Temp8

СОПОСТАВЛÉНИЕ с. тӱҥдештирери; сопоставление событий болгон керектерди тÿҥдештирери

СОПОСТАВЛЯ́ ТЬнесов.см.

сопостáвить СОПОСТАВЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

сопостáвиться СОПРÁНО нескл.; муз. 1. с. сопрано (ÿй кижиниҥ чичке ÿни); 2. ж.; разг. сопрано (со- прано ÿндÿ кожоҥчы ÿй кижи)

СОПРЕВÁТЬ несов. см. сопрéть СОПРЕДÉЛЬНОСТЬ ж. бой-бойына

јуук болгоны; (о землях, странах) бой-бойыла коштой болгоны; сопредельность понятий оҥдомолдордыҥ бой-бойына јуук болгоны; сопредельность стран ороондордыҥ бой- бойыла коштой болгоны

СОПРЕДÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое бой-бойына јуук; (о землях, странах) коштой; сопредель- ные понятия бой-бойына јуук оҥдомолдор; сопредельные земли коштой јерлер

СОПРÉЛЫЙ, -ая, -ое разг. 1. (сгнивший, истлевший, испортившийся от сырости и тепла) ÿрелип калган; (о зерне, сене) кызып калган; сопрелая зерно кызып калган аш; со- прелая картошка ÿрелип калган картошко;

1. (вспотевший) терлеп калган; сопрелые ноги терлеп калган буттар

СОПРЕТЬ СОПРÉТЬ сов.; разг. 1. (сгнить, истлеть, испортиться от сырости и тепла) јыдып ка- лар (јыдып кал-), ÿрелип калар (ÿрелип кал-), (о зерне, сене) кызып калар (кызып кал-); 2. (вспотеть) терлеп калар (терлеп кал-); со- прели пальцы на ногах буттыҥ сабарлары терлеп калган

СОПРИКАСÁТЬСЯ несов. с кем-чем и без доп. 1. тийижер (тийиш-); соприкасать- ся локтями чаканактарыла тийижип турар; 2. јаба болор (јаба бол-); земельные участ- ки соприкасаются јердиҥ участокторы јаба болот; 3. перен. колбулу болор (бол-); наши желания соприкасаются бистиҥ кÿÿнземелдерис колбулу болот; 4. перен. (сталкиваться) туштаар (тушта-); соприка- саться с различными людьми башка-башка улуска туштаар

СОПРИКОСНОВÉНИЕ с. 1. тийижип турганы; линия соприкосновения тийи- жип турган чийÿ; 2. воен. (непосредственная близость) јуук болгоны; (взаимодействие, столкновение) тушташканы, табарышканы; соприкосновение с противником öштÿле табарышканы

СОПРИКОСНУ́ ТЬСЯсов.см.

соприкасáться СОПРИЧÁСТНОСТЬ ж. колбулу болго- ны; (совместная причастность) кожо болго- ны (кандый-бир керекте, учуралда); радость сопричастности к спектаклю спектакльла колбулу болгонына сÿÿнгени; чувство со- причастности чужой боли öскö кижиниҥ ачузыла кожо болгонын сескени

СОПРИЧÁСТНЫЙ, -ая, -ое (имеющий непосредственное отношение, касательсво к чему-л.) колбулу болгон; сопричастен к со- бытиям керектерле колбулу болгон

СОПРОВОДИ́ ТЕЛЬм.и СОПРОВОДИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. кожо барар кижи, ÿйдежер кижи

СОПРОВОДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

1. ÿйдежер, кожо барар; сопроводительные машины кожо барар машиналар; 2. кожо ий- ген, кожо салган; сопроводительное письмо кожо ийген самара

СОПРОВОДИ́ ТЬ сов. см. сопровождáть СОПРОВОЖДÁТЬнесов.кого-что

1. 1. (идти, ехать вместе) ӱйдежер (ӱйдеш-), кожо барар (бар-); сопровождать делегацию делегацияла кожо барар; 2. (напутствовать при уходе, отъезде) ÿйдежер; собаки со- провождали нас лаем ийттер бисти ÿрÿп ÿйдешкен; 3. (прибавлять, присоединять) колбоор (колбо-), кожо ийер (ий-); сопро- вождать заявление справкой заявлениеге справканы колбоор (заявлениени справкала кожо ийер); 4. чем (производить, совершать какое-л. действие вместе, одновременно с другим) ÿзеери…эдер (эт-); сопровождать речь жестами куучынданар тушта ÿзеери кыймыгулар эдип турар; 5. муз. (аккомпони- ровать кому-, чему-л.) ойноор (ойно-) (кÿÿлик ойноткыла); сопровождать пение скрипкой кожоҥдоп турза, скрипкала ойноор

СОПРОВОЖДÁТЬСЯнесов.чем

1. (происходить одновременно) болор (бол-); дождь сопровождался грозой јааш кÿкÿрттӱ болгон; 2. (влечь за собой следствие) ÿзеери…болор (бол-); грипп сопровожда- ется осложнениями гриппке ÿзеери коомой салтарлар болуп турат; 3. берилер (берил-); книга сопровождается комментариями бичикке јартамалдар берилет; 4. страд. от сопровожда́ть 1

СОПРОВОЖДÁЮЩИЙ, -ая, -ее

1. прич. от сопровожда́ть; 2. в знач. сущ. сопровождáющий м. кожо барар кижи, ÿйдежер кижи; назначить сопровождающе- го кожо барар кижини кöстöп салар

'СОПРОВОЖДÉНИЕ с. 1. ӱйдежери, кожо барары; сопровождение арестованных туттурткандала кожо барары; 2. (то, что со- провождает какое-л. явление, действие) кожо болоры; звуковое сопровождение табыш кожо болоры; 3. муз. кÿÿлик ойноткылардыҥ ойыны; оркестровое сопровождение оркестрдиҥ кÿÿлик ойноткыларыныҥ ойы- ны; 4. воен. кожо баратан неме; самолёты со- провождения кожо баратан самолёттор; ◊ в сопровождении: 1) кожо; в сопровождении друзей нöкöрлöриле кожо; 2) кожо; хор в со-'провождении оркестра оркестрле кожо хор

СОПРОТИВЛÉНИЕ с. 1. удурлажу; оказать сопротивление удурлажар; 2. физ. удурлаш; электрическое сопротивление электроудурлаш; единица сопротивления удурлаштыҥ кемјÿзи; ◊ сопротивление ма- териалов физ., тех. материалдардыҥ беги; по линии (пути) наименьшего сопротивле- ния эҥ јеҥил јолло

СОПРОТИВЛЯ́ ЕМОСТЬ ж. удурлажа- ры; сопротивляемость организма болезням эт-канныҥ ооруларга удурлажары

СОПРОТИВЛЯ́ ТЬСЯ несов. кому-чему удурлажар (удурлаш-); сопротивляться на- тиску врага öштÿниҥ ичкерлегенине удурла- жар; сопротивляться болезни ооруга удур- лажар

СОПРЯГÁТЬ несов. кого-что 1. книжн. (соединять, сочетать, совмещать) колбоор (колбо-); трудно сопрягать противополож- ные интересы бой-бойына удура јилбÿлерди колбоорго кÿч; 2. тех. (скреплять по способу сопряжения) бой-бойына кийдирип колбоор; сопрягать детали детальдарды бой-бойына кийдирип колбоор

СОПРЯГÁТЬСЯ несов. 1. книжн. колбу- лу болор (колбулу бол-); сопрягаться с за- труднениями уур-кӱчтерле колбулу болор;

1. тех. бой-бойына кийдирилип колбошты- рылар (колбоштырыл-)

СОПРЯЖЁННОСТЬ ж. колбулу болго-

ны

СОПРЯЖЁННЫЙ, -ая, -ое 1. книж. кол- булу; переезд сопряжен с затруднениями кöчÿш урр-кÿчтерле колбулу; 2. прил.; тех. бой-бойына кирижип калган; сопряжённые детали бой-бойына кирижип калган деталь- дар

СОПУ́ ТСТВОВАТЬ несов. 1. кому-чему

(быть чьим-л. спутником, сопровождать кого-что-л.) ÿйдежер (ӱйдеш-), кожо болор (бол-); сопутствовать другу нöкöриле кожо болор; 2. кому-чему (постоянно быть, иметь место во время пути, следования кого-чего-л.) јаантайын болор; ему сопутствует удача ого јаантайын мöр болот; 3. чему кожо…болор; этому заболеванию сопутствует высокая

СОРВАТЬ температура бу оорула кожо бийик темпера- тура болот

СОПУ́ ТСТВУЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. от сопу́тствовать; 2. прил. кожо болуп тур- ган; сопутствующие изменения кожо болуп

турган кубулталар

СОР м. сÿре-чöп; вымести сор сÿре- чöпти јалмап салар; ◊ вынести сор из избы айылдагы тал-табыш болгонын öскö улуска куучындап салар

СОРАЗМÉРИТЬ сов. что, с чем тÿҥейлеп ийер (тÿҥейлеп ий-); келиштирип ийер (ке- лиштирип ий-); соразмерить расходы с до- ходами чыгымдарды кирелтелерле тÿҥейлеп ийер; соразмерить работу со своими сила- ми ишти бойыныҥ кÿчине келиштирип ийер СОРАЗМÉРНО нареч. и предлог 1. на- реч. келиштире; соразмерно времени öйгö келиштире; 2. предлог с дат.п. (в соответ- ствии с чем-л., согласно чему-л.) келиштире; тратить деньги соразмерно заработку акча-

ны иштеп алганына келиштире чыгымдаар

СОРАЗМÉРНЫЙ, -ая, -ое кемине кели- жип турган; соразмерные траты кемине ке- лижип турган чыгымдар

СОРАЗМЕРЯ́ ТЬ несов. см. соразмéрить СОРАЗМЕРЯ́ ТЬСЯ несов. келижер (ке- лиш-); соразмеряться с возможносями ар-

галарыла келижер

СОРÁТНИК м. и СОРÁТНИЦА ж.; вы-

сок. 1. (товарищ по битвам) јуучыл нöкöр;

1. (сподвижник, товарищ по какой-л. орга- низации) кожо иштеп турган кижи; соратник А.В. Бердникова А.В. Бердниковло кожо иш- теп турган кижи

СОРВАНÉЦ м.; разг. учкан

СÓРВАННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от сорвáть; 2. прил. (потерявшийся) јылыйып калган; (охрипший) тунгак болуп калган; со- рванный голос тунгак болуп калган ÿн

СОРВÁТЬ сов. что 1. ÿзÿп алар (ÿзÿп ал-), ÿзÿп салар (ÿзÿп сал-); сорвать цветок чечекти ÿзÿп салар; сорвать яблоко алама ÿзÿп алар; 2. (сильным, резким движени- ем отделить, отодрать что-л.) ÿзе тартып салар (тартып сал-); кодоро тартып саларСОРВАТЬСЯ (тартып сал-); сорвать замок сомокты ÿзе тартып салар; ветер сорвал крышу дома салкын тураныҥ јабынтызын кодоро тартып салган; 3. (резким движением, рывком снять, сдёрнуть, сбросить что-л.) ушта тартып алар (тартып ал-); сорвать с головы шапку баштаҥ бöрÿкти ушта тартып алар; 4. (по- вредить, испортить резким движением) ÿзе тартып салар; сорвать резьбу резьбаны ÿзе тартып салар; 5. (потерять голос) јылыйтып салар (јылыйтып сал-), (охрипнуть) тундур- тып салар (тундуртып сал-); сорвать голос ÿнин јылыйтып салар; 6. перен. бузуп салар (бузуп сал-); сорвать дело керекти бузуп са- лар; сорвать план планды бузуп салар; 7. на ком; перен., разг. тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-); сорвать зло на детях ачузын балдар- га тÿжÿрип салар; ◊ сорвать завесу (покров) чын јанын кöргÿзип салар; сорвать маску см. мáска

СОРВÁТЬСЯ сов. 1. (оторватся) ÿзÿле

берер (ÿзÿле бер-); (сняться) уштыла берген (уштыла бер-); дверь сорвалась с петель эжик илмегинеҥ уштыла берген; 2. (упасть) келип тÿжер (келип тÿш-); сорваться с горы кырдаҥ келип тÿжер; сорваться с крыши јабынтыдаҥ келип тÿжер; 3. (освободиться) чечиле берер (чечиле бер-), уштыла берер, бо- жодына берер; собака сорвалась с цепи ийт кынјыдаҥ божодына берген; 4. (быстро, по- спешно покинуть свое место) кыймыктанып чыгар (кыймыктанып чык-) (отурган, турган ла о.ö. јеринеҥ); (уйти, уехать откуда-л.) јÿре берер (јÿре бер-); кошка сорвалась с места киске јеринеҥ кыймыктанып чык- ты; сорваться с насиженного места јаткан јеринеҥ јÿре берер; 5. перен. (утратить кон- троль над своими действиями, поступками) тудунып болбой калар (тудунып болбой кал-) (тыҥ ачынганынаҥ); он совсем сорвался и наговорил много лишнего ол, чек тудунып болбой калала, кöп артык неме айдып сал- ган; 6. ÿзÿле берер; резьба сорвалась резь- ба ÿзÿле берген; 7. (потеряться – о голосе) јоголып калар (јоголып кал-); (охрипнуть) тунуп калар (тунуп кал-); голос сорвался ÿн јоголып калган; 8. перен., разг. (не удаться,

не состояться) келишпей калар (келишпей кал-); работа сорвалась иш келишпей кал- ган; ◊ как (будто, словно, точно) с цепи со- рвался атыйланган

СОРВИГОЛОВÁ м. и ж.; разг. акара- баш јок кижи

СОРЕВНОВÁНИЕ с. 1. маргаандажары; вызвать на соревнование маргаанга кычы- рып алар; 2. мн. соревновáния маргаандар; (конные) јарыштар; лыжные соревнования чанала маргаандар; проводить соревнова- ния маргаандар öткÿрер

СОРЕВНОВÁТЬСЯ несов. јарыжар (јарыш-), маргыжар (маргыш-), мöрöйлöжöр (мöрöйлöш-), акалажар (акалаш-); соревно- ваться в беге јÿгÿриште јарыжар; соревно- ваться в учёбе ÿредÿде акалажар; соревно- вались два известных колхоза эки јарлу колхоз мöрöйлöшкöн

СОРИ́ НКА ж. чöп; в глаз попала сорин- ка кöскö чöп кире берген

СОРИ́ ТЬ несов. чем 1. без доп. сÿре-чöп чачар (чач-); сорить в комнате кыпта сÿре- чöп чачар; 2. перен., разг. что и чем ÿрер (ÿре-); сорить деньгами акча ÿрер

СÓРНЫЙ, -ая, -ое 1. (предназначенный для сора) сÿре-чöптиҥ; сорное ведро сÿре- чöптиҥ кöнöги; 2. (содержащий много сора, с сором) чöптÿ; сорная крупа чöптÿ јарма;

1. (засоряющий, заглушающий культурные посевы) от, чöп; (с сорняками) отту, чöптÿ; сорная трава отту öлöҥ; сорное поле чöптÿ јалаҥ; 4. (мелкий, малоценный – о рыбе) оок; сорная рыба оок балык

СОРНЯ́ К м. от öлöҥ, чöп öлöҥ; борьба с сорняками от öлöҥдöрлö тартыжары

'СОРÓДИЧ м. 1. (член одного с кем-л. рода в родовом обществе); разг. (родствен- ник) тöрöгöн; (одного вида – о животных) јаҥыс уктузы; дикие сородичи домашней кошки айылдыҥ кискезиниҥ јерлик јаҥыс уктулары; на юбилей собрались все сороди- чи юбилейге бастыра тöрöгöндöри јуулыжып келген; 2. (одной национальности, народно- сти и т.п.) јаҥыс укту, угы јаҥыс; (из одной местности) бир јердиҥ; сородичи народов'Севера России живут на Аляске Арасейдиҥ Тÿндÿктеги калыктарыла јаҥыс уктулар Аля- скада јадат

СÓРОК числ. тöртöн; сорок лет тöртöн јыл

СОРÓКА ж. 1. зоол. саҥыскан; 2. разг.

копчы кижи, саҥыскан

СОРОКАЛÉТИЕ с. 1. (срок) тöртöн јыл;

истекшее сорокалетие öткöн тöртöн јыл; 2. (годовщина) тöртöн јылдык; (о возрасте) тöртöн јаш; сорокалетие учебного заведе- ния ÿредÿ тöзöмöлдиҥ тöртöн јылдыгы; от- мечать сорокалетие тöртöн јажын темдекте- ер

СОРОКАЛÉТНИЙ, -яя, -ее 1. (о сроке) тöртöн јылдыҥ; (о возрасте) тöртöн јаштыҥ; сорокалетний юбилей тöртöн јаштыҥ юби- лейи; сорокалетняя служба тöртöн јылдыҥ ижи; 2. тöртöн јашту; сорокалетний мужчи- на тöртöн јашту эр кижи

СОРОКОВÓЙ, -ая, -ое числ. тöртöнинчи; сороковой номер тöртöнинчи номер; соро- ковые годы тöртöнинчи јылдар

СОРОКОНÓЖКА ж. буттары кöп курт

СОРÓЧЕЧНЫЙ, -ая, -ое чамчаныҥ, чам- ча кöктööр; сорочечная ткань чамча кöктööр бöс

СОРÓЧИЙ, -ья, -ье саҥысканныҥ; соро- чье гнездо саҥысканныҥ уйазы

СОРÓЧКА ж. (мужская) чамча; (жен- ская) сорочка; белоснежная сорочка ап-ак чамча; ночная сорочка тÿнде кийер сорочка;

• родиться в сорочке ырысту болор

СОРТ м.; в разн. знач. сорт; мука перво- го сорта баштапкы сорттыҥ кулуры; конфе- ты двух сортов эки сорт конфет; сорт зерна аштыҥ сорты

СОРТИРОВÁТЬ несов. что сорттоор (сортто-); сортировать товар товарды сорт- тоор

СОРТИРÓВКА ж. 1. ылгаары; сорти- ровка семян ÿрендерди ылгаары; 2. сорттоор јепсел, ылгаар јепсел; картофельная сорти- ровка картошко сорттоор јепсел

СОРТИРÓВОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. сорттоор (сорттоп турган, сорттойтон), ылгаар; сорти-

СОСЕДСТВО ровочный цех сорттоор цех; сортировочная машина сорттойтон машина; 2. в знач. сущ. сортирóвочная ж. сорттоор (сорттоп турган, сорттойтон) јер, ылгаар јер

СОРТИРÓВЩИКм.и

СОРТИРÓВЩИЦА ж. сорттоп турган кижи, ылгап турган кижи

СÓРТНОСТЬ ж.; спец. сорты; опре- делить сортность кукурузы кукурузаныҥ сортын билип алар; повышать сортность сортын јарандырар

СÓРТНЫЙ, -ая, -ое спец. 1. (принадле- жащий к какому-л. сорту) сорттыҥ; второ- сортный чай экинчи сорттыҥ чайы (экинчи сорт чай); 2. (высокосортный) сорты бийик; сортный товар сорты бийик товар

СОСÁНИЕ с. соороры; сосание пальца

сабарды соороры

СОСÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое соорып тур- ган; (для сосания) соорор; сосательные дви- жения соорып турган кыймыктаныш; соса- тельная карамель соорор карамель

СОСÁТЬ несов. 1. кого-что эмер (эм-); телёнок сосёт корову боозу уйды эмет; со- сать материнскую грудь энезиниҥ эмчегин эмер; 2. что (держа что-л. во рту, делать всасывающие движения) соорор (соор-); со- сать карамель карамель соорор; сосать со- ску умчы соорор; 3. без доп. безл. (о тупой ноющей боли в желудке, сердце и т.п.) ачыдар (ачыт-); сосать под ложечкой ичти ачыдып турар (аштаганынаҥ); 4. перен. (о душевных мучениях) сыстадар (сыстат-); тоска сосёт сердце кунукчыл јÿректи сыстадат; ◊ сосать кровь кан сорор

СОСВÁТАТЬ сов. см. свáтать 1, 3

СОСÉД м. и СОСÉДКА ж. айылдаш;

дружить с соседом айылдашла нöкöрлöжöр

СОСÉДНИЙ, -яя, -ее коштой, айылдаш; соседнее село коштой јурт; соседний дом ай- ылдаш тура

СОСÉДСКИЙ, -ая, -ое айылдаш; (при- надлежащий соседу) айылдаштыҥ; сосед- ский парень айылдаш уул; соседский сад айылдаштыҥ сады

'СОСÉДСТВО с. коштойы; жить по со-'СОСЕДСТВОВАТЬ седству коштойында јадар; быть в соседстве с лесом агаш аразыла коштой болор

СОСÉДСТВОВАТЬ несов. (находить- ся рядом) коштой болор (бол-); (находиться по соседству) јанында болор; в саду сосед- ствуют разные растения садта башка-башка öзÿмдер коштой öзöт; соседствовать с заво- дом заводтыҥ јанында болор

СОСИ́ СКА ж. сосиска

СОСИ́ СОЧНЫЙ, -ая, -ое сосисканыҥ;

сосисочный фарш сосисканыҥ эди

СÓСКА ж. соргыш; (для животных) умчы; сосать соску соргышты сорор

СОСКÁБЛИВАТЬ несов. см. соскобли́ ть СОСКÁБЛИВАТЬСЯнесов.

соскобли́ ться СОСКÁКИВАТЬ несов. см. соскочи́ ть СОСКÁЛЬЗЫВАТЬнесов.см.

соскользнýть СОСКОБЛИ́ ТЬ сов. что кырып салар (кырып сал-); соскоблить грязь с сапог балкашты сопоктордоҥ кырып салар; соско- блить краску со стены будукты стенедеҥ кырып салар

СОСКОБЛИ́ ТЬСЯ сов. кырылып калар (кырылып кал-)

СОСКÓВЫЙ, -ая, -ое эмчектиҥ; соско- вый канал эмчектиҥ сÿт öдÿп чыгар јери

СОСКÓК м.; спорт. тÿжÿре калыыры;

соскок с лошади аттаҥ тÿжÿре калыыры

СОСКОЛЬЗНУ́ ТЬ сов. 1. (сняться) уш- тыла берер (уштыла бер-); лыжа соскользну- ла с ноги чана буттаҥ уштыла берди; 2. (ска- титься вниз) јылбырай берер (јылбырай бер-), тайкыла берер (тайкыла бер-); соскользнуть в яму орого јылбырай берер; 3. перен. (сразу и бесследно пройти, исчезнуть – о каком-л. состоянии, чувстве, улыбке и т.д.) јоголып калар (јоголып кал-); улыбка соскользнула с лица кÿлÿмји јÿстеҥ јоголып калды; 4. на что, во что; перен. (незаметно для себя при- йти к чему-л.) кöчö берер (кöчö бер-); со- скользнуть на обывательщину кöрÿми эл- бек эмес болорына кöчö берер

СОСКОЧИ́ ТЬ сов. 1. (прыжком спу- ститься с чего-н.) (тÿжÿре) секирип ийер (се-

кирип ий-), (тÿжÿре) калып ийер (калып ий-); соскочить с лошади аттаҥ тÿжÿре секирип ийер; соскочить с поезда поездтеҥ калып ийер; 2. разг. (быстрым, резким движением встать на пол, поднявшись со стула, постели и т.п.) туруп чыгар (туруп чык-); соскочить с постели тöжöктöҥ туруп чыгар; 3. ушты- ла берер (уштыла бер-); дверь соскочила с петель эжик илмектеринеҥ уштыла берген; 4. перен., разг. чыга берер (чыга бер-); хмель с него соскочил оныҥ эзириги чыга берген

СОСКРЕБÁТЬ несов. см. соскрести́ СОСКРЕБÁТЬСЯ несов. страд. от

соскребáть СОСКРЕСТИ́ сов. что; разг. кырып са- лар (кырып сал-); соскрести грязь с пола балкашты полдоҥ кырып салар

СОСКУ́ ЧИТЬСЯ сов. 1. эригип калар (эригип кал-), кунугып калар (кунугып кал-); соскучиться в одиночестве јаҥысканга эригип калар; 2. о ком-чём, по кому-чему (затосковать) санап калар (санап кал-); соскучиться по дому айлын санап калар СОСЛАГÁТЕЛЬНЫЙ: сослагательное наклонение грам. сослагательный наклоне-

ние

СÓСЛАННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от сослáть; 2. в знач. сущ. сóсланный м. и сóсланная ж. аткарылган кижи; (в ссыл- ку) айдуга барган кижи; сосланные жили очень дружно айдуга баргандар сÿрекей нак јаткандар

СОСЛÁТЬ сов. кого-что аткарып ийер (аткарып ий-); (в ссылку) айдуга ийип ийер (ийип ий-); сослать в деревню деремнеге ат- карып ийер

СОСЛÁТЬСЯ сов. на кого-что улап са- лар (улап сал-); сослаться на известную книгу јарлу бичикке улап салган; сослаться на авторитетное имя тоомјылу атка улап са- лар

СÓСЛЕПА и разг. СÓСЛЕПУ нареч. кöрбöй турганынаҥ; (из-за плохого зрения) коомой кöрÿп турганынаҥ; сослепа сбился с дороги кöрбöй турганынаҥ јолдоҥ туура јÿрÿп калган; сослепу разбил чашку коомойкöрÿп турганынаҥ айакты оодып салган

СОСЛÓВИЕ с. сословие, улус (кандый бир аҥылу темдегиле бöлинген); привилеги- рованное сословие привилегияларлу улус; духовное сословие серквениҥ улузы; низшее сословие јокту улус; сословие медиков эмчи улус

СОСЛÓВНОСТЬ ж. улустыҥ бöлингени; корни сословности улустыҥ бöлингениниҥ тазылы

СОСЛÓВНЫЙ, -ая, -ое 1. бöлинген улустыҥ; сословные привилегии бöлинген улустыҥ привилегиялары; 2. улузы бöлинген; сословное государство улузы бöлинген оро- он; 3. бöлинген улустыҥ; сословный дух бöлÿнген улустыҥ кÿÿн-санаазы

СОСЛУЖИ́ ВЕЦ м. и СОСЛУЖИ́ ВИЦА ж. кожо иштеп турган кижи; собрание сослу- живцев кожо иштеп турган улустыҥ јууны

СОСНÁ ж. карагай; ◊ заблудиться в трёх соснах тегин немени оҥдобос (аайла- бас)

СОСНÓВЫЙ, -ая, -ое 1. (с соснами) кара- гайлу; сосновый бор карагайлу агаш аразы; сосновая смола карагайдыҥ чаганазы; 2. (из сосны) карагайдаҥ эткен, карагай агаштыҥ; сосновый стол карагайдаҥ эткен стол; 3. в знач. сущ. соснóвые мн.; бот. карагайлар

СОСНУ́ ТЬ сов.; разг. ÿргÿлеп ийер (ÿргÿлеп ий-), уйуктап ийер (уйуктап ий-); соснуть часок бир час уйуктап ийер

СОСНЯ́ К м. карагайлу јер

СОСÓК м. 1. эмчектиҥ бажы; 2. анат. (место вхождения зрительного нерва в глазное яблоко) сосок; 3. спец. сосок (бол- чок башту эмезе чыгып калган деталь, кандый-бир бöлÿк); сосок электролампы электролампаныҥ сосогы

СОСРЕДОТÓЧЕНИЕ с. јуулганы; со- средоточение капитала в руках несколь- ких людей капитал бир канча улустыҥ ко- лында јуулганы; сосредоточение внимания ајаруны бир немеге эдери

СОСРЕДОТÓЧЕННОСТЬж.

1. јуулганы; сосредоточенность войск на границе черÿлердиҥ гран-кыйуда јуулганы;

СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ

1. (собранность) бир немеге ајару эткени; умственная сосредоточенность сагыштыҥ бир немеге ајару эткени; 3. (углублённость в какие-л. мысли, дело) сананып турганы; лицо выражало сосредоточенность јÿзи сананып турганын кöргÿзип турган; 4. (углубленность в свои мысли и чувства) ајару эдери (эткени, салары); сосредоточенность в себе бойына ајару эдери

СОСРЕДОТÓЧЕННЫЙ, -ая, -ое 1. прич.

от сосредотóчить; 2. прил. бир јерге уулан- ган; сосредоточенный вид бир јерге ууланган бÿдÿш; сосредоточенный взгляд бир јерге ууланган кöрÿш; ◊ сосредоточенный огонь воен. башка-башка мылтык-јепселдердеҥ бир јерге аткылаганы

СОСРЕДОТÓЧИВАТЬнесов.см.

сосредотóчить СОСРЕДОТÓЧИВАТЬСЯнесов.см.

сосредотóчиться СОСРЕДОТÓЧИТЬ сов. 1. кого-что (собрать, соединить в одном месте) јууп салар (јууп сал-); сосредоточить войска у переправы черÿлерди кечÿниҥ јанында јууп салар; 2. что (направить) бир немеге улап алар (улап ал-); сосредоточить мысли сана- аларын бир немеге улап алар; 3. на ком-чём (стать сосредоточием чего-л., воплотить, заключить в себе) јууп алар; телефон сосре- дотачивает все современные технологии телефон бастыра эмдиги öйдиҥ технология- ларын јууп алган

СОСРЕДОТÓЧИТЬСЯ сов. 1. (собрать- ся) јуулып калар (јуулып кал-); вся техника сосредоточилась на станции бастыра тех- ника станцияда јуулып калган; 2. (собрать мысли, напрячь внимание) сананып ийер (са- нанып ий-); шум мешает сосредоточиться табыш сананып ийерге чаптык эдип јат; 3. на ком-чём (устремиться, направиться ис- ключительно на кого-что-л. – о мыслях, чув- ствах) ууланып калар (ууланып кал-); вся его любовь сосредоточилась на ребёнке оныҥ бастыра сÿÿжи балага ууланып калган; 4. (со словами «в себе», «в самом себе») ајару эдер (ајару эт-); сосредоточиться в себе бойына ајару эдип ийерСОСТАВ СОСТÁВ м.; 1. (совокупность каких-л. ча- стей, предметов, образующих целое) состав; словарный состав языка тилдиҥ сöзлик со- ставы; состав почвы јердиҥ кыртыжыныҥ составы; 2. (соединение, сместь, раствор, со- стоящий из разных элементов или веществ) кошмок; лекарственный состав эмдейтен кошмок; 3. (совокупность людей, из которых состоит какой-л. коллектив, организация) состав, тоозына кирип турган улус; состав группы группаныҥ тоозына кирип турган улус; 4. (лица, составляющие какую-л. кате- горию) состав; руководящий состав баш- карып турган состав; лётный состав учар состав; 5. (ряд сцеплённых вместе железно- дорожных вагонов) колбоштырган вагондор; поезд; пассажирский состав улус тартар колбоштырган вагондор; железнодорожный состав поезд; 6. разг. (организм человека) эди-каны; (телосложение) бÿткен бÿдÿми;

• в составе кого тоозы; состав преступле- ния юр. каршулу керектиҥ темдектери

СОСТАВИ́ ТЕЛЬм.и

СОСТАВИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. тургузаачы; со- ставитель словаря сöзликтиҥ тургузаачызы; составитель сборника песен кожоҥдордыҥ јуунтызыныҥ тургузаачызы

СОСТÁВИТЬ сов. что 1. (поставить ря- дом или в одно место) тургузып салар (тур- гузып сал-); составить стулья отургуштар- ды тургузып салар; 2. (создать, образовать что-л. целое, подобрав и соединив отдельные части, предметы) тургузып салар; соста- вить уравнение уранение тургузып салар; составить словарь сöзлик тургузып салар;

1. (образовать, сформировать группу, кол- лектив, подобрав соответствующих лиц) тöзöп салар (тöзöп сал-); составить новое правительство јаҥы башкару тöзöп салар;
2. (собрать, приобрести) јууп алар (јууп ал-); составить коллекцию марок маркалардыҥ коллекциязын јууп алар; составить капи- тал капитал јууп алар; 5. (создать путем на- блюдений или логических заключений) чыга- рып ийер (чыгарып ий-); составить мнение кöрÿм-шÿÿлте чыгарып ийер; 6. (образовать,

дать в совокупности, итоге, сумме) болор (бол-); расход составит сто рублей чыгым јÿс салковой болор; 7. эдип салар (эдип сал-); составить счастье чьё-л. ырысту эдип салар; 8. (переставить сверху вниз) тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-); составить цветы с подокон- ника на пол чечектериди кöзнöктиҥ алдынаҥ полго тÿжÿрип салар

СОСТÁВИТЬСЯ сов. 1. (образоваться при соединении каких-л. частей) бÿдÿп ка- лар (бÿдÿп кал-); (собраться) јуулып калар (јуулып кал-); помещение мастерской со- ставилось из трёх квартир мастерскойдыҥ туразы ÿч квартирадаҥ бÿдÿп калган; со- ставилась большая библиотека јаан би- блиотека јуулып калган; составился хоро- ший оркестр јакшы оркестр јуулып калган; 2. (образоваться, создаться) тöзöлип калар (тöзöлип кал-); 3. (собраться, скопиться по- степенно) јуулып калар; составилось состо- яние акча-јööжö јуулып калган; 4. (создать- ся, вознкнуть в результате наблюдений или логических наблюдений); артып калар (артып кал-); составилось благоприятное мнение јакшы санаа артып калган; 5. (получиться в итоге, в сумме) чыгып келер (чыгып кел-); составилась следующая сумма мынча акча чыгып келген

СОСТАВЛÉНИЕ с. тургузары; состав- ление плана план тургузары; составление словаря сöзлик тургузары

СОСТАВЛЯ́ ТЬ несов. см. состáвить СОСТАВЛЯ́ ТЬСЯ несов. состáвиться СОСТАВНÓЙ, -ая, -ое 1. бöлÿктердеҥ

эдилген, колбоштырган, улаштырган; состав- ная лестница бöлÿктердеҥ эдилген текпиш; 2. бöлÿги болуп турган; составной элемент бöлÿги болуп турган элемент; ◊ составное сказуемое грам. колболу айдылаачы; состав- ное числительное грам. колболу тооломо

СОСТÁРИТЬ сов. 1. кого карыдып салар (карыдып сал-); болезнь состарила её оору оны карыдып салган; 2. что эскиртип салар (эскиртип сал-); состарить картину јурукты эскиртип салар

СОСТÁРИТЬСЯ сов. карып калар (ка-рып кал-), карый берер (карый бер-)

СОСТОЯ́ НИЕ с. 1. (положение) ай- алга; экономическое состояние страны ороонныҥ экономикалык айалгазы; состоя- ние финансов финанстардыҥ айалгазы; со- стояние больного оору кижиниҥ айалгазы; 2. (вид) бÿдÿм; перейти в жидкое состояние суйук бÿдÿмге кöчö берер; 3. акча-јööжö; ко- пить состояние акча-јööжö јуур; человек с состоянием акча-јööжöлÿ кижи; ◊ быть в со- стоянии аргалу болор

СОСТОЯ́ ТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. аргалузы, аргалу болгоны; состоятельность жителей деревни јурттыҥ улузыныҥ аргалузы; 2. (до- казательность) болор аргалузы; состоятель- ность теории теорияныҥ болор аргалузы

СОСТОЯ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. бай, ар- галу-чакту; состоятельные люди бай улус; состоятельный человек аргалу-чакту кижи; 2. (обоснованный) бÿдÿмјилÿ, тöзöлгöлÿ; со- стоятельный довод бÿдÿмјилÿ јартамал

СОСТОЯ́ ТЬ несов. 1. из кого-чего турар (тур-); квартира состоит из четырёх ком- нат квартира тöрт кыптаҥ турат; семья со- стоит из шести человек биле алты кижидеҥ турат; 2. в чём турар; в чём состоят обязан- ности оныҥ ижи недеҥ турат; 3. болор (бол-); состоять в профсоюзе профсоюзта болор; состоять в браке айыл-јуртту болор; со- стоять на иждивении азырадышта болор;

1. (исполнять какие-л. обязанности) иштеер (иште-); состоять при посольстве посоль- стводо иштеер; состоять заведующим баш- караачы болуп иштеер

СОСТОЯ́ ТЬСЯ сов. болор (бол-), ӧдӧр (ӧт-); заседание состоится в клубе јуун клубта болор

СОСТРÁГИВАТЬ несов. см. сострогáть СОСТРАДÁНИЕ с. килеп турганы, ки- лемел, килегени; смотреть с состраданием килеп кöрöр; чувство сострадания килемел кÿÿн; проявлять сострадание килеп турга- нын кöргÿзер, килеер; сделать из сострада-

ния килегенинеҥ эдер

СОСТРАДÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

килемјилÿ, килегендÿ, килеп турган; состра-

СОСУДИСТЫЙ дательное лицо килемјилÿ јÿс

СОСТРАДÁТЬ несов. кому-чему и без доп.; книжн. килеер (киле-); искренне со- страдать акту-јÿрегинеҥ килеер

СОСТРИГÁТЬ несов. см. состри́ чь СОСТРИ́ ТЬ сов. курч сöс айдып ийер

(айдып ий-); попытаться сострить курч сöс айдып ийерге албаданып ийер

СОСТРИ́ ЧЬ сов. что кайчылап салар (кайчылап сал-); состричь волосы чачты кайчылап салар; состричь концы стебля тöзиниҥ учын кайчылап салар

СОСТРОГÁТЬ сов. что јоноп ийер (јоноп ий-), јоноп салар (јоноп сал-); состро- гать топором малтала јоноп салар

СОСТРОГÁТЬСЯ сов. јонолып калар (јонолып кал-)

СОСТРОЧИ́ ТЬ сов. что бириктире кöктöп ийер (кöктöп ий-); сострочить куски материи бöстиҥ öҥдöрин бириктире кöктöп ийер

СОСТРЯ́ ПАТЬ сов.; разг. 1. белетеп ийер (белетеп ий-), кайнадып ийер (кайнадып ий-), эдип ийер (эдип ий-); состряпать пельмени пельмен эдип ийер; состряпать обед обед кайнадып ийер; 2. чала-была эдип ийер; на- спех состряпать письмо самараны чала-бы- ла бичип ийер

СОСТЯЗÁНИЕ с. јарыш, јарыжары, мар- гаан; состязание в беге јÿгÿрÿште јарыжары СОСТЯЗÁТЬСЯнесов.јарыжар (јарыш-), маргыжар (маргыш-); состязаться

в плавании эжиниште јарыжар

СОСУ́ Д м. 1. сосуд; глиняный сосуд той балкаш сосуд; стеклянный сосуд шил со- суд; 2. анат. сосуд, тамыр; кровеносный со- суд канныҥ тамыры; лимфатический сосуд лимфаныҥ тамыры; 3. бот. сосуд (суу, мине- рал тустар öткÿрип турган кöҥдöй тамыр- лар); сосуды в древесине агаштагы сосудтар СОСУ́ ДИСТЫЙ, -ая, -ое1.анат. сосудтардыҥ, тамырлардыҥ; сосудистая си- стема человека кижиниҥ тамырларыныҥ системазы; 2. бот. сосудтардыҥ; сосудистые пучки у растений öзÿмдердеги сосудардыҥ

таркаганыСОСУЛЬКА СОСУ́ЛЬКА ж. тош

СОСУ́ Н и СОСУНÓК м. 1. (о грудном ребенке) эмчек бала; 2. (о детеныше млекопи- тающего) энезин соорып (эмип) турган тын- ду; поросята-сосуны энезин соорып турган чочконыҥ балдары; 2. прост., пренебр. јаш неме

СОСУЩЕСТВОВÁНИЕ с. бир öйдö эмезе кожо јадары, кожо јÿрери, кожо öзöри; мирное сосуществование амыр-энчÿ кожо јадары

СОСУЩЕСТВОВÁТЬ несов. (нахо- диться вместе) кожо јадар (јат-); (находить- ся рядом) кожо јÿрер (јÿр-); трудно сосуще- ствовать в тесном доме тапчы турада кожо јадарга кÿч; волки сосуществуют вместе бöрÿлер кожо јÿрет

СОСЧИТÁТЬ сов. тоолоп ийер (тоолоп ий-)

СОТВОРÉНИЕ с. јайаары; сотворение мира телекейди јайаары

СОТВОРИ́ ТЬ сов. что 1. (сотворить в процессе творчества) чÿмдеп салар (чÿмдеп сал-); сотворить великое улу немени чÿмдеп салар; 2. (сделать, совершить) эдип салар (эдип сал-); разг. (сделать что-то странное, непозволительное) кылынып салар (кылынып сал-); сотворить чудо куулгазынду неме эдип салар; он мог что угодно сотворить ол нени ле кылынып салар болгон

СОТÉЙНИК м. сотейник (бийик тÿс кырларлу кичинек сковорода)

СÓТКА ж. сотка; пять соток земли беш сотка јер

СОТКÁТЬ сов. что 1. (изготовить тка- ньём) согуп алар (согуп ал-); соткать холст кеден согуп алар; 2. (сплести паутину) тар- тып салар (тартып сал-); паук соткал пау- тину јöргöмöш учуктарды тартып салган; 3. перен. (быть составленным, сложенным из чего-л.) тургузып салар (тургузып сал-); свою речь соткал из народных пословиц бойыныҥ эрмек-куучынын албатыныҥ кеп сöстöринеҥ тургузып салган

СОТКÁТЬСЯ сов. согулып калар (согу- лып кал-); нитки соткались в узор учуктар

кулја болуп согулып калган

СÓТНЯ ж. 1. јÿс; в сотне шагов јÿс ал- там кирезинде; 2. разг. јÿс салковой; оста- вить сотню јÿс салковой арттызып салар;

1. 1. мн. со́тни; мат. (разряд чисел) јÿстер;
   2. мн. сóтни; разг. јÿстер тоолу; сотни людей јÿстер тоолу улус; сотни машин јÿстер тоолу кöлӱктер; 5. ист. (войсковое подразделение) сотня

СÓТОВЫЙ, -ая, -ое 1. соттыҥ; (в со- тах) соттордо; сотовая рамка соттыҥ рамы; сотовый мёд соттордо мöт; 2. спец. см. сотови́ дный; сотовый кирпич ÿйттерлÿ кир-

пич; ◊ сотовый телефон сотовый телефон

СОТРУ́ ДНИКм.иСОТРУ́ ДНИЦА ж. 1. болужып турган кижи; быть едино- мышленником и сотрудником бир кöрÿм- шÿÿлтелÿ ле болужып турган кижи болор;

1. (служащий) ишчи; научный сотрудник билим ишчи; сотрудник газеты газеттиҥ ишчизи

СОТРУ́ ДНИЧАТЬ несов. 1. с кем кожо иштеер (иште-); они сотрудничают олор кожо ийтейт; 2. (в каком-л. учреждении или печатном органе) иштеер; сотрудничать в газете газетте иштеер; сотрудничать в двух учреждениях эки тöзöмöлдö иштеп турар

СОТРУ́ ДНИЧЕСТВО с. 1. кожо иштее- ри, кожо иштеп турары; культурное сотруд- ничество культурада кожо иштеери; эконо- мическое сотрудничество экономикада кожо иштеери; 2. иштеери; сотрудничество в жур- нале журналда иштеери

СОТРЯСÁТЬ несов. что 1. (вызвать сильное колебание, заставить трястись) силкиир (силки-); дрожь сотрясала тело тыркыраш эт-канды силкип турды; 2. (расша- тать, подорвать устои чего-л., потрясать) силкиир; кризис сотрясает мировую эко- номику бускалаҥ телекейлик экономиканы силкийт

СОТРЯСÁТЬСЯ несов. 1. (приходить в колебание; трястись, колебаться) силки- нер (силкин-); сотрясаться от ударов грома кÿкÿрттиҥ кÿзÿрегенинеҥ силкинер; 2. (рас- шатываться, испытывать потрясения) сил-кинер; сотрясаться от кризиса бускалаҥнаҥ силкинип турар

СОТРЯСÉНИЕ с. силкингени; сильное сотрясение тыҥ силкиниш; ◊ сотрясение мозга баш силкинери

СОТРЯСТИ́ сов. см. сотрясáть СОТРЯСТИ́ СЬ сов. силкине берер (сил-

кине бер-); земля сотряслась от разрыва бомбы јер бомба јарылганынаҥ силкине бер- ген

СÓТЫ мн. (ед. сот м.) соттор; мёд в сотах

соттордо мöт (бал)

СÓТЫЙ, -ая, -ое јÿзинчи; сотый кило- метр јÿзинчи километр; сотый раз јÿзинчи катап; сотая часть гектара гектардыҥ јÿзинчи ÿлÿзи

СÓУС м. соус; томатный соус томаттыҥ соузы

СÓУСНИК м. соус урар айак, соустыҥ айагы

СÓУСНЫЙ, -ая, -ое (с соусом) соусту; (для соуса) соус эдер; соусное блюдо соусту курсак; соусный кабачок соус эдер кабачок

СОУЧÁСТВОВАТЬ несов. в чём кожо ту- ружар (туруш-); соучаствовать в празднике байрамда кожо туружар

СОУЧÁСТИЕ с. кожо туружары; соуча- стие в преступлении каршулу керекте кожо туружары

СОУЧÁСТНИК м. и СОУЧÁСТНИЦА ж. кожо эткен кижи, кожо турушкан кижи; соучастник преступления каршулу керекти кожо эткен кижи

СОУЧЕНИ́ К м. и СОУЧЕНИ́ ЦА ж.

кожо ÿренген (ÿренип турган) кижи

СОФÁ ж. софа (диван)

СОФИ́ ЗМ м. софизм (булгап айдары)

СОФИ́ СТ м. софист (1. Јебрен Греция- да философияныҥ ла чечен сöс айдарыныҥ ÿредÿчизи; 2. Јебрен Грецияныҥ (бистиҥ эраныҥ 5-4 чактарынаҥ озо) логикалык јартамал берериле, чечен сöс айдарыла аҥыланып турган философторы; 3. эрмек- куучында софизмдер тузаланып турган кижи)

СОФИ́ СТИКА ж. софистика (1. Јебрен

СОХРАНИТЬСЯ Грецияда софисттер тöзöгöн философиялык ууламјы; 2. булгап айдары)

СОХÁ ж. салда; деревянная соха агаш салда; пахать землю сохой јерди салдала сÿрер

СОХÁТИНА ж. 1. (мясо лося) буланныҥ эди; 2. (шкура лося) буланныҥ терези

СОХÁТЫЙ, -ая, -ое 1. диал. (развили- стый) айрыланган; сохатые дубы айрылан- ган эрмендер; 2. мÿÿзи айры; сохатый олень мÿÿзи айры ийик; 3. в знач. сущ. сохáтый м. булан

СÓХНУТЬ несов. 1. кургаар (курга-), топ- сыыр (топсы-); бельё сохнет кийим кургайт; пол сохнет пол топсып јат; пусть краска со- хнет будук кургазын; 2. (вянуть) чалдыгар (чалдык-); цветы сохнут чечектер чалдыгат;

1. перен. арыктаар (арыкта-), чырайы чыгар (чык-); сохнуть от тоски кунукчылдаҥ арык- таар

СОХРАНÉНИЕ с. корулаары, чеберлеери; арттыргызары; сохранение лесов агаштарды корулаары; закон сохранения и превра- щения энергии энергияныҥ коробозыныҥ ла кубуларыныҥ јасагы; сохранение льгот јеҥилтелерди арттыргызары

СОХРАНИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (сберечь) корулап алар (корулап ал-); сохранить иму- щество ар-јööжöни корулап алар; 2. (не изме- нить, не нарушить) бузуп салбас (бузуп сал- ба-); сохранить порядок аайды бузуп салбас; 3. (не утратить) чеберлеп алар (чеберлеп ал-); сохранить здоровье су-кадыкты чебер- леп алар; 4. (не забыть) ундыбас (ундыба-); сохранить воспоминания эске алынганын ундыбас

СОХРАНИ́ ТЬСЯ сов. 1. (остаться в це- лости, в наличии) артып калар (артып кал-); в городе сохранились старинные здания ка- лада озогы туралар артып калган; 2. (остать- ся в силе, в действии; запечатлеться) артып калар; сохранился древний обычай јебрен јаҥ артып калган; сохранилось в памяти са- гышта артып калган; 3. (остаться неповреж- денным, не испортиться) ол ло бойы артып калар; яблоки хорошо сохранились алама-СОХРАННОСТЬ лар ол ло бойы артып калган; 4. (сохранить свои силы, здоровье, моложавый вид) ол ло бойы артып калар; она хорошо сохранилась ол ол ло бойы јакшы артып калган

СОХРÁННОСТЬ ж. бÿдÿн болгоны (бо- лотоны, болоры); сохранность вкладов сал- ган акчаныҥ бÿдÿн болгоны

СОХРÁННЫЙ, -ая, -ое 1. уст. (охраняе- мый, оберегаемый) коруда болотон; сохран- ное имущество коруда болотон ар-јööжö; 2. (целый, невредимый) бÿдÿн; деньги здесь сохранее будут акча мында бÿдÿн болор

СОХРАНЯ́ ТЬ несов. см. сохрани́ ть СОХРАНЯ́ ТЬСЯ несов. см. сохрани́ ться СОЦИÁЛ-ДЕМОКРÁТ м. социал-демократ

СОЦИÁЛ-ДЕМОКРАТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое социал-демократ; социал-демократиче- ские взгляды социал-демократ кöрÿмдер

СОЦИÁЛ-ДЕМОКРÁТИЯ ж. социал-

демократия; немецкая социал-демократия

немец социал-демократия

СОЦИАЛИЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. что социализировать эдип салар (эдип сал-) со- циализировать эдер (социализировать эт-); социализировать промышленность про- мышленностьты социализировать эдип салар СОЦИАЛИ́ ЗМ м. социализм; идеи соци-

ализма социализмниҥ идеялары

СОЦИАЛИ́ СТ м. социалист (социализм-

ге баккан кижи)

СОЦИАЛИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое со-

циалист, социализмниҥ; социалистическая партия социалист партия; социалистиче- ская экономика социализмниҥ экономика- зы; социалистический строй социализмниҥ стройы

СОЦИАЛИ́ СТ-РЕВОЛЮЦИОНÉРм. социалист-революционер

СОЦИÁЛЬНО-БЫТОВÓЙ, -ая, -ое эл-

јондык-јадын-јÿрÿмниҥ; социально-быто- вые вопросы эл-јондык-јадын-јÿрÿмниҥ су- рактары

СОЦИÁЛЬНО-ПОЛИТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое эл-јондык-политикалык; социально- политические преобразования эл-јондык- политикалык кубулталар

СОЦИÁЛЬНО-ЭКОНОМИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое эл-јондык-экономикалык; социаль- но-экономическая политика эл-јондык- экономикалык политика

СОЦИÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое социальный, эл-јондык; социальная борьба эл-јондык тартыжу; социальное обеспечение социаль- ный јеткилдеш

СОЦИÓЛОГ м. социолог (социология аайынча специалист); работа социолога социологтыҥ ижи

СОЦИОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое социо- логиялык, социологияныҥ; социологические исследования социологиялык шиҥдештер; социологический закон социалогияныҥ јасагы

СОЦИОЛÓГИЯ ж. социология (1. эл- јонныҥ öзӱмин ле јӱрӱмин шиҥдеер билим; 2. кандый бир эл-јондык институт эме- зе эл-јондык јӱрӱмниҥ сферазы аайынча јетирӱлерди шиҥдеер билимниҥ бöлӱги)

СОЦСТРÁХ м. соцстрах; специалисты соцстраха соцстрахтыҥ ишчилери

СОЧЕТÁЕМОСТЬ ж. бой-бойына кели- жип турганы; сочетаемость слов сöстöрдиҥ бой-бойына келижип турганы

СОЧЕТÁНИЕ с. колбоштырары; сочета- ние красок öҥдöрди колбоштырары; 2. соче- тание слов сöстöрдиҥ колболыжары

СОЧЕТÁТЬ сов., несов. что, с чем кол- боштырар (колбоштыр-); бириктирер (би- риктир-); сочетать спорт и науку спорт ло билимди колбоштырар; сочетать теорию с практикой теорияны ла ченемелди колбош- тырар; умело сочетать краски öҥдöрди эптӱ бириктирер

СОЧЕТÁТЬСЯ 1. сов., несов. биригип калар (биригип кал-), биригер (бирик-), кол- болыжып калар (колболыжып кал-), колболы- жар (колболыш-); в нём сочетались умения и талант ондо не-немени эдип билери ле јайалта бириккен; 2. только несов. страд. от сочетать

СОЧИНÉНИЕ с. 1. чӱмдеери; сочине- ние стихов ÿлгерлер чÿмдеери; 2. чÿмдемел; собрание сочинений чÿмдемелдердиҥ јуунтызы; сочинение о любви сÿÿш керегин-де чÿмдемел; 3. сочинение; писать сочине- ние сочинение бичиир; 4. грам. сочинение

СОЧИНИ́ ТЕЛЬм.иСОЧИ-

НИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. 1. уст. чӱмдеечи (лите- ратуралык ла кӱӱлик чӱмдемелдерди); 2. разг. немени бойы ла сананып табар кижи, тöгӱнчи СОЧИНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое грам. та- бышканду; сочинительная связь табышкан- ду колбу; сочинительные союзы табышкан-

ду колбоочылар

СОЧИНИ́ ТЬ сов. что 1. чÿмдеп салар (чÿмдеп сал-); сочинить пьесу пьеса чÿмдеп салар; сочинить стихи ÿлгерлер чÿмдеп са- лар; 2. сананып табып алар (табып ал-) (јок эмезе тöгÿн немени); сама сочинила свои болезни бойы бойына ооруларды сананып табып алган

СОЧИНЯ́ ТЬ несов. см. сочини́ ть СОЧИНЯ́ ТЬСЯ несов. чӱмделер

(чӱмдел-)

СОЧИ́ ТЬСЯ несов. агар (ак-), сызылар (сызыл-); сочится сок јулук сызылат; рана сочится кровью шыркадаҥ кан агат

СОЧЛЕНÉНИЕ с. 1. книжн. бирикти- рери; сочленение разъединённых частей страны орооныҥ колбу јок бöлӱктерин би- риктирери; 2. тех. бириктирери; (место скре- пления) бириктирген јер; шарнирное сочле- нение шарнирле бириктирген јер; 3. анат., бот. бириккен јер; сложное сочленение чÿмдÿ бириккен јер

СОЧЛЕНИ́ ТЬ сов. что 1. книжн. бирик- тирип салар (бириктирип сал-); сочленить разъединенные части страны орооныҥ бой- бойыла колбу јок бöлÿктерин бириктирип салар; 2. тех. бириктирип салар; сочленить концы брёвен тоормоштордыҥ учтарын би- риктирип салар

СОЧЛЕНИ́ ТЬСЯ сов. 1. книжн. биригип калар (биригип кал-); 2. бириктирилип калар (бириктирилип кал-)

СОЧЛЕНЯ́ ТЬ несов. см. сочлени́ ть СОЧЛЕНЯ́ ТЬСЯ несов. сочлени́ ться СÓЧНОСТЬ ж. 1. (много воды) суузы

кöп болгоны; (много сока) јулугы кöп бол- гоны; сочность сливы сливаныҥ јулугы кöп

СОЮЗ болгоны; 2. перен. јарыгы, јарык болгоны;

сочность красок öҥдöрдиҥ јарыгы

СÓЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (содержащий мно- го воды) суузы кöп; (содержащий много сока) јулукту; сочная трава суузы кöп öлöҥ; соч- ное яблоко јулукту алама; 2. перен. јарык; сочная краска јарык будук; 3. перен. ÿнгÿр; сочный голос ÿнгÿр ӱн; 4. перен. јакшынак; сочный юмор јакшынак кокыр

СОЧУ́ ВСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (состра- дательный) килемелдÿ, килеген; сочувствен- ный взгляд килемелдÿ кöрÿш; 2. (благоже- лательный) јарадып турган; сочувственный голос јарадып турган ÿн

СОЧУ́ ВСТВИЕ с. 1. (отзывчивое, участ- ливое отношение) килеп турганы, килемји; проявлять сочувствие килеп турганын кöргÿзер; 2. (одобрение) јаратканы, јарадып турганы; выразить своё сочувствие јарадып турганын айдар

СОЧУ́ ВСТВОВАТЬ несов. кому-чему

1. (относиться с участием, сострадани- ем к горю, переживаниям кого-л.) килеер (киле-); сочувствовать пострадавшему тÿбекке тÿшкен кижиге килеер; 2. (одобрять) јарадар (јарат-); сочувствовать мнению дру- га нöкöриниҥ шÿÿлтезин јарадар

СОЧУ́ ВСТВУЮЩИЙ, -ая, -ее 1. килеп турган; сочувствующий человек килеп тур- ган кижи; 2. в знач. сущ. сочýвствующий м. и сочýвствующая ж. јарадып турган; сочув- ствующие пришли на митинг јарадып тур- гандар митингке келген

СОЩУ́ РИВАТЬ несов. см. сощýрить СОЩУ́ РИВАТЬСЯнесов.см.

сощýриться СОЩУ́ РИТЬ сов. что сыкыйтып ийер (сыкыйтып ий-); сощурить левый глаз сол кöсти сыкыйтып ийер

СОЩУ́ РИТЬСЯ сов. (заставить) сы- кыйтып ийер (сыкыйтып ий-); (самостоя- тельно) сыкыйа берер (сыкыйа бер-); силь- но сощуриться тыҥ сыкыйтып ийер; его глаза сощурились от яркого света јарык јаркыннаҥ оныҥ кöстöри сыкыйа берген

'СОЮ́ З м. 1. бирлик; дружеский союз'СОЮЗНИК нöкöрлöрдиҥ бирлиги; 2. биригÿ; тайный союз јажытту биригÿ; торговый союз саду биригÿ; 3. союз; Союз Советских Социа- листических Республик Советский Соци- алистический Республикалардыҥ Союзы; 4. биригÿ; Союз писателей Республики Ал- тай Алтай Республиканыҥ бичиичилериниҥ биригÿзи; 5. грам. колбоочы; подчинитель- ные союзы камаанду колбоочылар

СОЮ́ ЗНИК м. и СОЮ́ ЗНИЦА ж. союз- ник; верный союзник чындык союзник

СОЮ́ ЗНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое союзниктер ортозында; союзнические обязательства союзниктер ортозында молјулар; союзниче- ский долг союзниктер ортозында тöлÿ

СОЮ́ ЗНЫЙ, -ая, -ое 1. союзтыҥ; союз- ные войска союзтыҥ черÿлери; 2. грам. кол- боочылу; союзные конструкции колбоочы- лу конструкциялар

СОЯ ж. соя (öзÿм); мука из сои сояныҥ кулуры

СПАД м. тӱшкени, јабызаганы; спад дав- ления давлениениҥ тÿшкени; спад воды в реке суудагы сууныҥ јабызаганы; спад эко- номики экономиканыҥ тöмöн тÿшкени

СПАДÁТЬ несов. 1. см. спасть; 2. (сви- сать – об одежде, ткани) салактаар (салак- та-)

СПАДÁТЬСЯ несов. см. спáсться СПАЗМ м. и СПÁЗМА ж. спазм; спазм

кровеносного сосуда кан тамырдыҥ спазмы

СПАЗМАТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

спазмадаҥ улам болгон; спазматический ка- шель спазмадаҥ улам болгон јöдÿл

СПÁИВАТЬ I несов. см. спои́ ть СПÁИВАТЬ II несов. см. спая́ ть СПÁИВАТЬСЯ I несов. страд. от

спáивать I СПÁИВАТЬСЯ II несов. см. спая́ ться СПÁЙКА ж. 1. каҥдаары; спайка про-

водов эмиктерди каҥдаары; 2. каҥдаган јер; разрыв труб на спайках трубалар каҥдаган јердеҥ јарылганы; 3. перен. (спаян- ность) бирлик болоры; спайка сотрудников сотрудниктер бирлик болоры; 4. биол., мед. јапшынышканы; спайки в кишечнике иче-

гелер јапшынышканы

СПÁЙЩИК м. каҥдап турган ишчи

СПÁЛИТЬ сов. что 1. разг. (уничто- жить) öртöп салар (öртöп сал-); спалить дом тураны öртöп салар; 2. (погубить) кӱйдӱрип салар (кӱйдӱрип сал-); солнце спалило тра- ву кӱн öлöҥди кӱйдӱрип салган; 3. разг. (по- вредить кожу) кÿйдÿрип алар (кÿйдÿрип ал-); спалить спину на солнце белди кӱнге кÿйдÿрип алар; 4. разг. (повредить) кÿйдÿрип салар; спалить утюгом утюгла кÿйдÿрип са- лар

СПÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. уйуктаар, уйук- тайтан; спальное место уйуктаар јер; спаль- ный мешок уйуктайтан таар; 2. в знач. сущ. спáльная ж.; разг. см. спáльня

СПÁЛЬНЯ ж. уйуктаар кып; детская спальня бала уйуктаар кып

СПÁРЕННЫЙ, -ая, -ое прич., прил. эки- леп бириктирип салган; спаренные лодки экилеп бириктирип салган кемелер

СПÁРЖА ж. спаржа (öзÿм); спаржа тон- колистная јалбырагы јука спаржа

СПÁРИВАТЬ несов. см. спáрить СПÁРИВАТЬСЯ несов. см. спáриться СПÁРИТЬ сов. кого-что 1. экидеҥ кол-

боп салар (колбоп сал-), экидеҥ бирикти-

рип салар (бириктирип сал-); (о животных) экидеҥ јегип салар (јегип сал-); спарить се- ялки сеялкаларды экидеҥ колбоп салар; спа- рить лошадей аттарды экидеҥ јегип салар;

1. с.-х. јуукташтырып салар (јуукташтырып сал-); спарить кобылу беени јуукташтырып салар

СПÁРИТЬСЯ сов. 1. прост. экÿ бири- гип алар (биригип ал-); спариться для се- нокоса öлöҥ эдерге экÿ биригип алар; 2. с.-х. јууктажып салар (јууктажып сал-)

СПАРТАКИÁДА ж. спартакиада; лет- няя спартакиада јайгы спартакиада

СПАРТÁНЕЦ м. и СПАРТÁНКА ж.

спартан кижи; жить как спартанец спартан кижи чылап јадар

СПАРТÁНСКИЙ, -ая, -ое спартан; спар- танская жизнь спартан јадын-јÿрÿм

'СПÁРЫВАТЬ несов. см. спорóть СПÁРЫВАТЬСЯ несов. см. спорóться'СПАС: спасу нет: 1) чыдажар арга јок;

1. айрылар арга јок

СПАСАТЕЛЬ м. аргадаачы СПАСАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое аргадаар СПАСÁТЬ несов. см. спасти́ СПАСÁТЬСЯ несов. спастись СПАСÉНИЕ с. 1. аргадаары; спасение

утопающих чöҥÿп тургандарды аргадаары;

1. (то (тот), что (кто) спасает, избавляет от кого-чего-л.) (о человеке) аргадап турган кижи; (о предмете) аргадап турган неме; ты был моим спасением сен мени аргадап тур- ган кижи болгоҥ

СПАСИ́ БО частица 1. кому и без доп. быйан; спасибо на добром слове јакшы сöс учун быйан; 2. в знач. сущ. спаси́ бо с нескл.

быйан; сказать спасибо быйан айдып салар;

1. в знач. сказ., безл. быйан; спасибо соседу, что помог айылдашка болушкан учун быйан;

• за (одно) спасибо неме албазынаҥ

СПАСОВÁТЬ сов. 1. јÿрÿп ийбес (јÿрÿп ийбе-) (кöзöр ойноор тушта «пас» деп ай- дып); 2. перед кем-чем кайра болор (кайра бол-); спасовать перед трудностями уур- кÿчтердиҥ алдына кайра болор

СПАСТИ́ сов. кого-что аргадап алар (ар- гадап ал-); спасти имущество от пожара јööжöни öрттöҥ аргадап алар; спасти от ги- бели öлÿмнеҥ аргадап алар; ◊ спасти поло- жение уур аайалгадаҥ чыгар эп-арганы таап алар

СПАСТИ́ СЬ сов. аргаданып алар (ар- гаданып ал-); спастись от смерти öлÿмнеҥ аргаданып алар; спастись бегством качып аргаданып алар

СПАСТЬ сов. 1. с кого-чего тÿже бе- рер (тÿже бер-); пальто спало с плеч тон ийнинеҥ тÿже берген; 2. (понизиться в уров- не после разлива) тÿже берер, јабызай берер (јабызай бер-), астай берер (астай бер-); вода спала суу тÿже берген; 3. (уменьшиться в силе проявления) тÿже берер, јабызай берер; жара спала изÿ тÿже берген; 4. (уменьшить- ся в объёме) јабызай берер; опухоль спала тижик јабызай берген; ◊ спасть с тела арык- тап калар

СПЕЛЕНАТЬ СПАТЬ несов.; прям., перен. уйуктаар (уйукта-); крепко спать тереҥ уйуктаар; чутко спать сергек уйуктаар; уложить спать уйуктаарга јаттыргызып салар; спать на ходу тура уйуктап турар; хотеть спать уйуктаар кӱӱни келер; ◊ спать вечным (последним) сном божоп калар; спать и (во сне) видеть сÿрекей тыҥ кÿÿнзеер; чужие лавры не дают спать кÿйÿнип јат

СПÁТЬСЯ несов. кому безл.; разг.: ему не спалось ночью тÿнде оныҥ уйкузы келбеген; ему плохо спится ол коомой уйуктайт

СПÁЯННОСТЬ ж. бирлиги, бирлик бол- гоны, нагы, нак болгоны; спаянность кол- лектива öмöликтиҥ бирлиги

СПÁЯННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от спая́ ть; 2. прил. бирлик, нак; спаянная группа бир- лик группа

СПАЯ́ ТЬ сов. 1. что каҥдап салар (каҥдап сал-); спаять трубу трубаны каҥдап салар; 2. кого-что; перен. бирлик эдип салар (эдип сал-), нак эдип салар; спаять коллек- тив öмöликти бирлик эдип салар

СПАЯ́ ТЬСЯ сов. 1. каҥдалып калар (каҥдалып кал-); концы проволоки спая- лись эмиктеридиҥ учтары каҥдалып калган; 2. перен. бирлик болуп калган, нак болуп кал- ган; класс спаялся класс бирлик болуп кал- ган

СПЕКÁТЬСЯ несов. см. спéчься 2

СПЕКТÁКЛЬ м. спектакль; ставить спектакль спектакль тургузар

СПЕКУЛИ́ РОВАТЬ несов. чем, на чём и без доп. 1. спекуляция эдер (эт-), спекулиро- вать эдер; спекулировать товарами товар- ларла спекуляция эдер; 2. перен. спекулиро- вать эдер, тузаланар (тузалан-); спекулиро- вать на трудностях уур-кӱчтерди тузаланар

СПЕКУЛЯ́ НТ м. и СПЕКУЛЯ́ НТКА ж.

спекулянт

СПЕКУЛЯ́ ЦИЯ ж. 1. спекуляция; за- ниматься спекуляцией спекуляция эдер;

1. перен. спекуляция эдери, тузаланары; спе- куляция на дружеском доверии нöкöриниҥ бӱдӱмјизин тузаланары

'СПЕЛЕНÁТЬ сов. см. пеленáть'СПЕЛЕОЛОГ СПЕЛЕÓЛОГ м. спелеолог (куй таш- тарды шиҥдеп турган специалист)

СПЕЛЕÓЛОГИЯ ж. спелеология (куй таштарды шиҥдеп турган билим)

СПÉЛОСТЬ ж. быжып калганы; спе- лость пшеницы буудайдыҥ быжып калганы; спелость ягоды јиилектиҥ быжып калганы;

1. • восковая спелость аштыҥ сыраҥай ла учы- на јетире быжар алды; молочная спелость аштыҥ јаҥы ла быжып баштаганы; спелость почвы с.-х. јердиҥ белен болгоны (сÿрерге, неме отургызарга)

СПÉЛЫЙ, -ая, -ое быжып калган; спелая рожь быжып калган арыш; спелая ягода бы- жып калган јиилек

СПЕРВÁ нареч.; разг. озо баштап

СПÉРЕДИ нареч. и предлог 1. нареч. ал- дында; идти спереди алдында барар; 2. пред- лог с род.п. алдында; сидеть спереди девоч- ки кызычактыҥ алдында отурар

СПÉРМА ж.; физиол. сперма, ÿрен, тöл

СПЕРМАТОЗÓИД м.; физиол. спермата- зоид, ÿрен

СПЁРТОСТЬ ж.; разг. тынчузы; спёр- тость воздуха кейдиҥ тынчузы

СПЁРТЫЙ, -ая, -ое разг. тынчу; спёр- тый воздух тынчу кей

СПЕСИ́ ВЫЙ, -ая, -ое тыҥзынчак, теер- кек; спесивый человек тыҥзынчак кижи

СПЕСЬ ж. тыҥзыныш, тееркеги; сбить спесь тыҥзыныжын токтодып ийер

СПЕТЬ I сов. см. петь

СПЕТЬ II несов. быжар (быш-), быжып јадар (быжып јат-); клубника спеет јиилек быжат; яблоки спеют аламалар быжып јат

СПÉТЬСЯ сов. 1. јакшы кожоҥдой берер (кожоҥдой бер-) (таскадынып); хор спел- ся хор јакшы кожоҥдой берген; 2. перен., разг., неодобр. биригип калар (биригип кал-), јаража берер (јаража бер-)

СПЕЦ м. спец; спец по машинам маши- наларла спец

СПЕЦ... первая составная часть слож- ных и сложносокращенных слов спец, аҥылу; спецотдел аҥылу бöлÿк; спецодежда аҥылу кийим

СПЕЦИАЛИЗÁЦИЯ ж. специализа- ция; проводить специализацию специали- зация öткÿрер; специализация производ- ства производствоныҥ специализациязы

СПЕЦИАЛИЗИ́ РОВАННЫЙ, -ая, -ое

1. прич. от специали́ зировать; 2. прил. спе- циализированный, аҥылу; специализиро- ванная бригада аҥылу бригада; специали- зированный магазин специализированный магазин

СПЕЦИАЛИЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. кого-что специализировать эдип салар (эдип сал-), специализировать эдер (эт-); специали- зировать студентов студенттерди специали- зировать эдер; специализировать хозяйство ээлемди специализировать эдип салар

СПЕЦИАЛИЗИ́ РОВАТЬСЯ 1. сов., не-

сов. специализироваться эдип алар (специ- ализироваться эдип ал-), специализироваться эдер (специализироваться эт-); специализи- роваться по компьютерам компьютерлер- ле компьютерле специализироваться эдер;

1. (иметь специальное назначение) специали- зироваться эдип алар, специализироваться эдер; специализироваться на производстве зерна аш öскӱреринде специализироваться эдер

СПЕЦИАЛИ́ СТ м. и СПЕЦИАЛИ́ СТКА ж. специалист; специалист по внутренним болезням ич оорулардыҥ специализи

СПЕЦИÁЛЬНО нареч. 1. амадап; при- йти специально амадап келер; специально приготовить амадап белетеп салар; 2. разг. (намеренно) öнöтийин; делать специально öнöтийин эдер

СПЕЦИÁЛЬНОСТЬ ж. специальность; выбрать специальность специальность тал- дап алар; работать по специальности специ- альнозы аайынча иштеер

СПЕЦИÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое аҥылу; спе- циальное образование аҥылу ÿредÿ; специ- альный корреспондент аҥылу корреспон- дент

СПÉЦИИ мн. (ед. спéция ж.) специялар;

класть в суп специи супка специялар саларСПЕЦИ́ ФИКА ж. спецификазы, аҥылузы; специфика искусства кеендиктиҥ аҥылузы; специфика производства производствоныҥ спецификазы

СПЕЦИФИКÁЦИЯ ж.; спец. 1. (уточ- нённая классификация) спецификация; специ- фикация картин јуруктардыҥ спецификаци- язы; 2. (документ) спецификация; составле- ние спецификаций на оборудование обору- дованиеге спецификациялар тургузары

СПЕЦИФИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое аҥылу; специфический запах лекарства эмниҥ аҥылу јыды

СПЕЦИФИ́ ЧНОСТЬ ж. аҥылузы; специ- фичность работы иштиҥ аҥылузы

СПЕЦИФИ́ ЧНЫЙ, -ая, -оесм.

специфи́ ческий СПЕЦКÓР м.; разг. (специальный корре- спондент) спецкор, аҥылу корреспондент

СПЕЦКУ́ РС м. (специальный курс) спец- курс, аҥылу курс

СПЕЦÓВКА ж.; разг. спецовка СПЕЦОДÉЖДА ж. аҥылу кийим СПÉЧЬСЯ сов. 1. прост. быжып калар

(быжып кал-); лепёшки спеклись јалбак ка- лаштар быжып калган; 2. прост. кÿйÿп калар (кÿйÿп кал-); там она спечётся на солнце анда ол кÿнге кÿйÿп калар; 3. кадып калар (кадып кал-); кровь спеклась кан кадып кал- ган

СПÉШИВАТЬ несов. см. спéшить СПÉШИВАТЬСЯ несов. см. спéшиться СПÉШИТЬ сов. кого-что аттаҥ тÿжÿртип

салар (тÿжÿртип сал-); спешить всадников

атта улусты аттаҥ тÿжÿртип салар

СПЕШИ́ ТЬ несов. 1. меҥдеер (меҥде-), капшайлаар (капшайла-); спешить на по- мощь болушка меҥдеер; спешить на поезд поездке капшайлаар; не спешить с ответом каруузыла меҥдебес; 2. озолоор (озоло-); часы спешат час озолоп јат; ◊ не спеша меҥдебей

СПÉШИТЬСЯ сов. аттаҥ тÿжÿп алар (тÿжÿп ал-) (јöйÿ барарга); отряд спешился отряд аттардаҥ тÿжÿп алган

СПÉШКА ж.; разг. меҥдеш; в спешке

меҥдеште

СПИРАЛЬНЫЙ СПÉШНОСТЬ ж. 1. тÿрген эдетени;

спешность работы ишти тÿрген эдетени; 2. (торопливость) меҥдеери, меҥдештÿ бо- лоры, капшайлаары

СПÉШНЫЙ, -ая, -ое 1. (срочный) тÿрген эдер; спешное дело тÿрген эдетен керек; 2. (совершаемый быстро, с торопливостью) тÿрген, меҥдештÿ; спешные шаги тÿрген ал- тамдар

СПИВÁТЬСЯ несов. см. спи́ ться СПИДÓМЕТР м. спидометр СПИ́ КЕР м. спикер

СПИ́ ЛИВАТЬ несов. см. спили́ ть

СПИ́ ЛИВАТЬСЯ несов. кезилер (кезил-); дерево спиливается после полного засыха- ния агаш бастыра бойы кургап калган кий- нинде кезилип јат

СПИЛИ́ ТЬ сов. что кезип салар (кезип сал-), киреелеп салар (киреелеп сал-); спи- лить дерево агашты кезип салар

СПИНÁ ж. арка, бел; ложиться на спину белине јадар; плавать на спине белинде эжи- нер; повернуться спиной к ветру салкынга белиле бурулып алар; ◊ за спиной остаться кийнинде артып калар; за спиной делать туйказынаҥ эдер; на собственной спине (ис- пытать, почувствовать) бойы (билип алар); не разгибая спины (работать, трудиться) бел бÿктебей (иштеер); выезжать (ездить) на спине öскö кижиниҥ болужыла амадага- нына једер

СПИ́ НКА ж. 1. уменьш.-ласк. от спинá;

1. јöлöнöр јери; спинка дивана диванныҥ јöлöнöр јери; стул со спинкой јöлöнöр јерлÿ стул; 3. (тыльная сторона узких предметов) кийни, кийни јаны; спинка шкафа шкафтыҥ кийни

СПИ́ ННИНГ м. спиннинг (балык тудар јепсел)

СПИННÓЙ, -ая, -ое (находящийся на спине) арказындагы, белиндеги; спинные плавники арказындагы канаттар; ◊ спинной мозг арка сööктиҥ јилиги; спинной хребет арка сööк

СПИРÁЛЬ ж. спираль

СПИРÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое спираль ош-СПИРИТ кош; спиральная линия спираль ошкош чийÿ; спиральное сверло спираль ошкош öрÿм

СПИРИ́ Т м. спирит

СПИРИТИ́ ЗМ м. спиритизм (божогон улусла куучындажар арга барына бÿдÿп ту- рарына тайанган магиялык ууламјы)

СПИРÓМЕТР м. спирометр (öкпöниҥ ке- мин кемјиир јепсел)

СПИРТ м. спирт; настоять травы на спирту öлöҥдöрди спиртке тургузып салар;

• нашатырный спирт нашатырь спирт

СПИРТНÓЙ, -ая, -ое 1. спирттиҥ; спирт- ной запах спирттиҥ јыды; 2. спирттÿ; спирт- ной напиток спирттÿ суузын; 3. в знач. сущ. спиртнóе с. аракы; не употреблять спирт- ного аракы ичпес

СПИРТОВÁНИЕ с.; спец. спирт кожоры;

спиртование вина аракыга спирт кожоры

СПИРТОВÁТЬ несов. что; спец. спирт кожор (кош-); спиртовать вино аракыга спирт кожор

СПИРТОВÁТЬСЯ несов. страд. от

спиртова́ть СПИРТÓВКА ж. спиртовка (спиртле иштеер лампа)

СПИРТОВÓЙ, -ая, -ое 1. спирттиҥ; спиртовой запах спирттиҥ јыды; спиртовой завод спирттиҥ заводы; 2. спирттÿ; спирто- вая краска спирттÿ будук; спиртовой ком- пресс спирттÿ компресс

СПИРТОМÉР м. спиртомер (спирттÿ чейинтиниҥ спиртин кемјиир јепсел)

СПИСÁНИЕ с.; спец. чыгара бичип са- лары; списание устарелого оборудования эскирип калган оборудованиени чыгара би- чип салары

СПИСÁТЬ сов. 1. что, с чего кöчÿре би- чип алар (бичип ал-); списать предложение эрмекти кöчÿре бичип алар; 2. что (о рисун- ке, картине) јурап салар (јурап сал-); спи- сать копию с картины јуруктыҥ копиязын јурап салар; 3. кого-что, с кого-чего алынар (алын-); действующие лица пьесы списаны с реальных лиц пьесаныҥ геройлоры чын бар улустаҥ алынган; 4. что; спец. чыгара бичип салар (бичип сал-); списать тысячу

рублей бир муҥ салковойды чыгара бичип салар; 5. кого; мор. (уволить) чыгарып салар (чыгарып сал-); списать с корабля керептеҥ чыгарып салар

СПИСÁТЬСЯ сов. 1. с кем-чем бичижип ийер (бичижип ий-); списаться с другом нöкöриле бичижип ийер; 2. мор. чыгартып салар (чыгартып сал-); списаться с корабля керептеҥ чыгартып салар

СПИ́ СОК м. 1. список (колло кöчÿре бичип алган бичимел); списки древних ле- тописей јебрен летописьтердиҥ списокто- ры; 2. список, тизим; список избирателей талдаачылардыҥ списогы; список лите- ратуры литератураныҥ тизими; 3. список (јетирÿлерлÿ документ); трудовой список иштиҥ списогы

СПИ́ СЫВАНИЕ с. кöчӱрери

СПИ́ СЫВАТЬ несов. см. списáть

СПИ́ СЫВАТЬСЯ несов. см. списáться СПИТÓЙ, -ая, -ое разг. койу эмес (кöп

суу урганынаҥ); спитой чай койу эмес чай

СПИ́ ТЬСЯ сов. аракызак болуп калар (бо- луп кал-), аракыга кирип калар (кирип кал-)

СПИ́ ХИВАТЬ несов. см. спихнýть СПИХНУ́ ТЬ сов.; разг. 1. кого-что ийде

салып ийер (ийде салып ий-); спихнуть в воду сууга ийде салып ийер; 2. кого (пихая навстречу, приблизить друг у другу) јууктада ийдип ийер (ийдип ий-); спихнуть друг с другом бой-бойына јууктада ийдип ийер;

1. кого (заставить уйти с занимаемой долж- ности) ийде салып ийер; спихнуть с долж- ности јамызынаҥ ийде салып ийер; 4. кого- что (избавиться) јылдырып ийер (јылдырып ий-); спихнуть залежалый товар јадып кал- ган товарды јылдырып ийер

СПИ́ ЦА ж. 1. (для вязания) ийнелик; вя- зать носки на спицах носокторды ийнелик- ле тÿÿр; 2. (в колесе) спица; велосипедная спица велосипедтиҥ спицазы; 3. (стержень) спица; спица вешалки илмектиҥ спицазы;

• последняя спица в колеснице кандый бир керекте учуры јабыс кижи

СПИЧ м. спич (байрам тушта айдар кы- ска сöс)

СПИ́ ЧЕЧНИЦА ж. сереҥкениҥ кабыСПИ́ ЧЕЧНЫЙ, -ая, -ое сереҥкениҥ;

пландап салар

СПЛОТИТЬ спичечная коробка сереҥкениҥ кабы

СПИ́ ЧКА ж. сереҥке; зажечь спичку сереҥкени кÿйдÿрип ийер; ◊ как спичка кор- кышту чичке

СПЛАВ I м. (смесь) кайылткан кошмок; сплав меди с золотом јес ле алтынныҥ кай- ылткан кошмогы

СПЛАВ II м агызары; сплав брёвен

тоормошторды агызары

СПЛÁВИТЬ I сов. что 1. кайылтып би- риктирип салар (бириктирип сал-); сплавить серебро с медью мöҥÿнди јесле кайылтып бириктирип салар; 2. бириктирип салар; в сказках неразрывно сплавлена жизненная правда и вымысел чöрчöктöрдö јÿрÿмниҥ чыны ла сананып тапкан неме ÿзÿлбес этире бириктирилген

СПЛÁВИТЬ II сов. 1. что агызып ийер (агызып ий-); сплавить лес агаштарды агы- зып ийер; 2. кого-что; перен., прост. (от- править) аткарып ийер (аткарып ий-); его сплавили в деревню оны деремнеге аткарып ийген; 3. что (избавиться) јылдырып ийер (јылдырып ий-); сплавить залежалый товар јадып калган товарды јылдырып ийер

СПЛÁВИТЬСЯ сов. 1. кайылып биригип калар (биригип кал-); 2. биригип калар

СПЛÁВКА I ж.; разг. кайылтып бирик- тирери; сплавка металлов металдарды кай- ылтып бириктирери

СПЛÁВКА II ж.; разг. агызары; сплавка плотов салдар агызары

СПЛАВЛЯ́ ТЬ I несов. см. сплáвить I СПЛАВЛЯ́ ТЬ II несов. см. сплáвить II СПЛАВЛЯ́ ТЬСЯ I несов. см. сплáвиться СПЛАВЛЯ́ ТЬСЯ II несов. страд. от

сплавля́ ть II СПЛАВНÓЙ, -ая, -ое 1. агызып јетирер; сплавной лес агызып јетирер агаш; 2. агаш агызар; сплавная контора агаш агызар кон- тора

СПЛÁВЩИК м. агаш агызып турган кижи

СПЛАНИ́ РОВАТЬIсов.см.

плани́ ровать I; спланировать работу ишти СПЛАНИ́ РОВАТЬIIсов.см.

плани́ ровать II; спланировать на воду суу- га отура берер

СПЛÁЧИВАТЬ несов. см. сплоти́ ть СПЛÁЧИВАТЬСЯ несов. см. сплоти́ ться СПЛЁВЫВАТЬ несов. см. сплю́ нуть СПЛЕСТИ́ сов. что 1. (изготовить пле-

тением) öрÿп салар (öрÿп сал-); тӱӱп салар (тӱӱп сал-); сплести узду ÿйген öрÿп салар; сплести кружево кружева öрÿп салар; 2. (со- единить концы плетением) бириктире öрÿп салар; сплести концы верёвки бууштыҥ уч- тарын бириктире öрÿп салар; 3. перен. колбоп салар (колбоп сал-); сплести судьбы салым- дарды колбоп салар; 4. перен., разг. тöгÿндеп айдып ийер (айдып ий-); она может такое сплести ол андый немени тöгÿндеп айдып ийер

СПЛЕСТИ́ СЬ сов. 1. оролыжып калар (оролыжып кал-); корни дерева сплелись агаштыҥ тазылдары оролыжып калган; 2. пе- рен. биригип калар (биригип кал-); интересы сплелись јилбÿлери биригип калган

СПЛЕТÁТЬ несов. см. сплести́ СПЛЕТÁТЬСЯ несов. см. сплести́ сь СПЛЕТÉНИЕ с. 1. оролышканы; спле-

тение рук колдордыҥ оролышканы; сплете- ние ветвей чырбагалдардыҥ оролышканы;

1. колболышкан јер; сплетение артерий ар- териялар колболышкан јер

СПЛÉТНИК м. и СПЛÉТНИЦА ж.

копчы, копчы кижи

СПЛÉТНИЧАТЬ несов. коптожор (коп- тош-); хватит сплетничать болор коптожор- го

СПЛÉТНЯ ж. коп; пустить сплетню коп божодып ийер

СПЛЕЧÁ нареч. 1. талайып; рубить сплеча талайып чабар; 2. перен. узак санан- бай, тургуза ла; отдавать приказы сплеча јакаруларды узак сананбай берер

СПЛОТИ́ ТЬ сов. кого-что 1. спец. (до- ски, брёвна) јаба бириктирип салар (бирикти- рип сал-); сплотить пол полдыҥ агаштарын јаба бириктирип салар; 2. (сбить в плоты)СПЛОТИТЬСЯ салдап салар (салдап сал-); сплотить лес в десять плотов агашты он салга салдап са- лар; 3. (сомкнуть) туй тургузып ийер (тур- гузып ий-); сплотить ряды демонстрантов демонстранттардыҥ рядтарын туй тургузып ийер; 4. перен. бирлик эдип салар (эдип сал-), бириктирип салар; сплотить трудящихся ишмекчилерди бирлик эдип салар

СПЛОТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (сомкнуться) туй боло берер (боло бер-); ряды сплотились рядтар туй боло берген; 2. перен. бирлик бо- луп калар (болуп кал-), биригип калар (би- ригип кал-); народ сплотился калык бирлик болуп калган

СПЛÓТОК м.; спец. сплоток (бирикти- рип салган тоормоштор эмезе јалбак агаш- тар)

СПЛОХОВÁТЬ сов.; разг. јастырып ийер (јастырып ий-); сплоховал с выбором темы тема талдаарында јастырып ийген

СПЛОЧÉНИЕ с. нак эдери; нак болоры;

сплочение коллектива öмöликти нак эдери

СПЛОЧЁННОСТЬ ж. нак болгоны; наша сила в сплочённости бистиҥ кÿчис нак болгонында

СПЛОЧЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от сплоти́ ть; 2. прил. нак; сплочённый коллек- тив нак öмöлик

СПЛОШНÓЙ, -ая, -ое 1. (непрерывный) ÿзÿги јок, улай; сплошной лес ÿзÿги јок агаш аразы; сплошной поток льда тоштыҥ ÿзÿги јок агып турганы; 2. (распространяющийся на всё, всех) текши; сплошная грамотность текши бичик билери; 3. разг. (совершенный, законченный) кöндÿре; сплошная чепуха кöндÿре тöгÿн

СПЛОШЬ нареч. 1. (без перерыва) ÿзÿги јок, улай; сплошь идут дожди ÿзÿги јок јааштар јаайт; 2. (целиком, по всей поверх- ности) бастыра бойы; туй; зерно сплошь отборное аш бастыра бойы талдама; небо сплошь покрыто облаками теҥери булут- тарла туй бöктöлип калган; 3. (подряд, без ис- ключения) ончо, бастыра; сплошь наши уче- ники бастыра бистиҥ ÿренчиктер; ◊ сплошь и (да) рядом: 1) кайда ла; 2) јаантайын, улай

ла; это у нас сплошь да рядом случается бу бисте кайда ла болуп јат; туристы сплошь и рядом приезжают на Алтай туристтер улай ла Алтайга келгилеп јат

СПЛУТОВÁТЬ сов.; разг. тöгÿндеп ийер (тöгÿндеп ий-); немного сплутовал бир эмеш тöгÿндеп ийген

СПЛЫВÁТЬ несов. см. сплыть СПЛЫВÁТЬСЯ несов. см. сплы́ ться СПЛЫТЬ сов.; разг. 1. (уплыть вниз по

течению) ага берер (ага бер-); льдины сплы- ли тоштор ага берген; 2. (перелиться через край) ажынып калар (ажынып кал-); кваш- ня сплыла ачыткан калаш ажынып калган;

• был (была, было) да сплыл (сплыла,

сплыло) јок болуп калган

СПЛЫ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. агып јуулып калар (јуулып кал-); брёвна сплылись тоор- моштор агып јуулып калган; 2. јарт кöрÿнбей барар (кöрÿнбей бар-); краски сплылись бу- дуктар јарт кöрÿнбей барган

СПЛЮ́ НУТЬ сов. тÿкÿрип ийер (тÿкÿрип ий-); сплюнуть слюну чилекейди тÿкÿрип ийер

СПЛЮ́ СНУТЬ сов.; разг. см. сплю́ щить СПЛЮ́ СНУТЬСЯ сов.; разг. см.

сплю́ щиться СПЛЮ́ ЩИВАТЬ несов. балбарар (бал- бар-), балбайтар (балбайт-)

СПЛЮ́ ЩИВАТЬСЯ несов. см.

сплю́ щиться СПЛЮ́ ЩИТЬ сов. что балбарып ийер (балбарып ий-); балбайтып ийер (балбайтып ий-); сплющить нос тумчукты балбайтып ийер

СПЛЮ́ ЩИТЬСЯ сов. балбарылып калар (балбарылып кал-), балбарыла берер (балба- рыла бер-); балбайып калар (балбайып кал-), балбайа берер (балбайа бер-); консервная банка сплющилась консерваныҥ банказы балбарыла берген

СПЛЯСÁТЬ сов. см. плясáть

СПОДВИ́ ЖНИК м. и СПОДВИ́ ЖНИЦА ж. кожо туружып турган кижи (кандый бир керекте)

СПОЗАРÁНКУ и СПОЗАРÁНОК на- реч.; разг. таҥла; встать спозаранку таҥла туруп алар

СПОИ́ ТЬ сов. кого-что 1. прост. ичтир- тип салар (ичтиртип сал-), сугарып салар (су- гарып сал-); споить корове ведро воды уйга бир кöнöк суу ичтиртип салар; 2. разг. (напо- ить допьяна) эзирте ичтиртип салар; 3. разг. (сделать пьяницей) аракыга кийдирип салар (кийдирип сал-)

СПОКÓЙНО 1. нареч. амыр; спать спокойно амыр уйуктаар; жить спокойно амыр јÿрер; 2. в знач. сказ. безл. амыр; здесь спокойно мында амыр; на душе спокойно јÿректе амыр

СПОКÓЙНЫЙ, -ая, -ое 1. (малоподвиж- ный или неподвижный) тымык; спокойное море тымык талай; спокойная улица тымык ором; 2. токыналу, арай; спокойные движе- ния арай кыймыктаныштар; 3. (уравновешен- ный) јобош, токыналу, тöп; спокойный чело- век јобош кижи; токыналу уулчак спокойный мальчик; 4. (лишённый тревог) амыр; спо- койный сон амыр уйку; спокойная жизнь амыр јÿрÿм; 5. разг. (удобный) эптÿ; спокой- ная обувь эптÿ öдÿк; 6. (не раздражающий

– о цвете, свете) кöрöргö јакшы; спокойный цвет моря талайдыҥ кöрöргö јакшы öҥи;

• со спокойной совестью бойыныҥ чын бол- гонына алаҥзу јок бÿдÿп; Спокойной ночи! Јакшы уйуктагар!

СПОКÓЙСТВИЕ с. 1. (покой) тымык; установилось спокойствие тымык тура бер- ди; 2. (душевное равновесие) амыр; утратить спокойствие амырын јылыйтып салар

СПОЛÁСКИВАТЬ несов. см. сполоснýть СПОЛЗÁТЬ несов. см. сползти́ СПОЛЗÁТЬСЯ несов. см. сползти́ сь

СПОЛЗТИ́ сов. 1. јылып тÿже берер

(тÿже бер-); сползти с горы кырдаҥ јылып тÿже берер; 2. јылып тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-), јылбырап тÿже берер; одеяло сползло јууркан јылып тÿжÿп калган

СПОЛЗТИ́ СЬ сов. јылып јуулыжып ка- лар (јуулыжып кал-); змеи сползлись в яму јыландар орого јылып јуулыжып калган

СПОЛНÁ нареч. толтыра; получить

СПОРТИВНЫЙ деньги сполна акчаны толтыра алар

СПОЛОСНУ́ ТЬ сов. что; разг. јайып ийер (јайып ий-); сполоснуть рот оосты јайып ийер

СПОР м. 1. (словесное состязание) тар- тыжу, блааш-тартыш; научный спор билим тартыжу; 2. (взаимное притязание на владе- ние чем-л.) блааш-тартыш; спор о наследстве энчи јööжö аайынча блааш-тартыш; 3. поэт. (поединок) тартыжу; спор со стихией стихи- яла тартыжу; 4. (соперничество) маргыжу;

• вне спора јарт; спору нет вводн. сл. блааш јок

СПÓРИТЬ несов. 1. сöс блаажар (сöс бла- аш-); спорить с ним трудно оныла сöс бла- ажарга кÿч; 2. (в суде) тартыжар (тартыш-);

1. разг. (держать пари) маргыжар (маргыш-); спорим, что он победит маргыжак, ол јеҥип алар деп; 4. удурлажар (удурлаш-); спорить с судьбой салымга удурлажар

СПОРИ́ ТЬСЯ и СПÓРИТЬСЯ несов.;

разг. јылгыр барар (јылгыр бар-); работа спо- рится иш јылгыр барат

СПÓРНОСТЬ ж. блааштузы; спорность выводов шÿÿлтелердиҥ блааштузы

СПÓРНЫЙ, -ая, -ое блаашту, блааш-тар- тышту; спорный вопрос блаашту сурак

СПÓРОВЫЙ, -ая, -ое споралардыҥ бо- лужыла таркап турган; споровые расте- ния споралардыҥ болужыла таркап турган öзÿмдер

СПÓРОК м. сöгÿп салган ÿсти (тонныҥ);

спорок с пальто тонныҥ сöгÿп салган ÿсти

СПОРÓТЬ сов. что сöгÿп салар (сöгÿп сал-); спороть шов јикти сöгÿп салар

СПОРТ м. спорт; лыжный спорт чана спорт; заниматься спортом спортло јилбиркеер

СПОРТ... первая часть сложных слов спорт…; спортплощадка спорттепсеҥ; спорттовары спорттоварлар

СПОРТИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое спортивный; спортивный зал спортивный зал; спортив- ные игры спортивный ойындар; ◊ из спор- тивного интереса: 1) бойын ченеп кöрöргö;

2) эдер неме таппазынаҥСПОРТСМЕН СПОРТСМÉН м. и СПОРТСМÉНКА ж. спортчы; знаменитый спортсмен јарлу спортчы

СПОРХНУ́ ТЬ сов. 1. (слететь) учуп чы- гар (учуп чык-); воробей спорхнул с ветки боро кушкаш будактаҥ учуп чыккан; 2. (бы- стро и легко сойти, сбежать откуда-л.) пе- рен. тÿжÿре јÿгÿре берер (јÿгÿре бер-); спорх- нуть с крыльца кирнестедеҥ тÿжÿре јÿгÿре берер

СПÓРЩИК м. и СПÓРЩИЦА ж. сöс

блажып турган кижи

СПÓРЫ мн. (ед. спóра ж.); биол. спора- лар

СПÓРЫЙ, -ая, -ое разг. 1. тÿрген, јылгыр; спорая работа јылгыр иш; спорые шаги тÿрген алтамдар; спорые дрожжи тÿрген ачыткы; 2. тÿрген иштеп турган; јылгыр; спо- рый работник тÿрген иштеп турган ишчи

СПÓСОБ м. эп-арга, арга; способ изго- товления бумаги чаазын белетеер арга; лю- бым способом кандый ла аргала; найти спо- соб эп-арга табып алар

СПОСÓБНОСТЬ ж. 1. арга; мысли- тельная способность сананар арга; способ- ность двигаться кыймыктанар арга; 2. арга; покупательная способность населения эл-јонныҥ садып алар аргазы; 3. обычно мн. спосо́бности јайалталар; музыкальные спо-

собности кÿÿлик јайалталар; проявить спо-

собности јайалталарын кöргÿзип ийер

СПОСÓБНЫЙ, -ая, -ое 1. (одаренный) кöгÿстÿ, јайалталу; способный ученик кöгÿстÿ ÿренчик; 2. (могущий что-л. делать) нени-нени эдер аргалу; способный к труду иш эдер аргалу; способный носить оружие мылтык тудар аргалу

СПОСÓБСТВОВАТЬ несов. кому-чему болужар (болуш-); способствовать успеху једимине болужар

СПОТКНУ́ ТЬСЯ сов. 1. бÿдÿриле берер (бÿдÿриле бер-); споткнуться о порог бозо- гого бÿдÿриле берер; 2. перен., разг. туктуры- ла берер (туктурыла бер-); споткнуться на трудном слове уур сöскö туктурыла берер; 3. перен., разг. јастырып салар (јастырып сал-)

СПОТЫКÁТЬСЯнесов.см.

споткнýться, спотыкнýться СПОТЫКНУ́ ТЬСЯсов.;разг.см.

споткнýться СПОХВАТИ́ ТЬСЯ сов.; разг. оҥдонып келер (оҥдонып кел-); вовремя спохватить- ся öйинде оҥдонып келер

СПОХВÁТЫВАТЬСЯнесов.см.

спохвати́ ться СПРÁВА нареч. (где) оҥ јанында; (отку- да) оҥ јанынаҥ; справа от дома тураныҥ оҥ јанында; писать справа налево оҥ јанынаҥ сол јанына бичиир

СПРАВЕДЛИ́ ВОСТЬ ж. 1. чын болго- ны; справедливость решения јöптиҥ чын болгоны; 2. чын; поступить по справедли- вости чын аайынча эдип салар; 3. чын; вос- становить справедливость чынды тургузып салар

СПРАВЕДЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. (действу- ющий беспристрастно) чындык; справедли- вый судья чындык јаргычы; 2. (основанный на требованиях справедливости) чындык; справедливые законы чындык јасактар;

1. 1. (имеющий под собой основание) чындык;

справедливое требование чындык некелте;

1. 1. чын; справедливое суждение чын шÿÿлте;

• справедливые войны јайым учун јуулар

СПРÁВИТЬ сов. что 1. разг. öткÿрип са- лар (öткÿрип сал-), темдектеп салар (темдек- теп сал-); справить день рождения чыккан кÿнди темдектеп салар; 2. прост. садып алар (садып ал-); справить костюм костюм садып алар

СПРÁВИТЬСЯ сов. 1. с чем эдип ийер (эдип ий-), эдип салар (эдип сал-), бÿдÿрип салар (бÿдÿрип сал-); справиться с рабо- той ишти эдип ийер; 2. с кем-чем (одержать верх) јеҥип алар (јеҥип ал-); справиться с соперником маргыжып турган кижини јеҥип алар; 3. с чем (преодолеть, осилить) јеҥип ийер (јеҥип ий-); справиться с болез- нью ооруны јеҥип ийер; 4. о ком-чём сурап угуп ийер (угуп ий-), сурап ийер (сурап ий-); справиться о здоровье су-кадыгы керегинде сурап ийер; ◊ справиться с собой бойын то- кынадып аларСПРÁВКА ж. 1. јетирӱ алары; книги для справок јетирӱ алар бичиктер; 2. (сведение) јетирÿ; устная справка оосло айткан јетирÿ; 3. (документ) справка; справка о зарплате

ишјалдыҥ справказы

СПРАВЛЯ́ ТЬ несов. см. спрáвить СПРАВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. спрáвиться СПРÁВОЧНИК м. справочник; телефон-

ный справочник телефонныҥ номерлериниҥ справочниги

СПРÁВОЧНЫЙ, -ая, -ое (для дачи справ- ки) справка берер; (для получения справки) справка алар; справочное бюро справка бе- рер бюро

СПРÁШИВАТЬ несов. см. спроси́ ть СПРÁШИВАТЬСЯнесов.см.

спроси́ ться СПРЕССОВÁТЬ сов. что базып салар (базып сал-), базырып салар (базырып сал-); (пресс-подборщиком) пресстеп салар (пресс- теп сал-); спрессовать глину той балкаш- ты базып салар; спрессовать сено в тюки öлöҥди тюктерге пресстеп салар

СПРЕССОВÁТЬСЯ сов. (уплотниться в результате прессования) базылып калар (базылып кал-), базырылып калар (базыры- лып кал-); (с помощью пресс-подборщика) пресстелип калар (пресстелип кал-); грязь сильно спрессовалась балкаш тыҥ базылып калган

СПРЕССÓВЫВАТЬнесов.см.

спрессовáть СПРЕССÓВЫВАТЬСЯнесов.см.

спрессовáться СПРИ́ НТ м. спринт (кыска дистанцияга јÿгÿргени, эжингени ле о.ö.)

СПРИ́ НТЕР м. спринтер (спринтте ту- ружып турган спортчы)

СПРИНЦЕВÁТЬ несов. кого-что сприн- цевать эдер (спринцевать эт-), аттыртар (ат- тырт-) (шырканы ла оноҥ до öскöзин суйук немеле аҥылу јепселдиҥ болужыла); сприн- цевать рану шырканы аттыртар

СПРИНЦЕВÁТЬСЯ несов. 1. спринце- ваться эдилер (спринцеваться эдил-), аттыр- тар (аттырт-); 2. страд. от спринцева́ть

СПРЫСКИВАТЬ СПРИНЦÓВКА ж. (прибор) спринцовка СПРОВÁДИТЬ сов. кого-что; разг. сÿрÿп ийер (сÿрÿп ий-); спровадить непрошенного

гостя сакыбаган айылчыны сÿрÿп ийер

СПРОВÁЖИВАТЬнесов.см.

спровáдить СПРОВОЦИ́ РОВАТЬсов.см.

провоци́ ровать СПРОЕКТИ́ РОВАТЬсов.см.

проекти́ ровать СПРОС м. 1. прост. сураганы; 2. суру; спрос на книги бичиктерге суру; 3. разг. суру; с руководителя особый спрос башкараачыдаҥ аҥылу суру; ◊ без спроса (спросу) сурак јок

СПРОСИ́ ТЬ сов. 1. кого, у кого, что, о чём сурап ийер (сурап ий-); спросить о здо- ровье су-кадыгы керегинде сурап ийер; спро- сить фамилию öбöкöзин сурап ийер; 2. что, чего (попросить) сурап ийер; спросить сове- та јöп сурап ийер; спросить денег акча сурап ийер; 3. с кого (потребовать ответа) сураар (сура-); спросить с работника за брак јек учун ишчидеҥ сураар

СПРОСИ́ ТЬСЯ сов. 1. разг. (попросить разрешения) сурап алар (сурап ал-); (отпро- ситься) суранып алар (суранып ал-); не спро- сясь у мужа öбöгöнинеҥ сурап албай; спро- шусь у мамы энемнеҥ суранып аларым; 2. с кого безл.; разг. сураар (сура-); за это с нас спросится ол учун бистеҥ сураар; 3. уст. см. спроси́ ть 1, 2

СПРОСÓНОК нареч.; разг. уйкудаҥ

оҥдонбой; сказать спросонок уйкудаҥ оҥдонбой айдып ийер

СПРОСТÁ нареч.; разг. 1. (по доверчиво- сти) тегинине; 2. (без умысла) билбезинеҥ; спросить спроста билбезинеҥ сурап ийер; 3. (без причины) тегин јердеҥ; ведь спроста не сделает этого тегин јердеҥ оны этпес не

СПРЫ́ ГИВАТЬ несов. см. спрыгнуть СПРЫ́ ГНУТЬ сов. калып ийер (калып

ий-); спрыгнуть с крыши јабынтыдаҥ ка- лып ийер

'СПРЫ́ СКИВАТЬ несов. см. спры́ снуть'СПРЫСНУТЬ СПРЫ́ СНУТЬ сов. что; разг. 1. аттыр- тып ийер (аттыртып ий-); спрыснуть цветы чечектерди аттыртып ийер; 2. перен., шутл. темдектеп ийер (темдектеп ий-); спрыснуть сделку јöптöжÿни темдектеп ийер

СПРЯГÁТЬ несов. что; грам. кубултар (кубулт-); спрягать по падежам кубулткыш- тарла кубултар

СПРЯГÁТЬСЯ несов.; грам. 1. кубулар (кубул-); спрягаться по лицам јÿзÿндерле кубулар; 2. страд. от спряга́ть

СПРЯЖÉНИЕ с.; грам. 1. кубулары;

спряжение глаголов глаголдордыҥ кубула- ры; 2. кубулары, кубулып турганы; глаголы первого спряжения кубуларыныҥ баштапкы бÿдÿминиҥ глаголдоры

СПРЯСТЬ сов. см. прясть СПРЯ́ ТАТЬ сов. см. пря́ тать

СПРЯ́ ТАТЬСЯсов.см.пря́ таться;

спрятаться от преследователей истежип тургандардаҥ јажынып калар

СПУ́ ГИВАТЬ несов. см. спугнýть СПУГНУ́ ТЬ сов. кого-что 1. ÿркидип

ийер (ÿркидип ий-); спугнуть птиц куштар- ды ÿркидип ийер; 2. перен. чочыдып ийер (чо- чыдып ий-), коркыдып ийер (коркыдып ий-); спугнуть собеседника кожо куучындажып турган кижини коркыдып ийер

СПУСК м. 1. тӱжери; тӱжӱрери; (воды) агызары; спуск с горы кырдаҥ тӱжери; спуск корабля на воду керепти сууга тÿжÿрери; спуск воды сууны агызары; 2. тÿжер јер; спуск к реке сууга тÿжер јер; 3. (крючок в оружии) маажы; 4. полигр. (пробел в верх- ней части страницы) спуск; ◊ не давать (не дать) спуска (спуску) тегин арттыргыспас (јаман кылык эткенин)

СПУСКÁЕМЫЙ, -ая, -ое прич. от спускáть; ◊ спускаемый аппарат тÿжÿрер аппарат

СПУСКÁТЬ несов. см. спусти́ ть; ◊ не спускать глаз: 1) (любоваться) кöс албас;

2) (не упускать из виду) кöстöҥ божотпос, кöс салбас; 3) (не оставлять без присмотра) кöс салбас

СПУСКÁТЬСЯ несов. 1. см. спусти́ ться;

2. (быть расположенным наклонно) тӱжер (тÿш-); сад спускался к реке сад суу јаар тӱжӱп турган; 3. (свешиваться) тÿжер; воло- сы спускались на плечи чачтар ийиндерге тӱжӱп турган

СПУСКНÓЙ, -ая, -ое (предназначенный для спуска) тӱжӱрер; (служащий для спуска) тӱжер; спускной кран тӱжӱрер кран; спуск- ной люк тӱжер люк

СПУСКОВÓЙ, -ая, -ое божодор; спуско- вой механизм божодор механизм

СПУСТИ́ ТЬ сов. 1. кого-что тÿжÿрип ийер (тÿжÿрип ий-); спустить ведро в ко- лодец кöнöкти колодецке тÿжÿрип ийер; спустить занавес кöжöгöни тÿжÿрип ийер; 2. что (сплавить по течению) агызып ийер (агызып ий-); спустить лес агашты агызып ийер; 3. что тÿжÿрип ийер; спустить ди- рективу директиваны тÿжÿрип ийер; 4. что (пустить на воду – о судне) тÿжÿрип ийер; спустить корабль на воду керепти сууга тÿжÿрип ийер; 5. кого-что (нажать) базып ийер (базып ий-); спустить курок маажы- га базып ийер; 6. (освободить от привязи) божодып ийер (божодып ий-), агыдып ийер (агыдып ий-); спустить собаку ийтти божо- дып ийер; 7. что (выпустить, освободить) (жидкое) агызып ийер (агызып ий-); (газо- образное) божодып ийер; спустить воду из бочки агызып ийер; спустить пар бууны бо- жодып ийер; 8. что тÿжÿрип ийер, јабызадып ийер; спустить уровень воды сууныҥ кемин тÿжÿрип ийер; 9. что и без доп.; разг. (дать поблажку) тегин арттыргызып салар (арт- тыргызып сал-); не спустить ребёнку гру- бость баланыҥ кизирегенин тегин арттыр- гыспас; 10. что; прост. (продать, сбыть) садып ийер (садып ий-); спустить чужую вещь öскö кижиниҥ немезин садып ийер; 11. что; разг. (растратить) ÿреп салар (ÿреп сал-); спустил все деньги бастыра акчаны ӱреп салган; ◊ спустить на тормозах кандый бир јаман керекти табыш јоктоҥ эптештирип салар; спустить шкуру (три шкуры, семь шкур) прост. терезин сойор; спустя рукава (делать) колдыҥ сыртыла (эдер)СПУСТИ́ ТЬСЯ сов. 1. тÿжÿп келер (тÿжÿп кел-); спуститься с горы кырдаҥ тÿжÿп келер; спуститься по лестнице тек- пишле тÿжÿп келер; самолёт спустился на аэродром самолёт аэродромго тÿжÿп келди;

1. перен. (сойти на землю) тÿжÿп келер; тем- нота спустилась на землю караҥуй јерге тÿжÿп келди; 3. перен. једе берер (једе бер-), једип калар (једип кал-); спуститься до уни- жения јалынышка једе берер; 4. (понизить- ся) тӱже берер (тӱже бер-), јабызай берер (јабызай бер-); температура спустилась температура тӱже берген; ◊ спуститься с об- лаков чын јӱрӱмди кöрӱп ийер

СПУСТЯ́ предлог с вин.п. (по проше- ствии какого-л. времени) öткöн кийнинде; спустя месяц ай öткöн кийнинде

СПУ́ ТАТЬ сов. 1. что оролыштырып са- лар (оролыштырып сал-); чиймеп салар (чий- меп сал-); спутать волосы чачтарды оро- лыштырып салар; спутать нитки учуктарды чиймеп салар; 2. что (нарушить порядок) булгап салар (булгап сал-); спутать страни- цы рукописи колбичимелдиҥ бӱктерин бул- гап салар; 3. с кем-чем и без доп. (принять одно за другое) булгаштырып салар (булгаш- тырып сал-); спутал два слова эки сöсти булгаштырып салган; 4. кого-что; разг. (за- путать; усложнить) булгап салар; спутать допрашиваемого шыладып турган кижини булгап салар; спутать дело керекти булгап салар; 5. кого-что (связать) тужап салар (ту- жап сал-); спутать коня атты тужап салар;

• спутать карты (планы, расчёты) эдерге сананганын бузуп салар; спутать по рукам и ногам тужактап салар

СПУ́ ТАТЬСЯ сов. 1. оролыжып калар (оролыжып кал-); нитки спутались учуктар оролыжып калган; 2. (перепутаться) бул- галып калар (булгалып кал-); карты спута- лись карталар булгалып калган; 3. (сбиться) булгалып калар; спутаться в счёте тоолош- то булгалып калар; 4. перен. (утратить яс- ность) булгалып калар; мысли спутались санаалар булгалып калган; 5. прост. (всту- пить в предосудительные отношения) бири-

СРАБОТАТЬ гип калар (биригип кал-); (вступить в любов- ную связь) јууктажып салар (јууктажып сал-); спутался с бандитами бандиттерге биригип калган; спутался с девкой из общежития общежитиениҥ кызыла кожо јууктажып сал- ган

СПУ́ ТНИК м. 1. (сопровождающий в пути) кожо барар кижи; (находящийся ря- дом) кожо болор кижи; найти спутника кожо барар кижи табып алар; 2. спутник; Луна

– спутник Земли Ай – Јердиҥ спутниги;

1. чего; перен. спутник; литература – спут- ник образованности литература – ӱредӱлӱ болгоныныҥ спутниги; ◊ искусственный спутник спутник; спутник жизни эш-нöкöри СПУ́ ТНИЦА ж. см. спýтник 1, 3; ◊ спут-

ница жизни эш-нöкöри

СПУ́ ТНИКОВЫЙ, -ая, -ое спутник; спутниковая радиосвязь спутник радиокол- бу

СПУ́ ТЫВАТЬ несов. см. спýтать

СПУ́ ТЫВАТЬСЯ несов. см. спýтаться СПЬЯ́ НА и СПЬЯ́ НУ нареч.; разг. эзири-

гине; спьяна проболтался эзиригине айдып ийген

СПЯ́ ЧКА ж. 1. (у животных) уйкуга тÿжÿп калганы; зимняя спячка кышкы уй- куга тÿжÿп калганы; 2. уйку; на неё напала спячка оныҥ уйкузы келген; 3. перен. (без- деятельность) неме этпези; пробудить от спячки неме этпезинеҥ чыгарып салар

СПЯ́ ЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. от спать;

1. в знач. сущ. спя́ щий м. и спя́ щая ж. уйук- тап јаткан кижи; ◊ спящие почки бот. узак јарылбай турган бÿрчектер

СРАБÁТЫВАТЬ несов. см. срабóтать СРАБÁТЫВАТЬСЯIнесов.см.

срабóтаться I СРАБÁТЫВАТЬСЯIIнесов.см.

срабóтаться II СРАБÓТАТЬ сов. 1. что; прост. (сде- лать, изготовить) эдип салар (эдип сал-), јазап салар (јазап сал-); можно было много сработать кöп эдип салар арга болгон; 2. (о механизме) иштей берер (иштей бер-); авто- мат сработал автомат иштей бергенСРАБОТАТЬСЯ СРАБÓТАТЬСЯ I сов. элеп калар (элеп кал-); станок сработался станок элеп калган СРАБÓТАТЬСЯ II сов. эптӱ-јöптӱ иштей берер (иштей бер-); мы с ним сработались

бис оныла эптӱ-јöптӱ иштей бергенис

СРАВНÉНИЕ с. 1. тÿҥдештирери; срав- нение языков тилдерди тӱҥдештирери; 2. тÿҥдештирÿ; образные сравнения сÿр- кеберлерле тӱҥдештирӱ; ◊ степени сравне- ния см. стéпень; в сравнении (по сравне- нию) с кем-чем кöрö; по сравнению с бра- том акама кöрö

СРÁВНИВАТЬ I несов. см. сравни́ ть СРÁВНИВАТЬ II несов. см. сравни́ ть СРÁВНИВАТЬ III несов. см. сровни́ ть СРÁВНИВАТЬСЯ I несов. страд. от

срáвнивать I СРАВНИ́ ТЕЛЬНО нареч. тӱҥдешире; сравнительно недолго тӱҥдешире кöрзö, узак эмес; ◊ сравнительно с кем-чем тӱҥдештире кöрзö

СРАВНИ́ ТЕЛЬНО-ИСТОРИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое тÿҥдеширÿ-тÿÿки; сравнитель- но-исторический метод исследования шиҥдеериниҥ тÿҥдештирÿ-тÿÿки эп-аргазы

СРАВНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

1. тÿҥдештирÿ; сравнительная анатомия тÿҥдештирÿ анатомия; сравнительные сведения тӱҥдештирӱ јетирӱлер; 2. грам. тӱҥдештирӱ; сравнительные союзы тӱҥдештирӱ колбоочылар; сравнительное придаточное предложение тÿҥдештирÿ ка- маанду эрмек; 3. (относительный) эмеш; сравнительное затишье эмеш тымык;

1. • сравнительная степень грам. тÿҥдештирер кеми

СРАВНИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (сопоста-

вить) тÿҥдештирип ийер (тÿҥдештирип ий-);

1. с кем-чем (приравнять) тÿҥдештирип са- лар (тÿҥдештирип сал-), тÿҥейлеп салар (тӱҥейлеп сал-)

СРАВНИ́ ТЬСЯ сов. с кем-чем теҥдежип ийер (теҥдежип ий-); она не сможет с ней сравниться ол оныла теҥдежип болбос

СРАВНЯ́ ТЬ сов. кого-что теҥ эдип са- лар (эдип сал-); сравнять граждан в пра- вах граждандарды тап-эриктери јанынаҥ теҥ

эдип салар

СРАВНЯ́ ТЬСЯ сов. теҥдежип калар (теҥдежип кал-); сравняться в выносливо- сти чыдамал болорында теҥдежип калар

СРАЖÁТЬ несов. см. срази́ ть СРАЖÁТЬСЯ несов. см. срази́ ться СРАЖÉНИЕ с. 1. јуу-согуш; поле сраже-

ния јуу-согуштыҥ јалаҥы; выиграть сраже- ние јуу-согушты ойноп алар; 2. перен.; разг. тартыжары; сражение за правду чын учун тартыжары

СРАЗИ́ ТЬ сов. кого-что 1. öлтӱрип салар (öлтӱрип сал-); сразить врага выстрелом öштÿни адып öлтӱрип салар; 2. перен. јыга согор (јыга сок-); эта весть меня сразила бу солун мени јыга соккон

СРАЗИ́ ТЬСЯ сов. 1. јуулажар (јуулаш-), согужар (согуш-), тартыжар (тартыш-); пол- ки сразились полктор јуулаштылар; сра- жаться в воздухе кейде согужар; сражаться за Родину Тöрöли учун тартыжар; 2. перен., разг. ойноп ийер (ойноп ий -); сразиться в шахматы шахмат ойноп ийер

СРÁЗУ нареч. 1. (в один приём) бир уун- да; рассказал не сразу бир уунда куучындап бербеген; 2. (одновременно) бир öйдö; все заговорили сразу бастыразы бир öйдö куу- чындай берген; 3. (немедленно) тургуза ла; ответить сразу тургуза ла каруузын берип ийер; 4. (рядом) ла (ле); сразу за речкой на- чинался лес суучактыҥ ла кийнинде агаш аразы башталып турган

СРАМ м.; разг. 1. уйат; Какой срам! Кан- дый уйат!; 2. в знач. сказ. уйатту; срам смо- треть кöрöргö уйатту

СРАМИ́ ТЬ несов. кого-что; разг. уйатка тÿжÿрер (тӱжӱр-), уйатка салар (сал-); сра- мить фамилию öбöкöни уйатка тÿжÿрер

СРАМИ́ ТЬСЯ несов.; разг. уйатка тӱжер (тӱш-)

СРАСТÁНИЕ с. јаба бÿдÿп калары; сра- стание костей сööктöрдиҥ јаба бÿдÿп калары

СРАСТÁТЬСЯ несов. см. срасти́ сь СРАСТИ́ СЬ сов. 1. јаба öзÿп калар (öзÿп

кал-); орехи срослись кузуктар јаба öзÿп калган; 2. (о сломанной кости) бÿдÿп калар(бÿдÿп кал-); кости срослись сööктöр бÿдÿп калган; 3. перен. (соединиться) биригип ка- лар (биригип кал-); мысли наши срослись санааларыс бистиҥ биригип калган

СРАСТИ́ ТЬ сов. что 1. (сломанную кость) јаба тудуштырып салар (тудушты- рып сал-); срастить сломанную кость сы- нып калган сööкти јаба тудуштырып салар; 2. (соединить концы, края при сварке и т.п.) бириктирип салар (бириктирип сал-), тудуш- тырып салар; срастить кабель кабельди би- риктирип салар; 3. перен. бириктирип салар

СРАЩÉНИЕ с. 1. бÿткени; сраще- ние краёв раны шырканыҥ кырларыныҥ бÿткени; 2. бириккен неме; удалить сраще- ние бириккен немени алып салар

СРÁЩИВАТЬ несов. см. срасти́ ть СРÁЩИВАТЬСЯ несов. биригер (би-

рик-); при сварке трубы сращиваются

каҥдаар тушта трубалар биригип калат

СРÉБРЕНИК м. мöҥÿн акча; ◊ за трид- цать сребреников продать садып ийер (са- дынчак кижи)

СРЕБРОНÓСНЫЙ, -ая, -ое мöҥÿнле бай; среброносная порода мöҥÿнле бай по- рода

СРЕДÁ I ж. 1. (вещество) среда; воз- душная среда кейдиҥ средазы; 2. (условия) айалга; географическая среда географиялык айалга; 3. (социально-бытовая обстанов- ка) ортозы; рабочая среда ишмекчилердиҥ ортозы; жить в интеллигентной среде интеллигенттердиҥ ортозында јадар

СРЕДÁ II ж. среда; сегодня среда бÿгÿн среда

СРЕДИ́ и СРЕДЬ предлог с род.п. 1. (в середине, в центре чего-л.; в промежутке между концом и началом какого-л. времен- ного отрезка) ортозында; стоять среди ком- наты кыптыҥ ортозында турар; проснуться среди ночи тÿн ортозында ойгонып келер;

1. (между, посреди, в окружении чего-л.) ортозында; дом стоит среди сосен тура карагайлардыҥ ортозында туруп јат; среди родных тöрöгöндöрдиҥ ортозында; ◊ среди (средь) бела дня кöкö тӱште

СРЕЗАТЬ СРЕДИ́ НА ж. см. середи́ на

СРЕДИ́ ННЫЙ, -ая, -ое см. середи́ нный СРÉДНЕ нареч. орто кеминде; учиться

средне орто кеминде ÿренер

СРЕДНЕ... орто; среднеазиатский Орто Азияныҥ; среднегодовой показатель јылдыҥ орто кöргӱзӱзи

СРЕДНЕВЕКÓВЫЙ, -ая, -ое орто чактыҥ; средневековый город орто чактыҥ калазы

СРЕДНЕВЕКÓВЬЕ с. Орто чактар; ис- кусство Средневековья Орто чактардыҥ кеендиги

СРÉДНИЙ, -яя, -ее 1. ортозындагы; сред- нее окно ортозындагы кöзнöк; средний ряд ортозындагы ряд; 2. (второй по возрасту из трёх детей) ортон; средний сын ортон уул;

1. орто; человек среднего роста орто сынду кижи; средний вес орто бескези; средний на- дой молока сӱт саап турганыныҥ орто кеми;
2. (посредственный) орто кеминде; средний ученик орто кеминде ÿренчик; ◊ в среднем орто алза; нечто среднее ортозында; средние века орто чактар; среднее образование орто ÿредÿ; средний палец ортон сабар; средней руки андый-мындый ла; средних лет кто орто јашту

СРЕДОТÓЧИЕ с. јуулган јер, тöс јер; средоточие интеллигенции интеллигенция јуулган јер; университет – средоточие нау- ки университет – билимдердиҥ тöс јери

СРÉДСТВО с. 1. арга, эп-арга; средство воспитания таскадар эп-арга; средства за- щиты коруланар арга; 2. обычно мн. срéдства јепсел, эп-арга; средства производства эдер јепселдер; средства связи колбуныҥ эп- аргалары; технические средства техника- лык јепселдер; 3. неме; (лекарство) эм; сред- ство от кашля јöдÿлдиҥ эми; перевязочные средства таҥар немелер; 4. мн. сре́дства

(деньги) акча; остаться без средств акча јок

артып калар

СРЕДЬ предлог см. среди́

СРЕЗ м. 1. спец. кезери; 2. (место) кескен јер; срез на дереве агаштагы кескен јер

СРÉЗАТЬ сов. 1. что кезип салар (кезипСРЕЗАТЬ сал-); срезать ветку будакты кезип салар;

1. 1. кого öлтÿре адып ийер (адып ий-); пуля срезала гуся ок касты öлтÿре адып ийди;
   2. что; перен., разг. астадып салар (астадып сал-); срезать лимиты лимиттерди астадып салар; 4. кого; перен. (оборвать чью-л. речь) ÿзе согуп ийер (ӱзе согуп ий-); 5. что; спорт. туура учар этире тебип ийер (тебип ий-); сре- зать мяч мячты туура учар этире тебип ийер

СРЕЗÁТЬ несов. см. срéзать СРЕЗÁТЬСЯ несов. кезилер (кезил-) СРÉЗЫВАТЬ несов. см. срезáть СРИСОВÁТЬсов.чтојурапалар

(јурап ал-)

СРИСÓВЫВАТЬ несов. см. срисовáть СРОВНЯ́ ТЬ сов. что тÿзедип салар

(тÿзедип сал-); сровнять яму ороны тÿзедип салар; ◊ сровнять с землёй јоголтып салар

СРОВНЯ́ ТЬСЯсов.скем-чем

1. теҥдежип калар (теҥдежип кал-), теҥ бо- луп калар (болуп кал-); он подрос и сровнял- ся (ростом) с братом ол јаандайла, (сыныла) аказыла теҥдеже берген; река сравнялась с берегами суу јараттарыла теҥ болуп калган;
2. безл.; прост. једип калар (једип кал-); ему сровнялось шестьдесят ол алтанга једип калды

СРОДНИ́ нареч.; разг. 1. кому тöрöгöн; он доводится мне сродни ол меге тöрöгöн болот; 2. чему; перен. (близко по характеру) јуук, тÿҥей; говорят, что старый человек сродни ребёнку карган кижи балага тÿҥей деп айдыжат

СРОДНИ́ ТЬ сов. кого бириктирип са- лар (бириктирип сал-), јууктадып салар; нас сроднила общность интересов бисти тÿҥей јилбÿлер бириктирип салган; студенческие годы сроднили нас студент öйлöр бисти јууктадып салган

СРОДНИ́ ТЬСЯ сов. 1. с кем-чем (стать близким) јуук болуп калар (болуп кал-); сродниться во время учёбы ÿредÿ туш- та јуук болуп калар; 2. с чем (привыкнуть) ÿренижип калар (ÿренижип кал-); сроднить- ся с какой-л. мыслью кандый бир санаага ÿренижип калар

СРОДСТВÓ с.; книжн. тÿҥей болгоны, јуук болгоны; сродство характеров кылык- јаҥдары тÿҥей болгоны

СРОК м. öй, öйи; испытательный срок ченеер öй; срок службы в армии армияда бо- лор öй; назначить срок отъезда барар öйди тургузып салар; приехать к сроку öйинде једип келер; сделать работу раньше срока ишти öйинеҥ озо эдип салар; сделать рабо- ту до срока ишти öйинеҥ эрте эдип салар;

• в срок öйинде; на срок öйгö

СРÓСТОК м. јаба бÿдÿп калганы; сро- сток алмаза алмазтыҥ јаба бÿдÿп калганы

СРÓЧНОСТЬ ж. 1. тÿрген эдетени;

срочность заказа заказты тÿрген эдетени;

1. тургузылган öйгö берилери; срочность кредита кредит тургузылган öйгö берилери

СРÓЧНЫЙ, -ая, -ое 1. тÿрген эдетен; срочное дело тÿрген эдетен керек; срочные меры тÿрген эдетен иштер; 2. тургузылган öйгö берилер; тургузылган öйгö салынар; срочный вклад тургузылган öйгö салынар акча

СРУБ м. 1. чабары; сруб деревьев агаш- тарды чабары; 2. (деревянное сооружение из нескольких венцов, скреплённых в форме четырёхугольника) сруб; сруб дома тураныҥ срубы; рубить сруб сруб чертер; ставить сруб сруб тургузар

СРУБÁТЬ несов. см. сруби́ ть 1, 2

СРУБИ́ ТЬ сов. что 1. чабып салар (ча- бып сал-), јыгып салар (јыгып сал-); срубить дерево агашты чабып салар; 2. чертип салар (чертип сал-); срубить дом тура чертип салар СРЫВ м. 1. (невыполнение) бÿдÿрбези; (разрыв) ÿзÿлгени, ÿзÿлери; срыв плана планды бÿдÿрбези; срыв резьбы резьбаныҥ ÿзÿлгени; 2. тутак; срывы в работе иште ту-

тактар; 3. (обрыв) јар

СРЫВÁТЬ I несов. см. сорвáть СРЫВÁТЬ II несов. см. срыть СРЫВÁТЬСЯ несов. см. сорвáться СРЫ́ ГИВАТЬ несов. см. срыгнýть

СРЫГНУ́ ТЬ сов. что и без доп.; разг. ку-

зуп ийер (кузуп ий-); ребёнок срыгнул бала кузуп ийген

СРЫТЬ сов. что 1. јоголто казып салар(јоголтып сал-); срыть бугорок тöҥöзöкти јоголто казып салар; 2. (снести) бузуп салар (бузуп сал-), јемирип салар (јемирип сал-); срыть землянку јердиҥ алдында јадар тура- ны бузуп салар

ССÁДИНА ж. сыйрык

ССАДИ́ ТЬ I сов. кого-что тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-); ссадить с поезда поездтеҥ тÿжÿрип салар

ССАДИ́ ТЬ II сов. что сыйрып алар (сый- рып ал-); ссадить колени тизелерин сыйрып алар

ССÁЖИВАТЬ I несов. см. ссади́ ть I ССÁЖИВАТЬ II несов. см. ссадить II ССЕКÁТЬ несов. см. ссечь

ССЕЧЬ сов. что чабып салар (чабып сал-); ссечь ветви дерева агаштыҥ будактарын ча- бып салар

ССÓРА ж. кериш, блааш-тартыш; вме- шаться в ссору керишке кириже берер

ССОРИ́ ТЬ несов. кого кериштирер (ке- риштир-), чагыштырар (чагыштыр-); ссорить друзей нöкöрлöрди кериштирер

ССÓРИТЬСЯ несов. с кем керижер (ке- риш-), кырыжар (кырыш-); ссориться с со- седом айылдашла керижер

ССÓХНУТЬСЯ сов. 1. кургап калар (кур- гап кал-); какшап калар (какшап кал-); доска ссохлась јалбак агаш кургап калган; 2. тар- тылып калар (тартылып кал-); лицо старика ссохлось карганактыҥ јÿзи тартылып калган;

1. кадып калар (кадып кал-); глина ссохлась

той балкаш кадып калган

ССУ́ ДА ж. ссуда; получить ссуду ссуда алар

ССУДИ́ ТЬ сов. кого-что, кому, чем тöлÿге берип ийер (берип ий-), ссуда берип ийер (берип ий-); ссудить деньгами акча тöлÿге берип ийер

ССУ́ ДНЫЙ, -ая, -ое (для получения ссу-

ды) ссуда алар; (для выдачи ссуды) ссуда берер; ссудная ведомость ссуда алар ведо- мость; ссудный банк ссуда берер банк

ССУЖÁТЬ несов. см. ссуди́ ть ССУ́ ЧИВАТЬ несов. см. ссучи́ ть

ССУЧИ́ ТЬ сов. öрÿп салар (öрÿп сал-)

(бир учук этире); ссучить нитки для вяза-

СТАБИЛИЗЦИЯ ния учуктарды тÿйÿнерге öрÿп салар ССЫЛÁТЬ несов. см. сослáть ССЫЛÁТЬСЯIнесов.страд.от

ссылáть ССЫЛÁТЬСЯ II несов. см. сослáться ССЫ́ ЛКА I ж. 1. аткарары, ийери;

1. айду, ссылка; побывать в ссылке айдуда болуп келер; 3. айдуга барган јер

ССЫ́ ЛКА II ж. 1. ийери; 2. (цитата) ссылка; постраничные ссылки бÿктердеги ссылкалар

ССЫ́ ЛОЧНЫЙ, -ая, -ое ссылка болуп турган; ссылочные примечания ссылка бо- луп турган јартамалдар

ССЫ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. айдуда; 2. в знач. сущ. ссы́ льный м. и ссы́ льная ж. ай- дуда кижи

ССЫ́ ПАТЬ сов. что 1. уруп салар (уруп сал-); ссыпать муку в ящик кулурды кай- ырчакка уруп салар; 2. (заставить упасть) (стряхнуть) кактап ийер (кактап ий-); (выва- лить) тöгÿп ийер (тöгÿп ий-); ссыпать снег с ветвей будактардаҥ карды кактап ийер; ссыпать землю јерди тöгÿп ийер; 3. (доста- вив куда-л., сдать) тöгÿп салар (тöгÿп сал-); ссыпать зерно в элеватор ашты элеваторго тöгÿп салар

ССЫПÁТЬ несов. см. ссы́ пать

ССЫ́ ПАТЬСЯ сов. тöгÿлип калар (тöгÿлип кал-); песок ссыпался в яму кумак орого тöгÿлип калган

ССЫПÁТЬСЯ несов. см. ссы́ паться ССЫ́ ПКА ж. 1. урары, тöгöри; ссыпка

зерна аш урары; 2. аш урар неме

ССЫПНÓЙ, -ая, -ое аш урар; ссыпной пункт аш урар пункт

ССЫХÁТЬСЯ несов. см. ссóхнуться СТАБИЛИЗÁТОР м.; спец. стабилиза-

тор; стабилизатор автомобиля кöлÿктиҥ стабилизаторы; стабилизатор напряжения напряжениениҥ стабилизаторы

СТАБИЛИЗÁЦИЯ ж. 1. токынаары, токынадары; стабилизация цен баалардыҥ токынаары; стабилизация экономики эко- номиканы токынадары; 2. спец. стабилизиро- вать эдери; стабилизация бензина бензинди стабилизировать эдериСТАБИЛИЗИРОВАТЬ СТАБИЛИЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. что стабилизировать эдип салар (эдип сал-), ста- билизировать эдер (эт-); стабилизировать валюту валютаны стабилизировать эдип са- лар

СТАБИЛИЗИ́ РОВАТЬСЯ сов., несов. стабилизироваться эдип калар (эдип кал-), стабилизироваться эдер (эт-)

СТАБИЛИЗОВÁТЬсов.,несов.см.

стабилизи́ ровать СТАБИЛИЗОВÁТЬСЯ сов., несов. см.

стабилизи́ роваться СТАБИ́ ЛЬНОСТЬ ж. стабильность; по- казатель стабильности стабильностьтыҥ кöргÿзÿзи

СТАБИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое стабильный;

стабильные цены стабильный баалар

СТÁВЕНЬ м. и СТÁВНЯ ж. кöзнöктиҥ эжиктери (кöзнöк бöктööр)

СТÁВИТЬ несов. 1. кого (придавать чему-л. стоячее положение) тургузар (тургус-); ста- вить столбы столмолор тургузар; 2. что (помещать куда-л.; помещать на опреде- ленное время) тургузар; ставить посуду в шкаф айактарды айаксалгышка тургузар; ставить тесто тесте тургузар; 3. кого, что (заставлять или помогать кому-л. встать на ноги) тургузар; ставить людей в строй улусты стройго тургузар; ставить на ноги бутка тургузар; 4. кого; разг. (назначать на какую-л. работу) тургузар; ставить на пост постко тургузып турар; ставить нового председателя јаҥы председатель тургузар;

1. 1. что и без доп. (в азартных играх, спорах)

тургузар; ставить деньги акча тургузар;

1. 1. что (придавать чему-л. нужное положение форму) тургузар; неправильно ставить ногу при ходьбе бутты базар тушта јастыра тургу- зар; ставить существительное в дательном падеже адалгышты береечи кубулткышка тургузар; 7. что (устанавливать для работы, действия) тургузар; ставить капкан на за- йца койонго чакпы тургузар; ставить теле- фон телефон тургузар; ставить банки банка- лар тургузар; ставить градусник градусник

тургузар; ставить заплатки јамачы тургузар; 8. что (изображать письменно) тургузар; ставить печать печать тургузар; ставить знаки препинания токтой тÿжер темдектер тургузар; 9. что; разг. (строить) тудар (тут-); ставить дом тура тудар; 10. что (произво- дить, делать) тургузар; ставить опыт опыт тургузар; ставить диагноз диагноз тургузар; ставить рекорд рекорд тургузар; 11. (орга- низовывать) тöзööр (тöзö-); ставить добычу золота алтын табарын тöзööр; 12. что (осу- ществлять постановку) тургузар; ставить спектакль спектакль тургузар; 13. что (вы- двигать) тургузар; ставить вопрос о пере- езде кöчöри керегинде сурак тургузар; ста- вить на голосование ӱн берерине тургузар;

1. кого-что (создать для кого-л., чего-л. какие-л. условия, обстановку) тургузар; ста- вить в трудное положение кÿч айалгага тургузар; ставить на учёт учётко тургузар;
2. (рассматривать как что-л.) тургузар; кöргÿзер (кöргÿс-); ставить в пример темдек эдип кöргÿзер; ставить себе целью бойына амаду эдип тургузар; ◊ ставить в тупик кÿч айалгага экелер; ставить палки в колёса будактар эдер; ставить под вопрос бÿтпес; ни в грош не ставить неге де бодобос СТÁВКА ж. 1. воен. турган јер; став-

ка командования командованиениҥ турган јери; 2. на кого-что; перен. (расчёт) ижене- ри; ставка на механизацию механизация- га иженери; 3. (оклад) ставка; повышение ставок ставкаларды кöдÿрери; 4. фин. тудар кеми; ставки налога каланныҥ тудар кеми; 5. (в азартных играх) тургускан акча; вы- играть ставку тургускан акчаны ойноп алар СТÁВЛЕННИК м. и СТÁВЛЕННИЦА

ж. тургускан кижизи

СТАДИÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое книжн. стадия- ларла болуп турган; стадиальное развитие стадияларла болуп турган öзÿм

СТАДИÓН м. стадион; трибуны стадио- на стадионныҥ трибуналары

СТÁДИЯ ж. стадия; стадия развития

öзÿмниҥ стадиязыСТÁДНЫЙ, -ая, -ое 1. ÿÿрле јÿрер;

стадные животные ÿÿрле јÿрер тындулар; 2. перен. ÿÿрдиҥ; стадные правила ÿÿрдиҥ ээжилери

СТÁДО с. 1. ÿÿр; стадо коров уйлардыҥ ÿÿри; 2. ÿÿр мал; рост племенного стада укту ÿÿр малдыҥ öзÿми; 3. перен., пренебр. ÿÿр; молодёжь целыми стадами бродила по городу јашöскÿрим бÿткÿл ÿÿрлерле калала баскындап турган

СТАЖ м. стаж; трудовой стаж иштеген стаж

СТАЖЁР м. стажёр (стажировка öдÿп турган кижи)

СТÁЖИРОВАТЬ и СТАЖИ́ РОВАТЬ несов. стажировка öдöр (öт-); стажировать в институте институтта стажировка öдöр

СТАЖИРОВÁТЬСЯи СТАЖИ́ РОВАТЬСЯ несов. см. стажировáть СТАЖИРÓВКА ж. стажировка; прохо-

дить стажировку стажировка öдöр СТÁИВАТЬ несов. см. стáять СТÁЙНЫЙ, -ая, -ое ÿÿрле јÿрер; стай-

ные птицы ÿÿрле јÿрер куштар

СТАКÁН м. стакан; гранёный стакан

кырлу стакан

СТАЛЕЛИТÉЙНЫЙ, -ая, -ое болот кайылтып урар; сталелитейный цех болот кайылтып урар цех

СТАЛЕПЛАВИ́ ЛЬНЫЙ, ая, -ое болот кайылтар (кайылтып турган)

СТАЛЕПЛАВИ́ ЛЬЩИК м. болот кайыл- тар ишчи

СТАЛЕПРОКÁТНЫЙ, -ая, -ое болот баспактаар; сталепрокатный цех болот бас- пактаар цех

СТАЛЕПРОКÁТЧИК м. болот баспакта- ар ишчи

СТÁЛКИВАТЬ несов. см. столкнýть СТÁЛКИВАТЬСЯнесов.см.

столкнýться СТАЛЬ ж. болот; нержавеющая сталь таттабас болот; варка стали болот кайна- дары; ◊ дамасская сталь сÿрекей бек болот (Дамаск деп каланыҥ адыла)

СТАЛЬНÓЙ, -ая, -ое 1. болот; стальная

СТАНДАРТИЗОВАТЬСЯ проволока болот эмик; 2. болот эдер; сталь- ной завод болот эдер завод; 3. перен. бек; (холодный) соок; стальная воля бек кÿÿн- тап; стальной голос соок ÿн; 4. (о цвете) болот ошкош öҥдÿ; стальной цвет машины кöлÿктиҥ болот ошкош öҥи

СТАН I м. (корпус человека) сын; у него стройный стан ол коо сынду

СТАН II м. 1. турган јер, оду; охотничий стан аҥчылардыҥ одузы; 2. оду; вражеский стан öштÿниҥ одузы; 3. кого-чего, какой; пе- рен. (общественная группа) оду; стан демо- кратов демократтардыҥ одузы

СТАН III м. стан (1. туткан агаш неме; 2. орудиелердиҥ, машиналардыҥ тöзи, тай- анып турган јери; 3. металлды баспактап белетеер машина)

СТАНДÁРТ м.; в разн. значениях стан- дарт; изготовлять по стандарту стандартла белетеер; подгонять под стандарт стандарт- ка келиштирер; в произведении много стан- дарта чÿмдемелде кöп стандарт

СТАНДАРТИЗÁЦИЯ ж. 1. стандартиза- ция, бир аай эдери, бир тÿҥей эдери; стандар- тизация деталей детальдарды бир аай эдери;

1. аҥылузы јоголоры; стандартизация лич- ности кижиниҥ аҥылузы јоголоры

СТАНДАРТИЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. что стандартизировать эдип салар (стандар- тизировать эдип сал-), стандартла эдип салар (эдип сал-), стандартла јазап салар (јазап сал-), стандартизировать эдер (стандартизировать эт-), стандартла эдер (эт-), стандартла јазаар (јаза-); стандартизировать мебель мебельди стандартизировать эдер

СТАНДАРТИЗИ́ РОВАТЬСЯ сов., не-

сов. стандартизироваться эдилип калар (стан- дартизироваться эдилип кал-), стандартла јазалып калар (јазалып кал-), стандартла эдилип калар (эдилип кал-), стандартизиро- ваться эдилер (стандартизироваться эдил-); стандартла эдилер (эдил-), стандартла јазалар (јазал-)

СТАНДАРТИЗОВÁТЬ сов., несов. см.

стандартизи́ ровать СТАНДАРТИЗОВÁТЬСЯ 1. сов., несов.СТАНДАРТНОСТЬ см. стандартизи́ роваться 1; 2. только несов. страд. от стандартизовáть

СТАНДÁРТНОСТЬ ж. стандартла бол- гоны; стандартность изделий эдимдердиҥ стандартла болгоны

СТАНДÁРТНЫЙ, -ая, -ое 1. стандарт- ла эдилген; стандартная мебель стандартла эдилген мебель; 2. стандартный, аҥылузы јок; стандартные темы аҥылузы јок темалар

СТАНИ́ ЦА ж. станица (казактардыҥ јурты)

СТАНКОСТРОÉНИЕ с. станоктор эдери

СТАНКОСТРОИ́ ТЕЛЬ м. станок эдер кижи

СТАНКОСТРОИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

станок эдер; станкостроительный завод

станок эдер завод

СТАНОВИ́ ТЬСЯ I несов. см. стать I 1–4, 6

СТАНОВИ́ ТЬСЯ II несов. см. стать II 3

СТАНОВЛÉНИЕ с.; книжн. бÿдери; становление новых форм хозяйствования ээлем иш эдериниҥ јаҥы бÿдÿмдери бÿдери; становление характера кылык-јаҥныҥ бÿдери

СТАНÓК м. 1. в разн. знач. станок; ткац- кий станок бöс согор станок; бриться стан- ком станокло кырынар; станок для ковки лошадей ат такалаар станок; 2. (стойло) ту- рар кажаган; станок для телят бозулар турар кажаган

СТАНÓЧНИК м. и СТАНÓЧНИЦА ж.

станокто иштеп турган кижи

СТАНЦИÓННЫЙ, -ая, -ое станцияныҥ;

станционный зал станцияныҥ залы

СТÁНЦИЯ ж.; в разн. знач. станция; железнодорожная станция темир јолдыҥ станциязы; селекционная станция селекция эдер станция; ◊ орбитальная станция орби- тадагы станция

СТÁПТЫВАТЬ несов. см. стоптáть СТАРÁНИЕ с. албаданары, кичее-

нери, кичееҥкейи; проявить старание кичееҥкейин кöргÿзер; не видно твоего ста- рания в учёбе ÿредÿде албаданып турганыҥ кöрÿнбейт

СТАРÁТЕЛЬ м. (золотоискатель) алтын казаачы, старатель

СТАРÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. албадан- чак, кичееҥкей; старательный ученик алба- данчак ÿренчик; 2. (тщательно) албаданып эткен; старательная работа албаданып эт- кен иш

СТАРАТЕЛЬНО нареч. кичеенип, ал- баданып; старательно выполнить работу ишти кичеенип бÿдÿрип салар

СТАРÁТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое алтын ка- зар; старательская артель алтын казар ар- тель

СТАРÁТЬСЯ несов.; в разн. знач. албада- нар (албадан-), кичеенер (кичеен-), чырмайар (чырмай-); стараться изо всех сил бастыра кÿчинеҥ албаданар; старается быть первым баштапкы болорго кичеенет; стараться по- ступить в университет университетке кирип аларга чырмайар

СТАРÉЙШИНА м.; ист. јаан; ◊ совет старейшин јаандардыҥ кӱреези

СТАРÉТЬ несов. 1. карыыр (кары-); все стареют бастыразы карып турат; 2. (уста- реть) эскирер (эскир-); тема устарела тема эскирип калган; 3. спец. элеер (эле-); металл стареет металл элейт

СТÁРЕЦ м. 1. (старик) карган кижи; 2. (отшельник) старец (улус јок јерде башка јаткан кудай јаҥныҥ карган кижизи)

СТАРИ́ К м. 1. карганак, карган кижи, апшыйак, таадак; 2. мн. старики́ каргандар; льготы старикам каргандарга јеҥилтелер

СТАРИКÓВСКИЙ, -ая, -ое карган кижиниҥ; стариковские привычки карган кижиниҥ кылыктары

СТАРИНÁ 1. ж. озоо, озогы öй; в ста- рину озогы öйдö (озоодо); 2. ж. озогы неме; собирать предметы старины озогы неме- лерди јуур; 3. м.; разг. (в обращении) карган;

1. • тряхнуть стариной алдындагызында чы- лап эдип ийер

СТАРИ́ НКА ж.; разг., ласк. от старина́ 1, 2; ◊ по старинке: 1) озогы (ал- дындагы) јаҥла; 2) эски аргала

'СТАРИ́ ННЫЙ, -ая, -ое 1. озогы; ста-'ринные монеты озогы темир акчалар; ста- ринные мастера озогы устар; 2. (давний) алдынаҥ бери; старинный друг; алдынаҥ бери нöкöр

СТÁРИТЬ несов. кого карган эдер (кар- ган эт-); морщины старят чырыштар карган эдет

СТÁРИТЬСЯ несов. карыыр (кары-)

СТАРО... первая часть сложных слов озогы, јебрен; старославянский язык озогы славян тил

СТАРОВÉР м. 1. старовер (озогы кудай јаҥды бÿдÿрип турган кижи); 2. перен. озо- гызына тайанган кижи

СТАРОДÁВНИЙ, -яя, -ее 1. туку ка- чангы; стародавние времена туку качан- гы öйлöр; 2. јебрен; стародавние предания јебрен кеп-куучындар

СТАРОВЕР м. старовер

СТАРОЖИ́ Л м. 1. бир јерде узак јадып салган кижи; 2. обычно мн. старожи́ лы (ко- ренные жители) алдынаҥ бери јаткан улус

СТАРОЗАВÉТНЫЙ, -ая, -ое 1. озогы јаҥла јадып турган; старозаветный человек озогы јаҥла јадып турган кижи; 2. эскирип калган; старозаветные взгляды эскирип калган кöрÿм-шÿÿлтелер

СТАРОМÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. модазы эски, моданаҥ чыгып калган, модазы чыгып калган; старомодная одежда модазы эски кийим; 2. озогы öйдиҥ; старомодное воспи- тание озогы öйдиҥ ÿредÿзи; 3. эскирип кал- ган кöрÿм-шÿÿлтелÿ; старомодный человек эскирип калган кöрÿм-шÿÿлтелÿ кижи

СТАРООБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое карган кöрÿнип турган; старообразное лицо карган кöрÿнип турган јÿс

СТАРООБРЯ́ ДЕЦм.и

СТАРООБРЯ́ ДКА ж. старообрядец кижи

СТАРООБРЯ́ ДЧЕСТВО с. старообряд- чество (Арасейде 17-чи чактыҥ ортозында- гы кудайлык-эл-јондык кыймыгу)

СТÁРОСТА м. староста; сельский ста- роста јурттыҥ старостазы; староста класса класстыҥ старостазы

СТÁРОСТЬ ж. 1. карыганы, кары-јажы;

СТАРШИНА старость не радость карыганы сÿÿнчи эмес; такое можно увидеть только на старости лет мындый немени јаҥыс кары-јажында кöрöр аргалу; 2. (ветхость, изношенность) эскиргени; жёлтое от старости бельё эскиргенинеҥ саргарып калган кийим; ◊ на старости лет карыыр јажында

СТАРТ м. старт; дать старт старт бе- рер; выходить на старт стартка чыгар; ◊ На старт! Стартка!

СТÁРТЕР и СТАРТЁР м. стартер; на- жать на стартер стартерге базып ийер

СТАРТОВÁТЬ сов., несов. маргаанда- жып баштап ийер (баштап ий-); мотогонщи- ки стартовали мотогонщиктер маргаанда- жып баштап ийди

СТÁРТОВЫЙ, -ая, -ое 1. старт берер;

стартовый пистолет старт берер пистолет; 2. старттагы; стартовая линия стартагы чийÿ

СТАРУ́ ХА ж. карганак, карган ÿй кижи

СТАРУ́ ШКА ж. карганак, карган ÿй кижи, јаанак

СТÁРЧЕСКИЙ, -ая, -ое карган кижиниҥ; старческие болезни карган кижиниҥ оорула- ры

СТАРШЕКЛÁССНИК м. и

СТАРШЕКЛÁССНИЦА ж. јаан

класстыҥ ÿренеечизи (ӱренчиги)

СТАРШЕКУ́ РСНИК м. и СТАРШЕКУ́ РСНИЦА ж. јаан курстыҥ студенти

СТÁРШИЙ, -ая, -ее 1. (по возрасту) јаан; старший сын јаан уул; 2. в знач. сущ. стáршие мн. (взрослые) јаандар; 3. (по поло- жению, должности, званию) баш; старший мастер баш мастер; старший научный со- трудник баш билим ишчи; 4. в знач. сущ. стáрший м. и стáршая ж. јааны; старший отделения бöлÿктиҥ јааны; 5. јаан; старшие классы јаан класстар

СТАРШИНÁ м.; в разн. знач. старшина;

старшина роты рота старшиназы

СТАРШИ́ НА м. (верхушка казачества) старшина; волостной старшина волостьтыҥ старшиназыСТАРШИНСТВО СТАРШИНСТВÓ с. јажы јааны аайынча; занимать места по старшинству јажы јааны аайынча јерлерге отурар

СТÁРЫЙ, -ая, -ое 1. (по возрасту) карган, карып калган; старый человек карган кижи; старое дерево карган агаш; 2. (не подходящий по возрасту; недостаточно молодой) карган, карып калган; старый холостяк карып кал- ган бойдоҥ кижи; 3. груб. (негодный, дурной) карган; старый хрыч карган сек; 4. (давно су- ществующий, созданный) эски; старый дом эски тура; старая рана эски шырка; 5. (давно находящийся в употреблении) старый учеб- ник эски бичик; старая рубашка эски чамча; 6. (ставший недействительным) öйи öдÿп калган; старый пропуск öйи öдÿп калган пропуск; 7. (опытный) карган; старый воин карган черÿчил; старый лесоруб карган агаш јыгаачы; 8. (давно приготовленный и имею- щий большую крепость) эски, озогы; старое вино эски аракы; 9. (давно прошедший, дав- но минувший) озогы; старое время озогы öй;

1. (старинный) озогы; старая посуда озогы айак-казан; старая монета озогы темир акча;
2. (ведущий свое начало, происхождение из далекого прошлого) озогы; старый дво- рянский род озогы дворян ук; 12. (живший в старину) озогы; старые мастера озогы устар; 13. (не современный, устарелый) эски- ре берген, эскирип калган; старые методы работы эскирип калган иштеер эп-аргалар; 14. (предшествующий) эски, озогы, алдын- дагы; старый адрес эски адрес; 15. в знач. сущ. стáрое с. озогызы; помнить старое озо- гызын сананып јÿрер; ◊ старая дева кижиге барбаган јаш эмес ӱй кижи; старая песня кÿÿнге тийип калган куучын; старый стиль эски јылтоолош; и старый и малый; и стар и мал; и стар и млад јааны да, јажы да; по старой памяти алдындагызына алдыртып

СТАРЬЁ с., собир.; разг. эски-саскы; тор- говать старьём эски-саскыла садыжар

СТАСКÁТЬ сов. кого-что; разг. тажып салар (тажып сал-); стаскать сено öлöҥди тажып салар

СТÁСКИВАТЬ несов. см. стащи́ ть 1–3,

стаскáть СТÁСКИВАТЬСЯ несов. 1. разг. (сни- маться – об одежде, обуви) уштыла берер (уштыла бер-); 2. страд. от ста́скивать

СТАСОВÁТЬ сов. что собурып ийер (со-

бурып ий-); стасовать карты кöзöрлöрди со- бурып ийер

СТАСОВÁТЬСЯ сов. собурылып ка- лар (собурылып кал-); карты стасовались кöзöрлöр собурылып калды

СТÁТИКА ж. 1. статика (механиканыҥ бöлÿги); 2. кыймык јок болгоны; изобразить лицо в статике јÿсти кыймык јок болгон тушта кöргÿзип салар; 3. öзÿм јок болгоны, бир јерде турары; специалист не должен находиться в статике специалист бир јерде турбас учурлу

СТАТИ́ СТИК м. статистик (статистика эдип турган специалист)

СТАТИ́ СТИКА ж.; статистика (1. тооло берилген кöргÿзÿлерди шиҥдеер билимдер; 2. тоозын чоттооры; 3. билимде тузаланып турган чоттоор эп-арга); заниматься ста- тистикой статистика эдер; статистика рож- даемости балдар чыгарыныҥ статистиказы

СТАТИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. (полу-

ченные путем статистики) статистикалык; статистические сведения статистикалык јетирÿлер; 2. (занимающийся статистикой) статистиканыҥ, статистикалык; статистиче- ский отдел статистиканыҥ бöлÿги

СТАТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. статикалык;

статическая теория статикалык теория;

1. см. стати́ чный

СТАТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое кыймык јок; ста- тичные скульптуры кыймык јок скульпту- ралар

СТÁТНЫЙ, -ая, -ое сыны тÿс, коо сынду; статная девушка коо сынду кыс; быть стат- ным сыны тÿс болор

СТÁТУС м. (правовое положение) ста- тус; статус языка тилдиҥ статузы

СТÁТУС-КВÓ м. нескл.; юр. (сложившееся положение) статус-кво

СТАТУЭ́ ТКА ж. статуэтка; статуэтка из фарфора фарфор статуэтка

СТÁТУЯ ж. статуя

СТАТЬ I сов. 1. (принять стоячее по- ложение) туруп алар (туруп ал-); ни стать, ни сесть туруп алар да эмес, отурып алар да эмес; стать на цыпочки буттыҥ бажына ту- руп алар; 2. (расположиться где-л. стоя) ту- руп алар; стать на ковёр кебиске туруп алар;

1. (приступить к какой-л. деятельности) ту- руп алар; стать к миномёту минометко ту- руп алар; 4. (остановиться) туруп калар (ту- руп кал-), токтоп калар (токтоп кал-); лошадь стала ат туруп калган; часы стали час токтоп калган; 5. (замёрзнуть) тоҥуп калар (тоҥуп кал-); Катунь стала Кадын тоҥуп калган; 6. (расположиться, поместиться) токтоп ка- лар (токтоп кал-); отряд стал в школе отряд школдо токтоп калды; стать на ночёвку ко- норго токтоп калар; 7. (занять какое-л. поло- жение, позицию) туруп алар; стать у власти јаҥга туруп алар; 8. (подняться для борьбы) туруп чыгар (туруп чык-); стать на защи- ту истины чынды коруларга туруп чыгар; 9. разг. (установиться) тура берер (тура бер-); (начаться) баштала берер (баштала бер-); стала ночь тÿн тура берди; 10. перен., разг. тура берер; стал вопрос сурак тура берген; 11. турар (тур-), чыгар (чык-); покупка стала в тысячу садып алган неме бир муҥга тур- ган; ◊ стать в копеечку сÿрекей баалу баага чыгар

СТАТЬ II сов. 1. с неопр. (входит в состав сложного сказуемого в значении «начать») баштап ийер (баштап ий-); он стал учить- ся ол ÿренип баштап ийген; стало светать јарып баштаган; 2. с неопр. (употребляется для образования будущего времени глаголов несовершенного вида; выражается отрица- тельным аффиксом -ба/-па) ; не стану спать уйуктабазым; он этого не станет делать ол оны этпес; 3. (употребляется в значении связки) болуп калар (болуп кал-); боло берер (боло бер-); стать взрослым јаан кижи болуп калар; стать агрономом агроном болуп ка- лар; стать постарше јаан болуп калар; стало светло јарык болуп калган; мне стало не по

СТАЦИОНАРНЫЙ себе безл. меге кандый да эби јок боло берген;

1. с кем-чем и без доп. (произойти, случить- ся) болуп калар; боло берер; у меня что-то стало с сердцем мениҥ јÿрегимле не де боло берди; 5. безл. (с отрицанием – перестать быть в наличии) болуп калар; не стало сил кÿч јок болуп калган; 6. (умереть) божоп калган (божоп кал-); его не стало ол божоп калган; ◊ стало быть вводн. сл. анайдарда; станет с кого болор

СТАТЬ III ж. 1. (осанка) сыны; красивая стать сыны јараш; 2. обычно мн. ста́ти (у жи- вотных, преимущественно у лошадей) бÿткен

бÿдÿми; 3. перен., уст. (характер) кылык- јаҥ; ◊ под стать: 1) кому тургадый; под стать мужу эш-нöкöрине тургадый; 2) кому јарап јат; не под стать слезы лить јаш агысканы јарабай јат; 4) келижип јат; музыка по стать дождю јаашка келижип турган кÿÿ; ◊ С ка- кой стати? Недеҥ улам?

СТÁТЬСЯ сов.; разг. болуп калар (болуп кал-); Что с ним станется? Оныла неме бо- луп калар?; ◊ может статься вводн. сл. болор СТАТЬЯ́ ж. 1. статья; научная статья билим статья; передовая статья баштапкы бÿктеги статья; 2. (самостоятельный раздел в юридических и финансовых документах, словарях) статья; статья уголовного кодекса уголовный кодекстиҥ статьязы; статья дохо- да кирелтениҥ статьязы; словарная статья сöзлик статья; 3. (разряд) статья; старшина первой статьи баштапкы статьяныҥ старши-

назы

СТАФИЛОКÓКК м.; мед. (бактерия) стафилококк

СТАЦИОНÁР м. 1. (лечебное учреж- дение, имеющее постоянные места для больных) стационар; положить больного в стационар оору кижини стационарга салып салар; 2. (постоянно действующее учреж- дение) стационар; библиотека-стационар стационар библиотека; 3. спец. (неподвижное основание, фундамент какой-л. машины, со- оружения и т.п.) стационар; установка ди- зеля на стационаре дизельди стационарга тургузары

СТАЦИОНÁРНЫЙ, -ая, -ое 1. (не пере-СТАЧАТЬ движной) стационар, бир јерде турар; стаци- онарная библиотека стационар библиотека; стационарная больница стационар эмчи- лик; 2. (не амбулаторный) стационардыҥ; стационарный больной стационардыҥ оору кижизи

СТАЧÁТЬ сов. что кöктöп салар (кöктöп сал-), шидеп салар (шидеп сал-); стачать го- ленище сапога сопоктыҥ јодо тужын кöктöп салар

СТÁЧЕЧНИК м. стачканыҥ кижизи

СТÁЧЕЧНЫЙ, -ая, -ое стачка, стачканыҥ; стачечный комитет стачканыҥ комитеди; стачечная борьба стачка тартыжу

СТÁЧИВАТЬ I несов. см. стачáть СТÁЧИВАТЬ II несов. см. сточи́ ть СТÁЧИВАТЬСЯ I несов. страд. от

стáчивать I СТÁЧИВАТЬСЯ II несов. см. сточи́ ться СТÁЧКА ж. стачка; стачка рабочих

ишмекчилердиҥ стачказы

СТАЩИ́ ТЬ сов. 1. кого-что тÿжÿре тар- тып ийер (тартып ий-); стащить мешок с телеги таарды абрадаҥ тÿжÿре тартып ийер; стащить скатерть со стола скатертьти столдоҥ тÿжÿре тартып ийер; стащить лод- ку в воду кемени сууга тÿжÿре тартып ийер;

1. 1. что; разг. (снять одежду, обувь с кого-л.) суура (ушта) тартып ийер; стащить сапоги сопокторды суура тартып ийер; 3. кого-что (таща, собрать в одно место) сÿÿртеп са- лар (сÿÿртеп сал-); стащить мешки в сарай таарларды сарайга сÿÿртеп салар; 4. кого- что; разг. (украсть) уурдап алар (уурдап ал-), уурдай берер (уурдай бер-); собака стащила хлеб ийт калашты уурдай берген

СТÁЯ ж. ӱӱр; стая волков бӧрӱлердиҥ ӱӱри

СТВÓЛ 1. (часть дерева или кустарника, несущая на себе ветви; стебель) сын, ӧн; сап; на стволе не было сучьев агаштыҥ ӧнинде будактар јок болгон; прислониться к стволу берёзы агаштыҥ сынына јӧлӧнип алар; ствол кустарника јырааныҥ сабы; 2. архит. (основ- ная часть колонны) колоннаныҥ тӧс бӧлӱги;

1. 1. (часть огнестрельного оружия в виде тру- бы) ствол, мылтыктыҥ ок баратан јери; чи-

стить ствол мылтыктыҥ ок баратан јерин арчыыр; 4. разг. (орудие, оружие как единица счёта) мылтык; у нарушителей нашли пять стволов каршучылдардаҥ беш мылтык таап алган; 5. спец. (вертикально или наклонно расположенная часть шахты, имеющая вы- ход на поверхность) ствол, шахтанаҥ чыгатан јер; 6. (устройство для тушения пожаров) ствол; 7. спец. (тканевые образования, имею- щие вид трубки) ствол; артериальный ствол артерианыҥ стволы

СТВОЛИ́ СТЫЙ, -ая, -ое кӧп ӧндӱ, кӧп сынду; кӧп сапту; стволистое дерево кӧп ӧндӱ агаш; стволистый кустарник кӧп сап- ту јыраа

СТВÓРКА ж. 1. (закрывающаяся и от- крывающаяся часть или половина) створка, ачылып-јабылып турган келтейи; створки ворот каалганыҥ створкалары; створки ширмы кӧжӧгӧниҥ ачылып-јабылып тур- ган келтейлери; 2. (половинки раковины бес- позвоночных) створка; створки раковины раковинаныҥ створкалары; 3. (части коро- бочки некоторых растений) створка

СТЕ́ БЕЛЬ м. 1. (основная часть травя- нистого растения от корня до вершины) сап; стебель цветка чечектиҥ сабы; 2. (тонкая, маленькая веточка-отросток) сап; показал- ся стебель цветка чечектиҥ сабы кӧрӱнип келди

СТЕБЕЛЬКÓВЫЙ, -ая, -ое спец. сапту;

стебельковое растение сапту ӧзӱм

СТЕ́ БЕЛЬНЫЙ, -ая, -оесм.

стебелькóвый СТЕБЕ́ ЛЬЧАТЫЙ, -ая, -ое (со стеблем, имеющий форму стебля) сапту, сап ошкош; стебельчатое дерево сапту агаш; стебельча- тый шов сап ошкош кӧк

СТЕБЛИ́ СТЫЙ, -ая, -ое (со многими стеблями) кӧп сапту, сапкыр; стеблистая трава сапкыр ӧлӧҥ; стеблистая яблоня кӧп сапту яблоня

СТЁГАНКА ж. (куртка, пальто из стё- ганого материала) сырып салган тон, сырып койгон тон; сырып койгон куртка, сырып сал- ган куртка; он был в стёганке ол сырып кой-

гон тонду болгонСТЁГАННЫЙ, -ая, -ое чыбыктаткан, чы- быктадып салган, чыбыктадып койгон; стё- ганный вор чыбыктаткан уурчы

СТЁГАНЫЙ, -ая, -ое сырып койгон, сы- рып салган; стёганое пальто сырып койгон тон

СТЕГÁТЬ I несов. кого-что 1. чыбыктаар (чыбыкта-); (плёткой) камчылаар (камчыла-); стегать за провинности бурузы учун чыбык- тап турар; 2. (сильно, с разлёту ударять – о дожде, снеге, ветре) согор (сок-), сабаар (саба-); дождь стегает в окно јааш кӧзнӧккӧ согуп турат; мокрый снег стегал в лицо јашкан кар јӱске сабаган; 3. разг. (что есть сил бе- жать, идти, скрываясь от кого-чего-л.) ка- чып јӱгӱрер (качып јӱгӱр-); стегал через кра- пиву чалкандар ажыра качып јӱгӱрген

СТЕГАТЬ II несов. сырыыр (сыры-), сы- рып кӧктӧӧр (сырып кӧктӧ-); стегать пальто тон сырыыр

СТЕГНУТЬ сов. см. стегáть

СТЁЖКА ж. 1. (расстояние между дву- мя проколами иглы) кӧктиҥ ортозы, јик; мел- кая стёжка ортозы јуук јик; 2. сырыыры; стёжка пальто тон сырыыры; понравилась стёжка пальто тон сырыганы јараган болгон; осталась стёжка сырыыры арткан

СТЕКÁТЬ несов. агар (ак-); вода стекала в овраг суу јуука дӧӧн агып турган

СТЕКЛИ́́ ТЬ несов. шилдеер (шилде-),

шил кондырар (кондыр-); стеклить окно

кӧзнӧкти шилдеер

СТЕКЛÓ с. шил, шили; разбитое стекло оодылып калган шил; на окне не было стек- ла кӧзнӧктӧ шили јок болгон

СТЕКЛОЗАВÓД м. шили эдер завод, шил эдер завод; в этом месте был стеклоза- вод бу јерде шил эдер завод болгон

СТЕКЛЯ́ ННЫЙ, -ая, -ое шил, шили; стеклянная посуда шил айак-казан; сте- клянный сосуд шили саба

СТЕЛЛÁЖ м. 1. (ряд полок в несколько ярусов) стеллаж; книжный стеллаж бичик- тер салар стеллаж; 2. (приспособление для хранения чего-нибудь в стоячем положении)

СТЕРЕТЬ стеллаж; поставить вёсла в стеллаж кайык- тарды стеллажка тургузып салар

СТЕ́ ЛЬКА ж. ылтармыш, таманчык; по- ложить в обувь стельку ӧдӱктиҥ ичине та- манчык салып койор

СТЕ́ ЛЬНАЯ только ж. боос; стельная корова боос уй

СТЕМНЕ́ ТЬ сов. 1. (становиться тём- ным, темнее) карарып калар (карарып кал-); серебро стемнело мӧҥӱн карарып калган;

1. безл. (о наступлении темноты, сумерек) караҥуйлап калар (караҥуйлап кал-), ка- рачкылай берер (карачкылай бер-); на ули- це стемнело тышкары караҥуйлап калды; пока не стемнеет, надо ехать карачкылай берердеҥ озо барар керек

СТЕНÁНИЕ с. онтош; проснуться от стенания онтоштоҥ ойгонып келер

СТЕНÁТЬ несов. онтоор (онто-); стенать от боли ачу болгонынаҥ онтоп турар

СТЕПНÓЙ, -ая, -ое чӧл, чӧлдиҥ, чӧл јердиҥ; степная местность чӧл јер; степной человек чӧлдиҥ кижизи; степное растение чӧлдиҥ ӧзӱми

СТЕПНЯ́ К м. 1. (житель степной мест- ности) чӧлдиҥ кижизи, чӧл јердиҥ кижизи; Сможет ли степняк здесь жить? Чӧлдиҥ кижизи мында јадып болгой не?; 2. (степ- ное животное) чӧлдиҥ тындузы; верблюд – степняк тӧӧ – чӧлдиҥ тындузы

СТЕ́ ПЬ ж. чӧл; в этой степи вырос бу чӧлдӧ ӧскӧн-чыдаган

СТЕРВЕНЕ́ ТЬ несов. казырланар (казыр- лан-); стервенеть от ярости ачынганынаҥ казырланып турар

СТЕРВЕ́ Ц м. и СТЕ́ РВА ж. коркышту кыйгас кылыкту кижи

СТЕРВЯ́ ТНИК м. 1. стервятник, секле азыранар аҥ- куш; 2. (жадный, алчный – о че- ловеке) ач, ач-кӧс

СТЕРЕ́ ТЬ сов. 1. (удалить что-л. с по- верхности, проведя по ней чем-л.; вытереть, уничтожить) арчып салар (арчып сал-); кырып салар (кырып сал-); јоголтып салар (јоголтып сал-); стереть пыль тоозынды арчып салар; стереть ножом бычакла кы-СТЕРЕТЬСЯ рып салар; стереть с лица земли јердиҥ ӱстинеҥ јоголтып салар; 2. (уничтожить, из- гладить) јоголтып салар; годы стёрли кра- соту её јылдар оныҥ јаражын јоголтып сал- ган; 3. (трением, тесным соприкосновением с чем-л. повредить кожный покров на чём-л. или верхний слой чего-л.) кырып салар; ты- сячи ног стёрли краску с пола муҥ буттар полдоҥ будукты кырып салган; 4. (лишить своеобразия, оригинальности, обезличить (человека, его мысли, речь и т.п.) јоголтып салар; плохая дикция стёрла смысл речи сӧстӧрди коомой айдып турганы эрмек- куучынныҥ учурын јоголтып салган; 5. (рас- тирая, измельчить) ооктоп салар (ооктоп сал-); стереть табак таҥкыны ооктоп салар

СТЕРЕ́ ТЬСЯ сов. 1. (исчезнуть от внеш- них воздействий) кырылып калар (кырылып кал-), јоголып калар (јоголып кал-); краска на двери стёрлась эжикте будук кырылып калган; 2. перен. (исчезнуть, изгладиться) јоголып калар, кырылып калар; стереться из памяти сагыштаҥ јоголып калар; 3. (по- лучить повреждения или стать тонким от трения, долгого употребления) јыжылып ка- лар (јыжылып кал-), јукарып калар (јукарып кал-), сойылып калар (сойылып кал-); стёр- лась подошва обуви ӧдӱктиҥ таманы јыжылып калган; кожа на руках стёрлась от работы колдыҥ терези иштеҥ сойылып калган; 4. (лишиться своеобразия, оригиналь- ности, обезличиться) јоголып калар; впе- чатления от яркого доклада со временем стёрлись докладтаҥ арткан јаркынду кӱӱн- санаалар ӧйлӧ кожо јоголып калды

СТЕРЕ́ ЧЬ несов. 1. (следить за сохран- ностью, оберегать, следить за кем-л., не давая уйти) каруулдаар (каруулда-); стеречь овец койлорды каруулдаар; 2. (внимательно следить, наблюдать) каруулдаар; стеречь ребёнка баланы каруулдаар; 3. (выслежи- вать, подстерегать) кетеер (кете-), кетежер (кетеш-); стеречь у дверей эжиктиҥ јанында кетеп турар

СТЕРПЕ́ ТЬ сов. чыдажып ийер (чыда-

жып ий-); стерпеть унижение јаман кӧрӱшти чыдажып ийер; не стерплю до вечера, съем яблоко эҥирге јетире чыдажып болбозым, аламаны јип ийерим

СТЁРТЫЙ, -ая, -ое 1. (повреждённый трением или истончившийся от трения, долгого употребления и т.п.) кырылып кал- ган; стёртая наскальная надпись кайада- гы кырылып калган бичимел; 2. (избитый) аҥылузы јок, аҥылузын јылыйткан, канча катап айдылган; стёртая концовка романа романныҥ аҥылузы јок учы; стёртая фраза канча катап айдылган сӧс

СТЕСÁТЬ сов. јандап салар (јандап сал-); стесать бревно тоормошты јандап салар; стесать сучки будактарды јандап койор

СТЕСНЕ́ НИЕ с. 1. (создание тесноты) кысталыжары, кыстаганы, кысталганы; стес- нение в толпе кӧп улустыҥ ортозында кыста- лыжары; 2. (ограничение свободы) кыстаары, кыстап турганы; было трудно из-за стесне- ния кыстап турганынаҥ кӱч болгон; 3. (от- сутствие неринуждённости в действиях) јайым тудунбай турганы; вести себя без стес- нений бойын јайым тудунары

СТЕСНЁННЫЙ, -ая, -ое 1. (прижатый) кыстадып салган; в стеснённом кабинете кыстадып салган кыпта; 2. (ограниченнный свободой, затруднительный, прижатый) кыстаттырган, кыстаттырып турган; тяжело работать в стеснённых обстоятельствах кыстаттырган айалгаларда иштеерге кӱч;

1. (несвободный, затруднённый) јайым эмес, буулып турган; стеснённое дыхание буулып турган тыныш; 4. (затруднительный, тя- жёлый – о материальном положении) кӱч, коомой, чучурап калган, коомойтыган, ко- омойтып калган; стеснённое финансовое положение акча-манатла кӱч айалга; 5. (ох- ваченный каким-л. гнетущим или неловким чувством) базылган; говорить печальные известия со стеснённым сердцем карыкчал- ду јетирӱни базылган јӱректӱ айдар

'СТЕСНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (робкий, застенчивый, стеснящийся) уйалчаҥ, уйал- чак, кемзинчеҥ, кемзинчек; стеснительный'мальчик кемзинчек уулчак; стеснительный взгляд уйалып турган кӧрӱш; 2. (затрудни- тельный, сковывающий, не дающий ощуще- ния свободы) кӱч, кызам; стеснительные жилищные условия јадар јердиҥ кӱч айал- галары; стеснительный образ жизни кызам јадын-јӱрӱм

СТЕСНИ́ ТЬ сов. 1. (сжать, прижать, сдавить кого-л., создавая тесноту; ограни- чить кого-л. в пространстве) кыстап салар (кыстап сал-); стеснить в углу толыкка кы- стап салар; стеснить в трамвае трамвайда кыстап салар; 2. (тесня, лишить простора) кыстап салар, кызып салар (кызып сал-); до- рогу стеснили скалы јолды кайалар кыстап салган; 3. что (сделать узкими, ограниченны- ми пределы чего-л., сферу какой-л. деятель- ности) астадып салар (астадып сал-); стес- нить границы исследований шиҥжӱлердиҥ кемин астадып салар; 4. кого-что (лишить свободы действий, стать помехой для кого- чего-л.; ограничить) кыстап салар; стеснить в правах тап-эриктерде кыстап салар;

5. (испытывать недостаток в средствах, нуждаться) јединбес (јединбе-); он всег- да стеснён в деньгах ол акчага јаантайын јединбейт; 6. (сжать, сдавить горло, грудь, перехватив дыхание – о боли, слезах, силь- ном чувстве) бӧктӧп ийер (бӧктӧп ий-), бууп салар (бууп сал-); рыдания стеснили грудь сыгыттар тӧшти бӧктӧп салды; 7. (вызвать ощущение тяжести, душевной подавленно- сти) базып ийер (базып ий-); тоска по ро- дине стеснила душу тӧрӧлин санап турганы кӧгӱсти базып ийди; 8. кого-что (затруднять свободу движений) тудуп алар (тудуп ал-); тесный пиджак стеснил грудь тар пиджак кӧгӱсти тудуп алган

СТЕСНИ́ ТЬСЯ сов. 1. (расположить- ся тесно, близко друг к другу) кысталыжып калар (кысталыжып кал-); люди стеснились у дверей улус эжиктердиҥ јанында кыста- лыжып калган; 2. (собраться, скопиться во множестве – о мыслях и т.п.) јуулып калар (јуулып кал-), јуулыжып калар (јуулыжып кал-); мысли стеснились в голове башта са-

СТИСНУТЬСЯ наалар јуулып калган; 3. разг. (лишить себя свободы в чём-л., ограничить себя в чём-л.) јайым болбос (болбо-); стесниться из-за ма- ленького заработка ишјал ас болгонынаҥ јайым болбос 4. (стать затруднённым – о дыхании, сердце, груди и т.п.) тудулып калар (тудулып кал-), буулып калар (буулып кал-); дыхание стеснилось от быстрой ходьбы капшай базыттаҥ тыныш тудулып калган

СТЕСНЯ́ ТЬСЯ несов. уйалар (уйал-), кемзинер (кемзин-); стесняться незнакомых людей таныш эмес улустаҥ уйалып турар

СТИ́ РАНЫЙ, -ая, -ое 1. (чистый, под- вергшийся стирке) јунуп салган; стираный платок јунуп салган арчуул; 2. (уже бывший в стирке, не новый) јунган; рубашка стира- ная, но красивая јунган чамча, је јараш

СТИРÁТЬ I несов. јунар (јун-); стирать бельё кийим јунар

СТИРÁТЬ II несов. см. стерéть

СТИ́ РКА ж. кийим-јунуш; очень боль- шая стирка коркышту јаан кийим-јунуш

СТИ́ СНУТЬ сов. 1. (плотно окружая, тесно обхватывая, надавить на кого-что-л.; сжать, сдавить) кыпчып салар (кыпчып сал-); стиснуть в автобусе автобуста кыпчып са- лар; 2. (крепко сжать, зажать (в руке, в зубах и т.п. ) тиштенип алар (тиштенип ал-), кыза тудуп алар (кыза тудуп ал-); сидеть, стиснув зубы тишти тиштенип ийеле, отурар; стис- нуть друга в объятьях нӧкӧрин кыза тудуп алар; 3. что (сжать, сдавить (горло, грудь)) тудуп ийер (тудуп ий-), бууп салар (бууп сал-), туй алар (ал-); кашель стиснул горло јӧдӱл тамакты тудуп ийген; сострадание стиснуло грудь килегени кӧгӱсти туй алган; 4. (плот- но соединить, сомкнуть) јаба тудуп алар (тудуп ал-); кымынып алар (кымынып ал-); стиснуть пальцы сабарларды јаба тудуп алар; стиснуть губы эриндерди кымынып алар; 5. (заключить в тесном пространстве) курчап алар (курчап ал-); леса стиснули ма- ленькую деревню агаш-аркалар кичинек јуртты курчап алган

СТИ́ СНУТЬСЯ сов. 1. разг. (скопиться в одном) кысталыжып алар (кысталыжып ал-);СТИХАТЬ сидеть, стиснувшись в одном кабинете бир кыпта кысталыжып алала, отурар; 2. разг. (сжаться, плотно соединиться) тартыла берер (тартыла бер-); зубы его стиснулись оныҥ тиштери тартыла берди

СТИХÁТЬ несов. 1. (переставать зву- чать, раздаваться – о звуках, шуме) тымыыр (тымы-); плач стихал ый-сыгыт тымып тур- ган; 2. (переставать издавать или поизво- дить звуки; затихнуть, умолкнуть) тымыыр; деревня к вечеру стихла эҥиргери јурт ты- мыган; 3. (ослабевать в действии, силе, пре- кращаться) тымыыр; ветер стихал салкын тымып турган; 4. (успокаиваться, переста- вать сердиться, горячиться и т.п.) тымыыр; ребёнок убегался, сейчас должен стихать бала чак чыкканча јӱгӱрип алган, эмди тымы- ыр учурлу

СТИ́ ХНУТЬ сов. см. стихáть СТИХОСЛОЖЕ́ НИЕ с. спец. ӱлгер-

тургузу; в статье рассматривается алтай- ское стихосложение статьяда алтай ӱлгер- тургузу кӧрӱлет

СТИХОТВОРЕ́ НИЕ с. ӱлгер; стихотво- рение про осень кӱс керегинде ӱлгер

СТИХОТВÓРЕЦ м. ӱлгер чӱмдеечи; известный стихотворец ады-јарлу ӱлгер чӱмдеечи

СТИХОТВÓРНЫЙ, -ая, -ое ӱлгерге ке- лижип турган, ӱлгер кептӱ, ӱлгерлеп бичи- ген; стихотворное произведение ӱлгер кептӱ чӱмдемел

СТÓ числ. 1. (название числа и количе- ства) јӱс; сто рублей јӱс салковой; 2. в знач. сущ. употр. в косв. п. јӱс; стам јӱске; от ста јӱстеҥ; 3. в знач. сказ. јӱс; к пятидесяти при- бавить пятьдесять будет сто беженге бежен- ди кошсо, јӱс болор; ◊ выглядеть на все сто коркышту јакшы кӧрӱнер

СТÓГ м. обого (обоо); ставить стог обо- го тургузар; огородить стог обооны манап салар

СТОГОВÁТЬ несов. обоолоор (обооло-), обого (обоо) тургузар (тургус-); стоговать сено ӧлӧҥ обоолоор

СТÓИМОСТЬ ж. 1. (выраженная в день-

гах ценности чего-л. или величина затрат на что-л.) баа; стоимость тонны зерна бир тонна аштыҥ баазы; 2. спец. (общественный труд, затраченный на производство товара и овеществлённый в этом товаре) баа; при- бавочная стоимость ӱзеери баазы

СТÓИТЬ несов. 1. (иметь ту или иную цену, денежную стоимость) турар (тур-), ба- ага турар (тур-); Сколько стоит книга? Би- чик канча баага турат?; 2. (обладать ценно- стью или значимостью) турар, баага турар; Чего стоят твои слова? Сениҥ сӧстӧриҥ кан- ча баага турат?; 3. кого-чего (соответство- вать по своей кому-л., чему-л. или кому-л., чему-л.) турар; Стоит ли он её любви? Ол оныҥ сӱӱжине турар ба?; 4. (обходиться в какую-л. сумму, требовать каких-л. затрат) турар; стоить больших денег јаан акчага ту- рар; 5. чего (требовать усилий для осущест- вления) турар; это не стоит таких усилий ан- дый албаданышка ол турбас; 6. безл. (нужно) керек, керектӱ, учурлу; Стоит ли заводить этот разговор? Бу куучынды баштаарга ке- рек пе?; 7. (вполне достаточно для чего-л.) … ла ийзе, … ла алза, … ийген кийнинде, … ла алган кийнинде; стоит только отдохнуть, и усталость пройдёт тыштанып ла алза, ары- ганы ӧдӧ берер; 8. в сл. предл. (следствие, результат) ла …зе; Стоит взойти солнцу, и природа оживает кӱн чыгып ла келзе, ар- бӱткен ойгонып келет

СТÓЙБИЩЕ с. турлу

СТÓЙКА I ж. 1. (корпус неподвижен и прям, грудь расправлена, руки опущены и прижаты к бокам, ноги выпрямлены и сдви- нуты) стойка, турары; 2. спец. (исходное по- ложение спортсмена) стойка; встать в стой- ку стойкага туруп алар; 3. спец. (положение выпрямленного корпуса тела головой вниз с опорой на руки или голову) стойка, турары; стойка на руках эки колго турары; 4. охотн. (напряжённая неподвижная поза) стойка, стойкага турары; учить собаку стойке ийтти стойкага турарына ӱредери

СТÓЙКА II ж. 1. (вертикальный брус,

служащий опорой) стойка; 2. (приспособле-'ние для поддерживания и хранения в стоячем положении некоторых предметов) стойка;

1. (узкий, длинный стол или шкафчик) стойка;
2. (прилавок в столовых и т.п.) стойка; гото- вить коктейль на стойке стойкада коктейль белетеер; 5. (стоячий воротник) стойка, стойка јака, турар јака; рубашка со стойкой турар јакалу чамча

СТÓЙКИЙ, -ая, -ое 1. (долго сохраняю- щийся, не поддающийся разрушению, изме- нениям) бек, белен ӱрелбес; стойкий кир- пич бек кирпич; стойкие сорта пшеницы буудайдыҥ белен ӱрелбес сортторы; 2. (непо- колебимый) турумкай, јана баспас; стойкий характер турумкай кылык; стойкие борцы јана баспас кӱрешчилер; 3. вторая часть сложных слов чыдамкай; морозостойкий со- окко чыдамкай

СТÓЙЛО с. 1. (огороженное место в конюшне, хлеву для содержания животных) бӧлӱнти; кажаган, кӱкпе; завести корову в стойло уйды бӧлӱнтиге кийдирип салар; за- вести ягнят в стойло кураандарды кӱкпеге кийдирип салар; 2. деподо бир локомотив јазайтан јер; 3. нар.-разг. (место, где пасу- щийся скот собирается для отдыха) тебее; овцы спускаются в стойло койлор тебееге тӱшкилейт

СТÓЙЛОВЫЙ, -ая, -ое тургуза азыраар; чыгарбай турган; стойловый телёнок тургу- за азырайтан бозу; стойловые овцы чыгар- бай турган койлор

СТОЙМЯ́ нареч.; разг. тургуза; поста- вить стоймя бревно тоормошты тургуза тургузып салар

СТÓК м. 1. суу агары; труба для стока суу агарыныҥ трубазы; 2. (канава) јуука; ко- пать сток јуука казар; 3. спец. (количество воды, стекающей в реку, озеро, море за опре- делённый период) сток, сууныҥ агатан кеми; годовой сток сууныҥ бир јылга агатан кеми;

4. обычно мн. (масса жидкости, стекающей откуда-л., из чего-л.; поток) јаман (кирлӱ) суулар; штрафовать предприятия за стоки јаман суулар учун предприятиелерге штраф

салар

СТОЛБИК СТОКРÁТНЫЙ, -ая, -ое јӱс катап; сто- кратное напоминание јӱс катап сагышка кийдире айдары

СТÓЛ м. 1. (род мебели) стол; круглый стол тегерик стол; 2. (предмет медицинской обстановки) стол; операционный стол опе- рация эдетен стол; 3. (что подаётся, ста- вится гостям для еды, угощения) стол, аш- курсакту стол; собираться к столу столго јуулар; богатый стол јӱзӱн-јӱӱр аш-курсакту стол; 4. (выбор и качество блюд в предпри- ятии общественного питания) стол, аш- курсак; в этом ресторане хороший стол бу ресторанда јакшы аш-курсак; 5. (пища, еда, съестное) аш-курсак, тамзык; разнообра- зить свой стол бойыныҥ аш-курсагын јӱзӱн- јӱӱрлеер; 6. (деталь станка) станоктыҥ сто- лы; 7. чего или какой (отдел в учреждении) стол; стол справок сурууныҥ столы; 8. (уч- реждение или его отдел, занимающийся уз- ким кругом канцелярских дел – в России до 1917 г.) стол; 9. каанныҥ ширеези; 10. геогр. (массивная каменная глыба или плита, лежа- щая на ледяной подставке на поверхности ледника) стол; 11. (плоская вершина горы) кырдыҥ тӧбӧзи; ◊ под стол пешком ходил (о маленьком, несмышленом ребёнке) кичинек, сагыжы киргелек бала; он работал здесь тог- да, когда ты под столом ходил сен кичинек болгон тужыҥнаҥ ала ол мында иштеген

СТÓЛБ м. столмо, тӧҥӧш; пограничный столб гран-кыйуныҥ столмозы

СТОЛБЕНЕ́ ТЬ несов. туруп калар (туруп кал-); столбенеть от ужаса коркыганынаҥ туруп калар

СТОЛБЕ́ Ц м. 1. (слова, строки, цифры, образующие вертикальную колонку) столбец, колонка, столбик; газетный лист в шесть столбцов алты столбиктеҥ турган газеттиҥ бӱги; столбец цифр тоолордыҥ колонказы; 2. обычно мн. (документ в виде длинной лен- ты из подклеенных один к другому листов для хранения в свитке) столбцы

СТÓЛБИК м. 1. уменьш. от столб;

2. (временное деревянное сооружение на мо- гиле) столмо; могильный столбик сӧӧктиҥСТОЛБНЯК столмозы; 3. (пачка, стопка поставленных, положенных друг на друга предметов) стол- бик; столбик монет темир акчаныҥ столбиги; 4. (масса вещества, заключённая в длинную узкую трубу и движущаяся вверх или вниз по шкале при определённых условиях (повыше- ние, понижение температуры и т.п.) стол- бик; столбики ртути ртутьттыҥ столбиктери; столбики термометра термометрдыҥ стол- биктери; 5. см. столбéц 1; 6. ботан. (часть пестика) столбик; 7. в знач. нареч. (верти- кально, расположившись сверху вниз одна под другой) столбикле, столбиктеп, тӱжӱре; написать цифры столбиком тоолорды стол- бикле бичип салар

СТОЛБНЯ́ К м. 1. (острое инфекционное заболевание) столбняк; 2. разг. (состояние неподвижности) тура тӱжери; отура тӱжери

СТОЛБОВÓЙ I -ая, -ое (в России до 1917 г.: большая проезжая дорога с версто- выми столбами) столбовой

СТОЛБОВÓЙ II -ая, -ое 1. столбовой (Арасейде 1917 јылга јетире: угы-тӧзи бай кижи); столбовой дворянин столбовой дворянин; 2. разг. (коренной, исконный) ӧс, јербойыныҥ; чыккан-ӧскӧн; столбовой мо- сквич Москвада чыккан-ӧскӧн кижи

СТОЛЕ́ ТИЕ с. јӱсјылдык; столетие шко- лы школдыҥ јӱсјылдыгы; господствовать столетиями јӱсјылдыктарга бийлеер

СТОЛЕ́ ТНИЙ, -яя, -ее 1. см. столéтие;

2. (проживший сто лет) јӱс јашту, јӱс јаш јажаган; столетний человек јӱс јашту кижи

СТОЛИ́ ЦА ж. тӧс кала; Москва – столи- ца России Москва – Россияныҥ тӧс калазы

СТОЛКНУ́́ ТЬ сов. 1. кого-что (толкая,

толкнув, сдвинуть с места или заставить упасть сверху вниз) ийде салып ийер (ийде салып ий-); столкнуть со стула отургыштаҥ ийде салып ийер; 2. кого-что сӱстӱрижип ийер (сӱстӱрижип ий-); столкнуть би- льярдные шары бильярдтыҥ шарларын сӱстӱрижип ийер; 2. кого-что; разг. (свер- гнуть) аҥтарып салар (аҥтарып сал-); стол- кнуть царскую семью с трона каанныҥ

билезин ширеезинеҥ аҥтарып ийер; 4. кого с кем; перен. (заставить войти в соприкосно- вение) тушташтырар (тушташтыр-); случай столкнул их айалга олорды тушташтырган

СТОЛКНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (наткнуться друг на друга, удариться друг о друга) та- барыжып калар (табарыжып кал-), сӱзӱжип ийер (сӱзӱжип ий-), сӱзӱжип калар (сӱзӱжип кал-); столкнулись две машины эки кӧлӱк сӱзӱжип ийген; столкнулись на поле ба- скетболисты јалаҥда баскетболисттер таба- рыжып ийген; 2. (сойдясь, вступить в стыч- ку, бой) табарыжып калар; столкнулись армии противников ӧштӱлердиҥ черӱлери табарыжып калды

СТОЛÓВАЯ ж. 1. (комната с обеденным столом для приёмов пищи) столовый, ажа- натан кып; приглашать в столовую ажана- тан кыпка кычырар; 2. (обстановка, мебель) ажанатан кыпта турар мебель; импортная столовая ажанатан кыпта турар импортный мебель; 3. (предприятие общественного пи- тания) столовый, ажанатан јер, ашкана; ра- ботать в столовой столовыйда иштеер; часы работы столовой ашкананыҥ иштеер ӧйи

СТОЛÓВЫЙ I -ая, -ое 1. столдыҥ; сто- ловая ножка столдыҥ буды; столовый ящик столдыҥ кайырчагы; 2. (предназначенный для еды) јийтен; столовая соль јийтен тус;

4. спец. (о горах, возвышенностях: с плоской вершиной и крутыми склонами) столовый, јалбак башту ла кайыр; столовый айсберг јалбак башту ла кайыр айсберг

СТОЛÓВЫЙ II см. столóвая СТОЛÓЧЬ сов. ооктоп салар (ооктоп сал-);

столочь соль тусты ооктоп салар

СТОЛПИ́ ТЬСЯ сов. јуулыжып калар (јуулыжып кал-), бир јерге чогулыжып калар (чогулыжып кал-); много народу столпилось камык албаты бир јерге чогулыжып калган

СТÓЛЬКО I. числ. 1. (определенное, из- вестное количество кого-чего-л.) ончо кире; я не дам тебе столько денег мен сеге ончо кире акча бербезим; Где ты был столько времени? Ончо кире ӧйгӧ сен кайда болгоҥ?;2. обычно в восклиц. предл. (такое большое количество) ончо кире; Стольких друзей он потерял! Ончо кире нöкöрлöрин јылыйткан! СТÓЛЬКО II. нареч. 1. (в таком (опреде- ленном) количестве) ончо кире; возьми вот столько ончо кире ал; 2. обычно в восклиц. предл. (в таком большом количестве) ончо кире; Я столько узнал! Мен ончо кире билип

алдым!

СТÓЛЯР м. столяр, агаштаҥ эдимдер эдер кижи; хороший столяр јакшы столяр; мой отец – столяр мениҥ адам агаштаҥ эдимдер эдер кижи

СТОЛЯ́ РНИЧАТЬ несов. агашла узанар (узан-); люблю столярничать агашла уза- нарга сӱӱп јадым

СТОЛЯ́ РНЫЙ, -ая, -оестолярный, столярдыҥ; столярная работа столярный иш СТОМАТИ́ Т м.; мед. (воспаление слизи-

стой оболочки полости рта) стоматит

СТОМАТÓЛОГ м.; мед. стоматолог, тиш эмдеер врач, тиш эмдейтен врач; моя дочь – стоматолог мениҥ кызым – тиш эмдеер врач СТОМАТОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое сто-

матологический, тиш эмдейтен, тиш эмдеер; стоматологический корпус тиш эмдейтен корпус

СТÓН м. онту; стон раненых людей

шыркалу улустыҥ онтузы

СТОНÁТЬ несов. 1. онтоор (онто-); сто- нал от боли ачузына онтоп турды; 2. (из- давать протяжные, заунывные крики или звуки, похожие на стон – о животных; при- родных явлениях) онтоор; медведь сильно стонал от ранения айу шыркалатканынаҥ тыҥ онтоп турды; 3. разг. (горько жаловать- ся, сетовать) калактаар (калакта-), комыдаар (комыда-); ребёнок стонет бала калактап јат; Ох и любит же он стонать! Ох комыдаарга сӱӱп ле јат!; 4. (тяжко страдать) онтоор; стонать под рабством кулданыштаҥ онтоор;

• стоном стонать: 1) (стонать очень сильно и долго) коркышту тыҥ, коркышту узак он- тоор; 2) (горько жаловаться, сетовать) кор- кышту тыҥ комыдаар

СТОПУДОВЫЙ СТОПÁ I ж. 1. (нижняя часть ноги от щиколотки вниз) таман; плоская стопа јалбак таман; 2. обычно мн. (шаги, поступь) алтамдар; ◊ пойти, направиться по стопам кого-л.: 1) (идти вслед за впереди идущим) иске базып барар, бир исле базар; 2) (быть по- следователем) јолыла барар, јолын јолдоор; пойти по стопам отца адазыныҥ јолыла ба- рар

СТОПÁ II ж.; лит. стопа

СТОПÁ III ж. 1. стопа (ӱсти ӱстине са- лып койгоны); стопа книг ӱсти ӱстине салып койгон бичиктер; 2. (единица счёта писчей бумаги, равная 1000 листов) стопа

СТÓПКА II ж. стопка; старинная стоп- ка озогы стопка

СТÓПОР м. 1. (приспособление для оста- новки или удержания движущихся частей механизма) стопор; стопор будильника будильниктиҥ стопоры; 2. (механизм для пе- ремещения пробки, закрывающей отверстие в днище сталелитейного ковша) стопор

СТОПРОЦЕ́ НТНЫЙ, -ая, -ое 1. (содер- жащий сто процентов чего-л.) јӱс процент; стопроцентная шерсть јӱс процент тӱк; 2. (полный, исчерпывающий, охватывающий всё или всех) јӱс процент; стопроцентное выполнение плана планды јӱс процентке бӱдӱрери; 3. разг. (самый настоящий, закон- ченный, совершенный) јӱс процент, чокым бойы; стопроцентный француз французтыҥ чокым бойы

СТОПТÁТЬ сов. 1. (сносить при ходьбе обувь) майчыйта базып койор (базып кой-); стоптать новую обувь јаҥы ӧдӱкти майчый- та базып койор; 2. (сдавить, смять ногами) тепсеп салар (тепсеп сал-); стоптали в землю јерге кийдире тепсеп салды; 3. перен. (унич- тожить, унизить) јоголтып салар (јоголтып сал-), јок эдип салар (эдип сал-); стоптать че- ловека кижини јок эдип салар

СТОПТÁТЬСЯ сов. 1 и 2 л. не употр. майчыйып калар (майчыйып кал-); обувь стопталась ӧдӱк майчыйып калган

СТОПУДÓВЫЙ, -ая, -ое 1. (весом в стоСТОРГОВАТЬСЯ пудов) јӱс пуд; стопудовый урожай јӱс пуд тӱжӱм; 2. разг. (очень тяжёлый, увесистый, имеющий большой вес, очень сильный) кор- кышту уур, коркышту тыҥ; стопудовый че- модан коркышту уур чемодан; стопудовый удар коркышту тыҥ согоры

СТОРГОВÁТЬСЯ сов. 1. (договориться о цене) садыжып ийер (садыжып ий-); стор- говаться с продавцом садучыла садыжып ийер; 2. разг. (сговориться с кем-л.) куучын- дажып алар (куучындажып ал-); это наше об- щее дело, возникнут проблемы – сторгуем- ся бу бистиҥ ончобыстыҥ керегис, сурактар боло берзе – куучындажып аларыс

СТÓРОЖ м. и СТОРОЖИ́ ХА ж. кару- улчык; он работает сторожем ол каруучыл- чык болуп иштеп јат

СТОРОЖЕВÓЙ, -ая, -ое 1. (несущий ох- рану) каруулчык; сторожевые собаки кару- улчык ийттер; 2. (связанный с несением до- зорной службы) каруулдайтан; сторожевой пост каруулдайтан јер; 3. в знач. сущ. только м. каруулчык; взять в плен сторожевого ка- руулчыкты олјого алып алар

СТОРОЖИ́ ТЬ несов. каруулдаар (каруул- да-); сторожить овощи маала-ашты каруул- даар

СТОРÓЖКА ж. каруулчыктыҥ ту- рачагы; лесная сторожка агаш аразында каруулчыктыҥ турачагы

СТОРОНÁ ж. 1. (направление) јан, јаны; со всех сторон бастыра јанынаҥ; 2. разг. (местность, край) јер, тала; родная сторо- на тӧрӧл јер; вернуться с дальней стороны ыраак таланаҥ бурылып келер; 3. (место, расположенное влево или вправо от сере- дины) јан; медали на левой стороне груди медальдар тӧштиҥ сол јанында; теневая сторона улицы оромныҥ кӧлӧткӧлӱ јаны;

4. (пространство, место, расположенное в некотором отдалении от кого-чего-л.) ту- уразында, тууразынаҥ; взять невестку со стороны келинди тууразынаҥ алар; 5. (по- ложение вне центра событий, вне главного пути, основной линии чего-л.) тууразында, туура; держаться в стороне тууразында ту- дунар; уводить разговор в сторону куучын-

ды туура апарар; 6. (одна из поверхностей какого-л. предмета; боковая часть, бок кого- чего-л.) јан; передняя сторона алды јаны;

7. мат. (отрезок прямой линии, ограничива- ющий геометрическую фигуру) јан; стороны квадрата квадраттыҥ јандары; 8. чего, какая; перен.(составная часть чего-л.) јан, јаны; су- щественная сторона дела керектиҥ учурлу јаны; сильные и слабые стороны доклада докладтыҥ јакшы ла коомой јаны; 9. перен. (человек, группа людей, организация и т.п., противопоставленные в каком-л. отношении друг другу) јан, јаны; обязательства сторон эки јаныныҥ молјулары; 10. в знач. нареч. (минуя данное место, в обход) тууразынаҥ, кырынаҥ, тууразыла, кырыла; пройти сто- роной тууразыла ӧдӧ берер; 11. в знач. пред- лога (в направлении чего-л.) јаар, дӧӧн; идти в сторону леса агаш аразы јаар барар; 12. в знач. вводн. словосоч.: с одной стороны, это имеет большое значение бир јанынаҥ, ол јаан учурлу

СТОРОНИ́ ТЬСЯ несов. тууралаар (туу- рала-); сторониться ненужных людей керек јок улустаҥ тууралаар

СТОСКОВÁТЬСЯ сов. санап калар (са- нап кал-); стосковаться по родной земле тӧрӧл јерин санап калар; стосковаться по сыну уулын санап калар

СТОЧИ́ ТЬ сов. 1. (точа срезать, уничто- жить) јыжып салар (јыжып сал-); сточить неровности тӱс эмес јерлерди јыжып салар;

2. (сделать тонким, узким от длительного употребления) јукартып салар (јукартып сал-); сточить нож бычакты јукартып салар

СТОЧИ́ ТЬСЯ сов. 1 и 2 л. не употр. јукарып калар (јукарып кал-); нож сточился бычак јукарып калган

СТОШНИ́ ТЬ сов. кого кузуп ийер (кузуп ий-); стошнить рыбой балыкла кузуп ийер

СТОЯ́ НКА ж. турлу; зимняя стоянка

кышкы турлу

СТОЯТЬ несов.; в разн. знач. турар (тур-);

стоять смирно тӱс турар

СТРАВИ́ ТЬ I сов. 1. кого, что (натравить друг на друга, заставить подраться) туку- рып ийер (тукурып ий-); стравить собак ийт-терди тукурып ийер; 2. кого (подстрекнуть к спору, ссоре, драке) тукурып ийер; стравить противников друг с другом ӧштӱлерди бой- бойына тукурып ийер; 3. (убить, применяя отраву) корондоп салар (корондоп сал-); стравить жуков коҥыстарды корондоп са- лар; 4. что; разг. (извести на корм скоту, животным) кородып салар (кородып сал-); стравить весь овёс бастыра суланы кородып салар

СТРАВИ́ ТЬ II сов. 1. (выпустить, от- пустить понемногу) эмештеҥ божодып ийер (божодып ий-); стравить канат канатты эмештеҥ божодып ийер; 2. (выпустить пар, воздух, ослабляя давление) тебӱни јабызадып, бууны божодып ийер

СТРÁВЛИВАТЬ несов. см. страви́ ть СТРАДÁ ж. 1. (полевые работы) кыра

ижи; (сенокос) ӧлӧҥ ижи, (уборка урожая) аш кезер иш, аш јуунадар иш; 2. (напряжённая деятельность в какой-л. промежуток време- ни) кезек ӧйгӧ болгон уур иш; военная стра- да јуу ӧйинде болгон уур иш

СТРАДÁНИЕ с. 1. (физическая или нрав- ственная боль) кыйналыш, санааркаш; от страдания заболело сердце санааркаштаҥ јӱрек оорып калган; умереть в страданиях кыйналышта божоп калар; 2. только мн. (ча- стушки с любовной тематикой) сӱӱш кере- гинде санааркашту частушкалар

СТРАДÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. разг.

(подвергающийся чему-н. неприятному, пас- сивно испытывающий что-н.) санааркашту, кыйналышту; страдательный вид санаар- кашту бӱдӱш; 2. лингв. алдырар; страдатель- ный залог алдырар залог

СТРАДÁТЬ несов. 1. (испытывать силь- ную физическую или нравственную боль, страдания) санааркаар (санаарка-); кыйналар (кыйнал-); страдать от безответной любви каруузы јок сӱӱштеҥ санааркаар; страдать от головной боли баштыҥ оорузынаҥ кыйна- лар; 2. чем (иметь какую-л. болезнь, недомо- гание) шыралаар (шырала-); страдать серд- цем јӱректеҥ (јӱректиҥ оорузынаҥ) шыра- лаар; 3. по кому-чему-л. или по ком-чём; разг.

СТРАНИЦА (томиться, тосковать) кыйналар, санаарка- ар; он полюбил и теперь страдает ол сӱӱшке алдырткан, эмди кыйналып јат; страдает за сына уулы учун санааркап јат; 4. (претер- певать муки, гонения, преследования) кый- налар, шыралаар; страдать за правду чын учун кыйналар; страдать за свободу јайым учун шыралаар; 5. от чего, из-за чего (тер- петь урон, ущерб) уйадаар (уйада-); от этого дело страдает оноҥ иш уйадап јат; 6. (быть не на должном уровне) коомой (јаман) болор (бол-); у ученика страдает грамотность ӱренчиктиҥ бичик-билик билери коомой бо- луп јат

СТРÁЖ м. коручы, коручыл; страж за- кона јаҥныҥ коручылы; страж мира амыр- энчӱниҥ коручылы

СТРÁЖА ж. 1. (люди, несущие воору- жённую охрану кого-чего-л.) каруулда турган улус, каруулдап турган улус; 2. (быть, нахо- диться в заключении, под арестом) каруул- дадып отурары; ◊ быть (стоять) на страже:

1. (нести охрану) каруулда турары, каруулда болоры; 2) (быть начеку, настороже) сергек (сергелеҥ) болоры, ајарыҥкай болоры

СТРÁЖНИК м. 1. (в России до 1917 г. низший полицейский чин в сельских мест- ностях) стражник; 2. (тот, кто состоит в страже, охране) стражник, коручыл, каруул- чык

СТРАНÁ ж. ороон; наша страна бистиҥ ороон; богатая страна бай ороон

'СТРАНИ́ ЦА ж. 1. (одна сторона листа бумаги в книге, тетради) страница, бӱк; рисунок на десятой странице јурук онын- чы страницада; читайте на первой стра- нице баштапкы бӱктеҥ кычырыгар; 2. (то, что написано, напечатано на этом объ- ёме) страницалар, бастыра бичигени; пере- читывать страницы любимого писателя сӱӱген бичиичиниҥ бастыра бичигенин ойто катаптаҥ кычырар; гениальные страницы романа романныҥ укаалу страницалары; 3. в чем, чего или какая (период, этап, момент в развитии чего-л.) страница, бӱқ; страни- цы истории тӱӱкиниҥ страницалары; пе-'СТРАННИК чальные страницы воспоминаний эске алыныштардыҥ кунукчылду бӱктери

СТРÁННИК м. и СТРÁННИЦА ж.

1. 1. (тот, кто странствует) јошкын, јошкын кижи; одежда странника јошкын кижиниҥ кийими; 2. (человек, странствующий пешком к святым местам) паломник, пилигрим

СТРÁННЫЙ, -ая, -ое 1. саҥ башка; странная обувь саҥ башка ӧдӱк; странный характер саҥ башка кылык-јаҥ

СТРÁНСТВИЕ с. јорыктаары; любить странствия јорыктаарын сӱӱр

СТРÁНСТВОВАТЬ несов. јорыктаар (јорыкта-); странствовать каждый год кажы ла јыл јорыктаар

СТРÁСТНОнареч.коркыштутыҥ;

страстно любить коркышту тыҥ сӱӱр

СТРÁСТНЫЙ, -ая, -ое коркышту тыҥ; страстная речь коркышту тыҥ эрмек-куу- чын

СТРÁСТЬ ж. коркышту тыҥ кӱӱн, кор- кышту тыҥ кӱӱндӱ болоры, подчинить страсть коркышту тыҥ кӱӱнди бактыртып алар; страсть к науке билимге тыҥ кӱӱндӱ болоры

СТРАТЕ́ Г м. 1. (полководец, знаток стра- тегии) стратег; 2. (человек, тонко владеющий и направляющий общественную и политиче- скую карьеру) стратег

СТРАТЕГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое стратеги- ческий

СТРАТОСФЕ́ РА ж. стратосфера

СТРÁУС м. страус (куш); увидеть страу- са в зоопарке зоопаркта страусты кӧрӱп ийер СТРАУСИ́ НЫЙ, -ая, -ое 1. страустыҥ; страусиное яйцо страустыҥ јымыртказы;

1. 1. страустыҥ јуҥынаҥ эткен; страусиный веер страустыҥ јуҥынаҥ эткен веер; ◊ страу- синая политика (стремление уйти от реше- ния проблемы) јаан керектеҥ качары

СТРÁХ м. 1. (состояние сильной тре- воги, беспокойства) коркыыры, коркып турары; страх наказания кату каруузы- на тургузарынаҥ коркыыры; страх смерти ӧлӱмнеҥ коркып турары; 2. (то, что вызыва-

ет боязнь, тревогу, оцепенение) коркымчылу

неме, кижи коркыыр неме; рассказывать разные страхи јӱзӱн-јӱӱр коркымчылу не- мелер куучындап турар; не хочу видеть эти страхи бу кижи коркыыр немелерди кӧрӧр кӱӱним јок; 3. (держать в повиновении, в пол- ной покорности): держать в страхе коркы- дып туруп тудары; 6. в знач. нареч. коркышту кӧп, коркышту тыҥ; страх как люблю кор- кышту тыҥ сӱӱп јадым; 7. в знач. сказ. (очень, чрезвычайно, крайне) коркышту; Он её лю- бит – страх! Ол оны сӱӱп јат – коркышту!

СТРАХОВÁНИЕ с. 1. страховатьтаары, страховать эдери (ажындыра чеберленери, ажындыра чеберленгени); встать к брусьям для страховки страховатьтаарга агашка ту- руп алар; 2. страховать эдери; страхование жизни јӱрӱмин страховать эдери

СТРАХОВÁТЕЛЬ м. страхователь (стра-

ховать эдип турган кижи)

СТРАХОВÁТЬ несов. страховатьтаар (страховатьта-); страховать свою жизнь бойыныҥ јӱрӱмин страховатьтаар

СТРАХОВÁТЬСЯ несов. от страховáть СТРАШИ́ ТЬ несов. коркыдар (коркыт-); страшить уволнением иштеҥ чыгарарыла

коркыдар

СТРÁШНЫЙ, -ая, -ое 1. (вызывающий, внущающий чувство страха) коркымчылу, коркышту; страшный сон коркышту тӱш;

2. (об отрезке времени, вызывающем страх, тягостное, мучительное чувство) коркыш- ту; страшная ночь коркышту тӱн; страш- ная война коркышту јуу; 3. (вызывающий тягостное, мучительное чувство, произво- дящий тяжёлое, удручающее впечатление) коркышту; страшные события коркышту ке- ректер; 4. (производящий тяжёлое впечатле- ние своим видом) коркышту бӱдӱш-бадышту; страшный от голода ачынанаҥ коркышту бӱдӱш-бадышту; 5. разг. (исключительный) коркышту; страшный холод коркышту соок; 6. разг. (не стоит унывать, отчаиваться, обращать на что-л. внимание) коркышту неме јок, коркыыр неме јок; ничего страш- ного, если я не поеду туда мен ого барбазам,

коркыыр неме јокСТРЕКОЗÁ ж. себиске; крылья стреко- зы себискениҥ канаттары

СТРЕЛÁ ж. 1. (тонкий стержень, упо- требляемый для стрельбы из лука) согон; пустить стрелу согонды божодып ийер; ядовитая стрела коронду согон; 2. (то, что внешним видом, формой напоминает такой стержень) от; стрелы молнии јалкынныҥ отторы; стрелы лучей солнца кӱнниҥ чокторыныҥ окторы; 3. обычно мн. (язви- тельные, колкие слова по чьему-л. адресу) ачу сӧстӧр; стрелы клеветы јабарлаштыҥ ачу сӧстӧри; стрелы сатиры сатираныҥ ачу сӧстӧри; 4. спец. (часть в механизмах, устройствах) стрела; 5. спец. (приспособле- ние для подъёма тяжестей) стрела; стре- ла экскаватора экскаватордыҥ стрелазы;

6. (скорый поезд) стрела, экспресс-поезд; купить билет на стрелу экспресс-поезд- ке билет садып алар; 7. в знач. нареч. (очень быстро) коркышту тӱрген (капшай); лететь стрелой коркышту тӱрген учар

СТРЕЛЕ́ Ц м. 1. стрелец (16 – 18 чактыҥ бажында Арасейде аҥылу черӱниҥ јуучылы);

2. только в ед. Зодияктыҥ таҥмазы; 3. (о че- ловеке, родившемся в конце ноября-декабре, когда Солнце находится в созвездии Стрель- ца) Стрелец; его сын Стрелец оныҥ уулы Стрелец

СТРЕЛÓК м. 1. (умеющий стрелять) адучы; хороший стрелок јакшы адучы;

1. (солдат пехотных войск) адучы, горные стрелки кырда јӱретен адучылар; 3. (рядовой работник военизированной охраны) стрелок

СТРЕЛЬБÁ ж. 1. адыш; открыть стрельбу адыш баштап ийер; 2. (учебные, тренировочные занятия) адыш; полигон для учебных стрельб ӱредӱ адыштыҥ полигоны;

1. (спортивные состязания) адары; чемпион по стрельбе из лука ок-јаала адарыныҥ чем- пионы

СТРЕ́ ЛЬБИЩЕ с. адып ӱренер јер; от- правиться на стрельбище адып ӱренер јер јаар барар

СТРЕЛЬНУ́ ТЬ I сов. адып ийер (адып

СТРЕНОЖЕННЫЙ ий-); стрельнуть из ружья мылтыктаҥ адып ийер

СТРЕЛЬНУ́ ТЬ II сов.; разг. капшай ка- лып ийер (калып ий-); стрельнуть в кусты јыраалар јаар капшай калып ийер

СТРЕ́ ЛЯНЫЙ, -ая, -ое 1. (убитый из ру- жья – о дичи) адып алган; стреляный олень адып алган сыгын; стреляный медведь адып алган айу; 2. (такой, в которого стреляли) аттырткан; стреляный волк аттырткан бӧрӱ;

3. перен. (бывавший в боях, обстрелянный) јуу-чакта турушкан; он стреляный человек ол јуу-чакта турушкан кижи; 4. разг. (быва- лый, опытный) канчаны кӧргӧн

СТРЕЛЯ́ ТЬ несов. адар (ат-); стрелять из автомата автоматтаҥ адар

СТРЕ́ МЕЧКО с. 1. ӱзеҥичек; бронзовое стремечко кӱлер ӱзеҥичек; 2. спец. (часть среднего уха) стремечко

СТРЕМИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (очень быстрый) коркышту тӱрген (капшай); стре- мительный бег коркышту тӱрген јӱгӱриш;

2. (отличающийся быстротой) коркышту тӱрген; стремительная жизнь коркышту тӱрген јӱрӱм; 4. (выражающий устремлён- ность к чему-л., порыв) ӧткӱн, ӧдӱҥир; стре- мительный взгляд ӧткӱн (ӧдӱҥир) кӧрӱш

СТРЕМИ́ ТЬСЯ несов.; в разн. знач. јӱткиир (јӱтки-); стремился к выходу чыга- тан јер јаар јӱткиген

СТРЕМЛЕ́ НИЕ с. 1. тӱргени; стрем- ление воды сууныҥ тӱргени; 2. (настой- чивое влечение, устремлённость к чему-л.) јӱткиири; стремление к миру амыр-энчӱге јӱткиири

СТРЕМНИ́ НА ж. чапкын; попасть в стремнину чапкынга кирип калар

СТРЕМНИ́ ННЫЙ, -ая, -ое чакпынду;

стремнинная река чакпынду суу

СТРЕ́ МЯ с. ӱзеҥи; серебряное стремя

мӧҥӱн ӱзеҥи

СТРЕМЯ́ НКА ж. текпиш; высокая стремянка бийик текпиш

СТРЕНÓЖЕННЫЙ, -ая, -ое 1. кӱлип

салган; стреноженная коза кӱлип салган эчки; 2. тужап салган, кижендеп салган; стре-'СТРЕНОЖИВАТЬ' ноженная лошадь тужап салган ат; стрено- женный бык кижендеп салган бука

СТРЕНÓЖИВАТЬнесов.см.

стренóжить СТРЕНÓЖИТЬ сов. (связать путами только передние ноги или только задние ноги) тужап салар (тужап сал-); (связать путами за две передние ноги и одну заднюю ногу) ки- жендеп салар (кижендеп сал-); стреножить корову уйды тужап салар; стреножить коня атты кижендеп салар

СТРЕ́ СС м. стресс

СТРЕССОВЫЙ, -ая, -ое стрессовый;

стрессовое состояние стрессовый айалга СТРИГУ́ Н м. сарбага (бир јашту кулун) СТРИГУНÓК м. уменьш. от стригýн СТРИ́ ЖЕНЫЙ, -ая, -ое 1. кыркыдып

салган; (о человеке) чачын кестиртип (кай- чыладып) алган; стриженая овца кыркыдып салган кой; стриженый мальчик чачын кай- чыладып алган уулчак

СТРИ́ ЖКА ж. 1. чач кайчылаары, чач кестирери; 2. кой кайчылаары, кой кайчыла- ар иш; 3. (способ подстригания волос, тип стрижки) стрижка, чач кайчылаары, чачты кайчылап јазаарыныҥ бӱдӱми; современная стрижка эмдиги ӧйгӧ келиштире чач кайчы- лаары

СТРИ́ ЧЬ несов. кайчылаар (кайчыла-);

стричь волосы чачты кайчылаар

СТРОГÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое јонор; стро- гальный станок јонор станок

СТРОГÁТЬ несов. јонор (јон-); строгать дерево агашты јонор

СТРÓГИЙ, -ая, -ое 1. кату; строгий на- чальник кату башкараачы; 2. (не допускаю- щий никаких снисхождений) кату; строгое наказание кату кезедӱ; 3. (не допускающий отклонений) кату; строгие обычаи кату чӱм- јаҥдар; 4. (неукоснительно придерживаю- щийся чего-л., следующий чему-л.) кыйалта јоктоҥ; строгий последователь идеи Канта Канттыҥ шӱӱлтезин кыйалта јоктоҥ апарып турган кижи

СТРОЕВÓЙ I, -ая, -ое 1. строевой; строе-

вой шаг строевой алтам; строевая подготов-

ка строевой белетениш; 2. (предназначенный для непосредственного ведения боевых дей- ствий) строевой; строевые части строевой частьтар

СТРОЕВÓЙ II, -ая, -ое 1. (годный для построек – о деревьях) строевой, строитель- ствого јараар; строевое дерево строевой агаш; 2. (о строительных материалах: упо- требляемый на постройки) строевой; строе- вые гвозди строевой кадулар

СТРОЕ́ НИЕ с. 1. (здание, постройка) ту- дуп койгон неме (тура, кажаанла о.ӧ.) бре- венчатое строение агаштаҥ тудуп койгон тура; 2. (взаимное расположение частей, ча- стиц в составе чего-л.; внутреннее устрой- ство чего-л.; структура) бӱдӱм, бӱдӱми; строение атома атомныҥ бӱдӱми

СТРОИ́ ТЕЛЬ м. 1. строитель, тура туда- ачы, тура тудар кижи; предприятию требу- ются строители предприятиеге тура тудаа- чылар керек болуп јат; 2. перен. (созидатель, творец) … тудаачы кижи, … тудуп турган кижи; строитель новой жизни јаҥы јӱрӱм тудаачы кижи

СТРОИ́ ТЕЛЬСТВО с. 1. (введение зда- ний, сооружений, изменение ландшафта территории; стройка, постройка) строи- тельство, тудары; строительство жилых домов улус јадар туралар тудары; 2. (строя- щееся здание или сооружение; территория, где оно строится) строительство, тудары; тудуп турган јер; начальник строительства строительствоныҥ башкараачызы; 3. перен. (создание, построение, организация чего-л.) строительство, тудары; строительство мо- ста дружбы между народами албатылар ор- тодо најылыктыҥ кӱрин тудары

СТРÓИТЬ I несов. 1. что (возводить, создавать какое-н. сооружение, здание, а также конструкцию, машину) тудар (тут-); строить дом тура тудар; строить мост кӱр тудар; строить подземную дорогу јердиҥ ал- дыла барган јол тудар; 2. что (созидать, соз- давать) тӧзӧӧр (тӧзӧ-); строить семью биле тӧзӧӧр; строить своё счастье на горе дру-

гих ӧскӧ улустыҥ ачузына бойыныҥ ырызынтӧзӧӧр; 3. что; мат. (вычерчивать на основа- нии заданных размеров геометрические фи- гуры, графики и т.п.) јураар (јура-); строить ромб ромб јураар; 4. что (создавать, состав- лять, отбирая и организуя определённым об- разом материал) тургузар (тургус-); строить лекцию лекция тургузар; строить строить распорядок дня бир кӱнде нени эдетенин тургузар; строить работу в коллективе ӧмӧликте ишти тӧзӧӧр; 5. разг. (устраивать, делать) баштаар (башта-); устраивать ссору ачыныш баштаар; 6. разг. (выставлять себя в каком-л. свете, представить себя каким-л. образом) тудар, кӧргӱзер (кӧргӱс-); она стро- ит из себя умную ол бойын сагышту этире тудуп турат; строит из себя красивого бой- ын јараш этире кӧргӱзип турат; 7. кого-что (ставить в строй) тургузар; строить людей в одну колонну улусты бир колоннага тургу- зар

СТРОИ́ ТЬ II сов. 1. (соединить по трое, сделать тройным) ӱчтеҥ бириктирип салар (бириктирип сал-), ӱч кат эдип салар (эдип сал-); строить ряды рядтарды ӱчтеҥ тургу- зып салар; строить пряжу јипти ӱч кат эдип салар; 2. что (сделать трижды) ӱч катап эдип салар, ӱч катаптаҥ эдип салар; строить пашню јерди ӱч катап сӱрӱп салар; 3. разг. (действие, достигающее тройного резуль- тата) бир уунда ӱчти … ийер (ий-); строить из ружья бир уунда ӱчти адып ийер

СТРÓИТЬСЯ несов. 1. (строить себе дом или другую постройку) тудар (тут-); он стро- ится без помощи отца ол адазыныҥ болужы јогынаҥ тудуп јат; 2. (о здании, постройке; о машинах, механизмах и т.п.) тудулар (ту- дул-); јазалар (јазал-); дом строится пять лет тура беш јыл тудулып јат; строится космиче- ский корабль ак-айаста учар кереп тудулып јат; 3. (созидаться, создаваться) тудулар; но- вое не скоро строится јаҥы неме тургуза ла тудулбас; 4. (составляться, слагаться путём отбора и определённой организации матери- ала (словесного, художественного, научного и т.п.) тургузылар (тургузыл-); ответ стро-

ится грамотно каруу билгир тургузылып

СТРОЙОТРЯД јат; 5. намечаться, мысленно создаваться в уме) тургузылар; строились планы на буду- щее келер ӧйгӧ пландар тургузылып турган;

6. (иметь что-л. своей основой, источником; основываться, базироваться) тӧзӧлгӧлӧнӧр (тӧзӧлгӧлӧн-), эдилер (эдил-); обвинения строятся на неверных фактах бурулаш чын эмес керектерге тӧзӧлгӧлӧнӧт; 7. разг. (устраиваться, делаться) эдилер (эдил-); против него строятся козни ого удура туй- ка керектер эдилет; 8. (становиться в строй) стройго турар (тур-); полки строились пол- ктор стройго тургылаган

СТРÓЙ м. строй; встать в строй строй- го туруп алар; феодальный строй феодал строй

СТРÓЙКА ж. 1. тудары; начать строй- ку тударын баштап ийер; приостановить стройку тударын токтодып ийер; 2. (строя- щееся здание, сооружение; территория, где строится что-л.) стройка, тура тудуп турган јер; завести материалы на стройку тура ту- дуп турган јерге материалдарды апарып са- лар; работать на стройке стройкада иштеер

СТРÓЙНЫЙ, -ая, -ое 1. (статный) коо; стройный молодой человек коо јиит кижи; она и в старости стройна ол карыганда да коо; 2. (отличающийся правильным, пропор- циональным отношением частей, изяще- ством линий – о деревьях, колоннах, зданиях) коо, тӱс; стройные берёзы коо кайыҥдар; стройные здания тӱс туралар; 3. (ровно, правильно расположенный) чике; стройные ряды стульев отургуштардыҥ чике рядта- ры; 4. (правильно, непротиворечиво постро- енный, чёткий, последовательный) чокым- јарт; стройная мысль учёного билимчиниҥ чокым-јарт санаа-шӱӱлтези; 5. (упорядочен- ный, согласованный, слаженный; гармонич- ный) тӱс, чике, эптӱ, коо; стройное течение жизни јӱрӱм тӱс барып јатканы; стройный порядок работы иштиҥ эптӱ аайы; строй- ные звуки коо ӱндер

СТРОЙОТРЯ́ Д м. 1. (строительный от-

ряд студентов) стройотряд; члены стройо- тряда стройотрядтыҥ турчылары; 2. (группа профессиональных рабочих, выполняющаяСТРОЙПЛОЩАДКА какие-л. строительные работы) стройотряд; техника стройотряда стройотрядтыҥ техни- казы

СТРОЙПЛОЩÁДКА ж. стройплощад-

ка

СТРОПИ́ ЛО с. стропила

СТРОПИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое стропиль- ный, стропиланыҥ; стропильное бревно стропиланыҥ тоорможы

СТРОПТИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. (о человеке) ӧчӧш, кедер, кедеркек, удурлажар; (о живот- ных) кылыкту; строптивая девушка ӧчӧш кыс; строптивый молодой человек кедер јиит кижи; строптивый конь кылыкту ат;

2. в знач. сущ. стропти́ вый м. и стропти́ вая

ж. кедер (кедеркек, ӧчӧш) кижи

СТРОФÁ ж.; лит. строфа; стихотворе- ние из двух строф эки строфалу ӱлгер

СТРОФИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое строфиче- ский, строфалу; строфическое построение стиха ӱлгердиҥ строфический тургузузы

СТРОЧИ́ ТЬ несов. что (шить, проши- вать швом на швейной машинке) кӧктӧӧр (кӧктӧ-); строчить рукава јеҥдерди кӧктӧӧр; СТРÓЧКА I ж. 1. машинкала кӧктӧӧри, машинкала кӧктӧгӧни; строчка рукавов јеҥдерди машинкала кӧктӧӧри; 2. (сплошной шов на ткани, коже и т.п.) кӧк; крупная строчка јаан кӧк; распороть строчку кӧкти сӧгӱп салар; 3. адыш, атканы, адып турганы; слышна пулемётная строчка пулемёттоҥ

адып турганы угулат

СТРÓЧКА II ж. 1. уменьш. от строка́;

2. (ровный ряд, цепочка чего-л.) строчка (тӱп- тӱс барганы); строчка медвежьих следов айуныҥ истериниҥ тӱп-тӱс барганы

СТРУ́ Г I м. 1. (инструмент для строга- ния) струг; 2. (землеройная машина для сре- зания грунта слоями) струг

СТРУ́ Г II м. (старинное русское парус- но-гребное речное судно с отвесными бор- тами и заострёнными оконечностями) струг (орустардыҥ озогы суула јӱрер парусту ла кайыкту кереби)

СТРУГÁТЬ несов. см. строгáть

СТРУ́ ЖКА ж. 1. (слой дерева, металла и т.п., снятый режущим инструментом) стружка, кезинти; 2. чего или какая (тон- кая узкая полоска чего-л., срезанная ножом, тёркой и т.п.) стружка; яблочная стружка аламаныҥ стружказы; 3. обычно собир. (тон- кие узкие ленты древесины, используемые для упаковки, набивки) стружка; ◊ снимать стружку арбаар

СТРУИ́ ТЬСЯ несов. 1. (течь струями) агар (ак-); из глаз струятся слёзы кӧстӧрдӧҥ јаш агат; по камням струится ручеёк таш- тарла суучак агат; 2. (сыпаться, падать сплошным потоком – о сыпучих веществах) агар; зерно струится аш агып турат; 3. (рас- пространяться струёй – о воздухе, свете, запахе) чӧйилер (чӧйил-), јайылар (јайыл-); струится дым ыш чӧйилет; знойный воздух струился изӱ кей јайылып турган; 4. (вол- нообразно ниспадать – об одежде, волосах) јайылар; волосы струятся по плечам чач ийиндерде јайылып турат; 5. (извиваясь, тя- нуться, простираться) чӧйилер, чӧйилип барар (чӧйилип бар-); тропинка струится по лугу орык јол јалаҥла чӧйилип барат

СТРУКТУ́ РА ж. 1. (взаиморасположе-

ние и связь частей, составляющих что-л. целое; устройство, строение чего-л.) струк- тура, бÿдÿм; структура языка тилдиҥ струк- туразы; 2. (устройство, организация) струк- тура; экономическая структура экономика- лык структура

СТРУНÁ ж. 1. (упругая нить, натяги- ваемая в музыкальных инструментах) кыл; струны гитары гитараныҥ кылдары; 2. (о чём-л., вытянутом в виде длинной линии) тӱп-тӱс чӧйилгени; дорога идёт струной јолдыҥ тӱп-тӱс чӧйилгени; 3. (навытяжку, прямо – о человеке) тӱп-тӱс; выпрямиться в струну тӱп-тӱс туруп алар; 4. спец. (нить, бечева, ремень, упруго натянутые на что-л.) струна; струна теннисной ракетки теннис ракетказыныҥ струназы; ◊ по струнке хо- дить сӧстӧҥ чыкпас, сӧс угар

'СТРУ́ НКА ж. уменьш. от струнá'СТРУ́ ННЫЙ, -ая, -ое 1. кыл, кылдыҥ; струнный звук кылдыҥ табыжы; 2. (похо- жий на звучание струны, звучный, музыкаль- ный) кылдыҥ ӱнине тӱней; струнный звук самолёта самолёттыҥ кылдыҥ ӱнине тӱҥей табыжы; 3. (о музыкальных инструментах со струнами) кылду; топшуур – струнный му- зыкальный инструмент топшуур – кылду кӱӱлик ойноткы; 4. вторая часть сложных слов кылду; шестиструнная гитара алты кылду гитара

СТРУ́ П м. кабык, кадар; помазать стру- пья мазью мазьла кабыктарды сӱртӱп салар

СТРУСИ́ ТЬ сов. 1. (тряся, встряхивая, ссыпать вместе, соединить что-л. сыпучее, мелкое) элгеп салар (элгеп сал-), элгеп койор (элгеп кой-); струсить муку кулурды элгеп салар; 2. (тряся, сбросить с чего-л. что-л. сыпучее, мелкое) кактап ийер (кактап ий-); струсить снег с шапки бӧрӱктеҥ карды как- тап ийер; струсить пыль с головы баштаҥ тоозынды кактап ийер

СТРУ́ СИТЬ сов., несов. коркый берер (коркый бер-), коркыыр (коркы-); он струсил, когда на него прикрикнули качан ого кыш- кырып ийерде, ол коркый берген; струсить отвечать на вопрос суракка каруу берерге коркыыр

СТРУЧКÓВЫЙ, -ая, -ое стручокторлу, ӱрен бар кабыктарлу; стручковый перец стручокторлу мырч

СТРУЧÓК м. 1. стручок, ӧзӱмниҥ ӱрендӱ кабыгы; стручок перца мырчтыҥ ӱрендӱ ка- быгы; стручок гороха мырчактыҥ ӱрендӱ ка- быгы; 2. (похожий, напоминающий стручок) ӱрендӱ кабыкка тӱҥей; ӱрендӱ кабык ошкош; нос стручком ӱрендӱ кабыкка тӱҥей тумчук СТРЯ́ ПАТЬ несов. эдер (эт-) (кулурдаҥ); стряпать пельмени пельмен эдер; стряпать

блины блиналар эдип турар

СТРЯПНЯ́ ж. 1. аш-курсак эдери, аш- курсак эдип турары; 2. (кушанье, приготов- ленное из муки) кулурдаҥ эткен аш-курсак; отведать стряпню кулурдаҥ эткен аш- курсактаҥ јип кӧрӧр; 3. прен. (невкусная,

СТУДЕНЧЕСКИЙ неаппетитно выглядящая пища) амтанду эмес курсак, амтан јок курсак; Не буду я эту стряпню есть! Бу амтан јок курсакты мен јибезим; 4. неодобр. (о грубом, неискус- ном или предосудительном сочинении, пьесе, картине и т.п.) стряпня, чала-была эдилген (кандый бир бичимел); научная стряпня ча- ла-была эдилген билим иш

СТРЯПУ́ ХА только ж. стряпуха, аш- курсак белетеп турган ӱй кижи; стряпу- хин фартук аш-курсак белетеп турган ӱй кижиниҥ фартугы

СТРЯСÁТЬ несов. (тряся, скидывать, сбрасывать) силкиир (силки-)

СТРЯСÁТЬСЯнесов.страд.см.

стрясáть СТРЯСТИ́ сов. (тряся, скинуть, сбро- сить) силкип ийер (силкип ий-), силкип са- лар (силкип сал-), кактап ийер (кактап ий-), кактап салар (кактап сал-); стрясти яблоки с дерева агаштаҥ аламаларды силкип ийер; стрясти пыль с плеч јардынаҥ тоозынды кактап ийер

СТРЯ́ ХИВАТЬ несов. 1. (тряся, скиды- вать, сбрасывать) кактаар (какта-); стряхи- вать снег с шапки бӧрӱктеҥ карды кактаар;

1. кого силке тартар (силке тарт-); стряхи- вать сидящего рядом человека кожо от- руган кижини силке тартып турар; 3. что; разг. (тряся, очищать от пыли, грязи и т.п.; встряхивать) кактаар; стряхивать пальто тонды кактаар; 4. (освобождаться, избав- ляться от чего-л тягостного, неприятного, гнетущего) јоголтор (јоголт-); стряхивать усталость арыганын јоголтор

СТРЯХНУ́ ТЬ сов. см. стря́ хивать СТУДЕНИ́ СТЫЙ, -ая, -ое 1. (похожий

на студень, желе) студеньге тӱҥей; 2. (невы- разительный – о глазах, взгляде) боромтык, ӧлӱ; студенистые глаза боромтык кӧстӧр

СТУДЕ́ НТ м. и СТУДЕ́ НТКА ж. сту-

дент

СТУДЕ́ НЧЕСКИЙ, -ая, -ое студент, студенттиҥ; студенческая пора студент ӧй; студенческий билет студенттиҥ биледи; сту- денческая зачётка студенттиҥ зачётказыСТУДЕНЧЕСТВО СТУДЕ́ НЧЕСТВО с. студенчество

СТУДЁНЫЙ, -ая, -ое 1. (очень холодный) корон соок, коркышту соок, сӱрекей соок; студёная зима корон соок кыш; студёный ветер коркышту соок салкын; 2. в знач. сказ. (о холодной, морозной погоде) сӱрекей соок, коркышту соок; на улице студёно тышкары сӱрекей соок

СТУ́ ДЕНЬ м. 1. студень, холодец; 2. тех. студень

СТУДИ́ ЙНЫЙ, -ая, -ое студийный; сту- дийная работа студийный иш; студийный спектакль студийный спектакль

СТУДИ́ ТЬ несов. 1. что (делать холод- ным; охлаждать) соодор (соот-); студить го- рячий чай изӱ чайды соодор; студить моло- ко сӱтти соодып турар; 2. что (охлаждать, выпуская тепло; выстуживать) соодор, соок кийдирер (кийдир-); не студи комнату, за- крой балкон кыпка соок кийдирбе, балкон- ды јабып сал; 3. кого-что (заставить мёрз- нуть, зябнуть; холодить) соокко алдыртар (алдырт-), соок алар (ал-), тоҥырар (тоҥыр-); студить детей на улице балдарды тышкары соокко алдыртар

СТУ́ ДИЯ ж. 1. (мастерская художника или скульптора) студия, мастерской; студия художника јурукчыныҥ студиязы; студия скульптора скульптордыҥ мастерскойы;

2. (школа для подготовки артистов, худож- ников, скульпторов, сочетающая учебные занятия с творческой практикой) студия; театральная студия театрал студия; сту- дия танца бијениҥ студиязы; 3. (театраль- ный коллектив молодых актёров) студия;

4. (предприятие по производству кинофиль- мов; киностудия) студия; укрупнить студию студияны јаанадар; 5. (специальное помеще- ние, откуда производится радио- или теле- визионные передачи) студия

СТУ́ ЖА ж. (сильный холод, мороз) кор- кышту тыҥ соок, корон соок; Куда ты пошёл в такую стужу? Бу мындый корон соокто сен кайдаар барып јадыҥ?; сидеть в стужу дома коркышту тыҥ соокто айылда отурар; с за- втрашнего дня начнётся стужа эртеннеҥ

ары коркышту соок башталар

СТУ́ К I м. 1. (короткий отрывистый звук от удара или падения твёрдого тела; ряд та- ких звуков) табыш; стук ножей бычактардыҥ табыжы; вздрогнуть от стука табыштаҥ чо- чып чыгар; 2. (короткие, отрывистые звуки, производимые работающим механизмом) табыш; стук пулемётов пулемёттордыҥ та- быжы; 3. (шум, вызываемый ритмическими сокращениями сердца) табыш; стук сердца јӱректиҥ табыжы; 4. (удар в дверь, окно и т.п., сигнализирующий о приходе кого-л., просьбе впустить и т.п.) токулдадыш, токулдадары; войти без стука токулдадыш јогынаҥ кирер

СТУ́ К II 1. (обычно с повторением: стук-стук; употр. для обозначения корот- ких отрывистых звуков) стук-стук, тач-тач;

2. в функц. сказ. (обозначает быстрое дей- ствие); он стук по столу ол столдыҥ ӱстине тач этти

СТУ́ КАТЬ несов.; разг. см. стýкнуть СТУ́ КАТЬСЯ несов. см. стýкнуться СТУ́ КНУТЬ сов. 1. во что, обо что, по

чему (ударить со стуком) согуп ийер (согуп ий-); стукнуть палкой агашла согуп ийер;

2. кого-что (нанести удар) согуп ийер; боль- но стукнуть мальчика уулчакты ачу этире согуп ийер; 3. кого (убить) ӧлтӱрип салар (ӧлтӱрип сал-), ӧлтӱрип койор (ӧлтӱрип кой-); (ранить) шыркалап салар (шыркалап сал-), шыркалап койор (шыркалап кой-); стукнуть зайца койонды ӧлтӱрип салар; мафия стук- нула неугодного журналиста чаптык болуп турган журналистти мафия ӧлтӱрип койгон;

1. • стукнуло в голову (о внезапно появившей- ся мысли, предположении) кенейте сагышка кире конгон

СТУ́Л м. отургыш

СТУ́ЛЬЧИК м.; уменьш. от стул

СТУ́ ПА ж. 1. (тяжёлый (металлический, деревянный или каменный) сосуд, в котором толкут что-л. пестом) сокы; толочь зерно в ступе ашты сокыда согор; 2. (в культовой буддистской архитектуре: монументальное сооружение, в котором хранятся реликвии) ступаСТУПÁТЬ несов. 1. (делать шаг, ша- гать; стать ногой куда-л.) базар (бас-); сту- пать на лапу кошки кискениҥ тамажына ба- зар; ступать по глубокому снегу тереҥ карла базар; 2. разг. (шагая, ставать, делать упор) базар; не могу ступать на больную ногу оору будыма базып болбой турум; 3. (делать шаг, войти куда-л.) кийдире базар; ступать в комнату кыпка кийдире базар; 4. только с частицей не (о незнакомой, неисследован- ной области, территории, месте) баспаган; здесь ещё не ступала нога человека мында кижи баспаган; 5. (идти) бар, барыгар; сту- пайте на улицу тышкары барыгар

СТУПЕ́ НЧАТЫЙ, -ая, -ое 1. (имею- щий ступени или выступы в виде ступе- ней; расположенный ступенями, усту- пами) текпиштерлӱ; ступенчатая скала текпиштерлӱ кайа; ступенчатая терраса текпиштерлӱ терраса; 2. (протекающий или проводимый по этапам, ступеням) бир канча бӧлӱктерлӱ, бӧлӱктелген; ступенчатое созре- вание хлебов аштыҥ болӱктеп быжары

СТУПЕ́ НЬКА ж. текпиш

СТУПИ́ ТЬ сов. см. ступáть

СТУ́ ПКА ж. 1. уменьш. от стýпа; 2. (не- большой фарфоровый сосуд для растирания чего-л.) ступка

СТУПНЯ́ ж. 1. (нижняя часть ноги; стопа) таман; повредить ступню таманды шыркаладып алар; 2. (подошва) таман; про- колоть ступню таманды ойо сайып ийер

СТУЧÁТЬ несов. 1. (производить, изда- вать звуки) токулдадар (токулдат-), тарсыл- дадар (тырсылдат-); дождь стучит в окно јааш кӧзнӧккӧ токулдадат; стучать зубами тиштерле тарсылдадар; 2. (ударять, сту- ком выражая просьбу впустить) токулда- дар; стучать в дверь эжикти токулдадып турар; 3. (издавать короткие, отрывистые звуки) јыҥкылдаар (јыҥкылда); стучат на- стенные часы стенедеги час јыҥкылдап турат; 4. (играть со стуком) тоҥкылдадар (тоҥкылдат-); стучать на гитаре гитарала тоҥкылдадар; 5. (сильно биться, пульсиро- вать) согулар (согул-); сердце стучит јӱрек

СТЫДНЫЙ согулып јат; кровь стучит в висках саамай- да кан јыҥкылдап јат; 6. (доносить, огова- ривать) коптонор (коптон-), коптоор (коп- то-); осторожнее с ним – он стучит оныла ајарыҥқай бол – ол коптонып јат

СТУШЕВÁТЬСЯ сов. 1. разг. (стать менее заметным) кӧрӱнбей калар (кӧрӱнбей кал-), иле эмес болуп калар (болуп кал-); в темноте лес стушевался карачкыда агаш- аразы кӧрӱнбей калган; от дыма степь сту- шевалась ыштаҥ улам чӧл иле эмес болуп калган; 2. разг. (оробеть, прийти в заме- шательство) алаатып калар (алаатып кал-), алаҥзып калар (алаҥзып кал-), стушеваться перед начальством јамылулардыҥ алдында алаатып калган; 3. разг. (незметно исчез- нуть, уйти) билдирбезинеҥ јылыйып калар (јылыйып кал-), билдирбезинеҥ јӱрӱп ка- лар (јӱрӱп кал-), билдирбезинеҥ ырап калар (ырап кал-); знакомый стушевался таныш кижи билдирбезинеҥ јӱрӱп калган

СТУШЁВЫВАТЬСЯ несов. см.

стушевáться СТЫ́ Д м. уйат, уйат болоры; испыты- вать сильный стыд коркышту уйатту болго- ны; забыть стыд уйатты ундып салар; нет в глазах стыда кӧстӧрдӧ уйат јок

СТЫДИ́ ТЬ несов. 1. (укорять за что-л., заставляя почувствовать стыд, раскаяние) уйаттаар (уйатта-); стыдить за лень јалку учун уйаттап турар; 2. разг. (порочить, позо- рить) уйатка тӱжӱрер (уйатка тӱжӱр-), уйат- ка салар (уйатка сал-); позорить отца адазын уйатка тӱжӱрер

СТЫДИ́ ТЬСЯ несов. кого-чего уйалар (уйал-); стыдиться друга нöкöринеҥ уйа- лар; стыдиться попросить деньги взаймы тöлÿге акча аларга уйалар

СТЫДЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое уйалчак, уйалчаҥ; стыдливая девушка уйалчаҥ кыс

СТЫ́ ДНО нареч. 1. уйатту; стыдно гово- рить айдарга уйатту; 2. в знач. сказ. уйатту; было стыдно за мою дочь кызым учун уй- атту болгон

СТЫ́ ДНЫЙ, -ая, -ое разг. (вызывающийСТЫК чувство стыда, позорящий) уйатту; стыдные слёзы уйатту јаштар; стыдный поступок уй- атту кылык

СТЫ́ К м. 1. (место соединения, сопри- косновения двух концов, двух крайних частей чего-л.) бириккен јер, бириккени, биригер јер, биригери; стык рельсов рельстер бириккен јер; на стыке брёвен тоормоштордыҥ уч- тары бириккенинде; 2. (линия соприкосно- вения; граница, грань) бириккен јер, бирик- кени, биригер јер, биригери; на стыке улиц оромдордыҥ бириккен јеринде; стык наук билимдердиҥ бириккени; 3. спец. бириккен јер, бириккени, биригер јер, биригери, бирик- тирери; готовиться к стыку нефтепроводов нефть барып турган трубаларды бириктире- рине белетенер

СТЫКОВÁТЬ несов. 1. что; спец. би- риктирер (бириктир-); стыковать косми- ческие корабли космический керептерди бириктирер; стыковать лодки кемелерди бириктирип турар; 2. что; разг. (сочленять, соединять) бириктирер; стыковать части диссертации диссертацияныҥ бöлӱктерин бириктирип турар; 3. кого; разг. (сводить лю- дей друг с другом, быть посредником в зна- комстве) бириктирер; стыковал двух людей эки кижини бириктирип турган

СТЫКОВÁТЬСЯнесов.страд.от

стыкова́ть СТЫКÓВКА ж. 1. бириктирери, бирик- тирип турары; стыковка частей бӧлӱктерди бириктирери; 2. (соединение космических ап- паратов, механизмов для выполнения зада- ния, работы) бириктирери, бириктирип тура- ры; время стыковки космических кораблей космический керептерди бириктирериниҥ ӧйи

СТЫКОВÓЙ, -ая, -ое бириккен, биригип турган, биригип турар; стыковой шов би- риккен јик

СТЫ́ ТЬ несов. 1. (теряя тепло, стано- виться холодным) соор (соо-); чай стынет чай сооп јат; 2. (густеть, затвердевать, за- стывать) соор, тоҥор (тоҥ-); сало стынет

јуу тоҥот; 3. разг. (затвердевать от мороза,

превращаться в лёд; замерзать) тоҥор, тош- толор (тоштол-), тошло бӱркелер (бӱркел-); ручьи стынут суучактар тошло бӱркелет;

4. (зябнуть, мёрзнуть от холода) чарчаар (чарча-), соокко тоҥор; стынут у входа часо- вые эжиктиҥ јанында каруулчыктар чарчайт; щёки стынут јаактар соокко тоҥот; 5. разг. (становиться холодным и твёрдым; коче- неть – о трупе) соор; 6. разг. (о выражении глаз, улыбке и т.п.: долго не исчезать, быть заметным) тоҥор; в глазах её стыла тоска оныҥ кӧстӧринде карыкчал тоҥуп турган;

7. (утрачивать живость, пылкость чувств, становиться спокойнее) токынаар (токына-); сердце стынет јӱрек токынап јат

СТЫ́ ЧКА ж. 1. (короткий бой) кыска јуу; участвовать в стычке кыска јууда ту- ружар; быть раненым в стычке кыска јууда шыркаладып калар; 2. разг. (ссора, столкно- вение) ачыныш, кериш; наговорить лишнего в стычке ачынышта артык неме айдып салар; стычка в автобусе автобуста ачыныш

СТЮÁРД м. и СТЮАРДЕ́ ССА ж.

1. (официант на пассажирском морском судне) стюард, стюардесса; обратиться к стюарду стюардка баштанар; попросить стюардессу принести воды стюардессаны суу экелип берзин деп сураар; 2. (бортпро- водник, обслуживающий пассажиров в само- лёте) стюард, стюардесса; помощь стюарда стюардтыҥ болужы; улыбка стюрадессы стюардессаныҥ кӱлӱмјизи; 3. только м. (управляющий имением, домом, дворецкий – в Англии) стюард

СТЯГ м. (знамя) мааны; ордена на стя- ге дивизии дивизияныҥ маанызында орден- дер; поднять стяг страны на Северном по- люсе ороонныҥ маанызын Тӱндӱк полюста кӧдӱрип салар

СТЯ́ ГИВАТЬ несов. см. стянýть

СТЯ́ ГИВАТЬСЯнесов.страд.от

стя́ гивать СТЯЖÁТЕЛЬ м. (человек, стремящий- ся к накоплению денег, имеющий страсть к деньгам, наживе) јӧӧжӧ сӱӱр ач кижи, јӧӧжӧ

јуурын сӱӱр ач кижиСТЯЖÁТЕЛЬСТВО с. (алчное накопле- ние денег, имущества, страсть к наживе) ачыркап акча-јӧӧжӧ јууры (јууганы, јууп ту- рары, јууйтаны); стяжательтво у них в роду ачыркап акча-јӧӧжӧ јууры олордыҥ угында

СТЯНУ́ ТЬ сов. 1. что (сделать более уз- ким, тесным, плотно прилегающим (ремень, пояс, верёвку и т.п.); затянуть, сузить) кезе тартып салар (тартып сал-), кезе тартып алар (тартып ал-); стянуть ремень курды кезе тар- тып алар; 2. чем (туго перевязать, связать, скрепить при помощи чего-л.) кезе тартып салар; стянуть шинель ремнём шинельди курла кезе тартып алар; стянуть руку бин- том колды бинтле кезе тартып салар; 3. что (соединить концы, края чего-л.; сблизить, сдвинуть) бириктирип салар (бириктирип сал-); стянуть концы оборванного прово- да ӱзӱлип калган эмиктиҥ учтарын бирикти- рип салар; 4. что јуурып ийер (јуурып ий-), јуурып салар (јуурып сал-); стянуть ткань бӧсти јуурып ийер; 5. безл. тартылып калар (тартылып кал-); курылып калар (курылып кал-); щёки от болезни совсем стянуло јаактар оорунаҥ торт тартылып калган; хо- лодная вода стянула его ноги соок суунаҥ оныҥ буттары курылып калган; 6. кого, что (собрать, сосредоточить в одном месте) бир јерге јууп салар (јууп сал-), бир јерге чогуп салар (чогуп сал-); стянуть войска черӱни бир јерге јууп салар; 7. что (таща, снять, удалить откуда-л.; стащить) тӱжӱре тартып ийер (тартып ий-), тӱжӱре тартып са- лар (тартып сал-); стянуть с седла ээрдеҥ тӱжӱре тартып ийер; 8. что (медленно или с трудом снять с себя или с другого плотно облегающую одежду, обувь) ушта тартып са- лар, чупча тартып ийер, чупча тартып салар; стянуть свитер свитерди ушта тартып ийер;

9. кого-что; разг. (утащить, украсть) уур- дап ийер (уурдап ий-), уурдап алар (уурдап ал-), уурдай берер (уурдай бер-); стянуть из кармана отца деньги адазыныҥ карманынаҥ акча уурдап алар

СТЯНУ́ ТЬСЯ сов. 1. (туго завязаться,

затянуться) тыҥ буулалып калар (буулалып

СУБСИДИРОВАТЬ кал-), кезе тартылып калар (тартылып кал-); шнурок затянулся буушкын тыҥ буулалып калган; 2. (стянуть себя чем-л. (поясом, кор- сетом и т.п.) кезе тартынып алар (тартынып ал-), тыҥ бууланып алар (бууланып ал-); стя- нуться поясом курла тыҥ бууланып алар;

3. (сомкнуться краями, концами; соединить- ся, сдвинуться) јуурылып калар (јуурылып кал-); пластмассовая крышка при остыва- нии стянулась јелим какпак соордо јуурылып калган; 4. (собраться, сойтись в одном ме- сте – о большом количестве кого-чего-л.) јуулып ийер (јуулып ий-), јуулыжып ийер (јуулыжып ий-), јуулыжып алар (јуулыжып ал-), јуулып келер (јуулып кел-), јуулыжып келер (јуулыжып кел-); туристы стянулись к костру туристтер отко јуулыжып келдилер;

1. (медленно или с трудом сняться) уштыла берер (уштыла бер-), чупчыла берер (чупчы- ла бер-); мокрый сапог стянулся с трудом ӱлӱш сопог јӱк арайдаҥ уштыла берген

СУБАНТАРКТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое су-

бантрактический

СУБАРЕ́ НДА ж. (сдача в аренду аренду- емого кем-л. имущества) субаренда

СУБАРКТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое субаркти- ческий

СУББÓТА ж. суббота, суббот; приехать в субботу субботто келер; сделать все до- машние дела к субботе айылдыҥ бастыра ижин субботко јетире эдип салар

СУББÓТНИЙ, -яя, -ее суббот, субботтыҥ; субботний вечер субботтыҥ эҥири

СУББÓТНИК м. 1. субботник; пойти на субботник субботникке барар; 2. (член религиозной секты, отмечающей выходным и праздничным днём субботу, а воскресенье

– рабочим днём) субботник (субботты амы- раар кӱн деп турган религиозный сектаныҥ турчызы)

СУБОРДИНÁЦИЯ ж. (система стро- гого служебного подчинения младших стар- шим, основанная на правилах служебной дис- циплины) субординация

СУБСИДИ́ РОВАТЬ несов. 1. что (пре-

доставлять субсидию) субсидировать эдерСУБСИДИЯ (субсидировать эт-), болуш этире акча берер (бер-); субсидировать выпуск книги бичик чыгарарга болуш этире акча берер; субсиди- ровать строительство железной дороги те- мир јол тударына болуш акча берер; 2. что; шутл. (снабжать кого-л. деньгами) акча бе- рер; субсидировать поездку на юг тӱштӱк јаар јорыкка акча берер

СУБСИ́ ДИЯ ж. субсидия, акчала берил- ген болуш; предоставить субсидию субси- дия берер

СУБСТАНТИВÁЦИЯ, ж. линг. субстан- тивация, адалгышка кӧчӧри

СУБСТАНТИВИ́ РОВАННЫЙ, -ая,

-ое линг. субстантивированный, адалгышка кӧчкӧн; субстантивированные причастия адалгышка кӧчкӧн эреҥистер; субстанти- вированные прилагательные адалгышка кӧчкӧн јарталгыштар

СУБСТÁНЦИЯ ж. субстанция

СУБСТРÁТ м. 1. (то, что лежит в осно- ве каких-либо образований) субстрат; языко- вой субстрат тилдиҥ субстрады; 2. биол. (пи- тательная среда, почва) субстрат; 3. филос. (общая материальна основа всех процессов и явлений, основа общности или сходства однородных явлений) субстрат

СУБТРÓПИКИ только мн. субтропик- тер; летом кашалоты мигрируют из суб- тропиков и тропиков јайгыда кашалоттор субтропиктердеҥ ле тропиктердеҥ кӧчкилеп јат

СУБТРОПИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое субтро- пический; субтропическая погода субтро- пический ай-кӱн

СУБЪЕКТИВИ́ ЗМ м. 1. филос. субъек- тивизм (айландыра айалгалар бойы алдынаҥ болуп турган эмес, кижиниҥ сананганы- ла болуп турган деп ӱредӱ; айалгалардыҥ ӧзӧрин, оныҥ аайын билеринде бир кижиниҥ учуры јаан болор деген ӱредӱ); 2. субъекти- визм (кажы ла кижиниҥ бойыныҥ санаа- шӱултези); преодолеть субъективизм во взглядах на историю тӱӱки аайынча кӧрӱм- шӱӱлтеде субъективизмди јоголтып салар

СУВЕНИ́ Р м. сувенир; дорогой сердцу

сувенир јӱрекке јуук сувенир

СУВЕРЕНИТЕ́ Т м. суверенитет; устано- вить суверенитет суверинитет тургузар

СУВЕ́ РЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (осуществля- ющий верховную власть) суверенный; суве- ренная воля народа албатыныҥ суверенный кӱӱни; 2. (обладающий суверенитетом) суве- ренный, суверенитеттӱ; суверенное государ- ство суверенный ороон; 3. (самостоятель- ный, не находящийся в подчинении) суверен- ный (кемнеҥ де камааны јок)

СУВÓРОВЕЦ м. суворовец (Суворовтыҥ адыла адалган училищеде ӱренип турган уул бала)

СУГРÓБ м. кӱрт; нынче зимой были большие сугробы быјыл кышкыда јаан кӱрттер болгон

СУГУ́ БО нареч. аҥылу; надо поговорить сугубо конфиденциально кем де јогынаҥ аҥылу куучындажып ийер керек

СУГУ́ БЫЙ, -ая, -ое (особенный, исклю- чительный) аҥылу; сугубое внимание аҥылу ајару; сугубый интерес аҥылу јилбӱ

СУ́ Д м. 1. (государственный орган, раз- бирающий гражданские споры и уголовные дела; помещение, в котором находится та- кой орган) јаргы; подать в суд јаргыга берип ийер; приговор суда јаргы кату каруузына тургусканы; 2. собир. (судьи) јаргычылар; со- вещание суда јаргычылардыҥ јууны; 3. (об- щественный орган, избираемый из членов какого-л. коллектива для разбирательства дел, связанных с недостойным поведением кого-л.) јаргы; товарищеский суд товари- щеский јаргы; 4. (судебный процесс) јаргы, јаргылаары, суд; суд над предателем садын- чакты јаргылаары; присутствовать на суде судта болор; 5. (мнение, суждение, оценка) јаргы; суд истории тӱӱкиниҥ јаргызы

СУДÁК м. судак (балык)

СУДЕ́ БНО-МЕДИЦИ́ НСКИЙ, -ая, -ое

судебно-медицинский, јаргы-медициналык; судебно-медицинская экспертиза јаргы- медициналык экспертиза

СУДЕ́ БНЫЙ, -ая, -ое јаргыныҥ; судеб-

'ное заседание јаргыныҥ јууны; судебное'следствие јаргыныҥ ширтӱзи

СУДЕ́ ЙСКИЙ, -ая, -ое судейский, јаргыныҥ

СУДЕ́ ЙСТВО с. судейство, јаргы

СУДИ́ МОСТЬ ж. јаргылатканы

СУДИ́ ТЬ I несов. 1. о ком-чём-л. (со- ставлять, высказывать какое-л. мнение, суждение) айдар (айт-); судить о книге би- чик керегинде айдар; судить по внешности тыш бӱдӱминеҥ кӧрӱп айдар; 2. кого-что (оценивать (обычно негативно) чьи-л. дела, поступки) јамандаар (јаманда-), јаман айдар (айт-); победителей не судят јеҥӱчилдерди јаман айтпай јат; 3. кого (рассматривать чей-л. поступок, преступление в судебном порядке) кату каруузына тургузар (тургус-), судтаар (судта-); судить преступника кар- шучылды кату каруузына тургузар; 4. что; спорт. (следить за соблюдением правил игры и разрешать возникающие споры) судить эдер (судить эт-), јаргылаар (јаргыла-); судить на соревнованиях маргаандарда јаргылаар; 5. в знач. вводн. словосоч. (на основании чего-л., принимая во внимание что-л.) кӧргӧндӧ, ал- ганда; судя по цене, пальто хорошее баазын кӧргӧндӧ, тон јакшы

СУДИ́ ТЬ II несов. (предназначать нечто непредвиденное, независящее от воли челове- ка) келижер (келиш-); разлука суждена судь- бою айрылыш салымла келишкен

СУ́ ДНО I с. судно, кереп; военное судно

јуучыл кереп; ◊ воздушное судно самолёт

СУ́ ДНО II м. (сосуд для испражнений и мочи, подаваемый лежачим больным) судно

СУДОВОДИ́ ТЕЛЬ м. судоводитель; опытный судоводитель ченемелдӱ судово- дитель

СУДОВОЖДЕ́ НИЕ с. 1. (искусство во- ждения судов по определённому курсу) су- довождение, керепле јӱрӱп билери; 2. (сово- купность научных дисциплин и практических приёмов, на которых основано это искус- ство) судовождение

СУДОВÓЙ, -ая, -ое керептиҥ; судовой журнал керептиҥ журналы

СУДÓК м. 1. (столовая посуда для соу-

СУДОХОДСТВО сов, подливок; соусник) судок, соус урар саба; мельхиоровый судок соус урар мельхиор саба; 3. только мн. (приспособление для пере- носки кушаний в нескольких кастрюлях, по- ставленных одна на другую и скрепляющихся ручкой) судки; алюминиевые судки телеҥир судоктор

СУДОПРОИЗВÓДСТВЕННЫЙ, -ая, -ое

јаргыда кӧрӧр, јаргыда кӧрӧтӧн; судопроиз- водственное дело јаргыда кӧрӧр керек

СУДОПРОИЗВÓДСТВО с.; юрид. (рас-

смотрение дела в суде) јаргыда кӧрӧри, јаргыда кӧрӱлери; принять дело в судопро- изводство керекти јаргыда кӧрӧрине алып алар

СУДОРЕМÓНТ м. керептерди ремонтоо- ры, керептерди ремонтойтоны

СУДОРЕМÓНТНЫЙ, -ая, -ое керептер- ди ремонтоор, керептерди ремонтойтон; су- доремонтные работы керептерди ремонтоор иштер; судоремонтный завод керептерди ре- монтойтон завод

СУ́ ДОРОГА ж. курулгак, курулары; судо- рога сжимает горло курулгак тамакты бууп јат

СУДОСТРОЕ́ НИЕ с. 1. промышлен- ностьто керептер тудар отрасль, керептер чыгарар отрасль; 2. керептер тудары јанынаҥ билим

СУДОСТРОИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое судо- строительный, керептер чыгарар, керептер тудар; судостроительная промышленность судостроительный промышленность; судо- строительный завод керептер чыгарар завод СУДОУСТРÓЙСТВО с.; юрид. 1. (струк- тура системы суда, система судебных уч- реждений) јаргыныҥ (јаргы тöзöмöлдöрдиҥ) бирлик тургузузы; 2. (система, совокупность норм права) јаргыныҥ ээжилериниҥ бирлик

тургузузы

СУДОХÓДСТВО с. керептердиҥ (суула, талайла, теҥисле, о. ӧ.) јӱрери; морское су- доходство керептердиҥ талайла јӱрери; пра- вила судоходства керептердиҥ јӱрериниҥ ээжилери; судоходство по Волге Волга суула керептердиҥ јӱрериСУДЬБА СУДЬБÁ ж. 1. (складывающийся незави- симо от воли человека ход событий, стече- ние обстоятельств) салым; судьба столкну- ла друзей нӧкӧрлӧрди салым тушташтырган; благодарить судьбу салымга быйан айдар;

2. (участь, доля, жизненный путь) салым; уз- нать о судьбе родных јуук улустардыҥ салы- мы керегинде угуп ийер; 3. обычно мн. (исто- рия существования, развития чего-л.) салым, салымдар; исторические судьбы народных песен албатыныҥ кожоҥдорыныҥ тӱӱкилик салымдары; 4. обычно мн. (будущее, то, что случится, произойдёт) салым, салым- дар; судьбы человечества кижиликтиҥ са- лымдары; Какова же дальнейшая судьба Арала? Аралдыҥ келер салымы кандый не?;

1. в функц. сказ. (не придётся, не удастся сделать) салым эмес, салым јок; не судьба нам увидеться бисте кӧрӱжер салым јок;
2. в знач. нареч. (случайно) салым келижип, салым болуп; волею судеб он стал известен салым келижип ол јарлу болуп калган

СУДЬЯ́ ж. јаргычы; работает судьёй јаргычы болуп иштейт; главный судья со- ревнований маргаандардыҥ баш јаргычызы

СУЕТÁ ж. 1. книжн. (всё тщетное, пу- стое, не имеющее истинной ценности) шак- пырт, шакпыраш; ненужная суета кереги јок шакпыраш; 2. (торопливое, беспорядочное движение, беготня; хлопоты) шакпырт, шак- пыраш, кыймыраш, јӱгӱрӱш; предпразднич- ная суета байрам алдындагы шакпыраш; ра- ботать без суеты шакпырт јогынаҥ иштеер

СУЕТИ́ ТЬСЯ несов. шакпыраар (шакпы- ра-); суетиться с утра до ночи таҥ эртеннеҥ ала тӱнге јетире шакпыраар

СУЕТЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. шакпырашту, шакпырап турар; суетливое сватовство шак- пырашту кудалаш; суетливый человек шак- пырап турар кижи; 2. в знач. сущ. суетли́ вый

м. и суетли́ вая ж. шакпырап турар кижи,

шакпырашту кижи

СУЖÁТЬ несов. см. сýзить СУЖÁТЬСЯ несов. чичкерер (чичкер-);

вена сужается тамыр чичкерет

СУЖДЕ́ НИЕ с. шӱӱлте; высказать своё

суждение бойыныҥ шӱӱлтезин айдып салар

СУЖЕ́ НИЕ с. 1. чичкертери; 2. (сужен- ное, узкое место) чичке јер, тапчы јер, кызык јер

СУ́ ЗИТЬ сов. 1. чичкертип ийер (чич- кертип ий-), чичкертип салар (чичкертип сал-); сузить юбку јикпени чичкертип са- лар; сузить дорогу јолды чичкертип ийер;

1. 1. астадып салар (астадып сал-); сузить круг друзей нӧкӧрлӧжип турган улусты астадып ийер; сузить круг обязанностей эдип тур- ган иштерин астадып салар; 3. (прищурить) сыкыйтып ийер (сыкыйтып ий-), сыкыйтып алар (сыкыйтып ал-); сузить глаза кӧстӧрди сыкыйтып ийер

СУ́ К м. будак; сухой сук кургак будак;

бревно с сучьями будактарлу тоормош

СУ́ КА ж. тижи ийт

СУКНÓ с. чепкен

СУКОВÁТЫЙ, -ая, -ое кӧп будакту, бу- дагы кӧп; суковатая древесина кӧп будакту агаш

СУКÓННЫЙ, -ая, -ое чепкен, чепкеннеҥ эткен; суконное пальто чепкен тон

СУЛИ́ ТЬ несов. 1. что кому (обещать) сӧзин берер (бер-); сулил прийти вечером эҥирде келерге сӧзин берген; 2. что кому (по- давать надежды, внушать ожидания и т.п.) ижендирер (ижендир-); сулить хорошую жизнь јакшы јӱрӱмге ижендирер

СУМАСШЕ́ ДШИЙ, -ая, -ое бажынаҥ оору (кату); сумасшедший старик бажынаҥ кату öрöкöн; 2. (свойственный душевноболь- ным) јӱӱлип калган; сумасшедшие глаза јӱӱлип калган кöстöр; 3. разг. (предназна- ченный для душевнобольных) бажынаҥ оору (кату) улустыҥ; сумасшедший дом бажынаҥ оору (кату) улустыҥ туразы

СУМАСШЕ́ СТВИЕ с. сагыш чыгары, сагыш чыкканы, јӱӱлери, јӱӱлгени, јӱӱлип турганы, јӱӱлип турары; ◊ до сумасшествия коркышту тыҥ; устать до сумасшествия коркышту тыҥ арыыр

СУМАТÓХА ж. шакпырт

СУМБУ́ Р м. аай-баш јок айалга

СУМБУ́ РНЫЙ, -ая, -ое аай-баш јокСУ́ МКА ж. сумка, јанчык; кожаная сум- ка тере сумка; в его сумке лежала трубка оныҥ јанчыгында каҥза јаткан

СУ́ МРАК м. карачкы, бӱрӱҥкӱй; в сум- раке ничего не видно бӱрӱҥкӱйде не де кӧрӱнбейт

СУ́ МРАЧНО безл. бӱрӱҥкӱй; в доме сум- рачно турада бӱрӱҥкӱй

СУ́ МРАЧНОСТЬ ж. бӱрӱҥкӱй болоры

СУ́ МРАЧНЫЙ, -ая, -ое 1. бӱрӱҥкӱй; сум- рачный вечер бӱрӱҥкӱй эҥир; 2. (угрюмый, печальный – о человеке) бӱрӱҥкӱй; человек с сумрачным видом бӱрӱҥкӱй бӱдӱштӱ кижи СУНДУ́ К м. кайырчак; сундук невестки

келинниҥ кайырчагы

СУ́ НУТЬ сов. сугуп ийер (сугуп ий-); су- нуть деньги в карман акчаны карманга су- гуп ийер

СУ́ П м. суп; сварить суп суп азып салар

СУ́ ПЕР нареч. супер, коркышту тыҥ, кор- кышту јакшы; эта рубашка – супер бу чамча

– супер; этот человек – супер ол кижи – кор- кышту јакшы

СУПОВÓЙ, -ая, -ое суптыҥ, супка са- латан, супка керектӱ; суповая приправа суптыҥ приправазы

СУПРУ́ Г м. и СУПРУ́ ГА ж. эш, эш- нӧкӧр; её супруг работает в школе оныҥ эш-нӧкӧри школдо иштеп јат; она супруга директора ол директордыҥ эжи

СУРКÓВЫЙ, -ая, -ое 1. тарбаганныҥ; сурковый жир тарбаганныҥ ӱзи; 2. тарбаган- ныҥ терезинеҥ эткен; сурковая шапка тарбаганныҥ терезинеҥ эткен бӧрӱк

СУРОВЕ́ ТЬ несов. 1. катуланар (кату- лан-); зима с каждым годом суровеет кыш јылдаҥ јылга катуланып јат; 2. казырланар (казырлан-); лицо суровеет чырайы катула- нып турган

СУРÓК м. тарбаган, тарбаан

СУ́ СЛИК м. ӧркӧ

СУСЛИ́ ЧИЙ, -ья, -ье ӧркӧниҥ; сусличье мясо ӧркӧниҥ эди

СУСТÁВ м. ӱйе

СУСТАВНÓЙ, -ая, -ое ӱйе, ӱйениҥ; су- ставная болезнь ӱйениҥ оорузы

СУХОСТОЙ СУТУ́ЛИТЬ несов. корчойтор (корчойт-), коркойтор (коркойт-); сутулить спину белин коркойтор

СУТУ́ЛИТЬСЯ несов. коркойор (кор- кой-); она сильно сутулится ол тыҥ коркойот

СУТУ́ЛЫЙ, -ая, -ое коркок

СУТЯ́ ЖНИЧАТЬ несов. 1. (заниматься сутяжничеством) јаргылажар (јаргылаш-); сутяжничать с соседом айылдажыла јаргылажар; 2. тартыжар (тартыш-); сутяж- ничать с соседними странами јанындагы ороондорло тартыжар

СУФЛЁР м. 1. театр. суфлёр (артисттердиҥ сӧстӧрин ажындыра айдып берер кижи); 2. перен. суфлёр (сайгактап турган кижи)

СУХÁРЬ м. сукайры; сушить сухари су- кайры кургадар

СУХОВЕ́ Й м. изӱ салкын

СУХОЖИ́ ЛИЕ с. учук; порвались сухо- жилия учуктар ӱзӱлип калган

СУХÓЙ, -ая, -ое кургак; сухие дрова кур- гак одын; сухой день кургак кӱн

СУХОМЯ́ ТКА ж. кургак курсак; каж- дый день он ел сухомятку кажы ла кӱн ол кургак курсак јип турган

СУХОПÁРЫЙ, -ая, -ое (сухощавый, ху- дощавый) сырсак, ыргак; сухопарый стари- чок сырсак карганак

СУХОПУ́ ТНЫЙ, -ая, -ое 1. (распо- ложенный на суше, проходящий по суше) јердеги, јердиҥ, јерле барар, јерле јӱрер; су- хопутная граница јердеги гран-чийӱ; сухо- путная дорога јерле барар јол; сухопутная армия јердеги черӱ; 2. (обитающий, произ- растающий на суше) јердиҥ, јерде ӧзӱп тур- ган; сухопутное животное јердиҥ тындузы; сухопутный цветок јерде ӧзӱп турган чечек;

1. 1. (происходящий, совершающийся на суше) јердеги, јерде болуп турган; сухопутная тор- говля јерде болуп турган саду

СУХОСТÓЙ, -ая, -ое 1. кургап калган агаш (јыраа), кургак агаш (јыраа); вывозить сухостой кургак агашты чыгара тартар; ис- пользовать сухостой на дрова кургап калган

агаштарды одырынар; 2. (время перед от-СУХОСТОЙНЫЙ ёлом, когда молочный скот перестаёт до- иться) соолып калган ӧй; во время сухостоя трудно найти молоко соолып калган ӧйдӧ сӱт табарга кӱч

СУХОСТÓЙНЫЙ, -ая, -ое кургап кал- ган; сухостойная лиственница кургап кал- ган тыт

СУ́ ХОСТЬ ж. кургак, кургак болоры; су- хость кожи терениҥ кургагы; сухость во рту оосто кургак болоры

СУХОЩÁВЫЙ, -ая, -ое см. сухопáрый СУ́ ША ж. јер; наконец они увидели

сушу учы-учында олор јер кӧрÿп ийдилер

СУШЕНИЕ с. кургадары, кургадыш; су- шение грибов мешкелер кургадары; суше- ние белья кийим кургадары

СУШЁНЫЙ, -ая, -ое кургаткан, курга- дып койгон; сушёные грибы кургаткан меш- келер; сушёные яблоки кургадып койгон аламалар

СУШИ́ ТЬ несов.; в разн. знач. кургадар (кургат-); сушить сено ӧлӧҥ кургадар; су- шить волосы на солнце чачты кӱнге курга- дар

СУШИ́ ТЬСЯ несов. кургаар (курга-); бе- льё сушится на улице кийим тышкары кур- гап јат; сушиться в ясную погоду айас кӱнде кургадар

СУ́ ШКА ж. 1. кургадары, кургадыш; сушка хлеба калаш кургадыш; 2. (сухое хле- бобулочное изделие) сушка; ребёнок очень любит сушки бала сушканы тыҥ сӱӱп јат

СУЩЕ́ СТВЕННОСТЬ ж. учурлу боло- ры, коркышту тыҥ болоры; существенность сделанных замечаний эдилген тӱзедӱлердиҥ учурлу болоры

СУЩЕ́ СТВЕННЫЙ, -ая, -ое учурлу, коркышту тыҥ; существенные признаки учурлу темдектер

СУЩЕСТВИ́ ТЕЛЬНОЕ только с.; лингв. адалгыш (куучын-эрмектиҥ бӧлӱги)

СУ́ ЩИЙ, -ая, -ое чып ла чын, чып-чын болгон; сущая правда чып-чын болгон чын неме; сущий обман чып ла чын тӧгӱндеш

СУ́ ЩНОСТЬ ж. (суть) учур; сущность

проблемы сурактыҥ учуры; постигнуть сущность учурын оҥдоп алары

СФАБРИКОВÁТЬ сов. тӧгӱн неме табып (таап) салар (табып (таап) сал-); на него сфа- бриковали дело ого тӧгӱн керек табып салган СФОТОГРАФИ́ РОВАТЬсов.јурукка согуп алар (согуп ал-), соктырып ийер (сок- тырып ий-); сфотографировать заходящее солнце ажып бараткан кӱнди јурукка согуп алар; сфотографировать на память сана-

нып јӱрерге (эземге) соктырып ийер

СХВАТИ́ ТЬ сов. 1. ала койор (ала кой-); схватить ружьё мылтыкты ала койор; 2. (си- лой задержать, не давая уйти, убежать) ту- дуп алар (тудуп ал-); схватить нарушителей каршучылдарды тудуп алар; 3. разг. (быстро, поспешно приобрести, обычно мимоходом) ала койор (ала кой-), ала согор (ала сок-); схватить сыр в магазине магазиннеҥ сыр ала койор; по дороге схватил хлеб јолойын калаш ала сокты; 4. разг. (получить что-л. не- приятное, нежелательное – о болезни) тудуп алар (тудуп ал-); оорып калар (оорып кал-); схватить грипп грипп тудуп алар; схватить желтуху сары оорула оорып калар; 5. разг. (получить что-л. неприятное, нежелатель- ное – о взыскании, плохой оценке) алып алар (алып ал-); схватить выговор кату кезедӱ алып алар; схватить двойку по математике математикала эки алып алар; 6. (о боли) тол- гоп ийер (толгоп ий-), кура согор (кура сок-); живот схватило ичти кура соккон; 7. (пере- вязать, обвязать, стянуть) тартып алар (тартып ал-), схватить платье ремнём пла- тьени курла тартып алар; 8. разг. (быстро по- нять, воспринять, усвоить) капшай (тӱрген) оҥдоп ийер (оҥдоп ий-); схватить основную мысль доклада докладтыҥ тӧс шӱӱлтезин капшай оҥдоп ийер; 9. разг. (подметить и за- печатлеть) темдектеп алар (темдектеп ал-); схватить внешнее сходство тыш бӱдӱмниҥ тӱҥейин темдектеп алар; 10. (соединить, сое- динить) туттурып салар (туттурып сал-); схва- тить по краю нитками учтарынаҥ учуктар- ла туттуртып саларСХВÁТКА ж. тартыжу; горячая схват- ка изӱ тартыжу

СХИТРИ́ ТЬ сов. (прибегнуть к хитро- сти) сӱмеленип ийер (сӱмеленип ий-); в нужный момент схитрить керектӱ ӧйдӧ сӱмеленип ийер

СХОДИ́ ТЬ I несов. 1. см. сойти́ ; 2. с от- риц. (не вставать откуда-л., не покидать чего-л.) турбас (турба-); больной не сходил с

постели оору кижи тӧжӧктӧҥ турбай турган;

3. с отриц. (не исчезать) тӱшпес (тӱшпе-); улыбка не сходила с лица чырайынаҥ кӱлӱмји тӱшпей турган

СХОДИ́ ТЬ II сов. 1. за кем-чем-н., с инф. (пойти и вернуться обратно) барып келер (барып кел-); сходить к родственникам тӧрӧӧн-тугаандарга барып келер; 2. (сделать ход) јӱрӱп ийер (јӱрӱп ий-); сходил конём атла јӱрӱп ийген; 3. (отправить естествен- ные потребности) тышкары (эжикке) чыгып алар (чыгып ал-); сходить ночью тӱнде тыш- кары чыгып алар

СХÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. (имеющий общие или подобные черты; похожий, подобный) тӱҥей; сходные характеры тӱҥей кылык- јаҥдар; 2. разг. (подходящий, недорогой) јарамыкту, јеҥил; купить по сходной цене јарамыкту баала садып алар

СХÓДСТВО ж. тӱҥейи, тӱҥей бары, тӱҥей болоры (болгоны, болотоны); сходство взглядов кӧрӱм-шӱӱлтелердиҥ тӱҥейи; в до- чери есть сходство с матерью кызында эне- зиле тӱҥейи бар

СХÓЖЕСТЬ ж. см. схóдство СХÓЖИЙ, -ая, -ое см. схóдный СХОРОНИ́ ТЬ I сов.; разг. 1. (похо-

ронить) јууп салар (јууп сал-), мӧҥкӱзин кӧдӱрип салар (кӧдӱрип сал-); год назад схо- ронили его бир јыл кайра оны јууп салган;

2. (предать забвению) ундып салар (ундып сал-); схоронить мечты о хорошей жизни јакшы јӱрӱм керегинде амадуларды ундып салар

СХОРОНИ́ ТЬ II сов.; разг. јажырып са- лар (јажырып сал-); схоронить свою тайну

бойыныҥ јажыдын јажырып салар

СЦЕПИТЬСЯ СЦАРÁПАТЬ сов. (царапая, соскрести, счистить) тырмап салар (тырмап сал-); сца- рапать со стены краску стенениҥ будугын тырмап салар

СЦАРÁПНУТЬ сов. (однократно ца- рапнув, соскрести, счистить) тырмап салар (тырмап сал-); сцарапнуть инициалы ини- циалдарды тырмап салар

СЦАРÁПЫВАТЬ несов. (многократно царапывая, соскрести, счистить) тырмап арчыыр (тырмап арчы-); сцарапать отстатки извести череттиҥ артканын тырмап арчыыр

СЦЕДИ́ ТЬ сов. 1. (слить жидкость с осевшей гущи) шӱӱп салар (шӱӱп сал-); сце- дить молоко сӱтти шӱӱп салар; 2. (выцедить молоко из сосков – о кормящей матери) саап салар (саап сал-)

СЦЕМЕНТИ́ РОВАТЬ сов. цементтеп са- лар (цементтеп сал-); сцементировать доро- гу јолды цементтеп салар

СЦЕПИ́ ТЬ сов. 1. что (скрепить, при- цепив одно к другому) колбоп салар (колбоп сал-); скрепить вагоны друг с другом вагон- дорды бой-бойлорыла колбоп салар; 2. что (соединить вместе, сплетая) колбой тудуп салар (колбой тудуп сал-); скрепить паль- цы сабарларды колбой тудуп ийер; 3. что (соединить, связать воедино, поставить во взаимосвязь) колбоштырып салар (колбош- тырып сал-); сцепить все разделы бастыра бӧлӱктерди колбоштырып салар

СЦЕПИ́ ТЬСЯ сов. 1. (соединиться, скре- питься) колболыжып калар (колболыжып кал-), илинижип калар (илинижип кал-), кат- талыжып калар (катталыжып кал-), тудужып алар (тудужып ал-); деревья сцепились кор- нями агаштар тазылдарыла колболыжып кал- ган; провода сцепились от ветра салкыннаҥ эмиктер илинижип калган; сцепиться рука- ми колдорынаҥ тудужып алар; 2. кадалып ка- лар (кадалып кал-); сцепиться в волосы чач- ка кадалып калар; 3. тудужып калар; от гне- ва зубы его сцепились ачынганынаҥ оныҥ тиштери тудужып калган; 4. (соединиться в одно целое, вступить во взаимосвязь) колбо-

лыжып калар; воспоминания сцепились во-'СЦЕПЛЯТЬ' едино эске алыныштар бир аай колболыжып калган; 5. ачыныжып ийер (ачыныжып ий-); керижип ийер (керижип ий-); они сцепились из-за пустяков эш-кереги јок неменеҥ улам олор ачыныжып калган

СЦЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. сцепи́ ть СЧАСТЛИ́ ВЕЦ м. и СЧАСТЛИ́ ВИЦА

ж. ырысту кижи, мӧрлӱ кижи; счастливчик в глазах других ӧскӧ улустыҥ кӧзинде ыры- сту кижи

СЧАСТЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. чем (такой, который испытывает счастье, радость) ырысту; счастливый отец ырысту ада; 2. (ис- ключительно благополучный) ырысту, мӧрлӱ; счастливая доля ырысту ӱлӱ; 3. (такой, ко- торому благоприятствует счастье, удача, успех) ырысту, мӧрлӱ; ты счастливый, тяни билет сен ырысту, билетти тарт; 4. (благопри- ятный, удачный, хороший) ырысту, јакшы; использовать всякую счастливую возмож- ность кажы ла ырысту айалганы тузаланар; 5. в знач. сущ. счастли́ вый м. и счастли́ вая

ж. ырысту кижи

СЧÁСТЬЕ с. 1. ырыс; желаю счастья вам слерге ырыс кӱӱнзеп турум; 2. (успех, удача) ырыс, мӧр; найти подкову – к сча- стью така таап алганы – ырыска; 3. разг. (участь, доля, судьба) ырыс; эта девушка

– твоё счастье бу кыс – сениҥ ырызыҥ; 4. в функ. сказ. (хорошо, удачно) ырыс; Какое счастье, что мы вместе! Бис кожо болгоныс кандый ырыс!

СЧЕСÁТЬ сов. 1. что (снять путём че- сания, вычесать) тарап салар (тарап сал-); счесать пух с козы эчкинеҥ ноокыны тарап салар; 2. что (обработать, очистить че- санием) тарап салар; счесать лён кӱделини тарап салар; 3. что (причёсывая гребнем, убрать откуда-л. или собрать где-л.) тарап салар; волосы счесать с затылка вверх чач- ты јиткезинеҥ ӧрӧ тарап алар

СЧИ́ СТИТЬ сов., арчып салар (арчып сал-); (кожуру) арчып салар, сыйрып са- лар (сыйрып сал-); счистить снег с путей јолдордоҥ карды арчып салар; счистить ко-

журу с апельсина апельсинниҥ кадарын ар- чып салар

СЧИТÁТЬ I несов. 1. (знать названия чи- сел и называть их в последовательном поряд- ке) тоолоор (тооло-); считать до двадцати јирмеге јетире тоолоор; 2. кого-что (произво- дить подсчёт, вычисления) чоттоор (чотто-); считать деньги акчаны чоттоор; 3. (насчи- тывать) чоттоор; до города считают пять километров городко јетире беш километр болор деп чоттоп јадылар; 4. (пользоваться при исчислении) чоттоор; считать в кило- граммах килограммдарла чоттоор

СЧИТÁТЬ II сов. тӱҥдештирип ийер (тӱҥдештирип ий-); считать печатный и электронный варианты текста тексттиҥ печатный ла электронный бӱдӱмдерин тӱҥдештирип ийер

СЧИЩÁТЬ см. счи́ стить СЧИЩÁТЬСЯ несов. арчылар (арчыл-) СШИБÁТЬ см. сшиби́ ть

СШИБИ́ ТЬ сов. 1. (сбить, свалить уда-

ром, толчком) тӱжӱре согуп ийер (тӱжӱре согуп ий-); сшибить палкой шишку тобого- ны агашла тӱжӱре согуп ийер; 2. (столкнуть вместе) согуштырып ийер (согуштырып ий-); сшибить лбами маҥдайларла согуштырып ийер

СШИВÁТЬ несов. см. сшить

СШИ́ ТЬ сов. 1. что (соединить шитьём) кӧктӧп салар (кӧктӧп сал-), шидеп салар (ши- деп сал-); сшить беличьи шкурки тийиҥниҥ терелерин кӧктӧп салар; 2. (изготовить ши- тьём) кӧктӧп берер (кӧктӧп бер-), шидеп берер (шидеп бер-); сшить костюм костюм кӧктӧп салар; сшить платье своей дочери кызына платье шидеп берер

СЪЕДОБНЫЙ, -ая, -ое јиир; съедобные грибы јиир мешкелер

СЪЕ́ ЗД м. 1. (спуск) тӱжӱш; крутой съезд кайыр тӱжӱш; 2. (собрание) съезд; съезд ра- ботников образования и науки ӱредӱликтиҥ ле билимниҥ ишчилериниҥ съезди; 3. (выс- ший, верховный орган государственной вла- сти в СССР) съезд

СЪЕ́ ЗДИТЬ сов. 1. (поехать и вернуть-'ся) барып келер (барып кел-); съездить к родственникам тӧрӧӧн-туугандарга барып келер; 2. разг. (ударить) согуп ийер (согуп ий-), тажып ийер (тажып ий-); съездить по физиономии јӱзине согуп ийер

СЪЕ́ СТЬ сов. 1. что (принять пищу) јип салар (јип сал-); (о жидком) ичип салар (ичип сал-); съесть яблоко аламаны јип са- лар; съесть суп супты ичип салар; 2. что (полностью поглотить, потребовав каких-л. расходов) јип салар; скот съел всё сено уже в феврале туку кочкор айда мал-аш ӧлӧҥди јип салган; 3. кого; разг. (погубить, не дать существовать, действовать) јип салар; не дали ему здесь работать, съели завистники мында ого иштеерге бербеген, кӱйӱнчектер јип салган; 4. что (испортить, повредить – о насекомых) јип салар; костюм съела моль костюмды кӱйе јип салган; 5. (заесть, иску- сать – о насекомых) јип салар; комары со- всем съели томоноктор торт ло јип салды;

1. что (причинить повреждение чему-л. – о едких, ядовитых веществах, ржавчине) јип салар; ржавчина съела дно ведра кӧнӧктиҥ тӱбин тат јип салган; 7. кого (измучить, изве- сти придирками, попрёками, бранью; лишить покоя) јип салар; мачеха её совсем съела ӧй энези оны чек јип салган; 8. что; разг. (безро- потно снести что-л. обидное, оскорбитель- ное) ӧткӱрип салар (ӧткӱрип сал-), јип салар; Неужели ты безответно съешь такое уни- жение? Сен бу мындый јаман кӧрдӱришти каруу јогынаҥ ӧткӱрип саларыҥ ба?; 9. что; разг. (стеречь, сточить зубы) јийилип калар (јийилип кал-), јукарып калар (јукарып кал-); у старика были жёлтые, наполовину съе- денные зубы карганакттыҥ тиштери сары, талортозы јукарып калган болгон

СЪЕ́ ХАТЬ сов. 1. (спуститься с чего-л. при езде) тӱже берер (тӱже бер-); съехать на санках с горы кырдаҥ чанакту тӱже берер; съехать на лыжах вниз ӧзӧккӧ чаналу тӱже берер; 2. (при езде свернуть в сторону) туура јӱре берер (јӱре бер-), тӱжӱп калар (тӱжӱп кал-

); съехать с дороги јолдоҥ туура јӱре берер;

машина съехала в сугроб машина кӱртке

СЫН

тӱжӱп калган; 3. (выехать из какого-л. поме- щения в другое) ӧскӧ јерге јӱре берер, кӧчӧ берер (кӧчӧ бер-); съехать с этой квартиры бу квартирадаҥ ӧскӧ јерге јӱре берер; жиль- цы съехали јаткан улус кӧчӧ берген; 4. (сдви- нуться со своего места; сползти) тӱжӱп ка- лар (тӱжӱп кал-), јылып калар (јылып кал-); шапка съехала на затылок бӧрӱк јиткеге јылып калган; очки совсем съехали на кон- чик носа очки торт ло тумчуктын бажына тӱжӱп калган; галстук съехал набок галстук туура јылып калган; 5. разг. (незаметно, по- степенно перейти на другую тему) кӧчӧ берер; съехать на другой разговор ӧскӧ ку- учынга кӧчӧ берер; 6. (постепенно уступая, сбавить цену) тӱжӱрип ийер (тӱжӱрип ий-); съехать со ста тысяч до восьмидесяти јӱс муҥнаҥ сегизенге тӱжӱрип ийер

СЪЕХИ́ ДНИЧАТЬ сов. ӧчӧп ийер (ӧчӧп ий-); съехидничать в ответ каруузына ӧчӧп ийер

СЫГРÁТЬ сов. 1. (провести время в каком-л. занятии) ойноп ийер (ойноп ий-); сыграть в футбол фубол ойноп ийер; 2. (сде- лать ход в какой-л. игре) јӱрӱп ийер (јӱрӱп ий-); сыграть конём атла јӱрӱп ийер; 3. (испол- нить что-л. на музыкальном инструменте) ойноп ийер; сыграть на гармошке чуранала ойноп ийер; 4. (воздействовать на инстин- кты, чувства и т.п. для достижения цели) тузаланып ийер (тузаланып ий-); сыграть на слабостях человека кижиниҥ једикпестерин тузаланып ийер; 5. (принять участие в испол- нении пьесы, оперы и т.п.) ойноп ийер; сы- грать в фильме фильмде ойноп ийер; ◊ сы- грать свадьбу той эдер

СЫ́ Н м. 1. уул, уул бала; старший сын јаан уул; единственный сын сок јаҥыс уул бала; 2. только мн. (молодое поколение, бли- жайшие потомки); уулдар; Что мы остав- ляем сыновьям своим? Бойыстыҥ уулдары- ска бис нени арттырып јадыс?; 3. только мн. (мужчина как носитель характерных черт своего народа, своего времени, своей сре- ды и т.п.) уулдар; сыны степей чӧлдӧрдиҥСЫПАТЬ уулдары; сыны своей Отчизны бойыныҥ Тӧрӧлиниҥ уулдары

СЫ́ ПАТЬ несов. 1. что (заставлять по- степенно падать что-л. сыпучее, мелкое) урар (ур-); сыпать муку в мешок кулурды таарга урар; 2. что (бросать, ронять, раз- брасывать что-л. сыпучее, мелкое) чачар (чач-); тӧгӧр (тӧк-); бросать крошки хлеба калаштыҥ оодыктарын чачар; сыпать соль тус тӧгӧр; 3. (идти, падать – о мелком до- жде) табыраар (табыра-); (идти, падать – о мелком снеге) седеер (седе-); диал. браалаар (браала-); сыпал дождь јааш табырап турды; сыпал снег кар седеп турды; 4. (направлять, производить) аайы-бажы јок согор (сок-); (давать что-л. во множестве) аайы-бажы јок берер (бер-); сыпать удары аайы-бажы јок согор; сыпать награды кайралдарды аайы-бажы јок берер; 5. (говорить, произ- носить что-л. беспрерывно) аайы-бажы јок айдар (айт-); аайы-бажы јок берер; сыпать анекдоты анекдоттор аайы-бажы јок айдып турар; сыпать вопросы сурактарды аайы- бажы јок берер; 6. (производить какое-л. бы- строе, энергичное действие) тырсылдадар (тырсылдат-); Сыпь весёлую, плясовую! Сӱӱнчилӱ бијени тырсылдат!; 7. (быстро стрелять) аткылаар (аткыла-); сыпать из пу- лемёта пулемёттоҥ аткылаар

СЫ́ ПАТЬСЯ несов. 1. (падать – о чём-л. сыпучем, мелком) тӧгӱлер (тӧгӱл-); мука сыпалась из мешка кулур таардаҥ тӧгӱлип турган; 2. (разлетаться в разные стороны) чачылар (чачыл-); искры сыплются во все стороны чедиргендер јер сайын чачылат;

1. 1. (об ощущении от сильного оглушительно- го удара по голове) чачылар; искры из глаз сыплются кӧстӧрдӧҥ чедиргендер чачылып јат; 4. (идти – о слезах, поте и т.п.) тӧгӱлер; со лба сыпались крупные капли пота маҥдайдаҥ тердиҥ јаан тамчылары тӧгӱлип турган; 5. (раздаваться беспрерывно, со всех сторон, отовсюду) тӧгӱлер; сыпались

шутки кокырлар тӧгӱлип турган; 6. (разру- шаться вследствие выпадания ниток по об- резанному краю или от ветхости) сӧгӱлер (сӧгӱл-); платье сыплется платье сӧгӱлип јат; 7. разг. (стремительно бежать, мчать- ся) тӧгӱлер; сыплется с пригорка ребятня тӧҥнöҥ балдар тӧгӱлип турды

СЫ́ ПЬ ж. 1. (мелкие пятнышки, появляю- щиеся на теле при некоторых заболеваниях) бызыру (бызырун), чыбырткан; 2. (прыщики, пузырьки, появляющиеся под влиянием холо- да, перегревания и т.п.) торсок; от холода появилась сыпь на лице сооктоҥ јӱсте тор- сок чыгып келди; 3. тех. (шереховатость на поверхности металла) торсок; сыпь внутри ружья мылтыктыҥ ичинде торсок; 4. типогр. (рассыпанный шрифт с перепутанными ли- терами) сыпь

СЫ́ Р м. сыр; купить сыр сыр садып алар

СЫРЕ́ ТЬ несов. чыксыыр (чыксы-); эти стены будут сыреть бу стенелер чыксыыр

СЫРÓЙ, -ая, -ое 1. чыкту; сырые дрова чыкту одын; 2. (не подвергнутый варке, жа- рению и т.п. – о продуктах питания) чий, кайнатпаган; сырое мясо чий эт; сырое мо- локо кайнатпаган сӱт; 3. (недоварившийся, недопечённый и т.п.) чий; сырой хлеб чий калаш; 4. (подвергшийся первичной обработ- ке – о продуктах производства, материале) чий; сырая кожа чий тере; 5. (не до конца отделанный, требующий доработки – о ли- тературном произведении, его языке) чий; сырой рассказ чий куучын

СЫТНЫЙ, -ая, -ое ток; сытная еда ток курсак

СЫТЫЙ, -ая, -ое тойу; сытый человек

тойу кижи

СЫЩИК м. истеечи

СЮДÁ нареч. 1. (в это место, в эту сто- рону) бери; иди сюда бери кел; 2. (указыва- ет на принадлежность или отношение к чему-л.) бери; это правило сюда не подходит бу ээжи бери келишпейтТАБУЛЯТОР

Т ТА ж.; мест. см. тот

ТАБÁК м.; в разн. знач. таҥкы; листовой табак јалбырак таҥкы; нюхательный та- бак тазымай; пепел табака таҥкыныҥ когы;

• дело табак керек коомой

ТАБАКÉРКА ж. тазымай, таҥкыныҥ кабы, таҥкы салгыш; серебряная табакерка мöҥÿн таҥкы салгыш

ТАБАКОВÓД м. таҥкы öскÿреечи; опыт- ный табаковод ченемелдÿ таҥкы öскÿреечи

ТАБАКОВÓДСТВО с. таҥкы öскÿрери

ТАБАКОВÓДЧЕСКИЙ, -ая, -ое таҥкы öскÿрер; табаководческое хозяйство таҥкы öскÿрер ээлем

ТАБАКОКУРÉНИЕ с.; спец. таҥкы тар- тары

ТАБÁНИТЬ несов.; мор. кайра кайыыр (кайы-); табанить веслом кайыкла кайра кайыыр

ТАБÁЧНЫЙ, -ая, -ое 1. таҥкыныҥ; табачный дым таҥкыныҥ ыжы; 2. (от- носящийся к выращиванию табака) таҥкы öскÿрер; табачное производство таҥкы öскÿрер производство; 3. (относящийся к обработке табака) таҥкы эдер (чыгарар); табачная фабрика таҥкы чыгарар фабрика;

1. 1. (относящийся к торговле табаком) таҥкы садар; табачный магазин таҥкы садар ма- газин; 5. (о табачном цвете) таҥкы öҥдÿ; пальто табачного цвета таҥкы öҥдÿ тон

ТАБАЧÓК м.; уменьш.-ласкат. от табáк ТÁБЕЛЬ м.; в разн. знач. табель; та- бель взысканий и штрафов кезедÿ ле штрафтардыҥ табели; табель учащегося за первую четверть баштапкы четверть учун ÿренчиктиҥ табели; отмечать приход на ра- боту в табель ишке келгенин табельде тем-

дектеер

ТÁБЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (включён- ный в табель, предусмотренный табелем) табельдиҥ, табельге кирген; табельное иму- щество табельге кирген јööжö; табельные

оценки табельдиҥ темдектери; 2. (являю- щийся табелем) табельдиҥ; табельная до- ска табельдиҥ доскозы; 3. (осуществляемый с помощью табеля) табельле эдер (öткÿрер); табельный учёт табельле öткÿрер учёт

ТÁБЕЛЬЩИК м. и ТÁБЕЛЬЩИЦА ж.

табель тургузаачы, табель тургузып турган кижи

ТАБЛÉТКА ж. таблетка; таблетка от кашля јöдÿлдиҥ таблетказы; принимать та- блетку таблетка ичер

ТАБЛИ́ ЦА ж. таблица; таблица умно- жения катаптаар таблица

ТАБЛИ́ ЧКА ж. 1. кичинек таблица; 2. табличка (дощечка с надписью); табличка на дверях кабинета кабинеттиҥ эжигинде табличка

ТАБЛÓ с. нескл.; спец. табло; световое табло јарып турган табло

ТÁБОР м. 1. ист. (укреплённый обозами военный лагерь в Русском государстве 15- 17 вв.) табор, јуучыл лагерь; укрепить табор обозами таборды абра-чанакла тыҥыдып салар; 2. ист. (войсковой казачий лагерь с обозами) табор, абра-чанакту лагерь; каза- чий табор казактардыҥ таборы; 3. (группа семейств цыган, а также их стан) табор; цыганский табор сыгандардыҥ таборы; 4. (временная стоянка группы людей, лагерь) лагерь, турлу, турган јер; табор переселен- цев кöчкÿндердиҥ лагери; табор охотников аҥчылардыҥ турлузы

ТÁБОРНЫЙ, -ая, -ое табордыҥ; табор- ные песни табордыҥ кожоҥдоры

ТАБУ́ с., нескл. 1. (запрет) табу, бай, ток- тоду; соблюдать табу бай тудар; наложить табу токтодып салар; 2. перен. (запрещение) байы, байланары, токтодоры; обычай табу байланарыныҥ чÿм-јаҥы

ТАБУЛАТУ́ РА ж.; муз. ноталар бичийтен система

ТАБУЛЯ́ ТОР м.; спец. тоолоор машинаТАБУН ТАБУ́ Н м. 1. (стадо) ÿÿр; табун лошадей ÿÿр мал; 2. (стая) ÿÿр; табун гусей кастардыҥ ÿÿри; 3. разг. (большая группа, толпа) ÿÿр, бир ÿÿр; табун мальчишек и девчонок бир ÿÿр уулчактар ла кызычактар)

ТАБУНИ́ ТЬСЯ несов. 1. (сбиваться в табун) ÿÿрлежер (ÿÿрлеш-), ÿÿрге јуулар (јуул-), ÿÿрге јуулыжар (јуулыш-); табунят- ся кобылы беелер ÿÿрге јуулыжат; 2. перен., разг. (толпиться, тесниться) јуулыжар; та- буниться вокруг девушки кысты айландыра јуулыжар

ТАБУ́ ННЫЙ, -ая, -ое ÿÿрлÿ, ÿÿрдиҥ, јылкы, јылкылу, јылкыныҥ; табунный скот ÿÿрлÿ мал; табунный жеребец ÿÿрдиҥ айгы- ры

ТАБУ́ НЩИК м. јылкычы, малчы

ТАБУРÉТ м. и ТАБУРÉТКА ж. отур-

гыш; деревянная табуретка агаш отургыш

ТАБУРÉТНЫЙ, -ая, -ое отургыштыҥ;

табуретная подушка отургыштыҥ јастыгы

ТАВÉРНА ж. таверна; итальянская та- верна итальян таверна

ТАВЛÉЯ ж. 1. (доска для игры в шашки или кости) кажык ойноор доско; 2. (игра в кости ) кажык чачып ойнооры; 3. (игральная кость) кажык

ТАВЛИ́ НЦЫ мн. тавлиндер // ед. тавли́ нец м. тавлин эр кижи, тавлин укту эр кижи; тавли́ нка ж. тавлин ÿй кижи, тавлин

укту ÿй кижи

ТÁВОЛГА ж., бот. табылгы

ТАВÓТ м.; тех. тавот, койу сÿркÿш, со- лидол

ТАВÓТНИК м.; тех. тавот салар кап, койу сÿркÿштиҥ кабы

ТАВРЁНЫЙ, -ая, -ое прич. от таври́ ть; таҥмалаган; таврёный скот таҥмалаган мал ТАВРИ́ ТЬнесов.кого-что;спец.

таҥмалаар (таҥмала-), таҥма тургузар (тур- гус-); таврить скот мал таҥмалаар

ТАВРИ́ ТЬСЯ несов., страд. к таври́ ть; таҥмаланар (таҥмалан-), таҥма тургузылар (тургузыл-)

ТАВРÓ с. 1. (клеймо) таҥма; номер тавра

таҥманыҥ номери; 2. (орудие для клеймения

скота) таҥма; накалить тавро таҥманы кы- зыдып ийер

ТАВРÓВЫЙ, -ая, -ое 1. таҥманыҥ, тав- ровый знак таҥманыҥ темдеги; 2. таҥмалу; тавровый номер таҥмалу номер; 3. таҥма тургузатан (таҥма тургузар, таҥмалаар); тав- ровое железо таҥма тургузатан темир

ТАВТОГРÁММА ж.; лит. тавтограмма

ТАВТОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое лит.

тавтологиялык, такып айдылган; тавтологи- ческая ошибка тавтологиялык јастыра

ТАВТОЛÓГИЯ ж.; лит., лингв. тавтоло-

гия

ТАГÁН м. очок, таган; поставить таган

очок тургузып салар

ТАГАНÓК м. кичинек таган, очогош

ТАДЖИ́ КИ мн. таджиктер // ед. таджи́ к м. таджик эр кижи, таджик укту эр кижи; таджи́ чка ж. таджик ÿй кижи, таджик укту ÿй кижи

ТАДЖИ́ КСКИЙ, -ая, -ое таджик; тад- жикский язык таджик тил

ТАЁЖНИК м. тайгада јÿрер кижи

ТАЁЖНЫЙ, -ая, -ое 1. (относящийся к тайге) тайганыҥ; таёжная птица тайганыҥ кужы; 2. (имеющий тайгу) тайгалу; таёжные места тайгалу јерлер; 3. (находящийся в тай- ге) тайгадагы; таёжный посёлок тайгадагы јурт

ТАЗ I м. тас; медный таз јес тас

ТАЗ II м.; анат. белкенчек сööк, сыранак ТАЗОБÉДРЕННЫЙ, -ая, -ое анат. бел- кенчек сööктиҥ; тазобедренный сустав бел-

кенчек сööктиҥ ÿйези

ТÁЗОВЫЙ, -ая, -ое анат. сыранак, сыранактыҥ; тазовая кость сыранак сööк; тазовый перелом сыранактыҥ сыныгы

ТÁИ мн. тайлар // ед. тáец м. тай эр кижи, тай укту эр кижи; тáйка ж. тай ÿй кижи, тай укту ÿй кижи

ТАИЛÁНДЦЫ мн. таиландтар // ед. таилáндец м. таиланд эр кижи, таиланд укту эр кижи; таилáндка ж. таиланд ÿй кижи, та- иланд укту ÿй кижи

ТАИ́ НСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (являю-

щийся тайной, хранимый в тайне, намерен-'но скрываемый от других) туйка, јажытту; јажырып турган; таинственная встреча туйка туштажу; с таинственным видом јажытту бÿдÿштÿ; 2. (ещё не изученный, не познанный, не разгаданный) шиҥделбеген, јарт эмес; таинственное явление природы ар-бÿткенниҥ шиҥделбеген айалгазы; таин- ственные письмена јарт эмес бичимелдер; 3. (такой, о котором мало или ничего не знают) таныш эмес; таинственная страна таныш эмес ороон; 4. (полный необычного, загадочно-непонятный) саҥ башка, оҥдоорго кÿч, аайлаарга кÿч; таинственный шорох саҥ башка табыш; 5. (непостижимый, свер- хъестественный) саҥ башка; таинственная сила саҥ башка кÿч

ТАИ́ ТЬ несов. 1. (скрывать) јажырар (јажыр-); таить горе ачузын јажырар; 2. (за- ключать в себе) бойында јажырар; земля таит в себе много богатств јер бойында кöп байлыктар јажырат; ◊ что (нечего) греха та- ить незин јажырар

ТАИ́ ТЬСЯ несов. 1. (прятаться) јажынар (јажын-); таиться в траве öлöҥдö јажынар;

1. разг. (проявлять скрытность) јажырар (јажыр-); говорить не таясь јажырбай айдар;
2. (быть в ком-, чём-л., не обнаруживаясь, или быть едва заметным для глаза) билди- рер (билдир-); в глазах таится сомнение кöстöринде алаҥзыш билдирет

ТАЙГÁ ж. тайга, јыш; сибирская тайга Сибирьдиҥ тайгазы; жить в тайге тайгада јадар

ТАЙКÓМ нареч. туйказынаҥ, јажынып, билдиртпей; разговаривать тайком туйказынаҥ (јажынып, билдиртпей) куучын- дажар

ТАЙМ м.; спорт. тайм; перерыв между таймами таймдардыҥ ортозында амыраар öй

ТАЙМÉНЬ м. бел

ТÁЙНА ж.; в разн. знач. јажыт, јажытту керек; военная тайна јуучыл јажыт; дер- жать в тайне јажытта тудар; ◊ не тайна јарт; покрыто (окутано) тайной јарт эмес

ТАЙНИ́ К м. 1. јажытту јер; класть в

тайник јажытту јерге салар; 2. обычно мн.

ТАК

јажытту јерлер; тайники сердца јÿректиҥ јажытту јерлери

ТАЙНИКÓВЫЙ, -ая, -ое јажырар; тай- никовые места јажырар јерлер

ТАЙНИЧÓК м; уменьш. от тайни́ к; спрятать в тайничок кичинек јажытту јерге јажырып салар

ТÁЙНО нареч. туйка, туйказын, туйказынаҥ, јажытту; делать тайно туйка эдер

ТАЙНОПИ́ СНЫЙ, -ая, -ое криптография- лык, јажыттарлу бичилген; тайнописный шрифт јажыттарлу бичилген шрифт

ТÁЙНОПИСЬ ж. јажытту бичик

ТÁЙНОСТЬ ж. 1. (секрет, нечто скры- ваемое от других) јажыт, јажытту болгоны (болоры), туйка болгоны (болоры); тайность встречи туштажуныҥ туйка болгоны; по тай- ности, в тайности јажытту болоры; 2. (что- то неразгаданное, неизвестное, непонятное) јарт эмес болгоны (болоры); тайность силы природы ар-бÿткенниҥ кÿчиниҥ јарт эмес болгоны

ТÁЙНЫЙ, -ая, -ое 1. (представляющий тайну, скрываемый) туйка; тайное свида- ние туйка туштажу; 2. (не обнаруживающий себя, действующий скрыто) јажынып турган, туйка; тайный враг јажынып турган öштÿ; 3. (скрытый, затаённый) јажытту; тайные мысли јажытту санаалар, 4. (неясный, смут- ный) јарт эмес; тайный страх јарт эмес кор- куш; 5. (непостижимый, неизвестный, таин- ственный) јарты јок, јарт эмес, оҥдоп болбос, аайлап болбос; тайные силы природы ар- бÿткенниҥ јарты јок ийде-кÿчи; 6. (не разре- шаемый законом, подпольный) туйка; тайная торговля наркотиками наркотиктерле туйка садыжары; 7. (служащий для ведения секрет- ных дел) туйка; тайная полиция туйка поли- ция; ◊ тайное голосование јажытту ÿнбериш; тайные выборы јажытту талдаштар

ТАЙФУ́ Н м. тайфун, јаан јоткон

'ТАК нареч., частица и союз 1. мест. на- реч. (таким образом, подобно этому) ана- йып, онойып, анайда, онойдо; именно так шак ла анайып; сделай так анайда эт; нельзя'ТАКАТЬ так говорить анайда айдарга јарабас; 2. на- реч. (до такой степени, настолько) андый, мындый; так много ягод андый кöп јиилек; мы так давно не виделись бис андый узак кöрÿшпегенис; 3. нареч. (без последствий, даром) анайып, онойып, анайда, онойдо; это так не пройдёт бу неме онойдо öтпöс; 4. на- реч. (без особого намерения) тегин ле; ска- зал так, не подумавши сананбай, тегин ле айткан; 5. частица огранич. (для указания на приблизительное количество, время и т.п.) кире; лет так шестидесяти алтан јаш кире; 6. частица (например, к примеру) темдекте- зе; днём жарко: так, температура доходит до сорока градусов тÿште изÿ: темдектезе, температура тöртöн градуска једет; 7. части- ца (следовательно, значит) айдарда, анай- дарда; Так ты мне не веришь? Айдарда, сен меге бÿтпей јадыҥ ба?; 8. союз (но, да, одна- ко) је; поехал бы, так денег нет барар эдим, је акча јок; 9. частица (при лексическом по- вторе выражает интенсивность, полноту действия, признака) дезе; на юге жара так жара тÿштÿкте изÿ дезе изÿ; ◊ за так тегин, тегин ле; и так тегин де; и так далее анаҥ да ары; давно бы так мынданаҥ андый болгон болзо; и так и сяк; и так и этак канайып ла; Так ли? Андый эмеш пе?; Не так ли? Андый эмес пе?; так и есть чын ла; так и знай би- лип ле тур; так и надо анайда ла керек; так или иначе кандый да болзо; так себе андый ла; так как нениҥ учун дезе; так-то (оно) так андыйы андый ла; раз так андый болзо; так точно чып ла чын

ТÁКАТЬ несов.; разг. (издавать частые стучащие звуки) такылдаар (такылда-); пуле- мёт такает пулемёт такылдайт

ТАКЕЛÁЖ м.; мор. такелаж; такелаж судна керептиҥ такелажы

ТАКЕЛÁЖИТЬ несов. что; мор. таке- лажтаар (такелажта-), такелажла јепселдеер (јепселде-); такелажить судно керепти таке- лажла јепселдеер

ТАКЕЛÁЖИТЬСЯ несов., страд. от

такелáжить; такелажтанар (такелажтан-), такелажла јепселденер (јепселден-)

ТАКЕЛÁЖНЫЙ, -ая, -ое мор., спец. та- келаж; такелажные работы такелаж иштер

ТÁКЖЕ 1. нареч. и союз (вместе с тем, одновременно) анайда ок, онойдо ок; мы так- же согласны бис анайда ок јöп; 2. союз при- соед. база

ТАКИ и -ТАКИ частица; разг. андый да болзо, тÿҥей ле; он таки пришёл андый да болзо, ол келди

ТАКÓВ, -а, -о мест. указ. андый, мын- дый; таковы наши задачи бистиҥ амадула- рыбыс андый; наши дела таковы керектерис мындый; ◊ и был таков јоголып калды

ТАКОВÓЙ, -ая, -ое мест., прил. (употр. вместо существ., упомянутого выше) андый, мындый, оны; если был приказ, то таковой нужно выполнять јакару болгон болзо, оны бÿдÿрер керек

ТАКÓЙ, -ая, -ое мест. 1. указ. (именно этот) шак андый, шак мындый; такой чело- век мне и нужен меге шак андый кижи ке- рек; 2. опред. (для усиления качества) андый, мындый; он такой умный человек ол андый санаалу кижи; 3. неопр. (тот, о котором пойдёт речь) андый; есть такой человек, к нему и обратитесь андый кижи бар, ого ло баштаныгар; 4. с отриц. и с мест. «какой- то» андый; ты сегодня какой-то не такой сен бÿгÿн кандый-да андый эмес; ◊ в таком случае андый болзо; таким образом: 1) (по- добным образом, так) анайып; 2) (следова- тельно, итак) анайдарда; Кто такой? Кем мындый?; Что же тут такого? Не бар мында андый?; такой же андый ок

ТАКÓЙ-ТО, -ая-то, -ое-то мест. неопр. мындый да; в такое-то время мындый да öйдö; такой-то человек мындый да кижи

ТÁКСА I ж. такса, тургузылган баа; про- давать по таксе такса аайынча садар; почто- вая такса почтаныҥ таксазы

ТÁКСА II ж. (собака) такса

ТАКСÁТОР м. такса тургузаачы, баа тур- гузаачы

ТАКСАЦИÓННЫЙ, -ая, -ое такса тургу- зар, баа тургузар; таксационная работа баа

тургузар ишТАКСÁЦИЯ ж. спец. такса тургузары, баа тургузары; таксация товара товарга так- са тургузары

ТАКСИ́ с. нескл. такси; грузовое такси кош тартар такси; приехать на такси такси- ле једип келер

ТАКСИМÉТР м.; спец. таксиметр (1. счётчик такси выключить таксиметр таксиметрди öчÿрип ийер; 2. прибор для пе- ленгования ловить на таксиметр таксимет- рге тудар)

ТАКСИ́ РОВАТЬ сов. и несов. что; спец. такса (баа) тургузып салар (тургузып сал-), такса (баа) тургузар (тургус-); таксировать заработную плату ишјалдыҥ баазын тургу- зар

ТАКСИ́ РОВАТЬСЯ несов. такса (баа) тургузылар (тургузыл-)

ТАКСИРÓВКА ж.; спец. такса (баа) тур- гузыш; таксировка груза кошко такса тургу- зыш

ТАКСИРÓВЩИК м.; спец. такса (баа) тургузаачы; работа таксировщика такса тургузаачыныҥ ижи

ТАКСИ́ СТ м.; разг. таксист, таксиниҥ ти- скинчизи

ТÁКСОВЫЙ, -ая, -ое 1. (относящийся к установлению таксы) такса (баа) тургузар; таксовая комиссия такса тургузар камыс; 2. (установленный по таксе) таксаныҥ, так- сала тургузылган; таксовая цена таксаныҥ баазы

ТАКСÓМЕТР м. таксометр, таксиниҥ счётчиги

ТАКСОМОТÓР м. такси, таксомотор

ТАКСОМОТÓРНЫЙ, -ая, -ое таксомо- тор, таксомоторный, таксилердиҥ; таксомо- торный парк таксилердиҥ паркы

ТАКСОПÁРК м. таксопарк; диспетчер таксопарка таксопарктыҥ диспетчеры

ТАКСОФÓН м. таксофон (телефон-ав-

томат)

ТАКТ I м.; муз. такт, тем; петь в такт бир темле кожоҥдоор

ТАКТ II м. (деликатность) тöп болоры,

тöп кылык; держать себя с тактом тöп бо-

ТАЛИСМАН лор; иметь чувство такта тöп кылыкту бо- лор

ТÁКТИК м. тактик

ТÁКТИКА ж.; в разн. знач. тактика; так- тика морского боя талайдагы јууныҥ так- тиказы; курс тактики тактиканыҥ курсы; тактика террора террордыҥ тактиказы; из- менить тактику тактиканы солып ийер

ТАКТИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое биол. сезип би- лер, тийип сезер (колыла); тактильные ощу- щения колыла тийип сезери

ТАКТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое тактикалык; тактическая задача тактикалык амаду; так- тическое руководство тактикалык башкару

ТАКТИ́ ЧНОСТЬ ж. черчеҥ болоры; проявить тактичность черчеҥин кöргÿзип ийер

ТАКТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое черчеҥ; тактич- ный человек черчеҥ кижи

ТÁКТОВЫЙ, -ая, -ое муз. тактовый, так- тты темдектеер; тактовая черта тактты тем- дектеер чийÿ

ТАЛÁНТ м. 1. (дарование) јайалта; музы- кальный талант кÿÿлик јайалта; развивать свой талант јайалтазын элбедер; 2. (одарён- ный человек) јайалталу кижи; молодые та- ланты јиит јайалталар; ◊ зарыть талант в землю јайалтазына öзöргö бербес

ТАЛÁНТЛИВОСТЬ ж. јайалталу бол- гоны, јайалталузы; талантливость певца кожоҥчыныҥ јайалталу болгоны

ТАЛÁНТЛИВЫЙ, -ая, -ое 1. јайалталу, кöгÿстÿ; талантливый учёный јайалталу билимчи; талантливый народ кöгÿстÿ ка- лык; 2. (выполненный с талантом) јайалталу эдилген (бичилген, чÿмдемелген, тургузыл- ган); талантливый рассказ јайалталу бичил- ген куучын; талантливая работа јайалталу эдилген иш

ТÁЛЕВЫЙ, -ая, -ое мор., тех. талилу, талиниҥ; талевая система талилу система; талевые блоки талиниҥ блокторы

ТÁЛИ мн.; мор., тех. тали; спускать шлюпку на талях шлюпканы талиле тÿжÿрер ТАЛИСМÁН м. талисман; ценный та-

лисман баалу талисманТАЛИЯ ТÁЛИЯ ж. 1. (узкая часть туловища) курлаа; тонкая талия чичке курлаа; быть полным в талии курлаа тужында эттÿ-канду болор; 2. (часть платья, облегающее это место) курлаазы; платье с высокой тали- ей курлаазы бийик платье; ◊ осиная талия сÿрекей чичке курлаа

ТАЛМУ́ Д м. 1. (священная книга иуде-

ев) Талмуд; толковать Талмуд Талмудты јартаар; 2. разг., шутл. (большой блокнот) талмуд; записать в свой талмуд бойыныҥ талмудына бичип алар

ТАЛМУДИ́ ЗМ м. талмудизм; борьба с талмудизмом талмудизмле тартыжу

ТАЛМУДИ́ СТ м. 1. (последователь и ис- толкователь Талмуда) талмудчы; 2. перен. (схоласт, книжник) талмудчы; талмудисты новой науки јаҥы билимниҥ талмудисттери

ТАЛМУДИ́ СТСКИЙ, -ая, -ое и

ТАЛМУДИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое, талмуд, талмудист; талмудистское учение талмуд ÿредÿ

ТАЛМУДИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

талмудизмниҥ, талмудчыныҥ; талмудиче- ские правила талмудизмниҥ ээжилери; тал- мудическая речь талмудчыныҥ куучыны

ТÁЛОВЫЙ, -ая, -ое тал, талдыҥ; тало- вый прут талдыҥ чырбагалы

ТАЛÓН м. талон; отрывной талон

јыртар талон

ТАЛÓННЫЙ, -ая, -ое 1. талонныҥ, та- лонный корешок талонныҥ корешогы; 2. та- лондорлу; талонная система талондорлу си- стема

ТÁЛЫЙ, -ая, -ое 1. (оттаявший, подта- явший) кайылган; (о снеге) шÿлÿ; талый лёд кайылган тош; талый снег шÿлÿ кар; 2. (раз- мороженный – о твёрдых предметах) эриген, эрÿ; талая земля эрÿ јер; талая рыба эриген балык; 3. (такой, какой бывает при таянии снега, влажный) чыкту; талый воздух чыкту кей

ТАЛЬНИ́ К м. 1. (кустарниковая ива)

тал, јыраа тал; приземистый тальник јабыс јыраа тал; 2. (прутья, ветви этого кустарни-

ка) талдыҥ саптары (чырбагалдары); сухой тальник талдыҥ кургак чырбагалдары; пле- тень из тальника талдыҥ саптарынаҥ эткен чеден

ТАЛЬНИКÓВЫЙ, -ая, -ое тал, талдыҥ;

тальниковые кусты тал јыраалар

ТАМ 1. нареч. (в том месте) анда, ондо; вон там туку анда; 2. нареч.; разг. (потом, затем) оноҥ, соҥында; там видно будет соҥында кöрÿнер; 3. частица; разг. (при вы- ражении сомнения, пренебрежения) анда; Какие там ещё дела! Анда база кандый ке- ректер!; ◊ там же анда ок; там-сям, тут и там анда-мында

ТАМАДÁ м. тамада (јыргал башкарып турган кижи); выбрать тамадой тамада эдип талдап алар

ТÁМБУР I м.; в разн.знач. тамбур; без тамбура ветер попадает прямо в дом там- бур јокко салкын кöндÿре турага кирип јат; набиться в тамбур тамбурга тыгылып калар; цилиндрический тамбур здания тураныҥ цилиндр бÿдÿмдÿ тамбуры

ТÁМБУР II м. (род вязания или вышив- ки петля в петлю) тамбур; вязать тамбуром тамбурлап тÿÿр

ТАМБУ́ Р III и ТАНБУ́ Р м.; муз. тамбур (кылду кÿÿлик ойноткы); играть на тамбуре тамбурла ойноор

ТАМБУРИ́ Н м.; муз. 1. (барабан с уд- линённым корпусом, распространён на юге Франции) тамбурин; 2. (род бубна) тамбурин, тÿҥÿр; бить в тамбурин тамбуринге согор

ТАМГÁ ж.; этн. (знак собственности) таҥма; тамга в виде месяца ай бÿдÿмдÿ таҥма; тамга родового подразделения сööктиҥ таҥмазы

ТАМÓЖЕННИК м. таможенник, таможняныҥ ишчизи

ТАМÓЖЕННЫЙ, -ая, -ое таможняныҥ;

таможенная пошлина таможняныҥ каланы

ТАМÓЖНЯ ж. таможня

ТАМПÓН м. тампон; заложить тампон в рану балуга тампон тургузар

ТАМПОНÁЖ м.; горн. (заполнение це-'ментом пустот и трещин в горных породах) тампонаж

ТАМПОНÁЦИЯ ж.; мед. тампон тургу- зары

ТАМПОНИ́ РОВАТЬ сов., несов. что; мед. тампон тургузып салар (тургузып сал-); тампон тургузар (тургус-); тампонировать рану шыркага тампон тургузар

ТАМТÁМ м.; муз. тамтам; звуки тамта- ма тамтамныҥ табыжы

ТÁНГО с. нескл. (медленный танец, му- зыка к этому танцу) танго; танцевать тан- го танго бијелеер; слушать музыку танго тангоныҥ кÿÿзин угар

ТАНДÉМ м. 1. тех. (машина, механизм, в котором однородные устройства рас- положены последовательно на одной оси) тандем, улай-телей турары, улай тургузары; располагать моторы тандемом моторлор- ды улай-телей тургузар; тандем-велосипед (двухместный) тандем-велосипед; 2. (о двух лицах, объединённых общим делом, действу- ющих сообща) тандем; творческий тандем јайаандык тандем

ТАНДЫ́ Р м. (печь) тандыр; печь хлеб в тандыре тандырда калаш быжырар

ТÁНЕЦ м. бије; народный танец албаты бије; приглашать на танец бијеге кычырар

ТÁНК м. танк; лёгкий танк јеҥил танк;

водить танк танкла маҥтадар

ТÁНКЕР м. (наливное судно для перевоз- ки жидких грузов без тары) танкер; нефтя- ной танкер нефть тартар танкер

ТÁНКЕРНЫЙ, -ая, -ое (являющийся танкером) танкер, танкерный; танкерное судно танкер кереп; танкерный флот тан- керный флот

ТАНКÉТКА I ж. (лёгкая боевая гусенич- ная бронированная машина) танкетка; тан- кетка для разведки кайу эдетен танкетка

ТАНКÉТКА II ж. 1. (подошва) танкетка; пробковая танкетка пробканаҥ эткен тан- кетка; 2. только мн. (лёгкая женская обувь) танкеткалар; кожаные танкетки тере тан- кеткалар

ТАНЦОР ТАНКИ́ СТ м. танкист; быть танкистом танкист болор; День танкиста Танкисттиҥ кÿни

ТАНКОВОЖДÉНИЕ с. танкла маҥтадары

ТÁНКОВЫЙ, -ая, -ое 1. танктыҥ; тан- ковые гусеницы танктыҥ гусеницалары; 2. (предназначенный, служащий для произ- водства танков) танктар эдетен; танковая сталь танктар эдетен болот; 3. (оснащённый, вооружённый танками) танктарлу; танко- вые войска танктарлу черÿ; 4. (осущест- вляемый при участии танков) танктардыҥ, танктарлу; танковая атака танктардыҥ та- барузы; танковый бой танктарлу јуу-согуш

ТАНКОДРÓМ м. танкодром

ТАНКОСТРОÉНИЕ с. танктар чыгара-

ры

ТАНКОСТРОИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

танктар чыгарар; танкостроительная про- мышленность танктар чыгарар промышлен- ность

ТАНТÁЛ м. 1. (герой древнегреческой ми- фологии) Тантал; 2. хим. (твёрдый тугоплав- кий металл) тантал; ◊ муки Тантала амаду- зына једип болбозын билип шыралаары

ТАНТÁЛОВЫЙ, -ая, -ое; 1. танталдыҥ;

танталовая формула танталдыҥ формулазы; 2. (содержащий тантал) танталду; тантало- вые руды танталду рудалар; 3. (сделанный из тантала) танталдаҥ эткен; танталовая нить танталдаҥ эткен учук

ТАНЦЕВÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. бијениҥ;

танцевальный вечер бијениҥ эҥири;

1. (предназначенный, служащий для танцев) бијелейтен; танцевальный зал бијелейтен зал

ТАНЦЕВÁТЬ несов. бијелеер (бијеле-);

уметь танцевать бијелеп билер ТАНЦКЛÁСС м. бијелеер класс ТАНЦМÉЙСТЕР м. бијениҥ ÿредÿчизи ТАНЦÓВЩИК м. и ТАНЦÓВЩИЦА

ж. (артист балета) бијечи; танцовщик ба- лета балеттиҥ бијечизи

ТАНЦÓР м. бијечи; хороший танцор

јакшы бијечиТАНЦПЛОЩАДКА ТАНЦПЛОЩÁДКА ж. танцплощадка, бијелеер јер

ТАНЦУ́ ЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. от танцева́ть; танцующие дети бијелеп турган балдар; 2. прил. бијелеп турган ошкош; тан-

цующая походка бијелеп турган ошкош ба- зыт; 3. в знач. сущ. танцу́ющие мн. бијелеп тургандар

ТАПЁР м. и разг. ТАПЁРША ж. тапёр

ТÁПКИ мн. (ед. тáпка ж.) тапкалар, ча- рыктар; домашние тапки айылда кийетен тапкалар

ТÁПОЧКИ мн. (ед. тáпочка ж.); разг. см. тáпки; ходить в тапочках тапкалу јÿрер ТÁРА ж. тара; стеклянная тара шил

тара; пункт приёма тары тара алар јер

ТАРАКÁН м. таракан; рыжий таракан

сары таракан

ТАРАКÁНИЙ, -ья, -ье тараканныҥ; тара- каньи усы тараканныҥ сагалдары

ТАРАКÁШКА ж. 1. уменьш. от тарака́н; 2. кичинек курт-коҥыс; всякие букашки-та- ракашки јÿзÿн-јÿÿр кичинек курт-коҥыстар

ТАРÁН м. 1. ист. (стенобитное орудие) таран, тÿрткÿш; пробить стену тараном сте- нени тÿрткÿшле ойо согор; 2. воен. (удар вин- том или крылом самолёта, корпусом танка, корабля и т.п. как боевой приём) таран; пой- ти на таран таранга барар; 3. воен. (прорыв фронта и глубокое вклинивание в расположе- ние противника) таран эдери; танки начали таран танктар таран эдерин баштап ийди;

1. • гидравлический таран гидравликалык та- ран

ТАРÁНИЙ, -ья, -ье таранныҥ, тарансайдыҥ; таранья икра тарансайдыҥ ÿркенези

ТАРÁНИТЬ несов. 1. (бить, ударять тараном) оодо согор (сок-), тÿрте согор; та- ранить крепостные стены крепостьтиҥ сте- нелерин оодо согор; 2. воен. (наносить удар винтом или крылом самолёта, корпусом тан- ка, корабля и т.п.) тарандаар (таранда-), та- ран эдер (эт-); таранить самолёт самолётты тарандаар; таранить танком танкла таран

эдер; 3. (прорывать фронт противника ме-

тодом тарана) тарандаар, ÿзе согор; тара- нить оборону врага öштÿниҥ корузын ÿзе согор

ТАРАНТÁС м. абра

ТАРАНТÉЛЛА ж. 1. (итальянский на- родный танец) тарантелла; танцевать та- рантеллу тарантелла бијелеер; 2. (музыкаль- ное произведение в темпе такого танца); тарантелла Листа Листтиҥ тарантеллазы

ТАРÁНТУЛ м. (крупный ядовитый паук) тарантул

ТАРÁНЬ ж. (рыба) таран; (мелкая та- рань) тарансай

ТАРАТÁЕЧНЫЙ, -ая, -ое таратайканыҥ;

таратаечное колесо таратайканыҥ тегелиги

ТАРАТÁЙКА ж. (лёгкая двухколёсная по- возка) јеҥил абра

ТАРАТÓРИТЬ несов.; разг. (говорить быстро, без умолку) бапылдаар (бапылда-)

ТАРАХТÉТЬ несов.; разг. 1. (произво- дить шум, треск) таркыраар (таркыра-), тарсылдаар (тарсылда-); трактор тарахтит трактор таркырайт; 2. (говорить без умолку, тараторить) бапылдаар (бапылда-), шапыл- даар (шапылда-)

ТАРÁЩИТЬ несов. что; разг. тозырай- тар (тозырайт-), тазырайт (тазырайт-); ◊ та- ращить глаза кöстöрин тазырайтып кöрöр

ТАРÁЩИТЬСЯ несов.; разг. 1. (широко раскрываться) тозырайар (тозрай-); глаза таращатся кöстöр тозырайат; 2. на кого-что (смотреть, широко раскрыв глаза) кöстöрин тозырайтып ајыктаар (тозырайтып ајыкта-); таращиться на девушку кöстöрин тозырай- тып, кысты ајыктаар

ТАРБАГÁН м. тарбаган, тарбаан

ТАРБАГÁНИЙ, -ья, -ье тарбаганныҥ;

тарбаганья нора тарбаганныҥ ичегени

ТАРÉЛКА ж. 1. табак; глубокая тарел- ка тереҥ табак; 2. мн. тарéлки муз. тарелка- лар; ◊ летающая тарелка учар тарелка

ТАРИ́ РОВАТЬ сов., несов.; спец. 1. (точ- но взвесить, взвешивать) бескелеп салар (бескелеп сал-), бескелеер (бескеле-); тари- ровать ящики кайырчактарды бескелеп са-

лар; 2. (проверить, проверять правильность'показаний измерительных приборов) бескеле- генин шиҥдеп салар (шиҥдеп сал-), бескеле- генин шиҥдеер (шиҥде-)

ТАРИ́ Ф м. тариф, тургузылган баа; же- лезнодорожный тариф темир јолдыҥ та- рифы; единые тарифы текши тургузылган баалар

ТАРИФИКÁЦИЯ ж. тарификация, баа тургузары; тарификация заработной платы ишјалдыҥ тарификациязы

ТАРИФИКАЦИÓННЫЙ, -ая, -ое тари-

фикациялу, тариф тургузар, тургузылган баа- лу; тарификационная система тарификаци- ялу система; тарификационная комиссия тариф тургузар камыс; тарификационная ведомость тургузылган баалу ведомость

ТАРИФИЦИ́ РОВАТЬ сов., несов.; что тарификациялап салар (сал-), тарификация- лаар (тарификацияла-), тарификация эдип салар (эдип сал-), тарификация эдер (эт-), тарифтер тургузып салар (тургузып сал-), та- рифтер тургузар (тургус-); тарифицировать различные виды работ иштиҥ башка-башка бÿдÿмдерин тарификациялап салар

ТАРИФИЦИ́ РОВАТЬСЯ несов. страд. от тарифици́ ровать; пенсия будет тарифи- цироваться пенсия тарификацияланар

ТАРИ́ ФНЫЙ, -ая, -ое 1. тарифтÿ; тариф- ная ставка тарифтÿ ставка; 2. (относящийся к установлению тарифов) тариф тургузар; тарифная политика тариф тургузар поли- тика

ТÁРНЫЙ, -ая, -ое 1. тараныҥ; тарный склад тараныҥ склады; 2. (предназначенный для изготовления тары) тара эдер; тарный картон тара эдер картон

ТАРПÁН м. (дикая лошадь) тарпан

ТÁРТАР м. 1. (в древнегреческой мифо- логии – подземное царство мёртвых) Тартар;

1. (ад, преисподняя) тамы; врата тартара

тамыныҥ эжиги

ТАРТИ́ НКА ж. тартинка, кичинек бутер- брод; тартинка с сыром сырлу тартинка

ТАСКÁТЬ несов. 1. кого-что (носить)

тажыыр (тажы-); таскать дрова одын та- жыыр; 2. кого-что; разг. (тянуть, дёргать)

ТАТАРЫ чöйöр (чöй-); таскать за уши кулагын чöйöр;

1. что; разг. (красть) уурдаар (уурда-); та- скать деньги акча уурдаар; 4. что; разг. (носить одежду, обувь долго или небрежно) кийер (кий-); это пальто он таскает три года бу тонды ол ÿч јыл кийип јaт; 5. что; разг. (носить с собой) алып јÿрер (алып јÿр-); та- скать письмо в кармане самараны карман- да алып јÿpер; ◊ он еле ноги таскает ол јÿк арайдаҥ будын сÿÿртеп јÿрет

ТАСКÁТЬСЯ несов. 1. разг., неодобр. (ходить, ездить без надобности) баскын- даар (баскында-), баскындап јÿрер (баскын- дап јÿр-); таскаться по улицам оромдорло баскындаар; 2. с чем; разг. (таскать, но- сить с собой) сÿÿртеп јÿрер (сÿÿртеп јÿр-), тажып јÿрер (тажып јÿр-); таскаться с сум- кой јанчыгын тажып јÿрер; 3. прост. (стран- ствовать, скитаться) тениир (тени-), тенип јÿрер (тенип јÿр-), јожор (још-), јожып јÿрер (јожып јÿр-); таскаться в чужой сторо- не öскö ороондордо јожып јÿрер; 4 за кем; прост. (волочиться) кийнинеҥ јÿрер (јÿр-), кийнинеҥ јÿгÿрер (јÿгÿр-); он таскается за девушками ол кыстардыҥ кийнинеҥ јÿгÿрет;

1. с кем; прост., неодобр. (иметь любовную связь, сожительствовать) јÿгÿрер (јÿгÿр-); он таскается с разными бабами ол башка- башка ÿй улусла јÿгÿрет

ТАСОВÁТЬ несов. 1. что (перемеши- вать) собырар (собыр-); тасовать карты кöзöрди собырар; 2. кого-что (размещать по-новому) собырар (собыр-), булгаштырар (булгаштыр-); тасовать сотрудников ишчи- лерди собырар; тасовать бумаги на столе столдогы чаазындарды булгаштырар

ТАСÓВКА ж. 1. чего (перемешивание игральных карт) собырары, собырыш; тасов- ка карт кöзöрлöрди собырары; 2. кого-чего (размещение по-новому, по новым местам) јаҥыдаҥ тургузыш, јаҥыдаҥ тургузары; та- совка мебели мебельди јаҥыдаҥ тургузары

ТАТÁРНИК м.; бот. тегенек öлöҥ

ТАТÁРСКИЙ, -ая, -ое татар; татарский народ татар калык

ТАТÁРЫ мн. татарлар, татар калык //ТАТУИРОВАННЫЙ ед. татáрин м. татар эр кижи, татар укту эр кижи; татáрка ж. татар ÿй кижи, татар укту ÿй кижи

ТАТУИ́ РОВАННЫЙ, -ая, -ое татуиров- калу, татуировкалаган, татуировкалап салган; татуированная рука татуировкалаган кол

ТÁТСКИЙ, -ая, -ое тат, таттардыҥ; тат- ский язык тат тил; татские дети таттардыҥ балдары

ТАТУИ́ РОВАТЬ сов., несов. кого-что та- туировка эдип салар (сал-), татуировка эдер (эт-), татуировкалап салар (сал-), татуиров- калаар (татуировкала-); татуировать грудь тöжин татуировкалаар

ТАТУИ́ РОВАТЬСЯ 1. сов., несов. (сде- лать себе татуировку) татуировка эдип алар (эдип ал-), татуировкаланар (татуировкалан-); татуироваться в салоне салондо татуиров- каланар; 2. несов.; страд. от татуи́ ровать;

татуировка эдилер (эдил-), татуировкаланар

(татуировкалан-)

ТАТУИРÓВКА ж. 1. (узоры и рисунки на теле человека) татуировка, тереде јурук; вывести татуировку татуировканы јоголтып салар; 2. (нанесение рисунка на тело) татуи- ровка эдери, терени кадап јураары

ТАТУИРÓВОЧНЫЙ, -ая, -ое татуировка эдер, кадап јураар; татуировочная игла тату- ировка эдер ийне

ТÁТЫ мн. таттар, тат калык // ед. тат м. тат эр кижи, тат укту эр кижи; тáтка ж. тат ÿй кижи, тат укту ÿй кижи

ТАФТЯНÓЙ, -ая, -ое тафта, тафтанаҥ эткен; тафтяная ткань тафта бöс; тафтяное платье тафтанаҥ эткен платье

ТАФТÁ ж. (ткань) тафта

ТАХИКАРДИ́ Я ж.; мед. тахикардия

ТАХТÁ ж. тахта; сесть на тахту тахтага отурып алар

ТАЧÁНКА ж. тачанка; пулемётная та- чанка пулемётту тачанка

ТАЧÁТЬ несов. что 1. (шить сквозной строчкой) јигип кöктööр (јигип кöктö-); тачать сапоги сопокты јигип кöктööр; 2. (шить) кöктööр (кöктö-); тачать рубашки

чамчалар кöктööр

ТÁЧКА I ж. см. тачáть; шить в тач- ку јигип кöктööр; тачка сапог сопоктор кöктööри

ТÁЧКА II ж. тачка

ТАЩИ́ ТЬ несов. 1. кого-что (тянуть, нести) апарар (апар-), сÿÿртеер (сÿÿрте-); та- щить мешок таарды сÿÿртеер; 2. кого; разг. (вести за собой) баштап апарар, ээчидип апа- рар; Куда ты меня тащишь? Сен мени кай- даар апарып јадыҥ?; 3. что (извлекать) чы- гарар (чыгар-), чыгара тартар (чыгара тарт-), уштып чыгарар; тащить гвоздь кадуны чы- гара тартар; 4. кого-что; разг. (красть) уур- даар (уурда-); тащить золото алтын уурдаар;

1. • за уши тащить (тянуть) неме оҥдобос ки- жиге бар јок кÿчиле болужар

ТАЩИ́ ТЬСЯ несов. 1. (волочиться по земле) сÿÿртелер (сÿÿртел-); подол платья тащился по земле платьениҥ эдеги јеpле сÿÿртелип турган; 2. разг. (передвигать- ся медленно, с трудом) јÿк арайдаҥ барар (бар-); машина еле тащилась кöлÿк јÿк арайдаҥ барып јатты; ◊ тащиться в хвосте учында сÿÿртелер

ТÁЯНИЕ ж. кайылыш, кайылары; тая- ние снегов кар кайылыш

ТÁЯТЬ несов. 1. (о таянии снега, льда) кайылар (кайыл-); (о таянии твёрдых пред- метов) эриир (эри-); лёд тает тош кайылат; на улице тает тышкары кайылат; мясо рас- таяло эт эрип калган; 2. (постепенно исче- зать) јоголор (јогол-); облака тают булуттар јоголот; 3. (худеть, чахнуть) арыктаар (арык- та-); таять от болезни оорунаҥ арыктаар;

1. (уменьшаться в объёме, числе) астай берер (астай бер-); деньги тают акча астай берди;
2. (млеть) кайылар; сердце тает перед деть- ми балдардыҥ алдына јÿрек кайылат; ◊ (так и) тает во рту оосто кайылып јат

ТВАРЬ ж. 1. книжн. (всякое живое су- щество) тынду неме, тынду, амыйтан; твари земные јердиҥ тынду немелери; домашняя тварь айыл-јурттыҥ тындузы; 2. прост., презрит. (о подлом, мерзком человеке) кара санаалу (јескинчилÿ) кижиТВЕРДÉНИЕ с. кату боло берери, када берери; твердение цемента цемент кату боло берери

ТВЕРДÉТЬ несов. кату боло берер (боло бер-), кадар (кат-), катуланар (катулан-); це- мент быстро твердеет цемент тÿрген кату боло берет; голос твердеет ÿни катуланат

ТВЕРДИ́ ТЬ несов. 1. что, о чём катап- катап айдар (айт-), улам-сайын куучындаар (куучында-); твердить постоянно јаантайын катап-катап айдып турар; 2. что; разг. (за- учивать) катап-катап айдып ÿренер (ÿрен-); твердить правило ээжини катап-катап ай- дып ÿренер

ТВЁРДО нареч. 1. (жёстко) кату, кезем; жёстко сказать кату айдып салар; 2. перен. (непоколебимо) бек, кату; твёрдо решить бек сананып алар; 3. перен. (отчётливо, без- ошибочно) чокым, јарт, јакшы; твёрдо знать чокым билер; 4. (устойчиво) бек; твёрдо дер- жаться на ногах буттарында бек турар

ТВЕРДОКÁМЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (стой-

кий, непоколебимый) турумкай, твердока- менный коммунист турумкай коммунист; 2. (свойственный человеку, которого нельзя разжалобить) таштый бек, таштый кату; твердокаменное сердце таштый кату јÿрек

ТВЕРДОЛÓБЫЙ, -ая, -ое разг. (ту- пой, косный, упрямый) таш маҥдайлу, неме оҥдобос, кедер; твердолобый политик таш маҥдайлу политик; твердолобый ученик неме оҥдобос ÿренчик

ТВЁРДОСТЬ ж. 1. физ. катузы, кату бо- лоры; твёрдость древесины агаштыҥ кату- зы; 2. перен. (непоколебимость) кату болоры, кезем болоры, бек болоры; проявить твёр- дость кату болорын кöргÿзип ийер

ТВЕРДОТÓПЛИВНЫЙ, -ая, -ое спец.

кату одырулу; твердотопливные ракеты

кату одырулу ракеталар

ТВЁРДЫЙ, -ая, -ое 1. кату; твёрдая зем- ля кату јер; 2. перен. (непоколебимый) бек; твёрдое убеждение бек шÿÿлте; 3. (ясный, безошибочный) быжу, чокым; твёрдые зна- ния быжу билгирлер; твёрдое произноше-

ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ние чокым айдып турганы; 4. перен. (проч- ный, устойчивый) быжу; твёрдые цены быжу баалар; 5. (сильный, решительный) јана баспас, кату, бек; твёрдый человек јана ба- спас кижи; твёрдый характер кату кылык- јаҥ; твёрдой рукой бек колыла; ◊ твёрдый знак кату темдек; твёрдые согласные кату туйук табыштар; стоять твёрдой ногой бек турар

ТВЕРДЫ́ НЯ ж. 1. высок. (крепость) шибе; каменная твердыня таш шибе; 2. пе- рен. (оплот) куйак; твердыня мира амыр- энчÿниҥ куйагы

ТВЕРДЬ ж.; уст., трад.-поэт. 1. (не- бесный свод, небо) теҥери; звёздная твердь јылдыстарлу теҥери; небесная твердь теҥериниҥ тÿби; 2. (твёрдая поверхность земли, земля) јер, кату јер; выбраться на твердь кату јерге чыгар

ТВИСТ м. твист; танцевать твист твист бијелеер

ТВÓЙ м. (твоя́ ж., твоё с.) мест.

1. сениҥ; твоя книга сениҥ бичигиҥ; на тво- ём месте сениҥ јериҥде; 2. в знач. сущ. твои́ мн.; разг. (о близких, родственниках) сений-

лери; Как твои поживают? Сенийлери кан- дый јаткылары?; 3. в знач. сущ. твоё с.; разг. сендийи; твоего мне не нужно сендийи меге керек јок; 4. в знач. сущ. твой м. (муж, воз- любленный) и твоя ж. (жена, возлюбленная) сенийи; вчера видела твоего (твою) кече се- нийин кöрдим; ◊ твоя взяла сен јеҥдиҥ; твоё дело бу јаҥыс сениҥ керегиҥ; не твоё дело сениҥ керегиҥ эмес

ТВОРÉНИЕ с. 1. уст. см. твори́ ть 1;

1. чÿмдемел, чÿмделге; творения Кокышева

Кокышевтиҥ чÿмдемелдери

ТВОРÉЦ м. 1. высок. (создатель) бÿдÿреечи, тöзööчи, јайаачы; народ – творец истории калык – тÿÿкиниҥ јайаачызы; 2. рел. (верховное существо, создавшее мир, бог) јайаачы, кудай; творец небесный теҥериниҥ јайаачызы

ТВОРИ́ ТЕЛЬНЫЙ: творительный па- деж грам. öмöлööчи кубулткышТВОРИТЬ ТВОРИ́ ТЬ I несов. 1. (создавать в про- цессе творчества) чÿмдеер (чÿмде-); тво- рить роман роман чÿмдеер; 2. (совершать, делать) эдер (эт-); творить добрые дела јакшы керектер эдер; ◊ не ведает, что творит нени эдип турганын билбей јат; творит чёрт (бог) знает что јарабас кылык эдип јат; тво- рить молитву молитваныҥ сöстöрин айдар

ТВОРИ́ ТЬ II несов.; уст., разг. (приго- товлять, размешивая с чем-л. жидким, раз- водя чем-л. жидким) чейип белетеер (чейип белете-); творить тесто суула чейип кулур белетеер; ◊ творить известь черет кайнадар

ТВОРИ́ ТЬСЯ I несов. 1. разг. (совер- шаться, происходить) болор (бол-), болуп јадар (болуп јат-), эдилер (эдил-), эдилип јадар (эдилип јат-); Что здесь творится? Мында не болуп јат?; 2. страд. от твори́ ть 1; чÿмделер

(чÿмдел-), јайаандалар (јайаандал-); тöзöлöр

(тöзöл-)

ТВОРИ́ ТЬСЯ II несов.; уст., разг. чей- илер (чейил-), чейип белетелер (чейип беле- тел-);

ТВОРÓГ и ТВÓРОГ м. творог; творог со сметаной каймакту творог; сушённый тво- рог кургаткан творог

ТВОРÓЖИСТЫЙ, -ая, -ое тво- рог бÿдÿмдÿ; творожистая масса творог бÿдÿмдÿ масса

ТВОРÓЖНИК м.; кул. каарган кулурлу творог

ТВОРÓЖНЫЙ, -ая, -ое творогту; тво- рожный пирог творогту пирог

ТВÓРЧЕСКИЙ, -ая, -ое јайаандык; творческий путь писателя бичиичиниҥ јайаандык јолы

ТВÓРЧЕСТВО с. 1. (деятельность) јайаандык; народное творчество албатыныҥ јайаандыгы; 2. (результат созданного) чÿмделге, чÿмдемел; творчество Пушкина Пушкинниҥ чÿмделгелери; детское творче- ство балдардыҥ чÿмдемелдери

ТЕ мн. мест. см. тот

ТЕÁТР м. 1. в разн. знач. театр; увле- каться театром театрла јилбиркеер; 2. чего; перен. (место, где происходит что-л.) јер;

театр военных действий јуу-согушту јер

ТЕАТРÁЛ м. 1. (любитель театра) театр сÿÿп турган кижи; 2. (частый посетитель театра) театрга јÿрерге сÿÿп турган кижи

ТЕАТРАЛИЗÓВАННЫЙ, -ая, -ое 1. (со-

держащий элементы драматического дей- ствия) театрал; театрализованное пред- ставление театрал кöргÿзÿ; 2. (перерабо- танный для исполнения в театре) театрда кöргÿзерге тургузылган; театрализованный роман театрда кöргÿзерге тургузылган роман ТЕАТРАЛИЗОВÁТЬ сов., несов. что те- атрда кöргÿзерге тургузып салар (тургузып сал-), театрда кöргÿзерге тургузар (кöргÿзерге тургус-); театрализовать роман романды те-

атрда кöргÿзерге тургузар

ТЕАТРАЛИЗОВÁТЬСЯ несов.; страд. от театрализова́ть; театрда кöргÿзерге тур- гузылар (кöргÿзерге тургузыл-)

ТЕАТРÁЛКА ж. 1. (любительница теа- тра) театр сÿÿп турган ÿй кижи; 2. (частая посетительница театра) театр јÿрерге сÿÿп турган ÿй кижи

ТЕАТРÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. театрдыҥ, театрал; театральный билет театрдыҥ би- леди; театральный сезон театрал сезон;

1. 1. (предназначенный для подготовки ра- ботников театра, актёров) театрдыҥ ар- тисттерин белетеер; театральное училище театрдыҥ артисттерин белетеер училище;
   2. перен. (неестественный, показной) театрда ойноп турган чылап, саҥ башка; принять те- атральную позу театрда ойноп турган чылап отурар; театральный жест саҥ башка кый- мыктаныш

ТЕАТРОВÉД м. театрды шиҥдеер би- лимчи

ТЕАТРОВÉДЕНИЕ с. театр керегинде билим

ТЕБЕНЕВÁТЬ несов.; с.-х. тебеелеер (те- бееле-); тебеневать на зимних пастбищах кыштуда тебеелеер

ТЕБЕНЁВКА ж.; с.-х. (зимняя пастьба на снежных пастбищах) тебее, тебеелеери; тебенёвка лошадей мал тебеелеери

ТЕБЕНЁВОЧНЫЙ, -ая, -ое тебеелеер,тебеениҥ; тебенёвочный сезон тебеелеер öй;

тебенёвочное пастбище тебеелеер одор

ТÉЗА ж.; лог. см. тéзис

ТЕЗАВРÁЦИЯ ж.; эк. (накопление золо- та в качестве сокровища) јööжö эдип алтын јууры

ТЕЗАВРИ́ РОВАНИЕ с.; эк. тезавриро- вать эдери, тезаврация эдери, алтын кöмзö тöзööри; тезаврирование капитала капи- талды тезаврировать эдери

ТЕЗАВРИ́ РОВАТЬ сов. и несов. что; экон. тезаврация эдип салар (эдип сал-), те- заврация эдер (эт-), тезаврировать эдип салар, тезаврировать эдер, алтынды јööжö эдип јууп салар (јууп сал-), алтынды јööжö эдип јуур (јуу-); тезаврировать старинные монеты озогы акчаларды тезаврировать эдер

ТÉЗИС м. 1. лог. (положение, требующее доказательства) тезис, чынын кереледер шÿÿлте; главный тезис тöс тезис; выдви- нуть тезис чынын кереледер шÿÿлте айдып салар; 2. обычно мн. тезистер; опубликовать тезисы тезистерди кепке базып салар; 3. фи- лос. öзÿмниҥ баштапкы ÿйези

ТÉЗИСНО нареч. тезистеп; тезисно из- ложить доклад докладты тезистеп айдып берер

ТЁЗКА м. и ж.; разг. адаш; он мой тёзка

ол меге адаш

ТЕИ́ ЗМ м.; филос. (религиозное мировоз- зрение) теизм

ТЕИ́ СТ м. (последователь теизма) теист ТЕИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое теизмниҥ, теист;теистическоеучениетеизмниҥ ÿредÿзи;теистическиевзглядытеист

кöрÿм-шÿÿлтелер

ТЕКИ́ НСКИЙ, -ая, -ое текин, текиндердиҥ; текинский ковёр текин кебис; текинская культура текиндердиҥ культура- зы

ТЕКИ́ НЦЫ мн. текиндер // ед. теки́ нец м. текин эр кижи, текин укту эр кижи; теки́ нка ж. текин ÿй кижи, текин укту ÿй кижи

ТЕКСТ м. 1. (слова, предложения в опре- делённой связи) текст; переводить текст на алтайский язык текстти алтай тилге

ТЕКТОНИЧЕСКИЙ кöчÿрер; 2. (слова к музыкальному сочине- нию) сöстöр; текст песни кожоҥныҥ сöстöри; автор музыки и текста кÿÿниҥ ле сöстöрдиҥ авторы

ТЕКСТИ́ ЛЬ м.; собир. текстиль, бöс; российский текстиль Россияныҥ текстили; производить текстиль бöс согуп чыгарар

ТЕКСТИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. бöс согор; текстильная фабрика бöс согор фабрика; текстильная промышленность бöс согор промышленность; 2. (являющийся тексти- лем) бöс; текстильные изделия бöс эдимдер ТЕКСТИ́ ЛЬЩИКм.и

ТЕКСТИ́ ЛЬЩИЦА ж. бöс согоочы

ТЕКСТÓВКА ж.; спец. (краткая по- яснительная надпись под рисунком) кы- ска јартамал; автор текстовки кыска јартамалдыҥ авторы

ТÉКСТОВЫЙ, -ая, -ое и ТЕКСТОВÓЙ,

-ая, -ое 1. тексттиҥ; текстовые особенно- сти тексттиҥ аҥылузы; текстовой шрифт тексттиҥ шрифти; 2. (содержащий текст) тексттÿ; текстовая фототелеграмма тексттÿ фототелеграмма

ТЕКСТÓЛОГ м. (специалист по тексто- логии) текстолог

ТЕКСТОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое тек-

стологиялык; текстологическое исследова- ние текстологиялык шиҥжÿ

ТЕКСТОЛÓГИЯ ж. (раздел филологии) текстология

ТЕКСТУÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. тексттиҥ; текстуальные варианты тексттиҥ вариант- тары; 2. (буквальный, дословный) чике; тек- стуальный перевод чике кöчÿриш

ТЕКСТУ́ РА ж.; спец. (особенности строения) текстура; текстура древесины агаштыҥ текстуразы

ТЕКТÓНИКА ж.; в разн. знач. тектони- ка; тектоника дна морей талайдыҥ тÿбиниҥ тектониказы; заниматься тектоникой текто- никаны шиҥдеер

ТЕКТОНИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое тектони- калык; тектонические горы тектоникалык кырларТЕКУЧЕСТЬ ТЕКУ́ ЧЕСТЬ ж. 1. физ. (свойство тел вязко деформироваться) кеберин кубултып агары (јайылары); текучесть газов газтар кеберин кубултып јайылары; 2. перен. (не- постоянство) бир иште токтобозы, солына- ры, кубулары, бир јерде узак артпазы, бир јердеҥ бир јерге кöчöри; текучесть рабочих ишчилердиҥ бир иште токтобозы

ТЕКУ́ ЧИЙ, -ая, -ее 1. (способный течь, жидкий) агып турар, суйук; текучие тела агып турар телолор; текучий раствор суйук чейинти; 2. (способный растекаться, рас- ползаться) ага берер, агып јайылар; теку- чая вода ага берер суу; текучие глины агып јайылар той балкаш; 3. (проточный – о воде) агын, агар; текучая вода агын суу; 4. перен. (часто меняющийся, непостоянный) бир јерде токтобос, солынчаҥ; текучий состав фирмы фирманыҥ бир јерде токтобос ишчи- лери; 5. (плавный, гладкий) јымжак, эптÿ, ара- ай; текучие отблески солнца кÿнниҥ јымжак чогы; текучий разговор араай куучын

ТЕКУ́ ЧКА ж. 1. разг. (мелкие повседнев- ные дела) кÿнÿҥ сайын керектер; устать от текучки кÿнÿҥ сайын керектердеҥ арыыр; 2. (непостоянство) бир јерде токтобозы; те- кучка кадров ишчилердиҥ бир јерде токто- бозы

ТЕКУ́ ЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. от течь; агып јаткан; медленно текущая река араай агып јаткан суу; 2. прил. (теперешний) эмди- ги, бÿгÿнги, јуук öйдиҥ; текущий момент эмдиги öй; текущие задачи бÿгÿнги сурак- тар; текущие планы јуук öйдиҥ пландары; в текущем году быјыл; 3. (совершаемый каждый день, повседневный) кÿнÿҥ сайын болотон (болор); текущая работа кÿнÿҥ сай- ын болотон иш; ◊ текущий счёт банкта акча салган кижиниҥ счёды

ТЕЛЕВИЗИÓННЫЙ, -ая, -ое

1. телевидениениҥ; телевизионный центр телевидениениҥ тöс јери; 2. телевизионный; телевизионная передача телевизионный бе- рилте

ТЕЛЕВИ́ ЗОР м. телевизор; цветной те- левизор öҥдÿ телевизор

ТЕЛÉГА ж. абра; ехать на телеге абралу барар

ТЕЛЕГРÁММА ж. телеграмма; послать телеграмму телеграмма салар

ТЕЛЕГРÁФ м. телеграф; работать на телеграфе телеграфта иштеер

ТЕЛЕГРАФИ́ РОВАТЬ сов., несов. что телеграмма салып ийер (салып ий-); теле- грамма салар (сал-), телеграмма согуп ийер (согуп ий-), телеграмма согор (сок-); теле- графировать о приезде келери керегинде телеграмма салып ийер

ТЕЛЕГРАФИ́ СТм.иТЕЛЕГРАФИ́ СТКА ж. телеграфтыҥ ишчизи

ТЕЛЕГРАФИ́ Я ж. телеграфия

ТЕЛЕГРÁФНЫЙ, -ая, -ое 1. (служа- щий для передачи сообщений по телегра- фу) телеграфтыҥ; телеграфные конторы телеграфтыҥ конторолары; 2. (осуществля- емый с помощью телеграфа, переданный по телеграфу) телеграф, телеграфный; теле- графная связь телеграф колбу; 3. перен. (чрезвычайно краткий – о речи, слоге) теле- графный, кыска; телеграфный стиль теле- графный стиль; телеграфная речь кыска куучын

ТЕЛÉЖКА ж. 1. абрачак, колабра; везти на тележке абрачакла тартар; 2. спец. (под- вижная часть машин) тележка; крановая тележка кранныҥ тележказы

ТЕЛÉЖНЫЙ, -ая, -ое 1. абраныҥ; тележ- ные колёса абраныҥ тегеликтери; 2. (годный для езды на дороге) абралу јÿрер; тележная дорога абралу јÿрер јол

ТЕЛЕЗРИ́ ТЕЛЬ м. телекöрööчи ТЕЛЕКОМПÁНИЯ ж. телекомпания ТЕЛЁНОК м. бозу ТЕЛЕОПЕРÁТОР м. телеоператор

ТЕЛЕПАТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое телепа- тиялык, телепатический; телепатическая связь телепатиялык колбу

ТЕЛЕПÁТИЯ ж. (передача мыслей и чувств на расстояние) телепатия

ТЕЛЕПЕРЕДÁЧА ж. телеберилте; смо- треть телепередачу телеберилте кöрöр

ТЕЛЕПОСТАНÓВКА ж. телетургузу;показывать телепостановку телетургузуны кöргÿзер

ТЕЛЕРЕПОРТÁЖ м. телерепортаж; телерепортаж из космоса космостоҥ теле- репортаж

ТЕЛЕРЕПОРТЁР м. телерепортёр

ТЕЛЕСÁ мн.; разг., шутл. (тело толстя- ка, толстухи) тешпек кижиниҥ эди-каны

ТЕЛЕСВЯ́ ЗЬ ж. телеколбу

ТЕЛЕСКÓП м. 1. (астрономический оп- тический прибор); телескоп; 2. зоол. (порода аквариумных золотых рыбок) телескоп

ТЕЛЕСКОПИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

1. телескопический; телескопическая труба телескоп труба; 2. (видимый только в теле- скоп) телескоптоҥ кöрÿнер; телескопиче- ская звезда телескоптоҥ кöрÿнер јылдыс; 3. (осуществляемый с помощью телескопа) телескопло кöрÿп эдер; телескопические на- блюдения Марса Марсты телескопло кöрÿп шиҥдеери; 4. опт. (сильно увеличивающий) тыҥ јаанадып турган; телескопические очки тыҥ јаанадып турган очкилер

ТЕЛЕСКОПИ́ Я ж. телескопия, јылдыстарды телескопло кöрöри

ТЕЛЕСКÓПНЫЙ, -ая, -оесм.

телескопи́ ческий 1 ТЕЛÉСНЫЙ, -ая, -ое 1. эт-сööктиҥ, эт- канныҥ; телесные повреждения эт-канныҥ кемжигени; телесная усталость эт-сööктиҥ арыганы; 2. физ., мат. телесный; телесные свойства шара шардыҥ телесный темдекте- ри; 3. (о цвете) кижиниҥ терезиниҥ öҥине тÿҥей; чулки телесного цвета кижиниҥ терезиниҥ öҥине тÿҥей чулуктар; 4. (мате- риальный) материальный, тегин; телесный мир тегин телекей

ТЕЛЕСПЕКТÁКЛЬ м. телеспектакль ТЕЛЕТÁЙП м. телетайп ТЕЛЕТÁЙПНЫЙ, -ая, -ое телетайптыҥ;

телетайпная лента телетайптыҥ лентазы

ТЕЛЕУ́ ТЫ мн. телеуттар // ед. телеу́т м. телеут эр кижи, телеут укту эр кижи; телеу́тка ж. телеут ÿй кижи, телеут укту ÿй кижи

ТЕЛЕФИ́ ЛЬМ м. телефильм; многосе- рийный телефильм кöп серияларлу теле- фильм

ТЕЛЕЭКРАН ТЕЛЕФÓН м. 1. телефон; разговари- вать по телефону телефонло куучындажар;

1. (аппарат) телефон; старый телефон эски телефон; мобильный телефон мобильный телефон; 3. (номер телефонного аппарата) телефон, телефонныҥ номери; записать телефон друга нöкöриниҥ телефонын би- чип алар; Какой у Вас телефон? Слердиҥ телефоныгардыҥ номери кандый?; ◊ висеть на телефоне телефонло узак куучындажар

ТЕЛЕФОНИЗÁЦИЯ ж. телефон öткÿриш; телефонизация сельской местно- сти јурт јерлерге телефон öткÿриш

ТЕЛЕФОНИЗИ́ РОВАННЫЙ, -ая, -ое

телефондолгон, телефон öткÿрип салган; телефонизированная местность телефон öткÿрип салган јер

ТЕЛЕФОНИЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. что телефон öткÿрип салар (öткÿрип сал-), теле- фон öткÿрер (öткÿр-); телефонизировать дом турага телефон öткÿрип салар

ТЕЛЕФОНИ́ РОВАТЬ сов., несов. что, о чём телефон согып ийер (согып ий-), теле- фон согор (сок-); телефонировать о приезде келип јатканы керегинде телефон согып ийер ТЕЛЕФОНИ́ СТ м. 1. (работник теле- фоннойстанции)телефонист,телефон станцияныҥ ишчизи; 2. (военный связист, специалист по прокладке телефонной линии)

телефонист, телефон линия öткÿрер ишчи

ТЕЛЕФОНИ́ СТКА ж. телефонистка, телефон станцияныҥ ишчизи

ТЕЛЕФОНИ́ Я ж. телефония

ТЕЛЕФÓННЫЙ, -ая, -ое телефонный, телефонныҥ; телефонная книга телефон- ный бичик; телефонная трубка телефонныҥ трубказы

ТЕЛЕФОНОГРÁММА ж. телефоно- грамма (1. телефонло ийген эмезе алган окылу јетирÿ; принимать телефонограмму телефонограмма алар; 2. телефонограммалу бланк; порвать телефоногограмму телефо- нограмманы јыртып салар)

ТЕЛЕЦÉНТР м. телецентр; студия теле- центра телецентрдиҥ студиязы

ТЕЛЕЭКРÁН м. телеэкран; яркий теле-

экран јарык телеэкранТЕЛИТЬСЯ ТЕЛИ́ ТЬСЯиТÉЛИТСЯнесов.

1. 1. тöрööр (тöрö-); корова телится уй тöрöп јат; 2. перен., разг. (медлить) табыланар (та- былан-); Чего ты телишься? Сен не табыла- нып туруҥ?

ТЁЛКА ж.; разг. 1. тижи торбок, кунајын; породистая тёлка укту кунајын; 2. жарг. (о девушке, молодой женщине) келинек

ТÉЛО с. 1. физ., мат. тело; твёрдые тела кату телолор; жидкое тело суйук тело; геометрическое тело геометрический тело;

1. 1. (организм человека или животного) эт- сööк, эт-кан; части тела человека кижиниҥ эди-сööгиниҥ бöлÿктери; человек с тучным телом эт-канду кижи; 3. (туловище, корпус) сын-сööк; упитанное тело эттÿ-канду сын- сööк; 4. (труп, останки умершего человека) сööк; предать тело земле сööкти јууп са- лар; 5. (труп, останки павшего животного) сек; мёртвое тело животного малдыҥ сеги; 6. проф. (основная часть чего-л.) тöзи, тöс бöлÿги; тело позвонка сын-сööктиҥ тöзи; тело корабля керептиҥ тöс бöлÿги; ◊ войти в тело, нагулять тело семирип калар; спасть с тела арыктап калар; держать в чёрном теле кату тудар; душой и телом бÿткÿлинче, бастыра бойы; ни душой ни телом не вино- ват бир де бурулу эмес

ТЕЛОГРÉЙКА ж. 1. разг. (тёплая одеж- да без рукавов) кöгÿспек, јеҥјок; тёплая те- логрейка јылу кöгÿспек; телогрейка из мер- лушки кураан кöгÿспек; 2. (стёганая ватная куртка, ватник) ватник, фуфайка; солдат- ская телогрейка солдаттыҥ фуфайказы

ТЕЛОДВИЖÉНИЕ с. кыймыктаныш; плавное телодвижение јымжак кыймыкта- ныш; непристойное телодвижение јарабас кыймыктаныш

ТЕЛÓК м.; разг. (телёнок, молодой бы- чок) бозу, торбок; пятнистый телок чоокыр торбок

ТЕЛОСЛОЖÉНИЕ с. сööк-тайак, эт- сööктиҥ бÿткен бÿдÿми, бÿткени; человек крепкого телосложения бек сööк-тайакту кижи

ТЕЛОХРАНИ́ ТЕЛЬ м. коруучы; нанять

телохранителя коруучы јалдап алар

ТÉЛЬНИК м. 1. разг. эдине јаба кийер чамча; 2. уст. (нательный крест) эдине јаба кийер крест

ТÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое разг. 1. (нательный) эдине јаба кийер; тельная рубаха эдине јаба кийер чамча; тельный крест эдине јаба кийер крест; 2. (полный, в теле) эттÿ-канду; тельная девица эттÿ-канду кыс; 3. (теле- сный) сарызымак, кижиниҥ эдиниҥ öҥиндий ТЕЛЬНЯ́ ШКА ж. тельняшка (матрос

чамча)

ТЕЛЯ́ ТИНА ж. бозуныҥ эди; парная те- лятина тоҥырбаган бозуныҥ эди

ТЕЛЯ́ ТНИК м. 1. (хлев для телят) бозуныҥ кажаганы; 2. (работник) бозу азы- раачы

ТЕЛЯ́ ТНИЦА ж. бозу азыраачы ÿй кижи ТЕЛЯ́ ЧИЙ, -ья, -ье 1. бозуныҥ; теля- чий корм бозуныҥ азыралы; 2. (сделанный из кожи телёнка) бозуныҥ терезинеҥ эткен; телячья сумка бозуныҥ терезинеҥ эткен сумка; 3. (приготовленный из мяса телёнка, телятины) бозуныҥ эдинеҥ эткен; телячьи котлеты бозуныҥ эдинеҥ эткен котлеттер; 4. (такой, как у телёнка) бозуныҥ ошкош; с телячьими ресницами бозуныҥ ошкош кирбиктерлÿ; 5. (глуповатый, простодуш- ный) амаайзу, тенексÿ; с телячьим выраже- нием лица тенексÿ чырайлу; телячий вид амаайзу бÿдÿш; ◊ телячий восторг öткÿре сÿÿнери; телячьи нежности öткÿре јажыдыш ТЕМ 1. указ. мест. мн. ч. от тот олорго; твор. п. ед. ч. оныла; дат. п. мн. ч. олорго; 2. частица (употребляется со сравнитель- ной степенью прилагательных и наречий для выражения усиления интенсивности, степе- ни качества) анаҥ, андый; тем лучше анаҥ артык; тем не менее андый да болзо; 3. в со- ставе сложного союза «чем ..., тем» канча кире …, ончо ло кире; чем сложнее дело, тем интереснее керек канча кире кÿч, анча ла кире јилбилÿ

ТÉМА ж.; в разн. знач. тема; важная тема учурлу тема; отклоняться от темы

теманаҥ туура барарТЕМÁТИКА ж. тематика

ТЕМАТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое тематика- лык, тема аайынча; тематический план те- матикалык план; тематическая разработка тема аайынча јазалган иш

ТЕМБР м. тембр, ÿн; тембр голоса певца кожоҥчыныҥ ÿниниҥ тембры; мягкий тембр јымжак ÿн; скрипичный тембр скрипканыҥ тембры

ТЕМЕННÓЙ, -ая, -ое тöбö, тöбöниҥ; те- менная кость тöбö сööк

ТЕМЕНЬ ж.; разг. (темнота, тьма) караҥуй, карачкы; непроглядная темень эш неме кöрÿнбес караҥуй

ТЕМЛЯ́ К м. (петля из ремня или ленты на рукоятке сабли, шпаги, шашки, надевае- мая на руку) белдерге; сабля с георгиевским темляком георгиевский белдергелÿ кылыш

ТЕМНÉТЬ несов. 1. (становиться тём- ным) карарар (карар-); серебро темнеет мöҥÿн карарат; 2. безл. (о наступлении су- мерек, вечера) караҥуйлаар (караҥуйла-), караҥуй кирер (кир-), карачкылаар (карач- кыла-); зимой рано темнеет кышкыда эрте караҥуйлайт; 3. (виднеться) карарып кöрÿнер (карарып кöрÿн-); вдали темнеет лес ыраак- та агаштар карарып кöрÿнет; ◊ в глазах по- темнело кöзи караҥуйлай берди

ТЕМНÉТЬСЯнесов.;разг.

1. караҥуйлаар (караҥуйла-); летом темне- ется поздно јайгыда орой караҥуйлайт; 2. ка- рарар (карар-); вдали темнеется лес ыраакта агаштар карарат

ТЕМНИ́ ТЬ несов. 1. кого-что (де- лать тёмным) карартар (карарт-); темнить светлые тона в картине јуруктыҥ јарык öҥдöрдин карартар; 2. перен., прост. (пу- тать, обманывать) мекелеер (мекеле-), тöгÿндеер (тöгÿнде-); не темни тöгÿндебе

ТЕМНИ́ ЦА ж.; уст., высок. караҥуй јер, тÿрме; посадить в темницу караҥуй јерге от- ургызып салар

ТЕМНÓ 1. нареч. караҥуй; свеча тем- но горит ÿспекчи караҥуй кÿйет; 2. в знач. сказ., безл. караҥуй, карачкы; на улице тем- но оромдо караҥуй; ◊ темным-темно кап- караҥуй

ТЕМП ТЁМНО-... кара-, караҥуй-; тёмно-синий

кара-кöк; тёмно-зелёный караҥуй-јажыл ТЕМНОБРÓВЫЙ, -ая, -ое кара кабакту ТЕМНОВОЛÓСЫЙ, -ая, -ое кара чачту ТЕМНОГЛÁЗЫЙ, -ая, -ое кара кöстÿ ТЕМНОКÓЖИЙ, -ая, -ее 1. кара терелÿ,

терези кара; темнокожее население Африки Африканыҥ кара терелÿ эл-јоны; 2. в знач. сущ. темнокóжий м. кара терелÿ эр кижи и темнокóжая ж. кара терелÿ ÿй кижи

ТЕМНОЛИ́ КИЙ, -ая, -ое караҥуй чырай-

лу

ТЕМНОЛИ́ ЦЫЙ, -ая, -ее кара чырайлу

ТЕМНОТÁ ж. 1. караҥуй, карачкы; ноч- ная темнота тÿнниҥ карачкызы; 2. перен., разг. (невежество) эш-неме билбези; 3. пе- рен. (неясность) јарт јогы, јарт эмези

ТЁМНЫЙ, -ая, -ое 1. (лишённый света) караҥуй; тёмная комната караҥуй кып; 2. (о цвете) кара, бÿрÿҥкÿй; тёмные волосы кара чач; тёмное небо бÿрÿҥкÿй теҥери; 3. перен. (сомнительный) алаҥзылу; тёмные дела алаҥзылу керектер; 4. перен. (невежествен- ный) алаа, амаай, неме билбес; тёмные люди неме билбес улус; 5. перен. (мрачный, без- радостный) уур, туйук, кунукчыл; тёмные мысли уур санаалар; 6. перен. (неясный) јарт эмес; дело тёмное јарт эмес керек; 7. перен. (злобный) јаман, казыр, калју; тёмные дея- нья јаман керектер; ◊ темным-темно кап- караҥуй; тёмный лес: 1) öдÿп болбос арал, койу арал; 2) јарт эмес болоры, таныш эмес болоры; как в тёмном лесу нени де билбей, нени де оҥдобой; с темна до темна; от тем- на до темна сары таҥнаҥ ала кызыл эҥирге јетире

ТЕМП м. 1. муз. (степень быстроты ис- полнения) темп, тебÿ, кеми; быстрый темп тÿрген темп; сбиться с темпа тебÿнеҥ чыга берер; в медленном темпе араай кеминде;

1. спорт. (степень быстроты движений) кеми; темп бега јÿгÿрÿштиҥ кеми; замед- лить темп кемин арайладып ийер; 3. (бы- строта осуществления чего-л.) кеми; темпы вооружения јепсенериниҥ кеми; ◊ в темпе

тÿргенТЕМПЕРА ТÉМПЕРА ж. 1. будук (минеральный); 2. јурук (темперала јураган)

ТЕМПЕРÁМЕНТ м. темперамент; чело- век с темпераментом темпераменттÿ кижи

ТЕМПЕРÁМЕНТНЫЙ, -ая, -ое

темпераменттÿ; темпераментная речь

темпераменттÿ айдылган сöс

ТЕМПЕРАТУ́ РА ж. температура; вы- сокая температура бийик температура; из- мерить температуру температураны кемјип ийер

ТЕМПЕРАТУРИТЬ несов.; разг. темпе- ратуралаар (температурала-), температуразы кöдÿрилер (кöдÿрил-), эди-каны изиир (изи-); больной ребёнок температурит оору бала температуралайт

ТЕМПЕРАТУ́ РНЫЙ, -ая, -ое

температураныҥ; температурные измене- ния температураныҥ кубулган кöргÿзÿлери

ТЕМПЕРНЫЙ, -ая, -ое темперала јураган; темперная техника темперала јураган техника

ТÉМЯ с.; анат. тöбö; (детское темечко) эҥмек; ударить по темени тöбöзине согуп ийер

ТЕНДЕНЦИÓЗНОСТЬ ж. 1. (идей-

ная направленность) тенденциялу болоры, шÿÿлтелÿ болоры; 2. (предвзятость) бир јандай шÿÿлтелÿ болоры, чындык эмес боло- ры; тенденциозность писателя бичиичиниҥ чындык эмес болоры

ТЕНДЕНЦИÓЗНЫЙ, -ая, -ое 1. (под-

чинённый определённой тенденции) тенден- циялу, шÿÿлтелÿ; тенденциозный взгляд шÿÿлтелÿ кöрÿм; 2. (дейсвующий предвзято) бир јандай шÿÿлтелÿ, объективно эмес; тен- денциозный критик бир јандай шÿÿлтелÿ критик; тенденциозное освещение вопроса суракты объективно эмес шиҥдегени

ТЕНДÉНЦИЯ ж. 1. (направление разви- тия) тенденция, јÿткÿÿл; общая тенденция текши тенденция; прогрессивная тенден- ция ичкери јÿткÿÿл; 2. (направленность во взглядах или действиях) тенденция, тöс умза- ныш; сепаратистские тенденции сепаратист

тенденциялар; тенденция к объединению биригерине умзаныш; 3. (предвзятая одно- сторонняя идея, навязываемая читателю) тенденция, бир јандай шÿÿлте; тенденция автора автордыҥ бир јандай шÿÿлтези

ТÉНДЕР м.; в разн. знач. тендер; паро- возный тендер паровозтыҥ тендери; укра- сить тендер флагом тендерди флагла кеерке- дер; подать тендер тендер берер; закрытый тендер јабылу тендер; выиграть тендер тен- дерди ойноп алар

ТÉНДЕРНЫЙ, -ая, -ое тендерный; тен- дерное вооружение (парусное) тендерный јепсел

ТЕНЕВÓЙ, -ая, -ое 1. кöлöткöлÿ; теневая сторона горы кырдыҥ кöлöткöлÿ јаны; тене- вые места в картине јуруктыҥ кöлöткöлÿ јерлери; 2. (менее освещённый) караҥуй; те- невая комната караҥуй кып; 3. (неблаговид- ная сторона чего-л.) јаман, коомой; теневая сторона дела керектиҥ коомой јаны; 4. эк.; перен. (уклоняющийся от налогов) јажытту; теневая экономика јажытту экономика

ТЕНЕЛЮБИ́ ВЫЙ, -ая, -ое бот. кöлöткö сÿÿр; тенелюбивое растение кöлöткö сÿÿр öзÿм

ТЕНЁТА мн.; прям. 1. (сеть для ловли зверей) тузак-сетка; попасть в тенёта ту- зак-сеткага кире берер; 2. разг. (паутина) јöргöмöштиҥ уйазыныҥ учуктары; в воздухе летят тенёта кейде јöргöмöштиҥ уйазыныҥ учуктары учат; 3. (о том, что мешает свобо- де действий) будактар; запутаться в тенётах жизни јÿрÿмниҥ будактарына илинип калар

ТЕНИ́ СТЫЙ, -ая, -ое кöлöткöлÿ; тени- стый сад кöлöткöлÿ сад

ТÉННИС м. теннис; играть в теннис

теннис ойноор

ТЕННИСИ́ СТ м. и ТЕННИСИ́ СТКА ж.

теннисчи

ТÉННИСКА ж. тенниска; надеть тен- ниску тенниска кийип алар

ТÉННИСНЫЙ, -ая, -ое теннистиҥ, тен- нис ойноор; теннисный мяч теннистиҥ мячы; теннисный корт теннис ойноор кортТÉНОР м. (высокий мужской голос и певец с таким голосом) тенор; лирический тенор лирический тенор; поёт знаменитый тенор јарлу тенор кожоҥдойт

ТÉНОРНЫЙ, -ая, -ое см. тенорóвый ТЕНОРÓВЫЙ, -ая, -ое тенордыҥ; тено-

ровая партия тенордыҥ партиязы; теноро- вый репертуар тенордыҥ репертуары

ТЕНТ м. (навес) тент; растянуть тент

тент тартып салар

ТЕНЬ ж. кöлöткö; тень от дерева агаштаҥ тÿшкен кöлöткö; мелькнула тень кемниҥ де кöлöткöзи элес этти; ◊ по лицу её пробежала тень неудовольствия јÿзи караҥуйлай берди; тени прошлого öткöн öйдиҥ изи; держаться в тени кöрÿнбей јÿрер; навести тень öнöтийин булгап салар; осталась одна тень тыҥ арыктап калган

ТЕОКРАТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое теократия- лык; теократический строй теократиялык строй

ТЕОКРÁТИЯ ж. (форма правления с по- литической властью духовенства) теократия ТЕОРÉМА ж.; мат. теорема; доказать теорему теореманыҥ чынын јартап салар;

теорема Пифагора Пифагордыҥ теоремазы

ТЕОРЕТИЗИ́ РОВАНИЕ с. теоретизиро- вать эдери

ТЕОРЕТИЗИ́ РОВАТЬ несов. 1. (зани- маться вопросами теории) теорияныҥ су- рактарын шиҥдеер (шиҥде-); плодотворно теоретизировать теорияныҥ сурактарын једимдÿ шиҥдеер; 2. неодобр. (рассуждать на теоретические темы) теорияныҥ сурак- тарыла билеркеер (билерке-); Любишь ты теоретизировать! Теорияныҥ сурактарыла билеркеерге сен сÿÿйдиҥ!

ТЕОРÉТИК м. теоретик; теоретики на- уки билимниҥ теоретиктери

ТЕОРЕТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. (связан- ный с теорией) теориялык; теоретическая подготовка теориялык белетениш; теоре- тические вопросы теориялык сурактар; 2. (склонный к занятиям теорией) теорети- калык; теоретический ум теоретикалык са-

ТЕПЛО наа; 3. (рассматривающий вопросы теории какой-л. науки) теоретический, теоретикалык; теоретическая физика теоретический физи- ка; теоретический семинар теоретикалык семинар; 4. (предпологаемый, возможный при определённых условиях) теорияла болго- дый; теоретические результаты теорияла болгодый турулталар

ТЕОРЕТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое öткÿре теория- лу (теориялык, практикала колбу јок); теоре- тичные идеи öткÿре теориялу шÿÿлтелер

ТЕÓРИЯ ж. теория; теория музыки

кÿÿниҥ теориязы

ТЕПÉРЕШНИЙ, -яя, -ее разг. эмдиги;

теперешние люди эмдиги улус

ТЕПÉРЬ нареч. (сейчас) эмди; теперь другое время эмди öскö öй

ТЁПЛЕНЬКИЙ, -ая, -ое уменьш. от тё- плый 1; тёпленькие дни јылу кÿндер; ◊ тё- пленькое местечко јылу јер

ТЕПЛÉТЬ несов. 1. јылыыр (јылы-);

море теплеет талайдыҥ суузы јылыйт;

1. безл. јылыр; стало теплеть јылып башта- ды; 3. перен. (об ощущении душевной тепло- ты) јылыыр; јымжаар (јымжа-); взгляд её теплеет оныҥ кöстöри јылыйт; теплеет на сердце јÿрек јымжайт

ТЕ́ ПЛИТЬСЯ несов. 1. (слабо гореть) араай кÿйер (кÿй-); в печи теплится огонь печкеде от араай кÿйет; 2. (слабо светиться) араай јарыыр (јары-); на небе едва тепли- лись звёзды теҥериде јÿк арайдаҥ јылдыстар јарып турды; 3. перен. (слабо проявляться, тлеться) јÿк арайдаҥ билдирер (билдир-); жизнь едва теплится в нём оныҥ тыны јÿк арайдаҥ билдирет

ТЕПЛИ́ ЦА ж. теплица; выращивать в теплице теплицада öскÿрер

ТЕПЛИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. теплицаныҥ; тепличная рама теплицаныҥ рамазы; 2. те- плицада öскÿрген; тепличные огурцы те- плицада öскÿрген огурчындар; ◊ тепличное растение јажык кижи

'ТЕПЛÓ I с. 1. (о температуре воздуха, тел и т.д.) јылу; на улице три градуса теп-'ТЕПЛО ла тышкары ÿч градус јылу; 2. (тёплое поме- щение, место) јылу, јылу јер; сидеть в тепле јылу јерде отурар; 3. (тёплое время года, су- ток, тёплая погода) јылу, јылулар; насту- пило тепло јылулар башталды; пора тепла јылуныҥ öйи; 4. перен. (сердечное, доброе отношение) јылу; душевное тепло јÿректиҥ јылузы; 5. физ. см. теплотá

ТЕПЛÓ II 1. нареч. јылу; одеться теп- ло јылу кийинер; тепло встречать јылу ут- кыыр; 2. в знач. сказ., безл. јылу; мне тепло меге јылу; в валенках ногам тепло пыймалу бутка јылу; на душе тепло јÿректе јылу; ◊ ни тепло, ни холодно тÿҥей ле

ТЕПЛОВÓЙ, -ая, -оефиз.,тех.

1. 1. јылуныҥ; тепловая энергия јылуныҥ энергиязы; 2. (действующий с помощью те- плоты) јылуныҥ болужыла иштеер; тепло- вой двигатель јылуныҥ болужыла иштеер двигатель; ◊ тепловой удар бажына кÿн öткöни

ТЕПЛОЁМКИЙ, -ая, -ое 1. физ. (об- ладающий большой теплоёмкостью) бийик јылыдар кемдÿ; вода более теплоёмка, чем почва јерге кöрö суу бийик јылыдар кемдÿ;

1. 1. (требующий больших затрат тепла) кöп јылу чыгарар; теплоёмкие производства кöп јылу чыгарар производстволор

ТЕПЛОЁМКОСТЬ ж.; физ. јылыдар кеми; теплоёмкость печи печкениҥ јылыдар кеми

ТЕПЛОЗАЩИ́ ТА ж. см. теплоизоля́ ция ТЕПЛОИЗОЛЯЦИÓННЫЙ, -ая, -ое

јылу öткÿрбес; теплоизоляционный мате- риал јылу öткÿрбес материал

ТЕПЛОИЗОЛЯ́ ЦИЯж.јылу öткÿрбези; теплоизоляция трубопровода трубопроводтыҥ јылу öткÿрбези

ТЕПЛОКРÓВНЫЕ мн.: ◊ теплокров- ные животные зоол. јылу канду тындулар

ТЕПЛОЛЕЧЕНИЕ с.; мед. јылула эмдее-

ри

ТЕПЛОЛЮ́ Б м. бот., зоол. јылу сÿÿр, јылу јерде öзöр; хлопок-теплолюб јылу јерде öзöр кöбöҥ

ТЕПЛОЛЮБИ́ ВЫЙ, -ая, -ое бот., зоол. јылу сÿÿр, јылу сÿÿп турган; теплолюбивые культуры јылу сÿÿп турган öзÿмдер

ТЕПЛОМАГИСТРÁЛЬж.јылула јеткилдеер магистраль

ТЕПЛООБМÉН м. јылула толыжары; те- плообмен в атмосфере атмосферада јылула толыжары

ТЕПЛООТДÁЧА ж.; физ., физиол. јылу берери; теплоотдача мотора мотордыҥ јылу берери

ТЕПЛОПРОВÓД м. теплопровод, изÿ суу öдöр система; трубы теплопровода изÿ суу öдöр системаныҥ трубалары

ТЕПЛОПРОВÓДНОСТЬ ж.; физ. јылу

öткÿрери, јылу öткÿрер арга; слабая тепло- проводность јылу öткÿрер аргазы јабыс болоры; теплопроводность древесины агаштыҥ јылу öткÿрер аргазы

ТЕПЛОПРОВÓДНЫЙ, -ая, -ое

1. теплопроводтыҥ, изÿ суу öдöр; теплопро- водные трубы теплопроводтыҥ трубалары;
2. физ. јылу öткÿрер; теплопроводные тела

јылу öткÿрер телолор

ТЕПЛОСÉТЬ ж. теплосеть; строитель- ство теплосети теплосеть тудары

ТЕПЛОСНАБЖÉНИЕс.јылула јеткилдеш

ТЕПЛОСТÓЙКИЙ, -ая, -ое јылуга (изÿге) турумкай; теплостойкая сталь јылуга турумкай болот

ТЕПЛОСТÓЙКОСТЬ ж. јылуга турум- кай болоры

ТЕПЛОТÁ ж. 1. физ. јылу; единица те- плоты јылуныҥ единицазы; 2. см. теплó I 1; теплота воздуха кейдиҥ јылузы; 3. перен. см. теплó I 4; душевная теплота јÿректиҥ јылузы

ТЕПЛОТВÓРНОСТЬ ж.; спец. јылу берер арга; теплотворность топлива одыруныҥ јылу берер аргазы

ТЕПЛОТВÓРНЫЙ, -ая, -ое јылу берер аргалу; теплотворный свет солнца кÿнниҥ јылу берер аргалу јаркыны

ТЕПЛОТРÁССА ж. теплотрассаТЕПЛОУСТÓЙЧИВЫЙ, -ая, -ое см.

теплостóйкий ТЕПЛОФИКÁЦИЯ ж. теплофикация, јылу öткÿрери; теплофикация фермы фер- мага јылу öткÿрери

ТЕПЛОФИЦИ́ РОВАТЬ сов., несов. что јылу öткÿрип салар (öткÿрип сал-), јылу öткÿрер (öткÿр-); теплофицировать школу школго јылу öткÿрип салар

ТЕПЛОХÓД м. теплоход; плавать на те- плоходе теплоходло јÿзер

ТЕПЛОЦЕНТРÁЛЬ ж. теплоцентраль

ТЕПЛУ́ ШКА ж.; разг. 1. (отапливаемый товарный вагон, приспособленный для пере- возки людей) теплушка; ехать в теплушке теплушкада барар; 2. (тёплое помещение на стадионах, стройплощадках) теплушка; греться в теплушке теплушкада јылынар

ТЁПЛЫЙ, -ая, -ое 1. јылу; тёплая ком- ната јылу кып; 2. перен. (сердечный) јылу, акту јÿректеҥ; тёплый приём јылу уткуул;

1. јылу; тёплые тона красок јылу öҥдÿ бу- дуктар ◊ тёплое местечко кирелтелÿ јер

ТЕПЛЫ́ НЬ ж.; разг. јылу, јылу кÿн; на улице теплынь тышкары јылу кÿн

ТЕПЛЯ́ К м.; спец. 1. (временное отапли- ваемое помещение на стройках) тепляк; зим- ний тепляк кышкы тепляк; 2. утеплённое помещение для скота-молодняка) јылу чеден ТЕРАПЕВТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое терапия- лык; терапевтическое отделение больницы

больницаныҥ терапиялык бöлÿги

ТЕРАПИ́ Я ж. терапия (1. ооруны эм- деери; терапия сердца јÿректиҥ терапия- зы; 2. ооруны эмдеер эп-аргалар; приме- нять терапию лечения глазных болезней кöстиҥ ооруларын эмдеер терапияны туза- ланар; 3. эмчилик бöлÿк; отделение терапии терапияныҥ бöлÿги)

ТЕРЕБИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое јулуп турган, искеп турган; теребильная машина јулуп турган машина

ТЕРЕБИ́ ЛЬЩИК м. и

ТЕРЕБИ́ ЛЬЩИЦА ж. 1. кÿдели јулар кижи, тÿк тыдар кижи; 2. тÿк согор машинада иштеп турган кижи

ТЁРКА ТЕРЕБИ́ ТЬ несов. 1. что (дёргать слег- ка) искеер (иске-), јулар (јул-); теребить во- лосы чачты искеер; теребить бороду сагал- ды јулар; 2. (несильно дёргать, трясти) тарт- кыштаар (тарткышта-), силкиир (силки-); те- ребить отца за рукав адазын јеҥинеҥ тарт- кыштаар; теребить за его плечо ийнинеҥ силкиир; 3. что тыдар (тыт-); теребить шерсть тÿк тыдар; 4. что с.-х. (выдёргивать) јулар; теребить лен кÿдели јулар; 5. перен. (приставать к кому-л.) чаптык эдер (эт-); те- ребить вопросами сурактарла чаптык эдер

ТЕРÉТЬ несов. 1. что (растирать, на- тирать) јыжар (јыш-); не три глаза кöзиҥди јышпа; тереть спину белин јыжар; 2. что (измельчать) ооктоп јыжар; тереть морковь моркопты ооктоп јыжар; 3. что и без доп. (причинять боль) öйкööр (öйкö-), öйöр (öй-); сапог трёт ногу сопок бутты öйкöйт

ТЕРÉТЬСЯ несов. 1. чем; разг. (тереть себя чем-л.) јыжынар (јыжын-), арчынар (ар- чын-); тереться полотенцем коларткышла арчынар; 2. об кого-что јыжылар (јыжыл-); жернова трутся друг о друга теерменниҥ таштары бой-бойына јыжылат; 3. перен., разг. (быть, находиться около, среди кого- чего-л.) јыжынар; тереться около началь- ства башкараачылардыҥ јанында јыжынар;

1. страд. от терéть 1, 2

ТЕРЗÁНИЕ с. 1. јара тартары; 2. обычно мн. терзания; перен. (муки) кыйналыш, шы- ралаш; терзания сердца јÿректиҥ кыйналы- жы

ТЕРЗÁТЬ несов. кого-что 1. (рвать на части) јара тартар (тарт-); волки терза- ли овцу бöрÿлер койды јара тартып турган;

1. перен. (мучить) кыйнаар (кыйна-); меня терзают сомнения мени алаҥзыш кыйнайт

ТЕРЗÁТЬСЯ несов. (мучиться) 1. кыйна- лар (кыйнал-), шыралаар (шырала-); терзать- ся сомнениями алаҥзыштарла кыйналар; терзаться ревностью кÿнÿркештеҥ шырала- ар; 2. страд. от терзáть

ТЁРКА ж. 1. тёрко; тереть на тёрке мор- ковь тёрколо моркоп јыжар; 2. (штукатур- ный инструмент, лопаточка) тёркаТЕРМИН ТÉРМИН м. термин, адалга; новый тер- мин јаҥы термин; технические термины техникалык адалгалар

ТЕРМИНÁЛ м.; спец. терминал; кассо- вый терминал кассалу терминал

ТЕРМИНОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

терминологиялык, терминдердиҥ; терми- нологическая комиссия терминология- лык камыс; терминологический словарь терминдердиҥ сöзлиги

ТЕРМИНОЛÓГИЯ ж. терминоло- гия; грамматическая терминология грамматиканыҥ терминологиязы

ТЕРМИ́ СТ м. термист

ТЕРМИ́ Т I м. см. терми́ ты

ТЕРМИ́ Т II м.; хим., тех. (порошкообраз-

ная смесь алюминия) термит

ТЕРМИ́ ТНИК м.; зоол. термиттердиҥ уйазы

ТЕРМИ́ ТНЫЙ I, -ая, -ое термиттердиҥ;

термитные гнёзда термиттердиҥ уйалары

ТЕРМИ́ ТНЫЙ II, -ая, -ое и ТЕРМИТО-

ВЫЙ, -ая, -ое (основанный на применении термита) термиттÿ, изÿ; термитная сварка изÿ сварка; термитовая бомба термиттÿ бом- ба

ТЕРМИ́ ТЫ мн.; зоол. (ед. терми́ т м.)

(отряд насекомых-вредителей) термиттер

ТЕРМИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое спец. 1. (те- пловой) термический, изÿ; термический режим изÿниҥ режими; 2. (основанный на действии теплоты) термический, изÿлеп турган; термическая обработка металлов металлдарды изÿлеп јазаары

ТЕРМÓМЕТР м. термометр; ртутный термометр ртутьту термометр; измерять температуру термометром температураны термометрле кемјиир

ТЕРМООБРАБÓТКА ж. изÿлеп јазаары ТЕРМОРЕГУЛЯ́ ТОР м. терморегулятор, јылуныҥ регуляторы; утюг с терморегулято-

ром терморегуляторлу утюг

ТЕРМОСТÓЙКИЙ, -ая, -ое изÿге чы- дамкай; термостойкая пластмасса изÿге чы- дамкай пластмасс

ТЕРМОТЕРАПИ́ Я ж.; мед. термотера- пия, јылула эмдеери

ТЕРМОФИ́ ЛЫ мн. (ед. термофи́ л м.); зоол., бот. термофилдер, бийик температу- ралу айалгада јÿрер организмдер; бактерии-

термофилы термофил-бактериялар

ТЕРМОЯ́ ДЕРНЫЙ: термоядерное ору- жие термоядерный мылтык-јепсел; термо- ядерная реакция термоядерный реакция

ТЁРН и ТЕРН м. тегенек

ТЕРНИ́ СТЫЙ, -ая, -ое 1. уст. тегенектÿ; тернистый куст тегенектÿ јыраа; 2. перен. уур, кÿч; тернистый путь кÿч јол, кÿч јÿрÿм

ТЕРНÓВНИК м. см. тёрн

ТЕРНÓВЫЙ, -ая, -ое тегенектÿ; терно- вый куст тегенектÿ јыраа

ТЕРПЕЛИ́ ВОСТЬ ж. чыдамал

ТЕРПЕЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое чыдамкай, чы- дамду, чыдамык; терпеливый человек чы- дамкай кижи

ТЕРПÉНИЕ с. 1. чыдал, чыду, чыдам, чыдажары, чыдашканы; терпение лопнуло чыдалы тÿгене берди; 2. (настойчивость в каком-л. деле) турумкайы, јана баспазы; про- являть терпение в работе иште турумкайын кöргÿзер; ◊ чаша терпения переполнилась чыдажар арга јок

ТЕРПÉТЬ несов. 1. что (стойко пере- носить что-л.) чыдажар (чыдаш-); терпеть боль ачуга чыдажар; 2. кого-что (мириться с наличием) чыдажар, чыдаар (чыда-); тер- петь собаку в доме айылда ийтке чыдажар;

1. обычно с отрицанием «не»; разг. (очень не любить, не переносить) чыдашпас (чы- дашпа-), сÿÿбес (сÿÿбе-), јаратпас (јаратпа-); не терпит возражений јöпсинбезин сÿÿбей јат; не терпеть отлагательств удадып са- ларын јаратпас; 4. что (испытывать что-л. тяжёлое) кöрöр (кöр-); терпеть нужду шыра кöрöр; 5. (терпеть поражение) јеҥдиртер (јеҥдирт-); терпеть поражение от врага öштÿге јеҥдиртер; 6. (терпеть убытки) чы- гымга тÿжер (тÿш-); терпеть убытки от инфляции инфляциядаҥ чыгымга тÿжер;

• дело (время) терпит сакып аларга јараар;

дело (время) не терпит керек сакыбай јат; бумага всё терпит чаазынга нени ле бичиир- ге јараар; терпеть не могу кöрöр кÿÿним јок

ТЕРПÉТЬСЯ несов. 1. кому и без доп. безл. (с отрицанием) чыдажар (чыдаш-); мне не терпится приступить к работе иштеерге чыдашпай јадым; 2. страд. от терпéть

ТЕРПИ́ МОСТЬ ж. оҥдооры; чыдажа- ры; терпимость к чужому мнению öскö шÿÿлтелÿ улусты оҥдооры; терпимость к боли ооруга чыдажары

ТЕРПИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. чыдашкадый;

терпимое положение чыдашкадый айалга; 2. (снисходительный) чыдамкай; терпимый человек чыдамкай кижи

ТÉРПКИЙ, -ая, -ое 1. (вяжущий) ачу, кычкыл; терпкое яблоко ачу алама; с терп- ким вкусом кычкыл амтанду; 2. (резкий, сильный, раздражающий) öткÿн; терпкий запах öткÿн јыт; 3. (острый, едкий, жгучий) ачу-корон; терпкие слёзы ачу-корон јааш (ый)

ТÉРПКОСТЬ ж. кычкылы, кычкыл бо- лоры (болгоны); терпкость вина аракыныҥ кычкылы

ТЕРПУ́ Г I м.; спец. (брусок из стали, на- пильник) терпуг, эгÿ

ТЕРПУ́ Г II м. (морская панцирная рыба) терпуг

ТЕРРАКÓТА м. терракот; статуэтка из терракоты терракоттоҥ эткен статуэтка

ТЕРРАКÓТОВЫЙ, -ая, -ое 1. (сделан- ный из терракоты) терракот; терракотовые изделия терракот эдимдер; 2. (о цвете) терра- кот öҥдÿ, кыскылтым-кÿреҥ; терракотовая кофта терракот öҥдÿ чамча

ТЕРРÁРИЙ и ТЕРРÁРИУМ м. терра-

рий, террариум

ТЕРРИТОРИÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое

территорияныҥ, территориал, территория- лык; территориальное деление территориал бöлÿниш; территориальная целостность территорияныҥ бÿткÿли; ◊ территориаль- ные воды территориал суулар

ТЕРРИТÓРИЯ ж. территория, јер; тер-

ритория страны ороонныҥ территориязы;

ТЕРЯТЬ территория школы школдыҥ јери

ТЕРРÓР м.; полит. террор; фашистский террор фашисттердиҥ терроры

ТЕРРОРИЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. кого- что 1. (устрашить террором, насилием) терроризировать эдип салар (эдип сал-), тер- роризировать эдер (эт-), террор эдип салар; террор эдер, терроризировать население эл-јонды терроризировать эдер; 2. разг. (запу- гать) коркыдып салар (коркыдып сал-); кор- кыдар (коркыт-); маньяк терроризировал людей маньяк улусты коркыдып салган

ТЕРРОРИ́ ЗМ м. терроризм; междуна- родный терроризм телекейлик терроризм; бороться с терроризмом терроризмле тар- тыжар

ТЕРРОРИ́ СТ м. и ТЕРРОРИ́ СТКА

ж.террорист;требованиятеррориста

террористтиҥ некелтелери

ТЕРРОРИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое терро- рист, террористический; террористические методы террорист эп-аргалар, террористи- ческий акт террористический акт

ТЕРРОРИ́ СТСКИЙ, -ая, -ое террорист, террористтердиҥ; террористская группа террорист группа

ТЁРТЫЙ, -ая, -ое 1. (измельчённый с по- мощью тёрки) кырып ооктогон, кырып сал- ган; тёртая морковь кырып салган моркоп; 2. (превращённый в однородную массу толче- нием, растиранием и т.п.) јыжып алыштыр- ган, былчып салган; тёртые краски јыжып алыштырган будуктар; 3. перен., разг. (опыт- ный, бывалый – о человеке) таскап калган, ченемелдÿ; тёртый человек таскап калган кижи; ◊ тёртый калач нени ле кöргöн кижи

ТЕРЦÉТ м.; муз. терцет (1. ÿч кижидеҥ турган ансамбль; 2. ÿч ÿнге бичилген кÿÿлик чÿмдемел; 3. лит. сонеттеги ÿчјолдык)

ТЕРЦИ́ НА ж.; лит. терцина (терцеттердеҥ турган ÿлгер, ямбла бичил- ген, ÿч јолдыкту строфа); терцины Данте Дантениҥ терциналары

ТЕРЯ́ ТЬ несов.; в разн. знач. јылыйтар (јылыйт-); терять бойцов јуучылдардыТЕРЯТЬСЯ јылыйтар; терять сон уйкузын јылыйтар; терять в весе бескезин јылыйтар;терять проценты проценттерди јылыйтар; терять время öй јылыйтар); ◊ терять голову билин- бей турар, сананбай барар; терять сознание талар; нечего терять јылыйтар неме јок; те- рять из виду: 1) кöрбöй барар; 2) кемди-кем- ди ајарузынаҥ јылыйтар

ТЕРЯ́ ТЬСЯ несов. 1. (пропадать, ис- чезать) јылыйар (јылый-), јылыйып калар (јылыйып кал-), јоголор (јогол-), јоголып ка- лар (јоголып кал-); книга потерялась бичик јылыйып калды; теряться в толпе улустыҥ ортозында јоголор; 2. (делаться незамет- ным, невидимым) кöрÿнбей калар (кöрÿнбей кал-); дорожка теряется во ржи јол арыштыҥ ортозында кöрÿнбей калат; 3. (делаться неза- метным, постепенно утрачиваться) јоголор, јоголып калар; память теряется сагыжы јоголот; 4. (лишаться самообладания) ала- атыыр (алааты-), маҥзаарар (маҥзаар-); те- ряться перед учителем ÿредÿчиниҥ алдына маҥзаарар; 5. страд. от теря́ ть; ◊ терять-

ся в догадках аайына чыгып болбой турар

ТЁС м. собир. јос; крыть тёсом јосло јабар

ТЕСÁК м. 1. (плотничий топор для те- сания) колмалта; 2. (колющее и рубящее ору- жие) курч јалбак кылыш

ТЕСÁЛЬЩИК м. агаш јоноочы

ТЁСАНЫЙ, -ая, -ое јонылган; тёсаное дерево јонылган агаш

ТЕСÁТЬ несов. 1. что и без доп. (рубя вдоль, снимать поверхностный слой) јандаар (јанда-); тесать бревно тоормошты јандаар; 2. (стёсывать, строгать) јоноор (јоно-), јондоор (јондо-); строгать карандаш ка- рындашты јоноор; тесать сучья с бревна агаштыҥ будактарын јондоор; 3. что (изго- товлять, разрубая, обрабатывая топором) јондоп јазаар (јондоп јаза-); тесать колышки казыктарды јондоп јазаар

ТЕСИ́ НА ж. јос; длинная тесина узун

јос

ТЕССИТУ́ РА ж.; муз. тесситура; вы- сокая тесситура бийик тесситура; петь в

своей тесситуре бойыныҥ тесситуразында кожоҥдоор

ТЕСЛÓ с.; спец. малта

ТЕСНИ́ НА ж. 1. (узкая глубокая речная долина) кайыр јаратту чичке öзöк; 2. (уз- кий проход между горами, утёсами) кызык öткÿш; скалистые теснины кайаларлу кы- зык öткÿш; ◊ теснины жизни јÿрÿмниҥ кÿч айалгалары

ТЕСНИ́ ТЬ несов. 1. кого-что (сжимать) кызар (кыс-), кыстаар (кыста-); теснить друг друга бой-бойын кызар; 2. перен. (не да- вать свободы, ограничивать) јайым бербес (бербе-); теснить молодых јииттерге јайым бербес; 3. кого-что (придвигаясь, толкать, заставлять отходить) ийдер (ийт-), тескер- ледер (тескерлет-); теснить в сторону туура ийдер; теснить неприятеля öштÿни тескер- ледер; 4. (жать, давить, причиняя неудоб- ство – об одежде, обуви) тудар (тут-); паль- то теснит в плечах тон ийинди тудып јат; сапоги теснят ноги сопоктор бутты тудып јат; 5. (сжимать, сдавливать горло, грудь, перехватывая дыхание) буур (буу-), бууй ту- дар (бууй тут-); волнение теснит дыхание öкпööриш тынышты бууй тудат

ТЕСНИ́ ТЬСЯ несов. 1. (стоять тес- но) кысталыжар (кысталыш-), ийдижер (ий- диш-); на улице теснятся люди тышкары улус кысталыжат; 2. (толкать, прижимать друг друга в тесноте) ийдижер; женщины теснятся у дверей ÿй улус эжиктиҥ јанында ийдижет; 3. (ютиться) кысталыжар; в одной комнате теснятся пять человек бир кыпта беш кижи кысталыжат; 4. перен. (перепол- нять кого-что-л. – о чувствах, мыслях) ба- дышпас (бадышпа-); странные мысли тес- нятся в голове саҥ башка санаалар башка бадышпайт; 5. страд. от тесни́ ть

ТÉСНО 1. нареч. (близко) јуук, шаай,

ныктай; тесно сидеть јуук отурар; 2. в знач. сказ., безл. тыгыш; в вагоне тесно вагондо тыгыш; 3. кому в знач. сказ., безл. тар, тапчы; в плечах тесно јарындарында тапчы

'ТЕСНОТÁ ж. кысталыш, тыгылыш; в'тесноте тыгылышта; ◊ в тесноте, да не в обиде тапчы да болзо, комыдал јок

ТÉСНЫЙ, -ая, -ое 1. тыгыш; тесная ком- ната тыгыш кып; 2. (расположенный близко, вплотную друг к другу) јуук; тесные ряды домов јуук турган туралар; 3. тар, тапчы; тес- ный костюм тар костюм; тесная обувь тап- чы öдÿк; 4. перен. (близкий) јуук, нак; тесная дружба јуук најылык; близкая связь јуук колбу

ТЕСÓВЫЙ, -ая, -ое јос, јостоҥ эткен; те- совая крыша јос јабынты

ТЕСТ м. тест; задания теста тесттиҥ јакылталары

ТЕСТИ́ РОВАНИЕ с. тест öткÿрери; те- стирование студентов студенттерге тест öткÿрери

ТЕСТИ́ РОВАТЬ сов. и несов. кого-что тест öткÿрип салар (öткÿрип сал-), тест öткÿрер (öткÿр-); тестировать учеников ÿренчиктерге тест öткÿрер

ТÉСТО с. тесте; кислое тесто ачыткан тесте; пресное тесто ачытпаган тесте; заква- шивать тесто кулур ачыдып тургузар; ◊ из одного теста тÿҥей, јуук

ТÉСТОВЫЙ, -ая, -ое тесттиҥ; тестовые вопросы тесттиҥ сурактары

ТЕСТОДÉЛ м. кулур тудар кижи

ТЕСТОДÉЛАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое кулур тудар; тестоделательная машина кулур ту- дар машина

ТЕСТОМÉС м. тесте булгаар кижи

ТЕСТОМЕСИ́ ЛКА м. тесте булгаар ма- шина

ТЕСТОМЕСИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое кулур булгаар; тестомесильный аппарат кулур булгаар аппарат

ТЕСТООБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое тесте ош- кош; тестообразная масса тесте ошкош мас- са

ТЕСТЬ м. кайын, кайны, кайын ада, ÿйиниҥ адазы

ТЕСЬМÁ ж. 1. (узкая тканая или пле- тёная лента для отделки) кыйму, кыйу; об- шивать тесьмой кыймула кöктööр; 2. (узкая тканая или плетёная лента для завязывания,

ТЕХНИКА скрепления) ыскыт; подвязаться тесьмой

ыскытла бууланып алар

ТЕТ-А-ТÉТ кöстöҥ кöскö; встретиться тет-а-тет кöстöҥ кöскö туштажар

ТÉТЕРЕВ м. кÿртÿк; тетёрка ж. эне кÿртÿк, тижи кÿртÿк; тетерев-косач ада кÿртÿк; охота на тетеревов кÿртÿктеери, кÿртÿкке аҥдаары

ТЕТЕРЕВИ́ НЫЙ, -ая, -ое 1. прил. кÿртÿктердиҥ;тетеревиныйток кÿртÿктердиҥ ойыны; 2. в знач. сущ. тетереви́ ные мн.; зоол. кÿртÿктерге кирип

турган куштардыҥ отряды

ТЕТÉРЯ 1. см. тéтерев; 2. обычно с опре- делением, прост.; употр. в неодобр. и бран- ных выражениях: глухая тетеря тÿлей кижи, кулагы укпас кижи; сонная тетеря уйкучы кижи, боду кижи; ленивая тетеря јалку кижи ТЕТИВÁ ж. јаа; натянуть тетиву јааны

тартып ийер

ТЁТКА ж. 1. (по линии отца) эје; 2. (по линии матери) таай эје; 3. (жена дяди, стар- шего брата) јеҥе; 4. (рослая дородная жен- щина) эмеген, эмеен

ТЕТРÁДНЫЙ, -ая, -ое тетрадьтыҥ, те- традный лист тетрадьтыҥ листи

ТЕТРÁДЬ ж. тетрадь; тетрадь в линей- ку јолду тетрадь; тетрадь для рисования јууранар тетрадь

ТЕТРАЛÓГИЯ ж. (четыре литератур- ных или музыкальных произведения, объеди- нённых общим замыслом) тетралогия; роман- тетралогия роман-тетралогия; автор тетра- логии тетралогияныҥ авторы

ТЁТУШКА ж.; ласк. эјекей

ТЁТЯ ж.; разг. см. тётка

ТÉФТЕЛИ и ТЕФТÉЛИ мн. тефтельдер;

тефтели с рисом ристÿ тефтельдер

ТЕХМИ́ НИМУМ м. техминимум; прой- ти техминимум техминимумды öдÿп салар

ТÉХНИК м.; в разн. знач. техник; рабо- тать техником техник болуп иштеер; ◊ зуб- ной техник тиш јазаар техник

ТÉХНИКА ж.; в разн. знач. техника; во- енная техника јуучыл техника; ◊ техника безопасности јеткердеҥ корулаар эп-аргаларТЕХНИКУМ ТÉХНИКУМ м. техникум; техникум ту- ризма и сервиса сервис ле туризмниҥ техни- кумы

ТЕХНИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое в разн. знач. технический, техникалык; технические на- уки технический билимдер; технические приёмы техникалык эп-аргалар; ◊ техниче- ский редактор технический редактор

ТЕХНИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое бийик техникалу; техничный борец бийик техникалу кÿрешчи ТЕХНОГÉННЫЙ, -ая, -ое техногенный; техногенная катастрофа техногенный тÿбек ТЕХНÓЛОГ м. технолог; инженер-тех-

нолог инженер-технолог

ТЕХНОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. тех-

нологический; технологический институт технологический институт; 2. технология- лык; технологический процесс технология- лык процесс

ТЕХНОЛÓГИЯ ж. 1. (совокупность зна- ний о способах и методах чего-л.) технология; технология производства производствоныҥ технологиязы; 2. (совокупность процессов обработки материалов) технология; про- стая технология тегин технология

ТЕХНОПÓЛИС м. технополис ТЕХОБСЛУ́ ЖИВАНИЕ с. техјеткилдеш ТЕХОСМÓТР м. техосмотр, техширтÿ ТЕХПЕРСОНÁЛ м. техперсонал ТЕХРÉД м.; разг. техред

ТЕЧÉНИЕ с. 1. см. течь I 1, 3; 2. (по- ток, струя) агын; река с быстрым течени- ем тÿрген агынду суу; плыть по течению сууныҥ агыныла барар; 3. перен. (направле- ние) ууламјы, ууландыру; политическое те- чение политикалык ууламјы; литературное течение литературный ууландыру; ◊ в те- чение туркунына; с течением времени бир канча öйдиҥ бажында; плыть по течению эрчими јок јÿрÿм јÿрер; идти против тече- ния удура барар

ТÉЧКА ж.; спец. (у коров) букатыыр öй, букага киретен öй; (у овец) кучага киретен öй; (у собак) кÿрсÿктеер öй

ТЕЧЬ I несов. 1. (литься, струить- ся) агар (ак-); река течёт вниз суу тöмöн

агат; пот течёт ручьём тер суу чылап агат; 2. (пропускать воду) агызар (агыс-), öткÿрер (öткÿр-), öдöр (öт-), божодор (божот-); шланг течёт шланг сууны агызып јат; крыша те- чёт јабынты сууны öткÿрип јат; бак течёт бак сууны божодып јат; 3. перен. (прохо- дить, протекать) öдöр; время течёт быстро öй тÿрген öдöт; 4. перен. (идти сплошным потоком) барып јадар (барып јат-); по ули- цам текла нарядная, весёлая толпа оромло сÿÿнчилÿ, јараш улус барып јатты

ТЕЧЬ II ж. 1. (проникновение воды через пробоину) тежиктеҥ (ойыктаҥ) суу кирери; корабль дал течь керепке тежиктеҥ суу ки- рип баштады; в лодке открылась течь кеме- ге тежиктеҥ суу кирери башталды; 2. (отвер- стие, через которое проникает вода) тежик, ойык, тежилген (ойылган) јер; заделать течь ойылган јерди туй бöктöп салар

ТЁША и ТЁШКА ж. балыктыҥ ич эди; копчёная тёша балыктыҥ ыштаган ич эди; тёшка налима белдиҥ ич эди

ТÉШИТЬ несов. кого-что 1. разг. (развле- кать) соотодор (соотот-), соододор (соодот-), ойнодор (ойнот-); тешить ребят балдарды соотодор; 2. (доставлять удовлетворение) кÿÿнине јединдирер (јединдир-); тешить себя мыслью санаазында бойыныҥ кÿÿнине јединер; 3. (успокаивать) токынадар (токы- нат-); тешить себя надеждами ижемјилерле бойын токынадар

ТÉШИТЬСЯ несов.; разг. 1. чем (раз- влекаться) сооттонор (сооттон-); тешить- ся разговорами куучындажып сооттонор; 2. (доставлять себе удовольствие) кÿÿнине јединер (једин-); тешиться своей речью бойыныҥ куучыныла кÿÿнине јединер; 3. над кем; уст. (издеваться) кыйнаар (кыйна-), шоодор (шоот-); тешиться над бедным че- ловеком јокту кижини кыйнаар; злобно те- шиться электеп шоодор

ТЁЩА ж. кайын эне, ÿйиниҥ энези; ◊ не к тёще на блины пришёл неме этпеске кел- беген, иштенерге келген

ТИБÉТСКИЙ, -ая, -ое тибет, тöбöт; ти- бетский язык тибет (тöбöт) тилТИБÉТЦЫ мн. тибеттер, тöбöттöр // ед. тибéтец м. тибет эр кижи, тöбöт укту эр кижи; тибéтка ж. тибет ÿй кижи, тöбöт укту ÿй кижи

ТИГР м. бар

ТИГРЁНОК м. бардыҥ балазы, бардыҥ кискези

ТИГРИ́ НЫЙ, -ая, -ое бардыҥ; тигриный след бардыҥ изи

ТИГРИ́ ЦА ж. эне бар, тижи бар

ТИГРÓВЫЙ, -ая, -ое 1. бардыҥ; тигро- вая шкура бардыҥ терези; 2. (жёлтый с тёмными полосами, цвета шкуры тигра) бардыҥ терезиниҥ öҥиндий; тигровое одея- ло бардыҥ терезиниҥ öҥиндий јууркан

ТИГРОЛÓВ м. бардыҥ аҥчызы, барга јÿрер аҥчы; таёжные тигроловы тайганыҥ барына јÿрер аҥчылар

ТИК I м. тартылары; тик лица јÿс тарты- лары; тик глаза кöс тартылары

ТИК II м.; текст. (плотная льняная или хлопчатобумажная ткань) тик; полосатый тик јолду тик; наволочка из тика тиктеҥ кöктöгöн јастыктыҥ кыбы

ТИК III м.; бот. (дерево с плотной, твёр- дой древесиной) тик

ТИ́ КАНЬЕ с. см. ти́ кать I; тиканье ча- сов частыҥ чакылдажы; громкое тиканье тыҥ такылдаш

ТИ́ КАТЬ I несов. (о часах, часовом меха- низме) чакылдаар (чакылда-), такылдаар (та- кылда-); часы тикают саат чакылдап јат

ТИКÁТЬ II несов.; прост. (убегать, уди- рать) качар (кач-), јÿгÿрер (јÿгÿр-); Тикайте все! Ончогор качыгар!; ◊ тикать со всех ног тÿрген качар

ТИ́ КОВЫЙ I, -ая, -ое тик; тиковая ткань

тик бöс

ТИ́ КОВЫЙ II, -ая, -ое 1. тик агаштыҥ,

тиковые ветки тик агаштыҥ бÿрлери; 2. (сделанный из тика) тик агаштаҥ эткен;

тиковый паркет тик агаштаҥ эткен паркет ТИМОКРÁТИЯ ж.; ист. тимократия ТИМПÁН I м. (древний ударный музы-

кальный инструмент) тимпан

ТИМПÁН II м.; архит. (фронтон с жи-

ТИПИЧЕСКИЙ вописными и скульптурными украшениями) тимпан

ТИМЬЯ́ Н м. тимьян

ТИ́ НА ж. 1. (густая масса водорослей на дне водоёмов) балар; вязкая тина баткак балар; 2. чего; перен. (то, что опутывает, засасывает, мешает деятельности) будак, баткак; тина бессмысленной жизни учуры јок јÿрÿмниҥ будактары

ТИ́ НИСТЫЙ, -ая, -ое баларлу; тинистое дно озера кöлдиҥ баларлу тÿби; тинистый пруд баларлу бунты

ТИНКТУ́ РА ж.; спец. (настой лекар- ственного вещества на спирте или эфире) тинктура; тинктура йода йодтыҥ тинктуразы ТИП м. 1. (модель, форма) тип, бÿдÿм; типы предложений эрмектердиҥ бÿдÿми; 2. биол. бÿдÿм; тип животных тындулардыҥ бÿдÿми; 3. лит. (художественный образ) сÿр-кебер; тип героя в литературе литера- турада геройдыҥ сÿр-кебери; 4. разг., пре- небр. (человек странных, отрицательных свойств) кÿлÿк; забавный тип саҥ башка кÿлÿк; 5. (разряд, категория людей) бÿдÿм; люди такого типа мне не нравятся ондый бÿдÿмдÿ улус меге јарабай јат; 6. в знач. пред- лога с род. п. типа ошкош

ТИПÁЖ м. бÿдÿмдер, типтер, сÿр-кебер; яркий типаж јаркынду сÿр-кебер; типаж са- молётов самолёттордыҥ бÿдÿмдери

ТИПИЗÁЦИЯ ж. 1. спец. (подведе-

ние под какой-л. тип) бÿдÿмдерге бöлиири; 2. (классификация по типам) бÿдÿмдерге бöлинери; типизация почв јердиҥ кыртыжы бÿдÿмдерге бöлинери; 3. (отбор типичного и воплощение в художественных образах) бӧлиири; типизация образов сÿр-кеберлерди текши типтерге бöлиири

ТИПИЗИ́ РОВАТЬсов.,несов.что

1. спец. бÿдÿмдериле бöлиир (бöли-); типи- зировать производство машин машиналар- ды бÿдÿмдериле бöлиир; 2. сÿр-кеберди тек- ши кöргÿзер (кöргÿс-); типизировать лите- ратурный образ литературный сÿр-кеберди текши кöргÿзер

ТИПИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. лит., иск.ТИПИЧНОСТЬ текши бÿдÿмдÿ; типический образ текши бÿдÿмдÿ сÿр-кебер; 2. см. типи́ чный

ТИПИ́ ЧНОСТЬ ж. јaaнтайын учурап

турганы; типичность характера кылыктыҥ јaaнтайын учурап турганы

ТИПИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое јaaнтайын учурап турган; типичные ошибки јaaнтайын учурап турган јастыралар

ТИПОВÓЙ, -ая, -ое 1. типовой; типовой проект школы школдыҥ типовой ÿлекери;

1. (стандартный) тÿҥей бÿдÿмдÿ; типовые изделия тÿҥей будÿмдÿ эдимдер

ТИПÓГРАФ м. 1. (работник типо- графии) типограф; работа типографа типографтыҥ ижи; 2. зоол. (жук-короед) ти- пограф, чобраныҥ коҥызы

ТИПОГРÁФИЯ ж. типография; госу- дарственная типография эл типография

ТИПОГРÁФСКИЙ, -ая, -ое типография- лык, типографияныҥ, типографский шрифт типографиялык шрифт; типографские слу- жащие типографияныҥ ишчилери

ТИПОГРÁФЩИК м. типографияныҥ ишчизи

ТИПОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое типоло- гиялык; типологические исследования ти- пологиялык шиҥжÿлер

ТИПОЛÓГИЯ ж. типология; типология языков мира телекейдиҥ тилдериниҥ типо- логиязы

ТИПУ́ Н м. (болезнь птиц – хрящеватый нарост на кончике языка) торсок; ◊ типун (тебе) на язык тилиҥнеҥ торсок чыксын

ТИР I м. (помещение для учебной стрель- бы) тир; стрелять в тире тирде адар

ТИР II м. (состав из жидкой смолы, варе- ной с гарпиусом) тир

ТИРÁДА ж. (речь в приподнятом тоне) тирада

ТИРÁЖ I м. (розыгрыш выигрышей в за- йме, лотерее) тираж; очередной тираж ро- зыгрыша лотереи лотерея ойноорыныҥ ээ- чий тиражы; ◊ выйти (выходить) в тираж:

1. ирон. тузаланбай барар; 2) уст. карып ка- лар; эскирип калар; сдать в тираж јайладар, чыгарып салар

ТИРÁЖ II м. (общее количество экзем- пляров печатающегося издания) тираж; ти- раж книги бичиктиҥ тиражы

ТИРАЖИ́ РОВАТЬ сов., несов. что

1. (размножить, размножать) кöптöҥ кепке базып салар (базып сал-), кöптöҥ кепке базар (бас-); 2. (установить, устанавливать ти- раж) тиражын тургузып салар (тургузып сал-), тиражын тургузар (тургус-); тиражировать газету газетке тиражын тургузып салар

ТИРÁН м. 1. ист. (единоличный прави- тель в Древней Греции и Италии в 13-16 вв.) тиран; 2. (жестокий правитель) казыр баш- караачы; 3. (тот, кто мучит, притесняет) базынаачы; семейный тиран билениҥ базы- наачызы

ТИРÁНИТЬ несов. кого-что 1. (мучить, притеснять) базынар (базын-), кыйнаар (кыйна-), кинчектеер (кинчекте-); тиранить народ албатыны базынар; 2. уст. и прост. (бить, истязать) согор (сок-), сабаар (саба-); (прутом) чыбыктаар (чыбыкта-); тиранить слугу нагайкой јалчыны камчыла сабаар

ТИРАНИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое базынчыкту, кыйналду; тираническое правление базын- чыкту башкарыш

ТИРАНИ́ Я ж. 1. ист. тиранныҥ баш- карыжы; 2. (жестокость, произвол) казыр (калју) кылык, баш билинип кылынары; тира- ния отца аданыҥ калју кылыгы; покончить с тиранией баш билинип кылынарын токто- дор; 3. (правление, основанное на произволе и насилии, деспотия) базынчыкту башкарыш; фашистская тирания фашисттердиҥ ба- зынчыкту башкарыжы; 4. чего: перен. (гнёт чего-л.) кинчек; тирания привычек темик- кен кылыктыҥ кинчеги

ТИРÁНКА ж.; женск. к знач. тирáн ТИРÁНСТВО с.; разг. базынчыкту (калју,

казыр, кату) кылык (керек); терпеть тиран- ство правителя башкараачыныҥ базынчык- ту кылыгына чыдажып јÿрер

'ТИРÁНСТВОВАТЬ несов.; разг. (угне- тать) базынар (базын-); (мучить) кыйнаар (кыйна-); (совершать произвол) казырланар (казырлан-), калјурар (калјур-); тиранство-'вать над рабами кулдарды базынар; тиран- ствовать в семье биледе калјурар

ТИРÉ с.; нескл. тире; поставить тире

тире тургузар

ТИРОВÁТЬ несов.; морск. тирле сÿртер (сÿрт-); тировать такелаж такелажты тирле сÿртер

ТИС м.; бот. тис

ТИ́ СКАЛЬНЫЙ, -ая, -ое типогр. оттиск- тер эдер; тискальный станок оттисктер эдер станок

ТИ́ СКАЛЬЩИК м.; типогр. оттисктер эдер ишчи

ТИ́ СКАНИЕ с.; типогр. оттисктер эдери ТИ́ СКАТЬ несов. 1. кого-что; разг. (сжи- мать) кучактаар (кучакта-), јаба тудар (тут-), кабыра тудар; тискать друг друга в объяти- ях бой-бойын кабыра кучактаар; 2. прост. (нажимая, запихивать куда-л.) тыктаар (тык- та-), тыктап сугар (тыктап сук-); тискать вещи в чемодан кийимди чемоданга тыкта- ар; 3. что; типогр. (отпечатывать с помо- щью печатного пресса) прессле кепке базар (бас-); тискать заголовок на корешке кни- ги бажалыкты бичиктиҥ кадарына прессле

кепке базар

ТИ́ СКАТЬСЯ несов. 1. (пробираться, проталкиваться в толпе) ийдинер (ийдин-), ийдинип öдöр (ийдинип öт-); тискаться к дверям эжик јаар ийдинип öдöр; 2. (тол- питься, тесниться где-л.) ийдижер (ийдиш-); тискаться в толпе улустыҥ ортозында ийди- жер

ТИСКИ́ мн. 1. тех. какпы; зажать в ти- ски какпыга кыпсыыр; 2. воен. (охват во- йск с двух сторон) курчу; вражеские тиски öштÿниҥ курчузы; вырваться из тисков курчунаҥ айрылып чыгар; 3. (то, что, сжи- мая, лишает возможности двигаться) кып- чу; тиски пальцев сабарлардыҥ кыпчузы; 4. (то, что стесняет, сковывает, лишает свободы) кысташ, кыйын; вырваться из тисков нужды тÿреҥиниҥ кыстажынаҥ ай- рылып алар; тиски кризиса бускалаҥныҥ кыйыны; ◊ взять (зажать) в тиски албанла бойына бактырып алар

ТИТУЛОВАТЬ ТИСНÉНИЕ с. 1. (действие) јурукты ба- зып эдери, јурук базары; тиснение по коже тереге јурук базары; 2. (тиснёный узор) ба- зып эткен јурук; красивое тиснение базып эткен јараш јурук

ТИСНЁНЫЙ, -ая, -ое базып јазаган јурукту; тиснёный переплёт базып јазаган јурукту кадар; тиснёное серебро базып јазаган јурукту мöҥÿн

ТИТÁН м. 1. (миф.) алып, кÿлÿк; бо- роться с титаном алыпла кÿрежер; 2. пе- рен. титан, атту-чуулу кижи; титаны нау- ки билимниҥ атту-чуулу улузы, билимниҥ титандары; 3. хим. титан; добывать титан титан казып алар; 4. (большой кипятильник) титан; нагреть воду в титане титанда суу јылыдып салар

ТИТÁНОВЫЙ, -ая, -ое титан, титанду;

титановые руды титанду рудалар

ТИ́ ТЛА ж. или ТИ́ ТЛО с. 1. бажалык, ат; под титлом бажалыкту, атту; 2. титул; с тит- лом графа граф деп титулду

ТИТР м. 1. (надпись на кадре) титр;

1. хим. (концентрация раствора) титр, концентраттыҥ кеми

ТИ́ ТУЛ м. 1. (официальное почётное наследственное или жалованное звание) титул; титул графа графтыҥ титулы; по- лучить титул императора императордыҥ титулын алар; 2. (почётное наименование по роду занятий) мактулу ат; титул чемпи- она чемпионныҥ мактулу ады; 3. (название какой-л. должности, чина) јамы; титул совет- ника советниктиҥ јамызы; 4. полигр. (загла- вие книги) бажалык; титул книги бичиктиҥ бажалыгы; 5. полигр. (первая страница книги с заглавием, именем автора, годом и местом издания и т.п.; титульный лист) титул, ти- тульный лист; оформить титул титульный листти јазаар; 6. юрид. (основание какого-л. права) титул, тап-эриктиҥ тöзöгöзи; титул собственности ээленген јööжöниҥ титулы

ТИТУЛÓВАННЫЙ, -ая, -ое 1. прич.

страд. прош. вр. от титуловáть; 2. титулду;

титулованное лицо титулду кижи

ТИТУЛОВÁТЬ сов., несов. кого 1. (на-ТИТУЛОВАТЬСЯ звать, называть сообразно титулу) титу- лыла адап салар (адап сал-), титулыла адаар (ада-); титуловать барона баронды титулыла адаар; 2. мактулу ат берип салар (берип сал-), мактулу ат берер (бер-); титуловать себя ре- волюционером бойына революционер деп мактулу ат берип салар

ТИТУЛОВÁТЬСЯ несов. 1. страд. от титуловáть; 2. (иметь титул) титулду болор (бол-); титуловаться царём каан титулду бо- лор

ТИ́ ТУЛЬНЫЙ, -ая, -ое полигр. 1. (явля- ющийся титулом) титульный; титульный лист титульный бÿк; 2. (предназначенный для титула) титулдыҥ; титульная бумага титулдыҥ чаазыны; титульные шрифты титулдыҥ шрифттери; ◊ титульные списки эк. титульный списоктор (эдетен иштердиҥ тизими)

ТИФ м. тиф, јадын оору; брюшной тиф ичтиҥ јадын оорузы; сыпной тиф сыпной тиф, балулу јадын оору

ТИФЛОПЕДАГÓГИКА ж. (раздел де- фектологии, разрабатывающий проблемы обучения детей с нарушениями зрения) тиф- лопедагогика

ТИФÓЗНЫЙ, -ая, -ое 1. тифтиҥ; тифоз- ная эпидемия тифтиҥ эпидемиязы; 2. тифтÿ, тифле оору; тифозный больной тифле оору кижи

ТИ́ ХИЙ, -ая, -ое 1. (негромкий) араай; ти- хий голос араай ÿн; 2. (безмолвный) тым, ты- мык; тихая ночь тымык тÿн; 3. (спокойный) токыналу, јoбош; тихий человек јобош кижи; тихая жизнь токыналу јÿрÿм; 4. (медленный) араай, табылу; тихая езда араай јорык; тихая торговля табылу садыш; 5. (безветренный) тымык; тихая погода тымык кÿн; ◊ тихой са- пой билдирбезинеҥ

ТИ́ ХО 1. нареч. (негромко) араай; гово- рить тихо араай куучындаар; 2. нареч. (спо- койно) амыр, чым, тым; сидеть тихо тым отурар; 3. в знач. сказ., безл. (о погоде) ты- мык; сегодня тихо бÿгÿн тымык; 4. нареч. (безмолвно) унчукпай, чым, тым, тал-табыш јок; тихо войти в дом турага тал-табыш јок

кирер; 5. нареч. (медленно) араай, табылу; ло- шадь пошла тихо ат араай барды; 6. безл. в знач. сказ. тымык; на улице тихо тышкары тымык

ТИХОМÓЛКОМ нареч.; разг. 1. (молча) тым, араай, тал-табыш јогынаҥ; тихомолком смеяться араай каткырар; 2. (незаметно, тайком) билдирбезинеҥ, туйказынаҥ; подой- ти тихомолком билдирбезинеҥ базып келер

ТИХÓНЬКО нареч.; разг. араай; тихонь- ко отворилась дверь эжик араай ачыла бер- ди

ТИХÓНЯ м. и ж.; разг. јобош кижи; прикинуться тихоней јобош кижи болуп кöрÿнер

ТИХООКЕÁНСКИЙ, -ая, -ое Тымык теҥистиҥ; Тихоокеанский флот Тымык теҥистиҥ флоды

ТИХОХÓД м. 1. зоол. (животное в Юж- ной Америке) тихоход; 2. (о том, кто-что медленно движется) араай јÿрер неме; суд- но-тихоход араай јÿрер кереп

ТИХОХÓДНЫЙ, -ая, -ое араай јÿрер; ти- хоходный пароход араай јÿрер пароход

ТИ́ ШЕ 1. сравн. ст. от тихи́ й и ти́ хо; араай, тым; говори тише араай куучында; 2. повел. тым, чым, араай; Тише, не мешай- те слушать! Тым, угарга чаптык этпегер!;

1. • тише воды, ниже травы см. водá ТИШИНÁ ж. тымык, тым; ночная ти-

шина тÿнниҥ тымыгы; нарушать тишину тымыкты бузар; ◊ мёртвая тишина ыҥ-шыҥ ТИШЬ ж. 1. см. тишинá; лесная тишь агаш ортозындагы тымык; 2. (тихая, безве- тренная погода) тымык кÿн; ◊ тишь да гладь да божья благодать амыр, токыналу јÿрÿм

ТКÁНЕВЫЙ, -ая, -ое 1. бöс, бöстиҥ; тка- невая основа бöс тöзöгö; 2. (сделанный из ткани) бöстöҥ эдилген; тканевые изделия бöстöҥ эдилген эдимдер; 3. биол. тканьныҥ, эт-канныҥ клеткаларыныҥ; тканевые реф- лексы тканьныҥ рефлектери; тканевая чув- ствительность эт-канныҥ клеткаларыныҥ

сезими

ТКÁНЫЙ, -ая, -ое согылган, согып эткен; тканая скатерть согылган скатерть; тканый узор согып эткен јурукТКАНЬ ж. 1. бöс; шерстяная ткань тÿктеҥ согылган бöс; плотная ткань бек бöс; 2. биол., анат. ткань, эт-канныҥ клетка- лары; нервная ткань нервтердиҥ клеткала- ры; мускульная ткань мускулдардыҥ тка- ни; 3. чего, какая; перен. (основа, содержа- ние чего-л.) тöзöлгö; ткань повествования куучынныҥ тöзöлгöзи

ТКАТЬ несов. 1. что и без доп. согор (сок-); ткать полотно бöс согор; 2. что (о на- секомых) тартар (тарт-); паук ткёт паутину јöргöмöш уйа тартып јат

ТКÁЦКИЙ, -ая, -ое бöс согор; ткацкий станок бöс согор станок; ткацкий цех бöс согор цех

ТКАЧ м. и ТКАЧИ́ ХА ж. бöс согоочы

ТКÁЧЕСТВО с. бöс согыш

ТКЕМÁЛИ ж. нескл. (южное плодовое дерево, рода слива, алыча) ткемали; готовить соус из ткемали ткемалинеҥ соус белетеер

ТКНУТЬ сов. 1. см. ты́ кать I; 2. что; разг. (поместить, определить куда-л.) сугуп салар (сугуп сал-); ткнуть в тюрьму тÿрмеге

сугуп салар; 3. кого-что (толкнуть) тÿртÿп ийер (тÿртÿп ий-), тÿртÿрип ийер (тÿртÿрип ий-); ткнуть в спину арказына тÿртÿрип ийер

ТКНУ́ ТЬСЯ сов. см. ты́ каться

ТЛЕН м.; книжн. 1. (тление) чирик, чи- риген неме; 2. перен. кÿбÿреп јогылар неме; деньги — тлен акча — кÿбÿреп јоголор неме ТЛÉНИЕ с. 1. (разлагание – о дереве) чи- риири; (гниение) јыдыыры; 2. (слабое горе-

ние) буруксыш, буруксыыры

ТЛÉННОСТЬ ж.; книжн. (не вечное, преходящее) öдÿп калары; узак эмес боло- ры; тленность всего живого бастыра тирÿ немениҥ узак эмес болоры

ТЛÉННЫЙ, -ая, -ое книжн. кÿбÿреп јоголор, öдÿп калар, узак эмес болор; тлен- ный мир кÿбÿреп јоголор телекей; тленная жизнь öдÿп калар јÿрÿм

ТЛЕТВÓРНОСТЬ ж.; книжн. 1. шокту болоры; 2. перен. каршулу болоры; тлетвор- ность идеи шÿÿлтениҥ каршулу болоры

ТЛЕТВÓРНЫЙ, -ая, -ое книжн. 1. (по-

рождающий тление, губительный) шок

-ТО

јетирер; 2. перен. (вредоносный, разлагаю- щий) каршулу; оказывать тлетворное вли- яние каршулу салтарын јетирер

ТЛЕТЬ несов. 1. (гнить, разлагаться – о дереве) чириир (чири-); (гнить, портиться) јыдыыр (јыды-); старые пни тлеют эски тöҥöштöр чирип јат; рана больного тлеет оору кижиниҥ балузы јыдыйт; 2. (слабо го- реть) буруксыыр (буруксы-), бырыксыыр (бырыксы-); навоз тлеет öтöк бырыксыйт; сырые дрова тлеют ÿлÿш одын буруксыйт;

1. перен. (теплиться, существовать в глуби- не) араайынаҥ кÿйер (кÿй-); в сердце тлеет надежда јÿрегинде ижемји араайынаҥ кÿйет

ТЛÉТЬСЯ несов.; разг. 1. бырыксыыр (бырыксы-), буруксыыр (буруксы-); тлеют- ся угли костра оттыҥ косторы бырыксыйт; 2. (слабо, еле заметно проявляться — о жизни, чувстве и т.п.) јÿк арайдаҥ билди- рер (билдир-); надежда еле тлеется в груди кöксинде ижемји јÿк арайдаҥ билдирет

ТЛЯ ж. каршулу курт-коҥыс; яблоневая тля аламаныҥ курт-коҥызы; злаковая тля мажак öзÿмдердиҥ курт-коҥызы

ТМИН м. (растение) тмин; (семена) зира; добавить к мясу тмин этке тмин кожуп ийер ТМИ́ ННЫЙ, -ая, -ое 1. тминдÿ; тмин- ные семена тминниҥ ÿрени; 2. тминге тургу- зылган; тминная водка тминге тургузылган

аракы

ТО I союз разд.-перечислит. (употребля- ется для соединения предложений или одно- родных членов при перечислении) бир..., бир; бирде..., бирде; огонь то разгорался, то за- тухал от бир кÿйÿп, бир öчÿп турды; ◊ и то онызы да; не то оноҥ öскö, эмезе; то есть чо- кымдап айтса; то и дело улам ла

ТО II с.; мест. см. тот

-ТО частица 1. выделит. (употребляет- ся для подчёркивания и выделения в пред- ложении слова, к которому относится) ла; слышать-то слышал угарын уккан ла; тебя-то мне и нужно сен ле меге керек эдиҥ; 2. неопр. да/де; кто-то кем де; что-то не де; где-то кайда да; какой-то кандый да; куда-то кайдаар да; откуда-то кайдаҥ да

ТОВÁР м.; в разн. знач. товар; оптовый товар кöптöҥ садылар товар; розничный то- вар бирдеҥ садылар товар; ◊ показать товар лицом товарды талдама јанынаҥ кöргÿзер

ТОВÁРИЩ м. нöкöр; боевой товарищ

јуучыл нöкöр

ТОВÁРИЩЕСКИЙ, -ая, -ое 1. нак,

најылык; товарищеские отношения најылык колбулар; 2. спорт. нöкöрлик; това- рищеская встреча борцов кÿрешчилердиҥ нöкöрлик туштажузы; ◊ товарищеский суд јондык јаргы

ТОВÁРИЩЕСТВО с. 1. нöкöрлик, бое- вое товарищество јуучыл нöкöрлик; 2. (ор- ганизация, артель) öмöлик, биригÿ; садовое товарищество садовый биригÿ; товарище- ство с ограниченной ответственностью ка- руузы öйлö киреленген öмöлик

ТОВÁРНИК м. и ТОВАРНЯ́ К м.; разг.

товарняк

ТОВА́ РНОСТЬ ж.; эк. товар чыгарар арга; высокая товарность товар чыгарар бийик арга; товарность сельского хозяй- ства јурт ээлемниҥ товар чыгарар аргазы

ТОВÁРНЫЙ, -ая, -ое 1. (для товара) товардыҥ; товарный склад товардыҥ скла- ды; товарный знак товардыҥ таҥмазы; 2. (относящийся к перевозке товаров) товар тартар, товарный; товарная станция товар- ный станция; товарный поезд товар тартар поезд; 3. эк. (производящий товар) товар эдер, товар чыгарар; товарное производство товар эдер производство; товарное хозяй- ство товар чыгарар ээлем

ТОВАРООБМÉН м. товар толужары; увеличение товарообмена товар толужарын кöптöдöри

ТОВАРООБОРÓТ м. товардыҥ оборо- ды, товардыҥ таркап садылары; расширение товарооборота товардыҥ таркап садыларын элбедери

ТОВÁРО-ПАССАЖИ́ РСКИЙ, -ая, -ое

товар ла пассажирлер тартар; товаро-пасса- жирский поезд товар ла пассажирлер тартар поезд

ТОВАРОПРОИЗВОДИ́ ТЕЛЬ м.; эк. то-

вар чыгараачы, товар эдеечи

ТÓГА ж. (верхняя одежда граж- дан в древнем Риме) тога; тога сенатора сенатордыҥ тогазы; ◊ рядиться в тогу героя бойын герой эдип кöргÿзери

ТОГДÁ нареч. 1. (в то время, не теперь) ол тужында; тогда мне было десять лет ол тужында мен он јашту болгом; 2. (после того, что призойдёт) ол тушта; придёшь, тогда и поговорим келзеҥ, ол тушта куучындажа- рыс; 3. (в таком случае) андый болзо; устал, тогда отдохни арып калгаҥ, андый болзо амырап ал

ТОГÓ и ТОВÓ частица; прост. 1. (за- полняет паузу в речи) дезе; Уж ты, того, по- старайся! Сен, дезе, албаданзаҥ!; 2. в знач. сказ. (с отрицанием «не» в значении «пло- хой», «неважный») андый ла; вид у них не того олордыҥ бÿдÿжи андый ла

ТÓ ЕСТЬ союз и частица 1. союз поясн. (употребляется для пояснения высказанной мысли в значении «а именно») чокумдап айт- са; приходи завтра, то есть в понедельник эртен, чокумдап айтса, понедельникте, кел; 2. союз поясн. (присоединяет предложения или члены предложения, уточняющие выска- занную мысль в значении «вернее», «говоря точнее») чынынча айтса, чокымдап айтса

ТОЖДÉСТВЕННОСТЬи ТОЖÉСТВЕННОСТЬ ж. тÿҥей болоры; тождественность (тожественность) выво- дов тöс шÿÿлтелер тÿҥей болоры

ТОЖДÉСТВЕННЫЙ, -ая, -ое и

ТОЖÉСТВЕННЫЙ, -ая, -ое тÿҥей, андый ла; тождественный случай тÿҥей айалга

ТÓЖДЕСТВО с. и уст. ТÓЖЕСТВО с.

1. (полное сходство) тÿҥейи; тождество взглядов на жизнь јÿрÿм керегинде кöрÿм- шÿÿлтелердиҥ тÿҥейи; 2. мат. тождество, тожество; закон тождества тождествоныҥ ээжизи

ТÓЖЕ 1. нареч. база; она тоже уехала ол база јÿре берген; 2. частица; разг. (при вы- ражении неодобрения) база да; Ты тоже хо- рош! Сен база јакшы!

ТОК I м. ток; электрический ток элек-трический ток; ударять током токло согор

ТОК II м. идирген; работать на току

идиргенде иштеер

ТОК III м. 1. см. ойыны (куштардыҥ); глухариный ток чайлардыҥ ойыны; 2. (ме- сто, где токуют птицы) куштар ойноор јер

ТОКÁРНИЧАТЬ несов.; разг. токарьдыҥ ижин эдер (ижин эт-), токарь болор (токарь бол-) ТОКÁРНИЧИЙ, -ая, -ое токарьдыҥ; то-

карничье ремесло токарьдыҥ ижи

ТОКÁРНЫЙ, -ая, -ое токарный, токар- ный иш эдер; токарный станок токарный иш эдер станок

ТÓКАРЬ м. токарь; токарь по металлу

металла иштеер токарь

ТОККÁТА ж.; муз. токката; токката Шумана Шуманныҥ токкатазы

ТОКОВÁНИЕ с. ойын, ойнооры; токова- ние тетеревов кÿртÿктердиҥ ойыны

ТОКОВÁТЬ несов. (о птицах) ойноор (ойно-)

ТОКОВИ́ ЩЕ с. см. ток III 2; слетаться на токовище куштар ойноор јерге учуп келер ТОКСИКÓЗ м.; мед. токсикоз; пищевой

токсикоз курсактаҥ кÿÿни булгалары ТОКСИКÓЛОГ м. токсиколог ТОКСИКОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое ток-

сикологиялык; токсикологическая экспер- тиза токсикологиялык шиҥдеш

ТОКСИКОЛÓГИЯ ж. токсикология

ТОКСИКОМÁНИЯ ж.; мед. токсикома- ния

ТОКСИ́ Н м.; биол., мед. (ядовитое веще- ство) токсин, корон

ТОКСИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое биол., мед.

1. корон, коронду; токсические вещества корон веществолор; 2. токсинге корондолгон; токсическое поражение нервной системы токсинге корондолгон нервный система

ТОКСИ́ ЧНОСТЬ ж.; биол., мед. корон- дузы, коронду болоры; токсичность газа газтыҥ коронду болоры

ТОКСИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое биол., мед. корон- ду; токсичные вещества коронду вещество- лор

ТОЛ м. (тротил) тол

ТОЛКАТЬСЯ ТÓЛЕВЫЙ, -ая, -ое 1. толь эдер; толе- вый завод толь эдер завод, 2. толь, тольдоҥ эдилген; толевая крыша толь јабынты

ТОЛЕРÁНТНОСТЬ ж. чыдамкай боло- ры; религиозная толерантность öскö кудай јаҥдуларга чыдамкай болоры

ТОЛЕРÁНТНЫЙ, -ая, -ое (терпимый) чыдамкай; толерантный человек чыдамкай кижи

ТОЛИ́ КА: малая (небольшая, некото- рая) толика эмеш, кöп эмес, ас-мас, бир азы; малая толика денег ас-мас акча

ТОЛК м. 1. разг. (смысл) санаа; вы- полнять с толком сананып эдер; 2. обычно мн. то́лки (пересуды) коп, табыш; слыш-

ны разные толки јÿзÿн-јÿÿр коп угулат;

1. разг. (польза) туза; из неё будет толк оноҥ туза болор; не выйдет толку туза болбос;
2. ууламјы; сектанты баптистского толка баптист ууламјылу сектанттар; ◊ говорить без толку тегин ле (бодоп ло) куучынданар; взять в толк оҥдоор; знать (понимать) толк јакшы билер; сбиться с толку оҥдобой калар; не добиться толку једимге јетпес, ту- зазына јетпес

ТОЛКÁТЬ несов. кого-что 1. ийдер (ийт-), тÿртер (тÿрт-); толкать машину кöлÿкти ий- дер; 2. спорт. (бросать) таштаар (ташта-), (поднимать) кöдÿрер (кöдÿр-); толкать ядро ядроны таштаар; толкать штангу штанга кöдÿрер; 3. перен. на что ийдер; толкать на преступление каршулу кылыкка ийдер;

• толкать речь куучын айдар; толкать дело керекти ичкери јылдырар; толкать в шею сÿрер

ТОЛКÁТЬСЯ несов. 1. ийдинер (ийдин-), ийдижер (ийдиш-); Не толкайтесь! Ийдинбе- гер! 2. перен., разг. (быть где-л. без цели, без дела) баскындаар (баскында-), калбаҥдаар (калбаҥда-); он целый день толкался без дела ол кере тÿжине калбаҥдаган; 3. разг. (сталкиваясь, ударяться) согулыжар (согу- лыш-); лодки толкаются у берега кемелер јараттыҥ јанында согулыжат; 4. разг. (тол- кать что-л., пытаясь проникнуть куда-л.) ийдер (ийт-); толкнулся два раза в дверь,ТОЛКАЧ но не вошёл эжикти эки катап ийдип ийди, је кирбеди; 5. страд. от толкáть

ТОЛКÁЧ м. 1. ж.-д. (подталкиваю- щий паровоз в хвосте поезда) ийдер паро- воз; 2. мор. (буксирное судно) ийдер кереп; 3. перен., разг., неодобр. толкач, јылдыраачы, кöндÿктиреечи

ТÓЛКИ мн. коп, табыш; распространи- лись толки коптор јайыла берди; не прида- вать значения толкам копторго ајару этпей турар

ТОЛКНУ́ ТЬ сов. 1. см. толкáть; тол- кнуть в спину арказына тÿртип ийер, арказынаҥ ийдип ийер; толкнуть ядро ядро- ны таштап ийер; толкнуть штангу штан- ганы кöдÿрип ийер; толкнуть на подлость јаман керекке ийдип ийер; 2. перен. (сбыть, продать) садып ийер (садып ий-); толкнуть старые сапоги эски сопокторды садып ийер; толкнуть на рынке базарда садып ийер;

• • ни в зуб (толкнуть) нени де билбес

ТОЛКОВÁНИЕ с. 1. см. толковáть 1; толкование законов јасактарды чокымдаа- ры; 2. (объяснение) јартаары; дать новое тол- кование јаҥыдаҥ јартаары

ТОЛКОВÁТЕЛЬ м. јартаар кижи

ТОЛКОВÁТЬ несов. 1. что (истолковы- вать, разъяснять) јартаар (јарта-), чокым- даар (чокымда-); толковать слова сöстöрди јартаар; толковать закон јасакты чокымда- ар; 2. разг. (разговаривать) куучындажар (ку- учындаш-), айдар (айт-); толковать о делах керектер керегинде куучындажар; Что тут толковать! Мында нени айдар!

ТОЛКÓВО нареч.; разг. быжулап

ТОЛКÓВЫЙ, -ая, -ое 1. разг. (разумный, дельный) санаалу, сагышту, керсÿ, ойлу; тол- ковый человек керсÿ кижи 2. разг. (ясный, понятный) јарт, чокым; толковое разъясне- ние чокым јартамал; 3. (содержащий толко- вание) јартамал, јартамалду; толковый сло- варь јартамал сöзлик

ТÓЛКОМ нареч.; разг. 1. јартап, чокым- дап, јaзап; сказать толком јазап айдып берер; 2. (серьёзно) јазап; разговаривать толком

јазап куучынданар

ТОЛКОТНЯ́ ж.; разг. 1. (давка, сутоло- ка) ийдиниш, тыгылыш, кысталыш; толкот- ня в метро метродо тыгылыш; толкотня у кассы кассаныҥ јанында ийдиниш; 2. (суета, суматоха) шакпырт, шакпыраш; ежедневная толкотня кÿнÿҥ сайын шакпыраш

ТОЛОКНО с. 1. каарган суланыҥ кулуры;

1. 1. (алтайская национальная еда) талкан; чай с толокном талканду чай

ТОЛОКНЯ́ НКА ж. айу-кулагы

ТОЛОКÓННЫЙ, -ая, -ое каарган суланыҥ кулурынаҥ эткен; толоконный пи- рог каарган суланыҥ кулурынаҥ эткен калаш;

• толоконный лоб тенек (аамай, как маҥдай)

ТОЛÓЧЬ несов. что ымтактаар (ымтак- та-); толочь соль тусты ымтактаар; ◊ толочь воду в ступе калас öй öткÿрер

ТОЛÓЧЬСЯ несов.; разг. 1. страд. от толóчь; 2. тепсенер (тепсен-); толочься на одном месте бир јерде тепсенер

ТОЛПÁ ж. 1. јуулган улус, кöп улус; толпа людей кöп јуулган улус; 2. в знач. на- реч. толпóй биригип, јуулып; стоять толпой јуулып турар

ТОЛПИ́ ТЬСЯ несов. 1. јуулыжар (јуулыш-), јуулып турар (јуулып тур-); люди толпятся на площади улус тепсеҥде јуулыжып турат; толпиться около дверей эжиктиҥ јанында јуулыжар; 2. (находиться в большом количестве) чогулыжар (чогулыш-), тыгылыжар (тыгылыш-); корабли толпятся в бухте керептер талайдыҥ булуҥында чогу- лыжат; 3. (появляться беспорядочно, в боль- шом количестве – о мыслях, воспоминаниях) кыймыражар (кыймыраш-); мысли толпи- лись в его голове санаалар оныҥ бажында кыймыражып турды

ТОЛПÓЙ нареч. јуулыжып; бежать тол- пой јуулыжып јÿгÿрер

ТÓЛСТЕНЬКИЙ, -ая, -ое ласк. от то́лстый болчок, боп-болчок; толстенький мальчуган боп-болчок уулчак; толстенький

самовар болчок самовар

ТОЛСТÉТЬ несов. семирер (семир-), јоондоор (јоондо-); сильно толстеть тыҥ се- мирерТОЛСТИ́ ТЬ несов. кого-что; разг. семир- тер (семирт-), јоонодор (јоонот-); эта одежда толстит её бу кийим оны семиртип јат

ТОЛСТОБРЮ́ ХИЙ, -ая, -ое разг. јаан ичтÿ, карды јаан; толстобрюхий кот карды јаан киске; толстобрюхий купец јаан ичтÿ којойым

ТОЛСТÓВКА ж. толстовка (јылу чамча);

тёплая толстовка јылу толстовка

ТОЛСТОГУ́ БЫЙ, -ая, -ое разг. јоон эриндерлÿ; толстогубая девица јоон эриндерлÿ кыс

ТОЛСТОЗÁДЫЙ, -ая, -ое разг. јоон јалмаштарлу, тешпек; толстозадая коро- ва јоон јалмаштарлу уй; толстозадая тётка тешпек ÿй кижи

ТОЛСТОКÓЖИЙ, -ая, -ее 1. калыҥ терелÿ; толстокожий арбуз калыҥ терелÿ арбуз; 2. перен., разг. терези калыҥ, кÿркет; толстокожий человек терези калыҥ кижи

ТОЛСТОМÓРДЫЙ, -ая, -ое разг. балбак јÿстÿ; белбек јÿстÿ, семис јÿстÿ; толстомор- дый мужик балбак јÿстÿ öбöгöн; толстомор- дый бульдог белбек јÿстÿ бульдог

ТОЛСТОНÓГИЙ, -ая, -ое јоон буттар- лу, јоон јодолорлу; толстоногий стол јоон буттарлу стол; толстоногая девушка јоон јодолорлу кыс

ТОЛСТОНÓСЫЙ, -ая, -ое разг. балбак тумчукту, јалбак тумчукту; толстоносый че- ловек балбак тумчукту кижи; толстоносая собака јалбак тумчукту ийт

ТОЛСТОПУ́ ЗЫЙ, -ая, -ое разг. јаан ичтÿ; толстопузый поп јаан ичтÿ абыс

ТОЛСТОСТÉННЫЙ, -ая, -ое калыҥ, калыҥ стенелÿ; толстостенный котёл калыҥ казан; толстостенное строение калыҥ стенелÿ тура

ТОЛСТОСУ́ М м.; разг. бай кижи, акчалу кижи

ТОЛСТОШÉИЙ, -яя, -ее разг. јоон мой- ынду; толстошеий борец јоон мойынду кÿрешчи

ТОЛСТУ́ ЩИЙ, -ая, -ее коркышту семис, сÿрекей јоон, öткÿре тешпек

ТÓЛСТЫЙ, -ая, -ое 1. (о круглых предме-

ТОЛЬКО тах) јоон, болчок; 2. (о плоских предметах) калыҥ; толстая книга калыҥ бичик; толстое дерево јоон агаш; толстые ноги јоон буттар; толстый журнал калыҥ журнал; ◊ толстая кишка анат. јоон ичеге

ТОЛСТЯ́ К м.; разг. тешпек (течпек, јоон, семис) кижи

ТОЛЧЕЯ́ ж. 1. см. толкотня́ ; 2. (мельни- ца ударного действия) кичинек теермен; па- ровая толчея парла иштеер теермен; 3. (ко-

роткое волнение у берега моря, реки) толкын- далыш

ТОЛЧЁНЫЙ, -ая, -ее балбарган, былчы- ган, ооктогон; толчёная картошка былчыган картошко; толчёное стекло ооктогон шил

ТОЛЧКÓВЫЙ, -ая, -ое 1. силкинер; толчковые колебания земли јердиҥ силки- нер кыймыгузы; 2. спорт. ийдинер, ийдинип тебинер; толчковая нога ийдинип тебинер бут

ТОЛЧÓК м. 1. (резкий толкающий удар) ийде согоры, ийде тÿртери, тÿртери; толчок в спину сыртына ийде тÿртери; сильный толчок тыҥ тÿртери; 2 (резкое колебатель- ное движение, сотрясение) силкиниш; под- земные толчки јер алдыныҥ силкинижи;

1. 1. спорт. ийдери; ийдинери; толчок ядра ядро ийдери; толчок ногой будыла ийдине- ри; 4. перен. (побуждение) ичкери кöдÿриҥÿ; быть толчком в работе иште ичкери кöдÿриҥÿ болор

ТÓЛЩА ж. 1. калыҥы; толща атмосфе- ры атмосфераныҥ калыҥы; 2. (середина) ор- тозы; в толще народа албатыныҥ ортозында ТОЛЩИНÁ ж. (о плоских предметах) калыҥы; (о круглых предметах) јооны; тол- щина стен стенениҥ калыҥы; толщина

бревна тоормоштыҥ јооны

ТОЛЬ м. толь

'ТÓЛЬКО нареч. 1. (лишь, пока ещё) јÿк, јÿк ле; это только начало бу јÿк ле баштал- ганы; он ответил только на один вопрос ол јÿк ле бир суракка каруу берди; 2. союз вре- менной (употребляется для присоединения придаточного предложения времени со сло- вами «как», «лишь», «едва») ла/ле; как толь-'ТОМ ко приедешь, напиши нам једип ле келзеҥ, биске бичип ий; лишь только выпал снег, мы отправились на охоту кар тÿжерде ле, бис аҥдаарга атандыс; 3. союз противит. (но, однако) је; я поеду, только не сейчас мен барарым, је эмди эмес; зимой в лесу хоро- шо, только холодно кышкыда агаш аразын- да јакшы, је соок; 4. частица (только) ла/ле; их было только пять человек олор беш ле кижи болгон; 5. частица усил. јaҥыс ла; толь- ко бы не опоздать јаҥыс ла оройтыбас керек; 6. нареч. (едва) јаҥы ла; только приехала, а уже тянет домой јаҥы ла келгем, је јанар кÿÿним келип јат; ◊ только-только, только что: 1) (совсем недавно) јaҥы ла; 2) (едва, еле- еле) јÿк арайдаҥ, јÿк ле; только и всего ол ло ТОМ м. том; роман в четырёх томах

тöрт томду роман

ТОМАГÁВК м.; этн. томагавк

ТОМÁТ м.; спец. томат (помидор); банка томатов бир банка томат

ТОМÁТНЫЙ, -ая, -ое томаттыҥ; томат- ный сок томаттыҥ јулугы

ТОМИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое сакыырга кÿч, кыйынду; томительное время сакыырга кÿч öй

ТОМИ́ ТЬ несов. 1. кого-что (мучить) кыйнаар (кыйна-), шыраладар (шыралат-), јoбодор (јoбот-); томить голодом и жаждой азырабай ла суу бербей кыйнаар; не томите ребёнка баланы шыралатпагар; томить не- посильной работой уур ишле јободор; 2. что араайынаҥ быжырар (быжыр-); томить мясо этти араайынаҥ быжырар; 3. что; тех. кызы- дып јымжадар (кызыдып јымжат-); томить сталь болотты кызыдып јымжадар

ТОМИ́ ТЬСЯ несов. 1. (мучиться) шыра- лаар (шырала-), кыйналар (кыйнал-), јoбoор (јoбo-); томиться в плену олјодо кыйна- лар; томиться ожиданием сакып шырала- ар; 2. (тушиться) араайынаҥ быжып јадар (быжып јат-); томиться в печи печкеде араайынаҥ быжып јадар

ТОМЛÉНИЕ с. 1. (мучение, страда- ние) шыралаш, кыйнал, јобол; 2. спец. см.

томи́ ть 2, 3; томление баранины койдыҥ эдин араайынаҥ быжырары; томление чугу- на чойды кызыдып јымжадары; 3. араайынаҥ быжары; томление пищи в печи курсактыҥ печкеде араайынаҥ быжары

ТÓМНОСТЬ ж. эрикчил, кунугу; том- ность взгляда кöстöрдиҥ эрикчили

ТÓМНЫЙ, -ая, -ое; 1. (грустный, уста- ло-нежный) кунукчыл, кунукчыл-јажу, кунук- кан-чылаган; томная дама кунукчыл-јажу ÿй кижи; 2. (выражающий душевное том- ление) эрикчилдÿ; томный вздох эрикчилдÿ ÿшкÿриш

ТОН м. 1. физ., муз. (звук определённой высоты) ÿн, тон; низкий тон јaбыс ÿн; вы- сокий тон бийик ÿн; взять тоном выше бир тонго бийик алып ийер; 2. (оттенок речи, её звучания) ÿн; надменный тон чÿмеркек ÿн; он говорит спокойным тоном ол табылу ÿнле куучындайт; повысить тон ÿнин кöдÿрип ийер; понизить тон ÿнин јабызадып ийер; переменить тон ÿнин солып ийер; 3. (цвет, окраска, оттенок цвета) öҥ; светлые тона јарык öҥдöр, ачык öҥдöр; картина написа- на в тёмных тонах јурук бÿрÿҥкÿй öҥдöрлö јуралып калган; 4. мед. табыш; тоны сердца чистые јÿректиҥ табыжы ару; 5. (стиль по- ведения) кылык-јаҥ; хороший тон јакшы кылык-јаҥ; дурной тон јаман кылык-јаҥ; 6. (косметическое средство) тон; яркий тон јаркынду тон; наложить тон тон сÿртип са- лар; ◊ в тон тÿҥей öҥдÿ; тоном ниже араай, амыр; тоном выше тыҥ, ачынып; разговари- вать на повышенных тонах кыйгастанып (кыйгырып) куучындажар

ТОНÁЛЬНОСТЬ ж. 1. муз. тональность; тональность до мажор до мажор тонально- зы 2. муз. (регистр голоса) ÿн; высокая то- нальность бийик ÿн; 3. иск. öҥниҥ јÿзÿни; тональность картины картинаныҥ öҥиниҥ јÿзÿни

ТОНÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое тональный; то- нальный крем тональный крем

ТОНИЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. что; фи- зиол. сергидип ийер (сергидип ий-), сергидер(сергит-), омок эдип ийер (эдип ий-), омок эдер (эт-), тонусты кöдÿрип ийер (кöдÿрип ий-), тонусты кöдÿрер (кöдÿр-); тонизиро- вать организм эди-канын сергедер

ТОНИЗИ́ РОВАТЬСЯ страд. от тонизи́ ровать; тонизироваться витамин- ным напитком витаминдÿ суузынла тонузы

кöдÿрилер

ТОНИЗИ́ РУЮЩИЙ, -ая, -ее сергидер, тонусты кöдÿрер, омок эдер; тонизирующий напиток тонусты кöдÿрер суузын, сергедер суузын

ТОНИ́ РОВАННЫЙ, -ая, -ое будыган; то- нированное стекло будыган шили

ТОНИ́ РОВАТЬ несов. что 1. будыыр (буды-); тонировать гипс под бронзу гип- сти бронзалап будыыр; тонировать стёкла автомобиля автомобильдиҥ шилин бозом- тык öҥлö будыыр; 2. (воспроизвести полное звучание музыкального или речевого текста) кожоҥдоп берер (кожоҥдоп бер-), кычырып берер (кычырып бер-); тонировать арию арияны кожоҥдоп берер; тонировать стихи ÿлгерди кычырып берер

ТОНИ́ ЧЕСКИЙ I, -ая, -ое лит. тониче- ский; тонический стих тонический јолдык

ТОНИ́ ЧЕСКИЙ II, -ая, -ое физиол. тонустыҥ, тонический; тонические средства тонустыҥ эмдери; тонические судороги то- нический курулыш

ТÓНКИЙ, -ая, -ое 1. чичке; јyкa; тонкая нитка чичке учук; тонкая тетрадь јyкa те- традь; 2. (худощавый) арык, чичке; тонкие руки арык колдор, с тонкой талией чичке курлалу; 3. (о звуке) чичке; тонкий голосок чичке ÿн; 4. (искусный) ару, јaкшы эдилген; тонкая работа ару иш; 5. (чуткий) курч; тонкий слух курч кулак; тонкое зрение курч кöстöрлÿ; 6. (проницательный) кеҥкил; öткÿн; тонкий критик кеҥкил критик; тон- кая мысль öткÿн санаа; 7. (деликатный, тактичный) черчеҥ, чебер; тонкая женщи- на черчеҥ ÿй кижи; тонкое обращение с книгой бичикти чебер тудунары; 8. (малый, еле заметный) билдирер-билдирбес; тонкая улыбка билдирер-билдирбес кÿлÿмји; тон-

ТОННАЖ кие оттенки красок будуктыҥ билдирер- билдирбес öҥдöри; 9. (сделанный из нетол- стого материала) јука; тонкие чулки јука чулуктар, тонкое бельё јука кийим; ◊ чело- век с тонкими чертами лица чичке чырайлу кижи; тонкая бестия сÿмелÿ кижи; тонкое поручение ајарулу јакылта

ТОНКОКÓЖИЙ, -ая, -ое јука терелÿ;

тонкокожий апельсин јука терелÿ апельсин ТОНКОНÓГИЙ, -ая, -ое чичке бутту ТОНКОРУ́ ННЫЙ, -ая, -ое чичке тÿктÿ;

тонкорунные овцы чичке тÿктÿ койлор

ТОНКОСЛÓЙНЫЙ, -ая, -ое јука катту, јука

ТОНКОСТВÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое чичке сынду; тонкоствольное ружьё чичке сынду мылтык

ТОНКОСТÉННЫЙ, -ая, -ое јука стенелÿ, јука; тонкостенный сосуд јука айак

ТОНКОСТРУ́ ННЫЙ, -ая, -ое чичке кылду; тонкострунная гитара чичке кылду гитара

ТÓНКОСТЬ ж. 1. чичкези, јyкaзы; тон- кость волокна учуктыҥ чичкези; 2. (худо- щавость) чичкези, сырсагы; тонкость та- лии курлазыныҥ чичкези; 3. (звука, голоса) чичкези, арузы; тонкость голоса ÿнниҥ чичкези; 4. (искусность) арузы, јакшы эдилгени; 5. (чуткость) курчы; тонкость слуха кулактыҥ курчы; 6. (проницатель- ность) кеҥкили; тонкость руководите- ля башкараачыныҥ кеҥкили; 7. (утончён- ность) черчеҥ болоры; тонкость движений кыймыктаныжыныҥ черчеҥ болгоны; 8. мн. тóнкости (мельчайшие подробности) öткÿре чокымы; вдаваться в тонкости öткÿре чо- кымдаар; до тонкостей öткÿре чокым; знать своё дело до тонкостей бойыныҥ керегин чокым билер

ТОНКОШЁРСТНЫЙ, -ая, -ое 1. см.

тонкорýнный; 2. (сделанный из тонкой шер- сти) чичке тÿк учуктаҥ эткен; тонкошёрст- ное сукно чичке тÿк учуктаҥ эткен чепкен

ТÓННА ж. тонна

ТОННÁЖ м.; в разн. знач. тоннаж; тон- наж торгового флота садыжар флоттыҥ тон-ТОНУТЬ нажы; тоннаж вагона вагонныҥ тоннажы;

тоннаж зерна аштыҥ тоннажы

ТОНУ́ ТЬ несов. 1. (опускаться на дно) чöҥöр (чöҥ-); дерево в воде не тонет агаш сууга чöҥбöй јaт; 2. в чём (увязать) бада- лар (бадал-); тонуть в грязи балкашка ба- далар; 3. (погружаться во что-л. сыпучее) кöмÿлер (кöмÿл-); тонуть в песке кумакка кöмÿлер; 4. (становиться незаметным среди чего-л.) кöмÿлер, кöрÿнбес (кöрÿнбе-); летом дома тонут в зелени јaйгыда туралар јажыл öзÿмдерге кöрÿнбейт

ТОНЧÁТЬ несов.; разг. чичкерер (чич- кер-), јукарар (јукар-); лёд тончает с краёв тош кырларынаҥ јукарып јат

ТÓПАТЬ несов. чем 1. (бить ногой об пол, землю) тебер (теп-); топать ногами буттары- ла тебер; 2. (идти, бежать, громко стуча ногами) топылдадар (топылдат-), тибиредер (тибирет-); солдаты громко топали сапога- ми солдаттар сопокторыла тыҥ топылдадып турдылар

ТОПИ́ ТЬ I несов. что (разводить огонь) одырар (одыр-), от салар (сал-), кÿйдÿрер (кÿйдÿр-); топить печь печке одырар (печке- ге от салар)

ТОПИ́ ТЬ II несов. что 1. (плавить) кай- ылтар (кайылт-); топить масло capјy кайыл- тар; 2. (кипятить, выдерживая на жару) кай- надар (кайнат-); топить молоко сÿт кайнадар ТОПИ́ ТЬ III несов. 1. что (пускать ко дну) чöҥдирер (чöҥдир-); топить корабли неприятеля öштÿниҥ керептерин чöҥдирер; 2. кого (человека) сууга чöҥдирер

ТОПИ́ ТЬСЯ I несов. (о печи) кÿйер (кÿй-) ТОПИ́ ТЬСЯ II несов. 1. (плавиться) кай- ылар (кайыл-); 2. (кипятиться в печке) кай-

наар (кайна-)

ТОПИ́ ТЬСЯ III несов.; разг. (о человеке) чöҥöр (чöҥ-), сууга тÿжер (тÿш-), сууга барар (бар-)

ТÓПКА ж. 1. (действие) от салары; топ- ка печей печкелерге от салары; 2. (часть печи) топка, от салар јеp; паровозная топка паровозтыҥ от салар јеpи

ТÓПКИЙ, -ая, -ое. бадалгак

ТОПЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1. (плавленый) кайылткан; топлёное масло кайылткан capјy; 2. (о молоке) кайнаткан

ТÓПЛИВНЫЙ, -ая, -ое одырар; топлив- ные ресурсы одырар ресурстар

ТÓПЛИВО с. одыру; жидкое топливо

суйук одыру

ТОПЛЯ́ К м.; спец. (затонувшее при спла- ве бревно) чöҥгöн тоормош

ТÓПНУТЬ сов. и однокр. см. то́пать ТОПОГРАФИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое топо-

графический; топографическая карта топо- графический карта

ТОПОГРÁФИЯ ж. топография

ТÓПОЛЕВЫЙ, -ая, -ое теректиҥ; топо- левый лист теректиҥ јалбырагы

ТÓПОЛЬ м. терек

ТОПÓР м. малта

ТОПОРИ́ ЩЕ с. (рукоятка топора) малтаныҥ сабы

ТОПÓРНЫЙ, -ая, -ое 1. малтаныҥ; то- порная рукоятка малтаныҥ сабы; 2. (грубо сделанный) чалаҥ эдилген; топорная рабо- та чалаҥ эдилген иш; топорный стол чалаҥ эдилген стол; 3. (лишенный деликатности, тонкости, неискусный) эби јок; топорная шутка эби јок кокыр

ТОПÓРЩИТЬ несов. что атырайтар (атырайт-); топорщить усы сагалын атырай- тар

ТОПÓРЩИТЬСЯ несов.; разг. 1. (тор- чать в разные стороны, подниматься вверх) атырайар (атырай-), семтейер (семтей-); усы топорщатся сагалы атырайат; волосы на го- лове топорщатся бажында чачы семтейет;

1. (расставлять во все стороны ветви) сар- байар (сарбай-); ели топорщатся большими ветвями чибилер јаан бÿрлериле сарбайат;
2. (не лежать ровно, торчать — о тканях) кокпойор (кокпой-), јаба јатпас (јатпа-); пла- тье топорщится на спине платье белинде кокпойот; 4. перен. (упрямиться, сопротив- ляться) кедерлеер (кедерле-), öчöжöр (öчöш-); топорщиться по недомыслию сананбай ке- дерлеер

'ТÓПОТ м. 1. (шум копыт) тибирт; кон-'ский топот аттыҥ тибирти; 2. (шум ног) табыш; топот бегущих ног јÿгÿп јаткан буттардыҥ табыжы

ТОПОТÁТЬ несов.; разг. тыҥ тибиредер (тибирет-); топотать ногами буттарла тыҥ тибиредер

ТОПТÁТЬ несов. кого-что 1. (давить ногами) тепсеер (тепсе-); лошади топтали траву аттар öлöҥди тепсеп турган; 2. перен. (попирать, унижать) базынар (базын-); топ- тать принародно улустыҥ кöзинче базынар

ТОПТÁТЬСЯ несов. 1. (переступать с ноги на ногу на одном месте) тепсенгилеер (тепсенгиле-); люди топтались у магазина улус магазинниҥ јанында тепсенгилеп тур- дылар; 2. (ходить с места на место) баскын- даар (баскында-); мать топталась у постели ребёнка энези баланыҥ орыныныҥ јанында баскындап турды; ◊ топтаться на месте ич- кери öспöс

ТОПЧÁН м. агаш орын; лежать на топ- чане агаш орында јадар

ТОПЬ ж. јиткек, сас, баткак јеp

ТОРГ м. саду, садыжу; взять без торга

садышпай алар

ТОРГОВÁТЬ несов. кем-чем, с кем-чем и без доп. садыжар (садыш-); магазин сегодня не торгует магазин бÿгÿн садышпай јaт

ТОРГОВÁТЬСЯ несов. 1. с кем садыжар (садыш-), баазын тÿжÿртер (тÿжÿрт-), бир баага келерге јöптöжöр (келерге јöптöш-); торговаться за каждый рубль кажы ла сал- ковой учун садыжар; торговаться с продав- цом садучыны баазын тÿжÿртер; долго тор- говаться бир баага келерге узак јöптöжöр; 2. разг. (спорить, стремясь выгадать что-л.) садыжар; торговаться, кому идти кем барар деп садыжар

ТОРГÓВЕЦ м. садучы; торговец пуш- ниной алуныҥ садучызы

ТОРГÓВЛЯ ж. саду, садыш; частная торговля таҥынаҥ саду; внешняя торговля тыш саду; розничная торговля бирдеҥ саду; оптовая торговля кöптöҥ саду

ТОРГÓВЫЙ, -ая, -ое садуныҥ, саду öткÿрер, садыжар; торговая прибыль

ТОРМОЗИТЬСЯ садуныҥ кирелтези; торговый договор саду öткÿрер јöптöжÿ; торговая точка садыжар јер

ТОРГПРÉД м. торгпред; торговый пред- ставитель России Россияныҥ саду керекте- риле чыгартылу кижи

ТОРГПРÉДСТВО с. торгпредство ТОРЖÉСТВЕННОСТЬ ж. кöдÿриҥизи ТОРЖÉСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (празд-

ничный) торжественный, јыргалду; торже- ственное собрание торжественный јyyн;

1. (важный, серьёзный) кöдÿриҥилÿ, јaaн учурлу; говорить торжественным тоном кöдÿриҥилÿ ÿнле айдар; 3. (нерушимый, свя- щенный) агару; торжественная клятва агару чертениш

ТОРЖЕСТВÓ с. 1. (празднование) бай- рамдаары; 2. (победа) јеҥÿ

ТОРЖЕСТВОВÁТЬ несов. 1. что (праздновать) јыpгaар (јыpгa-), байрамдаар (байрамда-); торжествовать победу јеҥÿни темдектеп јыргаар; 2. (радоваться, лико- вать) сÿÿнер (сÿÿн-), сайраар (сайра-); Ты выиграл — торжествуй! Сен ойноп алгаҥ

• сÿÿн! 3. над кем-чем (одерживать победу, брать верх) јеҥер (јеҥ-); торжествовать над своим врагом бойыныҥ öштÿзин јеҥер

ТОРЖЕСТВУ́ ЮЩИЙ, -ая, -ое јеҥÿлÿ, јыргалду, сайралду

ТОРМОЖÉНИЕ с. тормозтооры, тегек- теери, маҥтажын арайладып токтодоры

ТÓРМОЗ м.; тех. 1. тормоз, тегек; тормоз машины машинаныҥ тормозы; спускаться на тормозах тегектеп тÿжер; 2. перен. (по- меха, препятствие) тутак; тормоз в работе иштеги тутак

ТОРМОЗИ́ ТЬ несов. что 1. тех. тормоз- тоор (тормозто-), тегектеер (тегекте-), токто- дор (токтот-); тормозить паровоз паровозты токтодор; 2. перен. (препятствовать) буу- дактаар (буудакта-), буудак эдер (эт-)

ТОРМОЗИ́ ТЬСЯ несов. 1. тех. тормоз- толор (тормозтол-), тегектелер (тегектел-), токтодылар (токтодыл-); 2. перен. (препят- ствовать) буудакталар (буудактал-), буудак эдилер (эдил-)ТОРМОШИТЬ ТОРМОШИ́ ТЬ несов. кого-что; разг.

1. 1. (теребить) тартып турар (тартып тур-); он тормошил меня за рукав ол мени јеҥимнеҥ тартып турды; 2. перен. (надоедать) амыр бербей турар (бербей тур-), чаптык эдер (эт-); тормошить вопросами сурактарла амыр бербей турар

ТОРМОШИ́ ТЬСЯ несов. страд. от

тормоши́ ть ТÓРНЫЙ, -ая, -ое такталган, такталып калган, тÿс; торная дорога такталып калган јол

ТОРОКÁ только мн. (ремни у задней луки седла) канјаа

ТОРОПИ́ ТЬ несов. кого-что меҥдедер (меҥдет-), бачымдадар (бачымдат-), капшай- лат (капшайлат-); он торопит меня с отве- том ол мени каруула меҥдедип јат

ТОРОПИ́ ТЬСЯ несов. меҥдеер (меҥде-), бачымдаар (бачымда-), капшайлаар (капшай- ла-), тÿргендеер (тÿргенде-); торопиться на работу ишке меҥдеер

ТОРОПЛИ́ ВО нареч. меҥдеп, бачымдап

ТОРОПЛИ́ ВОСТЬ ж. меҥдеери, тÿргендеери, бачымдаары, капшайлаары

ТОРОПЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое меҥдеҥкей, ба- чым, капшай

ТОРОПЫ́ ГА м. и ж.; разг. меҥдеп (кап- шайлап, бачымдап) турган кижи

ТОРÓС и ТÓРОС м. јуулып калган тош, булук; гряда торосов јуулып калган тоштор, булук тоштор

ТОРÓСИСТЫЙ, -ая, -ое јуулып калган тошту, булукту; торосистое место јуулып калган тошту јер, булукту јер

ТОРФ м. торф

ТОРФОРАЗРАБÓТКИ только мн. торф казып алар јеp

ТОРФЯНÓЙ, -ая, -ое торф, торфту; тор- фяное болото торфту сас

ТОРЧÁТЬ несов. 1. (высовываться, вы- даваться) чыгып калар (чыгып кал-), сырай- ар (сырай-); ключ торчит из двери јÿлкÿÿр эжиктеҥ чыгып калган; торчать стоймя сы- райып турар; 2. (топорщиться) атырайар

(атырай-), сарбайар (сарбай-), семтейер (сем-

тей-); волосы торчат чачы семтейип калган;

1. разг. (стоять, размещаться) турар (тур-); в середине площади торчит нелепый па- мятник тепсеҥниҥ тал ортозында саҥ баш- ка кереес турат; 4. разг. (нежелательно и постоянно находиться где-л.) айланыжар (айланыш-), калбаҥдаар (калбаҥда-); тор- чать у дома тураныҥ јанында айланыжар; торчать перед глазами кöзиниҥ алдында калбаҥдаар; 5. разг. (испытывать удоволь- ствие от чего-л.) јарадар (јарат-); торчать от этой музыки бу кÿÿни јарадып турар; 6. жарг. (находиться под действием нарко- тиков) наркотиктердиҥ салтарында болор

ТОРЧКÓМ нареч.; разг. сырайып, сырай- та, атырайа; поднять торчком хвост куйру- гын сырайта кöдÿрер

ТОСКÁ ж. кунугу, эрик; наводить тоску

кунуктырар

ТОСКЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. (полный то- ски) кунукчыл, эрикчил; 2. (вызывающий тоску) кунуктырар, кунукчылду, эрикчилдÿ; тоскливая погода кунукчыл кÿн-ай

ТОСКОВÁТЬ несов. эригер (эрик-), са- наар (санаа-); тосковать по родине тöрöлин санаар

ТОСТ м. тост; поднять (произнести, предложить) тост чööчöй кöдÿрер, тост ай- дар; тост за юбиляра юбиляр учун тост

ТОТ мест. указ., м. (та ж., то с.) 1. (ука- зывает на что-л. удалённое) ол; я живу в том доме мен ол турада јaдып турум; на том бере- гу реки сууныҥ ол јарадында; в том году ол јылда; 2. (такой, который нужен или должен быть, обычно с отрицанием) ол, онызы; не та книга ол бичик эмес; ни тот, ни другой онызы да, мынызы да эмес; 3. (именно он, не другой) ол ло; в той же одежде приходить ол ло кийимдÿ келер; ◊ отправить на тот свет öлтÿрип салар; то и дело улам сайын, тудуш ла, јаантайын; то ли дело чик јок јакшы; к тому же ого ÿзеери; да и то сказать чындап та; ни с того, ни с сего кандый да шылтак јогынаҥ; во что бы то ни стало кыйалта јогынаҥТОТАЛИЗÁТОР м.; в разн. знач. то- тализатор; цифры на тотализаторе тотализатордыҥ тоолоры; толпиться у окошка тотализатора тотализатордыҥ кöзнöгиниҥ јанында ийдижер; игрок в тота- лизатор тотализатор ойноп турган кижи

ТОТÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое книжн. (все- общий, всеобъемлющий) туй алар, текши, сÿрекей јаан; тотальная война туй алар јyy- согуш; тотальный успех сÿрекей јаан једим; тотальное разрушение текши јайрадылыш

ТОТÉМ м.; этн. тотем, байлап турган неме (тынду, öзÿм, суу, кыр); сила тотема тотемниҥ кÿчи, байлап турган немениҥ кÿчи ТОТЕМИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое этн.

тотемист, тотемизмниҥ; тотемистическая обрядность тотемизмниҥ чÿм-јаҥдары

ТОТÉМНЫЙ, -ая, -ое этн. тотем, байлап турган; тотемное животное байлап турган тынду; тотемный знак тотем темдек

ТÓТЧАС и ТОТЧÁС нареч. (сейчас же, сразу) тургуза ла, эмди ле; я тотчас приду мен тургуза ла келерим

ТОЧЁНЫЙ, -ая, -ое 1. (наточенный, острый) курчыткан, курч; 2. (выточенный) чарлаган, бÿлÿлеген (о металле); тÿрмеген (о дереве); 3. перен. (изящный, тонкий) коо, чичке; точёный нос коо тумчук; с точёной фигурой коо сынду

ТÓЧЕЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (состоящий из точек) точкаларлу; точечная линия точка- ларлу чийÿ; 2. (в виде точки, очень неболь- шой) огош, кичинек, точка ошкош; точечное кровоизлияние кичинек тамырларда кан тÿшкени; 3. (направленный только на от- дельные точки) керектÿ јерге ууланган; то- чечный ракетный удар ракетаныҥ керектÿ јерге ууланган согултазы

ТОЧИ́ ЛКА ж.; разг. курчыдар јазал; то- чилка для ножа бычак курчыдар јазал

ТОЧИ́ ЛО с. чар таш, чардаш

ТОЧИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое чарлаар, курчы- дар; точильный камень чардаш, курчыдар таш

ТОЧИ́ ЛЬЩИК м. чардашчы, неме кур- чыдар кижи

ТОЧНО ТОЧИ́ ТЬ несов. что 1. (делать острым, заострять) курчыдар (курчыт-), чарлаар (чарла-), учаар (уча-); точить нож бычак кур- чыдар; точить косу чалгы чарлаар; точить вилы айрууш учаар; 2. (вытачивать же- лезные предметы) билÿлеер (билÿле-); (вы- тачивать деревянные предметы) тÿрмеер (тÿрме-); 3. (портить, проедая) јиир (ји-), ойор (ой-); ржавчина точит железо тат те- мирди јип јат; моль точит сукно кÿйе чек- пенди јип јaт; капля камень точит посл. тамчы таш ойот; 4. (мучить, изнурять, лишая сил) шыраладар (шыралат-), јободор (јобот-), оорыдар (оорыт-); точить сердце јÿрегин оорыдар; тоска точит эрик шыраладат; не- дуг точит оору јободот; 5. (беспрестанно бранить, журить) арбанар (арбан-); точить каждый день кÿнÿҥ ле арбанар; ◊ точить лясы кей куучын öткÿрер

ТÓЧКА ж. 1. (метка, след от прикос-

новения, пятнышко) кöс, öлö, (у живот- ных) толбу; ткань в пёстрых точках чоо- кыр кöстöрлÿ бöс, öлö бöс; телёнок с белой точкой на лбу маҥдайында ак толбулу бозу, тööнöй бозу; 2. (знак препинания, графиче- ский значок) точка; в конце предложения ставится точка эрмектиҥ учында точка тургузылып јaт; точка над нотой нотаныҥ ÿстинде точка; 3. (место, пункт) јеp; самая высокая точка горы кырдыҥ эҥ бийик јеpи; огневая точка адыжатан јеp; торговая точ- ка садыжатан јеp (магазин); точка попада- ния снаряда снарядты тÿшкен јери; болевая точка оору јеpи; 4. физ. (предел) точка, кеми; точка кипения кайнаарыныҥ кеми; точка замерзания тоҥорыныҥ кеми; точка плав- ления кайыларыныҥ кеми; прилив достиг самой высшей точки сууныҥ кöдÿрилгени эҥ бийик кемине једе берген; ◊ ставить точ- ку керекти учына јетирер; горячая точка кату айалгалу јеp, јуучыл ööн-бöкöндÿ јеp; сдвинуться с мёртвой точки турган јеpинеҥ кыймыктанып баштаар

ТÓЧНО I нареч. 1. (верно, действитель-ТОЧНО но) чын, чып-чын; точно выполнить задание јакылтаны чын бÿдÿрип салар; точно отве- тить чып-чын карузын берип салар; 2. (пун- ктуально, как раз, прямо, ровно) чике, чике öйинде, чип-чике; точно в срок чике öйинде; работать точно по плану чике планла иште- ер; проходить точно по линии чийÿле чип- чике базар; 3. (вполне, совершенно) андый ок, шак андый; точно такая же книга андый ок бичик

ТÓЧНО II 1. союз (как, будто, словно) ошкош, чилеп, чылап; точно сумасшедший јÿÿлгек ошкош; пахнет, точно в больнице эмчиликте чылап јытанып јат; 2. частица; разг. (кажется, вроде) ошкош; я точно про- студился меге соок öтти ошкош; точно, как во сне тÿжинде ошкош

ТÓЧНОСТЬ ж. 1. (аккуратность) бы- жузы, чеги; точность в исполнении работы ишти эдериниҥ быжузы; 2. (верность) чынды- гы, чикези; точность перевода кöчÿриштиҥ чындыгы; в точности тÿп-тÿҥей, шак андый ТÓЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (истинный, вер- ный) чын, чып-чын, чике, чип-чике; точный вес чын бескези; точное время чып-чын öй; точные часы чын јÿретен саат; точные све- дения чын јетирÿлер; 2. (аккуратный) чике, сöскö турар, ээжидеҥ чыкпас, лапту; точный человек сöскö турар кижи; точный перевод чике кöчÿриш; 3. (конкретный и определён- ный, полный и верный) чокум, чике, чын, чып- чын; точное место чокум јер; точный срок чике öй; точный адрес чын адрес; точный

ответ чып-чын кару

ТОЧЬ: ТОЧЬ-В-ТÓЧЬ нареч. 1. (совер- шенно точно) чип-чике, чып-чын; он пере- сказал точь-в-точь ол чип-чике куучындап берди; 2. (совершенно так же или такой же) шак анайда, шак андый, ошкош; спеть точь- в-точь шак анайда кожоҥдоп берер; точь-в- точь в папашу шак адазы ошкош

ТОШНИ́ ТЬ несов. кого, безл. кÿÿни бул- галар (булгал-), кускузы келер (кел-); меня тошнит кÿÿним булгалат (кускум келет)

ТÓШНО 1. (тяжело, тоскливо) ку- нукчылду, эрикчилдÿ; вечер прошёл тош-

но эҥир кунукчылду öтти; 2. в фукц. безл. сказ. эрикчилдӱ мне тошно меге эрикчилдÿ;

1. кому и с инф. (противно) јaман, јеcкинчилÿ;

тошно смотреть на него оны кöрöргö јaман

ТОШНОТÁ ж. кÿÿни булгалары, куску- зы келери; подступила тошнота кускузы келди; мучает тошнота кÿÿни булгалат

ТОШНОТВÓРНЫЙ, ая, -ее 1. кÿÿнин булгаар, кускузына тийер; тошнотворный запах кижиниҥ кÿÿнин булгаар јыт; 2. (вызы- вающий отвращение) јеcкинчилÿ; тошнот- ворный вкус јеcкинчилÿ амтан; 3. (наводя- щий тоску) кунукчыл; тошнотворная скука кунукчыл эрикчил

ТÓШНЫЙ, ая, -ее см. тошнотво́рный ТОЩÁТЬ несов.; разг. арыктаар (арык-

та-), сырсайар (сырсай-), эди-каны агар (ак-)

ТÓЩИЙ, ая, -ее 1. (худой) арык, сырсак; тощий человек сырсак кижи; 2. перен., разг. (пустой) куру, ач; тощий кошелёк куру кар- ман; ◊ на тощий желудок ач öзöккö

ТРАВÁ ж. öлöҥ; сорная трава от öлöҥ;

• трава травой бир де амтан јoк; хоть трава не расти не болзо, ол болзын

ТРАВИ́ ТЬ I несов. 1. кого-что (отрав- лять) корондоор (корондо-); травить мы- шей чычкандарды корондоор; 2. что (делать потраву) тепсеер (тепсе-), ÿреер (ÿре-); тра- вить луга јалаҥдарды тепсеер; 3. что (унич- тожать химическими средствами) јоголтор (јоголт-); травить пятна шылбакты јoголтор;

1. кого-что; охот. (загонять и убивать зве- ря) тукурар (тукур-); травить зайца койон- ды тукурар; 5. кого; перен. (мучить, пресле- довать) куурмактап кыйнаар (кыйна-), кы- стап истежер (истеш-); травить художника јурукчыны кыстап истежер

ТРАВИ́ ТЬ II несов. 1. что; мор. (выпу- скать, отпускать понемногу, ослабляя на- тяжение) бир эмеш божодор (божот-), бир эмеш салар (сал-); травить цепь цепьти бир эмеш божодор; травить канат канатты бир эмеш салар; 2. что; спец. (выпускать на- ружу, ослабляя давление) чыгарар (чыгар-); травить лишний воздух из скафандра скафандрдаҥ артык кейди чыгарар; 3. что;разг. (тошнить, рвать) кузар (кус-); травил всю ночь напролёт тÿниле кускан

ТРАВИ́ ТЬ III несов. что; разг. (рассказы- вать небылицы) болор-болбос неме куучын- даар (куучында-); травить анекдоты болор- болбос анекдоттор куучындаар

ТРАВИ́ ТЬСЯ несов.; разг. корондолор (корондол-); травиться газом газла корон- долор

ТРÁВКА ж. 1. уменьш.-ласк. от трава́; 2. жарг. (наркотик из конопли, высушенные листья конопли) кендирбаш; курить травку кендирбаш тартар

ТРАВЛÉНИЕ I с. 1. кого-что (отравле- ние) корондооры; травление тараканов та- ракандарды корондооры; 2. чего (потрава) тепсеери, ÿреери; травление посевов кыра- ларды тепсеери; 3. что (уничтожать хими- ческими средствами) јоголторы; травление пятен шылбактарды јoголторы; 4. кого-что; охот. тукурары, аҥдаары; травление ястре- бом шоҥкорло аҥдаары; 5. кого; перен. куур- мактап кыйнаары, истежери; травление ху- дожника јурукчыны кыстап истежери

ТРАВЛÉНИЕ II 1. чего; морск. бир эмеш божодып турары, бир эмеш салып турары; травление каната канатты бир эмеш божо- дып турары; 2. чего; спец. чыгарары; травить лишний воздух из скафандра скафандрдаҥ артык кейди чыгарары; 3. разг. кузары, куска- ны; травление всю ночь тÿниле кусканы

ТРАВЛÉНИЕ III чего; разг. болор-бол- бос неме куучындап турары; травление анекдотов болор-болбос анекдоттор куучын- дап турары

ТРÁВЛЕНЫЙ 1. (подвергшийся трав- ле) тукурткан; травленый зверь тукурткан аҥ; 2. (подвергнутый травлению)тепселген; травленые поля тепселген јаландар; ◊ трав- леный волк кöпти кöргöн, кöпти öткöн кижи керегинде

ТРÁВЛЯ ж. 1. (на охоте) тукурары; 2. перен. (преследование) истежери, кетежери

ТРÁВМА ж.; мед. травма; получить травму травма алар

ТРАВМИ́ РОВАТЬ несов.; спец. 1. кого-

ТРАГЕДИЯ что (наносить травму) травмировать эдер (травмировать эт-), травма эдер (эт-); трав- мировать руку колына травма эдер; 2. (вы- звать нервное потрясение) травма јетирер (јетир-); травмировать детскую психику баланыҥ психиказына травма јетирер

ТРÁВНИК I м. (лекарь, знахарь, занима- ющийся травами) öлöҥдöрлö эмдеер кижи

ТРАВНИ́ КIIм.1.см.трáвник; 2. öлöҥдöрдöҥ эткен суузын; дать больному травник оору кижиге öлöҥдöрдöҥ эткен су- узын берер; 3. öлöҥдöр керегинде бичик (эм öлöҥдöр керегинде, олорды канайып тузала- нарын јартаган јуунты)

ТРАВОЛЕЧÉНИЕ с. эм öлöҥдöрлö эмде- ери

ТРАВОПÓЛЬЕ с.; с.-х. травополье, öлöҥ ÿрендеери (јалаҥдардыҥ тÿжÿмин бийикте- дип, јерин јарандырарга)

ТРАВОСÉЯНИЕ с.; с.-х. мал азыра- ар öлöҥ ÿрендеери; полевое травосеянье јалаҥдарда мал азыраар öлöҥ ÿрендеери

ТРАВОСТÓЙм.јалаҥдардыҥ (одорлордыҥ, покостордыҥ) öлöҥи

ТРАВОЯ́ ДНЫЙ, -ая, -ое öлöҥлö азыра- нар; травоядное животное öлöҥлö азыранар тынду

ТРАВЯНИ́ СТЫЙ, -ая, -ое1.см.

травяно́й; 2. (поросший густой травой) койу öлöҥдÿ; травянистый луг койу öлöҥдÿ јалаҥ; 3. разг. (безвкусный) амтаны јoк

ТРАВЯНÓЙ, -ая, -ое öлöҥниҥ, öлöҥдÿ; травяной запах öлöҥниҥ јыды; травяное поле öлöҥдÿ јaлаҥ

ТРАГЕДИ́ЙНЫЙ, -ая, -ое 1. лит. трагедияныҥ; трагедийный жанр трагедияныҥ жанры; 2. книжн. (проникну- тый трагизмом, трагичностью) коркышту, ачу-коронду; трагедийное событие коркыш- ту (ачу-коронду) учурал

ТРАГÉДИЯ ж. 1. лит. (драматическое произведение) трагедия; трагедии Шекспи- ра Шекспирдиҥ трагедиялары; 2. перен. (по- трясающее событие, катастрофа) јеткер, тÿбек, јеткерлÿ учурал, тÿбектÿ учурал; тра- гедия в море талайдагы јеткерТРАГИК ТРÁГИК м. 1. лит. трагедиялардыҥ авто- ры; 2. трагедия ойноор артист

ТРАГИКОМÉДИЯ ж. трагикомедия (1. лит. трагедия ла комедия бириккен драма- лык чÿмдемел; 2. разг. кунукчылду ла ол ок айас каткымчылу айалга)

ТРАГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. лит., театр.

(играющий в трагедии) трагедияда ойнойтон; 2. перен. (ужасный, потрясающий) јеткерлÿ, тÿбектÿ; трагический случай тÿбектÿ учу- рал

ТРАГИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое см. траги́ ческий ТРАДИЦИÓННЫЙ, -ая, -ое јаҥжыгылу, јаҥжыккан;традиционныйобычай

јаҥжыгылу чÿм-јаҥ; традиционный празд- ник јaҥжыккан байрам

ТРАДИЦИОНАЛИ́ ЗМ м. традициона- лизм

ТРАДИ́ ЦИЯ ж. чÿм-јaҥ, јаҥжыгу; на- родные традиции калыктыҥ јаҥжыгулары

ТРАЕКТÓРИЯ ж. траектория, јол; тра- ектория пули октыҥ траекториязы, октыҥ јолы

ТРАКТ м. 1. уст. јол; Чуйский тракт Чуйдыҥ јолы; 2. спец. (совокупность средств для перемещения чего-л.) тракт; желудочно- кишечный тракт ич-карынныҥ тракты

ТРАКТÁТ м. 1. (научное сочинение) трактат; философский трактат философия- лык трактат; 2. (международный договор) телекейлик јöптöжÿ; мирный трактат амыр- энчÿниҥ телекейлик јöптöжÿзи

ТРАКТОВÁТЬ несов. что и о чём (да- вать толкование) јартаар (јарта-); тракто- вать по-новому јаҥыдаҥ јартаар

ТРАКТÓВКА ж. јapтaapы, јартап тура- ры; трактовка вопроса суракты јapтaapы

ТРÁКТОР м. трактор; гусеничный трак- тор гусеницаларлу трактор

ТРАКТОРИ́ СТ м. тракторист эр кижи и ТРАКТОРИСТКА ж. тракторист ÿй кижи ТРÁКТОРНЫЙ, -ая, -ое трактордыҥ;

трактор эдер; тракторная гусеница трактордыҥ гусеницазы; тракторный завод тракторлор эдер завод

ТРАКТОРОСТРОИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

тракторлор эдер; тракторостроительный завод тракторлор эдер завод

ТРАЛ м.; спец. 1. (большая конусообраз- ная сеть для ловли рыбы с судов) трал; ло- вить рыбу тралом балыкты тралла тудар; 2. (приспособление для обнаружения и обез- вреживания мин) трал; минный трал мина- лар тудар трал; 3. (устройство для исследо- вания поверхности дна, его фауны и флоры) трал; гидрографический трал гидрографи- ялык трал

ТРÁЛИТЬ несов. 1. кого-что (ловить рыбу) тралла балык тудар (тут-); тралить скумбрию скумбрияны тралла тудар; 2. что; мор. (исследовать дно) сууныҥ тÿбин тралла шиҥдеер (шиҥде-); 3. воен.; мор. (вылавли- вать подводные мины тралом) тралла ми- налар тудар; тралить мины тралла миналар тудар

ТРÁЛЕНИЕ с. трал öткÿрери

ТРÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое трал; тральные работы трал иштер

ТРÁЛЬЩИК м. 1. мор. (рыболовное суд- но, снабжённое тралами) траулер, балык ту- дар тралду кереп; 2. воен. (судно, вылавлива- ющее подводные мины тралами и уничтожа- ющее их) тралду јуучыл кереп; 3. воен. (воен- ный минёр на таком судне) тралду керептиҥ минёры

ТРАМБОВÁТЬ несов. что тактаар (так- та-), тыктаар (тыкта-)

ТРАМБÓВКА ж. 1. такташ, тактаары, тыкташ, тыктаары, тыктап базары; трамбов- ка шерсти тÿкти тыктаары; 2. (инструмент, машина для трамбования) трамбовка, тыктап базар јепсел

ТРАМВÁЙ м. трамвай

ТРАМВÁЙНЫЙ, -ая, -ое трамвайдыҥ; трамвайная остановка трамвайдыҥ токто- дузы

ТРАНЖИ́ РА м. и ж.; разг. неме чеберле- бес кижи

ТРАНЖИ́ РИТЬ несов. что; разг. кородор (корот-), ÿреер (ÿре-); транжирить деньги акча ÿреерТРАНЗИ́ Т м. транзит; груз идёт транзи- том кош транзитле барып јат

ТРАНЗИ́ ТНЫЙ, -ая, -ое транзит, тран- зитный; транзитный пассажир транзитный пассажир

ТРАНСКОНТИНЕНТÁЛЬНЫЙ, -ая,

-ое континенттер ортодогы; трансконтинен- тальный рейс континенттер ортодогы рейс

ТРАНСЛИ́ РОВАТЬ сов. и несов. что транслировать эдер (эт-), берилте эдер; транслировать концерт по радио радиоло концерт транслировать эдер

ТРАНСЛЯ́ ЦИЯ ж. берилте; слушать трансляцию из Кремля Кремльдеҥ берилте угар

ТРАНСПЛАНТÁЦИЯ ж.; мед. транс- плантация; трансплантация почки бöрöктиҥ трансплантациязы

ТРАНСПЛАНТИ́ РОВАТЬ несов. что; спец. трансплантировать эдер (эт-); транс- плантировать кожу терени трансплантиро- вать эдер

ТРÁНСПОРТ м. 1. (устройства, сред- ства, предназначенные для перевозки людей или грузов) транспорт; железнодорожный транспорт темир јолдыҥ транспорты; 2. (вид перевозочных средства) грузовой транспорт кош тартар транспорт; 3. (перевозка) тартары; транспорт зерна аш тартары

ТРАНСПОРТÁБЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое тар-

тарга јараар; транспортабельный груз тар- тарга јараар кош

ТРАНСПОРТЁР м.; спец. транспортёр; ленточный транспортёр ленталу транспор- тёр; включить транспортёр транспортёрды иштедип ийер

ТРАНСПОРТИ́ РОВАТЬ сов. и несов. кого-что тартып апарар (тартып апар-), тар- тар (тарт-), апарар (апар-); транспортиро- вать грузы кош тартар; транспортировать больного оору кижини тартып апарар; транс- портировать самолётом самолётло апарар

ТРАНСПОРТИРÓВКА ж.; спец. тартып апарары, тартары

ТРАТА ТРÁНСПОРТНИКм.;спец.

транспорттыҥ ишчизи

ТРÁНСПОРТНЫЙ, -ая, -ое

транспорттыҥ, транспортный; транспорт- ные рабочие транспорттыҥ ишмекчилери

ТРАНШÉЯ ж. 1. узун тереҥ оро; вы- рыть траншею узун тереҥ оро казып салар; 2. (ров с бруствером, окоп) траншея; стре- лять из траншеи траншеянаҥ адып турар

ТРÁПЕЗА ж. 1. (общий стол в монасты- ре) трапеза, монастырьда текши стол; сидеть за трапезой текши столго отурар; 2. (приём пищи в монастыре, сама пища, еда) мона- стырьда ажанары, монастырьдыҥ курсагы; праздничная трапеза монастырьдыҥ байрам курсагы; разделить с кем-л. трапезу кемле- кемле монастырьда кожо ажанары; ◊ духов- ная трапеза кудай јаҥ керегинде куучын

ТРÁПЕЗНАЯ и ТРАПÉЗНАЯ ж. трапез-

ный, монастырьдыҥ ашканазы; монастыр- ская трапезная монастырьдыҥ трапезныйы, монастырьдыҥ ашканазы

ТРАП м.; мор. трап; спускаться по трапу

трапла тÿжер

ТРÁССА ж. 1. (направление) трасса; трасса нефтепровода нефтепроводтыҥ трас- сазы; 2. (путь, дорога) јол; ехать по новой трассе јaҥы јолло барар; 3. (след, остав- ляемый в воздухе трассирующей пулей или снарядом) трасса, ис; трассы автоматных очередей автоматтыҥ аткан окторыныҥ изи (трассазы)

ТРАССИ́ РОВАНИЕ с. трасса öткÿрери

ТРАССИ́ РОВАТЬ сов. и несов. что

1. (наметить трассу) трасса öткÿрип са- лар (öткÿрип сал-), трасса öткÿрер (öткÿр-);
2. (оставлять при полёте светящийся след) трасса арттызар (арттыс-), ис арттызар

ТРАССИ́ РУЮЩИЙ, -ая, -ое трассиро- вать эдип турган, јapкындалып учар; трас- сирующие пули трассировать эдип турган октор, јаркындалып учар октор

ТРÁТА ж. 1. (трата средств) ÿреери, ко- родоры; трата денег акча кородоры; 2. (вре-ТРАТИТЬ мяпровождение) калас öткÿрери; напрасная трата времени öй калас öткÿрери; 3. обычно мн. тра́ты (затраты) чыгымдар; большие-

траты јаан чыгымдар

ТРÁТИТЬ несов. что 1. (расходовать деньги) ÿреер (ÿре-), чыгымдаар (чыгымда-), чыгым эдер (эт-); 2. (расходовать время) ка- лас öткÿрер (öткÿр-); тратить время öйди калас öткÿрер

ТРÁТИТЬСЯ несов. на что 1. акчаны ÿреер (ÿре-), кородор (корот-), чыгымдаар (чыгымда-); тратиться на машину акчаны кöлÿкке ÿреер; 2. (расходоваться на что-л.) калас öдöр (öт-); его жизнь тратится на бес- полезные дела оныҥ јÿрÿми тузазы јок ке- ректерге калас öдöт

ТРÁУР м. 1. траур; быть в трауре траур- да болоры; 2. (одежда) кара кийим; носить траур кара кийим кийер

ТРÁУРНЫЙ, -ая, -ое траурлу, кунуктыҥ; траурный день траурлу кÿн, кунунуктыҥ кÿни; траурная одежда кара öҥдÿ кийим

ТРАФАРÉТ м. 1. (модель, образец) трафа- рет; 2. перен. (избитый образец) эски ле аай- ынча эдилгени

ТРАФАРÉТНЫЙ, -ая, -ое 1. трафаретле эткен, трафарет; трафаретный рисунок тра- фарет аайынча эткен јypyк; 2. перен. эскир- ген, кÿÿнине тийген; трафаретная мысль кÿÿнине тийип барган шÿÿлте

ТРАХÓМА ж.; мед. трахома, кöжöгö оору ТРÉБОВАНИЕ с. 1. некеери; требование денег акча некеери; 2. (потребность) керек- синери; требование организма организмниҥ керексинери; 3. обычно мн. (обязательные правила) некелтелер; выполнять требова- ния некелтелерди бÿдÿрер; требования вре- мени öйдиҥ некелтелери; 4. (официальный документ с просьбой) некелтелÿ суру; подпи- сать требование некелтелÿ суруга кол салар ТРÉБОВАТЕЛЬНОСТЬ ж. некелтелÿ болоры;излишняятребовательность

öткÿре некелтелÿ болоры

ТРÉБОВАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (стро-

гий) некелтелÿ, кату; требовательный учи- тель некелтелÿ ÿредÿчи; 2. (разборчивый) талдаҥкай; требовательный читатель талдаҥкай кычыраачы

ТРÉБОВАТЬ несов. 1. кого-чего неке- ер (неке-), кату сураар (сура-); требовать уплаты долга тöлÿни јандыратанын некеер;

1. 1. чего (нуждаться в чём-л.) керек; болезнь требует лечения ооруны эмдееер керек;
   2. кого (вызывать) алдырар (алдыр-); его требуют к директору оны директорго алды- рып јaт

ТРЕБУХÁ ж. ич-карын; свиная требуха

чочконыҥ ич-карыны

ТРЕВÓГА ж. 1. (беспокойство) амыр јок болоры, токынал јок болоры; жить в тревоге амыр јок јадар; 2. (переполох, суматоха, суе- та) шакпырт, шакпыраш; началась тревога шакпырт баштала берди; 3. (сигнал об опас- ности) сигнал берер (бер-); бить тревогу јеткер керегинде сигнал берер; 4. (сигнал о приведении войск в боевую готовность) тре- вога; боевая тревога јуучыл тревога

ТРЕВÓЖИТЬ несов. 1. кого-что (вну- шать беспокойство) санааркадар (санаар- кат-); меня тревожит отсутствие писем от семьи билемнеҥ самара јoгы мени санаар- кадат; 2. кого (мешать) чаптык эдер (эт-); его тревожат посетители келип турган улус ого чаптык эдет; 3. что (раздражать) кый- гастандырар (кыйгастандыр-), ачындырар (ачындыр-)

ТРЕВÓЖИТЬСЯ несов. (беспокоиться) санааркаар (санаарка-), коркыыр (коркы-); не тревожьтесь о нём оныҥ учун санааркабагар ТРЕВÓЖНЫЙ, -ая, -ое 1. (наполнен- ный тревогой, беспокойством, волнением) санааркалду, амыр јок, токынал јок; тре- вожный голос санааркалду ÿн; тревожные мысли токынал јок санаалар; тревожный сон амыр јок уйку; 2. (вызывающий беспо- койство, тревогу) чочыдулу; тревожные но- вости чочыдулу солундар; 3. (проникнутый опасностью, тревогой) тÿймеендÿ, чочы-дулу; тревожное время тÿймеенду öй; тре- вожная обстановка чочыдулу айалга; 4. (из- вещающий об опасности) јеткердиҥ; подать тревожный сигнал јеткердиҥ сигналын берер ТРÉЗВЕННИК м.; разг. аракы ичпес

кижи

ТРЕЗВÉТЬ несов. сериир (сери-); быстро трезветь тÿрген сериир

ТРЕЗВÓН м. (звон колоколов) шаҥ табы-

жы

ТРЕЗВÓНИТЬ несов. 1. (звонить во все колокола) шаҥ согор (сок-); 2. (звонить изо всех сил) шыҥырадар (шыҥырат-); трезво- нить в дверь эжикти шыҥырадар; 3. разг. (распускать слухи) коп јайар (јай-); трезво- нить на каждом углу кайда ла коп јайар

ТРÉЗВОСТЬ ж. 1. (воздержанность в отношении спиртных напитков) эрÿÿл болоры, аракыдабазы; 2. перен. (разум- ность) чокымы, чыны; трезвость суждений шÿÿлтезиниҥ чокымы

ТРÉЗВЫЙ, -ая, -ое 1. (не пьяный) эрÿÿл; быть трезвым эрÿÿл болор; в трезвом со- стоянии эрÿÿл тужында; 2. перен. (здравый, разумный) чокым, јарт; трезвый взгляд на события айалгаларга чокым кöрÿм-шÿÿлте; в трезвом уме јарт санаалу

ТРЕЛЕВÁТЬ несов. что; спец. (достав- лять спиленные деревья с лесосек к местам погрузки) трелевать эдер (эт-)

ТРЕНАЖЁР м.; спорт. тренажёр ТРÉНЕР ж.; спорт. спорт таскадаачы ТРÉНИЕ с. 1. јыжылыш; 2. перен. мн.

трéния кыйыштар, ööн, кериш

ТРЕНИРОВÁТЬ несов. 1. кого; спорт. (обучая, упражнять) таскадар (таскат-), тренировать эдер (тренировать эт-); трени- ровать футболистов футболисттерди таска- дар; 2. что (развивать, приучать) ÿредер (ÿрет-), таскадар; тренировать свою память бойыныҥ сагыжын таскадар

ТРЕНИРОВАТЬСЯ несов.; спорт. таска- дынар (таскадын-); тренироваться перед со- стязанием маргаанныҥ алдында таскадынар

ТРЕПЕТАТЬ ТРЕНИРÓВКА ж. тренировка, таскады- ныш

ТРЕНИРÓВОЧНЫЙ, -ая, -ое таскады- нар, ÿредер; тренировочный зал таскады- нар зал; тренировочные занятия ÿредер занятиелер

ТРЕНÓГА ж. 1. см. тренóжник;

1. (путы) тужак, кижен; ходить в треноге ту- жакту јÿрер

ТРЕНÓГИЙ, -ая, -ое разг. ÿч бутту

ТРЕНÓЖИТЬ несов. кого тужактаар (ту- жакта-), кижендеер (киженде-); треножить коней аттарды кижендеер

ТРЕНÓЖНИК м. очок, ÿч бутту такта, ÿч бутту стол

ТРЕПÁТЬ несов. 1. что (приводить в беспорядок) элбиредер (элбирет-); ветер тре- плет волосы салкын чачты элбиредет; 2. кого (дёргать, тормошить) тарткылаар (тарткы- ла-); трепать бороду сагалды тарткылаар;

1. что; разг. (изнашивать) эледер (элет-), эскирте кийер (кий-); трепать одежду кий- имди эледе кийер; 4. кого калтырадар (калты- рат-); его треплет лихорадка оны калтырак оору калтырадат; 5. кого-что (похлопывать) таптаар (тапта-); трепать по плечу ийнинеҥ таптаар; 6. с.-х. (раздёргивать) тыдар (тыт-); трепать лён кÿделини тыдар

ТРЕПÁТЬСЯ несов.; разг. 1. (развевать- ся) элбиреер (элбире-); её волосы трепались на ветру оныҥ чачы салкынга элбиреп тур- ды; 2. (изнашиваться) элеер (эле-), эскирер (эскир-); 3. (болтать) калыраар (калыра-), кейленер (кейлен-)

ТРЕПÁЧ м.; разг. кей кижи, калырууш кижи

ТРЕПЕТÁТЬ несов. 1. (колебаться, дро- жать) тыркыраар (тыркыра-), элбиреер (эл- бире-), сиркиреер (сиркире-), талбаҥдаар (талбаҥда-); ресницы трепещут кирбиктер тыркырайт; флаги трепещут маанылар эл- бирейт; трепетать от холода сооктоҥ сир- киреер; трепетать крыльями канаттарла талбаҥдаар; 2. перен. (тревожиться) са-ТРЕПЕТНЫЙ нааркаар (санаарка-); трепетать за детей балдарга санааркаар; 3. (биться часто и на- пряжённо) типилдеер (типилде-), сертил- деер (сертилде-); сердце трепещет јÿpек типилдейт; 4. перен. (испытывать страх) коркыыр (коркы-); тыркыраар (тыркыра-); трепетать перед врагом öштÿниҥ алдына тыркыраар; 5. перен. (испытывать волнение) јÿрексиреер (јÿрексире-); трепетать от радо- сти сÿÿнгенинге јÿрексиреер

ТРÉПЕТНЫЙ, -ая, -ое поэт. 1. (дро- жащий) тыркыраган, сиркиреген; трепет- ная лань тыркыраган элик; 2. (взволнован- ный) јÿрексирештÿ; трепетное ожидание јÿрексирештÿ сакылта

ТРЕПЛÓ м. см. трепáч

ТРЕПОТНЯ́ ж. кейленери, калыраары

ТРЕПЫХÁТЬСЯ несов.; разг. 1. (бить- ся, трепетать) согулар (согул-); рыба тре- пыхается в ведре балык кöнöктö согулат; 2. (дрожать, часто колебаться) элбиреер (элбире-); листья трепыхаются от ветра јалбырактар салкынга элбирейт

ТРЕСК ж. јызыраш, јызырт, тызыраш, тырсылдаш, тарсылдаш; треск ружейных выстрелов мылтыктыҥ адыжыныҥ јызырты; треск кузнечиков аспандардыҥ тарсылда- жы; треск огня оттыҥ тырсылдажы; ◊ с тре- ском провалиться уйатка тÿжер

ТРЕСКÁ ж. треска (балык)

ТРÉСКАТЬ несов. ачаптанып јиир (ачап- танып ји-); (жидкое) ачаптанып ичер (ачапта- нып ич-); трескать водку аракыны ачапта- нып ичер

ТРÉСКАТЬСЯ несов. јарылар (јарыл-);

лёд трескается тош јарылат

ТРЕСКÓВЫЙ, -ая, -ое тресканыҥ; тре- сковый жир тресканыҥ ÿзи

ТРЕСКОТНЯ́ ж.; разг. 1. (шум по- вторяющихся звуков) тызыраш, тарсыл- даш, јызыраш; трескотня автоматов автоматтардыҥ тарсылдажы; 2. перен., разг. (болтовня) куру тал-табыш, калыраш

ТРЕСКУ́ ЧИЙ, -ая, -ое (бессодержатель-

ный, шумный) калырууш; трескучие фразы

калырууш куучын; ◊ трескучий мороз корон соок

ТРÉСНУТЬ сов. 1. (издать треск) ты- зырт эдер (тызырт эт-); 2. (лопнуть, дать трещину) јapылa берер (јapылa бер-); 3. кого, что, чем, по чему; разг. (сильно ударить) тыҥ согуп ийер (согуп ий-), тажып ийер (тажып ий-)

ТРÉСНУТЬСЯ сов.; прост. тыҥ согулар (согул-)

ТРЕСТ м.; эк. трест

ТРÉТИЙ числ. порядк. 1. см. три ÿчинчи; третий ребёнок ÿчинчи бала; 2. чындык, јилбÿзи јок; третьи лица јилбÿзи јок улус;

• в третьи руки ÿчинчи кижиге (организа- цияга); из третьих рук баштапкы кижидеҥ эмес; третьего дня башкÿн

ТРЕТИ́ РОВАТЬ несов. кого-что јaбыс кöрöр (кöр-), јаман кöрöр, тообос (тообо-)

ТРЕТЬ ж. ÿчинчи ÿлÿзи; треть года

јылдыҥ ÿчинчи ÿлÿзи

ТРЕТЬЕСÓРТНЫЙ, -ая, -ое ÿчинчи сорт

ТРЕУГÓЛЬНИК м. 1. мат. ÿчтолык; равносторонний треугольник тÿҥей талалу ÿчтолык; 2. (предмет, имеющий треугольную форму) ÿчтолык, ÿч толыкту неме

ТРЕУГÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое ÿч толыкту; треугольная пирамида ÿч толыкту пирами- да

ТРÉФЫ мн. эшти; дама трефы эшти дама

ТРЕЩÁТЬ несов. 1. (издавать треск) тызыраар (тызыра-), јызыраар (јызыра-), кÿзÿреер (кÿзÿре-), тарсылдаар (тарсылда-); лёд трещит под ногами тош буттыҥ алдын- да јызырайт; в печке трещат дрова печкеде одын тызырайт; кузнечики трещат аспандар тызыражат; трещат зубы тиштер тарсыл- дайт; 2. перен., разг. (говорить без умолку) калыраар (калыра-); трещать без умолку токтобой калыраар; ◊ голова трещит баш јарылып јaт (оорып)

ТРÉЩИНА ж. јapык; трещина в стенестенеде јapык

ТРЁП м.; разг. кейлениш, калыраш; пу- стой трёп куру калыраш

ТРЁПКА ж.; разг. сабалган; задать трёп- ку сабап салар

ТРЁХГОДИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое ÿч јылдыҥ;

трёхгодичные курсы ÿч јылдыҥ курстары ТРЁХГОДОВÁЛЫЙ, -ая, -ое ÿч јaштy ТРЁХДНÉВНЫЙ, -ая, -ое ÿч кÿнниҥ;

трёхдневная командировка ÿч кÿнниҥ ко- мандировказы

ТРЁХЗУБЧАТЫЙ, -ая, -ое ÿч тиштÿ;

трёхзубчатые вилы ÿч тиштÿ айрууш ТРЁХКРÁТНЫЙ, -ая, -ое ÿч катап ТРЁХЛÉТИЕ с. 1. (срок) ÿч јыл; 2. (го-

довщина) ÿчјылдык

ТРЁХЛÉТНИЙ, -ая, -ое ÿч јaштy

ТРЁХМÉСЯЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (по воз- расту) ÿч айлу; трехмесячный ребёнок ÿч айлу бала; 2. (о сроке) ÿч айлык

ТРЁХНЕДÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое ÿч неделе

ТРЁХПРОЦÉНТНЫЙ, -ая, -ое ÿч

проценттÿ; облигация трёхпроцентного за- йма ÿч процентту займныҥ облигациязы

ТРЁХРÁЗОВЫЙ, -ая, -ое ÿч катап болор; трёхразовое питание ÿч катап болор ажа- ныш

ТРЁХСОТЛÉТИЕ с. (годовщина) ÿч јÿсјылдык

ТРЁХСТОРÓННИЙ, -ая, -ое 1. ÿч тала- лу, ÿч келтегейлÿ; 2. ÿч јандай; трёхсторон- ний договор ÿч јандай јöптöжÿ

ТРЁХТÓНКА ж. трёхтонка, ÿч тонна кош кöдÿрер машина

ТРЁХЦВÉТНЫЙ, -ая, -ое ÿч öҥдÿ; трёх- цветный флаг ÿч öҥдÿ мааны

ТРЁХЧАСОВÓЙ, -ая, -ое ÿч частыҥ; ÿч частыҥ туркунына болор; трёхчасовой поезд ÿч частыҥ поезди

ТРЁХЭТÁЖНЫЙ, -ая, -ое ÿч кат; трёх- этажный дом ÿч кат тура

ТРИ числ. ÿч

ТРИБУ́ НА ж. трибуна; произносить речь с трибуны трибунадаҥ куучын айдар

ТРОГАТЬ ТРИБУНÁЛ м. трибунал; военный три- бунал јуучыл трибунал

ТРИГОНОМЕТРИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

тригонометрияныҥ;тригонометрическая задача тригонометрияныҥ бодолгозы

ТРИГОНОМÉТРИЯ ж.; мат. тригоно- метрия

ТРИДЦАТИЛÉТИЕ с. 1. (срок) одус јыл; 2. (годовщина) одус јылдык

ТРИДЦАТИЛÉТНИЙ, -яя, -ее одус јaштy; одус јылдыҥ; тридцатилетняя жен- щина одус јaштy ÿй кижи; тридцатилетняя война одус јылдыҥ јуу-согужы

ТРИДЦÁТЫЙ числ. порядк. одузынчы

ТРИ́ ДЦАТЬ числ. колич. одус

ТРИ́ ЖДЫ нареч. ÿч катап; трижды три – девять ÿч катап ÿч — тогус

ТРИКОТÁЖ м. трикотаж; шёлковый трикотаж торко трикотаж

ТРИКОТÁЖНЫЙ, -ая, -ое трикотаж, трикотажный; трикотажная фабрика трико- тажный фабрика

ТРИЛÓГИЯ ж. лит. трилогия; трило- гия Горького Горькийдиҥ трилогиязы

ТРИ́ О с.; муз. 1. (музыкальное произведе- ние для трёх инструментов или трёх голо- сов) трио; трио для фортепьяно, кларнета и фагота фортепьяно, кларнет ле фаготтыҥ триозы; 2. (ансамбль из трёх исполнителей) трио; трио бандуристов бандуристтердиҥ триозы

ТРИ́ СТА числ. ÿч јÿc

ТРИУ́ МФ м. триумф (јеҥÿ, једим); триумф русского балета орус балеттиҥ триумфы

ТРИУМФÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое триумфту (јеҥÿлÿ, једимдÿ); триумфальное шествие јеҥÿлÿ базыш

ТРИУМФÁТОР м.; книжн. јеҥÿчил

ТРÓГАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое килемјилÿ, буурзак, јымжак; трогательные слова килемјилÿ сöстöр

ТРÓГАТЬ несов. 1. см. трóнуть 1, 2;

1. (трогать, беспокоить) тийер (тий-); не трогайте меня мени тийбегер; 3. разг. (дви-

ТРОГАТЬСЯ гаться с места) атанар (атан-); лошади тро- гают аттар атанып јат; 4. перен. (умилять, волновать) јÿрексиредер (јÿрексирет-); его любовь трогала девушку оныҥ сÿÿжи кы- сты јÿрексиредип турды

ТРÓГАТЬСЯ несов. 1. (двигаться с ме- ста, начинать движение) атанар (атан-); трогаться в путь јолго атанар; 2. (двигать- ся, шевелиться) кыймыктанар (кыймык- тан-); пора двигаться кыймыктанар керек;

1. (испытывать умиление) јÿрексиреер (јÿрексире-); трогаться судьбой ветерана ветеранныҥ салымына јÿрексиреер

ТРÓЕ числ. собир. ÿчÿ; нас было трое

бис ÿчÿ болгоныс

ТРОЕБÓРЕЦ м.; спорт. (спортсмен по трём видам спорта) троеборец

ТРОЕБÓРЬЕ с.; спорт. троеборье

ТРÓЙКА ж. 1. (цифра) ÿч; написать тройку ÿчти бичиир; 2. (отметка) ÿч; он получил тройку по истории ол тÿÿкиниҥ урогынаҥ ÿч алган; 3. (три лошади, запря- жённые в один экипаж) кожо јеккен ÿч ат; неслась тройка кожо јеккен ÿч ат маҥтап јатты

ТРОЙНÓЙ, -ая, -ое 1. (состоящий из трёх подобных частей) ÿч кат; тройные рамы ÿч кат рамдар; 2. (втрое больший) ÿч катап кöп, ÿч катап бийик; купить за трой- ную цену ÿч катап бийик баага садып алар;

1. (осуществляющийся три раза) ÿч катап; тройной прыжок ÿч катап калыыры; 4. (ка- сающийся трёх сторон, троякий) ÿч јандай; тройная связь ÿч јандай колбу

ТРÓЙНЯ ж. игис ÿч бала

ТРОЛЛÉЙБУС м. троллейбус

ТРОН м. ширее; сидеть на троне ширее- де отурар

ТРÓНУТЫЙ, -ая, -ое 1. тийип салган; тронутая руками чашка колло тийип салган айак; 2. прост. (слегка испорченный) ÿрелип јаткан, ачып јаткан; тронутое вино ачып јаткан кызыл аракы; 3. разг. (со странностя- ми) јÿÿлип јаткан; тронутый умом человек

јÿÿлип јаткан кижи; 4. прост. (выражающий растроганность) јÿрексиреп турган; трону- тый голос јÿрексиреп турган ÿн

ТРÓНУТЬ сов. 1. кого-что (прикоснуть- ся) тийип ийер (тийип ий-); тронуть за плечо ийнинеҥ тийип ийер; 2. кого-что; перен. (рас- трогать) јÿректи јымжадып ийер (јымжадып ий-); тронуть до слёз јаажы акканча јÿрегин јымжадып ийер; 3. что; разг. (слегка ис- портить, повредить) эмеш ÿреп салган (ÿреп сал-); книги были тронуты мышами чычкандар бичиктерди эмеш ÿреп салган;

1. (слегка подморозить) эмеш тоҥырып ийер (тоҥырып ий-), мороз тронул деревья соок агаштарды эмеш тоҥырып ийди; 5. (едва об- наружиться) тийип ийер; седина тронула виски буурыл чач саамайларын тийип ий- ген; 6. (побудить лошадь к движению) кый- мыктандырып ийер (кыймыктандырып ий-), јортырып ийер (јортырып ий-); тронуть коня атты кыймыктандырып ийер, 7. (начать дви- жение) кыймыктанып ийер (кыймыктанып ий-); (на лошади) јортып ийер (јортып ий-); (на машине) маҥтадып ийер (маҥтадып ий-); лошади тронули аттар јортып ийди

ТРÓНУТЬСЯ сов. 1. (сдвинуться с ме-

ста) јеринеҥ кыймыктанып ийер (кыймыкта- нып ий-), јеринеҥ атанып ийер (атанып ий-); поезд тронулся поезд јеринеҥ кыймыктанып ийди; 2. перен., разг. (стать психически не совсем нормальным) јÿÿле берер (јÿÿле бер-); тронулся умом јÿÿле берди; 3. прост. (на- чать портиться) ÿрелип баштаар (ÿрелип башта-); молоко тронулось сÿт ÿрелип баш- таган; ◊ тронуться в рост öзÿп баштаар; не тронуть волоска у кого каршу јетирбес

ТРОПÁ ж. орык јол; охотничья тропа

аҥчылардыҥ орык јолы

ТРÓПИКИ мн.; геогр. тропиктер

ТРОПИ́ НКА ж. орык јол, јолычак; еле заметная тропинка кöрÿнер-кöрÿнбес јолычак

ТРОПИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое тропикалык;

тропический климат тропикалык климатТРОС м. трос; буксирный трос буксирлу трос

ТРОСТНИ́ К м. тростник; сахарный тростник сахарлу тростник

ТРÓСТОЧКА ж. тайагаш

ТРОСТЬ ж. тайак

ТРОТУÁР м. тротуар; плиточный тро- туар плиткалу тротуар

ТРОФÉЙ м. трофей; взять трофей тро- фей алар

ТРОФÉЙНЫЙ, -ая, -ое трофейный, тро- фей эдип алган; трофейное имущество тро- фей эдип алган јööжö

ТРОЯ́ КИЙ, -ая, -ое ÿч јандай; троякая выгода ÿч јандай туза; с трояким смыслом ÿч јандай учурлу

ТРУБÁ ж. 1. (печная) чубал; труба; водо- проводная труба суу öткÿрер труба; печная труба печкениҥ чубалы; 2. муз. труба; играть в трубу трубала ойноор; ◊ вылететь в трубу тÿреер, јоксыраар; дело труба керек коомой

ТРУБÁЧ м. трубач (трубала ойноп тур- ган кижи)

ТРУБИ́ ТЬ несов. 1. (извлекать звуки, дуя в трубу) ÿрер (ÿр-), ÿрÿп ойноор (ÿрÿп ойно-), тартар (тарт-); трубить в рог амыр- гыла ÿрер; 2. только 3 л. (звучать – о трубе) ойноор (ойно-); трубят горны горндар ой- нойт; 3. перен., разг. (разглашать о ком-чём) јарлаар (јарла-), јайар (јай-); трубить о ново- сти солун керегинде јарлаар; 4. прост. (долго заниматься чем-л. утомительным) узак иш- теер (иште-); трубить в канцелярии канце- лярияда узак иштеер

ТРУ́ БКА ж. 1. уменьш. от труба́; сте- клянная трубка шили трубка; 2. (куритель- ная) каҥза; 3. (телефонная) трубка; телефон-

ная трубка телефонныҥ трубказы ТРУБОПРОВÓД м. трубопровод ТРУБОПРОКÁТНЫЙ, -ая, -ое трубо-

прокатный, трубалар эдер; трубопрокатный завод трубалар эдер завод

ТРУБОЧИ́ СТ м. трубалар арчыыр кижи

ТРУДОЁМКИЙ ТРУД м. 1. (работа) иш, иштеери, иш- тениш; умственный труд сагышла будÿрер иш; 2. (результат деятельности, произве- дение, сочинение) иш; научный труд билим иш; 3. (усилие) кÿч; никакого труда не сто- ило перепрыгнуть через забор чеден ажыра калып ийерге бир де кÿч болбоды; ◊ без тру- да јеҥил; с трудом јÿк арайдаҥ; после трудов праведных иштенген кийнинде; мартыш- кин труд тузазы јок иш

ТРУДИ́ ТЬСЯ несов. 1. (работать) иш- теер (иште-), иштенер (иштен-); трудиться на заводе заводто иштеер; много трудиться кöп иштенер; 2. (стараться) албаданар (ал- бадан-); трудиться над задачей бодолгоны бодоорго албаданар

ТРУ́ ДНО нареч. 1. кÿч, уур; трудно про-

износимый айдарга кÿч; 2. в знач. сказ. кÿч, уур; его трудно понять оны оҥдоорго кÿч

ТРУДНОДОСТУ́ ПНЫЙ, -ая, -ое једерге

кÿч; труднодоступные станции в горах кыр- лардагы једерге кÿч станциялар

ТРУДНОПРОХОДИ́ МЫЙ, -ая, -ое

öдöргö кÿч; труднопроходимое болото

öдöргö кÿч сас

ТРУ́ ДНОСТЬ ж. 1. уур (кÿч) болгоны; трудности пути јолдыҥ уур болгоны; труд- ности перевода кöчÿриштиҥ уур болгоны;

1. обычно мн. (жизненные обстоятельства, требующие больших усилий) кÿч айалгалар; не бояться трудностей кÿч айалгалардаҥ коркыбас

ТРУ́ ДНЫЙ, -ая, -ое уур, кÿч; трудная ра- бота кÿч иш; трудная задача уур бодолго

ТРУДОВÓЙ, -ая, -ое 1. (связанный с тру- дом) иштиҥ, иштеер; трудовой стаж иштиҥ стажы; трудовой день иштеер кÿн; 2. (живу- щий своим трудом) ишмекчи; трудовое на- селение ишмекчи эл-јон; 3. (приобретённый трудом) иштеп алган; трудовые деньги иш- теп алган акча; ◊ трудовая книжка трудовой бичик

ТРУДОДÉНЬ м. ишкÿн

ТРУДОЁМКИЙ, -ая, -ое кÿч, уур; трудо- ёмкая работа кÿч ишТРУДОЛЮБИВЫЙ ТРУДОЛЮБИ́ ВЫЙ, -ая, -ое иштеҥкей;

трудолюбивый человек иштеҥкей кижи ТРУДОЛЮ́ БИЕ с. иштеҥкейи ТРУДОСПОСÓБНОСТЬ ж. иштенер

арга; утрата трудоспособности иштенер ар- газын јылыйтары

ТРУДОСПОСÓБНЫЙ, -ая, -ое иштенер аргалу; трудоспособное население иштенер аргалу эл-јон

ТРУДОТЕРАПИ́ Я ж. ишле эмдеери; дозированная трудотерапия бир эмештеҥ ишле эмдеери

ТРУДОУСТРÓИТЬ сов. кого-что ишле јеткилдеп салар (јеткилдеп сал-); трудо- устроить безработных ишјокторды ишле јеткилдеп салар

ТРУДОУСТРÓИТЬСЯ сов. ишке кирип алар (кирип ал-); помогать трудоустроиться ишке кирип аларга болужар

ТРУДОУСТРÓЙСТВО с. 1. ишке ки-

рери; проблемы трудоустройства ишке кирериниҥ курч сурактары; 2. ишке кийди- рери; комиссия по трудоустройству ишке кийдирериниҥ камызы

ТРУДЯ́ ГА м. и ж.; прост. иштеҥкей кижи ТРУДЯ́ ЩИЙСЯ 1. прил. иштеп тур- ган; трудящиеся массы иштеп турган улус;

1. 1. в знач. сущ., обычно мн. трудя́ щиеся ишкÿчиле јаткандар; трудящиеся республи- ки республиканыҥ ишкÿчиле јаткандары

ТРУ́ ЖЕНИК м. 1. (тот, кто много тру- дится) иштеҥкей кижи; труженики села јурт јердиҥ иштеҥкей улузы; 2. (трудолюби- вый, но незаметный человек) иштенер кижи; он труженик, а не талантливый учёный ол иштенер кижи, јайалталу билимчи эмес;

1. 1. (работник какой-л. сферы труда) ишчи;

труженики торговли садуныҥ ишчилери

ТРУНИ́ ТЬ несов., над кем-чем; разг. ко- кырлаар (кокырла-); он любил трунить ол кокырлаарга сÿÿйтен

ТРУП м. (человека) öлгöн кижиниҥ сööги;

(животного) сек

ТРУ́ ПНЫЙ, -ая, -ое (о человеке) öлгöн

кижиниҥ; (о животном) сектиҥ, öлгöн тындуныҥ; трупный запах животного öлгöн тындуныҥ јыды

ТРУ́ ППА ж. труппа; театральная труп-

па театрдыҥ труппазы

ТРУС м. коркынчак, јалтанчак, јaнгaк, кортук; ◊ трусу (труса) праздновать коркыыр ТРУ́ СИКИ только мн. трусик, трусиктер;

детские трусики баланыҥ трусиги

ТРУ́ СИТЬ I несов. коркыыр (коркы-);

трусить на экзамене экзаменде коркыыр

ТРУСИ́ ТЬ II несов.; разг. 1. (бежать рысцой – о лошади) јелер (јел-); лошадь лег- ко трусит по дороге ат јолло јеҥил јелип јат; 2. (ехать мелкой рысью) јелдирер (јелдир-); табунщик трусит на поле јылкычы јалаҥ јаар јелдирип јат; 3. (идти, бежать мел- ким, частым шагом – о человеке) тÿргендеп јÿгÿрер (јÿгÿр-), тÿргендеп базар (бас-); тру- сить на работу ишке тÿргендеп јÿгÿрер

ТРУСЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое коркынчак, јангак, кортук; трусливый человек коркынчак кижи ТРУ́ СОСТЬ ж. коркынчагы (јангагы, кортугы); проявить трусость коркынчагын

кöргÿзер

ТРУСЦÁ ж.; разг. (неторопливый бег, мелкая рысь) јелиш; трусца лошади аттыҥ јелижи; перейти на трусцу јелишке кöчöр

ТРУСЫ́ только мн. трус; спортивные трусы спорттыҥ трусы

ТРУТ м. (для высекания огня) куу

ТРУ́ ТЕНЬ м. 1. (самец пчелы) эркек ада- ру; 2. перен., разг. (бездельник) öскö улустыҥ кÿчиле јадар кижи, јалку кижи; жить трут- нем öскö кижиниҥ кÿчиле јадар

ТРУХÁ ж. оодык, боркы; сенная труха

öлöҥниҥ боркызы

ТРУХЛЯ́ ВЕТЬ несов.; разг. чириир (чири-); брёвна трухлявеют тоормоштор чи- рип јат

ТРУХЛЯ́ ВЫЙ, -ая, -ое разг. чирик

ТРУЩÓБА ж. 1. (труднопроходимое ме- сто) јыpaa јеp; лесная трущоба агаш аразы; 2. (захолустье) туура јер, алаа јеp; 3. (бедная,грязная, тесно застроенная часть города) трущоба, кирлÿ (јокту) јер; городские тру- щобы каланыҥ трущобалары

ТРЯПИ́ ЦА ж.; разг. бöстиҥ ööни; шер- стяная тряпица тÿк бöстиҥ ööни

ТРЯПИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. бöстиҥ; тря- пичный лоскут бöстиҥ ööни; 2. (сделанный из тряпок) бöстöҥ эткен; тряпичная кукла бöстöҥ эткен наадай; 3. (изготовленный из материи) бöс; тряпичный кисет бöс калта;

1. 1. пренебр. (слабовольный, слабохарактер- ный) уйан, бортык, иженчизи јок; тряпичная душонка уйан кижи

ТРЯ́ ПКА ж. 1. (лоскут ткани) бöс; мо- края тряпка ÿлÿш бöс; 2. мн.; разг., пренебр. (о женских нарядах) кийим; у неё много тря- пок оныҥ кийими кöп; 3. перен., разг. (о сла- бовольном, бесхарактерном человеке) јобош (турумкай эмес) кижи

ТРЯПЬЁ с.; собир. 1. (тряпки, ветошь) эски-саскы; 2. (рваная, изношенная одежда) јыртык (эски) кийим; 3. (одежда, наряды) кийим-тудум

ТРЯСИ́ НА ж. јиткек, баткак; увязнуть в трясине јиткекте бадалар

ТРЯ́ СКА ж. 1. (качание, шатание) сил- киш, силкиири; тряска дерева агашты сил- киири; 2. (вытряхивание) какташ, кактаа- ры; тряска ковра кебис какташ; 3. (встря- хивание при езде) торгылыш, торгылары, тоҥдолоры; тряска при езде на телеге абра- лу маҥтадышка торгылары; 4. (дрожание) тыркыраш, тыркыраары; тряска от холода сооктоҥ тыркыраары

ТРЯ́ СКИЙ, -ая, -ое тоҥдолчоҥ, силкинчеҥ; тряская телега силкинчеҥ абра; тряская дорога тоҥдолчоҥ јол

ТРЯСОГУ́ ЗКА ж. ÿренчи

ТРЯСТИ́ несов. 1. кого-что, чем (качать, шатать) силкиир (силки-); трясти дерево агашты силкиир; 2. (вытряхивать) кактаар (какта-); трясти ковры кебистерди кактаар; 3. (раскачивать, подбрасывать) силкиир, торгылтар (торгылт-), тоҥдолтор (тоҥдолт-);

ТРЯХНУТЬ в дороге нас сильно трясло јолдо бис тыҥ тоҥдолтконыс; 4. (вызывать дрожь от холо- да) калтырадар (калтырат-); меня трясёт от холода мени сооктоҥ калтырадат; 5. (воро- шить сено) аҥдандырар (аҥдандыр-); трясти сено öлöҥ аҥдандырар

ТРЯСТИ́ СЬ несов. 1. (дрожать, коле- баться) силкинер (силкин-); голова трясётся баш силкинет; 2. (испытывать дрожь) (от холода) калтыраар (калтыра-); (от страха) тыркыраар (тыркыра-); трястись от холода сооктоҥ калтыраар; 3. разг. (ехать на чём-л. тряском) силкинип маҥтадар (силкинип мантат-); трястись на машине кöлÿкле сил- кинип маҥтадар; 4. над кем-чем; перен. (из- лишне заботиться) санааркаар (санаарка-), трястись над ребёнком балага санааркаар;

1. разг. (дрожать, экономить на всём) ка- рамдап тыркыражар (карамдап тыркыраш-); трястись над деньгами акчаны карамдап тыркыражар

ТРЯСУ́ ЧИЙ, -ая, -ое 1. (трясущийся)

силкинчеҥ, торгылчаҥ, трясучая телега силкинчеҥ абра; трясучая дорога торгылчаҥ јол; 2. (дрожащий) калтырууш, тыркырууш; трясучая рука тыркырууш кол

ТРЯСУ́ ЧКА ж.; разг. 1. (лихорадка) кал-

тырак оору; 2. (дрожь) калтыраш, тыркыраш; трясучка перед экзаменом экзаменниҥ ал- дында тыркыраш; началась трясучка калты- раш баштала берди; 3. (о чём-л. трясущемся в результате чего-л.) торгылыш, силкиниш; телега-трясучка торгылышту абра; 4. жарг. (игра на деньги) трясучка

ТРЯХНУ́ ТЬ сов.; однокр. 1. что, чем

силкип ийер (силкип ий-), кактап ийер (как- тап ий-); тряхнуть головой бажын силкип ийер; тряхнуть пыль тоозынды кактап ийер; 2. кого; разг. (задать встряску, взбуч- ку) силкип ийер; тряхнуть нерадивого уче- ника јалку ÿренчикти силкип ийер; 3. кого; разг. (ограбить) тоноп алар (тоноп ал-); его тряхнули на деньги оныҥ акчазын тоноп алган; 4. чем; разг. (раскошелиться) карам-ТУАЛЕТ данбай берип ийер (берип ий-), акчазынаҥ берип ийер; тряхнуть деньгами акчазынаҥ карамданбай берип ийер; тряхнуть казной казнаныҥ акчазынаҥ берип ийер; ◊ тряхнуть стариной јиит тужын эске алып ийер

ТУАЛÉТ м. 1. (наряд, одежда) кийим; ве- черний туалет эҥирде кийер кийим; 2. (при- ведение в порядок своего внешнего вида) јазанары; совершать утренний туалет эртен тура јазанары; 3. (столик с зеркалом) туалет- ный стол; 4. (уборная) туалет, јеҥилденер јер; платный туалет акча тöлöп кирер туалет

ТУАЛÉТНЫЙ, -ая, -ое туалетный; туа- летное мыло туалетный самын; туалетная бумага туалетный чаазын

ТУБЕРКУЛЁЗ м.; мед. туберкулёз, чемет оору

ТУБЕРКУЛЁЗНИК м.; мед. чемет оору- лу кижи

ТУБЕРКУЛЁЗНЫЙ, -ая, -ое 1. (больной туберкулёзом) чемет оорулу, туберкулёзту; туберкулёзный больной чемет оорулу кижи; 2. (относящийся к туберкулёзу) туберкулёз- ный; туберкулёзный диспансер туберкулёз- ный диспансер; туберкулёзная палочка ту- беркулёзный палочка

ТУВИ́ НЦЫ мн. тувалар, тува калык // ед. туви́ нец м. тува эр кижи, тува укту эр кижи; туви́ нка ж. тува ÿй кижи, тува укту ÿй кижи

ТУВИ́ НСКИЙ, -ая, -ое тува; тувинский

язык тува тил

ТУГÓЙ, -ая, -ое 1. (крепко натянутый) тыҥыда кере тарткан; тугой лук тыҥыда кере тарткан ок-јаа; 2. (упругий) кату; тугая пру- жина кату пружина; 3. (плотно набитый) тыгыш, толтыра; тугой мешок тыгыш таар; тугой кошелёк толтыра акчакап; 3. (сильно сплетённый, скрученный) тыҥ öрÿп салган; тугая коса тыҥ öрÿп салган чач; 4. (плот- но облегающий, стягивающий) тар; тугой воротник рубашки чамчаныҥ тар јаказы; 5. (крепкий, упругий) бек; тугие мышцы бек балтырлар; ◊ тугой на ухо ÿскер, тÿлей, ку- лагы укпас

ТУГОПЛÁВКИЙ, -ая, -ое бийик темпе- ратурада кайылар; тугоплавкий металл бий- ик температурада кайылар металл

ТУГОУ́ ХИЙ, -ая, -ое кулагы јазап укпас,

кулагы уйан угар

ТУГОУ́ ХОСТЬ ж. кулагы укпай уйа- даганы (уйадаары); старческая тугоухость карыганынаҥ кулагы укпай уйадаганы

ТУ́ ГРИК м. (денежная единица Монго-

лии) тугрик

ТУДÁ нареч. анаар, ары; идите туда анаар бараар; билет туда и обратно ары-бери би- лет; ◊ ни туда ни сюда ары да эмес, бери де эмес; туда ему и дорога ары ла барзын ол

ТУДÁ-СЮДÁ нареч.; разг. 1. (в разные стороны) ары-бери; забегал туда-сюда ары- бери јÿгÿре берди; 2. в знач. сказ. (так себе, сносно) кем јoк, кирелÿ, öйинде; это ещё ту- да-сюда мынызы кем јoк, кирелÿ

ТУЕ́ С м. (цилиндрический берестяной ко- роб) борто; туес с солью тус салган борто

ТУЖИ́ ТЬ несов.; разг. санааркаар (сана- арка-), кунугар (кунук-); тужить о нём ол ке- регинде санааркаар

ТУЖУ́ РКА ж. тужурка, кыска тон; воен-

ная тужурка јуучыл тужурка

ТУЗ I м. 1. карт. туз; ходить с туза тузтаҥ јÿрер; 2. чего, какой; перен., разг. тоомјызы бийик кижи, туз; литературные тузы лите- ратурада тоомјызы бийик улус

ТУЗ II м.; мор. (двухвесёльная шлюпка для одгого гребца) туз

ТУЗЛУ́ К м.; спец. (раствор поваренной соли) тусту чейинти

ТУЗЛУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое тусту; тузлучный засол шкур терени тусту сууга јибидери

ТУК I м. 1. с.-х. (минеральное удобрение) тук; азотный тук азотту тук; 2. уст. ÿс, јуу; свиной тук чочконыҥ јуузы

ТУК II межд. ток

ТУКÁН м. тукан

ТУ́ КОВЫЙ, -ая, -ое с.-х. 1. тук, тук эдер; туковый комбинат тук эдер комбинат;

1. 1. (предназначенный для разбрасывания удо-

брений, тука) тук чачып турган; туковые се- ялки тук чачып турган сеялкалар

ТУ́ЛОВИЩЕ с. сын сööк; с широким ту- ловищем јаан сын сööктÿ

ТУЛУ́ П м. некей, некей тон

ТУЛЬЯ́ ж. тулья; шляпа с высокой ту- льёй бийик тульялу шляпа

ТУМÁК I м.; прост. јудурук, јудурукташ;

дать тумака јудуруктап ийер

ТУМÁК II м. тумак 1. (помесь зайца-бе- ляка с рысаком); 2. спец. (подкрашенный мех зайца) тумак

ТУМÁН м. 1. туман; густой туман койу туман; 2. перен. (о состоянии неясности) ту- ман, јарт эмес болгоны; туман в голове ба- жында туман; ◊ напустить туману öнöтийин јарт эмес эдер

ТУМÁНИТЬ несов. что 1. (застилать туманом) туманла бÿркеер (бÿрке-), туман- даар (туманда-); дым туманит горы ыш кырларды туманла бÿркейт; 2. (застилать глаза, мешая ясно видеть) бÿркеер, бöктööр (бöктö-); слеза туманит её взор јааш оныҥ кöстöрин бöктöйт; 3. перен. (мутить созна- ние, мысли) айландырар (айландыр-); вино туманит голову аракы башты айландырат

ТУМÁНИТЬСЯ несов. 1. (застилаться туманом) туманла бÿркелер (бÿркел-), ту- мандалар (тумандал-), река туманилась суу туманла бÿркелип турды; 2. (заволакиваться) бöктöлöр (бöктöл-); взор туманится слеза- ми кöстöр јаашла бöктöлöт; 3. (мутиться – о мыслях, сознании) айланар (айлан-); голова туманится бажы айланат

ТУМÁННОСТЬ ж. 1. (скопление тума- на) тумандалары, туман јайылары; 2. (густое скопление звёзд) туманность, јылдыстардыҥ бир јерге чогулышканы; туманность Ан- дромеды Андромеданыҥ јылдыс туманы, Андромеданыҥ чогулышкан јылдыстары;

1. 1. перен. (неясность) јapт эмези; туманность речи айтканыныҥ јapт эмези

ТУМÁННЫЙ, -ая, -ое 1. туманду; туман- ный день туманду кÿн; 2. перен. (тусклый)

ТУПИК öчöмик; туманный взгляд öчöмик кöрÿш; 3. перен. (неясный) јapт эмес; туманное объ- яснение јapт эмес јартамал

ТУ́ МБА ж. 1. (уличная) тротуардыҥ јаҥыртыгы; 2. (подставка, подножие) јaҥыртык, тиргиш

ТУ́ МБОЧКА ж. 1. уменьш. от тýмба 1, 2; 2. (шкафчик) тумбочка; положить в тумбоч- ку тумбочкага салар

ТУНГУ́ ССКИЙ, -ая, -ое уст. тунгус;

тунгусский язык тунгус тил

ТУНГУ́ СЫ мн.; уст. тунгустар // ед. тунгýс м. тунгус эр кижи, тунгус укту эр кижи; тунгýска ж. тунгус ÿй кижи, тунгус укту ÿй кижи

ТУ́ НДРА ж. тундра

ТУ́ НДРОВЫЙ, -ая, -ое тундраныҥ; тун- дровая полоса тундраныҥ јеpлери; тундро- вая растительность тундраныҥ öзÿмдери

ТУНЕЯ́ ДЕЦ м. неодобр. тунеядец, иште- бей беленге јаткан кижи

ТУНЕЯ́ ДСТВО с. неодобр. тунеядство, иштебей беленге јадары

ТУНЕЯ́ ДСТВОВАТЬ несов. иштебей бе- ленге јадар (јат-)

ТУНИ́ ССКИЙ, -ая, -ое тунис, Тунистиҥ;

тунисское население Тунистиҥ эл-јоны

ТУНИ́ СЦЫ мн. тунистер // ед. туни́ сец м. тунис эр кижи, тунис укту эр кижи; туни́ ска ж. тунис ÿй кижи, тунис укту ÿй кижи

ТУННÉЛЬ м. туннель; железнодорож- ный туннель темир јолдыҥ туннели

ТУННÉЛЬЩИК м. туннель казып тур- ган кижи

ТУПÉТЬ несов. 1. (становиться тупым

• о ноже и т. п.) мокорор (мокор-); нож тупе- ет бычак мокорып јат; 2. перен. (глупеть) те- нексиир (тенекси-), тутаар (тута-); тупеть от безделия неме этпей тенексиир, мозг тупеет мее тутап јат; 3. (становиться менее острым
• о боли) јабызаар (јабыза-), араайлаар (ара- айла-); боль тупеет оору јабызап јат

ТУПИ́ К м. 1. (часть улицы) туйук јеp, туйук ором; 2. ж.-д. туйук темир јол; 3. пе-ТУПИКОВЫЙ рен. (безвыходное положение) туйук, туйук айалга; стать в тупик туйукталар

ТУПИКÓВЫЙ, -ая, -ое туйук; тупико- вая станция туйук станция; тупиковая си- туация туйук айалга

ТУПИ́ ТЬ несов. что мокортор (мокорт-);

тупить нож бычакты мокортор

ТУПИ́ ТЬСЯ несов. мокорор (мокор-); то- пор тупится малта мокорот

ТУПИ́ ЦА м. и ж.; разг. алаа (амаай, сок- соо, эш неме оҥдобос) кижи

ТУПОГОЛÓВОСТЬ ж. алаа (амаай, сок- соо) башту болоры

ТУПОГОЛÓВЫЙ, -ая, -ое алаа (амаай, соксоо, неме оҥдобос) башту

ТУПÓЙ -ая, -ое 1. (недостаточно отто- ченный) моко; тупой нож моко бычак; 2. (за- кругляющийся) томтык; тупой нос лодки кемениҥ томтык тумчугы; 3. перен. (ограни- ченный) алаа (амаай, соксоо, неме оҥдобос); тупой человек алаа кижи; 4. (не резкий – о боли) öткÿн эмес, тупая боль öткÿн эмес оору; ◊ тупой угол мат. томтык толык

ТУПОКОНÉЧНЫЙ, -ая, -ое моко башту, моко учту

ТУПОЛÓБЫЙ, -ая, -ое разг., пренебр.

как маҥдай, амаай, јÿлгек

ТУПОНÓСЫЙ, -ая, -ое балбак (јалбак, томтык) тумчукту; тупоносые ботинки јалбак тумчукту ботинкалар

ТУПОРЫ́ ЛЫЙ, -ая, -ое 1. (о животных) јалбак јÿстÿ; тупорылая свинья јалбак јÿстÿ чочко; 2. перен., бран. соксоо бÿдÿштÿ

ТУ́ ПОСТЬ ж. 1. моко болоры; тупость

ножа бычактыҥ моко болоры; 2. перен. (не- понятливость) јетпези, эш-неме оҥдобозы, амаайы; тупость ума сагыжыныҥ јетпези

ТУПОУГÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое мат. том- тык толыкту; тупоугольный треугольник томтык толыкту ÿчтолык

ТУПОУ́ МИЕ с. эш неме ондобозы, ама-

айы, соксоозы

ТУПОУ́ МНЫЙ, -ая, -ое эш-неме оҥдобос, амаай, соксоо (кижи)

ТУР I м.; в разн. знач. тур; пригласить на тур вальса вальс турына кычырар; вто- рой тур олимпиады олимпиаданыҥ экинчи туры; первый тур выборов талдаштардыҥ баштапкы туры; тур по Европе Европала јÿрер тур

ТУР II м.; зоол. тур 1. (вымерший дикий бык) тур; 2. (горный кавказский козёл) тур

ТУР III м. 1. (плетёная корзина без дна, используемая для укрытия на крепостных стенах) тур; 2. (пирамидка из камней, скла- дываемая альпинистами на вершине, на ко- торую они первыми сделали восхождение) тур

ТУРÁ ж. (ладья) тура

ТУРБИ́ НА ж. турбина; водяная турби- на сууныҥ турбиназы

ТУРБИ́ ННЫЙ, -ая, -ое 1. турбина эдер, турбинаныҥ; турбинный цех турбиналар эдер цех; 2. турбиналу; турбинный насос турбиналу насос

ТУРБИ́ НЩИК м. турбинала иштеер кижи, турбина эдип турган кижи

ТУРБОБУ́ Р м. öрÿмдеер машина ТУРБОБУРÉНИЕ с. турбоöрÿмдеш ТУРБОВИНТОВÓЙ:турбовинтовой

самолёт турбо винттÿ самолёт ТУРБОСТРОÉНИЕ с. турбиналар эдери ТУРБОСТРОИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое тур-

биналар эдер; турбостроительная техника

турбиналар эдер техника

ТУРÉЦКИЙ, -ая, -ое турк; турецкий язык турк тил; турецкое правительство турк башкару

ТУРИ́ ЗМ м. туризм; международный туризм телекейлик туризм; горный туризм кырларла јÿрер туризм; водный туризм суу- ларла јÿрер туризм

ТУ́ РИЙ, -ья, -ье турдыҥ; турий рог

турдыҥ мÿÿзи

ТУРИ́ СТ м. и ТУРИ́ СТКА ж. турист;

группа туристов туристтердиҥ группазы

ТУРИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое турист, туризмниҥ; туристическая фирма турист фирма; туристический журнал туризмниҥ

журналыТУРИ́ СТСКИЙ, -ая, -ое турист, туристтиҥ; туристские тропы турист јолдор; туристский костюм туристтиҥ костюмы

ТУ́ РКИ мн. туроктор // ед. тýрок м. турок эр кижи, турок укту эр кижи; турчáнка ж. турок ÿй кижи, турок укту ÿй кижи

ТУРКМÉНСКИЙ, -ая, -ое туркмен;

туркменский язык туркмен тил

ТУРКМÉНЫ мн. туркмендер, турк- мен калык // ед. туркмéн м. туркмен эр кижи, туркмен укту эр кижи; туркмéнка ж. туркмен ÿй кижи, туркмен укту ÿй кижи

ТУ́ РМАН м. турман (голубь, способный кувыркаться в полёте); полететь турманом турман чылап уча берер

ТУРНÉ с. нескл. 1. (путешествие по кру- говому маршруту) турне; турне по Евро- пе Европала турне; 2. (поездка артистов и спортсменов для гастрольных выступлений) турне; артистическое турне артисттердиҥ турнези

ТУРНÉПС м. турнепс, мал азырайтан јаан чалкан

ТУРНИ́ К м. турник; крутиться на тур- нике турникте айланар

ТУРНИКÉТ м. турникет; проходить че- рез турникет турникет ажыра öдöр

ТУРНИ́ Р м. турнир, маргаан; шахмат- ный турнир шахматтыҥ турнири

ТУРНИ́ РНЫЙ, -ая, -ое турнирдиҥ; тур- нирный матч турнирдиҥ матчы

ТУРПÁН м.; зоол. турпан, кызыл сугуш

ТУРУ́ СЫ мн.; разг. куру сöс, кей эрмек;

• турусы на колёсах јарабас кей эрмек; раз- водить турусы кейленер, куру эрмек айдар

ТУРУХТÁН м. (болотная птица отряда куликов) турухтан, кÿркебаш, коҥыра

ТУ́ СКЛОСТЬ ж. 1. (мутность) бозом- тыгы, боромтыгы; 2. (блёклость) öҥ јок бо- лоры; 3. (неяркость) öчöмиги; 4. перен. (не- выразительность) јарт эмези; 5. перен. (бес- содержательность) шÿÿлтези ас болоры

ТУ́ СКЛЫЙ, -ая, -ое 1. (непрозрачный) бозомтык, боромтык; тусклое стекло бо- зомтык шил; 2. (нечёткий — о контурах)

ТУТОВЫЙ јарт кöрÿнбес; 3. (неяркий) öчöмик; тусклый огонь öчöмик от; 4. (выцветший) оҥып кал- ган; 5. перен. (невыразительный) јарт эмес, чогы јок; тусклые глаза чогы јок кöстöр; 6. перен. (неинтересный) јилбилÿ эмес; ту- склая жизнь јилбилÿ эмес јÿрÿм

ТУСКНÉТЬ несов. 1. (становиться ту- склым) öчöмиктел (öчöмиктел-); карарар (карар-); боророр (борор-); глаза тускне- ют кöстöр öчöмиктелет; серебро тускнеет мöҥÿн карарып јат; зеркало тускнеет кÿскÿ боророт; 2. (утрачивать свою силу, яркость) перен. астаар (аста-), уйадаар (уйада-), ÿрелер (ÿрел-); радость тускнеет сÿÿнчи астайт; та- лант тускнеет јайалта уйадайт; тускнеет го- лос ÿн ÿрелип јат

ТУ́ СКНУТЬ несов.; разг. см. тускнéть

ТУСОВÁТЬСЯ несов.; жарг. јуулыжар (јуулыш-); тусоваться на вечеринках бай- рамду туштажуларда јуулыжар

ТУСÓВКА ж. 1. (вечеринка, встреча) байрамдаар туштажу; поехать на тусовку байрамдаар туштажуга барар; 2. (компания, круг общения) тусовка; артистическая ту- совка артисттердиҥ тусовказы

ТУТ I нареч.; разг. 1. (здесь) мында, бу јерде; тут жарко мында изÿ; 2. (о времени) бу тушта; тут он замолчал бу тушта ол унчук- пай барды; 3. в знач. частицы (в сочетании со словами «какой», «где», «когда», «куда») кан- дый ол, кайда ол, качан ол, кайдаар ол; Какая тут любовь? Кандый мында сÿÿш? ◊ не тут- то было канай ондый болзын; тут как тут в знач. сказ. бу ла кöрзöҥ, мында; и всё тут бу ла; шак мындый

ТУТ II м. и ТУ́ ТА ж.; бот. тут, тут агаш

ТУ́ Т-ТО нареч.; разг. шак бу тушта, шак мында; тут-то и сказал шак бу тушта айтты

ТУТÓВНИК м. см. тут II

ТУТОВÓД м. тут агаш öскÿреечи ТУТОВÓДСТВО с. тут агаштар öскÿрери ТУТОВÓДЧЕСКИЙ, -ая, -ое тут агаш

öскÿрер

ТУ́ ТОВЫЙ, -ая, -ое 1. тут, тут агаштыҥ;ТУТОШНИЙ тутовое дерево тут агаш; тутовые ягоды тут агаштыҥ јиилеги; 2. в знач. сущ. тýтовые мн.; бот. (фикусы, сикоморы и др.) тут агаштар

ТУ́ ТОШНИЙ, -яя, -ее разг. бу јердиҥ; ту-

тошние законы бу јердиҥ јаҥдары

ТУФ м. (строительный материал) туф;

известковый туф череттÿ туф

ТУ́ ФЕЛЬКА ж. уменьш-ласкат. от

тýфля ТУ́ ФЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое туфляныҥ; ту- фельная колодка туфляныҥ колодказы

ТУ́ ФЛИ мн. (ед. тýфля ж.) туфлялар;

женские туфли ÿй улустыҥ туфлялары

ТУФОБЕТÓН м. туфту бетон

ТУ́ ФОВЫЙ, -ая, -ое 1. туфту, туфтыҥ; ту- фовая лава туфту лава; 2. туфтаҥ эткен; дом из туфовых блоков туф блоктордоҥ туткан тура

ТУ́ ХЛОСТЬ ж. јытанганы

ТУ́ ХЛЫЙ, -ая, -ое 1. (загнивший, протух- ший) јыдып калган; тухлое яйцо јыдып кал- ган јымыртка; 2. разг. (свойственный загни- вающему предмету – о запахе) јыду; тухлый запах јыду јыт; 3. разг. (затхлый, несвежий

– о воде) јерсÿ, јерсиген; тухлая вода јерсÿ суу; 4. разг. (прогорклый – о масле) каксыган, каксып калган; тухлое масло каксып калган сарју

ТУХЛЯ́ ТИНА ж.; разг. 1. собир. јыдып калган неме; 2. (запах) јыду јыт; пахнуть тухлятиной јыду јытла јытанар

ТУ́ ХНУТЬ I несов. 1. (гаснуть) öчöр (öч-);

костёр тухнет от öчÿп јат; 2. перен. (ослабе- вать) астаар (аста-); талант тухнет јайалта астайт

ТУ́ ХНУТЬ II несов. (загнивать) јыдыыр

(јыды-) (о мясе, рыбе); рыба тухнет быстро

балык тÿрген јыдыйт

ТУ́ ЧА ж. 1. булут; грозовая туча кÿкÿрттÿ булут; 2. перен. (множество) булут ошкош, ума јoк кöп; туча комаров ума јoк то- монок; ◊ туча тучей кара булут ошкош; сгу- стились тучи айалга коомойтый берди

ТУЧЕВÓЙ, -ая, -ое булуттыҥ; тучевая

тень булуттыҥ кöлöткöзи

ТУЧНÉТЬ несов. семирер (семир-), јooндоор (јooндо-); скот тучнеет мал семи- рип јат; тучнеть с возрастом јажы јаанап јooндоор

ТУ́ ЧНОСТЬ ж. (полнота) семизи,

јooны; семис (јooн) болоры; тучность чело- века кижиниҥ семизи

ТУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (о человеке) се- мис, јooн, течпек; тучный мужчина семис эр кижи; 2. (плодородный) тÿжÿмдÿ, ашту; тучный чернозём тÿжÿмдÿ јер; 3. (сочный, густой) койу öлöҥдÿ; тучные луга койу öлöҥдÿ јалаҥдар; 4. (о животном) семис; тучный скот семис мал

ТУШ м.; муз. (короткая пьеса, исполня- емая в торжественных случаях) туш; сы- грать туш туш ойноп ийер

ТУ́ ША ж. 1. бÿткÿл эт; говяжья туша

уйдыҥ бÿткÿл эди; 2. разг., пренебр. (о туч- ном человеке) семис кижи

ТУШÉ с. нескл. 1. муз. (манера прикос- новения к клавишам музыкального инстру- мента) туше; мягкое туше јымжак туше; 2. спорт. (прикосновение борца к ковру одно- временно обеими лопатками) туше; сделать туше туше эдер

ТУШЕВÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое тушевайта- ган, тушевайтаар; тушевальный карандаш тушевайтаар карандаш

ТУШЕВÁТЬ несов. что 1. (затемнять) тушевать эдер (-эт), тушевайтаар (тушевай- та-), кöлöткöлööр (кöлöткöлö-); тушевать рисунок јурукты тушевайтаар; 2. перен. (ву- алировать) јажырар (јажыр-); тушевать пло- хие стороны јаман јанын јажырар

ТУШЕВÁТЬСЯ несов. 1. разг. (смущать- ся) уйалар (уйал-), кемзинер (кемзин-); туше- ваться перед зрителями кöрööчилердиҥ ал- дына уйалар; 2. (затемняться) тушевайталар (тушевайтал-), кöлöткöлöнöр (кöлöткöлöн-)

ТУШЁВКА ж. 1. см. тушевáть 1; 2. (тени, штрихи на рисунке) тушёвка, кöлöткö; густая тушёвка койу тушёвкаТУ́ ШЕВЫЙ, -ая, -ое тушь; тушевые чернила тушь чернила

ТУШÉНИЕ I с. öчÿрери, öчÿриш; туше- ние пожара öрт öчÿриш

ТУШÉНИЕ II с. јабыс отко быжырары;

тушение мяса этти јабыс отко быжырары

ТУШЁНКА ж.; разг. кайнадып быжы- рып салган эт

ТУШЁНЫЙ, -ая, -ое кайнадып быжыр- ган; тушёное мясо кайнадып быжырган эт

ТУШИ́ ТЬ I несов. 1. (гасить) öчÿрер (öчÿр-); тушить папиросу папиросты öчÿрер; 2. перен. (подавлять) öчÿрер, јабызадар (јабызат-), јаба базар (јаба бас-); тушить гнев ачынганын јаба базар

ТУШИ́ ТЬ II несов. что јабыс отко быжы- рар (быжыр-); тушить овощи малаа-ашты јабыс отко быжырар

ТУ́ ШКА ж.; уменьш. от тýша; тушка зайца койонныҥ бÿткÿл эди

ТУШКÁНЧИК м. јалман; нора тушкан- чика јалманныҥ ичегени

ТУШЬ ж. тушь; цветная тушь öҥдÿ тушь

ТЩÁТЕЛЬНО нареч. јазап, лаптап, ки- чееп; тщательно исследовать јазап шиҥдеер ТЩÁТЕЛЬНОСТЬ ж. быжузы, лапту- зы, чеги; тщательность опыта ченемелдиҥ быжузы; с тщательностью выполненная

работа быжу бÿдÿрип салган иш

ТЩÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое быжу, лаптап, чек; тщательная подготовка быжу беле- тениш; тщательная работа чек иш, быжу иш; тщательное изучение вопроса суракты быжу ÿренери; тщательный сбор материала материалды кичееп јуунадары; тщательный осмотр врача эмчиниҥ лаптап шиҥдегени

ТЩЕДУ́ ШИЕ с. кÿчи ас болоры, кÿчи јок

болоры, чинези јок болоры

ТЩЕДУ́ ШНЫЙ, -ая, -ое чинези јок, кÿчи ас, кÿчи јок, уйан, јажык; тщедушный человек чинези јок кижи

ТЩЕСЛÁВИЕ с. бийиркеш, тееркеш, јамыркаш, чимеркеш; пустое тщеславие куру чимеркеш

ТЫКВА ТЩЕСЛÁВНОСТЬ ж. бийиркеери, те- еркеери, јамыркаары, чимеркеери

ТЩЕСЛÁВНЫЙ, -ая, -ое бийиркек, те- еркек, јамыркак, чимеркек; тщеславный че- ловек бийиркек кижи

ТЩÉТА ж.; уст., книжн. темейи, калазы, туза јогы; тщета надежд иженчиниҥ темейи, иженчиниҥ туза јогы

ТЩÉТНОСТЬ ж. темей болоры, калас болоры, тузазы јок болоры; тщетность уси- лий калас албаданыш

ТЩÉТНЫЙ, -ая, -ое темей, калас, туза јок; тщетные надежды калас ижениш

ТЫ мест. сен; Ты ли это? Сен бе бу?

ТЫ́ КАТЬ I несов.; разг. 1. во что (уда- рять чем-л. острым) сайар (сай-), кадаар (када-); тыкать ножом бычакла сайар; ты- кать копьём сырала кадаар; 2. что (вты- кать, вонзать) кадаар; тыкать колья в зем- лю јерге казыктар кадаар; 3. что, чем; перен. (совать) сугар (сук-); тыкать ключом в за- мок јÿлкÿÿрди сомокко сугар; 4. кого-что пе- рен.; (напоминать) улам сайын айдар (айт-); Что вы мне тычете вашего Иванова? Слер меге улам сайын слердиҥ Ивановорды не ай- дадар? ◊ тыкать в глаза (укорять) каарып айдар; тыкать пальцем улап кöргÿзер, ајару эдер; тыкать носом јаман эткени учун ајару эдер

ТЫ́ КАТЬ II несов. (обращаться к кому-л. на «ты») «сен» деп айдар (айт-); прошу не тыкать «сен» деп айтпагар

ТЫ́ КАТЬСЯ несов. 1. разг. (вонзать- ся) кадалар (кадал-), сайылар (сайыл-); нож вонзился в дерево бычак агашка кадалды; 2. на кого-что-л. (наталкиваться) тÿртÿлер (тÿртÿл-); тыкаться в спину впереди иду- щего алдында барып јаткан кижиниҥ сыр- тына тÿртÿлер; 3. (ударяться, стукаться) согулар (согул-); тыкаться в стену стенеге согулар 4. разг. (суетливо метаться) шак- пыраар (шакпыра-), шакпырап јÿгÿрер (шак- пырап јÿгÿр-); тыкаться туда-сюда ары-бери шакпырап јÿгÿрер

ТЫ́ КВА ж. тыква; кормовая тыква мал азырайтан тыкваТЫКВЕННИК ТЫ́ КВЕННИК м. кандый бир крупала кайнаткан тыква

ТЫ́ КВЕННЫЙ, -ая, -ое тыквалу; тыкваныҥ; тыквенная каша тыкваныҥ ка- шазы; тыквенное семя тыкваныҥ ÿрени; тыквенный пирог тыквалу пирог

ТЫ́ КОВКА ж. кичинек тыква

ТЫЛ м. 1. (задняя часть чего-л.) кийин јаны; подойти с тыла кийин јанынаҥ келер; 2. (территория позади линии фронта) тыл; помощь делать разведку в тылу врага öштÿниҥ тылында кайу öткÿрер; 3. (терри- тория воюющей страны в противополож- ность фронту) тыл; работать в тылу тылда иштеер

ТЫЛОВИ́ К м. тылдыҥ ишчизи

ТЫЛОВÓЙ, -ая, -ое 1. тылдагы; ты- ловые воинские части тылдагы јуучыл бöлÿктер; 2. см. ты́ льный; тыловая сторона сырт јаны

ТЫ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое кийиндеги, сырт; тыльная сторона руки колдыҥ сырт јаны; тыльная сторона кийин јаны

ТЫН м. чеден, ман; берёзовый тын

кайыҥ чеден

ТЫ́ РИТЬ несов.; разг. уурдаар (уурда-), чертер (черт-), тебер (теп-); тырить кошелёк акчакап уурдаар

ТЫ́ РКАТЬСЯ несов.; прост. (тыкать- ся, толкаться) ийдинер (ийдин-), тÿртÿлер (тÿртÿл-), согулар (согул-); тыркаться в дверь эжикке ийдинер

ТЫ́ СЯЧА числ. 1. муҥ; пять тысяч рублей беш муҥ салковой; 2. обычно мн. ты́ сячи муҥдар тоолу; тысячи людей

муҥдар тоолу улус

ТЫСЯЧЕКРÁТНЫЙ, -ая, -ое муҥ ка- тап, тысячекратное увеличение муҥ катап јаанадары

ТЫСЯЧЕЛÉТИЕ с. 1. (срок) муҥ јыл; прошло тысячелетие муҥ јыл öтти; 2. (го- довщина чего-л.) муҥ јылдык

ТЫСЯЧЕЛÉТНИЙ, -яя, -ее 1. муҥ

јылдыҥ; тысячелетняя история муҥ јылдыҥ тÿÿкизи; 2. (существующий тысячу лет) муҥ јылдык; тысячелетнее растение муҥ јылдык öзÿм

ТЫ́ СЯЧНЫЙ, -ая, -ое 1. числ. муҥынчы;

тысячный километр муҥынчы километр; 2. муҥ тоолу; тысячная толпа людей муҥ тоолу јуулган улус; 3. (многократный) муҥ катап; тысячный раз муҥ катап; 4. (полу- чаемый от деления на тысячу) муҥныҥ бир ÿлÿзи; тысячная доля секунды секундтыҥ муҥынчы ÿлÿзи

ТЫЧÓК м.; разг. 1. (торчащий кверху острый предмет) сырайып турган учкур предмет; острый тычок стекла в песке кумактаҥ сырайып турган учкур шили; оско- лок торчит тычком осколок сырайып турат; 2. томыра салынган кирпич; 3. (короткий прямой удар) тÿртÿш; тычок в спину арка- зына тÿртÿш; ◊ на тычке: 1) ачык јерде; дом стоит на тычке тура ачык јерде туруп јат;

1. эби јок јерде; притулиться на тычке эби јок јерде кысталыжар

ТЬМА I ж. 1. караҥуй, карачкы; ноч- ная тьма тÿнниҥ карачкызы; нависла тьма караҥуй кире берди; 2. перен. (невежество) карачкы, караҥуй болоры (неме билбези); ученье – свет, а неученье – тьма ÿредÿ – јарык, ÿредÿ јогы – карачкы

ТЬМА II ж. 1. чего; разг. (множество) коркышту кöп, ума јок кöп; народу тьма кор- кышту кöп улус; 2. уст. (в древнерусском счё- те десять тысяч) тÿмен; ◊ тьма-тьмущая прост. учы-тÿби јок; тоозы јок

ТЬФУ межд. 1. тÿк, тук, тпук, тпу; 2. в знач. сказ.; прост. (наплевать) тÿк, тук, тпук, тпу; Да мне на тебя — тьфу! Тÿк сеге!

ТЮБЕТÉЙКА ж. такайак

ТЮ́ БИКм.тюбик;тюбиккрема

кремниҥ тюбиги

ТЮК м. јÿк, кош; тюк с шерстью тÿктÿ

јÿк

ТЮ́́ КАТЬ несов.; разг. (ударять, сту- чать чем-л.) токылдадар (токылдат-), чатыл- дадар (чатылдат-); (стучать клювом) чокыыр (чокы-); тюкать топором малтала токылда- дар; дятел тюкает по дереву томыртка агаш- ты чокыйт

ТЮ́ КНУТЬ сов. 1. кого-что; разг. согуп ийер (согуп ий-), ток эдип ийер (эдип ий-), чатэдип ийер, (стукнуть клювом) чокып ийер (чокып ий-); тюкнуть по голове бажына со- гып ийер; тюкнуть по стене стенеге ток эдип ийер; тюкнуть топором малтала чат эдип ийер; 2. прост. (убить, прикончить) öлтÿрип салар (öлтÿрип сал-), божодып салар (божо- дып сал-); тюкнуть часового каруулчыкты öлтÿрип салар

ТЮ́ КНУТЬСЯ сов. однокр. 1. тÿртÿп алар (тÿртÿп ал-), согула берер (согула бер-); тюкнуться головой бажыла тÿртÿп алар; тюкнуться об стену стенеге согула берер; 2. прост. (упасть, свалиться) јыгыла берер (јыгыла бер-), тÿже берер (тÿже бер-); тюк- нуться в яму орого јыгыла берер

ТЮКÓВКА ж.; спец. јÿктерге салыш

ТЮ́ ЛЕВЫЙ, -ая, -ое 1. тюль; тюлевая занавеска тюль кöжöгö; 2. (производящий тюль) тюль эдер; тюлевое производство тюль эдер производство

ТЮЛЕНЕБÓЕЦ м. тюленьге аҥдаар кижи

ТЮЛЕНЕБÓЙНЫЙ, -ая, -ое тюлень- ге аҥдаар; тюленебойное судно тюленьге аҥдаар кереп

ТЮЛÉНЕВЫЙ, -ая, -ое 1. тюленьниҥ;

тюленевая кожа тюленьниҥ терези; 2. (сделанный из кожи тюленя) тюленьниҥ терезинеҥ эткен; тюленевые сапоги тюленьниҥ терезинеҥ эткен сопоктор

ТЮЛЕНЁНОК м. тюленьниҥ балазы

ТЮЛÉНИЙ, -ья, -ье тюленьниҥ, тюленьдердиҥ; тюлений жир тюленьниҥ ÿзи; тюленье стадо тюленьдердиҥ ÿÿри

ТЮЛÉНИНА ж. тюленьниҥ эди

ТЮЛÉНЬ м. 1. тюлень; 2. перен. (о не- уклюжем человеке) бооду (кöжÿÿн) кижи

ТЮЛЬ м. тюль; занавески из тюля

тюльдеҥ эткен кöжöгöлöр

ТЮЛЬПÁН м. тюльпан (чечек); жёлтый тюльпан сары тюльпан

ТЮРБÁН м. тюрбан, чалма

ТЮРÉМНЫЙ, -ая, -ое 1. тÿрмениҥ; тю- ремный режим тÿрмениҥ ээжилери; 2. (свя- занный с пребыванием в тюрьме) тÿрмедеги; тюремные дни тÿрмедеги кÿндер

ТЯГА ТЮРÉМЩИК м. и ТЮРÉМЩИЦА ж.

1. разг., уст. тÿрмениҥ ишчизи; 2.перен. (уг-

нетатель) базынаачы

ТЮ́ РКИ мн. тÿрктер, тÿрк калыктар

ТЮРКИ́ с. нескл. (тюркский арабогра- фический литературный язык, на котором писали с XIII по начало XX в.) тÿрки тил

ТЮРКИ́ ЗМ м. тюркизм; тюркизмы в русском языке орус тилде тюркизмдер

ТЮРКÓЛОГ м. тюрколог

ТЮРКОЛÓГИЯ ж. тюркология; про- блемы тюркологии тюркологияныҥ курч сурактары

ТЮ́ РКСКИЙ, -ая, -ое тÿрк; тюркские языки тÿрк тилдер

ТЮРЬМÁ ж. тÿрме; заточить в тюрьму тÿрмеге отургызып салар; ◊ по нему тюрьма плачет оныҥ јери тÿрмеде

ТЮРЯ́ К м. чаазын баштык

ТЮФЯ́ К м. 1. тюфяк; спать на тюфяке тюфякта уйуктаар; 2. перен., разг. (о безволь- ном человеке) бооду кижи, јымжак кижи

ТЮФЯ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое тюфяк эдетен;

тюфячная шерсть тюфяк эдетен тÿк

ТЯ́ ВКАНЬЕ с. шаҥкылдап ÿрери, шаҥжап ÿргени; шаҥжаш, шаҥжаары; раз- давалось тявканье собаки ийттиҥ шаҥжап ÿргени угулып турды

ТЯ́ ВКАТЬ несов. 1. (отрывисто лаять – о собаке, лисице) шаҥкылдап ÿрер (шаҥкылдап ÿр-), шаҥжап ÿрер (шаҥжап ÿр-); гиены тяв- кают гиеналар шаҥкылдап ÿрет; 2. перен.; груб., прост. (ворчать, браниться) арбанар (арбан-), багырар (багыр-); не тявкай багыр- ба

ТЯ́ ВКНУТЬ сов. 1. шаҥкылдап ийер (шаҥкылдап ий-), ӱрӱп ийер (ÿрÿп ий-);

1. (рявкнуть) багырып ийер (багырып ий-)

ТЯ́ ГА ж. 1. см. тянýть 1, 3, 7, 9, тянýться 5; тяга невода шÿÿнди тартары; тяга к свету јарыкка тартынары; 2. (тяну- щая, движущая сила) тартатан (тартар) кÿч; паровозная тяга паровозтыҥ тартатан кÿчи; конная тяга аттыҥ тартар кÿчи; 4. (движе- ние дыма в печи) тартыш; в печи хорошая тяга печкениҥ тартыжы јакшы; 5. перен.ТЯГАТЬ (стремление) тартылыш, јÿткÿÿл, јÿткимел; тяга к науке билимге тартылыш; душев- ная тяга кöгÿс јÿткÿÿл; 6. (что-л. тяжёлое, тяжесть) уур неме, ууры; под тягой весов бескениҥ уурына

ТЯГÁТЬ несов. 1. (тянуть, тащить) тартар (тарт-), тарткыштаар (тарткышта-); тягать за волосы чачынаҥ тартар; 2. (при- влекать к ответу, таскать) јаргыга тургу- зар (тургус-); тягать за пьянство аракыдаш учун јаргыга тургузар; 3. (доставать, выта- скивать) чыгарар (чыгар-); тягать пироги из печи пирогторды печкедеҥ чыгарар

ТЯГÁТЬСЯ несов. 1. разг. (спорить) тартыжар (тартыш-); с ними тягаться труд- но олорло тартыжарга кÿч; 2. разг. (сопер- ничать, состязаться) јарыжар (јарыш-), маргыжар (маргыш-); тягаться в ловкости чыйрагыла маргыжар; 3. уст. (судиться) јаргылажар (јаргылаш-), тартыжар; тягаться на суде јаргыда јаргылажар; 4. уст. (тянуть друг друга) бой-бойын тарткыштаар (тарт- кышта-)

ТЯГÁЧ м. тягач; грузовые тягачи кош тартар тягачтар

ТЯ́ ГЛО I с., собир.; с.-х. (рабочий скот) иштеер мал, кош тартар мал

ТЯГЛÓ II с. 1. (денежные и натуральные налоги в Русском государстве до 18 в.) тягло; 2. (при крепостном праве – группа хозяйств или трудоспособных людей из одной семьи как единица государственного обложения) тягло; 3. (крепостная повинность – оброк или барщина, выполняемые такой группой) тягло; 4. (участок земли, обрабатываемая такой группой)

ТЯ́ ГЛОВЫЙ, -ая, -ое 1. кош тартар, иш- теер; тягловый скот кош тартар мал; тягло- вая сила иштеер кÿч; 2. ист. (обложённый тяглом) тяглолу; тягловое хозяйство тяглолу ээлем

ТЯ́ ГОВЫЙ, -ая, -ое 1. тартатан, тартар; тяговая сила лошади аттыҥ кош тартар кÿчи; 2. тартар, тартып турган; тяговый ка- нат тартып турган канат

ТЯ́ ГОСТНЫЙ, -ая, -ое 1. уур, кÿч; тя-

гостная работа кÿч иш; 2. (неприятный, мучительный) уур, кÿч, шыралу; тягостные размышления уур санаалар

ТЯ́ ГОСТЬ ж. 1. кыйын, шыра; тягость налогов каландардыҥ шыразы; 2. разг. (то, что затрудняет, обременяет) уур (чаптык) болоры (болгоны); дети в тягость мачехе балдар öй энезине чаптык болгоны; 3. разг. (то, что гнетёт, мучит) санаркадары (са- наркадатаны); тягость невыполненного долга эдилбеген молјуныҥ санаркадатаны; 4. обычно мн. (трудности, затруднения) кÿчи, ууры, уур айалгалар, тутактар; тяго- сти дороги јолдыҥ уур айалгалары; 5. прост. (болезненное ощущение тяжести в теле, го- лове) уур болоры (болгоны); чувствовать тя- гость в голове эди-каны уур болгонын сезер;

• быть (становиться) в тягость чаптык эдер (јободор)

ТЯГОТÉНИЕ с. 1. физ. тартыш; земное тяготение јердиҥ тартыжы; 2. (стремление) јилбиркеп тартылары, амадаары; тяготение к науке билимге јилбиркеп тартылары; 3. (по- требность в связи с кем-чем-л.) тартылары, кÿÿнзеери, јÿткиири; 4. над кем-чем (подавле- ние) кыйнаары, базары

ТЯГОТÉТЬ несов. 1. (притягивать- ся) тартылар (тартыл-); тяготеть к земле јерге тартылар; 2. к кому-чему (испытывать влечение, склонность) тартылар, кÿÿнзеер (кÿÿнзе-), јÿткиир (јÿтки-); тяготеть к рисо- ванию јуранарына тартылар; 3. над кем-чем (угнетать, подавлять) базар (бас-); над его родом тяготеет рок оныҥ угын салым базып јат

ТЯГОТИ́ ТЬ несов. кого-что 1. (отяго- щать) уурландырар (уурландыр-); снег тя- готит кровлю кар јабынтыны уурландырат; 2. (мешать кому-л.) чаптык эдер (эт-); гости тяготили его айылчылар ого чаптык эдип турды; 3. (быть в тягость, обременять, стеснять) јободор (јобот-), чаптык эдер; тя- готить родных тöрöгöндöрин јободор; 4. (уг- нетать, мучить) санааркадар (санааркат-); тяготят тяжелые думы уур санаалар сана- аркадатТЯГОТИ́ ТЬСЯ несов. кем-чем кÿчсинер (кÿчсин-), чаптыксынар (чаптыксын-), јобоор (јобо-); тяготиться работой ижин кÿчсинер

ТЯ́ ГОТЫ мн. кÿч айалгалар; тяготы во- енного времени јуу öйиниҥ кÿч айалгалары

ТЯГУ́ ЧЕСТЬ ж. 1. чöйилчеҥ болоры;

тягучесть кожи терениҥ чöйилчеҥ болоры; 2. (вязкость) јапшыҥкай болоры; тягучесть клея јелимниҥ јапшыҥкай болоры; 3. (густо- та) койузы; тягучесть мёда балдыҥ койузы; 4. перен. (томительность) чöйилип öдöри, араай öдöри, узак öдöри; тягучесть речей куучынныҥ араай öдöри; 5. перен. (протяж- ность – о мелодии) чöйилчеҥи; тягучесть песни кожоҥныҥ чöйилчеҥи

ТЯГУ́ ЧИЙ, -ая, -ее 1. (способный рас-

тягиваться) чöйилчеҥ; тягучая резина чöйилчеҥ резина; 2. (вязкий) јапшынчак; тя- гучий мёд койу бал; 3. (густой) койу; тягу- чая мазь койу мазь; 4. перен. (томительный) чöйилип (араай, узак) öдöр; тягучий разго- вор чöйилип (араай, узак) öдöр куучын; 5. пе- рен. (протяжный) чöйилчеҥ, узун; тягучий мотив чöйилчеҥ кÿÿ

ТЯЖ м. 1. спец. (ремень, трос и т.п., служащий передатчиком тяговой силы) тяж; тяжи тормозного вала тормозной валдыҥ тяжтары; 2. (приспособление, скрепляющее какие-л. детали) тяж; крепление плота тя- жами салды тяжтарла тыныдары; 3. анат. (сухожилие) учук; растянуть тяж ноги буттыҥ учугын тартып алар

ТЯ́ ЖБА ж. 1. уст. тартыжу; тяжба о на- следстве энчи учун тартыжу; 2. перен. (спор, состязание) тартыш, блааш-тартыш; продол- жительная тяжба узак блааш-тартыш

ТЯЖЕЛÉННЫЙ, -ая, -ое коркышту уур;

тяжеленная сумка коркышту уур јанчык

ТЯЖЕЛÉТЬ несов. 1. (становиться тя- жёлым) уурланар (уурлан-); груз тяжелел от дождя јааштаҥ кош уурланып турды; 2. (ста- новиться тяжелым – о частях тела) уур болуп турар (болуп тур-); веки тяжелеют от усталости кöстиҥ јыкпыктары арыганынаҥ уур болуп турды; 3. перен. (становиться тя- желовесным — о речи, стиле и т. п.) уурлай берер (уурлай бер-)

ТЯЖЕЛЫЙ ТЯЖЕЛÓ 1. нареч. уур, тыҥ; тяжело ды- шать уур тынар; он тяжело болен ол тыҥ оору; 2. в знач. сказ., безл. кÿч; мне тяжело меге кÿч

ТЯЖЕЛОАТЛÉТ м. уур атлетиканыҥ спортчызы

ТЯЖЕЛОАТЛЕТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

уур атлетиканыҥ; тяжелоатлетические со- ревнования уур атлетиканыҥ маргаандары

ТЯЖЕЛОВÉС м. 1. уур бескелÿ спорт- смен; 2. мин. уур топаз; уральский тяжело- вес Уралдыҥ уур топазы

ТЯЖЕЛОВÉСНОСТЬ ж. уур болоры (болгоны); тяжеловесность стиля писателя бичичиниҥ мары уур болгоны

ТЯЖЕЛОВÉСНЫЙ, -ая, -ое 1. (тяжё-

лый) уур, тыҥ; тяжеловесный кулак уур јудурук; тяжеловесные шаги уур базыт; 2. (большой, грузный – о человеке, живот- ном) јаан, уур бескелÿ; тяжеловесные слоны јаан слондор; тяжеловесный богатырь уур бескелÿ батыр; 3. перен. (лишённый тонко- сти – о стиле) уур; тяжеловесный стиль уур мар; 3. ж.-д., тех. (превышающий весом) уур кош тартар; тяжеловесный железнодо- рожный состав темир јолдыҥ уур кош тар- тар составы

ТЯЖЕЛОВÓЗ м. кош тартар (уур иштер эдер) ат

ТЯЖЕЛОГРУ́ ЗНЫЙ, -ая, -ое уур кош тартар; тяжелогрузные суда уур кош тартар керептер

ТЯЖЁЛЫЙ, -ая, -ое 1. уур; тяжёлая сума уур арчымак; тяжёлая пища уур кур- сак; 2. (трудный) уур, кÿч; тяжёлый труд уур иш; 3. уур; тяжёлая походка уур базыт; 4. (серьёзный) уур, јаан; тяжёлое заболева- ние уур оору; 5. (неприятный в общении) уур, кÿч; тяжёлый характер кÿч кылык; 6. (суровый, жестокий) кату, уур; тяжёлое преступление уур каршулу керек; 7. (гнету- щий) кунукчыл; тяжёлое чувство кунукчыл санаа; 8. (сильный) коркышту тыҥ; тяжёлый удар коркышту тыҥ согулта; 9. тех., воен. уур кÿчтÿ; тяжёлая артиллерия уур кÿчтÿ ар- тиллерия; ◊ тяжёлая атлетика уур атлетика;ТЯЖЕСТЬ тяжёлая промышленность уур промышлен- ность; ◊ тяжёлая рука: 1) тыҥ согуп турган кижи керегинде; 2) мöр јок кижи керегинде; тяжёлый на подъём јеринеҥ јÿк арайдаҥ кыймыктанар кижи керегинде; с тяжёлым сердцем кÿÿн-кÿч јок

ТЯ́ ЖЕСТЬ ж. 1. физ. бескези; сила тя- жести бескезиниҥ кÿчи; 2. (тяжёлый пред- мет, груз) уур немелер; таскать тяжести уур немелер тажыыр; 3. (суровость, серьёз- ность) катузы; ужесточить тяжесть нака- зания кату каруузына тургузарын тыҥыдар; 4. (трудность) кÿч (уур) болоры; тяжесть поручения јакылтаныҥ кÿч болоры; тяжесть работы иштиҥ уур болоры

ТЯ́ ЖКИЙ, -ая, -ое см. тяжёлый

ТЯНУ́ ТЬ несов. 1. (приближать к себе) кого-что тартар (тарт-); тянуть невод шÿÿнди тартар; 2. (протягивать) тартар, öткÿрер (öткÿр-); тянуть телефонную ли- нию телефонныҥ линиязын тартар; тянуть кабель кабель öткÿрер; 3. (перемещать за со- бой) сÿртеер (сÿрте-); тянуть баржу баржаны сÿртеер; 4. кого-что (тащить) тартар; тянуть за рукав јеҥинеҥ тартар; 5. что (протяги- вать) чöйöр (чöй-), сунар (сун-); тянуть руку к телефону колын телефонго чöйöр; 6. кого- что (привлекать) тургузар (тургус-); тянуть к ответу карууга тургузар; 7. кого-что; разг. (заставлять пойти) албанла апар (апар-); тя- нуть в кино киного албанла апарар; 8. безл. (слабо дуть, веять – о воздухе) тартар, согор (сок-); с моря тянет лёгкий бриз талайдаҥ јеҥил салкын согот; от окна тянет кöзнöктöҥ соок тартат; 9. (веять, обдавать – о запахе, холоде, тепле и т.п.) јытанар (јытан-); келер (кел-); тянет свежестью серÿÿнле јытанат; из аила тянет запахом еды айылдаҥ курсактыҥ јыды келет; 10. (обладать тягой) тартар; дымоход хорошо тянет чубал кейди јакшы тартып јат; 11. что (всасывать) тартар; на- сос быстро тянет воду насос сууны тÿрген тартат; 12. что, с чем (медлить, мешкать) табыланар (табылан-), удаар (уда-), сакыдар (сакыт-); тянуть с ответом каруузыла та- быланып турар; тянуть со свадьбой тойло

удап турар; 13. (весить) тартар; мясо тянет на килограмм эт бир килограммга тартып јат; 14. (медленно, протяжно петь или го- ворить) чöйöр; тянуть песню кожоҥ чöйöр; 15. (красть, тянуть) уурдаар (уурда-); вор, на что взглянет, то и тянет уурчы нени ле кöрÿп ийзе, оны уурдап турат; ◊ тянуть вре- мя эдерге меҥдебес; тянуть за душу кыйна- ар, шыраладар; тянуть за уши неме этпей турган кижиге бастыра кÿчиле болужар; тя- нуть за язык албадап айттырар

ТЯНУ́ ТЬСЯ несов. 1. (увеличиваться

в длину, ширину от натягивания) чöйилер (чöйил-); овечья шкура тянется койдыҥ те- рези чöйилет; 2. (потягиваться) керилер (ке- рил-); тянуться в своей постели бойыныҥ орынында керилер; 3. (простираться) чöйилер, чöйилип барар (бар-); за рекой тянутся горы сууныҥ ары јанында кыр- лар чöйилет; по земле тянется проволока јердиҥ ÿстиле эмик чöйилип барат; 4. (про- должаться, длиться) чöйилер; это дело тя- нется долго бу керек узак чöйилип јат; 5. к кому-чему (стремиться) чöйилер; тартылар (тартыл-), јÿткиир (јÿтки-); цветок тянется к солнцу чечек кÿнге чöйилет; ребёнок тя- нется к рисованию бала јуранарына тарты- лат; тянуться к знаниям билгирге јÿткÿÿр; 6. (двигаться один за другим) чöйилер; по

дороге тянутся обозы јолло јÿктÿ абралар чöйилет; 7. (раздаваться, звучать) чöйилер, јаҥыланар; медленно тянулась песня араай кожоҥ чöйилет; ◊ тянуться красной нитью тöс шÿÿлте болуп аҥыланар; тянуться в обо- зе эҥ учында болор

ТЯНУ́ ЧКА ж.; разг. (мягкая тянущаяся

конфета) саҥыт-конфет

ТЯ́ НУЩИЙ, -ая, -ое 1. прич. от тяну́ть; тянущий винт тартар винт; 2. (непрерывный, тупой, ноющий) сыстап турар, токтобос; тя- нущие боли сыстап турар оору

ТЯ́ ПКА ж. 1. (орудие для рубки мяса, ка- пусты) малта; тяпка мясника эт чабаачыныҥ малтазы; 2. (мотыга) абылгы; острая тяпка

курч абылгыУБЕГАТЬСЯ

У У I межд. (обычно произносится удлинён- но для обозначения гудения, воя: у-у, у-у-у) у; в лесу раздался вой волка: у-у-у аралда

«у-у-у» деген бöрÿниҥ улужы угулды

У II межд. 1. (выражает укоризну, угро- зу, негодование) ух; у, шалун ух, баштак;

1. (выражает испуг, страх) уй, ой; у, как я испугался уй, канай мен коркыдым; 3. (вы- ражает одобрение, восторг, восхищение) у-у, уй; у-у, это замечательно у-у, бу сÿрекей јакшы

У III предлог с род. п. 1. јанында, јанына; стоять у реки сууныҥ јанында турар; 2. пере- дается аффиксом местного падежа -да/-де; гостить у родственников тöрöгöндöрдö ай- ылдаар; у нас сегодня собрание бисте бÿгÿн јуун; 3. передается аффиксом исходного па- дежа -даҥ/-деҥ; -наҥ/-неҥ; спрашивать у ребёнка баланаҥ сураар; ◊ быть не у дел иш јок артар

УБÁВИТЬ сов. 1. что, чего (уменьшить по объёму, количеству) астадып ийер (аста- дып ий-); убавить корм у овец койлордыҥ азыралын астадып ийер; 2. (уменьшить по степени, силе) араайладып ийер (араайладып ий-), јабызадып ийер (јабызадып ий-); уба- вить скорость скоростьты араайладып ийер;

1. (снизить) јабызадып ийер; убавить цену бааны јабызадып ийер; 4. (сделать меньшим по величине) кичинектедип ийер (кичинек- тедип ий-); убавить юбку јикпени кичинек- тедип ийер; 5. (сделать короче) кыскартып ийер (кыскартып ий-); убавить пальто тон- ды кыскартып ийер; 6. (уменьшить вес, поху- деть) астадып ийер, арыктай берер (арыктай бер-); убавить в весе бескези арыктай берер УБÁВИТЬСЯ сов. 1. (стать меньше

по количеству, величине) астап калар (астап кал-); людей в доме убавилось айылда улус астап калды; 2. (стать меньше по силе) астай берер (астай бер-), јабызай берер (јабызай бер-), кирелене берер (кирелене бер-); силы у богатыря убавились баатырдыҥ кÿчи астай

берди; волны убавились толкулар јабызай берди; ветер убавился салкын кирелене бер- ди; 3. (стать меньше по размеру) кичинектеп калар (кичинектеп кал-); 4. (стать меньше по ширине) чичкерип калар (чичкерип кал-); 5. (стать меньше по длине) кыскарып калар (кыскарып кал-); юбка убавилась в длину јикпе узуныла кыскарып калган

УБАВЛЯ́ ТЬ несов. см. убáвить УБАВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. убáвиться УБАЮ́ КАТЬ сов. 1. (ребёнка) уйукта-

дып салар (уйуктадып сал-), баайлап салар (баайлап сал-); убаюкать ребёнка баланы уйуктадып салар; 2. (нагнать дремоту) уй- кузырадып салар (уйкузырадып сал-); уба- юкать песней кожоҥло уйкузырадып салар 3. (успокоить) токынадып салар (токынадып сал-), араайладып салар (араайладып сал-); (о чувствах) јабызадып салар (јабызадып сал-); убаюкать чувство бдительности сергек бо- лорын јабызадып салар

УБАЮ́ КАТЬСЯ сов. 1. (о ребёнке) уй- уктадып салар (уйуктадып сал-); ребёнок убаюкался бала уйуктадып салган; 2. разг. (погрузиться в сон) уйуктап калар (уйуктап кал-); убаюкаться под тихую музыку араай кÿÿниҥ табыжына уйуктап калар

УБАЮ́ КИВАНИЕ с. 1. уйуктадары;

убаюкивание ребёнка баланы јайкаары; 2. кожоҥдоп уйуктадары; однообразное уба- юкивание бир аайында кожоҥдоп уйуктада- ры

УБАЮ́ КИВАТЬ несов. см. убаю́ кать УБЕГÁТЬ несов. 1. (удаляться бегом)

качар (кач-), јÿгÿрер (јÿгÿр-); 2. (быстро удаляться, перемещаться) кача берер (кача бер-), јÿре берер (јÿре бер-); 3. (тянуться) чöйилер (чöйил-); дорога убегает к лесу јол агаш аразы јаар чöйилет; 4. (избегать, укло- няться от чего-л.) качар (кач-); убегать от проблем уур айалгалардаҥ качар

УБÉГАТЬСЯ сов.; разг. (устать от бе- готни) јÿгÿрÿштеҥ арып калар (арып кал-);УБЕДИТЕЛЬНО убегаться за день тÿжÿне јÿгÿрÿштеҥ арып калар

УБЕДИ́ ТЕЛЬНО нареч. 1. (доказатель- но) бÿдÿмјилÿ, чындык; убедительно гово- рить бÿдÿмјилÿ куучындаар; 2. (настойчиво) некеп, сÿрекей тыҥ; убедительно прошу не- кеп сурайдым

УБЕДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. бÿдÿмјилÿ, чындык; убедительные факты бÿдÿмјилÿ керектер; убедительный ответ чындык ка- руу; 2. (настоятельный) сÿрекей некелтелÿ; убедительная просьба сÿрекей некелтелÿ сурак

УБЕДИ́ ТЬ сов. (заставить поверить чему-л.) бÿдÿмјилеп салар (бÿдÿмјилеп сал-); убедить в своей искренности бойыныҥ ачык болгонына бÿдÿмјилеп салар

УБЕДИ́ ТЬСЯ сов. в чём (поверить, удостовериться) бÿдÿмјиленип ийер (бÿдÿмјиленип ий-); убедиться в искрен- ности друга нöкöрдиҥ ачык болгонына бÿдÿмјиленип ийер

УБЕЖÁТЬ сов. 1. разг. (уйти бегом) јÿгÿре берер (јÿгÿре бер-); дети быстро убе- жали балдар тÿрген јÿгÿре бердилер; 2. (со- вершить побег, уйти тайком) кача берер (кача бер-); белка убежала из клетки тийиҥ клетканаҥ кача берди; 3. разг. (перелиться через край) ажа берер (ажа бер-); молоко убе- жало сÿт ажа берди

УБЕЖДÁТЬ несов. см. убеди́ ть УБЕЖДÁТЬСЯ несов. см. убеди́ ться УБЕЖДÉНИЕс.1.бÿдÿмји,

бÿдÿмјилеери; слова убеждения бÿдÿмјиниҥ сöстöри; убеждение словом сöслö бÿдÿмјилеери; 2. (твёрдое мнение) бек шÿÿлте; вселять убеждение бек шÿÿлтелÿ эдер; 3. мн. убеждéния (система взглядов, мировоззрение) кöрÿм-шÿÿлтелер; отста- ивать свои убеждения бойыныҥ кöрÿм- шÿÿлтелерин корулаар

УБЕЖДЁННЫЙ, -ая, -ое 1. (твёрдо уве- ренный в чём-л.) бек бÿткен; убеждённый в правоте чынга бек бÿткен; 2. (выражающий убеждённость) бÿдÿмјилÿ; убеждённый го- лос бÿдÿмјилÿ ÿн; 3. (твёрдый в своих убеж-

дениях) чындык; убеждённый атеист чын- дык атеист

УБÉЖИЩЕ с. 1. (место, где можно укрыться) јажынгадый јер, ыжык јер; найти убежище от дождя јаҥмырдаҥ ыжык јер та- бып алар; 2. спец. (оборудованное место для укрытия) јажынатан јер; войти в убежище јажынатан јерге кирип алар; 3. юр. коруланар јер; найти убежище в нейтральной стране нейтральный ороондо коруланар јер табып алар

УБЕЛЁННЫЙ, -ая, -ое агарган (агарып калган), кажайган (кажайып калган), буурай- ган (буурайып калган); убелённый сединами человек чачы буурайып калган кижи

УБЕЛИ́ ТЬ сов. кого-что агартып салар (агартып сал-), кажайтып салар (кажайтып сал-), буурайтып салар (буурайтып сал-); убе- лить снегом карла агартып салар; убелить голову сединой башты буурайтып салар

УБЕЛЯ́ ТЬ несов. см. убели́ ть

УБЕЛЯ́ ТЬСЯ несов. агарар (агар-), ка- жайар (кажай-), буурайар (буурай-); убелять- ся сединой буурайар

УБЕРЕГÁТЬ несов. см. уберéчь УБЕРЕГÁТЬСЯ несов. см. уберéчься УБЕРÉЧЬ сов. кого-что чеберлеп алар

(чеберлеп ал-), корып алар (корып ал-), кору- лап алар (корулап ал-); уберечь жеребёнка от волков кулунды бöрÿлердеҥ корып алар

УБЕРÉЧЬСЯ сов. чеберленип алар (че- берленип ал-), коруланып алар (коруланып ал-); уберечься от болезни оорудаҥ чеберле- нип алар

УБИВÁТЬ несов. см. уби́ ть УБИВÁТЬСЯ несов. 1. о ком-чём, по ко-

му-чему; разг. (сильно горевать) кородоор (кородо-); убиваться по сыну уулына тыҥ кородоор; 2. перен., разг. (сильно трудиться) öлгöнчö иштенер (иштен-); убиваться ради денег акча учун öлгöнчö иштенер

УБИ́ ЙСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (убиваю- щий, смертоносный) öлтÿрер, öлÿмдÿ, сÿреен јеткерлÿ; убийственная болезнь öлтÿрер оору; убийственный огонь сÿреен јеткерлÿ от; 2. перен., разг. (резкий, уничтожающий)кезем, кату; убийственная критика кезем критика; 3. перен., разг. (невыносимо плохой) коркышту јаман; убийственная погода кор- кышту јаман кÿн

УБИ́ ЙСТВО с. öлтÿриш; дело об убий- стве öлтÿриш керегинде керек

УБИ́ ЙЦА м. и ж. кижи öлтÿреечи

УБИРÁТЬ несов. 1. что (прибирать) јуунадар (јуунат-); убирать свою комнату кыбын јуунадар; 2. кого-что (устранять, ис- ключать) чыгарар (чыгар-); убирать с долж- ности јамызынаҥ чыгарар; 3. что (собирать) јуунадар (јуунат-), јуур (јуу-); убирать хлеб аш јуунадар

УБИРÁТЬСЯ несов. 1. (уйти) јÿре бе- рер (јÿре бер-); убираться подальше ыраак јÿре берер; 2. (производить уборку) јуунадар (јуунат-); убираться в доме тураны јуунадар УБИ́ ТЫЙ, -ая, -ое 1. ӧлтӱрткен; уби- тый пулей окло öлтÿрткен; 2. в знач. сущ.

уби́ тый м. и уби́ тая ж. öлтÿрткен кижи; чис- ло убитых öлтÿрткен улустыҥ тоозы; 3. прил. (подавленный) кунукчыл; ачынган; убитый

вид кунукчыл бÿдÿш; ◊ молчать как убитый чым да этпес; спать как убитый öлгöндий тыҥ уйуктаар

УБИ́ ТЬ сов. 1. кого (умертвить) öлтÿрип салар (öлтÿрип сал-); убить врага öштÿни öлтÿрип салар; 2. что; перен. (уничтожить) öлтÿрип салар, јоголтып салар (јоголтып сал-), кырып салар (кырып сал-); убить надежду ижемјини јоголтып салар; 3. кого-что (силь- но расстроить) ачу коронго тÿжÿрип салар (тÿжÿрип сал-); известие о сыне убило мать уулы керегинде табыш энезин ачу коронго тÿжÿрип салды; 4. что; перен., разг. (истра- тить) кородып салар (кородып сал-); (о си- лах) тÿгезип салар (тÿгезип сал-); (о деньгах) ÿреп салар (ÿреп сал-); убить силы на бес- полезное дело кереги јок ишке кÿчин тÿгезип салар; ◊ убить двух зайцев бир аай эки керек эдип салар

УБИ́ ТЬСЯ сов.; разг. (разбиться на- смерть) јыгылып, öлö берер (öлö бер-); убиться, упав с лошади аттаҥ јыгылып, öлö берер

УБОРИСТЫЙ УБЛАЖÁТЬ несов. см. ублажи́ ть УБЛАЖИ́ ТЬ сов. кого-что; разг. со-

отодып салар (соотодып сал-); кÿÿнине јетиргизип салар (јетиргизип сал-); ублажить стариков карганактарды кÿÿнине јетиргизип салар

УБÓГИЙ, -ая, -ое 1. (немощный, искале- ченный) кенек; убогий старик кенек карга- нак; 2. (очень бедный) сÿреен јокту; убогая жизнь сÿреен јокту јÿрÿм; 3. перен. (невыра- зительный) уйан, кирелÿ; убогая пьеса уйан пьеса; убогий писака кирелÿ бичиичи; 4. в знач. сущ. убо́гий м. и убо́гая ж. кенек кижи

УБÓЖЕСТВО с. 1. (физический недо-

статок, уродство) кенеги, кенек болоры (болгоны); убожество строения тела сööк- тайактыҥ кенек болгоны; 2. (бедность, нище- та) јоктузы, јокту болоры; убожество одеж- ды кийимниҥ јокту болгоны; 3. (ограничен- ность, невыразительность) уйан (кирелÿ) болоры; убожество мыслей санаалардыҥ уйан болгоны

УБÓИНА ж.; спец. 1. (свежее мясо уби- того животного) јаҥы сойгон малдыҥ эди; 2. (убитое животное, туша) сойып салган мал, сойгон бÿткÿл эт

УБÓЙ м.; спец. мал сойоры, мал сойыш; кормить (поить) на убой мал сойорына се- мирте азыраар (сугарар); ◊ (как) на убой кор- мить (поить) тойгончо азыраар (сугарар); посылать на убой öлÿмге аткарар

УБÓЙНОСТЬ ж.; воен. öлтÿрер (öлтÿретен) кÿч; убойность ружья мылтыктыҥ öлтÿретен кÿчи

УБÓЙНЫЙ, -ая, -ое спец. 1. (относящий- ся к убою) мал сойор; убойный цех мал сой- ор цех; 2. (предназначенный на убой) сойотон; убойный скот сойотон мал; 3. (поражающий насмерть) öлтÿрер; убойная сила орудия јепселдиҥ öлтÿрер кÿчи; 4. (уязвимый) кору; убойное место животного тындуныҥ кору јери; ◊ убойный вес сойгон немениҥ терези, бажы, буттары, ич-карыны јок бескези

УБÓРИСТЫЙ, -ая, -ое (о почерке, пе- чатном тексте) јуунак, јуук; убористый по- черк јуунак бичишУБОРКА УБÓРКА ж. јуунадары, јуунадыш; убор- ка помещения кып јуунадары; уборка уро- жая тÿжÿм јуунадыш

УБÓРНАЯ ж. 1. театр. кийинер-јазанар кып; уборная артиста артисттиҥ кийинер- јазанар кыбы; 2. (туалет) уборный; женская уборная ÿй улустыҥ уборныйы

УБÓРОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. јуунадар;

уборочные машины јуунадар машиналар; 2. в знач. сущ. убóрочная ж.; разг. 1) аш јуунадары; 2) аш јуунадар öй

УБÓРЩИК м. 1. јуунадып турган кижи; уборщик помещений кыптар јуунадып тур- ган кижи; 2. јуунадар машина; уборщик сне- га кар јуунадар машина

УБÓРЩИЦА ж. јуунадып турган кижи

УБРÁНСТВО с. 1. јазалганы; убранство комнат кыптардыҥ јазалганы; 2. (специаль- ное снаряжение коня) јазал; убранство коня ат јазалы

УБРÁТЬ сов. 1. что (прибрать) јуунадып салар (јуунадып сал-); убрать свою комнату бойыныҥ кыбын јуунадып салар; 2. что (со- брать) јуунадып алар (јуунадып ал-); убрать зерновые ашты јуунадып алар; 3. кого-что (устранить, исключить, отстранить) алып салар, чыгарып ийер (чыгарып ий-); убрать из текста цитаты цитаталарды тексттеҥ алып салар; убрать работника ишчини чы- гарып ийер; 4. (снять, свернуть) алып ийер (алып ий-); убрать паруса парустарды алып ийер; 5 (положить во что-л.) салып кой- ор (салып кой-); убрать книги в шкаф би- чиктерди шкафка салып койор; 6. (удалить из чего-л.) чыгарып салар (чыгарып сал-); убрать лишние вещи из дома айылдаҥ ар- тык немелерди чыгарып салар; 7. кого (наря- дить, одеть) јарандырып ийер (јарандырып ий-), кееркедип ийер (кееркедип ий-); убрать невесту в свадебный наряд тойго кийер кийимле келинди јарандырып ийер

УБРÁТЬСЯ сов.; разг. 1. (произвести уборку) јуунадынып салар (јуунадынып сал-), убраться в доме айылда јуунадынып салар; 2. (нарядиться, украситься) јазанып алар (јазанып ал-), кееркединип алар (кееркеди-

нип ал-); степь убралась цветами јалаҥ че- чектерле кееркединип алды; 3. (удалиться, уйти) јÿре берер (јÿре бер-); убраться подо- бру-поздорову эзен-амыр јÿре берер

УБЫВÁТЬ несов. см. убы́ ть

У́ БЫЛЬ ж. 1. уменьшение (в количестве) астаары; (в размере) кичинектеери; (степени и т.п.) араайлаары; (об уровне) тартылары, јабызаары; убыль поголовья скота малдыҥ тын тоозы астаары; убыль зарплаты ишјалдыҥ јабызаары; вода пошла на убыль суу тартыла берди; 2. (убыток) чыгым; под- считывать убыль чыгымды чоттоор

УБЫСТРИ́ ТЬ сов. что; разг. тÿргендедип ийер (тÿргендедип ий-); убыстрить шаг ба- зытты тÿргендедип ийер

УБЫСТРИ́ ТЬСЯ сов.; разг. тÿрген болуп калар (болуп кал-); процесс его чтения убы- стрился кычырыжы тÿрген болуп калган

УБЫСТРЯ́ ТЬ несов. см. убыстри́ ть УБЫСТРЯ́ ТЬСЯ несов. см. убыстри́ ться УБЫ́ ТОК м. чыгым; нести убыток чы-

гымга тÿжер; продать без убытка чыгым јок садып ийер

УБЫ́ ТОЧНОСТЬ ж. чыгымдузы; убы- точность торговли садуныҥ чыгымдузы

УБЫ́ ТОЧНЫЙ, -ая, -ое чыгымду; убы- точное хозяйство чыгымду ээлем

УБЫ́ ТЬ сов. 1. (уменьшиться в количе- стве) астай берер (астай бер-), чыга берер (чыга бер-); (об уровне воды) јабызай берер (јабызай бер-), тартыла берер (тартыла бер-); силы убыли кÿч астай берди; вода убыла суу јабызай берди; 2. офиц. (выбыть) јÿре бе- рер (јÿре бер-), чыга берер; убыть в отпуск амыралтага јÿре берер; убыть из команды команданаҥ чыга берер

УВАЖÁТЬ несов. кого-что тоор (тоо-); уважать чужой труд öскö кижиниҥ ижин тоор

УВАЖÉНИЕ с. тоомјы, тооры, тооп ту- рары; всеобщее уважение бастыразыныҥ тоомјызы

УВАЖИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (про-

никнутый уважением) тооп турган (јÿрер);

уважительный человек тооп турар кижи;# (достаточный для оправдания) ајаруга алынар; уважительная причина ајаруга алынар шылтак

УВÁЖИТЬ сов.; разг. 1. что ајаруга алып салар (алып сал-); уважить его прось- бу оныҥ сурагын ајаруга алып салар; 2. кого- что тоомјы эдип ийер (эдип ий-); уважить старика карганакка тоомјы эдип ийер

УВÁЛ м. кырлаҥ; аил стоит на увале

айыл кырлаҥда турат

У́ ВАЛЕНЬ м.; разг. бооду (јылбас) кижи УВÁЛИВАТЬ I несов. см. ували́ ть УВÁЛИВАТЬ II несов. см. уваля́ ть УВÁЛИСТЫЙ, -ая, -ое кырлаҥдарлу;

увалистая долина кырлаҥдарлу öзöк

УВАЛИ́ ТЬ сов. ; разг. чогуп салар (чогуп сал-); кӧмӱп салар (кӧмӱп сал-)

УВАЛЯ́ ТЬ сов. что 1. (обработать ва- ляньем) согуп салар (согуп сал-); (уплотнить валяньем) тудуп койор (тудуп кой-); увалять войлок кийис согуп салар; увалять тесто кулур тудуп салар; 2. кого-что (выпачкать в чём-л.) уймап салар (уймап сал-); увалять в грязи балкашка уймап салар

УВÁРИВАНИЕ с. кайнадары, кайнадыш УВÁРИВАТЬ несов. см. увари́ ть УВÁРИВАТЬСЯ несов. увари́ ться

УВАРИ́ ТЬ сов. что; разг. 1. (сварить до

полной готовности) кайнадып салар (кайна- дып сал-); уварить мясо этти кайнадып са- лар; 2. (кипячением уменьшить объём) соолто кайнадып салар; уварить бульон мÿнди со- олто кайнадып салар

УВАРИ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. кайнап калар (кайнап кал-); мясо не уварилось эт кайнаба- ган; 2. (соолто) кайнап калар; бульон наполо- вину уварился мÿн јарымдай сооло кайнап калган

УВЕДОМИ́ ТЕЛЬ м. и

УВЕДОМИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. тил јетиреечи

УВЕДОМИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое јетирÿлÿ;

уведомительная бумага јетирÿлÿ чаазын

УВÉДОМИТЬ сов. кого-что (сообщить, известить) айдып салар (айдып сал-), јетирип салар (јетирип сал-); уведомить о собрании јуун керегинде айдып салар

УВЕЛИЧИТЬ УВЕДОМЛÉНИЕ с. 1. јетирери, јетирÿ айдары; уведомление друзьям нӧкӧрлӧрине јетирÿ айдары; 2. (документ) окылу јетирÿ; получить уведомление окылу јетирÿ алар

УВЕДОМЛЯ́ ТЬ несов. см. увéдомить УВЕДОМЛЯ́ ТЬСЯ несов. страд. от

уведомля́ ть УВЕЗТИ́ сов. кого-что 1. (уезжая, взять с собой) алып апарар (алып апар-), тартып апарар (тартып апар-); увезти детей в дерев- ню балдарды деремнеге алып апарар; 2. (по- хитить) уурдап апара берер (апара бер-); тайком увезти невесту кысты туйка уурдап апара берер

УВЕКОВÉЧЕНИЕ с. кереестеери; уве- ковечение памяти бойца јуучылдыҥ эземин кереестеери

УВЕКОВÉЧИВАТЬнесов.см.

увековéчить УВЕКОВÉЧИВАТЬСЯнесов.

увековéчиться УВЕКОВÉЧИТЬ сов. кого-что 1. кереес эдип салар (эдип сал-); увековечить в кам- не ташла кереес эдип салар; 2. ундылбас эдип салар; увековечить имя бойца јуучылдыҥ адын ундылбас эдип салар

УВЕКОВÉЧИТЬСЯ сов. кереес болуп артып калар (артып кал-), эземде артып калар; героизм лётчиков увековечился навсегда лётчиктердиҥ атту-чуулу кереги ÿргÿлјиге кереес болуп артып калган

УВЕЛИЧÉНИЕ с. 1. (по величине) јаанаары (јаанаганы), јаанадары; увеличение опухоли тижиктиҥ јаанаганы; увеличение зарплаты ишјалды јаанадары; 2. (по коли- честву) кӧптӧӧри (кӧптӧгӧни), кöптöдöри; увеличение зрителей кӧрӧӧчилердиҥ кӧптӧöри; увеличение поголовья скота мал- аштыҥ тын-тоозын кӧптӧдӧри; 3. (усиление) тыҥыыры (тыҥыганы); увеличение силы ветра салкынныҥ кÿчи тыҥыганы

УВЕЛИ́ ЧИВАТЬ несов. см. увели́ чить УВЕЛИ́ ЧИВАТЬСЯ несов. увеличи́ ться УВЕЛИЧИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое јаанадар;

увеличительное стекло јаанадар шил

УВЕЛИ́ ЧИТЬ сов. что 1. (по величине)УВЕЛИЧИТЬСЯ јаанадып салар (јаанадып сал-); увеличить портрет портретти јаанадып салар; 2. (по количеству) кöптöдип салар (кöптöдип сал-); увеличить число тоозын кöптöдип салар;

1. (усилить по степени, силе, интенсивно- сти) тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-), элбедип салар (элбедип сал-); увеличить звук табы- жын тыҥыдып ийер

УВЕЛИ́ ЧИТЬСЯ сов. 1. (стать боль- шим по величине) јаанай берер (јаанай бер-), бийиктей берер (бийиктей бер-); потреб- ность в жилых площадях увеличилась јадар јерлердиҥ керектÿзи бийиктей берген; 2. (стать большим по количеству) кöптöй берер (кöптöй бер-); число жителей города увеличилось каланыҥ эл-јоныныҥ тоозы кöптöй берген; 3. (усилиться) тыҥый берер (тыҥый бер-); увеличилась опасность зато- пления суу ажынар јеткер тыҥый берди

УВЕНЧÁТЬ сов. 1. кого-что бажына ве- нок кийдирип салар (кийдирип сал-); увен- чать победителя јеҥÿчилдиҥ бажына венок кийдирип салар; 2. что, чем (закончить верх- нюю часть чего-л.) бÿркеп салар (бÿркеп сал-); дом увенчала башня тураны башня бÿркеп салган; 3. перен. (успешно завершить) јеҥÿлÿ божодып салар (божодып сал-); ◊ увенчать славой ады-чуузын чыгарып салар

УВЕНЧÁТЬСЯ сов. 1. трад.-поэт. јарандырылып калар (јарандырылып кал-); голова увенчалась венком баш венокло јарандырылып калды; 2. чем (успешно завер- шиться) јеҥÿлÿ божоп калар (божоп кал-); война увенчалась победой јуу јеҥÿлÿ божоп калды

УВÉНЧИВАТЬ несов. см. увенчáть УВÉНЧИВАТЬСЯ несов. см. увенчáться УВЕРÉНИЕ с. бÿдÿмјилеери; уверения в

любви сÿÿжиле бÿдÿмјилеери

УВÉРЕННОСТЬ ж. 1. (убеждённость в чём-л., твёрдая вера) бÿдÿмјилÿ болоры, бек бÿдери, алаҥзыбазы; уверенность в победе јеҥÿге бек бÿдери; 2. (решительность, уве- ренность в действиях) уверенность в своих силах бойыныҥ кÿчине алаҥзыбазы

УВÉРЕННЫЙ, -ая, -ое1.(убеж-

дённый в чём-л.) бÿдÿмјилÿ; уверенный шаг бÿдÿмјилÿ базыт; уверенный голос бÿдÿмјилÿ ÿн; 2. (уверенный в ком-чём-л.) алаҥзыбас, алаҥзу јок; уверенный человек алаҥзыбас кижи; уверенный ответ алаҥзу јок каруу; ◊ будьте уверены! алаҥзыбагар!

УВÉРИТЬ сов. кого-что бÿдÿмјилеп салар (бÿдÿмјилеп сал-); алаҥзытпас (алаҥзытпа); уверить в своей правоте бойыныҥ чындыгына бÿдÿмјилеп салар

УВÉРИТЬСЯ сов. бÿдÿмјиленип алар (бÿдÿмјиленип ал-); алаҥзыбас (алаҥзыба); увериться в преданности друга нöкöриниҥ чындыгына алаҥзыбас

УВЕРНУ́ ТЬ сов.; разг. 1. (завернуть) ороп салар (ороп сал-); увернуть ребёнка в пелёнку баланы чууга ороп салар; 2. (вертя, уменьшить величину, размер, силу чего-л.) ки- чинектедип (астадып, арайладып) ийер (ий-); увернуть огонь в лампе лампаныҥ одын кичинектедип ийер; увернуть звук радио радионыҥ ÿнин арайладып ийер

УВЕРНУ́ ТЬСЯ сов. 1. разг. (завернуться во что-л.) оронып алар (оронып ал-); увер- нуться в шаль шальла оронып алар; 2. разг. (отклониться от кого-чего-л.) кыйыжып ийер (кыйыжып ий-); увернуться от удара кулаком јудуруктаҥ кыйыжып ийер; 3. пе- рен., разг. (уклониться, увильнуть от чего-л.) кыйыжып ийер; увернуться от прямого от- вета чике каруудаҥ кыйыжып ийер

УВÉРОВАТЬ сов. и несов. во что; книжн. бек бÿде берер (бÿде бер-), бек бÿдер (бÿт-); уверовать в правоту чью-л. чындык болго- нына бек бÿдер

УВЁРТКА ж. сÿме, сÿмелениш, кыйыш; ловкая увёртка эпчил кыйыш; говорить без увёрток сÿмелениш јоктоҥ айдар

УВЁРТЛИВЫЙ, -ая, -ое 1. (ловкий, под- вижный) капшуун, чыйрак, эпчил; увёрт- ливый мальчик капшуун уулчак; 2. перен. сÿмелÿ; увёртливый ответ сÿмелÿ каруу

УВЁРТЫВАТЬ несов. см. увернýть УВЁРТЫВАТЬСЯ несов. см. увернýться УВЕРТЮ́ РА ж.; муз. увертюра; 1. (орке-

стровое вступление к опере, балету и т.п.);увертюра из оперы операныҥ увертюразы; 2. (концертное оркестровое произведение);

концертная увертюра концертный увертюра

УВЕРЯ́ ТЬ несов. см. увéрить УВЕРЯ́ ТЬСЯ несов. увéриться

УВЕСЕЛÉНИЕ с. 1. јыргадары, соото- доры; увеселение людей улусты јыргадары;

1. обычно мн. увеселе́ния јыргал, јыргаш, со- отош; массовые увеселения кöп улус туру- жып турган јыргал

УВЕСЕЛИ́ ТЕЛЬ м. јыргал эдип турган (соотодып турган) кижи

УВЕСЕЛИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое соотоно- тон, соотонор; увеселительные заведения соотонотон заведениелер

УВЕСЕЛЯ́ ТЬ несов. кого-что јыргадар (јыргат-), соотодор (соотот-); увеселять го- стей шутками айылчыларды кокырла соото- дор

УВЕСЕЛЯ́ ТЬСЯ несов. јыргаар (јырга-), соотонор (соотон-)

УВÉСИСТЫЙ, -ая, -ое 1. уур; увесистая сумка уур јанчык; 2. перен., разг. (сильный) тыҥ, кÿчтÿ; увесистый удар тыҥ согулта, увесистый кулак кÿчтÿ јудурук

УВЕСТИ́ сов. кого-что 1. (уходя, взять с собой) апарып салар (апарып сал-), апарып койор (апарып кой-); увести детей в дом бал- дарды турага апарып салар; 2. (сопроводить) јетирип салар (јетирип сал-); увести аре- стованного арестованныйды јетирип салар;

1. (отбить) апара берер (апара бер-); увести чужую жену ӧскӧ кижиниҥ ÿйин апара бе- рер; 4. разг. (украсть, ведя или угоняя) уурдап апарар (уурдап апар-); увести лошадь атты уурдап апарар; 5. разг. (стащить, унести) уурдап алар (уурдап ал-), чертип алар (чер- тип ал-); увести деньги из кассы кассанаҥ акчаны чертип алар

УВÉЧИТЬ несов. кого-что 1. (калечить) кенедер (кенет-), бертиндирер (бертиндир-); увечить спину белин бертиндирер; 2. перен. (портить, уродовать) ÿреер (ÿре-); увечить машину на плохой дороге кӧлÿкти јаман јолдо ÿреер

УВÉЧИТЬСЯ несов. 1. (калечиться) ке-

УВИДЕТЬ неер (кене-), бертинер (бертин-), 2. (гробить- ся на работе) бертингенче иштеер (иште-); увечиться на каторге каторгада бертингенче иштеер; 2. страд. от уве́чить

УВÉЧЬЕ с. кенек, бертик, бертиниш; тя-

жёлое увечье уур бертиниш; получить уве- чье бертик алар

УВÉШАТЬ сов. кого-что, чем туй илип салар (илип сал-); увешать стену картина- ми стенени јуруктарла туй илип салар

УВÉШАТЬСЯ сов. чем; разг. илинип алар (илинип ал-); увешаться фотоаппара- тами фотоаппараттарла илинип алар

УВÉШИВАТЬСЯ несов. см. увéшаться УВЕЩÁНИЕ с. 1. (уговаривание) јӧпкӧ

кийдирери, айбылаары; увещание не уез- жать барбазын деп айбылаары; 2. (наставле- ние, совет) ÿредиш, јакарыш; слушать уве- щания ÿредишти угар

УВЕЩÁТЬ несов. 1. (уговаривать) јӧпкӧ кийдирер (кийдир-), айбылаар (айбыла-); уве- щать людей улусты јӧпкӧ кийдирер; 2. (на- ставлять) ÿредер (ÿрет-), јакарар (јакар-); увещать сына уулын ÿредер

УВЕЩЕВÁНИЕ с. 1. айбылаш, јӧпкӧ кийдириш; не слушать увещеваний айбы- лашты укпас; 2. ÿредиш; родительские уве- щевания ада-энениҥ ÿредижи

УВЕЩЕВÁТЬ несов. см. увещáть УВИВÁТЬ несов. см. уви́ ть УВИВÁТЬСЯ несов.; разг. 1. (вертеться

возле кого-чего-л.) айланыжар (айланыш-), оролыжар (оролыш-); пёс увивается возле хозяина ийт ээзиниҥ јанында айланыжат; увиваться около матери энезиниҥ јанында оролыжар; 2. (ухаживать, добиваться рас- положения) кийнинеҥ јÿрер (јÿр-); за ней увивается много ребят оныҥ кийнинеҥ кӧп уулдар јÿрет

УВИ́ ДЕТЬ сов. кого-что 1. кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); увидеть следы истерди кöрÿп ийер; 2. (осознать, понять) оҥдоп ийер (оҥдоп ий-), билип ийер (билип ий-); уви- деть, что прав чын болгонын оҥдоп ийер;

• поживём — увидим кийнинде кӧрÿне бе- рер

УВИДЕТЬСЯ УВИ́ ДЕТЬСЯ сов. с кем и без доп. кöрÿжип ийер (кöрÿжип ий-); увидеться с друзьями нӧкӧрлӧриле кöрÿжип ийер

УВИ́ ЛИВАТЬ несов. см. увильнýть УВИЛЬНУ́ ТЬ сов.; разг. 1. (уклонить-

ся) кыйыжып ийер (кыйыжып ий-); увиль- нуть от столкновения тÿртÿштеҥ кыйыжып ийер; 2. перен. (уклониться, прибегнув к хи- трости) качып ийер (качып ий-); мойножып ийер (мойножып ий-); увильнуть от работы иштеҥ качып ийер; увильнуть от ответ- ственности каруузынаҥ мойножып ийер

УВИНТИ́ ТЬ сов. что 1. (болт) толгоп са- лар (толгоп сал-); увинтить болт болтты тол- гоп салар; 2. перен. качып ийер (качып ий-); увинтить от ответа каруу береринеҥ качып ийер

УВИ́ НЧИВАТЬ несов. см. увинти́ ть УВИ́ ТЬ сов. 1. разг. (обмотать) ороп

салар (ороп сал-); увить голову платком ба- жын арчуулла ороп салар; увитая растением скала ӧзÿмле оролгон кайа; 2. разг. (нама- тывая, уместить) толгой ороп салар; увить шерсть на веретено тÿкти ийикке толгой ороп салар; 3. (обвить – о растительности) ороп салар

УВИ́ ТЬСЯ сов.; разг. (о растительно- сти) оролып калар (оролып кал-); растения увились вокруг столба öзÿмдер столмоны айландыра оролып калган

УВЛАЖНÉНИЕ с. чыктыдары, чыкты- дыш; увлажнение почвы јерди чыктыдары; недостаточное увлажнение јеткил эмес чык- тыдыш

УВЛАЖНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое чыкты- дар; увлажнительный аппарат чыктыдар аппарат

УВЛАЖНИ́ ТЬ сов. что 1. (напитать влагой) чыктыдып салар (чыктыдып сал-); чыкту эдип салар (эдип сал-); увлажнить воздух кейди чыктыдып салар; 2. (о слезах) јашталдырып ийер (јашталдырып ий-); (о росе и т.п.) чыктап ийер (чыктап ий-); ув- лажнить глаза кöстöрди јашталдырып ийер; роса увлажнила траву чалын öлöҥди чык- тап ийген

УВЛАЖНИ́ ТЬСЯ сов. 1. чыктый бе- рер (чыктый бер-); земля увлажнилась јер чыктый берген; 2. (о глазах) јаштала берер (јаштала бер-); глаза её увлажнились оныҥ кöстöри јаштала берди

УВЛАЖНЯ́ ТЬ несов. см. увлажни́ ть УВЛАЖНЯ́ ТЬСЯнесов.см.

увлажни́ ться УВЛЕКÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое јилбилÿ;

увлекательный роман јилбилÿ роман УВЛЕКÁТЬ несов. см. увлéчь УВЛЕКÁТЬСЯ несов. см. увлéчься УВЛЕКÁЮЩИЙСЯ, -аяся, -ееся

1. 1. јилбиркеп турган; увлекающийся чело- век јилбиркеп турган кижи; 2. (легко влюбля- ющийся) белен (капшай) јилбиркей берер; ув- лекающийся юноша белен јилбиркей берер јиит

УВЛЕЧÉНИЕ с. 1. (утаскивание) апара берери, тарта берери; увлечение за собой в воду бойыла кожо сууга апара берери; 2. (во- одушевление, пыл) јилбÿ; говорить с увлече- нием јилбÿле (јилбиркеп) куучындаар; 3. кем-чем (повышенный интерес) јилбиркее- ри, јилбиркегени; увлечение альпиниз- мом альпинизмле јилбиркеери; 4. (влю- блённость)јилби,јилбиркегени;новое увлечениејаҥыјилби;взаимноеув- лечениебой-бойлорылајилбиркегени УВЛЕЧЁННЫЙ, -ая, -ое јилбиркек; ув-

лечённые ученики јилбиркек ÿренчиктер

УВЛÉЧЬ сов. 1. (утащить, утянуть) тартып алар (тартып ал-); увлечь на охоту аҥдаарына тартып алар; 2. (завладеть чув- ствами, помыслами и т.п.) јилбиркеде бе- рер (јилбиркеде бер-); чтение увлекло его полностью кычырыш оны бастыра бойын јилбиркеде берди; 3. кого-что јилбиркедип ийер (јилбиркедип ий-), олјого алып ийер (алып ий-); игра актёра увлекла зрителей артисттиҥ ойыны кöрööчилерди олјого алып ийди; 4. кого-что; перен. (влюбить в себя) јилбиркедип ийер, сÿÿдирип ийер (сÿÿдирип ий-)

УВЛÉЧЬСЯ сов. 1. (переместиться под действием какой-л. силы) апарыла берер (апа-рыла бер-), чыга берер (чыга бер-), тартыла берер (тартыла бер-); дым увлёкся через трубу ыш трубала чыга берген; 2. кем-чем (проявить повышенный интерес) јилбиркей берер (јилбиркей бер-); увлечься класси- ческой литературой классический литера- турала јилбиркей берер; 2. кем (влюбиться) јилбиркей берер (јилбиркей бер-), сÿÿй берер (сÿÿй бер-); увлечься новой знакомой јаҥы таныжыла јилбиркей берер

УВÓД м. апарары; увод раненых шырка- лу улусты апарары

УВОДИ́ ТЬ несов. см. увести́

УВОДИ́ ТЬСЯ несов. страд. от уводи́ ть УВОЗИ́ ТЬ I несов. см. увезти́

УВОЗИ́ ТЬ II сов.; разг.-сниж. уймап салар (уймап сал-); увозить обувь в грязи öдÿкти балкашка уймап салар

УВОЗИ́ ТЬСЯ I несов. страд. от увози́ ть УВОЗИ́ ТЬСЯ II сов. страд. от увози́ ть УВОЛÁКИВАТЬ несов. см. уволóчь

УВОЛÁКИВАТЬСЯ несов. см. уволóчься УВÓЛИТЬ сов. кого-что 1. (с работы) чыгарып ийер (чыгарып ий-), јайымдап салар (јайымдап сал-); (со службы) аткарып ийер (аткарып ий-); уволить по сокращению штатов штатты астатканынаҥ улам иштеҥ чыгарып ийер; уволить в запас запаска ат- карып ийер; 2. (временно отпустить воен- нослужащего) увольнениеге божодып ийер (божодып ий-); уволить курсанта в город курсантты город чыгарга увольнениеге бо- жодып ийер; 3. (избавить от неприятного) јайымдап салар; айрып салар (айрып сал-); уволь(те) меня от этого дела бу керектеҥ

мени айрып салыгар

УВÓЛИТЬСЯ сов. 1. (уйти с работы) јÿре берер (јÿре бер-); уволиться с работы иштеҥ јÿре берер; 2. (получить временное освобождение – о военнослужащих) чыгып калар (чыгып кал-); уволиться в отпуск от- пускка чыгып калар

УВОЛÓЧЬ сов.; разг. 1. (утащить во- локом) сÿÿртей берер (сÿÿртей бер-); щенок уволок ботинок кÿчÿк ботинканы сÿÿртей берген; 2. (насильно увести) албанла апарып

УВЯДШИЙ салар (апарып сал-); уволочь внука на ули- цу баркызын тышкары албанла апарып салар; 3. (стащить, украсть) уурдай берер (уурдай бер-); волк уволок овцу бöрÿ койды уурдай берди

УВОЛÓЧЬСЯ сов.; разг. (уйти, волочась) сÿÿртелип (јылып) јÿре берер (јÿре бер-); уво- лочься в нору уйага сÿÿртелип јÿре берер

УВОЛЬНÉНИЕ с. (иштеҥ) чыгарары, (иштеҥ) чыгып барары; приказ об уволь- нении иштеҥ чыгарары керегинде јакару; писать заявление об увольнении иштеҥ чыгып барары керегинде баштану чаазын би- чиир

УВОЛЬНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. бо-

жодор, божоду берер; увольнительная за- писка божоду берер чаазын; 2. в знач. сущ. увольни́ тельная ж.; воен. увольнительный; получать увольнительную увольнительный алар

УВОЛЬНЯ́ ТЬ несов. иштеҥ чыгарар (чы- гар-); увольнять учителя ÿредÿчини иштеҥ чыгарар

УВОЛЬНЯ́ ТЬСЯ несов. 1. (иштеҥ) чыгар (чык-) увольняться по собственному жела- нию бойыныҥ кÿÿниле иштеҥ чыгар; 2. (от- правляться в увольнение) чыгып барар (чы- гып бар-); увольняться на берег керептеҥ јаратка чыгып барар

УВЯДÁНИЕ с. 1. чалдыкканы (чалдыга- ры); увядание цветка чечектиҥ чалдыгары; 2. перен. (утрата молодости, свежести) ка- рыганы (карыыры); оҥгоны; увядание лица јÿстиҥ карыганы; 3. перен. (утрата жизне- радостности, бодрости) уйадаганы (уйадаа- ры), кунураганы (кунураары); увядание жиз- ни јÿрÿмниҥ уйадаганы

УВЯДÁТЬ несов. см. увя́ нуть

УВЯ́ ДШИЙ, -ая, -ее 1. (завядший) чал- дыккан, чалдыгып калган, увядшая трава чалдыгып калган öлöҥ; 2. перен. (поблекший) оҥгон, оҥып калган; увядшая красота оҥып калган јаражы; 3. (потерявший молодость) карып калган; увядшие руки карып калган колдорУВЯЗАТЬ УВЯЗÁТЬ I сов. что; разг. 1. (связать вместе, упаковать) буулап салар (буулап сал-); увязать тюки јÿктерди буулап салар; 2. пе- рен. (согласовать, установить связь) келиш- тирип салар (келиштирип сал-), јараштырып салар (јараштырып сал-), колбоштырып са- лар (колбоштырып сал-); увязать между со- бой все вопросы договора јöптöжÿниҥ ба- стыра сурактарын бой-бойыла келиштирип салар; увязать теорию с практикой теория- ны практикала колбоштырып салар

УВЯЗÁТЬ II несов. 1. (застревать, по- пав во что-л. вязкое) бадалар (бадал-), тÿжер (тÿш-); увязать в грязи балкашта бадалар; 2. (застревать, попав во что-л. сыпучее) кöмÿлер (кöмÿл-); ноги увязли в песке бут- тар кумакта кöмÿлди; 3. перен. (углубившись, оказаться в затруднении) бастырар (ба- стыр-); увязать в бумагах чаазындарга ба- стырар

УВЯЗÁТЬСЯ сов. 1. разг. (упаковать- ся) јуунадынып алар (јуунадынып ал-); увя- жемся, и можно ехать јуунадынып аларыс, оноҥ барарга јараар; 2. разг. (пойти следом без приглашения) ээчий берер (ээчий бер-); за нами увязалась собака бистиҥ кийнистеҥ ийт ээчий берди

УВЯ́ ЗКА ж. 1. буулааш; увязка сно- пов снаптардыҥ буулажы; 2. келиштириш, колбоштырыш; увязка двух вопросов эки сурактыҥ колбоштырыжы

УВЯ́ ЗНУТЬ сов. 1. (в вязком) бадалып калар (бадалып кал-); (в сыпучем) тÿжÿп ка- лар; увязнуть в болоте саста бадалып калар; увязнуть в снегу карга тÿжÿп калар; 2. пе- рен. (погрузиться без перспективы добить- ся чего-л.) тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-), кирип калар (кирип кал-); увязнуть в невесёлых мыслях ал-санаага тÿжÿп калар; увязнуть в семейных проблемах билениҥ курч суракта- рына кирип калар

УВЯ́ ЗЫВАНИЕ с. 1. буулары, буулап салары; увязывание мешков таарларды бу- улап салары; 2. келиштирери, јараштырары; увязывание конфликта блааш-тартышту керекти келиштирери

УВЯ́ ЗЫВАТЬ несов. см. увязáть I

УВЯ́ НУТЬ сов. 1. (потерять свежесть, засохнуть, завянуть) (о листьях, цветах) чалдыгып калар (чалдыгып кал-); цветы увя- ли чечектер чалдыгып калган; 2. (поблёкнуть

– о красоте, молодости) оҥып калар (оҥып кал-), сÿри чыгып калар (чыгып кал-); с года- ми увяла её молодость јылдарла оныҥ сÿри чыгып калган; 3. (утратить бодрость, сник- нуть) уйадап калар (уйадап кал-), коомойтып калар (коомойтып кал-); увянуть вдали от родины тöрöлинеҥ ыраакта уйадап калар

УГАДÁТЬ сов. 1. (отгадать) таап ийер (таап ий-); угадать загадку табышкакты таап ийер; 2. (определить по признакам) билип ийер (билип ий-); по движению ветра уга- дать погоду салкынныҥ ээзиниле кÿнниҥ аайын билип ийер; 3. (суметь понять) оҥдоп ийер (оҥдоп ий-), угадать будущий талант келер öйдиҥ јайалтазын оҥдоп ийер; 4. разг. (опознать) танып ийер (танып ий-); не уга- дать в темноте караҥуйда танып болбос; 5. прост. (попасть) салып ийер (салып ий-), тийип ийер (тийип ий-); угадать кулаком в нос јудурукла тумчукка салып ийер

УГÁДЫВАНИЕ с.; в разн. знач. табары, оҥдооры, таныыры; угадывание загадки та- бышкак табары; угадывание чужих мыслей öскö санааларды оҥдооры; угадывание си- луэта оборын таныыры

УГÁДЫВАТЬ несов. см. угадáть УГÁДЫВАТЬСЯ несов. (улавливаться

по каким-л. признакам) билдирер (билдир-); угадывалось приближение дождя јаҥмыр келип јатканы билдирди

УГÁР м. 1. (угарный газ) угар; 2. (состоя-

ние при отравлении газом) угарга алдырганы; 3. (безудержность, безмерное состояние) токтодынбазы, токтодынбас кылык, кемин билбези; пьяный угар эзирик токтодынбас кылык

УГÁРНЫЙ, -ая, -ое угардыҥ; угарный запах угардыҥ јыды

УГАСÁНИЕ с. öчöри, јоголоры; угаса- ние огня оттыҥ öчöри; угасание надежды ижемјиниҥ јоголорыУГАСÁТЬ несов. см. угáснуть

УГАСИ́ ТЬ сов. что 1. (погасить) öчÿрип салар (öчÿрип сал-); угасить свечу ÿспекчини öчÿрип салар; 2. перен. (заглушить, пода- вить) токтодып салар (токтодып сал-), ба- зып салар (базып сал-); угасить огонь мести öчтиҥ одын токтодып салар

УГÁСНУТЬ сов. 1. (погаснуть) öчÿп ка- лар (öчÿп кал-); огонь угас от öчÿп калды;

1. (умереть) öлÿп калар (öлÿп кал-), божоп калар (божоп кал-); больной тихо угас оору кижи араай божоп калды; 3. (прийти к кон- цу, иссякнуть) јоголып калар (јоголып кал-), божоп калар (божоп кал-); силы угасли кÿчи јоголып калды; жизнь угасла јÿрÿм божоп калды; 4. (затихнуть, прекратиться) токтоп калар (токтоп кал-); беседа постепенно угас- ла куучын табынча токтоп калды

УГÁСШИЙ, -ая, -ое (о глазах, взгляде) öчÿп калган; угасшие глаза öчÿп калган кöстöр

УГЛЕВÓДНЫЙ, -ая, -ое углеводный, углеводторлу; углеводный обмен углевод- ный обмен; углеводная клетчатка углевод- торлу клетчатка

УГЛЕВОДОРÓДНЫЙ, -ая, -ое хим. угле- водород, углеводородту, углеводородный; углеводородные соединения углеводородту кошмоктор

УГЛЕВОДОРÓДЫ мн.; хим. углеводо- родтор (углерод ло водородтоҥ турган орга- ник кошмоктор)

УГЛЕДОБЫВÁЮЩИЙ, -ая, -ее кöмÿр казып алар; угледобывающая машина кöмÿр казып алар машина

УГЛЕДОБЫ́ ЧА ж. кöмÿр казып алары; норма угледобычи кöмÿр казып аларыныҥ кеми

УГЛЕКИ́ СЛЫЙ, -ая, -ое хим. углекис- лый, углекислоталу; углекислое соединение углекислоталу кошмок; ◊ углекислая соль углекислоталу тус, карбонаттар; углекислый газ углекислый газ

УГЛЕНÓСНЫЙ, -ая, -ое таш кöмÿрлÿ;

угленосные пласты таш кöмÿрлÿ јоҥдор

УГЛЕОБОГАТИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

УГЛУБИТЬ кöмÿр јарандырар; углеобогатительная фа- брика кöмÿр јарандырар фабрика

УГЛЕПОГРУ́ ЗОЧНЫЙ, -ая, -ое кöмÿр коштоор; углепогрузочная машина кöмÿр коштоор машина

УГЛЕПРОМЫ́ ШЛЕННОСТЬ ж. кöмÿр

казып алар промышленность

УГЛЕПРОМЫ́ ШЛЕННЫЙ, -ая, -ое

кöмÿр казып алар промышленностьту; угле- промышленный район кöмÿр казып алар промышленностьту район

УГЛЕРÓД м.; хим. углерод

УГЛЕРÓДИСТЫЙ, -ая, -ое углеродту;

углеродистая сталь углеродту болот

УГЛЕРÓДНЫЙ, -ая, -ое углеродтыҥ;

углеродные атомы углеродтыҥ атомдоры

УГЛОВÁТЫЙ, -ая, -ое 1. (с углами, вы- ступами, неровный) кырлак; угловатые кам- ни кырлак таштар; 2. (с остро выступаю- щими костями, худой) каткак, арык, сырсак; угловатый человек каткак (арык, сырсак) кижи, угловатые коленки арык тизелер;

1. перен. (неуклюжий, лишённый лёгкости движений) кабышпас, колы-буды кабышпас; угловатый человек колы-буды кабышпас кижи; угловатые движения кабышпас кый- мыктаныш; 4. перен. (грубоватый, резкий) кезем, кату; угловатый в словах сöстöри ке- зем, кату куучынду

УГЛОВÓЙ, -ая, -ое 1. мат., спец. толыктыҥ; угловой градус толыктыҥ граду- зы; 2. (имеющий форму угла) толыкту; угло- вое железо толыкту темир; 3. (находящийся на углу или в углу) толыктагы; угловой дом толыктагы тура; угловая комната толыктагы кып; ◊ угловой удар спорт. толыктаҥ тепке- ни (футболдо)

УГЛОМÉР м.; тех. толык кемјиир јазал

УГЛОМÉРНЫЙ: угломерные инстру- менты толык кемјиир јепселдер

УГЛУБИ́ ТЬ сов. что 1. (сделать более глубоким) тереҥжидип салар (тереҥжидип сал-); углубить яму ороны тереҥжидип са- лар; 2. перен. (сделать более основатель- ным) тереҥжидип салар, элбедип салар (элбедип сал-); углубить знания билгиринУГЛУБИТЬСЯ тереҥжидип салар; углубить тему теманы элбедип салар; 3. (вбить глубже) тереҥжиде кадап салар (кадап сал-), кийдире согуп салар (согуп сал-); углубить сваи моста кÿрдиҥ баганаларын кийдире согуп салар

УГЛУБИ́ ТЬСЯ сов. 1. (стать более глу- боким) там тереҥ боло берер (боло бер-), тереҥжий берер (тереҥжий бер-), тереҥжип калар (тереҥжип кал-); вода углубилась суу там тереҥ боло берди; дно реки углубилось сууныҥ тÿби тереҥжий берди; 2. во что (про- никнуть в глубь чего-л.) кире берер (кире бер-); углубиться в лес агаш аразына кире берер;

1. 1. перен. (мысленно погрузиться) кире берер; углубиться в воспоминания эске алынышка кире берер; углубиться в чтение кычырыш- ка кире берер; 4. перен. (сделаться глубоким) тереҥжий берер (тереҥжий бер-), элбей берер (элбей бер-); знания углубились билгирлери тереҥжий берди; 5. перен. (усилиться) тыҥый берер (тыҥый бер-); противоречия углуби- лись аайлашпастар (оҥдошпостор) тыҥый берди; ◊ углубиться в себя санааларына ал- дыртып ийер

УГЛУБЛÉНИЕ с. 1. тереҥжиири (тереҥжигени), тереҥжий берери (бергени), тереҥжидери (тереҥжиткени); углубление реки сууныҥ тереҥжий бергени; углубление сваи багананы тереҥжидери; 2. (выемка, впа- дина) ойдык; углубление в скале кайадагы ойдык; 3. мор. (глубина погружения судна в воду, осадка) отурганы; углубление судна керептиҥ отурганы

УГЛУБЛЁННЫЙ, -ая -ое 1. (имеющий некоторую глубину) ойдыкту; углублённое место ойдыкту јер; 3. перен. (основательный) тöзöлгöлÿ, тереҥ, тереҥжиде, быжу; углу- блённая работа тöзöлгöлÿ иш; углублённое изучение языка тилди тереҥжиде ÿренери

УГЛУБЛЯ́ ТЬ несов. от углуби́ ть; углу- блять шахту шахтаны тереҥжидер; углу- блять знания билгирин элбедер

УГЛУБЛЯ́ ТЬСЯ несов. от углуби́ ться; дно реки углублялось сууныҥ тÿби тереҥжип турган; углубляться в тайгу тай-

гага кирер; углубляться в работу ишке ки- рип калар

УГНÁТЬ сов. 1. кого-что (гоня, увести куда-л.) апара берер (апара бер-); (живот- ных) айдай берер (айдай бер-); (по воздуху) учура берер (учура бер-); (по воде) агыза бе- рер (агыза бер-); стадо угнали на пастбище малды одорго айдай берген; ветер угнал облака салкын булуттарды учура берген; лодку угнало по реке кемени суула агыза берген; 2. разг. (похитить скот, транспорт- ное средство) уурдап апарар (уурдап апар-), уурдай берер (уурдай бер-); угнать машину кöлÿкти уурдап апарар, ночью угнали ло- шадей тÿнде аттарды уурдай берген; 3. (по- хитить девушку, умыкнуть) качырып апа- рар (качырып апар-), качыра берер (качыра бер-); угнать невесту кысты качыра берер;

1. 1. (насильственно, принудительно послать, отправить куда-л.) айдай берер (айдай бер-); угнать на фронт фронтко айдай берер;
   2. разг. (быстро уехать, ускакать) учурта бе- рер (учурта бер-), шуҥый берер (шуҥый бер-), шуҥдырта берер (шуҥдырта бер-), маҥтада берер (маҥтада бер-); угнать на мотоцикле мотоциклду шуҥый берер; угнать с маль- чишками уулчактарла учурта берер

УГНÁТЬСЯ сов. за кем-чем 1. (дого- няя, настичь) сÿрÿжип једер (сÿрÿжип јет-), једижип алар (једижип ал-); не угнаться за машиной кöлÿкти сÿрÿжип јетпес; не уг- наться за ним ого једижип албас; 2. перен. (сравняться с кем-н. в чём-н.) једижип алар; в учёбе за ним не угнаться ÿредÿде ого једижип албас

УГНЕЗДИ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (удобно устроиться) туруп алар (туруп ал-), отурып алар (отурып ал-); јадып алар (јадып ал-); сакли угнездились в горах саклялар кырда туруп алган; чайки угнездились в скалах чайкалар кайада отурып алган; угнездился в колыбели кабайда јадып алган; 2. перен. (глубоко укорениться) отурып калар (отурып кал-), кирип калар (кирип кал-); эти мысли прочно угнездились в моём мозгу бу санаа- лар меемге бек кирип калганУГНЕТÁТЕЛЬ м. базынаачы

УГНЕТÁТЬ несов. кого-что 1. (притес- нять, ущемлять права, интересы) базар (бас-), базынар (базын-), кыстаар (кыста-); угнетать рабов кулдарды базынар; угнетать налога- ми каландарла кыстаар; 2. (тяготить, вы- зывать тяжёлые мысли) санааркадар (сана- аркат-); его угнетают мрачные мысли оны уур санаалар санааркадат; 3. (задерживать, подавлять жизнедеятельность чего-л.) ток- тодор (токтот-), тудар (тут-); угнетать рост цветка чечектиҥ öзÿмин тудар; кислород угнетает развитие бактерий кислород бактериялардыҥ öзÿп кöптööрин токтодот

УГНЕТÁТЬСЯ несов. базындырар (ба- зындыр-), кыстадар (кыстат-)

УГНЕТÁЮЩИЙ, -ая, -ое 1. прич. от угнета́ть; угнетающий крестьян помещик крестьяндарды базынып турган помещик; 2. (тяжёлый, гнетущий) уур, кÿч; угнетаю- щая обстановка уур айалга

УГНЕТЕНИЕ с. 1. базынары, базы- ныш; угнетение народа албатыны базына- ры; 2. (подавленное, угнетённое состояние) сÿрнÿккени, санаага бастыртканы, ал-санаага тÿшкени; быть в угнетении сÿрнÿгер (санаа- га бастырар, ал-санаага тÿжер)

УГНЕТЁННЫЙ, -ая, -ое 1. (притесня- емый, эксплуатируемый) базындырып тур- ган, базынчыкта јaткан; угнетённый народ базынчыкта јaткан албаты; 2. (удручённый, подавленный) сÿрнÿккен, бастыккан, санаа- га бастырган, ал-санаага тÿшкен, санааркап калган; угнетённое состояние ал-санаага тÿшкен айалга; угнетённое настроение ба- стыккан кÿÿн-санаа; угнетённый человек санааркап калган кижи; 3. (ослабленный в ро- сте) öзÿми уйан; угнетённое дерево öзÿми уйан агаш

УГОВÁРИВАТЬ несов. см. уговори́ ть УГОВÁРИВАТЬСЯнесов.см.

уговори́ ться УГОВÓР м. 1. (убеждение) јöп; подда- ваться уговорам јöпкö кирер; 2. разг. (вза- имное соглашение) јöптöжÿ; действовать по уговору јöптöжÿ аайынча эдер

УГОДЛИВЫЙ УГОВОРИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (убеж- дая, заставить согласиться) сöскö (јöпкö) кийдирип алар (кийдирип ал-), јöптöп алар (јöптöп ал-); уговорить друзей пойти в кино нöкöрлöрин киного барарга сöскö кийдирип алар; уговорить не жаловаться комыдаба- зын деп јöптöп алар; 2. разг. (успокоить) то- кынадып салар (токынадып сал-); уговорить ребёнка спать баланы уйуктаарга токына- дып салар

УГОВОРИ́ ТЬСЯ сов.; разг. јöптöжип алар (јöптöжип ал-), куучындажып алар (ку- учындажып ал-), эрмектежип алар (эрмекте- жип ал-); уговориться пойти в гости айыл- дап барарга јöптöжип алар

УГОВОРЧИВЫЙ, -ая, -ое разг. јöпсинчек; уговорчивый человек јöпсинчек кижи

УГÓДА: в угоду кому-чему кÿÿнине ке- лиштире (кÿÿнин јaндыpбacкa)

УГОДИ́ ТЬсов.1.(удовлетворить) кÿÿнин јaрадып ийер (јaрадып ий-), кÿÿнин јетиргизип ийер (јетиргизип ий-); всем не угодишь бастыразыныҥ кÿÿнин јaрадып болбозыҥ; 2. разг. (попасть куда-л.) кире берер (кире бер-), кирип калар (кирип кал-); угодить под машину машинаныҥ алдына кире берер; угодить в тюрьму тÿрмеге кирип калар; угодить на свадьбу тойго учурап ка- лар; 3. (при движении попасть куда-л.) тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-); угодить в грязь бал- кашка тÿжÿп калар; лиса угодила в капкан тÿлкÿ чакпыга тÿжÿп калган; 4. разг. (бросая, попасть в кого-что-л.) тийгизип ийер (тийги- зип ий-), тийе берер (тийе бер-); в окно уго- дил мяч мечик кöзнöккö тийе берген; пуля угодила ему в плечо ок оныҥ ийнин тийги- зип ийген; 5. (прийти, приехать куда-л. во- время, в нужный момент) чурап калар (чурап кал-); угодить на свадьбу тойго чурап калган УГÓДЛИВОСТЬж.јaрамзык (јaрамзыгы), јалканчык (јалканчыгы); ненуж-

ная угодливость кереги јок јaрамзык

'УГÓДЛИВЫЙ, -ая, -ое (льстивый, заис- кивающий) јaрамзык, јалканчык; угодливый'УГОДНИК человек јарамзык кижи; угодливый тон

јaрамзык ÿн

УГÓДНИК м. 1. разг. јaрамзык, јалканчык) кижи; 2. (в религиозном представ- лении – святой) агару кижи; ◊ дамский угод- ник ÿй улуска јaпсык кижи

УГÓДНИЧАТЬ несов.; разг. јaрамзыыр (јaрамзы-), јалканчыыр (јалканчы-); угодни- чать перед начальством јaандардыҥ алдына јaрамзыыр

УГÓДНИЧЕСТВО с. јaрамзыыры, јалканчыыры

УГÓДНО 1. кому в знач. сказ. керек; Что вам угодно? Слерге не керек? 2. частица (в сочетании с вопросительными местоимени- ями и наречиями) да (де) болзо; где угодно кайда да болзо; какой угодно кандый да бол- зо; когда угодно качан да болзо; кто угодно кем де болзо; сколько угодно канча да болзо; что угодно купить не де болзо садып алар;

• если угодно керек болзо; сколько душе угодно канча кире керек

УГОДНЫЙ, -ая, -ое кому јapaар, кели- жер; в угодное тебе время сеге јараар öйдö; человек, угодный всем бастыразына јараар кижи

УГÓДЬЕ с. јер; лесные угодья тузала- нар агашту јерлер; охотничьи угодья аҥдаар јерлер

УГОЖДÁТЬ несов. см. угоди́ ть

У́ ГОЛ м. 1. мат. толык; прямой угол тÿс толык; измерение угла толыкты кемјиири; 2. толык; угол дома тураныҥ толыгы; в углу толыкта; 3. (жилище, пристанище) јадар јер; иметь свой угол јадар јерлÿ болор; нет сво- его угла јадар јери јок; 4. перен. (отдалённая местность) ыраак јер, јердиҥ тÿби; глухой угол ыраак јер; ◊ загнать (прижать, при- переть) в угол кÿч айалгага кийдирип салар; из-за угла сакыбас јанынаҥ; передний угол тöр

УГОЛÓВНИК м. и УГОЛÓВНИЦА ж.;

разг. кату керек эткен кижи

УГОЛÓВНЫЙ, -ая, -ое 1. уголовный, каршулу; уголовное дело уголовный керек; уголовное преступление каршулу керек;

2. (совершивший уголовное преступление) каршулу керек эткен; уголовный преступ- ник каршулу керек эткен кижи; 3. уголов- ный; уголовный кодекс уголовный кодекс; уголовное право уголовный право

У́ ГОЛЬ м. 1. таш кöмÿр; каменный уголь таш кöмÿр; мелкий уголь оок таш кöмÿр; 2. (кусок обгоревшей древесины) кос; горячий уголь изÿ кос; ◊ как на угольях (на углях) сидеть (быть, находиться) энчикпей (токынабай) отурар

…УГÓЛЬНИК м. …толык (колбо- лу сöстöрдиҥ «толык» деп учурлу экинчи бöлÿги); треугольник ÿчтолык; пятиуголь- ник бештолык

У́ ГОЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. кöмÿрдиҥ; угольная пыль кöмурдиҥ тоозыны; 2. (с углём) кöмÿрлÿ; угольная шахта кöмурлÿ шахта; 3. (связанный с добычей угля) кöмÿр казып алатан; угольный бассейн кöмÿр ка- зып алатан бассейн

У́ ГОЛЬЩИК м.; разг. 1. (шахтёр) кöмÿр казаачы, кöмÿр казар ишмекчи; 2. (судно для перевозки угля, углевоз) кöмÿр тартар кереп

УГОМÓН: нет угомону токынал јок, амыр јок

УГОМОНИ́ ТЬ сов.; разг. токынадып са- лар (токынадып сал-); угомонить детей бал- дарды токынадып салар

УГОМОНИ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (успоко- иться) токынай берер (токынай бер-); дети угомонились балдар токынай берди; 2. (ос- лабеть в силе действия) токынай берер, ток- той берер (токтой бер-); волны угомонились толкулар токынай берди; ветер угомонился салкын токтой берди

УГОМОНЯТЬ несов. см. угомони́ ть УГОМОНЯТЬСЯнесов.см.

угомони́ ться УГÓН м. уурдап апарары; угон скота мал-ашты уурдап апарары; ◊ в угон ээчиде, ээчий, кийнинеҥ

УГÓНЩИК м. уурдап апарган кижи;

угонщик машин кöлÿк уурдап апарган кижи

УГОНЯ́ ТЬ несов. см. угнáть

'УГОНЯ́ ТЬСЯ несов.; страд. от угоня́ ть'УГОРÁЗДИТЬ сов.; разг. 1. (побудить сделать что-л. ненужное) не албан келген, кандый албан болгон; угораздило его пой- ти в тайгу тайгага барарга ого кандый албан келген; 2. (попасть, угодить во что-л.) тÿже берер (тÿже бер-); угораздить в яму орого тÿже берер

УГОРÁТЬ несов. см. угорéть УГОРÉЛЫЙ, -ая, -ое 1. разг. (угоревший)

угарланган; 2. (взбалмошный, неуравнове- шенный) билинер-билинбес кылыкту; уго- релый человек билинер-билинбес кылыкту кижи; ◊ как угорелый бежать (нестись и т.п.) бастыра кÿчиле јÿгÿрер

УГОРÉТЬ сов. 1. (отравиться угаром) угарланып калар (угарланып кал-); 2. (оду- реть, потерять соображение) јÿÿле берер (јÿÿле бер-), неме оҥдобой барар (оҥдобой бар-)

У́ ГОРЬ I м. (рыба) јылан-балык

У́ ГОРЬ II м. (прыщ) батка, избавляться от угрей на лице јÿзиндеги батканаҥ айры- лар

УГОСТИ́ ТЬ сов. кого-что, чем кÿндÿлеп салар (кÿндÿлеп сал-); угостить гостей чаем айылчыларды чайла кÿндÿлеп ийер

УГОСТИ́ ТЬСЯ сов.; разг. амзап ийер (амзап ий-); угоститься мороженым тоҥдырманаҥ амзап ийер

УГОТА́ ВЛИВАТЬ несов. см. уготóвить

УГОТО́ ВАННЫЙ, -ая, -ое высок. беле- телген, белетеп салган, белетеп койгон, бе- рилген, берип салган; уготованная судьба берилген салым

УГОТО́ ВИТЬ сов.; что белетеп салар

(белетеп сал-)

УГОТОВЛЯ́ ТЬ несов. см. уготóвить УГОЩА́ ТЬ несов. см. угости́ ть УГОЩА́ ТЬСЯ несов. см. угости́ ться УГОЩÉНИЕ с. 1. кÿндÿлеш, кÿндÿлеери; 2. (то, чем угощают) кÿндÿ-кÿрее

УГРЕВÁТЫЙ, -ая, -ое баткалу; угрева- тое лицо баткалу јÿс

УГРОЖÁЕМЫЙ, -ая, -ое разг. коркым-

УДАЛЁННЫЙ чылу; угрожаемое состояние коркымчылу айалга

УГРОЖÁЮЩИЙ, -ая, -ее коркышту; угрожающий вид коркышту бÿдÿш; угрожа- ющее положение коркышту айалга

УГРОЖÁТЬ несов. 1. (грозить) коркы- дар (коркыт-), кезедер (кезет-); угрожать су- дом јаргыла кезедер; угрожать наказанием кезедÿле коркыдар; 2. чему каршулу болор (бол-); угрожать здоровью су-кадыкка кар- шулу болор; угрожать жизни јÿрÿмге каршу- лу болор

УГРÓЗА ж. 1. кекениш; 2. (опасность) чочыду бары; угроза войны јуу-согуш болор чочыду бары

УГРÓЗЫСК м. угрозыск, уголовный ро- зыск

УГРЫЗÁТЬ несов. 1. см. угры́ зть; 2. разг. (терзать, мучить) кыйнаар (кыйна-), шыраладар (шыралат-), кинчектеер (кинчек- те-); меня угрызала совесть мен уйадыма кыйналгам

УГРЫ́ ЗТЬ сов.; разг. кемирип салар (ке- мирип сал-); яблока не угрызть аламаны ке- мирип болбос

УГРЮ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (мрачный, су- ровый, невесёлый – о человеке) тӱнтӱр; угрюмый человек тӱнтӱр кижи; 2. перен. (мрачный, гнетущий, безрадостный – о местности, пейзаже, строении) бÿрÿҥкÿй; угрюмое место бÿрÿҥкÿй јер; 3. (порождён- ный тягостным состоянием) уур; угрюмые мысли уур санаалар

УДÁВ м. удав (јылан)

УДАВÁТЬСЯ несов. см. удáться

УДАВИ́ ТЬСЯ сов.; разг. буунып койор (буунып кой-), бууга салынып койор (салы- нып кой

УДАЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от удали́ ть; кодоргон, кодорып салган; удалён- ный зуб кодоргон тиш; 2. то же, что далё-

кий; ыраак; удалённые от города деревни каладаҥ ыраак деремнелер; удалённая мест- ность ыраак јер; 3. (отделённый большим промежутком времени) ыраактагы; удалён- ное будущее ыраактагы келер öйУДАЛЕЦ УДАЛÉЦ м.; разг. кутус, кортон, кÿлÿк

УДАЛИ́ ТЬ сов.; что 1. (убрать, вынести, вывести) чыгарып салар (чыгарып сал-), јоголтып салар (јоголтып сал-); удалить не- нужные вещи из дома турадаҥ кереги јок немелерди чыгарып салар; удалить пятна с одежды кийимнеҥ шылбактарды јоголтып салар; 2. кого-что, от чего (отдалить) ыра- адып салар (ыраадып сал-); удалить всех ончолорын ырадып салар; 3. кого-что (от- странить, заставить уйти) чыгарып салар (чыгарып сал-), јайладып салар (јайладып сал-); удалить посторонних туш улусты чы- гарып ийер; 4. что (вырвать, вынуть, выре- зать, изъять) кодорып салар (кодорып сал-), уштып салар (уштып сал-); удалить зуб тиш- ти кодорып салар; удалить занозу тегенекти чыгарып ийер

УДАЛИ́ ТЬСЯ сов. 1. (отдалиться) ырай берер (ырай бер-); удалиться от дома айылынаҥ ырай берер; 2. (уйти, уехать) јÿре берер (јÿре бер-), сала берер (сала бер-); удалиться в свою комнату бойыныҥ кы- бына јÿре берер; 3. (уйти, отстраниться) ырап барар (ырап бар-), чыга берер (чыга бер-); удалиться от дел керектердеҥ ырап барар; удалиться в отставку отставкага чыга берер; 4. (стать далёким, чуждым) ырап калар (ырап кал-); удалиться от друзей нöкöрлöринеҥ ырап калар

УДАЛÓЙ и УДÁЛЫЙ, -ая, -ое 1. кутус, кортон, јалтанбас; удалой боец кутус (кор- тон) јуучыл; 2. перен. (исполненный удали) окпынду; удалая песня окпынду кожоҥ; уда- лая пляска окпынду бије

У́ ДАЛЬ ж. кортоны; молодецкая удаль

јииттердиҥ кортоны

УДАЛЬСТВÓ с.; разг. см. ýдаль УДАЛЯ́ ТЬ несов. см. удали́ ть

УДÁР м. 1. (сильный толчок, резкое стол-

кновение) согоры; чабары; удар прикладом кындакла согоры; удар саблей кылышла чабары; 2. (звук от удара) табыш; удары грома кÿкÿрттиҥ табыжы; удары колокола шаҥныҥ табыжы; 3. (толчкообразное коле- бание сердца или пульса) согуш, тебÿ; уда-

ры сердца јÿректиҥ согужы; удары пульса пульстыҥ тебÿзи; 4. (нападение) табару, со- гулта; удар танков танктардыҥ табарузы; наносить удар согулта эдер; 5. перен. (несча- стье, неприятность, невзгоды) согулта; уда- ры судьбы салымныҥ согулталары; удары жизни јÿрÿмниҥ согулталары; ◊ солнечный удар башка кÿн öдöри

'УДÁРИТЬ сов. 1. обо что, по чему, во что (произвести удар, стукнуть) согуп ийер (согуп ий-); ударить палкой агашла согуп ийер; 2. кого (нанести кому-л. удар, стук- нуть кого-л.) согуп ийер (согуп ий-); ударить собаку ийтти согуп ийер; ударить кулаком в грудь тöжине јудрукла согуп ийер; 3. что, во что (произвести звук ударом) согуп ийер (согуп ий-); ударить в барабан барабанга согуп ийер; часы ударили полночь час тÿн ортозын согуп ийди; 4. (стремительно на- пасть, внезапно атаковать) табарып ийер (табарып ий-); внезапно ударить по против- нику кенетийин öштÿге табарып ийер; 5. (о явлениях природы) баштала берер (баштала бер-), тӱжӱп калар (тӱжӱп кал-); внезапно ударил ливень кенетийин ургун јааш баш- тала берди; ударили морозы сооктор тӱжӱп калды; 6. (внезапно поразить, хватить) јыга согор (јыга сок-); старика ударил паралич карганакты паралич јыга соккон; ударил инфаркт инфаркт јыга соккон; 7. во что, на что; разг. (распространиться, воздей- ствуя на органы чувств) тийе берер (тийе бер-), согуп ийер (согуп ий-); свет ударил в лицо јаркын јÿзине тийе берди; запах таба- ка ударил в нос таҥкыныҥ јыды тумчукка согуп ийди; 8. за кем (начать ухаживать) кийнинеҥ јÿгÿрип баштаар; ударил за де- вушкой кыстыҥ кийнинеҥ јÿгÿрип баштаган УДÁРИТЬСЯ сов. 1. (натолкнуться, стукнуться) согула берер (согула бер-), тийе берер (тийе бер-); удариться со стуком та- бышту согула берер; удариться о землю јерге согула берер; пуля ударилась о стену ок стенеге тийе берген; 2. (натолкнувшись, получить ушиб) согулып алар (согулып ал-), тÿртÿп алар (тÿртÿп ал-); удариться о ка-'мень ташка согулып алар; больно ударить- ся головой бажыла тыҥ тÿртÿп алар; 3. во что; перен., разг. (пуститься, устремиться) јÿгÿре берер (јÿгÿре бер-); удариться бежать јÿгÿре берер; удариться в сторону дороги јол јаар јÿгÿре берер; 4. во что; перен., разг. (увлечься) кире берер (кире бер-); удариться в воспоминания эске алынышка кире берер; удариться в чтение книг бичиктер кычыра- рына кире берер

УДÁРНИК I м.; воен. 1. чокыткыш (мылтыкта); поставить ударник на место чокыткышты јерине тургузар; 2. муз. удар- ник (барабан согоочы); ударник оркестра оркестрдиҥ ударниги

УДÁРНИК II м. и УДÁРНИЦА ж. озо-

чыл; ударник труда иштиҥ озочылы УДÁРНИЧЕСТВО с. озочыл болоры УДÁРНЫЙ I, -ая, -ое 1. см. удáр; 2. муз.

согуп ойноор; ударные музыкальные ин- струменты согуп ойноор кÿÿлик ойноткы- лар; 3. воен. (наносящий основной удар) тöс табарулу, учурлу согулта эдер; ударная ар- мия тöс табарулу черÿ; ударный батальон учурлу согулта эдер батальон

УДÁРНЫЙ II, -ая, -ое 1. (передовой) озо- чыл; ударная стройка озочыл тура тудыш; 2. (важный, спешный) јаан учурлу, тÿрген эдетен; ударное задание јаан учурлу јакылта, тÿрген эдетен јакылта; 3. (имеющий на себе ударение) согулталу; ударный гласный со- гулталу ÿндÿ табыш

УДАРЯ́ ТЬ несов. см. удáрить УДАРЯ́ ТЬСЯ несов. см. удáриться

УДÁТЬСЯ сов. 1. (осуществиться, завер- шиться удачно) келиже берер (келиже бер-); операция удалась операция јкелиже берди; 2. (выйти удачным, получиться) келижип ка- лар (келижип кал-); жизнь его удалась оныҥ јÿрÿми келижип калган; 3. кому и с неопр. безл. (оказаться возможным) келиже берер; удалось уехать сегодня бÿгÿн јÿре берерге келиже берди; встретиться не удалось туш- тажарга келишпей калды; сегодня уехать не удалось бÿгÿн барарга келишпей калды; 4. в кого (уродиться, вырасти похожим на

УДЕРЖ кого-л.) тöзöп алар (тöзöп ал-), тöзöп салар (тöзöп сал-);сыновья удались в отца уулдар адазын тöзöп салган

УДÁЧА ж. мöр; большая удача јаан мöр;

удача охотника аҥчыныҥ мöри

УДÁЧЛИВЫЙ, -ая, -ое мöрлÿ, ырысту; удачливый человек ырысту кижи; удачли- вая охота једимдÿ аҥдаш

УДÁЧНИК м. и УДÁЧНИЦА ж.; разг.

ырысту кижи, мӧрлӱ кижи

УДÁЧНЫЙ, -ая, -ое мöрлÿ, јакшы, ырыс- ту; удачная поездка јакшы јол-јорык

УДВÁИВАТЬ несов. см. удвóить УДВÁИВАТЬСЯ несов. удво́иться УДВОÉНИЕ с. эки катапка кöптööри; уд-

воение численности населения эл-јонныҥ тоозы эки катапка кöптööри

УДВÓИТЬ сов. что 1. (увеличить вдвое) эки катапка кöптöдип ийер (кöптöдип ий-); удвоить оплату тöлöмирди эки катапка кöптöдип ийер; 2. (усилить, значительно уве- личить) тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-); удво- ить внимание ајаруны тыҥыдып ийер

УДВÓИТЬСЯ сов. 1. эки катапка кöптöй берер (кöптöй бер-); население села удво- илось јурттыҥ эл-јоны эки катапка кöптöй берди; 2. эки катапка тыҥый берер (тыҥый бер-); внимание к больному удвоилось оору кижиге ајару эки катапка тыҥый берди

УДÉЛ м. (доля, судьба) ÿлÿ, салым; такой его удел оныҥ улÿзи андый; удел храбреца јалтанбастыҥ салымы

УДЕЛИ́ ТЬ сов. 1. что (отделить, вы- делить часть чего-л.) бöлип берер (бöлип бер-); уделить часть имущества ар- јӧӧжӧниҥ јарымын бöлип берер; 2. (потра- тить на кого-л. время, внимание и т.п.) эдип салар (эдип сал-), берип салар (берип сал-); уделить внимание aјapy эдип салар; уделить время детям балдарга öйин берип салар

УДЕЛЯ́ ТЬ несов. см. удели́ ть

У́ ДЕРЖ м.; разг.; ◊ без удержу токтоды- нып болбой; плакать без удержу токтодынып болбой ыйлаар; нет удержу на кого токтодып болбос; удержу нет на шалунов баштактар-УДЕРЖАТЬ ды токтодып болбос; не знать удержу в чём

токтодынып билбес

УДЕРЖÁТЬ сов. 1. кого-что (держа, поддерживая, не дать упасть) ычкын- бай тудар (ычкынбай тут-), тÿжÿрбей тудар (тÿжÿрбей тут-), божотпой тудар (божотпой тут-); удержать штангу штанганы ычкын- бай тудар; удержать за руку колын божотпой тудар; 2. что (подавить проявление чего-л.) токтодып алар (токтодып ал-), токтодып ийер (токтодып ий-); еле удержать слёзы јаажын арайдаҥ ла токтодып алар; удержать смех каткызын токтодып ийер; 3. (не уступить другому) ычкынбай тудар (ычкынбай тут-), бербей тудар (бербей тут-); удержать первое место баштапкы јерди ычкынбай тудар; удер- жать город каланы бербей тудар; 4. что (не отдать, не выплатить) тудуп салар (тудуп сал-), тудуп койор (тудуп кой-); удержать из расчёта расчёттоҥ тудуп алар; удержать на- лог калан тудуп салар

УДЕРЖÁТЬСЯ сов. 1. (устоять, не упасть) туруп артар (туруп арт-), јыгылбай артар (јыгылбай арт-); удержаться на ногах будында туруп артар; удержаться на краю скалы кайаныҥ кырында јыгылбай артар; 2. (не сдать позиции) јана баспас (јана баспа-), кайра бурылбас (бурылба-); удержаться на своих позициях бойыныҥ шÿÿлтелеринеҥ јана баспас; 3. от чего тудунып турар (туду- нып тур-); удержаться от смеха каткырбаска тудунып турар; 4. (сохраниться, сберечься) артып калар (артып кал-); удержаться у вла- сти јаҥда артып калар; удержаться на своём месте бойыныҥ јеринде артып калар

УДÉРЖИВАТЬ несов. см. удержáть УДЕСЯТЕРИ́ ТЬ сов. что 1. (увеличить

в десять раз) он катапка кöптöдип ийер (кöптöдип ий-); удесятерить число тооны он катапка кöптöдип ийер; 2. перен. (уси- лить во много раз) кöп катап тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-), кöптöдип ийер (кöптöдип ий-); удесятерить старания албаданыжын кöп катап тыҥыдып ийер

УДЕШЕВИ́ ТЬ сов. что баазын јабызадып салар (јабызадып сал-), баазын тÿжÿрип ийер

(тÿжÿрип ий-); удешевить товар товардыҥ баазын јабызадып салар

УДЕШЕВИ́ ТЬСЯ сов. баазы јабызап ка- лар (јабызап кал-), баазы тÿжÿп калар (тÿжÿп кал-)

УДЕШЕВЛÉНИЕ с. баазы јабызаары (тÿжери); удешевление товаров товардыҥ баазы тÿжери

УДЕШЕВЛЯ́ ТЬ несов. см. удешеви́ ть УДЕШЕВЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

удешеви́ ться УДИВИ́ ТЕЛЬНО 1. нареч. кайкамчылу; удивительно петь песни кожоҥдорды кай- камчылу кожоҥдоор; 2. безл. в знач. сказ. кай- камчылу; Это не удивительно! Мында кай- камчылу неме јок!

УДИВИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (порази- тельный, странный) кайкамчылу, саҥ башка; удивительный вопрос кайкамчылу сурак; удивительный случай саҥ башка учурал; 2. (необыкновенный, редкостный) јакшынак, сÿреен јакшы; у него удивительное здоровье ол јакшынак су-кадыкту

УДИВИ́ ТЬ сов. кого-что кайкадып ийер (кайкадып ий-); меня удивил его неожидан- ный приход оныҥ кенетийин келгени мени кайкадып ийди

УДИВИ́ ТЬСЯ сов. кайкай берер (кай- кай бер-); удивиться поведению ребёнка баланыҥ кылыгын кайкай берер

УДИВЛÉНИЕ с. кайкаары, кайкаганы; разинуть рот от удивления кайкаганынаҥ оозын ачып ийер

УДИВЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от удиви́ ть; 2. (выражающий удивление) кайка- ган; удивлённый вид кайкаган бÿдÿш; удив-

лённые глаза кайкаган кöстöр; 3. (вызван- ный удивлением) кайкаганду; удивлённая радость кайкаганду сÿÿнчи

УДИВЛЯ́ ТЬ несов. см. удиви́ ть УДИВЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. удиви́ ться УДИЛÁ только мн. сулук

УДИ́ ЛИЩЕ с. кармактыҥ сабы; длинное удилище узун кармактыҥ сабы

'УДИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое кармактаар, кар- мактайтан, кармактаарга керектÿ; удильный'крючок кармактаар кÿрчек; удильные при- надлежности кармактайтан јепселдер

УДИ́ ЛЬЩИК м. кармакчы, балыкчы

УДИРÁТЬ несов. см. удрáть

УДИ́ ТЬ несов. что кармактаар (кармак- та-), кармактап тудар (кармактап тут-); удить рыбу балыкты кармактап тудар

УДИ́ ТЬСЯ несов. кармакка тудулар (ту- дул-); здесь рыба хорошо удится мында ба- лык кармакка јакшы тудулат

УДЛИНÉНИЕ с. 1. (действие) узадары; удлинение срока заключения отурар öйин узадары; 2. (результат) узаганы; удлинение светового дня кÿнниҥ узаганы

УДЛИНЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от удлини́ ть; удлинённый сеанс узадып сал- ган сеанс; 2. прил. (вытянутый в длину)

узун, чöймöк; (о лице) суйман; удлинённый маршрут узун маршрут, узун јол; удлинён- ное лицо суйман јÿс

УДЛИНИ́ ТЬ сов. что 1. (сделать длин- ным) узадып салар (узадып сал-); удлинить рукава у рубашки чамчаныҥ јеҥин узадып салар; 2. (сделать более длительным, про- должительным) узадып салар, узак эдип са- лар (эдип сал-); удлинить время занятий ÿредÿниҥ öйин узадып салар; удлинить путь јолды узак эдип салар

УДЛИНИ́ ТЬСЯ сов. узун боло берер (боло бер-), узун болуп калар (болуп кал-), узап калар (узап кал-), узай берер (узай бер-); путь удлинился јол узап калды; дни удли- нились кÿндер узай берди, кÿндер узун боло берди

УДЛИНЯ́ ТЬ несов. см. удлини́ ть УДЛИНЯ́ ТЬСЯ несов. см. удлини́ ться УДÓБНО 1. нареч. эптÿ; 2. в знач. сказ.;

безл. јакшы, эптÿ; мне здесь очень удобно

меге мында сÿрекей эптÿ

УДÓБНЫЙ, -ая, -ое 1. (подходящий) эптÿ; удобный костюм эптÿ костюм; удоб- ная кровать эптÿ орын; 2. (благоприятный) јакшынак, јарамыкту, јарагадый, келижип турган; удобный случай јарамыкту учурал; выбрать удобное время јарагадый öй талдап

УДОБРИТЬ алар; 3. (уместный, приличный) јараар, кели- жер; удобный вопрос јараар сурак

УДОБОВАРИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (легко усваиваемый органами пищеварения) ич- карынга јакшы јарап турган; удобоваримая еда ич-карынга јакшы јарап турган курсак; 2. перен., разг. (приемлемый, пригодный для чего-л.) јарагадый; келишкедий; удобовари- мый анекдот келишкедий анекдот; удобова- римое поздравление јарагадый уткуул

УДОБОИСПОЛНИ́ МЫЙ, -ая, -ое разг. бÿдÿрерге јеҥил, јарамыкту, келижип тур- ган; удобоисполнимая музыка ойноорго јарамыкту кÿÿ; удобоисполнимая просьба бÿдÿрерге јеҥил айбы

УДОБОПОНЯ́ ТНЫЙ, -ая, -ое оҥдоорго јеҥил; удобопонятный язык оҥдоорго јеҥил тил

УДОБОПРОИЗНОСИ́ МЫЙ, -ая, -ое

разг. эптÿ айдылып турган; удобопроизноси- мое слово эптÿ айдылып турган сöс

УДОБОЧИТÁЕМЫЙ, -ая, -ое кычы- рарга јеҥил (эптÿ), јеҥил (эптӱ) кычырылып турган; удобочитаемые записи јеҥил кычы- рылып турган бичимелдер; удобочитаемый шрифт кычырарга эптÿ шрифт

УДОБРÉНИЕ с.; с.-х. 1. удобрениеле јарандырары; удобрение полей кыраларды удобрениеле јарандырары; удобрение почвы јердиҥ кыртыжын удобрениеле јарандырары;

1. удобрение; минеральные удобрения ми- нерал удобрениелер; органические удобре- ния органический удобрениелер

УДОБРИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (пред- назначенный для удобрения) удобрениеле јарандыратан, удобрение салатан; удобри- тельный полив удобрениеле јарандыратан сугарыш; 2. (являющийся удобрением) удобрениелÿ, удобрениениҥ; удобрительная смесь удобрениелÿ кошмок; удобрительная мука удобрениениҥ кулуры

УДÓБРИТЬ сов. 1. что (внести удобре- ние) удобрение салып койор (салып кой-); удобрить землю јерге удобрение салып койор; 2. чем (улучшить питание растений удобрением) удобрениеле јарандырып саларУДОБРЯТЬ (јарандырып сал-); удобрить посевы кыра- ларды удобрениеле јарандырып салар

УДОБРЯ́ ТЬ несов. см. удóбрить УДОБРЯ́ ТЬСЯнесов.страд.от

удобря́ ть УДÓБСТВО с. 1. (наличие условий для удовлетворения каких-л. потребностей) эптÿ болоры, јакшы болоры; для удобства людей улуска эптÿ болзын деп; думать об удобстве гостей айылчыларга јакшы болзын деп сананар; 2. обычно мн. (приспособления, делающие что-л. удобным) тузаланарга эптÿ јазалдар; кухонные удобства кухняныҥ ту- заланарга эптÿ јазалдары; квартира со все- ми удобствами тузаланарга эптÿ јазалдарлу квартира

УДОВЛЕТВОРÉНИЕ с. 1. јеткилдеери; удовлетворение голода аштаганын јеткилдеери; удовлетворение законных прав јаҥду тап-эриктерин јеткилдеери; 2. (чувство) кÿÿни, кÿÿнине једери; с боль- шим удовлетворением акту кÿÿнинеҥ; най- ти удовлетворение в работе иште кÿÿнине једери; 3. уст. (возмещение, вознаграждение за обиду, ущерб, убыток) тöлööри, тöлöмир алары; получить удовлетворение за на- несённый ущерб јетирилген королто учун тöлöмир алары; 4. (отмщение, расплата кро- вью, жизнью) öчин алары; ◊ требовать удов- летворения дуэльге кычырары; дать удов- летворение дуэльге јöбин берери; получить удовлетворение дуэльде адыжары

УДОВЛЕТВОРЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич.

от удовлетвори́ ть 1, 3; удовлетворённый человек кÿÿнине јединген кижи; с удовлет- ворённым видом кÿÿнине јединген бÿдÿштÿ; быть удовлетворённым кÿÿнине јединер

УДОВЛЕТВОРИ́ ТЕЛЬНО1.нареч.

кем-јок, орто кеминде, коомой эмес; работа выполнена удовлетворительно иш кем-јок эдилген; 2. (третья, самая низкая положи- тельная оценка успеваемости в пятибалль- ной системе) ÿч; поставить удовлетвори- тельно ÿч тургузар; получить удовлетвори- тельно ÿч алар

УДОВЛЕТВОРИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое,

1. 1. (удовлетворяющий каким-л. требованиям, неплохой) кем-јок, коомой эмес; с удовлетво- рительным здоровьем кем-јок су-кадыкту; удовлетворительные условия коомой эмес айалгалар; 2. (достаточно полный, опреде- лённый) толо; удовлетворительный ответ толо кару; удовлетворительное содержание толо учур

УДОВЛЕТВОРИ́ ТЬ сов. 1. что (испол- нить, осуществить желание, просьбу и т.д. и т.п.) кӱӱнин бÿдÿрип салар (бÿдÿрип сал-); удовлетворить просьбу сына уулыныҥ су- рагын бÿдÿрип койор; 2. что (утолить, дать выход какому-л. желанию, чувству, потреб- ности) кандырып ийер (кандырып ий-); удов- летворить жажду суузын кандырып ийер; 3. кого (доставить удовольствие); кÿÿнине јетиргизип салар (јетиргизип сал-); удовлет- ворить детей подарками балдарды сыйларла кÿÿнине јетиргизип салар; 4. чему (соответ- ствовать) келижип калар (келижип кал-), јарап калар (јарап кал-); удовлетворить всем требованиям бастыра некелтелерге келижип калар; 5. кого-что, чем (снабдить, обеспе- чить в достаточном количестве) јеткилдеп салар (јеткилдеп сал-); удовлетворить пред- приятия материалами предприятиелерди материалдарла јеткилдеп салар

УДОВЛЕТВОРИ́ ТЬСЯ сов.; чем кÿÿнине јединер (једин-); удовлетвориться разго- вором куучындашканыла кÿÿнине јединер; удовлетвориться полученными знаниями алган билгирлериле кÿÿнине јединер; ◊ удов- летвориться малым сурулары ас болгоны, јаан некелтелер јок болгоны

УДОВЛЕТВОРЯ́ ТЬнесов.см.

удовлетвори́ ть УДОВЛЕТВОРЯТЬСЯнесов.

удовлетвори́ ться УДОВÓЛЬСТВИЕ с. 1. (чувство радо- сти, довольства) јакшызынары, сÿÿнери, кÿÿнине јединери, маказыранары; достав- лять удовольствие сÿÿндирер; испытывать удовольствие кÿÿнине јединери; с удоволь- ствием јакшызынып; слушать музыку с удо- вольствием кÿÿни јакшызынып угар; 2. (при-'ятная забава, развлечение) соот, јыpгaл, соот-јыpгaл; наслаждаться удовольствиями жизни јÿрÿмниҥ соот-јыpгaлыла маказырап јÿрер; ◊ жить в своё удовольствие санаар- кабай (јыpгaп, сÿÿнип) јадар; делать в своё удовольствие сÿÿнип эдер; слишком доро- гое удовольствие кöп чыгымду керек; сры- вать цветы удовольствия ирон. санааркабай (јыpгaп, байрамдап) јÿрер

УДОВÓЛЬСТВОВАТЬСЯсов.чем

кÿÿнине јединер (једин-); удовлетворить- ся холодной едой соок курсакла кÿÿнине јединер

УДÓД м. јаман-куш; хохолок удода јаман- куштыҥ јалаазы

УДÓЙ м. 1. (количество молока) саап ал- ган сÿт, саап алар сÿт; разовый удой бир ка- тап саап алган сÿт; повысить удои молока сааган сÿтти кöптöдип салар; 2. (доение) сÿт саары, сÿт сааш; утренний удой эртен турагы сÿт сааш; вечерний удой эҥирдеги сÿт саа

УДÓЙНЫЙ, -ая, -ое (дающий много молока) сÿттÿ, сÿттеҥир; удойная корова сÿттеҥир уй

УДОРОЖÁТЬ несов. см. удорожи́ ть УДОРОЖÁТЬСЯ несов. см. удорожи́ ться УДОРОЖИ́ ТЬ сов. что бааландырып

салар (бааландырып сал-), баалу эдип салар (эдип сал-), баазын кöдÿрип салар (кöдÿрип сал-), баазын бийиктедип салар (бийикте- дип сал-); удорожить стоимость товаров товарлардыҥ баазын кöдÿрип ийер; удоро- жить стоимость хлеба калаштыҥ баазын бийиктедип салар; удорожить проезд на ав- тобусе автобусла јÿрериниҥ баазын кöдÿрип салар

УДОРОЖИ́ ТЬСЯ сов. бааланып ка- лар (бааланып кал-), баазы кöдÿрилип ка- лар (кöдÿрилип кал-), баазы бийиктеп калар (бийиктеп кал-); проезд на транспорте удо- рожился в два раза транспортло јÿрери эки катапка бааланып калды

УДОСТÁИВАТЬ несов. см. удостóить УДОСТÁИВАТЬСЯнесов.см.

удостóиться

УДОСТОИТЬСЯ УДОСТОВЕРÉНИЕ с. 1. керелеери; удо- стоверение подписи кол салганын керелее- ри; 2. (документ) кере бичик, удостоверение; удостоверение личности кижиниҥ ады- јолын, јамызын керелеер бичик; предъявить удостоверение удостоверениени кöргÿзип берер

УДОСТОВÉРИТЬ сов. что 1. (засвиде- тельствовать подлинность чего-л.) керелеп салар (керелеп сал-), керелеп ийер (керелеп ий-); удостоверить подпись кол салганын керелеп салар; удостоверить факт совер- шения преступления каршулу керек эдил- ген айалганы керелеп салар; 2. (убедить в истинности чего-л., доказать что-л., уве- рить кого-л.) керелеп ийер, бÿдÿмјилеп салар (бÿдÿмјилеп сал-); удостоверить сказанное примерами айдылганын темдектерле кере- леп салар; удостоверить в искренности сво- ей любви сÿÿжи акту јÿрегинеҥ болгонын бÿдÿмјилеп салар

УДОСТОВÉРИТЬСЯ сов.; книжн. в чём чын болгонын билип алар (билип ал-); удо- стовериться в правильности данного отве- та берген каруныҥ чын болгонын билип алар УДОСТОВЕРЯ́ ТЬнесов.см.

удостовéрить УДОСТОВЕРЯ́ ТЬСЯнесов.см.

удостовéриться УДОСТÓИТЬ сов. 1. кого-что, чего (на- градить) кайралдап салар (кайралдап сал-), кайрал берип салар (берип сал-); удостоить премии сыйла кайралдап салар; удостоить почётного звания кÿндÿлÿ ат берип салар;

1. 1. чего, чем; часто ирон. (оказать внимание с некоторым снисхождением) ајару эдип ийер (эдип ий-); не удостоить даже внимания ајару да эдип ийбес

УДОСТÓИТЬСЯ сов. 1. (заслужить) чего кайралдадып салар (кайралдадып сал-), кайралдадып койор (кайралдадып кой-); удо- стоиться высокой награды бийик кайралла кайралдадып койор; 2. чего и с неопр.; часто ирон. (получить знаки внимания) ајару эди- лер; удостоиться улыбки кÿлÿмјиле ајару эдилерУДОСУЖИВАТЬСЯ УДОСУ́ ЖИВАТЬСЯнесов.см.

удосýжиться УДОСУ́ ЖИТЬСЯ сов.; разг. (обычно с отриц.) öй табып болбос (табып болбо-); он не удосужился прочитать письмо ол сама- раны кычырарга öй табып болбоды; не удо- сужиться убрать постель оорын јуурга öй табып болбос

УДОЧЕРÉНИЕ с. кого кысты балазы эдип алары

УДОЧЕРИ́ ТЬ сов. кого кысты балазы эдип алар (ал-)

УДОЧЕРЯ́ ТЬ несов. см. удочери́ ть УДОЧЕРЯ́ ТЬСЯнесов.страд.от

удочеря́ ть У́ ДОЧКА ж. кармак; длинная удочка узун кармак; ловить рыбу удочкой кармакла балык тудар; ◊ поймать (поддеть, подцепить и т.п.) на удочку тöгÿндеп салар; попасться на удочку мекеледип салар

УДРÁТЬ сов.; разг. (убежать, поспешно уйти) кача берер (кача бер-); быстро удрать тÿрген кача берер; удрать без оглядки кайа да кöрбöй кача берер

УДРУЖИ́ ТЬ сов.; разг. (оказать друже- скую услугу) болуш јетирип ийер (јетирип ий-); готов тебе удружить сеге болуш јетирип ийерге белен; стараться всем удружить ба- стыразына болуш јетирип ийерге албаданар

УДРУЧÁТЬ несов. см. удручи́ ть УДРУЧА́ ТЬСЯ несов. см. удручи́ ться УДРУЧЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от

удручи́ ть; 2. прил. (крайне огорчённый, в угнетённом состоянии) кунугып калган, са- нааркап калган; удручённый вид кунугып калган бÿдÿш; быть удручённым кунугар; удручённые глаза санааркап калган кöстöр

УДРУЧИ́ ТЬ сов. 1. кого, чем (огорчить, привести в угнетённое состояние) кунукты- рып салар (кунуктырып сал-), санааркадып салар (санааркадып сал-); удручить печаль- ным сообщением ачынчылу јетирÿле кунук- тырып салар; состояние больного удручило врача оору кижиниҥ айалгазы эмчини сана- аркадып ийди; 2. кого (обременить, ослож- нить жизнь) јободып койор (јободып кой-);

годы удручили старика јажы карганакты јободып салды

УДРУЧИ́ ТЬСЯ сов. кунугып калар (куну- гып кал-), санааркап калар (санааркап кал-); я удручился увиденным кöргöниме мен сана- аркап калдым

УДУШÁТЬ несов. см. удуши́ ть УДУШÁТЬСЯ несов. см. удуши́ ться УДУШÁЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. от

удушáть; удушающий газ тыныш буур газ; 2. прил. см. удýшливый

УДУШÉНИЕ с. тумалаш (тумалаары), тумчалаш (тумчалаары)

УДУШИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (умертвить, убить кого-л., сдавив горло и остановив ды- хание) тумалап салар (тумалап сал-); уду- шить щенка кÿчÿкти тумалап салар; 2. чем; разг. (вызвать удушье, затруднить дыхание) тыныжын бууп салар (бууп сал-); удушить дымом ышла тыныжын бууп салар; 3. кого-л.; разг. (причиняя страдания, доводить до изне- можения, до смерти) шыраладып салар (шы- раладып сал-), чинезин чыгарып койор (чы- гарып кой-); öлÿмге јетирип салар (јетирип сал-); его удушила болезнь оны оору-јобол öлÿмге јетирип салган; удушить голодом на- селение эл-јонды ачанала шыраладып койор; 4. перен., публиц. (подавить, уничтожить) туй базар (бас-), тумалап салар (тумалап сал-); удушить забастовку забастовканы туй базар

УДУ́ ШЛИВЫЙ, -ая, -ое 1. (затрудня-

ющий дыхание) тынчу; удушливый запах тынчу јыт; 2. (вызывающий удушье) тыны- жын буур; удушливая пыль тыныжын буур тоозын; 3. (сопровождающийся удушьем) тыныш буулар; удушливый кашель тыныш буулар јöдÿл; 4. (гнетущий, застоявщийся, закоснелый) тынчу (јаман), öзÿм јок, јылбас; удушливая обстановка тынчу айалга; удуш- ливая жизнь öзÿм јок јÿрÿм

УДУ́ ШЬЕ с. тыныш буулганы; приступ

удушья тыныш бууларыныҥ туткагы; уме- реть от удушья тыныш буулганынаҥ öлÿп каларУЕДИНÉНИЕ с. 1. см. уедини́ ть —

уединя́ ть, уедини́ ться — уединя́ ться;

1. (одиночество) јaҥыскан јÿpеpи, јaҥыскан јадары; жить в уединении јaҥыскан јадары; любить уединение јaҥыскан јÿpеpин сÿÿр;
2. (уединённое, глухое место) улус јок јер;

найти уединение улус јок јер таап алар

УЕДИНЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от уедини́ ть; 2. (одиноко стоящий) јaҥыскан турган; уединённый дом јaҥыскан турган тура; 3. (безлюдный) улус јок; уединённая улица улус јок ором; 4. (происходящий обо- собленно от других) јаҥыскан јÿpеp, туйка; уединённая жизнь јaҥыскан јÿpеp јÿpÿм; уединённое свидание туйка туштажу

УЕДИНИ́ ТЬ сов. кого (обособить) ыра- дып салар (ырадып сал-); башка айрып салар (айрып сал-); уединить себя от людей бойын улустаҥ ырадып салар

УЕДИНИ́ ТЬСЯ сов. башка айрылып ка- лар (айрылып кал-); молодёжь уединилась јиит улус башка айрылып калды

УЕДИНЯ́ ТЬ несов. см. уедини́ ть УЕДИНЯ́ ТЬСЯ несов. см. уедини́ ться УЕЗЖÁТЬ несов. см. уе́хать

УÉХАТЬ сов. (отправиться) јÿpе берер

(јÿpе бер-), атана берер (атана бер-); уехать в деревню деремне јÿpе берер; уехать на лошади атту атана берер; уехать недалеко ыраак эмес јÿpе берер

УЖ I м.; зоол. уж (јылан); уж обыкно- венный тегин уж; ◊ извиваться (крутиться) ужом јарамзыыр

УЖÁЛЕННЫЙ, -ая, -ое чактырткан; ужаленный змеёй јыланга чактырткан;

УЖÁЛИТЬ сов. 1. чагып ийер (чагып ий-); пчела ужалила адару чагып ийген; змея ужалила его в ногу јылан оны будынаҥ чагып ийген; 2. перен. (ранить словами, уяз- вить) чагып ийер; эти слова сильно ужали- ли меня бу сöстöр мени тыҥ чагып ийди

УЖÁРИВАТЬ несов. см. ужáрить УЖÁРИВАТЬСЯ несов. 1. (изжари-

ваться до полной готовности) каарылар (каарыл-); свинина ужаривается чочконыҥ эди каарылып јат; 2. (жарясь, уменьшаться

УЖАТЬ в весе, объёме) каарганынаҥ астаар (аста-);

мясо ужаривается эт каарганынаҥ астайт

УЖÁРИТЬ сов. см. ужа́ривать УЖА́ РИТЬСЯ сов. см. ужа́риваться

У́ ЖАС м. коркыганы, чочыыры; его охва-

тил ужас ол тыҥ коркый берди УЖАСÁТЬ несов. см. ужаснýть УЖАСÁТЬСЯ несов. см. ужаснýться

УЖАСÁЮЩИЙ, -ая, -ое 1. (наводящий ужас) коркышту; ужасающий человек кор- кышту кижи; ужасающее наводнение кор- кышту чайык

УЖÁСНО 1. нареч.; разг. (скверно, плохо) коркышту јаман, сÿреен коомой; выглядеть ужасно сÿреен коомой бӱдӱштӱ болор; оде- ваться ужасно коркышту јаман кийинер; 2. в знач. сказ. коркышту; видеть это — ужасно мыны кöрöргö — коркышту; как ужасно слу- шать ложь тöгÿнди угарга кандый коркышту УЖАСНУ́ ТЬ сов. кого тыҥ коркыдып ийер (коркыдып ий-); эта новость ужаснула

людей бу солун улусты тыҥ коркыдып ийди

УЖАСНУ́ ТЬСЯ сов. чему тыҥ коркый берер (коркый бер-); ужаснуться увиденно- му кöргöнинеҥ сÿрекей коркый берер

УЖÁСНЫЙ, -ая, -ое 1. (страшный, вы- зывающий ужас) коркышту, коркымчылу; ужасная буря коркышту шуурган; ужасный сон коркымчылу тÿш; 2. разг. (скверный, очень плохой) сÿрекей јаман; ужасная пого- да сÿрекей јаман кÿн; 3. разг. (чрезвычайный) сÿрекей јаан, сÿрекей тыҥ; ужасное несча- стье сÿрекей јаан тÿбек; ужасная суматоха сÿрекей тыҥ шакпырт; 4. (очень тяжёлый, трагический) сÿрекей кÿч, јеткерлÿ; ужас- ное время сÿрекей кÿч öй; ужасная смерть јеткерлÿ öлÿм; 5. разг. (вызывающий рас- стройство, негодование) коркышту; ужас- ная потеря коркышту јылыйту

УЖÁТЬ сов. что 1. (сжать) ныктай са- лып койор (салып кой-); ужать бельё в че- модане чемоданда кийимди ныктай салып койор; 2. (уменьшить размер) кичинектедип ийер (кичинектедип ий-); ужать платье с боков платьени тууразынаҥ кичинектедип ийер; 3. разг. (сократить количество чего-л.)УЖЕСТОЧАТЬ астадып ийер (астадып ий-); ужать зарплату

ишјалды астадып ийер

УЖЕСТОЧÁТЬ несов. см. ужесточи́ ть УЖЕСТОЧИ́ ТЬ сов.; разг. катуланды-

рып ийер (катуландырып ий-); ужесточить требования к водителям тискинчилерге не- келтелерди катуландырып ийер

УЖИВÁТЬСЯ несов. см. ужи́ ться

УЖИ́ ВЧИВЫЙ, -ая, -ое улусла јаражар, эптÿ-јöптÿ; уживчивый нрав улусла јаражар кылык; уживчивый человек улусла эптÿ- јöптÿ кижи

УЖИМÁТЬ несов. см. ужáть

УЖИ́ МКИ мн. (ед. ужи́ мка ж.) чырчыҥдаш; разговаривать с ужимками чырчыҥдашту куучынданар

У́ ЖИН I м. 1. (вечерняя еда) ужин, эҥирги ажаныш; поздний ужин орой эҥирги ажаныш; подать к ужину эҥирги ажанышка берер; 2. (пища для вечерней еды) эҥирги кур- сак; вкусный ужин амтанду эҥирги курсак; приглашать на ужин эҥир ажанышка кычы- рар

УЖИ́ Н II м.; c.-х. (количество сжато- го хлеба) јууп алган аштыҥ кеми; высокий ужин пшеницы јууп алган буудайдыҥ бийик кеми

У́ ЖИНАТЬ несов. (есть вечером) эҥирги курсак јиир; ужинать рано эҥирги кур- сакты эрте јиир

УЖИ́ ТЬСЯ сов. ÿрениже берер (ÿрениже бер-); ужиться на новом месте јаҥы јерге ÿрениже берер

УЖÓВЫЙ, -ая, -ое ужтыҥ; ужовая голо- ва ужтыҥ бажы

УЗАКÓНЕННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от узако́нить; 2. прил. законду, јазакка салын- ган; узаконенная охота законду аҥдаш

УЗАКÓНИВАТЬ несов. см. узакóнить УЗАКÓНИТЬ сов. что 1. (придать за-

конную силу) јасак чыду берип салар (берип сал-); узаконить наследство энчиге јасак чыду берип салар; 2. разг. (признать правиль- ным, обычным) јарадып салар (јарадып сал-); узаконить новую моду јаҥы моданы јарадып салар

УЗБÉКИ мн. узбектер, узбек калык // ед. узбек м. узбек эр кижи, узбек укту эр кижи; узбечка ж. узбек ÿй кижи, узбек укту ÿй кижи

УЗБÉКСКИЙ, -ая, -ое узбек; узбекский язык узбек тил

УЗДÁ и УЗДÉЧКА ж. 1. (удила с пово- дьями) ÿйген; надеть узду ÿйгенди кийдирип ийер; ◊ держать в узде колго тудар; держать себя в узде коркышту тыҥ (бек) тудунар, бош салынбас

УЗДÉЧНЫЙ, -ая, -ое ÿйгенниҥ; уздеч- ные удила ÿйгенниҥ сулугы

УЗДЦЫ́ мн. чылбыр; держать лошадь под уздцы атты чылбырынаҥ тудар

У́ ЗЕЛ м. 1. (затянутая петля на верёвке) чыйму; двойной узел эки кат чыйму; 2. (свёр- ток) тÿйÿнчек; большой узел јаан тÿйÿнчек

У́ ЗКИЙ, -ая, -ое 1. чичке, сыкык; узкая талия чичке курлаа; узкие глаза сыкык кöстöр; 2. чичке, кызык; узкая улица чичке ором; узкая тропа кызык јол; 3. (тесный) тар, тапчы, тыгыш; узкое платье тар платье; узкий рукав тапчы јеҥ, узкая обувь тыгыш öдÿк; ◊ узкое место кору јер

УЗКОГЛÁЗИЕ с.; разг. чичке (сыкык) кöстöрлÿ болоры

УЗКОГЛÁЗЫЙ, -ая, -ое разг. чичке (сы- кык) кöстöрлÿ; узкоглазый ребёнок сыкык кöстöрлÿ бала

УЗКОЛИ́ СТНЫЙ и УЗКОЛИ́ СТЫЙ, -ая, -ое чичке јалбыракту; узколистное рас- тение чичке јалбыракту öзÿм

УЗКОЛИ́ ЦЫЙ, -ая, -ое разг. сÿÿри јÿстÿ, чичке чырайлу

УЗКОЛÓБЫЙ, -ая, -ое (имеющий узкий лоб) јабыс маҥдайлу; узколобое лицо јабыс маҥдайлу јÿс; узколобый человек јабыс маҥдайлу кижи

УЗКОНÓСЫЙ, -ая, -ое чичке тумчук- ту; узконосый мужчина чичке тумчукту эр кижи

УЗКОПЛÉЧИЙ, -ая, -ее чичке ийиндӱ;

узкоплечая девушка чичке ийиндерлÿ кыс

УЗКОСПЕЦИÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое (име-

ющий сугубо специальный характер) аҥылубÿдÿмдÿ; узкоспециальный журнал аҥылу бÿдÿмдÿ журнал

УЗЛОВÁТЫЙ, -ая, -ое 1. (имеющий узлы)

чиймӱлӱ; узловатая верёвка чиймӱлӱ буу;

1. (искривлённый, с наростами — о стволе, ветвях, корнях деревьев) койрык-тейрик; уз- ловатые ветви койрык-тейрик будактар; 3. (с утолщениями, припухлостями — о суставах, венах) сарсулу, берстӱ; узловатая вена берс- телген тамыр

УЗЛОВÓЙ, -ая, -ое 1. белтир, белтирлÿ, бириккен, тöс; узловая железнодорожная станция темир јолдыҥ белтири; узловой телефонный пункт телефон колбуныҥ тöс јери; 2. (самый важный, существенный, ос- новной) эҥ учурлу, тöс; узловой вопрос тöс сурак; узловой момент истории тÿÿкиниҥ эҥ учурлу кезек öйи

УЗНАВÁЕМЫЙ, -ая, -ое танылу; узна- ваемый артист танылу артист

УЗНАВÁТЬ несов. см. узна́ть УЗНАВÁТЬСЯ несов. см. узнáться УЗНÁТЬ сов. 1. кого-что (признать) та-

нып ийер (танып ий-); узнать старого друга азыйгы нöкöрин танып ийер; 2. что, о ком- чём (получить сведения, изучить) билип алар (билип ал-); узнать новости солундарды би- лип алар; 3. (испытать, понять до конца) оҥдоп алар (оҥдоп ал-); лучше узнать друг друга бой-бойын јакшы оҥдоп алар

УЗНÁТЬСЯ сов.; разг. јартала берер (јартала бер-); всё узнается потом бастыразы оноҥ јартала берер

УЗÓР м. 1. (рисунок) јурук; узоры ковра кебистиҥ јуругы; узор платка арчуулдыҥ јуругы; 2. (образное изображение, показ, описание чего-л.) чÿм; узоры стиха ÿлгердиҥ чÿми; танцевальные узоры бијениҥ чÿми

УЗÓРНЫЙ, -ая, -ое 1. јурукту, чололу; узорная ткань чололу бöс; 2. см. узóрчатый УЗÓРЧАТЫЙ, -ая, -ое чололу; узорча-

тая ткань чололу бöс

УЗРÉТЬ сов. что 1. (увидеть) кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); 2. книжн. (заподозрить, усмо- треть) сезип ийер (сезип ий-), билип ийер (билип ий-); узреть врага öштÿни сезип ийер

УЙТИ УЗУÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое юр. темиккен, јаҥга тайанган; узуальные нормы поведе- ния кылыктыҥ темиккен ээжилери

УЗУРПÁТОР м.; книжн. узурпатор УЗУРПÁЦИЯ ж.; книжн. узурпация УЗУРПИ́ РОВАТЬсов.,несов.что;

книжн. 1. (совершить узурпацию) јаҥды албан-кӱчле блаап алар (блаап ал-); 2. (при- своить себе) мензинип алар (мензинип ал-), мензинер (мензин-); министерства узурпи- ровали права местной власти министер- стволор јербойындагы јаҥныҥ тап-эриктерин мензинип алган

У́ ЗУС м.; юр. (обычай) тургузылган ээжи- лер, темигип калган ээжилер; общественный узус јондык тургузылган ээжилер; узус пове- дения кылыктыҥ темигип калган ээжилери

УЙГУ́ РСКИЙ, -ая, -ое уйгур; уйгурская кухня уйгур аш-курсак

УЙГУ́ РЫ мн. уйгурлар, уйгур калык // ед. уйгур м. уйгур эр кижи, уйгур укту эр кижи; уйгурка ж. уйгур ÿй кижи, уйгур укту ÿй кижи

УЙТИ́ сов. 1. (удалиться, уехать) јÿре берер (јÿре бер-), сала берер (сала бер-); по- езд ушёл поезд јÿре берген; уйти на работу ишке сала берер; 2. (оставить какое-л. за- нятие, перейти к новой деятельности) јÿре берер; уйти с работы иштеҥ јÿре берер; уйти в армию черÿге јÿре берер; 3. (убежать, скрыться от кого-чего-л.) кача берер (кача бер-); уйти от наказания карууга турарынаҥ кача берер; 4. (пройти, миновать – о време- ни) öдÿп калар (öдÿп кал-); время ушло öй öдÿп калды; 5. (пропасть, исчезнуть, утра- титься) јоголып калар (јоголып кал-), јок бо- луп калар (болуп кал-); счастье ушло ырыс јоголып калды; здоровье ушло су-кадык јок болуп калды; 6. (истратиться, израсходо- ваться на что-л.) короп калар (короп кал-); деньги ушли быстро акча тÿрген короп кал- ган; 7. (погрузиться, углубиться во что-л.) кирип калар (кирип кал-); ноги ушли в песок буттар кумакка кирип калган; уйти в чтение книг бичик кычырышка кирип калар; 8. разг. (перелиться через край) ажып калар (ажыпУКАЗ кал-); молоко ушло сÿт ажып калган; 9. (до- стичь лучших результатов) озолоп ийер (озолоп ий-); уйти вперёд в учёбе ÿредÿде озолоп ийер; 10. (уйти вперёд – о часах) озо- лоп калар (озолоп кал-); уйти вперёд на два часа эки саатка озолоп калар; ◊ уйти в луч- ший (иной, другой) мир јÿрÿмнеҥ јÿре бе- рер; уйти на дно чöҥö берер

УКÁЗ м. 1. (распоряжение) јакару; Указ президента Российской Федерации Ара- сей Федерацияныҥ президентиниҥ јакарузы;

1. 1. (приказ, указание) јакылта, јакару; по указу командира командирдиҥ јакылтазыла; дать указ јакару берип салар

УКАЗÁНИЕ с. 1. кöргÿзери; указание ошибок јастыраларын кöргÿзери; 2. (настав- ление) јакару; по указанию главы башчыныҥ јакарузыла; 3. (сообщение, свидетельство) јетирÿ; нет указаний о прилёте самолёта самолёттыҥ учуп келери керегинде јетирÿ јок УКÁЗАННЫЙ, -ая, -ое кöргÿзилген; прийти в указанное время кöргÿзилген

öйдö једип келер

УКАЗÁТЕЛЬ м. 1. (знак для указания чего-л.) кöргÿзÿлÿ темдек; указатели дорог јолдордыҥ кöргÿзÿлÿ темдектери; 2. (спра- вочник) указатель; библиографический ука- затель библиографиялык указатель; 3. (при- бор, показывающий что-л.) кöргÿзер јазал; указатель высоты бийикти кöргÿзер јазал

УКАЗÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; кöргÿзÿлÿ, кöргÿзер, кöргÿзип турган; указательный знак кöргÿзÿлÿ темдек; указательное место- имение грам. кöргÿзер солума; ◊ указатель- ный палец ус сабар

УКАЗÁТЬ сов. 1. кого-что, на кого-что кöргÿзип берер (кöргÿзип бер-); указать до- рогу јолды кöргÿзип берер; указать на не- достатки в работе иштеги једикпестерди кöргÿзип берер; 2. (сообщить, довести до чьего-л. сведения) кöргÿзип салар (кöргÿзип сал-); указать обратный адрес в пись- ме самарада кайра адрести кöргÿзип салар;

1. 1. (предложить) айдып берер (айдып бер-); указать нужную литературу керектÿ лите- ратураны айдып берер; ◊ указать на дверь

чыксын деп кату сураар

УКÁЗКА ж. 1. (палочка) указка; дере- вянная указка агаш указка; 2. разг. (распо- ряжение) јакылта; делать по чужой указке öскö кижиниҥ јакылтазыла эдер

УКÁЗЧИК м. и УКÁЗЧИЦА ж.; разг.,

неодобр. јакару берип турган кижи; указчи- ки здесь не нужны јакару берип турган улус мында керек јок

УКÁЗЫВАТЬ несов. см. указа́ть УКÁЗЫВАТЬСЯнесов.страд.от

ука́зывать УКÁЛЫВАТЬ несов. см уколо́ть УКÁЛЫВАТЬСЯ несов. см. уколо́ться УКАРАУ́ЛИТЬсов.кого-что;разг.

1. (устеречь, уберечь) каруулдап алар (кару- улдап ал-); не укараулить вещи немелерди каруулдап албас; 2. (выждать) сакып алар (сакып ал-); укараулить нужный момент керектÿ öйди сакып алар

УКÁТАННЫЙ, -ая, -ое 1. (накатанный) такталып калган, такталган; укатанная до- рога такталып калган јол; 2. прил. (уплотнён- ный) базылып калган, базылган; укатанный снег базылып калган кар

УКАТÁТЬ сов. 1. (сделать гладким) что тактап салар (тактап сал-); укатать санную дорогу чанактыҥ јолын тактап салар; 2. что (уплотнить) базып салар (базып сал-); ука- тать кошму кийисти базып салар

УКАТÁТЬСЯ сов. (стать гладким) так- талып калар (такталып кал-); дороги уката- лись јолдор такталып калган

УКАТИ́ ТЬ сов. 1. что (переместить куда-н.) тоголодып салар (тоголодып сал-); укатить мяч в угол мечикти толык јаар то- голодып салар; 2. разг. (быстро уехать) јÿpе берер (јÿpе бер-), сала берер (сала бер-); он вчера укатил за границу ол кече гран ары јанына сала берген; укатить к морю талай јаар јÿpÿ берер

УКАТИ́ ТЬСЯ сов. (катясь, удалиться куда-н.) тоголонып калар (тоголонып кал-); мяч укатился под кровать мечик орынныҥ алды јаар тоголонып калган

'УКÁТЫВАТЬ I несов. от уката́ть'УКÁТЫВАТЬ II несов. см. укати́ ть 1, 2; укатывать бочку бочконы тоголодор; ука- тывать за границу гран ары јанына сала бе- рер

УКÁТЫВАТЬСЯ I несов. см. уката́ться УКÁТЫВАТЬСЯ II несов. см. укати́ ться;

• укатываться восвояси јана берер

УКАЧÁТЬ сов. кого-что 1. (убаюкать) јайкап уйуктадып салар (уйуктадып сал-); быстро укачать ребёнка баланы јайкап, тÿрген уйуктадып салар; 2. (утомить качкой до тошноты) куску келгенче јайкап салар (јайкап сал-); укачало в лодке куску келген- че кемеде јайкап салган; 3. (лёгким покачи- ванием довести до дремотного состояния) уйку келгенче јайкап салар; укачала долгая дорога узун јол уйку келгенче јайкап салган

УКАЧÁТЬСЯ сов.; разг. (до рвоты) ку- ску келгенче јайкадып салар (јайкадып сал-); (до состояния сна) уйку келгенче јайкадып салар; укачался в машине кöлÿкте кускузы келгенче јайкадып салган

УКВÁСИТЬ сов.; разг. (довести до пол- ной готовности квашением) ачыдып салар (ачыдып сал-); тузап салар (тузап сал-); уква- сить капусту капустаны тузап салар; уква- сить тесто кулурды ачыдып салар

УКВÁСИТЬСЯ сов.; разг. ачып калар (ачып кал-); тузалып калар (тузалып кал-); капуста уквасилась через три дня капуста ÿч кÿнниҥ бажында тузалып калган

УКВÁШИВАТЬ несов. см. уква́сить УКВÁШИВАТЬСЯнесов.см.

уква́ситься УКИПÁТЬ несов. см. укипе́ть УКИПÉТЬ сов.; разг. 1. (убыть от ки-

пения) соолып калар (соолып кал-), сооло кайнап калар (кайнап кал-); вода в чайнике укипела чайникта суу сооло кайнап калган;

1. (дойти до готовности, варясь и кипя) кай- най берер (кайнай бер-); суп укипел суп кай- най берген

УКИСÁТЬ несов. см. уки́ снуть

УКИ́ СНУТЬ сов.; разг. (закиснуть в нужной степени) ачып калар (ачып кал-);

УКЛОНИТЬСЯ квас укис квас ачып калган

УКЛÁД м. аай, тургузылган ээжилер; уклад жизни јÿрÿмниҥ аайы; лагерный уклад лагерьде тургузылган ээжилер

УКЛÁДЧИК м. и УКЛÁДЧИЦА ж. не-

мелер эптештире салар кижи; укладчик пар- кета паркет салар кижи; укладчик соломы салам салар кижи

УКЛÁДЫВАТЬ несов. см. уложи́ ть УКЛÁДЫВАТЬСЯ I несов. см. уложи́ ть,

уложи́ ться УКЛÁДЫВАТЬСЯ II несов. см. уле́чься; укладываться в свои кровати бойыныҥ оорындарына јадар

УКЛÓН м. 1. (покатость, наклон) келтеҥ јер; ехать по уклону келтеҥ јерле маҥтадар; 2. перен. (направленность к чему-нибудь) ууламјы; школа с математическим уклоном математика ууламјылу школ; 3. перен. (откло- нение, отход от основной линии во взглядах, в политике) туура барары, туура јайылары; левый уклон сол јаны јаар јайылары; ◊ под уклон идти тöмöн тÿжер

УКЛОНÉНИЕ с. 1. (от удара) кыйа барары, кыйыжары; уклонение от кулака јудуруктаҥ кыйыжары; 2. (от прямого пути) чыгары, кыйыжары; уклонение к востоку кÿнчыгыш јаар чыгары; 3. (от темы и т.п.) туура барары; уклонение от главной мысли тöс санаа-шÿÿлтенеҥ туура барары; 4. (от обязанностей) кыйыжары; уклонение от обязанностей бÿдÿрер керектердеҥ кыйыжа- ры

УКЛОНИ́ ТЬСЯ сов. 1. (отстраниться, отодвинуться от кого-чего-н.) туура туруп ийер (туруп ий-), кыйыжып ийер (кыйыжып ий-); уклониться от удара согултанаҥ туу- ра туруп ийер; 2. (переместиться в сторону от прежнего направления) бурып ийер (бу- рып ий-), бурыла берер (бурыла бер-); до- рога уклонилась вправо јол оҥ јаны јаар бурыла берди; 3. (отойти, отклониться от главного) туура јÿре берер (јÿре бер-); оратор уклонился от темы оратор теманаҥ туура јÿре берди; 4. (устраниться, отказаться отУКЛОНЧИВЫЙ чего-л.) туура барар (бар-), кыйыжып ийер; уклониться от ответа каруунаҥ туура барар УКЛÓНЧИВЫЙ, -ая, -ое 1. (уклоняю- щийся, непрямой) туура барар, тÿс эмес, кыйа барар; уклончивая дорога тÿс эмес јол; 2. (неискренний) чике эмес; уклончивая по- литика чике эмес политика

УКЛОНЯ́ ТЬСЯ несов. см. уклони́ ться УКЛЮ́ ЧИНА ж. (вилка для вкладывания

весла при гребле) кайыктыҥ кулагы; желез- ная уключина кайыктыҥ темир кулагы

УКОКÓШИТЬ сов.; прост. (убить, ли- шить жизни) öлтÿрип салар (öлтÿрип сал-), божодып салар (божодып сал-); укокошить человека кижини божодып салар

УКОЛ м. 1. сайыш; нанести укол пикой јыдала сайып ийери; 2. мед. укол; поставить укол укол тургузып ийер; 3. перен. (насмеш- ливое замечание) электеш, каарыш

УКОЛÓТЬ сов. кого-что 1. (кольнуть) кадап алар (кадап ал-), сайып ийер (сайып ий-); уколоть ногу стеклом будын шилле кадап алар; 2. перен.(уязвить) каарып айдар (каарып айт-)

УКОЛÓТЬСЯ сов. каданып алар (када- нып ал-); уколоться иголкой ийнеле када- нып алар

УКОМПЛЕКТОВÁНИЕ с. 1. (запол-

нение, пополнение до комплекта) комплект- ке јетирери, керектÿ тоого јетирери; уком- плектование армии черÿни керектÿ тоого јетирери; 2. (то, чем снабжают до ком- плекта) јеткилдейтен (јеткилделетен) неме; прибытие новых укомплектований јаҥы јеткилделетен немелер келгени

УКОМПЛЕКТОВÁТЬ сов. что 1. (за-

полнить, пополнить до комплекта) комплект- ке јетирип салар (јетирип сал-), керектÿ тоого јетирип салар; укомплектовать журналы журналдарды комплектке јетирип салар; 2. (снабдить) јеткилдеп салар (јеткилдеп сал-); укомплектовать библиотеку библиотеканы јеткилдеп салар

УКОМПЛЕКТОВÁТЬСЯ сов. 1. (стать

укомплектованным) комплектке једип ка- лар (једип кал-), керектÿ тоого једип калар;

2. (быть снабжённым) јеткилделип калар (јеткилделип кал-); полк укомплектовался молодыми солдатами полк јиит солдаттарла јеткилделип калды

УКОМПЛЕКТÓВЫВАТЬнесов.см.

укомплектова́ть УКОМПЛЕКТÓВЫВАТЬСЯ несов. см.

укомплектова́ться УКÓР м. каарыш; глядеть с укором ка- арышту кöрöр; укор во взгляде кöрÿжинде каарыш; ◊ ставить в укор каарып айдар; мучиться укорами совести јастыра эткенин оҥдоп кыйналар

УКОРÁЧИВАТЬ несов. см. укороти́ ть УКОРÁЧИВАТЬСЯнесов.см.

укороти́ ться УКОРЕНИ́ ТЬ сов. что 1. тазылданды- рып салар (тазылдандырып сал-), отургызып салар (отургызып сал-); укоренить стебель растения öзÿмниҥ сабын тазылдандырып са- лар; 2. перен. (укрепить, внедрить) тыҥыдып салар (тыҥыдып сал-), кийдирип салар (кийдирип сал-), таркадып салар (таркадып сал-); укоренить обычаи и традиции чÿм- јаҥдарды тыҥыдып салар

УКОРЕНИ́ ТЬСЯ сов. 1. (дать корни) тазылданып калар (тазылданып кал-), тазыл берип салар (берип сал-); черенки укоре- нились саптар тазылданып калган; 2. перен. (укрепиться, установиться) тыҥып калар (тыҥып кал-), кирип калар (кирип кал-), тар- кап калар (таркап кал-)

УКОРЕНЯ́ ТЬ несов. см. укорени́ ть УКОРЕНЯ́ ТЬСЯ несов. см. укорени́ ться УКОРИ́ ЗНА ж. см. укóр

УКОРИ́ ЗНЕННО нареч. каарып; смо- треть укоризненно каарып кöрöр

УКОРИ́ ЗНЕННЫЙ, -ая, -ое; каарыш, каарышту; укоризненные слова каарышту сöстöр

УКОРИ́ ТЬ сов. кого-что см. укоря́ ть УКОРОТИ́ ТЬ сов. что 1. (сделать коро-

че) кыскартып салар (кыскартып сал-), кы- скарта кезип салар (кезип сал-), кыскартып ийер; укоротить волосы чачты кыскартып салар; укоротить путь јолды кыскартыпийер; 2. (сдержать ход) араайладып ийер (араайладып ий-); укоротить бег лошади аттыҥ маҥын араайладып ийер; 3. (сделать менее продолжительным по времени) кы- скартып салар; укоротить жизнь јÿрÿмин кыскартып салар; 4. разг. (сделать покла- дистым, покорным) токтодып салар (токто- дып сал-); укоротить вздорную женщину керишчеҥ ÿй кижини токтодып салар; ◊ уко- ротить руки кому јаман кылыгын токтодып салар; укоротить хвост кому јобожодып са- лар

УКОРОТИ́ ТЬСЯ сов.; в разн. знач. кы- скарып калар (кыскарып кал-); костюм уко- ротился костюм кыскарып калган; дни уко- ротились кÿндер кыскарып калган

УКОРÓЧЕННЫЙ, -ая, -ое кыскартыл- ган, кыскарткан, кыска; укороченная юбка кыскартылган јикпе; укороченный маршрут кыскарткан јол; укороченный рабочий день иштенер кыска кÿн

УКОРЯ́ ТЬ несов. см. каарып айдар (каа- рып айт-); укорять за опоздание оройтыга- ны учун каарып айдар

УКОРЯ́ ЮЩИЙ, -ая, -ее 1. каарып тур- ган; укоряющий голос каарып турган ÿн;

1. прил. каарышту; укоряющий взгляд каа- рышту кöрÿш

УКÓС м.; с.-х. 1. чабары; 2. (количество скошенной травы) чабын; большой укос јаан чабын; дневной укос бир кÿнниҥ чабыны

УКÓСНЫЙ, -ая, -ое с.-х. чабатан; укос- ная площадь чабатан јер

УКРÁДКОЙ нареч. билдирбезинеҥ; он пробрался украдкой в сад ол садка билдирбезинеҥ öдö берди

УКРАИНЦЫ мн. украиндер, украин ка- лык // ед. украи́ нец м. украин эр кижи, укра- ин укту эр кижи; украи́ нка ж. украин ÿй

кижи, украин укту ÿй кижи

УКРÁСИТЬ сов. кого-что јарандырып салар (јарандырып сал-), кееркедип салар (ке- еркедип сал-), јазап салар (јазап сал-); укра- сить зал залды јарандырып салар; украсить ёлку ёлканы кееркедип салар

УКРÁСИТЬСЯ сов. чем јapaндырылып

УКРЕПЛЯТЬ калap (јapaндырылып кал-), кееркедилип ка- лар (кееркедилип кал-); дома украсились флагами туралар мааныларла кееркедилип калды

УКРÁСТЬ сов. кого-что уурдап алар (уурдап ал-)

УКРАШÁТЕЛЬСТВО с. јарандырыш;

внешнее украшательство тыш јарандырыш УКРАШÁТЬ несов. см. укрáсить УКРАШÁТЬСЯ несов. см. укрáситься УКРАШÉНИЕс.1.(действие)

јарандырыш, јарандырары, кееркедиш, кееркедери; украшение дома тураныҥ јарандырыжы; украшение ёлки чибини јарандырары; 2. (предмет) јазал; ёлочные украшения чибиниҥ јазалдары; резные украшения кезип јазаган јазалдар; 3. чего; перен., чего (гордость) оморкоду; талант- ливый человек — украшение общества јайалталу кижи — эл-јонныҥ оморкодузы

УКРЕПИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (служа- щий для укрепления) тыҥыдар; укрепитель- ные дамбы тыҥыдар дамбалар; 2. (оказыва- ющий укрепляющее действие, придающий силу, бодрость) бек эдер, сергелендирер; укрепительное средство сергелендирер эм; укрепительный сон бек эдер уйку

УКРЕПИ́ ТЬ сов. 1. что (сделать более крепким, прочным) тыҥыдып салар (тыҥыдып сал-), бек эдип салар (эдип сал-); укрепить старый мост эски кÿрди бек эдип салар; укрепить здоровье су-кадыкты тыҥыдып са- лар; 2. (придать силу, стойкость) кÿчтÿ эдип салар, укрепить любовь сÿÿшти кÿчтÿ эдип салар; 3. что; воен. тыҥыдып салар, быжу- лап салар (быжулап сал-); укрепить армию черÿни тыҥыдып салар

УКРЕПИ́ ТЬСЯ сов. 1. (стать более прочным, сильным) тыҥып калар (тыҥып кал-), бек болуп калар (болуп кал-); автори- тет укрепился тоомјызы тыҥып калды; здо- ровье его укрепилось оныҥ су-кадыгы бек болуп калды; 2. воен. быжуланып алар (быжу- ланып ал-); укрепиться в окопах окоптордо быжуланып алар

'УКРЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. укрепи́ ть'УКРЕПЛЯТЬСЯ УКРЕПЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. укрепи́ ться УКРЕПЛЯ́ ЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. от

укрепля́ ть; укрепляющий сон бек эдетен уйку; 2. прил. тыҥыдар; укрепляющее сред- ство тыҥыдар эп-арга

УКРÓМНЫЙ, -ая, -ое јажытту; укром- ное место јажытту јер

УКРÓП м. укроп; посеять укроп укроп сееп салар

УКРОТИ́ ТЕЛЬм.и

УКРОТИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. 1. (специалист по укрощению диких зверей) колго ÿредер кижи, јобожыдар кижи; укротитель львов кара-ку- лаларды колго ÿредер кижи; 2. перен. (тот, кто способен обуздать кого-что-л.) токтодо- очы, токынадаачы; пожарные – укротители огня öрт öчÿреечилер – от токтодоочылар

УКРОТИ́ ТЬ сов. 1. (усмирить, обуздать) кого-что колго ÿредип салар (ÿредип сал-), јобожыдып салар (јобожыдып сал-); укро- тить необъезженную лошадь эмдик атты ÿредип салар; 2. (умерить) кирелендирип салар (кирелендирип сал-), токынадып са- лар (токынадып сал-); укротить гнев чугу- лын кирелендирип салар; укротить сердце јÿрегин токынадып салар; 3. (ослабить, пре- кратить) токтодып салар (токтодып сал-), јабызадып ийер (јабызадып ий-); укротить силу ветра салкынныҥ кÿчин токтодып са- лар

УКРОТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (усмириться,

стать покорным — о животном) јобожоп ка- лар (јобожып кал-), јобожый берер (јобожый бер-); тигр укротился бар јобожый берди;

1. 1. (успокоиться, утихомириться — о челове- ке) токынай берер (токынай бер-); укротить- ся на время бир канча öйгö токынай берер;
   2. (ослабнуть, прекратиться) токтой берер (токтой бер-), јабызай берер (јабызай бер-); буря укротилась јоткон токтой берди

УКРОЩÁТЬ несов. см. укроти́ ть УКРОЩÁТЬСЯ несов. см. укроти́ ться УКРОЩÉНИЕ с. 1. ÿредери, колго

ÿредери; укрощение медведя айуны колго ÿредери; 2. киреледери; токтодоры; укроще- ние злости ачыныжын киреледери; укроще- ние огня отты токтодоры

УКРУПНÉНИЕ с. јаанадары; укруп- нение министерств министерстволорды јаанадары

УКРУПНЁННЫЙ, -ая, -ое јаанадып сал- ган; укрупнённые хозяйства јаанадып сал- ган ээлемдер

УКРУПНИ́ ТЬ сов. что јаанадып салар (јаанадып сал-); укрупнить производство производствоны јаанадып салар

УКРУПНИ́ ТЬСЯ сов. јаанап калар (јаанап кал-), јаан болуп калар (болуп кал-); село укрупнилось јурт јаанап калган; её лицо укрупнилось оныҥ јÿзи јаан болуп калган

УКРУПНЯ́ ТЬ несов. см. укрупни́ ть УКРУПНЯ́ ТЬСЯ несов. см. укрупни́ ться УКРЫВÁТЕЛЬм.и

УКРЫВÁТЕЛЬНИЦАж.јажыраачы, јажырып турган кижи

УКРЫВÁТЕЛЬСТВОс.билип

јажырары, јажырганы; укрывательство преступника каршучыны билип јажырары; нести ответственность за укрывательство билип јажырганы учун карууга турар

УКРЫВÁТЬ несов. см. укры́ ть УКРЫВÁТЬСЯ несов. см. укры́ ться УКРЫ́ ТИЕ с. коруланар јер, јажынар

јер; спрятаться в укрытие коруланар јерге јажынып алар; подземное укрытие јер ал- дында јажынар јер

УКРЫ́ ТЬ сов. кого-что 1. (покрыть) јабып салар (јабып сал-), бÿркеп салар (бÿркеп сал-); укрыть одеялом јуурканла јабып салар; снег укрыл землю кар јерди бÿркеп салды; 2. (спрятать) јажырып салар (јажырып сал-); укрыть беглеца качкынды јажырып салар

УКРЫ́ ТЬСЯ сов. 1. (покрыться) јабынып алар (јабынып ал-), укрыться плат- ком арчулла јабынып алар; 2. (спрятаться) јажынып алар (јажынып ал-); укрыться от бурана шуурганнаҥ јажынып алар

УКУ́ ПОРИВАТЬ несов. см. уку́порить УКУ́ ПОРИТЬ сов. что бектеп салар

(бектеп сал-); укупорить бутылку болуш- топты бектеп саларУКУ́ ПОРКА ж. 1. бектеери; бöктööри; укупорка бутылок болуштопторды бектее- ри; 2. (пробка и т. п.) бöк; каучуковая уку- порка каучук бӧк

УКУ́ ПОРОЧНЫЙ, -ая, -ое бектеер; уку- порочная машина бектеер машина

УКУ́ С м. 1. тиштегени; укус собаки ийттиҥ тиштегени; укус змеи јыланныҥ чак- каны; 2. (место укуса) тиштеген јер, чаккан јер; расчесать укус тиштеген јерди тырмап салар

УКУСИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (о собаке и т.д.) тиштеп ийер (тиштеп ий-); (ужалить) чагып ийер (чагып ий-), тиштеп салар (тиш- теп сал-); его укусила собака оны ийт тиш- теп ийген; укусила змея јылан чагып ийген; укусила пчела адару чагып ийген; укусил комар томонок тиштеп салган; 2. (откусить) тиштеп алар (тиштеп ал-); укусить хлеб ка- лашты тиштеп алар; 3. кого; разг. (уязвить) каара айдып ийер (айдып ий-); ◊ (какая) муха укусила ачынып турган кижи керегинде

УКУ́ ТАТЬ сов. кого-что 1. ороп салар (ороп сал-), ороп алар (ороп ал-); укутать ре- бёнка в одеяло баланы јуурканга ороп салар; укутать горло мойнын ороп алар; 2. перен. (окутать) бÿркеп салар (бÿркеп сал-); снег укутал землю кар јерди бÿркеп салган; река укутана туманом суу туманга бÿркедип сал- ган

УКУ́ ТАТЬСЯ сов. оронып алар (оронып ал-); укутаться шалью шальла оронып алар

УКУ́ ТЫВАТЬ несов. см. уку́тать УЛÁДИТЬ сов. что аайлап салар (аайлап

сал-); уладить дело керекти аайлап салар; уладить недоразумение оҥдошпосторды аайлап салар

УЛÁДИТЬСЯ сов. (устроиться) аайы- на чыгарылып калар; дело уладилось керек аайына чыгарылып калды

УЛÁЖИВАТЬ несов. см. улáдить УЛÁЖИВАТЬСЯ несов. см. улáдиться УЛÁМЫВАТЬ несов.; разг. см. уломáть УЛÁМЫВАТЬСЯнесов.страд.от

улáмывать УЛЕЖÁТЬ сов.; разг. (пробыть в каком-л.

УЛИЗНУТЬ месте лёжа) јадып калар (јадып кал-); уле- жать долго узак јадып калар; и часа не уле- жит в постели орында бир де саат јадып кал- бас

УЛЕЖÁТЬСЯ сов. 1. (осесть, уплот- ниться от долгого лежания) јадала, такта- лып калар (такталып кал-); листья плотно улежались јалбырактар јадала, такталып калган; 2. разг. (стать готовым к использо- ванию после долгого лежания) јадала, белен болуп калар (болуп кал-); помидоры улежа- лись помидорлор јадала, белен болуп калган

УЛЁЖИВАТЬСЯ сов. см. улежáться У́ЛЕЙ м. 1. колодо; рамочный улей рам-

дарлу колодо; 2. (семья пчёл, рой) ÿÿр; улей пчёл бир ÿÿр адару

УЛЕТÁТЬ несов. см. улетéть

УЛЕТÉТЬ сов. 1. уча берер (уча бер-); са- молёт улетел вовремя самолёт öйинде уча берген; 2. (миновать, быстро пройти) öдö берер (öдö бер-); время улетело быстро öй тÿрген öдö берген; 3. (исчезнуть, пропасть) јоголып калар (јоголып кал-); мечты улетели амадулар јогылып калды

УЛЕТУ́ ЧИВАТЬСЯнесов.см.

улетýчиться УЛЕТУ́ ЧИТЬСЯ сов. 1. хим., физ. (испа- риться) јоголып калар (јоголып кал-); запах улетучился јыт јоголып калган; 2. перен., разг. (уйти, пропасть) јоголо берер (јоголо бер-), јылыйа берер (јылыйа бер-); деньги быстро улетучились акча тÿрген јоголо бер- ген

УЛÉЧЬСЯ сов. 1. јaда берер (јада бер-); улечься спать уйуктаарга јада берер; 2. (осесть) отура берер (отура бер-); пыль на дороге улеглась јолдо тоозын отура бер- ди; 3. (уместиться) јадып алар (јадып ал-); на детской кроватке взрослому не улечься баланыҥ орынына јаан кижи јадып болбос; 4. перен. (успокоиться, утихнуть) токынай берер (токынай бер-); волнение улеглось тÿймеен токынай берди

УЛИЗНУ́ ТЬ сов.; разг. араай јÿpе берер (јÿpе бер-), араай кача берер (кача бер-); улиз- нуть из комнаты кыптаҥ араай чыга берер;УЛИКА улизнуть с собрания јууннаҥ араай кача бе- рер

УЛИ́ КА ж. керелеер темдек, керелеер ай- алга; прямая улика чике керелеер темдек; улика налицо јapт керелеер айалга

УЛИ́ ТКА ж. 1. зоол. каба курт; 2. анат. (часть внутреннего уха в виде спиральной трубки) улитка

У́ЛИЦА ж. 1. ором; городская улица каланыҥ оромы; перейти улицу оромды кече берер; 2. разг. (внешняя среда) тышкартын; на улице холодно тышкартында соок; 3. пе- рен. ором; дурное влияние улицы оромныҥ јаман салтары; ◊ выбросить (выкинуть, вышвырнуть) на улицу: 1) тышкары сÿрÿп ийер; 2) акча јок арттызып салар; на улице (оказаться, остаться): 1) јадар јер јок артар;

2) иш јок артар

УЛИЧÁТЬ несов. см. уличи́ ть УЛИЧÁТЬСЯ несов. страд. от улича́ть УЛИЧИ́ ТЬ сов. кого-что, в чём тудуп

алар (тудуп ал-); уличить в краже уурыда тудуп алар; уличить в обмане тöгÿнге тудуп алар

У́ЛИЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (находящийся на улице) оромныҥ, оромдогы; уличные фо- нари оромныҥ фонарьлары; уличный бой оромдогы согуш; 2. (ведущий на улицу) тыш, тыштында; уличная дверь тыштында эжик; 3. разг. оромныҥ; уличные ребята оромныҥ уулдары

УЛÓВ м. 1. (ловля, лов) балык тудуш; успешный улов мöрлÿ балык тудуш; 2. (ко- личество пойманной добычи) (о рыбе) туткан балык; (о птицах) аткан куш; (о зверях) аткан аҥ

УЛОВИ́ ТЬ сов. что 1. тудуп алар (тудуп ал-); уловить его взгляд оныҥ кöрÿжин ту- дуп алар; 2. (поймать на слух) угуп ийер (угуп ий-); уловить знакомый мотив та- ныш кÿÿ угуп ийер; 3. (воспринять запах) јыт алып ийер; уловить запах черёмухи јодраныҥ јыдын алып ийер; 4. перен. (понять, воспринять что-л.) оҥдоп ийер (оҥдоп ий-);

уловить смысл его слов оныҥ сöстöриниҥ

учурын оҥдоп ийер; 5. разг. (уличить) тудуп алар; уловить преступника каршучылды ту- дуп алар

УЛÓВКА ж. сÿме, сÿмеленери; пустить- ся на уловки сÿмеленип баштаар

УЛОЖИ́ ТЬ сов. 1. кого-что јаттыргызып салар (јаттыргызып сал-); уложить больного на кровать оору кижини орынга јаттыргызып салар; 2. (положить в определённом поряд- ке) салып койор (салып кой-); уложить дро- ва в поленницы одынды кулаштарга салып койор; 3. что (проложить) öткÿрип салар (öткÿрип сал-), салып койор (салып кой-); уложить нефтепровод нефтепровод öткÿрип салар; уложить рельсы рельстер салып кой- ор; 4. что чем (выложить) салып койор (са- лып кой-); уложить дорожку каменной пли- той јолды таш плитала салып койор; 5. кого- что; перен., разг. (убить, положить) öлтÿре согуп ийер (согуп ий-), јыга адып ийер (адып ий-); уложить на месте турган јерине öлтÿре согуп ийер; уложить волка с первого вы- стрела бöрÿни баштапкы ла окло јыга адып ийер; 6. (упаковать, наполнить вещами) ба- дырып салар (бадырып сал-); уложить одеж- ду в чемодан кийимди чемоданга бадырып салар

УЛОЖИ́ ТЬСЯ сов. 1. разг. (сложить, со- брать вещи, готовясь к дороге) јуунадынып алар (јуунадынып ал-); уложиться перед отъездом јолго чыгар алдында јуунадынып алар; 2. (уместиться полностью) бадып ка- лар (бадып кал-); вся одежда уложилась в чемодан бастыра кийим чемоданга бадып калган; 3. (успеть сделать в определённый срок при известных условиях) öйине келиш- тире эдип салар (эдип сал-); успеть в график работ ишти графиктиҥ öйине келиштире эдип салар; ◊ уложиться в голове (в созна- нии) јарт болуп калар

УЛОМÁТЬ сов. кого-что; разг. јöптöп алар (јöптöп ал-), јӧпкӧ кийдирип алар (јӧпкӧ кийдирип ал-); сöскö кийдирип алар (сӧскӧ кийдирип ал-), уломать мужа купить шубуалу тон алып берзин деп öбöгöнин сöскö кий- дирип алар

УЛУЧÁТЬ несов. см. улучи́ ть

УЛУЧИ́ ТЬ сов. что; разг. (найти время) табып алар (табып ал-); улучить время для чтения кычырарга öй табып алар

УЛУЧШÁТЬ несов. см. улýчшить УЛУЧШÁТЬСЯ несов. см. улýчшиться УЛУЧШÉНИЕ с. јакшы боло бергени;

улучшение отношений между двумя стра- нами эки ороонныҥ ортозында колбулардыҥ јакшы боло бергени

УЛУ́ ЧШИТЬ сов. что јaкшы эдип салар (эдип сал-), јapaндырып салар (јapaндырып сал-); улучшить работу ишти јaкшы эдип салар

УЛУ́ ЧШИТЬСЯ сов. јaкшы болуп ка- лар (болуп кал-); его здоровье улучшилось оныҥ су-кадыгы јaкшы болуп калган

УЛЫБÁТЬСЯ несов. кÿлÿмзиренер (кÿлÿмзирен-); открыто улыбаться ачык кÿлÿмзиренер

УЛЫ́ БКА ж. кÿлÿмји; радостная улыб- ка сÿÿнчилÿ кÿлÿмји

УЛЫБНУ́ ТЬСЯ сов. 1. кÿлÿмзиренип ийер (кÿлÿмзиренип ий-); улыбнуться в от- вет удура кÿлÿмзиренип ийер; 2. перен. (ис- чезнуть, пропасть) јоголып калар (јоголып кал-); деньги улыбнулись акча јоголып кал- ды

УЛЫ́ БЧИВЫЙ, -ая, -ое 1. разг. (весёлый) сÿÿнчилÿ; улыбчивая девушка сÿÿнчилÿ кыс; 2. (выражающий улыбку) кÿлÿмјилÿ; улыбчивые глаза кÿлÿмјилÿ кöстöр

УЛЬТИМАТИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое 1. (содер- жащий ультиматум) ультиматумду; уль- тимативное письмо ультиматумду самара; 2. (категорический) кыйалта јок бÿдÿретен; ультимативное требование кыйалта јок бÿдÿретен некелте

УЛЬТИМÁТУМ м. 1. (категорическое требование, предъявляемое правительству или военному командованию) ультиматум; предъявить ультиматум правительству башкаруга ультиматум угузып салар; 2. (ка- тегорическое требование, сопровождаемое

УМАЛЧИВАТЬ угрозой) кезедÿлÿ некелте; предъявлять уль- тиматум кезедÿлÿ некелте эдер

У́ЛЬТРА... первая составная часть слож- ных слов ультра…; ультрамодный костюм сÿреен модный костюм; ультрарадикальные взгляды ультрарадикал кӧрÿм-шÿÿлтелер

У́ЛЬТРА м. и ж.; разг., неодобр. (крайне радикальные политические организации и их члены) ультра; не разделять взгляды ультра ультралардыҥ кöрÿм-шÿÿлтезиле јöп болбос

УЛЮЛЮ́ КАТЬ несов. 1. (натравливая собак на зверя, кричать «улюлю») кыйгырып тукурар (тукур-); охотники улюлюкали со- бак аҥчылар кыйгырып, ийттерин тукур- дылар; 2. перен., разг. (публично травить кого-л., громко крича) тукурар, кыйгырып ту- курар; улюлюкать вдогонку кийнинеҥ кый- гырып тукурар

УМ м. 1. (познавательная и мыслитель- ная способность человека) сагыш, ой; здра- вый ум керсÿ сагыш; глубокий ум тереҥ ой; 2. (сознание, рассудок) санаа; держать в уме санаазында тудар; 3. (человек с точки зрения его умственных способностей) ойгор; лучшие умы человечества кижиликтиҥ эҥ артык ойгорлоры; 4. (воззрения, настрое- ние, интерес и т.п., свойственный обще- ству) санаа-шÿÿлте; понять ум шахматиста шахматисттиҥ санаа-шÿÿлтезин оҥдоп алар;

1. обычно мн. (общество как совокупность личностей, имеющих определённые воззре- ния и т.д.) санаалар; утвердиться в умах санааларда јöптöлöр; ◊ быть без ума: 1) тыҥ јарадар; 2) тыҥ сÿÿнер; короткий ум кирелÿ сагыш; ума не приложу не знаю, не могу по- нять; ума палата сÿреен санаалу кижи; лю- бить без ума коркышту тыҥ сÿÿр

УМАЛИШЁННЫЙ, -ая, -ое јÿÿлгек, сагыш јок; умалишённый человек јÿÿлгек кижи

УМАЛЧИВАТЬ несов. айтпас (айтпа-); умалчивать о своих ошибках бойыныҥ јастыралары керегинде айтпас; ◊ история умалчивает шутл. о чём јарт эмес арткан неме эмезе айдарга сананбаган неме керегин- деУМАСЛИТЬ УМÁСЛИТЬ сов. 1. кого-что (натереть, смазать маслом) capјyлап салар (capјyлап сал-), сарјула сÿртÿп салар (сÿртÿп сал-);

1. 1. разг. (измазать маслом) сарјула уймап салар (уймап сал-); 3. кого, перен., разг. (задобрить) јымжадып салар (јымжадып сал-); умаслить жену подарком ÿйин сыйла јымжадып салар

УМÁТЫВАТЬ несов. см. умотáть УМÁТЫВАТЬСЯ несов. см. умотáться УМÉЛЕЦ м. ус, ус колду кижи; умелец

выделки шкур тере илеер ус

УМÉЛЫЙ, -ая, -ое 1. (обладающий уме- нием, искусный) ус, ус колду; умелые руки ус колдор; 2. (осуществляемый с большим умением, искусно) билгирлÿ, јакшы; умелый руководитель билгирлÿ башкараачы; умелое ведение урока урокты јакшы öткÿрери

УМЕЛЬЧАТЬ несов. см. умельчи́ ть УМЕЛЬЧИ́ ТЬ сов.; разг. ооктоп салар

(ооктоп сал-); оогош эдип салар (эдип сал-), кичинек эдип салар (эдип сал-); умельчить рисунок јурукты кичинек эдип салар

УМЕЛЬЧИ́ ТЬСЯ сов.; разг. ооктолып калар (ооктолып кал-); кичинек болуп калар (болуп кал-); почерк умельчился бичижи кичинек болуп калган

УМÉНИЕ с. билери; умение хорошо петь јакшы кожоҥдоп билери; умение заво- дить беседу куучын баштап билери

УМЕНЬШÁЕМЫЙ, ая, -ое 1. прич. от уменьша́ть; 2. в знач. сущ. уменьшáемое с.; мат. астадаачы

УМЕНЬШÁТЬ несов. см. умéньшить УМЕНЬШÁТЬСЯнесов.см.

умéньшиться УМЕНЬШИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (слу-

жащий для уменьшения) кичинектедер, ки- чинектедетен; уменьшительное стекло ки- чинектедетен шили; 2. лингв. кичинектеде кӧргÿзер; уменьшительный суффикс кичи- нектеде кӧргÿзер суффикс

УМÉНЬШИТЬ и уст УМЕНЬШИ́ ТЬ.

сов. 1. (сделать меньше по количеству) аста- дып ийер (астадып ий-); уменьшить из-

держки чыгымды астадып ийер; 2. (сделать меньше по величине) кичинектедип ийер (ки- чинектедип ий-); уменьшить макет кора- бля керептиҥ македин кичинектедип ийер;

1. 1. (сделать меньше по объёму) јабызадып салар (јабызадып сал-), уменьшить размер дохода кирелтениҥ кемин јабызадып салар;
   2. (сделать меньшим по степени, силе, ин- тенсивности) астадып салар (астадып сал-), јабызадып салар; уменьшить вину буруны астадып салар

УМÉНЬШИТЬСЯ сов. 1. (стать мень- ше по количеству) астап калар (астап кал-); поголовье скота уменьшилось малдыҥ тын тоозы астап калган; 2. (стать меньше по величине) кичинектеп калар (кичинектеп кал-); опухоль уменьшилась тижик кичи- нектеп калган; 3. (стать меньше по объёму) јабызап калар (јабызап кал-); размер дохода уменьшился кирелтениҥ кеми јабызап кал- ган; 4. (сделать меньшим по степени, силе, интенсивности) астай берер (астай бер-), јабызай берер (јабызай бер-); зной умень- шился кааҥ астай берген; ветер уменьшил- ся салкын јабызай берген

УМÉРЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (не слишком большой) кирелÿ; умеренная цена кирелÿ баа; 2. в чём (скромный в своих запросах) чÿми јок, талдабас; умеренный в еде чело- век курсак талдабас кижи; 3. (не выше сред- него уровня) орто, орто кеминде; умеренный холод орто кеминде соок; 4. геогр. (средний между жарким и холодным) орто, орто ке- минде; умеренный климат орто кеминде климат

УМЕРÉТЬ сов. 1. (перестать жить) öлÿп калар (öлÿп кал-), божоп калар (божоп кал-), јада калар (јада кал-); умереть рано эрте öлÿп калар; умереть с голоду ачанадаҥ öлÿп калар; умереть из-за болезни сердца јÿректиҥ оорузынаҥ улам божоп калар; уме- реть во время войны јуу öйинде јада калар; 2. за кого-что (погибнуть, защищая что-л.) јада калар; умереть за правое дело чындык керек учун јада калар; 3. перен. (исчезнуть,бесследно пропасть) јоголып калар (јоголып кал-), öлÿп калар; древний город умер јебрен кала јоголып калган; болото высохло и умер- ло сас кургайла, јоголып калган

УМÉРИТЬСЯ сов.; в разн. знач. кире- лей берер (кирелей бер-), астай берер (астай бер-), араайлай берер (арайлай бер-), јабызай берер (јабызай бер-); требования умерились некелтелер астай берди; морозы умерились сооктор јабызай берди

УМЕРТВИ́ ТЬ сов. 1. кого-что öлтÿрип салар (öлтÿрип сал-); убить собаку ийтти öлтÿрип салар; 2. öлÿ эдип салар (эдип сал-), öзÿм бербес (бербе-); умертвить озеро кöлди öлÿ эдип салар; умертвить город калага öзÿм бербес; 3. перен. (прекратить развитие чего-л., подавить) токдодып салар (токдодып сал-), базып койор (базып кой-); умертвить надежду ижемјини токдодып салар; умерт- вить свой страх коркыганын базып койор

УМЕСТИ́ ТЬ сов. (уложить, поместить полностью куда-л., во что-л.) јуунадып салар (јуунадып сал-), бадырып салар (бадырып сал-); уместить вещи в сумку кийимдерди сумкага јуунадып салар; уместить книги в шкафу бичиктерди шкафка бадырып салар

УМЕСТИ́ ТЬСЯ сов. бада берер (бада бер-); все уместились за столом бастыразы столго бада берди

УМÉСТНЫЙ, -ая, -ое келижип турган, келиштире эдилген; јарап турган, уместные замечания келиштире эдилген ајартулар

УМЕ́ ТЬ несов. с неопр. билер (бил-);

уметь рисовать јурап билер

УМЕЩÁТЬ несов. см. умести́ ть УМЕЩÁТЬСЯ несов. см. умести́ ться УМÉЮЧИ нареч.; разг. билип; делать

надо умеючи билип эдер керек; долго ли умеючи тÿрген ле јакшы эдилген иш кере- гинде

УМИЛÉНИЕ с. каруузынган сезим, јÿрегине јарамыкту сезим; приходить в уми- ление каруузынган сезимге келер

УМИЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от умили́ ть; 2. (растроганный) јÿрексиреген; умилённая женщина јÿрексиреген ÿй кижи;

УМИРАЮЩИЙ

1. (выражающий умиление) кару, јалакай умилённый взгляд кару кöрÿш; умилённое лицо јалакай јÿс

УМИЛИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (вызыва- ющий умиление) јÿрексиредер; умилитель- ный рассказ јÿрексиредер куучын; 2. (вы- ражающий умиление) кару, јалакай; умили- тельный ребёнок јалакай бала

УМИЛИ́ ТЬ сов. кого-что карузы- дып ийер (карузыдып ий-); умилить пер- выми шагами баштапкы алтамдарыла јÿрексиредип ийер

УМИЛИ́ ТЬСЯ сов. карузый берер (кару- зый бер-), јымжай берер (јымжай бер-); уми- литься на ребёнка балага карузый берер; умилиться сердцем јÿрегиле јымжай берер

УМИ́ ЛОСТИВИТЬ сов. кого-что буур- задып ийер (буурзадып ий-), јымжадып ийер (јымжадып ий-); умилостивить Бога Кудай- ды буурзадып ийер; умилостивить слезами јажыла јымжадып ийер

УМИ́ ЛОСТИВИТЬСЯ сов. буурзай бе- рер (буурзай бер-), јымжай берер (јымжай бер-); умилостивиться от подарка сыйдаҥ јымжай берер

УМИ́ ЛОСТИВЛЯТЬнесов.см.

уми́ лостивить УМИ́ ЛОСТИВЛЯТЬСЯнесов.см.

уми́ лостивиться УМИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (вызывающий умиление) эрке, кару; умильное личико эрке јÿзичек; 2. (льстивый, угодливый) јaлкaнчык, јaрамзык; умильная улыбка јарамзык кÿлÿмзирениш

УМИЛЯ́ ТЬ несов. см. умили́ ть УМИЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. умили́ ться УМИНÁТЬ несов. см. умя́ ть УМИНÁТЬСЯ несов. см. умя́ ться

УМИРÁТЬ несов. 1. см. умерéть; 2. пе-

рен. (испытывать в сильной степени) öлöр (ӧл-); умирать от любви сÿÿштеҥ öлöр

УМИРÁЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. от умирáть; 2. в знач. сущ. умирáющий м. и умирáющая ж. öлöргö јаткан кижи; 3. прил.; перен. (слабый, безжизненный) öлÿмтик; го- ворить умирающим голосом öлÿмтик ÿнле куучындаарУМИРОТВОРЁННЫЙ УМИРОТВОРЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич.

от умиротвори́ ть; 2. прил. токыналу; умиро- творённое лицо токыналу јÿс

УМИРОТВОРИ́ ТЬ сов. кого-что јaраштырып салар (јaраштырып сал), токына- дып салар (токынадып сал-); умиротворить народ калыкты токынадып салар

УМИРОТВОРИ́ ТЬСЯ сов. токынай бе- рер (токынай бер); сердце умиротворилось јÿрек токынай берди

УМИРОТВОРЯ́ ТЬнесов.см.

умиротвори́ ть УМИРОТВОРЯ́ ТЬСЯнесов.см.

умиротвори́ ться УМНÉТЬ несов. сагыш кирер (сагыш кир-), санаалу болуп јадар (болуп јат-); ребё- нок умнеет бала санаалу болуп јат

У́ МНИК м.; разг. 1. (умный человек) сана- алу (сагышту, керсÿ) кижи; 2. (рассудитель- ный мальчик) керсÿ (сагышту) уул; 3. ирон. билеркек; нашёлся тут умник билеркек мында табылган

У́ МНИЦА м. и ж.; разг. 1. (умный чело- век) санаалу (сагышту, керсÿ) кижи 2. (рассу- дительный ребёнок) керсÿ бала

У́ МНИЧАТЬ несов.; разг., неодобр. би- леркеер (билерке-); умничать перед девуш- ками кыстардыҥ алдында билеркеер

УМНОЖÁТЬ несов. см. умнóжить УМНОЖÁТЬСЯ несов. см. умнóжиться УМНÓЖИТЬ сов. что 1. мат. катаптап

ийер (катаптап ий-); 2. (увеличить в числе) кöптöдип ийер (кöптöдип ий-); умножить бо- гатство байлыкты кöптöдип ийер; умножить скот малды кöптöдип ийер

УМНÓЖИТЬСЯ сов. кöптöй берер (кöптöй бер-)

У́ МНЫЙ, -ая, -ое 1. (обладающий умом, сообразительностью) санаалу, сагышту, керсÿ, ойлу; умный человек санаалу кижи; умный ученик сагышту ÿренчик; умные глаза керсÿ кöстöр; 2. (порождённый умом, свидетельствующий о разумности, учёности и т.д.) санаалу, ойгор, ойлу; умный совет са- наалу јöп; умная книга ойгор бичик; ◊ ум- ная голова санаалу кижи

УМОЗАКЛЮЧÁТЬ несов. см.

умозаключи́ ть УМОЗАКЛЮЧÁТЬСЯ несов. страд. от

умозаключáть УМОЗАКЛЮЧÉНИЕ с. 1. тÿп шÿÿлте эдери (чыгарары); сделать ошибку в умоза- ключении тÿп шÿÿлте эдеринде јастыра эдип салар; 2. лог. тÿп шÿÿлте; дедуктивное умо- заключение дедукциялык тÿп шÿÿлте

УМОЗАКЛЮЧИ́ ТЬ сов. что; лог., книжн. тÿп шÿÿлте эдип салар (эдип сал-), бир шÿÿлтеге једип келер (једип кел-)

УМОЗРÉНИЕ с.; книжн. куру санаа- шÿÿлте; предаваться умозрениям куру санаа-шÿÿлтеге кирер

УМОЗРИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое куру санаа-шÿÿлтелÿ; умозрительные мечты куру санаа-шÿÿлтелÿ амадулар

УМОЛИ́ ТЬ сов. кого-что јайнап ийер (јайнап ий-); умолить брата приехать аказы келзин деп јайнап ийер

У́ МОЛК: без у́молку токтобой; говорить без умолку токтобой куучындаар

УМОЛКÁТЬ несов. см. умóлкнуть УМÓЛКНУТЬ сов. 1. (замолкнуть) тым

болуп калар (болуп кал-), унчукпай барар (унчукпай бар-), угулбай барар (угулбай бар-); ребёнок умолк бала тым болуп калды; го- лоса умолкли ÿндер угулбай барды; пти- цы умолкли кушкаштар унчукпай барды;

1. 1. (прекратиться) токтоп калар (токтоп кал-); ветер умолк салкын токтоп калды; 3. (пе- рестать распространяться, исчезнуть) јоголып калар (јоголып кал-); слава о победе не умолкнет никогда јеҥÿ керегинде мак ка- чан да јоголып калбас

УМОЛÓТ м.; с.-х. тÿжÿм, согулган аш;

умолот ржи арыштыҥ тÿжÿми

УМОЛОТИ́ ТЬ сов. что 1. с.-х.; разг. (обмолотить) согуп салар (согуп сал-); умо- лотить пшеницу ашты согуп салар; 2. разг. (съесть без остатка) јип салар (јип сал-); умолотить всю кашу бастыра кашаны јип салар

УМОЛЧÁТЬ сов. о ком-чём-л. айтпай са- лар (айтпай сал-); унчукпай салар (унчукпайсал-); умолчать об успехах једимдер кере- гинде айтпай салар; умолчать об упущениях једикпестер керегинде унчукпай салар

УМОЛЯ́ ТЬ несов. см. умоли́ ть

УМОЛЯ́ ЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. от умоля́ ть; 2. јайнулу, јалынышту; умоляю- щий взгляд јайнулу кöрÿш; умоляющим го-

лосом јалынышту ÿнле

УМОНАСТРОÉНИЕ с.; книжн.

ууламјылу кӱӱн-санаа; умонастроение мо- лодёжи јииттердиҥ ууламјылу кӱӱн-санаазы

УМОПОМРАЧИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

разг. сÿреен јараш (јакшы, јаан, тыҥ), саҥ башка; умопомрачительная девушка сÿреен јараш кыс; умопомрачительное открытие сÿреен јаан ачылта; умопомрачительный успех сÿреен тыҥ једим

УМОРИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое разг. кат- кымчылу, кайкамчылу; уморительный вид каткымчылу бÿдÿш; уморительный случай кайкамчылу керек

УМОРИ́ ТЬ сов. кого-что; разг. 1. (погу- бить) öлӱмге јеттирип салар (јеттирип сал-); уморить непосильным трудом уур ишле öлӱмге јеттирип салар; 2. (утомить, изму- чить) чыладып салар (чыладып сал-), шыра- ладып салар (шыраладып сал-); путешествие на корабле уморило керепле јорык чыладып салды; 3. (сильно насмешить) тыҥ каткыр- тып ийер (каткыртып ий-); уморить расска- зом куучынла тыҥ каткыртып ийер

УМОСТИ́ ТЬ сов. что; разг. 1. (вымо- стить, устлать) салып койор (салып кой-); умостить дорогу булыжником јолды ташла салып койор; 2. (уместить где-л., куда-л.) батканча салып койор (салып кой-); умо- стить посуду в шкафу айак-казанды шкафка батканча салып койор

УМОСТИ́ ТЬСЯ сов. јадып алар (јадып ал-); умоститься на узкой кровати тар орынга јадып алар

УМОТÁТЬ сов. 1. (обмотать туго) ороп салар (ороп сал-), кÿлÿп салар (кÿлÿп сал-); 2. что (намотать) тÿрÿп салар (тÿрÿп сал), ороп салар (ороп сал-); умотать нить в клубок учукты болчокко ороп салар;

УМЫВАЛЬНЫЙ

1. 1. кого; прост. (сильно утомить) арыдып салар (арыдып сал), чыладып салар (чыла- дып сал-); переход через перевал умотал туристов боочы ажары туристтерди арыдып салды; 4. без доп.; прост. (тайно, поспешно уйти откуда-л.) туйка јÿре берер (јÿре бер-), кача берер (кача бер-); умотать с лекции лекциядаҥ кача берер

УМОТÁТЬСЯ сов. 1. разг. оронып алар (оронып ал-); умотаться шарфом шарфла оронып алар; 2. разг. тыҥ арып калар (арып кал-), тыҥ чылап калар (чылап кал-); умо- таться на работе иште тыҥ арып калар

У́ МСТВЕННЫЙ, -ая, -ое (интеллекту- альный) сананар, сагыш, сагышла иштеер; умственный труд сананар иш; умственные способности сананар аргалар; умственная отсталость сагыжынаҥ кирелÿ болоры

УМУДРЁННЫЙ, -ая, -ое сагышту, ченемелдÿ; сагышту кижи; умудрённый вос- питатель ченемелдÿ таскадаачы

УМУДРИ́ ТЬ сов. кого-что санаалу (са- гышту, ойгор, керсÿ) эдип салар (эдип сал-), ÿредип салар (ÿредип сал -); жизнь умудрила его јÿрÿм оны ÿредип салган

УМУДРИ́ ТЬСЯ сов. с неопр.; разг. 1. са- наалу (сагышту, ойгор, керсÿ) болуп калар (болуп кал-); умудриться с годами јылдарла сагышту болуп калар; 2. ирон. (суметь сде- лать что-л. необычное) аайын таап алар (таап ал-); умудриться сохранить деньги ак- чаны чеберлеп алар аайын таап алар

УМЧÁТЬ сов. кого-что тÿрген учурта берер (учурта бер-), учуртып апарар (учур- тып апар-); лошади умчали молодых аттар јииттерди тÿрген учуртып апарды

УМЧÁТЬСЯ сов. 1. (быстро, стреми- тельно убежать, уехать и т.п.) уча берер (уча бер-), учурта берер (учурта бер-); всад- ники умчались атту улус учурта берди; 2. перен. (о времени) учуп калар (учуп кал-) уча берер (уча бер-); юность умчалась јиит туш учуп калды

УМЫВÁЛЬНИК м. колјунгуш

УМЫВÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. јунунатан;

умывальные принадлежности јунунатанУМЫВАНИЕ немелер; 2. в знач. сущ. умывáльная ж.

јунунатан јер

УМЫВÁНИЕ с. јунуш, јунуныш; умы- вание лица јÿс јунуш; утреннее умывание эртен турагы јунунуш

УМЫВÁТЬ несов. см. умы́ ть УМЫВÁТЬСЯ несов. см. умы́ ться УМЫКÁНИЕ с. кыс урдаары, кыс уур-

дай берери, кыс качыра берери, кыс качы- рыш; обычай умыкания кыс уурдаарыныҥ чÿм-јаҥы

УМЫКÁТЬ несов. см. умыкнýть УМЫКНУ́ ТЬ сов. кого кыс уурдап алар

(уурдап ал-)

У́ МЫСЕЛ м.; неодобр. туйка умзаныш, ажындыра сананып умзанганы; злой умы- сел кара сагыш; без всякого умысла туйка сагыш јогынаҥ; сделать с умыслом туйка умзанышла эдип салар

УМЫ́ ТЬ сов. кого-что 1. јунуп алар (јунуп ал-); умыть лицо јÿс јунуп алар; умыть ре- бёнка баланы јунуп алар; 2. перен. (омыть) јунуп салар (јунуп сал-); дождь умыл улицу јаҥмыр оромды јунуп салган; ◊ умыть руки кыйыжып, туура барар

УМЫ́ ТЬСЯ сов. 1. јунунып алар (јунунып ал-); 2. перен. јунулып калар (јунулып кал-); трава умылась росой öлöҥ чалынла јунулып калган

УМЫ́ ШЛЕННО нареч. öнöтийин

УМЫ́ ШЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от умыслить; 2. (преднамеренный) öнöтийин, öнöтийин эткен; умышленное убийство öнöтийин öлтÿргени; умышленный поджог öнöтийин öртöгöни

УМЯ́ ТЬ сов. что 1. разг. (сделать мяг- ким) былчып јымжадар (былчып јымжат-), тезеп салар (тезеп сал-), јымжада тудуп са- лар (тудуп сал-); умять глину той балкашты јымжада тудуп салар; 2. разг. (уплотнить, на- давливая) тактап салар (тактап сал-), тыктай базып салар (базып сал-); умять снег карды тактап салар; умять сено öлöҥди тактап са- лар; умять шерсть в кипы тÿкти тÿрÿктерге тыктай базып салар; 3. разг. (быстро и много

съесть) јуда салар (јуда сал-); умять тарелку супа бир тарелке суп јуда салар

УМЯ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (стать мяг- ким) тезилип калар (тезилип кал-); јымжада тудулып калар (тудулып кал-); глина умя- лась той балкаш тезилип калган; пластилин умялся пластилин јымжада тудулып калган; 2. (стать плотным) такталып калар (такта- лып кал-), тыктай базылып калар (базылып кал-); снег умялся кар такталып калган

УНАВÓЖИВАТЬ несов. см. унавóзить УНАВÓЖИВАТЬСЯ несов. страд. от

унавóживать УНАВÓЗИТЬ сов. что 1. (удобрить на- возом) öтöк тöгÿп салар (тöгÿп сал-); унаво- зить почву јерге öтöк тöгÿп салар; 2. (испач- кать навозом) öтöклö уймап салар; унаво- зить телегу абраны öтöклö уймап салар

УНАСЛÉДОВАТЬ сов. энчиге алып алар (алып ал-); унаследовать дом энчиге тура алып алар

УНЕСТИ́ сов. кого-что 1. (взять с собой) апарып салар (апарып сал-); унести книги бичиктерди апарып салар; 2. разг. (украсть, похитить) уурдай берер (уурдай бер-), кто- то унёс сумку кем де сумканы уурдай бер- ген; 3. (сместить, переместить) (по воздуху) учура берер (учура бер-); (по реке) агыза бе- рер (агыза бер-); ветер унёс грозовую тучу салкын кÿкÿрттÿ булутты учура берди; лод- ку унесло ветром безл. кемени салкын агы- за берген; 4. (быстро увезти, умчать) учура берер; поезд унёс в другой город поезд öскö калага учура берди; 5. (пропасть, исчезнуть) јоголып калар (јоголып кал-); после полудня его унесло из дома тал-тÿштиҥ кийнинде ол айлынаҥ јоголып калды; 6. перен. (отнять, лишить чего-л.) алып барар (алып бар-); во- йна унесла много жизней јуу-согуш кöп јÿрÿм алып барган; ◊ еле (едва) ноги унести јÿк арайдаҥ аргаданар

УНЕСТИ́ СЬ сов. 1. учурта берер (учурта бер-); машины унеслись вперёд кöлÿктер ичкери учурта берди; тучи унеслись на север булуттар тÿндÿк јаар учурта берди; 2. перен. (миновать, пронестись) öдö берер (öдö бер-); унеслись годы молодости јиит туштыҥ јылдары öдö берди; 3. (перенестись в мыслях, мечтах и т.п.) санаазында јÿpеберер(јÿре бер-); унестись в прошлое санаазында азыйгы öйгö јÿpе берер; 4. (утратиться, ис- чезнуть) јоголып калар (јоголып кал-); мир и спокойствие унеслись амыр ла энчӱ јоголып калды

УНИВЕРСÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (все-

объемлющий) текши; универсальный закон природы ар-бÿткенниҥ текши ээжизи; 2. (с разнообразным назначением) универсаль- ный, јÿзÿн-башка аргалу; универсальный магазин универсальный магазин; универ- сальный станок јÿзÿн-башка аргалу ста- нок; 3. (разносторонний) јÿзÿн-башка, јÿзÿн- башка билгирлÿ, бастыра јанынаҥ; универ- сальные сведения јÿзÿн-башка јетирÿлер; универсальный специалист јÿзÿн-башка билгирлÿ специалист; универсальная под- готовка бастыра јанынаҥ белетениш

УНИВЕРСИТÉТ м. 1. (высшее учебно- научное заведение с различными факульте- тами) университет; поступить в универси- тет университетке кирип алар; закончить университет университетти божодып са- лар; 2. (здание такого учебного заведения) университет; стоять возле университета университеттиҥ јанында турар; 3. книжн.; (о том, что дало знания, навыки, опыт и т.п.) университет; университет жизни јÿрÿмниҥ университеди

УНИВЕРСИТÉТСКИЙ, -ая, -ое

1. университеттиҥ; университетский устав университеттиҥ уставы; 2. университетте кожо ÿренген; университетский товарищ университетте кожо ÿренген нöкöр

УНИЖÁТЬ несов. базынар (базын-), јаман (јабыс) кӧрӧр (кӧр-); унижать челове- ка кижини базынып турар

УНИЖÁТЬСЯ несов. базындырар (ба- зындыр-), јамандадар (јамандат-), јабыс кöрдирер (кöрдир-); рабы унижались вла- дельцами кулдар ээлерине јабыс кöрдирип турган

УНИ́ ЖЕННЫЙ, -ая, -ое базындырган, јаман кöрдирген; униженный человек јаман кöрдирген кижи; униженная женщина ба- зындырган ÿй кижи

УНИМАТЬ УНИЗÁТЬ сов. что 1. (нанизать) тизип салар (тизип сал-); унизать нитку бисе- ром учукты јинјиле тизип салар; 2. (приле- пить сплошь) ÿзе (бастыра) јапшырып салар (јапшырып сал-); унизать пояс серебряны- ми монетами курды мöҥÿн акчаларла ÿзе јапшырып салар; 3. (покрыть сплошь) ÿзе бÿркеп салар (бÿркеп сал-); унизать шап- ку драгоценными камнями бöрÿкти ба- алу таштарла ÿзе бÿркеп салар; 4. (надеть сплошь) туй (ÿсти-ÿстине) кийип алар (кийип ал-); унизать кольцами пальцы сабарларга јÿстÿктерди туй кийип алар; 5. (разместить сплошь) туй отурып алар (отурып ал-); пти- цы унизали провода кушкаштар эмиктерди туй отурып алды

УНИЗИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое јаман (јабыс) кöргöн, базынчыкту, јалканчыкту; унизи- тельное состояние базынчыкту айалга; быть в унизительном положении јаман кöргöн айалгада болор; унизительная просьба јалканчыкту айбы

УНИ́ ЗИТЬ сов. кого-что јамандап салар (јамандап сал-), јабыс кöрÿп ийер (кöрÿп ий-), базынып ийер (базынып ий-); не позволить унизить себя бойын јамандап саларга бер- бес; унизить человека кижини јабыс кöрÿп ийер

УНИ́ ЗЫВАТЬ несов. см. унизáть

УНИ́ ЗЫВАТЬСЯ несов. страд. от

уни́ зывать УНИКÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (редкий) аҥылу; уникальный случай аҥылу учурал;

1. (единственный в своём роде) сок јаҥыс тоодо учурап турган; уникальный предмет искусства кеендиктиҥ сок јаҥыс тоодо учу- рап турган предмеди; 3. (исключительный) сÿрекей јакшы; уникальные знания сÿрекей јакшы билгирлер

У́ НИКУМ м. 1. (редкий, исключитель- ный в своём роде экземпляр чего-л.) уникум, сок јаҥыс тоодо учурап турган неме; вещь- уникум сок јаҥыс тоодо учурап турган неме; 2. (о человеке исключительном, необыкновен- ном) уникум; ребёнок-уникум уникум-бала

УНИМÁТЬ несов. 1. кого-что (успокаи-УНИМАТЬСЯ вать) токынадар (токынат-), токтодор (ток- тот-); унимать ребёнка баланы токынадар; унимать драчуна согушчыны токтодор; 2. что; разг. (прекращать, останавливать) токтодор; унимать плач ыйды токтодор

УНИМÁТЬСЯ несов. 1. (успокаиваться) токынаар (токына-); дети не унимались бал- дар токынабай турдылар; 2. (прекращаться) токтоор (токто-); дождь не унимался јааш токтобой турды

УНИТÁРНЫЙ, -ая, -ое книжн. 1. уни- тар, бирлик; унитарная республика бирлик республика; 2. (направленный к объединению) бириктиретен; унитарная теория бирик- тиретен теория; ◊ унитарное предприятие унитар предприятие

УНИФИКÁЦИЯ ж. унификация, бир аай эдери; унификация орфографии орфографияныҥ унификациязы; унифика- ция размеров деталей детальдардыҥ кемин бир аай эдери

УНИФИЦИ́ РОВАТЬ сов., несов. что унификация эдип салар (эдип сал-), унифи- кация эдер (эт-), унифицировать эдип салар, унифицировать эдер (унифицировать эт-), бир аай эдип салар, бир аай эдер; унифицировать приёмы анализа анализтиҥ эп-аргаларын унификация эдер; унифицировать правила правописания чын бичиириниҥ ээжилерин унифицировать эдип салар; унифициро- вать параметры приборов приборлордыҥ кемјÿлерин бир аай эдип салар

УНИФИЦИ́ РОВАТЬСЯ сов., несов. унифицироваться эдилип калар (унифициро- ваться эдилип кал-), унифицироваться эдилер (унифицироваться эдил-), унификация эди- лип калар, унификация эдилер, бир аай эди- лип калар, бир аай эдилер; алфавит унифи- цировался алфавит унифицироваться эдилип калган; турбины унифицировались по еди- ному образцу турбиналар бир аайла эдилген

УНИЧТОЖÁТЬ несов. см. уничтóжить УНИЧТОЖÁТЬСЯнесов.см.

уничтóжиться УНИЧТОЖÁЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич.

от уничтожáть; 2. прил.; перен. (беспощад-

ный, резкий) кезем, кату, курч; уничтожа- ющие слова кезем сöстöр; уничтожающее высказывание кату айдыныш; уничтожаю- щая критика курч критика; 3. (губительный, сокрушительный) каршу (шок) јетирер, оодо согор, јок эдер, кырып салар; насекомые, уничтожающие посевы кыраларга каршу јетирер курт-коҥыстар; уничтожающий огонь артиллерии артиллерияныҥ јок эдер адыжы; уничтожающий удар десантни- ков десантниктердиҥ оодо согор табарузы; 4. прил.; перен. (выражающий презрение, ненависть) кÿÿн-кайрал јок, јаман (јабыс) кöрÿп турган, кезем; уничтожающий взгляд кезем кöрÿш

УНИЧТÓЖИТЬ сов. 1. кого-что (ис- требить, убить) јоголтып салар (јоголтып сал-), кырып салар (кырып сал-); (разру- шить) јемирип салар (јемирип сал-), бузуп салар (бузуп сал-), уничтожить завещание кереес бичикти јоголтып салар; уничтожить пехоту противника öштÿниҥ пехотазын кырып салар; уничтожить памятник кере- ес ташты јемирип салар; 2. (ликвидировать что-л.) јок эдип салар (эдип сал-), јоголтып салар (јоголтып сал-); уничтожить безра- ботицу ишјокты јоголтып салар; 3. (разру- шить какое-л. состояние, проявление каких-л. чувств, мыслей) јоголтып салар, бузуп салар; уничтожить сомнения алаҥзышты јоголтып салар; шум дождя уничтожил тишину јаҥмырдыҥ табыжы тымыкты бузуп сал- ды; 4. разг. (съесть или выпить что-л. без остатка) јип салар (јип сал-), јудуп салар (јудуп сал-); уничтожить всю еду курсакты ÿзе јип салар; полностью уничтожить воду сууны јудуп салар; 5. кого; перен. (унизить, подавить кого-л.) јок эдип салар; уничто- жить словом сöслö јок эдип салар

УНИЧТÓЖИТЬСЯ сов. јоголып ка- лар (јоголып кал-), јок болуп калар (болуп кал-); жизнь не может уничтожиться јÿрÿм јоголып калбас; уничтожились препятствия тутактар јок болуп калды

'У́ НИЯ ж.; в разн. знач. уния, биригÿ; по-'литическая уния политикалык биригÿ; цер- ковная уния серкпениҥ униязы

УНОСИ́ ТЬ несов. см. унести́ УНОСИ́ ТЬСЯ несов. см. унести́ сь

УНТЫ́ мн. (ед. унт м.) и У́ НТЫ мн. (ед.

у́нта ж.) унтылар; тёплые унты јылу унты- лар

УНЫВÁТЬ несов. кунугар (кунук-); не надо унывать кунукпас керек

УНЫ́ ЛО нареч. кунукчылду; уныло гля- деть кунукчылду кöрöр

УНЫ́ ЛЫЙ, -ая, -ое кунукчыл, кунукчыл- ду; унылый человек кунукчыл кижи; уны- лая песня кунукчылду кожоҥ

УНЫ́ НИЕ с. кунук, кунугу, кунугыш; пребывать в унынии кунугышта јÿрер; не поддаваться унынию кунукка алдырбас

УНЯ́ ТЬ сов.; разг. 1. кого-что (успоко- ить) токынадып салар (токынадып сал-); унять детей балдарды токынадып салар; 2. что; разг. (прекратить, остановить) токтодып ийер (токтодып ий-); унять слёзы јашты токтодып ийер

УНЯ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. токынап калар (токынап кал-); дети унялись балдар токы- нап калды; 2. токтоп кал (токтоп кал-); ка- шель унялся јöдÿл токтоп калды

УПÁВШИЙ, -ая, -ее 1. прич. от упасть; упавшее дерево јыгылып калган агаш;

1. прил. (ослабевший, слабый – о голосе) ара- ай; сказать упавшим голосом араай ÿнле айдар

УПÁДОК м. 1. (спад в развитии) јайрадылыш; экономический упадок эконо- микалык јайрадылыш; 2. (ослабление, пони- жение общего уровня чего-л.) коомойтыганы, уйадаганы; упадок дисциплины дисципли- на коомойтыганы; упадок нравственности кылык-јаҥ коомойтыганы; 3. (ослабление физических сил) камалгазы (кÿчи, чагы) чы- гары; упадок физических сил эди-каныныҥ камалгазы чыгары; 4. (ослабление духовных сил) сÿри тÿжери, сÿри базылары; упадок ду- ховных сил сÿри тÿжери

УПÁДОЧНИЧЕСТВО с. кÿÿн-санааныҥ кунураганы; упадочничество в литературе литератураныҥ кунураганы

УПАРИВАТЬ УПÁДОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (идущий к упадку) кунурап јаткан; упадочное предпри- ятие кунурап јаткан предприятие; 2. (свой- ственный эпохе упадка) кунурап јаткан öйдиҥ; упадочная поэзия кунурап јаткан öйдиҥ поэзиязы; 3. (проникнутый безнадёж- ностью, неверием, пассивностью) кунурап турган; упадочное настроение кунурап тур- ган кÿÿн-санаа

УПАКОВÁТЬ сов. что (уложить, со- брать) јуунада салып койор (салып кой-), јуунадып салар (јуунадып сал-); (уложить в пакеты) пакеттерге салып койор (салып кой-); (увязать) буулап салар (буулап сал-); упако- вать вещи в чемодан кийимдерди чемоданга јуунадып салар; упаковать конфеты кон- феттерди пакеттерге салып койор; упаковать тюки јÿктерди буулап салар

УПАКОВÁТЬСЯ сов. 1. (вместиться, уложиться при упаковке) јуунадылып калар (јуунадылып кал-); вещи упаковались не- мелер јуунадылып калды; 2. (собрать свои вещи) јуунадынып алар (јуунадынып ал-); упаковаться перед отъездом барар алдында јуунадынып алар

УПАКÓВКА ж. 1. паковать эдери; кон- вейерная упаковка конвейерле паковать эдери; 2. (упаковочный материал) упаковка; картонная упаковка картон упаковка; 3. (со- держимое пакета, вместе с тем, во что оно упаковано) упаковка, пакет; две упаковки таблеток эки упаковка таблеткалар

УПАКÓВОЧНЫЙ, -ая, -ее 1. упаковка эдетен; упаковочный цех упаковка эдетен цех; упаковочный материал упаковка эде- тен материал; 2. в знач. сущ. упакóвочная ж. упаковка эдер јер

УПАКÓВЩИК м. и УПАКÓВЩИЦА ж. упаковка эдер кижи, пакеттерге неме са- лар кижи

УПАКÓВЫВАТЬ несов. јуунадар (јуунат-); (уложить в пакеты) пакеттерге са- лар (сал-); (увязать) буулаар (буула-)

УПАКÓВЫВАТЬСЯ несов. јуунадылар (јуунадыл), пакеттерге салынар (салын-)

'УПÁРИВАТЬ несов. см. упáрить'УПАРИВАТЬСЯ УПÁРИВАТЬСЯ несов. см. упáриться УПÁРИТЬ сов. 1. что (варя при помощи

пара в закрытой посуде, довести до готовно- сти пищу) бууга быжырып салар (быжырып сал-); упарить тыкву тыкваны бууга быжы- рып салар; 2. кого; разг. (измучить, вогнать в испарину, в пот) терин чачылтып ийер (чачылтып ий-), терин агызып ийер (агызып ий-); упарить всех тяжёлой работой уур ишле бастыразыныҥ терин агызып ийер; бы- строй ездой упарить коней тыҥ маҥташла аттардыҥ терин чачылтып ийер; 3. (выго- варивая, браня, довести до изнеможения) арыдып салар (арыдып сал-), чагын чыгарып ийер (чыгарып ий-); упарить кого-л. нота- циями ÿредишле арыдып салар

УПÁРИТЬСЯ сов. 1. (варясь при помо- щи пара, дойти до готовности) бууга кай- нап калар (кайнап кал-), бууга быжып калар (быжып кал-); овощи упарились маала-ажы бууга быжып калды; 2. разг. (покрыться по- том, взмокнуть от чрезмерного тепла) тер- леп калар (терлеп кал-), кара тери ага берер (ага бер-), кара терге бастырып ийер (басты- рып ий-), кара сууга тÿже берер (тÿже бер-); упариться в тёплой одежде јылу кийимдÿ терлеп калар; упариться от бега јÿгÿриштеҥ кара тери ага берер; 3. (сильно устать) арып калар (арып кал-); упариться на работе иште арып калар

УПÁРХИВАТЬ несов. см. упорхнýть УПÁСТЬ сов. 1. (свалиться, падать кни-

зу) јыгыла берер (јыгыла бер-), тÿже берер (тÿже бер-); упасть с лошади аттаҥ јыгыла берер; упасть в воду сууга тÿже берер; 2. на кого-что (задевать кого-что, касаться кого- чего-л.) тÿже берер; подозрение упало на него серемји ого тÿже берди; 3. (понижать- ся, уменьшаться) тÿже берер, јабызай берер (јабызай бер-); настроение его упало оныҥ кÿÿн-санаазы тÿже берди; цены на мясо упа- ли этке баалар јабызай берди; ◊ упасть с неба на землю ÿзе немени оҥдоп баштаар; упасть духом ал-санаага тÿжер

УПЕКÁТЬ несов. см. упéчь УПЕКÁТЬСЯ несов. см. упéчься

УПЕРÉТЬ сов. 1. что, во что; разг. тир- геп салар (тиргеп сал-), тÿркÿштеп салар (тÿркÿштеп сал-); упереть дверь снаружи эжикти тыш јанынаҥ тÿркÿштеп салар; упе- реть крышу столбом јабынтыны столмо- ло тиргеп салар; 2. перен., разг. (о глазах, взгляде) сайып алар (сайып ал-); упереть взгляд в компьютер кöстöрди компьютер- ге сайып алар; 3. (настоятельно указать на что-л., подчеркнуть значение чего-л.) тем- дектеп салар (темдектеп сал-), кöргÿзип са- лар (кöргÿзип сал-); упереть на срочность работы ишти тÿрген эдерин темдектеп са- лар; 4. груб., разг. (упереться, уйти куда-л.) сала берер (сала бер-), јÿре берер (јÿре бер-); упёр куда-то кайдаар да сала берген; 5. груб., разг. (унести что-л. тяжёлое, громоздкое) сÿÿртей берер (сÿÿртей бер-); упереть ме- шок таарды сÿÿртей берер; 6. кого-что; разг. (стащить) уурдай берер (уурдай бер-), чер- тип алар (чертип ал-); упереть книги из би- блиотеки библиотеканаҥ бичиктер уурдай берер

УПЕРÉТЬСЯ сов. 1. чем, во что (рука- ми) тайанып алар (тайанып ал-), ийдип алар (ийдип ал-); (ногами) тебинип алар (теби- нип ал-); (головой) тÿртÿп алар (тÿртÿп ал-); упереться рукой в лодку колло кемеге та- йанып алар; упереться ногой в стену бутла стенеге тебинип алар; упереться лбом об стекло маҥдайла шилге тÿртÿп алар; 2. во что; разг. (натолкнуться на какую-л. пре- граду, уткнуться во что-л.) тÿртÿлип калар (тÿртÿлип кал-); лопата упёрлась в камень кÿрек ташка тÿртÿлип калды; 3. перен., разг. (заупрямиться) чирей тебинип ийер (теби- нип ий-); упереться как осёл эштек чылап чирей тебинип ийер; 4. перен., разг. (уста- вить взгляд) кадалып калар (кадалып кал-); его глаза упёрлись в нового сотрудника оныҥ кöстöри јаҥы ишчиге кадалып калды; 5. груб. (уйти куда-л.) сала берер (сала бер-);

упереться на рыбалку балыктап сала берер

УПÉЧЬ сов.; разг. 1. что (выпечь до над- лежащей степени) быжырып салар (быжы- рып сал-); уметь упечь хлеб калаш быжы-рып ийерге билер; 2. кого-что (отправить куда-л. против воли) јÿрдÿрип ийер (јÿрдÿрип ий-); упечь в армию черÿге јÿрдÿрип ийер;

1. (лишить свободы) сугуп салар (сугуп сал-);

упечь в тюрьму тÿрмеге сугуп салар

УПÉЧЬСЯ сов. 1. разг. быжып калар (быжып кал-); пироги упеклись пирогтор быжып калган; 2. (иметь упёк) кичинектей быжып калар, јабызап калар (јабызап кал-); хлеб сильно упёкся калаш кичинектей бы- жып калган

УПИРÁТЬСЯ несов. см. уперéться УПИСÁТЬ сов. что; разг. (исписать) би-

чип салар (бичип сал-); уписать две страни- цы эки страницаны бичип салар

УПИСÁТЬСЯ сов.; разг. (уместиться на каком-л. пространстве) бичилип калар (бичилип кал-); письмо уписалось на двух страницах самара эки бÿкке бичилип калды

УПИ́ СЫВАТЬ несов. см. уписáть

УПИ́ СЫВАТЬСЯ несов. см. уписáться УПИ́ ТАННОСТЬ ж. (о животных) се-

мизи, семис болоры (болгоны); (о человеке) эттÿ-канду болоры (болгоны); проверять упитанность скота мал-аштыҥ семизин шиҥдеп кöрöр

УПИ́ ТАННЫЙ, -ая, -ое (о человеке) эттÿ- канду, семис; (о скоте) семис, кÿчтÿ; упитан- ный ребёнок эттÿ-канду бала; упитанные овцы семис койлор

УПИТÁТЬ сов. что 1. (хорошим питани- ем довести до здоровой полноты, напитать) эттÿ-канду эдип азырап салар (азырап сал-), эди-канын кийдирип салар (кийдирип сал-); упитать больного ребёнка оору баланы эттÿ-канду эдип азырап салар; 2. перен., разг. (пропитать, насытить чем-л.) толтырып са- лар (толтырып сал-); упитать сердце радо- стью јÿректи сÿÿнчиле толтырып салар

УПИ́ ТЬСЯ сов. 1. разг. (напиться до пол- ного насыщения или допьяна) ичинип алар (ичинип ал-); упиться допьяна эзирген- че ичинип алар; 2. чем; книжн. (испытать упоение от чего-л., насладиться чем-л.) јакшызынып алар (јакшызынып ал-); упить- ся отдыхом амыралтала јакшызынып алар

УПЛАТИ́ ТЬ сов. что и без доп. тöлöп

УПЛОТНИТЬ салар (тöлöп сал-); уплатить налог каланды тöлöп салар

УПЛÁЧИВАТЬ несов. см. уплати́ ть УПЛЕСТИ́ сов. 1. что, чем; разг. (впле-

тая, украсить) öрÿп салар (öрÿп сал-); упле- сти косу лентами тулуҥды ленталарла öрÿп салар; 2. (истратить на плетение) ÿреп са- лар (ÿреп сал-); уплести все верёвки на ар- кан бастыра бууларды армакчыга ÿреп салар;

1. что; разг. (быстро съесть) јип ийер (јип ий-), јудуп ийер (јудуп ий-); быстро уплести яблоко аламаны тÿрген јип ийер; уплести еду курсакты јудуп ийер

УПЛЕСТИ́ СЬ сов.; разг. сÿÿртелип јÿре берер (јÿре бер-); он еле уплёлся домой ол айылына јÿк арайдаҥ сÿÿртелип јÿре берди

УПЛЕТÁТЬ несов. см. уплести́ УПЛЕТÁТЬСЯ несов. см. уплести́ сь УПЛОТНЁННЫЙ, -ая, -ое (плотный,

набитый) ныкталанган; (полный) толо (тол- тыра) болгон; уплотнённая почва ныкталан- ган јер; уплотнённый делами график рабо- ты керектерле толо болгон иштиҥ графиги

УПЛОТНИ́ ТЬ сов. 1. что (сделать бо- лее плотным, расположить более плотно) тыктап салар (тыктап сал-), ныктап салар (ныктап сал-); (утрамбовать) тактап салар (тактап сал-); (заполнить) толтырып салар (толтырып сал-); (набить, втиснуть) шаай тургузып салар (тургузып сал-); уплотнить чемодан вещами чемоданды кийимле тык- тап салар; уплотнить грунт јерди тактап салар; уплотнить банку огурцами банканы огырчындарла толтырып салар; уплотнить строй бойцов јуучылдардыҥ стройын нык- тай тургузып салар; 2. кого-что (заселить плотнее) ÿзеери улусла толтырып салар, тыгыш јаттыргызып салар (јаттыргызып сал-); уплотнить квартиры горожан калада јаткандардыҥ квартираларын ÿзеери улусла толтырып салар; 3. что (заполнить большим количеством дел) толтырып салар; уплот- нить рабочий день иштеер кÿнди толтырып салар; 4. (сделать более коротким, сокра- тить, сжать) кыскартып салар (кыскартып сал-); уплотнить сроки жатвы аш согор öйди кыскартып саларУПЛОТНИТЬСЯ УПЛОТНИ́ ТЬСЯ сов. 1. (стать плот- нее, твёрже) такталып калар (такталып кал-), ныкталанып калар (ныкталанып кал-); снег уплотнился кар такталып калган; 2. (потес- нившись, поместиться более тесно) шаай туруп калар (туруп кал-); ряды людей уплот- нились улустыҥ рядтары шаай туруп калды;

1. 1. (стать уплотнённым) толуп калар (толуп кал-); график экспедиций уплотнился де- лами экспедициялардыҥ графигы керектерле толуп калды

УПЛОТНЯ́ ТЬ несов. см. уплотни́ ть УПЛОТНЯ́ ТЬСЯ несов. см. уплотни́ ться УПЛОЩЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от

уплощи́ ть; 2. прил. јалбак; уплощённые побеги растений öзÿмдердиҥ јалбак корбо- лоры; чашка с уплощенным дном јалбак тÿптÿ айак

УПЛОЩИ́ ТЬ сов. јалбак эдип салар (эдип сал-), јалбайтып салар (јалбайтып сал-) УПЛОЩИ́ ТЬСЯ сов. јалбак болуп ка- лар (болуп сал-), јалбайып калар (јалбайып кал-); стопа уплощилась таман јалбак болуп калган; автомобильные колёса уплощи- лись под тяжестью груза коштыҥ уурына

кöлÿктиҥ тегеликтери јалбайып калган

УПЛЫВÁТЬ несов. см. уплы́ ть

УПЛЫ́ ТЬ сов. 1. (о человеке, о живот- ных) эжине берер (эжине бер-), јÿзе берер (јÿзе бер-); (о судне) јÿре берер (јÿре бер-); (о лодке без человека) ага берер (ага бер-); ре- бёнок уплыл далеко бала ыраак эжине бер- ди; рыба уплыла балык јÿзе берди; корабль уплыл кереп јÿре берди; лодка уплыла по реке кеме суула ага берди; 2. (медленно, плав- но уйти, удалиться) јоголып калар (јоголып кал-); луна уплыла за тучи ай булуттардыҥ ары јанына јоголып калды; 3. разг. (пройти, миновать — о времени, событиях) öдÿп ка- лар (öдÿп кал-); прошлое уплыло безвоз- вратно озогызы кайра бурылбай öдÿп калды;

1. 1. перен., разг. (быстро израсходоваться, пе- рейти из одних рук в другие) божоп калар (бо- жоп кал-), тÿгенип калар (тÿгенип кал-); јÿре берер; деньги быстро уплыли акча тÿрген божоп калды; богатство уплыло из рук бай-

лык колдоҥ јÿре берди

УПОВÁТЬ несов. на кого-что; уст., вы- сок. (твёрдо надеяться) иженер (ижен-); уповать на судьбу салымга иженер

УПОДÓБИТЬ сов. 1. кого-что, кому-че- му (сделать подобным, придать сходство) јÿзÿндеш (кеберлеш, тÿҥей) эдип салар (эдип сал-); уподобить себя клоуну бойын клоун- га тÿҥей эдип салар; 2. (изображая, сопо- ставить с кем-, чем-л.) тÿҥдештирип салар (тÿҥдештирип сал-); уподобить свою жизнь бурному океану бойыныҥ јÿрÿмин экпиндÿ теҥисле тÿҥдештирип салар

УПОДÓБИТЬСЯ сов. кому-чему јÿзÿндеш (кеберлеш, тÿҥей) болуп калар (болуп кал-), … ошкош болуп калар; уподо- биться младенцу јаш балага тÿҥей болуп ка- лар; уподобиться бездомной собаке ээзи јок ийт ошкош болуп калар

УПОДОБЛЯ́ ТЬ несов. см. уподóбить УПОДОБЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

уподóбиться УПОÉНИЕ с. тыҥ маказыраары (макаты- ыры, сÿÿнери, коотторы), тыҥ сÿÿниш; ра- ботать с упоением тыҥ маказырап иштеер; приходить в упоение тыҥ кооттонор; быть в упоении тыҥ сÿÿниште болор

УПОЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от упои́ ть; 2. прил. сÿрекей сÿÿнчилÿ, коотту; упоённый певец сÿрекей сÿÿнчилÿ кожоҥчы; упоён- ный взгляд коотту кöрÿш

УПОИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (приводя- щий в упоение) тыҥ сÿÿндирер (маказырадар, кооттондырар); упоительные мечты тыҥ сÿÿндирер санаалар; упоительный поцелуй кооттондырар окшош; 2. (вызывающий вос- хищение) сÿрекей јараш (јакшы); (вызываю- щий восторг) макалу; (вызывающий наслаж- дение) коотту; упоительная песня сÿрекей јараш кожоҥ; упоительная игра макалу ойын; упоительная ночь коотту эҥир

УПОИ́ ТЬ сов. кого-что 1. разг. (напоить) ичирип салар (ичирип сал-); упоить гостей досыта айылчыларды тойо ичиртип салар; упоить друзей допьяна нöкöрлöрин эзирте ичиртип салар; 2. чем (привести в упоение)тыҥ сÿÿндирип (маказырадып, кооттонды- рып) салар

УПОЛЗÁТЬ несов. см. уползти́ УПОЛЗТИ́ сов. 1. (удалиться ползком —

о насекомых) јopгoлoй берер (јopгoлoй бер-); (о человеке, животном, пресмыкающихся и т.п.) јыла берер (јыла бер-); паук уполз в щель јöргöмöш јыртык јаар јopгoлoй берген; солдат уполз в сторону окопа солдат окоп јаар јыла берди; змея уползла јылан јыла берген; 2. (исчезнуть из вида) јоголо берер (јоголо бер-); танки уползли за поворот тан- ктар бурылчыктыҥ ары јанында јоголо берди УПОЛНОМÓЧЕННЫЙ, -ая, -ое

1. прич. от уполно́мочить; 2. в знач. сущ.

уполномóченный м. и уполномóченная ж. чыдулу (јаҥду) кижи; собрание уполномо- ченных чыдулу улустыҥ јууны

УПОЛНОМÓЧИВАТЬнесов.см.

уполномóчить УПОЛНОМÓЧИВАТЬСЯ несов. страд. от уполномóчивать

УПОЛНОМÓЧИЕ: по уполномочию бе- рилген чыдула

УПОЛНОМÓЧИТЬ сов. кого на что чыду (јаҥ) берип салар (берип сал-); упол- номочить посла на заключение договора јöптöжÿ тургузарга элчиге чыду берип салар

УПОМИНÁТЬ несов. см. упомянýть УПОМИНÁТЬСЯ несов. айдылар (ай-

дыл-); эта фамилия упоминается в статье несколько раз бу öбöкö статьяда катап-катап айдылат

УПОМЯНУ́ ТЬ сов. о ком-чём, кого-что айдып ийер (айдып ий-), айдып салар (айдып сал-), адап ийер (адап ий-); упомянуть о слу- чившемся болгон учурал керегинде айдып ийер

УПÓР м. 1. см. уперéть – упирáть 1, уперéться – упирáться 1; точка упора тай- анар (тиргенер) точка; завинтить до упора учына јетире толгоп салар; 2. (предмет, ме- сто в которые упираются) тебинер јер; упор для ног бут тебинер јер; 3. (подпорка, под- держивающая что-л.) тиргÿ, тиргиш; желез- ные упоры темир тиргÿлер; ◊ в упор сказать

УПОРХНУТЬ (спросить и т.п.) чике айдып (сурап) ийер; в упор смотреть (глядеть) кöскö чике кöрöр; упор делать ајару эдер

УПÓРНО нареч. турумкай; упорно работать турумкай иштенер

УПÓРНЫЙ I, -ая, -ое спец. (служащий упором) тиргÿ болуп турган, тиргенип ала- тан; (для рук) тайанып алатан; (для ног) теби- нип алатан; упорный шест тиргенип алатан сыра; упорная стойка тайанып алатан стой- ка; упорная планка для ног бут тебинип алатан планка

УПÓРНЫЙ II, -ая, -ое 1. (настойчивый) јана баспас; упорный человек јана баспас кижи; 2. (требующий выдержки, стойко- сти, твёрдости) турумкай; упорный труд турумкай иш; 3. перен. (не прекращающийся) токтобос, тÿгенбес; упорный кашель токто- бос јöдÿл; упорный дождь тÿгенбес јаҥмыр; 4. (крепкий, твёрдый) бек; упорный металл

бек металл

УПÓРСТВО с. 1. (настойчивое стрем- ление к чему-л.) јана баспазы, турумкайы, турумкай болоры; упорство в достижении цели амадуга једеринде јана баспазы; про- явить упорство в работе иште турумкайын кöргÿзип ийер; упорство характера кылык- јаҥныҥ турумкайы; 2. (упрямство) öчöжи, ке- дери; женское упорство ÿй кижиниҥ öчöжи; 3. (неослабевающее напряжение) токтобозы, тÿгенбези; упорство ветра салкынныҥ ток- тобозы, упорство вражды между соседями айылдаштар ортодо öштöжÿниҥ тÿгенбези

УПÓРСТВОВАТЬ несов. 1. (стоять на своём, не соглашаться с чем-л.) кедерлеер (кедерле-), öчöжöр (öчöш-), тескерлеер (тес- керле-); прекратить упорствовать кедерле- ерин токтодор; 2. в чём јaнa баспас (баспа-), сöскö кирбес (кирбе-); упорствовать в своих требованиях бойыныҥ некелтелеринеҥ јaнa баспас

УПОРХНУ́ ТЬ сов. 1. (вспорхнув, уле- теть) уча берер (уча бер-); воробей упорх- нул боро кушкаш уча берди; 2. разг. (быстро уйти, удалиться) тÿрген јÿре берер (јÿре бер-), јÿгÿре берер (јÿгÿре бер-); дети упорхнули на речку балдар суучак јаар јÿгÿре бердиУПОРЯДОЧЕНИЕ УПОРЯ́ ДОЧЕНИЕ с. см. упоря́ дочить УПОРЯ́ ДОЧЕННЫЙ, -ая, -ое 1. прич.

от упоря́ дочить; 2. прил. (содержащийся в надлежащем порядке) аайлап салган, эптеп салган, аайлу-башту эдип салган; упорядо- ченная коллекция эптеп салган коллекция; 3. (подчинённый определённому порядку) аай- ланган, эптелген; упорядоченная жизнь аай- ланган јÿрÿм

УПОРЯ́ ДОЧИВАТЬ несов. аайлу эдер (эт-), аайлу-башту эдер, аайлаар (аайла-), эп- теер (эпте-)

УПОРЯ́ ДОЧИВАТЬСЯ несов. аайлу бо- луп калар (болуп кал-), аайлу-башту болуп калар, аайланып калар (аайланып кал-)

УПОРЯ́ ДОЧИТЬ сов. что аайлу-башту эдип салар (эдип сал-), аайлап салар (аай- лап сал-); упорядочить работу транспорта транспорттыҥ ижин аайлу-башту эдип салар; упорядочить корреспонденцию корреспон- денцияны аайлап салар

УПОРЯ́ ДОЧИТЬСЯ сов. аайлу-башту болуп калар (болуп кал-), аайланып калар (аайланып кал-); отношения упорядочились колбулар аайлу-башту болуп калды; жизнь упорядочилась јÿрÿм аайланып калды

УПОТРЕБИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое элбек (текши) тузаланар; широко употребитель- ные слова элбек тузаланар сöстöр

УПОТРЕБИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (исполь- зовать для чего-л., воспользоваться чем-л.) тузаланып ийер (тузаланып ий-); употребить топор для рубки мяса эт чабарга малта туза- ланып ийер; 2. (истратить – о деньгах) ÿреп салар (ÿреп сал-), чыгымдап салар (чыгым- дап сал-), тудуп салар (тудуп сал-); употре- бить все деньги бастыра акчаны тудуп салар; 3. (затратить – о времени) öткÿрип салар (öткÿрип сал-); употребить всё время на строительство дома бастыра öйин тура туда- рына öткÿрип салар; 4. (использовать что-л. как пищу) јип салар (јип сал-); (как питьё) ичип салар (ичип сал-); употребить в сыром виде чийге јип салар; употребить много кöп ичип салар; ◊ употребить во зло коомой ама- дула тузаланар

УПОТРЕБЛЯ́ ТЬ несов. см. употреби́ ть

УПРÁВА ж. 1. разг. (возможность упра- виться) аайына чыгары, каруузына тургуза- ры, каруузына тургузып ийери; найти упра- ву каруузына тургузып ийер; управы нет на него оныҥ аайына чыгары јок; 2. ист. (на- звание некоторых учреждений в дореволю- ционной России) управа; врачебная управа эмчилик управа

УПРÁВИТЬСЯ сов.; разг. 1. с чем и без доп. (кончить какую-л. работу, дело) бÿдÿрип (эдип, божодып) салар (бÿдÿрип (эдип, божодып) сал-); управиться со всеми делами бастыра керектерди бÿдÿрип салар; 2. с кем (одолеть, осилить кого-л., распра- виться) колго тудуп алар (тудуп ал-), јеҥип алар (јеҥип ал-); управиться с непослушны- ми учениками сöс укпас ÿренчиктерди кол- го тудуп алар; управиться с врагом öштÿни јеҥип алар

УПРАВЛÉНЕЦ м.; разг. башкаруныҥ ишчизи

УПРАВЛÉНИЕ с. 1. см. управля́ ть 1, 2; управление оркестром оркестрле башка- рары; управление автомобилем кöлÿкле

маҥтадары; 2. (административное учреж- дение) управление, башкарту; центральное статистическое управление статистиканыҥ тöс башкартузы; прибыть из управления управлениедеҥ једип келер; 3. (совокупность приборов и механизмов) управление; автома- тическое управление автоматикалык управ- ление; 4. грам. управление, башкарган колбу; глагольное управление глаголдыҥ башкар- ган колбузы

УПРАВЛÉНЧЕСКИЙ, -ая, -ое

управлениениҥ, башкаруныҥ; управлен- ческий аппарат башкаруныҥ аппарады; управленческие расходы управлениениҥ чыгымдары

'УПРАВЛЯТЬ несов. 1. кем-чем (править, руководить) башкарар (башкар-); управ- лять сельским хозяйством јурт ээлемди башкарар; 2. (направлять ход, движение, работу чего-л.) иштедер (иштет-), маҥтадар (маҥтат-), учуртар (учурт-); управлять агрегатом агрегатты иштедер; управлять'танком танкла маҥтадар; управлять кос- мическим кораблём космический керепти учуртар; 4. чем; грам. башкарар; управлять дательным падежом береечи кубулткышла башкарар

УПРАВЛЯТЬСЯ несов. см. упрáвиться УПРАВЛЯ́ ЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. от

управля́ ть; 2. в знач. сущ. управля́ ющий м. управляющий, башкараачы; управляющий делами иш керектердиҥ башкараачызы

УПРАЖНÉНИЕ с. 1. темигÿ; гимна- стические упражнения гимнастикалык темигÿлер; 2. (учебное задание) таскаду; сборник упражнений по правописанию чын бичиириниҥ таскадуларыныҥ јyyнтызы

УПРАЖНЯ́ ТЬ несов. кого-что; таскадар (таскат-), темиктирер (темиктир-); упраж- нять голос ÿнди темиктирип турар; упраж- нять собаку ийтти таскадып турар

УПРАЖНЯ́ ТЬСЯ несов. в чём, на чём, с чем таскадынар (таскадын-); упражняться играть на варгане комусла ойноп таскады- нар

УПРАЗДНИ́ ТЬ сов. что јоголтып салар (јоголтып сал-), јок эдип салар (эдип сал-); упразднить министерство министерство- ны јоголтып салар; упразднить льготы јеҥилтелерди јок эдип салар

УПРАЗДНИ́ ТЬСЯ сов. јоголып калар (јоголып кал-), јок болуп калар (болуп кал-); неравенство людей должно упраздниться улустыҥ теҥ эмези јоголып калар учурлу

УПРАЗДНЯ́ ТЬ несов. см. упраздни́ ть УПРАЗДНЯ́ ТЬСЯнесов.см.

упраздни́ ться УПРÁШИВАТЬ несов. см. упроси́ ть УПРЕВÁТЬ несов. см. упрéть

УПРЁК м. каарыш, бурулаш, каарып ай- дары, бурулап айдары; говорить с упрёком каарып айдар; ◊ рыцарь без страха и упрёка јалтанбас ла једикпес јок кижи

УПРЕКÁТЬ несов. кого-что каарып ай- дар (каарып айт-); упрекать друга в неис- кренности нöкöрин акту эмес болгоны учун каарып айдар

УПРЕКНУ́ ТЬ сов. см. упрекáть

УПРОЧИТЬСЯ УПРЕ́ ЛЫЙ, -ая, -ее араайынаҥ кай- нап калган (кичинек отко); упрелая каша араайынаҥ кайнап калган каша

УПРЕ́ ТЬ сов.; разг. 1. (вполне уварить- ся, стать готовым при варке на медленном огне) араайынаҥ кайнап калар (кайнап кал-), араайынаҥ быжып калар (быжып кал-); мара- лье мясо упрело в казане аҥныҥ эди казанда араайынаҥ быжып калды; 2. (вспотеть, по- крыться потом) терлеп калар (терлеп кал-); мужик упрел в шубе öгööн тере тонду тер- леп калды

УПРОСИ́ ТЬ сов. кого-что и с неопр. јайнап сурап ийер (сурап ий-); упросить встретиться туштажарга јайнап сурап ийер

УПРОСТИ́ ТЬ сов. что 1. (сделать менее сложным, более простым) јеҥилтип салар (јеҥилтип сал-); упростить задачу бодолго- ны јеҥилтип салар; 2. (сделать чересчур при- митивным, представить в искажённом виде) учурын јабызадып салар (јабызадып сал-), те- гин эдип салар (эдип сал-); упростить смысл ситуации айалганыҥ учурын јабызадып са- лар; упростить отношения колбуларды те- гин эдип салар

УПРОСТИ́ ТЬСЯ сов. јеҥилип калар (јеҥилип кал-); работа упростилась иш јеҥилип калды

УПРÓЧИВАТЬ несов. см. упрóчить УПРÓЧИВАТЬСЯ несов. см. упрóчиться УПРÓЧИТЬ сов. что 1. бек эдип салар

(эдип сал-), тыҥыдып салар (тыҥыдып сал-);

упрочить связи колбуларды тыҥыдып салар; 2. за кем (закрепить, прочно утвердить, сде- лать постоянным) јöптöп салар (јöптöп сал-), бек эдип салар; упрочить за женой всё со- стояние бастыра јööжöни ÿйине јöптöп са- лар; картины упрочили за ним славу круп- ного художника јуруктар оныҥ јаан јурукчы болгонын бек эдип салган

УПРÓЧИТЬСЯ сов. 1. (стать проч- ным, надёжным, укрепиться) бек болуп ка- лар (болуп кал-), тыҥып калар (тыҥып кал-); дружба упрочилась најылык бек болуп кал- ган; 2. (прочно утвердиться, установиться) јöптöлип калган (јöптöлип кал-), тургузылыпУПРОЧНИТЬ калган (тургузылып кал-), бÿдÿмјиленип кал- ган (бÿдÿмјиленип кал-); за ним упрочи- лась слава лучшего артиста ого эҥ артык артисттиҥ магы тургузылып калган

УПРОЧНИ́ ТЬ сов. что бек эдип салар (эдип сал-); упрочнить бетон бетонды бек эдип салар

УПРОЧНИ́ ТЬСЯ сов. бек болуп калар (болуп кал-); упрочниться на морозе соокто бек болуп калар

УПРОЧНЯ́ ТЬ несов. см. упрочни́ ть УПРОЧНЯ́ ТЬСЯ несов. см. упрочни́ ться УПРОЩÁТЬ несов. см. упрости́ ть УПРОЩÁТЬСЯ несов. упрости́ ться УПРОЩЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от

упрости́ ть; 2. прил. (несложный) јеҥилтип салган; упрощённая орфография јеҥилтип салган орфография; 3. прил. (примитивный, поверхностный) тегин, тереҥ эмес; упрощён- ное представление тереҥ эмес санаа-шÿÿлте УПРОЩÉНЧЕСКИЙ, -ая, -ое (поверх- ностный, слишком упрощённый) тереҥ эмес, тегин; упрощенческая позиция тереҥ эмес

шÿÿлте

УПРУ́ ГИЙ, -ая, -ое 1. кату; упругая пружина кату пружина; 2. (тугой) бек, тыҥ; упругие мускулы бек балтырлар; упругое тело тыҥ эт-сööк; 3. (пружинистый, сильный и плавный) тебиҥир, тыҥ; упругая походка тебиҥир базыт

УПРЯ́ ЖКА ж. 1. јегери; закончить упряжку лошадей аттарды јегерин божо- дып салар; 2. (несколько лошадей, собак, оленей и т.п., запряжённых одной упряжью) јегÿ; упряжка лошадей јегÿ аттар; парная упряжка эжерлÿ јегÿ; 3. комут-ÿйген; креп- кая упряжь бек комут-ÿйген; ◊ быть (хо- дить) в одной упряжке кожо бир керек эдип турар

УПРЯЖНÓЙ, -ая, -ое 1. јегетен; упряж- ные принадлежности јегетен јепсел; 2. јегетен, јегÿде јÿрер; упряжная лошадь јегетен ат; ◊ упряжной крюк спец. колбош- тырар крюк

У́ ПРЯЖЬ ж. 1. ÿйген-комут, ат јегер јепсел; конская упряжь аттыҥ ÿйген-

комуды; 2. ж.-д. (сцепное устройство у ваго- нов) колбоштырар јазал

УПРЯ́ МЕЦ м. и УПРЯ́ МИЦА ж.; разг.

öчöш (кедер) кижи

УПРЯ́ МИТЬСЯ несов.; разг. öчöжöр (öчöш-), кедерлеер (кедерле-); (о лошади) ке- дерлеер, тескерлеер (тескерле-)

УПРЯ́ МСТВО с. öчöжи, öчöжип турары, кедери, кедер болоры, кедерлеп турары

УПРЯ́ МСТВОВАТЬнесов.см.

упря́ миться УПРЯ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (неуступчивый, несговорчивый) öчöш, кедер; упрямый ре- бёнок öчöш бала; упрямый характер кедер кылык; 2. (настойчивый) турумкай, эрчимдÿ; упрямый в своей работе ижинде турумкай

УПРЯ́ ТАТЬ сов. кого-что; разг. 1. (спря- тать) јажырып койор (јажырып кой-), јажырып салар (јажырып сал-); упрятать вещи в сундук немелерин кайырчакка јажырып койор; упрятать спички от де- тей сереҥкени балдардаҥ јажырып салар; 2. перен. (услать, поместить куда-л., от- куда трудно выбраться) сугуп койор (сугуп кой-), сугуп салар (сугуп сал-), јажырып кой- ор; упрятать в тюрьму тÿрмеге сугуп салар

УПРЯ́ ТАТЬСЯ сов.; разг. јажынып алар (јажынып ал-); упрятаться от дождя јааштаҥ јажынып алар

УПРЯ́ ТЫВАТЬ несов. см. упря́ тать УПРЯ́ ТЫВАТЬСЯ несов. см. упря́ таться УПРЯ́ ЧЬ сов.; разг. јегип салар (јегип

сал-); упрячь телегу абраны јегип салар УПУСКÁТЬ несов. см. упусти́ ть УПУСТИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (не удержав,

уронить, опустить) ычкынып ийер (ычкы- нып ий-), тÿжÿрип ийер (тÿжÿрип ий-); упу- стить аркан из рук армакчыны колдоҥ ыч- кынып ийер; 2. кого-что (дать возможность уйти, убежать) божодып ийер (божодып ий-), ычкынып ийер; упустить рыбу с крючка ба- лыкты кармактаҥ божодып ийер; упустить зайца койонды ычкынып ийер; 3. что (не воспользоваться) божодып ийер, ычкынып ийер; упустить время öйди öткÿрип ийер; упустить удобный случай эптÿ учуралдыбожодып ийер; 4. (пропустить) божодып салар (божодып сал-); упустить в тексте не- сколько слов текстте тоолу сöсти божодып салар; ◊ упустить из виду aјapбай калар

УПУЩÉНИЕ с. 1. (пропуск чего-л.) бо- жодыш; упущения в тексте текстте божо- дыштар; 2. (недосмотр, ошибка) кöрбöй кал- ганы, болгобой калганы, јaстырганы; заме- чать свои упущения бойыныҥ јaстырганын ајaруга алар

УРÁВНИВАТЬ I несов. см. уравня́ ть I УРÁВНИВАТЬ II несов. см. уровня́ ть II УРÁВНИВАТЬСЯIнесов.см.

уравня́ ться I УРÁВНИВАТЬСЯIIнесов.см.

уровня́ ться II УРАВНИ́ ЛОВКА ж.; разг. теҥдештирÿ эдери, теҥдештирери; уравниловка в опла- те труда ишјaл тöлööринде теҥдештирÿ эде- ри; отказ от уравниловки теҥдештиреринеҥ мойнооры

УРАВНИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. спец. теҥдештирип турган; уравнительный прибор теҥдештирип турган прибор;

1. теҥдештирер; уравнительный налог

теҥдештирер налог

УРАВНОВÉСИТЬ сов. что 1. (привести в равновесие) бескезиле теҥдештирип салар (теҥдештирип сал-); уравновесить чашки весов бескениҥ табактарын теҥдештирип салар; 2. перен. (уравнять) теҥ эдип салар (эдип сал-); уравновесить силы спортсме- нов спортчылардыҥ кÿчтерин теҥ эдип салар УРАВНОВÉСИТЬСЯ сов. 1. бескезиле теҥ болуп калар (болуп кал-); 2. перен. теҥ болуп калар, теҥдежип калар (теҥдежип кал-) УРАВНОВÉШЕННЫЙ, -ая, -ое 1. прич.

от уравнове́сить; 2. прил. тöп; уравнове- шенный человек тöп кижи

УРАВНОВЕ́ ШИВАТЬнесов.см.

уравновéсить УРАВНОВЕ́ ШИВАТЬСЯнесов.см.

уравновéситься УРАВНЯ́ ТЬ сов. кого-что (по величи- не, размеру) теҥдеп салар (теҥдеп сал-),

УРЕГУЛИРОВАНИЕ теҥдештирип салар (теҥдештирип сал-), (в правах, положении) теҥ эдип салар (эдип сал-); уравнять в правах тап-эриктерин теҥ эдип салар

УРАВНЯ́ ТЬСЯ сов. 1. теҥдежип калар (теҥдежип кал-); уравняться в возрасте јажыла теҥдежип калар; 2. теҥ болуп калар (болуп кал-); расход уравнялся с доходом чыгым кирелтеле теҥ болуп калды

УРАГÁН м. 1. (ветер разрушительной силы) јоткон; песчаный ураган чöлдиҥ јотконы; ураган унёс крыши с домов јоткон туралардыҥ јабынтызын учура бер- ген; 2. (стремительно несущееся, распро- страняющееся в воздухе множество чего-л.) јоткондый кöп (тыҥ) неме; ураган снарядов јоткондый кöп снарядтар; ураган аплодис- ментов јоткондый тыҥ колчабыжулар

УРАГÁННЫЙ, -ая, -ое 1. јотконныҥ, јоткондый; ураганный шум јотконныҥ та- быжы; ветер ураганной силы јоткондый кÿчтÿ салкын; 2. (очень сильный, подобный урагану) јоткондый тыҥ; ураганный обстрел јоткондый тыҥ адыш

УРАЗУМЕВÁТЬ несов. см. уразумéть УРАЗУМЕВÁТЬСЯ несов. страд. от

уразумевáть УРАЗУМÉТЬ сов. что оҥдоп алар (оҥдоп ал-), билип алар (билип ал-); уразуметь, что надо делать нени эдерин оҥдоп алар

УРВÁТЬ сов. что, чего; разг. 1. (ото- рвать, вырвать для себя) тартып алар (тар- тып ал-); (зубами) ÿзе тартып алар (тартып ал-), тиштеп алар (тиштеп ал-); собака урва- ла кусок мяса ийт бир тилим эт ÿзе тартып алды; 2. перен. (добыть не вполне честным способом) ала согор (ала сок-), сÿмеленип алып ийер (алып ий-); урвать денег акча ала согор; 3. перен. (с трудом выделить время) таап ийер (таап ий-); урвать свободное вре- мя для встречи с другом нöкöриле тушта- жарга чöлöö öй таап ийер

УРЕГУЛИ́ РОВАНИЕ с. аайлап башкара- ры; урегулирование международных отно- шений калыктар ортодо колбуларды аайлап башкарарыУРЕГУЛИРОВАТЬ УРЕГУЛИ́ РОВАТЬ сов. что аайлап са- лар (аайлап сал-), аайына чыгып салар (чы- гып сал-), башкарып салар (башкарып сал-), аайы-бажына чыгып койор (чыгып кой); уре- гулировать спорные вопросы тартышту сурактардыҥ аайына чыгып салар; урегули- ровать денежные дела акчала колбулу керек- терди башкарып салар

УРÉЗАТЬ сов. что 1. разг. (уменьшить, укоротить) кыскартып салар (кыскартып сал-); урезать рукава пальто тонныҥ јеҥдерин кы- скартып салар; 2. (уменьшить, убавить, со- кратить) астадып салар (астадып сал-); уре- зать штат сотрудников ишчилердиҥ тоозын астадып салар

УРЕЗÓНИВАТЬ несов. см. урезóнить УРЕЗÓНИВАТЬСЯ несов. страд. от

урезóнивать УРЕЗÓНИТЬ сов. кого-что; разг. кезем токтодып ийер (токтодып ий-); урезонить не- послушного мальчика сöс укпас уулчакты кезем токтодып ийер

УРÉЗЫВАТЬ несов. см. урéзать УРÉЗЫВАТЬСЯнесов.страд.от

урéзывать УРЕМИ́ Я ж.; мед. уремия (оору)

УРÉТРА ж.; анат. уретра (сидик чыгар канал)

УРЕТРИ́ Т м.; мед. уретрит (уретраныҥ оорузы)

УРИ́ НА ж.; мед. сидик, чӱӱш

УРИНОТЕРАПИ́ Я ж. уринотерапия (си-

дикле эмденери)

У́ РНА ж. 1. в разн .знач. урна; большая урна јаан урна; погребальная урна кöмöр урна; избирательная урна талдаштардыҥ ур- назы; 2. (ящик для мусора) урна, чöпсалгыш; урна для бумаг чаазын чачар урна; мусор- ная урна чöпсалгыш

У́ РОВЕНЬ м. 1. (граница высоты чего-л.) кем; уровень воды сууныҥ кеми; ниже уровня кеминеҥ јабыс; 2. (ступень в каче- ственном развитии) кем; уровень разви- тия öзÿмниҥ кеми; ◊ в уровень теҥ болоры; быть (находиться) на уровне некелтелерге келижип турар

УРОВНЯ́ ТЬ сов. что тÿзедип салар (тÿзедип сал-); уровнять дорогу јолды тÿзедип салар

УРОВНЯ́ ТЬСЯ сов. тÿзелип калар (тÿзелип кал-); дорога хорошо уровнялась јол јакшы тÿзелип калган

УРОДИ́ ТЬ сов. 1. что (принести плоды, дать урожай) тÿжÿм берип салар (берип сал-); земля хорошо уродила јер јакшы тÿжÿм бе- рип салды; 2. кого; разг. (дать жизнь) јÿрÿм берип салар; как же уродил господь таких людей мындый улуска кудай јÿрÿмди канай берип салган

УРОДИ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (созреть, вырасти) бÿдÿп калар (бÿдÿп кал-); уроди- лось много яблок кöп аламалар бÿдÿп кал- ган; 2. (родиться) бÿдÿп калар; уродились близнецы ак-јарыкка игистер бÿдÿп калды;

1. (родиться похожим на кого-л.) тöзöп салар (тöзöп сал-); уродиться в дедушку таадазын тöзöп салар

УРÓДЛИВЫЙ, -ая, -ое 1. (с физическим недостатком) кенек; уродливая рука кенек кол; 2. (безобразный) коркышту јаман, алары јок јаман, јÿдек; уродливая внешность ала- ры јок јаман бÿдÿш-бадыш

УРÓДОВАТЬ несов. кого-что 1. (кале- чить) кенедер (кенет-); уродовать людей улусты кенедер; 2. (обезображивать) ÿреер (ÿре-); оспа уродует лицо оспа јÿсти ÿреп јaт; 3. перен. (извращать, искажать) öскöртöр (öскöрт-), кубултар (кубулт-); уродовать чу- жую мысль öскö кижиниҥ шÿÿлтезин кубул- тар; 4. (портить, оказывать дурное воздей- ствие) ÿреер (ÿре-), јaман салтарын јетирер (јетир-); плохим воспитанием уродовать ребёнка јaман таскадышла баланы ÿреер

УРÓДОВАТЬСЯ несов. страд. от урóдовать; уродоваться после аварии аварияныҥ кийнинде кенеер; лицо уродуется татуировкой јÿзи татуировкала ÿрелер

УРÓДСКИЙ, -ая, -ое разг. см. урóдливый УРÓДСТВО с. 1. (физический недо- статок) кенек болоры; 2. (безобразная внешность) јapaш эмес болоры (болгоны);3. перен. јaман (јaстыра, тутакту) болоры; уродство воспитания таскадыштыҥ јaман болгоны

УРОЖÁЙ м. 1. тÿжÿм; обильный уро- жай бай тÿжÿм; 2. (изобилие зерна, плодов) бийик тÿжÿм, тÿжÿмниҥ элдеми; 3. (изоби- лие вообще) кöп болгоны; урожай на невест келиндердиҥ кöп болгоны

УРОЖÁЙНОСТЬ ж. тÿжÿм берери; поднять урожайность полей кыралардыҥ тÿжÿм берерин бийиктедип салар

УРОЖÁЙНЫЙ, -ая -ое 1. тÿжÿмдÿ; 2. (дающий богатый урожай) бийик тÿжÿмдÿ, бийик тÿжÿм берип турган; урожайный год бийик тÿжÿмдÿ јыл; 3. (отличающийся вы- сокой урожайностью) бийик тÿжÿмдÿ; уро- жайный сорт бийик тÿжÿмдÿ сорт

УРОЖДЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от уроди́ ть; 2. прил. урождённая (употребляет- ся перед девичьей фамилией замужней жен-

щины) кыс öбöкöзиле; Стахова, урождённая Шубина, семи лет осталась сиротой Ста- хова, кыс öбöкöзиле Шубина, јети јаштуда öскÿс артып калган

УРОЖÉНЕЦ м. и УРОЖÉНКА ж. чык-

кан кижи; уроженец Австралии Австралия- да чыккан кижи

УРÓК м. 1. урок; урок родного языка тöрöл тилдиҥ урогы; быть на уроке урокто болор; 2. (вывод) уч турулта, уроки истории тÿÿкиниҥ уч турулталары; ◊ брать уроки чего таҥынаҥ уроктор алар; давать уроки:

1. уроктор берер, ÿредер; 2) таҥынаҥ урок- торло акча иштеер; дать урок кому ÿредип салар

УРОЛÓГИЯ ж.; мед. урология

УРÓН м. чыгым, јылыйту, королто; по- терпеть урон чыгымга тÿжÿп калар; круп- ный урон јаан јылыйту; нанести урон корол- то јетирип салар

УРОНИ́ ТЬ сов. см. роня́ ть

УРÓЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (определённый, обычный) темдектелген, тургузылган; прий- ти в урочный день и час темдектелген кÿнде ле öйдö једип келер; 2. уроктыҥ; урочное время уроктыҥ öйи

УСАЖИВАТЬ УРЧÁНИЕ с. см. урчáть; урчание пса ийттиҥ ыркыранары; урчание в желудке ичинде колыраш

УРЧÁТЬ несов. 1. (о собаке) ыркыранар (ыркыран-); (о кошке) мыркылдаар (мыркыл- да-); 2. безл. (в желудке) колыраар (колыра-)

УРЫВÁТЬ несов. см. урвáть УРЫВÁТЬСЯ несов. страд. от урывáть УРЫ́ ВКАМИ нареч.; разг. каа-јаа, ке-

зикте; видеться урывками каа-јаа кöрÿжип турар; урывками приезжать кезикте келип турар

УРЮ́ К м. собир. ÿрÿк (кургаткан абри- кос)

УРЮ́ КОВЫЙ, -ая, -ое ÿрÿктеҥ кайнаткан, ÿрÿктеҥ эткен; урюковый отвар ÿрÿктеҥ кайнаткан суу; урюковый компот ÿрÿктеҥ эткен компот

УРЮ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое ÿрÿктиҥ; урючное

варенье ÿрÿктиҥ вареньези

УСÁДЕБНЫЙ, -ая, -ое усадьбаныҥ, айыл-јурттыҥ јанындагы; усадебная земля усадьбаныҥ јери

УСАДИ́ ТЬ сов.; в разн. знач. отургызып салар (отургызып сал-), усадить на место јерине отургызып салар; усадить за ши- тьё кöктöнöргö отургызып салар; усадить в тюрьму тÿрмеге отургызып салар; усадить цветами клумбу клумбага чечектер отургы- зып салар

УСÁДКА ж.; спец. (уменьшение чего-л. в объёме) отурып калары (калганы), отурганы; (по ширине) тар болуп калганы; (по длине) кыскарып калганы; (по размеру) кичинекте- гени, (по весу) астаганы; усадка юбки после стирки јунганыныҥ кийнинде јикпениҥ тар болуп калганы; усадка шкурок терелердиҥ отурганы; усадка чугуна чойдыҥ астаганы

УСÁДЬБА ж. 1. (отдельное хозяйство) айыл-јурт; большая усадьба јаан айыл-јурт; 2. (хозяйственный и жилой центр) усадьба; центральная усадьба совхоза совхозтыҥ тöс усадьбазы; 3. (земельный участок отдельно- го хозяйства) јер, айыл-јурттыҥ јанында јер; фермерская усадьба фермердиҥ јери; усадь- ба около дома тураныҥ јанында јер

'УСÁЖИВАТЬ несов. от усади́ ть'УСАЖИВАТЬСЯ УСÁЖИВАТЬСЯ 1. несов. от усéсться; 2. страд. от усáживать; сад усаживался яблонями сад аламаларла отургызылган

УСÁЛИВАТЬ I несов. от усáлить; уса- ливать руки колдорын ÿстеер; усаливать детали детальдарды сÿркÿштеер

УСÁЛИВАТЬ II несов. от усоли́ ть УСÁЛИВАТЬСЯ I несов. от усали́ ться УСÁЛИВАТЬСЯ II несов. от усоли́ ться УСÁЛИТЬ сов. (намазать, измазать са-

лом или чем-л. жирным) ÿстеп салар (ÿстеп сал-), ÿстÿ немеле сÿртип салар (сÿртип сал-) УСÁЛИТЬСЯ сов. (измазаться жир- ным) ÿстелип калар (ÿстелип кал-), ÿстелип

калар (ÿстелип кал-)

УСÁТЫЙ, -ая, -ое 1. сагалду; усатый старик сагалду öбöгöн; 2. (с усиками) кыл- ганду; усатый ячмень кылганду арба; 3. (как составная часть некоторых зоологических названий) сагалду; усатый кит сагалду кит

УСÁЧ м.; разг. 1. (человек с усами) койу (узун) сагалду кижи; 2. (рыба сем. карповых) сагалду балык; 3. (жук дровосек) агаштыҥ коҥызы; чёрный усач агаштыҥ кара коҥызы

УСВÁИВАТЬ несов. см. усвóить УСВÓИТЬ сов. что 1. (выучить, понять)

ÿренип алар (ÿренип ал-), оҥдоп алар (оҥдоп ал-); усвоить урок урокты ÿренип алар; усво- ить с первого раза баштапкы катаптаҥ оҥдоп алар; 2. (сделать присущим себе что-л. новое, постороннее, чужое) ÿренип алар; усвоить дурную привычку јаман кылыкты ÿренип алар; усвоить от матери энезинеҥ ÿренип алар

УСЕКНОВÉНИЕ с.; книжн. (отсечение) кезе чабары, чабары, кезери; усекновение го- ловы баш кезе чабары

УСÉРДИЕ с. 1. книжн. (преданность, расположение к кому-чему-л.) кÿÿнзеп кöрöри (кöргöни); проявлять усердие к сво- им родителям бойыныҥ ада-энезин кÿÿнзеп кöрöри; 2. (большое старание, рвение) алба- данары, кичеенери, албаданып (кичеенип) турары, албаданып (кичеенип) турганы, албадаҥкай (кичееҥкей) болоры, албадаҥкай (кичееҥкей) болгоны; работать с усердием

албаданып иштенер; проявлять усердие в учёбе ÿредÿде кичееҥкейин кöргÿзер; с боль- шим усердием тыҥ албаданып; хвалить за усердие кичееҥкейи учун мактаар

УСÉРДНО нареч. кичеенип, албаданып;

усердно работать кичеенип иштенер

УСÉРДНЫЙ, -ая, -ое 1. (действую- щий с усердием) кичееҥкей, албаданчак, албадаҥкай; усердный работник кичееҥкей ишчи; 2. (выполняемый с усердием) кичееп эткен, албаданып эткен; усердный труд ки- чееп эткен иш

УСÉРДСТВОВАТЬ несов. 1. уст. (делать в знак сердечного расположения, усердия) бастыра бойын беринер (берин-), јайылар (јайыл-), тартынар (тартын-); усердствовать в поклонении богу кудайга бажырарына ба- стыра бойын беринер; 2. (проявлять усердие) кичеенер (кичеен-), албаданар (албадан-); усердствовать в учёбе ÿредÿде кичеенип турар; чересчур усердствовать öткÿре алба- данып турар; очень-то не усердствуй тыҥ ла албаданба

УСÉСТЬСЯ сов. 1. (сесть) отурып алар (отурып ал-); усесться по своим местам бойыныҥ јерлерине отурып алар; усесться вокруг стола столды айландыра отурып алар; 2. за что (начать заниматься чем-л.) отура берер (отура бер-); усесться за чай чайлаарга отура берер, усесться за работу иштенерге отура берер; 3. прост. (осесть, прочно обо- сноваться где-л.) бир јерде отура берер, то- кынап јуртай берер (јуртай бер-); усесться на новом месте јаҥы јерде токынап јуртай берер УСЕЧЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от усéчь; 2. прил.; мат. кезилген; усечённый конус кезилген конус; 3. прил.; грам., лит. кыска, кыскартылу; усечённые причастия кыска эреҥистер; усечённый стих кыскарты-

лу стих

'УСÉЧЬ сов. что 1. кыскартып салар (кы- скартып сал-); учын кезип салар (кезип сал-); усечь конус конустыҥ учын кезип салар; усечь слово сöсти кыскартып салар; 2. жарг. (понять, усвоить, сообразить) оҥдоп алар (оҥдоп ал-), билип алар (билип ал-); Усёк'вопрос? Суракты оҥдоп алдыҥ ба? усечь наконец-то всё арт учында ÿзе билип алар

УСÉЯТЬ сов. что 1. разг. (сплошь за- сеять) ÿрендеп салар (ÿрендеп сал-); усе- ять участок пшеницей участокты буудайла ÿрендеп салар; 2. (покрыть, устлать собой поверхность чего-л.) бÿркеп салар (бÿркеп сал-); листья усеяли землю јалбырактар јерди бÿркеп салды

УСÉЯТЬСЯ сов. 1. (покрыться) бÿркелип калар (бÿркелип кал-); луга усеялись цве- тами јалаҥдар чечектерле бÿркелип калды;

1. (тесно, густо заполниться) толо берер (толо бер-); улица усеялась людьми ором улусла толо берди

У́ СИКИ мн. (ед. у́сик м.) 1. уменьш. от усы́ ; 2. бот. кылга, сагал; усики пшеницы буудайдыҥ кылгалары; усики земляники јер

јиилектиҥ сагалдары; 3. зоол. сагал; усики кузнечика аспанныҥ сагалдары

УСИ́ ЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от уси́ лить; 2. прил. (напряжённый, интен- сивный) тыҥ, эрчимдÿ; усиленная ходьба

тыҥ базыт; усиленная работа эрчимдÿ иш;

1. прил. (возросший, увеличившийся) тыҥып калган; усиленный аппетит тыҥып калган аппетит; усиленное внимание тыҥып калган ајару; 4. (настойчивый, многократно повто- ряющийся) öткÿре тыҥ; усиленная прось- ба öткÿре тыҥ сураары; 5. (увеличенный в объёме, количестве, численности и т.п.) тыҥыткан; кöптöткöн; усиленная охрана тыҥыткан каруул; усиленная доза кöптöткöн доза

УСИ́ ЛИВАТЬ несов. см. уси́ лить

УСИ́ ЛИВАТЬСЯ несов. см. уси́ литься УСИ́ ЛИЕ с. тыҥыыры, тыҥый бергени;

мышечное усилие балтырлардыҥ тыҥый бергени; усилие воли ийде-кÿчи тыҥыыры

УСИ́ ЛИТЬ сов. что тыҥыдып ийер (тыҥыдып ий-); усилить бег јÿгÿрÿшти тыҥыдып ийер

УСИ́ ЛИТЬСЯ сов. тыҥый берер (тыҥый бер-); волнение на море усилилось талайда толкулар тыҥый берди; мороз усилился соок тыҥый берди

УСКОРИТЕЛЬНЫЙ УСКАКÁТЬ сов. 1. (прыгая удалиться) секиргенче јÿре берер (јÿре бер-); лягушка ускакала бака секиргенче јÿре берди; 2. (ум- чаться вскачь) маҥтай берер (маҥтай бер-), маҥтада берер (маҥтада бер-); кони уска- кали аттар маҥтай берди; ускакать на коне атту маҥтада берер; 3. разг. (быстро уйти, удалиться) јÿгÿре берер; ускакать с друзья- ми на реку нöкöрлöриле суу јаар јÿгÿре бе- рер; ◊ далеко не ускачешь (не уйдёшь) бий- ик једимдерге јетпезиҥ

УСКОЛЬЗÁТЬ несов. см. ускользнýть УСКОЛЬЗНУ́ ТЬ сов. 1. (вырваться) уш-

тыла берер (уштыла бер-), уштылып чыгар (уштылып чык-); (выпасть) јылбырай берер (јылбырай бер-), јылбырап тÿже берер (тÿже бер-); (уползти) уштыла берер, јылып барар (јылып бар-); ускользнуть из рук колдоҥ уштыла берер; рыба ускользнула из рук балык колдоҥ јылбырай берген; верёвка ускользнула из рук буу колдоҥ јылбырап тÿже берген; змея ускользнула из-под ног јылан бут алдынаҥ јылып барды; 2. разг. (уйти незамеченным, тайком скрыться) уштулып чыгар, јÿре берер (јÿре бер-), кача берер (кача бер-); незаметно ускользнуть с собрания јууннаҥ билдирбезинеҥ јÿре бе- рер; ускользнуть от погони сÿрÿштеҥ ушту- лып чыгар; 3. (остаться незамеченным) от кого-чего; разг. чыгып барар (чыгып бар-); это ускользнуло от моего внимания бу мениҥ ајарумнаҥ чыгып барган; 4. от чего; разг. (уклониться) кыйыжып ийер (кыйы- жып ий-); ускользнуть от прямого ответа чике каруудаҥ кыйыжып ийер; 5. (бесследно исчезнуть, уйти в прошлое) öдö берер (öдö бер-), öдÿп калар (öдÿп кал-); день незаметно ускользнул кÿн билдирбезинеҥ öдö берген

УСКÓРЕННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от

ускóрить; 2. прил. (более быстрый, чем обычно) тÿргендеткен (тÿргендедер), капшай- латкан (капшайладар); ускоренное хождение тÿргендедер базыт; ускоренный темп кап- шайлаткан тебÿ

УСКОРИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое тех. тÿргендедер; ускорительный прибор тÿргендедер јазалУСКОРИТЬ УСКÓРИТЬ сов. что 1. (сделать бо- лее скорым, быстрым) тÿргендедип ийер (тÿргендедип ий-), бачымдадып ийер (ба- чымдадып ий-); ускорить шаги базытты тÿргендедип ийер; 2. (приблизить по време- ни) јууктадып салар (јууктадып сал-); уско- рить отъезд барарын јууктадып салар

УСКÓРИТЬСЯ сов. 1. (стать более бы- стрым) тÿргендей берер (тÿргендей бер-), бачымдай берер (бачымдай бер-); 2. (насту- пить скорее, чем ожидалось) јууктай берер (јууктай бер-); отъезд ускорился из-за непо- годы кÿн ÿрелгенинеҥ улам атанары јууктай берген

УСКОРЯ́ ТЬ несов. см. ускóрить УСКОРЯ́ ТЬСЯ несов. см. ускóриться УСЛÁВЛИВАТЬСЯнесов.см.

услóвливаться УСЛÁДА ж. соот, коот; услада дней моих мениҥ јÿрÿмимниҥ сооды

УСЛАДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое уст. соот- ту, коотту; усладительное пение соловья тоорчыктыҥ коотту кожоҥы

УСЛАДИ́ ТЬ сов. кого-что соотодор (соотот-); усладить слух пением кулакты кожоҥло соотододып ийер

УСЛАЖДÁТЬ несов. см. услади́ ть УСЛÁТЬ сов. кого-что; разг. аткарып

ийер (аткарып ий-), ийе берер (ийе бер-); ус- лать в глушь ыраак јерге аткарып ийер

УСЛАЩÁТЬ несов. см. усласти́ ть УСЛАЩÁТЬСЯ несов. см. усласти́ ться УСЛЕДИ́ ТЬ сов. 1. за кем-чем (усте-

речь) кичееп кöрöр (кичееп кöр-); уследить за детьми балдарды кичееп кöрöр; 2. за чем (не упустить из виду) ајаруга алып ийер (алып ий-); уследить за газетными новостя- ми газеттиҥ солундарын ајаруга алып ийер; 3. (заметить, подметить) кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); уследить сигнал сигналды кöрÿп ийер

УСЛÉЖИВАТЬ несов. см. уследи́ ть УСЛÓВИЕ с. 1. мн. усло́вия (обстоя-

тельства) молју; требовательность к себе

– условие успеха бойынаҥ кату сураары – једимниҥ молјузы; 2. обычно мн. усло́вия (требования) некелтелер; прочитать усло-

вия договора јöптöжÿниҥ некелтелерин кы- чырып ийер; назвать свои условия бойыныҥ некелтелерин айдып ийер; 3. (уговор, до- говорённость) јöп, јöптöжип алары; нару- шить условие јöпти бузуп салар; 4. обычно мн. (правила) ээжилер; льготные условия јеҥилтелерлÿ ээжилер; 5. (обстановка) ай- алга; хорошие условия для работы иштиҥ јарамыкту айалгалары; 6. обычно мн. (дан- ные, из которых следует исходить) берилген некелтелер; условия задачи задачаныҥ бе- рилген некелтелери

УСЛÓВИТЬСЯ сов. јöптöжип алар (јöптöжип ал-), куучындажып алар (куучын- дажып ал-), эрмектежип алар (эрмектежип ал-); условиться о встрече туштажу кере- гинде куучындажып алар; условиться не го- ворить о любви сÿÿш керегинде куучындаш- паска јöптöжип алар

УСЛÓВЛЕННЫЙ, -ая, -ое јöптöжип сал- ган; условленное время јöптöжип салган öй УСЛÓВЛИВАТЬСЯи

УСЛÁВЛИВАТЬСЯ несов. см. услóвиться УСЛÓВНЫЙ, -ая, -ое 1. (установленный

по условию между кем-л., понятный только условившимся) јöптöжип алган; условный сигнал јöптöжип алган сигнал; 2. (ограни- ченный каким-л. условиями) молјулу ээжилер- ле киреленген; условное согласие молјулу ээжилерле киреленген јöп; 3. (не существу- ющий на самом деле, воображаемый) са- наада; провести условную линию санаада чийÿ тартып ийер; 4. грам. молју; условное наклонение молју наклонение; ◊ условные рефлексы условный рефлекстер

УСЛОЖНИ́ ТЬ сов. что кÿч (уур) эдип са- лар (эдип сал-); усложнить проект ÿлекерди кÿч эдип салар; усложнить положение айал- ганы уур эдип салар

УСЛОЖНИ́ ТЬСЯ сов. кÿч (уур) болуп калар; план работы усложнился иштиҥ пла- ны уур болуп калды; жизнь усложнилась јÿрÿм кÿч болуп калды

УСЛОЖНЯ́ ТЬ несов. см. усложни́ ть УСЛОЖНЯ́ ТЬСЯнесов.см.

усложни́ ться УСЛУ́ ГА ж. 1. (помощь) болуш; друже- ская услуга најылык болуш; 2. мн. услуги јеткилдеш, јеткилдеери; коммунальные ус- луги коммунал јеткилдештер; услуги связи колбуларла јеткилдеери; 3. собир.; уст. (при- слуга) услуга; услуга в чёрных фраках кара фрактарлу услуга; ◊ медвежья услуга кереги јок болуш; к вашим (твоим) услугам слерге (сеге) болужарга белен

УСЛУЖÉНИЕ с.; уст. 1. јалчы болоры, јалданып иштеери; находиться в услужении јалчы болоры; быть в услужении у богатых бай улуста јалданып иштеери; 2. разг. (угож- дение) јарамзыыры, јараарга албаданары; услужение начальству башкаруга јараарга албаданар

УСЛУ́ ЖИВАТЬ несов. см. услужи́ ть УСЛУЖИ́ ТЬ сов. кому 1. болужып ийер

(болужып ий-), болуш јетирип салар (јетирип сал-); всегда готов услужить болужып ийер- ге качан да белен; 2. (угодить) јарамзып ийер (јарамзып ий-); услужить старшим јаандарга јарамзып ийер

УСЛУ́ ЖЛИВО нареч. јарамзып, јараарга албаданып; услужливо говорить јарамзып куучынданар

УСЛУ́ ЖЛИВЫЙ, ая, -ое 1. болушчаҥ;

услужливый человек болушчаҥ кижи; 2. јарамзык; услужливый дурак опаснее врага јарамзык тенек öштÿнеҥ коркышту

УСЛЫХÁТЬ сов.; разг. см. услы́ шать УСЛЫ́ ШАТЬ сов. 1. что (воспринять

слухом) угуп ийер (угуп ий-); услышать пе- ние птиц кушкаштардыҥ ÿнин угуп ийер; 2. что, про кого-что, о ком-чём (узнать) угуп ийер; услышать добрую весть јакшы солун угуп ийер; 3. что (ощутить запах чего-л.) сезип ийер; услышать запах горячего хлеба изÿ калаштыҥ јыдын сезип ийер; ◊ живого слова не услышишь: 1) куучындажар кижи јок; 2) тереҥ ойлу улус јок болгоны керегинде

УСМÁТРИВАТЬ несов. см. усмотрéть УСМÁТРИВАТЬСЯ несов. страд. от

усмáтривать УСМЕХÁТЬСЯ несов. см. усмехнýться

УСМОТРЕТЬ УСМЕХНУ́ ТЬСЯ сов. каткырынып ийер (каткырынып ий-); усмехнуться с недовери- ем бÿтпей каткырынып ийер

УСМÉШКА ж. каткырынары; лукавая усмешка мекелÿ каткырынары

УСМÉШЛИВЫЙ, -ая, -ое 1. (о человеке) кÿлÿмзиренерге сÿÿп турган; усмешливый человек кÿлÿмзиренерге сÿÿп турган кижи;

1. (выражающий усмешку) кÿлÿмјилÿ; ус- мешливые глаза кÿлÿмјилÿ кöстöр

УСМИРИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое токынадар, токтодор, јобожодар; усмирительные меры токынадар иштер

УСМИРИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (сделать смирным, послушным) токынадып салар (то- кынадып сал-), токтодып салар (токтодып сал-), јобожодып салар (јобожодып сал-); (о лошади) ÿредип салар (ÿредип сал-); ус- мирить людей улусты токынадып салар; усмирить крикунов кыйгырып турган улу- сты токтодып салар; усмирить зверя аҥды јобожодып салар; усмирить необъезженного коня эмдик атты ÿредип салар; 2. (заставить прекратить мятеж, бунт и т.п.) базып са- лар (базып сал-), туй базып салар; усмирить мятеж тÿймеенди туй базып салар

УСМИРИ́ ТЬСЯ сов. 1. (стать смирным, послушным) јобожып калар (јобожып кал-), токтодынып ийер (токтодынып ий-); лошадь усмирилась ат јобожый берди; 2. (стать по- корным) токынап калар (токынап кал-); вос- ставшие усмирились тӱймеен кӧдӱргендер токынап калды

УСМИРЯ́ ТЬ несов. см. усмири́ ть УСМИРЯ́ ТЬСЯ несов. см. усмири́ ться УСМОТРÉНИЕ с. кöрÿм, кöргöни; на

ваше усмотрение слердиҥ кöргöнигерле; по усмотрению комиссии комиссияныҥ кöрÿмиле

УСМОТРÉТЬ сов. 1. (увидеть, заме- тить) кöрÿп ийер (кöрÿп ий-); усмотреть вдали дым ыраакта ыш кöрÿп ийер; 2. за кем-чем; разг. (обычно с отрицанием) кöрÿп болор (кöрÿп бол-); за всеми сразу не усмо- тришь бастыразыныҥ кийнинеҥ тургуза лаУСНАСТИТЬ кöрÿп болбозыҥ; 3. что, в чём (установить, признать) кöрÿп ийер, таап алар (таап ал-); усмотреть в документе ошибки документте јастыралар кöрÿп ийер

УСНАСТИ́ ТЬ сов. что, чем 1. (снаб- дить в большом количестве) јеткилдеп салар (јеткилдеп сал-); уснастить продуктами аш- курсакла јеткилдеп салар; 2. (украсить сло- вами) јарандырып салар (јарандырып сал-), толтырып салар (толтырып сал-); уснастить речь цитатами куучынын цитаталарла јарандырып салар

УСНАЩÁТЬ несов. см. уснасти́ ть УСНАЩÁТЬСЯ несов. страд. от

уснащáть УСНУ́ ТЬ сов. 1. уйуктап калар (уйуктап кал-); ребёнок уснул бала уйуктап калган; 2. (перестать дышать, умереть – о рыбе) тынбай барар (тынбай бар-), öлÿп калар (öлÿп кал-); на суше рыба уснула кургак јерде ба- лык тынбай барды; река засохла и рыба в ней уснула суу кургап, ондо балыктар öлÿп калды; ◊ уснуть навеки (навсегда), уснуть вечным (могильным, последним) сном öлÿп калар

УСОВЕРШÉНСТВОВАНИЕ с. 1. см.

усовершéнствовать, усовершенствовать- ся; усовершенствование качества знаний билгирдиҥ чыҥдыйын бийиктедери; 2. обыч- но мн. усовершéнствования (изменения в чём-л.) јарамыкту солынтылар; ввести усо- вершенствование в методику обучения ÿредÿниҥ методиказына јарамыкту солынты- лар кийдирип койор

УСОВЕРШÉНСТВОВАННЫЙ, -ая,

-ое 1. прич. от усовершéнствовать; 2. прил. чыҥдыйы бийиктелген, јарандырылган; усо- вершенствованная методика обучения ÿредÿниҥ јарандырылган методиказы

УСОВЕРШÉНСТВОВАТЬ сов., несов.

чыҥдыйын бийиктедип салар (бийиктедип сал-); чыҥдыйын бийиктедер (бийиктет-); усовершенствовать знания билгирдиҥ бий- иктет чыҥдыйын бийиктедип салар

УСОВЕРШÉНСТВОВАТЬСЯ сов., не-

сов. чыҥдыйы бийиктеп калар (бийиктеп кал-); чыҥдыйы бийиктеер (бийикте-)

УСÓВЕСТИТЬ сов. кого-что; разг. уй- алтып ийер (уйалтып ий-), кемзиндирип ийер (кемзиндирип ий-); усовестить человека ки- жини кемзиндирип ийер

УСÓВЕСТИТЬСЯ сов.; разг. уйала берер (уйала бер-), кемзине берер (кемзине бер-)

УСОЛИ́ ТЬ сов.; разг. јеткил тузап салар (тузап сал-)

УСОМНИ́ ТЬСЯ сов. в ком-чём алаҥзый берер (алаҥзый бер-), бÿтпей барар (бÿтпей бар-); усомниться в правдивости его слов оныҥ сöстöри чын болгонына алаҥзый берер УСÓХНУТЬ сов. 1. (похудеть, умень- шиться от старости) арыктап калар (арык- тап кал-); дед сгорбился, усох карган öбöгöн коркойып, арыктап калган; 2. (уменьшиться в весе, в объёме при высыхании) кургап калар (кургап кал-); доски усохли досколор кур- гап калган; 3. (потеряв влагу, стать сухим, засохнуть) кургап калар, какшап калар (как- шап кал-); листья опали на землю и усох- ли јалбырактар јерге тÿжÿп, кургап калган; в горле усохло от жажды суузаганынаҥ тамак какшай берди; 4. (стать сухим, безводным

— о водоёме) соолып калар (соолып кал-); от жары реки усохли изÿнеҥ суулар соолып калган

УСПЕВÁТЬнесов.1.см.успéть;

1. 1. (успешно учиться) јакшы ÿренер (ÿрен-); успевать по всем предметам бастыра пред- меттерле јакшы ÿренер

УСПЕВÁЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. от успевáть; 2. прил. јакшы ÿренип турган; успевающий ученик јакшы ÿренип турган ÿренчик

УСПÉТЬ сов. 1. (сделать в срок) öйинде эдип салар (эдип сал-); успеть вернуться до- мой айылына öйинде јанып келер; 2. (при- быть в срок) öйинде једип келер (једип кел-); успеть на поезд поездке öйинде једип келер;

1. 1. в чём; уст. (достичь успеха) једимдерге једип алар (једип ал-); успеть в науках би- лимде бийик једимдерге једип алар

УСПÉХ м. 1. јеҥÿ, мöр; воздушный бой принёс успех кейде согуш јеҥÿ экелген;

иметь успех мöрлÿ болор; 2. обычно мн. (хо-'рошие результаты в учёбе, в достижении чего-л.) једимдер; желать успехов в учёбе ÿредÿде једимдер кÿнзеер; 3. (общественное признание) мак, једим; добиться успеха мак- ка јединер; ◊ с успехом једимдÿ

УСПÉШНЫЙ, -ая, -ое једимдÿ, јеҥÿлÿ, мöрлÿ; успешное начало једимдÿ баштаҥкай; успешная битва јеҥÿлÿ согуш; успешный человек мöрлÿ кижи

УСПОКÁИВАТЬ несов. см. успокóить УСПОКÁИВАТЬСЯ несов. успокóиться УСПОКÁИВАЮЩИЙ, -ая, -ое токына-

лу, токынадар, токынадып турган, амыр, амы- радар, амырадып турган; успокаивающий тон токынадып турган ÿн

УСПОКÓЕННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от

успокóить; 2. токыналу, токынап калган

УСПОКОИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. то-

кынадатан, токынадар; успокоительное известие токынадар јетирÿ; 2. в знач. сущ. успокои́ тельное с. токынадатан эм

УСПОКÓИТЬ сов. 1. кого-что (унять)

токынадып салар (токынадып сал-); успо- коить детей балдарды токынадып са- лар; 2. (привести в состояние покоя) тым эдип ийер (эдип ий-); усмирить чаши ве- сов бескениҥ айактарын тым эдип ийер;

1. что (умерить, ослабить) јабызадып ийер (јабызадып ий-), кирелендирип ийер (кире- лендирип ий-); успокоить кашель јöдÿлди јабызадып ийер; успокоить зубную боль тиштиҥ оорузын кирелендирип ийер; 4. (ус- мирить, заставить повиноваться) токтодып ийер (токтодып ий-); успокоить дерущихся согужып тургандарды токтодып ийер

УСПОКÓИТЬСЯ сов. 1. (стать спо- койным) токынай берер (токынай бер-); дети успокоились балдар токынай берди; 2. (пере- стать шуметь, смеяться и т.п.) тым боло берер (боло бер-); всё вокруг успокоилось бастыра неме айландыра тым боло берди; 3. (стать слабее, прекратиться) јоголо берер (јоголо бер-), јабызай берер (јабызай бер-), астай берер (астай бер-); головная боль успокоилась баштыҥ оорузы јабызай

берди; 4. (прекратиться, стихнуть — о сти-

УТАЩИТЬ хийных явлениях) токынай берер; токтой бе- рер (токтой бер-); море успокоилось талай токынай берди; ветер успокоился салкын токтой берди

УСЫ́ мн. (ед. ус м.) сагал

УСЫНОВИ́ ТЬ сов. уул балазы эдип алып алар (алып ал-); усыновить сироту öскÿс ба- ланы уул балазы эдип алып алар

УСЫНОВЛЯ́ ТЬ несов. см. усынови́ ть УСЫ́ ПАТЬ сов. что 1. (покрыть поверх-

ность чем-л. сыпучим) сееп салар (сееп сал-), тöгÿп салар (тöгÿп сал-); усыпать дорожки песком јолды кумакла сееп салар; 2. (усеять, покрыть) бöктöп салар (бöктöп сал-), бÿркеп салар (бÿркеп сал-); звёзды усыпали небо јылдыстар тенерини бÿркеп салган

УСЫПИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (заставить уснуть) уйуктадып салар (уйуктадып сал-); усыпить пением кожоҥло уйуктадып салар;

1. что; перен. јымжадып салар (јымжадып сал-), јабызадып салар (јабызадып сал-); усы- пить бдительность ајарыҥкайын јабызадып салар

УСЫПЛÉНИЕ с. уйуктадары, уйукта- дып салары; усыпление ребёнка баланы уй- уктадары

УСЫПЛЯ́ ТЬ несов. см. усыпи́ ть УСЫХА́ ТЬ несов. см. усóхнуть УТА́ ИВАТЬ несов. см. утаи́ ть

УТАИ́ ТЬ сов. что 1. (сохранить в тай- не) јажырып салар (јажырып сал-); утаить правду чынды јажырып салар; 2. (тайно при- своить) јажырып алар (јажырып ал-), туйка алып алар (алып ал-); утаить деньги акчаны туйка алып алар; 3. (спрятать, сделать не- видимым для других) јажырып салар, сугуп салар (сугуп сал-); утаить золото алтынды јажырып салар

УТА́ ЙКА ж. јажырыш, јажырары; утай- ка денег акча јажырыш; утайка правды чынды јажырары

УТА́ ПТЫВАТЬ несов. см. утоптáть УТА́ СКИВАТЬ несов. см. утащи́ ть

УТАЩИ́ ТЬ сов. кого-что 1. (таща, уне-

сти) сÿÿртей берер (сÿÿртей бер-), сÿÿртеп апарар (сÿÿртеп апар-); 2. разг. (уходя, взять сУТВАРЬ собой, унести) апара берер (апара бер-); ута- щить из дому айылдаҥ апара берер; 3. разг. (украсть, стащить) уурдап алар; утащить книгу бичикти уурдап алар; 4. разг. (увлечь за собой) апара берер; вода утащила лодку суу кемени апара берген

У́ ТВАРЬ ж. собир. нек-сак, тудунар-ка- бынар немелер; домашняя утварь айыл- ичиниҥ тудунар-кабынар немелери

УТВЕРДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

1. 1. јöпсинген; утвердительный ответ јöпсинген каруу; 2. грам. јöпсинер; утверди- тельное предложение јöпсинер эрмек

УТВЕРДИ́ ТЬ сов. 1. что (принять окон- чательное решение) јöптöп салар (јöптöп сал-), јарадып салар (јарадып сал); утвер- дить план работы иштиҥ планын јöптöп салар; утвердить новый закон јаҥы јасакты јарадып салар; 2. что (прочно укрепить, установить) бек тургузып салар (тургузып сал-); утвердить опоры тиргÿÿштерди бек тургузып салар; 3. кого-что, в чём (убедить) бÿдÿмјилеп салар (бÿдÿмјилеп сал-); утвер- дить в своей правоте бойыныҥ чындыгына бÿдÿмјилеп салар

УТВЕРДИ́ ТЬСЯ сов. 1. (упрочиться, укрепиться) тыҥып калар (тыҥып кал-), бек тургузылып калар (тургузылып кал-); ут- вердились новые порядки јаҥы ээжилер бек тургузылып калды; 2. (увериться, укре- питься в мысли) бек бÿдÿп турар (бÿдÿп тур-); утвердиться в своём мнении бойыныҥ шÿÿлтезине бек бÿдÿп турар

УТВЕРЖДЕ́ НИЕ с. 1. (укрепление) тур- гузары, тургузып салары, јöптööри, јöптöп салары, јарадары, јарадып салары; утвержде- ние власти јаҥды тургузары; утверждение в звании јамызында јöптööри; 2. (мнение) шÿÿлте; правильное утверждение чындык шÿÿлте

УТЕКА́ ТЬ несов. см. утéчь УТЁНОК м. суугуштыҥ балазы

УТЕПЛЕ́ НИЕ с. јылулаары; утепление дома тураны јылулаары

УТЕПЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1. прич. от утепли́ ть; 2. прил. јылулаган, јылу; утеплён- ная обувь јылулаган öдÿк

УТЕПЛИ́ ТЬ сов. јылулап салар (јылулап

сал-); утеплить коровник уйлардыҥ кажага- нын јылулап салар

УТЕПЛИ́ ТЬСЯ сов.; разг. 1. (сделать своё жильё более тёплым) јылулап алар (јылулап ал-), јылыдып алар (јылыдып ал-); 2. (надеть на себя тёплую одежду) јылуланып алар (јылуланып ал-), јылу кийим кийип алар (кийип ал-)

УТЕПЛЯ́ ТЬ несов. см. утепли́ ть

УТЕРЕ́ ТЬ сов. кого-что; разг. 1. (выти- рая, утереть) арлап ийер (арлап ий-); утереть слёзы кöстиҥ јажын арлап ийер; 2. (вытирая, сделать сухим или чистым) арчып ийер (ар- чып ий-); утереть рот оозын арчып ийер

УТЕРЕ́ ТЬСЯ сов.; разг. арланып алар (арланып ал-), арчынып алар (арчынып ал-); утереться платком арчуулла арчынып алар

УТЕРПЕ́ ТЬ сов. чыдажып ийер (чыда- жып ий-); с трудом утерпеть јÿк арайдаҥ чы- дажып ийер

УТЕ́ РЯ ж. јылыйту, јылыйтары; утеря документов документтерди јылыйтары

УТЕРЯ́ ТЬ сов. что јылыйтып салар (јылыйтып сал-); утерять деньги акчаны јылыйтып салар

УТЕРЯ́ ТЬСЯ несов. јылыйар (јылый-), јылыйып калар (јылыйып кал-), јоголор (јогол-), јоголып калар (јоголып кал-); дан- ные утерялись кöргÿзÿлер јоголып калды

УТЁС м. кайа таш, јылым кайа; взобрать- ся на утёс кайа ташка чыгып алар

УТЁСИСТЫЙ, -ая, -ое кайаларлу; утёси- стый берег кайаларлу јарат

УТЕ́ ХА ж. 1. (забава) ойын, соот, ойын- соот; детские утехи балдарды ойын-сооды;

1. 1. (утешение, радость) сÿÿнчи; дочь — его утеха кызы — оныҥ сÿÿнчизи

УТЕ́ ЧКА ж. (чыгып, агып, тöгÿлип) ко- рооры; утечка газа газтыҥ чыгып корооры; утечка воды сууныҥ агып корооры

УТЕЧЬ сов.; разг. 1. ага берер (ага бер-);

вода утекла из озера суу кöлдöҥ ага берген;

1. (израсходоваться, потратиться — о день- гах) короп калар (короп кал-); деньги быстро утекли акча тÿрген короп калды; 3. (пройти

— о времени, событиях) öдö берер (öдö бер-), öдÿп калар (öдÿп кал-); годы утекли јылдарöдÿп калды; ◊ много (немало, столько) воды утекло кöп öй öдÿп калды

УТЕША́ ТЬ несов. см. утéшить УТЕША́ ТЬСЯ несов. см. утéшиться УТЕШЕ́ НИЕ с. 1. токынадары; утеше-

ние ребёнка баланы токынадары; 2. (то, что доставляет успокоение) токынал; найти себе утешение бойына токынал таап алар;

1. (тот, кто (то, что), доставляет радость) сÿÿнчи; утешение матери — дети энезиниҥ сÿÿнчизи — балдар

УТЕШИ́ ТЕЛЬм.иУТЕШИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. токынадар кижи

УТЕШИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое токыналу;

утешительный ответ токыналу каруу

УТЕ́ ШИТЬ сов. кого-что 1. токынадып салар (токынадып сал-); утешить ребёнка баланы токынадып салар; 2. (порадовать) сÿÿндирип ийер (сÿÿндирип ий-); утешить отца успехами адазын једимдерле сÿÿндирип ийер

УТИЛИЗА́ ЦИЯ ж. утилизация

УТИЛИЗИ́ РОВАТЬ сов., несов. что утилизациялап салар (утилизациялап сал-), утилизациялаар (утилизацияла-); утилизиро- вать отходы производства производствоныҥ таштантыларын утилизациялап салар

УТИ́ НЫЙ, -ая, -ое суугуштыҥ; утиное яйцо суугуштыҥ јымыртказы

УТИРА́ ТЬ несов. см. утерéть УТИРА́ ТЬСЯ несов. см. утерéться УТИХА́ ТЬ несов. см. ути́ хнуть

УТИ́ ХНУТЬ сов. 1. тымый берер (тымый

бер-); шум утих табыш тымый берди; 2. (пре- кратиться) токтоп калар (токтоп кал-); буря утихла јоткон токтоп калды; 3. (успокоиться) токынай берер (токынай бер-), тымый берер; ребёнок утих бала тымый берди

УТИХОМИ́ РИВАТЬнесов.см.

утихоми́ рить УТИХОМИ́ РИВАТЬСЯ несов. см.

утихоми́ риться УТИХОМИ́ РИТЬ сов. кого-что; разг. токынадып салар (токынадып сал-); утихо- мирить учеников ÿренчиктерди токынадып салар

УТОМИТЕЛЬНЫЙ УТИХОМИ́ РИТЬСЯ сов.; разг. токынап калар (токынап кал-), тымый берер (тымый бер-); мальчики утихомирились уулчактар токынап калдылар; ветер утихомирился сал- кын тымый берди

У́ ТКА ж. 1. зоол. суугуш, öртöк; дикая утка јерлик суугуш; 2. (сосуд для мочи) утка; 3. (ложный слух) коп, кей эрмек; пустить утку коп чыгарар

УТКНУ́ ТЬ сов. что, во что; разг.

1. тÿртÿрÿп алар (тÿртÿрип ал-); уткнуть лицо в грудь отца јÿзин адазыныҥ тöжине тÿртÿрип алар; 2. перен. (упереть) кадап алар (кадап ал-); уткнуть глаза в книгу кöстöрин бичикке кадап алар

УТКНУ́ ТЬСЯ сов. во что; разг. 1. тÿртÿп алар (тÿртÿп ал-), тÿртÿнип алар (тÿртÿнип ал-); уткнуться с головой в подушку бажын јастыкка тÿртÿп алар; 2. перен. кадалып калар (кадалып кал-); уткнуться в книгу бичикке кадалып калар

У́ ТЛЫЙ, -ая, -ое 1. (непрочный, некреп- кий) бортык; утлая лодка бортык кеме;

1. (убогий, бедный) јокту; утлая деревня

јокту деремне

УТОЛИ́ ТЬ сов. что 1. (удовлетворить потребность) кандырар (кандыр-); утолить жажду суузын кандырар; 2. (ослабить, уме- рить) јабызадып ийер, астадып ийер (аста- дып ий-); утолить боль ооруны јабызадып ийер

УТОЛСТИ́ ТЬ сов. что јоонодып салар (јоонодып сал-); утолстить верёвку бууны јоонодып салар

УТОЛСТИ́ ТЬСЯ сов. јооноп калар (јооноп кал-); утолститься в основании тöзинде јооноп калар

УТОЛЩА́ ТЬ несов. см. утолсти́ ть УТОЛЩА́ ТЬСЯ несов. см. утолсти́ ться УТОЛЯ́ ТЬ несов. см. утоли́ ть

УТОЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. утоли́ ться УТОМИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (дово-

дящий до утомления, усталости) арыдар, уур, кÿч; утомительная дорога арыдар јол; 2. (вызывающий скуку) чылазынду; утоми- тельный разговор чылазынду куучынУТОМИТЬ УТОМИ́ ТЬ сов. кого-что арыдып салар (арыдып сал-), чыладып салар (чыладып сал-); утомить глаза кöстöрди чыладып салар

УТОМИ́ ТЬСЯ сов. арып калар (арып кал-), чылап калар (чылап кал-); утомиться от работы иштеҥ арып калар

УТОМЛЕ́ НИЕ с. арыыры (арыганы), чы- лаары (чылаганы); сильное утомление тыҥ арыганы

УТОМЛЁННОСТЬ ж. арып калганы, чылап калганы; утомлённость организма организмныҥ арып калганы

УТОМЛЁННЫЙ, -ая, -ое аарып калган, чылап калган; утомлённый вид аарып кал- ган бÿдÿш

УТОМЛЯ́ ЕМОСТЬ ж. арыҥкайы, аарып турары, чылаҥкайы, чылап турары; утомляе- мость ребёнка баланыҥ арыҥкайы; быстрая утомляемость тÿрген аарып турары

УТОМЛЯ́ ТЬ несов. см. утоми́ ть УТОМЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. утоми́ ться УТОНУ́ ТЬ сов. см. тонýть УТОНЧА́ ТЬ несов. см. утончи́ ть УТОНЧА́ ТЬСЯ несов. см. утончи́ ться

УТОНЧЁННОСТЬ ж. сÿреен јакшы

(јараш, бийик кеминде) болоры; утончён- ность натуры кижиниҥ кылык-јаҥы сÿреен бийик кеминде болоры

УТОНЧЁННЫЙ, -ая, -ое 1. (изощрён- ный) сÿреен бийик кемине јеткен; утончён- ные манеры сÿреен бийик кемине јеткен тыш кылык-јаҥ; 2. (отвечающий требова- ниям самого тонкого вкуса) сÿреен бийик некелтелерге келижип турган; утончённое кушанье сÿреен бийик некелтелерге кели- жип турган курсак; утончённое образование сÿреен бийик некелтелерге келижип турган ÿредÿ; 3. (имеющий изысканные манеры, тонкий ум) сÿреен јакшы тыш кылык-јаҥду, курч сагышту; утончённая девушка сÿреен јакшы тыш кылык- јаҥду кыс; утончённый писатель курч сагышту бичиичи

УТОНЧИ́ ТЬ сов. что 1. (сделать более тонким) чичкертип салар (чичкертип сал-), чичке эдип салар (эдип сал-); јукартып са- лар (јукартып сал-), јука эдип салар; утон- чить проволоку эмикти чичкертип салар; 2. (сделать более изысканным) там јакшы

эдип салар, оноҥ бийик кемине јетирип са- лар (јетирип сал-); утончить манеры тыш кылык-јаҥын оноҥ бийик кемине јетирип са- лар

УТОНЧИ́ ТЬСЯ сов. 1. в разн. знач. (стать более тонким в объёме) чичкерип ка- лар (чичкерип кал-), чичке болуп калар (бо- луп кал-); (стать более тонким в ширину) јукарып калар (јукарып кал-), јука болуп ка- лар; нить утончилась учук чичкерип калган; угольный пласт утончился таш кöмÿрдиҥ јоҥы јукарып калган; 2. (стать более изы- сканным) там јакшы (јараш) болуп калар (болуп кал-), оноҥ бийик кеминде болуп ка- лар (болуп кал-); 3. разг. (стать худым, зао- стрившимся — о лице, чертах лица) сÿÿрейип калар (сÿÿрейип кал-); лицо больного утон- чилось оору кижиниҥ јÿзи сÿÿрейип калган

УТО́ ПАТЬ сов.; прост. 1. см. утоптáть; 2. см. уйти́ 1

УТОПА́ ТЬ несов. см. тонýть; ◊ утопать в слезах кöп јаш тöгöр

УТОПА́ ЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. от

утопáть; утопающий человек чöҥÿп јаткан кижи; 2. в знач. сущ. утопа́ющий м. чöҥÿп јаткан кижи

УТОПИ́ ТЬ сов. см. топи́ ть III

УТОПИ́ ТЬСЯ сов. см. топи́ ться II

УТО́ ПЛЕННИК м. и УТО́ ПЛЕННИЦА ж. чöҥÿп öлгöн кижи

УТОПТА́ ТЬ сов. что тепсеп салар (теп- сеп сал-), тактап салар (тактап сал-); утоп- тать землю јерди тепсеп салар

УТОПТА́ ТЬСЯ сов.; разг. тепселип калар (тепселип кал-), такталып калар (такталып кал-)

УТОЧНЕ́ НИЕ с. 1. чокымдаары; уточ- нение тезисов тезистерди чокымдаары;

1. (уточняющая поправка) чокымдаган тÿзедÿ; внести уточнение чокымдаган тÿзедÿни кийдирип салар

УТОЧНИ́ ТЬ сов. что чокымдап салар (чокымдап сал-); уточнить время приезда келер öйди чокымдап салар

УТОЧНИ́ ТЬСЯ сов. чокымдалып калар (чокымдалып кал-); обстановка уточнилась айалга чокымдалып калдыУТОЧНЯ́ ТЬ несов. см. уточни́ ть УТОЧНЯ́ ТЬСЯ несов. см. уточни́ ться УТРА́ ИВАТЬ несов. см. утрои́ ть

УТРА́ ИВАТЬСЯ несов. см. утрои́ ться УТРА́ ТА ж. 1. јылыйтары, јылыйтып са-

лары; утрата трудоспособности иштенер ар- газын јылыйтары; 2. (потеря, урон) јылыйту, јоголту, королту; тяжёлая утрата уур јылыйту; понести утрату королтуга тÿжер

УТРА́ ТИТЬ сов. кого-что јылыйтып са- лар (јылыйтып сал-); приказ утратил силу јакару кÿчин јылыйтып салган

УТРА́ ТИТЬСЯ сов. јылыйып калар (јылыйып кал-), јоголып калар (јоголып кал-); старые традиции утратились эски чÿм- јаҥдар јоголып калган

УТРА́ЧИВАТЬ несов. см. утрáтить УТРА́ЧИВАТЬСЯ несов. см. утрáтиться У́ ТРЕННИЙ, -яя, -ее 1. эртен тураныҥ;

утренние часы эртен тураныҥ öйи; 2. (та- кой, какой бывает утром) эртен турадагы; утренняя роса эртен турадагы чалын; 3. (со- вершаемый по утрам) эртен турада эдер; утренние дела эртен турада эдер керектер

У́ ТРО с. эртен тура; (раннее) таҥ; весен- нее утро јаскы таҥ; под утро таҥ алдында;

• С добрым утром! Јакшылыкту таҥла!

УТРО́ БА ж. 1. (внутренняя часть живо- та человека или животного) ич, ич-карын; в утробе матери энениҥ ичинде; в утробе бурчит ичи колырайт; 2. (внутренняя часть чего-л., нутро) ичи; железная утроба ко- рабля керептиҥ темир ичи; ◊ ненасытная утроба кто; разг.-сниж. тойбос (ачап) кижи эмезе тынду керегинде

УТРОЕ́ НИЕ с. ÿч катап кöптöдöри

УТРО́ ЕННЫЙ, -ая, -ое ÿч катап кöптöткöн; утроенный объём ÿч катап кöптöткöн объём

УТРО́ ИТЬ сов. что ÿч катап кöптöдип салар (кöптöдип сал-); утроить количе- ство рабочих ишчилердиҥ тоозын ÿч катап кöптöдип салар

УТРО́ ИТЬСЯ сов. ÿч катап кöптöп калар (кöптöп кал-); силы утроились кÿчи ÿч катап кöптöп калды

УТЯНУТЬ УТРУЖДА́ ТЬ несов. кого-что јободор (јобот-); утруждать просьбами сурактарла јободор

УТРЯСТИ́ сов. 1. что (уплотнить) сил- кип тыктай салар (тыктай сал-); утрясти муку в мешке таардагы кулурды силкип тыктай салар; 2. обычно безл.; разг. (изму- чить тряской в пути) силкип салар (силкип сал-); в дороге утрясло јолдо силкип салды;

1. что; разг. (уладить) келиштирип салар (ке- лиштирип сал-); утрясти сложный вопрос кÿч суракты келиштирип салар

УТРЯСТИ́ СЬ сов. 1. разг. (уплотниться от тряски) тыктай салынар (тыктай салын-); мука утряслась кулур тыктай салынган;

1. разг. торгылып калар (торгылып кал-);

утрястись в телеге абрага торгылып калар;

1. разг. (уладиться) келижип калар (келижип кал-); вопросы утряслись сурактар келижип калды

УТЫ́ КАТЬ сов. что, чем 1. разг. кадап са- лар (кадап сал-); утыкать подушечку игол- ками јастычакты ийнелерле кадап салар;

1. (плотно впихивая, заполнить щель) тыгып салар (тыгып сал-); утыкать щели паклей јарыктарды тарантыла тыгып салар

УТЮ́ Г м. утюг; горячий утюг изÿ утюг

УТЮ́ ЖИТЬ несов.; разг. 1. что (гладить утюгом) утюгтаар (утюгта-), утюгла јыжар (јыш-); утюжить одежду кийимди утюг- таар; 2. что (поглаживать, гладить) сыймаар (сыйма-); утюжить ладонью бороду сагалды алаканла сыймаар; 3. что (выравнивать — землю, почву и т.п.) тÿзедер (тÿзет-); катки утюжили дорогу катоктор јолды тÿзедип турган; 4. кого-что; прост. (колотить) ток- поктоор (токпокто-), согор (сок-); утюжить палкой агашла токпоктоор

УТЮ́ ЖКА ж. утюгтаары, утюгла јыжары УТЯЖЕЛИ́ ТЬ сов. уур эдип салар (эдип сал-); утяжелить пресс прессти уур эдип са-

лар

УТЯЖЕЛИ́ ТЬСЯ сов. уур болуп калар (болуп кал-); мокрое дерево утяжелилось ÿлÿш агаш уур болуп калды

УТЯЖЕЛЯ́ ТЬ несов. см. утяжели́ ть УТЯНУ́ ТЬ сов.; разг. 1. кого-что (силойУТЯТИНА утащить, уволочь) сÿÿртей берер (сÿÿртей бер-); большая рыба утянула удочку јаан балык кармакты сÿÿртей берди; 2. кого (ув- лечь за собой против воли) албанла апара бе- рер (апара бер-); утянуть в театр театрга ал- банла апара берер; 3. что (стянуть, украсть) уурдап алар (уурдап ал-), чертип алар (чер- тип ал-); утянуть кошелёк акчакапты чертип алар; 4. что (стянув, сделать уже) тартып буулаар (тартып буула-); утянуть талию кур- лааны тартып буулаар

УТЯ́ ТИНА ж. öртöктиҥ эди

УФ межд. уф; Уф, жарко! Уф, изÿзин!

УХ межд. ух, батаа; Ух, какой большой!

Ух, кандый јаан!

УХА́ ж. уха, балыктаҥ кайнаткан суп; уха из хариуса чарааннаҥ кайнаткан суп

УХА́ Б м. (выбоина, большая яма на доро- ге) одык-ойдык

УХА́ БИНА ж.; разг. см. ухáб

УХА́ БИСТЫЙ, -ая, -ое одык-ойдыктар- лу; ухабистая дорога одык-ойдыктарлу јол

УХА́ ЖИВАНИЕ с. см. ухáживать

УХА́ ЖИВАТЬ несов. 1. за кем-чем (забо- титься о ком-чем-л.) кичеер (кичее-); ухажи- вать за ребёнком баланы кичеер; ухаживать за цветами чечектерди кичеер; 2. за кем (ока- зывать внимание, угождать женщине) ајару эдер (эт-); ухаживать за девушкой кыска ајару эдер

УХВА́ Т м. какпыш

УХВА́ ТИСТЫЙ, -ая, -ое разг. 1. (хват- кий) капкыр; ухватистые руки капкыр кол- дор; 2. (ловкий) чыйрак, капшуун; ухвати- стый парень чыйрак уул; 3. (сообразитель- ный) эпчил; ухватистый руководитель эп- чил башкараачы

УХВАТИ́ ТЬ сов. 1. кого-что (схватить) каап алар (каап ал-), тудуп алар (тудуп ал-); ухватить за ногу будынаҥ каап алар; 2. разг. (забрать, урвать) блаап алар (блаап ал-), алып алар (алып ал-); ухватить кусок хле- ба бир тилим калаш блаап алар; 3. разг. (су- меть понять, уловить что-л.) сезип ийер (сезип ий-), билип ийер (билип ий-); ухва- тить мысль товарища нöкöриниҥ санаазын билип ийер

УХВАТИ́ ТЬСЯ сов. 1. (схватиться за что-л.) тудунып алар (тудунып ал-); ухва- титься за ветку будактаҥ тудунып алар;

1. 1. разг. (приняться, взяться за что-л.) ка- далып калар (кадалып кал-), тудунып алар; ухватиться за новую тему јаҥы темага ка- далып калар

УХВА́ ТКА ж.; разг. 1. (манера поведе- ния) кылык; молодецкая ухватка омок кы- лык; 2. (ловкость) чыйрагы; он берёт ухват- кой ол чыйрагыла алып јат

УХИТРИ́ ТЬСЯ сов.; разг. эбин таап ийер (таап ий-); ухитриться пройти незамечен- ным кöрÿнбей öдö берерге эбин таап ийер

УХИТРЯ́ ТЬСЯ несов. см. ухитри́ ться УХИЩРЕ́ НИЕ с. сÿме, эп, эп-сÿме; ис-

пользовать разные ухищрения јÿзÿн-башка эп-сÿмелер тузаланар

УХИЩРЁННОСТЬ ж. сÿмелÿ болоры

УХИЩРЁННЫЙ, -ая, -ое сÿмелÿ; ухищ- ренный враг сÿмелÿ öштÿ

УХИЩРЯ́ ТЬСЯ несов. сÿмеленер (сÿмелен-); ухищряться всеми способами бастыра эп-аргаларла сÿмеленер

УХМЫ́ ЛКА ж.; разг. кÿлÿмзирениш

УХМЫЛЬНУ́ ТЬСЯсов.;разг.

кÿлÿмзиренип ийер (кÿлÿмзиренип ий-)

УХМЫЛЯ́ ТЬСЯнесов.см.

ухмыльнýться У́ ХО с. 1. (орган слуха) кулак; среднее ухо орто кулак; отморозить ухо кулагын ужы- дып салар; 2. (слух, способность слышать) кулак, кулактар; чуткое ухо сескир кулак;

1. 1. (боковая опускающаяся часть шапки) ку- лактар; шапка с ушами кулактарлу бöрÿк;
   2. (приспособление для подъёма или вешанья) кулактар; уши котла казанныҥ кулактары;

• ухо в ухо идти (бежать, ехать) коштой ба- зар (јÿгÿрер, маҥтадар); в одно ухо вошло, а в другое вышло айткан немени ајаруга албазы; во все уши слушать ајарылу угар; слушать краем уха чала-была угар; в ушах (ухе) звенит кулактары (кулагы) шуулап јат; держать ухо востро ајарыҥкай болор; и ухом не ведёт керекке де албай јат; по уши влю- биться коркышту тыҥ сÿÿй берер; по уши в долгах тöлÿлери сÿрекей кöп болор; тугой на

ухо кулагы кату, ÿскер; ухо режет кулакка эби јок угулат; дуть (петь) в уши коп јайар

УХО́ Д I м. јÿре берери, барары, чыгары;

уход с работы иштеҥ јÿре берери

УХО́ Д II м. кичеери, кöрöри; уход за ра- неными шыркалаткан улусты кичеери

УХО́ ЖЕННЫЙ, -ая, -ое кичееп турган, кöрÿп турган; ухоженные руки кичееп тур- ган колдор

УХУДША́ ТЬ несов. там коомойтыдар (ко- омойтыт-)

УХУДША́ ТЬСЯ несов. там коомойтыыр (коомойты-); зрение ухудшается кöзи там коомойтыйт

УХУДШЕ́ НИЕ с. коомойтыыры, коомой- тыганы; ухудшение здоровья су-кадыктыҥ коомойтыганы

УХУ́ ДШИТЬ сов. что там коомой эдип салар (эдип сал-), там коомойтыдып салар (коомойтыдып сал-); ухудшить положение дел керектердиҥ аайын там коомойтыдып са- лар

УХУ́ ДШИТЬСЯ сов. там коомой болуп калар (болуп кал-), там коомойтып калар (ко- омойтып кал-); дорога ухудшилась јол там коомой болуп калды

УЦЕЛЕ́ ТЬ сов. 1. (сохраниться в цело- сти) бÿдÿн артып калар (артып кал-); дом уцелел после пожара тура öрттиҥ кийнинде бÿдÿн артып калган; 2. (остаться живым, не погибнуть) тирÿ артып калар; уцелеть от хо- леры холеранаҥ тирÿ артып калар

УЦЕНЁННЫЙ, -ая, -ое баазы тÿжÿрилген; уценённые товары баазы тÿжÿрилген товарлар

УЦЕ́ НИВАТЬ несов. см. уцени́ ть УЦЕНИ́ ТЬ сов. что баазын тÿжÿрип са-

лар (тÿжÿрип сал-); уценить стоимость хле- ба калаштыҥ баазын тÿжÿрип салар

УЦЕ́ НКА ж. 1. баазын тÿжÿрери; уценка обуви öдÿктердиҥ баазын тÿжÿрери; 2. (скид- ка в цене) тÿшкен бааныҥ кеми; сумма уцен- ки товаров товарга тÿшкен бааныҥ кеми

УЧА́ СТВОВАТЬ несов. в чём туружар (туруш-); участвовать в войне јууда туружар УЧА́ СТВУЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. от

уча́ствовать; участвующий в празднике певец байрамда туружып турган кожоҥчы;

УЧЕНИЕ 2. в знач. сущ. учáствующие мн. туружаачы- лар

УЧА́ СТИЕ с. 1. (совместная с другими деятельность) туружары; принимать уча- стие в выборах талдаштарда туружар; 2. (со- чувствие) килеп турары, килемји; проявлять участие килеп турар

УЧАСТИ́ ТЬ сов. что 1. (ускорить) тÿргендедип ийер (тÿргендедип ий-), капшай- ладып ийер (капшайладып ий-); участить шаги базытты тÿргендедип ийер; 2. (сделать более частым) кöптöдип ийер (кöптöдип ий-); участить посещения келип турганын кöптöдип ийер

УЧАСТКО́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. участоктыҥ; участковая избирательная комиссия участоктыҥ талдаш комиссиязы; 2. в знач. сущ. участкóвый м.; разг. (полицейский) участковый

УЧА́ СТНИК м. и УЧА́ СТНИЦА ж. ту-

ружаачы; участник войны јууныҥ туружаа- чызы

УЧА́ СТОК м. 1. јер; участок кожи тере- деги јер; 2. участок, бöлÿм јер, бир кезем јер; земельный участок јер бöлÿми; 3. участок; избирательный участок талдаар участок;

1. јер; участок обороны полка полктыҥ обо- рона туткан јери; 5. бöлÿк; передовой уча- сток работы иштиҥ ичкери бöлÿги

У́ ЧАСТЬ ж. салым; счастливая участь

ырысту салым

УЧА́ ЩИЙСЯ, -аяся, -ееся 1. прич. от учи́ ться; учащиеся дети ÿренип тур- ган балдар; 2. в знач. сущ. учáщийся м. и учáщаяся ж. ÿренчик; экскурсия учащихся ÿренчиктердиҥ экскурсиязы

УЧЁБА ж. ÿредÿ; отличники учёбы

ÿредÿниҥ отличниктери

УЧЕ́ БНЫЙ, -ая, -ое 1. ÿредÿлÿ; учебный год ÿредÿлÿ јыл; высшее учебное заведе- ние бийик ÿредÿлÿ заведение; 2. ÿредÿниҥ; учебный план ÿредÿниҥ планы; 3. ÿренетен; учебная стрельба ÿренетен адыштар

УЧЕ́ НИЕ с. 1. ÿредери, ÿренери; 2. (си- стема взглядов) ÿредÿ; учение Дарвина Дарвинниҥ ÿредÿзиУЧЕНИК УЧЕНИ́ К м. и УЧЕНИ́ ЦА ж. ÿренчик; ученик средней школы орто школдыҥ ÿренчиги

УЧЁНЫЙ, -ая, -ое 1. (выдрессированный) ÿредип салган; учёные медведи ÿредип сал- ган айулар; 2. ÿредÿлÿ; учёные люди ÿредÿлÿ улус; 3. (научный) билим; учёная степень билим степень; 4. в знач. сущ. учёный м. би- лимчи; известные учёные јарлу билимчилер УЧИ́ ЛИЩЕ с. училище; педагогическое

училище педагогический училище

УЧИ́ ТЕЛЬ м. и УЧИ́ ТЕЛЬНИЦА ж.

ÿредÿчи; учитель русского языка орус тилдиҥ ÿредÿчизи

УЧИТЕЛЬСКАЯ ж. ÿредÿчилердиҥ кыбы

УЧИ́ ТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое 1. ÿредÿчиниҥ; учительский стол ÿредÿчиниҥ столы; 2. (та- кой, как у учителя) ÿредÿчиниҥ ошкош; учи- тельский тон ÿредÿчиниҥ ошкош ÿн

УЧИ́ ТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. ÿредÿчи болуп иштеер (болуп иште-)

УЧИ́ ТЬ несов. 1. кого-что, чему и с не- опр. ÿредер (ÿрет-); учить математике мате- матикага ÿредер; 2. (быть учителем, препо- давать) ÿредер, ÿредÿчи болор (бол-); учить в начальных классах баштамы класстарда ÿредÿчи болор

УЧИ́ ТЬСЯ несов. ÿренер (ÿрен-); учить- ся играть на скрипке скрипкала ойноорго ÿренер; учиться в институте институтта ÿренер

УЧРЕДИ́ ТЕЛЬм.и

УЧРЕДИ́ ТЕЛЬНИЦА ж. тöзööчи

УЧРЕДИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое тöзööчи;

учредительный съезд тöзööчи съезд

УЧРЕДИ́ ТЬ сов. что 1. (основать) тöзöп салар (тöзöп сал-); учредить научное обще- ство билим биригÿ тöзöп салар; 2. (ввести) кийдирип салар (кийдирип сал-); учредить новые условия јаҥы молјулар кийдирип са- лар

УЧРЕЖДЕ́ НИЕ с. 1. тöзööри; учрежде- ние новых правил јаҥы ээжилер тöзööри; 2. (организация) учреждение, тöзöмöл; госу- дарственное учреждение эл учреждение; на- учное учреждение билим тöзöмöл

УЧУ́ ЯТЬ сов. что; разг. сезип ийер (се- зип ий-); собака учуяла зверя ийт аҥды се- зип ийди; учуять сердцем јÿрекле сезип ийер

УША́ НКА ж.; разг. кулакту бöрÿк

УША́ Т м. кулакту кöнöк

У́ ШИ мн. см. ýхо

УШИ́ Б м. 1. согулары (согулганы); 2. (ме-

сто) согулган јер

УШИБИ́ ТЬ сов. кого-что согуп алар (со- гуп ал-); ушибить руку колды согуп алар

УШИ́ ТЬ сов. кыскартып салар (кыскар- тып сал-), кыскарта кöктöп салар (кöктöп сал-); ушить платье платьени кыскарта кöктöп са- лар

УЩЕ́ ЛЬЕ с. капчал

УЩЕ́ РБ м. королто, чыгым, каршу; в ущерб здоровью су-кадыгына каршылу; ◊ на ущербе (о луне, месяце) ай эскирип јатканы

УЯЗВИ́ МЫЙ, -ая, -ое 1. (неспособный выдержать удар) кору јок; уязвимое ме- сто противника öштÿниҥ кору јок јери;

1. 1. перен. (такой, которого (которое) легко уязвить) бортык, бек эмес; сердце – самый уязвимый орган јÿрек – эҥ ле бортык орган;
   2. (имеющий слабости, недостатки) уйан, једикпестÿ; уязвимые места диссертации диссертацияныҥ једикпестÿ јерлери

УЯЗВИ́ ТЬ сов. кого-что 1. уст. (нанести рану кому-л.) шыркалап ийер (шыркалап ий-), балулап ийер (балулап ий-); уязвить голову бажын шыркалап ийер; 2. перен. (обидеть, оскорбить) тарындырып ийер (тарындырып ий-), ачындырып ийер (ачындырып ий-); уязвить насмешкой электешле ачындырып ийер

УЯЗВЛЯ́ ТЬ несов. см. уязви́ ть

УЯСНИ́ ТЬ сов. что оҥдоп алар (оҥдоп ал-), јарт эдип салар (эдип сал-), јартап берер (јартап бер-); уяснить для себя суть дела керектиҥ аайын бойына јарт эдип алар; уяс- нить детям правильное написание слова сöстиҥ чын бичилерин балдарга јартап берер УЯСНИ́ ТЬСЯсов.јарталыпкалар (јарталып кал-); дела уяснились керектер

јарталып калды

'УЯСНЯ́ ТЬ несов. см. уясни́ ть'ФАЛЬСИФИКАЦИЯ

Ф ФÁБРИКА ж. 1. фабрика; обувная фа- брика ӧдӱк кӧктӧӧр фабрика; 2. (коллектив) фабрикада иштеп турган улус, фабриканыҥ ишчилери; пригласить всю фабрику басты- ра фабриканыҥ ишчилерин кычырып ийер

ФÁБРИКА-КУ́ ХНЯ ж. фабрика-кухня ФАБРИКÁНТ м. фабрикант ФАБРИКÁТ м. фабрикат (фабрикада чы-

гарган белен продукт)

ФАБРИКОВÁТЬ несов. что 1. уст. фа- бриковать эдер (фабриковать эт-); фабрико- вать посуду айак-казанды фабриковать эдип турар; 2. разг., ирон. кӧптӧдӧ чыгарар (чы- гар-); фабриковать фильмы фильмдерди кӧптӧдӧ чыгарып турар; 3. перен. тӧгӱндеер (тӧгӱнде-)

ФАБРИ́ ЧНО-ЗАВÓДСКОЙ, -ая, -ое

фабрика-заводтыҥ; фабрично-заводское производство фабрика-заводтыҥ производ- ствозы

ФАБРИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. фабричный, фабриканыҥ; фабричное клеймо фабричный таҥма; фабричная контора фабриканыҥ конторазы; 2. (сделанный на фабрике) фабри- када эткен, фабрикада эдилген; фабричный ковёр фабрикада эткен кебис

ФÁБУЛА ж.; лит. фабула; интересная фабула јилбилӱ фабула

ФÁЗА ж.; 1. ӧй, туш; фаза спелости зер- на аштыҥ быжып калар ӧйи; фаза цветения чечектейтен тужы; 2. фаза; вторая фаза луны айдыҥ экинчи фазазы; 3. физ. туш; жидкая фаза суйук тужы

ФАЗÁН м.; зоол. фазан (куш)

ФАЗÁНИЙ, -ья, -ье, фазанныҥ; фазанье перо фазанныҥ канады

ФАЗÓМЕТР м.; эл. фазометр

ФАЙ м. фай (бӧс)

ФÁКЕЛ м факел, јарыткыш; факел не- гасимой любви ӧчпӧс сӱӱштиҥ јарыткыжы; Олимпийский факел Олимпий факел

ФÁКЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое факелдиҥ; фа-

кельное пламя факелдиҥ јалбыжы

ФÁКЕЛЬЩИК м. факельщик, факел ту- даачы

ФАКТ м. 1. (истинное событие) факт, болгон неме, болгоны; исторический факт тӱӱкилик болгон неме; факты говорят за себя болгон немелер бойлоры айдат; 2. обыч- но в знач. сказ. (реальность, действитель- ность) факт, чып-чын; Действительно едем?

– Факт! Чын ла барып јадыс па? – Чып-чын! ФАКТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. чын; фак- тическое положение дела керектиҥ чын ай- алгазы; 2. фактический; фактический хозя-

ин дачи дачаныҥ фактический ээзи

ФАКТÓГРАФИЯ ж. фактография (чын болгон керектерди ылгамал јок кӧргӧни)

ФÁКТОР м. фактор, айалга; учесть все факторы бастыра факторлорды ајаруга алар

ФАКУЛЬТАТИ́ В м.; разг. факультатив (ӱзеери ӱренер курс); вести факультатив фа- культатив ӧткӱрер; ходить на факультатив факультативке јӱрер

ФАКУЛЬТАТИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое 1. (необя- зательный) факультативный; факультатив- ные нормы факультативный ээжилер; 2. фа- культатив (бойыныҥ кӱӱниле талдап алар); факультативный спецкурс факультатив спецкурс

ФАКУЛЬТÉТ м. факультет; историче- ский факультет тӱӱкилик факультет

ФАКУЛЬТÉТСКИЙ, -ая, -ое

факультеттиҥ;факультетскоесобрание

факультеттиҥ јууны

ФАЛЬСИФИКÁТОР м. фальсификатор

(тöгÿн неме эдип турган кижи)

ФАЛЬСИФИКÁЦИЯ ж. 1. (подмена чего-л. подлинного, настоящего ложным, мнимым) фальсификация, тӧгӱндеп кубул- тары; фальсификация научных данных билим јетирӱлерди тӧгӱндеп кубултары;

1. (подделывание чего-л.) фальсификация эде- ри (эткени), тöгӱн неме эдери; фальсифика-

ФАЛЬСИФИЦИРОВАТЬ ция документов тöгӱн документтер эдери;

1. (подделка) тöгӱндеп эткен неме; это не настоящий кофе, а фальсификация бу чын кофе эмес, тöгӱндеп эткен неме

ФАЛЬСИФИЦИ́ РОВАТЬ сов., несов. что фальсификация эдип салар (эдип сал-), фальсификация эдер (фальсификация эт-), куурмак эдип салар (эдип сал-), куурмак эдер (куурмак эт-)

ФАЛЬШИ́ ВИТЬ несов. 1. (фальшь в сло- вах, поступках и т.п.) тӧгӱндеер (тӧгӱнде-); мекелеер (мекеле-); фальшивить с докумен- тами документтерле мекелеер; фальшивить при сделке јӧптӧжӱде тӧгӱнденип турар; 2. муз. јастырар (јастыр-), јастыра ойноор (ойно-); фальшивить на нотах ноталарда јастырып турар

ФАЛЬШИВОМОНÉТЧИКм.тӧгӱн

акча јазаачы (эдеечи); судить фальшивомо- нетчика тӧгӱн акча эдеечини јаргылаар

ФАЛЬШИ́ ВОСТЬ ж. 1. (поддельность) чын эмези, тӧгӱн болгоны; фальшивость денег акчаныҥ тӧгӱн болгоны; 2. (искажен- ность) јастыра болгоны; фальшивость голо- са ӱнниҥ јастыра болгоны; 3. (неискреность) чындык эмези; фальшивость характера кылык-јаҥныҥ чындык эмези

ФАЛЬШИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. (поддель- ный) тӧгӱн, чын эмес; фальшивые деньги чын эмес акчалар; 2. (искажённый) јастыра; фальшивый аккорд јастыра аккорд; 3. (лож- ный, ненастоящий) чын эмес, чындык эмес; фальшивые друзья чындык эмес нӧкӧрлӧр; 4. (приворный, лицемерный, неискренний) чын эмес; тӧгӱнчи, эки јӱстӱ; фальшивая улыбка чын эмес кӱлӱмји; фальшивый че- ловек эки јӱстӱ кижи

ФАЛЬШЬ ж. 1. (обман, подделка) тӧгӱн; фальшь в карточной игре кӧзӧр ойноор- ында тӧгӱн; 2. (неискренность) тӧгӱн, акту кӱӱнинеҥ эмези; 3. муз. (искажённость ме- лодии, ритма) јастыразы, јастыра болгоны; фальшь в исполнении фуги фуга ойноорын- да јастыра болгоны

ФАМИ́ ЛИЯ ж. 1. ӧбӧкӧ; носить фа-

милию матери энезиниҥ ӧбӧкӧзин алып

јӱрер; 2. (род) ук, ук-тӧс; древние фамилии јебрен ук-тӧстӧр; 3. разг. (семья) биле; фото- графии нашей фамилии бистиҥ билениҥ фотојуруктары

ФАМИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. ӧбӧкӧниҥ, билениҥ; фамильные драгоценности билениҥ баалу-чуулу јаранып кийер эдим- дери; 2. (передающийся по наследству) ӧбӧкӧниҥ, энчиге келген; фамильное сокро- вище нашего рода бистиҥ уктыҥ энчиге кел- ген баалу-чуулу немези

ФАМИЛЬЯ́ РНИЧАТЬ несов. с кем и без доп. фамильярничать эдер (фамильярничать эт-), бош тудунар (бош тудун-); прошу не фамилярничать фамилярничать этпегер деп сурап турум

ФАМИЛЬЯ́ РНЫЙ, -ая, -ое кемзинери јок, аай-баш јок; фамилярный человек аай- баш јок кижи

ФАНАТИ́ ЗМ м. 1. фанатизм; проявление фанатизма фанатизмныҥ чыгып келгени; 2. (страстная преданность чему-л.) фана- тизм (кандый бир кӧрӱм-шӱӱлтеге јазымы јок бӱткени)

ФАНАТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое фанатиче- ский, фанат ошкош; фанатическое стремле- ние фанат ошкош јӱткимел; фанатический огонь в глазах кӧстӧринде фанат ошкош от- тор

ФАНÉРА ж. 1. фанера; пятислойная фанера беш катту фанера; 2. (древесный ма- териал из нескольких склеенных тонких пла- стин дерева) фанера; вставить вместо стек- ла фанеру шилдиҥ ордына фанераны тургу- зып салар; 3. жарг. фонограмма

ФАНÉРНЫЙ, -ая, -ое 1. фанера эдип чы- гарар, фанера эдер; фанерный комбинат фа- нера эдер комбинат; 2. (сделанный из фанеры) фанерадаҥ эдилген, фанерадаҥ эткен; фанер- ный ящик фанерадаҥ эдилген кайырчак

ФАНЕРОВÁТЬ несов. что; спец. фанера- ла јабар (јап-); фанеровать платяной шкаф кийим-тудумныҥ шкафын фанерала јабар

ФАНТАЗЁР м. и ФАНТАЗЁРКА ж. неме

сананып табар кижиФАНТАЗИ́ РОВАТЬ несов. 1. (мечтать) санаада амадаар (амада-), кӱӱнинде тудар (кӱӱнинде тут-); хватит фантазировать, пора дело делать амадап сананарга болор, керек эдер керек; 2. (выдумывать) сананып табар (сананып тап-); не фантазируй, не было этого сананып таппа, ол неме болбогон ФАНТÁЗИЯ ж. 1. фантазия, јаҥы неме табар аргалу санаа-шӱӱлте, санаазында ама- ду; богатая фантазия байлык фантазия; 2. (продукт воображения; мечта) амаду; жить в мире фантазий амаду телекейинде јадар; 3. (вымысел, выдумка) кей, тӧгӱн; Веч- но у него какие-то фантазии! Јаантайын ла ондо кандый да тӧгӱн!; 4. разг. оп, чӧрчӧк; Что за фантазия пить чай по ночам! Кан- дый бу оп тӱндер сайын чай ичер!

ФАНТÁСТИКА ж. 1. фантастика, кайкал; фольклорная фантастика оос чӱмдемелдиҥ кайкалы; на грани фантасти- ки фантастиканыҥ јанында; 2. собир. фанта- стика; читать фантастику фантастика кы- чырып турар

ФАНТАСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. (соз-

данный фантазией) куулгазынду, кайкалду;

1. (основанный на фантастике) фантасти- ческий, фантастика, фантастикалык; фан- тастический роман фантастикалык роман; фантастический жанр фантастика жанр;
2. (невероятный, неправдоподобный) кайкал- ду, кижи бӱтпес; фантастическая новость кижи бӱтпес солун; 4. (волшебный, удиви- тельный, редкостный) куулгазынду, сӱреен кайкамчылу, сӱреен јараш; Какие фантасти- ческие краски! Кандый куулгазынду будук- тар!; 5. (странный, необычный) кайкамчылу, тегин эмес; фантастическая красота кай- камчылу јараш

ФАНТ м. 1. (предмет для жеребьёвки) фант; вынуть фант фант чыгара тартып алар; 2. только мн. (игра) фанттар; играть в фанты фанттар ойноор

ФÁНТИК м. 1. уменьш. от фа́нт;

1. конфеттиҥ чаазыны; конфеты без фанти- ков чаазын јок конфеттер

ФАСАД ФАНФÁРА ж. 1. (медный музыкальный инструмент) фанфара; звенит фанфара фанфара шыҥырайт; 2. (сигнал) фанфара

ФАНФÁРНЫЙ, -ая, -ое фанфараныҥ;

фанфарные звуки фанфараныҥ табыштары

ФÁРА ж. фара; передняя фара алдында- гы фара; 2. только мн.; жарг. кӧстӧр

ФАРМАЦÉВТ м. фармацевт; учиться на фармацевта фармацевтке ӱренер

ФАРМАЦЕВТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое фар-

мацевтический, фармацевтикалык; фарма- цевтическое отделение фармацевтический бӧлӱк

ФÁРТУК м. 1. фартук; ситцевый фартук сыйса фартук; 2. спец. фартук; фартук стан- ка станоктыҥ фартугы

ФАРФÓР м. 1. фарфор, шаајыҥ; (из- готовленный из фарфора) фарфордоҥ эт- кен; сервиз из китайского фарфора кыдат фарфордоҥ эткен сервиз; 2. собир. фарфор айак-казан; коллекция старинного фарфо- ра озогы фарфор айак-казанныҥ коллекциязы ФАРФÓРОВЫЙ, -ая, -ое 1. фарфор, шаајыҥ; фарфоровое производство фар- фор чыгарары; фарфоровые чашки шаајыҥ айактар; 2. (о коже, цвете лица: матовый)

јылтыркай эмес

ФАРШ м. 1. фарш, толгоп салган эт, чеч- келеп салган эт; говяжий фарш уйдыҥ тол- гоп салган эди; 2. (начинка) фарш

ФАРШИРÓВАННЫЙ, -ая, -ое фарширо- вать эдип салган, ӧзӧгине неме сугуп салган; фаршированная рыба фаршировать эдип салган балык

ФАРШИРОВÁТЬ несов. что фарши- ровать эдер (фаршировать эт-), ӧзӧгине не- неме сугар (сук-); фаршировать томаты томаттардыҥ ӧзӧгине не-неме сугар

ФАС I м. 1. (лица) јӱстиҥ удура тужы; (пе- редняя часть) алды јаны; сфотографировать в фас јӱстиҥ удура тужынаҥ сӱрге согып са- лар; 2. воен. фас

ФАС II межд. фас (ийтке берер јакару)

ФАСÁД м. фасад, тураныҥ алды јаны;

красить фасад тураныҥ алды јанын будыырФАСОВАННЫЙ ФАСÓВАННЫЙ, -ая, -ое кемјип салын- ган, бескелелип салынган; фасованный то- вар кемјип салынган товар; фасованный са- хар бескелелип салынган сахар

ФАСОВÁТЬ несов. что фасовать эдер (фасовать эт-), кемјип салар (кемјип сал-); фасовать муку кулурды кемјип салар

ФАСÓВОЧНЫЙ, -ая, -ое фасовать эдер, кемјип салар; фасовочное отделение фасо- вать эдер бӧлӱк; фасовочная машина кемјип салар машина

ФАСÓВЩИК м. и ФАСÓВЩИЦА ж.

фасовать эдер ишчи, кемјип салар кижи

ФАСÓЛЕВЫЙ, -ая, -ое (содержащий фасоль) фасольду; (приготовленный из фасо- ли) фасольдоҥ эткен; фасолевый суп фасоль- ду суп; фасолевый салат фасольдоҥ эткен салат

ФАСÓЛЬ ж. фасоль

ФАСÓН м. 1. (об одежде, обуви, голов- ных уборах) фасон; шляпа нового фасона јаҥы фасонду шляпа; 2. разг. фасон (эп-сӱме);

1. разг. фасон, седеркеери, седеркеп турары; не столько работы, сколько фасона канча кире иш эмес, канча кире седеркеп турганы

ФАСÓННЫЙ, -ая, -ое 1. спец. аҥылу фа- сонло эдилген; фасонные детали аҥылу фа- сонло эдилген детальдар; 2. (рельефный или имеющий сложное поперечное сечение, слож- ную конфигурацию) фасонду; фасонный бар- хат фасонду бархат; 3. прост. јаранчак

ФАТ м. јаранчак кижи, кӧрӱмјилӱ кийи- нип турган кижи

ФАТÁ ж. фата; закрываться фатой фа- тала јабынып турар; белая фата ак фата

ФАТОВÁТЫЙ, -ая, -ое разг. седеркеп турган, седеркек; фатоватый парень седер- кек уул

ФÁУНА ж. фауна; Арктическая фауна

Арктиканыҥ фауназы ФАШИ́ ЗМ м. фашизм ФАШИ́ СТ м. фашист

ФАШИ́ СТСКИЙ, -ая, -ое фашист; фа- шистский режим фашист јаҥ

ФАЭТÓН м. 1. фаэтон (Јебрен грек

соојындарда Гелиос кудайдыҥ абра- зы); 2. (экипаж) фаэтон; 3. јеҥил јорыкту кӧлӱктиҥ кузовы; 4. только мн. фаэтондор (теҥис ӱстиле учып турар куштар)

ФЕВРÁЛЬ м. кочкор ай

ФЕВРÁЛЬСКИЙ, -ая, -ое кочкор айдыҥ; февральские морозы кочкор айдыҥ соокто- ры

ФЕДЕРАЛИ́ ЗМ м. федерализм (1. федерацияныҥ ээжизи аайынча тургу- зылган эл-тергеелик строй; 2. федерацияныҥ ээжизи аайынча системаны эмезе структу- раны тургузып аларга амадап турган, поли- тический айалга)

ФЕДЕРÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. см.

федерати́ вный; 2. федеральный, федерал;

федеральный закон федерал јасак

ФЕДЕРАТИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое федератив- ный; федеративная республика федератив- ный республика

ФЕДЕРÁЦИЯ ж. 1. федерация; Рос- сийская Федерация Россия Федерациязы; 2. (союз, объединение) федерация, биригӱ; футбольная федерация футболчылардыҥ биригӱзи

ФЕЕРИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. театр. фе- ерический, феериялык; феерическое пред- ставление феериялык кӧргӱзӱ; 2. перен. (ска- зочный, волшебный) чӧрчӧк јеринде ошкош, куулгазынду; феерический сад куулгазынду сад; 3. разг. (необыкновенный, поразитель- ный) солун, сыраҥай кайкамчылу; феериче- ское зрелище сыраҥай кайкамчылу кӧргӱзӱ

ФЕÉРИЯ ж. 1. (жанр театрального представления) феерия; 2. перен. (волшебное, сказочное зрелище) куулгазынду кӧргӱзӱ

ФЕЙЕРВÉРК м. 1. фейерверк; празд- ничный фейерверк байрамдык фейерверк; 2. чего, какой; перен. агыны, кӧби; фейер- верк слов сӧстӧрдиҥ агыны

ФÉЛЬДШЕР м.; разг. фельдшер; ветери- нарный фельдшер тындулар эмдеер фель- дшер

ФÉЛЬДШЕРСКИЙ, -ая, -ое фельдшер- ский, фельдшердиҥ; фельдшерский халатфельдшердиҥ халады

ФЕЛЬЕТÓН м. фельетон; стихотвор- ный фельетон ӱлгер кептӱ фельетон

ФЕЛЬЕТОНИ́ СТ м. фельетонист

ФЕЛЬЕТÓННЫЙ, -ая, -ое фельетон; фе- льетонный стиль фельетон мар

ФЕМИНИ́ СТ м. и ФЕМИНИ́ СТКА ж.

феминист

ФЕМИНИ́ СТСКИЙ, -ая, -ое феминист, феминистикалык; феминистские взгляды феминистикалык кӧрӱм-шӱӱлтелер

ФЕМИНИ́ ЗМ м. феминизм (ӱй улус эр улусла теҥ-тай болор кӧрӱм-шӱӱлте)

ФЕН м. фен; высушить волосы феном

чачты фенле кургадып алар

ФЕНÓМЕН и ФЕНОМÉН м. 1. (явление, редкий факт) феномен, айалга; 2. (о человеке, отличающемся какими-л. выдающимися спо- собностями, талантами, чертами и т.п.) феномен, аҥылу јайалталу кижи; он настоя- щий феномен ол аҥылу јайалталу кижи

ФЕНÓМЕНАЛЬНОСТЬж.феноме-

нальность

ФЕНОМЕНÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое феноме- нальный, сӱреен јайалталу; феноменальный ребёнок сӱреен јайалталу бала

ФЕОДÁЛ м. феодал

ФЕОДАЛИ́ ЗМ м. феодализм; период феодализма феодализмниҥ ӧйи

ФЕОДÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. феодаль- ный, феодал; феодальное право феодал јаҥ; 2. (деспотичный, жестокий) феодал, кату; феодальные нравы феодал јаҥдар; фео- дальные порядки кату ээжилер

ФЕРЗЬ м.; шахм. ферзь

ФÉРМА I ж. 1. (отдельное специализи- рованное, обычно животноводческое хозяй- ство) ферма; коневодческая ферма ат тудар ферма; 2. (частное хозяйство на собствен- ном или арендуемом земельном участке) фер- ма; владеть фермой фермалу болор

ФÉРМА II ж.; архит. ферма; фермы мо- ста кӱрдиҥ фермалары

ФÉРМЕР м. фермер

ФÉРМЕРСКИЙ, -ая, -ое фермер, фер-

ФИГУРА мерский, фермердиҥ; фермерское хозяйство

фермердиҥ ээлеми

ФÉРМЕРСТВО с. фермерство; развитие фермерства фермерствоныҥ ӧзӱми

ФЕСТИВÁЛЬ м. фестиваль; фестиваль песни кожоҥныҥ фестивали

ФЕСТИВÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое фестиваль- ный, фестивальдыҥ; фестивальный значок фестивальдыҥ значогы

ФЕТИ́ Ш м. 1. фетиш (ары јанынаҥ ийделӱ, кӱчтӱ не-неме; таш, агаш, аҥ- куштыҥ сӧӧк-тайагы ла о. ӧ.); 2. фетиш (ба- жырып туратан предмет)

ФЕТР м. фетр; купить фетр на шляпу

шляпа эдерге фетр садып алар

ФÉТРОВЫЙ, -ая, -ое фетр; фетровая шляпа фетр шляпа

ФЕХТОВÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое фехтоваль- ный, фехтованиениҥ, фехтование ӧткӱрер; фехтовальный зал фехтованиениҥ залы

ФЕХТОВÁЛЬЩИКм.и

ФЕХТОВÁЛЬЩИЦА ж. фехтовальщик; искусный фехтовальщик узы тыҥ фехто- вальщик

ФЕХТОВÁТЬ несов. фехтовать эдер (эт-); фехтовать на шпагах шпагала фехто- вать эдер

ФÉЯ ж. фея (Кӱнбадыш Европаныҥ соојындарында куулгазын ийделӱ ӱй кижи)

ФИÁЛКА ж.; бот. фиалка; трёхцветная фиалка ӱч ӧҥдӱ фиалка

ФИÁЛКОВЫЙ, -ая, -ое 1. фиалканыҥ; фиалковый стебель фиалканыҥ сабы; фиал- ковый запах фиалканыҥ јыды; 2. в знач. сущ. фиáлковые мн.; бот. фиалка бӱдӱмдӱлер

ФИÁСКО с.; нескл. фиаско, шор, керектиҥ ӱрелгени; потерпеть фиаско шор алар

ФИ́ ГА ж. 1. инжир (агаш); 2. прост. чу- курук; показать фигу чукурук кӧргӱзип ийер ФИ́ ГОВЫЙ, -ая, -ое инжирдиҥ; фиго-

вый плод инжирдиҥ јиилеги

ФИГУ́ РА ж. 1. мат. фигура; геометри- ческие фигуры геометриялык фигуралар; 2. (в танце, фигурном катании, полёте в воз- духе и т.п.) фигура, кыймыгу; 3. муз. фигу-ФИГУРИРОВАТЬ ра, ритмико-мелодикалык элемент; 4. лит. фигура, эп-арга; риторические фигуры риторикалык эп-аргалар; 5. (изображение) фигура; музей восковых фигур восктоҥ эт- кен фигуралардыҥ музейи; 6. (форма тела) фигура, бӱдӱм, обор, тыш кебер; худощавая фигура арыксымак тыш бӱдӱм; 7. (человек) кижи; странная фигура была с вами вче- ра кече слерле кожо саҥ-башка кижи болгон; 8. шахм. фигура

ФИГУРИ́ РОВАТЬ несов. 1. (присут- ствовать) болор (бол-); фигурировать в качестве свидетеля керечи болуп турар; 2. (называться, упоминаться где-л.) айдылар (айдыл-); (встречаться) туштаар (тушта-), учураар (учура-); этот вопрос не фигуриро- вал на собрании јуунда бу сурак айдылба- ган; фигурировать в протоколе протоколдо туштап турар

ФИГУРИ́ СТ м. и ФИГУРИ́ СТКА ж.

фигурист

ФИГУ́ РНЫЙ, -ая, -ое в разн. знач. фигур- ный; фигурное печенье фигурный печенье; фигурный вальс фигурный вальс; фигур- ное катание на коньках конёкту фигурный јыҥылаш

ФИ́ ЗИКА м. физика; теоретическая фи- зика теоретикалык физика

ФИЗИÓЛОГ м. физиолог

ФИЗИОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое физио- логический, физиологиялык, физиологияныҥ; физиологические методы исследования шиҥдеериниҥ физиологический эп-сӱмелери ФИЗИОЛÓГИЯж.1.физиология (тирӱ организмдерди ӱренип, шиҥдеп тур- ган билим); 2. физиология (организмниҥ органдарыныҥ ижи); физиология живот- ных аҥ-куштардыҥ физиологиязы; физиоло-

гия растений ӧзӱмдердиҥ физиологиязы

ФИЗИОНÓМИЯ ж. 1. јӱс, чырай; лу- кавая физиономия сӱмелӱ јӱс; мне его фи- зиономия не нравится меге оныҥ чырайы јарабай јат; 2. перен. (внешний облик) аҥылу тыш кебери (бӱдӱми); физиономия нашего села изменилась бистиҥ јурттыҥ тыш кебе-

ри солынып калган

ФИЗИОТЕРАПЕВТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

физиотерапиялык, физиотерапияныҥ; физио- терапевтический кабинет физиотерапияныҥ кабинеди; физиотерапевтическое исследо- вание физиотерапиялык шиҥдеш

ФИЗИОТЕРАПИ́ Я ж. физиотерапия

ФИЗИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. физиче- ский, физиканыҥ; физические приборы физиканыҥ јазалдары; 2. (относящийся к области явлений, которыми занимается фи- зика) физический; физические свойства по- чвы јердиҥ физический темдеги; 3. (физио- логический) физический; физический страх физический коркыш; 4. (относящийся к дея- тельности мышц, мускулов у живых существ) физический, балтырлардыҥ; 5. (выполняемый силой мыщц) балтырлардыҥ кӱчиле эдер; фи- зический труд балтырлардыҥ кӱчиле эдер иш; 6. (плотский) јууктажарыла колбулу; фи- зическое воздержание јууктажарыла колбу- лу тудуныш

ФИЗКУЛЬТУ́ РА ж. физкультура; урок

физкультуры физкультураныҥ урогы; ◊ ле- чебная физкультура эмдеер физкультура

ФИЗКУЛЬТУ́ РНИК м. 1. физкультур- ник; 2. разг. фузкультураныҥ ӱредӱчизи

ФИЗКУЛЬТУ́ РНЫЙ, -ая, -ое физкуль- турный, физкультураныҥ; (предназначенный для занятий физкультурой) физкультураныҥ; физкультурный зал физкультурный зал; физкультурный костюм физкультураныҥ костюмы

ФИКТИ́ ВНОСТЬ ж. фиктивность, тӧгӱн болгоны; фиктивность документов документтердиҥ тӧгӱн болгоны

ФИКТИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое фиктивный, тӧгӱн; фиктивный паспорт тӧгӱн паспорт

ФИЛАРМÓНИЯ ж. филармония; ар- тист филармонии филармонияныҥ артизи

ФИЛÉ I с. нескл. 1. (мясо высшего сорта) филе, чоҥ эт; 2. (кусок мяса, очищенный от костей) филе, чоҥ эт

ФИЛÉ II с. нескл. (вышивка) чӱмдӱ кӧк, чиҥмерилӱ кӧкФИЛÉЙНЫЙ I, -ая, -ое филейный, чоҥ эттӱ; филейная часть чоҥ эттӱ тужы

ФИЛÉЙНЫЙ II, -ая, -ое филейный, ӧткӱре кӧрӱнип турар, ӧткӱш; филейная вы- шивка ӧткӱре кӧрӱнип турар кӧк; филейная штора ӧткӱш кӧжӧгӧ

ФИЛИÁЛ м. филиал; открыть филиал музея музейдиҥ филиалын ачып салар

ФИ́ ЛИН м. мечиртке; крик филина

мечирткениҥ кыйгызы

ФИЛÓЛОГ м. филолог

ФИЛОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое филоло- гический, филология, филологиялык; фило- логический факультет филологиялык фа- культет

ФИЛОЛÓГИЯ ж. филология; античная филология античный филология

ФИЛÓСОФ м. 1. философ; 2. перен., разг. философ (туура, чокымы јок этире ку- учынданарга, шӱӱрге, сананарга сӱӱр кижи)

ФИЛОСÓФИЯ ж. 1. (наука) философия; учебник по философии философияныҥ би- чиги; 2. чего философия; философия права тап-эриктердиҥ философиязы; 3. разг., ирон. туура куучындаары

ФИЛОСÓФСКИЙ, -ая, -ое 1. философ- ский, философиялык, философияныҥ; фи- лософский факультет философияныҥ фа- культеди; 2. разг. философский, философи- ялу; философский взгляд на жизнь јадын- јӱрӱмге философский кӧрӱм-шӱӱлте

ФИЛОСÓФСТВОВАНИЕ с. философ- ствовать эдери (эткени)

ФИЛОСÓФСТВОВАТЬ несов. 1. фило- софствовать эдер (философствовать эт-); 2. разг. (умствовать) билеркеер (билерке-)

ФИЛЬМ м. фильм, кино; просмотр фильма кино кӧрӧри; художественный фильм художественный фильм

ФИЛЬМ-СПЕКТÁКЛЬ м. фильм-

спектакль

ФИЛЬТР м. 1. фильтр; сигареты с филь- тром фильтрлу сигареттер; 2. спец. фильтр (јазал); электрические фильтры электро- фильтрлар; 3. (отбор) фильтр, ылгаш, тал-

ФИНАНСОВЫЙ даш; пройти через фильтр ылгаш ажыра ӧдӱп чыгар

ФИЛЬТРОВÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое фильтр- лап турар, шӱӱп турар

ФИЛЬТРОВÁТЬ несов. 1. что фильтро- вать эдер (фильтровать эт-), фильтр ажыра ӧткӱрер (ӧткӱр-); фильтровать воду сууны фильтровать эдер; 2. кого-что; перен., разг. талдаар (талда-), ылгаар (ылга-); фильтро- вать посетителей келген улусты ылгап турар ФИЛЬТРОВÁТЬСЯ несов. 1. (стано- виться очищенным) фильтроваться эдер (фильтроваться эт-), фильтроваться эдилер (фильтроваться эдил-), арчылар (арчыл-); 2. (просачиваться) сызылар (сызыл-), сызы- лып агар (ак-)

ФИ́ ЛЬТРОВЫЙ, -ая, -оеспец.

1. фильтрдыҥ; фильтровая сетка фильтрдыҥ сетказы; 2. (снабженный фильтром) фильтр- лу; фильтровый конденсатор фильтрлу кон- денсатор

ФИНÁЛ м. 1. финал, учы, божогоны; счастливый финал ырысту финал; финал путешествия јол-јорыктыҥ учы; 2. иск., спорт. финал; играть в финале финалда ой- ноор

ФИНÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое финалдагы, кал- ганчы; финальный матч финалдагы матч

ФИНАНСИ́ РОВАНИЕ с. финансировать эдери (эткени)

ФИНАНСИ́ РОВАТЬ сов., несов. кого- что финансировать эдип салар (эдип сал-), финансировать эдер (финансировать эт-), ак- чала јеткилдеп салар (јеткилдеп сал-), акчала јеткилдеер (јеткилде-); финансировать ле- чебные учреждения эмчилик тӧзӧмӧлдӧрди акчала јеткилдеп турар

ФИНАНСИ́ СТ м. финансист (1. финан- совый иш јанынаҥ ишчи; 2. банкир)

ФИНÁНСОВЫЙ, -ая, -ое 1. финансо- вый, акча-манаттыҥ; финансовый капитал финансовый капитал; финансовый кризис акча-манаттыҥ кызалаҥы; 2. разг. финансо- вый, акча-манат аайынча; финансовые за- труднения акча-манат аайынча уур-кӱчтерФИНАНСЫ ФИНÁНСЫ мн. 1. финансы, акча-манат; государственные финансы эл-тергеелик акча-манат; 2. разг. (деньги) акча; финансы кончились акча божоп калган

ФИ́ НИК м.; бот. финик (ӧзӱм)

ФИ́ НИКОВЫЙ, -ая, -ое финиковый, финиктиҥ; финиковый мёд финиктиҥ балы (мӧди); финиковая мука финиковый кулур

ФИ́ НИШ м. финиш; прийти к финишу первым финишке баштапкы једип келер

ФИНИШИ́ РОВАТЬ сов., несов. финиши- ровать эдип ийер (финишировать эдип ий-), финишировать эдер (финишировать эт-); фи- нишировать первым баштапкы финиширо- вать эдер

ФИ́ НИШНЫЙ, -ая, -ое финишный, фиништиҥ; финишная черта фиништиҥ чийӱзи

ФИ́ НКА I ж. см. фи́ нны

ФИ́ НКА II ж.; разг. 1. финка (бычак);

1. финка (бӧрӱк); 3. аттыҥ угы; 4. кичинек кереп

ФИ́ ННО-УГÓРСКИЙ, -ая, -ое лингв. финн-угор; финно-угорские языки финн- угор тилдер

ФИ́ ННЫ мн. финндер, финн калык // ед. фи́ нн м. финн эр кижи, финн укту эр кижи; фи́ нка ж. финн ӱй кижи, финн укту ӱй кижи

ФИНТ м. 1. разг. (уловка) сӱме; Он та-

кой финт выкинул! Ол ондый сӱме эдип ий- ген!; 2. спорт. тӧгӱн кыймыгу, меке кыймык; сделать финт левой рукой сол колыла меке кыймык эдип ийер

ФИНТИ́ ТЬ несов.; разг. 1. (хитрить) cӱмеленер (сӱмелен-); 2. (льстить) југуйланар (југуйлан-), јарамзыыр (јарамзы-);

1. (вести себя легкомысленно) јӧй этире туду- нар (јӧй этире тудун-), кейленер (кейлен-); ни разу не финтил бир де кейленбеген

ФИОЛÉТОВЫЙ, -ая, -ое фиолет, фиоле- товый, фиолет ӧҥдӱ; фиолетовое платье фи- олет ӧҥдӱ платье

ФИ́ РМА ж. 1. фирма; известная фирма

јарлу фирма; 2. перен., разг. модный кийим

ФИ́ РМЕННЫЙ, -ая, -ое 1. фирменный,

фирманыҥ; фирменный знак фирманыҥ таҥмазы; фирменный магазин фирмен- ный магазин; 2. разг. (о высококачествен- ном изделии) фирменный, сыраҥай јакшы чыҥдыйлу; фирменное платье сыраҥай јакшы чыҥдыйлу платье; фирменные джин- сы фирменный джинсы

ФИСТÁШКА ж. 1. фисташка агаш; 2. фисташканыҥ кузугы

ФИСТÁШКОВЫЙ, -ая, -ое

1. фисташканыҥ; фисташковое семя фисташканыҥ ӱрени; 2. (о цвете) фисташканыҥ ӧҥи ошкош, фисташканыҥ ӧҥине тӱҥей

ФИТИ́ ЛЬ м. фитиль; фитиль лампы

лампаныҥ фитили

ФИТИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое фитильдиҥ; фи- тильная гарь фитильдиҥ кӱйӱги

ФИ́ ШКА ж. фишка

ФЛАГ м. флаг, мааны; государственный флаг эл-тергеениҥ маанызы

ФЛÁГМАН м.; в разн. знач. флагман ФЛАГ-ОФИЦÉР м. флаг-офицер ФЛАЖКÓВЫЙ, -ая, -ое флажковый,

маанылардыҥ (маанычактардыҥ) болу- жыла эдер; флажковая сигнализация маанылардыҥ болужыла эдер сигнализация

ФЛАЖÓК м. уменьш. от флáг; укра- шать флажками флажокторло (маанычак- тарла) јарандырар

ФЛАКÓН м. флакон; флакон духов бир флакон духи

ФЛАМИ́ НГО м. нескл. фламинго (куш)

ФЛАНГ м. 1. фланг (фронттыҥ оҥ эмезе сол јаны); 2. не-немениҥ сол эмезе оҥ јаны

ФЛАНÉЛЕВЫЙ, -ая, -ое 1. фланелевый, фланель эдип чыгарар; фланелевый цех фла- нель эдип чыгарар цех; 2. (сделанный из фла- нели) фланель, фланельдеҥ эткен; фланеле- вый халат фланельдеҥ эткен халат

ФЛАНÉЛЬ ж. фланель (бӧс)

ФЛÉГМА 1. ж. (невозмутимое спокой- ствие) токыналу болоры; 2. м. и ж.; разг. (о человеке) см. флегмáтик

ФЛЕГМÁТИК м. флегматик (токыналу,

јобош кылыкту кижи)ФЛЕГМАТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. (свой-

ственный флегматику) флегматик, ара- ай, токыналу; флегматический темпе- рамент флегматик темперамент; 2. см. флегмати́ чный

ФЛЕГМАТИ́ ЧНОСТЬ ж. флегматич-

ность

ФЛЕГМАТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое флегматик, араай, токыналу, јымжак; флегматичный по характеру кылыгыла јымжак

ФЛЕГМÓНА ж.; мед. флегмона (ириҥдӱ тижик)

ФЛÉЙТА ж.; муз. флейта

ФЛÉКСИЯ ж.; линг. флексия (сӧстиҥ ко- жултазы)

ФЛЕКТИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое лингв. флектив- ный

ФЛИРТ м. сертеш

ФЛИРТОВÁТЬ несов. с кем сертежер (сертеш-); флиртовать с молодыми людьми јииттерле сертежер

ФЛОМÁСТЕР м. фломастер; рисовать фломастером фломастерле јуранар

ФЛÓРА ж. 1. флора, ӧзӱмдер; флора степи чӧлдиҥ ӧзӱмдери; 2. (совокупность бактерий, постоянно обитающих в каком-л. органе) флора

ФЛОТ м. 1. флот; военно-морской флот талай-јуучыл флот; 2. воен. јуучыл керептердиҥ биригӱзи; 3. флот (ороонныҥ талайда јӱрер черӱзи)

ФЛÓТСКИЙ, -ая, -ое 1. флот, флоттыҥ;

флотский капитан флоттыҥ капитаны;

1. (принятый во флоте) флоттыҥ, флоттогы; флотская дисциплина флоттогы дисципли- на

ФЛЮОРОГРÁФИЯ ж.; спец. флюоро- графия (ӧкпӧни рентген ажыра кӧрӧри)

ФЛЯ́ ГА ж. фляга; фляга с водой суулу фляга

ФЛЯ́ ЖКА ж. фляжка

ФОЙÉ с.; нескл. фойе

ФÓКУС I м.; спец. 1. (точка пересечения преломленных или отраженных лучей, пада- ющих на оптическую систему параллельным

ФОЛЬКЛОРНЫЙ пучком) фокус; 2. (точка, в которой объек- тив создает отчетливое изображение пред- мета) фокус; быть в фокусе фокуста болор;

1. мед. (очаг воспалительного процесса) фо- кус; 4. (средоточие, центр) тӧс јер; фокус землетрясения јерсилкиништиҥ тӧс јери

ФÓКУС II м. 1. фокус, обызын; показать фокусы фокустар кӧргӱзип ийер; 2. разг. сӱме; Почему ты врёшь? Кто тебя учил этим фокусам? Нениҥ учун сен тӧгӱндеп турадыҥ? Мындый сӱмеге сени кем ӱреткен?; 3. разг. чӱмдӱ болгоны; старинный замок с фокусом озогы чӱмдӱ сомок; 4. перен. фо- кус, кайкамчылу кылык, сананып тапас айал- га; Жизнь устраивает нам такие фокусы! Јӱрӱм биске кандый ла сананып таппас айал- галар белетеп салат!

ФÓКУСНИК м. фокус кӧргӱзеечи, обы- зын кӧргӱзер кижи

ФÓКУСНИЧАТЬ несов.; разг. чӧрчӧктӧӧр (чӧрчӧктӧ-); Ешь, что дают, не фокусничай! Нени берип турган, ји, чӧрчӧктӧбӧ! 2. (хитрить) сӱмеленер (сӱмелен-); не фокусничай сӱмеленбе

ФÓКУСНЫЙ I, -ая, -ое спец. фокусный; фокусное расстояние фокусный ыраагы (ор- тозы)

ФÓКУСНЫЙ II, -ая, -ое фокусту, обы- зынду; фокусные приёмы обызынду эп- сӱмелер

ФÓЛЬГА и ФОЛЬГÁ ж. фольга; алю- миниевая фольга телеҥир фольга

ФÓЛЬГОВЫЙ и ФОЛЬГÓВЫЙ, -ая,

-ое фольга; фольговые бумажки фольга ча- азындар

ФОЛЬКЛÓР м. 1. калыктыҥ чӱмдӱ сӧзи, калыктыҥ оос чӱмдемели; алтайский фоль- клор алтай калыктыҥ чӱмдӱ сӧзи; 2. (фоль- клористика) оос чӱмдемелдиҥ бӱдӱмдери

ФОЛЬКЛОРИ́ СТ м. фольклорист

ФОЛЬКЛОРИ́ СТИКА ж. фольклори- стика

ФОЛЬКЛÓРНЫЙ, -ая, -ое фольклор, фольклорлык; фольклорная экспедиция фольклор экспедицияФОН ФОН I м. 1. (основной цвет, тон, по ко- торому сделан рисунок, узор и т.п.) фон; на красном фоне мелкие цветочки кызыл фон- до оок чечектер; 2. (задний план картины, ри- сунка и т.п.) кийин јаны; 3 (обстановка, сре- да, окружение, в которых кто-л. находится или что-л. происходит) фон, текши айалга; этот ученик выделяется на общем фоне бу ӱренчик текши айалгада аҥыланып јат

ФОН II м. 1. (помехи в радиоприёмнике и т. п.) шыркыраш; 2. (единица уровня громко- сти звука) фон

ФОНÁРИК м. уменьш. от фонáрь 1; электрический фонарик электрический фо- нарик

ФОНÁРНЫЙ, -ая, -ое фонарь, фонарьдыҥ; (с фонарём) фонарьлу; фонар- ные огни фонарьлардыҥ отторы

ФОНÁРЬ м. 1. фонарь; карманный фо- нарь карманда алып јӱрер фонарь; 2. прост. (синяк) кӧк; фонарь под глазом кӧстиҥ ал- дында кӧк; 3. архит. фонарь

ФОНД м. 1. фонд; денежный фонд спор- тивного общества спортивный биригӱниҥ акча-манадыныҥ фонды; 2. (запас чего-л.) фонд; библиотечный фонд библиотеканыҥ фонды; музейные фонды музейлердиҥ фондторы; 3. (ценные бумаги, приносящие твёрдый доход) фонд; государственный фонд эл-тергеелик фонд; 4. (общественная организация) фонд; детский фонд балдардыҥ фонды

ФÓНДОВЫЙ, -ая, -ое 1. фондовый, фондтыҥ; государственные фондовые зем- ли эл-тергеелик фондтыҥ јерлери; 2. (отно- сящийся к совершению сделок по купле-про- даже фондов) фондовый; фондовые опера- ции фондовый операциялар

ФОНÉМА ж.; лингв. фонема

ФОНÉМНЫЙ, -ая, -ое лингв. фонемалардыҥ;фонемныйряд фонемалардыҥ ряды

ФОНÉТИКА ж.; лингв. 1. (звуковой строй языка) фонетика; русская фонетика орус фонетика; 2. (раздел языкознания, изуча-

ющий звуковой строй язык) фонетика

ФОНÉТИСТ м. (специалист в области фонетики) фонетист

ФОНЕТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое фонетика, фонетиканыҥ, фонетикалык; фонетическая транскрипция фонетикалык транскрипция; фонетические законы фонетиканыҥ ээжи- лери

ФОНОГРÁММА ж.; спец. фонограмма; фонограмма речи эрмек-куучыныҥ фоно- граммазы

ФОНОЛÓГИЯ ж. фонология

ФОНТÁН м. 1. фонтан; фонтан воды сууныҥ фонтаны; 2. перен., разг., неодобр. анаар ла айдылып турган неме; фонтан слов анаар ла айдылып турган сöстöр

ФОНТАНИ́ РОВАТЬ несов.; спец. ады- лып чыгар (адылып чык-); нефть фонтани- рует нефть адылып чыгат

ФОНТÁННЫЙ, -ая, -ое фонтан, фонтанныҥ; фонтанный бассейн фонтанныҥ бассейны

ФОРÉЛЬ ж.; зоол. форель (балык)

ФÓРМА ж. 1. (наружный вид предмета) бӱдӱм, кебер; земля имеет форму шара јеp болчок бӱдӱмдӱ; облака меняют свои фор- мы булуттар бойыныҥ кеберлерин солыйт; 2. (очертания человеческого тела, фигур) обор; красотка с пышными формами бош- пок оборлу јаражай; 3. (тип, устройство, спо- соб организации чего-л.) бӱдӱм, аай; форма государственного правления эл-тергеелик башкаруныҥ бӱдӱми; 4. лит. форма, кебер; новые поэтические формы јаҥы поэтика- лык кеберлер; 5. форма, бӱдӱм; форма про- теста удурлажуныҥ бӱдӱми; 6. (разновид- ность заболевания, связанная с характером его протекания) форма, бӱдӱми; форма за- болевания ооруныҥ бӱдӱми; 7. (приспосо- бление для придания чему-л. какой-л. формы) форма, кебер, кеп; форма для выпечки пе- ченья печенье быжырар форма; 8. (образец, порядок чего-л.) форма, бӱдӱм, аай; форма протокола протоколдыҥ бӱдӱми; 9. (единая по цвету, покрою и другим признакам одеж-'да) форма, кеп-кийим; офицерская фор- ма офицерлердиҥ кеби; школьная форма школдыҥ формазы; 11. лингв. форма, кебер; неопределённая форма глагола глаголдыҥ јарты јок кебери

ФОРМАЛИ́ ЗМм.формализм

(1. керектиҥ учурына ајару салбай турары; 2. кеендикте ууламјы)

ФОРМАЛИ́ СТ м. и ФОРМАЛИ́ СТКА ж. 1. формалист (бойыныҥ ижине aјapy сал- бай турган кижи); 2. формализмге јайылган кижи

ФОРМАЛИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое фор-

малистический, формалистикалык

ФОРМÁЛЬНО нареч. формально, aјapy салбай, кичеенбей

ФОРМÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (официаль- ный, законный) формальный, окылу; фор- мальное обвинение окылу бурулаш; 2. (су- ществующий только для видимости) фор- мальный; формальный отчёт формальный отчёт; 3. только полн. (проникнутый идеями формализма) тыш кебердиҥ; 4. лингв. (отно- сящийся к форме) кебердиҥ

ФОРМÁТ м. 1. (размер) формат, кеми; большой формат јаан формат; 2. типогр. (ширина и высота полосы набора) формат

ФОРМÁТНЫЙ, -ая, -ое фор- мат, форматтыҥ; форматный стандарт форматтыҥ стандартты

ФОРМÁЦИЯ ж. 1. (тип, структу- ра чего-л., соответствующие определён- ной ступени, стадии развития) формация; 2. (определённая стадия исторического развития общества) формация (калыктыҥ ӧзӱминде аҥылу ӧй); 3. (система взглядов) кӧрӱм-шӱӱлтелер; различные литератур- ные формации литературный башка-башка кӧрӱм-шӱӱлтелер

ФÓРМЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (сделанный по форме) форменный, бир кепле эткен; форменная одежда бир кепле эткен кийим;

1. (составленный по форме, по принятому образцу) форменный, бир аайла тургузылган; форменный бланк бир аайла тургузылган

ФОРМУЛА бланк; 3 разг. (подлинный) чып-чын, чып ла чын; чындык; устроил форменный скандал чып ла чын кериш-чугаан баштап салган

ФОРМИРОВÁНИЕ с. тӧзӧӧри; завер- шить формирование кабинета министров министрлердиҥ кабинедин тӧзӧӧрин божо- дып салар; 2. (воинское соединение) форми- рование, бӧлӱк; ввести в бой новые форми- рования јуу-согушка јаҥы бӧлӱктерди кий- дирип ийер

ФОРМИРОВÁТЬ несов. что 1. (прида- вать чему-л. какую-л. форму, вид) кебер берер (бер-); формировать кроны агаштыҥ бӱрине кебер берер; 2. (вырабатывать, воспиты- вать в ком-л. определенные качества, черты характера) тазыктырар (тазыктыр-); суровая жизнь формирует сильные характеры кату јӱрӱм јана баспас кылык-јаҥ тазыктырат;

1. что (организовывать, создавать) тöзöӧр (тӧзӧ-); формировать правительство баш- кару тӧзӧӧр; 4. (составлять поезд, сцепляя вагоны в определенном порядке) колбошырар (колбоштыр-), бириктирер (бириктир-); фор- мировать железнодорожный состав темир јолдыҥ составын колбоштырар

ФОРМИРОВÁТЬСЯ несов. 1. (приоб- ретать какую-л. форму, вид) ӧзӱп баштаар (башта-); (закладываться) салынар (салын-) кебер алынар (алын-); усы начали формиро- ваться сагал ӧзӱп баштаган; 2. (слагаться) тöзöлӧр (тӧзӧл-); (закладываться) салынар (салын-); характер формируется в молодо- сти кылык-јаҥ јиит тужында салынып јат; 3. (физически развиваться, приобретать зрелость форм) бӱдер (бӱт-); (увеличивать- ся) оборы јаанаар (јана-); девочка начала рано формироваться кызычактыҥ оборы эрте јаанап баштаган; 4. (организовываться, составляться – о коллективе, учреждении) тӧзӧлӧр (тӧзӧл-); коллектив формируется ӧмӧлик тӧзӧлӧт

ФОРМÓВКА ж. 1. спец. формовка; фор- мовка пластика пластиктиҥ формовказы;

1. форма, кеп; хлебная формовка калаштыҥ формазы

ФÓРМУЛА ж. 1. (условное выраже- ние – числами, буквами, специальными зна-ФОРМУЛИРОВАТЬ ками) формула; математическая формула математиканыҥ формулазы; 2. (общее кра- ткое определение какого-л. положения, за- кона, отношения) формула; физические формулы физический формулалар; 3. разг. (краткая и точная мысль, выражение, фра- за) тӧс шӱӱлте; изложить суть дела форму- лами керектиҥ учурын тӧс шӱӱлтеле айдып берер

ФОРМУЛИ́ РОВАТЬ сов., несов. что формулировать эдип салар (формулировать эдип сал-), формулировать эдер (формулиро- вать эт-), тӧс шӱӱлтезин айдып салар (айдып сал-); тӧс шӱӱлтезин айдар (айт-); формули- ровать свои мысли бойыныҥ тӧс-шӱӱлтезин айдып турар

ФОРМУЛИРÓВКА ж. формулировка;

новая формулировка јаҥы формулировка

ФОРСИ́ РОВАНИЕ с. 1. (ускорение) фор- сирование, тӱргендедери; форсирование со- бытий керектерди тӱргендедери; 2. воен. (с боем преодолеть – преодолевать обороняе- мое противником препятствие, чаще водное) согужып ӧдӧри, согыжып кечери; форсиро- вание реки сууны согужып кечери

ФОРТ м. форт

ФОРТЕПЬЯ́ ННЫЙи ФОРТЕПИÁННЫЙ, -ая, -ое

фортепьяноныҥ; фортепьянные клавиши

фартепьяноныҥ клавишалары

ФОРТЕПЬЯ́ НО и ФОРТЕПИÁНО с. нескл.; муз. фортепьяно, фортепиано; играть на фортепьяно фортепьяноло ойноор

ФÓРТОЧКА ж. форточка; закрыть фор- точку форточканы јабып ийер

ФОРТУ́ НА ж.; книжн. фортуна, ырыс

ФÓРУМ м. форум

ФÓСФОРИСТЫЙ, -ая, -ое фосфор; (со- держащий фосфор) фосфорлу; фосфори- стый чугун фосфорлу чой

ФÓСФОРНЫЙ, -ая, -ое 1. фосфор, фосфордыҥ; фосфорный запах фосфордыҥ јыды; 2. (содержащий фосфор) фосфорлу; фосфорные удобрения фосфорлу удобрение- лер

ФОТ м.; физ. фот

ФÓТО с. нескл.; разг. фото, сӱр-јурук ФОТОАППАРÁТ м. фотоаппарат ФОТÓГРАФ м. фотограф

ФОТОГРАФИ́ РОВАТЬ несов. кого-что фотографировать эдер (фотогравировать эт-), сӱрге согор (сок-); фотографировать приро- ду ар-бӱткенди сӱрге согор

ФОТОКОРРЕСПОНДÉНТ м. фотокор-

респондент; работать фотокорреспондент- ом фотокорреспондент болуп иштеер

ФОТОЛАБОРАТÓРИЯ ж. фотолабора- тория

ФОТООБЪЕКТИ́ В м. фотообъектив, фотоаппараттыҥ объективы

ФОТООФСЕТНЫЙ, -ая, -ое полигр. фотоофсетный, фотоофсет; фотоофсетная печать фотоофсет печать

ФОТОПЛЁНКА ж. фотоплёнка

ФОТОРЕПОРТÁЖ м. фоторепортаж; подготовить фоторепортаж фоторепортаж белетеп салар

ФОТОРЕПОРТЁР м. фоторепортёр ФОТОСНИ́ МОК м. фотојурук ФОТОСЪЁМКА ж. фотого согоры,

фотојурукка согоры

ФОТОТЕЛЕГРÁФ м. фототелеграф

ФОТОТЕЛЕГРÁФНЫЙ, -ая, -ое фото-

телеграфный, фототелеграфтыҥ; фототеле- графная аппаратура фототелеграфтыҥ ап- паратуразы

ФОТОУВЕЛИ́ ЧИТЕЛЬ м. фото

јаандадаачы

ФОТОХРÓНИКА ж. фотохроника

ФОТОЭТЮ́ Д м. фотоэтюд

ФРАГМÉНТ м.; книжн. фрагмент, ӱзӱк;

фрагмент балета балеттиҥ ӱзӱги

ФРАГМЕНТÁРНОСТЬж.;книжн.

ӱзӱктелгени; фрагментарность изложения

айдылганыныҥ ӱзӱктелгени

ФРÁЗА ж. 1. фраза, эрмек; отчётливо выговорить каждую фразу кажы ла эрмек- ти чокым-јарт айдып салар; 2. (устойчивый оборот) сӧсколбу; 3. (набор красивых бес- содержательных, обычно напыщенных слов) эрмек, куучын; пустая фраза куру куучынФРАЗЕОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое фра-

зеологический, фразеологиялык, бузулбас сӧсколбулардыҥ; фразеологический сло- варь фразеологиялык сӧзлик

ФРАЗЕОЛÓГИЯ ж. фразеология ФРАКЦИОНÉР м. фракционер ФРАКЦИÓННОСТЬ ж. фракционность,

фракцияларда болоры

ФРАКЦИÓННЫЙ I, -ая, -ое фракцион- ный, фракциялык, фракциялардыҥ; фракци- онная борьба фракциялардыҥ тартыжузы

ФРАКЦИÓННЫЙ II, -ая, -ое спец. фрак- ционный, фракциялык, фракциялардыҥ; фракционный состав фракциялардыҥ со- ставы

ФРÁКЦИЯ I ж. фракция (парламентте ол эмезе кандый да окылу тӧзӧмдӧ кандый бир партияныҥ турчылары)

ФРÁКЦИЯ II ж.; спец. фракция (урулып турар ла кату материалдардыҥ бӧлӱги – ку- мак, аш ла о.ӧ.)

ФРАНК м. франк (Франция, Бельгия, Швейцария, Люксембург ороондордыҥ акча- зы)

ФРАНТ м. и разг. ФРАНТИ́ ХА ж. франт

(јаранчак кижи)

ФРЕГÁТ м. фрегат (1. 18–19 чч. флодын- да ӱч мачталу јуучыл кереп; 2. экинчи теле- кейлик јуу тужындагы флотто јуучыл кереп;

1. зоол. талайдыҥ кужы)

ФРÉСКА ж. 1. (живопись) фреска;

1. (произведение) фреска; фрески Микелан- джело Микеланджелоныҥ фрескалары

ФРÉСКОВЫЙ, -ая, -ое фреска; (принад- лежащий фреске) фресканыҥ; фресковая композиция фреска композиция; фресковая копия фресканыҥ копиязы

ФРИКАДÉЛЬКА ж. фрикаделька; суп с фрикадельками фрикаделькалу суп

ФРОНТ м. 1. в разн. знач. фронт; линия фронта фронттыҥ чийӱзи; уехать на фронт фронтко јӱре берер; был на фронте фронтто болгон; 2. спец. алды јаны; фронт каблука каблуктыҥ алды јаны; 3. (передняя линия, по- лоса) алды туш; фронт пожара ӧрттиҥ алды

ФТИЗИАТРИЯ тужы; 4. чего (объединение общественных сил для действий в каком-л. направлении для борьбы за общие цели) фронт, биригӱ; фронт освобождения јайымдаарыныҥ биригӱзи; фронт участников борьбы за мир амыр-энчӱ учун тартыжарыныҥ туружаачыларыныҥ биригӱзи; 5. метео. фронт; атмосферный фронт атмосфераныҥ фронты

ФРОНТÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. воен. фрон- тальный, удура; фронтальная атака фрон- тальный табару; фронтальный удар удура согулта; 2. спец. (находящийся в лицевой, передней части чего-л.; обращённый лицевой частью к кому-, чему-л.) фронтальный, алын (алдындагы); фронтальная стена алдында- гы стене; 3. (производимый одновременно, общий, распространяющийся на всех) фрон- тальный, текши; фронтальный опрос текши сурап угары

ФРОНТОВИ́ К м. фронтовик; встреча с фронтовиками фронтовиктерле туштажу

ФРОНТОВÓЙ, -ая, -ое 1. фронттыҥ; (действующий на фронте) фронттогы; фрон- товая газета фронттыҥ газеди; фронтовая дружба фронттогы најылык; 2. спец. алын (алдындагы); фронтовая доска алын јалбак агаш

ФРОНТÓН м.; архит. фронтон; фронтон с окном кӧзнӧктӱ фронтон

ФРОНТÓННЫЙ, -ая, -ое архит. фрон- тондогы; фронтонные украшения фронтон- догы јарандырылган эдимдер

ФРУКТ м. 1. обычно мн. фру́кты; фрук- тылар; выращивать фрукты фруктылар ӧскӱрер; 2. прост. кыйгас, кыјыраҥ кижи

ФРУКТÓВЫЙ, -ая, -ое (состоящий из де- ревьев, приносящих фрукты) фруктылардыҥ; (приготовленный из фруктов) фруктылардаҥ эткен; (содержащий фрукты) фруктыларлу; фруктовый сад фруктылардыҥ сады; фрук- товый салат фруктылардаҥ эткен салат

ФТИЗИÁТР м. фтизиатр

ФТИЗИАТРИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое

фтизиатрияныҥ; фтизиатрический кабинет

фтизиатрияныҥ кабинеди

ФТИЗИАТРИ́ Я ж. фтизиатрияФТОР ФТОР м.; хим. фтор

ФТÓРИСТЫЙ, -ая, -ое фторлу; фтори- стый азот фторлу азот

ФУ межд. ух; Фу, какая жара! Ух, кан- дый изӱ!

ФУЖÉР м. фужер

ФУНДÁМЕНТ м. 1. фундамент; дом на каменном фундаменте таш фундаментте турган тура; 2. перен. тӧзӧлгӧ; научный фун- дамент билим тӧзӧлгӧ

ФУНДАМЕНТÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое

1. 1. (прочный) фундаментальный, бек, чынык;

фундаментальные стены бек стенелер;

1. 1. перен. (солидный, глубокий) фундаменталь- ный, тереҥ; фундаментальное исследование фундаментальный шиҥжӱ; фундаменталь- ные знания тереҥ билгирлер; 3. (главный, центральный) тӧс, баш; фундаментальная библиотека тӧс библиотека

ФУНДУ́ К м. 1. фундук (ӧзӱм); 2. собир. фундуктыҥ кузугы; шербет с фундуком фундуктыҥ кузугы бар шербет

ФУНКЦИОНÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. функ-

циональный, функционал; функциональное отношение функционал колбу; 2. (служащий определённой цели, назначению) функцио- нальный, функционал; функциональные стили языка тилдиҥ функциональный мар- лары

ФУНКЦИОНИ́ РОВАНИЕ с. иштеп ту- рары, функционировать эдери

ФУ́ НКЦИЯ ж. 1. (значение, назначение чего-л.) функция, ижи, кереги; функция коо- перации кооперацияныҥ кереги; возложить на комитет функции контроля комитетке ширтӱниҥ ижин јакарып салар; 2. биол. функ- ция, ижи; физиологические функции физи- ологиялык функциялар; 3. матем. функция; тригонометрические функции тригономе- трический функциялар

ФУНТ м. фунт

ФУ́ РА ж. 1. (большая, длинная телега)

узун абра; 2. см. фургóн 1

ФУРÁЖ м. фураж (малдыҥ азыралы); за- готовить фураж фураж белетеп алар

ФУРÁЖКАж.фуражка;фуражка школьника ӱренчиктиҥ фуражказы

ФУРГÓН м. 1. јабынчылу абра; 2. фургон

(јабынчылу кош тартар кӧлӱк) ФУРГÓНЩИК м. фургонщик ФУРНИТУ́ РА ж.; спец. фурнитура; са-

пожная фурнитура ӧдӱк кӧктӧӧр фурнитура ФУРНИТУ́ РНЫЙ, -ая, -ое фурнитура; (выпускающий фурнитуру) фурнитура эдер; фурнитурные изделия фурнитура јазалдар;

фурнитурный цех фурнитура эдер цех

ФУРУ́ НКУЛ м.; мед. катаҥы

ФУТ м. (мера длины) фут (30-48 санти- метрге келижип јат)

ФУТБÓЛ м.; спорт. футбол ФУТБОЛИ́ СТ м.; спорт. футболчы ФУТБÓЛКА ж. футболка

ФУТБÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое футбольный, футболдыҥ; футбольный мяч футболдыҥ мячи; футбольная команда футбольный ко- манда

ФУТЛЯ́ Р м. футляр, кап; замшевый фут- ляр замша футляр; часы в красном футляре кызыл капту час

ФУФÁЙКА ж. 1. фуфайка (чамча); 2. (стёганка) фуфайка

ФЫ́ РКАТЬ несов. 1. (с шумом выпускать воздух из ноздрей) бышкырар (бышкыр-); фыркали кони аттар бышкырып турган; 2. разг. (смеяться, усмехаться, производя глухой отрывистый звук) каткырар (каткыр-); фыркать исподтишка араайынаҥ каткырып турар; 3. разг. (брюзжать, сердиться, вы- ражая недовольство чем-л.) ачынар (ачын-), чугулданар (чугулдан-); Сколько можно фыркать? Канчазын чугулданар?; 4. (пре- рывисто, с шумом выпускать воздух, пар, отработанный газ) быжылдаар (быжылда-); на столе фыркает самовар столдо самовар быжылдайтХВАСТОВСТВО

Х ХАКÁССКИЙ, -ая, -ое хакас, Хакасияныҥ; хакасский язык хакас тил

ХАКÁСЫ мн. хакастар, хакас калык // ед. хакáс м. хакас эр кижи, хакас укту эр кижи; хакáска ж. хакас ӱй кижи, хакас укту ӱй кижи

ХАЛÁТ м. 1. (верхняя одежда без за- стёжек, с запахивающимися полами) халат; узбекский халат узбектердиҥ халады; 2. (до- машняя или производственная одежда) ха- лат; больничный халат эмчиликтиҥ халады ХАЛÁТНОСТЬ ж. кичеенбези, керек- синбези; халатность в деле иште кичеенбези ХАЛÁТНЫЙ I, -ая, -ое халаттыҥ; халат-

ная ткань халаттыҥ бӧзи

ХАЛÁТНЫЙ II, -ая, -ое разг. (небреж- ный) кичеенбес, керексинбес халатная рабо- та керексинбес иш

ХАЛВÁ ж. халва

ХАН м. каан

ХАНДРÁ ж. кунугу, кунук

ХÁНСКИЙ, -ая, -ое каанныҥ; ханское войско каанныҥ черӱзи

ХАРÁКТЕР м. 1. кылык, кылык-јаҥ; пло- хой характер јаман кылык-јаҥ; человек с ха- рактером кылыкту кижи 2. (отличительное свойство) бӱдӱм; характер почвы јердиҥ бӱдӱми

ХАРАКТЕРИЗОВÁТЬ сов., несов. кого- что 1. (дать – давать характеристику кому-чему-н.) характеристика берип салар (берип сал-), характеристика берер (бер-); характеризовать героев романа романныҥ геройлорына характеристика берер; характе- ризовать с лучшей стороны јакшы јанынаҥ характеристика берип салар; 2. (составить

– составлять отличительную черту, особен- ность кого-чего-л.) аҥыланар (аҥылан-); уче- ного характеризует скромность билимчи кемзинчегиле аҥыланат

ХАРАКТЕРИЗОВÁТЬСЯнесов.

аҥыланар (аҥылан-); конец марта харак-

теризовался появлением оттепели тулаан айдыҥ учы јылу башталганыла аҥыланган

ХАРАКТЕРИ́ СТИКА ж.; в разн. знач. характеристика; брать характеристику с места работы иштеп турган јеринеҥ харак- теристика алар

ХАРАКТÉРНЫЙ и ХАРÁКТЕРНЫЙ, -ая, -ое 1. аҥылу; характерная черта аҥылу темдек; 2. (свойственный исключительно кому-чему-н.) келижер; характерный для се- вера климат тӱндӱкке келижер климат; этот поступок характерен для вас бу эткен ке- рек слерге келижип турган; 3. (свойственный определенному народу, эпохе, общественной среде) келижип турган; характерные роли келижип турган рольдор

ХÁРИУС м. чараган (балык); мелкий ха- риус оок чараган

ХАРЧÓ с. нескл.; кул. харчо

ХВАЛÁ ж. 1. мак, макташ; Хвала ар- мии! Черӱге мак!

ХВАЛÉБНЫЙ, -ая, -ое мак, мактулу;

хвалебная песня мак кожоҥ

ХВАЛЁНЫЙ, -ая, -ое ирон. мактулу, мак- талган, мактап турган; Где ваши хвалёные работнички? Кайда слердиҥ мактулу ишчи- лерер?

ХВАЛИ́ ТЬ несов. кого-что мактаар (мак- та-); хвалить ученика ӱренчикти мактаар

ХВАЛИ́ ТЬСЯ несов.; разг. мактанар (мактан-); хвалиться своими знаниями бойыныҥ билгирлериле мактанар

ХВÁСТАТЬ несов.; разг. мактанар (мак- тан-); начать хвастать мактанып баштаар

ХВÁСТАТЬСЯ несов. мактанар (мак- тан-), мактанып айдар (айт-)

ХВАСТЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое мактанчак;

хвастливый мальчик мактанчак уулчак

ХВАСТОВСТВÓ с. мактанчагы, макта- нары, мактаныш; пустое хвастовство куру мактаныш; хвастовство лисы тÿлкÿниҥ мак- танчагыХВАТАТЕЛЬНЫЙ

ХВАТА́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое тудар, кабыра тудар, тудуп туратан; хватательные движе- ния тудатан кыймыгулар

ХВАТÁТЬ I несов. 1. кого-что тудар (тут-), кабар (кап-); хватать за руку колынаҥ тудар; 2. кого; разг. (ловить) тудар; хватать непри- ятелей ӧштӱлерди тудар; 3. что; разг. (по- спешно, без разбора приобретать) алар (ал-) ХВАТÁТЬ II несов. безл. 1. см. хвати́ ть II; 2. (иметься в большом количестве) једер (јет-);

денег хватает акча једет

ХВАТÁТЬСЯ несов. за кого-что; разг. ту- дунар (тудун-); хвататься за голову бажынаҥ тудунар

ХВАТИ́ ТЬ I сов. 1. чего; прост. (выпить) ичип ийер (ичип ий-); хватить лишнего артык ичип ийер; 2. перен., разг. (испытать) кӧрӱп салар (кӧрӱп сал-); хватить горя шы- раны кӧрӱп салар; 3. кого-что, чем; прост. (ударить) согуп ийер (согуп ий-); 4. что; прост. (урвать) сыйра (ушта) тартып алар (тартып ал-), ала согуп алар (согуп ал-); хва- тить куш кӧп акча сыйра тартып алар

ХВАТИ́ ТЬ II сов. безл. 1. кого-чего (иметься в необходимой мере, в нужном ко- личестве) једип калар (једип кал-); воды хва- тит на целый день суу кере тӱжине једер; 2. разг. (довольно) болор (бол-); хватит спо- рить сӧс блаажарга болор

ХВАТИ́ ТЬСЯ сов. кого-чего и без доп.; разг. (обнаружить отсутствие кого-чего л.) сезип ийер (сезип ий-), билип ийер (билип ий-); поздно хватиться орой билип ийди

ХВÁТКА ж. 1. (способ, приём) эп-сӱме; 2. перен., разг. эпчили

ХВÁТКИЙ, -ая, -ое разг. 1. эпчил; хват- кий орёл эпчил мӱркӱт; 2. перен. сӱмелӱ

ХВÓЙНИК м. ийне бӱрлӱлер

ХВÓЙНЫЙ, -ая, -ое 1. ийне бӱрлӱ агаштыҥ; хвойное масло ийне бӱрлӱ агаштыҥ ӱзи; 2. ийне бӱрлӱ; хвойный лес ийне бӱрлӱ агаш аразы; 3. в знач. сущ. хвóйные мн.; бот. ийне бӱрлӱ агаштар

ХВÓРОСТ м. собир. 1. (ветви деревьев или кустарников) будак, чырбагал-будак; со-

бирать хворост чырбагал-будак јуур; топить хворостом будакла одырар; 2. кул. (печенье) хворост

ХВОРОСТЯНÓЙ, -ая, -ое будактыҥ, чырбагал-будактыҥ; хворостяная куча чырбагал-будактардыҥ чогунтызы

ХВОСТ м. 1. куйрук; конский хвост аттыҥ куйругы; 2. (задняя часть у летатель- ного аппарата) куйрук, учы; хвост ракеты ракетаныҥ учы; 3. разг. (очередь) ээчий-дее- чий турган улус; хвост за билетами билетке ээчий-деечий турган улус; 4. (остаток, невы- полненная часть чего-н.) куйрук; у него оста- лись хвосты по биологии ондо биологияла куйруктар арткан; ◊ вилять (вертеть) хво- стом јарамзыыр; задрать хвост тыҥзынар

ХВОСТОВÓЙ, -ая, -ое 1. анат. куйрук;

хвостовой позвонок куйрук омуртказы; 2. куйруктагы, учындагы; хвостовые вагоны

учындагы вагондор

ХВÓЯ ж. бӱр, ийне бӱр; сосновая хвоя

карагай бӱри

ХИ́ ЛЫЙ, -ая, -ое оорыҥкай, чинези јок, чак јок; хилый человек чинези јок кижи; хи- лый мальчик оорыҥкай уулчак

ХИМИЗÁЦИЯ ж. химизация

ХИ́ МИК ж. химик

ХИМИКÁТЫ мн. (ед. химикáт м.); спец. химикаттар

ХИМИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. химический, химияныҥ; химическая реакция химиче- ский реакция; химическая лаборатория химияныҥ лабораториязы; 2. (относящийся к применению в военных целях препаратов, изготовленных средствами химии) химиче- ский; химическая война химический јуу

ХИ́ МИЯ ж. 1. (одна из основных наук естествознания) химия; неорганическая химия органикалык эмес химия; 2. чего (ка- чественный, химический состав чего-н.) хи- мия; химия крови канныҥ химиязы; 3. разг. (химические препараты, растворы и др., применяемые в производстве и в быту) хи- мия; мама думает, что в современных про- дуктах очень много химии эмдиги курсак-

та коркышту кӧп химия деп энем сананат;4. разг. (химическая завивка) химия; я хочу химию на волосы сделать мен чачыма хи- мия эдейин деп

ХИРОМÁНТ м. и ХИРОМÁНТКА ж.

хиромант

ХИРОМÁНТИЯ ж. хиромантия

ХИРУ́ РГ м. хирург

ХИРУ́ РГИЧЕСКИЙ, -ая, -ое

хирургияныҥ, хирургиялык; хирургические средства хирургиялык эп-аргалар, хирурги- ческое отделение хирургияныҥ бӧлӱги

ХИРУРГИ́ Я ж. (раздел медицины) хи- рургия

ХИТРÉЦ м. сӱмелӱ кижи

ХИТРИ́ ТЬ несов. 1. (лукавить) мекеленер (мекелен-), тӧгӱнденер (тӧгӱнден-); хитрить во время игры ойын тушта тӧгӱнденер; ты снова хитришь сен ойто ло мекеленип јадыҥ; 2. разг. (проявлять изворотливость) сӱмеленер (сӱмелен-); всячески хитрил јӱзӱн-јӱӱр этире сӱмеленип турган

ХИ́ ТРОСТЬ ж. 1. сӱме, меке; в сказке лиса спасается своей хитростью чӧрчӧктӧ тӱлкӱ бойыныҥ сӱмезиле аргаданат; 2. (улов- ка) сӱме, сӱмеленери

ХИ́ ТРЫЙ, -ая -ое 1. сӱмелӱ; хитрый че- ловек сӱмелӱ кижи; хитрые глаза сӱмелӱ кӧстӧр; 2. (замысловатый) кӱч, чӱмдӱ; хи- трый вопрос кӱч сурак

ХИЩÉНИЕ с. ууры, уурдаары; мелкое хищение оок ууры; хищение государствен- ного имущества эл-тергеениҥ ар-јӧжӧӧзин уурдары

ХИ́ ЩНИК м. 1. (хищное животное) тыр- макту аҥ-куш; 2. перен. тонокчы

ХИ́ ЩНЫЙ, -ая, -ое 1. барынтычы; хищ- ный зверь барынтычы аҥ; 2. (кровожадный) казыр, калју; самый хищный зверь эҥ ка- зыр аҥ; 3. перен. ач; хищные интересы ач јилбӱлер

ХЛАДНОКРÓВИЕ с. чыдамалы, токто- дынары, керекке албазы; сохранять хладно- кровие чыдамалын тудунар

ХЛАДНОКРÓВНЫЙ, -ая, -ое 1. чыда-

малду, тыҥ керекке албас, тудунып билер;

ХЛЕБНЫЙ хладнокровный человек тудунып билер кижи; хладнокровный судья чыдамалду јаргычы; 2. перен. соок; хладнокровный от- вет соок каруу

ХЛАМ м. собир. бор-ботко, эски-тоскы, ӱп-сап; выбросить хлам ӱп-сапты чыгара таштап салар; не собирай хлам бор-ботко јууба

ХЛЕБ м. 1. ед. калаш; чёрный хлеб кара калаш; 2. ед. (плоды, семена злаков, разма- лываемые на муку) аш; сеять хлеб аш салар; 3. мн. хлеба́ (зерновые) аш; озимые хлеба јадаган аш; 4. мн. хлеба́; перен. (пища, про- питание) аш-курсак, калаш; зарабатывать

на хлеб аш-курсагына иштеп алар; рис –

хлеб китайцев рис – кыдаттардыҥ калажы; 5. ед. (средства к сущестованию, зарабо- ток) калаш; мой сын зарабатывает себе на хлеб своими картинами уулым калажын бойыныҥ јуруктарыла иштеп алат; 6. (о са- мом важном, необходимом для существо- вания кого-чего-л.) азырал, калаш; эти пье- сы – насущный хлеб театра бу пьесалар театрдыҥ калажы; ◊ хлеба не просит калаш сурабай јат; свой хлеб есть бойыныҥ кала- жын јиир

ХЛЕБÁТЬ несов. что и без доп. 1. что; разг. ичер (ич-); хлебать уху уха ичер; 2. прост. (пить большими глотками) уурта- ар (уурта-), ууртап ичер; хлебать чай чайды ууртап ичер; ◊ несолоно хлебавши амадаган немезин алып болбой

ХЛÉБНИЦА ж. калаш салар айак

ХЛЕБНУ́ ТЬ сов. что и без доп. 1. чего (жидкого) ичип ийер (ичип ий-); 2. что и чего; разг. ичип ийер; хлебнуть лишнее ачу ашты артык ичип ийер; 3. чего; разг. (на- брать, проглотить чего-л. жидкого) јудунып ийер (јудунып ий-); нырнув, немного воды хлебнул чӧҥӧлӧ, эмеш суу јудунып ийдим;

1. что и чего; разг. тынып алар (тынып ал-); ребенок хлебнул дыма бала ыш тынып ал- ган; ◊ хлебнуть горя шыра кӧрӧр

ХЛÉБНЫЙ, -ая, -ое 1. калаштыҥ; хлеб- ные крохи калаштыҥ оодыктары; 2. (связан-ХЛЕБОБУЛОЧНЫЙ ный с хранением, продажей хлеба) аштыҥ; калаштыҥ; хлебный амбар аштыҥ амба- ры; хлебный магазин калаштыҥ магазини;

1. 1. (приготовленный из хлеба) калаштаҥ эткен; хлебные сухарики калаштаҥ эткен сукай- рылар; 4. (обильный хлебом, урожайный) аш јакшы бӱткен; хлебный год аш јакшы бӱткен јыл; 5. разг. (выгодный, доходный, прибыль- ный) кирелтелӱ, астамду; хлебное местечко кирелтелӱ јер

ХЛЕБОБУ́ЛОЧНЫЙ, -ая, -ое

1. калаштыҥ; хлебобулочный магазин калаш- тыҥ магазини; 2. кулурдаҥ эткен; хлебобу- лочные изделия кулурдаҥ эткен аш-курсак

ХЛЕБОЗАВÓД м. калаш эдер завод; строительство хлебозавода калаш эдер за- вод тудары

ХЛЕБОЗАГОТÓВКИмн.(ед.

хлебозаго́товка ж.) аш белетеер иш; план хлебозаготовок аш белетеер иштиҥ планы

ХЛЕБОПЕКÁРНЯ калаш быжыратан јер; сестра Эркина работает в хлебопекар- не Эркинниҥ эјези калаш быжыратан јерде иштейт

ХЛЕБОПЕЧÉНИЕ с. калаш быжырары

ХЛЕБОПРОДУ́ КТЫмн.(ед.

хлебопродýкт м.) кулурдаҥ эткен курсактар ХЛЕБОРÉЗ м. калаш кезеечи ХЛЕБОРÉЗКА ж. 1. см. хлеборéз; 2. ка-

лаш кезер јазал; нож-хлеборезка калаш кезер бычак; 3. разг. (помещение для резки хлеба) калаш кезер аҥылу јер (кып)

ХЛЕБОРÉЗНЫЙ, -ая, -ое калаш кезетен;

хлеборезный нож калаш кезетен бычак

ХЛЕБОСÓЛЬНЫЙ -ая, -ое кӱндӱзек;

хлебосольный народ кӱндӱзек калык

ХЛЕБОСÓЛЬСТВО с. кӱндӱзеги; нас удивило хлебосольство жителей этого села бу јурттыҥ улузыныҥ кӱндӱзеги бисти кай- катты

ХЛЕБОУБÓРКА ж. аш јуунадыш, аш јуунадар туш; это случилось во время хле- боуборки бу керек аш јуунадар тушта болгон; в этом году хлебоуборка началась вовремя быјыл аш јуунадыш ӧйинде башталган

ХЛЕБОУБÓРОЧНЫЙ, -ая, -оеаш

јуунадатан; хлебоуборочная машина аш јуунадар машина

ХЛЕВ м. кажаган

ХЛЕСТÁТЬ несов. 1. кого-что, по чему-л. (бить плетью, кнутом, нагайкой) сабаар (саба-), камчылаар (камчыла-); (бить пру- том, розгами) чыбыктаар (чыбыкта-); (па- рить) чабар (чап-); хлестать лошадь атты камчылаар; хлестать прутом чырбагалла чыбыктаар; парить березовым веником кайыҥныҥ бӱриле чабар; 2. (с силой ударять- ся, биться обо что-л.) табырада согор (сок-); дождь хлестал в окно јааш кӧзнӧккӧ табы- рада согуп турды; 3. (идти сильной стру- ёй) адылар (адыл-); кровь стала хлестать из раны кан шырканаҥ адылып баштады;

1. 1. что; разг. (лить, плескать — воду, какую-л. жидкость) урар (ур-), тӧгӧр (тӧк-); хлестать на себя из таза табактаҥ бойына урунар;
   2. разг. (стрелять, поливая огнём) токтобой адар (ат-); хлестать из автомата автоматтаҥ токтобой адар; 6. что; разг.-сниж. (пить в большом количестве; обычно спиртное) ӧйинеҥ ӧткӱре ичер (ич-); 7. (сильно действо- вать на органы чувств, поражая, оглушая и т.п. – о ярком свете, резких звуках и т.п.) тийер (тий-); (о звуке) тундырар (тундыр-); солнце хлещет прямо мне в глаза кӱн чике ле кӧзиме тийет; звон барабанов хлещет по ушам барабандардыҥ табыжы кулактарды тундырат

ХЛИ́ ПКИЙ, -ая, -ое разг. 1. (слабый, хи- лый) уйан; хлипкое здоровье уйан су-кадык; 2. (некрепкий, непрочный, легко разрушаю- щийся) уйан, бортык, бек эмес, чынык эмес; хлипкий мост чынык эмес кӱр; 3. (нетвёр- дый, разжиженный – о почве) суйук, чейи- лип калган; хлипкая грязь чейилип калган балкаш

ХЛÓПАТЬ несов. 1. таптаар (тапта-); хло- пать по плечу ийнине таптаар; 2. кому (руко- плескать) кол чабынар (чабын-); хлопать ар- тисту артистке кол чабынар; ◊ хлопать гла- зами (оҥдобогонынаҥ эмезе алаҥзыганынаҥ'нени де айтпай) кӧзин јапылдадар; хлопать ушами нени де оҥдобой угар

ХЛÓПКОВЫЙ, -ая, -ое кӧбӧҥниҥ; кӧбӧҥдӱ; хлопковое поле кӧбӧҥдӱ јалаҥ

ХЛÓПНУТЬ сов. 1. (кого-что, чем, по кому-чему) разг. согуп ийер (согуп ий-); (ла- донью) тажып ийер (тажып ий-), хлопнуть по столу столго согуп ийер; хлопнуть ре- бёнка баланы тажып ийер; 2. чем (произве- сти резкий короткий звук ударом и др.) тырс эдип ийер (эдип ий-); хлопушка хлопнула хлопушка тырс эдип ийген; хлопнуть две- рью эжикти тырс эдип ийер; 3. (раздаться, прозвучать – о таком звуке) јарс эдип калар (эдип кал-), јарылып калар (јарылып кал-); за стеной что-то хлопнуло стене ажыра та не де јарс эдип калды; 4. кого; разг. (убить вы- стрелом, пулей; прихлопнуть) тоҥк эдип са- лар (эдип сал-), јырс эдип салар (эдип сал-); Хлопнем его – и дело с концом! Тоҥк эдип салак – керектиҥ божогоны ла ол!; 5. что; разг. ичип ийер (ичип ий-), салып ийер (са- лып ий-); Может, хлопнем по одной? Айса болзо, бирдеҥ ичип ийерис?

ХЛОПÓК м. 1. (звук) тарс (тырс) эткени, табыш; 2. мн. хлопки́ (аплодисменты) кол чабыш

ХЛÓПОК м. кӧбӧҥ

ХЛОПОТÁТЬ несов. 1. (заниматься чем-л. усердно, находиться в постоянном движении, в хлопотах) шакпыраар (шакпы- ра-); хлопочут вокруг своих гнёзд птицы кушкаштар бойыныҥ уйаларын айландыра шакпырагылайт; 2. (о чем или с союзом «что- бы»; добиваться чего-н.) јӱгӱрер (јӱгӱр-); хлопотать о путевке для ребёнка балага путевка алар деп јӱгӱрер; 3. (о ком и за кого; стараться помочь кому-л. многочисленными хождениями, обращениями в разные инстан- ции) сураар (сура-); хлопотать о команди- ровке командировка сураар

ХЛОПОТЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. шакпыртту, сандырашту; амыр јок; хлопотливые пчё- лы амыр јок адарулар; 2. (требующий боль- ших хлопот) шакпыртту; хлопотливый день шакпыртту кӱн

ХЛЫНУТЬ ХЛÓПОТЫ только мн. шакпырт; созда- вать хлопоты шакпырт эдер

ХЛОПЧАТОБУМÁЖНЫЙ, -ая, -ое

1. хлопчатобумажный; хлопчатобумажная фабрика хлопчатобумажный фабрика; 2. (из- готовленный из хлопка) хлопчатобумажный, кӧбӧҥнӧҥ эткен; хлопчатобумажная ткань кӧбӧҥнӧҥ эткен бӧс

ХЛÓР м. хлор

ХЛОРИ́ РОВАННЫЙ, -ая, -ое хлорлоп салган, хлорлолып калган; хлорированная вода хлорлолып калган суу

ХЛОРИ́ РОВАТЬ сов., несов. что 1. (очи- стить воду хлором) хлорлоп салар (хлорлоп сал-), хлорлоор (хлорло-), хлорлоп арутап са- лар (арутап сал-), хлорлоп арутаар (арута-); хлорировать воду сууны хлорлоп салар;

1. (ввести хлор в молекулы органического ве- щества) хлорды кожуп салар (кожуп сал-), хлор кожор (кош-); хлорировать цветные металлы ӧҥдӱ темирлерге хлор кожып салар ХЛÓРИСТЫЙ, -ая, -ое хлорлу; хлори-

стый водород хлорлу водрод

ХЛÓРНЫЙ, -ая, -ое 1. хлордыҥ; хлор- ный запах хлордыҥ јыды; 2. (содержащий хлор) хлорлу; хлорная кислота хлорлу кис- лота

ХЛОРОФИ́ ЛЛ м.; бот. хлорофилл

(ӧзӱмдерди јажыл ӧҥдӱ эдер неме)

ХЛЫ́ НУТЬ сов. 1. (начать литься с си- лой, потоком) ага берер (ага бер-); уруп ийер (уруп ий-); слезы хлынули кӧстиҥ јажы ага берди; дождь хлынул јааш уруп ийген; 2. (внезапно прилить, броситься при сильном волнении, смущении и т.п. – о крови); тебип ийер (тебип ий-); кровь хлынула к лицу кан јӱске тебип ийди; 3. (стремительным пото- ком проникнуть куда-л., разлиться – о свете, звуках, запахах и т.п.) кирип калар (кирип кал-); јайылып калар (јайылып кал-); в ком- нату хлынул дым кыпка ыш јайылып келди; 4. (устремиться, двинуться во множестве) чубалыжып барар (чубалажып бар-); люди хлынули на улицы улус оромдорго чуба- лыжып барды; 5. (внезапно возникнуть, про-

явиться с большой силой – о чувствах, мыс-ХЛЫСТ лях) табылып калар (табылып кал-); урулып келер (урулыр кел-); воспоминания хлыну- ли рекой суу чылап эске алыныштар урулып келди; мысли хлынули в голову санаалар башта табылып калды

ХЛЫСТ м. 1. (прут) чырбагал; ударить хлыстом чырбагалла согуп ийер; 2. (плётка) чыбык; 3. спец. (ствол поваленного дерева, очищенный от сучьев) агаштыҥ ӧҥи

ХМЕЛЕВÓД м. куманак ӧскӱреечи ХМЕЛЕВÓДСТВО с. куманак ӧскӱрери ХМЕЛЕВÓЙ, -ая, -ое куманактыҥ; хме-

левой запах куманактыҥ јыды

ХМЕЛÉТЬ несов.; разг. 1. эзирер (эзир-); он быстро хмелеет ол тӱрген эзирет; 2. (при- ходить в возбуждённое, восторженное со- стояние) эзирер, кӱйбӱреп чыгар (чык-); хме- леть от запаха цветов чечектердиҥ јыдынаҥ эзирер; хмелеть от любви сӱӱштеҥ кӱйбӱреп чыгар

ХМÉЛЬ м. 1. бот. (растение и соцветия этого растения) куманак; собирать хмель куманак јуур; 2. (состояние опьянения) эзи- рик болоры

ХМЕЛЬНÓЙ и уст. ХМÉЛЬНЫЙ, -ая,

-ое 1. см. хмéль 1; 2. (пьяный, нетрезвый) эзи- рик, калаҥы; хмельные голоса эзирик ӱндер; слегка хмельной пришел эмеш калаҥы кел- ген; 3. (осуществляемый во хмелю, из-за хме- ля) эзирик; хмельная драка эзирик согуш; 4. (находящийся в состоянии возбуждения, самозабвения) эзирик; хмельной от радости сӱӱнчинеҥ эзирик; 5. (вызывающий опьяне- ние) эзиртип турар; хмельной напиток эзир- тип турар суузын

ХМУ́ РИТЬ несов. (о бровях) јуурар (јуур-);

(о лице) соодор (соот-); хмурить лицо јӱзин соодор; он хмурит брови ол кабактарын јуурат

ХМУ́ РЫЙ, -ая, -ое 1. (мрачный, угрю-

мый) бӱркӱк чырайлу; выйти из кабинета хмурым кабинеттеҥ бӱркӱк чырайлу чыгар; 2. (пасмурный, сумрачный – о небе, погоде и т.п.) бӱрӱҥкӱй, бӱркӱк, булутту; хмурый

день бӱрӱҥкӱй кӱн; хмурое небо бӱркӱк теҥери; 3. (производящий впечатление не- приветливости темнотой, сумрачностью) караҥуй; кунукчыл; хмурый город кунукчыл кала; хмурая плащадь караҥуй тепсеҥ

ХНА ж. 1. бот. хна; 2. (краска) хна

ХÓБОТ м. 1. хобот, тумчук; хобот слона слонныҥ тумчугы; 2. (часть машины, меха- низма, по форме или по назначению напоми- нающая носовой придаток слона) хобот

ХОД м. 1. базыт, базыш; (о транспорте) јӱрӱш, барыш, јорык; поезд замедлил ход по- езд јорыгын араайладып ийген; до станции два часа хода станцияга јетире базыш эки саат; 2. (способ передвижения, характер со- вершаемого действия) базыт, базыш; тихий ход араай базыт; 3. (шествие, процессия) јӱрӱш, базыш, базыт; Крестный ход Крест- ный базыш; 4. (каждое из ряда выступлений игрока в течение игры; в карты, шашки, шах- маты, домино и т.п.) јӱрӱш; ход тузом тузла јӱрӱш; 5. (развитие, течение чего-л.) болуп турганы; ход сражения јуу-согуштыҥ болуп турганы; 6. (продуманное действие или по- ступок, преследующий какую-л. цель; манёвр) керек; ловкий ход эпчил керек; 7. (место для входа и выхода или прохода куда-л.; обычно проём в стене или коридор, тоннель) эжик, киретен јер, ӧткӱш; чыгатан јер; комната с отдельным ходом башка эжиктӱ кып; под- земный ход јердиҥ алдындагы ӧткӱш; ◊ пой- ти в ход тузаланар; в ходу тузаланышта

ХОДÁТАЙСТВО с. ходатайство

ХОДÁТАЙСТВОВАТЬ несов. сураар (сура-); я буду ходатайствовать, чтобы вас приняли на работу мен слерди ишке алзын деп сураарым

ХОДИ́ ТЬ несов. 1. (обладать способно- стью, быть в состоянии двигаться, ступая ногами, делая шаги – о человеке, животном) базар (бас-); Ваш сын уже ходит? Слердиҥ уулыгар базып турган ба?; мама, козленок до сих пор не ходит эне, уулак эмдиге јетире баспайт; 2. (передвигаться, ступая ногами,делая шаги в разных направлениях или в раз- ное время; о человеке, животном) базар, јӱрер (јӱр-); ходить на цыпочках буттыҥ бажыла базар; ходить вокруг ёлки чибини айланды- ра базар; 3. (направляться куда-л. с какой-л. целью; бывать где-л., посещать кого-что-л.) јӱрер, базар, барар (бар-); Сколько можно ходить по врачам? Эмчилерле канча ба- зар?; мы ходили по разным школам бис башка-башка школдорло јÿргенибис; по суб- ботам мы ходим в театр суббот сайын бис театр барып турубыс; 4. за кем-чем, вокруг кого-чего (следовать за кем-чем-л., сопрово- ждать) базар, кичеер (киче-), кöрöр (кöр-); ходит за ней, как собака оныҥ кийнинеҥ ийт чилеп базат; 5. в чем, с чем (носить на себе что-л.; быть одетым) јӱрер; ходить в джинсах джинсалу јӱрер; 6. (состоять в какой-л. должность, звании) јӱрер; ходить в должности главного научного сотрудника баш билим ишчиниҥ јамызында јӱрер; 7. (на- ходиться, пребывать в каком-л. состоянии, настроении; считаться кем-л., каким-л.) јӱрер, базып јӱрер; ходит, никого не заме- чая кемди де ајарбай базып јӱрет; 8. (делать ход в игре, переставлять фигуру) јӱрер; хо- дить пешкой пешкала јӱрер; 9. (отправлять естественную потребность) барар; ходить в туалет туалет барар; 10. (передвигаться каким-л. способом в воздухе, по воздуху или в воде, по воде; о рыбах, птицах, судах или летательных аппаратах) јӱрер; самолёт хо- дил кругами самолёт кругла јӱрген; 11. (дви- гаться в определённом направлении, по опре- делённому маршруту; ехать, плыть, лететь) јӱрер; между Горно-Алтайском и Алгаиром ходит автобус Горно-Алтайск ла Алгаирдиҥ ортозында автобус јӱрет; 12. (перемещаться в каком-л. определённом или различных на- правлениях – о небесных светилах, водной или воздушной массе, звуках и т.п.) јӱрер; по залу ходит гул неодобрения залда јаратпай тур- ган тал-табыш јӱрет; 13. (распространяться, охватывать всех или многих, всё или многое –

ХОДЯЧИЙ обычно о слухах, болезнях и т.п.) јӱрер, јӱрӱп турар; в районе ходит грипп аймакта грипп јӱрет; 14. (действовать, работать: обычно о приспособлениях и механизмах, основанных на движении вперёд – назад или вверх – вниз) јӱрер, иштеер (иште-); часы ходят верно час чын јÿрÿп јат; ◊ ходить на задних лапках јалканчып јӱрер; ходить на голове баштак- танар, башла базар; ходить вокруг да около бултартып айдар, чикезин айтпас

ХОДОВÓЙ, -ая, -ое 1. (связанный с дви- жением, перемещением) јӱрер аргазы; ходо- вые качества самолёта самолёттыҥ јӱрер аргазы; 2. техн. (связанный с действием, с ходом машины, какого-л. механизма, непо- средственно выполняющий работу; рабочий) иштеп турган; 3. спец. (находящийся на ходу, в эксплуатации, в отличие от стоящих на ремонте – о транспортных машинах) иштеп турган, јӱрӱп турган, ходовые автомобили иштеп турган кӧлӱктер; 4. спец. (соверша- ющий переходы; обычно массовые в опре- делённое время года – о диких животных) кӧчӱп турган; ходовая белка кӧчӱп турган тийиҥ; 5. разг. (имеющий наибольший спрос) керектӱ; тӱрген садылып турган; ходовой товар тӱрген садылып турган товар; 6. нар.- разг. (ловкий, проворный, умеющий добиться своего – о человеке) эпчил, чыйрак; ходовой парень эпчил јиит

ХОДÓК м. 1. (пешеход) јойу јӱрер кижи; 2. ист. (выборное лицо, посылавшееся куда-л. с поручением, с ходатайством) айбыга јӱрер кижи

ХОДУ́ЛИ мн. (ед. ходу́ля ж.) ходули

ХОДЬБÁ ж. базыш; устать от ходьбы

базыштаҥ арып калар

ХОДЯ́ ЧИЙ, -ая, -ее 1. јойу базып турган; 2. разг. (такой, который может ходить, передвигаться на своих ногах) бойы базып јÿрер, бойы базып турган; палата для ходя- чих больных бойы базып јÿрер оору улустыҥ палатазы; 3. разг. (движущийся, подвижный) кыймыктанып турар, бош јӱрер; 4. (широкоХОЗЯИН распространённый, широко употребитель- ный) таркаган; ходячая истина таркаган чындык

ХОЗЯ́ ИН м. 1. (владелец, собственник) ээ; хозяин земли јердиҥ ээзи; хозяин соба- ки нашёлся ийттиҥ ээзи табылып калган; 2. (тот, кто ведёт хозяйство, занимается хозяйственными делами) ээ, ээзи; хороший хозяин јакшы ээ; 3. разг. (глава семьи, дома; обычно о муже) айылдыҥ ээзи, айылдыҥ бажы; 4. (тот, кто имеет власть распоря- жаться кем-чем-л.) ээ; сам себе хозяин бойы бойына ээ; 5. обычно мн. (тот, кто принима- ет в своём учреждении, на своих спортивных площадках и т.п. участников каких-л. меро- приятий; конференций, соревнований и т.п.) ээлер, ээлери; хозяева конференции пода- рили всем гостям книги конференцияныҥ ээлери бастыра айылчыларга бичиктер сый- ладылар; 6. трад.-нар. (домовой, леший) ээзи, ээлери; его унес хозяин реки оны сууныҥ ээзи апарган

ХОЗЯ́ ЙКА ж. 1. айылдыҥ ээзи; Хозяйка

куда ушла? Айылдыҥ ээзи кайда барган?; 2. прост. (жена) ӱйи, эш-нӧкӧри

ХОЗЯ́ ЙНИЧАТЬ несов. 1. (выполнять различные работы по дому) башкарар (баш- кар-); иштенер (иштен-); хозяйничать у печки печкениҥ јанында иштенер; охотно хозяйничала в доме брата карындажыныҥ айлында кӱӱнзеп иштенген; 2. (бесцеремон- но распоряжаться, делать что-л. по свое- му усмотрению) ээленер (ээлен-), бийленер (бийлен-); Не люблю, когда хозяйничают в моём кабинете! Мениҥ кабинедимде бийле- нип турза, сӱӱбей јадым!; Амаду без разре- шения хозяйничает в твоем доме Амаду јöп јокко сениҥ айлыҥды ээленип алган

ХОЗЯ́ ЙСКИЙ, -ая, -ое 1. айылдыҥ

ээзиниҥ; хозяйская дочь айылдыҥ ээзиниҥ кызы; 2. (внимательный, заботливый) че- бер, кичееҥкей; 3. (властный) кату, јакарып турган; хозяйским голосом приказать кату ÿниле јакарар

ХОЗЯ́ Й́ СТВЕННОСТЬ ж. кичееҥкейи, чебери; проявить хозяйственность кичееҥкейин кӧргӱзер

ХОЗЯ́ ЙСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (относя- щийся к ведению хозяйства: экономической, производственной стороне дела) экономи- калык, ээлем; хозяйственные успехи эконо- микалык једимдер; 2. (ведающий хозяйством какого-л. предприятия, состоящий на служ- бе по этой части) ээлемниҥ; хозяйственное подразделение ээлемниҥ бӧлӱги; 3. только полн. (связанный с ведением личного хозяй- ства; крестьянского и т.п.) хозяйственный, ээлемниҥ; хозяйственные дела ээлемниҥ керектери; 4. (такой, который хорошо ведёт своё или вверенное ему хозяйство, заботится о нём, соблюдает экономию – о человеке) че- бер, кичееҥкей, керекти билер; хозяйствен- ная женщина кичееҥкей ӱй кижи; хозяй- ственный работник керекти билер ишчи; 5. (властный, повелительный, уверенный)

кату, јакарулу; хозяйственный тон јакарулу ӱн

ХОЗЯ́ ЙСТВО с. 1. (способ производства) ээлем; народное хозяйство калык ээлем; 2. (отрасль какого-л. вида производства) ээ- лем; сельское хозяйство јурт ээлем; 3. (сель- скохозяйственная производственная едини- ца с орудиями и средствами производства) ээлем; фермерское хозяйство фермерский ээлем; 4. (личное имущество граждан как ос- нова индивидуальной хозяйственной деятель- ности) ээлем; личное хозяйство алдынаҥ бойыныҥ ээлеми; 5. (совокупность предме- тов домашнего обихода; вещи, предметы, принадлежащие кому-л., используемые кем-л. для чего-л.) јӧӧжӧ; обзавестись хозяйством јӧӧжӧ јууп алар; 6. (хозяйственная деятель- ность; ведение работ по дому, распоряжение домашними делами) иш; заниматься хозяй- ством иш бӱдӱрип турар

ХОККÉЙ м.; спорт. хоккей; хоккей на

льду тоштогы хоккей; хоккей с шайбой шай- балу хоккейХОККÉЙНЫЙ, -ая, -ое хоккейдиҥ; хок- кейная команда хоккейдиҥ командазы

ХОККÉИСТ м. хоккеист, хоккейчы

ХÓЛЕНЫЙ и ХОЛЁНЫЙ, -ая, -ое

1. (такой, которого холят) јакшы туткан, кичееген; јажыдып салган; холеный пёс јажыдып салган ийт; холеная лошадь јакшы туткан (јакшы кичееген) ат; 2. (такой, ка- кой бывает при тщательном уходе, заботе) јаантайын кичееп турган; сӱреен кичееп тур- ган; холеные руки јаантайын кичееп турган колдор

ХОЛÉРА ж.; мед. холера, холера оору; за- разиться холерой холера тудуп алар

ХОЛÉРИЧЕСКИЙ, -ая, -ое холерик, ӧктӧм; холерический характер ӧктӧм кылык-јаҥ

ХОЛÉРНЫЙ, -ая, -ое 1. холераныҥ; хо- лерные микробы холераныҥ микробторы;

1. (заболевший холерой) холерала оорыган (оорып турган), холералу; холерный боль- ной холерала оорып турган оору кижи

ХÓЛИТЬ несов. кого-что эркеледер (эр- келет-), јажыдар (јажыт-); кичеер (киче-), јакшы тудар (тут-); холить ребёнка баланы јажыдар; холить лошадей аттарды кичеер

ХОЛМ м. тӧҥ, кырлаҥ; вершина холма

кырлаҥныҥ бажы

ХÓЛМИК м. кичинек тӧҥ, кырлаҥ

ХОЛМИ́ СТЫЙ, -ая, -ое тӧҥдӧрлӱ, кырлаҥдарлу; холмистая местность тӧҥдӧрлӱ јер

ХОЛМИ́ ТЬСЯнесов.кӧдӱрилер (кӧдӱрил-); вдали холмились снежные поля ыраакта карлу јалаҥдар кӧдӱрилип турдылар ХÓЛОД м. 1. (низкая температура воз- духа) соок; лютый холод корон соок; 2. (низ- кая температура чего-л.) соок; холод воды сууныҥ соогы; 3. (помещение, место с низкой температурой воздуха) соок; вынести про- дукты на холод курсактарды соокко чыга- рып салар; 4. только ед. (ощущение озноба; обычно от волнения, страха, тревоги и т.п.) соок; почувствовать холод в спине белинде

ХОЛОДНЫЙ соокты сезип ийер; 5. перен. (полное равноду- шие, безразличие, бесстрастное отношение к кому-чему-л.) соок (болоры); сердечный хо- лод јÿрегиниҥ соогы

ХОЛОДÁТЬ несов. безл. (о темпера- туре воздуха) соор (соо-), соой берер (соой бер-); в конце сентября стало холодать сы- гын айдыҥ учында сооп баштады

ХОЛОДÉТЬ несов. 1. соор (соо-), сооп баштаар (башта-); воздух холодеет кей сооп баштады; 2. (испытывать чувство холода под влиянием какого-л. сильного чувства) тыркырар (тыркыра-); холодеть от страха коркыганынаҥ тыркыраар

ХОЛОДÉЦ м. холодец

ХОЛОДИ́ ЛЬНИК м. сооткыш

ХОЛОДИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое соодып турар, соодып туратан; холодильная установка соодып туратан јазал

ХОЛОДИ́ ТЬ несов. 1. что; разг. (охлаж- дать) соодор (соот-); вода холодила тело эт-канды суу соодып турды; 2. (вызывать ощущение холода) соодор; таблетка холодит язык таблетка тилди соодып турат

ХÓЛОДНО 1. нареч. соок; холодно смо- треть соок кӧрӧр; 2. (о низкой температуре воздуха) соок; на улице было холодно тыш- кары соок болгон; 3. кому. (об ощущении холода, испытываемом кем-л.) соок; Тебе холодно? Сеге соок по? 4. (об ощущении оди- ночества, пустоты или безразличия, равно- душия) соок, кандый да эмес, керек те јок; мне от твоих успехов ни жарко, ни холод- но меге сениҥ једимдериҥ керек те јок, меге сениҥ једимдериҥнеҥ јылу да эмес, соок то эмес; холод в душе јÿрегинде соок

ХОЛÓДНЫЙ, -ая, -ое 1. (имеющий низ- кую температуру) соок; холодный ветер соок салкын; 2. (не излучающий тепла или дающий мало тепла) соок; холодный свет луны айдыҥ соок јаркыны; 3. (мало грею- щий) соок; јука; холодная куртка соок курт- ка; холодное пальто јука тон; 4. (не имеющийХОЛОДОК отопления, не отапливаемый или не утеплён- ный) соок; одырылбай турган; холодная дача одырылбай турган дача; холодная комната соок кып; 5. только полн. (остывший или недостаточно горячий) соок, сооп калган; холодный чай соок чай; 6. только полн. (на- ходящийся, лежащий и т.п. за пределами умеренного пояса по направлению к полюсу) соок; холодные края соок јерлер; 7. перен. соок, килебес; холодные глаза соок кöстöр; холодное сердце килебес јÿрек

ХОЛОДÓК м.; разг. 1. (прохлада) серӱӱн;

утренний холодок эртен турагы серӱӱн; 2. (прохлодное место) серӱӱн јер; сесть в хо- лодок серӱӱн јерге отурып алар

ХОЛОДОСТÓЙКИЙ, -ая, -ое соокко ту- румкай, сооктоҥ алдырышпас; хлодостойкие растения соокко турумкай ӧзӱмдер

ХОЛОДОСТÓЙКОСТЬ ж. соокко ту- румкайы, соокко тоҥбозы

ХОЛÓП м. 1. ист. холоп (Озогы Русьта);

2. ист. јалчы; 3. перен. јалканчык кылыкту кижи

ХОЛОСТИ́ ТЬ несов. кого акталаар (акта- ла-), арулаар (арула-); холостить быка тор- бокты акталаар

ХОЛОСТÓЙ, -ая, -ое 1. бойдоҥ, кижи албаган, айыл-јурт јок; 2. только полн. (со- стоящий из холостяков) бойдоҥдордыҥ, бойдоҥдордоҥ турган; холостая компания бойдоҥдордоҥ турган компания; 3. только полн. (свойственный неженатому мужчине или незамужней женщине) бойдоҥ; холостая жизнь бойдоҥ јӱрӱм; 4. охотн. (одиночный, не имеющий пары – о животных, птицах) јаҥыскан; холостой волк јаҥыскан бӧрӱ; 5. только полн. (не оплодотворённый, без за- родыша – о самках животных) кызыр, субай; холостая кобыла кызыр бее; 6. (не дающий плодов; о растениях) куру; 7. только полн. (о патронах, зарядах) куру; холостые патроны куру патрондор

ХОЛОСТЯ́ К м. бойдоҥ эр кижи;

холостя́ чка ж.; прост. бойдоҥ ӱй кижи

ХОЛОСТЯ́ ЦКИЙ, -ая, -ое разг. бойдоҥ;

холостяцкая жизнь бойдоҥ јӱрӱм

ХОЛОЩЁНЫЙ, -ая, -ое акталап салган, арулап салган

ХОЛСТ м. 1. (ткань) кеден; 2. жив. јурук ХОМУ́ Т м.1. комут; кожаный хомут кай- ыш комут; 2. перен., разг. комут, јӱк; трудо-

вой хомут иштиҥ јӱги; 3. тех. комут

ХОМЯ́ К м. эрлен

ХОМЯ́ ЧИЙ, -ья, -ье эрленниҥ; хомячья нора эрленниҥ ичегени

ХОР м. 1. хор; детский хор балдардыҥ хоры; 2. в знач. нареч. бастыразы, ончозы; петь хором ончозы кожоҥдоор; 2. (музыкаль- ная пьеса, предназначенная для исполнения певческим коллективом) хор; хор из оперы Князь Игорь Князь Игорь деп операныҥ хоры; 3. чего (совокупность каких-л. зву- ков, издаваемых, звучащих одновременно) хор, тал-табыш; хор собак ийттердиҥ тал- табыжы; 4. чего (совокупность одинаковых музыкальных инструментов, исполняющих музыкальное произведение, звучащих одно- временно) хор, бир уунда ойножы; хор скри- пок скрипкалардыҥ бир уунда ойножы; 5. кого (группа людей, согласно высказыва- ющих какое-л. суждение, мнение и т.п.) хор; хор друзей нӧкӧрлӧрдиҥ хоры

ХОРÉЙ I м.; лит. хорей

ХОРÉЙ II м. (длинный шест) сыра ХОРЁК м. јоонмойын ХОРЕОГРÁФ м. хореограф

ХОРЕОГРÁФИЧЕСКИЙ, -ая, -ое хоре-

ографиялык

ХОРЕОГРÁФИЯ ж. хореография

ХОРИ́ СТ м и ХОРИ́ СТКА ж. хордо ту- ружып турган кижи, хордо кожоҥдоп турган кижи

ХОРМÉЙСТЕР м. хормейстер, хор баш- караачы

ХОРОВÓД м. хоровод

ХОРОВÓДНЫЙ, -ая, -ое хороводтыҥ;

хороводные песни хороводтыҥ кожоҥдоры

ХОРОНИ́ ТЬ I несов. кого-что 1. јуур (јуу-), сӧӧгин јуур, сӧӧгин тудар (тут-); 2. что; перен. (предавать забвению) унды-ыр (унды-); хоронить былую любовь ӧткӧн сӱӱшти ундыыр

ХОРОНИ́ ТЬ II несов. кого-что; разг. (укрывать от окружающих; прятать, скры- вать) јажырар (јажыр-), јажырып сугар (сук-); хоронить в лесу оружие мылтык-јепселди агаш аразында јажырар

ХОРОНИ́ ТЬСЯ I несов. страд. от

хорони́ ть ХОРОНИ́ ТЬСЯ II несов.; прост. (пря- таться) јажынар (јажын-); хорониться от взглядов людей улустыҥ кöрÿжинеҥ јажынар

ХОРÓШЕНЬКИЙ, -ая, -ое 1. (приятной внешности, миловидный) јараш, јакшынак; хорошенький ребёнок јараш бала; 2. (очень привлекательный – о вещах, предметах и т. п.) јакшынак, јараш; хорошенький домик јакшынак турачак; хорошенький мотоцикл јараш мотоцикл; 3. ирон. (плохой, скверный) коомой; хорошенькое дельце сотворили коомой керек эдип салгандар

ХОРОШÉНЬКО нареч.; разг. јазап; хо- рошенько проверить јазап кӧрӧр

ХОРОШÉТЬ несов. јаранар (јаран-), јараш болуп барар (бар-); село хорошеет јурт јаранат

ХОРÓШИЙ, -ая, -ее 1. јакшы; хорошая книга јакшы бичик; 2. (обладающий каким-л. или большим преимуществом среди других таких же) јакшы, јакшынак; Тебе-то хоро- шая карта выпала! Сеге де јакшы кӧзӧр тӱшкен!; 3. только кратк. (очень красивый, привлекательный) сӱреен јараш, јакшы; она удивительна хороша ол сӱреен јараш; 4. (до- стойный, приличный, добропорядочный) јакшы, јакшынак; взять в жёны девушку из хорошей семьи јакшынак билениҥ кы- зын эш-нӧкӧр этире алар; 5. только полн. (близкий) јакшы, јуук; хорошие друзья јуук нӧкӧрлӧр; хорошие знакомые јакшы таныш- тар; 6. только полн. (обычно в обращении и с местоим. мой); разг. кӧӧркий; Пора, моя хорошая, в дорогу! Јолго барарга ӧй јетти,

ХОХЛАТЫЙ мениҥ кӧркийим!; 7. разг. (значительный по количеству, величине, интенсивности; вполне достаточный) јакшы, кирелтелӱ; хороший доход јакшы кирелте; хороший заработок кирелтелӱ ишјал

ХОРОШÓ 1. нареч. јакшы; хорошо учиться јакшы ӱренер; 2. кому (об ощущении здоровья, удовлетворения, удовольствия, ра- дости и т.п., испытываемом кем-л.) јакшы; Хорошо среди друзей! Нӧкӧрлӧр ортодо јакшы!; 3. (с союзами: что, если, когда) хоро- шо, когда тебя понимают качан сени оҥдоп турза, јакшы; 4. вводн. сл.; разг. је, јакшы; ну хорошо, я вам верю је јакшы, мен слер- ге бӱдӱп јадым; 5. част. (согласен, да, пусть будет так) је; Пойдём сегодня в кино? – Хо- рошо Бӱгӱн киного барак па? – Је; 6. в знач. сущ. хорошó неизм., с. (положительная оцен- ка успеваемости в пятибалльной системе) тӧрт; получить по физике хорошо физикала тӧрт алар

ХОТÉТЬ несов. 1. чего кӱӱни келер

(кӱӱни кел-), кӱӱнзеер (кӱӱнзе-); хотеть есть ажанар кӱӱни келер; 2. за кого-что (оцени- вать в какую-л. сумму при продаже, требо- вать в обмен на кого-что-л.) кӱӱнзер, аларга турар (аларга тур-); хочет за дачу десять ты- сяч дача учун он муҥ кӱӱнзеп туру; 3. кого; разг. (испытывать чувственное влечение к кому-л.) кӱӱнзер; 4. разг. (иметь возмож- ность осуществиться) передается глаголь- ной формой на -арга в сочетании со вспомога- тельным глаголом тур-; дерево хочет упасть агаш јыгыларга туру; 5. (отказываться де- лать что-л.) кӱӱни јок болор (бол-); ребёнок не хотел слушаться родителей бала эне- адазын угар кӱӱни јок болгон; 6. (в составе определительных местоимений и наречий) не, канча, кандый, кайда; какой хочешь кан- дый керек; ◊ хочешь, не хочешь эрик јокто; как хотите бойоордо

ХОХЛÁТЫЙ, -ая, -ое 1. јалаалу; хохла-

тый голубь јалаалу кӱӱле; 2. разг. (лохма-

тый) јелбер; хохлатая борода јелбер сагалХОХОЛОК ХОХОЛÓК м.; разг. јалаа

ХÓХОТ м. каткы; слышен хохот каткы угулат; 2. (крик некоторых птиц, животных) кыйгы; хохот филина мечирткениҥ кыйгызы ХОХОТÁНИЕ с. каткырганы, каткырып

турганы

ХОХОТÁТЬ несов. 1. (громко смеяться) тыҥ каткырар (каткыр-); 2. (издавать звуки, похожие на хохот – о филине, шакале и т.п.) кыйгырар (кыйгыр-), табыш чыгарар (чы- гар-); хохотать как филин мечиртке чилеп кыйгырар

ХРАБРÉТЬ несов.; разг. јалтанбас болуп турар (болуп тур-)

ХРАБРÉЦ м. јалтанбас

ХРАБРИ́ ТЬСЯ несов.; разг. коркып тур- ганын сестирбей турар (сестирбей тур-), јалтаныжын кӧргӱспей турар (кӧргӱспей тур-); храбриться перед дракой согуш алдында јалтаныжын кӧргӱспей турар

ХРÁБРОСТЬ ж. јалтанбазы, коркыбаза;

проявить храбрость коркыбазын кӧргӱзер

ХРÁБРЫЙ, -ая, -ое јалтанбас, коркыбас; храбрый боец јалтанбас јуучыл; ◊ не из хра- брого десятка коркынчак

ХРАМ м. 1. храм, серкпе; 2. кого-чего; перен., высок. храм, ӧргӧӧ; храм искусства кеендиктиҥ ӧргӧӧзи

ХРАНÉНИЕ с. чеберлери, чеберлеп тура-

ры

ХРАНИ́ ТЕЛЬ м. 1. (лицо, в чьи долж- ностные обязанности входит охрана каких-л. материальных: обычно культурных ценно- стей) хранитель, чеберлеечи; 2. (тот, кто хранит незыблемость чего-л., кто остаётся верен чему-л.) корыычы; хранитель тради- ций јаҥжыгулар корыычы

ХРАНИ́ ТЬ несов. кого-что 1. (беречь, за- ботиться о сохранении чего-л.) чеберлеер (чеберле-); хранить письма близких јуук улузыныҥ самараларын чеберлеер; 2. (дер- жать, поместив куда-л., в какие-л. условия, чтобы избежать порчи, ущерба и т. п.) ту- дар (тут-); хранить деньги в банке акчаны банкта тудар; 3. (не забывать, всегда пом-

нить) ундыбай јӱрер (јӱр-); сананып јӱрер (јӱр-), санаада тудар; хранить в сердце јӱрегинде тудар; 4. (строго соблюдать, не- уклонно следовать чему-л.) бӱдӱрер (бӱдӱр-), буспай бӱдӱрер; хранить семейные тради- ции билениҥ јаҥжыгуларды буспай бӱдӱрер; 5. (не разглашать, скрывать что-л.) јажырар (јажыр-), айтпай турар (тур-); хранить от всех свою тайну бойыныҥ јажыдын бастыразынаҥ јажырып турар; ◊ хранить молчание унчукпас

ХРАНИ́ ТЬСЯ несов. 1. (находиться на хранении) јадар (јат-); скоропортящиеся продукты хранятся в холодильнике тӱрген ӱрелип турган курсактар сооткышта јадат;

1. (иметь своё обычное, постоянное место где-л., находиться где-л.) јадар; марки хра- нятся у него в специальных конвертах оныҥ маркалары аҥылу конверттерде јадат;
2. (не забываться, всегда оставаться в па- мяти) санаада артар (арт-), ундылбай турар (ундылбай тур-)

ХРАП I м. 1. (звуки, издаваемые спящим)

козырык; 2. (о лошадях) бышкырыш

ХРАП II (нижняя и средняя часть пере- носья у животных) храп, бели

ХРАПÉТЬ несов. 1. козырыктаар (козы- рыкта-); (о лошадях) бышкырар (бышкыр-); 2. разг. (крепко спать) тереҥ уйуктаар (уйук- та-)

ХРЕБÉТ м. 1. (позвоночник животного, рыбы) арка, бел; хребет лошади аттыҥ арка- зы; 2. разг. (о позвоночнике человека или его спине) бел, арка; 3. (горная цепь) сын; пере- валить через хребет сын ажыра ажып барар ХРЕБТÓВЫЙ, -ая, -ое 1. арка, арканыҥ, бел; хребтовая кость арка сӧӧк; 2. (находя- щийся на спине животного; обычно на её се- редине) арказындагы, белиндеги; хребтовая шерсть белиндеги тӱк; 3. спец. (находящийся на середине чего-л., серединный) бел; хребто-

вая балка бел агаш

ХРЕН м. 1. (растение) хрен; 2. (корень этого растения) хренниҥ тазылы

'ХРЕСТОМÁТИЯ ж. хрестоматия; хре-'стоматия для школьников ӱренчиктердиҥ хрестоматиязы

ХРИЗАНТÉМА ж.; бот. хризантема (че-

чек)

ХРИП м. 1. кыркырап турары, кыркыраш; предсмертный хрип божоор алдындагы кыркыраш; 2. обычно мн. (болезненные шумы в дыхательных органах) кыркыраш; хрипы в лёгких ӧкпӧзиндеги кыркыраш

ХРИПÉТЬ несов. 1. (издавать при ды- хании хриплые звуки) кыркыраар (кыркы- ра-); в горле хрипит тамакта кыркырайт; 2. (издавать сиплые, нечистые по тону, со- провождаемые шумами звуки) кыркыраар, кыјыраар (кыјыра-); голос хрипит ӱни кыр- кырайт; часы хрипят час кыјырайт

ХРИ́ ПЛЫЙ, -ая, -ое (сиплый, сопрово- ждаемый шумами) кыркырак, тунгак; хри- плый голос тунгак ӱн

ХРИ́ ПНУТЬ несов. тунар (тун-); горло хрипнет тамак тунат

ХРИПОТÁ ж. тунганы, тамак тунганы; кричать до хрипоты тамак тунганча кый- гырар; хрипота не проходит тамак тунганы ӧтпӧй јат

ХРИСТИАНИЗÁЦИЯ ж. христиан јаҥга ууландырыш, христиан јаҥга кийдирери

ХРИСТИАНИ́ Н м. и ХРИСТИÁНКА ж.

христиан јаҥду кижи, крестке тӱшкен кижи

ХРИСТИÁНСКИЙ, -ая, -ое христиан, христиан јаҥду; христианские народы хри- стиан јаҥду калыктар

ХРИСТИÁНСТВО с. 1. христианство, христиан јаҥ; принимать христианство христиан јаҥ алар; 2. собир. христиандар, кресттӱлер

ХРОМ м.; 1. хим. хром; 2. (краска) хром

(кызыл ӧҥдӱ будук); 3. (кожа) хром тере

ХРОМÁТЬ несов. 1. аксаар (акса-); хро- мать на правую ногу оҥ будына аксап турар; 2. разг. (иметь недостатки, находиться в не- удовлетворительном состоянии) уйан болор (бол-); хромать по физике физикала уйан болор

ХРÓМОВЫЙ, -ая, -ое 1. (содержа-

ХРУСТ щий хром) хромду; хромовая руда хромду руда; 2. (производимый при помощи хрома) хромныҥ болужыла эдилген; хромовое ду- бление кожи хромныҥ болужыла тере ийле- гени; 3. (сделанный из него) хромноҥ эдилген, хромноҥ эткен; хромовые сапоги хромноҥ эткен сопоктор

ХРОМÓЙ, -ая, -ое 1. аксак; хромой че- ловек аксак кижи; 2. разг. (о мебели) јантык бутту, сынык бутту

ХРОМОНÓГИЙ, -ая, -ое разг. аксак бут-

ту

ХРОМОТÁ ж. аксагы, аксаары

ХРÓНИКА ж. 1. хроника, солундар;

хроники войны јуу-согуштыҥ солундары; 2. (изложение каких-л. событий, обществен- ных или семейных) хроника; 3. (жанр доку- менталистики) хроника; историческая хро- ника тӱӱкилик хроника

ХРОНИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. (о болезни) хронический, јаантайын болор; 2. (стра- дающий такой болезнью) јаантайын оорып турган, улам сайын оорып турган; хрони- ческий больной улам сайын оорып турган оору кижи; 3. перен. јаантайын, улам сайын; хроническое недосыпание јаантайын уйку јетпези

ХРОНÓГРАФ I м. (памятник древней письменности) хронограф

ХРОНÓГРАФ II м. (прибор для измере- ния кратких интервалов времени) хронограф ХРОНОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое хроно- логиялык; хронологический порядок хро-

нологиялык аай

ХРОНÓМЕТР м. хронометр

ХРУ́ ПКИЙ, -ая, -ое 1. (ломкий) оодылчаҥ, бортык; хрупкая чашка бортык айак; хруп- кий лёд оодылчаҥ тош; 2. перен. јажу; хруп- кий ребёнок јажу бала; 3. (слабый, болезнен- ный) оору, уйан, бортык хрупкое здоровье бортык су-кадык

ХРУ́ ПКОСТЬ ж. 1. (ломкость) оодыл- чагы, бортыгы; 2. (слабость, болезненность) оорузы, бортыгы

ХРУ́ СТ м. (при еде) кыдырт; (о снеге под ногами) чыкыртХРУСТАЛИК ХРУСТÁЛИК м. 1. разг. хрусталик; зве- нят хрусталики на люстре люстрадагы хру- сталиктер шыҥырайт; 2. анат. (прозрачное двояко выпуклое тело) хрусталик

ХРУСТÁЛЬ м. 1. минер. хрусталь, јада таш; 2. (стекло) хрусталь шил; 3. (посуда) хрусталь

ХРУСТÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. хрустальдаҥ эткен; 2. перен. ару, сӱрекей ару; хрусталь- ная вода сӱрекей ару суу

ХРУСТÉТЬ несов. (при еде) кыдырадар (кыдырат-), кајырадар (кајырат-); (о ветке и т. п.) кыјыраар (кыјыра-); хрустеть сухарём сукайрыла кадырадар; в мороз снег хрустит сильнее сооктордо кар тыҥ кыјырайт

ХРЮÁКАНЬЕ с. кортылдаганы, кортыл- дап турганы

ХРЮ́́ КАТЬ несов. кортылдаар (кортыл-

да-); поросёнок хрюкает чочконыҥ балазы кортылдайт

ХРЮ́ КНУТЬ сов. кортылдап ийер (кор- тылдап ий-)

ХРЯЩ I м.; анат. кемирчек

ХРЯЩ II м.; уст., геол. кумак

ХРЯЩЕВÁТЫЙ I, -ая, -ое кемирчектиҥ;

хрящеватое мясо кемирчектиҥ эди

ХРЯЩЕВÁТЫЙ II, -ая, -ое уст., геол. кумакту; хрящеватая почва кумакту јер

ХРЯЩЕВÓЙ I, -ая, -ое 1. анат. кемирчек; 2. кемирчектӱ; хрящевые рыбы кемирчектӱ балыктар

ХРЯЩЕВÓЙ II, -ая, -ое уст., геол. кумак-

ту

ХУДÉТЬ несов. арыктаар (арыкта-); чы- райы чыгар (чык-); худеть на глазах кӧстиҥ кӧскӧ арыктаар

ХУ́ ДО I, с. јаман; он никому не делает худа ол кемге де јаман этпей јат

ХУ́ ДО II нареч. коомой; это может кон- чится худо бу керек коомой божоордоҥ ай- абас

ХУДÓЖЕСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. толь-

ко полн. (относящийся к искусству и произве- дениям искусства) художественный, кеендик; художественная выставка художественный кӧрӱ; художественная среда кеендиктиҥ

улузы; 2. только полн. (воспроизводящий дей- ствительность в эстетических образах) ху- дожественный; художественная литература художественный литература; 3. (свойствен- ный произведениям искусства или творче- ской манере их создателей и связанный со способностью эстетического воздействия) художественный, кееркемел; художествен- ный стиль кееркемел мар; 4. (отвечающий требованиям искусства, эстетическому вку- су: красивый) художественный, јараш; худо- жественные изделия художественный эдим- дер

ХУДÓЖЕСТВО с. 1. уст. (искусство) ху- дожество; 2. разг. (проделка) кылык; это всё их художества бу бастыра олордыҥ кылыгы

ХУДÓЖНИК м. 1. (живописец) јурукчы;

известный художник ады-јарлу јурукчы; 2. (мастер) ус; художник по дереву агашла узанар ус

ХУДÓЙ I, -ая, -ое 1. (о человеке) арык; ху- дой старик арык карганак; 2. (лишённый под- кожного жирового слоя – о теле или частях тела) арык, каткак; худые руки арык колдор ХУДÓЙ II, -ая, -ое разг. 1. (плохой) јаман, коомой; худой поступок коомой керек;

1. разг. (дырявый, ветхий) јыртык; худое ве- дро јыртык кӧнӧк

ХУДОЩÁВОСТЬ ж. (о человеке) арыгы, каткагы

ХУДОЩÁВЫЙ, -ая, -ое 1. (сухощавый) арык, каткак, сырсак; худощавая женщина сырсак ӱй кижи; 2. (с лишёнными жира мыш- цами – о теле или частях тела) арык, каткак; худощавые руки арык колдор

ХУЛИГÁН м и ХУЛИГÁНКА ж. хули-

ган, јаман кылыкту кижи

ХУЛИГÁНИТЬ несов. јаман кылык кы- лынар (кылын-); хулиганить в метро метро- до јаман кылык кылынар

ХУЛИГÁНСКИЙ, -ая, -ое јаман, баш- так; хулиганский поступок баштак кылык

ХУЛИ́ ТЬ несов. кого-что јамандаар (јаманда-)

ХУ́ ТОР м. хуторЦАРИТЬ

Ц ЦÁПАТЬ несов. кого-что; прост. см.

цáпнуть 1, 2

ЦÁПАТЬСЯ несов.; прост. 1. тырмажар (тырмаш-); 2. перен. (ссориться) ачыныжар (ачыныш-), керижер (кериш-), чуркуражар (чуркураш-); цапаться между собой бой- бойыла ачыныжар; цапаться каждый день кажы ла кӱн чуркуражар; цапаться с женой ӱйиле керижер

ЦÁПЛЯ ж.; зоол. суулан, бакачы; цапля

– крупная птица бакачы – јаан куш

ЦÁПНУТЬ сов. 1. (хватать когтями) тырмап ийер (тырмап ий-); (хватать клю- вом) чокып ийер (чокып ий-); (хватать зу- бами) тиштеп ийер (тиштеп ий-), ала койып ийер (ала койып ий-); кошка цапнула ребён- ка киске баланы тырмап ийди; петух цапнул щенка пӧтӱк кӱчӱкти чокып ийди; щенята цапали за ноги кӱчӱктер бутты ала койып ийдилер; 2. (быстро и грубо хватать; вы- рывать силой) чупча тартып ийер (тартып ий-), ушта согуп ийер (согуп ий-), суура со- гуп ийер (согуп ий-); цапать книгу из рук бичикти колдоҥ чупча тартып ийер; цапнуть один пирожок бир пöрöкти ушта согуп ийер;

1. (приобретать каким-л. неблаговидным способом) сыйра тартып алар (тартып ал-), келиштирип алар (келиштирип ал-); цапнуть медаль медаль келиштирип алар; цапнуть деньги акчаны сыйра тартып алар

ЦАП-ЦАРÁП межд. в знач. сказ.; разг. кап-кап; кошка мышку цап-царап киске чычканды кап-кап

ЦАРÁПАТЬ несов. 1. кого-что (скрести чем-л. острым, повреждая кожу) тырма- ар (тырма-), сыйрыыр (сыйры-); царапать руку колды тырмаар; сучья царапали лицо будактар јӱсти сыйра тырмап турды; 2. разг. (чертить, писать неразборчиво) чормоор (чормо-); царапать письмо самара чормо- ор; 3. перен. (причинять неприятности, раз- дражать) чагар (чак-), сайар (сай-), кадай айдар (айт-); брань ваша меня не царапает

слердиҥ айткылажаар мени чакпайт; цара- пать своим обвинением бойыныҥ бурула- жыла сайып турар

ЦАРÁПАТЬСЯ несов. 1. тырманар (тыр- ман-), тырмаар (тырма-); кошка царапает- ся киске тырманат; царапается, как кошка киске чилеп, тырмап турар; 2. (скрестись) кылыраар (кылыра-), тырмаар; мышь цара- пается под полом полдыҥ алдында чычкан кылырап јат; 3. перен. (ссориться, бранить- ся) ачыныжар (ачыныш-), керижер (кериш-); царапаться из-за пустяков болор-болбос неме учун ачыныжар

ЦАРÁПНУТЬ сов. 1. (скрести чем-л. острым, повреждая кожу) тырмап ийер, (тырмап ий-), сыйрып ийер (сыйрып ий-); 2. (легко ранить) кыртыштай тийип ийер (тийип ий-), кырпый тийе берер (тийе бер-), кыртыштай шыркалап ийер (шыркалап ий-); в бою его царапнула пуля јууда оны ок кыр- тыштай шыркалап ийди

ЦАРÁПИНА ж. сыйрык; царапина на руке колдо (колдогы) сыйрык

ЦАРÉВИЧ м. каанныҥ уулы

ЦАРÉВНА ж. каанныҥ кызы

ЦАРЁК м. 1. пренебр. (тот, кто чувству- ет себя неограниченным хозяином, началь- ником) каан, бий; чувствовал себя царьком бойын каан деп бодогон; 2. уст. (вождь не- большого племени; правитель небольшой на- родности) башчы

ЦАРЕУБИ́ ЙЦА м. и ж. каан ӧлтӱреечи

ЦАРИ́ ЗМ м. каан јаҥ; свержение цариз- ма каан јаҥын аҥтарганы; во времена цариз- ма каан јаҥ(ы) тужында

ЦАРИ́ ТЬ несов. 1. уст. (быть царем, ца- рицей; управлять страной) каан болор (бол-);

1. (охватывать – о покое, тишине и т.п.) ты- мыыр (тымы-), тымыкка курчадар (курчат-), тымык турар (тур-); в лесу царит тишина агаш аразында тымык турат; 3. (подчинять окружающих своему влиянию) башкарар (башкар-), бийлеер (бийле-); царствовали

ЦАРИЦА демократы демократтар башкарган; царить в классе класста бийлеп турар; 4. (преобла- дать) болор; в доме царила чистота айылда ару болгон

ЦАРИ́ ЦА ж. 1. каан ӱй кижи, бала каан; 2. (жена царя) канныҥ абакайы, каанныҥ ӱйи; 3. чего; перен. (первенствовать где-л.) каан; она в своём доме – царица ол бойыныҥ айлында – каан; математика – царица наук математика – билимдердиҥ кааны

ЦÁРСКИЙ -ая, -ое 1. каанныҥ; царский дворец каанныҥ ӧргӧӧзи; царское прави- тельство каанныҥ башкарузы; 2. (роскош- ный, богатый) бай; царский подарок бай сый

ЦÁРСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (царский) каанныҥ; царственная власть каанныҥ јаҥы; 2. (величественный, величавый) улу; царственная Катунь улу Кадын; царствен- ная природа улу ар-бӱткен

ЦÁРСТВО с. 1. (государство, управля- емое царем или царицей) каандык, тергее; 2. (правление какого-л. царя) башкарган ӧй; во времена царства Ивана Грозного Иван Грозныйдыҥ башкарган ӧйинде; 3. чего, ка- кое; перен. телекей; царство животных тындулардыҥ телекейи; в царстве расти- тельного мира ӧзӱмдердиҥ телекейинде

ЦÁРСТВОВАТЬ несов. 1. ист. (быть ца- рем, царицей; управлять страной) каан болор (бол-); после Николая I начал царствовать Александр II Николай I кийнинде Алек- сандр II каан болгон; 2. разг. (управлять по своему произволу) бийиркеер (бийирке-), бий болор; царствовать в семье билезинде бий болор; царствуй у себя в деревне бойыҥныҥ јуртыҥда бийирке; 3. перен. курчаар (курча-); царствует тишина тымык курчайт

ЦАРЬ м. 1. прям. каан; свержение царя каанды аҥтарганы; 2. перен. (тот, кто гла- венствует, подчиняет окружающих свое- му влиянию) каан, башчы, бий; царь зверей аҥдардыҥ кааны; человек – царь природы кижи – ар-бӱткенниҥ кааны; ◊ нет царя в голове сагыш (санаа, баш) јок; без царя в голове сагыш (санаа, баш) јок; олух царя не-

бесного тенек (аамай, соксоо)

ЦÁЦКАТЬСЯ несов. с кем-чем; прост., неодобр. (возиться, нянчиться) айландыра јӱгӱрер (јӱгӱр-), ӧйинеҥ ӧткӱре кичеер (ки- чее-); сколько можно цацкаться с лодырем јалкуны канчазын айландыра јӱгӱрер

ЦВЕСТИ́ несов. 1. (покрываться цветка- ми; быть в поре цветения) чечектеер (чечек- те-); яблоня цветёт алама чечектейт; 2. (на- ходиться в поре расцвета) јаранар (јаран-), јаранып ӧзӧр (јаранып ӧс-); цвести здоро- вьем и красотой су-кадык ла јараш болуп јаранып ӧзӧр; 3. диал. (покрываться сыпью) бызырунтыыр (бызырунты-), бызырунла бӱркелер (бӱркел-); щеки цветут јаактары бызырунтып јат; 4. разг. (покрываться водо- рослями – о водоёме) балартыыр (баларты-), баларга туттурар (туттур-), јажарар (јажар-); пруд цветёт буунты суу балартыйт; вода в Обском водохранилище зацвела Обьтыҥ водохранилищезинде суу јажарып калган;

1. 1. перен. (успешно развиваться) јаранып ӧзӧр (јаранып ӧс-); тыҥып ӧзӧр (тыҥып ӧс-); цве- тет родной край тӧрӧл јерис јаранып ӧзӧт; цветет коррупция коррупция тыҥып ӧзӧт;
   2. перен. (светиться радостью) чечектеер, чырайы јарып турар (јарып тур-); цвести от радости сӱӱнгенине чырайы јарып турар

ЦВЕТ I м. 1. в разн. знач. ӧҥ; красный цвет кызыл ӧҥ; художник отлично чувству- ет цвет јурукчы ӧҥди сӱреен јакшы сезип јат; 2. книжн. (о политической окраске) ӧҥ; его выступление имело красный цвет оныҥ айтканы кызыл ӧҥдӱ болгон; ◊ видеть всё в розовом цвете једикпестерди кӧрбӧс

ЦВЕТ II м. 1. (цветки на растении в пе- риод цветения) чечек ӧй; цвет черёмухи јодроныҥ чечек ӧйи; 2. чего; перен. (лучшая часть чего-н.) эҥ артыгы, эҥ јакшызы, тал- дамазы; цвет молодежи јашӧскӱримниҥ тал- дамазы; 3. собир. (расцвет красоты, моло- дости, здоровья) кызыл-марал туш, канчын јиит туш; он до сих пор в полном цвете сил ол эмдиге ле кызыл-марал; ◊ дать цвет че- чектеер; в (во) цвете лет (сил) канчын јиит (кӱчтӱ) тужында

ЦВЕТÁСТЫЙ, -ая, -ое 1. разг. чечектерлӱ,чоокыр; цветастое платье чечектерлӱ пла- тье; цветастый платок чоокыр арчуул

ЦВЕТÉНИЕ с. чечектегени; цветение черемухи јодроныҥ чечектегени; период цветения чечектеер ӧй

ЦВЕТИ́ СТЫЙ, -ая, -ое 1. (покрытый цветами – о луге, поле и т.п.) чечектӱ; цве- тистые луга чечектӱ јалаҥдар; 2. (имеющий узор из цветов – о ткани) чечектӱ; цвети- стый платок чечектӱ арчуул; 3. (яркий по цвету,тону)јаркынду;(разноцветный) чоокыр, јӱзӱн-башка; цветистые бабочки јӱзӱн-башка кӧбӧлӧктӧр; цветистая ткань јаркынду бӧс; 4. перен. (излишне украшен- ный, витиеватый – о слоге, речи и т.п.) јарандырып койгон, кееркедип салган; цве- тистая речь кееркедип салган эрмек-куучын ЦВЕТКÓВЫЙ, -ая, -ое бот. чечекӱ;

цветковые растения чечектӱ ӧзӱмдер

ЦВЕТНИ́ К м. 1. (место, где посаже- ны цветы) чечек ӧскӱрип турган јер; боль- шой цветник чечек ӧскӱрип турган јаан јер;

1. перен. (скопление привлекательных лю- дей – обычно о женщинах и детях) цветник; цветник милых деток ӧкӧр болчомдордыҥ цветниги

ЦВЕТНÓЙ, -ая, -ое 1. (окрашенный в какой-л. цвет) ӧҥдӱ; цветные карандаши ӧҥдӱ карандаштар; 2. (разноцветный) чоо- кыр; цветной халат чоокыр халат; 3. (вос- производящий естественный цвет пред- метов) ӧҥдӱ; цветная фотография ӧҥдӱ фотојурук; 4. (о всех металлах, кроме желе- за) ӧҥдӱ; цветная металлургия ӧҥдӱ метал- лургия; 5. (принадлежащий не к белой расе) цветной, кара; цветное население Америки Американыҥ кара калыгы; ◊ цветная капу- ста цветной капуста

ЦВЕТО... I первая часть сложных слов јарык; цветочувствительная плёнка јарык сезер плёнка

ЦВЕТО... II первая часть сложных слов чечек; цветоед чечек јиир; яблоневый цве- тоед аламаныҥ чечегин јиир коҥыс

ЦВЕТОВÓД м. чечек ӧскӱреечи

ЦВЕТОВÓДСТВО с. 1. (разведение цве-

ЦВЕТОЧНИЦА тов) чечек ӧскӱрери; 2. (хозяйство, занима- ющееся разведением цветов) чечек ӧскӱрер ээлем; передовое цветоводство озочыл чечек ӧскӱрер ээлем

ЦВЕТОВÓДЧЕСКИЙ, -ая, -ое чечек ӧскӱрер; цветоводческое хозяйство чечек ӧскӱрер ээлем

ЦВЕТОВÓЙ, -ая, -ое ӧҥниҥ, ӧҥдӧрдиҥ; цветовая гамма ӧҥдӧрдиҥ гаммазы; цвето- вые оттенки ӧҥдӧрдиҥ јӱзӱндери; ◊ цвето- вая слепота кезик ӧҥдӧрди аайлаштырбас болоры

ЦВЕТÓК м. 1. чечек; цветок яблони аламаныҥ чечеги; полевые цветы јалаҥныҥ чечектери; 2. бот. (часть растения, орган размножения) тунуч, кирбижек; женский цветок (только с пестиками) тунуч чечек; мужской цветок (только с тычинками) кир- бижек чечек; 3. мн. цветы́ чечектер; комнат-

ные цветы айылдыҥ чечектери; живые цве-

ты тирӱ чечектер

ЦВЕТОЛÓЖЕ с.; бот. (место на цвето- ножке, где расположен цветок) топтогой; цветоложе водосбора айу-сырганыҥ топто- гойы

ЦВЕТОНÓЖКА ж.; бот. (стебель цвет- ка) чечектиҥ сабы

ЦВЕТОНÓСНЫЙ, -ая, -ое бот. (имею- щий цветки) чечектӱ; (дающие цветы) чечек- теп турган; цветоносные растения чечектӱ ӧзӱмдер

ЦВЕТÓЧЕКм.;уменьш.-ласк.от

цветóк; красивый цветочек јараш чечегеш;

• это только цветочки бу керектиҥ јӱк ле башталганы

ЦВЕТÓЧНИК м. (тот, кто разводит цветы) чечек ӧскӱреечи эр кижи; (тот, кто торгует цветами) чечек садаачы эр кижи; весёлый цветочник сӱӱнчилӱ чечек садаачы эр кижи

ЦВЕТÓЧНИЦА ж. 1. (работница, вы- ращивающая цветы) чечек ӧскӱреечи ӱй кижи; (работница, торгующая цветами) че- чек садаачы ӱй кижи; опытная цветочница ченемелдӱ чечек садаачы ӱй кижи; 2. (работ- ница, изготовляющая искусственные цветы)ЦВЕТОЧНЫЙ чечек эдеечи ӱй кижи; цветочница сдела- ла три розы чечек эдеечи ӱй кижи ӱч роза эдип салды; 3. (ящик для цветов) чечектиҥ кайырчагы; цветы в цветочнице чечектер чечектиҥ кайырчагында

ЦВЕТÓЧНЫЙ, -ая, -ое 1. чечектиҥ; цве- точные семена чечектиҥ ӱрендери; цветоч- ный магазин чечектиҥ магазини; 2. (с цвета- ми) чечектӱ; цветочное поле чечектӱ јалаҥ;

1. (приготовленный из цветов) чечектеҥ эт- кен (јазаган); 4. (имеющий запах цветов) че- чек јытту; цветочный одеколон чечек јытту одеколон; 5. (предназначенный для цветов) чечектиҥ; цветочный горшок чечектиҥ айагы; ◊ цветочный чай чай агаштыҥ бÿрчектеринеҥ эткен эҥ талдама чай

ЦВЕТУ́ ЩИЙ, -ая, -ее 1. (покрытый цве- тами) чечектеп турган; цветущий сад чечек- теп турган сад; 2. перен. (находящийся в рас- цвете сил, здоровья) кызыл-марал, ол ло јиит бойы, ардак; цветущая женщина кызыл-ма- рал ӱй кижи; цветущий вид ардак бӱдӱмдӱ;

1. перен. (успешно развивающийся) јаранып ӧскӧн; цветущая республика јаранып ӧскӧн республика

ЦÉВКА ж. 1. тех. (цилиндрическая деталь) цевка; 2. (катушка на верете- не) ийиктиҥ тегериги; цевка на веретене ийиктиҥ тегериги; 3. анат. (полая кость; надкопытная кость у лошади) кекпиек; сде- лать сувенир из цевки кекпийектеҥ сувенир эдип салар

ЦЕВЬЁ с.; спец. 1. (часть ружья, на ко- торой укрепляется ствол с механизмом) керсек; цевьё ружья мылтыктыҥ керсеги;

2. (стержень чего-л.) цевьё; цевьё якоря

якорьдыҥ цевьёзы

ЦЕДИ́ ЛКА ж.; разг. (сито или любое приспособление для процеживания чего-л.) шӱӱргиш; цедилка для молока сӱттиҥ шӱӱргижи

ЦЕДИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое шӱӱйтен; це- дильная машина шӱӱйтен машина

ЦЕДИ́ ТЬ несов. что 1. шӱӱр (шӱӱ-); це- дить молоко сӱтти шӱӱр; 2. (медленно лить через узкое отверстие) шӱӱп урар (шӱӱп

ур-); цедить из бочки в графины бочконоҥ

графиндерге шӱӱп уруп турар; 3. разг. (пить медленно, пропускать жидкость сквозь зубы) сыскыыр (сыскы-), сыскып ичип ту- рар (ичип тур-); цедить в жару холодный чай изӱ кӱнде соок чай сыскып ичип турар;

1. разг., перен. (медленно и небрежно гово- рить) тиш ажыра айдар (айт-), ыкчап айдар (ыкчап айт-); цедить слова сӧстӧрди ыкчап айдып турар

ЦÉДРА ж. 1. (кожура цитрусовых) цитрустардыҥ терези, цитрустардыҥ кадары; 2. (пряность из цитрусовой корки) цедра; це- дра лимона лимонныҥ цедразы

ЦЕЙТНÓТ м. (недостаток времени на обдумывание в шахматной или шашечной партиях) цейтнот; находиться в цейтноте цейтнотто болор

ЦЕЛÉБНОСТЬ ж. эм-том болоры, бый- анду болоры, су-кадыкка тузалу болоры, су-кадыкка јакшы болоры; целебность ис- точника аржан сууныҥ быйанду болоры; целебность воздуха для здоровья кейдиҥ су-кадыкка тузалу болоры; мы знаем о це- лебности этой травы бу öлöҥниҥ эм-томы керегинде бис билерибис

ЦЕЛÉБНЫЙ, -ая, -ое 1. (полезный для здоровья) эм, эмдӱ, эмдӱ-томду, быйанду, су-кадык тыҥыдар, су-кадыкка тузалу, су- кадыкка јакшы; целебная трава эм ӧлӧҥ; целебный напиток су-кадыкка јакшы суу- зын; 2. перен. (живительный) быйанду, эмдӱ- томду; целебная сила слова сӧстиҥ быйанду кӱчи

ЦЕЛЕВÓЙ, -ая, -ое 1. (предназначенный для определённой цели) амадулу, кӧстӱлӱ, кӧстӧлгӧн, чыгарылган; целевое финансиро- вание на приобретение учебников ӱренер бичик аларына кӧстӱлӱ акча-манат чыгарары; целевые деньги чыгарылган акча; 2. (на- правленный на осуществление цели) амадулу; целевое задание амадулу јакылта

ЦЕЛЕНАПРÁВЛЕННЫЙ, -ая, -ое ама-

дулу; целенаправленное наблюдение ама- дулу шиҥжӱлеп кӧргӧни

ЦЕЛЕСООБРÁЗНОСТЬ ж. керектӱ болоры, тузалу болоры, јарамыкту болоры;целесообразность проводимой работы ӧткӱрип јаткан иштиҥ тузалу болоры

ЦЕЛЕСООБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое керектӱ, тузалу, јарамыкту; целесообразное исполь- зование денег акчаны тузалу тудунары; це- лесообразное решение вопроса суракты јарамыкту шӱӱп кӧрӧри

ЦЕЛЕУСТРЕМЛЁННОСТЬж. јӱткимел болоры, амадулу болоры; тре- бовать от каждого целеустремлённости кажызынаҥ ла јӱткимел болорын некеп турар ЦЕЛЕУСТРЕМЛЁННЫЙ, -ая, -ое

јӱткимел, амадуга ууландырган; целеустрем- лённый человек јӱткимел кижи; целеу- стремлённая работа амадуга ууландырган иш

ЦЕЛИ́ К I м. 1. (о непаханой земле и т.п.) солок, кӱзӱм; пахать целик солокты сӱрер; (о месте, по которому никто не ходил) јум јер; здесь целик, никто не косил мында јум јер, кем де чаппаган; 2. (место без дорог) јум јер, тийбеген јер, баспаган јер; ехать по целику јум јерле барар; 3. (массив почвы с полезными ископаемыми, оставляемый нетронутым) казылбаган јер, кол тийбеген јер; угольный целик кол тийбеген таш кӧмӱрлӱ јер

ЦЕ́ ЛИК II м.; воен. (прицельное приспо- собление) каруул

ЦЕЛИКÓМ нареч. 1. (в целом виде) бӱткӱлинче, бӱткӱл бойынча, бӱдӱнге; зажа- рить курицу целиком такааны бӱткӱл бой- ынча быжырып салар; проглотить таблетку целиком таблетканы бӱдӱнге ажырып ийер; 2. (безраздельно, совершенно) бастыра бой- ын, бӱткӱлинче; целиком отдаваться люби- мому делу бастыра бойын сӱӱген керекке бе- ринип ийер; целиком зависеть от кого-либо кемнеҥ де бӱткӱлинче камаанду болор

ЦЕЛИНÁ ж. солок, кӱзӱм, јум; поднятая целина кӧдӱрилген солок; распахать цели- ну кӱзӱм јерди сӱрӱп салар; освоение цели- ны јум јерлерди тузаланары

ЦЕЛИ́ ННИК м. солок кӧдӱреечи, кӱзӱм кӧдӱреечи

ЦЕЛИ́ ННЫЙ, -ая, -ое јум, сӱрбеген; це- линные земли јум јерлер

ЦЕЛЛЮЛОЗА ЦЕЛИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое эмдӱ, эмдӱ- томду, быйанду, су-кадык тыҥыдар, су- кадыкка тузалу, су-кадыкка јакшы; цели- тельный воздух су-кадыкка тузалу кей; це- лительное слово матери энезиниҥ быйанду сöзи

ЦÉЛИТЬ I несов. 1. (направлять выстрел в цель) шыкаар (шыка-); целить в голову баш јаар шыкаар; 2. перен. (направлять действия на достижение какой-л. цели) амадаар (ама- да-); целить в аспирантуру аспирантурага амадаар; 3. перен. (делать объектом сатиры и т.п.) учурлаар (учурла-), ууландырар (уу- ландыр-), баштанар (баштан-); В кого целит спектакль? Спектакль кемге ууландырыл- ган?; целить произведение праздной жизни чӱмдемелди эш-неме этпес јӱрӱмге учурлаар;

1. перен. (стремиться занять какое-л. поло- жение) албаданар (албадан-), јазанар (јазан-), мууканар (муукан-); целить в начальники башкараачы болорго мууканар; целить в пе- редовики озочыл болорго јазанар

ЦЕЛИ́ ТЬ II несов. кого (лечить) эмдеер (эмде-), јазар (јас-); целить больных оору улусты јазар

ЦÉЛИТЬСЯ несов. шыкаар (шыка-); це- литься из ружья мылтыктаҥ шыкаар; це- литься в мишень таҥмага шыкаар

ЦЕЛКÓВЫЙ м.; уст., разг. салковой ЦЕЛЛОФÁН м. целлофан, салафан ЦЕЛЛОФÁНОВЫЙ, -ая, -ое 1. цел-

лофан (салафан) эдер; целлофановый цех целлофан эдер цех; 2. (сделанный из целло- фана) целлофан (салафан), целлофаннаҥ (салафаннаҥ) эткен; целлофановый мешо- чек салафан баштык

ЦЕЛЛЮЛÓЗА ж. 1. (клетчатка) цел- люлоза; включить в рацион пищу, богатую целлюлозой рационго целлюлозала бай кур- сак кийдирип салар; 2. (вещество, получае- мое из химически обработанной древесины и стеблей некоторых растений и идущее на изготовление бумаги, ткани) целлюлоза; древесная целлюлоза используется для из- готовления бумаги агаштыҥ целлюлозазын чаазын эдерге тузаланып јатЦЕЛЛЮЛОЗНЫЙ ЦЕЛЛЮЛО́ ЗНЫЙ, -ая, -ое

1. 1. целлюлозаныҥ, целлюлоза эдер; целлю- лозная фабрика целлюлоза эдер фабрика;
   2. (сделанный из целлюлозы) целлюлозанаҥ эткен; целлюлозная бумага целлюлозанаҥ эткен чаазын; 3. (содержащий целлюлозу) целлюлозалу; целлюлозная пища целлюло- залу курсак

ЦЕЛОВÁНИЕ с. окшооры, окшожоры, очомдооры, очомдожоры; ежедневное цело- вание детей кӱнӱҥ ле балдарды очомдооры; целование руки колды окшооры ◊ крестное целование кресттиҥ алдына черт алары

ЦЕЛОВÁТЬ несов. кого-что окшоор (окшо-); диал. јытаар (јыта-); (целовать ма- ленького ребёнка) очомдоор (очомдо-); цело- вать ребёнка баланы очомдоор; целовать руку колды окшоор; хватит целовать болор јытаарга

ЦЕЛОВÁТЬСЯ несов. окшожор (ок- шош-); диал. јытажар (јыташ-); целоваться с любимым сӱӱгениле окшожор; целоваться при всех бастыразыныҥ кӧзинче јытажар

ЦЕЛОМУ́ ДРЕННОСТЬ ж. 1. уст. (дев-

ственность) кижиле јуукташпаган болоры; 2. перен. (строгая нравственность) тöп бо- лоры, чындык болоры

ЦЕЛОМУ́ ДРЕННЫЙ, -ая, -ое 1. (дев-

ственный) кижиле јуукташпаган; (о девушке) ару кыс бойы; (о парне) ару уул бойы; цело- мудренная девушка кижиле јуукташпаган кыс; целомудренный парень кижиле јуукташпаган уул; 2. книжн. (нравственный) ару, тöп; целомудренная женщина тöп ӱй кижи; целомудренные мечты ару амадулар

ЦЕЛОМУ́ ДРИЕ с. 1. уст. (девствен- ность) ару кыс бойы болоры, ару уул бойы болоры, кижиле јуукташпаганы; 2. перен. (строгая нравственность) ару болоры, ару- зы; целомудрие мыслей санааныҥ ару боло- ры

ЦÉЛОСТНОСТЬ ж. (единство, нераз- дельность) бӱдӱни, бӱткӱли, бӱдӱн болоры, бӱткӱл болоры, бирлиги; целостность госу- дарства тергеениҥ бӱткӱл болоры

ЦÉЛОСТНЫЙ, -ая, -ое бӱдӱн, бӱткӱл,

бирлик, толо; целостное мировоззрение

бӱткӱл кӧрӱм-шӱӱлте

ЦÉЛОСТЬ ж. 1. (неповреждённое со- стояние чего-л.) бӱдӱни, бӱткӱли, бӱдӱн бо- лоры, бӱткӱл болоры, толо болоры; отвечать за целость лодки кемениҥ бӱдӱни учун ка- руузына турар; ручаться за целость сумки сумканыҥ бӱдӱн болоры учун каруулу болор; 2. (сохранность чего-л.) бӱдӱни, бӱдӱн бол- гоны, бӱткӱли, ӱрелбегени; целость денег акчаныҥ ӱрелбегени; ◊ в целости и сохран- ности ол ло бойынча

ЦÉЛЫЙ, -ая, -ое 1. (полный, непочатый) бӱдӱн, бӱткӱл; целый пирог бӱдӱн пирог; целое поле бӱткӱл јалаҥ; 2. (в полном со- ставе) бӱткӱл, бастыра, ончо; путешество- вать целыми семьями бастыра билезиле јорыктаар; целый класс пришел бӱткӱл класс келген; 3. (наполненный до краев) толо; бӱдӱн; целый стакан молока бÿдÿн стакан сӱт; целое ведро ягод толо сабат јиилек; 4. перен. (чрезмерный срок) бӱдӱн, бӱткӱл; (о световом дне) кере; целый день кере тӱжине (кере кӱнге); ждать целый час бӱткӱл час сакыыр; тебя не было целый год бӱдӱн јыл сен јок болгоҥ; 5. перен. (значительный по количеству, величине) бӱткӱл, бӱдӱн; целый город бӱткӱл кала; в целом мире бӱдӱн теле- кейде; 6. (неизношенный, нерваный) бӱдӱн, јыртылбаган, јыртык јок; Есть ли целые са- поги? Бӱдӱн сопоктор бар ба?; 7. (не пропав- ший) бӱдӱн; архив отделения цел бӧлӱктиҥ архивы бӱдӱн; 8. разг. (настоящий) бӱткӱл; целое событие бӱткӱл керек; 9. мат. це́лое с.

и це́лая ж.; целое число бӱдӱн тоо; одна це-

лая шесть десятых бир бӱдӱн алты онныҥ;

• целый короб (вестей, новостей и т.п.) кӧп солундар

ЦЕЛЬ ж. 1. (мишень) таҥма; попасть в цель таҥмага тийгизип ийер; 2. (то, к чему стремятся) амаду; с какой целью кандый амадулу; достигнуть цели амадуга једип алар

'ЦЕЛЬНО... первая часть слож- ных слов бӱткӱл, бӱткӱлинче; ойым јок (кӧктӧнӧринде); сделать из цельнотянутых'труб бӱткӱл трубалардаҥ эдип салар; цель- носогнутое железо бӱткӱлинче ээлген темир; цельнокроеный рукав ойым јок кескен јеҥ

ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИ́ ЧЕСКИЙ, -ая,

-ое тудуш металл, бӱткӱл металлдаҥ, тудуш металлдаҥ; цельнометалический вагон ту- душ металлдаҥ эткен вагон

ЦÉЛЬНОСТЬ ж. 1. бӱдӱни, бирли- ги, бӱткӱл болоры; цельность территории территорияныҥ бӱткӱл болоры; 2. лит. (об- ладающий внутренним единством) бӱткӱл болгоны, толо болгоны; подчеркивает цель- ность образа сӱр-кебердиҥ толо болгонын кӧргӱзет

ЦÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (состоящий из одного куска) бӱдӱн, бӱткӱл, тудуш, бир ӱзӱктеҥ турган; цельный резиновый шланг бир ӱзӱктеҥ турган резина шланг; 2. (лишён- ный раздробленности) бӱткӱл, бӱдӱн; сложи- лось цельное представление о художнике јурукчы керегинде бӱткӱл кӧрӱм-шӱӱлте боло берди; 3. (неразбавленный, натураль- ный) чейбеген, чулум; (о молоке) каймагын айрыбаган, койузын айрыбаган; цельное мо- локо каймагын айрыбаган сӱт; цельное вино чейбеген кызыл аракы

ЦÉЛЬСИЙ: шкала Цельсия (термо- метр) Цельсийдиҥ кемјӱзи (шкалазы); де- вять градусов по Цельсию Цельсийле тогус градус

ЦЕМÉНТ м. цемент

ЦЕМЕНТÁЦИЯ ж. 1. тех. (заполнение цементом скважин, трещин и т.п.) цементле тыҥытканы, цемент ныктаганы, цемент нык- тап урганы; цементация трещин јарыктарга цемент ныктаганы; 2. тех. (процесс извле- чения из растворов золота, серебра и меди) цементация; 3. тех. (насыщение поверхност- ных слоев стали углеродом для создания твёрдости) цементация, кадырганы; газовая цементация газла кадырганы; твёрдая це- ментация кату цементация; 4. геол. (процесс сцепления составных частей горной породы) цементация

ЦЕМЕНТИ́ РОВАТЬ сов., несов. что

1. тех. цементтеп салар (цементтеп сал-),

ЦЕНИТЕЛЬ цементтеер (цементте-), цементировать эдер (цементировать эт-); (повысить / повышать прочность металла) кадырып салар (кады- рып сал-), кадырар (кадыр-); цементировать шов јикти цементтеп салар; цементировать сталь болотты кадырып салар; 2. тех. (за- лить / заливать цементом) цементтеп салар; цементтеер; цементировать дорожку јолды цементтеп салар; 3. перен. (сплотить / спла- чивать) тыҥыдып салар (тыҥыдып сал-), тыҥыдар (тыҥыт-); цементировать дружбу најылыкты тыҥыдып салар; ребёнок цемен- тирует семью бала билени тыҥыдат

ЦЕМÉНТНЫЙ, -ая, -ое 1. (производя- щий) цемент эдер; цементный завод цемент эдер завод; 2. (сделанный, состоящий из це- мента) цемент; цементный раствор цемент чейинти; цементный пол цемент пол

ЦЕНÁ ж.; прям., перен. баа; низкая цена јабыс баа; цена дружбы и любви најылыктыҥ ла сӱӱштиҥ баазы; цена за про- езд јорыктаганы учун баа; ◊ в цене бийик баалу; дорогой ценой бийик баала; любой ценой неге де кӧрбӧй; знать цену баазын би- лер; грош цена неге де турбас; цены нет баа јок, бийик баалу

ЦЕНЗ м.; в разн. знач. ценз; избиратель- ный ценз талдаштардыҥ цензы; фабрика прошла ценз фабрика цензти ӧдӧ берген; итоги последнего ценза калганчы цензтиҥ турултазы

ЦÉНЗОР м. цензор; служить цензором

цензор болор

ЦÉНЗОРСКИЙ, -ая, -ое цензордыҥ; цен- зорские замечания цензордыҥ тӱзедӱлери

ЦЕНЗУ́ РА ж.; в разн. знач. цензура; про- ходить через цензуру цензура ӧдӱп ийер; разрешено цензурой цензура јарадып салган ЦЕНЗУ́ РНЫЙ, -ая, -ое1. цензура, цензураныҥ; цензурный устав цензура уста- вы; 2. перен. (пристойный, допустимый к печати, постановке) цензурага јараар, јаман јок; стихотворение вполне цензурное цензу-

рага јараар сӧс ÿлгер

'ЦЕНИ́ ТЕЛЬ м. 1. (знаток) оҥдойтон кижи, билетен кижи; ценитель искусства'ЦЕНИТЬ кеендикти оҥдойтон кижи; 2. уст. (оценщик) баа тургузаачы; к обеду прибыл ценитель тал-тӱш киреде баа тургузаачы једип келди

ЦЕНИ́ ТЬ несов. 1. кого-что (определять цену) баа тургузар (тургус-); дорого ценить платок арчуулга бийик баа тургузар; 2. (да- вать оценку кому-чему-л.) баалаар (баала-); ценить людей по поступкам улусты эткен керектериле баалаар; 3. что (дорожить, бе- речь) баалаар; ценить дружбу најылыкты баалап турар

ЦЕНИ́ ТЬСЯ несов. 1. (иметь цену) баага турар (баага тур-); дом ценится в миллион рублей тура миллион салковой баага туруп јат; та книга очень ценится ол бичик бийик баага турат; 2. перен. (иметь признание) баа- ланар (баалан-); эти специальности высоко ценятся бу специальностьтор бийик баала- нат; работы известного художника высоко ценятся јарлу јурукчыныҥ иштери бийик бааланат

ЦÉННИК м. (указатель цены) баа, баа- зын кӧргӱзип турган чаазын; ценник молока сӱттиҥ баазын кӧргӱзип турган чаазын

ЦÉННОСТЬ ж. 1. в разн. знач. (стои- мость чего-л., выраженная в деньгах) баа, ба- азы; определить ценность шапки бӧрӱктиҥ баазын тургузып салар; указать ценность бандероли бандерольдыҥ баазын кӧргӱзип салар; 2. перен. (значимость) керектӱзи, учурлузы; ценность научной работы билим иштиҥ учурлузы; 3. обычно мн. це́нности

байлык; ценности искусства кеендиктиҥ

байлыгы

ЦÉННЫЙ, -ая, -ое 1. (имеющий большую цену, дорогой) баалу; ценный подарок баалу сый; 2. перен. (имеющий важное значение) јаан учурлу; ценное открытие јаан учурлу ачылта; 3. перен. (такой, которым дорожат) керектӱ; ценный работник керектӱ ишчи;

• ценные бумаги баалу чаазындар

ЦЕНТ м. (мелкая монета в США) цент

ЦÉНТНЕР м. центнер; пять центнеров пшеницы беш центнер буудай

ЦЕНТР м. 1. в разн. знач. тӧс јер; лекси- кографический центр лексикографияныҥ

тӧс јери; торговый центр садуныҥ тӧс јери; районный центр аймактыҥ тӧс јери; дыха- тельный центр тынарыныҥ тӧс јери; центр демократов демократтардыҥ тӧс јери; полу- чить директиву из центра тӧс јердеҥ дирек- тива алып ийер; 2. (середина) ортозы, чике ортозы, ӧзӧги; центр сада садтыҥ чике ор- тозы; 3. (главная часть населённого пункта) тӧс јери, ортозы, эҥ ортозы, чике ортозы; жить в центре города каланыҥ чике орто- зында јуртаар; 4. (то, что или тот, кто явля- ется главным) тӧс; тӧс јер; ортозы в центре переговоров – обстановка приграничных территорий јӧптӧжӱниҥ тӧс сурагы – гран- ды кыйулай јерлердиҥ айалгазы; ставить в центр интересы коллектива тӧс јерге ӧмӧликтиҥ јилбӱлерин тургузар; оказать- ся в центре событий ӧдӱп јаткан керектиҥ сыраҥай ортозында болуп калар; 5. мат. (точка пересечения каких-л. осей) тал-ортозы, чике ортозы, эҥ ортозы; центр окружности тегериктиҥ эҥ ортозы; 6. физ. (точка пере- сечения каких-л. сил в теле) ууры, кӧби, кӧп сабазы; ◊ быть в центре внимания бастыра улустыҥ ајарузында болор

ЦЕНТРАЛИЗÁЦИЯ ж. централизо- вать эткени, централизовать эдип салганы, централизоваться эткени, централизоваться эдилип калганы; централизация государ- ственной власти тергеелик јаҥды централи- зовать эткени

ЦЕНТРАЛИЗМ м.; полит. (система управления) централизм демократический централизм демократиялык централизм

ЦЕНТРАЛИЗÓВАННЫЙ, -ая, -ое 1. (со-

средоточенный в центре) централизованный, тӧс башкаруныҥ, тӧс башкарулу; централи- зованная государственная власть тӧс баш- карулу тергеелик јаҥ; 2. (исходящий из одного центра) тӧс јердеҥ, бир јердеҥ, јаҥыс јердеҥ; централизованное снабжение тӧс јердеҥ эт- кен јеткилдеш

ЦЕНТРАЛИЗОВÁТЬ сов., несов. что (сосредоточить / сосредоточивать в одном центре) централизовать эдип салар (эдип сал-), централизовать эдер (централизоватьэт-), тӧс башкарулу эдип салар, тӧс башкару- лу эдер (эт-), бириктирип салар (бириктирип сал-), бириктирер (бириктир-); централизо- вать работу ишти тӧс башкарулу эдип салар; централизовать руководство башкаруны централизовать эдер; централизовать бух- галтерию бухгалтерияны бириктирип салар

ЦЕНТРÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (располо- женный в центре чего-л., срединный) тӧс, ӧзӧгиндеги, ортозындагы; центральные улицы города каланыҥ тӧс оромдоры; в цен- тральной части парка парктыҥ ортозындагы бӧлӱгинде; 2. (находящийся, расположенный в центре) чике ортозындагы; центральная точка чике ортозындагы точка; 3. (руководя- щий, главный) тӧс; центральный комитет профсоюзов профсоюзтардыҥ тӧс комитеди; 4. перен. (основной) тӧс; центральный во- прос тӧс сурак; центральный герой в пьесе пьесада тӧс герой; 5. (обслуживающий систе- му чего-л.) тӧс; центральное отопление јылу берер тӧс јер; ◊ центральная нервная систе- ма физиол. нервалардыҥ тӧс системазы

ЦЕНТРИ́ РОВАТЬ сов., несов. что; тех.

1. (установить / устанавливать центры каких-л. тел на одну ось) центрировать эдип салар (эдип сал-), центрировать эдер (центри- ровать эт-); центрировать оптические стек- ла оптикалык шилдерди центрировать эдип салар; центрировать топографический инструмент топографический јепселди цен- трировать эдер; 2. (делать в предмете углу- бления для посадки) ойдык эдип салар, ойдык эдер (эт-), ойып ийер (ойып ий-), ойор (ой-); центрировать шлифуемый предмет тӱзеде јыжып јаткан эдимди ойып ийер

ЦЕНТРИФУ́ ГА ж.; в разн. знач. цен- трифуга; центрифуга стиральной маши- ны кийим јунар машинаныҥ центрифугазы; тренируется на центрифуге центрифугада таскадынып јат

ЦЕНТРОБЕЖНЫЙ, ая, -ое физ. тыш јанына ууланган; центробежная сила тыш јанына ууланган кÿч

ЦЕНТРОВÁТЬ сов., несов. что; тех.

1. (сделать / делать углубления, отверстия)

ЦЕПКОСТЬ ойып салар (ойып сал-), ойдык эдип ийер (эдип ий-); ойор (ой-), ойдык эдер (эт-); цен- тровать детали детальдарды ойып салар;

1. (установить / устанавливать правильно по отношению к центру) чике ортозына тур- гузып салар (тургузып сал-); чике ортозына тургузар (тургус-); центровать втулку втул- каны чике ортозына тургузар

ЦЕНТРОСТРЕМИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

физ. ӧзӧгине ууланган

ЦЕП м. (ручное орудие для молотьбы) аш согор сабуур; молотить зерно цепами ашты аш согор сабуурла согор

ЦЕПЕНÉТЬ несов. 1. (погружаться в сонливое состояние; утрачивать чёткость восприятия) мылыраар (мылыра-); цепе- неть от сна уйкунаҥ мылырап турар; 2. (ли- шиться способности двигаться, замирать на месте) кыймыктанып болбой барар (бол- бой бар-), алаатыыр (алааты-); (только от холода) кӧжиир (кӧжи-); цепенеть от ужаса коркыганынаҥ алаатыр; цепенеть от холода сооктоҥ кӧжиир; 3. трад.-поэт. (затихать

– о природе) ӱргӱлеер (ӱргӱле-); цепенеют горы и поля кырлар ла јалаҥдар ӱргӱлейт

ЦÉПКИЙ, -ая, -ое 1. (способныйхватать- ся, цепляться и крепко держаться за что-л.) курч, капкыр; цепкие когти курч тырмактар; цепкие руки капкыр колдор; 2. (такой, ко- торый цепляется) аткакту, тегенектӱ; цепкие кусты крыжовника тожыланыҥ тегенектӱ јыраалары; цепкая проволока аткакту эмик;

1. (топкий, вязкий) баткак, бадалгак; цепкое болото бадалгак сас; глинистая и цепкая по- чва балкашту ла бадалгак јер; 4. перен. (бы- стро схватывающий, подмечающий) тӱрген; (о взгляде) тӱрген кӧрӱштӱ; (о памяти, уме) тӱрген сананып ийер, тӱрген табып ийер; цепкий мальчик тӱрген сананып ийер уул- чак; 5. перен., разг. (хваткий) капкыр, јастыра кӧрбӧс; цепкий человек капкыр кижи

ЦÉПКОСТЬ ж. 1. (крепко хватающий) капкыры; цепкость руки колдыҥ капкыры;

1. (топкость, вязкость) баткагы, бадалгагы, јапшынчагы; цепкость вещества немениҥ јапшынчагы

ЦЕПЛЯТЬСЯ ЦЕПЛЯ́ ТЬСЯ несов. 1. за что (задевать) илинер (илин-); цепляться за сучья будак- тарга илинер; 2. (прилепляться – о липком, вязком, колючем) јапшынар (јапшын-), или- нер; (обычно о колючем) кадалар (кадал-); репейник цепляется к юбке убак јикпеге јапшынат; нитки цепляются за ноги учук- тар буттарга илинет; 3. (застревать на чём-л. мыслью) башта тудар (тут-), баштаҥ чыкпас (чыкпа-), баштаҥ чыкпай турар (чыкпай тур-

); память цеплялась за тот случай ол керек баштаҥ чыкпай турды; 4. (хвататься, дер- жаться за кого-что-л.) кадалар, селбекте- нер (селбектен-), калбактанар (калбактан-); дочка вцепилась в отца кызы адазына ка- далып калды; не цепляйся за меня менеҥ селбектенбе; 5. за что; перен., разг. (стре- миться сохранить кого-что-л.) тудунар (ту- дун-); цепляться за жизнь јӱрӱмнеҥ туду- нар; 6. перен., прост. (придираться) јыжынар (јыжын-), кадалар; цепляться из-за всякой ерунды болор-болбос немеге јыжынар

ЦЕПНÓЙ I, -ая, -ое 1. кынјыныҥ, илјирмениҥ; цепное звено илјирмениҥ ӱйези; 2. (с цепями, на цепях) илјирмелӱ; цепной мост илјирмелӱ кӱр; 3. (посаженный на цепь – о животных) кынјылу, кынјылап салган; цепная собака кынјылап салган ийт; 4. (следующий один за другим) илјирмелей турган, тизилишкен, тизилиже турган; цеп- ное расположение заклёпок тизилиже тур- ган заклёпкалар

ЦЕПНÓЙ II, -ая, -ое аш согор; цепное било аш согор сабуур

ЦЕПÓЧКА ж. 1. илјирме; часы с цепоч- кой илјирмелӱ час; 2. (вереница кого-чего-л.) тизӱ, ээчий-деечий болгоны, улалыжып барганы; цепочка огней оттордыҥ тизӱзи; 3. в знач. нареч. цепо́чкой бой-бойыныҥ кийнинеҥ; двигаться цепочкой бой- бойыныҥ кийнинеҥ барар

ЦЕПЬ ж. 1. (ряд металлических зве- ньев, продетых последовательно) илјирме, кынјы; посадить собаку на цепь ийтти кынјыга отургызып салар; якорная цепь якорьдыҥ илјирмези; 2. мн. цéпи; перен.

(то, что сковывает свободу) кынјы, базын- чык; цепи рабства кулданыштыҥ кынјызы;

1. (ряд, вереница кого-чего-л.) тизӱ, ката- лыжып барганы, улалыжып барганы, улай- телей турганы (чӧйилгени, барганы); цепь гор кырлардыҥ каталыжып барганы; цепь фонарей фонарьлардыҥ улай-телей турга- ны; цепь озёр кӧлдӧрдиҥ улалыжып барга- ны; 4. воен. (линия бойцов, расположенных на некотором расстоянии) цепь, тизӱ; цепь лучников ок-јаачылардыҥ тизӱзи; 5. (непре- рывное следование одного за другим явле- ний, событий) улалыш, улай-телей болгоны, улай-телей болуп турганы, тизилиш, тизилип барганы; цепь неудач келишпестердиҥ улай- телей болуп турганы; 6. спец. (устройство, состоящее из ряда соединенных элементов) цепь, тизӱ; телефонная цепь телефонныҥ цеби; ◊ как (будто, словно) с цепи сорвался кынјынаҥ божодына берген немедий

ЦЕРЕБРÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. анат.

меениҥ; церебральная жидкость меениҥ сабы; 2. лингв. (звук, образуемый при загибе кончика языка к твёрдому нёбу) церебраль- ный; церебральные согласные церебраль- ный туйук табыштар

ЦЕРЕМОНИÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое церемо- ниальный, чӱм-јаҥду; церемониальный та- нец церемониальный бије; церемониальные проводы гостей айылчыларды чӱм-јаҥду ӱйдежери

ЦЕРЕМÓНИТЬСЯ несов. 1. (вести себя церемонно, обычно отрицательно) чичкерер (чичкер-), чынааркаар (чынаарка-), сыҥзылар (сыҥзыл-); (вести себя церемонно для вида) кемзинеечи болор (бол-); не церемоньтесь, тут нет мужчин сыҥсылышпагар, мында эр улус јок; церемониться для вида јаҥду ла кемзинеечи болор; не церемоньтесь, кушай- те чынааркабагар, ажаныгар; 2. с кем-чем и без доп. (проявлять излишнюю щепетиль- ность) экчеер (экче-); с ним все церемони- лись оны ончозы экчеген

ЦЕРЕМÓНИЯ ж. 1. (установленный по- рядок совершения какого-л. обряда) церемо- ния, чӱм-јаҥ; свадебная церемония тойдыҥчӱм-јаҥы; церемония открытия олимпий- ских игр олимпийский ойындарды ачарыныҥ церемониязы; 2. обычно мн. церемóнии (стеснение в поступках, поведении); перен., разг. кемзиниш, уйалыш; Давайте без цере- моний! Кемзиниш јогынаҥ!

ЦЕРЕМÓННЫЙ, -ая, -ое 1. (строгий в соблюдении принятого этикета) чынааркак, јакшыркак; церемонные гости чынааркак айылчылар; 2. (отвечающий требованиям этикета, приличий) чӱм-јаҥду; церемонное обращение чӱм-јаҥду баштанганы; цере- монный приём гостей айылчыларды чӱм- јаҥду уткыыры

ЦЕРКÓВНИК м. 1. разг., уст. (тот, кто служит в церкви, но не посвящён в ду- ховный сан) серкпениҥ кижизи (серкпениҥ улузы); церковники спели серкпениҥ улу- зы кожоҥдоп ийдилер; 2. (представитель духовенства) серкпениҥ ишчизи; церков- ник прочитал молитву серкпениҥ ишчизи мӱргӱӱлди кычырып салды; 3. разг. (сторон- ник усиления влияния церкви) серкпе јаҥды тыҥыдарына јайылган (кижи); церковники уже собрались серкпе јаҥды тыҥыдарына јайылгандар јуулып калдылар

ЦЕРКОВНОСЛАВЯ́ НСКИЙ, -ая, -ое

церковнославян; церковнославянская азбу- ка церковнославян таныктӧс; церковносла- вянский язык церковнославян тил

ЦЕРКОВНОСЛУЖИ́ ТЕЛЬм. серкпениҥ ишчизи (кижизи)

ЦЕРКÓВНЫЙ, -ая, -ое 1. (принадлежа- щий церкви) серкпениҥ; церковные ворота серкпениҥ каалгазы; 2. (связанный с религи- ей, богослужением) серкпениҥ; церковная литература серкпениҥ бичиги; ◊ беден как церковная мышь (крыса) коркышту јокту

ЦÉРКОВЬ ж. 1. (религиозная организа- ция духовенства) cеркпе; православная цер- ковь православный серкпе; католическая церковь католик серкпе; 2. (здание) серкпе; деревянная церковь агаш серкпе

ЦЕСАРÉВИЧ м.; ист. каанныҥ ширее- ге отурар уулы; ждать цесаревича каанныҥ ширееге отурар уулын сакыыр

ЦИКЛИЧЕСКИЙ ЦЕСАРÉВНА ж. (супруга наследника престола) каанныҥ ширееге отурар уулыныҥ абакайы

ЦЕХ м. (мн. цéхи); в разн. знач. цехтер; соревнование цехов цехтердиҥ маргааны; построить новый цех јаҥы цех тудуп салар; всем цехом выйти на митинг митингке ба- стыра цехле чыгып ийер

ЦЕХОВÓЙ, -ая, -ое в разн. знач. цехтиҥ; цеховые законы цехтиҥ јасактары; цеховой мастер цехтиҥ мастери; цеховые интересы цехтиҥ јилбӱлери

ЦИВИЛИЗÁЦИЯ ж.; в разн. знач. ци- вилизация; античная цивилизация антич- ный цивилизация; развитие цивилизации цивилизацияныҥ ӧзӱми; стремиться к циви- лизации цивилизацияга јӱткиир; цивилиза- ция ещё не коснулась цивилизация эм тура тийбеген

ЦИВИЛИЗÓВАННЫЙ, -ая, -ое. циви-

лизованный; бийик кеминде, бийик ӧзÿмдÿ; цивилизованный человек цивилизованный кижи; цивилизованные страны цивилизо- ванный (бийик ӧзÿмдÿ) ороондор

ЦИГÉЙКА ж. цигейка; воротник из ци- гейки цигейка јака

ЦИГÉЙКОВЫЙ, -ая, -ое цигейка, цигейкадаҥ эткен; цигейковая шапка цигей- ка бӧрӱк

ЦИКЛ м.; в разн. знач. цикл; одно- годичный цикл развития листьев јалбырактардыҥ ӧзӱминиҥ јылдык циклы; цикл лекций по искусству кеендик керегин- де цикл лекциялар; лирический цикл сти- хов лирикалык цикл ӱлгерлер

ЦИКЛЕВÁТЬ несов. что циклевать эдер (циклевать эт-), циклиле тӱзедер (циклиле тӱзет-); циклевать паркетные полы паркет полды циклиле тӱзедер (паркет полды цикле- вать эдер)

ЦИКЛИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. (соверша- ющийся циклами) циклический, циклдарла болор; циклические процессы в природе ар-бӱткенде циклический процесстер; 2. (со- ставляющий цикл) бир цикл бӱдӱрип тур- ган; циклические музыкальные формы бир цикл бӱдӱрип турган кӱӱлик формалар;ЦИКЛИЧНОСТЬ 3. хим. (имеющий кольцевое строение) ци- клический; группа циклических элементов циклический элементтердиҥ бӧлӱги

ЦИКЛИ́ ЧНОСТЬ ж. 1. цикличность, такыдылганы, такып эбиргени, циклла болуп турганы; цикличность исторических явле- ний тӱӱкилик керектердиҥ такып эбиргени; 2. (система организации производства) ци- кличность; борьба за цикличность в уголь- ной промышленности таш кӧмӱр казар про- мышленностьто цикличность учун тартыжу

ЦИКЛÓН м. 1. метео. циклон, јоткон; на нас движется циклон бис јаар циклон келип јат; 2. (аппарат для очистки воздуха) циклон, кей арутаар аппарат; приобрести в магази- не циклон магазиннеҥ кей арутаар аппарат садып алар

ЦИКЛОНИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое цикло- нический, јотконду; циклонические вихри јотконду куйун

ЦИКЛÓП м. 1. (великан с одним глазом – в греческой мифологии) циклоп; одноглазый циклоп сыҥар кӧстӱ циклоп; 2. зоол. (мелкое членистоногое хищное животное с непар- ным лобным глазом) циклоп; циклопы оби- тают в пресных водоёмах циклоптор агын сууларда јӱрет

ЦИКÓРИЙ м.; в разн. знач. цикорий;

кофе с цикорием цикорий кошкон кофе

ЦИКУ́ ТА ж. (ядовитое травянистое растение) мандышкан; цикута растёт у воды мандышкан сууныҥ јанында ӧзӧт

ЦИЛИ́ НДР м.; в разн. знач. цилиндр; вычислить объём цилиндра цилиндрдиҥ объёмын чоттоп чыгарып салар; цилиндр двигателя двигательдиҥ цилиндри; снять цилиндр цилиндрди уштып салар

ЦИЛИНДРИЧЕСКИЙ, -ая, -ое в разн. знач. цилиндр бӱдӱмдӱ, цилиндрический; цилиндрический корпус цилиндр бӱдӱмдӱ корпус; цилиндрическая печь цилиндр бӱдӱмдӱ печке; цилиндрическая форма ци- линдрический бӱдӱмдӱ

ЦИНГÁ ж. цинга

ЦИНИ́ ЗМ м. 1. (бесстыдство) уйат јогы, уйалбазы, ијеериги; с цинизмом рассуж- дать о любви уйат јогынаҥ сӱӱш керегинде

шӱӱлтезин чыгара айдып турар; 2. ист. (уче-

ние циников) цинизм

ЦИ́ НИК м. 1. (циничный человек) циник, уйады јок кижи; для циника нет ничего святого уйады јок кижиде агару не де јок; 2. (последователь философской школы – в древней Греции) циник; рассуждения цини- ка циниктиҥ шӱӱлтелери

ЦИНИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (проявляющий цинизм, бесстыдство) уйалбас, уйат јок, ијеерик; циничный человек уйалбас кижи; 2. (проникнутый цинизмом) уйатту, эби јок;

циничные анекдоты уйатту анекдоттор

ЦИНК м. 1. хим. (ковкий металл) цинк;

1. воен. (коробка, ящик, сделанный из этого металла) цинк кайырчак, цинк коробка; три цинка патронов ӱч цинк кайырчак патрон

ЦИНКОВÁТЬ несов. что; тех. 1. (по- крывать слоем цинка) цинкле сӱртер (сӱрт-), цинкле калайлаар (калайла-); оцинковать ведро сабатты цинкле сӱртӱп салар; 2. жарг. (незаметно передать краденное) цинко- вать эдип ӧткӱрер (цинковать эдип ӧткӱр-); цинковать золото алтынды цинковать эдип ӧткӱрер; 3. жарг. (своевременно подать сигнал об опасности) темдек берер (бер-); цинковать вовремя ӧйинде темдек берер; 4. жарг. (стоять на страже) каруулда турар (тур-); цинковать во время сходки јуулган ӧйдӧ каруулда турар

ЦИ́ НКОВЫЙ, -ая, -ое 1. цинк, цинктиҥ; цинковое производство цинктиҥ производ- ствозы; 2. (содержащий в себе цинк) цинктӱ; цинковый купорос цинктӱ купорос; цин- ковая руда цинктӱ руда; 3. (оцинкованный) цинк сӱрткен, цинкле калайлаган; цинковое ведро цинк сӱрткен сабат

ЦИНÓВКА ж. (плотное плетёное изде- лие из соломы, тростника и т.п.) циновка; сплести из соломы циновки саламнаҥ ци- новкалар ӧрӱп салар

ЦИНÓВОЧНЫЙ, -ая, -ое циновка, циновкадаҥ эткен; циновочная подстилка циновкадаҥ эткен тӧжӧк

ЦИРК м. цирк; работать в цирке циркте иштеер

ЦИРКÁЧ м. и ЦИРКÁЧКА ж.; разг.

циркте иштеп турган артист кижиЦИРКОВÓЙ, -ая, -ое цирктиҥ; цирковой артист цирктиҥ артизи

ЦИРКУЛИ́ РОВАТЬ несов. 1. (совер- шать круговое движение, круговорот) цир- кулировать эдер (циркулировать эт-), айланар (айлан-); вода циркулирует по трубам суу трубаларла айланып турат; 2. разг. (ходить взад и вперёд или по известному маршруту) айланар, эбирер (эбир-); циркулировать по аллеям парка парктыҥ аллеяларын айланар;

1. перен. (передаваться от одного к другому) айланар, эбирер; новость циркулировала по деревне солун табыш деремнеле айланып турды

ЦИ́ РКУЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. циркульдыҥ;

циркульная игла циркульдыҥ ийнези 2. (имеющий форму круга, часть круга) те- герик, јарым тегерик, циркульный; циркуль- ный зал тегерик зал; циркульная пила цир- кульный кирее

ЦИРКУЛЯ́ Р м.; в разн. знач. циркуляр, чаазын; циркуляр о подготовке к зиме кышка белетенери керегинде чаазын; писать циркуляры циркулярлар бичиир

ЦИРКУЛЯ́ РНЫЙ I, -ая, -ое (являющийся циркуляром) циркуляр, циркулярный; цирку- лярное письмо циркуляр самара

ЦИРКУЛЯ́ РНЫЙ II, -ая, -ое (круглый, имеющий форму окружности) тегерик; цир- кулярный нож тегерик бычак

ЦИРКУЛЯЦИÓННЫЙ, -ая, -ое спец.

1. (совершающийся по замкнутому кругу) циркуляционный, айланып јадар; циркуля- ционное течение айланып јадар агын; 2. (та- кой, в котором происходит круговое движе- ние чего-л.) циркуляционный; циркуляцион- ная печь циркуляционный печке

ЦИРРÓЗ м.; мед. цирроз; цирроз лёгких

ӧпкпӧниҥ циррозы

ЦИСТÉРНА ж. цистерна; железнодо- рожная цистерна темир јолдыҥ цистерназы

ЦИСТИ́ Т м.; мед. цистит (кууктыҥ оору-

зы)

ЦИТАДÉЛЬ ж. 1. (крепость) цита- дель, шибее; осадить цитадели противни- ка ӧштӱниҥ шибеезин курчап ийер; 2. чего; перен. (оплот) куйак; цитадель мира амыр- энчӱниҥ куйагы

ЦИФРА ЦИТÁТА ж. цитата; подкрепить речь цитатами эрмек-куучынды цитатала чыҥдыйлап салар

ЦИТÁТНЫЙ, -ая, -ое 1. (состоящий из цитат) цитатанаҥ турган; цитатный мате- риал цитатанаҥ турган материал; 2. (огра- ниченный цитатами, основанный на них) цитаталарла, цитаталар ажыра, цитаталардаҥ турган; цитатный способ иллюстрации ци- таталар ажыра кӧргӱскени

ЦИТИ́ РОВАНИЕ с. цитировать эдери

ЦИТИ́ РОВАТЬ несов. кого-что (приво- дить откуда-л. цитату) цитата айдар (айт-), цитировать эдер (цитировать эт-); цитиро- вать классиков классиктерди цитировать эдер

ЦИТОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое цито- логический, цитология, цитологияныҥ; ци- тологические исследования цитология шиҥдештер

ЦИТОЛÓГИЯ ж. цитология; новые от- крытия в области цитологии цитологияда јаҥы ачылталар

ЦИ́ ТРА ж.; муз. (струнный щипковый музыкальный инструмент) цитра; играть на цитре цитрала ойноор

ЦИ́ ТРУС м. цитрус; продажа цитрусов

цитрустардыҥ садузы

ЦИ́ ТРУСОВЫЙ, -ая, -ое 1. цитрус, цитрустыҥ; цитрусовые плоды цитрус кат- тар, цитрусовый сок цитрустыҥ јулугы;

1. в знач. сущ. ци́ трусовые цитрус, цитрус ӧзӱмдер; цитрусовые деревья цитрус агаш- тар

ЦИФЕРБЛÁТ м. циферблат; циферблат часов частыҥ циферблады

ЦИФЕРБЛÁТНЫЙ, -ая, -ое 1. (свой-

ственный циферблату, характерный для него) циферблаттыҥ; циферблатный ква- дратик циферблаттыҥ кайрызы; 2. (снаб- жённый циферблатом) циферблатту; цифер- блатные весы циферблатту беске

ЦИ́ ФРА ж. 1. (знак, обозначающий чис- ло) цифра, тоо; арабские цифры араб цифра- лар (тоолор); писать цифры до десяти онго јетире тоолорды бичиир; 2. разг. (число, сум- ма) тоо; указать цифру дохода кирелтениҥЦИФРОВОЙ тоозын кӧргӱзип салар; ◊ круглые цифры (вычисляемые без дробных) бӱдӱн тоолор; контрольные цифры контрольный тоолор; астрономические цифры астрономический тоолор

ЦИФРОВÓЙ I, -ая, -ое 1. (имеющий от- ношения к числам в любой системе исчисле- ния) цифровой, цифраныҥ, тооныҥ; цифро- вая система цифраныҥ системазы; 2. (обо- значенный в цифрах) тооло, цифрала; циф- ровые показатели урожая тӱжӱмди тооло кӧргӱскени

ЦИФРОВÓЙ II, -ая, -ое 1. (переводящий с помощью электронных систем информа- цию в двоичный код) цифровой; 2. (предназна- ченный для обработки, хранения и передачи такой информации) цифровой

ЦÓКАТЬ I несов. 1. (издавать отрыви- стые звуки ударами копыт) такылдаар (та- кылда-); цокали копыта туйгактар такылдап турды; 2. чем (издавать прищёлкивающие звуки – о животных, птицах, насекомых) ча- кылдаар (чакылда-), шыркыраар (шыркыра-), такылдаар; суслик цокает ӧркӧ чакылдайт; цокать подковами такаларла такылдаар;

1. (издавать прищелкивающие звуки языком) чыкылдаар (чыкылда-); цокать от удивле- ния кайкаганына чыкылдап турар; 4. (про- изводить отрывистые звуки ударом обо что-л.) тӱҥкӱлдеер (тӱҥкӱлде-), тоҥкылдаар (тоҥкылда-), такылдаар; цокали колёса трамвая трамвайдыҥ кӧлӧсӧлӧри тӱҥкӱлдеп турды

ЦÓКАТЬ II несов.; лингв. (не различать звуки «ц» и «ч») цокать эдер (цокать эт-); жи- тели деревни цокают јурттыҥ улузы цокать эдип јат

ЦÓКНУТЬ сов. см. цóкать I

ЦÓКОЛЬ м.; архит., в разн. знач. цоколь; цоколь памятника кереестиҥ цоколи; про- верить цоколь радиолампы радиолампаныҥ цоколин шиҥдеп кӧрӱп ийер

ЦÓКОЛЬНЫЙ, -ая, -ое архит. 1. (свой- ственный цоколю) цокольный, цокольдыҥ; цокольная плита цокольдыҥ плитазы; 2. (расположенный в цоколе) цокольный, цо- кольдо; цокольный этаж цокольный кат

ЦÓКОТ м. 1. (короткие, отрывистые звуки) такылдаш, чакылдаш, токылдаш, чы- кылдаш; цокот копыт туйгактардыҥ та- кылдажы; 2. (прищелкивающие звуки, из- даваемые некоторыми животными) шыр- кыраш, такылдаш, чакылдаш; цокот белки тийиҥниҥ чакылдажы; 3. книжн. (короткие звуки, издаваемые при ударе чего-л. о что-л.) каҥкылдаш, тачылдаш, чакылдаш; цокот падающих с крыши капель јабынтынаҥ тӱшкен тамчыныҥ тачылдажы; цокот молот- ков масканыҥ чакылдажы

ЦУКÁТ м. цукат (сахарлу сиропто кайна- дала, кургадып салган плодтор: лимон, апель- син); любить цукаты цукаттар сӱӱр

ЦУКÁТНЫЙ, -ая, -ое (приготовленный из цукатов, с цукатами) цукаттаҥ эткен, цу- катту, цукат кошкон; цукатный торт цукатту торт, цукатное варенье цукаттаҥ эткен варе- нье, цукатный хлеб цукат кошкон калаш

ЦУНÁМИ с. и ж. (гигантские волны, воз- никающие на поверхности океана) цунами; цунами разрушило дамбу цунами дамбаны бузуп салган

ЦЫГÁНЕ и уст. ЦЫГÁНЫ мн. сыган- дар, сыган калык // ед. цыга́н м. сыган эр кижи, сыган укту эр кижи; цыга́нка ж. сы-

ган ӱй кижи, сыган укту ӱй кижи

ЦЫГÁНСКИЙ, -ая, -ое сыган; цыган- ский язык сыган тил; цыганский табор сыгандардыҥ таборы

ЦЫПЛЁНОК м. сыпушка, кӱлеҥке, азат- пай; ◊ цыплят по осени считают турултазын учында кӧрӧр

ЦЫПЛЯ́ ЧИЙ, -ья, ье сыпушканыҥ, кӱлеҥкениҥ, азатпайдыҥ; цыплячий корм сыпушканыҥ курсагы; цыплячий пух кӱлеҥкениҥ јуҥы

ЦЫ́ ПОЧКИ только мн. (кончики паль- цев ног) буттыҥ бажы; ходить на цыпочках буттыҥ бажыла базар; встать на цыпочки буттыҥ бажына туруп ийер

ЦЫП-ЦЫП межд. јип-јип

ЦЫЦ межд.; прост. (окрик, приказыва- ющий прекратить что-л.) чык, чым, тым; Цыц! Прекратите шум! Тым! Токтодоор табышты!; Цыц, цыц! – унимала она собак Чык, чык! – деп, ол ийттерди токтодып турдыЧ ЧАБÁН м. чабан, койчы; передовой ча-

ЧАРОДЕЙ 'ЧАЕВЫ́ Е, -ая, -ое мн. чаевой (акча); да-'бан озочыл койчы

ЧАБÁНИТЬ несов. кой кабырар (кабыр-), койлоор (койло-), койдо иштеер (иште-); всю жизнь чабанить бастыра јӱрӱминде кой ка- бырар; чабанить целый год бир бӱткӱл јыл койлоор

ЧАБÁНСКИЙ, -ая, -ое койчыныҥ; ча- банская работа койчыныҥ ижи

ЧАБРÉЦ м.; бот. чабрец

ЧÁВКАТЬ несов. 1. (издавать при жева- нии характерные причмокивающие звуки — о человеке, животных) мачылдадар (мачыл- дат-); чавкать во время еды ажанар тушта мачылдадып турар; запустив нос в помои, чавкает поросёнок тумчугын јайынтыга кийдирип алала, чочконыҥ балазы мачылда- дат; 2. (издавать, производить чмокающие звуки – о веществе) мачылдаар (мачылда-); грязь чавкает под ногами балкаш бут ал- дында мачылдайт; 3. что; разг. мачылдадып ажанар (јиир) (ажан- (ји-)); собака чавкает мясо ийт этти мачылдадып јийт

ЧÁГА ж. кайыҥныҥ мешкези

ЧАД м. куйук

ЧАДИ́ ТЬ несов. (испускать, выделять) куйуксыыр (куйуксы-); сырые дрова чадили чыкту одындар куйуксып турган

ЧÁДНЫЙ, -ая, -ое 1. куйукту; чадный дым куйукту ыш; 2. (одурманенный, помра- чённый) неме оҥдобой барган, јӱӱлип калган, караҥуй; чадная голова јӱӱлип калган баш; чадные мысли караҥуй санаалар

ЧАДОЛЮБИ́ ВЫЙ, -ая, -ое уст. балазын сӱӱп турган; чадолюбивый отец балазын сӱӱп турган ада

ЧАДРÁ ж. чадра (мусульман укту ÿй улустыҥ кеби); накрыться чадрой чадрала јабынып алар

ЧАЕВÓД м. чай ӧскÿрип турган кижи

ЧАЕВО́ ДСТВО с. чай ӧскӱрери

ЧАЕВО́ ДЧЕСКИЙ, -ая, -ое чай ӧскÿрип турган; чаеводческое хозяйство чай ӧскÿрип турган ээлем

вать чаевые чаевой берер

ЧАЕПИ́ ТИЕ с. чай ичиш, чай ичери; ве- чернее чаепитие эҥирги чай ичери

ЧАЙ м. 1. чай; крепкий чай койу чай; 2. (чаепитие) чай ичиш тужы; во время чая

чай ичиш тужында

ЧÁЙКА ж.; зоол. чайка

ЧÁЙНАЯ ж. чай ичетен (чайлаар) јер

ЧÁЙНИК м. чӧйгӧн; старый чайник

эски чӧйгӧн

ЧÁЙНИЦА ж. чай салар айак

ЧАИ́ НКА ж. чайдыҥ шагы

ЧÁЙНЫЙ, -ая, -ое чайдыҥ; чайный лист чайдыҥ јалбырагы; ◊ чайная роза роза чечектиҥ бÿдÿми

ЧАЙХАНÁ ж. чайхана (Орто Азияда чайлаар јер)

ЧАЛ м. чылбыр; отвязать чал чылбырды чечип салар

ЧÁЛИТЬ несов. что; мор. буулаар (бу- ула-), чылбырла буулаар (буула-), тартып бу- улаар; чалить яхту к берегу яхтаны јаратка чылбырла буулаар

ЧАЛМÁ ж. чалма

ЧÁЛЫЙ, -ая, -ое буурыл

ЧАН м. чан (јаан агаш ол эмезе темир бочко); чан с водой суулу чан

ЧÁРА ж. см. чáрка

ЧАРДÁШ и ЧÁРДАШ м. 1. венгр укту албатынын бијези; 2. кÿÿлик пьеса

ЧÁРКА ж. чӧӧчӧй

ЧАРОВÁТЬ несов. 1. (колдовать) тар- малаар (тармала-), белгелеер (белгеле-); ча- ровать по вечерам эҥирлер сайын белгелеп турар; 2. кого-что (обвораживать) јÿрек олјолоор (олјоло-), обына кийдирер (кий- дир-), бажын айландырар (айландыр-); чаро- вать своим голосом бойыныҥ ÿниле јÿрек олјолоор

ЧАРОДÉЙ м. и ЧАРОДÉЙКА ж. 1. (кол-

дун и колдунья) тармачы; 2. (пленяющий чем-л. человек) не-немени олјолоп ийер кижиЧАРОДЕЙНЫЙ ЧАРОДÉЙНЫЙ, -ая, -ое тармачы, куул- газын; чародейная сила куулгазын ийде

ЧАРОДÉЙСТВО с.; уст. 1. (колдовство) тарма, куулгазын, обызын; 2. (чарующая сила) куулгазын ийде; чародейство музыки кӱӱниҥ куулгазын ийдези

ЧАРУ́ ЮЩИЙ, -ая, -ее јÿрек олјолоп тур- ган, сÿреен јараш; чарующий взгляд јÿрек олјолоп турган кӧрӱш

ЧАС м. 1. час, саат; полтора часа јарым час; Который час? Канча саат?; 2. (проме- жуток времени, отводимый на урок, лекцию) час; спецкурс рассчитан на 20 часов спец- курс 20 часка тургузылган; 3. (время, пора) час, ӧй; вечерний час энирдеги ӧй; ◊ не по дням, а по часам сӱрекей тӱрген; в добрый час ырыс болзын

ЧАСÁМИ нареч. частар туркунына, узак ӧйгӧ; часами сидеть молча узак ӧйгӧ унчук- пай отурар

ЧАСОВÓЙ I, -ая, -ое 1. бир час турку- нына, час туркунына, бир частыҥ; часовая беседа бир час туркунына куучын; 2. разг. (назначенный на один час пополуночи или пополудни) бир частагы, бир частыҥ; уехать часовым поездом бир частыҥ поездиле јÿре берер

ЧАСОВÓЙ II, -ая, -ое частыҥ; часовая стрелка частыҥ стрелказы

ЧАСОВÓЙ III м. каруулчык; поставить часового каруулчык тургузып салар

ЧАСОВЩИ́ К м. 1. (мастер) час јазаачы, час јазаар ус; 2. (владелец часового магазина) час садаачы

ЧАСТÉНЬКО нареч.; разг. јаантайын, улам сайын; он частенько заходил к нам ол биске улам сайын келип туратан

ЧАСТИ́ ТЬ несов.; разг. тÿргендеер (тӱргенде-), меҥдеер (меҥде-), капшайлаар (капшайла-), бачымдаар (бачымда-); не ча- сти, говори ясней тÿргендебей, јарт айт

ЧАСТИ́ ЦА ж. 1. (доля) кичинек бӧлÿк; 2. грам. бӧлÿгеш

ЧАСТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое толо эмес, учы- на јетире эмес; работа выполнена частично иш учына јетире эмес эдилген

ЧÁСТНОЕ с.; мат. частный

ЧАСТНОПРАКТИКУ́ ЮЩИЙ, -ая, -ее

таҥынаҥ, алдынаҥ бойы иштеп турган; част- нопрактикующий врач алдынаҥ бойы иш- теп турган эмчи

ЧÁСТНЫЙ, -ая, -ое 1. (представляющий отдельную часть целого) алдынаҥ башка; частный вывод алдынаҥ башка тÿп шÿÿлте; 2. (личный) бойыныҥ, таҥынаҥ; частное дело бойыныҥ кереги; частная торговля таҥынаҥ саду

ЧАСТУ́ ШКА ж. частушка

ЧАСТЬ ж. 1. в разн. знач. бӧлӱк; часть долга тӧлӱниҥ бӧлӱги; запасная часть керектӱ бӧлӱк; роман в семи частях јети бӧлӱктеҥ турган роман; учебная часть ӱредӱ бӧлӱк; сельскохозяйственная часть јурт-ээлем бӧлӱк; 2. разг. ӱлӱ; получить свою часть наследства энчи-јӧӧжӧдӧҥ бойыныҥ ӱлӱзин алып алар

ЧАСЫ́ только мн. час; золотые часы ал- тын час

ЧÁХЛОСТЬ ж. 1. (о растительности) чалдыкканы, кургап браатканы; 2. (хилость) оору, коомой

ЧÁХЛЫЙ, -ая, -ое 1. (плохо растущий, вянущий – о растительности) чалдыгып калган, кунурап калган; чахлые цветы чал- дыгып калган чечектер; 2. перен. арык, куру сӧӧк; чахлый человек куру сӧӧк кижи; чах- лый жеребёнок арык кулун; 3. разг. (о све- те) ӧчӧмик, јарык эмес; чахлый свет луны айдыҥ ӧчӧмик јаркыны

ЧÁХНУТЬ несов. 1. чалдыгар (чалдык-), кунураар (кунура-); лес чахнет агаш аразы кунурап турат; из-за жары ягодные кусты быстро чахли изӱлердеҥ улам јиилектердиҥ тӧстӧри тӱрген чалдыгып турган; 2. перен. арыктаар (арыкта-), эди-каны агар (ак-); чах- нуть от болезни оорудаҥ улам эди-каны агар; ягнята чахли без еды кураандар курсак јок болгонынаҥ арыктап турды; 3. (томиться, мучиться) кунугар (кунук-); чахнуть от то- ски эрикчелдеҥ кунугып турар; 4. (утрачи- вать былую силу, положение и т. п) кунура- ар, кунурап баштаар (башта-), кӱчин (ийде- зин) јылыйтар (јылыйт-); хозяйство стало чахнуть ээлем кунурап баштады

ЧÁШЕЧКА ж. 1. уменьш. от чáшка; маленькая чашечка оогош айагаш; 2. анат. (коленная чашечка) томыкЧÁШКА ж. айак; выпить чашку чая

бир айак чай ичип алар

ЧÁЩА ж. јыраа, койу агаш; идти через чащу койу агаш ажыра барар; 2. разг. (об очень большом количестве чего-л.) сӱреен кӧп болгоны; книжные чащи бичиктердиҥ сӱреен кӧп болгоны

ЧВÁНИТЬСЯ несов. чӱмеркеер (чӱмерке-), тееркеер (теерке-), јакшыркаар (јакшырка-), јааныркаар (јаанырка-); чва- ниться своим званием бойыныҥ јамызыла чӱмеркеп турар

ЧВАНЛИ́ ВОСТЬ ж. чӱмеркек болгоны, тееркек болгоны, јакшыркак болгоны

ЧВАНЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое чӱмеркек, чӱмеркеп турган, тееркек, тееркеп турган, јакшыркак, чванливый руководитель чӱмеркек башкараачы; чванливый человек тееркек кижи

ЧВÁНСТВО с. чӱмеркеери, тееркеери, јакшыркаары, јааныркаары

ЧЕЙ, -ья, -ьё мест. 1. кемниҥ; Чья это книга? Бу кемниҥ бичиги?; 2. нареч. вопр., разг. не, нениҥ учун; Чего ты так долго хо- дил? Сен не мындый узак базып јӱрдиҥ?;

• чья взяла (возьмёт) кем јеҥер

ЧÉЙ-ЛИБО мест. см. чéй-нибудь

ЧÉЙ-НИБУДЬ мест. кемниҥ-кемниҥ, нениҥ-нениҥ; сравнить с чьим-нибудь рас- сказом кемниҥ-кемниҥ куучыныла тӱҥдеер

ЧÉЙ-ТО (чья-то, чьё-то) мест. кемниҥ де; взять чью-то игрушку кемниҥ де ой- ынчыгын алып алар; увидеть чью-то тень кемниҥ де кӧлӧткӧзин кӧрӱп ийер

ЧЕК м. чек

ЧЕКÁНИТЬ несов. что 1. (изготовлять какое-л. металлическое изделие, выбивая на его поверхности рельефное изображение) чеканкалаар (чеканкала-), согуп эдер (согуп эт-), согуп јазаар (јаза-); чеканить посуду из меди јестеҥ айак-казан согуп јазаар; 2. (чёт- ко делать что-л.) чип-чике эдер (чип-чике эт-); (произносить) чокым-јарт айдар (айт-); чеканить слова сӧстӧрди чокым-јарт айдып турар; 3. с.-х. (обрезать или обламывать вер- хушку растения) кезер (кес-), јулар (јул-)

ЧÉКОВЫЙ, -ая, -ое чековый; чековая книжка чековый книжка

ЧЕЛЮСТЬ ЧЁЛКА ж. (у человека) чӱрмеш; (у лоша- ди) јал; носить чёлку чӱрмештӱ јӱрер

ЧЁЛН м. кичинек ойып эткен кеме

ЧЕЛОВÉК м.; в разн. знач кижи; злой человек казыр кижи; свой человек бойыныҥ кижизи; ◊ молодой человек јиит, уул

ЧЕЛОВЕКОЛЮБИ́ ВЫЙ, -ая, -ое улуска јалакай, улуска буурзак; человеколюбивый человек улуска јалакай кижи; человеколю- бивый врач улуска буурзак эмчи

ЧЕЛОВЕКОЛЮ́ БИЕ с. улуска јалакайы, улуска буурзагы

ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИ́ СТНИК м. улус

кӧрбӧс, улус кӧрӧр кӱӱни јок

ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИ́ СТНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое улусты кӧрбӧй туратан, улусты кӧрӧр кӱӱни јок болотон; человеконенавистниче- ская политика улусты кӧрбӧй туратан поли- тика; человеконенавистнические взгляды улусты кӧрӧр кӱӱни јок болотон кӧрӱмдер

ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИ́ СТНИЧЕСТВО с. улусты кӧрбӧй туратаны

ЧЕЛОВЕКООБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое кижи

ошкош, кижи бӱдӱмдӱ, кижи кеберлӱ; ◊ че- ловекообразные обезьяны кижи бӱдӱмдӱ кижи-кийиктер

ЧЕЛОВЕКОПОДÓБНЫЙ, -ая, -ое ки-

жиге тӱҥей; человекоподобное существо

кижиге тӱҥей неме

ЧЕЛОВÉЧЕСКИЙ, -ая, -ое кижиниҥ; человеческий след кижиниҥ изи; 2. разг. (человечный, гуманный) кижи кӱӱндӱ, добрая человеческая требовательность јалакай кижи кӱӱндӱ некеш

ЧЕЛОВЕЧÉСТВО с. кижилик; история человечества кижиликтиҥ тӱӱкизи

ЧЕЛОВÉЧНОСТЬ ж. кижи кӱӱндӱ бол- гоны; проявить человечность кижи кӱӱндӱ болгонын кӧргӱзер

ЧЕЛОВÉЧНЫЙ, -ая, -ое кижи кӱӱндӱ, килеҥкей, буурзак

ЧЕЛЮСТНÓЙ, -ая, -ое ээк сӧӧктиҥ; че- люстные ранения ээк сӧӧктиҥ шыркалары

ЧÉЛЮСТЬ ж. 1. ээк сӧӧк; сломать че- люсть ээк сӧӧгин сындырып алар; 2. (зубной протез) ээк сӧӧк; вставная челюсть конды- рып ийетен ээк сӧӧкЧЕМ ЧЕМ союз 1. сравн. (вводит в состав про- стого предложения сравнительный оборот) кӧрӧ; этот цвет тебе идёт больше, чем тот бу ӧҥ сеге онызына кӧрӧ јарап јат; 2. сравн. (входит в состав сложного союза «чем, тем») сайын; чем выше, тем сильнее тече- ние бийиктеген сайын, агын там ла тыҥ

ЧЕМОДÁН м. чамадан; уложить вещи в чемодан чамаданга кийимдерди салар

ЧЕМОДÁННЫЙ, -ая, -ое чамаданныҥ;

чемоданная ручка чамаданныҥ тутказы

ЧЕМПИÓН м. и ЧЕМПИÓНКА ж. чем-

пион; чемпион по плаванию эжинишле чем- пион

ЧЕМПИОНÁТ м. чемпионат; чемпио- нат мира по вольной борьбе јайым кӱрешле телекейлик чемпионат

ЧЕМПИÓНСКИЙ, -ая, -ое чемпи- он, чемпионныҥ; чемпионский приз чемпионныҥ сыйы

ЧЕРВЕОБРÁЗНЫЙ, -ая, -ое 1. курт

бӱдӱмдӱ; червеобразные моллюски курт бӱдӱмдӱ моллюсктар; 2. в знач. сущ. червеобрáзные мн.; зоол. курт бӱдӱмдӱлер

ЧÉРВИ и ЧÉРВЫ мн. (ед. чéрва ж.; прост.); карт. кајыл

ЧЕРВИ́ ВЕТЬ несов. курттаар (куртта-), курттап баштаар (башта-); яблоки стали червиветь аламалар курттап баштаган

ЧЕРВИ́ ВЫЙ, -ая, -ое куртту, курттап кал- ган; червивое яблоко курттап калган алама

ЧЕРВÓНЕЦ м. 1. ист. он салковой; 2. разг. червонец (акча)

ЧЕРВЬ м. 1. курт, чойлошкон; дождевой червь чойлошкон; птицы клевали червей куштар курттарды чокып турган; 2. разг. (личинка насекомого) курт; шелковичный червь шелковичный курт; 3. (о ничтожном человеке) коомой кылыкту кижи

ЧЕРДÁК м. 1. чердак (јабынтыныҥ алды); жить на чердаке чердакта јадар; 2. разг. (о голове, уме) баш; чердак не варит

бажы иштебейт

ЧЕРДÁЧНЫЙ, -ая, -ое чердактыҥ, јабынтыныҥ алдында турган; чердачное окно чердактыҥ кӧзнӧги

ЧЕРЕДОВÁНИЕ с. солыжып турганы,

селижип турганы; чередование дней и но- чей тӱндер ле тӱштердиҥ солыжып турганы; чередование движений кыймугылардыҥ се- лижип турганы

ЧЕРЕДОВÁТЬ несов. кого-что, с кем- чем 1. (сменять поочерёдно одно другим) со- лыштырар (солыштыр-), селиштирер (селиш- тир-); чередовать песни и танцы кожоҥ ло бијени солыштырып турар; 2. (располагать, последовательно сменяя одно другим) ээчий- деечий бой-бойыныҥ кийнинеҥ солыштырып турар (солыштырып тур-), ээчий-деечий со- лыштырып турар; чередовать посадки дере- вьев и растений агаштар ла ӧзӱмдердиҥ от- ургызарын ээчий-деечий солыштырып турар; чередовать тёплые и холодные тона јарык ла караҥуй ӧҥдӧрди солыштырып турар

ЧЕРЕДОВÁТЬСЯ несов. 1. солыжар (солыш-), селижер (селиш-); дождливые и тёплые дни весной чередуются јаскыда јаашту ла јылу кӱндер солыжып турат; лес чередуется с полями агаш аразы јалаҥдарла селижет

ЧÉРЕЗ предлог с вин. п. 1. (поперёк чего-л., с одной стороны на другую) ажыра, кечире; мост через реку суу кечире кӱр; ма- газин через два дома магазин эки тура ажы- ра; 2. (сквозь что-л.) ажыра, ӧткӱре; пропу- стить мясо через мясорубку этти эттолгыш ӧткӱре божодор; влезть через окно кӧзнӧк ажыра кирип келер 3. (поверх чего-л.) ажыра; бросить мяч через голову мячты баш ажы- ра чачып ийер; 4. (указывает на повышение нормы, меры, предела чего-л.) ӧткӱре; через меру умён ӧткӱре сааналу; 5. (указывает на лицо, средство и т.п., при посредстве кото- рого совершается что-л.) ажыра; сообщить через товарища нӧкӧри ажыра јетирип ийер; 6. (повторяя что-л. в какие-л. промежутки

времени, пространства) ажыра, бажында; через каждые два дня кажы ла эки кӱн ба- жында

ЧЕРЁМУХА ж. јодро, јумурут

ЧЕРЁМУХОВЫЙ, -ая, -ое јодроныҥ, јумуруттыҥ; черёмуховые кусты јодроныҥ тӧстӧри

ЧЕРЕМШÁ ж. калба

ЧЕРЕНКОВÁТЬ несов. что; сад. ӧскӱрер (ӧскӱр-)ЧЕРЕНÓК м. 1. сап, тутка; черенок ло- паты кӱректиҥ сабы; 2. сад. сап

ЧÉРЕП м. 1. (скелет головы позвоночных животных и человека) баштыҥ сӧӧги, куу баш; проломить череп баштыҥ сӧӧгин ойо согуп салар; 2. (о верхнем твёрдом слое, по- крове чего-л.) ӱстиндеги кат; ледяной череп реки сууныҥ тош кады

ЧЕРЕПÁХА ж. 1. (пресмыкающееся) таш-бака; 2. (о крайне медлительном, нерас- торопном человеке) араай кижи, нојо кижи

ЧЕРЕПÁХОВЫЙ, -ая, -ое1.таш-

баканыҥ; черепаховая скорлупа таш- баканыҥ кабагазы; 2. (сделанный из мяса че- репахи) таш-баканыҥ эдинеҥ эткен (кайнат- кан); черепаховый суп таш-баканыҥ эдинеҥ кайнаткан суп

ЧЕРЕПÁШИЙ, -ья, -ье 1. таш-баканыҥ; черепашья голова таш-баканыҥ бажы; 2. пе- рен. коркышту араай

ЧЕРЕПИ́ ЦА ж. черепица; разбитые че- репицы оодылып калган черепицалар

ЧЕРЕСЧУ́ Р нареч. ӧйинеҥ ӧткӱре; че- ресчур холодный ӧйинеҥ ӧткӱре соок; че- ресчур горячий чай ӧйинеҥ ӧткӱре изӱ чай

ЧЕРЕ́ ШНЯ ж. черешня

ЧЕРНЁНЫЙ, -ая, -ое карартып салган;

чернёная сталь карартып салган болот

ЧЕРНÉТЬ несов. 1. (виднеться — о чём-л. чёрном) карарар (карар-); вдали чернеет лес ыраакта агаш аразы карарат; 2. (становиться чёрным) карарар, карарып кӧрӱнер (кӧрӱн-); снег чернел от грязи и копоти балкаш ла кӧӧнӧҥ кар карарып турган

ЧЕРНИ́ КА ж.; бот. карагат, кара-торбос

ЧЕРНИ́ ЛА мн. чернила; красные черни- ла кызыл чернила

ЧЕРНИ́ ЛЬНИЦА ж. чернила салар кап

ЧЕРНИ́ ТЬ несов. 1. что (красить в чёр- ный цвет – пачкать чем-л. чёрным) карартар (карарт-), карарта будыыр (буды-), кара ӧҥлӧ уймаар (уйма-); чернить брови кабактарды карарта будыыр; 2. кого-что (говорить о ком- чём-л. плохо) каралаар (карала-), јамандаар (јаманда-), јаман айдар (айт-); чернить на- прасно калас јамандаар; чернить невесту сыргалјыны јаман айдар

ЧЕРНЫЙ ЧЕРНИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. карагаттыҥ; черничный куст карагаттыҥ тӧзи; 2. (при- готовленный из черники) карагаттаҥ эткен; черничный компот карагаттаҥ эткен компот ЧЕРНО́ 1. нареч. караҥуй, јарык эмес; на лестнице черно текпиште караҥуй; 2. (мрач- но, беспросветно, безрадостно) караҥуй, кунукчыл; на сердце черно јӱрегинде кунук- чыл; 3. разг. (очень много, масса, тьма кого-

чего-л.) кап-караҥуй, кара бајырт

ЧЕРНОБРÓВЫЙ, -ая, -ое кара кабакту; чернобровый молодой человек кара кабакту јиит

ЧЁРНО-БУ́ РЫЙ, -ая, -ое кара-кӱреҥ;

чёрно-бурый медведь кара-кӱреҥ айу

ЧЕРНОВОЛÓСЫЙ, -ая, -ое кара чачту, чачы кара; черноволосый мальчик кара чач- ту уулчак

ЧЕРНОГЛÁЗЫЙ, -ая, -ое кара кӧстӱ, кӧстӧри кара; черноглазая девочка кара кӧстӧрлӱ кызычак

ЧЕРНОЗЁМ м. кара тобрак

ЧЕРНОЗЁМНЫЙ, -ая, -ое кара тобракту;

чернозёмная область кара тобракту јер

ЧЕРНОКÓЖИЙ, -ая, -ее 1. кара терелӱ, терези кара; 2. в знач. сущ. чернокóжий м. и чернокóжая ж. терези кара кижи

ЧЕРНОЛÉСЬЕ с. агаш аразы

ЧЕРНОМÓРСКИЙ, -ая, -оеКара

теҥистиҥ; Черноморское побережье Кара теҥистиҥ јаказы

ЧЕРНОРАБÓЧИЙ, -ая, -ее 1. уур-кӱч иш эдип турган; 2. в знач. сущ. чернорабóчий м. тегин ле уур иш эдип турган ишчи

ЧЕРНОТÁ ж. 1. (чёрный, тёмный цвет чего-л.) кара; чернота земли јердиҥ каразы; 2. (тьма) кара, карачкы, караҥуй; чернота ночи тӱнниҥ карачкызы; 3. перен., уст. (от- рицательные, порочные свойства или по- ступки) кара; чернота сердца јӱректиҥ ка- разы

ЧЁРНЫЙ, -ая, -ое 1. кара; костюм чёрно- го цвета кара ӧҥдӱ костюм; чёрный чай кара чай; 2. от чего кара, кирлӱ; рубашка чёрная, как сажа чамча кӧӧ ошкош кирлӱ; чёрный как дёготь тӧгӧт ошкош кара; 3. только полн. (имеющий тёмный цвет кожи как признакЧЕРПАК негроидной расы) кара; 4. только полн.; уст. (принадлежащий к низшим, не привилегиро- ванным сословиям, к простонародью) тегин; чёрный люд тегин улус; 5. только полн. (о ра- боте, труде и т.п.) кӱч; устроиться на чёр- ную работу кӱч ишке кирип алар; 6. только полн. (предназначенный для каких-л. служеб- ных или бытовых нужд, не главный, не па- радный) алын эмес, кийниндеги, кош; чёрная лестница кош текпиш; войти через чёрный ход кийниндеги эжик ажыра кирип барар; 7. перен. (не вызывающий одобрения, предо- судительный) кара, јаман, јеткерлӱ; чёрное дело јеткерлӱ керек; чёрная зависть кара кӱйӱниш; 8. перен. (мрачный, безрадостный, связанный с тяжестями жизни) кунукчыл, уур (кӱч) айалгалу; чёрная судьба уур айал- галу салым; 9. только полн. ф.; уст. (по суе- верным представлениям – чародейский, кол- довской, магический, связанный с нечистой силой) тармалу, каралу; чёрные заклинания каралу тарма сӧстӧр; 10. перен. (очень плохой, крайне отрицательный) кара, јаман; видеть только чёрные стороны жизни јӱрӱмниҥ јаҥыс ла јаман јанын кӧрӧр

ЧЕРПÁК м. 1. суску; 2. спец. суску; чер- пак экскаватора экскаватордыҥ сускузы

ЧЕРПÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое сузуп туратан;

черпальная машина сузуп туратан машина

ЧÉРПАТЬ несов. что 1. (набирать, до- ставать что-л. жидкое, сыпучее) сузар (сус-); черпать воду из колодца колодецтеҥ суу сузар; 2. из чего, в чём; книжн. (извлекать, заимствовать что-л. откуда-л.) алар (ал-); черпать знания билгирлер алар

ЧЕРСТВÉТЬ несов. 1. кадар (кат-); хлеб черствеет калаш кадат; 2. перен. кижи кӱӱни јок болор (бол-), килеҥкей эмес болор (бол-); люди черствели улус кижи кӱӱн јок болуп турган

ЧЁРСТВЫЙ, -ая, -ое 1. каткан, кадып калган; чёрствый хлеб каткан калаш; 2. пе- рен. кижи кӱӱни јок, килеҥкей эмес; чёр- ствое сердце килеҥкей эмес јӱрек; чёрствый характер кижи кӱӱни јок кылык

ЧЁРТ м. кӧрмӧс; ◊ до чёрта сӱрекей кӧп; ни к чёрту (не годится) неге де јарабас; Чёрт возьми! Кӧрмӧс алзын!; чёрт знает что кем

билер

ЧЕРТÁ ж. 1. чийӱ; провести черту чийӱ тартып салар; 2. (граница, предел) кыйу, чийӱ; в черте города каланыҥ кыйузында; 3. перен. кылыгы, темдеги, аҥылузы; черты характе- ра кылык-јаҥныҥ аҥылузы; 4. обычно мн. черты́ чырайы; у неё красивые черты оныҥ чырайы јараш

ЧЕРТЁЖ м. чертёж, јурук; проектный чертёж ӱлекердиҥ јуругы

ЧЕРТЁНОК м. 1. кӧрмӧстиҥ балазы; 2. (о шалуне, озорнике) учкан

ЧЕРТИ́ ТЬ несов. 1. чем чийӱ тартар (тарт-); уметь чертить чийӱ тартып билер; 2. разг. (двигаясь, оставлять какой-л. след) чийӱ арттыргызар (арттыргыс-), јолдоор (јолдо-); чертить коньками лёд конёкту тошты јолдоор; 3. (делать, изготовлять чер- тёж) јазаар (јаза-), јураар (јура-); чертить план дома тураныҥ планын јазаар; Чертить умеешь? Јурап билериҥ бе?

ЧЕРТОПОЛÓХ м.; бот. тегенек, кӧрмӧстиҥ ӧлӧҥи

ЧЁРТОЧКА ж. 1. уменьш. от черта́ 1;

провести чёрточку чийӱчек тартып салар;

1. (дефис) чийӱчек; через чёрточку чийӱчек ажыра

ЧЕРЧÉНИЕ с. черчение; урок черчения

черчениениҥ урогы

ЧЕСÁЛКА ж.; спец. тарак; чесалка для льна кӱдели тараар тарак

ЧЕÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое тараар, тарап ту- ратан; чесальная машина тарап туратан ма- шина

ЧЕСÁЛЬЩИК м. и ЧЕСÁЛЬЩИЦА ж.

не-неме тараачы

ЧЕСÁТЬ несов. 1. чем (скрести, те- реть для облегчения зуда) тырмаар (тыр- ма-); чесать спину белин тармаар; 2. разг. (расправляя и приглаживая гребнем, приво- дить в порядок) тараар (тара-); чесать косу кејегени тараар; чесать щенка кӱчӱкти тара- ар; 3. (очищать от примесей, разравнивать каким-л. орудием или приспособлением) тараар, тыдар (тыт-); чесать шерсть тӱк тыдар

'ЧЕСÁТЬСЯ несов. 1. тырмаар (тырма-), тырманар (тырман-); собака чешется ийт тырманып турган; 2. кычыыр (кычы-); уши'начали чесаться кулак кычып баштаган;

1. разг. таранар (таран-)

ЧЕСНÓК м. чеснок, ускум

ЧЕСНÓЧНЫЙ, -ая, -ое 1. ускумныҥ;

чесночные листья ускумныҥ јалбырактары;

1. (изготовленный из чеснока) ускумнаҥ эт- кен (јазаган); чесночная настойка ускумнаҥ јазаган настойка

ЧЕСÓТКА ж.; мед. чесотка, кычыткак оору

ЧÉСТВОВАТЬ несов. кого-что 1. (пу- блично, в торжественной обстановке при- ветствовать, поздравлять, оказывать по- чести кому-л.) уткыыр (уткы-); чествовать победителей спартакиады спартакиаданыҥ јеҥӱчилдерин уткыыр; 2. высок. (величать, именовать) адаар (ада-); Как вас чество- вать? Слерди канай адаар?

ЧÉСТНОСТЬ ж. ак-чеги, ак санаазы;

честность в науке билимде ак-чеги

ЧÉСТНЫЙ, -ая, -ое ак-чек, ак санаа- лу, бӱдӱмјилӱ; честный человек ак санаа- лу кижи; честный заработок ак-чек ишјал;

• честное слово акту сӧс

ЧЕСТОЛЮБИ́ ВЫЙ, -ая, -ое улуркак, јааныркак, јамыркак, јакшыркак; честолюби- вый человек улуркак кижи

ЧЕСТЬ ж. 1. (честность, порядочность, добросовестность и т.п.) ак-чек; сражаться за честь ак-чеги учун тартыжар; 2. чего или какая (хорошая, незапятнанная репутация) ак-чек ады; честь семьи билениҥ ак-чек ады; 3. (почёт, уважение) тоомјы, кӱндӱ; большая честь јаан тоомјы; жить в чести кӱндӱде јӱрер; 4. (о том, кем или чем гордят- ся) кӱндӱ; писатели — честь и слава нашей родины бичиичилер — бистиҥ тӧрӧлистиҥ кӱндӱзи ле магы

ЧЕТВÉРГ м. четверг

ЧЕТВЁРКА ж. 1. (цифра) тӧрт; 2. (груп- па из четырёх единиц) тӧрт; четверка лыж- ников тӧрт чанаачы 3. разг. (об автобусе, троллейбусе) тӧрт таҥмалу неме; 4. (оценка) тӧрт; получил четвёрку тӧрт алган

ЧÉТВЕРО числ. собир. тӧрт; тӧртӱ; чет- веро детей тӧрт бала; их было четверо олор тӧртӱ болгон

ЧЕТВЕРОКЛÁССНИКм.и

ЧЕТЫРЁХКРАТНЫЙ ЧЕТВЕРОКЛÁССНИЦАж.тӧртинчи класстыҥ ӱренчиги

ЧЕТВЕРОКУ́ РСНИКм.и ЧЕТВЕРОКУ́ РСНИЦА ж. тӧртинчи курстыҥ ӱренеечизи (студенти)

ЧЕТВЁРТЫЙ, -ая, -ое 1. числ. тӧртинчи; четвёртый этаж тӧртинчи кат; 2. в знач. сущ. четвёртая ж. тӧртинчи ӱлӱзи

ЧÉТВЕРТЬ ж. 1. (одна из четырёх рав- ных частей) тӧртинчи ӱлӱзи; четверть арбу- за арбузтыҥ тӧртинчи ӱлӱзи; 2. (четвёртая часть учебного года в школе) четверть; хо- рошо закончить четверть четвертьти јакшы божодып салар; 3. (узкий серп Луны в первой и последней фазе) јаҥызы; луна находится в первой четверти ай баштапкы јаҥызында турат; 4. (мера объёма жидкости и сыпучих веществ, длины, площади) тӧртинчи ӱлӱзи; четверть овса суланыҥ тӧртинчи ӱлӱзи

ЧЁТКИЙ, -ая, -ое 1. (отчётливый, ясно членимый – о движениях) чокым, јарт; чёт- кий шаг чокым алтам; 2. (хорошо видимый, различимый во всех подробностях, част- ностях) јарт, чокым; чёткое изображе- ние чокым сӱр; чёткие следы јарт истер;

1. (явственно слышимый – о звуках) јарт, чокым, чокым-јарт; чёткие удары колоко- ла шаҥныҥ јарт табыжы; чёткая дикция чокым-јарт дикция; 4. (ясный для понимания, точно выраженный, изложенный – о мысли, речи и т.п.) чокым, јарт; чёткие замечания чокым ајарулар; 5. (хорошо организованный, выполняемый точно, аккуратно) ак-чек эдил- ген, чынык эдилген; чёткая работа чынык эдилген иш

ЧЁТНЫЙ, -ая, -ое чётный; чётные чис- ла чётный тоолор

ЧЕТЫ́ РЕ числ. 1. тӧрт; дважды два — четыре эки катап эки — тӧрт; 2. (оценка) тӧрт; учиться на четыре и пять тӧрт лӧ бешке ӱренер; ◊ иди на все четыре стороны кӱӱнзеген ле јер јаар барар

ЧЕТЫ́ РЕСТА числ. тӧрт јӱс

ЧЕТЫРЁХГРАННЫЙ, -ая, -ое тӧрт кыр-

лу

ЧЕТЫРЁХКРÁТНЫЙ, -ая, -ое 1. (про-

изведённый, осуществившийся четыре раза) тӧрт катап; четырёхкратный чемпион тӧртЧЕТЫРЁХЛЕТНИЙ катап чемпион; 2. (увеличенный в четыре раза) тӧрт катапка кӧп, тӧрт катап кӧптӧткӧн; в четырёхкратном размере тӧрт катап кӧптӧткӧн кемиле

ЧЕТЫРЁХЛЕТНИЙ, -яя, -ее 1. (о сроке) тӧрт јыл, тӧрт јыл туркунына, тӧрт јылдыҥ, тӧрт јыл болгон; четырёхлетняя разлука тӧрт јыл болгон айрылыш; 2. (о возрасте) тӧрт јашту; четырёхлетний ребёнок тӧрт јашту бала

ЧЕТЫРЁХМÉСТНЫЙ, -ая, -ое отурар тӧрт јерлӱ; четырёхместная машина отурар тӧрт јерлӱ кӧлӱк

ЧЕТЫРЁХМÉСЯЧНЫЙ, -ая, -ое

1. 1. (продолжающийся четыре месяца) тӧрт айлык, тöрт айдыҥ; четырёхмесячная ко- мандировка тӧрт айлык командировка;
   2. (имеющий возраст четыре месяца) тӧрт айлу; четырёхмесячный ребёнок тӧрт айлу бала

ЧЕТЫРЁХСОТЛÉТИЕ с. 1. (срок) тӧрт јӱс јыл; 2. (годовщина) тӧрт јӱс јылдык; четы- рёхстолетие села јурттыҥ тӧрт јӱс јылдыгы

ЧЕТЫРЁХСТОРÓННИЙ, -яя, -ее 1. (с

четырех сторон) тӧрт јанду; 2. (с участием четырех сторон, обязательный для четырех сторон) тӧрт јандай, тӧрт јанынаҥ; четырех- стороннее соглашение тӧрт јанынаҥ јӧптӧжӱ ЧЕТЫРЁХТЫ́ СЯЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (со-

стоящий из четырёх тысяч единиц, пред- метов) тӧрт муҥ, тӧрт муҥнаҥ турган; че- тырёхтысячный отряд тӧрт муҥнаҥ турган отряд; 2. разг. (имеющий стоимость в четы- ре тысячи) тӧрт муҥныҥ, тӧрт муҥга турар; четырёхтысячное пальто тӧрт муҥга турар тон

ЧЕТЫРЁХУГО́ ЛЬНИКм.;мат.

тӧрттолык

ЧЕТЫРЁХУГО́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое

тӧрттолыкту;четырёхугольнаяпалатка

тӧрттолыкту байкан

ЧЕТЫРЁХЧАСОВО́ Й, -ая, -ое 1. (для-

щийся четыре часа) тӧрт час, тӧрт частыҥ туркунына; четырёхчасовой рабочий день тӧрт час иштеер кӱн; 2. (начинающийся в че- тыре часа) тӧрт частагы, тӧрт частыҥ; четы- рёхчасовой поезд тӧрт частыҥ поезди

ЧЕТЫРЁХЭТА́ ЖНЫЙ, -ая, -ое тӧрт

этаж (этажту), тӧрт кат; четырёхэтажный дом тӧрт кат тура

ЧЕТЫ́ РНАДЦАТЫЙ, -ая, -ое числ. он тӧртинчи; четырнадцатое сентября сыгын айдыҥ он тӧртинчи кӱни

ЧЕТЫ́ РНАДЦАТЬ числ. он тӧрт

ЧЕХÓЛ м. чехол, кап; брезентовый че- хол брезент кап

ЧЕХÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое чехолдыҥ, каптыҥ; чехольное полотно чехолдыҥ бӧзи

ЧЕЧЕВИ́ ЦА ж. чечевица

ЧЕШУЯ́ ж. кайзырык

ЧЕШУ́ ЙЧАТЫЙ, -ая, -ое 1. кайзырыкту; 2. (в виде чешуи, похожий на чешую) кайзы- рык ошкош, кайзырыкка тӱҥей; чешуйча- тый след кайзырыкка тӱҥей ис

ЧИ́ БИС м.; зоол. чибис

ЧИЖ м.; зоол. јаҥалбай

ЧИН м. 1. уст. (установленный, приня- тый порядок при совершении чего-л. – обряд) ээжи, чӱм; чин погребения божогон кижиниҥ сӧӧгин јуур ээжи; 2. јамы; получить чин јамы алар; чин офицера офицердиҥ јамызы

ЧИНИ́ ТЬ I несов. что 1. (исправлять, де- лать годным для дальнейшего употребления, действия) јазаар (јаза-); чинить мост кӱр јазаар; 2. (заострять) учаар (уча-); чинить карандаш карандашты учаар

ЧИНИ́ ТЬ II несов. что 1. (совершать, осуществлять, направлять против кого-л.) эдер (эт-); чинить препятствия будактар эдип турар

ЧИНÓВНИК м. 1. чиновник, јамылу кижи; 2. перен. (формалист) чиновник; без- душные чиновники кижи кӱӱн јок чинов- никтер

ЧИНÓВНИЧЕСТВО с. собир. чиновник-

тер

ЧИ́ РЕЙ м.; разг. катаҥы

ЧИРИ́ КАТЬ несов. чыйкылдаар (чый- кылда-); чирикали воробьи боро кушкаштар чыйкылдап турган

ЧИ́ РКАТЬ несов. јыжа тартар (тарт-);

чиркать спичками сереҥкени јыжа тартар

ЧИ́ РКНУТЬ сов. јыжа тартып ийер (тар-тып ий-); чиркнуть спичкой сереҥкеле јыжа тартып ийер

ЧИ́ СЛЕННОСТЬ ж. тоозы; числен- ность населения эл-јонныҥ тоозы

ЧИСЛИ́ ТЕЛЬНЫЙ: имя числительное грам. тооломо

ЧИ́ СЛИТЬ несов. кого-что 1. уст. (ис- числять) чоттоор (чотто-); числить дежур- ным дежурный деп чоттоор; 2. (признавать, считать каким-л.) чоттоор, бодоор (бодо-); большинство же числит его в своих знако- мых кӧп сабазы оны бойыныҥ таныжы деп бодойт

ЧИ́ СЛИТЬСЯ несов. 1. бар, бар болор (бол-); за колхозом числился большой долг колхозто јаан тӧлӱ бар болгон; 2. (состоять где-л. в качестве кого-л.) болор, деп чотто- лор; числиться в штате штатта болор

ЧИСЛО́ с. 1. тоо; целое число бӱдӱн тоо; 2. число, кӱн; первые числа июня кичӱ изӱ айдыҥ баштапкы кӱндери; Какое сегодня число? Бӱгӱн кандый число?; 3. (количество) тоо; число заводов растёт заводтордыҥ тоо- зы кӧптӧйт; 4. (состав, ряд) тоо, тоозы, орто- зы; в числе присутствующих келгендердиҥ тоозында; 5. лингв. тоо; множественное чис- ло кӧп тоо

ЧИ́ СТИТЬ несов. кого-что 1. арчыыр (арчы-); чистить пальто тонды арчыыр; 2. (срезать кожуру) терезин сойор (сой-), кадарын арчыыр; (скоблить) кырар (кыр-); чистить картошку картошконыҥ терезин арчыыр; 3. перен., прост. (грабить) тоноор (тоно-), урдаар (урда-), кактаар (какта-); чи- стить магазин магазинди тоноор; чистить карман карманды кактаар

ЧИ́ СТИТЬСЯ несов. арчынар (арчын-); на крыше чистились голуби јабынтыда кӱӱлелер арчынып турдылар

ЧИ́ СТО 1. нареч. ару; чисто одеваться ару кийинип алар; 2. в знач. сказ., безл. ару; в комнате чисто кыпта ару

ЧИСТОКРÓВНЫЙ, -ая, -ое 1. (о жи-

вотных) укту, угы јакшы; чистокровная ло- шадь угы јакшы ат; 2. разг. (о людях) чып- чын; чистокровный аристократ чып-чын аристократ

ЧИСТОПЛÓТНЫЙ, -ая, -ое 1. ару-чек;

ЧИСТЫЙ чистоплотный человек ару-чек кижи; 2. пе- рен. (честный, порядочный) ак-чек; чисто- плотная девушка ак-чек кыс

ЧИСТОСЕРДÉЧНОСТЬ ж. ак-чек, акту јӱректӱ болгоны

ЧИСТОСЕРДÉЧНЫЙ, -ая, -ое ак-чек, акту јӱректӱ; чистосердечный человек акту јӱректӱ кижи

ЧИСТОТÁ ж. 1. арузы; содержать в чи- стоте аруда тудар; 2. (тщательность, акку- ратность) ару-чеги, арузы; 3. (отсутствие примеси) арузы; чистота воздуха кейдиҥ арузы; 4. арузы, ӧткӱни; чистота голоса ӱнниҥ арузы; 5. перен. ак-чек болгоны, ару- зы; чистота намерений умзаныштыҥ ак-чек болгоны

ЧИ́ СТЫЙ, -ая, -ое 1. (незагрязнённый,

незапачканный) ару; чистая вода ару суу;

1. (следущий за собой и своим внешним видом; опрятный) ару, ару-чек; чистый ребёнок ару-чек бала; чистая посуда ару айак-казан;
2. (лишённый прыщей, веснушек, сыпи и т.п.) ару; чистая кожа терези ару; 4. (ничем не за- полненный; свободный от чего-л., для чего-л.) ару, јайым; 5. (безоблачное или мирное) амыр; чистое поле јайым јалаҥ; чистое небо амыр теҥери; 6. разг. (сделанный аккуратно, тща- тельно, искусно) ак-чек эдилген, чынык эдил- ген; работа чистая', не придерёшься иш чы- нык эдилген, јыжынып болбозыҥ; 7. только полн. (не содержащий ничего постороннего, без примеси, сопровождения чего-л.) ару, ко- жымак јок; чистое золото кожымак јок ал- тын; 8. только полн. (не загрязнённый хими- ческими или радиоактивными веществами) ару, кирленбеген; места здесь чистые мында јерлер ару; 9. (не смешанный; одного проис- хождения, вида, типа и т.п.) бир бӱдӱмдӱ, (не смешанной породы, чистокровный – о жи- вотных) укту; скакун чистых кровей укту канду јӱгӱрӱк ат; чистый лес бир бӱдӱмдӱ агаштардаҥ турган агаш аразы; 10. (абсо- лютно правильный, гладкий; о слоге, языке) кӧнӱ, кажылгак јок, јастыра јок; говорить на чистом английском английский тилле кӧнӱ куучынданар; чистая речь кажылгак јок тил; 11. книжн. (негреховный) ару, кинчек јок; чи-'ЧИТАЛЬНЫЙ

стый четверг ару четверг; 12. (правдивый, честный, искренний, бескорыстный, непо- рочный) агару, ак-чек, акту, буру јок; я чист перед Вами мен Следиҥ алдыгарда ак-чек; чистая дружба агару сӱӱш; от чистого серд- ца желаю актӱ јӱрегимнеҥ кӱӱнзейдим

ЧИТÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое кычыратан, кы- чырып туратан; читальный зал кычырып туратан зал

ЧИТÁТЕЛЬ м. и ЧИТÁТЕЛЬНИЦА ж.

кычыраачы

ЧИТÁТЬ несов. 1. что кычырар (кы- чыр-); Кокышева надо читать! Кокышевти кычырар керек!; 2. (уметь воспринимать, понимать что-л.) кычырып билер (бил-); читать на трёх языках ӱч тилле кычырып билер; по-английски не читает английский тилле кычырып билбес; 3. что (знать, пони- мать какие-л. обозначения, знаки) кычырып билер; читать чертежи чертёжты кычырып билер; 4. (распознавать, угадывать что-л. по внешним признакам) кычырар, билер, сезер (сес-); читать по глазам кӧстӧринеҥ кычы- рар

ЧИТÁТЬСЯ несов. 1. кычырылар (кычы- рыл-); эта книга легко читается бу бичик јеҥил кычырылат; 2. кому безл. (обычно с от- рицанием) кычырылбай турар (кычырылбай тур-); ему что-то не читается ол нениҥ де учун кычырып болбойт 3. перен. билдирер (билдир-), сезилер (сезил-); в его глазах чи- тается апатия оныҥ кӧстӧринде неге де кӱӱн јок болгоны сезилет

ЧИХÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое чичкиртер, чичкиртетен, чичкиртип туратан; чихатель- ный газ чичкиртип туратан газ

ЧИХÁТЬ несов. чичкирер (чичкир-); без перерыва чихать токтоду јок чичкирер

ЧЛЕН м. 1. (часть тела человека – обычно о конечностях) бут; ни одним чле- ном шевельнуть не может от усталости арыганынаҥ бир де будын кыймыктадып болбойт; 2. (лицо, страна, организация, вхо- дящее в состав какого-л. союза, объединения, группы) турчы; член правления башкаруныҥ турчызы; член коллектива ӧмӧликтиҥ тур- чызы; 3. лингв. член; член предложения эрмектиҥ члени

ЧЛЕНИСТОНО́ ГИЕ мн.; зоол. члени- стоногийлер

ЧЛЕНИ́ ТЬ несов. что бӧлӱктерге бӧлиир (бӧли-); членить общество на классы јонды класстарга бӧлиир

ЧЛЕНИ́ ТЬСЯ несов. бӧлинер (бӧлин-); роман членится на главы роман главаларга бӧлинет

ЧЛЕН-КОРРЕСПОНДÉНТм.член-

корреспондент

ЧЛÉНСКИЙ, -ая, -ое членский, турчыныҥ; членский билет турчыныҥ биле- ди

ЧМÓКАТЬ несов. 1. мачылдадар (мачыл- дат-); 2. кого-что; разг. (звучно целовать) табышту окшоор (окшо-), јытаар (јыта-); чмокать в щёку јаагына окшоор; 3. без доп.; разг. (издавать, производить характерные хлюпающие звуки) мачылдаар (мачылда-); ноги чмокают в грязи балкашка буттар ма- чылдап турган

ЧÓКАТЬСЯ несов. чокаться эдер (чокать- ся эт-), сӱзиштирер (сӱзиштир-); чокаться шампанским шампанскийле сӱзиштирер

ЧÓПОРНОСТЬ ж. черчеҥ болгоны

ЧÓПОРНЫЙ, -ая, -ое черчеҥ; чопорный вид черчеҥ бӱдӱш

ЧРЕЗВЫЧÁЙНО нареч. сӱрекей, сӱреен; всё это чрезвычайно интересно бу ончозы сӱрекей јилбилӱ

ЧРЕЗВЫЧÁЙНЫЙ, -ая, -ое 1. (пре-

восходящий всё обычное; исключительный) саҥ башка; память у него чрезвычайная сагыжы оныҥ саҥ башка; 2. (очень большой по силе, степени проявления, воздействия) сӱрекей јаан; чрезвычайный успех сӱрекей јаан једим; 3. только полн. (экстренный) чрезвычайный; чрезвычайная комиссия чрезвычайный камыс

ЧРЕЗМÉРНО нареч. ӧйинеҥ ӧткӱре; чрезмерно шумный ӧйинеҥ ӧткӱре табыш- ту; чрезмерно болтливый ӧйинеҥ ӧткӱре шапылдууш

ЧРЕЗМÉРНЫЙ, -ая, -ое ӧйинеҥ ӧткӱре;

чрезмерное внимание ӧйинеҥ ӧткӱре ајару

ЧТÉНИЕ с. 1. кычырыш; беглое чтение тӱрген кычырыш; 2. (читаемый текст) кы- чырар неме; интересное чтение кычырарјилбилӱ неме; 3. мн. (цикл докладов или лек- ций в память о выдающемся деятеле) кычы- рыштар; Улагашевские чтения Улагашевке учурлалган кычырыштар

ЧТЕЦ м. 1. бичик кычыраачы; 2. (ар- тист) чтец; гастроли известного чтеца јарлу чтецтиҥ гастрольдоры

ЧТИТЬ несов. кого-что (преклоняться, почитать как божество, святыню) бажы- рар (бажыр-); чтить Бога Кудайга бажырар; 2. (чувствовать и проявлять к кому-чему-л. глубокое уважение, почтение) тооп турар (тооп тур-), ундыбай јӱрер (јӱр-); чтить сво- их предков бойыныҥ угы-тӧзин ундыбай јӱрер

ЧТО I мест. 1. (указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь) не, неме; Что случилось? Не болды?; Что вы го- ворите? Слер нени айдып туругар?; 2. неизм. (в каком положении) кандый; Что больной? Оору кижи кандый?; 3. в знач. нареч. (по ка- кой причине) не; Что так поздно пришёл? Не ондый орой келдиҥ?; Что же ты не едешь? Сен не барбай јадыҥ?; 4. в знач. нареч.; разг. (cколько) канча; Что стоит эта книга? Бу бичик канчага турат?; 5. что; разг. (в рито- рич. вопросе и восклицании) не де эмес, неме беди; Что нам снег? Кар биске неме беди; Что ему слава? Ого мак не де эмес; 6. разг. (какой-л. неопределённый предмет, явление) не де болзо, нени де болзо; Ты бы поел чего, немножко? Бир эмеш нени де болзо сен јип алган болзоҥ?; 7. (всё без исключения, очень многое) нени; Чего не сделает оскорблённая женщина? Тарынган ӱй кижи нени этпес?; сказать может что угодно нени ле айтпай;

1. (употр. перед сообщением, перечислением или после них как обобщающее указание или общий итог сообщения) мындый неме; вот что я тебе скажу бот мен сеге мындый неме айдайын; ◊ во что бы то ни стало кандый да болзо; наказали ни за что бурузы јок каруу- зына тургускан

ЧТО II союз 1. (выражает сообщение, высказывание, восприятие мысли, а также причину, повод, основание действия или со- стояния) -ган/ -ген; сообщил, что не может приехать келип болбозым деп айттырып ийген; обидно, что опоздал оройтып калган

ЧУВСТВО учун ачымчылу; 2. (присоединяет придат. сравнит.) ошкош, чилеп; глаза, что звёзды кӧстӧри јылдыс ошкош

ЧТОБ и ЧТÓБЫ союз и частица 1. союз деп; велел передать, чтоб его не ждали оны сакыбазын деп јакарып айттырган; 2. союз (присоединяет придат. предл. с сообщением о желательном, возможном, допустимом) деп; сомневаюсь, чтобы он приехал ол ке- лер деп алаҥзып турум; хотелось бы, что- бы концерт состоялся концерт болзын деп кӱӱнзеп турум; 3. частица передаётся аф- фиксом -зын; Чтобы этого больше не повто- рялось! База мындый неме болбозын!

ЧТÓ-ЛИБО и ЧТÓ-НИБУДЬ мест. бир

неме, нени-нени; взять что-нибудь почи- тать нени-нени кычырарга алып алар; Ска- жи что-либо, что ты молчишь? Нени-нени айтсаҥ, не унчукпайдыҥ сен?

ЧТÓ-ТО I мест. не де, нени де; что-то непонятно не де јарт эмес; он хотел сказать что-то важное ол учурлу нени де айдарга са- нанган; в супе чего-то не хватает супта не де јетпей јат

ЧТÓ-ТО II нареч.; разг. 1. (в некоторой степени) не де, кандый да; что-то очень худой кандый да сӱрекей арык; 2. (прибли- зительно, примерно; сколько-то) кире, јуук, шыдар; триста с чем-то человек приняли участие в митинге митингте ӱч јӱске јуук улус турушкан; сейчас что-то около трёх часов эмди ӱч саат кире

ЧУБ м. чӱрмеш

ЧУБÁРЫЙ, -ая, -ое чоокыр

ЧУВСТВИ́ ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (спо-

собный воспринимать внешние, физические раздражения) сескир; чувствительная кожа сескир тере; 2. (способный живо чув- ствовать, воспринимать; впечатлительный) килеҥкей; чувствительный к страданиям людей улустыҥ шыразына килеҥкей; чув- ственное сердце килеҥкей јӱрек; 3. учурлу, тапту, јаан, тыҥ; чувствительный недоста- ток учурлу једикпес; первый чувствитель- ный мороз баштапкы тыҥ сооктор

ЧУ́ ВСТВО с. 1. (способность живого существа воспринимать психофизические ощущения, реагировать на внешние раздра-ЧУВСТВОВАТЬ жители; органы чувств) сезим, сезери; чув- ство боли ооруны сезери; 2. обычно мн. са- гыш; упасть без чувств сагыжын јылыйтып, јыгылып калар; 3. (внутреннее психическое состояние человека, его душевное пережи- вание; способность отозваться на жиз- ненные впечатления) сезим, кӱӱн; чувство любви сӱӱштиҥ кӱӱни; чувство печали эрикчелдиҥ сезими; чувство стыда уйаттыҥ сезими; 4. (внутреннее волнение, душевный подъём, порыв) кӧдӱриҥи; петь с чувством кӧдӱриҥилÿ кожоҥдоор; 5. (способность вос- принимать, осознавать что-л. на основе сво- их ощущений, впечатлений) сезим, сезери; чувство красоты јарашты сезери; чувство языка тилди сезери

ЧУ́ ВСТВОВАТЬ несов. что 1. в разн. знач. сезер (сес-); чувствовать холод соок- ты сезип турар; чувствовать тепло јылуны сезер; чувствовать себя счастливым бой- ын ырысту деп сезер; 2. (осознавать) билер (бил-), оҥдоор (оҥдо-); чувствовать свою вину бойыныҥ бурузын билип турар; чув- ствовать себя хозяином бойын ээ деп оҥдоп турар; 3. (находиться в каком-л. состоянии здоровья; о человеке или его органах) се- зер; нога ничего не чувствует бут нени де сеспейт; 4. (предчувствовать, предугады- вать) сезер; дети чувствуют, кто их любит балдар олорды кем сӱӱп турганын сезип ту- рат; 5. (уметь воспринимать особым обра- зом) сезер; чувствовать народную песню албатыныҥ кожоҥын сезер

ЧУ́ ВСТВОВАТЬСЯ несов. 1. (стано- виться заметным, ощутимым для кого-л.) сезилер (сезил-); в лесу чувствуется осень агаш аразында кӱс сезилет; чувствовалось, что скоро пойдёт дождь удабай јааш јаар деп сезилип турган; 2. (проявляться каким-л. об- разом) сезилер; был болен, но этого не чув- ствовалось оору болгон, је онызы сезилбей турган

ЧУГУ́ Н м. 1. (сплав железа с углеродом) чой; 2. (горшок, сосуд из такого металла) чойдоҥ эткен кӧӧш

ЧУГУ́ ННЫЙ, -ая, -ое 1. чой; чугун- ный лом сынык чой немелер; 2. (сделанный из чугуна) чойдоҥ эткен; чугунный горшок чойдоҥ эткен кӧӧш; 3. (крайне тяжёлый,

увесистый) чой ошкош, уур, сӱреен бескелӱ; Ботинки прямо чугунные! Ботинкалар чек чой ошкош!; 4. (цвета чугуна; очень тёмный) кап-караҥуй, чой ошкош; чугунный дым кап-караҥуй ыш; чугунный цвет чой ошкош ӧҥ; 5. (очень тягостный, гнетущий — о чув- ствах) сӱреен кӱч; чугунная тоска сӱреен кӱч кунук; ◊ чугунная голова тенек кижи

ЧУДÁК м. и ЧУДÁЧКА ж. саҥ башка кылыкту кижи

ЧУДÉСНО нареч. 1. кайкамчылу, сӱрекей јакшы; чудесно поёт сӱрекей јакшы кожоҥдойт; 2. в функц. безл. сказ. (о месте, обстановке, доставляющих удовольствие, радость) сӱрекей јакшы, сӱрекей јараш; Чудесно в городе весной! Јаскыда калада сӱрекей јараш!; 3. в знач. утвердительной ча- стицы; разг. (употребляется для выражения согласия, одобрения и т. п.) сӱрекей јакшы, сӱреен јакшы; Мне нужно поговорить с то- бой! – Чудесно. Меге сенле куучындажып ийер керек! – Сӱреен јакшы

ЧУДÉСНЫЙ, -ая, -ое 1. (являющийся чу- дом) кайкамчылу; чудесное исцеление кай- камчылу јазылыш; 2. (волшебный, полный чудес) куулгазынду, кайкамчылу; чудесные сказки куулгазынду чӧрчӧктӧр; 3. (чудный) сӱрекей јакшы; погода была чудесная ай- кӱн сӱрекей јакшы болгон; чудесная страна сӱрекей јакшы ороон

ЧУДИ́ ТЬ несов.; разг. 1. совершать неле- пые, странные поступки; дурить) саҥ башка кылык кылынар (кылын-), 2. (шутить, дура- читься) кокырлаар (кокырла-), баштактанар (баштактан-); Хватит чудить! Баштактанар- га болор!

ЧУ́ ДНЫЙ, -ая, -ое 1. (вызывающий удив- ление своей необычностью, сверхъесте- ственностью волшебный) саҥ башка, куул- газынду; чудный свет куулгазынду јаркын;

1. 1. (прекрасный, удивительный по красоте, прелести) сӱрекей јараш; чудная горная природа сӱрекей јараш туулык ар-бӱткен;
   2. (удивительный, необычный) саҥ башка;

чудный дар саҥ башка јайалта

ЧУ́ ДО с. 1. (сверхъестественное явление) кайкал; свершилось чудо кайкал болды; 2. в знач. сказ. (удивительно, поразительно) кай-камчылу; Как весело было — чудо! Кандый сӱӱнчилӱ болгон — кайкамчылу!

ЧУДÓВИЩЕ с. 1. (фантастическое су- щество) јутпа, јелбис; 2. (о животном огром- ных размеров) тынду; 3. перен. (о человеке низких, отталкивающих моральных качеств) кылыгы коомой (уйан) кижи

ЧУЖБИ́ НА ж. јат јер, туура јер; далёкая чужбина ыраак јат јер

ЧУ́ ЖДЫЙ, -ая, -ое 1. (непривычный, неестественный, неприемлемый для кого- чего-л.) башка; чуждые обычаи и нравы башка чӱм-јаҥдар; 2. обычно кратк. (отре- шившийся от чего-л. или лишённый чего-л., далёкий чему-л.) ыраак, ыраап калган; вы чужды всему, что происходит в мире јер- телекейде не болуп турганы слерге ыраак

ЧУЖЕЗÉМНЫЙ, -ая, -ое ӧскӧ јердиҥ; чужеземный язык ӧскӧ јердиҥ тили; чуже- земные города ӧскӧ јердиҥ калалары

ЧУЖÓЙ, -ая, -ое 1. (принадлежащий дру- гому, являющийся собственностью другого) ӧскӧ, ӧскӧ туш, туш-туура кижиниҥ; чужое письмо ӧскӧ кижиниҥ самаразы; скрывать- ся под чужим именем ӧскӧ кижиниҥ адыла јажынар; жить в чужом доме ӧскӧ турада јадар; 2. кому, для кого (не являющийся ро- диной; не такой, как на родине) ӧскӧ, башка, тӧрӧл эмес; Этот город мне совсем чужой! Бу кала меге чек ӧскӧ!; и берёзы-то здесь чужие кайыҥдар да мында башка; 3. (не свя- занный родственными отношениями, посто- ронний) туш, бойыныҥ эмес; воспитывать чужого ребёнка туш баланы азыраар; 4. (не связанный близкими отношениями с кем-л., не совпадающий по духу, взглядам, интере- сам посторонний, далёкий) јуук эмес, башка, туш; чужие друг другу бой-бойына туш; чу- жие, по взглядам кӧрӱм-шӱӱлтелериле баш- ка; 5. (отчуждённый, отрешённый) ӧскӧ; го- ворит каким-то чужим голосом кандый да ӧскӧ ӱнле куучындап турган

ЧУЛА́ Н м. чулан

ЧУЛКИ́ мн. (ед. чулóк м.) чулуктар; шер- стяные чулки тӱк (јип) чулуктар

ЧУМÁ ж. чума, чума оору

ЧУЯТЬ ЧУ́ ТКИЙ, -ая, -ое 1. в разн. знач. сескир; собака чуткая и умная ийт сескир ле са- гышту; дети чутки ко всякой лжи балдар кандый ла тӧгӱнге сескир; старики чутки к перемене погоды карганактар ай-кӱн со- лынганына сыраҥай сескир; чуткие весы сескир бескелер; 2. (отзывчивый, вниматель- ный) ајарыҥкай, буурзак, килеҥкей; чуткий товарищ буурзак нӧкӧр; у вас чуткая душа слердиҥ јӱрегер килеҥкей; 3. (легко наруша- емый, тревожный, настороженный) сергек; чуткий сон сергек уйку

ЧУ́ ТКОСТЬ ж. 1. сескири; чуткость прибора јазалдыҥ сескири; 2. (способность чутко относиться к окружающему) буурза- гы, килеҥкейи

ЧУТЬ I нареч. 1. (едва, еле) јӱк, бир эмеш; чуть дальше бир эмеш ыраак; пришёл чуть живой јӱк тынду келди; 2. (с трудом, с уси- лием) арай ла, јӱк арайдаҥ ла; чуть на ногах стоит јӱк арайдаҥ ла буттарына турат

ЧУТЬ II союз. употр. в придаточных временных предложениях (как только, едва только) передаётся частицей ла/ ле; чуть рассвело, мы двинулись в путь јарып ла ке- лерде, бис јолго чыктыс

ЧУТЬЁ с. 1. (способность животных обнаруживать, отыскивать что-л. посред- ством органов чувств, преимущественно обоняния) јыткыры, јыт алары; У собаки отличное чутьё! Ийттиҥ јыт алары сӱрекей јакшы!; потерять чутьё јыткырын јылыйтып салар; 2. перен. (способность человека подме- чать, обнаруживать, угадывать, понимать что-л.) сезер аргазы, сезими; творческое чу- тьё јайаандык сезим; 3. охот. аҥчы ийттиҥ јӱзи

ЧУ́ ЯТЬ несов. 1. кого-что (распознавать чутьём – о животных) јыт сезер (сес-), јыт алар (ал-); чуять запах волка бӧрӱниҥ јыдын алар; 2. разг. (ощущать запах, обонять – о человеке) сезер; чуять запах јыт сезер; чуять чутьём сезимиле сезер; 3. разг. (интуитив- но чувствовать, предполагать) сезер; народ чует, где правда калык чындык кайда деп сезип јатШАБАШ

Ш ШÁБАШ м. 1. (субботний отдых в иуда- изме) шабаш; 2. (сборище ведьм) шабаш

ШАБЛÓН м.; в разн. знач. шаблон; де- таль изготавливается по шаблону деталь шаблон аайынча эдилет; работать по шабло- ну шаблонло иштеер; говорить по шаблону шаблонло куучындаар

ШАБЛÓННОСТЬ ж. 1. шаблонло эдил- гени, тÿҥей эдилгени; шаблонность изделий эдимдердиҥ шаблонло эдилгени; 2. шаблон- ло болгоны; шаблонность ответа карууныҥ шаблонло болгоны

ШАБЛÓННЫЙ, -ая, -ое 1. шаблонло эдилген; шаблонное изделие шаблонло эдил- ген эдим; 2. шаблон, шаблон болгон; шаблон- ная мысль шаблон санаа

ШАГ м. 1. алтам; сделать шаг алтам эдип ийер; идти мелкими шагами кичинек алтам- дарла базар; 2. (темп движения при ходьбе) базыт; ускорить шаг базытты тӱргендедип ийер; 3. (походка) базыт; лёгкий шаг јеҥил базыт; 4. перен. (поступок) алтам; делать правильный шаг чын алтам эдер; 5. перен. (развитие) алтам; наука сделала шаг впе- рёд билим ичкери алтам эдип ийген; 6. (мера длины) алтам; отмерить десять шагов он ал- там кемјип алар; 7. спец. ортозы; шаг колонн колонналардыҥ ортозы; ◊ на каждом шагу кайда ла; в нескольких шагах јуугында; первые шаги баштапкы алтамдар

ШАГÁТЬ несов. 1. (идти) базар (бас-); быстро шагать тÿрген базар; 2. перен., разг. (продвигаться) барар (бар-); наука шагает вперед билим ичкери барат; 3. через кого-что (переступать) алтаар (алта-), алтай базар; шагать через порог бозогоны алтаар; ша- гать через лужи кöлмöктöрди алтай базар;

1. 1. (передвигаться шагом – о машинах, меха- низмах) алтап јӱрер (јӱр-); аппарат шагает медленно аппарат араай алтап јӱрет

ШАГÁЮЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. базып от- урган; шагающий мальчик базып отурган уулчак; 2. алтап јӱрӱп турган; шагающий

экскаватор алтап јӱрӱп турган экскаватор

ШАГНУ́ ТЬ см. шагáть ШÁГОМ нареч. 1. (не бегом) алтап; воз- вращаться шагом алтап келер; 2. (не рысью) алтап; лошади шли шагом аттар алтап ба- зып турган

ШАГОМÉР м. шагомер (1. резьбаныҥ ортолорын эмезе тиштӱ тегеликтердиҥ тиштериниҥ ортолорын кемјиир јепсел;

2. кижиниҥ баскан алтамдарын кемјиир јепсел)

ШАГРÉНЕВЫЙ, -ая, -ое 1. (изготовляю- щий шагрень) шагрень эдер; шагреневое про- изводство шагрень эдер чыгарту (шагрень чыгарары); 2. шагрень, шагреньнеҥ эткен (эдилген); шагреневые сапоги шагреньнеҥ эдилген сопоктор; 3. шагрень ошкош, ша- греньге тӱҥей; шагреневая бумага шагрень ошкош чаазын

ШАГРÉНЬ ж. 1. шагрень (аҥылу јурукту илеген тере); обтянутый шагренью диван шагреньле кыпталган диван; 2. шагрень ош- кош јурукту неме (чаазын, бöс лö о.ö.)

ШАЖКÓМ нареч.; разг. алтамла; ходить маленькими шажками кичинек алтамдарла базар

ШÁЙБА ж.; в разн. знач. шайба; подло- жить шайбу алдына шайба салып ийер; за- бить шайбу шайба кийдире согуп ийер

ШÁЙКА I ж. (группа людей) шай- ка; шайка бритоголовых бажын кырып алгандардыҥ шайказы

ШÁЙКА II ж. шайка (мылчада јунунатан эки јанында туткалу агаш табак); мыться из шайки шайкадаҥ јунунар

ШАЙТÁН м. кӧрмӧс

ШАКÁЛ м. шакал

ШАКÁЛИЙ, -ья, -ье шакалдыҥ; шакалдардыҥ; шакалий вой шакалдыҥ улу- жы; шакалья стая шакалдардыҥ ӱӱри

ШАЛÁНДА ж. 1. шаланда (баржа аайлу кереп); 2. шаланда (тӱби јалбак кеме); рыба- чьи шаланды балыкчылардыҥ шаландаларыШАЛÁШ м. јапаш; охотничий шалаш

перхоти чогуш јоголтор шампунь

ШАРаҥчыныҥ јапажы

ШÁЛЕВЫЙ, -ая, -ый шальдыҥ; (являю- щийся шалью) шаль; шалевый узор шальдыҥ јуругы; шалевый платок шаль арчуул

ШАЛОВЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое баштак; ойын- зак; шаловливый ребёнок баштак бала; ша- ловливый котёнок ойынзак кискечек

ШÁЛОСТЬ ж. 1. баштактаныш; детские шалости балдардыҥ баштактаныжы; 2. разг. кей кылык; невинная шалость јаманы јок кей кылык

ШАЛУ́ Н м. и ШАЛУ́ НЬЯ ж. 1. баштак кижи; маленький шалун кичинек баштак уулчак; 2. разг. кей кижи

ШАЛУНИ́ ШКА м.; уменьш. от шалýн ШАЛФÉЙ м.; бот. шалфей

ШÁЛЫЙ, -ая, -ое см. шальнóй

ШАЛЬ ж. 1. (большой платок) шаль; пу- ховая шаль ноокыдаҥ тӱӱген шаль; 2. (от- ложной воротник) шаль

ШАЛЬНÓЙ, -ая, -ое разг. 1. (выражаю- щий безумие) јÿÿлгексип калган; (как у без- умного) јÿÿлгек кижиниҥ ошкош; шальной вид јÿÿлгексип калган бÿдÿш; шальные гла- за јÿÿлгек кижиниҥ ошкош кöстöр; 2. (без- рассудный) јÿÿлгексÿ; шальная мысль јÿÿлгексÿ санаа; 3. сакыбаган; шальная пуля сакыбаган ок; ◊ шальная голова акара-баш јок кижи

ШАМÁН м.; этн. кам

ШАМАНИ́ ЗМ м. кам јаҥ; алтайский шаманизм алтай кам јаҥ

ШАМÁНСКИЙ, -ая, -ое камныҥ; ша- манский бубен камныҥ тӱҥӱри

ШАМÁНСТВО с. 1. см. шамани́ зм;

2. камдаары, камдап турары

ШАМÓТ м.; тех. шамот (1. бийик тем- пературага öртöлгöн отко турумкай той балкаш эмезе каолин; 2. шамоттоҥ эткен кирпич)

ШАМПÁНСКОЕ с. шампанский; доро- гое шампанское баалу шампанский

ШАМПИНЬÓН м.; бот. шампиньон

(мешке)

ШАМПУ́ НЬ м. шампунь; шампунь от

ШАМПУ́ Р м. шампур (шашлык быжы- ратан јазал)

ШАНКР м.; мед. шанкр

ШАНС м. арга; никаких шансов бир де арга јок

ШАНСОНÉТКА ж. шансонетка (1. ко- кыр, эби јок кожоҥ; 2. шансонетка кожоҥдоп турган ӱй кижи)

ШАНТÁЖ м. шантаж, коркыдыш, кезе- диш; политический шантаж политикалык кезедиш; заниматься шантажом шанташта- ар

ШАНТАЖИ́ РОВАТЬ несов. шанташта- ар (шанташта-), коркыдар (коркыт-), кезедер (кезет-) (нени-нени этсин деп); шантажиро- вать человека кижини коркыдар; шантажи- ровать врага ӧштӱни кезедип турар

ШАНТАЖИ́ СТ м. и ШАНТАЖИ́ СТКА ж. шанташ эдип турган кижи, коркыдып тур- ган кижи, кезедип турган кижи

ШÁПКА ж. 1. бӧрӱк; лисья шапка

тÿлкÿ бӧрӱк; вязаная шапка тӱӱген бӧрӱк;

2. чего; перен. бÿркÿзи; снежные шапки гор кырлардыҥ карлу бÿркÿзи; 3. (заголовок) ба- жалык; шапка статьи статьяныҥ бажалыгы; 4. ады (тöзöмöлдиҥ, серияныҥ – текстиҥ баштапкы бÿгинде болот); издание под шапкой института институттыҥ адынаҥ кепке базылган бичик; ◊ шапка-невидимка кöрÿнбес эдер бöрÿк (чöрчöктöрдö)

ШÁПОЧКА ж. 1. уменьш. от ша́пка 1;

шерстяная шапочка тÿк бӧрӱгеш; 2. бöрÿк; лыжная шапочка чанала јыҥылаза кийер бöрÿк

ШÁПОЧНИК м. 1. (портной, шьющий шапки) бӧрӱк кӧктӧӧчи, бӧрӱк кӧктӧп турган ус; 2. уст. бöрÿк садаачы, бöрÿкле садыжаа- чы

ШÁПОЧНЫЙ, -ая, -ое бӧрӱктиҥ; бӧрӱк кӧктӧйтӧн; шапочная ткань бӧрӱктиҥ бӧзи; шапочная мастерская бӧрӱк кӧктӧйтӧн ма- стерской; ◊ шапочный знакомый јакшы билбес кижи; прийти к шапочному разбору учы јаар једип келер

'ШАР м.; в разн. знач. шар; поверхность'ШАРАБАН

шара шардыҥ ӱсти; бильярдный шар бильярдтыҥ шары; ◊ земной шар Јер; хоть шаром покати эш-неме јок, куру

ШАРАБÁН м. шарабан (1. ÿсти ачык, јергелей отургыштарлу, тöрт кöлöсöлÿ эки- паж (абра); 2. бир атка јегер, эки кöлöсöлÿ экипаж)

ШАРÁДА ж. шарада (ойын-табышкак);

составить шараду шарада тургузып салар

ШАРÁХАТЬСЯ несов.; разг. 1. (отпря- нывать) калыыр (калы-); (бежать) јÿгÿрер (јÿгÿр-); шарахается к выходу эжик јаар јÿгÿрет; 2. перен. (сторониться кого-либо) тууралар (туурала-); люди шарахались от него улустар оноҥ тууралап турган

ШАРÁХНУТЬСЯ сов. 1. разг. (отпря- нуть) калып ийер (калып ий-); (броситься бежать) јÿгÿрер (јÿгÿр-); лошадь шарах- нулась в сторону ат туура калып ийди; все шарахнулись к выходу бастыразы эжик јаар јÿгÿрди; 2. прост. (сильно удариться) тыҥ согула берер (согула бер-), тыҥ табарып ийер (табарып ий-); лодка шарахнулась о берег кеме јаратка тыҥ табарып ийди

ШАРЖ м.; шарж (1. каткымчылу этире эмезе шоодып, öчöп јураары; 2. каткымчы- лу этире эмезе шоодып, öчöп јураган јурук; 3. тÿҥейлеп эткен каткымчылу неме)

ШАРЖИ́ РОВАТЬ несов. кого-что и без доп. каткымчылу этире кӧргӱзер (кӧргӱс-); шаржировать друзей нӧкӧрлӧрин каткым- чылу этире кӧргӱзер

ШАРИÁТ м. шариат (Коранга тайанган мусульман јаҥныҥ ээжилери)

ШÁРИК м. 1. уменьш. от шар; резино- вый шарик кичинек резин шар; 2. мн. шарик- тер, болчоктор; красные кровяные шарики канныҥ кызыл шариктери (болчокторы)

ШÁРИКОВЫЙ, -ая, -ое 1. шариковый; шариковая ручка шариковый ручка; 2. (с шариками) шариктерлÿ; шариковый под- шипник шариктерлÿ подшипник

ШАРИКОПОДШИ́ ПНИК м.; тех. ша-

рикоподшипник, шариктерлÿ подшипник

ШАРИКОПОДШИ́ ПНИКОВЫЙ, -ая,

-ое шариктерлÿ подшипниктер эдер; шари-

коподшипниковый завод шариктерлÿ под- шипниктер эдер завод

ШÁРИТЬ несов. 1. (искать ощупью) бедреер (бедре-); шарить в карманах кармандардаҥ бедрер; 2. разг. (разыскивать) бедреер; шарить по домам туралар сайын бедреер; 3. кирер (кир-); шарить по чужим карманам öскö улустыҥ кармандарына ки- рер

ШАРЛАТÁН м. шарлатан, тӧгӱнчи

ШАРЛАТÁНИТЬ несов. тӧгӱндеер (тӧгӱнде-), мекелеер (мекеле-)

ШАРЛАТÁНСТВО с. тӧгӱндеш, меке- леш; тöгÿндеп турганы, мекелеп турганы; ра- зоблачить шарлатанство мекелеп турганын илезине чыгарып салар

ШАРМÁНКА ж.; муз. шарманка; играть на шарманке шарманкала ойноор; ◊ завести шарманку бир немени катап-катап кÿÿнге тийгенче айдар

ШАРМÁНЩИК м. шарманка ойноочы

ШАРНИ́ Р м.; тех. шарнир

ШАРНИ́ РНЫЙ, -ая, -ое шарнирлу; шар- нирный механизм шарнирлу механизм

ШАРОВÁРЫ мн. шалмар; казацкие ша- ровары казактардыҥ шалмары

ШАРОВÁТЬ сов., несов. что; с.-х. рядтардыҥ ортозын кӱбӱредер (кÿбÿрет-); ша- ровать грядки грядкалардыҥ рядтарыныҥ ортозын кӱбӱредер

ШАРОВИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое шар бӱдӱмдӱ, болчок, болчок бÿдÿмдÿ; (похожий на шар) шарга тÿҥей, шар ошкош; шаровидный как- тус болчок бӱдӱмдӱ кактус

ШАРÓВКА ж.; с.-х. рядтардыҥ ортозын кӱбӱредери

ШАРОВÓЙ, -ая, -ое 1. шардыҥ; шаровая поверхность шардыҥ ÿсти; 2. (шаровидный) шар бӱдӱмдӱ, болчок, болчок бÿдÿмдÿ; шаро- вая молния шар бӱдӱмдӱ јалкын; 3. (имею- щий шаровидные части) болчок бöлÿктерлÿ; шаровой клапан болчок бöлÿктерлÿ клапан

ШАРООБРÁЗНЫЙ см. шарови́ дный ШАРФ м. шарф; детский шарф баланыҥ

шарфыШАССИ с., нескл. шасси; шасси радио- приёмника радиоприёмниктиҥ шассизи; шасси самолета самолёттыҥ шассизи

ШÁСТАТЬ несов. 1. с.-х. элгеер (элге-); шастать пщеницу буудайды элгеер; 2. (по- лировать – о зерне) ÿстин јылтырадар (јылтырат-); 3. прост. (бродить, шны- рять) баскындаар (баскында-), телчиҥдеер (телчиҥде-); шастать туда-сюда ары-бери баскындаар

ШАТÁНИЕ с. 1. см. шатáть 1, шатáться 1-3; шатание деревьев агаштардыҥ јайканганы; шатание по лесу агаш аразыла баскындаганы; 2. арлык-берлик болгоны; ша- тания в партийных рядах партияныҥ улузы арлык-берлик болгоны

ШАТÁТЬ несов. что 1. јайкаар (јайка-); (делать неустойчивым) кыймыктадар (кый- мыктат-); вагон шатает из стороны в сто- рону вагонды ары-бери јайкайт; ветер ша- тает изгородь салкын чеденди кыймыктадат;

1. кого-что безл. јайкаар; его шатает от уста- лости оны арыганынаҥ јайкайт

ШАТÁТЬСЯ несов. 1. (качаться) јайканар (јайкан-); кыймыктанар (кыймык- тан-); дерево шатается агаш јайканып ту- рат; зуб шатается тиш кыймыктанат; 2. (при ходьбе) таралјыыр (таралјы-), јайканар; ша- таться от усталости арыганынаҥ таралјыыр;

1. разг. (слоняться) баскындаар (баскында-), телчиҥдеер (телчиҥде-); шататься до ночи тÿнге јетире баскындаар

ШАТЕ́ Н м. и ШАТÉНКА ж. кӱргӱл чач- ту кижи

ШАТЁР м. 1. байкан; красивый ша- тёр јараш байкан; 2. перен. бӱркӱ; ша- тры берёз кайыҥдардыҥ бÿркÿзи; 3. ша- тёр (16-18 чактардыҥ орус архитектура- зында туралардыҥ ла серкпелердиҥ бийик јабынтызы); шатры церквей серкпелердиҥ шатёрлоры

ШÁТКИЙ, -ая, -ое 1. (неустойчивый) кыймыктанып турган; шаткий стол кый- мыктанып турган стол; 2. перен. (перемен- чивый) кубулып турган, арлык-берлик; (не- надёжный) ижемји јок; шаткое положение

ШАХСКИЙ ижемјизи јок айалга; 3. (непостоянный во взглядах и т.д.) арлык-берлик; шаток в суж- дениях кöрÿм-шÿÿлтезинде арлык-берлик;

• ни шатко ни валко јаман да эмес, јакшы да эмес

ШАТУ́ Н I м.; тех. шатун; стальной ша- тун болот шатун

ШАТУ́ Н II м.; разг. 1. баскындап јÿрерин сÿÿп турган кижи; јошкын; уличный шатун оромдорло баскындап јÿрерин сÿÿп турган кижи; 2. уйкузынаҥ астыккан айу; шатун опасен человеку уйкузынаҥ астыккан айу кижиге јеткерлÿ

ШАФРÁН м.; в разн. знач. шафран

ШАФРÁННЫЙ, -ая, -ое и 1. шафранныҥ;

шафранный цветок шафранныҥ чечеги; 2. (с шафраном) шафранду; шафранный кулич шафранду кулич; 3. (цвета шафра- на) шафранныҥ öҥиндий, шафран ошкош (кызыл-сары); шафранный цвет шафраныҥ öҥиндий öҥ; 4. шафран; шафранное яблоко шафран алама

ШАФРÁНОВЫЙ, -ая, -оесм.

шафрáнный 3 ШАХ I м. (титул) шах; сидит как шах

шах чылап отурат

ШАХ II м.; шахм. шах (корольго удура јÿрери); шах королю корольго шах

ШАХИНШÁХ м. шахиншах (Иранда каан кижиниҥ титулы)

ШАХИ́ НЯ ж. шахтыҥ ÿйи

ШАХМАТИ́ СТ м. и ШАХМАТИ́ СТКА ж. шахматист, шахматчы, шахмат ойноочы

ШÁХМАТНЫЙ, -ая, -ое 1. шахматтыҥ; (предназначенный для игры в шахматы) шах- мат ойноор; шахматная фигура шахматтыҥ фигуразы; шахматная доска шахмат ой- ноор доско; 2. шахматтыҥ тöрттолыктары ошкош; шаматный рисунок шахматтыҥ тöрттолыктары ошкош јурук

ШÁХМАТЫ мн. 1. (игра) шахмат; зани- маться шахматами шахмат ойноор; 2. (на- бор фигур для игры в шахматы) шахматтар; расставить шахматы шахматтарды тургу- зып салар

'ШÁХСКИЙ, -ая, -ое шахтыҥ; шахский'ШАХТА престол шахтыҥ ширеези; шахский режим

шахтыҥ јаҥы

ШÁХТА ж.; в разн. знач. шахта; спу- ститься в шахту шахтага тÿже берер; рабо- тать на шахте шахтада иштеер; шахта лиф- та лифттиҥ шахтазы; шахта пещеры куй таштыҥ шахтазы

ШАХТЁР м. шахтёр, шахтёр эр кижи

ШАХТЁРКА ж. 1. шахтёр ӱй кижи; 2. шахтёрдыҥ ÿйи; 3. шахтёрка, шахтёрдыҥ кеп-кийими

ШАХТЁРСКИЙ, -ая, -ое шахтёрдыҥ; шахтёрлордыҥ; шахтёрская лампа шахтёрдыҥ лампазы; шахтёрский посёлок шахтёрлордыҥ посёлогы

ШÁХТНЫЙ, -ая, -ое 1. шахтаныҥ; шахт- ное оборудование шахтаныҥ оборудование- зи; 2. тех. (снабжённый шахтой) шахталу; шахтная печь шахталу печке

ШÁШЕЧНЫЙ, -ая, -ое шашканыҥ; ша- шечная доска шашканыҥ доскозы

ШАШИ́ СТ м. шашка ойноочы

ШÁШКА I ж.; в разн. знач. шашка; играть в шашки шашка ойноор; потерял одну шашку бир шашканы јылыйтып сал- дым; шестиугольные шашки алты толыкту шашкалар; зажигательные шашки öртööр шашкалар; ◊ дымовая шашка ыш чыгарып турган шашка

ШÁШКА II ж. ӱлдӱ

ШАШЛЫ́ К м. шашлык, тиштеген эт

ШАШЛЫ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. шашлыктыҥ; шашлычное мясо шашлыктыҥ эди; 2. в знач. сущ. шашлычный (шашлык белетеп турган ажанар јер); открыть шашлычную шаш- лычный ачып алар

ШВÁБРА ж. швабра; мыть пол шва- брой полды швабрала јунар

ШВАРТÓВ м.; мор. (канат, трос для привязывания судна к причальным приспосо- блениям) швартов

ШВАРТОВÁТЬ несов.; мор. швартовло буулаар (буула-); швартовать яхту яхтаны швартовло буулар

ШВАРТОВÁТЬСЯ несов.; мор. швартов- ло буулалар (буулал-); швартоваться у бере- га јаратка швартовло буулалар

ШВАРТÓВКА ж.; мор. швартовло буу- лаары

ШВАРТÓВНЫЙ и ШВАРТÓВЫЙ, -ая,

-ое 1. швартовтыҥ; швартовные концы швартовтыҥ учтары; 2. швартов бууларын- да тузаланар; швартовная лебёдка швартов бууларында тузаланар лебёдка; 3. швартовло буулалган керептеги; швартовое испытание швартовло буулалган керептеги ченелте

ШВАХ разг. 1. в знач. сказ. уйан, коомой;

в политике я швах политикада мен уйан; 2. коомой; дела у неё швах керектери оныҥ коомой

ШВÉДСКИЙ, -ая, -ое швед; Щвецияныҥ; шведский язык швед тил; шведский народ Щвецияныҥ калыгы; ◊ шведская стенка швед стенка (гимнастка эдетен)

ШВÉДЫ мн. шведтер, швед калык // ед. швед м. швед эр кижи, швед укту эр кижи; швéдка ж. швед ӱй кижи, швед укту ӱй кижи ШВÉЙНИК м. и ШВÉЙНИЦА ж. кӧкчи ШВÉЙНЫЙ, -ая, -ое; кӧктӧнӧр; швей-

ная машина кӧктӧнӧр машина

ШВЕЙЦÁР м. швейцар

ШВЕЙЦÁРСКИЙ I, -ая, -ое швейцар; Швейцарияныҥ; швейцарские часы швей- цар час

ШВЕЙЦÁРСКИЙ II, -ая, -ое

1. швейцардыҥ; швейцарская ливрея швейцардыҥ ливреязы; 2. в знач. сущ. швейцáрская ж. швейцардыҥ кыбы

ШВЕЙЦÁРЦЫ мн. швейцарлар, швей- цар калык // ед. швейцáрец м. швейцар эр кижи, швейцар укту эр кижи; швейцáрка ж. швейцар ӱй кижи, швейцар укту ӱй кижи

ШВЕЯ ж. кӧкчи ӱй кижи

ШВЫРНУ́ ТЬ см. швыря́ ть ШВЫРÓК м. 1. разг. (бросок) чачыш, мергедеш, ташташ; меткий швырок чечен мергедеш; 2. собир., спец. швырок, кыска одын; заготавливать швырок швырок бе- летеер; 3. (мишень) швырок; швырок дви- гался в разные стороны швырок ары-бери јылып турды

ШВЫРЯ́ ТЬ несов. 1. кого-что чем таш- таар (ташта-); чачар (чач-), мергедеер (мерге- де-); швырять камни в воду таштарды суугамергедеер; швырять песком кумакла чачар;

1. чачар; волны швыряли корабль толкулар керепти чачып турды; 3. кого-что; перен., разг. (заставлять перезжать) таштаар; куда только судьба не швыряла их салым олор- ды је кайдаар таштабады; ◊ швырять деньги (деньгами) акчаны анаар ла ӱреер; швырять деньги на ветер акчаны тегин јерге ӱрер

ШВЫРЯ́ ТЬСЯ несов.; разг. 1. чем таш- таар (ташта-); чачар (чач-), мергедеер (мер- геде-); адар (ат-); (друг в друга) чачыжар (чачыш-), адыжар (адыш-); швыряться снежками болчок карла адыжар; 2. кем-чем; перен. (не дорожить) чачкыланар (чачкы- лан-); нельзя швыряться людьми улусла чачкыланарга јарабас

ШЕВЕЛИ́ ТЬ несов. 1. что кыймыктадар (кыймыктат-); ветер шевелит занавески салкын кöзнöктиҥ бöстöрин кыймыктадат; 2. (побуждать) кого; перен. кыймыктадар; его приходится постоянно шевелить оны јаантайын кыймыктадарга келижет; 3. (слег- ка двигать) чем кыймыктадар; шевелить ушами кулактарыла кыймыктадар; 4. что; с.-х. (ворошить) аҥдандырар (аҥдандыр-); шевелить сено ӧлӧҥди аҥдандырар; ◊ шеве- лить мозгами сананар; шӱӱр

ШЕВЕЛИ́ ТЬСЯ несов.; в разн. знач. кый- мыктанар (кыймыктан-); листья шевелят- ся јалбырактар кыймыктанат; шевелиться было больно кыймыктанарга ачу болгон; рынок начинает шевелиться базар кый- мыктанып баштайт; шевелись скорей тӱрген кыймыктан

ШЕВЕЛЬНУ́ ТЬ сов. см. шевели́ ть 1;

• бровью не шевельнуть токыналу бÿдÿштÿ болор; не шевельнуть пальцем нени-нени эдерге бир де албаданбас

ШЕВЕЛЬНУ́ ТЬСЯ сов. кыймыктанып ийер (кыймыктанып ий-); что-то тихо ше- вельнулось за дверью неме де эжиктиҥ кий- нинде араай кыймыктанып ийди

ШЕВЕЛЮ́ РА ж. койу чач

ШЕВИÓТ м. шевиот (тÿк эмезе јарымдай тÿк бӧс); костюм из шевиота шевиоттоҥ кöктöгöн костюм

ШЕЛКОВИСТЫЙ ШЕВИÓТОВЫЙ, -ая, -ое; 1. шевиот эдер; шевиотовое производство шевиот эдер производство (шевиот эдери); 2. (сделанный из шевиота) шевиот, шевиоттоҥ эткен; ше- виотовое пальто шевиот тон

ШЕВРÓ с.; нескл. шевро (эчкиниҥ терезинеҥ эткен јымжак хром тере)

ШЕВРÓВЫЙ, -ая, -ое 1. шевро; шевро- вая кожа шевро тере; 2. (сделанный из шев- ро) шевро, шевродоҥ эткен; шевровые сапо- ги шевродоҥ эткен сопоктор

ШЕДÉВР м. шедевр, талдама неме; шедевры мировой литературы телекей- лик литератураныҥ шедеврлери (талдама чÿмдемелдери)

ШЕЗЛÓНГ м. (лёгкое кресло с покатой спинкой и длинным сиденьем) шезлонг

ШÉЙКА ж. 1. уменьш-ласк. от шея; 2. (узкая часть чего-либо) мойын; шейка бу- тылки болуштоптыҥ мойны; 3. (хвостовая часть тела у речных раков) куйрук

ШÉЙНЫЙ, -ая, -ое 1. мойынныҥ; шей- ные позвонки мойынныҥ омырткалары; 2. мойынга эдинер; шейный платок мойынга эдинер арчуул

ШЕЙХ м.; в разн. знач. шейх

ШÉЛЕСТ м. шылыраш; (дождя) тымы- раш; шелест листьев јалбырактардыҥ шы- лыражы; шелест дождя јаҥмырдыҥ тымы- ражы

ШЕЛЕСТÉТЬ несов. 1. (издавать ше- лест) шылыраар (шылыра-); шылыражар (шылыраш-); трава шелестит öлöҥ шылы- райт; листья шелестят јалбырактар шылы- ражат; 2. (заставлять шелестеть) шылыра- дар (шылырат-); шелестеть газетой газетти шылырадар

ШЁЛК м.; в разн. знач. торко; платье из шёлка торко платье; шить шёлком торколо кӧктӧӧр; одеваться в шелка торко кийер

ШЕЛКОВИ́ НА ж. 1. торко волокно;

1. см. шелкови́ нка

ШЕЛКОВИ́ НКА ж. торко учук

ШЕЛКОВИ́ СТЫЙ, -ая, -ое торко ош- кош, торкодый; (мягкий) јымжак; (блестя- щий) килеҥ, јылтырууш; шелковистые во- лосы килеҥ чачШЕЛКОВИЦА ШЕЛКОВИ́ ЦА ж. шелковица (тут агаш); посадить шелковицу шелковица от- ургызып салар; варенье из шелковицы шелковицаныҥ вареньези

ШЕЛКОВИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое

шелковицаныҥ (тут агаштыҥ); шелкович- ные плантации шелковицаныҥ плантация- лары

ШЕЛКОВÓД м. торко öскÿреечи ШЕЛКОВÓДСТВО с. торко öскÿрери ШЕЛКОВÓДЧЕСКИЙ, -ая, -ое торко

öскÿрер; шелководческое хозяйство торко öскÿрер ээлем

ШЁЛКОВЫЙитрад.-поэт. ШЕЛКÓВЫЙ, -ая, -ое 1. торко; шёлковая нить торко учук; 2. (сделанный из шёлка) тор- ко, торкодоҥ эткен; шёлковая рубашка тор- ко чамча; 3. (напоминающий шёлк) торкодый, торко ошкош; (мягкий) јымжак; (блестящий) килеҥ; шёлковые волосы јымжак, килеҥ чач; 4. перен., разг. јобош, сöс уккур; муж у неё шёлковый öбöгöни оныҥ јобош

ШЁЛКОКОМБИНÁТ м. торко эдер ком- бинат

ШЁЛКОМОТÁЛЬНЯ ж. торко ороор мастерской

ШЁЛКОМОТÁЛЬЩИК м. торко ороо- чы, торко ороор ишчи

ШЁЛКОМОТÁНИЕ с. торко учук ала- ры, торко учук иирери (торко алар кокондор- ды тезип)

ШЁЛКООБРАБÁТЫВАЮЩИЙ, -ая,

-ое, торко эдер; шёлкообрабатывающая промышленность торко эдер промышлен- ность

ШЕЛКОПРЯ́ Д м.; зоол. шелкопряд (1. торко алар коконды тартып турган курттыҥ кӧбӧлӧги; 2. агаштарга каршузын јетирип турган курттыҥ кöбöлöги)

ШЁЛКОПРЯДÉНИЕ с. торко эдери

ШЁЛКОПРЯДИЛЬНЫЙ, -ая, -ое торко учук ииретен; шёлкопрядильная фабрика торко учук ииретен фабрика

ШЁЛКОТКÁЦКИЙ, -ая, -ое торко согор; шёлкоткацкая фабрика торко согор фабри- ка

ШЕЛОХНУ́ ТЬ сов. 1. что, чем кыймык- тадып ийер (кыймыктадып ий-); ветерок шелохнул листву салкын јалбырактарды кыймыктадып ийди; 2. см. шелохнýться 1;

1. (слегка подуть – о ветре) согуп ийер (со- гуп ий-); где-то чуть-чуть шелохнёт ветер кайда да бир эмеш салкын согуп ийер

ШЕЛОХНУ́ ТЬСЯ сов. 1. кыймыктай берер (кыймыктай бер-); ни один листок не шелохнётся бир де јалбырак кыймыктай бербес; 2. кыймык эдип ийер (эдип ий-); кони не шелохнулись аттар кыймык та эдип ий- бедилер

ШЕЛУХÁ ж. 1. (кожица) тере; (скорлу- па) кабаа, кабага; (семечек) кабаа, кабага сай; (зерна) коозо; луковая шелуха согононыҥ терези; шелуха шишки кузуктыҥ кабагазы; 2. перен., разг. (нечто внешнее, ненужное, наносное) учур јок неме, кереги јок неме; вы- бросить из текста шелуху тексттеҥ учур јок немени чачып ийер

ШЕЛУШÉНИЕ с. 1. (действие) кабаа- зын (кабагазын) арчыыры, кабаазын (кабага- зын) арчып турары; (зерна) коозозын арчыы- ры, коозозын арчып турары; шелушение зер- на аштыҥ коозозын арчыыры; 2. (действие и состояние) корлооры, корлоп турары; кай- зырыктанары, кайзырыктанып турары; (о перхоти) чогушталары, чогушталып турары; шелушение кожи тере корлоп турары

ШЕЛУШИ́ ТЬ несов. 1. что арчыыр (арчы-); шелушить лук согононыҥ терезин арчыыр; 2. (заставлять шелушиться) корло- дор (корлот-); кайзырыктандырар (кайзырык- тандыр-)

ШЕЛУШИ́ ТЬСЯ несов. 1. корлоор (кор- ло-); кайзырыктанар (кайзырыктан-); кожа на лице шелушится јӱстиҥ терези корлоп турат; кожа на голове шелушиться баштыҥ терези чогушталат; 2. (отпадать) какталар (кактал-); краска местами шелушилась бу- дук кезик јерлерде какталып турган

ШЕЛЬМОВÁТЬ несов. кого-что; разг. јамандаар (јаманда-), јабарлаар (јабарла-), коптоор (копто-); шельмовать коллегу кол- легазын јамандаарШЕМАЯ́ ж. (рыба) шемая

ШЕПЕЛЯ́ ВИТЬ несов. келтирлеер (кел- тирле-); сильно шепелявить при разговоре куучындажар тушта тыҥ келтирлеер

ШЕПЕЛЯ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. келтир; шепе- лявый ребёнок келтир бала; 2. шуултту та- быштарга јуук (туйук табыштар керегинде ) ШЕПНУ́ ТЬ сов. шымыранып ийер (шы-

мыранып ий-)

ШЁПОТ м. 1. (тихая речь) шымыраныш;

1. перен. (тихий шелест) шылыраш; (тихое журчание) шоркыраш; (тихий шум) шуулт; шёпот листьев јалбырактардыҥ шылыра- жы; шёпот ручья суучактыҥ шоркыражы;
2. разг. (молва) шымыраныш

ШЁПОТОМ нареч. шымыранып; гово- рить шёпотом шымыранып айдар

ШЕПТАЛÁ ж.; собир. шептала (кургат-

кан абрикостор эмезе персиктер)

ШЕПТÁТЬ несов. 1. что и без доп.; шы- мыранар (шымыран-), шымыранып айдар (айт-); шептать на ушко кулакка шымыра- нар; что-то тихо шептала та нени де шы- мыранып айткан; 2. перен. (издавать тихий шелест) шылыражар (шылыраш-); (издавать тихое журчание) шоркыраар (шоркыра-); (издавать тихий шум) шуулаар (шуула-); шепчет листва јалбырактар шылыражат;

1. (перешептываться или шушукаться) в

3 л. мн.ч. шымыраныжар (шымыраныш-);

шепчутся в углу толыкта шымыраныжат;

1. (ворожить, знахарить) шымыранар (шы- мыран-); шепчет на воду сууга шымыранат

ШЕПТÁТЬСЯ несов. с кем 1. араай ку- учындажар (куучындаш-), шымыраныжар (шымыраныш-); 2. перен. (издавать тихий шелест) шылыражар (шылыраш-); (изда- вать тихое журчание) шоркыраар (шоркы- ра-); (издавать тихий шум) шуулаар (шуу- ла-); шепчутся берёзы кайыҥдар шуулажат; 3. (сплетничать) шымыраныжар, коптожор (коптош-)

ШЕПТУ́ Н м. и ШЕПТУ́ НЬЯ ж.; разг.

1. шымыранып турган кижи; (тот, кто шеп- чется с кем-л.) шымыраныжып турган кижи;
2. (тот, кто занимается доносами) коп

јетиреечи; 3. (тот, кто распространяет слу- хи) коп таркадаачы

ШЕРСТИТЬ ШЕРБÉТ м. шербет (1. фруктылардаҥ эткен соодынар суузын; 2. ооктогон кузукту тату курсак)

ШЕРÉНГА ж. шеренга; становиться в шеренгу шеренгага турар; длинная шеренга автомашин автомашиналардыҥ узун шерен- газы

ШЕРОХОВÁТОСТЬ ж. 1. кодырлу- зы, кодырлу болгоны; шероховатость кожи терениҥ кодырлузы; 2. кодырлу јер; шерохо- ватость на доске јалбак агаштагы кодырлу јер; 3. перен. (в речи, стиле и т.п.) једикпези; шероховатость стиля мардыҥ једикпези; шероховатость стихов ӱлгердиҥ једикпези; 4. мн. шерохова́тости; перен. (неприятно- сти) јаман немелер; (мелкие недоразумения) оҥдошпостор; житейские шероховатости

јадын-јӱрӱмниҥ јаман немелери

ШЕРОХОВÁТЫЙ, -ая, -ое 1. кодыр; (имеющая шероховатости) кодырлу; у кош- ки шероховатый язык кискениҥ тили ко- дырлу; 2. перен. (с изъянами) једикпестӱ; ше- реховатый рассказ једикпестӱ куучын

ШЕРСТЕОБРАБÁТЫВАЮЩИЙ, -ая,

-ое тӱкти арутап белетеер; шерстеобрабаты- вающее предприятие тӱкти арутап белетеер предприятие

ШЕРСТИ́ НКА ж. 1. (волосок шерсти) тӱк, кыл; шерстинка овцы койдыҥ тӱги;

1. (нитка шерсти) тӱк учук; (ворсинка) тÿк; разноцветные шерстинки јÿзÿн öҥдÿ тÿк учуктар

ШЕРСТИ́ СТЫЙ, -ая, -ое 1. (покрытый шерстью) тӱктӱ; (с длиной и густой шерс- тью) узун ла калыҥ тÿктÿ; шерстистые овцы узун ла калыҥ тÿктÿ койлор; 2. см. ворси́ стый

ШЕРСТИ́ ТЬ несов. что и без доп. 1. (раз-

дражать кожу) кадаар (када-); (заставлять чесаться) кычыдар (кычыт-); платье шер- стит платье кадап турат; носки шерстят но- соктор кычыдат; 2. перен., прост. (разорять, приводить в беспорядок – в поисках чего-л.) бедренип чачар (чач-); шерстить огород ма- аланы бедренип чачар; 3. разг. (сурово выго- варивать; распекать) арбаар (арба-); шер- стить ленивых јалкуларды арбаарШЁРСТНЫЙ ШЁРСТНЫЙ, -ая, -ое 1. тÿк; шёрстная продукция тӱктиҥ продукциязы; 2. с.-х. (да- ющий шерсть) тӱк берип турган; шёрстные породы коз эчкилердиҥ тӱк берип турган уктары; 3. (дающий много шерсти) кöп тӱк берип турган шёрстная овца кöп тӱк берип турган кой

ШЕРСТОБИ́ Т м. тӱк сабаар ишчи

ШЕРСТОБИ́ ТНЫЙ, -ая, -ое тӱк сабаар;

шерстобитный промысел тӱк сабаар иш

ШЕРСТОБÓЙНЯ ж. тӱк сабаар јер

(предприятие эмезе помещение)

ШЕРСТОМÓЙКА ж. 1. тӱк јунар маши- на; 2. см. шерстомóйня

ШЕРСТОМÓЙНЯ тӱк јунар јер; посто- или новую шерстомойню тӱк јунар јаҥы јер тудуп салгандар

ШЕРСТОМÓЙНЫЙ, -ая, -ое тӱк јунар;

шерстомойная фабрика тÿк јунар фабрика

ШЕРСТОПРЯДÉНИЕ с. тӱк иирери; си- стемы шерстопрядения тӱк иирериниҥ си- стемалары

ШЕРСТОПРЯДИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое тӱк

иирер; шестопрядильная фабрика тӱк ии- рер фабрика

ШЕРСТОПРЯДИ́ ЛЬНЯ ж. тӱк иирер предприятие

ШЕРСТОТКÁЦКИЙ, -ая, -ое тӱктеҥ бöс согор; шерстоткацкая фабрика тӱктеҥ бöс согор фабрика

ШЕРСТОТКÁЧЕСТВО с. тӱктеҥ бöс согоры

ШЕРСТОЧЕСÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое тӱк та- раар; шерсточесальная машина тӱк тараар машина

ШЕРСТЬ ж. 1. (волосяной покров) тӱк; у собаки выпадает шерсть ийттиҥ тÿги тÿжÿп јат; 2. (состриженная или вычесанная) тӱк; шерсть овцы койдыҥ тÿги; 3. (пряжа, нитки) тÿк, иирген тÿк; клубок шерсти иир- ген тÿктиҥ болчогы; 4. (ткань) тӱк, тÿк бӧс; платье из шерсти тÿк бöстöҥ эткен платье

ШЕРСТЯНÓЙ, -ая, -ое 1. тӱк; шерстя- ная ткань тӱк бöс; 2. (связанный с обработ- кой шерсти) тÿктиҥ; тÿк эдер; шерстяная фабрика тÿктиҥ фабриказы; 3. (сделанный из шерсти) тӱктеҥ эткен, тӱк; шерстяные но- ски тӱк носок

ШЕРШÁВЕТЬ несов. кодырланар (ко- дырлан-); кожа шершавеет тере кодырланат ШЕРШÁВОСТЬ ж. кодыры, кодырлан-

ганы

ШЕРШÁВЫЙ, -ая, -ое кодыр; кодырлу;

шершавые руки кодырлу колдор

ШÉРШЕНЬ м.; зоол. сары-адару

ШЕСТ м. 1. сыра, сырык агаш; оттол- кнуться от берега шестом јаратаҥ сырала ийдинип ийер; 2. шест; прыжок с шестом шестле калыыры

ШÉСТВИЕ с. 1. базары; (прохождение) базып öдöри (кандый бир учуралла колбой); первомайское шествие баштапкы майдыҥ байрамында базары; 2. базып јаткан улус; шевствие направилось к площади базып јаткан улус тепсеҥ јаар уланган; 3. перен. öзÿми; шествие литературы литератураныҥ öзÿми

ШÉСТВОВАТЬ несов. базар (бас-); ба- зып öдöр (öт-); народ шествовал по улицам албаты-јон оромдорло базып öдÿп турган

ШЕСТЕРЁНКА ж. см. шестерня́ ШЕСТЁРКА ж. 1. (цифра) алты; 2. разг.

(название различных видов транспорта) алты; подошла шестёрка алты једип келди;

1. (группа из шести единиц) алты; шестёр- ка автомашин алты кöлÿк; 4. карт. алты, алты кӧс; ходить шестёркой алтыла јÿрер; 5. (упряжка из шести лошадей) кожо јеккен алты ат; ехать шестёркой алты кожо јеккен атла барар; 6. (шестивесельная лодка) алты кайыкту кеме; соревнования шестёрок алты кайыкту кемелердиҥ маргааны

ШЕСТЕРНЯ́ ж.; тех. шестерня, тиштерлÿ тегелик

ШÉСТЕРО числ. собир. алту; их было шестеро олор алту болгон

ШЕСТИ… первая часть сложных слов алты; шестигранный алты кырлу; шести- этажный алты кат

ШЕСТИГРÁННИК м.; мат. шестигран- ник; нарисовать шестигранник шестигран- ник јурап салар

ШЕСТИГРÁННЫЙ, -ая, -ое мат. алты

кырлу; шестигранный стакан алты кырлу стаканШЕСТИДЕСЯТИЛÉТИЕ с. 1. (проме-

жуток времени) алтан јыл; 2. (годовщина) алтан јылдык; (живого человека) алтан јаш; шестидесятилетие свадьбы той эткениниҥ алтан јылдыгы; праздновать своё шестиде- сятилетие бойыныҥ алтан јажын темдектеер ШЕСТИДЕСЯТИЛÉТНИЙ, -ая, -ее

1. (продолжающийся шестьдесят лет) ал- тан јыл; шестидесятилетний период алтан јыл öй; 2. (о возрасте) алтан јашту; шестиде- сятилетний мужчина алтан јашту эр кижи; 3. алтан јылдыктыҥ; алтан јаштыҥ; шестиде- сятилетний юбилей алтан јаштыҥ юбилейи ШЕСТИДЕСЯ́ ТЫЙ, -ая, -ое числ. алта- нынчы; шестидесятый километр алтанын-

чы километр

ШЕСТИДНÉВНЫЙ, -ая, -ое 1. алты кӱн; шестидневная рабочая неделя алты кÿн иш- теер неделе; 2. (рассчитанный на шесть дней) алты кӱнниҥ; шестидневный запас продо- вольствия алты кӱнниҥ курсагыныҥ азыгы; шестидневное путешествие алты кӱнниҥ јол-јорыгы; 3. (о возрасте) чыкканынаҥ алты кÿн öткöн; шестидневный теленок чыкканынаҥ алты кÿн öткöн боозу

ШЕСТИКЛÁССНИКм.и

ШЕСТИКЛÁССНИЦА ж. алтынчы класстыҥ ӱренчиги; (о мальчике) алтын- чы класстыҥ уулчагы; (о девочке) алтынчы класстыҥ кызычагы

ШЕСТИКРÁТНЫЙ, -ая, -ое алты катап; шестикратный чемпион алты катап чемпи- он

ШЕСТИЛÉТНИЙ, -яя, -ее 1. (о сроке) алты јыл; шестилетний стаж работы иште- ген стаж алты јыл; 2. (о возрасте) алты јашту; шестилетний ребёнок алты јашту бала

ШЕСТИМÉСЯЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (о воз-

расте) алты айлу; шестимесячный ребёнок алты айлу бала; 2. (рассчитанный на шесть месяцев) алты ай, алты айдыҥ; шестимесяч- ная учёба алты айдыҥ ӱредӱзи

ШЕСТИНЕДÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (для-

щийся шесть недель) алты неделе; шести- недельный срок алты неделе öй; 2. (рассчи- танный на шесть недель) алты неделениҥ,

ШЕСТОЙ алты неделе; шестинедельный отпуск алты неделениҥ амыражы; 3. (о возрасте) алты неделелÿ; шестинедельный эмбрион алты неделелÿ эмбрион

ШЕСТИПÁЛЫЙ, -ая, -ое алты сабарлу;

шестипалый человек алты сабарлу кижи

ШЕСТИСОТЛÉТИЕ с. 1. (срок) алты јӱс јыл; шестисотлетний срок алты јÿс јыл öй; 2. (годовщина) алты јӱс јылдык; шестисотле- тие города каланыҥ алты јӱс јылдыгы

ШЕСТИСОТЛÉТНИЙ, -яя, -ее 1. алты

јÿс јыл; 2. (годовщина) алты јӱс јылдык; ше- стисотлетний юбилей алты јӱс јылдык юби- лей; 3. (о возрасте) алты јӱс јашту; шести- сотлетние кедры алты јӱс јашту мӧштӧр

ШЕСТИСÓТЫЙ, -ая, -ое числ. алты јӱзинчи; шестисотый номер алты јӱзинчи номер

ШЕСТИУГÓЛЬНИК м.; мат. алтыто- лык

ШЕСТИУГÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое алты то- лыкту; шестиугольное здание алты толыкту тура

ШЕСТИЧАСОВÓЙ, -ая, -ое 1. алты саат; шестичасовой рабочий день алты саат иш- теер кӱн; 2. (назначенный на шесть часов) алты сааттыҥ; шестичасовой поезд алты сааттыҥ поезди

ШЕСТИЭТÁЖНЫЙ, -ая, -ое алты этаж (кат), алты этажту (катту); шестиэтажный дом алты катту тура

ШЕСТНАДЦАТИЛÉТНИЙ, -яя, -ее

1. (о сроке) он алты јыл; 2. (рассчитанный на шестнадцать лет) он алты јылдыҥ; шест- надцатилетний контракт он алты јылдыҥ контрагы; 3. (о возрасте) он алты јашту; шестнадцатилетний подросток он алты јашту уулчак

ШЕСТНÁДЦАТЫЙ, -ая, -ое числ. он ал- тынчы; шестнадцатое декабря јаҥар айдыҥ он алтынчы кÿни

ШЕСТНÁДЦАТЬ числ. он алты; шест- надцать лет он алты јыл

ШЕСТÓЙ числ. 1. алтынчы; шестой игрок алтынчы ойноочы; 2. в знач. сущ. шестáя ж. алтынчы ÿлÿзи; ◊ шестое чув-

ство ары јанынаҥ сезимШЕСТОК ШЕСТÓК I м. шесток (орус печкениҥ оозындагы јер)

ШЕСТÓК II м. отурар агаш (куштар, такаалар); куры сидели на шестке куштар отурар агашта отурган

ШЕСТЬ числ. алты; шесть соток алты сотка

ШЕСТЬДЕСЯ́ Т числ. алтан; шестьдесят километров алтан километр

ШЕСТЬСÓТ числ. алты јӱс; шестьсот рублей алты јӱс салковой

ШЕСТЬЮ́ нареч. алты катап; шестью шесть – тридцать шесть алты катап алты – одус алты

ШЕФ м.; в разн. знач. шеф

ШÉФСКИЙ, -ая, -ое шефтердиҥ; шеф- ская помощь шефтердиҥ болужы

ШÉФСТВО с. шефство; взять шефство

шефство алар

ШÉФСТВОВАТЬ несов. над кем-чем шеф болуш јетирер (јетир-); шефстовать над стариками каргандарга шеф болуш јетирип турар

ШЕЯ ж. мойын; длинная шея узун мой- ын; ◊ вешаться (кидаться, бросаться) на шею мойнына илинер; посадить на шею мойнына отургызып алар; сесть на шею мой- нына отурып алар

ШИ́ БЕР м.; тех. (заслонка; задвиж- ка) шибер; шибер для дымохода ыш барар јердеги шибер

ШИ́ ВОРОТ м.; разг.; ◊ за шиворот јаканыҥ кийнине; шиворот-навыворот оҥоры-тескери

ШИЗОФРÉНИК м.; разг. шизофреник

ШИЗОФРЕНИ́ Я ж. шизофрения

(психиканыҥ оорузы)

ШИИ́ ЗМ м. шиизм (ислам јаҥныҥ бир ууламјызы)

ШИИ́ ТЫ мн. (ед. шии́ т м.) шииттер

ШИК м. (значение существительного передаётся наречием) 1. (роскошь, блеск) сÿреен баалу; свадьбу сыграли с шиком тойды сÿреен баалу öткÿрип салган; 2. (изящ- ность, изысканность) кӧӧркӧмјилӱ; одеться с шиком кӧӧркӧмјилӱ кийинип алар

ШИКÁРНО нареч. 1. баалу; костюм выглядел шикарно костюм баалу кöрÿнип турган; 2. безл., в знач. сказ. сÿреен (сÿрекей, коркышту) јакшы, сÿреен (сÿрекей, коркыш- ту) јараш; у тебя здесь шикарно сенде мын- да сÿреен јакшы

ШИКÁРНЫЙ, -ая, -ое 1. (дорогой) баа- лу; (богатый) бай; шикарный магазин баа- лу магазин; шикарные кварталы бай квар- талдар; 2. (превосходный) (красивый) сÿреен (сӱрекей, коркышту) јараш; (дорогой) сÿреен (сӱрекей, коркышту) баалу; шикарная шен- щина сÿреен јараш ÿй кижи; шикарная кни- га сӱрекей баалу бичик

ШИ́ КША ж.; шикша (öзÿм ле оныҥ јиилеги)

ШИ́ ЛЛИНГ м. шиллинг (1. Англияда 1971 ј. јетире болгон темир акча; 2. Австрия- ныҥ ла кезик африкан ороондордыҥ (Кения, Танзания ла о.ö.) акчазы)

ШИ́ ЛО с. шибеей; проколоть шилом шибеейле ӱйттей сайып ийер; ◊ шила в мешке не утаишь јажырып болбос немени јажырып болбозыҥ

ШИМПАНЗÉ м., нескл. шимпанзе (ки-

жи-кийик)

ШИ́ НА ж.; в разн. знач. шина

ШИНÉЛЬ ж. шинель; солдатская ши- нель солдаттыҥ шинели

ШИНÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. шинельдиҥ; (используемый для пошива шинели) ши- нель кöктöйтöн (кöктööр); шинельный во- ротник шинельдиҥ јаказы; шинельное сукно шинельдиҥ чепкени; 2. в знач. сущ. шинéльная шинель кӧктӧйтӧн јер

ШИНКОВÁТЬ несов. 1. что чечкелеер (чечкеле-), кертер (керт-); шинковать капу- сту капуста чечкелеер; шинковать морковь моркоп кертер; 2. см. шинкáрить

ШИ́ ННЫЙ, -ая, -ое 1. (изготавливающий шины) шина эдер (эдип турган); (торгующий шинами) шина садар (садып турган); шинное производство шина эдер производство; шин- ное бюро шина садып турган бюро; 2. (пред- назначенный для шин) шинаныҥ; шинное железо шинаныҥ темири; 3. шина; шинная повязка шина таҥышкакШИНШИ́ ЛЛА ж. шиншилла (1. Тÿштÿк Американыҥ сур öҥдÿ, баалу терелÿ, тийиҥге тӱҥей тындузы ла оныҥ терези; 2. сур öҥдÿ, баалу терелÿ кроликтиҥ угы ла андый кроликтиҥ терези)

ШИНЬÓН м. шиньон (1. ÿй кижиниҥ прическазы; 2. ол причёскага тÿҥей бÿдÿмдÿ башка тагып алар чач)

ШИП м. 1. (колючий вырост растений)

тегенек; шипы розы розаныҥ тегенектери;

1. (остроконечный выступ, вырост на теле животных) ийне; шипы рыбы балыктыҥ ий- нелери; 3. (небольшой выступ на чем-л.) шип; шины с шипами шиптерлÿ шина; шипы на бутсах бутсалардагы шиптер; 4. тех. (часть вала на его конце; цапфа) шип

ШИПÉНИЕ с. шыркыраш; (о сырых дро- вах при горении) мышылдаш; шипение теле- визора телевизордыҥ шыркыражы

ШИПÉТЬ несов. 1. (издавать глухие зву- ки) шыркыраар (шыркыра-); (о сырых дровах при горении) мышылдаар (мышылда-); змея шипит јылан шыркырайт; шипят сырые дрова в печи печкеде ÿлÿш одын мышыл- дайт; 2. (ворчать) разг. айткыланар (айткы- лан-)

ШИПÓВНИК м. (кустарник и плод) ийт- кӧдӧн; посадить шиповник ийт-кӧдӧн отур- гызып салар; сушеный шиповник кургаткан ийт-кӧдӧн

ШИПУ́ ЧИЙ, -ая, -ее 1. разг. (издаю- щий шипение) мышылдап турган; шипу- чее пламя мышылдап турган от; 2. (пеня- щийся) кöбÿктелип турган; шипучий квас кöбÿктелип турган; 3. в знач. шипу́чее шыр-

кырап турар суузын

ШИПЯ́ ЩИЙ, -ая, -ее 1. прич. шыркырап турган; щипящяя змея шыркырап турган јылан; 2. прил. (издающий шипение) шыр- кырууш; шипящий голос шыркырууш ӱн;

1. лингв. шуултту; шипящие согласные шу- ултту туйук табыштар

ШИРИНÁ ж. јалбагы; (ткани) ээни; јалбак тужы; ширина реки сууныҥ јалбагы; ширина стола столдыҥ јалбагы; ширина ткани бöстиҥ ээни

ШИРОКИЙ ШИРИ́ НКА ж. ширинка

ШИ́ РИТЬ несов. что 1. разг. јаанадар (јаанат-); ширить глаза кӧстӧрди јаанадар; 2. перен. (делать массовым) элбедер (элбет-); ширить дружеские связи најылык колбулар- ды элбедер

ШИ́ РИТЬСЯ несов. 1. (становиться более широким) элбеер (элбе-), элбек болор (бол-); русло реки здесь ширится сууныҥ агып турган јери мында элбейт; 2. (увеличи- ваться; развиваться) кöптööр (кöптö-); дела ширятся керектер кöптöйт

ШИ́ РМА ж. 1. (перегородка) ширма, кӧжӧгӧ; зайти за ширму ширманыҥ кийни- не кире берер; 2. перен. (прикрытие) ширма, јажырып турган неме; магазин служил шир- мой его деятельности магазин оныҥ эдип турган ижин јажырып турган неме болгон

ШИРÓКИЙ, -ая, -ое 1. (большой в по- перечнике) јалбак; јаан; широкая дверь јалбак эжик; широк в кости сööк-тайагы јаан; 2. (свободный – об одежде) элбек; (большеватый) элбексÿ, јаансымак; широ- кие брюки элбек брюка (штан); рубашка широка в плечах чамча ийиндери тужында јаансымак; 3. (охватывающий большое про- странство) элбек, телкем; широкие луга эл- бек јалаҥдар; широкие степи телкем чöлдöр;

1. (размашстый) јаан; широкий шаг јаан алтам; 5. перен. (с большим размахом) тыҥ; широкое гостеприимство айылчыларды тыҥ кÿндÿлеери; 6. перен. (лишённый огра- ниченности) элбек; широкий взгляд элбек кöрÿм; 7. перен. (большой по количеству) кöп; широкие планы кöп пландар; 8. (мас- совый) кöп; (проводимый массово) элбеде эдилип турган; широкие слои населения эл-јонныҥ кöп улузы; широкая агитация эл- беде эдилип турган агитация; 9. (известный повсеместно) элбеде јарлу; широкий успех элбеде јарлу једим; 10. (являющийся предста- вителем большинство) тоозы кöп; широкий читатель тоозы кöп кычыраачы; 11. (предна- значенный для многих) элбеде тузаланып тур- ган; товары широкого потребления элбеде тузаланып турган товарлар; ◊ на широкую руку (ногу) акчаны тыҥ ÿреп; держи карман шире аларга иженбе

ШИРОКО ШИРОКÓ и ШИРÓКО нареч. см. ширóкий; это пальто мне широко бу тон меге элбек; широко улыбнуться оосты јаан ачып каткырар; жить широко бай јадар

ШИРОКО… первая часть сложных слов јалбак; элбек; јаан; широколицый јалбак јӱстӱ широкоформатный формады јаан

ШИРОКОВЕЩÁТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

1. 1. элбеде јетирип турган; широковещатель- ная радиостанция элбеде јетирип турган ра- диостанция; 2. ирон. эдер деп јÿзÿн-јÿÿр сӧс берип турган; широковещательные речи эдер деп јÿзÿн-јÿÿр сӧс берип турган куучын- дар

ШИРОКОКОЛÉЙНЫЙ, -ая, -ое (о же-

лезной дороге) колеязы јалбак; ширококо- лейная железная дорога колеязы јалбак те- мир јол

ШИРОКОКРЫ́ ЛЫЙ, -ая, -ое јалбак ка- натту; ширококрылый самолёт јалбак ка- натту самолёт

ШИРОКОЛИ́ СТВЕННЫЙ, -ая, -ое

јалбак јалбырактарлу; широколиствен- ные деревья јалбак јалбырактарлу агаш- тар; широколиственные пальмы јалбак јалбырактарлу пальмалар

ШИРОКОЛИ́ СТНЫЙи ШИРОКОЛИ́ СТЫЙ, -ая, -ое јаан јалбырактарлу; широколистые деревья јаан јалбырактарлу агаштар

ШИРОКОПЛÉЧИЙ, -ая, -ое јалбак јарынду; широкоплечий парень јалбак јарынду уул; широкоплечий богатырь јалбак јарынду баатыр

ШИРОКОПÓЛЫЙ, -ая, -ое 1. (с широ- кими полями) јалбак кырлу; широкополая шляпа јалбак кырлу шляпа; 2. (с широкими полами) элбек ӧмӱрлӱ; широкополая шуба элбек ӧмӱрлӱ тон

ШИРОКОРЯ́ ДНЫЙ, -ая, -ое с.-х.

рядтардыҥ ортозы јаан; (такой, кото- рый сеет с увеличенными междурядьями) рядтардыҥ ортозы јаан этире чачар; широко- рядная грядка рядтардыҥ ортозы јаан гряд- ка; широкорядная сеялка рядтардыҥ орто- зы јаан этире чачар сеялка

ШИРОКОЭКРÁННЫЙ, -ая, -ое 1. јалбак

экранду; широкоэкранный монитор јалбак экранду монитор; 2. јалбак экранла кöргÿзер; широкоэкранный фильм јалбак экранла кöргÿзер кино

ШИРОТÁ ж. 1. элбеги; широта инте- ресов јилбӱлериниҥ элбеги; 2. разг. јалбагы; широта улицы оромныҥ јалбагы; 3. геогр. широта; южная широта тӱштӱк широта; 4. мн. ширóты (место на широте) широта- лар; дождь – редкость в этих широтах јааш бу широталарда каа-јаа болор неме

ШИРÓТНЫЙ, -ая, -ое широта аайынча (барар, ууланар ла о.ö.); широтное направ- ление широта аайынча ууланганы

ШИРПОТРÉБ м.; разг. ширпотреб (кöп улустыҥ суруузында ла кöп чыгарылып тур- ган товарлар); китайский ширпотреб кыдат ширпотреб

ШИРЬ ж. 1. (широкое пространство)

телкем; степная ширь чӧлдиҥ телкеми; 2. разг. јалбагы; деревья разрослись в ширь

агаштар јалбагына öзÿп калган

ШИ́ ТЫЙ, -ая, -ое 1. прич. кöктöп эткен;

шитые игрушки кöктöп эткен ойынчыктар; 2. прил. саймалалган, саймалап кӧктӧгӧн;

шитая подушка саймалап кӧктӧгон јастык

ШИТЬ несов. 1. кӧктӧӧр (кӧктӧ-); шить халат халат кӧктӧӧр; 2. (заниматься шитьём) кöктöнöр (кöктöн-); вечерами она шьёт эҥирлер сайын ол кöктöнöт; 3. (заказывать) кöктöдöр (кöктöт-); шить в ателье ательеде кöктöдöр; 4. чем, по чему (вышивать) сай- малаар (саймала-), саймалап кӧктӧӧр; шить шёлком торко учукла саймалап кӧктӧӧр; 5. (скреплять, соединять) бириктирер (би- риктир-); (в хирургии) кöктööр; шить листы железа јалбак темирлерди бириктирер; шить кетгутом кетгутла кöктööр

ШИТЬЁ с. 1. кöктööри; (занятие ши- тьём) кöктöнöри; (качество и способ шитья) кöктöгöни, кöктöжи; шитьё одежды кийим кӧктӧöри; качественное шитьё кöктöгöни чыҥдый; 2. (то, что шьётся) кöктöп турган неме; (то, что сшито) кöктöп салган неме; не законченное шитьё јетире кӧктӧлбӧгӧн кöктöп турган неме; на столах лежало ши- тьё столдордо кöктöп салган немелер јаткан; 3. (вышивка) сайма; отделка шитьём сайма-ла јарандырары (саймалаары)

ШИ́ ФЕР м. шифер; крыть дом шифером

тураны шиферле јабар

ШИ́ ФЕРНЫЙ, -ая, -ое шифер; шифер- ная кровля шифер јабынты

ШИФÓН м. шифон (бöс); платье из ши- фона шифонноҥ эткен платье

ШИФÓНОВЫЙ, -ая, -ое шифон; шифо- новая юбка шифон јикпе

ШИФОНЬÉР м. шифоньер; повесить костюм в шифоньер костюмды шифоньерге илип салар

ШИФР м.; в разн. знач. шифр

ШИФРОВÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое шифровка эдер; шифровальный отдел шифровка эдер бöлÿк

ШИФРОВÁЛЬЩИК м. шифровальщик (шифрлеп бичиир эмезе шифрлеп бичиген не- мени јартаар кижи)

ШИФРÓВАННЫЙ, -ая, -ое шифрле би- чилген; шифрованное письмо шифрле бичил- ген самара

ШИФРОВÁТЬ несов. шифрле бичиир (бичи-); шифровать слова сöстöрди шифрле бичиир

ШИФРÓВКА ж. 1. шифрле бичиири, шифровать эдери; 2. шифрле бичилген текст; шифровка цифр тоолорды шифрле бичиири; декодировать шифровку шифрле бичилген тексти кодтыҥ болужыла јарт эдип салар

ШИ́ ХТА ж.; тех. (смесь материалов) шихта; самоплавкая шихта бойы кайылар шихта

ШИ́ ШКА ж. 1. (сосновая, еловая) чо- чогой; (кедровая) тобого; сосновая шишка карагайдыҥ чочогойы; кедровая шишка мöштиҥ тобогозы; 2. анат. торсок, болчок; ревматические шишки сарсуныҥ торсок- торы; 3. книжн. (утолщение округлой формы на конце какого-л. предмета) болчок; трость с металлической шишкой темир болчокту тайак; 4. ирон. (о важном, влиятельном чело- веке) јамылу кижи; ◊ стал большой шишкой јаан јамылу болуп калган; все шишки ва- лятся на кого-то бастыра керектерде бурулу болор

ШИШКОВÁТЫЙ, -ая, -ое 1. тöстöксÿ;

ШКИПЕР шишковатая поверхность тöстöксÿ јер;

1. 1. анат. (бугристый) торсоксу корсоксу;

шишковатые пальцы корсоксу сабарлар

ШИШКОВИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое анат. теге- рик бÿдÿмдÿ, болчок ошкош; шишковидная железа тегерик бÿдÿмдÿ берч

ШКАЛÁ ж.; в разн. знач. шкала; шкала термометра термометрдиҥ шкалазы; шкала заработной платы акча-јалдыҥ шкалазы

ШКÁНЦЫ мн.; мор. шканцы; собрать команду на шканцах команданы шканцыда јууп ийер

ШКАТУ́ЛКА ж. 1. в разн. знач. кичинек кайырчак; шкатулка для драгоценностей баалу јарангыштар салар кичинек кайыр- чак; 2. (механический заводной инструмент) кÿÿлÿ кичинек кайырчак; музыкальная шкатулка кÿÿлÿ кичинек кайырчак

ШКАФ м.; книжн. 1. шкаф; (для посуды) айаксалгыш, (для книг) бичиксалгыш, бичик салар шкаф; книжный шкаф бичиксалгыш; бельевой дубовый шкаф кийим салар эрмен шкаф; 2. (для сушки, выпечки) шкаф; духо- вой шкаф быжырынар шкаф; 3. разг., перен. шкаф (оборы јаан эр кижи); у входа стоял шкаф эжиктиҥ јанында шкаф турды

ШКВАЛ м. 1. салкынныҥ тыҥ экпини; от шквала распахнулись окна салкынныҥ тыҥ экпининеҥ кöзнöктöр ачыла берди; 2. чего, какой; перен. (о сильном и резком проявлении чего-л.) изÿ, сÿрекей тыҥ болгоны; шквал оваций изÿ колчабыжу; шквал возмущения сÿрекей тыҥ чугулданыш

ШКВÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. экпини тыҥ; шквальный ветер экпини тыҥ салкын; 2. пе- рен. тыҥ, изÿ (адыш керегинде); шквальный огонь пулемётчиков пулемётчиктердиҥ изÿ адыжы

ШКВÁРКИ мн. (ед. шква́рка ж.); кул. каарган јуу, шимелтек; картошка со шквар- ками каарган јуулу картошко; хрустящие

шкварки кыдырап турар шимелтек

ШКИ́ ПЕР м.; в разн. знач. шкипер; шки- пер баржи баржаныҥ шкипери; шкипер корабельного имущества керептиҥ ар- јööжöзиниҥ шкипериШКОЛА ШКÓЛА ж.; в разн. знач. школ; (музы- кальная) сургал; начальная школа баштамы школ; новая школа физиков физиктердиҥ јаҥы школы; музыкальная школа кÿÿлик сургал; пройти тяжёлую трудовую школу иштиҥ кÿч школын öдÿп салар

ШКÓЛА-ИНТЕРНÁТж.школ-

интернат; открыть школу-интернат школ- интернат ачып салар

ШКÓЛЬНИК м. и ШКÓЛЬНИЦА ж.

ÿренчик; осенью я стану школьником

кÿскиде мен ÿренчик болуп каларым

ШКÓЛЬНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое разг. (свойственный школьнику; несерьёзный, не- взрослый) ÿренчиктиҥ ошкош; школьниче- ское поведение ÿренчиктиҥ ошкош кылык

ШКÓЛЬНИЧЕСТВО с.; разг. (ребяче- ский поступок; шалость) ÿренчик ошкош болоры; любил школьничество ÿренчик ошкош болорын сÿÿйтен

ШКÓЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. школдыҥ; сургалдыҥ; школьный сторож школдыҥ каруулчыгы; 2. (связано с пребыванием, об- учением в школе) школдогы, школ öйиндеги; храню твоё школьное сочинение сениҥ школ öйиндеги бичиген сочинениеҥди че- берлеп јÿредим; 3. школго керектÿ, школдыҥ; школьные принадлежности школго керектÿ не-неме

ШКОТ м.; мор. (судовая снасть для рас- тягивания парусов и управления ими) шкот; длинный шкот узун шкот

ШКУ́ РА ж. 1. в разн. знач. тере; густая шкура койу тÿктÿ тере; скупать у охотников шкуры аҥчылардаҥ терелер садыжып алар; выделка шкур терелер уужаары; шкура у меня очень сухая мениҥ терем сÿреен кур- гак; 2. презр. (о продажном, корыстном че- ловеке) терениҥ бойы, öлгöн сектиҥ терези, öлгöн тере, сийген тере, ийттиҥ терези; Ах ты, шкура! Ых, терениҥ бойы сен!; ◊ очу- титься в шкуре кемниҥ де ордында болор; волк в овечьей шкуре јобош бӱдӱжиле јаман санааларын јажырып турган кижи; де- лить шкуру неубитого медведя јок немени ажындыра ÿлежер

ШКУ́ РКА ж. 1. уменьш. от шкýра 1; до- рогие шкурки баалу алулар; кошка выли- зывала свою шкурку киске бойыныҥ тере- зин јалап турды; 2. разг. (кожура некоторых плодов) тере, кадар; срежь с огурца шкурку огурчынныҥ терезин арчып сал; 3. спец. (бу- мага или ткань для зачистки и шлифовки из- делий) шкурка; наждачная шкурка наждач- ный шкурка

ШЛАГБÁУМ м. шлагбаум; поднять шлагбаум шлагбаумды кöдÿрип ийер

ШЛАК м. 1. шлак, кыла; поверх чугуна плавили шлак чойдыҥ ÿстине кыла кайылт- кандар; 2. кÿйген одыруныҥ арткан-калганы; угольный шлак кöмÿрдиҥ арткан-калганы;

1. 1. обычно мн. (вредные остатки от жизне- деятельности живого организма) шлактар, батка; почки выводят шлаки бööрöктöр бат- каны чыгарып турат

ШЛАКОБЕТÓН м. шлакобетон; строи- тельный шлакобетон не-неме тудар шлако- бетон

ШЛАКОБЛÓК м. шлакоблок

ШЛАМ м.; спец. (осадок при отстаива- нии или фильтрации жидкости) тÿÿнти; очи- стить котёл от шлама казанды тÿÿнтинеҥ арутап салар

ШЛАНГ м. шланг; шланг для поливки огорода маала-ажын сугарар шланг

ШЛЕЙФ м. 1. шлейф (платьениҥ узун этире сÿÿртелген кийин эдеги); подобрать шлейф шлейфти јуунадып алар; 2. чего (то, что тянется за чем-л.) кийнинеҥ чöйилген неме; шлейф дыма кийнинеҥ чöйилген ыш; шлейф пены за катером катердиҥ кийнинеҥ чöйилген кöбÿк; 3. спец. шлейф (јурт ээлем машиналарга, тракторлорго керектÿ јепселдер); купить шлейф к трактору трак- торго шлейф садып алар

ШЛЕМ м.; в разн. знач. шлем; богатырь в шлеме шлемдÿ баатыр; шлем мотоцикли- ста мотоциклисттиҥ шлеми; детский шер- стяной шлем баланыҥ тÿÿк шлеми

ШЛЕМОФÓН м.; спец. шлемофон; пра- вила переговора на шлемофоне шлемофон- ло куучындажарыныҥ ээжилериШЛЁПАНЦЫ мн. (ед. шлёпанец м.); разг. шлепанцы; удобные шлёпанцы эптÿ шлёпанцы

ШЛЁПАТЬ несов. 1. см. шлёпнуть 1; 2. чем, по чему (босыми ногами) тачылдада базар (бас-); (туфлями) токылдада базар; (по грязи) мачылдада базар; шлёпать по полу бо- сыми ногами полло öдÿк јок тачылдада ба- зар; шлёпал по залу старыми туфлями зал- ла эски туфляларыла токылдада базып турды; шлёпать по раскисшей дороге ылјыраган јолло мачылдада базар

ШЛЁПАТЬСЯ несов. меч (мач) этире тÿжер (тÿш-); кÿч этире тÿжер; камень шлё- пается в воду таш сууга меч этире тÿжет; входит, шлёпается на стул киреле, отур- гышка кÿч этире отура тÿжет

ШЛЁПНУТЬ сов. 1. кого-что, чем, по чему тачылдадып ийер (тачылдадып ий-), тач (тыч) эдип ийер (эдип ий-), тычылдадып ийер (тычылдадып ий-), тач (тыч) этире салып ийер (салып ий-); шлёпнуть ладонями по ноге будына алаканла тач эдип ийер; шлёп- нуть печатью печатьты тыч салып ийер;

1. чем (мокрым, по воде) мечилдедип ийер (мечилдедип ий-), меч эдип ийер, мачылда- дып ийер (мачылдадып ий-), мач эдип ийер; (тяжёлым) кÿчÿлдедип ийер (кÿчÿлдедип ий-), кÿч этире салып ийер; шлёпнуть вёс- лами по воде кайыктарла сууны мачылдадып ийер; шлёпнуть тесто на стол туткан кулур- ды столго меч эдип ийер; шлёпнуть книги на пол бичиктерди полго кÿч этире салып ийер;
2. что; разг. (выпить залпом) калт берип алар (берип ал-); опять чашку шлёпнула база ла бир айакты калт берип алды; 4. кого; прост. (убить) јык берип салар (берип сал-), тыч эдип салар (эдип сал-); охотник шлёпнул за- йца аҥчы койонды тыч эдип салган

ШЛЁПНУТЬСЯ сов., однокр.; разг. меч эдип калар (эдип кал-), тач эдип калар, кÿч эдип калар; мяч шлёпнулся о стену мечик стенеге тач эдип калды; шлёпнулся об лёд тошко кÿч эдип калды

ШЛЕПÓК м. 1. тажыганы, тажылган; на- давал шлепков анаар ла тажылган берген; шлепок по мячу мечикти тажыганы; 2. меч

ШЛЮЗОВАТЬ (мач, тач, тыч, кÿч, чоп, чöп) эткени; шлепок по воде сууга неме мач эткени

ШЛЕЯ́ ж. (широкий ремень, заменяющий хомут) шлей; тройка в шлеях и хомутах шлей ле комутка јегилген ÿч ат

ШЛИФОВÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое шлифовать эдер, тÿзеде јыжар, килейте јыжар; шлифо- вальный станок тÿзеде јыжар станок

ШЛИФОВÁЛЬЩИКм.и

ШЛИФОВÁЛЬЩИЦА ж. шлифовать эдер кижи, тÿзеде јыжар кижи, килейте јыжар кижи; шлифовальщик алмаза алмазты ки- лейте јыжар кижи

ШЛИФОВÁТЬ несов. 1. что шлифовать эдер (шлифовать эт-), тÿзеде јыжар (јыш-), килейте јыжар; море шлифует камни талай таштарды килейте јыжат; 2. перен. (совершен- ствовать) чыҥдыйын тыҥыдар (тыҥыт-); шлифовать статью статьяныҥ чыҥдыйын тыҥыдар

ШЛИФОВÁТЬСЯ несов. (совершен- ствоваться, улучшаться) чыҥдыйы тыҥыыр (тыҥы-); образ героя постепенно шлифу- ется геройдыҥ сÿр-кебериниҥ чыҥдыйы араайынаҥ тыҥыйт

ШЛИФÓВКА ж. 1. шлифовать эткени, тÿзеде јышканы, килейте јышканы; (произ- ведения) чыҥдыйын тыҥыдары; шлифовка дерева агашты тÿзеде јышканы; шлифов- ка стиля мардыҥ чыҥдыйын тыҥыдары; рассказ требует шлифовки куучынныҥ чыҥдыйын тыҥыдар керек; 2. (качество отшлифованной поверхности) шлифовать эткениниҥ (тÿзеде јышканыныҥ, килейте јышканыныҥ) чыҥдыйы; хорошая шлифов- ка јакшы килейте јышканы

ШЛЮЗ м.; в разн. знач. шлюз; теплоход проходит шлюзы теплоход шлюзтерди öдöт; опустить шлюз шлюзты тÿжÿрип ийер; вы- ход в открытый космос через шлюз ачык ак-айаска шлюз ажыра чыгары

ШЛЮ́ ЗНЫЙ, -ая, -ое шлюзтыҥ; шлюз- ные ворота шлюзтыҥ каалгазы

ШЛЮЗОВÁТЬ несов. что 1. шлюзтар тургузар (тургус-), шлюзтаар (шлюзта-); шлюзовать реку сууны шлюзтаар; 2. шлюз-ШЛЮПКА тар ажыра öткÿрер (öткÿр-); шлюзовать суда

керептерди шлюзтар ажыра öткÿрер

ШЛЮ́ ПКА ж. шлюпка; спустить шлюп- ки на воду шлюпкаларды сууга тÿжÿрип ийер

ШЛЮ́ ХА ж.; пренебр. шлюха, балыр јÿрÿмдÿ ÿй кижи

ШЛЯ́ ПА ж. шляпа; дорогая шляпа баа- лу шляпа; ◊ дело в шляпе керек эдилген

ШЛЯ́ ПКА ж. 1. кичинек шляпа; бархат- ная шляпка кичинек килиҥ шляпа; 2. (верх- няя расширенная часть какого-л. предмета) баш; (верхняя часть гриба) бöрÿк; шляпка гвоздя кадуныҥ бажы; срезать шляпку гри- ба мешкениҥ бöрÿгин кезип салар

ШЛЯ́ ПНИК м. и ШЛЯ́ ПНИЦА ж. шля- палар кöктööр ус; его отец был шляпником оныҥ адазы шляпалар кöктööр ус болгон

ШМЕЛИ́ НЫЙ, -ая, -ое јаан адаруныҥ;

шмелиное гнездо јаан адаруныҥ уйазы

ШМЕЛЬ м. јаан адару; пролетел шмель

јаан адару уча берди

ШМЫГ межд. в знач. сказ.; разг. сурт, јылт; кот шмыг под кровать киске орынныҥ алдына јылт ла; глаза шмыг, шмыг по углам кöстöри толыктар сайын сурт, сурт

ШМЫ́ ГАТЬ несов.; разг. 1. (быстро де- лать что-л.) сурт эдер (сурт эт-), јылт эдер (јылт эт-), јÿгÿрижер (јÿгÿриш-); между сто- лами шмыгают официанты столдордыҥ ортозыла официанттар сурт эткилейт; глаза шмыгают кöстöри јÿгÿрижет; 2. чем (обувью) шартылдада базар (бас-); (щёткой, тряпкой, рубанком и т.д.) шыйтылдада јыжар (јыш-); шмыгать обутками öдÿктерле шартылдада базар; шмыгать щёткой щёткала шыйтыл- дада јыжар; ◊ шмыгать носом тумчугыла мыжылдаар

ШМЫГНУ́ ТЬ сов.; разг. öдö конор (öдö кон-), јÿгÿре берер (јÿгÿре бер-), сурт эдер (эт-); кто-то шмыгнул мимо окна кем де кöзнöктиҥ алдыла öдö конды; я шмыгнул в дверь мен эжиктеҥ сурт эттим

ШНИ́ ЦЕЛЬ м. шницель (эттеҥ эткен курсак); нежирный шницель ÿзи ас шницель ШНУР м.; в разн. знач. шнур, буу; белье-

вой шнур кийим илер буу; шнур чайника

чöйгöнниҥ шнуры

ШНУРОВÁТЬ несов. что (книги, тетра- ди, чехол и т.д.) шнуровать эдер (шнуровать эт-); (ботинки) шнуроктоор (шнурокто-); шнуровать книгу бичикти шнуровать эдер шнуровать ботинки ботинкаларды шнурок- тоор

ШНУРÓВКА ж. 1. шнуроктогоны, шнур öткÿргени; шнуровка ботинок ботинкаларды шнуроктогоны; шнуровка архивных книг кöмзöниҥ бичиктерине шнур öткÿргени; 2. (шнур на каком-л. изделии; само прошну- рованное место) буу; шнуроктолгоны; шну- ровка по рукавам и подолу јеҥдеринде ле эдегинде буу; сапоги с высокой шнуровкой бийик шнуроктолгон сопоктор

ШНУРÓК м. шнурок, чичке буу; купить новые шнурки для кроссовок кроссовка- ларга јаҥы шнуроктор садып алар; перевя- зать шнурком чичке буула буулап салар

ШНЫРЯ́ ТЬ несов.; разг. 1. сурт эдер (сурт эт-), суртулдаар (суртулда-); всюду шныря- ют любопытные ончо јерде јилбиркектер сурт эткилейт; 2. казынар (казын-); любил шнырять в чужих вещах öскö улустыҥ не- мелеринде казынарга сÿÿген; ◊ шнырять глазами кöстöриле јÿгÿрер

ШОВ м. 1. јик; распороть шов јикти сöгÿп ийер; 2. мед. кöк; наложить швы шыр- кага кöк салып ийер

ШОВИНИ́ ЗМ м. шовинизм (öскö укту калыктарды јабыс кöрöри, кыйыктаары); шовинизм начинает национальную враж- ду шовинизм калыктар ортодогы öштöжÿни баштайт

ШОВИНИ́ СТ м. шовинист (шовинизм- ге јайылган кижи); отчаянный шовинист сÿреен тыҥ шовинист

ШОВИНИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое шови- нист; шовинистические взгляды шовинист кöрÿмдер

ШОК м.; мед. 1. шок; находиться в со- стоянии глубокого шока сÿрекей тыҥ шокто болор; 2. санааркаш; от этого известия все были в шоке бу солуннаҥ ончо улус санаар-

кашка кирдиШОКИ́ РОВАТЬ несов. кого-что, чем сÿрекей тыҥ коркыдар (коркыт-), алаҥ кайка- дар (кайкат-), јаман чочыдар (чочыт-); шоки- ровал гостей своими речами бойыныҥ эр- мек-куучыныла айылчыларды алаҥ кайкатты; невеста шокировала окружающих своим поведением келин эбире улусты бойыныҥ кылыгыла јаман чочытты

ШОКОЛÁД м. 1. шоколад; шоко- лад с орехом кузукту шоколад; 2. шоколад (шоколадтаҥ эдилген тату суузын); выпить по чашке шоколаду бир айактаҥ шоколад ичип ийер

ШОКОЛÁДКА ж.; разг. кичинек шоко- лад; съесть шоколадку кичинек шоколад јип ийер

ШОКОЛÁДНЫЙ, -ая, -ое 1. шоколадтыҥ; (изготовляющий шоколад) шоколад эдер; шо- коладная фабрика шоколад эдер фабрика; 2. (с шоколадом) шоколадту; шоколадный торт шоколадту торт; 3. (о цвете) кÿреҥ, кара-кÿреҥ, шоколад ошкош; шоколадные волосы кара-кÿреҥ чачтар; шоколадный цвет шоколад ошкош öҥ

ШÓМПОЛ м. шомпол (мылтыктыҥ ичин арчыыр, сÿркÿштеер эдим); шомпол звякает о ружьё шомпол мылтыкка тийип шыҥырайт

ШÓРНИК м. кайыштаҥ не-неме јазаар ус; мой дед был шорником таадам кайыштаҥ не-неме јазаар ус болгон

ШÓРНЫЙ, -ая, -ое 1. кайыш, кайыштаҥ эдилген; шорные изделия кайыштаҥ эдилген не-неме; 2. кайыш...; шорная лавка кайыш садар лапка

ШÓРОХ м. шылырт; шорох сухих ли- стьев кургак јалбырактардыҥ шылырты

ШÓРЫ мн. (ед. шóра ж.) 1. шоралар (аттыҥ кöстöриниҥ эки кырына ÿркибес эдип кийдирер јепсел); надеть шоры коню перед боем тартыжу алдында аттыҥ шора- ларын кийдирип салар; 2. шоралар (комут јогынаҥ кайышла јеккен абра); тройка в шорах шорала јеккен ÿч ат; ◊ взять в шоры кого-н., держать в шорах кого-то кемди де тöгÿндеп јÿрер; глаза в шорах нени де ајарбай јÿргени

ШПАКЛЁВОЧНЫЙ ШОССÉ с.; нескл. 1. шоссе; ехать по шоссе шосселе маҥтадар; 2. шоссе (каланыҥ телкем узун оромы, проспеги); живу на Приморском шоссе Приморский шосседе јададым

ШОССÉЙНЫЙ, -ая, -ое шоссе; шос- сениҥ, шосседеги; шоссейная дорога шоссе јол; шоссейные работы шосседеги иштер

ШОТЛÁНДКА ж. 1. см. шотлáндцы; 2. шотландка (бöс); юбка из шотландки шот- ландка бöстöҥ кöктöгöн јикпе

ШОТЛÁНДСКИЙ, -ая, -ое шотланд, Шотландияныҥ; шотландский язык шот- ланд тил

ШОТЛÁНДЦЫ мн. шотландтар, шот- ланд калык // ед. шотлáндец м. шотланд эр кижи, шотланд укту эр кижи; шотлáндка ж. шотланд ÿй кижи, шотланд укту ÿй кижи; пе- реселяемые шотландцы öскö јерге кöчÿрип јаткан шотландтар

ШОФЁР м. шофёр, тискинчи; работать шофёром шофёр болуп иштеер; шофёр ав- тобуса автобустыҥ тискинчизи

ШОФЁРСКИЙ, -ая, -ое шофёрдыҥ, тискинчиниҥ; шофёрские курсы шофёрдыҥ курстары

ШПÁГА ж. шпага; старинная шпага

азыйгы шпага

ШПАГÁТ м. шпагат; перевязать мешок шпагатом таарды шпагатла буулап салар

ШПАЖИ́ СТ м. шпажист, шпагала согу- жар спортчы; знаменитый шпажист шпага- ла согужар атту-чуулу спортчы; соревнова- ние шпажистов шпажисттердиҥ маргааны

ШПАКЛЕВÁТЬ несов. что шпаклевать эдер (шпаклевать эт-); шпаклевать подокон- ник кöзнöктиҥ алдын шпаклевать эдер

ШПАКЛЁВКА ж.; спец. 1. шпакле- вать эткени; шпаклёвка перед покраской будыырдаҥ озо шпаклевать эткени; 2. (за- мазка) шпаклёвка; приготовить шпаклёвку шпаклёвка белетеп салар; вся шпаклёвка слезла ончо шпаклёвка кодорылып тÿжÿп калган

'ШПАКЛЁВОЧНЫЙ, -ая, -ое спец. шпа- клёвкалу, шпаклёвкага керектÿ; шпаклёвоч-'ШПАКЛЁВЩИК ный слой шпаклёвкалу кат; шпаклёвочный материал шпаклёвкага керектÿ материал

ШПАКЛЁВЩИК м. шпаклёвкала иште- нер кижи; нанять шпаклёвщика шпаклёв- кала иштенер кижини јалдап алар

ШПАЛÁ ж.; ж.-д. 1. (брус, являющийся опорой для рельсов) шпал; шагать по шпа- лам шпалдарла базар; 2. разг. (знак различия старшего командного состава в Советской Армии) шпал; у него три шпалы ол ÿч шпал- ду

ШПАЛÉРЫ мн. (ед. шпалéра ж.); в разн. знач. шпалералар; стены закрыты шпале- рами стенелер шпалераларла јабылган; шпа- лера для виноградных лоз виноградтыҥ сабактарын буулаар шпалералар; улица со шпалёрами акаций карананыҥ шпалерала- ры öскöн ором

ШПÁНКА ж.; разг. шпанка (каршулу коҥыс); приготовить медицинский пла- стырь из шпанки шпанканаҥ эмденер пла- стырь белетеп салар

ШПАРГÁЛКА ж.; разг. 1. шпаргалка; сдал экзамены с помощью шпаргалки эк- замендерди шпаргалканыҥ болужыла табыш- тырып ийген; 2. шпаргалка (улустыҥ алдына айдарга белетеп алган текст); выступать без шпаргалки шпаргалка јок сöс айдар

ШПÁРИТЬ несов. 1. кого-что; разг. (об- давать кипятком) быжырар (быжыр-); шпа- рить солому саламды быжырар; 2. кого-что; разг. (обжигать) кÿйдÿрер (кÿйдÿр-); шпа- рить руки колдорды кÿйдÿрер; 3. прост. (о речи) кöнÿ куучындаар (куучында-); (об интенсивном действии) ÿзÿги јок иштенер (иштен-); ÿзÿги јок изидер (изит-); (об игре на каком-л. инструменте) сÿреен јакшы ойно- ор (ойно-); шпарить по-немецки немецкий тилле кöнÿ куучындаар; лошадь шпарит и шпарит ат ÿзÿги јок иштенет ле иштенет; солнце шпарит немилосердно кÿн килебей ÿзÿги јок изидет; шпарить на гармошке чу- ранала сÿреен јакшы ойноор

ШПАТ I м.; мин. шпат (јарылчаҥ кандый бир минерал); известковый шпат череттиҥ шпады

ШПАТ II м.; вет. шпат, торсок (јылкы малдыҥ ÿйе-сööгинеҥ чыгат); лошадь за- хромала из-за шпата ÿйе-сööгинеҥ чыккан торсокторынаҥ улам ат аксап калган

ШПÁТЕЛЬ м.; в разн. знач. шпатель; шпаклёвку докончили шпателем шпакле- вать эткенин шпательле божоттылар; педиатр осматривал горло детей с помощью шпате- ля педиатр балдардыҥ тамагын шпательдиҥ болужыла шиҥдеп турды

ШПÁЦИЯ ж.; в разн. знач. шпация; ма- тросов собрали прямо посередине шпации матросторды шпацияныҥ чике ле ортозында јууп ийгендер; типографская шпация типо- графияда тузаланар шпация; книга порва- лась на месте шпации бичик шпация болгон јердеҥ јыртылып калган

ШПИГОВÁТЬ несов. 1. что чочконыҥ јуузын тыктаар (тыкта-); шпиговать пост- ную говядину јуу јок уйдыҥ эдине чочконыҥ јуузын тыктаар; 2. кого; разг. (снабжать в изобилии какими-л. сведениями, знаниями и т.п.) јеткилдеер (јеткилде-); шпиговать со- седей новостями айылдаштарды солундарла јеткилдеер

ШПИК I м. чочконыҥ јуузы; копчёный шпик ыштаган чочконыҥ јуузы

ШПИК II м.; разг. шпик (полицияныҥ ис- тежер, кетеер јажытту кижизи); за домом следили два шпика айылды эки шпик кетеп турдылар

ШПИЛЬ м. 1. архит. шпиль; шпиль Ад- миралтейства в Санкт-Петербурге Санкт- Петербургтагы Адмиралтействоныҥ шпи- ли; 2. мор. шпиль (якорьды, уур не-немени тÿжÿрип-кöдÿрип турар эдим); намотать канат на шпиль армакчыны шпильге ороп салар

ШПИ́ ЛЬКА ж. 1. в разн. знач. шпилька; закрепить пучок шпильками тудум чачты шпилькала туттурып алар; туфли на шпиль- ках шпилька каблуктарлу туфлялар; 2. перен. (колкость) коронду сöс, чагып айткан сöс; мне надоели твои шпильки сениҥ коронду сöстöриҥ мениҥ кÿÿниме тийди

ШПИНÁТ м. шпинат (öзÿм); щи из шпи- ната шпинаттаҥ белетелген щиШПИНГАЛÉТ м. 1. шпингалет, јылдырма; задвинуть шпингалет шпинга- летти јабып салар; 2. разг., шутл. шпингалет (кыска сынду јиит кижи); подбежал какой- то шпингалет кандый да шпингалет јÿгÿрип келди

ШПИÓН м. и ШПИÓНКА ж.; в разн. знач. шпион; военный шпион јуучыл шпи- он; он стал её шпионом в этом доме бу тура- да ол оныҥ шпионы болуп калды

ШПИОНÁЖ м. шпионаж (јажыт бол- гон јетирÿни уурдап јетирери); обвинение в шпионаже шпионажта бурулатканы; науч- ный шпионаж билим шпионаж

ШПИО́ НИТЬ несов. 1. (заниматься шпионажем) шпионить эдер (шнионить эт-); шпионить по заданию соседней страны айылдаш ороонныҥ јакылтазы аайынча шпи- онить эдер; 2. за кем-чем кетеер (кете-), ис- тежер (истеш-); шпионить за сотрудниками кожо иштеп турган улусты кетеп турар

ШПИÓНСКИЙ, -ая, -ое шпи- он, шпионныҥ; шпионская группа шпиондордыҥ группазы; оставь свои шпионские замашки бойыҥныҥ шпион кылыктарыҥды токтот

ШПИÓНСТВО с. шпионить эткени; от- кровенное шпионство за соседями айыл- даштарын ачыгынча шпионить эткени

ШПИЦ м. шпиц (койу узун тÿктÿ, чичке јÿстÿ, курч кулактарлу айылда јÿрер ийт); щенки белого шпица ак шпицтиҥ кÿчÿктери ШПЛИНТ м.; тех. шплинт (эрешкин- дерди, кичинек эдимдерди колбогон эмик); шплинты машиностроительного завода

кöлÿк чыгарар заводтыҥ шплинттери

ШПОН м. и ШПÓНА ж. 1. спец. (тон- кий лист древесины) шпон; дубовый шпон эрмен шпон; 2. полигр. (тонкая металличе- ская пластинка) шпон

ШПÓРА ж. 1. шпора (атту кижиниҥ сопогыныҥ кийнинде кондырылган темир); ударить коня шпорами атты шпоралары- ла тебип ийер; 2. шпора (эркек куштардыҥ будындагы курч јер); острые шпоры пету- ха пöтÿктиҥ курч шпоралары; 3. разг. см.

ШРАПНЕЛЬ шпаргáлка; достать шпоры на экзамене экзаменде шпораларды чыгарып алар

ШПÓРИТЬ несов. 1. кого шпораларла тебер (теп-); шпорить коня, чтобы не от- стать атты, артпазын деп, шпораларла тебер; 2. разг. шпаргалкала тузаланар (тузалан-); на всех испытаниях он шпорил бастыра че- нелтелерде ол шпораларла тузаланган

ШПРИЦ м.; мед. шприц; вогнать шприц в мышцы шприцти балтырга кийдире сайып ийер

ШПРÓТЫ мн. (ед. шпрóта ж. и шпрóт м.) 1. шпрот (балык); черноморская шпро- та Кара Талайдыҥ шпроды; 2. шпрот (шпроттордоҥ белетелген консерва); све- жие шпроты јаҥы шпроттор

ШПУ́ЛЬКА ж. кайык; намотать пряжу на шпульку прядильной машины ииринер машинаныҥ кайыгына јип ороп салар

ШПУНТ м.; спец. 1. шпунт (таштар- ды арчыырына керектÿ јепсел); шпунт ар- хеолога археологтыҥ шпунты; 2. шпунт (јостордыҥ, јалбак агаштардыҥ кырындагы адырман); шпунт бруса для строительства здания тура тудар брустыҥ шпунты; 3. шпунт (јетире ачыбаган кызыл аракыны бöктööр аҥылу бöк); приготовить шпунт для крас- ного вина кызыл аракыны бöктööргö шпунт белетеп салар

ШПУНТОВÁТЬ несов.; спец. 1. что материалдыҥ кырына адырман эдер (эт-); шпунтовать доски досколордыҥ кырына адырман эдер; 2. что шпунтла јеткилдеер (јеткилде-); шпунтовать ученых на экспе- дицию шиҥжÿ иштерге барып јаткан билим- чилерди шпунтла јеткилдеер; 3. шпунтовать эдер (шпунтовать эт-); шпунтовать берег озера кöлдиҥ јарадын шпунтовать эдер

ШПУР м. 1. горн. (цилиндрическое узкое отверстие) шпур; бурить шпуры шпурлар öрÿмдеер; 2. тех. шпур (шахтаныҥ печкезин- де кайылткан суйук немени агызар тежик); шпур в саже кööлÿ шпур

ШРАМ м. сорбу, ис; шрам от укуса змеи

јылан чакканынаҥ арткан сорбу

ШРАПНÉЛЬ ж. 1. (разрывной артилле-ШРАПНЕЛЬНЫЙ рийский снаряд) шрапнель; две шрапнели разорвались над нашими головами бистиҥ баштарыстыҥ ÿстине эки шрапнель јарылды; 2. (пули, которыми начинён снаряд) шрап- нель; шрапнелью оторвало ногу шрапнель- ле будын ÿзе сокты

ШРАПНÉЛЬНЫЙ, -ая, -ое шрапнельдиҥ, шрапнельдÿ; шрапнельный огонь шрапнельдиҥ оды; шрапнельный снаряд шрапнельдÿ снаряд

ШРИФТ м.; в разн. знач. шрифт; в пи- шущей машинке сбит шрифт бичинер машинканыҥ шрифты бузулып калган; мел- кий шрифт кичинек шрифт; написать слово старинным шрифтом сöсти озогы шрифтле бичип салар

ШТАБ I м. штаб (черÿни башкарып тур- ган бöлÿк; мындый бöлÿкке кирип турган улус); штаб дивизии дивизияныҥ штабы; штаб воздушно-десантных войск воздуш- но-десантный черÿниҥ штабы

ШТАБ II штаб (черÿни башкарып тур- ган бöлÿктиҥ туразы); отправить приказ в штаб јакаруны штабка апарар

ШТÁБЕЛЬ м. теҥ этире салганы, тÿс этире салганы; штабеля кирпичей кирпич- терди теҥ этире салганы

ШТАБ-КВАРТИ́ РА ж.; в разн. знач. штаб-тура; перенести дивизионную штаб- квартиру ближе к месту будущей атаки дивизияныҥ штаб-туразын табару болор јерге јууктада кöчÿрип салар; штаб-квартира демократической партии демократиялык партияныҥ штаб-туразы

ШТАБНÓЙ, -ая, -ое 1. штабтыҥ; штаб- ной офицер штабтыҥ офицери; штабное помещение штабтыҥ туразы; 2. в знач. сущ. штабтыҥ ишчизи; собрать всех штабных штабтыҥ ончо ишчилерин јууп ийер

ШТАКÉТНИК м. 1. штакет; прибить штакетник штакет кадап салар; 2. штакет чеден; обнести сад штакетником садты эби- реде штакет чеденле чедендеп салар

ШТАМП м. 1. в разн. знач. штамп; поста- вить штамп на бумагу чаазынга штамп тур- гузып салар; прессовать холодный матери-

ал штампом соок материалды штампла јаба базар; штамп с изображением животных аҥдар јуралган штамп; 2. (принятый образец, шаблон) кöргÿзÿ; наш первый учитель был для нас штампом для подражания бистиҥ баштапкы ÿредÿчибис биске öткöнöтöн кöргÿзÿ болгон

ШТАМПОВÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое (для об- работки материала) штамп тургузар; (для печати штемпелем) штампка керектÿ; штам- повальный пресс штамп тургузар пресс; штамповальные бумаги штампка керектÿ чаазындар

ШТАМПÓВАННЫЙ, -ая, -ое 1. штамп тургускан, штампла баскан; штампованные документы штамп тургускан окылу чаазын- дар; штампованные изделия штампла ба- скан эдимдер; 2. прил.; перен. штамп; штам- пованные слова штамп сöстöр

ШТАМПОВÁТЬ несов. что 1. (ставить печать штемпелем) штамп тургузар (тур- гус-); (обработка материалов давлением) штампла базып белетеер (белете-); штам- повать письмо самарага штамп тургузар; штамповать детали детальдарды штамп- ла базып белетеер; 2. перен., разг. (делать что-л. по привычным образцам) ÿренгени аайынча эдер (эт-), тÿп-тÿҥей эдер; штампо- вать предвыборные выступления талдаш- тарда айдар сöсти тÿп-тÿҥей эдип бичиир

ШТАМПÓВКА ж. 1. штамп тургуска- ны, штампла базып белетегени; штамповка документов окылу чаазындарга штамп тур- гусканы; штамповка деталей детальдарды штампла базып белетегени; 2. (изделие, де- таль, изготовленные при помощи штампа) штамповка; магазин штамповок штампов- калар садып турган магазин

ШТАМПÓВЩИКм.и

ШТАМПÓВЩИЦА ж. штамповщик (штамповкала иштенер кижи); брат работа- ет штамповщиком акам штамповщик болуп иштейт

ШТÁНГА ж. 1. в разн. знач. штанга; под- нять штангу штанганы кöдÿрип ийер; мяч попал в штангу ворот мечик вороталардыҥштангазына тийди; буровая штанга

öрÿмдеер штанга

ШТАНГЕНЦИ́ РКУЛЬ м.; разг. штанген- циркуль; штангенциркуль применяется в металлообработке штангенциркуль темир белетееринде тузаланылат

ШТАНГИ́ СТ м. штангист; мой брат тренер-штангист первой категории мениҥ акам баштапкы категориялу таскадаачы- штангист

ШТАНДÁРТ м. 1. (полковое знамя) штан- дарт; вдали развевался штандарт полка ыраакта полктыҥ штандарты элбиреп турды; 2. (флаг главы государства) штандарт; пока- зался императорский катер со штандартом императордыҥ штандартту катеры кöрÿнип келди

ШТАНИ́ НА ж.; разг. штанныҥ бир буды; порвалась штанина штанныҥ бир буды јыртылып калган

ШТАНИ́ ШКИ мн.; уменьш. от штаны́ ;

детские штанишки балдардыҥ штанычагы

ШТАНЫ́ мн.; разг. штан; затёртые шта- ны эскирте јыжылып калган штан; ◊ ходить без штанов тÿреп калар; протирать штаны öйди калас öткÿрип отурар

ШТÁПЕЛЬ м. 1. спец. (отдельный за- виток в руне) быјыраш тудам тÿк; приказ поступил постричь штапеля у всех овец ончо койлордыҥ быјыраш тудам тÿктерин кайчылазын деп јакару келген; 2. в разн. знач. штапель; производство штапеля штапель чыгарары; рубашка из штапеля штапельдеҥ кöктöгöн чамча

ШТÁПЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое штапель, штапельдеҥ кöктöгöн; штапельная юбка штапельдеҥ кöктöгöн јикпе; штапельные занавески штапель кöжöгöлöр

ШТАТ м.; в разн. знач. штат; Соединён- ные Штаты Америки Американыҥ Бирик- тирген Штаттары; сократить штат штатты астадып салар

ШТАТИ́ В м.; в разн. знач. штатив; шта- тивы с пробирками пробиркаларлу шта- тивтер; штатив микроскопа микроскоптыҥ

ШТИФТ штативы; штатив для киносъёмочного ап- парата кино согор аппарат тургузар штатив

ШТÁТНЫЙ, -ая, -ое 1. (находящийся в штате) штаттыҥ, штаттагы; штатный со- трудник штаттагы ишчи; 2. (полагающийся по штату) штаттагы, штаттыҥ; штатная должность штаттагы јамы; штатное распи- сание штаттыҥ расписаниези

ШТА́ ТСКИЙ, -ая, -ое јуучыл эмес, граж- дан; штатский человек јуучыл эмес кижи; штатский костюм граждан костюм

ШТЕМПЕЛЕВÁТЬ несов. что штемпель тургузар (тургус-); штемпелевать письма самараларга штемпель тургузар

ШТÉМПЕЛЬ м.; в разн. знач. штемпель; штемпель с памятной датой кереес кÿн тем- дектелген штемпель; штемпель на конверте конвертте тургускан штемпель

ШТÉМПЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое

штемпельдиҥ; штемпельная краска

штемпельдиҥ будугы

ШТÉПСЕЛЬ м. (стержень для включе- ния в сеть электрических приборов) штеп- сель; штепсель в стене над столом столдыҥ ÿстинде стенедеги штепсель

ШТÉПСЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое штепсельдиҥ; штепсельная розетка штепсельдиҥ розетка- зы; штепсельное соединение штепсельдиҥ колбузы

ШТИБЛÉТЫ мн. (ед. штиблéта ж.) штиблеттер (бууларлу эмезе эки кырында ре- зиналу эр улустыҥ öдÿги); остроносые шти- блеты сÿÿри башту штиблеттер

ШТИЛЕВÓЙ, -ая, -ое салкын јок, толку јок, тымык; штилевое море толку јок талай; прекрасный штилевой вечер сÿрекей јакшы тымык эҥир

ШТИЛЬ м. салкын јок болоры, толку јок болоры, тымык болоры (талайда, кöлдö лö о.ö.); абсолютный штиль был в море талай- да бир де толку јок болды; попасть в штиль тымыкка учурап калар

ШТИФТ м.; тех. (для соединения дета- лей машин) штифт; купить штифт в магази- не автозапчастей кöлÿктердиҥ запчастьта- рын садып турган магазиннеҥ штифт садып аларШТИХЕЛЬ ШТИ́ ХЕЛЬ м. (режущий инструмент для гравирования) штихель; мастер в основ- ном пользовался штихелем мастер кöп са- бада штихельле тузаланып турды

ШТОК м.; в разн. знач. шток; шток ка- менной соли бир шток таш тус; шток насоса насостыҥ штогы

ШТОКРÓЗА ж. (декоративное расте- ние) штокроза; у моей бабушки в саду ра- стут дивные штокрозы мениҥ јаанамныҥ садында чÿмдÿ штокрозалар öзöт

ШТÓЛЬНЯ ж.; горн. (подземная горная выработка) штольня; водоотливная штоль- ня суу тöгöр штольня; работать в самой штольне штольняныҥ бойында иштенер

ШТÓПАЛЬНЫЙ, -ая, -ое (для шитья) јамаар, јамайтан; (для заделывания дыры) јамачылайтан, јамачы эдетен; штопальная игла јамаар ийне; штопальный лоскуток бöстиҥ јамачы эдетен ööни

ШТÓПАНЫЙ, -ая, -ое (зашитый) јамап салган; (заделанный заплаткой) јамачылалган; штопаные носки јамап салган носоктор; штопаная рубашка јамачылалган чамча

ШТÓПАТЬ несов. (зашивать) јамаар (јама-); (заделывать дыру заплаткой) јамачылаар (јамачыла-); штопать детскую одежду баланыҥ кийимин јамап турар; што- пать колени штанов штанныҥ тизелерин јамачылаар

ШТÓПКА ж. 1. јамаары, јамачылаары; отложить вещи на штопку кийимди јамаарына туура салып койор; штопка шта- нов штанды јамачылаары; 2. кöктöнöрине керектÿ учуктар; шерстяная штопка кöктöнöрине керектÿ тÿк учуктар; 3. разг. јамалган, јамачылалган јер; штопка опять порвалась јамалган јер ойто ло јыртылып калган

ШТÓПОР м. 1. штопор; вытащить пробку бутылки штопором болуштоптыҥ бöгин штопорло ачып ийер; 2. ав. штопор (самолёттыҥ айланып чике тÿшкени); ура- ган перевёл самолёт в штопор јоткон само- лётты штопорго кийдирип ийди

ШТÓПОРИТЬ несов.; ав. (спускаться по крутой спирали с одновременным вращени- ем) штопорлоп тÿжер (тÿш-), айланып чике тÿжер; самолёт продолжал штопорить са- молёт айланып чике тÿжÿп бараткан; лётчик штопорил первый раз лётчик баштапкы ла катап штопорлоп тÿжÿп јатты

ШТÓРА ж. штора, кöжöгö; задёрнуть штору кöжöгöни јабып ийер;

ШТОРМ м. тыҥ салкын, јоткон; ветер превратился в шторм салкын јотконго кöчö берди; начинается шторм тыҥ салкын баш- талып туру

ШТОРМИ́ ТЬ несов.; мор. (о погоде) јоткондоор (јоткондо-); (о море) чайба- лар (чайбал-); всю ночь штормило тÿниле јоткондогон; море штормило неделю талай неделе туркунына чайбалган

ШТОРМОВÁТЬ несов.; мор. јотконго чыдажар (чыдаш-); экипаж три дня штор- мовал экипаж ÿч кÿн јотконго чыдашкан

ШТОРМОВÓЙ, -ая, -ое 1. јотконду, јоткон болуп турган; штормовая погода јотконду ай-кÿн; штормовое море јоткон бо- луп турган талай; 2. (применяемый во время шторма) јоткондозо керектÿ; штормовой якорь јоткондозо керектÿ якорь; штормовые костюмы јоткондозо керектÿ костюмдар

ШТОРМТРÁП м.; мор. (верёвочная лестница с деревянными перекладинами) штормтрап; пассажиров судна высадили с помощью штормтрапов керептиҥ пас- сажирлерин штормтраптардыҥ болужыла тÿжÿрдилер

ШТОФ м.; в разн. знач. штоф; поставить штоф на стол штофты столго тургузып са- лар; обтянуть кресла штофом креслолорды штофло кыптап салар; обитые штофом сте- ны штофло јабып салган стенелер

ШТÓФНЫЙ, -ая, -ое 1. (для штофного графина) штоф; штофная пробка штофтыҥ бöги; 2. (обтянутый, обитый штофом) штофло кыптап салган, штофло јабып салган; обитая штофом мебель штофло кыптап сал- ган мебель

'ШТРАФ м.; в разн. знач. штраф; с вас'пятьсот рублей штрафу слердеҥ беш јÿс салковой штраф; играть со штрафами за ошибки јастыралар учун штрафтарлу ойно- ор; в футболе штраф – удаление с поля фут- болдо штраф – јалаҥнаҥ чыгарары

ШТРАФНИ́ К м.; в разн. знач. штрафник, штрафтаткан кижи; удалить штрафников с поля штрафтаткандарды јалаҥнаҥ чыгарып салар; рота штрафников штрафниктердиҥ ротазы

ШТРАФНÓЙ, -ая, -ое 1. штраф; штрафтыҥ; получить штрафное очко штраф очко алар; штрафные день- ги штрафтыҥ акчазы; 2. (получивших штраф) штрафтаткандардыҥ, штрафта- дып салгандардыҥ, бурулу болгондордыҥ; штрафной батальон штрафтадып салгандардыҥ батальоны

ШТРАФОВÁТЬ несов. штрафтаар (штрафта-), штраф салар (сал-), штрафовать эдер (штрафовать эт-); штрафовать за нару- шение правил дорожного движения јолло јÿрериниҥ ээжилерин бусканы учун штраф- таар

ШТРЕЙКБРÉХЕР м. (работающий на предприятии во время забастовки) штрейк- брехер; на заводе осталось несколько штрейкбрехеров заводто бир канча штрейк- брехерлер артып калдылар

ШТРЕК м. штрек; вентиляционный штрек вентиляцияныҥ штреги

ШТРИ́ ПКА ж. (тесьма, пришитая внизу к штанине) штрипка; рейтузы со штрипка- ми штрипкаларлу рейтуза

ШТРИХ м. 1. штрих, чийÿчек; тонкие штрихи рисунка јуруктыҥ чичке штрихте- ри; сделать несколько штрихов бир кан- ча чийÿчектер тартып ийер; 2. перен. (от- дельная подробность, черта чего-л.) учурлу бöлÿк, солун бöлÿк; важный штрих собы- тия керектиҥ эҥ учурлу бöлÿги

ШТРИХОВÁТЬ несов. штрихтеер (штрихте-), чийÿчек тартар (тарт-); умело штриховать эптÿ штрихтеер; здесь надо гу- сто штриховать бу јерге койу этире чийÿчек тартар керек

ШТУКАТУРНЫЙ ШТРИХÓВКА ж. 1. штрихтегени, чийÿчек тартканы; способ штриховки штрихтегениниҥ эп-аргазы; 2. (заштрихо- ванное место) штрихтелген јер; (штрихи, нанесённые на что-л.) тартылган чийÿчектер; густая штриховка койу этире штрихтелген јер; равномерная штриховка тÿс этире тар- тылган чийÿчектер

ШТРИХОВÓЙ, -ая, -ое штрихтелген, чийÿчектерле јуралган; штриховой орна- мент штрихтелген кулја; штриховой рису- нок чийÿчектерле јураган јурук

ШТУДИ́ РОВАТЬ несов. кого-что бы- жулап ÿренер (ÿрен-), јазап ÿренер, лаптап ÿренер; штудировать древнюю историю јебрен тÿÿкини быжулап ÿренер; штудиро- вать классиков классиктерди јазап ÿренер

ШТУ́ КА ж. 1. болчок; (о ткани) тÿрбек; купить пять штук апельсинов беш болчок апельсин садып алар; одна штука ситца бир тÿрбек сыйса; 2. разг. (незнакомые вещи, яв- ления, проделка и т.д.) неме, саҥ башка неме; я придумал одну штуку мен бир неме сана- нып ийдим; Что это за штука? Бу кандый саҥ башка неме?; 3. жарг. (тысяча рублей) штук; заработал полторы штуки бÿдÿн јарым штук иштеп алды

ШТУКАТУ́ Р м. штукатур, шыбап турган кижи, штукатурить эдип турган кижи; брига- да штукатуров шыбап турган улустыҥ бри- гадазы

ШТУКАТУ́ РИТЬ несов. шыбаар (шыба-), штукатурить эдер (штукатурить эт-); штука- турить дом тураны штукатурить эдер; шту- катурить стены здания тураныҥ стенелерин шыбаар

ШТУКАТУ́ РКА ж. 1. штукатурка, шы- баганы, штукатурить эткени; штукатурка фасада здания тураныҥ фасадын шыбаганы; 2. в разн. знач. штукатурка; покрыть стену штукатуркой стенени штукатуркала шы- бап салар; отвалился кусок штукатурки штукатурканыҥ оодыгы тÿжÿп калган; слиш- ком много штукатурки на лице у девушки кыстыҥ јÿзинде öткÿре кöп штукатурка

ШТУКАТУ́ РНЫЙ, -ая, -ое шыбаар, шы-ШТУКОВАТЬ байтан, шыбаган; штукатурные работы шы- баар иштер; штукатурный раствор шыбай- тан чейинти

ШТУКОВÁТЬ несов.; спец. 1. (сши- вать куски) бириктире кöктööр (кöктö-); штуковать куски кожи для шубы терениҥ ööндöрин тон эдерге бириктире кöктöӧр; 2. (штопать) јамаар (јама-); штуковать ко- стюм костюмды јамаар

ШТУКÓВКА ж.; спец. 1. бириктире кöктööри, јамаары; штуковка меховых ша- пок алу бöрÿктерди бириктире кöктööри; 2. бириктире кöктöлгöн јер, јамалган јер;

штуковка на одежде кийимде јамалган јер

ШТУРВÁЛ м. (рулевое колесо) штурвал; колесо штурвала штурвалдыҥ кöлöсöзи; по- вернуть штурвал штурвалды бурып ийер

ШТУРВÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое

1. штурвалдыҥ; штурвальный трос штурвалдыҥ трозы; 2. в знач. сущ. штурва́льный м. штурвальный; подавать команды штурвальному штурвальныйга јакарулар берер; 3. в знач. сущ. штурвáльная ж. штурвальный кып; идут в штурвальную штурвальный кыпка барып јадылар

ШТУРМ м. 1. (атака) табару; подготов- ка к штурму табаруга белетенери; 2. (овла- дение чем-л.) ээлеп алары, бактырары; штурм космоса ак-айасты бактырары; штурм гор- ной вершины бийик тууныҥ бажын ээлеп алары

ШТУ́ РМАН м. штурман; потомствен- ный штурман укту-тöстÿ штурман

ШТУ́ РМАНСКИЙ, -ая, -ое штурманныҥ; штурманская должность штурманныҥ јамызы; штурманская рубка штурманныҥ рубказы

ШТУРМОВÁТЬ несов. что 1. (произво- дить решительную атаку чего-л.) табару эдер (эт-); штурмовать город калага табару эдер; самолёт штурмует поезд самолёт поездке та- бару эдет; 2. (упорно овладевать чем-л.) ээле- ер (ээле-), бактырар (бактыр-); штурмовать Север Тÿндÿкти ээлеер; штурмовать косми- ческое пространство ак-айасты бактырар

ШТУРМОВИ́ К м. 1. (военный само-

лёт для атаки наземных целей с небольшой высоты) штурмовик; низко проносились штурмовики штурмовиктер јабыс шуҥуп öткÿлейт; 2. (лётчик такого самолёта) штур- мовик; в войну был штурмовиком јууда штурмовик болгон

ШТУРМОВÓЙ, -ая, -ое табаруныҥ, таба- ру эдер; штурмовые дни табаруныҥ кÿндери; штурмовая авиация табару эдер авиация

ШТУФ м.; геол. (кусок породы) штуф; в лаборатории геолога много штуфа геологтыҥ лабораториязында кöп штуф бар

ШТУ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (представляю- щий собой отдельную вещь) бир болчок; бир болчоктоҥ садылар; штучный хлеб бир бол- чок калаш; штучный товар бир болчоктоҥ садылар товар; 2. (изготовленный в одном эк- земпляре) бирдеҥ эдилген, јаҥыстаҥ эдилген; штучная мебель бирдеҥ эдилген мебель; ру- жьё было штучное мылтык јаҥыстаҥ эдил- ген болгон

ШТЫБ м.; тех. оок таш кöмÿр; в котель- ную привезли много штыба котельныйга кöп оок таш кöмÿр экелип салдылар

ШТЫК м.; в разн. знач. јыда; гранёный штык кырлу јыда; подцепить штыком јыдала илдирип алар; ◊ встретить в штыки јаман уткыыр

ШТЫКОВÓЙ, -ая, -ое јыданыҥ; штыко- вая рана јыданыҥ шырказы

ШУ́ БА ж.; в разн. знач. тон; шуба из ов- чины кой терези тон; дорогая шуба баалу тон; серая шуба волка бöрÿниҥ боро тоны; снег покрыл землю своей шубой кар јерди тонло јаап алган; ◊ не шубу шить эш-кереги јок, туза јок; шубы не сошьёшь туза эдип албазыҥ

ШУГÁ ж. шуурмак; появилась первая шуга баштапкы шуурмак башталып калды

ШУ́ЛЕР м. 1. (в карточной игре) шулер, куурмакчы; ловкий шулер эпчил куурмакчы;

1. разг. (мошенник, обманщик) куурмакчы; не знали, что он шулер оны куурмакчы деп билбедис

ШУ́ЛЕРСКИЙ, -ая, -ое шулердиҥ, шу- лер, куурмакчы; шулерский приём куур-макчы эп-аргазы; шулерские фокусы шулер фокустар

ШУ́ЛЕРСТВО с. 1. (нечестная игра в карты) куурмак; поймать игрока на шу- лерстве ойноочыны куурмакка тудуп алар; 2. разг. (мошенничество) куурмак; он лю- бил заниматься шулерством ол куурмакты сÿÿйтен

ШУМ м.; в разн. знач. табыш, тал-табыш, кÿÿлеш; (о согласных) шуулт; шум ветра салкынныҥ табыжы; слышался отдалённый шум поезда поездтиҥ ыраап калган кÿÿлежи угулып турды; по поводу статьи было мно- го шума статья керегинде кöп тал-табыш болгон; шум в сердце јÿректеги табыш; не- которые согласные произносятся с шумом кезик туйук табыштар шуулттыҥ болужыла айдылат

ШУМÉРЫ мн. шумерлер, шумер калык // ед. шумéр м. шумер эр кижи; шумéрка ж. шумер ÿй кижи

ШУМÉТЬ несов. 1. (издавать, про- изводить шум) табыштанар (табыштан-), шуулаар (шуула-), шуулажар (шуулаш-); (гу- деть) кÿÿлеер (кÿÿле-), кÿÿлежер (кÿÿлеш-); дети громко шумят балдар тыҥ табышта- нат; лес шумит агаш аразы шуулайт; в ушах шумит кулакта шуулап туру; гости шумят айылчылар кÿÿлежет; вдали шумели ма- шины ыраакта машиналар кÿÿлежип турды;

1. разг. (браниться, ссориться) ачыныжар (ачыныш-), керижер (кериш-), тал-табыш кöдÿрер (кöдÿр-), тал-табыштаныжар (тал- табыштаныш-); шуметь по всякому поводу кандый ла керектеҥ улам тал-табыш кöдÿрер; не надо шуметь, давайте разберёмся ачы- нышпайлы, аайына чыгалы; 3. разг. (излишне много говорить) табыштанар, табыш чыгарар (чыгар-); шуметь о своих успехах бойыныҥ једимдери керегинде табыштанар; люди шу- мят о новом романе улус јаҥы роман кере- гинде табыш чыгарат

ШУМИ́ ХА ж.; разг. тал-табыш, чур- чуманак; поднять шумиху тал-табыш кöдÿрип ийер; шумиха вокруг нового ди- ректора јаҥы директорды айландыра чур- чуманак

ШУРОВАТЬ ШУМЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое в разн. знач. та- бышту, тал-табышту, чур-чуманакту; шумли- вый чайник табышту чöйгöн; шумливый торг тал-табышту саду; шумливые воробьи чур-чуманакту боро кушкаштар

ШУ́ МНО нареч.; в разн. знач. табышту, тал-табышту, чур-чуманакту; шумно упал в воду сууга табышту тÿже берди; у сосе- дей всегда шумно айылдаштарда јаантайын тал-табышту; собрание прошло шумно јуун чур-чуманакту öтти

ШУ́ МНЫЙ, -ая, -ое 1. (создающий шум) табышту, табыжы јаан; шумный водопад та- бышту учар суу; 2. (происходящий с шумом) табышту; шумная игра табышту ойын; (о ссоре) табышту, тал-табышту, чур-чуманакту; шумная ссора тал-табышту кериш; 3. (на- полненный шумом) шумная улица табышту ором; 4. (вызывающий шум, сенсацию) та- бышту, чур-чуманакту; шумное дело чур- чуманакту керек; ◊ шумные согласные шу- ултту туйук табыштар

ШУМÓВКА ж. шÿÿргÿш; вынуть мясо из бульона шумовкой этти мÿннеҥ шÿÿргÿшле чыгарып ийер

ШУМОВÓЙ, -ая, -ое табыш јарандырар, табыш чыгарар; шумовые эффекты табыш јарандырар эффекттер

ШУМÓК м.; разг. араай табыш; прият- ный шумок чайника чöйгöнниҥ јакшы ара- ай табыжы; одобрительный шумок в зале залда јараткан араай табыш; ◊ под шумок ушёл раньше времени öйинеҥ эрте туйка јÿре берди

ШУ́ РИН м. (старший брат жены) кайын ака; (младший брат жены) јурчы; по тра- диции надо почитать шурина јаҥ аайынча кайын аканы байлаар керек; он был приме- ром для шуринов ол јурчыларына тем бол- гон

ШУРОВÁТЬ несов. 1. что булгаар (бул- га-); (шевелить) кыймыктадар (кыймыктат-); шуровать костёр отты кыймыктадып турар; шуровать раствор цемента цементтиҥ чей- интизин булгап турар; 2. прост. (энергично действовать) капшуун иштенер (иштен-);ШУРУ́ П тÿрген јÿгÿрер (јÿгÿр-), сурт эдер (сурт эт-); новый начальник вовсю шурует јаҥы баш- караачы капшуун иштенет; по магазинам шуруют приезжие öскö јердеҥ келгендер ма- газиндер сайын сурт эдип турадылар

ШУРУ́ П м. шуруп; закрутить шуруп

шурупты толгоп салар

ШУРФ м.; горн. (вертикальная горная выработка) шурф; пробить шурф шурф ойо согуп салар

ШУРФОВÁТЬ несов. что; горн. шурфо- вать эдер (шурфовать эт-); шурфовать гору кырды шурфовать эдер

ШУРШÁНИЕ с. шылыраш; послыша- лось слабое шуршание араай шылыраш угу- ла берди

ШУРШÁТЬ несов.; в разн. знач. шылыра- ар (шылыра-); листья шуршат јалбырактар шылырайт; в сарае шуршат мыши сарайда чычкандар шылырайт

ШУ́ СТРЫЙ, -ая, -ое разг. омок, капшу- ун, чыйрак; шустрый мальчик омок уулчак; шустрый продавец капшуун садучы; шу- страя лошадка чыйрак адычак

ШУТ м.; в разн. знач. шут царский шут каанныҥ шуды; в каждом коллективе есть свой шут кажы ла öмöликте бойыныҥ ко- кырчы кижизи бар; ◊ шут гороховый: 1) кат- кымчылу кийинип алган кижи; 2) бойын улус шоодып каткырар этире тудунып турган кижи ШУТИ́ ТЬ несов. 1. кокырлаар (кокырла-); любить шутить кокырлаарга сÿÿр; шутил с детьми балдарла кокырлап турган; 2. (насме- хаться) шоодор (шоот-), каткырар (каткыр-); шутить над наивным человеком бÿдÿҥкей кижини шоодор; не шути над моими чув- ствами мениҥ санаа-кÿÿниме каткырба;

1. (говорить, делать что-л., относиться к чему-л. несерьёзно) ойноор (ойно-); не шути с этим мыныла ойнобо; ◊ шутить с огнём јеткерлӱ керек эдер

ШУ́ ТКА ж. кокыр, ойын; обидеть глу- пой шуткой тенек кокырла ачындырып ийер; эта болезнь тебе не шутка бу оору сеге ойын эмес; шутки ради кокыр этире; ◊ не на шут- ку тыҥ

ШУТЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. (о человеке) кокырчы, ойынчы; он был шутливым всю жизнь ол ончо јÿрÿмине кокырчы болгон; 2. (шуточный; весёлый, забавный) кокыр, кат- кымчылу; шутливая песенка кокыр кожоҥ; дать шутливое прозвище каткымчылу чоло ат берип салар

ШУТНИ́ К м. и ШУТНИ́ ЦА ж. кокыр- чы, кокырчы кижи, кокырлаарын сÿÿр кижи, ойынзак кижи; сосед оказался шутником айылдаш кокырлаарын сÿÿр кижи болуптыр; мой дедушка был большой шутник таадам сÿреен ойынзак кижи болгон

ШУТОВСКÓЙ, -ая, -ое 1. шуттыҥ; шу- товской колпак шуттыҥ бöрÿги; 2. (свой- ственный человеку) кокырлаган, кокырчы, кокырлап ийер; шутовской тон кокырлаган ÿн; шутовские замашки кокырлап ийер кылык-јаҥ

ШУТОВСТВÓ с. шут болоры, каткым- чылу болоры, кокырлаары

ШУ́ ТОЧНЫЙ, -ая, -ое кокыр; шуточное стихотворение кокыр ÿлгер

ШУТЯ́ нареч. 1. кокырлап, кокырлаган айас; говорил шутя кокырлап куучындаган; 2. (легко, без усилий) ойноп, јеҥил; училась она шутя ол ойноп ÿренген; шутя поднимал тяжести уур немелерди јеҥил кöдÿрген; ◊ не шутя расшибся тыҥ сÿзÿнип алган

ШУШУ́ КАТЬСЯ несов.; разг. шымы- ражар (шымыраш-), шыпылдажар (шыпыл- даш-), чыпылдажар (чыпылдаш-), коптожор (коптош-); шушукаться по углам толыктар сайын шымыражып турар; соседки долго шушукались айылдаш ÿй улус узак шыпыл- дашты; шушукаться с подружкой ÿÿрезиле коптожып турар

ШХЁРЫ мн. (скалистые острова; мор- ской район с такими островами) шхёрлор; на Балтике изобилие шхёр Балтикада ал- камык шхёрлор; войти в шхёры шхёрлорго кирип келер

ШХУ́ НА ж. (парусное судно) шхуна; многомачтовая шхуна кöп мачталу шхуна; рыбачьи шхуны балыкчылардыҥ шхунала- рыЩЕГОЛЯТЬ

Щ ЩÁВЕЛЕВЫЙ, -ая, -ое

1. кымыскайактыҥ; щавелевый вкус кымыскайактыҥ амтаны; 2. (приготовлен- ный из щавеля) кымыскайактаҥ эткен; щаве- левый пирог кымыскайактаҥ эткен пирог;

• щавелевая кислота хим. корон кислота

(кезик ӧзӱмдерде болуп турган корон)

ЩÁВЕЛЬ м.; бот. кымыскайак, чукра

(ӧлӧҥ)

ЩÁВЕЛЬНИК КÓНСКИЙ м.; бот. уй-

кулак (ӧлӧҥ)

ЩАДИ́ ТЬ несов. кого-что 1. (давать по- щаду кому-л.) килеер (киле-); щадить плен- ных олјого киргендерди килеер; 2. (оста- вить без пагубных изменений) килеер; че- берлеер (чеберле-); мороз щадить не будет никого соок кемге де килебес; щадить своё здоровье бойыныҥ су-кадыгын чеберлеер;

1. (относиться к кому-чему-л. бережно) ки- леер, чеберлеер, кысканар (кыскан-); щадить природу ар-бӱткенди чеберлеер; работать, не щадя сил кӱчти кысканбай иштеер; ближ- них не щадил никогда јууктарын качан да килебейтен

ЩЕБЁНОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. щебёнка, щебёнканыҥ, оок таш эдер; щебёночный за- вод оок таш эдер завод; 2. (сделанный из щеб- ня) щебёнканаҥ эткен, ооктоп салган таштаҥ эткен; щебёночное основание мостовой оромдо јолдыҥ тӧзӧгӧзин ооктоп салган таштаҥ эткен

ЩÉБЕНЬ м.; в разн. знач. щебень, оок- топ салган таш, оок таш; щебень на дне реки сууныҥ тӱбинде оок таштар

ЩÉБЕТ м. чыйкылдаш, сыйкылдаш, чур- кураш; весёлый щебет птиц кушкаштардыҥ сӱӱнчилӱ чыйкылдажы

ЩЕБЕТАНИЕ см. щебетáть ЩЕБЕТÁТЬ несов. 1. чыйкылдаар (чый-

кылда-), сыйкылдаар (сыйкылда-), чуркура- ар (чуркура-); в небе щебетали ласточки

теҥериде карлагаштар чуркуражып турды;

всю ночь щебетали птицы тÿниле кушкаш- тар сыйкылдашкан; 2. перен., разг. (говорить быстро, без умолку) чыйкылдаар, сыйкылда- ар, чуркураар; подруги о чём-то щебетали ӱӱрелер не де керегинде сыйкылдажып тур- дылар; во дворе щебетали дети тышкары балдар чуркуражып турды

ЩЕГЛЁНОК м. (птенец щегла) сыҥыранчыныҥ балазы; на дне овра- га щебечут щеглята јууканыҥ тӱбинде сыҥыранчыныҥ балдары чыйкылдажат

ЩЕГÓЛ м.; зоол. сыҥыранчы; изуми- тельно красивый щегол кайкамчылу јараш сыҥыранчы

ЩЕГЛЯ́ ЧИЙ, -ья, -ье разг. сыҥыранчыныҥ;щеглячьияйца сыҥыранчыныҥ јымырткалары

ЩЕГОЛЕВÁТЫЙ, -ая, -ое 1. (наряд- но, со щегольством одетый) чӱмдӱ, седеҥ кийимдӱ; щеголеватый парень седеҥ кийимдӱ уул; 2. (об одежде) чӱмдӱ, јараш; щеголеватые сапоги чӱмдӱ сопоктор

ЩЕГОЛЬСКÓЙ, -ая, -ое 1. (очень наряд- ный; изысканный) чӱмдӱ, чӱмдӱ јараш; ще- гольское пальто чӱмдӱ јараш тон; 2. (молод- цеватый, бравый) седеҥ; щегольской вид седеҥ бӱдӱмдӱ

ЩЕГОЛЬСТВÓ с. 1. (пристрастие к дорогим, изысканным нарядам) седеркеери, јаранып јазанары; отличаться щегольством седеркеериле аҥыланар; 2. (хвастовство) мактаныш, мактанары, тееркеш, тееркеери; заметное щегольство билдирлӱ мактаныш; особое щегольство аҥылу мактаныш; надо- едать своим щегольством бойыныҥ теерке- жиле кӱӱнге тийер

ЩЕГОЛЯ́ ТЬ несов. 1. (нарядно одевать- ся) јараш кийинер (кийин-), седеҥ кийинер (кийин-); его жена любила щеголять оныҥ ӱйи јараш кийинип турарын сӱӱйтен; 2. в чём; разг. (ходить одетым во что-л. щегольское)

седеркеер (седерке-); щеголять в новых са-'ЩЕДРОСТЬ' погах јаҥы сопокту седеркеп турар; 3. чем; разг. (выставлять что-л. напоказ) макта- нар (мактан-); щеголять своими знаниями бойыныҥ билгирлериле мактанар

ЩÉДРОСТЬ ж. кысканбазы, карамдаба- зы, ӧлтӧги; отличаться щедростью ӧлтӧгиле аҥыланып турар; его щедрость нас удивляет оныҥ кысканбазы бисти кайкадат

ЩÉДРЫЙ, -ая, -ое 1. прям., перен. (не скупой) карамданбас, кысканбас, ӧлтӧк; ще- дрый человек ӧлтӧк кижи; кысканбас алба- ты щедрый народ; 2. на что; перен. (охотно наделяющий, расточающий что-л.) кыскан- бас, карам эмес; щедрый на похвалы мак- таарга кысканбас; щедр на слова сӧстӧргӧ карам эмес; 3. (большой по размерам, значи- тельный по ценности) бай, баалу, јаан; ще- дрый подарок баалу сый; щедрая помощь јаан болуш; 4. перен. (богатый, обильный) бай, байлык, элбек; щедрая земля байлык јер; этот год был щедрым на яблоки бу јыл аламаларга бай болгон; ◊ щедрой рукою эл- бек колыла

ЩЕКÁ ж. 1. (часть лица) јаак, качар; впалые щёки копшыйып калган јаактар; по- целовать в щёку качарынаҥ окшоп салар;

1. 1. (боковая, обычно плоская поверхность) кел- тей, јан; щека револьвера револьвердиҥ кел- тейи; ◊ уплетать (уписывать) за обе щёки јакшызынып ажанар; щека к щеке приросла арык; позвонить по щекам јаактарына ала- кандаар; только щеками работать јаҥыс ла тилле иштеер

ЩЕКÁСТЫЙ, -ая, -ое прост. толу јаакту, бошпок јаакту

ЩЕКÓЛДА ж. кӱрчек; запереть дверь на щеколду эжикти кӱрчектеп салар; отки- нуть щеколду кӱрчекти алып ийер

ЩЕКОТÁТЬ несов. 1. кого-что кычы- кайлаар (кычыкайла-); щекотать бородой сагалыла кычыкайлаар; 2. в чём (вызывать раздражение в носу, горле – о дыме, пыли и т.п.) кӱйбӱредер (кӱйбӱрет-), кычыдар (кы- чыт-), кычыкайлаар; щекочет в горле тамак- ты кӱйбӱредет; пыль щекочет глаза тоозын

кӧсти кычыдып јат; 3. перен. (возбуждать) кычыкайлаар, тийер (тий-); щекотать само- любие улуркагына тийер; щекотать нервы кыртыжына тийер

ЩЕКÓТКА ж. кычыкай; бояться ще- котки кычыкайдаҥ коркыыр

ЩЕКОТЛИ́ ВЫЙ, -ая, -ое 1. разг. (чув- ствительный к щекотке) кычыкайлу; щекот- ливый человек кычыкайлу кижи; 2. перен. (требующий такта) ајарып кӧрӧр; щекот- ливый вопрос ајарып кӧрӧр сурак; щекот- ливое обстоятельство ајарып кӧрӧр айалга

ЩЕКÓТНО I нареч. кычыкайлу; щенок щекотно лизал мою руку кÿчÿк кычыкайлу колымды јалап турды

ЩЕКÓТНО II в знач. безл. сказ. кычы- кайлу; ему было щекотно ого кычыкайлу болгон

ЩЕЛЕВÓЙ, -ая, -ое 1. тех. јиктӱ; ще- левая антенна јиктӱ антенна; 2. лингв. см. фрикати́ вный

ЩЕЛИ́ СТЫЙ, -ая, -ое разг. (имею-

щий много щелей) јиктерлӱ, јыртыктарлу, тежиктерлӱ; щелистый забор јыртыктарлу чеден; щелистый пол јиктерлӱ пол

ЩЁЛКАТЬ несов. 1. (издать короткий, отрывистый звук) тарсылдадар (тарсыл- дат-); щёлкать пальцами сабарларла тар- сылдадар; щёлкать кнутом камчыла тарсыл- дадып турар; 2. (петь, издавая отрывистые звуки – о птицах) тарсылдадар; щелкали соловьи тоорчыктар тарсылдажып турды;

1. 1. (раздроблять скорлупу с треском) чертер (черт-); щелкать щелкать орехи кузук чер- тер; 4. перен., прост. (убить, уничтожать) ӧлтӱрер (ӧлтӱр-), јок эдер (эт-); щёлкать про- тивника ӧштӱни јок эдер; 5. разг. (фотогра- фировать) соктырар (соктыр-), тырсылдадар, тырс эттирер (эттир-); щелкать фотоаппара- том фотоаппаратла тырс эттирер; ◊ щёлкать зубами аштаар, торолоор

'ЩЁЛОК м. (настой древесной золы или раствор едких солей) щёлочтыҥ чейинтизи, кӱлдиҥ чейинтизи; мыть пол щёлоком пол- ды кӱлдиҥ чейинтизиле јунар; нижнее бельё'стирать в щёлоке ич кийимди щёлочтыҥ чейинтизиле јунар

ЩЕЛОЧНÓЙ, -ая, -ое 1. (содержащий щёлочь) щёлочьту; щелочная вода щёлочь- ту суу; 2. хим. (образующий щёлочь) щёлочь, щёлочьту; щелочные металлы щёлочьту ме- таллдар; 3. спец. (действующий с помощью щёлочи) щёлочьло, щёлочьтыҥ; щёлочная очистка щёлочьло арчыыры

ЩЁЛОЧЬ ж.; хим. щёлочь

ЩЕЛЧÓК м. 1. (короткий удар пальцем) чертиш; щелчок по лбу маҥдайга чертиш; 2. (резкий звук от удара) тырсылдаш, тарсыл- даш, тарс эткени; щелчок курка мажыныҥ тарс эткени; 3. перен., разг. (оскорбление) ко- ронду сӧс; этот щелчок ты сам заслужил бу коронду сӧсти сен бойыҥ иштеп алгаҥ

ЩЕЛЬ ж. 1. (сквозная трещина) тежик, јарык, јыртык; щель в полу полдо јарык;

1. (узкое отверстие специального назначе- ния) јыртык, ӱйт; смотровая щель танка танктыҥ кӧрӧтӧн јыртыгы; щель почтового ящика почтаныҥ кайырчагыныҥ јыртыгы;
2. воен. (глубокий ров для укрытия людей от обстрела) оро, јарык; спрятаться от бом- бы в щели бомбанаҥ ородо јажынып калар;
3. анат. (узкая полость в организме) јик; жа- берные щели јапшыныҥ јиктери

ЩЕМИ́ ТЬ несов. 1. безл. (сжимать, сти- скивать что-л. между чем-л.) кыстаар (кы- ста-), кыпчыыр (кыпчы-); застежка щемит ногу застежка бутты кыпчып јат; 2. перен. (ныть, болеть – о сердце, груди и т.п.) сы- стаар (сыста-), ачыыр (ачы-); сердце щемит јӱрек сыстайт; дым щемит горло ыш тамак- ты ачыдат; 3. перен. (вызывать тоску, трево- гу) сыстаар, бӧктӧлӧр (бӧктӧ-); унылый на- пев щемит душу эрикчилдӱ кожоҥ јӱректи сыстадат; от жалости щемило в груди килегенинеҥ кӧкси бӧктӧлип турды

ЩЕМЯ́ ЩИЙ, -ая, -ее 1. (вызывающий ощущение ноющей боли) cысту, сыстап турар; щемящая боль сыстап турар оору; 2. перен. (мучительный, гнетущий) сысту, шыралу; щемящая тоска на сердце јӱректе сысту ку- нук

ЩЕРБИНА ЩЕНИ́ ТЬСЯ несов. (о собаке, лисе и т.п.) кӱчӱктеер (кӱчӱкте-), тӧрӧӧр (тӧрӧ-), кӱчӱк тӧрӧӧр (тӧрӧ-); лисицы щенятся вес- ною тӱлкӱлер јаскыда тӧрӧйт; собака още- нилась ийт кӱчӱктеп салды

ЩЕНÓК м. 1. кӱчӱк; 2. прост., бран.

кӱчӱк; Ах, ты щенок! Ых, сен кӱчӱк!

ЩЕПÁ ж. 1. тап, такпай, таптаал; отко- лоть щепу такпай јарып салар; разбить в щепы такпай эдип ооктоп салар; 2. (тонкие дощечки для покрытия кровли) јос; крыть избу щепой тураны јосло јабар

ЩЕПÁТЬ несов. что (откалывать тон- кими слоями дерево) јарар (јар-), такпайлаар (такпайла-); щепать лучину такпай јарар

ЩЕПЕТИ́ ЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (принципи- альный, чрезвычайно корректный) кыракы; черчеҥ; щепетильный в денежных делах человек акча јанынаҥ кыракы кижи; щепе- тильный человек черчеҥ кижи; 2. (деликат- ный, щекотливый) кыракы, ајарулу, ајарып кӧрӧр; щепетильное положение ајарулу ай- алга; щепетильное поручение ајарып кӧрӧр јакылта

ЩЕПÓТКА ж. чымчым, бир чымчым;

щепотка соли бир чымчым тус

ЩЕПÓТЬ уст. и ЩÉПОТЬ ж. 1. (боль- шой, средний и указательный пальцы, сло- женные вместе) ӱч сабардыҥ бажы, чымчым; щепотью подбирать соринки ӱч сабардыҥ бажыла чöпти јуур; 2. (количество чего-л. сы- пучего, взятого щепотью) чымчым; щепоть табаку чымчым таҥкы

ЩЕРБÁТЫЙ, -ая, -ое 1. (имеющий щер- бины, негладкий) бодыр, оҥкок-шиҥкил; щербатая мостовая оҥкок-шиҥкил јол; щербатая скамейка бодыр отургыш; 2. разг. (рябой – о лице) чодыр, бодыр; щербатое лицо чодыр јӱс; 3. перен. (без переднего зуба) амтык тиштӱ; щербатый мальчик амтык тиштӱ уулчак

ЩЕРБИ́ НА ж. 1. (зазубрина, неровность в виде углубления) ойдык, бозыр, бодыр; щер- бинка на подсвечнике ӱспекчин тургузарЩЕРИТЬ немеде ойдык; пол весь в щербинах пол ба- стыра бозыр; 2. разг. (маленькое углубление на коже) ойдык, чодыр; щербина на щеке јаагында ойдык; лицо в щербинах јӱзи чо- дыр; 3. (отверстие на месте выпавшего зуба) амтык; зубы со щербиной тиштери амтык

ЩÉРИТЬ несов. что; разг. (скалить) ыр- сайтар (ырсайт-); щерить клыки азуларын ырсайтар

ЩÉРИТЬСЯ несов. 1. разг. (скалить- ся) ырсайар (ырсай-); волк щериться бӧрӱ ырсайып турды; 2. (топоршить шерсть) атрайар (атрай-); щерилась шерсть тӱги атрайып турган; 3. прост. (усмехаться) ырсаҥдаар (ырсаҥда-); Чему щеришься? Неге ырсаҥдайдыҥ?

ЩЕТИ́ НА ж. 1. (жёсткий покров жи- вотных) кыл, кылган; (у свиньи) ширкене; над грубоватым мехом барсука блестела светло-серая щетина борсыктыҥ катусы- мак тӱктериниҥ ӱстинде ак-боро кылгандар јалтырайт; свиная щетина чочконыҥ шир- кенези; 2. (материал для изготовления ще- ток) кыл; щетка сделана из щетины щетка кылдаҥ эдилген; 3. разг. (жёсткие волосы на лице) кыл, сагал; седая щетина на щеках јаактарында буурыл сагалдар; ◊ воткнуть щетину јаман эдер; быть в щетине, а стать в пуху байыыр; ежовой щетиной оброс не- одобр. ӧчӧш; вкручивать щетину кату-кару- узына тургузар; выставить щетину корула- нып ийер

ЩЕТИ́ НИСТЫЙ, -ая, -ое 1. (имеющий густую щетину) кату кылду; ширкенелӱ; ще- тинистая свинья ширкенелӱ чочко; 2. (густо заросший короткими жёсткими волосами

– о лице, щеке) кату кылдарлу; щетинистое лицо кату кылдарлу јӱс; 3. перен., разг. (зади- ристый) кырмакчыл; щетинистый характер кырмакчыл кылык

ЩЕТИ́ НИТЬ несов. что; разг. (под- нимать к верху торчком, дыбом) атрайтар (атрайт-); медведь щетинил шерсть на хребте айу арказында тӱгин атрайтып турды

ЩЕТИ́ НИТЬСЯ несов. 1. (поднимать торчком – о щетине, шерсти и т.п.) атрай- ар (атрай-), сарбайар (сарбай-), тарбайар (тарбай-); пёс рычит, шерсть щетинится ийт ӱрет, тӱги атрайат; усики его щетини- лись оныҥ азу сагалдары сарбайыжып тура- тан; щетинятся голые ветви куу будактар тарбайыжып турдылар; 2. разг. (поднимать торчком шерсть и т.п.) атрайар; щетинил- ся напуганный кот коркыган киске атрай- ып турды; ёж щетинится јаракан атрайат;

1. 1. прост. (сердиться, выражать недоволь- ство) атыйланар (атыйлан-), туткуланар (тут- кулан-), кыртыштанар (кыртыштан); щети- ниться в ответ на шутку кокырга удура тут- куланып турар; щетиниться на любой шум кандый ла табышка кыртыштанар

ЩЕТИ́ ННЫЙ, -ая, -ое кыл; щетинная щётка кыл щётка

ЩЁТКА ж. 1. в разн. знач. щётка; зубная щётка тиштиҥ щётказы; щётка для обуви ӧдӱктиҥ щётказы; электротехнические щёт- ки электротехнический щёткалар; 2. (пучок волос над копытом лошади) сакак

ЩЁТОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. щётканыҥ; (из- готавливающий щетку) щётка эдер; щеточ- ная колодка щетканыҥ калыбы; щёточное производство щётка эдер производство; щё- точная колодка щётканыҥ калыбы; 2. (снаб- женный щётками) щёткалу; щёточная ма- шина щёткалу машина

ЩИ только мн. щи

ЩИ́ КОЛОТКА ж. кажык, бууштанар; брюки до щиколоток штаны кажыкка јетире; снег выше щиколотки кар бууштанардыҥ ӱстинде

ЩИПÁТЬ несов. 1. кого-что (защемлять до боли) чымчыыр (чымчы-); щипать руку колды чымчыыр; 2. что (вызывать ощущение боли, жжения) чым эдер (эт-), ачыдар (ачыт-), јымырадар (јымырат-); мороз щиплет уши соок кулакты чым эдип турат; мазь сильно щиплет сӱркӱш тыҥ јымырадат; дым щипал глаза ыш кӧсти ачыдып турды; 3. что (дёр-'гать, теребить) јулар (јул-), тартар (тарт-); щипать усы сагалды јулар; щипать струны гитары гитараныҥ кылдарын тартып турар;

1. 1. (выдергивать перья, пух у кого-л.) јулар; щипать перо для подушек јастыктарга јуҥ јулар; щипать курицу такааны јулар; 5. (от- рывать, отделять, защемляя пальцами, зуба- ми и т.п.) јулар, ӱзер (ӱс-); (пастись – о жи- вотных) отоор (ото-); кони щипали траву аттар ӧлӧҥди отоп турды

ЩИПКÓВЫЙ, -ая, -ое муз. (такой, из которого звуки извлекаются щипком) щип- ковый, кылду; щипковые музыкальные ин- струменты кылду кӱӱлик ойноткылар (гита- ра ла о.ӧ.)

ЩИПЦЫ́ только мн. (инструмент, слу- жащий для сжимания, схватывания чего-л.) капкыш; (для выдёргивания чего-л.) кыскыш; выдернуть щипцами гвоздь кыскышла ка- дуны ушта тартып ийер; (для выщипывания бровей) ӱскӱр; выщипывать щипцами бро- ви кабактарды ӱскӱрле јулар; (для угля) кыс- каш; каминные щипцы каминниҥ кыскажы ЩИТ м. 1. (защитное вооружение) куй- ак; старинный щит озогы куйак; держать щит левой рукой сол колло куйак тудар; 2. перен. (защита) куйак; быть щитом куй- ак болор; 3. (приспособление для предохране- ния от чего-л.) бӧк, корыткы; щит плотины плотинаныҥ бӧги; снеговые щиты кардыҥ корыткызы; 4. воен. щит, таҥма; 5. (доска для показа чего-л.; стенд) щит; деревянные щиты агаш щиттер; 6. спорт. щит; доста- вать рукой щит щитке колло једер; 7. спец. (устройство для проходки туннеля) щит; 8. (доска, на котором смонтированы изме- рительные электроприборы) щит; ◊ поднять на щит мактап кӧдӱрер; на щите вернуться высок. кайра межикте келер; со щитом вер- нуться высок. кайра јеҥӱлӱ јанып келер

ЩИТОВИ́ ДНАЯЖЕЛЕЗÁанат. богоктыҥ бези

ЩИТÓК м. 1. зоол. кабык; щиток май- ского жука ат-коҥыстыҥ кабыгы; 2. бот. топтогой (чечектиҥ); 3. (приспособление, за-

ЩУЧИЙ щищающее отдельные части тела игрока) щиток, куйак; надеть щитки куйак кийип алар; 4. (железная маска при сварке) щиток

ЩУ́ КА ж. чортон

ЩУП м.; в разн. знач. щуп; рабочий щуп иштеер щуп; разведка мин щупом миналар- ды щупла кӧрӧри; снять пробу зерна щупом аштыҥ кемин щупла кӧрӱп ийер; толщину пластины измерить щупом пластинаныҥ калыҥын щупла кемјип кӧрӱп ийер; ◊ взять в щуп колго алып алар

ЩУ́ ПАЛЬЦА мн. (ед. щýпальце) 1. (ор- ган беспозвоночных) щупальца, буттары; щупальца осьминога осьминогтыҥ бут- тары; 2. (о скрытом и глубоком проникно- вении каких-л. негативных сил) таркаганы, јайылганы, киргени; щупальца наркомафии наркомафияныҥ јайылганы щупальца воен- ной разведки јуучыл кайуныҥ киргени

ЩУ́ ПАТЬ несов. 1. (распознавать, при- касаясь к кому-, чему-л.) тудуп кӧрӧр (тудуп кӧр-), сыймап кӧрӧр (сыймап кӧр-); щупать карманы кармандарды тудуп кӧрӧр; щупать пульс пульсты тудуп кӧрӧр; 2. перен. (осто- рожно выведывать) ајыктаар (ајыкта-); су- рап угар (сурап ук-); щупать глазами деву- шек кыстарды ајыктап турар; 3. воен. (иссле- довать щупом) шиҥдеер (шиҥде-); сапёры щупают миноискателем улицы сапёрлор миноискательле оромдорды шиҥдегилейт

ЩУ́ ПЛЫЙ, -ая, -ое 1. разг. арык, сырсак, ыргак; щуплый человек сырсак кижи; 2. с.-х. ӧлӱ; щуплое зерно ӧлӱ аш

ЩУР I м.; зоол. бӧктӱ кӧс (кушкаш); яр- кое оперение щура бӧктӱ кӧстиҥ јаркынду јуҥы

ЩУР II м. (предок, родоначальник – в сла- вянской мифологии) ук-тӧс, ӧбӧкӧ

ЩУ́ РИТЬ несов. (сближая веки, при- крывать глаза) сыкыйтар (сыкыйт-), шуурар (шуур-); щурить глаза кӧсти шуурар; он всегда щурит глаза ол јаантайын кӧстӧрин сыкыйтып алат

ЩУ́ ЧИЙ, -ья, -ье чортонныҥ; щучья го- лова чортонныҥ бажы; ◊ (как) по щучьему веленью сананган кӱӱнилеЭ

Э Э межд. э, э-э-э, эй; э, да ты уезжаешь

ЭВЕНКИ́ ЙСКИЙ, -ая, -оеэвенк,э, сен атанып јаткан турбайыҥ; э, нет, по- звольте уж я сам э-э-э, јок, мен бойым; э-э-э, жизнь э-э-э, јӱрӱм

ЭБÉНОВЫЙ, -ая, -ое 1. эбен агаштыҥ; эбеновая ветвь эбен агаштыҥ бӱри; 2. эбен агаштаҥ эткен; эбеновая шкатулка эбен агаштаҥ эткен шкатулка; ◊ эбеновое дерево эбен агаш (тропик јерде öзӱп турган агаш)

ЭБОНИ́ Т м. эбонит (каучуктаҥ эдилген кату кара материал)

ЭБОНИ́ ТОВЫЙ, -ая, -ое 1. эбониттиҥ; эбонитовая пыль эбониттиҥ тоозыны; 2. (из- готовленный из эбонита) эбониттеҥ эткен; эбонитовая пробка эбониттеҥ эткен бöк; эбонитовая трубка эбониттеҥ эткен трубка

ЭВАКУАЦИÓННЫЙ, -ая, -ое эвакуаци- онный; эвакуационная комиссия эвакуаци- онный камыс; эвакуационные работы эва- куационный иштер

ЭВАКУÁЦИЯ ж. эвакуация, кöчӱрери, кöчӱриш; быть в эвакуации эвакуацияда болор; готовиться к эвакуации эвакуаци- яга белетенер; эвакуация завода заводты кöчӱрери

ЭВАКУИ́ РОВАННЫЙ, -ая, -ое

кöчӱрилген, эвакуировать эткен; эвакуиро- ванный завод кöчӱрилген завод

ЭВАКУИ́ РОВАТЬ сов., несов. эвакуи- ровать эдип салар (эвакуировать эдип сал-), эвакуировать эдип койор (эвакуировать эдип кой-), кöчӱрип салар (кöчӱрип сал-), кöчӱрип койор (кöчӱрип кой-); эвакуировать эдер (эва- куировать эт-); эвакуировать в глубокий тыл тереҥ тылга кöчӱрип салар; эвакуиро- вать детей балдарды эвакуировать эдер

ЭВАКУИ́ РОВАТЬСЯ сов., несов. кöчӱп калар, кöчӱрилип калар (кöчӱрилип кал-); срочно эвакуироваться ылтам кöчӱп калар

ЭВÉНКИ мн. эвенктер, эвенк калык // ед.

эвéнк м. эвенк эр кижи, эвенк укту эр кижи; эвенки́ йка ж. эвенк ӱй кижи, эвенк укту ÿй кижи

эвенктердиҥ; эвенкийский язык эвенк тил

ЭВÉНСКИЙ, -ая, -ое эвен, эвендердиҥ;

эвенский язык эвен тил

ЭВÉНЫ мн. эвендер, эвен калык // ед. эвéн м. эвен эр кижи, эвен укту эр кижи; эвéнка ж. эвен ӱй кижи, эвен укту ÿй кижи

ЭВКАЛИ́ ПТ м. эвкалипт (öҥи оҥбос агаш, тропиктерде, субтропиктерде öзöт)

ЭВКАЛИ́ ПТОВЫЙ, -ая, -ое 1. эвкалипт; эвкалиптовое дерево эвкалипт агаш; 2. эвка- липт агаштыҥ, эвкалипт агаштаҥ эткен, эв- калипт агаштаҥ алган; эвкалиптовое масло эвкалипт агаштаҥ алган ӱс

ЭВОЛЮЦИОНИ́ РОВАТЬ сов., несов. öзöр (öс-), öзÿп турар (öзÿп тур-), кубулып öзöр (кубулып öс-), öзӱп кубулар (öзӱп ку- бул-); быстро эволюционировать тӱрген ку- булып öзöр

ЭВОЛЮЦИÓННЫЙ, -ая, -ое öзöриниҥ, кубулып öзöриниҥ, кубулып öзöри керегинде; эволюционный процесс кубулып öзöриниҥ аайы; эволюционная теория кубулып öзöриниҥ теориязы; эволюционное учение кубулып öзöри керегинде ӱредӱ

ЭВОЛЮ́ ЦИЯ ж. 1. эволюция, öзöри, ку- булып öзöри; эволюция человека кижиниҥ кубулып öзöри; санаттыҥ кубулып öзöри; 2. филос. эволюция

Э́ ВРИКА межд. эврика, таптым (кандый бир уур сурактыҥ каруузын таап, сӱӱнгенин кöргӱскен кыйгы)

ЭВРИ́ СТИКА ж. 1. (специальные мето- ды, используемые в процессе открытия ново- го) эвристика; 2. (наука, изучающая процес- сы продуктивного творческого мышления) эвристика; 3. (метод обучения) эвристика, ӱредӱде тузаланар эп-арга

ЭВРИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое эвристи- калык, јаҥыны табарга болушту; эвристи- ческий приём јаҥыны табарга болушту эп- арга; эвристическая беседа эвристикалык эрмек-куучынЭВФЕМИ́ ЗМ м.; книжн. эвфемизм, бай- лап айдар сöс

ЭГÉ и Э-ГЕ-ГÉ межд. эгэ; Эге, попался!

Эге, туттурттыҥ ба!

ЭГИ́ ДА ж.; книжн. эгида; под эгидой ко- руганыла, башкарганыла; под эгидой Юне- ско Юнесконыҥ коруганыла

ЭГОИ́ ЗМ м. эгоизм, бойын сӱӱри, бойы керегинде санаа; чувство эгоизма бойын сӱӱри

ЭГОИ́ СТ м. и ЭГОИ́ СТКА ж. эгоист, бойы ла керегинде сананар кижи, бойын ла сӱӱр кижи; быть эгоистом эгоист болор

ЭГОИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое бойы ла керегинде сананар, бойына ла јакшы болзын деген, бойын ла корулаган; эгоистическая цель бойына ла јакшы болзын деген амаду; эгоистический поступок бойын ла корула- ган кылык; эгоистические мысли бойына ла јакшы болзын деген санаалар; эгоистическая черта бойы ла керегинде сананар кылык

ЭГОИСТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -оесм.

эгоисти́ ческий ЭГОТИ́ ЗМ м.; книжн. эготизм бойы ке- регинде бийик санаа, бойыныҥ учуры кере- гинде бийик санаа

ЭГОЦЕНТРИ́ ЗМ м.; книжн. эгоцен- тризм (эбире јӱрӱмге бойыныҥ «мен» дегени ажыра кöрöри)

ЭДЕЛЬВÉЙС м. тандалай (чечек)

ЭЗÓПОВ: эзопов язык бултаарта айтка-

ны

ЭЙ межд. эй, эй; эй, кто там? эй, кем анда?; эй, смотри, не забудь эй, калак, унды- ба

ЭЙФОРИ́ Я ж. 1. мед. (повышенное ра- достное настроение, не соответствующее реальности) эйфория кööрöм кӱӱн; нахо- диться в состоянии эйфории кööрöм кӱӱндӱ болор; 2. перен. (воодушевление, радость, оптимистическое восприятие чего-л.) эйфо- рия; эйфория свободы јайымныҥ эйфориязы ЭКВÁТОР м.; геогр. экватор; ◊ небесный

экватор астр. теҥериниҥ экваторы

ЭКВАТОРИÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое геогр.

1. (исходящий из экватора) экватордоҥ; эк-

ЭКЗОТИКА

ваториальный ветер экватордоҥ соккон салкын; 2. (расположенный или находящийся у экватора) экваториал, экватордогы; эква- ториальные страны экватордогы ороондор; экваториальная раса экваториал раса

ЭКВИВАЛÉНТ м. эквивалент, келижери, келижип турары; лексический эквивалент сöстöрдиҥ лексика учурыла бой-бойына ке- лижери; товарный эквивалент кандый бир товардыҥ баазына келижери

ЭКВИЛИБРИ́ СТИКА ж. эквили- бристика (циркте артист тартып сал- ган эмикле эмезе шарла јыгылбай базып, ойын кöргӱскени); чудеса эквилибристики эквилибристиканыҥ кайкалдары

ЭКЗÁМЕН м. 1. прям. экзамен; сдавать экзамен экзамен табыштырар; выдержать экзамен экзаменди öдӱп чыгар; 2. перен. (жизненное испытание) ченелте; устроить экзамен ченеп кöрöр; держать экзамен на выносливость чыдамкайга ченелте öдöр

ЭКЗАМЕНÁТОРСКИЙ, -ая, -ое экзамен алар кижиниҥ; экзаменаторская подпись экзамен алар кижиниҥ колы; экзаменатор- ские обязанности экзамен алар кижиниҥ молјулары

ЭКЗАМЕНАЦИÓННЫЙ, -ая, -ое

экзаменниҥ;экзаменационныйбилет

экзаменниҥ биледи

ЭКЗАМЕНОВÁТЬ несов. кого-что эк- заменовать эдер (экзаменовать эт-), экзамен алар (экзамен ал-); экзаменовать студентов студенттердеҥ экзамен алар; экзаменовать по истории тӱӱкиле экзамен алар

ЭКЗÉМА ж.; мед. экзема (терениҥ оору-

зы)

ЭКЗЕМПЛЯ́ Р м. 1. экземпляр; напеча- тать в трёх экземплярах ӱч экземпляр эдип согор; 2. (вид, разновидность) бӱдӱм; ред- кий экземпляр цветка чечектиҥ ас јолыгар бӱдӱми

ЭКЗО... часть сложных слов экзо…; эк- зосфера экзосфера

ЭКЗОГÁМИЯ ж.; этн. экзогамия

'ЭКЗÓТИКА ж. экзотика, кайкамчылу аҥылулар, саҥ башказы; экзотика Востока'ЭКЗОТИЧЕСКИЙ Кӱнчыгыштыҥ кайкамчылу аҥылулары

ЭКЗОТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1. экзотика- лык болоры, кайкамчылу; экзотические рас- тения кайкамчылу солун öзӱмдер; экзотиче- ские страны кайкамчылу ороондор; 2. перен. (диковинный) экзотикалык, саҥ башка кай- камчылу; экзотический танец саҥ башка кайкамчылу бије

ЭКИПÁЖ I м. экипаж (рессоралу абра);

садиться в экипаж экипажка отурар

ЭКИПÁЖ II м. 1. воен. (личный состав корабля, самолета, танка) экипаж, экипажы; экипаж корабля керептиҥ экипажы; экипаж самолета самолеттыҥ экипажы; 2. (берего- вая флотская часть, служащая для пополне- ния корабельных команд); флотский экипаж флоттыҥ экипажы

ЭКОЛОГИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое экологи- ялык, экологияныҥ; экологическая ката- строфа экологиялык јеткер; экологическая проблема экологияныҥ курч сурагы; ◊ эко- логическая система экологияныҥ системазы ЭКОЛÓГИЯ ж. 1. экология (эл-јон ло эбире ар-бӱткенниҥ бой-бойыла колбуларын шиҥдеп турган билим); институт экологии экологияныҥ институды; 2. эбире ар-бӱткен; Сибирская экология Сибирдиҥ эбире ар- бӱткени; экология растений öзӱмдердиҥ

экологиязы

ЭКОНÓМИКА ж. 1. экономика; эко- номика страны ороонныҥ экономика- зы; экономика сельского хозяйства јурт ээлемниҥ экономиказы; 2. экономиканы шиҥдеп турган билим; институт экономики экономиканыҥ институды; лекции по эконо- мике экономиканыҥ лекциялары

ЭКОНОМИ́ СТ м. экономист (экономика јанынаҥ ӱредӱлӱ ишчи); подготовка эконо- мистов экономисттер белетеери; работать экономистом экономист болуп иштеер

ЭКОНÓМИТЬ несов. что 1. кымакайла- ар (кымакайла-), чеберлеер (чеберле-); эконо- мить воду сууны кымакайлаар; экономить деньги акчаны кымакайлаар; 2. в чём, на чём кымакайлаар; экономить на еде курсакка кымакайлаар

ЭКОНОМИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое экономи- калык, экономиканыҥ; экономическое раз- витие экономикалык öзӱм; экономические связи экономикалык колбулар; экономиче- ские требования экономикалык некелтелер;

• экономическая география экономиканыҥ географиязы

ЭКОНОМИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. чебер, чы- гым јок; экономичное использование чебер тузаланары; 2. экономичный способ обра- ботки дерева агашты чыгым јок белетеер эп ЭКОНÓМИЯ ж. экономия, кымакайлаш; научиться экономии экономияга алар; боль- шая экономия арбынду кымакайлаш; ◊ по- литическая экономия политикалык эконо-

мия

ЭКОНÓМНЫЙ, -ая, -ое 1. кымакай, че- бер; экономный человек кымакай кижи;

1. чыгымы ас; экономный образ жизни чы- гымы ас јӱрӱм; 3. перен. (немногословный) кöп сöс айтпас; экономный в словах кöп сöс айтпас

ЭКРÁН м. 1. тех., физ. экран; экран те- левизора телевизордыҥ экраны; экран сол- нечной батареи кӱнле иштеер батареяныҥ экраны; 2. перен. (кино) экран; тайны экра- на экранныҥ јажыттары; ◊ голубой экран чаҥкыр экран; большой экран јаан экран

ЭКС... первая часть сложных слов: экс- патриация экспатриация, экс-министр экс- министр; экс-чемпион экс-чемпион; экс- спикер экс-спикер

ЭКСКАВÁТОРЩИК м. экскаваторщик, экскаватордо иштеп турган кижи; работать экскаваторщиком экскаваторщик болуп иш- теер

ЭКСКРЕМÉНТЫ мн.; спец. бок-сидик

(кижиниҥ, тындулардыҥ)

Э́ КСКУРС м. (отступление от главной темы изложения для освещения побочно- го или дополнительного вопроса) экскурс экскурс эдери; экскурс в область истории тӱӱкиге экскурс эдери

ЭКСКУРСИÓННЫЙ, -ая, -ое

экскурсияныҥ, экскурсионный сезон

экскурсиялардыҥ öйи; 'экскурсионный авто-'бус экскурсияныҥ автобузы

ЭКСКУ́ РСИЯ ж.; в разн. знач. экскур- сия; экскурсия школьников ӱренчиктердиҥ экскурсиязы; провести экскурсию экскурсия öткӱрип салар

ЭКСКУРСОВÓДЧЕСКИЙ, -ая, -ое

экскурсоводтыҥ; экскурсоводческие обя- занности экскурсоводтыҥ молјулары

ЭКСЛИ́ БРИС м. экслибрис (бичиктиҥ кадарында эмезе оныҥ ич јанында ээзиниҥ јурук-темдеги)

ЭКСПЕРИМÉНТ м. эксперимент, ченел- те; смелый эксперимент јалтанбас экспери- мент; бессмысленные эксперименты кере- ги јок ченелтелер

ЭКСПЕРИМЕНТÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое

1. ченелтениҥ; экспериментальные данные ченелтелердиҥ кöргӱзӱлери; 2. (проводящий эксперимент) ченелте öткӱрер; экспери- ментальный отдел ченелте öткӱрер бöлӱк; 3. (подвергающийся эксперименту) ченелте öткӱрер; экспериментальные животные че- нелте тындулар

ЭКСПЕРИМЕНТÁТОР м. ченелте öткӱреечи, ченеечи; известный эксперимен- татор јарлу ченелте öткӱреечи

ЭКСПÉРТ м.; в разн. знач. эксперт (кан- дый бир суракты кöрöр тушта ол аайынча бойыныҥ шӱӱлтезин айдар специалист); экс- перт выставки кöрӱниҥ эксперти; заключе- ние экспертов эксперттердиҥ шӱӱлтези

ЭКСПЕРТИ́ ЗА ж. (исследование специ- алистом вопросов, требующих специальных познаний в области науки, техники, искус- ства) экспертиза, шиҥжӱ; судебная экспер- тиза јаргыныҥ экспертизазы; медицинская экспертиза медициналык шиҥжӱ

ЭКСПОЗИ́ ЦИЯ ж. 1. лит., муз. экспози- ция; экспозиция трагедии трагедияныҥ экс- позициязы; 2. (вещи, предметы, выставлен- ные на показ) кöрӱге тургускан не-немелер (јуруктар, фотојуруктар ла о.ö.) экспозиция; музейная экспозиция музейдиҥ экспозици- язы; экспозиции выставки кöрӱниҥ экспо- зициялары

Э́ КСПОРТ м. экспорт (товарды эмезе

ЭКСТЕРНОМ капиталды гран ары јанына апарганы); экс- порт нефти нефтьтиҥ экспорты

ЭКСПОРТИ́ РОВАТЬ сов., несов. что экспортировать эдип салар (экспортировать эдип сал-), öскö ороонго ийип ийер (ийип ий-), экспортко ийип ийер; экспортировать товар товарды öскö ороонго ийип ийер; экс- портировать газ газты экспортко ийип ийер

ЭКСПРÉСС м. экспресс (тÿрген јорыкту поезд, автобус ла о.ö.); ехать экспрессом экспрессле барар

ЭКСПРЕСС… первая часть сложных слов экспресс…; экспресс-почта экспресс- почта

ЭКСПРЕССИ́ ВНОСТЬ ж. экспрессия- лыгы, öдӱҥи болоры; экспрессивность речи эрмек-куучынныҥ öдӱҥи болоры

ЭКСПРЕССИОНИ́ ЗМ м. экспрессио- низм (ХХ чактыҥ бажында литература ла санатта болгон ууламјы)

ЭКСПРÓМТ м.; в разн. знач. экспромт

ЭКСПРОПРИИ́ РОВАТЬ сов., несов. кого-что; книжн. экспроприировать эдип са- лар (экспроприировать эдип сал-), экспропри- ировать эдер (экспроприировать эт-), экспро- приировать эдип койор (экспроприировать эдип кой-), јööжöзин айрып алар (айрып ал-), айрып салар (айрып сал-), айрып койор (ай- рып кой-); экспроприировать имущество јööжöзин айрып алар

ЭКСТÁЗ м. 1. (высшая степень вос- торга, иногда переходящая в исступление) экстаз; творческий экстаз кеендик экстаз; религиозный экстаз кудай јаҥныҥ экстазы; 2. мед. (вид аффективного психического рас- стройства) экстаз; впасть в экстаз экстазка кире берер

ЭКСТÉРН м. 1. (учащийся) экстерн (таҥынаҥ бойы ӱренип, курстыҥ экзаменде- рин табыштырып турган кижи); 2. в знач. нареч. экстéрном (в качестве экстерна) экс- терн болуп; выдержав экстерном экзамены экстерн болуп экзамендерди табыштырып салала

ЭКСТÉРНОМ нареч. экстернле, таҥынаҥ бойы ÿренип; сдать сессию экстерном сес-ЭКСТРА сияны таҥынаҥ бойы ÿренип табыштырып салар

Э́ КСТРА неизм., в знач. прил. экстра, эҥ јакшы; чай экстра экстра чай

ЭКСТРА… первая часть сложных слов экстра, тыш; экстралингвистические фак- торы тилдиҥ тыш факторлоры; экстразо- нальное растение öзÿп турган зоназыныҥ тыштына чыгып калган öзÿм; (высшего каче- ства) экстра; экстра-мода экстра-мода

ЭКСТРАВАГÁНТНЫЙ, -ая, -ое экс-

травагантный, саҥ башка (текши ууламјыга, ээжиге, модага келишпес); экстравагантная женщина экстравагантный ӱй кижи; экстра- вагантное платье саҥ башка платье

ЭКСТРАДИ́ ЦИЯ ж. экстрадиция (теле- кейлик тап-эрик аайынча каршулу керек эт- кен öскö ороонныҥ кижизин бойыныҥ ороо- нына јандырганы)

ЭКСТРЕМÁЛЬНЫЙ, -ая, -ое чочыды- лу, јеткерлӱ, экстремальный; экстремальная температура чочыдылу температура; экс- тремальная ситуация јеткерлӱ айалга

ЭКСТРЕМИ́ ЗМ м. экстремизм; нацио- налистический экстремизм националисти- калык экстремизм; опасный экстремизм јалтанчылу экстремизм

ЭКСТРЕМИ́ СТ м. экстремист; ислам- ские экстремисты исламныҥ экстремистте- ри

ЭКСТРЕМИ́ СТСКИЙ, -ая, -ое

экстремисттердиҥ, экстремист; экстремист- ская газета экстремисттердиҥ газеди; экс- тремистские центры экстремисттердиҥ тöс јерлери

Э́ КСТРЕННЫЙ, -ая, -ое 1. тӱрген; экс- тренная телеграмма тӱрген телеграмма; экстренное совещание тӱрген јуун 2. (чрез- вычайный, требующий неотложного вмеша- тельства) аайына тӱрген чыгатан; экстрен- ная ситуация аайына тӱрген чыгар айалга; экстренный больной тӱрген болуш керек оору кижи

ЭЛАСТИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. (способный растягиваться, тянуться) чöйилчеҥ; эла- стичная ткань чöйилчеҥ бöс; эластичный

бинт чöйилчеҥ бинт 2. уст. (плавный, мяг- кий) јеҥил, јымжак; эластичная походка јеҥил базыт; эластичные движения јеҥил кыймыктанып турганы

ЭЛЕВÁТОР м. элеватор; засыпать зерно в элеватор элеваторго аш урар

ЭЛЕГÁНТНЫЙ, -ая, -ое 1. элегантный, эптӱ, эткени јакшы; элегантный костюм эткени јакшы костюм; 2. (о человеке) эптӱ кийинип алган; элегантный мужчина эптӱ кийинип алган эр кижи

ЭЛÉКТРИК м.; разг. электрик; вызвать электрика электрикти алдырар

ЭЛЕКТРИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое в разн. знач. электрический, электро…; электрическая станция электрический станция; электриче- ский свет электроот; электрическое доение электросааш; ◊ электрическая мощность электричествоныҥ кӱчи

ЭЛЕКТРИ́ ЧЕСТВО с. электричество, электроот; применять электричество элек- тричествоны тузаланар; провести электри- чество электроот öткӱрип салар

ЭЛЕКТРИ́ ЧКА ж.; разг. электричка; ехать на электричке электричкала барар; расписание электричек электричкалардыҥ јӱрер öйи

ЭЛЕКТРОВÓЗ м. электровоз; новый электровоз јаҥы электровоз

ЭЛЕКТРОКАРДИОГРÁММАж. электрокардиограмма; показания электро- кардиограммы электрокардиограмманыҥ кöргӱзӱлери

ЭЛЕКТРОЛЕЧÉНИЕ с. электроэм- деш; электролечение суставов ӱйелерди электроныҥ болужыла эмдеери

ЭЛЕКТРÓНИКА ж. электроника; совре- менная электроника эмдиги öйдиҥ электро- никазы

ЭЛЕКТРОПÉЧЬ ж. электропечке; печь в электропечи электропечкеге быжырар

ЭЛЕКТРОПИЛÁ ж. электрокирее; пи- лить электропилой электрокирееле кезер

ЭЛЕКТРОПÓЕЗД м. электропоезд; эхать электропоездом электропоездле барар

ЭЛЕКТРОСВÁРКАж.электросвар-ка, электрокаҥдаш; сваривать металл при помощи электросварки темирди электрокаҥдаштыҥ болужыла каҥдаар

ЭЛЕКТРОСТÁНЦИЯ ж. электростан- ция; атомная электростанция атомный электростанция

ЭЛЕКТРОТÉХНИКА ж. 1. (отрасль на- уки и техники, изучающая вопросы получения и использования электроэнергии) электротех- ника; 2. перен. (приборы, работающие при помощиэлектроэнергии)электротехника; новая электротехника јаҥы электротехника ЭЛЕКТРОТОВÁРЫ только мн. элек- тротоварлар;магазинэлектротоваров

электротоварлардыҥ магазини

ЭЛЕКТРОЭНÉРГИЯ ж. электроэнер- гия, электроэнергияныҥ кӱчи; использовать электроэнергию электроэнергияныҥ кӱчин тузаланып ийер

ЭЛЕМЕНТÁРНЫЙ, -ая, -ое 1. (началь- ный) элементар, эҥ башкы, тöс; элементар- ная математика элементар математика;

1. (простейший) тегин; элементарный при- мер тегин пример; 3. хим. элементар; эле- ментарный состав вещества веществоныҥ элементар составы; 4. физ. элементар; эле- ментарные частицы элементар частицалар

ЭЛИ́ ТА ж. собир. 1. (привилегированная верхушка общества или какой-л. его части, какой-л. группы людей) элита, эҥ артыгы, талдамазы; региональная элита регионныҥ элитазы; войти в элиту талдама улустыҥ тоозына кирип калар; 2. биол. эҥ артыгы, эҥ јакшызы; элита пшеницы аштыҥ эҥ артыгы; элита ржи арыштыҥ эҥ артыгы

ЭЛИТÁРНЫЙ, -ая, -ое 1. (относящий- ся к элите; предназначенный для элиты) элитаныҥ; элитарный ужин-конференция элитаныҥ ужин-конференциязы; 2. (исклю- чительный, избранный; доступный не всем) элитаныҥ, элитага учурлаган, баалу; элитар- ное кино элитага учурлаган кино; элитарное образование баалу ӱредӱ

ЭЛИ́ ТНЫЙ, -ая, -ое 1. элитный, элитаныҥ; элитная школа элитаныҥ балда- ры ӱренип турган школ; элитный клуб элита

ЭПИЗОД јӱрер клуб; 2. эҥ артык, талдама; элитные се- мена эҥ артык ӱрен; элитный чай эҥ артык чай

Э́ ЛЛИНЫ мн. (самоназвание греков) эл- линдер // ед. эллин м. эллин эр кижи; эллин- ка ж. эллин ӱй кижи

ЭМАЛИРÓВАННЫЙ, -ая, -ое калайлу;

эмалированная кружка калайлу кружка

ЭМАЛЬ ж. калай

ЭМБЛÉМА ж. эмблема, эмблема-темдек; эмблема конференции конференцияныҥ эм- блемазы; эмблема команды команданыҥ эм- блема-темдеги

ЭМИГРÁНТ м. и ЭМИГРÁНТКА ж.

эмигрант (бойыныҥ кӱӱниле эмезе албан кӱчле тöрöл јеринеҥ öскö ороонго јӱре берген кижи); политический эмигрант политика- лык эмигрант

ЭМИГРÁНТСКИЙ, -ая, -оеэмигранттыҥ; эмигрантская жизнь эмигранттыҥ јӱрӱми; эмигрантский паспорт эмигранттыҥ па- спорты

ЭМИГРÁЦИЯ ж. эмиграция (полити- калык эмезе öскö дö шылтактардаҥ улам тöрöл ороонынаҥ öскö ороонго јадарга бар- ганы); жить в эмиграции эмиграцияда јадар; вторая волна эмиграции эмиграцияныҥ экинчи толкузы

ЭМИГРИ́ РОВАТЬ сов., несов. öскö оро- онго јӱре берер (јӱре бер-); эмигрировать из страны ороонноҥ öскö ороонго јӱре берер

ЭНЦЕФАЛИ́ Т м.; мед. энцефалит

ЭНЦИКЛОПÉДИЯ ж. энциклопедия; сельскохозяйственная энциклопедия јурт ээлемниҥ энциклопедиязы; ◊ ходячая энци- клопедия шутл. билгири кöп кижи

ЭПИГРÁММА ж. эпиграмма (кыска са- тирикалык ӱлгер); писать эпиграмму эпи- грамма бичиир

ЭПИ́ ГРАФ м. эпиграф; эпиграф к рома- ну романныҥ эпиграфы; эпиграф к сочине- нию сочинениениҥ эпиграфы

ЭПИДÉМИЯ ж. эпидемия; эпидемия гриппа грипптиҥ эпидемиязы

ЭПИЗÓД м. 1. эпизод, учурал; памятный эпизод ундылбас учурал; 2. (часть художе-ЭПИЗОДИЧЕСКИЙ ственного произведения, имеющая относи- тельно самостоятельное значение) бöлӱк; незаконченный эпизод божоголок бöлӱк

ЭПИЗОДИ́ ЧЕСКИЙи ЭПИЗОДИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. каа-јаа, бир канча öйдиҥ бажында; эпизодические встре- чи каа-јаа јолугыштар; эпизодическая про- верка бир канча öйдиҥ бажындагы шиҥдеш; 2. эпизодто ойноор; эпизодическая роль

эпизодто ойноор

ЭПИЛÉПСИЯ ж.; мед. эпилепсия, тал- гак оору

ЭПИЛÉПТИК м.; разг. эпилептик (тал- гак оорулу) кижи

ЭПИЛÓГ м.; лит. 1. (заключительная часть произведения, в которой кратко со- общается о судьбе героев после изображен- ных в нем событий) эпилог, учы, калганчы бöлӱги; эпилог романа романныҥ калганчы бöлӱги; 2. (в драме заключительный монолог

– обращение к зрителю с поучением, просьбой о снисхождении) адакы сӧс; торжественный эпилог кöдӱриҥилӱ адакы сöс; 3. перен. (ко- нец, завершение) учы; эпилог затянувшейся истории узакка чöйилген керектиҥ учы

ЭПИ́ ТЕТ м. эпитет (литературада не- немени, предметти кееркеде айтканы); удачный эпитет јакшы эпитет; точный эпи- тет чокым эпитет

ЭПИЦÉНТР м. 1. чике тöс јери, чике тöс јери болуп турганы (болгоны, болоры) (кан- дый бир јеткердиҥ табарган чике тöс јери); эпицентр землетрясения јер силкингениниҥ чике тöс јери; 2. перен. (гуща, середина) ортозы, чике ортозы; эпицентр событий солундардыҥ чике ортозы

ЭПОС м.; лит. 1. эпос, кай чöрчöк; эпос

«Маадай-Кара» «Маадай-Кара» деп кай чöрчöк; 2. (повествование о событиях, пред- полагаемых в прошлом) эпос; эпос о богаты- рях баатырлар керегинде эпос

ЭПÓХА ж. 1. (промежуток времени в развитии природы, общества, науки, имею- щий какие-либо особенности) эпоха, öй, туш; эпоха больших перемен јаан кубулталардыҥ öйи; новая эпоха јаҥы öй; 2. геол. (единица геохронологической шкалы, соответствую-

щая времени образования отложений); эпоха железа темирдиҥ öйи

Э́ РА ж. 1. (в хронологии – начальный момент системы летосчисления, а так- же сама система летосчисления) эра, чак; наша эра бистиҥ чак; христианская эра христиандардыҥ эразы; 2. (крупный истори- ческий период) эра, öй; атомная эра атомныҥ чагы; 3. геол. (промежуток времени геологи- ческой истории, в течение которого сформи- ровалась эра-группа) эра, öй; палеозойская эра палеозой эра; мезазойская эра мезазой эра

Э́ РЗЯ ж.; собир. эрзялар (мордва

укту калыктыҥ бир бöлӱги); язык эрзя

эрзялардыҥ тили

ЭРЗЯ́ НСКИЙ, -ая, -ое эрзя, эрзяныҥ; эр- зянский язык эрзя тил

ЭСКАЛÁТОР м. эскалатор (јылыжып турар текпиш); подняться на эскалаторе эскалаторло öрö кöдӱрилер

ЭСКИ́ З м.; в разн. знач. эскиз, сом; эскиз к картине јуруктыҥ сомы; карандашный эскиз карандашла јураган сом; эскизы но- вых моделей јаҥы модельдердиҥ сомы

ЭСКИМÓ с. нескл. эскимо; сладкое эскимо тату эскимо

ЭСКИМÓССКИЙ, -ая, -ое эскимос, эскимостордыҥ; эскимосский язык эскимос тил; эскимосское жилище эскимостордыҥ айлы

ЭСКИМÓСЫ мн. эскимостор, эскимос калык // ед. эскимóс м. эскимос эр кижи, эскимос укту эр кижи; эскимóска ж. эски- мос ӱй кижи, эскимос укту ÿй кижи

ЭСКÓРТ м.; воен. каруул; почётный эскорт кӱндӱлӱ каруул

ЭСТÓНСКИЙ, -ая, -ое эстон, Эстонияныҥ; эстонский язык эстон тил; эстонский народ Эстонияныҥ калыгы

ЭСТÓНЦЫ мн. эстондор, эстон калык // ед. эстóнец м. эстон эр кижи, эстон укту эр кижи; эстóнка ж. эстон ӱй кижи, эстон укту ÿй кижи

ЭТА ж. мест. см. э́тот

ЭТÁЖ м. этаж, кат; второй этаж экинчи

катЭ́ ТАК и прост. Э́ДАК нареч.; разг. 1. мы- найда, анайда; поставить этак мынайда тур- гузар; так и эдак мынайда да, анайда да; ни так, ни этак мынайда да, анайда да эмес; 2. в знач. частицы (примерно, приблизительно) кире; километров эдак десять он беристе кире; дня этак два эки кӱн кире

Э́ ТИКА ж. 1. этика (философиялык ӱредӱ); материалистическая этика матери- алистикалык этика; этика Гегеля Гегельдиҥ этиказы; 2. этика, ээжи, эжилӱ кылык-јаҥ; врачебная этика эмчилердиҥ этиказы; науч- ная этика билимниҥ этиказы

ЭТИКÉТ м. этикет, јаҥжыгып калган ээжи, ээжи-некелтелер (кылык-јаҥла колбу- лу); традиционный этикет јаҥжыгып калган ээжилер; речевой этикет эрмек-куучынныҥ ээжи-некелтелери

ЭТИМОЛÓГИЯ ж.; лингв. 1. (раздел языкознания) этимология; раздел этимоло- гии этимологияныҥ бöлӱги; 2. (происхож- дение слова) этимологиязы, сöстиҥ тилде табылганы; этимология слова сöстиҥ тилде табылганы; неясная этимология сöстиҥ та- былганы јарт эмес

ЭТИОЛÓГИЯ ж. 1. (раздел медицины, изучающий причины и условия возникнове- ния болезней) этиология; 2. мед. этиологиязы, ооруныҥ табылган шылтагы; этиология бо- лезни ооруныҥ табылган шылтагы

ЭТНИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое этнический, калыктыҥ культуразыла колбулу, калыктыҥ јаҥжыгуларына тайанган; этнический та- нец акалыктыҥ культуразына тайанган бије; этнические музыкальные инструменты калыктыҥ кӱӱлик ойноткылары; ◊ этниче- ская общность ук калыктыҥ бирлиги

ЭТНОГЕНÉЗ м. (происхождение наро- дов) этногенез, калыктардыҥ бӱткени, табыл- ганы; этногенез тюрков тӱрктердиҥ бӱткени; этногенез народов калыктардыҥ бӱткени

ЭТНОГЕОГРÁФИЯ ж. этногра- фия; этнография тюркских народов тӱрк калыктардыҥ этнографиязы

ЭТНОГРÁФИЯ ж. этнография; рабо- тать в отделе этнографии этнографияныҥ

ЭХО

бöлӱгинде иштеер; изучать этнографию эт- нографияны шиҥдеер

ЭТНОЛИНГВИ́ СТИКА ж.; лингв.

(раздел языкознания, изучающий взаи- мосвязь языка и этнических факторов) этнолингвистиканыҥ; курс этнолингвисти- ки этнолингвистиканыҥ курсы; вопросы этнолингвистики этнолингвистиканыҥ су- рактары

ЭТНОМУ́ ЗЫКА ж.; муз. этнокÿÿ; рас-

цвет этномузыки этнокÿÿниҥ јаранып öскöни; вечер этномузыки этнокÿÿниҥ эҥири

Э́ ТО I част. ол; ведь это я тебе звонил ол мен сеге телефон сокком не

Э́ ТО II мест. см. э́тот

Э́ ТОТ м. (эта ж., это с.) мест. 1. указ.

(находящийся в близи; близкий во временном отношении) бу; (находящийся в отдалении; дальний во временном отношении) ол; этот доме бу тура; в этом месяце бу айда; эта гора бу кыр; в это время бу öйдö; на этой стороне бу јанында; на этом месте бу јерде; с этого месяца бу айдаҥ; 2. в знач. сущ. э́тот м., эта ж., это с. этот мынызы; приведите вот это- го бу мынызын экелигер; ◊ при этом оныла коштой

ЭФФÉКТ м.; в разн. знач. эффект; эф- фект лечения эмдеништиҥ эффекти; свето- вой эффект öҥдÿ эффект; шумовой эффект табышту эффект

ЭФФЕКТИ́ ВНЫЙ, -ая, -ое 1. (действен- ный) болушту, тузалу; эффективные меры болушту эп-аргалар; 2. (более совершенный) алдындагызынаҥ артык, јаҥы; более эффек- тивный способ алдындагызынаҥ артык эп- арга

ЭФФÉКТНЫЙ, -ая, -ое кöрӱмјилӱ, јаркынду, эптӱ; эффектный костюм кöрӱмјилӱ костюм

ЭХ межд. их, эх, эй; эх ты, разиня эх сен, ачык оос

Э́ ХО с. 1. јаҥылга; эхо грома кӱкӱрттиҥ јаҥылгазы; звуковое эхо табыштыҥ јаҥылгазы; 2. чего; перен. (отзвук) јаҥылга, табыш; эхо уголовного дела каршулу керектиҥ јаҥылгазыЮАНЬ

Ю зы)

ЮÁНЬ м. юань (Кыдат ороонныҥ акча-

ЮБИЛÉЙ м. 1. (события, учрежде-

(тот, кто искусно и тщательно выполняет свою работу) ус; в своем деле он ювелир бойыныҥ ижинде ол усния) јылдык, юбилей; (человека) јаш, толун јаш; столетний юбилей школы школдыҥ јӱсјылдыгы; пятидесятилетний юбилей писателя бичиичиниҥ бежен јажы; зав- тра юбилей мамы эртен энемниҥ юби- лейи; юбилей известного художника јарлу јурукчыныҥ толун јажы; 2. (торжество по поводу юбилея) юбилей, јылдык; пригласить на свой юбилей бойыныҥ юбилейине кычы- рып ийер; праздновать столетний юбилей города каланыҥ јӱсјылдыгын байрамдаар; на юбилее было много народу юбилейде кӧп улус болгон

ЮБИЛÉЙНЫЙ, -ая, -ое юбилейлик; юбилейная комиссия юбилейлик кӱрее; юбилейный сборник юбилейлик јуунты

ЮБИЛЯ́ Р м. (об учреждении и т.п.) юбиляр, толун јылдыгын темдектеп турган; (о человеке) юбиляр, толун јажын темдектеп турган кижи; достойный подарок заводу- юбиляру толун јылдыгын темдектеп турган заводко баалу сый; поздравления юбиляру толун јажын темдектеп турган кижиге утку- улдар; счастливый юбиляр ырысту юбиляр

Ю́ БКА ж. 1. юбка, јикпе; шить юбку

юбка кöктööр; длинная юбка узун јикпе; 2. тех. (боковые стенки цилиндрического изделия) юбка; юбка поршня поршеньниҥ юбказы; 3. перен. (женщина как предмет влечения мужчины) јикпе; бегать за каждой юбкой кажы ла јикпениҥ кийнинеҥ јӱгӱрер;

1. • выпрыгивать из юбки амадуга једерге ал- баданар; трепать юбкой балыр јӱрӱм јӱрер; держаться за юбку (ӱйиниҥ, энезиниҥ) эдегинеҥ тудунар, ӱйиниҥ (энезиниҥ) айтка- ныла јӱрер

ЮВЕЛИ́ Р м. 1. ювелир; ювелир изгото- вил золотой браслет ювелир алтын кобык- чы белетеп салган; 2. (тот, кто занимается продажей ювелирных изделий) ювелир, юве- лир эдимдердиҥ садучызы, ювелир-садучы; за прилавком стоял ювелир прилавканыҥ кийнинде ювелир-садучы турды; 3. перен.

ЮВЕЛИ́ РНЫЙ, -ая, -ое 1. (относящийся к изделиям из драгоценных металлов и кам- ней, к работе ювелира) ювелир; ювелир са- дар; ювелирные изделия ювелир эдимдер; ювелирный магазин ювелир садар магазин;

1. перен. (тщательно отработанный) бийик кеминде эдилген; ювелирная работа бийик кеминде эдилген иш

ЮГ м. тӱштӱк; на юг тӱштӱк јаар; ветер дует с юга салкын тӱштӱктеҥ согот

ЮГО-ВОСТÓК м. тӱштӱк-кӱнчыгыш

ЮГО-ВОСТÓЧНЫЙ, -ая, -ое тӱштӱк- кӱнчыгыш; юго-восточный ветер тӱштӱк- кӱнчыгыш салкын; юго-восточные страны тӱштӱк-кӱнчыгыш ороондор

ЮГО-ЗÁПАД м. тӱштӱк-кӱнбадыш

ЮГО-ЗÁПАДНЫЙ, -ая, -ое тӱштӱк- кӱнбадыш; юго-западный район тӱштӱк- кӱнбадыш аймак; юго-западное направле- ние тӱштӱк-кӱнбадыш уулу

ЮГОСЛÁВСКИЙ, -ая, -ое югослав, Югославияныҥ; югославское кино югослав кино; югославская армия Югославияныҥ черӱзи

ЮГОСЛÁВЫ мн. югославтар, Югославияныҥ эл-јоны; // ед. югослáв м. югослав эр кижи, югослав укту эр кижи; югослáвка ж. югослав ӱй кижи, югослав укту ӱй кижи

ЮЖÁНЕ мн. тӱштӱктиҥ улузы, тӱштӱкте јадып турган улус, тӱштӱктиҥ эли, тӱштӱкте јадып турган эл; // ед. южáнин м. тӱштӱктиҥ эр кижизи; южáнка ж. тӱштӱктиҥ ӱй кижизи Ю́ ЖНЫЙ, -ая, -ое 1. (находящийся на юге) тӱштӱк, тӱштӱктиҥ; Южный полюс Тӱштӱк полюс; южная сторона тӱштӱк јаны (тӱштӱк келтейи); 2. (свойственный жите- лю юга) тӱштӱк, тӱштӱктиҥ; южный темпе- рамент тӱштӱк темперамент; менталитет южных девушек тӱштӱктиҥ кыстарыныҥ

кӧрӱм-санаазы (менталитеди)

'ЮКАГИ́ РСКИЙ, -ая, -ое юкагир; юка-'гирский язык юкагир тил; юкагирский обычай юкагир чӱм-јаҥ

ЮКАГИ́ РЫ мн. (палеоазиатская народ- ность в Якутии) юкагирлер; // ед. юкагир м. юкагир эр кижи, юкагир укту эр кижи; юка- гирка ж. юкагир ӱй кижи, юкагир укту ӱй кижи

ЮЛÁ ж. 1. (игрушка) юла; купить юлу юла садып алар; 2. м. и ж.; разг. (непоседа – обычно о детях) ач-амыр јок бала, токтомыр јок бала; ребенок юла, минуты на месте не посидит ач-амыры јок бала, бир де минут јеринде отурып албас; 3. ж.; зоол. (певчая птица семейства жаворонковых) юла

ЮЛИ́ ТЬ несов.; разг. 1. (вертеться как юла) айланар (айлан-), айланыжар (айла- ныш-), оролыжар (оролыш-); щенок юлил под ногами кӱчӱк буттыҥ алдында айла- ныжып турды; 2. перен. (лебезить, заис- кивать перед кем-л.) јарамзыыр (јарамзы-), јалканчыыр (јалканчы-), јылбыҥдаар, (јылбыҥда-); юлить перед начальством јамылулардыҥ алдына јылбыҥдап турар;

1. перен. (изворачиваться, ловчить, хи- трить) сӱмеленер (сӱмелен-), тӧгӱнденер (тӧгӱнден-), мекеленер (мекелен-); не юли, говори правду мекеленбе, чынын айт; он юлит ол тӧгӱнденет

Ю́ МОР м. 1. (добродушная насмешка) кокыр, кокыр-коот, кокыр-комыт; добродуш- ный юмор јакшы кокыр-комыт; понимать юмор кокыр-коотты оҥдоор; 2. лит., иск. каткырма, коот-кӱлӱмјилӱ чӱмдемел; отдел юмора в газете газетте каткырманыҥ бӧлӱги; Кто автор этого юмора? Бу коот-кӱлӱмјилӱ чӱмдемелдиҥ авторы кем?

ЮМОРИ́ СТ м. 1. (автор или исполни- тель юмористических произведений) юмо- рист; известный юморист јарлу юморист; 2. (человек, склонный к юмору) кокырчы; он юморист по натуре ол бойы бӱткениле ко- кырчы

ЮМОРИ́ СТИКА ж. 1. лит. (юмористи- ческие произведения) юмористика, каткырма; исследовать юмористику юмористиканы шиҥдеер; 2. разг. (что-л. смешное) каткырма; это не научная работа, а юмористика бу би- лим иш эмес, а каткырма

ЮМОРИСТИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое юмор-

ЮР

лык, юмордыҥ, кокыр, каткымчылу; юмори- стический журнал юморлык журнал; юмо- ристический рассказ кокыр куучын; юмо- ристический случай каткымчылу учурал; юмористический канал юмордыҥ каналы

ЮНИО́́ Р м. юниор, јиит спортчы; сорев- нования юниоров јиит спортчылардыҥ мар- гаандары

ЮННÁТ м. юннат; кружок юннатов

юннаттардыҥ кружогы

ЮННÁТОВСКИЙ, -ая, -ое; юннат; юн- натовская работа юннат ижи

Ю́ НОСТЬ ж. 1. (возраст) јиит туш, јиит ӧй, јаш туш; в юности он много читал јиит тушта ол кӧп кычырган; вспоминать свою юность јиит ӧйин эске алынар; 2. собир. (о юном поколении) јаш ӱйе, јиит ӱйе; юность Алтая за мир Алтайдыҥ јиит ӱйези амыр- энчӱ учун

Ю́ НОША м. јиит, јиит уул; серьёзный юноша тӧп јиит уул

Ю́ НОШЕСКИЙ, -ая, -ое јииттердиҥ, јиит улустыҥ, јаш улустыҥ; (относящийся к юноше) јиит кижиниҥ, јаш кижиниҥ; (о пе- риоде жизни) јиит тужыныҥ, јаш тужыныҥ; юношеское движение јииттердиҥ кыймы- гузы; юношеское увлечение јиит кижиниҥ јилбӱзи; юношеские годы јиит тужыныҥ јылдары

Ю́ НОШЕСТВО с. 1. (период жизни) јиит ӧй, јиит туш; тяжело болел в юношестве јиит тужында тыҥ оорыган; 2. собир. (моло- дые люди обоего пола) јииттер; журнал для юношества јииттердиҥ журналы

Ю́ НЫЙ, -ая, -ое 1. (молодой) јиит, јаш; юные математики јиит математиктер; юные биологи јаш биологтор; 2. (свойстенный юности) јиит, јаш; всё ещё юная фигура сын-оборы эмдиге ле јиит

ЮПИ́ ТЕР м. 1. (одна из девяти пла- нет Солнечной системы) Юпитер, Кочкор; 2. (верховный бог в древнеримской мифоло- гии) Юпитер

ЮР: на (самом) юру: 1) (на открытом возвышенном месте) бийик ачык јерде; дом стоит на юру тура бийик ачык јерде турат;

1. (на людном месте) кӧп улусту јерде; тор- говля проводилась на самом юру саду кӧп улусту јерде ӧткӧн

ЮРИДИЧЕСКИЙ ЮРИДИ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое юридиче- ский; юридические науки юридический би- лимдер; учиться на юридическом факуль- тете юридический факультетте ӱренер

ЮРИСДИ́ КЦИЯ ж.; спец. в разн. знач. юрисдикция; обладать юрисдикцией юрис- дикциялу болор; церковная юрисдикция серкпениҥ юрисдикциязы

ЮРИСКÓНСУЛЬТ м. юрисконсульт; советоваться с юрисконсультом юрискон- сультла јӧптӧжӧр; юрисконсульт завода заводтыҥ юрисконсульты

ЮРИСПРУДÉНЦИЯ ж.; в разн. знач. юриспруденция; изучать юриспруденцию юриспруденцияны ӱренер; работать в юри- спруденции юриспруденцияда иштеер

ЮРИ́ СТ м.; в разн. знач. юрист; юрист по трудовым вопросам иш аайынча сурактардыҥ юристи; он учится на юриста ол юристке ӱренип јат

Ю́ РКИЙ, -ая, -ое 1. (быстрый, провор- ный) чыйрак, капшуун; юркая белка чыйрак тийиҥ; юркий мальчик капшуун уулчак; 2. (лёгкий в движении) тӱрген; юркая лодоч- ка тӱрген кемечек; 3. перен., неодобр. (про- нырливый) сӱмелӱ, култур; юркий старичок сӱмелӱ карганак; юркий парень култур уул

Ю́ РКНУТЬ и ЮРКНУ́ ТЬ сов. сурт эдип

калар (эдип кал-); испуганно юркнули куда- то кайдаар да коркыганду сурт эдип калды- лар; мышь юркнула в щель чычкан јарык јаар сурт эдип калды

ЮРÓДИВЫЙ I, -ая, -ое 1. (чудоковатый, ненормальный) баштаҥ кату; она юродивая ол баштаҥ кату

ЮРÓДИВЫЙ II м. (святой подвижник) агару; юродивый человек агару кижи

ЮРÓДСТВОВАТЬ несов. 1. (сходить с ума, чудить) јӱӱлер (јӱӱл-); временами юродствовал кезикте јӱӱлип туратан; 2. (со- вершать глупые поступки) јӱӱлгексиир (јӱӱлгекси-), јӱӱлгексӱ керектер эдер (эт-), те- нексиир (тенекси-); всю жизнь юродствовал бастыра јӱрӱмине јӱӱлгексӱ керектер эткен

Ю́ РСКИЙ, -ая, -ое геогр. (второй период мезозойской эры) юрский; юрский период юрский ӧй

Ю́ РТА ж. айыл

ЮСТИ́ ЦИЯ ж. юстиция; министерство юстиции юстицияныҥ министерствозы

ЮТИ́ ТЬСЯ несов.; в разн. знач. кысталы- жар (кысталыш-); лаборатория ютилась в трёх комнатах лаборатория ӱч кыпта кыста- лышкан; рабочие ютились в бараках ишчи- лер барактарда кысталышкандарЯ Я (меня, мне, меня, мной и мною, обо мне) мест. 1. употр. для обозначения гово- рящим самого себя мен; я родился в городе мен калада чыккам; 2. разг. употр. для вы- ражения досады, раздражения или опасения при личной заинтересованности в чём-л. го- ворящего меге; Опоздай мне только! Орой- тып кӧр меге!; 3. в знач. сущ. я нескл. мен; он моё второе я ол мениҥ экинчи мен

ЯБЕДА ж. 1. м. и ж. коптончок; 2. разг. јабарлаш, каралаш; недолюбливать за ябеду јабарлаш учун сӱӱбес

Я́ БЛОКО с. алама; купить пять кило- граммов яблок беш килограмм алама садып алар; ◊ глазное яблоко анат. кӧстиҥ болчо- гы; яблоку негде упасть ӧткӱре кӧп

Я́ БЛОНЯ ж. яблоня, алама агаш; поса-

дить яблоню алама агаш отургызып салар

Я́ БЛОНЕВЫЙ, -ая, -ое аламаныҥ; в Яйлю есть известные яблоневые сады Јайлуда аламаныҥ јарлу садтары бар

Я́ БЛОЧКО с. 1. уменьш.-ласк. от я́ блоко; красное яблочко кичинек кызыл алама; 2. (центральная часть мишени в виде небольшого чёрного круга) сыраҥай ортозы; попасть в яблочко сыраҥай ортозына тийер

Я́ БЛОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. аламаныҥ; яблочный вкус аламаныҥ амтаны; 2. (при- готовленный из яблок) аламанаҥ эткен; яблочная пастила алманаҥ эткен пастила;

• яблочная кислота аламаныҥ кислотазы

ЯВИ́ ТЬСЯ сов. 1. (прийти, прибыть) једип келер (једип кел-); он явился к ним вечером ол олорго эҥирде једип келген;2 (предстать, показаться перед чьими-л. глазами) алдына турар (тур-), кӧрӱне берер (кӧрӱне бер-), кӧрӱнип келер (кӧрӱнип кел-); в дверях явился сосед эжикте айылдаш кӧрӱнип келди; 3. (возникнуть, появиться) табылып келер (табылып кел-), кӱӱни келер (кӱӱни кел-); (родиться) чыгып (табылып) келер (чыгып (табылып) кел-); явился тре- тий ребёнок ӱчинчи бала чыгып келген; яви- лась возможность ехать барар арга табылып келген; явилось желание увидеть её оны кӧрӧр кӱӱни келген; 4. чем (стать, оказать- ся) болуп калар (болуп кал-); простуда яви- лась причиной его болезни соокко ӧткӧни оныҥ оорузыныҥ шылтагы болуп калды

Я́ ВКА ж. 1. (действие) келери; явка на собрание јуунга келери; 2. (место конспира- тивных встреч) јажытту туштажар јер

ЯВЛЕ́ НИЕ с. 1. (проявление чего-л.) айалга; явления природы ар-бӱткенниҥ айалгалары; 2. (событие, факт) айалга, учу- рал; временное явление бир кезек ӧйгӧ бо- лотон айалга; странное явление саҥ башка учурал; 3. театр. (часть акта, действия – в пьесе) кöргӱзӱниҥ бöлӱги; явление пятое кöргӱзӱниҥ бежинчи бöлӱги

ЯВЛЯ́ ТЬСЯ несов. 1. келер (кел-); 2. (быть кем-чем-л., представлять собой кого-что-л.) болор (бол-); он является руко- водителем группы ол бӧлӱктиҥ башкараа- чызы болот

Я́ ВНЫЙ, -ая, -ое 1. (открытый, не скры- ваемый) иле, ачык; явная вражда ачык ӧштӧжӱ; явная радость иле сӱӱнчи; 2. (со- вершенно очевидный, ясный) иле; это явная ошибка бу иле јастыра

Я́ ВСТВЕННЫЙ, -ая, -ое јарт, чокым, иле; явственный звук јарт табыш

Я́ ВСТВОВАТЬ несов.; книжн. чыгар (чык-), болуп чыгар (болуп чык-); из этого явствует следующее оноҥ мындый неме чы- гат

ЯВЬ ж. чын; мечта стала явью амаду чын болуп калды

ЯГНЁНОК м. кураан (кураган); вырас- тить ягнёнка кураан азырап алар

ЯГНИ́ ТЬСЯ несов. тӧрӧӧр (тӧрӧ-); овца ягнилась летом кой јайгыда тӧрӧгӧн

ЯДРЁНЫЙ ЯГНЯ́ ЧИЙ, -ья, -ье кураан, кураанныҥ;

ягнячья шкура кураанныҥ терези

Я́ ГОДА ж. јиилек, кат; собирать ягоды јиилектер терип алар; ягоды смородины бороҥоттыҥ каттары

Я́ ГОДИЦА ж.; анат. јалмаш

Я́ ГОДИЧНЫЙ, -ая, -ое јалмаштыҥ; яго- дичные мышцы јалмаштыҥ балтырлары

Я́ ГОДНИК м. 1. (место, где растут ягоды) јиилектӱ јер; наткнуться на ягод- ник јиилектӱ јерге учурап калар; 2. (ягодный куст) јиилектӱ јыраа (тӧс)

Я́ ГОДНЫЙ, -ая, -ое 1. јиилектӱ, јиилеги кӧп, катту; ягодное место јиилеги кӧп јер;

1. (приготовленный из ягод) јиилектеҥ эткен;

ягодный пирог јиилектеҥ эткен пирог

ЯГУÁР м. ягуар

ЯД м. 1. корон; змеиный яд јыланныҥ короны; 2. перен. корон; слова, полные яда коронду сӧстӧр

Я́ ДЕРНЫЙ, -ая, -ое 1. ядерный; ядерная траектория ядерный траектория; 2. (отно- сящийся к процессам, происходящим в атом- ном ядре, к использованию энергии атомно- го ядра) ядерный; ядерное оружие ядерный мылтык-јепсел; ядерный взрыв ядерный от- алыжу; 3. жарг. (чрезмерный, крайний в сво- ём проявлении) ӧткӱре јаан (бийик); ядерные цены ӧткӱре бийик баалар

ЯДОВИ́ ТОСТЬ ж. корондузы, коронду болгоны (болотоны); ядовитость растений ӧзӱмдердиҥ коронду болгоны

ЯДОВИ́ ТЫЙ, -ая, -ое 1. коронду; ядо- витые змеи коронду јыландар; ядовитый гриб коронду мешке; 2. перен. (злобный, яз- вительный) коронду, корон тилдӱ, ачу; ядо- витое слово коронду (ачу) сӧс; ядовитый старик корон тилдӱ карганак; 3. разг. (очень сильно и неприятно действующий на органы чувств) коронду; ядовитый запах нафтали- на нафталинниҥ коронду јыды

ЯДРЁНЫЙ, -ая, -ое разг. 1. (с полным, крупным ядром) јаан эмилдӱ, эмили јаан; ядрёный орех јаан эмилдӱ кузук; 2. (отлич- ный, наилучшего качества) јаан, је ле деген; (о напитке) кемине јеткен; ядрёная репа је ле деген тату чалкан; ядреные огурцы јаан огурчындар; ядрёный квас кемине јеткенЯДРИЦА квас; 3. (крепкого телосложения, здоровый) эттӱ-канду, чоҥ, бек; ядрёный старик эттӱ- канду карганак; ядрёный мужчина чоҥ эр кижи

Я́ ДРИЦА ж. јарма

ЯДРО́ с. 1. эмил; ядро ореха кузуктыҥ эмили; 2. (внутренняя, центральная часть чего-л.) ӧзӧк; ядро земли јердиҥ ӧзӧги;

1. (перен. основа, суть чего-л.) тӧзӧлгӧзи; ядро учения буддизма буддизм ӱредӱниҥ тӧзӧлгӧзи; 4. (перен. основная часть какого-н. коллектива) тӧзӧлгӧзи; тӧс бӧлӱги; эти де- вочки являются ядром нашего класса бу кызычактар бистин класстыҥ тӧзӧлгӧзи бо- луп јат; ядро организации организацияныҥ тӧс бӧлӱги 5. воен. (артиллерийский снаряд в виде шара) ядро; каменное ядро таш ядро; 5. спорт. (спортивный снаряд – металличе- ский шар для толкания) ядро; соревнования по толканию ядра ядро таштаарыла (чача- рыла) маргаан

Я́ ЗВА ж.; мед. 1. язва, ириҥдӱ балу; 2. пе- рен. (зло, вред) каршу, јаман; 3. перен., разг. (о злобном человеке) јаман кылыкту кижи

Я́ ЗВЕННИК м.; разг. язва оорула оорып турган кижи, язва оорулу кижи; диета для яз- венников язва оорула оорып турган улустыҥ диетазы

Я́ ЗВИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое коронду, корон тилдӱ, чагып турар; язвительный язык ко- ронду тил; язвительные шутки чагып турар кокырлар

ЯЗВИ́ ТЬ несов. 1. кому (говорить на- смешливо) электеп айдар (айт-), јамандап электеер (электе-), шоодор (шоот-); 2. кого- что; уст. шыркаалар (шыркала-); язвить ме- чом кылышла шыркалаар

ЯЗЫ́ К м. 1. тил; коровий язык уйдыҥ тили; показать язык тилин кӧргӱзип ийер; родной язык тӧрӧл тил; древние языки јебрен тилдер; литературный язык лите- ратурный тил; язык Пушкина Пушкинниҥ тили; язык животных тындулардыҥ тили; 2. (речь, способность говорить) тил; немой тил јок; 3. перен. (пленный) олјого кирген кижи; допросить языка олјого кирген кижи- ни шылап ийер; 4. перен. (устное сообщение, весть, известие) тил; Кто будет сообщать? Кем тил јетирер?; 5. перен. (пересуды, сплет-

ни) тил; стать предметом пересудов улустыҥ тилине кирер; ◊ язык чешется тили кычыйт; держать язык за зубами унчукпас, артык неме айтпас; язык без костей тили бош

ЯЗЫКОВЕ́ Д м. тил билимчи

ЯЗЫКОВЕ́ ДЕНИЕ с. тил билим

ЯЗЫКОВО́́ Й, -ая, -ое тил, тилдиҥ; язы- ковой вопрос тилдиҥ сурагы

ЯЗЫКОЗНА́ НИЕ с. 1. тил билим; алтай- ское языкознание алтай тил билим; 2. (учеб- ный предмет) тил билим; лекция по общему языкознанию текши тил билимниҥ лекция- зы

ЯЗЫ́ ЧЕСКИЙ, -ая, -ое ар-бӱткениҥ ээлерине бажырып турган; языческие обы- чаи ар-бӱткениҥ ээлерине бажырып турган чӱм-јаҥдар

ЯЗЫ́ ЧЕСТВО с. ар-бӱткениҥ ээлерине бажырып турганы

ЯЗЫ́ ЧНИК м. и ЯЗЫ́ ЧНИЦА ж. ар-

бӱткениҥ ээлерине бажырып турган кижи

ЯЗЫЧО́ К м. 1. уменьш. от язы́ к; 2. анат. (нёбный) таҥдайдыҥ тиличеги; 3. спец. тил; язык ботинка ботинканыҥ тили

ЯЗЬ м. язь (балык)

ЯИ́ ЧКО с. 1. уменьш. от яйцó 2; 2. анат. јымыртка

ЯИ́ ЧНИК м.; анат. јымыртка

ЯИ́ ЧНИЦА ж.; кул. каарган јымыртка

ЯИ́ ЧНЫЙ, -ая, -ое 1. јымыртканыҥ; яичный белок јымыртканыҥ агы; 2. (цвет) јымыртканыҥ ӧҥи ошкош, јымырткага тӱҥей ӧҥдӱ

ЯЙЦЕВИ́ ДНЫЙ, -ая, -ое јымыртка бӱдӱмдӱ, јымыртка ошкош, јымырткага тӱҥей; яйцевидный град јымыртка бӱдӱмдӱ мӧндӱр (тош); яйцевидные листья јымырткага тӱҥей јалбырактар

ЯЙЦЕКЛАДУ́ ЩИЙ, -ая, -ее зоол.

1. јымыртка салып турган; 2. в знач. сущ. яйцекладýщие мн. јымыртка салып турган- дар

ЯЙЦЕКЛЕ́ ТКА ж.; биол. яйцеклетка

ЯЙЦЕРО́ ДНЫЙ, -ая, -ое зоол. јымыртканаҥ јарылып чыккан, јымыртканаҥ туулган

ЯЙЦО́ с. 1. биол. јымыртка; змеиное яйцо

јыланныҥ јымыртказы; 2. (совокупность бел-'ка и желтка в оболочке овальной формы как пищевой продукт – обычно о куриных яй- цах) јымыртка; тухлое яйцо јыдып калган јымыртка; 3. (предмет, имеющий подобную овальную форму) јымыртка; шоколадное яйцо шоколад јымыртка; 4. (зародыш личин- ки насекомых, червей и т.п.) јымыртка; мура- вьиные яйца чымалылардыҥ јымырткалары

ЯК м. сарлык

Я́ КОРНЫЙ, -ая, -ое 1. якорьдыҥ; якорная цепь якорьдыҥ илјирмези; якор- ный канат якорьдыҥ јоон армакчызы;

1. (приспособленный для стояния судов) якорьдо турар; якорная стоянка якорьдо ту- рар јер

Я́ КОРЬ м. 1. мор. якорь; поднять якорь якорьды кӧдӱрип ийер; 2. эл. якорь; якорь электромотора электромотордыҥ якоры;

• якорь спасения калганчы ижемји

ЯКУ́ ТСКИЙ, -ая, -ое якут, Якутияныҥ;

якутский язык якут тил

ЯКУ́ ТЫ мн. якуттар, якут калык // ед. якýт м. якут эр кижи, якут укту эр кижи; якýтка ж. якут ӱй кижи, якут укту ӱй кижи

ЯЛОВЕТЬ несов.; с.-х. кызыр артар (арт-), субай артар (арт-)

Я́ ЛОВЫЙ, -ая, -ое 1. с.-х. кызыр, субай;

яловая овца кызыр кой; 2. рыб. ӱркене јок

Я́ МА ж. 1. оро; дно ямы ороныҥ тӱби; мусорная яма сӱре-чӧптиҥ орозы; 2. (место хранения чего-л.) оро, јер; картофельная яма картошко салар јер; силосная яма сӧлӧс са- лар оро; 3. (низина, впадина) ойдык јер; село расположено в яме јурт ойдык јерде турган; 4. уст. (тюрьма) тӱрме, оро; посадить в яму

тӱрмеге (орого) отургызып салар

ЯМБ м.; лит. ямб

Я́ МИСТЫЙ, -ая, -ое разг. ойдыктарлу, болчок-калчактарлу; ямистое место ойдык- тарлу јер

ЯНВА́ РСКИЙ, -ая, -ое чаган айдыҥ; ян- варские дни чаган айдыҥ кӱндери

Я́ НВАРЬ м. чаган ай; морозный январь

соокторлу чаган ай

ЯНТА́ РНЫЙ, -ая, -ое 1. янтарь, янтарьлу; (изготовленный из янтаря) янтарьдаҥ эткен; янтарное ожерелье янтарьдаҥ эткен јинји;

1. (о цвете) янтарь ошкош ӧҥдӱ, алтын-сары

ЯРОСТНЫЙ ӧҥдӱ; янтарный мёд алтын-сары ӧҥдӱ мӧт;

янтарное стекло янтарь ошкош ӧҥдӱ шил

ЯНТА́ РЬ м. янтарь; кольцо с янтарём

янтарьлу јӱстӱк

ЯР м. 1. (обрыв) јар, каскак јер; 2. (лощи-

на, овраг) јуука

Я́ РКИЙ, -ая, -ое 1. (очень сильный, сияю- щий, ослепительный) јаркынду, јарык; яркий день јаркынду кӱн; 2. (отличающийся чисто- той и концентрированностью тона, цвета) јарык, чокым ӧҥдӱ; яркие краски јарык бу- дуктар; 3. (выразительный, производящий сильное впечатление) јаркынду; яркий та- лант јаркынду јайалта

Я́ РКОСТЬ ж. 1. јарыгы; яркость красок будуктардыҥ јарыгы; 2. перен. (убедитель- ность) бӱдӱмјилӱзи; яркость доводов кере- леген шӱӱлтениҥ бӱдӱмјилӱзи

ЯРЛЫ́ К м. 1. (листок, пластинка с ука- занием названия, количества, места изготов- ления) јарлык; ярлыки на бутылках болуш- топтордогы јарлыктар; 2. неодобр. (краткая характеристика, оценка кого-чего-л.) јаман ат; любители наклеивать всем ярлыки бастыразына јаман ат јапшырарга сӱӱчилер;

1. ист. грамота

Я́ РМАРКА ж. јарымка; осенняя ярмар- ка кӱски јарымка

Я́ РМАРОЧНЫЙ, -ая, -ое јарымка, јарымканыҥ; (происходящий на ярмар- ке) јарымкадагы; ярмарочная торгов- ля јарымкадагы саду; ярмарочный день јарымканыҥ кӱни

ЯРОВО́ Й, -ая, -ое с.-х. 1. јылдам, јаскы; яровая пшеница јылдам буудай; яровой сев јаскы кыра ижи; 2. (об участке) јаскы, јаскыда сӱрӱлген; яровое поле јаскыда сӱрӱлген јалаҥ; 3. в знач. сущ. яровы́ е мн.; бот. јылдам аш

Я́ РОСТНЫЙ, -ая, -ое 1. (гневный) казыр, чугулду; яростный крик чугулду кыйгы; яростные обвинения казыр бурулуштар;

1. (неукротимый, неистовый – о стихи- ях, явлениях природы) калапту, коркышту, токтодып болбос; яростный порыв ветра салкынныҥ калапту экпини; 3. (чрезмерный, крайний в своём проявлении) ӧйинеҥ ӧткӱре тыҥ; яростная любовь ӧйинеҥ ӧткӱре тыҥ сӱӱш

ЯРОСТЬ Я́ РОСТЬ ж. 1. (сильный гнев) казыр тужы, калју тужы; он страшен в ярости ол калју тужында коркышту; 2. (о стихии) калаптузы, коркыштузы, тыҥы; ярость ветра салкынныҥ тыҥы; ярость волн чакпындардыҥ калаптузы; 3. (крайняя увле- чённость, напористость) турумкайы, јана баспазы; проявлял ярость в работе иште турумкайын кӧргӱскен

Я́ РУС м. 1. (один из рядов расположен- ных друг над другом предметов) кат, ярус; жильё на третьем ярусе ӱчинчи катта тура; сложить брёвна ярусом тоормошторды кат- тап салар; 2. театр. ярус, кат; ложа второго яруса экинчи ярустагы ложа; 3. геол. (слой) кат; 4. рыб. ярус (балык тудар јазал)

Я́ СЛИ только мн. 1. (кормушка для ско- та) азырал салар јазал, ӧлӧҥ салгыш; поло- жить в ясли сена ӧлӧҥди ӧлӧҥ салгышка салып салар; 2. (детское учреждение) ясли; отдать ребёнка в ясли баланы яслиге берип салар

Я́ СНО 1. нареч. (ярко) јарык, јаркынду;

ясно светит солнце кӱн јарык чалып јат; 2. нареч. јарт, чокым, чокым-јарт; ясно слы- шать јарт угар; 3. в знач. сказ., безл. (понят- но) јарт; ясно без слов сӧс јоктоҥ јарт; 4. в знач. сказ., безл. ( о хорошей погоде) айас; сегодня с утра ясно бӱгӱн эртен туранаҥ ала айас; весь месяц ясно и тепло бӱдӱн ай айас ла јылу; 5. в знач. частицы јарт; Бумагу от- дай самому командиру. – Ясно. Чаазынды командирдиҥ бойына бер. – Јарт; ◊ яснее яс- ного јап-јарт

ЯСНОВИ́ ДЕНИЕ с. 1. (способность предугадывать будущее) кӧс кӧрӧри, неме билери; дар ясновидения кӧс кӧрӧриниҥ јайалтазы; 2. (проницательность, прозорли- вость) не-немени ажындыра кӧрӧтӧни (биле- тени)

ЯСНОВИ́ ДЕЦ м. и ЯСНОВИ́ ДИЦА ж.

кӧс кӧрӧр кижи, неме билер кижи

Я́ СНОСТЬ ж. 1. (отчётливость) јарты, илези; вы внесите ясность в этот сложный вопрос слер бу кӱч суракты илезине чыгарар; 2. (логичность, чёткость) чокымы, чикези;

ясность ответа карууныҥ чокымы

Я́ СНЫЙ, -ая, -ое 1. (яркий, сияющий)

јарык; яркое солнце јарык кӱн; 2. (безоб-

лачный, не пасмурный) айас, булут јок; яс- ная погода айас кӱн; безоблачное небо бу- лут јок теҥери; 3. (спокойный, чистый) ару, јарык; ясное лицо јарык јӱс; ясные глаза ару кӧстӧр; 4. (хорошо видимый, слышимый или воспринимаемый) јарт, иле, чокым; ясные звуки барабанов барабандардыҥ иле табы- жы; ясные очертания гор туулардыҥ чокым сомдоры; вопрос ясен сурак јарт; 5. (убеди- тельный, логичный, чёткий) јарт, чокым; яс- ный ответ чокым каруу

Я́ СТРЕБ м. карчага

ЯСТРЕБЁНОК м. карчаганыҥ балазы

ЯСТРЕБИ́ НЫЙ, -ая, -ое 1. карчаганыҥ;

ястребиное гнездо карчаганыҥ уйазы;

1. 1. перен. карчага ошкош, карчага чилеп;

ястребиный взгляд карчага ошкош кӧрӱш;

1. 1. (осуществляемый с помощью ловчих ястребов) карчагала аҥдайтан; ястребиная охота карчагала аҥдайтан аҥдаш

Я́ ХТА ж. яхта

ЯЧЕЙКА ж. 1. (углубление, отверстие и т.п. в целой системе подобных, каждое от- дельное звено в чём-л.) кып, кат; 2. (неболь- шая организационная группа) ячейка, биригӱ; семья – ячейка общества биле – эл-јонныҥ ячейказы; 3. (название первичной партий- ной или комсомольской организации) ячей- ка; заводская ячейка заводтыҥ ячейказы;

1. 1. воен. окоп

ЯЧМЕ́ ННЫЙ, -ая, -ое арбалу, арбаныҥ; ячменный хлеб арбаныҥ калажы; ячменное поле арбалу јалаҥ

ЯЧМЕ́ НЬ I м. (злак) арба; сеять ячмень

арба салар

ЯЧМЕ́ НЬ II м.; мед. (воспаление век) тирсек; на глазу выскочил ячмень кӧстӧ тирсек чыгып келген

Я́ ЧНЕВЫЙ, -ая, -ое 1. арбаныҥ; ячневая каша арбаныҥ кашазы; 2. (приготовленный из ячменя) арбанаҥ эткен; ячневая крупа арбанаҥ эткен јарма

Я́ ЩЕРИЦА ж.; зоол. келескен

Я́ ЩИК м. кайырчак; деревянный ящик агаш кайырчак; 2. перен., разг. (телевизор) смотреть ящик телевизор кӧрӧр

Я́ЩУР м.; вет. ящур (уй-малдыҥ оорузы)