Temp2

А

авазэкас ласкаться; авазэзын он ласкается

авакас разливаться (о реке); кив к’авакнан река разлилась

аваном [мн. авано’н] разлив (реки); наводнение

август (мн. нет) август; августанк в августе

авлакас выть; лаять (о собаке); °ӄсӽа’н эскчаӄ авлазэ’н собаки сильно воют (лают)

авут [мн. авута’н] скребок для выделки шкур

авэлас махать рукой, давать знак; әннанкэ ӄ’авэлах помаши ему

аз’аз [мн. аз’азэ’н] утка

азамскас пришивать заплаты (на одежду)

азамснŏм [мн. азамсно’н] заплата (на одежде)

азлаӽ 1) яркий; лаччаӽ азлаӽ яркое солнышко; 2) святой

азоск завтра

айван’ан северный

айваӈ (мн. нет) север; айванк на севере; айванх’ал кк’оԓкнэн он приехал с севера

айтатэс гнать, выгонять; к’айтат’ан он выгнал его; °ӄсӽа’н ӄ’айтатхи’н выгони собак

акика! горячо!

аккуратной аккуратный

акнос [мн. акнозэ’н] богатство

активной активный

алвалэкас походить на кого-л., быть похожим; кәмман сыллатумх эсханкэ алвалэзэн, кәмма лаӽсӽанкэ т’алвалэскичэн мой брат похож на отца, я — на мать

алвас (мн. нет) слава (репутация)

алуптк’ас шептать; ӄ’алуптк’ах шепни ему; ӄ’алуптк’амиӈ шепни мне

алуптк’а’ԓкас шептаться; заӄ алуптк’а’ԓкаӄ не шепчитесь

алуск’ва’ԓкас подслушивать; алуск’ва’сэн подслушивает

алхп [мн. алхпа’н] обработанный и готовый в пищу стебель кипрея (традиционная пища ительменов)

аља [мн. аља’н] старший брат

°амӄ глубоко; °хэ’амӄ очень глубоко

°амлаӽ глубокий; °хэ’амлаӽ очень глубокий; ты’н кив °хэ’амлаӽ эта река очень глубокая

амӈэл [мн. амӈэ’л] сказка; легенда

ампәлсхэна’ԓкас кусаться; °ӄсӽай ампәлсхэна’скинэн собака у него кусается

ампэланом весть, известие

ампэлас объявлять; т’ампэлачэн я сделал объявление (букв. я объявил об этом)

амэԓаӈ незаметно, скрытно, тайком

амэԓас [мн. амэԓазэ’н] тайна

амэԓаткас исчезать, скрываться (из поля зрения); ӄа’т к’амэԓаткнан он уже скрылся

°ам’ам [мн. °ам’амэ’н] глубокое место

анăс [мн. анăза’н] ковш

анзазос красить, покрасить; раскрашивать; мазать, намазать; замазывать; миԓ фэваӈ әннанкэ к’анзазо’ан всё лицо ему раскрасили (фольк.)

анзан эԓэс обвинять; анзан т’исчэн я обвиняю его; к’э кәзза анзан исэн? кто тебя обвиняет?

анӄэӄч’о’ԓкаԓӽ [мн. анӄэӄч’о’ԓкала’н] судья

анԓманом [мн. анԓмано’н] спор

анок весной

анстволкас наступать ногой; ӄ’анстволэхч, заӄ хтэкаӄ наступай, не бойся

ансх [мн. ансха’н] кусок; часть

ансэ’ԓкас учиться; ма’ ансэ’сч? где ты учишься?; школанк т’ансэ’скичэн я учусь в школе

ансэ’ԓкиԓӽ [мн. ансэ’ԓкила’н] ученик, школьник; ученица, школьница

ансэ’ԓном [мн. ансэ’ԓно’н] школа

ант’элкас прославиться

анхчас оставлять (кому-л. что-л. из еды); сылӄсылӄ ӄ’анхчамиӈ оставь мне толкуши

анхчо’ԓкаԓӽ [мн. анхчо’ԓкала’н] пастух

анӽсӽ [мн. анӽсӽа’н] устье (реки)

анәњчхча’ԓкас побеждать (одерживать победу); анәњчхча’ԓӄзозэн он всегда побеждает

анәњчхча’ԓкиԓӽ [мн. анәњчхча’ԓкила’н] победитель

анәњчхча’ԓном (мн. нет) победа

анэчпа’ԓкиԓӽ [мн. анэчпа’ԓкила’н] учитель; учительница

ањԓнэ’ԓкас 1) (уметь) читать; т’ањԓнэ’скичэн я читаю (умею читать); 2) (уметь) считать; ањԓнэ’сч? ты считаешь (умеешь считать)?

ањԓнэ’ԓкиԓӽ [мн. ањԓнэ’ԓкила’н] читатель

ањԓоԓкнэн [мн. ањԓоԓкнэ’н] указательный палец

ањԓос [мн. ањԓозэ’н] обещание

ањԓо’ԓкас обещать; эм ањԓо’ԓӄзозэн он только обещает

ањԓханом [мн. ањԓхано’н] полотенце

ањтс [мн. ањтса’н] постель

ањтскас стелить постель; т’ањтсэскичэн я стелю постель

ањчпакатэс повторять; к’ањчпакат’ан он повторил это

ањчпэс учить, научить; т’ањчпәссхэн я учу вас; ӄ’ањчпмиӈсх научите меня; к’ањчп’ан он научил его

аӈйакас хвастать; аӈйазэн он хвастает; заӄ аӈйакаӄ (ӄсыхч) не хвастай

аӈйас хвалить, похвалить; т’аӈйазвин я хвалю тебя; т’аӈйасчэн я хвалю его; ӄ’аӈйамиӈ похвали меня

ăӈӄа что; ăӈӄа скәззэн? что ты делаешь?; ăӈӄа скәзнән? что он делает?

ăӈӄаԓ чем; каким образом; ăӈӄаԓ скән? чем (каким образом) ты сделал это?

ăӈӄанкит почему, зачем; ăӈӄанкит ӄа’м к’оԓкаӄ сыч? почему ты не пришёл?; ăӈӄанкит °килвинэт’ԓ? почему ты один?

ăӈӄанэ’сх зачем, для чего; ăӈӄанэ’сх ԓэн? для чего ты взял это?

ăӈӄата что-то

аӈԓлаӽ плоский

аӈэл [мн. аӈэла’н] ангел

апрэԓ (мн. нет) апрель; апрэԓанк в апреле

ап’әӈкас задыхаться; ап’әӈзын он задыхается

асат (мн. нет) кашель

асварван (мн. нет) высота

аскԓкас кашлять; асксын он кашляет; ӄа’м аскԓкаӄ (сын) он не кашляет; аскԓӄзувин он кашлял; аскԓӄзузын он постоянно кашляет

асӄ высоко; хэ’асӄ очень высоко

аслаӽ высокий; хэ’аслаӽ очень высокий

асэра [мн. асэра’н] нора; асэранк в норе; асэранкэ в нору

аталкас охать, стонать; заӄ аталкаӄ не охай

атк’аљачӽ [мн. атк’аља’њч] ласточка

атӄавэкас хромать; атӄавэзын он хромает

атӄуса’ хромой

атԓэмк’анŏӈ [мн. атԓэмк’ано’н] заплата (на обуви)

атԓэмк’ас ставить заплаты (на обувь); сфу’н ӄ’атԓэмк’ахэ’н поставь заплату на торбаса

атноӄол [мн. атноӄо’л] заброшенный посёлок (где никто не живёт)

атнолан [мн. атнола’н] житель

атном [мн. атно’н] деревня, село

атно’ан деревенский, сельский

аттара [мн. аттара’н] конура

атхкас белеть; ăӈӄата атхсэн что-то белеет

атхк’эм [мн. атхк’э’н] седой

атхӄ светло; хэ’атхӄ очень светло

атхлаӽ белый; бледный; светлый; хэ’атхлаӽ очень светлый

атхсанŏм (мн. нет) восток

атхсано’ан восточный

атх’атх (мн. нет) свет

ахскас родиться; ит’э ахсч? когда ты родился?; Камчатканк т’ахскичэн я родился на Камчатке

ахтном [мн. ахтно’н] место разделки рыбы; ахтнокэ тыскичэн я иду разделывать рыбу (букв. на место разделки рыбы)

ахтэс разделывать рыбу; т’ахтэскичэн я разделываю рыбу

аӽԓэс снимать урожай; рвать цветы; картофэља’н наӽсчэ’н мы копаем (букв. снимаем) картошку; ч’ињэкэ’ньч к’аӽԓ’ин она нарвала цветов

ачињчк вчера

ачињч’ан вчерашний

ач’ал [мн. ач’а’л] берестяная корзина (для ягод)

°а’асх [мн. °а’асха’н] гнездо; °а’асх скәс вить гнездо

а’йув’ай [мн. а’йува’н] головной мозг

Б

библиотэка [мн. библиотэка’н] библиотека; библиотэканкэ тыскичэн я иду в библиотеку

библиотэкар [мн. библиотэкара’н] библиотекарь

бљуцэӈ [мн. бљуцэ’н] блюдце

босэ’ԓкас моросить; бусы’сын моросит; кбусы’ԓкнэн поморосило (и перестало)

бригада [мн. бригада’н] бригада; бригадаԓ нвэтатэскичэн мы работаем бригадой

бэвэкас реветь (о быке, медведе); мычать (о корове); мэт’ск’ай салаӈк бэвэзин медведь ревёт за рекой

В

°вапк’ол [мн. °вапк’о’л] камень

вапӄ [мн. вапӄа’н] мухомор

вач [мн. ва’н] камень

ва’ан каменный

волвол [мн. во’л] напёрсток

воскресенье (мн. нет) воскресенье

вострой острый

вторник (мн. нет) вторник

вырник [мн. вырникэ’н] зверь

вәнахп заранее

вэвэчӽ [мн. вэвэ’њч] бабочка

вэлкас пить; ӄвилхч пей; ты’н и’ заӄ вилкаӄ эту воду не пей(те); квилкнэн он попил; твиласкичэн хочу пить

вэлэтном (мн. нет) зарплата

вэртољот [мн. вэртољота’н] вертолёт; вэртољотаԓ тк’оԓкичэн я прибыл на вертолёте

вэтаткас работать, трудиться; школанк твэтатәскичэн я работаю в школе; ма’ вэтатэсч? где ты работаешь?

вэтаткиԓӽ [мн. вэтаткила’н] рабочий

вэтатлан [мн. вэтатла’н] трудящийся

вэтва прямо

вэтвалаӽ прямой

вэтвэт (мн. нет) работа, труд

вэтвэткас выпрямляться; ӄвэтвэтхч выпрямись; квэтвэткнэн он выпрямился

Г

геолог [мн. геолога’н] геолог; геолога’н газ нинхтызнэн геологи ищут газ

гладэ’ԓкас гладить утюгом; гладэ’сын она гладит

год [мн. года’н] год; ты’нну годанк в этом году

гордэ’ԓкас гордиться; исх әннан п’экит гордэ’сын отец гордится своими сыновьями

город [мн. города’н] город; городанк в городе; городанкэ ксхэзикнэн он уехал в город

гостинца’ [мн. гостинца’н] подарок

громэ’ԓкас греметь (о громе); громэ’сын гремит гром

грядка [мн. грядка’н] грядка

Д

декабр (мн. нет) декабрь; декабранк в декабре

дивнэ’ долго

диктант [мн. диктантэ’н] диктант; диктант әнкэлэӄзаԓкичэн мы будем писать диктант

доска’ [мн. доска’н] доска; доска’нкэ ӄ’иԓхч иди к доске

дэвова’ԓкас удивляться; дивова’сэн он удивляется

дэзурной [мн. дэзурнойа’н] дежурный; кәмма дэзурной тскичэн я дежурный

дэзурэ’ԓкас дежурить; к’э ты’нну ӄԓӽлэнк дэзури’сын? кто сегодня дежурит?

дэљэс делить; гостинца’н кдэљи’ин он разделил подарки

дэљэ’ԓкас делить(ся); ӄула’нкэ тдэљи’ԓӄзускичэн я всегда делюсь с другими

Ё

ёлка [мн. ёлка’н] ёлка

ёлочной ёлочный

Ж

жолтой жёлтый

З

завидова’ԓкас завидовать; миԓ кнанкэ завидова’ԓӄзахэ’н все будут завидовать тебе

задава’ԓкас задавать; ăӈӄа тэзванкэ тзадава’ԓкичэн? что я вам задавал?

заӄ не; нельзя; ӄэ’манкэ заӄ тмалсакаӄ не подходи к яме; заӄ ч’ӈэлкаӄ не плачь

залка эԓэс жалеть, пожалеть; залка т’исчэн я жалею его; залка ӄ’иԓмиӈ пожалей меня; залка к’иԓ’ин его пожалели

запаса’ԓкас запасаться; тзапаса’скичэн я запасаюсь; әњчэԓ кзапаса’ԓкнэн он запасся рыбой

запрэтит эԓэс запрещать; запрэтит иԓмин мне запретили; запрэтит к’иԓ’ин ему запретили; кансака запрэтит т’извин я запрещаю тебе курить

зарэ’ԓкас жарить, поджарить; зарэ’сын он жарит; кзарэ’ԓкнан он поджарил

заслуга’ [мн. заслуга’н] награда; °плаӽ заслуга’ тзыллаԓчэн кнанкэ большую награду я тебе дам (фольк.)

застудэ’ԓкас простужаться; тзастудэ’ԓкичэн я простудился; кзастудэ’ԓкнан он простудился

защитит эԓэс защищать

звонэ’ԓкас звонить; ӄзвонэ’схч позвони; кзвонэ’ԓкнан он позвонил

знакомэ’ԓкас знакомиться

зылкнэн [мн. зылкнэ’н] долг (материальный)

зыллэс давать, подавать, отдавать; дарить; книга ӄзыллмиӈ дай мне книгу; ч’ит кзылл’ин ему дали (подарили) ружьё; ӄа’м зыллаԓкаӄ исмиӈ он не хочет давать мне (что-л.); кәмман °касф заӄ зыллаӄ ӄ’искинэн не отдавай ему мой топор

зыллэтэс раздавать; миԓ әњчэ’н кзыллит’ин он всю рыбу раздал; заӄ зыллитаӄ ч’әхч’эԓ манкэ не раздавай как попало

зәмплэс продавать; тзәмпличэн я продал это; кәмманкэ ӄзәмплих продай мне это

зэљэзной железный

зэрно’н [ед. зэрнолӈән] зерно

И

ивлаӽ длинный, долгий; ктӽăс хи’ивлаӽ очень длинная дорога; ламԓ ӄԓӽэ’л хи’ивлаӽа’н летом дни очень долгие

изуӄ низко; хи’изуӄ очень низко

изулаӽ низкий; хи’изулаӽ очень низкий

°ийакылаӽ страшный; °хи’ийакылаӽ очень страшный

ийанк внизу (по течению)

ийанкэ вниз (по течению)

ийаночӽ [мн. ийано’њч] княженика (ягода); ийано’њчкэ т’ыԓаԓкичэн я пойду собирать княженику

икумчӽ [мн. икумчӽэ’н] мошка; икумчӽал тучи мошки

икәмӄ коротко

икәмљаӽ короткий; хи’икәмљаӽ очень короткий

илал (мн. нет) кора

илвизиԓ обратно

иԓӄ (мн. нет) суп; иԓӄ әњч’ин уха, рыбный суп

иԓуӄ [мн. иԓуӄэ’н] непослушный

иԓӽӄ 1) гладко; 2) скользко

иԓӽлаӽ 1) гладкий; 2) скользкий

имԓ [мн. имԓэ’н] груз

имтс серьёзно; имтс кнанкә тласкэчан: заӄ кәмманкэ к’оԓиткаӄ серьёзно тебе говорю: не ходи ко мне (фольк.)

инкнэԓ или

интхыл [мн. интхы’л] заноза; колючка

инхсэ’нк изредка, иногда

инхт [мн. инхсэ’н] время; ит’энан инхтэнк соњԓэс хэкăсӄ ԓӄзувэн в прежнее время жизнь была очень тяжёлая

инәнк’зу’ԓкиԓӽ [мн. инәнк’зу’ԓкила’н] помощник

ипԓӽ [мн. пԓӽа’н] товарищ, друг; приятель; к’ипԓӽэԓ, к’эпԓӽчом с другом (товарищем); ипԓӽ мимсх’ин подруга

ир’ирич (мн. нет) опушка капюшона кухлянки

исх [мн. исхэ’н] отец

°исхэмтлаӽ тупой (о ноже, топоре); ты’н °касф °хи’исхэмтлаӽ этот топор очень тупой

исхэ’н (ед. нет) родители

исэӈӄ тихо; незаметно; потихоньку

исэӈлаӽ тихий, спокойный; молчаливый

итӽ они; их; °тԓвин они сами

итәнмән [мн. итәнмә’н] ительмен

итәнмән’ин ительменский; итәнмән’ин алфавит ительменский алфавит

итэмлаӽ шероховатый, «некаткий» снег; °ӄәллал хи’итэмлаӽ, њэкак сч’элкас снег очень некаткий, невозможно ехать

ит’э 1) когда; 2) давно; прежде

ит’энан давний, старинный, древний; прежний; ит’энан соњԓэскит мэзванкэ ӄлахчик расскажи нам о прежней жизни; ӽу ит’энан ипԓӽ чискинэн там у него есть старый друг

ит’энанԓханŏӈ по-старому

ифа наконец; только что

ихԓту в прошлом году; ихԓту кк’оԓкнэн ткэ Кавралкэ в прошлом году он приехал в Ковран

ихԓту’ин прошлогодний

иӽԓӽ [мн. иӽԓӽэ’н] мужчина

иӽԓӽ’ин мужской; иӽԓӽ’ин п’эч [мн. п’э’н] сын

ич’ [мн. ич’э’н] берёза

ич’ал (мн. нет) березняк, заросли берёзы

ич’ин берёзовый

июԓ (мн. нет) июль; июԓанк в июле

июњ (мн. нет) июнь; июњанк в июне

и’ (мн. нет) вода; и’иԓ тԓинвиличэн я напоил его водой; и’ ӄзылмиӈ дай мне воды; э’йанкэ ктсăлкнан он упал в воду

и’л [ед. элваләӈ] уши

и’лэвэнŏӈ [мн. и’лэвэнэ’н] шест (для плавания на лодке вверх по течению)

и’мэмәм (мн. нет) берёзовый сок

и’наӄ [мн. и’наӄэ’н] горностай

и’њԓәм [мн. и’њԓэ’н] 1) край (воды); 2) плоский берег

Й

йайалӄ [мн. йайалӄа’н] чердак; йайалӄак на чердаке

йайаӈ [мн. йайа’н] облако; туча

йайар [мн. йайара’н] бубен

йайарчокас бить в бубен; йайарчозэн он бьёт в бубен

йайпэ’н [ед. йайпәлӈән] копыта

йаӄйаӄ [мн. йаӄйаӄа’н] чайка

йалвэткас кочевать; переезжать на другое место; мәнйалвэткичэн давай перекочуем; кйалвэткнан он перекочевал

йасаӄ [мн. йасаӄа’н] налог

йасаӄа’лӄас собирать налоги

йаткас хмуриться (о погоде); йатэзэн (небо) хмурится; кйаткнэн (небо) хмурилось

йовай [мн. йова’н] гагара

йуӈйучӽ [мн. йуӈйу’њч] кит

йэпх хотя; ты’нвэкит ӄа’м ăӈӄа эњԓаӄ иԓӄинэн, йэпх мэйим вэтатӄзувэн за это ему ничего не заплатили, хотя он много работал (фольк.)

К

кăзварван (мн. нет) тяжесть

каздой каждый; каздой годанк ежегодно; каздой ӄԓӽлэнк ежедневно

кăзлаӽ тяжёлый; трудный; хэкăзлаӽ очень тяжёлый; очень трудный

какач [мн. кака’н] кедровка (птица)

каԓх [мн. каԓха’н] стрела

кăмлон [мн. кăмло’н] 1) внук; 2) внучка

канккас зимовать, перезимовать; хањчк тканкӄзукичэн я зимовал в верховьях реки; ӽу кканккнэн он там перезимовал

канкԓном [мн. канкԓно’н] зимовье; канкԓнок тсунскичэн я живу на зимовье; канкԓнокэ ксхэзикнэн он уехал на зимовье

кăннэн (мн. нет) середина, центр

кăннэнк 1. посреди; 2. среди, между

кăннэн’ан средний

канса [мн. канса’н] курительная трубка

кансакас курить; заӄ кансакаӄ не кури(те)

каӈԓкас делать запасы; ӄа’т каӈԓч? — э-э, ткаӈԓкичэн ты уже сделал запасы? — да, сделал

каӈԓном [мн. каӈԓно’н] амбар

картофэља’н (ед. нет) картофель

°касоӈ [мн. °касо’н] бок, сторона; °касэԓ °сŏллозын он лежит на боку; °касоӈанк сбоку, на боку; °касоӈанкэ вбок, набок; °касоӈанкэ иԓэн он ушёл в сторону

°касф [мн. °касфа’н] топор

касӽ два

каткат (мн. нет) наст; каткатэнк ӄэчиӄ сч’элкас по насту хорошо ехать

кач’х (мн. нет) медвежий жир

ка’кас попадаться (в капкан, ловушку); т’салай кка’кнэн лисица попалась (в капкан); кәзвәзэ’н ӄэчиӄ ка’зэ’н кижучи хорошо попадаются (в ловушку)

ква’ан каменистый

квәлвўм [мн. квәлвэ’н] ошейник

квэсӽӄа’н (ед. нет) мелочь (мелкие предметы, крошки, деньги)

квэтат’ан 1. прилежный; 2. работящий; кнын ӈич квэтат’ан твоя жена работящая

кзос ждать, подождать; ткзузвин я жду тебя; ткзуӄзучэн я ждал его; хкзумиӈ подожди меня

°кзумх [мн. °кзумхэ’н] шмель

кзәмплэ’ин [мн. кзәмплэ’и’н] продавец

кзэԓкас отставать; кәмманх’ал заӄ кзэԓкаӄ не отставай от меня; эвун хкзэԓкнан всё равно он отстал

кив [мн. кивэ’н] река

киввэчӽ [мн. киввэ’њч] ручей

кив’ин речной

кист [мн. кистэ’н] дом, жилище; кистэнк дома; омкнан кист теплица; кист њэњэкэч’ин детский сад

кистаӄол [мн. кистаӄо’л] старый, заброшенный дом (где никто не живёт)

кистэ’ин домашний

кифсх [мн. кифсхэ’н] дядя (родственник)

кич [мн. кичэ’н] лестница; кэчанкэ ӄ’эфсхч поднимись на лестницу

°кич’э [мн. °кич’э’н] бык (олень-самец)

ккоказо’ан [мн. ккоказо’а’н] повар

ккәмӈэкнэн нарядный

°кӄэ’никнэн усталый

кламԓ [мн. кламԓэ’н] муха

класс [мн. класса’н] класс; классанкэ нч’экичэн мы вошли в класс

клач’ин солнечный; ӄԓӽăл клач’ин солнечный день

клыԓ’ин верный (справедливый)

клэхвэнс неужели; клэхвэнс ӄа’т кк’оԓкнэн! неужели он уже приехал!

кључэчӽ [мн. кључэ’њч] родник

кљэчэ’ԓ’ин [мн. кљэчэ’ԓ’и’н] врач

кԓакас тонуть, утонуть; ткԓаскичэн я тону; хкԓакнэн он утонул

кԓалэ’ан [мн. кԓалэ’а’н] животное

кԓанк недавно (в течение дня); кԓанк иԓэн он недавно ушёл

°кԓийакы (очень) страшно; Эмэмӄутэ, ӄ’әнксими’ӈ, °кԓийакы! Эмэмкут, отпусти нас, очень страшно! (фольк.)

кԓмако, кԓтэйэӈэ’н скучно, тоскливо

кԓӈачэза очень дымно (в помещении)

кԓуљу совсем мало

кԓутԓ [мн. кԓутԓэ’н] дупло (древесное)

кԓфиӈлэ ночью; кԓфиӈлэ тк’оԓкичэн я приехал ночью

кԓфәњчк 1. впереди, спереди; исх кԓфәњчк тӽзузын отец стоит впереди; 2. перед (кем-л., чем-л.); кԓфәњчк кистэнк перед домом

кԓфәњчкэ вперёд

кԓфәњчкэ ԓос предсказывать

кԓфәњч’ан 1) передний; 2) старший; п’эч кԓфәњч’ан старший сын

кԓчилаӽ 1. ленивый; упрямый; хикԓчилаӽ очень ленивый; очень упрямый; 2. лентяй

кԓчлаӽ кислый; хэкԓчлаӽ очень кислый

кԓч’эвэзэ очень вкусно

кԓәмч’к’элы надоело; кԓӽылӈысхч крвэԓхэткас, кԓәмч’к’элы элфскас перестань разговаривать, (совсем) надоело слушать

кԓәӈӄсхи очень больно

кԓэнк’эӈ’ин ручной (приручённый)

кмак [мн. кмака’н] жук

кмаӈан оба

°кмэвич [мн. °кмэви’н] обруч; обод (бочки)

°кмэсэм [мн. °кмэсэ’н] 1) кольцо; 2) круг

кнанкэ тебе

°кнызым [мн. °кнызэ’н] берег; °кнызык тԓаскичэн я сижу на берегу; °кнэзакэ миԓкичэн пойду-ка я на берег

кнын твой (твоя, твоё, твои); кнын фаԓч твой нож; кнын п’э’н твои дети

кӈалос [мн. кӈалозэ’н] семья

кӈитэ’ин бережливый

ковом [мн. ково’н] дудочка (национальный музыкальный инструмент из дерева)

ковоскас свернуться клубком; миԓ °ӄсӽа’н кковоскна’н все собаки свернулись клубком

койоскас сомневаться; койосэзэн он сомневается; заӄ койоскаӄ не сомневайся

кокас варить, сварить; иԓӄ ткукэсчэн я варю суп; әњчэ’н ӄкукэхи’н свари рыбу

кокэкас варить (заниматься варкой); стряпать; ӄкукэхч вари (стряпай); ткукэкичэн я сварила

колӈән половина

комакас одеваться; обуваться; ткумэкичэн я оделся (обулся); ӄкумэхч оденься (обуйся); ккумэкнэн он оделся (обулся)

комакнэн (мн. нет) обувь

консӽквал (мн. нет) скорлупа от орехов

коња [мн. коња’н] лошадь, конь; коњаԓ мәнсхэзикичэн давай поедем на лошадях

коњԓэԓтва’ԓкас шелушить орехи; итӽ коњԓэԓтва’сы’н они шелушат орехи

косэ’ԓкас косить; ма’ косэ’ссх? где вы косите?; косэ’ԓнокэ иԓэн он пошёл косить

котӄ широко; хэкотӄ очень широко

котлаӽ широкий; хэкотлаӽ очень широкий; котэӈслаӽ пошире

°кпиӈэтэкнэн пыльный

кпойтәл’ан вооружённый

кпхал’ан дырявый

крвэԓхатас [мн. крвэԓхатазэ’н] 1) беседа, разговор; 2) речь; 3) язык; итәнмән’ин крвэԓхатас ительменский язык

крвэԓхэткас беседовать, говорить (друг с другом), разговаривать; ткрвэԓхэтэскичэн я говорю; крвэԓхэтэзэн он говорит; т’илфсэсчэ’н п’э’н крвэԓхэткила’н я слышу, как дети разговаривают

круглой круглый; круглым вањԓ ктӽзэ’њч кԓинӄăмза’њԓ’ин они украсили тропинки круглыми камнями

крэстэс крестить

крэстэ’ԓкас креститься

кскозо стыдно

кскозо’ԓкас стесняться; кскозо’сын он стесняется; заӄ кскозо’ԓкаӄ не стесняйся

кскәззал (мн. нет) ольшаник, заросли ольхи

кскәт [мн. кскзэ’н] ольха

ксӄәнсхэн’ин извилистый (о реке)

ксота мимо

ксотакас обходить стороной, сворачивать в сторону; тксотакичэн я свернул в сторону; ӽу ӄ’ымтӄ’э’н, хксотахч! там трясина, обойди!

кст’лаӽ терпкий; жгучий (на вкус); хэкст’лаӽ очень терпкий; очень жгучий

ксуӄкнэн гнилой

ксуньԓиԓ живой; слэч фитвит к’фәԓ ксуњԓиԓ т’импԓӄзузнэн орёл несёт в когтях живую нерпу

ксхлыткас голодать; кәмманк ăӈӄа нукнэн њэту, °кмилвин тксхлытәскичэн у меня ничего съестного нет, я сам голодаю (фольк.)

ксхлэкас показываться, появляться; °кнызым ӄа’т ксхлэзэн берег уже показывается; ԓэмчх’ал тхтум хксхлэкнэн из-за острова показалась лодка

ксхэкас нуждаться; ăӈӄаԓ ксхисч? в чём ты нуждаешься?

ксӽзо’ас [мн. ксӽзо’азэ’н] водяной (сказочное существо)

°ксәлх [мн. °ксәлха’н] нерпичий пузырь

ксәӈра’ан кудрявый

ксэкас рваться, вырываться (о собаке); °ӄсӽай ксизэн собака рвётся; °ӄсӽай хксикнэн собака вырвалась

ксэнәкас остывать; әззанкэ ӄтиӈх, хăнксэнэзэн вынеси это наружу, пусть остывает

ктаӄ крепко, твёрдо, прочно; жёстко; хэктаӄ очень прочно

ктала’ан [мн. ктала’а’н] кузнец

ктвэкас чернеть, почернеть; ктвэзэн чернеет; ктвэкнэн почернело

ктвэлаӽ чёрный

ктирвиткнэн жирный, полный (о человеке, животном)

ктлаӽ крепкий, твёрдый, прочный; жёсткий; хэктлаӽ очень прочный

ктмәл’ан липкий

ктскавэлкнан [мн. ктскавэлкна’н] пленный, пленник

ктхлотэкнэн старая (пожилая) женщина

ктхлэ осенью

ктхлэ’ин осенний

ктхну’ин полный (наполненный)

ктхыӈ [мн. ктхы’н] голова (человека)

°ктӽăм [мн. °ктӽмы’н] кость

ктӽăс [мн. ктӽзэ’н] дорога

ктӽăсчаӽ [мн. ктӽзэ’њч] тропинка

кувумнук пять

куйнәӈ [мн. куйнэ’н] рукоятка ножа

кукэч [мн. кукэ’н] кастрюля, котёл

кул поперёк

кулэч [мн. кулэ’н] месяц (промежуток времени); касӽ синасин кулэ’н годанк чизэ’н в году двенадцать месяцев

куԓӽ I (мн. нет) тундра; рэвнэ’н куԓӽэнк суњԓӄзузэ’н куропатки живут в тундре; коԓӽанкэ мниԓк давай поедем в тундру

куԓӽ II [мн. куԓӽэ’н] нерпичья шкура

куԓӽ’ин тундровый

кункун [мн. ку’н] кедровая шишка

°кўнхт [мн. °кўнхсэ’н] глухарь

кунэмх напрасно, зря; кунэмх тк’оԓкичэн напрасно я пришёл

куњԓэл [мн. куњԓэ’л] кедровый орех

куритэ’ [мн. куритэ’н] корыто (для стирки)

кутэ [мн. кутэ’н] кухня; кутэк ӄԓих возьми это в кухне; котакэ исэн она идёт в кухню

кутэ’ин кухонный

кхтэ’ан 1. робкий; 2. трус

кӽаӄањԓ’ин сердитый

кӽэӄатэкнэн старый (пожилой) мужчина

кчоњљаӽ тонкий (о пруте, ветке, бревне)

кчф’ин дождливый

кчэч [мн. кчэчэ’н] лоб

кч’эссхэнкнэн рваный

кч’э’ԓ’ин вместе; кәмма әнна кч’э’ԓ’ин твэтаткичэн я с ним вместе работал

кылвыԓӽ (мн. нет) 1) тело; 2) кожа (человека)

кылх [мн. кылхэ’н] берёза

кылхал (мн. нет) березняк, заросли берёзы

кытхԓ [мн. кытхԓэ’н] ветла, ива

кытхԓал (мн. нет) заросли ветлы, ивы

кәзвәс [мн. кәзвәзэ’н] кижуч (рыба породы лососёвых)

кәзза ты; тебя; °килвин ты сам

кәлванŏм [мн. кәлвано’н] метка (для оленя)

кәлласнал (мн. нет) заросли боярышника

кәлласном [мн. кәлласно’н] боярышник (куст)

кәљља’њч (ед. нет) 1) бисер; 2) бусы

°кәԓф [мн. °кәԓфэ’н] озеро

°кәԓфчаӽ [мн. °кәԓфа’њч] лужа

кәмма я; меня; °кмилвин я сам

кәмман мой (моя, моё, мои); кәмман ч’ит моё ружьё; кәмман п’э’н мои дети

кәмӈэкас наряжаться; ăӈӄанэ’сх кәмӈэсч? для чего ты наряжаешься?

кәнӄэ’ин открытый; нуч кәнӄэ’ин открытая дверь

кәнрэвавэ’ан радостный

кәњчпаԓ вечно, навсегда

кәпкәп [мн. кпә’н] зуб

кә’мхаԓ но, однако

°кэйух [мн. °кэйухэ’н] каюр

кэлвук шесть

кэлвэтэс запрягать; °ӄсӽа’н мкилвитчэ’н запрягу-ка я собак; Эмэмӄут ӄзи’н хкилвитӄзу’ин, хкилвит’ин Эмэмкут стал запрягать оленей, запряг их (фольк.)

кэлкас кричать; ткэлэскичэн я кричу; кэлэсч ты кричишь; заӄ кэлкаӄ не кричи(те)

кэлкэл (мн. нет) крик

кэлы пёстрый, разноцветный

кэлылан [мн. кэлыла’н] пёстрая нерпа

кэлэном [мн. кэлэно’н] письмо

кэлэс писать, написать (что-л.); кэлэном хкэлых напиши письмо; диктант нкэлычэн мы написали диктант

кэлэ’ԓкас писать, написать; ткэлы’скичэн я пишу; ткэлы’ԓӄзукичэн я писал; ӄа’т ткэлы’ԓкичэн я уже написал; ӄкэлысхч пиши

кэлэ’ԓкнэн письменный; стол кэлэ’ԓкнэн письменный стол

кэстанкэ домой

кэтвол [мн. кэтво’л] лёд

кэтвол’ан ледяной

кэтвоԓчаӽ [мн. кэтво’ԓч] 1) льдина; 2) сосулька

кэ’њԓкас писать; хкэ’њԓхч пиши; хкэ’њԓсх пишите; ткэ’нскичэн я пишу; ткэ’њԓкичэн я написал

К’

к’авазэ’ан ласковый

к’авач [мн. к’ава’н] 1) спина; 2) рыбий хребет

к’алэк рядом, недалеко; к’алэк тсунскичэн я живу рядом; к’алэкэ иԓэн он ушёл недалеко

к’алэк суњԓкиԓӽ [мн. к’алэк суњԓкила’н] сосед

к’анхчо’ԓ’ан [мн. к’анхчо’ԓ’а’н] сторож

к’аӈйа’ан [мн. к’аӈйа’а’н] хвастун

к’зихч [мн. к’зихчэ’н] загривок; к’зихчэнк ӄ’әнкхчик поймай его за загривок

к’извизвэч [мн. к’извизвэ’н] мель; перекат

к’извилаӽ 1) сухой; хик’извилаӽ очень сухой; 2) мелкий (о реке)

к’ик’ [мн. к’ик’э’н] горло

к’илфс’ин послушный, смиренный; әнна к’илфс’ин он послушный

к’иԓч’ин молчаливый

к’имамтэнŏӈ [мн. к’имамтэнэ’н] лента, заплетённая в косу

к’ими’н [ед. к’имк’им] волосы

к’имкч [мн. к’имкчэ’н] подбородок

к’интхыл’ин колючий

к’искнэн спелый

к’исхкнэн мёртвый

к’исхӄ сухо; хик’исхӄ очень сухо

к’ӄлыкнэн [мн. к’ӄлыкнэ’н] самец рыбы

к’лут’ԓхэ’ин [мн. к’лут’ԓхэ’и’н] драчун

к’лут’ԓӽәвал (мн. нет) армия

к’ныта’ин [мн. к’ныта’и’н] умный

к’нәнтх кто (многие)

к’ӈэзэ’ин звёздный

к’ӈэйукнэн сытый

к’олкас ломаться, сломаться; ч’ит кк’олкнэн ружьё сломалось

к’олсхэнкас ломаться; разбиваться (на куски, вдребезги); часка’ кк’олсхэнкнан чашка разбилась вдребезги

к’оԓкас идти (к говорящему); приходить, при езжать, прибывать; к’осын он идёт (сюда); тк’оԓкичэн я пришёл; тк’оԓаԓкичэн я приду (приеду); ӄк’оԓхч кәмманкэ приходи ко мне; кк’оԓкнэн он пришёл (приехал); ӽэсэка кк’оԓкнэн он прибежал (прискакал)

к’убира’ан [мн. к’убира’а’н] уборщица

к’узэсх [мн. к’узэсхэ’н] щепотка

к’улэс царапать; ăӈӄа к’улэзэн? что ты царапаешь?; кк’улэ’ин он оцарапал его (фольк.)

к’улэ’ԓкас царапаться; заӄ к’улэ’ԓкаӄ не царапайся

к’уфк’уф [мн. к’фи’н] 1) коготь; 2) ноготь

к’э кто (один); кого; к’э к’осын кто идёт (сюда)?; к’э Москванк ԓӄзувэн? кто был в Москве?; к’э ноч’ӄзучэн? кого звали?; к’энк ԓӄзуч? у кого ты был?; к’анкэ книга зыллэн? кому ты отдал книгу?

к’эвўнк’эвўн [мн. к’эву’н] хрящ

°к’экас привыкать; °тк’эскичэн я привыкаю; °к’эзын он привыкает; °кк’экнэн он привык

к’эланŏм [мн. к’элано’н] колесо

°к’элаӽ устойчивый, «невалкий» (о бате); ты’н тхтум бравой, °хэк’элаӽ этот бат хороший, очень устойчивый

к’элфԓэ’н [ед. к’элфԓәӈ] губы

к’элэкас вертеться, кружиться; заӄ к’илыкаӄ ӄсысх не вертитесь

к’эԓвэрчо’ан блестящий

к’эн [мн. к’э’н] чей (чья, чьё)

°к’энэзэкас 1) думать, подумать; ăӈӄанкит °к’энэзисч? о чём ты думаешь?; 2) мечтать

°к’энэзэс I выдумывать, придумывать; итӽ °кк’энэзи’ин скәс кистчаӽ олла ӄыӽэнк они придумали построить домик около моря

°к’энэзэс II [мн. °к’энэзэзэ’н] мысль

к’эсхԓкас 1) сохнуть, вянуть; °сысал к’исхсэн трава сохнет (вянет); 2) мелеть (о реке); кив кк’исхԓкнэн река обмелела

к’этсакнан худой

к’э’н чьи

Ӄ

ӄавач [мн. ӄава’н] корюшка

ӄазвал (мн. нет) заросли крапивы

ӄазвум [мн. ӄазва’н] крапива

ӄай’ачӽ [мн. ӄай’а’њч] морская ракушка (плоская)

°ӄаӄф [мн. °ӄаӄфэ’н] незрелая ягода

ӄаԓӽтәӈ [мн. ӄаԓӽтэ’н] пятка

ӄамзан [мн. ӄамзана’н] муж; ма’ кнын ӄамзан сын? где твой муж?; ӄамзанэ’сх ӄԓих возьми его в мужья (фольк.)

ӄамзантэкас выходить замуж; әнна ӄа’т кӄамзантэкнэн она уже вышла замуж

ӄањчсӽ I [мн. ӄањчсӽа’н] скребок для выделки шкур

Ӄањчсӽ II (мн. нет) созвездие Большой Медведицы

ӄа’аӄ [мн. ӄа’аӄа’н] самка рыбы

ӄа’м 1. не; нет; ӄа’м к’оԓкаӄ тԓкичэн я не пришёл; фаԓч кнын чизэн? — ӄа’м нож у тебя есть? — нет; 2. без; ӄа’м ипԓӽаӄ без товарища; охтанкэ ӄа’м °касфаӄ заӄ к’оԓкаӄ в лес без топора не приходи

ӄа’м анзанкан невиновный

ӄа’м ансэԓкэнкан неграмотный

ӄа’м ăӈӄа ничего

ӄа’м илфскәнкин глухой

ӄа’м ињԓки бесплатно

ӄа’м исхэкин сирота

ӄа’м ит’э никогда

ӄа’м комака босиком

ӄа’м к’э никто

ӄа’м ӄамзанкин вдова

ӄа’м әԓчкукинкин слепой

ӄа’м манкэ никуда, некуда

ӄа’м ма’ нигде

ӄа’м нытакин глупый; безумный

ӄа’м хтэ’ан смелый

ӄа’м хтэкэнкан храбрый

ӄа’м чухԓкинкин неподвижный

ӄа’м эч’экин голый

ӄа’мкас обижаться; ăӈӄанэ’сх ӄа’мэсч? на что ты обижаешься?; кӄа’мкнэн он обиделся

ӄа’мсткас огорчаться; п’экит тӄа’мстэскичэн я огорчаюсь из-за детей; заӄ ӄа’мсткаӄ не огорчайся

ӄа’нанта’нŏӈ [мн. ӄа’нанта’нэ’н] деревянный крючок для доставания нерпичьего жира (который держали в нерпичьем пузыре)

ӄа’т уже; ӄа’т к’оԓч? здравствуйте (букв. ты уже пришёл? — приветствуют вошедшего в дом); ӄа’т атхсака рано, на рассвете

ӄа’т ит’э давно, прежде, раньше

ӄа’тх как будто

ӄвэзэм [мн. ӄвэзэ’н] роза

ӄзэԓкас собираться (в дорогу, на охоту); хӄзиԓхч собирайся; нэснокэ тӄзискичэн я собираюсь на охоту; ӄа’т кӄзиԓкнэн он уже собрался

°ӄлаӄԓӽ [мн. °ӄлаӄԓӽа’н] ворона

ӄԓӽăл [мн. ӄԓӽә’л] день

ӄԓӽлэ днём

ӄнаӈ сразу, немедленно, тотчас

ӄнаӈза одновременно

°ӄниӈ один

°ӄниӈачӽ 1. единственный; 2. один-одинёшенек; °ӄниӈачӽ кфтикнэн он остался один-одинёшенек

ӄоланк 1) позавчера; 2) послезавтра; хэӄоланк третьего дня; через два дня на третий

ӄоԓ дай

ӄомлоӄом [мн. ӄомла’н] костный мозг

ӄонэӈэкас объединяться; собираться (вместе); мәнӄунэӈэкичэн, браво нвэтатӄзаԓкичэн давайте объединимся, мы будем хорошо работать

ӄос [мн. ӄзи’н] олень (домашний)

ӄŏсӄŏс [мн. ӄŏсӄзэ’н] копалка для сараны

°ӄосӽ [мн. °ӄсӽа’н] собака

ӄохч [мн. ӄохэ’н] кухлянка (национальная верхняя одежда)

ӄпоном [мн. ӄпоно’н] гриб

ӄсас [мн. ӄсы’н] гусь

°ӄсӽай [мн. °ӄсӽа’н] собака

ӄтӽаӈ [мн. ӄтӽа’н] нога

ӄтэкас собирать ягоды, ходить за ягодами; тӄтыскичэн я собираю ягоды; ӄтанокэ миԓкичэн пойду-ка я за ягодами

ӄтэп [мн. ӄтэпа’н] горный баран

ӄува [мн. ӄува’н] брюки, штаны

ӄувачӽ [мн. ӄува’њч] трусы

ӄула [мн. ӄула’н] другой (по счёту)

ӄун однажды

°ӄуњӄ тесно; °хиӄуњӄ очень тесно

°ӄуњљаӽ тесный, узкий; °хэӄуњљаӽ очень тесный, очень узкий

ӄу’нэӈэлаӽ постоянный, вечный

ӄу’нэӈэ’ин вечный

ӄу’нэӈэ’н всегда, постоянно, вечно

ӄысӽчаӽ (мн. нет) небо

ӄыткинэӈ [мн. ӄыткинэ’н] брат (по отношению к сестре)

ӄыӽ [мн. ӄыӽэ’н] море; ӄыӽэнк тԓӄзукичэн я был на море; ӄэӽанкэ исэн он идёт к морю

ӄыӽ’ин морской

°ӄәллал [мн. °ӄәлла’л] снег (лежащий на земле)

ӄәмт’к’акас хлопать в ладоши; мәнӄәмт’к’акичэн давайте похлопаем в ладоши

ӄэвинәӈ [мн. ӄэвинэ’н] краб

ӄэвуч [мн. ӄэву’н] горбуша

ӄэзватэс получать; кэлэном хӄэзват’ин он получил письмо

ӄэзокас медлить; ăӈӄата ӄизузэн он что-то медлит; заӄ ӄизукаӄ не медли ӄэйа! ӄэйа! крик чайки (звукоподражание)

ӄэйвәкас кипеть; ӄэйвызын кипит; ӄа’т чай ӄэйвахэн чай сейчас закипит

ӄэйуч [мн. ӄэйу’н] телёнок (оленя, коровы)

ӄэк’ф [мн. ӄэк’фи’н] кета

кэӄуӄ [мн. ӄэӄуӄэ’н] кукушка

ӄэӄч’о’ԓэс судить

ӄэӄч’улаӽ злой; вспыльчивый, раздражительный (о человеке); хэӄэӄч’улаӽ очень злой

ӄэӄэӈ [мн. ӄэӄэ’н] нос

ӄэԓк’элэкас жаловаться; ӄэԓк’элыӄзузын он постоянно жалуется

ӄэԓсх разве, неужели; ӄэԓсх кәзза нуч? разве ты поел?

ӄэԓтӄ [мн. ӄэԓтӄэ’н] живот (человека, животного)

ӄэԓч’ум [мн. ӄэԓч’у’н] комар

ӄэмӄэ каждый; хăнк’оԓэн ӄэмӄэ ч’амзањԓӽ кч’сиԓ пусть каждый человек придёт с ружьём

°ӄэнэпх [мн. ӄэнэпхэ’н] шиповник (плод)

°ӄэнэпхнал (мн. нет) заросли шиповника

ӄэн’эсэкас отдыхать; °тӄэ’ныкичэн, мӄэн’ысыкичэн я устал, отдохну-ка я; хӄэн’ысыхч отдохни; хӄэн’ысыкнэн он отдохнул

°ӄэпх [мн. °ӄэпхэ’н] деревянное корыто для приготовления толкуши; нукнэн °ӄэпх кормушка

ӄэрвитинәӈ [мн. ӄэрвитинэ’н] морская ракушка (спиральная)

ӄэрвэљу [мн. ӄэрвэљу’н] колыбельная песня

ӄэскас угощать, принимать гостей; тӄэзэскисхэн я принимаю вас; браво хӄэсхчик хорошо прими его

ӄэсӽ [мн. ӄэсӽэ’н] рот

ӄэтхәләӈ [мн. ӄэтхәлэ’н] черёмуха (дерево)

ӄэтэткас мёрзнуть, замерзать; тӄытытэскичэн я мёрзну; тӄытыткичэн я замёрз; кӄытыткнэн он замёрз

ӄэчиӄ хорошо; ӄэчиӄ тсунскичэн я хорошо живу

ӄэчилаӽ счастливый

ӄэчэсэкас выздоравливать, поправляться; тӄэчисискичэн я поправляюсь; кӄэчисихч поправляйся; кӄэчисикнэн он поправился (выздоровел)

ӄэч’эԓ 1. довольно, достаточно; 2. хватит; ӄэч’эԓ крвэԓхэткас хватит разговаривать; 3. спасибо; нувасч? — ӄэч’эԓ, ӄа’м нуваԓкаӄ хочешь есть? — спасибо, не хочу (есть)

ӄэч’эԓном (мн. нет) благодарность

ӄэч’эԓэс благодарить; тӄэч’эԓэзвин я благодарю тебя; хӄэч’эԓэх поблагодари его

ӄэ’м [мн. ӄэ’мэ’н] яма

°ӄэ’мсатос хоронить; әнна ӄа’т °нӄэ’мсатучэн его уже похоронили

°ӄэ’мсатуном [мн. °ӄэ’мсатуно’н] могила

°ӄэ’нэкас уставать; °тӄэ’ныкичэн я устал; °кӄэ’ныкнэн он устал

Ӄ’

ӄ’ыӄ’ [мн. ӄ’ыӄ’э’н] прорубь

ӄ’ымтӄ’ [мн. ӄ’ымтӄ’э’н] болото; трясина

ӄ’эвлаӽ могучий, сильный; хэӄ’эвлаӽ очень сильный

ӄ’эфӄ’эф [мн. ӄ’эфӄ’эфэ’н] 1) сила; 2) власть

ӄ’эфчэкас собираться с силами; хӄ’эфчэсхч соберись с силами; кӄ’эфчэкнэн он собрался с силами

Л

лакас говорить; рассказывать (о ком-л., чём-л.); пересказывать; ӄлахчик скажи (расскажи) об этом; тлавахкэн я расскажу про тебя; ласчиӈнэн он рассказывает о нём

лаԓчэ’н [ед. лаԓчәӈ] ресницы

ламԓ летом

ламԓ’ан летний

ланом [мн. лано’н] 1) рассказ; 2) речь; ланом ӄԓныӄзусх читайте рассказ; ланом °к’энэзэкнэн загадка

ласт как; ласт сунсч? как живёшь?; ласт ансэ’зэн? как он учится?

ласӽтэлэс осуждать; заӄ әнна ласӽтэлаӄ не осуждай его

латкас подсказывать; латэсчиӈнэн он подсказывает ему; заӄ латкаӄ не подсказывай(те)

лаӽсӽ [мн. лаӽсӽа’н] мать

лач (мн. нет) солнце

ла’лӄ сколько (вопрос о веществе или об одном предмете); ла’лӄ чинәп кнанкэ нзыллчэн? сколько полотна тебе дали?

ла’лсхэ’н сколько (вопрос о нескольких считаемых предметах); ла’лсхэ’н п’э’н кнын чизэ’н? сколько у тебя детей?

ла’лсхэ’њч несколько; ла’лсхэ’њч әњчэ’н ӄзыллмиӈ дай мне несколько рыбин

ла’мсткас проводить лето (за пределами посёлка), летовать; ӽу хањчк тла’мсткичэн я провёл лето там, в верховьях реки

ла’мстном [мн. ла’мстно’н] летник, летнее жильё; ла’мстнокэ ксхэзыкнэн он уехал на летник

лвилх [мн. лхи’н] яйцо

лиӈч [мн. лиӈэ’н] сердце

лӄаӄ холодно; хилӄаӄ очень холодно

лӄлам [мн. лӄламэ’н] кимчига (тундровый дикорастущий сладкий картофель)

лӄлаӽ холодный; хилӄлаӽ очень холодный

ловнэкас встречаться (случайно); клувнэкнэ’н салаӈк они встретились за рекой

локас гореть; уйирит ӄэчиӄ лузын костёр хорошо горит; клукнэн сгорел(о)

локэлкас аукаться, перекликаться; лукэлэзы’н они перекликаются; мәнлукэлкичэн давай аукаться

лоплоп [мн. лопа’н] сустав

лопчотәм (мн. нет) вата

лосэӈэткас перелетать (с места на место); ӄсы’н лусиӈитызы’н гуси перелетают с места на место

лот’ил [мн. лот’и’л] локоть

лот’ԓхэкас драться; воевать, сражаться; лут’ԓхызы’н они дерутся; заӄ лут’ԓхэкаӄ не деритесь

лот’ԓхэном [мн. лот’ԓхэно’н] битва, бой, война

ло’лэм [мн. ло’лэ’н] изгиб (реки)

ло’мэс нравиться; тлу’мисчэн мне нравится он; лу’мизэмнэн ему нравлюсь я; манк лу’мин? как он понравился тебе?; лу’мизнэн он нравится ему

лук’әл (мн. нет) молоко

луфԓич [мн. луфԓи’н] палец

луфсх [мн. луфсхэ’н] 1) племянник; 2) племянница

лу’вәл (мн. нет) 1) борода; 2) усы

лу’л [ед. лŏӈ] глаза

лфтэс любить; тлфтәзвин я люблю тебя; лфтәзмиӈ ты любишь меня; лфтәзнэн он любит её; мизвин школа нлфтәсчэн мы любим нашу школу

лыл [мн. лы’л] шикша (ягода)

лылум [мн. лылы’н] смешанный лес; лылык тԓалэскичэн я хожу (гуляю) по лесу; лэлакэ мниԓк давай пойдём в лес

лылыхԓ [мн. лылыхԓэ’н] сестра (по отношению к брату)

лыԓ [мн. лыԓэ’н] ремень из моржовой шкуры

лыԓи 1. верно, конечно; 2. правда

лыӈыл [мн. лыӈы’л] голубика

лы’л [ед. лэлэӈ] рукавицы, варежки

ләлтӽ [мн. ләлтӽэ’н] жимолость (ягода)

ләмләм [мн. лмә’н] мох

ләмәс мыть, вымыть; хк’и’н ӄләмхи’н вымой руки; хк’и’н ӄләмсхи’н вымойте руки; хаԓч п’эчӽ тләмаԓчэн скоро я вымою ребёнка

ләмә’ԓкас мыться; тләмә’скичэн я моюсь; тләмә’ԓкичэн я помылся; тләмә’ԓаԓкичэн я помоюсь

лэкас 1) становиться; хилӄаӄ клэкнэн стало очень холодно; анэчпа’ԓкиԓк’а тлэваԓкичэн я стану учителем; 2) превращаться (в кого-л.); Эмэмӄут °кк’энэзикнэн, тхлочӽк’а клэкнэн Эмэмкут подумал, в старушку превратился (фольк.)

лэӄәл [мн. лэӄә’л] петля

лэм тоже

лэнсэс наливать; часка’ ӄлынсх налей в чашку; и’ баканкэ лынсэзнэн он наливает воду в бак

лэӈа’н [ед. лэӈамиӈ] лыжи

лэ’лос смешивать; ӄлы’лух смешай это; клы’лу’ин он смешал это

лэ’лўм (мн. нет) роса

лэ’луӈлаӽ несчастный

лэ’луӈлэ’луӈ [мн. лэ’лу’н] несчастье

лэ’лфԓэс жевать (что-л.); ăӈӄа лэ’лфԓэзэн? что ты жуёшь?; носчаӽ тлэ’лфԓэсчэн я жую юколку

лэ’лфԓэ’ԓкас жевать; клэ’лфԓэ’ԓ’ин он всё время жуёт

Љ

љаӈэ [мн. љаӈэ’н] девушка

љаӈэчӽ [мн. љаӈэ’њч] девочка

љви 1. очень; мама љви тлфтәсчэн я очень люблю маму; 2. настоящий (в роли приставки); љви’итәнмән настоящий ительмен

љопачӽ [мн. љопа’њч] сустав (пальца)

љэԓк’ай [мн. љэԓк’э’н] мышь (большая)

љэԓк’оч [мн. љэԓк’э’н] мышь

љэпхэ [мн. љэпхэ’н] травяная корзина (для ягод, сараны, кимчиги)

љэчэс лечить; тљэчисчэн я лечу его; ӄљэчимиӈ вылечи меня; кљэчи’ин он вылечил его

љэчэ’ԓкас лечиться; љэчи’сын он лечится; ӄа’м љэчэ’ԓкаӄ сын он не лечится љэчэ’ԓкнэн лечебный

Ԓ

ԓавулкас садиться; ӄԓавулхч садись; ӄԓавулсх садитесь; кԓавулкнэн он уселся

ԓакас сидеть; кәњчпаԓ кистэнк тԓаскичэн я вечно сижу дома; ӄԓасхч сиди; ӄԓассх сидите; ԓазэн он сидит

ԓалаӈ 1) пешком; 2) вброд

ԓалхтэкас ползать; к’э нухкэнэ ԓалхтэзэн? кто тут ползает?; кԓалхтэкнэн он уполз

ԓалэкас ходить; гулять; тԓалэскичэн я хожу (гуляю); ӄԓалэсхч әззанк погуляй по улице

ԓалэном [мн. ԓалэно’н] тропинка

ԓам потом

ԓаном [мн. ԓано’н] скамейка; стул

ԓваԓ измена (мн. нет)

ԓваԓк’эԓ иначе, по-другому (не так, как принято); миԓ ԓваԓк’эԓ кск’ан он всё сделал не так

ԓваԓ’ан иной, непривычный

°ԓивумч [мн. °ԓивумчэ’н] тополь

ԓилум (мн. нет) килыкил (национальное кушанье)

ԓиӈԓиӈ (мн. нет) смех

ԓисх [мн. ԓисхэ’н] тётя (родственница)

ԓкас быть (существовать); находиться (где-л.); тскичэн я есть; сыч ты есть; сын он есть; нскичэн (нсык) мы есть; сыссх вы есть; сы’н они есть; тԓӄзукичэн я был; ԓӄзуч ты был; ԓӄзувэн он был; тԓӄзаԓкичэн я буду; ԓӄзаԓч ты будешь; ԓӄзахэн он будет

ԓкзаном [мн. ԓкзано’н] след (человека, животного)

ԓкзэкас оставлять следы; заӄ ԓкзикаӄ не оставляй следов (на полу)

ԓмакас разлучаться, расставаться (расходиться в разные стороны); ӽу пԓӽа’н кԓмакнэ’н там товарищи расстались

ԓмаԓэс (мн. нет) вера

ԓмаӈ порознь; ԓмаӈ кк’оԓкнэн они приехали порознь

ԓмас [мн. ԓмазэ’н] охотничья добыча

ԓмэкас убивать, добывать на охоте; тԓмэкичэн я добыл (я с добычей); кԓмэкнэн он с добычей; кԓмэ’ан он удачливый (всегда с добычей)

ԓмэном [мн. ԓмэно’н] охотничье угодье; ԓмэнокэ тсхэзыкичэн я уехал на охоту

ԓнэс 1. 1) читать (что-л.); книга тԓнэсчэн я читаю книгу; ты’н ланом ӄԓных прочти этот рассказ; 2) считать (что-л.); әњчэ’н ӄԓныхэ’н посчитай рыбу; 2. 1) глава (в книге); касӽа’н ԓнэзэ’н кԓны’ин он прочёл две главы; 2) чтение;

ԓӈэзэкас смеяться, рассмеяться; тԓӈызыскичэн я смеюсь; ăӈӄанкит ԓӈызысч? почему ты смеёшься?; заӄ ԓӈызыкаӄ ӄсысх не смейтесь; кԓӈызыкнэн он рассмеялся

ԓокра [мн. ԓокра’н] овод

ԓос 1) говорить; тԓосчэн я говорю это; ăӈӄа ԓозэн? что ты говоришь?; ăӈӄа ԓознэн? что он говорит?; 2) отвечать

ԓотзокас стрелять (много раз); тԓотзокичэн, ӄа’м устаӄ я стрелял-стрелял — не попал

ԓоткас стрелять (один раз); тԓоткичэн я выстрелил; ӄԓотхч стреляй; кԓоткнэн он выстрелил

ԓотэс стрелять (один раз в кого-л.), застрелить; тԓотчэн я выстрелил в него (застрелил его); ӄԓотх застрели его; массу кԓот’ан он застрелил медведя

ԓпэлэс заказывать; тԓпэлэчэн я заказал это; книга’н кәмманкэ ӄԓпэлэхи’н закажи мне книги

ԓхазос вытирать (долго, тщательно); соранэ’н ӄԓхазохэ’н вытри как следует посуду

ԓхас вытирать; фэваӈ ӄԓхах вытри лицо; кчэч кԓха’ан он вытер лоб

ԓхымԓхым [мн. ԓхмы’н] соболь

ԓхэкас ночевать; ла’мстнок тԓхикичэн я переночевал на летнике

ԓхэлӈэкас переставать; ӄԓхылӈыхч кэлкас перестань кричать

ԓчкпэткас оглядываться; ԓчкпэтэзын он оглядывается

ԓчэл [мн. ԓчэ’л] язык (орган в полости рта)

ԓәмэс убивать, добывать на охоте; массу кԓәм’ан он добыл медведя; ăӈӄа ԓәмч? — ӄа’м ăӈӄа ԓәммаӄ что ты добыл? — ничего не добыл

ԓэлэнŏм [мн. ԓэлэно’н] выкройка

ԓэлэс кроить; урваӄа’н кԓэл’ан она скроила рубашки

°ԓэмч [мн. °ԓэмчэ’н] остров; °ԓэмчанкэ мәнтаӄзок давай переправимся на остров

ԓэнвэлэс поить, напоить; и’иԓ тԓинвиличэн я напоил его водой; ӄԓинвилимиӈ напои меня

ԓэнк’олкас улыбаться; ԓинк’олызын он улыбается; ӄԓинк’оләхч улыбнись

ԓэнк’эӈэс 1) приучать; 2) приручать; ты’н °ӄсӽай мэллаӽ, ӄԓинк’эӈих эта собака хорошая, приручи её

ԓэнӄăмза’њԓэс украшать, наряжать; школа нԓинӄăмза’њԓчэн мы украсили школу; ёлка ӄԓинӄăмза’њԓсх наряжайте ёлку

ԓэнԓкзэс следить (за кем-л.), выслеживать; т’салай тԓинԓкзәсчэн я выслеживаю лисицу

ԓэнмайаӈэс обманывать; ԓэнмайаӈэзмиӈ ты обманываешь меня; ԓэнмайаӈэзнэн он обманывает его

ԓэнмэтэс исправлять, поправлять, ремонтировать, чинить, починить; тхтум ӄԓинмитих почини лодку; исх әннан кист ԓинмитизнэн отец ремонтирует свой дом; мизвин ләӈа’н кԓинмити’ин он починил наши лыжи

ԓэннос кормить, накормить; тԓиннучэн я накормил его; ӄԓиннумиӈ накорми меня; °ӄсӽа’н ӄԓиннухи’н накорми собак; лаӽсӽ кәзза ԓиннувахин мать накормит тебя; кԓинну’ин он накормил его

ԓэнӈазэԓэс подготовлять, приготовлять, собирать кого-л. (в дорогу, на охоту); тԓинӈазыԓаԓвин я соберу тебя в дорогу; хаԓч п’эчӽ ӄԓинӈазыԓисх, нԓаԓчэн поскорей собирайте ребёнка, мы возьмём его (с собой)

ԓэнӈаԓоӈэс поручать; ӄԓэнӈаԓоӈэмиӈ поручи мне; кԓэнӈаԓоӈэ’ан он поручил ему

ԓэнпәлас провожать; тԓэнпәлаԓсхэн я провожу вас; әззанк тхунӄ, ӄԓэнпәламиӈ на улице темно, проводи меня; ԓэнпәлаӄзознэн он всегда провожает её

ԓэнтплэзос трясти, вытряхивать; лаӽсӽ ањтса’н ԓэнтплэзознэ’н мать вытряхивает постели

ԓэнтскавэлэс брать в плен; итӽ нԓинтскавэлчэн их взяли в плен

ԓэнтхэԓэс напоминать; тәнтхвачэн, ӄԓинтхиԓмиӈ я забыл это, напомни мне

ԓэњԓлозос расспрашивать; ԓэньԓлозознэн он расспрашивает его; кԓэњԓлозо’ан он расспросил его

ԓэњԓлос спрашивать; ӄԓињԓлух спроси его; ӄԓињԓлумиӈ спроси меня; ӄԓињԓлумиӈсх спросите меня

ԓэрвэтэс [мн. ԓэрвэтэзэ’н] слово

ԓэроӈкас ворчать; ԓэруӈәсын он ворчит; заӄ ԓэруӈкаӄ не ворчи

ԓэс брать; книга тԓэсчэн я беру книгу; ăӈӄа ԓэн? — пэӽэл тԓчэн что ты взял? — я взял шапку; ч’ит ӄԓих возьми ружьё; кәмман тхтум кԓ’ин он взял мою лодку

ԓэсхэпэкас вредить кому-л., делать назло; кәзза, Кукэ, ӄа’м ăӈӄа мэл ч’элыкаӄ, эм ԓисхэпиӄзусч ты, Кутх, ничего доброго не делаешь, только вредишь всегда (фольк.)

°ԓэтэкас бороться (состязаться в борьбе); °ԓитызы’н они борются; °мәнԓитыск давай поборемся

М

мавачӽ [мн. мава’њч] малёк (рыбы)

мавтанŏӈ [мн. мавтанэ’н] строение

май (мн. нет) май; майанк в мае

майакас лгать, обманывать; майасч ты лжёшь; майазэн он лжёт; ӄа’м майакаӄ сын он не лжёт; кмайакнан он солгал; заӄ майакаӄ не лги

мако’ԓах грустный, скучный, печальный

мако’ԓкас грустить, скучать, тосковать; тмако’скичэн я скучаю; ăӈӄанкит мако’сч? что ты скучаешь?; мако’ԓӄзузын он всё время скучает; заӄ мако’ԓкаӄ не скучай (не грусти)

мако’ԓэс (мн. нет) тоска, грусть

малэкас подметать; ӄмалыхч подмети; малэзын он подметает; кмалэкнэн он подмёл

малэнәӈ [мн. малэнэ’н] веник, метла (первоначально — птичье крыло с перьями, которым, сметали мусор)

малэс подметать, выметать; салсӽӄа’н ӄмалыхи’н вымети мусор; дэзурной класс малэзнэн дежурный класс подметает

манзәӈ [мн. манзэ’н] 1) ладонь; 2) подошва ноги; 3) медвежья лапа

манзэсх [мн. манзэсха’н] горсть

манкэ куда; манкэ исч? здравствуйте (букв. куда идёшь? — приветствуют при встрече на улице)

манкэнан [мн. манкэна’н] какой

манх’ал откуда; манх’ал к’оԓч? откуда ты пришёл (приехал)?

март (мн. нет) март; мартанк в марте

маск’эл [мн. маск’эла’н] сумка, мешок (для женского рукоделия)

масла’ (мн. нет) масло; хљэп кмаслаԓ хлеб с маслом

массу [мн. массу’н] медведь

массут’ил (мн. нет) медвежатина

массу’ин медвежий

матуха [мн. матуха’н] медведица

машина [мн. машина’н] машина; машинаԓ тк’оԓкичэн я приехал на машине

ма’ где; ма’с где же (подчёркнуто вопросительная форма); ма’ кәзза сыч? где ты?; ма’с әнна ԓалэзын? где же он ходит?

ма’йанŏӈ [мн. ма’йано’н] игрушка

ма’ԓкас играть, поиграть; тма’скичэн я играю; ма’сэ’н они играют; тма’ԓӄзукичэн я играл; тма’ԓӄзаԓкичэн я буду играть; тма’ԓкичэн я поиграл

ма’ԓэс [мн. ма’ԓэзэ’н] игра, забава

мизвин наш (наша, наше, наши); Мизвин Сәмт Родина, наша страна; мизвин п’э’н наши дети

миљачӽ [мн. миља’њч] малыш, младенец, грудной ребёнок

миԓ весь (вся, всё, все)

мимсх [мн. мимсхэ’н] женщина

мимсх’ин женский

мин [мн. минэ’н] который, какой

мињԓ, мињԓай [мн. мињԓэ’н] заяц

мињԓ’ин заячий

митх [мн. митхэ’н] дед

митӽ [мн. митӽэ’н] бабушка

мԓим (мн. нет) кровь

мниԓ’ан [мн. мниԓ’а’н] всякий

моӄрэ лохматый; мохнатый; миԓ °ӄсӽа’н моӄрэ’н все собаки мохнатые (с густой шерстью)

мро’рот [мн. мро’рота’н] смородина (куст и ягода)

мслэлӈән (мн. нет) вселенная, мир

мт’уӈэчӽ [мн. мт’уӈэ’н, мт’уӈэ’њч] растопка (сухая щепа)

муза’н мы; нас; °мзылвин мы сами

мумвум [мн. мумвэ’н] волна

мумх [мн. мумхэ’н] корзина

мч’экал [мн. мч’эка’л] синица

мч’эмч’ [мн. мч’э’н] рябина (ягода)

мәзмәс [мн. мзэ’н] слеза

мәлвэлаӽ надёжный

мәлвэ’ԓкас надеяться; кнанкэ тмәлвэ’скичэн я надеюсь на тебя; заӄ әннанкэ мәлвэ’ԓкаӄ не надейся на него

мәнскәнлаӽ простой

мәсхтлаӽ густой (о супе или об иной пище)

мәсӽт [мн. мәсӽсэ’н] черемша (дикий чеснок)

мэйим, мэйэӈ вдоволь; много

мэл 1) сильно; 2) хорошо (как следует)

мэлвон (мн. нет) надежда

мэлк’ал [ед. мэлк’эч] рыбья чешуя

мэллаӽ добрый, хороший

мэлмэл добро (благо)

мэлэкас выздоравливать; тмэлэскичэн я выздоравливаю; ӄа’т мэлэсч? ты уже выздоравливаешь?; кмэлэкнан он выздоровел

мал эԓэс уважать; кәмман исхэ’н мэл т’иԓӄзусчэн моих родителей я всегда уважаю

мэԓкэв [мн. мэԓкэвэ’н] съедобные дикорастущие плоды и ягоды; растительная пища

мэм [мн. мэмэ’н] балаган (летнее жильё на сваях, амбар, сарай)

мэњас менять; тмэњаԓчэн я обменяю это; ӄмэњах обменяй это; кмэња’ан он обменял это

мэња’ԓкас меняться; хăнмэња’сы’н пусть они меняются

мэрас мерить; ӄмэрах измерь это

мэста’ [мн. мэста’н] место; кнын мэстанкэ ӄԓавулхч садись на своё место

мэсху [мн. мэсху’н] лебедь

мэтхлаӽ старый (пожилой) человек

мэт’ск’ай [мн. мэт’ск’э’н] медведь

мэт’ск’энтэкас охотиться на медведя; мэт’ск’энтэнокэ миԓкичэн пойду-ка я охотиться на медведя; ӄа’т кмэт’ск’энтэкнэ’н они уже поохотились на медведя

мэт’ск’эт’ил (мн. нет) медвежатина

мэт’ск’э’ин медвежий

мэт’элэс погубить; мэт’элаԓэн ты погубишь его; кмэт’эл’ин он погубил его

мэт’эчӽ [мн. мэт’э’њч] медвежонок

мэхну наверное, оказывается; мэхну кәзза ӄ’эвлаӽ сыч оказывается, ты сильный

мэч’ак далеко (где), вдалеке; мэч’ак сунсын он далеко живёт

мэч’акэ далеко (куда); мэч’акэ тсхэзаԓкичэн я далеко уеду; мэч’акосч немного подальше; мэт’ск’ай иԓэн мэч’акосч °физваланкэ медведь ушёл немного подальше в кусты

мэч’ах’ал издалека

мэч’а’ан далёкий, дальний

мэч’кас пропадать, погибать; ӽу мэч’аԓч там ты пропадёшь; кмэч’кнан он пропал (погиб)

мэч’эс терять, потерять; фаԓч синк тмэч’эчэн я потерял нож в лесу

Н

нада надо, необходимо, нужно, должен; кәмманк нада к’оԓкас я должен прийти; нозэ’н әнк’эзвэс нада нужно высушить юколу; ты’нвэ’н кәмманкэ њэ нада этих мне не надо

назначит эԓэс назначать; бригадирак’а назначит к’иԓ’ин его назначили бригадиром

наказат эԓэс наказывать; наказат т’иԓчэн я наказал его

накноӄэн 1. богатый; 2. [мн. накноӄэ’н] богач

накха’ан часто

налвавэс славить, прославлять; әнна налвавэсчэн мниԓ сәмтэнк его прославляют по всей стране

°наԓкас гнуться, сгибаться; у’э, у’э, °ӄнаԓхч! дерево, дерево, согнись! (фольк.)

°наԓэс гнуть, загибать, сгибать, наклонять; °тнаԓчэн я согнул это; °ӄнаԓх согни это; у’ °кнаԓ’ан он согнул дерево

намэԓавэс утаивать; ăӈӄанэ’сх намэԓавэзэн? зачем ты утаиваешь это?

нанӄ [мн. нанӄа’н] желудок

нанӄст’әл жадный

нанч’аӈа’ԓкас дразниться; заӄ нанч’аӈа’ԓкаӄ не дразнись

направэс готовить, приготовлять (пищу); нукнэн ӄнаправэх приготовь поесть; чай тнаправаԓчэн я приготовлю чай

наскас спускаться, слезать; тнасэскичэн я спускаюсь; ӄ’насхч слезай; кнаскнан он спустился

нвэ’н те

нмитӄэн 1. ловкий, умелый; 2. мастер

нова’ԓном [мн. нова’ԓно’н] столовая

новой новый; новой соњԓәс новая жизнь

нокас есть (питаться); тнускичэн я ем; ӄнусхч ешь; кнукнэн он поел; тнуваскичэн я хочу есть; ӄа’м нуваԓкаӄ тскичэн я не хочу есть

нољо’ас уменьшать; тнуљу’ачэн я уменьшил это; ты’нвэ’н буква’н ӄнуљу’ахи’н уменьши эти буквы

номас греть, согревать, нагревать, разогревать; тӄытыткичэн, ӄномамиӈ я замёрз, согрей меня; и’ кнома’ан он нагрел воду

номӄэн толстый (о человеке)

нон [мн. но’н] клюв

ноном [мн. ноно’н] 1) еда, пища; корм; 2) пастбище

нос, ноз [мн. нозэ’н] юкола (вяленая рыба)

ноч [мн. ночэ’н] берлога

но’ӈка’ԓэс 1) гасить, тушить, потушить; уйирит тно’ӈка’ԓчэн я потушил костёр; пиӈч ӄно’ӈка’ԓх потуши свет; 2) закрывать глаза; лу’л кно’ӈка’ԓ’ан он закрыл глаза

ноябр (мн. нет) ноябрь; ноябранк в ноябре

нтэлан рогатый

нтэн’ан роговой (сделанный из рога)

ну тот (та, то)

нукнэн °ӄэпх [мн. нукнэн °ӄэпхэ’н] кормушка; ясли

Нустахчаӽ (мн. нет) Бог

нутэн [мн. нутэ’н] поляна

нух вот

нухӄэнэ тут, здесь

нуч [мн. нучэ’н] дверь; ночанкэ к двери; нуч ӄсопх закрой дверь; нучэ’н ӄсопхэ’н закройте двери

ныӄэ’нәӈ [мн. ныӄэ’нэ’н] ключ (от замка)

нынал (мн. нет) заросли кипрея

нынэм [мн. нынэ’н] кипрей

нырвал (мн. нет) заросли конского щавеля

нырвын [мн. нырвэ’н] конский щавель

нысылан [мн. нысыла’н] охотник

ныта (мн. нет) душа; ум; ткарвэла нытанк спокойно на душе; нэтах’ал тзылысчэн дарю от души; кәмман ипԓӽ кныта’ин мой друг (раз)умный (букв. с душой); ӄа’м нытакин глупый (букв. без души); ныта мэт’элэс падать духом (букв. душу погубить)

нәлкә’лэ’ԓэс удивлять; әнна мниԓ ч’амзанла’н кнәлкә’лэ’ԓ’ин он удивил всех людей

нәчоԓаԓнŏӈ [мн. нәчоԓаԓно’н] грелка

нэвлсэ’ԓэс удлинять; ты’нну фăсӽт ӄнивлсы’ԓих удлини эту верёвку

нэвнэс собирать (что-л.)

нэзвакас целиться; ӄнэзвахч целься; кнэзвакнан он прицелился; ч’эхч’эԓ заӄ нэзвакаӄ по-пустому не целься

нэзвас целиться (в кого-л.); мэт’ск’ай тнэзвачэн я прицелился в медведя

нэзлэкас чувствовать, почувствовать; ӄа’м ăӈӄа нызлыкаӄ ԓин он (ничего) не почувствовал

нэкстәм [мн. нэкстэ’н] щавель

нэԓчэном (мн. нет) утешение

нэԓчэс успокаивать, утешать; п’э’н ӄныԓчихи’н успокой детей; кныԓчи’ин он успокоил, утешил его

нэӈэс грузить, нагружать; ӄниӈх нагрузи

нэӈэ’ԓкас выгружать(ся); ӄниӈи’ԓхч выгружай(ся)

нэскас охотиться; тнысәскичэн я охочусь; нэснокэ мәнсхэзыкичэн давай поедем на охоту

нэск’экас обнюхивать, нюхать (кого-л., что-л.); °ӄсӽай ԓкзано’н ныск’ысчиӈнэ’н собака обнюхивает следы

нэск’э’ԓкас нюхать; °ӄсӽай ныск’ы’зын собака нюхает

нэсэмӄ ещё

нэтасхэнкас беспокоиться, волноваться, переживать; нытасхэнэзын он волнуется (переживает); заӄ ты’нвэкит нэтасхэнкаӄ не переживай из-за этого

нэтмәњԓэс клеить, приклеивать; склеивать; марка’н тнэтмәњԓчэ’н я приклеил марки

нэт’ԓэс (мн. нет) месть

нэт’ԓэ’ԓкас мстить (за кого-л.); ӄныт’ԓәми’ӈ отомсти за нас

нэ’н теперь

нэ’нанаӈсӄ по-новому

Њ

њања [мн. њања’н] 1) старшая сестра; 2) няня

њања’ԓэс нянчить; кнын п’э’н тњања’счэ’н, эӄ ихԓту лэм тњања’ԓӄзучэ’н я нянчу твоих детей, и в прошлом году я тоже нянчила их

њэкак невозможно, никак; њэкак фчэткас никак не вздохнуть

њэњэкэчӽ [мн. њэњэкэ’њч] ребёнок (дошкольного и младшего школьного возраста)

њэ’њсхч’э’н (ед. нет) детвора, ребята

Ӈ

ӈаԓхкас жениться; Эмэмкут кнытыӄзу’ин ӈу’н ӈаԓхка Эмэмкута заставляли тут жениться; °кмилвин ӄа’т ит’э тӈаԓхкичэн сам я женился уже давно

ӈапсхаткас дремать; тӈапсхатэскичэн я дремлю; ӈапсхатызын он дремлет

ӈачк’элӄ громко

ӈачк’эллаӽ громкий

ӈойӈән [мн. ӈойӈэ’н] плавник

ӈоԓкэӈ [мн. ӈоԓкэ’н] каток (ледяная площадка); ӈоԓкэӈанкэ мниԓк давай пойдём на каток

ӈонкэ обыкновенно

ӈонкэнлаӽ обыкновенный

ӈосх [мн. ӈосхэ’н] хвост (рыбы, зверя)

ӈу’н здесь, тут

ӈыззал [мн. ӈызза’л] облако

ӈылӈыл [мн. ӈы’л] рыбья икра

ӈыч [мн. ӈы’н] жена; кәмман ӈычэнк у моей жены; ӈэчанкэ кзыл’ин он отдал это жене

ӈэззэчӽ [мн. ӈэззэ’њч] звезда

ӈэйӈал (мн. нет) горный хребет, горы; ӈэйӈаланкэ ксхэзыкнэн он уехал в горы

ӈэйӈэ [мн. ӈэйӈэ’н] сопка, гора

ӈэйӈэ’ин горный

°ӈэкԓкас спать; °тӈыксәскичэн я сплю; °тӈыксаскичэн я хочу спать; °тӈыкԓӄзукичэн я спал; °тӈыкԓкичэн я поспал (и выспался); °ӄӈыксхч спи (сейчас же)

°ӈэкԓном [мн. °ӈэкԓно’н] место для сна

°ӈэксэкас засыпать; °тӈыксыскичэн я засыпаю; °ӄӈыксысхч засни; °кӈыксыкнэн он заснул

°ӈэксэнэкас заснуть (крепко); °кӈыксыныкнэн он крепко заснул

ӈэлпэ’н (ед. нет) вешала (для рыбы)

ӈэлэ [мн. ӈэлэ’н] стадо (оленей, коров)

ӈэԓэӈԓх [мн. ӈэԓэӈԓэ’н] выдра

ӈэтэс беречь, хранить, сохранять; стеречь; книга’н ӄӈитыхи’н береги книги

О

обэда’ԓкас обедать; нобэда’скичэн мы обедаем

овас целовать (один раз); лаӽсӽа, ӄ’овамиӈ мама, поцелуй меня

овасхэнэс целовать (много раз)

ова’ԓкас целоваться

овоч’кэлкас проваливаться в снег; т’овоч’кэлкичэн я провалился в снег

огород [мн. огорода’н] огород; огороданк вэтатэзэн он работает в огороде

озал (мн. нет) эхо

озалакас раздаваться (о звуке); отдаваться (эхом); озалазэн эхо отдаётся

озэлкас ушибиться; т’узылкичэн я ушибся; к’узылкнэн он ушибся

озэлном [мн. озэлно’н] ушиб

озэлэс ударить, ушибить

озэнхкас догадываться, отгадывать; т’узэнхкичэн я догадался; к’узэнхкнэн он догадался

ойэкас топить (печь); ӄ’уйихч затопи; ӄа’т к’уйикнэн он уже протопил

ойэлатном [мн. ойэлатно’н] очаг, печь

окно’ан оконный

окнуч [мн. окно’н] окно

октябр (мн. нет) октябрь; октябранк в октябре

ок’элэкас промахнуться; тԓоткичэн, т’ук’ылыкичэн я выстрелил, (но) промахнулся

олла возле, около, у

ољвэљаӽ тонкий (о шкурке, бумаге, льде)

ољосэкас уменьшаться

оԓхэн [мн. оԓхэ’н] верхушка (дерева); вершина (горы)

омакаӈ вместе

омзэс оставлять, покидать; п’э’н кистэнк т’умсчэ’н я оставил детей дома; °кмилвинэт’ԓ нумзмиӈ меня оставили одного; к’умз’ин он покинул его

омӄ тепло; хэ’омӄ очень тепло

омлаӽ тёплый; хэ’омлаӽ очень тёплый

омԓхаткас греться; т’омԓхатэскичэн я греюсь; ӄомԓхатэсхч погрейся; комԓхаткнэн он согрелся

омтсх [мн. омтсха’н] узел

омтсхэнэс вязать (рыболовную сеть); хилыӈ т’омтсхэнэсчэн я вяжу невод

омтэс связывать, завязывать; плести; омтсх т’омтчэн я связал узел; фăсӽт кпхэкнэн, ӄ’омтх верёвка порвалась, свяжи её; к’омт’ин он связал её (верёвку); хилыӈ омтсэнэзэн он плетёт сетку

онмэкас останавливаться; т’унмикичэн я остановился; ӄ’унмихч! стой! (остановись!); к’унмикнэн он остановился

онмэноӈ [мн. онмэно’н] остановка; стоянка; онмэнок мәнчай’ак давай попьём чаю на остановке

онмэсткас останавливаться (много раз, то и дело); унмистәзын он то и дело останавливается

оӈккас гаснуть; оӈксын гаснет; к’оӈккнэн погасло

опозда’ԓкас опаздывать

оромх [мн. оромхэ’н] кузов (наплечная корзина для ягод и съедобных растений)

остном [мн. остно’н] рана (огнестрельная)

остэс попадать (в цель при стрельбе); мэт’ск’ай т’устчэн я попал в медведя

отказа’ԓкас отказываться; к’отказа’ԓкнан он отказался; заӄ отказа’ԓкаӄ не отказывайся

отокас не мочь, быть не в состоянии (сочетается с непереходными глаголами); тәӈӄсхэскичэн, тутускичэн вэтаткас я болею, не могу работать; утузын °ӈэкԓкас он не может спать

отос не мочь (сочетается с переходными глаголами); тутусчэн ты’н °ӄсӽай әнккас я не могу поймать эту собаку; утузнэн тхтум тхуӈыԓ он не может вытянуть лодку

очка’н (ед. нет) очки

оч’ало’ тысяча

оч’эс звать, позвать, вызывать, приглашать; т’оч’әчэн я позвал его; ӄ’оч’миӈсх вызовите меня; школанкэ ноч’ӄзучэн его приглашали в школу

П

°пакук [мн. °пакука’н] птенец; цыплёнок

панзамач [мн. панзама’н] полка (для вещей на чердаке, в сарае)

панзатԓэ’н [ед. панзатԓэлӈән] торбаса (зимняя национальная обувь из камуса)

паӈйа’н [ед. паӈйалӈән] чижи (меховые чулки); чулки; носки

паспат [мн. пасэ’н] лопатка (человека, животного)

паха’ԓкас пахать; тпаха’скичэн я пашу

пваткас плавать (держаться на воде, не тонуть); вач кԓаӄзузын, у’ пватӄзузын камень тонет, дерево не тонет

пилвэпил (мн. нет) голод

пилк’атэс гладить (ласкать); к’авачанк пилк’атэзнэн он гладит его по спине

пиньԓфа’ԓкас кончаться; нукнэн пињԓфа’сын еда кончается

пињԓфном (мн. нет) конец

пињԓфэс кончать, окончить; вэтвэт тпињԓфчэн я закончил работу; кнын вэтвэт пињԓфэн? ты кончил свою работу?; хаԓч тхтум ӄпињԓфэсх поскорей заканчивайте (делать) лодку

°пиӈпиӈ (мн. нет) 1) пепел; 2) порошок

пиӈч [мн. пиӈэ’н] светильник; жирник; лампа

°пиӈэсӽӄ (мн. нет) пыль

пк’ин зубной

°плаӽ большой, великий, крупный; °хэплаӽ очень большой

пԓӽ’ин незнакомый; чужой, посторонний; другой

пԓэвәр немного, чуть-чуть

пнавзос точить; кәмман фаԓч ӄпнавзох наточи мой нож

пнавŏм [мн. пнавэ’н] точило

пнэкас набухать (о почках на деревьях)

°пнэӈакас 1) наклоняться; °кпнэӈахч наклонись; °кпнэӈакнэн он наклонился; 2) ложиться ничком; 3) кланяться

°пнэӈа’н (ед. нет) блюдо национальной кухни

пӈылпӈыл [мн. пӈы’л] корень

подволок [мн. подволока’н] потолок

поздравԓас поздравлять; ӄпоздравԓах поздравь его; кпоздравԓа’ан он поздравил его

пойтәл (мн. нет) оружие

пок’ок’акас стучать; тпок’ок’акичэн я постучал; ӄпок’ок’ахч нучэнк постучи в дверь; заӄ пок’ок’акаӄ не стучи

полок [мн. полока’н] палатка

понедельник (мн. нет) понедельник

понтапонт [мн. понта’н] печень (человека, животного); понтаԓ ӄнусхч поешь печёнки

похпх [мн. похпха’н] священник

почта (мн. нет) почта; почтанкэ мәнхԓкичэн сбегаю-ка я на почту

почта’ан почтовый

прибавэ’ԓкас прибавлять; ӄприбавэ’ԓхч прибавь

промосља’ԓкас промышлять, охотиться; ăӈӄаԓ промосља’сч? чем ты промышляешь?

простит эԓэс прощать; простит ӄ’иԓмиӈ прости меня; простит к’иԓ’ин его простили

простэ’ԓкас прощаться; мәнпростэ’ԓкичэн давайте попрощаемся

пслаӈслаӽ ровный

птос много

пхакч [мн. пхакчэ’н] 1) коршун; 2) ястреб

пхалпхал [мн. пха’л] 1) дыра; 2) трещина; щель

пхэкас обрываться, рваться, отрываться (о верёвке, сетке); хилыӈ пхэзын сетка рвётся; фăсӽт кпхэкнэн верёвка оборвалась

пылвит [мн. пылвитэ’н] жила, из которой сучили нитки

пәзном [мн. пәзно’н] рана (порез)

пәзэс привязывать; °ӄсӽа’н кпәсхи’н привяжи собак; тхтум кпәз’ин он привязал лодку

пәл поскольку, так как; пәл кәзза нмитӄэн, °килвин ӄсках поскольку ты мастер, ты сам и делай; әњчхчавомнэн, пәл әнна ӄ’эвлаӽ он победил меня, так как он сильный

пәлкас кусать, укусить; кнын °ӄсӽанк нпәлхкмиӈ твоя собака укусила меня

пәлӄљви прекрасно

пәллал (мн. нет) листва

пәллапәл [мн. пәлла’н] лист дерева

пәлном [мн. пәлно’н] рана (от укуса)

пәлсхэнкас кусать (многократно), искусать; °ӄсӽай әнна кпәлсхэнкнэн собака искусала его

пәлсэкас набухать, разбухать; увеличиваться в объёме; чфкит мизвин кив кпәлсэкнэн от дождей в нашей реке вода поднялась (букв. река разбухла)

пәԓч’элкас успевать; кпәԓч’элкнэн он успел

пәнзәӈ [мн. пәнзэ’н] камус (шкура с ног оленя)

пәӈлаӽ серый, серо-коричневый (цвета золы)

пэк’уч [мн. пэк’у’н] 1) мяч; 2) шар

пэлвэткас голодать

пэлэ’ԓкас пилить, спилить, распиливать; ты’н у’ мәнпилы’ԓкичэн давай распилим это бревно

пэнскас бросаться; ăӈӄанэ’сх кәмманкэ пэнсәсч? зачем ты бросаешься ко мне?; кэстанкэ кпэнскнан он бросился в дом

пэрвой 1. первый; әнна мизвин пэрвой ансэ’ԓкилӽ сын он наш первый ученик; 2. сначала; пэрвой кԓфәњч’ан лылыхԓ кхумсткнэн сначала вышла старшая сестра (фольк.); пэрвой мәннувалакичэн сначала давай немного поедим

пэскŏскас пробегать, проходить мимо; к’э пэскŏсэзэн? кто идёт (бежит) мимо?

пэт [мн. пэтэ’н] дно (лодки, посуды)

пэтной бедный

пэӽэл [мн. пэӽэлэ’н] шапка

пэчэ’ԓкас печь; пэчэ’сын она печёт

пятница (мн. нет) пятница

П’

п’ахп’аӈ [мн. п’ахп’э’н] варёная рыба

п’к’акас расцветать; ч’ињэкэ’њч п’к’азы’н цветы расцветают

п’әлӽăӈ [мн. п’әлӽэ’н] щека

п’эч [мн. п’э’н] ребёнок; мальчик; иӽԓӽ’ин п’эч сын; мимсх’ин п’эч дочь

Р

рањэс ранить; трањэчэн я ранил его

росхкас нереститься

росхном (мн. нет) нерест; кәзвәзэ’н росхнокэ исэ’н кижучи идут на нерест

рубль (мн. нет) рубль; ч’оӄ рублей три рубля; кувумнук рублей пять рублей

рэваткас радоваться, обрадоваться; триватэекичэн я радуюсь; риватэзэн он радуется; криваткнэн он обрадовался

рэвлан [мн. рэвла’н] сокол

рэвнэ [мн. рэвнэ’н] куропатка

рэсова’ԓкас рисовать, нарисовать; трэсова’скичэн я рисую; рэсова’сч? ты рисуешь?; крэсова’ԓкнэн он нарисовал

рэтлакас сниться, видеть сон; ăӈӄаԓ рэтлач? что тебе приснилось?; ӽэӄэ трэтлакичэн я видел плохой сон

рэтрэт [мн. рэтрэтэ’н] сон (сновидение)

рэтэм [мн. рэтэмэ’н] замша

С

саӄ какой, что за; саӄ ч’амзањԓӽ ӈу’ну ԓасч? что за человек тут сидит?

салаӈк за рекой, озером, морем; на том берегу; салаӈкэ за реку, на тот берег салаӈх’ал из-за реки, с того берега; салаӈ’ан с того берега (заморский, заречный)

салк позади, сзади; вслед; салк кистэнк за домом

салкэ назад; салкэ кэстанкэ за дом

салсӽӄ [мн. салсӽӄа’н] мусор

салх’ал сзади; салх’ал кэстх’ал из-за дома

сал’ан 1) задний; 2) младший; сал’ан п’эч младший сын

саљэ’ԓкас баловаться; заӄ саљэ’ԓкаӄ не балуйтесь

саԓкиԓк’ачӽ [мн. саԓкиԓк’а’њч] мизинец

саԓтнэкас мусорить; заӄ салтныкаӄ не сори(те)

самсэс [мн. самсәзэ’н] зять

сап [мн. сапа’н] оленья шкура

сатокас копать, рыть; тсатускичэн я копаю; ӄсатухч копай

сатос копать, раскапывать, рыть; ӄэ’м ӄсатух вырой яму; ӄэ’м тсатучэн я вырыл яму; асэра мәнсатуӄзукичэн давай раскопаем нору

саӽсаӽ [мн. саӽсаӽа’н] одеяло (из оленьей шкуры)

свата’ԓкас свататься; Эмэмкут ксвата’ԓӄзукнэн сал’ан љаӈэнкэ Эмэмкут сватался к младшей девушке (фольк.)

свэзой свежий; свэзым нозэԓ тԓиннучэн я накормил его свежей юколой

сентябр (мн. нет) сентябрь; сентябранк в сентябре

сзокас носить, переносить на спине; мимсх исэн, п’эч сзузын женщина идёт, несёт на спине ребёнка

°сик’к’ай [мн. °сик’к’э’н] паук; °сик’ин хилыӈ паутина

силӄсилӄ [мн. силӄа’н] толкуша (традиционное блюдо ительменской кухни)

синк в лесу; синк суњԓӄзузын он постоянно живёт в лесу

сич’эӈанк слева (где); сич’эӈанк ԓазэн он сидит слева

сич’эӈанкэ влево, налево; сич’эӈанкэ ӄ’иԓхч иди налево

сич’эӈанх’ал 1. с левой стороны; 2. слева (откуда); сич’эӈанх’ал к’осын он идёт сюда слева

сич’эӈ’ан левый

скәс делать, сделать; выполнять; мастерить; строить, построить; ăӈӄа скәззэн? что ты делаешь?; ăӈӄа скәзнэн? что он делает?; ӄскәх делай (выполняй) это; кистчаӽ нскчан мы построили домик; ты’н ктаӄ кск’ан это сделано прочно

сӄкас пахнуть; ăӈӄаԓ сӄазын? чем пахнет?

сӄәсхэнкас извиваться (о реке); мизвин кив сӄәсхэнэзын наша река извивается

слэч [мн. слэ’н] орёл

снә’н [ед. сә’нсә’н] морошка

сӈак [мн. сӈака’н] ветка, сук

сӈачэ’ԓкас играть в прятки; сӈачи’сы’н они играют в прятки

соӄкас гнить, портиться; ксуӄкнэн это сгнило (испортилось)

соӄэчэ’ԓкас играть в пятнашки; суӄэчи’сы’н они играют в пятнашки

°сŏлкас лежать; °тсŏллоскичэн я лежу; °ӄсŏллохч лежи

соља’ԓэс солить; әњчэ’н ӄсоља’ԓхэ’н посоли рыбу

соњԓкас жить; тсунскичэн я живу; ӄэчиӄ ӄсуњԓӄзусх хорошо живите; ксуњԓӄзукнэн они жили (жили-были)

соњԓэс (мн. нет) жизнь; мизвин соњԓэс наша жизнь

соӈкас прятаться; ӄсоӈхч прячься; тсоӈкичэн я спрятался; ксоӈкнэн он спрятался

сопэс закрывать; нуч ӄсопх закрой дверь; тэтрада’н ӄсопхи’н закройте тетради

соранәӈ [мн. соранэ’н] посудина (чашка, миска, тарелка, ковш, кастрюля)

соранэсӽӄ (мн. нет) посуда

спаса’ԓкас спасать

спичка’н [ед. спичкалӈән] спички

сплаӈ [мн. спла’н] рукав

спорэ’ԓкас спорить; споры’сы’н они спорят; ч’эхч’эԓ заӄ спорэ’ԓкаӄ не спорьте по-пустому

спәл [мн. спә’л] ветер

спәлкас дуть (о ветре); эсчаӄ спәлызын сильно дует ветер

срэда (мн. нет) среда

стара’ԓкас стараться; стара’сын он старается

стк’ԓаткас прыгать (сверху), спрыгивать; подпрыгивать; стк’ԓатызын он подпрыгивает

стовал (мн. нет) кедрач, заросли кедрового стланика; стоваланк мэт’ск’ай ԓалэзэн в кедраче ходит медведь

°стопк’ул [мн. сто’н] отдельно растущий куст кедрового стланика

стотәм [мн. сто’н] куст кедрового стланика

стэллэс волочить, тащить; мэсок стыллызнэн он волочит мешок; ты’н у’ ӄстылх оттащи это бревно

стэра’ԓкас стирать; стира’сын она стирает; кстира’ԓкнан она постирала

стэ’ԓэс подстилать; саӽсаӽ ӄсты’ԓх подстели одеяло

стэ’нŏӈ [мн. стэ’но’н] подстилка; стелька

ст’ватэс топтать; заӄ ст’ватаӄ не топчи(те); миԓ пола’н кст’ват’а’н все полы затоптаны

суббота (мн. нет) суббота

сусч [мн. сусчэ’н] ящерица

суч [мн. сучэ’н] затылок; сочанкэ мэт’ск’ай узылнэн он стукнул медведя по затылку (фольк.)

°сфу’н [ед. °сфноӈ] торбаса (национальная обувь)

схлокас случаться; ăӈӄата ксхлукнэн что-то случилось

схлос [мн. схлозэ’н] случай

схлотэкас случаться (постоянно, то и дело); әннанкэ ăӈӄата схлутызын с ним то и дело что-то случается

схләӈ [мн. схлэ’н] полоз нарты

схләӈсхләӈ нарта

схлэ тогда

схозӈакас поворачиваться; ӄсхозӈахч повернись; ксхозӈакнэн он повернулся

схч’зэтэс разрывать на куски; миԓ хилыӈ мэт’ск’энк ксхч’зит’ин всю сетку медведь разорвал в клочья

схэзэкас уезжать; отправляться в путь; ездить, ехать; тсхэзыскичэн я уезжаю; тсхэзаскичэн я хочу уехать; ӄсхэзыхч уезжай; ксхэзыкнэн он уехал

схэллазокас бегать (долго, туда-сюда); ăӈӄанкит миԓ схыллазоссх? почему вы все бегаете туда-сюда?

схэллакас бегать; убегать; тсхылласкичэн я бегу; ӄсхыллахч беги; ксхыллакнэн он убежал

сӽэтԓ [мн. сӽэтԓэ’н] нитка (из оленьих жил)

сч’элкас ездить, ехать; двигаться, трогаться с места; коњаԓ муза’н нсч’элкичэн мы уехали на лошадях

сылӄсылӄ [мн. сылӄа’н] толкуша (национальное кушанье)

сыллатумх [мн. сыллатумхэ’н] 1) брат (по отношению к брату); 2) сестра (по отношению к сестре)

сыпуӄ [мн. сыпуӄэ’н] песец

сыс [мн. сысэ’н] игла

°сысал (мн. нет) трава

сыт [мн. сытэ’н] пояс; брючный ремень

сытԓ [мн. сытԓэ’н] оленья жила

°сәмк’ [мн. °сәмк’э’н] кочка

сәмт [мн. сәмтэ’н] 1) земля; 2) страна; Мизвин Сәмт Родина, Отечество

сэзэӈ [мн. сызэ’н] колено

сэйа’ԓкас сеять; ксэйа’ԓкнэн он посеял; ксэӈзо’а’н ӄа’м сэйа’ԓкаӄ, ӄа’м әззатԓкаӄ птицы не сеют, не жнут

сэйонэӈкас заботиться, ухаживать; п’экит сэйуныӈызын он заботится о детях

сэна’ [мн. сэна’н] сено; сэнанк твэтатэскичэн я работаю на сенокосе

сэнкэ в лес; сэнх’ал из леса; сэнкэ мԓалэзок прогуляюсь-ка я в лес

сэӈзокас летать (долго); сыӈзусч, сыӈзузэн долго летит (летает)

сэӈзокиԓӽ [мн. сэӈзокила’н] лётчик

сэӈкас летать; улетать; сыӈәзын летит; ӄсыӈәсх улетайте; ксыӈкнэн он улетел

сэрванŏӈ [мн. сэрвано’н] сумка (для иголок и ниток)

сэсәӈ [мн. сысы’н] крыло

сэткас подпоясаться; тсыткичэн я подпоясался; ксыткнэн он подпоясался

сэтлас седлать; коња ӄсэтлах оседлай коня

Т

таволкас обнимать; ттаволкичэн я обнял его; ӄтаволхкмиӈ обними меня

тавоӈэс пробовать, испытывать; ты’нну ч’ит ӄтавуӈх попробуй это ружьё; ӄтавуӈмиӈсх испытайте меня; тэнаӄ кәнклэ’ин сысы’н тавуӈэԓ снова она послала его испытать крылья (фольк.)

тавуӈном [мн. тавуӈно’н] испытание

°таӄакас молиться; °ӄтаӄахч молись

°таӄас [мн. °таӄазэ’н] молитва

°таӄа’ԓном [мн. °таӄа’ԓно’н] храм

талас 1) бить; дробить; толочь; ктӽмы’н ӄталахи’н хамԓхэ’сх раздроби кости, чтобы вытопить жир; 2) ковать; фаԓч талазнэн он куёт нож

тăлфскас плавать (вверх по течению); ктăлфскнан он проплыл вверх по течению

таԓӄэвкас мелькать; химԓхчаӽ ӽу мэч’ак таԓӄэвәзын там далеко мелькает огонёк

тамәс [мн. тамәзэ’н] крыша

тăӽтăӽ (мн. нет) снегопад

твайткас прыгать (в длину, по горизонтали); выпрыгивать; перепрыгивать; °ӄсӽай э’йх’ал ктвайткнан собака выпрыгнула из воды

твайчокас прыгать; перепрыгивать; твайчозэн он прыгает; ӄтвайчохч перепрыгивай (прыгай)

твис сплавлять (вниз по течению); әњчэ’н ӄтвихи’н атнокэ сплавь (отвези на лодке) рыбу в деревню; миԓ у’и’н ктви’ин он сплавил все дрова

твэлкас окружать; ӄтвилсхик окружайте его

твэстэвкас наблюдать (незаметно, издали); твэстэвәзын он наблюдает

телефон [мн. телефона’н] телефон; телефонаԓ крвэԓхэтәзын он разговаривает по телефону

тилтэ’н [ед. тилтэлӈән] брови

ткарвэл (мн. нет) мир (отсутствие войны)

ткарвэла спокойно

ткарвэл’ан мирный; соњԓэс ткарвэл’ан мирная жизнь

ткэ сюда; хк’оԓхч ткэ иди сюда

ткэллэс выбрасывать; салсӽӄа’н ӄткилхи’н выброси мусор; ткэллэс т’аԓкосч отбрасывать в сторону

ткэллэтэс разбрасывать; миԓ кткиллыт’ин он всё разбросал

ткэтэс бросать, кидать; Кутх ч’ињэкэ’њч э’йанкэ кткит’ин, кфикнэ’н Кутх бросил цветы в воду, они уплыли (фольк.)

тӄапэз [мн. тӄапэзэ’н] запор, ловушка (устройство для рыбной ловли)

тӄмиӈ [мн. тӄми’н] росомаха

тӄӈач [мн. тӄӈа’н] нос, корма бата

тӄәзэс переправлять, перевозить через реку; ӄтӄәзмиӈ перевези меня через реку

тлус дуть, подуть; химԓх ӄтлух задуй огонь; ктлу’ин, ӄнаӈ ӽоља хич’инәӈлаӽ клэкнэн она подула на него — парень сразу стал очень красивым (фольк.)

тлэ на, возьми

тԓэмэс добавлять; тӽалтӽал кәмманкэ ӄтԓэмх добавь мне мяса

тмалк рядом, вблизи, близко, недалеко; тмалкэ на близкое расстояние; тмалкэ к’иԓкнэн он недалеко ушёл; тмалх’ал с близкого расстояния

тмалсакас приближаться; тмалсаскичэн я приближаюсь; тмалсазын он приближается; ктмалсакнан он приблизился; заӄ кәмманкэ тмалсакаӄ не приближайся ко мне

тмал’ан близкий, ближний

тмәлкас липнуть, прилипать

тнакол I [мн. тнако’л] комель (бревна); пень

тнакол II [мн. тнако’л] начальник, руководитель

тнасэс спускать (сверху вниз); ӈэйӈэх’ал ӄтнасмиӈ спусти меня с сопки (помоги спуститься)

тнўм (мн. нет) юг

тнўмк 1. внизу; тнўмк ԓазэн он сидит внизу; 2. под; тнўмк столанк под столом

тнўмкэ 1. вниз; тнўмкэ к’иԓкнэн он ушёл вниз; 2. под; тнўмкэ столанкэ под стол

тнўмх’ал 1. снизу; тнўмх’ал к’эфскнэн он поднялся снизу; 2. из-под; тнўмх’ал столах’ал из-под стола

тнўм’ин 1) нижний; 2) южный

тнэԓэс сталкивать, толкать; ӄтниԓх столкни его; э’йанкэ ктниԓ’ин он столкнул его в воду

товасса десять

тозас мять; сапа’н ттозасчэ’н я мну оленьи шкуры

токтона’ԓкас клевать

тоӈэс прятать; ма’ тоӈэн? где ты спрятал его? ч’ит мэл ӄтоӈх хорошенько спрячь ружьё; ӄтоӈмиӈ спрячь меня; ӄтоӈмиӈсх спрячьте меня; ктоӈ’ан он спрятал его

торова’ԓкас здороваться; ӄа’м торова’ԓкаӄ сын он не здоровается

тосх [мн. тосха’н] 1) песок; 2) речная коса

тосх’ан песчаный

тпәлзос пороть (бить кого-л.); кԓ’ин, ктпәлзо’ан, әззанкэ кткил’ин его схватили, вы пороли, выбросили на улицу (фольк.)

тсăлкас 1) падать, упасть; ттсăлкичэн я упал; ктсăлкнан он упал; 2) опадать (о листьях); ктхлэ пәлла’н тсăлӄзузэ’н осенью листья опадают

тсатсәм (мн. нет) иней

тскавэлкас попасть в плен; тизвин хк’инк нтскавэлкисхэн, хэ’њч манкэ хниԓкичэн в ваши руки мы попали, никуда не уйдём от вас (фольк.)

тсхэлкас ошибаться; ктсхилкнэн он ошибся

тсхэ’лэс [мн. тсхэ’лэзэ’н] ошибка

ттэхч [мн. ттэ’н] русский

ттэ’анԓханŏӈ по-русски

туваӄ [мн. туваӄа’н] кулик

туза’н вы; вас; °тзылвин вы сами

ту’ус сто

тхаӈԓкас зевать; заӄ тхаӈԓкаӄ не зевай(те)

тхатхаск после, потом

тха’нэкас мокнуть, промокать; одэзда’н ктха’нэкнэ’н одежда промокла

тхлом [мн. тхло’н] старуха

тхлотэкас стариться (о женщине); тхлотэзэн она старится; ктхлотэкнэн она состарилась

тхлочӽ [мн. тхло’њч] старушка

°тхԓкас приносить; тӽаԓтӽал тэзванкэ °тхԓкичэн я принёс вам мяса; азоск книга’н °тхԓаԓкичэ’н завтра я принесу книги; әњчэ’н °ӄтхԓәхчки’н принеси рыбы; ч’ит кәмманкэ °ктхԓкнэн он принёс мне ружьё

тхԓкнэн (мн. нет) одежда

тхԓэс надевать; урваӄ тхԓчэн я надел рубашку; пэӽэл ӄтхԓих надень шапку; ӄохч ктхԓ’ин он надел кухлянку; ӄоԓ кәмманкэ ăӈӄа тхԓкнэн дай мне что-нибудь надеть

тхӈатэс скрывать; әннан тсхэ’лэзэ’н тхӈатэзнэ’н он скрывает свои ошибки

тхонкас темнеть; тхунызын темнеет; хаԓч тхунахэн скоро стемнеет; ктхункнэн стемнело

тхоӈэс вытаскивать; тащить, тянуть; нарта ӄтхуӈих вытяни нарту; хилыӈ ктхуӈ’ин он вытащил сеть

тхсакас светать, рассветать; тхсазын светает; ӄа’т ктхсакнэн уже рассвело

тхсаном [мн. тхсано’н] рассвет

тхтум [мн. тхту’н] бат (лодка, долблённая из цельного ствола тополя); ит’э муза’н эм тхтуԓ нфиӄзукичэн когда-то мы плавали только на батах

тхунӄ темно; хитхунӄ очень темно

тхунлаӽ тёмный; хитхунлаӽ очень тёмный

тхунтхун (мн. нет) мрак, темнота; ăӈӄанэ’сх тхунтхунэнк ԓасч? зачем ты сидишь в темноте?

тхәм (мн. нет) земля; почва

тхәмрачӽ [мн. тхәмрачӽа’н] полуземлянка (зимнее жилище ительменов)

тхәмтх [мн. тхәмтхэ’н] гребень, расчёска

тхэԓкас вспоминать; помнить, запоминать; ӄтхиԓхкмиӈ помни меня; ты’н ланом ӄтхиԓсхик запомните этот рассказ; кәмман ӄыткинэӈ ктхиԓкнэн он вспомнил моего брата

тх’ал отсюда

тӽакас идти (о снеге); тӽазын снег идёт; тӽаӄзувэн снег шёл; ктӽакнэн снег выпал

тӽăллэс есть (что-л.), поесть; иԓӄ ттӽаԓчэн я съел суп; ты’н ансхчаӽ ӄтӽалх съешь этот кусочек

тӽалтӽал [мн. тӽалтӽа’л] мясо

тӽзокас стоять; мизвин школа кăннэнк атноманк тӽзузын наша школа стоит в центре деревни

тӽивлаӽ здоровый; бодрый

тӽлэтзокас кататься с горы; њэњэкэ’њч тӽлытзузы’н дети катаются с горки

тӽлэтэс глотать

тӽнос 1) наполнять; љэпхэ мч’эԓ ктӽну’ин он наполнил корзину рябиной; вэдро’н и’иԓ ӄтӽнухи’н наполни вёдра водой; 2) заряжать ружьё; ч’ит мэл ӄтӽнух как следует заряди ружьё

тӽы’ин их (принадлежащий им)

тызвин ваш (ваша, ваше, ваши); тызвин кист ӽу тӽзузын ваш дом стоит там; ма’ тызвин п’э’н сы’н? где ваши дети?

тынутын [мн. тыну’н] родственник

ты’н, ты’нну этот (эта, это); ты’нну ӄԓӽлэнк сегодня

ты’нвэкит поэтому

ты’нвэ’н эти

тәллатэс трогать (руками); заӄ тәллатаӄ не трогай(те)

°тәԓӄ [мн. °тәԓӄэ’н] кулак (сжатая кисть руки)

°тәмлаӽ густой (о шерсти, пухе)

тә’мнэс перелезать; ты’нвэ’н у’и’н ӄтә’мнэхи’н перелезь через эти брёвна

тә’мэс лизать

тэвут даже

тэвэкас ходить на лыжах; хаӈклэ нтэвэӄзускичэн зимой мы всегда ходим на лыжах

тэвэнŏм [мн. тэвэно’н] лыжня

тэймэкас грести; тэймызын он гребёт; °килвин ӄтэймэхч сам греби

тэймэнŏӈ [мн. тэймэно’н] весло

тэйэӈкас тосковать

°тэкас вносить; тӽалтӽал °кмилвин °мтыскичэн я сам внесу мясо; кукэч °ӄтыхчик внеси кастрюлю; у’и’н °ӄтыхчки’н занеси (внутрь) дрова

тэкэйкас вставать; ӄтэкэйхч встань; ӄтэкэйсх встаньте; ктэкэйкнэн он встал

тэӄ’әм (мн. нет) радуга

тэлвэчӄ медленно, тихо; осторожно

тэлном [мн. тэлно’н] рана (от укола)

тэлхԓкас пугаться, испугаться; тылхсын он пугается; ктылхԓкнэн он испугался; заӄ тылхԓкаӄ не пугайся

тэлхп [мн. тэлхпа’н] крыло (ощипанное, без перьев)

тэлэс 1) колоть, укалывать; ттилчэн я уколол его; куԓӽт’ил ктыл’ин он проколол шкурку; увик тэлэс уколоться; увик ттилчэн я укололся; заӄ увик ӄтылх не уколись; 2) забивать (в землю, стену); упвэ’н ӄтылхи’н забей колья; гвоздя’н тылэзнэ’н он забивает гвозди

тэԓвэ даже; эскчаӄ чэфызын, тэԓвэ купсхынызын он очень спешит, даже спотыкается

тэԓна’ [мн. тэԓна’н] котлета (из лососёвой рыбы, начинённая сараной)

тэԓэс вставлять, совать; нозэ’н мэсоканкэ ттэԓчэ’н я сунул юколу в мешок; фаԓч фансханкэ ӄтэԓх вставь нож в ножны; нозница’н маск’эланкэ ктэԓ’ан она сунула ножницы в мешок для рукоделия

тэмйоӈԓхэткас притворяться, хитрить; тэмйуӈԓхэтӄзузын он всё время притворяется

тэмйуӈлаӽ хитрый

тэмпԓэс носить, переносить; возить, привозить; у’и’н тымпснэ’н он несёт (везёт) дрова; кнын п’эч тымпԓаԓнэн он привезёт твоего сына; °касф кәмманкэ ӄтымпԓх принеси мне топор; газета’н ктымпԓ’ин он привёз газеты

тэмэс крыть, покрывать крышу; тамэзэ’н тымэзнэ’н он кроет крыши

тэнаӄ опять, снова

тэӈӄ до свидания

тэӈлаӽ добрый, хороший

тэӈэс выносить, уносить; соранэ’н ттыӈчэ’н я вынес посуду; ӄтыӈх унеси (вынеси) это; ты’нвэ’н мэсока’н ӄтыӈсхи’н унесите эти мешки

тэрвэткас жиреть; мэт’ск’ай љви ктырвыткнэн медведь очень разжирел (фольк.)

тэрпэт эԓэс терпеть; тэрпэт к’иԓ’ин он вытерпел

тэфсэс поднимать (наверх); ттэфсчэн я поднял его; ӄтэфсмиӈ подними меня; ктэфс’ин он поднял его

Т’

т’аԓк далеко, вдалеке; т’аԓкэ дальше; т’аԓкэ ӄ’иԓхч отойди дальше; т’аԓкосч немного подальше

т’аԓ’ан дальний, далёкий

т’изымч [мн. т’изымчэ’н] висок

т’илӈын второй

°т’ит’им [мн. °т’и’н] 1) дым (видный со стороны); 2) пар

т’к’лом [мн. т’к’ло’н] коса (заплетённые волосы)

т’к’нэкас давить; мэсок сызэԓ ӄт’к’ныхчик, т’омтаԓчэн придави мешок коленями, я завяжу его

°т’ԓазокас умываться; °т’ԓазоскичэн я умываюсь; °ӄт’ԓазохч умойся; °кт’ԓазокнэн он умылся

°т’ԓазокнэн [мн. °т’ԓазокнэ’н] умывальник

°т’ԓазос умывать; п’э’н °ӄт’ԓазохи’н умой детей

т’сал, т’салай [мн. т’салэ’н] лиса

т’салэн, т’салайэн лисий

°т’уԓӽ [мн. °т’ула’н] гость

°т’экас дымить(ся); °т’изын дымит(ся)

т’энӈэкас висеть; т’энӈэзын висит

У

убэра’ԓкас убирать; убира’сэн он убирает; ӄ’убирахч убирай; к’убира’ԓкнэн он убрал

увик I [мн. увикэ’н] 1) тело; 2) туша зверя

увик II обозначает возвратное действие; увик ԓхас вытереться; увик ԓхазос вытираться

увикэчӽ (ласкательное обращение к ребёнку): увикэчӽ узылнэн, заӄ ч’ӈэлкаӄ ты ушибся, не плачь

увлуч [мн. увлу’н] угол

уйикнэн (мн. нет) топливо

уйирит [мн. уйиритэ’н] костёр

уљуӄ мало, немного; недостаточно; хи’уљуӄ очень мало

уљуљаӽ маленький; мелкий (о предмете); хи’уљуљаӽ очень маленький

уључӄ понемногу, слегка

уњња’њч [ед. уњњачӽ] маленькие тундровые птички (на которых не охотились)

упк’ал [мн. упк’а’л] сёмга

упк’э’л (ед. нет) деньги

упсӽ [мн. упсхэ’н] 1) стебель; 2) рукоятка (лопаты, молотка)

упэв [мн. упвэ’н] кол; столб

урваӄ [мн. урваӄэ’н] рубашка

усх [мн. усхэ’н] поляна, лужайка

утлаӽ старый (о предмете)

утэйнэӈ [мн. утэйнэ’н] опушка (леса)

ухт [мн. ухтэ’н] берёзовый лес, березняк; охтанкэ миԓкичэн пойду-ка я в лес

ухт’ин лесной

учкпэн [мн. учкпэ’н] лопата

учучух! ой, мокро и холодно! (вскрик от неожиданного попадания на кожу холодных брызг)

у’ [мн. у’и’н] 1) дерево; ствол; 2) бревно; палка; полено

у’ин деревянный

у’и’н (ед. нет) дрова

Ф

файхакас плакать, реветь (о детях); ăӈӄанкит файхасч? чего ты ревёшь?

файханом (мн. нет) плач, рёв

фаӄт [мн. фаӄта’н] шаг

фаӄтзокас шагать (делать несколько шагов); ӄфаӄтзохч шагай; фаӄтзозын он шагает; кфаӄтзокнэн он сделал несколько шагов; эм фаӄтзока шагом

фаӄткас шагнуть (сделать один шаг); тфаӄткичэн я шагнул; ӄфаӄтэсхч шагни; кфаӄткнан он шагнул

фаԓч [мн. фа’л] нож; кәммањԓ фањԓ ӄәмпӽэх отрежь моим ножом

фансх [мн. фансха’н] ножны

фăсӽт [мн. фăсӽсэ’н] верёвка

фачзакас открывать (рот, пасть, клюв); ӄфачзахч открой рот; мэт’ск’ай кфачзакнан медведь открыл пасть

февраԓ (мн. нет) февраль; февраԓанк в феврале

°физвал (мн. нет) кустарник

°физвум [мн. °физвэ’н] куст

филк’лаӽ 1) топкий; куԓӽ филк’лаӽ топкая тундра; 2) жидкий

фиԓик’ [мн. фиԓик’э’н] голец (рыба)

фитвит [мн. фитвиты’н] нерпа-акиба

фифсәл [мн. фифсә’л] свистулька

фйал [мн. фйа’л] пурга, вьюга, метель, буран, буря

фйалкас мести (о вьюге); эскчаӄ фйаләзын сильно метёт

°фйэпсакас свистеть; °тфйэпсаскичэн я свищу; °фйэпсазэн он свистит; заӄ °фйэпсакаӄ не свисти

фԓакас 1) зеленеть; 2) синеть

фԓлаӽ 1) зелёный; 2) синий

фԓэч [мн. фԓэ’н] голец (рыба)

фторэл [мн. фторэ’л] ребро

фтэкас оставаться; °кмилвинэт’ԓ тфтикичэн я остался совсем один; кистэнк ӄфтихч оставайся дома; °фињњат’ԓ кфтикнэн он остался совсем один

фчифч [мн. фчифчэ’н] 1) воздух; 2) дыхание (пар от дыхания на морозе)

фчэзэс растапливать, топить жир на огне; хамԓх ӄфчизих растопи нерпичий жир

фчэткас дышать; тфчитәскичэн я дышу; фчитәзын он дышит; ӄфчитхч дыши

фәлвэлаӽ слабый

фәлэлэкас журчать; и’ фәлэлэзын вода журчит

фэваӈ [мн. фэва’н] лицо

фэвэткас дрожать (от холода, страха); фивитызын он дрожит; заӄ фивиткаӄ не дрожи

фэкас плавать (вниз по течению); тхтуԓ тфискичэн я плыву на бату; физын он плывёт; т’әԓчкусчэн фикиԓӽ я вижу, что он плывёт; кфикнэн он уплыл

фэт’ԓфэт’ԓ [мн. фэт’ԓэ’н] тень

фэ’аӄԓӽ [мн. фэ’аӄԓӽа’н] ворон (старый)

X

хаймаӈтокас веселиться; развлекаться; тхаймаӈтоскичэн я веселюсь; нхаймаӈтокичэн мы повеселились; ӄхаймаӈтохч веселись

хаԓч 1. ну-ка; вот; хаԓч ӄԓавулхч ну-ка, садись; хаԓч мәннукичэн ну-ка, давай поедим; хаԓч ӄзи’н хкилвитӄзу’ин вот стал он запрягать оленей (фольк.); 2. скоро; хаԓч к’оԓахэн скоро он придёт

хамԓх [мн. хамԓха’н] нерпичий жир

ханзозва верхом

ханк 1. вверху, наверху; 2. над; ханк ухтэнк над лесом

ханкэ вверх, наверх

ханх’ал сверху

хан’ан верхний

хањчк вверху (по течению)

хањчкэ вверх (по течению)

хањчх’ал сверху (по течению)

хаӈклэ зимой

хăрвăрвакас шуметь, греметь; ăӈӄа ӽу хăрвăрваӄзузын? что там всё время гремит?

хăрвăрвач (мн. нет) шум, грохот

ха’раткас тормозить (остолом при езде на нарте); ӄха’ратэсхч тормози; кха’раткнан он затормозил

хиӄ тэлкас узнавать; понимать; ктӽăс хиӄ ӄтылхчик (раз)узнай дорогу; кнын ныта хиӄ ттыласчэн я хочу понять, что ты за человек (букв. хочу узнать твою душу); миԓ хиӄ ктылкнэн он всё узнал (понял); ăӈӄа хиӄаӄ ктылкнэн он ничего не узнал (не понял)

хиӄ эԓэс знать; уметь; хиӄ тысчэн я знаю его; хиӄ исэмнэн он знает меня; ктӽăс хиӄ исэн? ты знаешь дорогу?; ахтка хиӄ иснэн он умеет разделывать рыбу; хиӄаӄ тысчэн я не знаю (не умею) (этого)

хилыӈ [мн. хилы’н] невод, рыболовная сеть

химԓх [мн. химԓхэ’н] огонь

хихнэӈлаӽ милый (главным образом о детях)

хихэ’ӈэлах жадный

хичиӈуӄ небрежно

хичиспӄ ужасно

хкаккәм (мн. нет) жара

хкаӄ горячо; жарко; хэхкаӄ очень горячо; очень жарко

хкалаӽ горячий; жаркий; хэхкалаӽ очень горячий; очень жаркий

хк’ич [мн. хк’и’н] рука; эм хк’иԓ ты’н кск’ан это сделано (построено) голыми руками

хксхи’ин бедный (неимущий)

хӄоч [мн. хӄо’н] столб

хљоска быстро

хљэп [мн. хљэба’н] хлеб

хоровал вдруг, неожиданно

хрәӈан косой

хскас течь, протекать; кукэч хсэзын кастрюля течёт

хтоӈан правый; хтоӈањԓ хк’иԓ правой рукой

хтоӈанк справа (где); хтоӈанк хăнтӽзузын пусть он стоит справа

хтоӈанкэ вправо, направо; хтоӈанкэ ӄсхозӈахч поворачивай направо

хтоӈанх’ал справа (откуда); хтоӈанх’ал тмалсазын он приближается справа

хтэкас бояться, трусить; тхтэскичэн я боюсь; заӄ хтэкаӄ не бойся (не робей); ăӈӄа хтэзын? чего он боится?

хчоԓэс 1) охранять; ӄхчоԓхи’н охраняй их; 2) пасти стадо; корова’н хчоԓәзнэ’н он пасёт стадо коров

хч’энмиӈ [мн. хч’энми’н] бедро (человека, животного)

хывнэ [мн. хывнэ’н] волк; хывнэ мимсх’ин волчица

хывнэ’ин волчий

хынсх [мн. хынсхэ’н] рыбья кожа; миԓ окну’н хынсх’и’н ԓӄзувэ’н все окна были (сделаны) из рыбьей кожи (вместо стёкол)

хәзвәзвэкас жужжать; хәзвәзвэзын жужжит

хәркԓкас трещать, хрустеть; хәрксын трещит, хрустит

хә’мнэкас переезжать через горы, переваливать через хребет; тхә’мнэкичэн я перевалил через хребет; кхә’мнэкнэн он перевалил через хребет

хэвлыч [мн. хэвлы’н] рыбья голова

хэйнӈын [мн. хэйнӈы’н] такой

хэйнэԓ поэтому

хэйтэн [мн. хэйтэ’н] шея

хэкăсӄ трудно; тяжело

хэԓваԓ неправильно

хэԓваԓ’ан неправильный

хэртын [мн. хэрты’н] японец

хэ’њч не; нет (для будущего времени); хэ’њч мк’оԓкичэн я не приду; хэ’њч хк’оԓхч ты не придёшь; хэ’њч °хăнӈыкԓӄзувэн он не будет спать; заӄ саљэ’ԓкаӄ! — хэ’њч не балуйся! — не буду

хэ’њч манкэнан никакой

Ӽ

ӽаӄа [мн. ӽаӄа’н] комната (парадная)

ӽаӄањԓкас 1) злиться, сердиться, рассердиться; ăӈӄанкит ӽаӄансч? чего ты злишься?; заӄ ӽаӄањԓкаӄ не сердись; эскчаӄ кӽаӄањԓкнэн он очень рассердился; 2) ненавидеть

ӽаӄэлан [мн. ӽаӄэла’н] враг, неприятель, противник

ӽамух как будто

ӽокэ туда

ӽоља [мн. ӽоља’н] парень, юноша

ӽомсткас выходить (наружу); тӽумсткичэн я вышел; ӄӽумстхч выходи; кӽумсткнэн он вышел

ӽомстнŏм [мн. ӽомстно’н] выход

ӽопт большой; просторный

ӽох’ал оттуда

ӽу там

ӽәлӄэпэс запирать; нуч ӄӽәлӄәпэх запри дверь

ӽэзум [мн. ӽэзу’н] цепь

ӽэӄатэкас стариться (о мужчине); кӽэӄатэкнэн он состарился

ӽэӄач [мн. ӽэӄа’н] старик

ӽэӄэ плохо

ӽэӄэлаӽ злой, плохой

ӽэлаӈ [мн. ӽэла’н] имя; кличка; название; манк кнын ӽэлаӈ? как твоё имя?

ӽэла’ԓэс называть по имени; ӽэла’ԓнэн он назвал его по имени

ӽэммай, ӽэммэчӽ [мн. ӽэммэ’њч] щенок

ӽэнэкас сказать; кӽинэкнэн он сказал

ӽэнэс [мн. ӽэнэзэ’н] слово

ӽэсэкас мчаться, скакать галопом; ӽисызын он скачет галопом

ӽэ’луч [мн. ӽэ’лу’н] кукла

ӽэ’лучэ’ԓкас играть в куклы; мәнӽэ’лучи’ԓкичэн давай поиграем в куклы

Ч

чавакас встречать (выходить навстречу); тчавакичэн я встретил его; тчаваскисхэн я встречаю вас; ӄчавахчик встреть его; ӄчавахкмиӈ встреть меня; кчавакнан он встретил его

чай’акас пить чай; ӄԓавулхч, ӄчай’асхч садись, пей чай

чаӄар сахар

чаӄа’ԓкас петь, спеть; тчаӄа’скичэн я пою; ӄчаӄа’ԓхч пой (спой); ӄчаӄа’ԓсх пойте (спойте)

чаӄа’ԓэс [мн. чаӄа’ԓэзэ’н] песня

чаӄол [мн. чаӄо’л] голова (зверя, птицы)

чамчам [мн. чамэ’н] жабры

чанзос гнаться, преследовать; тчанзоӄзокичэн, ӄа’м чзэлкаӄ я гнался за ним, не догнал; кәмма нчанзозмиӈ за мной гонятся; к’әԓчку’ин, ӄнаӈ кчанзоӄзо’ан он увидел его, сразу погнался за ним

часыт сейчас

ча’актанак девять

чваном [мн. чвано’н] лагерь, привал

чзэкстэс замечать; тчзэкствин я заметил тебя; чзэкстэмнэн он заметил меня; чзэкстән? — ӄа’м ты заметил его? — нет; кчзэкст’ин он заметил его

чзэлкас догонять; ӄчзэлхкмиӈ догони меня; тчзэлаԓхкин я догоню тебя; кчзэлкнэн он догнал его

чизэн есть (имеется)

чинзлаӽ яростный

чинзусх [мн. чинзусхэ’н] зола; чинзусхэ’н ӄтыӈхэ’н вынеси золу

чинәп [мн. чинәпэ’н] материя, ткань, полотно

чинәпт’ил [мн. чинәпт’и’л] тряпка

чињэӄ [мн. чињэӄэ’н] сени; прихожая; чэњэӄанкә иԓэн он ушёл в сени

чиӈуӄ [мн. чиӈуӄэ’н] неряха

чисплаӽ ужасный (на вид)

чисӽ [мн. чисӽэ’н] руль

чкатԓэ’н [ед. чкатԓэлӈән] летние торбаса

чкԓкас 1) нырять, погружаться на дно; кчкԓӄзукнэн он нырял; ч’ит кчкԓкнэн ружьё утонуло (букв. нырнуло); 2) закатываться, садиться (о солнце); лач чксэн солнце садится

чкԓном (мн. нет) запад

чкԓэткас нырять (многократно, то и дело); фитвит чкԓитызын нерпа ныряет

чкэкас найти, находить; °а’асх тчкикичэн я нашёл гнездо; ăӈӄа чкичвин? что ты нашёл?; фитвит кчкикнэн он нашёл нерпу; тчкиваԓхкин я найду тебя

чкэном [мн. чкэно’н] находка

чкәпч [мн. чкпчэ’н] ложка

чӄаӄ сыро; хичӄаӄ очень сыро

чӄатԓэ’н весенне-осенние торбаса

чӄлаӽ сырой, влажный; мокрый; хичӄлаӽ очень сырой

чкэчк [мн. чкэчка’н] 1) сырость; 2) влажное место

чԓх’ин 1) пуховый; 2) шерстяной

чокас таять, растаять; °ӄәллал чозэн снег тает; °ӄәллал ӄа’т кчокнан снег уже растаял

чопхч [мн. чопхчэ’н] хвост птицы

чо’октунук восемь

чрэчрәм [мн. чрэ’н] сажа

чукчук [мн. чку’н] ласт нерпы

чуфчуф [мн. чуфчуфэ’н] дождь

чфкас идти (о дожде); чфәзын дождь идёт; чфӄзувэн дождь шёл; кчфкнэн дождь прошёл; чфӄзахэн будет дождь

чхройк’ачӽ [мн. чхройк’а’њч] мелкий картофель; эм чхройк’а’њч нахԓчэ’н мы выкопали (букв. сняли) одну мелочь

чӽмалкас ругаться, ссориться; заӄ чӽмалкаӄ не ругайся; тэнаӄ чӽмалызы’н опять они ссорятся

чӽмалэс ругать; ăӈӄанкит чӽмалэзэн? за что ты его ругаешь?; заӄ чӽмалаӄ ӄ’исмиӈ не ругай меня

чӽэӈэкас сыпаться; чӽэӈызын сыплется; миԓ кчӽэӈэкнэн всё высыпалось

чәск в; под (внутри чего-л.); чәск кистэнк в доме; чәск сәмтэнк в земле; под землёй

чәскэ в; под (внутрь чего-л.); чәскэ кэстанкэ в дом; чәскэ э’йанкэ в воду; под воду

чәсх’ал из; из-под (изнутри чего-л.); чәсх’ал кэстх’ал из дома; чәсх’ал э’йх’ал из воды; из-под воды

чэкас иметься (быть в наличии); фаԓч кнын чизэн? у тебя есть нож?; кәмманк (мизвинк) чизэн у меня (у нас) есть; чискисхэн у вас есть; чискинэн у него (у неё) есть; чискипнэн у них есть; чиӄзукипнэн у них было; чиӄзаԓкипнэн у них будет

чэксхэлэкас заблудиться; тчэксхылыкичэн я заблудился; кчэксхылыкнэн он заблудился

чэлкас выбирать; кәмма нчилкичэн меня выбрали; ӄчилхчки’н выбери их; кчилкнэн он выбрал его

чэԓхчэԓх [мн. чԓха’н] 1) шерсть; 2) перо; 3) пух

°чэԓхчэԓх [мн. °чԓха’н] брусника

чэркох [мн. чэрква’н] церковь

чэртас чертить, начертить; тчэртачэн я начертил; кчэрта’ан он начертил

чэрэл [мн. чэрэ’л] циновка (из травы)

чэстэ’ԓкас чистить; чисты’сын он чистит

чэтвэрг (мн. нет) четверг

чэфэкас торопиться, спешить; школанкэ тчэфискичэн я тороплюсь в школу; ăӈӄанкит чэфисч? чего ты торопишься?; ӄчэфисхч поспеши; заӄ чэфикаӄ не спеши

чэфэки торопливо

чэ’нӈэтэс шить; пришивать; пуговица ӄчи’нӈитых пришей пуговицу; ӄохч кчи’нӈит’ин кәмманкэ она сшила мне кухлянку

чэ’нӈэ’ԓкас шить (заниматься шитьём); чи’нӈизын она шьёт

Ч’

ч’аӄ четыре

ч’алэс грызть; ч’алэзнэн он грызёт

ч’аԓаӄ [мн. ч’аԓаӄа’н] грязнуля

ч’амзанлал (мн. нет) народ

ч’амзанлал’ан 1) народный; 2) человеческий

ч’амзанласӽӄ (мн. нет) толпа

ч’амзањԓӽ [мн. ч’амзанла’н] человек

ч’ахԓэс [мн. ч’ахԓэзэ’н] праздник

ч’аӽлэз’ан праздничный

ч’ач’акас краснеть; ӈэйӈэ ч’ач’азын °чԓхкит сопка краснеет от брусники; кч’ач’акнан он покраснел

ч’ач’алаӽ 1) красный; 2) рыжий

ч’ик’мәӈ [мн. ч’ик’мэ’н] клюква

ч’инәӈӄ красиво; хич’инәӈӄ очень красиво

ч’инәӈлаӽ красивый; хич’инәӈлаӽ очень красивый

ч’инәӈч’инәӈ (мн. нет) красота

ч’ињэкэчӽ [мн. ч’ињэкэ’њч] цветок

ч’ит [мн. ч’сы’н] ружьё (первоначально — лук); мэт’ск’ай ч’сыԓ тԓотчэн я застрелил медведя из ружья

ч’ла’нас терпеть, выдерживать что-л.; «Хэ’њч ӄч’ла’нах ты’н». — А Си’рим ӽэнэзэн: «Тч’ла’наԓчэн». «Не выдержишь ты этого». — А Сирим говорит: «Выдержу». (фольк.)

ч’мамԓкас пищать; ч’мамсын он пищит; ч’мамԓӄзузын он всё время пищит; заӄ ч’мамԓкаӄ не пищи

ч’ӈэлкас плакать; ч’ӈэлызын он плачет; заӄ ч’ӈэлкаӄ не плачь

ч’ӈэԓу [мн. ч’нэԓу’н] плакса

ч’озаӄ [мн. ч’озаӄа’н] муравей

ч’озаӄал (мн. нет) муравейник

ч’оӄ три

ч’ол трижды; ч’ол кфаӄт’ан он трижды перешагнул через него (фольк.)

ч’оланаӈ третий

ч’ољољачӽ [мн. ч’ољоља’њч] жаворонок

ч’омк’эс заворачивать; сапчаӽ кԓ’ин, п’эчӽ кч’умк’э’ин она взяла шкурку, завернула (в неё) сыночка (фольк.)

ч’омӄэчӽ [мн. ч’омӄэ’њч] вилка

ч’онкԓкас скрипеть; ч’онксын скрипит

ч’охԓкас шевелиться; ӽу ч’ухсын ăӈӄата там что-то шевелится; заӄ ч’ухԓкаӄ не шевелись

ч’руч’ [мн. ч’ру’н] морда (рыболовное устройство)

ч’увай, ч’уч’у [мн. ч’у’н] чавыча (рыба породы лососёвых)

ч’әнӄ [мн. ч’әнӄэ’н] сук

ч’эвал (мн. нет) заросли тальника; ч’эваланкэ к’иԓкнэн он пошёл в тальники

ч’эвэзлаӽ сладкий; вкусный, приятный; хэч’эвэзлаӽ очень сладкий

ч’эвэсӄ сладко; вкусно, приятно; хэч’эвэсӄ очень вкусно

ч’экас входить; влезать; кэстанкэ тч’экичэн я вошёл в дом; полоканкэ ӄч’эхч влезай в палатку; т’салай асэранкэ кч’экнэн лисица влезла в нору

ч’элэкас делать (что-л.), заниматься (чем-л.); ăӈӄа ч’элысчвин? что ты делаешь (чем занимаешься)?; ăӈӄа ч’элысчиӈнэн? чем он занимается?

ч’эԓэкас наедаться (досыта); тч’иԓикичэн я наелся; ӄч’иԓихч ешь досыта; Кутхай мэйим кч’иԓикнэн Кутх как следует наелся (фольк.)

ч’эном [мн. ч’эно’н] вход

ч’эссхэнкас рвать в клочья; ӄува ч’эссхэнчиӈнэн он порвал штаны в клочья

ч’эхч’эԓ зря, напрасно; ч’эхч’эԓ ӽокэ тәнхԓкичэн зря я ходил туда; ч’эхч’эԓ манкэ как попало, куда попало; к’иԓкнэн њэњэкэ’њч уљуљаӽа’н ч’эхч’эԓ манкэ пошли маленькие ребятишки куда глаза глядят (фольк.)

ч’эч’эм [мн. ч’э’н] тальник

ч’э’ԓэс быть совместно с кем-л.; кәмма әнна тч’э’ԓчэн вэтатка я с ним работал; әнна кәмма ч’э’ԓмиӈ вэтатка он со мной работал; кәзза әнна ч’э’сэн вэтатка ты с ним работаешь; муза’н туза’н ч’э’ԓаԓсхэн к’оԓки мы с вами придём; туза’н муза’н ч’э’ԓаԓми’ӈсх к’олки вы с нами придёте

Ш

школа [мн. школа’н] школа

школа’ан школьный

Ә

әззанк снаружи (на улице); ма’ кнын исх сын? — әззанк где твой отец? — на улице

әззанкэ наружу (на улицу); әззанх’ал снаружи (с улицы)

әззос класть, положить; ткэ книга тәззучэн я положил книгу сюда; тэтрада’н столанкэ ӄәззух клади тетради на стол; манкэ ч’ит әззун? куда ты положил ружьё?; тӽалтӽал котакэ кәззу’ин он положил мясо в кухне

әззотном [мн. әззотно’н] полка

әззотэс раскладывать (по своим местам); новаԓэзэ’н торэлка’нкэ ӄәззутхи’н разложи кушанья по тарелкам

әлк’сы [мн. әлк’сы’н] грязнуля, замарашка

әлк’сылаӽ грязный, неопрятный; хи’әлк’сылаӽ очень грязный, очень неопрятный

әлк’унәӈ [мн. әлк’унэ’н] ил (речной)

әлк’әлк [мн. әлкэ’н] чудо

әлкә’лкас удивляться; эӄ мниԓ минэ’н нилфсӄзучэн, әмптова нәлкә’лӄзувэ’н и все, кто слышал это, очень удивлялись

әтлаӽ мягкий

әлфԓэс разделывать, пластать (нерпу, медведя и т.п., но не рыбу); мињԓ °тхԓкичэн, ӄәлфԓих я принёс зайца, разделай его

әлфчакас соглашаться; әлфчасч? ты согласен?; кәлфчакнан он согласился

әлх’эс сосать

әл’экас 1) доставать; кәмман ч’ит э’йанкэ ктсăлкнан, мәл’экичэн моё ружьё упало в воду, достану-ка я его; 2) съездить, сходить (за кем-л.); исх кистэнк ԓазэн, ӄ’әл’эхчик отец сидит дома, сходи за ним; Самзаткэ кәнхԓкнэн, кљэчэ’ԓ’ин кәл’экнэн он съездил в Тигиль за врачом

әл’эԓэс объяснять; советовать; тәл’иԓчэн я объяснил ему; ктӽăс ӄәл’иԓмиӈ объясни мне дорогу

әԓчкокас смотреть, посмотреть; заглядывать; тәԓчкускичэн я смотрю; ӄәԓчкухч посмотри; әԓчкуӄзувэн он смотрел; кәԓчкукнэн он посмотрел (заглянул)

әԓчкос взглянуть (на кого-л.); видеть, увидеть; смотреть (на кого-л., что-л.); тәԓчкузвин я вижу тебя; тәԓчкусчэн я вижу его (смотрю на него); әԓчкузэмнэн он видит меня; әԓчкузмиӈ? ты видишь меня?; ӄәԓчкумиӈ посмотри на меня; кәԓчку’ин он увидел его (посмотрел на него); ӄа’м әԓчкуӄ иԓнэн он не видел его

әԓчкосткас 1) проверять; әԓчкустызын он проверяет; 2) разведывать; әԓчкостнокэ миԓкичэн схожу-ка я разведаю

әԓчкостном [мн. әԓчкостно’н] 1) проверка; 2) разведка

әԓчкостэс проверять; разглядывать, рассматривать, осматривать; ч’сы’н әԓчкустэзнэ’н он осматривает ружья; тэтрада’н тәԓчкустчэ’н я проверил тетради

әԓчкусткиԓӽ [мн. әԓчкусткила’н] разведчик

әԓчкэ’ноӈ [мн. әԓчкэ’но’н] зеркало

әмпԓэс расстилать; саӽсаӽ тәмпԓичэн я расстелил меховое одеяло; энсчэнэӈ ӄәмпԓих расстели матерчатое одеяло; сап кәмпԓи’ин он расстелил оленью шкуру

әмптова много, вдоволь

әмпӽэԓӽ [мн. әмпӽэла’н] меч

әмпӽэс 1) резать, нарезать, отрезать, разрезать; хљэп тәмпӽэсчэн я режу хлеб; ансхчаӽ ӄәмпӽэх отрежь кусочек; тӽалтӽал кәмпӽэ’ин он отрезал мяса (нарезал мясо); 2) рубить, срубить; у’ тәмпӽэчэн я срубил дерево

әмсхуӄ легко; хи’әмсхуӄ очень легко

әмсхулаӽ лёгкий (по весу); хи’әмсхулаӽ очень лёгкий

әмтхлакас причёсываться; тәмтхласкичэн я причёсываюсь; ӄәмтхлахч причешись; кәмтхлакнэн он причесался

әмтхлас причёсывать, расчёсывать; п’эч тәмтхлачэн я причесал ребёнка; ӄәмтхлах причеши его; кәмтхла’ан он причесал его

әмч’к’элэкас надоедать; тәмч’к’әлыкичэн мне надоело; кәмч’к’элыкнэн ему надоело

әмч’ӄ горько; хи’әмч’ӄ очень горько

әмч’лакас горевать; нвэкит заӄ әмч’лакаӄ из-за этого не горюйте

әмч’лаӽ горький; хи’әмч’лаӽ очень горький

әмч’новал (мн. нет) заросли рябины

әмч’ном [мн. әмч’но’н] рябина (дерево)

әмч’әмч’ (мн. нет) горе

әнзокас начинаться; урок әнзузын урок начинается; урок әнзувын урок начался

әнзос начинать; начать; урок тәнзучэн я начал урок; вэтвэт ӄәнзух начинай работу; ӄа’т кәнзу’ин кист скәс он уже начал строить дом

әнзуном (мн. нет) начало

әнккас ловить, наловить, поймать; хватать, схватить; тәнккичэн я поймал его; ӄәнкхчик лови (поймай, хватай) его; кәнккнэн он поймал его; нәнккичэн его поймали (схватили) (он пойман); мињԓ т’салайэнк нәнккичэн заяц пойман лисой

әнклэс посылать (кого-л.); кэстанкэ әнклызнэн он посылает его домой; вэтатнокэ тәнклычэн я послал его на работу; кәмманкэ ӄәнклыхы’н пошли их ко мне

әнкԓас топить (в воде); п’э’н кәмман ч’ит кәнкԓа’ан дети утопили моё ружьё

әнкомас одевать; обувать (кого-л.); тәнкумасчэн я одеваю (обуваю) его; њэњэкэчӽ ӄәнкумах одень ребёнка; кәнкума’ин он одел (обул) его

әнкотӈас расширять; ӄохч хиӄуњљаӽ, ӄәнкотӈах кухлянка очень узкая, расширь её

әнкрвэԓхэтэс уговаривать; тәнкрвэԓхэтчэн я уговорил его

әнксхлэс показывать; книга п’э’нкэ тәнксхлычэн я показал детям книгу; кнын ԓмас кәмманкэ ӄәнксхлых покажи мне свою добычу

әнксэс 1) отпускать, выпускать; ӄәнксымиӈ отпусти меня; °ӄсӽа’н тәнксычэ’н я отпустил собак; к’энкта кәнксы’ин кто-то отпустил его; 2) избавлять; эм °килвин кәмма нвэн соњлэскит әнксымиӈ только ты сама избавила меня от этой судьбы (фольк.)

әнк’вас жечь; миԓ у’и’н кәнк’ва’ан он сжёг все дрова

әнк’зос помогать; тәнк’зусчэн я помогаю ему; ӄәнк’зумиӈ помоги мне; әнк’зувомнэн он помог мне; кәнк’зу’ин он помог ему

әнк’олсхэнэс ломать (на куски); разбивать (вдребезги); нарта кәнк’олсхэн’ан он разломал нарту на куски (фольк.)

әнк’олэс ломать, сломать; разрушать, разбивать; кәзза ч’ит әнк’олэн? ты сломал ружьё?; часка’ әнк’олнэн он разбил чашку

әнк’сх [мн. әнк’схэ’н] береста

әнк’эзвэс 1) проветривать; сушить; одэзда’н тәнк’извичэ’н я высушил (проветрил) одежду; 2) вялить; әмптова әњчэ’н кәнк’изви’ин он навялил много рыбы

әнк’элэс вертеть; ăӈӄа әнк’элэзэн? что ты вертишь?

әнӄа’мэс обижать; кәнӄа’м’ан он обидел его; заӄ әнӄа’маӄ ӄ’иԓмиӈ не обижай меня

әнӄоњэӈэвэс 1) собирать кого-л.; ч’амзанла’н әнӄоњэӈэвэчэн, мниԓ ăӈӄа тӽэ’анкэ лакипнэн он собрал людей, всё-всё им рассказал; 2) объединять; тәнӄуњэӈэвэчэ’н я объединил их

әнӄэйвэс кипятить; чайник тәнӄэйвэчэн я вскипятил чайник

әнӄэс открывать, раскрывать (дверь, тетради); нуч ӄәнӄэх открой дверь; п’эсхэ, тэтрада’н ӄәнӄэхи’н дети, откройте тетради

әнӄэтэтэвэс замораживать; ты’нвэ’н әњчэ’н ӄәнӄытытывыхы’н эту рыбу заморозь

әнӄ’лэс путать; хилыӈ әнӄ’лэнэн он запутал сетку; әк’нэнкэ ӄ’илхч, заӄ әнӄ’лэӄ фăсӽт отойди в сторону, не путай верёвку

әнӄ’лэстэс перепутать (во многих местах); хилыӈ кәнӄ’лэст’ан он перепутал сетку во многих местах

әнӄ’эфсэ’ԓэс усиливать

әнлолас поддерживать; ӄәнлоламиӈ поддержи меня; тәнлоласчэн я поддерживаю его

әнлос держать, удерживать; нуч ӄәнлух подержи дверь; °ӄсӽа’н әнлузнэ’н он держит собак

әнло’ԓэс зажигать, разжигать; сжигать; уйирит тәнлу’ԓчэн я зажёг костёр; химԓх ӄәнлу’ԓх разожги огонь

әнԓалэӈэс приводить кого-л.; инәнк’зу’ԓкила’н тәнԓалэӈаԓчэ’н я приведу помощников

әнԓмас разнимать; °ӄсӽа’н тәнԓмачэ’н я разнял собак; ӄәнԓмахи’н разними их

әнмэс 1) стричь; 2) брить; мәнмывин давай я постригу тебя; 3) ощипывать перья; ӄсас ӄәнмых ощипай гуся

әнна он (она, оно); его; °фнэва он сам (она сама, оно само)

әннан его (её) (принадлежащий ему (ей)

әнпнэ’ԓэс переворачивать; тхтум ӄәнпнэ’ԓсх переверните бат; миԓ кукэ’н кләм’ин, кәнпнэ’ԓ’ин она вымыла все кастрюли, перевернула их (вверх дном)

әнпэскозэс обгонять, перегонять; тәнпэскозвин я обогнал (перегнал) тебя; тәнпэскозәзвин я обгоняю тебя; тәнпэскозаԓвин я обгоню тебя; кәнпэскос’ан он обогнал (перегнал) его

әнрэвавэс радовать; ӄәнривавмиӈ обрадуй меня; кәнривав’ин он обрадовал его

әнснаӈ [мн. әнснэ’н] подушка (изголовье постели)

әнстэс просить, попросить; әнстәзнэн он просит его; тәнстчэн я попросил его; заӄ ăӈӄа әнстак ӄ’иԓмиӈ не проси у меня ничего

әнсхԓэс будить, разбудить; тәнсхԓичэн я разбудил его; тәнсхԓаԓчэн я разбужу его; ӄәнсхԓимиӈ разбуди меня; кәнсхԓи’ин он разбудил его

әнсхозӈас поворачивать; нарта ӄәнсхозӈах поверни нарту

әнсхос 1) поднимать, подбирать (с земли, пола); фаԓч тәнсхучэн я поднял нож; книга ӄәнсхух подними книгу; 2) поднимать (вверх); хк’ич кәнсху’ин он поднял руку

әнсч’эллас двигать, подвигать, передвигать; стол тәнсч’эллачэн я подвинул стол

әнтакас переезжать, переправляться (через реку); тәнтакичэн я переправился; ӄәнтахч переправляйся; кәнтакнэн он переправился

әнтаном [мн. әнтано’н] переправа

әнтаткас переправляться (туда и обратно); әнтатызын он переправляется (туда и обратно)

әнтԓкас ронять, уронить; торэлка’ тәнтԓкичэн я уронил тарелку; часка’ заӄ әнтԓкаӄ не урони чашку

әнтԓӈас грозить, угрожать; әнтԓӈасэмнэн он угрожает мне; ăӈӄаԓ әнтԓӈасчвин? чем он угрожает тебе?

әнтнэӈ [мн. әнтнэ’н] плечо

әнтфкас портить, испортить; миԓ әнтфкэн ты всё испортил; нозэ’н әнтфкэнэ’н он испортил юколу

әнтха’нэӈэс мочить, замачивать; әњчэ’н љви сољонойа’н, ӄәнтха’нэӈэхи’н рыба очень солёная, замочи её

әнтхвас забывать; фаԓч кистэнк тәнтхвачэн я забыл дома нож; кәнтхва’ан он забыл его; заӄ әнтхваӄ ӄ’исмиӈ не забывай меня

әнтхлакас носить, переносить; возить, перевозить; у’и’н школанкэ тәнтхласкичэн я вожу дрова для школы; әњчэ’н атнокэ ӄәнтхлахчки’н привези домой рыбы; ӄәнтхлахкмиӈ подвези меня; гостинца’н мăзванкэ кәнтхлакнэн он принёс (привёз) нам подарки

әнтӽзо’ԓэс ставить, поставить; полок кәнтӽзу’ԓ’ин он поставил палатку

әнтӽзо’ԓэтэс расставлять (по местам); часка’н, торэлка’н ӄәнтӽзу’ԓитхи’н расставьте чашки и тарелки

әнтэлхԓэс пугать, напугать; әнтылхԓәзмиӈ ты пугаешь меня

әнтэӈ [мн. нта’н] рог

әнт’онмэԓэс останавливать; °ӄсӽа’н тәнт’онмыԓчэ’н я остановил собак; ӄәнт’онмыԓх останови его

әнт’энӈас вешать, повесить; әњчэ’н ӄәнт’энӈахэ’н повесь рыбу; пэӽэл тәнт’әнӈачэн я повесил шапку

әнт’энӈатэс развешивать; урваӄа’н кәнт’әнӈат’ан он развесил рубашки; азоск әњчэ’н тәнт’энӈатаԓчэ’н рыбу я развешу завтра

әнхԓкас сходить (и вернуться); энсхэ’ԓнокэ тәнхԓкичэн я сходил в магазин; почтанкэ ӄәнхԓхч сходи на почту; ӄэткэнэӈанкэ ӄа’т кәнхԓкнэн к брату она уже сходила; азоск әннанкэ тәнхԓаԓкичэн завтра я схожу к нему

әнӽаӄаӈэс разозлить, рассердить; әнӽаӄаӈәсчэн он злит его; әнӽаӄаӈвомнэн он разозлил меня

әнӽзэвэпэс презирать; нвэ’н минэ’н майазэ’н мизвинк әнӽзэвэпӄзусчэ’н тех, которые лгут, у нас всегда презирают

әнчоԓэс 1) растапливать снег; исх әнчоԓнэн °ӄәллал чай’асх отец растопил снег для чая; 2) согревать (кого-л.); тӄытыткичэн, ӄәнчоԓмиӈ я замёрз, согрей меня

әнчэӄсхнэӈэс мучить

әнчэфэс торопить; ӄәнчэфых поторопи его; әнчэфызнэн он торопит его; °ӄсӽа’н тәнчэфычэ’н я поторопил собак

әнч’аӈас дразнить; әнч’аӈазнэн он дразнит его; әнч’аӈаӄзозэмнэн он всё время дразнит меня; заӄ әнч’аӈаӄ ӄ’исх не дразни его

әнч’овас щекотать; кәнч’ова’ан он пощекотал его

әнч’охԓэс заводить (часы, мотор); часыт мотор тәнч’охԓаԓчэн, тсхэзаԓкичэн сейчас мотор заведу, поеду

әњԓаԓном [мн. әњԓаԓно’н] сад

әњԓаԓэс сажать; коњанкэ ӄәњԓаԓмиӈ посади меня на лошадь; анăзанкэ °пакукачӽ кәњԓаԓ’ан, кэстанкә кәнтхлакнэн она посадила птенчика в ковшик, отнесла его домой (фольк.); картофэља’н тәњԓаԓчэ’н я посадил картошку

әњч [мн. әњчэ’н] рыба; иԓӄ әњч’ин уха, рыбный суп

әњчхчас побеждать, выигрывать; әњчхчамиӈ ты победил меня; әњчхчаӄзозэмнэн он всегда побеждает меня; тәњчхчаваԓчэн я выиграю у него (одержу победу над ним)

әӈӄсх [мн. әӈӄсхэ’н] боль

әӈӄсхкас болеть; тәӈӄсхәскичэн я болею; әӈӄсхәзын он болеет

әӈӄсхном [мн. әӈӄсхно’н] болезнь

әӈӄсхэ’ԓном [мн. әӈӄсхэ’ԓно’н] больница

Э

эвлвăрвăн (мн. нет) длина

эвлсэкас удлиняться, становиться длиннее; анок ӄԓӽэ’л ивлсызы’н весной дни становятся длиннее

эвун всё равно, всё же, всё-таки

эзакас умирать, гибнуть; к’изакнэн, к’исхкнэн он умер

эзлэкас оживать; излызын он оживает, приходит в себя; чаӄоланкэ браво ӄ’узылх, а то излахэн хорошенько стукни его (медведя) по голове, а то оживёт (фольк.)

эйанԓкас охотиться на морского зверя; ит’э нийанԓкичэн, мэйим фитвитиԓ нԓмэкичэн когда-то мы охотились, много нерпы мы добывали

эйпэс закрывать, накрывать, укрывать (сверху); у’и’н чфкит ӄ’эйпхи’н закрой дрова от дождя; ӄ’эйпмиӈ укрой меня; ӄэ’м тэйпчэн я закрыл (засыпал) яму

эйпэткас закрываться (время от времени); эйпытызын то закрывается, то открывается; мэсиц ӈыззањԓ нэйпытэсчэн луна то и дело закрывается облаками

экэчӽ [мн. экэ’њч] девочка

эк’нэн [мн. эк’нэ’н] 1) другой; эк’нэнкэ ӄ’иԓхч отойди в сторону (букв. к другому); 2) посторонний, чужой

эӄ и

эӄэкас открываться; нуч иӄызын дверь открывается

элвэзэкас возвращаться, вернуться; ӄ’илвизыхч возвращайся; т’илвизыкичэн я вернулся; к’илвизыкнэн он вернулся

элвэнтзокас рыбачить; элвэнтзозы’н они рыбачат; элвэнтзонокэ мниԓк давай пойдём на рыбалку

элвэнтзокиԓӽ [мн. элвэнтзокила’н] рыбак

элфскас слушать, послушать, услышать; слушаться; т’илфсәскичэн я слушаю; ӄ’илфсэсх! слушайте! ӄ’илфскас! слушай!

элфсэнŏм (мн. нет) долг (нравственный)

элфсэс 1) слушать, послушать, услышать; т’илфсәзвин я слушаю тебя; илфсәзмиӈ? ты слушаешь меня?; ӄ’илфсмиӈ! послушай меня!; ӄ’илфсмиӈсх! послушайте меня!; 2) понимать (чей-л. язык); миԓ мизвинк ттэ’ан крвэԓхатас илфсӄзузнэн у нас все понимают русский язык; мизвинԓханŏӈ илфсэзнэн он понимает по-нашему

эԓвэрчокас блестеть, сверкать; эԓвэрчозын блестит

эԓвэрчом (мн. нет) блеск

эԓкас идти, ходить; уходить (от говорящего); тыскичэн я иду; манкэ исч? куда идёшь?; иԓэн он ушёл; к’иԓкнэн он ушёл; ӄ’иԓ’хч уходи; ӄа’м иԓаԓкаӄ сын он не хочет уходить; заӄ иԓкаӄ не уходи

эԓӽап’эскас скользить, поскользнуться; иԓӽап’эсызын он скользит; т’иԓӽап’эскичэн я поскользнулся

эԓчкас I молчать, замолчать; т’иԓчэскичэн я молчу; иԓчизын он молчит; ӄ’иԓчкас! молчи! (молчать!)

эԓчкас II ложиться, лечь; тэԓчэскичэн я ложусь; ӄ’эԓчхч! ложись! (ляг!); кэԓчкнан он лёг

эԓэвйуӄ [мн. эԓэвйуӄэ’н] 1) старый медведь; 2) неуклюжий, неповоротливый человек

эм только; эм кәмма тк’оԓкичэн только я пришёл; ăӈӄанкит эм кәзза? почему ты один? (букв. почему только ты?)

эмк’ [мн. эмк’э’н] бульон (из мяса, рыбы)

эмэнэӈ [мн. эмэнэ’н] ступенька

энӄэмԓ столько

энмэсэнкас беспокоить, мешать; кәмманкэ инмисынызын он мешает мне; заӄ инмисынкаӄ ӄсыхч не мешай; заӄ инмисынкаӄ ӄсысх не мешайте

энскас литься; инсызын льётся

энсхэ’ԓкас торговать; покупать; т’инсхы’скичэн я покупаю

энсхэ’ԓкиԓӽ [мн. энсхэ’ԓкила’н] продавец

энсхэ’ԓном [мн. энсхэ’ԓно’н] магазин

энсчэнэӈ [мн. энсчэнэ’н] одеяло (из ткани, ватное)

энсэс выливать, лить; высыпать, сыпать; и’ т’инсчэн я вылил воду; мч’э’н оромхэх’ал ӄ’инсхи’н высыпь рябину из корзины; лук’эл э’йоԓхэнанкэ к’инс’ин он вылил молоко в ведро

энфкас встречать; заставать (случайно); салаӈк т’ынфкичэн я встретил его за рекой; кәмма °ӈыкԓкиԓӽ нынфхкмиӈ меня застали спящим

энхтзос 1) искать; ăӈӄа инхтзузын? что ты ищешь?; фаԓч т’инхтзусчэн я ищу нож; ăӈӄа и’ к’инхтзуӄзу’ин, ӄа’м ăӈӄа чкикаӄ он стал искать какую-нибудь воду, ничего не нашёл; 2) пытаться; итӽ инхтзуӄзузнэн әнна мэт’элэс они всё время пытались погубить его

энәнк’зо’ԓкас помогать, быть помощником; инәнк’зу’ԓӄзузын он всегда помогает

эњԓкас покупать; ăӈӄа ињԓчвин? что ты купил?; тхтум ињԓчиӈнэн кәмманк он купил у меня бат

эњԓкиԓӽ [мн. эњԓкила’н] покупатель

эњԓэс платить; чайкит кәмманкэ ӄ’ињԓх заплати мне за чай

эӈэзэчӽ [мн. эӈэзэ’њч] звезда

эпкас причаливать (к берегу); ӄ’ипхч причаливай; к’ипкнэн он причалил

эпԓхном (мн. нет) дружба

эпԓӽэ’ԓкас дружить; нэпԓӽэ’ԓӄзускичэн мы постоянно дружим

эпном [мн. эпно’н] пристань

эпстос 1) брызгать; т’ипстучэн я обрызгал его; 2) поливать (цветы); ч’ињэкэ’њч ӄ’ипстухи’н полей цветы

эпсто’ԓкас брызгать(ся); заӄ ипсту’ԓкаӄ не брызгай(ся)

эрвэн (мн. нет) побережье, морская коса (обнажающаяся при отливе)

эскас I 1) выходить, вылезать; кэстх’ал тэсәскичэн я выхожу из дома; ӄ’эсхч выходи, вылезай; 2) вытекать; мԓим эсэзэн кровь вытекает; 3) всходить (о солнце, луне); лач ӈэйӈалх’ал эсӄзузэн солнце всходит из-за гор; мэсиц кэскнан луна взошла

эскас II созревать, поспевать; лы’л исызы’н шикша поспевает; °чэԓхчэԓх к’искнэн брусника созрела; иԓӄ хаԓч исахэн суп скоро будет готов (букв. поспеет)

эскас III обвариться; т’искичэн я обварился; хэхкалаӽ, заӄ искаӄ очень горячо, не обварись

эскп [мн. эскпэ’н] холм

эскчаӄ 1) сильно; эскчаӄ кэлызын сильно (громко) кричит; 2) много; эскчаӄ нвэтатәскичэн мы много работаем

эсӄчкин большой, огромный; ты’н кист эсӄчкин этот дом большой

эсткас капать; эстызын капает

эстэлкас плясать, танцевать; ӄ’истэлэхч пляши; истылызын он пляшет

эсхԓэкас просыпаться; тэсхԓикичэн я проснулся; ӄ’эсхԓихч просыпайся; к’эсхԓикнэн он проснулся

эсхном (мн. нет) смерть

эсӽтэкас расти, вырастать, подрастать; мэл ӄ’эсӽтәсхч быстрее подрастай; эсӽтэзын он растёт; п’э’н ӄа’т к’эсӽтэкнэн дети выросли

этԓӄрэс пороть одежду; ӄ’итԓӄрэх распори это; ӽэӄэ кчи’нӈит’ин, к’итԓӄрэ’ин она плохо сшила это, распорола

этсакас худеть; этсазын он худеет; к’этсакнан он похудел.

этуктунук семь

этӽэлкас гостить; бабучӽанк т’итӽылыскичэн я гощу у бабушки; кәмманк итӽылызын он гостит у меня

этӽэлном [мн. этӽэлно’н] гостиница

этэном [мн. этэно’н] приказ

этэс велеть, заставлять, приказывать; разрешать, позволять; титэчэн п’эчӽ нуки я заставил ребёнка поесть; т’салэн асэра сатоԓ к’ити’ин он велел ему (заставил его) раскопать лисью нору (фольк.); к’энк нытэн? кто тебе позволил?; к’энк нытэсхэн? кто вам позволил?

эфк [мн. эфкэ’н] сарана (съедобное растение)

эфскас подниматься, взбираться, залезать (наверх); лач эфсэзын солнце поднимается; ӈэйӈанкэ тэфскичэн я поднялся на сопку; ӄ’эфсхч взбирайся (залезай)

эфсном [мн. эфсно’н] подъём (на гору); возвышенное место

эфуфэ! уф, устал!

эчк’эӄ плохо; хи’эчк’эӄ очень плохо

эчк’элаӽ плохой; хи’эчк’элаӽ очень плохой

эчк’эԓкас грешить; эчк’эԓкаӄ не греши

эчк’эԓкиԓӽ [мн. эчк’эԓкила’н] грешник

эчк’эчк’ [мн. эчк’э’н] грех

эчхэԓӄвэзэм [мн. эчхэԓӄвэзэ’н] малина (куст)

эч’элилкас раздеваться; т’эч’элилкичэн я разделся; ӄ’эч’элилхч раздевайся; ӄ’эч’элилсх раздевайтесь

эч’элилэс раздевать; п’эчӽ ӄ’эч’элилх раздевай ребёнка

эч’эм [мн. эч’эмэ’н] молния

эч’эмэчӽ [мн. эч’эмэ’њч] искра

ээ да; конечно

э’йоԓхэн [мн. э’йоԓхэ’н] ведро; сосуд для воды

э’лаӽ редкий (о лесе); ухт э’лаӽ редкий лес

э’лӄ редко

э’лэ [мн. э’лэ’н] обрыв; скала

э’нохтэс отнимать; фаԓч ӄ’и’нухтэх әннанк отними у него нож; әннанк ч’ит к’и’нухт’ин он отобрал у него ружьё

э’ӈуӈ (мн. нет) мудрость

э’ӈуӈэлан [мн. э’ӈуӈэла’н] мудрец

Ю

юртэ’ [мн. юртэ’н] юрта

Я

январ (мн. нет) январь; январанк в январе

ясной ясный; ӄысӽчаӽ љви ясной небо очень ясное