Temp2

КӰСЕН, Г. кӹшӓн
КӰСЕН КӰЖГӰ, Г. кӹшӓн (тӓпнӓк) кӹжгӹ прост., экспрес. (букв. карман толстый, Г. карман толстый (кожаная дорожная сумка толстая). ◊ КАРМАН ТОЛСТЫЙ у кого-л. Кто-л. очень богат. Поян-влакын кӱсен кӱжгö: мом шонат, тудым налыт, куш шонат, тушко каят. У богатых карман толстый: покупают то, что желают, куда хотят, туда едут. Ти марын кӹшӓнжӹ кӹжгӹ, машинӓ вӹлӓн машинӓм нӓлеш. У этого мужчины карман толстый, покупает машину за машиной. Кÿ перви (кабаклан) доходым пуэн? Сек пӹтӓриок – купецвлӓ, торговой эдемвлӓ. Нӹнӹн тӓпнӓкӹштӹ кӹжгӹ, йӓнгӹштӓт кӹртни пырса агыл. А. Крупняков. Козьмодемьянскышты / Н. Егоров сӓрен. Кто раньше приносил доход (трактиру)? В первую очередь – купцы, торговые люди. У них карман толстый, и душа не скупая (букв. не железный горох).
КӰСЕН РОЖЫН (пуста), Г. кӹшан ыражын (шӱкшӹ, пуста) прост., экспрес. (букв. карман дырявый (пустой). Карман дырявый (о полном безденежье). – Аграфена Прокопьевнан кÿсенже рожын, тудлан тунемаш корно лийын огыл, – Васильевна вуйым савалтен пелешта. Д. Орай. Чолга шÿдыр. – У Аграфены Прокопьевны карман дырявый, поэтому она не смогла учиться, – говорит Васильевна, кивая головой. (Якып – Выльыплан:) – Тунемаш каенак шуат гын, полыш пуымо шотышто мыят вуемым лугалтем. Но кызыт кÿсенем пуста. Ӱшан – издательствылан. Ф. Майоров. М. Шкетан. (Якып – Выльыпу:) – Если действительно пойдёшь учиться, я тоже поломаю голову над тем, как тебе помочь. Но сейчас у меня карман пустой. Надеж­да – на издательство. (Мирон:) – Мӹлӓнем, ӹрвезок ам ыл гӹнят, хоть-кÿӓт эче кеӓ! Кыды ӹрвезӹ эдемжӹ лицӓжӹ доно яжо ылнежӹ, но кӹшӓнжӹ ыражын, мардеж каштеш… И. Беляев. Кӹдӹртӹш анзыц. (Мирон:) – За меня, хотя я и не молод, любая замуж пойдёт! Некоторые молодые люди на лицо красивые, но карман у них дырявый, ветер гуляет… – Кузя, сек сӓмӹрӹк ылат. Кыргыж «комокыш»! Иктӓ кым «бомбым» кандет. – Мӹньӹн кӹшӓн ыражын. В. Петухов. Корны мыч арава кен. – Кузя, ты самый молодой. Сбегай в «комок»! Принесёшь три «бомбы». – У меня карман дырявый.

КӰСЕНЫМ, Г. кӹшӓнӹм
<ШКЕ> КӰСЕНЫМ ОВАРТАШ, Г. <ӹшке> кӹшӓнӹм (тӓпнӓкӹм) аварташ (темӓш) прост., экспрес. (букв. <свой> карман надувать, надуть, Г. <свой> карман (кожаную дорожную сумку) надувать, надуть (наполнять, наполнить). ≅ НАБИВАТЬ, НАБИТЬ КАРМАН. Наживать, нажить богатство (обычно нечестным путём). Помещик, калыкым пызырен, шке кӱсенжым овартен. Н. Лекайн. Кÿртньӧ вий. Помещик, угнетая народ, набивал свой карман. (Савин – Карповлан:) – А тылат шке илышетлан ӧкынаш вожылман. Тиде пел ий жапыште кÿсенетшым чот овартышыч чай, чодыражым вет воз дене ужаленат. С. Николаев. Кугу толкын. (Савин – Карпову:) – А тебе должно быть стыдно сетовать на свою жизнь. За эти полгода, вероятно, сильно набил карман, ведь возами продавал лес. (Йогор:) – Карт-влак юмым шагал шоненыт, кÿсеныштым гына оварташ толашеныт, ане. М. Шкетан. Шурно. (Йогор:) – Карты мало думали о боге, да, хотели только набить свои карманы. (Кузя:) – Ато Батон пыйи ганьы, со лӧчӓ дӓ лӧчӓ. Халык алтален, кӹшӓнжӹм аварта. В. Петухов. Корны мыч арава кен. (Кузя:) – А то Батон как клещ, всё надувается и надувается. Обманывая народ, карман набивает. Ти вырсы шукы санзалтен, сӓндӓлӹк циц орлыкым канден. Кӹшӓнӹштӹм темӓш манын, утларак мындырланаш манын, паянвлӓэт мӓмнӓэтӹм воюйыктенӹт… Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Эта война многим насолила, много горя принесла всей стране. Чтобы набить свои карманы, чтобы блаженствовать, богатые заставляли нас воевать…
КӰСЕНЫМ OК ШӰТӦ, Г. кӹшӓнӹм ак шыпш (ак кышкед) разг., шутл. (букв. карман не дырявит). Не лишние, не помешают (о деньгах, доходах, прибыли и т.п.). – Ок сите мо? – йÿкын йодо (Васли Йыван ватыж деч). – Опкынла толашет? – Утыжо кÿсеным ок шÿтӧ. Ала презым ашнаш кодена. Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. – Что, не хватает? – вслух спросил (Васли Йыван жену). – Чего жадничаешь? – Лишнее карман не тянет. Может, телёнка оставим выращивать. Йӧра. Запас. Кÿсеным огеш шÿтӧ. Ю. Галютин. Авамланде. Хорошо. На запас. Не лишнее. Уто теҥге тудынат (буфетчицын) кÿсенжым ок шÿтӧ. Ф. Филиппов, З. Лапцева. Пиалдыме йол. Лишний рубль и её (буфетчицы) карман не продырявит. (Потап Максимович:) – Уты окса, труен получайымы, кӹшӓнӹм ак шыпш. Е. Поствайкин. Поран. (Потап Максимович:) – Лишние деньги, заработанные трудом, карман не тянут. (Михивр Тимохе:) – Конечно, окса, кыце маныт, кӹшӓным ак кышкед, но южнамжы ӹшке охота донат ровотаялаш келеш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Михивр Тимохе:) – Конечно, деньги, как говорят, карман не тянут, но иногда и по своему желанию необходимо поработать.

КӰСЕНЫШТЕ, Г. кӹшӓнӹштӹ
КӰСЕНЫШТЕ МАРДЕЖ ШӰШКА (коштеш), Г. кӹшӓнӹштӹ мардеж шишка (каштеш) разг., ирон. (букв. в кармане ветер свистит (ходит). Ветер гуляет (свистит) в кармане (о полном отсутствии денег у кого-л.). «Пашадар пеш изи, садлан тылзе мучаште кӱсеныште мардеж шӱшка», – шке илышыже нерген öпкелен ойла Даша. «Зарплата очень маленькая, поэтому в конце месяца в кармане ветер свистит», – жалуется на свою жизнь Даша. – Каяш манаш веле, кува. Оралтым пужен оптена, а вара? Нӧлтен шындымылан тÿлена? Кÿсеныштына мардеж шÿшка. Тидым палет? Ф. Майоров. М. Шкетан. – Уехать, легко сказать, жена. Дом разберём, а потом? Сможем заплатить за постройку? В наших карманах ветер свистит. Ты это знаешь? (Клим:) – Тӧрӧк попем, сола гӹц оксадеок толынам. <…> (Томочка:) – Икманаш, кӹшӓнӹштет «мардеж шишка», тенге? Г. Пирогов. Корны тӹрӹштӹшӹ ломбы / М. Кудряшов сӓрен. (Клим:) – Сразу скажу, я приехал из деревни без денег. <…> (Томочка:) – Одним словом, в кармане у тебя «ветер свистит», так?

КӰСЫН
КӰСЫН (кӱсö) КОРКА разг., неодобр. (букв. долговой ковш). Долг; что-л. взятое взаймы, в долг. Кӱсын корка чоным туржеш, ласкан илаш ок пу. Взятое в долг тревожит душу, не даёт жить спокойно. Миклай вате уа кокла гыч чоян (Миклайым) эскерен шинча… «Чу, мый тыйым… уло калык ончылан намысыш пуртем! Кÿсын коркат уло!» Ф. Майоров. М. Шкетан. Жена Миклая из тальника втихаря следит (за Миклаем)… «Погоди, я тебя… перед всем народом опозорю! У тебя есть долг!»
КӰСЫН (кӱсö) КОРКАМ КУЧЫКТАШ (пӧртылташ, ончыкташ да т.м.) разг., экспрес. (букв. долговой ковш вручать, вручить (возвращать, вернуть; показывать, показать и т.п.). ≅ СВОДИТЬ, СВЕСТИ СЧЁТЫ с кем-л. Мстить, отомстить кому-л. за нанесённые обиды, оскорбления, унижения и т.п. Ындыжым Миклай пулемëт дене фашист-влаклан кÿсын коркам пöртылташ тӱҥале. Теперь же Миклай с помошью пулемёта начал сводить счёты с фашистам. Янсет вате… зал велке савырныш: – Теве мыят кÿсӧ коркам кучыктем, нуным шкештым вашке судитлат. А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. Жена Янсета… повернулась в сторону зала: – Вот и я с ними сведу счёты, скоро их самих будут судить. «Ала Сава огыл, вет мый тудым кучен омыл. Кучем ыле гын, кӱсын коркам ончыктем ыле», – шона Корий. А. Березин. Немда воктене. «Может, это не Сава, ведь я не поймал его. Если бы поймал, свёл бы с ним счёты», – думает Корий. Ындыжым руш пулемёт кӱсын коркам тӱлаш тӱҥале. Якыпмытын взводат кид дене кредалаш кержалте. Ф. Майоров. М. Шкетан. Теперь русский пулемёт начал с ними сводить счёты. И взвод Якыпа вступил в рукопашный бой.

КӰСЫНЕШ, Г. кӱсеш
КӰСЫНЕШ КОДАШ, Г. кӱсеш кодаш (букв. в долгу оставаться, остаться). Оставаться, остаться в долгу перед кем-л.; быть обязанным кому-л. в чëм-л. – Платонов ончылно ÿмырешлан кÿсынеш кодынам. Тале эмлызе жапыштыже мыйын илышем арален коден. – Я на всю жизнь остался в долгу перед Платоновым. Опытный врач в своё время спас мою жизнь. Йымы тӹдӹлӓн (Леонардо да Винчилӓн) лачок пиш шукым пуэн ылын. Эдемвлӓӓт тӹдӹ гӹц шукым выченӹт. А тинӓрӹм ӹштен шушы художник соикток кӱсеш кодшеш ӹшкӹмжӹм шотлен... В. Петухов. Мӹнь дӓ шишока. Бог действительно дал ему (Леонардо да Винчи) многое. Люди же ждали от него ещё больше. А художник, сделавший столько много, всё равно считал себя оставшимся в долгу…
КӰСЫНЕШ КОДАШ ОГЫЛ, Г. кӱсеш кодаш агыл разг. (букв. в долгу не оставаться, не остаться). ◊ НЕ ОСТАВАТЬСЯ, НЕ ОСТАТЬСЯ В ДОЛГУ перед кем-л. Отвечать, ответить кому-л. тем же самым, таким же поступком, отношением. Ачаже шотышто Бакутов кок тÿрлын шона. Ик могырым, тудо кугу пайдам кычалаш кая. «Катюшам» руалтен шукта гын, фюрер кÿсынеш ок код. А. Тимофеев. Шем курныж. По поводу своего отца Бакутов думает двояко. С одной стороны, он идёт извлекать большую пользу. Если успеет захватить «Катюшу», фюрер не останется в долгу. – Игорьжы вара мам ӹштӹш? – Тӹдӓт кӱсеш кодде. Мӹнгеш толшылажы, Переяславль мӱлӓндӹштӹшӹ Глебов халам зораен коден. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. – А что сделал Игорь? – Он тоже не остался в долгу. На обратном пути разорил город Глебов у Переяславля. Лилия кӱсеш ак код, ответшӹ тӹдӹнӓт кӹшӓнӹштӹ агыл… Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Лилия не остаётся в долгу, и она за словом в карман не полезет…

КӰСЫНЫМ, Г. кӱсӹм
КӰСЫНЫМ ПӦРТЫЛТАШ (тӧрлаш, шукташ), Г. кӱсӹм пӧрӹктӓш (тӱлӓш) разг., экспрес. (букв. долг возвращать, вернуть (ровнять, заровнять; доводить, довести), Г. долг переворачивать, перевернуть (платить, заплатить). ≅ СВОДИТЬ, СВЕСТИ СЧЁТЫ с кем-л. Мстить, отомстить кому-л. за нанесённые обиды, оскорбления, унижения и т.п. Марийжылан кӱсыным пӧртылташ манын, ӱдырамаш теҥыз воктеке шкетын канаш каен. Чтобы свести счёты с мужем, женщина одна уехала отдыхать на море. …йӧнан годым (осал чонан еҥ) садак кÿсыным тӧрла – еҥ ÿдырамашлан шыргыжал шогыметымат ушештара, коват-кочатымат шÿгар гыч тарвата… В. Косоротов. Окнаште чевер тул коеш. …в подходящий момент (зловредный человек) всё равно сведёт счёты – напомнит и то, как ты заигрывал с чужой женщиной, и мёртых родственников поднимет из могилы... – Вот-вот, ме икте-весылан кÿсыным шукташ тÿҥалына гын, тыгак лиеш… (мушкындым ончыктен кодат). Г. Алексеев. Корнышто. – Вот-вот, если мы будем мстить друг другу, так и будет… (показывают кулаки). (Васли – Стьопанлан:) – Пока мӹнь ял вӹлнӹ ылам, тӹнь пае­тӹмäт фашист цуцалан кӱсӹм пӧрӹктӓш мӹлӓм йӧн пачылтын, сила пуалтын. Мӹнь донем иктӓ-ма лиэш гӹнь, мӹнь верцемäт кӱсӹм тӱлӹде ит коды... Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Василий – Степану:) – Пока я на ногах, у меня появилась возможность и нашлись силы, чтобы и за тебя отомстить фашистам. Если со мной что-нибудь случится, отомсти и за меня... (Батон:) – А кӱсӹм мӓ нӹнӹлӓн (кӱшӹлвлӓлӓн) сойтокат тӱленӓ, тидӹм мӹнь пыт келесем. Йӧнӹм веле вычен шомыла. В. Петухов. Корны мыч арава кен. (Батон:) – А мы им (живущим в верхней части деревни) обязательно отомстим, я это говорю твёрдо. Надо только дождаться подходящего момента.

КӰСӸМ Г.
КӰСӸМ ПУАШ Г. прост. (букв. долг давать, дать). ≅ ДАВАТЬ, ДАТЬ СДАЧУ (сдачи) кому-л. Отвечать, ответить на удар, оскорбление тем же. – Теве тӹлӓт (Валентинлӓн)! Тенге келеш! Теве! Валя паштек большы шӹдӹрнен ит кашт! Валя тӹньӹн агыл! – кого мышкындыжы доно кидшӹм (Валентинӹнӹм) шыркедӓ Хӧдӧр. – Кӱсӹжӹм пуэнок кодем! Ю. Соловьев. Яратымашын качы тотшы / М. Куд­ряшов сӓрен. – Вот тебе (Валентину)! Так надо! Вот! Не волочись больше за Валей! Валя не твоя! – Фёдор тычет большим кулаком его (Валентина) руку. – Всё-таки дам сдачи!

КӰТӰ, Г. кӹтӧ
КӰТӰ ВИСА (наре), Г. кӹтӧ нӓрӹ(н) разг. (букв. со стадо). Очень много, большое количество чего-л. Кеҥежым Кырлян кÿтÿ виса комбыжым, лудыжым оролен коштын (Саня). М. Евсеева. Илыш савыра. Летом сторожил (Саня) большое количество гусей, уток Кырли. – Тыште кол кÿтÿ виса лийшаш, – шоктыш Ямбатров. Б. Семенов. Колызо-локтызо. – Здесь должно быть много рыбы, – сказал Ямбатров. Уна-влак кÿтÿ наре погынен толыныт. А. Мурзашев. Кугезе сугынь. Пришло много гостей. Ти гӓнӓжӹ гӹнь вӓрештӹн Кӹтӧ нӓрӹ сакой колжы Мӓмнӓн шӱдӹ сӹнзӓн вӓпшеш. Калевала / Г. Матюковский сӓрен. В этот раз попало много разной рыбы в нашу сеть сотку. Мӱжӹ, ӱжӹ маняры кеӓ! Хала эдемвлӓэт яклака логерӓн ылыт ач. А нӹнӹ, Парфеньӹн пуры доно пользывайышывлӓ, сакой отделвлӓштӹ кӹтӧ нӓрӹн ылыт! Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Сколько мёда, масла уходит! Городские жители любят вкусно поесть. А их, пользующихся добром Парфения, много в разных отделах!

КӰЧ, Г. кӹч
КӰЧ ЙЫМАК(Е) ТЕМДАЛАШ (пызыралаш), Г. кӹч лӹвӓк(ӹ) <темдӓлӓш (пӹзӹрӓлӓш)> прост. (букв. под ноготь прижимать, прижать). ≅ ПРИЖИМАТЬ, ПРИЖАТЬ К НОГТЮ. 1. Подчинять, подчинить себе кого-л. (Пöтр – Оклиналан:) – Тудым (Володям)… шкенан гайымак ышташ кӱлеш. А варажым ме тудым кÿч йымаке темдалына. П. Эсеней. Арва шеҥгек йога. (Пётр – Оклине:) – Его (Володю)… надо сделать таким же, как мы. А потом мы его прижмём к ногтю. Тӹдӹн (Мефодийӹн) ӹшкӹмжӹн планжы ылын, тӹ планжым ӓтяжӹлӓн попен дӓ кӹзӹт Проколанат шайышт пуэн. – Пока цилӓ отправыделыт, халыкым тӓрвӓтӓш келеш, вуйлатышывлӓжӹм – кӹч лӹвӓкӹ... К. Беляев. Рашкалтыш паштек. У него (Мефодия) был свой план, он рассказал о нём своему отцу, а сейчас Прокопию. – Пока всё не отправили, надо поднять народ, а руководителей – прижать к ногтю… 2. Жестоко расправиться с кем-л. Нигуштат шке правам, чапым аралыше-влакым огыт йӧрате. Торешланаш тÿҥалат гын, вашке кÿч йымак темдалыт. Нигде не любят тех, кто защищает свои права, честь. Если будешь сопротивляться, быстро прижмут к ногтю. (Лукич:) – Ну, ӹрвезӹвлӓ-презӹвлӓ! Врагым кӹч лӹвӹк пӹзӹрӓлӹнӓ! В. Петухов. Лачок эдем ылат, ӹрвезӓш. (Лукич:) – Ну, ребята (букв. ребята-телята)! Прижмём врага к ногтю!
КӰЧ МУЧАШ ГЫЧ <ГЫНА> УТЛАШ разг., экспрес. (букв. с конца ногтя <только> спасаться, спастись). Спасаться, спастись с большим трудом. (Максим Ильич:) − Мый? Мый ӱшанем? − манеш тудо. – Мый нимогай чортлан ом ӱшане. Ачамак нимогай шем вийлан ӱшанаш шӱден огыл. Тудо шкежат чыла юзым, локтызым карга ыле. Шинчеда, шем вий тудым изишак вес тӱняш колтен огыл, кӱч мучаш гыч гына утлен. Н. Лекайн. Мондалтдыме ӱмыр. (Максим Ильич:) − Я? Я верю? − говорит он. – Я никакому чёрту не верю. Ещё мой отец не велел мне верить никакой чёрной силе. Он и сам проклинал всех колдунов. Вы знаете, чёрная сила едва не отправила его на тот свет, еле спасся.
КӰЧ МУЧАШЕШ КОДАШ разг., экспрес. (букв. на кончике ногтя оставаться, остаться). Оставаться, остаться на волоске. Едва сохраняться, сохраниться. Тунам Григорий Петровичат семинариеш кÿч мучашеш кодмыла веле кодо… С. Чавайн. Элнет. Тогда и Григорий Петрович в семинарии остался только на волоске…
КӰЧ МУЧАШТЕ ЛИЯШ, Г. кӹч мычашты лиӓш разг., экспрес. (букв. на кончике ногтя быть). ≅ ВИСЕТЬ, ПОВИСНУТЬ НА ВОЛОСКЕ. Едва сохраняться, сохраниться; быть под угрозой гибели, исчезновения. Тунам тудын (агитаторын) илышыже кÿч мучаште лийын. Тушманын агентше-влак эн ондак тудым пушташ тыршеныт. Сандене йÿдшӧ-кечыже шекланаш логалын. А. Степанов. Граждан сар жапысе илыш. Тогда его (агитатора) жизнь висела на волоске. Агенты врага пытались убить его первым. Поэтому приходилось остерегаться и днём, и ночью. Только нӹнӹн (Ниилес дон Пириттан) ик ойхы шижмӓшӹштӹ ылын: курымышты кӹч мычашты лин. Нӹнӹ пӹц шӹргӹштӹ ямын, купыш вален, йӱде-качде колен ӓль пирӹвлӓн логерӹш вӓрештӹн кердӹнӹт, но тенгеок сӹнгӹмӓшлӓн ӹнян линӹт. У. Нойонен. Корны тӓнгвлӓ / М. Кудряшов сӓрен. Только у них (Ниилеса и Пиритты) было одно горестное чувство: их судьба висела на волоске. Они могли затеряться в дремучем лесу, утонуть в болоте, умереть от голода или попасть в пасть волка, но они также верили в победу.
КӰЧ <ВУЙ (мучаш)> НАРАТ, Г. кӹч <мычаш> нӓрӓт (нӓрӹмӓт, кымдыкымат) разг., экспрес. (букв. и с <кончик> ноготь, Г. и с <кончик> ноготь (ширину).

≅ НИ КАПЛИ. НИ НА ГРОШ. НИ НА ЙОТУ. Нисколько, ничуть, совсем, ни на самую малость. (Акпай:) – Эх, Очи, Очи, молан тыге ойлет? Мый тыланет кӱч нарат осалым шонымаш уке. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. (Акпай:) – Эх, Очи, Очи, почему ты так говоришь? Я тебе ни капли не желаю зла. А пареҥге пасужо моткоч кумда! Мучашыжат ок кой. Ну, мо вара, лÿдына, шонет? Кÿч вуй нарат. Г. Чемеков. Йӧратымаш пареҥге огыл. А картофельное поле очень большое! Не видно конца. Ну что же, думаешь, что испугаемся? Ни на грош. – Тамара, мыйым изишат, кÿч мучаш нарат, от йӧрате? – Корий вачем кучыш, шкеж велыш савырале. В. Иванов. Кок илыш. – Тамара, ты меня нисколько, ни капли, не любишь? – Корий взял меня за плечо и повернул в свою сторону. (Вӓтӹжӹ – Эрик Фёдоровичлӓн:) – Ӹшке, журналист, писатель ылам, манат, со тамам сирет, а гонораретшӹм кӹч нӓрӹмӓт ат анжыкты. Г. Пирогов. Качы мӱ / Н. Федосеева сӓрен. (Жена – Эрику Фёдоровичу:) – Сам говоришь, что журналист, писатель, всё время что-то пишешь, а гонорар свой нисколько не показываешь. – Кымлы и кӹтӧштӹ каштам, кыце вара эдем вольыкым выжалем? Кӹзӹт якте мӹнь кӹч кымдыкымат эдемӹнӹм тӹкӓлделам, – ӓтям попаш цаца. В. Патраш. Кӹтӧштӹ. – Тридцать лет хожу в пастухах, как я продам чужой скот? До этого я ни капли чужого не трогал, – пытается говорить мой отец. Мӹнь тӹнь вӹкет кӹч мычаш нӓрӓт шӹдешкӹделам. Я на тебя ни капли не рассердился.
КӰЧ <МУЧАШ> НАРЕ, Г. кӹч <мычаш> нӓрӹ разг., экспрес. (букв. с <кончик> ногтя). ≅ С НОГОТОК. Совсем мало, ничтожное количество чего-л.; незначительный, несущественный. – Тудыжо туге, – чакнышым. – Эл ончылно заслугемже кÿч наре велыс, калтак. П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. – Так-то оно так, – я отступился. – Перед страной моей заслуги только с ноготок. (Мавра:) – Тылат эре нигӧ деч шуко кÿлеш! Шкендым чаманыде толашет, а пашадаретше кÿч мучаш наре. А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Мавра:) – Тебе всё время нужно больше всех! Стараешься, не жалея себя, а твоей зарплаты совсем мало. – Ышетшӹ кӹч мычаш нӓрӹ веле, виднӹ. Малын ти эдемлӓн оксажым пуэн колтенӓт? Тӹдӹ нигынамат мӹнгеш ак пу, – папа тьотяжым вырса. – Ума-то у тебя, видимо, только с ноготок. Почему отдал деньги этому человеку? Он никогда не возвращает, – ругает старушка своего старика.

КӰЧДЫМÖ, Г. кӹчдӹмӹ
КӰЧДЫМӦ ВАРАШ, Г. кӹчдӹмӹ вӓрӓш прост., пренебр. (букв. без когтей ястреб). Мямля, тютя, размазня; робкий, несмелый, нерешительный; вялый, безвольный, не умеющий защищаться, упускающий свои выгоды (о человеке). (Beня:) «Шого, пагалыме Таня, эше койышем пален налат… Кÿчдымӧ вараш манын ит шоно», – семынем вудыматылам. Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. (Веня:) «Погоди, уважаемая Таня, ещё узнаешь мой характер… Не думай, что я мямля», – бубню про себя. (Ахмет – Шуматлан:) – Тый от шинче… Тый ночко презе улат. Кÿчдымӧ вараш. Вот тый кӧ улат. Тылеч вара мый тый денет мутланашат ом тÿҥал… А. Бик. Тул-вÿд вошт. (Ахмет – Шумату:) – Ты не знаешь… Ты неотёсанный (букв. мокрый телёнок). Мямля. Вот ты кто. После этого я с тобой даже разговаривать не стану... (Пётр Кузьмич:) – Тугеже нуно Элям огыл, мыйым воштылыт. Кузе калыкыште ойлат гала? Кӱчдымӧ вараш. Мый – кӱчдымӧ вараш?! В. Бердинский. Тый – мылам, мый – тылат. (Пётр Кузьмич:) – Значит, они надсмехаются не над Элей, а надо мной. Как же в народе говорят? Ястреб без когтей. Я – ястреб без когтей?! – Эх, кӹчдӹмӹ вӓрӓш! Техень пӓшӓм нер лӹвецет ыдырал нӓлӹнӹт! – Эх ты, ястреб без когтей! Такую работу у тебя из-под носа увели! – Техень кӹчдӹмӹ вӓрӓшлӓн марлан кемӹкет, курым мычкет орланен ӹлӓш тӹнгӓлӓт, – ӓвӓжӹ ӹдӹржӹлӓн манеш. – Выйдя замуж за такого мямлю, всю жизнь будешь страдать, – говрит мать дочери.

КӰЧЫК, Г. кӹтӹк
КӰЧЫК (мутык) УШ, Г. кӹтӹк (мытык) ыш разг., ирон. (букв. короткий ум). 1. ≅ КОРОТКАЯ ПАМЯТЬ. Забывчивость; плохая, слабая память. Кӱчык уш кок­ланже чот мешая: еҥ нерген кутырет – лӱмжым шарнен от керт, эмгудышто кӱлеш эмым лӱмден от мошто… Икманаш, шоҥгылык. Плохая память иногда очень мешает: говоришь о человеке – не сможешь вспомнить его имени, в аптеке не сможешь назвать нужное лекарство… Одним словом, старость. Вуйлатышывлӓн кӹтӹк ышышты ӹлӹмӓшӹштӹм куштылемдӓ, векӓт. Монден – пӓшӓ пӹтӹш. Видимо, короткая память начальников облегчает их жизнь. Забыл – и дело с концом. 2. Ограниченный, недалёкий, слабый ум. – Кÿлеш лиеш гын, Ош пöртышкат каена, тый мемнам чарен от керт, – Павук ыш чыте. – Кӱчык уш дене тушко огыт кошт, – директор утыр аяреште. – Если надо будет, пойдём и в Белый дом, ты не сможешь нас остановить, – не выдержал Павук. – Туда с недалёким умом не ходят, – приходит в ещё большее раздражение директор. (Даша – Мишалан:) – Тӹнг пӓшӓнӓ – тымень лӓктӓш, ӹшке специальность доно пӓшӓш пыраш. Шӹм гӓнӓ шаналтыде, мытык ыш доно ӹшкӹлӓн самыньым, эксӹкӹм ӹштӓш ак кел. И. Лобанов. Алталышы йӓнг. (Даша – Мише:) – Наша основная работа – выучиться, устроиться на работу по специальности. Не подумав семь раз, своим слабым умом не надо совершать ошибки.
КӰЧЫК (мутык) УШАН, Г. кӹтӹк (мытык) ышан (букв. с коротким умом). 1. Забывчивый, беспамятный, безголовый (о человеке). – Тудо Эчанват шешкыч огыл, а Александра Кузьминична. Тока толмо годымат мый тыланет тыгак каласенам ыле. Мо пеш кӱчык ушан улат? Ю. Галютин. Мужыр куэ. – Она тебе не невестка – жена Эчана, а Александра Кузьминична. Я тебе говорил об этом ещё в свой недавний приезд. Что ты какой забывчивый? «Гадвлӓ! Махань шим йӓнгӓн лин шонда! Вет ирӹкшӹмӓт лач мӓ палшен пумына доно веле ужын кердӹндä. Пишок кӹтӹк ышан ылындаш!..» – старший лейтенант юкынок ӧпкӓлен кӹшкӹш. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. «Гады! Душа у вас стала какой чёрной! Ведь свободу-то вы увидели только благодаря нам. Оказывается, вы очень забывчивые!..» – вслух обругал их старший лейтенант. 2. Дурак, неразвитый, тупой, тупоумный (о человеке). (Яндышев:) – А-а, тыланет полышкалаш у еҥ толын. (Алгаева:) – Избач мо? (Яндышев:) – Ие. Ипон марий. Партшколец. Нуно чыланат мутык ушан улыт, маныт. Чынак мо? М. Шкетан. Эреҥер. (Яндышев:) – А-а, тебе помогать прибыл новый человек. (Алгаева:) – Избач? (Яндышев:) – Да. Мариец из Уфы. Партшколец. Говорят, что они все тупые. Правда? – Тама ти эдем потикӓлӓ каеш, кӹтӹк ышан, векӓт. – Что-то этот человек смешно выглядит, видимо, тупоумный.

КӰЧЫК-КУЖУМ
КӰЧЫК-КУЖУМ ТӦРЛАШ разг. (букв. короткое-длинное исправлять, исправить). Совместно обсуждать, обсудить имеющиеся проблемы, сложности и пути выхода из них; устранять, устранить недостатки. Ӱдыр шортын колта гын, «йÿам» манме дене иктылан шотлалтеш. Пӧртыштӧ у тулар-шамыч пуышаш-налшаш, кÿчык-кужум тӧрлаш тÿҥальыч. Олно, кузык нерген имне пазарыште гае копам кырен ойлаш тÿҥальыч. Д. Орай. Ача-ава кумыл. Если девушка заплачет, считается, что она согласна выйти замуж (букв. наравне, что выпила). В доме новые сваты начали обсуждать имеющиеся проблемы, что надо отдать и получить. Начали говорить о калыме, о приданом так, как будто совершали сделку о покупке лошади на базаре. – Ӱдырамаш илышым сӧрастараш шочын, маныт. Тугеже ме тÿнясе чыла кÿчык-кужум шке шокшо йӧратымашна, поро кумылна, шӧртньӧ кидна-йолна дене тӧрлышаш улына… В. Косоротов. Тура кугорно. – Говорят, что женщина рождена для того, чтобы украшать жизнь. В таком случае мы должны все мировые недостатки устранять своей горячей любовью, добротой, своими золотыми руками-ногами…

КӰЧЫМАТ, Г. кӹчӹмӓт
КӰЧЫМАТ (кӱч мучашымат, кӱч нарат) ОК (от да т.м.) ШОГО, Г. кӹчӹмӓт (кӹч мычашымат) ак (ат дӓ т.м.) стойы (шалгы) разг., презр., 1 л. не употр. (букв. ногтя (кончика ногтя) его не стоит (не стоишь и т.п.). ◊ НОГТЯ (мизинца) НЕ СТОИТ чьего-л. Не заслуживает никакого внимания, слишком ничтожен, незначителен в сравнении с кем-л. – Алексей! – Лиза тӧрштен кынеле. – Пётр Иваныч нерген тыге ойлаш тый тудын кÿчшымат от шого! А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. – Алексей! – Лиза вскочила. – Чтобы так говорить о Петре Иваныче, ты его ногтя не стоишь! − Шортат? Тиде пӧръеҥ верч шортат?! Тьфу! Кӱч мучашетымат ок шого. Л. Семёнова. Йӧрате мыйым! Йӧрате… − Ты плачешь? Плачешь из-за этого мужчины?! Тьфу! Он ногтя твоего не стоит. «Коли тӹдӹ цилӓ простен? Тенге лин кердеш ма? Мӹнь… тӹдӹн кӹчшӹмӓт ам шалгы», – Грубаева, вӓр гӹц тӓрвӓнӓшӓт лÿдӹн, шана. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. «Неужели он всё простил? Может ли такое быть? Я… даже ногтя его не стою», – думает Грубаева, боясь сдвинуться даже с места. Тӹнь ти цевер ӹдӹрӹн кӹч мычашыжымат ат стойы. Ты не стоишь ногтя этой красивой девушки.

КӰШ
КӰШ(КӸ) ЛӰКТӒЛӒШ Г. книжн. (букв. вверх поднимать, поднять). Повышать, повысить; переводить, перевести на более ответственную, более значительную должность. Варажы, тӹ кечӹнок, паярвлӓ Кремльӹштӹ пасна погыневӹ. Самой тӹнӓм, ӹнде нӹнӹ анзылны, пӹтӓри кугижӓ Алексей Адашевӹм кӱш лӱктӓльӹ. <…> Тенгелӓ шукыланок когон пӓлӹдӹмӹ Адашев йых гӹц лӓкшӹ эргӹлӓн кугижӓншӹштӹ кымда корны пачылты. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Потом, в тот же день, бояре отдельно собрались в Кремле. Именно тогда, теперь уже перед ними, государь первый раз повысил Алексея Адашева. <…> Так сыну из малоизвестного рода Адашевых открылась широкая дорога в государстве. Но, шоля, тӹньӹ ит машаны: Эдемӹм такеш кӱш лӱктӓлӹт Дӓ пуаш орденвлӓм тӹнгӓлӹт, Кок иштӹ ӹштӓт капитаным. Н. Ильяков. Ик солаштышывлӓ. Но, братишка, ты не думай, что человека просто так будут повышать и награждать орденами, через два года сделают капитаном.
КӰШ(КӦ) НӦЛТАШ разг., неодобр. (букв. ввверх поднимать, поднять). Хвастаться кем- или чем-л.; высказываться о ком- или о чëм-л. с излишней похвалой; возвеличивать, возвеличить, возвышать, возвысить, возносить, вознести кого- или что-л. Ача-ава ÿдырыштым моктат, пашалан уста, маныт. Поян марият эргыжым, поянлыкшым кÿш нӧлта. Е. Пӧтыр. Нӧнока. Родители хвалят свою дочь, говорят, что она трудолюбивая. Зажиточный мужчина тоже хвастается сыном и своим богатством.

КӰШКӦ, Г. кӱшкӹ
КӰШКӦ КӰЗАШ (кÿзен каяш (шогалаш), Г. кӱшкӹ кузаш (кузен кеӓш (шагалаш) разг., экспрес. (букв. высоко подниматься, подняться). ≅ ВЫСОКО ЛЕТАТЬ. Занимать, занять видное положение в жизни, в обществе. – Строительный техникум директорын полышкалышыже улам. – Пеш кÿшкӧ кÿзен каенат. А. Тимофеев. Тыныс пагыт. – Я заместитель директора строительного техникума. – Высоко взлетел. Кызыт Глеб Васильевич кафедр вуйлатыше. Пеш вашке кӱшкö кӱзен каен. Сейчас Глеб Васильевич заведующий кафедрой. Очень быстро взлетел высоко. Когоэш ит уж тӹнь ӹшкӹметӹм, Трӱк йӓл гӹц кӱшкӹ кузет гӹньӹ. Г. Матюковский. Эргемлӓн. Ты не держи себя высокомерно, если вдруг взлетишь выше других. Труйыш шӱмбел тӓнг! <…> Сӹнзӓэтӹм пач, лявӹрӓ гӹц лӓк дӓ кӱшкӹ кузен шагалат, ӹшке тӹвӹлӓйӹмӹ сӓндӓлӹкет доно виктӓрӹ... Н. Игнатьев. Тыменьдӓ. Дорогой труженик! <…> Открой глаза, выйди из грязи и взлетишь высоко, управляй страной, которую сам привёл в порядок…

КӰШНÖ, Г. кӱшнӹ
КӰШНӦ ШОГАШ, Г. кӱшнӹ шалгаш экспрес. (букв. высоко стоять). Занимать, занять высокое положение, место. Чоя ÿдырамаш, марийже кÿшнӧ шога гынат, тудым рвезыж годымак кид йымак налын. Я. Ялкайн. Оҥго. Хитрая женщина, хотя её муж занимает высокое положение, ещё в молодости прибрала его к рукам. Тагачы тӹдӹ (Элина Архипова) марын композиторвлӓ лошты кого музыкальный произведенивлӓм сирӹмӓштӹ сек кӱшнӹ шалга. И. Лобанов. «Ариозо» – ма техеньӹ? Сегодня она (Элина Архипова) среди композиторов, пишущих крупные музыкальные произведения, занимает самое высокое место. Ти кок шайыштмаш сӹлнӹлык шотышты Н. Ильяковын творчествыштыжы дӓ мары литературыштынаат пиш кӱшнӹ шалгат дӓ авторыштын лачокок кого мастар ылмыжы гишӓн попат. Г. Матюковский. Симсӹн-симсӹн. Н.Ф. Ильяковын творческий корныжы. В художественном отношении эти два рассказа занимают очень высокое место как в творчестве Н. Ильякова, так и во всей марийской литературе и свидетельствуют о великом мастерстве автора.

КӰШЫЧ, Г. кÿшыц
КӰШЫЧ(ЫН) <ӰЛЫКӦ> ОНЧАШ, Г. кÿшӹц(ӹн) <ÿлӹкӹ> анжаш разг. (букв. сверху <вниз> смотреть). ◊ СМОТРЕТЬ СВЕРХУ ВНИЗ на кого-л. Относиться к кому-л. пренебрежительно, свысока; вести себя высокомерно. – Нуно чыланат калык ÿмбак кÿшычын ончен илат, шкешт калык шÿмыш корным муынак огыт мош­то… – Иван шоналта, Кандияров тÿшка нерген кузе шонымыжым луктын пышта. А. Эрыкан. Чолпан Иван. – Все они смотрят на народ сверху вниз, сами не умеют находить путь к сердцам людей… – подумал Иван, высказал свои мысли о группе Кандиярова. Иктаж моло нерген мут лектеш гын, «Тидым тый кызыт от умыло, шольо» малдат (Эбатлан), кÿшыч ÿлыкӧ ончалын, тетла нимом огыт пелеште. Я. Ялкайн. Оҥго. Если заходит разговор о чём-нибудь другом, говорят (Эбату): «Это ты сейчас не поймёшь, братишка», посмотрят на него сверху вниз и больше ничего не скажут. Козьмодемьянскыш толын пырымыкыжы (Зайцев), окружной палатым вуйлатышы Аркадий Игнатьевич Кулунчаков тӹдӹм кукшын дӓ изиш кӱшӹц анжышыла вӓшли. В. Петухов. Ӓкрӓм. Когда прибыл (Зайцев) в Козьмодемьянск, начальник окружной палаты Аркадий Игнатьевич Кулунчаков принял его сухо и слегка высокомерно. Теве коммерсантвлӓ кыце паят. Но нӹнӹм Анжела ужынат ак керд. Йӓлӹм алтален, кӹшӓнӹштӹм темӓт. «Иномаркывлӓэш» кыдалыштыт, кӱшӹц ӱлӹк анжат. В. Петухов. Корны мыч арава кен. Вот как коммерсанты богатеют. Но Анжела ненавидит их. Обманывая других, они наполняют свои карманы. Ездят на «иномарках», смотрят сверху вниз.

КЫДАЛЫМ, Г. кӹдӓлӹм
КЫДАЛЫМ КУЧЕН КОШТАШ (шогалаш), Г. кӹдӓлӹм ˂веле˃ кычен кашташ прост., пренебр. (букв. поясницу держа ходить (стоять). Ходить, стоять руки в боки. Ходить, стоять (обычно опираясь кистями рук в бока) без дела. Помещик кыдалым кучен коштеш, а кресаньык пашам ышта. Вара тыштат Элексей Эчан гайже кыдалым веле кучен кошташ тÿҥалыт. Н. Лекайн. Кÿртньӧ вий. Помещик ходит руки в боки, а крестьянин работает. Потом и здесь такие, как Элексей Эчан, будут тоже ходить руки в боки. Ӹшкежӹ вет тӹдӹ ак ровотайы, кӹдӓлӹм веле кычен каштеш, рабочийвлӓ цилӓ ӹштен пуат. Сам-то ведь он не работает, ходит руки в боки, рабочие всё делают.

КЫДАЧ
КЫДАЧ ПИЖШЕ (кылдалтше) прост., пренебр. (букв. поперëк приставший (завязанный). Нерешительный, колеблющийся, не имеющий своего мнения, ясного представления о ком- или о чëм-л. «Тиде Богдановлан верчын… кыдач пижше гай лийынам, кÿлеш, ок кÿл – шоналтен ок шого, ыште, палемдыме жаплан шукто…» А. Мурзашев. Пӧтр веҥе. «Из-за этого Богданова… стал я нерешительным, надо, не надо – не раздумывает, работай, выполни к указанному времени…» Кулаклан колхозыш корно уке, а икмарда кресаньык кызыт кыдач кылдалтше гай лÿҥген кеча. Икманаш, нуно, кулак агитацийым колыштын, аҥыргыше гай лийыныт. Ф. Майоров. М. Шкетан. Кулакам нет дороги в колхоз, а крестьянин-середняк сейчас не имеет своего мнения. Одним словом, они, слушая агитацию кулаков, стали как угорелые.
КЫДАЧ ПИЖШЕ MЕPAҤ (товар) прост., ирон. (букв. приставший пoперёк заяц (топор). 1. Нерешительный человек, колеблющийся в выборе между двумя равносильными желаниями, двумя равноценными решениями и т.п. Очи кугун шÿлалта, кӧргыжлан тулын-тулын чучеш. Тудо кыдач пижше мераҥ гай лийын, ушыжо ик могырыш да вес могырыш кусна. Н. Лекайн. Кÿртньӧ вий. Очи глубоко вздохнула, внутри у неё всё горит. Она в нерешительности, мысли переходят с одной стороны на другую. 2. Двурушник; угождающий, служащий и т.п. одним и другим одновременно. Кыдач пижше мераҥ – кок велке коштшо еҥ. Ӱпымарий. Марий мутэр. Приставший поперёк заяц – человек, который служит одним и другим одновременно. Вате-влак ожно Карпушым пеш ушан пӧръеҥлан шотлат ыле… Кызыт… Карпушым вурсат, орлат, тудлан «кыдач пижше товар» лӱмым пуэныт. М. Шкетан. Карпуш. Прежде женщины считали Карпуша очень умным мужчиной… Сейчас… Карпуша ругают, хулят, его прозвали «приставшим поперёк топором».

КЫДАЧ-ПОКШЕЧ
КЫДАЧ-ПОКШЕЧ ОЙЛЫШТАШ (вашешташ) прост., неодобр. (букв. с середины говорить (отвечать). ≅ С ПЯТОГО НА ДЕСЯТОЕ. Рассказывать, рассказать, говорить, сообщать и т.п. непоследовательно, беспорядочно, бессвязно, путано, пропуская подробности. (Епиш:) – Тургым жап толын шумек, Остап шӧртньыжым тоен, ешыжланат рашыжым каласен кертын огыл, кучен наҥгаеныт. Куважлан шӧртньӧ тойымо вержым кыдач-покшеч ойлыштын дыр. М. Шкетан. Кодшо румбык. (Епиш:) – Когда настало суматошное время, Остап зарыл золото, даже семье толком не смог сказать, его арестовали. Может, своей жене с пятого на десятое рассказал о месте, где зарыл. – Вуеш ида нал, Николай Иваныч, – кыдач-покшеч ойлышташ тÿҥальым. Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. – Извините, Николай Иваныч, – начал я с пятого на десятое. – Кушко каен пытеныт? – Якып адак йодеш. – Пакчаште улыт. Пареҥгым шындат, – кыдач-покшеч вашештыш Логин Пагул. Ф. Майоров. М. Шкетан. – Куда все ушли? – снова спрашивает Якып. – Они в огороде. Сажают картофель, – бессвязно ответил Логин Пагул.
КЫДАЧ-ПОКШЕЧ ЫШТАШ прост., неодобр. (букв. с середины делать, сделать). Делать, сделать что-л. безответственно, небрежно, бестолково, несерьёзно, кое-как, тяп-ляп, спустя рукава, шаляй-валяй. (Школ вуйлатыше – Суворов нерген:) – «Сводкым» поген коштын эртара, уроклан ямдылалт oк шу, тембач-ÿмбач, кыдач-покшеч ышташ тÿҥалеш. Д. Орай. Чолга шÿдыр. (Директор школы – о Суворове:) – Потратит время на сбор «сводок», не успеет подготовиться к урокам, будет работать небрежно, безответственно. Аважын ойлен кодымо пашажым Маша кыдач-покшеч ыштыш. Тидлан тудо чот вурсалте. Маша небрежно выполнила работу, которую попросила сделать мать. За это её сильно наругали.

КЫЛЫМДЕ, Г. кӹлӹмдӹ
КЫЛЫМДЕ ГЫЧ ПИЖШЕ ГАЙ разг., шутл. (букв. словно за пупок привязанный). Очень дружны между собой; находятся в тесной дружбе; неразлучны (о людях). Еҥгам ден Овдаки кылымде гыч пижше гай пырля коштыт. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Моя невестка и Овдаки ходят неразлучно, будто привязаны в один пупок.
КЫЛЫМДЕ ДЕЧ КӰШКӦ ОТ ТӦРШТӦ, Г. кӹлӹмдӹ гӹц кӱшкӹ ат тӹргештӹ разг., экспрес. (букв. пупка выше не прыгнешь). ≅ ВЫШЕ ГОЛОВЫ НЕ ПРЫГНЕШЬ. Нельзя сделать то, что свыше сил. (Мойкин – агроном Надя нерген:) – Студент. Кӧ тугай тудо? Но пале, кид йымакем ынеж пуро. «Мальчик на побегушках»... Лият, лият эше тыгай «мальчик». Кылымде деч кӱшкӧ от тӧрштӧ. Мом мый дечем посна ыштен кертыда? Нимом!.. А. Александров-Арсак. Юмын капка ончылно. (Мойкин – об агрономе Наде:) – Студент. Кто она такая? Но ясно, она не хочет подчиняться мне (букв. заходить под мои руки). «Мальчик на побегушках»... Будешь, будешь ещё таким «мальчиком». Выше головы не прыгнешь. Что вы можете делать без меня? Ничего!.. Тӹдӹ, Марк Степанович, первый секретарь ылеш, а тидӹ, Александр Васильевич, ӹжӓл гӹнят, кокшы веле. Седӹндон качы пӧчӹжӹм юкдеок нелӹн колташ вӓрештӹн. Кыце попат: кӹлӹмдӹ гӹц кӱшкӹ ат тӹргештӹ. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Он, Марк Степанович, является первым секретарём, а этот, Александр Васильевич, хотя и жаль, только вторым. Поэтому приходится безмолвно подчиняться (букв. проглотить горькую клюкву). Как говорят: выше головы не прыгнешь.
КЫЛЫМДЕ ДЕЧ КӰШКӦ ТӦРШТАШ, Г. кӹлӹмдӹ гӹц кӱшкӹ тӹргештӹлӓш (тӹргештӓш) разг., экспрес. (букв. выше пупка прыгать (прыгнуть). Позволять себе лишнего в поведении; своевольничать. Кылымде деч кӱшкӧ тӧрштынеже. Мый эше тудым туныктем. В. Смирнов-Семэҥер. Леве йӱр деч вара. Он хочет прыгнуть выше пупка. Я его ещё проучу. (Цыпани:) – Бригадирлӓн мӓмнӓм агыл, а вӓтӹжӹм оролаш келеш. Вет тӹ йӹпш верцӹн шӹдӓн лин. Тӹдӹ гишӓнок тагышкы пырен кешӓшӹжӹмӓт ак пӓлӹ. (Марфа:) – Э-э… Анжемӓт… Цыпани. Тӧрӧк келесем: кӹлӹмдӹ гӹц кÿшкӹ тӹргештӹлӓш тӹнгӓлӹн. Г. Кириллов. Манеш-манеш. (Степанида:) – Бригадиру надо сторожить не нас, а свою жену. Ведь из-за этой пройдохи он стал злым. Из-за неё же не знает, куда деться. (Марфа:) – Э-э… Смотрю я… Степанида. Прямо скажу: начала своевольничать.
КЫЛЫМДЕ ТӦРШТА (кӱрлеш, вола), Г. кӹлӹмдӹ тӓрвӓнӓ (тӹргештӓ, вала) разг. (букв. пупок соскочит (надорвëтся, опустится), Г. пупок сдвинется (соскочет, опустится). Сорвать, срывать пупок (о смещении пупка, которое обычно случается из-за тяжёлой физической работы, связанной с подъёмом тяжестей или из-за сильных прыжков). Эй пеҥыжыт, эй тӧчат, но кÿртньӧ оратам верже гычат ышт тарвате. А калык кычкыра: – Давай, давай, эше изишак!.. – Сита, кылымдет тӧршта! Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. Эх кряхтят, эх стараются, но железную поперечину не смогли сдвинуть даже с места. А народ кричит: – Давай, давай, ещё немного!.. – Хватит, пупок сорвёшь! (Васлий:) – Ну, тый, Павыл, утыжым ит тӧчӧ! Кылымдет кÿрлеш! (Васлий:) – Ну, ты, Павыл, слишком не старайся! Пупок сорвёшь! Адак тошто еҥ ойымат мондымо ок кÿл: «Иквереш пaшам ыштет гын, кылымдет ок воло». М. Шкетан. Тÿшкан ыштет – пайдам муат. Не надо забывать и слова предков: «Если вместе работать, пупок не сорвёшь». – Ситӓ тӹргештӹлӓшет, кӹлӹмдет тӓрвӓнӓ, – папа ыныкажылан пелештӓ. – Хватит прыгать, пупок сорвёшь, – говорит бабушка внуку. – Пум шелӹштмӓшеш кӹлӹмдем тӹргештен, векӓт, Лаэмӹрлӓн шыпшылыкташ келеш, – Иван попа. – Когда я колол дрова, видимо, пупок сорвал, надо сходить к Владимиру, чтобы подтянул, – говорит Иван.

КЫМДА Г.
КЫМДА ЫШМА (ышмараж) Г. прост., неодобр. (букв. широкий рот). Болтун, болтушка. – Васюн айырлымыжы гишӓн уже сола хӓлӓ пӓлӓт. Ольга, кымда ышма, цилӓлӓн попен шоктен. – Уже вся деревня знает, что Василий разводится. Ольга, болтушка, успела всем рассказать.

КЫНЕ
КЫНЕ ТУЛЕ ГАЙ разг. (букв. как мялка конопляная). Тощий, исхудалый, худощавый (о ком-л.). Нунат (Епиш ден Катырган Семон) кыне туле гае имньыштым пасушко луктын шогалтат. Г. Ефруш. Кокымшо илыш. И они (Епиш и Катырган Семон) выводят на поле своих тощих лошадей. Теве Филиппов Ивукын имне вуйышкыжо кыне туле гай капан еҥ толын кержалте. В. Косоротов. Шем вÿр. Вот к голове лошади Филиппова Ивука бросился худощавый человек. Улазе имньыжым мокталтыш: – Кыне туле гай ыле, Ончо, имне лийын. Ф. Майоров. М. Шкетан. Ямщик похвалил свою лошадь: – Была тощая, смотри, стала лошадью.

КЫНЕРВУЕШ
КЫНЕРВУЕШ ШЫНДАШ разг. (букв. на локоть сажать, посадить). ≅ ОСТАВЛЯТЬ, ОСТАВИТЬ НА БОБАХ кого-л. Обманывать, обмануть, одурачивать, одурачить, оставлять, оставить ни с чем кого-л. (Азиев:) – Теве кузе кÿлеш! Аҥырам кынервуеш шындат. В. Сапаев. Кÿдырчан йӱр годым. (Азиев:) – Вот как надо! Глупого человека оставляют на бобах.

КЫНЕРВУЙЫМ, Г. кӹнервурдым
КЫНЕРВУЙЫМ НУЛТАШ разг. (букв. локоть обгладывать, обглодать). Испытывать крайнюю нужду, не иметь средств существования. (Элу:) – Ойлымет наре шинчашлан эре тунемаш, книгам лудын шинчаш гына кÿлеш. А вольыкшо вара шужен шогаш тÿҥалеш мо? А шкеже кынервуйым нултен илаш тÿҥалеш мо? А. Конаков. Илыш ваштареш. (Элу:) – Чтобы знать столько, как ты говоришь, надо всё время только учиться, сидеть и читать книги. А скотина-то голодать, что ли, будет? А сам-то будет жить, обгладывая локоть?
КЫНЕРВУЙЫМ ПУРАШ, Г. кӹнервурдым (кӹнервуйым) пыраш разг., экспрес. (букв. локоть кусать). ◊ КУСАТЬ СЕБЕ ЛОКТИ. Очень сильно сожалеть, сокрушаться о непоправимом, упущенном. (Осяндр:) – Нимат ямде огыл! Ынде вот тек кынервуйдам пурза! А мый тыланда няньке омыл. А. Волков. Каче-влак. (Осяндр:) – Ничего не готово! Теперь вот кусайте себе локти! А я вам не нянька. Миша салтак гыч… пӧртылят, мыйын почеш куржталаш тÿҥале. Мый тидлан моткоч йывыртышым: «Тек, шонем, йолташ ÿдырем ынде кынервуйжым пуреш…» В. Косоротов. Тура кугорно. Когда Миша… вернулся из армии (букв. из солдат), начал бегать за мной. Я этому очень обрадовалась: «Пускай, думаю, моя подруга кусает теперь себе локти…» Саслы, чымедӓл ӹнде, кӹнервуетӹм пыр, раз веремӓштӹ анжал шоктыделат. Яра тӹ веремӓн тӓнгжӹ Миша ужын колтен дӓ йӹлерӓк кыргыж миэн, прӓжӓжӹ мыч шыпшын лыктын (Петям вӹд гӹц). Г. Матюковский. Симсӹн-симсӹн. Н.Ф. Ильяковын творческий корныжы. Кричи, пинайся теперь, кусай себе локти, раз вовремя не успел увидеть. Хорошо, что в тот момент его друг Миша заметил и быстро прибежал, вытащил с помощью своего ремня (Петю из воды).
КЫНЕРВУЙЫМ ШИЖАШ, Г. кӹнервурдым (кӹнервуйым) шижӓш разг., экспрес. (букв. локоть чувствовать). ◊ ЧУВСТВОВАТЬ ЛОКОТЬ кого-л. Иметь помощь, моральную поддержку друга, товарища и т.п. А мардеж шÿшка, мура. ˂…˃ Кумда верыш лекше корныеҥ-влакым чактараш тӧча. Но ындыже тудо нунылан нимогаят огыл. Нуно икте-весын кынервуйыштым шижыт. В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. А ветер свистит, поёт. ˂…˃ Пытается вынудить отступить путников, вышедших на широкую дорогу. Но теперь он им нипочём. Они чувствуют локоть друг друга. Неле пагытыште кöн кынервуйжым шижат, тудо тыйын чын йолташет. Чью локоть чувствуешь в трудную пору, тот твой истинный друг. Эче кынам тӓнгӹн цаткыды кӹнервурдыжым шижӓт, пӓшӓ ӹштӓш кымылет кузенок шалга. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. Ещё когда чувствуешь твёрдую локоть друга, всё больше поднимается настроение для выполнения работы.

КЫНЕШ Г.
КЫНЕШ АК ТОЛ Г. (букв. в толк не идёт). 1. Не подходит, не соответствует. Ритм, рифма кынеш ак тол, образ уке гӹньӹ, техень лыдышым ӧрдӹжеш коденӓ. И. Лобанов. «Ӹдӹрем – шӹдӹрем», но... Если ритм, рифма не подходят, нет образа, такие стихи мы не рассматриваем. Ти (-влӓ) суффикс мары йӹлмӹштӹ рушлашты ганьы цилӓ вӓреок ак шӓрлӹ. Седӹндон, шамак толшеш, эдемӹн сӹнзӓвлӓжӹ, ялвлӓжӹ манмы когонок кынеш ак тол. Г. Матюковский. Ондрин Валькан тетявлӓлӓн йӓмдӹлӹмӹ лыдыш сборникшӹлӓн рецензи. Этот суффикс (-влӓ – показатель множественного числа) в марийском языке, по сравнению с русским, употребляется не со всеми словами. Поэтому, например, не совсем подходит, когда говорят «глаза, ноги человека». 2. Неудобно, неприлично, совестно. Дӓ Санзалов ӹшкежӓт ужын – пакыла ӓвӓжӹм ясыландараш кынеш ак тол. Тӹдӹлӓн хозяйствышты пӓшӓвлӓм ӹштӓш палшаш ӹдӹрӓмӓшӹм кандаш келеш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Но Санзалов и сам видел – мучить дальше свою мать нехорошо. Надо привести женщину, чтобы она помогала ей по хозяйству. (Андрей – Еграфлан:) – Шкетдӓм шуэн кодаш кынеш ак тол. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Андрей – Евграфу:) – Неудобно оставлять вас одних.
КЫНЕШ ТОЛЕШ Г. (букв. в толк идёт). Подходит, является приемлемым, соответствует чему-л.; имеет смысл; кстати, уместно. Ӓвӓжӹн (Сморкаловын) шачмы кечӹн хынавлӓм постараш стрӓпӓйӓшӹштӹ ситӓлыкым агыл, утыдонок вӓк поген кеӓ (цӹвӹм, мыным, ӱм). Тидӹжӹ пиш кынеш толеш. Н. Игнатьев. Савик. Чтобы собрать гостей в день рождения своей матери, он (Сморкалов) для приготовления угощения собирает (курицу, яйца, масло) не в нужном количестве, а больше, чем надо. Это очень кстати. (Катя:) – Халык лошты шая улы, – манеш тӹдӹ. – «Маханьы попшы – тӹхеньӹ приходшы». Шая тидӹ хоть тошты, дӓ южнамжы кӹзӹтӓт кынеш толеш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Катя:) – В народе есть изречение, – говорит она. – «Каков поп, таков и приход». Изречение это хотя и старое, но иногда и сейчас уместно.

КЫЦЕ Г.
КЫЦЕ ӸНЕ Г. разг. (букв. как же). Иначе никак, по-другому нельзя, так и должно быть, только так. Ӹшкӹмжӹм гӹнь Соня интеллигентеш шотлен. Кыце ӹне, библиотекарь ылеш вет. В. Петухов. Ӓкрӓм. Соня считала себя интеллигентом. Иначе никак, она же библиотекарь. – Анжемӓ, махань подробностьвлӓм пӓлет, – Андрей вуйым ӹрзӓльӹ. – Кыце ӹне, тидӹ долгем. Мӹнь (Логин) комсомольский комитетӹн членжӹ ылам, личный делавлӓдӓм мӹлӓнем пӓлӹде ак ли. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Смотри-ка, какие подробности знаешь, – Андрей покачал головой. – Иначе никак, это – мой долг. Я (Логин) – член комсомольского комитета, мне нелья не знать ваши личные дела.

КЫЧЫК Г.
КЫЧЫК(ШЫ) УКЕ Г. разг., неодобр. (букв. поддержки нет). Нет удержу; не быть в состоянии удержаться от чего-л., не знать меры в чём-л. (Укули – Йогорлан:) – Прамой хозан патькалтыш агыл, ямдар хӓлӓӓт кодеш. Логеретӹн кычык уке. Мӹшкӹретшӓт ыражан ведӹрӓ гань. Г. Харитонов. Метелкӓвлӓ. (Акулина – Егору:) – У нормального хозяина не капелька, а целая бутылка остаётся. Твоё горло не знает меры. И живот твой, как дырявое ведро.

КЫША, Г. кишӓ
КЫША ДЕНЕ (почеш) КАЯШ (кошташ), Г. кишӓ доно кеӓш (кашташ) книжн. (букв. по следу ходить (идти). ≅ ИДТИ, ПОЙТИ ПО СТОПАМ кого-л., чьим-л. Беря с кого-л. пример, следовать за кем-л. в чём-л. Илышыштем мый чолга, ушан еҥын кышаже почеш каяш шонем. По жизни я думаю идти по стопам бойкого, умного человека. (Вес марий Опанасым пидеш:) – Эх, вускемдыме тага! Тыят поян кыша дене коштат улмаш… Тыйымат пидына. М. Шкетан. Кодшо румбык. (Другой мужчина связывает Опанаса:) – Эх, баран кастрированный! Оказывается, ты тоже идёшь по стопам богатеев… И тебя свяжем. Яра, нӹнӹжӹ (изирӓк лужавуйвлӓ) сойтокат когораквлӓн (лужавуйвлӓн) кишӓ доно кеӓш тӹнгӓлӹт. Тагачы тиштӹ ылшывлӓжӹм ӹшке векӹ сӓрӓлмӹлӓ. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Ладно, они (младшие сельские старосты) всё равно пойдут по стопам старших (сельских старост). Сегодня тех, кто находится здесь, надо привлечь на свою сторону. Ышан эдемӹн кишӓ доно кашташ. Идти по стопам мудрого человека.

КЫШАЖАТ, Г. кишӓжӓт
КЫШАЖАТ (кышаже) ЙӰКШЕН (йомын, кодын огыл, шулен), Г. кишӓжӓт (кишӓжӹ) кодде (ÿкшен, ямын) разг., экспрес. (букв. его (и) след остыл (пропал, не остался, растаял). ≅ <И> СЛЕД ПРОСТЫЛ. Убежал, скрылся, удрал, бесследно исчез и т.п. (о ком- или о чём-л.). Эчан ден Ивукым кычал му – кышаштат йÿкшен. М. Казаков. Эх, Ивукшат! Найди Эчана и Ивук – и след их простыл. – …звонитлен толашена, пачерышкет куржталына… Айдемын кышажат йомын. Тиде шот мо? – заместитель аярешт кутыра. В. Юксерн. Ака кумыл. – …постоянно звоним, бегаем в твою квартиру… А человека и след простыл. Разве это дело? – со злостью говорит заместитель. Но тидын годымак Япыкын кÿсенысе документше, нигӧн шинчаш перныде, тулыш кайыш. Ужалыме-налме пашан кышажат ыш код. А. Юзыкайн. Маска вынем. Но в то же время лежавшие в кармане документы Япыка, не попав ни в чьи глаза, были брошены в огонь. Поезд Москваш толын шуын. Тома таза лийшаш. Но кышаже шулен. Купеште пырля толшо ÿдырамаш тудым наҥгаен, моло огыл. В. Иванов. Кок илыш. Поезд прибыл в Москву. Тома должна быть здоровой. Но след её простыл. Её увела женщина, которая ехала с ней в одном купе, не иначе. Сусунам пыт кӹчӓлшӓшлык ылыныт. Мошылан кого ӓкӹм пуаш сӧренӹт. <…> Но ӹдӹрӓмӓшӹн кишӓжӓт кодде, лач вӹдӹшкок тӹдӹ вален кеен... В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Сусуну должны были искать усердно. Тому, кто найдёт, обещали значительную сумму. <…> Но женщины и след простыл, как будто в воду канула… Церкӹ вӓреш – клуб дӓ школа, У томавлӓ, детский сад. Клӓтвлӓ, сарай, лапка, молы – Кодде тоштын кишӓжӓт. Н. Игнатьев. Папа. Вместо церкви – клуб и школа, новые дома, детский сад. Амбары, сараи, магазины и другое – от былого и след простыл. Олицӓ пи, поктен шон, яднежӓт ыльы, но Джеррин кишӓжӓт ӱкшен. М. Илибаева. Ӧлицӓ пи дӓ квартира пи / Е. Игнатьева сӓрен. Дворняжка (букв. уличная собака), догнав, хотела было спросить, но Джерри и след простыл.

КЫШАМ, Г. кишӓм
КЫШАМ КОДАШ (пышташ), Г. кишӓм кодаш экспрес. (букв. след оставлять, оставить (накладывать, наложить). 1. ◊ ОСТАВЛЯТЬ, ОСТАВИТЪ СЛЕД (следы). Сделав что-л. значительное, добившись существенных результатов в чём-л., сохранить за собой признание среди кого-л. Туге гынат тудо (Пикша) шке кышажым коден: мемнан сельсоветысе латкуд ялым кок колхозлан шелын. В. Иванов. Саскавий. Несмотря на это, она (Пикша) оставила свой след: шестнадцать деревень, входящих в наш сельсовет, разделила на два колхоза. (Мария Ивановна:) – Илыш корно кужу. Тудым сайын эртыман, пале кышам кодыман. И. Чернов. Шÿм тул. (Мария Ивановна:) – Жизненный путь долог. Его надо пройти хорошо, оставить заметный след. Марпотребсоюз гыч кок еҥ (Дорошенко ден Сергеев) районышто тылзе наре иленыт, но нимогай кышамат коден огытыл: киндым ужалымаште экшык тугак шуйна. В. Изергин. Кинде. Два человека из Марпотребсоюза (Дорошенко и Сергеев) жили в районе около месяца, но не добились существенных результатов: недостатки в продаже хлеба сохраняются всё так же. – Уке, кишӓм кодыде, ӹлӹмӓшӹм эртӓрӹделат. Паштекет (Рита паштек) шукы кодеш. В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. – Нет, ты не прожила жизнь, не оставив следа. После тебя (Риты) многое останется. Г.И. Матюковскийӹн творчествыжы гӹц пасна мары литература гишӓн попашыжат ак ли. Тӹшӓкен тӹдӹ кого, кымда кишӓм коден. И. Горный. «Ир кечӹм вӓшлиӓш мӹнь кем...» Без творчества Г.И. Матюковского нельзя говорить о марийской литературе. Он оставил в ней значительный и широкий след. 2. ≅ НАЛОЖИТЬ ПЕЧАТЬ на кого- или на что-л. Оставлять, оставить заметный след, оказывать, оказать воздействие. Шÿргывылышешыже эртыше жап шуко-шагал шке кышажым кодаш тӧчен гынат, Марина але пеш мотор, вияҥ шушо кӧргӧ тулан ÿдырамаш. М. Иванов. Илыш тыге тÿҥалеш. Хотя пройденное время в какой-то мере наложило печать на лице Марины, она ещё очень красивая, сильная женщина с внутренним огоньком. Тетя колышы шачмы гишӓн нелӹ увер ӓвӓ дон ӹдӹрӹнӓт йӓнгешӹштӹ нелӹ кишӓм кодыш. Е. Егоркина. Шушыргышы шылдыр. Суровая весть о том, что ребёнок родился мёртвым, наложила тяжёлую печать на душу матери и дочери. Поэзи вадынаат мычашкы лишемӹ. Мӓмнӓн шӱмешнӓ соты, ире кишӓм кодыш. Г. Алатайкина. Кымылым лӱктӹш. Вечер поэзии завершился. Он наложил на наши сердца светлую и чистую печать.
КЫШАМ IIETЫРАШ (шылташ, леведаш), Г. кишӓм таяш (мӱдӓш) разг., ирон. (букв. след закрывать, закрыть (прятать, спрятать; укрывать, укрыть), Г. след прятать, спрятать (засы́пать). ≅ ЗАМЕТАТЬ, ЗАМЕСТИ СЛЕДЫ чего-л. Уничтожать, уничтожить то, что может служить уликой в чём-л. (Овдаки:) – Палем, серыш-влакетым кушкед кышкынеже (Эчан). Амырчык кышажым петырынеже. Л. Яндаков. Пеледыш пайрем. (Овдаки:) – Знаю, он (Эчан) хочет порвать твои письма. Хочет замести свои грязные следы. (Кирилл Матвеевич:) – Молылан огыл, Евгений тышке лавыран кышажым леведаш толын! К. Коршунов. Корныеҥ. (Кирилл Матвеевич:) – Евгений приехал сюда, чтобы замести свои грязные следы, а не просто так. Макси кишӓм шанен таяш: Счетоводым (Еленам) кычаш цат. Дӓ тӹнгӓлӹн пыт сватаяш, Вик карангде торцынжат. Н. Ильяков. Пӹтӓришӹ ашкылвлӓ. Максим задумал замести следы: крепко ухватиться за счетовода (Елену). Он начал к ней усердно свататься, никак не отставал от неё. Худан кишӓм мӹнь (Макси) мӱденӓм. Вот тюрьмӓшкӹ ӹнде ке... Н. Ильяков. Пӹтӓришӹ ашкылвлӓ. Я (Максим) плохо замёл следы, вот теперь иди в тюрьму…
КЫШАМ ТОШКАШ, Г. кишӓм ташкаш книжн. (букв. след топтать). ≅ ИДТИ, ПОЙТИ ПО СТОПАМ кого-л., чьим-л. Беря с кого-л. пример, следовать за кем-л. в чём-л.; быть последователем в каком-л. деле. Мыят ачай кышам тошкем. Колхозышто бригадир лиям. С. Чавайн. Окса тул. Я тоже иду по стопам отца. Буду в колхозе бригадиром. Эрвыкай кагазым лудеш: «…Еҥ-влак вуянчык Иванов ден Яшметовын кышаштым тошкат. <…> Смирновым тÿвыт лывыжтареныт, кевытшымат толеныт…» Сид. Николаев. Эрвыкай. Эрвыкай читает бумагу: «… Люди идут по стопам бунтовщиков Иванова и Яшметова. <…> Они сильно напугали Смирнова и ограбили его магазин…» Эче ӓтяжок (Всеволодын), Юрий Долгорукий, ӹшке жепӹштӹжӹ Киевӹм лӹвӓкӹжӹ темдӓлӹн. Андрей ӹзӓжӓт, кого князь ылмыжы годым, ӓтян кишӓмок ташкен. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Ещё его (Всеволода) отец, Юрий Долгорукий, захватил в своё время Киев. И его старший брат Андрей, когда был великим князем, шёл по стопам отца.

КЫШКАР, Г. кӹшкӓр
КЫШКАР ГАЙ ОРАЛТЕ (сурт, сурт-пече, сурт-оралте), Г. кӹшкӓр гань(ы) сурт (ӹлӹш) разг. (букв. словно лубочный цилиндр дворовые постройки (хозяйство, надворные постройки, строения). Обстроенный двор, крепкое хозяйство (обычно у зажиточного хозяина). Микит Элексен куд угылан… пӧртшӧ волгалт шинча. Чиялтыме капка, кÿкшӧ песте, кок пачашан клат, коретник, кугу леваш, вÿта – икманаш!.. Оралте кышкар гай. В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. Пятистенный дом Микит Элексея… светится. Крашеные ворота, высокий забор, двухэтажный амбар, каретник, большой навес, хлев – одним словом!.. Крепкое хозяйство. Но калык шинчаш икте веле пернен: Вома сурт-печыжым кышкар гайым ыштен шынден… В. Косоротов. Тура кугорно. Но в глаза людей бросалось только одно: Вома построил крепкое хозяйство… Колхоз лимешкӹ, Стьопан вӓтӹ солашты сек паян ӹдӹрӓмӓш ылын. Кӹшкӓр ганьы сурт, шукы вольык, мардеж вӓкш, тӓрлен урдымы пӓшӓзӹвлӓ. В. Ерошкин. Ӹлӹмӓшӹн шановлӓжӹ. До организации колхоза жена Степана была самой зажиточной женщиной. Обстроенный двор, много скота, ветряная мельница, наёмные работники. Пел сола туре ик тошты пӧрт ыльы. Ӹнде тӹдӹн вӓрӹштӹ Якуш Вӧдӹрӹн кӹшкӓр гань ӹлӹшӹжӹ шӓрлен шӹнзӓ. М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сӓрен. Где-то посередине деревни стоял один старый дом. Теперь на его месте раскинулся обстроенный двор Якуш Фёдора.

КЫШКАРЖЕ, Г. кӹшкӓржӹ
КЫШКАРЖЕ (оратаже) ВЕЛЕ (гына) КОДЫН, Г. кӹшкӓржӹ (аратажы) веле кодын разг., экспрес. (букв. костяк (каркас) только остался). ≅ КОЖА ДА КОСТИ. Кто-л. стал чрезмерно худым, тощим, измождённым. Лилия Йыван могырыш огешат ончал. Мылам пареҥгым пуа. – Пукшо, пукшо. Уке гын кышкарже веле кодын. Колен колта гын, кӧ титакан лиеш. Ала ӧрдыктарен кертат, – тракторист сотара. Г. Чемеков. Йӧратымаш пареҥге огыл. Лилия даже не смотрит в сторону Йывана. Мне протягивает картошку. – Корми, корми. А то у него только кожа и кости. Если умрёт, кто будет виноват. Может, сможешь откормить, – раззадоривает тракторист. – Оратаже веле кодын, – кува кочаже нерген ойла. – Остались только кожа да кости, − говорит жена про своего старика. Кужын ясыланен, нимат прамой качде, тенге тошаланен шӹнзӹн, кӹшкӓржӹ веле кодын. Он долго болел, нормально не питался, так похудел, что остались только кожа да кости. – Фомаидӹн аратажы веле кодын – тенге худаланен, кошкен шӹнзӹн. – От Фомаиды остались кожа да кости − так она похудела и высохла.

КӸЗӸ Г.
КӸЗӸ МЫЧАШ Г. разг., экспрес. (букв. ножа кончик). Шалунишка, баловень (о ребёнке, проказнике, за которым нужен глаз да глаз). – Ти кӹзӹ мычашым ӹшкетшӹм изишӓт кодаш ак ли, тамамат сӓрӓл шуа, – папа ыныкажы гишӓн попа. – Этого шалунишку нельзя оставлять одного ни на минуту, что-нибудь обязательно натворит, – говорит бабушка о своём внуке.

КӸЛМӸ Г.
КӸЛМӸ ЦЫНГА Г. прост. (букв. мёрзлые клёцки). 1. Неповоротливый, несообразительный, медлительный, пассивный (о человеке). Шотым мон мыштыдымы Пӱэргӹм кӹлмӹ цынга, петома постол манын лӹмдӓт. Ф. Грачёва. Мары фразеологин образвлӓжӹ «Ӹдӹр – Млоец», «Пӱэргӹ – Ӹдӹрӓмӓш». Бестолкового мужчину называют «мёрзлые клёцки», как неумёха. 2. Мерзляк, мерзлячка; человек, постоянно испытывающий чувство холода. – Мӹнь кӹлмӹ цынга ылам, седӹндон шокшырак кофтым сагаэм нӓлӓм, – ӹдӹр манеш. – Я мерзлячка, поэтому беру с собой тёплую кофту, – говорит девушка.

КӸЛӸМДӸ Г.
КӸЛӸМДӸ ТУПЕШ ПИЖЕШ Г. разг. (букв. пупок на спину прилипает, прилипнет). Кто-л. очень голодный, сильно проголодался. Мӹшкӹр шуженӓт (Розан), кӹлӹмдӹ тупеш пижеш. В. Самойлов. Муян. Хочется есть (Розе), аж пупок к спине прилипает. – Кечӹ мычкы нимат качделам, кӹлӹмдемӓт тупеш пижеш, – манеш ӹдӹр. – Целый день ничего не ела, аж пупок к спине прилипает, – говорит девушка.

КӸЛӸМДӸЖӸ Г.
КӸЛӸМДӸЖӸ ТӦРЛӒНЕН (вазын, ушланен) Г. разг., шутл. (букв. пупок зажил (отпал, сросся). Достаточно взрослый; сам справится, ничего с ним не случится, не стоит расстраиваться (как выражение утешения по поводу незначительных огорчений, неудач, боли, слёз и т.п.). – Эргетӹн кӹлӹмдӹжӹ тӧрлӓнен, паштекшӹ оролен кашташ ак кел, – мары вӓтӹжӹлӓн попа. – Твой сын стал достаточно взрослым, не надо за ним ходить и караулить, – говорит муж своей жене.

КӸР Г.
КӸР ГАНЬ НУЖДА Г. разг., устар. (букв. как луб беден). ≅ ГОЛ КАК СОКОЛ кто-л. Крайне бедный, нищий, убогий. Кӹр гань нужда, чиӓш-кыдашаш шотан выргемжӹ уке, кычылташ-ӹштӓш нима кид хӓдӹржӓт уке. Гол как сокол, у него нет нормальной одежды, чтобы надеть, нет никакого ручного инструмента, чтобы работать.

КӸРӸН-ШЕЛӸН Г.
КӸРӸН-ШЕЛӸН ПАЙЫЛАШ (пуаш дӓ т.м.) Г. разг. (букв. вырывая-раскалывая делить, поделить (давать, дать и т.п.). Скупо, с большой задержкой, по частям (давать, дать, делить, поделить и т.п. что-л.). (Макси чӹчӹ:) – Кӹрӹн-шелӹн пайыленӹт (перви) Пӓшӓ тӓреш цилӓжок, Кӹзӹтшӓт шулдештӓренӹт: Киндӹ, шӹшер ли – сойток. И. Горный. Пуйырымаш. (Дядя Максим:) – По частям делили (раньше) всё вместо платы за работу. И сейчас удешевили: хлеб или молоко – всё равно.

КӸРӸШ Г.
КӸРӸШ МӸШКӸР Г. разг., ирон. (букв. ершиный живот). Ненасытный (о ребёнке, который обладает способностью много и часто есть). – Кӹрӹш мӹшкӹр, кыш качкат? Ф. Грачёва. Тошты мары такеш попыде. – Ненасытный, куда ешь?

КӸТӸКЕШ Г.
КӸТӸКЕШ (мытыкеш) КОДАШ¹ Г. разг., экспрес. (букв. на коротке оставлять, оставить). ≅ САЖАТЬ, ПОСАДИТЬ НА МЕЛЬ. Ставить, поставить в тяжёлое, неприятное положение. Ти корнываж станцим ошывлӓлӓн пушна гӹнь, Якшар Арминӓм когон кӹтӹкеш кодымыла лиэш. Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Если эту узловую станцию отдадим белым, то нашу Красную Армию посадим на мель. Вӓкшкӱм шӹнден анжат гӹнь, молнам нӓлмӹ кӱвлӓ гӹцӓт яжон янгышта. <…> Тиштӓкенӓт кулаквлӓ Багровым, кӹтӹкеш коден, лӹмжӹм лявӹртен ӹш кердеп. Н. Игнатьев. «Изи Йынгы». Попробовали поставить жернова, оказалось, что мелет лучше, чем купленные раньше жернова. <…> И здесь кулаки не смогли посадить Багрова на мель, опорочить его имя.
КӸТӸКЕШ (мытыкеш) КОДАШ² Г. разг., экспрес. (букв. на коротке оставаться, остаться). ≅ САДИТЬСЯ, СЕСТЬ НА МЕЛЬ. Оказываться, оказаться в затруднительном, тяжёлом положении. Мӹнь (Лаэмӹр Павлыч) когон тыргыжланышым. <...> Вырлыкым шӓлӓтен кӹшкевӹ гӹнь, яшток кӹтӹкеш кодмыла. Колхозшат вара лӹмжӹ веле кодеш... В. Сузы. Таган Стьопан. Я (Владимир Павлович) очень тревожился. <...> Если раздадут семена, сядем на мель. От колхоза тогда только одно имя останется… Кешӹм, ашкедӹм ош ялгорны дон – Миэн шагальым кого йӓр тӹрӹш, Ик век анжальым – тӹржӹ ак кай. Вес век анжальым – тӹржӹ ак кай, вӹдшӹ кого. Мӹньӹн житяэм мытыкеш коды. Сб. Песни горных мари. Шла я, шла по тропинке светлой, к большому озеру подошла. Посмотрела в одну сторону – берега не видно. Посмотрела в другую сторону – берега не видно, вода большая. Моя жизнь села на мель.

КӸЧ Г.
КӸЧ (парня) ШӒРЕН АМАЛАШ Г. разг., экспрес. (букв. ноготь (палец) расставляя спать). ≅ СПАТЬ БЕЗ ЗАДНИХ НОГ. Спать очень крепко, беспробудно. Тӹдӹ кӹч шӓрен амала. Ф. Грачёва. Тошты мары такеш попыде. Он спит без задних ног. Сӹнзӓжӹ кымалташ веле (Кыптолин), сӹнзӓвынжы тышкалтешӓт, тӹдӹ пӧртӹшкӹ пеле амален кешӹ пырыш, кечӹвӓл якте парня шӓрен амален шӹндӹш. В. Самойлов. Муян. Глаза почти закрываются (у Капитолины), ресницы слипаются, поэтому она полусонная зашла в дом и без задних ног проспала до обеда.

КӸШӒНӸМ Г.
КӸШӒНӸМ ТАРВАШ Г. разг., неодобр. (букв. карман сдирать, содрать). Обобрать, обирать, забирать, забрать последнее. Ти шӹжӹ гань пӹцкемӹш, нужда ӹлӹмӓшӹм руш кугижӓ изишӓт сотемдӓрӓш цацыде, халыкын кӹшӓнӹм веле тарвен дӓ шӱжӹм ньӹген. В. Петухов. Ӓкрӓм. Эту тёмную, как осень, и нищенскую жизнь русский царь нисколько не пытался улучшить, обирал последнее у народа и сидел на его шее.

ЛАВЫРАМ, Г. лявӹрӓм
<ЧОНЫШ(КО)> ЛАВЫРАМ КЫШКАШ, Г. <лицäшкӹ> лявӹрӓм кӹшкӓш разг., экспрес. (букв. <в душу> грязь бросать, бросить, Г. <в лицо> грязь бросать, бросить). ≅ ОБЛИВАТЬ, ОБЛИТЬ ГРЯЗЬЮ кого-л. Порочить, опорочить; чернить, очернить; незаслуженно оскорблять, оскорбить. Тыге шылталымым Куку Мики чытен ыш керт. – Кӧ мыйын яндар чонышкем лавырам кышка? – кычкырале тудо. М. Рыбаков. Куку Мики. Куку Мики не смог вытерпеть такой укор. – Кто обливает меня грязью (букв. бросает грязь в мою чистую душу)? – крикнул он. (Судья:) – Тый нимом от шинче. Тый шотан еҥ-влак ӱмбаке лавырам гына кышкаш тӧчет. Н. Лекайн. Ожнысо суд. (Судья:) – Ты ничего не знаешь. Ты стараешься облить грязью порядочных людей. Южнам ӹлӹмäштӹ тенге лиӓлтеш: шанет, эдемлӓн пурым ӹштет, анжет гӹнь, лицäшкӹжӹ лявӹрäм кӹшкет. Н. Ильяков. Корбульы. Иногда в жизни бывает так: думаешь, что делаешь человеку добро, а оказывается, обливаешь его грязью. – Ленинский партин членжӹ агыл, а проста советский эдемäт йӓл вӹкӹ деладеок лявӹрӓм кӹшкӓш важылеш! – Митри Иванович собраништӹ костанын попен. Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Не только член Ленинской партии, но и простой советский человек стыдится без причины обливать грязью чужого человека! – Дмитрий Иванович строго говорил на собрании.

ЛАВЫРАШ, Г. лявӹрӓш
ЛАВЫРАШ ТОШКАШ (шураш), Г. лявӹрӓш ташкаш к 1 и 2 знач. прост., экспрес. (букв. в грязь топтать). 1. ◊ ТОПТАТЬ, ВТОПТАТЬ В ГРЯЗЬ кого-л. Унижать, унизить чьё-л. достоинство; порочить, опорочить кого-л. (Паймаков:) – Нуно (карьерист-влак) сай еҥым лавыраш тошкен, шкеныштым кӱшкӧ нӧлтен тунемыныт. А. Волков. Йорга вате. (Паймаков:) – Они (карьеристы) привыкли топтать в грязь хороших людей, при этом поднимать свой авторитет. (Сергей:) – Тудо (Сергейын ачаже) мемнам лавыраш тошкалын. Авамлан могай ойгым кондыш! А. Мурзашев. Кӧгӧрчен. (Сергей:) – Он (отец Сергея) втоптал нас в грязь. Сколько горя принёс моей матери! «Соикток ӹшкӹмӹм лявӹраш ташкыкташ ак кел, – шана Кӹргӧрин Васли. – Вуйым тӧр кычымыла». В. Самойлов. Муян. «Всё равно не надо давать втоптать себя в грязь, – думает Григория Василий. – Надо держать голову прямо». (Шкаф – Валери гишӓн:) – Но вет лявӹрӓш, лявӹрӓш ташкыш, ынгыледӓ? Ю. Вилюков. Цилӓ яжо. (Шкаф – о Валерии:) – Но ведь он втоптал в грязь, в грязь, понимаете? 2. ◊ ТОПТАТЬ, ВТОПТАТЬ В ГРЯЗЬ. Опошлять, опошлить, принижать, принизить, охаивать, охаять что-л. (Веселов:) – Ну, мутлан, те тышеч шылын каеда. Вес вере. Адакат… ӱдыр-влакым обижаяш, еҥ чапым лавырашке тошкаш тӱҥалыда. Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. (Веселов:) – Ну, к примеру, вы отсюда уедете тайком. В другое место. Снова… будете обижать девушек, топтать в грязь чужое достоинство. (Яшметов:) – Но вет тудо (Соня) у пашам тӱҥалнеже ыле. Тый айдемын паша кумылжым лавыраш тошкенат. А. Волков. Шошо мардеж. (Яшметов:) – Но ведь она (Соня) хотела начать новую работу. Ты вдохновение человека втоптал в грязь. (Шах-Али:) – Мӹнь тӓлӓндӓ ярыдымеш лӓктӹнӓм? Москваш эдемвлӓм колтылыда! Лӹмемӹм лявӹрӓш ташкедӓ! В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Шах-Али:) – Я стал непригодным для вас? Людей в Москву посылаете! Моё имя топчете в грязь! Катя тӹ гишӓн мӓгӹрен, что тидӹн ӹлӹмӓшӹжӹ, пеледӓш тӹнгӓлмӹ гӹцок, лявӹрӓшкӹ ташкен шумы лин. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Катя плакала потому, что её жизнь, с самого расцвета, была втоптана в грязь. 3. Забывать, забыть о чëм-л. дорогом; изменять, изменить своему чувству, долгу и т.п. Вес шонымаш (ӱдырын) шӱмжым ишыкта: «Уке, Павыл чыла монден. Вет мый тудым ондаленам, пуымо мутемым лавыраш тошкенам». М. Рыбаков. Йӱлышӧ. Другая мысль щемит сердце (девушки): «Нет, Павел всё забыл. Ведь я его обманула, втоптала в грязь своё обещание». (Смирнов – Эчуклан:) – Мутым пуаш гына ӱнарет уло, а шуктышаш нерген нимом от шоно. Кодшо гана ойленна, чыла лавыраш тошкенат… порядкылан тунем шуын от керт. П. Апакаев. Полмезе кугыжаныш. (Смирнов – Эчуку:) – У тебя есть толк только обещать, а нисколько не думаешь о том, как будешь выполнять. Всё, о чём мы говорили прошлый раз, ты втоптал в грязь… не можешь научиться порядку.

ЛАП
ЛАП ВАЗЫН КЫРГЫЖТАЛАШ (кыргыжаш) Г. разг. (букв. низко ложась бегать (бежать). Очень быстро бегать (бежать). Раз кӹтӧзӹ – карем воктен кашт тӹнь. Юран – нӧрӹ, шокшы гӹньӹ – пӓнг. А кынам тӹнгалӹт пач шагалташ, Кӹтӧ йӹр лап вазын кыргыжтал. Н. Ильяков. Опак Микитӓ. Раз пастух – ходи ты около оврага. Если дождь – мокни, тепло – тлей. А когда начнут задирать хвосты, бегай вокруг стада очень быстро.
ЛАП ВОЗЫН разг., экспрес. (букв. низко ложась). ≅ СОГНУВШИСЬ В ТРИ ПОГИБЕЛИ. Старательно, усердно, энергично, с большим желанием (делать что-л.). (Марина:) – Ой, мо-мо-мо, калык пашам лап возын ышта, а ме мурен коштына. Тыге сӧрал мо? Ю. Артамонов. Ача деке унала. (Марина:) – Ой, что это такое, народ работает, согнувшись в три погибели, а мы песни распеваем. Разве так хорошо? – Келшет гын, идалык-кокыт гыч тыйынат эн кугу пенсий лийын кеpтеш, – ӱмбакем тура ончале палымем. – Тидлан, конешне, уэш пашаш пураш кӱлеш. Пураш да лап возын тыршаш. П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. – Если согласишься, то и у тебя через год-другой может быть самая большая пенсия, – прямо посмотрел на меня мой знакомый. – Для этого, конечно, надо вновь устроиться на работу. Устроиться и работать согнувшись в три погибели. Мастер тудым (у еҥым) порын вашлие: – Теве станок. Так что лап возын, шокшым кергалтен тырше… М. Салимов. Умылен. Мастер его (нового человека) встретил добродушно: – Вот станок. Так что старайся, согнувшись в три погибели, засучив рукава…

ЛАПАМ Г.
ЛАПАМ ПУАШ Г. разг. (букв. ладонь давать, дать). 1. Здороваться. – Пуры ирок, Васли! – Пуры! – Иван Васлилӓн лапажым пуш. – Доброе утро, Василий! – Доброе! – Иван поздоровался с Василием. 2. Шлёпнуть, нашлёпать; хлопнуть, нахлопать ладонью ребёнка (обычно по ягодицам). – Цӓрнӹ балуяш, ато кутанешет лапам пуэм, – ӓвӓ икшӹвӹжӹм вырсалта. – Перестань баловаться, иначе шлёпну по попе, – мать ругает своего ребёнка.

ЛАПКА
ЛАПКА ЧОНАН разг. (букв. с низкой душой). Малодушный, слабовольный, трусливый человек. Сергей ӧрын ок шого. «Еҥ тӱрлӧ лиеш. Лапка чонан еҥын шонымашыжат лапка лиеш». Д. Орай. Чолга шӱдыр. Сергей не смущается. «Люди бывают разные. У трусливого человека и мысли низкие». (Ямаев:) – Лӱдынат? Эх, тый, лапка чонан лийынат, Григорий Ефимыч! Маска виян, да тудымат кучат. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. (Ямаев:) – Испугался? Эх ты, стал трусливым, Григорий Ефимыч! Медведь сильный, но и его поймают. – Каяш гын, каяш, уке гын, уке. Тыгай лапка чонан лийман огыл. Идти так идти, нет так нет. Нельзя быть таким слабовольным человеком.

ЛАСКА, Г. ласко
ЛАСКА ЧОН ДЕНЕ, Г. ласко йӓнг доно разг. (букв. с ласковой душой). ≅ СО СПОКОЙНОЙ ДУШОЙ. Спокойно, без всякой тревоги, волнения, без каких-л. опасений. (Ваню:) – Эше иктым йоднем: авам дек чӱчкыдынрак кошт. (Клавий:) – Мый тудым шке авамланак шотлаш тӱҥалам. (Ваню:) – Тыгеже, ласка чон дене армийыш каем. В. Иванов. Шӱм ок мондо. (Ваню:) – Ещё об одном хочу попросить: чаще заходи к моей матери. (Клавий:) – Я буду считать её своей матерью. (Ваню:) – Тогда я со спокойной душой пойду в армию. (Петян аваже:) – Чонан улмем годым илышет тӧрланен кодмым гына ужнем. Вара ласка чон дене колаш лиеш. А. Мурзашев. Пӧтр веҥе. (Мать Пети:) – Пока я жива, хочу увидеть, что твоя жизнь налаживается. Потом со спокойной душой можно умереть. Творчество пӓшӓ тӹнӓм кеӓ дӓ яжо кӹцкӹм пуа, кынам эдем, ош светлӓн ӹвӹртен, ласко йӓнг доно ӹлӓ, иргодшы кечӹш ӹнянен анжа. Г. Зайниев. Ӹлӹмӓшӹн вӓкшкӱжӹ темден дӓ цаткыдемден / М. Кудряшов сӓрен. Творческая работа идёт и даёт хорошие результаты тогда, когда человек, радуясь белому свету, живёт со спокойной душой, уверенно смотрит в завтрашний день.

ЛАСКАН
ЛАСКАН МАЛЕ (малыза) разг., экспрес. (букв. спокойно спи (спите). ≅ СПОКОЙНОЙ НОЧИ! ДОБРОЙ НОЧИ! Спокойного, приятного сна. Анатолий вакшыш шарыш, Петр Ивановичлан «ласкан малыза» манын, вес пӧлемыш кайыш. М. Рыбаков. Вучыдымо уна. Анатолий постелил постель, сказав Петру Ивановичу «доброй ночи», ушёл в другую комнату. Йогор ӱдырым капка ончыко шумеш ужатен колтыш: – Ласкан мале, Анук! В. Косоротов. Илыш ӱшан. Йогор проводил девушку до ворот: – Спокойной ночи, Анук!

ЛАЧ
ЛАЧ(АК) ВЕЛЕ (гына) к 1 и 2 знач., Г. лач (самой) веле (букв. в самый раз). 1. ◊ КАК РАЗ. Своевременно, тогда, когда это нужно; вовремя, в подходящий момент. – Эр огыл толынат? – йодеш Михаил Лаврентьевич. – Лач веле. Ю. Артамонов. Ача деке унала. – Не рано пришёл? – спрашивает Михаил Лаврентьевич. – Как раз. – Жап шуын, лачак веле! – йӱк шоктыш. Изиш лиймек, имньым туарен, кушкыж шична да олыкыш волтышна. А. Юзыкайн. Эльян. – Время пришло, как раз! – послышался голос. Через некоторое время мы распрягли лошадь, сели верхом и доставили их на луг. «Остатка автобус тишецӹн халашкы лу цӓшӹн лиэш. Лач веле шоктем. Кыдалшаш, векӓт?» – ӹшкедурешӹжӹ шаналтыш (Галя). Е. Егоркина. Ӹшке ыш – ӹшкӹметӹнок. «Последний автобус отправляется отсюда в город в десять часов. Я как раз успею. Может, уехать?» – подумала про себя (Галя). 2. ◊ КАК РАЗ. В САМЫЙ РАЗ. По размеру; впору (об одежде, обуви). Тунамак Олег йодо: «Тыланет тиде пальто келша?» Игорь адак шӱлалтыш: «Ме токанак ачам дене коктын онченна. Чиенамат. Лач гына». Н. Печенкина. Олег ден Игорь. Олег тут же спросил: «Тебе нравится это пальто?» Игорь вновь вздохнул: «Мы ещё в прошлый раз смотрели с отцом. Даже примерял. В самый раз». Сморкалов ганьок кужы ылешӓт (Савик), тӹдӹн выргемжӹ лач веле. Н. Игнатьев. Савик. Он (Савик) такой же высокий, как Сморкалов, поэтому его одежда в самый раз. Пашкуды Епи Прокошын тӹшкӓ ыражышты шӹлтӹмӹ ӓтямӹн оксажы доно ваткан пинжӓкӹм ыргыктышна, тӹдӹ мӹньӹн (Генюн) кӓпемлӓн самой веле ли. Г. Пирогов. Ыльы мӹньӹнӓт ӓтям... / М. Кудряшов сӓрен. За отцовские деньги, спрятанные под кустом соседа Епи Прокоша, сшили ватный пиджак, он для моего (Геню) роста как раз. 3. ◊ В САМЫЙ РАЗ. То самое, что надо; очень подходит, устраивает, удовлетворяет. Оролывлӓ шуды доны, имни ялштымы вӓрӹштӹ, амаленӹт. Вес гӓнӓжӹ амалымышты гишӓн нӹнӹм вырсалтен, лыпшенӓт пуаш лиэш ыльы, а кӹзӹт тидӹжӹ воеводылан самой веле. М. Юхма. Кловой пикш / Саран Михӓлӓ сӓрен. Сторожа спали рядом с сеном, у коновязи. При других обстоятельствах их можно было поругать, отхлестать за то, что спали, а сейчас для воеводы это было в самый раз.
ЛАЧ ЛӰМЖЫЛАН (шотшылан) <ВЕЛ> разг., неодобр. (букв. только для названия <только>). Для галочки; для вида, для очистки совести, формально, для проформы. Окси пеш йолагай, тачат пасушко пареҥге лукташ лач лӱмжылан толын. Окси очень ленивая девушка, сегодня тоже на копку картофеля вышла только для вида. Керемжымат, лушкемден, лач шотшылан вел кылден. С. Чавайн. Вувер. И верёвку, ослабив, повязал только для вида.
ЛАЧ ӰШТӸ ВӸДӸШКӸ (вӹдӹшкок) ЦИКӒЛ ЛЫКТАШ (лач ӱштӹ вӹдӹм кӹшкӓл шӹндӓш) Г. разг. (букв. словно в холодную воду окунуть (словно холодную воду плеснуть). ≅ КАК (будто, точно, словно) ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ (облить). Охладить пыл, рвение; привести в замешательство кого-л. – Делажы-мажы, – Стьопан, кӹньӹл шагалын, тӹнгӓльӹ: – Пумагашты цилӓ шот донок ак лӓк. Кокшӱдӹ лу килоэш тӧрсӹр. Кого Лыривоным лач ӱштӹ вӹдӹшкок цикӓл лыктевӹ, вылен кешӹ ли. В. Петухов. Ӓкрӓм. – Что там о делах, – встал Степан и начал: – Не всё сходится на бумаге. Разница – двести десять килограммов. Большого Ларивона как холодной водой окатили, сразу обмяк. – Халык тышманын эргӹжӹ эче тиштӹ мам ӹштӓ? – пачкатан пелештӓ (Стьопан). <...> Тишкевек якте йӓл сага ӹвӹртен пӓшӓлӹшӹ ӹрвезӹ трӱкок шагал колтыш. Лач ӱштӹ вӹдӹм вӹкӹжӹ ложок кӹшкӓл шӹндевӹ, сӹнзӓжӓт ӹмӹлӓнгӹ. В. Петухов. Ӓкрӓм. – Что здесь ещё делает сын предателя народа? – резко сказал (Степан). <...> До этого вместе с другими радостно работающий парень неожиданно остановился. Словно холодной водой его окатили, и глаза стали грустными.

ЛАЧЕШ
ЛАЧЕШ <ВЕЛЕ> ТОЛЕШ к 1 знач., Г. лачеш <веле> толеш разг., экспрес. (букв. как раз <только> идëт). 1. ≅ В САМЫЙ РАЗ. То самое, что надо; очень подходит, устраивает, удовлетворяет. Шукат ыш эрте, тӱмыр-шӱвыр лӱмынак Семекей Ачываевич лӱмеш тошто семым йоҥгалтараш тӱҥале. Илалшырак пӧръеҥ ден ӱдырамаш-влаклан тидыже лачеш веле тольо. Чылан гаяк нуно, шке мастарлыкыштым ончыктен, ужар шаршудо ӱмбалне лоҥаш пижыч. А. Юзыкайн. Эльян. Прошло совсем немного времени, как барабан с волынкой специально для Семекея Ачываевича заиграли старинную мелодию. Для пожилых мужчин и женщин это было в самый раз. Почти все они, показывая своё мастерство, начали петь и танцевать (букв. качаться) на зелёной топтун-траве. (Микыта:) – Ялыште илыме годым тыгай родо пеш лачеш толеш. В. Абукаев. Максим. (Микыта:) – Когда живёшь в деревне, такой родственник в самый раз. Поход годым нелӹ обозвлӓ лач ялеш пижшӹ кир лит. Седӹндон пушкавлӓм, порохым, ядровлӓм, провиантым анзыцок Азан векӹ валтымыла. Йыл вӹд доно лачеш толеш. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Во время похода тяжёлые обозы – словно гири, прилипшие к ногам. Поэтому пушки, порох, ядра, провиант надо заранее отправить (букв. спустить) в сторону Казани. По Волге будет в самый раз. (Леня:) – Пӓлет, ӓви, ӹнде Евдок сиренӓт кердеш. Яжо изи стӧлӹм Ӓрхип кугуза ӹштен. Тӹдӹлӓн лачеш толеш. В. Ерошкин Келшӹмӓш. (Леня:) – Знаешь, мама, Евдоким теперь может и писать. Дяда Архип смастерил хороший маленький столик. Ему будет в самый раз. 2. ≅ В САМЫЙ РАЗ. КАК РАЗ. По размеру; впору (об одежде, обуви). Итырӓн утюжен чимӹ костюмжы лачака кӓпешӹжӹ (Надежда Анатольевнан) лачеш толеш. Е. Поствайкин. Сирень Сир. Надетый аккуратно поглаженный костюм в самый раз для её (Надежды Анатольевны) кругленькой фигуры. 3. Совпадать, совпасть; приходиться, прийтись; происходить в одно время с чем-л.; оказываться, оказаться одинаковым, сходным с чем-л.; соответствовать чему-л. – Тишецӹн цилӓнӓт ынгылышда, шанем: лач ти кечӹн З.С. Игнатьеван Нина лӹмӓн шыжаржын шачмы кечӹжӹ лачеш толын. Е. Егоркина. Сусу кымылым ӹлӹжтен. – Я думаю, вы все отсюда поняли: именно на этот день пришёлся день рождения Нины, младшей сестры З.С. Игнатьевой. (Петр Ятрушев:) – Лачок келесӓш гӹнь, инвекторный сварочный аппаратым мадын нӓлӓш шаненӓм. <…> Лачеш толын, цӓш мӓлӓннӓ йӹрӓлтен. Выигрышан билетӹм мӹньӹн пелӓшемӹн племянникшӹ лык­тын. И. Лобанов. Шартял подаркавлӓ «Техника» лапка гӹц. (Пётр Ятрушев:) – Если говорить правду, я хотел выиграть инвекторный сварочный аппарат. <…> Совпало, удача улыбнулась нам. Выигрышный билет вытянул племянник моей жены.

ЛЕҤЕЖ
<ЙӰР> ЛЕҤЕЖ ГЫЧ ОПТАЛМЫЛА (леҥежла, леҥеж гай, леҥеж семын ˂опта˃) ЙӰРЕШ (кышка) разг., экспрес. (букв. <дождь> как из кадки выливаемый (как кадка ˂льëт˃) идëт (кидает). ≅ ЛЬЁТ КАК ИЗ ВЕДРА. Идëт обильно, очень сильным потоком, струями (о проливном дожде); льëт, хлещет. Аля окнам изиш-изиш тӱкылен шуктыш. Йӱр леҥеж гыч опталме гай йӱраш тӱҥале. В. Косоротов. Шонанпыл. Аля только успела закрыть окно. Дождь хлынул как из ведра. Петро кечылан иже йӱр леҥежла кышкаш тӱҥале. М. Шкетан. Шошо ояр игечылан вуйым пуымо ок кӱл. Только к Петрову дню дождь полил как из ведра. Тале йӱр леҥежла оптале. В. Косоротов. Тура кугорно. Сильный дождь полил как из ведра. Ситартышлан кӱшыч леҥеж семын йӱр опта, йол йымалне вӱд утыр погына, куп лӱкыш савырна. А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. К тому же сверху льёт дождь как из ведра, под ногами всё больше и больше собирается вода, болото превращается в трясину.

ЛИЙЖЕ, Г. лижӹ
ЛИЙЖЕ (лийжак) МАНЫН, Г. лижӹ (лижок) манын разг., экспрес. (букв. пусть (же) будет говоря). Как полагается, качественно, как подобает, как следует, наилучшим образом, результативно делать, сделать что-л. Лийже манын тырша (Витя колхоз пасушто): каныш кечым палыде, нормым эртарен тема. Г. Гордеев. Вучыдымо увер. Работает результативно (Витя на колхозном поле): не зная выходных, перевыполняет норму. Буровойлан верым ямдылымышт годым лийжак манын огыт тырше, мландым изишак веле нӧлтал кодат. А. Мурзашев. Кугезе сугынь. Когда готовят место для буровой, не работают как следует, только немного поднимают пласт земли. – Эй, тӓнгвлӓ! Делада кыце кеӓ, худа агыл, тама? – бригадир эртен кемӹжӹ годым ядеш. – Уке, мӓ, ӹрвезӹ халык, лижӹ манын пӓшӓленӓ, – млоецвлӓ юкым пуат. А. Апатеев. Ӹдӹр-ӹрвезӹвлӓ. – Эй, друзья! Как идут дела, видать, неплохо? – спрашивает бригадир, проходя мимо. – Нет, мы, молодёжь, работаем как полагается, – отзываются парни. Теве солаш пырымы годымок ик пӧрт валгалтын шӹнзӓ. Пингӹдӹ, кого, воля: цилӓжӹмок шанен-висӹкӓлен, лижок манын, курымеш чангымы. Г. Алексеев. Пӧрт / М. Кудряшов сӓрен. Вот при въезде в деревню светится один дом. Крепкий, большой, просторный: всё сделано обдуманно, как полагается, на века.

ЛИЙШАШ
ЛИЙШАШ ПАША ЛИЙЫН разг. (букв. предстоящое дело состоялось). 1. Всё, что должно было случиться, случилось. Обратного хода не будет и не может быть. Ынде кеч-мом ыште, лийшаш паша лийын. Еҥ ойла, да чыла пыта. А. Юзыкайн. Маска вынем. Теперь делай что хочешь, всё, что должно было случиться, случилось. Люди посудачат, и всё закончится. (Япык кугыза:) – Ида магыре, ынде лийшаш паша лийын. Ончыкыжо вес семын илаш тӱҥалына. Я. Элексейн. Корак. (Старик Япык:) – Не ревите, всё, что должно было случиться, случилось. Впредь будем жить по-другому. (Максим:) – Нимат от вашталте. Лийшаш паша лийын, кынервуй тыштак, да пурлаш ок лий. В. Абукаев. Максим. (Максим:) – Ничего не изменишь. Всё, что должно было случиться, случилось, близок локоть, да не укусишь. 2. ≅ ТАК ТОМУ И БЫТЬ. Пусть будет так, согласен (раз другое невозможно). – Кучалтам гын, лийшаш паша лийын! – Опой шкаланже ойла. Тайрам кожер йымаке шӱкалеш, оргаж дене левед кода. Д. Орай. Ача-ава кумыл. Если поймают, так тому и быть! – самому себе говорит Опой. Толкает Тайру под ельник, закрывает валежником.

ЛОГАР, Г. логер
ЛОГАР ГЫЧ КОРМЫЖТЕН (пӱтырен) КУЧАШ, Г. логер гӹц кормежтӓш прост., экспрес. (букв. за горло сжимая (крутя) брать, взять, Г. за горло хватать, схватить). ≅ БРАТЬ, ВЗЯТЬ ЗА ГОРЛО (за глотку) кого-л. Принуждать, принудить, притеснять, притеснить кого-л.; заставлять, заставить поступать определённым образом. – Эре тыге: эр гыч кас марте ӱмбакем кычкырлат, логар гычак кормыжтен кучат. Чылалан иктаж-мо кӱлеш, а мый шкет улам, – директор шке азап илышыжлан вуйым шиеш. А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. – Всегда так: с утра до вечера кричат на меня, аж за горло берут. Всем что-то надо, а я один, – жалуется директор на свою несчастную жизнь. Тӹдӹ (фашист) вӓшкӓ Сталинградыш Дӓ Йыл вӹкӹ вӓрештӓш, Сӓндӓлӹкнӓм ти гӓнӓжӹ Цат логер гӹц кормежтӓш. Г. Матюковский. Матрос гишӓн поэма. Он (фашист) спешит попасть в Сталинград и на Волгу, хочет в этот раз нашу страну крепко взять за горло.
ЛОГАР ГЫЧ ОК КАЙ разг., экспрес. (букв. из горла нe идёт). ≅ КУСОК В ГОРЛО НЕ ИДЁТ, НЕ ПОЙДЁТ (не лезет) кому-л. Кто-л. не может есть от тяжёлых переживаний, волнения, усталости и т.п. Токтарын чай йӱмыжат ок шу, кочкышат логар гыч ок кай. С. Чавайн. Элнет. Токтар не хочет даже пить чай, кусок в горло не идёт. (Йыван вате:) – Логар гыч ок кай, огым. Вуем коршта. Пылышем эре кугу мардеж гай мура. А. Конаков. Поран. (Жена Йывана:) – Не буду, кусок в горло не идёт. Голова болит. В ушах постоянно звенит, как будто ветер гудит. Пӧкла мелна йӱкшымеш кумале, Миколо юмо деч марийжым кондаш сӧрвалыш. Вара... йоча-влакым пукшыш. Шкенжын логарже гыч oк кай, кочмо ок шу. З. Каткова. Воштончыш воктене. Фёкла молилась, пока блины не остыли, просила бога Николая вернуть мужа. Потом… накормила детей. У самой кусок в горло не идёт, есть не хочется.
ЛОГАР ПЫШКЕМАЛТЕШ (пиктежалтеш), Г. логер кӹдежтӓлтеш разг., экспрес. (букв. горло сжимается, Г. горло отгораживается). Ком (комок) подступает (стоит, застрял и т.п.) к горлу (о чувстве судорожного, болезненного стеснения в горле; о желании расплакаться от волнения, испуга, сильных переживаний и т.п.). Эргыж деч ойырлымо пагытыште Овопын логарже пышкемалтеш, шортын колта. Д. Орай. Чолга шӱдыр. Во время расставания с сыном у Овоп перехватило дыхание, она заплакала. Ала-мом эше каласынеже ыле (майор Строев), ыш керт – логар пиктежалте, тӱрвыжӧ лыб-лыб лие, шинча йырже вӱд нале… В. Юксерн. Волгалтшаш лишан. Что-то ещё хотел сказать (майор Строев), но не смог – перехватило дыхание, губы задрожали, на глазах появились слёзы… Кынам нӹнӹ (ветеранвлӓ) венокым пиштӓш тӹнгӓлевӹ, Серген логержӹ кӹдежтӓлтӹ, сӹнзавӹдшӹ лӓктӹ. А. Апатеев. Поктат ивлӓ курымым... Когда они (ветераны) начали возлагать венок, у Сергея перехватило дыхание, появились слёзы. ...тӹдӹн (Ондри) вӹлец (ӓвӓжӹ) сӹнзӓжӹмӓт карангден ак кердӓт, векӓт, Ондрин логержӹ выртеш кӹдежтӓлт кеш, йӓнгжӹ тагышкы-ӓнят кенвацмыла чучы. Д. Маликеева. Тенешӹ кӓнгӹж. ...пожалуй, из-за того, что она (его мать) не может отвести с него (с Андрея) глаз, у Андрея на миг перехватило дыхание, казалось, что душа куда-то упала.

ЛОГАРАҤЕШ, Г. логерӓнгеш
ЛОГАРАҤЕШ (логараҥышке) <КОЧО (пеҥгыде)> КОМЫЛЯ (моклака) ШИНЧЕШ, Г. логерӓнгеш (логерӓнгӹшкӹ) <качы> маклака шӹнзеш разг., экспрес. (букв. в глотке (в глотку) <горький> комок садится). <Горький> комок застревает, застрянет в горле (о чувстве судорожного, болезненного стеснения в горле; о желании расплакаться от волнения, испуга, сильных переживаний и т.п.). Вера кенеташте ошем кайыш. Вуйжым кумык сакыш. Логараҥешыже комыля шинче. «Ода уж мо, мылам такат йӧсӧ. А те ӱмбакем кержалтында» маннеже – йӱкшӧ ок лек. В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. Вера вдруг побледнела. Повесила голову. В её горле застрял комок. «Не видите, что ли, мне и так тяжело. А вы набросились на меня», – хочет сказать она, но нет голоса. Тудо (Саня) поро ӱдырым шоналтыш. Логараҥышкыже кочо комыля… шинче, шинчавӱд шкак лекте. Капка воктен шортын шогышо ӱдыр шинчажлан конча. М. Евсеева. Илыш савыра. Он (Саня) вспомнил о доброй девушке. В его горле… застрял горький комок, слёзы сами потекли. В воображении представилась плачущая у ворот девушка. Шӱмлӓн утлаок нелӹ. Нимат шижде, ӹдӹр тагыш талаша. Логерӓнгешӹжӹ качы маклака шӹнзӹн. Слишком тяжело на сердце. Не чувствуя ничего, девушка куда-то спешит. Горький комок застрял в её горле.

ЛОГАРВУНДАШ, Г. логервындаш
ЛОГАРВУНДАШ ДЕНЕ КЫЧКЫРАШ, Г. логервындаш доно саслаш разг., экспрес. (букв. дном горла кричать). Кричать громко гортанным, хриплым голосом. Ончале – Опой, кидыштыже кӱжгӧ пондо. «Ынде верештым» шоналтен, Тайра, логарвундаш дене «О-о-ой!» кычкырал колтен, уло кертмын куржаш тӱҥале. Д. Орай. Ача-ава кумыл. Посмотрела – Опой, в руках у него толстая палка. Подумав «Теперь попалась», Тайра, гортанным голосом крикнула «О-о-ой!» и изо всех сил побежала. Пӹлгомым анжен, пушӓнгӹвлӓм тӹшлен, Митя ӹдӹр кӹчӓл ашкедӹ. Кынамжы логервындаш доно сасла, ӹшкежӓт юкшым кынамжы ак кол. Ю. Артамонов. Шӹргӹ йозы / В. Петухов сӓрен. Поглядывая на небо, наблюдая за деревьями, Митя пошёл искать девушку. Иногда кричит гортанным голосом, иногда и сам не слышит своего голоса.

ЛОГАРЕШ, Г. логереш
ЛОГАРЕШ ШИНЧАШ, Г. логереш шӹнзӓш разг., экспрес. (в горле садиться, сесть). ≅ СТАНОВИТЬСЯ, СТАТЬ ПОПЕРЁК ГОРЛА кому-л. О чём-л. мешающем, досаждающем, надоевшем. (Остап Епишын капшым чумалеш:) – А-а! Мыйын шӧртньӧ логарешет шинчын! Виля! М. Шкетан. Кодшо румбык. (Остап пнул Епиша:) – А-а! Моё золото стало поперёк твоего горла! Падаль! (Марий – исправниклан:) – Садымак ойлем: лучо мӧҥгет кае, тымартен кресаньык оксам шуко кочкынат гын, ындыжым логарешет ынже шич! Я. Ялкайн. Оҥго. (Мужчина – исправнику:) – Я об этом же говорю: лучше иди домой, если до этого времени много ел за счёт крестьянских денег, теперь как бы не стал поперёк твоего горла! (Алдиар улы шӹдӹ доно – Янтемирӹн ӹлемжӹ монгырыш:) – Ну, тырхал! Халыкын сӹнзӓвӹдшӹ логерешет шӹнзеш!.. А. Волков. Алдиар / Г. Эрцикова сӓрен. (Алдиар со всей злостью – в сторону дома Янтемира:) – Ну, подожди! Людские слезёзы станут поперёк твоего горла!.. Келеш-ак кел, нӹнӹ (мордва, черемис) гӹц даньым пога. Утла кого лаштыкым пырылнежӹ Булгар кугижӓ, логереш ӹнжӹ шӹц. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Надо, не надо, собирает он с них (мордвы и черемис) дань. Булгарский царь хочет откусить слишком большой кусок, как бы он не стал поперёк горла.

ЛОГАРЕШЕТ, Г. логерешет
ЛОГАРЕШЕТ (логарешда да т.м.) ШИЧШЕ (шинчам ыле), Г. логерешет (логерешдӓ дӓ т.м.) шӹцшӹ (шӹнзӓм ыльы) груб.-прост., 1 л. не употр. (букв. в твоём (вашем и т.п.) горле пусть застрянет (застрял бы). Да подавись ты! Да подавитесь вы! Пусть они подавятся! (выражение-кара человека от обиды, злобы и т.п. по поводу применения беззакония, насилия и т.п.). Урядник, сырен, ушкалым тӱкыж гыч шупшеш, а ушкал сурт гыч ынеж кае. ˂…˃ – Логарешда шинчам ыле, – уш кайышаш гай каргаша Кырлян аваже, – вуйда йомам ыле! К. Васин. Мурызын шомакше. Урядник, рассердившись, тянет корову за рога, а корова не хочет покинуть жилище. ˂…˃ – Подавились бы вы, – как помешанная ругается мать Кырли, – пропасть бы вам! – Кушеч мый тыланда вич тӱжемым луктын пуэм?! Ужалыза, пытарыза! Логарешда шичше, юмым каргыше тӱшка! – кычкыра оза. Ф. Майоров. М. Шкетан. – Откуда я вам достану пять тысяч?! Продайте, погубите! Да подавитесь вы, проклятые! – кричит хозяин. (Силисӓ кӹньӹл шагалеш:) – Киндӹнӓ логерешдӓ шӹцшӹ! Ма, тӓ ровотаен пуэндӓ гыце, цилӓ киндӹм нӓлӹдӓ! И. Беляев. Кредӓлмӓш. (Василиса встаёт:) – Да подавитесь вы нашим хлебом! Что, вы заработали, весь хлеб отбираете! (Пекчушин:) – Цилӓлӓндӓ шулыкым дӓ перкем согоньлем, шык «кӹртни пырсавлӓ», тотлы качкышда логереш шӹнзӓм ыльы, темдӹмӹвлӓ. Е. Садовин. Тьотя – цӹлт тетя. (Пекчушин:) – Я вам всем, скряги, желаю здоровья и богатства, подавились бы вы своей вкусной едой, ненасытные.

ЛОГАРЫМ, Г. логерӹм
ЛОГАРЫМ КУЧАШ, Г. логерӹм кычаш (кычалаш) прост., неодобр. (букв. горло держать). Воздерживаться, воздержаться от спиртного. Молан моло-весе ӱмыр мучкыжак ик верыште пӱктен шинчылтеш? Логарыштым кучен огыт мошто. Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. Почему некоторые всю жизнь высиживают на одном месте? Не могут воздержаться от спиртного (букв. горло держать не умеют). Собрани анзылны шамакым пуэн (Рябкин Михäлä, счетовод): логерӹм кычалаш. Но шамакшы йӹле мондалтын. Эчеӓт логер цӓрен керддӹмӹ лиӓш тӹнгӓлӹн. К. Беляев. Патриотвлä. Перед собранием дал обещание (Рябкин Михаил, счетовод) воздержаться от спиртного. Но обещание было быстро забыто. Он снова начал сильно употреблять спиртное.
ЛОГАРЫМ НӦРТАШ (нӧрталташ), Г. логерӹм нӧртäш (нӧртӓлтӓш) прост., экспрес. (букв. горло мочить (помочить). ◊ ПРОМОЧИТЬ ГОРЛО. Выпить немного спиртного. Миен шумешкем, шаровщик-влак шукын погыненыт ыле. Южышт логарыштымат нӧртен шуктеныт. Н. Лекайн. Волшебный мешак. До моего прихода собралось много шаровщиков. Некоторые успели промочить горло. Нине будкылаште олма веле мо, арбузат кочын чучеш. Манаш гын, тыште азырен лем дене логарым нӧртат. В. Смоленцев. Варангужышто йокрок? В этих будках не только яблоки, но и арбузы кажутся горькими. Сказать прямо, здесь выпивают спиртное (букв. дьявольским бульоном горло мочат). – Ӓнят, шӹнзӹлдäлӹнä, логерӹм хоть нӧртäлтенä, подылына. Е. Поствайкин. Ала жерä. – Может присядем, хоть горло промочим, выпьем.
ЛОГАРЫМ САКЕН (сакален) кошташ (толаш, каяш), Г. логер(ӹм) сӓкен кашташ (толаш, кеӓш) прост., презр., 1 л. не употр. (букв. горло повесив ходить (прийти, идти). Иметь желание, намерение даром поесть или выпить спиртное; искать, где можно даром поесть или выпить спиртное (о непрошенных гостях). – Олмам (пуаш)? – Патки кугыза вийналт шогале. – Мо манын пуаш? Ала вӱд шаваш полшенда, ала пакча орол лийында? Тендан гай… шуко уло, лачак логарым гына сакален коштыда. М. Казаков. Эх, Ивукшат! Яблоки (дать)? – вытянулся старик Патки. – За что дать? Может, вы помогали поливать или сторожили огород? Таких, как вы… много, только ищете, где можно даром поесть. – Ик терке шӱрым, ик эрде шылым, ик тичмаш сукыр киндым конден шынде! – шкенжынымак тӱя кынер кутыш пондаш кугыза. – Э-э, мо тый еҥ деке логарым сакен толынат? – манеш Нӧнчык патыр. С. Эман. Нӧнчык патыр. – Принеси тарелку супа, мясо – одно бедро, целую буханку хлеба! – теребит своё бородач-старик ростом с локоть. – Э-э, ты что, пришёл к людям даром поесть? – говорит Богатырь из теста. (Овоч – Колькалан:) – Ынде ават кӱлеш лийын, вӱмашке логаретым сакен кайыме годым ават кӱлеш лийын огыл? С. Иванов. Ольош. (Овоч – Кольке:) – Теперь мать понадобилась, а когда пошёл на помочь поесть даром, мать не нужна была? Митрин пӓшӓ ӹштӹмӹ толкыжы уке, логерӹм веле сӓкен каштеш. У Дмитрия нет толка в работе, только ищет, где можно даром выпить спиртное. Ӓрӓкӓдӹмӹ томашкет, Логер сӓкен, малан пырышаш? Сб. Песни горных мари. Зачем мне заходить в дом выпить спиртное, где его не держат.
ЛОГАРЫМ ТЕМАШ, Г. логерӹм темӓш ко 2 знач. прост. (букв. горло наполнять, наполнить). 1. Прокормить себя. (Матран:) – Мемнан верч ида коляне. Шке логарнам кузе-гынат темена. К. Коршунов. Шочмо мланде. (Матран:) – За нас не переживайте. Мы как-нибудь прокормим себя. (Элыксан:) – Орина арам кӱчен коштеш. Ик логаржым тыштат темен кертеш ыле. К. Коршунов. Кӱдырчан ӱжара. (Элыксан:) – Орина зря попрошайничает. Могла бы и здесь прокормить себя. 2. Выпивать, выпить, напиваться, напиться спиртных напитков. Таче нине рвезе-влак бар еда логарыштым темен коштыч. Эти ребята сегодня ходили по барам и выпивали. – Пашкудем нимат ак ровотайы, сола мычкы логержӹм темен каштеш. – Мой сосед нигде не работает, ходит по деревне и выпивает спиртное.
ЛОГАРЫМ ШӰАЛТАШ (мушкаш), Г. логерӹм шÿäлтäш к 1 знач. разг., шутл. (букв. горло полоскать, прополоскать (мыть). 1. ≅ ПРОМОЧИТЬ ГОРЛО. Выпить немного спиртного. Тиде «кочылем» дене логарым шӱалтет гын, «Наш Петрович» деч чылалан приветым гына каласаш кодеш – пашаште, пелашлан, президент ден правительствылан… Шулдыр Васлий. Температур. Если промочить горло этим «горьким отваром», остаётся всем сказать привет от «Нашего Петровича» – коллегам (букв. на работе), жене, президенту и правительству… – Кызыт мӧҥгышкет каена, магарич шотлан пел бутылкам йӱктет, мутланен, йылмемат кошкыш. Сату ужалыме годым логарым шӱалтыман, – манеш тудо. Я. Элексейн. Тоймак тукым. – Теперь пойдём к тебе домой, в качестве магарыча угостишь половиной бутылки, разговаривая, в горле просохло (букв. мой язык просох). Во время продажи товара надо промочить горло, – говорит он. (Сардай:) – Цецаш чӓйӹм йӱӓш тӹнгӓлӹнӓ. Эй, самовардам кандыда! (Шкаф гӹц ӓрӓкӓм лыктеш.) Изиш логерӹм шӱӓлтенӓ. (Сардай:) – Сейчас будем пить чай. Эй, несите свой самовар! (Из шкафа достаёт спиртное.) Горло немного промочим. М. Шкетан. Сардай / И. Горный сäрен. 2. Поить, угощать кого-л. – Тений вет шÿралтыде ок лий. Иктылан кленчам шынде, весылан… Эртак логарым мушман. Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. – Нынче ведь нельзя без подмазывания. Одному поставь бутылку, другому… Всё время приходится угощать.

ЛОГАРЫШ, Г. логерӹш
ЛОГАРЫШ(КЕ) (логарвундашке) <КОЧО> (шокшо) КОМЫЛЯ КӰЗА (толеш), Г. логерӹш (логерӓнгӹш(кӹ) <качы> маклака <кӱплӓнен> куза разг., экспрес. (букв. в горло <горький> (тёплый) комок поднимается, поднимется (приходит, придёт), Г. в горло (в глотку) <горький> комок <пучив> поднимается, поднимется). <Горький> ком (комок) подступает к горлу (о чувстве судорожного, болезненного стеснения в горле; о желании расплакаться от волнения, испуга, сильных переживаний и т.п.). Логараҥыш кочо комыля кӱзымыла чучат, шӱлышым кугун поген, (Альбина) кораҥын кайыш. М. Иванов. Илыш тыге тӱҥалеш. Ей (Альбине) показалось, что к горлу подступает горький комок, поэтому, глубоко вздохнув, она отошла. Кенета кидше чытыраш тÿналеш (Пӧтырын), могыржо шокшештеш, логарышкыже шокшо комыля кÿза. М. Шкетан. Эреҥер. Вдруг его (Петра) руки начали трястись, он почувствовал жар в теле, тёплый ком подступает к горлу. Изи Эчейым Эчан онча, логарышкыже комыля толеш, шинча гычше йыр-йыр-йыр шинчавÿдшӧ йоген лектеш. С. Чавайн. Дезертир-влак. Эчан смотрит на маленького Эчея, к горлу подступает комок, из глаз ручьём текут слёзы. Иванын логарвундашкыже ала-могай кочо комыля толмыла чучеш. Шинчажым ӱштын-ӱштын шогылтшо аважым ончалын, тудынат шинчавӱдшӧ лектеш. А. Эрыкан. Чолпан Иван. Ивану показалось, что к его горлу подступает какой-то горький комок. Посмотрев на утирающую глаза мать, у него тоже выступают слёзы. – Ана принимайы, – манын (тымдышы Марья) келесен пуш. Мӹньӹн логерӹшкӹ тамахань качы маклака кузен кемӹлӓ чучы, юкымат лыкташ ак ли. В. Патраш. Садшы пеледеш. – Не принимаем, – резко сказала (учительница Мария). Мне показалось, что какой-то горький комок подступил к моему горлу, не могу сказать ни слова. Логерӓнгӹшкӹ качы маклака кӱплӓнен куза. «Пӓшӓштӹ ам кел. Тонына тыменяш поктат. А школышты мыскылат. Кыш пырен кеӓш?» – шана (Петр). В. Ерошкин. «Чепе». Горький комок подступает к горлу. «На работе я не нужен. Из дома гонят на учёбу. А в школе насмехаются. Куда деваться?» – думает (Пётр). Катя шаналта, дӓ онг лӹвӓцӹнжӹ логерӓнгӹшкӹ маклака кузаш тӹнгӓлеш, шӱлӹшӹм питӹрӓ. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Подумала Катя, и из-под груди к горлу подступает комок, мешает дышать.

ЛОГЕРӸМ Г.
ЛОГЕРӸМ (логерӓнгӹм) КАЧЫ МАКЛАКА ПИТӸРӒ Г. разг., экспрес. (букв. горло (глотку) горький комок закрывает). Горький комок застревает, застрянет в горле (о чувстве судорожного, болезненного стеснения в горле; о желании расплакаться от волнения, испуга, сильных переживаний и т.п.). Игорьын шамаквлӓжӹ йӓнгӹм лӱдӹшӹн пыдыратат, тамахань качы маклака логерӓнгӹм питӹрӓ. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. От слов Игоря становится страшно на душе, какой-то горький комок застревает в горле.
ЛОГЕРӸМ КӸДЕЖТӒ Г. экспрес. (букв. горло отгораживает). 1. ≅ ПЕРЕХВАТЫВАЕТ ДЫХАНИЕ у кого-л. Становится трудно дышать кому-л. Вӹд намалтыш доно толмы годым моло пӱктӹмӹлӓок логерӹм кӹдежтен шӹндӓ, шӱлӓш нелӹ. Г. Тихомиров. Манеш-манеш. Когда идёшь с полными вёдрами воды, так перехватывает дыхание, будто душит, тяжело дышать. Трӱк подыл шӹнденӓм, дӓ логерем кӹдежтен шӹнден. Шӱлӓлтӓшӓт ак ли, сӹнзӓвӹд толын колтыш. В. Патраш. Садшы пеледеш. Я резко глотнул, и дыхание перехватило. Нельзя даже вздохнуть, слёзы выступили. 2. Ком (комок) подступает к горлу (стоит, застрял и т.п. в горле) (о чувстве судорожного, болезненного стеснения в горле; о желании расплакаться от волнения, испуга, сильных переживаний и т.п.). Пӱэргӹ эдемӹн сӹнзӓвӹдӹм ужаш ясат, мӹньӹнӓт (ӹдӹрӹн) логерем кӹдежтӓш тӹнгӓльӹ. В. Сузы. Тоштын. Тяжело видеть слёзы у мужчины, поэтому у меня (девушки) перехватило дыхание. Онг тыл салым доно карштен йылен (Настан), йӹлмӹ тӹнгӹшкӹ качы лӓктӹн, логерӹм кӹдежтен. В. Родюшкина. Ирӹ лӹвӹжгӹшӹ роза. Душа (у Насти) горела пламенем, горечь поднялась к горлу, перехватило дыхание.

ЛОДЕН
ЛОДЕН ПЫШТАШ прост., экспрес. (букв. сделать зарубку). 1. ≅ ЗАРУБИТЬ <СЕБЕ> НА НОСУ. Запоминать, запомнить крепко-накрепко, навсегда (употребляется как выражение предупреждения, предостережения или предложения сделать выводы). – Тудо мыйын эн сай да ӱшанле йолташем, вуйышкет лоден пыште. Он мой самый хороший и надёжный друг, заруби себе это на носу. 2. Задумать; решить что-л. сделать; замыслить (о далеко идущих замыслах, планах). – Ядек гыч лектын кайыме годым мый шканем шке лоден пыштенам: кузе-гынат Мироновым авырыкташ. М. Шкетан. Корнышто. – Когда выезжали из Ядека, я задумал: как-нибудь заставить поймать Миронова. 3. Намечать, наметить; предполагать, предположить, задумать сделать что-л. Артельын членже-влак электричестве станцийым почаш лӱмын кечым лоден пыш­тышт. М. Шкетан. Электричестве тул волгалтме кече. Члены артели наметили специальный день пуска электрической станции.

ЛОМЫЖЫШ
ЛОМЫЖЫШ (ломыж пуракыш) САВЫРАШ, Г. ломыжыш сӓрӓш (сӓртӓш) разг., экспрес. (букв. в золу превращать, превратить). ≅ ПРЕВРАЩАТЬ, ПРЕВРАТИТЬ В ПРАХ кого- или что-л. Совершенно уничтожать, уничтожить кого- или что-л. Пелйӱд годым (чондымо еҥ) тудын пӧртышкыжӧ тулым чыкен йӱлалтен колтен. Тыге изажын ныл икшывыжым да ватыжым ломыжыш савырен. А. Юзыкайн. Эльян. В полночь (бездушный человек) поджёг его дом. Так четырёх детей брата и его жену превратил в прах. (Аксар:) – Эргыда шӧртньылан акым пала. Шӧртньӧ, манеш, тӱняште нимо деч волгыдо, нимо деч шерге. Тудо кеч-могай виян айдемым ломыж пуракыш савыра, вийдымым вияным ышта. К. Коршунов. Аксар ден Юлавий. (Аксар:) – Ваш сын знает цену золоте. Золото, говорит, на свете ярче всего, дороже всего. Он любого сильного человека превратит в прах, слабого сделает сильным. Маняр хала дӓ сола ти ивлӓштӹ ломыжышкы фашиствлӓ доно сӓртӹмӹ линӹт. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Сколько городов и сёл в эти годы было превращено фашистами в прах. (Микулинский:) – Тек Акпарс шӹлмӹлӓ ак мад! <…> Свияжскыш толеш. Агеш гӹньӹ, мӹнь масакланаш ам тӹнгӓл. Улы кымдемжӹм ломыжыш сӓртем! В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. (Микулинский:) – Пусть Акпарс не играет в прятки! <…> приедет в Свияжск. Если нет, я шутить не стану. Всю его землю превращу в прах!
ЛОМЫЖЫШ САВЫРНАШ, Г. ломыжыш сӓрнäш (сӓрнäлтäш) разг., экспрес. (букв. в пепел превращаться, превратиться). 1. ≅ ПРЕВРАЩАТЬСЯ, ПРЕВРАТИТЬСЯ В ПЕПЕЛ. Разоряться, разориться; уничтожаться, уничтожиться; сгорать, сгореть. – Ха-ха-ха! – Овдачий воштылеш гына. – Пытет, Эвай, пытет! Шӧртньӧ кӧршӧкетат, шкежат ломыжыш савырнет. М. Евсеева. Чын сеҥа. – Ха-ха-ха! – Овдачий только смеётся. – Погибнешь, Эвай, погибнешь! И горшок твой с золотом, и сам превратишься в пепел. – Пӧрт йӱлымӧ годым йӧра эше тыйын йӱкетым колын шуктышна, – ватыже мутшым тӱҥале. – Уке гын, чынак, ломыжыш савырнет ыле. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. – Хорошо ещё, что во время пожара услышали твой голос, – начала говрить его жена. – Иначе, и вправду, превратился бы в пепел. (Валерий:) – Тул лектеш гын, ой, шоналташат лӱдыкшӧ. Уло интернат ломыжыш савырна. П. Апакаев. Полмезе кугыжаныш. (Валерий:) – А если появится огонь, ой, подумать даже страшно. Весь интернат превратится в пепел. Цилӓн вет пӓленӹт, враг нӓлмӹ халавлӓ ломыжыш, шӱш сӓрнӓлтӹт. К. Беляев. Патриотвлӓ. Ведь знали все, города, взятые врагами, превратятся в пепел, в уголь. Коопераци ломыжыш сӓрнен. Н. Ильяков. Опак Микитӓ. Кооперация разорилась. Цилӓ вет ломыжышкы сӓрнӓ, Кырыквлӓжӓт вӓк – кӱ араш. Ма йӓнгӓн ылын, шӱлӓш цӓрнӓ, Дӓ ӹлӹмӓшӹн пӹтӓ важ. Г. Матюковский. Тӹдӹлäн, кÿ кнопкы сага. Всё превратится в пепел, даже горы – в груду камней. Всё живое перестанет дышать. И кончится жизнь. 2. Развеиваться, развеяться; рассеяться, рассеиваться; уничтожаться, уничтожиться; испепеляться, испепелиться (о чувстве любви, симпатии и т.п.) – Мыйынат шӱмем тылат верч ломыжыш савырна ала-мо? – Илюш мурын мутшым шканже йӧнештарыш. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. – И моё сердце из-за тебя испепелится, видимо? – слова песни Илюш переделал под себя. – Ала йӧратенжат огыл (Валю Мичим)? Ала шкенжын шӱм тулжым гына терген ончен – ломыжыш савырнен але эше ойыпшо, сескемже кодын, маншын. В. Юксерн. Ака кумыл. – Может быть, и не любила (Валя Мичи)? Может быть, только проверяла свой огонёк сердца – думая, испепелился или же ещё остались искры. Тӹньӹн со алталымет гишäн мӹньӹн яратымашем ломыжыш сäрнäлтӹн. Из-за твоей постоянной лжи моя любовь испепелилась.

ЛОПКА
ЛОПКА УМША груб.-прост. (букв. широкий рот). Человек, который без надобности громко кричит, ругается, выкрикивает, болтает; говорит неправду, ложь, не то, что следует. (Кори:) – Чарнет, уке, лопка умша? А. Конаков. Поран. (Кори:) – Прекратишь или нет, широкий рот?

ЛОЧО
ЛОЧО ПАШКАР прост., бран. (букв. карликовая палочка). Карлик, коротыш, недомерок (бранное выражение в адрес человека, имеющего невысокий рост). (Оляй:) – Чыте, Микал, тыланет але шуктем, лочо пашкар! М. Шкетан. Сардай. (Оляй:) – Погоди, Микал, достану тебя ещё, коротышка!

ЛОЭШ Г.
ЛОЭШ ВАЗАШ (нӓлӓш) Г. разг. (букв. в середину ложиться, лечь (брать, взять). Заступаться, заступиться за кого-л.; защищать, защитить кого-л. Митрин шаяэшӹжӹ пел сӹнзӓӓн Олёш, Иваным ӹжӓлӓйӹмӹлӓ, лоэш вазы: – Кен гӹнь, ӓль Иван веле ма? П. Веселов-Сталь. Кӹртни кӧк. После слов Дмитрия одноглазый Алексей из-за жалости к Ивану заступился за него: – Пусть ушёл, разве только Иван ушёл? Иринажы чӹчӹмжӹм лоэш вазеш: – Тӹнь со ик вӓрӹштӹ эдемӹм шӹнзӹктӹнетӹш… Эдем сӓндӓлӹкӹм ужшашлык. Д. Маликеева. Тенешӹ кӓнгӹж. А Ирина защищает моего дядю: – Ты хочешь, чтобы человек всегда сидел на одном месте… Человек должен увидеть мир. – Малын вара, ялжы (Павылын) лачокшымат каршташ, ак алталы, – Толстов лоэш нӓльӹ. В. Сузы. Полдывек. – Почему же, его (Павла) нога на самом деле болит, не врёт, – Толстов заступился за него.

ЛУ
ЛУ ВАШТ ВИТӒШ (витен шоаш) Г. разг., экспрес. (букв. скозь кость проникать, проникнуть). Охватывать, охватить, овладевать, овладеть кем-л. полностью (о чувствах, мыслях, впечатлениях и т.п.). Изинекок анжен куштымы эдемвлӓ веле мынастирлӓн ӹнян ылыт, религин дурманжы, ородыжы шӱм вашт агыл, лу вашток витен шоэш вӓк. Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Только воспитанные с детства люди верны монастырю, дурман, глупость религии пронизывает не только душу, но и проникает до костей.
ЛУ ВАШТ КЕӒШ (нӓлӓш) Г. разг., экспрес. (букв. сквозь кость идти (брать, взять). Пробирать, пробрать, пронизывать, пронизать до костей кого-л. (о ветре). – Шошымшы мардеж пӹсӹ, лу вашт кеӓ, – ӓвӓм мӹлӓм шӹренок тымден попа. М. Васканова. Шошымшы мардеж. – Весенний ветер – быстрый, пронизывает до костей, – часто поучает меня мама. Цаштыра пандаш гань юрат корнеш пачкен шӹндӓ, мардежӓт лу вашт нӓлеш. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. И дождь, похожий на жёсткую бороду, отхлещет на дороге, и ветер пробирает до костей.
ЛУ ВАШТ НӦРӒШ Г. разг., экспрес. (букв. скозь кости промокать, промокнуть (брать, взять). ≅ ПРОМОКАТЬ, ПРОМОКНУТЬ ДО КОСТЕЙ. Очень сильно, насквозь. Курым кӹлмет, лу вашт нӧрет, Цилӓ тӹкнӓ, курым кужат. Н. Игнатьев. Алтаца кидӓнлӓн. Всю жизнь мёрзнешь, промокаешь до костей, из-за того, что жизнь длинная, многое приходится увидеть.
ЛУ ДЕН КОВАШТЕ ВЕЛЕ (гына), Г. лу дон кавашты веле разг., экспрес. (букв. кости да кожа только). ◊ КОЖА ДА КОСТИ. Крайне худой, измождённый, немощный. Лагерьыште пленный чылаже иктаж лу тӱжем уло. (Яшметов:) – Рвезым ончен чаманем: пашаштыжат эҥгек, шкежат лу ден коваште веле кодын. А. Волков. Шошо мардеж. В лагере пленных около десяти тысяч. (Яшметов:) – Парня жалко: и на работе беда, и от самого остались кожа да кости. Чыланат шемемын, лавырген, ярнен пытеныт, лу ден коваштышт веле кодын. С. Чавайн. Элнет. Все почернели, испачкались, измотались, у них остались только кожа да кости. Васлий, чынже денак, тюрьма гыч пеш явыген толын. Ожнысо таза пӧръеҥын лу ден коваштыже гына кодын. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Из тюрьмы Василий, на самом деле, вернулся очень худой. У прежнего здорового мужчины остались только кожа да кости. Луатнӹл семья лоэшнӓ шӹм имни улы, нӹнӹжӹнӓт лу дон каваштышты веле кодын. Н. Игнатьев. Вурс мардеж. На четырнадцать семей у нас есть семь лошадей, и от них остались только кожа до кос­ти. Мӹнь, анпичӹшкӹ лӓктӹнӓмӓт, цуц ашкедӓм, викок сила уке. Кидӹшкем анжал колтемӓт – лу дон кавашты веле кодыныт. В. Патраш. Садшы пеледеш. Я, выйдя в огород, еле-еле иду, совсем нет сил. Смотрю на свои руки – остались кожа да кости.
ЛУ ЯКТЕ ВИТӒРӒШ Г. разг. (букв. до костей промочить). До костей, насквозь (промочить, пробирать, пробрать; пронизывать, пронизать – о дожде, холоде). Лявӹргӹшӹ, нӧрен пӹтӹшӹ выргемжӹм кыдашаш цаца (Иван). <…> – У-ух, лу яктеок витӓрӹш! В. Петухов. Ӓкрӓм. Пытается снять (Иван) грязную, промокшую одежду. <…> – У-ух, аж до костей промочил! Дворец дорц, виднӹ, ӱштӹ мардежшӹ уждымы коэлӓ шӓрлен, лач лу яктеок витӓрен. В. Петухов. А мӹнь – ымбакы. Видимо, со стороны дворца невидимыми волнами распространялся холодный ветер, пробирал до самых костей.

ЛУВЕМ
ЛУВЕМ ЙОТКЕ разг., экспрес. (букв. до костного мозга). ◊ ДО МОЗГА КОСТЕЙ. 1. Настоящий, истинный; законченный. Оласе лийше, лувем йотке Мый ялысак улам эртак. Ю. Галютин. Авамланде. Став городским, до мозга костей я всё тот же деревенский. – Лувем йотке коммунист улам! – лийын вашмут. В. Юшков. Салтак шинча сӧй пасум онча. До мозга костей я коммунист! – был ответ. 2. Полностью, очень сильно. Лувем йотке кылмен пытыше, тудо (Нестер Ильич) вес колхозыш шуо. Ю. Галютин. Олдырчо. Замёрзший до мозга костей, он (Нестер Ильич) дошёл до другого колхоза.
ЛУВЕМ (лу) МАРТЕ ВИТАШ (витараш) разг., экспрес. (букв. до костного мозга (костей) проникать, проникнуть (пронизывать, пронизать). 1. Сильно надоедать, надоесть; доводить, довести до озлобления; утомлять; осточертеть. Ынде ялсовет вуйлатышылан Миклай Пӧтырым ойырышт. Танила куаныш веле. Тудлан талук мучко чоныш огыл, лувем марте витен. Ф. Майоров. М. Шкетан. Руководителем сельского совета теперь избрали Миклая Петыра. Танила только обрадовался. В течение года ему всё сильно надоело (букв. не только в душу, до костного мозга проникло). 2. Причинять, причинить сильную физическую боль. Тый имнетшым тынар ит кыре. Лу марте витарет докан. А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Ты свою лошадь так не бей. Наверное, причиняешь сильную боль.

ЛУДЫМО, Г. лудымы
ЛУДЫМО ЙЫЛМЕ, Г. лудымы йӹлмӹ разг., ирон. (букв. бескостный язык). ◊ ЯЗЫК БЕЗ КОСТЕЙ у кого-л. Кто-л. очень разговорчив, не в меру болтлив, говорит глупости. (Шурик:) – Э-э, мый тунемаш ӧрканышым. Тиде койышем да лудымо йылмем дене Уржумыш огыл, Москваш, Киевыш шуын кертам ыле... В. Бердинский. Чукыр коньяк. (Шурик:) – Эх, учиться я поленился. Благодаря этому характеру и моему языку без костей смог бы дойти не только до Уржума, а до Москвы, Киева… Колю керте. Лудымо йылмыже шомаклам ниялтале: – Стас, тыгай сылне ӱдырым миен ӧндалшаш, а тый «здрасьте» от ман. В. Бердинский. Йӧратем тыйым! Тауштем тылат! Колю виноват (букв. смог). Его язык без костей произнёс (букв. погладил, пощупал) слова: – Стас, обнять бы тебе такую красивую девушку, а ты «здрастье» не скажешь. – Кедӓок, лудымы йӹлмӹдӓ коршок гань льорга. Йӹлмӹдӓжӹ яклака, дӓ лӹвӓлнӹжӹ маклака агыл вӓл? – шая лошкы Нина пырыш. И. Лобанов. Пӧртемӓн ӹлӹмӓш. – Идите, язык ваш без костей (букв. ваш бескостный язык бурлит как горшок). Язык ваш гладок, да не комок ли под ним? – Нина вмешалась в разговор. – Пуйырымашнам мӓ ӹшкеӓт чангенӓ... Дӓ шукыжымок лудымы йӹлмӹнӓ доно, – вуйым валталалын… кокшы геологшат юкым пуаш талаша. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. – Судьбу свою мы сами тоже строим… И многое своим языком без костей, – опустив голову… спешит подать голос и второй геолог.

ЛУЛЕГЫШ
ЛУЛЕГЫШ ВОШТ (лулегыш шумеш) ВИТАРАШ разг. (букв. сквозь скелет (до скелета) пронизывать, пронизать). До костей, насквозь (пробирать, пробрать; пронизывать, пронизать – о холоде). Тудо (мардеж) пӱнчӧ вуйым лӱжгыктен рӱзкала, шӱргым да кидым чывыштыл эрта, лулегыш вошт витара. Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. Он (ветер) с шумом трясёт верхушку сосны, щиплет лицо и руки, пробирает насквозь. Телым лулегыш вошт йӱштӧ витара, комбо чапала кид йошкарга, эрде какарга. Б. Данилов. Миша – артиллерист. Зимой холод пробирает до костей, словно гусиные лапы, краснеют руки, синеют бёдра. Верын-верын эше лум кия, йӱдым лулеге шумеш йӱштӧ витара. З. Каткова. Тошто язык. Местами ещё лежит снег, ночью донимает холод, пронизывая до костей.

ЛУШКЫДО, Г. слабка
ЛУШКЫДО ВЕР, Г. слабка вӓр разг. (букв. слабое место). ◊ СЛАБОЕ МЕСТО у кого-л., чьё-л. Существенный недостаток кого-л. Тушман нигунамат кидым так яра ок нӧлтал, тудо шке тушманжын лушкыдо вержым, начар обороныжым кычалеш. В. Абукаев-Эмгак. Шочмо тувыр. Враг никогда просто так не поднимет руку, он ищет слабое место, плохую оборону своего врага. Ыштен, рвезе шкенжым ончыкташ, ойыртемалташ шонен. Шуко еҥын тыгай лушкыдо верже уло. В. Иванов. Кок илыш. Делая, парень думал показать себя, выделиться. У многих людей есть такое слабое место. (Тига – Пашалан:) – Сева доно лишӹцӹнрӓк пӓлӹмӹ ли, кышты махань слабка вӓржӹ улы – пӓлен нӓл. В. Самойлов. Муян. (Тига – Паше:) – Поближе познакомься с Севой, узнай его слабое место.
ЛУШКЫДО КУМЫЛАН, Г. слабка характерӓн разг. (букв. со слабым характером). Слабовольный, слабохарактерный. – Теат, очыни, святой отец, мый гаемак лушкыдо кумылан улыда. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. – Вы тоже, святой отец, наверное, как и я, слабовольный. (Мануил – Ниналан:) – Тӹньжӹмӓт, слабка характерӓн ылам дӓ кычен цӓрен керддӹмем доно агыл, а ӓтят-ӓвӓтӹн официально разрешеним терген нӓлмӹштӹ семӹнь, ӹдӹр тӓнгет сага ӹлӹмӹлӓ колтем... Е. Поствайкин. Сирень Сир. (Мануил – Нине:) – Я тебя отпускаю с тем, что ты будешь жить с подругой не оттого, что я слабохарактерный и не могу удержать тебя, а потому, что твои родители выпросили официальное разрешение.

ЛӰДШӦ, Г. лӱдшӹ
ЛӰДШӦ МЕРАҤ, Г. лӱдшӹ морен разг. (букв. трусливый заяц). Трусливый, робкий человек. – Мый, мый! Ужат, могай лӱдшӧ мераҥ лийынат… С. Николаев. Кугу толкын. – Я, я! Видишь, каким трусливым зайцем ты стал… – Тиде лӱдшӧ мераҥым мемнан-влак дек наҥгай, – взвод командир немыч салтакым ончыктыш. В. Иванов. Кӱкшака. – Этого трусливого зайца уведи к нашим, – командир взвода показал на немецкого солдата. – Лӱдшӧ мераҥ! – мыскылен кычкырале Витя. Ю. Артамонов. Анис олман тамже. – Трусливый заяц! – с насмешкой крикнул Витя. Шӹмӓви докы миӓ (икшӹ сäрзӹ), пандыжым хватя, покаш шуэн колта. – Йозы пандыжы ӹнде уке. Эх тӹнь (кокшы сӓрзӹ), лӱдшӹ морен! М. Кудряшов. Орлыкан пуйырымаш. Подходит к Шымави (первый охотник), отбирает палку, бросает в сторону. – Теперь у неё нет волшебной палки. Эх ты (второй охотник), трусливый заяц! – Тӹнь (Терентий) лӱдшӹ морен ылат, вот ма! – тӹдӹ (Витя) шӹдӹн попалтыш. Н. Ильяков. Пашкудына Терентий. – Ты (Терентий) трусливый заяц, вот что! – сказал он (Витя) со злостью.

ЛӰМЕГОЖ
ЛӰМЕГОЖ СЕМЫН (гай) ЫЛЫЖАШ разг. (букв. как можжевельник вспыхивать, вспыхнуть). Моментально, быстро раздражаться, вспылить и т.п. Южгунам Васлий Йыванат эргыж семынак шкенжым кучен ок сеҥе, мучыштен кудалше талгыдыла ӧрдыжкӧ тӧршта, лӱмегож семынак ылыжеш. Ю. Артaмoнов. Киндет перкан лийже. Иногда Васлий Йыван тоже, как и его сын, не умеет себя сдерживать, прыгает в сторону, как сбежавший на волю жеребёнок-стригунок, вспыхивает как можжевельник.

ЛӰМЖӦ, Г. лӹмжӹ
ЛӰМЖӦ ВЕЛЕ (гына), Г. лӹмжӹ веле разг., пренебр. (букв. только название). ◊ ОДНО НАЗВАНИЕ. Совсем не соответствует своим названием тому, что кто- или что-л. представляет собой. Станцийын лӱмжӧ веле. Тудо шаланыше кӱ ора кия. В. Косоротов. Тӱрлыман ош шовыч. Станция – одно название. Она лежит, как груда камней. (Трофим:) – Чынак, каваныштын – лӱмышт гына, мардеж дене ялт сӱмыр­лен возыныт. А. Волков. Ксения. (Трофим:) – Действительно, их стога – одно название, они свалились от ветра. Камакаэтшӓт лач лӹмжӹ веле. Ыраж ара, олташат лӱдӹш. М. Кудряшов. Ӹлӹштӓшвлӓ вилӹт. И печка-то – одно название. Одни дыры, топить страшно. Лӹмжӹ веле – пай лем. Пай аражым атат уж. Н. Игнатьев. Одно название – мясной суп. Куска мяса не увидишь.
ЛӰМЖӦ ЛИЙЖЕ, Г. лӹмжӹ лижӹ разг. (букв. было бы название). ≅ ДЛЯ ВИДА. Только для того, чтобы создать какое-л. впечатление. – Коллектив лӱмжӧ лийже веле, ме садак ялысе семынак пашанам посна-посна ыштена, – нуно маныт ыле. М. Шкетан. Йогыланен кияш ок йӧрӧ. – Коллектив только для вида, мы всё равно работу выполняем по отдельности, как в деревне, – говорили они. А молан тунемашыже кӱлеш? Айда, лӱмжӧ лийже. Нунын илышышт тыгакат пайрем семын эрта. А. Бик. Тул-вӱд вошт. – А зачем надо учиться? Так, для вида. Их жизнь и так протекает как праздник. (Варвара:) – Перви Петрогечӹ годым мары тӓгӓм шӹшкӹлӹн. А вес кечеш качкыш-йӱшӹм, сӓжӹм, шеньӹкшӹм аравашкы пиштенӓт, алыкыш шудым салаш кыдалын. Кӹзӹт веле тыри-вури… Айда! Лӹмжӹ лижӹ. Г. Кириллов. Хына. (Варвара:) – Раньше на Петров день марийцы резали барана. А на следующий день, положив еду, косу, вилы на тележку, уезжали на луг косить траву. Только сейчас непонятно что… Просто так! Всё для вида.

ЛӰМЖЫЛАН, Г. лӹмжӹлӓн
ЛӰМЖЫЛАН (лӱмлан, шотшылан) ВЕЛЕ (гына), Г. лӹмжӹлӓн (лӹмлӓн, шотлан) веле разг., неодобр. (букв. для названия (счëта) только). ≅ ДЛЯ ВИДА. Только для того, чтобы создать определённое впечатление. Тудо отыш кумалаш коштеш гынат, еҥ ынже ойло манын, лÿмжылан веле мия (черкыш)... Я. Ялкайн. Кечан кече. Хотя он и ходит молиться в рощу, но чтобы люди не говорили, только для вида приходит (и в церковь)... Староста ден Изибай шолып каҥашыме ойыштым шукташак шонен толыныт. Нуно сходшымат лӱмлан веле погеныт. Я. Элексейн. Тоймак тукым. Староста и Изибай пришли с мыслью исполнить то, что решили втайне. А сходку собрали только для вида. Тудо (Таня) ӱдыржын весела сӱанышкыже садак кая, а кызыт шотшылан гына кокытеланышыла коеш. А. Конарев. Эр йуштӧ. Она (Таня) всё равно пойдёт на весёлую свадьбу своей дочери, а сейчас только для вида кажется колеблющейся. Вес эргӹжӹ (Прокон) ӹдӹрӹм нӓлӹнӓт, солаэшок пасна лӓктӹн. Колхозышты лӹмжӹлӓн веле шалген. Шукы веремӓжӹ тӹдӹ ӓтяжӹлӓн палшен. В. Ерошкин. Ӹлӹмӓшӹн шановлӓжӹ. Другой сын (Прокопа), женившись, отделился от семьи, жил в этой же деревне. В колхозе состоял только для вида. Чаще он помогал отцу. Такшым туфльыжымат лӹмлӓн веле нӓлӹн (Рита), халаш мимӹ шанымашыжы тӹдӹн весӹ ылын... Е. Егоркина. Ӹшке ыш – ӹшкӹметӹнок. Так-то и туфли купила (Рита) для вида, цель приезда в город у неё была другая… Фермер худа эдем ылеш, маныт. Кӱ землям шотлан веле нӓлӹн, сам лоэш ямда, нимамат ак кушты, ма-шоным веле выжален каштеш... И. Лобанов. Хресӓнь эдем. Говорят, что фермер – плохой человек. Кто купил землю только для вида, у того она зарастает сорняками, ничего в ней не выращивает, торгует только чем попало…

ЛӰМНЕР, Г. лӹмнер
ЛӰМНЕР (лӱм) АМЫРГА, Г. лӹмнер (лӹм) лявӹргä (букв. честь (имя) пачкается). Кто-л. позорится, роняет свою честь, достоинство, теряет уважение к себе. – Кай, ойлыштат?! Ӱдыр налде илаш – калык воштылаш тӱҥалеш… Сынет-кунет чонеш пижше, пашаштат сай, лӱмнерет амырген огыл, гармоньчо улат… М. Рыбаков. Ачамын йӧратыме мурыжо. – Ай, болтаешь?! Жить неженатым – народ смеяться будет… Внешностью ты привлекательный, и на работе хорош, достоинство не ронял, гармонист… (Азиев:) − Тый пелашем лият гын, уло лӱмнерем амырга, корнем пе­тыр­на, − манын тудо поп ӱдырлан. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. (Азиев:) − Если ты будешь моей женой, я потеряю свою честь, закроется моя дорога, − сказал он дочери попа. Цилӓ лиӓлтеш ӹлӹмäштӹ... Эче тиштӓкен иктӹм ӓштӹ: Лӹмнер­жӹ лявӹргä тетянäн. Н. Ильяков. Орловвлäн семняштӹ. Всё бывает в жизни… Ещё помни одно: наш ребёнок теряет уважение к себе.
ЛӰМНЕР (лӱм) ВОЛА, Г. лӹмнер (лӹм) вала (букв. честь (имя) опускается). Кто-л. теряет, потеряет авторитет; роняет, уронит достоинство. Выпускникна-влакын ача-аваштлан икшывыштым иктаж-могай институтыш «тушкалташ» ала-мо семынат полшена – уке гын мемнан туныктышо лӱмна вола. В. Косоротов. Тура кугорно. Мы разными способами помогаем родителям выпускников «протолкнуть» их детей в какой-нибудь институт − иначе мы потеряем авторитет учителя. Еш деч ойырлет – лӱмнер вола. Г. Гордеев. Пӧртыл, ӱдырем. Уйдёшь из семьи – потеряешь авторитет. Алталаш ак яры – лӹмнер вала. Обманывать нельзя – теряется авторитет.
ЛӰМНЕР (лӱм) КӰЗА, Г. лӹмнер (лӹм) куза (лÿлтäлтеш) (букв. честь (имя) поднимается). Авторитет повышается, повысится чей-л.; кто-л. становится известным, популярным, прославленным. (Осяндр:) – Тыланет кызыт ойгыраш огыл, а куанаш кӱлеш. Врач ӱдырым налам гын, вет тыйын лӱмнеретак кӱза. А. Волков. Каче-влак. (Осяндр:) – Тебе сейчас надо радоваться, а не горевать. Если я женюсь на девушке-враче, ведь ты же прославишься. Пытартышлан Павел кокшӱдӧ процентлан паша нормым темаш тӱҥале. <…> Моло коклаште тудын лӱмнерже кӱзаш тӱҥале. В. Иванов. Ӱдыр. Под конец Павел стал выполнять рабочую норму на двести процентов. <…> Среди других он становился известным. Чыла шийвундо казна Йогор кидышке пуалте. Йогорын лӱмжӧ кӱш кӱзыш. М. Шкетан. Юмын языкше. Вся денежная казна была отдана в руки Йогора. Йогор стал известным. Но тенге гӹнят тӹдӹ солашты попымы гӹц агыл намыслана, а ӹшкӹмжӹн нравственный кодексшӹм пыдыртымы гӹц. Тидӹн доно геройын лӹмнержӹ куза. Р. Алдушкина. Шӱмӹштӹ пурым кӹньӹлтӓш. Но, несмотря на это, он стесняется не деревенских пересудов, а того, что нарушится его нравственный кодекс. Этим повышается авторитет героя. (Олег:) – Ӹне тетрадьыштет, дневникӹштет ирсӓ «нӹлӹт» дӓ «вӹц» баллан отметка веле пеледешӹш! (Толя:) – Лӹмлӹ хоккеист, школын лӹмнер­жӹм лӱлтӹшӹ линӓмӓт, тидӹ тенге. Е. Поствайкин. Хала ӹдӹр. (Олег:) – А в твоей тетради и в дневнике одни «четвёрки» и «пятёрки» цветут! (Толя:) – Я был известным хоккеистом, учеником, прославляющим школу, поэтому это так.
ЛӰМНЕР (лӱм) ЛЕКТЕШ (шарла) разг. (букв. честь (имя) выходит (распространяется). Молва распространяется; кто-л. оказывается жертвой дурной или хорошей славы, молвы и т.п. Тидлан лийынак Оксинат тушко коштын докан; еҥ коклаште лӱмнерже лектеш манын шоналтенат огыл. З. Каткова. Сар ок лий ыле гын… Наверное, из-за этого и Оксина ходила туда; не подумала о том, что в народе распространится молва. Лӱмнер ынже лек манын, (Маринам) пуэн колтынешт. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Чтобы не распространилась дурная молва, хотят выдать (Марину). Тудыжын (Овийын) лӱмнерже шке ялыштыже гына огыл, ӧрдыж ялышкат шарлен. Д. Орай. Ача-ава кумыл. Молва о ней (Овий) распространилась не только в своей деревне, но и в других деревнях. «Иктаж йӧным шонен луктам гын, область мучко лӱмем шарла», – манын, Кандраш шкевуя кутыркала. С. Элнет. Илыш шолеш. «Если придумаю какой-нибудь способ, слава обо мне распространится по области», – про себя вслух рассуждает Кандраш.

ЛӰМНЕРЫМ, Г. лӹмнерӹм
ЛӰМНЕРЫМ (лӱмым) АМЫРТАШ, Г. лӹмнерӹм (лӹмӹм) лявӹртäш (букв. честь пачкать, испачкать). Пятнать, запятнать, ронять, уронить честь, достоинство; пачкать, испачкать репутацию; покрывать, покрыть позором. (Машаев:) – Ӱмыр арам ынже эрте. Такше але марте лӱмнерым амыртен омыл. П. Корнилов. Йӱштӧ памаш. (Машаев:) – Лишь бы жизнь не прошла зря. Вообще-то, до сих пор я не запятнал своей чести. Мыйынат яндар лӱмнерым Иквереш амыртынешт. И. Осмин. Уна. И моё чистое имя хотят заодно покрыть позором. (Яныган – Каримбайлан:) – Акпарсын лӱмжым ит амырте. С. Николаев. Акпарс. (Яныган – Каримбаю:) – Не роняй достоинство Акпарса. Профессор И.Н. Смирноват финн-угр халыквлӓм тымдаш цӓрнен: ӹшкӹмжӹн кого вуйнаматшы верцӹн лӹмнержӹм лявӹртен. В. Акцорин. Мары халыкын философижӹ. Профессор И.Н. Смирнов тоже перестал учить финно-угорские народы: из-за своей большой вины запятнал свою честь. (Микитӓ:) – Молодец, Серге! Ӓтятӹн лӹмжӹм ат лявӹртӹ. Хвалем! Г. Кириллов. Олма садышты. (Никита:) – Молодец, Сергей! Не позоришь имя своего отца. Хвалю! Техень салтак анзылны мӓгӹрӹмӓш – лӹмжӹм лявӹртӹмӓш лиэш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Плакать перед таким солдатом – позорить его честь.
ЛӰМНЕРЫМ АРАЛАШ (эскераш), Г. лӹмнерӹм перегӓш (букв. честь беречь, сберечь (наблюдать, понаблюдать). Беречь, сберечь честь, достоинство; не ронять высокие моральные качества. (Васлийын аваже:) – Мием гын, мо вара. Лӱмнеретым гына аралем. Ю. Артамонов. Кызытат вучем. (Мать Васлия:) – Что, если приеду. Только твоё достоинство сберегу. Но тӧр ышыжы доно тракторист пӓлен: йӓл гӹц нӓлӓт гӹнь, ӹшкеäт пуаш келеш. Тӹлец пасна лӹмнержӹм перегӓш келеш сӓй!.. Н. Ильяков. Шӹргӹштӹ. Но своим справедливым умом тракторист знал: если берёшь у других, сам тоже должен отдавать. Кроме того, наверное, надо беречь честь.
ЛӰМНЕРЫМ (лӱмым) ВОЛТАШ, Г. лӹмнерӹм (лӹмӹм) валташ¹ (букв. честь опускать, опустить). Ронять, уронить, терять, потерять своё достоинство, честь, авторитет; позориться, опозориться; навлекать, навлечь на себя дурную славу. Ончылийысе уржа-сорлан чемпионжо В. Милютинат шке лӱмнержым ыш волто. Полышкалышыже дене коктын ик гана огыл сеҥышыш лектыныт. Ю. Михеев. У йӧнлан эҥертен. И чемпион страды позапрошлого года В. Милютин не уронил своей чести. Вместе с помощником не один раз выходили они в победители. (Марк Степанович:) – Ӹнде, Миколай Ефимович, тӓ венчäйӹмӹ ылыда. Лӹмнердäм идӓ валты! Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. (Марк Степанович:) – Теперь, Николай Ефимович, вы обвенчаны. Не роняйте своё достоинство. Ӓрäкä йÿшӹ эдем ӹшке лӹмжӹм ӹшке валта. Пьяница сам себя позорит.
ЛӰМНЕРЫМ (лӱмым) ВОЛТАШ, Г. лӹмнерӹм (лӹмӹм) валташ² (букв. честь опускать, опустить). Ронять, уронить чьё-л. достоинство, честь, авторитет; позорить, опозорить кого- или что-л.; навлекать, навлечь на кого- или что-л. дурную славу. – Но тиде авторитет Павловскийлан парторгын лӱмнержым волташ эрыкым пуа? – Максим тунам семынже шоналтыш. В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. – Но этот авторитет Павловскому даёт возможность (букв. свободу) опозорить парторга? – подумал тогда про себя Максим. (Командир:) – Марий калыкын лӱмжым ида волто, йӧратыме Родинын ӱшанле эргыже лийза, тушман ваштареш геройла кредалза. Д. Орай. Чолга шӱдыр. (Командир:) – Не опозорьте марийский народ, будьте надёжными сыновьями любимой Родины, геройски сражайтесь против врага. …кыце герой попа, пӓшӓш нӓлӹштӹ манын, ӹшкӹмӹм выжален мышташ келеш. Тидӹжӹ эдемӹн лӹмнержӹм валта. Н. Федосеева. Сӹлнӹшая шӹдӹрвлä. …как говорит герой, чтобы взяли на работу, надо уметь показать (букв. продавать) себя. А это роняет достоинство человека.
ЛӰМНЕРЫМ (лӱмым) КӰШНӦ КУЧАШ, Г. лӹмнерӹм (лӹмӹм) кÿшнӹ кычаш (букв. честь (имя) высоко держать). Держать честь, достоинство, славу на высоком уровне; сохранять, сохранить репутацию, престиж организации, коллектива и т.д. Кеч-кунамат чыным ойлаш, шке лӱмнерым кӱшнӧ кучаш… Ю. Артамонов. Анис олман тамже. Всегда говорить правду, держать своё достоинство на высоком уровне… (Лейтенант Голицын:) – Ынде чыланат комсомолец улына. Ленинский комсомолын лӱмжым кӱшнӧ кучаш товатлена. Н. Семенов. Волгыжмо годым. (Лейтенант Голицын:) – Теперь мы все комсомольцы. Клянёмся держать честь Ленинского комсомола на высоком уровне. Айо доно, театр! Айо доно, шергӓкӓн артиствлӓ! Анзыкылаат тӓмдӓм шотеш пиштӹшӹ анжышывлӓм яжо спектакльвлӓ доно сусуэмдӹдӓ, Кырык сирӹн лӹмнержӹм кӱшнӹ кычыда! Кырык мары театрлан – 70 и. С праздником, театр! С праздником, дорогие артисты! И впредь радуйте почитающих вас зрителей хорошими спектаклями, высоко держите честь Горномарийского района! Ти ансамбль доно А.Г. Махоткин лу и утла пӓшӓм ӹштен. Кушташ-мыраш мастар сӓмӹрӹк студентвлӓ республикӹштӹнӓ эртӓрӓлтшӹ цилӓ мероприятиштӹ участвуенӹт дӓ университетӹн лӹмнержӹм кӱшнӹ кыченӹт. Л. Ягодарова. Лӹмлӹ шӹмлӹзӹ. С этим ансамблем А.Г. Махоткин проработал более десяти лет. Умеющие петь и плясать молодые студенты участвовали во всех республиканских мероприятиях и высоко держали честь университета.
ЛӰМНЕРЫМ (лӱмым) ЛУКТАШ разг. (букв. честь (имя) вытаскивать, вытащить (распространять, распространить). Позорить, опозорить; стыдить, срамить, осрамить; портить, испортить, пачкать, испачкать репутацию. (Ачаже:) – Ынде туге лӱмнерым луктын кошташ ок йӧрӧ, кузе-гынат, ӱдырем, чыташетак возеш, – веле манын. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. (Её отец:) – Нельзя уже так позориться, доченька, придётся как-нибудь терпеть, – только сказал он. – Шыл, ит шыл, – Наталья ончыко лекте. – Лӱмнам ынде луктын улына. Паша дене сулаш кӱлеш. М. Иванов. Илыш тыге тӱҥалеш. – Прячься, не прячься, – вышла Наталья вперёд. – Опозорили себя. Надо оправдать работой.
ЛӰМНЕРЫМ (лӱмым) <кӱшкӧ (каваш шумеш)> НӦЛТАШ (нӧлталаш, кӱзыкташ), Г. лӹмнерӹм (лӹмӹм) <кÿш(кӹ)> лÿктäш (лӱктӓлӓш, кузыкташ) (букв. честь <высоко (до небес)> поднимать, поднять). Повышать, повысить авторитет; создавать, создать высокое мнение о себе; показывать, показать, проявлять, проявить себя. Шке почеламутшым лудмыж дене да скрипкым устан шоктен моштымыжлан кӧра Андрей Николаевич ончаш толшо ял калык ончылно лӱмнержым, манметла, каваш шумеш нӧлтале. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Благодаря тому, что Андрей Николаевич прочитал стихотворение собственного сочинения и искусно сыграл на скрипке, он среди деревенских зрителей поднял свой авторитет, как говорят, до небес. (Серге:) – Уке вет, совпартшколышто тунемын, ала-кузе партийыш верештын. Кузе-гынат лӱмым кӱзыкташ кӱлеш? М. Шкетан. Кодшо румбык. (Серге:) – Нет ведь, учился в совпартшколе и как-то попал в партию. Как-нибудь да надо повышать авторитет? (Огоньков – Быстров гишӓн:) – Ӹнде семням воен, эче ма келеш? Анзыц веле вет ярал лиӓш цацен. Пӓшӓштӹ шолын, лӹмнержӹм кӱшкӹ лӱктен. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. (Огоньков – о Быстрове:) – Теперь завёл семью, что ещё надо? Это раньше он пытался угодить. Был весь в работе, повышал свой авторитет. Ти произведени донок журнал тӹ жепӹн ӹшке лӹмнержӹм кӱш лӱктӓлеш. М. Кудряшов. Корны ташкалтыш. Хроника (1930–1953). Благодаря этому произведению журнал в то время повысил свой авторитет.
ЛӰМНЕРЫМ (лӱмым) ШӰКТАШ (шӱктараш), Г. лӹмнерӹм (лӹмӹм) яктараш (шӱктӓш) разг. (букв. честь (имя) гноить, сгноить (позорить, опозорить), Г. честь (имя) осквернять, осквернить (гноить, сгноить). Порочить доброе имя; позорить, опозорить, унижать, унизить, оскорблять, оскорбить кого-л. (Мария Браслетова:) – Адакшым гражданин Павловский деч теве палынем: тудо рвезе-влакым советский молодёжын лӱмнержым шӱкташ туныкта? В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. (Мария Браслетова:) – К тому же вот хочу узнать от гражданина Павловского: он учит парней позорить советскую молодёжь? (Кочай:) – Ме коктын сай илышна, шкетынат тыгак иле… лӱмнеретым ит шӱктӧ. Ю. Артамонов. Мый кочам дене мутланем. (Дедушка:) – Мы вдвоём жили хорошо, и один живи так же… не позорь себя. (Сергей:) – Сугынетлан тау, кочай! Суворов лӱмым мый ом шӱктӧ. Д. Орай. Чолга шӱдыр. (Сергей:) – Спасибо за наставление, дедушка! Я не опозорю имя Суворова. (Ваню:) – Путлымаш – тошто койыш. Клавий комсомолышто шогa. Тудын лӱмжым шӱктарынет!.. В. Иванов. Шӱм ок мондо. (Ваню:) – Сватовство – старый обычай. Клавий комсомолка. Хочешь опозорить её имя!.. (Юквлӓ:) – Ана лявӹртӹ ӹшке лӹмнӓм дӓ лӹмнернӓм, ӓтявлӓнӓн, тьотявлӓнӓн лӹмӹштӹм ана яктары! М. Юхма. Ма техень ирӹк? / Е. Сергеева сӓрен. (Голоса:) – Не будем пятнать своё имя и свою честь, не будем порочить доброе имя отцов, дедов.

ЛӰМӦ
ЛӰМӦ (пиж) ЙЫМАЛ ТИЙ <ГАЙ> разг., пренебр. (букв. <как> подболячная (подрукавичная) вошь). Скрытный, хитрый; надоедливый, неприятный, мерзкий человек. – Мемнан коклаштат ик тугай лӱмӧ йымал тий уло, ончылнет шыргыжеш, шеҥгечет эре кычалтыл коштеш. – Среди нас тоже есть одна такая подболячная вошь, перед тобой улыбается, а за спиной делает гадости. «Кӧ шкенжын лӱмжым вуйшиймашеш возаш лӱдын? Екмак Корилан… кӧра титаклат гынат, чыташ лиеш ыле. А кызытсе чыла йоҥыштымым кремга йотке возатыс, – шонкала Ямаев. – Кӧ пиж йымал тий гай койдымын пурлаш толаша?» В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. «Кто испугался поставить своё имя на жалобе? Если бы обвиняли из-за Екмак Кория, можно было бы потерпеть. А сейчас записывают всё, что намолочено, вплоть до фунта, – размышляет Ямаев. – Кто старается незаметно укусить, как подрукавичная вошь?»

ЛӰШТЫМӦ
ЛӰШТЫМӦ УШКАЛ прост. (букв. дойная корова). ◊ ДОЙНАЯ КОРОВА. Источник материальных благ, которым можно постоянно и беззастенчиво пользоваться в личных интересах. – Те мом муын улыда?! – чаргыжеш тудо (вате). – Меже лӱштымӧ ушкал улына мо?! Н. Лекайн. Кугезе мланде. – Вы что нашли?! – визжит она (жена). – Мы кто, дойные коровы?! – Кредитым огыт пу мо? – весе шокта. – Государстве деч адак йодаш – тудо лӱштымӧ ушкал огыл вет, – Омылькан Сепан ыш келше. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. – Кредит не дают? – говорит другой. – Снова просить у государства – оно ведь не дойная корова, – не согласился Омылькан Сепан.

ЛЫВЫРГЕ, Г. лывыргы
ЛЫBЫPГЕ ЙЫЛМАН (йылме дене), Г. лывыргы йӹлмӓн (йӹлмӹ доно) (букв. с гибким языком). Кто-л. умеет легко, свободно, гладко, мягко и т.п. говорить. – Йымыше верым ныжылгын ниялткалымылак шымата, – тыге аклат лывырге 'йылман, мастар ойсавыртышан айдемым. К. Галкин. Мут савыш. – Он будто ласково поглаживает ноющее место, – так оценивают человека, умеющего легко, мастерски говорить. Калык шыпланымым вучалтен, старосто кынел шогале, лывырге йылме дене тӱҥале. Я. Элексейн. Тоймак тукым. Подождав, когда народ успокоится, староста встал и начал говорить свободным языком. – Мäмнäн мары йӹлмӹм тымдышына пиш лыврыгы йӹлмäн ылеш. – Наш учитель марийского языка умеет говорить очень гладко. Сирӹзӹ лывыргы йӹлмӹ доно шайыштеш, колыштмет веле шоэш. Писатель рассказывает легко, хочется только слушать.
ЛЫBЫPГЕ ЙЫЛМЕ (йылман), Г. лывыргы йӹлмӹ (йӹлмӓн) (букв. гибкий язык). Гибкий, яркий, живой, образный, красочный, нежный язык. Оҥай сюжет, лывырге йылме, образно да тунамак тыглай, раш ой дене каласкалымаш – поэмын тӱҥ куатше. М. Казаков. Шонымо ой. Основное достоинство поэмы – интересный сюжет, красочный язык, повествование, построенное на образном и в то же время на простом и понятном слове. Марийын шкенжын лывырге йылмыже, йӱлаже, койышыжо уло. Садлан тудым марла туныкташ кӱлеш. М. Шкетан. Тыгай пайремым Чарла ола шукертсек ужын огыл ыле. У марийцев есть свой живой язык, обычаи, нравы. Поэтому их надо обучать на марийском языке. Геннадий Оярын лывырге йылман чатка поэзийже лудшын кумылжым шукертсек савырен шога. Г. Ояр. Шӱмсавыш. Яркая, стройная поэзия Геннадия Ояра уже давно привлекает к себе читателей. Писательӹн творчествыжым тӹшлен нӓлмӹкӹ, ик яжо айыртемӹм паснаок шижӓш лиэш: тӹдӹ произведенивлӓштӹжӹ халыкын паян, лывыргы йӹлмӹжӹм… кычылтеш. И. Горный. Тӹдӹ ӹлӓш талашен. Изучив творчество писателя, можно выделить одну хорошую особенность: он в своих произведениях использует богатый, живой народный язык. Синоними йӧн донат пайдаланен, Г. Матюковский сирӹмӹжӹм лывыргы йӹлмӓнӹм ӹштӓш цацен. И. Иванов. Поэтӹн ум кӹчӓлмӹжӹ / М. Кудряшов сӓрен. Кроме того, используя синонимы, Г. Матюковский старался делать свои произведения красочными.

ЛЫМ
ЛЫМ ЛИЙДЕ разг. (букв. перерыв не становясь). Беспрестанно, безустанно, безостановочно; не переставая, не умолкая, не зная покоя и т.п. что-л. делать, сделать, говорить и т.п. Саню лым лийде мутлана, тидым-тудым палынеже, тӱрлӧ машина нерген йодыштеш. Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. Саню не умолкая говорит, хочет разузнать о том о сём, расспрашивает о разных машинах. А турийже, парнявуй гай турийже, пасу ӱмбалне мура, чарныде, лым лийде мура. Сергей Элнет. Илыш шолеш. А жаворонок-то, с палец жаворонок, поёт над полем, не переставая, не умолкая. Вет кинде – айдемын тӱҥ кочкышыжо. Кинде верч курымжо мучко лым лийде пашам ышта… А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Ведь хлеб – главная еда человека. Он ради хлеба работает всю жизнь, не зная покоя… Унавий моштымыж семын Сергейым пукша, йӱкта, умша лым лийде кутыра, воштылеш… Д. Орай. Чолга шӱдыр. Унавий, как умеет, кормит, поит Сергея, не переставая говорит, улыбается…

ЛЬЫРТЫК Г.
ЛЬЫРТЫК ПӸЖӒШ ГАНЬ (постол) Г. разг. (букв. как гнездо стрижа). Маленький, тесный, имеющий жалкий вид (о хибаре, избушке, сколоченной кое-как). Но Йогорын ӓтяжӹ Микитӓ пишок незер ылын. Нӹнӹн ни имништӹ, ни молы вольыкышты – нимат ылде. А льыртык пӹжӓш постол пӧртӹштӹ теве-теве шӓлӓнен вацмыла чучын. Ямак. Кӱсӹм пӧрӹктӹмӓш. Но отец Егора Никита был очень бедным. У них не было ничего: ни лошади, ни другой скотины. А их дом, имеющий жалкий вид, кажется, вот-вот развалится. Иван льыртык пӹжӓш постол пӧртӹшкӹштӹ пӹсӹн пырен кеш. А. Апатеев. Тошты ӓн. Иван быстро зашёл в дом, который смахивал на хибару.

ЛЯВӸРӒ Г.
ЛЯВӸРӒ МӸШКӸР Г. разг. (букв. грязный живот). Грязнуля; грязный, чумазый человек. (Йӓки:) – Токет кешӓш, манам. Ондридäжӹ ак ке, манеш: «Тырлы!.. Лявӹрä мӹшкӹр!.. Ам ке!» П. Першут. «Шӓхӓр» цер. (Яки:) – Шёл бы ты домой, говорю я. Ваш Андрей не идёт, говорит: «Замолчи!.. Грязнуля!.. Не пойду!»

ЛЯВӸРӒМ Г.
ЛЯВӸРӒМ ЛЫГАШ (лыген кашташ) Г. разг., экспрес. (букв. грязь месить). ◊ МЕСИТЬ ГРЯЗЬ. Идти по грязной дороге, по грязи. – Так, жеп техеньӹ. Тыменьӹнӓ. А тӹнь, Владик, мам лявӹрӓм лыген каштат? – Кен толаш келеш. Вес солаш. А тӓ хыналаш? М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. – Так, время такое. Учимся. А ты, Владик, что ходишь и месишь грязь? – Надо сходить. В другую деревню. А вы в гости? Машинäн, трактор доно кашташ тӹнгäлӹнӹт, лявӹрäм лыгенӹт, капайылыныт… – корны вӓр урмашыш сӓрнен! Е. Поствайкин. Ала жерä. Стали ездить на машине, тракторе, месили грязь, копали… – дорога превратилась в промоину!

ЛЯВӸРӒШКӸ Г.
ЛЯВӸРӒШКӸ ЛИЦӒН КЕНВАЗАШ (шыралташ) АГЫЛ (ӹнжӹ ли) Г. разг., экспрес. (букв. в грязь лицом не упасть (не удариться). ≅ НЕ УДАРИТЬ (не удариться) ЛИЦОМ В ГРЯЗЬ. Не оплошать, не осрамиться, выполнив что-л. наилучшим образом; показать себя с лучшей стороны в чём-л. – Ладна лидӓ, командир тӓнг, – старшина Ваштаровлан попа. – Лявӹрӓшкӹ лицӓн ам кенвац. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Будьте спокойны, товарищ командир, – говорит старшина Ваштарову. – Я не ударю лицом в грязь. Кӹзӹт ӹрдӹ задачыжок – районышты пӹтӓришӹ вӓрӹм кычен урдаш келеш. Лявӹрӓшкӹ лицӓн шыралташ ӹнжӹ ли. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Сейчас основная задача – удержать первое место в районе. Как бы не ударить лицом в грязь.

МА Г.
МА НУЖДА Г. разг. (букв. что нужда). Нет необходимости, нет выгоды. – Мӹлӓм ма нужда алталаш? Ада ӹняны гӹнь, идӓ ӹняны... Н. Игнатьев. Туан сӓндӓлӹк. – Какая нужда мне обманывать? Если не верите, не верьте… Тыл вуян ти патыр ӹрвезäшӹн ма вуйнаматшы? …ма нужда тӹдӹм детдомыш колташ? Е. Поствайкин. Ала жерä. В чём вина этого смелого, рыжего мальчика? …какая нужда отправлять его в детский дом.
МА ЯМШАШ! Г. прост., экспрес. (букв. что должно пропасть!) Что за чёрт! Как? Что такое?! (восклицание, выражающее неудовольствие или сильное удивление). – Ма ямшаш! Кӱлан вара кӓвäнемжӹ мешäен?.. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Что за чёрт! Кому помешал мой стог сена?.. Шамде ӧрӓм: «Ма ямшаш! Луатшӹм и пораш пырышы шыжарем улым кыце пӓлӓ?» Е. Поствайкин. Хала ӹдӹр. Я сильно удивлён: «Как? Откуда он знает, что у меня есть семнадцатилетняя сестрёнка?» Анжем – ӹшке вӓрӹштем киэм. Ӓвӓмӹн юкшы цылан гӹц шакта. Ма ямшаш?! Омыным ужынам гыце?! Ондрин Валька. Чарли. Смотрю – лежу в своей постели. Из кухни слышится голос матери. Что такое?! Неужели это был сон?!

МАЖЫ Г.
МАЖЫ (маэт да т.м.) ВАРА ТӸРӸНЬ КЕН Г. прост. 1 л. не употр. (букв. что же его (что же твоё и т.п.) подкосилось) Что же случилось? Чем же недоволен (недовольны)? – Пашкудемӹн мажы вара тӹрӹнь кен, акат попы. – Что же случилось с моим соседом, слова не скажет.

МАКАР Г.
МАКАР (екшук, иӓ, чёрт) НӒЛШӒШЛЫК! Г. прост., экспрес. (букв. негодный (леший, водяной, чёрт) возьми!). ≅ ЧЁРТ ВОЗЬМИ! Восклицание, выражающее негодование, возмущение, удивление, восхищение и т.п. (Микитӓ, цӱдеен:) – Ӧрӓт!.. Сек яжо тӓнгемӹн эргӹжӹм вырсен шӹндӹшӹм. (Кужын шӱлӓлтен.) Пӓшӓ, пӓшӓ тенге тергӓ, макар нӓлшӓшлык! Г. Кириллов. Олма садышты. (Никита, удивлённо:) – Удивительно!.. Отругал сына лучшего друга. (Глубоко вздохнув.) Этого требует работа, чёрт возьми. – Евгений Петрович! Ах, макар нӓлшӓшлык! Пуры лижӹ, шоля, пуры лижӹ! А мӹнь, шонгы ороды, кынар жеп ӓштен шӹм керд… Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Евгений Петрович! Ах, чёрт возьми! Здравствуй, братишка, здравствуй! А я, старый дурак, как долго не мог вспомнить… – Фу, макар нӓлшӓшлык! Делам цецашок тӧрлен колташ келеш ылын. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Фу, чёрт возьми! Сейчас же надо было исправить ситуацию.

МАКАРЛАН Г.
МАКАРЛАН (екшуклан, иӓлӓн, чёртлан) НӒЛШӒШӸЖӸ Г. прост., экспрес. (букв. негодному (лешему, водяному, чёрту) чтобы взять). ≅ ЧЁРТ (леший, шут, пёс, прах) МЕНЯ (тебя и т.п.) ВОЗЬМИ (дери, побери, подери). Выражение возмущения, негодования, досады или удивления, восхищения и т.п. кем- или чем-л. Онисим Никонорович Митри Ивановичӹн кӹдежӹшкӹжӹ пыра, Санзалов анжыктымы пӧкенӹш шӹнзеш дӓ выча, мам Санзалов ӹнде келесӓ. Тӹдӹжӹ, макарлан нӓлӓшӹжӹ, пел кид доно седок тамахань пумагавлӓм пыргедеш дӓ вуйта Онисим Никонорович тиштӹ ылмымат монден шуэн. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Онисим Никонорович заходит в комнату Дмитрия Ивановича, садится на стул, предложенный Санзаловым, и ждёт, что теперь скажет Санзалов. А он, чёрт его возьми, роется в бумагах одной рукой и будто забыл, что Онисим Никонорович находится здесь.

МАКЫМ, Г. махым
МАКЫМ ПУАШ ОГЫЛ, Г. махым пуаш агыл прост., экспрес. (букв. маху не давать, не дать). Не уступать, не уступить кому-л. в чём-л.; не допускать, не допустить оплошности, промаха в каком-л. деле; не подводить, не подвести, не подкачать кого-л. в чём-л.; не отставать, не отстать от кого-л. в чём-л. (Людмила:) – Ӱдыр кертеш! (Вома:) – Тимошка, макым ит пу! (Роман:) – Сайынрак, бригадир! Пӧръеҥ-влакын лӱмнерыштым ит волто! А. Волков. Каче-влак. (Людмила:) – Девушка может! (Вома:) – Тимошка, не подкачай! (Роман:) – Лучше, бригадир! Не опозорь мужчин! (Булыгин:) – Орина пӧръеҥлан макым ок пу. М. Рыбаков. Оза вате. (Булыгин:) – Орина не даёт маху мужчинам. – Йолташ-влак, макым ида пу! Кырыза тушманым, пытарыза! – вуйжым нӧлталын кычкыра пулемётчик. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. – Товарищи, не уступайте! Бейте врагов, уничтожьте! – подняв голову, кричит пулемётчик. – Эй, вӓтӹвлӓ! – Игорь сӹгӹрäлеш. – Сӓмӹрӹквлӓлäн махым пуэдä ма? Айда тӓнгӓшен анженä! В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. – Эй, женщины! – крикнул Игорь. – Неужели уступите молодым? Давайте будем соревноваться! – Ладна ли, Огаптя! Миколай Ефимович обидäшкӹ ак пу! – Мӹнь ӹшкеок махым ам пу! – Огаптя патырын келесӓ. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Будь спокойна, Огаптя! Николай Ефимович в обиду не даст! – Я сама не подведу! – сказала смело Огаптя. – Шанет, цилӓ кердӓт?! Махым ам пу тӹлӓт! Е. Поствайкин. Хала ӹдӹр. – Думаешь, что ты всё можешь?! Я не уступлю тебе!

МАЛЫШЕ, Г. амалышы
МАЛЫШЕ КОРАК (мераҥ), Г. амалышы карак прост., пренебр. (букв. спящая ворона (заяц). Сонная ворона, сонный заяц (о нерасторопном, медлительном, вялом человеке). (Кулагин:) – Тендан гай малыше корак-влак дене мый судыш логалам, партийный билет деч посна кодам… С. Николаев. Элнет серыште. (Кулагин:) – С такими сонными воронами, как вы, я попаду под суд, останусь без партийного билета… (Изибай вате:) – Мокто, мокто ночко презым, Вӧдырын нимогай койышыжо уке, тудо малыше мераҥ! Я. Элексейн. Тоймак тукым. (Жена Изибая:) – Хвали, хвали, несмышлёныша (букв. мокрого телёнка), у Ведыра нет никакого характера, он сонный заяц. Тӹнь ганет амалышы карак дон пӧртӹм агыл, момоцажымат нигынамат ат чангы, – вӓтӹ марыжылан манеш. – С такой сонной вороной, как ты, не то что дом, даже баню никогда не построишь, – говорит жена мужу. «Эх, оролыжат! Амалышы карак!» – Тойди ӹшкедурешӹжӹ тӹдӹм вырсалта. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. «Эх, ну и сторож! Сонная ворона!» – Тойди отругал его про себя.

МАНАШ
МАНАШ ВЕЛЕ (гына) <ВЕТ>, Г. манаш веле <вет> разг., экспрес. (букв. сказать только <ведь>). 1. ≅ ЛЕГКО СКАЗАТЬ. Выражение по поводу чего-л., что представляется сложным, трудным и т.п. (Вате:) – Шочшым ончаш – манаш веле. Теве тыят, Роман вате шешке, тынар шочшым кузе ончаш тӱҥалат? Д. Орай. Чолга шӱдыр. (Жена:) – Вырастить ребёнка – легко сказать. Вот и ты, сноха, жена Романа, как будешь растить столько детей? Манаш гына – улан илаш. Теве Сергейын ачаже-аваже лу пӱжвӱд лекмеш пашам ыштат, мландымат курал-ӱдат, смола заводышкат коштыт, айдеме шот дене илаш вийышт садак уке. К. Васин. Марий поэт. Легко сказать – жить богато. Вот родители Сергея работают до десятого пота, землю пашут, сеют, работают и на смолокуренном заводе, всё равно не хватает сил жить по-человечески. (Удав:) – Товарым пӧртӹлтӓш – манаш веле. Цилӓ йӱн, качкын пӹтӓрӹмӹ. В. Петухов. Корны мыч арава кен. (Удав:) – Легко сказать – вернуть товар. Всё выпили и съели. (Микитӓ:) – Вес семӹньжӹ гӹнь, кеӓш (кугижӓ докы) – манаш веле. Ти кужы корнышты ма лиӓлт ак керд! В. Сузы. Лӱэн шумы ӹнянӹмӓш. (Никита:) – С другой стороны, легко сказать – идти (к государю). Что только не может случиться на этой длинной дороге! 2. ≅ ПОДУМАТЬ ТОЛЬКО! Восклицание по поводу какого-л. удивительного или страшного, неприятного и т.п. события, которое случилось или могло случиться. (Устя:) – Манаш веле вет... тудын (Лёнян) кондымо тракторым весылан пуэныт. Ынде машинажымат поген налыт гын… А. Волков. Шошо мардеж. (Устя:) – Подумать только… трактор, приведённый им (Лёней), отдали другому трактористу. Что, если теперь и машину отберут… Манаш веле вет, коло кок ияш самырык айдеме тулык вате лийын кодо. Ю. Артамонов. Портрет. Подумать только, двадцатидвухлетняя молодая женщина осталась вдовой. Манаш веле, эргӹжӹ – предатель! Н. Ильяков. Опак Микитä. Подумать только, её сын – предатель! Манаш веле вет, цилӓн пӧрт гӹцӹн лӓктӹн кенӹт, мӹньӹм ик ӹшкетемӹм шуэн коденӹт. Н. Ильяков. Изи годым. Мӧмӧ. Подумать только, все ушли из дома, меня одного оставили.
МАНАШ ВЕЛЕ КАНЬЫЛЕ (куштылго), Г. манаш веле куштылгы разг., экспрес. (букв. сказать только легко). ◊ ЛЕГКО СКАЗАТЬ. Выражение по поводу чего-л., что представляется сложным, трудным и т.п. – Ах, Роман шольо, шоналтен ончо вует йыр. Коло-коло вич тӱжем дене окса кушеч лектеш? Манаш веле каньыле. Тӱлашыже… Д. Орай. Оляна. – Ах, брат Роман, подумай головой. Откуда возьмутся деньги по двадцать-двадцать пять тысяч рублей? Легко сказать. А платить… Свежа сукыр марте мыняр тыршаш кӱлеш! Курал-ӱдаш, ончен кушташ, поген налаш – манаш веле куштылго. В. Изергин. Кинде. Сколько надо трудиться, чтобы испечь свежий каравай! Пахать и сеять, растить, собрать – легко сказать. Сар, манаш веле каньыле, калыклан мучашдыме орлыкым конда. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Война, легко сказать, она приносит народу бесконечные страдания. Корнышкы лӓктӓш манаш веле куштылгы. Кышты тӹдӹ, корныжы? В. Сузы. Ӹлӹмӓш тымда. Собраться в дорогу – легко сказать. Где она, дорога? – Анжы, маняры шукым погеннӓ (мудым), – ӹшкӹмӹштӹм хваля Роман. – Иктӹн-иктӹн погаш манаш веле куштылгы. А тӹнь (Лиля) манат... Ю. Артамонов. Шӹргӹ йозы / В. Петухов сӓрен. – Смотри, сколько много собрали (черники), – хвалит самих себя Роман. – Собирать по одной (чернике) – легко сказать. А ты (Лиля) говоришь…

МАҤГА, Г. рун
МАҤГА (рун) НЕР, Г. рун нер (букв. сопливый нос). Сопляк. 1. пренеб. Малыш, молокосос. (Кува:) – От ӱшане гын, Баярсола марий-влак деч йод, мыйым изи маҥга нерже йотке шинча… Я. Ялкайн. Оҥго. (Старуха:) – Если не веришь, спроси у Боярсолинских марийцев, меня знают даже маленькие сопляки… – Анатоли тоныжы уке, рун нервлӓжӹ веле кыргыжталыт. – Анатолия нет дома, бегают только его сопляки. 2. презр. Ничтожество, бессильный, бесхарактерный, никуда не годный человек. (Жандарм:) – Мый тыйым, маҥга нерым, тюрьмаш индырен пуштам, мый тыйым каторгеш шӱктем. Я. Ялкайн. Оҥго. (Жандарм:) – Я тебя, сопляк, убью, измучив в тюрьме, я тебя сгною на каторге. – Кӧ правам пуа, рун нер, атаман ваштареш тыгай шомакым ойлаш?.. Л. Исаева. Кынавий. – Кто даёт право говорить такие слова против атамана, сопляк?.. – Э, тӹнь мӹньӹн попымемӹмäт ӹнде ат ынгылы?! Тӹнь мӓ донына, рун нер, хоза лин шӹнзӹнäт? В. Сузы. Ӹлӹмäш корны. – Э, ты не понимаешь даже то, что я говорю?! Ты, сопляк, стал хозяином над нами?

МАРДЕЖ
МАРДЕЖ ВАШТАРЕШ ШӰВЕДАШ, Г. мардеж ваштареш шӹведӓш разг. (букв. против ветра плевать (говорить). Плевать против ветра. Предпринимать, предпринять что-л. заведомо рискованное, обречённое на неудачу. Мудеев вигак руалтыш: – Умылаш жап: мардеж ваштареш ораде-влак гына шӱведат. Мемнан начальникын чӱчӱжӧ министерствыште пашам ышта. Умылышыч? Г. Павлов. Гелай-малай. Мудеев сразу подхватил: – Пора понять: против ветра плюют только глупые. Дядя нашего начальника работает в министерстве. Понял? Ида ӱчаше, мардеж ваштареш ида шӱведе. Ю. Галютин. Олдырчо. Не спорьте, не плюйте против ветра. (Ӹдӹрӓмӓш:) – Шӹп лидӓ, ӹдӹрвлӓ. Мардеж ваштареш шӹведӹ, ит шӹведӹ... Тӧрӓм шӹдештӓрет – ӹшке вуешет веле моат. А. Волков. Алдиар / Г. Эрцикова сӓрен. (Женщина:) – Замолчите, девушки. Плюй, не плюй против ветра… Будешь злить господина – найдёшь на свою голову.
МАРДЕЖ ВУЙ, Г. мардеж вуй разг., экспрес. (букв. ветреная голова). ◊ ВЕТРЕНАЯ ГОЛОВА (головушка). Легкомысленный, несерьёзный, непостоянный, ветреный человек. – А мыйынат йоҥылышем шотлен от пытаре. Йочалан марлан лектынам, тыгай мардеж вуйлан. Окмак, – манеш Клави. В. Бояринова. Мировой Васлича. – И моих ошибок не сосчитать. Вышла замуж за малолетку, за ветреную голову. Глупая, – говорит Клави. Ивуклан йӧнысырын чучеш: кузе туге йодаш монден – коваже кочкын але уке… «Ах, мардеж вуй… Павайым йӧратем, манат… Шкеже…» М. Казаков. Эх, Ивукшат! Ивук чувствует себя неловко: как так он мог забыть спросить – поела бабушка или нет… «Эх, ветреная голова… Говоришь, что любишь бабушку… А сам…» (Лоренцо ӹзӓ – Ромеолан:) – Келесӹ, йӓ, мардеж вуй, тӹнь кӱ гишӓн Сӹнзӓвӹдетӹм проц йоктарышыц мӹнь лишнем? У. Шекспир. Ромео дон Джульетта / И. Горный сӓрен. (Брат Лоренцо говорит Ромео:) – Скажи-ка, ветреная голова, за кого ты так сильно лил слёзы передо мной?
МАРДЕЖ КУШ ПУАЛЕШ, Г. мардеж кыш ӹфӹлӓлеш (ӹфӹлӓл колта) пренебр. (букв. ветер куда дует, подует). ◊ КУДА ВЕТЕР ДУЕТ. Непостоянный в своих мнениях, решениях; ненадёжный человек. «Эше йолташлан шотлем, – шоналтыш (Яшметов). – А тый мардеж куш пуалеш – тушко». П. Корнилов. Лыжга мардеж. «Ещё считаю другом, – подумал (Яшметов). – А ты куда ветер подует – туда». Ынде тудо, Изергин Вачай, мӱндыр марий ял гыч толшо рвезе, молын гаяк тичмаш праван пашаче еҥ. Мардеж куш пуалеш, туш чоҥештылше олым пырче огыл. В. Ижболдин. Кугурем. Теперь он, Изергин Вачай, парень из дальней марийской деревни, такой же полноправный рабочий человек, как и другие. Не соломинка, летящая туда, куда ветер подует. Мӓ веле, пушӓнгӹ ӹлӹштӓш гань ана ылат, мардеж кыш ӹфӹлӓл колта, тӹш тӓрвӓнен кен ана керд, заключённыйвлӓ ылынаат, кыш нӓнгеӓт, тӹш веле кенӓ. Швед Макси. Сибирьӹштӹ, ыжар сиремӓн сӓндӓлӹкӹштӹ. Только мы – не листья деревьев, не можем сдвинуться туда, куда ветер подует, мы – заключённые, идём туда, куда нас поведут.
МАРДЕЖ КУШЕЧ ПУАЛЕШ, Г. мардеж кышец пуалеш разг. (букв. ветер откуда дует, подует). ◊ ОТКУДА ВЕТЕР ДУЕТ. На что или на кого следует ориентироваться в своих действиях, поступках и т.п. – Мыланем мардеж кушеч пуалшаш рашеме. Ю. Галютин. Кугу тулар. – Мне стало понятно, откуда ветер должен подуть. Лачок, атат цаклы, кышец мардеж пуалаш тӹнгӓлеш. Гирей хан литӹмӓш Азан дон Астраханьым ӹшкӹмӹнӹм ӹштӹнежӹ ылын. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Действительно, даже не заметишь, откуда ветер подует. Хан Гирей очень сильно хотел, чтобы Казань и Астрахань подчинились ему.
МАРДЕЖ ПОЧЕШ <КАЯШ (кошташ, куржталаш)> разг. (букв. по ветру <идти (ходить, бегать)>). Не имея твёрдых убеждений, примеряться к господствующим мнениям, вкусам; менять взгляды, примеряясь к обстоятельствам из корыстных целей. – Шке интеллигенцийым вурсем, шкак мардеж почеш каем. М. Шкетан. Эреҥер. – Сам ругаю интеллигенцию, сам же иду по ветру. Василий Александрович тушто шып ыш шинче, чот ылыжын ойлыш: «Мардеж почеш каяш йӧратеда. Тыге илаш пеш куштылгыс». М. Иванов. Тыге илыш тӱҥалеш. Василий Александрович не сидел там молча, он пламенно говорил: «Вы любите ходить по ветру. Так жить очень легко».
МАРДЕЖ ПОЧЕШ КОЛТАШ (шалаташ, кудалташ) разг., экспрес. (букв. по ветру пускать, пустить (сыпать, рассыпать; бросать, бросить). 1. ◊ ПУСКАТЬ, ПУСТИТЬ (бросать, бросить; кидать, кинуть) НА ВЕТЕР. Бесцельно тратить, транжи­рить (о деньгах, состоянии, имуществе и т.п.). (Степан вате:) – Шинчавӱд дене чумырымо чыла ыштыш-кучышнам мардеж почеш шалатен пытарымеш, лучо шочмо-кушмо мӧҥгем наҥгаем! В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. (Жена Степана:) – Чем пускать на ветер нажитое непосильным трудом (букв. со слезами) имущество, я лучше всё это увезу в родительский дом. 2. Пускать, пустить (бросать, бросить; кидать, кинуть) на ветер (слова, любовь и т.п.). Безответственно, необдуманно, легкомысленно, впустую говорить о каких-л. делах, чувствах, дружбе и т.п. А кӧргӧ чонжо Алималан вашешта: «Ит ойгыро. Йылмыже уке гын, тиде эше пеш кугу ойго огыл. Южышт икте-весым «йӧратем» маныт, а йӧратымыштым мардеж почеш колтат». Ю. Артамонов. Чевер мӧрын тамже. А душа отвечает Алиме: «Не горюй. Если не говорит, это ещё не такое большое горе. Некоторые говорят друг другу «люблю», а свою любовь бросают на ветер». – Икманаш, тендан пунчалда мардежлан веле йӧрен. Таче ме шкенан ойнам мардеж почеш она колто. Стопан, тый возет чай? Ф. Майоров. М. Шкетан. – Одним словом, ваше решение пригодилось только для ветра. Сегодня мы не пустим на ветер своё предложение. Стопан, надеюсь, ты пишешь?
<КӰСЕНЫШТЕ> МАРДЕЖ ШӰШКА (коштеш), Г. <кӹшӓнӹштӹ> мардеж шишка (каштеш) разг., ирон. (букв. в кармане ветер свистит (ходит). Ветер гуляет (свистит) в кармане (о полном отсутствии денег у кого-л.). Кызыт колхоз амбарыште мардеж пурен шӱшка. А. Красноперов. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Сейчас в колхозном амбаре ветер свистит. Роҥго волость моло деч изирак лийын… 1917-ше ийлан шочмо вереш 16 сурт, 50 еҥ веле кодын, 59 еҥын сурт олмышто мардеж шӱшкен, яр нуж верланен… С. Черных. Кугезына-влак Ош виче кундемыште. Ронгинская волость, по сравнению с другими волостями, была небольшой… К 1917 году в родной местности осталось только 16 хозяйств, 50 человек, на месте 59 хозяйств свистел ветер, полностью заросло крапивой… – Каяш – манаш веле, кува. Оралтым пужен оптена, а вара? Нӧлтен шындымылан тÿлена? Кÿсеныштына мардеж шÿшка. Тидым палет? Ф. Майоров. М. Шкетан. – Уехать, легко сказать, жена. Разберём дом, а потом? Сможем заплатить за постройку? В наших карманах ветер свистит. Ты это знаешь? Папиэм попа ыльы: – Перви ӹлӹмäш техеньӹ ылын… Сӱсекӹш анжалат – охыр, сарайыш анжалат – мардеж шишка… Моя бабушка говорила: – Раньше жизнь была такая… Посмотришь по сусекам – пусто, заглянешь в сарай – ветер свистит… (Клим:) – Тӧрӧк попем, сола гӹц оксадеок толынам. <…> (Томочка:) – Икманаш, кӹшӓнӹштет «мардеж шишка», тенге? Г. Пирогов. Корны тӹрӹштӹшӹ ломбы / М. Кудряшов сӓрен. (Клим:) – Сразу скажу, я приехал из деревни без денег. <…> (Томочка:) – Одним словом, в кармане у тебя «ветер свистит», так?

МАРДЕЖЫМ, Г. мардежӹм
МАРДЕЖЫМ (южым) ЧУМЕН КОШТАШ, Г. мардежӹм чымен кашташ разг., шутл. (букв. ветер (воздух) пиная ходить). Пинать ветер (воздух). Бездельничать, слоняться, бродить, шататься без цели, без дела. – Мардежым гына чумен коштынат! – шӱлыкаҥеш тудо (Ванян аваже), – шым классым тунем пытарымекак, тыйым иктаж-могай техникумыш тунемаш колташ кӱлеш улмаш. В. Иванов. Илыш тыге тӱҥалеш. – Ты только ходил и пинал ветер! – огорчается она (мать Вани), – сразу после окончания седьмого класса тебя надо было отправить учиться в какой-нибудь техникум. (Алвика – Алексей нерген:) − Экзамен марте адак южым чумен кошташ тӱҥалеш мо? А. Асаев. Товатлыме куэ. (Алвика – об Алексее:) – Он опять до экзаменов будет пинать воздух? Ӓвӓм мӹньӹм со вырса. «Тӹнь, – манеш, – Вова гань лимӓ. Тӹдӹ пиш шотан ӹрвезӹ, тӹньлӓэт мардежӹм чымен ак кашт, школ гӹц толешӓт, тоны ӓвӓжӹлӓн палша». Н. Егоров. Гармонь. Мама меня постоянно ру­гает. «Ты, – говорит, – будь как Вова. Он очень толковый мальчик, не пинает ветер, как ты, после школы дома помогает матери».

МАРДЕЖЫШ, Г. мардежӹш
МАРДЕЖЫШ КЫШКАШ, Г. мардежӹш колташ (кӹшкäш) разг., экспрес. (букв. на ветер кидать, кинуть, Г. на ветер пускать, пустить (кидать, кинуть). ≅ ПУС­КАТЬ, ПУСТИТЬ (бросать, бросить; кидать, кинуть) НА ВЕТЕР. Бесцельно тратить, транжирить (о деньгах, состоянии, имуществе и т.п.). Калык погым аралымаште, вагоным жапыште ястарымаште пашам виктараш калык контролёр-влак кӱлеш полышым пуат ыле гын, мардежыш кышкыме окса утыр шагалемеш… А. Николаев. Окса – шанчаш огыл. Если бы народные контролёры оказали необходимую помощь в деле охраны народного добра, в своевременной разгрузке вагонов, то меньше денег пускали бы на ветер... Теве пелашыжым адак карыш пурта, оксам арам мардежыш кышкымылан кочкеш... В. Смирнов-Сэмэҥер. Кӱрылтшӧ мутланымаш. Вот опять ругает своего супруга, бранит за брошенные на ветер деньги… (Сазан Опанас – эргӹжӹлӓн:) – Живой ылмем годым нимат ак ли! А вот колымыкем, шижӓм, цилӓ товыраэм мардежӹш колтет. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Сазан Опанас – сыну:) – Пока я жив, ничего не случится! А вот когда меня не станет, я чувствую, ты пус­тишь на ветер всё моё добро. Халык гӹц шолыштмы оксаэтӹм йожтарат (олигарх вӓтӹвлӓ), мардежӹш колтат. В. Скворцова. Масакла У и подарка. Ворованные у народа деньги пускают на ветер (жёны олигархов).

МАРЛАН
МАРЛАН (качылан) КАЯШ (лекташ, толаш, мияш), Г. марлан кеӓш (лӓктӓш, толаш) (букв. мужчине (жениху) идти, пойти ( выходить, выйти; приходить, прийти). Выходить, выйти замуж. Смирнова Лизук Масканурыш марлан кайыш. Ю. Артамонов. Качыйӱыш. Смирнова Лизук вышла замуж в Масканур. – Мый тыгай качылан ом кае, − шыргыжеш Айвика. Ю. Артамонов. Качыйӱыш. – Я за такого парня замуж не выйду, − улыбается Айвика. (Качыри:) − Пушлан кӧра дыр мемнан ялысе ӱдыр-шамыч фермыш ышт кае, вашкерак марлан лектыч. Ю. Артамонов. Качыйӱыш. (Качыри:) − Наши деревенские девушки не пошли на ферму, наверное, из-за плохого запаха, побыстрее вышли замуж. (Палагий:) − Теве мый нужна ийыште марлан толынам гын, тумлеге ложаш дене амалкалаш логале. А. Волков. Оръеҥ мелна. (Палагий:) − Вот, когда я в голодный год вышла замуж, пришлось перебиваться желудёвой мукой. − Мылам марлан миет?− йодеш Микале ӱдыр деч. − Пойдёшь за меня замуж? − спрашивает Микале у девушки. (Зина – Толялан:) – Ӹнде ит ӹнянӹ, ит вычы, мӹнь марлан кенӓм. Г. Тихомиров. Ӹлӹштӓш. (Зина – Толе:) – Теперь не надейся, не жди, я вышла замуж. Кӹтьӹрижӹ тӹдӹлӓн (Яшпайлан) марлан лӓктӓш сӧра вӓл? В. Петухов. Ӓкрӓм. А согласна ли за него (за Яшпая) выйти замуж Екатерина? Папи доны шукы ӹш ӹлӹ (Лиза), Архатилӓн марлан тольы. М. Кудряшов. Капка ӓнгӹштӹ. Она (Лиза) у старухи жила недолго, вышла замуж за Архатия.
МАРЛАН НАЛАШ, Г. марлан нӓлäш (букв. мужчине брать, взять). Брать (взять) замуж; жениться на ком-л. Степан армий гыч толын, салтак вургемым кудашде, Нинам марлан налаш шоныш. Ю. Артамонов. Шÿдыр ер. Степан, возвратишись из армии, не снимая солдатской одежды, решил жениться на Нине. − Самырыкшак отыл, ынде тыйым, шоҥго ӱдырым, кӧ марлан налеш? М. Илибаева. Шем йыраҥ. − Ты не очень молодая, кто теперь на тебе, старой деве, женится? (Наташан ӓвӓжӹ:) – Ой, Йымыжат, Наташа, тӹнь мӹшкӹрӓн ылат! Цецашок Ваня докы кеем, тек марлан нӓлеш… Е. Егоркина. Угӹц пӧртӹл, омын! (Мать Наташи:) – Ой, Господи, Наташа, ты беременна! Сейчас же пойду к Ване, пусть женится… «Паемӓт, вара Марйим марлан нӓлӓм», – манам (автор) ыльы. Н. Ильяков. Марьи. «Как разбогатею, так женюсь на Марии», – говорил я (автор).
МАРЛАН ПУАШ, Г. марлан пуаш (букв. мужчине дать, отдавать). Выдавать, выдать, отдавать, отдать замуж за кого-л. – Шоҥго оза мыйым марлан пуа, – вӱдыжгышӧ изи ош солыкшо дене шинчавӱдшым ӱштылшыжла увертарыш тудо (Пиалче). А. Юзыкайн. Тулото. − Старый хозяин выдаёт меня замуж, − объявила она (Пиалче), вытирая слёзы маленьким влажным полотенцем. (Наташан ӓвӓжӹ:) – Уке-е, техень эдемлӓн ӹдӹрем нигынамат марлан ам пу! Е. Егоркина. Угӹц пӧртӹл, омын! (Мать Наташи:) – Не-ет, такому человеку я никогда не выдам замуж свою дочь! (Олег:) – Ӓви, айда Варварам Геннадилӓн марлан пуэна! И. Беляев. Хӹдӹртӹш анзыц. (Олег:) – Мама, давай Варвару выдадим замуж за Геннадия!

МАСАКЫМ Г.
МАСАКЫМ АНЖЫКТАШ Г. (букв. диво показывать, показать). ≅ ПОКАЗЫВАТЬ, ПОКАЗАТЬ КУЗЬКИНУ МАТЬ. 1. груб.-прост. Доставлять, доставить кому-л. неприятность; причинять, причинить вред; досаждать, досадить. Дӓ ӹш нерӹ кулак Семон, Амаленӓт вӓк тӹдӹ ак керд, Тумая: Анжыктем масакым!.. И. Горный. Портрет. Не дремлет кулак Семён, даже спать он не может, думает: покажу кузькину мать!.. Волям вел пу, Анани ганьвлӓ йӹле паят, силам нӓлӹт дӓ вара масакым анжыктат! Е. Поствайкин. Ала жерä. Только дай им волю, такие как Ананий, быстро разбогатеют, набирают силу, а потом покажут кузькину мать! 2. шутл.-ирон. Шутливо-ироническая угроза в чей-л. адрес. – Цилӓлӓн тишецӹн кеӓш! Мӹнь цецаш ти преня аралан масакым анжыктем! – Серафон пäшäш пижӓш йӓмдӹлäлт шагалеш. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Отойдите все! Я сейчас покажу кузькину мать этой куче брёвен! – Серафон приготовился начать работать.
МАСАКЫМ УЖАШ Г. разг., экспрес. (букв. увидеть чудо). Сталкиваться, столк­нуться с чудачеством, странностью, необычностью, сумасбродством, безумством в чьём-л. поступке, поведении. (Пахом:) – Имештӹ Мирон гӹц ик пуд киндӹм кӱслӹшӹмӓт, цилӓ сӓрӓнем пушым… Вара эче ик пудшымат мӹнгеш кӹчӓ, кӱсӹн веле пуэнӓм, манеш. Тенге паянвлӓ чиктӓт. (Сӹмион:) – Шаяэт лачок, Пахом. Ти масакым мӹнят ужынам. И. Беляев. Хӹдӹртӹш анзыц. (Пахом:) – В прошлом году я взял в долг у Мирона один пуд зерна и отдал ему всю свою поляну… Потом он просит меня вернуть и один пуд зерна, говорит, что давал только в долг. Так обманывают богатые. (Семён:) – Правду говоришь, Пахом. Я тоже сталкивался с таким сумасбродством. Ӧртшӹ кемешкӹ лӱдшӹ Сморкаловна Савикӹн выргемӹм чиэнӓт, сарайвуй гӹц ытлымыкыжы, хала якте шомешкӹжӹ, шукы масакым ужын. Н. Игнатьев. Савик. Убежав из сеновала, очень сильно испугавшийся Сморкалов надел одежду Савика и пока дошёл до города, столкнулся со множеством чудачеств. Халашкы толшемла, Красноволжский сельсоветӹн «Маяк» колхозышты масакым ужым. Пӓледӓ вара, колхоз правлени окня гӹц эдемвлӓ парашют доно тӹргäт. Н. Игнатьев. Пикш-самолёт. По дороге в город в колхозе «Маяк» Красноволжского сельского совета я столкнулся с одной странностью. Знаете ли, из окна правления колхоза люди прыгают с парашютом.

МАСКА, Г. мӧскä
МАСКА ЛУК (вынем, пусак, пыжаш), Г. мӧскä лык разг., ирон. (букв. медвежий угол (яма, гнездо). ◊ МЕДВЕЖИЙ УГОЛ. Отдалённое малонаселённое место; глушь, захолустье. Только мемнан ял кернакак маска лук гаяк: Йошкар-Ола гыч мемнан деке газет арня гыч иже толын шуэш, Москва гычше кок арнямат вонча ала-мо. С. Чавайн. Лукаш Майра. Только наша деревня действительно как медвежий угол: газета из Йошкар-Олы до нас доходит только через неделю, а из Москвы, наверное, даже более двух недель. (Гурьянов:) – Да шӱвал шынде тиде маска вынемыш! Неужели нине жалкий еҥ-влак коклаште илымет шуэш? А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Гурья­нов:) – Да плюнь ты на этот медвежий угол! Неужели ты хочешь жить среди этих жалких людей? (Виктор Петрович:) – Теве мый вашке тунем лектам лийже. Мыйым иктаж авылыш – маска пусакыш туныктышылан колтат. А. Эрыкан. Чолпан Иван. (Виктор Петрович:) – Вот, допустим, я скоро выучусь. Меня отправят учителем в какую-нибудь деревню – в медвежий угол. (Леонид:) – Теве вашке Европа йыр путешествийыш каена. Куанен гына илаш… А тый мыйым маска пыжашыш ӱжат! В. Горохов. Чевер олма. (Леонид:) – Вот скоро мы поедем в путешествие по Европе. Жить да радоваться… А ты зовёшь меня в медвежий угол! – Техень мӧскӓ лыкышты махань пӓшӓ лин кердеш? С. Чавайн. Элнет / Г. Матюковский сäрен. – В такой глуши какая может быть работа. – Тӹнь (Григорий Петрович) лач геройлаок ӹштенӓт. Мӓ мӧскӓ лыкышты ӹленӓ гӹнят, колынна вет... С. Чавайн. Элнет / Г. Матюковский сäрен. – Ты (Григорий Петрович) поступил как герой. Хотя мы живём в захолустье, мы слышали об этом… Хала Азан губернян сек тӹрӹштӹжок ылеш, манаш лиэш. Яра эче тӹдӹ пӹц мӧскӓ лыкшок агыл. В. Петухов. Ӓкрäм. Можно сказать, что город расположен на самом краю Казанской губернии. Хорошо, что это не совсем тёмный медвежий угол.

МАСКАМ
МАСКАМ ЛОШ разг. (букв. медведя пополам). Совершенно одинаково, поровну что-л. делать, сделать (поделить, распределить и т.п.). – Кузе манаш, ом пале, Горшков йолташ. Но маскам лош ышташ логалеш. Планым тый ямдыленат, а мый чоҥаш келшенам. А. Асаев. Ошвичыжат, йӱксыжат. – Не знаю, как сказать, товарищ Горшков. Но придётся поделить поровну. Ты подготовил план, а я согласился построить. Салтак вет шкежат – маскам лош: Икте – пашазе тукым, Весын – кресаньык вож. В. Колумб. Пычалын озаже – салтак. Солдат ведь сам тоже – медведя пополам: один – из рабочей среды, у другого – крестьянские корни. «Маскам лош» манме тыгай азапыш, Таҥ-влак, логалын одал теат? В. Колумб. Маскам лош. В беду под названием «медведя пополам», друзья, вы тоже не попадали?

МАСТАР
МАСТАР КИД, Г. мастар кид (букв. мастер рука). Умелец, мастер; умелые руки; умелый и искусный работник; человек с умелыми руками. (Порис:) − Вот мелна гын мелна! Нигунам кочкын от тем! Мастар кид кӱэштын. Тидлан тау! И. Николаев. Эм. (Борис:) – Вот блины так блины! Никогда не наешься! Испекли умельцы! За это спасибо! Тӹнӓм вет, 1960-шы ивлӓн, Козьмодемьянск халаштына сакой пецӓт, штампвлӓм ӹштӹшӹ эдем уке ыльы – цилӓ тидӹм Владимир Павлович мастар кидшӹ доно ӹштен. Н. Егоров. Сӹлнӹ шая мастар. Ведь тогда, в 1960-х годах, в нашем городе Козьмодемьянске не было человека, умеющего делать всякие печати, штампы, – всё это своими умелыми руками делал Владимир Павлович.
МАСТАР КИДАН, Г. мастар кидӓн (букв. мастер с руками). С умелыми руками; человек, тонко знающий своё дело, обладающий высоким мастерством. (Валентина Васильевна:) – Такшым мемнан уда ӱдыр уке, чыланат ушан-шотан, пашазе, мастар кидан улыт. Г. Ороспаев. Май тылзе эртыш... (Валентина Васильевна:) – Вообще-то, у нас нет плохих девушек, все умные, толковые, работящие, с умелыми руками. Юмо мо пуышашыжым чыла пуэн (Алексей Иванович Егоров-Маюклан). <…> Энциклопедийым шыҥдарыше ушан. Еҥым йӧрата, полша, кумылетым шукта. Пеш мастар кидан. Ю. Галютин. Георгий Пушкин. Бог ему дал многое (Алексею Ивановичу Егорову-Маюк). <…> У него энциклопедический ум. Он любит людей, помогает, исполняет желания. У него очень умелые руки. Нӹнӹн (пӧртвлӓн) цӹрештӹ шапкаланен гӹнят, косир тӹрлецӓн наличниквлӓ, тагыды семӹнят олмыктарымы, сӓрӓстӓрӹмӹвлӓ, эдем сӹнзӓм токышты аздаренӹт, мастар кидӓнвлӓ гишӓн ӓшӹндӓрӹктенӹт. В. Петухов. Корны мыч арава кен. Хотя краска у них (домов) потускнела, но наличники с красивыми узорами, украшенные по-разному, притягивали глаза людей, манили к себе, напоминали нам о людях с умелыми руками. «Ти мастар кидӓн сантехникӹм квартирантеш пыртем гӹньӹ, лӓктӹн мишӹ молы пӱэргӹ пӓшӓвлӓмӓт тӹдӹн гӹцӹн ӹштен пуаш ядаш лиэш», – шаналтыш Галина Ивановна. Е. Егоркина. Ӹлӓ гӹнь шӹдӹр шӱмӹштет… «Если я впущу жить этого сантехника с умелыми руками, можно будет попросить его делать и другие мужские работы по мере их появления».

МӒГӒК Г.
МӒГӒК ТӒГӒЛӒ Г. разг., экспрес. (букв. как баран). Как тупой баран (тупо, глупо, не понимая, не соображая, растерянно улыбаться, улыбнуться; смотреть, посмотреть; уставляться, уставиться и т.п.). Пӓшӓнӓ пӹтӓри худан кемӓшеш мӓгӓк тӓгӓлӓ йӹрен каштшы кулаквлӓн тӹрвӹштӹ изин-олен валаш тӹнгӓльӹ. Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Из-за того, что в начале у нас работа не спорилась, кулаки, которые надсмехались над нами, как тупые бараны, начали потихоньку расстраиваться.

МЕЖ, Г. миж
МЕЖ (пун) КОЧШО ШОРЫК (вольык), Г. миж качшы шарык прост., экспрес. (букв. шерсть (пух) поедающая овца (скотина). 1. Предатель, изменник; человек, предающий интересы, дело близких в своих корыстных целях. Тудо (Ондре) оксалан верч шочмо ешыжым ужалаш ямде. Санденак тунам шофёр моткоч чот шыдешкен да, ала-мо осалым шижын, пу шолышташ пырля коштмо тосшылан туран каласен: «Шинчет, тый кӧ улат? Меж кочшо шорык!..» В. Косоротов. Меж кочшо шорык. Он (Ондре) ради денег готов предать свою родную семью. Поэтому тогда шофёр очень сильно рассердился и, почувствовав что-то плохое, прямо сказал приятелю, с которым он ходил воровать дрова: «Знаешь, кто ты? Овца, поедающая шерсть!..» (Орванче:) – Осал мут манмаште, тугай мутым кондыштшо еҥ меж кочшо вольык дене иктак. Я. Ялкайн. Оҥго. (Орванче:) – Что касается плохих слов, человек, распространяющий такие слова, подобен предателю. – Мо шот сай эргым ыле, йӧршын локтыльо. Пун кочшо вольык гай лийын. Эртак туман, эртак кредалмаш. Д. Орай. Ача-ава кумыл. – Какой хороший был мой сын, она совсем его испортила. Стал как скотина, поедающая шерсть. Постоянно раздоры, постоянно драки. Миж качшы шарыкым тӧрӧк пäлен нäлäш нелӹ. Трудно сразу узнать предателя. 2. бран. Бранное выражение в адрес предателя, изменника. (Бригадысе ӱдырамаш-влак Яшкан кувам вурсат:) – Кайык лӱдыктыш! – Шӱчан омарта! – Меж кочшо шорык! – Коклазе! С. Элнет. Илыш шолеш. (Женщины из бригады ругают старуху Яшкан:) – Пугало огородное! – Обуглившийся пень! – Овца, поедающая шерсть! – Сплетница! – Миж качшы шарык! Кӱвлӓлӓн шайышт каштынат, нӹнӹвлӓ докок ке! Ялетӹмӓт тишкӹ ит ташкал! – пашкуды пӧртӹштӹ ӹдӹрӓмӓш тӓгӱм-ӓнят сасла. – Изменник! Кому наболтал, туда и иди! Чтобы ноги твоей здесь не было! – женщина ругает кого-то в соседнем доме.

МЕЛЫН, Г. мелӹн
МЕЛЫН САВЫРНАШ, Г. мелӹн сäрнäлäш книжн. (букв. грудью поворачиваться, повернуться). ≅ ПОВОРАЧИВАТЬСЯ, ПОВЕРНУТЬСЯ ЛИЦОМ к кому- или чему-л. Начинать, начать обращать внимание; проявлять, проявить заинтересованность в ком- или в чём-л. Вашке илышат тудлан (Иванлан) мелын савырна: тудо Матвей Павловичым вашлиеш. А. Эрыкан. Чолпан Иван. Вскоре и жизнь поворачивается к нему (Ивану) лицом: он встречает Матвея Павловича. Машинан йӧнан улмыжым пален налеш гын (Крешын марий), у илышлан утыр мелын савырна, икте-весе деке лишемеш. Ф. Майоров. М. Шкетан. Если они (марийцы из деревни Крешын) узнают, что удобно пользоваться машиной, то ещё больше будут проявлять интерес к новой жизни, приблизятся друг к другу. «Эмековский» совхозысо партком, пошкудо озанлыкыште самырык-влак верч тыге тыршымым пален налмеке, ялым уэмдыме, ялысе труженик-влаклан илыш условийым саемдыме йодыш дек мелынрак савырнен. Л. Павлов. Эре шинча ончылно кучаш. Узнав о том, что в соседнем хозяйстве проявляют такую заботу о молодых, партком совхоза «Эмековский» начинает больше обращать внимания на вопрос об обновлении деревни, об улучшении жизненных условий сельских тружеников. Маняры лиэш, жепӹм шыпшаш. Маняры? Ӓрням? Тӹлзӹм? Ӓнят, ти жеп лошты Крым гӹц палшык толеш. Ӓнят, аллах тӹдӹ векӓт мелӹн сӓрнӓлеш. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Сколько можно, столько тянуть время. Как долго? Неделю? Месяц? Может быть, за это время подоспеет помощь из Крыма. Может быть, аллах и к нему повернётся лицом. (Тоймер карт:) – Нӹнӹ (йымывлӓ) мӓлӓннӓ мелӹн сӓрнӓлӹт, палшаш тӹнгӓлӹт. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. (Карт Тоймер:) – Они (боги) повернулись к нам лицом, будут помогать.
МЕЛЫН ШОГАШ (лияш), Г. мелӹн шалгаш (лиäш) книжн. (букв. грудью стоять (быть). Относиться, отнестись благосклонно, благожелательно, доброжелательно к кому- или чему-л.; поддерживать, поддержать кого- или что-л. Верысе калык школ дек мелын шога… Н. Богданов. Школын историйже. Местное население поддерживает школу… (Серафима Васильевна:) – Чыла шот денат мылам мелын лият гын, грамотлан утларак тунемашет верештеш. А. Юзыкайн. Маска вынем. (Серафима Васильевна:) – Если ты во всех отношениях будешь относиться ко мне доброжелательно, то придётся тебе больше учиться грамоте. Лачок, Адашев дон Сильвестр векӹ Анастасия мелӹн ылде. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Действительно, Анастасия не относилась благожелательно к Алдышеву и Сильвестру. (Акпарс:) – Камай мурза рушвлӓлӓн мелӹн шалга. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Акпарс:) – Мурза Камай поддерживает русских.

МЕРАҤ, Г. морен
МЕРАҤ КОСТЕНЕЧ (йокма), Г. морен калац (костенец) разг., шутл. (букв. зая­чий гостинец, Г. заячий калач (гостинец). Хлеб, взятый на работу или в дорогу, но несъеденный (по возвращении домой его дают детям, говоря в шутку «заячий хлеб», «заячий гостинец»). – Кочкын пытарыдыме, пасу гыч мӧҥгеш кондымо киндым кочам мераҥ костенеч манеш. – Несъеденный, обратно принесённый с поля хлеб мой дед называет заячьим гостинцем. – Махань калац! – ӓтяжӹ сӹгӹрäл шӹндä. – Морен калацым кандемӓт, яра. В. Сузы. Ӹлӹмäш корны. – Какой белый хлеб! – крикнул отец. – Принесу заячий гостинец, и ладно.
МЕРАҤ ТУПЕШ <ШИНЧЫН> ВОЛАШ разг. (букв. на заячьей спине <садясь> спускаться, спуститься). Очень быстро, стремительно проходит, пролетает (о времени). Телым, кечывал деч вара, кече мераҥ тупеш вола, маныт. Н. Печенкина. Ик кастене. Говорят, что зимой, после обеда, время проходит очень быстро. Кече мераҥ тупыш шинчын волаш тӱҥалын гынат, игече тугаяк лӱп-лӱп. В. Абукаев. Максим. Хотя дни стали короче (букв. хотя солнце начало спускаться, садясь на заячью спину), погода такая же душная.
МЕРАҤ ЧОН (чонан), Г. морен йӓнг (йӓнгӓн) разг., пренебр. (букв. заячья душа (с душой). ◊ ЗАЯЧЬЯ ДУША. О робком, трусливом человеке. Ала садлан колам тыматле Элнет вӱдйогын гай ойдам: – Ик осаллан кӧра тӱням ит титакле, Мераҥ чонлан кӧра элнам ит титакле... А. Иванова. Чавайн дек толын... Может быть, поэтому слышу ваши слова, похожие на нежное течение Элнета: – Из-за одного зла не вини мир, не вини нашу страну из-за трусливых людей… Чынак, ялан-ялыште тӱрлӧ манеш-манеш шарлен. Амалжат уло: ик вере колхозын имне вӱтаже йӱла, вес вере – клатыш погымо урлыкаш, кумшо вере – колхоз вуйлатышым лӱят, нылымше вере – толат. Чыла тиде мераҥ чонан-влакым утыр лӱдыктен. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Действительно, в деревнях распространились разные слухи. И причина имеется: в одном месте горит колхозная конюшня, в другом – семенные, помещённые в склад, в третьем месте – стреляют в колхозного председателя, в четвёртом – грабят. Всё это ещё больше испугало заячьи души. Тырын шалгымашток тама печкӓлт вазы. Морен йӓнгӓнжӹ «Ох!» оленрӓк сӹгӹрӓл колтыш. В. Самойлов. Муян. Все стояли спокойно, и что-то лопнуло. Заячьи души тихонько крикнули «Ох!». Йыдпел шоаш цаца. Техень веремӓн сӹнзӓэш кайшывлӓ ӹшкӹмӹштӹм олакын шижӹт, морен йӓнгӓнӹм цӹтӹрӹктӓт. В. Самойлов. Муян. Приближается полночь. В такое время привидения (букв. кажущиеся в глазах) чувствуют себя свободно, заставляют пугаться заячьих душ (трусливых людей).

МЕШАК, Г. мешӓк
МЕШАК (пыжаш) ПУНДАШ, Г. мешӓк пындаш разг. (букв. мешка (гнезда) дно). Последыш; самый младший в семье, последний ребёнок у родителей. Серге ден Верук мешак пундашыштым пеш чаманат, нимогай пашам огыт ыштыкте. Сергей и Верук очень жалеют своего последыша, не заставляют делать никакую работу. (Эбат:) – Туштыжо мыйын сомылем уке, теве токан Настятшым ужым, ну мотор улмаш, акаж дечат сай лийшаш! – Саде пыжаш пундашышт мо? Я. Ялкайн. Оҥго. (Эбат:) – Там у меня нет дела, вот недавно увидел их Настю, ну и красивая, оказывается, должно быть, лучше сестры! – Этот их последыш, что ли? Пашкуды млоец, ӹшкеэм кытла, Мӹлӓнем Йогор – яжо тӓнг. Ӓтяжӹ, ваштыл, «мешӓк пындаш» Южнамжы манеш кӹзӹтӓт. А. Атюлов. Мешӓк пындаш. Соседский парень – моего возраста, мне Егор – хороший друг. Его отец, насмехаясь, и сейчас называет его «последышем».

МЛАНДЕ
МЛАНДЕ ЙЫМАК ПОРВОЛЕМ ЫЛЕ разг., экспрес. (букв. под землю провалился бы). ≅ ЧТОБ ТЕБЕ (вам и т.п.) СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИТЬСЯ. Проклятие в адрес кого-л., явное негодование по поводу его поступка. – Каргыме лий, чон кочшо Гитлер! Мланде йымак порволем ыле, вуйланда толшаш фашист-влак! – шудалеш тушманым илалшырак ӱдырамаш. А. Бик. Тул-вӱд вошт. – Будь проклят, Гитлер душегубец! Чтоб вам сквозь землю провалиться, проклятые фашисты! – проклинает врагов пожилая женщина.

МО, Г. ма
МО (ала, ала-могай) ИЯЛАН (шайтанлан), Г. ма чёртлан прост., бран. (букв. что (не знай, какому-то) чёрту (шайтану). ≅ ЗА КАКИМ ДЬЯВОЛОМ. НА КОЙ ЧЁРТ. Зачем? Кому это нужно?! С какой целью? Для чего? (Метрий вате:) − Мо иялан мыйын нерген газетыш возен улыда?! Г. Ефруш. Шошо. (Жена Метрия:) − За каким дьяволом вы написали обо мне в газете?! Ала иялан Таисмытын эҥыжвондышко пурен, ешартышлан, шудо удыраш каен… Ынде Качырий тыге ок ыште, шекланаш тÿҥалеш. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? На кой чёрт она зашла в малинник семьи Таис, к тому же пошла ещë грести сено… Теперь Качырий так делать не будет, будет осторожной. «Мо шайтанлан ойырленыт? Кунам? Вот вет, айдеме чоным пычкемыш лук манын, арам огыт ойло улмаш», – шоналтыш Эрик. М. Илибаева. Тиде ушдымо тӱняште. «На кой чёрт они развелись? Когда? Вот ведь, не зря, оказывается, говорят, чужая душа потёмки», – подумал Эрик. – Ма чёртлан тидӹ тишкӹ толын? Кӱ шӱден? – За каким дьяволом он сюда пришёл? Кто велел?
МО МАНЫН, Г. ма манын разг., экспрес. (букв. что говоря). 1. Как, каким образом, с какой душой, с какой совестью (можно что-л. делать, сделать). – Мӧҥгӧ мо манын каем? − Чопай ойла. И. Ломберский. Миллион-влак. – С какой совестью я пойду домой? − говорит Чопай. (Анани:) – Тӹньӹм (Фаинӓм) агыл, весӹм нӓлӹнӓм. Кӱ вуйнамат? Ӓвӓжӹ доно тенге лиӓлтӹн – ма манын нӓлшӓш ылын? Е. Поствайкин. Ала жерä. (Ананий:) – Женился на другой, а не на тебе (на Фаине). Кто виноват? Несчастье случилось с её матерью – как я мог на тебе жениться? – Война пӹтӹмӹкӹ, ма манын вӓтӹжӹ докы толын пыра? Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – С какой совестью он вернётся после войны к своей жене? 2. ≅ С КАКОЙ СТАТИ? На каком основании? Зачем? (Саван вате − Осяндрлан:) − Мо манын сай чывемак локтыл пыштышыч. А. Волков. Каче-влак. – С какой стати ты погубил мою здоровую курицу. − Мо манын тыйым кыраш? − Стьопанын йӱкыштӧ шыдыже шижалтеш. Ф. Майоров. М. Шкетан. − С какой стати бить тебя? − в голосе Степана чувствуется злость. (Людмила Николаевна:) – Ӓнят, школ гӹц лыктын колташ (Потапов Олегӹм). (Завуч:) – Ма манын? Махань вир доно? Е. Поствайкин. Пеледшӹ пеледӹш. (Людмила Николаевна:) – Может быть, исключить из школы (Потапова Олега)? (Завуч:) – С какой стати? По какой причине? 3. Почему, по какой причине. – Терентий Тихыныч, мо манын мыйым (Стьопаным) сайлыме спискыш ышда пурто? Ф. Майоров. М. Шкетан. – Терентий Тихыныч, вы почему не включили меня (Степана) в список избирателей? (Геннадий Матюковский – Виталий Петуховлан:) – Вара «Ончыко»-ш лачокок пырташ келеш (статьяэтӹм). «Марий коммуна»-жы ма манын пецӓтлӹде ылын? В. Петухов. Ажедшӹ цолга шӹдӹр. (Геннадий Матюковский – Виталию Петухову:) – Потом и правда нужно включить в журнал «Ончыко» (твою статью). «Марий коммуна»-то почему не напечатала?
МО (ала-мо, ала-могай) ЮМО КОНДЕН (кондыш), Г. ма (махань) йымыжы канден (кандыш) разг., экспрес. (букв. что (что-то, какой-то) бог принёс). Какой (какой-то) бог привëл (привëз); что заставило прийти (приехать) кого-л. куда-л. (о неожиданном появлении кого-л.; выражение удивления, изумления). Тӱгӧ куржын лекте (аваже), шӱйышкыжак (Виталийыныш) кержалте, эшеат чот веле шинчавӱдым йоктараш тӱҥале: «Тыйжым мо Юмо конден шуктыш?!» Ю. Галютин, В. Мастаков. Порсын шӱртӧ мучаште. Она (его мать) выбежала на улицу, бросилась ему (Виталию) на шею и ещë сильнее начала плакать: «Какой бог сумел привести тебя?!» – Ведат посанам шукертсек толын огыл ыле, ала-мо юмо конден. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. – Мой свояк Ведат давно не приходил, какой-то бог привëл его. – Кори туларемжымат ала-могай юмо конден. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. И моего свата Кори какой-то бог привëл. – О-о-о, махань вӓшлимӓш! Таманяр иӓт ужделна, ма йымыжы тӹньӹм тагачы канден тиш? – О-о-о, какая встреча! Сколько лет не виделись, какой бог привёл тебя сегодня сюда? Кронштадт хала. Махань йымы тишкевек якте кымлы ӹндекш иӓш Герасим Бурнашевӹм дӓ нӹллӹ вӹц иӓш Василий Афанасьевӹм канден? В. Петухов. Ӓкрӓм. Город Кронштадт. Какой бог привёл сюда тридцатидевятилетнего Герасима Бурнашева и сорокапятилетнего Василия Афанасьева?

МО, Г. мажы
МО (могай, ала-мо, ала-могай) ИЯ (керемет) КОНДЫШ (конден), Г. мажы кандыш (канден) груб.-прост. (букв. что (какой, что-то, какой-то) чёрт (кереметь) принёс, Г. что же принесло). ≅ ЧЁРТ ПРИНЁС кого-л. Выражение резкого недовольства по поводу прихода кого-л. – Мо ияже тудым кондыш? – Какой чёрт его принёс? (Жужо – Аронлан:) – Мажы тидӹм кандыш! Алыкыштышы пӓшӓэтӹмӓт ядын шӹм поспейӹ вет... Н. Игнатьев. Туан сӓндӓлӹк. (Жужо – Арону:) – Что же его принесло! Я даже не успел спросить про твои дела на лугу...

МОГАЙ, Г. махань
МОГАЙ (мо) ШИНЧА ДЕНЕ ОНЧАШ, Г. махань сӹнзӓ доно анжаш разг., экспрес. (букв. с какими глазами смотреть). Какими глазами смотреть, посмотреть на кого-л., появляться, появиться где-л., перед кем-л. Испытывать, испытать смущение, острое чувство неловкости, стыда перед кем-л. за какой-л. поступок. – Могай шинчам дене марием ӱмбак ончаш тӱҥалам? А. Юзыкайн. Маска вынем. – Какими глазами я буду смотреть на своего мужа? (Шоҥго ӱдырамаш:) – О-о-ой... чо-не-е-е-ем!.. Тудо ӱмбаке ынде мо чурий да мо шинча дене ончалам?.. Ю. Байгуза. Порсын лӱҥгалтыш. (Пожилая женщина:) – О-о-ой… ду-ша-а мо-я-я!.. Теперь с какой совестью (букв. каким лицом) и какими глазами я посмотрю на него?.. – Тинäрӹ алталымыкы, махань сӹнзä доно вäтем вӹкӹжӹ анжалшаш?! – После обманов, какими глазами мне посмотреть на свою жену?!
МОГАЙ (мо) ШӰРГӦ (чурий) ДЕНЕ ТОЛАШ (кояш, лекташ да т.м.) (букв. с каким лицом приходить, прийти (появляться, появиться, выходить, выйти и т.п.). С какой совестью (посмеет кто-л. делать, сделать что-л.). Испытывать, испытать смущение, острое чувство неловкости, стыда перед кем-л. за какой-л. поступок. – Могай шӱргет дене кызыт тышке толынат? А. Федоров. Кӱтӱчӧ Когой. – С какой совестью ты сейчас пришёл сюда? – А тыйын ончылнет, авай, мо шӱргем дене коям? М. Илибаева. Кечан ӱмылыштӧ. – А с какой совестью я появлюсь перед тобой, мама? – Но коллектив ончыко могай чурий дене лектам? И. Иванов. Ший сӱан. – Но с какой совестью я появлюсь в коллективе?

МОГЫР, Г. монгыр
МОГЫР КОВАШТЕ КОПЫЖ-Ж (кож-ж, кожге) КУШКЕДЛА (кушкедлен кая, кушкедалт колта), Г. монгыр кавашты кожге (кож-ж) чучеш (чучын колта) разг., экспрес. (букв. тела кожа копыж-ж (кож-ж, кожге) – изобр. сл., обозначающее ощущение неприятного чувства страха, тихого ужаса, омерзения и т.п., – рвётся (разорвётся, порвётся), Г. тела кожа кожге (кож-ж) ощущается (ощутится). ≅ МУРАШКИ БЕГАЮТ (забегали, побежали, поползли, пошли) ПО ТЕЛУ (по спине, по коже). МОРОЗ ПО КОЖЕ (по спине) ДЕРЁТ (подирает, пробежал). Ощущается озноб, вызываемый чувством сильного страха, волнения, возбуждения и т.п. Вара мо лиймыжым Эчан раш умыленат ок шукто, могыр коваштыже копыж-ж кушкедла… С. Чавайн. Дезертир-влак. Эчан толком даже не успел понять, что потом случилось, мороз пробежал по его коже… Матвуй кува толын пурыш. Могыр коваштем копыж-ж кушкедлен кайыш: ынде, кочай каласенат, Матвуй кува мыйым кыраш толын, шонем… С. Чавайн. Икшывын орадыже. Зашла жена Матвуя. У меня мороз по коже прошёл: я подумал, что дедушка всё рассказал и жена Матвуя теперь пришла меня бить… Васлийын могыр коваштыже копыж-ж кушкедалт колтыш. С. Чавайн. Ойпого. По спине Васлия мороз прошёл. Вайсун монгыр кавашты кожге чучеш. У Васи мороз по коже прошёл. Н. Игнатьев. Изи Вайсу. Анфис лӱдын колта. Изи монгыр каваштыжы кож-ж чучын колта. Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. Анфиса испугалась. По её маленькому телу мороз пробежал.
МОГЫР (могыр коваште) ШЕРГЫЛТЕШ (шергылт кая) разг., экспрес. (букв. тело (тела кожа) знобит). ≅ МУРАШКИ БЕГАЮТ (забегали, побежали, поползли, пошли) ПО ТЕЛУ (по спине, по коже). МОРОЗ ПО КОЖЕ (по спине) ДЕРЁТ (подирает, пробежал). Ощущается озноб, вызываемый чувством сильного страха, волнения, возбуждения и т.п. – Южгунам лумеш уралт возын малаш логалеш, манат. Письматым лудынак, могыр шергылтеш. В. Иванов. Шӱм ок мондо. – Пишешь, что иногда приходится спать, зарывшись в снег. Когда читаешь твоё письмо, мурашки бегают по телу. – Уке, шып кия… Коленак ала-мо? – манын, ала-кӧ шыман пелештыш. Чурк лийым, уло могыр коваштем шергылт кайыш. П. Китнемарин. Лӱмегож. – Нет, тихо лежит… Умер, что ли? – кто-то тихо сказал. Я встрепенулся, мурашки поползли по всему телу.

МОГЫРЛАН, Г. монгыреш
МОГЫРЛАН ШЫР-Р (копыж-ж) <ВЕЛЕ> ЧУЧЕШ (лиеш), Г. монгыреш кож-ж <веле> чучеш (лиэш) разг., экспрес. (букв. телу шыр-р (копыж-ж) – изобр. сл., обозначающее ощущение неприятного чувства страха, тихого ужаса, омерзения и т.п. – <только> чувствуется (будет). ≅ МУРАШКИ БЕГАЮТ (забегали, побежали, поползли, пошли) ПО ТЕЛУ (по спине, по коже). МОРОЗ ПО КОЖЕ (по спине) ДЕРЁТ (подирает, пробежал). Ощущается озноб, вызываемый чувством сильного страха, волнения, возбуждения и т.п. Кумда чодырам шергылтарен, паровоз мӱгыралтен колта. «Чеве-е-ерын!» манмыла Сергейлан шокта, могыржылан шыр-р чучеш. Д. Орай. Чолга шӱдыр. Оглашая обширный лес, загудел паровоз. «До сви-да-ни-я!» слышится Сергею, мурашки бегают по его телу. – Серышетым нальымат, моткоч куанышым, лудаш тӱҥальым гын, могыремлан копыж-ж веле чучо, чонем пуйто ала-кӧ чот кормыжтал шындыш. З. Каткова. Сар ок лий ыле гын… – Получив твоё письмо, сильно обрадовалась, когда начала читать, мурашки забегали по коже, будто кто-то сильно зажал моё сердце. Оля ӹшкеок Витям шӱ гӹц цат элтӓлен нӓльӹ, изи начкы тӹрвӹвлӓжӹм тӹдӹн тӹрвӹш ӓнгӓлтӹш. Ӹрвезӹн монгыреш кож-ж веле ли, шӱм кӧргӹ ӹрен кеш. М. Кудряшов. Ӹлӹмӹ жеп. Оля сама крепко обняла Витю за шею, поцеловала его в губы своими маленькими влажными губами. Мурашки побежали по телу парня, внутри стало тепло.

МОГЫРЫШ, Г. монгырыш
МОГЫРЫШ(КО) (могырлан) ЙӰШТӦ ВӰДЫМ ОПТАЛМЫЛА ЧУЧЕШ (чучын колта), Г. монгырыш (кӓп мыч) ÿштӹ вӹдӹм опталмыла (оптал пумыла) чучеш (чучын колта) разг., экспрес. (букв. в тело (телу) холодную воду будто облили чувствуется (почувствуется), Г. в тело (по телу) холодную воду будто облили чувствуется (почувствуется). ≅ КАК (будто, точно, словно) ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИЛИ (облили). Охладить чей-л. пыл, рвение; привести в замешательство кого-л. Илья колыштеш. Ынде тудо тарванашат ок тошт, могырыш йӱштӧ вӱдым опталмыла чучеш, ӱп кожге кынелеш, пуйто коваштыге тӧргалтеш. Н. Лекайн. Мондалтдыме ӱмыр. Илья слушает. Теперь он боится даже шевельнуться, его будто холодной водой окатили, волосы встают дыбом, словно отделяются вместе с кожей. А ӱдырамаш (Овыча), чурк лийын, помыжалтме семын чытырналте, могыржылан йӱштӧ вӱдым опталмыла чучын колтыш. А. Юзыкайн. Маска вынем. А женщина (Овыча) насторожилась, вздрогнула, как будто только проснулась, её словно окатили холодной водой. – Сумкыштем окса тäпнäкӹм мон шӹм кердäт, монгырешем ÿштӹ вӹдӹм опталмыла чучын колтыш. – Я не смогла найти в сумке кошелёк, и меня как будто холодной водой окатили. …а Порфирий Петрович ошемӓт, якшаргенӓт кеӓ, вӓржӹ гӹцӓт ак тӓрвӓнӹ. Кӓпшӹ мыч ӱштӹ вӹдӹм оптал пумыла чучы. И. Лобанов. Вӹрйӱшӹ. …а Порфирий Петрович и бледнеет, и краснеет, не двигается даже с места. Его будто холодной водой окатили.

МОДЫШ
МОДЫШ ГЫЧ ЛОДЫШ разг. (букв. от игры до зарубки). Выражение, построенное на игре слов, обозначающее возможность превращения игры в беду, несчастье. (Ербергенов:) − Модыш гыч лодыш лийын кайыш, Варсенофий Сосипатрович, ит сыре, − шофёр машинам эркыштарыш, тротуар воктек лишемден, чарен шогалтыш. Ю. Галютин. Мужыр куэ. (Ербергенов:) − Игра привела к беде, Варсенофий Сосипатрович, не сердись, − шофёр притормозил машину и остановил её, подъехав близко к тротуару. «Тюрьма» шомак кӱзӧ дене шуралтымылак чучо. Теве кушто модыш гыч лодышет! Моткоч кугу азап вӱдыл нале мемнам. А. Юзыкайн. Эльян. Слово «тюрьма» как ножом резануло. Вот где игра доводит до несчастья! Нас охватила слишком большая беда.
МОДЫШ ОГЫЛ, Г. мадыш агыл разг., экспрес. (букв. не игрушка). ◊ НЕ ИГРУШКА. О чём-л. нешуточном, серьёзном, важном. Метр утла кӱжгытан у шӱй лончым модыш огыл кӱнчен шалаташ. А. Бик. Корно ӱжеш. Ломать толщиной больше метра новый слой угля не игрушка. Ане, ӹлӹмӓш мадыш агыл, Тӹнь ужат, тыр­хет цилӓок. Г. Матюковский. Туан сӓндӓлӹк. Да, жизнь не игрушка, ты всё видишь и терпишь. (Степан Тимофеевич:) – Война мадыш агыл. Тӹштӹ цилӓлӓн нелӹ ылын. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Степан Тимофеевич:) – Война не игрушка. Там всем было тяжело.

МОЖО, Г. мажы
МОЖО ШУРАЛЕ (шуралтыш), Г. мажы шыральы груб.-прост. (букв. что же ткнуло). Что же дёрнуло; неизвестно зачем, по какой надобности нужно кому-л. сделать что-л. (выражение крайнего неудовольствия, сожаления и т.п.). – Можо мыйым шурале Япыклан тидын нерген ойлаш. – Что же меня дёрнуло рассказать об этом Япыку. (Вачий:) − Эх, тидыжым ойлымо ок кӱл ыле... Ых, можо шуралтыш гын? В. Осипов-Ярча. Мӱндыр мӧр олыкем. (Вачий:) − Эх, не надо было об этом рассказывать… Эх, что же дёрнуло? – Мажы тӹдӹм йыдым плотинӓшкӹ нӱштӹлӓш пыраш шыралын? – Пӱжӓлт шӹнзӹнӓт, кӓпшӹм шӱӓлтен лӓкнежӹ ылын. – Что же дёрнуло его ночью пойти купаться на плотину? – Сильно вспотел, хотел ополоснуться.

МОКШ
МОКШ(ЕТ) ШЕЛЕШ, Г. мокш(ет) шелеш разг., шутл. (букв. печень лопнет). Печёнка лопается, лопнет (выражение в адрес человека, который любит похвастаться или похвалить кого- или что-л.). – Чот ит мокто, мокш шелеш, – воштылалын, вашмутым пуыш тудо (председатель). Н. Лекайн. Тӱзланыше ял. – Много не хвали, печёнка лопнет, – улыбаясь, ответил он (председатель). – Кай, мӱндыр родо, утыжым ит мокто: моктымо еҥын мокшыжо шелеш вет, – шке ӱдыржым куанен ончалын воштылеш Кори кугыза. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. – Смотри, дальний родственник, слишком не хвали: ведь у хвалёного человека печёнка лопнет, – улыбается старик Кори, поглядывая с радостью на свою дочь. – Теве кыце?! Но когонжок ит хвальтары, мокшет шелеш... В. Самойлов. Проста эдемвлä. – Вот как?! Но сильно не хвались, печёнка лопнет…

МОЛЬЫ Г.
МОЛЬЫ МӸШКӸР Г. прост., шутл. (букв. малявка живот). Бутуз, карапуз (здоровый толстый малыш, ребёнок). – Мольы мӹшкӹрнӓ качкын темӹн, ӹнде амала, – папажы ыныкажы гишӓн ласкон попалта. – Наш бутуз наелся, теперь спит, – бабушка ласково говорит о внуке.

МОМ, Г. мам
МОМ ОЙЛАШ (манаш), Г. мам попаш (попашыжы) разг., экспрес. (букв. что говорить). ◊ ЧТО И ГОВОРИТЬ. ≅ ДА ЧТО ТУТ ГОВОРИТЬ. НЕЧЕГО <И> ГОВОРИТЬ. Вне всякого сомнения, совершенно определённо, само собой разумеется; действительно, бесспорно, безусловно. – Мом ойлаш, кидет гына шужо, паша лектынак лектеш… А. Эрыкан. Чолпан Иван. – Что и говорить, лишь бы руки дошли, работа никогда не заканчивается. Вара, шӱвырым кидышкыже налын (кочам), теве тыге кӱлеш маншыла, пералтен-пералтен пуэн. Мом ойлаш – кертеш. Ю. Артамонов. Шӱвырзӧ. Потом, (дед) взяв в руки волынку, постукивал её, как бы показывая, что надо так. Да что тут говорить – мастер (букв. умеет). – Сергей шольо сайынак сай. Чыла рвезе-влак тыгай лийыт гын, мом манаш ыле! – …Настаси кутыралта. Д. Орай. Чолга шӱдыр. – Братишка Сергей очень хороший. Если бы все парни были такими, что и говорить! – …говорит Настаси. (Анжела – Удавлан:) – Мам попаш, халашты шачын кушкынат, седӹндон сола ӹлӹмӓшӹм ат ынгылы. В. Петухов. Корны мыч арава кен. (Анжела – Удаву:) – Что и говорить, ты вырос в городе, поэтому не понимаешь деревенскую жизнь. (Логин – Андрейлӓн:) – Мам попашыжы... Седӹ, тӹнь силан ылат... Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Логин – Андрею:) – Нечего и говорить… Конечно, ты сильный…
МОМ ШОГА, Г. мам стоя разг., экспрес. (букв. чего стоит). ◊ ЧЕГО СТОИТ. Употребляется для обозначения высокой степени проявления качеств, для выражения чувства возмущения, восхищения по поводу кого- или чего-л. Тудо (Япыкын ватыже) але самырык. Тӱсшат мотор, капкылжат йытыра. Шара шинчажак мом шога. А. Юзыкайн. Маска вынем. Она (жена Япыка) ещё молодая. Пригожая, фигура красивая. Чего стоят светлые глаза. Ик Матра еҥгажын ешыжак мом шога! П. Корнилов. Мӱй олык. Чего стоит одна семья невестки Матры. – Ой, юмашне, ончалтышыже мом шога! П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. – О боже упаси, чего стоит его взгляд! (Нина:) – А теве Лёшка. Ик анжалтышыжы мам стоя. В. Петухов. Шӹжвӹк йӱмӹ вӹд. (Нина:) – А вот Лёшка. Один его взгляд чего стоит. А вӓржӹ маханьы цевер! Йыл тӹрӹш нӓнгешӹ ялгорныжок мам стоя! Е. Поствайкин. Ала жерӓ. А место какое красивое! Чего стоит одна тропинка, ведущая к берегу Волги!
МОМ ЫШТЕТ, Г. мам ӹштет разг., экспрес. (букв. что делаешь). ◊ ЧТО ПОДЕЛАЕШЬ. Приходится примириться с чем-л. (эмоциональное выражение невозможности изменить что-л., сделать что-л.). Йогор таче лийын «боксёр». Чыгылтеш тудын кид, мом ыштет? М. Казаков. Тегыт пеледыш. Йогор сегодня стал «боксёром». У него чешутся руки, что поделаешь? Сай огыл гынат, мом ыштет… кÿсын корка вурган. В. Сапаев. Мöр пеледме годым. Нехорошо, но что поделаешь… долги надо возвращать. – Мом ыштет, кажне икшывылан ача кӱлеш. Ю. Артамонов. Шӱдыр ер. – Что поделаешь, каждому ребёнку нужен отец. – Эх, мам ӹштет, инструкци семӹнь, иктӹлäнäт ӹнянӓш ак яры ылнежӹ... Но мӹнь тӹлӓт запас сыравачем кодем… Е. Поствайкин. Ала жерä. – Эх, что поделаешь, согласно инструкции, никому нельзя доверять… Но я тебе оставлю свои запасные ключи… – Мам ӹштет, йӓнглӓн ат шӱдӹ. Изи годшен вес эдемӹм ӓтя манаш тыменьӹнäт. М. Кудряшов. Ӹлӹмӹ жеп. – Что поделаешь, сердцу не прикажешь. Ты с детства привык называть отцом чужого (букв. другого) человека.

МОНГЫР Г.
МОНГЫР ШАЛДЫРГА Г. разг. (букв. тело расшатывается). Знобит, ломит. Пайвылын пӱжӓлт шӹцшӹ монгыржы кӱкшӹ штабель вӹлнӹ шалгымашеш шалдыргаш тӹнгӓльӹ, варажы гӹнь кайынок кожге кижӓш тӹнгӓльӹ. В. Сузы. Полдывек. Из-за того что Пайвыл стоял на высоком штабеле, его (букв. его вспотевшее тело) начало знобить. – Мӹнь (Петр) постоялый двор пӧртӹшкӹ пырышым. Монгыр шалдыргаш тӹнгӓльӹ, платя вӹкӹ кузышым. Н. Игнатьев. Вурс мардеж. – Я (Пётр) зашёл в дом постоялого двора. Меня (букв. тело) начало знобить, я залез на полати.

МОР Г.
МОР НӒЛЖӸ (нӓлок) Г. груб., прост., экспрес. (букв. чтобы мор взял). ≅ ЧЁРТ ВОЗЬМИ! ЧЁРТ ПОБЕРИ! кого- или чего-л. Выражение негодования, возмущения, удивления, восхищения и т.п. кем- или чем-л. – Мор веле тӹдӹм (Петрӹм) нӓлжӹ, шӹлӹн толын гыце? Ӓль тӹдӹм ӹнде колтенӹт? – халык логӹц тӓгӱ яды. В. Сузы. Ӹлӹмäш корны. – Чёрт бы его побрал, неужели он сбежал? Или его отпустили? – кто-то спросил из толпы. (Садков:) – Хӧти, тӹнь со корныштына шалгет: кӹзӹт – мӹнь анзылнем, а 1905-шӹ ин – ӓтям анзылны. Тӹнӓм, мор нӓлок, тӹньӹм Йылйӓл церкӹ вуеш сӓкӓш цанглан колтеныт, а ӓтямӹм агыл – малын? А. Апатеев. Поктат ивлӓ курымым. (Садков:) – Фёдор, ты всё время стоишь на нашей дороге: сейчас – на моей, а в 1905 году – на отцовской. Тогда, чёрт побери, почему за колоколом для Юлъяльской церкви отправили тебя, а не моего отца?

МОРЕН Г.
МОРЕН МОКШ КАЧШЫ Г. разг., неодобр. (букв. заячью печень едящий). Трусливый, боязливый, трус (о человеке). – Лӱдеш! Морен мокш качшы! – шактыш. – Мӹнь лӱдам? Анжалына эче, кӱ морен мокш качшы! – шӹдӹн, пӱ вашт Васли келесӹш дӓ, сумкым роалтен, класс гӹц лӓктӹн кеш. В. Ерошкин. «Чепе». – Боится! Трус! – послышалось. – Я боюсь? Посмотрим, кто трус! – со злостью, сквозь зубы сказал Василий и, взяв сумку, вышел из класса. Хоть пӱм пыр (ӹшке тышманвлӓ вӹк), анзылнет сирӹп стенӓ шалга. <…> Ӹшке (Сидӹр Иван) веле морен мокш качшыла шӹлӹн, лӱдӹн ӹлок. В. Петухов. Ӓкрäм. Хоть имеешь зло на своих врагов, перед тобой стоит мощная стена. <…> Сам (Сидыр Иван) же и живи, скрываясь, боясь, как трус.
МОРЕН ПАЧ КУШМЫКЫ Г. разг., шутл. (букв. зайца хвост когда вырастет). Неизвестно когда, в неопределённом будущем; никогда. Хала советӹн 400 тӓнгӓӓш яжо олмавуан пӧрт вӓрӹм 72 тӓнгӓэш вӓтӹжӹ лӹмеш нӓлӹн шӹндӹш (Васильев), дӓ ти оксажымат: «Морен пач кушмыкы тӱлем», – маньы... Н. Игнатьев. Тум кестен. Место для дома с хорошими яблонями, который принадлежит городскому совету и стоит 400 рублей, он (Васильев) купил за 72 рубля на имя жены, да и эти деньги «Заплачу, неизвестно когда (букв. когда вырастет хвост зайца)», – сказал он…

МОРТАҤШЕ
МОРТАҤШЕ (мортаҥ пытыше) ЧОНАН разг., экспрес. (букв. с прогнившей душой). Бездушный, бесчувственный, чёрствый (о человеке). (Ялканов:) – Вот толын лектын вуешна, шыде когарш… Мо тудым чӱҥгалын? Я йӧршын мортаҥ пытыше чонан, я так орадылана. П. Корнилов. Мӱй олык. (Ялканов:) – Вот прибыл на нашу голову, злая моль… Кто его укусил? Или совсем с прогнившей душой, или же специально дурачится.

МОЧ Г.
МОЧ ГӸЦ КЕӒШ Г. разг., экспрес. (букв. из сил уходить, уйти). ≅ ВЫБИВАТЬСЯ, ВЫБИТЬСЯ ИЗ СИЛ. Предельно уставать, устать, изнемогать, изнемочь от тяжёлой, длительной работы, ходьбы и т.д. – Мӹшкӹр шужен шӹнзӹн. Ышкалвлӓ паштек кыргыжталаш моч гӹц кеет. В. Сузы. Ӹлӹмäш корны. – Проголодался. Бегая за коровами, выбиваешься из сил. Олым ташкышывлӓ Марьи дон Огаптя сӓрнӓл веле шоктат – вес вецӹн ара вазешат. <…> – Эй, шайтанвлӓ! Силада тӹргач шолеш гӹнь, вадешеш перегäлдä! Моч гӹц кеннä, – остаткаэш Огаптя ак тырхы. В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. Марья и Огаптя, укладывающие и утаптывающие солому на стогу, только успеют повернуться – с другой стороны уже кидают. <…> – Эй, чертята! Если у вас сила бъёт через край, поберегите её на вечер! Из сил выбились, – не выдержала Огаптя в конце.

МӦМӦ Г.
МӦМӦ (чучыл) ГАНЬ (постол) ШӸНЗӒШ (шалгаш) Г. прост., пренебр. (букв. как страшилище (рохля, чучело) сидеть (стоять). ≅ СИДЕТЬ (стоять) КАК ПЕНЬ. Ничего не понимая, неподвижно и безучастно. (Ольона – Петрлӓн:) – Тӹнь вет керӓл годым йӹлметӹм нелӹн колтышы гань ылат, ат попы, мӧмӧ гань шалгет. Н. Игнатьев. Кердӹ. (Олёна – Петру:) – Ты ведь, когда надо, словно язык проглатываешь, молчишь, стоишь как пень.

МӦСКӒ Г.
МӦСКӒ ПӒШӒ Г. разг. (букв. медвежья работа). Непомерно тяжёлая работа, труд. Нелӹ ылын тӹ семням лӱктӓлӓш… но Ефим Филиппович сдаялтде, мӧскӓ пӓшӓ тӹдӹм спасаен. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Трудно было поднять ту семью… но Ефим Филиппович не сдался, тяжёлая (букв. медвежья) работа его спасла.

МУНАН, Г. мынан
МУНАН ЛУДО, Г. мынан лыды разг., бран. (букв. с яйцом утка). Бранное выражение в адрес неповоротливого, нерасторопного, неуклюжего, медлительного и т.п. человека. – Эх, мунан лудо, писынрак ошкыл, ато кас мартеат мӧҥгӧ огына шу, – кова кочажлан ойла. – Эй, утка с яйцом, шагай быстрее, иначе и до вечера не дойдём до дома. – Мынан лыды, пӹсӹнрӓк тӓрвӓнӹлӹмӓ, – ӹдӹрӓмӓш пӱэргӹм йышкыра. – Утка с яйцом, шевелись быстрее, – подбивает женщина мужчину.

МУНО, Г. мыны
МУНО ГАЙ (семын) ОНЧАШ, Г. мыны гань (семӹнь) перегӓш разг. (букв. как яйцо беречь). Как курица с яйцом носиться. Уделять слишком много внимания кому- или чему-л.; относиться к кому- или чему-л. очень бережно, бдительно, заботливо. Лу ий жапыште Овдачий ныл азам ыштыш. Но чыланат йол ӱмбак шогал шуде колышт. Ынде изи Валюкым муно семын ончат. Ф. Майоров. М. Шкетан. За десять лет Овдачий родила четырёх детей. Но все умерли, не успев начать ходить. Теперь как курица с яйцом носятся с маленькой Валей. Иван дон Марьян шукы и тетяштӹ уке ылын, шонгы векӹлӓ веле эргыштӹ шачын. Атя дон ӓвӓ тӹдӹм мыны гань перегенӹт. Иван и Марья долго не могли иметь детей, лишь к старости у них родился сын. Отец и мать носились с ним как курица с яйцом.
МУНО ШӰМЫМАТ ОГЕШ (ок) ШОГО, Г. мыны сÿкӹмäт ак стойы разг. (букв. яичной скорлупы не стоит). ≅ ВЫЕДЕННОГО ЯЙЦА НЕ СТОИТ. Не заслуживает внимания, никчёмный, пустяковый. – Икманаш, пашада муно шӱмымат ок шого. М. Шкетан. Черкым тумыштат. – Одним словом, ваша работа выеденного яйца не стоит. – Делажы, манамыш, мыны сӱкӹмӓт ак стойы… ваштылтыш веле. М. Шкетан. Момоца йылыде / И. Горный сäрен. – Говорю же, дело выеденного яйца не стоит… один смех.

МУРАШ
МУРАШ ПУРЫШО АГЫТАН (агытанла) разг., ирон. (букв. петь вошедший петух (как петух). 1. Муж, живущий в доме жены; мужчина, пришедший жить к женщине; жених, принятый в дом невесты. Нунын илышыштым ончен, калык Янсетым чаманен ойла: «Вет качымарий ыле, ойырлен толшо вате деке вереште, «мураш пурышо агытан» шотыш логале». А. Асаев. Ошвичыжат, йӱксыжат. Глядя на их жизнь, народ жалеет Янсета, говорит: «Ведь был парнем, достался разведённой женщине, стал «петухом, вошедшим петь». 2. Сплетник, клеветник; человек, который любит покричать, пошуметь, поскандалить и т.п. – Вачи, тый мураш пурышо агытанла ит тӧрштыл! Метрият ит пиж, тыгай айдеме дене каргашен, нимо пайда ок лек. М. Шкетан. Сардай. – Вачи, ты не скандаль, как петух, вошедший петь! И ты, Метрий, не связывайся, ругаться с таким человеком нет никакого смысла. Францийын премьер-министрже Пенлеве, мураш пурышо агытанла койын, окса пашам тӧрлаш пижын. М. Шкетан. Уда поҥго. Премьер-министр Франции Пенлеве взялся исправлять финансовые дела, как петух, вошедший петь.

МУРЫЖО, Г. мырыжы
МУРЫЖО ПЫТЕН, Г. мырыжы пӹтен разг., экспрес. (букв. его песня закончилась). ≅ ПЕСЕНКА СПЕТА. Наступает или наступил конец чему-л. (о чьей-л. жизни, работе, о чьём-л. существовании, преуспевании и т.п.) (Становой:) – Пашазе Советда арестовайыме… Тендан мурыда, господин революционер, мурен пытыш... Ынде тыланда эрык вер – Сибирьыште!.. С. Чавайн. Кӧн верч? (Становой:) – Ваш рабочий совет арестован… Господин революционер, ваша песенка спета… Теперь для вас свобода – в Сибири! – Шӹлӓш мӹлӓм уже позда. Мӹньӹн мырем пӹтен. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Мне уже поздно прятаться. Моя песенка спета.

МУРЫМ, Г. мырым
МУРЫМ МУРАШ, Г. мырым мыраш разг., презр. (букв. песню петь). Петь чью-л. песню. Не имея своего мнения, высказываться, повторяя чужое; быть несамостоятельным в своих суждениях. (Гриша:) – Тыят авайын мурыжымак мурет. А. Волков. Илыш йолташ. (Гриша:) – И ты поёшь песню моей матери. (Гурьянов:) – Вот кузе? Тыят Капан мурыжым мураш тӱҥалынат? А мыйже тыйым примерный пашаеҥлан шотленам. А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Гурьянов:) – Вот как? И ты начал петь песню Капы? А я-то считал тебя примерным работником. – Лачок, аллах тӹдӹлӓн (Усеин-Сеитлӓн) тупын сӓрнӓлӹн. Самынялтынна, паштекшӹ кеен, – весӓт (сӓрзӹ) техеньок мырым мыра. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. – Действительно, аллах повернулся к нему (к Усеин-Сеиту) спиной. Мы ошиблись, что пошли за ним, – другой (воин) тоже поёт такую же песню. – Акшак Иван подкулачник ылеш. Кӱн мырым мыра, мӓ (колхозниквлӓ) пӓленӓ. В. Сузы. Таган Стьопан. – Хромой Иван – подкулачник. Мы (колхозники) знаем, чью песню он поёт.

МУТ, Г. шамак, шая
МУТ (шомак) ГЫЧ (почеш) МУТ (шомак), Г. шая гӹц шая (шамак паштек (гӹц) шамак) (букв. из (после) слова слово, Г. из разговора разговор (после (из) слова слово). ◊ СЛОВО ЗА СЛОВО. 1. Постепенно, мало-помалу (разговориться, расспросить, узнать). – Мут гыч мут лектын, мый тудын нерген йодышташ тӱҥальым. М. Евсеева. Чын, айдемат шулдыран. – Слово за слово, я начал расспрашивать о нём. – Мыйже гын толмыжлан ойлаш лийдымын йывыртенамат, тототлем веле, мут почеш мут лектеш, вӱдла йога. З. Каткова. Сар ок лий ыле гын… – Я несказанно обрадовалась его приходу, тараторю без умолку, слово за слово, разговор льётся, как вода. Вара шомак гыч шомак лекте. Виктор шкеж нерген кӱчыкын каласкален пуыш. В. Косоротов. Канде шинчан шошо. Потом слово за слово. Виктор коротко рассказал о себе. Шая гӹц шая. Кришӓн Миколай тенге попа: – Ӹшке тырын ана ӹлӓт, шолем толын, – манеш. В. Патраш. Садшы пеледеш. Слово за слово. Кришан Николай говорит так: – Сами спокойно не живём, поэтому пошёл град. Выродков токышты (артель вуйлатышывлӓ док) миш, здороваяльы. Вара шамак паштек шамак лӓктӹ. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Выродков подошёл к ним (к руководителям артелей), поздоровался. Потом постепенно разговорились. Икӓнӓ вадеш, ферма гӹц толшылажы, Тарья чӹчӹжӹ докы пырен. Шамак гӹц шамак, дӓ Тарья йӓнг ясы пар доно акат цаклы, ӹшке шанымашыжым келесен шокта. В. Сузы. Ӹлӹмӓш корны. Однажды вечером, возвращаясь из фермы домой, Дарья заглянула к своему дяде. Слово за слово, и Дарья из-за боли в душе даже не заметила, как высказала свои мысли. 2. Пререкаясь, препираясь (рассориться, разругаться). (Михаил Иванович:) – Вургемем поген ямдылен улмаш (йӧратыме ӱдырамашыже). Мут гыч мут. Мыйым виешак омсашке шӱкаш тӱҥальыч. И. Иванов. Илыше код, лейтенант! (Михаил Иванович:) – Оказывается, что она (его любимая женщина) собрала мои вещи. Слово за слово. Против моей воли стали толкать меня к двери. Рвезе-влак уремыште шомак гыч шомакым тарватышт да, шижде, икте-весышт дене вурседылашат тӱҥальыч. На улице парни стали пререкаться и незаметно начали ругаться друг с другом. Погынымашты вӓтӹвлӓ шамак паштек шамакым тӓрвӓтевӹ дӓ сола кузен кеӓш саслаш, соредӓлӓш тӹнгӓлевӹ. К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм ак монды. На собрании женщины, пререкаясь, рассорились, поднялся крик, ругань на всю деревню.
МУТ (шомак) КОКЛАШ ПУРАШ, Г. шая лош(кы) пыраш разг., неодобр. (букв. в разговор войти, входить). Вмешиваться, вмешаться в разговор; прерывать, прервать разговор. «Полыш» мутым колын, шешке лийшет лекте. Марийжым ончылтен, мут коклаш пурыш: – Уке, ме еҥ-влаклан тыге полышкален коштын огына керт. Б. Александров. Огыт ярсе. Услышав слово «помощь», вышла сноха. Опережая мужа, вмешалась в разговор: – Нет, мы не можем так помогать людям. Калык пылышым шогалтен колыштеш, ятырышт мут коклаш пурат. И. Ломберский. Куд разбойник. Народ очень внимательно слушает, многие вмешиваются в разговор. – Пакыла кыце ӹлӹмӹлӓ? – Тимош Миколай шая лош пыра. – Мам ӹштӹмӹлӓ? В. Петухов. Ӓкрӓм. – Как дальше жить? – Тимош Николай вмешивается в разговор. – Что делать? Савиклӓн попаш ирӹкӹм ак пуэп. Шая лошкыжы пырат. Н. Игнатьев. Савик. Савику не дают говорить. Вмешиваются в его разговор. «Кӱм, мам вӓшлиӓш?» – шаналтыш Санюк, но коговлӓн шая лош пыраш шеклӓнӹш. Г. Матюковский. Нелӹ ин, нелӹ чӓсӹн. «Кого, что встречать?» – подумал Санюк, но постеснялся вмешаться в разговор взрослых.
МУТ(ЫМ) КУЧАШ, Г. шамакым кычаш (букв. слово держать). 1. ≅ ДЕРЖАТЬ ОТВЕТ. Нести ответственность за кого- или что-л. (Арестант – Пӧтырлан:) – Шылын кошташ логалеш гынат, вольнаште илыме шуэш. Тый гает нужна, поро еҥым шке верчынем мут кучаш шогалтымем огеш шу. Я. Элексейн. Тоймак тукым. (Арестант – Петру:) –Хочется жить на свободе, хотя приходится прятаться. Не хочу, чтобы такой бедный, добрый человек, как ты, держал за меня ответ. Тига нигынамат пӓлӹдӹмӹ эдемӹм корнышты дӓ эче йыдым шӹндӹде ылят, ти гӓнӓ ӧршӹ ганьы лин: эдем корны покшакок лӓктӹн шагалынат, ат пӓлӹ, арава лӹвӓкӓт тӹргештӓ. Вара шамакым кычы нӹнӹ верцӹн эче! Когон келеш. В. Самойлов. Муян. Тига никогда не сажал незнакомого человека в дороге, тем более ночью, а на этот раз он растерялся: человек стоит прямо посередине дороги, даже не знаешь, может и под колёса прыгнуть. Потом ещё держи ответ за них! Больно надо. 2. ≅ ДЕРЖАТЬ ОТВЕТ перед кем-л. Отчитываться, отчитаться перед кем-л. за свои действия, поступки. (Кулагин:) – Вет тунам мыланемат калык ончылно мутым кучаш логалеш. С. Николаев. Элнет серыште. (Кулагин:) – Ведь тогда и мне придётся держать слово перед народом. Ме чыланат ик пашам ыштена. Калык ончылнат ик семын мутым кучена. А. Савельев. Илыш сусырта гын… Мы все выполняем одну работу. Все одинаково держим ответ перед народом. (Кугижӓ – Алексейлӓн:) – Ни паян эдем гӹц, ни силан эдем гӹц ит лӱд! Техеньӹвлӓӓт худам дӓ акъярым ӹштӓт гӹньӹ, тек анзылнем шамакым кычат. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. (Князь – Алексею:) – Не бойся ни богатых, ни сильных людей! Если даже такие люди поступят плохо, пусть держат ответ передо мной. (Городничий:) – Корны худа – мӓ вуйнамат, пожар лин колта – угӹц мӓ, халык ӓрӓкӓм шукы йӱэш – тиштӓт тӹньок шамакым кычы. В. Петухов. Ӓкрӓм. Городничий. (Городничий:) – Дороги плохие – мы виноваты, случится пожар – опять мы, народ пьёт слишком много спиртного – за это тоже нам держать ответ. 3. ◊ ДЕРЖАТЬ, СДЕРЖАТЬ СЛОВО. Выполнять, выполнить обещанное. (Салтак:) – Мотри, мутетым кучо. В. Колумб. Кум йомак. (Солдат:) – Смотри, держи своё слово. – Тӹнь ма вара? А-а! Ӓти ваштареш?! – Мӹньӹм (Вайсум) оролаш шагалтенӹт… Мӹнь пионер шамакым кычышашлык ылам. Н. Игнатьев. Изи Вайсу. – Ты что? А-а! Против отца?! – Меня (Василия) поставили сторожить... Я должен сдержать слово пионера. Нӹнӹ (Ан-Насир дӓ пылхарвлӓ) паштек шукы вӓре тылшол дӓ луды ломыж веле кодыныт. Ӓштӹштӹ, шамакым кычен ак мыштеп гӹнь... В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. После них (Ан-Насира и булгар) во многих местах остались только горячие угли и серая зола. Пусть помнят, если не умеют держать слово. 4. книжн. ≅ ДЕРЖАТЬ РЕЧЬ (слово) перед кем-л. Говорить, выступать, выступить с речью перед кем-л. – Уля, комсомольский погынымаште мут кучаш ямдылалт. А. Волков. Ксения. – Уля, готовься выступить с речью на комсомольском собрании. Йӱктеда толшо-влакым ача, Ик радам йӱктымек, Шогалеш пӧрт покшек, Эргыжлан тыгай мутым куча… М. Казаков. Ужатымаш. Отец угощает гостей, угостив всех по очереди, встаёт посреди дома и произносит сыну такую речь… – Ну, родем-влак, – мане (Пайкан кугыза), – мый таче, очыни, пытартыш гана тендан ончылно мутым кучем. А. Савельев. Илыш сусырта гын… – Ну, родственники мои, – сказал (старик Пайкан), – я сегодня, наверное, перед вами последний раз держу слово. – Эй, ялдашвлӓ! Цымыргыда цилӓн тишкӹ! – трӱк тӓгӱн сӹгӹрӓлмӹ юк шактыш. – Ӓкрӓм гӹц эдемвлӓ кыргыж толыныт. Шамакым кычаш тӹнгӓлӹт! В. Петухов. Ӓкрӓм. – Эй, друзья! Соберитесь все здесь! – вдруг кто-то крикнул. – Из Акрама прибежали люди. Будут держать слово!
МУТ (шомак) ЛЕКТЕШ, Г. шамак (шая) лӓктеш (толеш, вилеш) разг., неодобр. (букв. слово выходит, выйдет, Г. слово (разговор) выходит, выйдет (приходит, придёт; сыплется, рассыплется). 1. О ком- или о чём-л. распространяются (пойдут, начнутся) толки, разговоры, сплетни, слухи. Икана мутат лектын ыле, пуйто Чапкин театральный институтышто тунемын, вара ала-молан кудалтен. Ю. Галютин. Шулдырдымо талант. Однажды пошли слухи о том, будто Чапкин учился в театральном институте, но потом почему-то бросил его. Изажын полшымыж дене тиде пашаш (Ониса) шогале. Тунам калык коклаште тӱрлӧ шомакат лекте. П. Корнилов. Лыжга мардеж. На эту работу она (Ониса) устроилась с помощью брата. Тогда в народе пошли разные толки. – Тачана, тый кузе шонет, венчаялтына мо? – Огына, – эркын вашмутым пуыш оръеҥ. – <…> Шомакат лектеш. Ялыште ойлаш тӱҥалыт. Венчаялташ шуко жап огеш кӱл, – Проска аважын кӱштымыжым шуктынеже. Ф. Майоров. М. Шкетан. – Тачана, ты как думаешь, будем венчаться? – Нет, – тихо ответила невеста. – <…> – Пойдут толки. В деревне начнутся разговоры. Чтобы обвенчаться, времени много не надо, – Проска хочет выполнить наказ матери. Лачок, ӓвӓжӹ попен каштмы велдӹк сола лошты Лукерья гишӓн шамак лӓктӹн кеен. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Действительно, из-за болтливости матери в деревне пошли слухи о Лукерье. Вес сир нерӹштет – гармонь юкет, Мӹнь машанышым, лачок гармонь юк, Анжет гӹнь, Мӹнь докем шамак толеш. Сб. Песни горных мари. На другом берегу на горке – звук гармони, я думала, действительно, звук гармони, а смотришь, слухи обо мне распространяются. Шӹжӹ шоэшӓт, ӹлӹштӓш вилеш. – Мӓ вӹкӹнӓжӓт шамак вилеш. Сб. Песни горных мари. Приходит осень и листья падают. – И о нас слухи распространяются. – Петербургышты шая лӓктӹн ыльы. Мӱлӓндӹм кыралаш ик веремӓн кугижӓ кӱм, шанедӓ, тымдынежӹ ылын? Еврейвлӓм! В. Петухов. Ӓкрӓм. – В Петербурге пошли слухи. Как вы думаете, кого в одно время государь хотел научить пахать землю? Евреев! 2. Доходить, дойти до ругани, стычки и т.п. Тергенак тергат (шоҥго-влак). Такше тыге ыштыдежат нунылан ок лий. Шурно южо вере вочде кодын але шуэн ӱдалтын, тӧрлатыман тудым. Тиде вет мыскара огыл. Озым кушмеш, торжа мутат лектын кертеш. А. Юзыкайн. Эльян. Проверяют очень тщательно (старые люди). Вообще-то, им нельзя поступать по-другому. В некоторых местах зерно не попало в землю или же посеяно редко, надо это исправить. Это ведь не шутка. Пока озимь подрастёт, может дойти до ругани. Акажын мутшо чыныш лекте: еш коклаште чӱчкыдын шомак лекташ тӱҥале. Утларакшым Якыпым «нимом от ыште, книга ӱмбалне шинчет» манын вурсеныт. Ф. Майоров. М. Шкетан. Сестра оказалась права: в семье часто доходило до стычек. Чаще всего ругали Якыпа, говорили: «Ты ничего не делаешь, сидишь над книгами». Икманяр веремӓштӹ шешкӹ дон папа лошты шая лӓктӓш тӹнгӓльӹ. Хоза вӓтӹлӓн иктӹ ак яры, весӹ. Через какое-то время между снохой и свекровью начались стычки. Хозяйке то одно не нравится, то другое.
МУТ ОРГАЖ (куктеж) разг. (букв. словесные дебри (заваруха). 1. Пустослов; болтун, болтушка. Пален шуктыдымо ӱдырлан киднам рӱзалтышна: Чеверын, мут оргаж!.. Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. Махнули рукой незнакомой девушке: До свидания, болтушка!.. – Тьфу, мут оргаж-влак! – Вӧдыр шыдын шӱвале. – Шогертенак улыда ала-мо. А. Конырев. Эр йӱштӧ. – Тьфу, болтуны! – сердито плюнул Ведыр. – Вы как сороки. 2. Пустословие; пустая болтовня. Пӱртӱсым аралыме шотышто чынже денак мут оргаж деч кораҥман да пашалан пижман. Е. Янгильдин. «Суд» эртен. Насчёт охраны природы на самом деле надо уйти от пустословия и приступить к работе. 3. ирон. Плетение словес. Многословный, запутанный, вычурный стиль речи, обычно скрывающий бедность мысли. А вес кокытшым (почеламут корнылам) кеч-мыняр пачаш луд, садак нимат раш огыл: мут оргажеш пӱтырналт йомат. З. Учаев. Поэзий – илыш муро. А две другие (стихотворные строки) сколько раз не читай, всё равно ничего не понятно: потеряешься в плетении словес. – Фу! Умылаш лийдыме мут куктеж веле, чоным савырыше шомак огыл, – (Азиев) кагазшым лаштыкын кушкед кудалта. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. – Фу! Только плетение словес, а не трогающие душу слова, – (Азиев) порвал бумагу на клочки.
МУТ (шомак) ТОЛМАШЕШ, Г. шамак толшеш (толмашеш, толшы) (букв. к приходу слова). ≅ К СЛОВУ СКАЗАТЬ, К СЛОВУ. В связи с только что сказанным, в дополнение к сказанному; например, к примеру. – Мут толмашеш каласем: мый шкежат тиде курортышто нылле кумшо ийыште да тений эмлалтынам. М. Большаков. Варзи-Ятчи курорт. – К слову скажу: я сам тоже лечился на этом курорте в сорок четвёртом году и нынче. Мут толмашеш каласыман, армий радамыш кайымыж деч ончыч Сергей Йошкар-Олаш толын ыле. В. Васильев. Ачаже пала ыле гын… К слову надо сказать, что до ухода в армию Сергей приезжал в Йошкар-Олу. – Мыс­кылымашем уке... Молан тыйым мыскылаш, – суксо семын лыжган кутыра Ваню. – Шомак толмашеш гына пелештышым. Ю. Артамонов. Сукыр. – Я не насмехаюсь… Зачем насмехаться над тобой, – словно ангел нежно разговаривает Ваню. – Сказал лишь к слову. – Шамак толшеш, Петровым нӓлшäш. Тидӹн ӹлӹмäшӹжӹм сирӹмӹкӹ, кого книгӓ, яжо книгä линежӹ. Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. – К слову, возьмём Петрова. Если написать о его жизни, то получилась бы большая, хорошая книга. Теве, шамак толмашеш, ик лыдышыштыжы (А. Канюшков) мары ӹдӹрӹм кыце анжыкта… И. Горный. Поэтӹн тыргыжшы. Вот, к слову, в одном стихотворении (А. Канюшков) как показывает марийскую девушку… (Константин Иванович – Колялан:) – Шамак толшы, тагачы тоны ӹштӓш махань пӓшӓм пумы? К. Беляев. Нӧргӹ тум. (Константин Иванович – Коле:) – К слову, что сегодня задали на дом?
МУТ УКЕ ГЫЧ, Г. шая уке гӹц (букв. слова нет из-за). От нечего сказать; сказать пустяковые, ничего не значащие слова или говорить на пустяковые, ничего не значащие темы, чтобы заполнить тишину. − Ну, игече, − мут уке гыч тӱҥале толшо еҥ. − Адыштан! − Сайрак оза тыгай игечыште пийжымат тӱгӧ огеш лук, лаваса, − манеш Элексей. Н. Лекайн. Кугезе мланде. − Ну и погода, − от нечего сказать произнёс вошедший. − Ненастье! – Ведь хороший хозяин в такую погоду даже собаку на улицу не выпустит, − говорит Элексей. Васлин попымыжы слабкан, шая уке гӹц попымыла веле шактыш гӹнят, Петр тӹшӓкок ӹлӹжмӹ ганьы лин колтыш, вуйта Васли тамам пиш керӓлӹм келесӓш шанымыжым цаклыш. В. Ерошкин. Чепе. Хотя слова Василия прозвучали еле слышно, от нечего сказать, Пётр тут же словно оживился, будто он заметил, что Василий хочет сказать что-то очень важное. «Кыш кеет?» манмыжы мары халык лошты шӓлӓм келесӹмӹ доно иктӧр шалга. Шая уке гӹц агыл тенге ядыт. Тидӹ нӹнӹн овуца. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Среди марийцев вопрос «Куда ты идёшь?» – это тоже самое, что и приветствие. Так спрашивают не для того, чтобы заполнить тишину. Это их обычай.

МУТАТ, Г. шаяжат
МУТАТ ЛИЙЫН ОК КЕРТ, Г. шаяжат лин ак керд разг., экспрес. (букв. и слова не может быть). ≅ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ И РЕЧИ о чём-л. Что-л. полностью отсутствует. (Эшплатов:) – Кузе огыт колто? Мутат лийын ок керт. Тый вет так… огыл, а марлан кайыме шот дене кает, илыме верым вашталтет. С. Николаев. Элнет серыште. (Эшплатов:) Как не отпускают? Возражений не может быть. Ты ведь не просто… так, а едешь по причине замужества, меняешь место жительства. (Ларисӓ:) – Костя, колышт. Сирӹктӓлтмӹ гишӓн шаяжат лин ак керд. Махань шӱмӓн ылметӹм пӓлен шонам. Ик гӓнӓ мӹньӹм алталенат, ситӓ. Г. Тихомиров. Мӓньинӹк. (Лариса:) – Костя, послушай. О том, чтобы расписаться, не может быть и речи. Я узнала, какое у тебя сердце. Ты однажды обманул меня, хватит. (Матрос:) – Алталедӓ моло гӹнь, кӱсӹм тӱледӓ, магарычым, ямдарым, шӹндедӓ. – Тидӹ гишӓн шаяжат лин ак керд! – ӹдӹрӹн сусу лин колтымы пӓлдӹрнӓ. Е. Поствайкин. Кашкы йогы. (Матрос:) – Если обманете, заплатите долг, магарыч, бутылку, поставите. – Об этом не может быть и речи! – обрадовалась девушка.
МУТАТ УКЕ, Г. шаяжат уке разг., экспрес. (букв. и слов нет). ◊ СЛОВ НЕТ. Конечно, бесспорно, безусловно, нет оснований сомневаться. Мутат уке, ачамын тыгай имньыже лийын кертын огыл. Н. Лекайн. Лекций деч вара. Слов нет, у моего отца не могло быть такой лошади. – Мутат уке, Микал, доктор ойла гын, значит, эмлалташ кӱлеш. С. Чавайн. Илыше вӱд. – Слов нет, Микал, если доктор говорит, значит, надо лечиться. – Ну, мутат уке, Ведат ушан, мотор каче… А. Конаков. Илыш ваштареш. – Ну, слов нет, Ведат умный, красивый парень… – Шаяжат уке, палшаш келеш гӹнь, палшенӓ. – Слов нет, если нужна помощь, поможем.

МУТЛАН, Г. шамаклан
МУТЛАН (шомаклан) КӰСЕНЫШ(КЕ) ОК (огеш) ПУРО, Г. шамаклан кӹшäнӹш(кӹ) ак пыры разг. (букв. за словом в карман не лезет, не полезет). ◊ ЗА СЛОВОМ В КАРМАН НЕ ЛЕЗЕТ (не полезет). Находчив в беседе, разговоре, в споре; красноречив. Ойлаш тӱҥалеш гын, Пондаш Кузьма… мутлан кӱсеныш ок пуро. П. Корнилов. Лыжга мардеж. Если начнёт говорить, Пондаш Кузьма… за словом в карман не полезет. Ийготыш возын гынат, ожнысо гаяк чулым. Порылыкланат, мутланат кӱсеныш ок пуро. Г. Пирогов. Эй, Васлий, унам вашлий! Хотя он в возрасте, но ловкий, как и раньше. И за добротой, и за словом в карман не полезет. Кеч ӧрдыж гыч толшо лийже, кеч верысе – шомаклан нигунамат еҥ кӱсеныш огеш пуро (Земфира), чоян пӱшкылеш. А. Савельев. Кинде кышыл. Будь человек хоть со стороны, хоть местный – за словом в чужой карман (Земфира) никогда не полезет, хитро подкалывает. Но Огаптя шамаклан кӹшäнӹшкӹжӹ ак пыры. – Мӹнь секретарьжы, руш манмыла, годде ӓрня веле эче ылам… Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Но Огаптя за словом в карман не лезет. – Я являюсь его секретарём, как говорят русские, без году неделя… Шамакланат кӹшӓнӹш ак пыры (Костя), шутенӓт, гармоньым шактенӓт мошта. К. Беляев. Косир Костя. За словом в карман не полезет (Костя), умеет шутить и на гармони играть. Млоец (Огоньков) эче сӓмӹрӹк, юж кайышыжы доно тетяэшӓт шотлаш лиеш. <...> Но йӹлмӓн, керӓл годым шамаклан кӹшӓнӹш ак пыры. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. Парень (Огоньков) ещё молодой, по некоторым чертам характера можно принять и за ребёнка. <...> Но язык подвешен, при необходимости за словом в карман не полезет.
<ШКЕ> МУТЛАН ОЗА, Г. <ӹшке> шамаклан хоза разг. (букв. своему слову хозяин) ◊ ХОЗЯИН (господин) СВОЕМУ СЛОВУ (своего дела). Человек, который всегда делает то, что говорит, у которого слова не расходятся с делом. (Гурьянов:) – Мый шке мутемлан оза улам. А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Гурьянов:) – Я хозяин своему слову. Агроном ыш аптыране, пелештыш: – <…> Уке, Михаил Егорович, мыят шке мутемлан оза лийнем. Мландым сайын ӱяҥдыде, тетла чыташ ок лий. П. Корнилов. Санюн уло аважат. Агроном не растерялся, произнёс: – <…> Нет, Михаил Егорович, я тоже хочу быть хозяином своего дела. Нельзя больше терпеть то, что земля хорошо не удобряется. (Егор Нестрович – Анастаслан:) – Яра, сӓмӹрӹк бригадир ылат. Шамаклан хоза ылметӹм анжыкташет палшалташ вӓрештеш. Ӓнят, лачокат тиштӹ нима худажат уке. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Егор Нестрович – Анастасу:) – Хорошо, ты – молодой бригадир. Придётся тебе помочь доказать, что ты хозяин своему слову. Может быть, правда, в этом нет ничего плохого.

МУТЫМ, Г. шамакым, шаям
МУТЫМ (шомакым) ВАШТАЛТАШ (вашталтылаш), Г. шамакым вашталташ разг. (букв. слово менять, поменять). ≅ ПЕРЕКИДЫВАТЬСЯ, ПЕРЕКИНУТЬСЯ СЛОВОМ (словами) с кем-л. Разговаривать с кем-л. недолго. Алексейын кумыл нӧлталтше. Поро еҥ дене молан мутым вашталташ огыл? И. Иванов. Шоссе воктене обелиск. Алексей в приподнятом настроении. Почему бы не перекинуться словом с добрым человеком? Ачаж ден эргыже кок-кум мутым вашталтат. Мутланымаш ок пиж. А. Березин. Немда воктене. Отец и сын перекидываются двумя-тремя словами. Разговор не клеится. Чемей ден Палагий йоча йӱкым тымык кастене колышт шинчат да тывеч-тувеч шомакым вашталтылыт. В. Микишкин. Канде шулдыр. Тихим вечером Чемей и Палагий слушают голоса детей и перекидываются словами. Плеснёвлан мӧҥгыштӧ чылт шкетын ӱҥгӧ гай шогылташ моткочак йокрок, садлан аваж дене мом-гынат пелештымыже, шомакым вашталтымыже шуэш… В. Косоротов. Тура кугорно. Плеснёву скучно находиться дома одному, словно филин, поэтому он хочет поговорить, перекинуться словами с матерью. – Автостанциштӹ ӹдӹр тӓнгем ужым, шамакымат вашталтен шӹнӓ шокты, автобусшы тольы дӓ кыдальы. – На автостанции я увидела подружку, не успели мы перекинуться словами, подъехал её автобус, и она уехала.
МУТЫМ КОШАРТАШ, Г. шаям кашарташ разг. (букв. слово заострить, заострять). Заканчивать, закончить речь; завершать, завершить беседу, разговор и т.п. – Тый, Ольга Павловна, мыланем мyтем кошарташ эрыкым шыч пу. С. Чавайн. Элнет. – Ты, Ольга Павловна, не дала мне возможности закончить речь. – Сандене ме тендам мланде пашалан тунемаш, мланде деке чак лияш йодына, – председатель мутшым кошартыш. Ю. Артамонов. Мланде йÿк. – Поэтому мы просим вас учиться земледельческому делу, быть ближе к земле, – закончил речь председатель. – Теве тыгай историй, – кошарта мутшым туныктышо. П. Корнилов. Маринан ломбыжо. – Вот такая история, – заканчивает речь учительница. – Яра, ӓлок шаям кашартенӓ. Попатыш, сотыгечӹ йыд гӹц пурырак. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. – Ладно, давай закончим разговор. Говорят, утро вечера мудренее. – Тенгеок ӹштенӓ, – Ольош шаям кашарта. В. Петухов. Ӓкрäм. – Так и сделаем, – Ольош закончил разговор. «Пӓлä! Цилӓ Михайлов пӓлä. Теве кыце ылын! Йӹлерӓк шаям кашарташ келеш», – Озолин лӱдӹн тумая дӓ тӹшäкок попалта. – Цилӓ тидӹ тӧрлӹмӹ лиэш... Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. «Знает! Михайлов знает всё. Вот как было! Надо быстрей закончить разговор», – подумал Озолин, испугавшись, и сразу же сказал. – Всё это будет исправлено…»
МУТЫМ (шомакым) ЛУКТАШ, Г. шаям тӓрвӓтӓш (лыкташ) (букв. слово вытаскивать, вытащить, Г. разговор трогать, тронуть (вытаскивать, вытащить). Начинать, начать, заводить, завести разговор, речь о ком- или о чём-л. Тӱҥ специалист механизатор-влакым поген да ялозанлык машина-влакым олмыктымо нерген мутым луктын. И. Михайлов. Депутат ӧрдыжеш ок код. Главный специалист собрал механизаторов и начал разговор о ремонте сельскохозяйственных машин. Вес кечын Сакар тунемаш кайыме нерген мутым лукто. В. Любимов. Кӱрылтшӧ ӱмыр. На другой день Сакар завёл разговор о том, что надо идти учиться. Иктат вуйым ок ший, тиде пӧръеҥ паша манын, нигудыжат (вате-влак) шомакым ок лук – теве мо мыйым моткоч ӧрыктара. А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Никто не жалуется, никто из них (из женщин) не говорит, что это мужская работа – вот что меня сильно удивляет. – Мам тиштӹ шукы вуйым лыгаш? Ӓтя-тьотянавлӓ перви кыце ӹштенӹт, мӓлӓннӓӓт тенге шӱдӹмӹ, – Семён Микулинский сек анзыц шаям тӓрвӓтӓ. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. – Что здесь долго голову ломать? Как наши отцы и деды раньше поступали, нам тоже велено так, – Семён Микулинский первым начинает разговор. Микитӓ лар тӹрӹшкӹ толын шагалеш дӓ шаям тӓрвӓтӓ: – Ӹшкететок (Павыл) ылатыш, янгышташат ак толеп гыце? В. Сузы. Ӹлӹмӓш корны. Никита подходит к ларю и начинает разговор: – Ты (Павел) здесь один, никто даже молоть не приходит? У шурным погымыкы, Яшпай шанен, сӱӓн гишäнäт шаям лыкташ лиэш. В. Петухов. Ӓкрäм. После сбора нового урожая, думал Яшпай, можно завести разговор и о свадьбе.
МУТЫМ (шомакым) МАРДЕЖЫШ КЫШКАШ (шалаташ, кудалташ), Г. шамакым мардежӹш кӹшкӓш разг. (букв. слово на ветер кидать, кинуть (раскидывать, раскидать; бросать, бросить) ◊ БРОСАТЬ, БРОСИТЬ (кидать, кинуть) СЛОВА НА ВЕТЕР. Говорить без пользы или необдуманно; опрометчиво обещать и не выполнять обещанного. (Садовин:) – Мыят шке мутемым мардежыш ом кышке. А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Садовин:) – Я тоже не бросаю свои слова на ветер. Тудо (Камай) тиде мутшымат мардежыш ыш шалате: у пӧртым нӧлтен, леведыктен шындыш. М. Евсеева. Тыгат таум ыштат. Он (Камай) и эти слова не кинул на ветер: построил новый дом и покрыл его крышей. – Пален лий: мый уже пӧлекым ямдылкалаш тӱҥалам! Шомакем мардежыш кышкаш ом йӧрате! В. Косоротов. Тура кугорно. – Знай: я уже начинаю готовить подарок! Не люблю бросать слова на ветер! – Ти ӹрвезӹ шамакым мардежӹш ак кӹшкӹ, сӧрӹмӹжӹм ӹштӓ. – Этот парень не бросает слова на ветер, выполняет обещанное.
МУТЫМ (шомакым) МӦҤГЕШ НАЛАШ, Г. шамакым мӹнгеш нäлäш (букв. слово обратно брать, взять). ◊ БРАТЬ (взять) <СВОИ> СЛОВА (слово) ОБРАТНО (назад). Отказываться, отказаться от сказанного; признавать, признать ошибочными свои слова. Юмончылно, кеч пиктыза тышан, Мӧҥгеш ом нал мутемым. Ю. Галютин. Авамланде. Ей-богу, хоть задушите здесь, я не возьму свои слова обратно. Шке шомакет мӧҥгеш налаш Палем, эше тый ямде отыл. А. Васильев. Мый шочынам мураш. Я знаю, ты ещё не готов брать свои слова обратно. (Ӹдӹр:) – Ох, Вайсона! Тӹнь, Вайсона! Самынь моло шӹм кол вӓл? Эче улы жеп, Вайсона, Шамакетӹм мӹнгеш нӓл!.. Н. Ильяков. Вайсона. (Девушка:) – Ох, Вайсона! Ты, Вайсона! Правильно ли я услышала? Время ещё есть, Вайсона, возьми свои слова обратно!..
МУТЫМ НАЛАШ, Г. шамакым (шаям) нäлäш (букв. слово брать, взять). ◊ БРАТЬ (взять) СЛОВО. 1. По собственному желанию, инициативе выступать, выступить на собрании, заседании, митинге и т.п.; сказать слово. Епрем Пагуллан тыге кутыркалымаш ыш келше. Тудо мутым налят, ырен ойлаш тӱҥале. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. Такой разговор не понравился Епрем Пагулу. Взяв слово, он стал горячо говорить. Тудын почеш Очи мутым нале. С. Бессонова. Мирон Очи. После него взяла слово Очи. Артиллерист-влак мутым нальыч. Нуно туге кутыраш тӱҥальыч – мландат чытырналт кая. В. Иванов. Koк илыш. Взяли слово артиллеристы. Они так начали говорить – даже земля содрогается. – Тӓнгвлӓ, ӓлдӓ лоштына шеклӓнӹдеок хытыралына… Кӱ пӹтӓриок хытырынежӹ, шамакым нӓлдӓ. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Товарищи, давайте, не стесняясь, поговорим между собой... Кто хочет первым выступить, берите слово. А вадеш погынымаш эртӹш. Палшалташ председатель тӓнглӓн Шамакым нӓльӹ Ивинӓт: «Кӱ сарлам, тӓнгвлӓ, кычен кердеш, Нырыш иргодым цилӓнӓт!» И. Горный. Портрет. А вечером было собрание. Чтобы помочь товарищу председателю, слово взял и Ивин: «Друзья, кто может держать серп в руках, завтра – все на поле!» Анжышашлык вопросвлӓм ярыктат, дӓ Изикин тӓнг шаям нӓлеш. Тӹдӹ ӱдӹмӓш срок гишӓн, качественно эртӓрӹмӹ гишӓн, соревновани гишӓн попа. К. Беляев. Патриотвлӓ. Утверждают вопросы для рассмотрения, и товарищ Изикин берёт слово. Он говорит о сроках посева, о качественном проведении работы, о соревновании. 2. Получать, получить от кого-л. обещание, клятвенное уверение в чём-л. Пытартышлан эше ик гана Толик деч товатлыме мутым налмеке, Санюк мӧҥгеш пурыш. А. Арзайн. Льывырверт. Напоследок получив ещё раз клятвенное обещание от Толика, Санюк вернулся обратно. Йӧраташ от кӱштӧ, мутым налын, Нелым-йӧсым лош пайлаш тӱкна. В. Колумб. Мый окса вашталтыше деч йодым… Полюбить не прикажешь, получив обещание, трудности-горести придётся делить пополам. Маняр гӓнӓ мӓмнӓн князьнӓ нӹнӹн кугижӓ гӹц мирӹм кычаш шамакым нӓлӹн, пингӹдемден, сойтокат купецвлӓнӓм крават. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Сколько раз наш князь получал обещание от их царя сохранять мир, обещал, но всё равно грабят наших купцов.
МУТЫМ (шомакым) НУМАЛАШ (коштыкташ), Г. шамакым намалаш (букв. слова носить, нести (водить, вести). Становиться, стать предметом обсуждений, разговоров, упрёк, сплетен, язвительных насмешек; подвергаться, подвергнуться обсуждениям, разговорам, упрёкам, сплетням, язвительным насмешкам. Туге гынат Метрийын каласен кайымыже шÿмешыже кодо. Укеланак еҥ мутым нумалмыже кумылжым волтыде ыш кодо: Ӱдрай вуйжым сакыш. Э. Чопай. Ӱдыр воштылеш. Несмотря на это, последние слова Метрия остались в её сердце. Она расстроилась из-за того, что стала предметом разговоров без оснований: Ӱдрай повесила голову. Кори кувалан ты нергеште шонен-азапланен кошташыжат шуко верештын, пошкудо вате-влак деч кочо мутымат нумалын. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Старухе Кори приходилось много думать и переживать по этому поводу, кроме того, она подверглась язвительным насмешкам со стороны соседок. – Ой, шочшет лиеш гынат, каньыле огыл, пеш шуко когаргаш логалеш. Тӱшка ешаныште гын сай ӱмбачынат осалышке лектат, шочшетлан верчын шомакым нумалат. <…> – ойла кумшо вате. Д. Орай. Чолга шӱдыр. – Ах, даже когда есть дети, тоже нелегко, много приходится нервничать. В большой семье без причины станешь плохой, из-за детей подвергаешься упрёкам. <…> – говорит третья женщина. Ти ӹрвезӹ донжы малын попышаш? Ӹшкӹлӓнем шамакым намалаш, Намысланаш вел яра. Сб. Песни горных мари. Зачем мне дружить с этим парнем? Он годится только для того, чтобы меня подвергали сплетням, и чтобы я стыдилась. Мӓмнӓн ӓвинӓ кым ӹдӹрӹм ӹштен Шамак намалаш, сӹнзӓвӹд ужаш. Сб. Песни горных мари. Наша мать родила трёх девочек, чтобы стать предметом сплетен, лить слёзы.
МУТЫМ ПИДАШ разг. (букв. слово вязать, связывать, связать). Приходить, прий­ти к какому-л. соглашению; выносить, вынести единое решение, постановление и т.п. Но кутырымаш саде «тиде – тудо» деч умбакыже ок кай, пуйто коктынат мутым пидыныт: эртышым икте-весылан ушештараш огыл. А. Асаев. Ошвичыжат, йӱксыжат. Но их разговор не заходит далеко, будто они пришли к согласию, что не будут напоминать друг другу о прошлом. Сельсовет сессийыште Чолпан раш умылыш: Манаев дене мутым пидын огыт керт. А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. На сессии сельсовета Чолпан отчётливо понял: они не смогут прийти к соглашению с Манаевым.
МУТЫМ ПУАШ, Г. шамакым пуаш (букв. слово давать, дать). ◊ ДАВАТЬ, ДАТЬ СЛОВО кому-л. 1. Твёрдо уверять, уверить кого-л. в чём-л., обещая выполнить что-л. Шушаш ийыште мемнан дояркына-влак кажне ушкал деч кум тÿжемат пеле килограмм дене шӧрым лÿшташ мутым пуэныт. В. Иванов. Теле корно. Наши доярки дали слово в предстоящем году надоить от каждой коровы по три с половиной тысячи килограммов молока. (Веня:) – Мый нунылан мутым пуэнам. Кеч шуйнен возам, но тудым таче шуктем... Таче да эрла, але нигунамат! Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. (Веня:) – Я им дал слово. Пусть протяну ноги, но сегодня это сделаю… Сегодня и завтра, или никогда! Вет тӹнӓм, айырлымышты цӓшӹн, нӹнӹ (Ефим дон Лизук) иктӹ-весӹштӹлӓн шамакым пуэнӹт: ӱгӹц вашлимӹкӹштӹ, мыжырангаш дӓ иквӓреш ӹлӓш тӹнгӓлӓш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Ведь тогда, во время прощания, они (Ефим и Лиза) дали друг другу слово: когда они вновь встретятся, поженятся и будут жить вместе. Теве тӹлӓт кымшы испытани: Петя дон Сенялан палшаш тӹнгäлäт, нӹнäт «четвёркым» веле получаяш тӹнгäлӹштӹ. Тидӹм ӹштӓш шамакым пуэт? К. Беляев. Нӧргӹ тум. Вот тебе третье испытание: будешь помогать Пете и Сене, чтобы они тоже получали только «четвёрки». Ты даёшь слово сделать это? 2. Разрешать, разрешить выступать, выступить с речью на собрании, заседании, митинге и т.п.; предоставлять, предоставить слово. Икмагал гыч председатель прокурорлан мутым пуыш. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Через некоторое время председатель дал слово прокурору. Изиш шоналтен ошкылмек, майор еҥ-влакым чумырен шогалтыш да Охотинлан мутым пуыш. А. Мичурин-Азмекей. Россон чодыраште. После недолгих раздумий майор собрал людей и предоставил слово Охотину. Тидӹн паштек майор Ляпишевлӓн, а вара лейтенант Ваштаровлан шамакым пуат. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. После этого дают слово майору Ляпишеву, а потом лейтенанту Ваштарову. (Егор Нестерович – Андрейлӓн:) – Колхозышты яжон труйышы сӓмӹрӹк пӓшӓзӹвлӓн слётыш мары сӓндӓлӹкнӓн столицӹшкӹжӹ кеет. Шамакым пуат – ит цӓкнӹ… Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Егор Нестерович – Андрею:) – Ты поедешь в столицу нашего марийского края на слёт молодых тружеников колхоза. Дадут слово – не отказывайся…
МУТЫМ ПУДЫРТАШ разг. (букв. слово нарушать, нарушить). Не исполнять, не исполнить, не выполнять, не выполнить обещания, обещанного; нарушать, нарушить клятву; не сдерживать, не сдержать данного слова. Чепишыже йыраҥлан ситыше урлыкаш шӱльым пуаш лийын ыле. Шошымыш лекмеке, тудо мутшым пудыртен. Я. Элексейн. Ӧрмӧк. Чепиш обещал дать семенного овса столько, чтобы хватило на грядку. Весной он не сдержал данного слова. Кугыжа шке мутшым кунам пудырта? С. Чавайн. Ямблат кÿвар. Разве царь нарушит свою клятву? – Me мутым ышна пудырто: тÿредна, парымнам тÿлышна. С. Чавайн. Шем пыл шула, кече лектеш. – Мы не нарушили обещанного: сжали, заплатили долги.
МУТЫМ ШУКТАШ (букв. слово доводить, довести). ≅ ДЕРЖАТЬ, СДЕРЖАТЬ <СВОЁ> СЛОВО. Выполнять, выполнить обещанное. (Садовин:) − Мый шке мутем шуктышым. (Римма:) − Да, да. Шарнем, тунем лекмеке, обязательно пырля лийына манын товатлышыч. А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Садовин:) − Я сдержал своё слово. (Римма:) − Да, да. Помню, ты поклялся, что после окончания учёбы мы обязательно будем вместе. Йыван мутшым шуктыш. Туныктышылан сырен ыле гынат, школышко кечым кодыде кошто. А. Юзыкайн. Маска вынем. Йыван сдержал слово. Несмотря на то что был обижен на учителя, каждый день ходил в школу.
МУТЫМ ШУЯШ разг. (букв. слово продлевать, продлить). Продолжать, продолжить рассказ, разговор и т.п. – Тимофей пеш поро ыле, – мутым шуя В. Саввина. З. Дудина. Кунам ужатеда те мыйым корныш, ида вурсо… – Тимофей был очень добрым, – продолжает говорить В. Саввина. – Йӧра, тынаржак ойгырымо ок кӱл, – шоҥго шкеак мутым шуйыш. Г. Алексеев. Сулык. – Хорошо, не надо так сильно горевать, – старик сам продолжил разговор. Уэш мутым шуяш тудо (Онтон) ушыждене... шомакым кычалеш, да келшыше мут йылмыш нигузе ок тол. П. Корнилов. Лыжга мардеж. Он (Онтон) в мыслях... ищет слово, чтобы вновь продолжить разговор, но нужные слова никак не идут на язык.

МУТЫШ
МУТЫШ (мутлан) ПУРАШ разг. (букв. в слово (за словом) входить, войти). 1. Согласиться с кем- или с чем-л., давать, дать согласие на что-л.; выполнять, выполнить чью-л. просьбу, совет. – Пу шотышто Анна Ивановна дене угыч кутырен ончаш перна. Мутыш пура, шонем, – Ямаев, илалшырак еҥын ойжо дене келшен, кидшым лупшале. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. – Придётся снова поговорить с Анной Ивановной о дровах. Думаю, что согласится, – Ямаев махнул рукой, согласившись с мнением пожилого человека. Пелашыжын мутыш пурен, Лидия юмоҥам тӱрлаш кумылаҥын. Т. Пчёлкина. Кажне шӱртӧ – кумыл йолва. Согласившись с супругом, Лидия воодушевилась вышивать иконы. Йыван пырчат мутлан ок пуро. Ситартышлан, (аваже) виеш чиктен шогалтен, сумкам сакен пуа. О. Шабдар. Кориш. Йыван никак (букв. ни зёрнышка) не соглашается. В конце концов (его мать), одев его насильно, вешает ему сумку. 2. Доходить, дойти до ссоры, до скандала, до крупных разговоров и т.п. Тудыжо (Опанас) пий лӱяш пычалжымат шуен улмаш, но чарнен. <...> Поян дене мутыш пурымыжо шуын огыл. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Он (Опанас) уже приготовил ружьё, чтобы выстрелить в собаку, но остановился. <...> Не хотел доходить до скандала с богачом.

МУЧАШЫМ, Г. мычашым
МУЧАШЫМ МУАШ, Г. мычашым моаш разг., экспрес. (букв. конец находить, найти). ◊ НАЙТИ КОНЕЦ (кончину, смерть, могилу). Умирать, умереть; погибать, погибнуть; быть убитым. Сану вуйым нӧлтал ончалеш – кӱсото чодырам ужешат, мушкындым чумыртен сырен ойла: – Теве!.. Чаҥ йÿк... Кÿсото... Нуно илышым шыгыремдат! Тыланет, Вачи, нунак мучашым муыныт! М. Шкетан. Юмын языкше. Сану, подняв голову, посмотрел – увидев рощу для моления, сжав кулаки, сердито говорит: – Вот!.. Звон колокола… Мольбище… Они усложняют жизнь! Они тебе, Вачи, и нашли конец! Тудын тыршымыж дене икана немыч колонно, ончыл линийыш миен шудеак, шкаланже мучашым муын. А. Бик. Тул-вӱд вошт. Благодаря его усердию однажды немецкая колонна, не дойдя до передовой линии, нашла себе конец. «Эргем, ит ке! Мычашым моат», – угӹцӹн туан юк тӹдӹлӓн (Нӱнжӹк патырлан) шактен. В. Петухов. А мӹнь – ымбакы… «Сынок, не ходи! Найдёшь себе конец», – снова послышался ему (Богатырю из теста) родной голос.
МУЧАШЫМ МУАШ ОГЕШ (ок) ЛИЙ, Г. мычашым моаш ак ли разг., экспрес. (букв. конец находить, найти нельзя). ◊ КОНЦОВ НЕ НАЙТИ. Невозможно разобраться в чём-л., докопаться до чего-л., узнать что-л. Могай илыш тольо, нимо мучашым муаш ок лий. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Какая жизнь наступила, никаких концов не найти. Тенийысе калык дене мучашымак от му. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. С нынешним народом концов не найдёшь. Шукы жеп эртен кеен, ӹнде тӹнäм ма лин, пäлäш нелӹ, мычашым моаш ак ли. Прошло много времени, теперь трудно узнать, что тогда случилось, концов не найти.
МУЧАШЫМ ЫШТАШ (пышташ), Г. мычашым пиштäш к 1 знач. книжн. (букв. конец класть, положить). 1. ≅ КЛАСТЬ, ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ чему-л. Кончать с чем-л., оканчивать что-л. Иктыже поен, весыже йорлештын. Совет власть тудлан мучашым ыштен. Д. Орай. Чолга шӱдыр. Одни разбогатели, другие обеднели. Советская власть положила конец этому. Зинур ӧпке йӱк дене ойла: – Эрай, теве тудо эре тыгай. Тыге илымашлан мучашым пышташ манын, чон почын кутыраш шонен тольым… А. Мурзашев. Кугезе сугынь. Зинур говорит недовольным голосом: – Эрай, вот он всегда такой. Я пришёл поговорить по душам о том, чтобы положить конец такой жизни. Кыце вара Феофил Комиссаров техень жалобым райкомыш сирен колташ смеен? Ситӓ, тидӹлӓн мычашым пиштӓш келеш, тӹте эдем воксеок локтылалт кен кердеш... Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Как так Феофил Комиссаров посмел написать такую жалобу в райком? Хватит, этому надо положить конец, иначе человек может испортиться совсем. (Броневский:) – Тагачы мӓ Ӓкрӓм вырсылан йыксыр мычашым пиштӹшнӓ. В. Петухов. Ӓкрӓм. (Броневский:) – Сегодня мы навсегда положили конец Акрамовской войне. 2. Губить, погубить, уничтожать, уничтожить, прекращать, прекратить существование кого-л.; убить. – Чердынскийлан мучашым ышташ кӱлеш, чыла пашам локтыл кертеш. А. Тимофеев. Шем курныж. – Чердинского надо уничтожить, он может испортить всю работу.

МӰЙ, Г. мӱ
МӰЙ ОГЫЛ, Г. <ÿ дон> мÿ агыл разг., ирон. (букв. не мёд, Г. не <масло и> мёд). ◊ НЕ МЁД. Нелегко, трудно, тягостно; неприятно (какая-л. жизненная ситуация, деятельность, работа и т.п., оцениваемые кем-л. как нежелательные, тяжёлые; такие, которых лучше избегать). Тунам Сергей тыге манын: – Салтакын службыжо, конешне, мӱй огыл, но десантниклан чотрак логалеш. В. Микишкин. Канде шулдыр. Тогда Сергей сказал так: – Солдатская служба, конечно, не мёд, но десантнику достаётся больше. Критике, маныт, мÿй огыл, но тудо кӱлеш. М. Рыбаков. Шайра-Майра. Критика, говорят, не мёд, но она нужна. Шкет еҥын илышыже мӱй огыл. М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. Жизнь одинокого человека не мёд. Тенге гӹнят решоткавлä лошты ӹлӓш ӱ дон мӱ агыл. В. Петухов. Ӓкрäм. Несмотря на это, жить за решёткой трудно. Конечно, тидӹмӓт сирӓш келеш, ӹлӹмӓш вет кӹзӹт мӱ агыл. Н. Федосеева. Сӹлнӹшая шӹдӹрвлӓ. Конечно, об этом тоже надо писать, ведь жизнь сейчас не мёд.

МӰНДЫРКӦ, Г. мӹндӹркӹ
МӰНДЫРКӦ (мӱндыркак, торашке, торашкак) ОТ КАЕ (от кудал, от шу), Г. мӹндӹркӹ (мӹндӹркок) ат ке (ат шо) разг., ирон. (букв. далеко не уйдёшь (не уедешь, не дойдёшь). ◊ ДАЛЕКО НЕ УЙДЁШЬ (не уедешь) без кого-л., без чего-л., с кем-л., с чем-л. Многого не добьёшься, не сделаешь, не достигнешь. Раш лийын: лӱмдылтыш дене мӱндыркак от кай. 18-ше курым тӱҥалтышыште ынде чыла помещикын шке фамилийже лийын. М. Рыклина. Руш фамилийын корныжо. Стало понятно: с прозвищем далеко не уйдёшь. В начале 18 века у всех помещиков появилась своя фамилия. – Тый шкат шижат, очыни, колхозник-влак пешыжак огыт ӱшане. А тиде моткоч осал чер. Ӱшан деч посна мӱндыркӧ от кудал. П. Корнилов. Лыжга мардеж. – Наверное, ты сам понимаешь, колхозники не очень верят. А это очень плохая болезнь. Без веры далеко не уедешь. «Чуза, чуза. Шогыза-ян. Ӱчашен тораш от кай. Кондыза оролым да ферме вуйлатышым!» – коклаш пурен совхоз директор. Н. Алексеев. Шорык йомын. «Постойте, постойте. Погодите-ка. Пререкаясь, далеко не уедешь. Приведите сторожа и заведующего фермой!» – вмешался директор совхоза. Пашаш пижмеке, самырык бригадир шоналтен: «Вуйлатыме пашам шукташ шинчымаш кӱлеш. А кандаш классыште налме шинчымаш дене кызыт торашкак от кай». И. Гордеев. Паша кумыл. Приступив к работе, молодой бригадир подумал: «Чтобы быть руководителем, нужны знания. А со знаниями, полученными за восемь лет учёбы, сейчас далеко не уедешь». Машинä – тидӹ машинäок. Хоть-мам попыда, пӓшӓ гӹц пасна эче ӹшкӹлäнет ӹлен мыштымыла. Ик пӓшӓдӓр доно веле мӹндӹркӹ ат ке. В. Петухов. Ӓкрäм. Машина есть машина. Что ни говорите, кроме работы надо ещё самому научиться жить. На одной зарплате далеко не уедешь. (Крылов:) – Оксана уке, вот и нимат ӹштен ана керд. А шамак... Пуста шамак доно мӹндӹркӹ ат ке. Н. Ильяков. Вуйлатышы. (Крылов:) – У нас нет денег, вот и не можем ничего сделать. А слова… С пустыми словами далеко не уйдёшь. – Ӹнде тури вӓреш цилӓ сакыр ушманым веле шӹнденӓ, – пелӓшӹжӹлӓн келесӓ (Опанас), – тури доно ӹнде мӹндӹркӹ ат шо, – манеш. Ондрин Валька. Икӓнӓ Опанас. – Теперь мы вместо картошки посадим только сахарную свеклу, – говорит своей жене (Опанас), – с картошкой теперь далеко не уйдёшь.

МӰШКЫР, Г. мӹшкӹр
МӰШКЫР <КОЧКАШ> ЙОДЕШ, Г. мӹшкӹр <качкаш> ядеш (тергӓ) разг. (букв. живот <кушать> просит, Г. живот <кушать> просит (требует). О сильном желании есть, о голоде. – Шаҥгысек мӱшкыр йодеш, да шкетлан йокрок, – такшым шым ондале, кочмемже шуэшак улмаш. В. Абукаев-Эмгак. Маша. – Давно уже живот просит, но одному скучно, – вообще-то, не обманул, на самом деле хотелось есть. А есть живот просит. (Ондри:) – Мӱшкыр йодеш, мый тушко шинчаш каем мо? П. Корнилов. Лыжга мардеж. (Ондри:) – Живот просит, разве я на посиделки туда иду? (Гужавин − Васлилан:) − Чон йӧсыжым куштылемда лийже, а мӱшкыр садак кочкаш йодеш. В. Юксерн. Вӱдшӧ йога − серже кодеш. (Гужавин − Василию:) − Пусть это и облегчает его душевные страдания, а живот всё равно просит есть. (Казима – Мурзалан:) – Оксам, оксам... Казиман окса пӹтен. Шукы корным каштеш, мӹшкӹр качкаш тергӓ. М. Кудряшов. Орлыкан пуйырымаш. (Казима – Мурзе:) – Деньги, деньги… У Казимы закончились деньги. Он много ездит, живот требует есть.
МӰШКЫР ОК ТЕМ, Г. мӹшкӹр ак тем разг. (букв. живот не наполняется, не наполнится). Сыт не будешь; нет никакой пользы от чего-л. – Куштен-мурен, мӱшкыр ок тем, тудым плотньык пашалан туныкто, – манын Проска ватыже. Ф. Майоров. М. Шкетан. – От песен и плясок сыт не будешь, научи его плотницкой работе, – говорила жена Проска. (Накас:) − Пошкудо-влак, кудалтыза тиде ия пашам, пасушко каена. Таве дене мӱшкыр ок тем. С. Чавайн. Илыше вӱд. (Накас:) − Соседи, бросайте эту чёртову работу, давайте пойдём на поле. От колодца сыт не будешь. Шамаквлӓ доно мӹшкӹр ак тем. Н. Игнатьев. Тошты кола. От разговоров сыт не будешь.
МӰШКЫР ПИЖЕШ, Г. мӹшкӹр пижеш разг. (букв. живот пристаёт, пристанет). Кто-л. беременеет, забеременеет. Сӱан деч ончыч мӱшкыр пижеш гынат, шке качыжак марлан налеш. А. Александров-Арсак. Каче таҥ. Если даже забеременеет до свадьбы, за своего же жениха выйдет замуж. (Начий:) – А першыл ойлыш: мӱшкыр пижын, мане. А. Волков. Майрук. (Начий:) – А фельдшер сказал, что я забеременела. – Ынде мый дечем мӱшкыр пижеш гын, кузе лийман? А. Арзайн. Кожла орол. – Как поступить, если она теперь от меня забеременеет? – Мӹшкӹр пижде. Эх, Коля, кыце мӹнь изи тетям со выченӓм, кыце мӹнь тӹдӹм рӹпшӹнем, анжынем ылын. М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. – Не могла забеременеть. Эх, Коля, как я ждала малыша, как я хотела его качать, ухаживать за ним.
МӰШКЫР ПУДЕШТМЕШ (тореш кайымеш, шарлымеш) КОЧКАШ (кочкын шындаш), Г. мӹшкӹр пыдештмеш(кӹ) (тореш кемеш(кӹ) качкаш (качкын шӹндӓш, лӓктӓш) прост., шутл. (букв. пока живот не лопнет есть (наесться). Есть до отвала; есть до чрезмерного насыщения, до пресыщения. – Тӧкет миен шуат да мӱшкыр пудештмеш коч. Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. – Дойдёшь до дома и ешь до отвала. (Решоткин:) – Колхозышто пашам ышташ полшет гын, яра пукшена, кеч мӱшкырет тореш кайымеш коч. С. Николаев. У саска. (Решоткин:) – Если будешь помогать работать в колхозе, будем тебя кормить бесплатно, ешь хоть до отвала. …(рывыж) мӱшкыржӧ шарлымеш кочкын шындат, мӧҥгӧ пӧртылеш. А. Юзыкайн. Маска вынем. …(лиса), наевшись до отвала, возвращается домой. – Кол лемӹм мӹшкӹр пыдештмеш качкын шӹндӹшӹм. – Я до отвала наелась ухи. Мӹнь мӹшкӹр тореш кемешкӹ качкын лӓктӹм. – Я наелся до отвала.
МӰШКЫР ТУПЕШ ПИЖЕШ, Г. мӹшкӹр тупеш пижеш разг. (букв. живот пристаёт, пристанет к спине). Быть очень голодным. – Ато тиде кочкыш дене гына шотлан ок тол, мӱшкырет тупеш пижеш. Я. Егоров-Энсул. Ир шоган. – Только этой едой не обойтись, живот пристанет к спине. – Кечӹ мычкы нимат качделам – мӹшкӹрем тупеш пижеш! – За целый день я ничего не ела – живот пристаёт к спине.
МӰШКЫР ТӰМЫР разг., шутл. (букв. живот барабан). Кто-л. сильно наелся (о надутом животе). (Оксина:) − Темат гын, мӱшкыр тӱмыр лиеш, вот мо. Ю. Галютин. Найжа. (Оксина:) − Если наешься, то живот будет барабаном, вот что.
МӰШКЫР ШУЖА, Г. мӹшкӹр шужа разг. (букв. живот проголодается). Проголодаться; почувствовать голод, желание есть. – Петай, мӱшкырем пеш шужен. А. Мурзашев. Тӧлдӧ. – Петай, я сильно проголодался. – Уна-влакын мӱшкырышт шужен, вашке пукшат? – йодо Андрий. Я. Ялкайн. Кечан кече. – Гости проголодались, скоро будут кормить? – спросил Андрий. Мӱшкырет шужа гын, порылык нерген мондет... В. Любимов. Илыш пеледыш. Если проголодаешься, забудешь о доброте… – Мӹшкӹр шужен. Ӓви, мам качкаш пуэт? – Изиш тырхал. Камакам олтенӓм, меленӓм кӱэштӓм. Е. Поствайкин. Хала ӹдӹр. – Я проголодался. Мама, чем ты накормишь? – Подожди немного. Я печку затопила, испеку блины. Михäлäн мӹшкӹр шужен шӹнзӹн. Н. Игнатьев. Михäлäн Цыкмашкы каштмаш. Михаил проголодался. «Мӹшкӹр шужен?» – Ванютов, шеклäнен, турешӹжӹ шаналта. Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. «Проголодался?» – стесняясь, подумал про себя Ванютов.

МӰШКЫРЫМ, Г. мӹшкӹрӹм
МӰШКЫРЫМ КУДАЛТАШ разг., пренебр. (букв. живот бросать, бросить). Избавляться, избавиться от беременности; делать, сделать аборт. – Ынде мыланна икте гына кодеш: тиде мӱшкырым кудалташ. А. Мурзашев. Тӧлдӧ. – Теперь нам остаётся только одно: избавиться от беременности. – Тый мӱшкырым кудалте. Лучо лиеш. Д. Орай. Осып Ваня. – Ты избавься от беременности. Будет лучше.
МӰШКЫРЫМ КУЧЕН (кучен-кучен) ВОШТЫЛАШ, Г. мӹшкӹр(ӹм) (шӱмым) кычен (кычен-кычен) ваштылаш прост., экспрес. (букв. живот держа (держа-держа) смеяться). ≅ НАДРЫВАТЬ, НАДОРВАТЬ ЖИВОТИКИ. Безудержно, до изнеможения хохотать. Йоча-влак мӱшкырым кучен утен каен воштылыт. Я. Егоров-Энсул. Ир шоган. Дети смеются до упаду, надрывают животики. Канцелярийыште улшо еҥ-влак мӱшкырым кучен-кучен воштылыт. Н. Игнатьев. Савик / А. Селин кусарен. Люди, находящиеся в канцелярии, надрывают животики. (Саша:) – Ну, мӹнь тӹлӓт тагачы анжыктем! – крозалтен тӹдӹ. А Лена мӹшкӹр кычен ваштылеш. Е. Яр. Йылен кешӹ цӓш. (Саша:) – Ну, я тебе сегодня покажу! – погрозил он. А Лена хохочет до изнеможения. Чыки Перфильӹ тӹштӹ (пӧртгутанышты) гӹнь, вара тӹнгӓлеш, тӹнгӓлеш. Колыштшывлӓжӹ шӱмӹм кычен-кычен ваштылыт. В. Сузы. Таган Стьопан. Если там (на завалинке) находится Чыки Перфиль, и начинает, и начинает. А слушающие безудержно смеются.
МӰШКЫРЫМ НУМАЛАШ (сакаш, сакалташ), Г. мӹшкӹрӹм намалаш (сӓкӓш, сӓкӓлтӓш) прост. (букв. живот носить, нести (вешать, повесить). Забеременеть, быть беременной. (Окси:) − Мый мӱшкырым нумалынам. М. Шкетан. Эреҥер. (Окси:) − Я носила живот. Ялыште вес семын ойленыт: «Качырий шкенжым кучен моштен огылат, ӱдырвуя мӱшкырым сакен». Ф. Майоров. М. Шкетан. В деревне говорили по-другому: «Качырий не сумела себя сдержать, забеременела девушкой». Вожылдежат ок лий: ӱдырамаш шукертак нылле ийым вончен, вате курымым илен эртарен, а тудо (Палаги), от пале, пуйто самырык, адак мӱшкырым сакалтен. Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. Нельзя не стыдиться: женщина давно перевалила за сорок, прожила бабий век, а она (Палаги), знаешь ли, словно молодая, опять повесила живот. Виктӹр ӓвӓжӹн остатка – ӹндекшӹмшӹ – тетяжӹ. Пиш вычымок агыл. «Шонгы вуйыштет мӹшкӹрӹм намалат, намысдымы» манын, ӓвӓм вӹрсенӹт. В. Ерошкин. Простьы, ӓвиэм. Виктор у матери последний – девятый – ребёнок. Не очень желанный. «На старости лет живот носишь, бесстыдница», – ругали его мать.
МӰШКЫРЫМ НУМАЛЫКТАШ (пижыкташ, сакыкташ, сакен пуаш), Г. мӹшкӹрӹм сӓкен пуаш прост. (букв. живот заставлять заставить носить, нести (прилеплять, прилепить; заставлять, заставить вешать, повесить; повесить). Обрюхатить; делать, сделать кого-л. беременной; делать, сделать кому-л. ребёнка. (Семон вате − Ведасилан:) − Эргыч ӱҥышын коеш гынат, иканаште кок ӱдырым ондален сеҥа улмаш: иктыж дене келшышын коеш, весыжлан тиде жапыштак мӱшкырым нумалыкта. М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. (Жена Семона − Ведаси:) − Хотя твой сын кажется робким, но, оказывается, одновременно сумел обмануть двух девушек: с одной как будто дружит, а другую в это же время обрюхатил. – Суас ӱдырым суртышкем конден пурташ манын, ынде мӱшкырым пижыкташ толашенат?! − аваже шыдешкымыж дене йолжым тошкал колтыш. М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. – Чтобы привести в мой дом девушку татарку, ты теперь постарался её обрюхатить?! − от злости мать топнула ногой. (Семон вате − Ведасилан:) − Йоҥылыш умлышыч, авай: мӱшкыржым Зухралан огыл, а Розалан сакыктен. М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. (Жена Семона − Ведаси:) − Ты неправильно поняла, мама: он обрюхатил не Зухру, а Розу. (Нина Васильевна – Елена Степановналан:) – Эргет Лилюкемӹм яратен шӹнден, мам ӹштӓш вара? <…> Ӹдӹремлӓн мӹшкӹрӹм сӓкен пуа гӹнь, ӓзӓ анжашыжы палшем. Г. Пирогов. Качы мӱ / Н. Федосеева сӓрен. (Нина Васильевна – Елене Степановне:) – Твой сын влюбился в мою Лилю, что же делать? <…> Если он обрюхатит мою дочь, то уж нянчиться с ребёнком помогу.
МӰШКЫРЫМ САКЕН ТОЛАШ, Г. мӹшкӹрӹм сäкен толаш прост., пренебр. (букв. живот вешая приносить, принести). Нагуливать, нагулять живот (пузо). Беременеть, забеременеть от кого-л. вне брака. – Йыванын ӱдӹржӧ мӱшкырым сакен толын. – Дочь Йывана нагуляля живот. – Ӹдӹрем мӹшкӹрӹм сäкен толын. – Моя дочь нагуляла живот.
МӰШКЫРЫМ ТЕМАШ, Г. мӹшкӹрӹм темäш разг. (букв. живот наполнять, наполнить). Наедаться, наесться; насыщаться, насытиться; прокормить себя. Кӧ ожно шке йыраҥыштыже пеледышым шынден? Сылнылык, моторлык верч огыл, мӱшкырым темаш гына тыршеныт, уло тошкем кумдыкеш пареҥгым шынденыт. В. Сапаев. Балтика сер. Кто раньше у себя на грядке сажал цветы? Старались прокормить себя, а не ради красоты и изящества, на всей площади задворок сажали картофель. – Эргым, тол, изишак мӱшкыретым теме, – саде йочатлан кокай пелештыш. А. Юзыкайн. Эльян. – Иди, сынок, немного поешь, – сказала тётя тому ребёнку. Мӹшкӹрӹм темӓш дӓ тотлын амалаш – вот тӹдӹн (Архатин) цӓшӹжӹ. В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. Насытиться и сладко спать – вот его (Аркадия) счастье. Вет кӹзӹт халашты ӹлӹшӹвлӓлäн веле агыл, мӓлäннääт мӹшкӹрӹм темӓш кышты-гӹнят келеш. Е. Поствайкин. Ала жерä. Ведь сейчас не только горожанам, нам тоже надо где-то прокормиться.

МЫГИЛӒШ Г.
МЫГИЛӒШ (шӹгерлäш, коропыш, мӱлӓндӹш) ВАЗАШ разг. (букв. ложиться (лечь) в гроб (в могилу, в землю). Умирать, умереть. Ӹжӓл, эдем кола гӹньӹ ир. Ӓль ӓтяжӹ. Пӹтен, кен силажы. Вычен шоде, вазын шӹгерлäш. Н. Ильяков. Опак Микитä. Жалко, если человек умирает рано. Или его отец. Иссякли у него силы. Не дождавшись его, умер.

МЫЙЫН, Г. мӹньӹн
МЫЙЫН (тыйын да т.м.) ПАША(М) (сомыл(ем) ОГЫЛ (уке), Г. мӹньӹн (тӹньӹн дӓ т.м.) пäшä(эм) (дела(эм) агыл (уке) разг., экспрес. (букв. не моё (не твоё и т.п.) дело (моего (твоего и т.п.) дела нет). ◊ НЕ МОЁ (твоё и т.п.) ДЕЛО. НЕТ ДЕЛА кому-л. до кого- или до чего-л. Не имеет никакого отношения к кому- или к чему-л., не касается кого-л.; решительно возражаю против вмешательства в то, о чём идёт речь. – Еҥ имне дене мыйын пашам уке. Шке декше миен йод, – авай ынеж ойло. О. Тыныш. Анук акай. – Нет мне дела до чужой лошади. Иди и спроси его самого, – мать не хочет говорить. (Ямбатыр:) – Кушко савыркалымыжым пеш шижам да… Айда, мыйын сомыл огыл. К. Коршунов. Кӱдырчан ӱжара. (Ямбатыр:) – Ещё как чувствую, куда он клонит, но… Ой, нет, не моё дело. – Кугызай, нигушкат ит кай! – кычкырале Йыван. – Тыйын пашат уке, – шыдын руале янлык Андрий. А. Юзыкайн. Маска вынем. – Дядя, никуда не ходи! – крикнул Йыван. – Не твоё дело, – сердито отрубил зверолов Андрий. – Майрук, Марка дене пижнет мо, ораде, – маныт ыле Майруклан. – Тендан пашада огыл, – Майрук сырен пелештен. М. Шкетан. Микаев Майрук. – Майрук, дурочка, хочешь связаться с Марком, – говорили Майрук. – Не ваше дело, – сердито отвечала Майрук. (Соня – Клавалан:) – Яра, юкымат большы ам лык. Ӹшке пӓлет. Ӹжӓлӓйӹ. Мӹньӹн пӓшӓэм уке. Ӓнят, кыце тенге лиэш? Корныгешӹ эдемлӓн сирмӓшӹм сирӓш. М. Кудряшов. Сирмӓш поран. (Соня – Клаве:) – Хорошо, больше слова не скажу. Сама знаешь. Жалей. Не моё дело. Не знай, как так можно? Писать письма какому-то попутчику. (Петр:) – Тидӹ тӹньӹн (Насташкан) дела агыл, – манам. – Паян йых ӹдӹрӹм нӓлӓм гӹнь, ӹшкежӓт кулак ам ли вет, – манам. Н. Игнатьев. Вурс мардеж. (Пётр:) – Это не твоё (Насташки) дело, – говорю я. – Если я женюсь на девушке из богатой семьи, не стану же кулаком, – говорю я. – А тидӹ мӓмнӓн пӓшӓ агыл, тӹдӹм когорак начальство пӓлä. М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сäрен. – А это не наше дело, об этом знает начальство выше.

МЫК-МУК
МЫК-МУК (тык-мук, мугыльдик) ЛИЯШ разг. (букв. мык-мук (тык-мук, мугыльдик) – изобр. сл., обозначающее подражание запинке, заминке в речи, замешательству, затруднённому проговариванию, – быть). Прийти в замешательство, в смятение; растеряться; колебаться. Иктыже – марий, рушла гыч кусара: – Руш тӧра тый дечет йодеш: тыйын шке лӱмет да ачатын лӱмжӧ кузе? Лотаят ӧрӧ, мык-мук лие. Я. Элексейн. Ӧрмӧк. Один – мариец, переводит с русского: – Русский господин у тебя спрашивает: как тебя зовут и как зовут твоего отца? Лотай тоже удивился, растерялся. Трукышто часовой-влакет тык-мук лийыч. Ю. Артамонов. Сонимаке пеледыш. От неожиданности часовые пришли в смятение. – Кузе наҥгаем, вет Санепаже... – Семон, шижде, мугыльдик лие, мутшо кӱрылтӧ. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. – Как уведу, ведь Санепа… – незаметно Семон растерялся и прервал свою речь.

МЫКАТ Г.
МЫКАТ МАНАШ АГЫЛ Г. разг. (букв. даже мык – изобр. сл., обозначающее тонкий, отрывистый писк, – не сказать). Даже не пикнуть. Не издавать, не издать ни звука; молчать, промолчать. – Мӹнь Судаков гӹц пасна иктӹлӓнӓт мыкат манделам. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Кроме Судакова я никому ничего даже не пикнул. – А Смеховалан мӹнь мыкат манделам. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – А Смеховой я даже не пикнул.

МЫКТЕН Г.
МЫКТЕН КӸЧӒЛӒШ Г. разг. (букв. верхом искать). Искать плохо, невнимательно, поверхностно. – Ӓви, тыгырем кышты? Мон ам керд. – Тевеш киä. Мыктен кӹчäлäт, векäт. – Мама, где моя рубашка? Не могу найти. – Вот же лежит. Верхом видимо ищешь.

МЫНЯР, Г. маняр
МЫНЯР ВӰД ЙОГЕН ЭРТЕН, Г. маняр вӹд <тӹнӓмшен> йоген кеен разг. (букв. сколько воды <с тех пор> утекло). ≅ МНОГО (немало) ВОДЫ УТЕКЛО (ушло). Много (немало) прошло времени, произошло перемен. Кувандаем подкогыльым каструльыш колтен гына шуктыш, телефон йыҥгыртатыш. Аэропорт гыч. «Ало-о? Салам! Ой, мыняр вӱд йоген эрте-ен... Вашлийза, толын шуна». Ю. Галютин. Мужыр куэ. Моя жена только опустила вареники в кастрюлю, зазвенел телефон. Из аэропорта. «Ало-о? Привет! Ой, сколько воды утекло… Встречайте, мы скоро приедем». Маняр вӹд тӹнӓмшен йоген кеен! Маханьы вашталтышвлӓ ӹлӹмӓштӹ лиӓлтӹнӹт! Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Сколько воды утекло с тех пор! Какие изменения произошли в жизни! Маняры вӹдшӹ йоген кеен. Дӓ кодын кишӓ айырлымын. Мондалтшы кердде тӹнӓмшен. Е. Першуткин. Тошты тӓнг. Сколько воды утекло. Но остались следы расставания. Не получилось с тех пор их забыть.

МЫРЛЕН Г.
МЫРЛЕН КАШТАШ (шӹндäш) Г. разг. (букв. мурлыча ходить (сидеть). Мечтать, грезить, желать что-л. – У чимäшӹм нäлмӹ гишäн кок кечӹ мырлен каштым. – О покупке новой одежды я мечтала два дня. – Эргем Москваш кеӓш мырлен шӹнден. – Мой сын мечтает ехать в Москву.

МЫСКАРА, Г. шутя
МЫСКАРА ДЕЧ ПОСНА экспрес. (букв. без шуток). ◊ БЕЗ ШУТОК. Вполне, совершенно серьёзно. – Кораксолашке, – нимыняр мыскара деч посна вашештыш тудо ӱдырак. В. Бердинский. Тӱрлымӧ солык. – В Кораксолу, – без шуток ответила та же девушка. – Чесле ийготан марий писатель-шамыч, ынде нимогай кочо мыскара деч посна ойлынем. Ю. Галютин. Кугу тулар. – Марийские писатели в порядочном возрасте, теперь хочу сказать уже без всяких горьких шуток.
МЫСКАРА (шутко) ОГЫЛ, Г. шутя агыл разг., экспрес. (букв. не шутка). ◊ НЕ ШУТКА. 1. Очень много, немало. Конешне, cap жапыште кок мешак пареҥге мыс­кара огыл ыле. Но кызытсе жап дене таҥастарымаште – чепуха. Н. Арбан. Мичуш. Конечно, во время войны два мешка картошки были не шуткой. Но в сравнении с сегодняшним временем – чепуха. Техень шокшы кечӹн коклы уштышым ашкедӓш шутя агыл. Не шутка шагать в такую жару двадцать километров. 2. Очень важно, серьёзно; не пустяки. Шурно южо вере вочде кодын але шуэн ӱдалтын, тӧрлатыман тудым. Тиде вет мыскара огыл. А. Юзыкайн. Эльян. Зёрна в некоторые места не попали или посеяны редко, надо это исправить. Это ведь не шутка. – Тыге чеверласышна. Мыйже, мыскаралан мыскара денак вашештен, туныктышо-влак пӧлемыш пурышым. Но чылажак мыскара огыл улмаш. А. Александров. Роза. – Так попрощались. Я же, ответив шуткой на шутку, вошёл в учительскую. Но, оказывается, не всё было шуткой. Кугижӓн завещаним дьяк юкын лыды. Ӹнде тӹдӹ лӹвӓлӓн кидӹм пиштӹмӹлӓ. Шутя агыл. Кого пӓшӓ пынзалтеш. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Завещание царя дьяк прочитал вслух. Теперь там надо расписаться. Не шутки. Принимается большое решение. Картла мадмаш шутя агыл. Ти мадыш кужы пачан. Кынамжы гӹнь пачшат эче ак код, цилӓок мадын колталтеш... Н. Игнатьев. Шыдлыран вуйжыр. Играть в карты – не шутка. Эта игра имеет последствия (букв. длинный хвост). Иногда ничего (букв. и хвоста) не остаётся, всё проигрывается... 3. Сложно, трудно, нелегко. – 12 километр корнылан шагал кӱлеш мо (окса)? Шутко огыл вет – тӱнямбаллан эн сай метрополитеным ышташ! Я. Ялкайн. «М». – На 12 километров дороги мало ли надо (денег)? Не шутка ведь – строить самый лучший метрополитен в мире! – Цилӓ колхознам кӹньӹлтенӓ! – Ой, мам попет?.. – Тенгеок и ӹштенӓ! Но, шанем, тидӹ шутя агыл, Ниночка. Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Весь наш колхоз привлечём! – Ой, о чём ты говоришь?.. – Так и поступим! Но, я думаю, это не шутка, Ниночка. Пушӓнгӹ йӧрӹмӓштӹ марывлӓ нерат лиӓш тӹнгӓлевӹ. Саслат, шумат. Шутя агыл вет техень кого кӹжгӹ пренявлӓм кӹчӓл моаш дӓ намалаш. Олег Уляшев. Йогор Петӹрӹн шамакшы / М. Берг сӓрен. На свалке леса мужикам стало надоедать. Кричат, шумят. Не шутка найти и таскать такие большие толстые брёвна.

МЫТЫК Г.
МЫТЫК ЛОГЕР Г. разг. (букв. короткое горло). О ребёнке, который часто пьёт или просит пить воды. – Mӹлӓм вӹд келеш. – Ах, мытык логер… Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Мне нужна вода. – Ах, короткое горло (водохлёб).

МЫТЫКЕШ Г.
МЫТЫКЕШ КОДАШ Г. разг. (букв. накоротке оставаться, остаться). Быть, оказаться в затруднительном, тяжёлом, неудобном положении; оставаться, остаться в проигрыше, в убытке; просчитаться, быть сжатым во времени. Нина шеклӓнӹдеок келесен кердеш: Таня у ӹдӹр тӓнгжӹ гишӓн мытыкеш ак код, намысышкат ак пыры... Е. Поствайкин. Поран. Нина не стесняясь может сказать: Таня из-за новой подруги не окажется в затруднительном положении и не опозорится. Шошым пашкудемлäн шӹндäш перке роколмам пуэнäм, а вара мӹнь ӹшкежӹ мытыкеш кодым – ӹшкӹлäнем шӹндäш ӹш ситӹ. Весной соседке дала семенную картошку, а потом я сама осталась в убытке – мне самой картошки не хватило. – Ти ныреш шӹрен шӹндӹмӹ (турим) – тенгежӹ мытыкеш ана код. Тидӹ вет кукуруза агыл. С. Захаров. Келгӹ важ. – В это поле (картофель) посадили часто – значит, мы не окажемся в затруднительном положении.

МЫТЫКЫШ Г.
МЫТЫКЫШ ПЫРАШ (пырен шагалаш) Г. разг. (букв. в короткий входить, вой­ти). Быть, оказаться в затруднительном, тяжёлом, неудобном положении; оставаться, остаться в проигрыше, в убытке; просчитаться, быть сжатым во времени. – Ну, мытыкышкок пыраш тӹнгӓлӹнӓ гӹнь, мӹнь шанем, мӓлӓннӓ район гӹц палшалтат. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Ну, если мы окажемся в затруднительном положении, я думаю, нам поможет руководство района. Лачокыштыжы, нӹнӹ анзылны тенгечӹ веле айырымы райисполкомын у председательжӹ шалген. Но тидӹжӹм Санзалов лач ӹшке веле пӓлен дӓ ти велдӹк мытыкыш пырен шагалын. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. В действительности перед ними стоял только вчера выбранный новый председатель райисполкома. Но об этом Санзалов знал только сам, и из-за этого он оказался в неудобном положении.
МЫТЫКЫШ ПЫРТАШ (пыртен шагалташ) Г. разг. (букв. в короткий вводить, ввести). Ставить, поставить в затруднительное, тяжёлое, неудобное положение; оставлять, оставить в проигрыше, в убытке. – Мӓ кынам вара тракторым вычен шоктенä? Кыралаш воксеок ӹш тол гӹнь, мӓмнӓм мытыкыш пыртен шагалта, – Кӹргӧри маньы. К. Беляев. Рашкалтыш паштек. – Когда мы дождёмся трактора? Если тракторист не приедет пахать, он нас поставит в сложное положение, – сказал Григорий. Тенгелӓ вӓшлимӓш Онисим Никоноровичым мытыкыш пыртен шагалта. Вет тидӹ дояркывлӓн кид-ялыштым лӱктӓш яжо уверӹм кандаш талашен… Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. Такая встреча поставила Онисима Никоноровича в затруднительное положение. Ведь он спешил сообщить хорошую новость дояркам, чтобы им поднять настроение…

НАМЫС Г.
НАМЫС ЙЫЛЕН <ПӸТЕН> Г. разг., неодобр. 1 л. не употр. (букв. стыд сгорел). Кто-л. совсем потерял совесть, совершенно лишился стыда. Ти шамакеш Ванютов орланен колта. «Ма, ӓль намысшы воксеок йылен пӹтен?» – тӹдӹ ӹшкежӹ гӹц ядеш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. От этих слов Ванютов обиделся. «Неужели он совсем потерял совесть?» – спрашивает он самого себя.

НАМЫСЫШ
НАМЫСЫШ ПУРТАШ, Г. намысыш пырташ разг. (букв. в стыд вводить, ввести). ≅ ВГОНЯТЬ, ВОГНАТЬ В КРАСКУ кого-л. Поступая неожиданно для кого-л. или неучтиво, заставлять, заставить краснеть, смущать. – Тый (Сергей) айдеме лӱмым, мемнам, шке ялетым гына намысыш пурташ шочынат! Ю. Артамонов. Ятман вате-влак. – Ты (Сергей) родился только для того, чтобы вгонять в краску человеческое «я», нас, свою деревню! – Вӧдыр таҥ, манам, тый тошто гаетак поро улат, но пеш чот, манам, намысыш пуртенат... М. Шкетан. Патай Сопром. – Друг Ведыр, говорю, ты добрый, как и раньше, но очень сильно, говорю, вогнал в краску… – Намысыш пыртет, Сима. Цилӓ халык анзылны йӱктӓш ма? М. Кудряшов. Шим шӹнгäлык лӹвäлнӹ. – Сима, ты вгоняешь в краску. Неужели перед всем народом предлагать выпить? (Соня – папажылан:) – Йымы перегок, мӓмнӓм намысыш пыртет, лачок вӹдлӓн кеет. Е. Поствайкин. Хала ӹдӹр. (Соня – свекрови:) – Спаси Господи, ты вгоняешь нас в краску, и правда пойдёшь за водой.

НЕЛЕ, Г. нелӹ
НЕЛЕ КИД (кидан), Г. нелӹ кид (кидäн) разг. (букв. тяжёлая рука (с тяжёлой рукой). ◊ ТЯЖЁЛАЯ РУКА. 1. О том, кто приносит неудачу в деле. Вет неле кидан еҥ ÿдаш тӱҥалеш гын, сай лектышым ит вучо. А. Юзыкайн. Маска вынем. Ведь если первым начнёт сеять человек с тяжёлой рукой, не жди хорошего урожая. Неле кидан еҥ солаш тӱҥалеш гын, моло-влаклан неле лиеш. Кап, кид коршта… Ф. Майоров. М. Шкетан. Если первым начнёт косить человек с тяжёлой рукой, остальным будет трудно. Болят тело, руки... Вольыкым кӹтӧш пӹтӓри нелӹ кидӓн лыктеш гӹнь, кӹтӧ кӓнгӹж гач вурдыге кашташ тӹнгӓлеш: тӹштӹ урмыжмаш, логедӓлмӓш тӓрвӓнӓ. К. Юадаров. Шошымшы кымалмашвлӓ. Если скотину в стадо первым выгонит человек с тяжёлой рукой, стадо целое лето будет ходить неспокойно: коровы начнут мычать, бодаться. 2. О том, кто больно бьёт, наносит сильные удары. Ик гана тиде Рязанцев, арака дене утларак ӱпшалтше, неле кидше дене Юрам совен колтыш. Ю. Галютин. Ыштет гын, илет. Однажды этот Рязанцев, сильно пахнущий алкоголем, тяжёлой рукой ударил Юру. – Тиде пӧръеҥ чот неле кидан улеш, ик гана шелеш гын, камвозат. – У этого мужчины очень тяжёлая рука, если ударит один раз, упадёшь. – Пуда яжон, мам вычедӓ? – Шелӹн колтыш нелӹ кид. Г. Матюковский. Кым эргӹ. – Дайте хорошенько, чего вы ждёте? – Ударила тяжёлая рука. – Ит тӹкӓл мӹньӹм, пиш когон нелӹ кидӓн ылат, – манеш вӓтӹ марыжылан. – Не трогай меня, у тебя очень тяжёлая рука, – говорит жена мужу.
НЕЛЕ МОГЫРАН, Г. нелӹ кäпäн (монгыран) к 1 знач. разг. (букв. с тяжёлым телом). 1. ≅ ТЯЖЁЛ (тяжёлый) НА ПОДЪЁМ. Неохотно, с трудом принимается за какое-л. дело; ленивый, медлительный, нерешительный. Уремыште йытыра чуриян, пеҥгыде туп-вачан рвезе ошкылеш. Неле могыранла коеш гынат, шкенжым тӧр, куштылгын куча. Ю. Артамонов. Шӱдыр ер. По улице идёт широкоплечий, красивый парень. Хотя кажется тяжёлым на подъём, себя держит ровно, легко. Анатолийӹн ӓвӓжӹ нелӹ кӓпӓн, цылан лошты сӓрнӹлтеш. В. Тотир. Ӹлӹмӓш аяран, ӹмӹлӓн. Мать Анатолия тяжела на подъём, копошится в чулане. 2. Беременная. – Мемнан еш кугу ыле гынат, мый неле могыран улмем годымат саваш коштынам. Д. Орай. Чолга шӱдыр. – Хотя наша семья была большая, я даже беременная ходила на молотьбу. Сӱанышт годым, калык деч вожылде-лӱдде, неле могыран Таки куржын толын да Элексем кӱзӧ дене шуралтен. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Во время их свадьбы, не стесняясь и не боясь народа, прибежала беременная Таки и вонзила нож в Элексея.
НЕЛЕ ШОМАК, Г. нелӹ шамак разг., неодобр. (букв. тяжёлое слово). Оскорбления, обидные, ругательные слова. – Ох, молан мый тунам тыйым шудальым? Неле шомакем чытен шыч керт. А. Волков. Алдиар. – Ах, почему я тогда тебя обругал? Ты не выдержал мои оскорбления. – Моло йоча-влакым южгунам вурсенат кышка, а мемнан дене эре сайын мутлана, неле шомакшым колалтын огыл. О. Тыныш. Анук акай. – Других детей иногда бывает и обругает, а с нашим (ребёнком) всегда хорошо разговаривает, обидных слов от него не было слышно. Шачшыжым тӹдӹ техень нелӹ шамаквлӓм колаш анжен кушта ма?! Н. Егоркина. Вычыдымы вäшлимäш. Неужели она воспитывает своих детей, чтобы они слушали оскорбления?! А войнашты, ӹшкеок пӓледä, кыце тяжёлый артиллериде воюяш ясы, тенгеок нелӹ шамаквлӓдеäт ӹлӓш ясы. Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. А на войне, сами знаете, как тяжело воевать без тяжёлой артиллерии, также сложно выжить без ругательных слов.

НЕЛЕШ, Г. кымылеш
НЕЛЕШ ИТ (ида) НАЛ разг. (букв. в тяжёлое не бери (не берите). Не обижайся, не обижайтесь (вежливая форма обращения к кому-л. по поводу причинённого беспокойства, огорчения и т.п.). Извини, извините; прости, простите. (Стапан Йыван:) – Ну, Эчан шольо, тыйын ончылно вожылмаш гынат, нелеш ит нал, мемнан марийын йÿла тыгай. Н. Лекайн. Кÿртньӧ вий. (Стапан Йыван:) – Ну, брат Эчан, хотя перед тобой и стыдно, прости, у нас, марийцев, обычай такой. – Тина Петровна, – возен тудо (Нестер Иванович) кÿчыкын, – нелеш ида нал ойгандарен кодымемлан. А. Савельев. Илыш сусырта гын... – Тина Петровна, – писал он (Нестер Иванович) кратко, – простите за то, что причинил вам горе.
НЕЛЕШ НАЛАШ, Г. кымылеш нӓлаш Г. разг. (букв. в тяжёлое брать, Г. в душу брать). Обижаться, обидеться; оскорбляться, оскорбиться. – Ошо огыл, да чевер, – кӱчыкын вашештыш Элыксан. – Ай, тый шкежат нимом от пале! – изи ӱдыр нелеш нале. В. Иванов. Вӱдшӧ келге, серже тура. – Не белое, но красивое, – коротко ответил Элыксан. – Ай, ты сам тоже ничего не знаешь! – обиделась маленькая девочка. Борис кидшым кораҥдынеже ыле, но Аля ала нелеш налеш манын шоналтыш. В. Иванов. Шошо. Борис хотел убрать руку, но подумал: «Может, Аля обидится». – Мӧскӓэтшӹ колышы ылын ма? – Алексей Иванович койырен ядеш. – Колышы… – Павел Иванович кымылеш нӓлеш. К. Беляев. Охотниквлӓн шайыштмашвлӓ. – Медведь-то разве дохлый был? – с насмешкой спрашивает Алексей Иванович. – Дохлый… – обижается Павел Иванович.

НЕЛМӸ Г.
НЕЛМӸ ГАНЬ МОНДАШ Г. разг. (букв. будто проглатываемый забыть). Начисто, совсем забыть о чём-л. (Онисӓ:) – Пылаги! Колышт доко! Нелмӹ гань монденӓмӹш вара!.. Сӹнзӓ шӱӓнгмӓшеш «свеза вӹд» вет пиш яжо… Пет Першут. «Шӓхӓр» цер. (Онисия:) – Пелагея! Послушай! Забыла, будто проглотила!.. От воспаления глаз ведь очень хорошо помогает «святая вода»…

НЕЛШАШ, Г. нелшӓшлӓ
НЕЛШАШ ГАЙ (нелшашла) ОНЧАШ (ончалаш, ончал колташ), Г. нелшӓшлӓ анжаш (анжалаш, анжал колташ) разг., экспрес. (букв. будто следует проглотить смотреть (посмотреть). Пожирающе смотреть, посмотреть на кого-л. Жадно, зорко всматриваться, всмотреться; охватывать, охватить взором. Полковник, шинчам каркален, Олянам нелшаш гай ончале. Д. Орай. Оляна. Полковник, вытаращив глаза, пожирающе посмотрел на Оляну. Епрем кува вырт-вурт савырнен шогале, шучко шинчаж дене еҥ-влакым нелшаш гай шыдын ончал колтыш. З. Каткова. Воштончыш. Жена Епрема быстро повернулась, страшными глазами пожирающе сердито посмотрела на людей. – Сидыр, тый кызыт калык ончылно шинчет, шинчат пирынла йÿла, калыкым нелшашла ончет... Каласе, тылат нуно могай осалым ыштеныт?.. Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. – Сидыр, ты сейчас сидишь перед народом, твои глаза горят, как у волка, пожирающе смотришь на народ… – А ти «антьылжы» кышец толын лӓктӹн? Ма тиштӹ тӹлӓт келеш? – Лилиям нелшӓшлӓ анжа кукшынди лицӓӓн, пӱгӹр нерӓн украинец. Г. Пирогов. Качы мӱ / Н. Федосеева сӓрен. – А этот «ангел» откуда взялся? Что тебе здесь нужно? – украинец с худощавым лицом и горбатым носом пожирающе смотрит на Лилию.

НЕР
НЕР ГӸЦ ШЫПШЕДӒШ Г. разг. (букв. за нос потягивать). ≅ ВОДИТЬ ЗА НОС кого- или что-л. Обманывать, обмануть; вводить, ввести в заблуждение (обычно обещая что-л. и не выполняя обещанного). А раз эдем шӱдӹ и утла колымашым нер гӹц шыпшеден гӹнь, малын кушташ агыл? Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. А если человек больше ста лет водил за нос смерть, почему бы не танцевать?
HEP ДЕНЕ ЮЖЫМ ЧӰҤГАШ, Г. нер доно чӹнгӓш разг. (букв. с носом воздух клевать, Г. с носом клевать). ≅ КЛЕВАТЬ НОСОМ. Опускать, опустить голову, задремав на мгновение (о сильном желании спать). Адак (Вася) помыжалт кая. «Веня, пум ешаре!» – манеш да нер дене южым чӱҥга. Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. Снова (Вася) просыпается. «Веня, добавь дров!» – произносит и клюёт носом. – Корны мычкы вашт нер доно чӹнген тольым, кынамрак Чкбоксаржым кыдал эртеннӓ, амат пӓлӹ, – ӹдӹр ӓвӓжӹлӓн попа. – Всю дорогу клевала носом, когда проехали Чебоксары, даже не знаю, – говорит дочь матери.
НЕР ЙЫМАК(Е), Г. нер лӹвäк(ӹ) прост. (букв. под нос). ◊ ПОД НОС кому-л. Совсем рядом (положить, поставить и т.п. что-л.). Пушка дене лӱйылтмым чарнат (фашист-влак) – нер йымакетак миным кышкаш тӱҥалыт. В. Косоротов. Шонанпыл. Заканчивают стрелять из пушек (фашисты) – начинают кидать под нос мины. (Полицай:) – Фриц. Нер йымакет листовкым конден пижыктат, а тый умшам карен шогылтат! М. Майн. Тул вошт. (Полицай:) – Фриц. Под твоим носом расклеивают листовки, а ты стоишь разинув рот! Нӹнӓт (пӓлӹдӹмӹ эдемвлӓ) тӹдӹн (эдемнӓн) нер лӹвӓкӹ ордерӹм шӹшкӹт: – А тидӹ ма вара?! – маныт. Н. Игнатьев. Кокшы рейс. Они (незнакомые люди) тоже ему (нашему человеку) суют под нос ордер: – А это что?! – говорят. (Серапи папа:) – Ӹндежӹ тидӹн (вӹдӹлтӹш ара) доно мам вара ӹштӹмӹлӓ? Тишӓкен шуэн кодаш яжо агыл, такеш ма тагышецӹн нер лӹвӓкемок вален вазын... Е. Егоркина. Кума эргӹлӓн подарка. (Старуха Серафима:) – Что же теперь делать с этим (со свёртком)? Зесь оставлять нехорошо, не зря откуда-то оно свалилось прямо под нос…
НЕР ЙЫМАКЕ (йымалне) ВУДЫМАТАШ (вÿдылаш), Г. нер лӹвäкӹ (лӹвäлнӹ, лӹвӓлӓн) мÿнгäш разг., неодобр. (букв. под нос (носом) бормотать (бубнить). Брунчать, побрунчать, бормотать, пробормотать себе под нос. Говорить, сказать невнятно, тихо. – Кынел, – манам, – король гай пӧрдалат? Тудо (Миклай) ала-мом нер йымакыже вудыматыш. Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. – Вставай, – говорю, – как король валяешься? Он (Миклай) что-то пробормотал себе под нос. – Начальникын мутшо – закон, – Пасук нер йымалныже вудымата, пуйто шканже кутыра. В. Абукаев. Максим. – Слово начальника – закон, – брунчит себе под нос Пасук, будто говорит себе. Ик мурым тӱҥалтыш гыч тӱҥалеш, тудым кыдач-покшеч тодыштеш да тунамак адак ала-могай вес мурыш кусна, адак ик жап нер йымалныже вӱдылеш. Г. Ефруш. Айнымаш. Одну песню начинает сначала, коверкает её и тут же переходит на какую-то другую песню, некоторое время опять бормочет себе под нос. – Эх, лишӓш ыльы тиштӹ, лишнӹрӓк, мӓмнӓн иктӓ хала, тӹнӓм мӹнгеш Москваш пӧртӹлӓшӹжӓт акат кел, – Микулинский седок нер лӹвӓкӹжӹ мӱнгӓ. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. – Эх, был бы здесь, поблизости, у нас какой-нибудь город, тогда не надо было бы обратно возвращаться в Москву, – бормочет себе под нос Микулинский. Тамам нер лӹвӓлӓнжӹ мӱнгӓлтен, амаса тӱгӹ угӹц лӓктӹн кеш (папа). В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Пробормотав что-то себе под нос, (старушка) снова вышла за дверь.
НЕР ЙЫМАК КОЛТАШ разг., пренебр. (букв. под нос пускать, пустить). Выпивать, выпить; напиваться пьяным. …пеш чот ӧрден (Ведат), нер мучашыже кӱжгемын, кӱрен тӱсын йошкарген. Пале – нер йымак чӱчкыдынак колта. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. …(Ведат) очень сильно пополнел, кончик носа потолстел, стал багровым. Ясно – часто выпивает.
HEP ЙЫМАЛНЕ, Г. нер лӹвӓлнӹ разг. (букв. под носом). ◊ ПОД НОСОМ. В непосредственной близости, рядом с кем- или чем-л. Мокшин ойлен гына пытарыш, бюро член-влак деч йодыш почеш йодыш йогаш тӱҥале: – Инициаторжо вара лӱмдыш мут веле мо? – Те нер йымалнысе объектла верч веле колянеда мо? П. Корнилов. Йӱштӧ памаш. Как только Мокшин закончил речь, от членов бюро посыпались вопросы: – Что, слово инициатор стало прозвищем? – Вы беспокоитесь только за объекты, которые находятся под носом? Киена, шымлена немычын позицийжым. Моткочак йӧнан нуным шекланаш. Манмыла, нер йымалныштак улына. А. Юзыкайн. Эльян. Лежим, изучаем позицию немцев. Наблюдать за ними очень удобно. Как говорится, мы под их носом. – Руш кугижӓ мӹндӹрнӹ шӹнзӓ, а тадар хан нер лӹвӓлнок, – Пигӓн сотара. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. – Русский царь сидит далеко, а татарский хан под носом, – язвит Пиган. (Председатель – Витялан:) – А тагачы трактор паркыш кемӹлӓ. Шошым теве нер лӹвӓлнӹнӓок, а техникӹм цилӓ шот доно тӧрлен, йӓмдӹлен шоктыделна. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. (Председатель – Вите:) – А сегодня надо идти в тракторный парк. Весна вот у нас под носом, а мы не успели как полагается починить, подготовить технику.
НЕР ЙЫМАЛНЕ НОЧКО <КОШКЕН ОГЫЛ> разг. (букв. под носом сыро <не высохло>). Кто-л. ещё слишком молод; сопля, сопляк, молокосос. Вот могай жап толын шуын, родо-влак! Ава чизым шупшаш кудалтен огыл, нер йымалныже ночко, а тудат ече гай пашкарым чия да нюзыклен коштеш. М. Шкетан. Мыскара ойлымаш-влак. Вот какое время наступило, друзья! Ещё не бросил грудь, под носом сыро, а он тоже встаёт (букв. надевает) на палки, подобные лыжам, и тащится. (Янаш кува − Аликлан:) − Налде мо, пеш налман (ӱдырым). Вара коктын чача дене модаш тӱҥалыда. Эше нер йымалнет ночко кошкен огыл. М. Рыбаков. Кинде. (Старуха Янаш − Алику:) − Как не жениться, очень нужно жениться. Потом вдвоём будете играть в игрушки. Ещё у тебя под носом не высохло. (Корий − Эрайлан:) − Ах, вот кузе, нолнер! Изат дене тыге кутыраш эше нер йымалнет кошкен огыл, ньога! В. Абукаев-Эмгак. Ойпого. (Корий − Эраю:) − Ах, вот как, сопляк! Так разговаривать с братом у тебя ещё под носом не высохло, молокосос!
НЕР ЙЫМАЧ(ЫН), Г. нер лӹвӓц(ӹн) (лӹвец(ӹн) разг., экспрес. (букв. из-под носа). ◊ ИЗ-ПОД НОСА. В непосредственной близости, с очень близкого расстояния от кого-л. (брать, воровать, уходить, уйти, уводить, увести и т.п.). Сапуновым вачыж гыч перышат, мане (Харитонов): – Ну, Сапунов, комиссарым нер йымачем шолыштметлан пешыжак ит кугешне, мемнан гай механикым кычал му. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Хлопнул (Харитонов) по плечу Сапунова и сказал: – Ну, Сапунов, больно-то не гордись, что из-под моего носа украл комиссара, найди такого механика, как наш. (Осяндр:) – Эше жапым шуйкалаш гын, ӱдырым нер йымачетак солалтен наҥгаят. А. Волков. Каче-влак. (Осяндр:) – Если ещё тянуть время, девушку из-под носа украдут. (Ониса:) – Миклай, тыят вара Савин Иван гаяк кодат, нер йымачынетак Марусятым наҥгаят. С. Николаев. У саска. (Ониса:) – Миклай, ты тоже потом останешься как Савин Иван, из-под носа уведут твою Марусю. – Кузем, шанем, ӧлвäц цыланышкы: дӓ амалышы офицервлӓн нер лӹвäцӹшток – ӹшкӹмнäн частьышкы, а кынеш толеш гӹнь, тумаем, часовойыштымат чӹнгäл кеем. Н. Ильяков. Эдемвлä дä ивлä. – Поднимусь, думаю, из подвала в чулан: и из-под носа спящих офицеров – в свою часть, а если повезёт, и часового украду. (Таня:) – Нина, техень пӹсӹ ылынат? Анжемӓ, нер лӹвецӹнок млоецӹм алтален нӓнгенежӹ. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Таня:) – Нина, ты, оказывается, такая шустрая? Смотри-ка, из-под носа хочет увести парня.
НЕР МУЧАШТЕ, Г. нер мычашты разг. (букв. на кончике носа). 1. ≅ НА НОСУ. Очень скоро, в самое ближайшее время, вот-вот произойдёт, наступит и т.п. что-л. (Ваню:) – Тетла жапым шуяш ок лий, соревнований нер мучаштак. А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Ваню:) – Больше нельзя тянуть время, соревнование уже на носу. – Шошо ага нер мучаште. Мыняр пырчына уло? Мо огеш сите? К. Коршунов. Шочмо мланде. – Весенне-полевые работы на носу. Сколько у нас зерна? Чего не хватает? – У и нер мычашты, а мӓ кӹзӹтӓт отчётым сдаен ана керд. – Новый год на носу, а мы до сих пор не можем сдать отчёт. 2. ≅ ПОД НОСОМ. В непосредственной близости от кого-л., рядом с кем-л. (Якай:) – Мый моло деч кугун лӱдмаш уке. Но мыйын тушман нер мучаштак. Г. Ефруш. Эҥыремышвот. (Якай:) – Я не боюсь сильнее других. Но мой враг под моим носом. Лиӓлтеш вет: ма мӹндӹрнӹ – тӹдӹм ужына, а ма нер мычаштынаок ылеш – ана уж. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Бывает ведь: что далеко – мы видим, а что у нас под носом – мы не видим.
HEP ОНЧЫЛНО, Г. нер анзылны (анзылан) прост. (букв. перед носом). ◊ ПЕРЕД <САМЫМ> НОСОМ у кого-л., чьим-л. В непосредственной близости от кого-л., рядом с кем-л. Семон Иваныч Йыванын нер ончылныжо омсам кроп петыра. А. Петров. Адак омсашке тӱкалат. Семон Иваныч с шумом захлопнул дверь перед носом Ивана. Цилӓ ти боеприпасвлӓн дӓ горючий оптымы складвлӓм ӧрдӹж доно эртен кеӓш агыл, а часовойвлӓн нер анзылнышток тӹшлен миӓш дӓ отметкӹш нӓлӓш келеш ылын. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Нельзя было пройти мимо всех этих складов с боеприпасами и горючей смесью, а надо было всё проверить и отметить перед самым носом у часовых. Уке, ти гӓнӓ рушвлӓ халаш пырен ӹш кердеп. Нер анзыланок капкавлӓ питӹргенӹт. В. Петухов. Кучкыжвлä дä курныжвлä. Нет, на этот раз русские не смогли попасть в город. Ворота закрылись перед носом.
НЕР (нерӹм, нерет) ШЕЛЕШ Г. (букв. нос (твой нос) раскалывается). Зловоние; дурной, отвратительный запах, резкая вонь. Пӹзӹкныр сельсоветӹн «Сигнал» колхозыштат когон ӱпшӓ, нер шелеш веле, пыш шалга... Н. Игнатьев. Шылдыран вуйжыр. И в колхозе «Сигнал» Кузнецовского сельсовета сильно воняет, нос раскалывается, стоит запах… – Пӧртӹштӹ, пӹтӓри мимӹкем, мӹлӓнем пишок худан чучы. Амасам пачын пырымыкы, нерӹм шелӹн колта веле, шапы кавшта пыш миэн тӹкнӓ. Вуят сӓрнӓл кеӓ, уксыцмат шоэш. В. Патраш. Садшы пеледеш. – В доме, когда я зашёл первый раз, мне было очень плохо. Открыв дверь, почувствовал отвратительный запах – запах квашеной капусты. Голова закружилась, затошнило.

НЕРЫМ, Г. нерӹм
НЕРЫМ КАДЫРТЫЛАШ (кадырташ) прост. (букв. нос искривлять (кривить, покривить). 1. ≅ ЗАДИРАТЬ, ЗАДРАТЬ НОС. Зазнаваться, зазнаться, важничать, чваниться. – Тый шке койышланет, неретым кадыртылат, – сӱмсырын вашешта Витя, кидым ок пу. Ю. Артамонов. Анис олман тамже. – Ты сам выпендриваешься, задираешь нос, – упрямо отвечает Витя, не подаёт руки. (Офицер:) – Господин староста, таче эртак неретым кадыртылат. К. Коршунов. Кӱдырчан ӱжара. (Офицер:) – Господин староста, ты сегодня всё время задираешь нос. Эсмаса (рвезе) сай шокта гын, йӧра ыле, ӱнарже уке, нержым кадырта. Я. Ялкайн. Оҥго. Ладно бы (парень) хорошо играл, толку нет, а нос задирает. 2. Упрямиться, не соглашаться на что-л., с чем-л. Вет тудо (замполит Степанов) ончыч чылашт деч ныжылгын йодо, но кӧ нержым кадыртылаш тӱҥалеш, тудлан доказатлашыже логалеш, поснак пӧръеҥ але ӱскырт рвезе-шамычлан. А. Богданов. Батальон комиссар. Ведь он (замполит Степанов) сначала всех спросил вежливо, но если кто не будет согласен с этим, тому надо будет доказывать, особенно мужчинам или упрямым парням. − Ну, полшем лийже, а кузе тӱледа? − шке кӱлешлыкшым пален, Пекыл нерым кӱшкырак кадырта. А. Мурзашев. Тӧлдӧ. − Ну, допустим, я вам помогу, а как будете платить? − осознавая свою значимость, Пекыл ещё сильнее упрямится.
НЕРЫМ КУПТЫРТАШ (куптыртылаш), Г. нерӹм кыптырташ (кыптыртылаш) разг. (букв. нос морщить, сморщить). Проявлять, проявить недовольство, не соглашаясь с чем-л.; быть недовольным. – Ну вот, мом кызыт ойлыметым шкеак тудлан каласе, – ала туныктен ойлымылан иралте, ала ынежак кай – першыл ӱдырамаш нержым куптыртыш… В. Юксерн. Вӱдшӧ йога, серже кодеш. – Ну вот, о чём ты сейчас говорил, скажи ему сам, – или обиделась тому, что поучают, или же не хочет идти – женщина фельдшер сморщила нос. Тыгай койыш Пагул ватылан ыш келше, нержым куптыртыш. Ф. Майоров. М. Шкетан. Такая выходка не понравилась жене Пагула, она сморщила нос. А Павыл нержым куптыртылеш: «Тыште тамакым шупшыт... Тушто лавыран... Тышке кече логалеш... Мыланем кабиныште посна ӱстел кӱлеш». Г. Алексеев. Йотышнышо. А Павел морщит свой нос: «Здесь курят... Там грязно... Сюда попадает солнце... Мне в кабинете нужен отдельный стол». – Зоям клубышкы шоэрӓкӹн колты, яра? – Стьопан ӓвӓжӹлӓн попа. – Ак колышт, Стьопан. Маняр гӓнӓ вӓл вырсенӓм… Нерӹм веле кыптырта, кыце-гӹнят со шӹлеш, ужынат ам шокты… Д. Маликеева. Ӓвӓ дон эргӹ. – Реже разрешай Зое ходить в клуб, хорошо? – говорит Степан матери. – Не слушается она меня, Степан. Сколько раз ругала… Только нос морщит, как-то всё время убегает, не успеваю приглядеть… Марина веле ак ваштыл, шӹдешкӹмӹлӓ нержӹм кыптырталят: – Ит алталы ылнежӹ, – манеш (Никитинлӓн). Н. Игнатьев. Шутя. Только Марина не смеётся, сморщив нос, будто обижаясь, говорит (Никитину): – Не обманывай давай.
НЕРЫМ НИГУШ ШУРАЛТАШ разг. (букв. нос некуда сунуть). Нечем себя занять; нечем заняться; негде провести время. Йокрок. Кастене нерым нигуш шуралташ… Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. Скучно. Вечером нечем заняться.
НЕРЫМ НӦЛТАШ, Г. нерӹм лӱктӓш (лӱлтӓш) к 1 знач. разг. (букв. нос поднимать, поднять). 1. неодобр. ≅ ЗАДИРАТЬ, ЗАДРАТЬ НОС. Чваниться, зачваниться; важничать, заважничать; зазнаваться, зазнаться. (Якып:) – Тидыжат нерым пеш нӧлта, – мане Епрем вате. Н. Лекайн. Кугезе мланде. (Япык:) – И этот задирает нос, – сказала жена Епрема. (Надежда Анатольевна – Никанор Поликарповичлӓн:) – Тӓмдӓм, пӱэргӹвлӓм, изиш хвалял, нерӹм лӱктедӓ... Е. Поствайкин. Сирень Сир. (Надежда Анатольевна – Никанору Поликарповичу:) – Вас, мужиков, похвали немного, будете задирать нос… (Коля:) – Эче нержӹм лӱлтӓ, лӹмлӹ комбайнёр! Нырыштыжат и мычкы тӹлзӹ нӓрӹ веле ровотаен. К. Беляев. Талантвлӓ. (Коля:) – Ёще нос задирает, знаменитый комбайнёр! За целый год проработал в поле где-то только месяц. 2. Обретать уверенность в себе, начинать, начать действовать. Тошто торговой-влак нерыштым нӧлталыт. Ф. Майоров. М. Шкетан. Старые торговцы поднимают нос.
НЕРЫМ <ГЫНА> ОНЧЫКТАШ, Г. нерӹм <веле> анжыкташ разг. (букв. нос <только> показывать, показать). Являться, явиться, появляться, появиться, показываться, показаться где-л. на короткое время. (Лапшин:) – Шукертак каласенам: ондак конторыш пуро, неретым ончыкто. А вара, кӱлеш лиеш – кушко чонет шупшеш, тушко кай. В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. (Лапшин:) – Давно я сказал: сначала зайди в контору, покажи свой нос. А потом, если надо – иди туда, куда зовёт душа. Руфасов больницыш нержым гына ончыктен лектеш. М. Шкетан. Совет пашазе але тушман? Руфасов в больнице показывает только свой нос. – Ну, ровотайыда, Миколай Ваштаров, мӹлӓм эче Санзалов докы пыралаш келеш. Нержӹм веле анжыктальы идӓ ман. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Ну, работайте, Николай Ваштаров, мне ещё к Санзалову надо заглянуть. Не говорите, что я показал только свой нос.
НЕРЫМ(АТ) ОНЧЫКТАШ ОГЫЛ, Г. нерӹм(ӓт) анжыкташ (кайзыкташ) агыл разг. (букв. нос не показывать). ◊ НЕ КАЗАТЬ НОСА. НОСУ НЕ ПОКАЗАТЬ. Не появляться, не появиться где-л., не приходить, не прийти куда- или к кому-л. даже на короткое время. Манаев ялеш шке ешыжым кузе шуэн коден, тулеч вара нержымат ончыктен огыл. А. Асаев. Товатлыме куэ. Манаев как оставил свою семью в деревне, после этого носу не показывал. – Казулай кодшо ийлаште арня еда толеш ыле, а кызыт нерымат ок ончыкто, – ӧпкела ӱдыр. Ф. Майоров. М. Шкетан. – В прошлые года Казулай приезжал каждую неделю, а сейчас носа не кажет, – жалуется девушка. Крофинӓ лыдывлӓжӹм каремӹш ӹш колты, сарайыш питӹрен шӹндӹш. Икманяр кечӹ ӹшкеӓт ӧлицӓш нержӹмӓт ӹш кайзыкты: солайӓл гӹц намысланыш. Г. Тихомиров. Лыды мокмыр. Крофина не отпустила уток в овраг, закрыла их в сарай. Несколько дней она и сама нос не показывала: стеснялась сельчан.
НЕРЫМ САВЫРАШ (савыркалаш), Г. нерӹм сäрäш (сӓрӓлӓш) разг., пренебр. (букв. нос поворачивать, повернуть). ◊ ВОРОТИТЬ НОС от кого- или от чего-л. 1. Отворачиваться, отвернуться. Икте кудалтен гын, Нерым савырен гын, Вес моторым йӧраталын, Куанаш вел кодын. В. Колумб. Ни вучалын омыл… Если один бросил, своротил нос, любя другого красавца, остаётся только радоваться. (Чумблат – Тӱкӓн Шурлан:) – Виля тӹньӹ ылат... Ӱпшӹшӹ виля! Килт каштшы пиӓт торцет нер­жӹм сӓрӓлеш. Вет тӹнь ӹшке халыкетӹм выжалет. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. (Чумблат – Тюкан Шуру:) – Ты падаль… Вонючая падаль! – Даже бродячая собака воротит от тебя нос. Ведь ты предаёшь свой народ. 2. С пренебрежением отказываться, отказаться. Ик изи банкым кондем – ӱпшынчеш да нерым савыралеш: «Фу, аватын мемнан дек Марий Турекыш кондымо ведражла ок ӱпшалт. Тыгайым ом коч». Ю. Галютин. Кугу тулар. Приношу одну маленькую банку – нюхает и воротит нос: «Фу, не пахнет так, как ведро твоей матери, привезённое нам в Мари-Турек. Такое кушать не буду». – Тидӹ лем агыл, мышкылтыш. Мӹнь техенӹм ам кач, – ӹрвезӹ нержӹм сӓрӓлеш. – Это не суп, а помои. Я не буду есть такое, – парень воротит свой нос.
НЕРЫМ САКАШ, Г. нерӹм сäкäш (сӓкӓлтäш) разг. (букв. нос вешать, повесить). ◊ ВЕШАТЬ, ПОВЕСИТЬ НОС. Приходить, прийти в уныние, в отчаяние; огорчаться, огорчиться. (Оксина:) – А тый, шольым, неретым сакенат? С. Николаев. Кугу толкын. (Оксина:) – А ты, братец, нос повесил? (Кулагин:) – Газетеш возеныт?.. Тый кӱлат! Но мо неретым сакенат? Тӱрлӧ манеш-манешым колыштат. С. Николаев. Элнет серыште. (Кулагин:) – В газете написали?.. Ты нужен! Ну что ты повесил нос? Слушаешь разные сплетни. (Сардай:) – Айда, неретым ит саке, йӱ! М. Шкетан. Сардай. (Сардай:) – Давай, не вешай нос, выпей! – Ленажы кыш пыйхен шагалынат? Лӓктӹмӓ анзыкы! – Елен уже веселӓэм кеш, хотя молнамжат нигынамат нерӹм сӓкен каштде. К. Беляев. Патриотвлӓ. – А ты, Лена, куда спряталась? Выходи вперёд! – Елена уже повеселела, хотя и раньше она никогда не вешала нос. (Марфа:) – Цӓрнӹ: викок ышет кеен, тама. (Цыпани:) – Марфа, неретӹм ит сӓкӹ. Яжо агыл. Г. Кириллов. Манеш-манеш. (Марфа:) – Перестань, кажется, ты совсем с ума сошла. (Степанида:) – Марфа, не вешай нос. Нехорошо. Вот тиштӹжӹ самой нерӹм сӓкӓлтӓш ак кел. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Вот в данной ситуации как раз не надо вешать нос.
НЕРЫМ <ВЕЛЕ (гына)> ЧЫКАШ (кераш), Г. нерӹм <веле> цикäш (цикӓлӓш, керäш, керӹлӓш) разг. (букв. нос <только> совать, сунуть). Совать, сунуть нос. 1. Устраиваться, устроиться кем-л. куда-л.; поступать, поступить на какую-л. работу; начинать, начать трудиться где-л.; приступать, приступить к занятию, делу. – Нер­жым веле чыкен. Умбакыже теве кузе коеш, ончена. – Он только устроился на работу. Вот дальше посмотрим, как себя будет вести. (Василиса:) – Колхоз пашашке неретым чыкет гын, у пӧртым шындыме нерген шоныманат огыл. А. Волков. Илыш йолташ. (Василиса:) – Если начать трудиться в колхозе, о постройке нового дома нечего и думать. (Счетовод – Люба председательлӓн:) – Тиштӹ кӱ хоза? Тӹнь эче неретӹм веле керӹлӹнӓт, а мӹнь тӹнь гӹцет шукырак ровотаем, уже важым колтенӓм! К. Беляев. Патриотвлӓ. (Счетовод – председателю Любе:) – Кто здесь хозяин? Ты только приступила к делу, а я работаю дольше тебя, уже корни пустил. (Аграфена Матвеевна:) – Маняр уты эдемӹм монам, махань техникӹм кердӹнӓм, Йӓктер районыш колтенӓм. (Парфений Филиппович:) – Лӹмӹн махань хозяйствыш? (Аграфена Матвеевна:) – «Кыралшы» колхозыш, но «Якшар флаг» колхозышкат нерӹм цикӓлӹннӓ. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Аграфена Матвеевна:) – Сколько нашла свободных людей, сколько смогла отправить техники, столько отправила в Сосновый район. (Парфений Филиппович:) – Именно в какое хозяйство? – (Аграфена Матвеевна:) – В колхоз «Пахарь», но сунули нос и в колхоз «Красный флаг». 2. Соваться, сунуться; вмешиваться, вмешаться во что-л., назойливо стремиться принять в чём-л. участие. – Нуно чоя улыт: кушто окса лектыш уло – тушко нигӧ деч ончыч нерым чыкат! Ф. Майоров. М. Шкетан. – Они хитрые: где деньги – туда раньше всех суют нос! Но тудым (колхозым) ыштенак шуктат гын, мыланна тушко нерым чыкашак кӱлеш. Ф. Майоров. М. Шкетан. Если всё же организуют его (колхоз), нам обязательно надо туда сунуть нос. Нӹнӹ (моряквлӓ) толмы андак командирвлäштӹ мам толькы ак путаеп: иктӹ паштек весӹ сӓрнäт, цилӓ вäре нерӹм цикäт, проверӓйӓт... Е. Поствайкин. Ала жерä. На первых порах их (моряков) командиры, что только не вытворяли: ходили друг за другом, везде совали нос, проверяли… 3. Соваться, сунуться; лезть, устремляться, устремиться, попадать, попасть куда-л. «Пачерыш нерым гына чыкаш лийже! Вара ойырлашат лиеш, тыгай годым пачерым лош ыштатыс!..» В. Косоротов. Тура кугорно. «Лишь бы попасть в квартиру! Потом можно и развестись, в таком случае квартиру делят пополам!..» «Ти факультетӹшкӹ нерӹм керӹлӓш лижӹ, вара кыце-гӹнят тыменям», – шанен ӹшкедурешӹжӹ ӹрвезӹ. «Лишь бы попасть в этот факультет, потом как-нибудь буду учиться», – думал про себя парень. 4. Вмешиваться, вмешаться во что-л. без достаточных знаний, оснований, умения и т.п. или в чужое дело. – Сай гын, шылын ок кай ыле! − ава адакат нержым чыкыш. А. Новиков-Оръю. Вуетым кӱшнӧ кучо. – Если бы было хорошо, то он не убежал бы! − снова вмешалась мать. (Паян эдем – Огаптя гишӓн:) – Коршокпанды кычылтмашты шалгышаш годым комиссар пӓшӓшкӹ нерӹм цикӓш нечывы! Н. Игнатьев. Вурс мардеж. (Богатый человек об Огапте:) – Вместо того чтобы работать с ухватом, нечего совать нос в комиссарские дела. (Ӓвӓ – Лена ӹдӹржӹлӓн:) – Лачок... Но тӹнь нимат ӹштен ат керд. Тиштӹ кого эдемвлӓ дӓ кого окса мадыт. Нерӹм цикӓлмӹкӹ, тыр ӹлӹмӓшнӓм пыжгаенӓ. Е. Яр. Йылен кешӹ цӓш. (Мать – дочери Лене:) – Правда… Но ты ничего не сможешь сделать. Здесь играют большие деньги и большие люди. Если вмешаться, то мы нарушим нашу спокойную жизнь.
НЕРЫМ ШУПШАШ (шупшкедаш), Г. нерӹм шыпшаш (шыпшедӹлäш) разг. (букв. нос тянуть (дёргать, подёргивать). 1. ≅ ЗАДИРАТЬ, ЗАДРАТЬ НОС. Зазнаваться, зазнаться, важничать, чваниться. – Ӧрдыж каче-влак ончылно нердам ида шупшкеде, тыматле, шыма лийза. Ф. Майоров. М. Шкетан. – Перед чужими парнями не задирайте нос, будьте скромными, ласковыми. Но тыгай еҥ койышланаш, ковыртаташ йӧрата. Кугешнылын коштеш, нерым шупшкеда, еҥым кӱшыч онча. С. Элнет. Илыш шолеш. Но такой человек любит красоваться, щеголять. Важничает, задирает нос, на других смотрит свысока. (Тоймер:) – Шижӓт, Чумблат, марынвлӓ лоштат тиун ик ыш ямын. Кыды-тидӹ лужавуй нерӹм шыпшедӹлӓш тӹнгӓлӹн. Чываньланат кыдывлӓжӹ. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. (Тоймер:) – Чувствуешь, Чумблат, среди марийцев тоже в последнее время нет согласия. Некоторые старосты начали задирать нос. Некоторые чванятся. Сарвалыкташ яратаат, йори «Агым» манеш, нержӹм шыпшедӓ. Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Любит, чтобы умоляли, специально говорит «нет», задирает нос. 2. Храпеть, сопеть. Чыланат веран-верышкышт малаш возыч. Южыжо тунамак нерым шупшаш тӱҥале… А. Юзыкайн. Маска вынем. Все легли спать по местам. Некоторые тут же начали храпеть… А амалышывлӓ хорге нерӹм шыпшыныт, шудыжат цӹтӹрнӓ, чучын. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. А спящие храпели, казалось, даже трава колышется. Йӓл гӹц ӧрдӹжтӹрӓк тӱшӓк вӹлнӹ таза кӓпӓн эдем нерӹм шыпшын. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. В стороне от других на матрасе храпел упитанный человек. 3. Упрямиться; проявлять, проявить упрямство, быть упрямым; стоять на своём. Вате нерым шупшеш, ок мутлане. В. Ижбовиц. Комиссий / Ю. Артамонов кусарен. Жена упрямится, не разговаривает. Епи нерым шупшкедаш, мый огыл манын товатлаш ыш тӧчӧ. Ф. Майоров. М. Шкетан. Епи не стал упрямиться, клясться, что не он. Эх, ыш ак ситӹ! Мам вара турналанымыла? Андрейӹн ӹшке толмыжым вычен шӹнзӹш. Толын ам керд манын сирен колтенӓт, нерым шыпшыльы, ӹшкеат ӹш ке... Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Эх, не хватает ума! Зачем капризничать? Сидела и ждала, когда придёт Андрей. Он написал, что не сможет приехать, и она заупрямилась, сама тоже не поехала... Йӹрӹм-вӓш марынвлӓ хором пуаш тӹнгӓлӹнӹт. Нерӹм шыпшедӹлӹт. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Кругом марийцы начали давать отпор. Упрямятся.
НЕРЫМ ШӰШКАШ, Г. нерӹм шӹшкӓш (керäш) прост., презр. (букв. нос совать, сунуть). ◊ СОВАТЬ, СУНУТЬ <СВОЙ> НОС. Вмешиваться, вмешаться во что-л. без достаточных знаний, оснований, умения и т.п. или в чужое дело. (Алексей:) – Тиде айдемылан тыште мо кӱлеш? Мемнан илышыш нержым шӱшкаш могай пашаже? А. Асаев. Товатлыме куэ. (Алексей:) – Что нужно здесь этому человеку? Какое его дело совать нос в нашу жизнь? (Семон:) – Кушко ок кӱл, тушко нерыштым шӱшкыт. С. Николаев. Вӱдшӧ йога. (Семон:) – Они суют нос туда, куда не надо. Кишӹ марым ӧрдӹж гӹц карангал, ташкал эртӓт (эдемвлӓ). «Мам тиш нерӹм шӹшкӓш, ӹшке лоштышты ӹшке кыным мот», – вуйта шанат. В. Петухов. Корны мыч арава кен. Лежащего мужика обходят стороной (люди). Они будто думают: «Зачем сюда совать свой нос, сами разберутся между собой». – Тӹнь, ӓвӓжӹ, делам ат пӓлӹ гӹнь, неретӹм ит кер. Хӧдӧр тӧрӹм попа. Паян кумет гӹц шукы пурым ужынат вара? К. Беляев. Анюн папажы. – Ты, мать, если не знаешь дела, не суй свой нос. Фёдор говорит правду. Много ли добра ты увидела от своего богатого кума?

НЕРӸМ Г.
НЕРӸМ ПӸТӸРКӒЛӒШ Г. разг., презр. (букв. нос крутить) ≅ ЗАДИРАТЬ, ЗАДРАТЬ НОС. Зазнаваться, зазнаться, важничать, чваниться. – Шӹдӹрвлӓ кӱн ылыт? – нерӹм пӹтӹркӓлен, бизнесмен яды. – Мӹнь (Изи принц) ам пӓлӹ. Иктӹнӓт. – Тенге гӹнь, нӹнӹ мӹньӹн ылыт, седӹ, мӹнь тидӹ гишӓн йӓл гӹц анзыц шанен лыктынам. А. Экзюпери. Изи принц / И. Оплева сӓрен. – Чьи звёзды? – задрав нос, спросил бизнесмен. – Я (Маленький принц) не знаю. Ничьи. – Если так, то они мои, конечно, я об этом придумал раньше всех.
НЕРӸМ СÄРÄЛ (онгырал) ШӸНДÄШ (онгыраш) Г. разг., презр. (букв. нос повернуть (поворачивать). Упрямиться; проявлять, проявить упрямство, быть упрямым; стоять на своём. (Тьотя – папалан:) – Машанет, кечӹ пӹтен толеш ӹнде? Шӹкедӹл лыктыц, нерӹм сӓрӓл шӹнден, Техеньӹштӹ, ну, кышкы пырен кет? И. Горный. Ныр корны. (Старик – старухе:) – Думаешь, что дни сочтены? Вытолкнул меня, проявляя упрямство, ну куда пойдёшь в такую погоду? Тӧр корныш нӹнӹм (шимервлӓм) шыпшат, шӹкет, а нӹнӹ сӹнзäдӹмӹ пӹнегӹлä ӧрдӹш веле нерӹм онгырат. В. Петухов. Ӓкрäм. Пытаешься направить их на путь истинный, а они (трудящиеся) словно слепые щенята упрямятся.

НИ Г.
НИ ПИСТӸ, НИ НЕМЕСТӸ Г. разг., ирон. (букв. ни липа, ни лутошка). И не девушка, и не вдова. Ни пистӹ, ни неместӹ. Ни ӹдӹр курым, ни вӓтӹ курым… Сб. Песни горных мари. Ни липа, ни лутошка. Ни век девицы, ни век жены…

НИГУШ, Г. нигыш
НИГУШ ПУРАШ (пурен каяш) <ӦРЫН>, Г. нигыш пыраш (пырен кеӓш) разг., экспрес. (букв. некуда входить, войти <удивился>). 1. Некуда деваться, деться; не знать, куда деваться, деться, что делать, сделать; как быть, как поступить (о безвыходном, крайне трудном положении, о растерянности, волнении, сильном потрясении и т.п.). Нигуш пурен каяш, нигӧлан чоным почаш. Полина черкыш кошташ тӱҥале. М. Ушакова. Чиҥга. Некуда деваться, некому открыть душу. Полина начала ходить в церковь. Савырнен ончале – кок милиционер. – Гражданин, документы! – пеҥгыдын мане икте. <…> – Да мый, да мый… – Нигуш пураш ӧрын Парпон. Ю. Галютин. Сравоч. Обернулся – два милиционера. – Гражданин, документы! – строго сказал один. – Да я, да я… – Парпон не знал, куда деваться. (Эвай:) – Мары халык – кок тыл лошты. Тӹдӹлӓн нигыш пырен кеӓш. Кыды кугижӓлӓн служаш? М. Кудряшов. Орлыкан пуйырымаш. (Эвай:) – Марийский народ – между двух огней. Ему деваться некуда. Которому царю служить? Йӓлвлӓ цилӓн ӱдӓш тӹнгӓлӹнӹт. Огаптя веле нигыш пырен кеӓш, вырлыкашым ситӓрен ак керд. Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. Все начали сеять. Только Огапте деваться некуда, у неё не хватает семян. 2. ≅ ДЕВАТЬСЯ НЕКУДА. Иного выхода нет, иначе поступить нельзя; приходится примириться с тем, что есть. (Каче-влак – Клавийлан:) – Ӱшаныде, вер уке (мужедмылан). Ынде мыланна нигуш пураш. Ик тыяк веле кодынат. Ю. Артамонов. Качы­йӱыш. (Парни – Клавий:) – Нельзя не верить (колдовству). Теперь нам деваться некуда. Одна ты осталась. Нигуш пурен каяш ӧрын, гитлеровец-влак чот кредалаш пижыч. А. Тимофеев. Койдымо фронт. Деваться некуда, гитлеровцы начали сильно воевать. – Нинӹлӓн (тышманвлӓлӓн) лачокшымат нигыш пырен кеӓш. Ик йӧнӹштӹ веле улы – сдаялташ, – Андрей ӹшке решенижӹм ак вашталты. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Им (врагам) на самом деле деваться некуда. Есть только один выход – сдаться, – Андрей не меняет своего решения. Тӓрзӹн ӹлӹмӓш пишок нелӹ гӹнят, Сакарлан нигыш пырен кеӓш ылын, шольы-шыжарвлӓм пукшаш-йӱктӓш силажы ситӹде. М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сӓрен. Хотя и жизнь батрака очень тяжёлая, Захару некуда было деваться, не хватало сил, чтобы содержать младших братьев и сестёр.

НИЙ
НИЙ (кумыж) ДЕНЕ ТОДМО ОНАЛ (огыл) разг., экспрес. (букв. не из лыка (бересты) плетены (плетён). ≅ HE ЛЫКОМ ШИТЫ (шит). Не уступят (уступит) другим, не хуже других в каком-л. отношении; знают (знает) своё дело. Илюш почеш, ӱчашен, «Меат ний дене тодмо онал» маншыла, адакат (лӱҥгалтышыш) Кости шогале. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. После Илюша, соревнуясь, как бы говоря «И мы не лыком шиты», (на качели) снова встал Кости. (Пахом:) – Мо, шонем, кодшо ий яшмет-влак мемнан деке чÿчкыдын унала толедаш тÿҥалыныт. Теве улмаш. Мемнан секретым ÿпшынчыныт. Но меат кумыж дене тодмо онал! А. Волков. Шошо мардеж. (Пахом:) – Почему, думаю, яшметовцы в прошлом году начали часто ездить к нам в гости. Оказывается, вот почему. Вынюхивали наш секрет. Но мы тоже не лыком шиты!

НИМАХАНЬ Г.
НИМАХАНЬ (нима) ОЙХАТ УКЕ (ылде) Г. разг. (букв. никакого горя нет (не было). Нет никаких забот, тревог, печалей, проблем (у кого-л.). Папа дон Петр чоте яжон ӹлäлтен колтат. Нима ойхыштат уке. Оксашты шукы, качкашышты, чиӓшӹштӹ улы. Сб. Сказки горных мари. Старуха и Пётр живут очень хорошо. Нет никаких забот. Денег много, еда, одежда есть. Ирок соок ӱпӹм ыдырымыла дӓ плетӹмӹлӓ. Плетӹмӹ гишӓн Олян нимахань ойхыжат ылде, вет ӓвӓжӹ ӱпӹм плетӓш мастар ылеш. Ирок кӹньӹлӹн, ӱпшӹм ӹштен пуа. Е. Уракова. Ӱпӹм кушташ – манаш веле. По утрам всё время надо расчёсывать волосы и заплетать косы. Насчёт плетения у Оли не было никаких забот, ведь её мать – мастерица заплетать косы. Встав утром, она заплетёт ей.

НИМОМ, Г. нимам
НИМОМ (нимат) ОТ ЫШТЕ, Г. нимам (нимат) ат ӹштӹ разг. (букв. ничего не сделаешь). ◊ НИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАЕШЬ. Другого выхода нет; приходится примириться с чем-л. (обычно с тем, что имеется). (Онтон:) – Мый тыланет гармонь шоктыметлан варарак пӧлекым ыштынем ыле, раз тыгай паша, нимом от ыште, кызытак пуаш логалеш. М. Рыбаков. Кинде. (Онтон:) – За игру на гармони я тебе хотел сделать попозже подарок, но раз такое дело, ничего не поделаешь, придётся отдать сейчас. Нимом от ыште, волен кодаш ок лий – службо. А. Арзайн. Кожла орол. Ничего не поделаешь, нельзя сойти – служба. Нимат ат ӹштӹ, пӓшӓ учётым ярата. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Ничего не поделаешь, работа любит учёт.
НИМОМ ЫШТАШ, Г. нимам ӹштӓш (букв. нечего делать). ◊ ДЕЛАТЬ НЕЧЕГО. Иного выхода нет, иначе поступить нельзя; приходится примириться с чем-л. (обычно с тем, что есть). (Ӧрдыжъеҥ:) – Нимом ышташ: пашадымылык эрык... В. Дмитриев-Ози. Кепшыл. (Посторонний:) – Делать нечего: свобода без работы… А милиций нимом-нимом ыш ыште. Нимом ышташ – тудын тыгаяк, очыни, пашаже. Ю. Галютин. Тыге чеверласышна. А милиция ну ничего не сделала. Делать нечего – видимо, у неё работа такая. – Мӹнь – нимам ӹштӓш. Ваштарешӹжӹ келесӓш манын, попен цӓрнӹмӹжӹм вычемӓт, кышты вара, пуше веле сасла… Н. Игнатьев. Вурс мардеж. – Мне делать нечего. Чтобы возразить, жду, когда он закончит свою речь, где уж там, он кричит ещё сильнее…

НОЧКО, Г, начкы
НОЧКО КОЛЯ ГАЙ (гае), Г. начкы каля гань(ы) разг. (букв. как мокрая мышь). Вымокший, промокший насквозь; пропотевший, вспотевший (о человеке). Элексе ынде коллектив деке тунемын, ондак летучкышто, «Теве вурсаш тӱҥалыт» манын, ночко коля гай пӱжалт шинча ыле. В. Косоротов. Корныеҥ. Теперь Элексе привык к коллективу, раньше во время летучек сидел, как мокрая мышь, думая: «Сейчас начнут ругать». Шкеже (Миклай) омо дене писын куржаш тӧчымыжлан кӧра ала-мо, чылт ночко коля гае лийын. В. Косоротов. Тура кугорно. Видимо, из-за того что он (Миклай) во сне пытался быстро бежать, был как мокрая мышь. Кӹтӧм шӹргӹшкӹ валтен колтышнаат, изиш лимӹкӹ, ӓтям тольы. Начкы каля гань нӧрен шӹнзӹн. В. Патраш. Кӹтӧштӹ. После того как мы проводили стадо в лес, через некоторое время пришёл отец. Он промок, как мокрая мышь.
НОЧКО ПРЕЗЕ <ГАЙ (гаяк, презыла)>, Г. начкы презӹ <гань (презӹлä)> разг., презр. (букв. <как> мокрый телёнок). Подавленный, удручённый; вялый, несмелый, безвольный, нерешительный, беспомощный; неопытный, глупый, несмышлёный (о человеке). (Миклай шке семынже:) – Лунчырий улам. Пӧръеҥ огыл, ночко презе. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? (Миклай про себя:) – Я слабый. Не мужчина, мокрый телёнок. Манмыштла, тудо (Вӧдыр) ночко презе, мом шӱдет, тудым ышта. Я. Элексейн. Тоймак тукым. Как говорят, он (Ведыр) мокрый телёнок, что скажешь, то и делает. Йогор чаркам йолт ястарыш. Ындыжым Йогор чылт ночко презе гаяк лие. Ф. Майоров. М. Шкетан. Йогор опрокинул чарку. Теперь Йогор стал как мок­рый телёнок. (Матра:) – Ночко презыла шогылтат гын, тыйым кушкыж кошташ тӱҥалыт. П. Корнилов. Мӱй олык. (Матра:) – Если ты будешь вести себя как мокрый телёнок, на тебе будут ездить. Попат, Марья толкан. Каштым тӹдӹ докы. Маньы: «Ылат мыльы, Начкы презӹ гань». Н. Егоров. Кавыр Павыл. Говорят, Марья толковая. Я сходил к ней. Она сказала: «Ты медлительный, как мокрый телёнок».
НОЧКО ЧЫВЕ (мызе) <ГАЙ (чывыла)>, Г. начкы цӹвӹ <гань(ы) (цӹвӹлӓ)> разг., пренебр. (букв. <как> мокрая курица (куропатка). ◊ <КАК> МОКРАЯ КУРИЦА. 1. Человек, имеющий жалкий вид, подавленный чем-л., растерянный. – Ончалза теве нине ночко чыве-шамычым, – генерал чытырен шогышо фашист-влак велыш кидшым лупшале. Н. Семенов. Волгыжмо годым. – Посмотрите вот на этих мокрых куриц, – генерал махнул рукой в сторону дрожащих фашистов. Микал вате ночко чыве гае серыш лекте, йӱштӧ вӱд могыржым тулла когарта, уло капше чытыра, пӱйжӧ шолтка веле. В. Любимов. Эрге. Жена Микале вышла на берег как мокрая курица, холодная вода обжигает тело, как огонь, всё тело дрожит, только зубы стучат. Эчан ден Йыванын мутланен шогымашке ик рвезе куржын тольо. Шкеже ночко мызе гай нӧрен пытен. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. Во время беседы Эчана с Йываном к ним прибежал один парень. Сам он промок, как мокрая куропатка. Анзылныжы шалгышы, гордый, колымаш гӹц лӱддӹмӹ советский эдемвлӓ доно тӓнгӓштӓрӹмӹкӹ, предатель начкы цӹвӹлӓ веле чучеш... К. Беляев. Тыл штурма. По сравнению с гордыми, бесстрашными советскими людьми, стоящий перед ним предатель выглядит как мокрая курица… Феофил Степанович ӹшке колхозниквлӓжӹ анзылны начкы цӹвӹ ганьы шалген. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Феофил Степанович перед своими колхозниками стоял как мокрая курица. 2. Безвольный, бесхарактерный человек. (Мачук ӱшым поген налешат, Осыпым шӱкалеш:) – Мый денем пижнет мо? Тый, ночко чыве! М. Шкетан. Ачийжат-авийжат. (Мачук отбирает колотушку, отталкивает Осыпа:) – Хочешь схватиться со мной? Ты, мокрая курица! Эн сӧрал… пагыт годым Миклай уло кертмын карал колтыш: «Ур-р-ра! Ӱдыр – молодец, а рвезе – ночко чыве!» Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. В самое прекрасное… время Миклай во весь голос крикнул: «Ур-р-ра! Девушка – молодец, а парень – мокрая курица!» – Попы (Сергей), мӹньжӓт, ӓнят, тӓ ганьдаок начкы цӹвӹ гань ылам? – Миля йӹрӓ. А. Апатеев. Мыралты, кукуэм. – Говори (Сергей), может быть, я тоже такая же мокрая курица, как и вы, – улыбается Миля.

НÖНЧЫК, Г. нӱнжӹк
НӦНЧЫК ПАТЫР, Г. нÿнжӹк патыр (букв. тесто богатырь). Богатырь из теста; сильный, храбрый, отважный и т.п. человек. – О-о, Нӧнчык патыр-влак толыныт. Л. Яндаков. Пеледыш пайрем. – О-о, прибыли Богатыри из теста. – Эх-х, Васлий, Васлий, коҥга мастар – нӧнчык патыр. С. Иванов. Юл воктене. – Эх-х, Васлий, Васлий, печной мастер – богатырь из теста. – Изи ӹрвезӹ – нÿнжӹк патыр, нима гӹцäт ак лÿд. – Маленький мальчик – богатырь из теста, ничего не боится.

НУЛЕН
НУЛЕН АШНАШ (букв. облизывая содержать). Чересчур нежить, лелеять, оберегать, баловать кого-л.; всячески угождать кому-л. – Уке, эргым, извате манын, тынарак нулен ашныман огыл. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. – Нет, сынок, нельзя её так баловать только из-за того, что она вторая жена.

НУЛЫДЫМО, Г. нылыдымы
НУЛЫДЫМО ПРЕЗЕ, Г. нылыдымы презӹ (букв. необлизанный телёнок). Излишне робкий, стеснительный, несмелый, нерешительный человек. (Веня:) – Мыйын гаем нулыдымо презе лият гын, тыгай вет. Нер йымачетак ӱдырым удырыктат. Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. (Веня:) – Так ведь, если будешь необлизанным телёнком, как я. Из-под твоего же носа уведут девушку. Ӓвӓжӹ дон папажы ӹрвезӹм со ӹжӓлӓенӹт, цилӓ тӹдӹн вӓреш ӹштенӹт, седӹндон техень нылыдымы презӹ кушкын. Мать и бабушка всё время жалели мальчика, всё вместо него делали, поэтому он вырос таким необлизанным телёнком.

НӰЖВӒКӸЛӒ Г.
НӰЖВӒКӸЛӒ КЕӒШ Г. устар. (букв. в сторону прошлого идти). Пустеть, опустеть; развиваться, развиться в неблагоприятном направлении. Тошты олым доно леведмӹ суртвлӓштӓт пӹтӓт веле. Солажат и йӹде нӱжвӓкӹлӓ веле кеӓ. В. Патраш. Незер. Старые дома с соломенными крышами отживают свой век. Деревня тоже пустеет с каждым годом.

НӰШКӦ, Г. нӹшкӹ
НӰШКӦ ПИЛА ГАЙ <гаяк> ЙЫГАШ, Г. <лач> нӹшкӹ пилä гань ньӹгӓш (пилӓш) разг., пренебр. (букв. как тупая пила тереть, Г. как тупая пила тереть (пилить). Пилить, как тупая пила. Изводить, извести, донимать, донять беспрерывными попрёками, придирками. (Кува:) – Шоям ойла каза пондаш! Тудо шке нӱшкӧ пила гай йыга… Разводлан толын улына… М. Шкетан. Кок сӱанат пеле. (Старуха:) – Врёт козлиная борода! Он сам пилит, как тупая пила… Пришли за разводом… (Кори вате:) – Ну, йыгет вет, нӱшкӧ пила гаяк уло шӱмем-мокшем йыгет. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. (Жена Кори:) – Ну и пилишь ведь, как тупая пила пилишь моё сердце. – Итӓт ман, – Трофим соглашая, – эче тоны вӓтӹ житям ак пу. Со ньӹга, лач нӹшкӹ пилӓ. В. Петухов. Ӓкрӓм. – И не говори, – соглашается Трофим, – ещё дома жена не даёт житья. Всё время пилит, как тупая пила. Вӓтӹ – нӹшкӹ пилӓ, Марым курым пилӓ. И. Лобанов. Мытык сӓрӓлтӹшвлӓ. Жена – тупая пила, всю жизь пилит мужа.

НЫЛ, Г. нӹл
НЫЛ ПЫРДЫЖ КОКЛАШТЕ, Г. нӹл стенä лошты разг., экспрес. (букв. в четырёх стенах). ◊ В ЧЕТЫРЁХ СТЕНАХ жить (сидеть). 1. Ни с кем не общаясь, в полном одиночестве. Кызыт (Неллин) аваже ила гынат, уто огыл ыле. Вет пелешташат нигӧ дене, шкетын кас еда ныл пырдыж коклаште шинчен эртарен, кеч-кӧнат шерже темеш. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Было бы не лишне, если бы сейчас жила её (Нелли) мать. Ведь поговорить даже не с кем, хоть кому надоест вечерами сидеть одной в четырёх стенах. Ныл пырдыж коклаште канышет тӱҥалят. Ах, могай ласкаже! Нигӧ йолетым ок тошко. Ванныйыш ошкылат (мут толмашеш, нимогай черет уке!). Е. Дубровин. Тау, оза! Отдых в четырёх стенах начался. Ах, как же спокойно! Никто не наступает на ноги. Идёшь в ванную (к слову сказать, нет никакой очереди!). – Йӓл цилӓн айошкы кеӓт, а тӹнь нӹл стенӓ лошток курыметӹм эртӓрет, тӓнгвлӓмӓт ат войы, – Денис Марклан попа. – Все идут на праздник, а ты проводишь свою жизнь в четырёх стенах, и друзей не заводишь, – говорит Денис Марку. 2. Не выходя из помещения. (Серафима Васильевна:) – А мом мый тиде ныл пырдыж коклаште ужам? Нимом. А. Юзыкайн. Маска вынем. (Серафима Васильевна:) – А что я вижу в этих четырёх стенах? Ничего. (Надя:) – Киношко, театрышке коштнем. Сита рвезе ӱмырым ныл пырдыж коклаште эртараш. В. Горохов. Чевер олма. (Надя:) – Хочу ходить в кино, в театр. Хватит проводить молодую жизнь в четырёх стенах. – Тӱнӹ техень яжо игечӹ, нӹл стенӓ лошты кыце шӹнзӹмет шоэш? – Кристина Любалан попа. – На улице такая хорошая погода, как ты можешь сидеть в четырёх стенах? – говорит Кристина Любе.
НЫЛ ШИНЧА ВАШ КОДАШ (вашлияш) разг. (букв. четыре глаза взаимно оставаться, остаться (встречаться, встретиться). ≅ МЕЖДУ ЧЕТЫРЁХ ГЛАЗ. С ГЛАЗУ НА ГЛАЗ. Наедине, без свидетелей, без посторонних оставаться, остаться (встречаться, встретиться). Ана ден Кыргорий коктын ныл шинча ваш кодыт. С. Чавайн. У мланде. Ана и Кыргорий остаются между четырёх глаз. Тудо (Левентей) Яшай дене ныл шинча вашлийын мутланаш гына чодырашке каен. С. Чавайн. Элнет. Он (Левентей) пошёл в лес только для того, чтобы между четырёх глаз поговорить с Яшай. (Майра:) – Ик ганат ныл шинча вашлияш ок лий. Книжка дек толмо годымат, ик ганат шкетшым учыраш огеш лий. С. Чавайн. Кӧн верч? (Майра:) – Ни разу нельзя встретиться между четырёх глаз. Даже когда приходишь за книжкой, ни разу его одного не застать.

НЫЛЙОЛА, Г. нӹл яла
НЫЛЙОЛА (йолын) КУДАЛЫШТАШ, Г. нӹл яла кыдалышташ разг., пренебр. (букв. на четырёх ногах бегать). ≅ НА ЧЕТВЕРЕНЬКАХ ПОЛЗАТЬ. Унижаться. Фашист-влак руш калыкым пытараш шонат гын, тудым кулыш савыраш тыршат гын, тыйымат тыгай пӱрымашак вуча: шужен колымаш, тушман ончылно нылйола кудалыштмаш, але нушкын коштмаш… М. Казаков. Тый ончыко ӱжат. Если фашисты думают уничтожить русский народ, пытаются превратить их в рабов, тебя тоже ждёт такая же участь: голодная смерть, унижение. (Тышман нӹл яла кыдалыштеш Катрабусь анзылны:) – Ӹжӓлӓйӹ, вуем ит роал. Тӹньӹн тӓрзет лиӓм. М. Юхма. Ма техень ирӹк? / Е. Сергеева сӓрен. (Враг перед Кантрабусем ползает на четвереньках:) – Пожалей, не отсекай голову. Буду твоим рабом.

НЫЛЙОЛЫН, Г. нӹл яла
НЫЛЙОЛЫН КУДАЛМЕШКЕ (кудалыштмешке), Г. нӹл яла кемешкӹ разг., ирон. (букв. пока на четырёх ногах не побежишь, Г. пока на четырёх ногах не пойдёшь). Очень сильно, до крайней степени опьянения, до невменяемости, в доску напиваться, напиться. (Мичи:) – Шуко? Утыжым огына йӱ, нылйолын кудалмешке веле… М. Шкетан. Ачийжат-авийжат. (Мичи:) – Много? Лишнего пить не будем, только до того, пока не поползём на четвереньках… Валентин Павловичӹн пӧртӹшкӹжӹ пуры эдемжӹм пырташыжат, тӹдӹ нӹл яла кемешкӹ йӱ. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. Стыдно приглашать кого-либо в дом Валентина Петровича, он напился в доску.

НӸЖ Г.
НӸЖ ЛИӒШ Г. (букв. нӹж – изобр. сл., обозначающее лёгкий, кратковременный сон, – быть). Вздремнуть, немного подремать. – Нӹж веле лин колтенӓм ыльы, теве юквлӓ шактен колтевӹ. В. Патраш. Садшы пеледеш. – Только вздремнула, и тут послышались голоса. Жерӓ шошаш годым ижы нӹж лилдӓлеш (Огаптя) дӓ пыт сотем шодеок кӹньӹлеш. Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. Только под утро она (Огаптя) немного вздремнула и встала уже на рассвете. А мыры юк шакта. Санюк нӹжӓт лин колтен ыльы, дӓ мӹнгеш шижӹн колтыш. Г. Матюковский. Нелӹ ин, нелӹ чӓсӹн. А песня доносится. Санёк вздремнул, но снова проснулся.

ОВДА
ОВДА ВУЙ разг., бран. (букв. овды голова). Неряха, растяпа; глупый, несообразительный; непричёсанный и т.п. (о человеке). (Каритон:) − Керемет улат! Овда вуй! Ик пеллитрым гына налам, маньыч вет. М. Шкетан. Лапчык Каритон. (Харитон:) − Ты кереметь! Растяпа! Ты же сказал, что купишь только поллитра. – Тый шоналте, овда вуй: опто дене пуэн, мыняр окса йомеш! Адакшым оптовый торгайымашым почаш мый капиталист омыл. Ф. Майоров. М. Шкетан. – Ты подумай, растяпа: продавая оптом, сколько денег пропадёт! К тому же, я не капиталист, чтобы открывать оптовую торговлю.

ОДЫРА Г.
ОДЫРА (орда) МЕШӒК Г. разг., неодобр. (букв. капризный мешок). Капризный, своенравный, своевольный человек. – Кышец техень одыра мешӓкшӹ лӓктӹнӓт? Откуда ты такой капризный взялся? – Ти орда мешӓк доно ӹшкеок шайыштдок, мӹньӹн тӹдӹм ужмемӓт ак шо. – Ты сам разговаривай с этим капризным человеком, я его вообще видеть не хочу.
ОДЫРА (орда) ПАШКАР Г. разг., презр. (букв. капризный запор двери). Каприз­ный, вздорный человек; скандалист. – Анюн марыжы – одыра пашкар, тӹдӹн сага ӹлӓш пиш нелӹ. – Муж Анны – капризный человек, жить с ним очень тяжело.

ОЙ
ОЙ ГЫЧ ОЙ ЛЕКТЕШ разг., экспрес. (букв. из слова слово выходит, выйдет). ≅ СЛОВО ЗА СЛОВО. Постепенно, мало-помалу (разговориться, расспросить и т.п.). – Ой гыч ой лекте, ме палыме лийна. – Слово за слово, мы познакомились.

ОЙЛАШ, Г. манаш
ОЙЛАШ (каласаш, манаш) <ГЫНА (веле)> КУШТЫЛГО (каньыле), Г. манаш (попаш) <веле> куштылгы разг., экспрес. (букв. говорить (сказать) <только> легко). ◊ ЛЕГКО СКАЗАТЬ. Возражение по поводу чего-л., что представляется сложным, трудным и т.п. (Сасканай:) – А те левашым ыштыза. (Тяпков:) – Мо дене ыштет? Кушто материал? <...> Кушто плотник-влак? (Сасканай:) – Ну уж тидын нерген ончылгочак шоналташ кӱлеш ыле, Тяпков йолташ. (Тяпков:) – «Ончылгочак». Ойлаш куштылго... А. Волков. Посана. (Сасканай:) – А вы постройте навес. (Тяпков:) – Из чего построить? Где материал? <...> Где плотники? (Сасканай:) – Ну уж об этом надо было заранее подумать, товарищ Тяпков. (Тяпков:) − «Заранее». Легко сказать… Метро нерген ойлымым шуко гана колыныт, книгаштат лудыныт, но шке шинча дене ужмылан мо шуэш? Тиде вет каласаш гына куштылго: мланде йымалне тугай полат, мрамор, сылне сӱрет, волгыдо деч волгыдо зал! В. Ижболдин. Кугурем. Они много раз слышали о метро, читали и в книгах, но разве это сравнить с увиденным? Это ведь только сказать легко: под землёй такой дворец, мрамор, красивые картины, очень светлый зал! Сар, манаш веле каньыле, калыклан мучашдыме орлыкым конда. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Война, легко только сказать, она приносит народу бесконечные страдания. Манаш веле куштылгы. Кӹзӹтӓт Шах-Али ӓштӓ, кыце пеле шужен, шапшуды дон охырашудым качкын ижӹ, нӹнӹ Москваш толыныт. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Легко только сказать. До сих пор Шах-Али помнит, как они, полуголодные, питаясь аж щавелем и диким луком, дошли до Москвы. (Константин Беляев:) – Но тенге кодаш ак ли, мары ӹдӹрвлӓлӓн палшаш келеш. – Манаш куштылгы, а кыце палшашыжы? – ядам (Никандр). Н. Ильяков. Искусствыш ашкыл. Константин Беляев гишӓн ӓшӹндӓрӹмӓш. (Константин Беляев:) – Но нельзя так оставить, надо помочь марийским девушкам. – Легко сказать, а как помочь? – спрашиваю я (Никандр). (Петр:) − Эх, попаш веле куштылгы. Партин корнышкы пырен кешӓш гӹнь, Марйиэмжӹ вара? Марйиэмжӹ вара? Техень цевер ӹдӹрӹм кышты вара моам? Н. Игнатьев. Вурс мардеж. (Петр:) – Эх, легко сказать. Если я встану на путь партии, как тогда моя Мария? Как тогда моя Мария? Где я найду такую красивую девушку?

ОЙЛЫМАН, Г. попашат
ОЙЛЫМАН(АТ) ОГЫЛ, Г. попашат уке разг., экспрес. (букв. (и) не говорить). ◊ И ГОВОРИТЬ НЕЧЕГО. НЕЧЕГО <И> ГОВОРИТЬ. И НЕ ГОВОРИ. Бесспорно, безусловно; само собой разумеется. (Торешкин:) − Ойлыман огыл, посана, (пӧрт) шергеш тольо, кумло тӱжемыш шуо. Н. Лекайн. Посана-влак. (Торешкин:) − И не говори, свояк, дом дорого обошёлся, в тридцать тысяч. – Эргым мыйын тракторист. Трудоденьже, ойлыманат огыл, шуко. Тудын кодшо ий налме киндыжак эше ик ий ончыкылан сита. Г. Ефруш. Тошто муро. – Мой сын тракторист. А трудодней у него, и говорить нечего, много. Зерна, полученного им в прошлом году, хватит ещё на год. Пӧрт кӧргӹштӹ моло кужы жеп шӹнзен ак тырхы (Тебишкӓ). А шӹргӹштӹ лач туан кудывичӹштӹ сӓрнӓ. Керек-махань ӱштӹ годымат кожерлӓштӹ кӹлмен ак колы. А кӓнгӹжӹм гӹнь, попашат уке. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. В избе он (Тебишка) не может сидеть долго. А в лесу гуляет, как у себя во дворе. При любом морозе он не замёрзнет в ельнике. А летом, и говорить нечего. (Кирилл Гаврилович – Павыллан:) – Кышты ти халам строяш средствым, ресурсым моаш шанедӓ? – секретарь йӹрӓлтӓ. – Попашат уке, ямакда яжо. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Кирилл Гаврилович – Павлу:) – Где вы собираетесь найти средства, ресурсы для строительства этого города? – улыбается секретарь. – Нечего говорить, у вас хорошая сказка.

ОЙХЫЖАТ Г.
ОЙХЫЖАТ <КӸЧӒЛ> АК МО Г. разг., экспрес. (букв. и горе <ища> не найдёт). Кто-л. так роскошно, богато живёт, что и горя не знает. – Хоть Миняеввлӓм нӓлшӓш, ӓль хоть Шаховвлӓм. Ӹлӓлтен колтат, ойхыжат нӹнӹм ак мо. Н. Ильяков. Эдемвлä дӓ ивлӓ. – Взять, к примеру, Миняевых или Шаховых. Живут-поживают и горя не знают.
ОЙХЫЖАТ ТАМАХАНЬЫ АК ПӒЛӸ Г. разг., экспрес. (букв. горе-то какое не знает). ≅ И ГОРЯ (горюшка) МАЛО кому-л. Кому-л. всё нипочём; всё легко, ничто не затрудняет кого-л. (о роскошной, беззаботной жизни). Марлан кемӹжӹ паштек Лиза ойхыжат тамаханьы ак пӓлӹ: пӓшӓш ак кашт, марыжы паян, мам ӹнгӹрӓлеш, тӹдӹм нӓлӹн пуа. После замужества Лизе и горя мало: на работу не ходит, муж у неё богатый, что ни попросит (букв. промычит), то и купит.

ОЙЫМ
ОЙЫМ ПИДАШ разг. (букв. предложение вязать, связать). Договариваться, договориться о чём-л.; приходить, прийти к единому мнению; выносить, вынести решение, постановление; решать, решить что-л. Шемер марий, шемер каҥаш ойым пидаш чумырген. С. Чавайн. Марий область Совет-влакын первый погынымашыштлан. Трудящиеся марийцы, трудовой совет собрался, чтобы вынести решение. Эрласе каслан Миклай тудым (Качырийым) кинош ӱжӧ, вес эрлашыжым адакат вашлияш ойым пидыч. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? На следующий вечер Миклай пригласил её (Качырий) в кино, а на последующий день они снова договорились встретиться. Скрипкым тудлан (Мичушлан) школ налын пуа. Тиде нерген ойым пидме. Н. Арбан. Мичуш. Скрипку ему (Мичушу) купит школа. Об этом было решено.
ОЙЫМ ПУАШ (букв. слово давать, дать). Давать, дать совет; советовать, посоветовать что-л. Корнышто Эчан шуко кутырыш. Тудо Вачайлан ятыр ойым пуыш. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. По дороге Эчан много говорил. Он дал Вачаю много советов. (Веруш – Йыванлан:) − Кеч шӱшкылышт, тудлан ом кай. – Тугеже, тый, шӱжарем, вӱта коклаш шылын воч. Ала почешет толын шуыт, – ойым пуыш Йыван вате. Н. Лекайн. Кугезе мланде. (Веруш – Йывану:) − Пусть хоть зарежут, я не пойду за него замуж. − Тогда, ты, сестрёнка, спрячься между хлевами. Может, они придут вслед за тобой, − посоветовала жена Ивана. − Саша, айда вуетым йӱштӧ вӱд дене мушкына. Куштылгырак лиеш, − Орина веселан ойым пуыш. А. Волков. Каче-влак. − Саша, давай помоем твою голову холодной водой. Будет легче, − весело посоветовала Орина.
ОЙЫМ ЫШТАШ (букв. слово делать, сделать). Предлагать, предложить; вносить, внести предложение. Варя куштылго музыкым колтыш: – Айда изиш пӧрдын налына, – ойым ыштыш вара. В. Косоротов. Тура кугорно. Варя включила лёгкую музыку: − Давай немного покружимся, − предложила она потом. – Пӧртӧнчылнӧ изиш вучалте, вашке пашам пытаремат, фермыш шумеш пырля каена, − Олю ойым ыштыш. М. Евсеева. Мондалтдыме корно. – Подожди немного в сенях, скоро я закончу работу, и мы вместе пойдём до фермы, − предложила Олю. – Йолташ-шамыч! Айста, погынен, ял мучко мурен кӱзена, – Петя мыланна ойым ыштыш. В. Сапаев. Шӱдыр-влак йӱлат. – Друзья! Давайте, собравшись, пойдём с песнями по деревне, − предложил нам Петя.

ОЙЫШ
ОЙЫШ (ойлан) ПУРАШ (букв. в слово (за словом) заходить, зайти). 1. Давать, дать согласие; соглашаться, согласиться на что-л. – Ачам веле кеч-кунамат ойыш вашке пура, тый тугаяк улат. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. – Только мой отец всегда быстро соглашается, ты тоже такой. Уполномоченный ойла: − Кулак-влак деч налшаш оксам налын огыдал. <…> Планым шуктен огыдал. Тендан ялсовет кулак ойлан пурен, пурла уклоным кумдан колтен, − манеш. Д. Орай. Осып Ваня. Уполномоченный говорит: − Вы не получили деньги, которые нужно было взять у кулаков. <…> Вы не выполнили план. Ваш сельсовет согласился с кулаками, широко допустил правый уклон. 2. Вступать, вступить, включаться, включиться в разговор. – Йолташ-шамыч, – ойыш пурыш Ванюш, − ме агроном Надя, Надежда Семёновна, дене кутырен келшышна. Олым скирдоваяш лекше кажне пашаеҥлан кызытак ик копна гыч пуаш. А. Александров-Арсак. Юмын капка ончылно. – Товарищи, – вступил в разговор Ванюш, – мы договорились с агрономом Надей, Надеждой Семёновной. Каждому рабочему, скирдовавшему солому, сразу же дать по одной копне.

ОККӰЛЫМ, Г. акелӹм
ОККӰЛЫМ ОЙЛАШ (ойлышташ, вӱдылаш, лӱлаш, куктышташ), Г. акелӹм понгаш (раведӓш, вӹдӹлӓш) разг., экспрес. (букв. ненужное говорить (болтать, трепать, городить), Г. ненужное болтать (плести). ≅ ГОРОДИТЬ (нести, понести) АХИНЕЮ (чепуху, чушь). Говорить, сказать, писать, написать глупости, вздор, бессмыслицу; вести пустые, бессодержательные разговоры. (Шамай:) − Пеш ноенам, Савий изай. (Ломжым Эвайлан пуа). (Савий:) − Оккӱлым ит ойло, тыгай маска кунам ноя? С. Чавайн. Мӱкш отар. (Шамай:) – Я очень устал, дядя Савий. (Он отдаёт свой лом Эваю). (Савий:) − Не говори глупости, такой медведь разве может устать? (Васлий вате:) − Могай кружок, молан? Кугыза, черланымет дене ушет шаланаш тӱҥале ала-мо, тӱрлӧ оккӱлым веле ойлыштат. Г. Гордеев. Сӧсна поминка. (Жена Васлия:) − Какой кружок, для чего? Муженёк, у тебя из-за болезни, видимо, рассудок мутится, несёшь всякую чепуху. Южо писательын произведенийже утыжым кужу лиеш. Тудо ойлымашыжым нигузеат кошартен ок мошто, произведенийлаштыже оккӱлымат вӱдылеш. О. Тыныш. Эр ӱжара. Произведения некоторых писателей слишком затянуты. Они никак не могут завершить свой рассказ и несут ахинею в своих произведениях. – Кай, оккӱлым лӱлын ит кай, кумам инандарашак толашетыс, – Ондре комбо йӱкшӧ дене го-го-го ышталеш. А. Ягельдин. Калык лӱмеш. − Тьфу, не городи чепуху, ты прямо-таки хочешь убедить куму, − Ондре гогочет своим гусиным голосом. – Оккӱлым куктыштат… Иктат колен огыл, тушто куржшыла шӱртнен йӧрлшӧ-влак лийыныт. И. Васильев. Куголык пеледыш. − Городишь чепуху… Никто не погиб, там были те, кто упал во время бега. Коля кого пӓшӓм ӹштен... Седӹндон тьотяжат ӹнде первишӹлӓ анжыде, «акелӹм ит понг» манын вырсыде, анеш, хвален веле. К. Беляев. Патриотвлӓ. Коля делал большую работу... Поэтому и его дед теперь не смотрел на него, как прежде, не ругал его словами «не городи чепуху», а наоборот, только хвалил. Председатель шӹдешкен колтыш. – Тӹньжӓт, ма, мыскылаш толынат? Малын акелжӹм равед шалгет?! – манын сӹгӹрӓл колтыш. В. Лоцманов. Калявлӓ. Председатель рассердился. – Ты-то, что, насмехаться пришёл? Зачем несёшь чепуху?! – крикнул он. – Мӹньжӹ поханя ылам ма? Пöртӹштӹ шӹнзӓш толделам вет! – Фелицата ваштареш попа. – Акелӹм ит вӹдӹл. Мам ӹштӓш, мӹнь ӹшкеок пӓлем, – Быстров пингӹдӹн пелештӓ. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. – Я что, кукла? Я ведь не приехала сидеть дома! – говорит Фелицата наперекор. – Не городи чепуху. Я сам знаю, что делать, – твёрдо отвечает Быстров.

ОКСА
ОКСА МЕШАК, Г. окса мешӓк (тӓпнӓк) устар., экспрес. (букв. денежный мешок, Г. денежный мешок (кожаная дорожная сумка). ◊ ДЕНЕЖНЫЙ (золотой) МЕШОК. Очень богатый человек. (Пӧча:) − Коммерсант – тиде окса мешак, а рэкетир – тиде бандит. Н. Рыбаков. Окса мешак. (Пёча:) − Коммерсант − это денежный мешок, а рэкетир − это бандит. (Балалайкин тӧшак велыш ончыкта:) – А туштыжо кӧ мала? (Орчемей:) − Окса мешак. Н. Рыбаков. Окса мешак. (Балалайкин показывает в сторону матраца:) – А там кто спит? (Орчемей:) − Денежный мешок. (Борис князь:) – <…> Кӱ Булгареш кодын? Шимер халык веле вет. Нӹнӹжӹ мечӹмӓт тӧр кычаш тыменьделыт. Эче купецвлӓ, окса мешӓквлӓ, тӹшӓкен питӹрнӓлт шӹнзӹнӹт. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. (Князь Борис:) – <…> Кто остался в Булгаре? Только трудящийся народ. Они даже не научились правильно держать в руках меч. Ещё купцы, денежные мешки, заперлись там. «Окса тӓпнäквлӓ!» – мыскыленрӓк, Аркадий Игнатьевич торговой эдемвлӓ гишӓн ӹшкедурешӹжӹ шаналтыш. В. Петухов. Ӓкрӓм. «Денежные мешки!» – с насмешкой подумал Аркадий Игнатьевич о торговых людях.

ОКСАМ Г.
ОКСАМ КОЛЬМЫ ДОНО ЫДЫРАШ Г. разг., экспрес. (букв. деньги лопатой грести). ◊ ЗАГРЕБАТЬ ДЕНЬГИ ЛОПАТОЙ. Наживать много денег. (Пӓлӹдӹмӹ эдем – Пашалан:) – О-о, прокол, шоля. Тӹштӓкен рай постол. Оксам кольмы доно ыдырат. В. Самойлов. Муян. (Незнакомый человек – Паше:) – О-о, прокол, братишка. Там как в раю. Деньги загребают лопатой.
ОКСАМ ПАРНЯ ВАЖЛО ГӸЦ ЛЫКТАШ Г. разг. (букв. деньги между пальцами доставать, достать). Зарабатывать, заработать деньги с трудом, прилагая большие усилия. Папам манеш: – Мӓ перви оксам парня важло гӹц лыктынна. Моя бабушка говорит: – Раньше мы деньги зарабатывали с трудом.

ОМ Г.
ОМ ПАШАРТА Г. разг. (букв. сон прессует). Усыпляет; погружает в сон, нагоняет сон. Цилӓ соламок, сола йӹр ылшы цилӓ природымок, цилӓ ӹлӹшӹмок тотлы ом пашартен манмыла ылнежӹ дӓ… Уке! Ом кӹрӹлтеш… Н. Игнатьев. Тошты кола. Хотелось бы сказать, что вся деревня, вся природа вокруг, всё живое погрузилось в сладкий сон, но … Нет! Сон прерывается… Тел йыд. У лым. Тӹлзӹ кайде. <…> Телӹм сола ом дон паян, Ом пашарта – кӓнӓш жеп. А. Ядрушкин. Тымана. Зимняя ночь. Свежий снег. Не было видно луны. <…> Зимой деревня богата сном, погружается в сон – пришло время отдыхать.
ОМ ТОТЫМ МОНДАШ Г. разг. (букв. сонный вкус забывать, забыть). Лишаться, лишиться сна. (Эвай:) – Йӓмбикӓ... маняр кечӹ, маняр йыд... тӹнь со шӱмӹштем. Ом тотым монденӓм. Шанымашем дӓ шижмӓшем тӹнь сагаэт, Йӓмбикӓ. М. Кудряшов. Орлыкан пуйырымаш. (Эвай:) – Ямбика… сколько дней, сколько ночей… ты постоянно в моём сердце. Я лишился сна. Мои мысли и мои чувства с тобой, Ямбика.
ОМ ТРАКТОР Г. разг., неодобр. (букв. сонный трактор). Храпун, храпунья. – Мӓмнӓн тьотяна – ом трактор, йыдвашт цӓрнӹде турга. – Наш дед – храпун, всю ночь храпит беспрерывно.

ОМАРТА, Г. тангата
ОМАРТА (пундыш) ВУЕШ (ӱмбалан) ШИНЧЕН КОДАШ, Г. тангата вӹлäн шӹнзен кодаш ко 2 знач. разг. (букв. на голове пня (на пне) сидя оставаться, остаться). 1. Оставаться, остаться совершенно одному (одной) (не женившись; не выходя, не выйдя замуж; без второй половины). Налеш да, арня, тылзе, пеш шуко – пел ий ила, вара йӧрен колта. «Характер дене ышна келше», – манеш. <…> Вара шкежат омарта вуеш шинчын кодеш. Элнет Сергей. Илыш шолеш. Он женится и живёт неделю, месяц, самое большее − полгода, потом прогоняет. Говорит: «Не сошлись характерами». <…> А потом и сам остаётся совершенно один. Элыксан кува вуйжым рӱзалтыш: – Тиде Мигытан ситмыж ӱдыржӧ – ӱдыр огыл, йӱд ия. Тудын верч ялыште мо гармонь кушкедлен, мыняр ӱдыр пундыш вуеш шинчен кодын! В. Косоротов. Шыже муро. Старуха Элыксан покачала головой: − Эта внебрачная дочь Никиты − не девушка, а ночной чёрт. Сколько гармони из-за неё оборвалось в деревне, сколько девушек осталось сидеть на пне! 2. Оставаться, остаться у разбитого корыта; оказываться, оказаться, очутиться ни с чем, потеряв всё приобретённое, имевшееся (в связи с катаклизмами в природе или другими неприятностями в жизни человека). Кугу вӱд ташлыме дене шуко еш омарта вуеш шинчын кодын, сурт-печышт вӱд йымак каен. В связи с наводнением многие семьи оказались ни с чем, их дома ушли под воду. Кӹзӹт совсемок весӹ. Эксӹк моло лиэш гӹнят, государство, совхоз, колхоз палшат. Первишӹлä тангата вӹлäн кӹтӹкеш шӹнзен ат код. И. Беляев. Вӹцлӹ иштӹшӹ шанымашвлä. Сейчас всё по-другому. Даже если и случится горе, помогут государство, совхоз, колхоз. Не останешься сидеть на пне, как прежде.

ОМАРТАЛА, Г. тангатала
ОМАРТАЛА (пундышла, омарта гай, пундыш гай) ШОГАШ (шинчаш, шинчылташ), Г. тангатала (тангата гань) шалгаш (шӹнзӓш) разг., пренебр. (букв. как пень стоять (сидеть, посиживать). ◊ СТОЯТЬ (сидеть) КАК ПЕНЬ. Ничего не понимая, неподвижно и безучастно. – Мо чыланат омартала шогеда? – манеш Япык кугыза. С. Чавайн. Окавий. – Что вы все стоите как пни? − говорит дед Япык. Галя нимом тарваташат лӱдшӧ гай верыштыже омартала шинча. М. Евсеева. Илыш савыра. Галя сидит на своём месте как пень, боясь что-нибудь задеть. (Тимошка:) − Кораҥ! Мом пундышла корно ӱмбалне мешаен шогет? А. Волков. Каче-влак. (Тимошка:) − Отойди, что ты стоишь как пень на дороге? – Адак шыпланем. Мутат уке. Но ӱдыр ончылно пундыш гай шинчаш сӧрал огыл. Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. – Я снова замолкаю. И нет слов. Но неприлично сидеть в присутствии девушки как пень. – Тӹнь (Ошкеча) ӓзӓэтӹм лӹплӓндӓрен мыштет, уке? – сӹгӹрӓл шӹндӹш Ямет. – Мам тангатала шалгет? В. Абукаев. Ошкеча / М. Кудряшов сӓрен. – Ты (Ошкеча) можешь, наконец, успокоить своего младенца или нет? – крикнул Ямет. – Что стоишь как пень? – <…> Кугузам... Тӹдӹ мыльы, кӹзӹтӓт тангатала юк лыкдеок шӹнзӹш. Хоть «неволя идӓ йӱктӹ» маншаш ыльы, амалышы карак! – Насти шукы шанен шӹнзӓ. Н. Лекайн. Мондалтдымы курым / Р. Апакаева сӓрен. – <…> Мой дядя… Он медлительный, и сейчас сидел как пень, не проронив ни слова. Хотя бы сказал: «Не поите насильно», сонная ворона! – долго размышляет Настя. Галя Кос­тя докы миш. Ӹрвезӹжӹ лицӓжӹм, ӱпшӹм, шӱжӹм шыпшалаш тӹнгӓльӹ. Галя тангата гань шӹнзӓ, акат тӓрвӓнӹ. Д. Маликеева. Мӱӓн ясы. Галя подошла к Косте. Парень начал целовать её лицо, волосы, шею. Галя сидит как пень, даже не шевелится.

ОМЕШАТ, Г. омынешӓт
ОМЕШАТ УЖАЛТЫН (кончен) ОГЫЛ, Г. омынешӓт ужаш агыл разг., экспрес. (букв. и во сне (и со сном) не увидеть (не быть видным, не сниться). ◊ И ВО СНЕ НЕ СНИЛОСЬ кому-л. что-л. Кто-л. не мог даже предположить, допустить, представить что-л. – Мый ом шинче, родо-влак, марий вате Моском ужеш манын, ожно кӧ шонен кертын гын?! – Омешат ужалтын огыл, Павыл тулар! Д. Орай. Чолга шӱдыр. – Я не знаю, друзья, кто бы мог раньше подумать, что марийка увидит Москву. − И во сне не снилось, сват Павел! – Икманаш, ынде тудын (Палагин) чыла уло. Тыгай илыш ожно омешыжат кончен огыл. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? – Одним словом, теперь у Палаги есть всё. Такая жизнь раньше ей и во сне не снилась. Марын постол эдемвлӓжӹм вольык гӹцӓт худаэш шотленӹт вет. Эдемеш пиштӓш омынешӓт ужделыт. Н. Игнатьев. Савик. Ведь таких людей, как марийцы, считали хуже скотины. Им и во сне не снилось считать их за людей. (Онтон вӓтӹ марыжы гишӓн:) – Колхоз гӹц лӓкмӓш гишӓн сирӹмӹжӹм пӓленӓм гыце? Омынешӓт ужделам... Н. Игнатьев. Орлык. (Жена Антона о своём муже:) – Я разве знала, что он написал заявление об уходе из колхоза? И во сне не снилось…

ОМО, Г. ом
˂ЙӰД˃ ОМО КОДЕШ (кошка, йомеш), Г. <йыд> ом пӹтӓ (ямеш, кошка, кӹрӹлтеш) разг. (букв. ˂ночной˃ сон остаëтся, останется (высыхает, высохнет; теряется, потеряется), Г. <ночной> сон заканчивается, закончится (пропадает, пропадёт; высыхает, высохнет; обрывается, оборвётся). 1. Кто-л. страдает бессонницей, не спит ночами из-за кого-л., по поводу чего-л. (Лошкин:) − Тиде кугу паша верч ойгырен, мый шуко йÿд омемат коденам. С. Николаев. Ландышевын ешыже. (Лошкин:) − Беспокоясь за эту большую работу, я не спал много ночей. Тудын йыр эреак рвезе-влак пöрдыныт. Очыни, Лида дене келшашат шоненыт, запискымат возкаленыт, йÿд омыштат кошкен… В. Косоротов. Шыже муро. Вокруг неё всё время крутились парни. Наверное, они думали и дружить с Лидой, и записки ей писали, ночами тоже не спали… – Уке, арам огыл тудын йӱд омыжо йомын. В. Иванов. Тӱҥалме корно. – Нет, не напрасно он страдал бессонницей. Тенге колхозын уставшым пыдыртымы, колхоз халыкын пайдажым шӓпкӓйӹмӹ гишӓн тӹдӹн (Онтон Иванын) йыд омжат пӹтен воксе. Г. Матюковский. Симсӹн-симсӹн. Н.Ф. Ильяковын творческий корныжы. Из-за того, что нарушили колхозный устав и растратили колхозное добро, у него (у Ивана Антоновича) даже началась бессонница. Тӹ кечӹ гӹц Валеран йыд омжы цӹлт ямы. <…> Вуйышты кок шанымаш: йӹлерӓк Вера доно ушнаш, а весӹжӹ... кыце семням шуэн кодаш? Ю. Соловьев. Йӓнгӹштеток урды / Т. Сидорова сӓрен. С того дня Валера совсем перестал спать ночами. <…> В голове у него две мысли: поскорее сойтись с Верой, а другая… как оставить семью? (Жужо:) – Шӱмем ладна агыл. Тама омемӓт тилошты кошкаш тӹнгӓлӹн. Н. Игнатьев. Туан сӓндӓлӹк. (Жужо:) – На душе неспокойно. В последнее время даже сон не идёт. 2. Кто-л. не спит в связи с работой в ночное время. Очандр Каврий дене торгаяш ыш тÿҥал. Теле мучко да пел кеҥеж марте, пÿжвÿдым йоктарен, йÿд омым коден, неле пашам ыштен налме оксажым чаманыш гынат, ял оза ваштареш ик шомакымат ыш пелеште. А. Юзыкайн. Маска вынем. Очандр не стал торговаться с Каврием. Хотя он и пожалел денег, заработанных потом, без ночного сна (букв. оставляя ночной сон), тяжёлым трудом за всю зиму и пол-лета, но ни слова не сказал против хозяина деревни. Вет кажне статьям возаш шуко вий пышталтын. Чÿчкыдынак йÿд омат кошкен. М. Иванов. Илыш тыге тÿҥалеш. Ведь для написания каждой статьи было отдано много сил. Он часто не спал и ночами. – Дӓ качнет гӹнь киндӹм, Тымень ӱдӓшӓт. Йошт ит колты кидӹм, Кӹр йыд омымат. И. Горный. Мӹнь ӱдем. – Если хочешь есть хлеб, научись его сеять. Не сиди сложа руки, прерывай и свой ночной сон. (Тамара:) – Йыд сменӹштӹ ровотаен, ом пӹтӓ, амалымы ак шо. (Тамара:) – Работая на ночной смене, сон пропадает, не хочется спать.
ОМО КУЧЕНАК ПУА разг. (букв. сон поймает и отдаст). Сон окажется вещим, сбудется. – Уке, южо омо кученак пуа. М. Шкетан. Эреҥер. – Нет, иные сны точно сбываются. (Осяндр:) − Мӱндыр кокам ойла ыле: «Омо, манеш, кученак пуа, ане». Э-эх, кокамын мутшо чынеш толжо ыле. А. Волков. Каче-влак. (Осяндр:) − Моя дальняя тётя говорила: «Сны, говорит, вещие, да». Эх, сбылись бы слова моей тёти.
ОМО КӰПЧЫК (тунька), Г. ом пецкӓ груб.-прост. (букв. сонная подушка (сонный дурак, глупец), Г. сонная бочка). ≅ СОННАЯ ТЕТЕРЯ. Человек, любящий долго поспать; соня, засоня. (Пӧтыр – Клавийлан:) – Тыйже, логалдеак, мом магырен шогет? Эскерышаш годым (мӱкшым) мален кийышыч чай, омо кӱпчык!.. С. Чавайн. Мӱкш отар. (Пётр говорит Клавий:) – Ты-то что плачешь, тебя же не наказали? Вместо того чтобы следить за пчëлами, наверное, спала, сонная тетеря!.. (Ондри Япык:) − Тудо омо кӱпчыклан ӱшанаш лиеш мо? Мален колта гын, кеч тӱмырым кыре – ок шиж. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? (Ондри Япык:) − Разве можно доверять этой сонной тетере? Если уснёт, хоть в барабан бей – не проснётся. – Кынел, омо тунька! Мо пеш шуко малет? – Вставай, засоня! Что как долго спишь. – Миколай ом пецкӓ ылеш, кечӹвӓл яктеӓт амален кердеш. Николай – сонная тетеря, может спать и до обеда.
ОМО ТЕМДА (пызыра), Г. ом темдӓ разг. (букв. сон давит). ≅ КЛОНИТ КО СНУ кого-л. Вызывает сонливое состояние. Клонит в сон, глаза слипаются. Кочай, йыдал керыштшыжла, йомакым уэш кошарта. Ынде мый ом мале, тудо нера. Тунам мый: «Кочай, кочай, малет мо, умбакыже кузе лийын?» – ячем. Кочаят нерыме лугыч: «Ой, эргаш, омо пеш пызыра, кодшыжым пытарем», – манешат, шыплана. Я. Элексейн. Ӧрмӧк. Во время плетения лаптя дед снова прерывает сказку. Теперь я не сплю, он дремлет. Тогда я начинаю выпрашивать: «Дедушка, дедушка, ты спишь, а как было дальше?» Дедушка сквозь дрёму: «Ой, сынок, сильно клонит ко сну, остальное потом расскажу». Вера таче корштышо вуян помыжалте. Пашаште эрта, шоныш. Но тыштат вуйжо коржын. Уэштыктен. Омо темден. В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. Вера сегодня проснулась с больной головой. Думала, что на работе пройдёт. Но и там голова болела. Зевалось. Клонило ко сну. Губернатор ӹшкӹмжӹм цӓрӓш цацен гӹнят, ом темден, ышма ӹшкеок омештӓш пачылтын. В. Петухов. Ӓкрӓм. Хотя губернатор пытался сдерживать себя, но его клонило ко сну, он непроизвольно зевал. – Ом темдӓш тӹнгӓлмешкӹ, изиш мадындалшаш (компьютер доно), – маньы (Костя) ӹшкедурешӹжӹ. Е. Егоркина. Шим кишӓӓн йыд. – Пока не клонит ко сну, немного поиграю (на компьютере), – сказал (Костя) про себя.

ОМСАЛОНДЕМЫМ, Г. порогы
ОМСАЛОНДЕМЫМ (лондемым) ИТ ТОШКАЛ (ит вончо), Г. порогы äнгӹшкäт ит ташкал Г. разг., груб. (букв. порог не наступай (не переступай), Г. порога к проходу даже не наступай, не наступи). ≅ ЧТОБ НОГИ ТВОЕЙ НЕ БЫЛО где-л. Не смей больше приходить! Не переступай через мой порог! (Веруш – Колюшлан:) – Ит тошкал омсалондемым! – ваштареш шогале Веруш. – Шинчашкем ит кончо, виля! В. Бердинский. Игем-шамыч. (Веруш – Колюшлан:) – Чтоб ноги твоей не было! – возразила Веруш. – Не попадайся на мои глаза, падаль! – Лондемем гоч нигунамат ит вончо, вувер кува! – Тарля Майрам вурса. – Никогда не переступай через мой порог, ведьма! – Тарля ругает Майру. – Оксам шолышт лыктынат, эче нимахань намысдеок лашаш ядаш толат? Анзыкыжым порогы ӓнгӹшкӹнӓӓт ит ташкал! – Украла деньги, ещё без никакой совести идёшь просить муку? Впредь чтоб ноги твоей здесь не было!
ОМСАЛОНДЕМЫМ ШОТЛАШ (тошкен (шотлен) кошташ) разг., экспрес. (букв. пороги считать (топтая (считая) ходить). ≅ ОБИВАТЬ, ОБИТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. Настойчиво ходить куда-л., неуклонно добиваясь чего-л. (Унавий – Чопайлан:) – Так укелан йӧсланен, еҥ омсалондемым шотлен кошташ модышак огыл. К. Смирнов. Лукавий. (Унавий – Чопаю:) – Страдая, напрасно обивать чужие пороги – не шутка. Кум ий ожно Косолопышто паша ышташ Барсуков толын. Кок ий годым тудо райкоммунхоз омсалондемым тошкен коштын, квартирым йодын. Д. Орай. Осып Ваня. Три года тому назад в Косолапово на работу приехал Барсуков. Два года подряд он обивал все пороги райкоммунхоза, просил квартиру.

ОМЫТАМ, Г. хамытым
<ШӰЙЫШКӦ> ОМЫТАМ ЧИКТАШ, Г. <шӱшкӹ> хамытым чиктӓш разг., экспрес. (букв. <на шею> хомут надевать, надеть). ◊ НАДЕВАТЬ, НАДЕТЬ ХОМУТ <НА ШЕЮ> кому-л. Непомерно обременять, обременить кого-л. (о крайне тягостной обузе). Мотор Анфиса, Роза ден Мику нерген ойлыштмым колын… шоналтыш: «Роза пелен пиалан от лий, Мику шольым. А омытам тыланет нуно садак чиктат…» М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. Красавица Анфиса, услышав разговоры о Розе и Мику… подумала: «Братишка Мику, ты не будешь счастлив с Розой. А хомут они на тебя всё равно наденут...» Мужыр лийын, ӧндалалтна, шонышт. Но арнят ыш эрте, шиже чонышт: Ӧндалалтме огыл, шӱйышкӧ ваш-ваш Омытам чиктеныт. В. Колумб. Вашке паша важык кая. Они думали, что став парой, обнялись. Но не прошла и неделя, они почувствовали: не обнялись, а надели друг на друга хомут. («Интеллигент»:) – А-а, ёлки-палки! – вӓрӹштӹжӹ тӹргештен колтыш. – Хамытым чиктӓш кого ыш ак кел! Кымшы гӓнӓжӹ. Мӹнь вет, Михӓлӓ, кымшы вӓтӹ доно ӹлем. Ю. Соловьев. Яратымашын качы тотшы / М. Кудряшов сӓрен. («Интеллигент»:) – А-а, ёлки-палки! – подпрыгнул он на месте. – Не надо большого ума, чтобы надеть хомут! В третий раз. Я ведь, Михаил, живу с третьей женой. (Маша – Розалан:) – Малын мӹнь тӹдӹм (ӓвӓмӹм) шонгы векӹлӓжӹ анжем? Ирӹкӓн эдемлӓн шӱшкӹжӹ хамытым чиктӹнежӹ – молы агыл. В. Самойлов. Муян. (Маша – Розе:) – Почему я должна ухаживать за пожилой матерью? Она хочет на шею свободного человека надеть хомут – не иначе.
<ШӰЙЫШКӦ> ОМЫТАМ ЧИЯШ, Г. <шӱшкӹ> хамытым чиӓш разг., экспрес. (букв. <на шею> хомут надевать, надеть). ◊ НАДЕВАТЬ, НАДЕТЬ СЕБЕ ХОМУТ <НА ШЕЮ>. Непомерно обременять, обременить себя заботами, трудами и т.п. − Эх, Эвика, адак кум ийлан омытам чийышым. Шке сурт дене, шке эрык дене илаш мыланем пӱралтын огыл улмаш. С. Чавайн. Акпатыр. − Эх, Эвика, я опять надел себе хомут на три года. Мне, оказывается, не суждено жить в своём доме, по своей воле. Конешне, Ленский эрык шӱйыш чияш ок вашке омытам, умбакыжат сандене шуйыш Онегинлан вашкыл кизам. А. Тимиркаев. Валкиза. Конечно, Ленский не спешит надеть хомут на свою свободную шею, поэтому он протянул потом Онегину руку дружбы. – Кынам ӹдӹрӹм нӓлӓт? – Миша Алёша гӹц ядеш. – Эче шоэш. Мӹньӹн кӹзӹток шӱшкем хамытым чимем ак шо, – тӹдӹжӹ манеш. – Когда ты женишься? – спрашивает Миша у Алёши. – Ещё успеется. Мне не хочется уже сейчас надевать себе хомут на шею, – говорит он.

ОНГ Г.
ОНГ ЙИШНӒ Г. разг. (букв. грудь ноет). Кто-л. задыхается. – Шӱлӹшем ӹнде изишӓт кодде ганьок, тамажы со пӹзӹрä. Онг йишнӓ. <…>, – Акцора ойхын попалта. В. Петухов. Ӓкрӓм. – Совсем не могу дышать, что-то постоянно давит. Задыхаюсь. <…>, – грустно говорит Акцора. (Папа – тьотяжылан:) – Шешкӹнӓӓт теве кынамшен ясы киӓ, онгжы йишнӓ, кахыра. Шонгы вуйыштына ыныкавлӓм анжаш шуэн кода… В. Сузы. Лӱэн шумы ӹнянӹмӓш. (Старуха – своему старику:) – И сноха наша уже давно болеет, задыхается, кашляет. Оставит нам воспитывать внуков на старости лет…

ОНГЫШКЫ Г.
ОНГЫШКЫ (логерӓнгӹшкӹ) ОРЛАНЫМАШ (шӹдӹ, ойхы дӓ т.м.) КӰПЛӒНЕН КУЗА Г. разг. (букв. к груди (к глотке) обида (злость, горе и т.п.), раздуваясь, поднимается, поднимется). Подступает к горлу обида, зло, горе и т.п.; неожиданно, внезапно кого-л. захватывает обида, зло, горе и т.п. (о сильных и тяжёлых чувствах, переживаниях). – Изи онгышкем (изи Лекандрын) кого орланымаш кӱплӓнен кузыш. Манаш веле вет, цилӓн пӧрт гӹцӹн лӓктӹн кенӹт, мӹньӹм ик ӹшкетемӹм шуэн коденӹт. Н. Ильяков. Мӧмӧ. – Большая горечь обиды поднялась в мою (у маленького Никандра) маленькую грудь. Подумать только, все ушли из дома, оставили меня одного. Цилӓ дӓ цилӓн пожареш ямыт... Эксӹк ойхы доно шачыктымы шӹдӹ, вӹрӹм дӓ колымашым кандышы враг вӹк шӹдӹ, логерӓнгӹшкок кӱплӓнен кузен. К. Беляев. Тыл штурма. Пожар уничтожает всё и всех… Злость, рождённая горем, злость на врага, принёсшего кровь и смерть, подступила к горлу. Ӹдӹр логерӓнгӹшкӹ кӱпланен кузышы ойхыжым тайынежӹ, дӓ ак керд: лицӓжӹм стӧл вӹлнӹ кишӹ кидшӹ вӹлӓн таен шӹнден, мӓгӹрӓш тӹнгӓлеш, пулышыжы веле цӹтӹрӓлтеш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Девушка не хочет показывать, что её душит горе, но не может: уткнувшись лицом на лежащие на столе руки, она начинает плакать, только её плечи вздрагивают.

ОНЧЕН, Г. анжен
ОНЧЕН ЙӦРАТЕТ, Г. анжен яратет разг. (букв. смотря любишь). Не налюбуешься, не насмотришься (о ком- или чём-л. очень хорошем, приятном). Январьыште пеш таза, виян ӱшкыж шочо, ончен йӧратет ыле. Элнет Сергей. Илыш шолеш. В январе родился очень крепкий, здоровый бычок, не налюбуешься. – Папам мӹлӓм пазар гӹц техень яжо платьым нӓлӹн толын, анжен яратет! – Бабушка на рынке купила мне такое красивое платье, не налюбуешься!
ОНЧЕН ӦРАТ, Г. анжен ӧрӓт разг., экспрес. (букв. смотря удивляешься). ≅ ДИВУ ДАЁШЬСЯ. Сильно удивляться, удивиться; изумляться, изумиться; недоумевать, недоуметь. (Милаев:) − Кызыт мыйын шинчамлан чыла раш коеш… Ошыт эҥер воктен электростанций кушкеш. Изи машина тугай вийым лукташ тӱҥалеш – ончен ӧрат, шинчат йыма, чонет куана. С. Николаев. Шочмо кече. (Милаев:) − Теперь всё мне представляется ясно… Около реки Ошыт строится электростанция. Маленькая машина будет подавать энергию такой мощности – диву даёшься, глаза ослепляются, душа радуется. А йӓл доно хытыренжӹ кыце мышта (Кыптоли). Анжен ӧрӓт. Кышец техень кымылан йӹрӓлтӹшӹжӹ, шӹмӓ шаяжы?.. В. Самойлов. Муян. А как она (Капитолина) умеет разговаривать с людьми. Диву даёшься. Откуда у неё такая добрая улыбка, ласковая речь?.. А Софижӹ – йыдалвидӓн, Лявӹрӓ веле, анжен ӧрӓт... Н. Игнатьев. Тумер. А София – в лаптях, вся в грязи, диву даёшься…

ОНЧЫЛАН, Г. анзылвачеш
ОНЧЫЛАН (урвалтеш) НУМАЛ ТОЛАШ (кондаш), Г. анзылвачеш намал толаш (кандаш) прост., ирон. (букв. в переднике (в подоле) приносить, принести). ≅ ПРИНОСИТЬ, ПРИНЕСТИ В ПОДОЛЕ. Рожать, родить внебрачного ребёнка. – Ушет веле кая. Шекланен гына шого, теве ончыланже нумал толеш. Элнет Сергей. Илыш шолеш. – С ума сойдёшь. Того и гляди, вот принесёт в подоле. (Кости:) − Йыван кугызай, тый ала-мо тугай чылт тошто семын ойлетыс. − А кузе у семынже? − Йыван тулеш йӱлымыла ылыже. – Кузе, манам? Тенийысе жапыште вольнаш колто-ян − живе-два ӱдыр-влак урвалтешышт шортшо курчакым пӱтырал кондат. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. (Кости:) − Дедушка Йыван, ты что-то совсем по старинке говоришь. − А как по-новому? − Йыван вспыхнул, как огонь. – Как, спрашиваю? В наше время только дай волю − девушки живо-два принесут в подоле завёрнутую плачущую куклу. Авäжӹ ӹдӹржӹм вырса: «Тагачат йыдвашт тагышты каштыц. Анзылвачеш намал толнет ма?» Мать ругает свою дочь: «Сегодня тоже всю ночь где-то гуляла. Хочешь принести в подоле?» Ӹдӹр юкым ак пуат, пуше веле ӹлӹжеш (ӓтяжӹ). – Келесет гӹнь, келесӹ! Ӓли саяк тетям анзылвачеш намал кандынет?! В. Петухов. Шӱмеш чӱктӹмӹ сарта. Дочь ничего не говорит, поэтому он (её отец) злится ещё сильнее. – Говори! Или хочешь принести в подоле внебрачного ребёнка?!

ОНЧЫЧ
ОНЧЫЧ КОШТШО этн. (букв. спереди ходящий). Сват, сваха. Машина шогале. Ончыч коштшо Ямай вате вучен гына шоген улмаш. <…> Пӧртыштӧ туларташ толшо-влак каҥашаш пижыч. Ончыч коштшо Ямай вате але шоҥго огыл… Н. Лекайн. Тыглай сӱан огыл. Машина остановилась. Оказывается, сваха, жена Ямая, уже ждала. <…> В доме прибывшие сваты начали обсуждать. Сваха, жена Ямая, ещё не старая... – Шочшо-влак пиалан лийышт, – тӱҥале ончыч коштшо Кысти вате. – Епрем тулар – ушан еҥ. Тудо кӱлеш-огыл качылан тулармарийжат лийын ок тол ыле. Айда, Танила изай, ит койышлане. Н. Лекайн. Кугезе мланде. – Пусть дети будут счастливы, − заговорила сваха, жена Кысти. − Сват Епрем − умный человек. Он не стал бы сватом для непутëвого жениха. Давай, дядя Танила, не важничай.

ОҤ, Г. онг
ОҤ ДЕНЕ ШОГАЛАШ, Г. онг доно шагалаш поэт. (букв. грудью вставать, встать). ◊ ВСТАВАТЬ, ВСТАТЬ (становиться, стать) ГРУДЬЮ за кого- или что-л. Мужественно, стойко, самоотверженно защищать кого- или что-л. Эрыкым йӧратыше калык чынлан кӧра оҥ дене шогалын. В. Краснов. Сер ӱмбалне. Свободолюбивый народ встал грудью за правду. А куатле, чулым сарзе, Чын верч оҥ дене шогалше, Марий мландын чын оролжо − Чоткар он, Акпатыр гае? А. Спиридонов. Югорно. А сильный, ловкий воин, вставший грудью за правду, истинный страж Марийской земли – богатырь Чоткар, как Акпатыр? Паша дене эре тӱзланалын Пеҥгыдеме Совет элна. Кредалмаште оҥ дене шогалын, Тушман деч арален коденна. В. Чалай. Мондалтдыме шыже. Наша Советская страна окрепла, всегда расцветая в труде. Встав грудью в бою, мы сохранили её от врага. Николай Ваштаровын фронтовой ӹлӹмӓшӹжӓт келгӹн шӹмлен анжыктымы: пурын ӹлӹшӹ, шачмы кого сӓндӓлӹкнӓ верц онг доно шагалшы воин-патриотын образшы кыце писательӹн тӧрӧк чучшы кистьшӹ доно вазен шӹндӹмӹ! Г. Матюковский. Симсӹн-симсӹн. Н.Ф. Ильяковын творческий корныжы. Фронтовая жизнь Николая Ваштарова тоже показана глубоко: образ воина- патриота, творившего добро и грудью вставшего на защиту нашей родной огромной страны, писатель написал удивительно точными красками. Но ик шӹдӹ – сӹнгӓш чӹдӹ, Келеш онг дон шагалаш. Автомат дон шӱмӹн шӹдӹм Ик силашкы ярыкалаш. Н. Ильяков. Луаткок мыры. Но для победы мало одной ярости, надо встать грудью, смешать воедино автомат и злость, наполнившую грудь.

ОҤЫЛАШЫМ
ОҤЫЛАШЫМ НИЯЛТЕН КОДАШ разг. (букв. подбородок поглаживая оставаться, остаться). ≅ ОСТАТЬСЯ, ОСТАВАТЬСЯ С НОСОМ. Терпеть неудачу; оставаться, остаться без того, на что надеялся, рассчитывал, чего добивался; оставаться, остаться ни с чем, безо всего. (Епрем вате:) − Ачаже, мый тыланет ойым пуэм: тудо машинам тачак кондаш кӱлеш. Уке гын мӧҥгешат шӧрлен кертеш. Вара оҥылашетым ниялтен код. Н. Лекайн. Кугезе мланде. (Жена Епрема:) − Отец, я дам тебе совет: эту машину нужно доставить сегодня же. Иначе он раздумает. Тогда останешься с носом.

ОҤЫМ, Г. онгым
ОҤЫМ КАДЫРТАШ, Г. онгым аварташ (аварталаш) разг., экспрес. (букв. грудь выпячивать, выпятить, Г. грудь надувать, надуть). Выпячивать, выпятить грудь (знак самодовольства и самоуверенности в обычном общении). Гордиться, возгордиться; возноситься, вознестись; важничать, заважничать. Олаште пачерым налше ялысе ӱдыр, оҥым кадыртен, корно вес могырыш вончыш. Деревенская девушка, получившая квартиру в городе, выпячив свою грудь, перешла дорогу. Витюш Тумов семын (Юриш) оҥым утыр ок кадыртыл. Ю. Артамонов. Качыйӱыш. Он (Юриш) не важничает, как Витюш Тумов. Лач поян-влак, «Садак ме оза» маншыла, оҥым кадыртен, кугешнен ошкыл колтат. З. Тимирбаева. Тый дечет посна. Только богачи, как бы говоря: «Мы всё равно хозяева», ходят горделиво, выпятив грудь. Тӹдӹжӹ (мурза) вуйта Сибатырым акат цаклы. Мӹшкӹрӹм шагалтен, онгым авартен, кидӹм туп шайылны пыналтен, шалгалта. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. А он (мурза) будто и не замечает Сибатра. Стоит, выставив живот, выпятив грудь, держа руки за спиной. (Анани:) – Тӓ докыда, Силантий Анисимович, ик ядмаш лиэш. – Хоть шӱдӹм яд! – пурем кешӹ председатель, пинжӓкӹм шӓрӓлтен, онгым аварталеш. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Ананий:) – К вам, Силантий Анисимович будет один вопрос. – Задай хоть сто вопросов! – подобревший председатель, распахнув пиджак, выпячивает грудь.

ОПТАЛ Г.
ОПТАЛ ШӸНДӸМӸ ГАНЬ Г. разг., экспрес. (букв. налитый словно) ≅ КАК ВЛИТОЙ. Хорошо подогнанный, точно по размеру сшитый (об одежде, обуви и т.п.). (Лиза у платьым чиэн лӓктеш:) – Ах, Ванюша, кыце кӓп семеш чучынат? Лачокат, оптал шӹндӹмӹ гань! Г. Кириллов. Окса – тарваш агыл. (Лиза выходит в новом платье:) – Ах, Ванюша, как ты угадал мой размер? Действительно, как влитое!

ОПТЫШЫШ
<НИЙ> ОПТЫШЫШ (оптышеш) ВЕРЕШТАШ (логалаш, пижаш) разг. (букв. в <лыковые> силки (в силок) попадаться, попасть (застревать, застрять).

≅ ПОПАСТЬ В СЕТИ. Оказаться в затруднительном положении, запутаться в чём-л. Тайрам налмеке, тӱҥале (Овий деке кошташ), да шукат ыш кошт, «оптышыш» вереште. Д. Орай. Ача-ава кумыл. После женитьбы на Тайре, он начал гулять с Овий, но недолго был с ней в отношениях, сам попал в сети. – Ваҥе, ваҥе, пеш лӱдын ом шого, Шке гына ит логал оптышеш. С. Есенин. Почеламут-влак / В. Колумб кусарен. – Преследуй, преследуй, я не очень-то боюсь, сам-то не попади в силки. Уна камерыш пурышат, Мартам ужын, нимомат ыш пелеште. «А-ха, мотор кайыкем, чояланышыч, да шкежак ний оптышеш пижыч. Таче мый дечем от утло!» – шона Уна. А. Бик. Тул-вӱд вошт. Уна вошла в камеру, увидев Марту, она не произнесла ни слова. «А-ха, моя прекрасная птичка, ты хитрила и сама же попала в лыковые силки. Сегодня не уйдëшь от меня!» − думает Уна.

ОРАВАШ, Г. араваш
ОРАВАШ ТОЯМ ЧЫКАШ, Г. араваш(кы) пандым керӓш (цикӓш) разг., экспрес. (букв. в колесо палку совать, сунуть). ◊ ВСТАВЛЯТЬ, ВСТАВИТЬ ПАЛКИ В КОЛЁСА. Намеренно мешать кому-л. в каком-л. деле, в осуществлении чего-л. (Александр – Антоновлан:) – А молан вара те мыйын ораваш тоям чыкаш тыршеда? Мый тыланда доказатлынем, эрыкым мылам пуыза. С. Николаев. Ландышевын ешыже. (Александр − Антонову:) − А зачем вы стараетесь вставлять палки в мои колёса? Я хочу вам доказать, дайте мне волю. (Соловьёв:) − А тушто, полшымо олмеш, пӧрдшӧ ораваш тоям чыкаш тӧчат. Тиде сай але уке? (Прохоров:) − Ораваш тоям чыкат гын, сай огыл. А. Волков. Ксения. (Соловьёв:) − А там, вместо того чтобы помочь, пытаются вставлять палки в вертящиеся колёса. Это хорошо или нет? (Прохоров:) − Если вставляют палки в колёса, то плохо. Писатель (Никандр Ильяков) цӓрнӹде сирен, но тӹдӹн пӓшӓжӹ ӓклӓлтде. <…> Вот тенге аравашкы пандым цикенӹт. Н. Сильдушкина, Н. Федосеева. «О, малын вӓл лӹмдӓлтӹнӓм поэтеш?» Писатель (Никандр Ильяков) беспрерывно писал, но его работа не ценилась. <…> Вот так вставляли палки в колёса. (Нефедьев:) – Вес ведомствывлӓштӓт, нӹнӹн властьышты ӹнде кӧтӹргӓӓт, у ашкылвлӓ ваштареш ылыт. Нӹнӹн чиновниквлӓштӹ мӓмнӓн араваш пандым керӹт. В. Петухов. Ӓкрӓм. (Нефедьев:) – И в других ведомствах, из-за того что власть у них ослабевает, выступают против новых веяний. Их чиновники вставляют палки в наши колёса.

ОРАВИ Г.
ОРАВИ АШКЫЛ Г. разг. (букв. воробьиный шаг). Воробьиные шаги; очень мало делать, сделать что-л. Книгӓжӹм, шӹнзӹн, пыт ак сирӹ, орави ашкылым веле ӹштӓ, кынам-гӹнят мычашыжы лиэш сӓй. Садясь за стол, он пишет книгу лишь воробьиными шагами (букв. изо всех сил не пишет, делает только воробьиные шаги), когда-нибудь, может, завершит.

ОРАДЕ, Г. ороды
ОРАДЕ ВУЙ, Г. ороды вуй груб.-прост. (букв. глупая голова). ≅ ДУРЬЯ БАШКА. 1. Порицание при обращении к человеку. «Теве мо! – умылыш Качырий. – Эх, ораде вуй, ораде вуй! Мый, чаманен, шонышым, а тудо, пикталтынам манын, шкеж верч лӱдын… З. Каткова. Кушто улат, пиалем? «Вот в чём дело! − поняла Качырий. – Эх, дурья башка, дурья башка! Я думала, что он пожалел меня, а он, подумав, что я повесилась, испугался за себя… Тидым колын, Ведат пӱкеныш лоп волен шинче. – Эх, ораде вуй! – кок кидше дене вуйжым ишен пеҥыжалтышат, кенета шкенжым вуйжо гыч мушкынден колтыш. Пӧртыштӧ адакат рӱж-ж воштылмо шоктыш. З. Каткова. Юлымо пӧрт. Услышав это, Ведат грузно опустился на стул. − Эх, дурья башка! − застонал он, сжав обеими руками голову, и вдруг кулаком ударил себя по голове. В доме снова раздался дружный смех. Пӓшӓ шанымы семӹнь ӹш лиӓт, Захар Потапович ойхырал колтыш: «Эх, ороды вуй, ороды вуй! Попышым вет ӹшкӹлӓнем: йӓл семӹньжӹ ӹленӓт ат мышты. Теве пашкудемлӓ шӹрӓл пушаш ыльы иктӓ подьячийлӓн. Ӓнят, пумагашкыжат ам попазы ыльы», – ӹшкӹмжӹм вырсен шуш. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Дело не пошло, как было задумано, поэтому Захар Потапович опечалился: «Эх, дурья башка, дурья башка! Я же говорил себе: не умеешь жить как другие. Подмазал бы какого-нибудь подъячего, как мой сосед. Может быть, и в список не попал бы», − обругал он сам себя. (Нина – Ириналан:) – Мӹнь уже выжаленӓм (пӧртӹм). Ӹлен ат мышты, ороды вуй. Со шӱм шижмӹ доно веле ӹлӹнедӓ. В. Григорьев. Ӓвӓ шӱм / М. Кудряшов сӓрен. (Нина – Ирине:) – Я уже продала (дом). Жить не умеешь, дурья башка. Всё время хотите жить только чувствами. 2. ◊ ДУРНАЯ ГОЛОВА. О глупом, бестолковом человеке. (Ликан изай:) − Проска, каласе тудлан, ила гын, толеш ыле, ман. Йолташ ӱдыржӧ семын умылтаре. Кунар ий ынде иктымак тӱя. Кунар ий ынде тиде ораде вуйлан верчын шкетын илем! В. Бояринова. Йошкар кичкан ломбо. (Дядя Ликан:) − Проска, скажи ей, если бы он был жив, то вернулся бы. Объясни как подруга. Уже сколько лет она говорит одно и то же. Уже сколько лет из-за этой дурной головы я живу один. Начальство цилӓ тидӹм ынгыла, нӹнӹ лошты ороды вуй уке. Е. Поствайкин. Кашкы йогы. Начальство понимает всё это, среди них нет дурной головы.
ОРАДЕ ВУЙ ДЕНЕ (пелтык), Г. ороды вуй доно прост., пренебр. (букв. дурной головой (из-за дурной головы). Дурной головой, из-за дурной головы; плохо соображая, что-л. делать, сделать, предпринимать, предпринять, намереваться и т.п. – Ораде вует дене мемнамат кошартынет ынде. Н. Игнатьев. Савик / А. Селин кусарен. – Ты теперь хочешь своей дурной головой погубить нас. (Натале:) − Молыжо керек, Верушнам пуштын ынышт кае. Ала-мом ораде вуйжо пелтык Епрем дене толашыш. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. (Натале:) − Остальное неважно, лишь бы не убили нашу Веруш. Из-за своей дурной головы связалась с Епремом. (Тимок – Странниклӓн:) – Мам вӓл ороды вуй доно тӹнь раведӓт. Пускай, кӱ кыце мышта, тӹнге ӹлӓ! Н. Игнатьев. Шык. (Тимок – Страннику:) – О чём ты болтаешь своей дурной головой. Пусть каждый живёт так, как умеет! «Тырлай, – шаналта Катя, – вет Онисиэм Ваштаров Миколай толмы паштек ӹшкӹмжӹм тенге видӓш тӹнгӓлӹн. Ороды вуйжы доно кӹзӹтӓт ак ушыкалы моло?» Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. «Подожди, – подумала Катя, – ведь мой Анисим начал вести себя так после возвращения Николая Ваштарова. Не продолжает ли он и сейчас своей дурной головой ревновать меня к нему?»
ОРАДЕ МЕШАК, Г. ороды мешӓк прост., предосуд. (букв. дурной, глупый мешок). Глупец, дурак, болван. «А тыште нунылан лу пачаш ончыктыл, лучко пачаш умылтаре – садиктак, уна, пундышым кужун коден, шӧрын йыгат. Адакшым мардеж ваштареш йӧрыктынешт, ораде-шамыч». – Эй, ораде мешак! – миен, угыч ончыктылеш. Ю. Галютин. Мариэст. «А здесь им десять раз показывай, пятнадцать раз растолковывай − всё одно, вон, косо пилят, оставляя длинные пни. Вдобавок, глупые, хотят валить против ветра». − Эх, глупцы! − подойдя, снова показывает он. – Ораде мешак, – шокта Эчан. – Чодырам руаш винтовко ыш полшо, шонет мо?.. Ончыкыжат але кӱлеш лиеш. – Тидыже верне! – пеҥгыдемдат моло-влак. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. − Глупец, − говорит Эчан. − Ты думаешь, винтовка не помогла рубить лес?.. Ещё и в будущем пригодится. − Это верно! − подтверждают другие. – Вот ороды мешӓквлӓ! Кыш кыргыж шӹлӹнӹт вара? Токышты Мамай толеш, шанат ма? – майор цӱдеен. В. Петухов. Ӓкрӓм. – Вот глупцы! Куда разбежались? Думают, Мамай к ним придёт? – удивлялся майор. – Ороды мешӓквлӓ! – Мерлин приставым вырсаш кечӓлтӹ. – <…> Ик эдемӹм, тинӓрӹн кычен, тишкӹ канден кердделда! В. Петухов. Ӓкрӓм. – Болваны! – Мерлин кинулся ругать пристава. – <…> Столько людей, а не смогли схватить и привести одного человека!

ОРАДЕШ, Г. ородеш
ОРАДЕШ (окмакеш) <КИЕН> КОДАШ, Г. ородеш <киэн> кодаш¹ разг. (букв. в дураках <лёжа> оставаться, остаться). ◊ ОСТАВАТЬСЯ, ОСТАТЬСЯ В ДУРАКАХ. Быть обманутым; оказываться, оказаться в глупом, смешном положении. А ӱдыр эрлашыжым ойла: «Тиде мыйын изам. От ӱшане?» Тыгай шалавуй-влаклан ӱшанет гын, вашке орадеш кодат. Г. Чемеков. Ужат, кузе возен. На другой день девушка говорит: «Это мой брат. Не веришь?» Если поверить таким растрёпам, скоро сам останешься в дураках. Пӱтынь сад-печыжым кӱнчыктыш, терысым шавыктыш. Вара Воман койыш почеш ыштыше-влак шке орадеш кодыч. М. Шкетан. Яку. Он заставил вскопать весь огород, велел удобрить навозом. И те, кто делал по примеру Вомы, сами остались в дураках. – Йӧратыме ӱдыр дене первый вашлиймашет тыгай лиеш манын, иктаж-кӧ каласа гын, мый, нимом ончыде, тудым «окмак» манын лӱмдем ыле. <…> А вот таче чуч гына шке эн кугу окмакеш киен шым код. А. Волков. Каче-влак. – Если бы кто-нибудь сказал, что первое свидание с любимой девушкой будет таким, я, не обращая ни на что внимания, назвал бы его «дураком». <…> А вот сегодня я сам чуть не остался в больших дураках. – Кышты шолым кӹчӓл моат? Кӱ вуйнаматеш лӓктеш? Анжет гӹнь, эчеӓт хресаньвлӓок ородеш кодыт. В. Петухов. Ӓкрӓм. – Где найдёшь вора? Кто будет виноватым? Оказывается, в дураках снова остаются крестьяне. (Мары:) – Лӹмоксам таманяр гӓнӓ иктӹмок тергӓт. Мӓ нимат ынгылен ана шокты, соок ородеш кодына. Кыце пакылажы ӹлӹмӹлӓ? В. Петухов. Ӓкрӓм. (Мужчина:) – Одну и ту же подушную подать требуют несколько раз. Мы ничего не можем понять, постоянно остаёмся в дураках. Как жить дальше?
ОРАДЕШ КОДАШ, Г. ородеш кодаш² разг. ◊ ОСТАВЛЯТЬ, ОСТАВИТЬ В ДУРАКАХ. Обмануть кого-л., поставить в глупое положение. − А-а, ондален кӱнчыкташ да орадеш кодаш! Вет кугу камунис улат, молан обижает? Ала почетым тошкалыныт? Ала лӱдынат? Янсет вате Бушуев ӱмбак кержалтеш. А. Асаев. Ошвичыжат, йӱксыжат. – А-а, заставить обманным путём вскопать и оставить в дураках! Ведь ты большой коммунист, почему обижаешь? Или тебе наступили на хвост? Или ты испугался? − жена Янсета набрасывается на Бушуева. Тангыж гань шолын шалгышы халык тӹдӹлӓн (Савиклäн) ӹшкеок корным пуа, ваштылеш, шӹлмӹлӓн, урядникӹм ородеш кодымыжылан сусу лин шӹнзӹн. Н. Игнатьев. Савик. Волнующийся как море народ сам даёт ему (Савику) дорогу, люди смеются, радуются, что он смог убежать и оставить урядника в дураках.
ОРАДЕШ (орадыш(ке) ЛУКТАШ (шындаш), Г. ородеш (ородыш) лыкташ разг. (букв. в дурное выводить, вывести (сажать, садить, посадить). Выставлять, выставить дураком; ставить, поставить в глупое положение; делать, сделать посмешищем. – Тый мыйым орадыш лукнет мо? – Ты хочешь выставить меня дураком? (Пекыл:) − Ы-ых, ӱдырамаш тӱшка! Эре сайым кычалыда! Пӧръеҥым гына орадышке лукташ тыршеда… − вуйжым пудыратылеш ик ӱдырамаш деч шке шылын толшо, весыж деч поктен лукмо пӧръеҥ. А. Мурзашев. Тӧлдӧ. (Пекыл:) – Эх, женское отродье! Всегда ищете получше! Только мужчин стараетесь выставлять дураками… − размышляет мужчина, сам убежавший от одной женщины и выгнанный другой женщиной. Калык пеш чын ойла: шкендым ушанлан ужмет годым весым орадыш ит шынде. В. Юксерн. Атаманыч. Народ говорит совершенно верно: считая себя умным, не выставляй другого дураком. Вара сигнал семӹнь салтаквлӓ рошт иктӧр кӹньӹлӹнӹт дӓ ханын эдемвлӓжӹм шин шӓлӓтенӹт. Тӹ марет ханым ородеш лыктынат, «Ороды кырык нер» манын лӹмденӹт. В. Акцорин. Орол кырык гишӓн тошты мары шаявлӓ. Потом, как по сигналу, солдаты дружно встали и разбили подданных хана. Этот мужчина выставил хана дураком, поэтому назвали (то место) «Глупый утëс». Кӹзӹт князь вӹкӹ лач мышкылтышым опталыныт, тенге йӓнгӹштӹ йӹрнӹкӹн чучеш. Выжаленӹт тӹдӹм, техень ородеш лыктыныт! В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Будто сейчас князя облили помоями, так противно было на душе. Предали его, выставили таким дураком!
ОРАДЕШ УЖАШ, Г. ородеш ужаш прост., предосуд. (букв. дураком видеть). Принимать, принять, держать, считать за дурака (за дуру). (Маюк:) − Айдеме улат, шонышым, ӱшанышым тыланет, шке чапемым пуышым, а тый адакат Сулиет деке пижедылат! Йолетым тошкалме деч ончыч тылат шоналташ кӱлеш ыле. Ала мыйым орадеш ужат?.. А. Юзыкайн. Эльян. (Маюк:) − Я думала, что ты человек, поверила тебе, отдала свою честь, а ты опять пристаёшь к своей Сули! Прежде чем сделать шаг (букв. перед тем как ноги твои наступят), надо было бы тебе подумать. Может быть, ты принимаешь меня за дуру? (Рита:) – Йӓ, Нифонт, сӓрнӓлӹмӓ токемлӓ... (Аверкий:) – Махань Нифонт? – Мӹнь шӹдешкен колтышым дӓ кӹньӹл шӹнзӹм. – Ситӓ мӹньӹм ородеш ужаш! А. Канюшков. Кым яратымаш. (Рита:) – Ну, Нифонт, повернись в мою сторону… (Аверкий:) – Какой Нифонт? – Я рассердился и поднялся. – Хватит принимать меня за дурака! (Силисӓ:) – Мӓмнӓн ик пуд киндӹнӓӓт уке. (Миколай:) – Кыш цикендӓ? (Силисӓ:) – Пӹтен. (Миколай:) – Кӱм ородеш ужнедӓ, «уке» манмыланда кӱ ӹнянӓ? И. Беляев. Кредӓлмӓш. (Василиса:) – У нас нет ни одного пуда хлеба. (Николай:) – Куда дели? (Василиса:) – Закончился. (Николай:) – Кого держите за дурака, кто поверит слову «нет»?

ОРАДЫШ, Г. ородыш
ОРАДЫШ КАЯШ, Г. ородыш кеӓш разг. (букв. в дурное уходить, уйти). ≅ СХОДИТЬ, СОЙТИ С УМА 1. Лишаться, лишиться разума, рассудка; становиться, стать психически больным, сумасшедшим. – Пӧртышкыжӧ пурышым – садет, йолым тореш пыштенат, нине мутым кутыркален шинча. Орадыш каен. А. Тимофеев. Койдымо фронт. – Зашёл я к нему в дом − а тот, скрестив ноги, бормочет эти слова. Сошёл с ума. «Ородыш кеен, векӓт, мол агыл, ородыш кеен, – манын, турешем шанем (Исак). – Тумаялыма йӓ, тидӹ (Матьве) ышан ма? Мӹньжӹ ӹдӹржӹмӓт нӓлделам, вӓтемжäт уке, «Эргӹц хытыра?» манын, мӹнь гӹцем ядыштеш». Н. Ильяков. Алимент. «Наверное, он сошёл с ума, не иначе, сошёл с ума, – думаю я (Исак) про себя. – Подумай-ка, умный ли он (Матвей)? Я ещё не женат, жены у меня нет, а он у меня спрашивает, как поживает мой сын. 2. экспрес. Не отдавая отчëта в своих действиях, совершать, совершить безрассудные поступки; сильно нервничать, вести себя безрассудно, говорить глупости и т.п. Ӱстембалне чесым ужын да йӧршеш орадыш каен. А. Петров. Пупкин ӱдырым налеш. Он увидел на столе угощение и совсем сошёл с ума. «Тыге, шкет шинчылтын, орадыш кает», − пытартышлан Максим шкенжым кидыш нале. В. Краснов. Сер ӱмбалне. «Так, сидя в одиночку, с ума сойдёшь», − под конец взял себя в руки Максим. − Ӓрӓкӓ, ӓрӓкӓ тидӹм ӹштӓ. Тӹдӹ эче иктӹмӓт пурыш шоктыде. Иванетшӓт ородыш кеен. Кӱ вара ӹшке эргӹм пӧрт гӹц поктен лыктеш? – пашкуды нелӹн шӱлӓлтӹш. В. Петухов. Шӹжвӹк йӱмӹ вӹд. – Водка, водка творит всё это. Она ещё никого не довела до добра. Твой Иван тоже сошёл с ума. Кто же выгонит из дома родного сына? – тяжело вздохнула соседка. Кӹзӹт тоныжы Варвара, сӓй, саснажы гишӓн ородыш кеен. Мане, ӹжӓл ӹдӹрӓмӓш. Пукшен, пукшен дӓ нӓок теве – шыпштен кеӓт!.. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Варвара, должно быть, сейчас дома сошла с ума из-за своей свиньи. Да, жалко женщину. Кормила, кормила, и на тебе – увезли!.. 3. экспрес. Будучи влюблённым в кого-л. или увлечённым чем-л., проявлять, проявить чрезмерный восторг, восхищение; неистовствовать. Рвезе-влак тиде ӱдыр верч орадыш каят. Парни из-за этой девушки сходят с ума. А король, келесӓш келеш, лӹмлӹ, шукын тӹдӹ верц ородыш кеӓт. Дӓ мам таяш, сек анзыц тӹдӹн верц ышым ямдышыжы ӹшке – Крофи... Е. Поствайкин. Ала жерӓ. А король, надо сказать, именитый, многие из-за него сходят с ума. Да что скрывать, первая, потерявшая из-за него голову, она сама – Аграфена…
ОРАДЫШ КОЛТАШ, Г. ородыш колташ разг. (букв. в дурака отправлять, отправить). ≅ СВОДИТЬ, СВЕСТИ С УМА кого-л. 1. Доводить, довести до психического расстройства, заставлять, заставить терять рассудок. Йӧратыме йолташыже черланыш да ош тӱня дене чеверласыш. Нимучашдыме ойго ӱдырым орадыш колтен. Её любимый друг заболел и попрощался с белым светом. Нескончаемое горе свело девушку с ума. (Ӹдӹрӓмӓш:) – Мӹньӹнӓт ӹдӹрем тӓ ганьдаок яжо ыльы. Теве ти ирод (немецкий офицер) мӹньӹн ӹдӹрем ородыш колтен, эдемӹм нималан ярдымым ӹштен. К. Беляев. Тыл штурма. (Женщина:) – И моя дочь была такой же хорошей, как вы. Вот этот ирод (немецкий офицер) свёл мою дочь с ума и погубил человека. 2. Приводить, привести в крайне возбуждённое, нервозное состояние; заставлять, заставить терять контроль над собой. – Те вет калыкым орадыш колтеда, тыгай налогым тудо тӱлен ок керт. – Вы ведь сведёте народ с ума, он не сможет платить такие налоги. Айдемым орадыш колташ кунамже саман шкежак полша. М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. Иногда само время способствует тому, чтобы свести человека с ума. (Мавра:) – Уке, нинӹм (Мирон дон Критоным) изиш пӹзӹрӓлӓш келеш, тӹте, халыкым ородыш колтен, эче хоза лит. (Мирон:) – Мӹнь кӱм ородыш колтенӓм? И. Беляев. Кредӓлмӓш. (Мавра:) – Нет, их (Мирона и Харитона) следует немного прижать, иначе они сведут народ с ума и станут ещё хозяевами. (Мирон:) – Кого я свёл с ума? Сима сӹнзӓмӓт питӹрен шӹнден. Вуй сӓрнӓ, тагышты вӹседӹлмӹ гань. Ӓрӓкӓ тенге ородыш колтен. М. Кудряшов. Тура кырык. Сима даже закрыла глаза. Голова кружится, словно она где-то летает. Так водка свела её с ума. 3. Приводить, привести в состояние страстной увлечённости; очаровывать, очаровать. – Марина, тый вет рвезым орадыш колтенат. – Марина, ты ведь парня с ума свела. (Логин – Андрейлӓн:) – Арми гӹц салтак форман, онг циц цӓциӓн, косир сӓрнен толынатат, выртеш ӹдӹрӹм ородыш колтен кердӹнӓт. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Логин – Андрею:) – Только потому, что ты вернулся из армии щеголем, в солдатской форме, с грудью, полной побрякушек, ты смог ненадолго свести девушку с ума. (Соня:) – Ай, Клава, кыце кердӓт? Ӹрвезӹм совсемок ородыш колтенӓт. М. Кудряшов. Сирмӓш поран. (Соня:) – Ой, Клава, как тебе удаëтся? Ты совсем свела парня с ума.

ОРАТАШ
ОРАТАШ ПУРАШ книжн. (букв. в каркас входить, войти). Входить, войти в рамки; входить, войти в предел, границы, сферу действия чего-л. (Мачук – ачажлан:) − Изиэм годымак, изиш палаш тӱҥалмекак, мый тендан уто эргыда лийынам! Тендан акрет годсо койышда мыйын чонышкем пижын огыл; тендан ораташ мый пурен омыл… Ом пуро! М. Шкетан. Ачийжат-авийжат. (Мачук – отцу:) − Я ещё в детстве, когда начал немного соображать, понял, что я был лишним сыном! Мне не по душе были ваши древние обычаи; я не входил в рамки ваших традиций… И не вой­ду! – Тидым лачак «сокыр-влак» гына огыт уж, кызытат, национальный ораташ пурен, авыралт шичнешт, тыге общий исторический процесс деч ойырлен коднешт. М. Казаков. Шонымо ой. – Это только «слепые» не видят, они и сейчас, действуя в рамках национального проекта, хотят обособиться и постепенно отойти от общего исторического процесса.

ОРГАЖАН
ОРГАЖАН КОРНЫМ ЭРТАШ поэт. (букв. заросшую кустарниками дорогу проходить, пройти). Проходить, пройти тернистый, трудный, тяжёлый жизненный путь ради достижения необходимых целей. Опанас илышыштыже оргажан корным эртен, тÿрлö ойгым ужын. Опанас прошëл тернистый жизненный путь, испытал много горя. Оргажан корным эртыше икшывын кайышаш корныжат пуракан, йӱшаш вӱдшат румбыкан, кочшаш киндыжат шинчалан, илышаш суртшат шомакан. В. Михайлов. Калык ойпого. У ребёнка, прошедшего тернистый путь, и будущая дорога пыльная, и вода, которую он будет пить, мутная, и хлеб, который он будет есть, солёный, и дом, в котором он будет жить, скандальный.

ОРОДЫ Г.
ОРОДЫ КЕСТЕН Г. груб.-прост. (букв. глупый кистень). ≅ ДУБИНА СТОЕРОСОВАЯ. Крайне тупой, глупый человек, дурак, болван. (Пахом:) – Шутям ам пӓлӹ. Мӹнь донем ит шутьы! (Нина Пахом дорц карангеш:) – Ороды кестен, шутям веле агыл, тӹнь нимат ат пӓлӹ! Ӹдӹрӓмӓш ласком ярата, а тӹнь тӹдӹм нимат ат цаклы. И. Беляев. Кӹдӹртӹш анзыц. (Пахом:) – Я шуток не понимаю. Не шути со мной! (Нина отходит от Пахома:) – Дубина стоеросовая, не только шуток, ты ничего не понимаешь! Женщины любят ласку, а ты этого ничего не замечаешь. – «Железным лопаткой роколма капаяш пошли» манат гӹньӹ, йӹлмӹ ма вуйнамат? Йӹлмӹ незер ылмы велдӹк ма тенге попат? Уке-е, ӹшке петома ылатат. Кӱ техеньӹ петома, пӓлет? Ороды кестен! В. Петухов. Якшар покан автобус. – Если ты говоришь «Железным лопаткой роколма капаяш пошли» (букв. железной лопатой картошку копать пошли), разве язык в этом виноват? Неужели так говорят из-за бедности языка? Не-е-т, потому что ты сам «петома» (бестолковый). А знаешь, кто такой «петома»? Дубина стоеросовая!
ОРОДЫ МАКЛАКА Г. разг., неодобр. (букв. глупый комок). Глупыш, глупенький, дурачок (неразумный ребёнок; наивный, недогадливый человек). – Эх, ороды маклака, кӱ вара тенге падкагыльым тышка, йогаш тӹнгӓлеш, – ӓвӓжӹ ӹдӹржӹлӓн пелештӓ. – Эх, глупышка, кто так лепит вареники, начинка станет вытекать, – говорит мать дочери.

ОСАЛ, Г. худа
ОСАЛ ЙЫЛМЕ разг., презр. (букв. злой язык). ◊ ЗЛОЙ ЯЗЫК. ЗЛЫЕ ЯЗЫКИ. Тот, кто язвительно, зло говорит о ком- или о чём-л., склонен к злым суждениям. Любители (любитель) пересудов, сплетники (сплетник), клеветники (клеветник).

А осал йылме тӱрлымат ойлышт гыч шоктен: «Комсомолышто да мойын кунам ӱдыр шогыман?» Элнет Сергей. Илыш шолеш. А злые языки поговаривали всякое: «Разве девушка должна состоять в комсомоле и тому прочее?» Савли кува осал йылмыж дене шыде лекмыж еда шешкыжым когартен: «Юмылан йӧрыдымӧ исыр ӱдырамаш улат» манын вурсен. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Бабка Савли при каждом порыве гнева бранила невестку своим злым языком: «Ты – негодная богу бесплодная женщина», – упрекала она.
ОСАЛ ЙЫЛМАН разг., презр. (букв. со злым языком). Злоязыкий, клеветнический, злоречивый, язвительный; склонный к злым суждениям, саркастичный в разговоре (о человеке). Тыгай тыршен тунемше студенткымат осал йылман ӱдыр-влак шылталаш тӧчат. Злоязыкие девушки пытаются упрекать даже такую прилежную студентку. Осал йылман еҥышт «Мӱкшат тӱрлӧ пеледыш гыч погымыжлан тутло мӱйым ышта» манын воштылаш тӧчышт. А некоторые язвительные люди пытались насмехаться: «Пчёлы тоже делают мёд сладким благодаря сбору нектара из разных цветов».
ОСАЛ КОРНО ГЫЧ КОРАҤДАШ, Г. худа корны гӹц карангдаш (ытараш) разг. (букв. с плохой дороги убирать, убрать, Г. с плохой дороги убирать, убрать (спасать, спасти). Отводить, отвести от ложного, неверного, неправильного пути жизни (предостерегать, предостеречь кого-л., отвратив от вредоносных привычек, от плохих поступков и т.п.). Кажне ача шке шочшыжо верч вуйын шога, осал корно гыч кораҥдаш тӧча. М. Рыбаков. Ачамын йӧратыме мурыжо. Каждый отец отвечает за своего ребёнка и старается отводить его от неверного пути жизни. (Серёжа:) – Лена, простьы мӹньӹм. Ит вашталт! Техеньок код! Тӹнӓм мӹньӹм худа корны гӹц ытарышыц. Е. Яр. Йылен кешӹ цӓш. (Серёжа:) – Лена, прости меня. Не меняйся! Оставайся такой же! Ты тогда отвела (букв. спасла) меня от неверного пути жизни.
ОСАЛ ШИНЧА, Г. худа сӹнзӓ разг., презр. (букв. злой глаз). ≅ ДУРНОЙ ГЛАЗ. По суеверным представлениям: взгляд человека, причиняющий вред, приносящий несчастье. Йырым-ваш пылыш, осал шинча, кӧргӧ шекш кочо кӧранымаш. А. Рыбаков. Шайра. Повсюду уши, дурной глаз, горькая, как желчь, зависть. Токо шачшы тетям худа сӹнзӓ гӹц перегӓш манын, лепкӓэшӹжӹ сыцым шӹрӓлӹт. Чтобы защитить новорожденного ребёнка от дурного глаза, на его лоб мажут немного сажи.
ОСАЛ ШИНЧАН, Г. худа сӹнзӓӓн разг., презр. (букв. со злыми глазами). С дурным глазом (суеверие о человеке, который своим взглядом причиняет вред, приносит несчастье). «Кукшо ведра дене толшо але иктаж-могай осал шинчан ӱдырамаш уке, пеш сай», − шоналтыш Йыван вате, тунамак кугу капкам комдык почын шындыш. Н. Лекайн. Кугезе мланде. «Очень хорошо, что нет женщины, идущей с пустыми вёдрами, или с каким-нибудь дурным глазом», − подумала жена Ивана и тут же настежь открыла большие ворота. Микитӓ, йыдым анжыдеок, кавштавичӹ вашт эртен, карем гач ванжен, когогорнышкы лӓктӓш шанен. Сола мычкы эртӹмӹ годым худа сӹнзӓӓн ужмы гӹц шеклӓнен. В. Сузы. Лӱэн шумы ӹнянӹмӓш. Несмотря на ночь, Никита прошёл через огород, перешёл овраг, хотел выйти на тракт. Когда он шëл по деревне, опасался от человека с дурным глазом.
ОСАЛ (аяр) ШӰЛЫШ, Г. худа шӱлӹш мифол. (букв. злой (ядовитый) дух, Г. плохой дух). ◊ ЗЛОЙ ДУХ. Недобрый, сердитый дух, способный навредить, нагнать беду, болезнь и т.п.; бес, чёрт, дьявол. – Осал шӱлыш деч Юмо аралыже. – Сохрани, Боже, от злого духа. Тиде кечын тыгак осал шӱлыш, осал ю пурымо дечын аралалтыныт, оралтым петыреныт, пызле укшым омса ӱмбаке пижыктеныт. В. Михайлов. Калык ойпого. В этот день защищались также от злого духа, от злого колдовства, запирали дворовые постройки, подвешивали рябиновые ветки над дверью дома. (Якай − Шуматлан:) − Пагалыме Озамбай шольымын суртешыже осал шӱлышым ит кодо, чыла поктен лук. С. Николаев. Айвика. (Якай − Шумату:) − Не оставляй злых духов в доме моего уважаемого брата Озамбая, выгони всех. – Мемнан ешыш аяр шÿлыш пурен, илыме шот пужлен. – В нашу семью вселился злой дух, нормальная жизнь нарушилась. Миколай ямдареш тьотя пуэн колтымы вӹдӹм будка кымдыкеш шӓвӓ дӓ йо шамакым попа: – Ти будка кӧргӹштӹ махань худа шӱлӹш улы, тӹдӹ ӹнде ӹнжӹ ли! Сб. Сказки горных мари. Николай по всей будке брызгает воду, которую дал в бутылке старик, и произносит заклинание: – Пусть теперь уйдут все злые духи, присутствующие в этой будке! Кек мыны – у ӹлӹмӓшӹм шачыктышы дӓ худа шӱлӹшӹм сӹнген кердшӹ ви. К. Юадаров. Шошым кымалмашвлӓ. Яйцо птицы – сила, рождающая новую жизнь и побеждающая злой дух.

ОСАЛЫШ, Г. худаш
ОСАЛЫШ КАЯШ, Г. худаш кеӓш разг., экспрес. (букв. в плохое уходить, уйти, идти). 1. Распускаться, распуститься; становиться, стать своевольным, недисциплинированным, непослушным. Микушын ачаже, Шемер Иля, Прокой кугызалан тыге кӱштен коден: «Ынде сурт-печым виктарен толаш тыланет верештеш, ачый − манын тудо. − Йоча-шамычым чот кучо, осалыш каяш эрыкым ит пу». Н. Лекайн. Шӧртньӧ падыраш. Отец Микуша, Шемер Иля, так завещал деду Прокою: «Отец, теперь тебе придётся вести хозяйство, − говорил он. – Детей держи в строгости, не давай им распуститься». – Эдемӹм тӧр тымден ат шокты гӹньӹ, – тымдышы пакыла попа, – худаш кеӓш тӹнгӓлеш. Ахальы, пиӓницӓ лиэш. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. – Если вовремя не сможешь научить человека правильному образу жизни, – продолжает говорить учитель, – то он может распуститься. Станет нахалом, алкоголиком. 2. Распускаться, распуститься; становиться, стать дурным, безнравственным по поведению, развращённым. Молан айдемым моторлык да йӧратымаш темдымыш савыра? Уке, йӧратымаште сут лийме ок кӱл дыр. Мый утыжденат ынде осалыш каенам, очыни. Йӧратем, йӧратем, а калыкыште йӧратен пытараш чылт ок лий, моторлан мотор лектынак шога… Ю. Галютин. Георгий Пушкин. Почему красота и любовь делают человека ненасытным? Нет, в любви, наверное, нельзя быть жадным. Я, вероятно, теперь слишком распустился. Люблю то одну, то другую, а ведь среди людей не перелюбить всех девушек, одна красавица краше другой… Анани ӹшкӹмжӹм шудал кӹшкӹш: «Кышкевек худаш кенӓт! Ӹдӹрӹм цевер пеледышӓн платяным ужмы вӓреш Еван «выргем» доно ужат!..» Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Ананий обругал сам себя: «Как же ты распустился! Вместо того чтобы увидеть девушку в платье с красивыми цветочками, ты видишь её в «одежде» Евы».
ОСАЛЫШ КОЛТАШ, Г. худаш колташ разг. (букв. в плохое отпускать, отпустить). Баловать, избаловать; распускать, распустить (излишней заботливостью и потворством, а также, ослабив надзор и требовательность, делать, сделать кого-л. недисциплинированным, плохо повинующимся, своевольным, ленивым). – Шешкым − пыкшерак йӱкшӧ лектеш шоҥгын, − иктым каласынем, − манеш тудо, вара ойлаш тӧча: − Йоча-шамычым сайын... сайын ончо... Оса... осалыш ит колто. Н. Лекайн. Шӧртньӧ падыраш. – Сноха, − едва вымолвил старик, − хочу сказать одно, − говорит он, потом с трудом добавляет: − Хорошо… хорошо воспитывай детей... Не… не балуй. − Тый, Матра, Чопим осалыш колтенат. Капеш шуын, вашке теве армийышкат налыт, а колхоз пашалан − тупуй. П. Корнилов. Мӱй олык. − Ты, Матра, избаловала Чопи. Он повзрослел, скоро его заберут в армию, а от колхозной работы отворачивается. (Изикин – счетоводлан:) – Ат йӱ гӹнь, замечательный работник ылат. Колхозниквлӓ манмыла, логерет веле кынамжы худаш колта. К. Беляев. Тыл штурма. (Изикин – счетоводу:) – Если не пьёшь, то ты замечательный работник. Как говорят колхозники, только твоё горло делает тебя иногда недисциплинированным.

ОШ
ОШ КЕЧЕ ОНЧЫЛНО ТОВАТЛАШ (ойлаш) поэт. (букв. перед белым солнцем). Клясться перед светлым солнцем (клятвенное заверение в чём-л.). – Кувавай, ош кече ончылно огыл, тыйын ончылнет товатлена... − манеш. В. Сапаев. Мӧр пеледме годым. – Бабушка, мы клянёмся не перед светлым солнцем, а перед тобой… – говорит он. − Тиде ош кече ончылно товатлыза. В. Сапаев. Мӧр пеледме годым. − Клянитесь перед этим светлым солнцем. – Ала-мом веле ойлыштат, варашым чыве огыл, а вараш чывым наҥгаен дыр? – плотник Воман Йыван нимаят ок ӱшане. – Товат, – манеш изи гына Логин кугыза, – теве ош кече ончылно ойлем. В. Косоротов. Чыве орол. − Городишь чепуху, не курица ястреба, а ястреб курицу утащил, наверное? − никак не может поверить плотник Воман Йыван. − Ей-богу, − говорит низкорослый дед Логин, − клянусь перед светлым солнцем.
ОШ КОГЕРШӸ Г. устар. (букв. белая моль). О тех, кто действовал против Советской власти. (Андреев:) – Дӓ пӓлӹдӓ, тӓ анзылныда гимназист Колька агыл ӹнде... (Макаров:) – Тидӹжӹм пӓлем: анзылнем ош когершӹ шалга... Н. Ильяков. Иосиф Макаров. (Андреев:) – И знайте, перед вами теперь не гимназист Колька… (Макаров:) – Это-то я знаю: передо мной стоит противник Советской власти...
ОШ ПАТЯМ КУШТАШ Г. этн. (букв. белого ягнёнка плясать). Танец новобрачных на второй день свадьбы у родителей невесты (во время танца участники свадьбы кидают под ноги танцующим в середине круга молодожёнам мелкие монеты, а они собирают их). Лидия Петровна сӱӓнӹштӹ вес ӹдӹрӓмӓшвлӓ семӹньок кырык мары нӓрӓтӓн ылын. Тӹдӹ когон яжон куштен мыштен. Овуца семӹнь «ош патямат» куштенӹт, «лӓшкӓмӓт качкыныт»… Г. Эрцикова. Пӹтӓришӹ мары ӹдӹрӓмӓш-профессор. Лидия Петровна Васикован шачмыжылан – 90 и. Лидия Петровна, как и другие женщины, на свадьбе была в горномарийском национальном костюме. Она очень красиво умела плясать. По традиции плясали и танец новобрачных (букв. «белого ягнёнка») и одаривали молодых (букв. «ели лапшу»)… Эче вес айыр­тем: у пелӓшвлӓ, ӓтя-ӓвӓштӹ гӹц ядын, пӹтӓри кушташ лӓктӹт, тидӹм «ош патя» маныт. Куштымы лошты сӱӓн халык тыгыды оксам кӹшкӓ – сӓмӹрӹк вӓтӹ дон мары нӹнӹм погышашлык ылыт. А. Хват. Кырык мары сӱӓн / Н. Егоров сӓрен. Ещё одна особенность: новобрачные, попросив разрешения у родителей, первыми выходят плясать, это называют танцем новобрачных (букв. «белым ягнёнком»). Во время пляски участники свадьбы кидают мелкие монеты – молодые супруги должны их собирать.
ОШ ТӰНЯ, Г. ош свет поэт. (букв. белый свет). ◊ БЕЛЫЙ (божий) СВЕТ. Окружающий мир, земля со всем существующим на ней; жизнь во всех её проявлениях. (Кунавий:) – Ой, чонем, ынде куш пурем, мом ыштен кертам. Тиде вер – мыйын чоным пудыратыше, вуй пытарыше вер. Чеверын, ош тӱня. А. Конаков. Кунавий. (Кунавий) – Ой, душа моя, куда мне теперь податься, что мне теперь делать. Это – бередящее мою душу, приводящее меня к гибели место. Прощай, белый свет. Мыланем моткоч жал, шкежат туддеч посна ик кечат илен кертшашемла ок чуч. Ош тӱняжат тудын деч посна сылнын ок чуч. М. Евсеева. Тайра. – Мне очень жаль, кажется, что я и сама не смогу прожить без него ни дня. Без него не мил и белый свет. – Айдеме ош тӱняшке уналыкеш гына толеш – илен ок мошто. Ӧрат веле, молан мланде ӱмбалне тудлан вер шыгыремеш?.. А. Юзыкайн. − Человек приходит на белый свет только в гости – не умеет жить. Удивительно, почему ему на земле становится тесно?.. (Василий Андреевич:) – Шокшы вӹдеш мӹньӹм мышкевӹ, ум чиктевӹ, темӹнок пукшевӹ, амалаш пиштевӹ. Содыки ош свет пуры эдемвлӓ гӹц пасна агыл. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. (Василий Андреевич:) – Меня искупали в тёплой воде, одели во всё новое, накормили досыта, уложили спать. Всё-таки белый свет не без добрых людей.
ОШ ТӰНЯ ГЫЧ КАЯШ, Г. ош свет гӹц кеӓш высок. (букв. с белого света уходить, уйти). ≅ ПОКИДАТЬ, ПОКИНУТЬ БЕЛЫЙ (божий, этот) СВЕТ. Умирать, умереть. А ош тӱня гыч нигӧнат кайымыже ок шу. Колаш тӱҥалше еҥжат кеч ик уто кечым илынеже. В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. Никому не хочется покидать белый свет. Даже умирающий хочет прожить хотя бы ещё один день. – Ик идалык мыйын пелен лий, а кызыт мыйым марлан нал. Нал, фиктивно. Мый мӱшкыран улам. Пеледыш пайрем керте. Тудо! Ош тӱня гыч каяш лиеш ыле, но мыйын илымем шуэш. Тиде тӱняшкыже ик гана веле толына огыл мо? В. Бердинский. Игем-шамыч. − Будь рядом со мной один год, а сейчас женись на мне. Женись фиктивно. Я беременна. Во всëм виноват Праздник цветов. Он! Можно было бы и уйти с белого света, но мне хочется жить. Мы ведь только один раз приходим в этот мир, не так ли? – Авам кандаш ий ондакак ош тӱня гыч каен. М. Илибаева. Кугу тӱня – шыгыр тӱня. – Моя мама покинула белый свет ещё восемь лет тому назад. (Йӓмбикӓ:) – Кенӓт, карангынат ти ош свет гӹц... мӹньӹм ӹшкетемӹм шуэн коденӓт... О Кого Йымы, кышты мӹньӹн ӓвӓм? М. Кудряшов. Орлыкан пуйырымаш. (Ямбика:) – Ушла, покинула этот белый свет… оставила меня одну… О Великий Бог, где моя мать? Но Г. Тихомировын сирӹмӹжӹ тӹ кого книгӓшкӹ пырталтде. Ош свет гӹц 45 ишкӓт шоде кешӹ автор гишӓн, ма пӓлем, тишкевек якте иктӓт нимат сирӹде. Г. Зайниев. Студент годшы тӓнг / М. Кудряшов сӓрен. Но в эту большую книгу труд Г. Тихомирова не вошёл. Об авторе, который покинул белый свет, не достигнув 45 лет, насколько я знаю, до сих пор никто ничего не написал.
ОШ ТӰНЯ ДЕНЕ ЧЕВЕРЛАСАШ высок. (букв. с белым светом прощаться, попрощаться). Умирать, умереть; прощаться, проститься с жизнью, с белым светом. А кызыт тиде ӱдыр… Санепа Ӱпӧ олаште, кӱртньыгорно воктен, шке титакшылан кӧра ош тӱня дене чеверласа. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. А сейчас эта девушка… Санепа из-за своей ошибки прощается с жизнью в городе Уфе у железной дороги. Тидын годым ӱдыр шкежат изиш гына ош тӱня дене ыш чеверласе. А. Юзыкайн. Маска вынем. В это время девушка сама едва не попрощалась с жизнью.
ОШ ТӰНЯШТЕ, Г. ош светӹштӹ (букв. на белом свете). ◊ НА БЕЛОМ СВЕТЕ (быть, иметься, остаться и т.п.). Во всех возможных местах земли. Лачак ик Онар кодын ош тӱняште аваж дене илаш тыгыде калык коклаште. С. Чавайн. Пытартыш Онар. Лишь один Онар остался на белом свете жить со своей матерью среди мелких людей. (Кугуер:) − Эх, марий калык, кунам тый ош тӱняште еҥ шот дене илаш тӱҥалат?.. С. Чавайн. Кӧн верч? (Кугуер:) − Эх, народ мари, когда ты будешь жить на белом свете по-человечески?.. – Ош тӱняште латик ийым иленат, шонен от мошто. Семёнов мом тылат каласа, тудым ыштет. Ю. Артамонов. Анис олман тамже. – Ты прожил на белом свете одиннадцать лет, а мыслить не умеешь. Ты всë делаешь по подсказке Семëнова. (Шӹмӓви вуйжым лӱктӓлеш:) – Казима?.. Казима тиштӹ? (Казима докы миӓ. Казима, лӱдӹн, шайыкыла цӓкнӓ.) – Кыце тӹнь ош светӹштӹ эче каштат? М. Кудряшов. Орлыкан пуйырымаш. (Шымави поднимает голову:) – Казима?.. Казима здесь? (Подходит к Казиме. Испугавшись, Казима пятится назад.) – Как ты ещё ходишь на белом свете? – Попат, вуйта ош светӹштӹ шӹм икань эдем ӹлӓ, – Алюн Ахмарлан палшаш пижӹ. М. Юхма. Кловой пикш / Саран Михӓлӓ сӓрен. – Говорят, будто на белом свете живут семь одинаковых людей, – Алюн стал помогать Ахмару.

ОШКЫЛ, Г. ашкыл
ОШКЫЛ ЕДА, Г. ашкыл йӹде разг., экспрес. (букв. на каждом шагу). ◊ НА КАЖ­ДОМ ШАГУ. Всюду, везде; постоянно; во всём. – Вот тыгай паша, шоляш, кожла пылышан, нур шинчан, маныт. Мемнам ошкыл еда эскерат. А. Эрыкан. Чолпан Иван. – Вот такие дела, братишка, говорят, у леса есть уши, а у поля – глаза. На каждом шагу следят за нами. Ошкыл еда гаяк (Япык) шуҥгалтеш. Уло могыржо коршта, а вуйжо ӱш дене кырыме гай йоҥга. А. Юзыкайн. Маска вынем. Он (Япык) падает почти на каждом шагу. У него болит всё тело, а голова гудит как при ударе дубиной. Молан рвезе-влакат, туныктышо-влакат ӱдыр дене коштмым чылан игылтыт? Галстукымат кудалтышым, ынде ошкыл еда воштылшо ок лий. Я. Ялкайн. Ужар жап. Почему и парни, и учителя подвергают насмешкам дружбу с девушкой? Я выкинул и галстук, теперь не будут смеяться на каждом шагу. Патырланымашвлӓм ашкыл йӹдеок ужалты... Н. Игнатьев. Автозавод. Поступки храбрости можно было видеть на каждом шагу… Ашкыл йӹде манмы гань (Иван) вургымла кидшӹ доно кӹшӓнжӹм кычал-кычал колта. П. Веселов-Сталь. Кӹртни кöк. Почти на каждом шагу он (Иван) трогает правой рукой свой карман. Ӹлӹмӓшӹжӓт остатка веремӓн кыце вашталт кеен. Теве ашкыл йӹдеок «комоквлӓ» попазат. В. Петухов. Корны мыч арава кен. Как сильно изменилась жизнь в последнее время. Вот на каждом шагу попадаются «комки».

ӦКАТ, Г. ӓкӓт
ӦКАТ МАНАШ ОГЫЛ, Г. ӓкӓт манаш агыл прост. (букв. даже звука не издать). Не пикнуть даже; не издать ни звука, не сказать ни слова, не раскрыть рта, умолчать, промолчать. Эчук окна воктен кӱэмалт шогалынат, ӧкат огеш ман. П. Апакаев. Полмезе кугыжаныш. Эчук окаменел у окна, не издаëт ни звука. Каврин вуйжо гыч (Вӧдыр) уло кертмын перен колтыш. Каври эсогыл ӧкат ыш ман, вер гыч тарваныде, шыпак шога. Н. Лекайн. Кӱртньӧ вий. Он (Ведыр) ударил по голове Каврия со всей силой, Каврий даже не пикнул, стоит молча, не сдвинувшись с места. – Толием (ечемын) пудыргымыжлан ӧкат ыш ман, пуйто тиде мыланем шыҥа пурлмо гаяк веле. Ю. Галютин. Кает гын, шуат. – А мой Толи даже не пикнул по поводу того, что лыжи мои сломались, будто это для меня равноценно укусу комара. – Ӓкӓт манын шӹм шокты, врач пӱэм ыдырал лыкты. – Не успел я пикнуть, врач вырвал мой зуб.

ӦРАТ, Г. ӧрӓт
ӦРАТ ВЕЛЕ (гына), Г. ӧрӓт веле разг. (букв. удивляешься только). Странно, удивительно (выражение удивления, восхищения, недоумения и т.п. по поводу чего-л. необычного). (Ганя:) − Ой, могай книгам муын, ӧрат веле! «Спиритизм» маналтеш. Лудынат? А. Эрыкан. Чолпан Иван. (Ганя:) − Ой, какую книгу он нашёл, удивительно! Называется «Спиритизм». Ты читал? (Опанас:) − Мемнан кугыжа ӱмбак Герман пижнеже. Ом пале, тудланже мо ок сите, ӧрат веле. А. Юзыкайн. Маска вынем. (Опанас:) − Германия хочет напасть на наше государство. Не знаю, ей-то чего не хватает, странно. Шалахайышкыла пыраш келнежӹ, но имни вургымлашкыла шыпшеш... Ма техеньӹ? Ӧрат веле! Ӓль имни толмы корныжым монден? А. Канюшков. Кым яратымаш. Надо повернуть налево, но лошадь тянет направо… Что такое? Странно! Неужели лошадь забыла обратную дорогу? Хӧдӧр кӹшӓнжӹ гӹц пумага вӹдӹлтӹшӹм лыктеш дӓ Семонлан кычыкта. – …тиштӹ мӓмнӓн ӹлӹмӓшнӓ гишӓн сирӓт. Ӧрӓт веле! К. Беляев. Нӧргӹ тум. Фёдор вытаскивает из кармана свёрток бумаг и даёт Семёну. – …здесь пишут о нашей жизни. Удивительно!

ӦРДЫЖЕШ, Г. ӧрдӹжеш
ӦРДЫЖЕШ КОДАШ, Г. ӧрдӹжеш кодаш¹ разг. (букв. в стороне оставаться, остаться). 1. Оставаться, остаться в стороне; быть пассивным, не включаться, не включиться в общее дело. – Такше мыят йӧн лийме годым ӧрдыжеш кодаш ом тыр­ше, кертмем семын еҥ-влак дене пырля пашашке лекшын коям. Г. Гордеев. Ониса кока. – Вообще-то, я тоже по возможности стараюсь не оставаться в стороне, по мере сил пытаюсь вместе с людьми выходить на работу. – Кедӓок, мӹнь агым, – Ванани ӧрдӹжеш коднежӹ. В. Петухов. Корны мыч арава кен. – Идите, я не пойду, – Ванани хочет остаться в стороне. Война анзыц Крофинӓн семняштӹ кого ойхы лимӹкӹ, Елен папа ӧрдӹжеш кодде. …тӹдӹ Крофинӓлӓн рай гишӓн, сулык гишӓн попен. В. Сузы. Елен папа. Перед войной, когда в семье Аграфены случилась большая беда, старуха Елена не осталась в стороне. …она рассказывала Аграфене о рае, о грехах. 2. Оставаться, остаться незамеченным; выпадать, выпасть из поля зрения кого-л. Кузе тыге лийын? Молан тиде пеш кӱлешан, пайдале труд ӧрдыжеш кодын? Жап ситен огыл? В. Косоротов. Тура кугорно. Как так получилось? Почему этот очень нужный, полезный труд выпал из поля зрения? Не хватило времени? Тӹнӓмшӹ ӹлӹмӓшӹжӹ Пелагея Васильевналан худа омынла веле ӹнде чучеш. Революци лимӹкӓт, тӹдӹ тагыце ӧрдӹжеш кодын, грамотым пӓлӹде, шеклӓнӹшӹ ылын. В. Сузы. Лӱдӹшлӓ ашкыл. Прежняя жизнь кажется теперь Пелагее Васильевне кошмарным сном. Даже после революции она как-то осталась в стороне, грамоту не знала, была стеснительной. – Ти изимицӓштӹ вырсы анзыц коллоэцвлӓ ӹленӹт, тиш немӹцвлӓ толделыт, ӧрдӹжеш кодын, седӹндон веле ти ӹлӹш тӹкӓлмӹ агыл, – ӹдӹр маньы. А. Апатеев. Поктат ивлӓ курымым. – Перед войной в этой землянке обитали рыбаки, сюда немцы не дошли, она выпала из их поля зрения, только поэтому это жилище осталось нетронутым, – сказала девушка.
ӦРДЫЖЕШ КОДАШ, Г. ӧрдӹжеш кодаш² разг. (букв. в стороне оставлять, оставить). Оставлять, оставить в стороне; оставлять, оставить без внимания; обходить, обойти стороной. (Ульяна – Надялан:) − Кызыт концерт шотышто ӱдыр-влак дене мутланен ончо, рвезе-влакымат ӧрдыжеш ит кодо. В. Иванов. Кок илыш. (Ульяна − Наде:) − Сейчас поговори с девушками насчёт концерта, не оставляй в стороне и парней. Ти «критиквлӓ» писательӹм лявӹртӓш манмыла веле сиренӹт: …яжовлӓжӹм, ылыныт гӹнят, йори анжыктыделыт, ӧрдӹжеш коденӹт. Н. Игнатьев. Пӓшӓнӓм яжоэмденӓ. Эти «критики» писали только для того, чтобы очернить писателя: …хорошие стороны, даже если они и были, специально не отмечали, оставляли их в стороне. Антологиштӹ, гражданский дӓ эпический тема гӹц пасна, яратымаш, дружымаш дӓ пейзажный лирика пӱлӓ вӓрӹм нӓлеш. Тенгеок тетялык произведенивлӓмӓт ӧрдӹжеш кодымы агыл. Сб. Патыр курым. В антологии, кроме гражданской и эпической темы, большое место занимает любовная и пейзажная лирика. Не оставлены в стороне и произведения для детей.

ӦРДЫЖЛУ, Г. ӧрдӹжлу
ӦРДЫЖЛУ ОК ТУГАЛТ (ок кӱрл), Г. ӧрдӹжлу ак кӹрӹлт разг., экспрес. (букв. рëбра не сломаются (не оборвутся). Ничего не случится, ничего не произойдёт с кем-л., если он выполнит какую-л. работу. – Эргым, кияр шинчалташлан памаш вӱдым кондо, – манеш ава. – Молан адак мый ыштышаш улам? Тек Йыван кондыжо. – Миен тол, ӧрдыжлуэт ок тугалт, Йыван вес гана кая. – Сынок, принеси ключевой воды для засолки огурцов, – говорит мать. – Почему опять я должен делать? Пусть Иван принесёт. – Сходи, рёбра твои не сломаются, Иван сходит в следующий раз. – Мӹлäнем палшалтет гӹнь, ӧрдӹжлуэт ак кӹрӹлт, – ӓвӓ ӹдӹржӹлӓн попа. – Если ты поможешь мне, рёбра твои не сломаются, – говорит мать дочери.

ӦРДЫЖЛУМ, Г. ӧрдӹжлум
ӦРДЫЖЛУМ ШОТЛАШ, Г. ӧрдӹжлум шотлаш (лыдаш, тодаш) прост., экспрес. (букв. рёбра считать, Г. рёбра считать (читать, сгибать). ≅ ПЕРЕСЧИТАТЬ РЁБРА (кости) кому-л. Сильно избить кого-л. (Огаптян йӱк:) − Керемет! Кугу керемет! Мом ыштышыч?! <…> Ну, тиде азыренын ӧрдыжлужым таче шотлем. А. Волков. Ӧръеҥ мелна. (Голос Огапти:) − Кереметь! Большой кереметь! Что ты наделал?! <…> Ну, я сегодня пересчитаю рёбра этому дьяволу. «Тарванымешкем веле, − шонен тудо, − ӧрдыжлуэтым шотлем». В. Исенеков. Вӱд ӱмбалне. «Мне бы только настроиться, − думал он, − я тебе пересчитаю рёбра». Ӧрдыж еҥ ӧрдыжлуэтымат шотла. Г. Ефруш. Шошо. Чужой человек и рёбра твои пересчитает. Вара шеньӹкӹн хозажым Кыча (мӧскӓ) йӓктӹ тӹнгешӓт, Тодеш, шотла ӧрдӹжлужым. Но... кӓвӓрӓ вет ӹшкежӓт. Г. Матюковский. Мӧскӓ патыр. Потом (медведь) хватает около сосны хозяина вил, ломает его, пересчитывает ему рёбра. Но… и сам подыхает. Церкӹ гӹц лӓкмӹ годым поп йӓкӹн гӹц анзыц лӓктӹ дӓ вара йӓкӹн ваштареш шиӓш шагальы. <…> Китӓй генералвлӓ лошты веле агылыш, попвлӓ лоштат ӧрдӹжлу­влӓштӹм яжон лыдыт... Н. Игнатьев. Тум кестен. Поп вышел из церкви раньше дьякона и потом начал избивать его. <…> Оказывается, не только китайские генералы, но и попы хорошо умеют пересчитывать друг другу рёбра… Кредӓлӹт, шолыт, ӧрдӹжлужым тодыт... Ну, армары ытлыш, мӹнгешлӓ мырыктыш. П. Першут. Кыткы сӱӓн. Дерутся, копошатся, пересчитывают ему рёбра… Ну, жених вырвался, помчался в обратную сторону.

ӦРДЫЖТӦ, Г. ӧрдӹжтӹ
ӦРДЫЖТӦ ШОГАШ, Г. ӧрдӹжтӹ шалгаш разг. (букв. в стороне стоять). ◊ СТОЯТЬ (держаться) В СТОРОНЕ. Не принимать непосредственного участия в чём-л. – Туге гынат арнялан ик гана да правленийыш миен толде ом чыте, колхоз илыш деч ӧрдыжтӧ шоген ом керт. Й. Ялмарий. Садеран ялем. – Тем не менее я не могу хоть раз в неделю не сходить в правление, я не могу стоять в стороне от колхозной жизни. – Тыгай годым мый ӧрдыжтӧ шоген ом керт. П. Корнилов. Савырыме кумыл. – При таких обстоятельствах я не могу стоять в стороне. Вет туге лекте, пуйто уржа-сорлалан агрослужбо гына ямдылалтын, пуйто Мойкин ты сомыл деч ӧрдыжтӧ шоген. А. Александров-Арсак. Юмын капка ончылно. Ведь получилось так, как будто к уборке урожая только агрослужба готовилась, а Мойкин стоял в стороне от этого дела. Йымылан пыт ыдылмы вӓреш нӹнӹ (прихожанвлӓ) утларакшы ярдымы пӓшӓвлӓм веле ӹштӓт. Верӓ гӹцӓт лыпшалт кеӓш цацат. А Церкӹ техень годым ӧрдӹжтӹ шалген ак керд. В. Петухов. Ӓкрӓм. Вместо того чтобы усердно молиться Богу, они (прихожане) больше совершают непристойные поступки. Стремятся отклониться от веры. В подобных случаях Церковь не может стоять в стороне. Поэзим ӹлӹмӓш доно кӹлдӹшӹ, солам уэмдӹмӹ верц шытырланышы поэт (Шадт Булат) ӧрдӹжтӹ шалгышы эдемвлӓм ӹшке пӹсӹ шамакшы доно «пышкылын». Г. Зайниев. Мӓмнӓн курым – патыр курым / М. Кудряшов сӓрен. Поэт (Шадт Булат), связывающий поэзию с жизнью, заботящийся об усовершенствовании деревни, «жалил» своим острым языком людей, стоящих в стороне от этого дела.

ӦРКӸ Г.
ӦРКӸ МАКЛАКА Г. прост., неодобр. (букв. ленивый комок). Очень ленивый человек; лентяй. (Отец Николай:) – Ӹнде Тарья ганьы пуры эдемвлӓ гӹц малан карангам? Ӧркӹ маклака ӓль ялазы постол ам ыл. Мам шӱдедӓ, тӹдӹм ӹштем. В. Самойлов. Муян. (Отец Николай:) – Почему я теперь уйду от таких добрых людей, как Дарья? Я не ленивый и не капризный человек. Что попросите, то и сделаю. – Тӓнгвлӓ, – ораторын юкшы эчеӓт шакта, – тенге гӹнят мӓ лоштына ялахайвлӓ, ӧркӹ маклакавлӓ, симулянтвлӓ ылыт. В. Сузы. Полдывек. – Товарищи, – снова слышится голос оратора, – несмотря на это, среди нас есть лентяи, лодыри, симулянты.
ӦРКӸ НӒЛЕШ (паша) Г. разг., экспрес. (букв. лень берёт (плодится). Лень одолевает кого-л. – Кӹньӹлӓш нелӹ. Ӧркӹ нӓлӹн. Цацаш келеш. Эчеӓт йӓм гач ванжымыла. Пичӹ гач. Кеӓш... Кеӓш... Миэн шом. – Вставать тяжело. Лень одолела. Надо постараться. Опять нужно переходить через яму. Через забор. Идти… Идти… Я дошёл.

ӦРТ
ӦРТ КАЕН (кайыше гай, кайыме дене, лекшаш гай, лекшашла, лекше гай, лекме дене), Г. ӧрт кен (кешӹ гань, кемӹ <пар> доно) прост., экспрес. (букв. душа уходя (словно уходящая, с уходом, словно выходящая, с выходом, Г. душа уходя (словно уходящая, с уходом <вследствие ухода>). В сильном испуге, с (от) испуга, с испугу, со (от) страха, со страху (делать, сделать что-л.). – Помыжалтме гай лийын кайышым – ӧрт каен шӱмем пырт гына ыш пудешт. Орвам имне деч посна кая. А. Юзыкайн. Эльян. – Я проснулся – с испуга чуть не лопнуло моё сердце. Моя телега едет без лошади. Онча (Чатук) – ик шорык уке. Вӱташке куржын пурыш – туштат ыш му. Вара, ӧрт кайыше гай пӧртыш куржын пурен, азапланен кычкырал пелештыш: – Еҥгай, ик шорык уке. В. Юзыкайн. Кугызан вуй. Смотрит она (Чатук) − одной овцы нет. Вбежала в хлев − и там не нашла. Потом с испуга вбежала в дом, взволнованно закричала: − Невестка, нет одной овцы. Савырненат ыш курж (Овыча). Молгунам чодыраште тыгай кугу янлыкым вашлиеш гын, ӧрт кайымыж дене верешыжак волен шинчеш ыле. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Она (Овыча) не побежала назад. В другое время, увидев в лесу такого большого зверя, со страху свалилась бы на месте. Каври кугыза, ӧрт лекшаш гай лӱдын, содор коҥга ӱмбач волыш... О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Дед Каври, сильно испугавшись, быстро слез с печи. – Маска! – ӧрт лекшашла весе кычкырал колтыш. А. Юзыкайн. Маска вынем. − Медведь! − закричал от страха другой. Пӹтӓри тӹшец ӧрт кен саслымы, ӱрлӹмӹ шактыш. Вара трӱк, лач тӓгӱн шӱдӹмӹ доно, юквлӓ тырлен кевӹ. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Сначала было слышно, как кто-то там с испуга кричал, рыдал. Потом резко, как будто по чьему-то приказу, звуки затихли. Вара ужеш (Капитон) – цӹвигӹвлӓ кудывичӹ мычкы ӧрт кен кыргыжталыт. <…> А сарай доны коти дон вӓрӓш кредӓлӹт. К. Беляев. Нӧргӹ тум. Потом (Капитон) видит, что цыплята от испуга бегают по двору. <…> А около сарая дерутся кот и ястреб. Пыра (Вачай) – контора амаса сыралымы. …мӹнгеш кеӓш сӓрнӓлеш дӓ ӧрт кешӹ гань ышмам кӓрен шагалеш: лапка складын шайыл амасажы виш. М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сӓрен. Заходит (Вачай) – дверь конторы заперта. …поворачивается, чтобы уйти, и в сильном испуге раскрывает рот: задняя дверь склада магазина открыта настежь. Ялым ишжде, ӧрт кемӹ пар доно, шудал-шудал, карем гач токыжыла, ӹшкӹмжӹн солаш, тӹ марет кыргыжын. Р. Морозова. Часовня вӓр. Тот мужик не чувствуя ног от страха, сильно ругаясь, побежал через овраг в свою деревню.
ӦРТ КЕӒШ ЛӰДӒШ Г. прост., экспрес. (букв. душа идти испугаться). Сильно испугаться. (Онис тьотя:) – Прават-лачокат, омынешем ма кайы, тӹдӹ ли. Ӧрт кеӓш лӱдӹм. Йӓнгем нӓлӹт, шанышым. Е. Поствайкин. Пеледшӹ пеледӹш. (Старик Онисим:) – Ей богу, что мне приснилось, то и случилось. Я сильно испугался. Думал, душу мою заберут.
ӦРТ КЕӒШ ЛӰДӸКТӒШ Г. прост., экспрес. (букв. душа идти напугать). Сильно напугать кого-л. Шукы палатышты юк тӓрвӓнӓ, коридор мычкы тӓгӱ тагышкы кыргыжеш. Дежурышы медсестрам ӧрт кеӓш лӱдӹктенӹт: «Ытарыда! Кокшы этаж гӹцӹн эдем ӱлӹкӹ шынгалтын!..» Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Во многих палатах поднялся шум, кто-то куда-то бежит по коридору. Дежурную медсестру очень сильно напугали: «Спасите! Человек свалился со второго этажа!..»
ӦРТ ЛЕКТЕШ (лектын кая), Г. ӧрт кеӓ прост., экспрес. (букв. душа выходит, выйдет, Г. уходит, уйдёт). Кто-л. испытывает сильный страх; теряет, потеряет самообладание. Душа выскочит, душа уходит в пятки. (Ульяна:) − Самолёт пел шагат наре чара пасушто шкетемым поктыльо. Мыняр патронжо лийын – чыла лӱйкален пытарыш, очыни. Ечыж дене лаштырташ тӧчыш. Ӧртем лектеш, шонышым. В. Иванов. Кок илыш. (Ульяна:) − Самолёт преследовал меня на голом поле около получаса. Наверное, он расстрелял все имеющиеся патроны. Он пытался раздавить меня своими шасси. Думала, что душа у меня выскочет. Чачин ӧрт лектын кайыш: тудо Макарым пуштын! С. Чавайн. Элнет. Чачи сильно испугалась: она убила Макара! Пӱэргӹ тӹдӹм пальто шокш гӹц шыпшыльы, ӹрзӓльӹ, кишӹ ак тӓрвӓнӹ. <…> Каклянальы, тӹдӹн вуйым ӹшке докыжыла сӓрӓльӹ дӓ ӧрт кеш. Кымдан пачмы сӹнзӓ кымалтыде луды пӹлгомыш тӹкӹлӓлтӹн. В. Петухов. Корны мыч арава кен. Мужчина дёргает его за рукав пальто, лежащий (человек) не шевелится. <…> Нагнулся, повернул его голову в свою сторону и сильно испугался. Широко открытые глаза неподвижно смотрели в серое небо. Лесник йӓм докы мимӹ годым амален (мӧскӓ). Когон ойхырал колтымашеш мӧскӓн ӧртшӹ кен дӓ колен. Вот и попы! И. Беляев. Охотниквлӓн шайыштмашвлӓ. Когда лесник приближался к яме, (медведь) спал. Из-за сильного стресса медведь жутко испугался и сдох. Вот и говори!
ӦРТ ЛЕКШЕ (кайыше), Г. ӧрт <гӹц> кешӹ (кемешкӹ лӱдшӹ) прост., экспрес. (букв. душа выходящая, вышедшая (ушедшая), Г. <из> души ушедший (до ухода души напуганный). Сильно испуганный, напуганный (о ком-л.). Имньыштым ӱдыр почеш савырен, тӧргыктен поктат. Ойганыше, ӧрт лекше Марпушын куржаш йыжыҥжат пытен. М. Евсеева. Илыш савыра. Повернув лошадь вслед за девушкой, они сильно начали еë гонять. У грустной, сильно испуганной Марпуш уже и сил не было бежать. − Ит лӱд, авай, тиде мый, − ӱмбачше маска коваштым кудашшыжла, ӧрт кайыше аважым чаманен пелештыш Йыван. А. Юзыкайн. Маска вынем. − Не бойся, мама, это я, − снимая с себя медвежью шкуру, жалея сильно испуганную мать, сказал Иван. Изиш лимӹкӹ, Якушын ӧрт кешӹ лицӓжӹ кайын колтыш. А. Пасет. Изи вӹдет йогалта. Через некоторое время показалось испуганное лицо Якуша. Ӧрт гӹц кешӹ мӱкшвлӓ тӹлзӹ сотышты ружге кӹньӹл кеӓт... Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Сильно испуганные пчёлы шумно взлетают в лунном свете… Шонгы ылешӓт (вараш ӓтя) дӓ шӱлӹшӹжӹм нӓлешӓт, ӧрт кемешкӹ лӱдшӹ Лаэмӹрӹм поктен шоде. В. Сузы. Ӹлӹмӓш корны. Из-за того, что он (отчим) старый и задыхается, он не смог догнать сильно испуганного Владимира.
ӦРТ ПУРА прост., экспрес. (букв. душа входит, войдёт). Кто-л. испытывает чувство облегчения, успокоения, удовлетворения; кто-л. воспрянет духом, приходит в себя. – Вуйлатыше мыйым воштак витарыш гынат, ӧртем пурыш, веселаҥым. – Хотя начальник меня сильно донимал, я успокоился, повеселел.

ӦРТЫМ, Г. ӧртӹм
ӦРТЫМ ЛУКТАШ, Г. ӧртӹм лыкташ прост., экспрес. (букв. душу вытаскивать, вытащить). Пугать, напугать, испугать кого-л.; нагнать страху на кого-л. Чодыраште тумна йоча-влакын ӧртыштым луктын. В лесу сова напугала детей. (Яша:) – Малын иктӹ-весӹм лӱдӹктӹлӓш келеш, ӓнят? Муды цилӓлӓн ситӓ... Ӹшкежӓт (муды погышывлӓ) ямевӹ, мӧскан ӧртшӹм лыктевӹ. Ю. Артамонов. Шӹргӹ йозы / В. Петухов сӓрен. (Яша:) – Ну зачем нужно пугать друг друга? Черники всем хватает… Сами (собирающие чернику) куда-то пропали, медведя напугали.

ӦФИ Г.
ӦФИ ГАНЬ(Ы) Г. экспрес. (букв. как фея). Как фея (о девушке сказочной красоты). Микитӓнӓн шачмыжы солашты Изиш веле вочык, ӧлицӓ гач, Кок окняан тош­тырак томашты, Кушкын ӹдӹр ӧфи ганьы лач. Н. Игнатьев. Опак Микитӓ. В родной деревне нашего Никиты, чуть наискосок через улицу, в старом доме с двумя окнами росла красивая, как фея, девушка. Лисаветӹнӓт ӹлӹмӓшӹжӹ Таза Иван доны яжоок агыл. <…> Луаткок иӓш ӧфи гань цевер кӓпшӹм пӓшӓ дон муш пырак лоэш лаксыртат. Н. Ильяков. Кӹцӹзӹ дон тӓрзӹ. Елизавете тоже у Здорового Ивана живётся не совсем легко. <…> Красивое, как у феи, тело двенадцатилетней девушки изнуряют работой и пеньковой пылью.