, рассказывать, рассказать). (Макси:) − Каласе, Александр, тый тудын (Орина) дене келшаш шонет але уке? Чоным кочде каласе! А. Волков. Каче-влак. (Макси:) − Скажи, Александр, ты думаешь дружить с ней (Ориной) или нет? Честно скажи! − Вигак чон кочде ойлаш гын, задачым шотлаш тептерем уке. В. Сапаев. Мом каласет, Миля? – Если сказать откровенно, то у меня нет толку решать задачи. (Веня:) − Його, тошто косан еҥ улам. Чоным кочде ойлем, мылам шукырак окса лийже, кочкашат вӱд ден кинде шагал. Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. (Веня:) − Я человек ленивый, со старыми пережитками. Скажу откровенно, мне бы денег больше, питаться только хлебом с водой – для меня мало (букв. воды и хлеба кушать тоже недостаточно).
<ЕҤ> ЧОН КОЧШО прост., бран. (букв. <человеческую> душу едящий). Душегуб, подонок, мразь, негодяй; подлый, низкий, бесчестный человек. (Семон:) − Молан, самосудым ыштен, урем мучко вӱден коштынат?! Тый чон кочшо айдеме улат! Молан кызыт шып лийынат?! А. Юзыкайн. Кугызан вуй. (Семон:) − Почему ты, устроив самосуд, водил его по улице?! Ты душегуб! Почему сейчас молчишь?! (Якай, сырен:) − Чон кочшо айдеме! Эше ик еҥым йомдарынет! (Окса мешакым шуа.) Оксат логарешет шичше! Юмын каргыме айдеме! С. Николаев. Айвика. (Якай, сердито:) − Душегуб! Ещё одного человека хочешь погубить. (Бросает мешок с деньгами.) Пусть твои деньги застрянут в твоём горле! Богом проклятый человек! (Вера Петровна:) – Еҥ чон кочшо… Могай подлец улат! Кушто проект? А. Асаев. Товатлыме куэ. (Вера Петровна:) – Мразь… Какой же ты подлец! Где проект?
ЧОН (шӱм) КУАНА (йывырта), Г. йӓнг (шӱм) ӹвӹртӓ (сусу доно темеш) разг., экспрес. (букв. душа (сердце) радуется, Г. душа (сердце) радуется (радостью наполняется, наполнится). ◊ ДУША (сердце) РАДУЕТСЯ у кого-л., чья-л. Кто-л. воодушевляется, приходит в состояние душевного подъёма, радуется за кого- или что-л. А. Алексеев возен: «Пагалыме Яныш Ялкайн йолташ! Тыйын возымо «Андрий Толкын» повестьым лудым да чонем куаныш. Повестьым пешак келыштарен возенат...» Г. Зайниев. Эрвел памаш. А. Алексеев писал: «Уважаемый товарищ Яныш Ялкайн! Я прочитал твою повесть «Андрий Толкын», и душа радуется. Ты написал повесть очень удачно…» Ала-молан кажне ийын теле толмо годым чон йывырта. В. Любимов. Полмезе жапем. Почему-то каждый год перед наступлением зимы душа радуется. Нине рвезе энтузиаст-влакын... пашам ыштен толмыштлан кумылет нӧлтеш. Шӱмет куана. Г. Зайниев. Эрвел памаш. Настроение поднимается от того, что эти молодые энтузиасты... возвратились, выполнив работу. Сердце радуется. – Эртак военный вургем дене коштмо ок шу, лейтенант. Южгунам тыглай костюмлан шӱм йывырта, – Микалын мутшым кӱрлеш Бюкер. А. Тимофеев. Шем курныж. – Не хочется постоянно ходить в военной одежде, лейтенант. Иногда душа радуется обычному костюму, − Бюкер прерывает Микале. Сÿӓн эче тӹнгӓлӹн веле. Йäнг ӹвӹртӓ. Куштымы, йäл сага мырымы шоэш. А. Апатеев. Кок сÿӓн. Свадьба только началась. Душа радуется. Хочется плясать, вместе со всеми петь. Кушкын мишӹ кок тетяштӹм анжен, Серафи дон Лексен йӓнг ӹвӹртӓ. Е. Егоркина. Шушыргышы шылдыр. Серафима и Алексей смотрят на своих двух подрастающих детей, и душа у них радуется. Шонгы ӓвӓн кымыл куза, йӓнг сусу доно темеш. Шачмы кечӹмäт мондыде (ӹдӹржӹ). В. Кудряшов. Ӹлӹмӹ жеп. У пожилой матери настроение поднимается, душа радуется. Она (её дочь) не забыла про её день рождения. – Ӹдӹржӓт шачын кушмы кырык мары сӓндӓлӹкем гань цевер. Шӱм ӹвӹртӓ, попаш шамаквлӓ ӹшке шачыт, кӹчӓлӓш ак кел. Е. Поствайкин. Хала ӹдӹр. – И девушка такая же красивая, как моя родная горная сторона. Сердце радуется, слова сами рождаются, искать не надо.
ЧОН (шӱм-чон) – КӰ разг. (букв. душа (сердце-душа) камень). О бездушном, безжалостном, жестоком, не отзывчивом, чëрством человеке. – Ынде кум кече почела пашаш каяш нарядым ок пу. Пасуштынаже мо?.. Мыйын чонжо кӱ, шонеда мо? А. Волков. Ксения. – Вот уже третий день подряд не даёт наряд идти на работу. Что на нашем поле?.. Думаете, что я бездушная? (Таиса:) − Тендан шупшалалтмыдам ончен шогаш? Мыйын чонемже кӱ, шонеда мо? А. Волков. Оръеҥ мелна. (Таиса:) − Смотреть, как вы целуетесь? Думаете, моё сердце камень? Шӱм-чонетше тыйын − кӱ, Но кӱат пудешталтеш. Й. Осмин. Уна. Душа у тебя камень, но и камень взрывается. – Кызыт Подопригорам утарем гын, вескана тудат полша. Чонжо кӱ огыл. В. Дмитриев. Шӧртньӧ портсигар. – Если сейчас я спасу Подопригору, в следующий раз он тоже поможет мне. Его душа не камень.
ЧОН ЛЕКМЕШ(КЕ) разг. (букв. до выхода души). 1. До смерти; до последних дней; никогда. (Ямблат:) − Мыйже тендам чон лекмешкем ом мондо... С. Чавайн. Ямблат кӱвар. (Ямблат:) − А я вас не забуду до своей смерти… 2. ≅ ОТ ВСЕЙ ДУШИ. Искренне, сердечно, горячо, с полной откровенностью. (Эшплатов:) − Нигунамат, нимогай преступленийым мый ыштен омыл. Мый пашазе-влакым снабжатлаш чон лекмеш тыршем... мый... С. Николаев. Элнет серыште. (Эшплатов:) − Никогда, никаких преступлений я не совершал. Я от всей души стараюсь снабжать рабочих… я…
ЧОН ЛЕКТЕШ (лектын кая), Г. йӓнг лӓктеш (лӓктӹн вазеш) разг. (букв. душа выходит, выйдет). 1. Кто-л. отдаёт богу душу; кто-л. умирает. «Ачийын чонжо лат­индешымше курым гыч колымшо курымыш вончымо годым у ий йӱдым лектын», – Вӧдырын ушешыже возеш. Я. Элексейн. Тоймак тукым. «Отец умер в новогоднюю ночь, на пороге перехода девятнадцатого века в двадцатый», – пришло на ум Ведыра. Тиде пуламаште Ачук толын шуо. Шке капше дене еҥгажым авырыш. Тудо ок лий гын, очыни, оръеҥын чонжат лектеш ыле. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Во время этого скандала подошёл Ачук. Своим телом заслонил он невестку. Если бы не он, молодуха, наверное, отдала бы богу душу. – Папамын йӓнгжӹ кым цӓш ирок лӓктӹн. – Моя бабушка отдала богу душу в три часа утра. 2. ≅ ДУША В ПЯТКИ УХОДИТ. Кто-л. испытывает сильный страх (Саламбат:) − Тый, Шигават, тунар лӱдыктышыч, мыйын чонемат теве лектеш. С. Нико­лаев. Акпарс. (Саламбат:) − Ты, Шигават, так меня напугал, что чуть душа моя в пятки не ушла. (Анук:) − Ала-кӧн пожге шӱлымыжӧ лишнак шокта. Ончал колтышым гын, юмет-пӱрышет, тораштак огыл – маска! Кок йола шогалын, эҥыжым авызла. Чонемак лектын кайыш ала-мо. М. Казаков. Эх, Ивукшат! (Анук:) – Недалеко слышится чьё-то тяжёлое дыхание. Как посмотрела, бог ты мой, совсем рядом – медведь! Встав на задние лапы, уплетает малину. Наверное, душа моя в пятки ушла. Настян кӓпшӹ пӱэргӹн тӓрвӓнӹлмӹ кид ганьок цӹтӹрӓш тӹнгӓльӹ, йӓнг лӓктӹн вазеш, машанет. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. Настя стала дрожать, как и двигающаяся рука мужчины, кажется, что душа в пятки уходит.
ЧОН (шӱм) ЛЕКШАШ (лектын кайышаш, лектын вочшаш) ГАЙ (лекшашла, тӧрштен лекшашла) ЛӰДАШ (кычкыраш, магыраш да т.м.), Г. йӓнг (шӱм) лӓктӹн вацшаш гань (лӓкмӹлӓок) лӱдӓш (саслаш, мӓгӹрӓш дӓ т.м.) разг., экспрес. (букв. словно душа должна выйти (уйти, выпасть, выпрыгнуть) бояться (кричать, плакать и т.п.). Очень сильно, до смерти, изо всех сил и т.п. (делать, сделать что-л.). Коваштыже (имньын) солам ок шиж. Ӱдырамаш чон лекшаш гай кычкыра, покта, но имне пылышыжымат ок тарвате. А. Березин. Немда воктене. Она (лошадь) не чувствует кнута. Женщина очень сильно кричит, погоняет лошадь, но она даже ухом не шевелит. Ситартышлан кӱсото велым шотдымо тале йӱкан кугу пырыс, мияу, мияу манын, чон лекшашла магыра! И. Одар. Таргылтыш. К тому же со стороны молельной рощи очень сильно вопит огромный кот с жутко громким голосом! Аважын шӱмжӧ лектын вочшаш гай тӧрштылеш, тудо йӱкын шорташ тӱҥале. Тыгай вучыдымо ойго увер ава шӱмлан нимо деч неле. Д. Орай. Родина верч. Сердце матери очень сильно стучит, она громко заплакала. Такая неожиданная печальная весть тяжелее всего для материнского сердца. Ӱдыр качым ончалешат, тевак йӧрлеш – шӱмжӧ верже гыч тӧрштен лекшашла кӱлтка, йыжыҥже кая, шӱлышыжат петыралтме гай лиеш. А. Фёдоров. Кундыш. Девушка как посмотрела на жениха, чуть не упала – её сердце очень сильно стучит, мочи нет, дыхание перехватило. Мӹнь йӓнг лӓкмӹлäок лӱдӹн колтышым. А. Мурзай. Ӓкрӓм. Я испугался до смерти. Лӱдмӹ пар доно йӓнг лӓктӹн вацшаш гань урмыжам: – Сто-ой! – саслем. М. Шкетан. Момоца йылыде / И. Горный сäрен. – От страха я очень сильно закричал: – Сто-ой!
ЧОН (шӱм, шӱм-чон) ЛУШКА (луш лиеш) разг. (букв. душа (сердце, сердце- душа) расслабляется, расслабится (успокаивается, успокоится). ≅ ОТЛЕГЛО НА ДУШЕ у кого-л. ОТЛЕГЛО (отошло) ОТ СЕРДЦА у кого-л. Кто-л. испытывает чувство облегчения, успокоения; у кого-л. легко на душе (на сердце). Чынак, кочай дене вашлийме мыланем мондаш лийдымыш савырнен. Мый пуйто уэш шочам, яндар, эмлыше вӱдыштӧ мушкылт лектам. Чонемат лушка, тазалыкат капыштем утыр погына. Ю. Артамонов. Шӱвырзӧ. Действительно, встреча с дедом для меня – незабываемое событие. Я словно заново родился, вымылся в чистой, исцеляющей воде. И душа успокоилась, и здоровья прибавилось. Эҥгекыш логалше-влакым (Тойгизя) икмагал ӧрмалген ончыш. Нунын коклаште Тойдем урлык Тымапи Япыкым палымекше, шыде дене ташлыше чонжо луш лие. А. Юзыкайн. Маска вынем. Некоторое время он (Тойгизя) растерянно смотрел на попавших в беду людей. Узнав среди них Тымапи Япыка из рода Тойдема, его душа, переполненная злобой, успокоилась. Директор адак шыргыжале. Галина Никитичнан шӱмжӧ иже луш лие. М. Иванов. Тӱҥалтыш ошкыл. Директор снова улыбнулся. У Галины Никитичны только сейчас отлегло на душе. – Самырыкем годым шкемым сеҥен кертам ыле гын, шонем, шӱм-чон шукертак лушка ыле. Но ятыр ийлан вараш кодынам... И. Иванов. Шоссе воктене обелиск. – Если бы в молодости я сумел победить себя, думаю, моё сердце и душа давно бы успокоились. Но я опоздал на много лет… – После того как поговорили, отлегло на душе.
ЧОН ЛУШКЫМЕШ(КЕ) разг. (букв. душа пока не расслабится). ≅ СКОЛЬКО ДУШЕ УГОДНО. Вдоволь, вволю, без каких-л. ограничений, сколько хочешь, до полного удовлетворения. Казаков дене ме чон лушкымеш кутырышна. Тудо пед­институтышто марий литературым туныктышо Айзенвортым вурсен ошкыльо. Ожно тудым «Пукомляшкин» манеш ыле, а ынде «Айзенворт» манеш. Й. Осмин. Кава ден мланде коклаште. С Казаковым мы разговаривали сколько душе угодно. Он шёл, ругая Айзенворта, учителя марийской литературы в пединституте. Раньше он называл его «Пукомляшкином», а сейчас – «Айзенвортом». А мӧҥгыштӧ авада чон лушкымеш вурса да вараже садак вуйда гыч ниялта ыле. Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. – А дома ваша мать ругала вас сколько душе угодно, но потом всё равно гладила по голове. Тунамат Миклай, Тачанам вашлийын, чон лушкымешке мутланынеже ыле, но тыге ыш ыште. М. Иванов. Тайыл ваштареш. Тогда тоже Миклай, встретив Татьяну, хотел поговорить с ней вдоволь, но он так не сделал.
ЧОН ЛЫПЛАНА, Г. йӓнг ладнангеш разг. (букв. душа успокаивается, успокоится). Кто-л. успокаивается, успокоится (кто-л. испытывает чувство душевного облегчения, избавления от чего-л. гнетущего, тягостного, неприятного). (Настя:) − Колхозышто пашам ышташ тӱҥалам. Калык коклаште ала чонем лыплана. Калык семын илаш тӱҥалам. А. Волков. Илыш йолташ. (Настя:) − Буду работать в колхозе. Среди людей, может быть, успокоюсь. Буду жить, как все люди. Тӱҥале мутшым Сергей Николаевич (Николаев): – Мутат уке, Айзенвортын газет гоч лупшен пуымыжо кумылем чотак локтыльо. Жап эртыме дене чонем лыпланышат, пьесем ачалаш пижым. Г. Зайниев. Усталык памаш. Сергей Николаевич (Николаев) начал говорить: – Слов нет, критика Айзенворта в газете сильно испортила моё настроение. Со временем, когда душа успокоилась, я начал исправлять свою пьесу. (Анна – Анфислӓн:) – Коктын йӓнг вашт хытыраш лучирӓк. Тӹнь донет попалтемӓт, йӓнгем ладнангеш. В. Ерошкин. Ӹнян тӓнгвлӓ. (Анна – Анфисе:) – Вдвоём лучше разговаривать по душам. Я поговорю с тобой, и моя душа успокоится. (Шах-Али:) – Государь Иван Васильевич тӹньӹм, Шигалей-хан, Азан троныш благословая. Тек йӓнгет ладнангеш. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Шах-Али:) – Шигалей-хан, тебя государь Иван Васильевич благословляет на Казанский трон. Пусть твоя душа успокоится.
ЧОН (шӱм-чон) МУРА, Г. йӓнг мыра разг., экспрес. (букв. душа (душа-сердце) поëт, Г. сердце поёт). Душа поёт (о приподнятом настроении, ощущении радости, счастья). Чон, изи чон, кававомышко юарлен кӱзышӧ турийла мура... А. Мурзашев. Веҥе. Душа, маленькая душа, поёт, как жаворонок, резво поднимающийся на небеса. Кужу жап лавыран окопышто кийыме деч вара тыныс пашам ышташ могай куан! Кумыл нӧлтеш, чон мура! Ф. Майоров. М. Шкетан. Какое блаженство работать в мирных условиях после того, как долго пролежишь в грязных окопах! Настроение поднимается, душа поёт! Шым пале мый эше теҥгече, Кузе шӱм-чон мура. А. Мокеев. Шым пале. Я ещё вчера не знал, как поёт душа. Йӓнг мыра, дӓ свет вӹлнӹ цилӓ цеверлӓ чучеш. Н. Федосеева. Сӹлнӹшая шӹдӹрвлä. Душа поёт, и на свете всё кажется красивым.
ЧОН – НОЧКЫШТО разг. (букв. душа в сырости). 1. Кто-л. обладает физическими и духовными силами, находится в силе (о мужчинах, желающих сексуальной близости с женщинами). Меат, кушкын шуаш шонышо рвезе-шамыч, вашла умылена, возалтдыме илышйӱлам огына пудырто. Кӧжӧ чын йӧратымаш верч шога гын... Но чон – ночкышто! Ӱдыр воктен пудештшашла пеҥынат киет – Анюк ден мыйын семын чурийышке чурий тӱкнен гын. Ю. Галютин. Мыят ынде кӱлешын шупшалаш тунемым. И мы, мечтающие взрослеть юноши, понимаем друг друга, не нарушаем неписаные законы (букв. обычаи) жизни. Те, которые стоят за чистую любовь… Но душа хочет близости! Лежишь рядом с девушкой, готовый взорваться – когда лицо касается лица, как у меня и Анюк. 2. Кто-л. склонен быстро заплакать (обычно о женщинах). Еҥгаем пытартышлан ужшашыжым шижын докан, шӱргыжым запон дене петырен шинче, ӱдырамаш чон – ночкышто. Тетла чонанжым ужын омыл, омеш веле кончеден. Ю. Галютин. Ыштет гын, илет. Невестка, видимо, догадывалась, что видит меня в последний раз, закрыла лицо передником, душа женщины – на мокром месте. Больше живой я её не видел, она являлась лишь во сне. Вет аван чон – ночкышто, чыта: Пӧртылын паша гыч, волгыжмешке, Пиж-чулкам пидеш, нужна йӧрварым Пышталта эрден вынер мешакыш, Шындалта копашке, висалта – Таче эллан мыняраш полшен? В. Колумб. Тул кайык. Ведь душа матери – на мокром месте, она терпит: возвратясь с работы, до утра вяжет варежки и носки, утром кладёт в холщовый мешок скудную еду, ставит мешок в ладони, взвешивает – насколько помогла она сегодня родине?
ЧОН НӦЛТЫН разг., экспрес. (букв. душу поднимая). Радостно, вдохновенно, восторженно, с приподнятым настроением, с воодушевлением. Кушко кайышыч, кеҥежем, куандарыше шӱм-чонем? Кунам адак угычын пӧртылметым ужам гын, пасу покшеч чон нӧлтын кунам адак каем гын? Н. Мухин. Эрык саска. Куда ушло ты, моё лето, радующее мою душу? Когда я вновь увижу твоё возвращение, когда я вновь радостно пройду по середине поля? Кузе чон нӧлтын, кумыл тодылт, Шонет, нелеш роман тӱчам, Ок тем, шояк аярым подыл, – Эре лудеш, лудеш книгам! А. Тимиркаев. Валкиза. Думаешь, как же он с воодушевлением, волнуясь, глотает романы, не может насытиться, выпивая ложный яд, – читает и читает книги!
ЧОН (шӱм-чон) ОЙГЫРА (шортеш), Г. йäнг (шӱм) ойхыра (мӓгӹрӓ) разг. (букв. душа (сердце-душа) грустит (плачет). Кто-л. тоскует, грустит, волнуется, переживает, печалится, тревожится, беспокоится за кого- или что-л. Рвезын шӱмжӧ кенета туртеш, ала-молан гынат чон ойгыра. Оксам яра огеш пу тиде шучко, мом-гынат да пуыман вашеш. Поян нимо деч ок тем нигунам! Ю. Галютин. Мариэст. Сердце парня вдруг сжимается, из-за чего-то душа грустит. Этот ужасный человек просто так не даст денег, что-нибудь да надо дать взамен. Богач никогда ничем не насытится. – Но мыйын чон ойгыра, вуйышто ик шонымаш чоным пудыратылеш: йолташ-влак тунемыт, йӧратыме таҥемат тунемеш, а мый – иктаж-могай рож петыртышлан гына йӧрем. Осмин Йыван. Кава ден мланде коклаште. – Но у меня душа печалится, в голове одна мысль тревожит душу: друзья учатся, любимая девушка тоже учится, а я – гожусь только для затычки какой-нибудь дырки. А кечывалым олмапум ончен, шӱм-чонет шортеш: олмалан верчын укшым тодыштмо, тудо выньык гай ӱлыкӧ кержалтын. В. Смоленцев. Варангужышто молан йокрок? А днём, когда смотришь на яблони, душа плачет: чтобы достать яблоки, сломали ветки, и они повисли, как веники. Фашиствлӓ улы виштӹ доно арышы гань шалгенӹт. Седӹндон мӓмнӓн полкышты лётчиквлӓӓт тӹнӓм шукын вуйыштым пиштенӹт. Но… сойток йӓнг ойхырал-ойхырал колта дӓ шӹп мӓгӹрӓ. Г. Матюковский. Мӹндӹр ирвелем. Фашисты сражались как бешеные, изо всех сил. Поэтому в нашем полку много лётчиков сложили тогда голову. Но… сердце всё равно временами грустит и тихонько плачет. Вес кечӹнӓт, кымшынат солашты млоецӹм йӱкшӹм ужевӹ. Эргӹжӹ верц ӓвӓ шӱм ойхыраш тӹнгӓльӹ. Е. Егоркина. Ӹлӓ гӹнь шӹдӹр шӱмӹштет… И на другой день, и на третий видели парня на улице пьяным. Сердце матери стало грустить из-за сына.
ЧОН ОК ПИЖ, Г. йӓнгеш (шӱмеш) ак пиж (ак вац) разг. (букв. душа не пристаëт, не пристанет, Г. на сердце (на душу) не пристаëт, не пристанет (не ложится, не ляжет). ≅ ДУША НЕ ЛЕЖИТ. НЕ ПО ДУШЕ (не по сердцу). Нет симпатии, доверия, расположения к кому-л., нет склонности к чему-л., нет желания заниматься чем-л.; что-л. очень не нравится. – Рвезе ушан, шотан, мотор, туге гынат тудын деке чон ок пиж. – Парень умный, толковый, красивый, но несмотря на это душа к нему не лежит. Шунен йӱктем мый чайым у мӱй дене, Да шудо кочым тудо огеш шиж: Ни таче, ни эрла, вес ий эрдене Чонетше весе дек тетла ок пиж. А. Иванова. Суксо вачӱмбак вола. Я угощаю чаем со свежим мёдом, а он не чувствует горечи травы: ни сегодня, ни завтра, ни утром следующего года твоя душа больше не будет лежать к другой. Пуйырымаш – той кир ганьы: Ак пиж Корье докы (Веклӓн) йӓнг. В. Григорьев. Йынгы йога. Судьба, как медная гиря: душа (у Фёклы) не лежит к Корье. – Но мӹлӓм, Феофил Степанович, тӓмдӓн политикӹдӓ шӱмеш ак пиж. Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Но мне, Феофил Степанович, ваша политика не по душе. Ой, техеньӹвлӓ мӹлӓнем (Толялан) Шӱмеш ак вацеп иктӓт. Тӹлӓт (Олялан) веле мӹнь ӹнянем, Хоть шӱмемӹм шӓрген лӓк. А. Канюшков. Самынь ашкыл. Ой, такие люди мне (Толе) не по душе. Я верю только тебе (Оле), хоть обыщи всё моё сердце.
ЧОН ОК ЧЫТЕ, Г. йӓнг (шӱм) ак цӹтӹ (ак тырхы) разг., экспрес. (букв. душа не терпит, Г. сердце (душа) не терпит). Кому-л. не терпится что-л. делать, сделать; кто-л. не может удержаться от какого-л. поступка или от проявления какого-л. чувства. (Маюк воштылеш:) − Чонет шижтарен дыр. (Сану:) − Тыйым ужде, чонем ок чыте вет! Эре ала-молан ойгырем... М. Шкетан. Ачийжат-авийжат. (Маюк смеётся:) − Наверное, душа твоя подсказала. (Сану:) – Мне не терпится увидеться с тобой! Я почему-то всё время тоскую… Корно шӱгар воктеч эрта. Тушко пурен лекде, (Йыванын) чонжо ыш чыте. А. Юзыкайн. Маска вынем. Дорога проходит рядом с кладбищем. Он (Иван) не удержался, зашёл туда. (Марпа:) − Эх, Генокем толешат, чыла-чыла луктын пыштем! Шаҥге шешке нерген ынемак ойло ыле, да чонемак ок чыте, кӧлан-гынат луктын каласынемак. Д. Отмахов. Кумыкталтше шоныш. (Марпа:) − Ох, как придёт мой Генок, всё-всё ему выложу! Недавно совсем не хотела упрекать сноху, но душа не стерпела, очень хотелось кому-то высказаться. – Шагал, мам ӹштет?! Тырхы! Уке, йӓнг ак цӹтӹ. Нимат ӹштӓш ак ли... М. Кудряшов. Ӹлӹмӹ жеп. – Постой, что ты делаешь?! Терпи! Нет, душа не терпит. Ничего нельзя поделать… – Цӓрнок мӓгӹрӓш. Вычал изиш. Цецаш мӹнь конторыш кен толам. Йӓнг ак тырхы. Цилӓ ынгылен, пӓлен нӓлӓм. В. Петухов. Ӓкрäм. – Перестань плакать. Подожди немного. Сейчас я схожу в контору. Душа не терпит. Всё разузнаю. – Ну, Галочка, келесӹ, кынам сирӹктӓш кенä? Пакыла вычен ам керд, шӱм ак тырхы, – манам. Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Ну, Галочка, скажи, когда распишемся? Больше я не могу ждать, душа не терпит, – говорю я.
ЧОН (шӱм) ОК ШУПШ, Г. йӓнг (шӱм) ак шыпш разг. (букв. душа (сердце) не тянет). Не тянет, не хочется, нет желания (о ком-л.). – Уке, кувавай, весылан нимаяшак кайымем огеш шу, чон ок шупш. Ала-молан Эчанемак илымыла чучеш, – манеш Веруш. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. – Нет, бабушка, я нисколько не хочу выходить замуж за другого, душа не тянет. Почему-то мне кажется, что Эчан жив, – говорит Веруш. Но (Качырийлан) кушко каяш? Мӧҥгыжӧ ынде уке. Марпа кувамыт дек? Чон ок шупш. Миклаш, очыни, туштак... З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Но куда идти (Качырий)? Теперь дома у неё нет. К тёте Марпе? Душа не тянет. Миклаш, наверное, там же… Сибирь мланде поян гынат, тушан кодаш чон ок шупш. <...> Сибирь мланде кумылан, но Моркын тудо кумыланрак, шоналтышым. В. Горшков. Куш от мий, эре марий. Хотя Сибирская земля богатая, оставаться там нет желания. <...> Я подумал: Сибирская земля приветливая (букв. душевная), но Моркинская – ещё приветливее. Микале ик уремым эртыш, весым, шагалрак еҥаныште кошташ тырша. Мӧҥгыш толмыжо ок шу, шӱм ок шупш. А. Тимофеев. Шем курныж. Микале прошёл одну улицу, другую, он старается ходить по малолюдным местам. Домой идти не хочется. Душа не тянет. Лиэшӹш тенге ӹлӹмӓштӹ, хоть-мам ӹштӹ, ак ки шӱм иктӓ эдем докы, ак шыпш йӓнг хытырал колташ, лишемӓш. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Бывает же так в жизни, что ни делай, а душа не лежит к этому человеку, душа не тянет поговорить, сблизиться с ним. – Ада кеок таки? – Шӱм ак шыпш. Ам керд кен, Нина... – Тӹнӓм пилоткыдам кычыда! Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Не пойдёте всё-таки? – Душа не лежит. Не могу пойти, Нина… – Тогда держите свою пилотку!
ЧОН (шӱм) ПАДЫРАШ к 1 знач., Г. шÿм пӹрцӹк разг. (букв. души (сердца) крупинка). 1. Ребёнок, малыш, малютка; свой, родимый, родной, дорогой человек. Д. Исламовын эргыже, Альберт, вашлиймашке толын ыле. Тудлан, чон падырашыжлан, ача ятыр поэзий корным пӧлеклен. Г. Зайниев. Эрвел памаш. Сын Д. Исламова, Альберт, приходил на встречу. Ему, родимому, отец подарил много поэтических строк. <…> Серёжан ачаже пытартыш гана ужмо годым арамлан мо «Сергей деч нигуш ит ойырло» манын, (ӱдырлан) приказым пуэн коден... Кудалтен кода гын, ты чон падыраш дене умбакыже мо лиеш? Ю. Галютин. Мариэст. <…> не случайно, когда они встречались в последний раз, отец Серёжи приказал: «Никуда не отходи от Сергея». Если она (девушка) его бросит, что будет потом с этим малышом? (Ава:) − Эргым, шӱм падырашем, тый але нимат от пале, ик мутым ойлен от мошто, изи кизатым шуйкален, потолокыш ончен киет. В. Иванов. Ава шӱм. (Мать:) − Сыночек, родненький, ты ещё ничего не знаешь, не умеешь говорить ни слова, протягивая свои маленькие ручки, лежишь и смотришь в потолок. Мӹньӹн ыльы эргем – Туан шӱм пӹрцӹкем, Ӹлӹмӓш кычыкем Дӓ ӹнянӹмӓшем. Г. Алатайкина. Мӹньӹн ыльы эргем. У меня был сын – родимый человек, мой помощник и моя надежда. Шӱм пӹрцӹквлӓ лӓктӹнӹт гӹнь корныш, Ӓвӓ йӓнг дон ылеш сагашток. В. Скворцова. Ӓвӓн йӓнг. Если дети покинули родной дом (букв. вышли на дорогу), мать своим сердцем всегда рядом с ними. 2. Любимый, дорогой, близкий, родной человек. А Сашан шамаквлӓжӹ кӹзӹтӓт пӹлӹшӹштӹ: «Тӹнь веле, тӹнь веле, Клаваэм, шергӓкӓнем... шӱм пӹрцӹкем...» М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. А слова Саши до сих пор крутятся в голове: «Только ты, только ты, моя Клава, дорогая… моя родная…» Сусужы, кынам тӓ коктын вӓшӓ-вӓш яратедӓ, икӹжӓк-иктӹ гӹц пасна ӹлен кердмӹлӓӓт ада чуч, ӹшке яратымы шӱм пӹрцӹкетӹм кӹчӓлӓт. М. Кудряшов. Сирмäш поран. Радость заключается во взаимной любви, когда вам кажется, что вы не можете жить друг без друга, когда всё время ищешь своего любимого человека.
ЧОН(ЫМ) ПАРЕМДАШ (поремдаш), Г. йӓнг(ӹм) паремдӓш (пуремдӓш) разг. (букв. душу вылечивать, вылечить (делать, сделать добрым). ≅ ДУШУ ОТВОДИТЬ, ОТВЕСТИ. Находить, найти утешение, успокоение и т.п. в чëм-л.; успокаивать, успокоить душу; рассеивать, рассеять беспокойство, тревогу, волнение. Арака дене чоным паремдаш тунемме ок кӱл. Уда веле лиеш. Ф. Майоров. М. Шкетан. Не надо приобретать привычку отводить душу водкой. Будет только хуже. Шошо годым ош вынерым кумыла, Сусыр чоным паремдаш полша. В. Дмитриев. Илыш корно. Когда весной ткёшь белый холст, это помогает лечить раненую душу. Чӱчкыдын (Лавренте) Талман деке чон поремдаш коштеш. Ф. Майоров. М. Шкетан. Он (Лавренте) часто ходит к Талману, чтобы отводить душу. Молывлӓлӓн ломбы пеледӹшӓт, куги ялаваат сӹнзӓм вӹдӹжтӓш веле яра, тӹдӹлӓн гӹнь – куанаш, йӓнгӹм паремдӓш. М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сäрен. У остальных и цвет черёмухи, и серёжки берёзы вызывают только слёзы, а у него – радость, успокоение души. – Айда, Стьопан, йӓнг пуремдӓш изиш подылына, – манеш Миколай. – Давай, Степан, немного выпьем, чтобы отвести душу, – говорит Николай.
ЧОН ПАЧЕ разг. (букв. душа сильная). Сильный духом. Изи гынат (марий калык), чонжо паче. Тошто марий каласен: марий калык тӱҥалеш гын, сеҥен миен керталеш. Г. Зайниев. Усталык памаш. Хотя и маленький (марийский народ), но сильный духом. Предки говорили: если марийцы возьмутся, обязательно победят. Изи гынат, чонжо паче, маныт. Ала тиде изи ӱдырынат чонжо паче, пашаланат кидше куштылго. К. Скворцов. Падыраш. Говорят, хоть и маленький, но душа сильная. Может быть, и у этой маленькой девочки душа сильная, она легко выполняет работу (букв. работе её руки лёгкие).
ЧОН ПЕЛЕН разг. (букв. с душой рядом). Что-л. родное, близкое, знакомое. Каналташ лекташ йыҥгыр йӱк йоҥгалте. Чылан шу-уге лӱшкаш тӱҥальыч. Мику гына тарванаш тоштде шинча: чылажат тудлан тыште чон пелен нимат уке, эсогыл пӧлемыште озаланыше чия пушат палыдыме. Утлаш тӧчышӧ кайыкла йотештын, окнашке ончале. Ончале да тунаре чон пелен лишыл сӱретым ужо… М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. Раздался звонок на перемену. Все начали шуметь. Только Мику сидит, боясь пошевельнуться: ничего близкого тут для него нет, даже заполняющий помещение запах краски незнакомый. Чуждаясь других, как птица, пытающаяся освободиться, он посмотрел в окно. Посмотрел и увидел такую родную картину…
ЧОН ПЕЛЕН огыл разг. (букв. с душой не рядом). ≅ НЕ ПО ДУШЕ кому-л. Неприятно, не нравится. Микуш келшыш, но йолташыжлан тыгай ой чон пелен огыл. Ф. Майоров. М. Шкетан. Микуш согласился, но его другу такое предложение не по душе. – Мемнан ешым намысыш луктешат, йӧра, – Пагул ватылан (эргыжын) спектакль чон пелен огыл, витне. – Мыйжым лач мыйымак ыштеныс! Ф. Майоров. М. Шкетан. – Только нашу семью опозорит, и всё, – жене Пагула спектакль (её сына), видимо, не по душе. – Мой образ передали очень точно! Карт кугыза нержым чыжок шупшыльо: Якыпын тышан кодмыжо пешыжак чон пелен ыш лий, коеш. Ф. Майоров. М. Шкетан. Старик карт громко шмыгнул носом. Видимо, ему не совсем по душе то, что Якып остался здесь.
ЧОН ПЕЛЕШ разг., экспрес. (букв. душа подгорает). ≅ ДУША ГОРИТ у кого-л., чья-л. Кто-л. испытывает беспокойство, душевную тревогу, волнение; душа болит о ком- или чём-л.; душа жаждет чего-л. Эчанлан газет паша келша гынат, чонжо театр верч пелеш. Ф. Майоров. М. Шкетан. Хотя Эчану нравится работать в газете, душа горит за театр. Миклайланат (Лукоян Якимын) ӱчым шукташ чон пелын. Нечыве, виса комдым сакен, амбар еда киндым вискедыл кошташ! Ф. Майоров. М. Шкетан. Его (Лукоян Якима) душа жаждала отомстить Миклаю. Нечего ходить по амбарам и взвешивать хлеб мерным лукошком! Ончен куштен, йол ӱмбак шогалтен да вара, шоҥгеммекыже, шкетак кодеш гын, могай аван чонжо ок пел? М. Шкетан. Эреҥер. Она вырастила, подняла на ноги, и если потом, на старости лет, останется одна, у какой матери не будет болеть душа?
<УЛО> ЧОН(ЫМ) (шÿмым) ПОЧЫН, Г. <улы> йäнг(ӹм) (шӱм(ӹм) пачын разг., экспрес. (букв. <всю> душу (сердце) раскрывая). 1. ≅ ПО ДУШАМ. Совершенно откровенно, искренне, сердечно (говорить, поговорить; беседовать, побеседовать и т.п.). Пытартыш гана Марина дене (Якып) кугече водын орол пӧрт воктен вашлийыныт ыле. Но чон почын кутыраш жап ыш лий: ӱдыръеҥ, ача вурса манын, мӧҥгыжӧ вашкен. Ф. Майоров. М. Шкетан. Последний раз он (Якып) встретился с Мариной в пасхальный вечер у караулки. Но не было времени, чтобы поговорить по душам: девушка спешила домой, сказав, что её ругает отец. Каныш кечын Нурин пачерышкыже Фирюза-апа тольо. Йоча-влак модаш каеныт ыле. Садлан когылянышт чон почын мутланаш йӧн лие. М. Казаков. Оксина. В выходной день в квартиру Нурия пришёл Фирюза-апа. Дети как раз ушли гулять. Поэтому у них была возможность разговаривать по душам. (Братила:) – Мӓ тӹдӹ (Чумблат) доно икманяр гӓнӓ вӓшӓ-вӓшӓ йӓнг пачын хытыреннӓ. Вара тӹдӹ мӹньӹм ирӹкӹш колтыш. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. (Братила:) – Мы с ним (с Чумблатом) несколько раз разговаривали по душам. Потом он отпустил меня на волю. Так и Стьопан тӹдӹ (Люся) доно шӱмӹм пачын попен кердде. В. Петухов. Шӹжвӹк йӱмӹ вӹд. Так и Степан не мог поговорить с ней (с Люсей) по душам. 2. Откровенно, искренне, прямо, начистоту (говорить, сказать; писать, написать и т.п.). (Крутенёва:) – Кеч чон почын каласе: шкеже мыйым йӧратет? (Эшплатов:) − Ой, шӱмем! Мыняр гана мый тыланет ойленам. С. Николаев. Элнет серыште. (Крутенёва:) – Хоть скажи откровенно: а ты сам меня любишь? (Эшплатов:) − Ах, моё сердце! Сколько раз я тебе об этом говорил. И. Ивашкин шкеж нерген чон почын ойлаш тоштын огыл. Г. Зайниев. Эрвел памаш. И. Ивашкин не осмеливался откровенно рассказывать о себе. Кого должностьвлӓм йӓшнен гӹнят (Софроний Григорьевич), ӹшкӹмжӹм когоэш ак уж ыльы. Простан, шӱм пачын попен. И. Лобанов. Шачмы йӹлмӹнӓ – пайдана. Хотя он (Софроний Григорьевич) занимал высокие должности, не зазнавался. Говорил просто, откровенно. 3. Раскрыв душу (рассказывать, рассказать; писать, написать и т.п.); откровенно рассказывая о своих заветных, тайных мыслях, чувствах, переживаниях. – Ит кышке, – Тоня письмам кÿвар ÿмбач налят, Сималан пуыш. – Ужат, уло шÿмжым почын возен. А тый изишат ынет акле. В. Иванов. Кум йолташ. – Не бросай, – Тоня подняла письмо с пола и отдала Симе. – Видишь, он написал, раскрыв душу. А ты совсем не ценишь это. – Ик эдемлӓнӓт мӹнь тенге йӓнг пачын сирӹделам. Ынгылымашым момыла чучделам. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. – Никому я не писал, раскрывая так душу. Мне казалось, что меня не поймут. Уке, ӹдӹр тенгечӹ ма лимӹ гишӓн кӹзӹт попен ак керд. Жеп шоэш, вара цилӓ ӹшкеок йӓнг пачын шайышт пуа. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. Нет, девушка сейчас не может рассказать о том, что произошло вчера. Придёт время, потом она сама расскажет всё, раскрыв душу. – Мӹнь тӹлӓнет улы шӱмем пачын шайыштам, а тӹнь ваштылат, – манеш Наташа ӹдӹр тӓнгжӹлӓн. – Я рассказываю тебе, раскрыв душу, а ты смеёшься, – говорит Наташа своей подруге. 4. ≅ ОТ ВСЕЙ ДУШИ. Абсолютно искренне и с большим чувством (делать, сделать что-л.). Окалче арака чаркам шке кидышкыже кучышат, изаж велке савырнен, уло чонжым почын, чÿчкалтен-лÿҥгалтен муралтен колтыш. А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. Окалче, взяв в руку рюмку с водкой, повернувшись в сторону брата, пританцовывая, запела от всей души. Шӱм пачын йӓмдӹлӹмӹ качкышвлӓ хозаштым дӓ тиш (кулинарный цехӹш) толшывлӓм цеверемдӓт. И. Лобанов. Блюда, приготовленные от всей души, украшают их хозяина и пришедших сюда (в кулинарный цех) людей. Людмила Брутова «Ӓвӓ» лыдышым шӱм пачын сирен… И. Лобанов. «Ӹдӹрем – шӹдӹрем», но... Людмила Брутова стихотворение «Мать» писала от всей души…
ЧОН (шӱм) ПУДЫРАНА к 1 знач., Г. йӓнг (шӱм) пыдырана (пыдыранен кеӓ) разг. (букв. душа (сердце) перемешивается, перемешается). 1. экспрес. Душа тревожится; у кого-л. неспокойно на душе; кто-л. приходит в состояние тревоги, волнения, испытывает страх, тяжёлое, гнетущее чувство. Тоен толмеке, Плеснёв ала-молан лӱдаш тӱҥале. Тымарте илышыштыже тудо нигӧм тоен огыл − чонжо садлан пудыранен ала-мо. В. Косоротов. Тура кугорно. После похорон Плеснёва почему-то охватил страх. До сих пор он никого в своей жизни не хоронил – видимо, поэтому на его душе была тревога. Чын, чодыра ласка чон дене коштмо годым веле еҥым куандара, шылын коштшылан гын чон пудыранаш веле йӧра. Я. Элексейн. Кумыж эртне. Действительно, лес радует человека только тогда, когда он ходит со спокойной душой, а у дезертира же в лесу только душа тревожится. Шӱмлӓн утлаок нелӹ. Нимат шижде, тӹдӹ (Олег) тагыш талаша. Логерӓнгӹштӹ тамахань качы маклака пингӹдӹн шӹнзӓ. Йӓнг пыдырана. Хоть мӓгӹрӓл колты, сӹнзӓвӹд лишнок. В. Петухов. Шӹжвӹк йӱмӹ вӹд. Очень тяжело на душе. Ничего не чувствуя, он (Олег) куда-то спешит. Какой-то горький комок застрял в горле. Душа тревожится. Хоть заплачь, слёзы готовы пролиться. 2. экспрес. Душа волнуется; кто-л. растрогается, расчувствуется, разволнуется; приходит в умиление, волнение. Мыры семеш йӓнг пыдыраныш, вӓк сӹнзӓвӹд тольы. Е. Поствайкин. Хала ӹдӹр. Песня встревожила душу, даже слёзы подкатили. – Ладнанг, Оля, ладнанг. Ит мӓгӹрӹ, – ӹрвезӹнäт йӓнг пыдыраныш. М. Кудряшов. Ӹлӹмӹ жеп. – Успокойся, Оля, успокойся. Не плачь, – парень тоже встревожился. Тевеш, остатка сирмäшӹжӹ. Цӹтӹрӹшӹ кид доно эче тӹдӹм нӓлӓт. Малын угӹц йӓнг пыдырана? М. Кудряшов. Ӹлӹмӹ жеп. Вот его последнее письмо. Снова берёшь его дрожащими руками. Почему душа снова испытывает волнение? 3. Кого-л. мутит, тошнит. (Володя:) − Кӓнӓлтӓш вазаш келеш. Мӹньӹнӓт йӓнг пыдырана. (Катя:) − Кäнӓлтӹ. С. Алдушкин. Самынь ашкыл. (Володя:) − Нужно прилечь отдохнуть. Меня тоже затошнило. (Катя:) − Отдохни. Ӓвӓжӹ гишӓн попаш шӱдӹмӹм колын колтымыкыжы, Анфисӹн цилӓ шӱмжӹ пыдыранен кеӓ вӓк. Ӹшкежӓт ошем кеӓ, тӹрвӹвлӓжӹ кӓкӓргӓт. Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. Когда Анфиса услышала приказ рассказать о матери, её даже затошнило. Сама побледнела, а губы посинели.
ЧОН <ВЕРЫШКЫЖЕ (олмышкыжо)> ПУРА (шинчеш), Г. йӓнг <вӓрӹш­кӹ­жӹ> пыра (шӹнзеш) к 1, 2 знач. разг. (букв. душа <на своё место> входит, войдёт (садится, сядет). 1. Кто-л. испытывает чувство облегчения, успокоения, удовлетворения; кто-л. воспрянет духом, приходит в себя. – Игем-влак, ида лӱд, Куван Пӧтыр улмаш. – Купеш аҥыргенам... Йоча-влакын чонышт пура. Чытырыше кугызам тул воктеке шындат, мутланат. М. Казаков. Эх, Ивукшат! – Дети, не бойтесь. Это, оказывается, Куван Пётр. – Я заблудился в болоте… Дети успокаиваются. Дрожащего старика сажают около костра, разговаривают. – О-о, ынде чонем иже верышкыже пурыш! – куанен Пӱнчӧ Патырат. – Пеш лӱдым, куш йомын, шонем, мемнан йӧратыме шольына. С. Эман. Нӧнчык Патыр. – О-о, только сейчас я пришёл в себя! – обрадовался Сосновый Богатырь. – Я сильно испугался, думал, куда делся наш любимый брат. – Пареҥгым кӱнчен пытарыме планым темыме. – Пеш йӧра тугеже, – Максим Кондратьевичын чонжо верышке шинче. А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. – План по копке картофеля выполнен. – Это хорошо, – успокоился Максим Кондратьевич. Толмет доно йӓнг пырыш, Мӓгӹрӹмäшнä цӓрнӹш. Н. Игнатьев. Ленинлäн. С твоим приходом мы воспряли духом, перестали плакать. – Яра ти яжо уверӹм келесӹшӹц, тау, йäнгемӓт вäрӹшкӹжӹ шӹнзӹ. – Хорошо, что сообщил мне эту хорошую новость, спасибо, мне стало легче. 2. Что-л. оживает, становится, станет словно живым, наполняется, наполнится жизнью. Ошкылал колтет пашашке – Ял уремлан чон пура. Чалай Васли. Ӱдыр. Шагаешь на работу – деревенская улица оживает. Тулвуй-влакат йыр могырыш шаланат, лумыш логалын, кишкыла чужлат. Пуйто тулотылан чон пурен. А. Юзыкайн. Маска вынем. Головёшки рассыпаются вокруг, попадая в снег, они шипят, как змея. Костёр будто ожил. Гармоньыш вуйта йӓнг пырен, ӹшке, эдем гӹц посна, шактымыла веле чучеш. Гармонь будто ожила, кажется, что она играет сама, без участия человека. 3. Кто-л. родится (родился) где-л. – Ах, шочмо вержат! Тыште вет, тыште шочын-кушмо... Тышан вет чон пурен... А. Александров-Арсак. Юмын капка ончылно. – Ах, родной край! Здесь ведь, здесь я вырос… Здесь ведь я родился… Колаш шумешкет, кеч-кушто илен коштат гынат, шочмо веретлан пытартыш гана вуйым саваш садак пӧртылат. Тылат тыште чон пурен, тышкак тыйым чонет шупшеш. А. Александров-Арсак. Каче таҥ. Где бы ты ни жил до последних своих дней, ты всё равно вернёшься в родной край, чтобы в последний раз склонить голову. Здесь ты родился, сюда же тебя тянет душа.
ЧОН ПУСТАҤЫН разг. (букв. душа опустела). Кто-л. испытывает равнодушие ко всему происходящему; у кого-л. отсутствует интерес, стремление к чему-л.; кто-л. потерял вкус к жизни, радости жизни. «Ты тӱняште мылам тетла нимом ышташ. Нимо волгыдо уке. Тек, кеч-мо лийже!.. Чонем пустаҥын...» – Эчан адак кидшым лупшалеш. Ю. Соловьев. Оҥго. «В этом мире мне больше делать нечего. Нет ничего светлого. Пусть будет, что будет!.. Душа опустела…» – Эчан снова махнул рукой. Кече почеш кече, тылзе эртыш, но кова уке лийме (Микун) шӱмым тугак туржын, корштымеш ишен. Семон изажым салтакыш ужатымекат, чон пустаҥын ыле. М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. День проходит за днём, прошёл месяц, но смерть бабушки по-прежнему терзала его (Мику) сердце, сжимала до боли. И после проводов брата Семёна в армию его душа была опустошена.
ЧОН ПУШКЫДО, Г. йӓнг пышкыды разг. (букв. душа мягкая). Добрый и мягкий по характеру, относящийся приветливо к людям; незлобивый (о человеке). – Мом ыштет, ӱдырамаш чон пушкыдо, – ыштале Майра. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? – Что поделаешь, у женщины душа мягкая, – промолвила Майра. – Мом ыштет, ачан чон тугае. Аван чон пушкыдо, икшывыжым шыгыремден ок мошто. М. Шкетан. Яку. – Что поделаешь, душа у отца такая. У матери душа мягкая, не может притеснять своих детей. – Папамын йӓнгжӹ пышкыды, ыныкавлӓжӹм жӓлӓйӓ, оксамат соок пенсижӹ гӹц нӹнӹлӓн пуа. – У моей бабушки душа мягкая, она жалеет своих внуков, и денег им постоянно даёт из своей пенсии.
чон пуштылана разг., экспрес. (букв. душа беспокоится, тревожится). У кого-л. неспокойно на душе; кто-л. испытывает тревогу, беспокойство, волнение. – Молан чурийда ок шыргыж? – Чонем пуштылана. Но те титакан огыдал. П. Корнилов. Савырыме кумыл. – Почему вы не улыбаетесь? – У меня неспокойно на душе. Но вы не виноваты. Микун чон пуштылана. Икымше гана тыгайым Анюн коваже колымек шижын ыле. М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. У Мику неспокойно на душе. Первый раз он испытал такое после смерти Аниной бабушки.
ЧОН(ЫМ) <ЛУКТЫН> ПУЫШАШ ГАЙ (пуышашла) разг., экспрес. (букв. душу <вытаскивая> должен отдавать, отдать будто). Очень сильно, всей душой (стараться, ждать, проявлять, проявить заботу, внимание и т.п.). Студент-йолташ-влакат иктыжат, весыжат ойлат: «Тыгай сай рвезым тетла от му, Эльвира, ончо, кузе йӧрата, чонжым пуышаш гай толаша...» А. Мурзашев. Кугезе сугынь. И друзья студенты, то один, то другой говорят: «Такого хорошего парня больше не найдёшь, Эльвира, смотри, как он любит тебя, старается так, словно душу готов отдать…» А Епрем вате ял мучко шортын коштеш: «Мый тудым чон пуышаш гай вучышым...» Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. А жена Епрема ходит по деревне и плачет: «Я его ждала всей душой…» А суртоза шем ожым ончен куана, чоным пуышашла коеш. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. А хозяин дома радуется, глядя на чёрного жеребца, он словно готов отдать душу за него.
ЧОН (шӱм) ПЫТЕН разг., экспрес. (букв. душа (сердце) кончаясь). Искренне, откровенно; от всей души, по душам; всем сердцем, всей душой; чистосердечно, страстно, пылко (делать, сделать что-л.). – Каласе чон пытен: йӧратет але уке? С. Николаев. У саска. – Скажи откровенно: любишь или нет? Ваш-ваш палышт (Япуш ден Сакар), чон пытен мутланаш тӱҥальыч. С. Чавайн. Элнет. Они (Якуш и Сакар) узнали друг друга, начали разговаривать по душам. – Тудын (Селифон) дене чон пытен, сайын кутырен ончаш гын? Неужели ок умыло? А. Волков. Оръеҥ мелна. – Что, если искренне, по-хорошему поговорить с ним (с Селифоном)? Неужели не поймёт? Школышто Николай Павлович вес элласе мӱндыр илыш нерген шӱм пытен сылнын ойлен моштен гынат, тунемше йоча-влак туддеч кораҥыныт. А. Эрыкан. Чолпан Йыван. Хотя в школе Николай Павлович умел от всей души красиво говорить о жизни далёких стран, ученики сторонились его.
ЧОН (чонлан, шӱмлан) РӰП (вурт да т.м.) ЛИЕШ (лийын кая) разг., экспрес. (букв. душа (душе, сердцу) рӱп (вурт и т.п.) – изобр. сл., обозначающее сильный, резкий, неожиданный звук, – будет, станет). ≅ СЕРДЦЕ ЁКАЕТ. Кто-л. испытывает мгновенный страх, неожиданную тревогу, плохое предчувствие, необъяснимое волнение. Пычкемыш поранан кастене урем окнам ала-кӧ пералтыш. <…> Окна йӱкым кольымат, чонем рӱп лийын кайыш, тунамак марием шарналтышым. Ю. Артамонов. Кузе илет, пошкудем? Тёмным метельным вечером кто-то постучал в окно со стороны улицы. <…> Услышав стук в окно, моё сердце ёкнуло, я тут же вспомнила мужа. Шӱжарже веселан шыргыжале, каласаш ок вашке. Максимын чонжо, ала-мо тугайым шижшыла, вурт лийын кайыш. В. Абукаев. Максим. Его сестра весело улыбнулась, не спешит говорить. Сердце Максима ёкнуло, словно что-то предчувствуя.
ЧОН СЕМЫН, Г. йӓнг (шӱм) семеш (букв. по душе). ◊ ПО ДУШЕ кто- или что-л. кому-л. Кому-л. что-л. нравится, по вкусу; кто-л. делает, сделает что-л. на свой вкус. (Якып:) – Туныктымо пашат чонет семын, уке? – <…> Вик каласаш гын, туныкташ – оҥай паша. Ф. Майоров. М. Шкетан. (Якып:) – Работа учителя по душе или нет? – <…> Если прямо сказать, учить – интересная работа. – Геннадий Герасимович, у комбайным тылат пуаш ойлат. – Ок кӱл, мылам шкемын пеш сай. Чонем семын, – шеҥгечын Каравайцевын йӱкшӧ шоктыш. Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. – Геннадий Герасимович, новый комбайн хотят дать тебе. – Не надо, у меня свой очень хороший. По душе, – послышался сзади голос Каравайцева. (Альберт:) − Ме ынде изи огынал. Шканна илышым у семын, чон семын чоҥена. К. Коршунов. Кӱрылтшӧ сем. (Альберт:) − Мы теперь не маленькие. Будем строить свою жизнь по-новому, на свой вкус. Мырывлӓжӓт кужы агылеп, но семвлӓштӓт йӓнг семеш ылыт, ӓшӹш вазыт… Н. Федосеева. Сӹлнӹшая шӹдӹрвлä. Хотя песни не длинные, но их мелодии – по душе, запоминаются. (Володя:) – Хоть Маяковский «Цилӓн мӓ изиш имни ылына» манын, но мӹнь тенге ӹнем ӹлӹ. Йӓнг семеш агыл, тама-ӓнят весӹ келеш. В. Петухов. Цилӓжӓт ик кӓнгӹж. (Володя:) – Хоть Маяковский говорил «Все мы немножко лошади», но я не хочу так жить. Не по душе, нужно что-то другое. (Максим – Мишалан:) – Нӓ тӹлӓт сыравач. Машинӓштӹ мӹньӹм икманяр жеп вычалал. Ти ӹдӹр – пишок шӱм семеш, тӹдӹм ыжатен кеӓш линӓм. Е. Егоркина. Талаштарышы шӱм шижмӓш. (Максим – Мише:) – На тебе ключи. Подожди меня немного в машине. Эта девушка мне очень нравится, я обещал её проводить. Едигер-хан доно мирӹм кӹчӓлмӹ, тӧрӧк каеш, тӹдӹлӓн (Воротынскийлӓн) шӱм семеш агыл. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. То, что старались мириться с ханом Едигером, сразу видно, ему (Воротынскому) не по душе.
ЧОН ТАРВАНА, Г. йäнг (шÿм) тäрвäнä разг., экспрес. (букв. душа сдвигается, сдвинется). 1. Душа тревожится; у кого-л. неспокойно на душе; кто-л. приходит в состояние тревоги, волнения, испытывает страх, тяжёлое, гнетущее чувство. (Оксина:) − Да каргыме лийже тиде война! Колам тудын нерген, да чонем пуйто верже гыч тарвана, логарвундашыш комыля толеш, шинчам вӱдыжга... П. Корнилов. Намыс. (Оксина:) − Да пусть будет проклята эта война! Когда слышу о ней, душа тревожится (букв. словно душа сдвигается с места), ком в горле застревает, на глаза наворачиваются слёзы. – Токем мидӹмем гишäнжӹ йäнгжӹ (äвäн) когон тäрвäнä, мӹньӹм ямшешäт эче пиштä лиэш. Н. Игнатьев. Вурс мардеж. – Из-за того, что я не пришёл домой, у неё (у матери) душа сильно тревожится, ещё подумает, что я пропал. Салтаквлäн йäнгӹштӹ тäрвäнен шӹнзӹн. Пÿлä веремä амален ӹш кердеп. Вет каждыйын семняжӹ улы, дӓ каждый ӹшкӹмӹнӹм шана. Г. Матюковский. Нелӹ ин, нелӹ чäсӹн. У солдат душа сильно тревожится. Они долгое время не могли уснуть. Ведь у каждого есть семья, и каждый думает о своём. Эргӹжӹ вара? Ма ак пыры? Ял юкшат ак шакты. Кышкы вара пырен кеш? Ӓвäжӹн эчеäт шÿмжӹ тäрвäнä. Н. Игнатьев. Савик. А где её сын? Почему он не заходит? Не слышны даже его шаги. Куда он подевался? У матери снова душа тревожится. 2. Душа волнуется; кто-л. растрогается, расчувствуется, разволнуется; приходит в умиление, волнение. Верныяк, мурымо-куштымо дене чон тарвана, чыла моло уто-сите мондалтеш... А. Александров-Арсак. Каче таҥ. Действительно, когда поёшь и пляшешь, душа волнуется, забываются все неприятности... – Но але вара, моло-влакын пиалыштым шекланен, мыйын чонем нигунамат тарванен огыл? Ю. Соловьев. Оҥго. – Но неужели, наблюдая за счастьем других, моя душа никогда не волновалась? Кужы коридорышты иктӓт уке, каждый классышты заняти кеӓ. Ефинкӓ эргӹжӹ вӹкӹ тусарал анжалеш, дӓ шӱмжӹ тӓрвӓнен кеӓ. Маханьы кого кӓпӓн, игечӹ семӹнь агыл кого кӓпӓн эргӹжӹ лин шӹнзӹн. Н. Ильяков. Творчество. В длинном коридоре никого нет, к каждом классе идут занятия. Ефинка внимательно посмотрел на своего сына, и его душа взволновалась. Каким рослым, не по годам рослым стал его сын.
ЧОН (шӱм-чон) ӰЖЕШ, Г. йӓнг ӱжеш разг. (букв. душа (сердце-душа) зовёт). Кто-л. испытывает тягу к кому- или чему-л., желает что-л. делать, сделать. Кеч ялын паша шуко, жапше чыде пеш, тыгак от турко, тышкак чон ӱжеш. Ю. Галютин (Ялзак). Ыштет гын, илет. Хотя у деревни много дел, времени очень мало, всё равно не стерпишь, душа зовёт сюда же. Мотор улыт чылан, но молан гын Чон огеш ӱж пырля модылдаш? М. Якимов. Тыгат лиеш... Все красивые, но только почему душа не зовёт вместе играть? Шӱшпык шӱшка, вӱр модеш, йӧраташ шӱм-чон ӱжеш. В. Абукаев-Эмгак. Лийза чолга. Соловей поёт, кровь играет, душа зовёт любить. (Оксана:) – Мӹнят тӹдӹн (ӓвӓм) ганьок врач линем, медколледж паштек пакыла тыменяш йӓнг ӱжеш. Е. Егоркина. Шушыргышы шылдыр. (Оксана:) – Я тоже, как и она (моя мать), хочу стать врачом, после медколледжа душа зовёт дальше учиться. Ти айошты йӓнглӓн шергӹ шукы эдем доно вӓшлимӹ, кыдывлӓ доно анзыкыжымат вӓшлиӓлтӓш йӓнг ӱжеш. Т. Труфанова. 55 – тидӹ шукы агыл, 55 – тидӹ макы вел. На этом празднике я встретилась со многими дорогими мне (букв. моему сердцу) людьми, с которыми и впредь душа зовёт встречаться. Перо дон макташ ӹлӹмӓшӹм – Шӱм ӱжеш стихвлӓм сирӓш пыт. Н. Володькин. Изи шӹжвӹкем. Восхвалять жизнь пером – душа сильно зовёт писать стихи.
ЧОН ЧОН (шӱм шӱм) ОЛМЫШТО ОГЫЛ, Г. йäнг йäнг вäрӹштӹ агыл разг., экспрес. (букв. душа не на месте души (сердце не на месте сердца). ≅ ДУША (сердце) НЕ НА МЕСТЕ у кого-л. Кто-л. встревожен, чувствует себя очень неспокойно. (Семон:) – Саскавий, мыйын чонем чон олмышто огыл. Вет мый йӱдшӧ-кечыже тыйым шонем. С. Николаев. Вӱдшӧ йога. (Семон:) – Саскавий, моя душа не на месте. Ведь я думаю о тебе днём и ночью. Шӱмжӧ (Йӱзайын) вургыжеш, чонжо чон олмышто огыл. «Мыланем да Семонлан верчын ачамже черланен», – семынже пеле йӱкын кутыра. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Сердце (у Юзая) встревожено, душа не на месте. «Отец заболел из-за меня и Семона», – говорит он вполголоса про себя. Изи теҥгылышкыже миен шинчеш (Серги чӱчӱ), угыч кынел шогалеш. Омашышкат пурен лектеш, йырваш ончен шога. «Уке, шӱм шӱм олмышто огыл» – йӧсӧ шкетын, еҥ полыш деч посна кодаш!.. Т. Йырсе. Серги чӱчӱ. Он (дядя Серги) садится на свою маленькую скамейку, снова встаёт. Сходит в шалаш, начинает рассматривать всё вокруг. «Нет, душа не на месте» − трудно жить одному без помощи людей!.. (Люба:) − Мый куржам. Те шкеат паледа вет: шӱмемат шӱм олмышто огыл. П. Эсеней. Шуматкечын мончашке. (Люба:) − Я побегу. Вы ведь сами знаете: у меня душа не на месте. Настян йӓнг йӓнг вӓрӹштӹ агыл. Техень шаям тӹдӹ тиштӹ колаш шаныде. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. Душа у Насти не на месте. Она не думала услышать здесь такие слова. – Ӓтят иктä-мам ӹштӓш шанен пиштääт, тӹдӹм ӹштен ак шокты гӹнь, йӓнгжäт йӓнг вӓрӹштӹ агыл ыльы... Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Если твой отец надумает что-то сделать, душа не на месте, пока не сделает. – Ирок кӹньӹл колтышым – йӓнг йӓнг вӓрӹштäт агыл. Тамам худам шижеш… В. Петухов. Ӓкрäм. – Утром проснулся – душа у него не на месте. Предчувствует что-то плохое… Зинан йӓнг йӓнг вӓрӹштӹ агыл. Кыце тенге? Выр­тышток вӹлецшӹ леведӹшӹм нӓлӹн шуш, кӹньӹл шӹнзӹ. М. Кудряшов. Ӹлӹмӹ жеп. Душа Зины не на месте. Как так? Быстро скинула с себя одеяло, села.
ЧОН ЧӰЧКА разг., экспрес. (букв. душа трепещет, затрепещет). Кто-л. беспокоится, тревожится, волнуется, переживает за кого- или что-л.; кто-л. охва­чен внутренней дрожью, волнением от какого-л. сильного чувства. Чон весе верч чӱчка: кевытыш ужалаш пуымо сату нерген пален налыт гын, кыша нуным Йыванын изи клатыш конден кертеш. Тунам вара радамлен оптымо вӱдылка-влак муралт веле кодыт... Ф. Майоров. М. Шкетан. Душа трепещет из-за другого: если они узнают о товаре, который был передан в магазин для продажи, следы могут привести их к маленькому складу Йывана. Тогда сложенные в ряд свёртки исчезнут (букв. останутся с пением)... Ушыж дене кок шорыклан шудым солаш огыл, а чынак каналташ, Какшан дене вашлияш шона, йолташ семын шинчаваш ончен ужын кутыраш чон чӱчка. Ю. Артамонов. Кайык ӱжын ужата. В мыслях он думает не о косьбе сена для двух овец, а об отдыхе, хочет встретиться с Кокшагой, душа трепещет, хочет поговорить как друзья, с глазу на глаз.
ЧОН ЧЫГЫЛТЕШ (чыгылташ тӱҥалеш) разг., экспрес. (букв. душа щекочет (начинает щекотать). 1. Кому-л. не терпится делать, сделать что-л. – Тынарак чонет чыгылтеш гын, темен пуэм, но... К. Коршунов. Шочмо мланде. – Если уж так тебе невтерпёж, налью, но… Чынжымак, первый сеҥымаш нерген ойлаш чон чыгылтеш. Но йолташын куанжым Вадим ыш пайле. В. Фимин. Кумшо поранын озаже. Действительно, не терпится рассказать о первой победе. Но Вадим не разделил радость товарища. 2. Кто-л. испытывает зависть, завидует чему-л. – А крановщик Петя дене кинош кайышыч. (Вера:) – Кайышым гын, чонет чыгылте мо? Ӱдыр-влак чыланат трук шыпланышт. В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. – А с крановщиком Петей ты пошла в кино. (Вера:) – Ну и что, что пошла, тебе стало завидно? Все девушки вдруг притихли.
ЧОН ШЕЛЕШ, Г. йӓнг (шӱм) шелеш разг., экспрес. (букв. душа раскалывается). ≅ ДУША РАЗРЫВАЕТСЯ. Кто-л. испытывает глубокую тоску, печаль, скорбь; очень тяжело переживает что-л. Йоча йодеш йот йылме дене киндым. Чонем шелеш: ах, чаманем йочам! З. Дудина. Илышемын ийлажым ончен. Ребёнок просит хлеба на иностранном языке. Душа моя разрывается: ах, мне жалко ребёнка! Шужен илыме дене Выльып койын явыга. Тидым ужын, аван чон шелеш, но нигузеат полшен ок керт. Ф. Майоров. М. Шкетан. Из-за голода Выльып худеет на глазах (букв. заметно). Наблюдая за этим, душа матери разрывается, но она ничем не может помочь. Ойхы темдӓ Труйванажым, Воксе йӓнгжӹ тӹдӹн шелеш. Г. Матюковский. Труйва дон Ӧфи. Горе мучает нашего Труйву, даже душа у него разрывается. (Верӓ:) – Тумаялат – шӱмет шелеш, Выртеш уке вет покой... Пӧртем шӱкшӹ, ӹлӹш яхна, Качкаш уке киндемӓт. Н. Ильяков. Папа. (Вера:) – Как подумаешь – душа разрывается, нет никакого покоя… Дом мой ветхий, хозяйство разрушается, есть даже хлеба нет.
ЧОН ШИЖЕШ, Г. йӓнг (шӱм) шижеш разг. (букв. душа чувствует). Кто-л. предчувствует, предугадывает что-л. интуитивно; воспринимает чутьём, интуицией. А ава чон шижеш: Олюкшо тургыжлана. Шып коштеш гынат, чыла раш коеш. А. Александров-Арсак. Юмын капка ончылно. А сердце матери чувствует: Олюк переживает. Хотя она и ходит тихо, всё хорошо видно. Адакат ӱдыр годсо семынак (Проскан) чонжым йӧратымаш индыраш тӱҥале... Тиде тул кугу пожар дечат виян, сайынак ылыж шуэш гын, нимогай вӱд дене йӧртен от керт. Чон шижеш: адакат ойго, эҥгек. Ф. Майоров. М. Шкетан. Снова, как в девичестве, её (Проски) душу начала терзать любовь… Этот огонь сильнее большого пожара, если он сильно воспламенится, никакой водой его не потушить. Душа чувствует: снова горе, беда. Ала-кузе, манам вет, чон шижеш: тыйын лийшаш тиде ӱдыр, я тыйын огыл. Ю. Галютин. Мариэст. Я ведь говорю, душа каким-то образом чувствует: эта девушка будет твоя или нет. – Ох-хо-хо! – воевода йымым хрестен колтыш. – Йӓнгем шижеш, мӓлӓннӓ тиштӹ живой кодаш уке. А. Крупняков. Козьмодемьянскышты / Н. Егоров сӓрен. – Ох-хо-хо! – воевода перекрестился. – Душой чувствую, мы здесь живыми не останемся. Эксӹкӹмӓт йӓнг шижӓш тӹнгӓльӹ. Тамажы тиштӹ тенге агыл. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Душа начала предчувствовать и неприятности. Что-то здесь не так. Такеш агыл Тамаражы тенге тыргыжланен колтен. Ӓвӓ ылеш ач! Ӓвӓ шӱм цилӓ шижеш. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Не зря Тамара так растревожилась. Ведь она мать! Материнская душа чувствует всё.
ЧОН (шӱм, шӱм-чон) ШОЛЕШ (шолаш пура), Г. йäнг (шӱм) шолеш (шолаш пыра) разг., экспрес. (букв. душа (сердце, сердце-душа) кипит (закипает). Кто-л. очень сильно возбуждён, неспокоен, волнуется из-за чего-л., тяжело переживает что-л., испытывает тревогу, беспокойство, душевные страдания. – Осал илышым ончен, чонем шолеш вет! М. Шкетан. Ачийжат-авийжат. – Наблюдая за плохой жизнью, ведь у меня кипит душа! Жаров… пӱжалт пытен, пыкше шӱлен кия. Тудын могыржо когарга, но чытыде огеш лий. Ситартышыже, чон шолеш. Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. Жаров… вспотел, еле дышит. Тело обжигает, но приходится терпеть. К тому же кипит душа. Повестке мылам толеш гын, кызыт тудо Агаповым огыл, мыйым ужатат ыле. Шӱм шолеш, вургыжеш, нигузеат лыпланен ом керт. В. Иванов. Шӱм ок мондо. Если бы повестка пришла мне, сейчас провожали бы не того Агапова, а меня. Душа кипит, тревожится, никак не могу успокоиться. Йыдет-кечет вычет. Ти сирмӓшӹм. Ӹнянен. Шӱм вашт мӓгӹрен. Сӹнзӓвӹдде мӓгӹрен. Сӓмӹрӹк ӹрвезӹн йӓнг шолеш, пыдырана. А сага иктӓт. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. Круглыми сутками ждёшь. Это письмо. Надеясь. Рыдая от души. Рыдая без слёз. Душа молодого человека кипит. А рядом никого.
ЧОН ШОРЫК ПОЧЛА ЧЫТЫРА, Г. йӓнг шарык пачла цӹтӹрӓ прост., шутл. (букв. душа <как овечий хвост> дрожит). ◊ СЕРДЦЕ ДРОЖИТ КАК (словно) ОВЕЧИЙ ХВОСТ у кого-л. Кто-л. испытывает страх, тревогу, волнение, робость и т.п. – Мый тунамак пӱжалт-ырен кайышым, чонем шорык почла чытыраш тӱҥале. Мом кычалын, тудо тышке толын? Сидырат Лидамак вуча мо?.. Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. – Я в тот же миг вспотел и почувствовал жар, душа задрожала, как овечий хвост. Зачем он сюда пришёл? Неужели Сидор тоже ждёт Лиду?.. (Ӹрвезӹ:) – Шарык пач ганьы йӓнг цӹтӹрӓ ӓль кола, мӹнь сойток анзыкы кеем, амат шӹртнялт, мӹнгеш ам сӓрнӓл. В. Шукшин. Ӹлӹмӹ шоэш / М. Кудряшов сӓрен. (Парень:) – Пусть сердце дрожит как овечий хвост или умрёт, я всё равно иду вперёд, даже не споткнусь, обратно не повернусь.
ЧОН (шӱм) ШУПШЕШ, Г. йӓнг (шӱм) шыпшеш разг., экспрес. (букв. душа (сердце) тянет). ◊ ДУША ТЯНЕТСЯ к кому- или чему-л. Кто-л. испытывает тягу, влечение к кому- или чему-л. (Атавай – Айвикалан:) − Тый дечет посна мый ик кечымат илен ом керт. Тый декет гына мыйын чонем шупшеш. С. Николаев. Айвика. (Атавай – Айвике:) − Без тебя я не смогу прожить ни дня. Только к тебе тянется моя душа. (Олюк:) − Олаште илаш лиеш, да чон садак ялыш шупшеш. В. Абукаев. Максим. (Олюк:) − В городе жить можно, но душа всё равно тянется в деревню. Чодырашке, пасушко, олыкыш, вӱд воктеке, мӱндыр корныш шӱм шупшеш. В. Сапаев. Мом каласет, Миля. Душа тянется в лес, в поле, на луг, к реке (букв. к воде), в далёкий путь. (Коля:) − Мам попаш, Дуся – анзыц кешӹ доярка, активистка. Цӹрежӹ доно йäл гӹц цевер агыл гӹнят, ышан ӹдӹр. Тӹдӹн докы мӹньӹмӓт йäнг шыпшеш. К. Беляев. Талантвлä. (Коля:) – Что и говорить, Дуся – передовая доярка, активистка. Хотя она не отличается от других красотой, она – умная девушка. Моя душа тоже тянется к ней. «Шачмы велӹш йäнг шыпшеш, тӹшкӹ шÿм сусу доно кыдалам», – ӹшкедурешӹжӹ Надя шана. Е. Тихонькина. Ыжар савыц. «Душа тянется на родину, туда я еду с особой радостью», – думает про себя Надя. Таня тӓнгжӹн томашкы гӹнь седок (Нинам) шӱм шыпшын. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. А в дом подруги Тани её (Нины) душа тянулась постоянно. Тенгеок Кырык мары районышты ӹлӹшӹ лӹмлӹ эдемвлӓ гишӓнӓт пӓлӓш шӱм шыпшын. З. Аканаева. Игнатьеввлӓн йыхышты. Также душа тянулась познакомиться со знаменитыми людьми Горномарийского района.
ЧОН ЯРАШ КОДЕШ разг. (букв. душа в пустоте остаётся, останется). У кого-л. душа опустошается; кто-л. лишается, лишится нравственного, духовного содержания; становится, станет неспособным к активной, творческой жизни. Мику трест вуйлатыше Авдей Фроловын приказ дене палдарымыж годым чонжылан тунаре йӧсын чучмым шиже. Уке, вуйлатыме у сомыл вачӱмбакше вочмылан огыл. Тудо ала-могай нелытымат чытен лекташ ямде. А теве чон яраш кодмым кузе чытен сеҥаш? М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Когда Мику ознакамливал с приказом руководителя треста Авдея Фролова, он ощутил на душе такую боль. Нет, не из-за того, что на его плечи легли новые обязанности руководителя. Он готов вынести любые трудности. А вот как выдержать пустоту души.

ЧОНАН
ЧОНАН КОДАШ разг. (букв. с душой оставаться, остаться). Оставаться, остаться в живых. (Лекандр − Костялан:) – Чепай изай эмганен пӧртылын: кидше, пурлаже, огеш нӧлталалт… − Йӧра, кеч чонан кодын… − изиш лыпланыш Костя. В. Ижболдин. Турий. (Лекандр − Косте:) − Дядя Чепай вернулся раненым: его рука, правая, не поднимается… − Хорошо, что остался в живых… − немного успокоился Костя.

ЧОНЕШ, Г. йäнгеш
ЧОНЕШ (чоныш(ко), шӱмеш, шӱмыш(кӧ) ЛОГАЛАШ (пернаш, тӱкнаш, шыҥаш, керылташ), Г. йäнгӹш(кӹ) (шӱмӹш(кӹ) шыралташ (тӹкнӓш, керӹлтӓш) разг., экспрес. 1 и 2 л. не употр. (букв. в душу (в сердце) попадать, попасть (удариться, ударяться; касаться, коснуться; проникать, проникнуть; втыкаться, воткнуться), Г. в сердце (в душу) втыкаться, воткнуться (касаться, коснуться). 1. ≅ БРАТЬ, ВЗЯТЬ ЗА ДУШУ (за сердце). ЗАТРАГИВАТЬ, ЗАТРОНУТЬ ЗА ЖИВОЕ кого-л. Глубоко волновать, взволновать; производить, произвести сильное впечатление. Мутшат тыглай, семжат тугаяк. Молан вара тыге чонеш логалеш. Ю. Артамонов. Кайык ӱжын ужата. И слова простые, и музыка тоже. Но почему же так берёт за душу. Самырык качын пылышыш ынде муро йӱк шокта. Муро тудлан кызыт поснак сылнын чучеш, чонеш перна. Н. Лекайн. Кугезе мланде. Теперь до ушей молодого парня доносится песня. Песня кажется ему сейчас особенно красивой, берёт за душу. Ты муро икымше гана йоҥгалтмыж годымак калык чоныш логалын. З. Дудина. Ойган еҥын йӱкшӧ яндар. Эта песня уже при первом исполнении тронула душу народа. Эчан пеш шуко мурым мурыш, тудын йӱкшӧ йӧсын лектеш, чылан шӱмыш перна. Н. Лекайн. Кугезе мланде. Эчан спел много песен, его голос звучит печально, всех берёт за душу. Шӱмеш шыҥыше поро мут ужшаш орлыкымат, йӧсылыкымат мондык­та, чыла нелым чытен сеҥен лекташат туныкта. А. Юзыкайн. Эльян. От берущих за душу добрых слов забываются предстоящие страдания, мучения, они научат преодолевать все трудности. А ӹшкежӹ (Авдеев) кыце лыдын пуш (лыдышым): шӱмжӹ вашт, яжон, йӓнгӹшкӹ шыралтмыла. А. Апатеев. Поктат ивлӓ курымым… А как он (Авдеев) прочёл (стих): от всей души, красиво, так, что берёт за душу. – Тӓмдӓн шайыштмыда шӱмӹш тӹкнӓ. – Ваша история берёт за душу. 2. ≅ ЗАПАДАТЬ, ЗАПАСТЬ В ДУШУ кому-л. Надолго запоминаться, запомнится; оставлять, оставить неизгладимое впечатление. Ванюн имне нерген каласкалымыже Качыри кокан чонешыжак логале. М. Илибаева. Кумыл. Рассказ Ваню о лошади запал в душу тёте Качыри. Тиде мут Йӱкечым эше куандарыш, шӱмешыже порын чучынак логале. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Эти слова ещё больше обрадовали Йукеч, они запали в его душу, оставив добрый след. Винтовка – ручкаэт, фашиствлӓм шыркедӹ, Дӓ пуля-шамакет враг шӱмӹш шыралтшы. К. Беляев. Праздникнӓ лиэш мӓнмӓн олицӓштӓт! Винтовка – это твоя ручка, убивай (букв. тыкай) фашистов, и пули-слова пусть западают в душу врага. – Радиошты колмы лыдыш йӓнгӹшкем тӹкнӹш. – Стихи, которые я услышала по радио, запали мне в душу. 3. Задевать, задеть кого-л.; обижать, обидеть, оскорблять, оскорбить, приводить, привести в расстройство, в волнение, затронуть чем-л. Ачам ӧкымак шыргыжале, тудлан тыгай вашмут чонышкыжак логале ала-мо. В. Иванов. Саскавий. Отец нехотя улыбнулся, его, кажется, задел такой ответ. Павыл тиде йодышым вучен да аптыраныде каласыш: − Мый, Алексей Борисович, чын, шыдешкышым. Йоҥылыш титаклыме шӱмышкем логалын. В. Иванов. Волгыдо ӱжара. Павел ждал этот вопрос и, не робея, сказал: − Я, Алексей Борисович, действительно обозлился. Ошибочное обвинение задело моё сердце. Адак «Прокоп» манына гын, тыгай обращений шӱмышкыда ынже тӱкнӧ. В. Косоротов. Тура кугорно. Если мы будем звать вас «Прокопом», пусть такое обращение не задевает вас. Ӱдыржӧ шоналтыде ойлен кышкыш. Лидан шомакше ава шӱмыш умдо гай керылте. А. Мурзашев. Веҥе. Её дочь, не подумав, сказала лишнее. Слова Лиды задели сердце матери, как жало. Ти шамакеш Настян йӓнгӹш угӹц ясы шыралты. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. Эти слова задели Настю. Стӧл лошты шӹнзӹшетӹн «пӓшӓм яжон ат ӹштӹ» манмыжы Лексен йӓнгӹшкӹжок шыралты гӹнят, тӹдӹ спораш ӹш тӹнгӓл… Е. Егоркина. Ӹлӓ гӹнь шӹдӹр шӱмӹштет… Хотя слова сидящего за столом «не хорошо выполняешь работу» задели Алексея, он не стал спорить… – Адрейӹн шамаквлӓжӹ шӱмӹшкем тӹкневӹ гӹнят, мӹнь юкымат шӹм лык. – Хотя слова Андрея задели меня, я ничего не сказала. «Уке, уке, уке...» – ӹдӹрäмäшӹн йӓнгӹшкӹжӹ кӹзӹ шыралтмылаок керӹлтӹ, терпӓш лидӹмӹ ясым кандыш. М. Кудряшов. Ӹлӹмӹ жеп. «Нет, нет, нет…» – (слова) задели женщину так, будто воткнули нож, вызвав в душе нестерпимую боль.
ЧОНЕШ (шӱмеш, шӱмыш) ПИЖДЫМЕ, Г. йäнгеш (шӱмеш) пиждӹмӹ разг. (букв. на душу (на сердце) не пристающий). Такой, который не по душе (не по сердцу), не нравится; не располагающий к себе, не западающий в душу, неприятный, непривлекательный, нежеланный. Шӱмжӧ кӱшта гын, чонеш пиждыме еҥлан торжат лийын кертеш. В. Юксерн. Кӱсле. Если велит сердце, то он с человеком, который ему не по душе, может быть и грубым. – Молын семын ачам лиеш гын, вес шот ыле. Тудо, маныт, сай еҥ ыле. Сын-кунжо могай улмаш гын? Таче шынден кондымо улазын гай огыл, шонем. А тудо ала-молан шӱмеш пиждыме. П. Корнилов. Мӱй олык. – Если бы у меня, как и у других, был отец, то это было бы другое дело. Говорят, он был хорошим человеком. А как он выглядел? Думаю, что он был не таким, как ямщик, которого я привёз сегодня. А он почему-то мне не по душе. У пӓшӓзӹ тамалын-ӓнят йӓнгеш пиждӹмӹ ылеш. Новый сотрудник почему-то не по душе. Тидӹн гӹц (Катя гӹц) сек яратымы тӓнгжӹм – Ваштаров Миколайым, шыпшын нӓлӹнӹт дӓ шӱмеш пиждӹмӹ Мосе доно пижӹктенӹт. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. У неё (у Кати) отбили самого любимого друга – Ваштарова Николая и заставили сблизиться с Моисеем, который был ей не по душе.
ЧОНЕШ (чоныш(ко), шӱмеш, шӱмыш(кӧ) ПИЖЕШ, Г. йӓнгеш (шÿмеш) пижеш разг. (букв. на душу (на сердце) приставать, пристать). Кто- или что-л. кому-л. по душе (по сердцу), нравится; кто- или что-л. кому-л. западает в душу, приходится по душе; кто- или что-л. кого-л. располагает к себе. «Чонешыже чотак пижынам, эре пеленем лияш, мом-гынат сайым ышташ тырша», − шона Пекыл. А. Мурзашев. Тӧлдӧ. «Я ей сильно понравился, она постоянно старается быть рядом, делать что-нибудь хорошее», − думает Пекыл. (Сану – Начийлан:) – Тый дечет весым мый нигӧмат ом нал... Тыяк чонешем пижынат... М. Шкетан. Юмын языкше. (Сану – Начи:) – Я ни на ком, кроме тебя, не женюсь… Только ты мне по душе. Чон пиал деке лачак ик ошкыл. Ойыпалтше шинчам ош вӱргенчык Огеш шылте − тек каче ужеш. Туларташ вашкат тыш тӱрлӧ вечын − Йӱледӱр ӱдыр чоныш пижеш! А. Иванова. Шинчаваш ончен. Только всего один шаг до счастья. Платок невесты не скрывает искрящихся глаз − пусть жених видит. Сюда спешат сватать со всех сторон − девушка из Юледура по душе. – Могай книга шӱмешет пижеш − ӧрдыжкӧ ойырен опто. В. Косоротов. Тура кугорно. – Какая книга тебе понравится − отложи в сторону. – Молан тый мыланем тынар шӱмышкем пижынат? Н. Лекайн. Кугезе мланде. – Почему ты так запал в мою душу? Толеш токышты хыналаш Климӹн тäнгжӹ Шадт Булат, Кÿн лыдышыжы, мырыжы Пижеш йäнгеш утлаок. Г. Матюковский. Кым эргӹ. К ним приезжает в гости друг Клима – Шадт Булат, чьи стихи и песни глубоко западают в душу. Тырын шӹнзӹшӹ залышты трӱкок лапа шимӓш шӓрлен кеӓ. Каеш: председательӹн увертӓрӹмӹжӹ цилӓлӓнок шӱмеш пижӹн. Н. Ильяков. Корбульы. В тихом зале вдруг начинают хлопать в ладоши. Видно: объявление председателя всем пришлось по душе. Пиш когон пӓлä (Володя), утла литӹмäш попен мышта. Цилӓ попымыжок шӱмеш пижӹн миä. Н. Игнатьев. Келтӹмäш сÿäн. Он (Володя) хорошо осведомлён, язык хорошо подвешен. Всё, что он говорит – западает в душу.
ЧОНЕШ (чоныш, шӱмеш, шӱмыш) ПИЖШЕ, Г. йäнгеш (шӱмеш) пижшӹ разг. (букв. в душу (сердце) цепляющийся, прицепившийся; пристающий, приставший). Такой, который по душе (по сердцу), нравится; располагающий к себе, западающий в душу, приятный, привлекательный, желанный. Ӱдыр самырык, шара шинчан, заводышто илен, чурийже изиш шемемме семын лийын гынат, путырак чонеш пижше. С. Чавайн. Элнет. Девушка молодая, у неё светлые глаза, хотя из-за работы на заводе лицо её немного потемнело, но стало ещё привлекательнее. – А мый колынам, пуйто чонеш пижше рвезым ужеш гын, порсын лÿҥгалтыш дене мландыш вола, да мемнан гайже курымешлан ÿдырвуя шинчен кодеш. В. Юксерн. Кÿсле. − А я слышала, будто она, увидев парня, который ей понравится, спускается на землю на шёлковых качелях, а такие, как мы, навеки остаются в девках. Чонеш пижше мурым таче кольым, Шӱм пудыраныш утыр адакат. С. Вишневский. Шӱм гыч шӱмыш. Сегодня я услышал запавшую в душу (букв. в душу приставшую) песню, сердце снова разволновалось ещё сильнее. Мые коклан ты верлашке толам, Ушыш пура чоныш пижше сӱрет. С. Вишневский. Шӱм гыч шӱмыш. Я иногда посещаю эти места, и вспоминается приятная картина. Эре тыге: Миклайлан ӱдыр келшен гын, тудын ончылно айда-лийже шомакым пелешташ, мыскарам ышташ веле огыл, шӱмеш пижше еҥ дене мо кӱлешым мутланашат... вожылеш. В. Косоротов. Тура кугорно. Постоянно так: если Миклаю понравится девушка, то он в её присутствии не только не решается говорить нелепые слова или шутить, но с понравившимся человеком он стесняется даже разговаривать о необходимом... Йӓнгеш пижшӹ техень ӹдӹр такешок ямы. Телӹм тыгыр мышмы годым когон кӹлмен; дӓ ӓвӓжӹ нигыцеäт тӧрлен кердде. С. Чавайн. Элнет / Г. Матюковский сäрен. Привлекательная девушка погибла ни за что. Зимой во время полоскания белья она очень сильно замёрзла, а её мама никак не смогла её вылечить. (Мария Николаевна:) – Чоте шӱмеш пижшӹ ӹрвезӹ ылеш (Виктор). Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Мария Николаевна:) – Он (Виктор) очень приятный парень. Старший лейтенантын ышыжы токыжы кен колта. Пӓлӹмӹ ӧлицӓвлӓ, пӓлӹмӹ пӧрт. Цилӓ тидӹ – родина, ӹшкӹмӹн, туан, шӱмеш пижшӹ... Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Мыслями старший лейтенант оказывается дома. Знакомые улицы, знакомый дом. Всё это – родина, своё, родное, по душе…

ЧОНЖО
ЧОНЖО ШЫГЫР разг., неодобр. (букв. его (её) душа тесная). Чёрствый; придирчивый; неспокойный, нервозный; завистливый (о человеке). Сӱзлывуйлан коло ият эртен, туге гынат капше лунчырий, какши, а чонжо име рож дечат шыгыр. К. Васин. Чумбылат-патыр. Хотя негоднику больше двадцати лет, телом он слабый, худой, а душа у него меньше игольного ушка. О, Аэций... Улмаш чонжо шыгыр, тушманле: коло ий утла лийме пырля – пий поч йымал… В. Дмитриев. Амал. О, Аэций… Был он завистливый, враждебный: больше двадцати лет мы были вместе – собаке под хвост...

ЧОНЛАН, Г. йӓнгеш, йӓнгӹштӹ, йӓнглӓн
ЧОНЛАН (шӱмлан) ИЗИН-КУГУН ЧУЧЕШ (чучын колта, чучаш тӱҥалеш) разг., экспрес. (букв. душе (сердцу) понемногу-помногу ощущается (начинает ощущаться). У кого-л. неспокойно, тревожно на душе, на сердце; кто-л. сильно волнуется. Сакарын чонжылан изин-кугун чучын колтыш: «Эх, пычалет лийже ыле!» С. Чавайн. Элнет. Сакар разволновался: «Эх, ружьё бы сейчас!» Качирийын чонжылан изин-кугун чучын колтыш. Изаже тораште ила. Тудын лишыл йолташыжат тыште огеш лий. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Качырий стало тревожно. Её брат живёт далеко. Близких друзей здесь тоже нет. Улийын чонжылан изин-кугун чучын колтыш. Ӱдырамаш-влак эре ойленыт: – Мариетше могай чатката, а тый сӧсна курезе гай лоптырген пытенат, тый денет илаш ок тӱҥал. Теве ужат... В. Бояринова. Эҥыремыш. Улий стало тревожно. Женщины часто говорили: – Муж у тебя такой красивый, а ты расползлась, как гриб свинушка, с тобой он жить не будет. Вот увидишь… Аван шӱмжылан изин-кугун чучын колта, вожылмыжлат чучеш, нимом пелешташат шотым ок му. П. Луков. Йӧратыме туныктышо. На душе у матери тревожно, она, вроде, и стесняется, и не знает, что сказать.
ЧОНЛАН (шӱмлан) ЙОКРОК (йокрок(ын) чучеш), Г. йӓнгеш (шӱмеш) йыкырикӓ (йыкырака) (йыкырикӓн (йыкыракан) чучеш) разг. (букв. душе (сердцу) скучно (скучно ощущается), Г. на сердце (на душе) скучно (скучно ощущается). У кого-л. на душе, на сердце тоскливо, тревожно, неспокойно, грустно (о подавленном настроении). – Иван Васильевич лекте. Ме кудална. Ала-молан мыйын чонемлан кенета йокрокын чучаш тӱҥале. М. Рыбаков. Ачамын йӧратыме мурыжо. – Иван Васильевич вышел. Мы поехали. Почему-то у меня на душе вдруг стало тоскливо. Пӧртыштӧ шӱгарласе гае тымык, чонлан йокрок, неле, шучко. В. Любимов. Шарнаш кодшо муро. В доме тихо, как на кладбище, на душе тоскливо, тяжело, страшно. Сава шыплана, шӱмжылан йокрок чучеш. Оврем Саван мутшым кӱлдымашлан шотла. М. Шкетан. Капка орол. Сава замолкает, у него на душе тоскливо. Оврем считает слова Савы глупостью. (Олю:) – Аяран кечӹвӓлӹнӓт тӹштӹ (шӹргӹштӹ) пӹцкемӹш. Сотыгечӹнӓт йӓнгеш йыкырикӓ. Йыдымжы нимат акат кай... Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Оля:) – Даже в солнечный день там (в лесу) темно. Днём тоже на душе тоскливо. А ночью ничего не видно… …садвичӹвлӓ, кавштавичӹвлӓ, бахчавлӓ, нырвлӓ анжашат ӹжӓл ылыт, шӱмеш йыкыракан чучеш. Н. Игнатьев. Туан сӓндӓлӹк. …жалко смотреть на сады, огороды, бахчи, поля, тревожно на душе.
ЧОНЛАН (шӱмлан) КАНЬЫСЫРЫН (копыж-ж) ЧУЧЕШ, Г. йӓнгеш кäньӹсӹр (кäньӹсӹрӹн чучеш) разг. (букв. душе (сердцу) тревожно (копыж-ж – изобр. сл., обозначающее ощущение неприятного чувства страха, тихого ужаса, омерзения и т.п.) ощущается, Г. на сердце тревожно (тревожно ощущается). Кто-л. испытывает беспокойство, тревогу, сильное душевное волнение, смятение, неловкость; у кого-л. на душе неприятно, скверно, тревожно, тяжело. Моланжым рвезе умылыш: арака пуш ыш келше. Ваня ыш шыдешке, но чонжылан каньысырын чучо. М. Иванов. Илыш тыге тӱҥалеш. Парень понял, из-за чего: не понравился запах водки. Ваня не разозлился, но на душе стало неприятно. – Оҥай колызын тыге ойлымыжым шарналтен, тачат, кугу пондашым сакалтенам гынат, чонемлан каньысырын чучеш: «Молан тунам Шкетан дене пырля кол кучаш каен омыл?! Эх-ко-ко!» Осмин Йыван. Кава ден мланде коклаште. – Вспоминая слова забавного рыбака, даже сегодня, когда я уже стал длиннобородым, мне неспокойно на душе: «Почему я тогда вместе со Шкетаном не пошёл на рыбалку?! Эх-хо-хо!» Максим ойжым радам дене каласкален пуынеже ыле, но теҥгечысе томашам шарналтышат, чонжылан копыж-ж веле чучо. В. Абукаев. Максим. Максим хотел рассказать всё по порядку, но, вспомнив о вчерашнем скандале, ощутил сильную тревогу. Овычат, Миклай коча дене пырля монча пырдыж пелен пызнен шогалын, азапланен ончыштеш. Шӱмжылан каньысырын чучеш. А. Юзыкайн. Маска вынем. Овыча тоже, прижавшись вместе с дедом Миклаем к стене бани, озабоченно осматривается. На душе у неё тревожно. Пӓлен: тидӹ худа пӓшӓ ылеш. Худа дон яжожымат кыце ынгылаш? Раманлан тагачшы йыд яжо ли. А тӹдӹлӓн, мӹнгешлӓ, йӓнгеш кӓньӹсӹр. В. Петухов. Ӓкрäм. Он знал: это нехорошее дело. Но как понять, что плохо, а что хорошо? Для Романа сегодняшняя ночь стала хорошей. А у него, наоборот, на душе неспокойно. Мӹндӹр корныш ирӹ лäктäш тäрвäнӹшӹ Ананилäн йäнгешäт кäньӹсӹр. Е. Поствайкин. Ала жерä. У Анания, который рано утром собрался в дальнюю дорогу, тревожно на душе. Шӱм вашт хытырымаш ӹш ли. Сима тидӹм шижӹ, йӓнгешӓт кӓньӹсӹрӹн чучы, тенге гӹнят ӹш пӓлдӹртӹ. М. Кудряшов. Тура кырык. Разговора по душам не получилось. Сима это почувствовала, и на душе стало тяжело, но она не подала виду.
ЧОНЛАН (шӱмлан, чонышто, шӱмыштӧ) КОЧО (кочын чучеш, нелын-кочын чучын колта), Г. йäнгӹштӹ (йӓнгеш) качы <лиэш> (качын чучеш) прост. (букв. душе (сердцу, на душе, на сердце) горько (горько ощущается, тяжело-горько ощущается). У кого-л. горько на душе (на сердце) (о чувстве горечи, угнетённом состоянии). (Эрвика:) − Чонлан кочо гынат, эртышым мӧҥгеш от савыре, Аликай. Г. Ефруш. Шошо. (Эрвика:) − Хотя на душе горько, прошлое обратно не вернуть, Аликай. Людмилан чонжылан нелын-кочын чучын колтыш, ты пагытыште тудо мыскарам ыштыл шогылтшо Миклайым ала-мо семын кӱрышт кышкымыже шуо... В. Косоротов. Тура кугорно. На душе у Людмилы стало горько, в тот момент она готова была разорвать на части подшучивающего Миклая... Кызытат, кунам чонышто кочо, Тудо шыргыжмым ушыш кондем – Пуйто оҥыш шыҥа изи кече, Угыч шоныш кая йоҥгыдем. Г. Ояр. Илыш пӧрдем. И сейчас, когда горько на душе, вспоминаю ту улыбку − как будто в грудь проникает маленькое солнце и снова мысли проясняются. Тугай уверым колмекше, Чужган кугызан шӱмжылан кочын чучаш тӱҥале. С. Чавайн. Элнет. Услышав такое известие, дед Чужган почувствовал горечь на сердце. Олег, толшы сӹнзӓвӹдӹм таен, сола öрдӹшкӹ ашкедӹн. Йäнгӹштӹжӹ утлаок качы. В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. Олег, пряча выступающие слёзы, вышел за деревню. На душе у него было очень горько. Хилков пакыла ядышташ цӓрнӹш. Йӓнгӹштӹжӹ качы дӓ тошна ылын. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Халиков не стал больше расспрашивать. У него на душе было горько и грустно. А эчежӹ йӓнгеш нелӹ. Йӓнгеш качы тилецӓт, Кынам ылат тӹнь вӹр веле, Уке вӓк пичӓлетӓт… Г. Матюковский. Кым эргӹ. Да к тому же трудно на душе. А ещё горше на душе, когда ты весь в крови, и нет у тебя даже винтовки…
ЧОНЛАН (шӱмлан, чонышто, шӱмыштӧ) КУШТЫЛГО (куштылгын чучеш (чучын колта), Г. йӓнгеш куштылгы лиэш (куштылгын чучеш (чучын колта) разг. (букв. душе (сердцу, на душе, на сердце) легко становиться, станет (легко ощущается). ≅ ОТЛЕГЛО НА ДУШЕ у кого-л. ОТЛЕГЛО (отошло) ОТ СЕРДЦА у кого-л. Кто-л. испытывает чувство облегчения, успокоения; у кого-л. легко на душе (на сердце). «Тый нимат осалым ыштен отыл. Ешым пужынет манын, арам титаклат. Семон ден Огаша кунам-гынат садак ойырлат ыле», – ӱдырамашын шинчаончалтышыже пуйто мане. Чонемлан вигак куштылго лие. В. Иванов. Кок илыш. «Ты ничего плохого не сделала. Зря обвиняют в том, что ты хочешь разрушить семью. Семон и Огаша всё равно когда-нибудь расстались бы», – сказал будто взгляд женщины. Сразу отлегло на душе. Колыштына ме тудым (прорабна Александр Афанасьевич Невскийым) да чонлан куштылгын чучеш. В. Колумб. Касаралтше язык. Слушаем мы его (прораба Александра Афанасьевича Невского) и испытываем чувство облегчения. − Марий республик гыч, – Ваштаров вашештыш, да чонжылан куштылгын чучын колтыш. В. Иванов. Кӱкшака. – Из Марийской республики, – ответил Ваштаров, и на душе стало легко. Семон яндареш кодо, ватыжым ондален керте. Но мылам тиде ыш келшe: коҥга шеҥгеч шылын огеш курж гын, ватыж ончык лектын, чыла чыным каласа гын, шӱмемлан куштылгырак лиеш ыле. В. Иванов. Кок илыш. Семон остался незапятнанным, ему удалось обмануть свою жену. Но мне это не понравилось: если бы он не скрылся, убегая из запечья, а рассказал бы, выйдя к жене, всю правду, мне было бы легче на душе. Зина солашкыла лишеммӹштӹ годым ик векӹ дӓ вес векӹлӓ тӹшлен анжал колта. Йӓнгешӹжӹ куштылгын чучеш. Е. Егоркина. Ӹлӓ гӹнь шӹдӹр шӱмӹштет... Когда они приближались к деревне, Зина внимательно посмотрела в одну и в другую сторону. У неё легко на душе. Эчеӓт токыжы йыдпел эртӹмӹкӹ веле ашкедӹ (Анани), нӧ шӱмлäн маханьы куштылгы ыльы! Он (Ананий) опять домой пошёл только после полуночи, но как легко у него было на сердце! Е. Поствайкин. Ала жерä. Ӓвӓжӹн дӓ мол коммуниствлӓнӓт ик кого пӓшӓ ылмым, ик кредӓлмӓш ылмым изи вуйжы доно тӹдӹ (Анфис) шана-шанаат, шӱмешӹжӹ лыжок куштылгын чучын колта. Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. Она (Анфиса) своей маленькой головой размышляла над тем, что работа её матери и других коммунистов – это одна большая работа и борьба (за свободу), и на её душе стало легко.
ЧОНЛАН (шӱмлан, чонышто, шӱмыштӧ) КӰЧЫМӦ (кӱчымын чучеш), Г. йӓнгеш (шӱмеш, йӓнглӓн, шӱмлӓн) кӱдӹмӹ (пиждӹмӹ, кӱдӹмӹн (пиждӹмӹн) чучеш) разг., экспрес. (букв. душе (сердцу, на душе, на сердце) не сварившийся (не сварившийся ощущается), Г. на сердце (на душе, сердцу, душе) не сварившийся (не приставший, не сварившийся (не приставший) ощущается). ≅ НЕ ПО ДУШЕ. НЕ ПО СЕРДЦУ. НЕ ПО ВКУСУ кому-л. Что-л. кому-л. не нравится, неприятно. (Нина:) − Икте гына чонлан кӱчымӧ: тый ала-могай ӱдырамашлан алиментым тӱлет. (Сергей, аптыранен:) − Алимент?! М. Шкетан. Кок сӱанат пеле. (Нина:) – Только одно не по душе: ты какой-то женщине платишь алименты. (Сергей, растерянно:) − Алименты?! Тылзе наре Качырий шочмо олажым ужын огыл. Ынде пӧртылын, таза, весела. Тыгай годым иктат ок вашлий гын, кеч-мом ойло, чонлан кӱчымын чучеш. М. Шкетан. Илыш ӱжеш. Около месяца Качырий не была в родном городе. Теперь вернулась, здоровая, весёлая. Если никто в это время не встречает, что ни говори, на душе возникает неприятное ощущение. Зорин денат кузе кылым кучаш, каҥашыме. Чыла паша пытыме гай. Но чонышто ала-можо кӱчымӧ. Н. Лекайн. Кугезе мланде. Обсудили, и то, как держать связь с Зориным. Как будто вся работа закончена. Но на душе какое-то неприятное ощущение. Нимом ужде, Костя Бахманов урем дене ошкылеш. Шӱмлан моткоч кӱчымын чучеш. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Ничего не замечая, Костя Бахманов идёт по улице. На сердце очень неприятное ощущение. А вот Нинам отряд гӹц колташ манмыжы Эммануиллӓн йӓнгеш кӱдӹмӹрӓк ли. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. А вот слова о том, что Нину нужно отпускать из отряда, Эммануилу пришлись не по душе. Шӱмеш кӱдӹмӹ техень уверӹм колешӓт, Михала пӹтӓри якшарген кеӓ, вара цӹре вазын колта. Н. Игнатьев. Тошты кола. Услышав новость не по душе, Михаил сначала покраснел, а затем побледнел. (Чумблат:) – Пиямбаржы мам шижеш вӓл? Ӓнят, тӹдӓт анзыкылашы марыжы гишӓн иктӓ-мам шана? Ӓнят, Чумблат шӱмлӓн кӱдӹмӹ ылеш? В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. (Чумблат:) – А что чувствует Пиямбар? Может быть, она тоже что-то думает о своём будущем муже? Может быть, Чумблат ей не по душе? Шӱмеш пиждӹмӹ эдемжок Леонтьевалан Озолин ылын. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Для Леонтьевой самым неприятным человеком был Озолин.
ЧОНЛАН (шӱмлан) ЛАПКА (лапкан чучеш) разг. (букв. душе (сердцу) низко станет (низко ощущается). На душе тоскливо; кто-л. испытывает подавленное, угнетённое, мрачное настроение, чувство обиды; на душе неприятность из-за неблагополучных отношений с людьми, разных обстоятельств в жизни и т.д. – Но чонемлан лапка лийме годым ала-момат ойлен кышкем. Ю. Соловьев. Оҥго. – Но когда у меня на душе тоскливо, что только я не наговорю. (Станислав:) − Майя... Педагогический гыч театральный институтыш куснышыч. Конешне, ик жап чонлан лапкан чучо. Вара тый марлан лектыч. Пӱрымаш, маныт... В. Косоротов. Вучымо жап. (Стани­слав:) − Майя… Ты перешла из педагогического в театральный институт. Конечно, какое-то время на душе было тоскливо. Потом ты вышла замуж. Говорят, судьба… Школ кудывечыште иктат ок кой. Ужар чия дене чиялтыме омса воктек кӱзен шогалмек, Иванын шӱмжылан ала-молан кенета лапкан чучын колта, иктаж-мом ыштен кертшашлан чыла ӱшаным йомдара. А. Эрыкан. Чолпан Иван. На школьном дворе никого не видно. Поднявшись к покрашенной зелёной краской двери, на душе Ивана почему-то вдруг стало тоскливо, он потерял всякую надежду на возможность что-нибудь сделать.
ЧОНЛАН (шӱмлан, чонышто, шӱмыштӧ) ЛАСКА (ласкан чучеш), Г. йӓнгеш (шӱмеш) ладна (ладнан чучеш) разг. (букв. душе (сердцу, на душе, на сердце) спокойно (спокойно ощущается). У кого-л. на душе спокойно, приятно, легко. – Ах, касше могай умыр! Могырлан сай, чонлан ласка. Воктенет ӱдыр ошкеда гын, чонлан кок пачаш ласка. М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. – Ах, какой тёплый вечер! Телу хорошо, на душе спокойно. Если рядом с тобой идёт девушка, два раза приятнее на душе. (Павыл – Сапайдалан:) − Ындыже келшет вет, а? Нернош Вокан вате тыйын кумылетым каласышат, чонемлан ласканак чучо. М. Шкетан. Ормыж. (Павыл – Сапайде): – Теперь ты ведь согласишься, да? Когда жена Нернош Вокана сказала о твоём намерении, у меня на душе стало легко. Тушеч толын, Виталий Дашалан серышым возаш шинче, вара мӧҥгыжӧ, коважлан. Чонышто ласка. Даша ала-кузе ӱмылыш кораҥе. Ю. Галютин, В. Мастаков. Порсын шӱртӧ мучаште. Возвратившись оттуда, Виталий сел писать Даше письмо, потом домой, жене. На душе спокойно. Даша как-то отошла в тень. Шӱмжылан (Эчанын) ласкан чучеш, шкенжым куандарыш. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. На душе (Эчана) приятно, он порадовал себя. Военный формым чийыше кок артист салтак-влакын фронт гыч колтымо серышыштым лудыт. Шып шинчена, шӱмыштӧ ласка огыл. Вет ме шкежат тыгаяк серышым фронт гыч колтенна. А. Николаев. Тулан рвезылык. Два артиста в военной форме читают письма солдат с фронта. Мы сидим тихо, на душе неспокойно. Мы ведь тоже посылали с фронта такие письма. Йӓнгеш ладна. Амасам мӹнгеш питӹрӹш, пӧртӹш веле пыраш. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. На душе спокойно. Он снова прикрыл дверь, осталось только зайти в дом. Мам моло тӹштӹ (фабрикӹштӹ) ӹштӓш тӹнгӓлӹт, тидӹм Даша ак пӓлӹ, но шӱмеш ладна. Е. Поствайкин. Ӓптӓн. Даша не знает, что они будут делать там (на фабрике), но на душе спокойно. (Клавди:) – Каштын толынам (церкӹш), сартамат шӹнденӓм. Сойток йӓнгеш ладна уке. М. Кудряшов. Кишӓ. (Клавдия:) – Я сходила (в церковь), и свечку поставила. Всё равно на душе неспокойно.
ЧОНЛАН (шӱмлан) ЛИШЫЛ, Г. йӓнглӓн (шÿмлäн) лишӹл разг. (букв. душе (сердцу) близкий). Близкий (милый, дорогой) сердцу, душе (о том, кто- или что-л. очень дорого, касается лично кого-л., затрагивает сферу его интересов, соответствует его мыслям, чувствам). Шижына, Лопатин чонлан лишыл да келшыше темым верештын. А. Николаев. Тулан рвезылык. Чувствуем, Лопатин нашёл близкую душе и нужную тему. Паша да чонлан лишыл еҥын воктенет улмыжо содыки шӱм корштарыше шижмашым сеҥаш полша, ыштышаш пашалан вийым ешара. М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Работа и присутствие рядом с тобой близкого душе человека всё-таки помогают справиться с болью в сердце и прибавляют силы для выполнения намеченных дел. Лийын моштет тый шыдат кӱлеш годым, Кушто кӱлеш – веселан воштылат. Но кеч-кушто, ӱдырамаш лийын кодын, Тый мыланна шӱмлан лишыл улат. С. Вишневский. Тыйын лӱмеш. Когда нужно, ты можешь быть и сердитой, где нужно − весело смеёшься. Но везде, оставаясь женщиной, ты для нас милая сердцу. …тайга доно ик шӱлӹшӓн лиӓт гӹнь, пӹтӓришӹ гӓнӓ ӹлӹмӓштет тайгаштышы изи ӓнгӹрӹн тьырге йогымыжым колышталаш шагалатат – цилӓок шергӓкӓн, йӓнглӓн лишӹл лиэш. В. Акцорин. Поэтӹн келгӹ шанымашыжы. …если ты будешь дышать одним дыханием с тайгой, первый раз в жизни остановишься, чтобы послушать, как, журча, течёт в тайге ручеёк – всё будет дорогим, близким сердцу. Цевер ти йӹрӓлтӹшетшӹ Шӱмлӓн лишӹл соэшок. Миэм седӹндон токетшӹ Лиӓш тӓнгет курымок. И. Лобанов. Ӹлäш, ӹлäш… Эта твоя красивая улыбка всегда близка моей душе. Поэтому я приду к тебе, чтобы стать твоим другом навеки.
ЧОНЛАН (шӱмлан) ЛУШ ЛИЕШ (чучеш, чучын колта), Г. йӓнгеш (шÿмеш) лыж лиэш (чучеш, чучын колта) разг. (букв. душе (сердцу) луш – изобр. сл., обозначающее спокойствие, умиротворённость, – станет (ощущается), Г. на сердце (на душе) лыж станет (ощущается). ≅ ОТЛЕГЛО НА ДУШЕ у кого-л. ОТЛЕГЛО (отошло) ОТ СЕРДЦА у кого-л. Кто-л. испытывает чувство облегчения, успокоения; у кого-л. легко на душе (на сердце). Чон лушка. Тудо (Нойберт) купейный вагонышто толшаш ыле, но вер укелан кӧра плацкартныйыш логалын. Тидыже корно мучко шӱмжым корштарен. Маршым колмек гына, чонжылан луш чучо. А. Тимофеев. Шем курныж. Душа успокаивается. Он (Нойберт) должен был ехать в купейном вагоне, но из-за отсутствия места попал в плацкартный. Это всю дорогу тревожило его сердце. Он успокоился только тогда, когда услышал марш. – Эргым ужымат, шӱмемлан луш лие. – Как увидела я своего сына, мне стало спокойно. Сек анзылны кыдалшы Акпарсым (воевода) пӓлӹшӓт, йӓнгешӹжӹ ижӹ лыж ли. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Когда он (воевода) узнал впереди скачущего Акпарса, у него отлегло на душе. (Укули – Ананилӓн:) – Машинӓ юкым кольым, тӹнь ылметӹм пӓлӹшӹмӓт, шӱмешӓт лыж ли... Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Акулина – Ананию:) – Услышала шум машины, узнала, что это ты, и у меня отлегло на душе. Токы толмыкы, тӧрӧк «Жерӓ» газетӹм анжен лӓктӓм, йӓнгеш лыж чучеш. И. Лобанов. «Жерӓ» улы, ӹлӓш сусу. Когда прихожу домой, сразу перелистываю газету «Жерӓ» («Заря») и на душе становится легко.
ЧОНЛАН ЛЫКЫН-ЛУКЫН ЧУЧЕШ разг., экспрес. (букв. душе извилисто ощущается). У кого-л. на душе тревожно, неспокойно (кто-л. волнуется, расстраивается от обиды, огорчения и т.п.). Эрбылатын чонжылан лыкын-лукын чучо, да шинчаже йыр вӱд ташлыш, шӱргыж мучко шер гай чӱчалтыш-влак поче-поче йоген волышт. А. Мурзашев. Кугезе сугынь. Эрбылат расстроился, и на глаза навернулись слёзы, по лицу одна за другой покатились слезинки, похожие на бусинки.
ЧОНЛАН (шӱмлан) НЕЛЕ (йöсö, нелын (йöсын) чучеш (чучын колта), Г. йӓнгеш (шÿмеш, йäнглӓн, шӱмлӓн) нелӹ (ясы, нелӹн (ясын) чучеш (чучын колта) разг. (букв. душе (сердцу) тяжело (трудно, тяжело (трудно) ощущается), Г. на сердце (на душе, сердцу, душе) тяжело (трудно, тяжело (трудно) ощущается). Тяжело, больно на душе (кто-л. испытывает тяжёлое, гнетущее чувство, находится в подавленном состоянии). Но шӱмлан садак йӧсӧ, эре чонлан неле айдемым пытартыш корныш ужаташ. В. Косоротов. Илыш ӱшан. Но на сердце всё равно тяжело, всегда тяжело провожать человека в последний путь. Ачам сар жапым шарналта, да чонжылан нелын чучын колта, йыштак кочо шинчавӱдшым ӱштылеш. Отец вспоминает военное время, и на его душе становится тяжело, тихонько вытирает горькие слёзы. Молан шӱмлан неле? Йӧсӧ, но кеч-мо гынат, тиде первый сеҥымаш! В. Иванов. Саскавий. Почему на душе тяжело? Трудно, но что бы то ни было, это первая победа! Шоҥго-влак дене эре вашлиймылан кöра шкежат пуйто шоҥгемын, еҥ ойгым нумалаш полшаш шÿмлан неле дечат неле улмаш. М. Ушакова. Мий, кунам ÿжыт; тол, кунам вучат. Из-за постоянных встреч со старыми людьми будто сама тоже постарела, оказывается, очень тяжело на душе, когда разделяшь людские горести. – Ала-молан чонемлан пеш йӧсӧ. – Почему-то на душе очень тяжело. Йӓнгеш нелӹ, вӹд важ гань шолын лӓкшӹ сӹнзӓвӹд цӓрнӹде лицä мычкы йога. М. Кудряшов. Ӹлӹмӹ жеп. Тяжело на душе, по лицу непрестанно текут слёзы, словно бьют ключом. Вуйлан нелӹ, йӓнглӓн ясы. Сӹнзӓ питӹргä веле, ом шоэш. Амалаш гӹнь веле. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. В голове тяжело, на душе больно. Глаза закрываются, хочется спать. Может, поспать? Мӹньӹнӓт, ой, шачшем пиш мӹндӹрнӹ, Ӓштӓлтен ӹлӓш, ай, шӱмлӓн нелӹ. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. И мой ребёнок, ой, очень далеко, жить воспоминаниями, ах, тяжело на душе. Момоцашты амаса порогеш шӹнзӹнӓт, Оля, нышлен, сӹнзӓвӹдшӹм ӹштеш. Шӱмлӓн ясы, ышмашты качы... М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. Оля, присев на порог бани, всхлипывая, вытирает слёзы. На душе тяжело, во рту горько…
ЧОНЛАН (шӱмлан, чонышто, шӱмыштӧ) НЬЫГЕ-НЮГО ЧУЧЕШ (чучын колта, лиеш), Г. йäнглäн (шӱмеш) тыргыж разг., экспрес. (букв. душе (сердцу, на душе, на сердце) ньыге-нюго – изобр. сл., обозначающее ощущение тревоги, – ощущается (станет), Г. сердцу (на душе) тревожно). Тревожно на душе, на сердце у кого-л.; кто-л. испытывает чувство беспокойства, тревоги, грусти, огорчения, неловкос­ти; кто-л. волнуется. Йырваш тымык. «Чу, мо шокта?.. Кӧ кычкыра? Э-э, пожарыш коштшо-влак...» Васлийын чонжылан ньыге-нюго чучо. С. Чавайн. Дезертир-влак. Повсюду тишина. «Погоди, что-то слышится?.. Кто кричит? А-а, люди, идущие с пожара…» У Василия стало тревожно на душе. Ӱдыр ден каче омса воктене погынен шогалше еҥ кашакышке ончальыч. Анатолийын чонжылан ньыге- нюго чучын колтыш: «Мо шатынлан нунышт толын лектыныт? Тыште, пачке дене толаш тӱҥалыт гын, путёвкыжат ок код». В. Косоротов. Путёвка. Девушка и парень посмотрели на людей, собравшихся у двери. У Анатолия стало тревожно на душе: «Какого чёрта они пришли сюда? Если будут приходить пачками, путёвок здесь не останется». Тонян шӱмжылан ньыге-нюго чучын колтыш. Но начальник пеш поро улмаш: «Пожалуйста, шичса, колыштам». В. Косоротов. Лум еҥ. На душе Тони стало тревожно. Но начальник оказался добрым: «Садитесь, пожалуйста, я вас слушаю». Тудын ӱмбак руш ӱдырын шӱтышаш гай тӱткын ончымыжым ужын, немыч офицерын шӱмжылан ньыге-нюго чучо, аҥысыр вачыже эшеат туртмыла койо, шкеже ночко коля семын тыш-туш ончыштеш. А. Тимофеев. Койдымо фронт. Заметив на себе пожирающий взгляд русской девушки, на душе у немецкого офицера стало тревожно, его узкие плечи как будто ещё больше сжались, а сам, как мокрая мышь, поглядывает туда-сюда. – Э-э, малын тенге йӓнглӓн тыргыж пиш. Сирмӓш верц вет. Тамахань пӓлӹдӹмӹ ӹрвезӹн сирмӓш верц. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. – Ох, почему так тревожно на душе. Конечно, из-за письма. Из-за письма от какого-то незнакомого парня. Ӓнят, погодын тенге трӱк вашталтмаш Ананин омым лоэштӓрен? Уке, тидӹ гишӓн агыл, пӓшӓ ӹш кӹлдӓлт, дӓ шӱмеш тыргыж ли... Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Может быть, резкая смена погоды прервала сон Анания? Нет, не из-за этого, работа не ладилась, поэтому на душе стало тревожно… …шӱмеш тыргыж вазы: куштышы ӹдӹрӓмӓшвлӓ, ӹдӹрӓшвлӓ сага ӹрвезӹвлӓ ӹш каеп. И. Ло­банов. Виловатеш шачын, Эстонишкӓт шон. …на душе стало тревожно: рядом с танцующими женщинами и девушками не было видно парней.
ЧОНЛАН (шӱмлан) РӰП (юрик, ючык, роп да т.м.) ЧУЧЕШ (чучын колта), Г. йӓнгеш (шӱмеш) руй(-й) чучеш (чучын колта) разг., экспрес. (букв. душе (сердцу) рӱп (юрик, ючык, роп и т.п.) – изобр. сл., обозначающее сильный, резкий, неожиданный звук, – ощущается). ≅ СЕРДЦЕ ЁКАЕТ. Кто-л. испытывает мгновенный страх, неожиданную тревогу, плохое предчувствие, необъяснимое волнение. Качырий вигак тудым палыш, шӱмжылан рӱп чучеш, кораҥ кайынеже ыле, Нелли корным авырен шогале. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Качырий сразу её узнала, её сердце ёкнуло, она хотела посторониться, но Нелли преградила ей дорогу. Кенета... Петрын аваже нуж коклаште сорлам ужылалтыш. Чонжылан юрик чучо. Но шкеже сорлам ыш тӱкӧ. В. Косоротов. Сорла. Вдруг… Мать Петра увидела среди крапивы серп. Её сердце ёкнуло. Но сама не стала трогать серп. Ӱдырамашын шӱмжылан ючык чучо. М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. Сердце женщины ёкнуло. «Мом ышташ? – Сергей семынже шона. – Чакнаш?» Тунам шӱмжылан роп чучын колта. Д. Орай. Чолга шӱдыр. «Что делать? − размышляет Сергей. − Отступать?» Тогда его сердце ёкнуло. (Зоя:) – Лиза, келесӹ, тӹнь марлан кеӓш ат лÿд? Шошым, ÿдӹмӓшӹм пӹтӓрӹмӹкӹнӓ, мӹнь марлан кеӓш шанем. Как тидӹ гишäн шаналтен колтемäт, йäнгеш руй чучын колта. К. Беляев. Колхоз праздник. (Зоя:) – Лиза, скажи, ты не боишься выходить замуж? Весной, когда завершим посевные работы, я собираюсь выйти замуж. Как подумаю об этом, сердце ёкает. «А лачок сарайвуй гӹц шпион тӧргештӹмӹкӹжӹ, вӹкемок кыргыжаш тӹнгӓльӹ гӹнь, мам вара ӹштӹмӹлӓ? Тӹдӹн вет кинжалжат улы», – Санюкын йӓнгешӹжӹ руй чучын колтыш. Г. Матюковский. Нелӹ ин, нелӹ чӓсӹн. «А если с сеновала действительно спрыгнет шпион, побежит мне навстречу, что тогда делать? У него ведь и кинжал есть», – сердце Сани ёкнуло. Озолинӹн шӱмешӹжӹ руй чучын колта, вуйта тӹдӹ археологвлӓ капаен лыкмы ӹмӹрет годшы пӧрт кӧргӹшкӹ вӓрештӹн. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Сердце Озолина ёкнуло, будто он попал в выкопанный археологами древний дом.
ЧОНЛАН (шӱмлан, чонышто) ШЫГЫР (шыгырын чучеш (чучын колта) разг. (букв. душе (сердцу, на душе) тесно (тесно ощущается). Тревожно, неспокойно, тяжело, неприятно, скверно на душе, на сердце у кого-л. (кто-л. испытывает беспокойство, тревогу, тяжесть и т.п.). Чонжылан шыгыр (Виктор Николаевичын). Йошкар тувыр шӱшажат иша ала-мо. Олача-вулача тӱсан галстукшым луш колта. М. Иванов. Тӱҥалтыш ошкыл. На душе тревожно (у Виктора Николаевича). Видимо, даже воротник красной рубашки давит. Он ослабил пёстрый галстук. (Королёв вуйжым кучен рӱзалта:) – Уф-ф! Каем манам да, ала-мо чонышто шыгыр, тарваныме ок шу. В. Абукаев-Эмгак. Чырык курым эртымеке. (Королёв покачал голову, держа руками:) – Уф-ф! Думаю, пойду, но что-то на душе неспокойно, не хочется тронуться (в путь). Молан, шулдыраҥын, война гыч сеҥен пӧртылшӧ патыр еҥ семын ом ошкыл? Молан шӱмлан шыгыр? Мо ок сите? В. Иванов. Шӱм ок мондо. Почему я не шагаю как окрылённый, возвратившийся с войны с победой храбрый человек? Почему сердцу тесно? Чего не хватает? «Ала-могай у танк-влак улыт, нигузеат пален ом керт», – бинокльыш ончен, старший лейтенант шонкала, шӱмжылан шыгырын чучаш тӱҥале. Ынде тудлан шокшо лие. В. Иванов. Кӱкшака. «Какие-то новые танки, никак не могу понять», − глядя в бинокль, размышляет старший лейтенант, он почувствовал тревогу на душе. Теперь его бросило в жар.

ЧОНЫМ, Г. йӓнгӹм
ЧОНЫМ (шӱмым) ИШАШ (ишыкташ) разг. (букв. душу (сердце) прижимать, прижать; сжимать, сжать). Сжимать, сжать душу, сердце; испытывать, испытать чувство тревоги, волнения. Икте гына чоным иша: ынде ала-мыняр ий почела корно кок могырышто одарген шогышо ужар шудым шагал ужат – автомашина эртымек, йыгыжге пурак тӧшакла шинчеш. В. Косоротов. Тура кугорно. Только одно тревожит душу: уже сколько лет подряд вдоль дороги почти не видно разросшейся зелёной травы – после машин как перина садится противная пыль. Сар жапыште яллаште рекрут-влакын мурышт шортмо йӱк дене варналтын, кажне еҥын чоным азырла ишен. Ф. Майоров. М. Шкетан. Во время войны в деревнях песни рекрутов смешивались с плачем, это сжимало сердце каждого человека словно клещами. Обороныштат шоген (генерал). Тудо чакныме гай огыл гынат, ала-молан шӱмым иша. В. Иванов. Кӱкшака. Генерал стоял и в обороне. Хотя это не отступление, но почему-то сжимает душу. Вес шонымаш шӱмжым ишыкта: «Уке, Павыл чыла монден. Вет мый тудым ондаленам, пуымо мутемым лавыраш тошкенам». М. Рыбаков. Йӱлышӧ писте. Другая мысль сжимает её сердце: «Нет, Павел всё забыл. Ведь я его обманула, втоптала в грязь своё обещание». (Шумат:) − «Ой, Юмыжат, тений мыняр кайык тышеч, ойганен, пелке чоҥештен кая!» − кочо-кочо шонымаш шӱмым ишыкта. А. Мурзашев. Тӧлдӧ. (Шумат:) − «О, Господи, сколько птиц в этом году с печалью улетит отсюда далеко!» − очень горькие мысли сжимают сердце.
ЧОНЫМ ИЯЛАН (кереметлан) ПУАШ (ужалаш), Г. йӓнгӹм иӓлӓн пуаш (выжалаш) разг., предосуд. (букв. душу чёрту (керемету) давать, дать (продавать, продать). Продавать, продать душу дьяволу, чёрту, керемету; совершать, совершить ошибку, предосудительный поступок (предательство, измену, убийство, самоубийство и т.п.); поддаваться, поддаться какому-л. соблазну. – Кӧ ила ош тӱняште пеш чаплын? Кӧн оксаже шуко? Кӧн поянлыкше тич? Тудын веле, кӧ чонжым мыланна, шем иялан, пуэн. А. Александров-Арсак. Каче таҥ. – Кто живёт на белом свете очень хорошо? У кого много денег? У кого богатства полно? Лишь у того, кто отдал свою душу нам, чёрным чертям. (Тойгелде:) − Лӱялтын... Чонжылан тиде тӱняште шыгыр лийын, сандене шкенжым шке пытарен, чонжым кереметлан пуэн. С. Николаев. Айвика. (Тойгелде:) − Он застрелился… В этом мире его душе было тесно, поэтому он покончил с собой, душу свою отдал керемету. (Пакий:) − Еҥын оксажлан лийын шке чонемым иялан ужалышым. Кудалте титакем, Сасканай. В. Горохов. Кугезе муро. (Пакий:) − Я продал свою душу чёрту из-за чужих денег. Сасканай, прости мою ошибку. (Поп:) − Мом тыге толашеда? Молан чондам иялан ужаледа? Молан Юмын законжо ваштареш шогалын улыда? С. Чавайн. Чодыра лӱшка. (Поп:) − Что так шумите? Почему свои души продаёте дьяволу? Почему вы встали против закона божьего? – Эдем цӹрем перегäш келеш, йäнгӹм иäлäн выжалаш ак кел. – Надо сохранять человеческий облик, не надо продавать душу дьяволу.
ЧОНЫМ ЙОМДАРАШ разг., неодобр. (букв. душу терять, потерять). 1. Убивать, убить; лишать, лишить жизни. Пеҥгыде кандыра могырешыже лакым ыштен пурен шинчын. Утлаш нигузеат ок лий. Эшполдын шинчавӱдшӧ йога. Чон йӧсыж дене кычкырале: – Руш кугыжа могырем пытарыш. Марий поян чонем йомдара. Марий калыкын тукымжо ончыкшо тыланда ӱчым шукта. Я. Элексейн. Ӧрмӧк. Жёсткая верёвка впилась в тело. Никак не освободиться. У Эшполдо текут слёзы. Он с болью в сердце выкрикнул: – Русский царь погубил моё тело. Марийский богач лишает меня жизни. Будущее поколение марийского народа отомстит вам в будущем. 2. Терять, потерять человеческое достоинство, нравственные качества. – Ончыкыжо тылат шоналтыман, – Ондрейын мутшым кӱрльӧ директор. – Мый ик каҥашым гына пуэн кертам: ешетым илаш кондо але шке пӧртыл. Айдеме чонетым эше йомдарен отыл, шонем. В. Иванов. Лыве. – Впредь тебе надо подумать, – директор прервал Ондрея. – Я могу дать только один совет: перевези семью или возвращайся сам. Думаю, что ты ещё не потерял человеческое достоинство.
ЧОНЫМ (шӱмым) ЙӰКШЫКТАРАШ, Г. йӓнгӹм (шÿмӹм) ӱкшӹктäш разг., неодобр. (букв. душу (сердце) охлаждать, охладить). Отталкивать, оттолкнуть от себя кого-л.; охлаждать, охладить чьи-л. чувства; делать, сделать кого-л. равнодушным, умерить в ком-л. живость и силу чувства. Рвезын уда койышыжо ӱдырын чонжым йӱкшыктара. Плохое поведение парня отталкивает девушку. Галя вашлиймашке толын кертеш улмаш, но ала-кö чонжым йӱкшыктарен. Галя могла прийти на встречу, но кто-то охладил её душу. Армий деч вара Йыван лач ик гана шочмо ялыштыже лие. Тунам Семон изажын пелашыжын шолдыра шомак-влакше шӱмым йӱкшыктарышт. М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. После армии Иван только один раз побывал в родной деревне. Тогда грубые слова жены брата Семёна охладили его сердце. Толыт папа док секретлӓн, Мужед пумым колышташ, Пӓлен нӓлӓш, кӱжӹ кердӹн – Шӱндӹк кӧргӹм шолыштын? Шаным тӓнгӹн йӓнгӹм кӱ Ӱкшӹктӓлӹн, пыреш пӱм? В. Григорьев. Йынгы йога. Приходят к старушке за секретом, слушать её гадания, узнать, кто же смог – украсть содержимое сундука? Кто, охладив чувства желанного друга, точит зубы? Ваштылмашеш шӹдешкен шӹцшӹ Лиза ти гӓнӓк Попугаевлäн тенге ӱштӹн попаш тӹнгӓлеш, Попугаев-Ваштаров даже лӱдӹн колта: неушты тидӹн яратымы Лизукшы тенгелӓ шӱмжӹм ӱкшӹктен кердеш? Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Рассердившаяся из-за смеха Лиза в этот раз начинает выговаривать Попугаеву так холодно, что Попугаев-Ваштаров даже испугался: неужели его любимая Лизук может так охладить чувства?
ЧОНЫМ (шӱмым) ЙӰЛАЛТАРАШ (йӱлалташ), Г. йӓнгӹм (шӱмӹм) йылатараш (йылаташ) разг., экспрес. (букв. душу (сердце) жечь). 1. Волновать, тревожить чью-л. душу, сердце; заставлять, заставить кого-л. страдать, мучиться, волноваться, тревожиться (от любви). Тудын (Акпайын) чонжым Стапан Йыванын ӱдыржӧ, Очи, йӱлалтарен. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. Его (Акпая) душу волновала дочь Стапана Йывана, Очи. – Могай мотор, нарашта улат. Тунеммет годым мыняр каче чоным йӱлалтенат, шарнет докан? Ю. Артамонов. Чевер мӧрын тамже. – Какая ты красивая и стройная. Наверное, помнишь, сколько парней страдало из-за тебя в годы твоей учёбы? – Кок тылзе жапыште шӱмем арам йӱлалтарышыч. В. Дмитриев. Айдемылан ӱшанет гын. – Ты напрасно волновал моё сердце в течение двух месяцев. (Эбат:) − Пеш сай, Салвика, шке кузерак илет, мыняр качын шӱмжым йӱлалтет? Я. Ялкайн. Оҥго. (Эбат:) − Очень хорошо, Салвика, сама как поживаешь, сколько парней из-за тебя страдает (букв. у скольких парней ты заставляешь гореть сердце)? …тӧр кӓпшӹ (Зоян) шукердӹ агыл демобилизуялт толшывлӓн йӓнгӹм йылатарен, токыжы аздарен. П. Никифоров. Ие лӹмӓнвлӓ. …её (Зои) красивое тело тревожило души недавно демобилизовавшихся из армии парней, манило к себе. Витя яжон пӓлӓ, Лаемӹрӹн Фелицата ӹдӹржӹ сӓмӹрӹк председательӹн йӓнгӹм шукердшенок йылата. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. Витя хорошо знает, дочь Владимира Фелицата уже давно волнует сердце молодого председателя. Ӹдӹр игот доно ӹнде изи агыл гӹнят, техень шая эче йӓнгӹш пырыде, шӱмӹм йылатарыде. М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвалнӹ. Хотя девушка по годам уже не маленькая, такие слова ещё не трогали сердце, не волновали душу. Икпоратка кужы, икпоратка вӹцкӹж ылешӓт (Варвара), сӓмӹрӹк эдемвлӓн шӱмӹм когон йылатара. Н. Игнатьев. Савик. Она (Варвара) в меру высокая, в меру стройная, поэтому сильно тревожит души молодых людей. 2. Волновать, тревожить чью-л. душу, сердце; заставлять, заставить кого-л. страдать, мучиться, волноваться, тревожиться (о различных душевных переживаниях). Ик гана веле огыл пелйӱд жапысе ош йӱдым шочмо марий ялем ласка кумыл дене шарналтенам. Мом ыштет, шке шочмо вер кеч-кунамат чонжым йӱлалтара. В. Миловидов. Йолташ-влак. Не раз я с нежностью вспоминал в полуночи белых ночей о своей родной марийской деревне. Ничего не поделаешь, родина всегда волнует душу. (Янгелде:) − Тыгай муро дене Айвикан чонжым ит йӱлалтаре. С. Николаев. Айвика. (Янгелде:) − Не тревожь душу Айвики такой песней. Адак сай куралыт. Туге гынат кок йоҥылыш Ольган шӱмжым йӱлалтарен. Я. Элексейн. Октябрьын уныкаже. Снова хорошо пашут. Но всё же две ошибки волновали сердце Ольги. (Григорий Петрович:) − Кеч-кузе шкендым ошемдаш шоно, тыгай лавырам ӱмбачет ӱштыл шуэн от керт, − чарныде шӱмым йӱлалта кокымшо шонымаш. С. Чавайн. Элнет. (Григорий Петрович:) − Как ни старайся себя обелить, ты не сможешь смести с себя такую грязь, − бесконечно тревожит другая (букв. вторая) мысль. Эче тыр ли. Тӱнӹшӹ ӹлӹмӓш первишӹлӓок йӓнгӹм йылатара, тагышкы яжо вӓрӹшкӹ аздара... Н. Игнатьев. Нигынам лидӹмӹ. Снова стало тихо. Уличная жизнь, как и раньше, тревожит душу, тянет на какие-то хорошие места… (Юра – Клавалан:) – Мам ӹштет, Серёжа йӓнгнӓм тырхаш лидӹмӹн йылатарыш, дӓ кӱ пӓлӓ, маняры эче пӓнгдӓш тӹнгӓлеш, тенге гӹнят сойтокат вет шачшына ылеш. Е. Егоркина. Шушыргышы шылдыр. (Юра – Клаве:) – Что поделаешь, Серёжа очень сильно потревожил наши души, и кто знает, сколько ещё он будет нас мучить, но, несмотря на это, он всё равно наш ребёнок. 3. Испытывать, испытать зависть; завидовать кому-л. – Вӹц тӹжем тӓнгӓм мадын нӓлӹнӓм манын, мӹньӹм анжен, йӓнгдӓм идӓ йылатары. Мӹнь веле агыл, цилӓнок мӓ, заём сылышывлӓ, мадын нӓлӹннӓ. Н. Игнатьев. Икäнä техень масак ли… – Не завидуйте мне, думая, что я выиграл пять тысяч рублей. Выиграл не только я, но и все те, кто выкупал заём.
ЧОНЫМ КАНДАРАШ, Г. йӓнгӹм кӓндӓрӓш разг. (букв. душе давать, дать отдохнуть). Успокаивать, успокоить душу; рассеивать, рассеять беспокойство, тревогу, волнение; чувствовать, почувствовать удовлетворение. – Шокшо салам лийже, шергакан Лидушем! Тый дечет письмам вучен шым шукто гынат, тошто серышетым лудын, уэш возаш шинчым. Тыге веле чонемым кандарем. Ю. Артамонов. Кызытат вучем. – Большой привет тебе, моя дорогая Лидуш! Хотя я не дождался от тебя письма, прочитав твоё старое письмо, я вновь сел писать. Только так я успокаиваю душу. (Начу:) − Ой, Ведат, тыге ит ойло. Мыйын илышем нимоланат ок йӧрӧ. Чонем кандараш тый декет толынам. А. Конаков. Илыш ваштареш. (Начу:) − Ах, Ведат, не говори так. Моя жизнь никуда не годится. Я пришла к тебе, чтобы успокоить душу. Кодшо рейс годым рвезе умылыш: чоным кандараш да жапым эртараш тудлан магнитофон кӱлеш, поснак – марий муро-влак дене... Г. Ороспаев. Май тылзе эртыш... Во время последнего рейса парень понял: для успокоения души и для времяпрепровож­дения ему нужен магнитофон, особенно – с марийскими песнями… – Икӓнӓ мӹнь пӹц шӹргӹштӹ пӱлӓ сӓрнӹшӹм. Йӹр анжалат – цилӓ йӓнгӹм кӓндӓрӓ! В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. – Однажды я долго гулял в дремучем лесу. Посмотришь вокруг – всё успокаивает душу! Лачок, пӱэргӹлӓн ма сек тӹнг ылеш? Ма доно утларак тӹдӹн ӹлӹмӓшӹжӹ темеш? Ма доно пӱэргӹ йӓнгӹм кӓндӓрӓ? В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Действительно, что является для мужчины самым важным? Чем больше всего он занят в своей жизни? Чем успокаивает мужчина свою душу? Изи Васюкан царгата юкшат пӹлӹшӹш керӹлтӹн. Эх, иктӓ-ма йӓнгӹм кӓндӓрӹшӹ лишäш ыльы! В. Петухов. Шӹжвӹк йӱмӹ вӹд. Звонкий голос маленького Васи тоже врезается в уши. Эх, было бы что-нибудь, что бы успокоило душу!
ЧОНЫМ (шӱмым) КЕПШЫЛТАШ (кепшылтен налаш) разг., экспрес. (букв. душу сковывать, сковать). Сковывать, сковать, душу; причинять, причинить кому-то душевные страдания. Якып пӧртеш шкет кодо. Йолым шепка керемыш чыкен, рӱпшен шинча. Чоным адак ойго кепшылтен нале. Рӱпша, шкенжын возымо почеламутшым пеле йӱк дене лудеш. Ф. Майоров. М. Шкетан. Якып остался в доме один. Качает зыбку, просунув ногу в петлю верёвки. Душу снова сковало горе. Он качает зыбку, вполголоса читает своё стихотворение. Но ончалза кече нӧлтмӧ велыш! Шижыда: кава – да – кандырак. Ӧрдыж, йот ок кондо тиде элыш Кидым, чоным кепшылташ кандырам. А. Иванова. Шинчаваш ончен. Но взгляните в ту сторону, где поднимается солнце! Чувствуете: небо – и – синее. Чужой со стороны не станет своими руками сковывать наши души. Но Марля чылаштым ончылтен. Сахалин гыч ужаш толшо ӱдыр Йыванын шӱмжым кепшылтен. И. Иванов. Ший сӱан. Но Марля всех опередила. Девушка, приехавшая в гости с Сахалина, покорила сердце Йывана.
ЧОНЫМ (шӱмым, шӱм-чоным) КОГАРТАШ, Г. йäнгӹм (шӱмӹм) когертäш разг., экспрес. (букв. душу (сердце, сердце-душу) палить, спалить). Сжигать душу; терзать, мучить, тревожить душу, сердце (о чувстве, страсти и т.п.). – Клавий, шӱмбелем, ит шорт. Тыйын шинчавӱдет чоным когарта, – ӱдырым лыпландараш тыр­шем. В. Иванов. Шӱм ок мондо. – Клавий, дорогая, не плачь. Твои слёзы сжигают мою душу, – стараюсь я успокоить девушку. – Телевизорым, магнитофоным – мом шонет, тудым нал! Каласе веле – оксам теве кызытак ешарен пуэм! Чонем ит когарте!.. – Уке, огеш кӱл. Кумыл деч посна пуымо-налме – кукшо курика дене иктак! Логареш шинчеш... В. Косоротов. Тура кугорно. – Телевизор, магнитофон – что хочешь, то и покупай! Ты только скажи – сейчас же деньги добавлю! Не сжигай мою душу!.. – Нет, не надо. То, что даётся и берётся без желания – что сухая краюшка хлеба! Застрянет в горле... Воштончыш гыч тудын (Дашан) ваштарешыже ондакысыла яндар, йытыра, мотор шӱргывылышан ӱдыр олмеш шемалге-кӱрен куптыран, пычкемыш козыра чуриян еҥ ончен. <…> Уке, тиде сын-тӱс Дашан моторлыкым йомдарымылан огыл шӱмжым когартен. В. Абукаев-Эмгак. Шывага. Из зеркала на неё (на Дашу) вместо прежней девушки с красивыми привлекательными чертами лица смотрел человек с тёмно-коричневыми морщинами и потемневшим грубым лицом. <…> Нет, не потеря красоты тревожила сердце Даши. – Тудын портретше мыйын шӱм-чоным когарта, уло кӧргым савыра. – Её портрет сильно волнует мою душу, переворачивет всё нутро. Монахын пӹтӓртӹш шамаквлӓ Чумблатын йӓнгӹм когертевӹ. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Последние слова монаха огорчили душу Чумблата. Кӹзӹтӓт Батон газетӹм анжен гӹнят, ышыжы весӹ йӹр пӧрдӹн. Удав дӓ тӹдӹн командыжы гишӓн шаныкален. Нӹнӹ вӹкӹ шачшы шӹдӹ шӱмӹм когертен. В. Петухов. Корны мыч арава кен. Хотя Батон сейчас смотрел газету, его мысли крутились совсем не вокруг него. Он размышлял об Удаве и его команде. Зло, появившееся на них, сжигало его душу.
ЧОНЫМ КОРШТАРАШ, Г. йäнгӹм кapштapaш разг., экспрес. (букв. душу доводить, довести до боли). Причинять, причинить душевную боль; волновать, тревожить душу (заставлять, заставить кого-л. страдать, мучиться, тревожиться, беспокоиться, волноваться). Шинчат шарла. Ӱстембалнат, окнаштат, кроватьыштат, оҥамбалнат – чыла вережат книга-влак, чоным корштарен, шинчам йӱлалтен кият. О. Тыныш. Анук акай. Глаза разбегаются. И на столе, и на подоконнике, и на кровати, и на полке − повсюду книги, лежат, причиняя душевную боль и привлекая к себе. Но ала-можо чоным корштара, шӱмым туржеш. М. Иванов. Тайыл ваштареш. Но что-то тревожит душу, волнует сердце. – Ӓвилӓн уты шытырым кандымы, тӹдӹн йäнгӹм карштарымы. В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. – Обременяли мать лишними заботами, причиняли ей душевную боль. Лизан äвӓжӹн нышлен мӓгӹрӹмӹ юкшы шакта. Тӹдӹн мäгӹрӹмӹ юкшы цилӓн йäнгӹм карштарен колта. К. Беляев. Анюн папажы. Слышно, как, хныча, плачет мать Лизы. Её плач причиняет всем душевную боль. Тенгечшен Онтонын ышмашты ик пыдыргат ылде. Качкыш пыш аздара, шӱмӹм карштара. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Со вчерашнего дня во рту у Онтона не было ни крошки. Запах еды манит, причиняет душевную боль. – Теве, анжалда: ик вӓре сӱк, кыныж, ямдарвлӓ доно мешӓквлӓ шӹнзӓт… Ой, кыце шӱмӹм карштара! И. Лобанов. Анжалда, кышты цевержӹ?! – Вот, посмотрите: в одном месте сор, мусор, мешки с бутылками стоят… Ой, как причиняют душевную боль?!
ЧОНЫМ (шӱмым) КОЧКАШ, Г. йӓнгӹм (шӱмӹм) качкаш к 1 знач. разг. (букв. душу (сердце) есть, поедать). 1. экспрес. Терзать, тревожить душу, сердце; мучиться, страдать; изводить, извести кого-л.; что-л. гложет душу кому-л. (испытывать, испытать сильные душевные страдания). (Коркатов:) − Палем: йӧратет, а ынет кутыро. Оксина, чонетым ит коч. С. Николаев. Кугу толкын. (Коркатов:) − Знаю: любишь, а не хочешь говорить. Оксина, не терзай свою душу. – Такше меат пуйто сайынак ямдылалтын улына, но ала-можо чоным кочкеш, – шоналтенрак, умбакыже ойла Кондратий Силыч. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? – В общем, будто мы тоже хорошо подготовились, но что-то тревожит душу, – размышляя, продолжает говорить Кондратий Силыч. (Азамат:) − Кузе ынде мый Айвикам вашлиям, намыс мыйын чонем кочкеш, тудо вет, ачийым Азамат пуштын, шона. Мыйым карга. С. Николаев. Айвика. (Азамат:) − Как теперь я встречу Айвику, стыд гложет мою душу, она ведь думает, что её отца убил Азамат. (Элавий:) − Уке, тыйын шӱметым ала-мо весе кочкеш. С. Николаев. Акпарс. (Элавий:) − Нет, что-то другое терзает твою душу. У тӓрзӹлӓн ӹлӹмӓш куштылгок ылде. Шукы орлыкым ужаш вӓрештӹн. Ӧпкӓлӹмӓш йӓнгӹм качкын, эче пиш йыкырикӓ ылын. А. Филиппов. Амалышы ӹрвезӹ / Л. Карпова сӓрен. Жизнь нового батрака не была лёгкой. Пришлось видеть много страданий. Обида терзала душу, ещё было очень скучно. Ишмук ӹшкежӓт сусу ылын – суасламары джигитвлӓм ваштылтен кердӹн. Ваштылмаш – воинӹн щитшӹ ылеш. А сылык йӓнгӹм качкеш. М. Юхма. Кловой пикш / Саран Михӓлӓ сӓрен. Ишмук сам тоже был рад – он смог рассмешить чувашских джигитов. Смех – это щит воина. А грусть гложет душу. ...Махань шанымашвлӓ кугижӓн вуйышты йыдвашт пӧрдӹнӹт? Намыс, ӓнят, шӱмжӹм качкын? В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. …Какие мысли всю ночь кружились в голове царя? Может быть, стыд терзал его душу? 2. неодобр. ≅ КРИВИТЬ, ПОКРИВИТЬ ДУШОЙ. Быть неискренним, намеренно говорить неправду, лицемерить. (Купшинский:) − Ну вот мо, Татьяна Сергеевна, чоным мом кочкаш, вик ойлаш сайрак: эрлалан олаш каяш ямдылалт. Мемнам когыньнамат министерстве ӱжыкта. С. Николаев. Шочмо кече. (Купшинский:) − Ну вот что, Татьяна Сергеевна, что кривить душой, лучше сказать прямо: завтра готовься к поездке в город. Нас обоих вызывают в министерство. (Сардай – Васлилан:) − Мый тыйым ик гана ондаленам, шӱдӧ пуд киндетым ондален налынам, тый сыренат… Чоным ит коч!.. Чыла луктын каласе... Ме тыгай изи курымым илена, туштат икте-весым вынемыш шуаш тӧчена... М. Шкетан. Сардай. (Сардай – Васлию:) − Я тебя один раз обманул, обманным путём забрал сто пудов твоего хлеба, ты разозлился… Не криви душой!.. Признайся во всём… Мы живём такую короткую жизнь, и там стараемся друг друга толкнуть в яму… (Акпарс:) − Атыш, тый кузе шонет? (Пашкан:) − Акпарс он, Мамич чоным кочкеш. Мый палем: тудо шке олык­марийым руш кугыжа ваштареш тарваташ шона, а тыште тыланда полшышын коеш. С. Нико­лаев. Акпарс. (Акпарс:) − Как ты думаешь, Атыш? (Пашкан:) − Вождь Акпарс, Мамич кривит душой. Я знаю: он хочет поднять луговых марийцев против русского царя, а здесь делает вид, что помогает вам. (Селифон:) − Ындыже чоным кочкаш от тӱҥал, шонем! (Тоня:) − Уке, тидым Таиса возен кертын огыл. Тидым (телеграммым) иктаж осал еҥ тудын лӱм дене шойышт колтен. А. Волков. Оръеҥ мелна. (Селифон:) − Думаю, что теперь-то ты не будешь кривить душой! (Тоня:) − Нет, Таиса не могла писать это. Это (телеграмму) от её имени послал какой-нибудь злой человек.
ЧОНЫМ КУАНДАРАШ, Г. йäнгӹм (шӱмӹм) сусуэмдäш разг., экспрес. (букв. душу радовать, Г. сердце (душу) радовать). Радовать душу, сердце (возбуждать, возбудить, вызывать, вызвать радость в ком- или чём-л., доставлять, доставить радость кому-л.). – Вараксино ялыш пурышна. Тушто ик савар йымалнысе теҥгылыш шична. Ӱмбалнына пеледышан сирень укш тутло пушым шара, шеҥгелнына, Какшан воктене, шӱшпык-влак чоным куандарат. Й. Осмин. Кава ден мланде коклаште. – Мы вошли в деревню Вараксино. Там у одного забора сели на скамью. Над нами благоухает ветка сирени, за нами, на берегу Кокшаги, соловьи радуют душу. (Салика:) − Кушто Эчук? Кузе тудым ужмем шуэш! Тудым ужаш таче йӧн лие. Тудо веле мыйын ойгем мондыкта, чонем куандара. С. Николаев. Салика. (Салика:) − Где Эчук? Как хочется его увидеть! Сегодня была возможность увидеться с ним. Только он может помочь мне забыть горе, радует мою душу. Эҥер але ер – кажне еҥын йӧратыме верже. Тушто шоҥгыжат, рвезыжат шке семынже чонжым куандара... А. Юзыкайн. Маска вынем. Река или озеро – любимое место каждого человека. Там и старый, и молодой каждый по-своему радует свою душу. Йӹлерӓк токышты, солаш, шомы вел шон ыльы: туанвлӓштӹм анжалаш, вадеш ӹдырволкышты йӓнгӹм сусуэмдӓш. В. Петухов. Ӓкрäм. Хотелось быстрее домой, в деревню: увидеть родных, по вечерам радовать душу на девичьих посиделках. Шӹргӹ шайыц, корны вец, «ура» юк шакта, йӓнгӹм сусуэмден, йӹрвӓш шӓрлä. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Из-за леса, со стороны дороги, слышатся звуки «ура», они разносятся кругом, радуя душу. Ти кечӓш пӓшӓн результатшат шӱмӹм сусуэмдӓ. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Результат этого дня тоже радует душу. Нӹллӹ вӹц и лошты маняр тетям тымден лыктын (Елизавета Семёновна)! Кыце тымдымаш пӓшӓ шӱмӹм сусуэмден! К. Беляев. Нӧргӹ тум. Столько детей она (Елизавета Семёновна) выучила за сорок пять лет! Работа учителя так радовала её душу!
ЧОНЫМ ЛУГАШ, Г. йӓнгӹм лыгаш разг., экспрес. (букв. душу мешать, помешать). Взбудораживать, взбудоражить душу; тревожить, беспокоить, волновать кого-л. Миклай теве эше мом пеш сай шарна: <...> Кӧн лӱмжӧ (муно ӱмбалне) йомеш гын, пуйто вес Кугече марте саде еҥ илен ок шу... Тиде эреак чоным луген. В. Косоротов. Тура кугорно. Миклай вот что ещё помнит очень хорошо: <…> Чьё имя (с яйца) исчезнет, будто бы тот человек не доживёт до следующей Пасхи… Это всегда взбудораживало душу. Доктор Аннам пурташ чарыш. «Очыни, тудо чонжым луген кода», – семынже ойым пиде. В. Юксерн. Ака кумыл. Доктор запретил впускать Анну. «Вероятно, она взбудоражит его душу», – решил он про себя. Шукердӹ агыл йӓ, ӹшкеок (йӓнг) Соня ваштареш шӹц ли ма? Ӹрвезӹ верц вет шалгышыц. Трӱкӹштӹ вашталтыда. Ӹдӹрӹн йӓнгӹм лыгедӓ. Дӓ ышым... М. Кудряшов. Сӹнзӓвӹдӓн яратымаш. Недавно не сама ли ты (душа) была против Сони? Ты была за парня. Резко меняетесь. Взбудораживаете душу девушки. И ум…
ЧОНЫМ ЛУКТАШ, Г. йӓнгӹм лыкташ груб.-прост. (букв. душу вынимать, вынуть). ≅ ВЫШИБАТЬ, ВЫШИБИТЬ ДУШУ (дух) из кого-л. Убивать, убить; лишать, лишить жизни. (Якай:) − Чарне, Шумат, уке гын Атавайын осалжым веле огыл, чонжымат луктат. С. Николаев. Айвика. (Якай:) − Перестань, Шумат, иначе вышибешь не только зло Атавая, но и его душу. (Лапаш – Хирлӓн:) – Иктӹн шамакшы мӹлӓм согонь семӹнь шакта... Тӹдӹн йӓнгӹм лыкташ келеш – лыктына?.. Ма шӹп шӹнзет? Ю. Байгуза. Парсын утикӓ / В. Петухов сӓрен. (Лапаш – Хиру:) – Слова одного человека я понимаю как пожелание… Нужно вышибить его душу – вышибим?.. Чего молчишь?
<УЛО> ЧОНЫМ (шӱмым) ЛУКТЫН ПУАШ <ЯМДЕ (ямде улаш)>, Г. <улы> йäнгӹм (шӱмӹм) лыктын пуаш <йӓмдӹ (йӓмдӹ ылаш)> разг., экспрес. (букв. <всю> душу (сердце) вынуть <готов (готовым быть)>). Кто-л. готов отдавать, отдать всю душу кому-л.; кто-л. готов делать, сделать всё возможное для кого-л., посвящать, посвятить себя кому- или чему-л. (Кытымыте кува:) − Тыгай кугу суапле пашалан мый нимом ом чамане, чонем луктын пуашат ямде улам. – Пуышаш, пуышаш... − вашеш шоктыш. А. Юзыкайн. Эльян. (Старуха Кытымыте:) − Для такой доброй работы я ничего не пожалею, готова душу отдать. – Отдавай, отдавай… − послышалось в ответ. − Катя, Катюша, − малдыш Виталий. − Тиде лӱмым нумалше ӱдыр пиалан лиеш. Йӧратымашыжат тудын тул дене иктак. <…> Йочалан уло шӱмжым луктын пуаш ямде. Ю. Галютин, В. Мастаков. Порсын шӱртӧ мучаште. − Катя, Катюша, − сказал Виталий. − Девушка с таким именем будет счастливой. И любовь её как огонь. <…> Детям она готова отдать всю душу. (Ваня:) – Техень ӹдӹрлäн нимаэмäт ӹжäл агыл! Лиэш ылгецӹ, йäнгемäт лыктын пунем, лачокат!.. (Лизалан шляпӓм кычыкта). Г. Кириллов. Окса – тарваш агыл. (Ваня:) – Для такой девушки ничего не жалко! Было бы возможно, выложил бы и душу, правда!.. (Отдаёт шляпу Лизе). – Ӓвӓ ӹшке тетяжӹлӓн шӱмжӹм лыктын пуаш йӓмдӹ. – Мать готова отдать своему ребёнку всю душу.
ЧОНЫМ (шӱмым) ЛЫПЛАНДАРАШ, Г. йäнгӹм ладнангдараш (ладнангдаш) разг., экспрес. (букв. душу (сердце) успокаивать, успокоить). ≅ ДУШУ ОТВОДИТЬ, ОТВЕСТИ. Находить, найти утешение, успокоение и т.п. в чëм-л.; успокаивать, успокоить душу; рассеивать, рассеять беспокойство, тревогу, волнение. (Онтип кугыза:) − Ойго годым еҥым шкетшым кодаш сай огыл. Кузе-гынат чонжым лыпландараш кӱлеш ыле. А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Старик Онтип:) − Во время горя нехорошо оставлять человека одного. Надо бы как-то успокоить его душу. (Лукерья кува:) − Иктаж-кушто (Лёня) чонжым лыпландарен коштеш, очыни. Памаш дене але олыкышто. А. Волков. Шошо мардеж. (Старуха Лукерья:) − Очевидно, он (Лёня) где-то ходит и успокаивает свою душу. У родника или на лугу. Серышым шарныме дене шӱмжӧ утыр шолаш тӱҥале, Галя, кӱлткышӧ шӱмжым лыпландараш тыр­шен, заседанийыш пурыш. П. Корнилов. Мӱй олык. Вспоминая о письме, сердце Гали ещё больше заволновалось, она, стараясь успокоить часто стучащее сердце, зашла на заседание. «Мам-гӹнят ойхыренӓт, пиш когон йäнгжӹ карштенӓт, ӹнде шайыштеш, йäнгжӹм ладнангдарынежӹ», – ӹшкедурешӹжӹ шана (Ондри вӓтӹ). В. Патраш. Садшы пеледеш. «Она о чём-то горевала, душа её сильно болела, поэтому сейчас рассказывает, хочет отвести душу», – думает про себя (жена Андрея). Пӱӓ вӹлӓн пу валым пиштӹмӹ. Тӹдӹ мычкы ӱштӹ вӹд йога дӓ, нӹжгӓн шыжген, шӱмӹм ладнангда. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Над прудом положили деревянный вал. По нему течёт холодная вода и, издавая нежный шум, успокаивает душу. Тӓнг шоэн агыл эксӹк гӹц ытара, нелӹ жепӹн пуры шамак доно йылышы шӱмӹм ладнангдара. Н. Ильяков. Тӓнг. Друг нередко спасает от беды, в трудные времена добрыми словами успокаивает взволнованную душу.
ЧОНЫМ НАЛАШ, Г. йӓнгӹм нӓлӓш разг. к 1, 2 знач. (букв. душу брать, взять). 1. неодобр. Убивать, убить, лишать, лишить жизни кого-л. Колымашым кондышо азырен вуй ӱмбаке керылташ ваҥен коштеш. Тудо кеч-могай жапыште айдеме чоным налаш ямде. Н. Лекайн. С. Николаевлан письма гыч. Азырен (букв. смерть), приносящий смерть, подстерегает, чтобы наброситься на голову. Он готов в любое время забрать душу человека. (Айвика:) − Мом ыштеда? Языкыш пуреда? (Элавий:) − Чонжымак огына нал, вуйушыжым веле колтена. Пӱрӧ дене йӧрыктена. Шумат дене коктын. С. Николаев. Айвика. (Айвика:) − Что делаете? Грех берёте на душу? (Элавий:) − Жизни не лишим, лишь лишим сознания. Брагой свалим с ног. Вдвоём с Шуматом. – Ух, ӓзӹренвлӓ, – келесӓльӹ Сокол Власов тӓнгжӹлӓн, – Хӓрдӹм цуца йӓнгӹм нӓлӹт, Орландарат, эх, кӱм вӓл? Г. Матюковский. Днепр вӹлнӹ. – Ух, дья­волы, – сказал Сокол Власов своему другу, – бесстыдники, забирают душу, эх, кого они мучают? 2. экспрес. ◊ БРАТЬ (взять) ЗА ДУШУ. Сильно, глубоко волновать; вызывать, вызвать боль, тоску, печаль, радость и т.п. А шӱшпык тугак шолтка, шӱшпык чоным налеш. В. Юксерн. Йошкар-Ола. А соловей так же щёлкает, соловей берёт за душу. Сӓ юк доно валгалтын, нӓлеш йӓнгӹм шачмы вел. Г. Матюковский. Соты курым. Раздаваясь (букв. сверкая) звуком косы, берёт за душу родная сторона. 3. неодобр. Жестоко наказывать, наказать; пороть, выпороть. – Кӧ тыге ыштен? – Роман весышт ӱмбак ончале. – Ну-у! – пӱйым пуреш Йогор, – мый таче тудын чонжым налам. – Кӧн тиде пашаже? – Роман палынеже. Ф. Майоров. М. Шкетан. – Кто так сделал? – Роман взглянул на других. – Ну-у! – заскрежетал зубами Йогор, – я его сегодня жестоко накажу (букв. его душу возьму). – Чья это работа? – хочет узнать РОман. 4. Рождаться, родиться, появляться, появиться на свет. Мый шочынам Марий мландеш, Тушакын чоным налынам… М. Казаков. Волгыдо кече. Я родился на земле Марийской, там я душу приобрёл…
ЧОНЫМ (шӱм-кылым) НӦЛТАШ разг., экспрес. (букв. душу (сердце-связку) поднимать, поднять). Радовать, веселить кого-л.; поднимать, поднять настроение кому-л. Южгунам поэт (М. Казаков) шонкален: «Эх, молан гын кученам ручкам? Ала йӧршын тептерем уке?» Таче ме чыланат ойлена: «Тау, тые кученат ручкам, мурет дене нӧлтышыч чоннам». Г. Зайниев. Усталык памаш. Иногда поэт (М. Казаков) думал: «Ах, почему я взял в руку ручку? Может быть, у меня совсем нет толку?» Сегодня мы все говорим: «Спасибо, что ты взял в руку ручку, своей песней порадовал нас». Сылне муро шӱм-кылым нӧлта. Красивая песня поднимает настроение.
ЧОНЫМ (шӱмым) НУЛТАШ разг., экспрес. (букв. душу (сердце) глодать). Глодать сердце, душу; вызывать, вызвать тягостные чувства; мучить, терзать кого-л.; волновать, тревожить, беспокоить кого-л. чем-л. неприятным. А вургыжшо шӱм ок лыплане, чоным ойго нулта, ушым пудырата. Йыванын йолйыжыҥжат лушкыш. А. Юзыкайн. Маска вынем. А взволнованное сердце не успокаивается, горе гложет душу, мутит рассудок. У Йывана даже ноги подкосились. (Товашова:) − А те мыйын ӱмбак пурышо кажне сигнал почеш чонем нултеда. (Изергин:) − Кажне почеш? Йоҥылыш лият. Кажныжым терген, чонетым нултена ыле гын, шукертак лулегет веле кодеш ыле. (Товашова:) − Неужели ӱмбакем вуйым тынар шийыт? М. Рыбаков. Оза вате. (Товашова:) − А вы гложете мою душу после каждого сигнала, поступившего в мой адрес. (Изергин:) − После каждого? Ошибаешься. Если бы, проверив каждый сигнал, мы глодали твою душу, от тебя давно остались бы только кости. (Товашова:) − Неужели на меня так много жалуются? (Капканов:) − Гидростанцийым ме шкенан вий денат шынден кертына. Пашаже тыште огыл. А вот ӧрдыж гыч толшо еҥ стройкылан тӱҥалтышым ыштен. Вот тидыже шӱмым нулта. А. Волков. Пьеса-влак. (Капканов:) − Гидростанцию мы можем построить и своими силами. Дело не в этом. А вот чужой человек положил начало стройке. Вот это гложет сердце. Намысше шӱмжым нулта, садлан тынар вашталтын. С. Николаев. Айвика. Стыд гложет её душу, поэтому она так изменилась.
ЧОНЫМ НЬЫГЫЛТАШ, Г. йäнгӹм (шӱмӹм) ньӹгӓш разг., экспрес. (букв. душу сдирать, содрать, Г. сердце (душу) тереть, растирать). Терзать душу, сердце; сильно волновать, мучить нравственно кого-л. Ушышко тӱрлӧ кӱлдымаш шеҥынак пура. «Молан верч тыге индыралтам гын...» – манме шонымашат чоным ньыгылташ пижеш. Йӧсын-йӧсын чучаш тӱҥалеш. Кеч корно ӱмбалнак шич да шорт веле. А. Юзыкайн. Эльян. В голову лезет всякая глупость. «За что я так мучаюсь…» – такая мысль тоже начинает его терзать. Становится очень тяжко. Хоть садись прямо на дороге и плачь. Подаркавлäм лыкмы годым Стьопанын йäнгжӹм тама ньӹгӓш тӹнгӓлеш. В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. Когда Степан выкладывал подарки, его душу что-то начало терзать. Тенге орландарымым ужын, вӓтӹвлӓн, цаклыде, сӹнзавӹдӹштӹ лӓктӹн, ясы йäнгӹм ньӹген. В. Петухов. Ӓкрäм. Видя такое унижение, у женщин неожиданно появились слёзы, боль терзала их души. Тишкевек якте анзыкылашыжы (Васлин) пӓлӹмӹ ылдеӓт, тидӹ седок шӱмӹм ньӹген. В. Петухов. Ӓкрӓм. До этого времени его (Василия) будущее было в неопределённости, поэтому это всё время терзало душу.
ЧОНЫМ ОК (ыш) ТӰКӦ, Г. йӓнгӹм ак (ӹш) тӹкӓл разг. (букв. душу не трогает, не тронет). Не трогать, не тронуть душу; оставаться, остаться равнодушным к кому- или чему-л. Пайрем мургудынан нужналык ок тӱкӧ чонжым. Ю. Галютин. Авамланде. Его душу не трогает скудость праздничной песни. – Серыш чонемым ыш тӱкӧ, шыдым веле лукто. Ю. Артамонов. Кӱтӱчӧ. – Письмо не тронуло мою душу, лишь разозлило. Аркадий Игнатьевич ӹшкетӹн, йишде, ӹлен гӹнят, купец ӹдӹрвлӓ моло йӓнгжӹм тӹкäлделыт, шӱмлäн кӱдӹмӹ ылыныт. В. Петухов. Ӓкрäм. Хотя Аркадий Игнатьевич жил один, без семьи, купеческие дочери не трогали его душу, они были не по душе.
<УЛО> ЧОНЫМ (шӱмым, шӱм-чоным) ПОЧАШ, Г. <улы> йӓнгӹм (шӱмӹм) пачаш разг., экспрес. (букв. <всю> душу (сердце, сердце-душу) открывать, открыть). 1. ◊ ОТКРЫВАТЬ, ОТКРЫТЬ <ВСЮ (свою)> ДУШУ кому-л. ОТКРЫВАТЬ, ОТКРЫТЬ СВОЁ СЕРДЦЕ кому-л. Откровенно, искренне делиться с кем-л. своими заветными мыслями, чувствами, переживаниями. Еҥ (ӱшкыж ийын шочшо айдеме) кумылым умыла, шкежат чоным почеш. Утларакшым шкетын лияш йӧрата. Ю. Артамонов. Йӧратет – йӧратем... Человек (родившийся в год Быка) понимает душу, и сам искренне делится своими чувствами. Чаще любит быть в одиночестве. Уста марий музыкант-самоучко, шӱвырзӧ Андрей Яковлевич Васильевлан шӱмым почын. Ю. Артамонов. Шӱвырзӧ. Талантливый марийский музыкант-самоучка, волынщик открыл своё сердце Васильеву Андрею Яковлевичу. – Мый тыланет уло шӱм-чонем почаш ямде улам. – Я готов открыть тебе всю свою душу. Ти пышкыды ӹдӹрӓмӓшлӓн Оля пиш йӓнгжӹм пачнежӹ, цилӓ кӧргӹ ясыжым шайышт пунежӹ, но марыжы гӹц лӱдеш. Н. Бахарева. Йӹгӹр пелӓшвлӓ. Этой доброй женщине Оля очень хочет открыть своё сердце, хочет рассказать ей всю свою душевную боль, но боится своего мужа. Ма лимӹм пӓлен нӓлӹн, тӹдӹ (Владимир Михайлович) шӱмжӹм пачеш: «Петя тӓнг, кыце вӹкет автомашинӓ доно чӹнь кыдалшы Тигр йӱкшӹ вуя керӹлтмӹ гишӓн кольымат, йӓнгемӓт руй чучы...» И. Лобанов. Качы мӱӓн и. Узнав о случившемся, он (Владимир Михайлович) открывает душу: «Друг Петя, как я услышал, что на тебя в пьяном виде на большой скорости на автомашине наехал Тигр, сердце ёкнуло…» (Шӓйӹк Сӹнзӓ:) – Мыры верцӹн улы шӱмӹм пачаш йӓмдӹ ылам. В. Самойлов. Муян. (Косоглазый:) – За песню я готов открыть всю свою душу. Техень яжо уверӹм кандымылан Насти енгӓжӹм цат элтӓлен веле таум ӹштен кердӹ. Лиэш ылгецӹ, улы шӱмжӹм пачын пуа ыльы. Н. Лекайн. Мондалтдымы курым / Р.М. Апакаева сӓрен. За такую хорошую весть Насти смогла отблагодарить свою невестку только крепким объятием. Если бы было можно, она открыла бы всю свою душу. 2. ◊ ОТКРЫВАТЬ, ОТКРЫТЬ СЕРДЦЕ кому-л. Признаваться, признаться в любви. (Вера:) − Ӱдырлан шке чонжым почын пуаш оҥай огыл. Мыняр яндар йӧратымаш тидлан кӧра шулен йомеш. Ю. Артамонов. Гармонь. (Вера:) − Девушке неприлично открывать своё сердце. Сколько чистой любви не состоялось из-за этого. – Мый тыйым ужынам, вигак йӧратен шынденам, первый письмаштак шӱмем почынам. В. Иванов. Икте-весым палыде. – Я увидел тебя и сразу полюбил, в первом же письме я открыл своё сердце. Но Катя мурыжым чылаланак пӧлеклен огыл, лачак Витялан веле шӱм-чонжым почын. Г. Гордеев. Вучыдымо увер. Но Катя не всем дарила свою песню, только Вите она открыла своё сердце. Костян яратымыжы гишӓн (Галя) пӓлен: тӹдӹжӹ шукердок эче сирмӓшвлӓштӹжӹ шӱмжӹм Галялан пачын. Д. Маликеева. Мӱӓн ясы. Она (Галя) знала о том, что Костя её любит: он ещё давно в своих письмах открывал сердце Гале. Мам таяш, шӹмӓ лицӓӓн цевер ӹдӹр докы ик млоец веле агыл пынзыныт, но Нина иктӹлӓнӓт шӱмжӹм пачде, тӹдӹ Евгенийӹм, лач ик Ванютов Евгенийжӹм веле, вычен. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Чего скрывать, к девушке с нежными чертами лица приставал не один парень, но Нина никому не открывала сердце, она ждала Евгения, только одного Ванютова Евгения.
ЧОНЫМ <ЮМЫЛАН> ПУАШ, Г. йӓнгӹм <йымылан (райыш)> пуаш разг. (букв. душу <богу> отдавать, отдать). ◊ ОТДАВАТЬ, ОТДАТЬ ДУШУ. ОТДАВАТЬ, ОТДАТЬ БОГУ ДУШУ. Умирать, умереть. − Торешйол чонжым шулдын пуэн огыл, весыжат тышанак каварен, – мане ачашт. А. Юзыкайн. Маска вынем. – Медведь (букв. косолапый) недёшево отдал душу, другой тоже тут же сдох, – сказал их отец. А Йогор шкет кодеш гынат, нигунам парня гай шкет ок лий... Урем гоч Анфиса ден Макси илат, воктенак Прокой... А иктаж гана тыгай тургым толеш гын, манметла, чонжым юмылан пуа гын, кӧлан поген опташ, уло... А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Если даже Егор останется один, никогда не будет одиноким, как перст… Через улицу живут Анфиса и Макси, рядом Прокой… А если когда-нибудь наступит такая пора (букв. суматоха), как говорят, отдаст богу душу, есть кому похоронить… (Шонгы монах Тяви докы толеш:) – Ти ӹдӹр райышкы вӓрештшӓшлык. Иктӹлӓнӓт худам ӹштӹде. Хрестӓлтӹн, сулык гӹц пасна йӓнгжӹм йымылан пуэн. А. Волков. Алдиар / Г. Эрцикова сӓрен. (Старый монах подходит к Тяви:) – Эта девушка должна попасть в рай. Никому плохого не сделала. Крещёная, без грехов отдала богу душу. – Пäлет, Семон, мӹньӹн ик ӹдӹрем веле ыльы, кäпеш шоат, йäнгжӹм райыш пуш. А тетяде ӹлӹмäш – кужы ӹлӹмäш: мырашыжы мырет, а шÿмӹштӹ сусу уке. К. Беляев. Анюн папажы. – Знаешь, Семён, у меня была единственная дочь, выросла и отдала богу душу. А жить без детей – долгая жизнь: песню поёшь, а на душе нет радости.
<УЛО> ЧОНЫМ (шӱмым) ПУАШ к 1, 2 знач., Г. улы шӱмӹм пиштӓш (цилӓ шӱмӹм пуаш) к 1, 3 знач. разг., экспрес. (букв. <всю> душу отдавать, отдать, Г. всю душу класть, положить (всю душу отдавать, отдать). 1. ≅ ВКЛАДЫВАТЬ, ВЛОЖИТЬ (класть, положить) ДУШУ во что-л. Отдаваться, отдаться чему-л. целиком, полностью; делать, сделать что-л. увлечённо, с любовью, старанием. Филологий шанче доктор Исанбаев Н.И. шанче пашалан уло чонжым пуэн. Ме тудын книгаже-влак дене кечын пайдаланена, тушеч шуко сай информацийым налына. Доктор филологических наук Исанбаев Н.И. всю душу вкладывал в науку. Мы ежедневно пользуемся его книгами, черпаем оттуда много полезной информации. Сай, уло чоным пуэн пашам ыштыше мастар-влакым Совет власть нигӧланат шыгыремдаш ок пу, арала… М. Шкетан. Совет пашазе але тушман? Советская власть защищает талантливых людей, вкладывающих всю душу в работу, никому не даст их притеснять… Техень цевер, нӓрӓштӓ изи марла тыгырвлӓжӹм Симолова Ф.В., Петрова И.Ю. ӹшке кидӹштӹ доно тӹрленӹт, ыргенӹт, улы шӱмӹм пиштенӹт. Л. Майкова. «Шӧртньы сыравач» тетя садикӹштӹ. Такие красивые маленькие марийские рубашки Симолова Ф.В., Петрова И.Ю. вышивали и шили своими руками, вложили всю душу. Вет пӓшӓшкӹжӹ тӹдӹ (София Павловна) улы шӱмжӹм пиштӓ. Н. Яковлева. Мӱлӓндӹ дӓ кечӹ соты доно иктӧр. Ведь она (София Павловна) вкладывает в свою работу всю душу. Сӓмӹрӹк Миняев «Акпарс» оперӹлӓн цилӓ шӱмжӹм пуэн. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Молодой Миняев вложил всю душу опере «Акпарс». – Ах, роза, роза, Тӹлӓнет келесем. Анжен кушташ мӹнь тӹньӹм Цилӓ йӓнгемӹм пуэм… В. Петухов. – Ах, роза, роза, скажу я тебе. Чтобы вырастить тебя, я вкладываю всю душу… 2. Отдавать, отдать душу; испытывать, испытать сильное чувство радости, гордости, любви и т.п. (Яштымбай:) – Мичу – ушан марий. А имньым ужеш гын, чонжым пуа. А. Конаков. Илыш ваштареш. (Яштымбай:) – Мичу – умный парень. А если увидит лошадь, душу отдаст. – Тендан-влак Марий республике гыч мийышылан чоныштым пуаш ямде улыт, манмым шкат колынам. А. Мурзашев. Кугезе сугынь. – Я сам слышал о том, что ваши гостям, приехавшим из марийской республики, готовы отдать душу. 3. ◊ ОТДАВАТЬ, ОТДАТЬ ДУШУ кому-л. Делать всё возможное для кого-л.; посвящать, посвятить себя кому- или чему-л. (Шамрай:) – Кӱн цевержӹ (ӹдӹржӹ) уке вӓл? Хоть-кӱжӓт ӹшке курымыштыжы ӹшкӹмжӹн цевержӹлӓн (ӹдӹржӹлӓн) шӱмжӹм пуа. М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сӓрен. (Шамрай:) – У кого же нет красоты (девушки)? Любой в своей жизни за свою красоту (девушку) отдаёт душу.
ЧОНЫМ (шӱмым, шӱм-чоным) ПУДЫРАТАШ (пудыратылаш), Г. йӓнгӹм (шӱмӹм) пыдыраташ разг., экспрес. (букв. душу (сердце, сердце-душу) перемешивать, перемешать). Волновать, тревожить душу (заставлять, заставить кого-л. переживать, тревожиться, беспокоиться, волноваться). (Ануш – Савинлан:) − Но молан мыланем чыла тидым ойлышда? Молан чоным пудыратышда?! А. Волков. Оръеҥ мелна. (Ануш – Савину:) − Но почему вы мне всё это рассказали? Почему растревожили мне душу?! (Шумат:) − Азамат, тунар чонетым ит пудырате. Ала меат иктаж гана шкаланна ласка илышым ыштена. С. Николаев. Айвика. (Шумат:) − Азамат, не тревожь так сильно свою душу. Может быть, мы тоже когда-нибудь создадим себе спокойную жизнь. (Полатов:) − Эрла сӱан, а тый шӧрлышаш нерген мутым луктат, молан тый тыге мыйын шӱмем пудыратет. С. Николаев. Салика. (Полатов:) − Завтра свадьба, а ты заводишь разговор об отказе от брака, почему ты так тревожишь мою душу. Шӱм-чоным пудыратыше сем, кас тымыкыште ийын, торашке шарла. М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. Волнующая душу мелодия, раздаваясь (букв. проплывая) в вечерней тишине, уходит вдаль. Ӓтя-ӓван шӱм нигынамат ладнанг ак керд. Тенгечӹ ик шанымаш, тагачы весӹ йӓнгӹм пыдырата: кыце кого халашты ӹдӹрӹштӹ ӹлӓш, тыменяш тӹнгӓлеш?.. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Сердце родителей нигода не может успокоиться. Вчера одна мысль, сегодня другая тревожат их душу: как в большом городе будет жить, учиться их дочь?.. Стӧлет вӹлнӹжӓт вет, ужат, Качкаш-йӱӓш пӱлӓ улы. Но стӧл йӹржӹ шая весӹ, Йӓнгӹм ясын пыдырата. Г. Матюковский. Кӓрш. Посмотри, ведь на столе достаточно еды и напитков. Но вокруг стола разговор о другом сильно тревожит душу. Качы (Марьин) шӱм кӧргӹм пыдыратен. Шӹдӹжӓт, намысшат, эче вес тамаханьы шам, иквӓреш ярлен, цилӓ кӓп хӓлӓ цӹтӹртен. В. Петухов. Ӓкрӓм. Горечь тревожила её (у Марии) душу. И злость, и стыд, ещё какое-то другое чувство, перемешавшись, трясли всё тело.
ЧОНЫМ ПУРТАШ разг. (букв. душу впускать, впустить). 1. Оживлять, оживить; возвращать, возвратить к жизни; делать, сделать снова живым. Шортшо еҥ-влакын шинчавӱдыштым иктыш ушен, колышын капшым мушкат гынат, тудлан чоным пурташ ок лий. И. Караев. Пӧртылмаш. Даже если собрать слёзы всех плачущих и вымыть ими тело покойника, его не оживить. 2. экспрес. ≅ ВДОХНУТЬ ДУШУ во что-л. Оживить, возродить что-л. – А эрлашын паша гыч толмем годым (сыра) автоматым верыштыже шым уж. Векат, чумымо дене чонжо лектын. Тудлан уэш чоным пурташ мастерскойыш наҥгаеныт. Ю. Артамонов. Кузе илет, пошкудем? – А на другой день, когда я возвращался с работы, не увидел на месте (пивного) автомата. Видимо, из-за пинков у него душа вылетела. Чтобы вдохнуть в него душу, его увезли в мастерскую. Настасий пӧрткӧргым йыр ончал колтыш – йӧра, тергаш, рашемдаш варат лиеш, ончыч коҥгаш олтыман. Теле гоч тышке шокшо юап пурен огыл, ырыкташ кӱлеш, чоным пурташ. А. Александров-Арсак. Юмын капка ончылно. Настасия окинула взглядом дом – хорошо, проверить, уточнить можно и потом, сначала надо истопить печь. Всю зиму сюда не поступало тепло, надо его нагреть, вдохнуть душу.
ЧОНЫМ ПУШТЫЛАШ (пуштыл лекташ) разг., экспрес. (букв. душу беспокоить, тревожить). Беспокоиться, волноваться, страдать, переживать из-за кого-л.; испытывать тревогу за что-л. – Эй, кочатын лулегыжат шӱйын пытен дыр. Тыйын верчак чонжым пуштыл колыш... – Епрем вате люр-р-р шортын колтыш. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. – Ох, у твоего деда, пожалуй, и кости сгнили. Он и умер-то, переживая за тебя… – Жена Епрема горько заплакала. Ынде Таня Вӧдырын ушыж гыч огешат лек. Мыняр гана тыге ойлен: «Тиде ӱдырамаш верч чоным пуштылмо ок кӱл». Но шоныде ыш керт. Л. Конырёв. Эр йӱштӧ. Таня теперь не выходит из головы Ведыра. Сколько раз он говорил: «Не стоит страдать из-за этой женщины». Но он не мог не думать.
ЧОНЫМ (шӱмым) <КӰ ГАЕ> ПЫЗЫРА, Г. йӓнгӹм <ӓзӹр семӹнь> пӹзӹрӓ разг. (букв. душу (сердце) <как камень> давит, Г. сердце <словно клещи> давит). Давит на душу, на сердце; сжимает душу, сердце; кто-л. испытывает сильные душевные страдания, чувство тоски, жалости. Ожнысо неле илыш нерген шарнымаш чоным кӱ гае пызыра, тыгай годым мöҥгыштö шкет лияш пеш йöсö. Воспоминания о прежней тяжёлой жизни камнем давят на душу, в такие минуты очень тяжело быть одному дома. Вара Якуня шӱгар ӱмбачын ик кормыж рокым налят, пелештыш: − Кӱ дечат неле... Шӱмым пызыра... Уке, мый тетла тыште илен ом керт. К. Васин. Муро апшат. Потом Якуня взял с могилы горсть земли и произнёс: − Тяжелее камня… Давит на сердце... Нет, я здесь больше не смогу жить. «Васли!.. Эргем!.. Кышты ылат вӓл?..» – шӱм кӧргӹ гӹц пӹрхäлт лӓкшӹ шӱлӹш охыр пӧрт кӧргӹм шижтäрä. Ясы, нелӹ йӓнгӹм пӹзӹрä. М. Кудряшов. Ӹлӹмӹ жеп. «Василий!.. Сын мой!.. Где же ты?..» – дыхание, вырвавшееся из сердца, пробуждает пустой дом. Боль, тяжесть давят на сердце. Сӹнзӓжӹ (Ленан) вуйта нимат ак цаклы. Йӓнгӹм тама ӓзӹр семӹнь пӹзӹрӓ. В. Петухов. Корны мыч арава кен. Её (у Лены) глаза будто ничего не замечают. Словно клещи что-то сжимает её душу.
ЧОНЫМ ПЫШТАШ, Г. йäнгӹм пиштäш разг. (букв. душу класть, положить). ◊ ВКЛАДЫВАТЬ, ВЛОЖИТЬ ДУШУ во что-л. Делать что-л. с огромным энтузиазмом, интересом; полностью отдаваться чему-л. (Женя:) − Чын, мурым концерт годым колыштман. Зал тич калык улмо годым мурызо уло чоным пыштен мура, муро калыкын шӱлышыж дене иктышке ушна, эшеат сылнын йоҥгалтеш. Г. Гордеев. Пеледыш лӱман мурызо. (Женя:) − Действительно, песни нужно слушать на концертах. Когда зал полон зрителей, певец поёт, вкладывая всю душу, песня сливается с дыханием слушателей и звучит намного прекраснее. (Ольган аваже:) − Изида годым чоным пыштен тендам ончышна. Ынде кушкын шуында гын, шинчавӱдлан гына йӧреда. А. Александров-Арсак. Юмын капка ончылно. (Мать Ольги:) − Когда вы были маленькими, мы заботились о вас, вкладывая всю душу. А теперь, когда вы повзрослели, от вас только одни слёзы. – Хоть-махань пäшäшкäт йäнгӹм пиштäш келеш, тӹнӓм веле пӓшӓ лӓктӹшӓн лиэш. – В любую работу нужно вкладывать душу, только тогда будет результат. Улы йӓнгжӹм пиштен, вӓтӹ марыжылан айо тыгырым йӓмдӹлӓ. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Вкладывая всю душу, жена готовит мужу праздничную рубашку.
ЧОНЫМ (шӱм-чоным) РӰДАШ разг., предосуд. (букв. душу перетирать, перетереть). ≅ ТЯНУТЬ (высасывать) ДУШУ из кого-л. Постоянно или долго изводить, мучить кого-л. – Мый вет лесниклан ынде латныл ий коштам. «Латныл ий еҥын чоным тыге рӱдет», – шоналтем. М. Евсеева. Коя пормо. – Я ведь лесником работаю уже четырнадцать лет. «Ты четырнадцать лет тянешь так душу людей», – размышляю я. Тыгодым икте Настукын шӱм-чоным рӱда: Пӧтр! Нунын икмыняр тылзе жапысе келшымашкышт лювык чонан еҥ-влак шеҥын-шеҥынак пурат... В. Ижболдин. Кугурем. Сейчас одно изводит душу Настук. Пётр! В их продолжающуюся несколько месяцев дружбу вмешиваются люди с грязной душой.
ЧОНЫМ (шӱмым, шӱм-чоным) <ШКЕ ВЕК> САВЫРАШ, Г. йӓнгӹм (шӱмӹм) <ӹшке век> сӓртӓш разг. (букв. душу (сердце, сердце-душу) <в свою сторону> поворачивать, повернуть, Г. душу <в свою сторону> превращать, превратить). Завладевать, завладеть душой, сердцем; располагать, расположить к себе; вызывать, вызвать симпатию, благородное отношение к себе; завораживать, заворожить. – Эн тӱҥжӧ – вуйлатышынан поро шомакше, кажне деке шӱмеш вочшо мутым муын моштымыжо мемнан чоннам савырен. А. Андреев. Чонышт поро, кидышт шӧртньӧ. – Самое главное – добрые слова нашего руководителя, его умение найти для каждого из нас западающие в душу слова, расположили нас к нему. Тыгаяк поро мутым каласаш лиеш Маргарита Ефремовна нерген. Тудынат пашаже чоным савыра. Г. Гордеев. Паша кумыл. Такие же добрые слова можно сказать о Маргарите Ефремовне. Её работа тоже завладевает душой. Калык шинча ончылно мыйын лӱмым волтен, а шке чапшым кӱзыктен, Людмилан шӱмжым шке векше савырынеже. Й. Ялмарий. Чодыра патыр. Позоря меня и поднимая свои достоинства на глазах людей, он хочет завладеть душой Людмилы. Шып эрдене ӱжӱвӱрын мурыжо моткоч ямлын йоҥга, уло кундемым сылнештарен, шӱм-чонетым савыра. Н. Бажанов. Шулдыран таҥна. В утренней тишине пение иволги звучит особенно красиво, украшая всю окрестность, оно завораживает тебя. Ӹдӹр изи ылеш гӹнят, тӹдӹ ик анжалтышыжы донок ӹшке векӹжӹ йӓнгӹм сäртӓ. Хотя девочка маленькая, она одним только взглядом располагает к себе. Кумӓтиэм хайзим пуш: «Йӓнгӹм сӓртӹшӹ тӹнь куш…» Т. Сидукова. Ӹшке гишӓнем. Мой крёстный отец дал совет (букв. хвастовство): «Ты вырастай располагающим к себе человеком…» М.Ф. Брагин кырык мары мырывлӓн пиш паян ылмым, дӓ шукы юк доно мырен, тӹдӹн йӓнгӹм сӓртен кердшӹ цевер вижӹм ынгыла. И. Ворончук, Д. Кульшетов. Курым мычкы мыры сага / В. Акцорин сӓрен. М.Ф. Брагин понимает, что горномарийские песни очень богаты (по содержанию), что их можно петь в несколько голосов, что они обладают красивой силой, завладевающей душой. А. Соснов баян дон мадеш – Шӱмӹм сӓртӓ «У семжӓт». И. Лобанов. Александр Сосновлан. А. Соснов играет на баяне – его «Новая мелодия» завладевает душой.
ЧОНЫМ СУРАЛАШ разг., неодобр. (букв. душу запирать, запереть). Запирать, запереть душу, сердце; становиться, стать замкнутым, скрытым. ...Но каласыза, но мом ышташ, Чонжым сурала гын шӱмбелет? В. Колумб. Телым лывым ылыжташ лиеш. …Но скажите, но что делать, если любимая запирает свою душу?
ЧОНЫМ (шӱмым) СУСЫРТАШ (эмгаташ), Г. шÿмӹм (йӓнгӹм) шушырташ разг., экспрес. (букв. душу (сердце) ранить, поранить). Ранить, поранить душу, сердце; задевать, задеть за душу, за сердце; причинять, причинить душевную боль; вызывать, вызвать тревожное состояние в душе; расстраивать, расстроить. Статья Якыпын чоным нелын сусыртыш, паша кумылым тодыльо. Туге гынат ручкам ыш кудалте. Ф. Майоров. М. Шкетан. Статья сильно поранила душу Якыпа, расстроила его рабочий настрой. Но, несмотря на это, он не бросил ручку. Николай Иванович еш илыш, еш пиал нерген мутым йолташ-влак коклаште тарваташ йӧратен огыл, да нуныштат умыленыт: тиде теме тудын чонжым сусырташ, корштараш гына йӧра. Г. Зайниев. Усталык памаш. Николай Иванович не любил среди друзей заводить разговор о семейной жизни и семейном счастье, и они тоже понимали: эта тема только ранила его душу, была болезненной для него. (Ондрий шкеж нерген:) − <…> Пробинын шинчаваш игылтмыжлан тау! Кӧ улмым шеҥгеч огыл, а кӱлеш семын, чоным эмгатыде каласен. В. Микишкин. Канде шулдыр. (Ондрий о себе:) − <…> Спасибо Пробину за его открытую насмешку! О том, кто я на самом деле, он сказал не за глаза, а как надо, не поранив душу. – Пошкудем-влак нерген иктаж-мом колынам гынат, ни шке шӱмемым, ни нунын еш илышыштым сусырташ тоштын омыл. А. Савельев. Илыш сусырта гын. – Если даже я и слышал что-нибудь о своих соседях, я не решался причинять боль ни себе, ни их семейной жизни. Тунам шыде ончалтышат, шижде каласыме кочо шомак радамат шӱмым сусыртат. М. Илибаева. Кумыл. Тогда и недобрый взгляд, и нечаянно брошенные обидные слова ранят сердце… Ане, ӹлӹмӓш – мадыш агыл, Тӹнь ужат, тырхет цилӓок. Хоть ойхы эртӓ ивлӓ сага, А йӓнгӹм шушырта соок. Г. Матюковский. Туан сäндäлӹк. Да, жизнь – не игрушка, ты видишь, терпишь всё, хотя горе проходит с годами, а душу ранит всегда. Келеш вет ылын нима уке гӹцок эдемӹм мыскылаш, йӓнгжӹм шушырташ. Г. Зайниев. Шушыргышы йӓнг / М. Кудряшов сӓрен. Надо ведь было совершенно напрасно издеваться над человеком, ранить его душу. (Исак:) – Мане, ик классышты тыменьшӹ тӓнгвлӓ курым мычкеш ӓштӓш кодыт. Веремӓ шодеок малын шӱмӹм шушырташ, тӓнгвлӓ гӹц айыраш? Е. Поствайкин. Хала ӹдӹр. (Исак:) – Да, друзья-одноклассники навеки остаются в памяти. Почему ранить душу раньше времени – расставаться с друзьями? (Петр:) – Тиштӓт война ганьок: южшы шӱмжӹм шушырта, южшы ӹшкеӓт шушырга, курымеш ярдымы лиэш. М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сӓрен. (Пётр:) – Здесь тоже как на войне: некоторые ранят душу, некоторые сами получают травму, навеки остаются негодными.
ЧОНЫМ СЫМЫСТАРАШ разг., экспрес. (букв. душу завораживать, заворожить). Завораживать, заворожить; производить, произвести неотразимое, чарующее впечатление на кого- или что-л.; пленять, пленить, очаровывать, очаровать кого-л. Наталя тиде ганат шкенжын семже да мурыж дене чылаштын чоныштым сымыс­тарыш. В. Бердинский. Мардеж шӱшка. На этот раз тоже Наталя заворожила всех своей музыкой и песней. Поэт манеш: «Мӧҥгӧ тарваныме годым пеленем книгам я журналым налам, но, вагонышто шинчышыла, нигунам лудын ом керт. Корно кок могырышто секунд еда вашталтше сӱрет чоным сымыстара, шке декше шупшеш». Г. Зайниев. Эрвел памаш. Поэт говорит: «Когда собираюсь домой, беру с собой книгу или журнал, но, сидя в вагоне, никогда не могу читать. Картина вдоль дороги, меняющаяся каждую секунду, завораживает и манит к себе.
ЧОНЫМ ТАРАТАШ (тараталаш) разг., экспрес. (букв. душу настроить (настраивать). Вдохновлять, вдохновить; побуждать, побудить к чему-л.; взбудораживать, взбудоражить душу. Тиде увер Мичукым утыр веле куандара… виянрак кредалаш тудын чонжым тарата. К. Васин. Тул-кайык. Это известие ещё больше радует Мичука… побуждает его сражаться изо всех сил. Адак угыч кудыргалын Шаршудан ош куэрет. Ӱжеш чоным тараталын, Тышке лектын мурымет. И. Бердинский. Шыр­гыжал-ян кастенат. Снова кудрится белый березняк с топтун-травой. Твоя песня, исполняемая здесь, манит, взбудораживая душу.
ЧОНЫМ (шӱмым) ТАРВАТАШ, Г. йӓнгӹм (шӱмӹм) тӓрвӓтӓш разг., экспрес. (букв. душу (сердце) трогать, тронуть). ≅ БРАТЬ, ВЗЯТЬ ЗА ДУШУ (за сердце) кого-л. Сильно, глубоко волновать; вызывать, вызвать боль, тоску, печаль, радость и т.п.; трогать, тронуть за душу, за сердце; волновать, тревожить душу, сердце. (Пайметов:) − Молодец, ӱдыр-влак! Мурыда сылне, чонетымат тарвата. С. Николаев. У саска. (Пайметов:) − Молодцы, девушки! Песня ваша красивая, берёт за душу. Йырваш шып. Шудышырчык-влак гына мотор игечым вучен шуктен тӧрштылыт, йӱкланат, чоным тарватат. М. Иванов. Илыш тыге тӱҥалеш. Повсюду тишина. Лишь кузнечики, дождавшись хорошей погоды, прыгают, стрекочут, тревожат душу. Виктор ден Андрей Петровичын ӱчашымышт тудын шӱмжым пырчат ок тарвате. А. Эрыкан. Чолпан Иван. Споры между Виктором и Андреем Петровичем его нисколько не трогают. Нунын толын пурымышт Васлин шӱмжым тарватыш. Д. Орай. Немде кугыза. Их приход взволновал душу Васли. Ик семӹньжӹ, техень пуры кымылышты когонок йӓнгӹм тӓрвӓтӹш. Вес семӹньжӹ, шытыржы (нӹнӹлӓн) маняры! К. Медяков. Йäнг тäнгвлäм aк монды. С одной стороны, их доброе расположение сильно тронуло за душу. С другой стороны, сколько забот (им)! Яргата пеледӹшвлäжӹ кыце йäнгӹм тäрвӓтӓт! Н. Егоров. Сäмӹрӹквлäн корны. А яркие цветы так волнуют душу! – Ма, кыце ат шишкалты, ат мыралты – мырыжы шӱмӹм тӓрвӓтӓ, сусум ӹштӓ, пӓшӓш сӹгӹрӓ... В. Сузы. Шайыштмашвлä. – Ну, как же не свистеть и не петь – песня волнует душу, радует, зовёт на работу... (Микитӓ – Сергелӓн:) − Но шамакет шӱмӹм тӓрвӓтӹш. Техень цевер колхоз садышты халам хваляш ак олмыд. Халаат яжо, солаат яжо – цилӓ мӓмнӓн. Г. Кириллов. Олма садышты. (Никита – Сергею:) – Но твои слова расстревожили мою душу. В таком красивом колхозном саду не к месту хвалить город. И город хорош, и деревня хороша – всё наше.
ЧОНЫМ (шӱмым) ТУРЖАШ (тургыжландараш, тургыжтараш), Г. йӓнгӹм тыржаш (тыргыжландараш) разг., экспрес. (букв. душу (сердце) мять (беспокоить, волновать). Тревожить, волновать, терзать душу, сердце; заставлять, заставить волноваться, переживать, страдать, мучиться; причинять, причинить душевную боль, страдание. Но Иванын ушыж гыч Серафима Васильевна нерген шонымаш ок лек. Кечывалымат, йӱдымат тудын верч чоным туржеш. А. Юзыкайн. Маска вынем. Но из головы Ивана не выходят мысли о Серафиме Васильевне. И днём и ночью он страдает из-за неё. А вет Ритат ончыч (шке пашаже дене) бригадирын чонжым тургыжландарен. Г. Гордеев. Паша кумыл. А ведь раньше Рита тоже (своей работой) волновала душу бригадира. (Онтип кугыза:) − Мыйжат ала иялан тыйым налынам. Тынар чоным тургыжтарет. А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Старик Онтип:) − На кой чёрт я тебя взял. Так заставляешь переживать. Кӧргыштыжӧ кочо шонымаш шӱмжым туржеш. Л. Яндак. Мамич Бердей. Горькие мысли тревожат его душу. – Тыгай пышткойшо ӱдырамаш верч шӱметым ит турж. А. Волков. Ксения. – Не терзай своё сердце из-за этой бесстыдной женщины. – Мажы тенге йäнгӹм тыржеш? – Стьопан ӹшкӹмжӹм ядеш. В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. – Что так тревожит мою душу? – спрашивает Степан самого себя. Книгӓм ладнан лыдаш ак ли. Тӹдӹ йӓнгӹм тыргыжландара, эдемӹн шӱм кӧргӹштӹшӹ пуры пайдалан ӹнянӓш ӱжеш. М. Георгина. Анзыкы ашкыл. Книгу нельзя читать спокойно. Он волнует душу, призывает к вере о душевной доброте человека. А кӹзӹтшӹ анжы вел капкашкы. Только шӱмӹм ит тырж, ӓви. Скоро, скоро ӹлӹмет томашкы мӓ миэнӓ. Капкам киктӹ виш. Н. Ильяков. Ӓвӓмлӓн. А сейчас смотри в сторону ворот. Только не тре­вожь свою душу, мама. Скоро, скоро мы приедем домой. Держи ворота открытыми. Вес кырык мары прозаик Виталий Петуховат лыдшывлӓн шӱмӹм тыргыжландара, келгӹнрӓк шаналташ ӱжеш, кӹзӹтшӹ ӹлӹмӓшӹштӹшӹ акситӹвлӓм шеклӓнӹде анжыкта. М. Георгина. Анзыкы ашкыл. Другой горномарийский прозаик Виталий Петухов тоже тревожит душу читателей, призывает хорошо подумать, не стесняясь показывает недостатки современной жизни.
ЧОНЫМ ЧЫГЫЛТАШ разг., экспрес. (букв. душу щекотать). Интриговать, заинтриговать; возбуждать, возбудить интерес, любопытство чем-л. загадочным, неясным. Коридорысо увертарымашат арня ончыч йоча-влакын чоныштым чыгылташ тӱҥалеш. Ялт туштым туштымо гай: «Мо лиеш, палыза». А. Юзыкайн. Пушеҥге пушеҥгылан эҥерта. Объявление в коридоре начинает интриговать ребят ещё за неделю. Будто загадали загадку: «Угадайте, что будет».
ЧОНЫМ ШУКШ КОЧКЕШ разг., экспрес. (букв. душу червь разъедает). ≅ ЧЕРВЬ СОСЁТ (точит). Какая-л. мысль или чувство мучает, угнетает, причиняет душевную боль, не даёт покоя; подтачивает его нравственные силы. – Но тыгодымак вес шонымаш вуйышкем ӧкымешак пура: «Саде ӱдырамаш огыл гын, мый кабинетыште шинчем ыле...» Айдеме чоным вот кузе шукш кочкеш вет!.. В. Косоротов. Салтак. – Но в то же время другая мысль насильно лезет в мою голову: «Если бы не эта женщина, я сидел бы в кабинете…» Вот ведь как точит червь душу человека!..
ЧОНЫМ (шӱмым, шӱм-чоным) ЫРЫКТАШ, Г. йӓнгӹм (шӱмӹм) ӹрӹктӓш разг. (букв. душу (сердце-душу) греть, согреть). Греть, согревать, согреть душу (сердце); вызывать, вызвать положительные эмоции, чувство радости, счастья. – Тудлан, ялозанлык специалистлан, колхозлаште литератур ден театр нерген кутыраш жап чӱдӧ лийын дыр. Туге гынат ойлымыжо чонем ырыктыш. Г. Зайниев. Усталык памаш. – Ему, специалисту сельского хозяйства, видимо, не хватало времени рассказывать в колхозах о литературе и театре. Тем не менее его выступление согрело мою душу. «Чылажат ондак шонымына семын лектеш ыле гын, меат кызыт ял калык дене пырля кидым ваш кучен каена ыле», – шонен самырык ӱдыр. Тыгаяк шонымаш Иванынат чоным ырыктен. Ю. Соловьев. Оҥго. «Если бы всё вышло так, как мы думали раньше, то и мы бы сейчас шли рука об руку со всем деревенским народом», – думала молодая девушка. Такая же мысль грела и душу Ивана. (Балалайкин оксам шотла): − Э-э-э, икана мыйын кидыш логале гын, мый тудым ом мучыштаре. Окса шӱмым ырыкта. Оксам ӱшанлын пышташ кӱлеш, окса улмо годым творческий потенцием кушкеш. Н. Рыбаков. Окса мешак. (Балалайкин считает деньги:) − О-о-о, если они попали мне один раз в руки, то я их не выпущу. Деньги согревают сердце. Деньги нужно положить в надёжное место, когда есть деньги, у меня растёт творческая потенция. – Такшым подылалат ала-мо? – Миклай чытен кертде йодын колтыш, можыч, уналан тидым ышташ ок кӱл ыле... (Лëня:) – Языкан улам: первый жапыште лийын... Шыже йӱштӧ, пӧрт олтыдымо, шӱм-чоным ырыкташ нигӧн дене... В. Косоротов. Тура кугорно. – Выпиваешь, видимо? – не сдержавшись, спросил Миклай, может быть, гостю не следовало этого делать… (Лёня:) – Грешен я: в первое время бывало… Осенний холод, в доме не топлено, не с кем душу согреть… Ӹшке шолтымы сыраэш тыменьшӹ Акпарслан руш ӓрӓкӓ тотлыла чучеш, йӓнгӹм ӹрӹктӓ. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Привыкшему к домашнему пиву Акпарсу русское вино кажется вкусным, греет душу. Солиман султанын жеп­л­ӹмӹжӹ, шотеш пиштӹмӹжӹ Юсупын йӓнгӹм ӹрӹктӓ. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Почитание, уважение султана Солимана согревает душу Юсупа. (Кос­тя:) – Толде, кыце вара цӹтем? Ӹшкеок пӓлет, тӹнь гӹцет пасна мӹньӹн иктӓт уке. Ти шамаквлӓжӹ Ларисӓн шӱмӹм ӹрӹктен колтевӹ. Г. Тихомиров. Алталымы ӹнянӹмӓш. (Костя:) – Как я выдержу, если не приду к тебе? Сама знаешь, у меня кроме тебя никого нет. Эти слова согрели душу Ларисы. Но сӧлайӓлӹн тӹдӹлӓн, Яшпайлан, ӹнянӹмӹ шӱмӹм ӹрӹктен. В. Петухов. Ӓкрӓм. Но то, что деревенские жители верили ему, Яшпаю, согревало его душу.

ЧОНЫШ, Г. йӓнгӹш
ЧОНЫШ (чонлан, шӱмыш, шӱм-чоныш) ВИТА (шуэш), Г. йӓнгӹш(кӹ) шоэш разг., экспрес. (букв. в душу (в сердце, в сердце-душу) просачивается, просочится (достигает, достигнет). 1. Кто- или что-л. сильно надоедает, раздражает, злит; становится, станет неприятным, противным, невыносимым; доводит, доведёт до крайнего раздражения, гнева. (Терей:) − Ынде бурлаклан коштмым чарнышыч мо? (Эчук:) − Сита. Туштыжат чоныш пеш вита. Еҥ кидыште илен кошташ йӧсӧ. С. Николаев. Салика. (Терей:) − Что, теперь перестал наниматься в бурлаки? (Эчук:) − Хватит. Там тоже сильно надоедает. Жить в неволе тяжело. (Оклина:) − Ачаже, Кырля! Ох, мо... Илыш огыл!!! Илыш огыл! Кече мучко имне-шамыч дене веле кутырем, шӱмем лып­ландарем. Ох, чонышкемак вита! А. Волков. Ксения. (Оклина:) − Отец, Кырля! Ах, что… Не жизнь!!! Не жизнь! Целый день разговариваю только с лошадьми, успокаиваю душу. Ох, надоело! (Лапчык Каритон:) − Макар вате тыгыде шочшан. Шуко шешкан кугу ешыште шомак йымалне илен чонжылан витен, а ынде келанен шогылтеш. Дим. Орай. Тевыс илыш кушто улмаш. (Лапчык Каритон:) – У жены Макара малолетние дети. Ей надоело жить в постоянной ссоре в семье, где несколько снох, а теперь стоит и радуется. Иктӹн агыл йӓнгӹш шон: Пелтӓ кечӹ, лыпша юржы, Шӹлеш вольык кышкы-шон. Г. Матюковский. Кым эргӹ. Не одному (человеку) это надоело: обжигает солнце, хлещет дождь, скотина разбегается в разные стороны. 2. Что-л. проникает, проникнет глубоко в душу (в сердце); сильно волнует кого-л. Кунам тӱнян сылныже чоныш ок вите, Эн рвезе поэт поэт лиймым чарна... З. Дудина. Вӱд йога, лышташ велеш... Если красота окружающего мира не проникнет глубоко в душу, то самый молодой поэт перестанет быть поэтом. Марийжын тиде шып каласыме мутшо ватыжын уло шӱмышкыжӧ витыш. М. Евсеева. Аваж ден ӱдыржӧ. Эти слова, шёпотом сказанные мужем, взволновали жену. – Каменщикын ойлымыжо мыйын шӱмышкемак шуо. Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. – Рассказ каменщика глубоко проник в моё сердце. Тыгеракын Анук шкенжым лыпландараш тӧча гынат, шоҥго куван мутшо шӱм-чонышкыжо витенак. З. Каткова. Юлымо пӧрт. Хотя таким образом Анук пытается успокоить себя, но слова старухи глубоко проникли в её сердце. – Тенге, Огаптя, яжон вакт! – Пачкы! – Шӱмӹшкӹжӹ шожы! Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Так, Огаптя, сильно ругай! – Поучай! – Пусть проникнет глубоко в его душу!
ЧОНЫШ (чоным, шӱмыш, шӱмым) ВИТАРАШ (шукташ), Г. йӓнгӹш (шӱмӹш) витӓрӓш (шокташ) разг., экспрес. (букв. в душу (душу, в сердце, сердце) пронизывать, пронизать (достигать, достигнуть). 1. Сильно надоедать, надоесть; донимать, донять; изводить, извести; измучить кого-л. – Налог дене пызыраш огыт тӱҥал гын, илыш тӧрлана тудо. Налогак чоныш витара шол. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? – Если не будут давить налогами, жизнь улучшится. Налоги ведь донимают. – Пуракше пурак шот дене, да эше когарш чоныш витара, теве Фомичын каракуль шӱшан пальтоштыжо уже кум рожым муынна... В. Косоротов. – Тура кугорно. – Пыль пылью, ещё моль надоедает, вот в воротнике каракулевого пальто Фомича нашли уже три дырки… (Качырий кува:) − Кеч изишак тудым шылталыза ыле. Уке гын эртак ӱдырамаш ыштыш коклаш пура. Чонышкемак шуктен! А. Волков. Ксения. (Старуха Качырий:) − Хоть немного бы его пристыдили. А то всё время лезет в женские дела. Надоел! – Нунын (имньын) урмыжмышт име дене шуркалыме семын шӱмым витара. Д. Орай. Немде кугыза. – Их (лошадей) ржание изводит так, будто колют иголкой. Шукы-шукы орлыкым ужыныт... Кого налог незервлäн йäнгӹшкӹшток витӓрен. К. Медяков. Йäнг тäнгвлäм ак монды. Они видели очень много горя… Большие налоги сильно измучили бедняков. – Подростковый жеп манмет, векӓт, йӓнгӹш витӓрӓ, – Юра тыргыжланенрӓк маньы. Е. Егоркина. Ӹлӓ гӹнь шӹдӹр шумӹштет… – Видимо, так называемый подростковый период донимает, – немного встревоженно сказал Юра. (Тамара Смирнова:) – <…> Луатик и мычкы такат йӓнгӹш шоктенӹт (тымдышывлӓ). Тыменяш шанышыжы нӹнӹн тымдымышты гӹц паснаок пыт цаценӹт. Г. Пирогов. Корны тӹрӹштӹшӹ ломбы / М. Кудряшов сӓрен. (Тамара Смирнова:) – <…> За одиннадцать лет и без того надоели (учителя). Те, кто старался учиться, и без их учения очень старались. 2. ≅ БРАТЬ, ВЗЯТЬ ЗА ДУШУ. Сильно, глубоко волновать; вызывать, вызвать боль, тоску, печаль, радость и т.п.; проникать, проникнуть глубоко в душу, сердце. Кайышыштла, «Салымсолам» шӱмеш логалтен, чоныш витарен мурат ыле. Г. Зай­ниев. Пиал нерген муро. Когда они шли, пели «Салымсола», волнуя душу и сердце. …(В. Горохов), мутлан, «Чын лийше омо» повестьыштыже аван образшым путыракат чоныш шуктен сӱретла. В. Абукаев-Эмгак. Регеж калык мурызо. …например, в повести «Сбывшийся сон» (В. Горохов) проникновенно изображает образ матери. Война гишӓн лыдыш залышты шӹнзӹшӹвлӓн йӓнгӹш витӓрӹш, сӹнзӓвӹд якте шоктыш. Стихотворение о войне взяло за душу сидящих в зале, довело их до слёз. Алёна дон Лера шӹмӓ мырым Ӓвӓн кечӹ лӹмеш мыревӹ, цилӓн шӱмӹш витӓревӹ. И. Кырмар. «Кырык сирем, токет талашем». Алёна и Лера на День матери пели нежную песню, всех глубоко взволновали.
ЧОНЫШ ВИТЫМЕШ разг., экспрес. (букв. в душу до просачивания). 1. Очень сильно; до боли, до невыносимого состояния. Кумышешын полкыш батальон смерти команде гыч чот вооружитлалтше карательный рото тольо. Шуко еҥым гаупт­вахтыш петырышт, тушан нуным чоныш витымеш кырышт. Ф. Майоров. М. Шкетан. На третий день в полк прибыл хорошо вооружённый карательный отряд из команды батальона смерти. Многих посадили на гауптвахту, где их очень сильно избивали. Ме Даша дене кидым кучышна. Мый, конешне, тудын кидшым пеҥгыдыракын кормыжтальым, но чоныш витымеш огыл. И. Осмин. Кава ден мланде коклаште. Мы с Дашей поздоровались за руку. Я, конечно, пожал её руку крепче, но не очень сильно. Ала-мыняр кече, йӱштӧ йӱреш нӧрен, чоныш витымеш кылмымыжлан туешкымыж дене ачай вольыкым кӱтен кертдыме лийын. О. Тыныш. Анук акай. Из-за того что несколько дней мок под холодным дождём, очень сильно замёрз и заболел, отец не мог пасти скот. 2. До полного удовлетворения, в своё удовольствие, всласть, досыта; столько, сколько хочется. – …толам да Корий Ойсимын сарайышкыже кечыгутлан малаш каем. Чоныш витымеш кӱпем. Ю. Галютин. Марий колумбиада. – …приду и пойду спать на целый день в сарай Корий Ойсима. Буду дрыхать досыта. Тунамат чоныш витымеш лӧкамбалне почаҥым, пыкше гына пӧртышкӧ толын шуынам. М. Шкетан. Монча йӱлен огыл. И тогда я навалялся на полоке досыта, еле-еле дошёл до дома.
ЧОНЫШ(КО) (чонеш, шӱмыш(кӧ), шӱмеш) ПЫШТАШ, Г. шÿмӹш(кӹ) пиштӓш разг. (букв. в душу положить). Запоминать, запомнить надолго что-л.; хранить, сохранить в памяти, в душе что-л. близкое, дорогое, понравившееся. (Р. Веденькина:) − Рая шке репертуаржым пойдараш калык коклаште лияш тыршен. У савыртышан семым колмеке, чонышкыжо пышташ вашкен. Н. Алексеев. Шӱшпык дечын мурыжым налат гын... (Р. Веденькина:) − Чтобы пополнить свой репертуар, Рая старалась быть среди народа. Услышав новый мотив мелодии, старалась его запомнить. Уке, Шуматлан мӧҥгешла, чылажымат шке шӱм пелен налмыжла чучеш. Изи ӧпкем, але изи шылталымымат тудо вигак умылаш да келгын чоныш пышташ тунемын. А. Бик. Тул-вӱд вошт. Нет, Шумату, наоборот, кажется, что он всё берёт в душу. Маленькую обиду или небольшой упрёк он привык сразу осознавать и хорошо запоминать. Тидын годым йолташын мо сайже уло, чыла чонышкет, шӱмышкет пыштет. В. Исенеков. Вӱд ӱмбалне. При этом всё хорошее своих друзей ты сохранишь в душе. Сӱан годым калык коклаште Павел вигак тиде ӱдырым ужын да тӱсшым шӱмешыже пыштен. М. Рыбаков. Ачамын йӧратыме мурыжо. На свадьбе Павел сразу заприметил эту девушку среди толпы и запомнил её. Ӹлӹмӓш корны – парсын ӹштӹ агыл. Дӓ вӓтӹвлӓн попымыштымат колышт мышташ келеш... Ма керӓл – шӱмӹш пиштӹ, а кынам транзам веле шит гӹнь... Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Жизненный путь – не шёлковый пояс. И надо уметь слушать то, о чём говорят женщины… Что нужно – сохрани в душе, а когда рассказывают небылицы…
ЧОНЫШ(КО) (шӱмыш(кӧ) ТУЛЫМ ЧЫКАШ разг., экспрес. (букв. в душу (в сердце) огонь совать, сунуть). ≅ ПОДЛИВАТЬ, ПОДЛИТЬ МАСЛА В ОГОНЬ. Обострять отношения; усугублять какие-л. чувства, настроения и т.п. – Авай шӧраш шонен вурсымыж дене мыйын чоныш тулым веле чыкыш... С. Чавайн. Окса тул. – Мать своей руганью, с мыслью отговорить меня, подлила лишь масла в огонь.
ЧОНЫШ(КО) У ШӰЛЫШЫМ ПУРТАШ книжн. (букв. в душу новое дыхание пускать, пустить). Вносить, внести новое веяние, появляющееся в быту, общественной жизни, искусстве, науке и т.д. в мысли, интересы, во вкусы человека. Ал. Эрыканын возымыж гыч: «<...> Тек (ӱдыр) патриархальный илыш куктеж гыч эше йӧршынак утлен шуктен огыл, тек тудо мешакла койшо тувыржым утларак йӧнан вес чием дене алмашташ эше ок шоно, но ме тудын чонышкыжо у шӱлышым изиш гынат пуртенна, у илыш дек изиш гынат мелын савыренна». Г. Зайниев. Эрвел памаш. Из записок Ал. Эрыкана: «<…> Пусть (девушка) ещё не полностью освободилась от патриархальной путаницы (неразберихи), пусть она ещё не думает менять похожую на мешок рубашку на более удобную одежду, но мы хоть немного, но внесли в её душу новое веяние и направили её к новой жизни».
ЧОНЫШ(КО) ШӰВАЛАШ (шӱвал шындаш), Г. шÿмӹш(кӹ) шӹвäлäш (шӹвӓл шӹндӓш) разг., экспрес. (букв. в душу плюнуть). ◊ ПЛЕВАТЬ, ПЛЮНУТЬ В ДУШУ кому-л. Оскорблять, оскорбить самое дорогое для кого-л., самое сокровенное в ком-л. (Качырий:) − Ом пале, кузе умбакыже пырля илаш... Пуйто чонышкемак шӱвал шынден. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? (Качырий:) − Не знаю, как дальше вместе жить… Он словно в душу плюнул. «Очыни, мемнан коклаште чыла пытен...» – Миклайын ушышкыжо волгенче гай шонымаш толын пурыш. Кенета тудлан тыге чучын колтыш, пуйто тудын яндар чонышкыжо так арамак шӱвал шынденыт... В. Косоротов. Тура кугорно. «Видимо, между нами всё кончилось…» – в голове Миклая подобно молнии возникла мысль. Вдруг он почувствовал, будто напрасно плюнули в его чистую душу… Техень шамаквлӓм колышташ – Сибатырлан шӱмӹш шӹвӓлмӹ доно иктӹ. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Слушать такие слова – это для Сибатра то же самое, что плюнуть в душу. Мӓ анат пӓлӹ, Кышкы видӓлтӓт: Шӱмӹш шӹвӓлӓш, Йӓмӹш шӹкӓлӓш… В. Самойлов. Мӓ анат пӓлӹ. Мы даже не знаем, куда нас ведут: плюнуть в душу, толкнуть в яму.

ЧОНЫШТО, Г. йӓнгӹштӹ
ЧОНЫШТО (шӱмыштӧ) КӰ (кӱ моклака, кӱ комыля), Г. йӓнгӹштӹ (шӱмӹш­тӹ) кӱ маклака разг. (букв. в душе (в сердце) камень (комок камня). ◊ КАМЕНЬ НА ДУШЕ (на сердце) у кого-л. Кто-л. испытывает тяжёлое, гнетущее чувство. – Нимом ит йод. Теҥгечысе неле кутырымаш деч вара чонышто кӱ. – Ни о чём не спрашивай. После вчерашнего трудного разговора на сердце – камень. Ик тыге манмылан гына тынар нер мучаш ошеммешке сырыман огыл ыле, да Омылькан шӱмыштыжӧ Максилан кӱ комыля киен. Д. Орай. Тӱтыра вошт. Конечно, не стоило только из-за таких слов рассердиться так, что даже побелел кончик носа, но на сердце Омыльки лежал камень на Макси. – Тӹнь гӹцет сирмӓшӹм нӓлӓш цӓрнӹмӹкем, шукы веремӓ йӓнгӹштем кӱ маклака шӹнзен. – После того как я перестала получать от тебя письма, долгое время на моём сердце лежал камень. Шачмы солашкыжы корны мытыкем мимӹ семӹнь шӱмӹштӹ кӱ маклака седок нелем миӓ. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. По мере приближения к родной деревне всё сильнее чувствуется камень в душе.
ЧОНЫШТО (шӱмыштӧ, шӱм-чонышто) НУМАЛАШ (кондышташ, кучаш, ашнаш), Г. йӓнгӹштӹ (шӱмӹштӹ) намалаш (кандышташ, кычаш, перегӓш) разг. (букв. на душе (на сердце, на сердце-душе) носить (держать, хранить). 1. ≅ ХРАНИТЬ (носить) В СЕРДЦЕ (в душе). Хранить, лелеять, помнить, не забывать. Айдеме мурым ӱмыржӧ мучко эн лишыл йолташ семын шӱм-чоныштыжо кондыштеш. М. Рыбаков. Ачамын йӧратыме мурыжо. Человек всю жизнь носит в сердце песню, как самого близкого друга. Таче шке шинчада дене ужмыдам ик ганат ида мондо, шӱмыштыда кучыза… А. Мурзашев. Тӧлдӧ. Никогда не забывайте увиденное сегодня своими глазами, храните в своём сердце. Да вараже самырык педагог (С. Ибатов) нерген поро шарнымашым ончыкылык писатель-влак ӱмырышт мучко шӱмыштышт ашненыт. Г. Зайниев. Эрвел памаш. А потом будущие писатели всю жизнь хранили в сердце добрую память о молодом педагоге (С. Ибатове). Ӹдӹр йӓнгӹштӹжӹ пӹтӓришӹ яратымаш гишӓн ӓшӹндӓрӹмӓшӹм кычен. Девушка хранила в сердце воспоминания о первой любви. – Ӹрвезӹ тымдышын пуры шамаквлӓжӹм мондыде, соок шӱмӹштӹжӹ кандыштын. – Добрые слова учителя парень не забывал, постоянно носил в сердце. Сӓмӹрӹкок туан вел гӹц айырлен гӹнят, Феофан Григорьевич тӹдӹм яратымашым йӓнгӹштӹжӹ переген, тӹдӹм нигынамат мондыде. К. Сануков. Патыр лётчик. Хотя Феофан Григорьевич ещё молодым уехал из своей малой родины, но хранил в сердце любовь к ней, никогда не забывал о ней. 2. ≅ НОСИТЬ В ДУШЕ что-л. Скрывать, таить свои мысли, намерения. Теве ончо, могай йытыра ӱдыр кушкын шогалын. <...> Могай качын чонжым йӱлалташ тӱҥалеш?.. А чоныштыжо мом нумалеш? Але марте Надя шке койышыжым ик ганат ыш ончыкто. Ю. Артамонов. Сукыр. Вот смотри, какая красивая девушка выросла. <...> Душу какого парня она будет тревожить?.. А что носит в душе? До сих пор Надя ни разу не показывала свой характер. (Валя – Пагуллан): – Ит тошт тыге ойлаш!.. Коло ийым пырля иленна, манат. Коло ийжым тый чоныштет кишкым нумал кондыштынат улмаш. Ю. Артамонов. Ача деке унала. (Валя – Пагулу:) – Не смей так говорить!.. Говоришь, что двадцать лет прожили вместе. Оказывается, все двадцать лет ты носил в душе змею. – Иле, тӧрлане, шоныметым шукто, нимом осалым чоныштет ит кучо. Илыш – мотор, илаш данле, – авам тыге ойлыш. Ю. Артамонов. Кӱтӱчӧ. – Живи, поправляйся, претворяй задуманное в жизнь, не носи в душе ничего злого. Жизнь – прекрасна, жить – славно, – так сказала моя мать. Дима ӹняндӓрӹшӹ уверӹм маняр кечӹ вычен кашты?! Тамахань изи ӹнянӹмӓш тыл пӹрцӹкӹм йӓнгӹштӹжӹ переген намалыштын. В. Смирнов. Тылык тетя. Сколько дней Дима ждал обнадёживающую новость?! Он носил в душе какую-то искринку надежды. – Петю йӓнгӹштӹжӹ шӹдӹм кычен, лишӹл эдемӹн техень худа кайышыжым простен кертде. – Пётр держал в душе зло, он не мог простить такую плохую выходку со стороны ближнего человека.
ЧОНЫШТО (чоным) ПУРГЕДАШ, Г. шӱмӹштӹ пыргедӓш разг. (букв. в душе рыться (душу рыть). Копаться в душе; беспокоиться, мучиться, переживать, грустить; настойчиво перебирать в мыслях какие-л. события, происшествия и т.п., пытаясь найти ответ на происходящее. Тудынат лушкыдо чон, кочо шонымаш ик гана огыл лийын. <...> Йырваш пустаҥеш... утларак шонаш, чоным пургедаш тӱҥалат, пуйто ты тӱняште тый йӧршын шкет да уто улат. Икманаш – инвалид. Могай шучко шомак. Ю. Соловьев. Оҥго. У него тоже душа слабая, горькие мысли посещали не раз. <...> Кругом становится пусто... начинаешь больше думать, копаться в душе, будто в этом мире ты совсем одинок и лишний. Одним словом – инвалид. Какое страшное слово. – А кыце ӹшкӹмжӹм видä? Шӱмжӹм, шӱмжӹм тӹшлӓш шӹдӓ цацы? – Шÿмӹштӹ пыргедӓш веремäжӹ уке ыльы... Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – А как он себя ведёт? Вы не пытались наблюдать за ним (букв. за его душой)? – Не было времени, чтобы копаться в душе…
ЧОНЫШТО ПУСТА (пусталык), Г. йӓнгӹштӹ (йӓнг кӧргӹштӹ, шӱмӹшӹ) охыр (пуста) разг. (букв. в душе пусто (пустота), Г. в сердце (внутри сердца, в душе) пусто). Пустота в душе (о состоянии душевной опустошённости, об отсутствии интересов, стремлений). Аля тетрадьым угыч шергале. «Яндар тетрадь... Ик шем палат уке. Пуста тетрадь... Мыйынат чоныштем моткочак чӱчкыдын пуста лиеш…» – вудымата семынже. Ю. Соловьев. Оҥго. Аля вновь раскрыла тетрадь. «Чистая тетрадь… Нет ни одной чёрной пометки. Пустая тетрадь… У меня тоже очень часто бывает пусто в душе…» – бормочет она про себя. Трукышто тудын уло вий-алже пытыш. Кызыт марте палыдыме чон пусталык да шонымаш авалтыш. Ю. Соловьев. Оҥго. Вдруг у неё иссякли все силы. Её охватили незнакомые до сих пор пустота в душе и мысли. Нӹллӹ им эртӓлӓлшӹ ти пӱэргетӹн теве тагачы ӹшке солашкыжы кыдалмы паштек ӹдӹрӓмӓш сылыкемӹ, тӹдӹ йӓнг кӧргӹштӹжӹ тамахань пуста лимӹм шижӹ... Е. Егоркина. Шушыргышы шылдыр. После того как этот мужчина в возрасте более сорока лет уехал в свою деревню, женщина загрустила, она почувствовала в своей душе какую-то пустоту. Тӹдӹн сӹнзӓ йӹржӹ вӹд нӓлӹн, йӓнг­жӹ тыргыжлана, шӱмӹштӹжӹ охыр. Вокруг его глаз появились слёзы, сердце тревожится, в душе пустота.
ЧОНЫШТО ШУКШ ПӦРДАЛЕШ (почаҥеш) разг., экспрес. (букв. в душе червь валяется (ворочается). Какая-л. мысль или негативное чувство мучает, угнетает, причиняет нравственные страдания кому-л., не даёт покоя, подтачивает его нравственные силы. (Сардай:) − Эх, калтакшат, калтакшат! Кӱсеныштем окса уло, чоныштем чывытан гай шукш пӧрдалеш. Чыным ойлаш гын, вет илыш нимоланат ок йӧрӧ... М. Шкетан. Сардай. (Сардай:) − Ах, жалкий, несчастный! В кармане деньги, а в душе страдания (букв. в душе червь валяется, как пиявка). Откровенно говоря, жизнь-то никуда не годится… Ефимов шинчам карен шогале: рвезе ондак иктаж-молан шыдешкен гынат, тыгай койышым ончыктен огыл ыле! – Мо-гынат, шӱмбелем, чоныштет ала-могай шукш пӧрдалеш... Ала-мо тыйым нулта... В. Косоротов. Корныеҥ. Ефимов вытаращил глаза: если раньше парень и сердился на что-нибудь, то не показывал себя с такой стороны! – Что-то, дорогой, тебя угнетает… Что-то тебя гложет…

ЧОЯ, Г. йой
ЧОЯ РЫВЫЖ, Г. йой ӹрвӹж прост., неодобр. (букв. хитрая лиса). Очень хит­рый, пронырливый, ловкий человек. Чоя рывыж ний оптышеш пижеш. Пословица. Хитрая лиса попадается на лыковой ловушке. – Шинчена, чоя рывыж, кузе орланыметым! – калык кокла гыч шергылте. – Орлыкшо тый дечет ыле! К. Васин. Муро апшат. – Знаем, хитрый лис, как ты страдал! – послышалось из толпы. – Все беды были от тебя! (Сергей:) − Пеленет улам, ит ойгыро. (Зина:) − Чоя рывыж. Таче – мый денем, эрла – кӧ дене? Д. Кораблёва. Корнывож пеледыш. (Сергей:) − Я рядом с тобой, не горюй. (Зина:) − Хитрый лис. Сегодня – со мной, а завтра – с кем? Тебишкӓ лӓктӹн кемӹкӹ, Иван Григорьевич угӹц Шах-Алим ӓштӓлтӹш. Йой ӹрвӹж! Лӹмӹн кугижӓ докы ӹшке эдемжӹм Шабас Шамовым колта. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. После того как Тебишка вышел, Иван Григорьевич снова вспомнил о Шах-Али. Хитрый лис! Специально посылает своего человека Шабаса Шамова к государю. Йой ӹрвӹж Ан-Насир стенӓ шайыкы шӹлӹн шӹнзӹн, йӓрӓ вӓрӹш лӓктӓш лӱдеш. Пӓлӓ: йонгаташты ваштарешнӓ шалген ак тырхы. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Хитрый лис Ан-Насир спрятался за стеной, боится выйти на незащищённое место. Знает: на открытом месте он не устоит против нас.

ЧУРИЙЫМ
ЧУРИЙЫМ ШУПШКЕДАШ (шупшкедылаш) разг., экспрес. (букв. лицо (нос) дёргать (подёргивать) Упрямиться; проявлять, проявить упрямство, быть упрямым; стоять на своём. (Григорий:) – Адак Богдановын йолташыже-влак полшышт, пӱтынь коллективым туткар гыч утарышт. А тый чуриетым шупшкедылат. А. Мурзашев. Веҥе. (Григорий:) – Снова помогли товарищи Богданова, они спасли весь коллектив от беды. А ты упрямишься.

ЧУРИКАТ, Г. тыжикӓт
ЧУРИКАТ ОК ЧУЧ, Г. тыжикӓт ак чуч (ак ӹштӹ, ак ли) разг., экспрес. (букв. даже чурик – изобр. сл., обозначающее резкий удар, толчок, – не ощущается, Г. даже тыжик не ощущается (не делается, не будет). ≅ ХОТЬ БЫ ЧТО кому-л.; ХОТЬ БЫ ХНЫ кому-л. Совершенно безразлично, нисколько не волнует, не трогает что-л. Варуш (ик кагаз лаштыкым шаралтен) лудеш: «...Коммунистлан каенат да ачат ӱмбак шӱвалынат. Ачат казаматыште тек шӱйжӧ – тыланет чурикат ок чуч…» М. Шкетан. Шурно. Варуш (раскрыв одну страницу) читает: «…Ты вышла замуж за коммуниста и плюнула на своего отца. Пусть твой отец сгинет в тюрьме – тебе хоть бы что…» – Мӹнь сигналым улы кердмӹн темдем, а тӹдӹлӓн тыжикӓт ак чуч, ладнанок корны мычкы ашкедеш. – Я изо всех сил нажимаю на сигнал, а ему хоть бы хны, спокойно идёт по дороге. – Пӧртшӹ шукышты агыл тӹрӹнялт вазеш, а тӹдӹлӓн тыжикӓт ак ӹштӹ. – Его дом скоро разрушится, а ему хоть бы хны.

ЧУРК
ЧУРК ЛИЯШ разг. (букв. чурк – изобр. сл., обозначающее вздрагивание, внезапное замирание, настороженность от неожиданности, – стать). Вздрогнуть; внезапно замереть, насторожиться (от неожиданности). Кувай чурк лийын изиш гына шеҥгек ыш чакналте... А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Женщина, вздрогнув, чуть не попятилась назад… Мутланымым шкенжын изи кыдежыштыже колышт шинчыше Крутояроват кашакышке лекте: – Мый тыланет, Альберт Вениаминович, теве мом каласышаш улам... Тудыжо чурк лие. В. Косоротов. Тура кугорно. Крутояров, сидевший и слушавший разговор в своей маленькой комнате, вышел к людям: – Я тебе, Альберт Вениаминович, вот что должен сказать… Тот насторожился. (Плеснёв:) – Манамыс, мый илышым «изишак» веле огыл ужынам. Школыштат ик ий веле огыл ыштем... Садланак шочмо шольымлан ойлымыла каласем: толын, вигак шке чолгалыкетым ончыкташ ит пиж... Миклай чурк лийын шинче. В. Косоротов. Тура кугорно. (Плеснёв:) – Говорю же, я видел жизнь не так «мало». В школе тоже работаю не один год… Поэтому говорю тебе как родному брату: не пытайся сразу показывать свою расторопность… Миклай насторожился.

ЧӰЧАЛТЫШ, Г. патькалтыш
<ПЫТАРТЫШ> ЧӰЧАЛТЫШ МАРТЕ (йотке), Г. <остатка (ик)> патькалтыш якте разг., экспрес. (букв. до <последней> капли, Г. до <последней (одной)> капли). ◊ ДО ПОСЛЕДНЕЙ КАПЛИ. ДО КАПЛИ. 1. Всё целиком (истратить, изучить, рассказать и т.п.). Илышыште тыгат лиеда: еҥ дене пашам пырля ыштет, кече еда вашлият, тудым чӱчалтыш марте палем, шонет. П. Корнилов. Лыжга мардеж. В жизни бывает и такое: с человеком вместе работаешь, каждый день встречаешься, думаешь, что знаешь его до капли. (Сима:) – Мый тудлан пытартыш чӱчалтыш марте чыла пуэм ыле. Илыже гына… С. Иванов. Юл воктене. (Сима:) – Я бы ему отдала всё, до последней капли. Лишь бы жил… Коклан сар гыч серыш толеда. «Кажне кечын шӱдӧ дене йолташ уке лиеш. Офицер тӱшка мемнан вӱрнам пытартыш чӱчалтыш марте пунчал йоктарат. ˂…˃ Умбакыжат тыгак тӱҥалыт гын, мыланна вашке мучаш лиеш», – возат. Ф. Майоров. М. Шкетан. Изредка с войны приходят письма. Пишут: «Каждый день теряем сотни товарищей. Офицеры выжимают нашу кровь до последней капли. ˂…˃ Если и дальше будут поступать так же, нам скоро будет конец». (Овда:) – Кынам ти йӓрӹн вӹд пычеш, патькалтыш якте кошкен пӹтӓ, тӹнӓм ижӹ (Митя) мӹнь дорцем айырлен кердшӹ! Ю. Артамонов. Шӹргӹ йозы / В. Петухов сӓрен. (Овда:) – Когда вода в этом озере испарится, высохнет до капли, пусть только тогда он (Митя) сможет разойтись со мной. (Мары Тайла гишӓн:) – Малын, манам, ик патькалтыш якте вӹдӹм шӓвен пӹтӓренӓт? Тӹнь эчеӓт, манам, имним шин-шин кыдалынат. М. Шкетан. Момоца йылыде / И. Горный сӓрен. (Мужик – о Тайле:) – Почему, говорю, ты разбрызгала воду до капли. Ты снова, говорю, подгоняла лошадь. 2. До конца, без остатка, до дна (выпить, осушить и т.п.). Пытартыш чӱчалтыш йотке (Но весын тазалык лӱмеш!) Лӧкен да каен тудым йот еҥ, Кленчам перен кевыт лукеш… Пытартыш чӱчалтыш йотке… В. Колумб. Янда мастар. До пос­ледней капли (Но за здоровье другого человека!) Чужой человек напился и ушёл, Бутылку разбил об угол магазина… До последней капли… – Ӓлдӓ сӓмӹрӹквлӓ верц остатка патькалтыш якте йӱн колтенӓ, – манеш сӱӓнвуй. – Давайте выпьем за молодых до последней капли, – говорит тысяцкий.

ЧЫВАТ, Г. цӹвӓт
ЧЫВАТ (чыве) ВОНЧА (вончен кертеш) разг., шутл. (букв. (и) курица перейдёт (сможет перейти). Слишком мелкий, неглубокий (о водоёме, речке, пруде, озере). Тый маньыч: Мочол вӱд! А вет Какшаным чыват вонча кеҥежым, тӧрш­талтен. М. Казаков. Какшан воктене. Ты сказал: Сколько воды! А ведь летом даже курица Кокшагу перепрыгнет. Элнет эҥержын лӱмжӧ гына Элнет, а вӱдшым чыве вончен кертеш... И. Осмин. Кава ден мланде коклаште. Река Илеть только называется рекой, через неё курица может перейти... Элнет – мо, чыве вончен кертеш. <...> Орваш шична, Элнетым ласкан гына вончышна. Осмин Йыван. Кава ден мланде коклаште. Илеть − что, курица может перейти. <...> Мы сели на телегу, спокойно перебрались через Илеть.
ЧЫВАТ (чыве) ЛЕКТЫН (каен) ОК (огеш) КЕРТ разг. (букв. даже курица выходить, выйти (уходить, уйти) не может, не сможет). Даже курица не сможет выйти (о зажиточном, крепком, обустроенном хозяйстве). Йӱлымыж деч вара Панкрат пеш чапле суртым ыштен. Марий манмыла, чыват лектын ок керт. С. Чавайн. Элнет. После пожара Панкрат построил добротный дом. Как говорят марийцы, даже курица не сможет выйти. Сурт гын – сурт, пече гын – пече! Уремыш чыве лектын ок керт, кудывечыш еҥ пырыс пурен ок сеҥе! В. Косоротов. Тура кугорно. Вот так дом, вот так забор! На улицу курица не сможет выйти, во двор не сможет забежать чужая кошка! Поликар шольо томам еҥ огыл: пашазе, сурт гын – чыве каен огеш керт, пеҥгыде. Я. Элексейн. Тоймак тукым. Брат Поликар человек неплохой: трудяга, дом же крепкий – курица не пройдёт.
ЧЫВАТ ЧӰҤГЕН ОК ПЫТАРЕ (ок шукто) к 1 знач., Г. цӹвӓт (цӹвӹ) чӹнген ак пӹтӓрӹ (ак шокты) разг. (букв. даже курица не склюёт (не успеет). 1. ≅ КУРЫ НЕ КЛЮЮТ чего-л. у кого-л. Очень много, в избытке (о деньгах, делах и т.п.). Тиде каче – чыла качылан каче… а оксажым чыват чӱҥген ок пытаре. Д. Орай. Ача-ава кумыл. Этот жених – всем женихам жених… а денег куры не клюют. – Ават тока шкак ойлыш. Эргымын оксажым чывыжат чӱҥген огеш пытаре, – мане. М. Иванов. Илыш тыге тӱҥалеш. – Недавно твоя мать сама говорила: «У моего сына денег даже куры не клюют». (Пагул – Матралан:) − Туге, туге, еҥгай, – мане Пагул. – Ӱдырамашын пашажым чыват чӱҥген ок пытаре. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. (Пагул – Матре:) − Так, так, сноха, – сказал Пагул. – У женщины работы столько, что куры не склюют. Цилӓжӹмок ӹштен шоктымыла. Ӹдӹрӓмӓшӹн пӓшӓжӹм цӹвӓт чӹнген ак пӹтӓрӹ, маныт. Е. Садовин. Ориш / М. Кудряшов сӓрен. Всё надо успеть сделать. Говорят, что у женщины работы столько, что куры не склюют. (Тамара – Илья Энсаевич гишӓн:) – Оксажым цӹвӹ чӹнген ак пӹтӓрӹ, машинӓжӹ улы. ЗАГС-ыш кен толмыкы, мӹньӹн квартирӹшкем ванжа. Г. Пирогов. Корны тӹрӹштӹшӹ ломбы / М. Кудряшов сӓрен. (Тамара – об Илье Энсаевиче:) – У него денег куры не клюют, есть машина. После ЗАГСа переедет в мою квартиру. 2. шутл. Очень быстро, торопливо говорить; тараторить. Вӓтӹжӹ гӹнь (Таза Иванын), попашат уке, шамаквлӓжӹм цӹвӓт чӹнген ак пӹтӓрӹ… Лисаветӹм вырса. Н. Ильяков. Кӹцӹзӹ дон тӓрзӹ. А его (Толстого Ивана) жена, и говорить нечего, тараторит (букв. её слова даже куры не склюют)… ругает Елизавету. – Цӹвӓт чӹнген ак шокты, мӹнь вӹкемлӓ анжыктен, тамам Ольга тӧтӧтлӓш тӹнгӓльӹ. – Показывая на меня, Ольга начала что-то тараторить.

ЧЫВЕ, Г. цӹвӹ
ЧЫВЕ ЛОГАР к 1 знач., Г. цӹвӹ логер ко 2 знач. разг. (букв. куриное горло). 1. Человек, который мало ест. Теве кызытат, пачереш шкет кодмек, (Марина) тыгыде сурт сомылкам пытарымек, чыве логаржым темымек, диваныште йоҥлен шинчылтеш, ала-кудо уныкажлан меж чулкам пидеш. Ю. Артамонов. Ача деке унала. Вот и сейчас, когда она (Марина) в квартире осталась одна, закончив домашние хлопоты, перекусив, сидит на диване, вяжет носки кому-то из внуков. 2. Человек, который часто и много пьёт воды. – Кӱ вара? – манеш (монашка) дӓ Анфисӹм ужешäт: – Тӹнь ылат ылыныш... Ма вара цӹвӹ логерет доно йӱн каштат! – манын пелештä. Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. – Кто там? – спрашивает она (монашка) и, увидев Анфису: – А, это ты… Что ты так часто ходишь пить воды! – говорит она.
ЧЫВЕ САР (сӧй, сӱан) разг., шутл. (букв. куриная война (свадьба). Мелкая, никчёмная ссора; взаимная перебранка; конфликт, спор из-за пустяков. Южгунам Микака улмо ÿмбачак йоча-влак коклаште «чыве сар» тарванен. Тиде «чыве сарже» модыш шотан лийын: кучедалыныт, чарненыт, тунамак келшеныт. Я. Элексейн. Тоймак тукым. Иногда даже в присутствии Микака между детьми возникал конфликт. Этот конфликт был похож на игру: дрались, переставали (драться), тут же мирились. – Мыят «ялыште илыше кажне самырык рвезе сава дене шудым солен моштышаш» манме дене пешыжак ом келше гынат, тидын верч «чыве сарым» тарватымым утылан шотлем. А. Александров. Романтизм да реализм. – Хотя я не совсем согласен с мнением о том, что каждый молодой парень, живущий в деревне, должен уметь косить траву косой, взаимную перебранку из-за этого считаю лишней. Султан, шке манмыжла, чыве сӧйыш ок ушно, кораҥ кая. В. Юксерн. Кӱсле. Султан, как он сам говорит, не вступает в спор из-за пустяков, отходит. Захаркин воштылеш: – Хе-хе, южгунам ватем дене саде хор верч чыве сӱанышкат шуына. В. Юксерн. Ака кумыл. Захаркин смеётся: – Ха-ха, иногда из-за этого хора с женой доходим до мелочной ссоры.
ЧЫВЕ (кайык) ШӦР ГЫНА (веле) УКЕ (ок сите), Г. цӹвӹ шӹшер веле (лач) уке (ак ситӹ) разг., экспрес. (букв. куриного (птичьего) молока только нет (не хватает). О полном достатке, изобилии чего-л. Ӱстел тич – йӧрвар. Мо гына уке! Ондак калыкыште «чыве шӧр веле уке» маныт ыле гын, тыште эсогыл тиде йӧрат – «Чыве шӧр» кампеткат уло. Б. Семёнов. Поҥго лем. Стол полон угощения. Чего только нет! Если раньше в народе говорили, что не хватает только птичьего молока, то здесь имеется и это яство – конфеты «Птичье молоко». Тудо кагорым веле огыл, ала-момат оптен пӧртыльӧ. Чыве шӧр гына уке. И. Осмин. Кава ден мланде коклаште. Он вернулся не только с кагором, но ещё много чего принёс. Нет только птичьего молока. А ÿстембалныже… юмет-пÿрышет! Лачак кайык шӧр гына уке. Ялтак шинча шарла! М. Шкетан. Патай Сопром. А на столе-то… о боже! Только птичьего молока нет. Совсем глаза разбегаются! Айо годым моло подылмыкыжы (Кӓври), седок ӹшкӹмжӹм макта, манеш: «Цӹвӹ шӹшерем дӓ йымы докы кузаш ташкалтышем веле уке. Тӹте мӹньӹн цилӓ ситӓ». В. Петухов. Ӓкрӓм. Когда он (Гавриил) выпьет на праздниках, всё время себя хвалит: «У меня нет только птичьего молока и лестницы, чтобы подняться к богу. А так всего хватает». (Михала:) − Кӱ ӓтям гӹц улы паянрак? Мӹлӓм вӓтеш каждый ӹдӹр толеш. Мана уке? Цӹвӹ шӹшер лач. Н. Ильяков. Опак Микитӓ. (Михаил:) − Есть кто-либо богаче моего отца? Каждая девушка выйдет за меня замуж. Чего у нас нет? Только птичьего молока.

ЧЫВЫЖАТ, Г. цӹвӹжäт
ЧЫВЫЖАТ ВОШТЫЛЕШ (воштылаш тӱҥалеш), Г. цӹвӹжäт ваштылеш (ваштылаш тӹнгäлеш) разг., экспрес. (букв. даже курица смеётся (смеяться начинает). ≅ КУРАМ НА СМЕХ. Крайне бессмысленно, глупо, нелепо. – Тышкат от пу гын, еҥже огыл, чывыжат воштылеш вара. Ӱдыр, каем манын, нигунамат ок каласе! – маныт. Д. Орай. Ача-ава кумыл. – Если и сюда не выдашь замуж, не только люди, но и курицы начнут смеяться. Говорят, девушка никогда не скажет «Выйду замуж»! Совхоз силосым тынаре огыл, вич пачаш шуко оптен кертеш! А шурно лектыш? Чывыжат воштылеш – гектар гыч кандаш центнер! Тиде шот мо?.. П. Корнилов. Олма там. Совхоз может заготовить силоса не столько, а в пять раз больше! А урожайность? Курам на смех – восемь центнеров с гектара! Разве это дело?.. – Ужамат, тый чыла дене палыме лийын шуынат? – Соня, пӧръеҥын кидшым кучен, йолташ ӱдыржым чоян ончале. – Пырля лияш да, палыдыме кодаш... Хм-м, чывыжат воштылаш тӱҥалеш. В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. – Как вижу, ты со всеми успела познакомиться? – Соня, поздоровавшись за руку с мужчиной, хитро посмотрела на подругу. – Быть вместе, и оставаться незнакомыми… Ха-ха, курам на смех. – Пӓшӓдӓржӹ ти пӓшӓштӹ – цӹвӹжӓт ваштылеш. – А зарплаты на этой работе – курам на смех. – Мам ородыланылат, мам попет! Цӹвӹжäт тӹньӹм ваштылеш! – Чего дурачишься, о чём ты болтаешь? Даже куры над тобой смеются.

ЧЫВЫТАНЛА
ЧЫВЫТАНЛА (чывытан гай) ПИЖАШ разг., экспрес. (букв. как пиявка вцепиться). ≅ КАК (будто, словно, точно) БАННЫЙ ЛИСТ ПРИСТАЛ. Неотвязно надоедать. Теве талын ошкедыше вате Мику тура шуат, чарналтыш. − Аватым вучет? − изи рвезе деч йодылдале. Тудыжо ош вуйжым «вучем» маншыла рӱзалтыш.− А ачат уло? − ӱдырамаш чывытанла веле пижын. М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. Вот быстро шагающая женщина догнала Мику и остановилась. − Ждёшь свою мать? − спросила она у маленького мальчика. Тот кивнул белокурой головой как бы говоря «жду». − А отец у тебя есть? − как пиявка пристала женщина. (Василиса:) − Мом ватет ӱмбаке чывытан гай пижынат? От уж мо, пазар гыч ноен толын. А. Волков. Илыш йолташ. (Василиса:) − Что ты пристал к своей жене как банный лист? Разве не видишь, она пришла с рынка уставшая. (Ванюш:) − Онтон чӱчӱ-ӱ, мемнам Чапай чочой дек наҥга-ай, − Ванюш Онтонын шӱйжым чот-чот ӧндалын, ынежак колто, витне, чывытан гай пижын. А. Александров-Арсак. Юмын капка ончылно. (Ванюш:) − Дядя Онто-он, уведи нас к деду Чапаю, − Ванюш, крепко обняв Онтона за шею, видно, никак не хочет отпускать, пристал как пиявка.

ЧЫГАН, Г. цигӓн
ЧЫГАН ОРВА ГЫЧ КИЕН (волен, лектын) КОДШО, Г. цигӓн арава гӹц киэн (вален, лӓктӹн) кодшы к 1, 3 знач. разг., шутл. (букв. с цыганской телеги оставшийся (сошедший, выпавший). Выпавший из цыганской повозки. 1. О черноволосом, смуг­лом человеке. Оксина шкенжын сын-кунжо дене моктанен, кушкын шумеке, качым торгаяш тӱҥале. Икте толеш – ок йӧрӧ: «Чыган орва гыч лектын вочшо качылан мый молан каем», – манеш. Весе толеш – ошкылмыжо ок келше; кумшо толеш – пеш ӱҥышӧ да йорло... Н. Лекайн. Кугезе мланде. Оксина хвасталась своей внешностью, а когда выросла, начала торговаться женихами. Один приходит – не подходит: «Почему я должна выходить замуж за парня, выпавшего из цыганской повозки», − говорит она. Другой приходит – не нравится его походка; третий приходит – слишком кроткий и бедный… – Пашкудем пиш шимӹ ылеш – лач цигӓн арава гӹц киэн кодшы. – У моего соседа очень смуглая кожа – словно выпал из цыганской повозки. 2. О неимеющем родителей, родственников; сирота, скиталец. Лиза, илышын тормакан корныжым чытен кертде, пиалым куштылгын чоҥаш тыршен. Но шонымыжо мӧҥгешла савырнен, а кызыт шке тукымжым йомдарыше, чыган орва гыч киен кодшо ӱдырла я ик вере, я вес вере жапым эртара. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Лиза, не вытерпев поворотов (букв. развилистости) жизненного пути, старалась легко строить счастье. Но её мечты приняли другой оборот, а сейчас она, потерявшая своих родственников, проводит время то в одном, то в другом месте, словно девушка, выпавшая из цыганской повозки. – Мый, – мане вара тудо туштенрак, – чыган орва гыч лектын вочшо улам, мыйын сурт-печем кугорно лийын. М. Евсеева. Илыш савыра. – Я, – сказал он затем намёками, – человек, выпавший из цыганской повозки, большак был мне домом. 3. Обмащик, плут. (Роза:) – Машаланат ик шаяжыланат ӹнянӓш ак ли ылын, вуйта цигӓн арава гӹц вален кодын. В. Самойлов. Муян. (Роза:) – Ни одному слову Маши тоже нельзя было верить, будто она выпала из цыганской телеги. (Маша – Тигалан:) – Цигӓн арава гӹц вален кодшылан ам ӹнянӹ. Лишӹл эдемде куштылгок агыл. В. Самойлов. Муян. (Маша – Тиге:) – Я не верю выпавшему из цыганской телеги. Без близкого человека нелегко.

ЧЫДЫРИКАТ
ЧЫДЫРИКАТ ОГЕШ (ок) ЧУЧ разг., экспрес. (букв. даже чыдырик – изобр. сл., обозначающее резкую физическую боль, раздражение, жжение, – не ощущается). 1. ≅ ХОТЬ БЫ ЧТО кому-л.; ХОТЬ БЫ ХНЫ кому-л. Совершенно безразлично, нисколько не волнует, не трогает что-л. Пудештме йӱк лишне огылат, Епыш кувалан чыдырикат чучын огыл. – Кӱдырчӧ утларак эше лӱдыкта, – семынже тудо кутырен. Д. Орай. Оляна. Звуки взрыва неблизко, поэтому жене Епи хоть бы хны. – Гром пугает ещё сильнее, – бормотала она про себя. – Кӧранат да ойлат. Нунын ойлымышт мыланем чыдырикат огеш чуч. – Завидуют, поэтому и говорят. Их пересуды мне безразличны. 2. Кто-л. совсем не ощущает, не чувствует что-л. (боли, вкуса и т.п.). Школ турашке шумеке, кочам шогале. Ик кӱсенже гыч кинде курикам луктын, мыйын помышкем шурале. Вес кӱсенже гыч тетрадь ден карандашым луктын пуыш, вара мыскара йӧре пылышем пӱтырале. Пылышемланже чыдырикат ыш чуч. В. Косоротов. Ильичын портретше. Подойдя к школе, мой дед остановился. Достал из одного кармана краюху хлеба и сунул мне за пазуху. Из другого кармана достал тетрадь и карандаш, потом в шутку потрепал моё ухо. Я совсем не ощутил боли в ухе.

ЧЫЗЕ, Г. цӹзӹ
<АВА> ЧЫЗЕ ДЕЧ ОЙЫРЛЕН ОГЫЛ прост., разг. (букв. с грудью <матери> не расстался). ≅ МОЛОКО НА ГУБАХ НЕ ОБСОХЛО у кого-л. Кто-л. совсем ещё молод и неопытен для какого-л. серьёзного дела, поступка, решения. – Авашт чызе деч ойырлен огытыл – пычалым сакален коштыт, еҥын пырысым лӱйылтыт. М. Шкетан. Мыскара ойлымаш-влак. – Молоко на губах не обсохло – ходят с ружьём, стреляют в чужих кошек.
ЧЫЗЕ ШӦР ТУДЛАН ОК КӰЛ, Г. цӹзӹ шӹшер тӹдӹлäн ак кел прост., разг. (букв. грудное молоко ему (ей) не нужно). Кто-л. не маленький, самостоятельный, не требует особой заботы. Толя изи огыл, чызе шӧр тудлан ок кӱл. С. Чавайн. Илыше вӱд. Толя не маленький, не требует особой заботы. – Эргем кого ылеш – цӹзӹ шӹшер тӹдӹлäн ак кел, цилä ӹшке ӹштен кердеш. – Мой сын большой, не требует особой заботы, всё умеет делать сам.

ЧЫЛА, Г. цилӓ
<И> ЧЫЛА ПАША <ПЫТА> разг. (букв. <и> вся работа <заканчивается, закончится>). ≅ И ДЕЛУ КОНЕЦ. И ДЕЛО С КОНЦОМ. И всё, вот и всё (об окончательной развязке чего-л.). (Якып:) – <...> Вара артельлан кугу контрибуцийым кучыктен пуаш – и чыла паша! Ф. Майоров. М. Шкетан. (Якып:) – <...> Потом дать артели большую контрибуцию – и дело с концом! Арсений Романович (Чачукым) колыштын ӧрын шинча. «Молан тунемше дене тидын нерген мутым лукташ кӱлын? <…> Шӱвал шындаш да – чыла паша пытен!» А. Фёдоров. Кундыш. Слушая её (Чачук), Арсений Романович удивляется. «Для чего нужно было говорить с учеником об этом? <...> Плюнуть – и дело с концом!»
ЧЫЛА(ЖАТ) ШКЕ ВЕРЫШКЫЖЕ ШИНЧЕШ (возеш), Г. цилӓ(ок) ӹшке вӓрӹшкӹжӹ шӹнзеш разг. (букв. всё на своё место садится, сядет (ложится, ляжет). ≅ ВСЁ СТАНОВИТСЯ (встанет) НА СВОИ МЕСТА. Всё улаживается, уладится, обретая должное, нормальное положение, течение дел. (Люба:) – Нигунамат рестораныш коштын омыл, сандене каньысырын чучеш. (Алёша:) – Икмыняр жап гыч теве тунем шуат, чыла шке верышкыже шинчеш. Тунам кажне ресторанже ялысе клубетла лишылын чучаш тӱҥалеш. А. Петров. Пиал дек кайыме корно. (Люба:) – Я никогда не была в ресторане, поэтому чувствую себя неуютно. (Алёша:) – Скоро привыкнешь, всё встанет на свои места. Тогда каждый ресторан будет тебе таким же близким, как твой деревенский клуб. – Мутат уке, колхозым ыштымаште кантонысо, верысе власть вуйлатыше-влак йоҥылыш корныш тошкалыныт, – Якып ӱшанлын каласыш: «Ида лӱшкӧ, илен-толын, чылажат шке верышкыже возеш. Колхоз ок йом, а кугемеш веле». Ф. Майоров. М. Шкетан. – Да, при создании колхоза руководители кантона и местной власти ошибались (букв. встали на ложную тропу), – сказал уверенно Якып: «Не шумите, со временем всё встанет на свои места. Колхоз не пропадёт, он только расширится». (Иван Степанович:) – А пӓшӓ лӓктӹшӹм шӱдӹ процентӹшкӹ лӱктӓл колташ гӹнь, лучи ак ли вӓл? Тӹнӓм цилӓ ӹшке вӓрӹшкӹжӹ шӹнзеш... Н. Ильяков. Шӹргӹштӹ. (Иван Степанович:) – А не будет ли лучше, если поднять производительность труда до ста процентов? Тогда всё встанет на свои мес­та…

ЧЫЛИ-ЧУЛИ
ЧЫЛИ-ЧУЛИ <КОЯШ ТӰҤАЛМЕ> ГОДЫМ(АК) <ЭШЕ> разг., экспрес. (букв. чыли-чули – изобр. сл., обозначающее блеск, сверкание, сияние, мерцание, освещение при восходе солнца, – <виднеться начиналось> когда <ещё>). ≅ ЧУТЬ СВЕТ. Очень рано, на рассвете; рано утром, с рассветом, с раннего утра, спозаранок. Чыли-чули годым (Вера) кынелеш – рӱмбалгымек гына сомылым тӧрлен пура. В. Косоротов. Верук. Она (Вера) встаёт очень рано – лишь с наступлением сумерек заканчивает дела по хозяйству. Эрлашыжым эрдене эр, эше агытан-шамыч кашташт гыч волен огытыл, ала-кушто леваш коклаште муралтымышт шокта, тыгай годым ял мучко лампе тул волгалте. Чыли-чули кояш тӱҥалме годым ял гыч кум ула Косолап велыш лектын кайыш. Д. Орай. Онар калык. На другой день рано утром, когда ещё петухи не спустились с насеста, лишь где-то под навесом слышны их крики, вот в такое время в деревне зажглись лампы. На рассвете из деревни в сторону Косолапова тронулись три подводы. Петруш Йыван чыли-чули кояш тӱҥалме годымак окна воктек пурен шинчеш да трупкажым... умшаж гыч ойырыде пока, – умбакыже кузе илышашым тыгат-тугат шонкала, лу тӱрлын шонкален вискала... В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Рано утром Петруш Йыван садится у окна и курит трубку... не вынимая изо рта, – так и сяк думает о будущей жизни, по-разному взвешивает…

ЧЫЛТ
ЧЫЛТ(АК) ИЯ (керемет, албаста) разг., экспрес. (букв. словно чёрт (дьявол, керемет). Настоящий (словно) чёрт, дьявол, керемет (выражение сильного раздражения, неудовольствия, удивления и т.п.). – Чылт керемет. Чылтак ия! Шке шинчамланат ом ӱшане. Мундыра кугыт пинегым шинчыр денак шолыштыныт. А. Юзыкайн. Эльян. – Словно керемет. Словно чёрт! Не верю своим глазам. Щенка размером с клубок украли вместе с цепью. «Тиде Галя – чылт ия, мыйым оролаш лӱмын омса воктек шогалын, – шоналта Семон. – Тек шого, садак мыйын лекмем от уж...» С. Чавайн. Семон ден Джон. «Эта Галя – настоящий чёрт, специально встала у дверей, чтобы следить за мной, – подумал Семён. – Стой, всё равно не увидишь, как я буду выходить…» (Чопай:) − Эх, ӱдырамашат, чылт ия. Марлан толмыж годсек шагал гын иктаж тӱжем гана кыренам, садыгак ушыжо ок пуро. Ынде тыгаяк ушдымо кола... С. Чавайн. Окса тул. (Чопай:) − Ах, эта женщина, настоящий дьявол. После того как она вышла за меня замуж, я бил её не меньше чем тысячи раз, всё равно ума не набирается. Теперь так и умрёт без ума…

ЧЫЛ-ЧЫЛ
ЧЫЛ-ЧЫЛ <ВОЛГЫДО> ДЕНЕ разг., экспрес. (букв. с чыл-чыл, – изобр. сл., обозначающее мерцание света, неяркий, неровный, колеблющийся блеск, <со светом>). ≅ ЧУТЬ СВЕТ. Очень рано, на рассвете; рано утром, с рассветом, с раннего утра, спозаранок. Чыл-чыл волгыдо дене шӱгарлаш тарваныш (Матырана). А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Она (Матырана) собралась идти на кладбище спозаранок. Вӱдшор мӱгырен-мурен кайымек, паша шӱй даҥыт лектеш, шинчын каналташ от ярсе: чыл-чыл волгыдо дене кынелман, эр кочкышым ыштыде, тыште-тушто лийман, чылажымат шке шинча дене ончалман... А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. После шумного весеннего половодья работы по горло, некогда даже сесть и отдохнуть: надо чуть свет вставать, не позавтракав, побывать и тут и там, посмотреть на всё своими глазами...

ЧЫН, Г. тӧр
ЧЫН (тӧр) КОРНО ГЫЧ КОРАҤАШ, Г. тӧр корны гӹц карангаш (букв. с правильной дороги сходить, сойти). Сбиваться, сбиться с пути истинного; изменять, изменить своё поведение в плохую сторону. Мыланем (Антоний Степановичлан) тыгакат ойлышт: «Учитель Веткан чын корно гыч кораҥаш тӧча, школышко марий-влакым поген, ала-могай марий историйым да монь лудеш». С. Чавайн. Мӱкш отар. Мне (Антонию Степановичу) и без того сказали: «Учитель Веткан пытается сбиться с пути истинного, он, собрав в школе марийцев, читает какую-то марийскую историю и прочее». Йыван тулыкеш кодо, школым кудалтыш, уремысе йоча-влак дене ушнен, шолышташ тӱҥале. Тыге тудо тӧр корно гыч кораҥе. Йыван остался сиротой, бросил школу, подружившись с уличными мальчишками, начал воровать. Так он сбился с истинного пути. (Измаил – Петрлӓн:) – Яра эче, ик папа церкӹш кашташ тӓрвӓтен, кӹзӹт викок ам йӱ. Вӓтемжӹ... кынамжы тӧр корны гӹц каранг кеӓ. И. Лобанов. Вӓшлимӓш. (Измаил – Петру:) – Хорошо, что одна старуха заставила ходить в церковь, сейчас совсем не пью. А моя жена… иногда сбивается с пути истинного. (Ондри:) – Ӹнянӹдӓ, тӧр корны гӹц идӓ каранг, икӹжӓк-иктӹлӓн палшаш цацыда. Н. Федосеева. Шушыргышы антьыл. (Андрей:) – Верьте, не сбивайтесь с пути истинного, старайтесь помогать друг другу.
ЧЫН (тӧр) КОРНО ГЫЧ КОРАҤДАШ (шӱкалаш), Г. тӧр корны гӹц карангдаш (букв. с правильной дороги убирать, убрать (толкать, толкнуть). ≅ СБИВАТЬ, СБИТЬ С ПУТИ ИСТИННОГО кого-л. Мешать верному развитию, запутывать, запутать; толкать к совершению ошибок, к худшему, совращать. Артель член-влак шке вуйлатышыштым, жуликым, пеш шинчат – тудо шыгыр гыч лектын кертеш. Сандене судисполнительым чын корно гыч кораҥдышт: «Вуйлатыше деч оксам нал», – маньыч. М. Шкетан. Пачаш-пачаш ончат… Члены артели очень хорошо знают своего начальника, жулика, – он может выйти из тупика. Поэтому они сбили с пути истинного судисполнителя: «Возьми деньги у начальника», – сказали они. Тудым (Йогорым) ала-кӧ чын корно гыч кораҥден. М. Шкетан. Эреҥер. Его (Егора) кто-то сбил с пути истинного. Тимофеят эрвел лыве семын чоҥештылын. Романтике шӱлыш ятыр еҥым тӧр корно гыч ӧрдыжкӧ шӱкалын. З. Дудина. Кум томан ойпого. И Тимофей летал как восточная бабочка. Дух романтики многих сбил с пути истинного. Пӹтӓри ӹшкеок (Цыпани), кудыважешӹжӹ, мӹньӹм (Васлим) тӧр корны гӹц карангдыш, дӓ вара, лепкӓэш ӹштӹргӹляшӹм сӓкӹдеок, Самсон Петрович анзыкы кыце миэн шагалашыжы? Н. Ильяков. Самыньым ӹштенӓм. Сначала сама (Степанида), негодница, меня (Васлия) сбила с истинного пути, а потом, как мне прий­ти к Самсону Петровичу, не осрамившись?
ЧЫН (тӧр, вияш, тура) КОРНО ДЕНЕ КАЯШ, Г. тӧр корны доно кеӓш (букв. правильной (прямой) дорогой идти). ◊ ИДТИ, ПОЙТИ ПРЯМЫМ ПУТЁМ (прямой дорогой). Осуществлять, осуществить свою деятельность открыто, без уловок и обмана; жить и действовать честно, в соответствии со своими жизненными принципами, идеалами. Кооперативланат (Ямет) чын корно дене каяш полшыш. Пырдыжгазетат чаткан лекташ тÿҥале... Д. Орай. Йотештше. Он (Ямет) помог и кооперативу идти прямой дорогой. И стенная газета стала выходить систематически. Куштылго огыл корнетше, ужам: тӱрлӧ пошартыш, торешын – еҥ йол... Жап вашталтеш: чон, йорлештын, шужа, да сомылет волгалта кечыйол! Тӧр корно дене ок кае мер илыш... В. Дмитриев-Ози. Амал. Я вижу, твоя дорога нелёгкая: всякие бедствия, поперёк − чужие ноги… Время меняется: душа, обеднев, голодает, и солнечные лучи освещают твои дела! Общественная жизнь не идёт по прямой дороге… Илышыште эре тура корно дене каяш ок лий, кушто-гынат садак шӱкнет. В жизни невозможно постоянно идти прямым путём, где-нибудь всё равно споткнёшься. Эх, Лаемӹр, Лаемӹр, Ильян Лаемӹр – Ленин, Толмет донжы сотемнӓ, Тӧр корны дон кешнӓ. Н. Игнатьев. Ленинлӓн. Эх, Владимир, Владимир, Владимир Ильич – Ленин, с твоим приходом наша жизнь стала светлее, мы пошли прямой дорогой.
ЧЫН (тӧр) КОРНЫМ ОНЧЫКТАШ, Г. тӧр корным анжыкташ (букв. правильную дорогу показывать, показать). ≅ НАПРАВЛЯТЬ, НАПРАВИТЬ НА ПУТЬ ИСТИНЫ (истинный) кого-л. Давая верные советы, указания, склонять кого-л. к хорошему. (Якып:) − Газетыште возат: партий кызыт кугу нелылыкым чыта, туге гынат калыклан чын корным ончыкташ уло вийжым пышта. Ф. Майоров. М. Шкетан. (Якып:) − В газетах пишут: партия сейчас испытывает большие трудности, несмотря на это, он прикладывает все силы для того, чтобы направить народ на путь истины. Ӱдыр (Настя) шкенжым ала куткышуэште, ала мӱкш омарташте улмыла шижеш. Тиде пыжаш гыч лектын мошташат ок лий. Шке чын корным муаш манын, кушкыла кайыман? Кӧ тӧр корным ончыкта. М. Кудряшов. Шем шыҥалык йымалне / Л. Кудряшова кусарен. Девушка (Настя) чувствует себя так, будто она находится то ли в муравейнике, то ли в улье. Никак не выбраться из этого гнезда. В какую сторону идти, чтобы найти свою правильную дорогу? Кто направит на путь истины? – Христосын шылдыр лӹвӓкӹ пыраш шанымет пиш яжо, – Тебишкӓм анжалын, поп манеш. – Тӹдӹ ӹлӹмӓштет тӧр корным анжыкта. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. – У тебя очень хорошее желание вступить под крыло Христа, – говорит поп, посмотрев на Тебишку. – Он направит тебя на путь истины (букв. укажет в твоей жизни правильный путь). Пӹлвлӓ. Пӹлвлӓ ӓренӹт... Кечӹ. Тӹнь келӓт. Сотет келеш. Корным сотемдӓрӓш. Тӧр корным анжыкташ. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. Облака. Облака закрыли… Солнце. Ты нужен. Нужен твой свет. Освещать дорогу. Направить на путь истины.
ЧЫН КОРНЫШ ЛЕКТАШ (шогалаш), Г. тӧр корныш лäктäш (шагалаш) (букв. на правильную дорогу выходить, выйти (вставать, встать). Выходить, выйти на правильный жизненный путь; находить, найти своё место в жизни; становиться, стать самостоятельным. Мария Ивановнан туныктен лукмо еҥ-влак илышыште чын корныш лектыныт, илышыште пиалым муыныт. И. Чернов. Шӱм тул. Ученики Марии Ивановны вышли на правильный жизненный путь, нашли в жизни счастье. (Ондрий:) – Эше ик гана тау, Светлана! Фельетон мылам илышым умылаш, чын корныш лекташ полшен. В. Иванов. Лыве. (Ондрий:) – Ещё раз спасибо, Светлана! Фельетон помог мне понять смысл жизни, выйти на правильный жизненный путь. Шанешт кешӹ эдемвлӓн мӹнгеш тӧр корныш лӓктӓш цацымыштым, ӹлӹмӓшӹн тӧр корным ынгылен нӓлмӹштӹм писатель вес произведенивлӓштäт анжыкта. Г. Матюковский. Симсӹн-симсӹн. И.Ф. Ильяковын творческий корныжы. Стремление заблудших людей снова выйти на правильный жизненный путь, понимание ими истинного жизненного пути писатель показывает и в других произведениях. – Ӹнянем, ти шайыштмашым лыдын, шукы сӓмӹрӹк ӹрвезӹ тӧр корныш шагалын. Н. Егоров. Шаноан корнышты. – Верю, прочитав этот рассказ, много молодых людей вышли на правильный жизненный путь.
ЧЫН (шотан, вик, кӱлеш) КОРНЫШ(КО) ШОГАЛТАШ (лукташ), Г. тӧр (шотан, керӓл) корныш(кы) шагалташ (лыкташ) (букв. на правильную (достойную, прямую, нужную) дорогу ставить, поставить (выводить, вывести). ≅ СТАВИТЬ, ПОСТАВИТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ (истины) кого-л. Воздействуя на кого-л., изменять чьё-л. поведение в лучшую сторону, склонять к хорошему, исправлять кого-л. Комсомол ячейка Йогорым чын корныш шогалташ, уда койыш деч ойыраш тыршен… Г. Зайниев. Усталык памаш. Комсомольская ячейка старалась поставить Йогора на путь истинный, помочь избавиться от плохой привычки… (Дмитрий Фёдорович:) – Эше ик гана ушештарем: кажне йочалан эн ончыч мый мутым кучем. Эркановым чын корныш лукшаш верч пӱтынь школ кучедалшаш ыле. П. Апакаев. Полмезе кугыжаныш. (Дмитрий Фёдорович:) – Ещё раз напоминаю: за каждого ребёнка в первую очередь отвечаю я. Вся школа должна была бороться за то, чтобы поставить Эрканова на путь истины. Ача деч посна кушшо эргым шотан корныш шогалташ илышыж мучко колхоз пашаште тыршыше ӱдырамашын вийжат, жапшат ситен огыл. В. Семёнов. Илышвече. У женщины, работающей всю жизнь в колхозе, не хватило ни сил, ни времени, чтобы поставить выросшего без отца сына на дос­тойный путь. (Эрбылат:) – Нунак вет Суховымат вик корныш луктыч… А. Мурзашев. Кугезе сугынь. (Эрбылат:) – Ведь они же и поставили Сухова на путь истины… (Марина:) – Мый oндак, ялысе ораде ÿдырамаш, тыйым, Ведат, вес, честный, корныш лукнем ыле, а тый сут чонет дене пояш пижыч… О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. (Марина:) – Раньше я, глупая деревенская женщина, хотела тебя, Ведат, вывести на другую, честную, дорогу, а ты своей жадной душой старался разбогатеть… Тидӹ Черномазов дӓ молы учительвлӓӓт Катям тӹдӹлӓн (советский школлан) нелӹ жепӹн тӧр корнышкы шагалташ палшенӹт. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Это Черномазов и другие учителя тоже помогали ей (советской школе) в трудные времена поставить Катю на путь истины. – А ти анархистшӹм, – Василий Александрович Григорий Петровичӹм анжыктыш, – тӧр корныш лыкташ мӹнь ӹшке вӹкем нӓлӓм. С. Чавайн. Элнет / Г. Матюковский сäрен. – А этого анархиста, – Василий Александрович показал на Григория Петровича, – чтобы поставить на путь истины, я возьму на себя. Сӓмӹрӹквлӓ кыдыжы ӓрӓкӓм веле йӱн сӓрнӓт, эче йӓл гӹц оксам кӹчӓт. Техень эдемвлӓм кыце-гӹнят шотан корныш шагалташ келеш. Некоторые молодые люди только пьют спиртное, да ещё выпрашивают у других деньги. Таких людей надо как-то поставить на путь истины. Ӹдӹр доно вӓшлимӓш ӹрвезӹн ӹлӹмӓшӹм вашталта, яратымаш тӹдӹм керӓл корныш шагалта. Встреча с девушкой меняет жизнь парня, любовь ставит его на путь истины.

ЧЫНЖЫМ, Г. тӧрӧк
ЧЫНЖЫМ МАНАШ (ойлаш, каласаш) <ГЫН>, Г. тӧрӧк (тӧрӧкшок, тӧржӹм) манаш (попаш, келесӓш, маншаш, попышаш, келесӹшäш) <гӹнь> разг. (букв. правду сказать (говорить) <если>, Г. прямо (сразу же, правду) сказать (говорить) <если>). ≅ ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ (сказать). ПРАВДУ ГОВОРЯ (сказать). Откровенно говоря, честно говоря, по правде говоря, по правде сказать, по совести сказать, если правду сказать (употребляется при подчёркивании правильности, истинности сказанного, утверждаемого). – Теве шаҥге мый декем Ози Кузимыт толын пурышт: казнаш тӱлаш окса кӱлеш лие. Чынжым манаш гын, шыгыр годым нунылан мый дечем моло вере нигуш миен эҥерташ. А. Эрыкан. Чолпан Иван. – Вот недавно ко мне зашёл Ози Кузи со своими людьми: нужны были деньги для оплаты в казну. По правде говоря, когда у них трудности, им кроме меня не на кого опереться. А вольыкшо кунаре! Чынжым ойлаш гын, шотлен пытарышаш гаят огыл. Шолдыра тӱканже ик вере, имньыже вес вере, тыгыдыракше кумшо вере шогат. А. Юзыкайн. Эльян. А сколько скотины! По правде говоря, даже не сосчитать. Крупный рогатый скот в одном месте, лошади – в другом, мелкий скот стоит в третьем месте. Чынжым каласаш гын, Валентин эше школ ийготыштак шкешотан лийын, туге возен, эсогыл тудын семын образ ден чиям кучылташ тоштшо вес марий поэтым ушештарашат неле. В. Колумб. Кок тӱня тӱкнымаште. По правде говоря, Валентин ещё со школы был своеобразным, писал так, что не припомнить другого марийского поэта, который бы посмел употребить образы и краски так, как это делал он. (Рита:) – Тӧрӧк маншаш гӹнь, мӹнь соок Аверкийӹм веле выченӓм, иквӓреш лиӓш шаненӓм... А. Канюшков. Кым яратымаш. (Рита:) – По правде говоря, я всегда ждала только Аверкия, думала быть вместе… (Боец-разведчик – лейтенантлан:) – Тидӹжӹ тевеш – Зина, – ӹдӹр вӹк анжыктыш, – кӹзӹт, тӧрӧк келесӹшӓш гӹнь, вӓтем. Н. Суворов. Сирмӓш. (Боец-разведчик – лейтенанту:) – Это – Зина, – показал на девушку, – сейчас, по правде говоря, моя жена. Тӧрӧкшок попышаш гӹнь, Лизук Микитäм яратен колта… Н. Игнатьев. Келтӹмаш сӱäн. По правде сказать, Лизук влюбилась в Никиту… Тӧржӹм попаш гӹнь, – äтян тетяжӹ, Ӱпшӹ веле агыл тӹдӹн гань. Н. Ильяков. Опак Микитä. По правде сказать, – сын похож на отца, только волосы не такие, как у него.

ЧЫНЫШ
ЧЫНЫШ ЛЕКТАШ (букв. в правду выходить, выйти). 1. Оправдываться, оправдаться. – Яков Павлович, восстаний манмаште мыйын пашам уке, калык шке тарванен, – чыныш лекташ тӧча волисполком вуйлатыше. Ф. Майоров. М. Шкетан. – Яков Павлович, что касается восстания – не моё дело, народ сам поднялся, – пытается оправдаться председатель волисполкома. – Господин начальник, мыйын нимогай титакемат уке, – чыныш лекташ тыршен ойла староста. Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. – Господин начальник, я ни в чём не виноват, – пытается оправдаться староста. 2. Оказываться, оказаться правдой, истиной; соответствовать действительности. Авамын каласымыже чыныш лекте. Сказанное моей матерью оказалось правдой. (Микита − Йогорлан:) − Вот, − маньым, − Йогор тос, Овдачий еҥгай, мутем чыныш лекте. В. Абукаев-Эмгак. Шывага. (Микита − Егору:) − Вот, друг Егор, невестка Овдачий, слова мои оказались правдой, − сказал я. Шӱмжӧ дене (Микале) йывыртен: Струмилёвын ойжо чыныш лекте. А. Тимофеев. Шем курныж. В душе (букв. сердцем) (Микале) радовался: слова Струмилёва оказались правдой.

ЧЫР
ЧЫР (чӱчалтыш, чыдыр) ОМЫМ(АТ) ЫШТАШ (малаш) ОГЫЛ разг., экспрес. (букв. капельку (чыдыр – изобр. сл. обозначающее треск, хруст) сна (даже) не делать, не сделать (не спать). ≅ НЕ СМЫКАТЬ, НЕ СОМКНУТЬ ГЛАЗ. Не засыпать даже на самое короткое время; совсем не спать. Кастене уремышкат ыш лек (Чачи), йӱдым чыр омымат ыш ыште, эре Сакар нерген шоныш. С. Чавайн. Элнет. Вечером (Чачи) не вышла даже на улицу, ночью глаз не сомкнула, всё думала о Сакаре. Онтон чӱчалтыш омымат йӱдвошт ыштен ыш сеҥе. Эҥырыш, куважын йӱкшым колышт кийыш, шоҥго лулегыжым когартыше кермыч ӱмбалне тӱрлӧ могырыш савыркалыш, ала-можымат шонен пытарыш. Ю. Артамонов. Серышлан вашмут огеш кӱл. Ночью Онтон не смог сомкнуть глаз. Стонал, слушал, как спит жена, на обжигающих кирпичах поворачивал свои старые кости в разные стороны, о чём только не размышлял. «...А мый чыдыр омымат ыштен ом керт. Таче мый пиалан улам – Маялан шӱмем почынам!..» – Ваштаров... блиндаж гыч лекте. В. Иванов. Кӱкшака. «…А я совершенно не могу спать. Сегодня я счастливый – открыл Мае своё сердце!..» – Ваштаров… вышел из блиндажа.

ЧЫРА
ЧЫРА ГАЙ КОШКАШ разг. (букв. как лучина высыхать, высохнуть). Сильно похудеть; становиться, стать болезненно худым; становиться, стать худым как щепка. (Ачаже – Эрвыкайлан:) – Ужат, могыр чыра гай кошкен... Пунчал кече толын шуын! Колаш гын, колаш, нечыве илышым амыртылаш. Сид. Николаев. Эрвыкай. (Отец – Эрвыкаю:) – Видишь, как сильно похудел… Настал день решения! Умереть так умереть, нечего марать жизнь. (Шоҥго кува – Ӧрчӧк вате нерген:) − А шкенжын вӱр пырче чурийже кодын огыл, манеш. Чылт пунчалме шовыч гай лийын да чыра гай кошкен пытен, манеш. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. (Старуха – о жене Эрчека:) − Говорит, что у неё самой на лице ни капли крови, что стала похожа на выжатый платок и худая как щепка. – Ой, Оляна, Оляна! Тый верчын когарген-когарген, чыра гай кошкенам. Д. Орай. Оляна. – Ах, Оляна, Оляна! Беспокоясь за тебя, я похудела как щепка.

ЧЫТЕ, Г. тырхы
ЧЫТЕ ГЫНА (чытен гына шого), Г. тырхы веле прост., экспрес. (букв. терпи только, терпя только стой). ≅ ТОЛЬКО ДЕРЖИСЬ. В высшей степени хорошо или плохо; лучше или хуже некуда; сильнее не бывает (восклицание, указывающее на сильную степень чего-л.). (Аркадий:) − Феня, тиде вет тудын фамилийже Небаба. А тудо шкеже тугай рвезе, чыте гына! П. Эсеней. Шуматкечын – мончашке. (Аркадий:) − Феня, это ведь его фамилия Небаба. А сам он такой парень, только держись! Южо еҥ порын коеш, кузе гына ок кутыро, но тылат шеҥгечын тугай осалым ыштылеш – чыте гына! В. Регеж-Горохов. Шке нергенем. Некоторые люди кажутся добрыми, как только не разговаривают (с тобой), но за твоей спиной творят такое зло – только держись! Палагий изи ӱдырын чурийжым ончале да вигак оҥыштыжо ала-мо кӱрылтмӧ гай лие: «Ялт Вӧдыр гай». – Танян ӱдыржӧ ялт Вӧдыр гай, марийже гай... «Ах, каргыме, ах, шолып чӱҥгалше шем кишке! Ну, чытен гына шого, мый тылат ончыктем: шӱргетым шинчавӱд дене мушкаш тӱҥалат!..» Л. Конырев. Эр йӱштӧ. Палагий посмотрела на лицо маленькой девочки и сразу почувствовала, что в груди что-то оборвалось: «Точно как Ведыр». – Дочь Тани похожа на Ведыра, на её мужа… «Ах, проклятая, ах, змея коварная (букв. исподтишка кусающая чёрная змея)! Ну, только держись, я тебе покажу: будешь умываться слезами!..» – Ватагым кӹчӓл момешкӹ, мӓмнӓм таманяр пачаш кычат, – весет сотара. – Тӹнӓм тырхы веле. Пӓлетӹш, шӹлшӹвлӓм момыкы, каваштыштымок ньӹктӹт. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. – Пока мы разыскиваем ватагу, нас поймают несколько раз, – язвит другой. – Тогда только держись. Ты же знаешь, как найдут беглецов, шкуру с них сдерут. – Цилӓ тупынешлӓ тымденӹт. А ӹнде вот мӓ парваленӓ. Техень веремӓ толын шагалын – тырхы веле. Ондрин Валька. Попымашвлӓ – юкын шанымашвлӓ. – Учили всё наоборот. А теперь вот мы страдаем. Пришло такое время – только держись.

ЧЫТЫШ, Г. цӹтӹш
ЧЫТЫШ (чытыш-кылдыш) ПЫТЫШ (кӱрльӧ), Г. цӹтӹш пӹтӹш разг., экспрес. (букв. терпение (терпение-завязка) кончилось, заканчилось (порвалось) ≅ ТЕРПЕНИЕ ЛОПНУЛО. Истощились возможности выносить, терпеть что-л.; нет терпения; мочи (моченьки) нет; моченьки не стало. (Лаврентийын чытыш пытен, мӧҥгеш-оньыш коштеда, миен чумен налеш:) – О-ой! Тиде йӱшӧ пелен шкат йӱын аҥыргыше гай лийым дыр. В. Абукаев-Эмгак. Межа. (У Лаврентия терпение лопнуло, он ходит взад-вперёд, подходит и пинает:) – О-ой! Рядом с этим пьяным я и сам будто опьянел. (Поэт:) − Пашаже аракаште огыл − сийыште, а чытыш кӱрлын гын?! Чытет – йӱмеш... В. Дмитриев-Ози. Амал. (Поэт:) – Дело не в водке − в угощении, а если терпение лопнуло?! Терпишь − пока не выпьешь… Ончычшо Эче техпомощь машинам вучыш, вара чытыш-кылдышыже пытыш… пырчым шупшыктышо машина дене рӱдӧ мастерскойыш кудале. В. Бердинский. Игем-шамыч. Сначала Эче ждал машину техпомощи, потом его терпение лопнуло… он поехал в центральную мастерскую на машине, отвозившей зерно. Светланан чытыш-кылдышыже кӱрльӧ: «Сай игечым вучен ондалалташ лиеш…» Ю. Галютин. Мужыр куэ. Терпение Светланы лопнуло: «В ожидании хорошей погоды можно ошибиться…» Вагон циц тӓгӱ тӧтӧтлä: – Ӹнде цӹтӹш пӹтӹш ач. Г. Матюковский. Кым эргӹ. Кто-то тараторит на весь вагон: – Ведь терпение уже лопнуло. – Попемӓ, ма линжӹ?! – ӹнде пӱэргӹн цӹтӹш пӹтӹш, пелӓшӹжӹ гӹц ма лимӹм йӹлерӓк пӓлен нӓлнежӹ. Е. Егоркина. Йӹлерӓк парем, шушыргышы йӓнг. – Говори, что случилось?! – теперь у мужчины терпение лопнуло, быстрее хочет узнать у жены о случившемся.

ШАЙТАН
ШАЙТАН ВУЙ груб.-прост. (букв. шайтанова голова). Глупый человек, дурак. Антипын кочаже, Йогор, шонкала: отказен возымо письмажым колтен шуктыш, уке? Колтен гын, паша томам. Поктен от шу. Ӱдырат йӱкшен кертеш... Эй, шайтан вуй, молан ондакак тыге шоналташ шотым муын огыл, а? А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Дед Антипа, Йогор, размышляет: успел он отправить письмо с отказом или нет? Если отправил, дело плохо. Не догнать. Девушка тоже может охладеть… Эх, шайтанова голова, почему он раньше не догадался так подумать, а?
ШАЙТАН (ия, корем ия, керемет) ИГЕ (икшыве), Г. шайтан игӹ (икшӹвӹ) прост., бран. (букв. шайтанов (чёртов, овражного чёрта, керемета) дитя). Чертёнок, дьявольский отпрыск (употребляется как бранное выражение по отношению к кому-л., обычно о бойком, озорном ребёнке). – Ах, шайтан иге-влак, – воштыл ойлем мый. – Вет кукурузо историй тендан деч лектын. Налза, уныкам-влак, кочса-кочса. Ик початкым, пеле гыч пудыртен, когыляныштат пуышым. Н. Лекайн. Мÿндыр уна. – Ах, чертенята, – говорю я со смехом. – Ведь история с кукурузой пошла от вас. Берите, внуки, ешьте-ешьте. Разделив один початок пополам, дал им обоим. Марийжын шыдешкымыжым ужын, ватыже тунамак кечкыжаш тӱҥале: – Адак лӧкен шуктенат, коеш, шайтан иге, лӧкен темдыме пий… А. Эрыкан. Кучедалме тулеш. Заметив, что муж злится, жена тут же начала ныть: – Снова успел нализаться, дьявольский отпрыск, ненасытная собака… – Шайтан икшыве, лу ияш веле, чыла пала. И. Осмин. Кава ден мланде коклаште. – Чертёнок, ему всего десять лет, а всё знает. Огоньковвлӓ техеньӹм нигыцеӓт вычыделыт. Варвара кидшӹм веле шалалтен колта. – Ух, шайтан игӹ! Цилӓ лепкӓштӹшӹ кыйыретӹм кӹрӹн лык­там. – Витя ӹшкежӹ нимат ынгылыдымыла пӹлӹштӹнг якте йӹрен шӹнден. «Ваштылаш агыл, мӓгӹрӓш келеш», – ӓвӓжӹ манеш. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. Огоньковы никак не ожидали такого. Варвара только руками разводит. – Ух, чертёнок! Все твои кудри на лбу повыдёргиваю. – Витя делает вид, что ничего не понимает, улыбается до ушей. «Не смеяться, а плакать надо», – говорит его мать. – Шайтан игӹ! Намыс ямдышы! – ваштарешӹжӹ (Камай мурза ваштареш) стенӓ вӹлец шудалыныт. – Эче тӹнь мӓмнӓм тымдаш шанет? В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. – Дьявольский отпрыск! Бесстыдник! – ругались с ним (с мурзой Камаем) стоящие на стене. – Ты ещё хочешь нас учить? – Ах, шайтан игӹвлӓэм, теве тӓ кыш мӹнь гӹцӹнем шӹлӹндä! Анжалшаш йӓ, мам тӓ тиштӹ ӹштӹлӹдä, керäлӹмок вара? – ыжга полдышвлӓм кемäшток колтен, Онтон кугуза стӧл лиш попен-попен толеш. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Ах, мои чертята, вот куда вы от меня спрятались! Посмотрю-ка, чем вы там занимаетесь, полезным ли? – расстёгивая на ходу пуговицы на шубе, говорит дядя Антон и приближается к столу.
ШАЙТАН (ия, керемет) ПАЛА, Г. шайтан пӓлӓ прост., экспрес. (букв. шайтан (дьявол, кереметь) знает. ◊ ЧЁРТ ЗНАЕТ. Неизвестно, никто не знает (выражение крайнего недоумения по поводу чего-л., негодования, возмущения). – Кум ият пелым тушкалтеныт чай? Ах, рвезе жалке. Ӱдырым налын веле ыле, кок арнямат пырля илен ыш шукто. Жалке рвезе. Шайтан пала, кузе тиде лийын. Ю. Галютин. Мужыр куэ. – Наверное, ему вкатили три с половиной года? Эх, парня жалко. Недавно женился, не успели прожить вместе и двух недель. Парня жалко. Чёрт знает, как это случилось. – Ала мыйым орадеш ужат? – Лыплане... – Шинчат шаланен ала-мо ынде! Весе гын шукертак ик мучашым ышта ыле. Кызыт шкендымат, Сулиетымат индырет да мыйын илышемат пудыратен пытарышыч. Ала ватет улам, ала иярчыкет (авт.: коштмо ӱдырамаш) – ынде шайтан гына пала. Еҥ шинчаш ончалаш вожылмаш. Ушненат, ойырленат от керт! А. Юзыкайн. Эльян. – Может, меня считаешь дурочкой? – Успокойся… – Видимо, сейчас у тебя глаза разбежались! Другой бы давно поставил точку (букв. один конец сделал бы). Сейчас и себя, и Сули мучаешь, и мою жизнь переворошил. Не знаю, жена я тебе или любовница – теперь только чёрт знает. Стыдно людям в глаза глядеть. Не можешь ни жениться, ни развестись! Ме тугак она пале: могай Артём? Ала йӱшӧ, ала подылшо, ала ӧршӧ, ала... ия пала. В. Абукаев-Эмгак. Куку шагат. Мы так и не знаем: каков Артём? Может быть, пьяный, может, подвыпивший, может, смущённый, может… чёрт знает. «Коопераци» у шамак солашты кӹзӹт шактен. Пыраш, агыл тӹш? Шайтан пӓлӓ, ма лиэш тӹштӓкен. Пырен кеет – ӓнят, ямат вик? Н. Ильяков. Опак Микитӓ. В деревне сейчас распространилось новое слово «кооперация». Вступить туда или нет? Чёрт знает, что там будет. Если вступишь, может, сразу пропадёшь? – Шайтан пӓлӓ, малын тенге! Озывлӓ (саснавлä) колат доко. Ӓвäвлӓжӹ, виднӹ, колашыжы ак йӓрсеп: игӹвлӓм анжаш келеш, – шеклäнäлӹн, бухгалтер шутялта. Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Чёрт знает, почему так! Хряки (свиньи) дохнут. Свиноматкам, видимо, некогда умирать: надо о поросятах заботиться, – смущённо пошутил бухгалтер.
ШАЙТАН (ия, керемет) ТУКЫМ, Г. шайтан цуца прост., бран. (букв. шайтанов (дьяволов, кереметей) род). Черти; чёртово, дьявольское отродье; чёртова, дьявольская свора; чёртов отпрыск (выражение злости, недовольства, раздражения и т.п.). – Тынар шуко иленат, ятыр ужынат, нимом от умыло, ачий... – кумыл волен, Таня уремыш куржын лектын. – Вот шайтан тукым! Шочмо ачаштым огыт колышт. Ну, жапшат толын шуын шол, – ача почешыже вудыматен кодын. А. Исанбаева. Вучен шуктышым. – Ты так долго прожил, много видел, но ничего не понимаешь, отец… – с испорченным настроением Таня выбежала на улицу. – Вот чёртово отродье! Не слушаются родного отца. Ну и время наступило, – бормотал вслед отец. – Сайгелде, тиде ия тукымым пидса! С. Николаев. Айвика. – Сайгелде, свяжите этого чёртова отпрыска! Лишнырак иктаж кандаш пудан кок сӧсна шож вуйым рожга. …коктынат вуйлатышым пел шинчашт дене шӧрын ончат... − У-у, ия тукым! Пычалем налын омыл, ончыктем ыле мый тыланда ньыре-ньӧрем! А. Александров-Арсак. Каче таҥ. Совсем близко две свиньи где-то в восемь пудов уплетают головки ячменя. …обе свиньи искоса одним глазом поглядывают на председателя… – Ох, чёртово отродье! Не взял ружья, показал бы я вам хрю-хрю (букв. ньыре-ньёрё). – Шайтан цуца! – манеш Ванька. – Эвай Петр толын гӹнь, тӹдӹ вуйта йымы ылеш... Тьфу! М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сäрен. – Чёртово отродье! – говорит Ванька. – Если пришёл Эвай Пётр, то он для вас будто бог… Тьфу! (Сардай:) – Шайтан цуца! Кен ямам ыльы! Такеш йӹлмӹдӓм идӓ тӹгӓтӹ, соикток мӹньӹм тымден ада керд. М. Шкетан. Сардай / И. Горный сäрен. (Сардай:) – Дьявольская свора! Лучше бы исчезли! Не треплите зря языками, всё равно меня не переучите.
ШАЙТАН ШӸВӸЛЬТӒ Г. разг. (букв. улитка слюнявит). Тошнит, подташни­вает (от усталости, головной боли, при отравлении, физическом недомогании и т.п.). Ӓтям цаклен колтыш дӓ мӹлӓнем: – Шайтан шӹвӹльтӓ, лӓкок, манеш. Стӧл логӹц лӓктӹмӓт, стӧл докыла анжалат ам керд, уксыцмы веле шоэш. В. Патраш. Кӹтӧштӹ. Отец заметил и говорит мне: – Тебя тошнит, выйди, говорит он. Я вышел из-за стола, не могу даже посмотреть в сторону стола, хочется только блевать.

ШАЙТАНЖЫ Г.
<МА> ШАЙТАНЖЫ ЙЫШКЫРЫШ? Г. прост., экспрес. (букв. <что за> дьявол, чёрт подбивал?). Какой чёрт заставил; зачем, с какой целью кто-л. что-л. сделал (обычно предосудительное; выражение сожаления, недовольства). – Эх, малын халашкы тагачы кыдальым, ма шайтанжы йышкырыш? – Эх, зачем я сегодня поехал в город, какой чёрт заставил?

ШАЙЫК, Г. шäйӹк
ШАЙЫК ШИНЧА, Г. шäйӹк сӹнзä (букв. косой глаз). 1. разг., бран. Косоглазый (о рассеянном и невнимательном человеке). – Тамакым шупшын, тыглай ончен шогена ыле – умбачын, кияк лоҥга гыч, лудо ийын лектеш... Мый ужылалтышым... (Эрканай:) − Уке, тый огыл, мый ужым. (Макай:) − Ужыч, шайык шинча! Але йол йымалнет мӧдывуйым от уж... (Эрканай:) − Шке от уж, торешйол... С. Чавайн. Кайыклудо. – Мы стояли покуривая и просто смотрели – издалека, из-под осоки, выплывает утка… Я заметил… (Эрканай:) − Нет, не ты, я увидел. (Макай:) − Ты увидел, косоглазый! У себя под ногами кочки не видишь… (Эрканай:) − Сам не видишь, косолапый… – Шӓйӹк сӹнзӓ, мам оролен шалгет? Тӹве шӹшер машинӓэт­шӹ кышак шагалын. – Косоглазый, куда ты смотришь? Вон там остановился молоковоз. 2. прост. Косой, заяц. Мераҥынат койдарчык лӱмжӧ уло – «шайык шинча». А. Мичурин-Азмекей. Пӱртӱс муро. У зайца тоже имеется прозвище – «косой глаз». Теве тудо (пий) кӱчык почым тарватен, умбакыла поктен кудале. Тыге мыйым, сонарзым, шайык шинча теле кечын «тынеш пуртен лукто». А. Мичурин-Азмекей. Пӱртӱс муро. Вот она (собака), потревожив косого, ринулась в погоню за ним. Так меня, охотника, косой «окрестил» зимним днём. Ик сӓрӓн гач ванжымыжы годым трӱк ял лӹвäцӹнжок, ныгыды шуды логӹц, луды морен чӹмӓлтӹ. Цендуш цуц рок вӹкӹ вален ӹш шӹц – кыце лӱдӹктӹш вет шӓйӹк сӹнзӓ! В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Когда он проходил через одну поляну, вдруг из-под его ног, из густой травы, выскочил серый заяц. Цендуш чуть не сел на землю – так его напугал косой! Ик шӓйӹк сӹнзӓм поктен, Тӱкӓн Шур алык мычкы вӹсӓлтӹн. Сала донок кужы пӹлӹшӹм лыпшал шуаш шанен ыльы. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Погнавшись за одним косым, Тюкан Шур помчался по лугу. Он хотел одним кнутом убить длинноухого.

ШАЛА
ШАЛА ЙЫЛМЕ (йылман) разг., неодобр. (букв. распущенный язык (с языком). Болтливый, говорливый, длинноязыкий, невоздержанный на язык (о человеке, любящем много говорить, а также не умеющем хранить тайны). Рвезе калык модын рӱжга: мутлана, воштылеш, куана. Тӱрлӧ оҥай койыш лектеш, тӱрлӧ мыскара мут, шала йылме мучашышке вырляҥге гай толын савырнен, угыч воштылтышым луктеш. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Молодые люди развлекаются: беседуют, смеются, радуются. Проявляются разные интересные шалости, разные шутки, срывающиеся быстро, как трясогузка, с болтливого языка, которые снова вызывают смех. Но тоштойышто сюжетше изишак простарак: ӱдырамашлан, Акпатырын изватыжын шала йылмыжлан кӧра, патырын вийже шула, поянлыкше йомеш. В. Колумб. Умылтарымаш. «Илыше вӱд» эпический поэме. Но в предании сюжет немного проще: из-за женщины, из-за болтливого языка второй жены Акпатыра, сила богатыря исчезает, богатство его пропадает. «Шала йылман огыл», – шонен Катя. А. Ягельдин. Мемнан коклаште. «Он не болтливый», − думала Катя. (Ямбика, пеҥгыдын:) − Юмо айдемылан ик пӱрымашым пуа, сандене южгунам каласыме деч ончыч шоналташат уто огыл. Пеш шала йылман лийынат, коеш. В. Абукаев-Эмгак. Ош кече йымалне. (Ямбика, решительно:) − Бог даёт человеку одну судьбу, поэтому иногда прежде чем сказать, не лишне и подумать. Видно, ты стала слишком болтливой.
ШАЛА УМША разг., неодобр. (букв. распущенный рот). Болтун, балаболка, сплетник (о человеке, любящем много говорить, а также не умеющем хранить тайны). (Лиза – марийжылан:) – Мом умшатым тынар карет! Мыйын кочкышем деч йырнет гын, рестораныш кошт. Ынде поенат вет. Оксат кӱсен тич. Только палаш ыле – кушеч тудо? – Тый мом ойлыштат, шала умша? В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. (Лиза – мужу:) – Что ты так разинул рот! Если брезгуешь моей едой, ходи в ресторан. Ты ведь теперь разбогател. Денег полный карман. Только знать бы – откуда они? – Что ты болтаешь, балаболка? (Каритон:) − Ачат колхозыш молан пура, тудын тошто киндыжат уло, шӧртньыжат уло дыр... (Сапани Каритон дек куржын мия:) − Шып лий, шала умша! М. Шкетан. Лапчык Каритон. (Каритон:) − Зачем твоему отцу вступать в колхоз, у него есть старые запасы хлеба, наверное, есть и золото… (Сапани подбегает к Каритону:) − Замолчи, болтун! Ӱдыр-влак Миклай ÿмбак вÿге пижыч, пелешташат мутым огыт пу. Ваш-ваш келшен, икте-весылан полшен, таҥасен кычкырат: – Шогенам гын, тый денет огыл… – А тыгай шала умша дене нигö шогаш ок тÿҥал… Ю. Артамонов. Канде тасман, ужар солыкан Какшан. Девушки набросились на Миклая, не дают слова сказать. Дружно, помогая друг другу, соревнуясь, кричат: – Если и стояла, но только не с тобой… – А с таким болтуном никто не будет стоять…

ШАЛАШ
ШАЛАШ(КЕ) КАЯШ разг., экспрес. (букв. в беспорядочность идти, пойти). Распускаться, распуститься; становиться, стать своевольным, недисциплинированным, непослушным. (Ольга Парпоновна – Семонлан:) – Вате деч посна илен, тыйын нерветат, кидетат шалаш каяш тӱҥалыныт аман... А. Петров. Пупкин ӱдырым налеш. (Ольга Парпоновна – Семону:) – Живя без жены, у тебя, видимо, и нервы, и руки начали распускаться. (Анастасия Михайловна:) – Туныктышо ден ача-ава, ме йоча деч ик семынак йодшаш улына. Кок могырыш шупшшо пар имне гай лийына гын, тунам вара порым ит вучо. Йоча-шамыч шалаш каен кертыт. В. Ижболдин. Кугурем. (Анастасия Михайловна:) – Мы, учителя и родители, должны иметь к детям одинаковые требования. Если мы будем вести себя как тянущие в две стороны пара лошадей, тогда не жди добра. Дети могут распуститься.
ШАЛАШ(КЕ) КОЛТАШ разг., экспрес. (букв. в беспорядочность отпускать, отпустить). Распускать, распустить кого-л., ослабив надзор и требовательность; делать, сделать недисциплинированным, плохо повинующимся, своевольным; избаловать. – Эргым, викшымак ойлаш гын, тый ватетым утыжым шалашке колтенат. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. – Сынок, если сказать прямо, ты слишком распустил свою жену. (Мурза:) – Мемнан ханлан Ялантай кугызан койышыжо огеш келше. Калыкшым шалашке колтен. Тудын кундем гыч казнашке окса пурымым чарнен. К. Коршунов. Аксар ден Юлавий. (Мурза:) – Нашему хану не нравится поведение старика Ялантая. Он распустил свой народ. Из его местности перестали поступать деньги в казну.

ШАМ Г.
ШАМ ГӸЦ КЕӒШ Г. разг. (букв. из сознания уходить, уйти). 1. экспрес. ≅ ЛИШАТЬСЯ, ЛИШИТЬСЯ УМА (рассудка, разума, разуму). ТРОНУТЬСЯ РАССУДКОМ. Утрачивать, утратить способность соображать, понимать, здраво рассуждать и т.п. – Ну, йӱкшӹ лин колтенӓт... Шам гӹц кенӓт... Сӱäнӹшкӹ ӱжӓш толмым, келтӹмӓшвлӓм моло омынеш ужынат... Н. Игнатьев. Изи Вайсу. – Ну, опьянел ты… Лишился разума… Увидел во сне, что пришли звать на свадьбу, а ещё чертей… Самогон яре сырам йӱктӹмӓшеш шам гӹц кемӹкем, Мокшинвлӓ мӹньӹм ӧлицӓ покшакы шыпшын лыктыныт. Н. Игнатьев. Вурс мардеж. После того как я лишился ума от выпитого пива и самогона одновременно, Мокшины вытащили меня на середину улицы. 2. Терять, потерять сознание; лишаться, лишиться чувств. Намалшы боец кидӹш ранялтын дӓ командирӹм цаклыдеок кенвацтен. Соколов шушыр ялжым рокеш севӓл шӹнден дӓ шам гӹц кен. К. Беляев. Колхоз праздник. Боец, который нёс командира, был ранен в руку, поэтому он неожиданно уронил его. Соколов раненую ногу ударил о землю и потерял сознание. Трӱкӹштӹ ма тенге ли? Вуй сӓрнӓл кеш. <…> – Шам гӹц кеӓ, шӹндӓш келеш, – ик ӹдӹр, ӹжӓлӓйӹмӹлӓ, Настям, ик пока гӹц кычен, шӹц­мӹ вӓрӹш нӓнгеш. М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. Что вдруг случилось? Голова закружилась. <…> – Сознание потеряет, надо её посадить, – одна девушка, жалея, взяла Настю с одной стороны и повела её до скамьи (букв. на место сидения). 3. Онеметь, оцепенеть, утратить чувствительность, гибкость. Пайвыл шалахай ялжым ташкалашат лӱдеш, ӹнде маклешт кеен... Пӱгӹнен шӹнзäт, ялжым кычылты моло ылнежӹ, мане, шам гӹц кеен, виднӹ, – тӓ акат каршты, Пайвыл акат пӓлӹ прамойжы... Ӹнде, конечно, шам гӹц кеен. В. Сузы. Ӹлӹмäш корны. Пайвыл боится даже наступить на левую ногу, теперь вывихнулся… Нагнулся и пощупал ногу, да, видимо, онемела, – может, и не болит, Пайвыл точно не знает… Теперь, конечно, онемела...
ШАМ ГӸЦ КЕМЕШ(КӸ) Г. разг. (букв. из сознания до ухода). 1. ≅ ДО ПОТЕРИ СОЗНАНИЯ. ДО ПОТЕРИ ПУЛЬСА. До крайней степени, до предела. Кӹтӹк, кӹжгӹ марын куштымыжы годым гармонист шакташ цӓрнен колта. Векӓт, тӹдӹ шам гӹц кемешкок янгылен. В. Сузы. Ӹлӹмäш корны. Во время пляски невысокого, толстого мужчины гармонист внезапно перестал играть. Вероятно, он устал до потери сознания. Авалянен кешетӹм ӓтям цаклен колтыш, тӧрӧк токем кыргыж тольы. Тӹнӓмжӹ шам гӹц кемешкок лӱдӹн колтенӓм. В. Сузы. Ӹлӹмäш корны. Отец заметил меня, ползущего, сразу подбежал ко мне. Тогда я испугался до потери сознания. Геннадим Михала шам гӹц кемешкӹ шин шӹндӓ. Н. Игнатьев. Тошты кола. Михаил избил Геннадия до потери сознания. 2. До онемения, оцепенения, до утраты чувствительности, гибкости. Митрин кӓрш мастар вӓтӹжӹ, парнявлӓжӹ шам гӹц кемешкӹ, кӓршым шактен. Н. Игнатьев. Савик. Жена Дмитрия, гуслярша, играла на гуслях до оцепенения пальцев.
ШАМ ПЫРА Г. (букв. сознание заходит, зайдёт). 1. Кто-л. приходит, придёт в себя; кто-л. выходит, выйдет из обморочного состояния. Вӹд доно мышкаш тӹнгӓлмӹкӹ веле, Петюн шамжы пырыш. В. Патраш. Садшы пеледеш. Только после того как Петра начали протирать водой, он пришёл в себя. – Снасть кӹрӹкшӹ мӹньӹм лыпшал шуэн... Варажы ма лин, нимат ам ӓштӹ. Больницӹштӹ веле шамем пырен. В. Патраш. Кӹтӧштӹ. – Обрывок снасти ударил меня… Что случилось потом, ничего не помню. Только в больнице я пришёл в себя. Пелагея Васильевна, Иван Петровичын шамжы пырымым цаклен, сӹнзӓвӹд йогымы лошток сусун пелештӓ: – Ӹнде колет, машанем, лӱдӓм. Серёжа агыл гӹнь, ямашет вӓр. В. Сузы. Шонгы шол. Пелагея Васильевна, заметив, что Иван Петрович приходит в себя, со слезами на глазах радостно говорит: – Боялась, что умрёшь. Если бы не Серёжа, умер бы. 2. Кто-л. приходит, придёт в сознание (в рассудок); кто-л. обретает возможность здраво рассуждать. (Маша:) – Ӹлӹмӓш лепкӓ луэм гӹц пыртлоч севӓл пушат веле, шамем пырыш. В. Самойлов. Муян. (Маша:) – Я пришла в сознание только тогда, когда жизнь ударила меня по лбу. 3. Кто-л. становится, станет более сознательным (о детях). Лаемӹр ӹшке ӹлӹмӹ вӓржӹм шамжы пыраш тӹнгӓлмӹ годшенок техеньӹм ӓштӓ... В. Ерошкин. Лае­мӹр. Владимир помнит свою деревню (букв. место жительства) такой ещё с тех пор, как начал становиться более сознательным…

ШАМАК Г.
ШАМАК ТӸКНӒ Г. разг. (букв. слово попадает, попадёт). Сглазить, накликать беду. Кто- или что-л. подвергается сглазу, порче, влиянию дурного языка (в старых народных представлениях: навредить кому-л. дурными словами, приносящими неблагополучие, несчастье, неприятность). Мӹньӹн кӓпем, ик изи кӓпем, Йӓл шамак тӹкнен, кушкын кердде. Халык мыры. Моё тело, моё маленькое тело, сглазили, не смогло оно вытянуться. Ӓзӓлӓн шамак тӹкнен, векӓт, йыдвашт прамой ӹш амалы, со мӓгӹрӹш. Ребёнка, видимо, сглазили, он всю ночь нормально не спал, всё время плакал.

ШАМАКЫМ Г.
ШАМАКЫМ ЛЫКТАШ Г. разг. (букв. слово вытаскивать, вытащить). 1. неодобр. Пускать, пустить слухи, сплетни; распространять, распространить что-л. ложное, неверное или предположительно соответствующее действительности, рассказав многим. Ти шӓкшӓльӹ кыва ӹдӹрӹштӹ гишӓн ӹнде шамакым лыктеш! Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Эта вредная (букв. ящерица) старушка теперь пустит слухи об их дочери! (Павыл:) – Трӱк йыдвашт юр лошты мӹньлӓэм сӓрнӹлтшӹ иктӓжӹ сола вес вуй гӹцӹнлӓ толешӓт, ужеш, Павыл йӱкшӹ пачангеш манын, шамакым лыктеш. Е. Поствайкин. Хала ӹдӹр. (Павел:) – Вдруг какой-нибудь шастающий, как и я, всю ночь под дождём человек придёт с другой стороны улицы, увидит и пустит слухи о том, что Пайвыл валяется пьяный. 2. Начинать, начать, заводить, завести разговор, речь о ком- или о чём-л. Мӓжӓт (Якуш дон Сергуш) пачеш шӹнӓ код. Тӹштӹ (пуста заводышты) дотым нӓлмӹ гишӓн шамакым лыкна. А. Пасет. Изи вӹдет йогалта. Мы (Яков и Сергей) тоже не остались в стороне, завели разговор о взятии дота на пустом заводе. Шамакым лыкна, техень шанымашым келесӹшнӓ: «Кырык мары литературынам виӓнгдӓш, ял вӹлнӹ кычен урдаш, перегӓш, поэт дон сирӹзӹвлӓм премивлӓ доно кымылангдаш». И. Лобанов. «Кӹлӹмдӹ гӹц кӱшкӹ кузенӓм...» Завели разговор, пришли к такому мнению: «Нужно развивать нашу горномарийскую литературу, удержать её на ногах, беречь, поэтов и писателей вдохновлять премиями…»

ШАМАКЫШ Г.
ШАМАКЫШ ПЫРАШ Г. разг., неодобр. (букв. в слово заходить, зайти). Становиться, стать причиной, поводом разговоров, сплетен (о человеке). Пазарыш кемӹдӓ годым Тарта вуй доно чиэн идӓ ке. Ӹдӹр кушмы веремӓштӹ Шамакыш пыраш идӓ цацы. Народная песня. Когда едете на базар, не зацепитесь оглоблями. Когда девушка подрастает, не давайте повода для сплетен. (Кӹтьӹри – Ананилӓн:) – Кышты-шон эчеӓт проверӓйӓлтӓш, у эдемвлӓ анзылны шамакыш пыраш тӓлӓндӓ нужда уке. Вӓтет здорова. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Екатерина – Ананию:) – Снова проверяться где попало, стать поводом разговоров для новых людей вам ни к чему. Твоя жена здорова.

ШАМЫМ Г.
ШАМЫМ НӒЛӒШ Г. (букв. сознание брать, взять). 1. Становиться, стать более сознательным (о детях). – Тетявлӓ шамым нӓлӹнӹт, тыменяш келмӹ гишӓн ӹнде ӹшкеок ынгылат, тонышы пӓшӓмӓт атя-ӓвӓ гӹц пасна ӹштӓш тӹнгӓлӹнӹт. – Дети стали более сознательными, теперь сами понимают о необходимости учиться, и домашнюю работу начали выполнять без родителей. 2. ≅ ПРИХОДИТЬ, ПРИЙТИ В СОЗНАНИЕ (в рассудок). Кто-л. обретает возможность здраво рассуждать. Российыштӹ ылшы революци жепӹн шукы халыкын интеллигенциок шамым нӓлеш, ӹшке праважы верц пыток шагалеш дӓ автономим тергӓ. К. Юадаров. Кырык мары автономи. Интеллигенция многих народов России во время революции приходит в сознание, начинает крепко стоять за свои права и требует автономию. Мам ӹштӓш, (Клава) ак пӓлӹ лин колта. Изишӹштӹ шамым нӓлеш, виш амасашкы пырен кеӓш (марывлӓм) сӹгӹрӓлеш. Е. Поствайкин. Кашкы йогы. Вдруг она (Клава) растерялась. Через некоторое время пришла в сознание и позвала их (мужиков) зайти в открытый дом (букв. в открытую дверь).
ШАМЫМ ЯМДАШ Г. (букв. сознания терять, потерять). Терять, потерять сознание; лишаться, лишиться чувств. Нӹнӓт тиф доно хвораяш тӹнгӓлӹнӹт. Исаковат кокшы кечешок шамым ямдыш. Тишецӹн кыце Тамбовыш вӓрештӹн, ӹшкежӓт ак ӓштӹ. А. Канюшков. Кым яратымаш. Они тоже стали болеть тифом. Исаков тоже на второй день потерял сознание. Он сам не помнит, как отсюда попал в Тамбов. Ӧрӹктӓрӹшӹ шамаквлӓм колмыкы, Зина тӹшӓкенок шамым ямдыш. Саша рок вӹлнӹ кишӹ ӹдӹрӹм переген лӱктӓльӹ… Е. Егоркина. Ӹлӓ гӹнь шӹдӹр шӱмӹштет… Услышав изумляющие слова, Зина вдруг потеряла сознание. Саша тихонько поднял лежащую на земле девушку… Ӓнгӹр дорц ик вӹцлӹ метрӹш (Тарай Арсень) каранг шоктен дӓ эчеӓт шамым ямден. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Он (Тарай Арсень) успел отойти от реки где-то на пятьдесят метров и снова потерял сознание.
ШАМЫМ ЯМДЫМЕШ(КӸ) Г. разг. (букв. сознание до потери). ≅ ДО ПОТЕРИ СОЗНАНИЯ. ДО ПОТЕРИ ПУЛЬСА. До крайней степени, до предела. Петр гань йӱн шӹндӓш лиэш ма? Шамым ямдымеш, ӹшке эдем цӹрем, шамак уратым ямдымеш, кӱ вара йӱн шӹндӓ? В. Сузы. Руаш Петр. Разве можно напиться как Пётр? Кто же напьётся до потери сознания, до потери человеческого облика, до бестактности в разговоре?

ШАНЧАШЫМАТ
ШАНЧАШЫМАТ ТАРВАТАШ (нӧлталаш) ОГЫЛ (ӧрканаш) разг., неодобр. (букв. и щепку не передвинуть, не передвигать (не поднимать, не поднять (лениться, полениться). ≅ ПАЛЕЦ (пальцем) О ПАЛЕЦ НЕ УДАРИТЬ. ПАЛЬЦЕМ НЕ ШЕВЕЛЬНУТЬ (не пошевелить). Не делать, не сделать ни малейшего усилия, чтобы осуществить что-л.; совсем ничего не делать, не сделать; ничего не предпринимать, не предпринять. – Тылатше ерунда, – манам мый, – вет идалык утла Йошкар-Оласе стройкышто пеҥыжынат... А мый шанчашымат тарватен омыл. Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. – Тебе-то ерунда, – говорю я, – ведь ты больше года корпел на йошкар-олинской стройке… А я даже щепку не передвинул. – Изиш каналте, – марийжын чалемаш тӱҥалше ӱпшым (Анфиса) ниялтыш. – Паша пире огыл, чодырашке ок кудал. – Шке палет, – Максим, койышланен, шинчам пӱяле. – Мариетым йогыш ит колто, вара шанчашымат нӧлталаш ӧркана. А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. – Отдохни немного, – (Анфиса) погладила по начинающей покрываться сединой голове мужа. – Работа не волк, в лес не убежит. – Сама знаешь, – подмигнул кокетливо Максим. – Не давай мужу лениться, иначе палец о палец не ударит.

ШАҤГАК, Г. лешäнгок
ШАҤГАК ТЫГЕ КӰЛЕШ ЫЛЕ, Г. лешäнгок тенге келеш ыльы разг., экспрес. (букв. давно уже так надо было). ≅ ДАВНО БЫ ТАК! Одобряю, ждал этого с нетерпением! Наконец-то! (выражение одобрения действия, давно ожидаемого и совершённого кем-л.). (Вома Осяндрын кидше гыч пилам рошт шупшын нале.) (Тимошка:) − Шаҥгак тыге кӱлеш ыле! А. Волков. Каче-влак. (Вома отнял пилу из рук Осяндра.) (Тимошка:) − Давно бы так! – Мый... мый тендам обижаяш шонен омыл, – кутыраш тӧча Выльып. – Йоҥылыш лийынам... – кодшо куд теҥгежым чытырыше кидше дене шуялтыш. – Шаҥгак тыге кӱлеш ыле, – шыде ончалтышыжым вашталтыде вашештыш Вӧдыр. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. – Я… я не собирался вас обижать, – пытается сказать Выльып. – Я ошибся… – дрожащими руками протянул оставшиеся шесть рублей. – Давно бы так, – не меняя сердитого взгляда, ответил Фёдор. Йыван (вӱд гыч) олаҥгым шӱдыренат лукто. Тудын почеш – шемголым, кумшым... «Шаҥгак тыге кӱлеш ыле, мыняр жапым арам йомдарышым», – шона тудо... П. Апакаев. Полмезе кугыжаныш. Йыван вытащил (из воды) окуня. Вслед за ним – линя, третью рыбку… «Давно бы так, сколько времени зря потерял», – думает он... – Яра, тенге лижӹ. Идӓ шӹдешкӹ, Василий Захарович. Мӹньӹн нервем пӹтен, – хына келгӹн шӱлӓлтен колтыш. – Лешӓнгок тенге келеш ыльы, Илюшенька, – Тамара колбасам пӹчкедӓш тӹнгӓльӹ. Г. Пирогов. Корны тӹрӹштӹшӹ ломбы / М. Кудряшов сӓрен. – Хорошо, пусть будет так. Не сердитесь, Василий Захарович. У меня нервы на пределе, – глубоко вздохнул гость. – Давно бы так, Илюшенька, – Тамара начала резать колбасу. – Тенгежӹ ӹшке корнет доно ашкед, мӓмнӓн сӹнзӓэш ит кайзы, – мышкындыжым ӹрзальӹ тӓнгем. – Лешӓнгок тенге келеш ыльы, – ладнан шӱлӓлтӹш сагаэм шалгышы Лилия Веселова. Г. Пирогов. Качы мӱ / Н. Федосеева сӓрен. – Тогда иди своей дорогой, не показывайся на наши глаза, – погрозил кулаком мой друг. – Давно бы так, – легко вздохнула стоящая рядом со мной Лилия Веселова.

ШАПЫ Г.
ШАПЫ ВАЧКЫ Г. разг., ирон. (букв. кислая бочка). Алкоголик, пьяница, часто пьющий человек. (Онисӓ:) – Эх! Манамыш… Эдемжӓт… вуйжы шӹрӓнӹшӓшлык! Сола мычаш! Килт каштшы! Седӹ йӱӓш веле пӓлӓ… Шапы вачкывлӓ… Пет Першут. «Шӓхӓр» цер. (Аниса:) – Эх! Говорю же… Что за человек… пропади ты пропадом (букв. голова его должна расплавиться)! Бродяга! Скиталец! Знает только пить… Пьяницы…

ШАРЫКЛА Г.
ШАРЫКЛА КЫЧЕН-КЫЧЕН ТӸРЕДӒШ Г. прост., неодобр. (букв. как овцу (овечку) хватая стричь). Использовать кого-л. в своих интересах, в личных целях; быть, являться кому-л. источником материальных благ, которым можно постоянно и беззастенчиво пользоваться (об эксплуатации кого-л. кем-л.). Тӹньӹм седок кычылтыт... махань-шон налогым тӹлӓнет тӱлӹктӓт. Шарыклаок тӹньӹм кычен-кычен тӹредӹт гӹнят, тӹнь юкымат ат лык, тӹньӹм, мыскылен, кравы, начальниквлӓ ваштареш ат шагал, тӹньӹм йымы доно лӱдӹктӓт, ад доно крозат... Н. Игнатьев. Савик. Тебя всё время используют… заставляют тебя платить разные налоги. Хотя тебя всё время стригут как овечку, ты даже голоса не подашь, издевательски ограбь тебя, ты не встанешь против начальников, тебя богом пугают, адом грозят…

ШАЯ Г.
ШАЯ СЕМ(ӒТ) (кын) УКЕ Г. разг. (букв. речи мотива (толка) нет). Нет никакой логики, стройности в речи у кого-л. – Тӹ гишӓнок, тама, нима шая семӓт уке. Лач йӱкшӹлӓ веле чучам... Н. Игнатьев. Вурс мардеж. – Наверное, из-за этого у меня нет никакой логики в речи. Чувствую себя как пьяный…
ШАЯ (шамак, йӹлмӹ) УРАТ (ӱрӓт) УКЕ Г. прост. (букв. речи (слова, языка) приличия нет). Кто-л. говорит непристойные, неприличные слова; бестактный, бесцеремонный, развязный в беседе, в разговоре и т.п. человек. Мӹнь (Володя) ваштыл колтышым: – Варвара, ма вара линӓт? Мам кӹлдӹлäт вӓл? Шая уратетӓт ӹнде укеш. В. Сузы. Таган Стьопан. Я (Володя) рассмеялся: – Варвара, что с тобой случилось? О чём ты болтаешь? Говоришь непристойные слова. (Ӹдӹр:) – Нӓл кидетӹм, капнам тыржын пӹтäрет, вара вӓтӹвлӓ вырсат. (Гури:) – Капна – ерунда, эче тамаат тыржалт кеӓ. (Ӹдӹр:) – Шая уратет уке, кугузат! А. Апатеев. Поктат ивлӓ курымым... (Девушка:) – Убери руки, копну помнёшь, потом женщины будут ругаться. (Гурий:) – Копна – ерунда, ещё что-то может помяться. (Девушка:) – Бестактный ты, дядя! Петр гань йӱн шӹндӓш лиэш ма? Шамым ямдымеш, ӹшке эдем цӹрем, шамак уратым ямдымеш, кӱ вара йӱн шӹндӓ? В. Сузы. Руаш Петр. Разве можно так напиваться, как Пётр? Кто напивается до потери сознания, до потери человеческого вида, до непристойных слов? (Маша – пелӓшӹжӹ Петр Панкратовичлӓн:) – Шижӓм, шижӓм. Уты-ситӹм ат кӹлдӹл. Поэт Петр Егоркинӹн моло нима йӹлмӹ уратшы уке, а Всеволод Грошин толмыжы йӹде йыд­вашт со мӱгӹмӓктӹл сӓрнӓ. И. Лобанов. Сирӹзӹ. (Маша – своему мужу Петру Панкратовичу:) – Чувствую, чувствую. Лишнее не говоришь. Поэт Пётр Егоркин, например, очень бестактный, а Всеволод Грошин при каждом приезде всю ночь бродит и что-то бормочет.

ШАЯГАРЕМ Г.
ШАЯГАРЕМ ДОНО ШИЖӒШ Г. разг. (с затылком чувствовать, почувствовать). Чувствовать, почувствовать затылком; воспринимать, воспринять, угадывать, угадать что-л. интуитивно, подсознательно. Но южнам, лач шаягарем доно, тӓгӱн паштекӹштӹ тӹшлӹмӹм рушвлӓ шижӹнӹт, вуйта уждымы сӹнзӓвлӓ нӹнӹм ороленӹт. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Но иногда русские будто затылком чувствовали, что кто-то за ними следит, будто невидимые глаза наблюдали за ними. Шаягарем донок (Тебишкӓ) эксӹкӹм шижӹн шоктыш. Шайыкыла анжальы, шӹргӹ тӹр гӹц мыктешкӹвлӓ пыт паштекӹштӹ кыдалыт. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Он (Тебишка) затылком почувствовал беду. Посмотрел назад: с опушки леса за ними быстро мчатся всадники.

ШАЯГАРЕМЕШ Г.
ШАЯГАРЕМЕШ ОПТЕН ПУАШ Г. разг., экспрес. (букв. на затылке наложить). ≅ НАМЯТЬ ШЕЮ. НАМЫЛИТЬ ХОЛКУ кому-л. Давать, дать нагоняй; задавать, задать взбучку; жестоко отругать, разбранить кого-л. (Ваштаров ӹшке гишӓнжӹ:) − Вот колыт райкомышты дӓ шаягаремешет оптен пуат. Дӓ дела доно! Мам ат пӓлӹ – тӹшкӹ неретӹм ит кер! Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Ваштаров о себе:) − Вот услышат в райкоме и намылят тебе холку. И поделом! Чего не знаешь – туда не суй свой нос!

ШАЯМ Г.
ШАЯМ ВИДӒШ Г. книжн. (букв. разговор вести). Беседовать, разговаривать; вести беседу, разговор. Разведчиквлӓ... сиремӹштӹ киэнӹт дӓ лоштышты шаям виденӹт... Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Разведчики лежали на траве и беседовали между собой.

ШӒЖӒНЛӒШ Г.
ШӒЖӒНЛӒШ (шӓжӓн доно опташ) СИТӒ Г. разг. (букв. штабелями складывать хватает). ≅ <ХОТЬ> ПРУД ПРУДИ. Очень много, в большом количестве, в избытке (о ком- или о чём-л.). Тене олма – шӓжӓнлӓш ситӓ. В этом году яблок – хоть пруд пруди.

ШӒКШДӸМӸ Г.
ШÄКШДӸМӸ ЭДЕМ (тадар) Г. разг., пренебр. (букв. без желчи человек (татарин). Нетерпеливый человек, ребёнок и т.п. – Ӓви, айда йӹлерӓк токына кенӓ, – тетя ӓвӓжӹм сарапан пач гӹц шыпшеш. – Изиш тырхалай, шӓкшдӹмӹ тадар, – äвӓжӹ манеш. – Мама, давай быстрее пойдем домой, – ребёнок тянет мать за подол платья. – Потерпи немного, нетерпеливый ребёнок, – говорит мать.

ШӒКШЕТ Г.
ШӒКШЕТ КУШКЫ? Г. разг., экспрес. (букв. твоя желчь выросла?) Добился своего, успокоился? (выражение недовольства, возмущения по поводу действия, поступка кого-л.). – Шӓкшет кушкы? Пашкудет пичӹжӹм пичен. – Добился своего? Твой сосед поставил забор.

ШӒПНӒШ Г.
ШӒПНӒШ КЫРГЫЖАШ (кыдылаш, валаш дӓ т.м.) Г. разг., экспрес. (букв. разваливаться, развалиться бежать (ехать, спускаться, спуститься и т.п.). Очень быс­тро бежать (ехать, спускаться, спуститься и т.п.). (Йогор:) – Йыл тӹрӹш валтышы кужы пун ташкалтышыш пырем веле, пароход остатка гудокым пуа. Янгылымемӓт тагыш кен, риснен, шӓпнӓш валем, кыргыжам. Е. Поствайкин. Какшы йогы. (Егор:) – Только вступаю на длинную деревянную лестницу, ведущую к Волге, пароход даёт последний гудок. Даже усталость куда-то исчезла, ускоряюсь, очень быстро спускаюсь, бегу. Машинӓ когогорны мычкы шӓпнӓш кыдалеш. Машина очень быстро едет по трассе.

ШЕКШ
ШЕКШ ЙЫЛМЕ разг., неодобр. (букв. жёлчный язык). Злой язык (о человеке, который зло, язвительно говорит о ком-л.). Южгунам блокнот эн лишыл йолташ дечат ӱшанле − тудын шекш йылмыже, еҥлан кӧраныме, ӱчым ыштыме койышыжо уке… В. Косоротов. Тура кугорно. Иногда блокнот надёжнее самого близкого друга – у него нет злого языка, зависти, мести…
<УЛО> ШЕКШ КЫШКАЛАЛТЕШ разг., неодобр. (букв. <вся> желчь выливается, выльется). Кто-л. изливает, изольёт желчь на кого-л.; кто-л. срывает раздражение, гнев на ком-л. Но тачысе деч вара Васлинат уло шекшыже Тореш Йыван ӱмбак кышкалалте. В. Юксерн. Вӱдшӧ йога – серже кодеш. Но после сегодняшнего дня Василий тоже излил всю желчь на Тореш Йывана.
ШЕКШ ОВАРГА (кушкеш) разг., неодобр. (букв. желчь вздувается, вздуется (растёт, вырастет). Кто-л. переполнен желчью, злостью, яростью; кто-л. становится, станет злобным, ненавидящим кого- или что-л. Совет властьлан шыдешкен, тудын, мемнан ял Омылькан Степан манмыла, шукертак шекшыже оварген, – Кости ок чакне. – Танаксолаште тӱрлӧ манеш-манеш мут чыла тудын сурт гыч лектеш. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Обиженный на советскую власть, он, как говорит Омылькан Степан из нашей деревни, давно переполнен желчью, – не отступает Кос­ти. – В Танаксоле разные сплетни все исходят из его дома.
ШЕКШ ЧОНАН (кӧрган) ЕҤ (айдеме, йолташ да т.м.) разг., неодобр. (букв. с жёлчной душой (внутренностью) человек (друг и т.д.). Жёлчный, злобный, язвительный, зловредный человек (друг и т.п.); человек (друг и т.п.) со злобной душой. Зосим ынде пала: тиде пышткойшо рвезе шыман ойлаш тӧча гынат, шекш чонан еҥ. В. Юксерн. Кӱсле. Зосим теперь знает: этот бесстыдник, хотя и говорит ласково, но он злобный. Никандр Лекайнын 1940-ше ий августышто В. Юксернлан ойлымо мутшо ушештаралтеш: «Мыйым тунам шекш кӧрган йолташем-шамыч кочкыч...» Г. Зайниев. Усталык памаш. Вспоминаются слова, сказанные Никандром Лекайном в августе 1940 года В. Юксерну: «Друзья со злобной душой упрекали меня тогда…» А чынжым гын, тудо шекш чонан айдеме! В. Косоротов. Тура кугорно. А на самом-то деле он жёлчный человек.
ШЕКШ ШӰТЛА разг. (букв. желчь прокалывается). Изойти желчью; долго сердиться на кого-л., злобствовать. Омсаште Вӧдыр Опанас койо. «Опанас мемнан деке ик кечылан ок тол гын, шекшыже шӱтла», – манеш Пагул вате. Ф. Майоров. М. Шкетан. В дверях показался Ведыр Опанас. «Если Опанас не навестит нас хотя бы один день, он изойдёт желчью», – говорит жена Пагула.

ШЕКШЫМ
ШЕКШЫМ ОПТАЛАШ (пурташ) разг., неодобр. (букв. желчь наливать, налить (впускать, впустить). Наполнять, наполнить желчью, злобой, яростью душу (сердце); вызывать, вызвать ярость, злобу, недовольство. Тиде шонымаш чал полковникын шӱмышкыжӧ шекшым опталеш, кыдалыште кечыше пистолет деке кидшым намия. В. Юксерн. Волгалтшаш лишан. Эти мысли наполняют желчью сердце седого полковника, он протягивает руку к пистолету на поясе. Памашнур калыкын пудыранымашыже Мальковын чонышкыжо шекшым пуртен. А. Новиков-Оръю. Африкан. Волнение Памашнурских жителей наполнило душу Малькова злобой.
ШЕКШЫМ ПОЧКАЛТАШ (кышкалаш) разг., неодобр. (букв. желчь вытряхивать, вытряхнуть (выливать, вылить). ≅ ИЗЛИВАТЬ, ИЗЛИТЬ ЖЕЛЧЬ на кого-л. Срывать, сорвать на ком-л. раздражение, гнев; выплёскивать, выплеснуть на кого-л. злобу, злость. Ӧрдыж еҥет-мочет – вожыл ыш шого, ӱдырлан уло шекшыжым почкалтыш. В. Юксерн. Вӱдшӧ йога – серже кодеш. Не обращая внимание на чужих людей, он без стеснения излил желчь на девушку. – Эх, Зина-Зинон, молан тыге чонышкем аяр шекшым кышкальыч. В. Юксерн. Зина-Зинон. – Эх, Зина-Зинон, почему ты вылила ядовитую желчь в мою душу.

ШЕЛШЕ, Г. шелшӹ
ШЕЛШЕ ВОЛАК (вол) ВОКТЕН(Е) (волакеш) ШИНЧЕН КОДАШ, Г. шелшӹ тӓгӓнӓ тӹреш шӹнзен кодаш разг., экспрес. (букв. возле треснутого жёлоба (корыта) оставаться, остаться сидеть). ≅ ОСТАВАТЬСЯ, ОСТАТЬСЯ У РАЗБИТОГО КОРЫТА. Оставаться, остаться ни с чем, потеряв всё имевшееся, приобретённое. – Уэш Чолпан дек пӧртылнет? – Манаев... Верам вачыж гыч... кучыш. – Вараш кодынат, йӧратымем! Тудо шукертак Даша дене ила. <...> Те коктынат – тыят, Сергеят – шелше волак воктен шинчен кодында. А. Асылбаев. Ошвичыжат, йӱксыжат. – Снова хочешь вернуться к Чолпану? – Манаев... тронул Веру за плечо. – Опоздала, любимая! Он давно живёт с Дашей. <...> Вы оба – и ты, и Сергей – остались у разбитого корыта. (Чачи:) − Эчан, шелше волакеш шинчен ит код. (Эчан:) − Юмо полша гын, сӧсна ок коч. Л. Яндаков. Пеледыш пайрем. (Чачи:) − Эчан, не останься у разбитого корыта. (Эчан:) − Если бог поможет, свинья не съест. – Тетявлӓлӓнетӓт тенге шыкланет гӹнь, шонгылыкыштет шелшӹ тӓгӓнӓ тӹреш ӹшкететок шӹнзен кодат, – ӹдӹрӓмӓш пӱэргӹлӓн попа. – Если своим детям так жадничаешь, то в старости останешься один у разбитого корыта, – говорит женщина мужчине.
ШЕЛШЕ КОГЫР (кумыр) устар. (букв. треснутый грош (копейка). Ломаный (медный) грош; ничтожно мало (о деньгах, цене). Сут поплан – шелше когыр ак. Пословица. Жадному попу – грош цена. Поп толшо еҥым илаш пурташ кӧнен: изи олаште шелше кумырат окса! К. Васин. Ший мундыра. Поп согласился поселить прибывшего человека: в небольшом городе и гроши деньги! Кöршöкым (Келай) кÿнчен луктешат, онча – атыште нимат уке, шелше кумырат кодын огыл. К. Васин. Муро апшат. Он (Келай) выкопал горшок, смотрит − в посуде ничего нет, не осталось ни гроша.
ШЕЛШЕ КОГЫР (кумыр, кумырлан) ВЕРЧ устар. (букв. за треснутый грош (копейку). 1. ≅ ЗА ГРОШИ. За ничтожную плату. (Лаймыр:) − Мо кереметлан мылам тиде филологий кӱлеш? Ӱмыр мучко иктаж школышто шелше кумыр верч почаҥаш?.. Тӱням ужын коштмо шуын, романтике чонем авалтен. В. Абукаев-Эмгак. Изуремыште кугу сӱан. (Лаймыр:) − На кой чёрт нужна мне эта филология? Всю жизнь за гроши корпеть в какой-нибудь школе?.. Мне хотелось увидеть мир, романтика овладела моей душой. 2. ≅ НИ ЗА ГРОШ (копейку). Ни за что. – Шкенан-влакшат курныж дене иктак улыт. Теве Топкайымак нал-я! Могай шакше айдеме! Шелше кумырлан верч ужала. К. Васин. Муро апшат. – Даже свои люди как коршуны. Вот, возьми, к примеру, Топкая! Какой он противный человек! Продаст ни за грош. Эсогыл кулак шелше когыр верч илышыжым пуаш ямде. Кулак даже за гроши готов отдать свою жизнь. 3. ≅ НИ ЗА ГРОШ (копейку). Совершенно зря, напрасно. – Тый шке илышетым шелше когыр верч локтыльыч. – Ты испортила свою жизнь ни за грош.
ШЕЛШЕ КОГЫРАШ (кумыраш) устар., неодобр. (букв. треснутый грош (копейка). 1. Ничего не стоящий, ничтожный, пустяковый; не стоящий внимания. А ме южо годым, А ме илыш йӧнысыр верч Шӱм-чонна шӱдӧ пӱйла корштышаш годым, Шелше когыраш ойгынам нечкыштарена. В. Колумб. Тул кайык. А мы иногда, когда наши души из-за жизненных невзгод должны болеть как сто зубов, нежим неприятности, не стоящие внимания. – Шоя, Иван Иваныч! Тый тудым ик копна шудым солымыжлан народный судыш пуэнат ыле. Нарсуд делатын шелше кумыраш улмыжым ужынат, мӧҥгеш товарищеский судыш колтен, – рашемдыш Сергей. А. Асаев. Ошвичыжат, йӱксыжат. – Ложь, Иван Иваныч! Ты подал на него в народный суд за то, что он скосил одну копну сена. Поняв, что дело пустяковое, нарсуд отправил его назад в товарищеский суд, – пояснил Сергей. 2. ≅ НИ НА ГРОШ (копейку, полушку). Нисколько, ничуть, ни на самую малость. – Теве талук шуэш толметлан, а суртлан шелше когырашымат пайдам ыштен отыл! М. Шкетан. Эреҥер. – Скоро год, как ты вернулся домой, а пользы от тебя в хозяйстве ни на грош! (Ондрей:) – Ом колто тылетла тыйым чеатр ончашат, калык погынымо верышкат... Суртлан шелше когыраш пайдам ыштен отыл, а койышетым ончыктен моштет. К. Васин. Муро апшат. (Ондрей:) – Больше не пущу тебя ни в театр, ни на собрания… Пользы от тебя для хозяйства ни на грош, а характер показывать умеешь.
ШЕЛШЕ КОГЫРЕШ(АТ) (кумыреш(ат) ШОТЛАШ (ужаш) ОГЫЛ устар., пренебр. (букв. за треснутый грош (копейку) не считать (не видеть). ≅ НИ В МЕДНЫЙ ГРОШ НЕ СТАВИТЬ кого- или что-л. Не придавать никакого значения кому- или чему-л., нисколько не ценить, ни во что не ставить кого-л. Йыван ватыжым шелше когырешат ок шотло. Йыван свою жену ни в медный грош не ставит. Кеч-кунамат шкенжым колыштараш тунемше ӱдырамашын пылышышкыже пуйто ала-кӧ пелештыш: «Ужат, тыйым шелше кумырешат огыт уж». А. Авипов. Шешке. Женщине, привыкшей всегда подчинять себе (людей), будто кто-то шепнул в ухо: «Видишь, тебя ни в медный грош не ставят».
ШЕЛШЕ КОГЫРЛАН (кумырлан) устар., неодобр. (букв. треснутому грошу (копейке). 1. ≅ НИ ЗА ГРОШ (копейку). Ни за что. Тыгай ялгенче ӱдырамаш – кӱлеш гын, тыйым шелше когырланат ужала-налеш. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Такая лживая женщина – надо будет, продаст и купит тебя ни за грош. 2. ≅ ЗА ГРОШИ. За ничтожную плату; за копейки, дёшево, недорого. Но тылечын шучкын окшакленыт шелше когырлан кумалше-влак. В. Колумб. Ший торчак. Ужасно хромая, уходили отсюда молящиеся за гроши.
ШЕЛШЕ (рожын) КУМЫРЫМ(АТ) (когырым(ат) ОК ШОГО устар., пре­небр. (букв. треснутой (дырявой) копейки (гроша) не стоит). ≅ НЕ СТОИТ НИ ГРОША. ГРОША МЕДНОГО (ломаного) НЕ СТОИТ. Никуда не годится, не имеет никакой ценности, никакого значения. (Корий:) − Илыш шелше кумырым ок шого. А. Березин. Немда воктене. (Корий:) − Жизнь гроша ломаного не стоит. – Шÿвыретше, йолташ, тыглай ончаш – рожын кумырымат ок шого манме семын, нимо моторжат уке, а йÿкшö могай сылне! Д. Орай. Чолга шÿдыр. – Друг, твоя волынка, на первый взгляд, как говорится, даже гроша медного не стоит, нет никакой красоты, а звуки какие приятные! Варя тудлан ала-кунамак серен ыле: «Коля, тый ала мылечем вожыл коштат? <…> Вет, чынжымак, тый денет таҥастарымаште, мый шелше когырымат ом шого...» В. Косоротов. Тура кугорно. Варя когда-то писала ему: «Коля, может, ты стесняешься меня? <…> Ведь, на самом деле, по сравнению с тобой, я гроша ломаного не стою…» Эвай Алексей шольыжын мурым мура; Каврик Васли, Ванькан пошкудыжо, Ванькан лӱмжым шӱктарынеже; Шайык Семон пелодар айдеме. Чыланат шелше когырашым огыт шого... М. Шкетан. Эреҥер. Эвай вторит брату Алексею; Каврик Васли, сосед Ваньки, хочет опорочить имя Ваньки; Шайык Семон – полоумный человек. Все они гроша медного не стоят.

ШЕМ, Г. шим
ШЕМ ИЯ (керемет) бран. (букв. чёрный чёрт (кереметь). Чёрт, леший (о человеке). (Сидыр:) – Мый улам... Йыдалым кондем. Поч! (Сидыр вате омсам петыра:) – Эй, шем ия! М. Шкетан. Важык вуян йыдал. (Сидыр:) – Это я… Принёс лапти. Открой! (Жена Сидыра закрывает двери:) – Эй, леший! (Орик:) – Эй, шем керемет!.. Намысдыме! Лювык сӧсна! (Ведеса:) – Каен ойырлет – лачак. М. Шкетан. Ачийжат-авийжат. (Орик:) – Ой, чёрный кереметь!.. Бесстыдница! Грязная свинья! (Ведеса:) – Уйдёшь от мужа – будет хорошо.
ШЕМ КИШКЕ, Г. шим кӹшкӹ груб.-прост. (букв. чёрная змея). ≅ ЗМЕЯ ПОДКОЛОДНАЯ. Злобный, предельно коварный, опасный отвратительный человек. – Эрлак ик презым конден кертам... оксам... Вет поянжак ода иле. (Карамасов:) – А-а, теве кушко савырет, шем кишке! <...> Вуетым шалатем! А. Асаев. Ӱжара мурызо. – Завтра же могу привести одного телёнка… деньги… Ведь вы живёте не очень богато. (Карамасов:) – А-а, вот ты как заговорил (букв. куда повернул), змея подколодная! <...> Голову разобью! (Папа:) – Монастырьыштыжат ӹлӹмӓш агыл, монашкывлӓн – шим кӹшкӹвлӓн – пӹжӓшӹштӹ ӹлен тырхаш ак ли. В. Сузы. Тоштын. (Старуха:) – И в монастыре нет жизни, не хватает терпения жить в гнезде змей подколодных – монашек. (Макаров нелӹн:) – Андреев... Эчеӓт тӹдӹ... Проклятайымы лидӓ, шим кӹшкӹвлӓ... Н. Ильяков. Иосиф Макаров. (Макаров тяжело:) – Андреев… Опять он… Будьте прокляты, змеи подколодные…
ШЕМ КӰЧ НАРАТ, Г. шим кӹч кытымат (нӓрӓт) разг. (букв. ни на чёрный ноготок). ≅ НИ НА ЙОТУ. Нисколько, ничуть, ни на самую малость. (Ямблат:) − Тӧра дечшат изиш лӱдат ала-мо? (Атавай:) − Теве шем кӱч нарат ом лӱд. Тӧра шке дечем лӱдеш. С. Чавайн. Ямблат кӱвар. (Ямблат:) − Видимо, ты немного боишься начальника? (Атавай:) − Нисколько не боюсь. Начальник сам меня боится. (Сопром – марий ватылан:) – Чыланат иктак улыда ынде, тыланда шем кӱч нарат ӱшанаш ок лий. А. Эрыкан. Чолпан Иван. (Сопром – женщине-марийке:) – Все вы одинаковы, ни на йоту нельзя вам верить. Вара туге чумал колтыш (талгыде), мый уш каен йӧрльым. Чумалын «юмын» метерка дене тушкалтыме верышкак – саҥгашке. Пеш лач толын, шем кӱч нарат йоҥылыш лийын огыл. Ю. Артамонов. Эҥыж тӱсан омо. Потом так лягнул (жеребенок-стригунок), я упал, потеряв сознание. Он лягнул в место, помеченное богом, – в лоб. Попал точно в цель, ни на йоту не ошибся. – Халам цаткыдын оролат? – йыштылын, Шах-Али вӹкӹштӹ (Голицин дон Хабаров вӹкӹ) анжалеш. – Ам ӹнянӹ тиштӹшӹвлӓлӓн шим кӹч кытымат. Трӱк тагачок пыдыранзыкым тӓрвӓтӓт! В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. – Город охраняется надёжно? – Шах-Али тревожно посмотрел на них (Голицына и Хабарова). – Я ни на йоту не верю местным (жителям). Вдруг они сегодня же поднимут мятеж. Тенгежӹ, Чумблат тӹдӹм, Тӱкӓн Шурым, шим кӹч кытымат ак жеплӹ?! В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Получается, что Чумблат его, Тюкан Шура, нисколько не уважает?
ШЕМ КӰЧ НАРЕ, Г. шим кӹч нӓрӹ разг., экспрес. (букв. с чёрный ноготь) ≅ ВСЕГО НИЧЕГО. Очень мало, чуть-чуть; мизерное количество. Колышто йолташ кузежым-можым Да шӱвале: «Тьфу, улат пышткойшо! Шем кӱч наре титакет, нюслаш от вожыл?» – Возо савырнен, муралт вел кодо койко. В. Колумб. Ӱчӧ. Послушал друг о том и сём и сплюнул: «Тьфу, бесстыдник! Вины у тебя всего ничего, не стыдно хныкать?» − Он отвернулся, только койка скрипнула. Мый шонышым: ынде ушет кеч пӱсемын, Но шем кӱч нар веле. В. Колумб. Илыше вӱд. Я думал, что ты поумнел, но всего лишь чуть-чуть. Оксажым шим кӹч нӓрӹм тӱлӓт, пӓшӓжӹм гӹнь шыралт вацмешкет ӹштӹктӓт. Деньги платят всего ничего, а работать заставляют до изнеможения.
ШЕМ КӰЧЫМ(АТ) (кӱч нарат) ШОГАШ ОГЫЛ, Г. шим кӹчӹм(ӓт) стояш агыл разг., презр. (букв. (даже) чёрного ногтя не стоить). ≅ НОГТЯ (мизинца) НЕ СТОИТ чьего-л. Не заслуживает никакого внимания; слишком ничтожен, незначителен в сравнении с кем-л. Шонет, да шӱметлан колта чучын шуй: ойгетше вет нунын шем кӱчым ок шого... В. Колумб. Кугече йӱдым. Подумаешь, и тебя охватывает страх: ведь твоё горе не стоит даже их ногтя. Калык шыдешкен кычкыра: «Куш наҥгаеда поро чонан айдемым, те тудын шем кӱчшымат ода шого!» А. Новиков-Оръю. Африкан. Народ, возмущаясь, кричит: «Куда ведёте доброго человека, вы не стоите даже его мизинца!» Шоналтет гын, пӧръеҥ-влак мемнан шем кӱч нарат огыт шого. Ю. Артамонов. Кузе илет, пошкудем? Если подумать, мужчины и мизинца нашего не стоят. Ӹрвезӹ ӹдӹрӹн шим кӹчшӹмӓт ак стойы. Парень не стоит даже мизинца девушки.
ШЕМ ПАША, Г. шим пӓшӓ разг. (букв. чёрная работа). 1. Тяжёлая физическая, неквалифицированная работа; грязная, чёрная работа. (Роза:) – Молан шкеже шем паша деч лӱдат? Молан самосвалыш да монь от шич, а «газель» дене кудалыштат? Тыйже кидетым амырташ лӱдат? М. Рыбаков. Ачамын йӧратыме мурыжо. (Роза:) – А почему ты сам боишься чёрной работы? Почему не садишься за руль самосвала, а катаешься на «газели»? Ты боишься замарать руки? Изаже (сарыш) кайыш гынат, Сергей телылан мӧҥгыштӧ ыш иле, Озаҥыш миен, тӱрлӧ шем пашам ыштен кош­то. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Хотя брат ушёл (на войну), Сергей не остался на зиму дома, он уехал в Казань и выполнял там разную чёрную работу. Кок школ ылын. Иктӹжӹ нелӹ, шим пӓшӓ манмым ӹштӓш, смирнӓ, шамак колыштшы лишӹвлӓм ӹштӓш тымден. А весӹжӹ йӓлвлӓм шиӓш тымден. Н. Игнатьев. Единый трудовой школ гишӓн. Было две школы. Одна учила и воспитывала смирных, послушных людей, готовых выполнять тяжёлую, так называемую чёрную, работу. А вторая обучала бить других. 2. ◊ ЧЁРНОЕ ДЕЛО. Преступление, злостный, коварный поступок. Ипон ден Игорь Эрвыкайын пӧртшӧ деке лишемыт. Шинчаштым карен, йырым-йыр ончыштыт, шем пашалан ямдылалтыт. Сид. Николаев. Эрвыкай. Ипон и Игорь приближаются к дому Эрвыкая. Выпучив глаза, рассматривают вокруг, готовятся к чёрному делу. (Придон – Каракаевлан:) – Ик кидет дене мыйым шем пашатлан кученат, весыж дене шӱй йырем шӧргам шупшылаш ямдыленат. В. Юксерн. Корак шинчам корак чӱҥга. Одной рукой ты держал меня для своих чёрных дел, другой готовился натянуть петлю вокруг моей шеи. Воксежӓт, малын ти гидроэлектростанцижӹм строе­нӹт? Тӹнӓр мӱлӓндӹм вӹд лӹвӓкӹ колтенӹт – халыклан ӹлӓш вӓр уке лин!.. Кӱлӓн келӹн техень шим пӓшӓ? Е. Поствайкин. Ала жерӓ. И вообще, почему построили эту гидроэлектростанцию? Столько земли пустили под воду – народу места не осталось жить!.. Кому нужно было такое чёрное дело?
ШЕМ ПЫРЫС КУДАЛЫН (кудал эртен, кудал пурен да т.м.), Г. шим коти <лошкы> пырен (тӹргештен, кыдал эртен дӓ т.м.) разг. (букв. чёрная кошка бежала (пробежала, вбежала и т.д.), Г. чёрная кошка вмешалась (прыгнула, пробежала и т.д.). ◊ ЧЁРНАЯ КОШКА ПРОБЕЖАЛА. Произошла ссора, размолвка между кем-л.; кто-л. с кем-л. поссорился. Но икте чонжым (Миклайыным) туржын: Надя ден Оксина коклаште ала-молан шем пырыс кудалын. В. Якимов. Мӧҥгӧ велыш от кай? Но одно тревожило его (Миклая) душу: между Надей и Оксиной почему-то пробежала чёрная кошка. Вате ден марий кокла гыч нимогай шем пырыс кудал эртышаш огыл. В. Бояринова. Эҥыремыш. Между мужем и женой не должна пробегать никакая чёрная кошка. Тиде жап гычын кок йолташ ӱдырын коклашт гыч шем пырыс кудал эртыш, да йоча годсо келшымашышт кӱрылтӧ. М. Илибаева. Огеш тол шӱшпыкшат шӱшкалташ. С этого времени между двух подруг пробежала чёрная кошка, и дружба, начавшаяся ещё в детстве, прекратилась. Ял укежӹм (Мефодинӹм) Зина тырхынежӹ, Тырхынежӹ тӹдӹ молымат. Шим котиэт (триспотняшкы кежӹ) лошкы пырен. Ат ӹштӹ нимат. Н. Ильяков. Опак Микитӓ. Зина терпела бы, что он (Мефодий) остался без ноги, терпела бы она и другое. Но чёрная кошка (пошла бы она в преисподнюю) пробежала между ними. Ничего не сделаешь. – Миклай, Катя дон когыньда лошты ма техеньӹ тӓмдӓн лиӓлт колтен? – Ваштаров гӹц вычыдеок Миняев ядын шӹндӓ. – Ӓль когыньда логӹц шим коти тӹргештен! Дружендӓ, дружендӓ дӓ трӱк – нӓ теве!.. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Миклай, что такое произошло между тобой и Катей? – Миняев неожиданно спросил у Ваштарова. – Неужели между вами пробежала чёрная кошка! Дружили, дружили и вдруг – на тебе!..
ШЕМ ПЫРЫСЫМ КОЛТАШ разг. (букв. чёрную кошку пускать, пустить). Вызывать, вызвать ссору, размолвку между кем-л.; заставить поссориться кого-л. с кем-л. (Миша:) − Авашт, чынак, вес шоныш дене ила. Гена ден Валя коклаш шем пырысым гына ынже колто ыле. Д. Отмахов. Кумыкталтше шоныш. (Миша:) – Их мать, действительно, живёт другими мыслями. Лишь бы она не пустила чёрную кошку между Геной и Валей. Шонымо семын самырык еҥ коклаш шем пырысым колташ тыр­шен. Марпа кува тӱрлӧ семын Качырийым шӱктараш тӱҥале. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Она, как и задумала, пыталась поссорить молодых. Старуха Марпа стала всячески позорить Качырий.
ШЕМ ЧОНАН (кӧрган), Г. шим йӓнгӓн (кӧргӓн) разг., неодобр. (букв. с чёрной душой (нутром). С чёрной душой; коварный, злостный, зловредный, способный на низкие, предосудительные дела, поступки (о человеке). Кӧраныше, шем чонан-шамыч яришка коклаштат улыт. Еҥын улыжо, весын поянлыкше чоныштым нултен кочкеш. А. Александров-Арсак. Тукым курым. И среди голодранцев есть завистники и люди с чёрной душой. Чужой достаток, чужое богатство гложет их души. – Епрем тулар гай шем чонан еҥым омат шинче. Толеш да, ну Тропим лӱмдылеш ыле. П. Корнилов. Мӱй олык. – Я не знаю такого человека с чёрной душой, как сват Епрем. Как приходит к нам, так позорит Тропима. Шем кӧрган айдемым тора гыч эртен кайыман. Зловредного человека надо обходить стороной. Тиштӹ (отышты) эдемвлӓ йымывлӓ доно хытырат. Худа ышан, шим йӓнгӓн иктӓжӹ толмыкы, вик тӹдӹн шӹдӹ сӹржӹ вӹкӹ лӓктеш, ышыжы пыдырана. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Здесь (в священной роще) люди общаются с богами. Если приходит человек с плохими помыслами, чёрной душой, его злой нрав сразу проявляется, голова мутнеет. Тӹдӹ шим кӧргӓн ылеш, эдемвлӓм ак яраты, седӹндон ик тӓнгжӓт уке. Он коварный человек, не любит людей, поэтому у него нет ни одного друга.

ШЕМГОРАКЛАН
ШЕМГОРАКЛАН <МАРЛАН> КАЯШ (лекташ) МО? разг., шутл. (букв. за грача <замуж> идти (выходить, выйти), что ли?) Не за кого выходить, выйти замуж; жениха (женихов) нет. (Тачана:) – Очыни, марланат лектынат? (Чачи:) – Уке, але лектын омыл. (Тачана:) – А жап... (Карамасов:) – Мыят тидымак ойлем. Эре воштылеш, каче уке гын, шемгораклан лектам мо, манеш. А. Асаев. Ӱмыр вошт. (Тачана:) – Наверное, и замуж вышла? (Чачи:) – Нет, пока не вышла. (Тачана:) – А пора… (Карамасов:) – И я об этом же говорю. Она всё шутит, говорит: «Если нет жениха, за грача, что ли, выйду замуж?» Молан Алвика шкеже иктаж вес марийлан марлан лектын огыл? Тыгай йодышлан шукыж годым мыскара дене вашештат: «Каче уке гын, шемгораклан кает мо?» А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. Почему Алвика сама не вышла замуж за какого-нибудь другого мужчину? На такой вопрос в большинстве случаев отвечают с юмором: «Если нет жениха, за грача, что ли, выйти замуж?»

ШЕМЕ
ШЕМЕ ДЕН ОШЫМ ПАЛАШ (пален налаш) разг. (букв. чёрное и белое знать (узнать). Знать, узнать всё хорошее и плохое в ком- или в чём-л. Ала эреак пырля лийме дене ваш-ваш чыла шеме ден ошым пален налат, да оҥайже пыта, ала тыглаяк шер темеш – каласаш йӧсӧ. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Может, постоянно находясь вместе, узнаёшь всё хорошее и плохое друг о друге, и интерес пропадает, может, просто всё надоедает – трудно сказать.
ШЕМЕ ДЕН ОШЫМ УЖАШ разг. (букв. чёрное и белое видеть). Хорошо разбираться в чём-л.; знать толк в чём-л.; уметь отличать хорошее от плохого. (Майрук Уськовын шинчыме пӱкеныш ончыкта:) – Тиде деч ит ӧр. Тудо вет таливараш дене иктак. Меат ынде олык тумна огынал. Шеме ден ошым ужына. С. Иванов. Юл воктене. (Майрук показывает на стул, где сидит Уськов:) – Не удивляйся этому. Он ведь как пустельга. Но мы тоже уже не луговые совы. Можем отличить чёрное от белого. (Савлий – Танялан:) − Ит рӱдӧ! Ме курчак кува онал! Шеме ден ошыжым раш ужына! М. Шкетан. Ачийжат-авийжат. (Савлий – Тане:) – Не повторяй одно и то же! Мы не куклы! Ясно видим чёрное и белое!

ШЕМЫШТЕ
ШЕМЫШТЕ ИЛАШ разг., экспрес. (букв. в чёрном жить). Жить без употребления молочных продуктов. (Вачин куваже:) − Ынде кум ий лиеш, шемыште илена: ушкална уке. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. (Жена Вачи:) − Три года как мы живём без молока: у нас нет коровы.

ШЕҤГЕК, Г. шайыкыла
ШЕҤГЕК ОНЧАЛДЕ КУРЖАШ, Г. шайыкыла анжалдеок кыргыжаш (йожалташ) разг., экспрес. (букв. назад не посмотрев бежать, Г. назад не посмотрев бежать (мчаться). ≅ БЕЗ ОГЛЯДКИ. Стремительно, быстро, не оглядываясь бежать, убегать и т.д. – Прошкан иге, кӧн дене таҥым кученат! Ачат тыгай огыл ыле. Коммунист кашак дене пырля ик шӧргам чиен, йылметым пийла тореш пурлын ынет саке гын, колхоз деч шеҥгек ончалде курж... В. Косоротов. Меж кочшо шорык. – Сын Прошки, с кем ты подружился! Твой отец был не такой. Если ты не хочешь оказаться в одной петле с коммунистами и высунуть язык, прикусив поперёк, как собака, то без оглядки беги из колхоза… (Микале:) − Валентин эргыч Любам налаш толеш, маныт. Теве шешкылыкеш пуртетат, вара могайжым шке ужат. (Павыл:) − Тудым? Тугай еҥ деч шеҥгек ончалде куржман. К. Коршунов. Шочмо мланде. (Микале:) − Говорят, что твой сын Валентин женится на Любе. Вот она станет твоей снохой, потом сам увидишь, какая она. (Павыл:) – На ней? От такого человека без оглядки надо бежать. Вычыдеок, якшар тыл ара усадьба вӹлкӹ кузен кеӓ. Ваштаров шайыкыла анжалдеок ӹшкӹмжӹн тӓнгвлӓжӹ докыла кыргыжаш тӹнгӓлеш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Неожиданно над усадьбой поднялся красный огненный шар. Ваштаров без оглядки побежал в сторону своих друзей. Опкын, лӱдӹн, кырыквлӓ лошкыжы пульыла, шайыкыла анжалде, йожалтеш. В. Петухов. А мӹнь – ымбакы… Опкын, испугавшись, как пуля, без оглядки умчался в горы.
ШЕҤГЕК ШУПШАШ, Г. шайыкыла (шӹнгӹнь) шыпшаш разг. (букв. назад тянуть). Подводить, подвести кого- или что-л.; мешать, помешать успешному продвижению, развитию, достижению какой-л. цели. Колюшда пеш начарын тунемеш, уло школым шеҥгек шупшеш. В. Иванов. Ваш Колюш учится очень плохо, всю школу тянет назад. Чынжымак, вет тудо нылымше ий классым шеҥгек шупшеш. Б. Данилов. Миша – артиллерист. Действительно, он уже четвёртый год тянет класс назад. Классна школ мучко икымше верыш лектын кертеш ыле, но южо йолташ шеҥгек шупшеш. П. Корнилов. Олма там. Наш класс мог бы занять первое место в школе, но некоторые товарищи тянут назад. Цер пӱэргӹн цилä пäшäжӹм шайыкыла шыпшеш. Болезнь тянет все дела мужчины назад. Ти ӹрвезӹ тыменяш ӧркӓнӹмӹжӹ гишӓн класс хӓлӓ шӹнгӹнь шыпшеш. Этот мальчик из-за своей лени тянет весь класс назад.

ШЕҤГЕЧ-ОНЧЫЧ
ШЕҤГЕЧ-ОНЧЫЧ ОЙЛЫШТАШ разг. (букв. сзади-спереди говорить). ≅ ХОДИТЬ ВОКРУГ ДА ОКОЛО. Говорить, объясняться не прямо, а намёками, загадками; не говорить о сути дела. (Матран:) − Мый шеҥгеч-ончыч ойлыштмым ом йӧрате. Мом каласынет гын, вик ойло. К. Коршунов. Шочмо мланде. (Матран:) − Мне не нравится, когда ходят вокруг да около. Если хочешь что-то сказать, говори прямо. Ведасий ачажлан шеҥгеч-ончыч ойлышташ йӧратен огыл, могай шонымаш вуйышто – тудак йылме мучаште. Сид. Николаев. Эрвыкай. Ведасий не любила говорить отцу загадками, что у неё в голове – то и на языке. Тыглай ончымаште тудо ӱҥышын веле коеш гынат, ӱҥышӧ огыл, лӱддымӧ. Йылмылан вияш, шеҥгеч-ончыч ок ойлышт, мо каласашыже уло, вик, шинчатланак каласа. Д. Орай. Чолга шӱдыр. Хотя на первый взгляд он кажется робким, он не робок, а смел. На язык прямой, не ходит вокруг да около, если есть что сказать, говорит прямо в глаза.

ШЕПКА, Г. шипкӓ
ШЕПКА ГЫЧАК, Г. шипкӓ гӹцок разг. (букв. с люльки). От рождения; с пелёнок; с колыбели; с раннего детства; с малых лет. (Марпа:) − «Саска пеледыш гай таҥем уло» манынже, тиде мыйым ойленат вет? Мыйым... (Ятманов:) − Тыйым, Марпушем, тыйым – кӧм эше? Мый вет тыйым шепка гычак йӧраташ тӱҥалынам. С. Николаев. Элнет серыште. (Марпа:) − Ты ведь меня имел в виду, сказав: «У меня есть подруга, как цветок ягоды»? Меня… (Ятманов:) − Тебя, Марпуша, тебя – кого ещё? Я ведь полюбил тебя ещё с колыбели. Мемнан вӱдлан нужна. Могай мӱшыл уло, памаш – Шепка гычын кажнат тунемын парняжла палаш. В. Колумб. Пӱчӧ презе. У нас не хватает воды. Каждый с колыбели знает, как свои пять пальцев, где есть котловина, родник. Шипкӓ гӹцок концертвлӓштӹ мыраш тӹнгӓлӹнӓт, кӹзӹтӓт мыра. Как начала с раннего детства петь на концертах, так и поёт до сих пор.

ШЕПКАШТЕ
ШЕПКАШТЕ КИЙЫМЕ ГОДСЕК(АК) (годым(ак) разг. (букв. с лежания в люльке). От рождения, с раннего детства, с пелёнок, с колыбели, с малых лет. Шепкаште кийыме годсек Мый мурым чот йӧратенам. Тугак, нимом умылыдеак, Сар шӱшпык дек шӱмаҥынам. Г. Чемеков. Шепкаште кийыме годсекак... Ещё с колыбели я сильно полюбил песню. Так, ничего не понимая, привязался я к пению серого соловья. Ачаже уста музыкант лийын – тиде икте. А весыже – окна йымалне гӱжлышӧ пазар, тушто йоҥгышо гармонь, балалайке, шиялтыш, шун шӱшпык, шӱвыр йӱкым изи Павел шепкаште кийымыж годымак колыштын. В. Осипов-Ярча. Мӱндыр мӧр олыкем. Его отец был талантливым музыкантом – это одно. А другое – маленький Павел ещё с колыбели слушал под окнами шумный базар, звучащие там звуки гармони, балалайки, свирели, глиняного соловья, волынки.

ШЕР, Г. шер, шӓр
ШЕР ГАЙ ВОЗАШ (возен шындаш, сераш), Г. шер гань сирäш разг. (букв. как бисер писать, написать). Писать, написать красивым, чётким, ровным, понятным почерком; писать, написать каллиграфическим почерком. Ончыч тудо шер гай возен гын, кызыт кагаз ӱмбалне шукш кудалме гай веле коеш. В. Иванов. Шошо. Если раньше он писал очень красиво, теперь же кажется, будто на бумаге ползают черви. Пеш кӱлешан кагаз ала-мо: пеш арун, шер гай тыгыдын возымо... С. Чавайн. Кӧн верч? Наверное, очень важная бумага: написано очень аккуратно, мелким, ровным почерком… Людмила текстым шер гай возен шындыш. В. Косоротов. Уржа кинде. Людмила написала текст красивым почерком. Школышток шер гань сирӹмӹжӹ гишӓн тӹдӹм, Онтон Марьим, вара колхоз правлениш сирӹшеш нӓлӹнӹт. Благодаря тому, что уже в школе Онтон Марьи писала красивым почерком, потом её взяли писарем в правление колхоза.
ШЕР(ЫМ) ТЕМАШ, Г. шӓр(ӹм) темӓш (букв. потребность, желание наполнять, наполнить). 1. разг., презрит. ≅ НАБИВАТЬ, НАБИТЬ ОСКОМИНУ. Предельно надоедать, надоесть; приедаться, приесться; осточертеть. (Коркатов:) − Сар дене шер темын... Мир, мланде мыланна кӱлеш! С. Николаев. Кугу толкын. (Коркатов:) − Надое­ла война… Нам нужен мир и земля! (Якып, кочкын теммекыже, куэ шеҥгеч лекте:) − Ятыр шерым темыш йӱштӧ теле. Шошым ужмо пешак шуо. Ынде шошо! С. Чавайн. Шошым. (Япык, насытившись, вышел из-за берёзы:) − Осточертела холодная зима. Очень хочется увидеть весну. Вот и весна! (Яныган:) − Ханын игылтмашыже шердам темен огыл, ужамат. (Алтыш:) − Темен манын, мом ыштет. Тыгай кугу пашалан ойым пуаш мыйын ушем ок сите. С. Николаев. Акпарс. (Яныган:) − Как вижу, издевательства хана не осточертели вам. (Алтыш:) – А что изменится, сказав «осточертели». У меня не хватает ума, чтобы дать дельный совет для такого большого дела. Эре телевизорым ончен шерем темын, нигӧ дене мутым вашталташ. М. Павлов. Йомшо товарын вурдыжо. Мне надоело постоянно смотреть телевизор, не с кем обмолвиться словом. Мам кӓрет? Шӓрем темӹшӹц. Саслет дӓ саслет. В. Кугубаев. Шанен лыкмы тымаша / Е. Першуткин сӓрен. Чего орёшь? Надоел. Кричишь и кричишь. 2. разг. Насыщаться, насытиться; напиваться, напиться; утолять, утолить жажду; удовлетворять, удовлетворить потребности в еде или в чём-л. другом. Чодыражым ончен (Марий Элыным), йывыртен от ситаре, Вӱдшым йӱын, шерет ок тем! К. Васин. Ший мундыра. Глядя на леса (Марий Эл), не нарадуешься, пьёшь её воду – не напиваешься! Йырваш шарлен кийыше мотор пӱртӱсым ужымат, ӧрмалген шогальым. Тудым кажне кечын ужам, но алят ончен шер ок тем. Ю. Артамонов. Чодыра орол. Увидев красоту раскинувшейся вокруг природы, я удивился. Хотя я вижу это каждый день, но насмотреться никак не могу. Мӹшкӹр теммӹкӹ, ӹрвезӹ угӹц ӓнгӹр тӹрӹшкӹ валыш. Кымык вазын, вӹдӹм йӱн шӹндӹш, шӓржӹм темӹш. Наевшись, мальчик снова спустился к берегу реки. Наклонившись к воде, он вдоволь напился.
ШЕР ТЕММЕШ(КЕ), Г. шӓр теммеш(кӹ) разг. (букв. до наполнения потребности, желания). Вдоволь, досыта, вдосталь; до полного насыщения, удовлетворения; пока не надоест. Тӱредме годымат шер теммеш пашам ышташ огыл гын, вара могай тудо паша? М. Шкетан. Карпуш. Если во время жатвы не работать вдоволь, то какая это работа? (Эчан:) − Могай яндар вӱдшӧ. Тушко кумык возын, шер теммешкем йӱын кийымем шуэш. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. (Эчан:) − Какая чистая вода. Так и хочется лечь ничком и вдоволь напиться. Нигунам ом мондо мый тунамсе жапым, тудым тачысе кече семынак шарнем. «Кинде, кинде... Кушеч тыйым лукташ гын, кушто тый улат гын? Ик гана тыйым кеч шер теммешкак кочшаш ыле...» Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. Никогда я не забуду то время, помню всё, как сегодня. «Хлеб, хлеб… Где тебя взять, где ты? Хоть бы раз досыта наесться…» Вӹсевӹ отыш ӹрвезӹвлӓ мыктен, тӹштӓкен ӹнде мадыт шӓр теммеш. И. Горный. Йыд. Парни помчались верхом в рощу, там они теперь играют вдоволь. Вот кыштакен веселӓэт лиэш, вот кыштакен шӓр теммешкӹ мадаш лиэш!.. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Вот где будет веселье, вот где можно будет поиграть вдоволь!..

ШЕРЕ-КОЧЫМ, Г. ширӹ-качым
ШЕРЕ-КОЧЫМ (шере ден кочым) УЖАШ (чыташ, палаш, тамлаш), Г. ширӹ-качым подылаш разг. (букв. сладкое-горькое видеть, увидеть (терпеть, вытерпеть; знать, узнать; пробовать, попробовать), Г. сладкое-горькое хлебнуть, глотнуть). Испытывать, испытать радости и горести. Многое испытывать, испытать, пережить; переносить, перенести трудности, неприятности. Миклайлан йочаж годым шуко йӱштӧ-шокшым, шере-кочым ужаш пернен: кӱтӱм кӱтен, смола заводышто ыштен, поянлан чодырам руэн. С. Черных. Кум поэт. Миклаю в детстве пришлось испытать много трудностей и невзгод, радостей и горестей: он пас скотину, работал в смолокурне, рубил богачам лес. Имант Судмалис шкенжын кӱчык ӱмырыштыжӧ ятыр шере-кочым ужын. А. Бик. Тул-вӱд вошт. Имант Судмалис на своём коротком жизненном пути испытал немало горестей и радостей. Адакшым, йот верыште лийде, тусо илышын шерыжым-кочыжым пален налде, мӧҥгысӧ илышым аклаш от тӱҥал, тудым пагален, йӧратен мошташ от тунем, маныт. В. Косоротов. Илыш ӱшан. Говорят, не побывав на чужой земле, не испытав радости и горести чужбины, не будешь ценить жизнь на родине, не научишься уважать и любить его. Якыпын илыш денат жап тӱрлӧ семын модеш. Ола эше кок ийым катен нале. Ты жапыште шере ден кочым ятыр гана тамлен налаш логале. Ф. Майоров. М. Шкетан. С жизнью Якыпа тоже время играет по-разному. В городе он потерял (букв. город отломил) ещё два года. За это время ему пришлось изведать немало радостей и горестей. Ти ӹдӹрлӓн чӹдӹ агыл ширӹ-качым подылаш вӓрештӹн. Пуйырымашыжы тӹдӹм шукы вӓре кандыштын. Этой девушке пришлось хлебнуть немало радостей и горестей. Судьба её бросала по разным местам.

ШИӒНГШӸ Г.
ШИӒНГШӸ ЛӒШКӒ Г. устар. (букв. битая лапша). ≅ ТЁРТЫЙ КАЛАЧ. СТРЕЛЯНЫЙ ВОРОБЕЙ. Опытный, бывалый и хитрый человек, которого трудно провести, обмануть. Ти шиӓнгӹ лӓшкӓм алтален ат нӓл. Этого тёртого калача обманом не возьмёшь.

ШИКШ-ПУРАК
ШИКШ-ПУРАК ЧЫМАЛТАШ (чошаш, куржаш) разг., экспрес. (букв. дым-пыль мчаться, помчаться (удирать, удрать; бежать, побежать). ≅ ЧТО ЕСТЬ МОЧИ. ВО ВСЮ МОЧЬ. Очень быстро, стремительно бежать, мчаться; пускаться, пуститься наутёк. Ия тидым колеш да, марийын пырдыжшым нӧлтал лектын, шеҥгек ончалде, мӧҥгыжӧ шикш-пурак куржеш. В. Михайлов. Калык ойпого. Услышав это, чёрт, приподняв стену мужика, вышел и, не оглядываясь назад, что есть мочи побежал домой. Тыгай ой-шонымаш волгенче семын йолт волгалт кайыш ушыштыжо, тунамак, автоматшым налын, окоп гыч тӧрштен лекте, чодыра велыш шикш-пурак чымалте. А. Александров-Арсак. Каче таҥ. Шӱм кылдыш. В его голове молнией сверкнули такие мысли, тут же, схватив автомат, он выскочил из окопа и во всю мочь помчался в сторону леса. (Марина:) − Григорий Сергеевич, чийыза да тышеч… шикш-пурак… чошыза. В. Бердинский. Игем-шамыч. (Марина:) − Григорий Сергеевич, оденьтесь и бегите отсюда… что есть мочи.

ШИКШЫМ, Г. шӹкшӹм
ШИКШЫМ ПЫШТАШ, Г. шӹкшӹм лӱлтӓш (шагалташ, кузыкташ) разг., экспрес. (букв. дым класть, положить, Г. дым поднимать, поднять (ставить, поставить). ≅ ДАВАТЬ, ДАТЬ СТРЕКАЧА (дёру, тягу). ЗАДАВАТЬ, ЗАДАТЬ ДРАЛА. Стремительно, поспешно убегать, убежать, скрываться, скрыться; бросаться, броситься, кидаться, кинуться, пускаться, пуститься наутёк; спасаться, спастись бегством. Ял гыч куржмо жап ыле гын, Миленат олашке шикшым пыштыш. М. Илибаева. Тиде ушдымо тӱняште. Так как было время бегства из деревни, Милена тоже дала дёру в город. Равиль пытартыш жапыште Морко районышто илен. Вара тушечшат шикшым пыштен. А. Филиппов. Шке дечет от шыл. Равиль в последнее время жил в Моркинском районе. Затем и оттуда дал дёру. Шӹлшӹн шӹкш лӱлтӹн, патырын вуй ямын. Пословица. Беглый дал стрекача, смелый потерял голову.

ШИНЧА, Г. сӹнзӓ
ШИНЧА ВОЗЕШ, Г. сӹнзӓ вазеш¹ разг. (букв. глаз ложится, ляжет). 1. Кто-л. сглазит; в старых народных представлениях: кто-л. навредит кому-л. дурным глазом (взглядом, приносящим неблагополучие, несчастье). Туге гынат Микайлан илыш кече тупынь веле лийын. Ала иктажын осал шинчаже возын, ала у еҥ суртлан йӧнеш толын огыл – керек-мо гынат, сӱан пытышашланак оралтеш тул пижешат, тулын аяр йылмыже пӧртымат, вӱтамат нулал кая. А. Эрыкан. Чолпан Иван. Несмотря на это жизнь повернулась к Миклаю спиной. Может быть, кто-то сглазил или новый человек пришёлся не ко двору – в общем, уже к концу свадьбы в доме начался пожар, полыхающие языки пламени слизнули и дом, и хлев. (Илалше марий:) − Эргым, эр ӱжара еда памашыш толын йӱ, шӱргетым муш, пылышетым эрыкте, шинчатым шӱялте. <…> Вара тыланет еҥ шинча ок воч, йылмат ок пурылт... С. Чавайн. Илыше вӱд. (Пожилой мариец:) − Сынок, каждый день с восходом солнца приходи к роднику, умой лицо, почисти уши, вымой глаза. <…> Тогда тебя не сглазят, не накличут порчу. – Тетялӓн сӹнзӓ вазын, векӓт, йыдвашт ньыргыжын, ирок векӹлӓ веле амален кен. – Кажется, ребёнка сглазили, всю ночь капризничал, только под утро уснул. 2. Кто-л. сглазит похвалами; предсказанием чего-л. хорошего, накликает, накличет плохое. Эсылбай кугыза Семонлан манеш: – Тый чакнаш шочын отыл. Чолгалыкетым шыдаҥ кышыл гына огыл, ужат, мыняр калык вуча! – Ит вашкыкте, шоҥго карта! Шинча возын кертеш! – оролым чактараш Земфира коклаш пура. А. Савельев. Кинде кышыл. Старик Эсылбай говорит Семёну: – Ты не рождён для отступ­ления. Твою смелость ждёт не только ворох пшеницы, а, видишь, сколько народу! – Старик, ты не торопи! Как бы не сглазить! – вмешивается Земфира, желая осадить сторожа. – Ой, кыце куштенжӹ кердеш!.. Артист гӹцӓт артист! – Когонжок ит хвальы, эче сӹнзӓ вазеш лиэш. – Ой, как он умеет плясать!.. Лучше любого артиста! – Сильно не хвали, сглазишь ещё.
ШИНЧА ВОЗЕШ, Г. сӹнзӓ вазеш² разг. (букв. глаз ложится). 1. Кто-л. положит глаз; обратит особое внимание; заприметит, остановит свой выбор. Шочмо суртыш вашкыше кок салтакын шӱм-чон куан дене темше. Вуйышто − канде берет, а ӱмбалне − сӧрастарен сылнештарыме десантникын чапле вургемже. Ынде нимогай командым колыштмо да шуктымо ок кӱл − тичмаш эрык. Йылме лывырге, капкыл – йылдыр-спай. Тыгай ӱмбаке кеч-могай ӱдырын шинчаже возеш да, кумылжо шулен, йылмыже рудалтеш. М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. У спешащих домой двух солдат сердце и душа переполнены радостью. На голове − голубой берет, а на теле − яркая, красивая одежда десантника. Теперь не нужно слушать и выполнять какую- либо команду − полная свобода. Язык подвешен, телосложение стройное. На такого парня любая девушка положит глаз, и от восхищения у неё развязывается язык. Цевер ӹдӹр вӹкӹ пашкуды ӹрвезӹнӓт сӹнзӓжӹ вазын. Соседский парень тоже положил глаз на красивую девушку. 2. Кто-л. направляет, направит свой взгляд куда-л. Шинчаже (Тайран) Вачайын йол йымакше возо. Д. Орай. Осып Ваня. Тайра направила свой взгляд под ноги Вачая. Кол кычышын сӹнзӓжӹ кымда Йыл вӹкӹ вазы. Рыбак направил свой взгляд на широкую Волгу.
<ШКЕ> ШИНЧА (шинчасорта) ГАЙ (семын) АРАЛАШ (саклаш, эскераш, оролаш), Г. <ӹшке> сӹнзӓ (сӹнзӓсарта) гань (семӹнь) перегӓш (оролаш) (букв. <свои> глаза (зрачок) словно охранять (беречь, следить). ≅ КАК ЗЕНИЦУ ОКА. Бдительно, очень заботливо (беречь, хранить и т.п.). Сӧра тудо шочмо элым Шке шинча гай аралаш... Г. Матюковский. Петю. Он обещает охранять родную землю как зеницу ока… (Васик, ок воштыл:) − Тунемаш пеш кайынем да, кочайым чаманем… Шкетак кодеш, илашыже йӧсӧ лиеш. Тудо мыйым изиэм годсек шинчаж семын эскерен ашнен… Кудалтен кайымем ок шу… пеш сай кочай. М. Шкетан. Шурно. (Васик, не смеётся:) − Я очень хочу пойти учиться, но жалко деда… Останется один, ему трудно будет жить. Он воспитывал меня с малых лет, оберегая как зеницу ока. Не хочу его бросать… он очень хороший дед. Пелек-турек рушла пӓлӹшӹ, йыдал ялан, шӱкшӹ мӹжӓрӓн, понгышышты кишӹ пумагавлӓм сӹнзӓсарта гань переген, нӹнӹ (Герасим Бурнаш дон Василий Афанасьев) тиштӹ (Кронштадт халашты) сӓрненӹт. В. Петухов. Ӓкрӓм. Кое-как говорившие по-русски, в лаптях, в дырявых кафтанах, как зеницу ока охраняя бумаги, лежащие за пазухой, они (Герасим Бурнаш и Василий Афанасьев) бродили здесь (в городе Кронштадте).
ШИНЧА ГЫЧ (ончыч) ЙОМАШ, Г. сӹнзӓ гӹц (анзыц) ямаш разг. (букв. из (перед) глаз пропадать, пропасть). ≅ ИСЧЕЗАТЬ, ИСЧЕЗНУТЬ ИЗ ГЛАЗ. Переставать, перестать быть видимым; пропадать, пропасть из виду. Турий-влак шинча гыч йоммешке нӧлтытат, кӱшкӧ кудалтыме кӱ семын мланде ӱмбак шуҥгалт волат. А. Мичурин-Азмекей. Пӱртӱс муро. Жаворонки поднимаются, пока не исчезнут из глаз, затем устремляются на землю, словно подброшенные вверх камни. (Изаже:) − Кызытеш верыштетак лий. Нигуш − ни районыш, ни рӱдолаш − ит кудалышт. Шыплане. Вара иктаж ик-кок арнялан отпускыш кай − калык шинча гыч йом. А. Тулай. Пиалан лийза!.. (Его брат:) − Пока будь на своём месте. Никуда не езди − ни в район, ни в столицу. Замолкни. Потом иди в отпуск на две-три недели − исчезни с людских глаз. Ӱдыръеҥ пеш писын шинча гыч йомо гынат, Илюш шекланен шуктыш: кечывалвел мланде гыч толшо еҥ чынжымак тысе марий ӱдырла ок кой. В. Абукаев-Эмгак. Шывага. Хотя девушка очень быстро пропала из виду, Илюш успел заметить: прибывшая с юга женщина действительно не похожа на здешних мариек. Икмагал шогымеке, укшерла койшо тӱкыжым тупышкыжо лап пыштен, шордо пеш писын йолгорно гоч йошт вончен кайыш да шинча ончычем йомо. А. Мичурин-Азмекей. Чодырасе сӱан. Недолго постояв, лось, закинув на спину свои ветвистые рога, быстро перешёл тропинку и исчез из моих глаз. Машинӓ когогорныш кыдал лӓктӹ, тӓйӹлӹм кузен кешӓт, сӹнзӓ гӹц ямы. Машина выехала на шоссе, поднялась по склону и исчезла из глаз. Пирӹ шӹргӹ лошкы кыдал пырыш дӓ сӹнзӓ анзыцна ямы. Волк побежал вглубь леса и исчез из наших глаз.
ШИНЧА ГЫЧ (ончыч) ЙОМДАРАШ, Г. сӹнзӓ гӹц (анзыц) ямдаш разг. (букв. из (перед) глаз терять, потерять). ≅ ТЕРЯТЬ, ПОТЕРЯТЬ ИЗ ВИДУ. 1. Переставать, перестать видеть. «Эре, эксыде нунын ӱмбак ончаш гын, шижын, савырнен ончалын кертыт, шинча гыч йомдараш гына огыл», – шонкала. М. Павлов. Йомшо товарын вурдыжо. «Если постоянно смотреть на них, они, почувствовав это, могут оглянуться, лишь бы не потерять их из виду», – размышляет он. – Тый шкеже кушеч улат? – Тойгизям шинча ончычшо йомдарен, Тымапи Япык йодо. А. Юзыкайн. Маска вынем. – Ты сам-то откуда родом? – спросил Япык Тымапи, потеряв из виду Тойгизю. – Сценӹштӹ ӹдӹр дон ӹрвезӹвлӓ куштат, мӹнь шыжаремӹм пыт анжем, сӹнзӓэм гӹц ӹнем ямды. – На сцене танцуют девушки и парни, я пристально слежу за своей младшей сестрой, не хочу терять её из виду. 2. Переставать, перестать встречаться, видеться; не поддерживать знакомство; не иметь сведений о ком-л. – Ӱдыр шукертсек Голландийыште ила, ме тудым шинча ончыч йомдаренна. – Девушка уже давно живёт в Голландии, мы её потеряли из виду. – Ти эдемӹм ӹнде маняр иӓт ужделам, сӹнзӓ анзыц ямденӓм. – Я не видел этого человека уже несколько лет, потерял его из виду.
ШИНЧА ГЫЧ КАЯШ (лекташ) ОГЫЛ разг. (букв. из глаз не уходить, не уйти (не выходить, не выйти). Не забываться; быть, стоять перед глазами (о чём-л., что ярко воспроизводится в мыслях, представлении, памяти). Адакат ушыж гыч имне ок лек, талгыдыже шинчаж гыч ок кай. Д. Орай. Тӱтыра вошт. Он не может забыть свою лошадь, перед его глазами стоит жеребёнок. Тиде статьям Семон уэш пачаш лудын лекте. Самосудым ыштыше-влаклан тыпланыше шыдыже уэш ылыже. Тудынат фамилийжым ош кагазеш шем буква дене тамгалыме шинча гычше ок лек. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Эту статью Семён перечитал несколько раз. Вновь всколыхнулось утихнувшее зло на учинивших самосуд. Его фамилия, написанная чёрными буквами на белой бумаге, стоит перед глазами.
ШИНЧА ГЫЧ КОЛТАШ (кудалташ, кораҥдаш) ОГЫЛ, Г. сӹнзӓ гӹц колташ (карангдаш) агыл разг. (букв. из глаз не отпускать, не отпустить (не бросать, не бросить; не отводить, не отвести). ≅ НЕ СПУСКАТЬ ГЛАЗ с кого- или с чего-л. Внимательно наблюдать, следить за кем- или чем-л. Ивук тамбурышто шога, мотор ӱдырым шинча гычше ок колто. Ивук стоит в тамбуре, не спускает с красивой девушки глаз. Акнашым пуртымек, Окавий тудым шинча гычше ыш кудалте. С. Чавайн. Окавий. Когда привели Акнаша, Окавий не спускала с него глаз. Но иктым (Анатолий Андреевич), «Вий» колхозын тыглай колхозницыжым, кызыт мартеат шинчаж гыч ок кораҥде. В. Бердинский. Тый − мылам, мый − тылат. Но с одной, с простой колхозницы колхоза «Вий» («Сила»), он (Анатолий Андреевич) до сих пор не спускает глаз. Трибунывлӓштӹ шӹнзӹшӹвлӓ, йӹр шалгышывлӓ кӹзӹт, мане, сӹнзӓм вӹлецӹштӹ ак карангдеп, а молнам… В. Петухов. Шӹм крӱчӓ дӓ пелӹ. Да, сидящие на трибунах, стоящие вокруг, сейчас не спускают с них глаз, а раньше…
ШИНЧА ГЫЧ КОРАҤАШ разг. (букв. из глаз отходить, отойти). ≅ ИСЧЕЗАТЬ, ИСЧЕЗНУТЬ ИЗ ГЛАЗ. Переставать, перестать быть видимым. Но Эрбылатов мемнан шинча гычна йӧршынак кораҥ ок керт, тыгак кидна гычат ок мучышто… А. Мурзашев. Тӧлдӧ. Но Эрбылатов никак не может исчезнуть из наших глаз, и из рук наших он не освободится… – Мыланем ялыште кончаш але ок кӱл, – вашештыш тудыжо. – Ачатат ала-кушто... Тыят ик жаплан еҥ шинча гыч кораҥат гын, сай лиеш. Теве Чарлашке курж. А. Юзыкайн. Тулото. − Мне пока не нужно появляться в деревне, − ответил он. − Отец твой тоже неизвестно где… Будет хорошо, если и ты на какое-то время исчезнешь с людских глаз. Беги-ка в Царевококшайск.
ШИНЧА ГЫЧ(ЫН) <ПУЙТО> ШЕМ ЧОРА КУШКЕДАЛТЫН (кушкедлен, велалте, велалтын) разг., экспрес. (букв. с глаз <будто> чёрная пелена разорвалась (упала). ≅ <СЛОВНО> ПЕЛЕНА <С ГЛАЗ> УПАЛА (спала). О человеке, который внезапно увидел, понял правду, убедился в том, что до сих пор ошибался, заблуждался. Тунам Пайкан кугызан шинчаж гыч пуйто вий-куатшым вӱдылшӧ шем чора кушкедалтын: жап дене ожнысыж гай почеш кодде таҥасен кертдымыжым первый гана раш ужын. А. Савельев. Илыш сусырта гын... Тогда с глаз старика Пайкана словно спала чёрная пелена, опутавшая его силы: он в первый раз ясно понял, что уже не в состоянии не отставая состязаться со временем, как прежде. Илен-толын, йоҥыжалтын, олян-олян (калыкын) шинча гычын шем чора велалте. Г. Микай. Революцийым моктымо муро. Со временем с глаз (народа) медленно спадала чёрная пелена.
ШИНЧА ДЕН (да) ПЫЛЫШ, Г. пӹлӹш дон сӹнзä разг. (букв. глаза и уши, Г. уши и глаза). ◊ ГЛАЗА И УШИ. О том, кто неустанно должен следить за кем- или чем-л., наблюдать, узнавать; кто-л. обладающий особым доверием. (Акпарс:) − Шке еҥемым, «шинча ден пылышым», Москошко йышт колтышым. Руш мландыште кузерак илымым пален налаш нунылан шӱдышым. Шукерте огыл «пылыш ден шинча» пӧртыльӧ. Тудо ойла: руш калык – виян, тале, поро келшымашым вӱдыш огеш шу. К. Васин. Ший мундыра. (Акпарс:) − Своего человека, «глаза и уши», я тайно отправил в Москву. Поручил им разузнать, как живут на русской земле. Недавно «глаза и уши» вернулись. Они говорят: русский народ – сильный, смелый, ценит (букв. в воду не бросит) добрую дружбу. – Молан колхоз олыкышто член-влаклан шудым солаш пуэт? – Тидымат Полозков явитлен шуктен? – Мыйын чыла вере шинчам да пылышем уло. А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. – Почему ты разрешаешь членам колхоза косить на колхозном лугу? – Об этом тоже Полозков успел доложить? – У меня везде есть глаза и уши. – Свиягышты ханын «пӹлӹш дон сӹнзӓвлӓ» шукы улы. Черемисвлӓ ӓль чувашвлӓ тӧрӧк ханлан шижтӓрӓт, – Семён Микулинскийӓт Морозовын велӹм кыча. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. – На Свияге у хана много «глаз и ушей». Черемисы или чуваши сразу предупреждают хана, – Семён Микулинский тоже придерживается мнения Морозова. Лишӹл эдемвлӓм, «пӹлӹш дон сӹнзӓм» ӹштен, тӹдӹ (Чумблат) йывыртын мӹндӹр вӓрвлӓшкӓт колтылеш. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Назначая близких людей своими «глазами и ушами», он (Чумблат) посылает их тайком даже в далёкие края.
ШИНЧА ДЕНЕ ВИСАШ (вискалаш), Г. сӹнзӓ доно висӓш (висӹкӓлӓш) разг. (букв. измерять, измерить глазами). ≅ ИЗМЕРЯТЬ, ИЗМЕРИТЬ ВЗГЛЯДОМ (взором) кого-л. Внимательно, с пристрастием, оценивающе осмотреть, осматривать кого-л., выражая отношение к нему. Поснак рвезе-влак палыдыме йыгытым тӱткын ончат, «посана» семын ужын, шинчашт дене вискалат. В. Ижболдин. Турий. Особенно внимательно и оценивающе смотрят парни на незнакомого молодого человека, видя в нём соперника. Хорист-влак ончылно директор Филипп Игнатьевич шога. Чылам тӧрлатымыла, шинчаж дене висен нале. М. Евсеева. Илыш савыра. Перед хористами стоит директор Филипп Игнатьевич. Он оценивающе окинул всех взглядом, словно поправляя их. Ӹрвезӹ ваштарешӹжӹ шӹнзӹшӹ ӹдӹрӹм сӹнзӓжӹ доно висӹкӓлен нӓльӹ. Парень измерил взглядом девушку, сидящую напротив.
ШИНЧА ДЕНЕ ЛӰЙКАЛАШ, Г. сӹнзӓ доно лӱӓш разг., ирон. (букв. глазами постреливать, Г. глазами стрелять). ◊ СТРЕЛЯТЬ ГЛАЗАМИ. Кокетничать, стараться обратить на себя внимание; флиртовать. Клуб ончыко, чашкерыш, ӱдыр-рвезе-влак погыненат шуыныт. Веселан вычыматат, шинчашт дене ваш-ваш лӱйкалат. Ю. Артамонов. Чевер мӧрын тамже. Молодёжь уже собралась в роще у клуба. Весело переговариваются, стреляют друг в друга глазами. Калык коклаште Кури Микалын Овойжо коштеш, ава пырысла шинчажым лӱйкален, икте-весым ончыштеш. М. Шкетан. Эреҥер. Среди толпы гуляет Овой, дочь Кури Микале, стреляя глазами, словно кошка, поглядывая то на одного, то на другого. Дискотекӹштӹ ӹдӹрвлӓ ӹрвезӹвлӓ вӹкӹ сӹнзӓштӹ доно лӱӓт. На дискотеке девушки стреляют глазами на парней.
ШИНЧА ДЕНЕ МОДАШ (пыльгыжаш), Г. сӹнзӓ доно мадаш разг. (букв. глазами играть (кокетливо улыбаться). ≅ СТРОИТЬ ГЛАЗКИ. Кокетливо, игриво поглядывать на кого-л.; заигрывать, флиртовать, открыто проявлять свою симпатию. – Ме спорт нерген кутырена, – мотор ӱдырамашлан шыргыжалын умылтара Пузырьков. – Шинчем, вес элласе спорт нерген. А тиде политике огыл мо? – шинчаж дене модын, тугак шыргыжеш Нелли. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? – Мы говорим о спорте, – улыбаясь, поясняет красивой женщине Пузырьков. – Знаю, о спорте в других странах. А разве это не политика? – кокетливо улыбается Нелли. Опанас ӱмбак (ӱдырамаш) шерын-шерын ончалеш, шинчаж дене пыльгыжеш, «Таҥем, тол» манаш веле. «Мо лиеш – лийже», Опанасет шупшал шында. И. Одар. Таргылтыш. Она (женщина) приторно смотрит на Опанаса, строит ему глазки, будто хочет сказать; «Подойди, любимый». «Будь что будет», Опанас её целует. – Ӹлӓлшӹ ӹдӹрӓмӓшвлӓ мӓмнӓм (пӓшӓзӹвлӓм) ӹжӓлӓенӹт, а ӹдӹрвлӓ ласкон йӹренӹт дӓ сӹнзӓштӹ доно мадыныт. – Пожилые женщины нас (рабочих) жалели, а девушки ласково улыбались и строили глазки.
ШИНЧА ДЕНЕ ШЕРЫН ЛЕКТАШ разг., экспрес. (букв. глазами прочесать). Осмотреть, оглядеть со всех сторон. Николай Павлович толшо кашакым шинчаж дене шерын лекте, кок-кум йыр мöҥгеш-оньыш коштын савырныш. В. Юксерн. Кӱсле. Николай Павлович со всех сторон оглядел прибывших, сделал два-три круга туда и обратно. Ялканов ала-кӧм кычалшыла, шинчаж дене залым шерын лекте, вара ончалтышыжым омсадӱрыш виктарыш. П. Корнилов. Мӱй олык. Словно ища кого-то, Ялканов оглядел зал, затем направил свой взгляд на дверь.
ШИНЧА ДЕНЕ ШӰТАШ (пролаш, шӱтышаш гай (шӱтышашла) ончаш (ончалаш), Г. сӹнзӓ доно пыролаш разг., экспрес. (букв. глазами сверлить, просверлить, (будто сверля) смотреть (посмотреть). Смотреть пристально на кого-л.; сверлить глазами, взглядом кого-л. Йылгыжше шинчаж дене шӱта. В. Смирнов-Семэҥер. Леве йӱр деч вара. Он сверлит своими блестящими глазами. Ӱдыр шем шинчаж дене рвезе ӱмбак коклан-коклан шӱтышаш гай ончалеш. В. Иванов. Теле корно. Девушка время от времени своими чёрными глазами пристально смотрит на парня. Папа толын пырышы ӹдӹрӹм сӹнзӓжӹ доно пырола, вуйта тӹдӹм пӹтӓришӹ гӓнӓ ужеш. Старушка сверлит глазами вошедшую девушку, будто видит её в первый раз.
ШИНЧА ЙӰЛА, Г. сӹнзӓ йыла (букв. глаза горят). 1. ≅ ГЛАЗА РАЗГОРЕЛИСЬ у кого-л. на что-л. Кто-л. страстно хочет иметь, получить что-л. Лаврентен шинчаже оксалан йӱлен. Ф. Майоров. М. Шкетан. Лавренте страстно хотел денег. – Ужамат, мландемлан шинчашт пеш йӱла, – Аштываят манеш. – Налышт, мыйын мландем дене пойышт... К. Васин. Атаманын кердыже. – Видать, у них глаза разгорелись на мою землю, − говорит Аштывай тоже. – Пусть берут, богатеют за счёт моей земли… Цевер платьывлӓм ужын, ӹдӹрӹн сӹнзӓжӹ йылаш тӹнгӓльӹ. Увидев красивые платья, у девушки разгорелись глаза. 2. Глаза горят у кого-л. Кто-л. выражает взглядом чувство зависти, гнева, раздражения и т.п. Тудын (приставын) тӱсшӧ шыдын коеш, шинчаже йӱла. Теве-теве тушечын сескем шыжалтеш, шонет. А. Юзыкайн. Маска вынем. Он (пристав) кажется злым, его глаза горят. Кажется, что вот-вот оттуда вылетят искры. Чурийже (Командир Седовын) йошкарген, нелын шӱла, шинчаже йӱла. – Молан огыда наступатле? – тудо шке заместительже деч йодо. В. Иванов. Кок илыш. Лицо у командира Седова покраснело, он тяжело дышит, глаза горят. – Почему не наступаете? – спросил он у своего заместителя. Ти шамаквлӓэш ӹрвезӹ шӹдешкен колтыш, лицӓжӹ якшарген кеш, сӹнзӓжӹ йылаш тӹнгӓльӹ. На эти слова парень рассердился, его лицо покраснело, глаза загорелись.
ШИНЧА ЙЫМАЧ ОНЧАШ (ончалаш, эскераш) (букв. из-под глаз смотреть (посмотреть, наблюдать). Смотреть, посмотреть исподлобья; смотреть, посмотреть (наблюдать) насупившись, нахмурившись, недружелюбно, недоверчиво, угрюмо. – Так-с! – шинча йымачше келесырын ончалеш земский. Н. Лекайн. Кугезе мланде. – Так-с! – недовольно посмотрел земский исподлобья. Мутланат шуэн, шинча йымачышт ончат, коклан кокыралтен колтат. Н. Лекайн. Кугезе мланде. Говорят мало, смотрят исподлобья, иногда покашливают. – Мыйым шыдынрак шинча йымач ончале. Ю. Соловьев. Кече шочеш йӱдвелыште. – Он сердито посмотрел на меня исподлобья. Кырля агытан поч гай ӧрышыжым пӱтыралеш, ватыжым шинча йымачше эскера. М. Евсеева. Илыш савыра. Кырля закручивает усы, похожие на петушиный хвост, исподлобья наблюдает за женой.
ШИНЧА ЙЫР ВӰД НАЛЕШ, Г. сӹнзӓ йӹр вӹд нӓлеш (букв. вокруг глаз вода собирается). У кого-л. на глазах наворачиваются слёзы; кто-л. прослезится. – Тыланет (путёвко) – йывылдик, – маныт. Мый семынем шӱвал шындышым да мӧҥгыштем канаш лийым. Тидым пален налын, ватемын шинча йырже вӱд нале: «Ой, юмашне, тылзе гыч кыне тулеш савырнет, йӧршынак каварет...» Е. Дубровин. Тау, оза! – Тебе путёвки не видать, – говорят. Я плюнул про себя и решил отдыхать дома. Узнав об этом, у жены на глазах навернулись слёзы: «О господи, через месяц ты станешь как мялка, совсем околеешь…» Меат каяш тӱҥалына, да шинча йырда вӱд налеш. В. Юксерн. Вӱдшӧ йога – серже кодеш. Мы тоже собираемся уходить, а у вас на глазах наворачиваются слёзы. – Ужам: шинча йырже вӱд нале, йӱкшат жалын шоктыш. М. Шкетан. Мыскара ойлымаш-влак. – Вижу, на его глазах навернулись слёзы, и голос стал жалобным. Юржы юрын эртӓ гӹнь, Капка анзылан вӹд шӹнзеш. Житяэмӹм тумаемӓт, Сӹнзӓ йӹрем вӹд нӓлеш. Сб. Песни горных мари. Если пройдёт дождь, у ворот набирается вода. Когда я думаю о своей жизни, на глазах наворачиваются слёзы.
ШИНЧА КАНДАШЕ ЛИЕШ, Г. сӹнзä кäндäкшӹ лиэш (букв. глаза восьмёркой становятся, станут). 1. У кого-л. двоится в глазах; кто-л. плохо видит от сильного волнения, страха, опьянения и т.п. Шыл шикшеш – парлана. Шукат ок эрте – касат шуэш. Сӱан калыкын шинчашт кандаше лиеш, шылан сиетым пӱтырат веле. А. Шойн. Сурт водыж. Мясо дымится – парится. Проходит немного времени – наступает вечер. У участников свадьбы двоится в глазах, они с удовольствием уплетают угощение из мяса. – Юр Иваныч! Ала-могай пуш коеш! – Кай, ойлыштат! Изиш подылынат, да шинчат кандаше лие мо? Нимат ок койыс... Б. Семёнов. Колызо- локтызо. – Юр Иваныч! Видна какая-то лодка! – Не говори ерунду! Ты немного выпил, и в глазах двоится? Ничего же не видно… Ик цӓркӓм подылмашешок Иванын сӹнзӓжӹ кӓндӓкшӹ ли, ик корны вӓреш кок корны каяш тӹнгӓльӹ. С одной рюмки у Ивана начало двоиться в глазах, вместо одной дороги ему показались две дороги. 2. Кто-л. вытаращит глаза; кто-л. уставится на кого-л. широко раскрытыми глазами (в изумлении, страхе, гневе и т.п.). Анук чодыраште, эҥыжым погышыжла, маскам ужо да лӱдмыж дене шинчаже кандаше лие. В лесу во время сбора малины Анук увидела медведя и от страха вытаращила глаза. Ӹдӹр пӹлгом гӹц валышы кого якшар шарым ужы дӓ ӧрмӹ пар доно сӹнзӓжӹ кӓндӓкшӹ ли. Девушка увидела спускающийся с неба большой красный шар и от удивления вытаращила глаза.
ШИНЧА КӦРГЫШ (лакын, лакемын) ПУРА (вола, возеш), Г. сӹнзӓ кӧргӹш вала (пыра) (букв. глаза вглубь (впадая, углубляясь) входят, войдут (опускаются, опустятся; ложатся, лягут). Глаза ввалиливаются, ввалятся; впадают, становятся впалыми. Андрийын аважат чыла йӧсым сеҥен… тырлыш. Туге гынат шуэ ӱпшӧ гына лум гай ошеме, шинчаже кӧргыш пурыш, чӱчкыдынак, ала-мом шоналтен, паша лугычак шортеш. Я. Ялкайн. Кечан кече. Справившись со всеми трудностями… мать Андрия тоже поправилась. Несмотря на это её редкие волосы побелели, как снег, а глаза впали, часто, о чём-то думая, она плачет даже во время работы. Яндар шара шинчаже какарген, лакын волен. Ожнысо Йывушын пушыжат кодын огыл. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Под его светлыми большими глазами появились синяки, глаза впали. От прежнего Йывуша не осталось и следа. Чурийже (Нинан) палынак ошемын, явыгымыла коеш, шинчаже кӧргышкӧ лакемын пурен. Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. Лицо (Нины) заметно побледнело, она кажется похудевшей, глаза её ввалились. Лудо шинчаже кӧргыш возын. Д. Орай. Немде кугыза. Её серые глаза ввалились. Луды, лӱдшӹ, сусум уждымы сӹнзӓжӹ (Лаэмӹрӹн) кӧргӹш вален кеен... В. Сузы. Изи Мишук. Серые, испуганные, не видящие радости глаза (Владимира) впали. Ӓвӓжӹ (Митюн) пиш пӹтен. Лицӓжӹ рок цӹреӓн лин, пычын; сӹнзӓжӹ кӧргӹш пырен шӹнзӹн… М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сӓрен. Его (Дмитрия) мать сильно исхудала. Лицо приобрело цвет земли, похудело; глаза ввалились…
ШИНЧА <ПОДКИНДЫЛА (подкинде гай)> КУГЕМЕШ (кугемалтеш, шарла, лиеш да т.м.), Г. сӹнзӓ <цӓркӓ гань> когоэмеш (шӓрлӓ, лиэш дӓ т.м.) прост., экспрес. (букв. глаза <как варёная лепёшка> увеличиваются, увеличатся (расширяются, расширятся, становятся и т.д.), Г. глаза как чарка увеличиваются, увеличатся (расширяются, расширятся, становятся и т.д.). ≅ ГЛАЗА НА ЛОБ ЛЕЗУТ у кого-л. Кто-л. приходит в состояние удивления, недоумения. – Уке, – вуйжым рӱзалтыш Алексей. – Мый весым марлан налам. – Весым? – Тонян шинчаже кугеме, шӱлышыжӧ петырныш, капше чытыраш тӱҥале. В. Иванов. Сӱан деч ончыч. – Нет, – покачал головой Алексей. – Я на другой женюсь. – На другой? – Глаза Тони полезли на лоб, перехватило дыхание, тело задрожало. – Тый Осаев Кырлям пуштмылан титаклалтат. Арестоватлыме улат, – милиционер ала-могай кагазым луктын кучыктыш. Санян шинчажат кугемалте. Тудо ик мутымат пелештен ок керт. М. Евсеева. Илыш савыра. – Ты обвиняешься в убийстве Осаева Кырли. Ты арестован, – милиционер вручил какую-то бумагу. У Сани глаза на лоб полезли. Он не может произнести ни слова. Ындыже Сморкаловын тӱрвыжат волен кая, шинчаже подкиндыла кугемеш, кидшым эшеат кӱшкырак нӧлтал лупшалеш. Н. Игнатьев. Савик / А. Селин кусарен. Теперь у Сморкалова и губы опустились, глаза на лоб полезли, он ещё выше поднял руку и махнул. Тарту халашты поезд гӹц вален шагалмыкыжы, ӹдӹрӹн сӹнзӓжӹ когоэмӹ: техень ире, пеледӹш доно темшӹ площадьым ӹлӹмӹ курымыштыжы эче ужде ыльы. Когда девушка в Тарту сошла с поезда, её глаза на лоб полезли: такой чистой, полной цветами площади она в своей жизни ещё не видела. Наста Зоям ужмыкыжы, сӹнзӓжӹ цӓркӓ гань когоэмӹ – тенге тошаэм кен, пӓлӓшӓт ак ли. Когда Настя увидела Зою, у неё глаза на лоб поезли – она так похудела, нельзя даже узнать.
ШИНЧА КУШ(КО) ОНЧА (куш(ко) шинча онча), Г. сӹнзӓ кыш(кы) анжа (кыш(кы) сӹнзӓ анжа) разг. (букв. глаза куда глядят (куда глаза глядят). ◊ КУДА ГЛАЗА ГЛЯДЯТ. В неопределённом направлении, неизвестно куда, куда захочется (идти, брести, ехать и т.п.). Нунын коклаште воштылтыш чотрак веле шарлыш. «Мом ышташ?» – манын шоналтышымат, шинча куш онча, тушко давай куржаш. В. Сави. Мут орлаҥге. Они стали смеяться ещё сильнее. «Что делать?» – подумал я, и давай бежать, куда глаза глядят. Лу ияш йоча, куш кайымыжымат палыде, шинча кушко онча, тушко ошкыльо. Л. Яндак. Мамич Бердей. Десятилетний ребёнок, не соображая, куда идёт, пошёл туда, куда глаза глядят. – Ынде мыйын ик корно веле: кушко шинча онча, тушко каяш. М. Иванов. Тайыл ваштареш. – Теперь у меня одна дорога: идти туда, куда глаза глядят. – Кышкы кеет? – Сӹнзӓ кышкы анжа. – Куда идёшь? – Куда глаза глядят. Маша йӹле ӹш тырлы. Молнамшылаок крозыш, крозыш. Ӹшкежӹ олен чишӓт, мам ӹштӹмӹжӹм ынгылыде, лӓктӹн кеш, кышкы сӹнзӓ анжа, тӹшкӹлӓ ашкедӹ. В. Самойлов. Муян. Маша долго не могла успокоиться. Как и раньше, всё угрожала и угрожала. Сама медленно оделась и, не понимая того, что делает, вышла, отправилась туда, куда глаза глядят. (Олег:) – Тымень ам керд. Идӓ пиж, ато лӓктӓмӓт, кыш сӹнзӓ анжа – кеем ӓль вӹзӹмшӹ этаж гӹцӹн ӧлицӓш ашкылтем. Е. Поствайкин. Пеледшӹ пеледӹш. (Олег:) – Я не могу учиться. Не приставайте, иначе пойду туда, куда глаза глядят, или спрыгну (букв. шагну) с пятого этажа.
ШИНЧА КУШТО ЫЛЕ (улмаш), Г. сӹнзӓ кышты ыльы (ылын) (букв. глаза где были). Куда глаза смотрели (о том, кто не увидел, не заметил кого- или что-л. важное, нужное для себя). – Шинчамже кушто ыле? – шкенжым чеслынак шудал нале. Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. – Куда мои глаза смотрели? – обругал он как следует сам себя. – Сӹнзӓэтшӹ кышты ылын? Техень кого калявонгымат ужделат. – Куда твои глаза смотрели? Такой большой гриб не увидел.
ШИНЧА МОДЕШ (модаш тӱҥалеш) экспрес. (букв. глаза играют (начинают играть). 1. Глаза сияют, светятся (о проявлении радостного чувства, которое обнаруживает себя выражением лица, взглядом). …иктаж-могай пашам (Стапан Йыван) сайынак ыштен шукта гын, шинчажат рвезыеҥын гай модаш тӱҥалеш, витле ийыш лишеммыжымат монда. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. …если он (Стапан Йыван) хорошо выполнит какое-либо дело, его глаза сияют, как у молодых парней, он даже забывает, что ему скоро исполнится пятьдесят лет. Капкылжат (Маринан) шымавуч гай нарашта. Ончал колта гын, шинчаже модеш, пуйто волгыдым пӧлекла. Ф. Майо­ров. М. Шкетан. Фигура тоже (у Марины) красивая, как дягиль. Посмотрит – глаза сияют, будто излучают свет. 2. Кто-л. играет глазами; бросает выразительные взгляды, стремясь обратить на себя внимание, пробудить к себе интерес в ком-л. Ваня шыргыж шога, шинчаже модеш веле, ӱдырамаш-влакым койдара. М. Иванов. Илыш тыге тӱҥалеш. Ваня улыбается, играет глазами, подшучивает над женщинами.
<КОК> ШИНЧА ОНЧЕНАК разг., экспрес. (букв. <двумя> глазами глядя). ≅ НА ГЛАЗАХ чьих-л., у кого-л. В присутствии кого-л.; при непосредственном восприятии чего-л. – Селифон, ушет уло гын, тиде сотанам (Глафирам) кызытак мӧнгышкыжӧ кожен колто. Уке гын кок шинча онченак сурт-пече деч посна шинчен кодат. A. Вoлкoв. Оръеҥ мелна. – Селифон, если у тебя есть мозги (букв. ум), немедленно прогони эту чертовку (Глафиру) домой. Иначе на глазах останешься без хозяйства. (Мавра:) − Уке-е! Тыйын сÿмсыр койышетым эшеат кÿташ гын, кок шинча онченак йомат. Суртышто шканем оза лияш логалеш! А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Мавра:) − Не-ет! Если и дальше смотреть на твой упрямый характер, пропадёшь на глазах. Придётся самой стать хозяйкой в доме! Коклаштышт ик-кок йоча коеш: вет ялысе ньога-влак кугыеҥ коклаште йол йымалне пӧрдаш пешак йӧратат, шинча онченак манме семын пашалан тунемыт. В. Косоротов. Тура кугорно. Среди них видны один-два ребёнка: ведь деревенские дети очень любят вертеться под ногами взрослых, на глазах, как говорится, учатся работать.
ШИНЧА ОНЧЫК(О) КОНЧАШ (кояш) ОГЫЛ, Г. сӹнзӓ анзылны каяш агыл разг., экспрес. (букв. перед глазами не показываться, не показаться (не виднеться). ◊ НЕ ПОКАЗЫВАТЬСЯ, НЕ ПОКАЗАТЬСЯ НА ГЛАЗА чьи-л., кому-л. Не появляться, не появиться перед кем-л. – А-а, мистер Эбат! Мо тыгай годым шинча ончыкемат от кончо? Я. Ялкайн. Оҥго. – А-а, мистер Эбат! Почему ты в такой момент не показываешься мне на глаза? Подлец-влакын шинча ончыкышт кояш огыл гын, сайрак лиеш. Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. Будет лучше, если не показываться на глаза подлецам. Ӓтям тагачы шӹдешкен шӹцшӹ толын, лучи сӹнзӓ анзылныжы каяш агыл. Сегодня мой отец вернулся злым, лучше не показываться ему на глаза.
ШИНЧА ОНЧЫК ТОЛАШ (толын шогалаш, толын лекташ), Г. сӹнзӓ анзык(ы) толаш (толын шагалаш) разг., экспрес. (букв. перед глазами приходить, прий­ти (придя вставать, встать; придя выходить, выйти). ≅ ВСТАВАТЬ, ВСТАТЬ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ чьими-л., у кого-л. Явственно представляться кому-л.; представать, предстать; возникать, возникнуть в сознании, памяти, воображении. Шоналтемат, тунамсе пагыт теҥгечысыла шинча ончыкем толеш. Ю. Артамонов. Эҥыж тӱсан омо. Вспомню, и былое время встаёт перед глазами как вчерашний день. Мален колташ гына тÿҥалеш, тудын шинча ончыкыжо Костя Дубников толын шогалеш да воштыл колта. Н. Лекайн. Муро йÿк. Только начинает засыпать, перед его глазами предстаёт Костя Дубников и засмеётся. Кызыт Онтон ушештарышат, (Иванын) шӱмышкыжö шокшо вӱдым кышкал кодымылак лие, Ганя дене кузе ойырлымыжо шинча ончыкыжак толын лекте. А. Эрыкан. Чолпан Иван. Онтон сейчас напомнил об этом, и на сердце (Ивану) словно вылили горячую воду, он чётко представил, как расстался с Ганей. Сӹнзӓ анзыкыжы (Алексеевӹн) ойхан картин толын шагалеш: трактор тервен вуйжым кымык пиштенӓт, Ольга мӓгӹрен шалга... Н. Ильяков. Орланымаш. Перед его (Алексеева) глазами встаёт грустная картина: прислонив голову к трактору, стоит и рыдает Ольга. Старший лейтенантын сӹнзӓ анзыкыжы шонгы ӓтяжӹн образшы толын шагалеш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Перед глазами старшего лейтенанта встаёт образ постаревшего отца.
ШИНЧА ОНЧЫЛНО (ончылнак), Г. сӹнзӓ анзылны (анзылнок)¹ разг. (букв. перед глазами). ≅ НА ГЛАЗАХ чьих-л., у кого-л. 1. В присутствии кого-л.; при непосредственном восприятии чего-л. Вет ялыште кажне айдеме икте-весын шинча ончылно, кажне йолдошкалтыш икте-весылан раш. В. Матюшев. Айдеме порылык­шо дене мотор. Ведь в деревне каждый человек на глазах друг у друга, люди знают каждый твой шаг. Землемер кайымеке, ваш-ваш шургаш тӱҥальыч. – Нужналык такше шинча ончылнак. Кажне суртышто гаяк кочкышым шун кӧршӧкеш шолтен толашат, а моло ӱзгарышт чыла гаяк пу дене ыштыме. А. Юзыкайн. Маска вынем. После ухода землемера все стали ругаться друг с другом. – Нищета, впрочем, у всех на глазах. Практически в каждом доме еду готовят в глиняных горшках, а вся остальная утварь почти вся изготовлена из дерева. Столовыйын илышыже тендан шинча ончылнак эрта. А. Тулай. Пиалан лийза!.. Жизнь столовой проходит у вас на глазах. Сӹнзӓ анзылнок гӹнят, тенгеок лишӓшлыкат, атат ӧр. В. Петухов. Шӹжвӹк йӱмӹ вӹд. Хотя и на глазах, не удивляешься, потому что так и должно быть. Пӓшӓ лошты иктӓт ӹшӓт цаклеп, кыце вадат шон шагальы. Ӹштӹмӹштӓт сӹнзӓ анзылнок: кым тракторым дӓ кок комбайным ходыш колтымы... В. Самойлов. Пуры эдемвлӓ. В рабочей суете никто даже не заметил, как наступил вечер. И результат на глазах: пустили в ход три трактора и два комбайна… 2. Не скрывая своих действий; слишком открыто, бесцеремонно, нагло. (Петруш Йыван:) – Вате-влак, тендан шинча ончылнак кыне нурдам шупшын налыт, а те умшам карен ончен шогеда. Чаран кошташ тӱҥалнеда мо?.. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. (Петруш Йыван:) – Бабы, у вас на глазах отнимают ваше конопляное поле, а вы стоите разинув рты. Хотите голыми (не прикрытыми) ходить?.. Шочмо кундемем шинча ончылнемак тыге каргаш тоштыт манын шоненат омыл... А. Мурзашев. Кугезе сугынь. Я не думал, что они на моих глазах посмеют так проклинать мою родную землю… – Когорак классышты тыменьшӹвлӓ сӹнзӓ анзылнынаок сигаретӹм шыпшын шалгат, нима гӹцӓт ак шеклӓнеп. – Учащиеся старших классов на наших глазах стоят и курят сигареты, ничего не стесняются. 3. Под присмотром. (Доронин – Невзоровлан:) – Мыйын шонымаште, (Замятин) сай ответственный секретарь лиеш. Адакшым эре шинча ончылнетак. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? (Доронин – Невзорову:) – Мне кажется, что он (Замятин) будет хорошим ответственным секретарём. К тому же, он постоянно будет на твоих глазах. (Булыгин:) − Мыят фермыштак лиям, икшывынат шинча ончылнак... М. Рыбаков. Оза вате. (Булыгин:) − И я буду на ферме, и ребёнок будет на глазах… – Тетявлӓм ӹшкетӹштӹм шуэн кодымаш уке, нӹнӹ со сӹнзӓ анзылнына ылыт. – Мы не оставляем детей одних, они всегда на наших глазах. 4. При жизни, во время деятельности кого-л. – Ванюша, – мане икана оза кугыза. – Тый ынде мый денем нылымше ий илет. Пӱтынь рвезе илышет манме гай мыйын шинча ончылнем эрта. В. Косоротов. Тура кугорно. – Ванюша, – сказал однажды хозяин. – Ты живёшь у меня четвёртый год. Вся твоя молодость, можно сказать, проходит на моих глазах. Ньога шинча ончылнак кушкын. Капкылжат шуйналтын, тӱвырген. М. Казаков. Эх, Ивукшат! Ребёнок вырос на глазах. Его тело вытянулось, окрепло. – Махань ылметшӹм мӹнь яжон пӓлем, сӹнзӓ анзылнемок вет кушкынат, – манеш тьотя ыныкажылан. – Я хорошо знаю, что ты собой представляешь, ты же вырос у меня на глазах, – говорит дед своему внуку.
ШИНЧА ОНЧЫЛНО, Г. сӹнзӓ анзылны² разг. (букв. перед глазами). ◊ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ. Рядом, поблизости. Марий шинча ончылнет... йодмышт годым каен колто, вуешет чал вочмек, тыйым кӧ налеш, кӧ ончалеш? Я. Элексейн. Тоймак тукым. Мужчина рядом… выходи замуж, когда зовут, кто на тебе женится, кто посмотрит, когда ты поседеешь? (Римма:) – На ондалчык письмат-влак! Мыйын шинча ончылнем ынышт кий! А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Римма:) – Забирай свои лживые письма! Чтобы они не лежали перед моими глазами! Тенге шанымем лошты шӹмӓт цаклы, сӹнзӓ анзылнемок симсӹ платье кайын колтыш. Н. Ильяков. Случайный свидетель. Когда я так размышлял, даже не заметил, как перед моими глазами мелькнуло синее платье. Ашкедшӹ эдем йонгы вӓрӹш лӓктӹн шагалеш дӓ ӹшкеӓт цаклыдеок шагал колта. Тӹдӹн сӹнзӓ анзылныжы рабочийвлӓн у посёлкы шӓргӓлт вазын. Н. Ильяков. Шӹргӹштӹ. Путник вышел в открытое место и невольно остановился. Перед его глазами растянулся новый рабочий посёлок.
ШИНЧА ОНЧЫЛНО КОЯШ (уло гай чучаш да т.м.), Г. сӹнзӓ анзылны каяш (ужаш дӓ т.м.) разг., экспрес. (букв. перед глазами виднеться (казаться, что есть, и т.д.), Г. перед глазами виднеться (видеть и т.д.). ≅ СТОЯТЬ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ. Неотступно зрительно представляться; постоянно оставаться в зрительном представлении. Эчан умбаке – мӱндыркӧ – онча, ушышкыжо тӱрлӧ шонымаш пура: изи годсо илышыжат, еҥлан тарзеш коштмыжат – шинча ончылныжо чыла рашак коеш. С. Чавайн. Дезертир-влак. Эчан смотрит вдаль, в голову лезут разные мысли: и его детство, и как он ходил на наёмную работу – всё отчётливо предстаёт перед его глазами. Япон сар гыч пел кидан тольо. Тудо кызытат шинча ончылнем уло гай чучеш. Ачий чулым, лӱддымӧ ыле. Д. Орай. Оляна. С японской войны он вернулся с одной рукой. Будто он и сейчас стоит перед моими глазами. Мой отец был ловким, смелым. Таманяр кечӹ ӹдӹрӹн шанымашвлӓжӹ куктаналтыныт, сӹнзӓ анзылны седок корбульывлӓ кайыныт. Н. Ильяков. Корбульы. Несколько дней подряд мысли девушки путались, перед её глазами постоянно стояли горбыли. Тӹдӹ (Ефим Филлипович) вуйта ӱдӹде киэн кодшы нырым сӹнзӓ анзылныжок ужын. Теве тӹ ныр мычкы сеялка кеӓ, дӓ сошниквлӓ мычкы лывыргы рок вӹкӹ туты пӹрцӹ йога... Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Перед его (Ефима Филипповича) глазами стояло поле, как будто оставшееся незасеянным. Вот по этому полю едет сеялка, и по сошникам на влажную землю сыплются ядрёные зёрна…
ШИНЧА ОНЧЫЛНО КУЧАШ, Г. сӹнзӓ анзылны кычаш разг., экспрес. (букв. перед глазами держать). ≅ НЕ УПУСКАТЬ, НЕ УПУСТИТЬ ИЗ ВИДУ кого- или что-л. Учитывать, учесть, принимать, принять во внимание что-л.; не забывать, не забыть о чём-л.; держать под пристальным наблюдением. П.А. Алмакаевын мутшым шарналтена... Тиде жап гыч пӱтынь культур илышым шинча ончылно кученам, лектын шогышо чыла книгам лудынам. Г. Зайниев. Усталык памаш. Партийный комитет да тудын газетше. Вспомним слова П.А. Алмакаева... С этого времени я держал под пристальным наблюдением всю культурную жизнь, читал все опубликованные книги. «Эмековский» совхозысо гай шагал лектышан шурным ончен куштышо озанлык нерген ойлаш гын, тидым палемдыде ок лий: партий горком нунылан ончык лекташ кумылаҥдыме йодышым эре шинча ончылно кучышаш. Уке гын кузе? Л. Павлов. Эре шинча ончылно кучат. Если говорить о таких хозяйствах, как совхоз «Эмековский», где получают низкий урожай зерновых, надо отметить следующее: горком партии не должен упускать из виду вопрос об их стимулировании выйти на передовые позиции. Худанрак тыменьшӹвлӓм сӹнзӓ анзылны кычаш келеш, тӹнӓм, ӓнят, вес лӓктӹш лиэш. Ребят, которые плохо учатся, следует держать под пристальным наблюдением, может, тогда результат будет другим.
ШИНЧА ОНЧЫЛНО ЛИЯШ ОГЫЛ, Г. cӹнзӓ анзылны лиӓш (киӓш, килт кашташ) агыл разг., экспрес. (букв. перед глазами не быть, Г. перед глазами не быть (не лежать, не валяться). ≅ С ГЛАЗ ДОЛОЙ. 1. Прочь гнать, прогонять; отсылать, отослать и т.п. кого-л. – Тачак лек сурт гыч! Шинча ончылнем ит лий! Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. – Сегодня же уходи из дома! С глаз долой! – Мӓмнӓн пӓшӓзӹвлӓнӓ гишӓн тенге худан попет гӹнь, ке тишец, сӹнзӓ анзылнынаат ит ли! – Если ты так плохо отзываешься о наших работниках, убирайся отсюда, с глаз долой! 2. Убирать, прятать, выбрасывать и т.п. что-л. так, чтобы не бросалось в глаза, не было видно. Уныкаже корно мучко шонкала: «...Тыге гын, молан фотом аралаш? Кушкед шуаш – шинча ончылно ынже лий!» А. Фёдоров. Кундыш. Его внук по дороге думает: «…Если так, зачем хранить фото? Порвать – и с глаз долой!» – Документетӹм шкафышкы пиштӹ, сӹнзӓ анзылны килт ӹнжӹ кашт. – Убери свои документы в шкаф, чтобы они не валялись перед глазами.
ШИНЧА ОНЧЫЛНО (ончылан) (шинчаште, шинчалан) СӰРЕТЛАЛТАШ (волгалт шинчаш да т.м.), Г. сӹнзӓ анзылан рисуялташ (рисуялт шӹнзӓш дӓ т.м.) разг., экспрес. (букв. перед глазами (в глазах) быть нарисованным (засверкать и т.д.), Г. перед глазами рисоваться (нарисоваться и т.п.). ≅ ВСТАВАТЬ, ВСТАТЬ (предстать) ПЕРЕД ГЛАЗАМИ чьими-л., у кого-л. Явственно представляться кому-л. Волет-волет тайыл почеш, шинча ончылнет ала-могай кугу эҥер волгалт шинчеш, шонет, но арама коклаште шукш гай кадыргыл йогышо изи йогын вӱдым ужатат, семынет чаманен шоналтет: «Эх, Пикша, Пикша, пеш кугу эҥер лийнет улмаш, но вӱдет чыве йӱашат ок сите». Тудын (Симан) шинча ончыланже мотор, чатката рвезе сӱретлалт шогалеш. В. Иванов. Ломбо пеледме годым. Идёшь-идёшь по склону и думаешь, что перед глазами предстанет какая-то большая река, но когда замечаешь среди зарослей извивающуюся как червь речушку, про себя с сожалением подумаешь: «Ах, Пикша, Пикша, ты хотела стать очень большой рекой, но твоей воды не хватает даже курицам (пить)». Перед её (Симы) глазами предстаёт красивый, стройный парень. У туныктышым ӧрдыж гыч ончен шинчаш гын, кажныжын шинчаштыже теве мо сӱретлалтеш ыле: тудын ӱмбалныже – кӱреналге у костюм, арун кылдыме галстук, пор гай ош тувыр. В. Косоротов. Тура кугорно. Если со стороны посмотреть на учителя, вот бы что представилось каждому: на нём – новый костюм бежевого цвета, аккуратно повязанный галстук и белоснежная (букв. белая, как мел) рубашка. Сӹнзӓ анзылан (Андрейӹн) эчеӓт тӹ цӓшӓн жеп рисуялтеш... Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Перед его (Андрея) глазами снова встаёт то счастливое время... Тишӓкен Андрейӹн лицӓ веле агыл, пӹлӹшвлӓжӓт якшаргат. Тӹдӹн сӹнзӓ анзылан Лилия докы толмыжы раскыдын рисуялт шӹнзеш. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. От этого краснеет не только лицо Андрея, но и уши. Перед глазами чётко предстаёт его приход к Лилии.
ШИНЧА <ӰМЫРЕШЛАН (курымешлан)> ПЕТЫРНАЛТЕ (петырналтын) книжн. (букв. глаза <на всю жизнь> закрылись). Кто-л. скончался, умер. Выльып кугызан ош тӱня дене чеверласымыж годым шокшо кеҥеж ыле. Йошкарген, кече лекте, ачажын шинчаже петырналте… З. Тимирбаева. Тый дечет посна. Когда дед Выльып прощался с белым светом, было жаркое лето. Взошло красное солнце, и закрылись глаза его отца. Топкарын шинчаже петырналтын, тылеч вара тудо нигунам почылтын огыл. А. Мурзашев. Кугезе сугынь. Глаза Топкара закрылись, после этого они никогда не открывались.
ШИНЧА ПОЧЫЛТЕШ, Г. сӹнзӓ пачылтеш разг. (букв. глаза открываются, откроются). ◊ ГЛАЗА ОТКРЫВАЮТСЯ, ОТКРОЮТСЯ. Кто-л. освобождается, освободится от заблуждений; узнаёт истинное положение вещей, истинный смысл чего-л. – Уке, тошто семын илаш ок лий. Шинчам почылто. Ме шкак икте-весылан огына полшо гын, порылык верч она тырше гын, кӧ мемнан олмеш тырша? В. Якимов. Капка. – Нет, нельзя жить по-старому. Мои глаза открылись. Если мы не будем помогать друг-другу, не будем стремиться к доброте, кто будет делать вместо нас. Овдакин тыге тыршымыже чылт арам лийын огыл: Маринан шинчаже кечын утларак почылтын, йырваш рашкемышын ончаш тӱҥалын. О. Шабдар. Йӱк. Такие старания Овдаки не были напрасными: глаза Марины открывались с каждым днём всё шире, она начинала замечать отчётливей. (Ирина:) − Мемнан шинчана кызыт гына почылташ тӱҥалын. Тунемме годым ме чылажымат книга гыч але туныктышынан ойлымыж гыч гына паленна, кызыт... К. Коршунов. Кӱрылтшӧ сем. Наши глаза только сейчас начали открываться. Во время учёбы мы постигали смысл всего только из книг или со слов учителей, а теперь… Сӹнзӓлык доно тьотям каштын, Нимат ужде анжылтын. Лыдаш-сирӓш тымень шонат, Тӹдӹн сӹнзӓ пачылтын. В. Ошкан. Хытыренӓ-ӹленӓ. Мой дед носил очки, смотрел – ничего не видел. Когда он научился грамоте, его глаза открылись.
ШИНЧА ПРОЛА (пролымыла онча), Г. сӹнзӓ пырола (пыролымыла анжа) разг., экспрес. (букв. глаза сверлят (сверляще смотрят; глазами сверлить, просверлить). Кто-л. смотрит пристально на кого-л.; сверлит глазами, взглядом кого-л. Смирнов ондакысыла вустыкын ок кой, шинчажат пролен ок ончо. Сид. Николаев. Эрвыкай. Смирнов не кажется упрямым, как прежде, глазами тоже не сверлит. – А тӹнь, Королёв, вычал! Ситӓ тӹньӹм тырхаш. Отвечӓйӓшет веремӓ шоэш. – Ит лӱдӹктӹ, – тӹдӹжӹ ваштареш кӹньӹл шагальы. Шӹдӹ сӹнзӓжӹ Колям пырола. В. Петухов. Лачок эдем ылат, ӹрвезӓш. – А ты, Королёв, погоди! Хватит тебя терпеть. Придёт время, ответишь. – Не пугай, – встал тот напротив него. Сверлит Колю злым взглядом. Тӹдӹн (Варвара Петровнан) кужикӓ лицӓшкӹжӹ у пӹрӹнзӹквлӓ пырен кеӓт, луды сӹнзӓжӹ пыролымылаок марыжы вӹкӹ анжал шӹндӓ. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. На продолговатое лицо (Варвары Петровны) ложатся новые морщины, она пристально посмотрела на своего мужа своими серыми глазами.
ШИНЧА ПӰСӦ, Г. сӹнзӓ пӹсӹ разг. (букв. глаза (глаза-уши) острые). 1. ◊ ОСТРЫЙ ГЛАЗ у кого-л. Хорошее зрение у кого-л. – Эчан шольо, тыйын шинчат пӱсӧ, – манеш Епрем. Н. Лекайн. Кугезе мланде. – Братишка Эчан, у тебя острый глаз. 2. Зоркий, острый глаз (о проницательном, внимательном, пристальном, всё замечающем человеке). (Арпик Кырля:) – У агрономна – молодец! Шинчаже пӱсӧ. Шукерте огыл веле толын, уже чыла ужын шуктен... А. Волков. Ксения. (Арпик Кырля:) – Наш новый агроном – молодец! У него острый глаз. Прибыл только недавно, уже всё успел заметить... (Микитӓ:) – Хе-хе-хе! Анзыкыжым сӹнзӓэм пӹсӹ лишӓшлык. Нӹнӹ паштек анжалашок вӓрештеш. Г. Кириллов. Олма садышты. (Микита:) – Хе-хе-хе! Впредь у меня глаз должен быть острым. Всё-таки надо будет проследить за ними.
ШИНЧА ПЫЧ-ПЫЧ ЛИЕШ (лийын кая) разг., экспрес. (букв. глаза пыч-пыч (изобр. слово, обозначающее быстрое движение век) становятся). Моргать, моргнуть глазами; мигать, мигнуть глазами. Плеснёвын вӱд тӱсан изи шинчаже пыч-пыч-пыч лие, вара шыргыжал колтымыжлан кӧра чылт кумалте. В. Косоротов. Тура кугорно. Плеснёв моргнул маленькими, голубыми (букв. цвета воды) глазами, а когда он улыбнулся, они полностью закрылись. Васлийын сынже кенета весеште, шинчаже пыч-пыч лийын кайыш. В. Юксерн. Айдемат шулдыран. Лицо Василия внезапно изменилось, глаза его заморгали.
ШИНЧА <ГЫНА (веле)> ТЕМЫН ОГЫЛ, Г. сӹнзӓ <веле> темде разг. (букв. глаза <только> не насытились). Только глаза не сыты (о пресыщенном человеке). Мӱшкыр темын, шинча веле темын огыл. Пословица. Наелся, только глаза не насытились. Эрденысе йӱшына мобильникшым ужалыш ынде: логаржым темыш, но шинчаже... темын огыл алят! Лӱҥга... йӧралте, мӧҥгыжӧ нушкеш, а чонжо – мындыр. В. Дмитриев-Ози. Амал. Пьяница, которого мы видели утром, теперь продал свой мобильник: сам напился, а глаза… всё ещё не сыты! Шатается… свалился, ползёт домой, а душа его беззаботная. – Сӹнзӓэм темде тама, эче кагыльым пырыл анжышаш. – Видимо, глаза не насытились, попробую ещё пирог.
ШИНЧА ШАЛАНА, Г. сӹнзӓ шӓлӓнӓ разг. (букв. глаза рассыпаются). 1. ≅ ГЛАЗА РАЗБЕГАЮТСЯ. Кто-л. не может остановиться, сосредоточиться на чём-л. одном (от многообразия предметов, обилия впечатлений). Пайрем годым ӱстел коклашке пурен шинчатат, нимат пурлаш-подылаш ӧрат: шинчат веле шалана. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Сядешь во время праздника за стол и не знаешь, что есть, что выпить: глаза разбегаются. Мӓ комбинатын музейӹшкӹжӹ пыренӓ. <...> Анжет-анжетӓт, сӹнзӓэтӓт шӓлӓнӓ: стенӓ мычкы, кӱшӹцӹн ӱлӹкӹлӓ, шукы йиш цӹреӓн декоративный ткань пачвлӓм сага-сага сӓкен шӹндӹмӹ. К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм ак монды. Мы заходим в музей комбината. <...> Смотришь, и глаза разбегаются: на стене сверху вниз один за другим развешаны отрезы разноцветной декоративной ткани. Шахов иктӹлӓн кидшӹм виктен, весӹлӓн кымалын, кымшылан пуры шамакым келесӓш цацен – сӹнзӓжӓт шӓлӓнен кен вӓк. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Шахов одному протягивал руку, другому кланялся, третьему пытался сказать доброе слово – даже глаза у него разбежались. 2. ≅ В ГЛАЗАХ ТЕМНЕЕТ (мутится, зеленеет) у кого-л. Кому-л. становится дурно, плохо (обычно от усталости, слабости, волнения и т.п.). Костин вуйжым пуйто кермыч дене шолен пуышт, шинчажат шаланыш, шошо вӱдын мӱгырымыжымат ок кол. <…> Уке, Начи деч посна тудо илен ок керт. Начи – ончыкылык пиалже, куанже ыле... В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. По голове Кости будто ударили кирпичом, в глазах потемнело, он даже не слышит, как шумит весенняя вода. <…> Нет, без Начи он не сможет жить. Начи была надеждой на светлое будущее, его радостью… Эчан эргыж могырыш ятыр ончен шогыш... «Тиде айдеме огеш лий, шинчажат шаланен», – мане. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. Эчан долго стоял и смотрел в сторону сына… «Ему недолго жить (букв. этот не будет человеком), и глаза у него помутнели», – сказал он. – Кечӹ мычкы качде пӓшӓлӹмӓшеш сӹнзӓэм веле шӓлӓнӓ. – Из-за того, что целый день работала без обеда, аж в глазах темнеет. 3. Кто-л. плохо видит что-л. по какой-л. причине: слабое зрение, плохое освещение и т.п. – Мутерыште кӱлеш шомакым кычалам, муын ом керт – шрифт изи, шинча шалана. – Ищу в словаре нужное слово, не могу найти – шрифт мелкий, глаза плохо видят. – Имӹшкӓт шӹртӹм чиктен ам керд, сӹнзӓ шӓлӓнӓ, сӹнзӓлыкым нӓлӓш келеш. – Не могу вдеть даже нитку в иголку, глаза плохо видят, надо купить очки.
ШИНЧА ШАРЛА, Г. сӹнзӓ шӓрлӓ разг. (букв. глаза расширяются). 1. ≅ ГЛАЗА РАЗБЕГАЮТСЯ. Кто-л. не может остановиться, сосредоточиться на чём-л. одном (от многообразия предметов, обилия впечатлений). А ӱстембалныже… юмет-пӱрышет! Лачак кайык шӧр гына уке. Ялтак шинча шарла! М. Шкетан. Мыскара ойлымаш-влак. А на столе… бог ты мой! Только птичьего молока нет. Даже глаза разбегаются. Ондак яра прилавкым ончен иленна гын, кызыт, кевытыш пурымек, шинчат шарла. М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Если раньше жили, глядя на пустые прилавки, то теперь – зайдёшь в магазин, глаза разбегаются. Самарканд − кугу торговый ола. Покшел рӱдӧ уремыштыже эртак пазар веле. Мом гына огыт ужале! Шинчат шарла, ушет кая, оксат йомеш… А. Александров-Арсак. Тукым курым. Самарканд − большой торговый город. Центральная улица − это сплошной базар. Чего только не продают! Глаза разбегаются, разум теряешь, деньги пропадают… Йыл алык вӹлнӹ мӓ сӓрненӓ, Йӹрвӓш пеледӹш – сӹнзӓ шӓрлӓ. И. Горный. Ӓшӹндӓрӹмӓш. Мы гу­ляем по волжским лугам, вокруг цветы – глаза разбегаются. 2. ≅ В ГЛАЗАХ ТЕМНЕЕТ (мутится, зеленеет) у кого-л. Кому-л. становится дурно, плохо (обычно от усталости, слабости, волнения и т.п.). Чинан сонарзе-влак шинча шарлымеш аракам лӧкен шындат, сай кайык ма, осал ма, нигудыштымат огыт чамане, лӱйкалат. К. Васин. Ший мундыра. Охотники в чинах напиваются до помутнения в глазах, не жалея, без разбора стреляют в птиц, будь она полезной или ненужной. – Кызыт Веткин мом ойлыш – чыла шоя, – пеҥгыдын каласышым. Бюро член-влакем ӱмбакем ӧрмалген ончальыч. Семёнын гын шинчаже шарлыш, тӱрвыжӧ чытыраш тӱҥале. В. Иванов. Кок илыш. – Что сейчас сказал Веткин – всё ложь, – сказал я строго. Члены бюро удивлённо посмотрели на меня. В глазах Семёна потемнело, у него задрожали губы. – Таблеткӹм иктӹ паштек весӹм нелäм гӹнят, палшык уке, сӹнзä шäрлä веле. – Хотя и глотаю таблетки одну за другой, не помогает, в глазах всё темнеет. 3. Быть в крайнем изумлении, недоумении; смотреть большими глазами. Мыйын шинчам койын шарла: маска ынде мыланем каван ора гай коеш да утларак шучкын чучеш. А. Мичурин-Азмекей. Чодырасе сӱан. Глаза мои заметно расширяются: медведь теперь кажется мне как стог сена, и поэтому становится ещё страшнее. Чынжымак, йоча-влак кызыт пеш чот вияҥыт. Уке, капкыл шотышто гына огыл, шинчымашыштат нунын утларак палдырна. Таче нуно тугай йодышым пуат, шинчат шарла. В. Горохов. Урок деч вара. Действительно, современные дети развиваются очень быстро. Нет, не только физически, они отличаются и уровнем интеллекта. Сегодня они задают такие вопросы, просто удивляешься. – Автовокзалыш толын шагальымат, сӹнзӓэм шӓрлӹш: кассышкы техень кого церот! – Я прибыл на автовокзал и был крайне удивлён: такая большая очередь в кассу!
ШИНЧА(М) ШУРАЛТАШ(АТ) ОГЕШ (ок) КОЙ (букв. глаза даже ткнуть не видно). ≅ ХОТЬ ГЛАЗ (глаза) ВЫКОЛИ (коли). Совершенно ничего не видно (о полной темноте, мраке). Петю вес шинчажымат почеш – йырваш пычкемыш, шинчам шуралташ ок кой. Ю. Артамонов. Анис олман тамже. Петю открывает и другой глаз – кругом темно, хоть глаз выколи. Йӱд пич-пич пычкемыш, манметла, шинча шуралташат огеш кой. М. Шкетан. Мыскара ойлымаш-влак. Ночь темным-темна, как говорят, хоть глаз выколи. А йырваш тугай пычкемыш – шинчам шуралташат ок кой. А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. А кругом такая темень – хоть глаз выколи.
ШИНЧА(М) ЫНЖЕ УЖ <ЫЛЕ>, <ПЫЛЫШ(ЕМ) ЫНЖЕ КОЛ <ЫЛЕ> разг. (букв. глаза (мои) не видели, не видали <бы>, <уши (мои) не слышали, не слыхали <бы>). Кто-л. совсем не хочет, не желает видеть, знать кого- или что-л., слышать о ком- или о чём-л. (Тайра:) − Ну вот вожылдымо, а! Мом ыштылеш вет, юмет-пӱрышет! Шинчам ынже уж ыле, пылышем ынже кол ыле. М. Рыбаков. Шайра Майра. (Тайра:) − Ну вот бесстыжая, а! Боже мой, ведь что он творит! Глаза бы мои не видели, уши не слышали. Кызыт ӱдыр шӱм шар оптышеш пижше кайык гай чӱчка… «Мом ышташ, кузе лияш? <…> Тышеч иктаж-кушко каяш кӱлеш: тиде ялым шинчам ынже уж, пылышем ынже кол». Ф. Майоров. М. Шкетан. Сейчас сердце девушки стучит, словно птица в силке из конских волос… «Что делать, как быть? <…> Отсюда надо куда-нибудь уехать: чтобы эту деревню глаза мои не видели, уши не слышали». Поснак Оксинаже Шемеч ӱмбак ончен каргашыш: «<…> Кайыза кушко моштеда – тушко, шинчам ынже уж». П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. Особенно ругалась Оксина, глядя на Шемеча: «<…> Идите туда, куда хотите, чтобы глаза мои не видели».

ШИНЧАВУН
ШИНЧАВУН ОК (ыш) ТАРВАНЕ разг. (букв. брови не шевельнутся (не шевельнулись). ≅ И БРОВЬЮ НЕ ВЕДЁТ (не повёл, не шевельнул). Кто-л. остаётся (остался) совершенно безразличным, никак не реагирует (не среагировал) на что-л.; ничем внешне не прояв­ляет (не проявил) своего отношения к кому- или чему-л. Лончан-лончан сумкаж гыч билет-влакым ойырен луктын, мӧҥгеш шуялтыш (ӱдырамаш провод­нице). – Мемнам шарналтен илашда пелендак кодыза, – Савва мыскарам ыштымыла пелешташ тӧчыш, но ӱдырамашын шинчавунжат ыш тарване. М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Доставая из сумки с несколькими карманами билеты, она (женщина-проводница) обратно протянула их нам. – Оставьте себе, чтобы помнить о нас, – попытался отшутиться Савва, но женщина даже бровью не шевельнула.

ШИНЧАВӰД, Г. сӹнзӓвӹд
ШИНЧАВӰД АРАМ ОК (огеш) ЛИЙ (ок йом, ок його), Г. сӹнзӓвӹд такеш ак ли (ак ям, ак йогы) разг., экспрес. (букв. слёзы напрасны не будут (не пропадут, не потекут). ≅ ОТОЛЬЮТСЯ СЛЁЗЫ чьи-л. кому-л. Наступит возмездие за причинённое кому-л. зло. «Айдемын ойгыжо, кочо шинчавӱдшӧ арам ок лий. Шудалме шудыш кунам-гынат шуэш улмаш», – пӱй вошт шканже шке мане вара. А. Юзыкайн. Маска вынем. «Горе человека, его горькие слёзы отольются. Проклятие, оказывается, когда-нибудь сбудется», – сквозь зубы сказал он потом сам себе. Вара савырныш да мушкындыжым нӧлтал кычкырал колтыш: – Чытыза! Жап шуэш! Тиде шинчавӱд арам ок йом! Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. Затем он повернулся и, подняв кулак, крикнул: – Погодите! Наступит время! Эти слёзы отольются! (Корий кугыза:) − Ом шинче, но, эргым, калык «шинчавӱд арам огеш його» манеш ыле. Г. Ефруш. Шошо. (Корий кугыза:) − Не знаю, но, сын мой, народ говорил, что слёзы отольются. Вуйнаматдымы эдемӹн сӹнзӓвӹдшӹ такеш ак ям. Отольются слёзы невиновного человека.
ШИНЧАВӰД(ЫМ) ЙОКТАРАШ, Г. сӹнзӓвӹд(ӹм) йоктараш разг., экспрес. (букв. слёзы лить). 1. ◊ ЛИТЬ СЛЁЗЫ. Горько плакать. – Пӱрымаш ужде кодаш ок лий. Пӧръеҥ рвезылан салтакыш кайыман, ӱдырлан марлан лекман, ала эргычшым огытат нал. Молан ончылгоч шинчавӱдым йоктараш? Я. Ялкайн. Оҥго. От судьбы не уйдёшь. Парням – служить в армии, девушкам – выходить замуж, может, твоего сына и не заберут. Зачем заранее лить слёзы? (Огаптя:) − Тыгай икшывым ончымешке, тулык пачам ончем гын, кидем-йолем ыра ыле. Тыйым ончен куштымем шинчавӱд йоктараш веле йӧрыш. А. Волков. Оръеҥ мелна. (Огаптя:) − Если бы вместо такого ребёнка выкормила сироту-ягнёнка, руки и ноги мои согрелись бы. Я тебя вырастила – только слёзы лить. Кечӹ лӓкмӹкӹ, вольык оролаш лӓкмӹ веремӓн, ышкалышты колыш. Иван дон вӓтӹжӹ, ышкалыштым анжен-анжен, шукы сӹнзӓвӹдӹм йоктаревӹ. П. Веселов-Сталь. Кӹртни кӧк. Их корова подохла на рассвете, когда выгоняли скот на пастбище. Иван и его жена, глядя на свою корову, пролили много слёз. У тыгырым лявӹртен толмыкыжы, Капитоным папажы йӹлмӹжӹ доно шукы веремӓ панежӹн. Капитонлан качы сӹнзӓвӹдӹмӓт йоктараш вӓрештӹн. К. Беляев. Капитон дон папажы. После того как Капитон пришёл в испачканной новой рубашке, бабушка его долго ругала. Капитону пришлось даже лить горькие слёзы. 2. Обижать кого-л., издеваться над кем-л.; заставлять, заставить страдать, плакать кого-л. – Кай тышеч, тый ожнат мемнан шинчавӱдым йоктаренат, адак тый тош­тылак мемнам шужыктен ашнынет! С. Чавайн. Элнет. – Уходи отсюда, ты и преж­де заставлял нас плакать, снова хочешь, чтобы мы, как раньше, жили впроголодь! – Ялыште илымем годым мый нимо сайымат ужын омыл. Ял мыйын шинчавӱдым веле йоктарен. С. Чавайн. Акпатыр. – Когда я жил в деревне, ничего хорошего не видел. Деревня заставляла меня только страдать. Губин. Лазуркин. Шишокин. Дӓ мол купецвлӓмӓт нӓлшӓш. Ӓшӹндӓретӓт, халыкын ма сӹнзӓвӹдӹм нӹнӹ йоктаренӹт! В. Патраш. Комаровын шайыштмашыжы. Губин. Лазуркин. Шишокин. Или взять других купцов. Как вспомнишь, сколько человеческих слёз было пролито из-за них!
ШИНЧАВӰД ОК КОШКО, Г. сӹнзӓвӹд ак кошкы разг., экспрес. (букв. слёзы не высыхают). Глаза не осушаются чьи-л.; кто-л. долго, много или часто неутешно плачет. Тылзе мучко Оклина куван шинчавӱдшӧ ыш кошко. В. Крылов. Тыште сай гынат... В течение месяца не высыхали слёзы у старухи Оклины. Тыге иленыт курым дене: пӱжвӱд йоген, шинчавӱд кошкен огыл, а пайдаже уке – клатыште кинде шагал. Б. Данилов. Миша – артиллерист. Так они жили веками: пот лился, глаза не осушались, а пользы нет – в амбарах хлеба мало. Овоть папа шукы орлыкым ӹлӹмӓштӹжӹ ужын, тидӹ гишӓнок сӹнзӓвӹдшӹ ак кошкы. Старуха Авдотья видела в своей жизни много горя, поэтому глаза её не осушаются.
ШИНЧАВӰД ОК ТАРВАНЕ разг., экспрес. (букв. слёзы не трогаются, не тронутся). Кто-л. не будет горевать, жалеть, плакать, лить, проливать слёзы по поводу кого- или чего-л. (Савлий – Матралан:) − Кайыже!.. − Мачук кайыме верчын шинчавӱдем ок тарване. М. Шкетан. Ачийжат-авийжат. (Савлий – Матре:) − Пусть уходит!.. Я не буду плакать из-за того, что Мачук уйдёт.
ШИНЧАВӰД ТОЛЕШ, Г. сӹнзӓвӹд толеш разг., экспрес. (букв. слёзы приходят, придут). Слёзы наворачиваются на глазах; что-л. берёт за душу; что-л. сильно, глубоко волнует, вызывает боль, тоску, печаль, радость и т.п. – Ой, Йыванат чӱчӱньым шоналтен колтем, да шинчавӱдемак толеш, – уна вате шовыч лукшо дене шинчажым ӱштыл колта. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. – Ой, как вспомню тетю Йыванат, так и слёзы наворачиваются на глазах, – гостья утирает глаза уголком платка. Римма Осокина сеҥен кертмыжлан ышат ÿшане – шинчавÿдшат тольо. М. Ушакова. Мий, кунам ÿжыт; тол, кунам вучат. Римма Осокина не поверила в свою победу – даже слёзы навернулись на её глазах. – Ыныкаэмӹн шамаквлӓжӹ кымылем тӓрвӓтевӹ, сӹнзӓвӹдемӓт тольы. – Слова моей внучки растрогали меня, даже слёзы навернулись на глазах.

ШИНЧАВӰДЛАН, Г. сӹнзӓвӹдлӓн
ШИНЧАВӰДЛАН ЭРЫКЫМ ПУАШ, Г. сӹнзӓвӹдлӓн волям (ирӹкӹм) пуаш разг., экспрес. (букв. слезам волю давать, дать). ◊ ДАВАТЬ, ДАТЬ ВОЛЮ СЛЕЗАМ. Не сдерживать рыданий; долго и много плакать. Имне тарванымек, салтак вате-влак шинчавӱдыштлан эрыкым пуышт. Нигӧ деч вожылде, нимо деч аптыраныде, мӱгырен шорташ тӱҥальыч. Ю. Артамонов. Салтакын пиалже. Когда лошади тронулись, солдатки дали волю слезам. Никого не стесняясь, ни от чего не смущаясь, они стали плакать навзрыд. Кеч ик гана кычкыралаш ыле але чот корштымо дене шортын колташ. Уке вет! Ну и айдеме тиде Сакар Шабашкин! Марийжын шып коштмыжым ужын, Матырна утыр веле шинчавӱдлан эрыкым пуа. А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Хотя бы раз вскрикнуть бы или заплакать от сильной боли. Нет ведь! Ну и человек этот Сакар Шабашкин! Матырна видит, как молча ходит муж, и ещё пуще даёт волю слезам. Пуэнӓм волям сӹнзӓвӹдлӓн, Мӹлӓнем садшы ылын ад. Н. Ильяков. Кӱ вуйнамат? Я давал волю слезам, для меня сад был адом.

ШИНЧАВӰДЫМ, Г. сӹнзӓвӹдӹм
ШИНЧАВӰДЫМ КОШТАШ разг. (букв. слёзы сушить). Утешать, утешить кого-л.; успокаивать, успокоить; поднимать, поднять дух, настроение. (Якай:) − Южгунам муро эмла, шинчавӱдым кошта, чоным лушта. С. Николаев. У саска. (Якай:) − Иногда песня лечит, поднимает дух, успокаивает. Мардеж ойган мурым шокта, йоча шинчавӱдым кошта. В. Бояринова. Кӱдыроҥгыр кугыжаныш. Ветер выводит грустную мелодию, успокаивает ребёнка.
ШИНЧАВӰДЫМ ОК ШОГО, Г. сӹнзӓвӹдӹм ак стойы прост., экспрес. (букв. слёз не стоит). Кто-л. не заслуживает внимания; на кого-л. не стоит обращать, обратить внимания; из-за кого-л. не стоит плакать, грустить, переживать и т.п. Андрей агрегатым шогалтыш, Миша чӱчӱм чаманен, вачыж гыч ӧндале. − Те шортыда? <…> − Мом тый, Андрей. Нуно мыйын шинчавӱдем огыт шого. М. Илибаева. Кечан ӱмылыштӧ. Андрей остановил агрегат, сочувствуя дяде Мише, обнял его за плечи. − Вы плачете? <…> – Что ты, Андрей. Они не стоят моих слёз. – Ӹрвезӹ гишӓн ойхырет? Мондок, тӹдӹ сӹнзӓвӹдетӹм ак стойы. – Переживаешь из-за парня? Забудь, он не стоит твоих слёз.

ШИНЧА-ЙЫЛМЕ
ШИНЧА-ЙЫЛМЕ ВОЗЕШ (логалеш, пурылтеш) разг. (букв. глаз-язык ложится, ляжет (попадает, попадёт; прикусится). Кто- или что-л. подвергается сглазу, порче, влиянию дурного языка (в старых народных представлениях: навредить кому-л. дурным глазом – взглядом, приносящим неблагополучие, несчастье, неприятность). (Палагий:) – Ӧрмаш! Мо тугай коти? Ончыкто-ян, шке шинчам дене ончалам. (Огаптя:) – Чийыме деч ончыч ончыктем, да шинча-йылме возеш гын? Вара котиемжат кужу ӱмыран ок лий. А. Волков. Оръеҥ мелна. (Палагий:) – Удивительно! Что за коти (обувь)? Покажи-ка, своими глазами посмотрю. (Огаптя:) – Если покажу раньше, чем я начну носить, вдруг их сглазят? Потом коти не будет долго носиться. (Саван вате:) – Презем таче болтушкам адак шагал йÿö. Шинчажат тÿлыжгын веле коеш. Шинча-йылме возын ала-мо. Эре кöранатыс. А. Волков. Каче-влак. (Жена Савы:) – Сегодня мой телёнок опять выпил мало болтушки. И глаза его кажутся мутными. Наверное, сглазили. Ведь постоянно завидуют. А машинке дене, манам, сайрак лиеш ыле: машинкылан, манам, нимогай шинча-йылмат ок логал. М. Шкетан. Мыскара ойлымаш-влак. А машинкой (для стрижки), говорю, было бы лучше: машинку, говорю, ничто не сглазит. – Саван ватын презыже туна гай! – У-у! Шкеныштын шинча-йылме пурылтам ыле! А. Волков. Каче-влак. – У жены Савы телёнок как тёлка! – У-у! Сглазили бы их самих!

ШИНЧАЛАН, Г. сӹнзӓэш, сӹнзӓш, сӹнзӓлӓн
ШИНЧАЛАН (шинчаш) КОЯШ (кончаш), Г. сӹнзӓэш каяш разг., экспрес. (букв. глазам (в глаза) виднеться). Казаться, показаться; мерещиться, померещиться; чудиться, почудиться; представляться, представиться в мыслях, воображении. – Шып­ланыза! – шляпан пӧръеҥ уло кертмын кычкырал колтыш. – Иктат тендам ок тошко! Нигӧ ок пушт! Шинчаланда гына тыге койын. А. Юзыкайн. Маска вынем. – Замолчите! – крикнул изо всех сил мужчина в шляпе. – Никто на вас не нападает! Никто не убивает! Вам это померещилось. − Алексеев! Алексеевак улат мо? Ала шинчамлан коят? − манеш Трофим. Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. − Алексеев! Ты действительно Алексеев? Может быть, ты мне мерещишься? − говорит Трофим. – Мо тыгай? Омо кончен? Шинчаш кончен? М. Шкетан. Эреҥер. – Что такое? Приснился сон? Показалось? – Кӧм мый ужам! Механик толын лектын! – омса велым Генок лӱман самырык токарьын весела йӱкшӧ шоктыш. – Але шинчамлан конча? З. Каткова. Кушто улат, пиалем? – Кого я вижу! Механик вернулся! – со стороны двери послышался весёлый голос молодого токаря Генюка. – Может, померещилось? – Стьопан, тӹнь ылат?! Ӹнде сӹнзӓэшем каеш гӹнь веле? – Степан, это ты?! Может, это только мне мерещится?
ШИНЧАЛАН (шинчаш(ке) КОЯШ (пернаш, кончаш, логалаш) ОГЫЛ, Г. сӹнзӓэш каяш (тӹкнӓш; сӹнзӓш тӹкнӓш) агыл (букв. глазам (в глаза) не виднеться (не попадаться, не попасться; не являться, не явиться; не попадать, не попасть). 1. ≅ НЕ ПОКАЗЫВАТЬСЯ, НЕ ПОКАЗАТЬСЯ НА ГЛАЗА чьи-л., кому-л. Не появляться, появиться перед кем-л. – А ынде кай! Тетла шинчамлан ит кончо! – тудо (Микыта) Максимын оҥ гыч кидшым колтыш. А. Юзыкайн. Маска вынем. – А теперь уходи! Больше не показывайся мне на глаза! – он (Микита) убрал руку от груди Максима. В. Абукаев. Максим. (Ирина – Яшалан:) − Кай тышечын. Тетла шинчашкем ит перне! К. Коршунов. Кӱрылтшӧ сем. (Ирина – Яше:) − Уходи отсюда. Больше не показывайся мне на глаза! – А мылам ялем гыч нигӧн шинчашке логалман огыл. А. Мурзашев. Тӧлдӧ. – А мне нельзя показываться на глаза односельчан. – У-у, лыпшалам! – марыжы кроза. <….> – Ке тишещ, иӓ ӹдӹрӓмӓш! Сӹнзӓэшемӓт ит кай. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. – У-у, прибью! – грозится муж. <….> – Уходи отсюда, ведьма! Не показывайся мне на глаза! 2. Не попадаться, не попасться на глаза кому-л; не привлекать, не привлечь к себе чьё-л. внимание; не быть замеченным, увиденным кем-л. Нуно утларакшым еҥ шинчаш кончаш тыршен огытыл. Чодыраште, олыкышто, вӱд воктене вашлийыныт. З. Тимирбаева. Тый дечет посна. Они особо не стремились попадаться людям на глаза. Встречались в лесу, на лугу, у реки (букв. у воды). Тудлан (Самсон Ивановичлан) таче Чопин шинчаш коймыжо ок шу. «Йӱдым мый рвезым утыжымат ойлышым...» П. Корнилов. Мӱй олык. Ему (Самсону Ивановичу) сегодня не хочется попасться на глаза Чопи. «Ночью я лишнего наговорил о парне…» (Миколай – Лийылан:) …ӧлицӓштӹ йӓлӹн сӹнзӓш тӹкнӓш агыл манын, кудывичӹшкет пырышым... Е. Егоркина. Вычыдымы вӓшлимӓш. (Николай – Лидии:) …чтобы на улице не попасться на глаза людям, я зашёл к тебе во двор… 3. Не бросаться, не броситься в глаза; быть незаметным, невидимым (о чём-л. неодушевлённом). (Рябинина:) – Сурткӧргӧ сомылка ӱдырамаш ӱмбалне. Тудым кеч-мыняр ыште, шинчалан садак огеш кой. В. Иванов. Шӱм ок мондо. (Рябинина:) – Вся работа по хозяйству лежит на женщине. Сколько ни работай, она не бросается в глаза. (Людмила:) − Но умыло: мыйын паша – мер паша, йӱд-кече ыште – шинчаш ок кой. В. Косоротов. Тура кугорно. (Людмила:) – Но пойми: моя работа – общественная работа, день и ночь работай – результат в глаза не бросается. Ӹдӹрӓмӓш пӓшӓ сӹнзӓэш ак кай. Женский труд незаметен.
ШИНЧАЛАН (шинчаш) ЛУКТЫН КАЛАСАШ, Г. сӹнзӓш(кӹ) келесӓш разг., экспрес. (букв. глазам (в глаза) высказать). ≅ БЕЗ ОБИНЯКОВ. Говорить прямо, откровенно, без намёков и иносказаний. Кӧн лӱмдылтышыжӧ уло гын, тудлан шинчажланак луктын каласа. Д. Орай. Тӱтыра вошт. Если у кого есть прозвище, он говорит ему прямо в глаза. Такшым тудо ӧпкежым шинчашкет луктын ок ойло, но чурийже гыч тогдаяш лиеш. В. Абукаев-Эмгак. Шывага. Вообще-то, он (сосед) не говорит прямо о своей обиде, но по лицу можно догадаться. – Заводысо пашазе-влак пеш келшен иленыт. Нуно ситыдымашым вигак шинчаш луктын ойленыт. Ме ик еш семын иленна. Ту жапыште вес тыгай пашаче ешым муаш ок лий ыле дыр, – иктешла Римма Алексеевна. З. Дудина. Римма-прима! – Рабочие завода жили очень дружно. Обо всех недостатках они говорили без обиняков. Мы жили как одна семья. В то время, наверное, нельзя было найти другую такую рабочую семью, − обобщает Римма Алексеевна. – Мам шанымыжым тӧрӧк, сӹнзӓш келесӓ, йӹр ак кашт. – Он выражает своё мнение открыто, без обиняков, не ходит вокруг да около. – Тӹдӹ тӧр эдем ылеш, хоть-мажымат сӹнзӓш келесӓ. – Он справедливый человек, обо всём говорит без обиняков.
ШИНЧАЛАН (шинчаш) ТУЛ <ВЕЛЕ> КОЕШ (шогалеш), Г. сӹнзӓэш тылип <веле> каеш (шагалеш) разг. (букв. глазам (в глазах) огонь <только> виднеется (встаёт, встанет), Г. в глазах искра <только> виднеется (встаёт, встанет). ≅ ИСКРЫ ИЗ ГЛАЗ ПОСЫПАЛИСЬ у кого-л. О резкой ряби в глазах (от сильного удара, напряжения и т.п.). (Семон кугыза:) − Адак ала-мо пеш тура кидан... Шинчаланат тул веле койо!.. С. Чавайн. Кӧн верч? (Старик Семён:) − Что-то уж руки у него очень меткие… Аж искры из глаз посыпались!.. (Кугыза:) − Нимомат ом ойло да, кок гана шинчаш тул коймеш совен колтышт. Г. Ядек. Карел кугыза. (Старик:) – Я ничего не говорил, поэтому два раза мне дали пощёчину так, что искры из глаз посыпались. (Савачи кугыза:) − Варажым ала-мо как шӱшкаш тӱҥале! <…> Да рунг! пудешт кайыш. Шинчалан тул веле шогале. Пондашемат когарген кайымыла чучо. Г. Матюковский. Неле жапыште. (Старик Савачи:) − Потом что-то как засвистит! <…> И бумс! разорвалось. Искры из глаз посыпались. Показалось, что даже борода моя подгорела. Преня кого, нелӹ, цӹркӹнӓлмӹ йӹде сӹнзӓэш тылипвлӓ кайыт. В. Ерошкин. Чепе. Бревно большое, тяжёлое, каждый раз от натуги искры из глаз сыплются. Теве эче ик гӓнӓ тӹргештен кузен, вӹд пындашкы вален кеӓ, сӹнзӓэш тылип вел каеш, коаш вӓрӹш вӓрештӹн, кого кӱм логал шӹнден. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Вот, выпрыгнув ещё раз из воды, он опускается на дно, искры сыплются из глаз, место оказалось мелкое, задел (букв. боднул) большой камень.
ШИНЧАЛАН УЖАРГЫН-КАНДЫН (шемын-йошкаргын, шикшын-пура­кын да т.м.) КОЯШ разг., экспрес. (букв. глазам зелёным-синим (чёрным-красным, дымом-пылью и т.п.) казаться). ≅ В ГЛАЗАХ ТЕМНЕЕТ (потемнело) у кого-л. От слабости, усталости и т.п. кому-л. становится плохо. Тунамак, ик татыштак, писе тӱран неле ӱзгар вуйлепшым печкалтарыш, шинчаштыже ужаргын-кандын койо, нерыш да умшаш вӱр кышкалте, уш шаланен, Кости трактор воктен кумык керылте. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Тогда же, в одно мгновение, острый тяжёлый предмет разбил его темя, в глазах потемнело, в нос и рот сильно хлынула кровь, потеряв сознание, Кости ничком свалился около трактора. Тудым (тӧр корным) тореш куржын вон­чык­тынеже ыле – йӧршеш лишнак шем мланде ушдымын кавашке нӧлталте. Максимын шинчажлан шемын-йошкаргын койо, тудо ушым йомдарыш... А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Он хотел перебежать через неё (через прямую дорогу) наперерез, но совсем близко чёрная земля невообразимо поднялась на небо. В глазах Максима потемнело, он потерял сознание… «Эх, каргыме пӱтыремвоч! Тидын нерген молан ватетлан каласкалышыч?» – вуйыштем пӧрдеш, шинчамлан шикшын-пуракын коеш. Ф. Майоров. Кӧн титакше? «Эй, проклятый распутник! Зачем ты рассказал об этом своей жене?» – вертится у меня в голове, а в глазах темнеет.
ШИНЧАЛАН ӰШАНАШ (инанаш) ОГЫЛ, Г. сӹнзӓлӓн ӹнянӓш агыл разг., экспрес. (букв. глазам не верить). ◊ НЕ ВЕРИТЬ, НЕ ПОВЕРИТЬ <СВОИМ> ГЛАЗАМ. Сильно удивляться, удивиться, поражаться, поразиться чему-л. увиденному. Пагул савырнен ончале, шинчажлан ок ӱшане: ончылныжо военный вургеман кум еҥ шога. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. Пагул оглянулся, не поверил своим глазам: перед ним стоят три человека в военной форме. (Шигаев:) − Тракторым тый виктараш тӱҥалат. Теве путёвко. На! (Тайра:) − Мый... Лудамат, шинчамланат ом ӱшане. С. Николаев. Шинелян ӱдыр. (Шигаев:) − Трактор поведёшь ты. Вот путёвка. На! (Тайра:) − Я… Читаю и не верю своим глазам. Вокзал гыч олашке лектын кайышаш годымжо (Сергей), тышке толын лекше Марина ден йолташыжым ужешат, чурк лийын ӧрын шогалеш. Шке шинчажлан инаныде керылт онча. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Когда (Сергей) собирался пойти с вокзала в город, увидел прибывших сюда Марину и её подругу и сильно удивился. Не поверив своим глазам, он пристально смотрел на них. – Но тевеш шофёр Пал Хорват, йӹрӓлтен, мӹлӓнем ыжар цӹреӓн пумагам виктӓлтӹш. Венгр дӓ руш йӹлмӹ доно сирӹмӹм лыдам дӓ сӹнзӓэмлӓнӓт ам ӹнянӹ: тидӹжӹ охотыш кашташ лицензиш!.. Вот тидӹжӹ сюрприз! К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм ак монды. – Но вот шофёр Пал Хорват, улыбаясь, протянул мне зелёную бумажку. Читаю написанное на венгерском и русском языках и не верю своим глазам: это же лицензия на охоту!.. Вот это сюрприз!
ШИНЧАЛАН (шинча ончылно) ШЫРИ-ВУРИ <ВЕЛЕ> КОЕШ разг., экспрес. (букв. глазам шыри-вури – изобр. сл., обозначающее рябь в глазах, – <только> виднеется). 1. ≅ РЯБИТ В (на) ГЛАЗАХ. Быстро сменяясь, мелькает, пестрит при восприятии зрением; пестрит в глазах; пестрит перед глазами. Но, театр ончыко толын шогалмеке, ончал колтышт гын (Вера ден Соня), э-э тушто! Тӱрлыман марий тувыр шинчалан шыри-вури веле коеш: пытыдыме, мучашдыме... В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. Но, подойдя к театру, они (Вера и Соня) как посмотрели, у-ух, там! От вышитых марийских платьев рябит в глазах: конца и края не видно. Тыште коман мелна, шӧрвалан шӧр да молат шинчалан шыри-вури веле койыт. Н. Лекайн. Кугезе мланде. От слоёных блинов, сливок и других (угощений) рябит в глазах. Корно воктен уржа лоҥышто тӱрлӧ пеледыш: кандывуй, шергашшудо шинчалан шыри-вури койыт. О. Шабдар. Кориш. У дороги во ржи пестрят перед глазами разные цветы: васильки, пастушья сумка. 2. Рябит, пестрит в глазах (об ощущении пестроты, мелькающих точек, пятнышек перед глазами). Прокуратуро гыч Соня черле гай лектын. Вуйжо пудештшашла коржын. Шинчажлан шыри-вури койын. В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. Из прокуратуры Соня вышла как больная. Голова трещала. В глазах рябило. Руль воктене шинчен-шинчен, ноя шофёр, шинчажлан шыри-вури веле кояш тӱҥалеш. К. Медяков. Оньо кува. Постоянно сидя за рулём, шофёр устаёт, в глазах начинает рябить. Ик-кок кылтам тӱредеш да, «ой, йыжыҥем пытыш» манын, сусла воктен эҥертен шинчеш. Южгунамже шинчажат петырна, шинчаже ончылно шыри-вури веле коеш. А. Экнаш. Эпанай. Сожнёт она один-два снопа и, сказав «ой, нет сил», садится, прислонившись к суслону. Иногда у неё даже глаза закрываются, перед глазами мелькают точки.

ШИНЧАМ, Г. сӹнзӓм
ШИНЧАМ ВИКТАШ (виктараш), Г. сӹнзӓм виктӓш (виктӓлтӓш) разг. (букв. глаза направлять, направить). 1. Направлять, направить, устремлять, устремить, обратить взгляд, взор. Йолташыже-влак деч икмыняр кораҥын, шинчажым пӱнчер лоҥгашке виктыш (Тойгизя). А. Юзыкайн. Маска вынем. Немного отойдя от друзей, (Тойгизя) устремил свой взгляд в сторону соснового бора. Пӧлемыште улшо-влак чыланат шинчаштым Аймыр ӱмбак виктарышт. В. Исенеков. Вӱд ӱмбалне. Находящиеся в помещении люди направили свой взгляд на Аймыра. Келесӓшӹжӹ палшен пушы эдемӹм кӹчӓлмӹ постол халык вӹкӹ анжальы (Микитӓ). Тӹшецӹн сӹнзӓжӹм окня вашт тӱгӹ виктӹш… Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. Он (Микита) посмотрел на народ так, как будто искал среди них человека, который бы помог ему выразиться. Потом направил свой взгляд через окно на улицу… Аникӓжӹ пӱлӓ кӱшкӹ кузен кешӹ кечӹм анжальы, лишнӹштӹ дӓ эче ӓнгӹсӹр, кужы йӓр вес сирӹштӹ сален шалгышы эдемвлӓ вӹкӓт сӹнзӓжӹм виктӓлтӹш… Н. Игнатьев. Туан сӓндӓлӹк. А Аника посмотрела на поднявшееся уже высоко солнце и направила свой взор на людей, которые косили рядом и ещё на тех, кто косил на другом берегу узкого и длинного озера… 2. Метить; стремиться занять какое-л. положение, должность; стараться попасть куда-л., стать кем-л. «Да-а… Валентина Михайловна, чынжым каласаш гын, эше школ кӧргыштыжӧ сайын ышташ тунем шуын огыл! Но тушкак – начальстве верыш – шинчажым виктара!..» – шоналта Иван Петрович. А. Тулай. Пиалан лийза. «Да-а… Валентина Михайловна, если сказать честно, в школе-то как следует не научилась работать! Но туда же – в начальники – метит!..» – подумал Иван Петрович. – Миша кым и вел тиштӹ пӓшӓлӓ, уже вуйлатышын вӓрӹш сӹнзӓжӹм виктӓрӓ. – Миша только три года здесь работает, уже метит в начальники.
ШИНЧАМ ЙӰЛАЛТАШ (йӱлаташ, йӱлыкташ), Г. сӹнзӓм йылаташ разг., экспрес. (букв. глаза жечь, сжигать, сжечь). 1. Манить, поманить; привлекать, привлечь; вызывать, вызвать страстное желание иметь, заиметь, получить, заполучить что-л. Шинчат шарла. Ӱстембалнат, окнаштат, кроватьыштат, оҥамбалнат, – чыла вережат книга-влак, чоным корштарен, шинчам йӱлалтен кият. О. Тыныш. Анук акай. Глаза разбегаются. На столе, на окне, на кровати, на полке – везде, волнуя душу, привлекая к себе, лежат книги. Корно воктен мӱйшудыжо Имне шинчам йӱлалта. Мемнан колхоз илышнаже Тушманым пеш сырыкта. Народная песня. Как придорожный клевер манит лошадь, так и наша колхозная жизнь злит врага. Стӧл вӹлӓн шӓрен пиштӹмӹ ялаваан савыцвлӓ, шукы йиш цӹреӓн миж калпаквлӓ ӹдӹрӓмӓшвлӓн сӹнзӓштӹм йылатат. Разложенные на столе платки с бахромой, разноцветные шерстяные шапки манят к себе женщин. 2. Взглядом выражать чувство зависти, гнева, раздражения и т.п. Нунын илен кодшо йолташ-влакышт, шинчаштым йӱлыктен, ончыко ошкылыт. М. Шкетан. Эреҥер. Их товарищи, оставшиеся в живых, с горящими глазами идут вперёд. Тракторист, шинчажым йӱлалтен, кынел шогалнеже ыле, но Егоров тудым ыш колто. Н. Ильяков. Марий чодыраште. Разгневанный тракторист хотел встать, но Егоров его не отпустил. Паштекшӹ Павел Иванычат лӓктӹ. Шӹдешкен шӹнзӹн. Луды сӹнзӓжӹм котилӓок йылатен шӹнден. В. Патраш. Садшы пеледеш. За ним вышел и Павел Иванович. Озлобленный. Его серые глаза горят как у кошки.
ШИНЧАМ <ПОДКИНДЕ ГАЙ (наре)> КАРАШ (каркалаш, каралташ, карен шындаш, карен шинчаш да т.м.), Г. сӹнзӓм кӓрӓш прост., экспрес. (букв. глаза таращить, вытаращить). 1. ◊ ВЫТАРАЩИТЬ ГЛАЗА. ТАРАЩИТЬ ГЛАЗА на кого- или на что-л. Уставиться на кого-л. широко раскрытыми глазами (в изумлении, страхе, гневе и т.п.); пристально, упорно смотреть на кого- или на что-л. Мутшым кошартыде, Костя шинчажым карен шогале. Нелли!.. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Не прерывая разговора, Костя вытаращил глаза. Нелли!.. Южгунам офицер-влак Микалымат шекландарынешт: «Мотри, Бертан ӱмбакыже шинчатым пешыжак ит каркале, саҥгашкет пуля логал кертеш». А. Тимофеев. Шем курныж. Иногда офицеры хотят предостеречь Микале: «Смотри, не таращи глаза в сторону Берты, пуля в лоб может попасть». Макси иктаж-мо лийын кая манын, Элеса нимучашдымын лӱдын шогалын: шем шоптыр шинчажым подкинде наре карен шынден, тӱсшӧ шовыржо дене икгай лийын, чонжо йолвундашкыже волен шинчын. Д. Орай. Тӱтыра вошт. Элеса сильно испугалась, беспокоясь, что что-то может случиться с Макси: она вытаращила чёрные, как смородинки, глаза, цвет лица стал схож с её кафтаном, душа ушла в пятки. – Поздравляем фронтовой вӓтет доно! – Лиза кидшӹм виктӓлтен. Апели сӹнзӓм веле кӓрен, кид пуашат пырахен шуэн, нимат ак ынгылы. – Махань вӓтӹ доно маньыц? К. Беляев. Колхоз праздник. – Поздравляю с фронтовой женой! – Лиза протянула руку. Апели вытаращил глаза, даже руку не протягивает, ничего не понимает. – Как ты сказала? С какой женой? (Изерге:) – Мам сӹнзӓэтӹм кӓрет? Каранг тишецӹн, ит мешӓйӹ. В. Кугубаев. Шанен лыкмы тымаша / Е. Першуткин сӓрен. (Изерге:) – Что ты таращишь глаза? Отойди отсюда, не мешайся! 2. ≅ ДЕЛАТЬ, СДЕЛАТЬ БОЛЬШИЕ (круглые) ГЛАЗА. Удивляться, удивиться; выражать, выразить крайнее недоумение; разевать, разинуть глаза. Кукушкин адак казна оксам шотлен онча да шинчам карен шинчеш – окса адак ок сите. М. Шкетан. Ояр-мужо йомак. Кукушкин вновь пересчитывает казённые деньги и делает большие глаза – денег снова не хватает. – Кузе эше туге! Коллектив деч ӧрдыжеш кодаш? – шинчам каралтышт ӱдыр-влак. В. Бояринова. Ой, коваем! − Как это так! Быть в стороне от коллектива? – разинули глаза девушки. Лишеме чыве деке да шинчажым кенета подкинде наре каралтыш. − Тый тиде кайыкым кушеч кучен конденат? − тӱкныл йодеш Саван вате. А. Волков. Каче-влак. Она подошла к курице и сделала большие глаза. − Ты где поймал эту птицу? − спрашивает, запинаясь, жена Савы. Цилӓн сӹнзӓштӹм кӓрен шӹндӓт, куды кӧргӹшкӹлӓ цӱдеен анжат. Н. Игнатьев. Савик. Все разинули глаза, с удивлением смотрят в лачугу.
ШИНЧАМ КОРАҤДАШ, Г. сӹнзӓм карангдаш к 1 знач. разг. (букв. глаза убирать, убрать). 1. Отводить, отвести взгляд; начать смотреть в сторону, не желая смотреть в глаза кому-л. Ала-мом пелешташ шонен, Прозоров велкат ончале, но тунамак шинчажым кораҥдыш. В. Исенеков. Вӱд ӱмбалне. Намереваясь что-то сказать, он посмотрел в сторону Прозорова, но сразу же отвёл свой взгляд. – Сотыгечӹн попет, ваштылат, вадеш гӹнь мадмашты сӹнзӓэтӹм карангдет. – Днём разговариваешь, смеёшься, а вечером на посиделках отводишь глаза. 2. ≅ ОТВОДИТЬ, ОТВЕСТИ ГЛАЗА кому-л. Отвлекать, отвлечь внимание чем-л., чтобы ввести в заблуждение, обмануть. Еҥын шинчажым кораҥдашлан самовар воктене черпыт дене пӱрым шынден. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. Чтобы отвести глаза людей, он около самовара поставил четверть браги. 3. Отворачиваться, отвернуться; перестать общаться; порвать отношения, связь с кем- или чем-л. – Кай кычалын вес мужырым, кораҥде шинчатым мемнан деч! В. Абукаев-Эмгак. Шывага. – Иди и ищи другую пару, отведи от нас свой взгляд! Иктым пӱрымаш шыргыж онча, а весыж деч шке шинчажым кораҥда. А. Юзыкайн. Маска вынем. Одним судьба улыбается, а от других отворачивается.
ШИНЧАМ КОРАҤДАШ (налаш, ойыраш) ОГЫЛ, Г. сӹнзӓм(ӓт) карангдаш (нӓлӓш, колташ) агыл разг., экспрес. (букв. глаза не убирать, не убрать (не брать; не отделять, не отделить), Г. (даже) глаза не убирать, не убрать (не брать; не отпускать, не отпустить). ≅ НЕ СВОДИТЬ, НЕ СВЕСТИ (не отрывать, не оторвать; не спускать) ГЛАЗ с кого- или чего-л. Пристально, внимательно, неотрывно смотреть на кого- или что-л. Волак кутышеш смола йогаш тӱҥалшаш годым заводчик-влак чыланат иквереш погыненыт... Йол ӱмбалне шогышыжо вол рожым ончат, шинчышыже шинчат... Вол ӱмбач шинчаштым огыт кораҥде – вучат. Я. Элексейн. Тоймак тукым. К моменту вытекания смолы по жёлобу собрались все заводчики… Стоящие на ногах смотрят в щель жёлоба, сидящие, сидят… Они не сводят глаз с жёлоба – ждут. Епрем шона, шкеже пила куштыра деч шинчажым ок нал. Н. Лекайн. Кугезе мланде. Епрем думает, сам не сводит глаз с опилок. Рвезе садак нимом ок пелеште, кошкышо шудо вургым кӱрлын налын пурыштеш, шинчажым ӱдырамаш деч ок ойыро. Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. Юноша ничего не говорит, лишь грызёт оторванный стебель высохшей травинки, не спуская глаз с женщины. Витя Фелицатвлӓн пичӹ тӹрӹштӹ шалгышы ломбы вӹлец сӹнзӓжӹмӓт ак карангды. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. Витя не сводит глаз с черёмухи, растущей у изгороди усадьбы, где живёт Фелицата. (Лёша – Олеглӓн:) – Анжы, кыце ик ӹдӹрет тӹньӹм орола. Сӹнзӓжӹмӓт вӹлецет ак нӓл. В. Петухов. Шӹжвӹк йӱмӹ вӹд. (Лёша – Олегу:) – Смотри, как одна девушка наблюдает за тобой. Глаз с тебя не сводит. Вася мадын шӹнзӹмӹлӓ веле чучеш, силан кидвлӓжӹ рычагвлӓм шыпшылыт-шӹкӓлӹт, ӹшкежӹ кран тросвлӓ гӹц сӹнзӓжӹмӓт ак колты, кым-нӹл минут веле эртӓ – лӱктӓлмӹ плитӓ пӧрт потолыкыш сӓрнӓлтеш. Н. Егоров. Сӓмӹрӹквлӓн корны. Кажется, что Вася сидит и играет, его сильные руки тянут и толкают рычаги, сам он не сводит глаз с тросов крана, проходят три-четыре минуты – и поднятая плита превращается в потолок дома.
ШИНЧАМ КОРАҤДЕН ОТ (огыт) КЕРТ, Г. сӹнзӓм карангдаш (нӓлӓш) ак ли разг., экспрес. (букв. глаза убирать, убрать не можешь (не могут), Г. глаза убирать, убрать (взять) нельзя). ≅ НЕ ОТВЕСТИ (не оторвать) ГЛАЗ от кого- или от чего-л. О ком- или о чём-л. особенно привлекательном, ладном, (таком, что залюбуешься). Картинка гай ӱдыр. Ончалат – шинчатым кораҥден от керт, тутло кампетке семын кочкын колтымет шуэш. Ю. Артамонов. Кайык ӱжын ужата. Девушка как картинка. Посмотришь – не отведёшь глаз, хочется съесть, как вкусную конфетку. Ӱдыр амыргыше спецовкыж денат пеш мотор, а кызыт йошкар-канде пеледышан платьым чиенат, моткоч йытыра лийын, рвезе-влак ӱмбачше шинчаштымат кораҥден огыт керт. Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. И в грязной спецовке девушка очень красива, а сейчас в платье с красно-синими цветами она стала ещё краше, парни не могут отвести от неё глаз. «Ыжат, шалгалта! Сӹнзӓмӓт вӹлецшӹ нӓлӓш ак ли», – ышыштыжы млоец шаналта, а вӹкӹ келесӓ: – Кышкы Шаховшы кен? Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. «Смотри-ка, стоит! Глаз от неё нельзя оторвать», – думает про себя парень, а вслух говорит: – А куда Шахов-то ушёл?
ШИНЧАМ (шинча гыч) КОРАҤДЫДЕ, Г. сӹнзӓм карангдыде разг. (букв. глаза (из глаз) не убирая). Не сводя глаз; пристально, внимательно, неотрывно. Суртоза Йыгынатлан аракам темкален, шинчам кораҥдыде изажым ончыштын. Йыгынат чот вашталтын... А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Хозяин наливал Йыгынату водку, наблюдал за братом не сводя глаз. Йыгынат сильно изменился… – Тыгайым сӱретыште веле ужынам, – йоча-влак шке шонымыштым шылтыде ойлат, шинчаштым кораҥдыде ошын волгалтше ракетым куанен ончат. П. Апакаев. Полмезе кугыжаныш. Такое я видел только на картинке, – дети без утайки делятся своими мыслями, не сводя глаз с радостью рассматривают белые блестящие ракеты. Микуш, осал паша деч кораҥаш тыршен, пӱйым пурлын, Чортаным шинча гычше кораҥдыде, омса деке тупшо дене лишеме. В. Осипов-Ярча. Мӱндыр мӧр олыкем. Стараясь отойти от дурных дел, Микуш, стиснув зубы, не сводя глаз с Чортана, спиной приближался к двери. Тетявлӓ мастарын пӓшӓжӹм сӹнзӓм карангдыде анжат. Не сводя глаз дети наблюдают за работой мастера.
ШИНЧАМ(АТ) КУМАЛТАШ (кумаш, тушкалташ) ОГЫЛ, Г. сӹнзӓм(ӓт) кымалташ агыл разг. (букв. глаза не закрывать, не закрыть (не приставить). ≅ НЕ СМЫКАТЬ, НЕ СОМКНУТЬ ГЛАЗ. Совсем не засыпать, даже на самое короткое время. Тиде йӱдым партизан-влакын штабыштыштат нигӧ шинчам кумалтен огыл. А. Мичурин-Азмекей. Россон чодыраште. В эту ночь и в штабе партизан никто не смыкал глаз. Тыгай ажгынышылан верчын йӱдвошт шинчам кумен омыл. Й. Ялмарий. Чодыра Патыр. Из-за этого взбесившегося человека я всю ночь не смыкала глаз. Тудат (Омылька) мален колта, коргаш тӱҥалеш, да мый йӱдвошт шинчам ом тушкалте, кугун шӱлалтен-шӱлалтен шонкален пӧрдалам. Д. Орай. Тӱтыра вошт. Он тоже засыпает, начинает храпеть, а я всю ночь не смыкаю глаз, валяюсь, глубоко вздыхая. – Курымыштем изиге-когоге ӹндекш мӧскӓм кыченӓм, манам, коли ӹнде тидӹ мӹньӹм мыскылаш ужын? Йыдвашт сӹнзӓмӓт ам кымалты, а тӹньӹм кычемок, манам. И. Беляев. Курымышты пӹтӓри... – За свою жизнь я поймал всего девять медведей и медвежат, неужели, думаю, этот сейчас будет издеваться надо мной? Ночью глаз не сомкну, а тебя, думаю, поймаю.
ШИНЧАМ КУМАЛТЕНАТ ОТ ШУКТО, Г. <сӹнзӓм> кымалтенӓт ат шокты разг. (букв. глаза закрыть не успеешь, Г. <глаза> закрыть не успеешь). ≅ НЕ УСПЕЕШЬ ГЛАЗОМ МОРГНУТЬ (мигнуть). Мгновенно, молниеносно что-л. произойдёт, случится. – Шинчам кумалтенат шым шукто, отпуск эртен кайыш. – Я не успела глазом моргнуть, как отпуск пролетел. – Пичӓлӹм талашен тодылам дӓ рӓем. Ӹшкежӹ сӹнзӓм фазан гӹц ам колты: тӹдӹ шушыргалын веле гӹнь, кымалтенӓт ат шокты, мырыкта. К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм ак монды. – Быстро перезаряжаю ружьё. Сам не спускаю глаз с фазана: если он только поранился, глазом не успеешь моргнуть, уйдёт.
ШИНЧАМ КУМАЛТЫДЕ (кумыде), Г. сӹнзӓм кымалтыде (кымыде) разг. (букв. глаза не закрывая). 1. Не смыкая глаз; совсем не засыпая даже на самое короткое время делать, сделать что-л. Тиде йӱдым тудо мален ыш керт. Ватыж пеленат ыш воч. Эр ӱжара марте, шинчам кумалтыде окнашке ончен, кушеткыште кийыш. В. Косоротов. Меж кочшо шорык. В эту ночь он не смог заснуть. Не лёг даже рядом с женой. До утренней зари не смыкая глаз пролежал на кушетке. Оролывлӓ, цилӓ монгырышкы шӓлӓнен, йывырт вӓрвлӓэш пыйхен шӹнзӹн, йӓлӹн омым сӹнзӓм кымыде, маншаш, перегенӹт. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Караульные разбрелись во все стороны и, спрятавшись в потайных местах, так сказать, не смыкая глаз охраняли чужой сон. 2. Не сводя глаз; пристально, внимательно, неотрывно. Шинчам кумыде (Ондрий) эҥыр пробкым онча. И. Одар. Таргылтыш. Не сводя глаз он (Ондрий) следит за пробкой удочки. – Тетявлӓн куштымыштым сӹнзӓм кымалтыде анжышым. – Не сводя глаз я наблюдала, как плясали дети.
ШИНЧАМ КУМАШ, Г. сӹнзӓм кымаш¹ книжн. (букв. глаза закрывать, закрыть). ◊ ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА. Умереть; уснуть навеки. Вет илышыже могае ямле. Пешак тыгодым илыме шуэш! Молан шинчатым кумышыч йӧршеш? С. Чавайн. Шкетан лӱмеш. Ведь жизнь так прекрасна. Так хочется жить в такое время! Почему ты навеки закрыл глаза? Тевыс ӱмырешлан шинчам кумышо мемнан воин-влакын капышт. Нуно немыч траншей воктене кият. А. Николаев. Тулан рвезылык. Фронтовой офицерын дневникше гыч. Вот тела наших навеки уснувших (букв. глаза закрывших) воинов. Они лежат возле немецкой траншеи. – Папам кӓнгӹжӹн остатка кечӹнжӹ сӹнзӓжӹм кымыш. – Моя бабушка закрыла глаза в последний день лета.
ШИНЧАМ КУМАШ, Г. сӹнзӓм кымаш² разг. (букв. глаза закрывать, закрыть). ◊ ЗАКРЫВАТЬ, ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА на что-л. Намеренно не обращать никакого внимания на что-л., не замечать чего-л. Вет илыш ыҥгай, тый от пале: Огеш лий агаш еҥ пиалым, Огеш лий тошкаш мо пӱралтмым. Шинчатым ит кумо, итак... А. Иванова. Утарыше порсын лӱҥгалтыш... Ведь жизнь хорошая (букв. удобная), ты не знаешь: нельзя воровать чужое счастье, нельзя топтать то, что суждено. Не закрывай глаза, не надо… Кӧ планым вел поктен пеш талын, ял илышлан шинчам кумен. В. Колумб. Чодыра, чодыра! Кто сильно гонялся только за планом, закрывал глаза на деревенскую жизнь. Вӓшлимӓштӹ ти ядмашым ӹш тӓрвӓтеп, сӹнзӓм кымевӹ. На встрече не стали поднимать этот вопрос, закрыли глаза.
ШИНЧАМ КУМЕН(АТ), Г. сӹнзӓ(м) кымен(ӓт, -ок) разг., экспрес. (букв. глаза закрывая). 1. ≅ С ЗАКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ. Твёрдо зная по памяти; не размышляя, не задумываясь, без особого труда что-л. делать, сделать. Ялат тышеч тора огыл улмаш, коеш. Шинчам куменат муаш лиеш. Я. Егоров-Энсул. Ир шоган. И деревня, оказывается, отсюда недалеко. Можно найти с закрытыми глазами. (Пагул:) – Шке гыч палем. Шинчымаш деч посна тыште нимом ышташ. Садлан кажныже мемнан дене шке верыштыже, кажне пашазе шке сомылжым пала, электробритвым шинчам кумен поген кертеш. Ю. Артамонов. Ача деке унала. (Пагул:) – По себе знаю. Без знаний тут нечего делать. Поэтому каждый у нас на своём месте, каждый рабочий знает своё дело, электробритву может собрать с закрытыми глазами. Пӧрткӧргыжат шкеж гаяк: волгыдо, ару, кеч-можат шке верыште, оза кажне ӱзгарым шинчам кумен муэш. Ю. Артамонов. Качыйӱыш. И внутрь дома такая же, как она сама: светлая, чистая, всё находится на своём месте, каждую вещь хозяйка найдёт с закрытыми глазами. Мӓмнӓн районыштышы колхозвлӓштӹ гӹнь кулаквлӓм сӹнзӓм кыменок моаш лиэш. Н. Игнатьев. Шылдыран вуйжыр. А в колхозах нашего района кулаков можно найти даже с закрытыми глазами. 2. Закрыв глаза; намеренно не обращая никакого внимания на что-л., не замечая чего-л. (обычно неприятного, нежелательного, предосудительного). (Пайкан кугыза:) − Ушан вуйлатыше улат гын, шке олмешет кӧм кодышаш нерген кызытак шоналте. Шинчам кумен, озанлыкым кӧлан логалеш, тудлан пуэн кодаш – кугу деч кугу сулык. А. Савельев. Илыш сусырта гын... (Старик Пайкан:) − Если ты умный руководитель, уже сейчас думай, кого можешь оставить вместо себя. Закрыв глаза, оставить хозяйство кому попало – очень большой грех. – Йӱшӧ Генай – лесник. <…> Генайын могай улмыжым Чачукын ачаже ок шиж мо? Ала лӱмынак шинчам кумен коштеш?.. А мыланем тиде молан кӱлеш? А. Фёдоров. Кундыш. – Пьяница Генай – лесник. <…> Неужели отец Чачук не догадывается, какой на самом деле Генай? Может, он намеренно на всё закрывает глаза?.. А мне-то зачем это нужно? Но уке... Сӹнзӓм кымен, вещӓвлӓм нӓлӹн, лӓктӹн кеӓш ви ак ситӹ. Эдем ӹшке гишӓнжӹ веле нигынамат ак тумайы. <…> Ти качы шанымаш цӓрнӹде вуйышты сӓрнӓ... Д. Маликеева. Мӱӓн ясы. Но нет… Не хватает сил, чтобы уйти, закрыв глаза и забрав вещи. Человек никогда не думает только о себе. <…> Эта горькая мысль постоянно вертится в голове…
ШИНЧАМ КУСАРАШ (савыраш, савыралаш, тушкалташ, ышташ), Г. сӹнзӓм сӓрӓлӓш разг. (букв. глаза переводить, перевести; (поворачивать, повернуть; приставить; делать, сделать), Г. глаза поворачивать, повернуть). Направлять, направить, устремлять, устремить, обратить взгляд, взор. – Кӧ тугай Чапаев? Марий але руш? – Патай мыйын век шинчажым кусара. М. Шкетан. Мыскара ойлымаш-влак. – Кто такой Чапаев? Мариец или русский? – Патай переводит на меня свой взгляд. Матрос Петров келге вӱдла шемын койшо кугу йыргешке шинчажым марий ӱмбаке савырыш. Д. Орай. Немде кугыза. Матрос Петров направил свои большие, круглые, похожие на глубокий тёмный омут, глаза, на мужчину. Аймыр кораҥе. Дуся могырыш шинчажым савырале… В. Исенеков. Вӱд ӱмбалне. Аймыр отошёл. Он обратил свой взор в сторону Дуси… – Тыште улыт, ончал, Эчан, – эркынрак пелештыш тудо (Макси). Эчан шинчажым тушкалтыш. Лач тудын ваштарешыже гармонь муро почеш Танилан Веруш кушта. Н. Лекайн. Кугезе мланде. – Они здесь, посмотри, Эчан, – негромко сказал он (Макси). Эчан перевёл свой взгляд. Прямо напротив него под гармонь пляшет Танила Веруш. – Антонина Николаевна, тый марла моштет вет? – йодо Эрай, шинчажым апшат вате ӱмбак ыштыш. Я. Ялкайн. Кечан кече. – Антонина Николаевна, ты ведь умеешь говорить на марийском языке? – спросил Эрай, направив взгляд на жену кузнеца. Анжет гӹнь, тидӹ Савик ылеш. Хынавлӓм анжыш-анжышат, сӹнзӓжӹм анзыл лыкышты стӧл вуйышты шӹнзӹшӹ Сморкалов векӹ сӓрӓльӹ. Н. Игнатьев. Савик. Оказывается, это – Савик. Он некоторое время смотрел на гостей, потом перевёл свой взгляд на Сморкалова, сидящего в переднем углу за столом (букв. на голове стола).
<ЕҤ> ШИНЧАМ КӰТАШ разг. (букв. <чужие> глаза пасти, сторожить). 1. Побираться; быть зависимым от кого-л.; просить помощи, милостыню, подаяние. Шочмем деч ончычак илыш саман ок вашталт гын, мыят, векат, еҥ шинчам кӱтен коштам ыле. К. Васин. Мурызын шомакше. Если бы до моего рождения условия жизни не поменялись, наверное, я тоже жил бы, глядя в чужие глаза. 2. ≅ СМОТРЕТЬ (глядеть) В ГЛАЗА кому-л. Заискивать перед кем-л., угождать кому-л. Ала-кушеч пышткойшо пинеге кудал лекте. <...> Шинчам кӱта, кул семын. Вуча кӱсеным почмым? В. Колумб. Изи пием, колой... Откуда-то прибежал несуразный щенок. <…> Смотрит в глаза, словно раб. Ждёт, когда раскроют карман?
ШИНЧАМ ЛУМАШ разг., неодобр. (букв. глаза колдовать, заколдовать). Гипнотизировать, загипнотизировать, колдовать, заколдовать кого-л. взглядом. (Колхозник-влак – Сафин Нургалий нерген:) – Тудо шинчам лумен мошта. Те шонеда, тудо шогалын? Уке, тудо имне ӱмбалне ракат гына шинча… Н. Лекайн. Чыла – фронтлан. (Колхозники – о Сафине Нургалие:) – Он умеет гипнотизировать. Вы думаете, он встал? Нет, он сидит, блаженствуя, на лошади… – Мо томаша? – маныт тӧра-влак. – Ындыже утлышаш огыл ыле. Кузе адак утлыш?.. Марий-влак тӱрлын ойлат: – Шинчам лумен, Эрмак утлен... C. Чавайн. Окавий. – Что произошло? – говорят гос­пода. – Теперь-то он не должен был спастись. Как опять спасся?.. Марийцы говорят разное: – Эрмак спасся кодовством (букв. заколдовав глазами)…
ШИНЧАМ МОДЫКТАШ, Г. сӹнзӓм мадыкташ разг., экспрес. (букв. глазами играть). ◊ ИГРАТЬ ГЛАЗАМИ. Бросать выразительные взгляды, стремясь обратить на себя внимание, пробудить к себе интерес в ком-л. – Капитан йолташ, – шинчажым модыктен, вачыжым ала-кузе оҥайын тарватен, Солнцева пелештыш, – бойышто шкемым сайын ончыктымылан орденым але медальым пуат... В. Иванов. Кок илыш. – Товарищ капитан, – играя глазами, как-то удивительно двигая плечами, произнесла Солнцева, – за особое проявление в бою дают орден или медаль… (Онтип кугыза:) − Вет ӱдыръеҥлан каче ончылно вараксим гай койман. Вычымалтен, шыматен, шинчам модыктыл, качым сымыстарыман. А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Старик Онтип:) − Ведь девушке перед парнем надо вести себя как ласточка. Парня надо привлекать к себе щебеча, приласкав, играя глазами. – Таҥет дене кошташ тӱҥалыт гын, тыят чырештат, – шинчажым модыктале вес ӱдыр, Когой ден Нина велыш вуйжо дене ончыктыш. П. Корнилов. Савырыме кумыл. – Если будут встречаться с твоим парнем, ты тоже станешь шустрее, – заиграла глазами другая девушка, кивком головы показала в сторону Когоя и Нины. – Теве вес тӹлзӹн ӹрвезӹ тӓнгем арми гӹц толеш, – ӹдӹр сӹнзӓжӹм мадыктен. – А в следующем месяце мой парень вернётся из армии, – девушка заиграла глазами.
ШИНЧАМ МУЧЫШТАРЫДЕ ОНЧАШ разг., экспрес. (букв. глаза не выпуская смотреть). ≅ НЕ ОТРЫВАЯ ГЛАЗ. Смотреть внимательно, пристально, непрерывно на кого- или что-л. Розан Мику ӱмбач шинчажым мучыштарыде ончен мурымыжо Верушын чоныш каласен мошташ лийдыме тургыжланымашым пуртыш. М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Во время исполнения песни Роза смотрела на Мику не отрывая глаз, что вызвало у Веруш невысказанное беспокойство в душе.
ШИНЧАМ ОК ШӰТӦ (ок шуралте) разг., экспрес. (букв. глаз не проткнёт (не выколет). Не мешает, не лишнее, понадобится, пригодится (о выгоде, барыше). Окса нигунам шинчам ок шӱтӧ, кеч шагал, кеч шуко лийже. Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. Деньги никогда не лишние, мало их или много. Эрге нефть техникумышто заочно тунемеш. <...> Чынак, диплом шинчам ок шӱтӧ, сай шинчымаш лиеш гын, пашам ышташат куштылго. В. Горшков. Куш от мий, эре марий. Сын учится заочно в нефтяном техникуме. <...> Действительно, диплом пригодится, если будут хорошие знания, и работать легче.
ШИНЧАМ ПАШКАРТАШ, Г. сӹнзӓм пашкарташ прост., экспрес. (букв. глаза натягивать, натянуть). 1. ≅ ВЫТАРАЩИТЬ ГЛАЗА. Уставиться на кого- или что-л. широко раскрытыми глазами (в изумлении, страхе, гневе и т.п.); выпучить, вытаращить глаза; широко раскрывать, раскрыть глаза (от изумления, страха, гнева и т.п.). Наташа... урлен пелешта: «Мом те чыланат мыйын ӱмбаке шинчадам пашкартен улыда? Иктаж-модам шолыштанам мо?! Але качыдам шупшын налынам?» В. Косоротов. Лум ӱдыр. Наташа... заворчала: «Что вы все на меня уставились? Разве я что-то у вас украла?! Или парня вашего отбила?» А тудо (Темит) шонымаш дене ташлыше шинчажым машина йымак нушкын пурышо корныш пашкартенат, огешат шыргыж... А. Савельев. Илыш сусырта гын... А он (Темит) вытаращил переполненные мыслями глаза на ползущую под машиной дорогу, даже не улыбается… Анзылныжы сӹнзӓм пашкартен шӹндӹшӹ тетям ужын шагальы. – Эх, малын только техень рунервлӓжӹм тыменьмӓшкӹ нӓлӹт! – улы ойхыжым вӹкӹ лыктын, директор маньы. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. Он увидел перед собой ребёнка с вытаращенными глазами. – Эх, почему только берут таких малолеток на учёбу! – проявляя своё беспокойство, сказал директор. 2. ≅ ДЕЛАТЬ, СДЕЛАТЬ БОЛЬШИЕ (круглые) ГЛАЗА. Удивляться, удивиться; выражать, выразить крайнее недоумение; разевать, разинуть глаза. Чори ватыжым шӧрын ончале. – Шижтарен каласем: мый тетла тыланет Чопуш омыл. Чопуш – игылтыш. Мыйын чын лӱмем – Тимофей, а ачам лӱм дене – Трофимыч... Тимофей Трофимыч, значит... Шинчатым ит пашкарте. П. Корнилов. Йӱштӧ памаш. Чори искоса посмотрел на жену. – Предупреждаю: я отныне тебе не Чопуш. Чопуш – проз­вище. Моё настоящее имя – Тимофей, а по отчеству – Трофимыч… Значит, Тимофей Трофимыч… Не делай круглые глаза. Цилӓн сӹнзӓм пашкартевӹ. Техень цӱдӓм эче ужделыт ыльы. Все сделали большие глаза. Такое чудо они ещё не видели.
ШИНЧАМ ПЕТЫРАШ (петырен кошташ), Г. сӹнзӓм питӹрӓш (питӹрен кашташ) разг., экспрес. (букв. глаза закрывать, закрыть (закрывая ходить). ◊ ЗАКРЫВАТЬ, ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА кому-л. на что-л. Намеренно не обращать никакого внимания на что-л., не замечать чего-л.; избегать увидеть, обнаружить что-л. Мемнан коклаште... южо еҥ кызытсе осал койышым огешат уж, илыш уэмеш, манеш да тошто койыш­лан шинчажым петыра. М. Шкетан. Микась. Среди нас... некоторые не замечают сегодняшние дурные нравы, говорят, что жизнь обновляется, и закрывают глаза на старые нравы… Осал койышлан (Никулин) шинчам петырен огыл. А. Новиков-Оръю. Африкан. Никулин не закрывал глаза на дурные нравы. Райсельхозтехникын столовыйыштыжо свежа ковыштам латик ыр олмеш коло кандаш ыр дене ужаленыт. Вет тиде фактым ужын, шинчам петыраш ок лий. В. Юксерн. Корак шинчам корак чӱҥга. В столовой райсельхозтехники свежую капусту продавали по двадцать восемь копеек вместо одиннадцати. Нельзя закрывать глаза, замечая этот факт. Вуйлатышын худа пӓшӓвлӓжӹм ужыт гӹнят, иктӓт юкымат ак лыкеп, сӹнзӓм питӹрӓт. Хотя и замечают скверные дела руководителя, никто ничего не говорит, все закрывают глаза.
ШИНЧАМ ПОЧАШ, Г. сӹнзӓм пачаш разг., экспрес. (букв. глаза открывать, открыть). ◊ ОТКРЫВАТЬ, ОТКРЫТЬ (раскрывать, раскрыть) ГЛАЗА кому-л. Выводить кого-л. из заблуждения или из состояния неведения, помогая правильно понять истинное положение вещей. Тиде рвезым куандарыш, тудын чонешыже ӱмбала-ӱмбала лончылалт вочшо шуко «молан?» манме йодышлан вашмутым пуыш, шинчажым почо. В. Юксерн. Вӱдшӧ йога – серже кодеш. Это обрадовало парня, ответило на многие вопросы «почему?», возникшие один за другим в его душе, раскрыло его глаза. – Мыйын агрономем сокыр лийын, ок уж, кузе тудым ондалат. Шинчажым, витне, мыланем почаш тӱкна, – Манаев адак воштылале. А. Асаев. Ошвичыжат, йӱксыжат. – Мой агроном ослеп, не видит, как его обманывают. Видимо, придётся мне открыть ему глаза, – снова улыбнулся Манаев. Шинчатым поч да кеч ик гана, йырым-йыр мо ышталтеш, ончалам ыле. Ю. Галютин. Найжа. Раскрой глаза и посмотри хоть раз, что делается вокруг. (Илья сирӓ:) «...Люба, прости, счетоводын алтален сирӹмӹжӹлӓн мӹнь ӹнянен колтенӓм. Валентин сирмӓшӹжӹ мӹньӹн сӹнзӓэм пачын пуш…» К. Беляев. Патриотвлӓ. (Илья пишет:) «…Люба, прости, я поверил лживому письму счетовода. Только письмо Валентина открыло мне глаза...» – Эх, тӹнь, мизантроп! – Олег ак тырхы. – Ик Архатим веле ужатыш. Сӹнзӓм пач. Махань эдемвлӓ йӹрет ӹлӓт. В. Петухов. Шӹжвӹк йӱмӹ вӹд. – Эх, ты, мизантроп! – теряет терпение Олег. – Ты замечаешь одного Аркадия. Открой глаза. Какие люди живут вокруг тебя.
ШИНЧАМ ПӦРДЫКТЫЛ ОНЧАШ (пӧрдыктыл налаш, пӧрдыкташ) прост., экспрес. (букв. глаза вращая смотреть (вращая взять, вращать). Осмотреться; посмотреть по сторонам вокруг себя; оглядеться. Кӧ тыге ойлыштеш маншыла (Атбаш Вӧдыр), шӱйжым шуялтен, йӱын йошкаргыше чара шинчажым пӧрдыктыл ончыштеш. Н. Лекайн. Кугезе мланде. Намереваясь узнать, кто там болтает, он (Атбаш Ведыр), вытянув шею, смотрит по сторонам покрасневшими от пьянки глазами. Мо тыге кыж-гож шоктыш. Верже гыч тарваныдеак (надзиратель), шинчажым пӧрдыктыл нале. В. Юксерн. Вӱдшӧ йога – серже кодеш. Что-то там зашуршало. Не отходя от места, (надзиратель) посмотрел вокруг себя. Ик жап гыч Топкар шинчажым почын, лӱдшӧ шинчажым пӧрдыктен, йыр ончалын да пич йӱк дене ойлаш тӱҥалын… А. Мурзашев. Кугезе сугынь. Через некоторое время Топкар открыл глаза, посмотрел вокруг себя испуганным взглядом и заговорил глухим голосом…
ШИНЧАМ ПУДЕШТШЕ (пудешт лекше) прост., экспрес. (букв. мои глаза пусть лопнут). ≅ ЛОПНИ <МОИ> ГЛАЗА. Клятвенно заверяю, клянусь самым дорогим (что я прав, сделаю что-л., оправдаю чьё-л. доверие и т.п.). – Ондалем гын, шинчам пудештше, – Мачвуй вуйжым рӱзалтен пелештале. К. Смирнов. Лукавий. – Лопни мои глаза, если я обманываю, – промолвил, кивнув головой, Мачвуй. (Йыван:) − Шинчам пудешт лекше. Товат, тиде Василий Иванович. (Васлий:) − Йоҥылыш лият, гражданин. П. Эсеней. Шуматкечын – мончашке. (Йыван:) − Лопни мои глаза. Ей-богу, это Василий Иванович. (Васлий:) − Ошибаешься, гражданин.
ШИНЧАМ (шинча дене) ПӰЯЛАШ, Г. сӹнзӓм пытькалташ (<сӹнзӓм> пыть кымалташ (ӹштӓш) разг. (букв. глаз (глазом) подмигивать, подмигнуть, Г. глазом моргнуть). Подмигивать, подмигнуть; подавать, подать знак глазами или одним глазом, предупреждая кого-л. о чём-л., делая намёк на что-л. – Саскай шешке, шоҥгетым колто, – Эшкына кугызат шинчам пӱяле. А. Пасет. Изи вӱдет йогалеш. – Сноха Саскай, отпусти своего старика, – подмигнул старик Эшкына. – Онтон, лӱмет лекте, шкеже тавалтен нальыч, а таҥетше – керек. – Ыш шижтаре вет, кеч шинчам пӱялам ыле, – шыргыжалын, вуйжым савалта Онтон. П. Корнилов. Лыжга мардеж. – Онтон, ты прославился, сам сплясал, а что с подругой – всё равно. – Она ведь не намекнула, хоть бы глазом подмигнула, – улыбаясь, кивает головой Онтон. Отто Грунялан, тӱҥалаш лиеш манын, шинчаж дене пӱяле… Я. Ялкайн. Кечан кече. Отто подмигнул Груне, дескать, можно начинать… Костя дон Некрасов пӹсӹн дӓ ынгылышыла икӓнӓ-иктӹштӹм анжал нӓлевӹ. Некрасов лач сӹнзӓм тӹдӹлӓн пытькалтымыла чучы: волям пуэнӓ, тек изиш мадылдалыт, вуйта маннежӹ… В. Петухов. Шӹм крӱчӓ дӓ пелӹ. Костя и Некрасов перекинулись быстрым всепонимающим взглядом. Показалось, что Некрасов подмигнул ему глазом, будто хотел сказать: «Дадим им волю, пусть немного поиграют»… Теве покшал кытлаштырак сӓмӹрӹк ӹдӹрӓмӓш кӹньӹл шагалеш, ваштарешӹжӹ шӹнзӹшӹ ӹдӹр-ӹрвезӹвлӓлӓн йойын сӹнзӓм пыть кымалта. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Вот где-то в середине встаёт молодая женщина и хитро подмигивает сидящей напротив молодёжи. Тӹшӓкен Вася мӓлӓннӓ пыть ӹштӓлтӹшӓт, тӹ эдемлӓн попа: – Конечно, ужынна. Мӹнь пиш яжон ӓшӹндӓрем. Тӓ, Лавровский тӓнг, идӓ йӓтлӹ. Г. Матюковский. Нелӹ ин, нелӹ чӓсӹн. На это Вася подмигнул нам глазом и говорит тому человеку: – Конечно, мы видели. Я очень хорошо помню. Вы, товарищ Лавровский, не осуждайте.
ШИНЧАМ ПЫЧ (пыч-пыч) ЫШТАШ ОГЫЛ (ыштыде), Г. сӹнзӓм пыть ӹштӓш агыл (ӹштӹде(ок) разг., экспрес. (букв. глаза пыч – изобр. сл., обозначающее быстрое движение век, – не делать (не делая). 1. Не моргать (не мигать) глазами; не моргая (не мигая) глазами; внимательно, непрерывно смотреть на кого- или что-л; слушать кого- или что-л. и т.д. Тамара шканже шке ӧрын, шинчажым пыч ыштыде Григорий Петровичын кидысе смычокшым онча… С. Чавайн. Элнет. Тамара, удив­ляясь самой себе, не моргая глазами смотрит на смычок в руке Григория Петровича. Дарья Ивановна вийналт шинче, сцене покшелне кок еҥын тарванымыштым шинчам пыч ыштыде эскера. М. Евсеева. Тайра. Дарья Ивановна выпрямилась, не моргая глазами следит за движениями двух человек посередине сцены. Мый шаҥгысе семынак патыр уна марийын ончылныжо шинчем да тудын маска дене лӱдде кредалмыж нерген шинчам пыч ыштыде колыштам. П. Иванов. Йогор тос. Я, как и прежде, сижу напротив гостя силача и не мигая глазами слушаю историю о его бесстрашной схватке с медведем. Руш ӹдӹрӓмӓш токыжы мимӹм сӹнзӓжӹм пыть ӹштӹдеок тӹдӹ (Марина) оролен шӹнден. Н. Игнатьев. Шутя. Она (Марина) не мигая глазами наблюдала за тем, как к ней приближалась русская женщина. Окунев шек­лӓнӓльӹ, дӓ шекшӹм вӹкӹ ӹш пӓлдӹртӹ. Тидӓт (Ковригин) сӹнзӓм пыть ӹштӹдеок полковник вӹкет анжа. Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Окунев засмущался, но не показал своего смятения. Он (Ковригин) тоже не моргая глазами смотрит на полковника. 2. Не моргать (не мигать) глазами; не моргая (не мигая) глазами; смотреть непо­движным, застывшим взглядом; смотреть в одну точку. (Марлюк:) − Нигӧланат ом кӱл, колем, манеш. Иктура ончен кия, шинчамат пыч ок ыште. З. Долгова. Шудо шешке. (Марлюк:) – Говорит, что она никому не нужна, что умрёт. Не моргая глазами лежит и смотрит в одну точку. Йоча шинчажым пыч ыштыде пӱяш онча. В. Юксерн. Кӱрылтшӧ повесть. Ребёнок не мигая глазами смотрит на пруд. Тудо тӱрлӧ амал дене Чолман сер деке толеш да ий дене комыжлалтше лопка эҥер ӱмбак шинчажым пыч ыштыде онча. В. Исенеков. Вӱд ӱмбалне. Он по разным поводам приходит на берег Камы и не мигая глазами смотрит на покрытую льдом широкую реку. Тымдышы сӹнзӓжӹм пыть ӹштӹде доскаш анжа, тамам шана. Не мигая глазами учитель смотрит на доску, о чём-то думает. 3. ≅ ГЛАЗОМ НЕ МОРГНУТЬ (не моргнув). Решительно, недолго думая, без колебаний, не раздумывая, смело, не задумываясь, не колеблясь делать, сделать что-л. – Ондалет, эсогыл шинчатымат пыч от ыште. А. Петров. Пиал дек кайыме корно. – Обманешь, даже глазом не моргнёшь. (Кузьма:) − Нунылан кодаш гын, пӧртымат йӱлатат, шинчамат пыч огыт ыште, товат, йӱлатат. Г. Гордеев. Кунам кӱдыр­чӧ кӱдырта. (Кузьма:) – Если им доверить, и дом спалят, даже глазом не моргнут, ей- богу, спалят. – Мам вара ирокок кольмы доно каштыда? – кымыт логӹц ик пӱэргӹжӹ ядеш. – Ӹдӹрвлӓм кыченӓ! – шык Хӧдӧр сӹнзӓм пыть ӹштӹдеок алтала. Сб. Сказки горных мари. – Что вы с утра с лопатами ходите? – спрашивает один из трёх мужчин. – Девушек ловим! – не моргнув глазом, врёт жадный Фёдор. 4. ≅ ГЛАЗОМ НЕ МОРГНУТЬ (не моргнув). Не обнаружить никаких признаков волнения, страха, беспокойства и т.п. Ындыжым адакат Бакутов нерген шонкалаш пижеш (Фриц). <…> Тудым мут дене пусакыш шурен пуртет гынат, шинчажымат пыч-пыч ок ыште. А. Тимофеев. Койдымо фронт. Теперь он (Фриц) снова начинает думать о Бакутове. <...> Если даже загнать его словами в угол, даже глазом не моргнёт. Исправник Савикӹм тупшы гач тьошт лыпшал колта. Савик сӹнзӓжӹмӓт пыть ак ӹштӹ, тырха. Н. Игнатьев. Савик. Исправник ударяет Савика по спине. Савик даже глазом не моргнёт, терпит.
ШИНЧАМ ПЫШТАШ, Г. сӹнзӓм пиштӓш разг. (букв. глаза класть, положить). ◊ КЛАСТЬ, ПОЛОЖИТЬ ГЛАЗ на кого- или на что-л. Обратить особое внимание; заприметить, остановить свой выбор. Вачий туныктышылан парням рӱзалта: – Шек­лане, уна, йот еҥ улат гын, мемнан ял ӱдыр-шамыч ӱмбак шинчатым ит пыште, шыдым луктат... А. Фёдоров. Кундыш. Вачий грозит учителю пальцем: – Остерегайся, гость, если ты чужой человек, не клади глаз на наших деревенских девушек, злишь... Розан весын, шкеж деч самырыкрак, ӱмбак шинчам пыштымыжым кӧ пален? М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Кто знал, что Роза положила глаз на другого, на парня моложе себя? – Бандит-шамыч кевытышкына шинчам пыштеныт! А. Новиков-Оръю. Вуетым кӱшнӧ кучо. – Бандиты положили глаз на наш магазин. Цевер ӹдӹр вӹкӹ ӹрвезӹвлӓ тӧрӧк сӹнзӓштӹм пиштӓт. На красивую девушку парни сразу положат глаз.
ШИНЧАМ ЧАРАКЛАШ разг. (букв. глаза подпирать, подпереть). ≅ ЗАДЕРЖИВАТЬ, ЗАДЕРЖАТЬ ВЗГЛЯД на ком- или на чём-л. Внимательно, пристально смотреть на кого- или на что-л.; останавливать, остановить, сосредоточивать, сосредоточить взгляд, взор на ком- или на чём-л. Шинчажым чараклен шынденат (Тойвий), пычат ок ыште. Д. Орай. Тӱтыра вошт. Он (Тойвий) остановил свой взгляд, даже глазом не моргнёт. Шинчам чараклен, кӱрышталтше коҥгам онча. Д. Орай. Немде кугыза. Задержав взгляд, она смотрит на разваливающуюся печь.
ШИНЧАМ <ПОДКИНДЕ ГАЙ> ЧЫМАШ прост., пренебр. (букв. глаза <как варёная лепёшка> распяливать, распялить). ≅ ВЫТАРАЩИТЬ ГЛАЗА. Уставиться на кого-л. широко раскрытыми глазами (в изумлении, страхе, гневе и т.п.). Сакар, шинчажым чымен, Пӧтырым шыдын ончалеш. М. Шкетан. Эреҥер. Сакар, вытаращив глаза, сердито посмотрел на Петра. Атбаш Вӧдыр, шинчажым подкинде гай чымен, Макси дек шеҥын мия. Н. Лекайн. Кугезе мланде. Атбаш Ведыр, вытаращив глаза, протискивается к Макси. – Так-с! Ынде тӱҥал кертына, – мане тудо, шинчажым чымен, калык коклаште ала-кӧм кычалшыла, чыла луклаште ончал шереш. Н. Лекайн. Кугезе мланде. – Так-с! Теперь можем начать, – сказал он, выпучив глаза, прочёсывает все уголки, как будто кого-то ищет среди людей.
ШИНЧАМ ШӰТАШ разг., экспрес. (букв. глаза протыкать, проткнуть). 1. Выкалывать, выколоть глаза; наносить, нанести вред; наказывать, наказать. Шуко ужат – шинчатым шӱтат. Ю. Галютин. Найжа. Много увидишь – глаза выколют. 2. Мешать, помешать; становиться, стать лишним, ненужным. – Иктаж пел теҥге окса тыйын шинчатым шӱта мо?.. А. Юзыкайн. Маска вынем. Разве лишний полтинник помешает тебе? 3. ≅ ОТКРЫВАТЬ, ОТКРЫТЬ (раскрывать, раскрыть) ГЛАЗА кому-л. Выводить, вывести кого-л. из заблуждения, помогать, помочь правильно понять истинное положение вещей. – Шинчаштым шӱтен каласкалаш гын, ала изишак шоналтат ыле? А. Мурзашев. Тӧлдӧ. – А если им раскрыть глаза, может быть, они задумались бы?

ШИНЧАОШО, Г. сӹнзӓошы
ШИНЧАОШО (ош шинча) ДЕНЕ ОНЧАШ (ончалаш), Г. сӹнзӓошы доно анжаш (анжалаш) разг., экспрес. (букв. белками глаз смотреть (посмотреть). ≅ СМОТРЕТЬ КОСО на кого-л. Относиться к кому-л. с недоверием, насторожённо (обычно выражая это отношение взглядом); смотреть, посмотреть недовольно, искоса, недоброжелательно, злобно; коситься, покоситься; относиться, отнестись недружелюбно, с подозрением, неодобрением. Межовой кыде-годо кынел шинче, мыйым янлыкла шинчаошыж дене ончал колтыш. М. Шкетан. Мыскара ойлымаш-влак. Межовой быстро вскочил и, как зверь, злобно посмотрел на меня. Вате-влак велке (кува) шинчаошыж дене ончалын, пзльоп шӱвале да мӧҥгӧ велышке соптыртатыш. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Косо посмотрев в сторону женщин, она (старуха) звонко сплюнула и заковыляла в сторону дома. Уремеш вашлийме годымат, ик мут пелештыде, ош шинча дене ваш ончал веле коштыт. О. Шабдар. Вурс йӱк. И при встрече на улице, они проходят, не молвив ни слова, искоса поглядывая друг на друга. (Петр:) – Ватем, векат, туманлен ярныш. Ош шинчаж дене мугыль ончале. И. Иванов. Ший сӱан. (Петр:) − Моя жена, видимо, устала ругаться. Она лишь косо посмотрела. − «Миклает», − ышталеш Палийже. − Кузе тудо мыйын лийын? − Тыйын улде мо, пеш тыйын: молылан гын тудын дене вашлияшат ок лий: вик ош шинчат дене ончаш тӱҥалат. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. − «Твой Миклай», − говорит Палий. – Как он стал моим? − Как же не твой, ещё как твой: другим-то с ним и встречаться нельзя: сразу будешь смотреть косо. Ӹрвезӹ юкымат ӹш лык, вырсышы эдемӹм сӹнзӓ­ошыжы доно веле анжальы. Мальчик не произнёс ни слова, только косо посмотрел на ругающего его человека.

ШИНЧАРОЖЫМ
<ЕҤ> ШИНЧАРОЖЫМ ОНЧАШ (кӱташ) разг., экспрес. (букв. <чужую> глазницу смотреть (пасти). Просить помощь у кого-л.; зависеть от кого-л. Мичу гае орлыкан йоча марий коклаште шуко уло. Нуно, нигӧн шинчаш логалде, семынышт орланен коштыт, еҥын шинчарожым ончен илат. М. Шкетан. Ойлымаш-влак. Среди марийцев много таких несчастных детей, как Мичу. Они страдают, не попадая на глаза людей, просят помощи у других. Адакат йорлылан имнян-влакын шинчарожыштым ончаш вереште. М. Шкетан. Эреҥер. Беднякам опять пришлось просить помощи у тех, кто имеет лошадь. Ушым шындаш тӱҥале рвезе. Тиде илышыште ӱшан шканетак веле – палыш. Эреак аван, куваван шинчарожым кӱтенат шот огыл, шке ойгышт шуко... Ю. Галютин. Марий колумбиада. Парень начал умнеть. Понял – в этой жизни можно надеяться только на себя. Нехорошо всё время просить помощи у матери или бабушки, у них у самих забот хватает (букв. своего горя много)…

ШИНЧАСОРТАЛА, Г. сӹнзӓсартала
ШИНЧАСОРТАЛА (шинчала) АРАЛАШ (оролаш, эскераш, саклаш), Г. сӹнзӓсартала (сӹнзӓлӓ) перегӓш (оролаш) разг. (букв. <свои> зрачки (глаза) словно беречь, оберегать, оберечь (остерегать, остеречь, хранить). ≅ КАК ЗЕНИЦУ ОКА. Бдительно, очень заботливо беречь, хранить и т.п. Cтроевой чодыра (Венгрийыште) уке гаяк, да улыжымат шинчасортала аралат, руаш огыт пу. Г. Григорьев. Унчо ялжат тоштер гаяк. Строевого леса (в Венгрии) почти нет, а имеющийся берегут как зеницу ока, не разрешают вырубать. (Акимов:) – Мемнан кӱвар нерген монь чыным почын кертат, лӱдшаш уке, зенитчик-влак шинчасортала оролат, бомбитлаш эрыкым огыт пу... А. Тимофеев. Койдымо фронт. (Акимов:) − Про наш мост, например, можешь рассказать правду, бояться нечего, зенитчики охраняют его как зеницу ока, не дадут возможности бомбить… Шинчасортала эскерен ашныме, чечен саскала куштымо эргыжым ласкан онча. К. Васин. Муро апшат. Она нежно смотрит на сына, оберегаемого как зеницу ока, выращенного как прекрасный цветок. Ӱдырамашын пӱрымаш тыгае: Еш пиалым кидыште кучаш, Тудым шинчала саклен илаш – Тек осал вий когартен ок кае! В. Регеж-Горохов. Ӱдырамашын пӱрымаш. Доля женская такая: держать в руках счастье семьи, жить, оберегая его как зеницу ока – пусть злая сила не опалит! Переген ти портретӹм лыктым гражданский гач сӹнзӓсартала. И. Горный. Я оберегал этот портрет как зеницу ока в течение всей гражданской войны. Социализм лагерьӹн границӓжӹм сӹнзӓсартала соок цартакан, цаткыдын оролаш ӱжшӹ согоньым марла пушым. К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм ак монды. На марийском языке я дал им наставление, которое призывает как зеницу ока всегда бдительно и надёжно охранять границы социалистического лагеря. Музейӹштӹ тошты годшы хӓдӹрвлӓм сӹнзӓлӓ перегӓт. В музее старинные вещи оберегают как зеницу ока.

ШИНЧАШ, Г. сӹнзӓш
<ЕҤ> ШИНЧАШ КОНЧАШ разг., экспрес. (букв. казаться, показываться, показаться на <чужие> глаза). ≅ ПОКАЗЫВАТЬСЯ, ПОКАЗАТЬСЯ НА ГЛАЗА чьи-л., кому-л. Появляться, появиться перед кем-л. – Мый ынде нигушкат ом кае, умылет? Нигушкат! Сита, кызытат мыйым мыскылен воштылыт. Еҥ шинчаш кончаш вожылмаш. А. Юзыкайн. Эльян. – Теперь я никуда не пойду, понимаешь? Никуда! Хватит, до сих пор насмехаются надо мной. Стыдно показаться на глаза людям. Суд деч вара еҥ шинчаш кончаш айманен, Семон волостной центр гыч лекте да мöҥгыжö шкетынак ошкыльо. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Постеснявшись после суда показываться на глаза людям, Семон вышел из волостного центра и в одиночестве направился домой. Вет Уналчын капше шем рокыш вочмеке, Санепалан еҥ шинчаш кончыман огыл. Конча гын, шудалме шудыш деч нигузе утлен от керт. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Ведь после того как похоронили Уналче, Санепе нельзя показываться на глаза людям. Если появится, никак не сможет уйти без проклятий.
<ЕҤ> ШИНЧАШ (шинчалан) ПЕРНАШ (логалаш, тӱкнаш, возаш да т.м.), Г. сӹнзӓш (сӹнзӓэш) керӹлтӓш (тӹкнӓш, вӓрештӓш, вазаш дä т.м.) разг. (букв. в <чужие> глаза попадаться, попасться (касаться, коснуться; ложиться, лечь и т.п.). 1. ≅ БРОСАТЬСЯ, БРОСИТЬСЯ (кидаться, кинуться) В ГЛАЗА кому-л. Останавливать, остановить на себе чьё-л. внимание. Привлекать, привлечь к себе чьё-л. внимание; быть особенно заметным. Озаҥыште ик ӱдырат – татарат, мордват – Чачавий гай чевер уке. Чылалан тиде шинчаш перна. С. Чавайн. Йыланда. В Казани нет ни одной девушки прекрасней Чачавий – ни татарки, ни мордовки. Это всем бросается в глаза. (Онтип кугыза:) − Чевер пеледыш кажнын шинчаш логалеш. Тудым тодыл налын кертыт. Умылышыч? А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Старик Онтип:) − Красивый цветок всем бросается в глаза. Его могут сорвать. Понял? Мику кенета, вожылын, шемемын коштыргышо йолжым ончале, вара туныктышын йылгыжше катаже шинчажлан тӱкныш. М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Вдруг Мику, смущаясь, посмотрел на свои до черноты обветренные ноги, а потом ему в глаза бросились блестящие туфли учительницы. Кычкен лекме орва тарманже, изи сур алашаже ӱмбалне улшо кычкыме ӱзгарже – еҥын шинчаш вочшашлык. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Телега со всеми принадлежностями, упряжь на маленьком сером мерине должны привлекать внимание людей. – Ӓвӓжӹ, – ӓтям юкшым пуш. – Пел мешӓкнӓжӹмӓт цылан пыса лӹвӓкӹ ана шӹндӓл вӓл? Сӹнзӓэш ӹнжӹ керӹлт. Н. Ильяков. Комиссар. – Мать, – послышался голос отца. – Может, и наши полмешка поставим под лавку в чулане? Чтобы (мешок) в глаза не бросался. Природа ӹдӹрӓмӓшвлӓлӓн фигурым тӹтежӓт яжом пуэн, а ти сӓмӹрӹк ӹдӹрӓмӓшӹн кӓпшӹ айыртемӹнок яжола чучеш... ти цевержӹ ӹрвезӹн сӹнзӓшкӹ тӹкнӹш. А. Апатеев. Качы пеледӹш. Природа и так наградила женщин красивой фигурой, а фигура этой молодой женщины кажется особенно красивой... эта красота бросилась в глаза молодому человеку. – Мане, кымыньыштынат луатшӹм и пора. Фаинӓ цевер йӹрӓлтӹшӹжӹ, шӹмӓ яштака кӓпшӹ доно айыртемӹн сӹнзӓэш вазеш. Е. Пост­вайкин. Ала жерӓ. – Да, всем троим по семнадцать лет. А Фаина особенно бросается в глаза своей красивой улыбкой, молодой и стройной фигурой. 2. ◊ ПОПАДАТЬСЯ, ПОПАСТЬСЯ НА ГЛАЗА кому-л. Случайно привлекать, привлечь к себе чьё-л. внимание; быть замеченным, увиденным кем-л. Изиш кайымеке, толмо кышам деч ӧрдыжтӧ шогышо изи кож шеҥгелнысе у кыша шинчамлан перныш. А. Мичурин-Азмекей. Чодыра сӱан. Пройдя немного, мне на глаза попался свежий след под маленькой ёлкой, стоявшей в стороне от моего старого следа. Но тушто (статьяште) 1905-ше да 1920-шо ийлаште серымым гына радамлыме, а 1926-шо ийысе текст нерген ик шомакат каласалтын огыл. Векат, тиде, пытартыш, вариант литературоведын (А. Асаевын) шинчашкыже логалде кодын. Г. Зай­ниев. «Ото» дечын тӱҥалын «Элнет». Но там (в статье) проанализирован только материал, написанный в 1905 и 1920 годах, а о тексте 1926 года не сказано ни слова. Наверное, этот, последний, вариант, не попался на глаза литературоведа (А. Асаева). Тудо (Колюш) вургемжым йыгыш, эрыктыш, чурийжым мушкын, вуйым гына нӧлтале, директор шинчаш тӱкныш. В. Бердинский. Игем-шамыч. Он (Колюш) протёр, почистил одежду, умывшись, успел поднять голову, как на глаза попался директор. (Йороха:) − Сеньӹкӹштӹ папамын чӱчмӹ мешӓкшӹ кечӓ. Тӹдӹ сӹнзӓэшем тӹкнен ыльы. Кыце вот нӓлӓшӹжӹ? А. Канюшков. Йорохан йӓр. (Йороха:) − В сенях висит завязанный бабушкин мешок. Он как-то попался мне на глаза. А как его забрать? Магазинвлӓ мычкы сӓрнӓлӓш решӓ. Кӱ пӓлӓ, ӓнят, сӹнзӓэш иктӓ-ма керӓл тӹкнӓ. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Она решила пройтись по магазинам. Кто знает, может, какая-нибудь нужная вещь попадётся на глаза.
ШИНЧАШ(КЕ) ШӰВАЛАШ, Г. сӹнзӓш(кӹ) шӹвӓлӓш разг., экспрес. (букв. в глаза плевать, плюнуть). ◊ ПЛЕВАТЬ, ПЛЮНУТЬ В ГЛАЗА кому-л. Выражать, выразить в резкой форме крайнюю степень презрения, пренебрежения, неуважения и т.п. к кому-л. А Раям ужмеке, (Генок) йылмыдыме лийын. Миклай огыл гын, лишкыже мияш ок тошт, кызытат тора гыч ончен коштеш ыле. Тевыс, еҥлан порым ыште, кӱсынешыже тудо калык ончылно шинчашкет шӱвалеш. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? А увидев Раю, он (Генок) потерял дар речи. Если бы не Миклай, он не посмел бы приблизиться к ней, и сейчас ходил бы, наблюдая за ней со стороны. Вот так, делай добро человеку, а он в благодарность плюнет тебе в глаза на виду у всех. Иктаж-кӧ весе «Мый нимо деч ом лӱд!» манын моктана гын, тудын шинчашкыже шӱвалам. В. Косоротов. Тура кугорно. Если кто-нибудь другой будет хвастаться, говоря: «Я ничего не боюсь!», тому я плюну в глаза. (Михӓлӓ – Кӹтьӹрилӓн:) – Мӹнь колхозышкы нигынамат ам пыры. Кольыц? Нигынамат! Лач пыремок гӹнь, тӹнӓм сӹнзашкем шӹвӓл!.. Н. Игнатьев. Тошты кола. (Михаил – Катерине:) – Я никогда не вступлю в колхоз. Слышишь? Никогда! Если вступлю, тогда плюнь мне в глаза!..

ШИНЧАШКЕМ
ШИНЧАШКЕМ ШӰВАЛ разг., экспрес. (букв. в мои глаза плюнь). Вот увидишь; никак иначе; ручаюсь, уверяю (выражение полной уверенности в чём-л.). – Алят йылмыдыме Ивановет верч пелын коштат? – Тудым тугай чапле туныктышым кушташ лиеш ыле, а тый саде йылмыдымым ик-кок ий гыч «тыртыш мӱшкыран» бюрократыш савырет. Теве шинчашкем шӱвал. В. Косоротов. Тура кугорно. – Все ещё печёшься о молчаливом Иванове? – Из него можно было бы сделать (букв. вырастить) отличного учителя, а ты этого бессловесного за пару лет превратишь в бюрократа с «кругленьким брюшком». Уверяю. А вес ӱдыр вес ойым лукто: – Мыйын шонымаште, Николай Наташамат осал вараш але шужышо пире гае пӧръеҥ деч аралаш тырша... – Окмак! – Теве ужат... Вара шинчашкем шӱвал. В. Косоротов. Лум ӱдыр. А другая девушка выразила иное мнение: – По-моему, Николай Наташу тоже старается защитить от мужчины, опасного (букв. злого), как ястреб, или голодного, как волк… – Дура! – Вот увидишь… Никак иначе.

ШИНЧАШӦР
ШИНЧАШӦР ДЕНЕ ОНЧАШ (ончалаш, ужаш да т.м.) разг. (букв. уголками глаз смотреть, посмотреть, видеть, увидеть и т.п.). 1. ≅ КРАЕМ ГЛАЗА. Мельком; очень краткое время видеть, увидеть что-л. Марина ден Такина, шке коклаштышт йышт кутыркален, мыйым шинчашӧр дене веле ончышт. В. Чалай. Мемнан тукымна. Марина и Такина, шёпотом беседуя между собой, смотрели на меня только краем глаза. Рвезыеҥ воштылшо-влакым шинчашӧржӧ денат ыш ончал. Я. Ялкайн. Кечан кече. Молодой человек даже краем глаза не посмотрел на смеющихся людей. Шинчашӧр дене веле ужын кодеш (Юра), кузе шке пачашыштышт тувыр-йолашым еҥ-влак кандырашке сакалтылыт, йочам ончат, ӱстел воктене шинчат. Ю. Галютин. Ыштет гын, илет. Только краем глаза (Юра) увидел, как на своих этажах люди вешают на верёвку бельё, ухаживают за детьми, сидят за столом. 2. Искоса, неодобрительно, осуждающе смотреть, посмотреть, следить. Саде йӱд деч вара Сайран ватат Пекылым шинчашӧр дене гына онча, эсогыл огешат кутыро. А. Мурзашев. Тӧлдӧ. После той ночи жена Сайрана тоже только искоса смотрит на Пекыла, даже не разговаривает. Надялан ой ыш келше. Вичкыж тӱрвыжым куптыртен, Нинам шинчашӧр дене ончале. В. Абукаев. Вашке полыш. Наде не понравился совет. Сжав тонкие губы, она неодобрительно посмотрела на Нину. Ӱстел коклаш кочкаш шында гын, пурылмет еда шинчашӧржӧ дене эскера. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Если он приглашает тебя за стол, то краем глаза следит за каждым движением рта.

ШИНЧЕН-ШИНЧЫМЕ
ШИНЧЕН-ШИНЧЫМЕ (шинчын-шинчыме), ШОГЕН-ШОГЫМО (шогал-шогымо) ОК ШУ разг., экспрес. (букв. сидя-сидеть, стоя-стоять не хочется). ≅ НЕ НАХОДИТЬ, НЕ НАЙТИ <СЕБЕ> МЕСТА. Быть в состоянии крайнего беспокойства, волнения, тревоги. Шинчен-шинчымемат ок шу, шоген-шогымемат ок шу. Ик вер гыч вес верыш коштам. Калык илышым шымлем, кузе ончык илаш, тудо вуй гычем ок лек. С. Николаев. Акпарс. Не нахожу себе места. Хожу взад-вперёд. Изучаю жизнь народа, из головы не выходит мысль о том, как жить дальше. Элексей кугызан шинчын-шинчымыжат, шогал-шогымыжат ок шу. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Старик Элексей не находит себе места. – Пошкудо йолташнам ынде пуртенак шындышт дыр, – шоҥго татар тургыжлана. А ӱдыржӧ верыштыже шинчен-шинченат, шогал-шогенат ок керт. Самырык еҥым палубо мучко кычал савырныш, но нигуштат ыш му. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. – Видимо, нашего друга соседа посадили, – тревожится пожилой татарин. А его дочь не находит себе места. В поисках молодого человека обошла всю палубу, но нигде его не нашла.

ШИНЧЫМЕ, Г. шӹнзӹмӹ
ШИНЧЫМЕ УКШЫМ РУАШ, Г. шӹнзӹмӹ укшым роаш разг., экспрес. (букв. рубить сук, на котором сидишь). ◊ РУБИТЬ (подрубать, подрубить) СУК, НА КОТОРОМ СИДИШЬ. Поступать, поступить, делать, сделать и т.п. во вред самому себе. (Валерий Степанович:) − Еҥ ок сите, но сӧрвалаш огына тӱҥал. (Кирилл Матвеевич:) − Мый нигӧм ом пыдал, руш манмыла, шке шинчыме укшетым руэт. Николай коло ий трактор дене ышта. К. Коршунов. Корныеҥ. (Валерий Степанович:) − Не хватает людей, но упрашивать не будем. (Кирилл Матвеевич:) − Я никого не защищаю, как говорят русские, рубишь сук, на котором сидишь. Николай двадцать лет работает на тракторе. Эдемвлӓ ӹшке шӹнзӹмӹ укшыштым роат. Йӹрӹштӹ ылшы пӧрттӱм ма статян ак кыныжангдеп, ак лявӹртеп вӓл?! Люди рубят сук, на котором сидят. Как только не мусорят, не загрязняют природу?!

ШКАЛАН, Г. ӹшкӹлӓн
ШКАЛАН (шкан) АКЫМ ПАЛАШ, Г. ӹшкӹлӓн ӓкӹм пӓлӓш разг. (букв. себе цену знать). ◊ ЗНАТЬ СЕБЕ ЦЕНУ. Правильно оценивать свои возможности, достоинства. (Голованов:) − Еҥым пагале, но шканетат акым пале. Умылышыч, Александр Ямбатрыч? К. Коршунов. Кӱдырчан ӱжара. (Голованов:) − Уважай других, но и себе знай цену. Понял, Александр Ямбатрыч? (Дуся:) − Эх, Турек ӱдырамаш Турек ӱдырамашак улыт! Шканышт акым палат! А. Волков. Йорга вате. (Дуся:) − Эх, женщины из Турека остаются женщинами из Турека! Знают себе цену! (Марфа:) − Эх тый! Ӱдырамаш гын ӱдырамаш! Шканет акым от пале. А. Волков. Шочмо ялыште. (Марфа:) − Эх ты! Женщина есть женщина. Не знаешь себе цену. Тенге гӹнят Михаил Петрович пӓшӓш лӹмӹн ӹшке машинӓжӹ доно кыдалыштеш. Малын? А тӹдӹ ӹшкӹлӓнжӹ эдем ӓкӹм пӓлӓ, йӓлӓт жеплен мыштышты манын шана. В. Петухов. Михаил Петровичӹн косир ӹлӹмӓшӹжӹ. Несмотря на это Михаил Петрович специально ездит на работу на своей машине. Почему? А потому, что он знает себе цену и хочет, чтобы и другие его уважали.
ШКАЛАН (шкан) ВЕРЫМ МУАШ ОГЫЛ, Г. ӹшкӹлӓн вӓрӹм моаш агыл разг., экспрес. (букв. себе места не находить, не найти). ◊ НЕ НАХОДИТЬ, НЕ НАЙТИ <СЕБЕ> МЕСТА. Быть в состоянии сильного беспокойства, волнения, тревоги. (Семон:) − Тоймет изай, мый весе нерген кутыраш толынам. Мый аҥыргышыла шкет коштам, шканем верым ом му – Саскавий уш гычем ок лек. С. Николаев. Вӱдшӧ йога. (Семён:) − Дядя Тоймет, я пришёл поговорить о другом. Хожу один как угорелый, места себе не нахожу – Саскавий не выходит из головы. С. Иванов. Юл воктене. Тергыше-влакым ужатен колтымеке, Вачук чыла йочам погыш. Тудо шканже верым ок му, пеш сырен. П. Апакаев. Полмезе кугыжаныш. Проводив проверяющих, Вачук собрал всех детей. Он не находит себе места, сильно разозлился. А ти гӓнӓкшӹ тӹдӹ (Миколай) ӹшкӹлӓнжӹ вӓрӹмӓт мон кердде. И. Горный. Тел вадны. А в этот раз он (Миколай) не мог найти себе места. (Зорина – Евгенийлӓн:) – Тидӹ ӹлӹмӓш агыл, а тама ынгылаш лидӹмӹ. Мӹнь тиштӹ вады йӹде ӹшкӹлӓнем вäрӹм ам мо, а тӹнь хала мычкы каштат. Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. (Зорина – Евгению:) – Это не жизнь, а что-то непонятное. Я здесь по вечерам не нахожу себе места, а ты по городу шляешься.
ШКАЛАН (шке, илыш) КОРНЫМ МУАШ, Г. ӹшкӹлӓн (ӹшке, ӹлӹмӓш) корным моаш разг., экспрес. (букв. себе (свою, жизненную) дорогу находить, найти). ≅ НАЙТИ СВОЮ ДОРОГУ В ЖИЗНИ. Правильно определить своё призвание, свои способности, наклонности. Шке шонымашке шуаш самырык рвезе шкаланже сай корным муын: Москошко, литератур институтыш, тунемаш каен. Чтобы осуществить свою мечту, молодой парень нашёл свою дорогу в жизни: поехал учиться в Москву, в литературный институт. – Ӱдырем, ешан лияш ынде тыланет жап. Ушым погенат, илышыштет шке корнетым муынат. М. Евсеева. Омо. – Доченька, пора тебе обзавестись семьей. Ума набрала, нашла свою дорогу в жизни. – Шочшыда-влак шке илыш корныштым муыныт, очыни, – Семёнов йолташ ужмо годым йодеш. – Наверное, ваши дети нашли свою дорогу в жизни, – спрашивает товарищ Семёнов при встрече. Седӹндон Ефим Филиппович пыток ӹнде ӹнянен: эргӹжӹ тидӹн ӹшкӹлӓнжӹ корным мон. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Поэтому Ефим Филиппович теперь был уверен: его сын нашёл свою дорогу в жизни. Тенге лыдшы яратымашын трагедижӹм шижеш дӓ ӹнянжӓт кодеш: геройвлӓ ӹлӹмӓшӹштӹ ӹшке корныштым мот дӓ тӹштӹ ак ямеп. Н. Федосеева. Сӹлнӹшая шӹдӹрвлӓ. Так читатель чувствует трагедию любви и верит: герои найдут свою дорогу в жизни и не пропадут.
ШКАЛАН ШКЕ ОЗА ЛИЯШ, Г. ӹшкӹлӓн ӹшке хоза лиӓш разг. (букв. себе сам хозяином стать, становиться). Становиться, стать хозяином самого себя; становиться, стать совершенно независимым, самостоятельным человеком, который волен поступать так, как ему хочется. (Сандай:) − Палет, тыште, чодыраште, янлык ден кайык коклаште гына илаш сай. Шканет шке оза лият. Иктат тыйым ок ороло... А. Юзыкайн. Маска вынем. (Сандай:) − Знаешь, хорошо жить только здесь, в лесу, среди птиц и зверей. Становишься хозяином самого себя. Никто за тобой не следит… А кӱ ӹшкӹлӓнжы ӹшке хоза линежӹ гӹнь, паянвлӓ мычкы анжен ӹнежӹ ӹлӹ гӹнь, тӹдӹ хоть-ма дӓ тыменьжӹ. Н. Игнатьев. Тыменьдӓ. А если кто хочет стать хозяином самого себя, если не хочет быть зависимым от богатых, он должен непременно учиться.
ШКАЛАН ШКЕ ШӰГАРЫМ КӰНЧАШ, Г. ӹшкӹлӓн ӹшке мыгилӓм (шӹгерӹм, йӓмӹм) капаяш разг., экспрес. (букв. себе сам могилу копать, Г. себе сам могилу (яму) копать). ◊ РЫТЬ МОГИЛУ САМОМУ СЕБЕ. Готовить себе гибель; наносить, нанести себе непоправимый, тяжёлый вред. Йоҥылыш ойлен кудалтышаш огыл манынат (Лиза) шекланыш. Тунам шижынат от шукто, шканет шке шӱгарым кӱнчен, тушакын уралтат. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Она (Лиза) опасалась, как бы случайно не проговориться. Тогда и не заметишь, как, нарыв могилу самой себе, в ней и окажешься. «Шканем шӱгарым кӱнчем», – шона (Чопок). С. Эман. Сылнымут нерген мут. «Рою могилу самому себе», – размышляет (Чопок). − Алексеев! − кычкырал колтыш Лашманов. − Мом толашет? Але шканет шӱгарым кӱнчет? Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. − Алексеев! − крикнул Лашманов. − Ты что вытворяешь? Или роешь могилу самому себе? (Курицын:) – Вот тӓ, Максим Иванович, шӹгерӹм ӓшӹндӓрӹшдӓ, а вет тӓ ӹшкеок ӹшкӹлӓндӓ мыгилӓм капаедӓ. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Курицын:) – Вот вы, Максим Иванович, вспомнили про кладбище, а ведь вы сами роете могилу самому себе. Курым-курымок мӓмнӓм выжален ӹленӹт (вургымла социалиствлӓ)! Кӹзӹтӓт йӓмӹм капаят. Ӹшкӹлӓнӹштӹ капаят. Н. Игнатьев. Мӓ сӹнгенӓ. Они (правые социалисты) предавали нас всю жизнь! И сейчас яму роют. Себе роют.

ШКЕ, Г. ӹшке
ШКЕ АРШЫН (виса, пезмен) ДЕНЕ ВИСАШ, Г. ӹшке аршын (висӓ, пезмен) доно висӓш разг. (букв. своим аршином (весами, безменом) мерять, мерить). ◊ МЕРЯТЬ, МЕРИТЬ НА СВОЙ АРШИН (мерку). Судить о ком-л. или о чём-л., оценивать кого-л. или что-л. в соответствии со своими собственными представлениями. – Мый марла газетым лудмаш уке, – мане вуйлатыше. Сергей РИК пашамат шке аршын дене виса. Ф. Майоров. М. Шкетан. – Я не читаю марийские газеты, – сказал председатель. Работу РИКа тоже Сергей меряет на свой аршин. (Макси:) – Шке виса дене ит висе. <…> Жапыштыже марлан ок лек гын, ӱдырвуя шинчен кодеш. В. Иванов. Шӱм ок мондо. (Макси:) – Не меряй на свой аршин. <…> Если она вовремя не выйдет замуж, останется в девках. Ит инане нунылан. Нуно чылажымат шке пезменышт дене вискалат, шке могай улыт, весат тугаяк манын шонат. З. Каткова. Сар ок лий ыле гын... Не верь им. Они всё меряют на свой аршин, думают, каковы сами, таковы и другие. (Критон:) – Маняр и вӓтет сага ӹлен кердӓт? Вӹц и ӓль самой шукы – лу и. Лу иштӹ Варваралан кымлы и, самой пора веле лиэш, тӹнь тӹнӓм тьотя лиӓт! (Мирон:) – Тӹнь ӹшке аршынет доно висет. (Критон:) – Мӹнь пӓлем, ӹлен анженӓмӓт, попем. И. Беляев. Хӹдӹртӹш анзыц. (Харитон:) – Сколько лет ты сможешь прожить с женой? Пять лет или самое большее – десять лет. Через десять лет Варваре исполнится тридцать лет, наступит самая пора, а ты к тому времени станешь стариком! (Мирон:) – Ты меряешь на свой аршин. (Харитон): – Я знаю по своему опыту, поэтому говорю.
ШКЕ ВЕРЫМ МУАШ, Г. ӹшке вӓрӹм моаш разг. (букв. своё место находить, найти). 1. ≅ НАХОДИТЬ, НАЙТИ СЕБЯ. Правильно определив свои наклонности, своё призвание, проявлять их в своей жизни. (Ачаже – Эрвыкайлан:) – Але нӧргӧ улат. Теве капкылым шындет, уш-акылетым пойдарет, шке веретым муат. Сид. Николаев. Эрвыкай. (Отец – Эрвыкаю:) – Ты ещё совсем молод. Вот подрастёшь, наберёшься ума, найдёшь себя. (Критик воза:) − «Тудо (Шкетан) марийын йӱлажым, койышыжым, илыш-шоктышыжым, йылме творчествыжым пеш пала... Теве тидым келгын шинчен шогымаш Шкетанлан совет литературышто шке тӱсшым, шке вержым муаш… йӧным пуа». Г. Зайниев. Эрвел памаш. (Критик пишет:) − «Он (Шкетан) хорошо знает обычаи, характер, быт, языковое творчество марийцев… Ведь эти глубокие знания позволили Шкетану найти себя, своё лицо в советской литературе. Тӹнге гӹнь Виктор Ивановичлӓн слӧпӧйлӓнок ӹлӹмӓштӹ ӹшке вӓржӹм кӹчӓл моаш келеш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Значит, Виктору Ивановичу, даже слепому, надо найти себя в жизни. 2. ◊ НАХОДИТЬ, НАЙТИ <СВОЁ> МЕСТО в чём-л. Отражаться, быть отражённым в чём-л. А вет пеле немыч, пеле француз-влакын воштылмо «сударыня» руш йылмыште шке вержым муын... В. Колумб. Ойырен чумырымо ойпого. Высмеянное полунемецкое, полуфранцузское слово «сударыня» нашло свое место в русском языке. Зелёный Дол лишнӹ лиӓлтшӹ автобиографический факт, тӹнгеок Раифский пустыньышты моло лимӹжӓт (Н.В. Игнатьевӹн) романышты ӹшке вӓрӹштӹм моныт. Н. Игнатьев. Примечанивлӓ. Вурс мардеж. Автобиографический факт, случившийся вблизи Зелёного Дола, а также его (Н.В. Игнатьева) пребывание в Раифском монастыре нашли своё место в романе.
ШКЕ ВЕРЫМ ПАЛАШ, Г. ӹшке вӓрӹм пӓлӓш разг., экспрес. (букв. своё место знать). ◊ ЗНАТЬ СВОЁ МЕСТО. Поступать, действовать соответственно своему положению. – Мыйын шонымаште, сай салтак, господин полковник, – вигак ойла Бюкер. – Нерым утыждене ок шӱш, шке вержым пала. А. Тимофеев. Шем курныж. – По-моему, он хороший солдат, господин полковник, – прямо говорит Бюкер. – Особо не вмешивается, знает своё место. (Качырий:) − Ала чынак тыге илыман? А мый южгунам тареш пурышо агытанла тӧрштылам, шке верем ом пале... З. Каткова. Кушто улат, пиалем? (Качырий:) − Может, так и надо жить? А я иногда веду себя как наёмный петух, не знаю своего места… Кажне айдеме шке вержым раш палышаш, шке жапшым вучышаш. Н. Попов, А. Таныгин. Юмын йӱла. Каждый человек должен хорошо знать своё место, дождаться своего часа. – Эх, палшалтышаш нӹнӹлӓн ылнежӹ! Коли мӓмнӓнвлӓм тавыкленок шуат? – Ак ли ӹшкӓлӓ! Кугижӓ мӓлӓннӓ костанын цӓрен. Каждый полк ӹшке вӓржӹм пӓлӹжӹ. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. – Эх, помочь бы им! Неужели разорвут наших (солдат) в клочья? – К сожалению, нельзя! Царь строго запретил нам. Каждый полк должен знать своё место.
ШКЕ ВЕРЫШТЕ ЛИЯШ (шинчаш), Г. ӹшке вӓрӹштӹ лиӓш разг. (букв. на своём месте быть (сидеть). ≅ НА СВОЁМ МЕСТЕ кто-л. Соответствовать по своим качествам, знаниям, призванию, склонностям и т.п. тому делу, которым занят. Витлымше ийлаште, илыш изиш тӧрланымек, литературный факультетыш тунемаш пурен да институтым заочно пытарен: «Ындыже иже шке верыштем улмыла чучам!» – манын, ласканрак шӱлалтен. В. Косоротов. Тура кугорно. В пятидесятые годы, когда жизнь немного наладилась, он поступил на литературный факультет и заочно закончил институт: «Только теперь я почувствовал себя на своём месте!» – легко вздохнул он. Первояк пашам ышташ тӱҥалын калык дене (совхоз директор). Кадр, специалист шотышто совхозышто ынде огыт ойгыро. Кажныже шке верыштыже шинча, шке пашажым пала. Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. С первых дней он (директор совхоза) начал работать с людьми. В совхозе теперь не беспокоятся по поводу кадров, специалистов. Каждый находится на своём месте, знает свою работу. Но кыце палшаш? Бригадирвлӓм вашталтылаш ак ли – нӹнӹ цилӓн ӹшке вӓрӹштӹштӹ ылыт. Махань пӓшӓм пуаш? Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Но как помочь? Бригадиров менять нельзя – они все на своих местах. Какую работу дать? (Ӹдӹржӹ – Аграфена Матвеевналан:) – Ӓви, тӹнь ӹшке вӓрӹштет ат ыл! Ит позоралт. Председательӹн креслӓ гӹц кӹньӹл, каранг. Тӹнь агрономеш тымень лӓктӹнӓт. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Дочь – Аграфене Матвеевне:) – Мама, ты не на своём месте! Не позорься. Вставай, уходи с председательского кресла. Ты выучилась на агронома.
ШКЕ ВУЙ УЛО, Г. ӹшке вуй улы разг. (букв. своя голова есть). ≅ СВОЯ ГОЛОВА НА ПЛЕЧАХ. Сам способен думать, принимать, принять самостоятельные решения. (Александр:) − Вот мо, Владимир. Туныктыметлан тау. Но мыйын шке вуем уло. С. Николаев. Ландышевын ешыже. (Александр:) − Вот что, Владимир. Спасибо за поучение. Но у меня своя голова на плечах. (Леонид:) − Пытартыш гана, тетла нигунам... Мый торешланышым, но... йолташ-влак. (Надя:) − А шкендын вует­ше уке мо? Сӧраллан гына? В. Горохов. Чевер олма. (Леонид:) − В последний раз, больше никогда… Я был против, но… друзья. (Надя:) − А у тебя нет своей головы на плечах? Она только для красоты? – Идӓ попы, ӹшке вуйжы улы, ӹшкеок цилӓ решен кердеш, тӹдӹлäн тумаялаш веле келеш. – Не болтайте, у него своя голова на плечах, сам всё сможет решить, ему надо только подумать.
ШКЕ ВУЙЛАН (вуеш), Г. ӹшке вуеш разг. (букв. своей голове (на свою голову), Г. на свою голову). ◊ НА СВОЮ ГОЛОВУ. СЕБЕ НА ГОЛОВУ. Во вред, в ущерб себе (делать, сделать что-л.). – Чисте янлык! Шке вуемлан ончен куштенам огыл мо? Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. – Настоящий зверь! Не на свою ли голову я его вырастил? (Осяндр:) − Врач ӱдыр Сидыр Пагул вате огыл, тудым ик мужыр йыдал дене от нал! Туныктенам, шайтаным, шке вуемлан. Кӱлеш вет! А. Волков. Каче-влак. (Осяндр:) – Девушка-врач не жена Сидыр Пагула, её не возмёшь парой лаптей! Научил её, шайтанку, на свою голову. Надо же! (Чачи:) − Тый кушеч улат? (Микивыр:) − Морко гыч... А тый? (Чачи:) − Кужэҥер... (Микивыр:) – Кужэҥерже, Моркыжо... Ончен куштен улына шке вуеш. З. Долгова. Пысман корем. (Чачи:) − Ты откуда? (Микивыр:) − Из Морков… А ты? (Чачи:) − Из Куженера. (Микивыр:) − Куженерцы, моркинцы… Вырастили на свою голову. – Канденӓм ти тоша презӹм ӹшке вуешем урдаш, нимамат ак кач, одне пышкедеш. – Взяла на откорм этого тощего телёнка себе на голову, ничего не ест, только поносит.
ШКЕ ВӰР, Г. ӹшке вӹр разг., экспрес. (букв. своя кровь). Родня, родственники, родные. Машаев шыман (ватыжлан) мане: – Йӧра, Сима, чонетым ит турж. Мыят ӱдырна нерген шонкалем. Шке вӱр вет. Могай лиеш пӱрымашыже, мом сӧра, кӧн кидыш логалеш – садиктак огыл. П. Корнилов. Йӱштӧ памаш. Машаев ласково сказал (жене): – Ладно, Сима, не тревожь душу. Я тоже думаю о нашей дочери. Ведь своя кровь. Какой будет её судьба, что она готовит, в какие руки попадёт – не безразлично. (Овдаки:) − Сырымем дене вурсен кышкем, кычкырал колтем... <…> Ой, шольыжат, шольыжат, шке вӱр – шке вӱрак тудо. Колтымем пешак ок шу да... К. Коршунов. Илыш корнышто. (Овдаки:) – Рассердившись, я могу его отругать и накричать… <...> Эх, братишка, братишка, своя кровь – есть своя кровь. Так не хочется отпускать его, но… Но Япык тудым (Тойплатым) моло семын пешыжак шӱкшын ок ашне. Шке мом кочкеш, тудымак пукша. Чияшыжат ышта. Мӱндыр гынат, шке вӱржӧ. А. Юзыкайн. Маска вынем. Но Япык, по сравнению с другими, содержит его (Тойплата) не совсем в плохих условиях. Чем питается сам, тем кормит и его. Одежду тоже даёт (букв. делает). Хоть он и дальний родственник, но своя кровь. – Эх, тетяэт хоть-махань одыра лижӹ, нимат ат ӹштӹ, ӹшке вӹр – ӹшке вӹрок. – Эх, каким бы ни был твой ребёнок капризным, ничего не сделаешь, своя кровь – есть своя кровь.
ШКЕ ДЕЧ КУГУЛАН ШОТЛАШ (пышташ), Г. ӹшке гӹц когоэш шотлаш разг., экспрес. (букв. себя выше считать, посчитать (класть, положить). Ставить, поставить выше себя; почитать кого-л.; относиться, отнестись к кому-л. с почтением, уважением. (Максим:) − Ожно кресаньык имньым шкеж деч кугулан шотлен. Пытартыш кинде шултышыжым, лош пайлен, алашажлан пуэн; шкеже ноен шуҥгалтын гын, имнем йол ӱмбалне лийже, шонен. В. Абукаев. Максим. (Максим:) − Прежде крестьянин ставил лошадь выше себя. Он делился с мерином последним куском хлеба; пусть сам падал от усталости, но, думал, лишь бы лошадь была на ногах. Перви тымдышым каждыйжы ӹшке гӹц когоэш шотлен, кӹзӹт веле вет тӹдӹн пӓшӓжӹм ӓклен ак мыштеп. Раньше каждый ставил учителя выше себя, это сейчас не умеют ценить его работу.
ШКЕ ЕҤ, Г. ӹшке эдем разг. (букв. свой человек). Свой человек; близкий по духу человек, который полностью разделяет твоё мнение, поддерживает тебя во всех твоих начинаниях, всегда готов прийти тебе на помощь. Калык Эчей деке шӱмаҥе, шукышт шке еҥлан шотлаш тӱҥальыч. П. Корнилов. Полмезе ӱдыр. Народ полюбил Эчея, многие стали считать его своим человеком. (Елен:) − Санька деч моло мылам нигӧат ок кӱл. (Оксиня кува:) − Мом ойлаш, тудо шке еҥ. Коштмо корныштыжо юмо гына перегыже. А. Волков. Майрук. (Елен:) − Кроме Саньки мне никто не нужен. (Тётка Оксиня:) − Что и говорить, он свой человек. Пусть бог в пути его бережёт. Филька кечӹнь кабакыш каштеш, тӹштӹ тӹдӹм ӹшке эдемеш шотлат. А. Крупняков. Козьмодемьянскышты / Н. Егоров сӓрен. Филька каждый день ходит в кабак, там его принимают за своего человека.
ШКЕ ЙОЛГОРНЫМ (корным) ТОШКАШ, Г. ӹшке корным ташкаш разг. (букв. свою тропу (дорогу) топтать). ≅ ИДТИ, ПОЙТИ СВОЕЙ ДОРОГОЙ. Действовать, поступать, поступить самостоятельно. (Лукерья кува:) − Тудыжо туге... Кажныже илышыште шке йолгорныжым тошка. А. Волков. Шошо мардеж. (Старуха Лукерья:) − Так-то так… Каждый в жизни идёт своей дорогой. Туге гынат илыш шке корныжым тошка. А. Юзыкайн. Тулото. Тем не менее жизнь идёт своей дорогой. Школым тымень лӓкмӹкӹ, каждый тымень пӹтäрӹшӹ ӹшке корныжым ташка. После окончания школы каждый выпускник идёт своей дорогой.
ШКЕ КИД ДЕНЕ, Г. ӹшке кид доно (букв. своими руками). ◊ СВОИМИ <СОБСТВЕННЫМИ> РУКАМИ. Непосредственно сам, самостоятельно, без чьей-л. помощи. (Ику:) − Тыгай закон поянлан веле йӧра! Йорлылан шке кидше дене вес у законым ыштыман… А. Конаков. Ику. (Ику:) − Такой закон годится только для богатых! Беднякам надо своими руками создавать новый закон. (Людмила:) − А ялыште шке кид дене культурым нӧлташ – тиде мыйын чонемлан утларак келша. А. Волков. Каче-влак. (Людмила:) − А повышать уровень культуры в деревне своими руками – это мне больше по душе. (Борьбин:) – Труйышы халыкым, ӹшке кидшӹ доно ровотайышывлӓм, цилӓмок (колхозыш) пыртенӓ!.. П. Веселов-Сталь. Кӹртни кӧк. (Борьбин:) – Мы примем (в колхоз) весь трудящийся народ, который зарабатывает своими собственными руками!.. Пӹтӓришӹ номерӓн прорабский участкы гӹц сӓмӹрӹк пӓшӓзӹвлӓ ӹшкеок пурам чангенӹт, хангам пиленӹт, пӧртӹм кузенӹт – цилӓок ӹшке кидӹштӹ доно ӹштенӹт. Н. Егоров. Сӓмӹрӹквлӓн корны. Молодые рабочие с первого прорабского участка сами поставили сруб, пилили доски, построили дом – всё делали своими руками.
ШКЕ (шкенан) КИДЫШТЕ, Г. ӹшке (ӹшкӹмнӓн) кидӹштӹ (букв. в своих (в наших) руках). Во владении, в распоряжении, в подчинении кого-л. (быть, находиться). – Чылажат шкенан кидыште, – серыплын ойла Белопасов. П. Корнилов. Лыжга мардеж. – Всё в наших руках, – веско произносит Белопасов. «Пиалем шке кидыштемак ыле, тудым йомдарышым», – Сашан каласыме мутшо кызытат пылышемлан солна. А. Гимаев. Пиалыштлан тупынь лийыныт. «В моих же руках было моё счастье, я его потерял», – слова, сказанные Сашей, до сих пор звучат в моих ушах. Паянвлӓ мӓ ваштарешнӓ ак шалгеп ылгецӹ, мӓлӓннӓ ӹлӓшнӓ пиш куштылгы линежӹ. Вет цилӓ ӹшке кидӹштӹнӓ. Н. Игнатьев. Малын пролетариат властьым кидӹшкӹжӹ нальӹ. Если бы богатые не выступали против нас, наша жизнь была бы намного легче. Ведь всё в наших руках.
ШКЕ КОВАШТЕ ВЕРЧ ЧЫТЫРАШ (лӱдаш), Г. ӹшке кавашты гишӓн шанаш разг., экспрес. (букв. за свою кожу, шкуру дрожать, трястись (бояться), Г. о своей шкуре думать). ◊ ТРЯСТИСЬ ЗА СВОЮ ШКУРУ. Бояться, беспокоиться за свою жизнь, благополучие. А Хаким чыным каласыш: Манаев шке коваштыже верч чытыра. А. Асаев. Ошвичыжат, йӱксыжат. А Хаким сказал правду: Манаев трясётся за свою шкуру. – Тудыжо чын, – пелештыш Эбат, – шкенан йолташнам пуштшо надзиратель ӱмбак жалобым пуаш кӱлеш улмаш, ме шке коваштына верч лӱдын кийышна, ынде мемнам политический-влак чылан воштылыт. Я. Ялкайн. Оҥго. – Это правда, – произнёс Эбат, – надо было подать жалобу на надзирателя, убившего нашего товарища, мы же тряслись за свою шкуру, теперь политические смеются над нами. – Бюрократвлӓ, эгоиствлӓ, ӹшке каваштышты гишӓн веле шанышы эдемвлӓ, ӹжӓл гӹнят, эче мӓ лоштына улы ылыт. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Хотя и жаль, но среди нас ещё есть бюрократы, эгоисты, люди, которые трясутся за свою шкуру.
ШКЕ КОВАШТЫМ АРАЛАШ разг. (букв. свою шкуру беречь). ≅ СПАСАТЬ, СПАСТИ <СВОЮ> ШКУРУ. Трусливо уклоняться от опасности (предавая жизнь, интересы и т.п. других людей). (Сергей:) − Тугай еҥ нимогай благородный поступкым ыштен ок сеҥе, тудо шке мӱшкыржӧ деч молым ок шоно, шке коваштыжым веле арала. Д. Орай. Чолга шӱдыр. (Сергей:) − Такой человек не может совершить никакого благородного поступка, он, кроме своего живота, ни о чём не думает, спасает только свою шкуру. – Тый, Кости шольо, прамай еҥ улат, от лӱд, южо семын шке коваштет от арале, грамотетат сита, – ойленыт кугурак-влак. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. – Ты, брат Кости, человек прямой, не боишься, не спасаешь свою шкуру, как некоторые, и знаний у тебя хватает, – говорили старшие.
ШКЕ КОРНО ДЕНЕ КАЯШ, Г. ӹшке корны доно кеӓш (букв. своей дорогой идти). ◊ ИДТИ, ПОЙТИ СВОЕЙ ДОРОГОЙ (своим путём). Действовать, поступать самостоятельно, независимо. (Шестаков:) − Ала чылажат шке корныж дене кайы­же. Виеш поктымо ок кӱл. Юмо ок пу гын, сӧсна ок коч. А. Асаев. Ӱжара мурызо. (Шестаков:) − Может, пусть всё идёт своим путём. Не надо насильно гонять. Если бог не даст, свинья не съест. – Ончыкыжат мый (Я. Ялкайн) шке корнем дене каяш тӱҥалам: критик-влак рукописем кораҥдаш тыршат гынат, посна кундемласе тӱшка-влак дене гына ом серлаге. П. Апакаев. Илыже элна да шарныже мемнам... – Я (Я. Ялкайн) и впредь буду идти своим путём: хотя критики пытаются отвергнуть мои рукописи, я не довольствуюсь мнением отдельных групп в различных регионах. Война каждый кечӹн пуше веле ӹлӹжеш, азна гӹнят, солашты ӹлӹмӓш соиток ӹшке корныжы доно кеӓ. Г. Матюковский. Нелӹ ин, нелӹ чӓсӹн. Несмотря на то что война с каждым днём всё разгорается, усиливается, жизнь в деревне идёт своей дорогой. (Карманов – Ваштаровлан:) – Цацен анжыда! А мӹнь тидӹ шотышты ӹшке корнем доно кеем, штурма лошкы ам пыры. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Карманов – Ваштарову:) – Попытайтесь! А я пойду своим путём, не буду участвовать в раздорах.
ШКЕ МУРЫМ МУРАШ, Г. ӹшке мырым мыраш разг., экспрес. (букв. свою песню петь). ≅ СТОЯТЬ, СТАТЬ НА СВОЁМ. Придерживаясь каких-л. взглядов, какого-л. мнения, упорно отстаивать их. Сепан ватылан Кости кузе гына ыш умылтаре, оҥамат пуаш сӧрыш, тудыжо шке мурыжымак мура: – Пуаш пеш куштылго, налашыже йӧсӧ, – кажне ойсавыртыште иктымак тӱя. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Как только не разъяснял Кости жене Сепана, даже обещал дать ей доски, она же стоит на своём: – Отдать очень легко, а получить трудно, – в каждой фразе твердит одно и то же. Нунын коклаште палыме, палыдыме-влакат койыт. Иктышт саламлалтыт, мокталтен колтат, весышт шке мурыштымак мурат. А. Богданов. Илышлан кӧра. Среди них видны и знакомые, и незнакомые люди. Одни приветствуют, похваливают, а другие стоят на своём. Но ӱдырын чонжо шке мурыжымак мурен: «Мый але йӧршеш самырык улам. Сайын чиен лекмемат, кинош, танцыш коштмемат шуэш...» В. Косоротов. Пасу пеледыш. Но душа девушки стояла на своём: «Я ещё совсем молодая. Хочется приодеться, ходить в кино, на танцы…» – Малын тенгежӹ шӹдешкедӓ, икараш лишӓшӓт, ӹлӹшӓш, – манеш. Седок Опан ӹшке мырыжым мыра. Н. Ильяков. Алимент. – Почему так злитесь, сошлись бы и жили вмес­те, – говорит он. Опан всё так же стоит на своём.
ШКЕ ПЕЛЕН (шӱм пелен, помышышто) <ШЕМ (аяран)> КИШКЫМ АШНАШ разг., предосуд. (букв. около себя (около сердца, за пазухой) <чёрную (ядовитую)> змею держать, содержать). ≅ ОТОГРЕВАТЬ, ОТОГРЕТЬ (согревать, согреть; пригревать, пригреть) ЗМЕЮ НА ГРУДИ (за пазухой). Проявлять, проявить внимание, заботу, любовь к человеку, который впоследствии платит неблагодарностью. (Курай:) − Умылышым, Юлавий. Волгенче гай шомакет шӱмем серыплын перыш. Тура луктын ойлыметлан тау. <…> Шке пеленем айдеме тӱсан шем кишкым ашненам улмаш. К. Коршунов. Аксар ден Юлавий. (Курай:) − Я понял, Юлавий. Твои резкие (букв. как молния) слова сильно ударили мне по сердцу. Спасибо за откровенность. <…> Оказывается, я пригрел у себя чёрную змею в облике человека. (Поликар:) − Йӧратымашет теве могай улмаш?! Шӱм пелен аяран кишкым ашненам. Мыят тыгай еҥым огыл йӧратенам... А. Волков. Майрук. (Поликар:) − Вот какая, оказывается, любовь?! Я отогрел ядовитую змею на груди. Я ведь тоже любил не такого человека… «Ульяна Петровна теве могай улмаш, − ушыштем ик шонымаш весым алмашта. − Тудо йӧршынат марийжым йӧратен огыл. А вет Григорий Васильевич ончылно изин-кугун гына коеш ыле. Чыла шоя лийын, помышыштыжо кишкым ашнен. Эн йӧсӧ жапыште лишыл йолташыже деч кораҥын». В. Иванов. Ава шӱм. «Вот, оказывается, какой была Ульяна Петровна, − сменяет в голове одна мысль другую. − Она совсем не любила своего мужа. А ведь так юлила перед Григорием Васильевичем. Всё оказалось ложью, он змею пригрел на своей груди. В самое трудное время бросила своего близкого друга».
ШКЕ СЕМЫН, Г. ӹшке семӹнь к 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 знач. разг. (букв. сам про себя). 1. ≅ ПРО СЕБЯ. Тихо, еле слышно, шёпотом (читать, говорить, произносить и т.п.). Кӧ титакан? Шке семынже ойлен ошкылшыла, Эрбылат машина толын лекмымат шижде кодо. А. Мурзашев. Кугезе сугынь. Кто виноват? Шагая по дороге, говоря про себя, Эрбылат не заметил, как подъехала машина. (Кости:) – Ынде нине ой-влакым чыланат шып гына шке семын лудын шинчыза. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. (Кости:) – Теперь читайте про себя эти высказывания. Тиӓчок тӹшӓкен шӹдешкен колта. Ӹшке семӹньжӹ: «Мӹнь тӓлӓндӓ покажу!» манеш. Н. Игнатьев. Тум кестен. На это дьячок разозлился. Говорит про себя: «Я вам покажу!» Ашкедмӓшток нӹнӹ ӹшке семӹньӹштӹ тамам пишок, кид доно равед ижӹ, хытырат. В. Петухов. Ӓкрӓм. Даже при ходьбе они про себя, аж размахивая руками, о чём-то бурно обсуждают. 2. ≅ ПРО СЕБЯ. Никак внешне не выражая; не произнося вслух, мысленно. (Йогор:) − «Тау, поро Ваграм, − шке семынем шоналтышым, − ала тыйын Нора шӱжарет чынжымак мотор, сай ӱдыр, но мыйым Анук вуча...» В. Косоротов. Илыш ӱшан. (Егор:) − «Спасибо, добрый Ваграм, − подумал я про себя, − может быть, твоя сес­трёнка Нора действительно красивая, хорошая девушка, но меня ждёт Анук. «Мос­квашке моло огыл, Миля кайышаш», – шке семынем шонем. В. Сапаев. Мом каласет, Миля? «В Москву должен ехать не кто-то другой, а Миля», − думаю про себя. «Эх, илен-илен, мо гына ок тоштем!» – «У илыш» журналым шаралтен почшемла, шке семынем шоналтышым. К. Васин. Серыш. «Ах, в жизни что только не устаревает!» – подумал я про себя, листая журнал «Новая жизнь». Ефим Филиппович тиштӓкенӓт ӹшке семӹньжӹ шанен: ӹрвезӹн мыштыдымы кидӹштӓт уты сарла делам ак портьы, дӓ тене Миколайымат нырышкы лыкташ шанен. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Ефим Филиппович и здесь про себя размышлял: даже в неумелой руке мальчика лишний серп дело не испортит, поэтому в этом году Николая тоже решил взять на поле. Карима лӓктӹн кеш. «Сӧрӹмем ӹштен кердӹм, – ӹшке семӹньжӹ корнышты шаналтыш (Олёна), – дела лиэш». Н. Лекайн. Мондалтдымы курым / Р. Апакаева сӓрен. Карима ушла. «Я сделала обещанное, – по дороге про себя подумала (Алёна), – дело сойдётся». 3. Самостоятельно, собственными силами, без посторонней помощи, сам по себе. (Роза – Викторлан:) – Шке семын возымо ялысе муро-влакетым колыштым – тый чапле композитор лийын кертат. М. Рыбаков. Ачамын йӧратыме мурыжо. (Роза – Виктору:) − Я слушала сочинённые тобой деревенские песни – ты можешь стать хорошим композитором. Тошто койышан еҥ-влак шке семын гына, илышын йогынжо почеш каен, чын корныш лектын огыт керт. С. Ибатов. Сылнымут нерген мут. Люди со старым укладом, плывя по течению жизни, без посторонней помощи не смогут выйти на правильный жизненный путь. Опанас соглашайыде. Тӹнӓм Васли ӹшке семӹньжӹ делавлӓм видӓш решен. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Опанас не соглашался. Тогда Василий решил самостоятельно вести дела. 4. По-своему; индивидуально, своеобразно, на свой лад. – М-а-ка-р-р-р! М-а-ка-р-р-р!!! – рвезе-влак кажныже шке семын вий кертмыжым кычкырлаш пи­жыч. А. Айзенворт. Вич полмезе. – М-а-ка-р-р-р! М-а-ка-р-р-р!!! – стали кричать парни, каждый по-своему, во всю мощь. Салтак корным Марий Эл гыч толшо курсант-влакат шарналтат. Ик тӱшкаш чумырген шогалын, эртыше жапым кажне шке семын, кузе ужын-колын, каласкала. И. Иванов. Эмганыше чон. Курсанты из Марий Эл тоже вспоминали солдатскую жизнь. Собравшись в один круг, каждый на свой лад рассказывал, что видел и слышал. – Мондаш ак кел, тӹштӓкен труйышы эдемвлӓ веле агыл, эче шукы паразитвлӓ ӹлат, нӹнӹ каждый шамакдам лоаш дӓ ӹшке семӹньӹштӹ сӓрӹкӓлӓш, ӓляклӓш тӹнгӓлӹт. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Не нужно забывать, что там живут не только трудящиеся люди, но ещё много пара­зитов, они будут ловить каждое ваше слово и переиначивать их по-своему, клеветать. (Опанас Серге:) – Цилӓ тидӹ мӓмнӓм хала тӧрӓвлӓ алталат. Нӹнӹ тенге ӹшке семӹньӹштӹ ӹлӹмӓшнӓм, кыце нӹнӹлӓн келеш, тенге сӓртӓт. В. Петухов. Ӓкрӓм. (Опанас Серге:) – Это всё городские начальники нас обманывают. Они по-своему управляют нашей жизнью, как им нужно, так и крутят. 5. По своему желанию, усмотрению; самобытно, самостоятельно. Мландӱмбалне вер чылаланат сита, кажне калыкланат шке семын вияҥашыже йӧн пуалтын. Н. Попов, А. Таныгин. Юмын йӱла. Всем хватает места на земле, каждому народу дана возможность развиваться самобытно. (Наста:) – Пӓшӓштӹ кечӹ мычкы янгылем дӓ вады йӹде ик стопка рӓдӹ йӱлдӓлӓм. Катя тидӹ гишӓн пелештӓ, дӓ мӹнь ӹшке семӹнем, ам колышт тӹдӹм. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Настя:) – Я устаю за целый день на работе и по вечерам принимаю по стопочке. За это Катя делает мне замечание, но я поступаю по своему усмотрению, не слушаюсь её. Тенге гӹнят сойток кыды хозажы пӧртӹм ӹшке семӹньжӹ шӹндӓш цаца, нимахань планым шотыш ак нӓл. В. Петухов. Ӓкрӓм. Несмотря на это некоторые хозяева стараются поставить дом по своему усмотрению, не учитывают никакой план. 6. По-своему; на родном языке. (Стрекалов:) – Мом тушто мугыматылыда, могай йылме дене? – Шке семын кутырена, – пеле рушла пелештыш Йоргий. В. Бердинский. Игем-шамыч. (Стрекалов:) – О чём там бормочете, на каком языке? – По-свое­му говорим, – наполовину по-русски произнёс Йоргий. Эстон ӱдыр-влак шке семыныштат, рушлат, марлат кутыралтен колтат, муторлаҥгым сайынак рӱзат. Ю. Галютин. Мариэст. Эстонские девушки разговаривают и на родном, и на русском, и на марийском языках, умело пользуются лексическим богатством языков. – Мӹнят ӹшке семӹнем, кырык марла, кымылангдымы шамаквлӓм келесӹшӹм. – Я тоже по-своему, на горномарийском языке, сказала поздравительные слова. 7. Сам собой, сам по себе; невольно, непроизвольно. Агроном ден Олю коклаште йӧратымаш нигӧн тыршымыж деч посна, шке семын ылыжын. Й. Ялмарий. Садеран ялем. Любовь между агрономом и Олю вспыхнула без посторонней помощи, сама по себе. Белоозерӹштӹ шыпшылтшы кым и Шах-Алилӓн мычашдымыла чучын. Ӹлӹмӓш тӹштӓт ӹшке семӹньжӹ йоген. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Три года в Белоозере казались для Шах-Али бесконечными. Там тоже жизнь текла сама собой. 8. По себе; подходящий, соответствующий. Тӱрлӧ вольыклан шке семынже кӱтӱчӧ кӱлеш. Пословица. Разной скотине нужен соответствующий ей пастух.
ШКЕ ӰМБАК СУЛЫКЫМ (языкым) НАЛАШ, Г. ӹшке вӹкӹ сулыкым нӓлӓш (букв. на себя грех брать, взять) разг. ≅ БРАТЬ (взять) ГРЕХ НА ДУШУ. 1. Поступать, поступить неправильно; совершать, совершить неблаговидный или тяжкий поступок. А нунышт тӱрлӧ семын лӱдыктылмӧ да орландарыме деч вара шке ӱмбакышт языкым налашат, вес еҥым титаклен ойлашат ямде лийыныт. Г. Зайниев. Эрвел памаш. А они после всяких угроз и издевательств были готовы грех на душу взять и обвинить другого человека. (Матра:) – Ӹлӹшӹ эдем годымок кӱ вара пӧртӹм выжала? Намыс! Ӹшке вӹкӹжӹ (Нина) утлаок кого сулыкым нӓлӹн. В. Григорьев. Ӓвӓ шӱм. (Матра:) – Кто при жизни человека продаёт дом? Стыдно! Она (Нина) взяла на себя очень большой грех. 2. Нести моральную ответственность за предосудительные поступки, действия, совершаемые по принуждению или по своей воле. (Ларка:) − Вакшым угыч пӱялаш шот уке – садак наҥгая. Тетла шке ӱмбакем сулыкым ом нал. Колхоз у вакшым ыштыже, пӱялыже. В. Иванов. Тӱҥалме корно. (Ларка:) − Нет смысла прудить мельницу – всё равно прорвëт запруду. Больше не возьму грех на душу. Пусть колхоз построит новую мельницу и сделает запруду. Ӹлӹмӹ курымыштыжы Ан-Насир тамамат ужын гӹнят, тӹнӓм йӓнгӹшкӹжӹ лач нелӹ кӱэр вазы, пӹзӹрӓльӹ. Тенге тыр халыкым пуштмы гишӓн кӱ ӹшке вӹкӹжӹ сулыкым нӓлеш? В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Хотя Ан-Насир всякое видел в своей жизни, тогда словно тяжёлый камень свалился на его душу и прижал. Кто возьмёт грех на душу за такое уничтожение мирных людей?
ШКЕ ШИНЧА ДЕНЕ УЖАШ (ончаш), Г. ӹшке сӹнзӓ доно ужаш (анжаш) разг. (букв. своими глазами видеть, увидеть (смотреть). ◊ УВИДЕТЬ СВОИМИ ГЛАЗАМИ. Стать свидетелем чего-л., убедиться в чём-л. Осмин Йываным тӧраже, Овдасола марий Сергей Николаев, пӧлемышкыже ӱжыктен, Моско гыч толшо кагазым кучыктен, тудлан тыге ойлен: − На, луд! Шонен луктын омыл... Шке шинчат дене уж! И. Осмин. Кава ден мланде коклаште. Начальник Осмина Йывана, мариец из Овдасолы Сергей Николаев, вызвал его к себе в кабинет, вручил бумагу из Мос­квы и сказал ему так: – На, читай! Я не выдумал… Посмотри своими глазами! Тымарте Елизар Янгильдин... кугу театрым книга гоч веле пален, ынде шке шинчаж дене ужын. Г. Зайниев. Эр элем – Эрвелем. До сих пор Елизар Янгильдин... знал о большом театре только из книг, а теперь увидел его своими глазами. Иван, тушко кошташ лӱдмашанрак, мане гынат, Ялкий тудым ыш колышт: – Шке шинчам денак ончалам – тиде оҥайрак лиеш, – мане тудо. К. Васин. Патыр муро. Хотя Иван предупредил (букв. сказал), что туда ходить опасно, Ялкий не стал его слушаться: – Посмотрю своими глазами – так интереснее, – сказал он. Котин вуйнамат ылмыжым ӹшке сӹнзӓ доно ужаш манын, Капитон вес кечӹн цӹвигӹвлӓм оролаш лин. К. Беляев. Коти дон вӓрӓш. Чтобы увидеть своими глазами проказы кошки, на следующий день Капитон взялся сторожить цыплят. Санзал шергӹжӹм мӹнь пӓлем, ӹшке сӹнзӓэм доно ужынам, кыце ӓтям тошты санзал лоткам лаштыквлӓэш пилен шуш, а ӓвӓмжӹ ты лотка лаштыквлӓм лем шолтымы годым санзал вӓреш падыш опташ тӹнгӓльӹ. Н. Ильяков. Шинель. Я знаю цену соли, я видел своими глазами, как мой отец распилил старую соляную кадку на кусочки, а моя мать начала вместо соли класть эти кусочки кадки в котёл во время варки супа.

ШКЕМ, Г. ӹшкӹмӹм
ШКЕМ ВЕЛЕ (гына) ПАЛАШ, Г. ӹшкӹмӹм веле пӓлӓш разг. 1 л. не употр. (букв. себя только знать). Думать только о себе; знать, защищать только свои интересы, возможности, достоинства. А тендан коклаште модде ок лий. Уке гын шкендам веле паледа, мемнан гайжым шотышкат огыда нал. А. Бик. Тул-вӱд вошт. Среди вас нельзя не играть. Иначе с такими, как мы, не считаетесь, думаете только о себе. Ти эдем лач ӹшкӹмжӹм веле пӓлӓ, йӓлжӹ керек. Этот человек думает только о себе, на других ему наплевать.
ШКЕМ КИДЫШ НАЛАШ, Г. ӹшкӹмӹм кидӹш(кӹ) нäлäш разг. (букв. себя в руки брать, взять). ◊ БРАТЬ (ВЗЯТЬ) СЕБЯ В РУКИ. Преодолевая свои чувства, настроения, достигать самообладания. − Мо лийыч? − тыматле, моткоч тӱткӧ койышан Сергей ӱдырамашын вашталтмыжым тунамак шиже. − Иктаж-мом йоҥылыш каласышым? Але… − Уке-уке, чыла сай, − шкенжым кидыш нале Соня. Л. Семёнова. Йӧрате мыйым! Йӧрате… − Что с тобой? – спокойный и очень внимательный Сергей сразу почувствовал перемену в женщине. − Что-то я не так сказал? Или… − Нет-нет, всё хорошо, − взяла себя в руки Соня. Тушто, компьютер воктене, Иван Николаевич ден Алиса ӧндалалт шинчат. − Шого-шого, Ванюш, мемнам ужын кертыт. Шкендым кидыш нал. М. Илибаева. Йӱксӧ мурсавыш. Там, около компьютера, сидят, обнявшись, Иван Николаевич и Алиса. − Подожди-подожди, Ванюш, нас могут увидеть. Возьми себя в руки. Ит саслы – ӹшкӹметӹм кидӹшкӹ нäлäш цацы. Не кричи – старайся взять себя в руки.
ШКЕМ КИДЫШТЕ КУЧАШ, Г. ӹшкӹмӹм кидӹштӹ кычаш разг. (букв. себя в руках держать). ◊ ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РУКАХ. Сдерживаться, сдержаться; сохранять, сохранить самообладание, подчиняя свои чувства воле. Мый мландыш волен шогальым. Почешем − Иван Васильевич. Тӱсшӧ шыде. Ончыч иктаж вич гана кхм! да кхм! ыштыш, вара тӱҥале: − Тый мо, Дон-Жуан лийынат?! Кредалашак ок тӱҥал чай? Кузе-гынат шкемым кидыште кучаш ыле, тумасам тарваташ амал ынже лий. М. Рыбаков. Ачамын йӧратыме мурыжо. Я спустился на землю. За мной − Иван Васильевич. Лицо злое. Сначала раз пять сделал он кхм! да кхм!, потом начал: − Ты что, стал Дон-Жуаном?! Уж не полезет ли он в драку? Как-нибудь надо бы держать себя в руках, чтобы не было повода затеять скандал. Коклан (Лизукын) кузе чот ужмыжо шуын: ӱдыржым, Толим, шочмо ялжым… Урмыжын, кеч пырдыжым удыро! Но шкенжым кидыште кучаш тыршен: ны ача-аважлан, ны йолташыже-влаклан палдарен огыл. Г. Алексеев. Сулык. Иногда ей (Лизук) так хотелось увидеть: свою дочь, Толи, родную деревню… Хоть стенку царапай, рыдая! Но она старалась держать себя в руках: не показывала (настроение) ни родителям, ни подругам. Мäмнäнвлäм шин лыктевӹ? Ти гäнӓäт ма цäш-кек вӹсен шӹльӹ? Мам ӹштäш? Уке, ӹшкӹмӹм кидӹштӹ кычаш келеш. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Наших выгнали? И на этот раз улетела от нас птица счастья? Как быть? Нет, надо держать себя в руках.
ШКЕМ(ЫМ) КУГУЭШ (кугулан) УЖАШ (шотлаш, шындаш, пышташ), Г. ӹшкӹмӹм когоэш ужаш разг. (букв. себя большим видеть (считать, ставить, положить). Ставить себя выше других; иметь чрезмерно высокое мнение о себе; вести, держать себя высокомерно; быть чванливым, с большим гонором. (Пӧкла:) − Ме тыйым кугешнышылан шотленна. Шкендым кугулан ужат, мемнан дене ваш ынет лий, манынна. А. Конаков. Тулык ӱдыр. (Пӧкла:) – Мы считали тебя гордым. Говорили, что ты ставишь себя выше других, не хочешь встречаться с нами. (Кулагин:) − Мый... мый шкемым кугуэш ом уж. Чылалан сай лийнем. С. Николаев. Элнет серыште. (Кулагин:) − Я… я не ставлю себя выше других. Всем хочу быть хорошим. А Пикир шкенжым пеш кугуэш пыштен. «Кӧм шонем – тудым марлан налам!» манын моктанен. А. Бик. Тул-вӱд вошт. А Пикир имел очень высокое мнение о себе. Он хвалился: «Кого хочу − на той и женюсь». – Теве шолыда! – манеш (Савик) дӓ Наполеонла кӓсӹрнӓлӹнӓт, ӹшкӹмжӹм пиш когоэш ужмын, нимат лӱддӹмӹлӓ, куды амасашкыла кок-кым ашкылым ӹштӓ. Н. Игнатьев. Савик. – Вот ваш вор! – говорит (Савик) и, выпятив подобно Наполеону грудь, как бы ставя себя выше всех, ничего не боясь, делает два-три шага в сторону двери лачуги. Тӹнӓмок тӹнь, Попугаев, ӹшкӹметӹм когоэш ужаш яратет, вуйта цилӓ миржӹ ик тӹлӓт веле ӹштӹмӹ ылеш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. И в то же время ты, Попугаев, любишь ставить себя выше других, как будто весь мир создан только для тебя. Анженӹт ӱлӹцӹн вӹкӹжӹ, лыпшеден савыцым, картузым. «Вурс кекет анзыкы вӹсӹжӹ, Ош пӹл гӹц кӱш чонгештен кузы. Тӹ ош пӹл нер гӹц ӱлӹкӹ анжен, когоэш ит уж йӓ ӹшкӹметӹм»... И. Горный. Шӱм дон вӹр. Смотрели на него снизу, махая платками, фуражкой. «Пусть стальная твоя птица вперёд летит, взлети выше белого облака. Глядя с этого белого облака вниз, не ставь себя выше других»…
ШКЕМ КУЧАШ, Г. ӹшкӹмӹм кычаш разг. (букв. себя держать). 1. ◊ СДЕРЖИВАТЬ, СДЕРЖАТЬ СЕБЯ. Не позволять, не позволить себе какие-л. действия; не проявлять, не проявить своих чувств, настроений. (Майра – Ануклан:) − Ит шорт! Шкендым кучо! Ачатше кушто? С. Николаев. У саска. (Майра – Анук:) − Не плачь! Сдерживай себя! Отец-то где? (Эчан:) − Шоляш, шкендым пеҥгыдын кучо, утыжым ит лӱд. Лӱдмӧ порышко ок шукто. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. (Эчан:) − Браток, держи себя крепко, не бойся чересчур. Страх к хорошему не приводит. Ваню, утыжым ит йӧслане. Пӧръеҥ улат, шкендым кучаш тырше. В. Иванов. Шӱм ок мондо. Ваня, не терзай себя слишком. Ты мужчина, старайся сдерживать себя. Шӱмжӹ лӓктӹн вацшаш гань шиэш (Санюкын). Но ӹшкӹмжӹм кычыш. Г. Матюковский. Нелӹ ин, нелӹ чӓсӹн. Сердце у него (Санюка) бьётся так, как будто готово выскочить из груди. Но он сдержал себя. 2. ≅ ВЕСТИ, ПОВЕСТИ СЕБЯ. Поступать, поступить каким-л. определённым образом. Векат, кӱлеш годым изаже шкенжым кучен сеҥа. Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. Когда надо, видимо, брат умеет себя вести. Но Абдул пеҥгыде айдеме, шкенжым кучен мошта. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Но Абдул решительный человек, умеет себя вести. Павылым ӹдӹрӓш уважаен. Ӹрвезӓш ышан, ӹшкӹмжӹм йӓл лошты кычен мышта. Д. Маликеева. Мӱӓн ясы. Девушка уважала Павла. Парень умный, умеет держать себя среди других.
ШКЕМ КУШ ЧЫКАШ ПАЛАШ (шинчаш) ОГЫЛ, Г. ӹшкӹмӹм кыш цикӓш пӓлӓш агыл разг. (букв. себя куда девать, деть не знать). ◊ НЕ ЗНАТЬ, КУДА СЕБЯ ДЕВАТЬ, ДЕТЬ. Не знать, чем заниматься, заняться от скуки, апатии, расстройства и т.п. Паша уке годым Эрбылатлан йокрок, шкенжым куш чыкаш ок шинче, сандене эреак мом-гынат кычал муэш. А. Мурзашев. Кугезе сугынь. Когда нет работы, Эрбылату скучно, не знает, куда себя деть, поэтому всегда находит себе что-то. Марем отпускышты ылеш, ак пӓлӹ ӹшкӹмжӹм кыш цикӓш, каждый кечӹн ӓнгӹр тӹрӹш кол кычаш каштеш. Мой муж в отпуске, не знает, куда себя деть, каждый день ходит на речку ловить рыбу.
ШКЕМ (шкенжым) КӰШ(КӦ) ШЫНДАШ (нӧлташ), Г. ӹшкӹмӹм кӱш(кӹ) шӹндӓш разг., неодобр. (букв. себя высоко ставить, поставить (поднимать, поднять). Ставить себя выше других; иметь высокое мнение о себе; вести, держать себя высокомерно; важничать, заважничать; гордиться, возгордиться; зазнаваться, зазнаться; возомнить о себе. А тудо (Петушков) шкенжым туге кӱшкӧ шынден, туге кугешнаш тӱҥалын – ончычсо йолташ-влакым нимолан ок шотло. А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. А он (Петушков) так возгордился, так заважничал – бывших товарищей ни во что не ставит. (Надя:) − Мыняр кылмен, мыняр нӧрен, нигунам вуйым шийын огыл (ачам)! Нигунам шкенжым кӱшкӧ шынден огыл! Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. (Надя:) − Сколько он мерз, сколько мок (под дождём), никогда не жаловался (отец)! Никогда не ставил себя выше других! А весе (шонымаш): «А-а намысдыме, вожылдымо, эре шке нергенет гына шонен коштат, эре шкендым гына кӱшкӧ нӧлташ тӧчет!» О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. А другая (мысль): «Ах, бессовестная, бесстыдница, только о себе и думаешь, постоянно стараешься только себя ставить выше других». Мӹньӹн пӹтӓришӹ тымдышем республикӹн заслуженный пӓшӓзӹ, пӓшӓн ветеранжы ылеш гӹнят, нигынамат ӹшкӹмжӹм кӱш ак шӹндӹ. Хотя мой первый учитель является заслуженным работником республики, ветераном труда, он никогда не ставит себя выше других. Тӹдӹ (Аграфена Матвеевна) ӹшкӹмжӹм кӱш шӹндӹшӹ, йӓлӹм шотеш пиштӹшӹ агыл ӹдӹрӓмӓш. Р. Алдушкина. Пингӹдӹ ашкыл доно. Она (Аграфена Матвеевна) – женщина, которая высоко ставит себя и не уважает других.
ШКЕМ КӰШНӦ КУЧАШ, Г. ӹшкӹмӹм кӱшнӹ кычаш разг. (букв. себя высоко держать). Вести, держать себя достойно; сохранять, сохранить приличие; соблюдать, соблюсти принятые нормы поведения. Шкем кеч-куштат кӱшнö кучаш кӱлеш, молылан сай могырым пример лияш тыршыман. Везде себя надо держать достойно, надо стараться быть хорошим примером для других. Шотеш пиштӹштӹ манын, йӓл лошты ӹшкӹмӹм кӱшнӹ кычаш келеш. Чтобы тебя уважали, надо держать себя в обществе достойно.
ШКЕМ <ШКЕ> МУАШ разг. (букв. себя <сам> находить, найти). ◊ НАХОДИТЬ, НАЙТИ СЕБЯ. Правильно определив свои наклонности, своё призвание, проявлять, проявить их в своей жизни. (Чолпан:) − Титакым, йоҥылышым ыштен (Алексей), но рвезе шкенжым шке муын, сай айдеме лийын кертшашыжым пален налын. А. Асаев. Товатлыме куэ. (Чолпан:) − Провинился, ошибся (Алексей), но парень сам себя нашëл, понял, что может стать хорошим человеком.
ШКЕМ НИГУШ(КО) ЧЫКАШ, Г. ӹшкӹмӹм нигыш(кы) цикӓш (цикӓлӓш) разг. (букв. себя некуда девать, деть). ≅ НЕ ЗНАТЬ, КУДА СЕБЯ ДЕВАТЬ, ДЕТЬ. Не знать, чем заниматься, заняться от расстройства, скуки, апатии и т.п. – Умылет, Лёня, южгунам тугай йокрок лиеш – шкемым нигуш чыкаш ӧрам! В. Косоротов. Тура кугорно. – Понимаешь, Лёня, иногда так становится скучно – не знаю, куда себя деть! Теве кызытат, пӧрткӧргыштӧ сурт сомылкам ыштен пытарымеке, шкенжым нигушко чыкаш ӧрын кошто. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Вот и теперь, когда закончены хозяйственные дела по дому, он не знал, куда себя деть. Мӹлӓм тӧрок скушна лиӓш тӓнгӓльӹ – вӓдӹ йӹде ӹшкӹмӹм нигыш цикӓл колташ. Н. Ильяков. Санька. Мне сразу стало скучно – не знаешь, куда себя девать по вечерам.
ШКЕМ ОНЧЫКТАШ, Г. ӹшкӹмӹм анжыкташ разг., экспрес. (букв. себя показывать, показать). ◊ ПОКАЗЫВАТЬ, ПОКАЗАТЬ СЕБЯ. Проявлять, проявить в полной мере свои возможности, качества, способности. – Ну, шонем, Метропаныч, ынде сайын каналташат лиеш. Шкемым ончыктем, еҥым ужам шуко. Ю. Галютин. Мужыр куэ. Ну, думаю, Метропаныч, теперь можно и хорошо отдохнуть. Покажу себя, увижу много людей. Ну а 9 шагат эрталтымеке, олашке лекташ йӧратеныт, «Бродвей» − Ленин проспект мучко эрташ, ӱдыр-влакым ончалаш, шкем ончыкташ, ну и жапым эртараш, яндар южым шӱлалташ. Г. Ороспаев. Май тылзе эртыш... Ну а после 9 часов они любили выходить в город, прогуляться по «Бродвею» − Ленинскому проспекту, посмотреть на девушек, себя показать, ну и время проводить, подышать свежим воздухом. − Ӹрвезӹ-ӹдӹрвлӓжӹ ыдылаш агыл, ӹшкӹмӹштӹм анжыкташ дӓ йӓлӹм анжаш веле шоэн-шоэн кеӓт. В.П. Лоцманов. Калявлӓ. Девушки и юноши иногда ходят не молиться, а только себя показать и на других посмотреть.
ШКЕМ ӰЛЫКӦ ШЫНДАШ (волташ), Г. ӹшкӹмӹм ӱлӹкӹ шӹндӓш разг. (букв. себя вниз ставить, поставить (спустить). Иметь низкую самооценку; недо­оценивать, недооценить, умалить свои возможности, достоинства; унижать, унизить, принижать, принизить себя. Но мыят шке акаем палем. Тиде ӱдырамаш ончылно шкемым ӱлыкӧ шындымем ыш шу, тунамак руал вашештышым: – Мариетым арам кӱтен коштат. Чыла ӱдырамашым шке висат дене ит висе. В. Иванов. Кок илыш. Но и я знаю свою сестру. Не хотелось принизить себя перед этой женщиной, я тут же грубо ответила: – Напрасно следишь за своим мужем. Не меряй всех женщин своей меркой. Ондрий вуйжым эше кумыкрак сакыш: – Тыйын ончылнет, уло район ончылно шкемым ӱлык шындымеш, шылын каяш сайрак, шоненам. В. Иванов. Лыве. Ондрий опустил голову ещë ниже: – Я думал, что лучше уехать тайком, чем принизить себя перед тобой, перед всем районом. (Осяндр:) − Ужатыме амал дене врач ӱдырын илыме пӧлемышкыже кызыт пураш моткоч йӧн улнеже. Но чарнышым. Адак «ок кӱл» да «тау» монь манаш тӱҥалеш. Шкендым веле ӱлыкӧ волтет. А. Волков. Каче-влак. (Осяндр:) – Под предлогом провожания девушки-врача домой мне сейчас представился удобный случай зайти в еë комнату. Но раздумал. Опять начнёт повторять «не надо», «спасибо» и другое. Только себя унизишь. Йӓл анзылны ӹшкӹметӹм ӱлӹкӹ нигынамат ит шӹндӹ, шотеш пиштӓш ак тӹнгӓлеп. Никогда не принижай себя перед другими, не будут тебя уважать.

ШКЕМЫНЫМ, Г. ӹшкӹмӹнӹм
ШКЕМЫНЫМ ТӰЯШ (мураш), Г. ӹшкӹмӹнӹм попаш разг., экспрес. 1 л. не употр. (букв. своё толочь (петь). ≅ СТОЯТЬ НА СВОЁМ. Держаться твëрдо своего взгляда, мнения, решения. – Ӱчашен, нигузе шотым ышна му. Мый иктым ойлем, а тудо шкенжынымак тӱя. А. Юзыкайн. Эльян. – Споря, ни к чему не пришли. Я говорю одно, а он стоит на своём. (Стасик) аттестатым тунем пытарыде налнеже, сандене пуйто оксам ышта. «Эн тӱҥ поянлык – тиде тазалык, а окса огыл», – манеш Надежда. Но Стасик шкенжынымак тӱя. В. Горшков. Куш от мий, эре марий. (Стасик) хочет получить аттестат, не закончив учёбу, будто поэтому зарабаты­вает деньги. «Самое главное богатство – это здоровье, а не деньги», – говорит Надежда. Но Стасик стоит на своём. − Уке, − манеш, − муно дене тӱлӧ! Я окса дене. – Саван вате шкенжынымак мура. А. Волков. Каче-влак. − Нет, − говорит она, − плати яйцами! Или деньгами. – Жена Савы стоит на своём. – Хоть-мам тидӹлӓн ман, сойток ӹшкӹмжӹнӹм попа, лучи нимат попашат агыл. – Что ему ни говори, он всё равно стоит на своём, лучше ничего не говорить.

ШКЕОРА, Г. ӹшке вуя
ШКЕОРА ДЕНЕ, Г. ӹшке вуя разг. (букв. своей кучей, Г. своей головой). 1. ≅ ПРО СЕБЯ. Очень тихо; так, что еле слышно (говорить, читать, плакать и т.п.). Озамбай «ончыктышаш» манешат, кудывечыш лектеш. Клат почшыжла, шкеораж дене пелешта: «Иктыланат шижтарен омыл. Кузе калык мыйын пӱчӧ коваштым пален?..» Я. Элексейн. Тоймак тукым. Озамбай, сказав «покажу», выходит во двор. Отпирая клеть, он про себя произносит: «Никому я не говорил. Как люди узнали про лосиную шкуру?..» Тудо (ачий) шинчавӱдым луктынжат ок мошто, шоненам ыле. А кызыт, ужамат, шкеора дене маскаиге верч азала шортын. П. Иванов. Йогор тос. Я думал, что он (отец) не умеет пускать слезу. А сейчас, вижу, как он, словно ребёнок, плачет про себя из-за медвежонка. (Крофинӓ ӹшке вуяжы): – Ӱштӓт ли, ма ли, тагачы народем пиш чӹдӹ ыльы. Н. Игнатьев. Шык. (Крофина про себя): – Из-за холода или из-за чего-то другого, сегодня народу было очень мало. 2. ≅ ПРО СЕБЯ. Никак внешне не выражая; не произнося вслух; держа в мыслях; молча думая. «Мый кӱтӱчӧ гына улам, комсомолыш пурен, мом кугунак полшен кертам?» – шкеораж дене шонен Кости. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. «Я только пастух, велика ли польза от того, что я вступлю в комсомол?» – думал про себя Кости. Пале, директорын ойлымыжо ваштареш (Станислав Яковлевич) шкеораж дене ӱчашен шинча. «Чыла тидым уэш-пачаш молан тӱяш?» маннеже тудо, но нимом ок пелеште. М. Иванов. Тӱҥалтыш ошкыл. Заметно, про себя (Станислав Яковлевич) сидит и спорит с тем, что говорит директор. «Зачем несколько раз всё это повторять?» хочет он сказать, но ничего не говорит. Пӓлӹмӹ конверт ирӹрӓк толеш гӹнь, ӹдӹр… ӓнгӹсӹр ялгорны доно колхозын садышкыжы ашкедеш – иктӓт ӹнжӹштӹ ӓптӹртеп, воляшты ӹшке вуя шаналташ лижӹ. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Если знакомый конверт приходит чуть пораньше, девушка… идёт по узенькой тропинке в колхозный сад, чтобы никто не мешал, чтобы можно было подумать про себя. Äптӓнвлӓ кечӹвӓлӹм мырат. Кечӹм анжальымат – тӹдӓт мыскылымыла анжа. Ӹшке вуяэм: – Тонына качкыт, векӓт, – маньым. Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Петухи поют. Полдень. Я посмотрел на солнце – оно тоже как будто смотрит на меня насмехаясь. Я сказал про себя: – Наверное, дома обедают. 3. Самостоятельно, собственными силами, без посторонней помощи, сам по себе. Тыге шкеорашт дене мураш мемнан ӱдыр-влак пеш кертыт, а теве Чопайсола кашак гай калык ончык лектын мураш гын, вара паша пытыш. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Сами по себе наши девушки поют очень хорошо, а вот перед такой публикой, как чопайсолинцы, – нет. Ынде, поезд гыч волымеке, шкеорана дене ончык тарванышна. А. Юзыкайн. Эльян. Теперь, после того как сошли с поезда, мы самостоятельно направились вперёд. Мӱкшӹм анжышывлӓ лошты ӹдӹрӓмӓшвлӓӓт ылыт, нӹнӹ ӹшке вуяок урдат ӓль пелӓшвлӓштӹлӓн ӹнянӹн палшен шалгат. Н. Яковлева. Сек тотлы мӱ дӓ хозажынат шам ире. Среди пчеловодов есть и женщины, они держат пчёл самостоятельно или уверенно помогают своим мужьям. Тӹштӹжӹ (слесарно-механический заводышты) пӓшӓм ӹштӓш нимат тымдыделыт. Изи пӓшамок ик и моло ӹшке вуя тыменьмӹлӓ ылын. Н. Игнатьев. Лӹмлӹ эдемвлӓнӓ. А там (на слесарно-механическом заводе) не учили, как надо работать. Какому-то одному маленькому делу надо было где-то год учиться самостоятельно.

ШКЕТ, Г. куку
ШКЕТ КУКУ ГАЙ (куку гай шкет), Г. <ӹшкет> куку гань(ы) разг., экспрес. (букв. как одинокая кукушка (как кукушка одинок(а), Г. как <одинокая> кукушка). Как одинокая кукушка (об одиноком человеке). (Елук − Янаш кувалан:) − Мыйын веле ни пиал, ни ойго, нигӧм вучаш, нигӧн верч ойгыраш, шкет куку гай илем. М. Рыбаков. Кинде. (Елук – старухе Янаш:) − Только у меня нет ни счастья, ни горя, ждать некого, беспокоиться не о ком, живу, как одинокая кукушка. Иктаҥаш йолташыже-влак (Г. Чемековын), ӱдырым налын, йочам шочыктен, еш дене иленыт, а тудо шкет куку гай мланде ӱмбалне чоҥештылын. З. Дудина. Кум томан ойпого. Его (Г. Чемекова) ровесники были семейными, имели жён и детей, а он летал над землёй, как одинокая кукушка. − …айда мый декем! Пӧртем кугу, пӧлемем шуко. Кеч-кудыжым ойырен налын иле. Шкет куку гай шкет илымешкына, пырля-пырля мыланемат, тыланетат сай веле лиеш, − мане Пӧклан йӱштӧ пӧртышкыжӧ пурен шогалше Ови. М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. − …пойдём ко мне! Дом у меня большой, комнат много. Выбери и живи в любой. Чем жить нам одним, как одинокие кукушки, вместе будет только лучше и мне, и тебе, − сказала Ови, вошедшая в холодный дом Фёклы. – Петрӹм пӓледä? Тидӹ куку гань ӹлäлтен колта. Н. Игнатьев. Шылдыран вуйжыр. – Знаете ли вы Петра? Он, как одинокая кукушка, живёт.

ШОВАШЫЖ
ШОВАШЫЖ (леҥежше) ДЕН КОМДЫШЫЖО разг., экспрес. (букв. бурак и его крышка). ≅ ДВА САПОГА ПАРА. Похожи друг на друга (обычно по своим качествам, свойствам, положению и т.п.); стоят друг друга; один другого не лучше. (Чопай:) − Карасийлан шкендым шынден колташ гын, лач шовашыж ден комдышыжо лийыда. С. Чавайн. Окса тул. (Чопай:) − Если выдать тебя саму за Карасий (букв. усадить и отправить тебя для Карасий), будете два сапога пара. (Андрей − Розуклан:) – Палетыс: ме садак посна-посна илен она сеҥе. Тыгай-влак нерген кузе маныт гала: шовашыж ден комдышыжо. М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. (Андрей − Розук:) – Знаешь же: мы всё равно не сможем жить отдельно друг от друга. Про таких людей, как мы, говорят: бурак и его крышка. «Йӧра, коктын икгаяк улына – леҥежше ден комдышыжо», – шоналтышат, Марина, Сергейым поктен шуын, йыгыре ошкыльо. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. «Хорошо, оба мы одинаковые – кадушка и еë крышка», – подумав, Марина догнала Сергея и пошла рядом с ним.

ШОГЕРТЕН, Г. шагыртем
ШОГЕРТЕН ПОЧ разг., предосуд. (букв. сороки хвост). 1. Сплетница, баламутка, трепалка, мутница, звонариха, трезвонница (о человеке, который распускает слухи о ком- или о чём-л., основанные на неточных или заведомо неверных, нарочито вымышленных сведениях). Мӱндырнат огыл вес йӱк шокта: – Еҥгай, Дон-Жуанет келшыш мо? – Ай, шогертен поч! А. Асаев. Ошвичыжат, йӱксыжат. Недалеко слышится другой голос: – Сноха, Дон-Жуан то понравился? – Ах, трепалка! 2. Вертихвостка; легкомысленный, ветреный, непостоянный человек. А Кавырля ÿдырамаш воштылмым ок чыте, адак ик жаплан ылыжеш. – (Кавырля:) − Ах, ия тÿшка! Шогертен поч-влак! Теве мый тыланда шокшым пуртем! – манеш тудо, сырымыже дене пÿтынь капкылже шумырга. А Кавырля не терпит женских насмешек и опять вспыхнет гневом на время. − Ах, чёртово отродье! Вертихвостки! Я вот дам вам жару! − говорит он, от злости напрягается всё его тело. М. Шкетан. Карпуш. Попын шинчажлан моло кокла гыч оза ӱдыр эн ончыч перныш. «Кушто тиде мотор шогертен почым ужынам?» − шарнаш тӧча. Ф. Майоров. М. Шкетан. Среди всех девушек в первую очередь бросилась попу в глаза дочь хозяина. «Где я видел эту красивую вертихвостку?» − пытается вспомнить он.
ШОГЕРТЕН ПОЧЕШЫЖЕ <НУМАЛ> КОНДЕН, Г. шагыртем пачешӹжӹ <намал> канден разг., шутл. (букв. сорока на своём хвосте принесла). ◊ СОРОКА НА ХВОСТЕ ПРИНЕСЛА. Об известии, сведениях, неизвестно откуда полученных, взятых. (Динамик гыч йӱк:) − Тушто тендан адак ЧП лийын мо? (Вӧдыр:) − Лийын. Тыйже кушеч палет? Динамик гыч йӱк (воштылмо йӧре): – Шогертен почешыже нумал конден. М. Рыбаков. Шайра Майра. (Голос из динамика:) − Там у вас опять случилось ЧП? (Вёдыр:) − Было. Ты-то откуда знаешь? Голос из динамика (посмеиваясь): − Сорока на хвосте принесла. – Да, ватет манмаште: могай тый коммунист улат – нелын черланыше ватет больницыште кия, а тый туддек йолетым от пыште... – Тидыжым могай шогертен кужу почшо дене тылат конден тушкалтыш? В. Юксерн. Ака кумыл. – Да, насчёт жены: какой ты коммунист – тяжело больная жена лежит в больнице, а ты туда ни ногой… – Это ещё какая сорока принесла тебе на длинном хвосте? (Бердӹ:) – Кышец тидӹм (рушвлӓ Зейзетӹм пуштмым) пӓлет? Кӱ келесен? Ӓнят, самынь попат? (Тойбек:) – Шагыртем пачешӹжӹ уверӹм намал канден ылгецӹ, мӹнят ам ӹнянӹ ыльы. Элнет марывлӓ попевӹ. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Бердей:) – Откуда ты это (русские убили Зейзета) знаешь? Кто сказал? Может, ошибаются? (Тойбек:) – Если бы сорока на хвосте принесла, я бы тоже не поверил. Марийцы с Илети сказали.

ШОДЫЛОГАР
ШОДЫЛОГАР ДЕНЕ ОЙЛАШ (мураш, кычкыраш, магыраш да т.м.) разг. (букв. гортанью говорить (петь, кричать, плакать и т.п.). Говорить (петь, кричать и т.п.) гортанным звуком. (Йоча) шӱшкылмӧ комбо гай шодылогар дене магыра. М. Шкетан. Якшывай. Ребёнок ревёт гортанным голосом, как зарезанный гусь. Ала-кушто керш (карше) шодылогарже дене шорт-шорт-шорт-шорт кара. М. Шкетан. Юмын языкше. Где-то коростель кричит гортанным голосом шорт-шорт-шорт-шорт.

ШОКТЕ, Г. шакте
ШОКТЕ ВУЙ, Г. шакте вуй шутл. (букв. решето голова). ≅ ГОЛОВА ДЫРЯВАЯ у кого-л. О человеке с плохой памятью, рассеянном и забывчивом. – Вот шокте вуй, шӱрыш шинчалым пышташ монденам. – Вот дырявая голова, забыла посолить суп. – Эх, шакте вуй, киндӹм ырвалынам маналтеш, ружым пиштӓш монденӓм. – Эх, голова дырявая, поставила я тесто, называется, а дрожжи забыла положить.
ШОКТЕ ДЕНЕ ВӰДЫМ НУМАЛАШ, Г. шакте доно вӹдӹм намалаш разг., ирон. (букв. решетом воду носить). ◊ НОСИТЬ ВОДУ РЕШЕТОМ. Делать что-л. заведомо впустую, без результата. (Орванче:) − Мемнан гайже шокте дене вӱдым нумалше дене иктак: ниможат миен ок лек. Я. Ялкайн. Оҥго. (Орванче:) – Такие, как мы, носим воду решетом: ничего не получается. Тышманым пӓлӓш – шакте доно вӹдӹм намалаш. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Знать врага – носить воду решетом.

ШОКШ
ШОКШ(ЫМ) (кид) КЕРГАЛТЕН, Г. шокш(ым) кӓргӓлтен разг. (букв. рукава (руки) засучив). ◊ ЗАСУЧИВ РУКАВА. Усердно, старательно, энергично делать что-л. – А ынде мый тыланет теве мом каласем: айда шокшым кергалтен илыш пӧрдемыш шуҥгалтына, илышна верч, мланде ӱмбалысе пиал верч кредалаш тӱҥалына... З. Каткова. Сар ок лий ыле гын... А теперь я тебе вот что скажу: давай засучив рукава бросимся в водоворот жизни, будем бороться за жизнь, за счастье на земле… Янаев дене ойлен келшымеке, Якып шокшым кергалтенак пашалан пиже. Ф. Майоров. М. Шкетан. Договорившись с Янаевым, Якып взялся за работу засучив рукава. – У тунемме ийыште, манме семын, кид кергалтен пашалан пижаш тыланем. М. Иванов. Тӱҥалтыш ошкыл. – В новом учебном году желаю вам взяться за работу, как говорят, засучив рукава. Большевик парти видӹмӹ доно социализм стройымашым шокш кӓргӓлтен кычышашлык ылына. Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Под руководством большевистской партии мы засучив рукава должны строить социализм. А вуйлатышывлӓ, организаторвлӓ ак ситеп. Анжет дӓ шокш кӓргӓлтен ӹшке пӓшӓшкӹ шагалмы шон колта. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. А руководителей, организаторов не хватает. Смотришь, и самому хочется взяться засучив рукава за работу. Сӹлнештӓрӓш пакы ӹлӹмӓшнӓм шокш кӓргӓлтен пижнӓ, пижнӓ иктӹ гань. А. Атюлов. Ӹлӹштӓшвлӓ. Чтобы в дальнейшем сделать нашу жизнь краше, мы принялись засучив рукава за работу, принялись как один.

ШОКШО, Г. шокшы
ШОКШО ВЕР (пыжаш), Г. шокшы вӓр (пӹжӓш) разг., ирон. (букв. тёплое место (гнездо, угол). ◊ ТЁПЛОЕ (тёпленькое) МЕСТЕЧКО (место). Хорошее, тихое и не требующее от человека особых усилий место работы; материально выгодная должность. Поян купеч помышто тудо (Пӧтыр) шканже шокшо верым муын. С. Чавайн. Семон ден Джон. Он (Пётр) нашёл себе тёплое местечко в усадьбе (букв. за пазухой) богатого купца. Могай шокшо вер дене чеверласаш перныш. <…> Уке, пашадар нерген ойлымаш уке. Тудо кугужак лийын огыл. Но мыланем ситен. А. Авипов. Ынде тый ман... Пришлось расстаться с таким тёплым местом. <...> Нет, не говорю о зарплате. Она не была большой. Но мне хватало. – Завод – ик могырым, шокшо пыжаш, вес могырым, – пытартышлан пеҥгыдын манеш Изибай, – окса пыжаш. Я. Элексейн. Тоймак тукым. – Завод, с одной стороны, тёплое место, с другой, – уверенно говорит Изибай, подытоживая разговор, – доходное место. Йӓл теве Азанышток шокшы вӓрӹштӹ шӹнзӓт, пумагавлӓм вӓр гӹц вӓрӹш шӹкедӹлӹт. А тӹдӹм (Зай­цевӹм) начальникӹштӹ, статский советник Нефедьев, Козьмодемьянск уездӹш колтыш. В. Петухов. Ӓкрӓм. Другие вон в Казани же сидят на тепленьких местечках, перекладывают бумаги. А его (Зайцева) их начальник, статский советник Нефедьев, отправил в Козьмодемьянский уезд. Чӹдӹм агыл нӹнӹм (паярынвлӓм), когоэшнӹшӹвлӓм, кугижӓн шӱдӹмӹ доно ӱлӹксемденӹт. Кыдыжым шокшы вӓр гӹцӓт поктен колтенӹт… В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Немало их (бояринов), возгордившихся, понизили по приказу государя. Некоторых выгнали даже с тёплых местечек...
ШОКШО ВӰРАН, Г. шокшы вӹрӓн разг., экспрес. (букв. с горячей кровью). ≅ КРОВЬ ГОРЯЧА в ком-л. Кто-л. очень пылок, легко увлекающийся и т.п. – Ужат, могай шокшо вӱран (Аланов) улат, пеш вашкет, тыге ок йӧрӧ. Теве ме тышке кумло ий ожно куснен толмына годымат ик тыгай вашке ылыжше ссыльныйым ваш­лийым. Я. Ялкайн. Оҥго. – Видишь, какая у тебя (Аланова) горячая кровь, слишком торопишься, так не годится. Вот когда мы переселились сюда тридцать лет тому назад, я встретил одного такого быстро вспыхивающего ссыльного. (Марпа:) − Каем, каем, ит ойгыро, айда куаненак иле (лектын кая)... (Назар:) − Хэ-хэ-хэ! Шокшо вӱран ӱдырамаш. С. Чавайн. Илыше вӱд. (Марпа:) – Уйду, уйду, не беспокойся, живи и радуйся (уходит)… (Назар:) − Ха-ха-ха! Женщина с горячей кровью. Ӹрвезӹ шокшы вӹрӓн, келеш-акелешок ӹлӹж кеӓ. У парня кровь горячая, из-за всякой ерунды злится (букв. вспыхивает).
ШОКШО КЫША ДЕНЕ (почеш) разг., экспрес. (букв. по горячим следам). ◊ ПО ГОРЯЧИМ (свежим) СЛЕДАМ. Сразу же, непосредственно после случившегося; без промедлений. Милицийыш, дежурный частьышке, ик кечын тыгай увер пурен: йӱдым Чавайнур ялысе магазин склад гыч аракам шолыштмо. «Шокшо кыша почеш» уголовный розыскын старший инспекторжо А. Травин вашке пален налын: шолыштмо аракам уржа пасуэш шылтеныт. В. Илтубаев. Кузе шӱртненыт? В милицию, в дежурную часть, однажды поступила такая новость: ночью из склада магазина деревни Чавайнур украдены винно-водочные изделия. Старший инспектор уголовного розыска А. Травкин вскоре «по горячим следам» узнал: украденные винно-водочные изделия спрятаны на ржаном поле.
ШОКШО ЛОГАЛЕШ прост., экспрес. (букв. жар попадает, попадёт). Кто-л. кому-л. задаёт, задаст жару; кто-л. кого-л. накажет: обругает, накричит или отлупит, отшлёпает. – Адак ынде мылам Карпов деч шокшо логалеш! – кугун шӱлалтыш. А. Юзыкайн. Эльян. – Теперь снова задаст мне Карпов жару! – вздохнул он глубоко.
ШОКШО МОНЧАМ ОНЧЫКТАШ (ышташ) разг., экспрес. (букв. горячую баню показывать, показать (делать, сделать). ≅ ЗАДАВАТЬ, ЗАДАТЬ БАНЮ кому-л. Сильно, жестоко бранить кого-л. Кенета омса кычыр-р муралтен кайыш, пӧлемыш кумышкаже пурен шогале: – А-а, теве кушто улат улмаш! <…> «Кӱлешан паша вуча» мане (Вачи), шойышто. Ну, чыталте, тугай шокшо мончам ончыктем таче, шочмет-кушметлан ӧпкелаш тӱҥалат! П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. Вдруг заскрипела дверь, в комнату вошла его (Вачи) кума: – А-а, вот ты где, оказывается! <…> Сказал, будто его ждëт важная работа, обманул. Ну, подожди, сегодня я задам такую баню, будешь сожалеть о том, что родился и вырос. Роман Городиловат шке кабинетыштыже Метёлкинлан «шокшо мончам» ыштыш: – Кузе тый тидым ышташ тоштынат?!. – ӱстембалым шроп мушкынден колта. А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Роман Городилов тоже задал в своём кабинете баню Метёлкину: – Как ты посмел сделать это?!. – резко ударил он кулаком по столу.
ШОКШО МОНЧАШ ПУРТАШ (пуртен лукташ), Г. момоцаш(кы) пырташ разг., экспрес. (букв. в горячую баню вводить, ввести, Г. в баню вводить, ввести). ≅ ЗАДАВАТЬ, ЗАДАТЬ БАНЮ кому-л. 1. Сильно ругать, бранить кого-л. Но вет тудлан верчын батальон, полк командир ончылно мутым кучаш пернен. Ынде дивизий командират шокшо мончаш пуртынеже мо?.. В. Иванов. Кӱкшака. И ведь из-за него перед батальоном, командиром полка пришлось держать слово. Что, теперь и командир дивизии хочет баню задать?.. (Тамара:) − Комсомольский погынымаш гыч толат? (Корий:) − Ие. (Тамара:) − Шокшо мончаш пуртышт? (Корий:) − Пуртышт... В. Иванов. Кок илыш. (Тамара:) − Идёшь с комсомольского собрания? (Корий:) − Да. (Тамара:) − Задали баню? (Корий:) − Задали… Дӓ вот ик йыд Орловӓтяэт вычыде колеш: звонят шамде. <…> Но ма техеньӹ лиӓлт колтен? Эче ма пыртат момоцашкы? Н. Ильяков. Орловвлӓн семняштӹ. И вот однажды ночью отец-Орлов неожиданно слышит: звонят беспрерывно. <…> Что же такое случилось? Опять зададут баню? (Пыхин Васли:) – Ӹш отказеп (колхозыш пырымы шотышты), тау пашкудывлӓлӓн, а «момоцашкыжы», седӹ, пыртевӹ, кӓндӓкш иӓш лявӹрӓэм цишти мышкын шуэвӹ! Н. Ильяков. Самынь ӹштенӓм. (Пыхин Василий:) – Не отказали (принимать в колхоз), спасибо соседям, а «баню», конечно, задали, начисто смыли мою восьмилетнюю грязь. 2. Жестоко побить, поколотить и т.п. кого-л. Савлий (изи латшым ияшак пиалым кычал ӧрдыж верыш коштын...) бурлак дене пырля озам шокшо мончаш пурташ шонен, но тудыжо утларак пызыраш тӱҥалын. «Мый тыланда Сибирь корным ончыктем, тушто кердым ужыда...» – манын. Сид. Николаев. Эрвыкай. Савлий (сов­сем молодой с семнадцати лет ходил в поисках счастья в чужие земли…) вместе с бурлаком хотел хозяину задать баню, но тот сильнее стал их притеснять. «Я покажу вам дорогу в Сибирь, там увидите саблю…» – говорил он. Бензин шолыштшым солана ӹрвезӹвлӓ кычевӹ дӓ момоцаш пыртевӹ. Наши деревенские ребята поймали того, кто воровал бензин, и задали ему баню.
ШОКШО ПАР ДЕНЕ, Г. шокшы пар доно прост., экспрес. (букв. с горячим порывом). ≅ ПОД ЗАПАЛ. Сгоряча, в порыве какого-л. чувства. (Палагий:) − Огаптя, тый шаҥгысе вурседылмемлан нелеш налынат чай? Мый вет шокшо пар дене ойлышт шуэнам... А. Волков. Оръеҥ мелна. (Палагий:) − Огаптя, ты, наверное, обиделась за мою тогдашнюю ругань? Я ведь под запал наговорила… (Седов – Зерновлан:) – Мый шаҥге, идымыш вашкымем годым, шокшо пар дене калай акым пӧртылташ йодынам ыле... огеш кӱл, председатель йолташ... А. Савельев. Кинде кышыл. (Седов – Зернову:) − Я тогда, когда спешил на гумно, под запал просил вернуть стоимость жести… не надо, товарищ председатель… Ӹдӹр ӹрен кеӓ, цевер шӹргӹмынывлӓжӹ мӧр гань якшаргевӹ. Шокшы пар доно шелӹнӓт колтынежӹ ыльы. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. Девушку бросило в жар, её красивые щёки покраснели, как ягоды. Сгоряча она готова была даже ударить.
ШОКШО ПУРА (пурыш) разг. (букв. жар заходит, зайдёт (зашёл). 1. Наступает горячая пора, требующая сосредоточения всех сил. Тиде кечылаште землеустроитель-влакланат шокшо пурыш. Ик вере колхоз почылтеш − мландым пӱчкын пуаш кудалаш кӱлеш. Вес вере тошто колхоз кенета кушкын каен − жапше дене туштат мландым ончыктен кодаш верештеш. М. Шкетан. Ме тоштым сеҥена. В эти дни и для землеустроителей наступила горячая пора. В одном месте открывается колхоз − нужно ехать туда, чтобы нарезать земельные участки. В другом месте вдруг поднялся старый колхоз – и там тоже надо своевременно указать (территорию колхозной) земли. 2. Кто-л. утомляется, утомится от усердного, напряженного труда; чувствует, почувствует утомление, сильное чувство усталости. – Но, Любаша, шокшо пурыш мо? Паша вет тыгае, пӱжвӱдым йоктарыман. К. Коршунов. Шочмо мланде. – Ну, Любаша, сильно устала? Работа ведь такая, приходится пот проливать.
ШОКШО ШӰМ, Г. шокшы йӓнг разг., экспрес. (букв. горячее сердце). ◊ ГОРЯЧЕЕ СЕРДЦЕ у кого-л. О том, кто способен к сильным чувствам, переживаниям; пылкий, страстный. Кызыт тый декет изин-кугун чоҥештен мийынем… Эреак воктенет лиймем шуэш. Шокшо шӱмем, уло кӧргӧ тулем пӧлеклаш ямде улам. В. Иванов. Шӱм ок мондо. Сейчас хочу с огромным желанием прилететь к тебе… Всегда хочу быть рядом с тобой. Готов подарить тебе своё горячее сердце, огонëк своей души. Мыйын шокшо шӱмем вургыжеш, вуемым кӱшкӧ туран нӧлталам, сандалыклан оза гай кугешнен ойлем. И. Васильев. Куголык пеледыш. Моё горячее сердце волнуется, я поднимаю вверх свою голову и с гордостью, как хозяин вселенной, говорю. Коваштыже кӱжгӱ гынат, садиктак, тиде коваште йымалне тыгаяк шокшо шӱм, тыгаяк тӱвыргӧ чон уло. М. Шкетан. Мыскара ойлымаш-влак. Хотя он и толстокожий, но под этой кожей такое же горячее сердце, такая же нежная душа. Шӧртньӹ кидӓн ӹлен-толын халык, Канден сусум шокшы йӓнгжӹ шанг. А. Авипов. Латансола – шачмы сола. Развивался (поднимался) народ с золотыми руками, принёс много душевной радости. Халык пиш сусу лиэш, сӓмӹрӹквлӓн анзыкылашы ӹлӹмӓшӹштӹм пуры ыш доно, шокшы йӓнг доно ӹвӹртен ярыкта. Г. Матюковский. Симсӹн-симсӹн. Н.Ф. Ильяковын творческий корныжы. Народ будет радоваться, будущую жизнь молодёжи он одобрит своим добрым умом, ликую­щим горячим сердцем.
ШОКШО ШӰМАН, Г. шокшы йӓнгӓн разг., экспрес. (букв. с горячим сердцем). Отзывчивый, добродушный, мягкий, добрый, расположенный к людям, ко всему окружающему (о человеке). Капитан Рыбаков нерген полкышто шокшо шӱман еҥ манын ойлат. В. Иванов. Кок илыш. В полку о капитане Рыбакове говорят как о человеке с доброй душой. Виктор туныктышыж гай огыл – тудо пеш писе да шокшо шӱман боец, таҥасыме годым атакым да контратакым моткоч содор эртараш йӧрата. И. Образцов. Чемпион деч тунемын. Виктор не такой, как его учитель, – он очень шустрый и отзывчивый боец, во время соревнований любит молниеносно применять тактику атаки и контратаки. Папам шокшы йӓнгӓн эдем ылеш, соок пашкудывлӓлӓнжӹ палшаш йӓмдӹ ылеш. Моя бабушка – человек с добрым сердцем, всегда готова помочь своим соседям.

ШОКШО-ЙӰШТЫМ, Г. шокшы-ӱштӹм
ШОКШО-ЙӰШТЫМ (йӱштӧ-шокшым) ЧЫТАШ (ужаш), Г. шокшы-ӱштӹм (ӱштӹ-шокшым) тырхаш (цӹтäш) разг., экспрес. (букв. тепло-холод (холод-тепло) терпеть (видеть). Испытывать, испытать горе, несчастье, беду; терпеть, пережить трудности, невзгоды и т.п. Война кужун шуйна. Мыланна шуко шокшо-йӱштым, кочо-йӧсым чыташ перна. П. Корнилов. Мӱй олык. Война продлится долго. Нам придётся пережить много трудностей и невзгод. Шуко йӱштӧ-шокшым чыташ логалын кажныжлан. В. Сапаев. Шӱдыр-влак йӱлат. Каждому пришлось испытать много трудностей. Тылеч вара Настилан шокшо-йӱштым ужаш ятыр перныш. Н. Лекайн. Мондалтдыме ӱмыр. После этого Насти пришлось испытать много горя и лишений. Война веремӓн халыклан шукы шокшы-ӱштӹм тырхаш вӓрештӹн. В годы войны народу пришлось испытать много горя. Вырсы годым шукы ӱштӹ-шокшым цӹтäш вäрештӹн. Во время войны пришлось испытать много горя, невзгод и лишений.

ШОКШЫ Г.
ШОКШЫ ЙЫРГЫЖ Г. разг. (букв. горячая зола). Испытывающий тревогу, волнение; лишённый покоя; находящийся в возбуждении, в движении и т.п.; беспокойный, не знающий покоя (о человеке). – Ӓтят шокшы йыргыж, шукы амален киӓш ирӹкӹм ак пу, – ыныкажым ӹжӓлӓен попа папажы. – Твой отец лишён покоя, не даёт долго спать, – жалея внука, говорит бабушка.

ШОКШЫМ
ШОКШЫМ ПУАШ (пурташ), Г. шокшым пуаш (пырташ) разг., экспрес. (букв. жар давать, дать (вводить, ввести). ◊ ДАВАТЬ, ДАТЬ (задавать, задать) ЖАРУ кому-л. 1. Сильно ругать, бранить кого-л. (Сутулов:) − Ну, чытышт, мый нунылан шокшым пуэм! С. Николаев. Вӱдшӧ йога. (Сутулов:) − Ну, пусть потерпят, я задам им жару! Вараже Володялан шокшым пуышт. Комсомол погынымаште почкалтарышт. С. Николаев. Еҥлан удам ит шоно. А затем дали жару Володе. На комсомольском собрании подвергли его резкой критике. – Йӧра, шонем, тыгай милиционерлан шокшым пуртат. М. Шкетан. Сӧсна поминка. – Хорошо, думаю я, дают жару такому милиционеру. Собрани паштек Антон Антонович кабинетӹштӹжӹ Курицынлан келесен: – Шокшым пуэвӹ, ӓ-ӓ? Шеклӓнӓш келеш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. После собрания Антон Антонович сказал Курицыну в своём кабинете: – Задали жару, а? Надо остерегаться. – Ӹнянӹдä, – Андрей йӹрӓлтӓ, – тинӓрӹ чанген попымыдам (Симаным) цилӓ усишкем вӹдӹлӓм, бригадирвлӓэмлӓнӓт шокшым пуалалам. Е. Пост­вайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Поверьте, – Андрей улыбается, – все ваши поучения, которые вы (Сима) высказали, намотаю на ус и своим бригадирам задам жару. 2. Жестоко расправляться с кем-л., бить, громить кого-л. – Колышо-влакым тоят, – пошкудо салтак тушманын окопшо велыш ончен пелешта. – Таче нунылан шокшым сайын пуышт. Ф. Майоров. М. Шкетан. – Хоронят погибших, – промолвил солдат по соседству, глядя в сторону вражеских окопов. – Сегодня как следует задали им жару. (Оксиня кува:) − Ну икшыват! Аважым шуэн коден, сарыш кая. Ачаже ила гын, кӱзанӱштӧ дене шокшым пуа ыле. А. Волков. Майрук. (Старуха Оксиня:) − Ну и дитя! Оставив свою мать, идёт на войну. Если б отец был жив, ремнём задал бы жару. – Чуза, мый тыланда шокшым пуртем, – кычкыралеш Онисим. И. Одар. Таргылтыш. – Погодите, я задам вам жару, – крикнул Онисим. Кӹзӹтӓт шӹдешкӓш тӹнгӓлшӹ вӓтемӹн тӹрвӹжӹ валаш тӹнгӓльӹ. Изиш ылгецӓт, мӹлӓм шокшым пырта ыльы. Н. Игнатьев. Тум кестен. Даже сейчас моя разозлившаяся жена расстроилась (букв. повисли её губы). Ещё немного, и она задала бы мне жару.

ШОЛА, Г. шалахай
ШОЛА ЙОЛ ДЕНЕ КЫНЕЛАШ (кынел шогалаш, тошкалаш), Г. шалахай ял гӹц кӹньӹлӓш разг., экспрес. (букв. левой ногой вставать, встать (наступать, наступить), Г. с левой ноги вставать, встать). ◊ ВСТАВАТЬ, ВСТАТЬ С ЛЕВОЙ (не с той) НОГИ. Быть в мрачном, дурном настроении, в раздражённом состоянии. Вуйлатыше шола йол дене эрдене кынелын, сандене таче шинчашкыже логалманат огыл. Руководитель утром встал с левой ноги, поэтому сегодня лучше не показываться ему на глаза. Шола йол дене Кынелат эрдене − Тыматле кумыл Кечыгут йомеш. З. Краснов. Пиал − илаш айдеме верч. Встанешь утром с левой ноги – хорошее настроение пропадëт на весь день. – Вуйлатышына тагачы шалахай ял гӹц кӹньӹлӹн, лучи юкымат тӹдӹлӓн лыкташ агыл. – Наш руководитель сегодня встал с левой ноги, лучше с ним не разговаривать (букв. не подать ему голоса).

ШОЛАГАЙ, Г. шалахай ШОЛАГАЙ (шола) МУРЫМ МУРАШ, Г. шалахай мырым мыраш разг. (букв. левую песню петь). 1. Плакать, ныть, хныкать; проявлять, проявить недовольство кем- или чем-л. (Волой – Майралан:) − Чыла тӱжвак лектеш гын, шолагай мурым мурашет ынже логал. М. Рыбаков. Шайра Майра. (Волой – Майре:) − Если всё раскроется, не пришлось бы тебе плакать. – Чын, паша пужла гын, аватым огыл, кочатымат пелештет. Шола мурымат мураш тӱҥалат! М. Шкетан. Вишкыдемеш. – Да, если дело разладится, вспомнишь не только мать, но и деда. Тогда ты прольëшь слëзы! – Акел гишӓнок шалахай мырым ит мыры, тишӓк ӹлӹмӓш пӹтӹде. – Не хнычь из-за какой-то ерунды, жизнь на этом не закончилась. 2. Высказывать, высказать противоположное мнение; придерживаться других, иных взглядов. Южо шоҥгыжо шолагай мурымак мура, тоштым веле мокта. Некоторые старики высказывают противоположное мнение, хвалят только прошлое. Сола халык пӧрт йӹде газым пырташ ядеш, колхоз председательжӹ нӹнӹм ӹнежӹ кол, шалахай мырым веле мыра. Жители деревни просят провести газ в каждый дом, а председатель колхоза не хочет их слышать, придерживается другого мнения (букв. поёт свою старую песню).

ШОЛДЫРА, Г. шалдыра
ШОЛДЫРА МУТ (шомак, мутланымаш), Г. шалдыра шамак разг., экспрес. (букв. крупное слово (разговор). 1. Ссора, перепалка, скандал, ругань и т.п. Ковыра вате тиде шоям марий деч шылтен. Ятыр жап иже, шолдыра мут дене кутырымышт годым, каласен: «Света тыйын ӱдырет огыл!» Г. Зайниев. Усталык памаш. Красотка скрыла от мужа эту ложь. По истечении времени, во время скандала, сказала: «Света не твоя дочь!» (Оляна:) − Идымыште шолдыра шомак лекте. Таче кок еҥ пашаш лектын огыл. С. Николаев. Шочмо кече. (Оляна:) − На гумне возникла перепалка. Сегодня два человека не вышли на работу. (Ваню:) − Мо Гурьянов дене лийын? (Садовин:) − Шолдыра мутланымаш лекте. Фермыште тынар ситыдымаш уло. А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Ваню:) − Что случилось с Гурьяновым? (Садовин:) − Возникла ссора. На ферме столько недостатков. Остановкышты тӹдӹн гӹц пасна эче нӹл эдем кайы: ӹдӹрӓмӓш, папиросым шыпшын, ӹшке лош­тыжы тамам шалдыра шамаквлӓ доно попен дӓ ваштыл шалгышы кок ӹрвезӹ дӓ ик пӱэргӹ. Е. Егоркина. Шим кишääн йыд. Кроме него на остановке виднелись ещё четыре человека: женщина, которая курила сигарету, ругалась о чём-то про себя и хихикающие два мальчика и один мужчина. 2. Грубые, бранные слова, мат, проклятия и т.п. Кужу Елена... пала: кумалме нерген ойлымо годым шолдыра мутым огыт пелешткале. В. Бояринова. Рӱзалтен огыл. Высокая (ростом) Елена... знает: когда говорят о молении, не произносят крепких слов и выражений. (Проска:) − Уке, те шолдыра шомак дене огыда туманле, моло семын кредал огыда иле! К. Коршунов. Кӱрылтшӧ сем. (Проска:) − Нет, вы не ругаетесь крепкими словами и выражениями, не живёте, как другие, применяя физическое насилие! Анзыкыла вӓтӹлäн ик худа, шалдыра шамакымат ак келесӹ, шаналтыш. В. Петухов. Ӓкрäм. Он подумал, что в дальнейшем не скажет ни одно грубое слово своей жене. Шалдыра шамак доно эргӹжӹм ӹшке дорцшы шӹкӓлӓш агыл манын, тӹдӹ (Эвай) ӹшке шӹдӹжӹм со кычен, пашкудыштат «Эргем техень-тӹхень» манын каштде. М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сäрен. Чтобы не оттолкнуть от себя сына грубыми словами, он (Эвай) всегда держал свою злость в себе и не болтал соседям, что его сын «такой-сякой».

ШОЛЕТ
ШОЛЕТ КӰРЛЕШ разг., экспрес. (букв. твоя кишка разорвётся). Кому-л. не хватает сил, возможностей, средств, способностей делать, сделать что-л. (Геркин:) − Шоныметым шукташ тыйын ӱнарет ок сите, шолет кӱрлеш – вичкыж. А. Асаев. Ӱжара мурызо. (Геркин:) − Сделать задуманное у тебя не хватит сил, кишка разорвётся – тонка. Чылаштым Васли Йыван алгаштарыш. <…> Манаш веле, 1200 тонн. Ойлаш куштылго, а ыштен, тӧчен ончо-ян! Шолет кӱрлеш, йыжыҥетым йомдарен йӧрлат! Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. Васли Йыван всех обольстил. <…> Сказать только, 1200 тонн. Говорить легко, а сделай, попробуй-ка! Кишка разорвётся, свалишься, обессилев!

ШОЛО, Г. шол
ШОЛО ВИЧКЫЖ (вишкыде), Г. шол (кишкӓ) вӹцкӹж прост. (букв. кишка тонкая (жидкая). ◊ КИШКА ТОНКА. Кому-л. не хватает сил, таланта, способностей, чтобы сделать что-л. Ваню игылт воштылале: «Кидда кӱчык, шолыда вичкыж». В. Юксерн. Мланде там. Ваню с издёвкой улыбнулся: «У вас руки коротки, кишка тонка». Яков Павловичын йодмыжлан тӱрлӧ семын вашештышт… Весе ала, мыскарам ыштем, шоныш, ала чынак игылтнеже, тыгай вашмутым пуыш: – Колхозышто паша ышташ мыйын шоло вичкыж. Ок чыте, кӱрлеш. Ф. Майоров. М. Шкетан. На вопрос Якова Павловича они отвечали по-разному… А другой то ли ради шутки, то ли действительно, чтобы поиздеваться, ответил так: – Для работы в колхозе у меня кишка тонка. Не выдержит, разорвётся. Гриш, туманлен, пырням пешак тӱка, а тудыжо ӱскыртланен возын – нимочак ок тарване. – Вишкыде шолан улат, а чыла кертшыла тӧрштылат, – Вачи воктекыже тольо, пырням ирале. В. Бердинский. Мардеж тӱшка. Гриш, ругаясь, толкает бревно изо всех сил, а оно заупрямилось и никак не сдвигается с места. – У тебя кишка тонка, а выступаешь, как будто всё умеешь, – Вачи подошёл к нему и раздвинул (вагой) бревно. – Техень шергӓш машинӓм нӓлӓш шолет вӹцкӹж. Кыце, кыце, Василий, маньыц? Йӹлметӹм, техник, кычы тӹньӹ! Дӓ ӓштӹ, Вася: ӹшкежӹ тиштӹ вуйлатен ат керд, кишкӓ вӹцкӹж. Н. Ильяков. Орловвлӓн семняштӹ. – У тебя кишка тонка купить такую дорогую машину. Как, как ты, Василий, сказал? Язык свой, техник, попридержи! И помни, Вася: ты сам здесь руководить не сможешь, кишка тонка.
ШОЛО ВИЯШ прост., ирон. (букв. кишка прямая). ≅ СЛАБ НА ЯЗЫК. Болт­ливый, невоздержанный на язык; разглашающий тайны, секреты. (Проска:) − Ом каласе. Те йылмыдам ода кучо. Тендан шолыда вияш. А. Конаков. Тулык ӱдыр. (Проска:) − Не скажу. Вы не умеете хранить секреты. Вы слабы на язык. – Кушто кӱрында? – Тыйын садыштет, – Ваню манеш, кодшо олмажым окна гыч ӱстембак конден пышта. Изин шоло пеш вияш вет, шойышт ок мошто. Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. – Где нарвали? – В твоëм саду, – говорит Ваню и перекладывает остальные яблоки с окна на стол. Малыши слабы на язык, они врать не умеют.

ШОЛШЫ Г.
ШОЛШЫ КОРШОК Г. разг. (букв. кипящий горшок). Болтливый, разговорчивый, словоохотливый человек; болтун, болтушка. – Колыштда веле Ти пичӹдӹм йӹлмӹм, Тангыжым пӱӓ, – Идӓ колышт, шӹлдӓ. Лач шолшы коршок, Кыце понгын шокта, – Анжен вӹкӹжӹ (Матронжы) йӹрӓлтенӓт колта. И. Горный. Шӹжӹ поэ­ма. – Вы только слушайте этот язык без костей (букв. неогороженный язык), море загородит, – Не слушайте, убегайте. Он болтун, как успевает болтать, – смотря на него, улыбается она (Матрона). – Мам такешӹм раведӓт, шолшы коршок, иргодым кодшыжым попет, тагачеш ситӓ, – Петрӹн ӓвӓжӹ пашкуды хынам ыжатен лык­теш. – Что ты ерунду болтаешь, болтушка, остальное расскажешь завтра, хватит на сегодня, – мать Петра выпроваживает свою гостью-соседку.

ШОЛЫМ
ШОЛЫМ ЭРГАШ разг., экспрес. (букв. кишки сновать). ◊ ВЫМАТЫВАТЬ, ВЫМОТАТЬ (вытягивать, вытянуть) <ВСЕ> КИШКИ. Мучить, всячески изводить кого-л., требуя чего-л. Эрыкым пу – шолетым эрга, манметла. Мом эше ужаш кодын? В. Колумб. Пычалын озаже – салтак. Дай волю – как говорится, вымотает кишки. Что ещё осталось увидеть?

ШОЛЫП
ШОЛЫП ПУРЛШО ПИЙ ГАЙ разг., ирон. (букв. как исподтишка кусающая собака). Действующий исподтишка, скрытно, незаметно. Пагул утларакшым шала ӱдырым онча, пайрем годым йӱшӧ вате воктен шӱраҥышт коштеш. Шкат нунын дене пырля йӱэш, пеш шыман мутлана, ӱҥышын коеш. Икманаш, шолып пурлшо пий гай. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. Пагул в основном смотрит на девушек лёгкого поведения, во время праздников подмазывается к выпившим женщинам. Сам вместе с ними выпивает, говорит очень ласково, кажется кротким. Одним словом, действует исподтишка.

ШОМАК, Г. шамак
ШОМАК <ВӰД ГАЙ (вӱдла, эҥерла)> ЙОГА, Г. шамак (шая) <вӹдлӓ (вӹд йогымыла)> йога разг., экспрес. (букв. слово <как вода (как река)> течёт), Г. слово (разговор) <cловно вода (как течёт вода)> течёт). Беседа, разговор и т.п. проходит свободно, без стеснения, непринуждённо; речь, разговор и т.п. не прекращается. Вӱдла чылт шомак йога: «Тылзышке верештына, Ужам мый ала-момат. Пурлаштат да шолаштат Чинче веле чылажат». Н. Ялкайн. Шоляшем-падырашем. Слова текут, словно вода: «Попадём мы на луну, увижу я всë что угодно. И справа, и слева всë переливается». Кок пашкуды стӧл лошкы шошток пырен шӹнзӹт, йӱт, качкыт, шамак вӹдлӓ йога. В. Сузы. Ӹлӹмӓш корны. Два соседа дружно садятся за стол, пьют, едят, разговор не прекращается. А вет пӓшӓ гишӓн ӓль эче махань-гӹнят вес дела гишӓн Алексеев Вайсук таманярат Ольгалан попен кердеш, дӓ шамаквлӓжӓт вӹд йогымылаок йогат. Н. Ильяков. Орланымаш. А ведь о работе или о каком-нибудь другом деле Алексеев Василий может говорить Ольге сколько угодно, и слова его текут, как вода.
ШОМАК ЙЫМАЛНЕ ИЛАШ (лияш), Г. шамак лӹвӓлнӹ ӹлӓш (лиӓш) разг., неодобр. (букв. под словом жить (быть). Жить, подвергаясь недоброжелательным разговорам, пересудам, сплетням, упрёкам и т.п. Шуко шешкан кугу ешыште шомак йымалне илен чонжылан витен, а ынде келанен шогылтеш (Макар вате). Д. Орай. Тевыс илыш кушто улмаш. Её (жене Макара) воротило с души жить в большой семье со многими снохами, подвергаясь пересудам, а теперь стоит она довольная. Яжо ӹдӹр солайӓл шамак лӹвӓлнӹ ӹлӓ, манеш-манешӹм марлан кемешкӹжӹ колеш. Хорошая девушка живёт, подвергаясь разговорам деревенских жителей, слышит сплетни ещё до замужества. Кидӹштем шӓргӓшем – ош ши шӓргӓш, Покшал парняэм гӹц кедӓрӓлт вазы. Шӓргӓшем лиэш рок лӹвӓлӓн – Кӓпем лиэш йӓл шамак лӹвӓлӓн. Сб. Песни горных мари. На руке моей кольцо – белое серебряное кольцо, слетело с моего среднего пальца. Кольцо моё окажется под землёй – тело мое подвергнется сплетням.
ШОМАК МАРДЕЖЕШ ОК ВОЧ разг., экспрес. (букв. слово на ветер не ложится, не ляжет). Чьи-л. слова не проходят даром, непременно вызовут какие-л. последствия. Но тиде гана шомакем мардежыш ыш воч: эрлашыжымак министерстве гыч эксперт-влак тольыч. А. Савельев. Илыш сусырта гын... Но на этот раз мои слова не были безрезультатными: уже на другой день пришли эксперты из министерства.

ШОМАКЛАН
ШОМАКЛАН КАЛАСАШ (манаш) разг. (букв. слову сказать). 1. ◊ К СЛОВУ СКАЗАТЬ. В связи с только что сказанным, в дополнение к сказанному. Викентий Иваныч, шомаклан каласаш гын, мыйымат туныктен. В. Косоротов. Тура кугорно. Викентий Иваныч, если к слову сказать, меня тоже учил. Шомаклан каласаш, ме тожо школыш пурышо корно кок могыреш олмапум але вишньым шындена гын, саскан кӱын чеверген шумыжым вучен шуктена мо? В. Косоротов. Тура кугорно. К слову сказать, если мы тоже посадим яблони или вишни по обеим сторонам дороги, ведущей к школе, дождёмся ли плодов? 2. К примеру сказать, например. Шомаклан манына: мемнан пу пӧртна моткоч чот тоштемын... В. Косоротов. Тура кугорно. Сказать к примеру: наш дом сильно обветшал…

ШОМАКЫШ
ШОМАКЫШ ПУРАШ (ушнаш) разг. (букв. в разговор вступать, вступить (присоединяться, присоединиться). Вступать, вступить в разговор; присоединяться, присоединиться к разговору. Илалшыракышт шомакыш пурыш: − Пайбаковын ватыжат, Лидия Васильевна, тыйым пагален ойлыш. Тудо мемнан школышто туныкта вет. А. Александров-Арсак. Каче таҥ. В разговор вступила пожилая женщина: – Жена Пайбакова, Лидия Васильевна, тоже отзывалась о тебе с уважением. Она ведь преподаёт в нашей школе. − Селашке монь коштын гын (Настук), кечывалланже пӧртылеш вет. Моло вере кушко кая? − Чапай кугызат шомакыш ушныш. А. Александров-Арсак. Юмын капка ончылно. − Если (Настук) ходила в село или ещё куда-то, то ведь к обеду вернëтся. Куда ещё она может пойти? − присоединился и дед Чапай к разговору.

ШОНАЛТАШ, Г. шаналташ
ШОНАЛТАШ ГЫНА (веле), Г. шаналташ вел(е) разг. (букв. подумать только). ◊ ПОДУМАТЬ ТОЛЬКО! Выражение удивления, восхищения и т.п. в связи с необычностью чего-л. Шоналташ гына, пырням кидпила дене шелаш кунар вий кӱлеш ыле! А. Юзыкайн. Тулото. Подумать только, сколько надо было сил, чтобы ручной пилой распилить бревно! Нелыже имне-влаклан гына утларакше логалеш. Шоналташ гына, кече мучко кунар уштышым тыге нуно коштыт! А. Юзыкайн. Эльян. Вся тяжесть, в основном, ложится на лошадей. Подумать только, сколько вёрст проходят они так за весь день! Теве, мутлан, троллейбусым налаш. Шоналташ веле: кандыраш кержалтын кудалыштыт. А. Романов. Вуйшиймаш. Вот, например, взять троллейбус. Подумать только: ездят они, прицепившись за верёвку. – А махань ивлӓм ӹлӹмӓштӹ эртӓш келӹн! Шаналташ вел. Н. Ильяков. Опак Микитӓ. – А какие годы надо было пройти по жизни! Подумать только. Хоть мӹнгӓш мӹнгӓ (Раисӓ) – но жӓлӓйӓ (Иваным). Шаналташ вел – кымлы и мыжыр. Н. Ильяков. Орловвлӓн семняштӹ. Хоть она (Раиса) и ворчит – но жалеет его (Ивана). Подумать только – тридцать лет прожили вместе.

ШОНАШАТ, Г. шанашат
ШОНАШАТ УКЕ, Г. шанашат уке разг. (букв. даже думать нет). И думать нечего; исключено (выражение уверенности в чём-л.). Тиде ой почеш мариемат кастенак вӱд серышке мия, тувырге-йолашге кудашын шинчеш да… совлашудо пеледышым вуча. Шонашат уке, нимогай пеледышымат ужын огыл. М. Шкетан. Окса тул, окса под. Следуя этому совету, мой муж этим же вечером приходит к берегу водоёма, снимает рубашку и штаны и… ждёт, когда расцветёт папоротник. И думать нечего, не увидел он никакого цветка. А вет мӹнят, ти историм колмешкем, ӧртнелӹш шӹнзӹн, анжаш лачокат йӓмдӹ ылам ыльы. Ӹндежӹ цакледӓ сӓй: шанашат уке. Мане, пограничниквлӓ служебный имни дӓ пивлӓштӹ доно такеш агыл когоэшнӓт. К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм ак монды. А я ведь тоже, пока не услышал эту историю, готов был прыгнуть в седло и посмотреть. Наверное, теперь вы замечаете: нечего и думать. Да, пограничники не зря гордятся своими служебными лошадьми и собаками.

ШОНДАШ, Г. шандаш
ШОНДАШ ГАЙ <ЧӰЧКЫДӦ>, Г. шандаш гань <шӹре> разг. (букв. как круг­лая щётка из щетины для чесания кудели <частая>). 1. Густой, частый. Йӱр деч вара озым шондаш гаяк шытен лекте. А. Юзыкайн. Эльян. После дождя проросла гус­тая озимь. Монча воктеч изи вӱд йоген эрта, корно воктене ужар шудо шондаш гай лектеш. В. Бояринова. Шинчалан койдымо пиал. Возле бани протекает маленький ручей, у дороги прорастает густая зелёная трава. Ӱлнӹжӹ шандаш ганьы штик веле шалга, салтаквлӓ ӱрлӓт. А. Канюшков. Кым яратымаш. Внизу очень часто стоят штыки, орут солдаты. 2. Жёсткий, твёрдый и густой. Иван Фомич шондаш гай чӱчкыдын лектын шичше йошкаргырак пондашыжым ниялтыш… В. Косоротов. Тура кугорно. Иван Фомич погладил по своей жёсткой густой рыжеватой бороде. Стӧлӹш кӹнертен, Макаров шӹнзӓ. Шандаш ганьы пандашанат, худаланымыла каеш. Н. Ильяков. Иосиф Макаров. Облокотившись на стол, сидит Макаров. Борода у него жёсткая и густая, поэтому кажется, что он похудел. Шим шадыраан лицӓжӹ пӧремвлӓэш пӹчкедӓлт кеен, а шукердшен нӹждӹмӹ тӹдӹн усижӹ дӓ пандашыжы шандаш гань лин шӹнзӹнӹт. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Его тёмное рябое лицо было разрезано морщинами, а давно небритые усы и борода стали жёсткими.

ШОНЫМАНАТ
ШОНЫМАНАТ ОГЫЛ разг. (букв. и думать нечего). И думать нечего; нельзя рассчитывать на лучший исход (выражение уверенности в чём-л.). Часовой, шоныманат огыл, колеш. А. Тимофеев. Шем курныж. Часовой, и думать нечего, слышит. Кызыт могай школ? Шоныманат огыл. Пыкше шинчылтеш (Родька). А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Сейчас какая школа? И думать нечего. Еле сидит (Родька). Курыкмарла театр нергенже гын шоныманат огыл. Кеч ончыч Козьмо­демьянскыште профессиональный колхозный театр лийын, а кызыт нимат уке. Г. Матюковский. Кӱсле йоҥгыжо. О горномарийском театре и думать нечего. Раньше хоть в Козьмодемьянске был профессиональный колхозный театр, а сейчас нет ничего.

ШОҤГО, Г. шонгы
ШОҤГО ВУЙ ДЕНЕ (шоҥго вуеш), Г. шонгы вуй доно (шонгы вуя) разг. (букв. со старой головой (на старую голову). ≅ НА СТАРОСТИ ЛЕТ. В преклонных годах, в преклонном возрасте. (Муканай:) − Шкемымат, очыни, шоҥго вуем дене казаматыш петырат. С. Чавайн. Акпатыр. (Муканай:) – Меня тоже, видимо, на старости лет посадят в каземат. Шоҥго вуем дене тыланет верчын калык деч вожыл кошташ верештеш. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. На старости лет приходится из-за тебя стыдиться перед людьми. (Тропим вате:) − «Шоҥго вуешем йӧршешак шкетын кодым. Эргымат колен, шешкымат марлан лекте… Ю. Артамонов. Портрет. (Жена Тропима:) − На старости лет осталась я совсем одна. Сын умер, сноха вышла замуж… Молан тудлан (Иван Васильевичлан) шоҥго вуешыже адак комбайныш шинчаш кӱлеш? Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. Зачем ему (Ивану Васильевичу) на старости лет снова садиться за руль комбайна? Шах-Алин намысшым лявӹрӓн сасна качкын. Шонгы вуйжы доно кажмакланен ӹлӓ! В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Шах-Али полностью потерял стыд. На старости лет он начал заигрывать с женщинами. Дӓ тишец паснажы Лаэмӹр куакажым токыжы ӹлӓш канда, тек шонгы вуйыштыжы тырын дӓ цилӓ улышты ӹлен анжа. В. Сузы. Кӹчӓш. Кроме того, Владимир приведёт тётку жить домой, пусть на старости лет поживёт в покое и достатке.
ШОҤГО ИЯ (албаста, летешка), Г. шонгы сытона (ӓзӹрен) прост., бран. (букв. старый чёрт (дьявол), Г. старая сатана (дьявол). 1. Неприятный, ненавистный, отвратительный, вредный, злой (о человеке). (Терей:) − Тудо (ватыже) шоҥго ия дене мый ынде йыгыжген пытенам, мыят але рвезырак ӱдырамаш дене илынем. С. Николаев. Салика. (Терей:) − С этой (женой) старой чертовкой жить надоело, я тоже хочу жить с более молодой женщиной. Ти шонгы сытона сага махань эдем ӹлен тырха, пел нерветӹм качкын пӹтӓрä. Кто может ужиться с эти старым чёртом, все нервы портит. Кыды кечӹн Вашури вӓтӹ, незер Матырна агыл, шонгы ӓзӹрен Вашури вӓтӹжӹ, ӓнпичӹш ӹрӓн лыкташ толын ылят, тӧрӧкок келесен кодыш: «Вой­на лиэш, коммуниствлӓлӓн ямаш жеп толеш», – манеш. В. Сузы. Ӹлӹмӓш корны. На днях жена Вашури, не беднячка Матрёна, жена этого старого вредного (букв. чёрта) Вашури пришла в огород, чтобы выкопать хрен, и сказала: «Будет война, наступит время, когда коммунистам будет конец». 2. бран. Бранное выражение в адрес неприятного, ненавистного, отвратительного, вредного, злого человека. (Кува:) − Мый дечем садак нимом пален огыда керт. (Фигтен:) − Шоҥго ия, тылат пуляжат жалке. С. Николаев. Шинелян ӱдыр. (Старуха:) − От меня всё равно ничего не узнаете. (Фигтен:) − Старая чертовка, тебе жалко даже пули. (Осяндр:) − Чу-ян, тиде шоҥго албастам милиций дене йымыктарен ончаш гын? А. Волков. Каче-влак. (Осяндр:) − Погоди-ка, а если этой старой чертовке милицией пригрозить? Адак мом тиде шоҥго летешка (Выльымон кугыза) шонен луктын? А. Волков. Каче-влак. Что ещё придумал этот старый чёрт (дед Выльымон)? – Лӓк тишец, шонгы сытона! Мӹньӹм сола мычкы страмаен каштат, эче токемок толат! – Уходи, старая чертовка! Болтаешься по деревне, срамишь меня и ко мне же возвращаешься!
ШОҤГО КАЗА, Г. шонгы кесӹ груб.-прост., бран. (букв. старый козёл). О мужчине пожилого возраста, который вызывает злость и раздражение. (Окси – Начилан:) − Ужат, могай почеламутым возен колтен... Эше «таҥем» манеш. Ой, шоҥго каза! Шӱвал серышыже ӱмбак да кудалте! В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. (Окси – Начи:) − Видишь, какое стихотворение он прислал… Ещё «подругой» называет. Ах, старый козёл! Плюнь на письмо и выкинь! …Панежеш (папа) тьотям екшук гань: – Йӓл тоны ӹштӓт иктӹм-весӹм. Ик тӹньӹн веле, шонгы кесӹн, Пуретшӹ уке нимахань! Л. Калинов. Ышыжы ижӹ, виднӹ, пыра. Она (старушка) очень сильно (букв. как леший) ругает старика: – Другие делают у себя дома то одну, то другую работу. Только у тебя, у старого козла, нет никакого толка!
ШОҤГО (чал) КАРТА разг., экспрес. (букв. старый (седой) хрыч). 1. Старый хрыч; старый человек, старик. – Ну, йӧра… – кугун шӱлалтен директор, а семынже шоналтен: «Ынде мом тый денет ыштет, шоҥго карта!» В. Бояринова. Эҥыремыш. – Ну, хорошо, – тяжело вздохнул директор, а про себя подумал: «Как быть с тобой, старый хрыч!» Ончышт-ончыштат, пуйто шинчашкышт Пайкан кугыза перныш: тунамак кок пӧръеҥже «Тиде шоҥго карта толын шумо деч ончыч тӱҥалаш кӱлеш» маншыла, кидым трактор велыш лупшалын, ӧрдыжкӧ кораҥе. А. Савельев. Илыш сусырта гын… Смотрели они смотрели, и будто им на глаза попался старик Пайкан: тут же два мужика, махнув рукой в сторону трактора, будто говоря «Надо начинать, пока этот старый хрыч не подошёл», отошли в сторонку. 2. бран. Бранное выражение в адрес старого человека, старика. – Шоҥго карта, коҥгамбач волен от керт, еҥым терген илет, – Мади акай вуйым ок пу. А. Эрыкан. Чолпан Иван. – Старый хрыч, с печки слезть не можешь, а других бранишь, – не уступает тётя Мади. (Игорь – Йыванлан:) −Эх, шоҥго карта! Тыйже кузе от вожыл? Кӧм суртыштет шылтен ашненат? С. Николаев. Кугу толкын. (Игорь – Ивану:) − Ах, старый хрыч! Как тебе не стыдно? Кого прятал в своём доме?
ШОҤГО ПИРЕ <ГАЙ (семын)>, Г. шонгы пирӹ <гань (семӹнь)> разг., экспрес. (букв. <как> старый волк). ≅ ТРАВЛЕНЫЙ (старый) ВОЛК. Человек, испытавший в жизни многие лишения, невзгоды и приобретший опыт, знания. Лудшыеҥ тыгай йодышым шынден кертеш: кузе тыгай рвезе, кокла уш-акылан еҥ, шоҥго пире гай кугу опытан, чоя немыч полковник разведчикым сеҥен, шке велышкыже савырен кертын? С. Черных. Марий прозын корныжо. Читатель может поставить такой вопрос: как такой парень, человек среднего ума, смог победить опытного, как старый волк, хитрого немецкого полковника-разведчика, переманить его на свою сторону? – Абверкомандыште ЧП... Гестапо такеш огеш кодо. Мо тиде, совет разведке сеҥен? Кузе туге лийын кертеш – мыйым, шоҥго пирым. А. Тимофеев. Шем курныж. – В абверкоманде ЧП… Гестапо так не оставит. Как так, победила советская разведка? Разве так может быть – меня, травленого волка. Тӹдӹжӹ (легковушка) пӓлӹнок олен кыдалаш цаца, вуйта мӹлӓнемӓт скоростьым изиэмдӓш шӱдӹнежӹ. А мӹнь шонгы пирӹ семӹнь вӹрӓн анзыкылашым шижӹнӓмӓт, пӹсӹн чӹмӓлтӓм. Ю. Галютин. Супермаз. Она (легковушка) специально едет медленно, будто хочет, чтобы я тоже убавил скорость. А я, как старый волк, почувствовав беду (букв. кровавое будущее), мчусь.
ШОҤГО ПЫРЫС, Г. шонгы коти прост., бран. (букв. старый кот). Бранное выражение в адрес разгульного, легкомысленного, праздного, бездельного мужчины пожилого возраста. (Урядник:) − О-о, тыште тый улат улмаш, шоҥго пырыс. В. Юксерн. Вӱдшӧ йога − серже кодеш. (Урядник:) − А-а, оказывается, ты тут, старый кот. (Оразай:) − Э-эй, мыйын узо казам тыштак аман. Пеш сай. Теве, яра коштмешкет, колхозлан вӱраҥ пунаш шогалтем. (Стапан:) − Кораҥ, шоҥго пырыс. Г. Ефруш. Ешем. (Оразай:) − О-о, мой старый козёл, оказывается, здесь. Очень хорошо. Чтобы ты зря не болтался, я тебя поставлю вить верёвки для колхоза. (Стапан:) − Отойди, старый кот! (Андрей:) – Анжал, ӹдӹрвлӓнӓ… сек яжо нӓрӓтӹштӹм чиэнӹт. Лачокат, маханьы нӹнӹ цевер ылыт! (Толя:) – Пуэм мӹнь тӹлӓт «шонгы котиэтӹм». Ыжат, кыце сӹнзӓм йылатен шӹнден. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Андрей:) – Посмотри на наших девушек… надели свой самый красивый наряд. Действительно, какие они красивые! (Толя:) – Покажу я тебе «старого кота». Смотри-ка, как у него глаза горят.
ШОҤГО РЫВЫЖ, Г. шонгы ӹрвӹж прост., презрит. (букв. старая лиса). Старый лис (лиса); лукавый, льстец (о хитром, ловком, пронырливом человеке пожилого возраста). – Еҥым ондалаш тудо (Ларивон Йыван) шоҥго рывыж. А. Шойн. Сурт водыж. Этот старый лис (Ларивон Йыван) обманывает людей. – Теве Епрем, шоҥго рывыж, кушеч шочын-кушкын улмаш, – вуйжым рӱзалта Зорин. Н. Лекайн. Кугезе мланде. – Вот Епрем, старый лис, откуда такой появился, – покачал головой Зорин. «А Платон Аристархович шонгы ӹрвӹж ылеш», – князь исправник гишӓн шаналтыш. В. Петухов. Ӓкрӓм. «А Платон Аристархович – старый лис», – подумал князь об исправнике. Шонгы ӹрвӹж, хан Юсуп, Москваш йожалтын. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Старый лис, хан Юсуп, умчался в Москву.
ШОҤГО ЯҤГАР прост., пренебр. (букв. старый кряж). Старый хрыч; старый хрен (обычно о старом человеке). Садланак ала-мо рвезе-влак веле огыл, Извай гай шоҥго яҥгарыштат тумым шынден огыт кушто. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Видимо, поэтому не только молодые, но и старые хрычи, как Извай, не сажают дубы.

ШОҤЛА, Г. шонгла
<ШОВЫН> ШОҤЛА (шӱвыроҥла, шӱвыроҥ гай (семын) ПУДЕШТЕШ (шула), Г. <шавынь> шонгла пыдештеш (пыдешт кеӓ, шӓрлен кеӓ) разг., презр. (букв. как <мыльная> пена (как пузырь) лопается, лопнет, Г. как мыльный пузырь лопается, лопнет (расширяется, расширится). ◊ ЛОПНЕТ КАК МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬ что-л. Что-л. потерпит крах, неудачу; что-л. быстро, молниеносно растворяется, растворится; что-л. исчезает, исчезнет, не успев проявить себя. Временный правительствын касвел фронтышто тӱҥалме наступленийже шовын шӱвыроҥла пудеште. Ынде тушманым нимогай вият шогалтен ок керт, тудо йӱд-кече руш мландыш шеҥын пура. Ф. Майоров. М. Шкетан. Наступление временного правительства на восточном фронте лопнуло как мыльный пузырь. Теперь врага не остановит никакая сила, он днём и ночью пробивается на русскую землю. Икте-весым пагалыме кылдыш пытен, поро шонымаш шоҥла шулен. Сид. Николаев. Эрвыкай. Нить уважения друг к другу разорвалась, добрые мысли лопнули, как мыльный пузырь (букв. как пена растаяли). Мӹнь, Ваштаров, Светловидова Зоям нӓлӓш шаненӓм ыльы. <…> Дӓ вот ик цӓш перви цилӓ ти мечтавлӓэм шавынь шонгла пыдешт кевӹ... Тӹдӹ мӹньӹм яратыде дӓ ак яраты! Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Я, Ваштаров, хотел жениться на Зое Светловидовой. <…> И вот час тому назад все мои мечты лопнули как мыльный пузырь… Она меня не любила и не любит! Зина пӓлен: мам тумаен перви, шавынь шонгла цишти шӓрлен кен. Н. Ильяков. Опак Микитӓ. Зина знала: о чём она думала раньше, всё лопнуло как мыльный пузырь.

ШОПКЕ, Г. шапки
ШОПКЕ ЛЫШТАШЛА (лышташ гай) ЧЫТЫРАШ, Г. шапки ӹлӹштӓшлӓ (ӹлӹштӓш гань) цӹтӹрӓш разг., экспрес. (букв. как осиновый лист дрожать, трястись). ◊ ДРОЖАТЬ (трястись) КАК ОСИНОВЫЙ ЛИСТ. Очень сильно дрожать, трястись (обычно от волнения, страха и т.п.). Тушман тыге ойла, а шкеже шопке лышташла чытыра. К. Васин. Чумбылат патыр. Враг так говорит, а сам дрожит, как осиновый лист. Епи шопке лышташ гай чытыра. Ф. Майоров. М. Шкетан. Епи дрожит как осиновый лист. Ӹдӹрӓш лӱдмӹ паржы доно шапки ӹлӹштӓш гань цӹтӹрӓш тӹнгӓльӹ. Девушка от испуга задрожала как осиновый лист.
ШОПКЕ МЕҤГЫМ (ыресым) ШОГАЛТАШ (керын шогалташ, ямдылаш) разг., экспрес. (букв. осиновый кол (крест) ставить, поставить (втыкая ставить, поставить; готовить, приготовить). 1. Окончательно избавиться от кого- или чего-л.; расправляться, расправиться с кем-л. или чем-л. (Светлов:) − Шорташ мо? Гитлер кыраш каена, куанен и каяш кӱлеш. (Мура:) − Ме каена сарышке фашист-влакым шалаташ. Гитлер шӱгар ӱмбаке шопке меҥгым шогалташ. С. Николаев. Шинелян ӱдыр. (Светлов:) – Плакать, что ли? Мы идём бить Гитлера, надо идти, радуясь. (Поёт:) − Мы идём на войну уничтожать фашистов. Поставить осиновый кол на могилу Гитлера. 2. О том, что имеет печальный конец или что-л. ненадёжно, шатко и т.п. Нойберт каласыш: «Бакутов, а тыланет, конешне, куан веле. Оҥешет орденым сакалтат, а мыланем мо логалеш? Мом Гитлер ямдыла? Шӧргам да шопке ыресым...» А. Тимофеев. Шем курныж. Нойберт сказал: «А тебе, Бакутов, конечно, радостно. Тебе на грудь повесят орден, а мне что достанется? Что готовит Гитлер? Петлю и осиновый крест…» 3. Ставить, поставить оценку «двойку» или «единицу». А письменный пашам пеш начар воза. Садлан чӱчкыдынак Быстровын сочиненийже йымалан туныктышо «двойкым» але «единицым» – тунемше-влакын ойлымыштла, шопке меҥгым – керын шогалта... В. Косоротов. Тура кугорно. А письменную работу он выполняет очень плохо. Поэтому под сочинением Быстрова учитель часто ставит «двойку» или «единицу» – как говорят ученики, втыкает осиновый кол.
ШОПКЕ ПУНДЫШ (омарта) разг., неодобр. (букв. осиновый пень). Глупый, бестолковый, несообразительный; олух. – Солдат... солдат ест, – манаш тӧча Ерофеев. Нимо шот ок лек, иктым-весым ончалеш. – Ом мошто, – марла пелешта. – Сӧсна! Сӧсна улат, Ерофеев! – пудешталт кая йошкар вуй. – Шопке пундыш! Ф. Майоров. М. Шкетан. – Солдат… солдат ест, – пытается сказать Ерофеев. Ничего не получается, смотрит то на одного, то на другого. – Не умею, – произносит он по-марийски. – Свинья! Свинья ты, Ерофеев! – взрывается рыжая голова. – Бестолковый! Музык шотышто Одоким шопке омарта. Н. Арбан. Кеҥеж йӱд. Насчёт музыки Одоким олух.

ШОПО
ШОПО НЕР бран. (букв. кислый нос). Сопляк. (Япи:) – Йӧра. Айда тыят! Шӱкшӧ летешка! (Оляй:) – Шопо нер! М. Шкетан. Сардай. (Япи:) – Хорошо. Пойдём и ты! Старая чертовка! (Оляй:) – Сопляк! – Эй, тракторист – шопо нер! – маныныт тунам колхозник-влак Сергейлан. М. Шкетан. Чеверын, «Интер». – Эй, тракторист, сопляк! – говорили тогда колхозники Сергею.

ШОРЫК, Г. шарык
ШОРЫК ВӰТА ОМСАТЫМ ТӰЧ! прост., пренебр. (букв. дверь овчарни запри!). ≅ ЗАКРОЙ РОТ. Замолчи. – Аваже, – мане Илья, – шыплане. Шорык вӱта омсатым тӱч! Тыйын чаргыжмет нимогай пайдамат ок пу. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. − Мать, − сказал Илья, − угомонись. Закрой рот! От твоего визга никакого толка.
ШОРЫК КОВАШТЫМ ЧИЙЫШЕ ПИРЕ, Г. шарык каваштым чишӹ пирӹ разг., неодобр. (букв. овечью шкуру надевший волк). ≅ ВОЛК В ОВЕЧЬЕЙ ШКУРЕ. Человек, прикрывающий свои дурные намерения, действия под маской добродетели; лицемер. Нунын коклаште иктыже – шорык коваштым чийыше пире, волисполком вуйлатыше, тудак партячейке секретарь – Фурзиков, партий пашаште шуко эҥгекым ыштыш. Ф. Майоров. М. Шкетан. Среди них один – волк в овечьей шкуре, председатель волисполкома, он же секретарь партячейки – Фурзиков, партийной работе он нанёс много вреда. (Онтон:) – Вучен вет! (Каят). (Андрий:) − Сволыч, адак утлен. Шорык коваштым чийыше пире. Мыланем тудын дене але ваш пернаш логалеш. Г. Ефруш. Эҥыремышвот. (Онтон:) – Ждал ведь! (Уходят). (Андрий:) − Сволочь, опять спасся. Волк в овечьей шкуре. Мне ещё придётся с ним столкнуться. Колхоз ваштареш кешӹвлӓ солашты кӹзӹт пиш йой лиӓш тӹнгӓлӹнӹт. Шарык каваштым чишӹ пирӹвлӓ доно иктӹ нӹнӹ ылыт. Н. Игнатьев. Пирӹ шарык каваштым чиӓ. Жители деревни, выступающие против колхоза, сейчас стали очень хитрыми. Они подобны волкам в овечьей шкуре.
ШОРЫК КОВАШТЫМ ЧИЯШ, Г. шарык каваштым чиӓш разг. (букв. овечью шкуру надеть). Прикидываться, прикинуться невинной овечкой; быть, казаться лучше, чище и т.п., что есть на самом деле. (Альберт – Майран эргыже нерген:) – Пире, тыгеже, шорык коваштым чийынеже?! – Альберт кынел шогале, омса деч ешарыш: – Тупешыже суртетге сакалтен колто, кайыже! В. Микишкин. Воштончыш. (Альберт – о сыне Майры:) – Волк, значит, хочет надеть овечью шкуру?! – Альберт встал, у дверей добавил: – Повесь на его спину всё своё хозяйство, и пусть он уходит. Труйыда шӱм ваштда! Но ышышты урдыда соок: Тышман чиӓ шарыкын каваштым. Ужда тӹдӹм, лыкда важ гӹцок. Н. Ильяков. Опак Микитӓ. Трудитесь от всего сердца! Но постоянно держите в голове: враг надевает овечью шкуру. Увидите его, вырвите с корнем.
ШОРЫК КӰТӰЛА, Г. шарык кӹтӧлӓ (кӹтӧ гань(ы), партьыла, цуцала) разг., презр. (букв. как стадо овец). ≅ КАК СТАДО БАРАНОВ. Беспорядочной толпой, бессмысленно (идти, бежать, двигаться и т.п.). Кӧлан повестке толын гын, пошкудо-влак, шорык кӱтӱла погынен, салтаклан кайышым ужаташ толыныт. В. Косоротов. Уржа кинде. Если кому-то пришла повестка, то соседи, собравшись как стадо баранов, приходят провожать его в армию. Тушман-влак шорык кӱтӱла шаланен куржыч. К. Васин. Мурызын шомакше. Враги разбежались как стадо баранов. Изиш лиймеке, шорык кӱтӱла шаланен, ош салтак-влак куржыт. С. Чавайн. Дезертир-влак. Через некоторое время, разбредясь как стадо баранов, бегут белые (солдаты). – Ӓй цилӓлӓнок тӹш пыраш? – вуй доно амасашкыла анжыктен, Катя ядеш. – Мӹнь шанымаштем, директор докы нигынамат шарык кӹтӧлӓ ак каштеп. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Неужели всем туда заходить? – показывая головой на дверь, спрашивает Катя. – На мой взгляд, к директору никогда не ходят как стадо баранов. – Тӓ шарык кӹтӧ ганьы ылыда, нимат пӓлӹдеок саследӓ... Ти вырсыжы вет мӓ верцнӓ ылеш... Мӓ верцнӓ!.. Н. Игнатьев. Савик. – Вы как стадо баранов, кричите, а ничего не знаете… Ведь эта война за нас… За нас!.. – Спорымы годым халык, манамыш, шарык партьыла мӓмнӓм анжен шалген. Я. Майоров-Шкетан. Момоца йылыде / И. Горный сӓрен. – Я же говорю, во время спора народ смотрел на нас как стадо баранов.
ШОРЫК (мераҥ) ПОЧЛА (поч гай) ЧЫТЫРАШ, Г. шарык (морен) пачла (пач гань) цӹтӹрӓш разг., экспрес. (букв. как овечий (заячий) хвост дрожать). Дрожать от сильного страха, волнения; дрожмя дрожать; испытывать страх, робость перед кем- или чем-л.; бояться. – Да шорык почла ит чытыре. Ю. Галютин. Найжа. – Да не дрожи ты как овечий хвост. – Мыйын ончылнем шорык поч гай чытырен кошт. Д. Орай. Осып Ваня. – Передо мной ты должна дрожать как овечий хвост. Сулыкым касарыше еҥ шолтымо рак дечат йошкарген. Мераҥ почла чытыра. П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. Человек, отмаливающий грехи, покраснел сильнее варёного рака. Дрожит как заячий хвост. (Михайло Воротынский:) – Мам тадарвлӓм дӓ черемисвлӓм анжаш! Колташ угӹц улусвлӓш войскам дӓ когоракым. Тыл доно вашт лӓктӓш, йылаташ! Тӹнӓм нӹнӓт шарык пачла цӹтӹрӓш тӹнгӓлӹт. Вуйым ак лӱктӓлеп. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Михайло Воротынский:) – Что смотреть на этих татар и черемисов! Снова надо отправить войско в их поселения и побольше. Пройтись огнём, всё сжечь! Тогда они тоже будут трястись как овечий хвост. Голову не поднимут. Тенгежӹ Чумблат ӹшке ӹлӹмӓшӹжӹ верц лӱдеш? Булгар кугижӓн сӹнзӓш анжал шодеок, ик шамакым колде, морен пачла цӹтӹрӓ? В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Значит, Чумблат боится за свою жизнь? Не успев посмотреть в глаза булгарского государя, не услышав ни слова, трясётся как заячий хвост?

ШОТ
ШОТ ГЫЧ ЛЕКТАШ, Г. <ӹшке> шот гӹц лӓктӓш разг. (букв. из толка выходить, выйти, Г. из <своего> толка выходить, выйти). 1. Становиться, стать бесполезным, бестолковым, немощным (о старых людях). Лектынамыс шот гыч, Мӧҥгыштат – «сура»... Г. Чемеков. Мыскара йӧре. Я стал бесполезным, дома тоже – «замок»… – Мам шот гӹц лӓкшӹ папа гӹц вычет, тӹнь тинӓр и якте ӹлен анжы доко! – Что ты ждёшь от немощной старухи, ты сам поживи-ка столько лет! 2. Терять, потерять рассудок; лишаться, лишиться мыслительной способности, позволяющей логически осмысливать, осмыслить действительность. Южгунам, жапын-жапын, полкышто ятыр кече почела йÿаш тÿҥалыт, мучаш уке – чыланат йÿыт, шот гыч лектын орадыланат. А. Куприн. Вашпижмаш / И. Смирнов кусарен. Иногда, время от времени, в полку пьют несколько дней подряд, нет конца – пьют все, потеряв рассудок, безобразничают. …Денис шкетын сеҥен огеш керт да ачаж ваштареш чылаштым шогалтынеже. От пале, умландарынеже: ачаже могай кугу йоҥылышым ышта, тиде шоҥго карта йӱдыгаш тӱҥалын, шот гыч лектын, шона. Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. …Денис не может победить один, поэтому всех настраивает против отца. Видишь ли, он хочет разъяснить, какую большую ошибку совершает отец, думает, что этот старый хрыч стал немощным и потерял рассудок. – Мӹнь ӹшке шот гӹц лӓкшӹ эдем ам ыл. Мӹнь кидешемӓт коммунист парти пӓшӓ виктӓрӓш сӓпӹм ӹнянен кычыктен. Н. Игнатьев. Вурс мардеж. – Я не тот человек, который потерял рассудок. Коммунистическая партия мне тоже доверила (букв. уверенно вручила вожжи) управлять делами.
ШОТ ГЫЧ ЛУКТАШ разг. (букв. из толка выводить, вывести). ≅ ВЫВОДИТЬ, ВЫВЕСТИ ИЗ СТРОЯ. 1. Лишать, лишить боеспособности или работоспособности. – Шоналтен ончыза-ян вуйда йыр, сутка дене куралын, имньыдамат, шкендамат шот гыч луктыда. А. Юзыкайн. Эльян. – Подумайте хорошенько, сутками пашете, выводите из строя и лошадей, и себя. 2. Делать, сделать недействующим; портить, испортить; ломать, сломать. Мом тушман, йӱлалтен, шалатен, шот гыч лукто, ачалыман да уэш ыштыман. А. Бик. Корно ӱжеш. Что враг вывел из строя, спалив и разбив, необходимо починить и заново построить.
ШОТ ДЕНЕ, Г. шот доно (букв. с толком). 1. Толково, толком; умно, рассудительно, дельно; понятливо, ясно; обстоятельно, разумно. Ӱдыръеҥ, армийышкат мойн ок кае, сарымат ужаш тудлан юмо ынже пӱрӧ, а умыла, шот дене ойла. Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. Девушка, и в армию не идёт, и не дай бог ей увидеть войну, а понимает, говорит толково. – Паштекет кӹзӹт иктӓт ак покты. Шот доно попы! – Иван Васильевич ладнангдара (мыктешкӹм). В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. – Сейчас за тобой никто не гонится. Говори толково! – успокаивает (всадника) Иван Васильевич. (Зина:) – Семня лоштышы ӹлӹмӓшӹштӹ нимахань алталымаш лишӓшлык агыл ылнежӹ. А мӹнь кӹзӹт яктеӓт тетя гишӓн шот доно ынгылдарен кердделам. Ма лиэш – лижӹ, но пелӓшем цилӓ пӓлӹшӓшлык. Е. Егоркина. Ӹлӓ гӹнь шӹдӹр шӱмӹштет… (Зина:) – В семейной жизни не должно бы быть никакого обмана. А я до сих пор не смогла толково объяснить о ребёнке. Будь что будет, но мой муж должен знать всё. 2. Толково, толком; как следует, как надо, как положено; по-настоящему. (Рывыж:) − Тыге мо, чылажымат шот дене ыштыман! Макс Майн. Ший памаш. (Лиса:) − Разве так, всё надо делать толково! Ожно марийын ни архитекторжо лийын огыл, ни проект манметым колын огыл, а илемыштым чоҥеныт шот дене, уш-акылым пыштен. Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. Прежде у марийцев не было ни архитекторов, ни о так называемых проектах не слышали, а жилища строили толково, с умом. Сӓмӹрӹкшӹ годым трахома доно церлӓнен (Марки), кӹзӹт гӹнь якшарген шӹцшӹ сӹнзӓжӹ ужде ганьок. Седӹндон пӓшӓленжӓт шот доно кердде. В. Петухов. Ӓкрӓм. В детстве он (Марки) переболел трахомой, теперь его покрасневшие глаза почти не видели. Поэтому и работать он не мог толково. (Председатель – Витялан:) – А тагачы трактор паркыш кемӹлӓ. Шошым теве нер лӹвӓлнӹнӓок, а техникӹм цилӓ шот доно тӧрлен, йӓмдӹлен шоктыделна. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. (Председатель – Вите:) – А сегодня надо идти в тракторный парк. Весна уже на носу, а технику мы ещё не отремонтировали, не подготовили как следует. – Пӓленӓ мӓ Опанас Сергем, санзал вачкым! Курымат тӹдӹ шот доно ӹлен ак мышты. В. Петухов. Ӓкрӓм. – Знаем мы Опанас Сергея, этого зануду (букв. бочку с солью)! Никогда он не умел жить как следует.
ШОТ ДЕЧ ПОСНА разг. (букв. без толку). 1. ◊ БЕЗ ТОЛКУ. Бестолково, нера­зумно; не соображая. «Эльян» колхоз вуйлатыше Ачываев Семекей Ачываевич государственный поставкыш колтышаш киндетым тембак-тумбак кышкылтеш. Кызыт теве колхозник-влаклан шот деч посна шалаташ пижын. А. Юзыкайн. Эльян. Председатель колхоза «Эльян» Ачываев Семекей Ачываевич разбрасывается хлебом, предназначенным для государственной поставки. А сейчас без толку распределяет его среди колхозников. 2. ◊ БЕЗ ТОЛКУ. Напрасно, впустую, без пользы. – Янгелдын шӱйыштыжӧ вуй олмеш урлык комдо, шонет мо? Яра, шот деч посна ок кошт дыр Янгелде! С. Чавайн. Окавий. – Думаешь, что на шее Янгелде вместо головы лукошко для посева? Напрасно, без толку Янгелде, наверное, не ходит! – Кум кече жапыште пел телылан ситыше пум ямдылен тольым. Ик йӧн лие. Колхозышто, шкат паледа, имньым шот деч посна кучылташ ок лий. Г. Ефруш. Тошто муро. – За три дня я приготовил дрова на ползимы. Помог один случай. В колхозе, сами знаете, нельзя без толку использовать лошадь. 3. Беспорядочно; как попало. Танкысе боеприпас мӱгырен пудештылеш, воктечше, утлаш тӧчен, немыч-влак шот деч посна куржыт. Ю. Галютин. Мариэст. Бое­припасы в танке взрываются с грохотом, рядом, пытаясь спастись, беспорядочно убегают немцы.
ШОТ ЛЕКТЕШ, Г. шот лиэш (лӓктеш) разг. (букв. толк выходит, выйдет, Г. толк будет (выходит, выйдет). 1. Будет толк, польза; что-л. толковое, дельное, обстоятельное получится, выйдет. – Шот лектеш? – Илья Степанович йодеш. – Чапле машина, – вашештыш Васли Йыван, комбайнер-влак коклаш шеҥын пурен шинче. Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. – Выйдет толк? – спрашивает Илья Степанович. – Хорошая машина, – ответил Васли Йыван, протиснулся и сел среди комбайнёров. – Талгыде гай. Ала тый сорлыклен кертат? – Уй, тыгайлан мыйын шотем уке. Тек весе вуйышкыжо шӧрмычым чикта да кушкыж шинчеш, кудалышташ туныкта. Тӧчен ончо, ала шот лектеш. А. Фёдоров. Кундыш. – Как жеребёнок-стригунок. Может, ты сумеешь взнуздать? – Ой, на такое у меня нет толку. Пусть кто-нибудь другой наденет на его голову узду и сядет верхом, научит ездить. Попробуй, может, выйдет толк. «О-хо, – мокталтыш шкенжым (Гани), – тӱҥалтыш уло. Ныл корно дене возкалышаш, ала иктаж шот лектеш». Г. Ороспаев. Май тылзе эртыш… «А-ха, – похвалил себя (Гани), – начало есть. Буду писать по четыре строки, может, что-то получится. (Матьыве:) – Сватайы, друг! – Кеӓ вӓл? – А тӹнь ит мужедӹл, а действуй! – Матьыве попа. – Действуенäм... Шӹм гӓнӓк, а ма шотшы?.. – Ӹнде шот лиэш, – тӓнгем ак цӓрнӹ. Н. Ильяков. Санька. (Матвей:) – Сватайся, друг! – Пойдёт ли? – А ты не гадай, а действуй! – говорит Матвей. – Я уже действовал… Семь раз, а какой толк?.. – Теперь всё получится, – не отступает (букв. не перестаёт) мой друг. (Юра – Лекселӓн:) – Ну ма, иктӓ-махань шот лӓктӹ? – Уке, эче моделам. – Айда, ит ойхыры, момешкет, тонем ӹлен кердӓт. Е. Егоркина. Шушыргышы шылдыр. (Юра – Алексею:) – Ну как, что-нибудь получилось? – Нет, ещё не нашёл. – Давай, не горюй, пока не найдёшь, можешь пожить у меня. 2. ◊ ВЫЙДЕТ ТОЛК. Из кого-л. получится хороший работник, специалист, мастер и т.п. Эн ончыч мутым Чачук луктеш: – Нелеш ит нал, ачай. Ава ешара: – Юристлан тунемаш колтена. Тый дечет шот лекшаш. А. Фёдоров. Кундыш. Сначала берёт слово Чачук: – Не обижайся, отец. Мать добавила: – Отправим учиться на юриста. Из тебя должен выйти толк. – Эргем, врачеш тыменяш кеем, манеш. Тидӹ – яжо шанымаш. Тӹдӹ гӹц шот лӓктеш. – Мой сын говорит, что пойдёт учиться на врача. Это – хорошее желание. Из него выйдет толк.
ШОТ ОГЫЛ, Г. шот агыл к 1 знач. разг. (букв. не толк). 1. Не дело; не стоит, не следует так делать, сделать или так поступать, поступить (при выражении отри­цательного отношения к чему-л.). Йыландат шоналтыш: «Кызыт нунын дене кредалаш шот огыл». C. Чавайн. Йыланда. Йыланда тоже подумал: «Сейчас не стоит с ними воевать». – Тиде шот огыл, вашке колымшо курым пыта, а мемнан ялын магазин – кресаньык монча гай. В. Бердинский. Игем-шамыч. – Это не дело, скоро конец двадцатого века, а наш деревенский магазин – словно крестьянская баня. (Бердӹ:) – Мӓлӓннӓ, марынвлӓлӓн, пирӹлӓ ырлен, икӹжӓк-иктӹ доно пыредӹл ӹлӓш шот агыл. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Бердей:) – Нам, марийцам, не следует рычать друг на друга, как волки, грызться друг с другом. (Сакар:) – Шӹдӹрӹм наварымыла ма? Чёрт! Тӹлзӹштӹ кок гӓнӓ... Шот агыл!.. М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сӓрен. (Сакар:) – Ось наваривать, что ли? Чёрт! Два раза в месяц… Не дело!.. 2. Пустяк, не в счёт; всё нипочём. – Э-э, ончо, изишак кушкылденат вет, эргым! – Тиде шот огыл, авай. Д. Орай. Чолга шӱдыр. – А-а, посмотри-ка, сынок, ведь ты немного подрос! – Это не в счёт, мама. А алашажым тудо кастенак конюшньыш намиен шогалтенат, каласен (Сапан Епиш): – Теве мыйын алашам! Пукшыза! А пукшет гын, ик мончам, шот огыл – шӱдырал кая. Имне огыл – трактор! Г. Ефруш. Пытартыш единоличник. Этим же вечером он (Сапан Епиш) привёл в конюшню своего мерина и сказал: – Вот мой мерин! Кормите! А если накормишь, всё нипочём – баню потянет. Не лошадь – трактор!
ШОТ(АТ) УКЕ, Г. шот(шат) уке разг., экспрес. (букв. счёта нет). ◊ СЧЁТУ НЕТ кому- или чему-л. Множество, бесчисленное количество кого- или чего-л. Савли (Агавайремлан) вес ял карт-влакым таратен. Молан ышташ огыл? Шыжымат «пашадарлан» 65 пуд киндым вич еҥ дене пайлен нальыч. Оксаже мыняр кодын, шотат уке! М. Шкетан. Юмын языкше. Савли на Агавайрем (праздник весенне-полевых работ) настроил картов (жрецов) из других деревень. Почему бы не сделать? Вот и осенью 65 пудов хлеба поделили «за работу» между пятью картами. А сколько денег осталось, счёту нет! (Логин тошто вуйлатыше Пактаев нерген:) − А кагаз ӱмбалныже мыняр гана мален – шот уке! М. Шкетан. Лапчык Каритон. (Логин о бывшем руководителе Пактаеве:) – А сколько раз он спал на бумагах – счёту нет! Лачок, маняр гӓнӓ ӹлӹмӹ курымыштыжы Акпарс кӓршӹм кидӹш кычен? Шот уке. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Правда, сколько раз на своём веку Акпарс брал гусли в свои руки? Счёту нет. Тебишкӓ ур семӹнь ошкы вуйыш кузен кеш, ымбакы тусара. Ӧрӓт! Пышвлӓ лач улы Йылым теменӹт! Нӹнӹлӓн шот уке. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Тебишка, как белка, забрался на осокорь, смотрит вдаль. Диву даёшься! Лодки заполнили всю Волгу! Им счёту нет. (Ольга – Володялан:) – Вет мӹньӹ нимат ынгылыдымы, нимат пӓлӹдӹмӹ ӹдӹрӓмӓш ылам. Маняр гӓнӓк тидӹ гишӓн попенӓт, шотшат уке. Н. Ильяков. Орланымаш. (Ольга – Володе:) – Я ведь женщина, которая ничего не понимает, ничего не знает. Сколько раз ты об этом говорил, счёту нет.
ШОТ ШОТАН <РАТ РАТАН> разг. (букв. толк толковый). Во всём должен быть толк; таков порядок; порядок есть порядок. – Тыге огыл, шешке. Шот шотан, рат ратан лийман. Теве вашке родо-тукым-шамыч толаш тӱҥалыт. В. Бердинский. Мелна кышыл. – Так нельзя, сноха. Во всём должен быть толк. Вот скоро родственники прибудут. – А вара, знаме, ӱдырым налын пуэна. Кӱлеш, тудат кӱлеш! Шот шотан, рат ратан, – Омылькан Сепан шке шонымыжым тойыде ойла. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. – А потом, конечно, тебя поженим. Надо, и это надо! Во всём должен быть порядок, – Омылькан Сепан не утаивая, говорит о своём намерении. – Пытартышлан йоча модыш фабрикылан оза лийын шуын (палымем). А чумыр предприятийын пашаж нерген пален налнет гын, оза дене мутланыде ок лий. Шот шотан. Нелеш налын, «Мыйым шотлымым чарненыт» манынат кертеш. П. Речкин. Сымыс­тарыше воштончыш. – Напоследок (мой знакомый) успел стать хозяином фабрики детских игрушек. А если хочешь узнать о работе всего предприятия, надо поговорить (букв. нельзя не поговорить) с руководителем. Таков порядок. Обидевшись, он может сказать, что с ним перестали считаться. «Президентлан» кӧм сайлаш? Гамызым огеш лий тыште. Да, огеш лий. Шот шотан. Ю. Галютин. Авамланде. Кого избрать «президентом»? Тут Гамыза нельзя. Да, нельзя. Порядок есть порядок.
ШОТ ЫШ (огеш, ок) ЛЕК, Г. шот ӹш (ак) лӓк разг. (букв. толк не вышел (не выходит, не выйдет). Не получается, не получилось; не удаётся, не удалось что-л. наладить, делать, сделать и т.п. Альош шӧлдыравакыже кӱзыш, писте укшым пӱчкын, шӱмжӧ дене шӱшпыкым ышташ тӧчыш – шот ыш лек. В. Абукаев-Эмгак. Ача ден эрге. Альош залез на полати, отрезав ветку липы, попытался из её коры смастерить свисток – ничего не получилось. Николай урем капкам почаш тӧчыш – шот ыш лек. Кылже уке улмаш, шӱкалаш веле кӱлын. Ю. Артамонов. Сонимаке пеледыш. Николай попытался открыть ворота – не удалось. Оказывается, не было ручки, надо было лишь толкнуть. (Мичуш Васлий:) − Я шыматышын, я шылталышын кояш тӱҥалеш, а паша шот огеш лек. С. Иванов. Юл воктене. (Мичуш Васлий:) − Он пытается и утешить, и упрекнуть, а не получается. – Лачок, вуй сӓкен шӹнзӓш – шот ак лӓк. Азаным штурмуяш йӓмдӹлӓлтмӹлӓ. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. – Действительно, если сидеть повесив голову – ничего не получится. Надо готовиться к штурму Казани.

ШОТЕШ
ШОТЕШ ПЫШТАШ, Г. шотеш (чотеш) пиштӓш разг. (букв. в толк класть, положить). Считаться с кем- или с чем-л.; уважать, почитать кого-л.; оказывать, оказать внимание кому- или чему-л.; проявлять, проявить благосклонность к кому- или чему-л. Ӱдыр тудланат (Анфисалан) келша. Тыматле, кугуракым шотеш пыштен кушшо. М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Девушка ей (Анфисе) тоже нравится. Скромная, уважает взрослых. – Вано, тӹнь кыце шанет, мӹнь партиш пыраш ярем ӓль уке? <…> – Парти – тидӹ серьёзный пӓшӓ, Витя... Ӹрвезӹвлӓ тӹньӹм шотеш пиштӓт, командирвлӓ хвалят. Мӹнь тӹлӓнет рекомендацим пуэм ыльы. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. – Вано, как ты думаешь, я готов вступить в партию или нет? <…> – Партия, Витя, это серьёзное дело. Ребята тебя уважают, командиры хвалят. Я бы дал тебе рекомендацию. – Мӓ уж пӓлен шоктеннӓ: лишӹл тӓнг доно здоровайымы годым венгрвлӓ «сервус» манылдалыт. Тенге манмышты чоте шотеш пиштӹмӹм, ӹнянӹмӹм анжыкта... К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм ак монды. – Мы уже узнали: венгры, когда приветствуют близкого друга, говорят «сервус». Такое обращение говорит о проявлении уважения, о доверии… Незер эдемӹн охыр портмонет гань тоша, изи вадаран, кесӹ постол ышкалжым шин кӹньӹлтӓ. Луаткок иӓш Савикетӹм шотеш ак пиштӓт, тама, тӹдӹжӹ трӱкӹшток ак тӓрвӓнӹ… Н. Игнатьев. Савик. Он ударами поднимает худую, как пустое портмоне бедняка, корову, похожую на козу, с маленьким выменем. Но она встаёт не сразу, видимо, не считается с двенадцатилетним Савиком…

ШОТЛАН, Г. толкеш
ШОТЛАН кондаш разг. (букв. в толк приводить, привести). Управиться; справляться, справиться с каким-л. делом. (Павыл кугыза:) − Шотлан конда, шонем. Южын гай «шалтай-балтай» рвезе огыл. Адак вет кертшашын огыл гын, огытат шогалте ыле (Сергейым). Д. Орай. Чолга шӱдыр. (Дед Павыл:) − Думаю, справится. Этот парень не «шалтай-балтай», как некоторые. Опять-таки, если бы он (Сергей) не мог, ему бы не доверили. Овыча кӱпчыкым руалтыш, окнам петыралаш тӧча, но вашкеште нимом шотлан конден ок керт. А. Юзыкайн. Маска вынем. Овыча схватила подушку, пытается закрыть окно, но второпях ничего не может сделать (букв. в толк привести). (Семон:) − Нигузе ӱдыр налаш шотлан конден ом керт. Ындыже тиде сомылем чынжымак хоббишке савырнен шуэш ала-мо! А. Петров. Пупкин ӱдырым налеш. (Семон:) − Никак не могу управиться с женитьбой. Теперь это дело, видимо, действительно превратится в моё хобби!
ШОТЛАН ТОЛЕШ к 1, 2, 3, 4, 5 знач., Г. толкеш толеш к 1, 2, 3, 4, 6 знач. разг. (букв. в толк идёт). 1. Что-л. подходит, соответствует, годится кому- или чему-л.; является, оказывается приемлемым, годным, удобным для кого- или чего-л. – Кунар иктымак ойлаш лиеш: сату ужалаш утларакшым пӧръеҥак шотлан толеш. В. Бердинский. Пӧръеҥ паша. – Сколько можно говорить одно и то же: для торговли (товарами) больше подходят мужчины. Пуымо каҥашыжат шуко годым шотлан толеш. А. Юзыкайн. Эльян. Его советы тоже большей частью оказываются приемлемыми. Автор (В. Самойлов) ӹшкежӹ тӹдӹм («Муян» произведенижӹм) романвлӓ рӓдӹшкӹ шӹнден. Но роман элементӓн повесть (рушла: повесть с элементами романа) манаш утларак толкеш толеш. Н. Федосеева. Сӹлнӹшая шӹдӹрвлӓ. Сам автор (В. Самойлов) считает его (произведение «Лебеда») романом. Но более подходит называть его повестью с элементами романа. …техень патырлан махань кольчуга дӓ вуеш кӹртни чимӓш толкеш толеш – тидӹ гишӓн (Алвар) шанен кен. Л. Лауляйнен. Алвар дон ӹмӹл / В. Аликов сӓрен. …он (Алвар) шёл и думал о том, какая кольчуга и железный головной убор подходят такому богатырю. (Ванютов – Зориналан:) – Ик ситӹдӹмӓш – ритм пыдырген кен. Вара «магазин» шамак стихӹштӹдӓ толкеш ак тол. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Ванютов – Зориной): – Один недостаток – нарушен ритм. К тому же слово «магазин» в вашем стихотворении не подходит. 2. Что-л. получается, удаётся; оказывается, представляется, возможным; появляется, делается, выходит в результате чего-л. Шонет гын, лу, латвич, кумло сотыкымат налаш лиеш, шотшо дене чылажымат ӱден-шынден, шийын-поген, оксаш савыраш шотлан толеш. В. Бердинский. Эргылан эм. Если хочешь, можно взять десять, пятнадцать, тридцать соток, а если по всем правилам всё посадить, засеять, обмолотить и собрать, удастся заработать деньги. (Поликар:) − Шӱведышын эмже! (Оксиня кува:) − Чыла тӧчен ончыман. Кӧ шинча, ала шотлан толеш. А. Волков. Майрук. (Поликар:) − Лекарство знахаря! (Старуха Оксиня:) − Всё надо попробовать. Кто знает, может, получится. (Клава:) – Толкеш толеш гӹнь, кудывичӹ изигапка сагашы скамняэш кого пеледӹш букетӹм пиштен кодем. В. Самойлов. Муян. (Клава:) – Если получится, то на скамейке рядом с калиткой оставлю большой букет цветов. Кынам-тинӓм Йогор ти эдемӹм ужыкален. Но пӓлӹмӹ лиӓш, кидӹм кычен попалтал шалгаш толкеш толде. Е. Поствайкин. Кашкы йогы. Иногда Егор видел этого человека. Но познакомиться, поздоровавшись, поговорить не удавалось. 3. Что-л. является (оказывается) уместным; совершается в надлежащее время, в тот срок, когда следует; своевременно, вовремя, в подходящий момент; к месту, кстати. Шурным гын (уржам, шӱльым, шыдаҥым, шожым), у тылзе шочмеке, тылзын кушмо пагытыштыже, ӱдаш шотлан толеш. Н.С. Попов, А.И. Таныгин. Юмын йӱла. Хлеба (рожь, овёс, пшеницу, ячмень) уместно сеять после новолуния, когда луна начинает набирать силу. – Ну ма, кӓнӹмӹ кечӹм тагачы пумышты чоте толкеш толын, – Толя лапам вӓк севӓл колта. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Ну что, установленный на сегодня выходной день оказался очень кстати, – Толя даже в ладоши хлопнул. Фургонжы сыкыр машинӓ ылын, кабинӹштӹжӓт шофёржы ӹшкетшок шӹнзен. Киндӹштӹ мӓлӓннӓ пишок толкеш тольы. В. Иванов. Шӧртньӹ ак ӹрдӓнг. Фургон оказался машиной, который возил хлеб, и в кабине шофёр сидел один. Их хлеб был нам очень кстати. «Керӓл годым, толкеш толеш гӹнь, мӹнь постолем ородывлӓм (Веселицкий) ваштылашат ярата», – Миколай Ваштаров шаналта… Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. «Когда было нужно, если это было к месту, он (Веселицкий) любил смеяться над такими дураками, как я», – подумал Николай Ваштаров… 4. Что-л. является (оказывается) приличным, пристойным, позволительным, удобным, допустимым. Еҥ уна ончылно шӱкшак лапчыкым лупшкедыл шинчаш нимо шотлан ок тол. М. Шкетан. Патай Сопром. Неприлично перед чужими гостями сидеть и размахивать тряпьём. (Фугасов:) – Гражданвлӓ! Волисполком пӧрт первиок халык окса доно стройымы, тӹдӹм йылаташ толкеш ак тол. М. Шкетан. Ӹлӹмӓш ӱжеш / И. Горный сӓрен. (Фугасов:) – Граждане! Дом волисполкома ещё давно был построен на деньги народа, недопустимо его сжигать. 5. Что-л. походит; является похожим, сходным с кем- или с чем-л. Чиемже изишак оласылан шотлан толеш. Н. Лекайн. Кугезе мланде. Его одежда немного похожа на одежду городского. 6. Что-л. кому-л. к лицу; подходит, идёт, является годным, находится в соответствии с чем-л. Изи Борис тӹнӓмок кушташ мастар ылмыжым анжыкташ тӹнгӓлӹн, ялвлӓжӹ доно гармонь семеш пӹсӹн ташкалмыжок толкеш толын. Ф. Родионова. Кушташ мастар эдем. Маленький Борис ещё тогда начал показывать своё умение плясать, быстрые притопы под музыку гармони уже были ему к лицу.

ШОТЛЕН
ШОТЛЕН(АТ) ОТ ПЫТАРЕ (от шукто, от му), Г. шотлен(ӓт) (шотаен(ӓт), лыдын(ат) ат пӹтӓрӹ (ат шокты) разг., экспрес. (букв. (даже) считая не закончишь (не успеешь, не найдёшь), Г. (даже) считая (читая) не закончишь (не успеешь). ≅ НЕ СОСЧИТАТЬ, НЕ СЧЕСТЬ кого- или чего-л. БЕЗ СЧЁТА кто- или что-л. СЧЁТУ НЕТ кому- или чему-л. В большом количестве, очень много кого- или чего-л. (Йӱзай:) − Урал курык воктене лийым. Моткоч поян кундем. Тушто мо гына уке?! Чыла уло – вӱргеньыжат, шийжат, шӧртньыжат. Чылажым шотленат от пытаре. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. (Юзай:) − Я был у Уральских гор. Очень богатый край. Чего только там нет?! Есть всё – и медь, и серебро, и золото. Всего не счесть. (Осяндр:) − У-у, ялыште качым шотлен от пытаре, тыланет мужыр шагал огыл лектеш. А. Волков. Каче-влак. (Осяндр:) − О-о, в деревне женихам счёту нет, ты встретишь не одного парня (букв. тебе пара не мало выйдет). Мыняр гана тиде пасум мӧҥгеш-оньыш, тореш-кутынь тудо тошкен (Кости), мыняр йыдалым пытарен – шотленат от шукто. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Сколько раз он (Кости) топтал это поле взад-вперёд, вдоль и поперёк, сколько лаптей износил – не сосчитать. Илыш курымыштыжо Никандр Сергеевич (Лекайн) ик жаплан паша гыч колтымо, творческий отпускым пуымо нерген мыняр йодмашым сера – шотленат от му. Г. Зайниев. Усталык памаш. Никандр Сергеевич (Лекайн) сколько раз в жизни писал заявление о временном освобождении от работы, о творческом отпуске – не счесть. Сирмӓшвлӓм шӓлӓтӹмӓшӓт фронтлан палшымаш ылеш, седӹндон хоть-кыце янгылен гӹнят, (Валентин) иктӹлӓнӓт жалвайыде. А таужым, таужым кечӹ мычкы манярым колын – шотленжӓт ат шокты. К. Беляев. Патриотвлӓ. И раздача писем была своего рода помощью для фронта, поэтому, несмотря на усталость, он (Валентин) никому не жаловался. А благодарностей, сколько благодарностей он слышал в день – не сосчитать. А кушкын шагалмыкыжы, ма пурым ӹштӹде! <…> Пурыжым шотаенжӓт ат пӹтӓрӹ! Е. Поствайкин. Ала жерӓ. А когда он вырос, какое добро только не творил! <…> Его добрым делам счёту нет! Мол картинвлӓӓт шукы улы, лыдынжат ат шокты. Н. Ильяков. Попвлӓ алталат. И других картин очень много, даже не счесть.

ШОТЫМ
ШОТЫМ (куным, шотым-куным) МУАШ к 1, 2 знач., Г. шотым (кыным) моаш к 1, 3 знач. разг. (букв. толк находить, найти). 1. Делать, сделать приемлемым; находить, найти соответствие, согласованность в каком-л. отношении; понимать, понять, знать толк в чём-л.; находить, найти выход; соображать, сообразить. «Мом ыштет?» манын йодмылан «Мый шотым муам» веле мане, молым ыш ойло. С. Чавайн. Элнет. На вопрос «Что будешь делать?» он ответил только «Я найду выход», больше ничего не сказал. (Эчук:) − Шкенан-влак деке, кружок вуйлатыше деке ом кае, Анатолий Петрович полшаш сӧрыш, да шотым муэш моли? П. Апакаев. Полмезе кугыжаныш. (Эчук:) − К своим, к руководителю кружка я не пойду, Анатолий Петрович обещал помочь, только найдёт ли он выход? Весыже ешарыш: «Ит вурсо тудым. Иктаж-могай куным муэш». А. Тимофеев. Тыныс пагыт. Другой добавил: «Не ругай его. Он найдёт какой-нибудь выход». – Икманаш, илен мошта, куным муэш, – маныт ялысе южо ватыже. М. Рыбаков. Томаша. – Одним словом, он умеет жить, знает толк, – говорят некоторые деревенские женщины. (Лексе:) – Пӓшӓжӹ лимӹкӹ, иктӓ-махань шотым моам. Жепеш иктӓ папа докы квартирантешӓт пыралалаш лиэш. Е. Егоркина. Шушыргышы шылдыр. (Алексей:) – Если будет работа, я найду какой-нибудь выход. На время можно устроиться даже квартирантом у какой-нибудь старушки. Имним кӹцкӹмӓштӓт шотым момыла, кӱ кыце шана, тенге кӹцкен кыдалыштеш. В. Петухов. Ӓкрӓм. Надо знать толк и в том, как запрягать лошадей, каждый запрягает так, как ему пожелается. (Фаинӓ – Ананилӓн:) – Машинӓ делам пӓлет. Пӱэргӹ ылат. Кыным моат… Е. Пост­вайкин. Ала жерӓ. (Фаина – Ананию:) – В машинах разбираешься. Ты мужчина. Сообразишь... 2. ≅ ВЗЯТЬ (брать) В ТОЛК (в соображение). Пытаться понять, уразуметь что-л. Кузе (марлан) лектын (Галя) коршаҥге чонан Толялан, тыште шотым муаш ок лий. Ни ончалаш уке, ни кутыралташ, ни ӱшанаш, ни эҥерташ. Ю. Галютин, В. Мастаков. Порсын шӱртӧ мучаште. Как вышла замуж (Галя) за чёрствого (букв. с душой репейника) Толю, тут не возьмёшь в толк. Ни посмотреть на него, ни поговорить, ни поверить, ни опереться. (Сепан вате – марийже нерген:) − Эрдене эрак сурт гыч лектын кая да вуст-вуст-вуст кас марте эре куржталеш, малаш вочмеш толын ок пуро вет, калтак. Ала пашажак тынар шуко уло, ала иктаж-мо вес шот дене куржталеш – шонен шотым ом му. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. (Жена Сепана – о муже:) – Он рано утром уходит из дома и до позднего вечера всё бегает, только спать и приходит (букв. до того как ложиться спать не приходит). Или работы у него так много, или же по другой причине бегает – не пойму. 3. экспрес. ≅ НАХОДИТЬ, НАЙТИ ОБЩИЙ ЯЗЫК. Добиваться у кого-л. полного взаимопонимания. Ладить; жить дружно, в согласии; быть в ладу с кем-л. Шешкӹ папажы доно нигыцеӓт шотым мон ак керд, коктын со соредӓлӹт. Невестка никак не может найти общий язык со свекровью, они всё время ругаются. Тымдышын пӓшӓ куштылгы агыл. Тетявлӓ донат кыным моаш кӹзӹт ясы. М. Кудряшов. Капка анзылны. Работа учителя не из лёгких. И с детьми сейчас трудно найти общий язык.

ШОТЫШ
ШОТЫШ КОНДАШ, Г. шотыш кандаш разг. (букв. в толк приводить, привести). 1. Приводить, привести в порядок, в надлежащее состояние, в надлежащий вид. Шофёр-влакын пӧлемыштымат шотыш кондаш кӱлеш. А. Александров-Арсак. Каче таҥ. Комнату шофёров тоже надо привести в порядок. Ик арняште Алайын озанлыкше йӧршын вес сыным нале. Орважымат, машинажымат шотыш кондыш. А. Юзыкайн. Эльян. За неделю хозяйство Алая приобрело совсем другой вид. Он привёл в порядок и колёса, и машины. Свияжскышты ӹлӹмӹ годым Акпарс йори тӹшлен, кыце воеводывлӓ у кымдем доно виктӓрӓт, кыце у вӓрӹштӹ цилӓ шотыш кандат. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Когда Акпарс жил в Свияжске, он специально наблюдал, как воеводы управляют новым округом, как они на новом месте приводят всё в порядок. (Онисӓ:) – Фӧклӓ, тол йӓ. Кӹньӹлӓш палшы, хоть ӹшкӹмемӹм изиш шотыш кандем. В. Григорьев. Ӓвӓ шӱм / М. Кудряшов сӓрен. (Ониса:) – Фекла, подойди-ка. Помоги встать, хоть себя немного приведу в порядок. 2. Налаживать, наладить; приводить, привести в порядок; направлять, направить как следует. Аптылман кугызалан пожарник должность нимо дечат сай лие. Ончычат тушко пураш Алай кӱдынь пеш шӱраҥыштеш ыле, да шотыш конден ыш керт. А. Юзыкайн. Эльян. Старику Аптылману должность пожарника очень понравилась. Чтобы попасть туда, он и раньше подмазывался к Алаю, но не смог наладить (дела). Прасковья Павловна семня ӹлӹмӓшӹм шотыш кандаш ма кердмӹжӹм цилӓок ӹштен… Г. Зайниев. Шушыргышы йӓнг / М. Кудряшов сӓрен. Прасковья Павловна сделала всё для того, чтобы наладить семейную жизнь. 28-шӹ ноябрьӹн республикӹм вуйлатышы А. Евстифеев Йошкар-Олаштышы аэропортым шотыш кандымы гишӓн совещаним эртӓрен. Н. Яковлева. Аэропортым йӧнештӓрӓт. 28 ноября глава республики А. Евстифеев провёл совещание по рассмотрению вороса о налаживании работы йошкаролинского аэропорта.
ШОТЫШ НАЛАШ, Г. шотыш нӓлӓш разг. (букв. в толк брать, взять). Принимать, принять к сведению; принимать, принять во внимание; учитывать, учесть. – Ну, ынде ме кужун мутланышна. Тыште шуко сай каҥашым пуышт. Правлений нуным шотыш налеш. П. Корнилов. Мӱй олык. – Ну, теперь мы долго говорили. Здесь было высказано много хороших советов. Правление примет их к сведению. Кунам да могай урлыкашым ÿдет, лум йымак пурымеш, уржа озым мландым леведеш але уке… – чыла тидым шотыш налман. Й. Ялмарий. Садеран ялем. Когда и какие семена сеешь, покроет или нет озимая рожь поле до снега… – всё это надо учитывать. Айдеме чон йӱлымым – нылле ий годсек икте-весым уждымо ача ден эргын вашлияш тыршымыштым – шотыш налаш нигӧат шоналтен огыл. Г. Зайниев. Эрвел памаш. Боль человеческой души – стремление встретиться отца и сына, не видевших друг друга сорок лет – никто не подумал принять во внимание. (Алексей:) – Тидӹм шотыш нӓлӹнӹтӓт, солана эдемвлӓок колхоз кӹлӓтӹш шолышташ пыраш линӹт. В. Сузы. Тыменьшӹвлӓ. (Алексей:) – Учитывая это, наши же деревенские жители решили ограбить колхозный амбар. – Мӹнь шанымаштем, райком пӓлӓ, шотыш нӓлӹн, малын тӓмдӓм эвакуируенӓ, – сӹнзӓлыкан эдем попен. К. Беляев. Тыл штурма. – На мой взгляд, райком знает, он принял к сведению, почему мы вас эвакуируем, – говорил человек в очках.

ШОЧМЕТЛАН
˂АВАТ ДЕЧ˃ ШОЧМЕТЛАН (шочметлан-кушметлан) ӦКЫНЕТ (букв. <от матери своей> что ты родился (что ты родился-вырос) пожалеешь). 1. груб.-прост. Пожалеешь, что на свет появился (выражение угрозы). (Бронька:) − Тый чонышкемак шуктышыч. Тидым мый ойлаш веле огыл, шоналташ лӱдшаш улам. Каен явитле – шкендым эрлак кучен колтем тугай лукыш, шочметлан ӧкынет. Да садак тыланет иктат ок ӱшане. Ю. Галютин. Марий Колумбиада. (Бронька:) − Ты мне всю душу вымотал. Об этом я не только говорить, но даже подумать должен бояться. Если пойдёшь и заявишь − я тебя самого завтра же отправлю в такую глушь, пожалеешь, что на свет появился. – Чоген ончет гын, мемнан вийым ужат. Ават деч шочметланат öкынет. Д. Орай. Оляна. – Если пожалуешься, почувствуешь нашу силу. Пожалеешь, что на свет появился. 2. разг., экспрес. ≅ БЕЛЫЙ СВЕТ НЕ МИЛ. Ничто не радует, всё угнетает, раздражает кого-л. (настолько, что жить не хочется). – Ну, (ватем) ала-мо семынат игылт пытарышыс, калтак! Колыштат-колыштатат, шочмет-кушметланат ӧкынет, ачат-аватымат каргет. А. Мичурин-Азмекей. Пондаш. – Ну, как только она (моя жена) меня не оскорбляла! Послушаешь, и белый свет не мил, своих родителей даже проклянёшь. (Авам:) − Но чыла тидым кызыт от пале. А пален налмекет, ӱмыр мучкылан шӱмет сусырга да шочметлан-кушметлан ӧкынаш тӱҥалат. В. Иванов. Ава шӱм. (Моя мать:) − Но всё это ты сейчас не знаешь. А если узнаешь, на всю жизнь будет ранено твоё сердце, и белый свет будет не мил.

ШОЭ Г.
ШОЭ КӒНДӒКШӸ Г. разг. (букв. редкий восемь). Один на восемь (о ком- или о чём-л. очень редко встречающемся). Фермер – манаш веле яжо. Лимӹлӓ агрономат. Пӓлӓш келеш окса важымат, Мелӹн лиӓш йӓл докат. Кӹзӹт, цаклем мӹнь, техеньжӹ Лач шоэ кӓндӓкшӹ вел. И. Лобанов. Жерӓ. Фермер – говорить только хорошо. Нужно быть и агрономом. Надо знать и источники денег, благосклонно относиться к людям. А сейчас таких, как я вижу, очень мало, один на восемь.
ШОЭ КЫМЫТ Г. разг. (букв. редкий три). Один на три (о ком- или о чём-л. очень редко встречающемся). – Пуры кечӹ, Лаэмӹр! Ӹлет-шӱлет, кытырет? Тӹнь ганет фермержӹ Мары сӓндӓлӹк мычкы шоэ кымыт веле, – Миша келесен. И. Лобанов. Жерӓ. – Добрый день, Владимир! Как поживаешь? Как твои дела? Таких фермеров, как ты, на марийской земле один на три, – сказал Миша.
ШОЭ ШӰДӸ Г. разг. (букв. редкий сто). Один на сотню (о ком- или о чём-л. очень редко встречающемся). Техень талантан эдем чӹдӹ, шоэ шӱдӹ. Таких талантливых людей мало, один на сотню.

ШОЯ
ШОЯ(К) (тазыла) КОРНО разг. (букв. ложный (скользкий) путь). Ошибочное направление деятельности; неверный, ошибочный образ жизни; ненадёжный, опасный, могущий привести к дурным последствиям путь. – Марья кока ден Надя шӧрыш вӱдым оптат... – Эх, Надямат шоя корныш шупшылыныс, – Оксинан аваже эрдыжым перыш. В. Якимов. Мӧҥгӧ велыш от кай? – Тётя Марья и Надя добавляют в молоко воду… – Ах, она и Надю потянула на ложный путь, – мать Оксины хлопнула себя по бёдрам. − Ынде титаканлан мутым кучаш кӱлеш. − Ане, тудо. Тегак тазыла корно дене коштмем ок шу. В. Дмитриев. Шӧртньӧ портсигар. − Виновному теперь следует ответить. − Это, конечно, так. Больше мне не хочется ходить по скользкому пути.

ШОЯГОРЕМ, Г. шаягарем
ШОЯГОРЕМ ВОКТЕН ПУАШ (шоягоремлан логалташ), Г. шаягарем гӹц ыдырал колташ прост., экспрес. (букв. около затылка давать, дать (в затылок попадать, попасть), Г. с затылка ударить). Давать, дать подзатыльник кому-л.; ударить, шлёпнуть по затылку кого-л. – Теве мый тыланет шоягоремет воктене пуэм, пеш кугун кычкыраш тӱҥалынат. – Я вот тебе дам по затылку, ты слишком громко стал кричать. (Япи:) − Ит кычкыре! Теве шӱйлодышетлан пуэм!.. (Оляй:) − От тошт! Шоягореметлан логалтем!.. (Пондыжым ончыкта.) М. Шкетан. Сардай. (Япи:) − Не кричи! Вот как дам в затылок!.. (Оляй:) − Не посмеешь! Самому дам подзатыльник!.. – Саслен ит шалгы, ато шаягарем гӹцет ыдырал колтем. – Не ори, иначе дам тебе подзатыльник.

ШОЯГОРЕМЫМ, Г. шаягаремӹм
ШОЯГОРЕМЫМ УДЫРАШ (йыгаш), Г. шаягаремӹм ыдыраш (ыдыркалаш) прост. (букв. затылок чесать (тереть). ◊ ЧЕСАТЬ ЗАТЫЛОК. Быть озадаченным, обескураженным чем-л. (и при этом почёсывать кожу на затылке). Рвезе-влак эн ондак шоягоремыштым удыралыт, нунын коклаште тореш мутат шокталтеш. М. Шкетан. Какшан воктене. Парни сначала чешут свои затылки, среди них слышны и возражения. – Уло мир дене йозакым тӱлыман огыл, – умбакыже ойла Йынатий, – тунам тӧра кашакат шоягоремыштым удыраш тӱҥалыт; калыкын орлыкшо нерген кугыжа декат миен шуэш. К. Васин. Мурызын шомакше. – Всем миром нужно перестать платить налоги, – продолжает Йынатий, – тогда и богатеи начнут чесать свои затылки; молва о страданиях народа дойдёт до государя. – Первый маскам мый пычал дене огыл, а шӱлышем дене пуштынам... Чытыза, шоягоремдам ида удыро але! Пашаже теве кузе лийын... А. Мичурин-Азмекей. Чодырасе сӱан. – Первого медведя я убил не ружьём, а дыханием… Погодите, пока не чешите свои затылки! Дело было так… (Ефим Степаныч:) – Сита ынде, Епиш, шоягоремым йыгаш, колхозыш пураш кӱлеш. Г. Ефруш. Пытартыш единоличник. (Ефим Степаныч:) – Хватит, Епиш, чесать затылок, надо вступить в колхоз. – Трофеемжӹ цӹвӹлӓ чучеш, – манам, фазаным сӓрӹкӓлӹл анжылтам. – Пал Хорватын кандымыжы гань косир агыл. Цӹрежӓт весӹ. Луды. Пачшат мытыкрак, – манылдалам дӓ, ӹшкӹмемӹм ӹшке ӧпкӓлен, шаягаремӹм ыдыралам. К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм ак монды. – Мой трофей кажется курицей, – говорю я, рассматривая со всех сторон фазана. – Он не такой красивый, как принесённый Павлом Хорватом. И окраска другая. Серая. И хвост покороче, – продолжаю я и, ропща на самого себя, чешу затылок. – Шамакет (Выродковын) тӧр, – Морозов шаягаремжӹм ыдыралеш. – Йыл тӹрӹштӹ иктӓ-вӓре ромыла (шӹргӹм). В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. – Ты (Выродков) правильно говоришь, – Морозов чешет затылок. – Нужно рубить (лес) где-нибудь на берегу Волги. Колесников шаягаремжӹм ыдыркален шалгыш-шалгышат… ӓнгӹсӹр вӹд гач шумы ванжак вӹкӹ пырыш. А. Канюшков. Кым яратымаш. Колесников стоял, почёсывая затылок… шагнул на мостик, перекинутый через узкий ручей.

ШОЯК
ШОЯК МЕШАК разг., неодобр. (букв. лживый мешок). Лгун, лжец, врун, обманщик. – Метрим изиж годсекак шояк мешак маныт ыле, эре иктаж-мом шонен луктын, ойлышт коштын. – Метрия с детства называли вруном, он постоянно что- нибудь выдумывал и рассказывал. − Вот шояк мешак! − Ольош йолжым рӱчкедыл пелештыш. А. Айзенворт. Вич полмезе. − Вот лгун! − качая ногами сказал Ольош. Изаж лийын Пронын Лабутя. Пийлан уто йол гаяк. Ончет да чолга еҥ пуйто, Но лӱдшӧ, шояк мешак. С. Есенин. Анна Снегина / В. Колумб кусарен. Лабутя стал братом Прона. Как собаке лишняя нога. Посмотришь, как будто смелый, но пугливый и лгун.

ШОЯМ, Г. шаям
ШОЯМ КОЛТАШ, Г. шаям колташ разг. (букв. разговор пускать, пустить). Говорить, беседовать подолгу; быть занятым долгими разговорами; вести разговор. Тӱрлӧ кӱлеш-оккӱлым наҥгаяш толшо автомашина йыр калык шолеш веле. Но ты черет кеч-кунамат чумырген шумо семынак писын шаланен: ведраштым ястарен, оза-влак пачерышкышт вашкат ыле. Ончем, ты гана тӱшка ок пучо, верын-верын погыненыт да ала-мо нерген пешак шоям колтат. П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. Около мусоровоза (букв. около прибывшей увезти разный ненужный хлам машины) кишит народ. Но обычно эта очередь, собравшись, так же быстро расходилась: освободив вёдра, хозяева всегда спешили в свои дома. Смотрю, в этот раз толпа не уменьшается, люди собрались кучками и о чём-то оживлённо ведут разговор. «Жигули» автомобиль когогорны мычкы кеӓ, тӹштӹ кымытын шӹнзӓт. Павлик пиш куштылгын машинӓм виктӓрӓ, шайылны – Нина, Павлик сага – Гриша. Сӓмӹрӹквлӓ шаям веле колтенӹт. А. Апатеев. Качы пеледӹш. Автомобиль «Жигули» едет по шоссе, там сидят трое. Павлик очень легко ведёт машину, сзади – Нина, рядом с Павликом – Гриша. Молодые заняты разговорами.
ШОЯМ (шоякым) ЛӰЛАШ (вӱдылаш, колташ, шойышташ) разг. (букв. ложь болтать (плести; пускать, пустить; обманывать, обмануть). ≅ НЕСТИ, ПОНЕСТИ (городить) ОКОЛЕСИЦУ (чепуху, чушь). НЕСТИ, ПОНЕСТИ (пороть) АХИНЕЮ (дичь, вздор, ерунду, галиматью, чушь). Говорить, рассказывать и т.п. глупости; соврать, наговорить небылицу. Клубышто пеш шокшыжак огыл. Садлан пӧръеҥ-влак «голландке» воктеке погынен шинчыч да шоям лӱлаш тӱҥальыч. В. Косоротов. Лекций. В клубе не очень тепло. Поэтому мужчины собрались вокруг «голландки» и начали рассказывать небылицы. Ятыр пӧръеҥышт, молгунамсе семынак, правлениеш погынен шинчытат, мыскарам ыштен, шоям лӱлын шинчат. В. Косоротов. Тура кугорно. Многие мужчины, как обычно, собравшись в правлении, шутят, несут околесицу. Ох, огеш келше южылан шылталымаш! Шкем пыдал налаш, титакым лушкыдемдаш могай-гынат амалым огыт кычал нуно. Икте шкемым ошемдаш тыршен, шоям вӱдылаш пижеш, весе шылталымым умылыдымо гай лиеш… А. Авипов. Амал? Ямде. Ах, не нравится некоторым порицание! Какие только причины они не выдумывают, чтобы оправдать себя, ослабить вину. Одни, чтобы обелить себя, начинают городить чепуху, другие делают вид, что не понимают упрёков… Орол пӧрт. Пӧрт воктене шым-кандаш йоча... Орол Онисим шоям колта. И. Одар. Таргылтыш. Сторожка. Около неё семь-восемь ребятишек… Сторож Онисим рассказывает небылицы. Молгунам, тыгай сходко годым, орол пӧртыштӧ чарныде шоям шойыштыт, мыскарам ыштат, ужмо-колмым, тӱрлӧ оҥайым ойлат, а таче калык пеш шып шога, чымыме пикш йоҥеж гай тыматлын коеш. С. Чавайн. Элнет. Прежде, во время таких сходок, в караулке беспрестанно рассказывали небылицы, шутили, говорили о том, что видели и слышали, о разных интересных случаях, а сегодня народ молчит, кажется спокойным, как натянутая стрела.

ШӦРГА, Г. шӧргӹш
ШӦРГА ГЫЧ ЛЕКТАШ (утлаш), Г. шӧргӹш гӹц лӓктӓш (ытлаш) разг. (букв. из петли выходить, выйти (освобождаться, освободиться). 1. Освобождаться, освободиться, выходить, выйти из-под власти кого-л., из зависимого положения, подчинения. Шинчавӱд йӧре Сергей куаныш: сӧй шӧрга гыч ындыже утла! В. Дмитриев-Ози. Амал. Сергей радовался сквозь слёзы: он теперь избавится от военной петли! (Иван Павлович:) – Ӓзӓвлӓлӓн лӹмӹм пуаш поп докы агыл, политотделӹшкӹ советӓйӓш толаш тӹнгӓлӹт. Шонгывлӓӓт вӓк попын шӧргӹш гӹц лӓктӹт. Ӹлӹмӓш когон вашталтын... В. Патраш. Садшы пеледеш. (Иван Павлович:) – Советоваться по поводу имени ребёнка будут приходить не к попу, а в политотдел. Даже старики выходят из-под власти попа. Жизнь сильно изменилась… 2. Выбираться, выбраться из затруднительного положения. Тиде шижмым кид дене ом лоҥдо, Чон мурем ден шӧрга гыч лектам… З. Дудина. А.Г.-лан. Эти чувства я не отодвину руками, я освобожусь из петли с помощью песни души... Кыцеӓт мӓ (Потап дон Тамара) ти шӧргӹш гӹц ытленӓ. Тӹве солаат, лачокат, мӹндӹрнӹ агыл. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Мы (Потап и Тамара) как-нибудь да освободимся из той петли. Действительно, вот и деревня недалеко. Вуйта свет вӹлнӹшӹ улы цилӓ ясы, качы ӹдӹр вӹкӹ пижӹн, нигыцеӓт шӧргӹш гӹц лӓктӓш ирӹкӹм ак пуэп. М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. Будто вся боль, всё горе, которые только есть на свете, легли на плечи девушки, никак не дают возможность выбраться из затруднительного положения.
ШӦРГА ГЫЧ ЛУКТАШ, Г. шӧргӹш гӹц лыкташ разг. (букв. из петли выводить, вывести). Доставать, достать, спасать, спасти из петли; выводить, вывести кого-н. из затруднительного положения. Мошта гын (Синапон вате), поро шонымашыжым луктынак пышта ыле: − Теже мо, мыйже мо... Шӧрга гычак луктын налдас. Кузе тауштемже, ом моштыс мыйже. Ю. Галютин. Мариэст. Если бы она (жена Синапона) могла, то выложила бы свои добрые пожелания: − Вы-то что, я-то что… Вы же меня достали из петли. Как мне отблагодарить-то, я ведь не умею. (Тришин:) – Ӓдӓшлык сола марым имештӹ шӧргӹш гӹц ӹшке лыктым. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Тришин:) – Мужчину из деревни Адашлык я сам в прошлом году достал из петли.

ШÖРГАМ, Г. шӧргӹшӹм
ШӦРГАМ <ВУЙЫШ (шӱйыш)> ЧИКТАШ, Г. шӧргӹшӹм шӱшкӹ чиктӓш (чиӓш) разг. (букв. петлю <на голову (на шею)> надевать, надеть). ≅ СОВАТЬ, СУНУТЬ ГОЛОВУ В ПЕТЛЮ. 1. Вешаться, повеситься. – Тӧра кашак илаш эрыкым огыт пу... Шӧргам вуйыш чикташ гына кодын... К. Васин. Ший мундыра. – Чиновники не дают спокойно жить… Осталось только сунуть голову в петлю… – Васлижӹ кыце колен? – Шӧргӹшӹм шӱшкӹжӹ чиктен. – Как умер Василий? – Сунул голову в петлю. 2. Создавать, создать себе или кому-л. тяжёлое, безвыходное положение. (Кугуяр:) − Йоҥылыш ойлет, Арпик изай, шканет шӧргам чиктыман огыл, нунылан чикташ кӱлеш. C. Чавайн. Кӧн верч? (Кугуяр:) − Неверно говоришь, брат Арпик, не свою голову, а их головы нужно сунуть в петлю. – Ӹрвезӹ ышан ылын, шӧргӹшӹм шӱшкӹжӹ чиде. – Парень был умным, он не совал свою голову в петлю.
ШӦРГАМ <ШӰЙ ЙЫР> ШУПШАШ разг. (букв. петлю <вокруг шеи> тянуть). ≅ ЗАТЯГИВАТЬ ПЕТЛЮ НА ШЕЕ. Ставить, поставить кого-л. в крайне сложное, безвыходное положение. (Каракаев – Придонлан:) – Тый мо, ушет кайыш мо? Мыняр гана тыйым шӱртӧ мучаш гыч утарышым... – А мый?.. Шӱртӧ мучаш... Ик кидет дене мыйым шем пашатлан кученат, весыж дене шӱй йырем шӧргам шупшаш ямдыленат. В. Юксерн. Корак шинчам корак чӱҥга. (Каракаев – Придону:) – Ты что, с ума сошёл? Сколько раз я спасал тебя от смерти (букв. с конца нитки)… – А я?.. Смерть (букв. конец нитки)… Одной рукой ты держал меня для своих чёрных дел, другой готовился натянуть петлю вокруг моей шеи.

ШӦРГАШ, Г. шӧргӹшӹш
ШӦРГАШ ВЕРЕШТАШ (логалаш, пижаш), Г. шӧргӹшӹш попазаш (вӓрештӓш) разг. (букв. в петлю попадать, попасть (приставать, пристать). Попадать, попасть в затруднительное, неловкое положение. − Полковник, те шкендам кучен огыда керт? − коклаш пура Семекееват. – Але марте нимат лийын огыл. Чыланат Кёнигсбергыш каена. Нойбертлан шӧргаш пижме гай чучеш. А. Тимофеев. Шем курныж. − Полковник, вы не можете себя сдержать? − Семекеев тоже вмешался. − Пока ещё ничего не случилось. Мы все поедем в Кенигсберг. Нойберту казалось, что он попал в петлю. Техень ик шӧргӹшӹш Хӧдӧрӓт попаза: Хӧдӧрӹм купец ӹдӹр-тӧкӓ Верӓ ӹшке векӹжӹ сӓрен шӹндӓ, дӓ Хӧдӧр ӹдӹрлӓн цилӓ пуаш йӓмдӹ, казна оксамат вӓк тӹдӹлӓн шӓвен шуа, дӓ Хӧдӧрӹм казематыш пыртен шӹндӓт. Г. Матюковский. Симсӹн-симсӹн. Н.Ф. Ильяковын творческий корныжы. В одну такую петлю попадает и Фёдор: купеческая дочь Вера привораживает Фёдора, и Фёдор готов отдать девушке всё, даже казённые деньги он тратит на неё, и Фёдора сажают в каземат. – Мӓ цаткыды шӧргӹшӹш вӓрештӹннӓ, – полкын командир икманяр шамак доно боевой обстановкым пӓлдӹртӹш. – Кӱ кыце кердеш, тенге тишец лӓктӓш йӧнӹм кӹчӓлдӓ! – манын, шаяжым кашартыш. В. Иванов. Шӧртньӹ ак ӹрдӓнг. – Мы попали в очень затруднительное положение, – командир полка в нескольких словах ознакомил с боевой обстановкой. – Кто как может, ищите способы вырваться отсюда! – завершил он свою речь.

ШӦРМЫЧЫМ, Г. сермӹцӹм
ШӦРМЫЧЫМ ЧИКТАШ (чияш), Г. сермӹцӹм чиктӓш (чиӓш) разг. (букв. узду надевать, надеть). Обуздать; сдерживать, сдержать силою; ограничивать, ограничить своеволие. (Мичуш:) − …йӧратымаш мыйын вуйыш шӧрмычым чиктен. Н. Арбан. Кеҥеж йӱд. (Мичуш:) − …любовь надела на меня узду. Папкым сейфыш пыштыш (милиций начальник), сравочым пӱтырале. Ала паша йӧршын вес велыш савырна, да тений саманысе бизнесъеҥ-шамычлан шӧрмычым чикташ тӱҥалыт? Ю. Галютин, В. Мастаков. Порсын шӱртӧ мучаште. Он (начальник милиции) положил папку в сейф, повернул ключом. Может быть, дело обернётся по-другому, и сегодня на бизнесменов начнут надевать узду. (Батон:) – Власть кӱн кидӹштӹ, короче, начальник ылеш или оксажы шукы улы, хоть-кынамат молы гӹц шӱдӹ пачаш яжоракын ӹлӓ. <…> Кӱ тӹнӓм вуйышкет сермӹцӹм чиктӓ? Кӱшнӹ кӹзӹтшӹ жепӹн лимӹлӓ... В. Петухов. Корны мыч арава кен. (Батон:) – Кто у власти, короче, кто начальник или у кого много денег, тот всегда во сто раз живёт лучше, чем другие. <…> Кто тебя тогда обуздает? В нынешние времена надо быть наверху.

ШӦРТНЬӦ, Г. шӧртньӹ
ШӦРТНЬӦ АЙДЕМЕ, Г. шӧртньӹ эдем разг. (букв. золотой человек). ◊ ЗОЛОТОЙ ЧЕЛОВЕК. Весьма полезный, бесценный, хороший. (Семёнов:) − Зина гай шӧртньӧ айдемым кушан муам? П. Корнилов. Савырыме кумыл. (Семёнов:) − Где я найду такого золотого человека, как Зина? (Борис:) − Ачам-авам олмеш шоҥго Макар Кирилловичем уло. Шӧртньӧ айдеме. К. Коршунов. Илыш корнышто. (Борис:) − Вместо отца и матери у меня есть старый Макар Кириллович. Золотой человек. А Саша вӹкӹ сусун анжалынат (Марфа), ласкон попалтен: – Шӧртньӹ эдемнӓ! Г. Тихомиров. Мӓниньӹк. А радостно посмотрев на Сашу, она (Марфа) ласково сказала: – Наш золотой человек! Цилӓ тидӹм Лизан ӓвӓжӹ ужын дӓ турешӹжӹ шаналтен: «Шӧртньӹ эдем ти Курицын! А ма ӹдӹрем доно когыньыштым вӓш ӹштӓш гӹнь?» Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Мать Лизы видела всё это и подумала про себя: «Золотой человек этот Курицын! А что, если свести с ним мою дочь?»
ШӦРТНЬӦ КИД, Г. шӧртньӹ кид разг. (букв. золотые руки). ◊ ЗОЛОТЫЕ РУКИ. 1. Мастер, искусный в своём деле. – Теве Яким Лукоянович – апшат. – Йыванын шинчажлан Яким перныш. – Тудын кид – шӧртньӧ кид. Чыла мошта. Ф. Майоров. М. Шкетан. – Вот Яким Лукоянович – кузнец. – На глаза Йывана попался Яким. – У него руки – золотые. – Тьотям курымжы мычкы корзинкӓм пидеш, ти пӓшӓм тӹдӹ пиш куштылгын ӹштӓ, лач шӧртньӹ кидок! – Мой дед всю жизнь плетёт корзины, эту работу он выполняет очень легко, действительно, золотые руки! 2. Кто-л. может сделать всё, за что ни возьмётся. (Натале:) − Мичут Васли мемнан деке тольо, кидшым ончен ӧрат – шӧртньӧ кид! С. Иванов. Юл воктене. (Натале:) − К нам пришёл Мичут Васли, глядя на его руки, удивляешься – золотые руки! Пӧрттӱ ӹрвезӹлӓн шӧртньӹ кидӹм пуэн, хоть-махань пӓшӓжӹмӓт тӹдӹ куштылгын, итӹрӓн, мыштен ӹштӓ. Природа одарила молодого человека золотыми руками, любую работу он выполняет легко, аккуратно, умело. 3. Мастерство, умение безукоризненно делать что-л. – Пагалыме Саскавий! – «Ончыко» колхозын председательже ойлаш тӱҥале... – Ӱшанена: «Маяк» колхозыштат тыйын шӧртньӧ кидетым пален налыт, аклаш тӱҥалыт. В. Иванов. Саскавий. – Уважаемая Саскавий! – начал говорить председатель колхоза «Ончыко»… – Мы уверены: в колхозе «Маяк» тоже узнают о твоих золотых руках и оценят. – Сӹнгӹмӓшвлӓ шукы, но нӹнӹ ӹшкеок мӓ докына толделыт. Нӹнӹм тӓмдӓн шӧртньӹ киддӓвлӓ канденӹт, колхозник тӓнгвлӓ! Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – У нас много побед, но они не сами пришли к нам. Товарищи колхозники, их принесли ваши золотые руки! Коэштӓлтшӹ шӧртньӹ шурны тангыж, Цеверемден нырым йӹрӹм-вӓш... <…> Тӹдӹм куштен мӓмнӓн шӧртньӹ кидна… Н. Егоров. Шӧртньӹ киндӹ. Пусть колышатся золотые колосья зерновых, украшая всё поле вокруг… <…> Их вырастили наши золотые руки…
ШӦРТНЬӦ КИДАН, Г. шӧртньӹ кидӓн разг. (букв. с золотыми руками). Об искусном, сведущем и ловком в каком-л. деле человеке. – Мыйын шонымаште... Иван Иванович – Лесковын геройжо гаяк мастар, шӧртньӧ кидан, чон дене поян айдеме. Г. Зайниев. Эр элем – Эрвелем. – По моему мнению... Иван Иванович – такой же мастер, с золотыми руками, с богатой душой человек, как герой Лескова. «Катя азан ӱдырамаш гынат, шуко ӱдыр деч сайрак, шӧртньӧ кидан», – манын. А. Асаев. Ошвичыжат, йӱксыжат. «Катя хотя и женщина с ребёнком, лучше многих девушек, у неё золотые руки», – говорил он. Логин сага толшы ӹрвезӹжӹ лач шӧртньӹ кидӓнок – хоть-махань пӓшӓ тӹдӹн цилӓ итӹрӓн дӓ йӹле ӹштӓлтеш. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Прибывший вместе с Логиным парень – человек с золотыми руками: за что ни возьмётся, всё делает аккуратно и ловко. (Прораб – Павыллан:) – Техень шӧртньӹ кидӓн, пуры шӱмӓн млоецӹм, элтӓлен шӹнден, пӓшӓэшнӓ кодаш йӓмдӹ ылам. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Прораб – Павлу:) – Молодого человека с такими золотыми руками и добрым сердцем я готов обнять и оставить на работе. – Плотниквлӓэм мӹньӹн шӧртньӹ кидӓнвлӓ, тӹнь ганет агылеп, Санька, – Михивр Тимохе юкде кишӹ млоец векӹлӓ келесӓ. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Мои плотники – с золотыми руками, они не такие, как ты, Санька, – говорит Михивр Тимохе в сторону безмолвно лежащего молодого человека. Техеньӹ кӹзӹт жеп – завод шалга, пӓшӓзӹвлӓм кӧтӹртӓт. …ӹнде шӧртньӹ кидӓнвлӓӓт капка тӱнӹ лин шӹнзӹнӹт. В. Петухов. Корны мыч арава кен. Такое теперь время – завод стоит, рабочих сокращают. …даже люди с золотыми руками оказались за воротами.
ШӦРТНЬӦ КУРЫКЫМ СӦРАШ (пуаш да т.м.), Г. шӧртньӹ кырыкым сӧрӓш (пуаш дӓ т.м.) разг. (букв. золотую гору обещать (дать, давать и т.п.). Обещать, сулить и т.п. кому-л. сказочное богатство, благополучие, большие денежные выгоды. (Апаков:) − Кая, шонет мо? Кызыт тудлан (Петялан) шӧртньӧ курыкым сӧрет гынат, нигушко ок кай. А. Мурзашев. Веҥе. (Апаков:) − Думаешь, что он пойдёт? Даже если сейчас ему (Пете) пообещаешь золотые горы, он никуда не пойдёт. Район кундемыште спортым вияҥден колтымо нерген активыште мом гына ойлен огытыл. Шӧртньӧ курык сӧралтын. Кажне озанлыкыште стадионым чоҥаш… волгалтарыме ече корным, йӧнлӧ йӱштылмӧ верым кутырен келшеныт… А. Авипов. Пареҥге погаш мо нелыже? Что только не говорили на активе насчёт развития спорта в районе. Обещали золотые горы. Договорились построить в каждом хозяйстве стадион… освещённые лыжные трассы, благоустроенные места для купания. – Вес оза тылат шӧртньӧ курыкым пуа, шонет мо? – шӧрын ончале Тойгизя. А. Юзыкайн. Маска вынем. – Думаешь, что другой хозяин даст тебе золотые горы? − недовольно посмотрел Тойгизя. Икманаш, шканже шке (Семон) шӧртньӧ курыкым шона. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Одним словом, он (Семон) для самого себя мечтает о золотых горах. Айырымаш анзыц депутатвлӓ шӧртньӹ кырыкым сӧренӹт, варажы гӹнь цилӓ монденӹт. Перед выборами депутаты обещали золотые горы, а потом всё забыли. (Штумф:) – Тӓ, тӓ, господин Самогонов, тӓ худан пӓшӓм ӹштедӓ! Война гӹц анзыц шӧртньӹ кырыкым пуаш сӧрендӓ ыльы, а кӹзӹт шӧртньӹ пыдыргыжымат ада пу. К. Скворцов. Вурсон. (Штумф:) – Вы, вы, господин Самогонов, вы плохо работаете! Перед войной вы обещали дать золотые горы, а сейчас даже крошки золота не даёте.
ШӦРТНЬӦ СӰАН, Г. шӧртньӹ сӱӓн экспрес. (букв. золотая свадьба). ◊ ЗОЛОТАЯ СВАДЬБА. Пятидесятилетний юбилей бракосочетания, супружества. – Туге лектеш: те, Мария Васильевна, Сергей Николаевич дене пел курымым пырля иленда… – Да, ушнымыланна 1993-шо ий июльышто витле ий теме. Тунам тудо (С. Николаев) черле ыле. Туге гынат шӧртньӧ сӱаным палемдаш шоныш. Г. Зайниев. Усталык памаш. – Выходит так: вы, Мария Васильевна, прожили вместе с Сергеем Николаевичем полвека... – Да, в 1993 году в июле исполнилось пятьдесят лет, как мы поженились. Тогда он (С. Николаев) был болен. Несмотря на это захотел отпраздновать золотую свадьбу. Кодшо ий кеҥежым Фёдор Михайлович ден Елена Ивановна шкеныштын шӧртньӧ сӱаныштым палемденыт. М. Сергеев. Салтак корно. Прошлым летом Фёдор Михайлович и Елена Ивановна отпраздновали свою золотую свадьбу. Мӹнь тӹньӹм кодыделам тӱӓн, Шамакем ылын вурс ганьок. Ӹндежӹ теве шӧртньӹ сӱӓн Лишемеш мӓмнӓн тиунок. А. Канюшков. Тошты фото. Я тебя не бросил (букв. не оставил на улице), моё слово было твёрдым, как сталь. Вот уже на днях состоится наша золотая свадьба. Шукердӹ агыл Зоя Даниловна дон Леонид Алексеевич шӧртньӹ сӱӓнӹм мадыныт, ӹрвезӹ ивлӓштӹшӹ семӹньок, шукы хынам погенӹт. Н. Яковлева. «Ӹлӹмӓшӹн возым иктӧр шыпшаш...» Недавно Зоя Даниловна и Леонид Алексеевич сыграли золотую свадьбу, как и в молодые годы, они пригласили много гостей.
ШӦРТНЬӦ ЧОН, Г. шӧртньӹ йӓнг (шӱм) разг., экспрес. (букв. золотая душа). ≅ ЗОЛОТОЕ СЕРДЦЕ кто-л. Отзывчивый, добрый человек. Ший памашын шере вӱдшӧ Шийым погыкта. Шып йолташын шӧртньӧ чонжо Шӧртньым кучыкта. З. Дудина. Ош кавасе кече дечын… Вкусная вода серебряного родника заставляет собирать серебро. Золотое сердце спокойного друга сравнимо с золотом (букв. золото вручает). Лявӹрӓштӹ шӧртньӹм кӹчӓл ит ки. Шӧртньӹ шӱметӹм перегӓш цацы. Н. Федосеева. Сӹлнӹшая шӹдӹрвлӓ. Не ищи золота в грязи. Постарайся сберечь золотое сердце.
ШӦРТНЬӦ ЧОНАН, Г. шӧртньӹ йӓнгӓн (шӱмӓн) разг., экспрес. (букв. с золотой душой). С золотым сердцем (душой); о добром, отзывчивом человеке. (Петр – Марпалан:) − Эх, Марпа акай, эргыда шӧртньӧ чонан! (Марпа:) – Моло салтак мӧҥгыжӧ пӧртылеш да арня дене пайремым ышта. А тудо вигак тракторыш шичнеже. Д. Отмахов. Кумыкталтше шоныш. (Пётр – Марпе:) − Ах, тётя Марпа, ваш сын с золотым сердцем! (Марпа:) − Другие солдаты, вернувшись домой, неделями гуляют. А он сразу хочет сесть на трактор. (Ромул:) − Тый, Розай, чынак, шӧртньӧ чонан улат. А. Александров-Арсак. Шочмо ял. (Ромул:) − Ты, Розай, действительно с золотым сердцем. – Мӹньӹн папам шӧртньӹ йӓнгӓн, седӹндон солайӓл тӹдӹм шотеш пиштӓ. – Моя бабушка с золотым сердцем, поэтому деревенские жители уважают её.

ШӦРТНЬЫМ
ШӦРТНЬЫМ ШОГА разг. (букв. золота стоит). Дорогого стоит. Илалше пӧръеҥ толын шогале: – От шарне, пеш изи ыльыч, чын, чын, эше мӱшкырет дене кӱварым ӱшташ веле тӱҥалынат ыле... – Кызыт толмыжо шӧртньым шога, – Ониса кока коклаш пурыш. Г. Гордеев. Ониса кока. Подошёл пожилой мужчина: – Ты не помнишь, ты был очень маленький, да-да, ещё только животом начинал подметать пол… – Одно его прибытие дорогого стоит, – вмешалась тётя Ониса.

ШӦРЫН, Г. тӹрӹнь
ШӦРЫН ОНЧАШ, Г. тӹрӹнь анжаш разг. (букв. косо смотреть). ◊ СМОТРЕТЬ КОСО. Относиться к кому-л. с недоверием, настороженно (обычно выражая это отношение взглядом). – Тый шкак ужыч, кузе паша савырныш... Тыште Марий ротым шӧрын ончат. С. Чавайн. Марий рота. – Ты сам увидел, как дело повернулось… Здесь косо смотрят на Марийскую роту. Начин ачаже гына Санум тулеч вара шӧрын ончаш тӱҥале. М. Шкетан. Юмын языкше. Только отец Начи после этого начал косо смотреть на Сану. – Мый палем: марий яллаште южо шоҥго еҥже оласе калыкым шӧрынрак онча. В. Иванов. Кок илыш. – Я знаю: в марийских деревнях некоторые пожилые люди косо смотрят на городских. (Семон:) – Колхозниквлӓ шужен ӹлӓш тӹнгӓлӹт. Вуйнаматшы мӹнь лиӓм. Тӓнгемвлӓӓт мӹньӹм цилӓн тӹрӹнь анжаш тӹнгӓлӹт. В. Патраш. Садшы пеледеш. (Семён:) – Колхозники начнут голодать. Виноватым буду я. И мои друзья будут косо смотреть на меня. – Ак яраты мӹньӹм подполковник тӓнг, и шабаш! – рушла чистӓн Ашимбаев Ваштаровлан попен. – <...> Со мӹнь вӹкем тагыце-ӓнят тӹрӹнь анжа. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Товарищ подполковник не любит меня, и шабаш! – на чистом русском языке говорил Ашимбаев Ваштарову. – <...> Он всё время как-то косо смотрит на меня. Дӓ попенӹт, йӓтлен, сола хӓлӓ, Анжен тӹрӹнь Ватюн эргӹ вӹк: «Хӓрдӹм эдем! Малын пыйим тидӹм Мӓмнӓн паштек ак нӓнгеп войнаш?» Н. Ильяков. Опак Микитӓ. Вся деревня косо смотрела на сына Ватю и говорила с осуждением: «Бесстыдник! Почему этого кровопийцу не отправляют вслед за нашими (мужьями и сыновьями) на войну?»

ШӦРЫНАТ, Г. тӹрӹнят
ШӦРЫНАТ ОМ (от, огеш да т.м.) ОНЧАЛ, Г. тӹрӹнят ам (ат, ак дӓ т.м.) анжал (ак анжалеп) разг., экспрес. (букв. даже косо не посмотрю (не посмотришь, не посмотрит и т.п.). ≅ НОЛЬ ВНИМАНИЯ. Кто-л. не обращает на кого- или что-л. никакого внимания; полное равнодушие, безразличие со стороны кого-л. к кому- или чему-л. (Чопой:) − Волой, лучо мопедетшат огеш кӱл... мыят тиде Майрам шӧрынат ом ончал. М. Рыбаков. Шайра-Майра. (Чопой:) − Волой, лучше и мопеда не надо… я тоже на эту Майру даже косо не посмотрю. – Тый мемнан гайжым шӧрынат от ончал тудо, – Огаша кидшым веле лупшалын. В. Иванов. Кок илыш. – На таких, как мы, ты, конечно, даже косо не посмотришь, – Огаша только рукой махнула. (Тьопи:) − Извай лӱман марий дене (Кунавий) кечын гаяк вашлиеш. Тудын йыр лыве семын пӧрдеш. А мыйым гын шӧрынат огеш ончал. А. Конаков. Кунавий. (Тьопи:) − С мужчиной по имени Извай она (Кунавий) встречается чуть ли не каждый день. Кружится вокруг него, как бабочка. А на меня ноль внимания. Вургемже пашазе калыкын деч нимо денат ок ойыртемалт, сандене корно йолташыже-влак тудым (Иваным) шӧрын огыт ончал, верым пуаш тӧчен, чакрак шинчыт. А. Эрыкан. Чолпан Иван. Его одежда ничем не отличается от одежды рабочих, поэтому путники на него (на Ивана) даже внимания не обращают, стараясь уступить место, садятся плотнее. А тӓмдӓжӹн хӓрдӹм бандым Ам анжал мӹнь тӹрӹнят. Г. Матюковский. Кым эргӹ. А на вашу бессовестную банду я даже косо не посмотрю. Хозяйка доно (Микитӓ) пӹтӓри нимат ак попы, стӧл вӹкӹ лыктын шӹндӹмӹ лем плошка вӹкӹ тӹрӹнят ак анжал. В. Сузы. Лӱэн шумы ӹнянӹмӓш. Сначала он (Никита) не разговаривает с хозяйкой, на миску с супом на столе не обращает никакого внимания. Судышты мӓ ганьна незервлӓм, тӓрзӹвлӓм тӹрӹнят ак анжалеп. В. Сузы. Лӱэн шумы ӹнянӹмӓш. На суде на таких бедных, на таких батраков, как мы, ноль внимания. (Светлана – Колялан:) – Сирмӓшем кужырак ли гӹнят, лыдын лӓк. Ам керд, улы шӱм карштышемӹм сирем. Вет маняры выченӓм, а тӹнь тӹрӹнят шӹц анжал. Г. Тихомиров. Мӓниньӹк. (Светлана – Коле:) – Хотя моё письмо получилось длинным, ты его прочти. Не могу (терпеть), хочу излить всю свою душевную боль. Я столько ждала, а ты никакого внимания не обращал.

ШТИК Г.
ШТИК ГАНЬ Г. прост., экспрес. (букв. как штык) ◊ КАК ШТЫК. 1. Совершенно, полностью (бодр, здоров, готов к чему-л.). (Василий Андреевич – Витялан:) – Иргодым тол тишкӹ. Тракторым тӧрлӓш тӹнгӓлӹнӓ, карданым, молы детальвлӓм вашталтенӓ. Ӓрняштӹ штик гань йӓмдӹ лишӓшлык. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. (Василий Андреевич – Вите:) – Завтра приходи сюда. Мы начнём ремонтировать трактор, заменим кардан, другие детали. Через неделю он должен быть готов как штык. 2. В точно указанное время, совершенно точно (прийти, явиться куда-л.; быть где-л.). – Тӓ кедӓ веле, мӹньӹ поктен шоам, ӹндекш цӓшеш штик гань тонына лиӓм, – ӹрвезӹ келесӓлеш. – Вы идите, я вас догоню, к девяти часам как штык буду дома, – говорит парнишка.

ШУ Г.
ШУ ЛИ (лидӓ, лижӹ) Г. разг. (букв. здоров будь (будьте, пусть будет). Здрав­ствуй(те), будь(те) здоров(ы) (формула приветствия, доброго пожелания при встрече). – Валя, пуры вады лижӹ. – Шу ли, Коля. Г. Тихомиров. Мӓниньӹк. – Валя, добрый вечер. – Здравствуй, Коля. – Шу лидӓ! – икшӹвӹвлӓлӓн тӹдӹ (толшы эдем) мыс­кыленрӓк сӹгӹрӓлеш. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. – Будьте здоровы! – с некоторой насмешкой крикнул он (прибывший человек) детям. – Шу лижӹ! – Акцора манеш. – Ӓтят (Матюн) келеш ылят. Тоны вара? В. Петухов. Ӓкрӓм. – Добрый день! – говорит Акцора. – Отец твой (Матвея) нужен. Он дома?

ШУАР
ШУАР ГАЙ КӰЧЫК-КӰЖГӦ (кӱжгӱ, чумыраш) разг. (букв. как ступа короткий-толстый (толстый, круглый). Короткий, толстый, как ступа (о тучном, низкорослом человеке). Аваже (Опойын) шуар гай кӱчык-кӱжгӧ кува. Д. Орай. Чолга шӱдыр. Его (Опоя) мать – короткая и толстая, как ступа, старуха. (Саню:) − Ой, Прос­кажат-моторжат, ой, таҥемжат-сайжат! Полдыран гае полдыра улат… шуар гай кӱжгӱ улат. М. Шкетан. Ормыж. (Саню:) − Ах, Проска − красавица, ах, подружка милая! Ты крупная, как борщевик… толстая, как ступа. Пагул ден ӱдыр пӧртыш пурен ышт шу – ваштарешышт тӱрлеман тувыран, кумда плис йолашан шуар гай кӱжгӧ да кӱчык еҥ кержалтше тореш ӧрышыжым кок могырыш ниялткален лектын шогале. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. Не успели Пагул и девушка войти в дом, как перед ними, поглаживая свисающие в две стороны усы, появился короткий и толстый, как ступа, человек в вышитой рубашке, в широких плисовых шароварах.

ШУДО
ШУДО КАВАНЕШ ИМЕ ЙОММЫЛА ЙОМАШ (шудо каванеш йомшо име семын) разг. (букв. как иголка в стогу сена потеряться (как потерявшаяся иголка в стогу сена). ≅ КАК (будто, словно, точно) ИГОЛКА В СТОГУ (стоге) СЕНА. Так, что нельзя, невозможно найти, обнаружить, разыскать. – Ялла воктен коштын савыр­наш кӱлеш. Калык манмыла, йӱд – пылышан, кечывал – шинчан. Ала ужшо-колшо лийын, – суртоза вате (Сергейлан) каҥашым пуа. <…> Тетла Сергей нимогай манеш-манешым ыш кол. <…> Шудо каванеш име йоммыла имне йомо. Ф. Майоров. М. Шкетан. – Надо походить по деревням. Как говорят в народе, у ночи есть уши, у дня – глаза. Может быть, кто-нибудь видел или слышал, − даёт совет (Сергею) хозяйка дома. <…> Сергей больше не слышал никаких сплетен. <…> Лошадь исчезла, как иголка в стоге сена. «Илаш лиеш», – шоналтыш Йыван. Тыште тудым палыше ик еҥат уке. Ынде тудым, шудо каванеш йомшо име семын, вашке кычал огыт му. Ф. Майоров. М. Шкетан. «Жить можно», – подумал Йыван. Здесь никто его не знает. Теперь его, как иголку в стоге сена, найдут не скоро.

ШУКО, Г. шукы
ШУКО (ятыр, мыняр) ВӰД ЙОГЕН <КАЕН (эртен)>, Г. шукы (маняр) вӹд йоген <кеен> разг., экспрес. (букв. много (сколько) воды утекло). ◊ МНОГО ВОДЫ УТЕКЛО (ушло). Вместе с прожитыми годами произошло много перемен, изменений. Сопромын Арсланыш кузе толын пурымыжым шоҥго-влак веле шарнат... Тид­лан ынде ятыр жап эртен, шуко лум лумын, шуко вӱд йоген. А. Эрыкан. Чолпан Иван. О том, как Сопром прибыл в Арслан, помнят лишь старики… С тех пор прошло много времени, много снега выпало, много воды утекло. – Тылеч вара ятыр вÿд йогыш. Йошкар-Олаш толаш жапым муын омыл. П. Речкин. Сымыстарыше вошт­ончыш. – После этого много воды утекло. Я не находил времени, чтобы приехать в Йошкар-Олу. – Салам! Ой, мыняр вӱд йоген эрте-ен... Вашлийза, толын шуна! Ю. Галютин. «Марий сибирякын» ырес-торешан шергашыже. − Привет! Ой, сколько воды утекло-о… Встречайте, мы прибыли! – Школым тымень пӹтäрӹмӹнä годшен шукы вӹд йоген кеен. – С тех пор, как мы закончили школу, много воды утекло. – Ти хала гӹц кемем годшен шӹм и эртен. Маняр шукы вӹд йоген! – Прошло семь лет с тех пор, как я уехала из этого города. Столько воды утекло!

ШУКО-ШАГАЛ
ШУКО-ШАГАЛ ШОНЫДЕ (шоналтыде) разг. (много-мало не думая (не подумав). Недолго думая, не размышляя о ком- или о чём-л. (делать, сделать, соглашаться, согласиться на что-л. и т.п.). Шуко-шагал шоныде, уэш коктынат мончаш кайышт. Ю. Галютин. «Тӱньык вует тыр-тыр-тыр». Недолго думая, они оба снова пошли в баню. Садлан, шуко-шагал шоныде, А.В. шке кӱсенжылан куаненат, каяш лийын. М. Шкетан. Курортыш миен. Поэтому, недолго думая, А.В., обрадовавшись содержимому кармана, решил поехать.

ШУКЫ Г.
ШУКЫ ИРГОД ЛИМӸКӸ Г. разг., ирон. (букв. много завтрашних дней когда будет). Неизвестно, когда; когда-нибудь; в неопределённо будущем времени; никогда. – Кынам марлан кеет? – Шукы иргод лимӹкӹ. – Когда выйдешь замуж? – Когда-нибудь. Токем Анна лӹмӓн ӹдӹр толын шагальы дӓ яды: – Тӓжӹ кынам кедä? – Шукы иргод лимӹкӹ, – мӹньжӹ йӹрен маньым. – Тагачы Иван кеш доко. В. Сузы. Ӹлӹмäш корны. Ко мне подошла девушка по имени Анна и спросила: – А вы когда уедете? – Когда-нибудь, – сказал я, улыбаясь. – Сегодня вот Иван уехал.

ШУЛДЫР, Г. шылдыр
ШУЛДЫР ВЕЛЕ (гына) УКЕ (ок сите), Г. шылдыр веле уке (ак ситӹ, ак кай) разг., экспрес. (букв. только крыльев нет (не хватает), Г. только крыльев нет (не хватает, не видно). Окрылён, воодушевлён, беспредельно рад (о ком-л.). (Оляна, ӧрын:) − Татьяна Сергеевнат пеш сай ойым ойлен коден, ужамат. Тыйын пуйто шулдырет веле уке, а чонетше гын – каваште. С. Николаев. Шочмо кече. (Оляна, с удивле­нием:) − Как вижу, Татьяна Сергеевна дала очень хороший совет. У тебя только крыльев не хватает, а душой – уже на небесах. Кумытынак – Альбина, Лёня да Веня, – умыр йӱдым моктен, садыште ятыр жап мутланен шинчышт. Тунам Венян шулдыржо гына уке ыле. М. Иванов. Илыш тыге тӱҥалеш. Все трое – Альбина, Лёня и Веня – долго сидели, беседуя в саду и расхваливая тёплую и тихую ночь. Тогда у Вени только крыльев не было. Пытартышлан, арифметике дене изиш йодыштмек, тудат Иваным моктен каласа. Иванын шулдыржо веле ок сите, тунар чот куана. «Ынде пуремак», – шоналта. А. Эрыкан. Чолпан Иван. В конце, опросив немного по арифметике, он тоже похвалил Ивана. Иван окрылён, так сильно радуется. Капитонын шылдыржы веле уке, пиш сусу лин. К. Беляев. Капитон дон папажы. Капитону только крыльев не хватает, он очень обрадовался. Ӧлицӓ олицӓ хӓлӓ мыра. Цӹгӓк Миколаят, йӓл лошкы ярлен кенӓт, мыра, мырыде цӹтен ак керд. Тӹдӹ, лач шылдыржы веле уке, сусу лин шӹнзӹн: райцентрӹштӹ митингӹм погыш... А. Канюшков. Вуйжырым мешӓкеш ат шӹлтӹ. Вся улица поёт. Ласточкин Николай тоже, смешавшись с толпой, поёт, не может сдержаться. Он был сильно рад, только крыльев ему не хватает: в райцентре созвал митинг… (Софи:) – Ужам. У ӹлӹмӓшӹм иквӓреш ӹштенӓ. Ах, шылдыр веле ак ситӹ! Тӹнь вет сусум кандышыц, Стёпа, тӹнь! Г. Кириллов. Кӱ вуйнамат. (София:) – Вижу. Вместе построим новую жизнь. Ах, только крыльев не хватает! Ты ведь, Степан, доставил радость, ты! Дӓ тӹнгӓлеш Зина мыраш чӹньӹ, Пӱжвӹд веле лӓктеш вӓк лепкӓш. А Микитӓн шылдыр веле ак кай. Н. Ильяков. Опак Микитӓ. И Зина громко начинает петь, даже пот выступает на лбу. А Миките только крыльев не хватает.
ШУЛДЫР ВОЛА (велалтеш), Г. шылдыр вала (вален кеӓ) разг., ирон. (букв. крылья опускаются (падают). У кого-л. опускаются, опустятся крылья; кто-л. становится, станет пассивным, инертным, бездеятельным; кто-л. падает духом, приунывает. (Каликай кугыза ден Сергей:) – Чотак (Володялан) сырышыч мо? – Чотшак огыл гынат, чонеш ӧпке кодын. – Тыгаят лиеш, южгунам нимо укеште тугай мутым каласат. – Кузе лияшат ӧрат, шулдыр велалтеш. А. Мурзашев. Кӧгӧрчен. (Старик Каликай и Сергей:) – Ты сильно рассердился (на Володю)? – Не сильно, но в душе осталась обида. – И так бывает, иногда ни с того ни с сего такое слово скажут. – Не знаешь даже, как поступить, крылья опускаются. Тидӹн паштек ӹрвезӹн шылдыр­влӓжӹлӓн викок вален кемӹлӓ ылнежӹ, но Миколай тамахань ӹнянӹмӓш доно со пӹлгомышкы анжен. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. После этого парню следовало бы сразу опустить крылья, но Николай с какой-то надеждой всё время смотрел на небеса. Техень шаяэш угӹц шылдыр вален. Кыды-тидӹ пӓшäшкäт лӓктӓш цӓрнен. Южшы Йыл тӹрӹш пристинӹш окса ӹштӓш шӹлӓш цаценӹт. В. Петухов. Ӓкрäм. После таких слов снова опустились крылья. Кое-кто даже перестал выходить на работу. Некоторые пытались сбежать на пристань, чтобы заработать деньги.
<ШКЕ> ШУЛДЫР ЙЫМАК(Е) НАЛАШ (поген налаш, погалташ), Г. <ӹшке> шылдыр лӹвäкӹ нäлäш к 1 знач. разг., ирон. (букв. под <своё> крыло брать, взять (собрать). ◊ БРАТЬ (взять) ПОД <СВОЁ> КРЫЛЫШКО кого-л. Окружать, окружить вниманием, заботой; оказывать, оказать покровительство кому-л. Тудым (Овопым) совет власть арален, колхоз илыш шке шокшо шулдыржо йымак налын, тулык ватым родной ешлан ужын. Д. Орай. Чолга шӱдыр. Её (Овоп) защищала советская власть, колхоз (букв. колхозная жизнь) взял под своё тёплое крылышко, считал вдову членом родной семьи. (Оклина:) − А тудо, ужат, могай... Сергеем гаяк улмаш... Волгалт коштшо. Ындыже мый тудым шке шулдыр йымакем налам. А. Волков. Ксения. (Оклина:) − А он, смотри, какой… Как мой Сергей… Весь светится. Теперь я возьму его под своё крылышко. Эй, вурсен, марийдам ида ашне, налза шулдыр йымаке таҥдам! В. Колумб. Тулык вате. Эй, не воспитывайте своего мужа руганью, возьмите друга под своё крылышко! Октябрь, игыжла арален, шулдыр йымакше погалтыш... В. Колумб. Тулык кайык. Октябрь, защищая как своих птенцов, собрал их под своё крылышко… Тиштӹ Тӱкӓн Шурын палшымы гӹц пасна ак ли. Тӹдӹн шамак ти кымдемӹштӹ шергӹм шалга. Тӹдӹ Яшманайым ӹшке шылдыр лӹвӓкӹжӹ нӓлмӹкӹ, пиш яжо лиэш ыльы. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Здесь нельзя обойтись без помощи Тюкан Шура. В этой местности его слова многое значат (букв. дорогого стоят). Если бы он взял Яшманая под своё крылышко, было бы очень хорошо. – Яра, Никонор Поликарповичнä улы, ти гӓнääт цилӓнӓм кого шылдыр лӹвӓкӹжӹ нäльӹ. Е. Поствайкин. Ала жерä. – Хорошо, что у нас есть Никонор Поликарпович, и в этот раз он взял нас всех под своё большое крыло.
ШУЛДЫР ЙЫМАЛНЕ, Г. шылдыр лӹвäлнӹ разг., экспрес. (букв. под крылом). ◊ ПОД КРЫЛОМ. Под защитой и покровительством кого-л., чьим-л. (жить, быть и т.п.). Путлышо марий чаркашке аракам тема. – Ӱдырем, подыл, уто шонымашым чонет гыч луктын колто. Тыйым улан, пиалан илыш вуча. Максин шулдыр йымалныже ойгым, йӧсым ужде илаш тӱҥалат. В. Иванов. Шӱм ок мондо. Сват наливает в рюмку водку. – Доченька, пригуби, выкинь лишние мысли из души. Тебя ждёт богатая, счастливая жизнь. Под крылом Максима ты будешь жить не зная горя и трудностей. Проска Осып деч торжа мутым колын огыл, манметла, марий шулдыр йымалне нимогай йӧсым ужде илыш. Ф. Майоров. М. Шкетан. Проска не слышала от Осыпа грубых слов, как говорится, жила под крылом мужа, не зная никаких трудностей. Сӓрмӹс эл тӹдӹн кугижӓншӹшкӹ ак пыры. Шайыл марынвлӓ рушвлӓлӓн ясакым тӱлӓт, тӹдӹн шылдыр лӹвӓлнӹ ылыт. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Марийская земля не входит в состав его государства. Марийцы, отдалённые от Казани (букв. находящиеся сзади), платят ясак русским, они находятся под его (государя) крылом. (Мурза – марывлӓлӓн:) – Хан тӓмдӓм ярата, ӹшке шылдыр лӹвӓлнӹжӹ переген урда. М. Кудряшов. Орлыкан пуйырымаш. (Мурза – мужикам:) – Хан любит вас, оберегает вас под своим крылом.
ШУЛДЫР ЙЫМАЛНЕ КУЧАШ, Г. шылдыр лӹвäлнӹ кычаш разг., экспрес. (букв. под крылом держать). ≅ ДЕРЖАТЬ ПОД <СВОИМ> КРЫЛЫШКОМ кого-л. Опекать, оберегать кого-л., покровительствовать кому-л. (Йыван:) − Ок умыло (авай), икшывыжым шулдыр йымалныже кучынеже. Л. Яндаков. Пеледыш пайрем. (Йыван:) − Не понимает (мать), хочет держать детей под своим крылышком. – Ӓвӓ тӹдӹ техень, соок тетявлӓжӹм шылдыр лӹвӓлнӹжӹ кычынежӹ, тагышкы мӹндӹркӹ ӹнежӹ колты. – Мать она такая, всё время хочет держать своих детей под своим крылышком, не хочет отпускать их куда-то далеко.
ШУЛДЫР КУШКЕШ (шочеш), Г. шылдыр кушкеш (кушкын кеӓ) разг., экспрес. (букв. крылья растут, вырастают (рождаются, родятся). 1. Кто-л. окрыляется, окрылится; воодушевляется, воодушевится. Аликын кум талукаш улмыж годым (Д. Исламов) серен: «Мыйын уло эргым – шулдырем кушкеш!» Г. Зайниев. Эрвел памаш. Когда Алику было три года, он (Д. Исламов) писал: «У меня есть сын – у меня вырастают крылья!» (Матра:) − Пурыза пашашке, пашаште шулдырда адак кушкеш. В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. (Матра:) − Устраивайтесь на работу, в работе у вас снова вырастут крылья. – Тыге тунем лекметым ужшашем гаяк чучын огыл, эргым! Ынде мыланем шулдыр кушко, кидемат ом шиж, йолемат ом шиж – тунаре йывыртенам! – Овоп тӧрсыр шӱлен пелешта. Д. Орай. Чолга шӱдыр. – Сынок, не думала, что увижу, как ты выучишься! Теперь у меня крылья выросли, рук не чувствую, ног не чувствую – так рада! – произносит Овоп, прерывисто дыша. Вот тунам чыла йырваш пеледе, Веселаҥын шочо шулдырем... Самый сылне шошын тӱсшӧ дене Сӧрастарыш пӧртым лишыл еҥ. Г. Чемеков. Налашат от лек вет. Вот тогда кругом всё расцвело, повеселев, выросли крылья… Самыми красивыми цветами весны украсил дом близкий человек. – Ӹнде кечӹнь шылдырем кушкеш, йӓнгем ӹвӹртӓ. И. Беляев. Хӹдӹртӹш анзыц. – С каждым днём теперь у меня растут крылья, душа радуется. – Мӹньӹн шылдыремок кушкын кеш. Ӓтям школыш колта! Н. Ильяков. Шинель. – У меня аж крылья выросли: отец отправляет меня в школу! 2. Кто-л. становится, станет взрослым, самостоятельным, зрелым. (Ануш:) − Ынде каван вуйыш кӱзымемла чучеш. Чыла ужам, шуко шинчем. (Ведат:) – Туалгын, шулдырет кушкын шуын? А. Конаков. Илыш ваштареш. (Ануш:) − Сейчас мне кажется, что я на верхушке стога. Всё вижу, много знаю. (Ведат:) − Значит – твои крылья выросли? Ондри южгунам йӱшӧ вуйжо дене Сергейлан ойлен: «...Мыйын, ужат, эрге шочшо уке, эре ӱдыр, а ӱдыр тудо – чодыра кайык, шулдыр кушкын шумеш веле». О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Иногда Ондри в пьяном виде говорил Сергею: «…У меня, как видишь, нет сыновей, только дочери, а дочь она – лесная птица, только до тех пор, пока не вырастут крылья». – Тетявлӓнӓн шылдыр кушкын шон, шукыштат агыл семням вояш тӹнгӓлӹт, торанна ӹшкетнӓмок шуэн кодат, – манеш вӓтӹ марыжылан. – Наши дети стали взрослыми, совсем скоро обзаведутся семьёй, дома мы останемся одни, – говорит жена мужу.
ШУЛДЫР КУШМЫЛА (кушмо гай (гае, гане) ЧУЧЕШ (чучын колта, лиеш), Г. шылдыр кушкын кемӹлä(ок) чучеш разг., экспрес. (букв. будто крылья выросли кажется (покажется, будет). Как будто (будто) крылья выросли; кто-л. рад, в восторге, окрылён, воодушевлён. Шурныжо утыждене чапле огыл гынат, эрыкыш лекмыж дене кумылжо нӧлтын, мландан лиймыжлан шулдыр кушмыла чучеш, муралтен колтымыжо шуэш. Д. Орай. Чолга шӱдыр. Хотя хлеба уродились не особо хорошо, он радовался тому, что почувствовал свободу; оттого что получил землю, у него будто крылья выросли, ему хотелось петь. (Ануш:) − Ой, Ведат, кузе тый илышым тыге шинчет? Тый денет лиямат, шулдырем кушмо гай веле чучеш. А. Конаков. Илыш ваштареш. (Ануш:) − Ах, Ведат, как ты настолько знаешь жизнь? Когда я с тобой, чувствую, будто у меня крылья вырастают. Кевыт гыч лекмеке, Овдачин шулдыржо кушмо гае лие... М. Евсеева. Илыш савыра. Выйдя из магазина, Овдачи была в восторге. «Ульяна ила!» – Шулдырем кушмо гай чучын колтыш. В. Иванов. «Ульяна жива!» – Мне казалось, будто у меня крылья выросли. Миколайын шылдыр кушкын кемӹлӓок чучы. Ик пуд лашашым нӓлӹн, вӓтӹжӹ докы толын пырыш. Кошкен шӹцшӹ вӓтӹжӹ, Матрон, пиш сусу лин колтыш. Н. Лекайн. Мондалтдымы курым / Р. Апакаева сäрен. У Николая как будто крылья выросли. Получив пуд муки, он пришёл к жене. Его исхудавшая жена Матрёна сильно обрадовалась.

ШУЛДЫРАН, Г. шылдыран
ШУЛДЫРАН шомак (ой), Г. шылдыран шамак книжн. (букв. крылатое слово). ◊ КРЫЛАТЫЕ СЛОВА. Образные меткие выражения, изречения, афоризмы и т.п., часто употребляемые в устной и письменной речи. Да шулдыран шомак тазан Тапталтын кодын шӱм-чонеш: Мо неле – огыт ман: «Азап», А пелештат: «Лектеш, лектеш!» В. Колумб. Лектеш, лектеш! Да крылатые слова крепко выковались в душе: что трудно – не говорят: «Беда», а скажут: «Получится, получится!» Кажне калык пӧлеклен тудлан (Юл эҥерлан) шӱм гыч лекше сылне деч сылне мурыжым, чапле деч чапле йомакшым, онарле ӱнарым почшо шулдыран ойжым. А. Юзыкайн. Тулото. Каждый народ посвятил ей (реке Волге) свои самые красивые, исходящие из сердца песни, прекрасные сказки, крылатые слова, раскрывающие великую мощь. Матюковский тӓнг оригинальный поэт ылеш, ӹшкӹмжӹн произведенивлӓштӹжӹ яжо образвлӓм пуа, мары йӹлмӹм яжон пӓлӓ, ӹшкӹмжӹн лыдышвлӓжӹм, поэмӹвлӓжӹм шылдыран шамаквлӓ доно сӹлнештӓрӓ... К. Юадаров. Кырык сирӹн лӹмлӹ поэтшӹ. Товарищ Матюковский – оригинальный поэт, в своих произведениях он показывает (букв. даёт) хорошие образы, хорошо владеет марийским языком, его стихотворения, поэмы богаты (букв. украшает) крылатыми словами…

ШУЛДЫРЫМ, Г. шылдырым
ШУЛДЫРЫМ ВОЛТАШ (сакаш), Г. шылдырым валташ (сäкäш) разг., ирон. (букв. крылья опускать, опустить (вешать, повесить). ◊ ОПУСКАТЬ, ОПУСТИТЬ КРЫЛЬЯ (крылышки). Становиться, стать пассивным, инертным, бездеятельным, вялым; приуныть; падать, упасть духом. Марина Сергеевна льыптырий ӱдырамаш огыл, тыгайланак шулдырым сакаш ок тӱҥал да тидлан жапшат уке. В. Бояринова. Шинчалан койдымо пиал. Марина Сергеевна не слабая женщина, по такому поводу она не будет опускать крылышки, да и времени на это у неё нет. – Тäнгем, шылдыретӹм ит валты – улы кымылын анзыкыла ашкед! – Мой друг, не опускай крылья – вдохновенно иди вперёд!
ШУЛДЫРЫМ КУШТАШ, Г. шылдырым кушташ (лӱлтӓл колташ) разг., высок. (букв. крылья растить, вырастить, Г. крылья растить, вырастить (поднять). ≅ ПРИДАВАТЬ, ПРИДАТЬ КРЫЛЬЯ кому- или чему-л. Окрылять, окрылить; воодушевлять, воодушевить. Мыскара шомакат ала-кушеч лекте, илышын вӱршерже капем ырыктыш, шулдырым куштыш. В. Иванов. Шӱм ок мондо. Откуда-то нашлись и шутки, пульс жизни согрел моё тело, придал крылья. (Геннадий:) – Варвара, келесӹ мӹлӓнем ик шамакым веле, сусу шамакым. Тӹньӹн ик пуры шамакет мӹньӹн шылдырем кушта. И. Беляев. Хӹдӹртӹш анзыц. (Геннадий:) – Варвара, скажи мне только одно слово, радостное слово. Одно твоё доброе слово придаёт мне крылья. – Мӹнь нӹнӹлӓн обращеним лыдын пушым. Вара фронтыштышы положени гишӓн шайыштым. Обращени нӹнӹлӓн пиш кого впечатленим пуэн, нӹнӹн шылыдырыштым лӱлтӓл колтен. К. Беляев. Тыл штурма. – Я прочитал им обращение. Потом рассказал о положении на фронте. Обращение произвело на них огромное впечатление, придало им крылья.
ШУЛДЫРЫМ ПУАШ, Г. шылдырым пуаш разг., экспрес. (букв. крылья давать, дать). Окрылять, окрылить; воодушевлять, воодушевить; вдохновлять, вдохновить; приводить, привести в состояние душевного подъёма. Тиде шомак когыляныштат пуйто шулдырым пуыш. В. Абукаев-Эмгак. Шывага. Эти слова как будто им обоим дали крылья. Хоть-кышты ли, пӹжӓшӹм опта Шӱмешет туан шачмы вел. Онгешет кечӹнь тылым олта, Шылдырым пуа тӹдӹ вел. Н. Федосеева. Сӹлнӹшая шӹдӹрвлä. Где бы ты ни был, всегда в твоей душе будет родина (букв. вьёт гнездо родина). Она каждый раз зажигает в твоей душе огонь и вдохновляет.
ШУЛДЫРЫМ ПӰЧКАШ (йӱлалташ, кӱрлаш, когарташ, тодылаш, тугаш), Г. шылдырым пӹчкӓш (тодылаш) разг., экспрес. (букв. крылья резать, обрезать (сжигать, сжечь; рвать, сорвать; обжигать, обжечь; ломать, сломать). ◊ ПОДРЕЗАТЬ (обрезать, подсекать, подсечь) КРЫЛЬЯ кому-л. Лишать, лишить возможности проявить себя; подорвать веру в себя, в свои силы, возможности и т.п. Кулакым сеҥышашлан эн ондак тудын шулдыржым пӱчкаш кӱлеш. М. Шкетан. Эреҥер. Чтобы победить кулака, сначала надо подрезать его крылья. Ала Денислан комбайнёр-влак сыреныт, иктаж-кузе да тудым ончылташ, шулдыржым пырт йӱлалташ шонат? Тек утыждене ынже тӧрштыл. Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. Может, комбайнёры обиделись на Дениса, хотят как-нибудь его перегнать, немного подрезать его крылья? Пусть слишком не хорохорится (букв. не прыгает). Поян шулдырым шукертак тодыл пыштыман. М. Шкетан. Спекулянтым лаштыртыза! Давно пора подсечь крылья богачам. – Мӹнь шанымаштем, хоть ӹлӹштӓш кӹжгӹцӹм веле, но кырык марла журналым лыкташ келнежӹ: журнал ак ли гӹнь, Кырык сир поэзин шылдыр­жы пӹчмӹ лиэш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Я считаю, пусть даже толщиной в лист, но надо выпускать журнал на горномарийском языке: если не будет журнала, будут подрезаны крылья поэзии горномарийского края. – Ӹнде ит цӹтӹрӹ. Ан-Насирӹн шылдырым пӹчмӹ, йӹлеок чонгештен ак кузы. Тенгежӹ мӓлӓннӓӓт, марынвлӓлӓн, куштылгырак лиэш, – Чумблат манеш… В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. – Не дрожи теперь. Крылья Ан-Насира подрезаны, он не скоро взлетит. Таким образом и нам, марийцам, будет легче, – говорит Чумблат…

ШУЛМО, Г. шулын нӓлмӹ
ШУЛМО (шулын ойырымо кинде) ШУЛТЫШ ГАЯК (гай, дене иктак), Г. <вуйта> шулын нӓлмӹ сыкыр лаштык ко 2 знач. разг., экспрес. (букв. как отре­занный (отрезая отделённый хлеб) кусок, Г. отрезанный кусок хлеба). Как (будто) отрезанный ломоть. 1. О человеке, отделившемся от семьи, ставшем самостоятельным. (Орванче:) – Йӧра, тудо ача-аважым ок мондо, толын коштеш, южо икшыве шулмо шултыш гаяк ойырла. Я. Ялкайн. Оҥго. (Орванче:) − Хорошо, что он не забывает родителей, навещает, некоторые дети отрываются, как отрезанный ломоть. – Родет-влак… чыланат тыйым монденыт, тый ынде, мемнан вел марий манмыла, шулмо шултыш дене иктак улатыс, ойырлен каенат. Я. Ялкайн. Оҥго. – Твои родственники… все тебя забыли, ты теперь, как говорят марийцы нашей стороны, как отрезанный кусок хлеба, отделился. 2. О человеке, порвавшем связь с привычной средой, с привычным образом жизни, с привычной деятельностью. Мику – эрыкыште. Тудо ынде шулмо шултыш гаяк, сандене колонист-влак пеҥгыдын малыше рвезым ышт тӱкале. Мику – на воле. Теперь он как отрезанный ломоть, поэтому колонисты не тронули крепко спящего парня. Хоть Минаеввлӓм нӓлшӓш, ӓль хоть Шаховвлӓм, ӹлӓлтен колтат, ойхыжат нӹнӹм ак мо. А мӓ вуйта шулын нӓлмӹ сыкыр лаштык ылына. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Взять, к примеру, Минаевых или Шаховых, живут себе, не зная никаких бед. А мы – будто отрезанный ломоть. 3. О человеке, которого обделили или дали меньше, чем другим при раздаче, разделе, распределении чего-л. (Якыпын акаже Проска – Якыплан:) – Выльыпын кӱчен коштмым, юмылан тау, палыме еҥ гыч иктат ужын огыл... Ачамлан ойым ит лук, ок кӱл. Мо лийын гын, эртен. Мемнан коштмо кыша тошкалтын, шужен ий шеҥгелан кодын. Кеч-кузе шоно, Якып, мый вет ачамын ешыште шулын ойырымо кинде шултыш гай иленам. Ф. Майоров. М. Шкетан. (Сестра Якыпа Проска – Якыпу:) – Слава богу, что никто из знакомых не видел, как побирался Выльып… Отцу не говори, не надо. Что было, то прошло. Всё позади (букв. наши следы истоптаны), голодный год прошёл. Хоть как думай, Якып, я ведь в семье отца жила как отрезанный ломоть хлеба.

ШУМ
ШУМ ШОГАЛТАШ, Г. шум шагалташ разг., экспрес. (букв. щетину ставить, поставить). 1. Ершиться, взъерошиться; щетиниться, ощетиниваться, ощетиниться; злиться, разозлиться; сердиться, рассердиться. (Пахом:) − Тый мо? Учётчицылан ышташ гына тӱҥалынат, шумат шогалтет? А. Волков. Шошо мардеж. (Пахом:) − Ты что? Только приступила к работе учётчицы и уже щетинишься? – Уке, мылам шкенжым ужаш кӱлеш! – Анна адак шужым шогалтыш. – Умылет, шкенжым! В. Юксерн. Ака кумыл. – Нет, мне надо увидеть его самого! – Анна снова взъерошилась. – Понимаешь, его самого! (Прохор турешӹжӹ:) – Тьфу! Такеш гишӓнок шӹдешкӓ. Седӹ, кыце маныт? Шум шагалташ тӹнгӓлӹн. А вет перви ваштылашат важылын... А кӹзӹт... У-у!.. Каждый кечӹн панежеш. Г. Кириллов. Манеш-манеш. (Прохор про себя:) – Тьфу! Злится из-за пустяка. Да, как там говорится? Начал щетиниться. А раньше даже смеяться стеснялся… А теперь… У-у!.. Каждый день ругается. (Серёжа:) – Пуры вады лижӹ, Пётр Иванович! – тӹдӹ пелештӓлеш. Ма лишӓшӹм анзыцок пӓлӓ. Шонгы пенсионер... шужым шагалташ тӹнгӓлеш, векӓт. – Вот тӓ, сӓмӹрӹк эдемвлӓ, когоракым шотеш ада пиштӹ... – Пётр Иванович тӹнгӓлеш. В. Сузы. Шонгы шол. (Серёжа:) – Добрый вечер, Пётр Иванович! – сказал он. Он знает наперёд, что должно случиться. Наверное, старый пенсионер... начнёт щетиниться. – Вот вы, молодые люди, не уважаете старших... – начинает Пётр Иванович. 2. Готовиться, подготовиться к отпору; быть готовым к отпору. – Ныжыл лаборанткына-влак шум шогалтышт, но ме нуным чактарен кертна, кутырен келшышнат, эксперимент тӱҥале веле. П. Крупняков. Йолташак мо? – Наши нежные лаборантки подготовились к отпору, но мы одержали верх, договорились, и эксперимент начался. Карательный отрядым партизанвлӓ шин шумы гишӓн уверӹм колмыкышты, немецвлӓ халашты цилӓ вӓре шум шагалтен колтенӹт. К. Беляев. Тыл штурма. Когда немцы услышали весть о том, что партизаны разгромили карательный отряд, они по всему городу подготовились к отпору.

ШУР Г.
ШУР ГӸЦ КЫЧАШ Г. разг. (букв. за рога брать). Действовать в чём-л. решительно; браться за основное. Ӹлӹмӓшӹм келеш шур гӹц кычаш, пач гӹц кычен – ямат такешок! Н. Ильяков. Опак Микитӓ. Жизнь надо брать за рога, хватая за хвост – пропадёшь зря!

ШУРАН Г.
ШУРАН МАРДЕЖ Г. разг. (букв. рогатый ветер). Сильный, ураганный ветер. Ик олмавуэш мӹнь ушенӓм Поханямат дӓ пӓртнямӓт. Шуран мардеж гӹц перегенӓм, Шуделам сӹнзӓэм гӹцӓт. А. Атюлов. Жерӓ вален олмавуш. К одной яблоне я привил и черенок, и почку. Оберегал от урагана, не спускал с них глаз.
ШУРАН ОРОДЫ (ородыла) Г. груб.-прост. (букв. рогатый дурак (как дурак). ≅ НАБИТЫЙ (круглый) ДУРАК. 1. Очень глупый человек; тупица, болван, полный дурак, олух. – Шуран ородыла мам техень ядмашым пуэн шалгет? – Ты что задаёшь такой вопрос, словно набитый дурак? 2. бран. Бранное выражение в адрес глупого человека. (Оринӓ:) – Эдем пырен гӹнь, ма лин? Шуран ороды! С. Алдушкин. Самынь ашкыл. (Орина:) – Человек зашёл, ну и что тут такого (букв. что стало)? Дурак набитый!

ШУРАТ Г.
ШУРАТ КУШКЫН, ШУРАТ ВАЗЫН Г. разг. (букв. и рог вырос, и рог упал). О долгой и трудной жизни, в которой много всего было: трудности, горести, радости и т.п. Ӓвӓвлӓнӓн первишӹ ӹлӹмӓшӹштӹ когон нелӹ ылын, нӹнӹ шукы ойхым, орлыкым ужыныт. Овдоть куакам перви манеш ыльы: «Мӓмнӓн ӹлӹмӓшнӓм тӓлӓндӓ ынгылаш нелӹ, кужы курымыштына шурат кушкын, шурат вазын, шукы ӹленнӓ, шукы ужынна». Прежняя жизнь наших матерей была очень трудной, они видели много горя, страданий. Тётка Авдотья раньше говорила: «Вам трудно понять нашу жизнь, на нашем длинном веку было всего, мы долго жили, много видели».

ШУРДЫМЫ Г.
ШУРДЫМЫ ЫШКАЛ <ГАНЬ> ЫЛАШ (лиäш) Г. разг., неодобр. (букв. безрогая корова <словно> быть). Непослушный, неукротимый, необузданный и т.п.; действующий напролом, по своей воле, прихоти, по своему желанию (о человеке, который никому не подчиняется, никого не слушается). – Вот махань дела, тӓнгвлӓ, – попа Ложкин. – Мӓмнӓн бригадыштына ик эдем улы, как раз кӹтӧштӹшӹ шурдымы ышкал гань ылеш. Тидӹ – Санька. Давайда иквӓреш решӓш: мам пакылажы тидӹн доно ӹштӓш? Н. Ильяков. Санька. – Товарищи, вот такое дело, – говорит Ложкин. – В нашей бригаде есть один непослушный человек (букв. похожий на безрогую корову в стаде). Это – Санька. Давайте вместе решим: как поступим с ним дальше? Шурдымы ышкал линнӓ гӹнь, Пичӹш пыраш ак ли. Шачын худа шачынна гӹнь, Нимат ӹштӓш ак ли. Сб. Песни горных мари. Если мы стали неукротимыми (букв. безрогими коровами), нам нельзя входить в огород. Если мы уродились плохими, ничего нельзя сделать.

ШУРШО, Г. шуршы
ШУРШО ГАЕ, Г. шуршы гань разг. (букв. как блоха). Быстрый, юркий, подвижный, шустрый, везде успевает (о человеке). Шинчаш огыт ярсе. Марий ватын лас­канак каналтен шинчымыжым кунам ужында? Тудо вет шуршо гае. Тышке шуаш кӱлеш, тушко. Ю. Артамонов. Урем кыдалне. Им некогда сидеть. Вы когда-нибудь видели, чтобы марийка спокойно сидела и отдыхала? Она ведь как блоха. Туда надо успеть, сюда. (Осяндр:) − Шуршо гай писе улат, шоналтышым. Але пашашкат шогалын шуктен отыл, а еҥын ӱдырым руалташат ваҥет. А. Волков. Каче-влак. (Осяндр:) − Ты вёрткий, как блоха, подумал я. Не успел к работе приступить, а уже норовишь увести (букв. схватить) чужую девушку. …техень шутя мастар (В.П. Куприянов), шалген-шӹнзен тырхыдымы, шуршы ганьы... О. Герасимов. Мары эстрадылан негӹцӹм пиштӹшӹ / Л. Ягодарова сӓрен. …он (В.П. Куприянов) такой шутник, шустрый (букв. стоя-сидя нетерпеливый), как блоха. Ӱпшӹ (Кӓврин) шошым шачшы патя миж гань кыйыр, нержӹ изиш кымдарак. Ӹшкежӹ шуршы гань пӹсӹ. Г. Пирогов. Качы мӱ / Н. Федосеева сӓрен. Его (Гавриила) волосы кудрявые, как у родившегося весной ягнёнка, нос немного широкий. Он сам шустрый, как блоха.

ШУТЯ Г.
ШУТЯ ВАРА? Г. разг., экспрес. (букв. шутка ли?). Выражение, употребляющееся для подчёркивания важности, значительности чего-л. в значении: разве это простое дело. – Тамахань пӓлӹдӹмӹ вӓрӹшкӹ, тамахань пӓлӹдӹмӹ кек кычаш колташ сӧрӓт. Шутя вара? К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм ак монды. – Они обещают отправить в какое-то незнакомое место, поймать какую-то незнакомую птицу. Шутка ли? Хоть тӹдӹ охлышывлӓм ладна лиӓш шӱден, но, тӧржӹм попаш гӹнь, ӹшкежӓт шӹргӹ лошты охлен каштын: ыныка ямын, шутя вара! Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Хотя он просил успокоиться охающих людей, но, правду говоря, сам тоже в лесу ходил и охал: внук потерялся, шутка ли!
ШУТЯ ДОНО АГЫЛ Г. разг. (букв. не с шуткой). ≅ НЕ НА ШУТКУ. Очень сильно, основательно; всерьёз. Цӓш гӹц цӓшӹшкӹ юрым вычышы Миколай ӹндежӹ шутя доно агыл лӱдын колтен. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Николай, который с часу на час ждал, когда пойдёт дождь, теперь не на шутку испугался. Артём тидӹм шутя доно агыл, а ӹшкӹмжӹмäт дӓ сӓмӹрӹк тӓнгвлӓжӹмäт мыскылаш пуаш ӹнжӹ ли манын, шӹдӹ ынгартыш доно ижӹ келесӓ дӓ ядмыла тьотя вӹкӹ анжал шӹнда. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Артём сказал это не на шутку, а со злыми нотками в голосе, чтобы не позволить насмехаться над собой и над своими юными друзьями, затем вопросительно посмотрел на старика. Тӹдӹ (Онтон Иван) шутя доно агыл лӱдӹн колтен: пӓшӓде ӹлӹмӓш шонгемдäрäш, кӓпшӹм нелемдӓш тӹнгӓлӹн. Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Он (Онтон Иван) испугался не на шутку: жизнь без работы начала его старить, полнить.
ШУТЯ МАСТАР Г. (букв. мастер шутки). Шутник, балагур. – Шижӓм: застава начальник – шутя мастар эдем. К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм ак монды. – Чувствую, начальник заставы – шутник. Макарий ӹшкежӹ гӹнь яжо ылеш, манаш лиэш… Шутя мастар, йӱкшӹ лимӹкӹжӹ, аханицӓлӓнӓ. В. Лоцманов. Калявлӓ. Можно сказать, что Макарий сам по себе хороший человек… Шутник, когда выпьет, начинает баловаться. Тидӹ пашкуды Кӹргӧри, шукердäт агыл солаштыжат сек веселä, шутя мастар, мыраш-кушташ яратышы млоец... Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Это – сосед Григорий, в недавнем прошлом самый весёлый молодой человек в деревне, шутник, любитель попеть и поплясать…
ШУТЯ МУТЯ Г. разг., шутл. (букв. шутка мутит). В шутке есть доля правды, она озадачивает, вызывает сомнения, нелёгкие мысли и т.п. (о том, когда кому-л. не приходится долго, много заниматься бездельем, шутками, забавами и т.п.). Когорак эдемвлӓ шутям ак яратеп. «Шутя мутя» маныт. Люди постарше не любят шуток. «Шутки шутить – людей мутить», – говорят они.

ШУЭРВАНДЫМ Г.
<ЛАЧ> ШУЭРВАНДЫМ (аршынвандым, неместӹ вӓрӓм) НЕЛӒШ (нелшӹлӓ шалгаш) Г. разг. (букв. <словно> длинную палку для полоскания белья (аршин, молодую липу без коры) глотать, глотнуть (глотая, стоять). 1. Стоять неестественно прямо. Порядкым ӹштӓшӹжӹ Ивановым тымдымыла агыл. Постешӹжӹ кӓсӹрген шагалешӓт, вуйжым веле икӓнӓ-ик монгырышкы сӓрӹкӓлӓ. Лач шуэрвандым нелӹн, тӹнгӹн шагалшы эдемлӓ веле чучеш... Н. Игнатьев. Самынь. Иванова не надо учить, как наводить порядок. Встанет на пост, выпятив грудь, только головой в разные стороны крутит. Словно палку (букв. длинную палку для полоскания белья) проглотил, кажется остолбеневшим человеком… (Шим пандашан мары – Пайвыллан:) – Мам вара неместӹ вӓрäм нелшӹлä шалгет? Ат уж ма, хангам намалыт? В. Сузы. Ӹлӹмäш корны. (Мужик с чёрной бородой – Павлу:) – Что же ты стоишь, словно палку (букв. молодую липу без коры) проглотил? Не видишь разве, доски тас­кают? 2. Лениться работать. Перви ӧркӹ маклака пун ылын: иктӹлӓн ялеш пижеш, весӹлӓн тупеш, мӹшкӹр кӧргӹшкӓт пырен кердеш. Техень эдемӹм ужмыкы, халык тӧрӧк манеш: «Неместӹ вӓрӓм нелӹн шагалынатыш, мам косирӓен шалгет, палшы». Л. Хлебникова. Кӹзӹтшӹ кырык мары сӹлнӹ шаям кыце виӓнгдӓрен колташ. Раньше комок лени был деревянный: одному к ноге прилипнет, другому – к спине, может и в живот залезть. Увидев такого человека, люди сразу говорят: «Ты же молодую липу без коры проглотил, что стоишь, щеголяешь, помогай».

ШӰ Г.
ШӰ ВӸК (шӱш) ВАЗАШ Г. разг. (букв. на шею (в шею) ложиться, лечь). Ложиться, лечь на кого-л.; доставаться, достаться кому-л.; становиться, стать предметом забот (обычно о тяжёлой работе). Тенге! Праско… ясы ӹлӓш, уке гӹнь пӱэргӹ, цилӓ пӓшӓ вазеш шӱэт вӹк. Седӹ велдӹк ылат пуше шергӹ... Н. Ильяков. Опак Микитӓ. Так! Прасковья… тяжело жить, когда нет мужчины, вся работа ложится на тебя. Поэ­тому ты мне ещё дороже… Микитӓнӓм кӱшкӹрӓк лӱктенӹт. Исполкомын председатель лин. Шӹнзеш Ирок кужы стӧлжӹ лишӓн. Дӓ пӓшӓвлӓ тоннын вазыт шӱш. Н. Ильяков. Опак Микитä. Нашего Никиту повысили в должности. Он стал председателем исполкома. Утром садится за свой длинный стол. И обязанности тоннами ложатся на него.
ШӰ КӸРӒШ Г. разг. (букв. шею ломать, сломать). Усиленно работать; надрываться; доходить, дойти до крайнего изнурения, изнеможения, до полной потери сил; делать, сделать что-л. до такой степени, что вот-вот «шея свернётся». Микитӓн Иванын ӹлӹмӓшӹжӹ нималанат ак яры. <…> Керек-кынары кредӓлӓт гӹнят, техень ӹлӹмӓш гӹц ӹшке вуя лӓктӹн кердӓт тама? Ӹшке вуяэт итӓт шаны. Шӱэт кӹрмешкӹ кредӓлӓт гӹнят, пурыжы тӹнарок. П. Веселов-Сталь. Кӹртни кӧк. Жизнь у Микитан Ивана бессмысленная. <…> Сколько ты ни трудись, всё равно не сможешь самостоятельно вырваться из такой жизни. И не думай самостоятельно. Даже если работаешь до изнеможения, добра очень мало.

ШӰӒ-ШӰӒ Г.
ШӰӒ-ШӰӒ КАШТАШ Г. разг. (букв. шея в шею ходить). Ходить обнявшись. (Вайсу:) – Мӹнь ӓтямӹм ужым. Ӱл вуйышты… «Шапы» Йӓки дон коктын ылыт. Йӱкшӹвлӓ! Шӱӓ-шӱӓ мырен каштыт. Пет Першут. «Шӓхӓр» цер. (Вайсу:) – Я видел отца. В нижней части деревни… Они там вдвоём с «кислым» Яковым. Пьяные! Ходят, обнявшись, и поют песни. Шӹжӹ йӱмäш, йӱт-шалгат. Марыжы-вӓтӹжӹ, ӹрвезӹжӹ шӱӓ-шӱӓ мырен каштыт. В. Сузы. Ӹлӹмäш корны. Праздник Казанской иконы Божьей Матери (букв. осенний праздник), пируют, пьют. Мужья и жёны, молодые ходят, обнявшись, и поют песни.

ШӰВАЛ, Г. шӹвӓл
ШӰВАЛ ШЫНДАШ, Г. шӹвӓл шӹндӓш (шуаш) ко 2, 3 знач. прост., экспрес. (букв. плюнуть, выплюнуть). 1. Плюнуть, наплевать; не стоит обращать внимания, не стоит считаться с чем-л.; пустяки! – Дима, а тыйын ала-могай ойго, витне: шинчат шӱлыкын онча, – Володян йылмыже утларак рудалте. – Да шӱвал шынде! Подумаешь, толын огыл. В. Юксерн. Ака кумыл. – Дима, у тебя, видимо, какое-то горе: глаза грустные, – Володя разговорился. – Да плюнь! Подумаешь, не пришла. (Уналчын аваже:) − Еҥ мыскылыше садиктак шке лавырашыжак амырга. Чапетым локтылын отыл, шӱвал шынде! А. Юзыкайн. Кугызан вуй. (Мать Уналче:) − Человек, насмехающийся над другими, сам же испачкается в своей грязи. Ты не роняла своей чести, не обращай внимания! – Кӱлӓн попаза – тӹдӹ нӓлеш. Шӹвäл шуда, – Эрсек судья семӹнь ынгылдарыш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Кому достанется – тот возьмёт. Не обращайте внимания, – Эрсек объяснил на правах судьи. 2. пренебр. ≅ ПЛЕВАТЬ ХОТЕЛ на кого- или что-л. О крайнем неуважении, пренебрежении, равнодушии или презрении к кому- или чему-л. (Алвика:) − Калыкыште ойлат... (Манаев:) − Ойлымыштлан шӱвал шындем. (Алвика:) − Чылан ӱмбак шӱведен от пытаре. А. Асаев. Товатлыме куэ. (Алвика:) − Слухи ходят… (Манаев:) − Плевать я хотел на их пересуды. (Алвика:) − На всех не наплюёшь. «...Нимат огыл, шӱвал шындем. Тыге койышланаш латшым ияш ӱдырак огыл вет!» – шонкала Миклай. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? «…Ничего, плевать хотел. Она ведь не семнадцатилетняя девушка, чтобы так кокетничать!» – размышляет Миклай. Сӱан ышташ тарванет гын, озанлыклан кугу роскот лиеш. Олно кӱлеш. <…> А Лукоян Яким изи олнылан шӱвал шында. Ф. Майоров. М. Шкетан. Если будешь играть свадьбу, для хозяйства будет большой расход. Нужен калым. <…> А Лукоян Яким плевать хотел на небольшой калым. – Ма, паянвлӓ мӓмнӓм шотеш пиштӓт гыце? Йӹрнӹмӹлä анжал, вӹкӹнӓ шӹвäл шӹндӓт. Нинӹжы вет, офицервлӓ, мӓ ганьна агылеп, паянвлӓ логӹц лӓкшӹвлӓ ылыт. Н. Игнатьев. Туан сäндäлӹк. – Что, вы думаете, богатые считают нас за людей? Смотрят брезгливо, и плевать они хотели на нас. Ведь они, офицеры, не такие, как мы. Они – выходцы из богатых семей.
ШӰВАЛ ШЫНДАШ ГЫНА <КОДЕШ> прост. (букв. только плюнуть, выплюнуть <остаётся, останется>). Только небольшое расстояние остаётся, останется (пройти, проехать и т.п.). Сакар... нугыдо йӱкшӧ дене пелешткала: «Нимат огыл, вате-шамыч, туркыза. Теве Йогор чоҥгашке шуына гын, варажым шӱвал шындаш гына кодеш». А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Сакар… произносит густым голосом: «Ничего, женщины, терпите. Вот дойдём до Егорова горки, потом останется только плюнуть. – Мӱндырнӧ? – Йолын гын, мӱндыррак, танк дене шӱвал шындаш гына. А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. – Далеко? – Если пешком, далековато, на танке – только плюнуть.

ШӰВАЛАШ, Г. шӹвäлäш
ШӰВАЛАШ ВЕЛЕ (гына), Г. шӹвäлäш веле прост., экспрес. (букв. плюнуть только). ≅ РАЗ ПЛЮНУТЬ. Очень легко, ничего не стоит для кого-л. делать, сделать что-л.; мало. Такше кызыт конден пуымо штрафым тӱлаш Пӧклалан шӱвалаш веле. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Вообще-то, заплатить Пӧкле предъявленный сейчас штраф − раз плюнуть. А. Волков. Илыш йолташ. Цифр, раций шотышто Бакутовын шинчымашыжым Нойберт поснак эскера. – Тиде паша, – ойла тудо Новицкийлан, – шӱвалаш веле, очыни. А. Тимофеев. Шем курныж. Нойберт особо следит за знаниями Бакутова насчёт цифр, рации. – Эта работа, – говорит он Новицкому, – видимо, раз плюнуть. Кум этажан корпус-шамычым нӧлташ йӧнжӧ уло гын, кевытчын изи оралтым чоҥаш тудлан шӱвалаш гына. А. Александров-Арсак. Юмын капка ончылно. Если у него есть возможность воздвигать трёхэтажные корпуса, ему ничего не стоит (букв. плюнуть только) построить небольшую дворовую постройку продавщицы. Исак гань паян эдемлӓн гӹнь ти оксажы шӹвӓлӓш веле, дӓ тӱлӹмӹжӹ ак шо… Н. Игнатьев. Шылдыран вуйжыр. Таким богатым людям, как Исак, эти деньги раз плюнуть, но платить он не хочет…

ШӰВАЛАШАТ, Г. шӹвäлäшäт
ШӰВАЛАШАТ ОК ЙӦРӦ (ок шого), Г. шӹвäлäшäт ак яры прост., презр. (букв. даже плюнуть не годится (не стоит). ≅ ПЛЕВКА НЕ СТОИТ. Не заслуживает внимания, ничтожный, презренный. Лӱмжӧ гына следователь, пашаже гын шӱвалашат ок йӧрӧ. С. Чавайн. Элнет. Одно название следователь, а работа его плевка не стоит. – Тыйын мариет мыланем шӱвалашемат ок йӧрӧ. Элнет Сергей. Илыш шолеш. – Твой муж плевка моего не стоит. – Мам ти эдем доно шайышташ, шӹвäлäшäт ак яры. – О чём разговаривать с этим человеком, плевка не стоит.

ШӰВАЛЫНАТ
ШӰВАЛЫНАТ ОМ ШЫНДЕ прост., пренебр. (букв. не плюну даже). ≅ ПЛЕВАТЬ ХОТЕЛ на кого- или что-л. О крайнем неуважении, пренебрежении, равнодушии или презрении к кому- или чему-л. (Матра:) − О-о-о! Кузе еҥым мыскыла, намысдыме! Мый тудын деке (Микита деке) тулар-тулаче лияш каҥашаш кайынем ыле, а тудо тыге мемнам мыскыла. Ындыжым мый тыйын ӱдырет ӱмбаке шӱвалынат ом шынде. С. Николаев. Шочмо кече. (Матра:) − О-о-о! Как он насмехается над людьми, бессовестный! Я хотела пойти к нему (к Миките) поговорить насчёт сватовства, а он так над нами насмехается. Теперь я плевать хотела на твою дочь. – А ме ялыште тудлан (лу теҥге оксалан) лу кечат коштына, лавырам нӧштыл-нӧштыл. Сӱан огыл гын, шӱвалынат ом шынде ыле. Ю. Галютин. Тӱньык вует тыр-тыр-тыр. – А мы в деревне из-за них (из-за десяти рублей) даже десять дней можем работать в грязи (букв. ходить, месить грязь). Плевать я хотел, если бы не свадьба.

ШӰВӒШЛӒ Г.
<ИК> ШӰВӒШЛӒ ЯЛШТАШ ЯРАТ (ярал ылыт) Г. разг., ирон. (букв. в <одну> связку связывать, связать годятся). Друг друга стоят; под стать друг другу; один не лучше другого. – Пашкуды мары дон вӓтӹ – шӱвӓшлӓ ялшташ ярат. Кыце тенге вӓшлин мыштенӹт? – Муж и жена по соседству – под стать друг другу. Как они так могли встретиться?

ШӰВЫЛВӰД, Г. шӹвӹльвӹд
ШӰВЫЛВӰД ТОЛЕШ (лектеш, йога), Г. шӹвӹльвӹд толеш (йога) к 1 знач. разг., экспрес. (букв. слюна идёт, приходит, придёт (выходит, выйдет; течёт, потечёт). ◊ СЛЮНКИ ТЕКУТ у кого-л. 1. Кто-л. испытывает сильное желание попробовать, съесть или выпить что-л. Шудо ӱмбалан шаралтыме коленкореш Верук мом гына оптен огыл! Ӱй, муно, шӧр-торык... Максимын шӱвылвӱдшат тольо. В. Абукаев. Максим. На коленкоре, разостланном на траве, чего только Верук не разложила! Масло, яйца, молочные продукты… У Максима даже слюнки потекли. Ожно марий еҥ шӱльӧ деч посна илен кертын огыл. Эгерчым ыштен, мелнам кӱэштын. Шарналтем, да шӱвылвӱдемат толеш. П. Корнилов. Лыжга мардеж. Прежде марийцы не могли обходиться без овса. Пекли пресную лепёшку, блины. Как вспомню, так слюнки текут. Якып коншудо йӧршан киндым пӧжга... Мый ончен шогем, шӱвылвӱдем лектеш. В. Любимов. Кинде. Якып жуёт хлеб, испечённый с лебедой… Я смотрю, и у меня текут слюнки. Патай Сопромла киндымат пурльым, шолтымымат подыльым, а умша весым йодеш, шинча вес мучашке онча, шӱвылвӱд йога. Ю. Артамонов. Кайык ӱжын ужата. Подобно Патай Сопрому, я и хлеб попробовал, и самогонки глотнул, а рот просит что-то другое, глаза смотрят на другой конец стола, слюнки текут. Ма только тӹштӹ уке: ӱӓн меленä, кол лем, ӱӓн мыны, тара, патылан шӹшер. Качкыш тотлы пышым лыктеш, шӹвӹльвӹд толеш. Н. Лекайн. Мондалтдымы курым / Р. Апакаева сäрен. Чего только там нет: масленые блины, уха, яйца в масле, творожники, молоко со сметаной. От еды идёт вкусный запас, слюнки текут. Тотлы лем пыш пиш йӹле пӧрт мыч шӓрлен кеш. Кид мышмы лошток Стьопанын ышмашкыжы шӹвӹльвӹд толын колтыш. Д. Маликеева. Ӓвӓ дон эргӹ. Аромат супа быстро распространился по дому. Уже во время мытья рук у Степана потекли слюнки. 2. Кто-л. испытывает сильное, страстное желание приобрести что-л. заманчивое, завладеть чем-л. и т.п. Тунамак кӱштышт кассымат почаш. Но вот, оксам ужмек, олян-олян Тӱҥале кажнын шӱвылвӱд йогаш. В. Колумб. Шурганлан «полшеныт». Тут же попросили открыть кассу. Но вот, увидев деньги, у каждого медленно потекли слюнки.

ШӰВЫЛВӰДЫМ, Г. шӹвӹльвӹдӹм
ШӰВЫЛВӰДЫМ НЕЛАШ (йоктараш), Г. шӹвӹльвӹдӹм нелӓш (йоктараш) разг., экспрес. (букв. слюни глотать (лить). ◊ ГЛОТАТЬ СЛЮНКИ. С завистью, вожделением смотреть на что-л. заманчивое, соблазнительное, но недоступное. (Вас­лий:) − Идалык-кокыт гыч, тыйын илышетым ончен, чыланат шӱвылвӱдыштым нелаш тӱҥалыныт. П. Коршунов. Шочмо мланде. (Васлий:) − Через год-два, наблюдая за твоей жизнью, все начали глотать слюнки. Сайын тыршыше еш кормам теле гочлан ситышын нале. Його еҥ гына шӱвылвӱдшым нелын кодо. П. Корнилов. Лыжга мардеж. Семьи, где хорошо трудились, получили достаточный на всю зиму корм. Лишь ленивые глотали слюнки. Садыге шонен (фриц), висалын, пырыс гай шинчеш турталын. Шӱвылвӱдым йоктарен, агытан ӱмбак тӧрштен. Агытан утла... Ф. Маслов. Чыве кочшо фриц нерген. Думая так, взвесив, (фриц) садится, съёжившись, как кошка. Глотая слюнки, он прыгнул на петуха. Петух спасся… – Пырышнаат, ма уке! …киндӹжӹ, ӓрӓкӓжӹ! Метлана шӹвӹльвӹдӹм нелӹнок ӧрӹн. Н. Игнатьев. Вурс мардеж. – Зашли, чего только нет! …и хлеб, и вино! Метлана удивлялась, глотая слюнки. – Дӓ вот, самой седет, шӹнзем ӹнде мӹнь кокшы сутка ӧлвӓлнӹ, кок ялан крис ганьы, дӓ шӹвӹльвӹдӹм нелӓм, а пӧртӹштӹ фашистский зверьвлӓ йӱт дӓ жарат, йӱт дӓ жарат. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – И вот, это самое, сижу я вторые сутки в подвале, как двуногая крыса, и глотаю слюнки, а в доме фашистские звери пьют и жарят, пьют и жарят.

ШӰВЫЛЕТ
ШӰВЫЛЕТ НЕЛАТ разг., экспрес. (букв. слюнки твои глотаешь, проглотишь). Завидовать, позавидовать; испытывать, испытать зависть. (Яша − Васлилан:) − Нартасыш (Митрохин) кудале. А имньыже! Ой, ончен, шӱвылет нелат. <…> Мардеж гай писе… В. Юксерн. Вӱдшӧ йога − серже кодеш. (Яша говорит Васли:) − Он (Митрохин) ускакал в Нартас. А конь-то! Ох, глянешь, и слюнки глотаешь. <…> Быс­трый, как ветер…

ШӰГАРЫМ, Г. мыгилäм
ШӰГАРЫМ КӰНЧАШ, Г. мыгилäм капаяш разг., экспрес. (букв. могилу копать). ◊ РЫТЬ (копать) МОГИЛУ кому- или чему-л. Готовить гибель кому-л. Микале Эрвыкайлан мане: – Гаврилов тыланет шӱгарым кӱнча. Тудо тораш каен огыл. Сид. Николаев. Эрвыкай. Микале сказал Эрвыкаю: – Гаврилов роет тебе могилу. Он недалеко ушёл. (Атавай, сырен, Янгелдым поктылеш:) − Ах, таргылтыш! Мылам шӱгарым кӱнчет, шкаланетак лийже. С. Николаев. Айвика. (Атавай, рассердившись, гоняется за Янгелде:) − Ах, леший! Могилу мне копаешь, пусть тебе и будет. (Йӱзай:) − Тыланет верч Уналче ӱмыр лугыч лие, вара Санепа шкенжым шке пытарыш. Ынде мыланем шӱгарым кӱнчен коштат. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. (Юзай:) − Из-за тебя ушла из жизни Уналче, потом Санепа покончила с собой. Теперь мне могилу роешь. Дӓ тӹшäкок вес юк доно тӹнгӓлеш: – Вот тӓ, Максим Иванович, шӹгерӹм ӓшӹндӓрӹшдä, а вет тӓ ӹшкеок ӹшкӹлäндä мыгилäм капаедä. Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. В тот же момент он говорит, сменив голос: – Вот вы, Максим Иванович, вспомнили про кладбище, а ведь вы сами себе роете могилу.

ШӰГАРЫШ, Г. шӹгерӹш, мӹгилӓш
ШӰГАРЫШ(КЕ) (шӱгарлаш(ке), рокыш, мландыш) ВОЗАШ, Г. шӹге­рӹш(кӹ) (шӹгерлӓш(кӹ), рокыш(кы), рок лош(кы), мӱлӓндӹш(кӹ) вазаш разг., экспрес. (букв. в могилу (на кладбище, в землю) ложиться, лечь). ◊ ЛОЖИТЬСЯ, ЛЕЧЬ В ЗЕМЛЮ (в гроб). Умирать, умереть. – Грамотым палыдеак, шӱгарыш возо кочай. Но шӱм йӱлен вучымыжо арамыш ыш кае. К. Васин. Ший мундыра. – Дед лёг в могилу, так и не овладев грамотой. Но его страстное ожидание было ненапрасным. Тыге шучко айдеме-влакын осал пашаштлан кöра нӧргӧ пеледыш гай Уналче шем рокыш возо. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Так из-за низких поступков опасных людей умерла молодая, как свежий цветок, Уналче. Шӱдӧ шымше ийыш тошкалмек иже, (Сидер кугыза) рокыш возо. Тудым уныкаже-влак поген пыштышт. Ф. Майоров. М. Шкетан. Он (Старик Сидер) умер, только когда ему пошёл сто седьмой год. Его похоронили внуки. Иван Васильевич шӹп киэн. Ышыжы веле пӹсӹн пышкын. Шӹгерлӓш вазаш йӓмдӹ годым тӹдӓт молы эдемвлӓ доно иктӧр линӹш. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Иван Васильевич лежал тихо. Только мысли беспокоили его (букв. только его голова остро колола). Когда настало время лечь в могилу, он стал таким же, как и все люди. Семон Мишук ик тыр вадеш Рокыш вазын курымлан. Г. Матюковский. Сӹнгӹмäшӹн корны дон. Одним тихим вечером Семён Мишук навеки лёг в землю. Чӹдӹн агыл кодыныт тылыквлä, чӹдӹн агыл вазыныт рок лош. Н. Ильяков. Опак Микитä. Немало людей осталось сиротами, немало людей легло в землю.
ШӰГАРЫШ(КЕ) (шӱгарлаш(ке) КАЯШ, Г. шӹгерӹш(кӹ) (шӹгерлӓш(кӹ) кеӓш разг., экспрес. (букв. в могилу (на кладбище, в землю) идти). ≅ ОТПРАВЛЯТЬСЯ, ОТПРАВИТЬСЯ НА ТОТ СВЕТ. Умирать, умереть; погибать, погибнуть. Тыште ик корно гына: шӱмышкӧ але вуйдорыкыш вулно падырашым пыштен, шӱгарлаш каяш... А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Тут только одна дорога: отправиться на тот свет, получив (букв. положа) кусочек олова в сердце или в голову. А семняжӹ тоны качде, Ватю верц шӹгерӹшкӹ кемеш. Н. Ильяков. Опак Микитӓ. А его семья дома голодала из-за Ватю до тех пор, пока не отправилась на тот свет.
ШӰГАРЫШ ОНЧАШ разг. (букв. на кладбище смотреть). Доживать, дожить свою жизнь; быть близким к смерти (обычно о больном или старом человеке). – Шоҥго еҥ шӱгарыш онча. Таче-эрла колаш шонен ила, – манеш ыле ожно ковам. – Старый человек смотрит на кладбище. Сегодня или завтра он думает умереть, – говорила прежде моя бабушка.
ШӰГАРЫШ <ШУМЕШ> ШУКТАШ, Г. мыгилäш(кӹ) шокташ разг., экспрес. (букв. до могилы доводить, довести). ◊ СВОДИТЬ, СВЕСТИ В МОГИЛУ кого-л. Доводить, довести до гибели, до смерти. Тыгай, Майра гай тале, пожалуй, шӱгарышкат шукта. Элнет Сергей. Илыш шолеш. Такая шустрая, как Майра, пожалуй, и в могилу сведёт. – Епрем вате тудым вашке шӱгарыш шукта, – йӱкым пуыш Сапан вате. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? – Жена Епрема скоро его сведёт в могилу, – подала голос жена Сапана. Вет Санепа илышыштыже каласен моштыдымо кугу титакым ыштен. Тиде титакше Уналчым шӱгарыш шумеш шуктен. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Ведь Санепа в своей жизни совершила очень большой грех. Этот грех свёл Уналче в могилу. – Тä ӹшке йӱмӹдä доно äвäдäм мыгилäшкӹ шоктедä. – Вы своим пьянством сведёте свою мать в могилу.

ШӰДЫЛАН, Г. шÿдӹлäн
ШӰДЫЛАН ИКТЕ, Г. шÿдӹлäн иктӹ разг. (букв. на сто один). Нечасто (редко) встречается, бывает и т.п. (о ком- или о чём-л. редко встречающемся, незаурядном). Тыгай ӱдыр кушто уло? Тыгай ӱдыр шӱдылан икте веле шочеш... С. Чавайн. Кӧн верч? Где ещё есть такая девушка? Такая девушка встречается редко. Тудо (А. Гессе) кандашле кум ийым эртымеке иже, тунамжат йолташ-влакшын йодмыж почеш веле, возаш тӱҥалын, а кызыт шымше книгамат воза. Эше могайым возаже! Но тыгай пример − шӱдылан икте. Адакше жанржат – прозо. В. Колумб. Cамырык − шагал, тӱҥалше − шӱдӧ дене? Он (А. Гессе) начал писать только после восьмидесяти трёх лет, да и то по просьбе друзей, а сейчас он пишет уже седьмую книгу. Да ещё какую пишет! Но такой пример − один на сто. Да и жанр у него − проза. Тенге яжон мырен мыштышы шÿдӹлäн иктӹ вӓшлиӓлтеш. Так прекрасно умеющий петь встречается редко.

ШӰДӸМ Г.
ШӰДӸМ СИТӒРӒШ ШАЧШЫ Г. груб.-прост. (букв. сотню округлять, округлить родившийся). Лишний, ненужный, беполезный (о человеке, который родился ненужным, рождению которого не рады, рождение которого не ждали). – Шӱдӹм ситӓрӓш шачшывлӓ, пӓшӓм ӹштӓш тыменьдӹмӹвлä, эче ямдар логерӹм оролат! – вырса Митрин Илйӓ. – Бесполезные, не умеющие трудиться, ещё в бутылку заглядывают! – ругается Митрин Илья.

ШӰДӸНГЕШ Г.
ШӰДӸНГЕШ (шÿдӹнгӹш) ШӸНДӒШ Г. разг., предосуд. (букв. на затылок (в затылок) сажать, посадить). 1. ≅ САЖАТЬ, ПОСАДИТЬ НА ШЕЮ чью-л., кого-л., кому-л. Принуждать, принудить кого-л. взять на себя содержание кого-л.; навязывать, навязать кому-л. содержание кого-л., попечение о ком-л. Мары халык ӹлен гӹнят, чиновниквлӓлӓн мындырланаш керӓл оксам, средствым постарен пуаш веле, нӹнӹм шӱдӹнгешӹштӹ шӹнден намалышташ веле ӹлӹмӹлӓ чучеш. Н. Игнатьев. Савик. Если марийский народ и жил, то только для того, чтобы собирать деньги и средства для разгула чиновников, кажется, он жил, чтобы носить их (чиновников), посадив на свою шею. 2. Вешать, повесить на шею; приписывать, приписать кому-л. что-л.; возложить на кого-л. что-л. неприятное. Ревкомисси кого недостачым мон лыкмыкы, тӹдӹ когон лӱдӹн колтен, вет цилӓ акситӹм тӹдӹн шӱдӹнгӹш шӹнден пуат. К. Беляев. Патриотвлä. После того как ревкомиссия обнаружила большую недостачу, он сильно испугался, ведь всю недостачу повесят ему на шею.

ШӰЙ, Г. шӱдӹнг, шӱ, шӱштӹ
ШӰЙ (шӱйлодыш) ВОКТЕН (шӱйлодышлан, шӱйлодышеш, шӱйлодыш гыч) ПУАШ (логалташ, ончыкташ да т.м.), Г. шӱдӹнг гӹц (шӱдӹнгеш, шӱлӓнгӓэш) пуаш разг., неодобр. (букв. рядом с шеей (затылком, затылку, на затылке, по затылку) давать, дать (попадать, попасть; показывать, показать и т.п.), Г. по затылку (в затылок) давать, дать). Давать, дать подзатыльник; дать, надавать по шее, в шею; побить, поколотить кого-л. (часто употребляется как выражение угрозы). – Молан тынар шургет? Тиде вет погынымашын пунчалже почеш... – Пунчалжым теве ончыктем шӱет воктен! Мый тыланет кӧ улам? В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. – Почему так ругаешься? Это ведь по решению собрания… – Я покажу тебе решение! Кто я тебе? – Качан ӱдырлан веле ынже пиж. Тыгай йоҥылышым ышта гын, шӱйлодышыжлан логалеш. А. Фёдоров. Кундыш. – Лишь бы он не приставал к девушке, у которой есть жених. Если он совершит такую ошибку, то попадёт ему по шее. (Япи:) − Ит кычкыре! Теве шӱйлодышлан пуэм!.. (Оляй:) − От тошт! Шоягореметлан логалтем!.. М. Шкетан. Сардай. (Япи:) − Не кричи! Вот как дам в затылок!.. (Оляй:) − Не посмеешь! Самому дам подзатыльник!.. – Мом нунын дене йомаклаш! Шӱйлодыш гыч пуаш але лумеш тошкен кодаш. Нечыве кугыеҥ почеш кошташ, – Йыван чӱчӱн родыжо тер гыч волашат тарваныш. Ю. Артамонов. Анис олман тамже. – Что с ними говорить! Дать подзатыльник или же в снег зарыть. Нечего ходить за взрослыми, – родственник дяди Ивана уже собрался вылезти из саней. – Мам тӹнь, Льоксандр, ядышт шалгет?! Шӱдӹнг гӹц пу, дӓ цилӓ пӓшӓжӹ! – пандашан мары ладнанг ак кердок… Е. Поствайкин. Ала жерä. – Что ты, Александр, стоишь и спрашиваешь?! Дай подзатыльник, и все дела! – бородатый мужчина не может успокоиться… – Петерсоновский гӹц тидӹ... Йори колтымы, – ӹшке лоштышты матросвлӓ попат. – Шӱдӹнг гӹц пуашет яжоракын... В.Г. Короленко. Вӹтлä / Н. Егоров сäрен. – Он из Петерсоновского… Специально посланный, – про себя шепчут матросы. – Дать бы ему хорошенько по шее… (Санюк:) – Тӓ лучи, тӓнгвлӓ, солашты прамойрак анжалда. Листовкывлӓм таен ӹнжӹ кодеп. Ато тӹве Коля иктӹм кӹшӓнӹшкӹжӹ шырал пиштен ыльы. – Рунер! – Ваня шӹвӓльӹ. – Ӓшӹндӓредӓ, имни кӹтӧштӹ тьотяжын шаям попыш? Шӱлӓнгӓэшӹжӹ пуаш келеш ыльы. Г. Матюковский. Нелӹ ин, нелӹ чӓсӹн. (Санюк:) – Лучше вы, друзья, хорошенько присмотритесь в деревне. Чтобы листовки не спрятали. Ато вот Коля засунул одну себе в карман. – Сопляк! – плюнул Ваня. – Помните, как он в ночном передал слова своего деда? Надо было дать ему по шее.
ШӰЙ ГЫЧ ТОШКАЛАШ разг., неодобр. (букв. на шею наступать, наступить). Душить, задушить; убивать, убить. (Маюк, ойгырен:) − Икшывым ыштен улыда да шкак йомдареда... Аза годым шӱй гыч тошкал шуэда гын, сайрак лиеш ыле... М. Шкетан. Ачийжат-авийжат. (Маюк, с грустью:) − Родили ребёнка и сами же его губите… Было бы лучше, если бы вы ещё в младенчестве наступили ему на шею…
ШӰЙ ДАҤЫТ (келгыт, дене тӧр), Г. шӱ дӓнгӹнь разг. (букв. по горло (по глубине горла, наравне с горлом). ◊ ПО ГОРЛО чего-л. у кого-л. Очень много, с избытком (работы, вины, зла, горя и т.п.). Пӧртымат мушкаш, ӱстелет, олымбалет нӱжаш кӱлын, капка ончылно уремымат ӱшташ, мончашат олташ кӱлын, моло сомылат шӱй даҥыт лийын. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Надо было и полы вымыть, и стол, и лавки соскоблить, и улицу перед воротами подмести, и баню истопить, другой работы тоже было по горло. – Мыйын шӱй келгыт шкемын паша уло. М. Шкетан. Кодшо румбык. – У меня своей работы по горло. (Окси:) − Лачак ойлет: осалетше шӱй келгытет уло. М. Шкетан. Сардай. (Окси:) − Правильно говоришь: зла у тебя по горло. Нуно (Клещ ден Дворецкий) ляпкен кошташ огыт тӱҥал. Шкеныштынат языкышт шӱй дене тӧр погынен. А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Они (Клещ и Дворецкий) не будут болтать. У самих грехов набралось по горло. – Иргодым тракторвлӓ ныр вӹкӹ лӓктӹт. Пӓшӓ шӱ дӓнгӹнь тӹнгӓлӓлтеш, – Владимир Михайлович шаяжым шутя доно кашартыш. А. Канюшков. Йорохан йӓр. – Завтра трактора выйдут на поле, работы будет по горло, – Владимир Михайлович завершил свою речь шуткой. Пӓшӓ колхозышты шӱ дӓнгӹнь, ровотаен шокты. К. Беляев. Колхоз праздник. Работы в колхозе по горло, только успевай работать. Правлеништӓт тӹ жепӹн пӓшӓ шӱ дӓнгӹнь ылын. Шотлы дӓ сирӹ, сирӹ дӓ шотлы. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. В правлении тоже в то время работы было по горло. Считай и пиши, пиши и считай. А кӱлӓн келеш? Эдемӹн ясыжы. Вес эдемӹн. Ӹшкӹметӹн ясы шӱ дӓнгӹнь. Кыце ытлаш, кыце карангаш? Ат пӓлӹ. М. Кудряшов. Сирмäш поран. А кому нужно? Чужое горе. Горе другого человека. У самого горя по горло. Как спастись, как избавиться? Не знаешь.
ШӰЙ ӰМБАЛНЕ (валне, шӱйыштӧ) ШИНЧАШ, Г. шÿштӹ шӹнзäш разг. (букв. на шее сидеть). ◊ СИДЕТЬ НА ШЕЕ (на горбу). Быть на содержании, иждивении, попечении, обременяя кого-л. Ача-ава шӱй ӱмбалне шинчаш эре ок лий. М. Шкетан. Шке илышем нерген. Нельзя постоянно сидеть на шее родителей. (Пагул:) – А вет южышт тыгыде дене огыт серлаге, тӱжем утла теҥгеашым солалташ ваҥат. Тудо элна кӱшеш веле огыл ила, мемнан шӱй ӱмбалнат шинча, шкенжынымат шолыштеш. Ю. Артамонов. Ача деке унала. (Пагул:) – А ведь некоторые не ограничиваются мелочью, хотят оттяпать всё, что стоит более тысячи рублей. Он живёт не только за счёт страны, но и сидит на нашей шее, своё тоже ворует. – Вожылдымо, кызытат мыйын шӱй валнем шинчеда. Д. Орай. Тӱтыра вошт. – Бессовестные, до сих пор сидите на моей шее. (Каритон – Начулан:) – Мом манат? Эшеат мыйын шӱйыштӧ шинчынет? А. Конаков. Илыш ваштареш. (Каритон – Начу:) – Что говоришь? Всё ещё хочешь сидеть на моей шее? Ти паразитвлӓштӹ хресӓньвлӓн шӱштӹ шӹнзенӹт, нинӹн вӹрӹм йӱнӹт, нӹнӹлӓн ӹлӓшӹштӹ ирӹкӹм пуделыт, цилӓ статянок нинӹм парвалтаренӹт... Н. Игнатьев. Савик. Эти паразиты сидели на шее крестьян, пили их кровь, не давали им жить спокойно, по-всякому заставляли их страдать. – Кулак эргӹ. Тӹдӹн ӓтяжӹ дӓ эче кок-кым мары мӓмнӓн солашты перви хоза ылыт ыльы... Дӓ кӹзӹтӓт хоза ылыт, манаш лиэш. Кӹзӹтӓт незервлӓн шӱштӹ шӹнзäт. Н. Игнатьев. Шылдыран вуйжыр. – Сын кулака. Его отец и ещё два-три мужчины раньше были хозяевами в нашей деревне… Да и сейчас, можно сказать, хозяйничают. Сейчас тоже сидят на шее бедных.

ШӰЙЛОДЫШ, Г. шӱлӓнгӓ
ШӰЙЛОДЫШ ГЫЧ ШУРЕН (кожен) КОЛТАШ (лукташ), Г. шÿлäнгä гӹц шырен лыкташ груб.-прост. (букв. за затылок выгонять, выгнать). В шею гнать (выгонять, выгнать; турить, вытурить; выталкивать, вытолкнуть и т.п.). 1. Гнать, выгнать грубо, с бранью, с применением физической силы. (Семон кугыза:) − Кай, лек! Уке гын шӱйлодыш гычет шурен луктам. С. Чавайн. Кӧн верч? (Старик Семон:) − Иди, уходи! Иначе выгоню тебя в шею. Йоча-влак, чот шӱлалташат тоштде, йомакым колыштыт. Но теве койышан кува шке кугыжа лие да шоҥго кугызам шӱйлодыш гыч кожен колташ шӱдыш. К. Васин. Мурызын шомакше. Дети слушают сказку, затаив дыхание (букв. боясь глубоко вздохнуть). Но вот спесивая старуха стала царицей и велела прогнать старика в шею. – Утым попен ит шалгы, ато шӱлäнгä гӹцет шырен лыктам. – Не болтай лишнее, иначе выгоню тебя в шею. 2. Увольнять, уволить; лишать, лишить работы, заработка. – Савельевым лукташ! – адак Стапан кычкыра. – Чопай Каврим шӱйлодыш гычше шурен лукташ. М. Шкетан. Эреҥер. – Савельева выгнать! – снова кричит Степан. – Чопая Каври вытурить в шею. – Пашкуды Миколай пиш äрäкäм йӱэш, колхозышты пӓшӓжӹмӓт ямдыш, тӹдӹм шӱлäнгä гӹц шырен лыктыныт. – Сосоед Николай сильно пьянствует, он и работу в колхозе потерял, его в шею вытурили.

ШӰЙЫМ, Г. шӱм
ШӰЙЫМ КӰРЛАШ (пӱтыралаш, савыралаш, пунчалаш), Г. шÿм кӹрӓш (сäрäлäш, пӹтӹрäлäш) прост., экспрес. (букв. шею оторвать (поворачивать, повернуть; выжимать, выжать). ≅ СВЕРНУТЬ ШЕЮ (голову, башку) кому-л. Убить, уничтожить кого-л.; наказывать, наказать (чаще как угроза). (Кугыза:) − Тый уна весым эскере. Коклаш пураш шонышет ӱдыретым вӱден кая. (Карасий:) − Шӱйжым кӱрлам! С. Чавайн. Окса тул. (Старик:) − Ты лучше следи за другим. Тот, кто хочет встать между вами, уведёт твою девушку. (Карасий:) − Шею сверну! – От тӱлӧ гын, погетым ужалаш толына. Чеверын. – Жап лиеш, шӱетым пӱтыралына! – шеҥгечынже кольо Якып. Ф. Майоров. М. Шкетан. – Если не заплатишь, продадим твоё имущество. До свидания. – Придёт время, свернём тебе шею! – услышал сзади Якып. – Эрла Сашок дене пырля Сомбатхейыш каеда. Легавый-влак ончылно тӧрштылаш тӱҥалат гын, тыманмеш шӱет савыралына. Ю. Соловьев. Оҥго. – Завтра вместе с Сашей пойдёте в Сомбатхей. Если будешь заискивать (букв. прыгать) перед легавыми, сразу же свернём шею. – Ну, Сергейже пален налеш гын, вичкыж шӱетым пунчалеш! В. Косоротов. Тура кугорно. – Ну, если Сергей узнает, свернёт твою тонкую шею. (Мары:) – Газетеш (Сидук) сирен шӹнден! Фельетонеш! – Анжок кыце! – Ферапонт Якимович артистлӓнӓ. – Тӹнӓм, лачок седӹ, шӱжӹм кӹрмӹлӓ. А мам вара сирен шӹнден? Н. Ильяков. Фер. Сидук. (Мужчина:) – Он (Сидук) в газете написал! В фельетоне! – Смотри как! – шутит Ферапонт Якимович. – Тогда, действительно, надо ему свернуть шею. (Маша – Пашалан:) – Вургымла кидшӹ ылат гӹнь (Тиган), тӹдӹн лишнок лиӓт. Вара мӓ тӹдӹн шӱжӹм сӓрӓлӹнӓ… В. Самойлов. Муян. (Маша – Паше:) – Если ты его (Тиги) правая рука, будешь рядом с ним. Потом мы свернём ему шею… (Василько – мужанлан:) – Тӹнят, нимат анжыде, тӹдӹм (Тебишкӓм) тӧрлет. Тӹте цецаш шӱэтӹм пӹтӹрӓлӓм. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Василько – ворожее:) – Ты, несмотря ни на что, вылечишь его (Тебишку). Иначе сейчас я сверну тебе шею.
ШӰЙЫМ НУЛТАШ прост., экспрес (букв. шею глодать). Не давать, не дать покоя; мучать, мучить; изводить, извести; надоедать, надоесть; изматывать, измотать силы и т.п. кому-л.; притеснять, притеснить кого-л. Вет мый торговой лиям гын, мыят тыйын шӱетым нулташ тӱҥалам ыле. Д. Орай. Тӱтыра вошт. Ведь если бы я был торговцем, я бы тоже изводил тебя. Ачамым «мироед, йорло шӱйым нултышо» манын игылтыт ыле. Я. Ялкайн. Оҥго. Над отцом насмехались, обзывая его «миро­едом, глодающим шею беднякам».

ШӰЙЫШ, Г. шӱш
ШӰЙЫШ(КӦ) (шӱеш) КЕРЖАЛТАШ к 1 знач., Г. шÿш(кӹ) (шӱэш) кечäлтäш разг., экспрес. (букв. на шею цепляться, зацепляться, зацепиться, Г. на шею вешаться, повеситься, повиснуть). 1. ≅ БРОСАТЬСЯ, БРОСИТЬСЯ НА ШЕЮ кому-л. ≅ ВЕШАТЬСЯ (повеситься, повиснуть) НА ШЕЮ кому-л., к кому-л. Навязываться, навязаться; усиленно добиваться, добиться расположения, взаимности, любви (о женщине по отношению к мужчине). (Тина:) − А мый, тептердыме, порылыкшым, шкет улмыжым паленамат, шӱйышкыжӧ кержалтынам. Моло еҥ семын мариян лийнем... Ораде! А. Савельев. Илыш сусырта гын... (Тина:) − А я, бестолковая, зная его доброту, одиночество, бросилась на его шею. Хотелось замуж, как другие… Глупая! – Шоҥго ӱдыреш шинчен кодмо деч лӱдынатат, школьньыкын шӱешыже кержалтынат, тьфу! М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. – Испугавшись, что останешься старой девой, ты повесилась на шею школьника, тьфу! – Мый ешан пӧръеҥ улам − и нимолан мыйын шӱйыш кержалташ! А. Тулай. Пиалан лийза. – Я семейный мужчина − и нечего вешаться на мою шею! «Мам ти ӹдӹрӓмӓш ӹрвезӹн шӱэшӹжӹ кечӓлтӹн? Марланок ти сӓмӹрӹклӓн ӹнежӹ ке?» – Марфа шаналтыш. «Что эта женщина повисла на шее парня? Неужели хочет выйти замуж за этого молодого человека?» – подумала Марфа. 2. ≅ ВИСЕТЬ, ПОВИСНУТЬ НА ШЕЕ у кого-л. Быть в тягость кому-л., находясь на его попечении, иждивении. Япони доно воюйымашешет, казнам седок яктарымашеш дӓ кравымашешет, руш кугижӓ незерем колтенӓт, сакой начальниквлӓэт хресӓнь шӱэш кечӓлтӹнӹт, тӹдӹ гӹц оксам кышкедӹт, тарват. Н. Игнатьев. Савик. Из-за войны с Японией, постоянного расхода и грабежа казны русский государь обеднел, поэтому разные начальники повисли на шее у крестьян, сдирают с них деньги.
ШӰЙЫШ(КӦ) КӰЗЕН ШИНЧАШ, Г. шӱш(кӹ) (шӱдӹнгӹш(кӹ) кузен шӹнзӓш разг., неодобр. (букв. на шею садиться, сесть, Г. на шею (на затылок) садиться, сесть). ◊ САДИТЬСЯ, СЕСТЬ НА ШЕЮ чью-л., кому-л. 1. Переходить, перейти на иждивение, содержание кого-л. (Терей:) − Йолташ-влак, тӱрлӧ ситмыж-влак адак шемер шӱйышкӧ кӱзен шичнешт... С. Чавайн. Марий рота. (Терей:) − Товарищи, всякие пришлые снова хотят сесть на шею трудящихся… «...Институтым тунем лекде, илыш корныш шогалде, ешан лият гын, мыйым изатлан ит шотло. Мыят тыйым шӱжаремлан шотлаш ом тӱҥал. Еҥ шӱйыш кӱзен шинчын тый ала кертат?» – манын (Ритан) изаже. В. Бояринова. Вашлиймаш. «…Не считай меня братом, если выйдешь замуж, не окончив институт, не встав на жизненный путь. И я не буду считать тебя своей сестрёнкой. Может, ты сможешь сесть на шею другого человека?» – говорил брат (Риты). – Тунемаш? – ӧрӧ Эрбылат. – А шешке? <…> О-о! Вате шӱйыш кӱзен шичнет улмаш! Тыгежак ок лий, эргым... А. Мурзашев. Кугезе сугынь. – Учиться? – удивился Эрбылат. – А сноха? <…> А-а! Хочешь сесть на шею жены! Так нельзя, сынок… (Маша ӓвӓжӹ гишӓн – Розалан:) – Ынгылы мӹньӹм пи игӹлӓ шуэн коденӓт, паштекшӹ ӹжӓлӹн йӹнгӹсӹшӓшлык ылам? Шӱшкем кузен шӹцнежӹ. В. Самойлов. Муян. (Маша о матери – Розе:) – Пойми, она бросила меня, как щенка, а я должна за ней скулить? Хочет сесть на мою шею. 2. Подчинять, подчинить себе; ставить, поставить в полную зависимость от себя; использовать кого-л. в своих интересах. – Тый эше нимат от умыло, – авам торжан вашештыш. – Ватет вуетым аҥыртарен пытарен, шӱйышкет кӱзен шинчын. В. Иванов. Саскавий. – Ты ещё ничего не понимаешь, – грубо ответила мать. – Твоя жена заморочила твою голову, села тебе на шею. (Васлий:) − Нимат огыл, тудлан ме ушым пуртена. Ӱдырамашлан вуйым пуэт гын, тудо шӱйышкет кӱзен шинчеш. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. (Васлий:) − Ничего, мы её образумим. Если будешь поддаваться женщине, она сядет тебе на шею. (Иван Фомич Плеснёв:) – Ужат, могай тияк лектын! Ӱстел кӱкшытат уке, а мыйым туныктынеже... а кушкын шуэш гын, туныктышо шӱйыш кӱзен шинчеш, товро!.. В. Косоротов. Тура кугорно. (Иван Фомич Плеснёв:) − Смотри, какой умный нашёлся! До стола не дорос, а пытается учить меня… а если вырастет, сядет на шею учителя!.. Мӹнгешок хоза линештӹ, труйышы халыкын шӱшкӹ кузен шӹнзӹтӓт, первишӹлӓок тӹдӹн вӹрӹм йӱн, мындырланен ӹлӹнештӹ. Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. Они снова хотят стать хозяевами, сядут на шею трудящегося народа и, как прежде, будут пить его кровь и наслаждаться жизнью. Керенскийӹн лакейвлӓ погыненӹтӓт, хресӓнь шӱдӹнгӹшкӹ кузен шӹнзӹнӹт. В. Патраш. Садшы пеледеш. Лакеи Керенского собрались и сели на шею крестьянам. (Похом:) – Мирон, кӱсым пуэн, незер марывлӓн шӱдӹнгӹшкӹ кузен шӹнзӹн. И. Беляев. Хӹдӹртӹш анзыц. (Похом:) – Мирон, давая взаймы, сел на шею бедных.
ШӰЙЫШ(КӦ) (шӱеш) ШӦРГАМ (керем оҥгым, кандырам, оҥгым) ЧИКТАШ (чияш, сакалташ, чыкаш), Г. шÿш(кӹ) шӧргӹшӹм чиктäш (чиäш) к 1, 3 знач. разг. (букв. на шею петлю (верёвочную петлю, верёвку, петлю) надевать, надеть (вешать, повесить; совать, сунуть). 1. ◊ СОВАТЬ, СУНУТЬ ГОЛОВУ В ПЕТЛЮ. Вешаться, повеситься. Митричлан ош тӱняште илашыже нимолан, шӱйышкӧ шӧргам веле чикташ кодеш. А. Юзыкайн. Маска вынем. Митричу незачем жить на белом свете, остаётся лишь сунуть голову в петлю. Тудланжат (Вералан) Юмо кужун илаш ыш пӱрӧ, шке ӱмбакше пеш кугу сулыкым нале – шӱйышкыжӧ шӧргам чийыш... Ю. Соловьев. Тумышан леведыш. Ей (Вере) тоже Бог не дал долгой жизни, она взяла на себя большой грех – сунула голову в петлю… (Лаймыр:) − Тыгай орлыкым тетла чытен ом керт. Тачак шӱйышкем шӧргам чыкем. К. Коршунов. Аксар ден Юлавий. (Лаймыр:) – Я больше не могу терпеть такие страдания. Сегодня же суну голову в петлю. – Мом ышташ, кузе лияш? Шӱйышкӧ керем оҥгым чикташ? Лӱдык­шӧ. Илымем шуэш. Ф. Майоров. М. Шкетан. – Что делать, как быть? Сунуть голову в петлю? Страшно. Хочется жить. (Ик ӱдыр:) − Ой, шоҥго керемет... (Вес ӱдыр:) − Тыге илен тӧчымеш, мый лучо шӱешем шӧргам сакалтем. К. Коршунов. Аксар ден Юлавий. (Одна девушка:) − Ах, старый керемет… (Другая девушка:) − Я лучше повешусь (букв. повешу на шею петлю), чем жить так. Марыжы йӱкшӹ вуя шӱшкӹжӹ шӧргӹшӹм чиэн. Её муж на пьяную голову сунул голову в петлю. 2. экспрес. ◊ СОВАТЬ, СУНУТЬ ГОЛОВУ В ПЕТЛЮ. Предпринимать, предпринять что-л. заведомо рискованное, опасное для жизни, карьеры и т.п. – Ом кае. Еҥ верчын шӱйышкем кандырам чыкымем ок шу. А. Конаков. Ику. – Не пойду. Не хочу совать голову в петлю ради другого человека. 3. Надевать, надеть петлю на себя (на шею); создавать, создать себе или кому-л. тяжёлое, безвыходное положение. (Ӧрмыза:) − Молан йӧра поянлан ыштымына? Шкенан шӱйышкӧ шӧргам чияш. Я. Элексейн. Ӧрмӧк. (Öрмыза:) − Какой прок от нашей работы на богачей? Только надевать петлю на наши шеи. Мары халыкшы тӹхень агыл ылын. Ӹшкӹмжӹн шӱшкӹжӹ шӧргӹшӹм чиктӹде. Н. Игнатьев. Савик. Марийский народ не был таким. Он не надел петлю на себя.
ШӰЙЫШ(КӦ) ШЫНДАШ, Г. шӱш(кӹ) шӹндӓш разг., предосуд. (букв. на шею сажать, посадить). ◊ САЖАТЬ, ПОСАДИТЬ НА ШЕЮ чью-л., кого-л., кому-л. Навязывать, навязать кому-л. содержание кого-л., заботу, попечение о ком-л. – Кӱлешым ойлем. Буровойыш йоча-влакым погат да мемнан шӱйыш шындат. Начальник кӱртньӧ пучым шке нӧлта гын, кугурак ийготаным налаш тырша ыле. А. Мурзашев. Кугезе сугынь. – Дело говорю. Соберут детей на буровую и посадят на нашу шею. Если бы начальник сам поднимал железные трубы, постарался бы набрать подростков (букв. постарше). Керенский тошты годшылаок помещиквлӓм хресӓнь шӱшкӹ, фабрикантвлӓм рабочийвлӓн шӱшкӹ шӹндӹнежӹ. В. Патраш. Садшы пеледеш. Керенский, как и раньше, хочет посадить помещиков на шею крестьян, а фабрикантов – на шею рабочих.

ШӰК, Г. сӱкӹм
ШӰК ПЫРЧЫМ (сомылым) НӦЛТАЛАШ (тарваташ, савыралаш) ОГЫЛ, Г. <ик> сӱкӹм(ӓт) сäрӓлӓш агыл разг., неодобр. (букв. соринки (дела) не поднимать, не поднять (не трогать, не тронуть; не поворачивать, не повернуть), Г. ни <одной> (даже) соринки не переворачивать, не перевернуть). Совершенно ничего не делать, не сделать; бездельничать. – Сурт-печыштат шӱк сомылым от тарвате, пашашкат от кошт, шӱйышкем кӱзен шинчынат да от воло! – Микалым ватыже вурса. – Ни в хозяйстве соринку не поднимаешь, ни на работу не ходишь, залез на мою шею и сидишь! – жена ругает Микале. Нинӹ (паянвлä) ровотайыдеок мӹшкӹрӹштӹм темäт, мындырланат, парняшты доно сӱкӹм сäрäлдеок шергäкäн выргемвлäм чиäт… Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Они (богачи), не работая, наедаются, блаженствуют, совершенно ничего не делая, носят дорогую одежду… – А тӹньӹн Крофинäэт теве колхозышты сӱкӹмäт ак сäрäл. Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – А твоя Аграфена в колхозе совершенно ничего не делает. (Варвара Ивановна, тарелкäм анжыктен:) – Ой-ой! Вет ик сÿкӹмäт ӹнет сӓрäл. Г. Кириллов. Окса – тарваш агыл. (Варвара Ивановна, показывая на тарелку:) – Ой-ой! Ведь совершенно ничего не хочешь делать.

ШӰКЫМ, Г. сӱкӹм
ШӰКЫМ СУРТ (пӧрт) ГЫЧ ЛУКТАШ ОГЫЛ, Г. сӱкӹм ӧлицӓшкӹ лыкташ агыл разг. (букв. мусор из дома не выносить, мусор на улицу не выносить (не советуют). ≅ НЕ ВЫНОСИТЬ, НЕ ВЫНЕСТИ СОР ИЗ ИЗБЫ. Не рассказывать, не рассказать о ссорах, неприятностях, происходящих между близкими людьми. Бригадир Алексеев кӱчык-кужум ужеш, но шӱкым шке суртшо гыч ынеж лук. Бригадир Алексеев видит недостатки, но не хочет выносить сор из избы. Йыванын умшаже вигак суралалте, пӧртшӧ гыч тудо шӱкым ынеж лук, ешыжымат тидлан туныктен шуктен. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Йыван тут же закрыл рот, он не хочет выносить сор из избы, свою семью тоже этому научил. – Хоть сӱкӹм ӧлицäшкӹ лык­таш ак шӱдеп, но мäмнäн пäшäштӹнä цилä сӱкӹм ӹштӹл лыкташ келеш, тӹте анзыкыла кен ана керд. Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Хотя не советуют выносить сор из избы, но нам в нашей работе надо вымести весь мусор, иначе мы не сможем продвинуться вперёд.

ШӰКЫШ
ШӰКЫШ ЛУКТАШ ОГЫЛ разг. (букв. в мусор не выводить, не вывести). Не браковать, не забраковать; не считать, не посчитать кого-л. ненужным, негодным, лишним, не справляющимся в чём-л. (Григорий:) − Федот Макарычым нигунам шӱкыш огыт лук, обижаяш огыт пу, кеч-могай туткар гычат утарен налыт. А. Мурзашев. Веҥе. (Григорий:) − Федота Макарыча никогда не забракуют, не дадут в обиду, спасут в любой беде. – Эрай, – Зинур кенета порын пелештыш, – нимо тугай лийын огыл. Шкат вет пӧръеҥ улат, а пӧръеҥ тугай: шинчаже эре моторым кычалеш, вашлиеш – ок шӱкал, но вет тиде шке ватым шӱкыш лукмаш огыл, тидлан сыраш нимолан… А. Мурзашев. Кугезе сугынь. – Эрай, – вдруг вежливо сказал Зинур, – ничего такого не произошло. Ты ведь сам тоже мужчина, а мужчина он такой: он (букв. его глаза) всё время ищет красивых, встретит – не оттолкнёт, но ведь это не значит, что ты забраковал свою жену, за это незачем сердиться… (Эльвира:) − Тый шке ит сыре, мыйым шӱкыш луктын ит кудалте. А. Мурзашев. Кугезе сугынь. (Эльвира:) − Ты сам не сердись, не забракуй меня.

ШӰЛАЛТАШ, Г. шӱлӓлтӓш
ШӰЛАЛТАШ(АТ) <ЭРЫКЫМ> ПУАШ ОГЫЛ, Г. шӱлӓлтӓш(ӓт) <ирӹкӹм> пуаш агыл разг., неодобр. (букв. дохнуть, дыхнуть <свободы> не давать, не дать). 1. Не давать, не дать свободно, спокойно жить, свободно, спокойно вздохнуть; донимать, донять; досаждать, досадить чем-л. (налогами, поборами и т.п.); притеснять, притеснить; угнетать. Ава пала: илыш саман пычкемыш йӱд гае; хан ден тудын мурзаже-влак шӱлалташат эрыкым огыт пу, калык шӱйыш чиктыме шӧргам эре чотрак да чотрак шупшыт. К. Васин. Ший мундыра. Мать знает: жизнь, словно тёмная ночь; хан и его мурзы не дают спокойно жить, всё сильнее и сильнее затягивают петлю на шее народа. – Пӹзӹрӓт мӹньӹм! Шӱлӓлтӓш ак пуэп, Александр Васильевич... А мӹнь колхозым районышты анзыл вӓрӹшкӹ! Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Давят на меня! Не дают спокойно вздохнуть, Александр Васильевич… А я продвигаю колхоз в районе на первое место! Тоныштат нӹнӹлӓн (труйышы халыклан) шӱлӓлтӓшӓт ирӹкӹм ак пуэп, лӹм оксам, недоимкӹм моло тарват, кышкедӹт. Н. Игнатьев. Савик. Дома тоже их (трудящийся народ) угнетают, сдирают подати, неоимки. – Яшток пӹтӓрӓт, шӱлӓлтӓшӓт ирӹкӹм ак пуэп ӹшкӓлӓ. В. Патраш. Садшы пеледеш. – Они совсем нас погубят, даже вздохнуть свободно не дают. 2. Не давать, не дать свободно, спокойно вздохнуть; выводить, вывести из терпения, равновесия, не давая покоя, досаждая чем-л. (просьбами, вопросами, уговорами и т.п.). (Кожаев:) − Аркадий Иванович чыла ыштен кертеш! Тудо йӧршын арыслан гай, чыла калыкым кожгатен. Иктыланат шӱлалташ эрыкым ок пу. С. Николаев. Шочмо кече. (Кожаев:) − Аркадий Иванович может всё! Он похож на орла, взбудоражил весь народ. Никому не даёт свободно вздохнуть. (Тамара:) − Толмашышт пеш уке ыле. Таче веле икте почеш весе чарныде толыт. (Шалаев:) − Вот кузе, шӱлалташат эрыкым огыт пу. С. Николаев. У саска. (Тамара:) − Раньше они не заходили. Только сегодня приходят беспрестанно один за другим. (Шалаев:) − Вот как, не дают свободно вздохнуть. – Теве мый тылат Лидам налын пуэм дык, тылат колаш огыл, шӱлалташ эрыкым ок пу, – эргыже йӱкынак воштыл колтыш. В. Косоротов. Шыже муро. – Вот как я приведу тебе Лиду, она не только умереть, вздохнуть свободно не даст, – громко рассмеялся сын. – Вуйлатышын киндӹжӹм ик пӹрцӹмӓт идӓ коды! Тӹдӹм кулаквлӓ пукшен лыктыт!.. Пӹсӹнрӓк, тӓнгвлӓ! Иктӹлӓнӓт шӱлӓлтӓш ирӹкӹм идӓ пу!.. М. Шкетан. Ӹлӹмäш ÿжеш / И. Горный сäрен. – Ни зёрнышка не оставляйте для руководителя! Его кулаки прокормят!.. Быстрее, товарищи! Никому не дайте свободно вздохнуть!..
ШӰЛАЛТАШ(АТ) (шӱлаш(ат) ТОШТАШ ОГЫЛ (шӱлаш тоштде), Г. шӱлӓлтӓш(ӓт) лӱдӓш разг., экспрес. (букв. дохнуть, дыхнуть не сметь (дышать не смея), Г. дохнуть, дыхнуть даже бояться). ◊ НЕ СМЕТЬ ДОХНУТЬ (дыхнуть). Замирать, замереть от ужаса, страха; испытывать, испытать робость; не осмеливаться, не осмелиться что-л. делать, сделать. Рвезе-влак шӱлалташат огыт тошт. Эркын гына тошкалтыш йымак чакнен пурыштат, пызнен шогальыч. А. Бик. Тул-вӱд вошт. Мальчики не смеют даже дохнуть. Тихонько попятились за лестницу и замерли. А Саликан але Эчукын мурымышт годым калык тунар шып лиеш, шӱлалташат ок тошт – йыма. А. Фёдоров. Кундыш. А когда поют Салика или Эчук, народ сидит так тихо, что не смеет дохнуть – немеет. Сирень йымалне ӱдыр ден каче шӱлаш тошт­де шинчат. В. Косоротов. Пасу пеледыш. Под сиренью, не смея дохнуть, сидят девушка и парень. – Эй, кӱ тӹштӹ? – трӱк пичӹ тӹр гӹц шакта. Удав дон Боцман цуц рок вӹкӹ вален ӹш шӹнзеп. Шӱлӓлтӓшӓт лӱдӹт. В. Петухов. Корны мыч арава кен. – Эй, кто там? – вдруг послышалось со стороны окраины забора. Удав и Боцман чуть не сели на землю. Дохнуть даже не смеют. Ӧрӹн шӹцшӹ ӹдӹрнӓ юкымат ак лыкат, шӱлӓлтӓшӓт лӱдешӓт, ӱпшӹ гӹц роалта дӓ кыце-кердмӹн седӹрӓ мычкы Дуня тӹдӹм мӹнгеш-анеш шыпшедӓш, шӹдӹртӓш тӹнгӓлеш… Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. Из-за того что растерянная девочка не говорит ни слова, не смеет даже дохнуть, Дуня хватает её за волосы и со всей силой начинает волочить, тащить её по полу взад-вперёд.
ШӰЛАЛТАШ(АТ) ЭРЫК УКЕ, Г. шӱлäлтäш(äт) ирӹк уке разг., экспрес. (букв. дохнуть, дыхнуть свободы нет). ◊ ДОХНУТЬ (дыхнуть) НЕКОГДА. Кто-л. очень занят, перегружен делами, работой; не имеет даже короткого отдыха. Киндым, пареҥгым, шылым погат, межым, мушым йодыт... Шӱлалташат эрык уке. С. Чавайн. Шем пыл шула, кече лектеш. Собирают хлеб, картофель, мясо, просят шерсть, пеньку… Дохнуть некогда. Акнашланат чот тӱкныш. Доход пайлаш ямдылалтеш. Колхоз сӱаным ямдыла. Шӱлалташ эрык уке. Элнет Сергей. Илыш шолеш. Акнашу тоже досталось. Собирается делить доход. Колхоз готовится к свадьбе. Некогда дохнуть. – Казематыштышы ганьы ӹлӹ. Ладнан ик гӓнäкäт шӱлӓлтӓш ирӹк уке. Н. Игнатьев. Кужы ӱпäн – кужы ыш. – Живу, как в каземате. Спокойно дыхнуть некогда. Айыртемӹнок кäнгӹжӹм солашты шӱлäлтäшäт ирӹк уке. Особенно летом в деревне дохнуть некогда.
ШӰЛАЛТАШ ЯРСАШ ОГЕШ (ок) ЛИЙ (жап уке, жап ситен огыл), Г. шӱлӓлтӓш йӓрсӓш ак ли (веремӓ уке, жеп ситӹде) разг., экспрес. (букв. дохнуть, дыхнуть, освобождаться, освободиться нельзя (нет времени, времени не хватило). ≅ ДОХНУТЬ (дыхнуть) НЕКОГДА. Очень занят, чрезмерно перегружен работой. Людмила шыргыжале да лӱмынак кугун шӱлалтыш: – Ой, эрла мый шӱлалташат ом ярсе. Эрденак чиемым ямдылкалаш тӱҥалам. В. Косоротов. Тура кугорно. Людмила улыбнулась и демонстративно (букв. специально) глубоко вздохнула: – Ах, завтра мне дохнуть некогда. С утра буду готовить одежду. Ольга акаже марлан каенат, шӱлалташат ок ярсе, чыла тудын ӱмбалне. Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. Как сестра Ольга вышла замуж, ей дохнуть некогда, вся работа на ней. Йывантаев ойла: «Да мыйын пашам такат шӱй даҥыт. Да мом ойлемже, шӱлалташат жап уке». Е. Вихрев. Эман почкалтыш. Йывантаев говорит: «Да у меня и так работы по горло. Да что я говорю, дохнуть некогда». Икманаш, рвезылан тунар пашам кучыктен пуэныт, шӱлалташат жап ситен огыл. Но Владимир Андреевич чыла вереат шуын. Г. Чемеков. А мурыжо кодеш. Одним словом, на парня взвалили столько работы, дохнуть некогда. Но Владимир Андреевич успевал всюду. – Марем доно коктын (йымын царствышты лижӹ!) шӱлӓлтӓшӓт ана йӓрсӹ ыльы. Н. Игнатьев. Туан сӓндӓлӹк. – Нам с мужем (царствие ему небесное!) дохнуть было некогда. …колхозниквлӓ кечӹ мычкы шӱлӓлтӓшӓт йӓрсӹделыт. Тиштӹ салат, тӹштӹ авартат, кымшы вӓре капналат, нӹлӹмшӹ вӓре уже кӓвӓнӹм кӹшкӓт. К. Беляев. Патриотвлӓ. …колхозникам за весь день дохнуть некогда. Здесь косят, там ворошат сено, в третьем месте копна делают, а в четвёртом уже стога метают. – Ӹшкеок пӓледӓ, кӹзӹт колхозвлӓштӹ шӱлӓлтӓш йӓрсӹде киндӹм погат. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Вы сами знаете, сейчас в колхозах убирают хлеб, дохнуть некогда.

ШӰЛЫШ, Г. шӱлӹш
ШӰЛЫШ ЛЕКТЕШ разг. (букв. дыхание выходит, выйдет). Кто-л. испускает, испустит дух; кто-л. умирает, умрёт. (Таиса:) − Мом ыштем? (Мушкындыж дене бокс приёмым ончыкта). Раз – и шӱлышет лектеш! А. Волков. Оръеҥ мелна. (Таи­са:) − Что я сделаю? (Кулаками показывает приём бокса). Раз – и дух испустишь (букв. дыхание выйдет)!
ШӰЛЫШ НАЛДЕ разг. (букв. дыхание не беря). Внимательно, затаив дыхание, слушать кого- или что-л. Кушак шочын тиде муро? Тудо колыштшо-влакым пырля авалта. Калык мурым шӱлыш налде колыштеш. М. Евсеева. Тайра. Где родилась эта песня? Она охватывает всех слушающих. Народ слушает песню, затаив дыхание. «Ынде мо лиеш?» − Мексон шӱлыш налде шога. А. Асаев. Ошвичыжат, йӱксыжат. «Что теперь будет?» − Мексон стоит затаив дыхание.

ШӰЛЫШЫМ, Г. шӱлӹшӹм
ШӰЛЫШЫМ НАЛАШ к 1, 2, 3, 4 знач., Г. шӱлӹшӹм нӓлӓш к 1, 2, 5 знач. разг. (букв. дыхание брать, взять). 1. ≅ ПЕРЕВОДИТЬ, ПЕРЕВЕСТИ ДУХ (дыхание). Делать, сделать глубокий вдох; дышать. Начи шӱлышым нале, залыш ончале... Ӱдыр угыч аптыраныш. Председатель Начилан шинчажым пӱяле. П. Корнилов. Лыжга мардеж. Начи перевела дух, посмотрела в зал… Девушка вновь растерялась. Председатель подмигнул Начи. Шӱлышым налеш (Матырна), шкенжым вурса: «Керемет улам! Кузе мый ончылгоч тудым (Оксим) ужын шуктен омыл?» А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Она (Матырна) переводит дух и ругает себя: «Кереметь я! Как я заранее не заметила её (Окси)?» Константин Петрович, шӱлӹшӹм нӓлӓш цацен, шукы кахырыш. Г. Матюковский. Нелӹ ин, нелӹ чӓсӹн. Константин Петрович, пытаясь перевести дыхание, долго кашлял. Ванютовын онгышкыжы вуйта им мычаш шыралтеш, шӱлӹшӹм нӓлӹн колта. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. В грудь Ванютова словно вонзилась игла, он переводит дыхание. 2. ≅ ПЕРЕВОДИТЬ, ПЕРЕВЕСТИ ДУХ (дыхание). Делать, сделать краткий перерыв, передышку, отдых в чём-л. Рвезе чылт улна. Кашка ӱмбак ӱнардымын волен шинчеш, шӱлышым налеш. М. Евсеева. Илыш савыра. Мальчик совсем размяк. Обессиленный садится на кряж, переводит дух. – Шого, тыге огыл, шылман, – шӱлышым налмеке, Выльып каван ора йыр тарваныш... В. Бердинский. Мардеж шӱшка. – Постой, не так, надо спрятаться, – Выльып, переведя дух, двинулся вокруг стога… Аваже пӧлемыш пурышат, ик жап шӱлышым налын шинчыш, вара чайник гыч вӱдым йоктарен йӱӧ да ойлаш тӱҥале... В. Косоротов. Тура кугорно. Его мать вошла в комнату, некоторое время сидела, переводя дух, затем, налив воды из чайника, выпила и начала говорить… Тьотя изишеш тырлал колта. Шонгы, шӱлӹшӹм нӓлӹлдӓлӓш келеш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Дед ненадолго замолчал. Старый, ему надо перевести дыхание. Шонгы режиссёр вуйта йориок Иван Андреевичӹн нервӹжӹм мацалангдаш шанен пиштен, тӹдӹлӓн ик тӹлзӹ шӱлӹшӹм нӓлӓшӓт ирӹкӹм пуде. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Старый режиссёр как будто специально решил потрепать нервы Ивану Андреевичу, в течение месяца он не дал ему даже перевести дыхание. – Эдем эче порогым веле ванжен, а тӹнь – пӓшӓ гишӓнӓт, кӓнӓлтӹжӹш изиш, шӱлӹшӹм нӓлжӹш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Человек только что переступил через порог, а ты уже (говоришь) о работе, пусть немного отдохнёт, переведёт дыхание. Тӹ солам хватен нӓлӹн, противниклӓн шӱлӹшӹм нӓлӓш волям пудеок: солашкы танковый ударым ӹштӓш дӓ тӹшӓкен закрепляйӓлт шӹнзӓш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Он захватил ту деревню, не дав противнику перевести дыхание: ударить танками по деревне и закрепиться там. 3. ≅ ПРИХОДИТЬ, ПРИЙТИ В СЕБЯ. Успокаиваться, успокоиться; переставать, перестать беспокоиться, волноваться, бояться. Икмагал гыч иже, мо лиймым умылен, Зоя Александровна шӱлышым нале. А. Тимофеев. Каняй Зоя. Только через какое-то время, осознав, что случилось, Зоя Александровна пришла в себя. – Больницыште шӱлышым налмек, следователь толын шуо, когыньнан деч посна-посна иктымак йодышто. Ю. Галютин. Мариэст. – Когда мы в больнице пришли в себя, пришёл следователь и нас обоих по очереди опрашивал об одном и том же. 4. Надоедать, надоесть; не давать, не дать покоя. – Такеш тӓ Быковым тӹкӓлдӓ. Вот ужыда, ӹнде шӱлӹшдӓм нӓлӓш тӹнгӓлеш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Зря вы тронули Быкова. Вот увидите, теперь он будет вам надоедать.

ШӰЛӸ Г.
ШӰЛӸ КАВАШТЫ ПИЖГОМ ДОНО КЫЧАШ Г. разг., экспрес. (букв. из ежовой шкуры рукавицами держать). ≅ ДЕРЖАТЬ В ЕЖОВЫХ РУКАВИЦАХ кого-л. Строго, сурово обращаться с кем-л. Колхоз председатель – Митрин Лексе... шайышташ тӹнгӓльӹ: – Мане, лачок попедӓ. Нимат ӹштӓш ак ли, ма лин – лин. Пакылажы тидӹ ӹнжок ли, ӹнде пыт кычымыла. Шӱлӹ кавашты пижгом доно. Садвичӹм кулак йӹхвлӓ пыдыртенӹт, тидӹ пӓлӹ. В. Патраш. Садшы пеледеш. Председатель колхоза – Митрин Лексе… начал рассказывать: – Да, правильно говорите. Ничего не поделаешь, что случилось – то случилось. Чтобы впредь этого не было, теперь надо крепко держать. В ежовых рукавицах. Кулаки разрушили сад, это известно.

ШӰЛӸШ Г.
ШӰЛӸШ КӸДЕЖТӒЛТЕШ (кӹдежтӓлт кеӓ) Г. разг. (букв. дыхание загораживается). ≅ ДУХ ЗАХВАТЫВАЕТ у кого-л. Тяжело, трудно дышать от чего-л. (от избытка чувств, сильных переживаний, каких-л. ощущений и т.п.). Шах-Алин сӹнзӓ анзылан шӹшӹл картинвлӓ пачылтыныт, Вӓк шӱлӹшӓт кӹдежтӓлтеш. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Перед глазами Шах-Али предстали красивые картины. Даже дух захватывает. Кыргыжын ашкедшӹ Маша паштек Роза чуть шокта. Попашат ирӹк уке: шӱлӹш кӹдежтӓлтеш. В. Самойлов. Муян. Роза еле успевает за быстро идущей Машей. Даже говорить не может (букв. свободы нет): дух захватывает. Пётр Иванович тама лин колта, шӱлӹшӹжӓт кӹдежтӓлт кеӓ. В. Сузы. Шонгы шол. С Петром Ивановичем что-то случается, даже дух захватывает.
ШӰЛӸШ(ЫМ) НÄЛДЕ Г. разг. (букв. дыхание не беря). Без остановки, быстро, одним залпом. Воевода тенгечшӹ айо гӹц кодшы стӧл вӹлвӓлӹм анжальы. <…> Пуйыр эче пуракышты ылын. Шӱлӹш нӓлде ик каркам шалт йӱн колтыш… В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Воевода посмотрел на стол со вчерашнего праздника. <…> Медовый напиток ещё остался в бураке (посуда из бересты). Без остановки, залпом выпил один ковш.

ШӰМ
ШӰМ (чон) ВОШТ к 1, 2, 3 знач., Г. <улы> шӱм (йӓнг) вашт разг., экспрес. (букв. через сердце (душу), Г. через <имеющуюся> душу (сердце). 1. ≅ ВСЕЙ ДУШОЙ. ВСЕМ СЕРДЦЕМ. Безгранично, беспредельно, искренне, горячо (любить, верить и т.п.). Сеҥыш кресаньык тӱрлӧ коштаным, шӱм вошт ӱшаныш Ленин онлан. В. Колумб. Кинде шултыш. Победил крестьянин всяких мироедов, всей душой поверил в вождя Ленина. Коклаште ятырже тыге шонен: ала-мыняр лу тӱжем, кугыжалан шӱм вошт ӱшанен, тыге мурымыж дене кугыжан дворец омса огыл, каважат почылт кая… Н. Игнатьев. Савик / А. Селин кусарен. Среди народа многие думали так: когда, веря в царя всей душой, поют несколько десятков тысяч людей, откроются не только двери царского дворца, но и небеса… Ӱшане, нигӧ огеш мошто Чонетын асужым аклен, Нигӧ огеш керт мыйын семын Тидлан верч шӱм вошт йӧратен!» Г. Ояр. Илыш пӧрдем. Поверь, никто не сможет оценить красоту твоей души, никто не сможет, как я, любить за это всей душой. Шӱм вашт колхозым Ольош ярата. В. Патраш. Садшы пеледеш. Алексей всей душой любит колхоз. – Ӹнянӹ, мӹнь тӹньӹм шӱм вашт яратем. И. Беляев. Кӹдӹртӹш анзыц. – Верь, я люблю тебя всей душой. – Но вет мӹньжӹ тӹньӹм яратем, ынгылемӓ, улы шӱм вашт яратен шӹнденӓм. Н. Егоркина. Вычыдымы вäшлимäш. – Но ведь я люблю тебя, пойми, я полюбила тебя всем сердцем. – Махань тӹнь цевер, силан ылат, кыце ласкаен мыштет, йӓнг вашт яратет! Е. Поствайкин. Хала ӹдӹр. – Какая ты красивая, сильная, как умеешь ласкать, любишь всем сердцем! 2. ≅ ВСЕЙ ДУШОЙ. ОТ ДУШИ. ОТ ВСЕЙ ДУШИ. ОТ ВСЕГО (чистого) СЕРДЦА. Искренне, сердечно, горячо, с полной откровенностью (поздравлять, поздравить, желать, пожелать и т.п.). Еҥ ойго мыйым, Паледа, Ок куандаре порсын тӱрла. Но Тудым Мый саламлышым чон вошт. С. Николаев. Мыйын Сарсадем. Вы знаете, чужое горе не радует меня, как вышивка шёлком. Но я поздравил его всей душой. – Заявлениэтӹм анжымышты годым тӹнь, маняры кердӓт, тӹнӓрӹ мӹньӹн ӓтямӹм вырсы. Мучыен, пи шотеш урден дӓ молат ман... Шӱм вашт попы! Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Когда будут рассматривать твоё заявление, ты ругай моего отца столько, сколько сможешь. Говори, что он мучил, держал тебя вместо собаки и прочее… Говори от души! (Быстров – Фелицаталан:) – Кынам пурын, шӱм вашт хытырен нӓлӹнӓ? – Тӹлӓт сӓмӹрӹк ылам, маньым вет... – Грубова эртӓш цаца. – Эче тӹ мыретӹмок мырет? Кӱ тенге манеш? Лач ӹшке веле келеш-акелӹм шанен лыктат… В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. (Быстров – Фелицате:) – Когда мы поговорим по-доб­рому, от души? – Я же сказала, что я слишком молода для тебя… – Грубова хочет пройти мимо. – Ты опять ту же песню поёшь? Кто так говорит? Ты ведь сама выдумываешь всякую ерунду... (Клава – Юралан:) – Йӓнг вашт сиренӓт. Седӹндон мӹлӓм ответӹм пудежӓт ак ли. М. Кудряшов. Сирмäш поран. (Клава – Юре:) – Ты писал искренне. Поэтому я не могу не ответить. Яра, ӹнде изиш тырхалаш вӓрештеш (Настялан). Иргодым токыжы миӓӓт, йӓнг вашт хытыра. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. Ладно, придётся ей (Насте) немного потерпеть. Завтра приедет домой и поговорит от души. 3. ≅ ДО ГЛУБИНЫ ДУШИ. Очень сильно. – Огыл, мый Зоя улам, шӱжарет, Опанас, – чурийжым урзылен, Зоя йӱкын шорташ тӱҥале. А Опанас нимом ок кол, кугу куанже шӱм вошт йонча, чон ылыжеш. А. Апатеев. Волгыдо куэр. – Нет, я Зоя, твоя сестрёнка, Опанас, – Зоя, закрыв лицо, заплакала навзрыд. А Опанас ничего не слышит, он рад до глубины души. Лука, чон вошт сырен, тенийысе саманым карген шинча. Саманже тугае вет, каргыде ок лий. Лука сват гай-влаклан тенийысе саман чеверынак ок ончал. М. Ятман. Ойлымаш кнага. Лука, рассердившись до глубины души, проклинает нынешнее время. Время-то такое, что нельзя не проклинать. На таких, как сват Лука, нынешнее время смотрит не очень-то доброжелательно (букв. красиво). Колхозниквлӓ Сӹнгӹмӓш праздникӹм эртӓренӹт. Нӹнӹн сӹнзӓвлӓэш сусу тыл чӱктӓлтӹн, машанет, цилӓн шӱм вашт сусу, веселӓ ылыт. К. Беляев. Колхоз праздник. Колхозники отметили праздник Победы. Кажется, что в их глазах зажёгся огонь счастья, они рады, веселы до глубины души. Сек худажы – кӹчен каштшы ганьы, сола мычкы качкаш ядышт кашт. А вет тӹдӹ – млоец уж маханьы! Уже намыс витӓ шӱмжӹ вашт. Н. Ильяков. Опак Микитӓ. Самое плохое – ходить по деревне и попрошайничать, словно нищий. А ведь он – уже такой парень! Уже стыд пронизывает его до глубины души. – Ах, «яратем» манмы шамакетшӹ! Йӓнг вашт витӓрен шон. Ӹнде тидӹмок Риталан тышкет. М. Кудряшов. Ӹлӹмӹ жеп. – Ах, твои слова о любви! Надоели до глубины души. Теперь эти же слова говоришь Рите. 4. Старательно, усердно, серьёзно, со всей отдачей (учиться). Вычымы испытани лишемеш. Сек яжо оценка доно годым пӹтӓрӓш отличник шӱм вашт тыменеш. В. Бычков. Веселӓн ӹлӹдӓ, сек яжон тыменьдӓ. Ожидаемое испытание приближается. Чтобы закончить учебный год с самыми хорошими оценками, отличник занимается усердно.
ШӰМ (чон) ВОШТ (гоч) КОЛТАШ, Г. шӱм (йӓнг) вашт колташ разг., экспрес. (букв. через сердце (душу) пропускать, пропустить). ◊ ПРОПУСКАТЬ, ПРОПУСТИТЬ ЧЕРЕЗ СЕРДЦЕ что-л. Прочувствовать, продумывать, продумать; субъективно оценивать, оценить. Омыжым кужу жап ушыж гоч, шӱмжӧ вошт колтен, (Мику) шонкален кийыш. М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Он (Мику) долго лежал и размышлял о сновидении, пропуская его через ум и сердце. Ӱдырыштын ойгыжым кажныжат чон вошт колтен умылаш тыршыш. М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Каждый старался понять горе их дочери, пропустив его через сердце. Чын артист, айдемын койышыжым шымлен, удажым-сайжым шӱм гоч колтышаш да кӱлеш годым тидым кучылт моштышаш. В. Горохов. Театр ок мондалт. Настоящий артист, изучив характер человека, должен пропускать через сердце хорошее и плохое, и в нужный момент должен уметь воспользоваться этим. Пален тудо: тӱрыс аклаш Мемнан эрыкан, сылне жапым Кӱлеш уш гоч, чон гоч колташ, Шарнаш гына кодшо азапым. А. Мокеев. Поро сескем. Он знал: чтобы полностью оценить наше прекрасное свободное время, надо пропустить его через разум и душу, а прежние беды пусть остаются только в воспоминаниях. Кӹньӹлӓшӓт жеп. Но ӹдӹрӓмӓш омынжым шукы пачаш шӱмжӹ вашт колтыш, шукы гӓнӓ омыныштышы цӓшӹжӹм угӹц шижӓш цацыш. Ти вӓшлимӓш тӹдӹлӓн келесен мыштыдымы шергӓкӓн ылын. Д. Маликеева. Мӱӓн ясы. Пора вставать. Но женщина много раз пропускала свой сон через сердце, снова и снова пыталась прочувствовать счастье, пережитое во сне. Эта встреча была для неё очень дорога. Ах, ти шамаквлӓ. Ышышты веле. Пумага вӹлӓн вацделыт. Мӹндӹр солашкы вӹсӹделыт. А кыце келеш ыльы. Шӱм вашт колтымы шон. М. Кудряшов. Сирмäш поран. Ах, эти слова. Только в мыслях. Не легли на бумагу. Не полетели в далёкую деревню. А так надо было. Хочется пропустить через сердце. – Ти лыдышемӹм йäнгем вашт колтенäм. – Эти свои стихи я пропустила через сердце.
ШӰМ (чон, шӱм-чон, шӱм-кыл) ГЫЧ <ЛУКТЫН> КУДАЛТАШ (шуаш, ойы­раш), Г. шӱм (йӓнг) гӹц лыкташ (лыктын шуаш, тарвал лыкташ) разг. (букв. из сердца (души, сердца-души, сердца-связки) <вытаскивая> бросать, бросить (отделять, отделить), Г. из души (сердца) вытаскивать, вытащить (вырывать, вырвать) ≅ ВЫРЫВАТЬ, ВЫРВАТЬ (выкидывать, выкинуть) ИЗ СЕРДЦА (из души) кого- или что-л. Стараться забыть; оставлять, оставить мысль о ком- или о чём-л.; не думать о том, что когда-то волновало, было дорого. (Корий:) − Тыйым ӱмырешлан мондынем! Шӱмем гыч луктын кудалтынем! Тетла ужмем ок шу, колат?! В. Иванов. Кок илыш. (Корий:) − Навсегда хочу тебя забыть! Хочу выкинуть из сердца! Больше не хочу видеть, слышишь?! (Тина Петровна:) − Кунар гана мый тиде кошар умдым шӱм гыч луктын шуаш, тудын нерген мондаш тыршенам… А. Савельев. Илыш сусырта гын... (Тина Петровна:) − Сколько раз я пыталась выкинуть из сердца это острое жало, старалась забыть про него. Тошто манер еш тугай вет, мутшым от колышт да йодмыж семын от ыште гын, тыйым йӧршешлан чон гыч луктын кудалтат. Ю. Галютин. Георгий Пушкин. Старая традиционная семья ведь такая, если не будешь слушаться и подчиняться, тебя насовсем выкинут из сердца. А мо – симфоний! Ялт тыглаяк мурым шӱм-чон гыч от кудалте нигузе. С. Николаев. Мыйын Сарсадем. А что − симфония! Совсем простую песню ты никак не выкинешь из сердца. (Таиса:) − Кузе келшыме йолташым тыге вашке мондаш лиеш? Шӱм-кыл гыч ойыраш? Могай те, рвезе-влак, осал улыда. А. Волков. Оръеҥ мелна. (Таиса:) − Как можно так быстро забыть любимую подругу? Вырвать её из сердца? Какие вы, парни, бессердечные (букв. плохие). Ванютовшым Нина ӹшке намысланен ӓшӹндӓрен. Манаш лиэш, сек яратымы тӓнгӹм, салтак шинелян тӓнгӹм, войнан нелӹ ивлӓн шӱм гӹц лыктын шуэн! Дӓ кӱн доно вет эче тӹдӹм вашталтен!.. Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Нина сама вспоминала Ванютова с чувством стыда. Можно сказать, что она вырвала из сердца самого любимого друга, друга в солдатской шинели, в трудные военные годы! И на кого она его променяла!.. (Юра – Клавалан:) – Шӱмем гӹц лыктам... Мондем... Цилӓ. М. Кудряшов. Сирмӓш поран. (Юра – Клаве:) – Вырву из сердца… Забуду… Всё. Ти скромный Танечка, боец Вот-вот шӱмем гӹц лыктеш тӹньӹм Дӓ толеш тоштылан конец. Н. Ильяков. Кӱ вуйнамат? Эта скромная Танечка, боец, вот-вот вырвет тебя из моего сердца. И старому придёт конец. – Настя! Настенька! – Ӓли тӹдӹм нигынамат ӹнде ат уж? Кыце йäнг гӹц тарвал лыкташ тидӹм? Кердеш ма тенге ӹштенжӹ (Тебишкä). В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. – Настя! Настенька! – Неужели он больше никогда не увидит её? Как же вырвать её из сердца? Сможет ли он (Тебишка) так поступить.
ШӰМ (чон) ГЫЧ КӰ ВОЛЕН ВОЧМО ГАЙ (кӱ вочмыла) разг. (букв. как из сердца (души) камень свалился). ◊ СЛОВНО (будто, точно, как) КАМЕНЬ С ДУШИ (с сердца) УПАЛ (свалился) у кого-л. Наступило душевное облегчение после внезапного избавления от тяжёлого, гнетущего чувства. – Марий сӱаным ышташ кӧнат дыр? – Келшат, келшат... – Пеш кугу тау! Ой юмыжат, шӱмем гыч кӱ волен вочмо гай чучо, тачак возен колтем, толышт да илышт! Я. Ялкайн. Оҥго. – Согласны ли они играть марийскую свадьбу? – Согласятся, согласятся… – Большое спасибо! О господи, словно камень с души упал, сегодня же напишу, пусть приедут и живут! Воштылмым чарнышна, чон гыч кӱ вочмыла чучо. − Да-а, − шӱлалтыш Епим. − Шайтан пала, мо тиде тыгай. Ю. Галютин. Мужыр куэ. Мы перестали смеяться, будто камень с души свалился. − Да-а, − вздохнул Епим. − Чёрт знает, что это такое.
ШӰМ ГЫЧ ЛЕКТАШ ОГЫЛ разг. (букв. из сердца не выходить, не выйти). Не забываться, не забыться; оставаться, остаться в сердце. Тиде мланде, шочмо мланде садак шӱмышт гыч ок лек. Ю. Галютин. Авамланде. Эта земля, родная земля, всё равно не забудется. Колхоз вуйлатыме паша неле гынат, Костин шӱмжӧ гыч Начи лектын огыл. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Хотя руководство колхозом было трудной работой, Начи оставалась в сердце Кости.
ШӰМ (шӱм-чон) ГЫЧ ЛЕКШЕ ШОМАК (ой, мут, почеламут да т.м.), Г. шÿм (йӓнг) гӹц лäкшӹ шамак (лыдыш дӓ т.м.) разг. (букв. из сердца (сердца-души) выходящее, вышедшее слово (стихотворение и т.п.). Искренние, откровенные, проникновенные слова (стихотворение и т.п.). (Михаил Александрович:) − А палет, Николай Фёдорович, Грецийыште ожно оратор-влак кузе ыштеныт? …шке текстыштым наизусть тунемыныт, а вара калык ончылно шӱм гыч лекше ушан шомакым тул­ойыпын ойленыт… В. Косоротов. Тура кугорно. (Михаил Александрович:) − А ты знаешь, Николай Фёдорович, как раньше делали ораторы в Греции? Они учили свой текст наизусть, а потом горячо выступали перед народом с умной искренней речью... (Микаля:) − Сай каласыме. Шӱм гыч лекше ой. А. Волков. Шочмо ялыште. (Микаля:) − Хорошо сказано. Проникновенные слова. Рвезе поэт ӱдыр таҥжылан сылне, шӱм-чон гыч лекше почеламутым пӧлеклен. Г. Зайниев. Усталык памаш. Молодой поэт подарил своей девушке красивое, искреннее стихотворение. Мӹнь тӹлӓт... техень шокшы, шӱм гӹц лӓкшӹ ласко шамакым келесӹмӹ шоэш. Фотокарточкетӹм анжен. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. Мне тебе… хочется сказать тёплые, искренние, ласковые слова. Гляда на твою фотографию. – Цилӓ яжо. Таманяр пачаш тӹлӓнет шӱм гӹц лӓкшӹ тау шамакым келесӹмем шон. Е. Егоркина. Вычыдымы вäшлимäш. – Всё хорошо. Много раз хочу сказать тебе искренние слова благодарности. Сирмӓш тӹдӹ вазеш ӓшӹш, – Йӓнг гӹц лӓкшӹ лачокат. В. Григорьев. Йынгы йога. Вспоминается то письмо, – оно действительно искреннее. (Ирина:) – Эх, Виктор! Махань тӹнь ылат! (Пауза.) Мӹнь ам пӓлӹ, кыце лиэш. Но... иктӹ-весӹм яратышывлӓ ӹшке лоштышты шаям мот. Йӓнг гӹц лӓкшӹ шамак шергӹ. В. Ерошкин. Яратет гӹнь… (Ирина:) – Ах, Виктор! Вот ты какой! (Пауза.) Я не знаю, как будет. Но… Любящие друг друга люди найдут о чём поговорить. Искренние слова дорогого стоят.
ШӰМ ГЫЧ ЛУКТЫН ПЫШТАШ (каласаш) разг. (букв. из сердца выкладывать, выложить (сказать). Совершенно искренне, с полной откровенностью, непосредственностью рассказывать, рассказать, поведать о своих сокровенных мыслях, думах и т.п. Алексей Тонялан Валя дене ойырлымым, тидын шотышто кӧ дене каҥашымым шӱм гычак луктын пыштыш. А. Тимофеев. Тыныс пагыт. Алексей совершенно искренне рассказал Тоне о том, что ушёл от Вали и с кем советовался по этому поводу. Тыге ынде мыняр гана − Кажне кечын, кажне час. Ой, пеш йӧсӧ, «йӧратем» манын, Шӱм гыч луктын каласаш! В. Ижболдин. Кугурем. Так уже сколько раз − каждый день, каждый час. Ох, как трудно сказать откровенно (букв. из сердца выложить и сказать) «люблю».
ШӰМ ДЕНЕ МОДАШ, Г. шÿм доно мадаш разг., неодобр. (букв. с сердцем играть). Несерьёзно, игриво относиться к чувствам кого-л. Южо ялгенче ӱдырамаш гай: «Тидын дене келшен ушнышашем уке гынат, кеч изиш одыктыл коштам» манын, пӧръеҥ шӱм дене модаш йӧратыше огыл (Марина). О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Она (Марина) как некоторые легкомысленные женщины не любит играть с мужским сердцем, говоря: «Хотя я не собираюсь вступать с этим в брак, но немного его подурачу (букв. буду сбивать с толку)». Ак кел шӱм дон мадаш, Сирень докы ми. Тӹньӹм йӓнгем ядеш, Соэш тӓнгем ли. И. Лобанов. Ӹлäш, ӹлäш… Не надо игриво относиться к моим чувствам, приходи к сирени. Моя душа просит тебя стать моей подругой навсегда.
ШӰМ ИШАЛТЕШ (ишалт кая) разг., экспрес. (букв. сердце сжимается, сож­мётся). ◊ СЕРДЦЕ СЖИМАЕТСЯ. ≅ СЕРДЦЕ ЩЕМИТ. У кого-л. тяжело, грустно, тягостно, горько на душе. – Но молан, мый шкат ом пале, ласкалык уке, шӱм ишалтеш, капым туртыкта. И. Иванов. Шарнет, Петя? – Но почему, я сам не знаю, нет покоя, сердце щемит, тело сжимается. Вич минут, латкокыт, лучко эртыш – Шӱм ишалте, кочын ӧпкелен. Кимын поро чонысо мӱй теркыш Колтышт тегытым шижде велен. А. Александров-Арсак. Туныктышо. Прошло пять минут, двенадцать, пятнадцать – горько обидевшись, сердце сжалось. В добрую душу Кима, как в блюдо с мёдом, нечаянно вылили дёготь. Но шӱм ишалте, Ӧрмалгышын тыге кӱлтка – Да сӧрвала: изиш вучалте, Шергаканем, ит кай, ит кай! А. Иванова. Шергаканем, тетла ит пӧртыл... Но сердце защемило, стучит так растерянно – и умоляет: подожди немного, дорогая, не уходи, не уходи!
ШӰМ (чон) ЙОЛТАШ (таҥ, эҥертыш) разг. (букв. сердечный (душевный) друг (опора). 1. Сердечный друг, возлюбленный, любимый. Йомдараш кеч-кунам моткоч неле. Шӱм йолташ дене пырля илыман. Садланак аршашла гыч йолгорным Солык семынак ӱдыр тӱрла. Т. Иванова (Пчёлкина). Чодырасе шыже. Терять всегда очень трудно. С сердечным другом надо жить вместе. Поэтому девушка вышивает тропинку из венков, словно полотенце. Йӱр йӱреш – лыпланаш огеш шоно. Но мылам тудо вучымо, сай: Чон йолташым мочол ужын омыл – Лийына таче коктын. Ок кай... Г. Ояр. Илыш пӧрдем. Идёт дождь − не думает успокаиваться. Но для меня он желанный, хороший: я так долго не видел сердечного друга − сегодня будем вдвоём. Он не уйдёт… Тый ит мондо ялым, – Пашаштет пиалым, Шӱм таҥетымат тыште муыч... Г. Чемеков. Шочмо ялын мурыжо. Ты не забывай деревню, – ты здесь нашёл счастье в работе и сердечного друга. 2. Сердечный друг, душевно близкий, надёжный человек; человек, на которого всегда можно положиться. Ерофеев Якып пелен пызнен возеш. «Кеч шӱм эҥертыш Якыпем уло. Тудо огыл гын, мый денем мо лиеш ыле? Шуко гана мыйым пыдал налын, шуко туныктен, каҥашым пуэн. Ф. Майоров. М. Шкетан. Ерофеев ложится, прильнув к Якыпу. «Хорошо хоть у меня есть близкий друг Якоп. Если бы не он, что было бы со мной? Он много раз заступался за меня, много учил, давал советы».
ШӰМ (чон) ЙӰКША, Г. шӱм (йӓнг) ӱкшӓ разг. (букв. сердце (душа) охладевает, охладеет). Сердце (душа) охладевает, охладеет; кто-л. лишается, лишится душевной теплоты; перестаёт, перестанет любить, уважать и т.п.; проявляет, проявит равнодушие по отношению к кому- или чему-л. (Ведат:) − Марийже ик гана кучен кыра, вес гана – тыге ӱдырамашын шӱмжӧ эркын йӱкша. А. Конаков. Илыш ваштареш. (Ведат:) − Муж побьёт один раз, второй раз – так сердце женщины постепенно охладевает. (Тайра:) − Ынде шӱмем вошт йӱкшыш. Каврийым ончалмемат ок шу... С. Чавайн. Дезертир-влак. (Тайра:) − Теперь моё сердце совсем охладело. На Каврия даже смотреть не хочу… Ала школ деч (Моркинын) шкенжын шӱмжӧ йӱкшыш, ала адак рвезе семинарист дене ойлымыжо шуо, – тудым гына ыш пале. Я. Ялкайн. Оҥго. То ли его (Моркина) сердце охладело к школе, то ли ему снова хочется поговорить с семинаристом, – только этого он не знал. Шешке-влакын чон йӱкша гын, Ведасин шке эргыже-шамычлан мом ышташ? Кернак, ава верч ешым шалаташ от тӱҥал вет. Тыге эрге-шешке Ведаси дек толмым чарнат. В. Емельянова. Шем мундыра. Если снохи охладеют (букв. душа охладеет), то что делать сыновьям Ведаси? Действительно, не разрушать же семью из-за матери. Так сыновья и снохи перестанут ходить к Ведаси. (Серге – Зиналан:) – Тӹнь кӹзӹт приговорым лыдшы судьяла веле чучат. Шӱмет ӱкшӓш тӹнгӓлӹн. Г. Кириллов. Олма садышты. (Сергей – Зине:) – Сейчас ты кажешься судьёй, который зачитывает приговор. Твоё сердце начало охладевать. Млоец ма ӓштӓ, Лилия со ласко анжалтышан, цевер йӹрäлтӹшäн ылын. Кӹзӹт теве кыце пачкатан пелештен пуш. Ма тидӹ? Ӓй ӹдӹрӹн шӱм ӱкшäлäл кен? Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Сколько парень помнит, у Лилии всегда были ласковый взгляд и красивая улыбка. А сейчас она так резко ответила. Что это? Может, сердце девушки охладело (ко мне)? – Эх, Витя, Витя... Малын тӹнӓм тыменьмӹ годымок ик гӓнӓ хоть севӓл колтыделат. Тӹнӓмок ӹдӹрӹн йӓнг ӱкшӓ, тенге ак ясыланы ыльы. Кӹзӹтшӹ малын тенге ӹштенӓт?.. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. – Эх, Витя, Витя… Почему ты хоть раз не ударил тогда, во время учёбы. Ещё тогда сердце девушки остыло и не страдало бы. А сейчас ты почему так поступил?..
ШӰМ (шӱм-кыл) КӰРЛЕШ (кӱрлын возеш, кӱрлалеш, кӱрылтеш) разг. (букв. сердце (сердце-связка) рвётся, сорвётся). ≅ СЕРДЦЕ РАЗРЫВАЕТСЯ (рвётся). Кто-л. чувствует душевную боль, тяжело переживает что-л. Почтальон Якып деч йодо: – Вара чылажымак лудат? – Лудам. Газетым лудде, шужымо гай коштам. Шӱм кӱрлеш. Ф. Майоров. М. Шкетан. Почтальон спросил Якыпа: – Что, всё читаешь? – Читаю. Если не прочту газету, хожу как голодный. Сердце разрывается. Тыгайым ойлет – пуйто шӱм возеш кӱрлын... В. Колумб. С.Г. Чавайн лӱмеш. Такое говоришь – сердце разрывается… Ик семын йоҥгалтарен колтена да тыге муралтена: ...Осал таҥет воктенет гын, Шӱмет-кылет кӱрлалеш. И. Осмин. Кава ден мланде коклаште. Одинаково озвучим и так запоём: …Если рядом нежеланный друг, сердце разрывается. − Ынде вара Москошто гына илаш тӱҥалат? Агытансолашке йӧршын толмым чарнет? Тугеже тый мыйым тетла от уж, мый тыйым тетла ом уж… − Тачанан шӱм-кылже кӱрылтӧ − содор пӧрт гыч лекте. М. Илибаева. Тиде ушдымо тӱняште. − Теперь ты только в Москве будешь жить? Совсем перестанешь приезжать в Агытансолу? Значит, ты меня больше не увидишь, я тебя больше не увижу… − сердце Татьяны разорвалось − она быстро вышла из дома.
ШӰМ КӰРЫЛТМӦ (кӱрлын вочшаш, кӱрылт кайыме) ГАЙ (гае) (кӱрылт кайымыла) лиеш разг. (букв. сердце как будто оборванное становится, станет). Сердце будто обрывается, оборвётся (отрывается, оторвётся) у кого-л. Кто-л. внезапно чувствует страх, тревогу, испуг. Азаже – йӧршеш Лукиянак. Шӱмем кӱрылт­мӧ гае лие. М. Евсеева. Трактористка. Ребёнок – совсем как Лукиян. У меня будто сердце оборвалось. Екатерина Степановналан письмам конден кучыктымешкышт, тудын чонжо куаныме огыл, шӱмжӧ кӱрылт кайымыла лие... «Пытен дыр Валентин. Йолташыжак увертарен возен докан?» – манын, аваже йӱкын шортын колтен. Д. Орай. Герой. Когда Екатерине Степановне вручили письмо, её сердце не то что обрадовалось, а как будто оборвалось… «Валентин, наверное, погиб. Видимо, написал его товарищ, чтобы сообщить об этом?» − сказав, зарыдала его мать.
ШӰМ (чон) КӰЭМАЛТЕШ разг., экспрес. (букв. сердце (душа) каменеет, окаменеет). Сердце (душа) каменеет; кто-л. утрачивает, утратит способность чувствовать, проявлять какие-л. чувства; становится, станет бесчувственным, бессердечным. Чыла йӱаш йодын. Авашт тидым ужын, ойгеш кӱэмалтын шӱмжат. В. Колумб. Кечын шочмыжо. Всё просило пить. Их мать видела это, сердце её окаменело от горя. А шофёр тидын нерген огешат шоналте! Салтакын шӱмжӧ, ужамат, чылт кӱэмалтын. В. Косоротов. Салтак. А шофёр об этом даже не думает! Сердце солдата, как вижу, совсем окаменело. Уналчат эсогыл нигӧланат ок ойло, сандене чонжо кӱэмалтын. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Уналче тоже никому не рассказывает, поэтому её душа окаменела. Ӱдырамашын шокшо ӧндалтышыжым ужде, пӧръеҥ чон кӱэмалтеш, маныт. А. Волков. Майрук. Говорят, что без тёплых женских объятий сердце мужчины каменеет.
ШӰМ МАКЛАКА Г. разг. (букв. комок сердца (души). ◊ БОЛЬШОЕ СЕРДЦЕ у кого-л., в ком-л. Отзывчивый, добрый, душевно щедрый (о ком-л.). – Марк Степанович – эдем шӱм маклака! – Виктор Иванович сусун келесӓ. – Ышан. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – У Марка Степановича – большое сердце! – радостно говорит Виктор Иванович. – Умный. Шӱм маклака вингӹнӓжӹ, Хоть-мам ӹштӓ – кид семеш. И. Горный. Пуйырымаш. Её зять – человек с большим сердцем, что ни делает, всё в руку.
ШӰМ НӦЛТА разг. (букв. сердце поднимается, поднимется). Кого-л. тошнит, охватывает ощущение рвоты, тошноты. Шӱм нӧлта, шу-у лийын кайыш… Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. Стало тошнить, вырвало.
ШӰМ (чон-шӱм) НӦЛТЕШ (нӧлталтеш, нӧлташ тӱҥалеш) разг. (букв. сердце (душа-сердце) поднимается, поднимется (начинает подниматься). 1. Кто-л. испытывает радостное волнение; кого-л. охватывает восторженное чувство. Совет калык моктымо, пӱтынь Родинылан йӧршӧ шочшым ончен куштышо аван шӱмжӧ кече даҥыт нӧлтеш. Д. Орай. Родина верч. Мать, воспитавшая сына, пригодного для Родины, и которого хвалит советский народ, испытывает радостное волнение (букв. сердце поднимается до солнца). Тыгай вате лиймеке, чонет-шӱмет нӧлталтеш. С. Чавайн. Вувер. Имея такую жену, испытываешь радостное волнение. 2. Кого-л. охватывает чувство страха, волнения. Тиде кечын Матырна пашашкат каен ыш керт: кечыгут кучымо кайыкла пырткен чытырыш, ала-молан шӱмжӧ нӧлташ тӱҥале. А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. В этот день Матырна не смогла пойти даже на работу: весь день дрожала, как пойманная птица, она почему-то волновалась (букв. сердце начало подниматься).
ШӰМ НЬӸГӒШ Г. разг. (букв. шею тереть). Не давать, не дать свободно, спокойно жить; донимать, донять; притеснять, притеснить; угнетать. – Тӓнгвлӓ, перви ти пӧртӹштӹ паян Хӧдӧр ӹлен. Техень кого пӧрт солаштына иктӹнӓт уке, Хӧдӧр веле, йӓл шӱ ньӹген, техень дворецӹм шӹнден кердӹн. И. Беляев. Кредäлмäш. – Товарищи, раньше в этом доме жил богач Фёдор. Такого большого дома в нашей деревне ни у кого нет. Только Фёдор, притесняя других, мог построить такой дворец. Кулаквлӓ незервлӓм пиш кравен моштат вет... Курымышты алталенӹт, незервлӓн шӱм ньӹгенӹт. Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. Кулаки ведь очень умеют грабить бедняков… Всю жизнь они обманывали, притесняли бедняков. Мӓмнӓмӓт алталымыла агыл гӹнь, мӓмнӓм мыскылымыла агыл гӹнь, ӹне кӱм вара начальниквлӓштӹ алталат, мыскылаш шагалыт? Кӱн шӱм вара ӹне ньӹгӓт? Н. Игнатьев. Савик. Если не нас обманывать, если не над нами издеваться, то кого же начальники будут обманывать и оскорблять? Кого будут притеснять?
ШӰМ (чон) ОК НУМАЛ разг. (букв. сердце (душа) не несёт). ≅ ДУША НЕ ПРИНИМАЕТ. НЕ ПО ДУШЕ (сердцу). Совсем, совершенно не хочется, нет желания, не нравится; вызывает отвращение. (Ватем:) − Тувыртыш мешак! Коч, манеш, когылетым шке. Тыланет, манеш, тувыртыш мешаклан, торык кӱлеш. Вот, манеш, коч. Мый тыгайым ом йӧрате, манеш, шӱм ок нумал, манеш. М. Шкетан. Шымлу ик подкинде. (Моя жена:) − Мешок творожный! Ешь, говорит она, вареники сам. Тебе, говорит, мешку творожному, нужен творог. Вот и ешь, говорит. Я, говорит, такое не люблю, говорит, душа не принимает. Сӧсна коям пӱчкедыш (Макарын куваже), пужга киндым шуледен оптышат, иктым, весым ончале. – Кӧ кочкеш, кочса, рвезе-шамыч! Мыйын ала-молан шӱм ок нумал. Д. Орай. Тевыс илыш кушто улмаш. (Жена Макара) нарезала свиного сала, мягкого хлеба, потом посмотрела на одного, на другого. – Парни, кто хочет, ешьте! У меня почему-то душа не принимает. Технике дене кылдалтше паша мыйын огыл, чон ок нумал. Мемнан Юлышто шолдыра калык ила. Келша гын, чот келша, а шӱм ок нумал гын, ок тойо, шеҥгеч-ончыч ок луго... Ю. Галютин. Мариэст. Работа, связанная с техникой, не для меня, не нравится (букв. душа не носит). У нас на Волге живут крупные люди. Если нравится, сильно нравится, а если душа не принимает, не скрывает, не говорит намёками… А кызыт, эргым-влак, мыланна пайремлен шинчылташ неле, чон ок нумал. Д. Орай. Чолга шӱдыр. А сейчас, сыновья мои, нам трудно праздновать, душа не принимает.
ШӰМ ПЕЛАШ, Г. шÿм пелäш разг. (букв. половинка сердца). Супруга или супруг, жена или муж; невеста или жених, любимый человек (чаще о любимой девушке, невесте, жене, женщине). (Верук:) − Ме ачаж дене эргынам сагынен вучен илышна, а тудо шкет толын огыл, пеленже шӱм пелашыжым, мылам гын пурла кидым, суртышто йолташым коден. А. Мурзашев. Кугезе сугынь. (Верук:) − Мы с отцом ждали сына, тосковали, а он приехал не один, с собой привёл супругу, мне – правую руку, в доме оставил подругу. Но садыгак ӱдырамашым Мый колымешкем йӧратем, Конешне, шкемын шӱм пелашым, Шӱм кылдышем – пышкемдышем. И. Осмин. Пышкемдыш. Но всё равно женщину я люблю до смерти, Конечно же, свою супругу, сердца узелок – завязку. Йыд пӹцкемӹш – шӱм пелӓшӹм моаш, Тӹрвӹ тӹреш шыла ӱштӹжӓт. Кечӹ лӓктеш – яратымы шоэш, Цат элтäлä кӓпем тӓнгемӓт. И. Лобанов. Ӹлäш, ӹлäш… Тёмная ночь – для поиска своей половинки сердца, даже холод тает на губах. Солнце всходит – хочется любить, крепко обнимает меня мой друг (моя подруга).
ШӰМ ПЕЛЕН АШНАШ (кондышташ, коштыкташ) разг. (букв. около сердца (держать, хранить, носить,). Иметь душевную привязанность к кому- или чему-л.; не забывать, не забыть, помнить о ком- или о чём-л. – Тыйын медальонет уш-акылым да ӱнарым пуэн, – оҥ полдышыжым мучыштарен, луктын ончыктышыжла пелешта. Эре шӱм пеленемак ашнем. А. Юзыкайн. Тулото. – Твой медальон давал ума и сил, – произнёс он, расстёгивая пуговицу на груди и показывая его. Всегда держу его около своего сердца. Олык Ипай манеш: − Марпатым кунам марлан налат? Вет тиде ручкам (чара могыран ӱдырамашым сӱретлыме) тудлан ончыктет гын, тыланет марлан ок лек. «Э-э-э, тый, манеш, чара могыран ӱдырамашым шӱм пеленет кондыштат!..» Редакцийыште чыланат утен каен воштылыт. И. Осмин. Кава ден мланде коклаште. Олык Ипай говорит: – Когда женишься на своей Марпе? Ведь если ты покажешь ей эту ручку (с изображением голой женщины), она за тебя замуж не выйдет. «А-а-а, – скажет она, – ты носишь у своего сердца голую женщину!..» Все в редакции смеются гомерическим хохотом. Тыйын муретым мый эре шӱм пеленем коштыктенам. А. Волков. Алдиар. Твою песню я всегда носил у своего сердца.
ШӰМ ПИЖЕШ, Г. шӱм пижеш разг. (букв. сердце пристаёт, пристанет). Испытывать к кому- или чему-л. расположение духа; полюбить кого- или что-л.; кто- или что-л. нравится кому-л. (Чыган кува − Аминалан:) − Шочмет годымак кызытсе гай йылгыж илаш возалтын улмаш, тыйым каче-влак йӧратат, эн чотшо кудыр вуян уста гармонщикын шӱмжӧ пижын. Я. Ялкайн. Оҥго. (Цыганка − Амине:) − Тебе во время рождения было предначертано жить блистая, тебя любят парни, а особенно полюбил (букв. его сердце пристало) тебя кудрявый гармонист. Каче шӱм Эрвикалан наре кӧ ӱдырлан пижын кертеш? Д. Орай. Осып Ваня. Какое мужское сердце не полюбит такую девушку, как Эрвика? Милиционер пашалан шӱмда пижын гын, умшашкыда кугу кӧгӧным сакыза. Ю. Артамонов. Анис олман тамже. Если вы полюбили работу милиционера, закройте рот на большой замок. Сӹнзӓвӹдӹм тӹнь йоктарет такеш – Малын йӓ ӧпкалет шӹренок? Шӱмет пижмӹк, тылипӓн шамакет Вет пожарым ӹштӓ тӹнäмок... Н. Егоров. Лирический тетрадь гӹц. Ты проливаешь слёзы зря – Почему ты обижаешься часто? Полюбив, твоё искрометное слово сразу же разжигает пожар…
ШӰМ ПЫРТКА, Г. шӱм пыртка разг., экспрес. (букв. сердце стучит, бьётся). ≅ СЕРДЦЕ ПРЫГАЕТ. Кто-л. испытывает сильное волнение; сердце трепещет. – Ведеса, кеч пыртак вожыл!.. – Тыйын верчын шӱм пыртка… М. Большаков. Курезе ден Кармывоҥго. – Ведеса, постыдись хоть чуть-чуть!.. Из-за тебя сердце прыгает… Эчанын шӱм пыртка. «Ынде муэш, ынде муэш», – шона. Н. Лекайн. Кугезе мланде. Сердце Эчана прыгает. «Теперь найдёт, теперь найдёт», – думает он. Кажне качын уло йӧраталме пӧртшӧ, Ончалмекше тудым, шӱм пыртка. З. Краснов. Кажне качын уло шкенжын пӧртшӧ. У каждого жениха есть любимый дом, как посмотрит на него, сердце запрыгает. Угӹц ош халатан медсестра палатышкы тольы. Ӹнде тӹдӹ кидешӹжӹ изи ӓзӓм намал кандыш. Вара весӹм, кымшым... Зоянат шӱм пыртка, ӹшкӹмжӹн изи эргӹжӹм кандымыштым выча, амаса векӹлӓ анжа. Н. Егоркина. Вычыдымы вäшлимäш. В палату снова вошла медсестра в белом халате. На этот раз она принесла в руках младенца. Потом другого, третьего… И у Зои сердце прыгает, она ждёт, когда принесут её маленького сына, смотрит в сторону двери.
ШӰМ СЕМЕШ (семӹнь) Г. разг. (букв. по сердцу). Нравится кто- или что-л. Иквӓреш ӹштӹмӹ пӓшӓ ик семӹньжӹ нӹнӹлӓн когон шӱм семеш ылын – писательвлӓлӓн творчески кушкашышты палшен. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Совместная работа, с одной стороны, нравилась им (букв. была по сердцу) – она помогала творческому росту писателей. – Пӓшӓдӓжӹ шӱм семеш? – Пӓшӓэм яратем. Волжск халашты профтехучилищӹштӹ тыменьӹнӓм, – Лена ласко юкшы доно ладнан хытыра... Н. Егоров. Сӓмӹрӹквлӓн корны. – А ваша работа нравится (букв. по сердцу)? – Я люблю свою работу. Я училась в профтехучилище в Волжске, – спокойно говорит Лена своим ласковым голосом... Клубыш халык цицок погынен, шагалашат вӓр уке. Анжышывлӓлӓн цилӓ номерок шӱм семеш лин. Тидӹжӹ артиствлӓм пачаш-пачаш сценӹш лыкмышты гӹцок каеш. Е. Тихонькина. Ыжар савыц. В клубе собралось много народа, негде было встать. Зрителям все номера понравились (букв. были по сердцу). Это было видно, потому что артистов вызывали на сцену несколько раз.
ШӰМ ТӦРШТЕН ЛЕКТЕШ, Г. шӱм лӓктӹн вазеш разг., экспрес. (букв. сердце выпрыгивает, выпрыгнет, Г. душа выпадает, выпадет). ≅ ДУША (сердце) В ПЯТКИ УХОДИТ. Кто-л. испытывает сильный испуг, страх. – Тугай скорость дене поктен (Ван Ваныч) – ужат гын, шӱмет тӧрштен лектеш ыле. Г. Чемеков. Тыланет пеледышым кондем. – Он (Ван Ваныч) гнался с такой скоростью – если бы ты увидел, сердце бы в пятки ушло. – Уф, шӱмем лӓктӹн вазеш, машанышым, кыцеок вӓл лӱдӹм, – Ольона, кудыш пырышылажы, пелештӹш. – Яра эче, ӹш пыры. Г. Тихомиров. Лыды мокмыр. – Уф, думал, что сердце в пятки уйдёт, я так испугалась, – сказала Олёна, войдя в лачугу. – Хорошо, что он ещё не зашёл. Немецвлӓн кимӹ вӓрым эртен кеӓ (Кузьма Васильевич). Теве лидӹ, тӹшкӹ вала. А шӱм лӓктӹн вазеш ганьок… К. Беляев. Разведкӹштӹ. Он (Кузьма Васильевич) проходит место, где лежат немцы. Вот ложбина, спускается туда. А душа вот-вот выпрыгнет…
ШӰМ (чон) ТУЛЛА (тул гай) ЙӰЛА, Г. шӱм (йӓнг) тылла (салым доно (гань) йыла разг. (букв. сердце (душа) как огонь горит). Сердце (душа) горит как огонь. О состоянии тревоги, волнения, беспокойства, переживания. (Ольга:) − Ой, чонем! Шӱмем тулла йӱла. Молан мый тудын дене торжан кутырышым? С. Николаев. Кугу толкын. (Ольга:) − Ах, душа моя! Сердце горит как огонь. Почему я с ним грубо говорила? (Майра:) − Мый тудым йӱдшӧ-кечыже шонем, чонем тулла йӱла... С. Чавайн. Кӧн верч? (Майра:) − Я день и ночь думаю о нём, душа горит как огонь. Спектакль пытымеке, ӱдырын (Начин) чонжо адак тул гай йӱлаш тӱҥале: «Кузе ынде мӧҥгӧ миен пурем?» − шона. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. После спектакля душа девушки (Начи) снова начала гореть как огонь: «Как я теперь приду домой?» – думает она. (Коля:) – Зина, мӹнь тӹньӹм улы шӱмем доно яратем. Шӱмем тылла йыла. Г. Тихомиров. Мӓниньӹк. (Коля:) – Зина, я люблю тебя всей душой. Моё сердце горит как огонь. О, маняры ӓвӓн вырсы жепӹн ласко шӱмжӹ йылен салым гань! Н. Ильяков. Опак Микитӓ. О, как часто во время войны горело как огонь ласковое сердце матери! (Зина – Сергелӓн:) − Мӹнь тӹньӹн сирмӓшетӹм ирокат, вадешӓт – йыдет-кечет выченӓм. Ӹдӹр шӱмемжӹ... тӹнӓмӓт, кӹзӹтӓт салым доно йыла. Ик сирмӓшет ладнангдарен кердеш ма? Г. Кириллов. Олма садышты. (Зина – Сергею:) – Я сутками ждала твоё письмо – по утрам и вечерам. Моя девичья душа... и тогда, и сейчас горит как огонь. Разве может успокоить её одно твоё письмо? (Рита – Аверкийлӓн:) – Кыце вӓл цат элтӓлен, яратен, шыпшал шӹндӹнем! Йӓнгем тылла йыла тӹнь гишӓнет. Неужели тидӹм ат шиж? А. Канюшков. Кым яратымаш. (Рита – Аверкию:) – Как же я хочу тебя крепко обнять, поцеловать с любовью! Моё сердце горит как огонь. Неужели ты этого не чувствуешь?
ШӰМ УТЕН разг., экспрес. (букв. сердцу став лишним) 1. ≅ С ЗАМИРАНИЕМ СЕРДЦА. Испытывая сильное волнение при ожидании чего- или кого-л. Шӱм утен шучко уверым вучышым: «Корнеш Иванова Марпа колыш», манме увер теве толеш, теве уке – шонен-шонен ойгырышым. М. Шкетан. Ече. С замиранием сердца я ждал страшную весть: «Иванова Марпа умерла в дороге», – придёт ли, нет ли такая новость – всё время я думал и переживал. 2. Что есть духу, что есть силы; неистово, истерически, очень сильно, очень громко (плакать, кричать, смеяться, бояться). Мыйын шӱмем утен лӱдын. М. Шкетан. Мыскара ойлымаш-влак. Я (букв. моё сердце) очень сильно испугался. 3. От всей души; искренне, с полной откровенностью, непосредственностью. Олянам (Чемуш) шӱм утен чамана. Д. Орай. Немде кугыза. Он (Чемуш) очень сильно жалеет Оляну.
ШӰМ ЧЫТЫРА, Г. шӱм (йӓнг) цӹтӹрӓ разг. (букв. сердце дрожит). ◊ СЕРДЦЕ ДРОЖИТ у кого-л., чьё-л. Кто-л. испытывает страх, тревогу, приходит в отчаяние. Ой, шӱмем, молан Тыге мыйым индырет, Молан ик минутлан Чарнен кертде чытырет. Д. Исламов. Пуля. Ах, моё сердце, почему ты так меня мучаешь, почему дрожишь, не переставая ни на минуту. Чынжым манаш, мыйынат (Мараевын) шӱм чытыра, нерве чымалтын. М. Шкетан. Илыш ӱжеш. Если честно, у меня (Мараева) тоже сердце дрожит, нервы натянуты. – Техень лӱдӹшлӓ кином анжен, шӱмемӓт цӹтӹрӓ. – После просмотра такого страшного фильма даже сердце дрожит. (Ӹрвезӹ:) – Йӓнг цӹтӹрӓ гӹнят, мӹнь сойток, цилӓ лӱдӹшӹм сӹнген, анзыкыла кеем. (Парень:) – Хотя сердце дрожит, я всё равно, преодолев все страхи, пойду вперёд.
ШӰМ ШЕЛЕШ разг. (букв. сердце лопается). Кто-л. завидует кому- или чему-л. (Огаптя:) − Ай-яй-яй! Эше кузе ойла! Шкендам газетыш огыт возо, да шӱмда шелеш! А. Волков. Оръеҥ мелна. (Огаптя:) − Ай-яй-яй! Как ещё говорит! О вас в газетах не пишут, поэтому завидуете! Адак Стопан Ямблатым пеш ок йӧрате: ала Ямблатым еҥ моктымылан шӱмжӧ шелеш, але Муставий верч... С. Чавайн. Ямблат кӱвар. К тому же Стопан очень не любит Ямблата: или завидует тому, что Ямблата народ хвалит, или из-за Муставий… – Ну, манеш, йолташ-влак, мыйын пондашлан шӱмда шелын коштеш аман... Кеч-мом ыштыза: кеч, манeш, вуйлатыше гыч лукса, кеч-мо, манеш, но пондашым, шкемын исторический пондашым, нигузеат ом пу. М. Шкетан. Вуйлатышын пондашыже. – Ну, говорит, товарищи, вы, оказывается, завидуете моей бороде… Делайте что хотите: хоть, говорит, снимайте с руководства, что угодно, говорит, но бороду, мою историческую бороду, я ни за что не дам.
ШӰМ ШУЛА (шулен кая), Г. шӱм шӹрӓнӓ разг., экспрес. (букв. сердце тает (растает), Г. сердце растапливается, растопится). ◊ СЕРДЦЕ ТАЕТ. в ком-л., чьё-л. Кто-л. смягчается, смягчится; приходит, придёт в умиление. Эргыжын тыге ойлен колтымек, аван шӱмжӧ шулен кайыш, Петю пелен шинче, ик йӱкым лукде, эргыжым ӧндале. Ю. Артамонов. Анис олман тамже. Когда сын так сказал, сердце матери растаяло, она села рядом с Петю, не сказав ни слова, обняла его. Тудын (Палантайын) возымо муро-влак шӱшпык сем гай улыт. Колыштын, шӱмет шула. Ф. Майоров. М. Шкетан. Написанные им (Палантаем) песни похожи на соловьиные мелодии. Слушаешь, и сердце тает. Таче тудо (Нина) поснак ныжылге койышан, мутшымат ойлалтен колта – шӱмет шула. В. Юксерн. Атаманыч. Сегодня она (Нина) особенно ласковая, как произнесёт слово – сердце тает. – Ӹжäл ма! – попа Йогор. – Пелӹжӹм агыл, кым пайышты кок пайжым тӓлӓндӓ пуэм. Шык Хӧдӧрӹн шӱмжӹ ӱлӓ шӹрӓнӓ. Теве кынам тӹдӹ сек паянжок лиэш! Кӱсӹм пӧрӹктӹмӓш. Ямак. – Жалко, что ли! – говорит Егор. – Я дам вам не половину, а две третьих своей доли. У ненасытного Фёдора сердце тает, как масло. Вот когда он будет самым богатым!
ШӰМ (чон) ШУЛЕН КОЛЫШТАШ (ончаш, эскераш да т.м.), Г. шӱм шылен колышташ (анжаш, тӹшлäш дӓ т.м.) разг., экспрес. (букв. сердце (душа) растаяв слушать (смотреть, следить). С удовольствием, с умилением, с радостью; с большим вниманием, желанием; с большой любовью слушать (смотреть, следить и т.п.). (Санька:) − Изайын мурыжым шӱм шулен колыштына ыле. А. Волков. Майрук. (Санька:) − Мы с удовольствием слушали песню старшего брата. А калык шӱм шулен онча. С. Вишневский. Шӱмем ӱжеш. А народ с удовольствием смотрит. Костя кинде сукырым нале, шулаш пиже да тунамак ачажым шарналтыш. Тудат, тевыс, тыгеак шулеш ыле. <…> Аважат, векат, марийжым ушештарыш, эргыжын кинде шулын шогылтмыжым шӱм шулен эскерыш, шинчажат вӱдыжген кайыш. В. Ижболдин. Турий. Костя взял каравай хлеба, начал резать и тут же вспомнил отца. Он тоже вот так же резал. <…> И мать его, видимо, вспомнила мужа, с умилением наблюдала, как её сын режет хлеб, даже прослезилась. Султан Олю ден Майрукын мурымыштым таче марте ок пале ыле. Кызыт чон шулен колыштеш. В. Юксерн. Кӱсле. Султан до сегодняшнего дня не знал, что Олю и Майрук поют. Сейчас он слушает их с удовольствием. Мыняр гана Пайблат тиде сÿретым чон шулен ончен, Анукым суксыланак шотлен. М. Казаков. Оксина. Сколько раз Пайблат с большим желанием смотрел на эту картину, он принимал Анук за ангела. Сола шайылны кловой шӹрем доно леведӓлтшӹ шӹргӹ каеш. Изижӹ годым Витя тӹшкӹ шукы гӓнӓ понгым, мӧрӹм погаш каштын, кеквлӓн мырыштым шӱм шылен колыштын. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. За деревней виднеется лес, покрытый синей дымкой. В детстве Витя много раз ходил туда за грибами и ягодами, с удовольствием слушал пение птиц. Тӹдӹ (Н.В. Игнатьев) яратымашыжы, туан мары солажы дӓ сӓндӓлӹкшӹ гишӓн, йӓнг выргыжын, шӱм шылен, пиш сӹлнӹн сирен. Г. Матюковский. Н.В. Игнатьев. Он (Н.В. Игнатьев) о своей любви, о родной марийской деревне и о родной стране писал с трепетом в душе, с большой любовью и очень красиво.

ШӰМЕШ
ШӰМЕШ ВЕРЛАНАШ разг., экспрес. (букв. в сердце располагаться, расположиться). ≅ ЗАПАДАТЬ, ЗАПАСТЬ В ДУШУ (в сердце, на сердце). Производя сильное впечатление, надолго запоминаться, запомниться. Тиде сем ий гыч ийыш вӱрышкет шыҥен, шӱмешет верланен толеш гын, шочмо кундемет кунам эн сӧралын ынже чуч? М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. Если эта мелодия из года в год проникает в твою кровь и западает в твою душу, то разве не покажется твой родной край самым красивым?
ШӰМЕШ (шӱмыш(кӧ), чонеш, чоныш(ко) ВОЗАШ (шыҥаш), Г. шÿмеш (шӱмӹш(кӹ), йӓнгеш, йäнгӹш(кӹ) вазаш разг., экспрес. (букв. на сердце (в сердце, на душу, в душу ложиться, лечь (проникать, проникнуть). ≅ ЗАПАДАТЬ, ЗАПАСТЬ В ДУШУ (в сердце, на сердце). Производя сильное впечатление, надолго запоминаться, запомниться; глубоко запечатлеться в душе. Осал шомакымат нигӧ деч от кол. Колат гынат, еҥ каласыме шомак мондалтеш, шке шочшет деч колмо шӱмеш возеш. М. Илибаева. Кумыл. И плохое слово ни от кого не услышишь. Даже если услышишь, то чужое слово забывается, а услышанное от своих детей западает в душу. Ачан мутшо йочан шӱмыш келгын возын. В. Юксерн. Вӱдшӧ йога − серже кодеш. Слова отца глубоко запали в сердце ребёнка. Кугурак-влакын «тунеммаште – пиал, ончыкылык» манме мутышт йочан шӱмышкыжӧ сайынак шыҥен. А. Юзыкайн. Маска вынем. Слова взрослых «в учении − счастье, будущее» глубоко запали в сердце ребёнка. Шып улам тунар − Колам лупс велме йӱкым, Да йӱксолныш, чоныш возын, Йыҥгырта пич йӱдым. А. Иванова. Суксо вачӱмбак вола. Я так притихла, что слышу, как падает роса, и её отзвук, западая в душу, звенит тёмной ночью. – Мане, алык, тӹ лишӹл вӓрвлӓ курымеш ӹнде шӱмешнä вазыныт... Е. Пост­вайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Да, луг, те родные места теперь навсегда запали в наши сердца. Нефедьев, а утларакшы барон Корф реформа гишӓн пыт ынгылдаревӹ. Нӹнӹн шамакышты хресӓньвлӓн шӱмӹш вазын. В. Петухов. Ӓкрӓм. Нефедьев, а особенно барон Корф старательно объясняли, что такое реформа. Их слова запали в души крестьян. Халык мырывлӓ йӓнгеш вазевӹ… Ф. Родионова. «Савик» – Йошкар-Олашты. Народные песни запали в сердце… Вот техень эдем лин Архати. Ӹнде кок и ак йӱ. Кӱ пӓлä, ма тӹдӹн йӓнгӹшкӹжӹ вазын? М. Кудряшов. Ӹлӹмӹ жеп. Вот таким человеком стал Аркадий. Он уже не пьёт два года. Кто знает, что запало в его душу?
ШӰМЕШ КОДАШ, Г. шӱмеш (йӓнгеш) кодаш разг. (букв. в сердце оставаться, остаться). Оставаться, остаться на сердце (в сердце, в душе); надолго оставаться, остаться в памяти. Мом ыштыш тудо илымыж годым – Мемнан шӱмеш кодеш чыла. А. Бик. Шӱм саска. Всё, что он сделал при жизни − останется в нашем сердце. Кумда корныш лектын Муна ме пиалнам, Пижна илышнам тӱзаташ. Мо лийын – эрталын, А мо шӱмеш кодын – Мондаш пешак йӧсӧ улмаш. С. Вишневский. Мемнан мурына. Выйдя на широкую дорогу, мы нашли своё счастье, взялись за благоустройство своей жизни. Что было, прошло, а что осталось в сердце – оказывается, очень трудно забыть. Вет кажне еҥынат ӱмыржӧ мучкылан шӱмеш кодшо туныктышыжо уло. А. Мурзашев. Тӧлдӧ. Ведь у каждого человека есть учитель, оставшийся в сердце на всю жизнь. Мӹньӹн шӱмеш кодын нелӹ: Шукы ивлӓ такешок Эртен кевӹ… Н. Игнатьев. Эртен кевӹ, ӹлен пеле... В моей душе осталось тяжёлое впечатление: многие года прошли даром… Нӹнӹ (ӓтя-ӓвӓ) соок пуры эдем семӹнь тетявлӓштӹн, ыныкавлӓштӹн йӓнгеш кодыт. В. Подоплелова, Ю. Багрова. А воздух солашты махань свезӓ, ире! Они (родители) навсегда остаются в сердцах детей, внуков как добрые люди.
ШӰМЕШ (шӱм-чонеш) <КЕЛГЕ> КЫШАМ КОДАШ, Г. шÿмеш (йӓнгеш) <келгӹ> кишäм кодаш разг., экспрес. (букв. в сердце (в сердце-душе) <глубокий> след оставлять, оставить, Г. в душе (в сердце) <глубокий> след оставлять, оставить). Оставлять, оставить <глубокий> след на сердце (в сердце, в душе); надолго оставаться, остаться в памяти. Телат шӱмеш кышам кода. М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. Зима тоже оставляет на сердце след. – Ача деч посна илыме пагытет шӱмешет келге кышам коден… В. Исенеков. Вӱд ӱмбалне. – Время, прожитое без отца, оставило у тебя в сердце глубокий след… Но йомак тӱнят йочан шӱм-чонешыже шке сай-осал кышажым кодыш. М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. Но и сказочный мир оставил в сердце ребёнка свои хорошие или плохие следы. Качы порох шӹкш пышан лӱдӹшлӓ вырсын нелӹ корнывлӓжӹ сӓмӹрӹк боец-поэтӹн шӱмешӹжӹ келгӹ кишӓм дӓ ӓшӹм коденӹт. А. Канюшков. Тыргыж жеп. Тяжёлый путь страшной войны с запахом дыма от горького пороха в душе молодого бойца-поэта оставил глубокий след и глубокие воспоминания. Седӹ, ти вӓшлимӓш мӓлӓннӓ, пӹтӓришӹ гӓнӓ техень кого форумыш толшывлӓлӓн, йӓнгеш келгӹ кишӓм кода… М. Кудряшов. Халыквлӓм ушышы кӹвер. Конечно, эта встреча оставляет у нас, пришедших в первый раз на такой большой форум, глубокий след в сердцах…
ШӰМЕШ НЕЛЕ КӰМ ПЫШТАШ разг., экспрес. (букв. в сердце тяжёлый камень класть, положить). Камень на душу (на сердце) ложить, положить; испытывать, испытать тяжёлое, гнетущее чувство; тоску. Варвара Петровнан шӱмешыже тиде кастене кугу, неле кӱм пыштен колтеныт. В. Бояринова. Эҥыремыш. В этот вечер на сердце Варвары Петровны положили большой, тяжёлый камень. (Вера:) − Миклай, илышыштем лийметлан кугу тау. Нимучашдыме тау... Тый сай ача, мыланем сай пелаш лийыч. Кертат гын, проститлаш тӧчӧ мыйым. Шӱмеш неле кӱм пыштен, тушко ынем кай. Палем, проститлаш йӧсӧ. М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. (Вера:) − Миклай, большое спасибо за то, что ты был в моей жизни. Огромное (букв. бесконечное) спасибо… Ты был хорошим отцом, хорошим мужем. Если сможешь, постарайся простить меня. Не хочу уйти туда с камнем на душе. Знаю, трудно простить.
ШӰМЕШ (шӱмыш, шӱмлан, чонеш) ПЕРНАШ, Г. шӱмеш (йӓнгеш) тӹкнӓш разг., экспрес. (букв. на сердце (в сердце, сердцу, на душу) попадать, попасть). ≅ ТРОГАТЬ СЕРДЦЕ (сердца). БРАТЬ ЗА ДУШУ. Сильно, глубоко волновать; вызывать, выз­вать восторженное, благоговейное и т.п. чувство. – Молан муро поснак мыйын шӱмеш тынаре перна? М. Рыбаков. Ачамын йӧратыме мурыжо. – Почему песня особенно сильно трогает моё сердце? Стопан йорло гынат, (Любан) шӱмешыже пернен. Садлан ачажлан руал пуэн: – Мый Иванковлан марлан садыгак ом кай. М. Шкетан. Вӱд пӱтырем. Хотя Степан и бедный, он тронул сердце Любы. Поэтому она резко сказала своему отцу: − Я всё равно не выйду замуж за Иванкова. Эчан пеш шуко мурым мурыш, тудын йӱкшӧ йӧсын лектеш, чылан шӱмыш перна. Н. Лекайн. Кугезе мланде. Эчан спел много песен, его голос печальный, всех берёт за душу. Самырык качын пылышыш ынде муро йӱк шокта. Муро тудлан кызыт поснак сылнын чучеш, чонеш перна. Н. Лекайн. Кугезе мланде. Теперь до слуха молодого парня доносится песня. Песня кажется ему сейчас особенно красивой, берёт за душу. Ӓтян шаяжы эргӹн шӱмеш тӹкнӓ. «Тӹнь тӹшкӹ, мӹндӹркӹ, кен вазынатат, атат шаналты, кыце мӓ ӹленӓ», – манмыла чучеш. В. Ерошкин. Остатка вӓшлимӓш. Слова отца трогают сердце сына, будто он говорит: «Ты уехал туда, далеко, и даже не интересушься (букв. не подумаешь) как мы живём». Петр ӓтяжӹ ваштареш шӹдешкен попыде гӹнят, тӹдӹн шамакшы ӓтяжӹн йӓнгешӹжӹ тӹкнен, пӓрен колтымыла шӹдештӓрен. М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сӓрен. Хотя Пётр не говорил сердито против отца, его слова тронули сердце отца, разозлили так, будто его ударили.
ШӰМЕШ ТОЛЕШ Г. разг. (букв. на сердце приходит, придёт). Что- или кто-л. приходится (является) по душе кому-л.; что- или кто-л. приятно, нравится кому-л. – Икараш лиӓш келеш… Цымыр лин веле, курымаш нуждам мӓ сӹнгенӓ, тошты, кыпышы ӹлӹмӓшӹм ял лӹвӓкӹ ӹштен кердӹнӓ… Ышмам кӓрен ижӹ марывлӓ колыштыт, агрономын попымыжы нинӹлӓн шӱмеш тольы, пиш яратевӹ. В. Лоц­манов. Калявлӓ. – Надо держаться вместе… Только вместе мы сможем победить вековую бедность, искоренить прежнюю, никчёмную (букв. плесневелую) жизнь… Мужчины слушали его раскрыв рты, им пришлись по душе слова агронома, очень понравились. Мӹнь (Николай) ынгылышым: бригадыш кеӓш сӧрӹмем ӓвамлӓн шӱмеш тольы. Н. Ильяков. Шӹргӹм яратышывлӓ. Я (Николай) понял: моей матери пришлось по душе моё намерение идти работать с бригадой.
ШӰМЕШ (шӱмыш(кӧ), чонеш, чоныш(ко) ТУЛЫМ ЧӰКТАШ (ылыжташ, пышташ, чыкаш), Г. шÿмеш (шӱмӹш(кӹ), йäнгеш, йӓнгӹш(кӹ) тылым ӹлӹжтäш (пиштäш) разг., экспрес. (букв. в сердце (на сердце, в душе, на душе) огонь зажигать, зажечь (класть, положить; совать, сунуть). Вызывать, вызвать в ком-л. чувство любви, симпатии и т.п.; воодушевлять, воодушевить; вызывать, вызвать энтузиазм. Эрвыкай умылыш: тудо Ведасий шӱмеш йӧрташ лийдыме тулым чӱктен. С. Николаев. Эрвыкай. Эрвыкай понял: он зажёг в душе Ведасий неугасимый огонь. Содыки инженерын пашаж нерген шарналтышт − теве мо куандарен Когановым, теве мо шӱмешыже изи тулым чӱктыш. М. Илибаева. Кечан ӱмылыштӧ. Всё же вспомнили о работе инженера − вот что порадовало Коганова, вот что зажгло огонь в его сердце. А тудо, армий гыч толшо, салтак вургеман, яшката вияш капкылан каче, шӱмеш тулым ылыжтен керте. Л. Семёнова. Йӧрате мыйым! Йӧрате… А он, возвратившийся из армии, в солдатской одежде, стройный, красиво сложенный парень, сумел зажечь огонь в её сердце. Вик пале: толшо ӱдыр тудын шӱмышкыжат тулым чыкен. А. Волков. Каче-влак. Сразу видно: прибывшая девушка и в его душе зажгла огонь. Молан кастене садыш Лекмым чарненат? Молан тый ӱдыр чоныш Тулым пыштенат? М. Романова. Эҥер вӱд ӱмбалне. Почему ты вечером перестал выходить в сад? Почему ты положил огонь в девичью душу? – Ой, Лисавет, ӹдӹрем, тӹнь мӹньӹн шӱмеш угӹц тылым ӹлӹжтӹшӹц. Ӹнянӹмемжӹ пишок шоэш ыльы. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. – Ой, Елизавета, дочка моя, ты снова зажгла огонь в моей душе. Очень хочется верить. (Виктор:) – <…> Ирина, Ирина! Шӱмышкем тылым пиштенӓт! Салымла йыла. Кыце тӹдӹм йӧртӓш? В. Ерошкин. Яратет гӹнь… (Виктор:) – <…> Ирина, Ирина! Ты зажгла огонь в моей душе! Она горит огнём. Как его потушить? Мардеж, мардеж, шоат цилӓ век, Ӹлӹжтӓрет йӓнгеш тылымат. Мӹньжӹ веле ам керд вуйта кек Вӹсен кеен шаным докемӓт. И. Лобанов. Ӹлäш, ӹлäш. Ветер, ветер, ты вездесущий, ты же зажигаешь огонь в сердце. Только я не могу улететь к своей возлюбленной подобно птице. Но нӹнӹнӓт (А. Атюлов дон В. Григорьевӹн) лыдышвлӓштӹ мастарын дӓ сӹлнӹн сирӹмӹ. Йымы йӓнгӹшкӹштӹ тылым пиштен, а нӹнӹ творчествын планкыштым кӱшкӹ шӹнденӹт дӓ токыжы седок кырменӹт. Кыйыр Витали. Кырык мары литературын «сӹлнӹ» шаяжы дӓ «худа» шаяжы. Но их (А. Атюлова и В. Григорьева) стихи тоже написаны умело и красиво. Бог зажёг в их сердцах огонь, а они высоко поставили свои творческие планки и постоянно тянулись к ним.

ШӰМЛАН, Г. шӱмӹм
ШӰМЛАН КӰЗӦ (име) <ДЕНЕ> ШУРАЛТЫМЫЛА (керылтмыла) ЧУЧЕШ, Г. шӱмӹм (йäнгӹм) кӹзӹ (им) доно шыралмы (керӹл шӹндӹмӹ) гань разг., экспрес. (букв. сердцу ножом (иголкой) будто воткнули кажется, Г. сердце (душу) ножом (иголкой) будто воткнули). Будто (словно) нож (иглу) воткнули в сердце (о том, кто испытывает душевную боль, душевные переживания, страдания). Ожно гын тидым Григорий Петрович огешат шиж ыле. Кызыт шӱмжылан кӱзӧ дене шуралтымыла чучо. С. Чавайн. Элнет. Раньше бы Григорий Петрович даже не почувствовал это. А сейчас ему будто нож воткнули в сердце. А пырняжым кӧ пӱчкын? Элвакте огыл мо?! Ӱдрайын шӱмжылан кӱзӧ керылтмыла чучо. Э. Чапай. Ӱдыр воштылеш. А кто спилил брёвна? Разве не Элвакте? Будто нож воткнули в сердце Юдрай. Но икана Машан шӱмжылан име керылтмыла чучо... П. Корнилов. Намыс. Но однажды Маше будто иголку воткнули в сердце… Люба остатка веремӓн пиш нервный лин шӹнзӹн. <…> Ильяжӹ гишӓн моло ӓшӹндӓрӓт гӹнь, шӱмӹм им доно керӹл шӹндӹмӹ гань карштыш толын колта. К. Беляев. Патриотвлӓ. Люба в последнее время стала очень нервной. <…> Если вспоминали её Илью, она ощущала такую боль, будто иглу воткнули в сердце. Такеш агыл вет Фелицатын ик лӹмжок йӓнгӹм кӹзӹ доно шыралмы ганьы нелӹн карштарен. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. Ведь не зря одно только имя Фелицаты причиняло такую боль, будто нож воткнули в сердце. «Эргет улы, малын ак палшы? Тагышты килт каштеш...» – йӓнгӹм кӹзӹ доно шыралмы гань. Эх, ӹлӹмäшӹжäт. М. Кудряшов. Ӹлӹмӹ жеп. «У тебя есть сын, почему он не помогает? Бродит неизвестно где…» – будто нож воткнули в сердце. Эх, жизнь.
ШӰМЛАН МИЯШ ОГЫЛ разг. (букв. сердцу не приходить, не прийти). Кто-л. не нравится, не по душе кому-л. (Палаги:) – Омылькам ом йӧрате, манын гына веле огыл, а тугак вот, шӱмлан ок мий и ок мий. Д. Орай. Тӱтыра вошт. (Палаги:) – Я не только не люблю Омыльку, но и не по душе он мне, ну никак не лежит к нему моя душа.

ШӰМ-МОКШ
ШӰМ-МОКШ ЙОТКЕ разг. (букв. до сердца-печени). 1. Целиком, полностью, всецело. Лач тыгай койышыж денак сеҥен нале шӱм-мокш йотке Виталийым. Ю. Галютин. Мариэст. Именно таким характером она всецело покорила Виталия. Улам ушем ден, мо-гынат, Шӱм-мокш йотке Мландын айдеме… В. Колумб. Эре чоҥешташ, чоҥешташ! Несмотря ни на что, я своим разумом всецело являюсь человеком Вселенной. 2. ДО ГЛУБИНЫ ДУШИ. Очень сильно. Вет лачак садыгайын чонжо шӱм-мокш йотке коршта эн лишыл… еҥ-влак верчат веле огыл, коршта чонжо уло Тӱня, уло Сандалык верч. Ю. Соловьев. Тумышан леведыш. Ведь именно у таких людей очень сильно болит душа не только за близких людей… но и за всю Вселенную.

ШӰМЫМ, Г. шӱмӹм
ШӰМЫМ (чоным) ВУРГЫЖТАРАШ, Г. шӱмӹм (йӓнгӹм, шӱм кӧргӹм) выр­гыжтараш разг., экспрес. (букв. сердце (душу) волновать, взволновать, Г. душу (сердце, души нутро) волновать, взволновать). Волновать, взволновать, тревожить, встревожить сердце (душу) чью-л.; волновать, взволновать; тревожить, встревожить кого-л. Кеч-куш кая (Роберт) – ачаже «Волгыжым» пуа. Кудалеш, а «Волга» кечеш йӱла, шинчам йымыктара, шӱмым вургыжтара. Г. Чемеков. Ужат, кузе возен. Куда бы Роберт ни отправлялся − его отец даёт ему свою «Волгу». Он едет, а «Волга» блестит на солнце, ослепляет глаза, волнует сердце. Фронтышто тыгай шып пагыт шӱмым утларак веле вургыжтара, иктаж-мо осал лийшашым шижтара. А. Тимофеев. Шем курныж. На фронте такая тишина ещё больше тревожит душу, предвещает о предстоящей опасности. Но тенийысе шошо ӱдыр шӱмым утларак чот вургыжтара. М. Иванов. Шошо. Но нынешняя весна ещё сильней волнует девичью душу. – Катя, сӧрвален йодам: мылам тетла серышым ит возо, мыйын чонем ит вургыжтаре, шкендымат ит тургыжландаре. В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. – Катя, умоляю: не пиши мне больше писем, не тревожь мою душу и себя не тре­вожь. Тӹдӹн (мырын) йӓнгӹм тӓрвӓтӹшӹ семжӹ йӹрвӓш ин каштеш дӓ салтаквлӓн шӱмӹштӹм выргыжтара… Г. Матюковский. Мӹндӹр Ирвелем. Её (песни) берущая за душу мелодия раздаётся (букв. плавает) вокруг и волнует сердце солдат. Токо ужмы омын пышкыдыжы мычаш яктеок эче шылен пӹтӹде дӓ йӓнгӹм выргыжтарен. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Приятное чувство (букв. мягкость) от только что приснившегося сна ещё полностью не ушло, и оно волновало сердце. Писатель сирӓш шачеш, маныт. Тидӹ, конечно, тенге. Но кыце лимӹлӓ тӹнӓм, кынам, йыд омым коден, шӱм кӧргетӹм выргыжтарен, сирӹмет кужы жеп ак пецӓтлӓлт… Г. Зайниев. Шушыргышы йӓнг / М. Кудряшов сӓрен. Говорят, что писатель рождается писать. Конечно, это верно. Но как быть тогда, когда твоё произведение, написанное без ночного сна, с волнением в душе, долгое время не выходит в печати…
ШӰМЫМ (чоным, шӱм-чоным) ВӰЧКАШ разг., экспрес. (букв. сердце (душу, сердце-душу) поглаживать, погладить). Ласкать душу; успокаивать, успокоить; утешать, утешить; радовать, порадовать кого-л. Поснак кас велеш эҥер-влак чот йӱкланат. Тиде йӱкыштӧ путырак сылне сем йоҥга да тудо шӱмым вӱчка. А. Мичурин-Азмекей. Пӱртӱс календарь. Особенно к вечеру речки сильно звенят. В этих звуках слышна (букв. звучит) очень красивая мелодия, и она ласкает душу. Йомак тӱня пуйто шӱм-чоным вӱчка. А. Тимиркаев. Шошо пӧлек. Сказочный мир как будто ласкает душу. Ныжылге, шӱмым вӱчкышӧ, ласка, сымыстарыше сем воктекше ӱжеш. А. Филиппов. Жапын капкаже. Нежная, радостная, ласковая, дурманящая мелодия зовёт к себе. Чынак, шочмо пӱртӱс чоным вӱчка, ушышто поро деч поро шонымаш ылыжеш. П. Апакаев. Полмезе кугыжаныш. Действительно, родная природа ласкает душу, в голове рождаются самые добрые мысли.
ШӰМЫМ ЙОМДАРАШ разг., экспрес. (букв. сердце терять, потерять). Сильно расстраиваться, расстроиться; терять, потерять самообладание; находиться в состоянии потерянности, растерянности, безразличия и т.п. (Решоткин:) − А-а, садлан пеш кечкыж шинча. (Ануш:) − Тудлан веле огыл, качыже каенат, пел шӱмем йомдаренам, манеш. (Решоткин:) − Ну, йӧра, тудын дене пашам уке. С. Николаев. У саска. (Решоткин:) − А-а, поэтому она так ноет. (Ануш) − Не только из-за этого, она говорит, что из-за того, что её жених покинул, она потеряла половину сердца. (Решоткин:) − Ну хорошо, у меня нет дела до неё.
ШӰМЫМ ЙЫВЫРТАШ (йывыртыкташ), Г. шӱмӹм (йӓнгӹм) ӹвӹртäш (ӹвӹртӹктӓш) разг., экспрес. (букв. сердце радовать, Г. душу (сердце) радовать). Радовать сердце (душу); возбуждать, возбудить; вызывать, вызвать радость в ком- или в чём-л.; доставлять, доставить радость кому-л. Сылне сем колыштшо-влакын шӱмыштым йывырта. Красивая мелодия радует сердце зрителей. Университет!.. Рвезе шӱмым йывыртыктен да лӱдыктен, шке декыже, науко-влакын рӱдышкышт, эртак ӱжын йӱлышӧ тул. Я. Ялкайн. Ола. Университет!.. Радуя и пугая молодые сердца, пылающий огонь (университета) постоянно призывал к себе, в центр наук. Кыдыжы тӱлӹмӹштӹ годым, ӹнде остаткам тӱлӹшнä, маныт, шӱмӹштӹм ӹвӹртäт. Н. Игнатьев. Савик. Некоторые во время оплаты думают, что заплатили в последний раз, радуют свои сердца. Ӹвӹртӹктен йӓнгӹм, Коэштеш шӓдӓнгӹ Кого нырет циц, Туан велем циц. Г. Матюковский. Шӓдӓнгӹ. Радуя сердце, по всему большому полю, по всей моей родной стороне колышется пшеница.
ШӰМЫМ (чоным, шӱм-кылым) КУШКЕДАШ (кӱрышташ, кӱраш), Г. шÿмӹм (йӓнгӹм) кышкедäш разг., экспрес. (букв. сердце (душу, сердце-связку) рвать, порвать). ≅ РАЗДИРАТЬ СЕРДЦЕ (душу). Сильно волновать, терзать, мучить нравственно кого-л.; терзать душу, сердце кому-л. Шӱмым кушкедшашын шыде лектеш. Д. Орай. Немде кугыза. До боли в сердце (букв. будто сердце рвут) появляется злость. Ой, йолташем, ит кӱр шӱмым, Мый ӱшанлын вученам. Кечын-водын тыйын лӱмым Шӱмыштемже кученам. М. Большаков. Шочмо кундемем. Ох, дружок, не терзай сердце, я уверенно тебя ждала. И день и ночь держала твоё имя в своём сердце. − Керде дене руалыныт, − Кавриш угыч пелешта. Тиде мут ӱдырын чонжым кӱрыштеш. Сылвий, пашма ӱмбак волен шинчын, шӱм утен каен шорташ тӱҥале. К. Васин. Муро апшат. − Саблей разрубили, − снова сказал Кавриш. Эти слова раздирают сердце девушки. Сылвий, опустившись на мостик, горько зарыдала. – Молан тый рвезын чонжым туржат, шӱм-кылжым кӱрыштат? В. Дмитриев. Айдемылан ӱшанет гын. – Почему ты тревожишь душу парня, раздираешь его сердце? Тäнгжӹ ганьы сары ӹдӹр Мӹнь сагаэм ашкедӹн. Цат пашкуды семӹнь тӹдӹ Ӹрвезӹ шÿмӹм кышкедӹн. А. Канюшков. Ӓнят, ылын тӹдӹ Нарспи? Рядом со мной шла белокурая, как и её подруга, девушка. Она терзала душу парня, будучи его близкой соседкой. Ти война жепӹнӓт, пушкавлӓ рунгымы годым, шӹжвӹквлӓ мыраш цӓрнӹделыт, Музаат то нӹжгӓ, то йӓнгӹм кышкедшӹ викӓн ӹшке мырыжым чӹмде мырен. Г. Матюковский. Симсӹн-симсӹн. И.Ф. Ильяковын творческий корныжы. Даже в военное время, когда грохотали пушки, соловьи не переставали петь, Муза тоже без умолку пела свою песню то с нежной, то раздирающей сердце мелодией.
ШӰМЫМ КЫНЕЛТАШ разг., экспрес. (букв. сердце будить, разбудить). Волновать, тревожить сердце, душу (заставлять, заставить кого-л. переживать, тревожиться, беспокоиться, волноваться). Кӧжым Еки эше каласен огыл гынат, «шкенан ялыште» манмыжак тудын шӱмжым кынелтен. Д. Орай. Тӱтыра вошт. Хотя Еки ещё не назвал имя, но слова «в нашей деревне» уже разволновали её сердце.
ШӰМЫМ (чоным, шӱм-чоным) ЛУШТАРАШ (лушташ) разг. (букв. сердце (душу, сердце-душу) расслаблять, расслабить). Успокаивать, успокоить душу; рассеивать, рассеять беспокойство, тревогу, волнение в каком-л. занятии, деле, разговоре и т.п. – Ачай, кӱэмалтше шӱметым луштаре. Мый тыйым сӧрвален йодам. Ачай, Анушым йӧратыдыме еҥлан марлан ит пу. А. Конаков. Илыш ваштареш. – Отец, успокой своё окаменевшее сердце. Я тебя умоляю. Отец, не выдавай Ануш замуж за нелюбимого человека. Анатолий Петрович пеш умыла: каникул кечылаште йочан чонжылан поснак кӱчымын чучеш. Кеч изиш рвезын чонжым луштараш манын, тудо мо кӱлешым погыш да больницыш кудале. П. Апакаев. Полмезе кугыжаныш. Анатолий Петрович хорошо понимает: во время каникул у ребёнка особенно тяжело на душе. Чтобы хоть немного успокоить душу мальчика, он собрал необходимое и поехал в больницу. (Якай:) − Южгунам муро эмла, шинчавӱдым кошта, чоным лушта. С. Николаев. У саска. (Якай:) − Иногда песня лечит, сушит слёзы, успокаивает душу. Чыланат шӱм-чоным луштарен шыргыжальыч. В. Ижболдин. Кугурем. Все, успокоив душу, улыбнулись.
<УЛО> ШӰМЫМ (чоным) ПОЧЫН ОЙЛАШ (каласаш, мутланаш да т.м.), Г. йäнг (шӱмӹм) пачын (попаш, шайышташ дӓ т.м.) разг., экспрес. (букв. <имеющееся> сердце (душу) открыв говорить (сказать, разговаривать и т.п.). Раскрыв, открыв свою душу говорить (сказать, разговаривать и т.п.); говорить (сказать, разговаривать и т.п.) искренне, сердечно, горячо, с полной откровенностью. Тидын нерген шке ешыжлан шӱмжым почын ыш ойло гынат, тудым тӱжвач онченак пале: самырык ӱдырамаш чылт угыч шочшо гай лийын. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Хотя она не говорила об этом своей семье раскрыв душу, но даже на первый взгляд (букв. снаружи смотря) было понятно: молодая женщина как будто заново родилась. Белов Изергинын уло шӱмым почын каласымыжым шиже да весын нерген кутыраш тӱҥале. В. Иванов. Волгыдо ӱжара. Белов почувствовал, что Изергин говорит ему раскрыв душу, и начал говорить о другом. (Марина:) − Адак ситартышлан тунам мыйын илышемже могай ыле: нигӧ лишыл еҥем лийын огыл, нигӧлан шке ойган чонем почын ойлаш. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. (Марина:) − А к тому же какая была тогда у меня жизнь: у меня не было ни одного близкого человека, некому было рассказать открыв свою печальную душу. – Ик эдемлäнäт мӹнь эртӹшӹ ӹлӹмäшем гишäн тенге йäнг пачын шайыштделам. – Ни одному человеку я не рассказывал о своей прошлой жизни раскрыв так душу. – Жеп шоэш, вара цилӓ ӹшкеок йӓнг пачын шайышт пуа. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. – Придёт время, потом она сама всё расскажет открыв душу. Интересный шайыштмашым моло лыдмыкы, Люсялан попен. Тӹдӹжӹ кидӹм веле шалалтен: жеп уке, тетрадьвлӓм проверӓйӓш келеш. Ӓли тевеш кофтым пидӓш пижӹн. Так и Стьопан тӹдӹ доно шӱмӹм пачын попен кердде. В. Петухов. Шӹжвӹк йӱмӹ вӹд. Прочитав, к примеру, интересный рассказ, он пересказывал Люсе. А она только рукой махала: нет времени, надо проверять тетради. Или вот садилась вязать кофту. Так и Степан не мог говорить с ней раскрыв душу. Ик кечӹн Машам кӹдежӹшкӹ тӹнг режиссёр ӱжеш дӓ ынгылдара: «Спектакльышты рольым шӱмӹм пачын мадаш келеш…» И. Лобанов. Алталышы йӓнг. В один день Машу в кабинет приглашает главный режиссёр и объясняет: «В спектак­ле роль надо играть с полной откровенностью…»
ШӰМЫМ ТӰКЫЛАШ (тӱкылымаште кучаш) разг., экспрес. (букв. сердце запирать, запереть (взаперти держать). Держать сердце на замке; сдерживать, сдержать чувства; не проявлять, не проявить чувств. Аля дене ик шотышто келшаш ок лий: ала-могай кырча-мырча ситыдымаш-влаклан верч гына шӱмым тӱкылымаште кучыман мо? М. Илибаева. Кечан ӱмылыштӧ. По поводу одного нельзя согласиться с Алей: неужели из-за каких-то мелких недостатков нужно держать сердце на замке?
ШӰМӸМ ШӦРӒШ Г. разг. (букв. душу (сердце) разматывать, размотать). Успокаиваться, успокоиться. Каждыйок ярата тетям пиш. Тенгеок Михäлäнäт шӱм кӧргӹ пачылт кеен. Ӹшкежӹ хотя пыт цацен шӱмжӹм шӧрӓш, но южнамжы омде эртен йыд. Н. Ильяков. Опак Микитӓ. Каждый сильно любит своего ребёнка. Точно так же распахнулось сердце и у Михаила. Хотя он очень пытался успокоиться, но иногда ночь проходила без сна.

ШӰМЫШ, Г. шӱмӹш, йӓнгӹш
ШӰМЫШ(КӦ) (чоныш(ко), шӱм-чоныш(ко) КОРНЫМ (кышам, йолгорным) МУАШ (кычалаш, почаш, такырташ да т.м.), Г. шӱмӹш(кӹ) (йӓнгӹш(кӹ) корным моаш (кӹчалӓш, пачаш, такырташ дӓ т.м.) разг., экспрес. (букв. в сердце (в душу, в сердце-душу) дорогу (след, тропинку) находить, найти (искать; открывать, открыть; утаптывать, утоптать и т.д.). ◊ НАХОДИТЬ, НАЙТИ ПУТЬ (дорогу) К СЕРДЦУ кого-л., чьему-л. Добиваться, добиться расположения к себе со стороны кого-л. – Колхозник-шамычын шӱмышкышт корным муам мо? В. Иванов. Волгыдо ӱжара. – Найду ли я дорогу к сердцам колхозников? – Сайын кой, порын мутлане. Адак тарзе Никипорым шке веке савыраш кӱлеш. Тудо оза деч лӱдеш. Но мом ыштет – рвезын чонышкыжо йолгорным муман. В. Дмитриев. Шӧртньӧ портсигар. – Веди себя хорошо, в беседе будь приветливым (букв. разговаривай по-доброму). Ещё надо привлечь батрака Никипора на свою сторону. Он боится хозяина. Но что поделаешь – надо найти путь к сердцу парня. – Пеш кугу тау, Анастасия Ивановна, тыге чон почын мутланымыланда. Кунам чылажымат палет, йоча чоныш корным вашкерак муат. П. Апакаев. Полмезе кугыжаныш. – Большое спасибо, Анастасия Ивановна, за такой откровенный разговор. Когда всё знаешь, легче найти путь к сердцу ребёнка. Кажне икшывын шӱм-чонышкыжо вигак корным муаш неле. Я. Егоров-Энсул. Пиалетым кычал, эргым. Трудно сразу найти дорогу к сердцу каждого ребёнка. Сӓмӹрӹк, кугижӓ гӹц кок иэш когорак Андрей Курбскийӓт государьын сӹнзӓш вазын. Патыр­жы доно тӹдӓт Иван Васильевичӹн йӓнгӹш корным мон. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. И молодой, на два года старше государя, Андрей Курбский попался на глаза государю. Своей храбростью он тоже нашёл дорогу к сердцу Ивана Васильевича. – Мӹнь ӹшке Кырык сирӹш кен ам керд. Акпарс мӹньӹм шӱмӹшкӹжӹ ак пырты. А тӹнь, Тойбек, тӹдӹн йӓнгӹш корным мошашлык ылат. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. – Я сам не могу поехать в горномарийский край. Акпарс не подпускает меня близко к себе. А ты, Тойбек, должен найти путь к сердцу Акпарса. – Ӹдӹремӹн шӱмӹш корным мон шӹц керд... Е. Поствайкин. Ала жерä. – Ты не смог найти дорогу к сердцу моей дочери...
ШӰМЫШ(КӦ) (чоныш(ко) КӰЗЫМ КЕРМЫЛА ЧУЧЕШ (чучын колта, керме дене иктак лиеш), Г. йäнгӹш(кӹ) (онгыш(кы) вуйта кӹзӹм шыралыт разг., экспрес. (букв. в сердце (в душу) нож (иглу) воткнули кажется (покажется, со втыканием одно и то же будет), Г. в сердце (в грудь) будто нож втыкают). Будто (словно) нож (иглу) воткнули в сердце (о том, кто испытывает душевную боль, душевные переживания, страдания). «Чопай Лизукмыт толыныт» манмым фермыште колят (Зой), шӱмышкыжӧ кӱзым кермылак чучын колтыш. Г. Алексеев. Сулык. Когда (Зой) услышала на ферме, что приехала Чопай Лизук со своей семьёй, ей будто нож воткнули в сердце. Редакторын тыге ача семын чаманенрак ончалмыже тудлан (Качырийын) чонышкыжо кӱзым керме дене иктак лийын. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Редактор посмотрел на неё (на Качыри) так по-отцовски сочувствующе, будто нож воткнули в её сердце. Сӹнзӓ вӹдӹжгӓ, тӹдӹм лач тӹтӹрӓ нӓлеш. Ӹшкӹмжӹн йӓнгӹшкок вуйта кӹзӹм шыралыт, тенгеок карштымым шижеш. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. На глазах появляются слёзы, будто их окутывает туман. Он чувствует такую боль, будто нож воткнули в его душу. Сӱмбикӓн онгыш лач кӹзӹм шыралыт. Каштыра шамаквлӓ лачокат шушыртат. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Будто нож воткнули в грудь Сюмбике. Грубые слова действительно ранят её.
ШӰМЫШ(КӦ) НАЛАШ, Г. шӱмӹш (йӓнгӹш) нӓлӓш (пиштӓш) разг., экспрес. (букв. в сердце взять, Г. в душу (в сердце) взять (класть, положить). ≅ ПРИНИМАТЬ, ПРИНЯТЬ <БЛИЗКО> К СЕРДЦУ. 1. Относиться, отнестись к чему-л. с большой ответственностью, большим вниманием, интересом. Ончаш толшо йорло шемер еҥ-влак уста артистын почеламутыштыжо кече еда шоген коштмыштым шижын, йӧсым сеҥаш кумыл ойыпым шӱмышкышт налыт. К. Васин. Артист-влак толыныт. Бедняки-труженики, пришедшие смотреть (концерт), почувствовали в стихотворении, прочитанном талантливым артистом, свои ежедневные тяготы и приняли к сердцу призыв справиться с трудностями. Тӹдӹ (Андрей) изижӹ годымат йывырт ӹштӹшӹ агыл, а тӧр, соок честный кушкеш, пуры эдемвлӓн шамакыштым, ӹштӹмӓшӹштӹм тӹшлӓ, ышыш, йӓнгӹш пиштӓ. Г. Матюковский. У роман. Он (Андрей) с детства не был скрытно действующим, а рос справедливым, честным человеком, наблюдал за речью и работой добрых людей, запоминал и принимал их к сердцу. 2. Сильно переживать что-л., придавая слишком большое значение чему-л. Аланов Моркиным шуко гана сырата гынат, тудыжо шӱмыш ок нал, ок сыре. Я. Ялкайн. Оҥго. Хотя Аланов постоянно злит Моркина, тот не принимает близко к сердцу, не сердится. Клаван яратымашыжы тӹнь ылат, Саша. Махань шижмӓшӓн ылынат. Утлаок келгӹн шӱмӹш нӓлӹнӓт. Юрам ынгыленӓт. А Клавам уке. М. Кудряшов. Сирмӓш поран. Саша, это ты любимый человек Клавы. Какие у тебя были чувства. Слишком близко всё принял к сердцу. Ты понимал Юру. А Клаву нет. Ӹдӹр тидӹм шижеш, но келеш ма цилӓ тидӹжӹм шӱмӹш пиштӓш, йӓнгӹм такеш тыржаш? М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. Девушка чувствует это, но надо ли принимать всё это к сердцу, зря волновать душу?
ШӰМЫШ(КӦ) (чоныш(ко) ОНЧАЛАШ разг. (букв. в сердце (в душу) посмотреть). ◊ ЗАГЛЯДЫВАТЬ, ЗАГЛЯНУТЬ В ДУШУ (в сердце) кого-л., чью-л., кому-л. Пытаться разобраться в чьих-л. сокровенных мыслях, чувствах. – Уке, мый йоҥылыш лийын омыл, тиде тыяк ыльыч. Уке гын кӧ тынар чот кидым кормыжта? Кӧн шара шинчаже мыйым куанен онча, пуйто шӱмышкемак ончал колтынеже. З. Каткова. Сар ок лий ыле гын... – Нет, я не ошиблась, это был именно ты. Иначе кто кроме тебя так сильно жмёт руку? Чьи серые глаза с радостью смотрят на меня, как будто хотят заглянуть в мою душу…
ШӰМЫШ(КӦ) (чоныш(ко), шӱм-чоныш(ко) ПУРАШ к 1, 2 знач., Г. шӱмӹш (йӓнгӹш) пыраш разг., экспрес. (букв. в сердце (в сердце-душу) входить, войти (проникать, проникнуть). 1. Входить, войти в доверие; склонять, склонить на свою сторону; располагать, расположить кого-л. Адакшым айдемын койышыжат икгай огыл. Чылажымат шотыш налман. Икте деке ик семын, весе деке вес семын лишемман. Икманаш, шӱмыш пурен моштыман. А. Юзыкайн. Эльян. К тому же у людей и характеры разные. Всё нужно учитывать. К одним нужно подходить одним способом, к другим – другим. Одним словом, нужно уметь войти в доверие. Неле йочан шӱмышкыжӧ пураш сравочым верештынат. Я. Егоров-Энсул. Пиалетым кычал, эргым. Ты нашёл ключик к сердцу трудного ребёнка. Татар ӱдыр Люция марий эргын шӱм-чонышкыжо оза лийын пурен. Г. Зайниев. Эрвел памаш. Татарка Люция вошла хозяйкой в сердце марийца. Кыды вӓре ласкон хытырен (Япанча мурза), шамак доно шӱмӹш пырен, пайдамат сӧрен… В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Иногда он (мурза Япанча) говорил ласково, входил в доверие, богатство тоже обещал… 2. Проникать, проникнуть в душу (в сердце) (о длительном, сильном эмоциональном впечатлении, оказывающем положительное или отрицательное воздействие на человека). Аня писын кая. Тудын ушыжо Алексеевым шона: «Гена, Гена!.. Тыйын волшебный тулет мыйын шӱмыш пурен, тудо мыйын кӧргем пожар дене ылыжтен». Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. Аня шагает быстро. Её мысли заняты Алексеевым: «Гена, Гена!.. Твой волшебный огонь проник в моё сердце, он зажёг в нём пожар». А йӱкшӧ Маринан сӧрале: эр ӱжара гай нӧлталтын шарлыше, шокшо кечыйол гай уло могырым ырыктен авалтыше, чонышкетак пурен шичше. М. Илибаева. Тиде ушдымо тӱняште. А голос у Марины красивый: подобно поднявшейся и разлившейся утренней заре, подобно согревающим всё тело тёплым лучам солнца, проникающий в твою душу. Ӧрӹн, цилӓн ӓнгӹр сиреш шагалевӹ. Хала векӹ цӓрнӹде анжылтыт. Тыргыжат шӱмӹш пырен. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Удивившись, все остановились на берегу реки. Непрерывно смотрят в сторону города. Чувствуют какое-то беспокойство (букв. беспокойство тоже в душу проникло). Тӹньӹн мырет, Шӱмыш пырен, Сусуэмдӓ кечӹнь йӓнгӹм. И. Светлов. Кырык сирем, вычы, миэм. Твоя песня, проникая в душу, каждый день радует сердце. Нӹлӹмшӹ августеш Сура ӓнгӹр сирӹш лӓктевӹ (руш войскавлӓ) – кого сусу йӓнгӹш пырыш. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. К четвёртому августа они (русские войска) вышли к реке Сура – большая радость проникла в душу. Ужеш: толеш ӹрвезӹ тӓнгжӹ – Сусу йӓнгӹш пырен кеш. В. Петухов. Кӹзӹтшӹ поэзи гишӓн шаныкалымаш. Она видит: идёт её парень – радость проникла в душу. 3. ◊ ВХОДИТЬ, ВОЙТИ В СЕРДЦЕ (в душу) чью-л. Глубоко затрагивать, затронуть, волновать; становиться, стать предметом постоянных раздумий, размышлений. Кӱлӓн ӹнде Сумбикӓлӓн тӹкӹлӓлтӓш? Тӹнӓм Кошак-оглан, сӓмӹрӹк дӓ косир, шӹренок йӓнгӹш пыраш тӹнгӓльӹ. В. Петухов. На кого теперь надеяться Сумбике? Тогда молодая и красивая (Сумбика) часто стала входить в душу Кошак-огла.
ШӰМЫШ ПУРТАШ, Г. шӱмӹш (йӓнгӹш) пырташ к 1 знач. разг. (букв. в сердце впускать, впустить, Г. в душу (в сердце) впускать, впустить). 1. Вселять, вселить в сердце (в душу); внушать, внушить, порождать, породить какие-л. чувства, мысли. − Шокшын ӧндалам тыйым, Валентин! Тый палет, кузе чот мыйын шӱм пыртка куан дене? Палет? Шижат? Куанымашыжым тый мылам муын пуэнат, шӱмыш пуртенат. В. Колумб. Еремей Герасимов − В. Колумблан. − Горячо обнимаю тебя, Валентин! Ты знаешь, как сильно бьётся моё сердце от радости? Знаешь? Чувствуешь? Эту радость ты нашёл для меня, вселил в моё сердце. Кыце Кӹтьӹрилӓн ладнангмыла, кыце тырым шӱмӹш пыртымыла? В. Петухов. Ӓкрӓм. Как успокоиться Екатерине, как вселить в сердце покой? Луатшӹм и шӱмӹш пыртен цӓшӹм – Вӓшлимӓшвлӓм выченӓм седок. Н. Егоров. Ӓптанет мыралтыш… Семнадцатилетняя пора вселила в душу счастье – я всё время ждал встреч. Эх, игечӹ, ӹшке юрет доно, лявӹрӓэт доно кыце тӹнь шонгы эдемӹн шӱмжӹм тыргыжландарен кердӓт, ясым, нелӹм йӓнгӹш пыртет. М. Кудряшов. Ӹлӹштӓшвлӓ вилӹт. Ах, погода, как ты своими дождями, своей грязью можешь тревожить душу старого человека, вселяешь в его сердце боль и тяжесть. Сӓмӹрӹк йыхат ӹнянӹм йӓнгӹш пырта. Айыртемӹн «ӹдӹрӓмӓш поэзи» кӹзӹт ӹлӹж кен. Кыйыр Витали. Седок вычен ӹленӓ. Никон Игнатьев доно литература гишӓн хытырымаш. Молодое поколение тоже вселяет в сердце надежду. Сейчас особенно стала развиваться «женская поэзия». 2. Полюбить. Але вара Вера мыйым шӱмышкыжӧ ик пырчат пуртен огыл? Ю. Соловьев. Кече шочеш йӱдвелыште. Или Вера меня совсем не любит (букв. в своё сердце не впустила)?
ШӰМӸШ ПЫРА Г. разг., экспрес. (букв. в душу входит, войдёт). У кого-л. появ­ляется, появится желание, настроение что-л. делать, сделать. Мӹнь яратем мырым мыраш Халыкемлӓн шӱмем вашт. Ӹлӓш кымыл шӱмӹш пыра, Сылык ямын кеӓ яшт. Т. Петрова. Мӹнь яратем мырым мыраш. Я от всей души люблю петь песни своему народу. Появляется желание жить, грусть полностью исчезает. Ӹлӹмӓш угӹц шӱмӹш пырен. Ӓрняштӹ, монден цилӓ тоштым, Уже йӓл сага Марфа мырен. Н. Ильяков. Орловвлӓн семняштӹ. Снова пявилось желание жить. Забыв всё прошлое, Марфа уже пела со всеми вместе.

ШӰМЫШТӦ
ШӰМЫШТӦ (чонышто) ИЙ <КОМЫЛЯ (моклака)> разг. (букв. в сердце (в душе) лёд <кусок (комок)>). О бесчувственном, окаменелом человеке; о том, кто не проявляет тёплых чувств, холоден по отношению к кому-л. – Авыш суртышто кидем-йолемат кылмен ок кошт, а шӱмыштем эре ий комыля. Д. Орай. Тӱтыра вошт. – В доме Авыша руки и ноги у меня не мёрзнут, а в сердце всегда лёд. Тиде ӱдырынат ончалтышыже юзо виян, пырля лияш ӱжеш, шӱмыштӧ ий моклакам шулыктара! Ю. Соловьев. Тумышан леведыш. У этой девушки тоже завораживающий взгляд, зовёт быть вместе, разбивает (букв. заставляет таять) ледяной камень в сердце! Чонышто ий веле, уремыште пич теле, Ух, кыжгата тӱтан озалана. Поянже теле вак шӱвалын веле... Г. Чемеков. Изиш вучалтена? На душе только лёд, на улице глубокая зима, ух, хозяйничает завидный буран. А богатый только плюёт на зиму…
ШӰМЫШТӦ (чонышто) <ШЕМ> ПЫРЫС разг., экспрес. (букв. в сердце (душе) <чёрная> кошка). ≅ КОШКИ СКРЕБУТ НА ДУШЕ (на сердце) у кого-л. СКРЕБЁТ НА ДУШЕ (на сердце) у кого-л. Кому-л. грустно, тоскливо, беспокойно, тревожно. – Мый тудым чон пытен йӧратем. Туге гынат, шӱмыштем – шем пырыс. А. Эрыкан. Чолпан Иван. – Я люблю её до глубины души. Но, тем не менее, на душе − чёрная кошка.

ШӰРАШ, Г. шӹрӓш
<ИК> ШӰРАШ ПЫРЧАТ УМШАШТЕ ЛИЙЫН ОГЫЛ разг., экспрес. (букв. <одной> крупинки даже во рту не было). ≅ КРОШКИ ВО РТУ НЕ БЫЛО. МАКОВОЙ РОСИНКИ ВО РТУ НЕ БЫЛО. Кто-л. ничего не ел. – Таче ик шÿраш пырчат умшаштем лийын огыл. Эр гыч тÿҥалын кас марте лым лийде пашам ыштенам, кочкашат ярсен омыл. – Сегодня ни крупинки во рту не было. Я работала с утра до вечера не покладая рук, даже поесть не было времени.
<ИК> ШӰРАШ ПЫРЧЫМ(АТ) УМШАШ НАЛАШ (чыкаш) ОГЫЛ, Г. шӹрӓш пӹрцӹм(äт) ышмашкы пиштäш (нӓлӓш) агыл разг., экспрес. (букв. <одну> крупинку даже в рот не брать (не совать). Крошки в рот не брать; ничего не есть. Кок кече лиеш Йывуш умшашкыже шӱраш пырчымат налын огыл. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Уже два дня, как Йывуш крошки в рот не брал. Тудланат йӧсӧ, вет тудат таче марийже семынак шӱраш пырчымат умшашкыже налын огыл. А. Юзыкайн. Маска вынем. Ей тоже тяжело, ведь она тоже, как и её муж, сегодня крошки в рот не брала. – Иктаж куд шагат эрдене Ряжскыште кочкынам да кечыгут шӱраш пырчым чыкен омыл. А кызыт – шым шагат кас. В. Косоротов. Лекций. – Я около шести утра завтракал в Ряжске, и целый день у меня крошки во рту не было. А сейчас − семь часов вечера. – Тагачы ирок годшен ышмашкем шӹрäш пӹрцӹмäт пиштӹделам. – У меня сегодня с утра крошки во рту не было.

ШӰРГÖ, Г. лицӓ
ШӰРГӦ ГЫЧШЕ (шӱргыж гыч) КЕЧАК ОГЕШ ЛЕК разг., экспрес. (букв. с его (с её) лица ведь солнце не выходит). С его или с её лица солнце не всходит; кто-л. не так уж красив или красива, как это представляется кем-л. (выражение-возражение, употребляемое собеседником в знак несогласия, когда незаслуженно хвалят кого-л., будто у него или у неё красивое, пригожее, миловидное лицо). Пеш чевер манме ваштареш «шӱргӧ гычше кечак огеш лек» маныт. Ӱпымарий. Марий мутэр. Когда говорят, что очень красивая (красивый), отвечают: «С её (с его) лица солнце не всходит». Ватыже… аҥыра айдеме, тӱсшӧ гына чевер. – Шӱргыж гыч кечак огеш лек, ынже моктане. Я. Ялкайн. Оҥго. Жена его… бестолковая, только внешне красивая. − Пусть не хвалится, с её лица солнце не всходит.
ШӰРГӦ <ВАШ> ПУРЕН, Г. лицӓ <вӓш> пырен разг. (букв. щёки <взаимно> зашли). Щёки ввалились (о худых, впалых щёках). (Игорь:) − Нелеш ит нал, конешне, тиде тыйын чон сомылет. Туржат шкендым − ужам. Шӱргетат пурен пытен… В. Абукаев-Эмгак. Шывага. (Игорь:) − Не принимай близко к сердцу, конечно, это твои сердечные дела. Вижу − мучаешь себя. Даже щёки у тебя ввалились. Орлыкан чурийже (Верушын) ошемын, шӱргыжат ваш пурен, шинчаштыже пеш кугу ойгым ужаш лиеш. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. Изнурённое лицо (Веруш) бледное, щёки ввалились, в её глазах видно большое горе. Васли кужын ясыланен, лицӓжӓт вӓш пырен. Василий долго болел, даже щёки ввалились.

ШӰРГЫМ
ШӰРГЫМ КУШ(КО) ЧЫКАШ (нигушко чыкаш) разг., экспрес. (букв. лицо куда девать, деть (некуда девать, деть). Куда глаза девать, деть; испытывая сильное смущение от стыда, неловкости, не знать, как поступить, что делать. Ынде еҥже мом манеш? Шӱргынам кушко чыкена? О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Что теперь люди скажут? Куда нам деть свои глаза? – А куван манмыла, Пани таҥын пылышышкыже пура гын, мом манеш? Кушко шӱргем чыкем? Д. Орай. Тӱтыра вошт. – А как говорит жена, если это дойдёт до ушей друга Пани, что он скажет? Куда мне тогда деть свои глаза?

ШӰРГЫШ
ШӰРГЫШ(КӦ) ВӰР КЫШКАЛАЛТЕШ (кышкалтеш) разг., экспрес. (букв. на лицо кровь выливается). Кровь бросается, бросится в лицо чьё-л., кому-л.; кто-л. краснеет, покраснеет от смущения, стыда, досады и т.п. (Сидыр:) − Шӱргышкем вӱр кышкалалте. Намысше, намысше! В. Абукаев-Эмгак. Шывага. (Сидыр:) − Кровь бросилась в моё лицо. Стыд-то какой, стыд-то какой! − Могай тошто таҥым? − умылыдымыла койо Зина, шкеже шӱргышкыжӧ вӱр кышкалалтмым шиже. Л. Семёнова. Йӧрате мыйым, йӧрате… − Какого старого друга? − Зина притворилась непонимающей, а сама почувствовала, как кровь бросилась в её лицо. «Шкеже тыге возен кертын огыл. Кӧлан-гынат возыктен», – шоналтышым да вуем сакышым. Шӱргышкем вӱр кышкалтмым шижым. В. Иванов. Кок илыш. «Сам он не мог так написать. Попросил кого-то написать», – подумала я и склонила голову. Почувствовала, как кровь бросилась в моё лицо. – Шӱмем вагон орвала тава, шӱргыш, вуйыш вӱр кышкалтеш. Ю. Галютин. Олмасолан почтальонкыжо. – Моё сердце стучит как колёса вагона, в лицо и в голову бросилась кровь.
ШӰРГЫШ(КӦ) ЛАВЫРАМ КУДАЛТАШ (кышкаш) разг., экспрес. (букв. в лицо грязь бросать, бросить). ≅ ОБЛИВАТЬ, ОБЛИТЬ ГРЯЗЬЮ кого-л. Порочить, опорочить; чернить, очернить; незаслуженно оскорблять, оскорбить. – Тыгай амызе, лавырам шӱргышкет, уло чонышкет кудалтеныт… В. Ижболдин. Турий. – Они такие мерзкие, облили тебя грязью, осквернили твою душу… Нунын корнешышт тореш шогалат гын… я йылмышт дене пӱшкылыт, я шӱргышкет лавырам кышкен кодат. А. Савельев. Илыш сусырта гын. Если ты встанешь им поперёк дороги… то они тебя или языком ужалят, или обольют грязью.
ШӰРГЫШ(КӦ) (чурийыш(ке) ШӰВАЛАШ разг., экспрес. (букв. в лицо (глаза) плюнуть). ≅ ПЛЕВАТЬ, ПЛЮНУТЬ (наплевать) В ЛИЦО кому-л. Выражать в резкой форме крайнюю степень презрения, пренебрежения, неуважения к кому-л. Кажныже шӱргышкӧ шӱвалеш, кажныже вес тӱняшке корным ончыкта. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Каждый плюёт в лицо, каждый показывает дорогу на тот свет. – Ну а мый шылам, а мый палем: шӱргыш ок шӱвал, миен ок сово. В. Колумб. Кӧлан молан телефон кӱлеш. – Ну а я спрячусь, а я знаю: она не плюнет в лицо и, подойдя, не ударит. Бушуев ешарыш: – Тыйын шольыч, Иван Исаич, таче шӱгарже гыч кынел толеш гын, вигак чурийышкет шӱвалеш ыле. А. Асаев. Ошвичыжат, йӱксыжат. Бушуев добавил: − Если твой брат, Иван Исаич, встал бы сегодня из своей могилы, он сразу плюнул бы тебе в лицо.
ШӰРГЫШ ЫШТЫРЫМ САКАШ разг., неодобр. (букв. на лицо онучи вешать, повесить). Терять, потерять стыд. Миклай ӱдырлан ойлен: «Тый эре мыйын шӱмыштем улат». Ик арня гыч тидымак вес ӱдырлан ойлен. Очыни, шӱргешыже ыштырым сакен. Миклай говорил девушке: «Ты всегда в моём сердце». А через неделю это же говорил другой. Наверное, он стыд потерял.

ШӰРТӦ, Г. шӹртӹ
ШӰРТӦ МУЧАШ ГЫЧ УТАРАШ разг., экспрес. (букв. от конца нитки спасать, спасти). Вытаскивать, вытащить из какой-л. опасности; спасать, спасти от гибели кого-л. (Каракаев – Придонлан:) − Тый мо, ушет кайыш мо? Мыняр гана тыйым шӱртӧ мучаш гыч утарышым... В. Юксерн. Корак шинчам корак чӱҥга. (Каракаев − Придону:) − Ты что, с ума сошёл? Сколько раз я вытаскивал тебя из опасности…
ШӰРТӦ МУЧАШ ЙОМЕШ разг., экспрес. (букв. конец нитки теряется, потеряется). Теряется, потеряется связь с кем-л. – Мыйым икте тургыжландарен: тый шке лӱметым монденат але вес семын каласен колтенат гын, шӱртӧ мучаш ӱмырешлан йомеш. В. Иванов. Кок илыш. – Меня одно беспокоило: если ты забыл своё имя или назвал его по-другому, ниточка теряется навсегда.
ШӰРТӦ МУЧАШЕШ <ГЫНА> КОДАШ разг., экспрес. (букв. на конце нитки <только> оставаться, остаться). ≅ НА ВОЛОСОК от чего-л. В непосредственной близости, совсем рядом от чего-л. опасного оставаться, остаться. Тиде шыжымак Миша верч пеш чот ойгыренам да шкежат черланен колтенам. Мыйым больницыш пыштеныт. Инсульт... Шӱртӧ мучашеш илыше кодынам. В. Косоротов. Тура кугорно. Этой же осенью я очень переживала за Мишу, да и сама заболела. Меня положили в больницу. Инсульт… Осталась живой на волосок от смерти.
ШӰРТӦ МУЧАШЫШТЕ КЕЧАШ, Г. шӹртӹ мычашышты (мычны) кечӓш разг., экспрес. (букв. на конце нитки <только> висеть). ≅ ВИСЕТЬ, ПОВИСНУТЬ (держаться) НА ВОЛОСКЕ (на ниточке). Оказываться, оказаться в опасности, под угрозой гибели. Кугу пӱтӧ толын шуо. Вӧдырын арверат иземеш, вольыкат вӱташте ик сӧсна ден ик имне гына кодеш, чылажат шӱртӧ мучашыште кеча. М. Шкетан. Нужналык туныктен. Наступил великий пост. У Фёдора и утвари стало меньше, а из скотины осталась только одна свинья и одна лошадь, всё висит на волоске. – Вет тӹнь (Катюша) войнашты ат ыл, шӹрерäкӹн сирен кердӓт. Мӓ веле тиштӹ соок шӹртӹ мычны кеченä. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Ведь ты (Катюша) не на войне, можешь чаще писать письма. Это мы здесь висим на волоске.
ШӰРТӦ ПЫРЧЕ ЙОТКЕ (даҥыт, марте), Г. шӹртӹ пӹрцӹ дäнгӹнь разг., экспрес. (букв. до ниточки). ◊ ДО <ПОСЛЕДНЕЙ> НИТКИ. Подробно, основательно, вплоть до мелочей (рассказывать, рассказать; разбираться, разобраться; понимать, понять и т.п.). – Игорь ден Валя тыгак мыланем эн лишыл йолташ лийыч. Мыйын илышем нуно, нуныным мый шӱртӧ пырче йотке палена. В. Абу­каев-Эмгак. Шывага. – Игорь и Валя тоже стали для меня самыми близкими друзьями. Мы до последней нитки знаем о жизни друг друга. Тудо (Нестор Ильич) кажне эрдене чиемым пытартыш шӱртӧ марте терген лектеш, чыла велым онча. Он (Нес­тор Ильич) каждое утро со всех сторон до нитки проверяет свою одежду. (Ӱдыр:) – А молан пояш – иктат ок пале. Тольык пояш, нимом ыштыде, купечла илаш, тарзе-шамычым индыраш... Пуштедаш, лӱйкалаш, ужалаш, ондалаш. Российым шӱртӧ марте толаш да вес элысе дворецым налын илаш. Ю. Галютин, В. Мастаков. Порсын шӱртӧ мучаште. (Девушка:) – А для чего разбогатеть − никто не знает. Лишь бы разбогатеть, ничего не делая, жить как купец, мучить батраков… Убивать, стрелять, продавать, обманывать. Разграбить Россию до нитки и, купив дворец за границей, проживать там. Пишок ӹвӹртен, (Ваштаров) Парфен Петровичӹн сирмӓшӹжӹ гишӓн шайышт пуа дӓ шӹртӹ пӹрцӹ дӓнгӹнь Катян ӹлӹмӓшӹжӹ гишӓн Миняевлӓн ынгылдара. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Он (Ваштаров) с удовольствием рассказал Миняеву о письме Парфёна Петровича и до последней нитки объяснил о жизни Кати. – Заводышты цилä ситӹдӹмäшӹм ужым-ужымат, тыр­хен шӹм керд, собраништӹ шӹртӹ пӹрцӹ дäнгӹнь вӹкӹ пачын пиштӹшӹм. Н. Ильяков. Толстоухов. – Заметив все недостатки на заводе, я не выдержал, на собрании рассказал всё до нитки.
<ИК> ШӰPTӦ ПЫРЧЕ ЙОТКЕ (кодде, марте) НӦРАШ, Г. <ик> шӹртӹ пӹрцӹ дӓнгӹнь нӧрӓш (нӧрен шӹнзӓш) разг., экспрес. (букв. до <одной> (не оставляя) ниточки промокать, промокнуть). ≅ ДО <ПОСЛЕДНЕЙ> НИТКИ. Насквозь, сов­сем промокнуть, вымокнуть. – Мыят шӱртӧ пырче йотке нӧренам. Адакшым олашке вашкем. В. Косоротов. Тура кугорно. – Я тоже промок до нитки. К тому же спешу в город. Ялыш миен шумешке, чыланат шӱртӧ пырче йотке нӧрен пытышт. П. Корнилов. Лыжга мардеж. Пока они дошли до деревни, все промокли до последней нитки. Шÿртö пырче кодде нöрен пытыше вургемат, ÿпыш, пылышыш керылтше шудо пырчат – чылажат воштылтышым гына лукто. З. Каткова. Сар ок лий ыле гын. И насквозь промокшая одежда, и травинки, попавшие (букв. воткнувшиеся) в волосы и уши, – всё вызывало только смех. – Пасушто ик шÿртö пырче йотке нöрышна. – В поле мы вымокли до нитки. Кымшыжы – тагыльгыш бушлатан, Ик шӹртӹ дӓнгӹнь нӧрен ньоц. Г. Матюковский. Кым эргӹ. Третий – в загрязнённом бушлате, промок до нитки. Ӧлицäштӹ юр юрын, дӓ седӹндон Карманов шӹртӹ пӹрцӹ дӓнгӹнь нӧрен шӹнзӹн. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. На улице шёл дождь, поэтому Карманов промок до последней нитки. А южнамжы пыра юр мычашдым, нӧрен шӹнзӓт шӹртӹ пӹрцӹ дӓнгӹнь. Н. Ильяков. Опак Микитӓ. А иногда начинается бесконечный дождь, ты вымокнешь до последней нитки.
ШӰРТӦ ПЫРЧЫМ КОДАШ ОГЫЛ разг., экспрес. (букв. ниточки не оставлять, не оставить). Абсолютно всё, до последней вещи (забирать, забрать; проигрывать, проиграть; пропивать, пропить; обирать, обобрать, гореть, сгореть и т.п.). (Уляна:) − Шке кидем дене ыштенам, нимогай законымат ом ончо – чыла поген наҥгаем. (Семон:) − Тӧшакымат наҥгает? (Уляна:) − О-о могай паяр? Тӧшак кӱлеш! Шӱртӧ пырчым ом кодо. М. Шкетан. Кок сӱанат пеле. (Ульяна:) − Я сделала своими руками, не посмотрю ни на какой закон − всё заберу. (Семон:) − И перину унесёшь? (Ульяна:) – О-о, какой барин? Перина ему нужна! И ниточки не оставлю.

ШӰТЕН
<ШИНЧАМ (шинча)> ШӰТЕН (шӱтышашла, шӱтышыла, шӱтен лекшашла) ОНЧАШ (ончалаш) разг., экспрес. (букв. <глаза> сверляще (будто сверля) смотреть (посмотреть). Сверлить глазами, смотреть пристально. А Йӱкеч кугыза... эргыж ӱмбаке туге шӱтен ончале – Семон… йыжыҥдыме гай лие. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. А старик Юкеч… так пристально посмотрел на своего сына – у Семона… будто ноги подкосились. (Виталий:) – И мый ойленам: арня гыч от йом тышечын – ӧпкеле шканет, – угыч суртозан шинчам шӱтен ончыш. Ю. Галютин, В. Мастаков. Порсын шӱртӧ мучаште. (Виталий:) – И я говорил: если ты не исчезнешь через неделю – пеняй на себя, – снова пристально посмотрел он на хозяина. Тудо (Шымалче) Эпанай тосшын эргыжым шӱтышашла онча… В. Абукаев-Эмгак. Шывага. Она (Шымалче) сверлит глазами сына своего друга Эпаная... – Айдемын чурийжым ончальым. Шӱргыжӧ пӱжалтын, ӱпшӧ ияҥын. Шинчаже шӱтен лекшашла шыдын ончен. Ю. Артамонов. Чодыра орол. – Я посмотрел на лицо человека. Его лицо потное, волосы заиндевели. Он сверляще смотрит злыми глазами.

ШӰЧ, Г. сыц
ШӰЧ ЙӰД, Г. сыц пӹцкемӹш разг., экспрес. (букв. сажа ночь, Г. сажа темнота). ≅ НИ ЗГИ НЕ ВИДНО. ТЬМА КРОМЕШНАЯ. Совсем ничего не видно; непроглядная темнота; очень тёмная ночь. Тӱнӧ – шӱч йӱд. Ала-кушто тораште гына тул пыр­че-влак койыт, йомыт, адак койыт. В. Косоротов. Лекций. На улице тьма кромешная. Только где-то вдали виднеются огоньки, то пропадают, то появляются. (Веня:) − Тыгай шӱч йӱдыштӧ мый шкететым ом колто. Мӧҥгышкет шумеш ужатем. Кайышна! В. Осипов-Ярча. Мӱндыр мӧр олыкем. (Веня:) − В такую тёмную ночь я не отпущу тебя одну. Я провожу тебя до дома. Пойдём! (Тамара Васильевна – марыжылан:) – Ӹшке пӓлет, мӹнь нимат ам уж, кышты ылмынажымат ам ынгылы, сыц пӹцкемӹш… Е. Поствайкин. Ала жерä. (Тамара Васильевна – мужу:) – Ты сам знаешь, я ничего не вижу, не понимаю, где мы, ни зги не видно…

ШӰЧАН
ШӰЧАН ОМАРТА бран. (букв. с сажей пень). Обуглившийся пень (о том, кто беспрестанно ворчит, сердится на кого-л., надоедает своей брюзгливостью). (Бригадысе ӱдырамаш-влак Яшкан кувам вурсат:) – Кайык лӱдыктыш! – Шӱчан омарта! – Меж кочшо шорык! – Коклазе! С. Элнет. Илыш шолеш. (Женщины из бригады ругают старуху Яшкан:) – Пугало огородное! – Обуглившийся пень! – Овца, поедающая шерсть! – Сплетница!

ШӰШПЫК, Г. шӹжвӹк
ШӰШПЫК ОМО <ГАЙ>, Г. шӹжвӹк ом <гань> разг., экспрес. (букв. соловьиный сон <как>). Краткий, непродолжительный сон. Полковниклан йӱдымат ятыр годым шӱшпык омо дене серлагаш перна. А. Тимофеев. Шем курныж. Полковнику часто и ночью приходилось довольствоваться соловьиным сном. Кок суткат пеле ял марий-влак ышт уж шӱшпык омым. Ю. Галютин. Авамланде. Двое с половиной суток деревенские жители не видели даже соловьиного сна. (Матран – Валентинлан:) − Аван омыжо шӱшпык омо гай, маныт. К. Коршунов. Шочмо мланде. (Матран – Валентину:) − Говорят, сон матери – как соловьиный сон. Тамара Васильевна эчеӓт окняш анжальы. Маняр кечӹ пачелӓ шӹжвӹк омжым жерӓ доно тӧр кӹньӹлшӹ кӹсиӓвлӓ лоэштӓревӹ. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Тамара Васильевна снова посмотрела в окно. Уже несколько дней подряд её соловьиный сон прерывали синицы, пробудившиеся с зарёй.
ШӰШПЫК ОМЫМ <ВЕЛЕ (гына)> МАЛАШ (малалташ, нералташ, ышташ да т.м.), Г. шӹжвӹк омым (ом доно) <веле> амалаш (амален кеäш дӓ т.м.) разг., экспрес. (букв. соловьиный сон <только> спать (подремать, делать, сделать и т.п.). ◊ СПАТЬ СОЛОВЬИНЫМ СНОМ. О лёгком, чутком, непродолжительном сне. (Качырий кува:) − Кайыза, Сергей Кириллыч. Уке гын шижынат кертеш. Тугакшат тудо шӱшпык омым веле мала. А. Волков. Ксения. (Бабка Качырий:) − Уходите, Сергей Кириллыч. Иначе он проснётся. Он и спит-то соловьиным сном. – Но воктенем – йоча кровать, а тушто шочшем киен. Моло ава семынак, мыят шӱшпык омым веле ыштенам, изиш умшаж дене чопкыкта гынат – тӧрштен кынелынам. Л. Фадеева. Илыш йолташ лияш куштылго мо? / Л. Паратская кусарен. – Но около меня – детская кровать, а там лежал мой ребёнок. Как и другие матери, я спала только соловьиным сном, и я вскакивала, даже, когда он чуть почмокивал губами (букв. ртом). Кас ӱжара дене (кресаньык) малаш возеш, шӱшпык омым малалтат, эр ӱжара коймо годым пашаш кычкалтеш. Ф. Майоров. М. Шкетан. Крестьянин ложится спать с вечерней зарёй, поспав чуток (букв. соловьиным сном), он с утренней зарёй впрягается в работу. Вара веле… (Лиза) пышкыды кӹпцӹк вӓреш окня анзылан вуйжым пиштенӓт, шӹжвӹк омым амалалын... П. Смирнов. Сӓмӹрӹк патриотвлӓ. Только потом…. (Лиза) вместо мягкой подушки положила голову на подоконник и поспала соловьиным сном… (Иван:) – Сӹнзӓ кымалтеш веле, янгыленӓм. Кым йыд яжон амалаш ӹш варешт. Азан гӹц лӓкмӹкӹ, шӹжвӹк омым веле чучым. В. Петухов. Кошкышы укш­влӓ. (Иван:) – Глаза закрываются, устал. Три ночи нормально не спал. Когда вышли из Казани, поспал только соловьиным сном. Ӹшкӹлäн волям пуэн, юкынок мӓгӹрäл колтыш. Ирок векӹ веле тырлыш, шӹжвӹк ом доно амален кеш... Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Дав волю себе, она заплакала навзрыд. Только к утру успокоилась, уснула чутким сном.
ШӰШПЫК OMЫM(АТ) ЫШТАШ (малаш да т.м.) ОГЫЛ, Г. шӹжвӹк омым(ат) амалаш (ужаш дӓ т.м.) агыл разг., экспрес. (букв. (даже) соловьиный сон не делать (не спать и т.п.). ≅ НЕ СМЫКАТЬ, НЕ СОМКНУТЬ ГЛАЗ. Не засыпать даже на самое короткое время; совсем не спать. Микал, ынде кунар йÿд лиеш, шÿшпык омымат ыштен огыл. А. Мичурин-Азмекей. Патриот-шамыч. Микал уже сколько ночей глаз не смыкал. Мый йӱдвошт шӱшпык омымат мален шым керт. О. Тыныш. Анук акай. Я всю ночь глаз не смог сомкнуть. Кӹньӹлмӹ жепӓт шошашлык, а Андрей шӹжвӹк омымат эче амалыде – вӓрӹштӹ киӓ. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Уже скоро надо вставать, а Андрей ещё не смыкал глаз – лежит в кровати. Князь Всеволод, шӹжвӹк омым ужде, тыргыж йыдым Изяслав сага эртӓрӹш. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Князь Всеволод, не смыкая глаз, провёл тревожную ночь вместе с Изяславом.

ШӰШТӸ Г.
ШӰШТӸ КЕЧӒШ Г. прост., предосуд. (букв. на шее висеть). 1. ◊ ВИСЕТЬ, ПОВИСНУТЬ НА ШЕЕ у кого-л. Надоедать ласками, нежностями. – Ти ӹдӹр со ӹрвезӹвлäн шӱштӹ кечä. – Эта девушка постоянно висит на шее у парней. 2. Быть в тягость кому-л., находясь на его попечении, иждивении. – Мытыкынжы, тӹ здорова кид-ялан ӹдӹр шонгы ӓвӓжӹн дӓ ӓтяжӹн шӱштӹ кечен. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Если коротко, то эта девушка со здоровыми руками и ногами висела на шее своих старых родителей. (Варвара Ивановна:) – Луаткӓндӓш и пукшенӓм, йӱктенӓм, чиктенӓм! Лу и тылык вуем доно тымденӓм, а тӹнь кӹзӹтӓт ӓвӓтӹн шӱштӹжӹ кечет! Г. Кириллов. Окса тарваш агыл. (Варвара Ивановна:) – Восемнадцать лет я тебя кормила, поила, одевала! Десять лет одна обучала, а ты и сейчас висишь на шее у матери! 3. Числиться за кем-л. (о недоимках, налогах и т.п.). – Ти недоимка иктӓ луцкы и т? ӓ шӱштӹдӓ кечӓ. Н. Игнатьев. Савик. – Эта недоимка около пятнадцати лет висит на вашей шее. 4. Быть зависимым от кого-л. Икӓнӓ Пӧтр школышкы шукы каштде, ясыланен. <…> Дневникӹштӹ топлот двойкывлӓ шачаш тӹнгӓлӹнӹт. Тыменяш нелӹ лин. Тӓнгвлӓн шӱштӹ нелӹ намалтышла кечӹмӹлӓ чучын. Тидӹжӹ ӹрвезӹм со кӓньӹсӹрлӓндӓрен. В. Ерошкин. Чепе. Однажды Пётр долго не ходил в школу, болел. <…> В дневнике часто начали появляться двойки. Стало трудно учиться. Казалось, что он тяжким грузом висит на шее друзей. Это очень беспокоило парня.

ШӰЭТ
ШӰЭТ КӰЖГӦ ЛИЙЖЕ! Г. шӱэт кӹжгӹ (цаткыды) лижӹ! разг., экспрес. (букв. пусть твоя шея толстой будет, Г. пусть твоя шея толстой (крепкой) будет). Только держись! Дай бог выдержать! (восклицание, указывающее на сильную степень чего-л. неприятного). Паша шуко. Шӱэт веле кӱжгӧ лийже! Работы много. Только держись! Пӓшӓ улы, кыце маныт, шӱэт кӹжгӹ лижӹ! Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Работа есть, как говорят, дай бог выдержать! – Как раз тӹредäш веремӓ шон шагалын. Пӓшӓ, сӓй, ӱлнӹлӓ – шӱэт кӹжгӹ лижӹ! – Огаптя пакыла тьорга. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Как раз пришло время сенокоса. Работы, наверное, в низовье Волги много – только держись! – продолжает голосить Огаптя.

ШЫГЫР
ШЫГЫР ЛИЯШ разг. (букв. тесным быть). ≅ НЕ ПО СЕБЕ кому-л. Неуютно, неловко, некомфортно; скверно. Мӧҥгышкыжӧ толмеке, Макарлан чот шыгыр лие. С. Чавайн. Элнет. Придя домой, Макару стало не по себе. Тудо ийыште ялысе поян кашаклан эн первой гана шыгыр лийынат, нуно ӧрмалгымышт дене кузе ышташ кӱлешым пален шуктен огытыл. М. Шкетан. Эреҥер. В том году деревенским богачам в первый раз стало не по себе, поэтому они от растерянности не знали, что делать.
ШЫГЫР ЧОН(АН) разг. (букв. тесная душа (с тесной душой). Недоброжелательный; чёрствый; придирчивый; неспокойный, нервозный; завистливый (о человеке). «Оклинам малаш ӱжаш ок лий ыле мо? Эй-й... Шыгыр чон, шыгыр – шкенжым (Качырий) шудалеш. – Авам арамак огыл ойла улмаш: «Чонет шыгыр огыл гын, вер чылаланат сита». В. Бердинский. Шыгыр. «Разве нельзя было пригласить Оклину переночевать? Ой-й... Какая я чёрствая, – корит себя Качырий. – Не напрасно моя мать говорила: «Если в твоей душе не тесно, всем места хватит». А иктаж-могай йӱшӧ але шыгыр чонан кидыш логалат гын, тупетымат тудын мушкындыж йымалан кандарет. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. А если ты попадёшь в руки пьяницы или человека с недоброжелательной душой, то и спина твоя окажется (букв. спине своей дашь отдохнуть) под его кулаком.

ШЫГЫРЫШ
ШЫГЫРЫШ ВОЗАШ (пураш, шуаш, логалаш) разг. (букв. в тесное ложиться, лечь (входить, войти; доходить, дойти; попадать, попасть). Попадать, попасть в переделку; оказываться, оказаться, в сложном, трудном, напряжённом положении. Шыгырыш вочмо годым ала-мо икте-весылан полшет. Пидышым рончен, Сопромлан тулупым шуят. А. Эрыкан. Чолпан Иван. В трудном положении друг другу помогаешь. Убрав завязки, они протягивают Сопрому тулуп. Революций деч ондак марий йылме пеш шыгырыш пурен ыле. С. Чавайн. Марий йылме нерген. До революции марийский язык оказался в очень трудном положении. (Голованов:) − Ну, Василиса, уна-влакым вашлияш ямдылалт! Теве тыланет пычал!.. Кучо! Кената шыгырыш логалам гын, лӱйӧ, кеч-кӧлан логалже! К. Коршунов. Кӱдырчан ӱжара. (Голованов:) − Ну, Василиса, будь готова встретить гостей! Вот тебе ружьё!.. Держи! Если я попаду в переделку, стреляй, пусть попадёт в кого угодно!

ШЫДЕ, Г. шӹдӹ
ШЫДЕ КОГАР <ГАЙ> разг., экспрес. (букв. злая гарь <как>). Злой, злобный, раздражительный, суровый, жестокий человек. Пашаеҥыштлан осал шыде когар улыт, а начальник-шамычлан ӱй гай мутым муыт. По отношению к своим работникам они злые, жестокие, а для начальников находят добрые слова (букв. как масло слова). Демид шыде когар гай шыдешкымыж дене чытыраш тÿҥале. Шÿмыштыжö шокшын-йÿштын чучеш. Д. Орай. Осып Ваня. Демид от злости (букв. рассердившись как злая гарь) задрожал. На душе у него неспокойно (букв. чувствуется то жарко, то холодно). Президиум член-влак эн первыяк райком гыч толшым ончальыч: тудо совым кырыме огыл, мӧнгешла, шыде когар гай койын шинча. А. Мурзашев. Тӧлдӧ. Члены президиума посмотрели в первую очередь на человека, прибывшего из райкома: он не то, чтобы аплодировать, а, напротив, сидит злой.
ШЫДЕ КОГАРШ (мешак, пагар) разг., экспрес. (букв. злая моль (мешок, желудок). Злой, злобный, гневный, сердитый, раздражительный, суровый человек; злюка, мегера; человек со злым нравом. А вес кугу азапше – авам Миклай деч мӱшкыран кодын. А вет марлан кайыдыме, ӱдырвуя аза ыштышылан намысше могай! Теве молан авам шыде когарш гай кочай деч лӱдмыжлан кӧра вӱтамбач ӱлык тӧрштылын, азажым кудалтынеже улмаш. В. Косоротов. Илыш ӱшан. А другая большая беда − моя мама забеременела от Миклая. А ведь это какой позор для незамужней, родившей в девичестве! Вот почему из-за страха перед суровым дедом моя мама прыгала с сеновала, она хотела избавиться от ребёнка. Машинист таче молгунамсыж гай шыде когарш огыл. Ала-молан моткоч порын, веселарак коеш. Г. Чемеков. А мурыжо коеш. Машинист сегодня не такой суровый, как обычно. Почему-то он кажется очень доб­рым, весёлым. (Регистраторша:) − Тыгай «пашалан» мо лиеда, палет, уке? Ынде теве ончыктат! Кызытак милицийыш пӱтыралам. – Ялтак шыде мешакыш савыр­нен ӱдырамаш. В. Ижболдин. Кугурем. (Регистраторша:) − Ты знаешь что бывает за такое «дело»? Вот вам покажут! Сейчас же позвоню в милицию. − Женщина превратилась прямо-таки в мегеру. (Анна − Янсет ватылан:) − Тый шкеже кӧ улат? Чучыл вет! Уна, кодшо гана пирым лӱйышт, чучылым ыштышт. Тыят садын гаяк. Тӱжвач ончымаште тый йӧршын пире, но кӧргетше, юмылан тау, саде чучылын гай пуста. Шыде пагар! Вот тый кӧ! А. Асаев. Ошвичыжат, йӱксыжат. (Анна − жене Янсета:) − Ты сам-то кто? Чучело ведь! Вон, прошлый раз волка застрелили и чучело сделали. И ты такой же. На первый взгляд, ты настоящий волк, но нутро у тебя, слава богу, пустое, как у того чучела. Ты злюка! Вот ты кто!
ШЫДЕ ЛЕКТЕШ (пура, налеш), Г. шӹдӹ лӓктеш (пыра, нӓлеш) разг., экспрес. (букв. злость выходит, выйдет (входит, войдёт; берёт). ≅ ЗЛОСТЬ БЕРЁТ кого-л. Кто-л. испытывает досаду, раздражение; кто-л. злится. «Вожылмашыже могай!» − шонкалем семынем. Ала-молан шканемак шыде лектеш. Ынде пошкудо-влак мыйым вуйге-почге шерын пытарат вет. В. Степанов. Коремсолан ÿдыржö. «Стыд-то какой!» − думаю я про себя. Почему-то меня злость берёт. Теперь вот соседи все мои косточки перемоют. Тыгай годым икшыве-влакат огыт куандаре, мариетлан шыде веле лектеш, ача-аватланат ӧкынет. А. Эрыкан. Чолпан Иван. В такой момент и дети не радуют, и на мужа злость берёт, и на родителей обижаешься. Ӹлӹмӓштӹ ма уке. Яратымы ӹдӹр дон млоец лоштат южнамжы шӹдӹ лӓктеш... Н. Игнатьев. Маска. Чего только не бывает в жизни. Иногда даже влюблённые парень и девушка злятся друг на друга. Техень юалгы игечӹ шалга, кемӹ шоде, седӹндон шӹдӹ лӓктӹн, кымыл вален. В. Петухов. Корны мыч арава кен. Такая прохладная погода стоит, не хотелось уезжать, поэтому я злился, настроение портилось. – Мане, мӹньӹм йäнгäнеш агыл шотлынет, мам шаналтен колтет, тӹдӹм мӹнь донем ӹштӹнет! – Ананин шӹдӹ пыра. Е. Поствайкин. Ала жерä. – Да, ты хочешь считать меня бездушным, хочешь сделать со мной всё, что тебе заблагорассудится! – злость берёт Анания. Кынам тӹньӹм шӹдӹ нӓлеш, ит попы каштыра шамакым, ато тӹньӹм «ороды» маныт. Пословица. Когда тебя берёт злость, не говори плохие (букв. шероховатые) слова, иначе тбя обозвут дураком.
ШЫДЕ ОВАРА (оварен лектеш, кушкеш, шолеш да т.м.), Г. шӹдӹ авара (аварен лӓктеш, кушкеш, шолеш дä т.м.) разг., экспрес. (букв. злость надувается, надуется (надуваясь выходит, выйдет; растёт, вырастет; кипит, закипает и т.п.). Кто-л. переполняется злобой, злостью; кого-л. охватывает гнев, злость; кто-л. злится, сердится, становится раздражительным, приходит в гнев. (Григорий Иванович:) − Ойлышым вет, чодыраште мылам ит логал. Молан шыч колышт, – кӧргыштем тугай шыде оварен лектеш, вӱрем шолеш. Ю. Артамонов. Шӱдыр ер. (Григорий Иванович:) − Я ведь говорил тебе, чтобы ты мне в лесу не попадался. Почему не послушался, − меня охватила такая злость, что кровь закипела. Павыл ватын шыде кушкеш. −Ой-ой-ой! − мане тудо, − мо тыгай тиде. Теҥгече веле толын гынат, кугуракымат кугураклан огеш шотло, мутымат ок колышт. Д. Орай. Йотештше. Жену Павла переполняет зло. − Ой-ой-ой! − говорит она, − что это такое. Только вчера появилась, а старших не уважает, да ещё и не слушается. Пиал пайрем кумыл шинчавӱдеш авырна, шӱм тич шыде ташла. В. Исенеков. Роман почеш роман. Праздничное настроение окутывается слезами, гнев переполняет душу. Корийын кӧргыштыжӧ шыде шолеш, чурийже я ошемеш, я йошкарга. А. Березин. Немда воктене. У Кория внутри кипит злость, его лицо то бледнеет, то краснеет. Тыгай еҥым Пайкан кугыза нигунамат шулдыр йымакше арален налын огыл. Мӧнгешла, ужмекше, шыдыже шолаш пурен. А. Савельев. Илыш сусырта гын… Таких людей дед Пайкан никогда не брал под своё крыло. Напротив, увидев таких, он приходил в гнев. Пӹтäрижӹ цилäнок охлат, мӓгӹрäт, сарвалат ыльы. Вара изин-олен ӹдӹрäмäшвлӓн шӹдӹ кушкаш тӹнгäльӹ. Н. Игнатьев. Савик. Вначале все охали, плакали, умоляли. Затем постепенно женщин начал охватывать гнев. Ӹшкедурешӹжӹ (Васли) шалген крозен, Шӹдӹ шолын чотымаш. Г. Матюковский. Кым эргӹ. Про себя он (Василий) грозился, его переполняло зло. Магмет-Гирейӹн шӹдӹ шолын гӹнят, тӹдӹ нимат ӹштен кердде. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Хотя Магмет-Гирея охватил гнев, он ничего не мог поделать.
ШЫДЕ ПАР (пуш) ДЕНЕ, Г. шӹдӹ пар доно разг., экспрес. (букв. со злым порывом (запахом). ≅ СО ЗЛА. В состоянии крайнего раздражения, возбуждения, вражды, злости; в гневе, сгоряча, с досады. (Селифон:) − Мый шыде пар дене орадым ыштен кудалтенам. А. Волков. Оръеҥ мелна. Со зла я наделал глупостей. Митрич чурк лийын помыжалте. Шыде парже дене пырысшым шудал налят, уэш мален колташ тыр­шен, вуйге леведалт возо. А. Юзыкайн. Маска вынем. Митрич внезапно проснулся. Со зла обругал своего кота и, стараясь снова заснуть, укрылся одеялом с головой. Тый, Виктор, йӱдым ойлымем мондо... Тиде так... Шыде пуш дене... М. Рыбаков. Ачамын йӧратыме мурыжо. – Виктор, забудь о том, что я тебе сказал ночью… Это просто так… Со зла… – Чёртышкы мемуарвлӓ! – шӹдӹ пар доно тӹдӹ сӹгӹрäл колта. Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – К чёрту мемуары! – крикнул он сгоряча. – Курымна кӹчен каштынна! Пӓлет? – шӹдӹ пар доно (Васли) цаклыдеок келесен пуш. Н. Игнатьев. Туан сäндäлӹк. – Всю жизнь мы просили милостыню! Знаешь? – незаметно произнёс он (Василий) со зла.
ШЫДЕ ПАШКАР разг., экспрес. (букв. злая палочка). Злой, сердитый; злюка; замкнутый, не общительный (о человеке). – Эх, Володя, Володя, йӧршынак шыде пашкар лийынат, – Надя вуйым рӱзалтыш. А. Мурзашев. Кӧгӧрчен. – Ох, Володя, Володя, ты совсем стал злюкой, – покачала Надя головой.
ШЫДЕ ШУЭШ, Г. шӹдӹ шоэш разг., экспрес. (букв. зло доходит, дойдёт). ≅ ЗЛОСТЬ БЕРЁТ кого-л. Кто-л. испытывает досаду, раздражение. (Марий:) − М-м-м... Чыташ ок лий!.. Шыде шуэш!.. Кӧ винамат? Молан ныл ий годым ик нужна марийым Чарла корным коштыктат? М. Шкетан. «Ныл ий годым кумална...» (Мужчина:) − М-м-м… Нельзя терпеть!... Злость берёт!.. Кто виноват?.. Почему одного бедного мужчину четыре года заставляют ходить в Царевококшайск? Ожнысо дене кызытсым шонемат, утларак да утларак марий интеллигенцийлан шыде шуэш. М. Шкетан. Эреҥер. Как подумаю о прошлом и настоящем, всё больше злюсь на марийскую интеллигенцию. Вайсун сӹнзäвӹдшäт толеш, шӹдӹжäт шоэш. Н. Игнатьев. Изи Вайсу. У Василия и слёзы наворачиваются на глазах, и злость берёт.

ШЫДЫМ, Г. шӹдӹм
ШЫДЫМ КОДАШ, Г. шӹдӹм кодаш разг., экспрес. (букв. оставлять, оставить зло). Выражение, употребляемое во время застолья в адрес того, кто на дне рюмки оставляет спиртное. – Айда подыл пытаре, шыдым ит кодо, таче пайрем вет, сулык огыл. Ф. Майоров. М. Шкетан. – Давай, допей, не оставляй зла, сегодня ведь праздник, не грех. – Йӱн колты цилä, шӹдӹм кодаш ак яры. – Выпей всё, нельзя оставлять зло.
ШЫДЫМ КУЧАШ, Г. шӹдӹм кычаш разг., экспрес. (букв. зло держать). Иметь, держать зло на кого-л., против кого-л. – Айда кугызатлан тый шыдым ит кучо, ме тудым чай деч вара шкат вурсышна. Сем. Николаев. Мустафа. – Ладно, не держи ты зла на своего мужа, мы его сами после чая поругали. Но садак ом кучо шыдым, Кеч вурсен гына шарналте тый. Г. Гадиатов. Оҥгыран оргамак. Но я всё равно не держу зла, вспоминай меня, хотя бы ругая. – А кӱ критикуялын гӹнь, тӹ эдем вӹкӹ шӹдӹм кыча. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – А если кто-нибудь его покритиковал, то он держит на него зло. – Ӹнде пӓлем, ынгылем, тӹнь мӹньӹм простенӓт, вӹкем шӹдӹм ат кычы. М. Кудряшов. Сирмäш поран. – Теперь я знаю, понимаю, ты меня простила, не держишь на меня зла.
ШЫДЫМ ТУАРАШ, Г. шӹдӹм шӧрäш (тӧрлäш) разг., экспрес. (букв. зло распрягать, распрячь, Г. зло развеивать, развеять (исправлять, исправить). Вымещать, выместить злобу на ком- или на чём-л., на кого- или на что-л.; устраивать, устроить скандал, ссору и т.п. с кем-л. (Настя:) − Колхозышто виноградшым шындаш пуэн огытылат, мыйын ӱмбалан шыдыжым туара. А. Волков. Илыш йолташ. (Настя:) − Оттого что ему не разрешили посадить в колхозе виноград, он на мне вымещает свою злобу. (Римма:) − Сибирьыште шканет пиалым муын отыл, да ынде, тышке толын, еҥ ӱмбалан шыдетым туарынет. А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Римма:) − Ты не нашёл себе счастье в Сибири, а теперь, приехав сюда, хочешь на людях вымещать свою злобу. Тӹргачок пӱäнäлт шӹцшӹ шӹдӹжӹм кыце вара ӹнде шӧрӹмӹлä? Н. Игнатьев. Савик. Как теперь вымести всю переполнявшую злобу? Маринӓ ӹшке шӹдӹжӹм со шӧрен ак шокты, вырса, шудалеш... В. Сузы. Шайышт­машвлä. Марина всё ещё не можеть вымести свою злобу, бранит, ругается. Старостывлӓ вара солаштышты ӹшке шӹдӹштӹм йӓл вӹлӓн тӧрлäт, незервлӓэтӹм сакой статянок мутят. Н. Игнатьев. Савик. Потом старосты в своих деревнях вымещают свою злобу на других людях, по-всякому мучают бедных людей.

ШЫК Г.
ШЫК ИЖӸ ТЕМӸН (темӹн шон)! Г. разг., экспрес. (букв. жадность только сейчас наполнилась). Так и надо, так и следует, поделом (о наказании, расплате; о том, что наконец-то наступил предел чьей-л. жадности). «Тенге и келеш тӓмдӓм. Шыкда ижӹ темӹн шон!» – ӹдӹрӓмӓш шаналта. К. Беляев. Тыл штурма. «Так и надо с вами поступать. Поделом!» – подумала женщина.

ШЫЛДЫР Г.
ШЫЛДЫР ПЫН КУШКЕШ (кушкын кеӓ) Г. разг., экспрес. (букв. крыла перо растёт (вырастет). Кто-л. становится, станет совершеннолетним, самостоятельным, способным жить своим умом, трудом; кто-л. не нуждается в родительской опеке. – Тӹнь, ӓвӓжӹ, тенгелӓ попет: торцет колташ лӱдӓт. Нимат уке, ӹнде Миколай изи агыл, шылдыр пынжы кушкын кен. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Ты, мать, говоришь, что боишься отпустить из дома (сына). Не надо бояться (букв. ничего нет), Николай уже не маленький, он не нуждается в родительской опеке.

ШЫЛМЫЛА, Г. шӹлмӹлӓ
ШЫЛМЫЛА (шылын-кумен) МОДАШ, Г. шӹлмӹлӓ мадаш разг. (букв. в прятки (спрятавшись-закрывая) играть). 1. ◊ ИГРАТЬ В ПРЯТКИ (в жмурки). Стараться в разговоре утаить, скрыть что-л. (Василиса:) − Тый уда рвезе отыл. Мыланем келшет. Лизукланат, шонем... Тый шылмыла ит мод, Аркаш. Сай еҥлан мемнан сурт эре почмо. А. Волков. Илыш йолташ. (Василиса:) − Ты неплохой парень. Ты мне нравишься. Думаю, что и Лизук… Ты, Аркаш, не играй в прятки. Для хороших людей наш дом всегда открыт. – Мӹнь донем шӹлмӹлä ит мад, кыце ылын, цилä шайышт пу. – Не старайся играть со мной в прятки, расскажи всё, как было. 2. Хитрить, лукавить, провести кого-л. (Максим:) − Рутинёр, ретроград, консерватор улам? Тыге? <…> Мый фронтышто полк дене командоватленам, Берлин марте шуынам. Колымаш дене шылмыла модынам мо? Тидын нерген Кузьма деч йод... П. Эсеней. Шуматкечын – мончашке. Я рутинёр, ретроград, консерватор? Так? <…> Я на фронте командовал полком, дошёл до Берлина. Я, что, со смертью в прятки играл? Спроси Кузьму об этом… – Малын тӓ… ӹшкӹмдäм союзникеш шотледӓ гӹнь, мӓ донна шӹлмӹлä мадыда? Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Почему вы… если считаете себя нашими союзниками, обманываете нас? 3. Заниматься, заняться пустяками; тратить попусту время. А тыгайлан закон пеҥгыде. Тый денет, Чопи, нигӧ шылын-кумен модаш ок тӱҥал. Таче але эше умылтарена. П. Корнилов. Мӱй олык. А в таких случаях закон строгий. Никто на тебя не будет тратить попусту время, Чопи. Сегодня мы тебе ещё объясним. Мӹнь, Коля, шачынам ныр вӹлӓн дӓ кушкынам тӹшӓкенок. Ныр вӹлнӹ ак мадеп шӹлмӹлӓ – вет ныржы стӧл доно икток. И. Горный. Землян хозажы. Я, Коля, родился в поле и вырос там же. В поле не занимаются пустяками – ведь поле сродни столу.

ШЫМ, Г. шӹм
ШЫМ КОВАШТЫМ КУШКЕДАШ (ньыкташ), Г. шӹм каваштым кышкедӓш разг., неодобр. (букв. семь шкур рвать, порвать (сдирать, содрать). Беспощадно, жестоко эксплуатировать, притеснять кого-л. – Совхоз калык ӱмбач шым коваштым ньыктынат, шканет ужгам ургыктенат. Ю. Галютин. – Ты беспощадно эксплуатировал работников совхоза и сшил себе шубу. – Польский шӱмбелем гӹц шӹм каваштым кышкедӹт... Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Моего польского друга беспощадно эксплуатируют.
ШЫМ (шымле шым) КӦГӦН (сравоч) ДЕНЕ ТӰКЫЛЫМӦ (суралыме), Г. шӹм сыравач доно тӹкӹлӹмӹ (сыралымы; шӹм сыравач шайылны) разг., экспрес. (букв. семью (семьюдесятью семью) замками (ключами) заперто), Г. семью замками заперто (за семью замками). ≅ ЗА (под) СЕМЬЮ (десятью) ЗАМКАМИ (печатями). Под надёжной охраной; под строгим присмотром (о том, что держится в тайне). – Мыйын гын пиалым кычал муаш ӱшан пытен. Шемер калыклан пиал кугу чодыраште, шем маска кидыште, шым сравоч дене тӱкылен шындыме, маныт. Кузе марий пиалым муын. Йомак-шамыч. – А у меня пропала надежда найти счастье. Говорят, счастье простых людей заперто на семь замков в большом лесу в лапах чёрного медведя... Тыгай ме улына, марий ӱдырамаш-влак: йӧратен моштышо, да йӧратымашнам шымле шым сравоч дене суралыме шондык пундаште аралыше. Л. Семёнова. Йӧрате мыйым! Йӧрате… Такие мы женщины марийки: умеющие любить и хранящие свою любовь на дне сундука, запертого семьюдесятью семью замками. Умбакыже мо лийын, Пагул шкежат ок пале. Тымарте палыде ила, ончыкыжымат тудлан шымле шым кӧгӧн дене суралымаште лиеш. Ю. Артамонов. Ача деке унала. Что было потом, Пагул и сам не знает. До сих пор в неведении, да и в будущем всё будет заперто на семьдесят семь замков. Мӓ тӹшкӹ кенä, кышкы кеӓш куштылгы, если, конечно, совестьӹм шӹм сыравач доно сыралет гӹньӹ... Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Мы пойдём туда, куда легко идти, если, конечно, спрятать совесть за семью печатями. Ӓнят, домработница пӓлӓ, но тӹдӹн йӹлмыжӹ шӹм сыравач шайылны... Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Может, домработница знает, но она всё держит в тайне (букв. её язык за семью замками).
ШЫМ ПӰЖВӰД ЙОГА (лектеш), Г. шӹм пӱжвӹд йога разг. (букв. семь потов стекает, стечёт (выходит, выйдет). ≅ СЕМЬ ПОТОВ СОШЛО с кого-л. Затрачено, вложено много сил; кто-л. работал, трудился до изнурения, изнеможения; выполнял непосильную работу; прилагал все силы. Изи пасум ямдылен шумешкат ӱмбачет шым гана шым пӱжвӱд йоген вола. К. Васин. Ший мундыра. Даже пока приготовишь маленькое поле, с тебя сойдёт семь потов. (Пагул:) − Только пӱжвӱдым чаманыман огыл. Туге ышташ кӱлеш, шым пӱжвӱд лекше. Тунам коммун шочеш, кушкеш... Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. (Пагул:) − Только не нужно беречь пот. Нужно делать так, чтобы семь потов сошло. Тогда и родится, и вырастет коммуна… Шӹм пӱжвӹд мычкына хоть йоген, Цӓктӓрӹде шокшы, ӱштӓт. Калялтынна, у силам поген, Ӹмӹлӹшкӹ шӹлде иктӓт. И. Горный. Корнемӹн тӹнгӓлтӹш. Хоть семь потов сошло с нас, не пугали (букв. не заставляли пятиться) нас ни жара, ни холод. Набирая новые силы, мы закалялись, никто не прятался в тени.
ШЫМ ПӰЖВӰД ЛЕКМЕШ, Г. шӹм пӱжвӹд лӓкмеш экспрес. (букв. семь потов пока не выйдет). ≅ ДО СЕДЬМОГО ПОТА. До полного изнеможения (работать). – Ме таче шым пӱжвӱд лекмеш пашам ыштышна. – Мы сегодня работали до седьмого пота. Кенем халык сага садыш Шӹм пӱжвӹд лӓкмеш пӓшӓлӓш тек, Вадеш сӓмӹрӹквлӓ сага мадаш, Колаш тангыж юкым ирӹ век. Д. Маликеева. Азербайджаныштышы тӓнгемлӓн. Хочу вместе с людьми пойти в сад и работать там до седьмого пота, а вечером – гулять с молодёжью и под утро слушать морской бриз.
ШЫМ ПӰЖВӰДЫМ ЙОКТАРАШ, Г. шӹм пӱжвӹдӹм йоктараш (лыкташ) разг. (букв. семь потов проливать, пролить, Г. семь потов проливать, пролить (выводить, вывести). ◊ ПРОЛИВАТЬ, ПРОЛИТЬ СЕМЬ ПОТОВ. Напряжённо, интенсивно трудиться, потрудиться. Вагон гыч ковёр рулон-шамычым ястарыман улмаш, а мӧҥгеш тушко ала-могай тюк-шамычым грузитлаш. <…> Кечыгут шым пӱжвӱдым йоктарышна. Ю. Соловьев. Тумышан леведыш. Нужно было выгрузить из вагонов рулоны ковров и загрузить туда какие-то тюки. <…> За день семь потов пролили. Техень шурны верц шокшымат тырхет, шӹм пӱжвӹдӹмӓт лыктат. С. Захаров. Келгӹ важ. За такой урожай и жару потерпишь, и семь потов прольёшь.

ШЫМЫРАТ, Г. шӹмурат
ШЫМЫРАТ УКЕ, Г. шӹмурат уке разг. (букв. даже двух копеек нет). ≅ НИ ГРОША. НИ КОПЕЙКИ. Совсем нет денег. – Мыйын шымырат уке. – У меня нет ни копейки. А Микитӓ кушкын дӓ кӹжгемӹн, пусть ӓтяжӹн уке шӹмуржат. Н. Ильяков. Опак Микитӓ. А Микита подрастал и прибавлял в весе, хотя у его отца не было ни гроша.

ШЫҤА
ШЫҤА (карме, орашыҥа) ЧОҤЕШТЫМЕ (чоҥештылме) <ЙӰК(АТ)> ШОКТА разг., экспрес. (букв. летящего комара (мухи) <звук (даже)> слышен). ≅ СЛЫШНО, КАК МУХА ПРОЛЕТИТ. О полной тишине в помещении, где находятся люди. Василий Николаевич каласкалымыжым чарна. Классыште шыҥа чоҥештылме йӱк шокта. – Ала иктаж-кӧн йодышыжо уло? – тымыкым пудырта туныктышо. А. Фёдоров. Кундыш. Василий Николаевич прерывает свой рассказ. В классе слышно, как комар пролетает. − Может быть, есть у кого-нибудь вопросы? − нарушает тишину учитель. Залыште тымык-тымык лие. Эсогыл карме чоҥештыме шокта, шонет. В. Абукаев-Эмгак. Шывага. В зале наступила полная тишина. Кажется, что слышишь, как муха пролетает.

ШЫП, Г. йӹвӹрт
ШЫП ПИЙ, Г. йӹвӹрт <пырылшы> пи разг., неодобр. (букв. тихая собака, Г. тайно <кусающая> собака). Скрытный; скрытно готовящий подвох, неприятность кому-л. (о человеке). – Шып пий шолып толын пурлеш... Ф. Майоров. М. Шкетан. – Тихая собака кусает исподтишка… – Мӹньӹн пашкудем йӹвӹрт пырылшы пи ылеш. – Мой сосед скрытный человек.

ШЫРПЕ
ШЫРПЕ ЧОНАН разг., неодобр. (букв. с занозной душой). Придирчивый, надоедливый, задиристый человек; заноза, зануда. – Тыгай шырпе чонан еҥым мый чытен ом керт. – Я терпеть не могу таких придирчивых людей.

ШЫРПЫН, Г. шӹрпӹн
ШЫРПЫН ШАЛАНАШ, Г. шӹрпӹн шӓлӓнӓш разг. (букв. на щепки разваливаться, развалиться). Разбиваться, разбиться вдребезги; разрушаться, разрушиться; разваливаться, развалиться (о планах, мечте и т.п.). Мичун тунемаш каяш шонымыжо аваже колымо деч вара шырпын шаланыш. После смерти матери намерение Мичу поехать учиться разбилось вдребезги. – Оксаэм шолышт лыкмыкышты, машинӓм нӓлмӹ гишӓн шанымашем шӹрпӹн шӓлäнӹш. – После того как украли мои деньги, моя мечта купить машину разбилась вдребезги.
ШЫРПЫН ШАЛАТАШ, Г. шӹрпӹн шӓлӓтӓш (шин шуаш) разг., экспрес. (букв. разбивать, разбить в щепки). Разбивать, разбить вдребезги; уничтожать, уничтожить до основания, полностью, окончательно что-л.; решительно ничего не оставлять, не оставить. (Йыван:) – Ик-кок арня коклаште нуным (тушманым) поктен лукташ кӱлеш, шырпын шалаташ. М. Рыбаков. Морко сем. (Йыван:) – За одну-две недели их (врагов) нужно прогнать и разбить вдребезги. Эше тунамак руш войска татар вийым шырпын кырен шалатен. К. Васин. Ушнымаш. Эщё в те времена русские войска вдребезги разбили татар. Уж тагачы мир ылеш йӹрвӓш. Мӓ тышманвлӓм шӹрпӹн шӓлӓтеннӓ. Н. Ильяков. Опак Микитӓ. Сегодня царит мир на планете. Мы до основания уничтожили всех врагов. А кӹзӹтшӹ мӓмнӓн цилӓнäн ик кого пӓшӓ – тышманвлӓм шӹрпӹн шин шӓлӓтӓш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. А сейчас у нас у всех одна большая задача (букв. работа) – полностью уничтожить врага.

ШӸМ Г.
ШӸМ ПИ ДОНАТ КӸЧӒЛ МОАШ АГЫЛ (ак ли) (поктен шоаш агыл (ак ли) Г. разг., экспрес. (букв. с семью собаками не разыскать (не догнать). Ни за что, ни в каком случае, ни при каких условиях, никогда не найти (не догнать) (о том, что трудно найти кого- или что-л. или трудно догнать кого-л.). Тагачы ӱлӹцӹнлӓ вӹц кого пыш товыра доно толын. Ӹнде йӓрӓ вӓрӹм (пазарышты) шӹм пи доно кӹчӓл ат мо, каждый лык йӓшнӹмӹ. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Сегодня с низовья Волги прибыло пять больших лодок с товарами. Теперь (на базаре) ни за что не найдёшь свободное место, занят каждый уголок. Ош тыгыр-ялашым чиэн лӓкмӹкет, шым пи донат кӹчӓл моаш ак ли ыльы – тенге когон вишня пеледӹн… С. Гайдов. Вишнёпка оролы. Если выйдешь в белой одежде, ни за что невозможно было бы найти – так сильно расцвела вишня… Ӹрвезӹ тенге пӹсӹн кыр­гыжы, шӹм пи донат поктен ат шо. Парень так быстро убежал, ни за что его не догонишь.
ШӸМ ПИ ДОНО КӸЧӒЛӒШ Г. разг., экспрес. (букв. с семью собаками искать, разыскивать, разыскать). Искать, разыскивать, разыскать кого- или что-л. очень тщательно, старательно, усердно. Мӓ ганьнажым труйышым Шӹм пи дон кӹчӓлмӹлӓ. Тек тыр(ы)жыт вуйыштым Кӱлан мӓ керӓл линӓ. Е. Першуткин. Мӱкшӓвӓн сӱӓнжӹ. Таких работящих, как мы, нужно искать с семью собаками. Пускай ломают голову те, кому мы будем нужны.

ШӸМШӸР Г.
ШӸМШӸР ЛОГЕР Г. прост., экспрес. (букв. плодожорки горло). Обжора; жадный, ненасытный; прожорливый (о ком-л). – Эх, тӹнь, шӹмшӹр логер, нигынамат темӹн ат керд, пӓшӓжӹм гӹнь ӹштӓш ӧркӓнет! – Эх, ты, обжора, никак не можешь насытиться, а работать тебе лень!

ШӸНГӸНЯТ Г.
ШӸНГӸНЯТ АНЖАЛАШ АГЫЛ Г. разг. (букв. назад даже не смотреть, не посмотреть). Не оглядываться, не огянуться; не обращать, не обратить никакого внимания на кого-л.; не желать знать, игнорировать кого-л. (обычно о третьем лице). Митри юкым ак лык дӓ Лисавет вӹкӹ шӹнгӹнят ак анжалат, тӹдӹ шӹдешкен колта: «Тӹнь ма вара?.. Пашкуды манок, ӹнетӓт попы!» К. Беляев. Шайыштмашвлӓ. Из-за того что Дмитрий молчит и не обращает никакого внимания на Елизавету, она начинает злиться: «Что же ты?.. Сосед называется, даже говорить не хочешь!»

ШӸРГӸШ Г.
ШӸРГӸШ ӸШТӸРГӸЛЯШӸМ (рогожам) СӒКӒШ (сӓкӓлтӓш) Г. разг., неодобр. (букв. на лицо тряпку (рогожу) вешать, повесить). Позориться, опозориться; срамиться, осрамиться. (Феоктиста:) – Киэн каштшы! Тӓйви… Ӹшке пӧкенет уке ма, йӓл пӧкенӹм йӹрнӹктӹл шӹнзет. – Каранг! Мӹнь лишкем ит ми, – Марфа манеш. – Ӹшке вет мӹньӹм тишкевек шоктенӓт, ӹшке киэн каштшым ӹштенӓт, шӹргешем ӹштӹргӹляшӹм сӓкенäт! – манеш. В.П. Лоцманов. Калявлӓ. (Феоктиста:) – Гулящая! Легкомысленная… Разве у тебя нет своего стула, сидишь и гадишь чужой стул. – Уходи! Не подходи ко мне, – говорит Марфа. – Ты ведь сама довела меня до этого, сама сделала гулящей, осрамила меня! (Феофил Степанович – Крофинӓлӓн:) – Кудываж ӹдӹрӓмӓш! Помещик марья! Кӓпет исӹр ышкалын ганьы, а год мычкы лу трудоденьӹмӓт ӹштӹделат! Вот отчётный собраништӹ тӹнь гишӓнет лепкӓэш ӹштӹргӹляшӹм сӓкӓш вӓрештеш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Феофил Степанович – Аграфене:) – Негодница! Помещица! Тело у тебя, как у яловой коровы, а за год даже десяти трудодней не заработала! Вот на отчётном собрании придётся из-за тебя опозориться.

ШӸРЕ Г.
ШӸРЕ ЙӸЛМӒН Г. разг. (букв. с частым языком). Тараторка (о человеке, который тараторит; который очень быстро говорит, произносит что-л.). – Лида шӹре йӹлмӓн ылеш, попымыжым ынгылаш ясы. – Лида – тараторка, трудно понять его разговор.
ШӸРЕ ЙӸЛМӸ ДОНО Г. разг. (букв. с частым языком). Быстро, торопливо (говорить, сказать и т.п.). Комсомол комитетӹш шукын погыненӹт, секретарь Гена Рузанов цилӓштӹм шӹнзӓш яды, дӓ шӹре йӹлмӹжӹ доно попаш тӹнгäльӹ... Н. Егоров. Сӓмӹрӹквлӓн корны. Много людей собралось в комитете комсомола, секретарь Гена Рузанов попросил всех сесть, а затем начал быстро (букв. со своим частым языком) говорить. Мӹньӹн лыдышвлӓэм анжен, ланзылен лӓкмӹкӹ, Никандр Филиппович шӹре йӹлмыжӹ доно «Ну, ӹнде мӹньӹн сирӹмем анжалына» маньы. Г. Матюковский. Ӹлӹмӹжӹ годымок классик маныныт. Н. Ильяковлан – 80 и. После того как мы просмотрели, проанализировали мои стихи, Никандр Филлипович быстро (букв. со своим частым языком) сказал: «Ну, теперь посмотрим мои произведения».

ШӸРӸДӸМӸ Г.
ШӸРӸДӸМӸ АРАВА <ГАНЬ> Г. разг., неодобр. (букв. немазаная телега <как>). Ворчун, ворчунья; ворчливый, шумливый, капризный (о человеке, который часто затевает ругань, ссору и т.п. в одном, надоедливом тоне; постоянно докучает придирками, бранью, упрёками). «Тӹнгӓльӹ ӹнде шӹрӹдӹмӹ арава!» – Озолин тыргыжланен турешӹжӹ шаналта, а вӹкӹ келесӓ: – Варвара, кынам тӹнь Нина тервен мӹньӹм ушыкалаш пырахет? Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. «Ну начала ворчунья!» − с тревогой подумал про себя Озолин, а вслух сказал: − Варвара, когда ты перестанешь ревновать меня к Нине?

ШӸШМӸ Г.
ШӸШМӸ ОРОДЫ Г. прост., презр. (букв. набитый дурак). ◊ НАБИТЫЙ (круг­лый) ДУРАК. Очень глупый, тупой человек. Катя Санзаловлан тырж шӹндӹмӹ пумагам кычыкта дӓ тӹнäмок приваялеш: – Шӹшмӹ ороды. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Катя даёт Санзалову помятый лист бумаги и тут же добавляет: – Набитый дурак. Ирӹкӹш лӓкмӹкӹ ижӹ, Япанча ладнангы: – Вай-вай-вай! Шӹшмӹ ороды! – юкынок ӹшкӹмжӹм вырсен. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Япанча успокоился только тогда, когда вышел на свободу: – Вай-вай-вай! Набитый дурак! – вслух ругал он самого себя.

ЫНДЕ
ЫНДЕ (вот) <ТЫЙ> МАН (ойло, йод) разг., экспрес. (букв. теперь (вот) <ты> скажи (говори, спроси). ≅ СКАЖИ, ПОЖАЛУЙСТА. Выражение удивления, возмущения, негодования и т.п. по поводу чего-л. – Кечывал марте тӱредыныт, а кечывал деч вара куралыныт... – Пеш сай, – шоктем мыят. – Ынде тый ман. Районышто пален налыт гын... М. Якимов. Выговорлык репортаж. − До обеда жали, а после обеда пахали… − Очень хорошо, − высказываюсь и я. − Скажи, пожалуйста. А если в районе узнают… (Такина:) − Южгунам (ӱдырем) тылзылан нылшӱдышкӧ шукта. (Марпа:) − Нылшӱдыш?! Ынде ман! Д. Отмахов. Кумыкталтше шоныш. (Такина:) − Иногда она (моя дочь) в месяц до четырёхсот достигает. (Марпа:) − До четырёхсот?! Скажи, пожалуйста! − Стапан, − манеш Максий, − олаштат ожнысо гай весела огыл. Витне, ял калыклан веле огыл, оласе калыкланат илаш неле. – Ынде тый ойло, – вашешта Стапан. <…> М. Евсеева. Илыш савыра. – Стапан, − говорит Максий, − теперь и в городе не весело, как раньше. Видимо, не только деревенским, но и городским трудно жить. − Остаётся только сказать, − говорит Стапан. – Рвезыже тыланда кӧ лиеш вара? – Ынде тый йод... Мыят ӧрынам. А. Мурзашев. Кугезе сугынь. − А этот юноша кем вам приходится? − Теперь только тебе остаётся спросить… Я тоже удивился. Ольга окна шовычым нӧлталеш – кок изи ӱмыл пӧрт лукеш шылеш. – Вот тый ман, шырнай-шамыч ӱдырым оролаш тӱҥалыныт. Ю. Галютин. Мариэст. Ольга открывает занавески – две маленькие тени спрятались за углом дома. – Скажи, пожалуйста, малявки начали за девушками следить.

ЫРАЖЫН Г.
ЫРАЖЫН ВАЧКЫ Г. разг., экспрес. (букв. дырявая бочка). Болтливый, не умеющий хранить тайну (о человеке). (Маша:) – Паша – ыражын вачкы, нимат ӹнянӓш ак ли. В. Самойлов. Муян. (Маша:) – Паша – дырявая бочка, ничего нельзя ему доверить.

ЫРЕСЫМ, Г. хрестӹм
<ШКЕ> ЫРЕСЫМ НУМАЛАШ, Г. <ӹшке> хрестӹм намалаш книжн. (букв. <cвой> крест носить, нести). ◊ НЕСТИ КРЕСТ. Терпеливо и последовательно переносить, перенести испытания, страдания, превратности судьбы. Тыйын гает «шке ыресшым» нумалшым йӧсӧ садлан ужашат. В. Колумб. Кугече йӱдым. Поэтому трудно встретить несущих свой крест, как ты. Каждый эдем ӹшке хрестӹжӹм намалеш, кӱлӓн ма пуйырен. Каждый человек несёт свой крест, кому что суждено.

ЫШ Г.
ЫШ МАКЛАКА Г. разг. (букв. ума комок). Умная, умнейшая голова; чрезвычайно умён; ясно, логично мыслящий человек. Ыш маклака – учёныйвлӓ теве Шаям колтат – тӹнь колышт йӓ пыт. И. Горный. Вычы вел кукшыгечӹм. Умнейшие головы – учёные ведут разговор – ты слушай их внимательно. – Пиш когон вет (марем) ыш маклака, цилӓштӹм (политиквлӓм) лӹм дон фамилим, ӓтяштӹм пӓлӓ… В. Скворцова. Масакла У и подарка. – Он (мой муж) – умнейшая голова, у всех (политиков) знает имя и фамилию, а также их отчество… – Мӓ вуйым ломаенӓ. Молодец, Михӓлӓ! Ыш маклака! Такеш агыл школышты тыменят! В. Ерошкин. Вырсын тетявлӓ. – Мы голову ломаем. Молодец, Михаил! Умная голова! Не зря учишься в школе!

ЫШМА Г.
ЫШМА (логер) ЦИЦ ПОПАШ (попалташ, саслаш, онгырешнӓш) Г. прост., экспрес. (букв. рот полный говорить (сказать, кричать, орать). ≅ ВО ВСЁ ГОРЛО. Очень громко кричать, орать. Очень громко говорить, сказать. – Попалтал тӹнь (Катя) ӓтят доно, – Миколай ышма циц попаш тӹнгӓлеш. – Попалтал! Митри Иванычлан кымлы и шоэш, тӹдӹ Гражданский войнашты моло ылын, ито тыменеш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Поговори ты (Катя) с отцом, – Николай начинает громко говорить. – Поговори! Дмитрию Ивановичу скоро тридцать лет, он был даже на Гражданской войне, а всё равно учится. – Чоте хытыредӓ гӹнь, чоте яжо! – Ванютов ышма циц попалта (Леонтьевалан). Дӓ олен: – Карангалына, магазинӹш пыраш ӓптӹртенӓ, ыжат. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Если в здравии, очень хорошо! – громко говорит (Леонтьевой) Ванютов. И тихо: – Отойдём, видишь, мешаем людям зайти в магазин. Похйа ӹрвезӹвлӓжӹ маныт, Логер цицок когон саслен: «Теве кышкы тӹлзӹ ямын, Теве кышкы шӹлӹн кечӹ…» Калевала / Г. Матюковский сӓрен. Парни из Похйи во всё горло кричат: «Вот куда месяц пропал, вот куда скрылось солнце…» Офицержӹ тӹшӓк шӹдӹн Сӹгӹрӓл шӹндӹш: – Сосунок! Ну, келесӹ! Когоэшнет? Мона пӓлӓш йӧнӹмӓт. – Тӹнӓм, логер циц онгырешнен, Немец сасла литӹмӓш. Г. Матюковский. Сӹнгӹмӓшӹн корны доно. На это офицер злобно крикнул: – Сосунок! Ну, скажи! Гордишься? Мы найдём способ, чтобы узнать. – Тогда немец начал кричать во всё горло.

ЫШТЫРАШ, Г. ӹштӹрӓш
ЫШТЫРАШ ЙЫЛМЕ, Г. ӹштӹрӓш (ӹштӹргӹляш) йӹлмӹ разг., неодобр. (букв. суконный язык). Суконный язык; невыразительный, бедный, сухой язык; сухая, картавая, искажённая речь; косноязычный, картавый (о человеке). – Мемнан гай ыштыраш йылме огыл аман? Ӱпымарий. Марий мутэр. – Наверное, у него не такой суконный язык, как у нас? – Значит, йоча-влакын ыштыраш йылмым ягылташ, йомакым каласкалаш тӱҥалат? В. Косоротов. Тура кугорно. − Значит, ты будешь шлифовать у детей их суконный язык, будешь рассказывать сказки? (Геннадий:) − Варвара, мӹнь йӓл гань попен ам мышты, йӹлмем мӹньӹн ӹштӹрӓш ылеш. Ӹнянӹ, мӹнь тӹньӹм шӱм вашт яратем. И. Беляев. Кредäлмäш. (Геннадий:) − Варвара, я не умею говорить так, как другие, у меня суконный язык. Верь мне, я люблю тебя всей душой. (Катя Оринӓ докы миӓ:) – Тӹнь гишӓнет! Тӹнь тишкевек шоктышыц!.. (Мӓгӹрӓ.) Йӓлӹн ӓвӓштӹ тенге ак тымды. (Оринӓ:) – Ӹшкӹметӹм вырсы ӹнде! Ӹштӹргӹляш йӹлмӹ! Андрейлӓн тӧрӧк попенӓт ылгецӹ, лӓктӹн кеӓ ыльы. С. Алдушкин. Самынь ашкыл. (Катя подходит к Орине:) − Из-за тебя! Ты до этого довела!.. (Плачет.) Другие матери такому не учат! (Орина:) − Теперь себя ругай! Суконный язык! Если бы ты всё сразу рассказала Андрею, он бы ушёл.

ЫШЫМ Г.
ЫШЫМ КЫЧАШ Г. разг. (букв. ум держать). Думать; держать, иметь какую-л. мысль, какое-л. мнение. – Малын техень ышым кычет? Мӓжӹ кыце вара ӹленä? Ӹрвезӹвлӓэтӓт ӹжӓл агыл гыце? – манын, ӓвӓм ӓтямлӓн попа... В. Патраш. Садшы пеледеш. – Почему ты держишь (в голове) такие мысли? А мы как будем жить? Тебе не жалко даже своих мальчиков? – говорит мама моему отцу.

ӸЛӸМӒШӸМ Г.
ӸЛӸМӒШӸМ ЯКТАРЕН ӸЛӒШ Г. прост., неодобр. (букв. жизнь оскверняя жить). ≅ МАЯЧИТЬ ЖИЗНЬ. Жить, существовать бесцельно; жить безрадостно, беспросветно, однообразно. Шонгы папа ӹшкӹмжӹм вырсалта: «Ӹленӓм, ситӓ, пакылажы ӹлӹмӓшӹм яктарен ӹлӹмӹ ак шо». Старушка ропщет на себя: «Хватит – пожила, больше не хочется маячить жизнь».

ӸРӒН Г.
ӸРӒН ГӸЦӒТ КАЧЫ Г. разг., презр. (букв. горше хрена). ≅ ХУЖЕ ГОРЬКОЙ РЕДЬКИ. Невыносимо, очень сильно (надоедать, надоесть, осточертеть кому-л.). – Тӹлäт кӹзӹт Попугаевет ӹрӓн гӹцӓт качы лин шӹнзӹн. Тӹнь тӹдӹм сӹнзӓ мычанат ӹнет уж. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Сейчас тебе твой Попугаев стал хуже горькой редьки. Ты совсем не хочешь видеть его.

ӸФӸЛЕН Г.
ӸФӸЛЕН КУШТАШ Г. разг. (букв. дуя растить, вырастить). Нежить, холить, лелеять; заботливо ухаживать за кем- или чем-л. (растущим); любовно оберегать, охранять, баловать и т.п. – Ик эргӹштӹм ӹфӹленок куштат, со йӹржок пӧрдӹт. – Они холят и лелеют своего единственного сына, так и крутятся вокруг него.

ӸШТӸРГӸЛЯШ Г.
ӸШТӸРГӸЛЯШ ШӸРГӸ Г. разг., неодобр. (букв. тряпочное лицо). Бесстыдник; бессовестный человек. Ондрин Иван вӹлкӹ кечӓлтӹ: – Тӹнь ӹшкежӹ махань ылат, ӹштӹргӹляш шӹргӹ, найомшык! В. Сузы. Ондрин Валька. Андрей набросился на Ивана. – Посмотри на себя, бесстыдник, скиталец! – Мам вара саслен кеет? Ма ак ситӹ? А? Намысдымы, ӹштӹргӹляш шӹргӹ... В. Сузы. Кӹтӧзӹ. – Ну что ты кричишь? Чего не хватает? А? Бессовестный, бесстыдник…

ЭВЕТЛЫШ
ЭВЕТЛЫШ КАЯШ устар. (букв. в привередливое уходить, уйти). Становиться, стать привередливым, разборчивым, прихотливым, капризным в чём-л.; избаловаться. Ушкална лийын гынат, нимо шӧржат уке. Шешке локтыл ыш пытаре мо. Шыжым имньылык шудым да монь шыпак пукшаш тӧчыльӧ. Ушкал эветлыш кайыш. Я. Элексейн. Ӧрмӧк. У нас корова хоть и отелилась, но молока совсем нет. Сноха разве не испортила вконец? Осенью тайком подкармливала сеном, которое было для лошади. Корова избаловалась.

ЭДЕМ Г.
ЭДЕМ ОРА Г. разг., неодобр. (букв. человеческий ворох). 1. Подобие человека; неполноценный, неуважаемый человек. …предатель (Бондаренко), эдем ора, немецкий палачвлӓн пи вӓреш служаш тӹнгӓлӹн. К. Беляев. Тыл штурма. …предатель, никудышный человек, он (Бондаренко) вместо собаки начал служить немецким палачам. Лачокшат йӓ, кӱ вара толкан эдем йӓлӹн попымым кӹдеж вашт колыштеш? Тенге колыштмаш – эдем оравлӓн пӓшӓштӹ! Н. Ильяков. Корбульы. Действительно, какой толковый человек будет подслушивать чужой разговор через стену (букв. комнату)? Такое подслушивание – дело неуважаемых людей! 2. Подобие человека; недоросший, физически слабый человек. Лач эдемӓт агылыш (Зуевшӹ) – изи, чыникӓ, нержӹ веле мольыла кошкен кодын – тидӹ махань работник вара? Эдем ора, молы агыл! Эче белян грузаш кеӓт... В. Сузы. Полдывек. Действительно, он (Зуев) не человек – маленький, худощавый, только нос торчит, как высохшая моль – какой с него работник? Подобие человека, не иначе! Ещё собрались идти грузить беляну…
ЭДЕМ ШЕЛӸКӸШ НЕРӸМ КЕРӒШ Г. разг., неодобр. (букв. в человеческую трещину нос совать, сунуть). Совать, сунуть нос в чужое дело; вмешиваться, вмешаться не в своё дело. (Ондри:) − Тӹньӹн делаэт?! Эдем шелӹкӹш неретӹм керӹн ит кашт. (Аню:) − Кыце делаэм уке?! Пет Першут. «Шӓхӓр» цер. (Андрей:) – Это твоё дело?! Не суй свой нос в чужие дела. (Аня:) − Как нет мне дела?!

ЭҤГЕКЛАН
ЭҤГЕКЛАН – ТОҤГАК разг. (букв. беде – кочка). ≅ ОДНО К ОДНОМУ. Выражение по поводу постоянных неудач, неблагоприятных стечений обстоятельств. Беда за бедой, горе за горем. Вера ден Соня пытартыш кум кечыште кушко гына миен ышт кошт – эре эҥгеклан – тоҥгак: я вучалтыза, маныт, я специальностьда уке... В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. Куда только не ходили Вера и Соня в последние три дня, но беда за бедой: то, говорят, подождите, то у вас нет специальности… Марина шоналта да, уло-уке вийжым погалтен, колхоз пашашке кыртмен пижеш. Эҥгеклан – тоҥгак манме семын йӱр тӱҥале, лавыран корнышто орава тыртыш шаланыш. В. Любимов. Эрге. Марина подумала и, собрав, какие есть, силы, с усердием принялась за колхозную работу. Но, как говорят, беда по пятам ходит, начался дождь, и на слякотной дороге сломалось колесо.

ЭРДЫМ, Г. ӓрдӹм
ЭРДЫМ <РОП (кроп)> ПЕРАШ (пералташ, перкалаш, кыраш, саваш), Г. ӓрдӹм шиӓш (севӓш, севӓлӓш, лыпшаш, лыпшалаш) разг. (букв. бёдра <роп (кроп) – изобр. сл., обозначающее звук при резком ударе,> – ударять, ударить (постучать, постукать; бить; колотить, поколотить). Удивляться, удивиться; изумляться, изумиться; поражаться, поразиться; недоумевать, хлопая себя по бёдрам. – Туге гынат ойлен шынден, ай-ай-ай! – Моркин эрдыжым кырен ӧреш. Я. Ялкайн. Оҥго. – Тем не менее он наговорил, ай-ай-ай! – Моркин, удивляясь, ударяет себя по бёдрам. – Ӧрын, эрдем перен шогем ыле… И. Иванов. Ший сӱан. – От удивления я стояла и ударяла себя по бёдрам… Йыван кува, Йывушын кидшержым кучен ончышат, эрдыжым кроп перен, вуйжым кок велышке рӱзалтыш. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Жена Йывана, проверив пульс Йывуша, ударила себя по бёдрам и покачала головой. Меке кува эрдым савалтен колта, шинчам каралтен йырымла… Д. Орай. Немде кугыза. Старуха Меке, ударив по бёдрам, вытаращив глаза заверещала… Цилӓнӓт ӓрдӹм шит: «Ох... Ах!.. Кышты ӹне Павылдажы? Кешӓш, маремӓт кӹчӓлӓш колтышаш...» Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Все хлопают себя по бёдрам: «Ох… Ах!.. Где же тогда ваш Павел? Пойду, отправлю и мужа своего искать…» …то ӹдӹржӹ, то сагажы толшы (ӹдӹр) тӓнгжӹ вӹкӹ анжал шалгалалешӓт, ӹдӹрӓмӓш, ӓштӓлтен колтен, ӓрдӹжӹм севӓл шӹндӓ: – Мам вара ямалтыл шалгем! Янгылен, шужен толында. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. …женщина стоит, посматривает то на дочь, то на прибывшую вместе с ней подругу, а потом, что-то вспомнив, ударяет себя по бёдрам: – Что я здесь стою, болтаю! Вы устали с дороги, проголодались. Ӓн хозажы тӹш кыргыж толын, ӓрдӹм веле лыпшал-лылшал колта. В. Петухов. Ӓкрӓм. Подбежав туда, хозяин овина хлопает себя по бёдрам.

ЭРТЕН Г.
ЭРТЕН КЕШӸ Г. разг., неодобр. (букв. прошедший). Морально испорченный, безнравственный, порочный (о человеке). Эртен кешӹ эдемлäн нимат пуры уке. Для порочного человека нет ничего святого (букв. доброго).

ЭРЫК
ЭРЫК ЮЖ ДЕНЕ ШӰЛАЛТАШ книжн. (букв. свободным воздухом вздохнуть). Становиться, стать свободным, независимым. СССР-ыш пурышо шагал чотан калык-влакат кодшо курым тӱҥалтыште, лачшым гын 20-шо ийлаште, эрык юж дене шӱлалтат, шке кӱлешлыкыштым умылат. Б. Шамиев. Йылме памаш шолмо верыште. В начале прошлого столетия, а точнее в двадцатых годах, входящие в СССР немногочисленные народы вдохнули воздух свободы и поняли свою значимость. Курым дене орланыше калык эрык юж дене йоҥгыдын шӱлалтыш, калык власть лие. А. Березин. Немда воктене. Веками страдающий народ широко вздохнул воздухом свободы, установилась народная власть.

ЭРЫКЫМ, Г. волям
ЭРЫКЫМ ПУАШ, Г. волям (ирӹкӹм) пуаш разг. (букв. волю давать, дать). ◊ ДАВАТЬ, ДАТЬ ВОЛЮ. Предоставлять, предоставить свободу в поступках, действиях и т.п. (Адолис:) − Айдеме семын тыныс дене илашат эрыкым огыт пу. Пылышетым гына сак кучо, шотыш нал, уке гын сокыр кумырланат эҥгекыш пурет. А. Бик. Тул-вӱд вошт. (Адолис:) − Тебе не дают волю жить мирно по-человечески. Держи ушки на макушке, будь внимательным, иначе пропадёшь ни за грош. – Тынаре илет, алят ушым поген ситарен отыл, ала-могай жуликлан шкендым ондалаш эрыкым пуэнат, – ачай шкенжым саҥгаж гыч мушкындыж дене пералта. О. Тыныш. Анук акай. – Ты столько живёшь, а всё ещё ума не набрал, позволил (букв. свободу дал) какому-то жулику обмануть себя, – отец кулаком ударил себя по лбу. Шӱмӹштӹжӹ пелäшӹжӹн яратымашыжым соок переген урден. Семён Павлович тидӹм ынгылен, дӓ иктӹм ӹштӓш веле ӹшкӹлäнжӹ волям пуэн… Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Он всегда хранил в душе любовь своей супруги. Семён Павлович это понимал, и себе дал волю совершить только один поступок… (Андрей:) – Ик пурым ӹштӹдӓй, тракторым завояш ирӹкӹм пудай, пишок виктӓрӓл анжымы шоэш. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Андрей:) – Будьте добры, дайте (волю) завести трактор, очень хочется порулить. (Нина – Миронлан:) – Тырлай, шӹнзӓш ирӹкӹм пуэмӓ. (Шӹнзеш.) Ух, янгылышым, попен-попен, логеремӓт кошкен шӹнзӹ. И. Беляев. Хӹдӹртӹш анзыц. (Нина – Мирону:) – Подожди, дай (волю) сесть. (Садится.) Ух, устала, оттого что долго говорила, даже в горле пересохло.
ЭРЫКЫМ ПУАШ ОГЫЛ, Г. волям (ирӹкӹм) пуаш агыл (ак кел) разг. (букв. воли не давать, не дать). 1. Не давать, не дать волю; не давать, не дать возможности, не позволять, не позволить делать, сделать что-л.; препятствовать, мешать делать, сделать что-л. Гармонет садак малаш эрыкым пуэн огыл. Ю. Артамонов. Шӱдыр ер. А гармонь всё равно мешала спать. Капкам лекмек, Мигыта оҥгыран лупшыж дене имньыжым чӱчын-чӱчын колтыш, но писын каяш эрыкым ок пу: сапшым уло кертмын шупшын кучен. А. Юзыкайн. Маска вынем. Выйдя из-за ворот, Мигыта хлестнул лошадь своим хлыстом с бубенцом, но не позволил бежать быстро: он изо всех сил натянул вожжи. – Тушто, курсыштыда, эртак рвезе-влак тунемыт докан. Тыланда тошкалаш эрыкым огыт пу, почешда куржталыт чай. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. – Там, на ваших курсах, учатся, наверное, одни только парни. Наверное, вам пройти не дают, бегают за вами. Обеднямäт вӓтӹжӹ служынежӹ ылын, дӓ попшы волям пуде, маныт. Н. Игнатьев. Савик. Его жена хотела служить и обедню, но, говорят, помешал поп. Ик шамак доно, Аршеп (пи) Петялан викок ирӹкӹм пуде, тӹдӹ со махань-гӹнят тупынешлӓ пӓшӓвлӓм ӹштӹлӹн. Н. Ильяков. Аршеп. Одним словом, Аршеп (собака) постоянно мешал Петру, он всё время что-нибудь вытворял. – Келтӹмäшлäн ирӹкӹм пуаш ак кел, – поп ынгылдара. В. Петухов. Ӓкрäм. – Не надо давать волю чёрту, – объясняет поп. 2. Не давать, не дать волю; не предоставлять, не предоставить свободу в поступках, действиях и т.п. – Тӱҥ политический паша, – ойла Лапенко, – тушманым чот почкаш, тудлан ласкан шӱлалташ эрыкым пуаш огыл. А. Мичурин-Азмекей. Россон чодыраште. – Главная политическая работа, – говорит Лапенко, – крепко бить врага, не давать ему воли спокойно вздохнуть. Пытартышлан ик ойыш лектыч: хуторян-влаклан мландым шелаш эрыкым пуаш огыл, у кече дене чыла ялым тарваташ да… мландым тиде кечынак пайлаш тӱҥалаш. Н. Лекайн. Кугезе мланде. Наконец пришли к единому мнению: не давать воли хуторянам в разделе земли, всю деревню поднять с восходом солнца и… начать раздел земли в этот же день. Вуйжым лӱктӓлӓш тӹдӹлӓн (хресäньлäн) волям пуделыт. Малын тенге ӹштӹлӹнӹт? Н. Игнатьев. Тыменьдä. Ему (крестьянину) не давали воли встать на ноги. Почему так поступали? Анат пӓлӹ: ӓнят, Ан-Насирлӓн эче кышец палшык вäшкä? Когорак силам погаш нӹнӹлӓн ирӹкӹм пуаш ак кел. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Мы не знаем: может, откуда-то ещё спешит помощь для Ан-Насира? Не надо давать им воли собрать ещё больше силы.

ЭРЫКЫШ, Г. воляш
ЭРЫКЫШ КАЯШ, Г. воляш кеӓш разг., неодобр. (букв. на свободу идти). Распускаться, распуститься; становиться, стать своевольным, недисциплинированным, непослушным; начинать, начать вести себя плохо. (Мачук:) − Эргыч-влак чыланат пеле айдеме лийыныт. Ваш-ваш пурын илаш веле моштат. (Савлий:) − Шке эрыкыш каенда, мый тендам локтылын омыл... М. Шкетан. Ачийжат-авийжат. (Мачук:) − Все твои сыновья люди наполовину. Умеют только грызть друг-друга. (Савлий:) − Вы сами распустили себя, не я вас испортил… Кокшы тӹлзӹ Свияжскышты лӱдӹшлӓ мор ӓрӓлӓнӓ. Эчежӹ халашты эдемвлӓ тӹргач воляш кенӹт. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Второй месяц в Свияжске свирепствует (букв. усиливается) эпидемия. Кроме того, люди в городе слишком распустились.
ЭРЫКЫШ КОЛТАШ, Г. воляш колташ разг., неодобр. (букв. на волю, свободу пускать, пустить). Распускать, распустить; ослабив надзор и требовательность, делать, сделать недисциплинированным, плохо повинующимся, своевольным. – Такшым ме тендам чот эрыкыш колтенна. Изида годымак пашам ыштыкташ кӱлеш... А. Мурзашев. Кугезе сугынь. Вообще-то, мы вас слишком распустили. Нужно было ещё в детстве заставлять работать. – Ой, Сава, ватетым эрыкыш колтенат. А. Березин. Немда воктене. – Ой, Сава, ты распустил свою жену. Тетявлäм пишӹжок воляш колташ ак кел, нӹнӹ äтя-äвäм колыштшашлык ылыт. Нельзя чересчур распускать детей, они должны слушаться родителей.

ЭСЕН
ЭСЕН ЛИЙ (лийза) разг. (букв. здоровым будь (будьте). ◊ БУДЬ ЗДОРОВ (будьте здоровы). Прощальное приветствие (при внезапном, быстром исчезновении, отъезде кого-л.) или шутливое выражение, произносимое при чихании кого-л. – Эсен лий, чӱчӱ. Корнет лийже, шотым муын керт. А. Мурзашев. Кугезе сугынь. – Будь здоров, дядя. Пусть будет (хорошей) дорога, пусть всё удачно сложится. «Эсен лий» манме мутшылан кумылем тодылалтеш. Ойгеш мыйым кондышыч... Эрвел марий муро. От её слов «Будь здоров» я запечалился. Ты меня заставила горевать.
ЭСЕН ЛИЙЖЕ! разг., экспрес. (букв. здоровым пусть будет!) Да здравствует! Эсен лийже мемнан элна! Да здравствует наша страна! Эсен лийже Революций! И. Васильев. Кӱдырчан йӱр. Да здравствует Революция!
ЭСЕН УЛЫДА! разг., экспрес. (букв. здоровы вы есть!) Здравствуйте! Ялыште калык вашлийме годым «Эсен улыда» маныт. В деревнях при встрече люди говорят: «Здравствуйте!» Поро пагыт, ача-авана-влак, поро пагыт, эсен улыда? З. Дудина. У ий дене. Доброе время, родители наши, доброе время, вы в здравии?

ЭШЕ, Г. яра
ЭШЕ ЙӦРА ЫЛЕ, Г. яра ыльы разг. (букв. ещё ладно бы, Г. ладно бы). ≅ КУДА НИ ШЛО. Сойдёт и так (раз другого выхода нет); ладно уж. Председатель шкежак пагален ӱжеш гын, эше йӧра ыле – йоча дене каласен колтат, але бригадир, Семон Кавырля, окнаш пералта. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Если бы председатель сам с уважением пригласил, куда ни шло − ребёнка посылают, или бригадир, Семон Кавырля, постучит в окошко. (Юра:) – Звонят веле гӹньӹ, яра ыльы, эчежӹ веремӓн-веремӓн толынат лӓктӹт (ӹрвезӹвлӓ Серёжа докы). Е. Егоркина. Шушыр­гышы шылдыр. (Юра:) – Если бы только звонили, куда ни шло, но иногда они (парни) даже приходят к нему (к Серёже).

ЮЖ
ЮЖ (кече) СЕМЫНАК (гай) КӰЛЕШ разг. (букв. как воздух (солнце) необходим). До крайности, чрезвычайно нужен; позарез необходим. А мыланна тыныслык кызыт юж семынак кӱлеш. А. Бик. Тул-вӱд вошт. А нам сейчас мир нужен, как воздух. Неле жапыште кумытынат икте-весыштлан юж гай кӱлыныт. А. Савельев. Ава деч кугу от лий. В трудное время они все трое нужны были друг другу, как воздух. Шӱмыш вочшо муро калыклан кече семынак кӱлеш. К. Коршунов. Кӱрылтшӧ сем. Песня, проникающая в душу, нужна народу, как солнце.

ЮЖЫШТО
ЮЖЫШТО КЕЧА книжн. (букв. в воздухе висит). ◊ ВИСИТ В ВОЗДУХЕ что-л. Что-л. находится, оказывается в неопределённом положении. Тиде йодыш таче марте южышто кеча. Этот вопрос до сих пор висит в воздухе.

ЮМЕТ
ЮМЕТ ДА ПӰРЫШЕТ (юмо да пӱрышӧ) религ. (букв. твой бог <и> бог-пред­определитель (бог и сотворитель). Боже праведный; боже, сохрани; как богу будет угодно (выражение эмоционального состояния: сожаления, негодования, недовольства, радости, удивления, восторга, жалости и т.п.). – Ынде тый ман, ала тыге пӱрен, ала иктаж-могай вес сулык лийын, юмет да пӱрышет, – весат кутырымашке ушна. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Вот тебе на, то ли так суждено, то ли совершили какой-то грех, боже праведный, − другой тоже присоединяется к разговору. – Самырык салтак-влак погынен шинчытат, илышым каргат – вашкерак сарыш колтышт ыле. А тушто юмо да пӱрышӧ. Тыште ме пий илышым илена. Ф. Майоров. М. Шкетан. – Молодые солдаты собираются и начинают проклинать жизнь − скорее бы отправили на войну. А там – как богу будет угодно. Здесь у нас собачья жизнь.

ЮМЕТЫМ
ЮМЕТЫМ КУМАЛ религ. (букв. богу своему поклонись). Радуйся; будь благодарен; говори спасибо. – Книгаже эше-эше, серышым лудын мошташ гын, йӧра улнеже. – Серышым? Подписаен мошташ тунем шуат гын, юметым кумал, – Кори ватыжлан пеҥыжалтыш. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Книги ещё ладно, было бы хорошо, если бы письма умели читать. − Письма? Если научишься ставить подпись, благодари бога, − проскрипел Кори своей жене.

ЮМЕШ, Г. йымеш
ЮМЕШ УЖАШ (шотлаш), Г. йымеш ужаш (шотлаш) разг. (букв. за бога видеть (считать). Видеть в ком-л. бога; считать кого-л. богом; почитать, принимать за бога; превозносить, превознести; чрезвычайно гордиться кем-л.; сильно любить кого-л. Семинарист-влак, вигак ойлаш кӱлеш, кугыжам юмеш ужыныт, тудлан ӱшаненыт. К. Васин. Муро апшат. Сказать прямо, семинаристы видели в царе бога, верили ему. Шукерте огыл военный училищым тунем пытаренат (ала пытарен шуктыдеак лейтенант званийым налын), салтак-шамыч ончылно шкенжым (Стрекалов) юмеш ужеш. В. Бердинский. Игем-шамыч. Он (Стрекалов) недавно окончил военное училище (а, может быть, не окончив получил звание лейтенанта) и перед солдатами считает себя богом. Шинчавӱдшӧ (Чачукын) садак лектеш – юмеш ужмо еҥжым тынар торашке колтымыжо ок шу. А. Фёдоров. Кундыш. У неё (Чачук) всё равно появляются слёзы − ей не хочется отпускать в такую даль человека, которого она считала богом. – Но мӹнь тӹньӹм седок йымеш ужам, Эрик! – тӹрвӹшкем кок парняжым тышкалтыш Веселова. Г. Пирогов. Качы мӱ / Н. Федосеева сӓрен. – Но я тебя, Эрик, всё равно считаю богом! – Веселова поднесла два пальца к моим губам. Тӹнӓм халык ӹшке видӹшӹжӹм (Сталинӹм) йымеш ужын, дӓ В. Самойлов тидӹм мастарын рисуен… Н. Федосеева. «Мӹньӹн цилӓ лыдыш – изи ӹлӹмӓшем». Тогда народ своего вождя (Сталина) почитал за бога, и В. Самойлов это умело описал…

ЮМО, Г. йымы
ЮMO АРАЛЕ (аралыже, перегыже), Г. йым(ы) перегӹ(жӹ) (перегок) разг., экспрес. (букв. бог защити (пусть защитит, пусть хранит). ≅ ИЗБАВИ БОГ. УПАСИ БОГ. Выражение предупреждения, тревоги, возмущения, предостережения о нежелательности, недопустимости чего-л. – Миклай деч тудым (Катям) юмо аралыже, – тӱҥале Марпа кува. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? – Упаси бог Катю от Миклая, − начала (разговор) баба Марпа. – Ой, мемнан пӧртак йӱла ала-мо? – Мыйже молан толынам? – Ой, юмо арале! – Кӧ тыге тулым чыкен? В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. – Ох, не наш ли дом горит? − Я-то для чего пришла? – Ой, упаси бог! − Кто поджёг? (Ульяна:) − Те пиалан улыда. Тенданым сарыш огыт нал. (Оксиня кува:) − Тымарте налын огытыл, ончыкыжат юмо перегыже! А. Волков. Майрук. (Ульяна:) − Вы счастливые. Ваших не берут на войну. (Баба Оксиня:) − Пока не взяли, избавь, боже, и в будущем! – Йымы, перегок! Пӹтӓришӹ шошымшы юр хӹдӹртӹшӓн толеш, – ӓвӓ пелештӓлеш. Тенге гӹнят йымым ак крестӹ. В. Тотир. Ӹлӹмӓш аяран, ӹмӹлӓн. – Упаси бог! Первый весенний дождь будет с грозой, − прошептала мать. Но, несмотря на это, она не стала креститься. (Мавра:) – Ӹлет? (Миколай:) – Ӹлем тевеш, колыделам. (Мавра:) – Колымаш гӹц йымок перегӹжӹ. И. Беляев. Хӹдӹртӹш анзыц. (Мавра:) – Живой? (Николай:) – Живу вот, не умер. (Мавра:) – Упаси бог от смерти. (Икшӹ:) − Папам попа ыльы: паштек ӓзӹрен покта гӹнь, эдем шукы ак ӹлӹ, манеш. (Кокшы:) − Лачок тӹнге попен? Йым перегок... Кӹзӹток колымы ак шо... К. Беляев. Йой вӓтӹ. (Первый:) − Бабушка говорила: «Если за человеком бежит чёрт, он долго не проживёт». (Второй:) − Действительно так говорила? Избави бог… Не хочется сейчас умирать…
ЮМО ВЕЛЕ (гына)! разг., экспрес. (букв. бог только!). О боже! Выражение удивления, негодования и т.п. – Юмо веле! Мом толаша! – О боже! Что он делает!
ЮМО (суксо) ГАЙ, Г. йымы гань(ок) <ылаш> разг. (букв. как бог (ангел), Г. как бог (же) <быть>). Кто-л. всемогущий, дорогой, чтимый, почитаемый, достойный уважения, преклонения перед ним. – Кузе иктат ок шотло? – игылтынрак Вӧдыр ок чарне. – Те шотледа, марий студент-влак. Тыланда Андрей Петрович – юмо гай. А. Эрыкан. Чолпан Иван. – Как никто не уважает? − не перестаёт Фёдор усмехаться. − Вы, марийские студенты, уважаете. Для вас Андрей Петрович – как бог. (Семон – Манаевлан:) − Верам тый тачат умылен отыл. Ораде улат тый. А мылам тудо суксо гай... А. Асаев. Товатлыме куэ. (Семон − Манаеву:) – Ты до сих пор не понял Веру. Ты глупец. А для меня она как ангел... – Йымы ганьок ылат ӹшкӓлӓ! Теве анзыланет сукалтем. Тау гӹцӓт тау тӹлӓт! – кыце пурым ӹштӓш, Василько шамакым ак мо. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. – Ты как бог! Вот встану перед тобой на колени. Огромное тебе спасибо! – Василько не знает, как отблагодарить. (Нина:) – Тӹнь, Мирон, пуры гӹцӓт пуры, йымы гань ылат, ам пӓлӹ, кыце таум келесӹмӹлӓ. И. Беляев. Кредӓлмӓш. (Нина:) – Ты, Мирон, самый добрый, как бог, я не знаю, как тебя отблагодарить.
ЮМО (суксо) ГАЙ <ПОРО> ЛИЙ, Г. йымы гань <пуры> ли (лимӓ, лиӓй) разг., экспрес. (букв. как бог (ангел) <добрым> будь, Г. как бог <добрым> будь (будь же). ≅ РАДИ САМОГО ГОСПОДА (бога). РАДИ БОГА. ХРИСТА РАДИ. Пожалуйста; очень прошу (выражение усиленной просьбы, мольбы). – Юмо гай лий, кум пуд уржам кӱсын пу, имньым ужалем да вигак пуэм. М. Шкетан. Сардай. – Христа ради, дай в долг три пуда ржи, как только продам лошадь, сразу верну. (Йыван, йӧсын:) − Ит покто, ачий! Юмо гай поро лий! Ачий, тыйым сукалтен шинчын сӧрвалем! Пу талгыдым!.. М. Шкетан. Ачийжат-авийжат. (Йыван, с болью:) − Не гони, отец! Ради бога! Отец, на коленях тебя прошу! Отдай жеребёнка!.. Тенге сӹгӹрӓл колтымашеш ӓвӓм пӓлӹдӹмӹ эдем анзылан сукалтен шӹнзӹ: – Ӹрвезӹвлӓм ӹжӓлӓемӓ! Йымы гань лимӓ! Кӹчӓш кеӓш шона вет... В. Патраш. Садшы пеледеш. После того как он крикнул, моя мать встала на колени перед незнакомым человеком: – Пожалей мальчиков! Ради бога! Ведь нам придётся идти просить милостыню… – Ит ши ылнежӹ... Пожалысты... Йымы гань лимӓ ылнежӹ. Н. Игнатьев. Кердӹ. – Не бей… Пожалуйста… Ради самого Господа Бога! – Эх, йымы гань лиок, простьок!.. Н. Игнатьев. Туан сӓндӓлӹк. – Ах, прости ради бога! – Господин, йымы гань пуры лиӓй ылнежӹ... Кодшы качкышетӹм мӹлӓнем пуай ылнежӹ... Н. Игнатьев. Вурс мардеж. – Господин, христа ради… Дай мне, пожалуйста, свою оставшуюся еду…
ЮМО ДА ТЫЙ ЛИЙ (те лийза) разг. (букв. бог и ты будь (вы будьте). ≅ РАДИ САМОГО ГОСПОДА (бога). РАДИ БОГА. ХРИСТА РАДИ. Пожалуйста, очень прошу (выражение усиленной просьбы, мольбы). – Ачий, юмо да тый лий, упшым налын пу! М. Шкетан. Мыйын упшем. – Отец, прошу как бога, купи мне шапку! – Юмо да тый лий, Актанай, шыл! Урядник толеш! С. Николаев. Вӱдшӧ йога. – Актанай, скройся, ради бога! Урядник идёт! – Юмо да те лийза, кузе-гынат пуртыза, ме осал еҥ огынал. С. Чавайн. Окавий. – Христа ради, пустите уж, мы не злодеи.
ЮМО ДЕНЕ ПЫРЛЯ, Г. йымы доно иквӓреш разг. (букв. с богом вместе). ≅ С БОГОМ. Пожелание успеха, удачи в каком-л. деле, начинании и т.п. – Айда юмо дене пырля кайыза, – манын, чоя марий кидшым веле лушпалеш. А. Шойн. Сурт водыж. − Ладно, идите с богом, − сказав это, хитрый мужик махнул рукой. Пӧтырын коваже уныкажым тора корнышко ужатымыже еда каласа ыле: «Юмо дене пырля, сайынак миен шуашда юмо полшыжо». П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. Бабушка Петра, каждый раз провожая своего внука в долгий путь, говорила: «С богом, пусть он поможет вам хорошо добраться». – Цеверӹн, мӓ кешнӓ. – Йымы доно иквäреш. – До свидания, мы пошли. – С богом.
ЮМО ДЕЧ КУГУ ЛИЯШ ОГЫЛ, Г. йымы гӹц кого лиӓш агыл разг. (букв. бога больше не быть). Не пойти против воли Бога; не быть в состоянии изменить то, что должно быть, случится; не избежать того, что суждено. – Кумалмем дене ӱмырем мучкак порым ыжым уж. – Юмо деч кугу от лий. Пуышашыже уло гын, пуа. А. Ток. Озым. − От своих молитв я никогда (букв. всю свою жизнь) не видел добра. – Не пойдёшь против воли Бога. Если суждено, то получишь (букв. если у него есть что дать, то даст). – Васли, – пӧртӧнчыл омсам почын, ачаже кычкырале, – ойгырен, нимат от ыште, туге пӱралтын. Юмо деч кугу от лий. В. Юксерн. Вӱдшӧ йога – серже кодеш. – Васли, – крикнул отец, открыв дверь сеней, – горю не поможешь, так суждено. Не пойдёшь против воли Бога. – Такшым тагачат, айо паштекӓт юржы ак кел ыльы, дӓ Йымы мам пуа – тенге лиэш. Начкы игечӹжӹ шудым салаш ак мешӓйӹ ма? – кӹтӧзӹ тьотям векӹ вуйжым сӓрӓльӹ. – Тенге ылнежӹ, но йымы гӹц кого ат ли. <…> – маньы тьотям. Г. Пирогов. Ыльы мӹньӹнӓт ӓтям... / М. Кудряшов сӓрен. – Вообще-то, сегодня тоже, после праздника, дождь не нужен, но Бог что даст – так и будет. Разве сырая погода не мешает косить сено? – пастух повернул голову в сторону моего деда. – Это так, но не пойдёшь против воли Бога. <…> – сказал мой дед.
ЮМО КАРГЫЖЕ! прост., экспрес. (букв. бог пусть проклинает, проклянёт!) ≅ БУДЬ (будьте) ПРОКЛЯТ (прокляты) кто-л. Бранное выражение при крайнем возмущении, негодовании; проклятие кого-л. (Якайын тора гычын йӱкшӧ шокта:) − Юмо тыйым каргыже! С. Николаев. Айвика. (Издалека слышен голос Якая:) – Будь ты проклят! Милиционер Эшкынам пӱтырен куча. (Ямбика:) − Эшкына-а! (Шӱйышкыжӧ кержалтеш.) Ом пу-у! (Эшкына:) − Юмо каргыже тендам! В. Абукаев-Эмгак. Ош кече йымалне. Милиционер связывает Эшкыну. (Ямбика:) − Эшкына-а! (Бросается ему на шею). Не отда-ам! (Эшкына:) − Будьте вы прокляты!
ЮМО (юмыжак) КОЛТЕН, Г. йымы(жок) колтен разг., экспрес. (букв. бог послал). ◊ БОГ ПОСЛАЛ. Неожиданная удача, счастливый случай. – Гриша, тыйым, витне, юмо колтен. Революций лӱм дене кугу тау. А. Асаев. Ӱжара мурызо. – Гриша, тебя, видимо, бог послал. Большое спасибо тебе от имени Революции. – Папи, тӹньӹм йымыжок колтен, питӹрӓлт шӹнзӹнӓм дӓ лӓктӹн ам керд, йори ганьы иктӓт уке. – Бабушка, тебя сам бог послал, я закрылась и не могу выйти, как назло никого нет.
ЮМО КОНДА разг. (букв. бог несёт, приносит, принесёт). ≅ БОГ НЕСЁТ. Кто-л. идёт, едет, приходит и т.п. (Анна Дмитриевнан ачаже:) − Колат, ӱдырем, адак ала-кӧм юмо конда. А. Юзыкайн. Маска вынем. (Отец Анны Дмитриевны:) − Слышишь, дочка, опять кого-то бог несёт.
ЮМО (юмыжак) КОНДЕН (савырен), Г. йымы(жок) канден разг., экспрес. (букв. бог принёс (повернул). Бог привёл; пришлось, привелось встретиться, увидеться с кем-л. (о человеке, пришедшем неожиданно). – Ведат посанам шукертсек толын огыл ыле, ала-мо юмо конден. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. – Мой свояк Ведат давно не приходил, какой-то бог его привёл. – Андрий, кушеч юмо савырыш? Здорово! Г. Ефруш. Эҥыремышвот. – Андрий, откуда тебя бог привёл? Здорово! Звонокым темдӓлевӓт, шукыштат агыл кӧргӹ гӹц шӹжгӓтӓ юк яды: – Кӱ тӹштӹ? Кӱм эче йымы кандыш? В. Петухов. Корны мыч арава кен. Нажали на звонок, кто-то приглушённым голосом спросил: – Кто там? Кого ещё бог привёл?! – Йымыжок тӹньӹм тишкӹ канден – мäлäннä тӹньӹн палшыкет пиш келеш. – Сам бог привёл тебя сюда – нам очень нужна твоя помощь.
ЮМО (юмыжак) КУДАЛТЕН (монден) разг. (букв. бог бросил (забыл). Бог бросил, покинул, забыл, отвернулся, наказал, оставил. 1. О неудачливом, несчастливом, невезучем человеке. – Мемнажым, товро, юмак кудалтен, сулыкан лийын, артельыш пурымыжак ок кӱл ыле да... – шинчажым шовыч лукшо дене ӱштыльӧ ӧрдыж ял ӱдырамаш. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. – Нас точно бог забыл, нам не нужно было вступить в артель со своими грехами… − женщина из другой деревни вытерла глаза уголком платка. – Юмыжак ынде тӱням карген. Юмыжак мемнам кудалтен. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. – Сам бог теперь проклял мир. Сам бог покинул нас. 2. О недалёком, неумном, ограниченном человеке. (Матра:) – Уремышкат лекташ вожылмаш!.. Каварен кертдыме ӱдӹр! (Савлий:) – Юмо кудалтен!.. М. Шкетан. Ачийжат-авийжат. (Матра:) – Даже на улицу стыдно выходить!.. Окаянная девушка! (Савлий:) – Бог от неё отвернулся!.. – Мемнан ялыште Микалым юмо кудалтен маныт, вуйыштыжо изиш ок сите. – В нашей деревне про Микале говорят, что бог его забыл, у него немного не хватает в голове.
ЮМО МОМ (кузе) КАЛАСА разг. (букв. бог что (как) скажет). ≅ ПОЖИВЁМ – УВИДИМ. Будущее покажет; как (коли) богу угодно. – Шкеже планым эре темет? – Темыде ик ганат лийын огыл. Варажым, манметла, юмо мом каласа. Ю. Артамонов. Ача деке унала. – А ты сам всегда выполняешь план? − Ни разу не было, чтобы не выполнил. А потом, как говорится, поживём – увидим. (Ямбика:) − Ачай, Аймыр тулар, вара тиде пылжат йӱрдеак шаланен пыта мо? (Яҥгелде, кугун шӱлалтен:) − Юмо мом каласа, тудо лиеш. В. Абукаев-Эмгак. Ош кече йымалне. (Ямбика:) − Отец, сват Аймыр, неужели и эта туча рассеется и не будет дождя? (Янгелде, глубоко вздохнув:) − Как богу угодно, так и будет.
ЮМО НАЛЫН, Г. йымы <токыжы> нӓлӹн разг. (букв. бог взял, Г. бог <к себе> взял). ≅ БОГ (господь) ПРИБРАЛ. Кто-л. умер, скончался. − Мыйын икшывем уке, юмо налын пытарен... Кува дене коктын гына илена. С. Чавайн. Элнет. − У меня нет детей, всех бог прибрал… Живём вдвоём с женой. – Ӹшкӹмемжӹмäт йымы изиш токыжы ӹш нӓл. Тама, виднӹ, мешäен. Е. Поствайкин. Ала жерä. – Меня самого чуть бог не прибрал. Видимо, что-то помешало.
ЮМО ОНЧЫЛНО разг. (букв. перед богом). ≅ ВОТ ТЕБЕ (те) БОГ (христос)! Божба, клятва, заверение в чём-л. (Каритон ӱшаныдымын Ятманым ончалеш:) − От ондале? (Ятман ыресла:) − Теве юмын ончылно! Ик кленчам гына налам!.. М. Шкетан. Лапчык Каритон. (Каритон с недоверием поглядывает на Ятмана:) − Не обманешь? (Ятман крестится:) − Вот те бог! Куплю только одну бутылку!..
<ИК> ЮМО <ВЕЛЕ (гына)> ПАЛА (шинча), Г. <ик> йымы веле пӓлӓ разг., экспрес. (букв. <один> бог <только> знает). ≅ ОДНОМУ БОГУ ИЗВЕСТНО. Не известно никому, решительно никто не знает. Зоя, нимом ышташ ӧрын, кычкыралашат тӧчыш, лачак тиде жапыште тораштак огыл Виктыр огеш лий ыле гын, мо лийын кертмым юмо веле пален. Ю. Соловьев. Оҥго. Зоя не знала, что делать, пыталась крикнуть, если бы поблизости в это время не было Виктора, то один бог знает, что произошло бы. (Иван:) − Григорий Петрович, мыйын чонем икте гына йӱлалта: мемнан тыгай кужу корныш коштмына адак арам лиеш, шонем. (Булгаков:) − Тидым юмо шинча, ончыкылыкым палаш йӧсӧ. С. Николаев. Акпарс. (Иван:) − Григорий Петрович, одно тревожит мою душу: думаю, что наша долгая поездка опять будет бесполезной. (Булгаков:) − Это бог знает, трудно предсказать. Таче тый вийым налынат, а эрла пӱрымаш йӧршеш вес семын лупшалт кертеш. Мо семын савырна илыш пӱрымаш, юмо веле пала. В. Патрушев. Акрет финно-угор-влак нерген у книга. Сегодня ты набрал силу, а завтра судьба может повернуть совсем в другую сторону. Как повернётся жизненная судьба, одному богу известно. «Кӱртньӧ кайык толеш, тудо айдемым пуштеш». Тыгай ой уло тошто марий шомакыште. Тыге мо тиде – юмо гына пала ынде. А. Александров-Арсак. Юмын капка ончылно. «Прилетит железная птица, она погубит человека». Такие слова есть в древнем марийском сказании. Так ли это – одному богу известно. Ах, сӓмӹрӹквлӓн нимахань шот уке, намысым ямденӹт. Йӱӓш, шиэдӓлӓш, эдемӹм мыскылаш веле пӓлӓт. Карем пындашым тамахань погынымашыш сӓртенӹт. Тӹштӹжӹ мам путаят, йымы веле пӓлä. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. Ах, у молодых нет никакого толка, стыд потеряли. Умеют только пить, драться и насмехаться над людьми. Дно оврага превратили в какое-то место встречи. Что там творят, одному богу известно. – Эх, йымы веле пäлä, – Лаемӹр вäтӹ вäржӹ гӹц кӹньӹльӹ, камака анзык миш, коршок пандым кидӹш нäльӹ. М. Кудряшов. Кишä. – Эх, один бог знает, – жена Владимира поднялась с места, подошла к печи, взяла ухват. Иргодшы кечӹ мам канда, ӹлӹмäштӹ мӓлӓннӓ мам пуйыра – ик йымы веле пӓлä. В. Петухов. Ӓкрäм. Что принесёт завтрашний день, какая судьба нас ожидает – одному богу известно.
ЮМО ПЕРКЕМ ПУЫЖО (пуэн шогыжо), Г. йымы перкем пужы (пуэн шалгыжы) религ. (букв. бог изобилие пусть даст). Дай Бог изобилия, богатства, благополучия, удачи (обращение к Богу с просьбой о ниспослании обилия, изобилия, удачи, успеха, блага, благополучия). (Прокой:) − Ну, Айдуш, шупшал колто! (Айдуш шупшалаш чак шогалеш:) − Эх, Юмо перкем пуыжо! М. Шкетан. Ораде. − Ну, Айдуш, поцелуй! (Айдуш выпрямляется для поцелуя:) − Эх, дай Бог удачи! (Адай пурагоркам кидышкыже налеш:) – Юмо перкем пуэн шогыжо. (Йӱэш.) Ялантай чылаштым рат дене йӱктен кая. К. Коршунов. Аксар ден Юлавий. (Адай берёт в руки ковш с пивом:) – Пусть Бог даст изобилия. (Пьёт.) Ялантай угощает всех по очереди. – Йымы перкем пужы, тене киндӹнä яжо лижӹ, вес и якте ӹлен лӓктӓшнӓ ситӹжӹ, – тьотям манеш. – Пусть Бог даст удачи, чтобы в этом году у нас был хороший урожай зерновых, чтобы хватило его до следующего года, – сказал мой дед.
<КУГУ (Кугу Ош, Ош Кугу)> ЮМО, ПОЛШО, Г. <Кого> Йымы, палшы (палшыкым пу) разг. (букв. <Великий (Великий Светлый)> Бог, помоги, Г. (Великий) Бог, помоги (помощь дай). ≅ ПОМОГАЙ БОГ. Просьба, мольба (обычно перед началом какого-л. важного дела, мероприятия и т.п.). (Татьяна Николаевна:) – Айда ынде, Юмо, полшо. Тыгай пашалан пижам манын, ӱмырыштем ик ганат шоналтен омыл, но мом ыштет, тыгай илыш толын лектын... В. Бердинский. Игем-шамыч. (Татьяна Николаевна:) – Ну давай, помогай Бог. Я никогда в жизни не думала, что возьмусь за такую работу, но что поделаешь, наступила такая жизнь. – Тый, Кугу Ош Юмо, шӱдӧ витле теҥгеш (ушкалым) налаш полшо! И. Осмин. Кава ден мланде коклаште. – Ты, Великий Светлый Бог, помоги купить корову за сто пятьдесят рублей! – А мый йӧршын йорло улам. Полшо, Кугу Юмо! Полшо, сӧрвален йодам. − Арпик адакат кумалаш тӱҥалеш. Тудо вуйжым кӱшкӧ нӧлтале, кавашке онча. Н. Лекайн. Кугезе мланде. − Я совсем бедный. Помоги, Великий Боже! Помоги, я умоляю тебя. − Арпик снова обращается с просьбой. Он поднял голову вверх и смотрит на небо. – О Кого Йымы палшы мӓлӓннӓ! …палшы ӹлӹмӓшнӓм тӧрлӓтӓш, Ош Кого Йымы! В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. – О Великий Бог, помоги нам! …помоги улучшить нашу жизнь, Великий Светлый Бог!
ЮМО ПОЛШЫЖО, Г. йымы палшыжы разг. (букв. бог пусть поможет). ≅ БОГ В ПОМОЩЬ. Выражение пожелания успехов в труде, в какой-л. деятельности и т.п. (Лукерья кува:) − Йоҥылыш умыленам улмаш. Юмо полшыжо! А. Волков. Шошо мардеж. (Бабка Лукерья:) − Я, оказывается, неправильно поняла. Бог в помощь! − Чеверын, эргым. Юмо полшыжо тылат. П. Речкин. Кавырля. − Прощай, сынок. Бог тебе в помощь. Мимӹжӹ семӹньок кого юкшы доно: – Йымы палшыжы! – манеш, шоэн попа. Н. Игнатьев. Кердӹ. Подойдя, он громким голосом, растягивая (букв. редко) сказал: – Бог в помощь! – Яра, тагачок тӓрвӓнем, – Тебишкӓ олен манеш. – Ма-шоным корныш погалалам веле, корны лишӹл агыл. – Йымы корныштет палшыжы, – воевода согоньла. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. – Хорошо, я сегодня же тронусь в путь, – тихо сказал Тебишка. – Соберу только кое-что в дорогу, дорога неблизкая. – Бог в помощь тебе в дороге, – желает воевода.
ЮМО (юмак) <ТЫГЕ> ПӰРЕН (пӱрен гын), Г. йымы пуйырен (пуйыра (пуйы­рен) гӹнь(ӹ) религ. (букв. бог (бог же) <так> предназначил (предназначил если, Г. бог предназначил (предназначит (предназначил) если). Богом суждено; так суждено, так велено богом (выражение успокоения, умиротворения). – Юмо пӱрен гын, Сакар пӧртылеш гын, ачат ден ават тореш огыт лий дыр... С. Чавайн. Элнет. – Если суждено, если Сакар вернётся, наверное, твои родители не будут против… – Орлыкым ужаш мыланна юмак пӱрен докан, – коклаш пурыш Унай. А. Юзыкайн. Маска вынем. – Видимо, нам богом суждено испытать страдания, – вмешалась Унай. Изи Миколай Шурмар солаэш 1936-шы ин 25-шӹ ноябрьын шачын гӹнь – Йымы пуйырен. Е. Вачай. Мырызы поэтнӓ шӓмӓн. Если Изи (букв. маленький) Николай родился в деревне Шурмары 25 ноября 1936 года – значит, так суждено было богом. (Лужавуй:) – Мӓ мӹнгеш тӓрвӓненӓ. Тойдим йӹлерӓк токы нӓнгеӓш келеш, тӹте тӹдӓт кола. Йымы пуйыра гӹньӹ, ӹшкӹмнӓнвлӓм кыце-гӹнят кӹчӓл мона. Эче ытаренӓ... В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. (Десятник:) – Мы возвращаемся. Надо быстро доставить Тойди домой, иначе он тоже умрёт. Если суждено богом, как-нибудь найдём своих. Ещё спасём… (Микал – Лизуклан:) − Йымы пуйырен гӹньӹ, токына Сӹнгӹмӓш доно пӧртӹлӓм. Г. Пирогов. Ыльы мӹньӹнӓт ӓтям... / М. Кудряшов сӓрен. (Николай – Лизе:) − Если суждено богом, то я вернусь домой с победой.
ЮМО <ШКЕ> ПӰРЕН ОГЫЛ, Г. йымы пуйырыде религ. (букв. бог <сам> не предназначил). ≅ <САМ> БОГ НЕ ВЕЛЕЛ кому-л. БОГ НЕ ДАЛ кому-л. О чём-л. недозволенном, нежелательном (выражение неодобрения). – Ала тиде тӱняште юмо нунылан пырля лияш пӱрен огыл... – манын тунам Иванын аваже. Ю. Соловьев. Оҥго. – Может быть, бог не дал им быть вместе в этом мире… – сказала тогда мать Ивана. (Ава:) − Эрге дене илаш юмак пӱрен огыл мо вара, калтак? Т. Батырбаев. Куку иге. (Мать:) − Неужели сам бог не дал жить с сыном? – Иктӓжӹ доно икуэш корным кычышаш ылын, – Тарья ышым пуа. (Манефи:) – Тенгеок ӹштем ыльы, дӓ йымы пуйырыде: ӹшкетемок кодынам. В. Самойлов. Муян. – С кем-нибудь надо было идти одной дорогой, − учит Тарья. (Манефа:) – Так и поступила бы, но сам бог не велел: одна осталась. (Тяви, сылыкын:) – Мӓлӓннӓ сӱӓнӹм ӹштӓш йымы пуйырыде, Ямай. А. Волков. Алдиар / Г. Эрцикова сӓрен. (Тяви, грустно:) – Сам бог не велел нам сыграть свадьбу, Ямай.
ЮМО ПӰРЫЖӦ <ЫЛЕ> (пӱрыжак), Г. йымы пуйырыжы <ыльы> религ. (букв. пусть бог предназначит <бы>). Дай бог! Божба, мольба, чтобы чьё-л. желание исполнилось. Ончыкыжымат тыгак пырля шинчын кочкаш, вашлийын кутыраш юмо пӱрыжӧ! Ю. Артамонов. Ача деке унала. Дай бог, чтобы и в будущем также вместе обедать и беседовать. Бусыгин вате, очыни, мом шоналтен колтымем палыш, садлан, мыйым куандараш манын, ший-шӧртньӧ пӱйжым ончыктен воштылал колтыш: – Сергей Петрович, юмо пӱрыжак, ман! В. Косоротов. Окнаште чевер тул коеш. Жена Бусыгина, видимо, догадалась о моих мыслях, поэтому, чтобы порадовать меня, улыбнулась, показывая свои серебряные и золотые зубы: − Сергей Петрович, скажи, пусть бог поможет! – Йымы пуйырыжы, – манят, Геннади имнижӹм покталтыш. Н. Егоров. Тыргыж. – Дай бог, – сказал Геннадий и погнал свою лошадь.
ЮМО СЕРЛАГЕ (сакле, переге), Г. йымы перегӹ(жӹ) к 1 знач. религ. (букв. боже защити (береги). 1. ≅ БОЖЕ УПАСИ (сохрани, оборони). Выражение преду­преждения, предостережения о нежелательности, недопустимости чего-л. – Юмо серлаге, арале! Осалже кайыже, сайже толжо! – семынже Сава манеш, оҥешыже кугу ыресым ышта. М. Шкетан. Капка орол. – Боже упаси, сохрани! Пусть плохое уйдёт, а хорошее придёт! − говорит Сава про себя и крестится во всю грудь. (Оклина кокай:) − Ой, тыге илаш ок лий, юмо серлаге. Эрлак Александр Сергеевич деке миен толам. Уэш пашаш пурташ йодам. Ю. Артамонов. Оҥгыр йӱк. (Тётя Оклина:) − Ох, так жить нельзя, боже сохрани. Завтра же схожу к Александру Сергеевичу. Попрошу снова принять на работу. Тыгай еҥ дене кутырен, Сибирьыш шуат, юмо саклыже! Я. Ялкайн. Оҥго. Разговоры с таким человеком доведут до Сибири, боже упаси! – Ала шӧрым изиш подылат? – адак шыман йодеш. – Огым, – кечкыжын пелешта Мичуш. «Юмо переге», – шоналта поро чонан ава. Н. Арбан. Мичуш. − Может быть, молока немного выпьешь? − снова нежно спрашивает она. − Нет, − простонал Мичуш. «Боже сохрани», − просит ласковая мать. – Йымок перегӹжӹ! – Савва когон лӱдӹн колта. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Боже упаси! – сильно испугался Савва. 2. ≅ БОГ (боже) <ТЫ> МОЙ! Восклицание, выражающее радость, восторг, удивление, неожиданность, досаду, сочувствие и т.п. – Ой, юмо серлаге, ончо, кӧм ужам! – Ой, бог ты мой, смотри, кого я вижу.
ЮМО ТӰКА (тӱкышаш) разг. (букв. бог тронет (должен тронуть). Бог накажет, покарает (выражение злорадства, мольбы и т.п.). – Ну чыте але, шешке, ну чыте але... – Матран тӱрвыжат чытырналте. – Тыге койышланыметлан юмо туге тӱка дык. П. Корнилов. Мӱй олык. − Ну терпи, сноха, терпи… − У Матры даже губы задрожали. − За то, что ты так кривляешься, бог так (тебя) покарает. – Тыгай вӱрйӱшыжым кунам юмо тӱка гын? С. Чавайн. Илыше вӱд. – Когда же бог покарает такого кровопийцу? − Кузе она йом? Йомдарат! Ынде нуно… оза лийыныт! − Элексе кугызан шинчын-шинчымыжат, шогал-шогалмыжат ок шу. − Юмо тӱкышаш! <…> Керемет тӱшка! − умшаж гыч шӱвыл шыжен вурса. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. − Как не пропадём? Погубят! Теперь они… стали хозяевами! − старик Элексе не может (букв. не хочет) ни сидеть, ни стоять. − Пусть бог покарает их! <…> Дьявольское отродье! − ругает он, брызжа слюной.
ЮМО ТӰКЕН разг. (букв. бог тронул). ≅ БОГ (господь) ПРИБРАЛ. Кто-л. умер. (Оксина:) − Ой, Кугу Юмо, пуштыныт (марийже воктен сукен шинчеш). (Савин:) − Оксина, чарне, ит урмыж! Ынде мӧҥгеш от савыре. Тудым юмо тӱкен. С. Николаев. Кугу толкын. (Оксина:) − О Великий Боже, они убили его (опустилась на колени около своего мужа). (Савин:) − Оксина, прекрати, не вой! Теперь не вернёшь. Его бог прибрал. – Пытыже, пытыже! – чаргыжеш Чужган кува. – Тыйын ӱдыретым юмо тӱкен, мланде налже! С. Чавайн. Элнет. − Пусть пропадёт, пусть! − скулит жена Чуж­гана. − Бог твою дочь прибрал, пусть её земля возьмёт!
ЮМО УЖЕШ, Г. йымы ужеш разг. (букв. бог видит). 1. Бог тебе (ему, вам, им) судья; признание невозможности, неспособности или нежелания добиться справедливости в отношении кого-л. (Арпик:) − Юмо кӱшнӧ, юмо ужеш... (Шортын, пусакыш кая.) С. Чавайн. Кӧн верч? (Арпик:) − Бог на небе, бог видит… (Со слезами уходит в комнату.) (Павыл:) − Ну, йӧра: ок пу гын, ок пу, юмо ужеш... ик имньым пуа гын, сӧрасем... М. Шкетан. Ормыж. (Павыл:) − Ну, ладно: не даёт так не даёт, бог видит… если даст одну лошадь, я соглашусь… Эдемвлӓм алталымыжы, орландарымыжы ӹшкӹлӓнжок лиэш. Ӹлӹмӓш тымда, йымы ужеш. Его обман и издевательства над людьми возвратятся ему самому. Жизнь научит, бог ему судья. 2. ◊ ВИДИТ БОГ. Божба, клятвенное заверение в чём-л. (Елук:) − Йöра айда, юмо ужеш, мый опкын омыл, от пу гын, от пу. М. Рыбаков. Кинде. (Елук:) − Ну ладно, видит бог, я не жадина, не дашь так не дашь. Боцман пылвуйтен ижӹ шӹнзеш. – Ну-у, Жгуль! Тӱлем, йымы ужеш. Шукыштат агыл цилӓ пӧртӹлтем. Лиэш мӹньӹн окса… В. Петухов. Корны мыч арава кен. Боцман встаёт аж на колени. – Ну-у, Жгуль! Заплачу, видит бог. Через некоторое время всё верну. Будут у меня деньги… (Льогонтин Иван:) – Земляде парваленӓ. Йымы ужеш, кӹлте шин пӹтӹде, а пел солан качкаш киндӹжӹ уке, манаш лиэш. В. Сузы. Ӹлӹмӓш корны. (Льогонтин Иван:) – Страдаем из-за отсутствия земли. Видит бог, молотьба не закончилась, а у половины деревни, можно сказать, нет хлеба. 3. Доброе дело даром не пропадёт. (Кува:) − Мо чын гын – чын... Юмо шкежак тыйым тыш, мый декем, колтен... Юмо ужеш... Кӧ мом сула, тудым шуялта... Ю. Байгуза. Кресӱдыр. (Старуха:) − Что правда, то правда... Бог сам послал тебя сюда, ко мне… Бог видит… Кто что заслужил, то и получит (букв. то и протягивает). – Махань окса? Теве иконвлӓ. Кӹзӹт канденӓм. Нӓл такешок, – Оринӓ савыц вӹдӹлтӹшӹм шӱтен шуа. – Тӹнь гӹцет, Марфа, оксам ядаш сулык. Пуры йӓнгетӹм йымы ужеш. Нӓл, ит шеклӓнӹ. В. Ерошкин. Ӹлӹмӓшӹн шановлӓжӹ. – Какие деньги? Вот иконы. Только что принесла. Бери бесплатно, – Орина разворачивает свёрток. – Грех с тебя, Марфа, брать деньги. Бог увидит твоё доброе дело. Бери, не стесняйся. – Родывлӓ, тӓмдӓн пуры пӓшӓдӓм йымы ужеш, нимат такеш ак ли. Палшемӓдӓ, – Иван сарвален. Н. Федосеева. Шушыргышы антьыл. – Родственники, бог увидит ваше доброе дело, ничто даром не пропадёт. Помогите, – умолял Иван.
ЮМО УТАРЕ, Г. йымы ытары(жы) религ. (букв. бог спаси). ◊ БОГ (господь) УПАСИ. УПАСИ БОГ. БОЖЕ (господь) УПАСИ. 1. Выражение предостережения о нежелательности, недопустимости чего-л. – Лагерьыште лийынат мо? – Кок ий да индеш тылзе. – Юмо утаре. А. Краснопёров. Тургым. / Ю. Артамонов кусарен. − Ты был в лагере? − Два года и девять месяцев. − Боже упаси. – Ой, юмо утаре, – вудыматен, капрал чодыра кöргыш пура да улак йолгорно дене кугорно велыш ошкылеш. К. Васин. Муро апшат. – Ох, упаси бог, − пробормотав, капрал заходит в лес и идёт по укромной тропинке в сторону тракта. (Ефимов:) – Амалаш вацмыжы годым моло со: «Большевиквлӓ гӹц йымы ытарок», – манеш (ӓвӓм)... Н. Игнатьев. Вурс мардеж. (Ефимов:) – К примеру, перед тем как лечь спать, она (моя мама) всё время говорит: «Упаси нас бог от большевиков…» Выродков кӹзӹтӓт пишок тӹшлен. Йымы ытарыжы пренявлӓм лыген шуаш, вара кыным ат мо. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Выродков и сейчас наблюдал очень внимательно. Упаси бог перемешать брёвна, потом их не разберёшь. 2. Такой, какого не надо; хуже не бывает. Юзо-влакым шотлен от пытаре, Тыйымат овылен савырат. Лыҥ йорга деч, о юмо утаре! Пыртлан вел нуно шокшын мурат. С. Григорьева. Лишыл ыле тымыкын ласкаже… Не перечесть колдунов, на тебя тоже наведут порчу. Упаси бог от слишком ветреных людей. Они только на мгновение ласковы с тобой (букв. тепло поют). Ик выртын йӹр анжал колтыш (Митяй) – йымы ытары! Икманярын веле нӹнӹ кодынытыш, тышманвлӓ йӹрвӓш! Вуйым ытараш келеш. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. В какой-то момент он (Митяй) посмотрел вокруг – упаси бог! Их осталось лишь несколько (человек), вокруг враги! Надо спасать себя (букв. свою голову). А йыд уждымы ӧртӹм дӓ кого эксӹкӹм кандыш… <…> Йымы ытары, ма тӓрвӓнӹш! В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. А ночь принесла невиданный страх и большое несчастье… <…> Упаси бог, что началось!
ЮМО (юмак) ЫНЖЕ ПӰРӦ (ынже кӱштӧ), Г. йымы(жок) ӹнжӹ пуйыры (ӹнжӹ пу, ӹнжӹ шӱдӹ) разг. (букв. пусть бог (же) не предназначит (не велит), Г. пусть бог (же) не предназначит (не даст, не велит). ≅ НЕ ПРИВЕДИ (не дай) ГОС­ПОДИ (бог). Выражение предупреждения, предостережения о нежелательности, недопустимости чего-л. – Шке озанлыкетым ынет шалате гын, артельыш мойн пурыман огыл, йорло дене ушнаш юмо ынже пӱрӧ. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. – Если не хочешь погубить своё хозяйство, не следует, к примеру, вступать в артель, не дай бог объединиться с бедняками. – Илыш кеч-могай закон дене кайыже, но Вася эргымлан тыгай ватым юмак ынже пӱрӧ. М. Рыбаков. Шайра Майра. – По какому бы закону ни шла жизнь, но не приведи бог такую жену моему сыну Васе. – Таче ме бригадный методыш куснен толашышнат, э-эх, брат! Юмо ынже кӱштӧ! Ожно ыштымынан пелыжымат ышна ыште. Э. Чапай. Ӱдыр воштылеш. – Сегодня мы попробовали перейти на бригадный метод – ох, брат! Не приведи господи! Мы не выполнили даже половину того, что сделали в прошлый раз. Да, йымы ӹнжӹ пуйыры штурмовик гӹц «прикуриваяш». Г. Матюковский. Мӹндӹр Ирвелем. Да, не дай бог «прикуривать» от штурмовика. – Имниэмлӓн ам ӹнянӹ. Сӓмӹрӹк, техень тураш валаш тымень шоде. Изикӓ, имниэтӹм анзыц колты! – Яра, Тӧдӧси, – манеш весӹжӹ. – Лачок, йымы ӹнжӹ пу, имни оя, аравамат кымыкта, шин шӓлӓтӓ. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. – Я сомневаюсь в своей лошади. Молодая, не умеет спускаться с такого крутого склона. Изика, отправь свою лошадь вперёд! – Хорошо, Тодоси, – отвечает тот. – Действительно, не дай бог, лошадь поскачет, телега опрокинется, разобьётся. (Павыл:) – Шолы лиӓш йымы ӹнжӹ шӱдӹ, шужен шӹнзӓш ӹшке ам шӱдӹ. Г. Никитина. Пахыра шуды. (Павел:) – Не приведи господи стать вором, а голодать сам не пожелаю.

ЮМЫЖО, Г. йымы
ЮМЫЖО УЛО (улак), Г. йымы(жы) улы (улок) разг. (букв. бог есть (есть же), Г. бог(-то) есть (есть же). Бог всё же есть (о том, что всё обошлось благополучно, хорошо; выражение благодарности за то, что ничего плохого не случилось, не произошло с кем-л.). – Тый вет палет, мый тыйым гына йӧратем. Тый дечетак ончыкыжым йочам, ӱдырым але эргым, вученам. Юмыжо улак, витне. – Мыят тыгак, Йыван... Ю. Соловьев. Оҥго. − Ты ведь знаешь, я люблю только тебя. От тебя я хотел иметь в будущем детей, дочку или сына. Видимо, бог всё же есть. − Я тоже, Йыван… – Йымы улок, мä ти нелӹ пäшäм пӹтäрен керднä. – Бог всё же есть, мы смогли завершить эту сложную работу.

ЮМЫЛАН, Г. йымылан
ЮМЫЛАН ЙӦРДЫМӦ разг. (букв. для бога негодный). 1. ≅ БОГОМ ОБИЖЕННЫЙ. Неудачливый, несчастливый (о ком-л.). Савли кува осал дене шыде лекмыж еда шешкыжым когартен: «Юмылан йӧрдымӧ исыр ӱдырамаш улат». О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Бабка Савли каждый раз в порыве злости бранила свою сноху: «Ты бесплодная, неугодная богу женщина». 2. Недалёкий, неумный, негодный, глуповатый, ограниченный (о ком-л.). – Тыгай юмылан йӧрдымӧ еҥым вуйлатышым ыштеныт?! – Такого недалёкого человека сделали руководителем?! 3. Неугодный богу; никудышный, плохой, ненужный (о чём-л.). Колхоз ваштареш кулак агитацият кумдан шарлыш. – Она пуро! Ок кӱл колхоз! Юмылан йӧрдымӧ паша, − калык коклаште нуно кутырат. И. Ломберский. Ойпого. Против колхоза широко распространилась и агитация кулаков. – Не будем вступать! Колхоз не нужен! Неугодное богу дело, − говорят они среди народа.
ЮМЫЛАН (юмын) НИЯЛТЫМЕ УЛАМ (улат, улеш да т.м.) МО? разг. (букв. для бога (богом) поглаженный я есть (ты есть, он есть и т.п.) разве?). Я (ты, он и т.п.) не особенный, не весть какой, не избранный богом; такой же, как и все (выражение, употребляемое вместо развёрнутой характеристики или оценки кого-л., обычно как выделяющейся, особенной личности). – Семон ончылно титакан улмемла чучеш. Ынде, шонем, мыйже юмын ниялтыме улам мо? Чылажат тупела лекте. В. Абукаев. Максим. – Я чувствую себя перед Семоном виноватым. Теперь, думаю, разве я избранный богом? Все получилось наоборот. – Йорлыжо юмын ниялтыме улыт мо? Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. – Бедные-то разве избранные богом? – Муро, Микале, муро, только мемнам ит тӱкале... – Тендам тӱкалыдымаште юмылан ниялтыме улыда мо? С. Чавайн. Элнет. − Пой, Микале, пой, только нас не трогай… − Почему вас нельзя трогать, вы разве избранные богом?
ЮМЫЛАН ТАУ, Г. йымылан тау (тау йымылан) разг., экспрес. (букв. богу спасибо, Г. богу спасибо (спасибо богу). ≅ СЛАВА БОГУ. СЛАВА ТЕ (тебе) ГОСПОДИ. 1. Очень хорошо, вполне благополучно. – Сай илет-кутырет, Софрон Афанасьевич! – ик марий вате ӱед пелешта. – Пашат ушныжо. – Юмылан тау, илена кызыт. А. Эрыкан. Чолпан Иван. − Как поживаешь, Софрон Афанасьевич! − сказала заис­кивающе одна марийка. – Труд в пользу. − Слава тебе господи, пока живём. − Кузьма Осипыч, кузе илымаш? (Кузи:) − Юмылан тау. С. Николаев. Салика. − Кузьма Осипыч, как жизнь? (Кузи:) – Слава богу. (Семон кугыза:) − Илышем мыйын, юмылан тау, Арпикын гай огыл. С. Чавайн. Кӧн верч? (Дед Семон:) − Моя жизнь, слава богу, не как у Арпика. (Софи:) – Ну, кыце ӹлет? (Укули:) – Тау йымылан. Изин-олен ӹлем, шӱлем, кытырем. Качы вӹдӹмäт подылам. Хи-хи. Г. Кириллов. Кӱ вуйнамат. (София:) – Ну, как живёшь? (Акулина:) – Слава богу. Живу потихоньку, дышу, разговариваю. И спиртное выпиваю. Хи-хи. «Йымылан тау, цилӓштӹм ял вӹкӹ шагалтышым... Теве махань шотеш пиштӹмӹ лин шӹнзӹ Стьопанемжӹ». Д. Маликеева. Ӓвӓ дон эргӹ. «Слава богу, всех поставила на ноги… Вот каким уважаемым человеком стал мой Степан». – Ӹрвезӹвлӓ! Вот и цилӓ! Ӹнде кечӹ йӹде школышкат ана тол. – Изиш жӓл, ӓ? – Ну и йымылан тау, – Лёшӓ пӹжгäлтä. В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. – Ребята! Вот и всё! Теперь не будем каждый день ходить в школу. – Немного жаль, да? – Ну и слава богу, – шепчет Лёша. 2. Выражение чувства радости, успокоения, облегчения по поводу чего-л. (Андри:) − Яшметов тыйым луктын колташ шона... (Порис:) − Шукертсек вучем... Лукшо – юмылан тау... М. Шкетан. Шурно. (Андри:) − Яшметов хочет тебя выгнать… (Порис:) − Давно уже жду… Пусть выгонит − слава богу… (Ятман:) − От йӱ гынже, юмылан тау. Э-эх, шукертсек верештын огыл ыле... М. Шкетан. Лапчык Каритон. (Ятман:) − Ну, если не будешь пить, слава богу. Ох, давно не случалось (выпивать)… – Лаемӹр, а малын тӹньжӹ ат ми? Миколайым ӹнде ыжатен колтышна, йымылан тау. Цилӓ яжон эртӹш. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. – Владимир, а почему ты не идёшь? Мы проводили Николая, слава богу. Всё прошло хорошо. – Ну, ак келеп гӹнь, тау йымылан, – ӓвӓ куштылгын шӱлäлтä. Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Ну, если они не нужны, слава богу, − вздохнула с облегчением мать. – Тау йымылан, хоть кӹзӹт ышда пырен! – Ефим Филиппович ӹлӹж кеӓ. Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Слава богу, хоть сейчас вы набрались ума! – Ефим Филиппович оживился. – Ӹнде у киндӹ якте качкын лӓктӹнä, тау йымылан! Н. Игнатьев. Туан сäндäлӹк. – Теперь проживём до нового урожая, слава богу!

ЮМЫН, Г. йымын
ЮМЫН КИДЫШТЕ, Г. йымын кидӹштӹ разг. (букв. в божьих руках). ◊ В РУКЕ БОЖИЕЙ. Во власти судьбы. – Кушто чын, каласе? – Юмын кидыште! – кишке чушлымыла йӱк лектын. Ф. Майоров. М. Шкетан. – Скажи, где правда? − В руке божией! − прошипел он (букв. голос), будто змея. Тыгай годым, манмыла, тошто ӧпкем шӱмыштӧ кучаш кӱлешыже уло мо, ала? Вет когыньыштынат пӱрымашышт юмын кидыште. В. Ижболдин. Турий. В такое время, как говорят, нужно ли держать на сердце старые обиды? Ведь судьба обоих в руке божией. – Цилӓок йымын кидӹштӹ, – монах вӓшештӓ. – Йымы пӓлӹде, нимат ак ӹштӓлт. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. – Всё в руке божией, – отвечает монах. – Без ведома бога ничего не случается. – Цилӓок йымын кидӹштӹ, – колышт лӓкмӹкӹ, отец Михаил манеш. В. Петухов. Ӓкрäм. – Всё в руке божией, – выслушав, говорит отец Михаил.
ЮМЫН КЫЛЫМДЫМАК НАЛЫН (кучен) ОТЫЛ (огыл) разг. (букв. у бога пуповину же не взял (не держал). У тебя (у него) пупок не от бога (выражение, употребляемое вместо развёрнутой характеристики или оценки хвастливого, высокомерного человека). – Ит моктане, Костя изай, юмын кылымдымак налын отыл-ла! Я. Ялкайн. Оҥго. – Не хвались, дядя Костя, ведь у тебя пупок не от бога! (Элексе – Тереховлан:) − Мыйын ӱмбакем тынаржак ит керылт, ит тӧрштыл: юмын кылымдыжымак кучен отыл… В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. (Элексе – Терехову:) − Не бросайся на меня так сильно, не выпендривайся: у тебя пупок не от бога. Юмын кылымдымак налын огыл (моктаныме нерген ойлат). В. Васильев. Марий мутэр. У него пупок не от бога (говорят при хвастовстве).
ЮМЫН ПӰРЫДЫМӦ разг. (букв. богом не предназначенный). Отвергнутый, проклятый богом, неугодный богу, не получивший божьего благословения. – Юмын пӱрыдымӧ кашак! – Микит Элексе пурла кидше гыч коман пижшым кудаше да шем кужу ӧрыш мучашыжым пӱтыраш пиже. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. − Проклятые богом! − Микит Элексе снял с правой руки двухслойную рукавицу и начал крутить кончики своих длинных усов. (Атавай:) − Юмын пӱрыдымӧ! Тыгай ораде еҥжат мыйым игылташ тӧча. Мом ынде ышташ? Чонем чон олмышто огыл. С. Николаев. Айвика. (Атавай:) – Проклятый богом! Даже этот глупец пытается насмехаться надо мной. Что теперь делать? У меня душа не на месте.

ЯКЛАКА
ЯКЛАКА ЙЫЛМАН, Г. яклака йӹлмӓн разг., экспрес. (букв. со скользким языком). Свободно, гладко говорящий, красноречивый (о человеке). – Миклай яклака йылман, ӱдыр-влакым шке векыже куштылгын савыра. – Миклай красноречивый, девушек он легко очаровывает. Шукы семӹнь ямалтыльы яклака йӹлмӓн Азан, токыжы аздарыш. Пыдыратыш сӓмӹрӹк ышым (ханыным) власть гишӓн тотлы шанымаш. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. По-всякому заговаривал красноречивый Азан, манил к себе. Сладкие мысли о власти затуманили молодой ум хана. Пӹтӓриок тӹдӹ (Пегишев) хулиган Мирошка доно тосым войыш. Попен пиш кердеш, техень яклака йӹлмӓн! Н. Лекайн. Мондалтдымы курым / Р. Апакаева сӓрен. Первым делом он (Пегишев) подружился с хулиганом Мирошкой. У него хорошо подвешен язык, такой красноречивый человек!
ЯКЛАКА ЙЫЛМЕ ДЕНЕ, Г. яклака йӹлмӹ доно разг., экспрес. (букв. со скользким языком). Красноречием; яркой, выразительной, гладкой речью (словами). Прокурор деч вара судья Васлий ден Айдыганын адвокатыштлан мутым пуыш. Васлийым тудыжат святой айдемыш лукто, чыла нелылык Пуркий ден Санепалан логале. Тумна гай шинчыше Айдыганымат яклака йылмыж дене арален кодыш. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. После прокурора судья дал слово адвокату Васлия и Айдыгана. Тот тоже представил Василия как святого (букв. тяжесть), вся вина легла на Пуркия и Санепу. Истуканом сидевшего Айдыгана (букв. сидевшего как сова) он тоже оправдал своим красноречием. (Ӓвӓжӹ – Тамаралан:) – Яклака йӹлмет доно «ӱм хоть-кыце шӹрӹ», сойток сӓртен ат керд, Томукем... Халашты мӹнь мам ямденӓм? Г. Пирогов. Корны тӹрӹштӹш ломбы. (Мать – Тамаре:) – Томук, ты хоть как старайся (букв. масло хоть как мажь) соблазнить меня своим красноречием, всё равно не сможешь уговорить… Что я потеряла в городе? Ямак куштылгын лыдалтеш, яклака йӹлмӹ доно сирӹмӹ. Н. Егоров. Шаноан корнышты. Сказка читается легко, написана яркими словами.
ЯКЛАКА ЛОГАР (логар яклака, яклака логаран), Г. яклака логер (логер яклака, яклака логерӓн) к 1 знач. разг. (букв. гладкое горло (горло гладкое, с гладким горлом). Гурман, лакомка, сладкоежка; любитель вкусного; любящий вкусно поесть, попить; привередливый в еде (о ком-л.). – Тиде яклака логар пучымышым ынеж коч. – Этот лакомка не хочет есть кашу. (Варастя:) − Ой кыча-альчык, ну и кычальчык ыле. Иктым ыштет ‒ лавыран, весым ыштет ‒ ок йӧрӧ. А логарже яклака! Кочкаш эре тамлым ыште. Пундашдыме вочко! А. Волков. Посана. (Варастя:) − Ну и придирой он был, такой придирой. Одно сделаешь − грязное, другое сделаешь − не годится. А поесть любил! Готовь для него всегда вкусное. Бездонная бочка! – Пырысем яклака логаран, тамлым веле кочнеже. – Моя кошка привередливая, хочет только вкусное. – Пӓшӓм ӹштӓш ӧркäнем гӹнят, тотлым качкашыжы утла яратем, логерем яклака. Н. Игнатьев. Ялахай Йогор. – Хотя я ленюсь работать, но я очень люблю вкусно поесть, я лакомка. Вот вет, качкышлан манын толын (Токтай тьотя), а тиштӹ яклака логервлӓ ылыныт!.. Тагынам ма улы запас тиштӹ пӹтен. Е. Поствайкин. Кашкы йогы. Вот ведь, он (старик Токтай) пришёл за едой, а тут уже были любители вкусного!.. Здесь уже давно закончился имеющийся запас. Судьяжы яклака логерӓн ылешӓт… нимат отказыде, Илья мам намалын, цишти нӓлӹн. Н. Игнатьев. Шылдыран вуйжыр. Судья любит вкусно поесть… поэтому он ни от чего не отказывался, он брал всё, что приносил Илья. Мӱжӹ, ӱжӹ маняры кеӓ! Хала эдемвлӓэт яклака логерӓн ылыт ач. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Мёда, масла сколько надо! У городских жителей горло гладкое.

ЯКШАР Г.
ЯКШАР ТӒПНӒКӸШ (мальонкаш) ОПТАШ Г. разг. (букв. в красную сумку (малёнку) класть, положить). Есть, питаться (обычно ягодами во время сбора). Мӧрӹм погем, эче кӓнем, Оптем якшар тӓпнӓкӹш. Темшӹ ӓтӹм токы кандем, Цилӓм сусуэмдемӹш. М. Шереметьева. Якшар мӧр. Собираю ягоды, снова отдыхаю, ем их. Полную посуду (с ягодами) несу домой, всех ведь радую.

ЯЛ
ЯЛ ВӸЛЕЦ ВАЗАШ Г. разг. (букв. с ног ложиться, лечь (падать, упасть). Слегать, слечь; обессилевать, обессилеть; ослабевать, ослабнуть; заболевать, заболеть. Кым ӓрняштӹ арвӓтӹ ойхешӹжӹ яшток ял вӹлец вазы. Нимат ак кач дӓ попымыжат иктӹн донат ак шо. Н. Бахарева. Ыражын котомка. Через три недели невеста совсем слегла от горя. Она ничего не ест и разговаривать ни с кем не хочет. Крофинӓэм, Лексе колымы гишӓн уверӹм колмыкыжы, ял вӹлец вазы, когон ясыланыш, кок ӓрняштӹ колыш. Ф. Скворцов. Ӓпшӓт Кондрати. Моя Аграфена, услышав новость о смерти Алексея, слегла, сильно болела и через две недели умерла. Шошым сарайым леведмӹ олым левӓшӹм валташ дӓ вольыквлӓлӓн пукшаш вӓрештӹн. Ышкалвлӓ ял вӹлец вазыныт дӓ церлӓнен коленӹт. Л. Ягодарова. Лӹмлӹ шӹмлӹзӹ. Весной приходилось разбирать соломенную крышу сарая и кормить ею скотину. Коровы ослабевали и умирали от болезни.
ЯЛ ВӸЛЕЦ КЕНВАЗАШ Г. разг. (букв. с ног падать, упасть). Падать, пасть (валиться, свалиться) с ног; очень уставать, устать; быть слабым или расслабленным; измотаться, замучиться. – Пиш янгыленäм – ял вӹлец кенвазам. – Очень сильно устала – падаю с ног. Пӓленӹт (салтаквлӓ): ял вӹлец кенвазаш ирӹ. Тӹ кӹвер гач кен корны сӹнгӹмӓш. А. Атюлов. Йӓктӹвлӓ. Они (солдаты) знали: рано падать с ног. Через тот мост дорога шла к победе.
ЯЛ ЕЖӸНГ УКЕ Г. разг. (букв. ноги сустава нет). Нет сил, нездоровится. – Тама нима ял ежӹнгемӓт уке, нимат ӹштӹмӹ ак шо, – Иван тьотя попалта. – Что-то у меня нет никаких сил, ничего не хочется делать, – говорит старик Иван.
ЯЛ ЕЖӸНГӸМ НӒЛӒШ Г. разг., неодобр. (букв. ноги сустав брать). Надоедать, надоесть; приставать, пристать; донимать, донять (о ком-л.). Огаптяжы гӹнь Онисимӹн ял ежӹнгжӹм нӓлеш. Как шукырак халык лоэш тӹдӹм ужеш, тӧрӧк йӹрӓш тӹнгӓлеш: «Онисим Никонорович, «голова» по-марийски как называется? Не знаете? Скажу – вуй!..» Г. Матюковский. Симсӹн-симсӹн. Н.Ф. Ильяковын творческий корныжы. Агафья же донимает Онисима. Как увидит его среди народа, сразу начинает улыбаться: «Онисим Никонорович, «голова» по-марийски как называется? Не знаете? Скажу – вуй!..»
ЯЛ КАВАЛ ПАШТЕК <ОРОЛЕН> КАШТАШ (сӓрнӓш) Г. разг. (букв. за пяткой <охраняя> ходить (бродить). ≅ ХОДИТЬ ПО ПЯТАМ за кем-л. Преследовать. Ялын токыжы кыргыжаш шанышы кыды ӹрвезӹжӹм, Сурский шӹргӹ лоэш ӹнжӹ ям манын, ял кавалжы паштекок оролен кашташ вӓрештӹн. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. За некоторыми парнями, надумавшими убежать домой, приходилось ходить по пятам, чтобы они не затерялиь в Сурском лесу. Папа ыныкажым утла нечкӹш колтен дӓ ӹшкежӓт ӹнде нерат лиэш – тетя со ял кавалжы паштекок сӓрнӓ. Бабушка слишком изнежила внука, теперь ей самой это надоедает – ребёнок всё время ходит за ней по пятам.
ЯЛ ЛӸВӒК(Ӹ) Г. разг. (букв. под ноги). 1. Не обращать, не обратить внимания на что-л., не слушать кого-л. Колхознажы лиэшок, Хоть-мам попы – соикток, Кулак шаям – ял лӹвӓк, Ӹшкӹмжӹмӓт – кид лӹвӓк! Шадт Булат. Пӓшӓ юк. Что ни говорите – колхоз у нас будет, не обращайте внимания на слова кулаков (букв. бросьте под ноги слова кулака), а их самих приберите к рукам. 2. Искоренять, искоренить; уничтожать, уничтожить; закончить что-л. – Икараш лиӓш келеш… Цымыр лин веле, курымаш нуждам мӓ сӹнгенӓ, тошты, кыпышы ӹлӹмӓшӹм ял лӹвӓкӹ ӹштен кердӹнӓ… В.П. Лоцманов. Калявлӓ. – Надо быть сплочёнными… Только вместе мы сможем победить вековую бедность, сможем уничтожить старую, заплесневелую жизнь…
ЯЛ СӒРНӒ Г. разг. (букв. ноги вертятся). Кто-л. умеет, может хорошо, бойко плясать, танцевать, вытанцовывать и т.п. – Тäнгем куштен кердеш, ялжы яжон сäрнä. – Мой друг умеет танцевать, у него хорошо ноги вертятся. – Кушташ ял ак сӓрнӹрӓк. Н. Игнатьев. Туан сӓндӓлӹк. – Я не умею толком танцевать.
ЯЛ ӰМБАЛ(НЕ) ЯКЛАКА разг. (букв. над деревней гладкий). На людях хороший, гладкий (о том, кто при людях, в народе приукрашивает себя, свою работу, жизнь и т.п.). (Гриша:) − Мый тудым чын корныш лукнем! (Василиса:) − Тыйын корнетше – ял ӱмбал яклака! А. Волков. Илыш йолташ. (Гриша:) − Я хочу направить его на правильную дорогу! (Василиса:) − Твой путь − только на людях гладкий! – А тыйжын?! – карале Епрем вате, – ял ӱмбалне пеш яклака улат, шке денет – моклака. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. − А у тебя?! − крикнула жена Епрема, − на людях ты гладкий, у себя – гадкий (букв. комок). Ял ӱмбалне яклака, шке деныже моклака. Ӱпымарий. Марий мутэр. На языке гладко, у себя дома гадко (букв. у себя комок).

ЯЛАЗЫ Г.
ЯЛАЗЫ МАРЬЯ Г. разг., неодобр. (букв. ноющая женщина). Женщина, любящая вызывать жалость к себе; недотрога, плакса, жалобщица. – Ти ялазы марьям ит колышт – нимажат ак каршты, лач такешӹм попа. – Не слушай эту жалобщицу – у неё ничего не болит, она говорит ерунду.

ЯЛАШ Г.
ЯЛАШ ВАЛТЕНОК МЫСКЫЛАШ Г. разг., неодобр. (букв. аж штаны спуская надсмехаться). Бессовестно, нагло издеваться, насмехаться над кем-л.; глумиться над кем-л. Пукшы, йӱктӹ, чиктӹ (икшӹвӹвлӓм)... Кушкытат, тӹньӹмок ялаш валтен мыскылат. В. Самойлов. Муян. Корми, пои, одевай (детей)… Вырастут, над тобой же будут бессовестно насмехаться.
ЯЛАШ ПЫНДАШЫШ(КЫ) ӰШТӸ ВӸД (юга) ПЫРЕН Г. разг., ирон. (букв. в дно штанов холодная вода (вьюга) проникла). О том, кто поздно спохватился, кто торопливо, суматошно бегает и т.п., стараясь спасти, сохранить что-л. Мам вара: Мокшин Микитӓн ялаш пындашышкыжы ӱштӹ вӹд пырен. Сола совет тидӹлӓн кудшӱдӹ тӓнгӓ налогым тӹкӓл шӹнден. Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Да что там: Мокшин Никита спохватился. Сельский совет начислил ему налог в размере шестиста рублей. Саснажы ял вӹлец вазынат веле, Зинанан ялаш пындашышкыжы юга пырен, кӹзӹт якте прамой качдымыжым шотышкы нӓлде, ветеринарым ӱжде. Зина спохватилась только тогда, когда её свинья слегла, а до этого она не обращала внимания на то, что она плохо ест, и не вызывала ветеринара.

ЯЛШТЫМЫ Г.
ЯЛШТЫМЫ СӸНЗӒ ДОНО Г. разг. (букв. с завязанными глазами). ≅ С ЗАКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ. Не размышляя, неосмотрительно (делать, сделать что-л.). А у ӹлӹмӓшӹм ӹштӓш ялштымы сӹнзӓ доно ак ли, тыменяш наукывлӓм, техникӹм пӓлӓш келеш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Нельзя строить новую жизнь с закрытыми глазами, надо изучать научные дисциплины и разбираться в технике.

ЯЛЫМ Г.
ЯЛЫМ ВИӒТЕН (шыпшыл) ВАЗАШ Г. разг., экспрес. (букв. ноги выпрямляя (вытягивая) ложиться, лечь). ≅ ПРОТЯНУТЬ НОГИ. Умирать, умереть (о человеке). – Хоть качкылдалыма изиш! Вет тенге собрани кечӹ шомешкӹ ялетӹм виӓтен вазат, – вӓтӹжӹ Крофинӓ тӹдӹлӓн мыскылымыла попен. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Хоть поешь немного! Ведь до дня собрания ты так можешь протянуть ноги, – насмехаясь, говорит ему жена Аграфена. – Мӹнь тӹлӓт пурым ӹштӓш шанем. Тӹньӹн ӹлӹмӓшетӹм тӧрлӓш келеш, ато, тенге ӹлен, ялым шыпшыл вазат, – Ониси (Семонлан) келесӓ. К. Беляев. Анюн папажы. – Я хочу сделать для тебя добро. Твою жизнь надо исправлять, иначе, ведя такой образ жизни, протянешь ноги, – сказал Онисим (Семёну).
ЯЛЫМ ЛЫПШАШ (лыпшен кашташ) Г. разг. (букв. ноги хлестать (хлестая ходить). Зря, попусту ходить, идти (обычно на большое расстояние). – Мӹнь школыш ӱжӓш тольым. – Такеш ялетӹм лыпшен каштат. Школыш сойток ам ке. В. Ерошкин. Чепе. – Я пришёл звать тебя в школу. – Попусту пришёл. Я всё равно в школу не пойду.
ЯЛЫМ ШИӒШ Г. разг. (букв. ноги бить). Идти, ходить в целях выяснения какого-л. вопроса. – Виктор Иванович, кого пӓшӓнӓ пӹтӓ. Тагачы остатка кечӹ. Палшен пудай, кышкыла мӹлӓм ялем шиӓш? Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Виктор Иванович, мы заканчиваем нашу большую работу. Сегодня последний день. Помогите, куда мне дальше идти?

ЯМДЕ, Г. йӓмдӹ
ЯМДЕ КИНДЫМ КОЧКЫН ИЛАШ, Г. йӓмдӹ киндӹм (сыкырым) качкын ӹлӓш разг., предосуд. (букв. готовый хлеб поедая жить). ≅ ЕСТЬ ЧУЖОЙ ХЛЕБ. Жить за чужой счёт. А Ондре изаж-влакын ӱмылешышт ямде киндым кочкын илен, кӱлеш семын кресаньык пашам ышташ тунемын огыл. В. Косоротов. Илыш ӱшан. А Ондре жил за спиной (букв. в тени) своих братьев, поедая чужой хлеб, он не научился как полагается выполнять крестьянскую работу. Митри пäшäшкӹ ак кашт, йäмдӹ киндӹм качкын ӹлä. Дмитрий не ходит на работу, живёт, поедая чужой хлеб.
ЯМДЕ ЛОГАР, Г. йäмдӹ логер разг., неодобр. (букв. готовое горло, глотка). Дармоед; тот, кто живёт за чужой счёт. (Выльып − Орай Петрлан:) − Мо пеш тареш пурышо таракан гай тӧрштылат? Чытыза, теве кугыжам шогалтат гын, вес мурым мураш тӱҥалыда. Ямде логарланда кукшо кошарге сай шинчеш. О. Шабдар. Вурс йӱк. (Выльып − Орай Петру:) − Что ты выступаешь, как наёмный петух? Погодите, вот если придёт к власти царь, совсем другую песню запоёте. Вы, дармоеды, легко подавитесь (букв. в ваше готовое горло сухое остриё хорошо сядет). Махань ӓляк ӹш ли вӓл! Ялахай пивлӓэш, йӓмдӹ логервлӓэш – цилӓ статянок лӹмдӹлевӹ. П. Веселов-Сталь. Кӹртни кӧк. Как только нас не клеветали! По-разному нас оскорбляли – называли лодырями (букв. ленивыми псами), дармоедами.

ЯМДЫШТЕ, Г. йӓмдӹштӹ
<ЧЫЛА (еҥ)> ЯМДЫШТЕ ИЛАШ, Г. <цилӓ> йӓмдӹштӹ ӹлӓш разг., экспрес. (букв. на <всём (чужом)> готовом жить). ≅ НА ВСЁМ ГОТОВОМ ЖИТЬ. Жить, не заботясь о средствах к существованию: о жилье, пище и т.п. А Веруш Эчан дене коктын поянлыкшым шке ыштат гын, шке оза лийыт. Иктат, тый ямдыште илет манын, ок каласе. Н. Лекайн. Кугезе мланде. А если Веруш и Эчан сами наживут богатство, то сами станут хозяевами. Никто не скажет, что ты живёшь на всём готовом. Мый омыл пӧлемысе кайык Еҥ ямдыште шокшын илаш. З. Краснов. Ила ик айдеме тӱняште. Я не комнатная птица, чтобы жить в тепле на всём готовом. Кымшы ин мӹндӹркӹ, Шур мынастирӹшкӹ, колтевӹ. Солана гӹц тӹшкӹ тыменяш каштшывлӓ цилӓ (выргем, качкыш, ӹлӹмӹ вӓр) йӓмдӹштӹ ӹлӓтӓт, тӹшкӹ мӹньӹмӓт колтевӹ. Н. Игнатьев. Мондыдымы. На третий год отправили далеко, в Сурский монастырь. Ученики из нашей деревни там живут на всём готовом (одежда, еда, жильё), поэтому меня тоже отправили туда.
ЯМДЫШТЕ КУЧАШ, Г. йäмдӹштӹ кычаш книжн. (букв. в готовом держать). Быть наготове; быть в состоянии полной готовности к чему-л. Садлан черетан нарядым сменыш колтымо деч ончыч заставын начальникше уэш-пачаш ушештарыш: оружийым ямдыште кучаш. В. Краснов. Сер ӱмбалне. Поэтому до отправки очередного наряда на смену начальник заставы не раз напоминал: держать оружие наготове. Корабльым эре ямдыште кучаш манын, моряк-влаклан шуко пӱжвӱдым йоктарыман. В. Краснов. Сер ӱмбалне. Чтобы всегда держать корабль наготове, морякам нужно пролить много пота. Ти бригада пожарный машинӓвлӓжӹм соок йäмдӹштӹ кыча дӓ хоть-кынамат палшаш йӓмдӹ ылеш. Эта бригада всегда держит свои пожарные машины наготове и всегда готова помочь.

ЯНДАР, Г. свезӓ, ире
ЯНДАР ВУЙ (уш, уш-акыл), Г. свезӓ вуй разг. (букв. чистая голова (ум, ум-разум), Г. свежая голова). ≅ СВЕТЛАЯ (ясная) ГОЛОВА. Ясный, логичный ум. – Тыгай яндар вуй мемнан пашаште пеш кӱлеш. – Такая ясная голова очень нужна в нашей работе. А сеҥаш вий кӱлеш!.. Кӧргӧ ӱшан, яндар уш-акыл. К. Коршунов. Шочмо мланде. А для победы нужна сила!.. Внутренняя вера, ясная голова. Пӓшӓ лӓктӹшӓн лижӹ манын, свезä вуй келеш. Чтобы работа была плодотворной, нужна светлая голова.
ЯНДАР ВУЙ (уш, уш-акыл) ДЕНЕ, Г. свезä вуй доно (ары вуя) разг. (букв. с чистой головой (умом, умом-разумом), Г. со свежей головой (с трезвой головой). ≅ НА СВЕЖУЮ ГОЛОВУ. В бодром состоянии, пока ещё не устал или после того как отдохнул (что-л. делать, сделать). А вет тынар ӱнарым пыштыме! Кажне эрдене толын, яндар вуй дене грамматикым ушештарыме. В. Косоротов. Тура кугорно. А ведь столько сил положено! Приходя каждое утро, он на свежую голову повторял грамматику. (Тамара:) − Кунам яндар уш дене шоналтет, тудо тыйым огыл, весым йӧрата... К. Коршунов. Илыш корнышто. (Тамара:) − А как подумаешь на свежую голову, (оказывается) он не тебя, а другую любит... (Надя:) − Андрей, илышыште шӱм-чон кӱштымӧ почеш гына илаш ок лий, ончыкылык нерген, айык шинча дене ончен, яндар уш-акыл дене шоныман. М. Илибаева. Кечан ӱмылыштӧ. (Надя:) − Андрей, в жизни нельзя жить только по велению души и сердца, о будущем нужно думать на свежую голову и смотреть на него трезвым взглядом. (Клава:) – А сирмӓшӹжӹ? Мам тиштӹ сирӹмӹ ыльы? Тенгечӹ омпышанрак лыдмы. Эче ик гӓнӓ лыдын лӓктӓш яра ыльы. Свезӓ вуй доно. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. (Клава:) – А письмо? Что там было написано? Вчера я его читала, будучи сонной. Было бы хорошо прочитать ещё раз. На свежую голову. Ары вуя эртӹшӹ ивлӓм ланзылен, (Трофим) маняры утым, керäлдӹмӹм тӹштӹ мон лыктын. В. Петухов. Ӓкрäм. Анализируя прошлую жизнь на свежую голову, сколько лишнего, ненужного он (Трофим) вспомнил (букв. нашёл).
ЯНДАР ВУЯН (ушан) разг. (букв. с чистой головой). 1. Со светлой (ясной) головой; с ясным, логичным умом; с чистым разумом. Тыгай мерчыше куп гыч яндар вуян лекташ, аяр тӱтыра вошт волгыдо ӱжарам ужаш чынжымак моткоч виян шӱман да келге ушан лияш кӱлын. Лач тыгай лийын Максим Богданович. В. Колумб. Радиопередаче-влак. Чтобы выйти с чистым разумом из такого загнивающего болота и сквозь ядовитый туман увидеть светлую зарю, нужно было иметь отважное сердце и глубокий ум. Именно таким был Максим Богданович. (Колхоз вуйлатыше:) − Тый, Галю шӱжар, яндар ушан улат. П. Корнилов. Мӱй олык. (Председатель колхоза:) − Ты, сестричка Галю, со светлой головой. 2. Со светлой (ясной) головой; не пьющий спиртные напитки, трезвый. − Мыйын марием гай-влак яндар вуян лийыт да паша нерген шонат ыле. М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. – Они были бы, как мой муж, с ясной головой и думали бы о работе.
ЯНДАР ВӰД прост. (букв. чистая вода). Вино, водка. – Чайже-можо, ок кӱл. Теве Эрканайын яндар вӱдшым подылынат, йӧра. С. Чавайн. Кайыклудо. – Чай и другое не нужно. Вот хлебнём чистую воду Эрканая и ладно.
ЯНДАР ВӰДЫШ(КӦ) ЛУКТАШ, Г. ире вӹдӹш(кӹ) лыкташ разг. (букв. на чистую воду выводить, вывести). ◊ ВЫВОДИТЬ, ВЫВЕСТИ НА ЧИСТУЮ ВОДУ. Разоблачать, разоблачить; уличать, уличить кого-л. (раскрывать, раскрыть дела, обычно тёмные, неблаговидные). (Мичий:) − Те, ужамат, чыланат ик шайке улыда. Чытыза, мый тендам яндар вӱдышкӧ лукде ом код! С. Чавайн. Мӱкш отар. (Мичий:) − Вы, как я вижу, все из одной шайки. Погодите, я выведу вас на чистую воду. Пагул нерген Эчан шуко шонен... кузе тудым яндар вӱдыш лукташ? Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. Эчан долго думал про Пагула… как вывести его на чистую воду? Нӹнӹм (шим йӓнгӓн эдемвлӓм) ире вӹдӹшкӹ лыкташ писательлӓн фольклорный традици веле ак ситӹ: пиш шукы социальный, общественный законвлӓм пӓлӹмӓш келеш. Н. Кадыков. Туан халыкнан мырызыжы. Чтобы вывести их (людей с чёрной душой) на чис­тую воду писателю недостаточно одних фольклорных традиций: нужно знать много социальных и общественных законов. «Тихоныч», «Пашкудывлӓ», «Ӓтяжӹн тӓнг­жӹ» шайыштмашвлӓштӹ автор мещанин, индивидуалист кайышан эдемвлӓм ире вӹдӹшкӹ лыктеш, нӹнӹм шӹдӹн, койырен йӓтлӓ. Н. Кадыков. Константин Беляевӹн литературный творчествыжы. В рассказах «Тихоныч», «Соседи», «Друг отца» автор выводит на чистую воду мещан, людей с индивидуалистскими поведениями, зло, насмехаясь осуждает их.
ЯНДАР КИДАН, Г. ире кидӓн разг., экспрес. (букв. с чистыми руками). ≅ ЧИСТ НА́ РУКУ кто-л. О человеке добросовестном, не склонном к воровству; порядочный, честный человек. Тошто председачылна яндар кидан огылак ыле. Кӧлан шола велышке бензиным, кӧлан сӧснаигым але колхозын клатше гыч мӱйым колташ кӱшта. М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Наш бывший председатель не был чист на руку. Он заставлял отдавать налево кому бензин, кому поросёнка или мёд из колхозного склада. – Подсудимый, тый титакетым признатлет мо? – йодо судья. – Уке, мый яндар кидан улам! А. Новиков-Оръю. Вуетым кӱшнӧ кучо. – Подсудимый, ты признаёшь свою вину? – спросил судья. – Нет, я чист на руку. Ире йӓнгӓн дӓ ире кидӓн эдемжäт кӹзӹт кодде ма? В. Петухов. Ӓкрäм. Неужели сейчас не осталось честных и чистых на руку людей?
ЯНДАР ЧОН (шӱм, шӱм-чон), Г. ире йäнг (шӱм) разг. (букв. чистая душа (сердце, сердце-душа). О честном, искреннем, безупречном, нравственном человеке. Кенета тудлан (Миклайлан) тыге чучын колтыш, пуйто тудын яндар чонышкыжо так арамак шӱвал шынденыт… В. Косоротов. Тура кугорно. Вдруг Миклаю показалось так, как будто не за что плюнули в его чистую душу. Южо еҥ тӱжвач ончымаште торжала коеш... Но ончал тый, могай яндар шӱм-чон нунын оҥыштышт! П. Корнилов. Полмезе корныеҥ. Некоторые люди на вид кажутся жёсткими... Но посмотри, какое чистое сердце у них в груди! Кырык марын – ире йӓнгжӹ, Шолын лӓкшӹ вӹдшӹ гань. И. Лобанов. Сӹрнäок техеньӹ. У горного марийца – чистая душа, словно ключевая вода. (Тоймер – Чумблатлан:) – Керек-махань лӱдӹш корныштет лӓктеш, нимат тӹньӹм цӓрен ӹнжӹ керд. Тидӹжӹлӓн кого дӓ ире йӓнг келеш! В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. (Тоймер – Чумблату:) – Какая бы опасность не повстречалась на твоём пути, пусть ничто не сможет остановить тебя. Для этого нужно иметь большое и чистое сердце! Миша дӓ Даша – ире шӱмӓнвлӓ, а актриса Маша ӹдӹр годымжы, вӓтӹ лимӹкӹжӓт Мишам алтален. И. Лобанов. Алталышы йӓнг. У Миши и Даши – чистая душа, а актриса Маша обманывала Мишу и в девичестве, и когда стала женой.
ЯНДАР ЧОН (шӱм) ДЕНЕ, Г. ире йӓнг (шӱм) доно разг., экспрес. (букв. с чистой душой). ◊ С ЧИСТЫМ СЕРДЦЕМ. С добрыми намерениями, без злого умысла, с полной откровенностью. – Ида лӱй! Мыят марий улам. Порым шонен толынам, яндар чон дене... А. Мурзашев. Кугезе сугынь. – Не стреляйте! Я тоже мариец. Я пришёл с добрыми помыслами, с чистым сердцем… Нужнан гынат, яндар шӱм дене илаш, тӱням ончен, тунемым кечын-кечын... Ок лӱдыктал жапат, пашат поэтым. Я. Ялкайн. Кас велеш. Хотя и в бедности, но с чистым сердцем, созерцая мир, я учился жить изо дня в день… Поэта не пугает ни время, ни работа. – Захар, ире йӓнг донок тиш толынат? – изи юк доно Гришан ӓвӓжӹ яды… А. Апатеев. Ӹдӹр-ӹрвезӹвлӓ. – Захар, с чистым ли сердцем ты пришёл сюда? – тихим голосом спросила мать Гриши… (Аверкий:) – Ӓнят, тӹдӹ (Майя) ире шӱмжӹ доно лачокат мӹньӹм яратен колтен? А. Канюшков. Кым яратымаш. (Аверкий:) – Может быть, она (Майя), действительно, полюбила меня с чистым сердцем?
ЯНДАР ЧОНАН (шӱман), Г. ире йӓнгӓн (шӱмӓн) разг., экспрес. (букв. с чис­той душой (сердцем). Честный, искренний, безупречный, нравственный человек. Эшмет – чыла шотыштат яндар чонан, писе уш-акылан, еҥым чаманыше рвезе. З. Каткова. Кужу ӱмырым тыланем. Эшмет – во всём чист душой, у него острый ум, он сочувствует людям. (Надя:) – Сӓмӹрӹк годым ире йӓнгӓн эдемӹм ужын мыштыделам. Эртӹшӹ самыньым тӧрлӓш лиэш ылгецӹ... Р. Высокова. Эртӹшӹ самынь. (Надя:) – В молодости я не сумела увидеть человека с чистой душой. Тенге ире йӓнгӓн ӹдӹр кого орлыкыш вӓрештеш. Н. Федосеева. Сӹлнӹшая шӹдӹрвлӓ. Так девушка с чистой душой попадает в большую беду (букв. в мучение). А тӹнь, Бердӹ, шижӓт, йӓл мам кӹчӓл токет толыт? Цилӓнок ма ире шӱмӓн ылыт? В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. А ты, Бердей, чувствуешь, зачем другие приходят к тебе? Все ли они честные? Но Петров ти кого кредӓлмӓш гӹц ире шӱмӓн лӓктӹн дӓ коммунистӹн лӹмжӹм лявӹртӹде. Г. Матюковский. Н.В. Игнатьев. Но Петров из этого большого сражения вышел с чистой душой и не осрамил честь коммуниста.
ЯНДАР ЮЖ ГАЙ КӰЛЕШ книжн. (букв. как чистый воздух необходим). До крайности, чрезвычайно, сильно нужен, необходим что-л. – Клавий, серышым возо. Тудо мылам кызыт яндар юж гай кӱлеш. Йӱдшӧ-кечыже вучаш тӱҥалам. Ваню. В. Иванов. Шӱм ок мондо. – Клавий, напиши письмо. Оно мне сейчас нужно, как свежий воздух. Я буду ждать его день и ночь. Ваню.

ЯНДАРЕШ, Г. иреэш
ЯНДАРЕШ КОДАШ, Г. иреэш кодаш разг. (букв. чистым оставаться, остаться). ≅ ВЫХОДИТЬ, ВЫЙТИ ЧИСТЫМ ИЗ ВОДЫ. Избежать, избегать заслуженного наказания; оставаться, остаться незапятнанным, нескомпрометированным, безнаказанным. Семён яндареш кодо, ватыжым ондален керте. В. Иванов. Кок илыш. Семён вышел чистым из воды, он сумел обмануть свою жену. – Таче ревизий тӱҥалшаш... Кевытыште окса ок сите. Толымо амалым ыштен, яндареш коднем ыле. Ф. Майоров. М. Шкетан. − Сегодня начнётся ревизия… В магазине недостача. Инсценировав воровство, я хотел выйти чистым из воды. Клуб вуйлатышы дон Панинӓт, Неязовым шолеш лыктын, ӹшкежӹ иреэш коднештӹ ылын. Швед Макси. Сибирьӹштӹ ыжар сиремӓн сӓндӓлӹкӹштӹ (ссылкышты). Заведующий клубом и Панин, выставляя Нея­зова вором, сами хотели выйти чистым из воды.

ЯҤГАР
ЯҤГАР КАШКА ГАЙ разг. (букв. как дряхлый кряж). О старом, дряхлом человеке. (Овдаки − Мариналан:) − Чынжымак, Ведат дене тыге илен, сай илышышке вашкен от лек, ала вуйгакат яҥгар кашка гай мокаҥат. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. (Овдаки − Марине:) − Действительно, если будешь так жить с Ведатом, ты не скоро придёшь к хорошей жизни, может быть, совсем обрастёшь мохом, как дряхлый кряж. – Мый яҥгар кашка гай улам, каенат ом керт. – Я как дряхлый кряж, даже ходить не могу.

ЯРА, Г. охыр, такеш
ЯРА ВЕР, Г. охыр вӓр прост., пренебр. (букв. пустое место). ◊ ПУСТОЕ МЕСТО. Человек, от которого нет никакого толка, никакой пользы, никакого проку в чём-л. или который ничего не значит для кого-л. Адак, вес могырым шоналташ гын, кӧ улына ме калык шинчаште? Так, яра вер, арамлогар веле. А. Эрыкан. Чолпан Иван. А если подумать с другой стороны, кто мы в глазах народа? Так, пустое место, только дармоеды. – Тидӹ мӹлӓнем эдем агыл, а охыр вӓр, нимахань толкыжы уке. – Он для меня не человек, а пустое место, у него нет никакого толка.
ЯРА ВУЙ, Г. охыр вуй прост., пренебр. (букв. пустая голова). ◊ ПУСТАЯ ГОЛОВА. Глупый, несообразительный, несерьёзный, духовно ограниченный человек. – Эх, эх, яра вуй! Салтакушмен! Кӧ шкенжын ик парня гай эргыжым Руаш Патыр манаш тӱҥалеш? Еҥ колеш гын, воштыл кола! – марийжылан эрыкым огеш пу Унавий. С. Эман. Нӧнчык патыр. − Эх, эх, пустая голова! Брюква! Кто назовёт своего единственного (букв. как один палец) сына Тесто-Богатырь? Если кто услышит, со смеху умрёт! − Унавий не даёт спуску своему мужу. – Ындыже мыят раш умылышым: тиде вуй яра вуй огыл улмаш, капшат улмашын. П. Эсеней. Уло эше тыгай айдеме. – Теперь я тоже ясно понял: эта голова, оказывается, была не пустая, тело тоже было. А урядник пӓшӓ ошы: Охыр вуй дӓ нелӹ кид. В. Григорьев. Йынгы йога. А работа урядника нетрудная (букв. белая): пустая голова и тяжёлые руки.
ЯРА ВУЙЫМ САКАЛТЕН ПУРАШ разг. (букв. пустую голову повесив, приходить, прийти). Приходить, прийти с пустыми руками, без ничего. – Иктаж-могай костенечым налаш кӱлеш. Яра вуйым сакалтен пурет мо? Я. Егоров-Энсул. Пиалетым кычал, эргым. – Нужно взять какой-нибудь гостинец. С пустыми руками придёшь, что ли?
ЯРА КИД (вуй) ДЕНЕ, Г. охыр кидä разг. (букв. с пустыми руками (головой). ◊ С ПУСТЫМИ РУКАМИ. Ничего не имея при себе; ничего не получив, не достав; ничего не добившись (являться, приходить, оказываться, возвращаться, уходить и т.п.). – Э-э, Фёдор Кристофорыч, тыгай еҥ яра кид дене огеш код вет. К. Коршунов. Кӱдырчан ӱжара. – Э-э, Фёдор Кристофорыч, ведь такой человек не останется с пустыми руками. Мотри, Микуш, яра кид дене ида кай. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Смотри, Микуш, не ходите с пустыми руками. – Яра вуй дене гына лектын кайымыже ок шу! − Вӧдыр Опайым шижтарымыла каласыш. Д. Орай. Осып Ваня. – Ему не хочется уходить ни с чем (букв. с пустой головой)! − сказал Фёдор, как бы намекая Опаю. Ӹлӹмӓш – кого дела. Ӹлӹмӓшӹш охыр кидӓ, сӹнзä кымен лӓктӓш итӓт шаны. Соикток эдем ат ли. Н. Игнатьев. Морен. Жизнь – дело серьёзное. Даже и не думай начинать жизнь, не имея ничего. Всё равно не станешь человеком. – Шаналты доко, Томочка, сойток вет охыр кидӓ ана лӓк. Мам-гӹнят костенецӹм, весӹм-кымшым сага нӓнгеӓш вӓрештеш. Е. Поствайкин. Ала жерä. – Подумай-ка, Томочка, в любом случае мы с пустыми руками не пойдём (букв. не выйдем). Придётся с собой взять какой-нибудь гостинец, ещё что-нибудь. Охыр кидӓ церкӹш кеӓш шанашат уке. В. Петухов. Ӓкрäм. И не думай идти в церковь с пустыми руками.
ЯРА КИД ДЕНЕ ОТ КУЧО (от сеҥе) разг. (букв. пустыми руками не поймаешь (не победишь). Голыми руками не возьмёшь, не поймаешь, не захватишь (о том, что не так легко взять, поймать, захватить кого-л.; что, нужна сноровка, ловкость, хитрость и т.п.). Почук йыр каче-влак шыҥала пӱтырнат ыле. Только Почукым яра кид дене от кучо, йылмыж дене ала-кузе савыркала, но пеленже кидым ок тӱкыктӧ... С. Чавайн. Элнет. Вокруг Почук парни вились, как мухи. Только Почук не возьмёшь голыми руками, она по-всякому болтает языком, но не даёт прикасаться руками до себя… (Ваню:) − Ойлаш куштылго, Гурьянов мокшынчо гай яклака, тудым яра кид дене от кучо. А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Ваню:) − Легко сказать, Гурьянов скользкий, как налим, его не поймаешь голыми руками. Но тушман виян. Тудым яра мут дене да яра кид дене от сеҥе... П. Корнилов. Мӱй олык. Но враг силён. Его не победишь пустыми словами и голыми руками.
ЯРА(Ш) КОДАШ ОГЫЛ¹ разг. (букв. пустым не оставаться, не остаться). Не оставаться, не остаться так, даром, без последствий, без результата, без пользы, безнаказанным. Эрлашын (Стьопан) кече мучко вуйым сакен, ойгырен кошто. «Очыни, тиде спектакль яраш ок код», – вуйыштыжо пӧрдын. Ф Майоров. М. Шкетан. На другой день он (Стьопан) целый день беспокоился и ходил повесив голову. «Наверное, этот спектакль не останется без последствий», – вертелось у него в голове.
ЯРА(Ш) КОДАШ ОГЫЛ² разг. (букв. пустым не оставлять, не оставить). Не оставлять, не оставить что-л. так, даром, не отплатив, без последствий, без результата, без пользы, безнаказанным; отвечать, ответить кому-л. тем же самым, таким же отношением, поступком и т.п.; отплатить. (Орина:) − Тау, мый тиде оксам яраш ом кодо. Кертмем семын пашам дене сулем. К. Коршунов. Кӱдырчан ӱжара. (Орина:) − Спасибо, я не оставлю эти деньги не отплатив. Отработаю по мере возможности. – Те мемнам чес авызлаш пагален ӱжын улыда, меат тендам яра она кодо… В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. – Вы пригласили нас на угощение, мы тоже не оставим это так…
ЯРА (амал деч посна) КОКШАТ ОК ШОЧ разг. (букв. попусту (без причины) и чирий не родится). Даром и чирей не выскочит, не сядет; всё имеет причину-следствие, начало-конец; всё взаимосвязано в жизни. – Тошкалтышым ыштет, коеш. – Ага. – Вара мыняр кӱрат? – Яра ыштем. – Яра? – кугыза вачыжым туртыктыш, мыйым умылыдымыла ончале. – Яра кокшат ок шоч! В. Оленин. Тыгеже, кас марте. – Видно, лесенку делаешь. − Ага. − И сколько же сдерёшь? − Бесплатно. − Бесплатно? − дед пожал плечами и с недоумением посмотрел на меня. – Даром и чирей не выскочит. (Рвезе:) − Мыйым тыште амал деч посна шинчыктат... (Ӱдыр:) − Амал деч посна кокшат ок шоч. Г. Ефруш. Эҥыремышвот. (Юноша:) − Меня здесь держат без причины… (Девушка:) − Без причины и чирей не выскочит.
ЯРА (пуста) ЛОГАР, Г. охыр (пуста) логер разг. (букв. пустое горло). Бездельник, тунеядец, дармоед; тот, кто живёт за чужой счёт. У ий вашеш шешкыже каласыш: – Анай акай, мый олаш пашам ышташ каем. Тыйын ӱмбалнет яра логар семын шуко илышна. М. Евсеева. Тыгат таум ыштат. Перед Новым годом её сноха сказала: − Тётя Анай, я поеду работать в город. Мы долго жили за твой счёт. (Павыл:) − Кайыза... Мыланна яра логар-влак огыт кӱл. К. Коршунов. Шочмо мланде. (Павыл:) − Уходите… Нам не нужны дармоеды. − Мыйын ик ушкалем уло, сита, тудат шӧрым шагал пуа. Пуста логар мыланем ок кӱл, − Емеля ваштареш пелешта. М. Шкетан. Самогоным ушкал водар гыч лӱштен. − У меня есть одна корова, достаточно, да и она мало молока даёт. Мне не нужна дармоедка, − ответил Емеля. – Окружной тӧрӓвлӓ мӓлӓннӓ ак келеп. Мам нӹнӹм, охыр логервлӓм, пукшымыла?! В. Петухов. Ӓкрӓм. – Нам не нужны окружные начальники. Зачем их, дармоедов, кормить?! – Тенге гӹнь ти пуста логерӹм мам такеш урдет? Тӹдӹн палшыкшат тӹнäрок. В. Сузы. Ӹлӹмäш корны. – Если так, ты зачем держишь такого бездельника? От него мало помощи. – Тырхалмада изиш, кӱн шодеок пӱкшем гыце? Ох, нератымок ӹштедä ач, пуста логервлӓ!.. Ӓвäдäлäн палшаш кынам кушкын шода вӓл? К. Беляев. Рашкалтыш паштек. – Потерпите немного, неужели вас накормлю недоваренной едой? Ох, надоели, бездельники!.. Когда же вырастете и будете помогать матери?
ЯРА МУТЕШ <ВЕЛЕ> КОДАШ (киен кодаш) разг. (букв. на пустом слове <только> оставаться, остаться). ≅ НА СЛОВАХ. Только в виде каких-л. обещаний, не выполняя их на самом деле. Тунемаш каяш Начи ондак Костялан сӧрен ыле. Нуно ончыкылык илышым шканышт сӱретлаш тӧченыт. Но чыла тиде яра мутеш кодо... В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Сначала Начи обещала Косте поехать учиться. Они пытались представить себе будущую жизнь. Но всё это осталось на словах. Но земский начальникын сӧрымыжӧ кагазеш возымо яра мутеш веле киен кодо. А. Юзыкайн. Тулото. Но обещания земского начальника остались лишь на словах, написанных на бумаге.
ЯРА ШОМАК (мут), Г. такеш шая разг. (букв. пустое слово). Ничего незначащее, не имеющее значения, пустяковое слово (слова); пустые, ненужные разговоры; безосновательные сплетни. (Тойвий:) − Шӧртньӧ – мыланна яра шомак, улыж дене укеже садиктак. К. Коршунов. Аксар ден Юлавий. (Тойвий:) − Золото − для нас пустое слово, что есть, что нет – одно и то же. (Альберт:) − Ирина, йӧратымаш – тиде яра шомак. К. Коршунов. Кӱрылтшӧ сем. (Альберт:) − Ирина, любовь − это пустое слово. – Кызыт чылажат те яра мутым веле ойлышда. А. Мурзашев. Кӧгӧрчен. − Сейчас вы все говорили только пустые слова. − Колхозниквлӓм церкӹшкӹ ак колтеп, − маныт. Тидӹ такеш шая. Иктӹмӓт йым ыдылаш ак цӓреп. Н. Игнатьев. «Изи Йынгы». – Говорят, что колхозников не пускают в церковь. Это пустые слова. Никому не запрещают молиться богу. – Азан гӹц ваштарешнӓ войскам колтенӹт. Мӹнь тенге колынам, – ик мары лӱдӹнрӓк пелештӓ. – Э-э, понгат! Такеш шая... В. Петухов. Ӓкрӓм. – Против нас из Казани отправили войска. Я слышал так, – испуганно говорит один мужчина. – А-а, болаешь! Пустые слова… Сӱӓнет такеш шая веле, виднӹ. Нимахань веселӓм моде, ӹрвезӹвлӓ мӹнгеш когогорныш кузевӹ. М. Кудряшов. Йӹпшпивлӓ. Видимо, свадьба – только пустое слово. Не найдя никакого веселья, парни вернулись к тракту.
ЯРА ШОМАК (мут) ДЕНЕ ПУКШАШ (сийлаш) разг., ирон. (букв. пустыми словами кормить, накормить (угощать, угостить). Занимать, занять лишь разговорами, без угощения. – Тыгай кугу уна толын, а мый тудым яра шомак дене пукшем... − кува кухньыш писын каен колта. Ю. Артамонов. Ача деке унала. – Такой высокий гость пришёл, а я его угощаю пустыми словами… − женщина быстро направилась на кухню.

ЯРЫМ-ЯТАС
ЯРЫМ-ЯТАС ЛИЯШ разг., ирон. (букв. нить-тёзка быть). ≅ ДВА САПОГА ПАРА. Похожи друг на друга (обычно по своим качествам, свойствам, положению и т.п.); стоят друг друга; один другого не лучше. (Марпа:) − Те вет Сергей дене коктын ярым-ятас улыда. Коктынат йолагай улыда. (Марпа:) – Вы ведь с Сергеем два сапога пара. Оба лентяи.