Temp: различия между версиями

Материал из Mari-Lab
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
(Содержимое страницы заменено на «Кузе илет, йолташем? Таче могай игече? Тый кушто илет?»)
Метка: замена
Строка 1: Строка 1:
'''А''' '''I''' ''межд.'' а (''выражает различные чувства'':'' решимость'', ''удивление'','' досаду'', ''злорадство и т.п.''); '''А, келдиҥ бе!''' А, ты пришёл! '''А, неме дедиҥ?''' А, что ты сказал?; '''Сен меге самара бичиириҥ бе? — Бичибей а!''' Ты будешь писать мне письма? — А как же не писать!; '''А-а, сен мени кезедип пе?''' (А. Адаров) А-а, ты меня наказываешь?
Кузе илет, йолташем?


'''А''' '''II''' ''частица вопр''.''' Иш кандый эмтир а, уулдар?''' Как работа, а, парни?; '''Энем, адам, бис олорды [азатпайларды] ӱчӱлебис божотсоос кайдар, а?''' (И. Шинжин) Мама, папа, может быть мы втроём отпустим их [птенцов], а?
Таче могай игече?


'''А''' '''III''' ''союз'' ''против''. а; '''Ончозы бӱгӱн иште,''' '''а ол келбеди''' Все сегодня на работе, а он не пришёл; '''Школго ÿренген кÿннеҥ ала оныҥ ады Лакап эмес, а Лазарь боло берген''' (Л. Кокышев) Со дня учёбы в школе его имя стало не Лакап, а Лазарь
Тый кушто илет?
 
'''АА ЈОК''' ''разг''. '''1.''' 1) беспорядочный; '''аа јок адыжу''' беспорядочная стрельба; 2) очень сильный; ужасный; невероятный; '''аа јок соок''' невероятный холод; '''2.''' 1) ''нареч''. беспорядочно; '''аа јок јӱгӱрер''' беспорядочно бежать; 2) ''нареч''. очень сильно; ужасно; невероятно; '''аа јок кыйгырар''' очень сильно кричать; '''Бисти аа jок силкип, сиркиредип турды''' (Б. Бедюров) Нас ужасно трясло, заставляло содрогаться; '''Оноҥ ло ол кижи аа jок байыган''' (Н. Ялатов) С тех самых пор тот человек невероятно разбогател;'' ср''. '''аай јок'''
 
'''ААЙ''' '''I''' '''1.''' 1) порядок, система; '''кандый да аай јок''' нет никакого порядка; 2) суть, сущность; '''Jе эмди кенетийин ле керектиҥ аайы чала кубула берди''' (Б. Укачин) Но теперь вдруг суть дела немного изменилась; 3) толк, прок; '''Аай болбой каларда, Jанап агазы jаар кöрÿп айтты: «Малысты барып кöрöликтер!»''' (И. Шодоев) Когда толку не вышло, Дьанап, глядя на старшего брата, сказал: «Пойдёмте смотреть наш скот!»; '''Me, аҥчылар jaнгaн!''' '''Аткан-тутканаар кайда?.. Э-э, аай болбогон туру не''' (С. Суразаков) На тебе, охотники вернулись! Где ваша добыча?.. Э-э, оказывается, проку не было; 4) состояние, положение, обстановка; '''ÿредÿниҥ аайы '''состояние учёбы; '''керектиҥ аайы''' положение дела; 5) характер; ход, течение; '''ооруныҥ ӧдӧр аайы''' характер протекания болезни; '''иштиҥ аайы''' ход работы; 6) образ, склад; манера, характер; '''jадын-jÿрÿмниҥ аайы''' образ жизни; '''базыдыныҥ аайы''' манера ходьбы; 7) направление; '''јолдыҥ аайыла барар''' идти по направлению дороги; '''«Агаштардыҥ ортозы, ӧскӧн аайы…» деп, Кылык сананып айтты''' (Ш. Шатинов) «Сердцевина деревьев, направление роста…» — думая, сказал Кылык; 8) поза, положение; '''баланыҥ''' '''отурган аайы''' поза сидения ребёнка; 9) способ, средство; ''ср''. '''эп'''; '''Чымалы jанар аайын чек таппай турган''' (Из сказки) Муравей совсем не мог найти способ вернуться домой; 10) вид, подобие; '''кижи аайын jылыйтар''' терять человеческое подобие; '''2. '''попутный; '''аай салкын''' попутный ветер; '''3.''' ''нареч''. толком, хорошо; '''Сулатай кемизин де укпаган. Улустыҥ айтканын аай укпадым деп, кийнинде бир де катап комыдабаган''' (Б. Укачин) Сулатай никого не слушал. После ни разу не жаловался, что толком не послушал то, что говорили люди; ◊ '''бир (јаҥыс)''' '''аай '''1) одновременно; 2) в один ряд, по порядку; 3) заодно; '''аайына чыгар''' 1) выяснять, разбираться; 2) решать
 
'''ААЙ ЈОК''' '''1.''' 1) беспорядочный; '''аай јок куучын''' беспорядочная речь; 2) очень сильный; ужасный; невероятный; '''аай јок салкын''' очень сильный ветер; '''аай јок кӱкӱрт''' невероятная гроза; 3) ''перен''. сумасбродный, взбалмошный; '''аай јок улус''' сумасбродные люди; '''2. '''''нареч''. 1) беспорядочно; '''ол аай јок куучындайт''' он беспорядочно говорит; 2) очень сильно; ужасно; невероятно; '''аай јок сал-'''
 
'''кындайт''' очень сильно дует ветер; ◊ '''аайы jок''' неизвестно, неясно; '''не де аайы jок''' очень сильно
 
'''ААЙ-БАШ''' 1) порядок, система; '''оныҥ ижинде аай-баш јок''' в его работе нет системы; 2) суть, сущность; '''керектиҥ аай-бажы''' '''јарт эмес''' суть дела неясна; 3) способ, средство; '''Jе-jе, улустар, канайдатан? Аай-бажын айдыгар''' (С. Манитов) Ну-ну, люди, что делать? Подскажите способ; ''ср''. '''аай-тööй'''
 
'''ААЙ-БАШ JОК''' '''1.''' 1) беспорядочный; '''аай-баш јок базыт '''беспорядочная ходьба; 2) очень сильный; ужасный; невероятный; '''аай-баш јок јаҥмыр '''очень сильный дождь; '''аай-баш јок изӱ''' '''болды''' была невероятная жара; 3) ''перен''. сумасбродный, взбалмошный; '''аай-баш јок кижи''' взбалмошный человек; '''2.''' ''нареч''. 1) беспорядочно; '''сӧстӧрди аай-баш јок айдар''' беспорядочно произносить слова; 2) очень сильно; ужасно; невероятно; '''Кижи адын аай-бажы јок камчылайт''' (Ш. Шатинов) Человек очень сильно бьёт лошадь кнутом; ''ср.'' '''аай јок'''
 
'''ААЙ-КООЙ '''''см''. '''аай-баш''', '''аай-тööй'''
 
'''ААЙ-КООЙ JОК''' '''1.''' 1) беспорядочный; '''аай-коой јок адыш''' беспорядочная стрельба; 2) очень сильный; ужасный; невероятный; '''аай-коой jок кериш''' ужасная перебранка; '''аай-коой јок јоткон '''невероятная буря; '''2.''' ''нареч''. 1) беспорядочно; '''аай-коой јок ажанар''' беспорядочно кушать; 2) очень сильно; ужасно; невероятно; '''…Эжиктиҥ кÿзÿҥизи аай-коой jок шыҥырай берди''' (Б. Укачин) …Очень сильно зазвенел дверной звонок; '''аай-коой јок байыыр''' невероятно разбогатеть; ''ср.'' '''аай јок''', '''аай-баш јок'''
 
'''ААЙ-ТЕЕЙ''' ''см''. '''аай-баш''',''' аай-тööй'''
 
'''ААЙ-ТЕЕЙ JОК''' '''1.''' 1) беспорядочный; '''аай-теей јок јӱрӱм''' беспорядочная жизнь; 2) очень сильный; ужасный; невероятный; '''аай-теей јок јааш '''очень сильный дождь; '''аай-теей јок туман''' невероятный туман; 2) ''перен''. сумасбродный, взбалмошный; '''аайтеей јок ÿй кижи''' взбалмошная женщина;
 
'''2.''' ''нареч''. 1) беспорядочно; '''аай-теей јок салкындайт''' беспорядочно дует ветер; 2) очень сильно; ужасно; невероятно; '''аайы-теейи jок чакпыланган суулар '''очень сильно бурлящие реки; '''аай-теей јок айткыланар '''ужасно ругаться; ''ср.'' '''аай-баш јок '''
 
'''ААЙ-ТӦӦЙ''' 1) порядок, система; '''ончо немеде аай-тӧӧй бар''' во всём есть порядок; 2) суть, сущность; '''Эмдиги калык-jон ненемениҥ аайы-тööйин чик jок ичкери, ажындыра кöрÿп jат''' (Б. Укачин) Современный народ суть чего-либо видит значительно вперёд, заранее
 
'''ААЙ-ТÖÖЙ JОК''' ''см''. '''аай-теей јок'''
 
'''ААЙЛА'''- 1) понимать; '''оҥдо'''-; '''ол алтайлап аайлап турган''' он по-алтайски понимает; '''мен сени аайлабадым''' я тебя не понял; 2) понимать, соображать, разбираться; ориентироваться; '''кеендикти аайлаар''' понимать искусство; '''алгебраны аайлаар''' соображать по алгебре; '''картаны jакшы айлаар''' хорошо ориентироваться по карте; '''[Буучай] чеденниҥ эжигинде чÿмдÿ сомокты jÿк арайдаҥ аайлап, кирип барды''' (Н. Бельчекова) [Буучай], кое-как разобравшись с замысловатым замком на дверях забора, зашёл внутрь; 3) толковать, объяснять; ''ср''. '''јарта'''-; '''сурактыҥ учурын аайлап берер''' объяснить суть вопроса; 4) приводить в порядок; улучшать; налаживать, поправлять; '''керектерин аайлап салар''' привести в порядок дела; 5) прибираться, убираться; наводить порядок; '''тураныҥ ичин аайлап салар''' прибраться в доме; ◊ '''аайлап салар''' 1) покончить, разобраться ''с кем-л''., ''чем-л''.; 2) убить ''кого-л.''
 
'''ААЙЛАЛ-''' 1) ''страд. от'' '''аайла-''' 1, 2, 4, 5; '''сурак аайлалган''' вопрос был понят; '''керектер аайлалган''' дела налажены; '''кыптыҥ ичи аайлалган''' в комнате прибрано; 2) различаться, распознаваться; ''ср''. '''таныл'''-; '''Кем, не керектÿ кыйгырып турган, ÿни торт аайлалбайт''' (Э. Тоюшев) Кто, почему кричит, голос совсем не распознаётся
 
'''ААЙЛАН-''' 1) ''возвр. от'' '''аайла-''' 1, 2, 4, 5;
 
'''ол аайланып болбой турат''' он стоит, не понимая; '''«Кöрзöҥ оны, коркыганына аайланбай отурганын» — деп, акам шымыранат '''(Д. Кыдыев) «Посмотри-ка на него, из-за страха не может сообразить», — шепчет мой старший брат; '''Черӱнеҥ jаҥы келген бала ондый да болбой. Эмеш аайланып алза...''' (Д. Каинчин) Парень, только что пришедший из армии, конечно, будет таким. Когда немного разберётся…; '''караҥуйда аайланып болбос''' не суметь сориентироваться в темноте; '''тураныҥ ичи аайланган''' дом приведён в порядок; '''öбöгöнниҥ су-кадыгы аайланды''' здоровье мужчины улучшилось; '''Оныҥ тӧрӧӧндӧри коркышту кудайзак улус болгон ине. Олорго jÿрбей''' '''барарда, керек там аайланган '''(С. Суразаков) Его родственники были ведь очень религиозными. Когда перестал к ним ходить, дело наладилось ещё лучше
 
'''ААЙЛАНЫШ''' 1) ориентирование, ориентация; '''тÿнде оныҥ аайланыжы коомой''' ночью у него ориентация плохая; 2) улучшение; '''су-кадыктыҥ аайланыжы''' улучшение здоровья
 
'''ААЙЛАШ-''' 1) ''взаимн.-совм. от'' '''аайла'''-; '''эки кижи бой-бойын аайлашты''' два человека поняли друг друга; '''ол меге задачаныҥ бодолгозын аайлашты''' он помог мне разобраться в решении задачи; '''шылтагын кожо аайлажар'''; вместе объяснить причину; '''керектерди аайлажар''' вместе налаживать дела; '''айылдыҥ ичин аайлажар''' вместе прибираться в доме; 2) разбираться с кем-л.; '''Койыҥ артып калза, олор бойына кожуп алар. Оноҥ олорло аайлажып кӧр''' (Д. Каинчин) Если твоя овца отстанет, они присоединят её к своим овцам (букв. к себе). Потом попробуй с ними разобраться
 
'''ААЙЛАШ''' 1) понимание; '''улус ортодо аайлаш болор керек''' между людьми должно быть понимание; 2) приведение в порядок; улучшение, налаживание; '''керектер аайлаш''' налаживание дел; 3) уборка; приведение в порядок; '''тура аайлаш''' уборка дома; '''кийим-'''
 
'''тудум аайлаш''' приведение в порядок одежды
 
'''ААЙЛАШТЫР-''''' понуд. от'' '''аайлаш-''' 1) разбирать; '''[Борбок-Кара] јаҥыс ла меҥдеп, штаныныҥ сырканчактарын аайлаштырып болбой, бирӱзине кийип, оноҥ ойто бирӱзине кийип шыралайт''' (Б. Укачин) [Борбок-Кара] только спеша, не разбирая штанины, мучается, надевая то одну, то другую; 2) отличать, различать, распознавать; '''ол ӧҥдӧрди аайлаштырбайт''' он не различает цвета;'' ср''. '''ылгаштыр'''-
 
'''ААЙЛУ''' '''I''' '''1.''' 1) толковый, разумный, дельный, путный; '''аайлу специалист''' толковый специалист; '''аайлу кижи болгон болзо, болужып берер эди''' если бы был разумным человеком, помог бы; '''аайлу куучын''' путный разговор; 2) сносный, терпимый, нормальный; '''ол аайлу иште иштеп јат''' он работает на сносной работе; '''аайлу курсак та јок''' нормальной еды то нет; 3) лучше; '''Олорды бистеҥ аайлу деп пе?''' Хотите сказать, что они лучше нас?; '''2.''' ''нареч''. сносно, терпимо, нормально; '''оныҥ айалгазы аайлу''' '''эмтир''' его положение терпимо, оказывается; ◊ '''не аайлу '''1) как сильно; 2) как много
 
'''ААЙЛУ''' '''II''' будто, словно, наподобие; ''ср''. '''айас II''' 1; '''jакыган аайлу айдар '''говорить,''' '''будто в назидание; '''кайкаган аайлу кӧрӧр''' смотреть, словно удивляясь;''' ойдык аайлу jep''' место наподобие впадины; '''кокыр аайлу ӱлгер''' стихотворение наподобие шутки
 
'''ААЙЛУ-БАШТУ''' '''1.''' 1) толковый, разумный; дельный, путный; '''аайлу-башту уул''' толковый парень; '''аайлу-башту''' '''куучын''' дельный разговор; 2) хороший, нормальный; '''аайлу-башту јурт''' хорошая семья; '''аайлубашту бичиш''' нормальный почерк; '''2.''' ''нареч''. 1) толково, разумно, дельно, путно; '''аайлубашту јартаар''' толково объяснять; '''аайлубашту эдер '''поступать разумно; 2) хорошо, нормально; '''Кызы, Jергелей кожо болгон болзо, айылдыҥ да ичи аайлу-башту болор эди''' (Л. Кокышев) Если бы дочь, Дьергелей, была вместе, ведь и в доме было бы хорошо; '''Jе кандый да болзо, немени аайлу-башту '''
 
'''эдип салар керек''' (К. Телесов) Как бы то ни было, дело нужно сделать нормально
 
'''ААЙЫНЧА''' ''послелог'' по, согласно, в соответствии с чем-л.; '''кӱнчыгыш аайынча''' по востоку; '''улу поэттиҥ''' '''айтканы аайынча''' согласно сказанному великим поэтом;''' јакылта аайынча''' в соответствии с заданием
 
'''ААКТА-''' ахать; '''…Кам бойы корыккан бойынча, jаман ÿниле кыйгырып, аактап берерде, кӧк бука корколо, там тыҥыда маҥтап берген''' (Из сказки) …Когда шаман, испугашись, крича нехорошим голосом, заахал, сивый бык с перепугу ещё быстрее стал убегать
 
'''ААКЫ''' старший брат; дядя (''почтительное обращение к старшему родственнику''); '''тойго келигер, аакы''' приходите на свадьбу, дядя; '''Аакы бойыныҥ керектӱзин, бескелӱзин база јарт билер''' (Д. Каинчин) Старший брат ясно знает о своей значимости, весомости
 
'''ААЛА-''' '''I''' ''разг''. 1) акать; '''Ондо кем аалайт?''' Кто там акает?; 2) переспрашивать (''произносить вопрошающее'' ''«а?»''); '''Не улам ла аалап туруҥ!''' Что ты всё время переспрашиваешь!
 
'''ААЛА-ООЛО-''' ''разг''. акать; '''Jаҥыс ла айландыра тайгалар араай аалап-оолоп jадыры''' (К. Телесов) И только вокруг тайга тихо акает
 
'''ААЛАШ-''' '''I''' ''разг''. 1) ''взаимн.-совм. от'' '''аала-'''; '''олор''' '''байа бойынча''' '''аалашты''' они всё это время акали; '''аалашпай, јууктада отурыгар''' не переспрашивая, садитесь поближе; 2) перекликаться, кричать «а-а!»; '''балдар''' '''агаш аразында аалашкылады''' дети перекликались в лесу
 
'''ААЛГА 1. '''1)''' '''укромный, уединённый; '''аалга кобы''' укромная ложбина; '''аалга jер '''уединённое место; 2) ''перен''. скрытый, скрытный, тайный; '''аалга санаалар''' тайные мысли; '''аалга кÿÿндер''' тайные желания; '''Оныҥ jӱзинде алаҥзуныҥ кандый да аалга кӧлӧткӧзи элбес эдип калды '''(Б. Укачин) На её лице промелькнула какая-то скрытая тень сомнения;''' 2. '''1) укромное, уединённое место; '''…Э-ээй, öгööндöр, Алтайдыҥ аалгалары кöп, агаш-тажы кара jыш...''' (К. Телесов) …Э-ээй, мужики, уединённых мест Алтая много, леса и горы дремучие…; 2) ''перен''. тайна, завеса;''' келер ӧйдиҥ аалгазын ачарга умзанар '''пытаться открыть тайну будущего
 
'''ААЛГАЛАН-''' уединяться, обособляться; '''Кöп унчукпас, улустаҥ чала аалгаланып jӱрер кижи''' (Д. Каинчин) Немногословный, немного обособляющийся от людей человек
 
'''ААМАЙ''' '''1.''' глупый; '''аамай кижи''' глупый человек; '''2.''' глупец, дурак; '''Сен аамай ба?''' Ты дурак что ли?; ''ср''. '''тенек''',''' соксоо'''; ◊ '''Аамайдыҥ сöзи кезем''' (Посл.) Речь глупца резка
 
'''ААМАЙЗЫ-''' глупить, придуриваться; ''ср''. '''тенекси-''',''' јӱӱлгекси'''-; '''Болор, аамайзыба!''' Хватит, не глупи!; '''Айгÿн шымыранды: «Аамайзып турган немеҥ не!»''' (С. Манитов) Айгюн прошептал: «Что ты придуриваешься!»
 
'''ААМАЙ-СОКСОО '''''см''. '''аамай'''
 
'''ААМАЙТЫ- '''глупеть, дуреть, тупеть; лишаться разума; ''ср''. '''айма-''', '''јӱӱл-'''; '''«Карыган сайын там ла аамайтып туру ба бу?» — деп, Кӱjeй jepгe тӱкӱреле, ары кӧрди''' (Э. Палкин) Сказав: «С возрастом этот всё больше тупеет что ли?», Кюдей, сплюнув на землю, отвернулась
 
'''ААМАЙТЫТ-''' ''понуд. от'' '''аамайты-''' заставлять глупеть, дуреть, тупеть; лишать разума; ''ср''. '''аймат-''', '''јӱӱлт-'''; '''оору оны аамайтыдып салган''' болезнь лишила его разума
 
'''ААР-КАЛАП''' 1) страшный, грозный, ужасающий; '''аар-калап''' '''ӧштӱ''' грозный враг; '''Je ол тушта бис аар-калап кӱчтӱ эки букага тӱҥей эмес, jӱк ле эки пӧтӱгешке тӱҥей болгоныс''' (Б. Укачин) Но тогда мы были похожи не на двух ужасающе сильных быков, а всего лишь были похожи на двух петушков; 2) огромный; '''аар-калап тамаштарлу айу''' медведь с огромными лапами
 
'''ААР-КӰЧ''' страшная сила; '''аар-кӱчтӱ кижи''' человек со страшной силой '''ААР-ТӰМЕН''' тьма, бесчисленное множество; '''аар-тӱмен калык''' бесчисленное множество народа
 
'''ААР-ЧАК''' страшная беда, проблема; '''Ой, баш болзын шак ол коҥыр атка. Божонгон кийнинде ойто тудуп алатаны — аар-чак! '''(Б. Укачин) Ой, упаси боже эту самую каурую лошадь. Если отвяжется, обратно поймать [её] — страшная проблема
 
'''ААР-ШУЛМУС '''очень шустрый, бойкий;''' аар-шулмус таҥма''' очень бойкий удалец
 
'''ААРЧЫ''' аарчы (''молочный'' ''продукт в виде творожистого осадка'','' остающегося после перегонки араки''); '''аарчы белетеер''' готовить аарчы
 
'''ААРЧЫ-КУРУТ''' ''собир''. аарчы и курут (''молочные продукты''); '''Ого коштой кажызы ла аракы, быштак, аарчы-курут белетеер дежип куучындажып алган''' (И. Шинжин) Кроме того, договорились о том, что каждый из них приготовит араку, быштак, аарчы и курут
 
'''АБА '''1) старший брат отца; дядя (''по отцовской линии''); ''ср''. '''абаай''', '''абагай'''; '''тойды абабыс башкарды''' свадьбой руководил наш дядя; 2) старшая сестра отца; тётя (''по отцовской линии''); '''мениҥ абам''' моя тётя; 3) ''эвф''. дядя; тётя (''почтительное обращение к старшим''); 4) ''эвф''. медведь; ''ср''. '''абаай''', '''абагай'''
 
'''АБААЙ''' 1) старший брат отца; дядя (''по отцовской линии''); ''ср''. '''аба''', '''абагай'''; '''Кабайды дезе мениҥ абаайым, ÿлÿп сööктÿ Кару Мендешевич Сабашкин jазап берген''' (И. Сабашкин) А колыбель сделал мой дядя,
 
Кару Мендешевич Сабашкин, из рода улюп; 2) ''эвф''. медведь; ''ср''. '''абагай '''
 
'''АБАГАЙ''' 1) старший брат отца; дядя (''по отцовской линии''); '''Абагайым кудайзак та болзо, ачызын куурмактарга келген турбай''' (Ч. Чунижеков) Хотя старший брат моего отца и набожный, оказывается, пришёл обмануть младшего брата; 2) ''эвф''. медведь; ''ср''. '''аба '''
 
1, 4, '''абаай'''
 
'''АБА-ЈЫШ '''густая, дремучая тайга; '''айландыра''' '''аба-jыш '''кругом густая тайга; '''абајыштыҥ балазы''' дитя дремучей тайги
 
'''АБАКАЙ''' 1) ''высок''. супруга, жена; '''каанныҥ абакайы''' супруга царя; 2) ''высок''. знатная женщина; дама; '''Сениҥ чечектериҥ кандый кӧп. Кажы, бирÿзин чачыҥа тагып берейин. Индияныҥ абакайына тÿҥей боло берериҥ!''' (Л. Кокышев) Твоих цветов как много. Давай, один из них прикреплю к твоим волосам. Станешь похожей на знатную женщину Индии!; 3) ''карт''. дама; '''абакайла јиир''' крыть дамой
 
'''АБА-ЧӦЛ''' широкая, бескрайняя степь; '''Алтай jepинeҥ ырап, аба-чӧлдӧрдӧ jyyлажып, ӧскӧ калыктардыҥ jадынjӱрӱмин де кӧрӱп jӱpгeни кирелӱ бе?'''
 
(Э. Палкин) Разве плохо, что, отдалившись от Алтая, воюя в широких степях, видел и жизнь других народов?
 
'''АБЗАЦ''' абзац; '''јаҥы абзац''' новый абзац
 
'''АБОНЕМЕНТ''' абонемент; '''библиотеканыҥ абонементи '''абонемент библиотеки
 
'''АБРА''' '''I '''1) телега, повозка; ''ср''. '''терген'''; '''агаш абра''' деревянная телега; 2) колесница; '''jебрен абра''' древняя колесница
 
'''АБРА''' '''II''' 1) ''миф''. абра (''водяное чудовище'','' живущее в море Бай-Тенгис около места пребывания Эрлика''); 2) ''рел''. абра (''изображение мифического чудовища в виде жгута с пучками перьев совы и медной бляхой — украшение ритуальной одежды шамана'')
 
'''АБРАЛА-''' запрягать телегу, повозку; '''атты абралаар''' запрягать лошадь в телегу
 
'''АБРАТ''' обрат; '''бозуларды абратла азыраар''' кормить телят обратом
 
'''АБРА-ЧАНАК''' ''собир''. телега и сани; '''Кара черӱге барар санааны чек ундыган соондо, Макар оны абра-чанак эдетен јерге экелип, ишке кийдирген''' (И. Шинжин) После того как Кара совсем забыл о мысли идти в армию, Макар, приведя его на место, где изготавливают телеги и сани, устроил на работу
 
'''АБУНЕ''' жена старшего брата по отцовской линии
 
'''АБЫГАЙ''' ''эвф''. волк; ''ср''. '''бӧрӱ'''
 
'''АБЫДА-''' 1) очаровывать, пленять, покорять; соблазнять; ''ср''. '''абыт-''', '''алда-''', '''апта-'''; '''бијечи кыс оныҥ јӱрегин абыдаган''' девушка-танцовщица покорила его сердце; 2) влиять, оказывать влияние; подчинять; '''…Ол элуктарды каныктырып, кылыжына чике чурап барар эдип абыдайт''' (Б. Бедюров) …Он, ожесточая народы, влияет на них так, чтобы они бросались прямо на его саблю
 
'''АБЫДАЙ''' тёзка; ''ср.'' '''адаш '''2
 
'''АБЫДАТ-''' ''понуд''. ''от'' '''абыда-'''; '''Оны сен сöслö jартап-jазап айдып билбезиҥ де, jе бу чындыгыҥ сени ичкери абыдадып jÿткиткен''' (Б. Бедюров) Это ты словами объяснить даже не умеешь, но эта твоя правда, влияя на тебя, заставила стремиться вперед
 
'''АБЫДУ''' 1) обаяние, очарование; соблазн; ''ср''. '''ап''';''' Кÿнбадышта — кöк-тöгÿн абыду''' (Б. Бедюров) На Западе — обманчивое очарование; 2) влияние; '''мен''' '''оныҥ абыдузына кирбегем '''я не поддался его влиянию
 
'''АБЫJЫ''' 1) младшая сестра дедушки; ''ср''. '''абык'''; 2) ''эвф''. мачеха; ''ср''.''' ӧӧй эне'''; 3) почтительное обращение к старой женщине
 
'''АБЫJЫК '''''см''.''' абыјы'''
 
'''АБЫJЫН''' качание, колебание
 
'''АБЫЗЫН''' '''I''' сношенница (''жёна одного брата по отношению к жене другого брата''); '''Айару ла Айсулу — абызындар''' Айару и Айсулу — сношенницы
 
'''АБЫЗЫН II''' 1) волшебство, чародейство, колдовство; ''ср''. '''куулгазын'''; '''чöрчöк jеринде абызын''' волшебство в мире сказки; 2) волшебник, чародей, колдун; фокусник; '''Бу тен Борбок-Кара эмес, кандый бир артист эмезе абызын болбой?!''' (Б. Укачин) Это даже не Борбок-Кара, а какой-то, наверное, артист или фокусник?!
 
'''АБЫЗЫН''' '''III: јӱc абызын''' разный, разнообразный, всякий; '''jÿс абызын курсак''' разнообразная еда; '''А бис экÿ jуу-чактыҥ шыра-тÿбегин де öткöн, jÿс абызын jерлер де, улус та кöргöн болзобыс, jе тÿҥей ле…''' (Б. Укачин) А мы вдвоём, несмотря на то, что прошли муки войны, видели и разные земли, и людей, но всё равно…; '''jÿс абызын неме куучындаар''' всякое рассказывать
 
'''АБЫЗЫНДА-: jÿс абызында'''- всячески менять, преображать; '''ол куучынын jÿс абызындап, улалтат''' он продолжает свой рассказ, всячески меняя [его]
 
'''АБЫЗЫНДАЛ-:''' '''jÿс абызындал'''- ''страд. от'' '''jÿс абызында'''- 1) всячески меняться, преображаться; '''оттор jÿс абызындалат''' огни всячески преображаются; 2) всячески менять (''мнение'','' решение и т.п.''); '''ол јӱс абызындалып, јартын айтпайт''' он, всячески меняя своё решение, ничего ясного не говорит
 
'''АБЫЗЫНДУ''' волшебный, чародейский, колдовской; ''ср''. '''куулгазынду, албын-јилбин '''1; '''[Кӧнтӱркей] «Алтыгы ороондо jуртаган Куран-Каанныҥ айлынаҥ Абызынду курсакты Алып келдим, балдарым», — дейт '''(АБ) [Кёнтюркей] говорит: «Из дома КуранХана, живущего в подземном мире, Принёс Волшебную еду, дети мои»
 
'''АБЫЗЫН-ИЛБИЗИН''' '''1.''' волшебство, чародейство, колдовство; ''ср''. '''абызын '''1, '''куулгазын'''; '''бу кандый да абызын-илбизин''' это какое-то волшебство; '''2.''' волшебный, чародейский, колдовской; '''Бу тужында КанКапчыкайдыҥ куулгас «абызын-илбизин» калтар ады ÿч кара jылан экелет — бу ÿч öштÿ баатырдыҥ тындары''' (С. Суразаков) В это время волшебный, колдовской каурый конь Кан-Капчыкая приносит три чёрных змеи — это души трёх вражеских богатырей
 
'''АБЫК '''младшая сестра дедушки; ''ср''. '''абыjы'''
 
'''АБЫЛ''' ''с.-х''. мотыга
 
'''АБЫЛДА-''' мотыжить; '''јер абылдаар''' мотыжить землю
 
'''АБЫТ-''' 1) очаровывать, пленять, покорять; соблазнять; '''Сен, кул кадыт, байдыҥ ӱйи болорго мениҥ эримди сӱркӱштеп, абыдып турган эмтириҥ''' (И. Шодоев) Ты, женщина-рабыня, стремясь стать женой богача, оказывается, умасливая моего мужа, соблазняешь его; 2) влиять, оказывать влияние; подчинять; '''ол улусты кöкидип те, абыдып та билер '''он умеет людей и подбадривать, и подчинять; ''ср''. '''абыда'''-, '''алда'''-, '''апта'''-
 
'''АБЫС''' поп, священник
 
'''АВАНС''' аванс; '''бӱгӱн бис аванс аларыс''' сегодня мы получим аванс
 
'''АВГУСТ''' август; ''ср.'' '''куран ай''''' ''
 
'''АВИАЦИЯ''' авиация
 
'''АВТОБУС''' '''1.''' автобус; '''јаан автобус''' большой автобус; '''2. '''автобусный; '''Автобус сакылтазыныҥ jанынча öдÿп отурза, таштыҥ ÿстинде кем де таҥкылап отурды''' (И. Шинжин) Когда он проходил мимо автобусной остановки, на камне кто-то сидел, покуривая
 
'''АВТОМАТ''' автомат; '''автоматтаҥ адар''' стрелять из автомата; '''ол телефон-автоматла куучындашты''' он разговаривал по телефону-автомату
 
'''АВТОМОБИЛЬ''' автомобиль; ''ср.'' '''кöлÿк'''; '''јаҥы автомобиль''' '''садып алар''' купить новый автомобиль
 
'''АВТОНОМИЯ''' автономия
 
'''АВТОНОМНЫЙ''' автономный, автоном; '''Ойрот автономный область''' Ойротская автономная область
 
'''АВТОР''' автор; '''бичиктиҥ авторы''' автор книги
 
'''АВТОРИТЕТ''' авторитет; '''оныҥ авторитеди јаан''' у него большой авторитет
 
'''АВТОСАДУ''' автопродажа; '''автосадунаҥ кӧлӱк садып алдыс''' на автопродаже купили автомобиль
 
'''АВТОСУГАТ''' автополив
 
'''АВТОСТАНЦИЯ''' автостанция; '''Ол Айдар уулыныҥ айлы автостанциядаҥ ыраак jоктозын билер болгон''' (Н. Бельчекова)
 
Она знала, что дом её сына Айдара недалеко от автостанции
 
'''АГА''' ''см''. '''ака'''
 
'''АГА JАЙЗАҤ '''главный зайсан (''глава зайсанов''); ''ср''. '''ака jайзаҥ'''
 
'''АГАЗЫН''' ''рел''. шаманский бубен; ''ср''. '''тӱҥӱр'''
 
'''АГА-КАРЫНДАШ''' ''собир''. братья; '''бис — ага-карындаштар''' мы — братья
 
'''АГАЛУ-ИЙИНДӰ''' ''собир''. братья (''старший брат и младший брат''); ''ср''. '''агалукарындашту'''; '''агалу-ийиндӱ эптӱ-јӧптӱ јӱргендер''' братья жили дружно
 
'''АГАЛУ-ИЙНИЛӰ''' ''см''. '''агалу-ийиндӱ'''
 
'''АГАЛУ-КАРЫНДАШТУ''' ''собир''. братья
 
(''старший брат и младший брат''); ''ср''. '''агалуийиндӱ'''; '''агалу-карындашту јолго атандылар''' братья отправились в путь
 
'''АГА-СЫЙЫН''' ''собир''. братья и сёстры; '''мениҥ ага-сыйындарым''' мои братья и сёстры
 
'''АГАЛУ-СЫЙНЫЛУ '''''см''. '''агалу-сыйынду'''
 
'''АГАЛУ-СЫЙЫНДУ '''''собир''. брат и сестра, брат с сестрой (''старший брат и младшая сестра''); ''ср''. '''акалу-сыйынду'''; '''агалусыйынду ӧлӧҥ чапты''' брат и сестра косили сено
 
'''АГАЛТЫРЫМ''' беловатый; ''ср''. '''агартым,''' '''аксымак''';''' агалтырым чечектер''' беловатые цветы
 
'''АГАР-''' 1) белеть; '''јердиҥ ӱсти агарды''' поверхность земли побелела; '''јӱзи агарды''' лицо его побелело; 2) седеть; '''јаанактыҥ бажы агарып калды''' голова бабушки поседела
 
'''АГАРАҤДА-''' белеть; '''карачкыда не де''' '''агараҥдайт''' в темноте что-то белеет
 
'''АГАРТ-''' ''понуд''. ''от'' '''агар-''' 1) белить; '''кар агаштарды агартып салды''' снег побелил деревья; 2) отбеливать; '''печкени агартар''' отбеливать печку
 
'''АГАРТЫМ '''беловатый, белёсый; ''ср''.
 
'''агалтырым,''' '''аксымак''';''' агартым ӧҥдӱ бӧс''' ткань беловатого цвета
 
'''АГАРТЫШ- '''''взаимн-совм''. ''от'' '''агар-''' вместе отбеливать; '''тÿкти агартыжар''' вместе отбеливать шерсть
 
'''АГАРТЫШ '''1) побелка, беление;''' стене агартыш '''побелка стены; 2)''' '''отбеливание; '''jÿс агартыш''' отбеливание лица
 
'''АГАРУ''' святой, священный; '''агару кижи''' святой человек; '''агару јер''' священная земля; ◊ '''Агару сöс алкышту, албатыга быйанду''' (Посл.) Священное слово благословенно, для народа благодатно
 
'''АГАРЫШ-''''' взаимн.-совм''. ''от'' '''агар-''' белеть (''во множестве''); '''кырлардыҥ баштары агарыжат''' верхушки гор белеют
 
'''АГАРЫШ '''1) беление, отбеливание; '''мӧҥкӱлердиҥ агарыжы''' беление ледников; 2) поседение; '''чачтыҥ агарыжы''' поседение волос
 
'''АГАС''' '''1. '''''зоол''. горностай; '''2.''' горностаевый, сделанный из меха горностая; '''агас јака''' горностаевый воротник
 
'''АГАСТА-''' охотиться на горностая; '''кышкыда агастаар''' зимой охотиться на горностая
 
'''АГАС ЭТ-''' мелькать (''о чём-л.'' ''белом''); '''агаштардыҥ ортозында не де агас этти '''между деревьями промелькнуло что-то белое
 
'''АГАШ''' '''1.''' 1) дерево; '''јаш агаш''' молодое дерево; '''толгок агаш''' скрученное дерево; 2) лес; '''јыш агаш''' густой лес; 3) древесина; '''агаш кургадар''' сушить древесину; 4) бревно; ''ср''. '''тоормош'''; '''суула агаш агызар''' пускать по реке брёвна; 5) палка; '''агаш''' '''тудунар''' держать палку; '''2.''' 1) деревянный; '''агаш тура''' деревянный дом; 2) лесной; '''агаш ээлем''' лесное хозяйство; '''агаш промышленность''' лесная промышленность; ◊ '''карчый агаш''' крест; '''Агаш тазылы jер öдöр, кижи тазылы эл öдöр''' (Посл.) Корни дерева сквозь землю прорастают, корни человека сквозь народ прорастают
 
'''АГАШ-ЈИИЛЕК''' ''бот''. малина; ''ср''. '''уйјиилек''', '''уй-кӧс'''
 
'''АГАШПРОМХОЗ''' леспромхоз; '''ол агашпромхозто иштейт''' он работает в леспромхозе
 
'''АГАШ-ТАШ''' ''собир''. 1) горы и леса; '''айландыра агаш-таш''' горы и леса вокруг; 2) палки и камни; ['''Байрыш] кӧрӱкти согорго агаш-таш бедреди''' (Д. Кыдыев) Чтобы ударить барсука, [Байрыш] искала палки и камни
 
'''АГАШ-ТАШТУ''' горный, гористый;
 
'''агаш-ташту јер '''горная местность
 
'''АГЕНТ''' агент; '''јажытту агент''' тайный агент; '''банктыҥ агенти''' агент банка
 
'''АГЕНТСТВО''' агентство; '''агентство по туризму''' туризм аайынча агентство
 
'''АГИТАТОР''' агитатор
 
'''АГИТАЦИЯ''' агитация; '''агитация '''
 
'''ӧткӱрер''' проводить агитацию
 
'''АГРЕССИЯ''' агрессия
 
'''АГРЕССОР''' агрессор; '''агрессор ороон''' страна-агрессор
 
'''АГРОНОМ''' агроном; '''ээлемниҥ агрономы''' агроном хозяйства
 
'''АГРОТЕХНИКА''' агротехника
 
'''АГУНА '''''зоол''. куропатка белая
 
'''АГЫЙНОК '''''зоол''. куропатка белая; ''ср''. '''агуна'''; '''Тайгадагы агыйнок куш чылап каткырып туратан албын-jилбин немелерге кожулып алала, арал сайын конуп jÿрер тууныҥ-сууныҥ jелбизи боло бердиҥ бе?''' (Ч. Чунижеков) Присоединившись к вертлявым типам, смеющимся, словно птица куропатка в тайге, ты стал горным и речным чудищем, ночующим по лесным чащам?
 
'''АГЫДЫН-''' ''возвр''. ''от'' '''агыт-''' освобождаться, распутываться, сниматься с привязи (''о лошади и т.п.''); ''ср''. '''агын-''', '''божон'''-; '''аттар агыдына берди''' кони снялись с привязи
 
'''АГЫЈЫ''' ''см''. '''агыртчы'''
 
'''АГЫЛ '''''уст''. 1) ум; мысль; '''Ажыҥ-тузыҥ jип отур, агылыҥ айдып отур '''(Посл.) Еду свою ешь, мысли свои высказывай; 2) нрав;
 
3) поведение
 
'''АГЫЛА''' ''бот''. полынь горькая; ''ср''. '''баргаа''', '''ачу-баргаа''', '''ӱт-ӧлӧҥ'''
 
'''АГЫЛДУ''' ''уст''. последовательный; ''ср''. '''тӱжӱмет'''
 
'''АГЫЛТЫРЫМ '''''см.''''' агалтырым'''
 
'''АГЫН''' '''1.''' ''прям.'', ''перен''. течение; '''сууныҥ агыны''' течение реки; '''јӱрӱмниҥ''' '''агыны''' течение жизни; '''2.''' 1) проточный; '''агын суу''' проточная вода; 2) быстротечный, быстро текущий; '''агын суулар''' быстротечные реки; ◊ '''Агын сууда балык бар, албатыда арга бар''' (Погов.) В быстротечной реке рыба есть, у народа возможность есть; '''Агын сууны кÿрле кечер, ас улус jöплö jеҥер''' (Погов.) Быстротечную реку по мосту переходят, малочисленный народ солидарностью побеждает
 
'''АГЫН-''' освобождаться, распутываться, сниматься с привязи (''о лошади и т.п.''); ''ср''. '''агыдын-''', '''божон-'''; '''аттар агынган''' кони снялись с привязи
 
'''АГЫНЧА''' ''нареч''. честно, открыто, откровенно, начистоту; ''ср''. '''ак-чек''', '''ак-чегинче, ачыгынча'''; '''агынча айдар''' говорить откровенно
 
'''АГЫРТ-''' 1) загонять дичь; '''аҥчылардыҥ''' '''экӱзи аҥ агыртты, артканы тозуулда отурды''' двое из охотников загоняли марала, остальные сидели в засаде; 2) охотиться облавой, загоном; '''аҥ агыртып аҥдаар''' охотиться облавой на оленя
 
'''АГЫРТТЫР-''' ''понуд. от'' '''агырт- '''заставлять загонять дичь; '''Андый кижини jаҥыс ла агырттырар, а мылтык от албай турганда''' (К. Телесов) Такого человека только заставлять загонять дичь, потому что ружьё даёт осечку
 
'''АГЫРТУ''' облава (''об охоте''), облавная, загонная охота; ''ср''. '''агыртыш'''; '''агырту башталды''' облавная охота началась
 
'''АГЫРТЧЫ''' загонщик, облавщик; '''агыртчылар аҥ агыртат''' загонщики загоняют марала
 
'''АГЫРТЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''агырт-''';
 
'''ол таайына аҥ агыртышты''' он помогал дяде загонять марала
 
'''АГЫРТЫШ''' облавная, загонная охота; ''ср''. '''агырту'''; '''аҥ агыртыш''' облавная охота на марала
 
'''АГЫС-''' 1) ''понуд. от'' '''ак-'''; '''сууны агызар''' лить воду; '''кан агызар''' пускать кровь; '''салды суула агызып ийер''' пустить плот по реке; 2) уносить (''о воде''); '''агаштарды суу агыза берди''' река унесла деревья
 
'''АГЫСТЫР-''' ''понуд. от '''''агыс-'''; '''сууны агыстырар''' заставлять пустить воду; '''агаштарды суула агыстырар''' заставлять пускать брёвна по реке
 
'''АГЫТ-''' 1) отпускать на волю; '''аттарды агыдып ийер''' отпустить лошадей на волю;''' '''2)''' '''''разг''. врать; ''ср.'' '''тöгÿнде-''',''' ÿрдир- '''2; '''«О, кöдöк! Тöрт килограммнаҥ беди?» — деп, Болчой кöзин jумбай ла «Мени канай ийереер» деген чырай-башту анаар ла агыдып, агыдып турды''' (К. Телесов) «О, бог ты мой! По четыре килограмма ведь?» — Болчой, даже не закрывая глаз, с видом: «Что вы мне можете сделать?», вовсю врал и врал
 
'''АГЫТТЫР-''' ''понуд. от'' '''агыт-''' заставлять отпустить на волю; '''эмдик атты агыттырар '''заставлять отпустить на волю необъезженную лошадь
 
'''АГЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''ак-''' течь (''во множестве''); '''Бийик туулардыҥ jиктерин тöмöн тоозы jок суулар агыжып тÿшкилейт''' (Б. Укачин) Вниз по ущельям высоких гор текут бесчисленные реки
 
'''АГЫШ''' протекание, течение; '''канныҥ агыжы араай''' протекание крови медленное; '''сууныҥ агыжы''' течение реки
 
'''АДА''' '''1.''' 1) отец; '''мениҥ адам журналист''' мой отец журналист; 2) ''разг''. родоначальник, основоположник; '''генетиканыҥ адазы''' основоположник генетики; '''2.''' отцовский; '''оныҥ ада угында камдар болгон''' в его отцовском роду были шаманы; ◊ '''Аданыҥ айтканы алтыннаҥ баалу''' (Посл.) Сказанное отцом дороже золота; '''Адазыныҥ адаанын бала-'''
 
'''зы алар '''(Посл.) За отца заступится его дитя; '''Адазы кандый — балдары андый''' (Погов.) Какой отец — такие и дети
 
'''АДА-''' 1) называть, именовать, нарекать, давать имя; '''балага ат адаар''' давать имя ребёнку; 2) прозывать; '''оны «јалку» деп адагандар''' его прозвали лентяем; 3) произносить чьё-л. имя, название; '''тÿнде кижиниҥ адын кöп адабас '''ночью много раз произносить имя человека нельзя
 
'''АДААН''' защита, заступничество; '''Адаанга јӱpep ийнизи јoк, Карый берген ӱй кижилӱ Кӧгӱтей ӧбӧгӧн јypтап јaтты''' (АБ) Без младшего брата, который может взять на защиту, с постаревшей женой жил старик Кёгютей
 
'''АДААН АЛ- '''защищать, заступаться; '''«Эне» — деп, Мундузак унчукты. Слер Сÿдердиҥ адаанын алып турадаар '''(Ч. Чунижеков) «Мама», — произнёс Мундузак. Вы защищаете Сюдер
 
'''АДААН АЛЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''адаан ал-''' защищать вместе, друг друга; '''бойбойыныҥ адаанын алыжар''' защищать друг друга
 
'''АДААНЗАК''' любящий защищать, заступаться; '''адаанзак уул''' любящий заступаться парень
 
'''АДА-JАШ''' совсем маленький; '''ада-jаш балдар''' совсем маленькие дети
 
'''АДАЗАК '''любящий отца; '''адазак бала''' любящий отца ребёнок
 
'''АДАЗЫ КÖРГÖН ОНЫ''' ''межд''. чёрт его знает, кто его знает; '''Jаҥы кижи таайген бе бу? Айса не болеерген? — Адазы кöргöн оны!''' (А. Адаров) Нового мужика (букв. нового человека) что ли нашла? Или что-то случилось? — Чёрт её знает!
 
'''АДАЙ''' 1) отец (''вежливое обращение к самому старшему родственнику'','' мужчине''); 2) отец (''присоединяется к имени или званию служителей культа'','' монахов'','' а также при обращении к ним''); '''Айдарда, мен канча јууганы адай Стапанга берип турдым, ол почтобыла Николай Ибанобычка ийип турды''' (М. Чевалков) Таким образом, сколько было собрано мной, я отдавал отцу Стапану, он почтой отправлял Николаю Ивановичу
 
'''АДАК''' '''I''' дед; ''ср''. '''таада''',''' эже'''
 
'''АДАК '''1) последний; меньший, младший; ''ср''. '''кактанчы'''; '''адак бала''' последыш, последний ребёнок у родителей; 2) худший (''оставшийся после выбора''); '''улустыҥ адагы''' худший из людей; 3) хуже; '''Jакшы ÿредÿчи — ол кижиниҥ ада-энезинеҥ адак эмес''' (Б. Укачин) Хороший учитель — он не хуже твоих родителей
 
'''АДАКЫ '''последний; ''ср''. '''калганчы'''; '''Бÿгÿн јылдыҥ адакы кÿни, алымыҥды тöлö! '''(Т. Торбоков) Сегодня последний день года, плати свои долги!; ◊ '''адакы сöс''' послесловие
 
'''АДАКЫ-УЧЫНДА''' в самом конце, под конец; в итоге; ''ср''. '''арт-учында'''; '''адакыучында сӧсти биске берди '''в самом конце слово дали нам
 
'''АДАКЫДА''' ''нареч''. в заключение, напоследок; '''адакыда айдар''' сказать напоследок
 
'''АДАЛ-''' ''страд. от'' '''ада-''' называться, именоваться, получать имя; '''JалаҥайБажыныҥ орто текши ÿредÿлÿ школы Ю. В. Антарадоновтыҥ адыла адалган '''Верх-Бело-Ануйская средняя общеобразовательная школа названа именем Ю. В. Антарадонова
 
'''АДАЛГЫ''' весло; ''ср. '''''кайык''',''' эшки'''
 
'''АДАЛГЫШ''' ''лингв''. имя существительное; '''адалгыштардыҥ бÿдери''' словообразование имён существительных
 
'''АДАЛУ-КЫСТУ''' ''собир''. отец и дочь, отец с дочерью; '''Олор, адалу-кысту, бойбойлорын сöс jоктоҥ оҥдожып, аайлажып jÿретен''' (Н. Бельчекова) Они, отец и дочь, понимали друг друга без слов
 
'''АДАЛУ-УУЛДУ''' ''собир''. отец и сын, отец с сыном; '''Адалу-уулду аштаган-суузаган, арыган-jобогон jанып келгиледи''' (Ч. Чунижеков) Отец и сын вернулись домой голодные, уставшие
 
'''АДАЛУ-ЭНЕЛӰ '''''собир''. родители, мать с отцом; '''адалу-энелÿ балазын jажыткылайт '''мать с отцом нежат своего ребёнка
 
'''АДАЛЫК''' '''1.''' 1) отцы; '''адалыктыҥ биригÿзи '''объединение отцов; 2) отцовство; '''адалык ла энелик''' отцовство и материнство; '''2.''' отцовский; '''адалык сезим''' отцовское чувство
 
'''АДАЛЫК-ТÖРÖЛ''' отечество; '''Бойлорына адалык-тöрöлин тöзöп алгалак эмигранттар чындаптаҥ бис эмейис''' (Б. Бедюров) Эмигранты, которые не создали своего отечества, в действительности мы ведь
 
'''АДАМ КÖРЗИН''' ''межд''. боже упаси (''выражение'' ''нежелательности'','' недопустимости чего-л.''); '''Jе кöчкӱндердиҥ шыразын адам кöрзин деердеҥ башка''' (Д. Каинчин) Но, можно сказать, боже упаси от мучений кочевников
 
'''АДАН-''' 1) ''возвр. от'' '''ада-'''; '''ол бойына öскö ат аданып алган''' он нарёкся другим именем; 2) носить имя; '''Кижи бойыныҥ адын jаҥыс ла аданып jÿрген эмес, jе онойдо ок ат jÿрÿмде учурлу ла jöмöлтöлÿ неме''' (АД) Человек не только носит своё имя, но в то же время имя в его жизни — нечто значимое и содействующее
 
'''АДАҤ ИЙТ БОЛ''' ''межд''. чёрт возьми, чёрт побери, чёрт бы тебя побрал; '''…Сен кире бала азырабагам ба мен.''' '''Адаҥ ийт бол!''' (Д. Маскина) …Что я, детей как ты не растила. Чёрт бы тебя побрал!
 
'''АДАҤ СЫРАЙ''' ''межд''. ишь ты (''выражение возмущения'', ''неодобрения'','' осуждения''); ''ср''. '''адаҥ тен'''; '''«Сен меге унчукпа! Не дегени ол… кижиниҥ айлына кижи кирбес деп. Адаҥ сырай», — Карганай jыга кизирейле, деремнени тӧмӧн алды''' (Д. Маскина) «Ты мне ничего не говори! Что это значит… чтобы в дом к человеку никто не заходил. Ишь ты», — сильно повысив голос, Карганай двинулась вниз по деревне
 
'''АДАҤ ТЕН''' ''межд''. ишь ты (''выражение возмущения'','' неодобрения'','' осуждения''); ''ср''. '''адаҥ сырай'''; '''Адаҥ тен, кижи тöгÿндеп! '''Ишь ты, обманывают меня!
 
'''АДА-ӦБӦКӦ''' предок (''по отцовской линии''); '''бистиҥ ада-öбöкöлöрис '''наши предки
 
'''АДАРГА''' ''уст''. основа ткацкого станка, распялка
 
'''АДАРКА-''' завидовать; сравниваться с кем-л.; ревновать к кому-чему-л. (''не желая уступить в чём-л.''); ''ср''. '''атарка-''', '''кӱйӱн-'''; '''сен меге адаркаба, нöкöр '''ты мне не завидуй, друг; '''Баслей кöрöлö, база адаркады. «Киштиҥ сарызы, кижиниҥ коомойы мен болдым ба? Тура тутпас мен кайткам?» — деп айдала, Тачпай адазын кожо алганча, агаш белетеерге арка jаар баргылады''' (Ч. Чунижеков) Баслей, увидев [это], тоже начал завидовать. Сказав: «Худшим (букв. жёлтым) из соболей, худшим из людей стал я? Что же я не построю дом?», взял с собой отца Тачпая, они отправились в лес заготавливать древесину
 
'''АДАРКАК''' завистливый; ''ср''. '''кӱйӱнчек''',''' атаркак'''; '''адаркак кижи''' завистливый человек
 
'''АДАРКАТ-''' ''понуд''. ''от'' '''адарка-'''; '''бу айалга оны адаркадып, амыр бербей турды''' это обстоятельство, заставляя его завидовать, не давало покоя
 
'''АДАРКАШ-''' ''взаимн.-совм''. ''от'' '''адарка-''' завидовать друг другу; сравниваться с кем-л.; ревновать к кому-чему-л. (''не желая уступить кому-л. в чём-л.''); '''Кöп улус нени эдер. '''
 
'''Бойы-бойлорына адаркажып, кöлзöп базып jÿргенче кÿн ажып, тÿн кирип калатан туру '''(Ч. Чунижеков)''' '''Много людей что могут сделать. Пока, завидуя друг другу, ходят, толпясь, солнце садится, наступает ночь; '''Лазарь чараандарды королоп тударга темигип болбой турган. Биске адаркажып, таштыҥ ла jӧҥниҥ алдынаҥ чараан королойт''' (И. Сабашкин) Лазарь не мог приноровиться ловить
 
хариусов руками. Сравниваясь с нами, ловит хариусов руками из-под камня и дёрна
 
'''АДАРКАШ''' зависть (''нежелание уступить кому-л. в чём-л''.); '''адаркаш jакшыга экелбес''' зависть к хорошему не приведёт; ''ср''. '''атаркаш, кÿйÿниш'''
 
'''АДАРТКЫ''' ''бот''. горошек мышиный; ''ср''. '''атаркын'''
 
'''АДАРУ''' ''зоол''. пчела; ◊ '''jер адару''' шмель; '''сары адару''' оса
 
'''АДАРУ-ЧЕЧЕК''' ''бот''. яснотка белая
 
'''АДАРУЧЫ''' пчеловод; '''адаручыныҥ ижи jеҥил''' '''эмес''' труд пчеловода нелёгкий
 
'''АДАТ-''' ''понуд. от'' '''ада-'''; '''балага ат ададар''' заставлять дать имя ребёнку; '''Албан-кÿчле кемди де сÿÿдирип, «эне» деп ададып болбозын адам канай билбеди эмеш?''' (Н. Бельчекова) Как не мог знать мой отец, что насильно никого не заставит полюбить, не заставит называть «мама»?; '''Эрдиҥ эркини, jурттыҥ jаркыны. Алтайын — аргадаар, адазын — ададар''' (С. Манитов) Воля мужчины, свет семьи. Алтай свой спасёт, заставит звучать имя своего отца
 
'''АДА-ТӦРӦЛ''' родина, отчизна, отечество; '''мениҥ ада-тöрöлим''' моё отечество; ◊ '''АдаТöрöл учун Улу jуу''' Великая Отечественная война
 
'''АДАТТЫР-''' ''понуд. от'' '''адат-''' заставлять, просить назвать, именовать, дать имя; '''«Кары jашта табылган, кайран jаҥыс уулыма калык-jонды мен jууйла, ат адатыратам», — деп айдала, [Кайчы] jаш кижидий тура jÿгÿрди '''(Д. Каинчин) «Собрав народ, милому единственному сыну, появившемуся под старость лет, попрошу дать имя», — [Кайчы] сказав, подскочил как молодой человек
 
'''АДА-ТУКУМ''' родственники по отцовской линии; отцовский род; '''Биле тöзööри jаҥыс ла уулдыҥ эмес, бастыра уктыҥ, ада-энениҥ, тöрöгöн-тöркинниҥ, адатукумныҥ кереги болот '''(АД) Создание семьи это не только дело парня, но и всего рода, родителей, родственников по отцовской линии
 
'''АДАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''ада-'''; '''балага ат адажар''' вместе давать имя ребёнку; '''адын адажар '''называть друг друга по имени
 
'''АДАШ''' '''1.''' одноимённый, с одним именем; '''адаш атту статья''' одноимённая статья;
 
'''2.''' тёзка; ''ср''. '''аташ''';''' адаш улус''' тёзки
 
'''АДА-ЭНЕ''' родители; '''jиит ада-эне''' молодые родители
 
'''АДВОКАТ''' адвокат; '''адвокаттыҥ болужы''' помощь адвоката
 
'''АДРЕС''' адрес; ''ср''. '''суру'''; '''оныҥ адрезин билбезим''' я не знаю его адреса
 
'''АДУЧЫ''' стрелок; '''мерген адучы''' меткий стрелок; ◊ '''Адучыныҥ огы jаспас, аjарыҥкайдыҥ jолы бузулбас '''(Погов.) У меткого пуля не промахнётся, внимательный с дороги не собьётся
 
'''АДЫЖУ''' стрельба, перестрелка; ''ср''. '''адыш'''; '''Адыжу болгодый болзо''',''' бойым''' '''адыжарым''' (Л. Кокышев) Если будет стрельба, то сам буду стрелять
 
'''АДЫЛ- I''' ругать, бранить; ''ср''. '''арбан-'''; '''сöс укпас балдарды адылар''' ругать непослушных детей
 
'''АДЫЛ- II''' 1) ''страд. от'' '''ат-''' выстреливать; быть выстреленным, быть выпущенным; '''ок адылган '''стрела выпущена; 2) выбиваться, пробиваться; '''Оныҥ туку-туку бажынаҥ кандый да суу адылып, кайыр jикле тöмöн шуҥудып агат''' (Н. Бельчекова) На её самойсамой вершине, какая-то вода, выбиваясь, мчась, течёт вниз по крутому ущелью
 
'''АДЫЛТ-''' '''I''''' понуд. от '''''адыл-''' '''I''' быть отруганным; '''Воспитательге адылтатан ӧй божогон эмей! '''(Л. Кокышев) Время быть отруганным воспитателем закончилось ведь!
 
'''АДЫЛТ-''' '''II''''' ''1) ''понуд. от'' '''адыл-''' '''II''' выстреливать; быть выстреленным, быть выпущенным; '''…Мотор таркырап, кандый да койу ла кара ышла адылтып ийди''' (Б. Укачин) … Мотор, тарахтя, выстрелил каким-то густым и чёрным дымом; 2) выбиваться, пробиваться; '''суу jердиҥ алдынаҥ адылтып чыкты''' вода пробилась из-под земли
 
'''АДЫЛЧАК '''''см''. '''адылчаҥ'''
 
'''АДЫЛЧАҤ '''ворчливый; '''Энем адылчаҥ кижи эмей''' (Б. Укачин) Мама моя ведь человек ворчливый
 
'''АДЫЛЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''адыл-''' ругаться, браниться; '''Керей ачына бергенин энези сезип, акыр, адылышпай куучындашса, торт эмей деп сананды '''(И. Шинжин) Почуяв, что Керей рассердился, мать подумала, подожди, лучше ведь поговорить, не бранясь
 
'''АДЫЛЫШ''' ругань, брань; '''База ла кÿÿнге тийген ÿредиш, jакылта. Адылыш та болоры jарт ине''' (Д. Каинчин) И снова надоевшее назидание, наказ. Понятно ведь, что и ругань будет
 
'''АДЫМ''' '''I''' выстрел (''мера''); '''бир адым тары''' порох в один выстрел; '''Мылтык адым кире jерге келеле, Мерген jаар кылчас этти''' (Э. Тоюшев) Пройдя расстояние, равное ружейному выстрелу, он косо посмотрел на
 
Мергена
 
'''АДЫМ''' '''II''' нашивка; '''кийимдеги адым''' нашивка на одежде
 
'''АДЫМДА-''' пришивать нашивку; '''адымдап кöктööр''' пришивать нашивку
 
'''АДЫН-''' ''возвр. от'' '''ат-''' застреливаться; '''оныҥ ӧштӱзи адынып салган''' его враг застрелился
 
'''АДЫР''' крупный (''об олене'','' марале''); '''адыр кара аҥ''' крупный чёрный олень
 
'''АДЫРГА''' ''бот''. девясил высокий
 
'''АДЫРГАН''' сосновый бор
 
'''АДЫРКА-''' стесняться; ''ср''. '''кемзин-''', '''уйал'''; '''кыс адыркай берди''' девушка застеснялась; '''Андый-мындый теп-тегин керекке келген кижи бу полго базарынаҥ эмеш адыркай да берер, jалтана да тÿжер''' (К. Телесов) Такой-сякой человек, пришедший просто так, наступать на этот пол постесняется даже, побоится даже
 
'''АДЫРКАК''' стеснительный, застенчивый; ''ср''. '''кемзинчек''', '''уйалчак'''; '''адыркак кижи''' стеснительный человек
 
'''АДЫРМАК''' ''см''. '''адырман''' 1
 
'''АДЫРМАКТУ''' колючий, шершавый; ''ср''. '''адырманду '''1; '''Кезиктери дезе эгÿ ошкош адырмакту тилдериле jаш öлöҥди орой тартып, отогылап jÿрдилер '''(И. Шодоев) А некоторые из них паслись, вырывая молодую траву своими колючими как напильник языками
 
'''АДЫРМАН''' '''1.''' 1) колючка, шип; ''ср''. '''тегенек''',''' чактырма'''; '''кичинек адырмандар''' маленькие шипы; 2) шип, зазубрина; '''адырманду öдÿк''' обувь с шипами; '''2.''' колючий, шершавый; ''ср''. '''адырманду'''; '''Адырман чедендÿ, кÿнге чололонгон бу городты мен сÿÿп турган болзом? '''(Б. Бедюров) Любил бы я этот сверкающий на солнце город с колючим ограждением
 
'''АДЫРМАНДУ''' 1) колючий, шершавый; '''адырманду кол''' шершавая рука; ''ср''. '''адырман''' 2; 2) шипованный, с зазубринами; '''адырманду кӧлӧсӧ''' шипованное колесо; ◊ '''адырманду мешке''' ''бот''. мухомор щетинистый
 
'''АДЫРМАШ''' '''1.''' шип, зазубрина; ''ср''. '''адырман''' 2; '''jаан адырмаштар''' большие зазубрины; '''2.''' шершавый; '''адырмаш буттар''' шершавые ноги
 
'''АДЫС''' '''I''' адыс (''решётка для сушки курута''); ''ср''. '''аткыс''', '''аскыт'''; '''Тӱнӱктеги адыс, јулук алынган чылап, бойыныҥ кару јыдыла јытанган…''' (К. Кошев) Адыс на дымоходе, словно вобрал в себя сок, пахнул своим милым запахом…
 
'''АДЫС''' '''II''' ''уст''. загон (''мера площади'','' равная 1/18 десятины''); '''Норма jаан. Кÿнине jети-сегис адыс jер чабар керек '''(Б. Укачин) Норма большая. В день нужно выкосить место в семь-восемь загонов
 
'''АДЫСТА-''' '''I''' сушить на адысе (''курут'', ''аарчы''); '''курут адыстаар''' сушить на адысе курут
 
'''АДЫСТА-''' '''II''' ''уст''. садить площадью, равной загону (''мера'' ''площади'','' равная 1/18 десятины''); '''Ак jалаҥда не сÿрлÿ? Адыстап салган аш сÿрлÿ''' (Из песни) На белом поле что красиво? Посаженная площадью, равной загону, пшеница красива
 
'''АДЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''ат-''' стрелять друг в друга, перестреливаться; '''јуучылдар адышты''' солдаты перестреливались
 
'''АДЫШ''' стрельба, перестрелка; ''ср''. '''адыжу'''; '''артиллерияныҥ адыжы''' артиллерийская перестрелка; '''Олор мылтыктыҥ адыжы керегинде куучындажатан, кокырлажатан''' (С. Манитов) Они говорили о стрельбе ружья, шутили
 
'''АДЫШТЫР-''' 1) ''понуд. от'' '''адыш- '''заставлять стрелять в друг друга; '''ӧштӱлерди адыштырар''' заставлять врагов стрелять друг в друга; 2) ''перен''. настраивать друг против друга; заставлять ссориться друг с другом; ''ср''. '''чагыштыр-'''; '''Эжер Эркелеич дезе jаҥыс ла эки бригаданыҥ ортозыла атту маҥтадып, иштеп jаткан улусты бой-бойына адыштырып турат ошкош''' (Л. Кокышев) А Эжер Эркелеич, лишь разъезжая на лошади между двумя бригадами, работающих людей похоже настраивает друг против друга
 
'''АЈА''' ''разг''. отец, батюшка (''уважительное'','' ласкательное обращение к отцу''); '''Бу ла отурган сениҥ энеҥ ле мениҥ ајабыс Jыраачы деп кижи болгон '''(Д. Каинчин) Вот этой самой сидящей твоей матери и моим отцом был человек по имени Дьыраачы
 
'''АJАР-''' 1) замечать, примечать, обращать внимание; '''«Сен jедишпезиҥ, келбе, Jыман!» — бир уулчак оны аjарып айтты''' (Н. Бельчекова) «Ты не догонишь, не приходи, Дьыман!» — сказал один мальчик, заметив его; '''Сен мениҥ чырайыма ајарба, бу оору-јоболдыҥ кийнинде торт ло бош болуп калдым''' (Э. Тоюшев) Ты не обращай внимания на мой вид, после этой болезни совсем ослаб; 2) смотреть, наблюдать; осматривать; '''Ол айлы jаар аjарды''' (С. Манитов) Он посмотрел в сторону своего дома; '''[Солтон] аjарат, клеёнканыҥ алдын ачат, айакказанын ары-бери jылдырат''' (Б. Укачин) [Cолтон] осматривает, открывает низ клеёнки, двигает туда-сюда посуду
 
'''АJАРУ''' 1) внимание; '''карган улуска ајару эдер''' уделять внимание старым людям; 2) примечание; '''бичиктеги ајарулар''' примечания в книге
 
'''АЈАРУГА АЛ-''' обращать внимание, принимать во внимание; '''ээжини ајаруга алар''' обращать внимание на правило
 
'''АJАРУЛУ''' '''1.''' 1) внимательный; '''Обкомныҥ ол туштагы баштапкы качызы литератураныҥ ла искусствоныҥ ишчилерине аjарулу ла килеҥкей кижи болгон''' (Б. Укачин) Тогдашний первый секретарь Обкома по отношению к деятелям литературы и искусства был человеком внимательным и милосердным; 2) требующий внимания; '''база бир ајарулу керек''' ещё одно дело, требующее внимания; '''2.''' ''нареч''. внимательно; '''ајарулу ширтеер '''внимательно наблюдать; '''ајарулу угар''' внимательно слушать
 
'''АЈАРЫН-''' ''возвр. от'' '''ајар-''' 1) быть внимательным; '''јол кечсеҥ, ајарынып тур''' когда переходишь дорогу, будь внимательным; 2) остерегаться; ''ср''. '''аралан-''',''' болгоон-''',''' кичеен-''',''' чеберлен'''-; '''јеткердеҥ ајарынар''' остерегаться несчастного случая; 3) осторожничать; '''уурчылар ајарынат''' воры осторожничают
 
'''АЈАРЫҤКАЙ''' 1) внимательный; '''ајарыҥкай бала''' внимательный ребёнок; 2) осторожный, осмотрительный; '''јолдо ајарыҥкай болор''' '''керек''' нужно быть осторожным на дороге
 
'''АJЫКТА-''' смотреть, наблюдать, всматриваться, рассматривать, разглядывать; ''ср''. '''аjар-''' 1, '''кöр-'''; '''теҥерини ајыктаар''' смотреть в небо; '''бичикти аjыктаар''' раглядывать книгу; ◊ '''Аjыктаза — туу да кыймыктаар '''(Погов.) Если наблюдать — и гора задвигается
 
'''АJЫКТАН-''' ''возвр. от'' '''ајыкта-''' осматриваться, оглядываться; '''Jейнек ары аjыктанды, бери аjыктанды''' (С. Манитов) Дьейнек оглянулась в ту сторону, оглянулась в эту сторону
 
'''АJЫКТАНДЫР-''' ''понуд. от'' '''ајыктан-''' заставлять осмотреться, оглянуться; '''саҥ башка табыш улусты ајыктандырды''' странный звук заставил людей осмотреться '''АJЫКТАНЫШ-''' ''взаимн.-совм. от''
 
'''ајыктан-''' вместе осматриваться, оглядываться; осматривать, оглядывать друг друга; '''балдар ајыктанышты''' дети осмотрели друг друга
 
'''АJЫКТАНЫШ''' осматривание, оглядывание; '''кайра ајыктаныш''' оглядывание назад
 
'''АJЫКТАТ-''' ''понуд. от'' '''ајыкта-''' заставлять смотреть, наблюдать, осматривать, всматриваться, рассматривать, разглядывать; '''айландыра улусты ајыктадар''' заставлять осматривать людей вокруг
 
'''АJЫКТАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''ајыкта-''' вместе смотреть, наблюдать, осматривать, всматриваться, рассматривать, разглядывать; '''журналды кожо ајыктажар''' вместе рассматривать журнал; '''Эптешкенов ло Тойбосов бозомды ӧткӱре бойы бойлорын ајыкташтылар''' (П. Кучияк) Эптешкенов и Тойбосов сквозь темень рассматривали друг друга
 
'''АJЫКТАШ''' наблюдение, осматривание, рассматривание, разглядывание; '''кӧзнӧктӧҥ ајыкташ''' наблюдение из окна; '''бичик аjыкташ''' разглядывание книги
 
'''АJЫКТУ''' 1) наблюдательный, внимательный; '''Каан абакайы кӧрӱп, Аjыкту баатыр деп сананат''' (АБ) Наблюдательный богатырь, думает жена хана, глядя [на него]; 2) видный, заметный; ''ср''. '''кӧрӱмјилӱ'''; '''Агын талай Кадынга Аjыкту jаан кÿр салынды''' (П. ЧагатСтроев) Через быстротечную большую реку Катунь проложен видный большой мост
 
'''АJЫКЧЫ '''наблюдатель; ''ср''. '''ширтеечи'''; '''аjыкчылар бош отурбайт''' наблюдатели без дела не сидят
 
'''АJЫКЧЫЛ''' наблюдательный, внимательный; '''ајыкчыл јылкычы''' наблюдательный табунщик
 
'''АJЫРАК''' ''анат''. лобковая кость
 
'''АJЫРГЫ''' молодой жеребец без табуна
 
'''АJЫРКА-''' наблюдать; обращать внима-
 
ние; ''ср''. '''ајыкта-'''; '''Аjыркагадый куучын болзо, меге келип айт''' (Ч. Чунижеков) Если разговор, достойный внимания, приди и расскажи мне
 
'''АJЫРКАК-''' внимательный, наблюдательный; ''ср''. '''аjыкчыл''', '''ајарыҥкай'''; '''ајыркак кижи''' внимательный человек
 
'''АJЫРКАН-''' ''возвр. от'' '''ајырка'''- быть наблюдательным, внимательным; '''јаантайын ајырканып турар керек''' всегда нужно быть наблюдательным
 
'''АJЫРКАТ-''' ''понуд. от'' '''ајырка'''- заставлять наблюдать, обращать внимание; '''ӧдӱп јаткан немени ајыркадар''' заставлять наблюдать за происходящим
 
'''АJЫРКАШ '''наблюдение; ''ср''. '''ајыкташ'''
 
'''АЈЫС''' ''рел''. адьыс (''можжевельник'','' используемый в обряде очищения'','' освящения''); '''Кайра келип, јарлыктыҥ јанынаҥ öдöр, ол тушта јарлык ого алкыш айдып, камчыла ба, ајысла ба томдоор''' (АА) Обратно возвращаясь, проходит мимо дьарлыка, в это время дьарлык благославляет его, лечит его либо кнутом, либо адьысом
 
'''АЖА КОН-''' 1) свалиться; '''јардаҥ ажа конор''' свалиться с обрыва; '''јабынтынаҥ ажа конор''' свалиться с крыши; 2) ''перен''. переходить меру, перебарщивать; ''ср''. '''ӧдӧ кон-, ӧйинеҥ ӧт-'''; '''Карабаш дезе, jÿрÿмин кöп улустый ла jÿрген, амадаган, јастырган, кайда да ажа конгон, кайда да чичке jÿрген''' (Н. Бельчекова) А Карабаш прожил свою жизнь так же, как и многие люди, мечтал, ошибался, где-то переборщил, где-то был скромным
 
'''АЖАКОНГЫШ''' ''разг''. перебарщивающий, любящий перебарщивать (''о человеке''); '''[Чакылдай] ажаконгыш дейтен кижи ине''' (Б. Укачин) [Чакылдай] ведь так называемый любящий перебарщивать человек
 
'''АЖАН-''' кушать, есть; '''ол кӧп ажанат''' он много ест
 
'''АЖАНГЫР 1.''' охочий до еды, любящий хорошо поесть; '''ажангыр бала '''любящий поесть ребёнок; '''2.''' склонность хорошо поесть,
 
хороший аппетит; '''Уулыныҥ ажангырын энези jакшы билер''' (Б. Укачин) Мать хорошо знает о склонности сына хорошо поесть
 
'''АЖАНДЫР-''' ''понуд. от'' '''ажан-''' кормить; '''энем мени ажандырып салды''' мама моя накормила меня
 
'''АЖАНЫШ''' приём пищи; '''ажаныш башталды''' начался приём пищи
 
'''АЖУ''' горный перевал; ''ср''. '''ажыт''', '''арту''', '''боочы'''; '''Талтÿш киреде бир ажуга jеттис''' (Н. Бельчекова) Где-то в полдень мы добрались до одного перевала
 
'''АЖЫК''' ''см''. '''ажыра I''' 1, 2
 
'''АЖЫН-''' ''возвр. от'' '''аш-''' 1) переваливать, переваливаться через край; выливаться через край; '''суу јарадынаҥ ажынды''' река вышла из берегов; '''казанда курсак ажынды''' еда в казане вылилась через край; 2) ''перен''. перебарщивать; '''«Сен, кадыт, кижи эрмек айткалакта, ажынып турган немеҥ не!» — деп, Карлагаш ачынып чыкты''' (И. Шинжин)
 
«Ты, женщина, пока я слова не сказал, зачем перебарщиваешь!» — начал сердиться Карлагаш; ◊ '''ӧйинеҥ ажынар''' быть чрезмерным, перебарщивать
 
'''АЖЫНДЫР-''' ''понуд. от'' '''ажын-'''; '''казанда чайды ажындырып салар''' позволить чаю в казане вылиться через край
 
'''АЖЫНДЫРА''' ''нареч''. заранее, заблаговременно; ''ср''. '''озолодо'''; '''ажындыра белетенип алар''' заранее подготовиться
 
'''АЖЫР-''' '''I''' ''понуд. от'' '''аш-'''; '''кырды ажырып ийер''' перевезти через гору; '''чеденди ажырар''' перебрасывать через забор
 
'''АЖЫР-''' '''II''' глотать, проглатывать; ''ср''. '''јут-'''; '''курсакты ажырар''' проглатывать еду
 
'''АЖЫРА I''' ''нареч''. 1) сверх, сверх меры, чрезмерно; через край; ''ср''. '''ажыра'''-'''тежире'''; '''ажыра иштеп салар''' отработать сверх меры; '''кӧнӧккӧ сууны ажыра урар''' наливать воду в ведро через край; 2) свыше, больше, более; '''биске бежен километрдеҥ ажыра jер öдöр керек''' нам нужно пройти путь свыше пятидесяти километров; '''Бир неделедеҥ ажыра öй канайда öдö бергенин олор сеспей де калгандар '''(Л. Кокышев) Они даже не заметили, как прошло время более недели
 
'''АЖЫРА''' '''II''' ''послелог ''1) через ''кого''-''что-л''.; '''чеден ажыра таштап ийер''' кинуть через забор; '''кӧзнӧк ажыра кыйгырар''' кричать через окно; '''кижи ажыра бердирер '''передать через человека; 2) cвыше, больше, более; '''он jылды ажыра иштеер''' работать свыше десяти лет; '''бир айды ажыра jок''' '''болор''' отсутствовать больше месяца; '''jÿстеҥ ажыра кижи келген''' пришло более ста человек; 3) посредством ''чего-л''., путём; '''кожулта ажыра бÿдер''' образовываться посредством аффикса
 
'''АЖЫРА-ТЕЖИРЕ '''''нареч''. сверх, сверх меры, чрезмерно; ''ср''. '''ажыра '''1; '''сӱтти айакка ажыра-тежире уруп салар''' налить молоко в чашу сверх меры
 
'''АЖЫРМАК''' ''мед''. воспаление горла
 
'''АЖЫРМАКТЫ-''' воспаляться (''о горле''); '''ойто ло тамагым ажырмактыган''' снова моё горло воспалилось
 
'''АЖЫРМАКТЫТ- '''''понуд. от''''' ажырмакты-''' воспалиться, быть воспалённым (''о горле''); '''ол''' '''тамагын ажырмактыдып алган''' у него воспалилось горло
 
'''АЖЫРМАКТЫШ''' воспаление (''горла''); '''тамак ажырмактыш''' воспаление горла
 
'''АЖЫРТ-''' ''понуд. от'' '''ажыр-''' заставлять глотать; '''балага таблетканы ажыртар''' заставлять ребёнка глотать таблетку
 
'''АЖЫТ''' 1) переход; '''Jаан-jаан туралардыҥ ортозыла, ажыт jерлерле батальонныҥ роталары взводтор аайынча ээчий-деечий ичкерлеп баратты '''(И. Шодоев) Роты батальона, [разделившись] по взводам, друг за другом продвигались вперёд между большими-большими домами, в местах перехода; 2) перевал; ''ср.'' '''ажу''', '''арту''', '''боочы'''; '''јаан ажыт '''большой перевал; 3) заход (''солнца'','' луны''); '''кӱн ажыды''' заход солнца; 4) место захода (''солнца'','' луны''); '''Толун ай ажыдына јууктап отурарда, Мергенниҥ кӧзи алдына ал-тӱмен кичинек јылдыстар чагыла берди''' (Э. Тоюшев) Когда полная луна приближалась к месту захода, перед глазами Мергена зажглось множество маленьких звёзд
 
'''АЖЫТАЛ''' седловина; переход, перевал; ''ср''. '''ажыт''', '''ажу''', '''боочы'''; '''ажытал jердеҥ ажар''' перейти через перевал
 
'''АЖЫШ''' переваливание, переход через что-л.; '''кыр ажыш''' переход через гору
 
'''АЗА''' ''миф''. демон, злой дух
 
'''АЗАЙ''' околоплодная жидкость, слизь (''на теле'' ''новорождённого ребёнка'','' детёныша животных''); ''ср''. '''чарана'''; '''Элен чакка этпеген-бÿдÿрбеген иш эмес, Кайру-Бажын кöстöп jорткойым, сакмандашкайым, азайлу курагандарыҥды алгайым''' (Б. Укачин) Работа, которую будто бы вовеки не делал, буду ездить верхом на лошади в сторону Верх-Кайру, буду сакманить, буду принимать твоих ягнят со слизью
 
'''АЗА-JЕТКЕР''' беда, несчастье; ''ср''. '''јеткер'''; '''Сен, балам, тÿште jалаҥга да jÿрзеҥ, кандый да буудакка учурашсаҥ — «Акjайыгым, Аза-jеткердеҥ, ачу öлÿмнеҥ айрыгар!», — деп кыйгыр''' (П. Кучияк) Ты, дитя моё, если днём и в поле будешь, и какоелибо препятствие встретишь, кричи: «Белый дьайык мой, спасите от беды, от лютой смерти!»
 
'''АЗА-КӦРМӦС''' злой дух, чёрт; ''ср''. '''кӧрмӧс'''
 
'''АЗА-КӰЛӰК''' ''см''. '''аза-кöрмöс'''
 
'''АЗАКЫ''' ''см''. '''азаҥы'''
 
'''АЗАҤЫ''' заблудший; отстающий (''об овце'','' козе и т.п.''); '''азаҥы кой''' заблудшая овца
 
'''АЗАТПАЙ''' '''I''' 1) цыплёнок; '''сары азатпайлар''' жёлтые цыплята; 2) птенец; '''Аначада ла олордыҥ [боро-кушкаштардыҥ] азатпайлары табыштанат''' (И. Шинжин) Особенно их [воробьёв] птенцы голосят
 
'''АЗАТПАЙ''' '''II''' ''см''. '''азай'''
 
'''АЗУ''' 1) клык; '''Бу ла öйдö сÿмелÿ ийт оныҥ jалмажын учкур азуларыла jара тартып, учурта берген''' (Н. Бельчекова) В это самое время хитрый пёс, разорвав его ягодицу острыми клыками, умчался; 2) усы; '''азу сагалду кижи '''человек с усами; ◊ '''азу тиш''' клык
 
'''АЗУЛУ I''' варящийся; сваренный, готовый (''о еде''); '''Азулу казан белен эмтир, алтын ширее јылу эмтир''' (АБ) Сваренный казан готов, оказывается, золотой престол тёплый, оказывается; ◊ '''Jакшы кижиниҥ алдына азулу казан турар, jаман кижи алдына айры талку jадар '''(Посл.) Перед хорошим человеком казан с готовой едой будет стоять, перед плохим человеком раздвоенная мялка будет лежать
 
'''АЗУЛУ''' '''II''' '''1.''' 1) клыкастый; '''азулу ийт''' клыкастый пёс; 2) хищный; '''азулу аҥдар''' хищные животные; '''2.''' хищник, хищный зверь; '''Тӱлкӱ анайып ач кӧстӱ азулуларды мекезиле jоголтоло, бойы тирӱ артып калган деп, улус айдыжат''' (Из сказки) Люди рассказывают, что лиса таким образом, уничтожив своей хитростью хищных зверей, сама осталась жива
 
'''АЗЫБАШ''' ''зоол''. карась
 
'''АЗЫЙ''' ''нареч''. 1) прежде, раньше; ''ср''. '''азыйда '''1, '''алдында''';''' азый суулар јаан болгон''' раньше реки были большими; 2) в старину; ''ср''. '''азыйда '''2, '''озодо'''; '''азый кайчылар кӧп болгон''' в старину сказителей было много
 
'''АЗЫЙГЫ '''1) прежний; '''мениҥ азыйгы кебим''' моя прежняя одежда; 2) старинный; '''азыйгы кожоҥ''' старинная песня
 
'''АЗЫЙДА '''''нареч''. 1) прежде, раньше; ''ср''. '''азый '''1, '''алдында''';''' Азыйда чын, билбес, укумал кижидий jÿргем''' (И. Шинжин) Раньше, правда, я жил как несведущий, невежественный человек; 2) в старину; ''ср''. '''азый '''2, '''озодо'''; '''азыйда мениҥ ӧбӧкӧлӧрим Алтын-Кӧлдиҥ јарадында јуртаган''' в старину мои предки жили на берегу Телецкого озера
 
'''АЗЫЙДАГЫ '''''см''. '''азыйгы'''
 
'''АЗЫК''' провизия, съестные припасы; '''азык белетеер''' готовить провизию; '''Бис слерге азык берерис '''(Ш. Шатинов) Мы дадим вам провизию
 
'''АЗЫКТА-''' 1) запасать провизию, съестные припасы; '''кулурды кышка азыктап алар''' запасти муки на зиму; 2) идти, ехать за провизией, съестными припасами; '''тайгадаҥ деремне јаар азыктап барар''' идти из тайги в деревню за провизией
 
'''АЗЫКТАН-''' ''возвр. от'' '''азыкта-''' запасаться провизией, съестными припасами; '''јолго атанар алдында азыктанар керек''' прежде чем отправиться в путь, нужно запастись съестными припасами
 
'''АЗЫК-ТӰЛӰК''' ''см''. '''азык'''
 
'''АЗЫМ''' щепотка (''количество еды'','' равное одной варке'';'' количество табака'','' равное одному приёму''); '''бир азым чай''' щепотка чая; '''бир азым таҥкы''' щепотка табака
 
'''АЗЫМДА-''' брать щепоткой (''объёмом'', ''равному одной варке еды или одному приёму табака''); '''азымдап тус алар''' брать щепоткой соль
 
'''АЗЫН-''' ''возвр. от '''''ас-''' варить, готовить еду; '''келин јакшы азынат''' молодая женщина хорошо готовит еду
 
'''АЗЫНГЫР''' любящий готовить; '''азынгыр эмеген''' любящая готовить женщина
 
'''АЗЫҤДА-''' раскрывать, разевать (''рот''); ''ср''. '''аҥкай-'''; '''оозы''' '''азыҥдап отурар''' сидеть, разевая рот
 
'''АЗЫҤДАЛ-''' ''страд. от'' '''азыҥда-''' раскрываться, разеваться (''о'' ''рте''); '''азыҥдалган оос''' раскрывающийся рот
 
'''АЗЫҤДАТ- '''''понуд. от''''' азыҥда-''' раскрывать, разевать (''рот''); '''оозын''' '''азыҥдадар''' раскрывать рот
 
'''АЗЫРА-''' 1) кормить, питать; '''аштаган улусты азыраар''' кормить проголодавшихся людей; 2) растить; воспитывать; ''ср''. '''чыдат'''-; '''бала-барка азыраар '''растить детей; 3) выращивать, выкармливать; '''кöп мал азыраар''' выращивать много скота
 
'''АЗЫРАЛ''' корм, еда, пропитание; '''Биске бу ла кÿндерде вертолёт азырал экелер''' (И. Шинжин) Нам на днях вертолёт привезёт еду
 
'''АЗЫРАН-''' ''возвр. от '''''азыра-''' 1; '''Азыранып, аргаданып jаткан немези — мылтык''' (С. Манитов) То, чем кормится, спасается — ружьё; '''Jелечи jаанакта бир эчкизи бар, оныҥ сÿдиле азыранып jаткан эмтир''' (Н. Бельчекова) У бабушки Дьелечи есть одна коза, оказывается, она питается её молоком
 
'''АЗЫРАНТЫ 1.''' приёмный; '''Сакыбас ол öбöгöнниҥ азыранты уулы болуптыр ине''' (Ч. Чунижеков) Сакыбас ведь оказался приёмным сыном того мужчины; '''2.''' выкормыш (''о животных''); '''азыранты кураан''' ягнёнок-выкормыш
 
'''АЗЫРАТ-''' 1) ''понуд. от '''''азыра-'''; '''балдарды азырадар''' заставлять кормить детей; '''фермерге''' '''чочколор азырадар''' заставлять фермера выращивать свиней; 2) быть накормленным; быть вскормленным, воспитанным; '''бала энезине азырадып, уйуктап калды '''ребёнок, накормленный матерью, уснул; '''туш улуска азырадар''' быть воспитанным чужими людьми
 
'''АЗЫРАШ-''' ''взаимн-совм. от '''''азыра-'''; '''бозулар азыражар''' вместе кормить телят; '''бала азыражар '''вместе растить ребёнка; '''койлор азыражар''' вместе выращивать овец
 
'''АЗЫРАШ '''1) кормление; '''эҥирги''' '''азыраш '''вечернее кормление; 2) вскармливание; '''искусственный азыраш''' искусственное вскармливание; 3) воспитание; '''бала азыраш''' воспитание детей; 4) выращивание, выкармливание; '''мал азыраш''' выкармливание скота
 
'''АЗЫРКА-''' чуждаться, избегать ''кого-л''.; '''деремнениҥ улузы ого азыркайт''' люди деревни избегают его
 
'''АЗЫРКАТ-''' ''понуд. от'' '''азырка- '''чуждаться, избегать ''кого-л''.; '''албаты-јонды азыркатпай, бар''' не заставляй народ чуждаться тебя, уходи
 
'''АЗЫРКАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''азыр-'''
 
'''ка'''- вместе чуждаться, избегать'' кого-л''.; '''ол учуралдыҥ кийнинде''' '''ого балдар азыркажып баштады''' после того случая дети стали избегать его
 
'''АЗЫРКАШ''' отчуждение, отчуждённость; '''улустыҥ азыркажы''' отчуждённость людей
 
'''АЗЫШ- '''''взаимн.-совм. от '''''ас-'''; '''курсак азыжар''' вместе готовить еду, пищу; '''каҥза азыжып, куучындажар''' разговаривать, закуривая вместе трубку табака
 
'''АЗЫШ''' '''I''' 1) варка; '''чай азыш''' варка чая; 2) приготовление еды, пищи; '''казан азыш''' приготовление еды; 3) закуривание (''трубки табака''); '''каҥза азыш '''закуривание трубки табака
 
'''АЗЫШ II '''1) блуждание, плутание; '''аркада азыш''' блуждание в лесу; 2) ''перен''. заблуждение;''' jÿрÿмде азыш '''заблуждение в жизни
 
'''АЙ I '''1) луна, месяц; '''айдыҥ jаркыны''' свет луны; '''айдыҥ јаҥызы''' фаза луны в период новолуния; '''айдыҥ аразы '''последняя ночь убывающей луны; '''айдыҥ эскизи''' фаза убывающей луны; '''айдыҥ толуны''' полнолуние; '''ай карыкканы''' лунное затмение; 2) месяц (''календарный''); '''тулаан ай''' март; '''беш айлу бала''' семимесячный ребёнок; ◊ '''Ай карыкса — коркымчылу, албаты карыкса — jеткерлÿ''' (Погов.) Если будет затмение луны — страшно, если будет затмение народа — опасно
 
'''АЙ II '''''бот''. лилия кудреватая, саранка; ''ср.''''' саргай''',''' чомыр'''
 
'''АЙ III''''' межд''. 1) ай (''выражает неодобрение'','' запрет'','' предостережение''); '''«Ай ла ай, токто ло токто, балам», — Чакылдайдыҥ капшуун колдоры катап ла кейде кедеҥдеже берди''' (Б. Укачин) «Ай да ай, стой да стой, дитя моё», — ловкие руки Чакылдая снова затряслись в воздухе; '''«Тс-с, балам, ай, ай», — деп, ӱредӱчим, коркып, каруу берген''' (Д. Каинчин) «Тс-с, дитя моё, ай, ай», — испугавшись, ответил мой учитель; 2) ай (''выражает испуг'','' удивление'','' боль''); '''Ай, кандый jараш jурук!''' Ай, какая красивая картина!; '''Ай, кандый ачу укол!''' Ай, какой боль-
 
ной укол!; 3) ай (''возглас'', ''которым погоняют скот''); '''«Ай!» — деп кызычак бозуларды айдайт''' «Ай!» — погоняет девочка телят
 
'''АЙА '''1) лук-самострел; '''озогы айа '''старинный лук-самострел; 2) ловушка-самострел; '''айа тартар''' ставить ловушку-самострел; ◊ '''Бöрÿ алды айа болор, бöкö алды тайкак болор '''(Погов.) На пути волка ставится ловушка-самострел, под силачом земля бывает скользкой
 
'''АЙА- '''бояться, страшиться; ''ср''. '''јалтан-''', '''коркы-'''; '''кандый ла аҥ оттоҥ айайт '''любой зверь боится огня
 
'''АЙААН''' обстоятельство, ситуация; обстановка, положение, состояние, условие; ''ср''. '''аай''', '''айалга'''; '''керектиҥ айааны''' состояние дела; '''озо''' '''баштап јӧптӧжӱниҥ айааныла таныжар керек''' сначала нужно ознакомиться с условиями контракта
 
'''АЙАБАС I '''бесстрашный, храбрый; ''ср''. '''јалтанбас'''; '''айабас jуучыл''' бесстрашный боец
 
'''АЙАБАС II''' ''мод''. возможно, может быть; '''бÿгÿн jааш jаардаҥ айабас''' сегодня, возможно, будет дождь; '''ол келбестеҥ айабас''' может быть, он не придёт
 
'''АЙАДА-''' 1) слабеть, ослабевать, терять силы, сдавать; ''ср''. '''уйада-''' 1; '''мен быјыл чала айадап турум''' в этом году я немного сдаю; 2) ослабевать, уменьшаться (''по силе'','' по степени проявления''); '''...Кÿзÿҥилер, кÿзÿҥичектер, коҥыраалар шаҥкырап ла jат, коҥырап ла jат... Токтоор, айадаар кирези jок...''' (Д. Каинчин) …Колокольчики, бубенчики, погремушки всё звенят, всё бренчат… Нет возможности прекратиться, ослабеть…; ◊ '''айадаҥ (арайдаҥ) калар''' еле спастись, еле избежать беды
 
'''АЙАДАШ''' ослабевание; потеря, сдавание
 
(''сил''); '''эт-канныҥ айадажы''' ослабевание тела
 
'''АЙАК I '''1) чаша, чашка; '''jаан айак''' большая чаша; 2) ''бот''. чашечка; '''А мен дезе, ойто ло чечектердиҥ jӱзӱн-jӱӱp ӧҥдӱ айагаштары оодыла бербезин деп алкайдым: «Айга-'''
 
'''кӱнге чалып ӧзӧӧр, айакта толу мӧттӱ тураар!..»''' (А. Ередеев) А я, снова произношу благопожелания, чтобы разноцветные чашечки цветов не рассыпались: «Растите, сияя под солнцем и луною, будьте с нектаром, полным ваших чашечек»; ◊ '''Айакка урган аш качан да jаман болбойтон''' (Посл.) Еда, налитая в чашку, никогда плохой не бывает
 
'''АЙАК II''' 1) место у очага'' ''(''обращённое к двери юрты''); '''Бу ла тужында оттыҥ айагында тӧгӧлӧнип јаткан кижи туруп келди''' (Э. Тоюшев) В это самое время человек, который лежал у очага, согревая живот, встал; 2) устье; ''ср''. '''белтир''', '''оос'''; '''Суу айагында jуртаган эдим, Каандарым оору деерде, Мыны кöрöргö, Jолыгарга келген эдим''' (АБ) Жил я у устья реки, Когда сказали, что ханы мои больны, Пришёл посмотреть на них (букв. на это), Встретиться
 
'''АЙАК III''' ''анат''. коленная чашка; '''буттыҥ айагы''' коленная чашка ноги; '''◊ jеҥил айак (айак jеҥил) кижи''' лёгкий на подъём человек; '''айак берижип уйуктаар''' спать валетом
 
'''АЙАК-КАЗАН '''посуда; ''ср''. '''айак-калбак'''; '''јаҥы айак-казан''' новая посуда
 
'''АЙАК-КАЛБАК '''посуда; столовые приборы; ''ср''. '''айак-казан'''; '''айак-калбак јунар''' мыть посуду
 
'''АЙАК-МЕШКЕ''' ''бот''. лисичка; ''ср''. '''ойыкмешке'''
 
'''АЙАКСАЛГЫШ '''кухонный шкаф;
 
'''[Jейнек] айаксалгыштаҥ бербек сапту бычакты экелеле, кабайдыҥ буузын белен кезип ийди''' (С. Манитов) [Дьейнек], принеся из кухонного шкафа нож с толстой ручкой, легко отрезала верёвку колыбели
 
'''АЙАКТА- '''подсаживать (''на лошадь'','' поддерживая за ногу или подставив свою ногу''); '''баланы атка айактап отургызар '''подсаживая, посадить ребёнка на лошадь
 
'''АЙАКТАТ-''' 1) ''понуд. от'' '''айакта-''' заставлять подсадить (''на лошадь'','' поддерживая за ногу или подставив свою ногу''); '''адазы уулына айактадып, атка отурды''' отец сел на лошадь, заставляя сына подсадить его; 2) быть подсаженным (''на лошадь''); '''карганак атка айактадып отурды''' старик сел на лошадь, будучи подсаженным
 
'''АЙАКТАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''айакта-''' вместе подсаживать (''на лошадь'','' поддерживая за ногу или подставив свою ногу''); '''кижини атка айактажып отургызар''' вместе подсаживая, посадить человека на лошадь
 
'''АЙАКТАШ''' подсаживание (''на лошадь'','' поддерживая за ногу или подставив свою ногу''); '''айакташ јогынаҥ атка отурар''' сесть на лошадь без подсаживания
 
'''АЙАЛГА '''1) обстоятельство, ситуация; обстановка, положение, состояние; условие; '''саҥ башка айалга''' странное обстоятельство; '''уур айалга '''тяжёлая ситуация; '''керектиҥ айалгазы''' положение дела; '''оору кижиниҥ айалгазы кеминде''' состояние больного стабильное; 2) ''грам''. обстоятельство; '''айалга — эрмектиҥ эчеҥи члени''' обстоятельство — второстепенный член предложения
 
'''АЙАҤ I 1. '''поляна (''в высокогорном лесу''); альпийский луг; '''тегерик айаҥ''' круглая поляна; '''2.''' ''перен''. широкий (''как поле''); '''Каратыкаан айаҥ тӧжин ача тартала, ок таҥмазы болуп отурып берди''' (АБ) Караты-Каан, распахнув широкую грудь, сел мишенью для стрел; '''Бир jерге келер болзо, конорго айаҥ будакту тöзи кÿбÿр мöш табылар, jе ат армакчылаар jери андыйзымак''' (К. Телесов) Когда придёшь в какое-либо место, найдётся кедр с широкими ветвями, с опавшей хвоей у подножия, но место, где можно привязать коня арканом, [окажется] неважным; ◊ '''айаҥ кöл''' круглое озеро в горах
 
'''АЙАҤДА-''' мелькать, маячить, мельтешить; '''сен''' '''айаҥдабай, тым отур '''ты не маячь, сиди смирно; '''Анда кӧлӧткӧм айаҥдап эжинет''' (Б. Укачин) Там, мелькая, плавает моя тень
 
'''АЙАҤДАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''айаҥда'''- мелькать (''во множестве''); '''сууда балыктар айаҥдажат''' в воде мелькают рыбы '''АЙАҤДАШ''' мелькание; '''кӧлӧткӧниҥ айаҥдажы''' мелькание тени
 
'''АЙАС I 1.''' ясный;''' айас кÿндер''' ясные дни; '''айас теҥери''' ясное небо; '''2.''' ясная погода; ''ср''. '''кааҥ'''; '''Айастарда олордыҥ энелери неделелер, ай кирези бригадаларда иштеп, анда ла конуп-тӱнегилейтен '''(Ш. Шатинов) В ясную погоду их матери, работая в бригадах неделями, около двух месяцев, там и ночевали
 
'''АЙАС II '''1) будто, словно, подобно, наподобие; ''ср''. '''аайлу II'''; '''кокырлаган айас '''словно шутя; '''кожоҥ айас неме''' что-то наподобие песни; '''арбанган айас''' будто ругая; 2) попутно; заодно; '''ол айас одын экел''' заодно принеси дров; '''јол айас калаш садып алар''' по дороге заодно купить хлеб; '''барган айас адаэнезине кирип ийер''' попутно зайти к родителям
 
'''АЙАС-''' становиться ясным, проясняться (''о небе'','' погоде''); '''теҥери айасты''' небо прояснилось; '''кӱндер айаза берди''' дни стали ясными
 
'''АЙАСТУ '''''послелог ''словно, подобно, наподобие; ''ср''. '''айас II'''; '''А ол керегинде ÿлгер айасту сöстöр бичип алганымды былар база билгилебес ине''' (К. Телесов) А эти ведь тоже не знают о том, что я написал о ней слова наподобие стихов
 
'''АЙАТ-''' ''понуд. от '''''айа-''' пугать, страшить; '''балдарды сууга кирбезин деп айадар '''страшить детей, чтобы не заходили в реку
 
'''АЙАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''айа-''' вместе бояться, страшиться; '''улус айажып, туруп калды''' люди, побоявшись, остались стоять
 
'''АЙАШ '''страх, боязнь; '''«Калы!» — деп, кыйгырзаҥ, талайдыҥ тÿбине айажы jогынаҥ калып ийерине кем бÿткен''' (Б. Укачин) Кто верил в то, что он без страха прыгнет в глубь моря, если крикнешь: «Прыгай!»
 
'''АЙБАЙ-''' качаться, переваливаться (''при ходьбе''); ''ср''. '''айпай-'''; '''айбайып базар''' идти, переваливаясь
 
'''АЙБАЙТ-''' ''понуд. от'' '''айбай-''' качаться, переваливаться (''при ходьбе''); '''Кечегизиниҥ '''
 
'''кийнинде Отык нӧкӧрим туку ла таҥары jyyктa айлыма айбайтып jeтти''' (А. Ередеев) После вчерашнего мой друг Отык почти под самое утро, переваливаясь, добрался до моего дома
 
'''АЙБАҤ''' '''1.''' круглый; '''айбаҥ-айбаҥ актар''' круглые-круглые поляны; '''2.''' круглая поляна; '''Кӧк-јажыл айбаҥда кӧнӱ јыргал башталды''' (А. Ередеев) На сине-зелёной круглой поляне начался разгар праздника
 
'''АЙБАҤДА-''' качаться, переваливаться (''при ходьбе''); ''ср''.''' айпаҥда-'''; '''карган эмеген турага айбаҥдап jетти''' бабушка, переваливаясь, дошла до дома
 
'''АЙБАС-УЙБАС''' враскачку, вразвалку; '''айбас-уйбас тура jӱгӱрер''' вскочить враскачку
 
'''АЙБАС ЭТ-''' покачиваться; дёргаться, встрепенуться; '''ол айбас этти''' он покачнулся
 
'''АЙБЫ''' 1) просьба; ''ср''. '''сурак '''2; '''энезиниҥ айбызы '''просьба матери; '''Öскÿс уул деп кижи эдим, Алты тÿҥей jайзаҥныҥ Айбызына jÿрÿп öскöн эдим''' (АБ) Зовут меня Ёскюс-Уул, Вырос я, исполняя просьбу Шести одинаковых зайсанов; 2) поручение; '''башчыныҥ айбызын бӱдӱрер''' исполнять поручение главы; ◊ '''Боро ийтти айбыга ийзеҥ, ол бойыныҥ куйругын айбылаар '''(Погов.) Если серого пса с просьбой пошлёшь — он свой хвост попросит
 
'''АЙБЫЛА-''' 1) просить (''что-л. сделать''); ''ср''. '''сура-'''; '''балдарды айбылаар''' просить детей; 2) поручать, давать поручение; ''ср''. '''jакы-'''; '''мен кыстарды айбылап салдым''' я поручила девушкам
 
'''АЙБЫЛАН-''' ''возвр. от '''''айбыла-''' просить (''что-л. сделать''); '''карганак суу экелип берзин деп айбыланды '''старик попросил принести ему воды; ◊ '''Ийт куйругын айбыланар''' (Погов.) Собака просит свой хвост (''о ленивом человеке'')
 
'''АЙБЫЛАНЧАК''' любящий просить о чём-л.; '''айбыланчак кижи''' любящий просить о чём-л. человек
 
'''АЙБЫЛАТ-''' ''понуд. от '''''айбыла-''' заставлять просить (''что-л. сделать''); '''улуска айбылатпай, бойы эдер керек '''нужно делать самому, не заставляя просить людей
 
'''АЙБЫЛАШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''айбыла-''' вместе просить (''что-л. сделать''); '''бала-барканы айбылажар''' вместе просить детей
 
'''АЙБЫЛАШ''' просьба, упрашивание; '''улус айбылаш''' упрашивание людей
 
'''АЙБЫСТАН''' ''фольк''. одеяло (''из шкуры животных''); '''Ӱч бутту ширеезине чыгып, Айбыстанын jамынып, Алып бойы уйуктай берди '''(АБ) Взобравшись на трон на трёх ножках, укутавшись одеялом, Богатырь сам уснул
 
'''АЙБЫТКЫ''' временное жилище, укрытие; шалаш; '''аҥчылар тайгада айбыткы јазап кондылар''' охотники заночевали в тайге, соорудив шалаш
 
'''АЙБЫЧЫ 1.''' любящий просить, упрашивать (''сделать что-л.''); ''ср''. '''айбыланчак'''; '''айбычы кижи''' любящий просить человек; '''2.''' ''уст''. сородич (''принятый путём усыновления'')
 
'''АЙГЫР''' 1) жеребец; '''эки јашту айгыр''' двухлетний жеребец; '''аспан айгыр''' долгое время не подвергавшийся кастрированию жеребец; 2) самец (''о домашних птицах''); '''айгыр кас''' гусак; '''айгыр такаа''' петух; ◊ '''бир айгыр мал''' табун лошадей при одном жеребце
 
'''АЙГЫР-СЕДЕҤ '''''бот''. навозник белый
 
'''АЙДА-''' 1) гнать, погонять; '''уулчактар уйлар айдайт '''мальчишки гонят коров; '''салкын булуттарды айдайт''' ветер гоняет тучи; 2) угонять (''в плен'','' рабство и т.п''.); '''улусты айдуга айдап апарар''' угонять людей в ссылку
 
'''АЙДАЛ-''' ''страд. от '''''айда-''' быть угоняемым, погоняемым; '''койлор кыр jаар''' '''айдалган''' овцы угнаны на гору; '''улус олjого айдалган''' люди угнаны в плен
 
'''АЙДАРДА''' '''1.''' ''нареч''. тогда; '''айдарда мени ишке алыгар '''тогда берите меня на работу;
 
'''2.''' ''вводн. сл.'' итак, значит, следовательно, таким образом; '''айдарда, мен jöпсиндим '''итак, я согласился; '''айдарда''',''' иш божогон''' значит, работа завершилась; ''ср''. '''анайдарда'''
 
'''АЙДАРЫ JОК '''''нареч''. несказанно, невероятно; '''айдары jок jараш''' невероятно красивый; '''Айдары jок солун, сÿÿнчилÿ неме ол болды '''(Ч. Чунижеков) Несказанно интересным, радостным было это
 
'''АЙДАТ-''' 1) ''понуд. от '''''айда-'''; '''бозуларды балдарга айдадар''' заставлять детей гнать телят; 2) быть угнанным; '''Ол öрöкöн одус тогус jылда айдадып, Ыраак Кÿнчыгышта jÿрген '''(Н. Бельчекова) Этот старик, будучи угнанным в тридцать девятом году, находился на Дальнем Востоке
 
'''АЙДАШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''айда-'''; '''балазы адазына кой айдажат '''ребёнок помогает отцу гнать овец; '''олјого киргендерди айдажар''' вместе угонять пленных
 
'''АЙДАШ''' угон; ''ср''. '''айду''' 1; '''мал айдаш''' угон скота
 
'''АЙДУ''' 1) угон; '''Албаты-jон олjого барат, ак мал айдуга барат''' (Д. Каинчин) Народ идёт в плен, благословенный скот угоняется (букв. идёт в угон); 2) ссылка, изгнание; '''ол айдудаҥ jанып келди''' он вернулся из ссылки; ''ср''. '''айдуул'''
 
'''АЙДУЛУ''' 1) намеченный, определённый; ''ср''. '''кӧстӱлӱ'''; '''айдулу мал''' намеченный скот (''к убою'','' угону''); '''айдулу јер''' определённый участок земли; 2) предопределённый, предначертанный; '''Сананган сагышла кайдаҥ болот. Алтайдаҥ айдулу, кудайдаҥ салымду неме эмей''' (П. Кучияк) Как же может быть по задуманному замыслу. Это ведь предопределёно Алтаем, зависит от бога (букв. с судьбою от бога)
 
'''АЙДУС '''''бот''. девясил высокий
 
'''АЙДУУЛ''' ссылка, изгнание; ''ср''. '''айду '''2; '''Мында, Кадынга меҥдеген, мöҥÿн сууныҥ jанында, айдуулда jÿрген литвин Арунас Тефелистиҥ туразы''' (А. Адаров) Здесь, рядом со спешащей к Катуни серебряной рекой, [стоит] дом находившегося в ссылке литовца Арунаса Тефелиса
 
'''АЙДЫЛ-''' ''страд. от '''''айт-''' говориться, рассказываться; быть сказанным, рассказанным; '''чöрчöктö баатыр керегинде айдылат''' в сказке говорится о богатыре; '''калганчы сӧстӧр айдылган''' сказаны последние слова
 
'''АЙДЫЛААЧЫ '''''грам''. сказуемое; '''адылу айдылаачы''' именное сказуемое
 
'''АЙДЫН-''' ''возвр. от '''''айт-''' говорить, высказываться, выговариваться; проговаривать, проговариваться; '''Айдыныгар, улустар!''' Говорите, люди!; '''Кайчы айдынарга да, актанарга да болбогон''' (Д. Каинчин) Сказитель ни высказаться, ни оправдаться не успел; '''болгобос јанынаҥ айдынып ийер''' неожиданно проговориться; ◊ '''Агаш jымжагын курт базар, айдынып болбосты сöс базар''' (Посл.) Мягкое дерево червь точит, не умеющего высказаться слово давит
 
'''АЙДЫНЫШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''айдын-''' вместе говорить, высказываться; '''бой-бойына айдыныжып алар''' высказаться друг другу
 
'''АЙДЫНЫШ '''высказывание, выговаривание; '''ачык айдыныш''' открытое высказывание
 
'''АЙДЫҤ''' 1) лунный, осещённый луной; '''айдыҥ тÿн '''лунная ночь; 2) светлый (''о лунной ночи''); '''тышкары''' '''айдыҥ '''на улице светло
 
'''АЙДЫШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''айт-''' вместе говорить, высказываться; говорить, рассказывать друг другу; '''јуунда улус кӧпти айдышты''' на собрании люди говорили о многом; '''айылчылар солун-собырын айдышкан '''гости рассказали друг другу новости
 
'''АЙДЫШ''' 1) говорение, произношение; '''ÿренчиктиҥ айдыжы чокым''' произношение ученика чёткое; 2) рассказ; '''Кайчы чöрчöк jерине чын ла jедип, айдыжын тÿргендедип ийди '''(Д. Каинчин) Сказитель, действительно попав в мир сказки, ускорил свой рассказ
 
'''АЙДЫШ JОК''' ''нареч''. несказанно, невероятно; ''ср''. '''айдары jок'''; '''Тен айдыжы jок '''
 
'''jилбилÿ керек '''(Б. Укачин) Прямо несказанно интересное событие
 
'''АЙДЫШКАН''' наречённый, наречённая; '''Айдышканым айлында, алтын јӱстӱк колында''' (Из песни) Наречённая моя дома, золотое кольцо у неё на руке
 
'''АЙЗАК''' длинный, высокий, высокого роста; ''ср''. '''айсак'''; '''Энем мени «јаан айзак уул» деер''' (А. Ередеев) Мама моя меня называет: «большой, высокий парень»
 
'''АЙ-КААЈЫ '''''бот''. мак альпийский
 
'''АЙКАЛ-''' бродяжничать; ''ср''. '''тени-''', '''jошкында-''',''' тербезенде-'''; '''jер ÿстиле айкалар '''бродяжничать по земле
 
'''АЙ-КАЛАП''' страшный, грозный, ужасающий'' ср''. '''аар-калап '''1; '''ай-калап кижи''' грозный человек; '''Кийнинде ары-бери jӱрӱшкен улустаҥ угар болзо, ол jyyндa ай-калап болгон дежет''' (А. Ередеев) Впоследствии, когда услышали от проходящих туда-сюда людей, он был страшен на собрании
 
'''АЙ-КАНАТТУ''' крылатый; '''ай-канатту куштар''' крылатые птицы
 
'''АЙ-КАРА 1.''' 1) чёрный-пречёрный; '''айкара ӧҥ''' чёрный-пречёрный цвет; 2) вороной-превороной (''о масти''); '''ай-кара ат''' вороной-превороной конь; 3) тёмный-претёмный, очень тёмный, кромешный; '''ай-кара тÿн''' очень тёмная ночь; '''2.''' кромешная тьма; '''[Мундузак] Ай-карадаҥ jалтанбас, адар октоҥ коркыбас, билер, чечен кижи болгодый '''(Ч. Чунижеков) [Мундузак] кажется человек, который не боится кромешной тьмы, не страшится летящей стрелы, умелый, меткий; ''ср''. '''ай-караҥуй'''
 
'''АЙ-КАРАГАЙ''' луновидный, луноподобный (''о луке''); '''ай-карагай саадак''' луновидный лук
 
'''АЙ-КАРАҤУЙ 1. '''кромешный, очень тёмный; '''ай-караҥуй тÿн''' кромешная ночь; '''2.''' темень, кромешная тьма; '''ай-караҥуйда''' '''базар''' идти в кромешной тьме; ''ср''. '''ай-кара'''
 
'''АЙ-КЕЛИН''' ''бот''. стародубка
 
'''АЙКОМ '''''ист''. айком (''аймачный комитет''), райком
 
'''АЙ-КУЛАК''' ухо (''чуткое'', ''хорошо слышащее''); ◊ '''ай-кулакка амыр бербес '''ушам покоя не давать; '''ай-кулактаҥ айрылбас '''ушам покоя не давать
 
'''АЙ-КӰН''' 1) ''собир''. солнце и луна; '''«Айкÿнниҥ, ак-jарыктыҥ алдына качан да тöгÿн айтпагам, ончозы чын...» — деп, Немеке айдынды''' (И. Шодоев) «Перед солнцем и луной, белым светом я никогда не говорил лжи, всё правда…», — выговорился Немеке; 2) погода; '''ай-кÿнниҥ белгези''' примета о погоде; 3) срок; '''оныҥ айы-кӱни јеткен''' его срок настал; '''Айын-кÿнин тоолоп-чоттоп келерде, чала келишпей турган чылаган '''(К. Телесов) Когда посчитал срок [её беременности], показалось, что немного не сходится
 
'''АЙЛА''' '''I''' ''нареч''. потом, после, позже; '''айла эжинип барарыс '''позже пойдём купаться
 
'''АЙЛА II '''''вводн. сл.'' 1)''' '''к тому же, притом, ещё и; '''Онызы айла мени согорго''' '''туру''' (У. Садыков) Вон тот из них ещё и побить меня хочет; '''Айла, ол [ат] сӱмелӱ ле кӱлӱк''' (Э. Тоюшев) К тому же, он [конь] ведь хитрый лихач;''' '''2) кстати; '''Айла, кериш-согушты Кылык баштаган дежер''' (Ш. Шатинов) Кстати, скажут, что ругань и драку начал Кылык''' '''
 
'''АЙЛАДУ''' толкование, трактовка, интерпретация; '''Ол ло ок алтай jӱрӱм, jуу-чак ӧйинде чыдаган балдар, jе jайалталу авторлор кажы ла теманы jаҥырта, алдынаҥ бойыныҥ айладузыла, солун jанынаҥ ачарга амадайт''' (П. Самык) Та же самая алтайская жизнь, в военное время росшие дети, но талантливые авторы стремятся каждую тему открыть по-новому, по своей индивидуальной трактовке, с интересной стороны
 
'''АЙЛАН-''' 1) вращаться, вертеться, кружиться вокруг чего-л.; '''Ай Jерди айланат '''Луна вращается вокруг Земли; 2) кружиться (''о голове''); '''оныҥ бажы айланат''' у него кружится голова; 3) крутиться возле кого-л.; '''Оогош балдары баштап бисти айланып туратан, оноҥ келбес боло берген''' (Н. Бельчекова) Его маленькие дети поначалу крутились возле нас, затем перестали приходить; 4) огибать; объезжать, обходить кругом; ''ср''. '''эбир-'''; '''арка-тууны айланар''' объезжать горы и леса; 5) поворачиваться назад, оборачиваться; ''ср''. '''бурыл-'''; '''ол кенейте айланып келди''' он внезапно обернулся; 6) возвращаться; ''ср''. '''бурыл-''', '''jан-'''; '''Куш та jаскыда сÿÿген jерине айланып келет''' (Л. Кокышев) И птица весной возвращается в любимое место; ◊ '''айлана берер''' сгинуть; '''Ат казыкты айланар, казык атты айланбайтан''' (Посл.) Конь вокруг кола будет кружиться, кол вокруг коня кружиться не будет
 
'''АЙЛАНАЙЫН '''''межд''. милый, дорогой (''выражение восхищения'','' преклонения'','' признания'','' почитания''); '''«Айланайын, кööркийим» — деп, Санаа айдала, Чейнешти бойына оноҥ тыҥ jаба тутты''' (И. Шинжин) Санаа, сказав: «Дорогая, милая», — ещё крепче прижал к себе Чейнеш; '''Айланайын, балдарым, слердиҥ уккурыгарга карган мениҥ јӱрегим чечектейт '''(П. Кучияк) Милые, дети мои, от вашего послушания сердце моё старое расцветает
 
'''АЙЛАНДЫР-''' 1) ''понуд. от '''''айлан-'''; '''салкын карды айландырат''' ветер кружит снег; '''jыт бажымды айландырат''' запах кружит мою голову; '''кöлÿкти айландырар''' поворачивать машину назад; '''койлордыҥ бажын айландырар''' поворачивать овец; 2) ''перен''. прокручивать ''что-л.''; '''Бойы не-немени шÿÿй тартып, айландырып, сананып отурар''' (Б. Укачин) Сам сидит, обдумав что-либо, прокручивает, размышляет; 3) ''перен''., ''разг''. клеить, кадрить; '''кыстарды айландырар''' кадрить девушек; ◊ '''бажын айландырар''' вскружить голову кому-л.
 
'''АЙЛАНДЫРА I '''''нареч''.''' '''1) вокруг, кругом; ''ср''. '''эбире, эбиреде'''; '''айландыра телекей''' мир вокруг; '''айландыра туулар''' кругом горы; 2) полностью, всецело; '''Айылда болгонын [Тойчы] айландыра сананды, айткылап кожоҥдогонын эске алынды''' (Ч. Чунижеков) О том, что случилось дома, [Тойчы] полностью обдумала, вспомнила, что пела, ругаясь
 
'''АЙЛАНДЫРА II '''''послелог ''вокруг ''кого-л.'','' чего-л''.; '''тураны айландыра jÿгÿрер''' бегать вокруг дома; '''jер-телекейди айландыра jорыкташ''' путешествие вокруг земного шара
 
'''АЙЛАНЧЫК I '''''анат''. двенадцатипёрстная кишка
 
'''АЙЛАНЧЫК II''' '''1.''' 1) объезд, окольный путь; '''јолдогы айланчык''' объезд на дороге; 2) водоворот; ''ср''. '''ирим'''; '''сууныҥ айланчыгы''' водоворот в реке; 3) ''этн''. остов конусообразной юрты; '''2.''' окольный; '''айланчык јол''' окольная дорога
 
'''АЙЛАНЫШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''айлан-'''; '''Ийт јаҥыс ла јерде айланыжат, табыш эмес табыш''' (Э. Тоюшев) Собака кружится на одном месте, [стоит] сильный шум; '''бозулар энелерин айланыжат''' телята крутятся возле матерей
 
'''АЙЛАНЫШ '''1) кружение, вращение; '''јаҥыс јерде айланыш '''кружение на одном месте; '''кейде айланыш''' вращение в воздухе; 2) кружение (''о голове''); '''баш айланыш''' кружение головы; 3) поворот; ''ср''. '''бурылыш''', '''эбириш'''; '''кайра айланыш''' поворот назад
 
'''АЙЛАТ- '''1) толковать, объяснять; '''Ол кöп калырабас, jе куучындап, не-немени сананып, бойыныҥ кирезинче айладып отурар кижи''' (Б. Укачин) Он человек немногословный, но, говоря, размышляя о чёмлибо, объясняет на своём уровне; 2) предсказывать, прогнозировать; ''ср''. '''айлаткышта'''-; '''«Шÿÿлтечилер шÿÿп кöригер, санаалулар сананыгар, айладып билетендер айлаткыштап кöригер» — деп айдала, jайзаҥ ойто отура берди''' (И. Шодоев) «Мыслители поразмышляйте, умные подумайте, умеющие предсказывать попробуйте предсказать», — сказав так, зайсан сел обратно; ''ср''. '''айлаткышта'''-
 
'''АЙЛАТКЫШ I '''круг; ось; '''…Jÿрÿмниҥ '''
 
'''кандый ла калыткыштарын, иримдерин, бурылчыктарын, айлаткыштарын öдö конуп, бойыныҥ jолын тапсын''' (К. Телесов) …Пусть, преодолевая любые жизненные скачки, водовороты, повороты, круги, найдёт свой путь;''' Jÿpÿм — ол jÿрÿм. Ол качан да кирези булгалып ла изин ары-бери чарыптап турза, je бойыныҥ jaaн ла текши айлаткыжынаҥ чыга конуп болбос''' (Б. Укачин) Жизнь — это жизнь. Сколько бы она не путалась и не переплетала там и сям свои следы, не сможет выскочить из своей большой и общей оси
 
'''АЙЛАТКЫШ II 1.''' 1) мировоззрение; ''ср.'' '''кӧрӱм'''; '''албатыныҥ айлаткыжы''' мировоззрение народа; 2) философия; '''аҥылу айлаткыш''' особая философия; 3) предсказание; '''… [Алтын-Кÿскÿ] айлаткышту бу судурды ача тартат…''' (АБ) …[Алтын-Кюскю] открывает эту книгу с предсказаниями…; '''2.''' 1) мировоззренческий; '''айлаткыш jаҥжыгулар''' мировоззренческие традиции; 2) философский; '''айлаткыш санаалар '''философские мысли; 3) мудрый, разумный, здравомыслящий; '''айлаткыш билимчилер '''здравомыслящие учёные; '''Канайдар, «Jиген jаак куугарар, jидирген тöҥöзöк jажарар» деп айлаткыш сöслö лö аргаданар''' (Д. Каинчин) Что делать, придётся спасаться только мудрым словом: «Съевшая челюсть побелеет, общипанная (букв. объеденная) кочка [вновь] зазеленеет»; 4) предсказательный, прогностический; '''Тайгага чырбыктап јÿргендердиҥ айлаткыш белгезиле болзо, албаа да јемзенер керек '''(Э. Тоюшев) Судя по прогностическим приметам тех, кто охотится в тайге на белок, и соболь должен искать добычу; 5) просветительский; '''Акту бойы бистиҥ ортобыста jок то болзо, ойгор санаазы, jаан учурлу айлаткыш ижи артып калар''' (А. Адаров) Хотя его самого среди нас и нет, [но] останутся его мудрые мысли, его имеющая большое значение просветительская работа
 
'''АЙЛАТКЫШ III '''космос; '''айлаткышты шиҥдеери '''изучение космоса; '''Ол ок ӧйдӧ '''
 
'''Карабаш айды да, jылдысты да ундып, бойын айлаткыштыҥ тӱби jаар учуп брааткан деп кӧрӧт''' (Л. Кокышев) В то же время Карабаш, забыв и про луну, и про звезду, видит себя летящим в глубину космоса
 
'''АЙЛАТКЫШТА-''' 1) толковать, объяснять; '''ончозын айлаткыштаар''' толковать обо всём; 2) предсказывать, прогнозировать; ''ср''. '''айлат- '''2, '''белгеле-''', '''ырымда-'''; '''Эмди биске кандый чак, кандый ырыс келип jат? Айлаткыштап, ырымдап кöригер '''(И. Шодоев) Теперь какая беда, какое счастье ожидают нас (букв. идут к нам)? Попытайтесь прогнозировать, предсказать; ''ср''. '''айлат'''-
 
'''АЙЛАТКЫШТУ '''мудрый, разумный,
 
здравомыслящий; '''Бу суракка jеткил карууны кандый-бир айлаткышту jаан политик эмезе jайалталу учёный берер аргалу '''(И. Шодоев) На этот вопрос полный ответ могут дать какой-нибудь мудрый политик или талантливый учёный
 
'''АЙЛУ-КӰНДӰ '''лунно-солнечный; '''айлукÿндÿ Алтай''' лунно-солнечный Алтай
 
'''АЙЛЫК 1.''' 1) месяц; '''айлыктар ла jылдыктар''' месяцы и годы; 2) месячник; '''jаан jаштулардыҥ айлыгы''' месячник пожилых людей;''' 2. '''месячный; '''ÿч айлык jорык''' трёхмесячное путешествие
 
'''АЙМА- '''помешаться, терять рассудок; '''карыйла, аймап калар''' состарившись, потерять рассудок
 
'''АЙМААРЫ-''' становиться несообразительным; растеряться, оторопеть, опешить; '''Эмегени аймаарып туруп келерде, соок суула jÿзи дööн буркурып, ийиндери селеҥдеп каткырып турды''' (К. Телесов) Когда жена его, оторопев, встала, он прыская холодной водой ей в лицо, смеялся, тряся плечами
 
'''АЙМАЙ АЛ-''' хватать, обхватывать; ''ср''. '''аймашта-'''; '''Айу бу ла тарый калаптанып, келген бойынча, байагы мöшти аар-калап тамаштарыла аймай алды '''(Б. Укачин) Медведь тут же, рассвирепев, подойдя, обхватил тот самый кедр своими огромными лапами '''АЙМАК''' 1) ''уст''. род, племя; ''ср.'' '''ук'''; '''Аймагы башкабыла ÿй улаба, адазы башкабыла астам астамдаба''' (Посл.) С чужим по роду пристройку к дому не строй, с чужим по отцу прибылью не делись; 2) ''уст''. народ; ''ср. '''''албаты''', '''јон'''; 3) район; '''мен Кан-Оозы аймактаҥ''' я родом из Усть-Канского района
 
'''АЙМАКИСПОЛКОМ '''''ист''. райисполком (''районный исполком''); '''Аймакисполком оны Куйум jурт советтиҥ качызы эдип ийди''' (Ч. Чунижеков) Райисполком направил его в качестве секретаря Куйумского сельского совета
 
'''АЙ-МАЛТА''' секира; '''ай-малтала чабар''' рубить секирой
 
'''АЙМАҤДА-''' покачиваться, переваливаться (''при ходьбе''); ''ср''. '''айбаҥда-,''' '''айпаҥда-'''; '''Аҥ каруузын мынайда бертир: «Аймаҥдап јелип те јÿрзеҥ, ай-малта маҥдайыҥда болзын»''' (Из сказки) Олень, оказывается, дал такой ответ: «Если и будешь бегать, переваливаясь, пусть будешь погибать от секиры (букв. пусть секира будет на твоём лбу)»
 
'''АЙМАШ''' охват, обхват; '''Jинји кыргынныҥ аймажынаҥ јайымдаларга чырмайып-чырмайып, кӱчи јетпесте, аайы-бажы јок кыйгырды''' (И. Шодоев) Дьиндьи, изо всех сил пытаясь вырваться из объятий казаха, когда не хватило сил, очень сильно закричала
 
'''АЙМАШТА-''' хватать, обхватывать; ''ср''. '''аймай ал-'''; '''Айу öрöкöн эзинди тамаштарыла аймаштап jытайла, арбанат''' (А. Ередеев) Дедушка медведь, хватая воздух лапами, понюхав, ругается
 
'''АЙМАШТАТ-''' 1) ''понуд. от '''''аймашта-''' быть схваченным, обхваченным; '''айуга аймаштадар''' быть обхваченным медведем; 2) ''разг''. бежать (''о медведе'') '''[Айу] аймаштада берген''' (Э. Тоюшев) [Медведь] убежал
 
'''АЙНА '''''миф''. злой дух, демон
 
'''АЙНЫК''' удивительный, необычный; невиданный; ''ср''. '''кайкамчылу'''; '''…[Саҥыскан ла Сыгырган] айнык, јакшы најылар болуп, ал-санаазы јарый берген, оноҥ ары јуртай бергиледи''' (Из сказки) …[Сорока и Сеноставка], став удивительными, хорошими друзьями, воспряли духом (букв. все мысли их просветлели), зажили дальше; '''Сахараны jакалай учуп барада, … айнык-айнык тепсеҥдер кöрöриҥ'''… (Б. Бедюров) Пролетая мимо Сахары, … увидишь удивительныеудивительные равнины…; '''Айнык башка jеpгe кирди... Темене-Коо jеpи болды''' (АБ) [Они] вступили в невиданные места… Это были владения Темене-Коо
 
'''АЙПАЙ-''' качаться, переваливаться (''о грузном'','' большом теле''); ''ср''. '''айпаҥда-'''; '''ол айпайып базат''' он ходит, переваливаясь
 
'''АЙПАЙТ-''' ''понуд. от'' '''айпай-''' качаться, переваливаться (''при ходьбе — о грузном'','' большом теле''); ''ср''. '''айпаҥда-'''; '''Токпоев колын чӧкӧгӧндӱ јаҥып ийеле, айлы јаар айпайтып база берди''' (А. Адаров) Токпоев, разочарованно махнув рукой, переваливаясь, пошёл в сторону своего дома
 
'''АЙПАК '''большой, грузный; ''ср''. '''айпаҥ'''; '''Jелбер, айпак, бийик сынду, таларкак кижи бозом эҥирде jÿре берген''' (А. Адаров) Лохматый, большой, высокий широкоплечий человек поздно вечером ушёл
 
'''АЙПАҤ '''большой, грузный; ''ср''. '''айпак'''; '''[Айу] айпаҥ-айпаҥ, jалаҥ болгон тамаштарыла jырс ла, тажып ийди''' (Б. Укачин) [Медведь] наотмашь ударил своими большими-большими, как поле, лапами
 
'''АЙПАҤДА-''' качаться, переваливаться (''о грузном'','' большом теле''); ''ср''. '''айпай-'''; '''Ол, турган jеринеҥ араай айпаҥдап, öрö турала, айткан: «Мен керегинде нени сананатан эдигер, онызы бойыгардыҥ табыгар туру»''' (Б. Укачин) Он, тихо покачиваясь, встав с места, где сидел, сказал: «Что обо мне хотите думать, думайте, это ваше право»
 
'''АЙРАЙ-''' 1) растопыривать, раскорячивать (''ноги''); ''ср.'' '''алчай-'''; '''айрайып калган турар''' стоять, растопырив ноги; 2) раскидывать (''рога''); '''аҥныҥ мӱӱзи айрайып калган '''у марала раскинуты рога
 
'''АЙРАЙТ-''' ''понуд. от'' '''айрай-'''; '''буттарын айрайтар''' раскорячить ноги; '''аҥ мÿÿзин айрайтып алган турат''' олень стоит, раскинув свои рога
 
'''АЙРАК '''айрак (''кисломолочный напиток''); ''ср''. '''чеген '''
 
'''АЙРА МИН-''' седлать, садиться верхом на что-л.; '''Каран отургышты айра минген бойынча оноҥ та нениҥ де учун Ленаны аҥдыжып баштады''' (Л. Кокышев) Каран, усевшись верхом на стул, потом почему-то начал дразнить Лену
 
'''АЙРАМИНГИШ''' ''разг''. предназначенный для оседлания, езды верхом; '''Сыраҥай ла учында отторын jарыдып алала, машиналу шофёрлор ло бойлоры айрамингиш мотоциклдÿ улус jангылайт''' (Д. Каинчин) В самом конце, включив свет, возвращаются домой шофёры на машинах и люди, оседлавшие свои мотоциклы (букв. предназначенные для сидения верхом мотоциклы)
 
'''АЙРАН''' айран (''кисломолочный напиток'')''' '''
 
'''АЙРАҤДА-''' 1) растопыривать, раскорячивать (''ноги''); '''айраҥдап отурар''' сидеть, раскорячив ноги; 2) дрыгаться, кувыркаться; '''балдар айраҥдап, баштактанат''' дети балуются, кувыркаясь; 3) ''пренебр''. носиться (''о переростках''); '''jаан уул оогош балдарла айраҥдап jÿрет''' взрослый парень носится с маленькими детьми
 
'''АЙРАҤДАТ-''' ''понуд. от'' '''айраҥда-'''; '''будын айраҥдадар''' раскорячивать ноги; '''ол''' '''атту айраҥдадып турды''' он носился на лошади (''с отвисающими длинными ногами'')
 
'''АЙРАҤДАШ-''' ''взаимн.-совм. от''
 
'''айраҥда-''' вместе растопыривать, раскорячивать; '''айраҥдашпай, тым отурыгар, балдар''' сидите смирно, не дрыгайтесь, дети
 
'''АЙРАҤДАШ''' 1) растопыривание, раскорячивание (''ног''); '''бут''' '''айраҥдаш''' раскорячивание ног; 2) дрыганье, кувыркание; '''балдардыҥ айраҥдажы''' дрыганье детей
 
'''АЙРА СОК-''' 1) выбивать, вышибать;
 
'''Сууныҥ агыны оны Тарлан-Коо адынаҥ '''
 
'''айра соккон''' (Д. Каинчин) Течение реки вышибло его с коня Тарлан-Коо; 2) бить, ударять наотмашь; '''Оны уккан уулчак АлтынакМергенди айра сокты '''(АБ) Услышавший это мальчик Алтынак-Мергена ударил наотмашь; 3) вырывать, выхватывать; '''колынаҥ айра согор''' вырвать из рук
 
'''АЙРА ТАРТ-''' 1) раздирать, разрывать; '''[Ак-Тайчы] алтан кулаш jыланды Куйругына jетире айра тартты''' (АБ) [Ак-Тайчы] змею в шесть саженей разорвал до хвоста; 2) разъединять; '''[Кан-Буудай] айры талды айра тартып, Ээр эдет''' (АБ) [Кан-Буудай] раздвоенную иву, разъединив, делает седло; 3) распахивать; '''[Jыманак] чамчазыныҥ тöжин айра тартып алган оныҥ ÿсти орто ло келген''' (К. Телесов) [Дьыманак], распахнув грудь рубашки, ринулся прямо на него
 
'''АЙРАС ЭТ- '''1) растопыривать, расставлять ноги;''' Атан тӧӧ айрас этти, армакчыныҥ учы сырас этти '''(Заг.) Верблюд-самец расставил ноги, [тотчас] промелькнул конец аркана; 2) падать, растопырив ноги; '''Ол ээрдиҥ кажынаҥ тудунып болбой, ат ӱстинеҥ айрас эткен''' (Э. Тоюшев) Он, не сумев ухватиться за луку седла, упал с лошади, растопырив ноги
 
'''АЙРУУШ''' вилы; '''айрууш ла тырмууш''' вилы и грабли; ◊ '''айруушка кӧдӱрер''' критиковать
 
'''АЙРУУШТА- '''1) брать, захватывать вилами; '''Алан ӧлӧҥди jaaн айрууштап, обооныҥ ӱстинде Тодырга чачып турды '''(Э. Палкин) Алан, помногу беря сено вилами, бросал Тодыру на верхушке стога;''' '''2) колоть вилами; '''шокчылдар''' '''кижини айрууштаарга албаданган''' злодеи пытались заколоть человека вилами
 
'''АЙРУУШТАЛ-''' ''страд. от'' '''айруушта-''' браться на вилы, захватываться вилами; '''ӧлӧҥ белен айруушталбай турды''' сено сразу не бралось на вилы
 
'''АЙРУУШТАТ-''' ''понуд. от'' '''айруушта-''' заставлять брать вилами, захватывать вилами; '''уулдарга ӧлӧҥ айрууштадар''' заставлять парней брать сено вилами
 
'''АЙРУУШТАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''айруушта-''' вместе брать сено вилами, захватывать вилами; помогать брать сено вилами; '''јаан улуска ӧлӧҥ айрууштажар''' помогать взрослым брать сено вилами
 
'''АЙРУУШТАШ''' захватывание, захват сена вилами; '''ӧлӧҥ айруушташ''' захватывание сена вилами
 
'''АЙРЫ-''' 1) отделять, разъединять, отрывать ''кого-что''; '''аксак койды ÿÿрдеҥ айрыыр''' отделять хромую овцу от отары; 2) отлучать, разлучать; '''баланы эмчектеҥ айрыыр''' отлучать ребёнка от груди; '''Тымыйды Тананаҥ айрып аларга, [Байрамова] угузу-бичик бичип, колхозтыҥ улустарына кол салдырат''' (Ч. Енчинов) Для того чтобы разлучить Тымыя и Тану, [Байрамова] пишет заявление, заставляет подписывать людей колхоза; 3) отнимать, отбирать ''кого-что''; '''акчазын айрып алар''' отнять деньги; 4) лишать ''когочто'','' кого-чего''; '''лицензиязын айрыыр''' лишать лицензии; '''јайымнаҥ айрыыр''' лишать свободы; 5) ''мат''. вычитать, отнимать; '''онноҥ бешти айрыыр''' вычитать из десяти пять; 6) разнимать ''кого''; '''согужып тургандарды айрыыр''' разнимать дерущихся; 7) высвобождать; '''олjоноҥ айрып алар''' высвободить из плена; 8) ''перен''. избавлять; спасать, выручать ''кого''; '''кыйыннаҥ айрып алар''' избавить от мучений; '''jеткердеҥ айрыыр''' выручать из беды; '''öлÿмнеҥ айрыыр '''спасать от смерти
 
'''АЙРЫ 1. '''1) раздвоение; '''будактыҥ айрызы''' раздвоение ветки; 2) разветвление, ответвление; развилина, развилка; '''jолдыҥ айрызы '''развилка дороги; '''эки айры''' два разветвления; 3) рукав (''реки''); '''сууныҥ айрызы''' рукав реки; '''2.''' 1) раздвоенный; '''Ай-канатту учар куш уйазын таштап качты, айры тилдÿ тындулар ичеенин таштап ырбады''' (Д. Каинчин) Крылатые птицы бежали, бросив свои гнёзда, звери с раздвоенными языками, бросив свои норы, удалились; '''«Ай-саадакла адып не ийбедиҥ, айры колыҥла согуп не ийбедиҥ?..» — деп, Борjыш кезеткен аайлу айтты '''(И. Шодоев) «Почему не выстрелил из луноподобного лука, не ударил двумя руками (букв. раздвоенными руками)?..», — сказал Бордьыш, словно угрожая; 2) разветвлённый; ''ср''. '''айры-тейри'''; '''Эртен тура, кӱн чыккалакта, ончозы айры сууныҥ jарадында болдылар '''(И. Кочеев) Утром, пока солнце не взошло, все были на берегу разветвлённой реки; '''Алдында айры тазылду эки jooн тыт''' (С. Манитов) Перед ним две большие лиственницы с разветвлёнными корнями; '''◊ айры бутту '''двуногий (''о человеке'');''' айры колыла иш этпес''' '''(айры колына иш''' '''тутпас)''' лентяй
 
'''АЙРЫ-КÖДÖН '''''зоол''. двоехвостка
 
'''АЙРЫ-КУЙРУК '''''зоол''. ''см''. '''айры-кöдöн'''
 
'''АЙРЫЛ-''' ''страд. от '''''айры-''' 1) отделяться, разъединяться, отрываться; ''ср''. '''бöлин'''-; '''ол öмöликтеҥ айрылып, таҥынаҥ иштейт''' она, отделившись от коллектива, работает самостоятельно; '''тӧрт эчки ӱӱрдеҥ айрылган''' четыре козы отделились от отары; 2) отлучаться, разлучаться; '''нӧкӧрлӧр бир эмеш ӧйгӧ айрылган''' друзья разлучились на некоторое время; '''балазы энезинеҥ бир де айрылбайт''' ребёнок нисколько не отлучается от матери; 3) разводиться, расторгать брак; '''ол ÿйинеҥ айрылды''' он развёлся с женой; 4) отниматься, отбираться; '''оныҥ балдары айрылган''' его дети отняты; 5) лишаться; '''јайымнаҥ айрылар''' лишиться свободы; '''јӱрӱмнеҥ айрылар''' лишиться жизни; 6) ''мат''. вычитаться, отниматься; '''бир муҥнаҥ беш јӱс айрылган''' из тысячи вычтено пятьсот; 7) быть разнятым; '''согушкандар айрылган''' дерущиеся разняты; 8) высвобождаться, вырываться; '''… [Jинjи] оныҥ ийделÿ колынаҥ айрыларга кичеенбей де турды''' (А. Адаров) [Дьиндьи] и не пыталась высвободиться из его сильных рук; 9) ''перен''. избавляться, спасаться; '''Бу тÿбектеҥ айрылып, аргаданар арганы чек таппайт''' (С. Манитов) Он совсем не может найти способ спастись, избавившись от
 
этой беды; 10) ''перен''. отделываться, отвязываться ''от кого-чего-л''.; '''чаптык кижинеҥ айрылар''' отвязаться от надоедливого человека; ◊ '''колынаҥ айрылар''' ускользнуть из рук
 
'''АЙРЫЛАН-''' 1) раздваиваться; '''агаш айрыланган''' дерево раздвоилось; 2) разветвляться, ответвляться; '''бу jерде суу айрылана берген эмтир''' на этом месте река разветвилась, оказывается; 3) ''перен''. двоиться, раздваиваться; ''ср''. '''экилен-'''; '''[Энези] колыла чаазынныҥ толыгын jырта тартып ийерге турза, санаазы айрыланып келер''' (Э. Тоюшев) Когда [мать] хочет оторвать уголок бумаги, мысли её раздваиваются
 
'''АЙРЫЛЧЫК '''''см''. '''айры''' 1
 
'''АЙРЫЛЫШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''айрыл-''' 1) разлучаться, расставаться; '''олор эжикте айрылышкан''' они расстались у дверей; 2) разводиться, расторгать брак; '''эмегенöбöгöн айрылышкан''' муж и жена развелись
 
'''АЙРЫЛЫШ '''1) расставание, разлука; '''узак айрылыш''' долгое расставание; '''Чындап та, айрылыш сакыбас jанынаҥ келген''' (Э. Тоюшев) И вправду, разлука пришла неожиданно; 2) развод, расторжение брака; '''айрылыштыҥ шылтагы''' причина развода
 
'''АЙРЫЛЫШПАС''' неразлучный; '''айрылышпас нöкöрлöр''' неразлучные друзья
 
'''АЙРЫЛЫШТЫР-''' ''понуд. от'' '''айрылыш-'''; '''эки нӧкӧрди айрылыштырар''' заставлять двух друзей расстаться; '''эмегенӧбӧгӧнди айрылыштырып салар '''развести мужа и жену
 
'''АЙРЫМАШТА-''' плести (''изгородь''); '''айрымаштап ӧргӧн чеден''' плетёная изгородь
 
'''АЙРЫТ-''' 1) ''понуд. от '''''айры-'''; '''бозуларды уйлардаҥ айрыдар''' заставлять отделить телят от коров; '''баланы эмчектеҥ айрыдар''' заставлять отлучить ребёнка от груди; '''јӧӧжӧзин айрыдар''' заставлять отобрать имущество; '''ÿренчикке јирменеҥ ӱчти айрыдар''' заставлять ученика от двадцати вычесть три; 2) быть отлучённым; '''балдар энезинеҥ айрыткан''' дети отлучены от матери; 3) лишать-
 
ся чего-л.; '''jööжöзин айрыдып алар''' лишиться имущества; '''правазын айрыдар''' лишиться водительских прав
 
'''АЙРЫ-ТЕЙРИ 1.''' 1) раздвоенный; '''айрытейри агаштар''' раздвоенные палки; 2) ''перен''. раздвоенный, двойственный; '''Бу тужында сенде тöгÿн де jок, кырмак та jок, айрытейри сагыш та jок…''' (К. Телесов) В этот момент у тебя и обмана нет, и придирок нет, и двойственных мыслей нет…; 3) разветвлённый; ''ср''. '''айры'''; '''айры-тейри мÿÿстерлÿ аҥ '''олень с разветвлёнными рогами; '''Агаштыҥ јаказында айры-тейри будакту карып калган кайыҥ ӧзӧт''' (Д. Кыдыев) На краю леса растёт старая берёза с разветвлёнными ветками; 4) ''перен''. непоследовательный, противоречивый; '''айры-тейри куучынду кижи '''человек с непоследовательной речью; 5) ''перен''. неровный, прерывистый, сбивчивый; '''«Мени божодыгар!», — ол айры-тейри ӱниле кыйгырып турды''' (П. Кучияк) «Отпустите меня!» — кричал он сбивчивым голосом; '''2.''' ''нареч''. 1) в разные стороны, во все стороны; '''[Бырчык] адын айры-тейри камчылап, Jергелейге jедижерге шуҥуп браатты''' (Л. Кокышев) [Бырчык], в разные стороны стегая плёткой свою лошадь, мчался, чтобы догнать Дьергелей; '''Мыны уккан Бултук јайзаҥ отко тӱшкендий боло берди, чӧрчӧкти учына јетире укпай, айры-тейри алгыра берди''' (С. Суразаков) Услышавший это зайсан Бултук рассвирепел (букв. стал таким, как будто упал в огонь), не дослушав сказку до конца, начал орать во все стороны; 2) неровно; вкривь и вкось; '''айры-тейри кӧктӧп салган кийим''' сшитая вкривь и вкось одежда; ◊ '''айры-тейри''' '''куучындар''' сплетни
 
'''АЙРЫШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''айры-'''; '''койлорды айрыжар''' вместе отделять овец; '''акчазын айрыжар''' вместе отбирать деньги; '''правазын айрыжар''' вместе лишать прав; '''јаан тоолорды айрыжар''' вместе вычитать большие числа; '''согушчаҥдарды айрыжар''' вместе разнимать драчунов; '''тӱбектеҥ айрыжар''' вместе выручать из беды
 
'''АЙРЫШ''' 1) отделение, разъединение, отрывание; '''мал айрыш''' отделение скота; 2) отлучение, разлучение; '''эмчектеҥ бала айрыш''' отлучение ребёнка от груди; 3) отнимание, отбирание; '''тура айрыш '''отбирание дома; 4) лишение; '''јайымнаҥ айрыш''' лишение свободы; 5) ''мат''. вычитание, отнимание; '''тоо айрыш '''вычитание чисел; 6) разнимание; '''кӱрешкендерди айрыш''' разнимание борящихся; 7) высвобождение; '''олjодоҥ айрыш''' высвобождение из плена; 8) избавление; спасение; '''тӱрменеҥ айрыш '''избавление от тюрьмы; '''öлÿмнеҥ айрыш '''спасение от смерти
 
'''АЙРЫШТЫР-''' ''понуд. от'' '''айрыш-''' 1) отлучать, разлучать; '''адазын ла уулын айрыштырып салар''' разлучить отца и сына; 2) разводить, заставлять развестись; заставлять расторгнуть брак; '''эмеген-öбöгöнди айрыштырып салар''' заставлять развестись мужа и жену; 3) ''мат''. заставлять вычесть, вычитать; '''беженнеҥ онды айрыштырар''' заставлять вычесть из пятидесяти десять
 
'''АЙСА 1.''' ''нареч''. тогда; ''ср''. '''айдарда''', '''анайдарда'''; '''айса сен кожоҥдоп башта''' тогда ты начинай петь; '''2. '''''частица'' ''утв''. конечно, разумеется; '''Ол бÿгÿн келер бе? — Айса, келбей а''' Он придёт сегодня? — Разумеется, придёт; '''Сен сÿт алдыҥ ба? — Айса''' Ты купил молоко? — Конечно; '''3.''' ''союз разд.'' или, либо; '''эртен айса соҥзын''' '''соор болор''' наверное, завтра или послезавтра похолодает; '''Бу керек былтыр болгон бо айса башкыjыл ба?''' Это событие произошло в прошлом году либо в позапрошлом?; '''4.''' ''вводн. сл''. может быть; '''айса, jааш jаар '''может быть, будет дождь; '''айса, бис талай jаар амырап барарыс''' может быть, мы поедем к морю отдыхать; ◊ '''айса болзо '''''вводн. сл''. возможно, может быть
 
'''АЙСАК''' длинный, высокий, высокого роста; ''ср''. '''айзак'''; '''айсак кижи''' высокий человек
 
'''АЙ'''-'''СААДАК''' луновидный, луноподобный лук; '''ай-саадактаҥ''' '''адар''' стрелять из луноподобного лука
 
'''АЙТ-''' 1) говорить, произносить; '''алтайлап айдар''' говорить по-алтайски; '''ÿндÿ табыштарды айдар''' произносить гласные звуки; 2) рассказывать; '''куучында'''-; '''чöрчöк айдар''' рассказывать сказку; 3) указывать; '''jастыраларын айдар''' указывать на ошибки; '''jолды айдып берер''' указать дорогу; 4) называть; '''айылдыҥ тындуларын айдып беригер''' назовите домашних животных; 5) сознаваться; '''ончозын айдып берер''' во всём сознаться; 6) дарить (''называя'', ''намечая''); '''jеенине сарбаа айдып берер''' подарить племяннику годовалого коня; ◊ '''Айдардаҥ озо санан, могордоҥ озо чоттон '''(Посл.) Прежде чем сказать, подумай, прежде чем решиться, рассчитай; '''Айткан сöс — аткан ок''' (Погов.) Сказанное слово — выпущенная стрела
 
'''АЙТКЫЛА-''' ругать, поносить; '''копчы улусты айткылаар''' ругать сплетников
 
'''АЙТКЫЛАН-''' ''возвр. от '''''айткыла-''' ругаться, поносить; '''тыҥ айткыланар '''сильно ругаться
 
'''АЙТКЫЛАНЫШ '''ругань, брань; ''ср''. '''айткылаш'''; '''эмегенниҥ айткыланыжы''' ругань женщины
 
'''АЙТКЫЛАТ-''' 1) ''понуд. от '''''айткыла-''' заставлять ругаться, поносить; '''улусты айткыладар''' заставлять людей ругаться; 2) быть отруганным; '''карганакка айткыладар''' быть отруганным старушкой
 
'''АЙТКЫЛАШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''айткыла-''' вместе ругаться; ругать, поносить, друг друга; '''Уулчактар бой-бойыла кандый бир ойын аразынаҥ ойто ло согужар, айткылажар''' (Ш. Шатинов) Мальчишки друг с другом из-за какой-нибудь игры снова подерутся, поругаются
 
'''АЙТКЫЛАШ''' ругань, брань; '''туранаҥ айткылаш угулат''' из дома слышится ругань
 
'''АЙТТЫР-''' 1) ''понуд. от '''''айт-'''; '''сöс айттырар''' заставлять говорить речь; '''согултаны чын айттырар''' заставлять произносить ударение правильно; 2) приглашать; ''ср''. '''кычыр-'''; '''байрамга айттырар''' приглашать на праздник
 
'''АЙТТЫРУ '''1) приглашение; ''ср''. '''кычыру'''; '''тойго айттыру''' приглашение на свадьбу; 2) вызов; ''ср''. '''алдыру'''; '''ÿредÿге айттыру''' вызов на учёбу
 
'''АЙУ '''''зоол''. медведь
 
'''АЙУ-АДАРУ''' ''зоол''. шершень
 
'''АЙУ-БАЛТЫРГАН '''''бот''. дудник лесной
 
'''АЙ-УЙ '''''межд''. ай (''выражает предостережение'','' неодобрение'','' запрет''); ''ср''. '''ай III '''1; '''Jе кööркийге «ай-уй» деп айдар, бойыныҥ öйинде санаа алындырар кижи бистиҥ ортобыста чыкпаган''' (Б. Укачин) Но среди нас не нашлось человека, который в своё время сказал бы бедняге «ай», вразумил бы
 
'''АЙУ-ЈИИЛЕК''' ''бот''. вороний глаз
 
'''АЙУ-КАДЫШКЫН''''' бот''. копеечиник забытый; ''ср''. '''айу-саҥыс'''
 
'''АЙУ-КАТ''''' бот''. шикша чёрная, водяника
 
'''АЙУ-КИРИШ''''' бот''. хмель обыкновенный; ''ср''. '''куманак'''
 
'''АЙУ-КОҤКО''''' бот''. водосбор сибирский; ''ср''. '''коҥо-чечек, айу-сырга'''
 
'''АЙУ-САГАЛ '''''бот''. родиола ярко-красная, красная щётка
 
'''АЙУ-САҤЫС '''''бот''. копеечник забытый; ''ср''. '''айу-кадышкын'''
 
'''АЙУ-СЫРГА''''' бот''. водосбор сибирский; ''ср''. '''айу-коҥко, коҥо-чечек'''
 
'''АЙУ-ТАЗЫЛ '''''бот''. солодка уральская; ''ср''. '''кадышкын'''
 
'''АЙУ-ЧАЧ''''' бот''. касатик, кукушкины слёзки
 
'''АЙ-ЧЕЧЕК''' ''бот''. кукушник обыкновенный, кукушкин цвет
 
'''АЙЫЛ '''1) дом, жилище; '''бу мениҥ айлым''' это мой дом; '''айыл ээзи''' хозяин дома; 2) аил, юрта; '''кереге айыл''' войлочная юрта; '''кажан айыл''' рубленая деревянная юрта; ◊ '''Ат болзо — ÿйгендÿ болор, айыл болзо — ээлÿ болор''' (Погов.) Если конь, то с уздой должен быть, если дом, то с хозяином должен быть
 
'''АЙЫЛ-JУРТ '''1) дом, жилище; '''Адам-'''
 
'''энем деремнеде айыл-jуртту да болзо, олор jаантайын турлуларда jаткан '''(Н. Бельчекова) Хотя у моих родителей и был дом в деревне, они всегда жили на стоянках; 2) семья; брак, супружество; '''айыл-jуртту болор''' обзаводиться семьёй; '''айыл-jурт тöзööр''' вступать в брак; '''айыл-jуртты баштаар''' возглавлять семью; ◊ '''Айлы-jуртыҥ ару тут, ачка-jутка табартпазыҥ''' (Посл.) Дом свой в чистоте держи, мор и голод обойдут
 
'''АЙЫЛ-JУРТТУ''' семейный; женатый, замужняя; '''айыл-jуртту кижи''' семейный человек
 
'''АЙЫЛДА-''' гостить; ходить в гости; '''тöрöгöндöрине айылдап барар '''ходить в гости к родственникам; '''биске айылдагар''' приходите к нам в гости
 
'''АЙЫЛДАТ-''' ''понуд. от '''''айылда-''' вести в гости; '''балага он эки jаш толзо, ада-энези оны таайына айылдадар '''когда ребёнку исполнится двенадцать лет, родители поведут его в гости к дяде по матери
 
'''АЙЫЛДАШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''айылда-''' гостить друг у друга; ходить друг к другу в гости; '''ÿÿрелер сÿре ле айылдажат''' подруги часто гостят друг у друга
 
'''АЙЫЛДАШ I '''хождение в гости, пребывание в гостях; '''Айылдаш jакшы öдÿп, таай öбööн балага кураан кой айдып берген''' (Н. Бельчекова) Пребывание в гостях прошло успешно, дядя по матери подарил ребёнку годовалую овцу
 
'''АЙЫЛДАШ II''' '''1.''' сосед, соседка; '''айылдаштар нак jуртагылайт''' соседи живут дружно; '''2.''' соседний; '''Бир катап айылдаш jердеҥ элчи келип, башчызыныҥ самаразын јетирди''' (Т. Торбоков) Однажды из соседней земли пришёл гонец, доставил письмо своего вождя; ◊ '''Ийтке ле балага болушсаҥ — айылдаш болбос '''(Посл.) Если будешь собаку и ребёнка защищать — соседа не будет; '''Айылдажыҥ уурыга тутпа '''(Посл.) Соседа в воровстве не подозревай
 
'''АЙЫЛДУ''' семейный; женатый, замужняя; ''ср''. '''айыл-jуртту'''; '''айылду келин''' замужняя женщина
 
'''АЙЫЛДУ-JУРТТУ''' ''см''. '''айыл-јуртту'''
 
'''АЙЫЛЗАК 1. '''любящий гостить, бывать в гостях; ''ср''. '''айылчыркак''' 1; '''айылзак эмеген''' любящая гостить женщина; '''2.''' любитель гостить, бывать в гостях; '''айылзактар айлында отурбас''' любители бывать в гостях дома не сидят; ◊ '''Jалку кижи айылзак''' (Погов.) Ленивый человек — любитель бывать в гостях
 
'''АЙЫЛЗЫ-''' любить ходить в гости, бывать в гостях; '''Амырзынбас кижи аштабас, айылзыган кижи байыбас''' (Посл.) Не любящий покоя человек не будет голодать, любящий гостить человек не разбогатеет
 
'''АЙЫЛЗЫН-''' считать своим домом; '''ол бу тураны айылзынып болбойт''' она не может этот дом считать своим
 
'''АЙЫЛЧЫ''' гость; '''кÿндÿлÿ айылчы''' уважаемый гость; ◊ '''Jакшы айылчы келгенде — ээзи''' '''тойор''' (Погов.) Когда приходит хороший гость, хозяин досыта наедается
 
'''АЙЫЛЧЫЛЫК '''1) гостиница; ''ср''. '''конор тура'''; '''Јурт айылчылыкка јорыктап јÿреечи садучы тÿшкен''' (Т. Торбоков) В сельской гостинице остановился странствующий торговец; 2) гостиная; '''«Айылчылык» дейтен кыпка келеле, Арунас Янович айткан: «Бу сениҥ шибееҥ, öргööҥ, öзöтöн, öлöтöн jериҥ»''' (А. Адаров) Придя в комнату, называемую «гостиная», Арунас Янович сказал: «Это твоя крепость, дворец, место, где будешь жить, расти, умирать»
 
'''АЙЫЛЧЫРКА-''' 1) любить ходить в гости, бывать в гостях; ''ср''. '''айылзы-'''; '''эмеген сӱреен айылчыркайтан''' женщина очень любила ходить в гости; 2) вести себя как гость; '''ол''' '''айылчыркап отурды''' он вёл себя как гость
 
'''АЙЫЛЧЫРКАК''' 1) любящий ходить в
 
гости, бывать в гостях; ''ср''. '''айылзак'''; '''айылчыркак улус''' любящие ходить в гости люди; 2) любящий вести себя как гость; '''айылчыркак кижи''' любящий вести себя как гость человек
 
'''АЙЫЛЧЫРКАТ-''' ''понуд. от'' '''айылчырка-''' относиться как к гостю; '''оны узак айылчыркадып отурар ӧй јок''' долго относиться к нему как гостю нет времени
 
'''АЙЫЛЧЫРКАШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''айылчырка-'''; '''тöрöгöндöр айылчыркажып, jангылады''' родственники, побывав в гостях, вернулись домой; '''айылчыркажып турала, кöп ӧй ӧткӱрип салдылар''' провели много времени, ведя себя как гости
 
'''АЙЫЛЧЫРКАШ''' 1) любовь, склонность ходить в гости; '''карганак бисти айылчыркажыла кайкатты''' старушка удивила нас своей любовью ходить в гости; 2) склонность, привычка вести себя как гость; '''оныҥ айылчыркажы кÿÿнге тийди''' её склонность вести себя как гость надоела
 
'''АЙЫРЧАК''' 1) промежность, место между ног; ''ср.'' '''алчак III'''; '''Айырчагымда мениҥ чырбагал. Ол мениҥ Кан-Jеерен адым'''
 
(Д. Каинчин) Между ног у меня прут. Это мой конь Кан-Дьеерен; 2) рукав (''реки''); '''сууныҥ айырчагы''' рукав реки
 
'''АК-''' 1) течь, протекать, литься, струиться; '''суу тÿрген агат''' река течёт быстро; '''краннаҥ суу агат''' из крана льётся вода; 2) ''перен''. течь, протекать; '''jÿрÿм агып ла jат, агып ла jат''' жизнь течёт и течёт; 3) плыть, уноситься течением; '''сууда агаштар агат''' по реке плывут деревья
 
'''АК 1.''' 1) белый; '''ак будук''' белая краска; '''ак кар''' белый снег; '''ак стене''' белая стена; 2) седой; ''ср''. '''буурыл'''; '''ак чачту кижи''' седовласый человек; '''ак сагалду карганак''' старик с седой бородой; 3) светлый; '''аксары''' '''öҥ''' светло-жёлтый цвет; '''ак-боро''' '''ат''' светло-серая лошадь; 4) ''перен''. чистый, невинный; '''ак jÿрек''' чистое сердце; '''Öзöгис бистиҥ ак болзын, öрö öзöрис чоҥ болзын''' (С. Манитов) Пусть душа наша будет чиста, пусть развитие наше будет качественным; 5) ''перен''. хороший, добрый; '''Ак сагыш артып калар, кара сагыш кайылып калар''' (Погов.) Добрая мысль останется, злая
 
мысль рассеется; 6) ''перен''. благословенный; '''ак мал''' благословенный скот; 7) ''перен''. чистый, голый, открытый (''о местности''); '''ак jалаҥ''' чистая поляна; '''ак jер''' открытое место; '''ак чöл''' голая степь; 8) абсолютный, совершенный; '''Бу ак тымыкта jаҥыс ла койлор мааражат, ортозында ломдоп турган тоҥ jер кÿҥкÿлдейт''' (Д. Каинчин) В этой абсолютной тишине лишь овцы блеют, в промежутках грохочет мёрзлая земля, которую долбят ломом; '''2.''' 1) белок (''глаза'', ''яйца''); '''jымыртканыҥ агы''' белок яйца; '''кöстиҥ агы''' белок глаза; 2) бельмо; '''кöзине ак тÿжÿп калган''' глаз его покрылся бельмом; 3) белизна; '''теҥериниҥ агы''' белизна неба; '''тиштиҥ агы''' белизна зуба; 4) молоко; '''акла ÿрÿстеер''' окроплять молоком; '''Аркага кирзе — саҥыс чайнап öдöр, айылга кирзе — ак амзап чыгар''' (Заг.) В лес зайдёт — серу жуя, проходит, в дом войдёт — молока отведав, выходит; 5) ''перен''. добро; '''ак ла кара''' добро и зло; 6) ''перен''. поляна (''открытая'','' чистая''); '''тегерик''' '''актар''' круглые''' '''поляны; 7) водка; '''ӧбӧгӧндӧр столго ак тургусты''' мужики поставили на стол водку; 8) ''ист''., ''только мн''. '''актар''' белые (''контрреволюционеры''); '''актардыҥ черÿзи''' армия белых; '''◊ ак сагышту '''('''ак санаалу''')''' '''добрый, доброжелательный, отзывчивый; '''ак jÿректÿ '''добрый, добросердечный, добродушный, отзывчивый; '''актыҥ агы''' самый честный; '''ак мешке эт''' жирное мясо (''с белым салом''); '''Ак сагышты карартып болбозыҥ, кара сагышты агартып болбозыҥ''' (Погов.) Добрую мысль очернить не сможешь, злую мысль обелить не сможешь
 
'''АК-JАРЫК '''белый свет; '''ак-jарыктыҥ ÿстинде''' на белом свете; ◊ '''ак-jарыкка чыгар '''выйти в свет (быть изданным)
 
'''АКА I '''1) старший брат; '''мениҥ акам 5-чи класста ӱренет''' мой брат учится в 5-м классе; 2) дядя (''по отцовской линии''); '''эртен Айдар акам келер''' завтра приедет мой дядя Айдар; 3) дядя (''почтительное обращение к старшим мужчинам''); '''отураар,''' '''акабыс '''присажи-
вайтесь, дядя; ◊ '''ака jайзаҥ (ага jайзаҥ)''' глав ный зайсан (''глава зайсанов''); '''Аказы бардыҥ jаказы бар''' (Посл.) У кого брат есть, у того и воротник есть
 
'''АКА''' '''II''' самый быстрый конь
 
'''АК-АЙАС''' космос; ''ср''. '''кöк-айас''', '''айлаткыш III'''; '''ак-айаска''' '''учар''' лететь в космос
 
'''АКАЛА-''' опережать; '''Мундузак эки ай ÿренеле, баштапкы бöлÿктеги балдарды чик jок акалай берди''' (Ч. Чунижеков) Мундузак, проучившись два месяца, значительно опередил детей в первой группе
 
'''АКАЛАТ-''' ''понуд. от '''''акала-''' быть опережённым; '''jÿгÿриште акаладып алар''' быть опережённым в беге
 
'''АКАЛАШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''акала-''' опережать друг друга; '''акалажып маргыжар''' состязаться, опережая друг друга
 
'''АКАЛАШ '''опережение; '''аттыҥ акалажы '''опережение лошади
 
'''АКА-СЫЙЫН''' ''собир''. братья и сёстры; ''ср''. '''ага-сыйын'''; '''jакшылар ба, ака-сыйындар''' здравствуйте, братья и сёстры
 
'''АКАЛУ-СЫЙНЫЛУ''' ''см''. '''акалу-сыйынду'''
 
'''АКАЛУ-СЫЙЫНДУ '''брат и сестра, брат с сестрой (''старший брат и сестра''); ''ср''. '''агалу-сыйнылу'''; '''акалу-сыйынду jанып ийди''' брат с сестрой вернулись домой
 
'''АКАР '''1) подшёрсток; '''койдыҥ акары '''подшёрсток овцы; 2) шерсть, мех (''у животных'', ''отрастающий после стрижки или линьки''); '''тийиҥниҥ акары jеткелек '''мех белки не отрос; '''Соок бачым келбей, jакшы айас кÿс те турган болзо, аҥныҥ акары jеткен''' (С. Манитов) Несмотря на то, что холода ещё не наступили, стояла хорошая осень, шерсть марала отросла; ◊ '''акар тон''' овчиная шуба с коротким густым мехом (''обычно из осенней шкуры ягнёнка'')
 
'''АКАРА-БАШ: акара-баш jок '''отчаянный, безбашенный
 
'''АКБАГАЙ''''' бот''. ''см''. '''акбай'''
 
'''АКБАЙ''''' бот''. ромашка луговая; ''ср''. '''акбагай''', '''тана-чечек'''
 
'''АК-БАЛКЫ''' ''зоол''. боярышница
 
'''АК-БАЛЫК''' ''зоол''. нельма
 
'''АК-БАРГАА''''' бот''. полынь шелковистая
 
'''АКБАШ '''''бот''. таволга вязолистная, лабазник, белоголовник
 
'''АК-БОРО '''светло-серый; '''ак-боро ат''' светло-серый конь
 
'''АКБУТ '''задник (''задняя часть обуви над каблуком''); '''öдÿктиҥ акбуды''' задник обуви
 
'''АК-БУУРЫЛ''' седой; ''ср''. '''буурыл'''; '''акбуурыл чачту ӧрӧкӧн''' седовласый старик
 
'''АК-КИЙИК '''''зоол''. северный олень
 
'''АК-КОJОГОР''' ''зоол''. крупный суслик (''с белым животом'')
 
'''АК-КОРОН''''' бот''. панцерия серебристая; ''ср''. '''койон-кулак'''
 
'''АК-КÖБÖЛÖК '''''зоол''. белянка капустная, капустница; ''ср''. '''кÿнбалкы'''
 
'''АК-КӦК''' '''I''' небо; ''ср''. '''кӧк''', '''теҥери'''; '''Ол темир капкыштый колыла Алдай-Мергенди кезе тудуп, акка-кӧккӧ алып чыгала, кату jерге таштады''' (Из сказки) Он, как железные клещи руками крепко схватив Алдай-Мергена, подняв на небо, бросил на твёрдую землю
 
'''АК-КӦК''' '''II''' правда, истина; ''ср''. '''чын'''; '''агыкӧгин''' '''айдар''' говорить правду; '''Jе бир катап Jантык-Курт энези керегинде агын-кöгин билип алардаҥ маат jок болгон''' (А. Ередеев) Но, возможно, однажды Дьантык-Курт узнает правду о своей матери
 
'''АККА-КӦККӦ''' ''нареч''. 1) открыто, откровенно, начистоту; ''ср''. '''агынча''', '''ачыгынча'''; '''акка-кӧккӧ айдар''' говорить начистоту; 2) беззвинно; беспричинно, безосновательно; '''Мениҥ ӧбӧӧнимди акка-кӧккӧ лӧ тӱрмелетирип салгылады, бир ле айак арба учун''' (Э. Палкин) Моего мужа безвинно посадили в тюрьму, за одну только чашку ячменя
 
'''АК-КУУ '''1) очень бледный, очень блеклый; '''ак-куу чырайлу кижи '''человек с очень бледным лицом; 2) светло-жёлтый (''о масти''); '''ак-куу уй '''светло-жёлтая корова
 
'''АК-ӦЛӦҤ''''' бот''. пырей ползучий; ''ср''. '''кышкын''', '''толгонок''', '''эреске-ӧлӧҥ'''
 
'''АК-СÖҤ '''чистый, белый (''о снеге''); '''А ондо ак-сöҥ кар jаап койгон''' (Б. Укачин) А там выпал чистый белый снег
 
'''АКСА-''' ''прям.'','' перен''. хромать; '''jаанак аксап базат''' бабушка ходит, хромая; '''«Сен алтай грамматикадаҥ аксап jадыҥ, у-ул», — деп Темдек Темеевичтиҥ ол ло бир тымык кöстöри ойто ло Солтонныҥ jÿзине келип jапшына берген''' (Б. Укачин) «Ты по алтайской грамматике хромаешь, па-арень», — те самые спокойные глаза Темдек Темеевича снова уставились (букв. прилепились) в лицо Солтона
 
'''АКСАГАЛ '''1)''' '''старец; '''jурттыҥ''' '''тоомjылу аксагалы''' уважаемый старец села; 2) старейшина; '''Кату-кабыр, качалаҥ öйдö Алтайым, Алтай jаҥ, аксагалдарыс — куйак болор''' (АД) В тяжёлые, трудные годы, Алтай мой, Алтайская вера, старейшины наши станут нашим щитом
 
'''АКСАЙТ-''' ''понуд''. ''от'' '''акса-''' хромать; '''Арыбери булаҥдап кöрÿп турза, Суртай аксайтып келеткен''' (А. Адаров) Мотая туда-сюда [головой], смотрит: хромая, идёт Суртай
 
'''АКСАК''' '''1.''' хромой; '''аксак ийт''' хромая собака; '''2.''' ''в знач. сущ''. 1) хромой; '''каан аксактарды алдыртты''' царь вызвал к себе хромых; 2) хромота; '''уйдыҥ аксагы јаандап калтыр''' хромота коровы усилилась, оказывается
 
'''АКСАК-БӰКСЕК '''''см''. '''аксак'''
 
'''АКСАҤДА-''' хромать, прихрамывать; '''Кыс аксаҥдап, айлы jаар басты''' (С. Манитов) Девушка, прихрамывая, пошла в сторону дома
 
'''АКСАҤДАТ-''' ''понуд. от'' '''акса-''' хромать; '''ол аксаҥдадып јӱре берди''' он ушёл, хромая
 
'''АКСАҤДАШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''акса-'''хромать (''во множестве''); '''койлор аксаҥдажып баштады''' овцы начали хромать
 
'''АКСАҤДАШ '''хромание, хромота; ''ср''. '''аксаш'''; '''бозуныҥ аксаҥдажы токтоды''' хромота телёнка прекратилась
 
'''АКСАРАК''' ''бот''. кукольник, чемерица Лобеля; ''ср''. '''аскарак''', '''алаҥыш'''; '''Бöднöлöр эдип турды, jаҥы ла öзÿп клееткен койу аксарактардыҥ ортозында талтарлар кыйгырыжып турдылар''' (Л. Кокышев)
 
Пели перепёлки, среди только что вырастающих густых кукольников кричали коростели
 
'''АК-САРЫ''' 1) бело-жёлтый; '''ак-сары чечектер''' бело-жёлтые цветы; 2) светло-жёлтый; '''ак-сары чамча''' светло-жёлтая рубашка; 3) светло-русый (''о волосах''); '''ак-сары чачту кижи''' человек со светло-русыми волосами (блондин)
 
'''АКСАШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''акса-''' хромать (''во множестве''); '''аттар аксашты''' лошади захромали
 
'''АКСАШ''' хромание, хромота; ''ср''. '''аксаҥдаш'''; '''тыҥ аксаш''' сильная хромота
 
'''АК-СУР''' светло-серый; ''ср.'' '''ак-боро'''; '''аксур атту кижи''' человек со светло-серым конем
 
'''АК-СӰТ''' молочно-белый; '''ак-сӱт кӧл''' молочно-белое озеро
 
'''АКСЫМАК '''беловатый; ''ср''. '''агалтырым''', '''агартым'''; '''аксымак ӧҥдӱ бӧс''' ткань беловатого цвета
 
'''АКСЫМАН''' ''см''. '''аксымак'''
 
'''АКТА-''' оправдывать; '''актуга бурулаткандарды актап салган '''безвинно обвинённых оправдали; ◊ '''Бурулуны актаба, актуны каралаба''' (Посл.) Виновного не оправдывай, невиновного не черни
 
'''АКТА''' седельная подушка (''войлок или шкура на седле'','' обтянутые тканью'')
 
'''АК-ТАЗЫЛ''' ''бот''. осот
 
'''АКТАЛ-''' ''страд. от '''''акта'''- быть оправданным; '''олор акталган''' они оправданы
 
'''АК-ТАЛ''''' бот''. ива белая
 
'''АКТАЛА-''' холостить, кастрировать; '''кураандар акталаар''' холостить ягнят
 
'''АКТАЛАЛ-''' ''страд. от '''''актала-''' быть хо лощённым, кастрированным; '''торбок акталалган''' годовалый бычок кастрирован
 
'''АКТАЛАТ-''' ''понуд. от '''''актала-''' заставлять холостить, кастрировать; '''кучаны акталадар''' заставлять холостить барана
 
'''АКТАЛАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''актала-''' вместе холостить, кастрировать; помогать холостить, кастрировать; '''торбоктор акталажар''' помогать кастрировать годовалых бычков
 
'''АКТАЛАШ '''холощение, кастрация; '''мал акталаш''' холощение скота
 
'''АКТАН-''' ''возвр. от '''''акта-''' оправдываться; '''бурулу кижи актанат''' виновный человек оправдывается
 
'''АКТАНЫШ''' оправдывание; '''темей актаныш''' напрасное оправдывание
 
'''АКТАТ-''' ''понуд. от '''''акта-''' заставлять оправдать; '''каралаткан улусты актадар''' заставлять оправдать очернённых людей
 
'''АКТАШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''акта-''' оправдывать вместе, друг друга; '''нöкöрлöр бойбойын акташты '''друзья оправдывали друг друга
 
'''АКТАШ''' оправдание; '''орой акташ''' запоздалое оправдание
 
'''АК-ТЕРЕК''' ''бот''. тополь белый, серебристый
 
'''АКТУ '''1) чистый, невинный; '''акту бала''' невинный ребёнок; 2) невиновный; '''акту кижи '''невиновный человек; 3) честный, правдивый; '''акту сöс''' честное слово; ◊ '''акту jÿректеҥ '''от чистого сердца;''' акту кӱӱннеҥ''' 1) из чистых побуждений; 2) от чистого сердца;''' Акту сöс ундылбас''' (Погов.) Честное слово не забудется
 
'''АКУШЕР''' акушер; '''акушер врач''' врачакушер
 
'''АКУШЕРКА''' акушерка
 
'''АКЧА''' деньги; '''темир акча''' монета; '''чаазын акча''' бумажные деньги; ◊ '''акчаныҥ кабы''' транжира
 
'''АК-ЧАБДАР '''светло-игреневый (''о масти''); '''ак-чабдар ат''' светло-игреневая лошадь
 
'''АКЧАКАП''' кошелёк, бумажник; '''тере акчакап''' кожаный кошелёк
 
'''АКЧА-JАЛ''' оплата, зарплата; ''ср''. '''ишјал'''; '''бийик акча-јалду иш''' высокооплачиваемая работа
 
'''АКЧА-JӦӦЖӦ''' богатство; '''Сеге jаҥыс акча-jööжö керек, а кижи керек jок''' (К. Телесов) Тебе нужно только богатство, а человек тебе не нужен
 
'''АКЧАЛАН-''' обзаводиться деньгами, становиться денежным; '''Бат, эмди Jыманактаҥ ал… Акчаланган, јамылуланган''' (Д. Каинчин) Вот, теперь возьмёшь у Дьыманака… Стал денежным, стал чиновником
 
'''АКЧАЛАНДЫР-''' ''понуд. от'' '''акчалан-''' позволять обзаводиться деньгами, стать денежным; '''улусты акчаландырар''' позволять людям стать денежными
 
'''АКЧА-МАНАТ '''деньги, денежные средства; ''ср''. '''акча''';''' акча-манат алар '''получать деньги;''' акча-манат кöчÿрер '''перечислять денежные средства
 
'''АК-ЧАҤКЫР''' 1) бело-голубой; '''акчаҥкыр мааны''' бело-голубой флаг; 2) светло-голубой; '''ак-чаҥкыр теҥери''' светло-голубое небо
 
'''АК-ЧЕГИНЧЕ '''честно; откровенно, начистоту; ''ср''. '''агынча'''; '''Барар, Саналов Санаага ак-чегинче ле айдар: «Мал кабырып болбозым» '''(Б. Укачин) Идите, Саналову Санаа скажите честно: «Скот пасти не смогу»
 
'''АК-ЧЕК 1'''. 1) честный, добросовестный; порядочный; ''ср''. '''чек''' 1; '''ак-чек jÿрÿм''' честная жизнь; '''ак-чек кижи''' порядочный человек; 2) правдивый, истинный; '''ак-чек сöстöр''' правдивые слова; '''2'''. ''нареч''. 1) честно, добросовестно; порядочно; ''ср''. '''чек''' 2; '''ак-чек jÿрер''' жить честно; 2) правдиво, истинно; '''ак-чек айдар''' правдиво говорить; '''3'''. 1) честь; честность, добросовестность; порядочность; '''акчегин качан да сатпас''' никогда не продавать свою честь; '''эмдиги öйдö ак-чегиҥле ыраак барып болбозыҥ''' в настоящее время честностью далеко не уедешь; 2) правдивость, истинность; '''Эмди айтпаза, Чакылдай ол Сырга эмегеннеҥ уккан сöзиниҥ агы-чегине качан да чыкпас''' (Б. Укачин) Если сейчас не сказать, Чакылдай никогда не выяснит истинность слов, услышанных от старушки Сырга
 
'''АКШАЛ''' клекочущий, издающий клёкот; '''акшал куштар''' клекочущие птицы
 
'''АКШЫ-''' 1) прерывисто кричать, издавать прерывистые звуки (''о животных''); клекотать (''о птицах''); '''ийт акшыйт''' собака издаёт прерывистые звуки; '''кускундар акшыйт''' вороны клекочут; 2) ''перен''., ''груб''. кричать, издавать прерывистые звуки (''о человеке''); '''… [Чööчöйöк] унчукты: «…Jе база не деп акшыраар?»''' (К. Телесов) …[Чёёчёйёк] произнёс: «…Ну о чём ещё будете кричать?»; '''… Озойдыҥ акшып-акшып айткан сӧстӧри угулып туру''' (Л. Кокышев) …Слышны слова Озоя, прерывисто произнесённые
 
'''АКЫР '''''межд''. 1) погоди, подожди, постой (''выражает'' ''повеление'' ''остановиться'','' подождать''); '''Акыр, ол кажы киреде болгон эди '''(Э. Тоюшев) Постой, когда же это случилось; 2) ну-ка (''выражает призыв или побуждение к действию''); '''акыр, балдарды тÿргендедек''' ну-ка, давай поторопим детей
 
'''АКЫРЗЫН-''' медлить, не спешить; '''акырзынып отурар''' сидеть, не спеша
 
'''АЛ-''' 1) брать, получать; '''колыла алар''' брать руками; '''ишjал алар''' получать зарплату; 2) покупать, приобретать; '''калаш алар''' покупать хлеб; '''тура алар '''приобретать дом; 3) принимать, скупать; '''эт алар''' принимать мясо; '''тÿк алар''' скупать шерсть; 4) убирать; '''столдыҥ ÿстинеҥ артык немелерди алып салар''' убрать со стола лишние предметы; 5) забирать; '''угузуны алып алар''' забрать заявление; '''баланы школдоҥ алар''' забирать ребёнка из школы; 6) принимать, зачислять; '''ишке алар''' принимать на работу; '''институтка алар''' зачислять в институт; 7) ''перен''. ох-
 
ватывать, схватывать; '''от тураларды алды''' огонь охватил дома; '''Кöзнöкти тош алды, кöстиҥ алдыла jаш акты''' (Ч. Чунижеков) Окно схватил мороз, под глазами потекли слёзы; 8) няньчиться, присматривать за кем-л.; '''бала алар''' няньчиться с ребёнком; 9) занимать; '''маргаанда баштапкы јер алар''' занять первое место на соревнованиях; 10) ''в качестве вспом. гл. выражает действие'','' совершаемое для себя''; '''бичип алды '''списал; '''садып алар '''купить; '''сурап алар''' попросить; ◊ '''сöс алар''' брать слово; '''тынын алар '''спасаться; '''колго алар '''взять в руки; '''öчин алар''' мстить; '''кижи алар''' жениться;''' кӱн алар '''проводить время; '''јыт алар''' чуять запах; '''ис алар''' брать след; '''кӧс албас''' не отрывать глаз;''' алар неме jок''' брать нечего; '''Аларын меҥдебе — тÿбин шÿÿ''' (Посл.) Брать не спеши — о последствиях подумай
 
'''АЛ''' ''первая часть сложных слов со знач.'':
 
1) много, множество; '''ал-камык''' множество; 2) все, весь; '''ал-санаа''' все мысли; 3) сплошь, сплошной; '''ал-тайга''' сплошная тайга
 
'''АЛА''' '''I''' пегий, пёстрый, пятнистый, полосатый (''о масти животных'','' оперении птиц''); '''ала ат''' пегая лошадь; '''ала саҥыскан''' пёстрая сорока; ''ср''. '''öлö'''; ◊ '''ала кöс''' выпученные глаза
 
'''АЛА II''' ''зоол''. балобан; ''ср''. '''чоокыр''',''' ылаачын'''
 
'''АЛА III '''''послелог ''с, от чего-л.; '''кырдаҥ ала öзöккö jетире '''от горы до долины; '''таҥнаҥ ала тÿнге jетире''' с утра до ночи; ◊''' jаказынаҥ ала эдегине jетире''' сверху донизу (букв. с воротника до подола)
 
'''АЛАА 1.''' 1) рассеянный; '''алаа ÿренчик''' рассеянный ученик; ''ср''. '''аҥаа'''; 2) глуповатый; ''ср''. '''аамай''', '''алгас''', '''алдас''', '''тенек'''; '''алаа кижи''' глуповатый человек; '''2.''' ротозей, зевака
 
'''АЛА-АЙГЫР''' ''зоол''. селезень
 
'''АЛААТЫ- '''теряться, недоумевать;
 
'''Сураныҥ кийнинде анча-мынча артып, Толя алаатып калган баратты''' (Ш. Шатинов) Вслед за Сурой, немного отстав, шёл растерявшийся Толя
 
'''АЛААТЫЛУ''' '''1.''' растерянный, недоумен ный; '''алаатылу кöстöр''' растерянные глаза; '''2.''' ''нареч''. растерянно, недоумённо, в недоумении; '''Тал каҥзазын тиштенип, Тас алаатылу отурат''' (АБ) Держа в зубах ивовую трубку, Тас сидит в недоумении
 
'''АЛААТЫТ-''' ''понуд. от '''''алааты-''' заставлять растеряться, недоумевать; приводить в недоумение; '''бу солун оны алаатыдып ийди''' эта новость привела его в недоумение
 
'''АЛААТЫШ''' растерянность, недоумение; '''улуста алаатыш, чочыш''' у людей растерянность, испуг
 
'''АЛАБУГА '''''зоол''. окунь
 
'''АЛА-БЫЛА''' пёстрый, полосатый, пятнистый (''об оперении птиц''); '''ала-была саҥыскан''' пёстрая сорока
 
'''АЛАГЫР''' дерево для изготовления лука
 
'''АЛА-JАБЫС''' беспомощный, слабый, бессильный; '''ала-jабыска jыжынар''' обижать слабых; '''А-аа, слерлер Алтайдыҥ аҥын да, ала-jабыстыҥ эки-jаҥызын да слерлер jийтен туру ине!''' (К. Телесов) А-аа, и зверей Алтая вы, и одну-две скотины беспомощного вы должны есть, оказывается!
 
'''АЛА-JАШ 1.''' маленький; '''Сен, кöрмöс, аттыҥ эдиле эткен белбенди балага нениҥ учун бергеҥ? Ала-jаш баланы килинчектеп койдыҥ''' (Ч. Чунижеков) Ты, бес, почему дал ребёнку пельмени из конины? Маленького ребёнка замучил; '''2.''' раннее детство, младенчество; '''Ала-jаштаҥ бери ару кейле тынган кижи катан да болбой''' (Б. Укачин) Человек, который с раннего детства дышал чистым воздухом, и здоровым будет
 
'''АЛАЙМАН''' ''уст''. лакомство, яства; сладости; ''ср''. '''тамзык'''; '''Караты-Каан алтын столын jылдыр турат, алайманын салып турат… '''(Из сказки) Караты-Каан пододвигает золотой стол, выкладывает яства...
 
'''АЛАКА''' 1) молоток; ''ср''. '''маска'''; '''алакала чалгы согор''' отбивать молотком косу; 2) алака (''орнамент'' ''в виде молотка''); '''тонго алака салар''' вышивать на шубе орнамент алака; 3) печатка, оттиск (''на'' ''перстне''); '''алакалу јÿстÿк''' перстень с печаткой
 
'''АЛАКАЛА-''' 1) отбивать молотком; '''чалгы алакалаар '''отбивать молотком косу; 2) вышивать орнамент алака; '''јаканы алакалап кöктööр''' вышивать на воротнике орнамент алака; 3) делать печатку, оттиск на перстне; '''јӱстӱкти алакалап салар''' сделать оттиск на перстне
 
'''АЛАКАН''' ладонь; '''јаан алакан''' большая ладонь
 
'''АЛАКАНДА-''' бить, ударять ладонью; давать пощёчину; '''тыҥ алакандап ийер''' сильно ударить ладонью
 
'''АЛАКАНДАН'''- ''возвр. от'' '''алканда'''- бить, ударять себя ладонью; '''Эртегизинде тизеҥ, тӧҥмӧгиҥ кара-кӧк. Кӧкип-кӧӧрӧйлӧ, ӧткӱре алаканданып, тажынып койгон болорыҥ''' (Д. Каинчин) На следующий день колени, бёдра твои тёмно-синие. Окажется, что, взбодрившись, воодушевившись, чересчур ударял, бил себя ладонями
 
'''АЛАКАНДАТ-''' 1) ''понуд. от '''''алаканда-''' заставлять бить, ударить ладонью; заставлять дать пощёчину; '''кижини алакандадар''' заставлять бить человека ладонью; 2) быть побитым ладонью; получить пощёчину; '''кенетийин алакандадып алар''' внезапно получить пощёчину
 
'''АЛАКАНДАШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''алаканда-''' ударять ладонью, давать пощёчину друг другу; '''кыстар алакандашты''' девушки дали друг другу пощёчину
 
'''АЛАКАНДАШ '''удар ладонью; пощёчина; '''тыҥ алакандаш''' сильная пощёчина
 
'''АЛА-КАС''' ''зоол''. утка-пеганка
 
'''АЛА-КÖС''' ''зоол''. гоголь; ''ср''. '''ала-талбак''',''' ала-таркат'''
 
'''АЛА-КӦНӦ '''''нареч''. 1) ни с того, ни с сего;''' Олор экӱ оны кӧргӧн лӧ јерге ала-кӧнӧ не ле деп каргагылаар болгон''' (Э. Тоюшев) Они вдвоём, как только видели его, ни с того, ни с сего начинали всячески проклинать; 2) понапрасну, без надобности; '''Jерге ала-кöнö учту неме кадабас''' (АД) Что-либо острое в землю понапрасну втыкать нельзя; '''Ала-кöнö агаш чаппа, jуртыҥ кургаар''' (Посл.) Без надобности не руби дерево, род твой засохнет; ''ср.'' '''ала-кӱне'''
 
'''АЛА-КӦНДӦЛӦҤ''' ''нареч''. 1) ни с того, ни с сего;''' Ала-кӧндӧлӧҥ кандый да бир канатту куштаҥ коркыганына, оноҥ улам согушканына уулчактардыҥ кажызы ла: Толя фуфайказыныҥ алдында, Кылык тонныҥ алдында кайкап, ачурканат''' (Ш. Шатинов) Каждый из мальчиков — Толя под своей фуфайкой, Кылык под пальто, удивляясь, огорчаются из-за того, что подрались ни с того, ни с сего, испугавшись какойто одной крылатой птицы; 2) понапрасну, без надобности; '''ала-кöндöлöҥ''' '''байлу кырга чыкпас''' понапрасну нельзя подниматься на священную гору; ''см''. '''ала-кöнö''', '''ала-кÿне'''
 
'''АЛА'''-'''КÖНЧÖ''' ''см''. '''ала-кöнö''', '''ала-кÿнче'''
 
'''АЛА-КӰН: ала-кÿн jааш''' слепой дождь
 
'''АЛА-КӰНДЕ-''' лить, идти (''о слепом дожде''); '''ала-кӱндеп јааш јаайт''' льёт слепой дождь
 
'''АЛА-КӰНЕ '''''нареч''. 1) ни с того, ни с сего; '''Jÿс, ала-кÿне кара терге тÿжÿп, карарып турган айлы jаар кайра кöрÿп салат''' (Н. Бельчекова) Дьюс, ни с того, ни с сего сильно потея, посматривает назад на чернеющий свой дом;'' ''2) понапрасну, без надобности; '''ала-кÿне ачынар''' расстроиться понапрасну;'' ср''. '''ала-кöнö'''
 
'''АЛА-КӰНЧЕ''' ''нареч''. 1) ни с того, ни с сего; '''ала-кÿнче кыйгырар''' ни с того, ни сего кричать; 2) понапрасну, без надобности; '''Кижи ала-кӱнче коркыбас эди…''' (Ш. Шатинов) Человек понапрасну не боялся бы…; ''ср''. '''ала-кöнö''', '''ала-кÿне'''
 
'''АЛАКЧЫ''' ''уст.'' разница; ''ср.'' '''башка'''; '''Эмди бу азыйдагы таҥынаҥ јатканынаҥ тыҥ алакчызы јок нӧкӧрлик эмес болды '''(П. Кучияк) Теперь это не был коллектив, не имеющий большой разницы от прежнего житья особняком
 
'''АЛАМ''' ''уст''. чем дальше; '''алам јаандап браат''' чем дальше, тем больше
 
'''АЛАМА''' яблоко; '''кызыл алама''' красное яблоко
 
'''АЛАМАТ''' ''уст''. яблоко; ''ср''.''' алама'''; '''[ӦcкӱcУул] Аламаттыҥ аракызын ичти, Койу, тату курсак jиди''' (АБ) [Ёскюс-Уул] выпил вина из яблок, поел густой, сладкой еды
 
'''АЛАМА-ЧИКИР '''''см''.''' алама-шикир'''
 
'''АЛАМА-ШИКИР '''1) яства, лакомства; '''алама-шикирин столго тургузар''' ставить яства свои на стол; 2) сладости; '''Чай, тус, алама-шикир — ÿзези керек''' (И. Шинжин) Чай, соль, сладости — всё нужно
 
'''АЛА-МӦНЧӦК''' '''1. '''изнеженный, избалованный; ''ср''. '''јажу''', '''јажыркак''', '''ӧлӧ''' 3, '''ӧлӧ-чоокыр''' 2; '''ала-мӧнчӧк бала''' изнеженный ребёнок; '''2.''' 1) неженка, баловень; '''аламӧнчӧктӧрди амтажытпас''' баловней не расповаживать; 2) нега, баловство; '''Бу аламöнчöк jÿрген байдыҥ балазы эмес''' (Б. Бедюров) Это не ребёнок богача, живший в неге
 
'''АЛА-МӦНЧӦКТӦ-''' нежить, баловать; '''Мыны… ала-мöнчöктöп ийзе, jе кем бÿтпес, кандый jакшы бала чыдабас, ол кем болбос эди!''' (Б. Бедюров) Если его… избаловать, ну кто бы из него получился, какой бы хороший ребёнок вырос, ведь кем бы он мог стать!
 
'''АЛАМ-ӦЧӦК''' гнёт, угнетение, притеснение; ''ср''. '''кызыш'''; '''анда''' '''алам-ӧчӧк болды''' там был гнёт
 
'''АЛАМЫК I '''межа, граница; ''ср''. '''аҥкан'''
 
'''АЛАМЫК II''' '''1.''' 1) пёстрый; '''аламык јер''' пёстрая земля; 2) редкий; '''аламык эт''' мясо с редкими прослойками жира; '''аламык кар''' '''јаады''' выпал редкий снег; '''2.''' пёстрая вершина горы (''покрытая серыми камнями''); '''аламыкта кочкорлор кӧрӱнет''' на пёстрой вершине горы видны горные бараны
 
'''АЛАМЫКТА- I''' межевать; '''jaлаҥды аламыктаар''' межевать поле
 
'''АЛАМЫКТА- II''' падать местами, редко
(''о снеге''); '''аламыктап кар jаады '''местами выпал снег
 
'''АЛАМЫР-ЧИКИР''' 1) яства, лакомства; '''алтын стол тургузылды, аламыр-чикир аш чогылды '''золотой стол поставили, лакомства поставили грудой; 2) сладости;'' '''''аламырчикир садып алар''' купить сладости; ''ср''. '''алама-шикир'''
 
'''АЛАНЧЫК I''' ''зоол''. желна (''вид дятла'')
 
'''АЛАНЧЫК II''' 1) конусообразная юрта (''из жердей'', ''корьевая''); '''аланчык айылдар '''конусообразные юрты; 2) ''этн''. остов конусообразной юрты; ◊ '''Аланчыктаҥ тудунба — айыл бузулар, аамай-тенек jÿрбе — албаты айдар '''(Посл.) За остов юрты не держись — юрта рухнет, не будь дураком — народ ославит
 
'''АЛАҤ КАЙКА-''' очень удивляться, недоумевать; '''алаҥ кайкап турар''' стоять, недоумевая; ◊ '''алаҥ болор''' недоумевать
 
'''АЛАҤ КАЙКАТ-''' ''понуд. от'' '''алаҥ кайка'''- очень удивлять, приводить в недоумение; '''ол улусты алаҥ кайкатты''' он очень удивил людей
 
'''АЛАҤ КАЙКАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''алаҥ кайка'''- очень удивляться, недоумевать; '''бис алаҥ кайкаштыс''' мы очень удивились
 
'''АЛАҤ-АЧЫК '''абсолютно открытый; '''алаҥ-ачык јер''' абсолютно открытое место; '''Мынайып алаҥ-ачык теҥериниҥ алдында уйуктабаганымнаҥ бери база удаган ла... '''(Б. Укачин) С тех пор, как не спал подобным образом под абсолютно открытым небом, много же времени прошло…
 
'''АЛАҤЗУ '''сомнение; '''Jейнек алаҥзу jогынаҥ, чокым айтты: «Коркыбазым, ада»''' (С. Манитов) Дьейнек без сомнения, ясно сказала: «Не буду бояться, папа»
 
'''АЛАҤЗУЛУ''' сомнительный; '''алаҥзулу сурак''' сомнительный вопрос; '''алаҥзулу керек''' сомнительное дело
 
'''АЛАҤЗЫ-''' сомневаться; '''Каракыс алаҥзып турала, кӱреедеҥ чыга конды''' (Э. Тоюшев) Каракыс, засомневавшись, выскочила из круга
 
'''АЛАҤЗЫН-''' ''возвр. от '''''алаҥзы'''- сомневаться; '''ол алаҥзынат''' он сомневается
 
'''АЛАҤЗЫҤКАЙ '''склонный к сомнениям, легко сомневающийся; '''алаҥзыҥкай кижи''' легко сомневающийся человек; ◊ '''Алаҥзыҥкайдыҥ алары ас '''(Посл.) Склонному к сомнениям мало достаётся
 
'''АЛАҤЗЫТ-''' ''понуд. от '''''алаҥзы-''' заставлять сомневаться; '''оныҥ сöстöри мени алаҥзытты''' его слова заставили меня засомневаться
 
'''АЛАҤЗЫШ- '''''взаимн.-совм. от '''''алаҥзы-''' вместе сомневаться; '''эл-jон алаҥзышты''' народ засомневался
 
'''АЛАҤЗЫШ '''сомнение; ''ср''. '''алаҥзу'''; '''менде кандый да алаҥзыш јок''' у меня никаких сомнений нет; '''алаҥзыш јогынаҥ бÿдер''' верить без сомнения
 
'''АЛАҤЫШ '''''бот''. кукольник, чемерица Лобеля
 
'''АЛАРТКЫ''' ''зоол''. козодой
 
'''АЛАС '''''межд''. алас (''заклинание'','' используемое в благопожеланиях'', ''обрядах''); '''Алас, алас, Ак-Быркан! Алтын кырлу ак арчын!''' (Благоп.) Алас, алас, Ак-Бурхан! Священный можжевельник с золотыми краями
 
'''АЛА-САРЫ '''''зоол''. иволга; ''ср''. '''торко-сары'''
 
'''АЛАСТА- '''1) окуривать, очищать дымом можжевельника (''в целях дезинфекции'', ''освежения'','' изгонения злых духов и т.п.''); '''тураныҥ ичин аластаар''' окуривать дом дымом можжевельника; 2) ''перен.'','' разг.'' бить; ''ср''. '''саба'''-; '''ол уулын аластады''' он побил своего сына
 
'''АЛАСТАН-''' ''возвр. от '''''аласта-''' окуривать, очищать себя дымом можжевельника (''в целях дезинфекции'', ''освежения'','' изгонения злых духов и т.п.''); '''Jе удабастаҥ ла бу улустар арутанар, аластанар учурлу''' (Б. Бедюров) Но уже вскоре эти люди должны очиститься, окуривать себя дымом можжевельника '''АЛАСТАТ-''' 1) ''понуд. от '''''аласта-''' заставлять окуривать, очищать дымом можжевельника (''в целях дезинфекции'', ''освежения'','' изгонения злых духов и т.п.''); '''тураныҥ ичин аластадар''' заставлять очищать дом дымом можжевельника; 2) быть окуренным, очищенным дымом можжевельника (''в целях дезинфекции'', ''освежения'','' изгонения злых духов и т.п.''); '''ламага аластадар '''быть окуренным дымом можжевельника ламой
 
'''АЛАСТАШ-''' 1) ''взаимн.-совм. от '''''аласта-''' вместе окуривать, очищать дымом можжевельника; помогать окуривать, очищать дымом можжевельника (''в целях дезинфекции'', ''освежения'','' изгонения злых духов и т.п.''); тураны аластажар помогать окуривать дом дымом можжевельника; 2) ''перен''., ''разг''. драться; '''кыстар аласташкан '''девушки подрались
 
'''АЛАСТАШ '''окуривание, очищение дымом можжевельника'' ''(''в целях дезинфекции'', ''освежения'','' изгонения злых духов и т.п.''); '''ай jаҥыда аласташ '''очищение дымом можжевельника в новолуние
 
'''АЛА-ТАЛБАК''' ''зоол''. гоголь; ''ср''. '''ала-кöс''', '''ала-таркат'''
 
'''АЛА-ТАРКАТ''' ''зоол''. гоголь; ''ср''. '''ала-кöс''', '''ала-талбак'''
 
'''АЛА-ТАРЫЙ '''''нареч''. 1) сразу, с ходу; '''Ого ала-тарый бÿдерге де кÿч болгон''' (Б. Укачин) С ходу ему даже поверить было трудно; 2) сгоряча; '''Ала-тарый согоно до тату''' (Погов.) Сгоряча и лук сладок; ''ср''. '''изӱ-тарый'''
 
'''АЛА-ТАРЫЙЫН '''''см.''''' ала-тарый'''
 
'''АЛА-ЧЕЧЕК''' ''бот''. фиалка трёхцветная, анютины глазки; ''ср''. '''кастаман''',''' килиҥ-чечек'''
 
'''АЛА-ЧООКЫР '''пёстрый, пятнистый, полосатый (''о масти''); '''ала-чоокыр уй''' пёстрая корова
 
'''АЛАШ I '''мерин
 
'''АЛАШ II '''''зоол''. дятел; ''ср''. '''томыртка,''' '''карадас, тас-кара'''
 
'''АЛБАА '''''зоол''. соболь; ''ср''. '''киш'''
 
'''АЛБААЛА- '''охотиться на соболя; '''быјыл '''
 
'''ол албаалап барар''' в этом году он поедет охотиться на соболя
 
'''АЛБААЛАТ- '''''понуд. от '''''албаала-''' заставлять охотиться на соболя; '''адазы уулын албааладат''' отец заставляет сына охотиться на соболя
 
'''АЛБААЛАШ '''охота на соболя; '''албаалаш jедимдÿ болгон''' охота на соболя была удачной
 
'''АЛБАДА-''' 1) заставлять, принуждать, вынуждать, склонять к чему-л.; '''кысты байга барзын деп албадаар''' принуждать девушку выйти замуж за богача; 2) насиловать
 
'''АЛБАДАН- '''1) ''возвр. от''''' албада- '''1; ''ср''. '''кÿjÿрен-''', '''кичеен-'''; '''jакшы ÿренерге албаданар''' стараться хорошо учиться; 2) напрягаться; '''уур jÿкти кöдÿрерге албаданар''' напрягаться, чтобы поднять тяжёлый груз
 
'''АЛБАДАНЧАК''' старательный, усердный; '''албаданчак бала '''усердный ребёнок
 
'''АЛБАДАНЫШ '''старание, усердие; ''ср''. '''кÿjÿрениш''', '''кичеениш'''; '''иште албаданыш '''старание в работе
 
'''АЛБАДАТ- '''''понуд. от '''''албада-'''; '''jаантайын албададып jÿрер''' всегда быть принуждённым; '''албададып салар''' быть изнасилованным
 
'''АЛБАДАШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''албада-'''; '''келинди кожоҥ кожоҥдозын деп албадажар''' вместе заставлять женщину спеть песню; '''албадашканы учун буруладар '''быть обвинённым за то, что вместе совершал насилие
 
'''АЛБАДАШ '''принуждение, вынуждение, насилие; ''ср''. '''албан'''; '''албадаш jок таскамал''' воспитание без принуждения
 
'''АЛБАЙ-''' раскрывать, разевать (''рот''); ''ср''. '''ач-'''; '''оозын албайтар''' разинуть рот
 
'''АЛБАЙТ-''' ''понуд. от'' '''албай-''' позволять раскрыть, разинуть (''рот''); '''оозын албайтар''' позволять разинуть рот
 
'''АЛБАК I '''1) раскрытый, разинутый; '''Албак оосту не туруҥ?''' Что ты стоишь с разинутым ртом; 2) толстогубый, губастый;
 
'''Ондо јерге калып, [койон] кыйгырды: «Јыга тöгÿндедип алдыгар, албак кербалыктар!»''' (Т. Торбоков) Там, прыгнув на землю, [заяц] закричал: «Вы одурачены, толстогубые киты!»
 
'''АЛБАК''' '''II''' ''бот''. лопух войлочный, репейник; ''ср''. '''чочко-кулак,''' '''уак'''
 
'''АЛБАН 1. '''1) принуждение, вынуждение, насилие; ''ср''. '''албадаш'''; '''Албан ла сÿÿш коштой туруп болбос '''(А. Адаров) Насилие и любовь рядом стоять не могут; 2) нужда, необходимость; '''Биске оны билип тура, олорды тообой, jаҥжыккан jаҥды бузарга не албан''' (И. Шинжин) Нам, зная об этом, не уважая их, что за нужда нарушать устоявшийся обычай; 3) ''ист''. дань, подать, налог; '''албан jуур''' собирать дань; '''2.''' принудительный, вынужденный, насильственный; '''албан иш''' принудительная работа; ◊ '''албан залог''' ''грам''. понудительный залог
 
'''АЛБАНДУ''' принудительный, вынужденный, насильственный; ''ср''. '''албан''' 2; '''Олордыҥ ÿйези — албанду казыр каралашты да, канду катан jуу-чакты да öткöн… '''(И. Шодоев) Их поколение прошло и насильственные страшные обвинения, и кровавую жестокую войну…; '''Албанду мындый туштажулар учун комыдап барар jериҥ де jок''' (Б. Укачин) Даже негде пожаловаться на эти вынужденные встречи
 
'''АЛБАН-КӰЧЛЕ '''1) принудительно, насильно; '''Калтар Торлой уулына энеҥди албан-кӱчле ле алып берерге сананган''' (Ш. Шатинов) Калтар твою мать хотел насильно выдать замуж за своего сына Торлоя; 2) ''нареч''. вынужденно, через силу; '''ишке''' '''албан-кӱчле барар''' идти на работу вынужденно;''' албан-кÿчле каруу берер''' через силу давать ответ; ''ср''. '''албанла'''
 
'''АЛБАНЛА''' 1) принудительно, насильно; '''улусты албанла айдап апарар''' угонять людей насильно; 2) вынужденно, через силу; '''албанла ӱренер''' вынужденно учиться; ''ср''. '''албан-кÿчле'''; ◊ '''кӧк албанла''' насильно '''АЛБАНЧЫ '''''ист''. сборщик дани, подати, налога
 
'''АЛБАТЫ '''1) ''ист''. данник; 2) народ; ''ср''. '''калык''', '''эл''',''' jон''',''' эл-јон'''; '''кара албаты''' простой народ; '''ас албатылар''' малые народы
 
'''АЛБАТЫ-JОН''' народ; ''ср''. '''албаты''',''' калык''',''' эл''',''' јон''', '''эл-јон'''; '''албаты-јон ортодо тоомјылу болор''' быть уважаемым среди народа
 
'''АЛБАТЫЛЫК''' народный; '''албатылык кожоҥ''' народная песня
 
'''АЛБЫН''' ''миф''. албын (''мифическое существо'')
 
'''АЛБЫНДУ''' вертящийся, вертлявый
 
'''АЛБЫН-JИЛБИН''' 1) колдовской, волшебный; ''ср''. '''абызынду''', '''куулгазынду'''; '''албын-jилбин неме''' волшебный предмет; 2) призрачный; '''албын-jилбин миражтар''' призрачные миражи; 3) чудный, необычный, необыкновенный; '''Оодык-сынык немелердиҥ ортозынаҥ Прево бу аразында канайып та бир болчок апельсин тапты — албын-jилбин кайкамчык''' (Б. Бедюров) Среди обломков Прево в это самое время каким-то образом нашёл один апельсин — необычное чудо; 4) вертящийся, вертлявый; ''ср''. '''албынду'''; '''албын-jилбин таҥмалар''' вертлявые негодники
 
'''АЛБЫС '''''миф''. дух болезни (''название одного из злых духов'')
 
'''АЛГАК '''мотня; '''штанныҥ алгагы''' мотня брюк'' ''
 
'''АЛГАС 1. '''недоразвитый, слабоумный; глупый, тупой; ''ср''. '''јетпес'''; '''Каанныҥ алгас уулы адазыныҥ jакылтазын бÿдÿрерге атанды '''(Т. Торбоков) Глупый сын царя отправился выполнять приказ отца;''' 2.''' 1) недоумок; глупец, тупица; '''бодоп калыраба, алгас''' понапрасну не болтай, недоумок; 2) недоразвитость, слабоумие; глупость, тупость; '''алгазына салдырып, кылынар''' пакостить по своей тупости; ◊ '''алгас кӧс '''близорукий
 
'''АЛГАСТАН-''' свихнуться, помешаться; мутиться (''о разуме''); ''ср''. '''јӱӱл-''', '''эдире-'''; '''Эрмектерин учына јетире айдып болбой, санаазы алгастанып, чырайы ызырыныгып, кӧзи чоокырлана берди''' (П. Кучияк) Не успев выговорить до конца свою речь, разум его помутился, лицо съёжилось, в глазах запестрело''' '''
 
'''АЛГАС-ТЕЛГЕС''' '''1.''' недоразвитый, слабоумный; глупый, тупой; ''ср''. '''јетпес'''; '''алгастелгес кижи''' слабоумный человек; '''2.''' 1) недоумок; глупец, тупица; '''алгас-телгести мынаҥ апарар''' уберите отсюда недоумка; 2) недоразвитость, слабоумие; глупость, тупость; '''Токмай, Поросконыҥ алгас-телгезин ончозынаҥ артык билетен кижи, оны ыраактаҥ ла токынадып, кыjыраҥтып отурды''' (Л. Кокышев) Токмай, человек, лучше всех знающий о слабоумии Пороско, уже издалека успокаивая её, сидела, раздражаясь ей
 
'''АЛГАССЫ-''' свихнуться, помешаться;
 
мутнеть (''о разуме''); глупеть, тупеть; '''ол алгассып, куучындап болбойт''' он, помешавшись, не может говорить; '''сен''' '''алгассыба, нӧкӧр''' ты не тупи, друг
 
'''АЛГЕБРА''' ''мат''. алгебра
 
'''АЛГЫЙ '''1) котелок; '''алгыйга курсак азар''' варить еду в котелке; 2) ведро; ''ср''. '''кöнöк''', '''сабат'''; '''агаш алгый''' деревянное ведро
 
'''АЛГЫР''' чуткий (''о собаке''); '''алгыр ийт''' чуткая собака
 
'''АЛГЫР- '''''груб''. кричать, орать; ''ср''. '''кыйгыр-''', '''кышкыр-'''; '''тыҥ алгырар''' громко кричать;''' магнитофон алгырат''' магнитофон орёт
 
'''АЛГЫРТ-''' ''понуд. от'' '''алгыр-''' заставлять кричать, орать; '''баланы алгырттар''' заставлять ребёнка орать
 
'''АЛГЫРЫШ-''''' взаимн.-совм. от'' '''алгыр'''- вместе кричать, орать; '''эр улус согушты, ӱй улус алгырышты''' мужчины дрались, женщины кричали
 
'''АЛГЫРЫШ '''кричание, оранье; крик; '''тышкары алгырыш угулды''' на улице послышался крик
 
'''АЛГЫС''' ''бот''. анис, бедренец анисовый
 
'''АЛГЫС-''' обманывать, одурачивать, надувать; ''ср''. '''алда-''', '''мекеле-''', '''сӱмеле-'''; '''…[Аргачы] Кÿjÿрчиди тектерген, аамай кÿлÿкти алгыскан…''' (Из сказки) …[Аргачы] Кюдюрчи подстрекнул, глупого силача одурачил…
 
'''АЛД I''' ''служ. имя''''' '''1) перед, передняя часть; лицевая часть; '''кӧлӱктиҥ алды''' перед машины; '''тураныҥ алды''' лицевая часть дома; 2) низ, нижняя часть; '''агаштыҥ алды''' нижняя часть дерева; '''столдыҥ алдыла''' под столом; '''орынныҥ алдынаҥ''' из-под кровати; ◊ '''јер алды''' подземный мир;''' Алдынаҥ алкаар, арказынаҥ айдар '''(Погов.) В лицо благословляет, в спину ругает''' '''
 
'''АЛДА- '''1) обманывать, одурачивать, вводить в заблуждение; одурманивать; ''ср''. '''алгыс-''', '''мекеле-''', '''сӱмеле-'''; '''Олор бирÿзи бирÿзин алдаар, бирÿзи бирÿзинеҥ астамдаар…''' (И. Шодоев) Один из них другого одурачивает, один от другого выгоду получает…; 2) очаровывать, пленять, покорять; ''ср''. '''абыда- '''1, '''абыт- '''1, '''апта-'''; '''поэт кыстыҥ јӱрегин алдады '''поэт пленил сердце девушки; 3) овладевать, завладевать, охватывать; '''Оныҥ санаазын jер-алтайы алдады '''(И. Шодоев) Им завладела мысль о родине 4) влиять, подчинять; '''jобош кижини алдап алар''' подчинить кроткого человека
 
'''АЛДААЧЫ I '''''миф''. алдачы (''дух смерти'','' приходящий за душой человека''); '''Алдаачылар ол кижиниҥ сÿнезине келген эмтир''' (Н. Бельчекова) Алдаачы, оказывается, пришли за душой того человека
 
'''АЛДААЧЫ II''' ''зоол''. адамова голова, мёртвая голова (''вид бражника''); ''ср''. '''коҥыр-ат'''
 
'''АЛДАЙ СОК-''' обманывать, одурачивать, вводить в заблуждение; одурманивать; '''Сооктоҥ улам божоорго ачу. Оныҥ ордына ал-санаамды албын-jилбин миражтар алдай соккон болзо кайдат''' (Б. Бедюров) Погибать от холода обидно. Вместо этого лучше бы моё сознание одурманил призрачный мираж
 
'''АЛДАМА 1.''' сумасбродный, безрассудный, взбалмошный; '''алдама кижи''' взбалмошный человек; ''ср''. '''алдамыш'''; '''2.''' сумасбродство, безрассудство, взбалмошность; '''Ол эмди кандый jÿрÿ не? Алдамазына ла салдырып ийеле, сууга да тÿшпей, отко до кÿйбей, орустардыҥ ортозында нени кылынып jÿрет не?'''.. (Л. Кокышев) Как же он теперь живёт? Предавшись лишь своему безрассудству, и в воде не утопая, и в огне не горя, что же он делает среди русских?
 
'''АЛДАМЫШ '''сумасбродный, безрассудный, взбалмошный; '''Каан jада каларда, ол канныҥ алдамыш уулына ороонды башкарарга болушкан '''(Т. Торбоков) Когда царь умер, она помогала безрассудному сыну царя управлять страной
 
'''АЛДАС''' '''1.''' недоразвитый, слабоумный; глупый, тупой; ''ср''. '''алгас''', '''јетпес'''; '''алдас уул''' бестолковый парень; '''2.''' 1) недоумок; глупец, тупица; '''Эмди ада-энези ӧлӧлӧ, ӧскӱс каларда, кыйа кӧрӱп туруҥ ба? Алдас ла база сен!''' (С. Суразаков) Теперь, когда родители его умерли, остался сиротой, плохо относишься к нему? Ну и глупец же ты!; 2) недоразвитость, слабоумие; глупость, тупость; '''оны черӱге алдазы учун албас''' его не возьмут в армию из-за недоразвитости
 
'''АЛДАСТАН-''' свихнуться, помешаться; мутиться (''о разуме''); ''ср''. '''алгассы-'''; '''Јелбеген оны кöрöлö, санаазы алдастанып кыйгырды: «Башпарак, сен кайда?»''' (Из сказки) Дьелбеген, увидев это, помешавшись рассудком, закричал: «Башпарак, ты где?»
 
'''АЛДАТ-''' ''понуд. от'' '''алда-''' 1) быть обманутым, одураченным, быть введённым в заблуждение; быть одурманенным; '''мекечилерге алдадар''' быть обманутым мошенниками; 2) быть очарованным, пленённым, покорённым; '''Слер эмди тууjыраган парктыҥ ортозындагы апка олjолодып, алдадып койдыгар''' (Б. Бедюров) Вы теперь очарованы, охвачены очарованием, находящимся посередине дремлющего парка; 3) быть овладеваемым, охваченным; '''ачуга алдадар''' быть охваченным горем; '''Ирбисев кöдÿриҥилÿ санааларга алдадып, тышкары бир кезек öйгö jаҥыскан арткан '''(И. Шодоев) Ирбисев, будучи охваченным возвышенными мыслями, остался на некоторое время на улице; 4) оказываться под влиянием, подчиняться; '''öштÿге алдадар''' оказаться под влиянием противника
 
'''АЛДАТТЫР-''' ''понуд. от'' '''алдат-'''; '''аракыга алдаттырар''' быть одурманенным вином; '''сӱӱшке алдаттырар''' быть охваченным любовью; '''Оныҥ учун нöкöрлöр ортодо öтпöк ÿлежерге болуп, бистер де арга jоктоҥ jууныҥ-чактыҥ абына алдаттырадыбыс''' (Б. Бедюров) Поэтому ради того, чтобы поделить между друзьями лепёшку, мы из-за безысходности оказываемся под влиянием войны
 
'''АЛДЫ-КИЙНИ '''''собир''.''' '''1) перед и зад, передняя часть и задняя часть чего-л.; '''кöлÿктиҥ''' '''алды-кийнин арчыыр '''чистить переднюю и заднюю части машины; 2) ''перен''. последствия; '''алды-кийнин сананар''' думать о последствиях; '''Кайа кöрбöс, алды-кийнин аjарбас кижи''' (Б. Укачин) Человек, который не оглядывается назад, не думает о последствиях; ◊ '''алды-кийнинеҥ jÿгÿрер '''('''базар''') ухаживать за кем-л., опекать кого-л.; '''алдыкийнин тоолоор (чоттоор)''' 1) предъявлять счёт; 2) ругать, поносить
 
'''АЛДЫНАҤ''' ''нареч''. отдельно, самостоятельно, автономно; ''ср''. '''таҥынаҥ'''; '''алдынаҥ иштеер''' работать самостоятельно; '''алдынаҥ jадар '''жить автономно
 
'''АЛДЫНДА I '''''нареч''. 1) раньше, прежде; ''ср''. '''азыйда''', '''озодо'''; '''алдында кайчылар кöп болгон''' раньше сказителей было много; '''алдында бис деремнеде jатканыс''' прежде мы жили в деревне; 2) впереди; ''ср''. '''бажында'''; '''алдында барар''' идти впереди; '''алдында отурар''' сидеть впереди
 
'''АЛДЫНДА II '''''служ. имя ''1) перед ''кем-л.'','' чем-л''.; '''таҥ алдында''' перед рассветом; '''кӧзимниҥ алдында''' перед глазами; 2) впереди ''кого-л.'','' чего-л''., перед ''кем-л.'','' чем-л''.; ''ср''. '''бажында'''; '''колоннаныҥ алдында''' впереди колонны; 2) под ''кем-л.'','' чем-л''.; '''орынныҥ алдында''' под кроватью; '''јердиҥ алдында''' под землёй
 
'''АЛДЫНДАГЫ I''' прежний; ''ср''. '''азыйгы''', '''озогы'''; '''алдындагы öйлöр''' прежние времена
 
'''АЛДЫНДАГЫ II '''1) передний; ''ср''. '''алын'''; '''алдындагы отургыш''' переднее сиденье; '''алдындагы кӧлӧсӧ''' переднее колесо; 2) находящийся впереди; '''алдындагы кöлӱк''' находящаяся впереди машина; 3) предыдущий; '''алдындагы jылдарда''' в предыдущие годы; 4) нижний, находящийся внизу; '''алдындагы этаж''' нижний этаж
 
'''АЛДЫНЧА''' ''служ. имя'' 1)''' '''перед ''кем-л''., ''чем-л.''; '''Кенете бир јоон ӧркӧ будымныҥ алдынча јолды кече ле конды '''(Ш. Шатинов) Внезапно один большой суслик перед моими ногами так и перебежал дорогу; 2) впереди ''кого-л.'', ''чего-л''.; '''машиналардыҥ алдынча барар''' ехать впереди машин; 4) под ''кем-л''., ''чем-л''.; '''чычкан столдыҥ алдынча маҥтай берди''' мышка убежала под столом; 3) низом, по низу; '''чеденле коштой барбагар, алдынча барыгар''' не идите рядом с забором, идите низом
 
'''АЛДЫР- I '''вызывать, требовать к себе; '''«Мени айком нениҥ учун алдырып турган болотон?» — деп, кайкап турды''' (Ч. Чунижеков) «Зачем меня вызывает райком?», — удивлялся он
 
'''АЛДЫР- II '''1) ''понуд. от '''''ал-''' 1–4; '''этти колыла алдырар''' заставлять брать мясо руками; '''бичикти столдыҥ ӱстинеҥ алдырар''' заставлять убрать книгу со стола; '''энезине јаҥы телефон алдырар''' заставлять мать купить новый телефон; '''угузузын алдырар''' заставлять забрать заявление; '''бала алдырар''' заставлять няньчиться с ребёнком; 2) быть взятым; '''олjого алдырар '''быть взятым в плен; 3) ''перен''. пострадать от чего-л.; испытывать, ощущать что-л. (''болезнь'', ''печаль и т.п.''); '''соокко алдырар''' простыть; '''ооруга алдырар '''заболеть; '''ал-санаага алдырар''' опечалиться;
 
'''Бойыс ла алдырбайтан болзобыс, мал ол кайда барзын''' (И. Шодоев) Только бы мы сами не пострадали, скот — куда он денется; 4) ''перен''. проигрывать, уступать; '''маргаанда алдырып ийер''' проиграть в состязаниях; 5) делать аборт, абортировать; '''балазын алдырар''' сделать аборт
 
'''АЛДЫРАР: алдырар залог''' ''грам''. страдательный залог
 
'''АЛДЫРБАС '''''частица'' ''мод''. ничего, ладно (''выражает одобрение'','' поддержку'','' допущение чего-л.''); '''Алдырбас, киригер''' Ничего, входите; '''Алдырбас, барзын''' Ладно, пусть идёт
 
'''АЛДЫРТ- I '''''понуд. от''''' алдыр I''';'' см.'' '''алдыр-''' '''I'''
 
'''АЛДЫРТ- II '''''понуд. от''''' алдыр II''';'' см''. '''алдыр- II'''
 
'''АЛДЫРТПАС: неге де алдыртпас '''1)''' '''непобедимый; 2) неподдающийся, неуступчивый
 
'''АЛДЫРТУ '''вызов; повестка; '''черÿге алдырту''' повестка в армию;''' јаргыга алдырту''' повестка в суд;''' ишке алдырту''' вызов на работу
 
'''АЛДЫРТУЛУ''' 1) вызванный, затребованный; '''алдыртулу кижи''' вызванный человек; 2) потребованный; выпрошенный; '''Ончо неме — jööжö, ырыс, кежик — арjанынаҥ алдыртулу неме болор '''(АД) Всё — имущество, счастье, удача — это то, что дано свыше
 
(букв. выпрошено свыше)
 
'''АЛДЫРУ '''''см''.''' алдырту'''
 
'''АЛДЫРЫШ-''' пострадать; '''олор отко алдырышкан''' они пострадали от огня; '''А ол кижи, балдардыҥ адазы, алдырышпас''' (Б. Укачин) А тот человек, отец детей, не пострадает; '''Бис экӱ мында алдырышпас болбойыс''' (Л. Кокышев) Мы вдвоём здесь не пострадаем, наверное; ◊ '''Jергелешкен улус jеҥдиртпес, адаркашкан улус алдырышпас''' (Посл.) Рядом идущие люди не проиграют, подражающие друг другу люди не пострадают
 
'''АЛДЫРЫШ '''1) вызов; повестка; ''ср''. '''алдырту'''; '''ÿредÿге алдырыш''' вызов на учёбу; '''черӱге алдырыш''' повестка в армию; 2) проигрыш; '''кöзöр ойында алдырыш''' проигрыш в картах
 
'''АЛДЫ-ӰСТИ''' ''собир''. верх и низ; '''эдимниҥ алды-ӱсти''' верх и низ изделия; '''кайырчактыҥ алды-ÿсти тÿҥей''' низ и верх ящика одинаковые; ◊ '''алды-ӱстин тоолоор''' '''(чоттоор)''' 1) предъявить счёт; 2) ругать, поносить
 
'''АЛ-JӰРЕК''' всё сердце; '''Кандый да jараш ла jаҥы тура болзо, jанында чадыр айылдыҥ ыжы чоргып турза, байла, алтай кижиниҥ ал-jÿрегине тыш, токыналду болотон туру''' (Б. Укачин) Каким бы красивым и новым ни был дом, но если рядом будет струиться дым юрты, наверное, у алтайца на всём сердце будет спокойно, умиротворённо
 
'''АЛКА-''' благословлять; '''бала-барканы алкаар''' благословолять детей; ◊ '''Алдынаҥ алкаар, арказынаҥ айдар''' (Погов.) В лицо благославляет, за спиной ругает; '''Алкап болбозоҥ — албаданба, атпас болзоҥ, аҥ ÿркитпе '''(Посл.) Не умеешь благославлять — не старайся, не будешь стрелять — зверя не пугай
 
'''АЛ-КАМЫК '''множество, очень много; ''ср''. '''ал-тÿмен'''; '''ал-камык улус келди''' пришло множество людей
 
'''АЛКАН- '''''возвр. от '''''алка'''- благословлять себя; '''Алтайдыҥ сынына сÿт чачып, алканар учурлу '''(АД) На хребте Алтая он должен, окропляя молоком, благословить себя
 
'''АЛКАТ-''' 1) ''понуд. от '''''алка-''' заставлять благословить; '''баланы таайына алкадар''' заставлять дядю по матери благословить ребёнка; 2) быть благословлённым, получать благословление; '''ада-энезине алкадар''' быть благословлённым родителями
 
'''АЛКАШ-''' ''взаимн.-совм''. ''от '''''алка-''' благословлять вместе, друг друга; '''олор jииттерди алкашты''' они вместе благословили молодых
 
'''АЛКАШ '''благословление; '''энениҥ алкажы''' благословление матери
 
'''АЛКЫ I''' большой сундук (''стоящий в юрте''); ''ср''. '''jаҥыртык''';''' Торлой ары болуп, алкыныҥ алдынаҥ бир тизӱ јаан, јараш чакпыларды кӱлӱреде чыгара тартала, Кылыктыҥ алды јаар чого таштады''' (Ш. Шатинов) Торлой, повернувшись, с грохотом вытащив из-под большого сундука одну связку больших, красивых капканов, бросил грудой перед Кылыком; '''…[Токна] алкыныҥ кийнинеҥ аракы чыгарып, уруп турган эди''' (К. Телесов) …[Токна], вытащив из-за большого сундука араку, разливал ведь
 
'''АЛКЫ II '''1) личный, собственный; '''алкы туразы''' собственный дом;''' '''2) честный; '''алкы сӧзин берер''' дать честное слово; '''◊ алкы бойы '''лично сам, самолично
 
'''АЛКЫ III '''имущество (''личное'','' собственное''); ''ср''. '''jööжö'''; '''ада-энезиниҥ алкызы''' имущество родителей
 
'''АЛКЫ-БАЙЛЫК''' богатство (''личное'','' собственное''); '''Jе jал-jÿректи сöгÿлтер кородош, öкпööриш, тыыдыныш деген немелер — олор до база алкы-байлык эмей''' (Б. Бедюров) Но досада, волнение, напряжение, заставляющие смягчиться (букв. распороться) пламенное сердце, — и они тоже ведь богатство
 
'''АЛКЫ-БАРААН '''имущество (''личное'','' собственное''); ''ср''. '''јӧӧжӧ''', '''алкы-jööжö''', '''арjööжö'''; '''Городтогы улустыҥ эдинген алкыбараанла эмди кемди де кайкадар арга jок''' (Б. Укачин) Теперь невозможно кого-то удивить имуществом, которым пользуются городские люди
 
'''АЛКЫ-JÖÖЖÖ '''имущество (''личное'','' ''
 
''собственное''); ''ср''. '''јӧӧжӧ''', '''алкы-бараан''', '''арjööжö'''; '''ишмекчиниҥ алкы-jööжöзи '''имущество рабочего; ◊ '''Айыл алкы-jööжöзиле бай эмес, аш-тузыла бай''' (Посл.) Дом не имуществом богат, а угощением богат
 
'''АЛКЫЛА-''' добывать, приобретать (''на личные средства''); '''алкылап тапкан јӧӧжӧ''' приобретённое имущество
 
'''АЛКЫШ 1. '''1) благопожелание, благословение; напутствие; ''ср''. '''алкыш сöс'''; '''алкыштар айдар''' произносить благопожелания; '''ада-энезиниҥ алкыжы''' благословение родителей; '''јол-јорыкка атанып јаткандарга алкыш''' напутствие отправляющимся в дорогу; 2) благодарность; ''ср''. '''алкыш-быйан '''2; '''бу мениҥ алкыжым слерге''' это моя благодарность вам; '''2.''' ''межд''. спасибо; ''ср''. '''алкышбыйан '''3; '''«Слерге jаан алкыш!» — деп, олорго быйаным jетирдим''' (И. Шинжин) «Вам большое спасибо!», — я отблагодарил их; ◊ '''алкыжын jетирер''' благодарить
 
'''АЛКЫШ-БЫЙАН 1. '''1) благословение; '''алкыш-быйан сураар''' просить благословения; 2) благодарность; ''ср''. '''алкыш''' 2; '''алкышбыйан айдар''' благодарить; '''2.''' ''межд''. спасибо; '''Алкыш-быйан сеге!''' Спасибо тебе!
 
'''АЛКЫШ СÖС''' благопожелание; ''ср''. '''алкыш '''1; '''алтай калыктыҥ алкыш сöстöри''' благопожелания алтайского народа
 
'''АЛКЫШТУ '''1) с пожеланиями, с благословениями; содержащий благопожелание, благословение; '''учында''' '''алкышту текст''' текст с благопожеланием в конце; 2) благословенный; '''алкышту Алтай''' благословенный Алтай; 3) благодатный, благотворный; ''ср''. '''быйанду'''; '''алкышту jер''' благодатная земля; '''алкышту кей''' благотворный воздух; 4) благодарный, признательный; '''Кандый алкышту ӧрӧкӧн! '''(Ч. Енчинов) Какой благодарный старик!; '''алкышту ла сÿÿнчилÿ кÿлÿмjи''' признательная и радостная улыбка; 5) благодарственный; ''ср''. '''быйанду'''; '''Колхозтордыҥ jамылуларынаҥ биске алкышту письмо келген '''(И. Шинжин) От начальников колхозов к нам пришло благодарственное письмо; '''Ол агазына ла jеҥезине алкышту телеграмма ийер кÿÿни келди '''(И. Шодоев) Ей захотелось отправить старшему брату и невестке благодарственную телеграмму
 
'''АЛКЫШЧЫ '''чтец, исполнитель благопожеланий; '''алтай алкышчылар''' алтайские исполнители благопожеланий; '''Jон башкаратан jутпалары, алкайтан алкышчылары тизе jеҥил чöгöдöйдилер, тили jеҥил ал-'''
 
'''кайдылар''' (АБ) Управляющие народом чудовища, благословляющие чтецы благопожеланий, легко опускаются на одно колено, складно (букв. с лёгкими языками) благославляют
 
'''АЛМАЗ''' '''1.''' алмаз; ''ср''. '''алмас '''1; '''алмаз табар''' добывать алмазы; '''2.''' алмазный; ''ср''. '''алмас '''2; '''алмаз промышленность''' алмазная промышленность''' '''
 
'''АЛМАК '''хороший, примерный; добрый; ''ср''. '''јакшы'''; '''алмак сӧс''' доброе слово
 
'''АЛМАР''' амбар; '''Меге бир jакшы алмар тудуп бер''' (Ч. Чунижеков) Построй мне один хороший амбар
 
'''АЛМАС''' '''1. '''1) алмаз; ''ср''. '''алмаз '''1;''' алмастыҥ суркуражы''' блеск алмаза; 2) сталь (''высокого класса''); ''ср''. '''болот'''; '''алмас кайылтар''' плавить сталь высокого класса; '''2.''' 1) алмазный; ''ср''. '''алмаз '''2; '''алмас кумак''' алмазный песок; 2) стальной; '''алмас ӱлдӱ''' стальной меч; '''«Сегис карыш алмас томыракла Сайып ий, балам», — дейт''' (АБ) «Пронзи стальным складным ножом в восемь саженей, дитя моё», — говорит он
 
'''АЛМАТ''' 1) алмат (''название алтайского рода''); '''алмат сӧӧктӱ бала''' ребёнок из рода алмат; 2) представитель рода алмат
 
'''АЛМЫН''' ''см''. '''албын'''
 
'''АЛМЫС '''''миф''. 1) алмыс (''мифическое существо'', ''покрытое шерстью''); '''алмыстар керегинде сооjындар''' мифы про алмысов; 2) ведьма
 
'''АЛМЫС'''-'''JЕЛБИС''' ''см''. '''алмыс''',''' јелбис'''
 
'''АЛМЫСТАН-''' резвиться, беситься; ''ср''. '''кутустан-'''; '''Эҥир кирип келди, Карабаш эмдиге ле алмыстанганча''' (Л. Кокышев) Вечер наступил, Карабаш же до сих пор бесится
 
'''АЛМЫС-ШУЛМУС''''' см''. '''алмыс, шулмус'''
 
'''АЛ-САГЫШ '''все мысли; '''ал-сагыжым айлымда''' все мысли мои о доме; ◊ '''алсагышка тÿжер '''сильно печалиться, переживать; '''ал-сагыжы чыгар''' душа в пятки ушла
 
'''АЛ-САНАА '''''см''. '''ал-сагыш'''
 
'''АЛТА- '''1) перешагивать, переступать; '''бо-'''
 
'''зогоны ажыра алтаар '''переступать через порог; '''эпши кижи армакчыны алтабас''' женщине нельзя перешагивать аркан; 2) шагать; '''алтап базар''' шагать
 
'''АЛТАЙ I '''1) ''геогр''. Алтай; '''Алтай Республика''' Республика Алтай; '''мен Алтайда чыккам''' я родился на Алтае; 2) земля, местность; '''Сен кажы алтайдаҥ келдиҥ?''' Из какой местности ты приехал?; 3) родина; '''бу мениҥ алтайым '''это моя родина; ◊ '''Алтай кöдÿрер (такыыр)''' обряд поклонения Алтаю; '''Алтайыҥ кичее — алкышту, jериҥ кичее — jедимдÿ '''(Посл.) Береги свой Алтай — он благословенен, береги свою землю — она благодатна
 
'''АЛТАЙ II''' '''1.''' алтаец, алтайка; '''алтай эр кижи''' алтаец; '''алтай ÿй кижи''' алтайка; '''2.''' алтайский; '''алтай тил''' алтайский язык; '''алтай той''' алтайская свадьба; ◊ '''алтай укту кой''' овца алтайской породы
 
'''АЛТАЙЛА-''' говорить по-алтайски; '''ол jакшы алтайлайт''' он хорошо говорит поалтайски
 
'''АЛТАЙЛАТ-''' ''понуд. от '''''алтайла-''' заставлять говорить по-алтайски; '''каланыҥ алтай балдарын алтайладар''' заставлять городских детей-алтайцев говорить по-алтайски
 
'''АЛТАЙЛАШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''алтайла-''' вместе говорить по-алтайски, говорить друг с другом по-алтайски; '''бис бой-бойысла алтайлажадыс '''мы друг с другом говорим по-алтайски
 
'''АЛТАЙЛАШ '''1) владение алтайским языком; '''оныҥ''' '''алтайлажыныҥ кеми '''уровень его владения алтайским языком; 2) говорение по-алтайски, алтайская речь; '''кайда ла алтайлаш угулат''' повсюду слышна алтайская речь
 
'''АЛТАЙСУ''' 1) похожий на алтайца; '''алтайсу бала базып келди''' подошёл ребёнок, похожий на алтайца; 2) похожий на алтайский; '''алтайсу кожоҥ угулат''' слышится песня, похожая на алтайскую
 
'''АЛТАЙСЫ-''' походить на алтайца, уподобляться алтайцу; '''ол мында јадып, алтайсып калган''' он, живя здесь, стал походить на алтайца
 
'''АЛТАЙ-ЧАЛКАН''''' бот''. пустырник сизоватый
 
'''АЛТАМ''' 1) ''прям.'','' перен''. шаг; '''баштапкы алтамдар''' первые шаги; '''кере алтам''' широкий шаг; '''учурлу алтам эдер '''сделать важный шаг; 2) шаг (''мера длины'','' расстояния''); '''jирме алтам jер''' расстояние в двадцать шагов
 
'''АЛТАН''' ''числ. колич''. шестьдесят; '''алтан бала''' шестьдесят детей; '''алтан jаш''' шестьдесят лет
 
'''АЛТАНЫНЧЫ''' ''числ. порядк''. шестидесятый; '''алтанынчы спортчы''' шестидесятый спортсмен; '''алтанынчы jылдар''' шестидесятые годы
 
'''АЛТАТ-''' ''понуд. от'' '''алта-'''; '''јуучылдарды јаан алтадар''' заставлять воинов широко шагать; '''бозогоны алтадар''' заставлять перешагивать порог
 
'''АЛТАШ''' 1) шагание; '''ичкери алташ''' шагание вперёд; 2) шаг; ''ср''. '''алтам'''; '''тӱрген алташ''' быстрый шаг; 3) перешагивание; '''тоормош алташ''' перешагивание бревна
 
'''АЛТУ''' ''числ. собир''. шестеро; '''олор алту болгон''' их было шестеро; '''алтузы ÿредÿге кирген '''шестеро из них поступили на учёбу
 
'''АЛ-ТӰМЕН 1. '''множество, тьма; '''алтÿмен сöстöр''' множество слов; '''2.''' многочисленный;''' ал-тÿмен черÿ''' многочисленная армия;'' ср''. '''ал-камык'''
 
'''АЛ-ЧАК '''вся сила; '''Эскирип калган трактор jаҥыс ла мениҥ ал-чагымды алып турган эмес, ончобыстыҥ ижиске буудак''' (Э. Тоюшев) Устаревший трактор не только все мои силы забирает, но и всей нашей работе помеха
 
'''АЛТЫ''' ''числ. колич''. шесть; '''алты алама''' шесть яблок; '''алты кижи''' шесть человек
 
'''АЛТЫГЫ''' нижний; находящийся внизу, на нижней стороне; '''бууныҥ алтыгы учы''' нижний конец верёвки; '''jурттыҥ алтыгы јанында мöштöр бар''' на нижней стороне села есть кедры; ◊ '''алтыгы ороон '''подземное царство
 
'''АЛТЫ JӰС''' ''числ. колич''. шестьсот; '''алты jÿс тура''' шестьсот домов
 
'''АЛТЫЛЫК''' низ; нижняя часть, сторона; '''алтылыкта тала''' сторона в нижней части
 
'''АЛТЫН 1.''' золото; '''алтын казар''' копать золото; '''2.''' золотой; '''алтын jÿстÿк '''золотое кольцо; '''алтын ӧргӧӧ''' золотой дворец; ◊ '''Алтын-Кӧл''' ''геогр''. Телецкое озеро (Золотое озеро); '''Алтын казык '''Полярная звезда;''' алтын колду '''с золотыми руками (''о человеке''); '''Алтынга садынба, алып мен деп мактанба''' (Посл.) За золото не продавайся, не хвались, что богатырь; '''Акча — чаазын, кижи — алтын''' (Посл.) Деньги — бумага, человек — золото
 
'''АЛТЫН-БАШ''''' бот''. калужница болот-
 
ная; ''ср''. '''бака-чечек'''
 
'''АЛТЫНДА- '''1) золотить, покрывать золотом; '''Церквелердиҥ алтындап койгон баштары тÿштÿк кÿнниҥ чогына коркышту jалтыражып тургулайт''' (Л. Кокышев) Позолоченные верхушки церквей под лучами южного солнца очень сильно сверкают; 2) ''разг. ''озолотить, щедро одарить; '''бастыра бойын алтындап салар''' всего озолотить; 3) добывать золото; '''«Алтындап jÿрген кижи болгон, кече jана берт» — деп, Мундузак айтты''' (Ч. Чунижеков) «Был человеком, который добывал золото, вчера уехал домой», — сказал Мундузак
 
'''АЛТЫНДАЛ-''' ''страд. от'' '''алтында-'''
 
1) быть позолоченным, покрываться золотом; '''эдим алтындалып калган''' изделие позолочено; 2) золотиться, сверкать золотистым блеском; '''таҥдак алтындалат '''золотится заря; '''Кумак та алтындала тÿшти''' (Б. Бедюров) И песок стал золотиться
 
'''АЛТЫНДАЛЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' алтындал-''' 2; '''кырдыҥ баштары кӱнниҥ чогына алтындалышкан''' вершины гор золотятся от солнечных лучей
 
'''АЛТЫНДАЛЫШ''' 1) золочение, покры-
 
тие золотом; '''эдимниҥ''' '''алтындалыжы''' золочение изделия; 2) золотистый блеск, сверкание золотистым блеском; '''арыштыҥ алтындалыжы''' сверкание ржи золотистым блеском
 
'''АЛТЫНДАН-''''' возвр. от'' '''алтында-''' золотиться, сверкать золотистым блеском; '''булуттар кӱнге алтынданат''' облака на солнце сверкают золотистым блеском
 
'''АЛТЫНДАТ-''''' ''1) ''понуд. от'' '''алтында-''' 1 заставлять золотить, покрывать золотом; '''jÿстÿкти алтындадар '''заставлять покрыть золотом кольцо; 2) быть озолочённым; '''байга алтындаткан''' '''кыс '''девушка, озолочённая богачём
 
'''АЛТЫНДАШ-''''' взаимн.-совм. от'' '''алтында-'''; '''сырганы алтындажар''' вместе золотить серёжку; '''туулардыҥ бажында мӧҥкӱлер алтындашкан тургулайт''' белки на вершинах гор, стоят, сверкая золотистым блеском
 
'''АЛТЫНДАШ''' золочение, покрытие золотом; '''алтындаштыҥ технологиязы''' технология золочения
 
'''АЛТЫН-КОҤЫС''' ''зоол''. бронзовка золотистая
 
'''АЛТЫН-КӰМӰШ''' ''см''. '''алтын-мöҥÿн'''
 
'''АЛТЫН-КЫЗЫЛ''' золотисто-красный; '''алтын-кызыл учуктар''' золотисто-красные нитки
 
'''АЛТЫН-МÖҤӰН '''''собир''. '''1.''' 1) золото и серебро; '''алтын-мöҥÿн табар''' добывать золото и серебро; 2) драгоценности; '''алтынмӧҥӱн садар''' продавать драгоценности; '''2.''' 1) золотой и серебряный; '''Алуны тапкан болзо, алтын-мöҥÿн акча эдип алар учурлу''' (Ч. Чунижеков) Если нашёл пушнину, то должен сделать золотые и серебряные деньги; 2) драгоценный; '''алтын-мӧҥӱн таштар''' драгоценные камни
 
'''АЛТЫН-САРЫ I '''1) золотисто-жёлтый; '''алтын-сары öҥ''' золотисто-жёлтый цвет; 2) золотисто-русый (''о цвете волос''); '''алтынсары чачту кыс''' девушка с золотисто-русыми волосами; 3) ''перен''. золотой; '''алтын-сары кÿс''' золотая осень
 
'''АЛТЫН-ТАЗЫЛ '''''бот''. родиола розовая, золотой корень
 
'''АЛТЫН-ТОҤУС '''''зоол''. пава, павлин; '''Индияныҥ''' '''алтын-тоҥузы '''индийский павлин
 
'''АЛТЫНЧЫ''' ''числит. порядк''. шестой; '''алтынчы класс''' шестой класс; '''алтынчы таҥма''' шестой номер
 
'''АЛУ I 1.''' пушнина, ценный мех; '''алу табар''' добывать пушнину;''' 2.''' 1) пушной; '''алу аҥ''' пушной зверь; 2) меховой; '''алу бöрÿк''' меховая шапка
 
'''АЛУ II 1.''' глупый, тупой; '''алу кижи''' глупый человек; '''2.''' глупец, дурак, тупица; '''алуныҥ сӧзине бӱтпес''' не верить слову глупца; ''ср''. '''аамай, тенек'''
 
'''АЛУЛА-''' охотиться на пушного зверя; '''алулап барар''' отправиться охотиться на пушного зверя
 
'''АЛЧА '''''нареч''. 1)''' '''вниз дном; '''…Шуну кÿрсÿлдеде каткырып, база ла кокырлады: «Ой, былар! Айак алча тÿшти!..»''' (Л. Кокышев); …Шуну, звонко смеясь, ещё раз пошутил: «Ой, уважаемая! Чашка снова упала вниз дном!..»; 2) навзничь; ''ср''. '''чалкойто'''; '''алча јадар''' лежать навзничь
 
'''АЛЧА АЙАК''' гадательная чашка (''бросают при ритуалах'';'' если упадёт вниз дном — к лучшему''); '''Кайда той — ондо JалакайJапсык, кайда айылчы — ондо база ол… '''
 
'''Алча айагы койнында, калбагы кончында'''
 
(Д. Каинчин) Где свадьба — там ДьалакайДьапсык, где гость — там тоже он… Гадательная чашка его за пазухой, ложка его в голенищах
 
'''АЛЧА-БӦКӦ''' ''нареч''. навзничь; ''ср''. '''алча''' 2, '''чалкойто'''; '''…Папай ӧбӧгӧн талымзырай бергени, ак кардыҥ ӱстине алча-бӧкӧ барып тӱшкени санааҥа кирет пе?... '''(Б. Укачин) …Помнишь, как старик Папай упал в обморок, упал навзничь на белый снег?...
 
'''АЛЧАЙ-''' расставлять, раздвигать, раскорячивать ноги; '''алчайа туруп алар''' встать, расставив ноги
 
'''АЛЧАЙТ-''' ''понуд. от'' '''алчай-''' 1) расставлять, раздвигать, раскорячивать ноги; '''будын алчайтып алар''' раскорячить ноги; 2) ''разг''. ходить вперевалку, неуклюже; ''ср''. '''алчаҥда'''-; '''Тынастаганча једип келер болзо, ме сеге — айу алчайта бертир''' (Э. Тоюшев) Когда, запыхавшись, пришёл, на тебе — медведь ушёл, переваливаясь
 
'''АЛЧАЙТЫШ''' раздвигание, раскорячивание ног; '''бут алчайтыш''' раскорячивание ног
 
'''АЛЧАК''' '''I''' 1) кривой; ''ср''. '''тыйрык''', '''тыртык'''; '''алчак мÿÿс''' кривой рог; 2) раскоряченный (''о дереве''); '''алчак агаш''' раскоряченное дерево; 3) колченогий; '''алчак бутту''' '''кижи''' колченогий человек; 4) лупоглазый, с глазами на выкате; '''Кӧстӧри алчак. Јажы jaaн кижи''' (А. Ередеев) Глаза его на выкате. Человек пожилого возраста
 
'''АЛЧАК II''' смирный, смиренный, спокойный; '''[Ак-Каан]: «Ак сагышту, Алчак кылыкту бол» — деди''' (АБ) Ак-Каан сказал: «Будь добросердечным, со спокойным нравом»
 
'''АЛЧАК''' '''III''' промежность; ''ср.'' '''айырчак'''
 
'''АЛЧАЛА-''' бросать гадательную чашку (''бросают при ритуалах'';'' если упадёт вниз дном — к лучшему''); '''Jарлык ширдектиҥ jанына келип, алкыш айдып, сÿттÿ айакты алчалаар: болушчылары барып кöрöр — айак алча тÿшсе — jакшы''' (АА) Дьарлык, подойдя к войлочному ковру, произнеся благопожелание, бросает гадательную чашку: его помощники идут смотреть — если чашка упадёт вниз дном — хорошо
 
'''АЛЧАҤДА-''' ходить вперевалку, неуклюже; ''ср''. '''алчайт-''' 2; '''бала алчаҥдайт''' ребёнок неуклюже ходит
 
'''АЛЧАҤДАТ-''' ''понуд. от'' '''алчаҥда-''' ходить вперевалку, неуклюже;'' ср''. '''алчаҥда-'''; '''карганак алчаҥдадып базат''' старик ходит вперевалку
 
'''АЛЧАҤДАШ-''' ''взаимн.-совм. от''
 
'''алчаҥда-''' вместе ходить вперевалку, неуклюже; '''јаш балдар алчаҥдажып баскылайт''' маленькие дети ходят вперевалку '''АЛЧАҤДАШ''' ходьба вперевалку, неуклюжая ходьба; '''уулчактыҥ алчаҥдажы''' неуклюжая ходьба мальчика
 
'''АЛЫЙМАН''' ''этн''. алыйман (''каркас крыши многоугольной рубленой юрты'')
 
'''АЛЫК'''-'''ТОЛЫК''' тупой; ''ср''. '''аамай''', '''алу''', '''тенек'''; '''алык-толык уул''' тупой парень
 
'''АЛЫЛ-''' ''страд. от'' '''ал'''-; '''самара алылган''' письмо получено; '''тура алылган''' дом куплен; '''кош алылган''' груз принят; '''угузу алылган''' заявление забрано; '''ол ӱредӱге алылган''' он зачислен на учёбу; '''экинчи јер алылган''' было занято второе место
 
'''АЛЫМ''' '''I''' 1) долг; '''алымга алар''' брать в долг; '''алымга кирер''' задолжать; 2) обязательство; '''алымду болор''' иметь обязательство
 
'''АЛЫМ II: бир алым''' в одно время; '''Бир алым Кайруда Коммунарлар, Коммунисттер, Журналдар ла Газеттер табылып келген''' (Б. Укачин) В одно время в Кайру появились Коммунары, Коммунисты, Журналы и Газеты
 
'''АЛЫМДА-''' требовать вернуть (''долг''); '''тöлÿзин алымдаар '''требовать вернуть долг
 
'''АЛЫМДАТ-''' ''понуд. от'' '''алымда-''' заставлять требовать вернуть; '''адазы уулын тӧлӱлерин алымдадат''' отец заставляет сына требовать вернуть долги
 
'''АЛЫМДАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''алымда-''' вместе требовать вернуть; '''эмеген-ӧбӧгӧн тӧлӱзин эмдиге алымдашканча''' муж с женой до сих пор требуют вернуть свой долг
 
'''АЛЫМДАШ''' требование возврата (''долга''); '''акча алымдаш''' требование возврата денег
 
'''АЛЫМДУ''' 1) имеющий долг;''' алымду кижи '''имеющий долг человек; 2) имеющий обязательство; '''«Бис кемге де алымду эмес» — деп, Мундузак айдат''' (Ч. Чунижеков) «Мы никому не обязаны», — говорит Мундузак; 2) должник; '''ол меге алымду''' он мой должник
 
'''АЛЫМЗАК''' любящий брать что-л.; '''Алымзактыҥ колы jылгыр''' (Погов.) У любящего брать рука быстрая
 
'''АЛЫН-''' 1) ''возвр. от'' '''ал-'''; '''ол''' '''бастыра''' '''буруны''' '''алынган''' он всю вину взял на себя; '''Кайдаар ла кӧрзӧҥ, jас бойыныҥ jаҥын алынып jат''' (Л. Кокышев) Куда ни посмотришь, весна берёт своё; '''Бу ойындагы керектер 1942 јылдагы јӱрӱмнеҥ алынган''' (Ч. Енчинов) События в этой пьесе взяты из жизни 1942 года; 2) вбирать, впитывать в себя; '''кей алынар''' вбирать в себя воздух; '''чык алынар''' впитывать влагу;''' '''3) сниматься; '''бöк белен алына берди''' крышка легко снялась; 4) отцепляться; '''вагон алынып калды''' вагон отцепился; 5) отрываться; '''топчы алынып калды''' пуговица оторвалась; ◊ '''санаа (сагыш)''' '''алынар''' опомниться; '''эске (сагышка)''' '''алынар''' вспоминать; '''кӱч алынар''' набираться сил; '''тыныш алынар''' переводить дыхание;''' бойына алынар''' воспринимать на свой счёт; '''кей алынар''' простывать на сквозняке (''о женщине после родов'')
 
'''АЛЫН''' передний; '''алын кол '''передняя нога (''у животных''); '''алын эдек''' передняя пола;''' алын кӧлӧсӧ''' переднее колесо; ◊ '''алын тиш '''''анат''. резец; '''алын кып''' приёмная
 
'''АЛЫНДЫР-''' ''понуд. от'' '''алын-''' заставлять брать на себя; '''бурузын алындырар''' заставлять брать вину на себя; ◊ '''санаа (сагыш)''' '''алындырар''' вразумлять; '''эске (сагышка) алындырар''' заставлять вспомнить
 
'''АЛЫНЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''алын-''' вместе брать на себя; '''каршучылдар бурузын алынышты''' преступники взяли вину на себя
 
'''АЛЫНЫШ''' принятие на себя; '''буру алыныш''' принятие вины на себя; ◊ '''эске алыныш''' воспоминание
 
'''АЛЫП''' силач, богатырь; ''ср''. '''баатыр'''; '''алтай алыптар''' алтайские силачи; ◊ '''Алып та болзо, адазынаҥ айап jÿрер '''(Посл.) И богатырь отца боится
 
'''АЛЫПТАН-''' хвастаться, кичиться своей силой; ''ср''. '''кӱчӱрке-''', '''маатыркан-'''; '''ол коркышту алыптанат''' он очень сильно хвастается своей силой
 
'''АЛЫРАЙ-''' мигать; бегать (''о'' ''глазах''); ''ср''. '''алыраҥда-''' '''II'''; '''Ӧскӱс-Уул… кӧзи алырайып калган… маҥзаарып турды''' (П. Кучияк) Ёскюс-Уул…, бегая глазами, … терялся
 
'''АЛЫРАК '''мигающий; бегающий (''о глазах''); '''алырак кӧстӱ кижи''' человек с бегающими глазами; '''[Аболдо] алырак бото кӧстӧрлӱ, чичкерек тӱс тумчукту''' (Д. Каинчин) [Аболдо] с бегающими круглыми глазами, тоненьким носом
 
'''АЛЫРАҤДА-''' '''I''' ''пренебр''. слоняться, шастать, шататься, болтаться; ''ср.'' '''калбаҥда-''',''' телчи-'''; '''Алар-тудар ла деп алыраҥдап јӱргенис бу ине '''(Э. Тоюшев) Слоняемся, ведь для того, чтобы [что-нибудь] добыть
 
'''АЛЫРАҤДА-''' '''II''' мигать; бегать (''о глазах''); ''ср''. '''алырай'''-; '''Бир канча ӧйдиҥ бажында ол алыраҥдап отурып алган, колыла мылтыгын јоктойт''' (А. Фадеев) Через некоторое время он, сидя, мигая глазами, нащупывал рукой ружьё; '''Чокол''' '''Пайскан алыраҥдап нени де оҥдобой, бултыйып калган отурды''' (Л. Кокышев) Пайскан, бегая глазами, ничего не соображая, сидел надутый
 
'''АЛЫРАҤДАТ-''' '''I''''' понуд. от'' '''алыраҥда-''' '''I''' позволять слоняться, шастать, шататься, болтаться; '''оны бодоп ло алыраҥдадып баскындатпас''' не позволять ему шататься просто так
 
'''АЛЫРАҤДАТ-''' '''II''' ''понуд. от'' '''алыраҥда-''' '''II''' мигать; бегать (''о глазах''); '''кӧзин алыраҥдадар''' бегать глазами
 
'''АЛЫРАҤДАШ-''' '''I''' ''взаимн.-совм. от''
 
'''алыраҥда-''' '''I''' вместе слоняться, шастать, шататься, болтаться; '''кӱрӱмдер, алыраҥдашпай барыгар''' негодники, идите, не болтайтесь
 
'''АЛЫРАҤДАШ-''' '''II''' ''взаимн.-совм. от''
 
'''алыраҥда-''' '''II''' вместе мигать; бегать (''о глазах''); '''…[Jаманай] кӧстӧри алыраҥдашкан Мӧҥкӱш де Байрамды кайкаганду кӧрди''' (Б. Укачин) …[Дьаманай] удивлённо посмотрела на Мёнкюша и Байрама с бегающими глазами
 
'''АЛЫРАҤДАШ''' '''I''' шастанье, шатание; '''ары-бери алыраҥдаш''' шастанье туда-сюда
 
'''АЛЫРАҤДАШ''' '''II''' мигание; бегание (''о'' ''глазах''); '''кӧс алыраҥдажы''' бегание глаз
 
'''АЛЫРАҤДУУШ I''' любящий слоняться, шастать, шататься, болтаться; '''алыраҥдууш уулдар''' любящие болтаться парни
 
'''АЛЫРАҤДУУШ II''' мигающий; бегающий (''о глазах''); ''ср''. '''алыраҥдууш кӧстӱ кижи''' человек с бегающими глазами
 
'''АЛЫС''' '''I''' '''1.''' тёмный, затемнённый, лишённый света; '''алыс јер '''лишённое света место; '''2.''' 1) темень, темнота; '''Jылым кайаныҥ бажына чыктылар.''' '''Кöҥкöрö кöрöрдö, Кижи кöрöр эмес — алыс болды''' (АБ)
 
Взобрались на вершину гладкой скалы. Когда посмотрели вниз — была темень, ничего не видно; 2) тёмное, затемнённое, лишённое света место; '''алыста öзöр öзÿмдер '''растения, растущие в тёмном месте; ◊ '''алыс јер''' преисподняя
 
'''АЛЫС II''' '''1.''' далёкий, отдалённый; '''Оныҥ бу сурагына кандый да алыс ла соок ÿн угулды...''' (Б. Укачин) [В ответ] на этот его вопрос послышался какой-то далёкий и холодный голос…; '''2.''' ''нареч''. 1) отдалённо; '''Анаҥ, ыраактаҥ, кандый да кижиниҥ ӧткӱн кыйгызы алыс угулды''' (Э. Тоюшев) Оттуда, издалека, отдалённо послышался пронзительный крик какого-то человека; 2) изредка, иногда; '''…[Аба] ойгор кебин тартынып, эриндерин алыс кыймыктадат'''
 
(Б. Укачин) …[Аба], приняв мудрый вид, изредка шевелит губами
 
'''АЛЫСТА-''' '''I''' заслонять, закрывать, лишать света; '''агаштар кÿнди алыстап''' '''турды''' деревья заслоняли солнце
 
'''АЛЫСТА- II''' удаляться, отдаляться; '''табыш алыстап, jылыйып калды''' звук, удаляясь, исчез; ◊ '''алыстап кар јаады '''местами выпал снег
 
'''АЛЫСТАЛ-''' '''I''' ''страд. от'' '''алыста-''' '''I''' заслонятьcя, закрываться, быть лишённым света; '''туулар алысталган''' горы заслонены
 
'''АЛЫСТАЛ-''' '''II''' ''страд. от'' '''алыста-''' '''II''' удаляться, отдаляться; '''Jашӧскӱримниҥ сӱӱген кожоҥыныҥ сӧстӧри алысталып турды '''(Э. Тоюшев) Слова любимой песни молодёжи отдалялись; '''«Иш-ке чы-ык! Иш-ке чы-ык!» — деп, Кылай öгööнниҥ кыйгызы алыстала ырап барадар''' (Д. Каинчин) «Выходи-и на ра-боту! Выходи-и на ра-боту!», — будет отдаляться крик старика Кылая
 
'''АЛЫСТАН-''' ''возвр. от'' '''алыста-''' '''II''' удаляться, отдаляться; '''Олордыҥ омок кожоҥы там ла алыстана берди''' (Ч. Чунижеков) Их бойкая песня отдалилась ещё дальше; '''Айылдаҥ алыстанып алала, Эрчим нени де айдарга турала, кызара тӱшти''' (А. Ередеев) Отдалившись от дома, Эрчим желая что-то сказать, покраснел
 
'''АЛЫШ-''' ''взаимн.-совм''. ''от'' '''ал-'''; '''кол алыжар''' браться за руки;''' Айылга олор кирзе, отко арчын салып, уулдыҥ тöрöгöндöриле арчын алыжар''' (АА) Когда они входят в аил, положив на огонь можжевельник, с родственниками жениха берут друг у друга можжевельник; '''курсак алыжар''' вместе покупать еду; '''бала алыжар''' помогать няньчиться с ребёнком; '''јииттер алыжып алдылар''' молодые поженились; ◊ '''алышкандар '''''мн''. новобрачные, молодожёны; '''алышпас''' ''этн''. запрет брака внутри рода; '''от алыжар''' 1) разгораться; 2) взрываться; '''от алышпас''' давать осечку; '''ӱн алыжар''' перекликаться; '''тил алыжар''' находить общий язык
 
'''АЛЫШ''' 1) получение; '''акча алыш''' получение денег; '''jöп алыш''' получение согласия; 2) покупка, приобретение; '''курсак алыш''' покупка продуктов; '''jер алыш''' приобретение участка; 3) приём, скупка; '''тере алыш''' скупка шкур; 4) приём, зачисление; '''ишке алыш''' приём на работу; '''экзамен алыш''' приём экзамена; '''ÿредÿге алыш''' зачисление на учёбу; 5) присмотр за кем-л.; '''бала алыш''' присмотр за ребёнком; 6) занятие, занимание; '''баштапкы jер алыш''' занятие первого места; ◊ '''кижи алыш''' женитьба; '''алыш та jок''' и брать нечего
 
'''АЛЫШ-КОЛЫШ''' смешанный; вперемежку; ''ср''. '''колыш'''; '''алыш-колыш тилдӱ '''
 
'''кижи''' человек со смешанным языком; '''кар ла јааш алыш-колыш''' снег вперемежку с дождём
 
'''АЛЫШТЫР-''' '''I''' смешивать; ''ср''. '''колыштыр-'''; '''јымыртка ла кулурды алыштырар''' смешивать яйцо с молоком
 
'''АЛЫШТЫР-''' '''II''' ''понуд. от'' '''алыш-''' женить; '''кыс ла уулды алыштырып салар''' поженить девушку и парня
 
'''АЛЬБОМ''' альбом; '''јуранар альбом''' альбом для рисования
 
'''АМА''' ''см''. '''ама-томо'''
 
'''АМААЙЛА-''' разнуздать; '''атты амаайлаар''' разнуздать лошадь
 
'''АМАГАН '''''рел''. амаган (''рисунок на лоскутке ткани с изображением духа-предка по материнской линии''); ''ср''. '''энеке'''
 
'''АМАДА-''' 1) намереваться, стремиться к чему-л.; ''ср''. '''јӱтки'''-; '''јакшы ӱренерге амадаар''' стремиться хорошо учиться; 2) мечтать; '''ырысту болорго амадаар''' мечтать стать счастливым
 
'''АМАДАЙ''' тёзка; ''ср''.''' абыдай''', '''адаш '''2; '''олор амадайлар''' они тёзки
 
'''АМАДАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''амада-'''; '''jиит уулдар иштиҥ чыҥдыйын кöдÿрерге амадашкан '''молодые парни стремились к тому, чтобы повысить качество работы
 
'''АМАДАШ''' цель, стремление, целеустремление; ''ср''. '''амаду''' 1; '''улустыҥ амадаштары''' устремления людей
 
'''АМАДУ''' 1) цель, стремление, целеустремление; '''бийик амаду''' высокая цель; 2) мечта; '''мениҥ амадум бӱткен''' моя мечта сбылась; ◊ '''Амадузы jокко тöргö дö jетпезиҥ '''(Посл.) Без цели даже до почётного места в доме не дойдёшь
 
'''АМАДУ-КӰӰН''' стремление, желание; '''амаду-кÿÿнле башкарынар''' руководствоваться желанием
 
'''АМАДУЛУ''' 1) имеющий цель, целеустремлённый; '''бийик амадулу кижи''' человек с высокой целью; 2) целевой; ''ср''. '''кӧстӱлӱ''';
 
'''амадулу акча''' целевые деньги; ◊ '''Ӱркиген''' '''аҥ ыраак маҥтаар, амадулу кижи бийик барар '''(Посл.) Испуганный зверь далеко убежит, целеустремлённый человек далеко пойдёт
 
'''АМАДУ-САНАА''' 1) стремление, желание; '''оныҥ амаду-санаазы '''его стремление; 2) мечта; '''Амаду-санаагар бӱтсин!''' Пусть ваши мечты сбудутся!
 
'''АМАЛДАЙ '''маска; '''тос амалдай''' берестяная маска; '''амалдайлу улустар''' люди в масках
 
'''АМА-ТОМО''' ''нареч''. звонко, пронзительно; '''ама-томо сыгырар''' пронзительно свистеть
 
'''АМЗА-''' 1) отведывать, пробовать; угощаться; '''курсактаҥ амзаар''' пробовать еду; 2) пригублять; '''ачу ашты амзаар''' пригублять алкоголь
 
'''АМЗАЛ-''' ''страд. от'' '''амза-''' 1) быть отведанным, попробованным; '''курсак амзалган''' еда отведана; 2) быть пригублённым; '''аракы амзалган''' арака пригублена
 
'''АМЗАТ-''''' понуд. от'' '''амза-''' 1) давать попробовать; угощать; '''этти амзадар''' угощать мясом; 2) давать пригубить; '''аракы амзадар''' давать пригубить араку
 
'''АМЗАТТЫР- '''''понуд. от'' '''амзат-''' давать попробовать; угощать; '''айылчыга чеген''' '''амзаттырар''' угощать гостя чегенем
 
'''АМЗАШ-''' ''взаимн-совм. от'' '''амза-''' вместе отведывать, пробовать; угощаться; '''аламашикирдеҥ амзажар, алкыш сӧзин айдыжар''' вместе пробовать еду, вместе говорить благопожелание; ◊ '''Учкашканда — jорго, амзашканда — тату''' (Посл.) Когда вдвоём на коня садятся, то конь — иноходец, когда вдвоём угощаются, то еда — сладкая
 
'''АМЗАШ''' 1) проба (''на вкус''); '''курсак амзаш''' проба еды; 2) угощение; '''Ол кайра келип, амзашты улалтып jÿрген''' (Н. Бельчекова) Он, вернувшись обратно, продолжил угощение
 
'''АМЗУУР''' палочка для пробы молочной араки; '''амзуур jазаар''' изготовлять палочку для пробы молочной араки
 
'''АМТАЖУ''' привычка; повадка; ''ср''. '''эремжӱ'''; '''jаман амтажу''' плохая привычка
 
'''АМТАЖЫ-''' повадиться; ''ср''. '''эремжи-'''; '''Jе сÿмелÿ айу там ла амтажыган''' (Б. Укачин) Но хитрый медведь повадился ещё сильнее; ◊ '''Амтажыган бöрÿ алтыны jиир '''(Погов.) Повадившийся волк шестерых съест
 
'''АМТАЖЫТ-''' ''понуд. от'' '''амтажы-''' расповадить; '''кискени амтажыдып салар''' расповадить кота
 
'''АМТАЙ-''' взлохмачиваться, взъерошиваться; '''Бир турадаҥ бажы-кӧзи амтайган уул чыгып, эстеп ийди''' (А. Ередеев) Из одного дома вышел взъерошенный парень и зевнул
 
'''АМТАН''' вкус; '''курсактыҥ''' '''амтаны '''вкус еды
 
'''АМТАНДА- '''определять на вкус; '''курсакты амтандаар '''определять на вкус еду
 
'''АМТАНДАЛ- '''''страд. от''''' амтанда-''' определяться на вкус; '''кычкыл амтан амтандалат''' на вкус определяется [еда] с кислым вкусом
 
'''АМТАНДУ''' вкусный; '''амтанду калаш''' вкусный хлеб
 
'''АМТЫЙ-''' 1) стать щербатым, беззубым (''без переднего зуба'','' зубов''); '''баланыҥ тиштери амтыйган''' зубы ребёнка стали щербатыми; '''Удура коркок апшыйак чыкты. […] Кийнинеҥ амтыйып калган эмеген кӧрӱнди''' (Д. Каинчин) Навстречу вышел горбатый старик. […] Вслед за ним показалась беззубая (букв. ставшая беззубой) старуха; 2) покрываться щербинами, зазубринами; '''Ай-малтаныҥ мизи Чÿрче ле амтыйа берди''' (АБ) Лезвие секиры вмиг покрылось щербинами
 
'''АМТЫК''' щербатый, беззубый (''без переднего зуба'','' зубов''); '''Тиштер тӱс, је амтык '''(Ш. Шатинов) Зубы ровные, но щербатые
 
'''АМЫЙТАН''' живое существо; ''ср''. '''амыт'''; '''саҥ-башка амыйтандар''' странные живые существа
 
'''АМЫР''' '''1.''' мир, покой, спокойствие; благополучие; '''jаантайын амыр турзын''' пусть всегда будет мир; '''Ӧрӧкӧн амырын ундып, уулыныҥ иштеп турган јерине барган''' (Э. Тоюшев) Старик, забыв про покой, отправился на место, где работал его сын; '''2.''' 1) мирный, спокойный; благополучный; '''амыр ӧй '''мирное время; '''амыр биле''' благополучная семья; 2) живой, живой-здоровый; '''амыр јӱрзе, јанып келер''' если будет жив, вернётся домой; '''3.''' мирно, спокойно; благополучно; '''ол амыр јуртай берди''' он мирно зажил; ◊ '''амыр јок''' беспокойный, неугомонный
 
'''АМЫРJАП''''' бот''. астра альпийская
 
'''АМЫРА-''' 1) отдыхать; '''узак амыраар''' долго отдыхать; ''ср''. '''тыштан'''-; 2) ''перен''., ''разг''. умереть; '''карганак амырап калды''' старик умер; 3) ''перен''., ''разг''. вырубиться, отключиться; ''ср''. '''чачыл-''' 6; '''боксёр нокауттаҥ улам амырап калды''' боксёр в результате нокаута вырубился; ◊ '''амыраар ӧй''' 1) время отдыха; 2) обеденный перерыв; '''амыраар кӱн''' выходной
 
'''АМЫРАЛ''' отдых; '''…Мында амырал да, аргаданыш та јок болгодый билдирет''' (А. Фадеев) …Кажется, что здесь нет ни отдыха, ни спасения
 
'''АМЫРАЛТА''' 1) отдых; ''ср''. '''амыраш''', '''амыраныш'''; '''амыралта јок иштеер '''работать без отдыха; '''амыралтага барар''' уйти на отдых; 2) передышка; ''ср''. '''тыштаныш''', '''ӱделеш''';''' Кыска амыралтаныҥ кийнинде дивизионный партийный jуун башталган '''(И. Шодоев) После короткой передышки началось дивизионное партийное собрание; 3) покой; '''Энемниҥ jажы jаандап, тӱн де тӱшпес, тӱш те болбос тала jaap мӧҥкӱлик амыралтага jӱpӱп калды''' (Б. Укачин) Мама моя, состарившись (букв. годы моей матери увеличившись), отправилась в место, где и ночь не наступает, и дня не бывает, на вечный покой; 4) пенсия; '''Jаанак эмди туку качан амырал-'''
 
'''тада''' (Д. Кыдыев) Бабушка сейчас уже давно на пенсии
 
'''АМЫРАЛТАЛУ''' мирный, спокойный; ''ср''. '''амыр''' 2; '''Таҥ эртен айландыра ыҥ-шыҥ, jуучылдар амыралталу уйкуда '''(И. Шодоев) Рано утром вокруг тишина, воины в мирном сне
 
'''АМЫРАН'''- ''возвр. от'' '''амыра'''- отдыхать; '''кызычак бир кезек амыранды''' девочка немного отдохнула
 
'''АМЫРАНЫШ '''1) отдых; '''jолдогы амыраныш''' отдых в пути; 2) передышка; ''ср''. '''амыраш''', '''амыралта'''; '''База бир амыранышта шляпамды jоктодым, суу ичкен jерде артызып койтырым''' (Н. Бельчекова) На следующей передышке поискала шляпу, оказывается, оставила [её] на месте, где пили воду
 
'''АМЫРАТ-''' 1) ''понуд. от'' '''амыра-''' давать отдохнуть, давать покой; '''адын амырадар''' давать отдохнуть лошади; '''улусты амырадар''' давать людям покой; 2) ''перен''., ''разг''. убивать, умерщвлять; '''бандитти амырадып салар''' убить бандита; 3) ''перен''., ''разг''. вырубать; '''öштÿзин''' '''амырадып салар''' вырубить противника
 
'''АМЫРАШ''' 1) отдых; '''талайда амыраш''' отдых на море; 2) передышка; ''ср''. '''амыраныш''', '''амыралта'''; '''кыска ӧйгӧ амыраш''' передышка на короткое время
 
'''АМЫРГЫ '''манок (''для приманивания маралов''); '''амыргы тартар''' дуть в манок
 
'''АМЫРГЫЛА-''' дуть в манок (''для приманивания маралов''); '''Амыргылап ÿренип алзаас, аҥдап барар керек '''(Д. Каинчин) Если научимся дуть в манок, нужно пойти на охоту
 
'''АМЫРГЫЛАТ-''' ''понуд. от'' '''амыргыла-''' заставлять дуть в манок (''для приманивания маралов''); '''јиит уулдарды амыргыладар''' заставлять молодых парней дуть в манок
 
'''АМЫРГЫЛАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''амыргыла-''' вместе дуть в манок (''для приманивания маралов''); '''акалу-ийиндӱ амыргылажып маргышты''' братья соревновались, дуя в манок
 
'''АМЫРГЫЛАШ''' зазывание манком (''для приманивания маралов''); '''ыраакта''' '''амыргылаш угулды''' вдали послышалось зазывание манка
 
'''АМЫРЗА'''- наслаждаться миром, покоем; нежиться; '''амырзап отурар''' сидеть, наслаждаясь покоем
 
'''АМЫРЗАК''' любящий мир, покой, спокойствие; '''амырзак кижи''' любящий мир человек
 
'''АМЫРЗЫН-''' ''возвр. от'' '''амырза-''' 1) на- слаждаться миром, покоем, спокойствием; нежиться; '''кӱнге''' '''амырзынып отурар''' сидеть, нежась на солнце; '''Улус амырзынып ла јалкуурып, ӧйинеҥ ӧткӱре уйуктагылап јат, керек дезе каруулда да турза '''(А. Фадеев) Люди, наслаждаясь покоем и разленившись, спят больше, чем следует, даже тогда, когда стоят в караулах; 2) успокаиваться; ''ср''. '''токына'''-; '''Асты кöп деп айдала, Амырзынып болбозым!''' (Б. Укачин) Назвав малое большим, Успокоиться не смогу!
 
'''АМЫРЛА-''' любить мир, покой, спокойствие; '''Амырлаганы — айлык, кÿчÿркегени — кÿндÿк '''(Посл.) Тот, кто любит мир, — месяц проживёт, тот, кто хвалится силой, — день проживёт
 
'''АМЫРЛЫК''' мир, покой, спокойствие; благополучие; '''мында''' '''сӱӱш ле амырлык''' здесь любовь и мир
 
'''АМЫР-МЕНДИ''' мир; благополучие; '''амыр-менди кӱӱнзеер''' желать благополучия
 
'''АМЫР-ТЫШ''' ''нареч''. мирно, тихо, спокойно; ''ср''. '''амыр,''' '''тыш-амыр'''; '''амыр-тыш jадар '''жить спокойно
 
'''АМЫРУ''' ''мед''. стоматит, молочница (''заболевание слизистой оболочки рта''); '''балада амыру''' у ребёнка стоматит
 
'''АМЫРУТЫ-''' болеть, быть поражённым стоматитом, молочницей (''заболеванием слизистой оболочки рта''); '''кызычактыҥ оозы амырутып калган''' рот девочки поражён стоматитом
 
'''АМЫРЫНАҤ''' ''нареч''. мирно, спокойно; благополучно; ''ср''. '''амырынча'''; '''амырынаҥ уйуктап јадар''' мирно спать
 
'''АМЫРЫНЧА''' ''нареч''. мирно, спокойно; благополучно; ''ср''. '''амырынаҥ'''; '''амырынча јӱрер''' жить спокойно; '''ол''' '''айлына''' '''амырынча барып келзин''' пусть он благополучно съездит домой
 
'''АМЫР-ЭНЧӰ''' '''1.''' мир, покой, спокойствие; благополучие; '''јуу-чак ла амыр-энчӱ''' война и мир; '''2.''' мирный, спокойный; благополучный; '''амыр-энчÿ албаты''' мирный народ;'' '''''3.''' ''нареч''. мирно, спокойно; благополучно; '''[Алтын-Туујы]''' '''Айлу-кӱндӱ Алтайына Амыр-энчӱ јуртай берди''' (АБ) [Алтын-Туудьы] на своём лунно-солнечном Алтае зажила спокойно; ''ср''. '''амыр'''
 
'''АМЫТ''' живое существо; ''ср''. '''амыйтан'''
 
'''АНААР ЛА''' '''I''' ''нареч''. 1) очень сильно, чересчур; '''анаар ла јӱгӱрер''' очень сильно бежать; 2) очень много; '''Кӧрзӧм, нӧкӧрим чалкойто jадыры, чыткыдынаҥ кан анаар ла агып калтыр''' (Э. Палкин) Смотрю, мой друг лежит навзничь, оказывается, из виска его вытекло очень много крови
 
'''АНААР ЛА II '''''нареч''. 1) беспорядочно;''' '''как попало; '''Jок, мен jÿрÿмимди, теп ле тегин неме чилеп, анаар ла jÿрер кÿÿним келбей jат''' (К. Телесов) Нет, я свою жизнь как будто просто так, как попало прожить не хочу; 2) всячески, по-всякому;''' анаар ла тӧгӱндеер''' всячески врать
 
'''АНААР''' ''нареч''. туда, в ту сторону; ''ср''. '''ары'''; '''ол анаар барды''' он пошёл туда
 
'''АНААР-МЫНААР''' '''I''''' нареч''. туда-сюда; '''анаар-мынаар баскындаар''' ходить туда-сюда
 
'''АНААР-МЫНААР''' '''II''' ''нареч''. беспорядочно, как попало, так-сяк; ''ср''. '''анаар ла''' '''II'''; '''анаармынаар иштеер''' работать как попало; '''Кезик балтыргандарды не де анаар-мынаар ӱзе тартып, јип салган''' (Д. Кыдыев) Некоторые дягили кто-то, отрывая как попало, съел
 
'''АНААРТЫНДА''' ''нареч''. там, на той стороне; ''ср''. '''анда''', '''ондо'''; '''анаартында кар jок''' там снега нет
 
'''АНААРТЫНАҤ''' ''нареч''. оттуда, с той стороны; ''ср''. '''анаҥ''',''' оноҥ'''; '''анаартынаҥ соок салкын согот''' оттуда дует холодный ветер
 
'''АНАЙ '''''нареч''. так; ''ср''. '''анай''', '''оной'''; '''анай эдерге јарабас''' так делать нельзя
 
'''АНАЙДА''' ''нареч''. так, таким образом; ''ср''. '''анайда''', '''онойдо'''; '''анайда бичиир''' писать так;''' анайда эдер''' делать таким образом
 
'''АНАЙДАРДА''' '''1.''' ''нареч''. тогда; '''анайдарда сен бичи''' тогда ты пиши; '''2.''' ''вводн. сл.'' итак, значит, следовательно, таким образом; '''анайдарда, бис бӱгӱн келерис''' таким образом, мы сегодня придём;'' ср''. '''айдарда'''
 
'''АНАЙТ-''' делать, поступать так, таким образом; '''анайдарга јарабас''' так поступать нельзя
 
'''АНАЙЫП''' ''нареч''. так, таким образом; '''Анайып кезикте кÿндер öдÿп турганы билдирбес те''' (И. Шинжин) Так иногда и не заметно, как проходят дни
 
'''АНАҤ''' ''нареч''. оттуда; ''ср''. '''оноҥ'''; '''анаҥ кӧп улус келди''' оттуда пришло много людей
 
'''АНАҤ БАШКА''' ''см''. '''анаҥ ӧскӧ'''
 
'''АНАҤ-МЫНАҤ''''' нареч''. здесь и там, там и тут, там-сям; ''ср''. '''анаҥ-оноҥ'''; '''Чаҥкыр теҥериде jылдыстар анаҥ-мынаҥ мызылдап, чыккылап баштады''' (И. Шинжин) На голубом небе, там и тут сверкая, начали появляться звёзды
 
'''АНАҤ-ОНОҤ''' ''нареч''. здесь и там, там и тут, там-сям; ''ср''. '''анаҥ-мынаҥ'''; '''анаҥ-оноҥ''' '''чечектер чыгып келди''' там-сям выросли цветы
 
'''АНАҤ ÖСКÖ''' '''1.''' иной, другой; '''биске анаҥ ӧскӧ кижи керек јок''' нам другого человека не надо; '''2.''' ''нареч''. иначе; '''колды јунар керек, анаҥ öскö оорыырдаҥ айабас''' руки надо мыть, иначе можно заболеть
 
'''АНДА''' ''нареч''. там, на той стороне; ''ср''. '''ондо''', '''анаартында'''; '''ол анда болгон''' он был там; '''туку анда''' вон там; '''анда ок''' там же
 
'''АНДАГЫ '''находящийся там, тамошний; '''андагы улус биске эзен айттырат''' находящиеся там люди передают нам привет
 
'''АНДАЗЫН '''''уст''. соха, плуг; ''ср''. '''салда'''
 
'''АНДА-МЫНДА''' здесь и там, там и тут, там-сям; ''ср''. '''ондо-мында'''; '''Эртечил куштар анда-мында кÿÿн-кÿч jок эткилейт''' (С. Манитов) Ранние птицы здесь и там неохотно поют
 
'''АНДЫЙ '''''мест. указ''.''' '''такой; ''ср''. '''ондый'''; '''андый сурак''' такой вопрос; '''андый болзо''' в таком случае; '''андый ок''' такой же; '''андый болзын''' пусть будет так;''' Кылык андый ырысту аҥчылардыҥ бирӱзи болуп јат '''(Ш. Шатинов) Кылык является одним из таких счастливых охотников
 
'''АНДЫЙ-МЫНДЫЙ''' такой-сякой, всякий; '''андый-мындый куучындар''' такие-сякие разговоры; '''андый-мындый улус''' всякие люди
 
'''АНКЕТА''' анкета; '''анкета тургузар''' составлять анкету
 
'''АНТЫГАРЛУ''' верный; ''ср''. '''чындык'''; '''антыгарлу нӧкӧрлӧр''' верные друзья
 
'''АНТЫГЫШ''' клятва; ''ср''. '''черт'''
 
'''АНТЫК-''' клясться; ''ср''. '''чертен-'''
 
'''АНЧА''' ''нареч''. столько; ''ср''. '''ончо'''; '''канчаны алган, анчаны берген''' сколько взял, столько и отдал; ◊ '''анча кире''' столько
 
'''АНЧАДА (ЛА)''' ''нареч''. особенно, в особенности; '''мен анчада уй-јиилекти сӱӱйдим''' я особенно люблю малину; '''Анчада ла jурт jеринде кажы ла эрмек калас ӧтпӧй jат''' (Б. Укачин) В особенности в сельской местности каждая речь даром не проходит
 
'''АНЧАЛЫК''' определённое время; '''Анчалыктыҥ бу бажында: табыш эмес табыш болды, кÿзÿрт эмес кÿзÿрт болды''' (СКК) Через определённое время послышался неслыханный шум, неслыханный раскат
 
'''АНЧА-МЫНЧА''' '''1.''' несколько, некоторое количество; '''бригадир анча-мынча кижи берди''' бригадир дал несколько человек; '''анча-'''
 
'''мынча ӧй ӧтти''' прошло некоторое количество времени; '''Деремне анча-мынча ыраагында кöрÿнип jатты''' (К. Телесов) Деревня виднелась несколько вдалеке; '''2.''' некоторое время; '''анча-мынча сананар''' думать некоторое время; '''Анча-мынча болбоды, Аҥчыбай этти артынган jанды''' (Ч. Чунижеков) Не прошло много времени (букв. некоторого времени), Анчыбай вернулся, взвалив на себя мясо
 
'''АНЧА-МЫНЧАДА''' ''нареч''. на некотором расстоянии, в некотором отдалении; '''Кийнинде, анча-мынчада, кара атту кижи клееткен''' (Н. Бельчекова) Позади, в некотором отдалении, ехал человек на вороном коне
 
'''АНЧАЧАК''' ''уменьш. от'' '''анча''' столечко; '''анчачак арба болгон''' было столечко ячменя
 
'''АҤ''' '''I''' 1) зверь; '''јерлик аҥдар''' дикие звери; 2) олень; '''jоон аҥ''' крупный олень; 3) марал; '''аҥ тудар''' держать маралов; ◊ '''чоокыр аҥ''' олень пятнистый; '''Аҥныҥ мойнын ок кезер, эрдиҥ мойнын jок кезер''' (Погов.) Шею зверя пуля косит, шею мужчины нищета (букв. отсутствие) косит
 
'''АҤ''' '''II''' особенность; отличие; ''ср''. '''аҥылу'''; '''Jе бу ок öйдö бу jердиҥ улузыныҥ эрмеккуучынына илинип турар бир темдек, бир саҥ башка аҥы бар''' (Б. Укачин) Но в это же время у местных людей есть одно свойство, одна странная особенность, проскальзывающие (букв. цепляющиеся) в их речи;''' Сок јаҥыс аҥызы — ӱзӱги јоктоҥ шоор ойноп јӱретен эр болгон''' (Д. Каинчин) Единственное его отличие — он был мужчиной, который беспрестанно играл на шооре
 
'''АҤАА''' '''1.''' рассеянный, невнимательный; '''аҥаа кижи''' рассеянный человек; '''2.''' разиня, ротозей; '''Эй, аҥаа, бери кел!''' Эй, ротозей, иди сюда!; ◊ '''Аҥдаарга — аҥаа, чаазынга — чалаҥ''' (Погов.) Для того, чтобы охотиться — рассеянный, для того, чтобы писать (букв. для бумаги) — небрежный
 
'''АҤААТЫ-''' быть рассеянным, невнимательным; быть разиней, ротозеем; '''аҥаатып калган отурар '''сидеть разиней; '''Москванаҥ болкый, Улалуга да јакшы јӱрбеген кижи, аҥаатып, маҥзаарып калган, ол заводко аксас-бӱксес једип барза, — ме сеге — онызы… бӧктӱ''' (Д. Каинчин) Человек, который, не то чтобы в Москве, и в Улалу толком то не бывал, став рассеянным, растерянным, хромая, добрался до того завода, — на тебе — тот… закрыт
 
'''АҤДА-''' ''прям''., ''перен''. охотиться; '''тайгада аҥдаар''' охотиться в тайге; '''Эмди бу кÿндерде ол [Чööчöйöк] «уйазынаҥ» чыкпас, а тоолу кÿндердиҥ бажынаҥ ол катап ла «аҥдаар»''' (К. Телесов) Теперь в эти дни он [Чёёчёйёк] из «норы» не выйдет, а через несколько дней он снова будет «охотиться»; ◊ '''Аҥдап барзаҥ, акча алба, аҥдаар алдында ийт азыраба '''(Посл.) Собираясь на охоту денег не бери, перед охотой собаку не корми
 
'''АҤДАН-''' 1)''' '''переворачиваться; '''Зоя туура аҥданып ийеле, полго таштап ийген письмоны колына катап алды''' (Л. Кокышев) Зоя, перевернувшись в сторону, снова взяла в руки письмо, брошенное на пол; 2) опрокидываться;''' Јер текши јарый берерде, …кече эҥиртӱнде чанак аҥданган бурылчыкта иш кайнай берген''' (Э. Яимов) Когда повсеместно рассвело, …на повороте, где вчера ближе к ночи (букв. вечером'''-'''ночью) перевернулись сани, закипела работа; 3) перекатываться с боку на бок; '''Уулдар… ӧлӧҥниҥ ӱстинде аҥдангылап јаткылайт''' (Л. Кокышев) Мальчики… лежат, перекатываясь с боку на бок на траве; 4)''' '''ворочаться; '''Ол ары-бери аҥданып јадала, шык уйуктап калган''' (А. Адаров) Он, ворочаясь туда-сюда, крепко уснул; 5) кувыркаться; '''уулдар маттыҥ ӱстинде аҥданат''' мальчики кувыркаются на матах
 
'''АҤДАНДЫР-''' 1) ''понуд. от '''''аҥдан-'''; '''öлöҥ аҥдандырар '''переворачивать сено; '''Уулчак таадазын чиректеп туруп, аҥдандырып алды''' (Из сказки) Мальчик, прилагая усилия, перевернул своего дедушку; 2)''' '''копать, пахать; '''јерди аҥдандырар''' пахать землю
 
'''АҤДАНЫШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''аҥдан-'''; '''Арткан ӧскӧ кыркындар, аҥданыжат, уулаарат''' (Б. Укачин) Оставшиеся казахи ворочаются, бредят; '''балдар кебистиҥ ӱстинде аҥданыжып ойноп јат''' дети, кувыркаясь, играют на ковре
 
'''АҤДАНЫШ''' 1) переворачивание; '''меге''' '''аҥданыш јогынаҥ јадарга кӱч''' мне трудно лежать, не переворачиваясь (букв. без переворачивания); 2) переворачивание, опрокидывание; '''Кезикте аҥданыш та, јаан сууга муҥ кемелер чӧҥӱп те калатан эмей база'''… (К. Телесов) Ну разумеется, иногда на большой реке случаются и опрокидывания и тысячи лодок тонут…; 3)''' '''перекатывание с боку на бок; '''баланыҥ аҥданыжы''' перекатывание ребёнка с боку на бок; 4) ворочание; '''Айу ичегенинде аҥданыш јоктоҥ уйуктайт''' (Ч. Чунижеков) Медведь, не ворочаясь (букв. без ворочания), спит в своей берлоге; 5) кувыркание; '''акробаттардыҥ аҥданыжы''' кувыркание акробатов; 6) накатывание (''о волнах''); '''толкулардыҥ аҥданыжы''' накатывание волн
 
'''АҤДАТ-''' ''понуд. от '''''аҥда-''' заставлять охотиться; '''сен Амадуны аҥдат''' ты заставь Амаду охотиться
 
'''АҤДАШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''аҥда-''' вместе охотиться; '''ол бисле''' '''кожо аҥдашкан''' он охотился вместе с нами
 
'''АҤДАШ''' охота; '''Аҥдаш једимдӱ болгон''' (Б. Укачин) Охота была удачной
 
'''АҤДУ''' богатый зверьми (''о местности''); ''ср.'' '''аҥдык'''; '''аҥду јерлер астайт''' мест, богатых зверьми, становится меньше
 
'''АҤДУ-КУШТУ''' богатый зверьми и птицами (''о местности''); ''ср.'' '''аҥдык-куштык'''; '''бистиҥ аҥду-кушту тайгабыс''' наша тайга, богатая зверьми и птицами
 
'''АҤДЫ-''' дразнить, донимать ''кого''; '''…Атамыш …шахмат ойноп отурган Таштыкты тууразынаҥ турала, не ле деп аҥдып туратан…''' (Л. Кокышев) …Атамыш, …стоя в стороне, всячески дразнил играющего в шахматы Таштык…
 
'''АҤДЫК''' богатый зверьми (''о местно-''
 
''сти''); ''ср.'' '''аҥду'''; '''Ол аҥдык јерин сӱӱр''' (П. Самык) Он любит места, богатые зверьми
 
'''АҤДЫК-КУШТЫК''' богатый зверьми и птицами (''о местности''); ''ср.'' '''аҥду-кушту'''; '''Аҥдык-куштык туу-кайалар''' (Д. Каинчин) Горы и скалы, богатые зверьми и птицами
 
'''АҤДЫШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''аҥды-''' вме- сте дразнить; '''Балдар школдыҥ јанында карла адышкылап, кузуктап барган уулдарды аҥдышкылап турды''' (Л. Кокышев)
 
Дети, играя в снежки рядом со школой, дразнили мальчиков, которые ходили за орехами
 
'''АҤДЫШ''' поддразнивание; '''Андый аҥдышты уккан Адыjок бойыныҥ ийдезин кöргӱзерге оноҥ тереҥ карга чурап ийди''' (П. Кучияк) Услышав такое поддразнивание, Адыjок нырнул в ещё более глубокий снег, желая показать свою силу
 
'''АҤЗАК''' любящий охотиться; ''ср.'' '''аҥчы''' 2; '''аҥзак ийт''' гончая, охотничья собака (букв. любящая охотиться)
 
'''АҤЗЫ-''' 1) принюхиваться; '''ийт аҥзыйт''' собака принюхивается; 2) ''прям.'', ''перен.'' звереть, ожесточаться; ''ср.'' '''аҥзыра-'''; '''киске аҥзыйт''' кошка звереет; '''кижи аҥзыйт''' человек ожесточается
 
'''АҤЗЫН-''' ''возвр. от'' '''аҥзы- '''2; '''«Но чо, кыстар оноҥ артык не керек?» – деп, Макса олорго аҥзынып, бажыла булаҥдадып, темир тырмуушла ӧлӧҥ јууйт''' (Л. Кокышев) «Ну что, девушки, что вам ещё нужно?» – говорит Макса, злясь на них, покачивая головой, сгребает траву железными граблями
 
'''АҤЗЫРА-''' ''прям.'', ''перен.'' звереть, ожесточаться; ''ср.'' '''аҥзы- '''2; '''каракула аҥзырайт''' лев звереет; '''Аҥзырап, Кубага табарган ӧштӱлер Алтайыма мениҥ тийген немедий''' (Ш. Шатинов) Враги, озверев, напавшие на Кубу, как будто бы тронули мой Алтай; '''Аҥзыраган кийнинде кижи, балам, ого тӱҥейлежер неме јок…''' (И. Белеков) Если человек уже озверел, моё дитя, ничто с ним не сравнится…
 
'''АҤ-КУШ''' ''собир.'' звери и птицы; '''Эр улус '''
 
'''јок, байла, аҥ-куштыҥ кӧптӧп браатканы бу деп, Тожлаков ичинде сананды''' (Л. Кокышев) Мужчин нет, может поэтому зверей и птиц становится больше, подумал про себя Тожлаков
 
'''АҤТАР-''' 1) перевёртывать, опрокидывать ''кого-что''; '''айакты аҥтарып ийген''' опрокинул чашу; 2) выворачивать ''что''; '''…Спекулянтка эмеген Карабашты тудуп алганына маказырап, кармандарын кайра аҥтарып алган, кактап отурды''' (Л. Кокышев) …Спекулянтка, радуясь тому, что поймала Карабаша, вывернув его карманы, вытряхивала их; 3) ''перен.'' свергать ''кого-что''; '''Большевиктер каан јаҥын аҥтарарда, бастыра албаты сӱӱнген''' (С. Манитов) Когда большевики свергли царскую власть, весь народ радовался
 
'''АҤТАРА''' '''1. '''вывернутый наизнанку; '''Байагы кижи аҥтара тонын јабынып алала, оттыҥ јанына келди''' (М. Качкышев) Тот человек, накинув своё пальто, вывернутое наизнанку, подошёл к огню; '''2.''' наизнанку, навыворот; '''чамчазын аҥтара кийип алган''' рубашку надел наизнанку; ''ср.'' '''аҥтара-теҥтере'''
 
'''АҤТАРА-ТЕҤТЕРЕ''' наизнанку, навыворот, шиворот-навыворот; ''ср.'' '''аҥтара'''; '''тонын аҥтара-теҥтере кийип алган''' надел пальто наизнанку
 
'''АҤТАРУ''' переворот; '''Јалканчыктарды, јаҥ сӱӱчилерди сӱрер керек болгон. Ол тушта аҥтару болбос эди''' (А. Адаров) Пугливых, любящих власть надо было гнать. Тогда не было бы переворота
 
'''АҤТАРЫЛ-''' 1)''' '''''страд. от '''''аҥтар-'''; '''Буучай сабатты балкаш печкениҥ јанына тургузып, токыналу кӧрӱнерге албаданып, ӱнденген: «Казан аҥтарылала, кӧчӧ тӧгӱлип калтыр… Нени кӧрӱп отурган кижи сен?!»''' (Н. Бельчекова) Буучай, поставив ведро у глиняной печи, стараясь выглядеть спокойным, сказал: '''«'''Казан опрокинулся и кёче [мясной суп из перловки] вылился… Куда ты смотришь?!'''»''';''' 1917 јылда каан јаҥы аҥтарылып, …килемји јок јуу болгон'''
 
(Б. Укачин) В 1917 году, когда была свергнута царская власть, … была беспощадная война; 2)''' '''свалиться; '''Је кырдыҥ эдегине јетпей, ӱчӱ аҥтарылып, тоголоно берди''' (И. Кочеев) Но, не добравшись до подножия горы, втроём свалились и покатились; 3) ''перен.'', ''разг.'' умирать; '''ол аҥтарылып калган''' он умер; 4) ''разг.'' заваливаться спать, вырубаться; '''Јаҥыс ла Макса он кирези тобогозын калашка толып јип ийеле, бойы уйуктаарга аҥтарыла берди '''(Л. Кокышев) Только Макса, обменяв примерно десять шишек на хлеб и съев его, завалился спать
 
'''АҤТАРЫЛЫШ''' переворачивание, опрокидывание; ''ср.'' '''аҥтарыш'''; '''јолдордо машиналардыҥ аҥтарылыжы кӧптӧп јат''' на дорогах всё больше машин переворачивается (букв. увеличиваются переворачивания машин)
 
'''АҤТАРЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''аҥтар-'''; '''уулчак јадыкты аҥтарышкан''' мальчик помогал переворачивать бревно
 
'''АҤТАРЫШ''' переворачивание, опрокидывание; ''ср.'' '''аҥтарылыш'''; '''отургыш аҥтарыжы''' опрокидывание стула
 
'''АҤЧЫ''' '''1. '''охотник; '''Аҥчылар бойыныҥ мылтыгын туура улуска качан да бербес''' (Л. Кокышев) Охотники никогда не будут давать своё ружьё посторонним людям; '''2.''' гончая, охотничья; ''ср.'' '''аҥзак'''; '''аҥчы ийт''' охотничья собака
 
'''АҤЫЛА-''' 1) выделять ''кого-что''; '''кызыл ӧҥлӧ аҥылап салар керек''' необходимо выделить красным цветом; '''Озо баштап эл-калыгыстыҥ текшинациональный јилбӱлерин билип, аҥылап алардыҥ ордына, кӧп ӧскӧ удурум керектерге ӱстӱгип, кайран ӧйди ӧткӱрип койгоныс '''(С. Танытпасов) Вместо того, чтобы сначала узнать и выделить общенациональные интересы своего народа, отвлекаясь на другие временные дела, упустили драгоценное время; 2) отличать ''кого-что''; '''мен бу эки табышты аҥылап болбой јадым''' я не могу отличить эти два звука; 3) обособлять, отделять'' кого-что''; '''энези балазын аҥылабайт''' мать не обособляет своего ребёнка
 
'''АҤЫЛАН-''' ''возвр. от '''''аҥыла-'''; '''бу ӧҥдӧр аҥыланат''' эти цвета отличаются; '''мен аҥыланбазым''' я не буду обособляться;''' Коомой кийимдÿ кöп улустыҥ ортозынаҥ ол кезем аҥыланып турганы кöрÿнди''' (Л. Кокышев) Было видно, что он резко выделялся среди большого количества плохо одетых людей
 
'''АҤЫЛАНЫШ''' обособление, отделение;''' Кажы ла калык аҥылу, Кажы ла калык башкалу. Је аҥыланыш, аҥдыш јок '''(Б. Бедюров) Каждый народ особенный, Каждый народ имеет отличия. Но нет обособления, поддразнивания
 
'''АҤЫЛАТ-''''' понуд. от '''''аҥыла-'''; '''ӱнле аҥыладып ӱредер''' учить выделять голосом
 
'''АҤЫЛАШ''' 1) выделение; '''ӱнле аҥылаш''' выделение голосом; 2) обособление, отделение; '''группада аҥылаш болбос керек''' в группе не должно быть обособления; ''ср.'' '''аҥыланыш'''
 
'''АҤЫЛУ''' '''1.''' 1) особый, особенный; '''Тӧрӧл јеристи кӧрзӧӧр, – кажы ла ӧлӧҥ-чечеги, кажы ла агаш-јыраазы бой-бойынаҥ башка, – кажызы ла аҥылу учурлу''' (Т. Топчина) Посмотрите на нашу родную землю – каждая травинка, каждый цветок, каждое дерево и каждый куст отличается друг от друга, у каждого свой особый смыл; 2) специальный;''' Эртен тура балыктап барган балыкчылар jаҥы ла jангылап, кемелерин аҥылу jерге кынjыла буулагылап, сомоктойло, ключтерин каруулчык öбӧгöнгö табыштыргылап берет '''(Л. Кокышев) Рыбаки, ушедшие ещё утром на рыбалку, только сейчас возвращаются, привязывают свои лодки цепью в специальном месте, запирают на замок и отдают ключи охраннику; '''2.''' ''с афф. принадл. ''отличие, особенность; '''Байрамдык шоуныҥ аҥылузы – мында баштапкы ла катап '''
 
'''причёскалардыҥ кӧрӱзи ӧткӧнинде болды''' (АЧ) Особенность праздничного шоу в том, что здесь впервые прошёл показ причёсок
 
'''АҤЫР''' ''зоол.'' варнавка; '''Алтайыма катап ла аҥырлар јангылайт…''' (Ш. Шатинов) И снова в мой Алтай возвращаются варнавки…
 
'''АП''' 1) очарование; '''куулгазын чӧрчӧктӧр абы''' очарование волшебных сказок; '''Албатыјонныҥ ӧзӧк-буурына јуук ла чындык поэзияда андый бир аҥылу ап ла кайкал болор''' (Б. Укачин) В близкой к духу (букв. нутру) народа и правдивой поэзии будет такое особенное очарование и чудо; '''абына алдырар '''попасть под очарование (быть охваченным очарованием); 2) ''перен''. влияние; '''абына кирер''' попасть под влияние
 
'''АПТА-''' очаровывать; '''јаражыла аптайт''' очаровывает красотой; '''кызычактыҥ кожоҥы ӱзе улусты аптады''' песня девочки очаровала всех
 
'''АПТАТ-''' ''понуд. от'' '''апта-''' заставлять очаровывать; быть очарованным; '''Ӱредӱчи болуп иштеп тура, мен бу кайыр ла кеен алтайдыҥ јаражына аптаткам''' (Э. Тоюшев) Работая учителем, я был очарован красотой этой скалистой и просторной местности
 
'''АПАГАШ''' 1) белый'''-'''пребелый, белоснежный; «'''Олорго баш керек, Николай Григорьевич» – јаҥы, кара костюмду, апагаш ару чамчалу кижи чокымдайт''' (С. Манитов) «Им нужен глава, Николай Григорьевич», – поясняет человек в новом чёрном костюме, в белоснежной чистой рубашке; '''Эбире ап-апагаш кар''' (Т. Шинжин) Вокруг белый-пребелый снег; 2) беловатый;''' Койло кӧрӱп турза, агаш калбакта апагаш неме јаткан''' (И. Сабашкин) Койло видит, что в деревяной ложке лежит что'''-'''то беловатое
 
'''АПАР-''' 1) нести ''кого-что''; '''…Балам, туку ол Багай эш тӧӧн кемдер суу апарып јат…''' (К. Телесов) …Дитя моё, кто несёт воду к дому Багая…; 2) уносить ''кого-что''; '''Курсагыҥды ойто апар, мен ичпезим...''' (Л. Кокышев) Уноси свою еду, я не буду есть…; 3) уводить,
 
увозить ''кого-что''; '''Тийиҥбейди больница, Аргачыны тӱрме јаар апарган''' (А. Ередеев) Тийинбея в больницу, Аргачы в тюрьму увезли; '''Је уулдыҥ кӧс јок энези агаш аразында азып-тозып јӱрерде, Курайда јербойыныҥ улузы табала, айлына апаргылап алган эмтир '''(С. Манитов) Но когда слепая мать юноши блуждала в лесу, местные жители Курая нашли её и, оказывается, увели к себе домой
 
'''АПСАН''' ''см.'' '''аспан'''
 
'''АПТЕКА''' аптека; '''эмдерди аптекада садып јат''' лекарства продают в аптеке
 
'''АПТУ''' очаровательный; '''Оныҥ ӱни база кандый да апту…''' (А. Ередеев) Его голос тоже какой-то очаровательный…
 
'''АПТЫРА''' сундук; ''ср.'' '''кайырчак'''; '''јараш аптыра''' красивый сундук
 
'''АПЧЫ-''' коробиться, съёживаться (''об'' ''изделиях из кожи''); '''…Ол Бӧднӧниҥ јеҥјогы апчып калган турган''' (М. Кудачинова) … Та безрукавка Бёдне съёжившаяся была
 
'''АПШЫЙАК''' 1) старик; '''Учында коштой jаткан jаржак укту Леонтий Андреевич апшыйак меге килейле, кеден берген''' (И. Сабашкин) В конце концов, проживающий рядом старик Леонтий Андреевич, кержак по происхождению, пожалев меня, дал [мне] холст; 2) муж; '''Карган эмегени та кайда барганын апшыйак база билбес болгон''' (Л. Кокышев) Куда ушла его старая жена, муж тоже не знал
 
'''АР''' ''уст.'' все, весь, всякий; '''Арлык-берлик санаалу ар улусты кем билер?''' (А. Адаров) Кто знает всяких сомневающихся (букв. с сомневающимися мыслями) людей?
 
'''АР-ЈОН''' народ; ''ср.'' '''калык'''; '''Оныҥ будына чӧгӧдӧбӧзим, алдына бажырбазым, Арјон, меге бӱдигер!''' (Н. Шодоев) Я не буду ему в ноги кланяться, не буду поклоняться перед ним, народ, верьте мне!
 
'''АР-ЈӦӦЖӦ''' имущество; ''ср.'' '''jööжö'''; '''Ондый да болзо, Эјен каан ла Кыргыс каан ар-јӧӧжӧлӧрин тӧӧлӧргӧ коштогылайла, Алтай јерине јеткилеп келген''' (Ш. Ялатов) Несмотря ни на что, Эдьен хан и Кыргыс хан, навьючив своё имущество на верблюдов, вернулись на свой Алтай
 
'''АР-КӰЧ''' сила, мощь; ''ср.'' '''кÿч I'''; '''Койонок маҥтап-маҥтап барадала, ар-кӱчи чыга берерде, арга јокто тӧҥӧзӧктӧрдиҥ ортозына јада берди''' (Т. Акулова) Когда на бегу у зайца иссякла его сила, ему ничего не оставалось, как прилечь между пнями
 
'''АРА''' '''I''' 1) ара (''название алтайского рода''); '''Ӧштӱлер јуртта эр киндиктӱ улус артырбас ла јурт улус ортодо ара сӧӧктӱ јаан баатыр кижини тудар, ӧлтӱреле, бажын тӧс башчызына јетирер урматту болуптыр''' (Т. Акулова) Враги, оказывается, намеревались не оставлять мужчин и поймать среди жителей села богатыря из рода ара, убить и принести его голову своему главному предводителю; 2) представитель рода ара
 
'''АРА''' '''II''' ''служ. имя'' промежуток; ''ср.'' '''аразы'''; '''уйку арада '''во время сна; '''кезик арада '''иногда; '''Ол [бöрÿ] улуска коркышту jaaн тÿбегин де, бу ок арада, канайып эмди айтпас, туза-болужын да jетирген''' (Б. Укачин) Он [волк]''' '''принёс людям и очень большое горе, а также, как же сейчас об этом не сказать, и пользу, и помощь; '''Мениҥ jaш тужымдагы бу ла отурган нajым ла башчым БорбокКараныҥ jÿpÿмин ле кылык-jаҥын сананзам, ол бир кезикте тенек, а база бир арада тен ойгордыҥ бойы''' (Б. Укачин) Когда думаю о жизни и характере вот тут сидящего моего друга и руководителя Борбок-Кара в моём детстве, он иногда шаловливый, а иной раз очень мудрый
 
'''АРА''' '''III''': '''ара тарткан аракы''' молочная водка начальной стадии выгонки (букв. вытянутая); '''ара тийген ок''' недолетевшая пуля; '''ара чыккан''' '''бозу''' телёнок'''-'''недоносок
 
'''АРААЙ''' '''1.''' 1) тихий, спокойный; '''араай кӱӱ''' тихая, спокойная музыка; '''Ӱни де чичкечек, араай кижи''' (Д. Каинчин) И голос у него тоненький, спокойный человек; 2) медленный; '''араай маҥтадыш''' медленная езда; '''2.''' ''нареч.'' 1) тихо; '''Санашевтиҥ арбаныжына ајару этпей, јалаҥдарды турнабайла шиҥдеп јаткан Ирбисев кенете араай айтты…''' (И. Шодоев) Не обращая внимание на ругань Санашева, Ирбисев, рассматривавший поля подзорной трубой, вдруг тихо сказал…; 2) медленно; '''Оноҥ араай кыймыктанып билбес кижи''' (Д. Каинчин) И ещё этот человек не умеет двигаться медленно
 
'''АРААЙЛА-''' 1) утихать, стихать; '''Куучындары… да араайлаган''' (Д. Каинчин) И разговоры их… стихли; '''Гена јобожып, араайлап калган, мен јаар сӧӧк сакып турган ийттий, сӧс айдарымды кетеп кӧрӧр болды'''
 
(Н. Бельчекова) Гена присмирел, стих, как собака, ожидающая кость, смотрел и караулил, когда же я скажу слово; 2) замедлять, сбавлять темп, скорость; '''кӧлÿктиҥ маҥтажы араайлайт''' ход автомобиля замедляется
 
'''АРААЙЛАТ-''' ''понуд. от '''''араайла-'''; '''телевизорды араайладар''' убавить звук телевизора; '''Јаманай трактордыҥ таркыраар табыжын эмеш араайладып ийди''' (Б. Укачин) Дьаманай убавил немного шум тарахтящего трактора; '''Шофёр уул машиназын араайладып, Аринаны јерге тӱжӱрип ийеле, кыйгырды: «Таарыгар кузовто јаткай, кем де албас»''' (Л. Кокышев) Парень'''-'''шофёр, сбавив скорость машины, высадив Арину, крикнул: «Пусть ваш мешок лежит в кузове, никто не возьмёт»
 
'''АРААЙЫН''' ''нареч.'' 1) тихо, негромко; '''«Јок, јок, сен тирӱ болбозыҥ» – деп, оноҥ ары араайын шымыранды''' (Д. Каинчин) «Нет, нет, ты не останешься в живых», – далее прошептал он тихо; 2) медленно; '''Бозом эҥир… Араайын кар айланып тӱжет''' (Н. Бельчекова) Поздний вечер… Медленно падает, кружась, снег
 
'''АРААЙЫНАҤ''' ''нареч. ''1) тихо, негромко, потихоньку; '''Оноҥ араайынаҥ табыштанып, ӱркитпей айдаар''' (Т. Топчина) Затем, тихо издавая звуки, не пугая, скажите; 2) медленно, потихоньку; '''араайынаҥ бар''' иди
 
потихоньку; '''Биибей ийнизине јӧпсинип, араайынаҥ межелик јаар кӱӱн-кӱч јок басты''' (И. Шодоев) Биибей, соглашаясь с младшим братом, медленно, без желания, пошёл в сторону холма; 3) незаметно, украдкой; '''араайынаҥ туранаҥ чыгала, јӱре берди '''незаметно выйдя из дома, ушёл
 
'''АРААН-ТЕРЕЕН''' '''1.''' ''нареч.'' целеустремлённо, без оглядки; '''Кӧстӧри суркурап, тиштери тарсылдажып, араан-тереен бир де јалтанбай, [бӧрӱлер] келгилеп јаткандар''' (У. Садыков) С горящими глазами, щёлкая зубами, без оглядки, [волки] приближались; '''2.''' покачивающийся, шатающийся; '''араан-тереен базытту''' с покачивающейся походкой; ''ср.'' '''эреен-тереен'''
 
'''АРАДА-''' нападать (''вдвоём или группой в несколько человек'') ''на кого''; '''Сени кемдер арадаган? Мен нени де билбезим, Саша… Јаманымды ташта, ачынба… аргалу болзоҥ…''' (Н. Бельчекова) Кто нападал на тебя (букв. кто нападали на тебя)? Я ничего не знаю, Саша… Прости меня, не обижайся…, если можешь…
 
'''АРАДАТ-''''' понуд. от'' '''арада-''' заставлять нападать совместно; подвергаться нападению; '''уулдарды арададар '''заставлять парней нападать совместно; '''ийттерге арададар '''подвергнуться нападению собак
 
'''АРАДАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''арада-''' вместе нападать; '''ол кожо арадашкан''' он вместе нападал
 
'''АРАДАШ''' нападение (''совместное''); '''арадашка белен''' готовы к нападению; '''арадашка чыдабады '''не выдержал нападения''' '''
 
'''АРАЗЫ''' ''послелог'' в; '''уйку аразында''' во сне; '''агаш аразында''' в лесу; '''Байыска башпак сары уул, уйку аразында таадазыныҥ сӧстӧрин угуп, тату-тату уйкузынаҥ айрылып болбой јатты''' (А. Ередеев) Байыска, пухленький светлый юноша, слушая во сне слова дедушки, не мог выйти из своего сладкого-сладкого сна; '''Адазы агаш аразына кирип, кӧрӱнбей каларда, Јанап агазынаҥ '''
 
'''сурады…''' (И. Шодоев) Когда его отец зашел в лес и его не стало видно, Дьанап спросил у старшего брата…; '''Кезик уулдар оны кӧрбöс аразында аткылап та ийет''' (Л. Кокышев) Некоторые парни даже незаметно (букв. в тот момент, когда он не видит) стреляют в него; '''◊''' '''айдыҥ аразы''' фаза луны перед новолунием
 
'''АРАЙ''' ''частица'' чуть, немного; '''арай эрте''' немного рано; '''Бир катап Каран оныла арай ла jудрукташпаган''' (Л. Кокышев) Однажды Каран с ним чуть не подрался на кулаках; '''Бис экӱ арай оройтып калган болбойыс''' (Д. Каинчин) Мы двое, наверное, немного опоздали; '''◊''' '''јӱк арай '''еле-еле, кое-как; '''арайкерейдеҥ кое-как'''
 
'''АРАЙДАҤ''' ''нареч.'' еле, едва, кое-как; '''Аганя ӱч јаштуда ого кандый да јаман оору тийген. Арайдаҥ ла јазылган''' (Н. Бельчекова) Когда Аганье было три года, она заболела какой'''-'''то плохой болезнью. Еле выздоровела; '''◊''' '''јӱк арайдаҥ''' еле-еле, кое-как; '''арайдаҥ калар''' еле спастись, еле избежать чего'''-'''либо
 
'''АРАЈАН''' арадьан (''молочная водка''); '''Арајанга калай берген Аҥчыш јиит чакту тужында теке-јуҥма аҥдаганын кейлеп баштады''' (Ш. Ялатов) Опьяневший от молочной водки Анчыш начал сочинять о том, как он в молодости охотился на горных козлов
 
'''АРАКЫ''' 1) арака (''молочная водка''); 2) спиртной напиток, алкоголь; '''Ого бир ле уурт аракы керек. Эки ле уурттаҥ эзирип калар''' (Д. Каинчин) Ему достаточно всего одного глотка алкоголя. Всего лишь с двух глотков он уже пьянеет
 
'''АРАКЫЗАК''' '''1. '''склонный к питью алкоголя, любящий выпить алкоголь; '''аракызак кижи''' человек, любящий выпить алкоголь; '''2.''' пьяница, алкоголик; '''А эмди мындый аракызакка барбаганым кудайга баш деп сананып турган болбайсын''' (А. Ередеев) А сейчас, наверное, думает, слава богу, что не вышла замуж за такого алкоголика; ''ср.'' '''аракычы'''
 
'''АРАКЫДА-''' пить алкоголь, пьянствовать;
 
''ср.'' '''аракыла-'''; '''Ол аракыдап отургандардыҥ ортодо јаан бай Јымжай база кожо болды''' (П. Кучияк) Среди тех, кто пьянствовал, был и известный богач Дьымжай
 
'''АРАКЫДАТ-''' ''понуд. от '''''аракыда-''''' ''побуждать к пьянству, спаивать;'' ср.'' '''аракылат-''';''' Слерге сок јаҥыс сурак бу болор: ол эки уулды нениҥ учун аракыдатканыгар '''
 
(К. Телесов) Вот один единственный вопрос к вам: почему спаивали тех двух парней…
 
'''АРАКЫДАШ''' пьянство;'' ср.'' '''аракылаш'''; '''Кезиги иш јок деп баскындай берген, а база ӧскӧлӧри кӧндӱре ле аракыдашта''' (К. Телесов) Одни бродяжничают, говоря, что нет работы, а другие прямиком ушли в пьянство
 
'''АРАКЫЛА-''' ''см.'' '''аракыдаАРАКЫЛАТ-''' ''см.'' '''аракыдатАРАКЫЛАШ''' ''см. '''''аракыдаш'''
 
'''АРАКЫЧЫ''' '''1.''' пьющий, выпивающий алкоголь; '''аракычы кижи''' пьющий человек; '''2.''' пьяница, алкоголик; '''Оноҥ ары-бери ајыктанала, – акыр, аракычылар керегинде куучынды токтодолы. Аракычыдаҥ јаман кижи јок '''(С. Манитов) Затем, осмотревшись вокруг, – ну-ка, давайте прекратим разговор о пьяницах. Нет хуже человека, чем алкоголик; ''ср.'' '''аракызак'''
 
'''АРАЛ''' лес (''по берегам рек и озёр''); '''Аралдыҥ ары јанында мылтыкту '''
 
'''аҥчылар јӱрӱлер!''' (И. Шодоев) На той стороне леса ходят охотники с ружьями!
 
'''АРАЛА-''' '''I''' пробираться через что'''-'''л., входить в середину чего'''-'''л.; '''Ол эки эр јанып келген болзо, Јейнек эмди мынайып, арка-тууны аралап, аҥды-кушты бедреп, не бассын''' '''('''С. Манитов) Если бы те двое мужчин вернулись домой, Дьейнек сейчас так, пробираясь через леса и горы в поисках зверей и птиц, зачем бы ходила
 
'''АРАЛА-''' '''II''' ''прям.'','' перен.'' плести ''что''; '''учуктар аралаар''' плести нити; '''Алтындый баалу сӧс табарга, аралайдым сӧстӧрди''' (С. Сартакова) Чтобы найти слово, драгоценное как золото, плету слова '''АРАЛАЙ-БОРОЛОЙ''' с трудом, кое-как; ''ср.'' '''шыралай-боролой'''; '''аралай-боролой калага јеттис''' кое-как добрались мы до города
 
'''АРАЛАН-''' '''I''' остерегаться, осторожничать, оберегать себя; '''Мырза фронтто до jакшы jуулашпай, араланып ла jÿрÿп калган болор''' (Б. Укачин) Мырза и на фронте толком не воевал, только осторожничал, наверное
 
'''АРАЛАН-''' '''II''' притворяться; '''оору болуп араланар''' притворяться больным; '''…Ичеечи кижи болуп, араланып турарда, Карабаш оныҥ јиткезине тӱртӱп ийди…''' (Л. Кокышев) …Когда он притворялся, что пьёт, Карабаш ткнул его в затылок…
 
'''АРАЛАШ-''' '''II''' 1) ''взаимн.-совм. от '''''арала- II''' вместе плести ''что''; '''ол биске''' '''талдыҥ чырбагалдарынаҥ корзина аралашты''' он помог нам сплести корзину из прутьев ивы; 2) ''перен''. вмешиваться, впутываться во чтолибо; '''бу керекке мен аралашпай јадым''' в это дело я не вмешиваюсь; 3) ''перен.'' надоедать, мешать; '''меге''' '''аралашпа''' не мешай мне
 
'''АРАЛАШ''' 1) плетение; '''тӱҥей аралаш''' похожее плетение; '''эмиктиҥ аралажы''' плетение проволоки; 2) ''перен.'' смешение, смесь; '''Ӱзбек, таджик – карындаш, Ӱзегер эмди аралаш''' (Б. Бедюров) Узбек, таджик – братья, Все сейчас смешанные (букв. являетесь смешением, смесью); 3) ''перен.'' вмешивание, вмешательство, впутывание; '''аралашты токтодор керек''' надо прекратить вмешательство
 
'''АРАЛАШТЫР-''''' понуд. от '''''аралаш- II'''; '''армакчыны аралаштырар''' заставлять
 
плести аркан
 
'''АРАМЗА''' недоношенный; '''арамза кураан''' недоношенный ягнёнок
 
'''АРБА-''' ругать, бранить ''кого''; '''Адам, энем јок болзо, мени кем де арбабас''' (Д. Каинчин) Если не будет отца и матери, меня никто не будет ругать
 
'''АРБА''' ячмень; '''Карган орусты арба сат деп айдар аайын билбей: «Курмач-курмач» – деп, колын сарбаҥдатты''' (Ш. Ялатов) Не зная, как сказать [по-русски] старому
 
русскому, чтобы тот продал ячмень, говоря:
 
«Курмач-курмач», начал размахивать руками
 
'''АРБАЙТ-''' широко открывать; '''оос арбайтар''' широко открыть рот; '''Белбедей байдыҥ ӱйи …Айткан сӧзи јаҥыс ла «ка!» болгон. …Оозын арбайта ачала, кӧстӧрин јумуп, сакый берер''' (Д. Каинчин) Бельбедей – жена богача …Единственное слово, которое она произносила, было «давай!». …Разинув рот, закрыв глаза, ожидала
 
'''АРБАН-''' ''возвр. от '''''арба-''' ругаться, браниться, ворчать; '''Ада-энеме айтпагар. Адам согор. Энем арбанар''' (И. Кочеев) Не говорите родителям. Отец будет бить. Мать будет ругаться
 
'''АРБАНЧАК''' сварливый, ворчливый; ''ср.'' '''адылчаҥ'''; '''Мекеш дезе талдаган ла талдаган. Кажызы кеберкек, кажызыныҥ кылыгы јакшы, кемизиниҥ эне-адазы кату, арбанчак''' (Т. Шинжин) Мекеш выбирал и выбирал. Которая из них симпатичная, у которой хороший характер, а чьи родители строгие и сварливые
 
'''АРБАНЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''арбан-''' вместе ругаться, вместе ворчать; '''Оромло кандый да уулдар таҥкылап, та неге де арбаныжып ӧттилер '''(Л. Кокышев) По улице прошли какие-то парни, куря и ругаясь на что-то
 
'''АРБАНЫШ''' ругань, брань, укор; '''А сен ӧскӧ нени эдип билериҥ? Ӧскӧ неме эдип билери база јок. А јаҥыс ла ажаныш, арбаныш…''' (К. Телесов) А что другое ты умеешь делать? Другое делать тоже не умеешь. А только кушать (букв. поедание) и ругань…
 
'''АРБАШ-''''' взаимн.-совм. от'' '''арба-''' вместе ругаться, ворчать; '''олор арбажып баштады''' они начали ругаться
 
'''АРБАШ''' ругань, брань, укор; '''Макайды столго отургызып ла ийген. Арбаш, электеш, ӱредиш… '''(А. Ередеев) Макай посадили за стол. Ругань, пристыживание, поучение…; '''◊''' '''арбаш јиир''' выслушивать ругань (букв.
 
есть ругань)
 
'''АР-БӰТКЕН''' природа; '''Эбире турган ар-бÿткен сӱрекей тымык ла токыналу''' (Л. Кокышев) Природа вокруг очень тихая и спокойная
 
'''АРБЫН''' ''нареч.'' много, в большом количестве; ''ср.'' '''арбынду'''; '''Андый кÿнде балык арбын тудулатан''' (И. Сабашкин) В такой день рыба ловилась в большом количестве
 
'''АРБЫНДУ '''''нареч. ''много, в большом количестве; '''Арбынду азырал белетелген '''(АЧ) Много корма заготовлено
 
'''АРГА''' 1) возможность; '''Канайдар база? Ӧскӧ арга јок то, кӧӧркий нени этсин?''' (И. Кочеев) Ну что делать? Когда нет другой возможности, что делать бедняжке?; «'''Укпас аргам јок. Слер јаан тоомјылу баатыр кижи инегер!» – деп, Кара-Тас айтты '''(Т. Шинжин) «Не могу не слушать (букв. нет возможности не слушать). Вы же великий почитаемый богатырь!» '''–''' сказал Кара-Тас»; 2) средство, способ; '''арга бедреер''' искать способ, средство; '''бис мындый аргалар тузаланарыс''' мы будем использовать такие средства
 
'''АРГАДА-''' спасать ''кого-что''; '''Баланы олор аргадап ийген чилеп, сӱӱнижип тургандары коркыш''' (К. Телесов) [Они] очень радовались, как-будто бы [это] они спасли ребёнка
 
'''АРГАДААЧЫ''' 1) спаситель; '''сен мениҥ аргадаачым''' ты мой спаситель; 2)''' '''спасатель; '''улуска кӱч айалгаларда аргадаачылар болужын јетирет '''людям в трудных ситуациях помогают спасатели
 
'''АРГАДАН-''' ''возвр. от'' '''аргада-''' спасаться; '''ӧштӱлердеҥ аргаданар''' спасаться от врагов; '''Оттыҥ болужыла кижи сооктоҥ аргаданып, јылынат''' (И. Шодоев) При помощи
 
огня человек спасается от холода, согревается
 
'''АРГАДАШ-''''' взаимн.-совм. от'' '''аргада-''' вместе спасать ''кого-что''; '''мен сууда чӧҥӱп јаткан кижини аргадаштым''' я помогла спасти утопающего в воде человека
 
'''АРГАДАШ''' спасение; '''аргадаш öйинде келген '''спасение пришло вовремя
 
'''АРГА-КӰЧ''' возможность, средства и силы; ''ср''. '''арга-чак'''; '''мениҥ арга-кӱчим''' мои возможности; '''◊ арга-кӱчи jок улус '''люди без возможностей и средств
 
'''АРГАЛУ-КӰЧТӰ''' зажиточный; '''Ӧрӧги адалган иштерди олор аргалу-кӱчтӱ улуска эдетендер''' (И. Шодоев) Вышеназванные работы они выполняли для зажиточных людей
 
'''АРГАЛУ''' '''1.''' зажиточный; '''аргалу улус''' зажиточные люди; '''2.''' ''в знач. сказ.'' мочь, иметь возможность; быть способным; '''келер аргалу''' имеет возможность (может) приехать; '''Андый операцияны эмдиги öйдö ороон ичинде сок ло jаҥыс кижи, jарлу академик Филатов эдер аргалу''' (Л. Кокышев) Такую операцию в настоящее время в стране способен сделать только единственный человек, известный академик Филатов
 
'''АРГА-ЧАК''' возможность, сила; ''ср''. '''аргакӱч'''; '''Арга-чагым јеткенче болужарым '''
 
'''('''У. Садыков''')''' Буду помогать насколько хватит возможностей и сил; '''◊ арга-чагы jок '''без возможностей и силы
 
'''АРГАЛУ-ЧАКТУ''' '''1.''' зажиточный; '''аргалу-чакту кижи''' зажиточный человек; '''2.''' ''нареч.'' зажиточно; '''Ол ӧйлӧрдӧ Буучайдыҥ адазы аргалу-чакту јаткан ('''Н. Бельчекова''')''' В те времена отец Буучая жил зажиточно
 
'''АРГАЧЫ''' '''1.''' смекалистый, хитрый; '''аргачы тӱлкӱ''' хитрая лиса; '''2.''' предприниматель, коммерсант; '''Келер ӧйдӧ аргачылардыҥ балыкты Улаганнаҥ экелип садып јатканын кӧрӧр болбойыс''' (АЧ) В будущем, наверное, увидим, как предприниматели будут привозить и продавать рыбу из Улагана
 
'''АРГЫМАК''' аргамак, иноходец, скакун; '''Аргымак алты jашту, jе эмдиге эмдик '''(Д. Каинчин) Аргамаку шесть лет, но [он] до сих пор необъезженный
 
'''АРГЫШ''' ''диал. см.'' '''карамыс'''
 
'''АРДАК''' '''I''' крепкий, сильный; '''ардак ӱндӱ''' с сильным голосом;''' Бу кожоҥ эмес пе? «Алтын јалду ак-бором, мен минбезим, ардак јӱр…»''' '''('''К. Телесов''') '''А это разве не песня? «Золотогривого моего коня я не оседлаю, будь сильным (букв. живи сильным) …»; '''Албатыныҥ черӱзи ардак, омок, бек эмей''' (А. Эдоков) Разумеется, войско народа сильное, бодрое и крепкое
 
'''АРДАК''' '''II''' 1)''' '''нега; '''ардакка öскöн '''рос в неге, в любви; 2) неженка, баловень; '''…Ардак тужыҥды алтын ла мӧҥӱнге солыба, ӱӱрем''' (С. Сартакова) …Не меняй на золото и серебро время, когда был баловнем, мой друг
 
'''АРДАКТА-''' 1)''' '''нежить ''кого-что''; '''Айлына [эчкилер] маарашкан јангылап келгенде, ардактап-эркелеп ол ӱйге кийдирер''' (Б. Бедюров) Когда блея, [козы] возвращаются домой, он их, нежно поглаживая (букв. нежа), заводит домой; 2) баловать, лелеять, холить ''кого-что''; '''ардактап азыраар '''растить лелея, холя
 
'''АРЖАН''' родник, целебный источник; '''аржан сууныҥ байы''' табу, связанное с целебным источником; '''«Кӧзи оору улус кӧстӧрин јунуп эмденетен быйанду аржан» – деп, таайы јеенине јартады''' (И. Шодоев) «[Это] благодатный целебный источник, в котором люди с больными глазами могут лечить глаза», '''–''' объяснил дядя своему племяннику
 
'''АРКА''' 1) спина; '''арказында рюкзак јӱктенгилеп алган улус '''люди с рюкзаками на спине; 2) северная сторона горы, покрытая лесом; '''Кичинек тушта койлор кабырган арканы аjыктап, Каран айлыныҥ эжигинде эмдиге ле отурганча''' (Л. Кокышев) Разглядывая северную сторону горы, где в детстве пас овец, Каран до сих пор сидит у двери дома; 3) лес; '''Кенейте аркадаҥ сыгын чыга конгон''' (А. Ередеев) Неожиданно из леса вышел марал
 
'''АРКА-СЫН''' 1) тело; '''Суулу јерле пыймалу базып брааткан кижидий, арка-сыны јимирей берет''' (Д. Каинчин) Как-будто у человека, идущего в валенках по мокрой земле, дрожит его тело; 2) стан;''' арка-сыны артабазын '''пусть стан его не ослабнет''' '''
 
'''АРКАН''' аркан; ''ср''. '''армакчы'''; '''узун аркан''' длинный аркан
 
'''АРКАР''' ''зоол.'' архар; ''ср.'' '''кочкор''';''' аркарлар кайыр јалбакта отогылайт''' архары пасутся на крутом склоне
 
'''АРКЫРА-''' ''прям.'','' перен.'' рычать; ''ср.'' '''ыркыра-'''; '''ийт аркырап јат''' собака рычит; '''«Јарабас!» – деп, аркыраар кижи јок''' (Д. Каинчин) «Нельзя!» – некому так рычать
 
'''АРКЫРАН-''' ''возвр. от'' '''аркыра-''' рычать; ''ср.'' '''ыркыран-'''; '''«Ок-јааларыныҥ согоондоры шуулажып турган» – деп, Каракула аркыранды''' (Т. Акулова) «Стрелы их луков свистят», – зарычал Лев
 
'''АРКЫРАНЫШ''' рычание; ''ср.'' '''ыркыраныш'''; '''арсланныҥ аркыраныжы''' рычание тигра
 
'''АРКЫТ''' аркыт (''кожаный сосуд, мешок для приготовления чегеня – напитка из кислого молока''); '''уулчак аркытта чегеннеҥ ичип алды '''мальчик попил чегеня из аркыта;''' Эмди эртен-эҥир тостоҥ до болзо, бортого этпегенче болбос. Аркыт база керек''' (Д. Каинчин) Теперь ничего не остаётся, как хотя бы по утрам и вечерам делать сосуд из бересты. Кожаный сосуд тоже нужен
 
'''АРЛА-''' 1) вытирать ''что''; '''Селбеков тумчугын јеҥиле арлап, унчукты''' (И. Кочеев) Селбеков, вытирая нос своим рукавом, сказал; 2) убирать, чистить'' что''; '''Уулчактар кӱректериле карды чӱрче ле арлап, тоҥ јерди малтала кӱчӱлдеде чаба бердилер''' (Л. Кокышев) Мальчики, очень быстро почистив снег, начали топором рубить замёрзшую землю;'' ср.'' '''арчы-'''
 
'''АРЛАН-''' ''возвр. от'' '''арла-''' 1; ''ср.'' '''арчын-'''; '''Алтын-Коо ачу терин арчуулыла арланды''' (Из сказки) Алтын-Коо вытерла свой горький пот своим платком
 
'''АРЛАТ-''' ''понуд. от'' '''арла-'''; ''ср.'' '''арчыт-'''; '''столдыҥ ӱстин арладар''' заставить вытирать столешницу; '''тураныҥ ичин арладар''' заставить убирать в доме
 
'''АРЛАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''арла-'''; ''ср.'' '''ар-'''
 
'''чыш-'''; '''сыйным меге арлашты''' сестра помогла мне вытирать; '''энези балдарына арлажат''' мать помогает своим детям убирать
 
'''АРЛАШ''' 1)''' '''вытирание; '''кол''' '''арлаш''' вытирание руки; 2) уборка; '''сен арлаш учун каруулу''' ты ответственен за уборку;'' ср.'' '''арчыш'''
 
'''АРЛЫК-БЕРЛИК''' ''см.'' '''арылык-берилик'''
 
'''АРЫЛЫК-БЕРИЛИК''' сомневающийся; '''арылык-берилик санаалу''' быть в сомнениях; '''Очур бӱгӱн арылык-берилик санаалу уйуктап та болбой, тӧжӧктӧ аҥданып јатты''' (А. Ередеев) Сегодня Очур, [терзаясь] сомнениями, и уснуть не мог, лежал, ворочаясь в кровати
 
'''АРМАКЧЫ''' аркан; '''Баштапкы ла катап чачарда, кара армакчы кӱреҥ айгырдыҥ мойнына ороло берген''' (Э. Яимов) Когда кинул всего лишь в первый раз, чёрный аркан обвился вокруг шеи тёмно'''-'''рыжего жеребца
 
'''АРМАКЧЫЛА-''' привязывать на аркан; '''Аттарды армакчылап койоло, чай азып, таайлу-јеендӱ арчымактарынаҥ ашкурсак чыгарып, ажанышка белетендилер''' (И. Шодоев) Дядя и племянник, привязав лошадей, вскипятив чай и достав еду из своих перемётных сум, приготовились есть
 
'''АРМАКЧЫЛАТ-''' ''понуд. от '''''армакчыла-''' заставлять привязать на аркан; быть привязанным на аркан; '''атты армакчыладар''' заставить привязать на аркан свою лошадь
 
'''АРМАКЧЫЛАШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''армакчыла-''' совместно привязывать на аркан; '''карындажыҥныҥ адын армакчылаш''' помоги своему брату привязать на аркан его лошадь
 
'''АРМАКЧЫЛАШ''' привязывание на аркан; '''армакчылаш бек болор керек''' привязывание на аркан должно быть крепким
 
'''АРСАЙ-''' торчать, выступать; '''будактар арсайыжып калган''' сучки торчат; '''Арсайышкан кайалар шибееге не јӱзӱндеш''' (П. Самык) Как же торчащие скалы похожи
 
на крепость
 
'''АРСАЙТ-''' 1) ''понуд. от '''''арсай-''' заставлять торчать, выступать; 2) оскаливать; '''Азу тижин арсайтып, Аҥзынат бӧрӱ бу тура''' (С. Сартакова) Оскалив свои клыки, Звереет волк сразу же
 
'''АРСАК''' '''1.''' 1) неровный; '''Ол кӱлӱмзиренип те турган эмес, оозын саҥ башка тыртыйтып алган, арсак сары тиштерин кӧргӱзип, оттыҥ айагында турды''' (Л. Кокышев) Он даже не ухмылялся, а странно скривив свой рот, показывая свои жёлтые неровные зубы, стоял у огня; 2) зубчатый, имеющий неровные, ломаные очертания; '''арсак таштар''' камни, имеющие неровные, ломаные очертания;
 
'''2.''' зубец; '''киреениҥ арсактары''' зубцы пилы
 
'''АРСАК-ТОРСОК''' торчащий, выступающий; '''Арсак-торсок таштарлу, агын чакпынду сууны кечип чыгала, Мӱркӱтпей јеенине баштанып айтты…''' (И. Шодоев) Перебравшись через бурную реку с торчащими камнями, Мюркютпей, обращаясь к племяннику, сказал…
 
'''АРСЛАН''' ''зоол.'' лев; ''ср.'' '''карагула'''; '''Арслан коркыырын-ӱркиирин билбес''' (Н. Шодоев) Лев не знает, что значит бояться и пугаться
 
'''АРТ''' '''I''' зад, задняя, тыльная часть;''' Кӧрзӧҥ, бу чалгыныҥ артындагы таҥманы, оны адам тургускан''' (У. Садыков) Смотри на клеймо на тыльной части этой косы, его поставил мой отец
 
'''АРТ''' '''II''' возвышенность, невысокий перевал; ''ср.'' '''арташ '''II, '''арту '''2; '''арттыҥ чике бажында '''на самой вершине перевала;''' Баштапкы амаду – кырлаҥнаҥ тӱжӱп, јикти кечип, кӧрӱнип јаткан артка чыгары'''
 
(И. Шодоев) Первая цель – спуститься с холма, перейти через лог и забраться на виднеющуюся возвышенность
 
'''АРТ''' '''III''' ''звукоподражание рыку собаки''; '''ийт арт этти''' собака издала рык
 
'''АРТ-''' '''I''' 1)''' '''остаться, оставаться;''' Ӱренчиктер ончозы класстаҥ чыгып барарда, Јанап класста јаҥыскан артты''' (И. Шодоев)
 
Когда все ученики вышли из класса, в классе остался один Дьанап; '''Карабаш ајыктап кӧрӧрдӧ, ороныҥ јанында ӧскӧ кижиниҥ изи артып калган эмтир''' (Л. Кокышев) Когда Карабаш рассмотрел, оказалось, что у ямы остались следы другого человека; '''Салымду болзоҥ, тирӱ артар туруҥ''' (Д. Каинчин) Если дано жить (букв. если у тебя есть судьба), [то] останешься в живых; '''Јакшы улус кижиниҥ санаазында узакка артар…''' (Н. Бельчекова) Хорошие люди надолго остаются в памяти…; 2)''' '''отставать; '''ол бистеҥ артып калды''' он отстал от нас; '''Кыстар уулдаҥ артпаска, база да тыҥ иштегилейт''' (А. Ередеев) Девочки, желая не отстать от парня, тоже усердно работают
 
'''АРТ-''' '''II''' навьючивать ''что''; '''Бу ла јууктарда Баатыр-Бала арчымагын адына артып болбой турган''' (Д. Каинчин) Недавно Баатыр-Бала не мог навьючить свою перемётную суму на лошадь
 
'''АРТА-''' 1) ухудшаться, портиться; '''…Торкочы Андреевна Оҥдойдо Кадын кечире бир јуртта кӧзи артап калган бир эмегенди… экелген эди''' (А. Ередеев) …Торкочы Андреевна как-то из одной деревни на другом берегу Катуни одну женщину с ухудшившимся зрением… привела; 2) иссякать; '''оныҥ кӱчи артап калган''' его силы иссякли; 3) опустошать ''что''; '''Јажыл агажы тӱреде кезилген, агын суулары соолып јат, аҥ-кужы јоголгон. Кайран Алтайым тӱреди, артады''' (И. Шодоев) Зелёные деревья полностью вырублены, бурные реки иссыхают, звери и птицы исчезли. Бедный мой Алтай обеднел, опустошен
 
'''АРТАТ-''' ''понуд. от'' '''арта-'''; '''компьютер кижиниҥ кӧзин артадат''' компьютер ухудшает зрение человека; '''Алтайды кой артадып јат. Учы-тӱбинде барала, ӧткӧн чакта Англияда «улусты кой јиирге јетти» деген сӧс Алтайга да келип айабас''' (Д. Каинчин) Овцы опустошают Алтай. В конце концов, не исключено, что английская поговорка прошлого века «овцы дошли до того, что будут есть людей» придёт на Алтай
 
'''АРТ-УЧЫНДА''' в конце концов; '''Артучында, эрик јокто јаҥы сӱме тапкадый болды''' (И. Кочеев) В конце концов, поневоле, готов был найти новый способ
 
'''АРТАШ''' '''I''' вьючный; '''Алтын јалы '''
 
'''јалбырайт, арташ ээри јалтырайт''' (Н. Бельчекова) Его золотая грива полыхает, вьючное седло блестит
 
'''АРТАШ''' '''II''' возвышенность, невысокий перевал; ''ср.'' '''арт''' 2, '''арту '''2; '''Аҥчы аҥныҥ изиле арташка чыгып келерде, аҥ öзöкти тöмöн барган канду изи jадыры''' (Из мифов и легенд) Когда охотник по следам зверя поднялся на возвышенность, лежали кровавые следы зверя, ушедшего вниз по долине
 
'''АРТАШ-''' раздружиться, терять дружбу; '''олор ту кажы чактаҥ бери артажып калган эмей''' они давно ведь уже не дружат
 
'''АРТАШПАС''' неразлучный; '''Бис эмди оныла эр јажына арташпас најы болдыбыс''' (Из сказки) Мы теперь с ним стали навеки неразлучными друзьями
 
'''АРТЕЛЬ''' артель; '''балыкчылар артельде иштеп jат''' рыбаки работают в артели
 
'''АРТИЛЛЕРИСТ''' артиллерист; '''«Мында кандый да артиллеристтер бар эмтир», – деп айдала, Ирбисев ичкери басты''' (И. Шодоев) Сказав: «Здесь, оказывается, есть какието артиллеристы», Ирбисев пошёл вперёд
 
'''АРТИЛЛЕРИЯ''' артиллерия; «'''Самолётторыс ла полктыҥ артиллериязы канайткылап калт?» – деп, Ирбисев кимиректенди''' (И. Шодоев) «Что случилось с нашими самолётами и артиллерией полка?» – прошептал Ирбисев
 
'''АРТИСТ''' артист; '''Лида дезе залда улуска ойнойтон артисттердиҥ ӧбӧкӧлӧрин тоолоп турганы угулат''' (Л. Кокышев) Слышно, как Лида людям в зале перечисляет имена артистов, которые будут играть
 
'''АРТКАН''' '''1.''' оставшийся, остальной; '''Беш кире «солдаттардаҥ» эмди јӱк ле экӱ арткан. Артканы јоголгон. Је арткандарыла Эркин эмди де ойноп јат''' (Т. Шинжин) Из
 
пяти «солдат» сейчас осталось всего лишь двое. Остальные потерялись. Но с оставшимися Эркин и сейчас играет; '''2.''' остаток; '''акчаныҥ артканы''' остаток денег
 
'''АРТКАН-КАЛГАН''' '''1.''' оставшийся, остальной; '''арткан-калган улус керегинде оноҥ куучындаарым''' об остальных людях расскажу потом; '''2.''' остаток; '''арткан-калганын алып ал''' возьми остатки
 
'''АРТПАК''' артпак (''шест, жердь для сушки сыра, мяса и др.''); '''Арткан-калган этти артпакка илип салды''' (Н. Ялатов) Остаток мяса он повесил на жерди
 
'''АРТТЫР-''' ''понуд. от '''''арт- '''оставлять ''когочто''; '''Кӱскиде анда бир бугул арттырып салган эдим''' (Т. Шинжин) Осенью я оставил там одну копну; '''Бой-бойлорына болушкылап, бир де кижини арттырбаска тургандарын ӱредӱчилер де јакшы билгилеп турган''' (Л. Кокышев) И учителя хорошо понимают, что стараются помочь друг другу и ни одного человека не будут оставлять
 
'''АРТТЫРТ-''' '''I''' ''понуд. от '''''арт- '''I заставлять оставить; '''база бир эмеш арттырттар керек''' необходимо заставить ещё немного оставить
 
'''АРТТЫРТ-''' '''II''' ''понуд. от '''''арт- '''II заставлять навьючить; '''арчымактарды арттырттар''' заставить навьючить перемётные сумы
 
'''АРТУ''' 1) речной порог; '''Артулу јаан талайды агазы кечип эм келет '''(Б. Укачин) Его старший брат возвращается, перебираясь через пороги большой воды; 2) возвышенность, невысокий перевал; ''ср.'' '''арташ II''', '''арт '''2; '''Канча jÿзÿн боочы, тууга коштой – туу, алдыҥда ажарга кÿч артулар''' (Б. Укачин) Сколько разных перевалов, рядом с горой – гора, перед тобой перевалы, которые трудно переваливать
 
'''АРТЫК''' '''I''' лишний, излишний; '''«Экӱ – деп, Карабаш айтты, – бирӱзин тӧжӧнип алгам, а мынызы артык…»''' (Л. Кокышев) «Две, – сказал Карабаш, – одну [простыню] постелил, а эта лишняя…»; '''Чаптык болдым ба, артык болдым ба?''' (К. Тепуков) Я стал надоедать, я стал лишним?
 
'''АРТЫК''' '''II''' '''1.''' лучший; '''эҥ артык ӱренчик''' самый лучший ученик; '''2. '''лучше; '''Бир сананзаҥ, эмдиги јӱрӱмиҥнеҥ артык не бар''' (Д. Каинчин) Если подумать, что лучше сегодняшей жизни
 
'''АРТЫКТА-''' превосходить ''кого''; '''ол мени артыктаган''' он превзошёл меня;''' Бу ӱй кижи ойгор санаалу болзо, мени де, Бырканды да артыктап, бисти јоголтып койор''' (Т. Акулова) Если эта женщина мудрая, превзойдёт и меня, и Будду, уничтожит нас
 
'''АРТЫКТАП''' '''АЛ-''' запасать, брать с излишком, запасом ''что''; '''кулурды артыктап садып алар''' купить муку с запасом
 
'''АРТЫКТАТ-''' ''понуд. от'' '''артыкта-'''; '''јарышта аргымагыҥды артыктат''' заставь на скачках своего скакуна опередить [других коней]
 
'''АРТЫЛ-''' ''страд. от'' '''арт-''' висеть, повисать; '''Сулук … аттарга ӧлӧҥ салала, чеденге артылып алат''' (Д. Каинчин) Сулук …, наложив лошадям сена, повисает на заборе
 
'''АРТЫН-''' ''возвр. от '''''арт-''' взваливать на себя ношу, вешать на себя; '''Тукпаш ол тушта «Алтайдыҥ Чолмоны» газеттеҥ тош артынып алган чабан кӧрдим деп кайкаган''' (Д. Каинчин) Тогда Тукпаш удивлялся тому, что видел в газете «Алтайдын Чолмоны» чабана, взвалившего на себя лёд
 
'''АРТЫНЧАК''' ноша, вьюк через седло;''' Балдардыҥ энези аҥчылардыҥ артынчагын кӧрӱп, «Алтайы аҥчыларды куру јандырбаган турбай» – деп сӱӱнет''' (Ш. Ялатов) Мать детей, увидев вьюк через седло у охотников, радуется: «Алтай, оказывается, охотников не отправил домой без добычи (букв. пустыми)»; '''Тарык артынчакту ла ӧҥӧрчӧктӱ јортып клееткенин темичи Борјыш кӧрӱп ийеле, …токтой тӱшти '''(И. Шодоев) Демичи (чиновник, подчинённый зайсану), увидев Тарыка на лошади с вьюком через седло и перед седлом, …остановился'''АРТЫШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''арт- II''' вместе навьючивать; помогать навьючивать; '''карындажы таарларды артышкан''' младший брат помог навьючить мешки
 
'''АРТЫШ''' '''I''' отставание; '''бу маргаанда артыш болбос керек''' в этом соревновании не должно быть отставания
 
'''АРТЫШ''' '''II''' навьючивание; '''кош''' '''артышта бойыныҥ ээжилери бар''' есть свои правила в навьючивании
 
'''АРТЫШ''' '''III''' ''бот.'' можжевельник; ''ср.'' '''арчын'''; '''Туку јажарган артыштыҥ ортозында тӧӧлӧр бороро теҥкейижет''' (Д. Каинчин) Вон среди зелёного можжевельника сереют верблюды, возвышаясь
 
'''АРТЫШТА-''' окуривать можжевельником; ''ср.'' '''арчында-'''; '''айылды артыштаар''' окуривать можжевельником дом
 
'''АРУ I 1. '''чистый; '''Карабаш колында тудунып алган ару чаазынга кӧрӧлӧ, чокол Пайсканнаҥ сурады…''' (Л. Кокышев) Карабаш, посмотрев на чистый лист бумаги, который держал в руке, спросил у заики Пайскана…; '''2.''' ''нареч.'' чисто; '''Сениҥ тураҥда кандый ару!''' Как же чисто в твоём доме! '''Иштеҥ [энези] келерде, уулчактар тураныҥ ичин ап-ару этире јалмап, ӱлӱш одынды кургадып, кургак одынды печкеге тыктагылап салган эмтир''' (Л. Кокышев) Когда [мама] пришла с работы, мальчики, оказывается, очень чисто подмели в доме, просушили мокрые дрова, а сухие затолкали в печку
 
'''АРУ II''' ''зоол.'' пчела; ''ср.'' '''адару'''; '''арулар чечектердиҥ ӱстинде учат''' над цветами летают пчёлы
 
'''АРУЛА-''' ''разг.'' ''см.'' '''арутаАРУЛАШ-''' ''разг. см.'' '''аруташ-'''
 
'''АРУЛАШ''' ''разг.'' ''см.'' '''аруташ'''
 
'''АРУТА-''' 1) убирать ''что'', делать уборку; '''Анайда ок ишјоктордыҥ тоозынаҥ кажы ла кӱн каланыҥ оромдорын арутаарга он беш кижи чыгат''' (АЧ) Кроме того, из числа безработных каждый день пятнадцать че-
 
ловек выходят, чтобы убрать улицы города; 2) очищать ''что'';''' Сегис кӧнӧк кирези шакту мӧт алганыс. Кайылтып арутаган болзобыс, тӧрт кӧнӧк болор эди''' (У. Садыков) Получили примерно восемь вёдер мёда с частичками воска. Если бы мы очистили, было бы четыре ведра; 3) очищать духовно, освящать ''кого-что '''''«…Слер экӱге коркышту арутанар керек… Ајыктанар, айыл-јуртыгарды арутагар…» – деп, неме билер кижи олорго айткан дежет''' (М. Кудачинова) Говорят, что им знающий человек''' '''сказал:''' «'''Вам двоим очень нужно очиститься духовно… Осмотритесь, очистите свой дом…»
 
'''АРУТАН-''' 1) ''возвр. от '''''арута-''' очищаться; '''Бир катап тал-тӱште Такаа кӧк башту баргааныҥ ӧзӧгинде курт-коҥысла јемзенип тойоло, тобракка казынып, јунунып, арутанып алала, коштойындагы кара суудаҥ ичип аларга јӱре берген''' (Т. Акулова) Однажды в полдень курица, наевшись червей, покопавшись в пыли, помывшись, очистившись, ушла попить воды из родника рядом; 2) ''перен.'' очищаться духовно; '''Арутанып барбазам, аракыдап баскайым''' (К. Кергилов) Если не пойду очищаться духовно, то буду ходить, пьянствуя; 3) ''перен.'' очищаться, избавляться; '''Алтайдыҥ јери… алаҥзу јоктоҥ арутанар''' (П. Чагат-Строев) Земля Алтая…, без сомнения, очистится
 
'''АРУТАТ-''' ''понуд. от '''''арута-'''; '''тураны арутадар''' заставлять убирать в доме; '''сӱрӱлдеҥ арутадар''' заставлять очищать от мусора; '''айылды арутадар''' заставлять освящать дом
 
'''АРУТАШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''арута-'''; '''сыйным меге тураны аруташты''' сестра помогла мне сделать уборку в доме
 
'''АРУТАШ''' 1) уборка; '''бӱгӱн бисте аруташ болор''' сегодня у нас будет уборка; 2) очищение; '''кузук аруташ''' очищение ореха
 
'''АРУ-ЧЕК''' '''1.''' 1) опрятный; '''Бу кижи ӧскӧлӧрине кӧрӧ, кийимиле, кебериле аручек, интеллигент бӱдӱмдӱ кӧрӱнет''' (С. Манитов) Этот человек, по сравнению с други
 
ми, своей одеждой, своим видом выглядит опрятным, интеллигентным; 2) чистоплотный; '''ару-чек ӱй кижи''' чистоплотная женщина; '''2.''' ''нареч.'' 1) опрятно; '''ӱренчик ару-чек кийинип алган''' школьник оделся опрятно; 2) чистоплотно; '''Эмди улус ару-чек јадарга албаданат''' (А. Ередеев) Сейчас люди стараются жить чистоплотно
 
'''АРЧУУЛ''' платок; '''Ол арчуулын тыҥыда тартынып, буттарын дӧӧн кӧрди''' (Н. Бельчекова) Она, завязав покрепче свой платок, посмотрела на свои ноги
 
'''АРЧЫ-''' 1)''' '''вытирать ''что''; ''ср.'' '''арла-''' 1; '''тоозынды арчыыр''' вытирать пыль; '''Айактарды јунала, ару бӧслӧ арчып јат''' (С. Манитов) Вымыв посуду, вытирают чистой тканью; 2) убирать, чистить, счищать ''что''; ''ср.'' '''арла-''' 2; '''кар арчыыр''' чистить снег; '''Товаровнаныҥ моко бычагы тоҥуп калган картошконыҥ терезин арчып болбой, …ол оны анайда ла, …отко тургузып койды''' (Л. Кокышев) Когда Товаровне не удалось тупым ножом очистить кожуру замёрзшей картошки, …она её в том же виде …поставила на огонь; 3) снимать (''лак, макияж и др.''); '''тырмактардаҥ лакты арчыыр''' снять лак с ногтей; 4) прочищать ''что''; '''печкениҥ трубазын арчыыр''' прочищать трубу печки; '''тамакты арчыыр''' прочищать горло; 5) ''перен.'' очищать, освящать'' когочто''; '''айылды арчыыр''' освящать дом
 
'''АРЧЫМАК''' кожаная перемётная сума; '''Тебене-Коо ол арчымакты јаҥыс ла колыла туткан јерде, јеп-јеҥилчек артып ийген''' (Д. Каинчин) Тебене-Коо, одной лишь рукой взяв ту перемётную суму, легко навьючила на лошадь
 
'''АРЧЫН''' ''бот.'' можжевельник; ''ср.'' '''артыш'''; '''Арчынныҥ јараш јыды айландыра јайыла берди''' (Н. Шодоев) Приятный запах можжевельника распостранился вокруг
 
'''АРЧЫН-''' ''возвр. от '''''арчы-''' 1, 5; ''ср.'' '''арлан-''' 1; '''коларткышла арчынар''' вытираться полотенцем; '''Калап таштап ийген чамчазын таап, оныла арчынып алды''' (Д. Каинчин) Калап, найдя брошенную рубашку, вытерся ею; '''сеге арчынар керек''' тебе нужно очиститься духовно
 
'''АРЧЫНДА-''' окуривать можжевельником; ''ср.'' '''аласта-'''; '''айылды арчындаар''' окуривать можжевельником дом
 
'''АРЧЫТ-''' ''понуд. от'' '''арчы-'''; ''ср.'' '''арлат-'''; '''кӱскӱни арчыдар''' заставлять вытирать зеркало; '''трубаны арчыдар''' заставлять прочищать трубу; '''тураны арчыдар''' заставлять освящать дом'' ''
 
'''АРЧЫШ'''''-'' ''взаимн.-совм. от'' '''арчы-'''; ''ср.'' '''арлаш-'''; '''ол биске айактарды арчышкан''' он помогал нам вытирать чашки; '''Акыр, турар, ол койдыҥ ичи-кардынаҥ арчыжар…''' (Д. Каинчин) Погодите, остановитесь, помогите почистить внутренности овцы…
 
'''АРЧЫШ''' 1) вытирание; '''кол арчыш''' вытирание руки; ''ср.'' '''арлаш'''; 2) чистка; '''казан арчыш''' чистка котла; '''тиш арчыш '''чистка зубов; 3) чистка, прочистка; '''кулак арчыш''' прочищение уха; 4) ''перен.'' духовное очищение, освящение; '''тура арчыш''' освящение дома
 
'''АРШАМЫК''' вред; '''Атпаҥдаба тударга, Аршамыкту фашист сен''' (К. Телесов) Не дёргайся, чтобы поймать, Ты, приносящий вред (букв. с вредом) фашист
 
'''АРШЫН''' ''уст.'' аршин (''старинная русская мера длины, равная 0,711 метра'');''' Айылдыҥ ээзи ӱй кижи… јети аршын чоокыр бӧсти табыштырып ийген''' (Л. Кокышев) Хозяйка дома… сдала семь аршинов пёстрой ткани
 
'''АРЫ''' '''I''' ''послелог ''1)''' '''от (''какого-то места''); '''бу туранаҥ ары''' с этого дома; 2)''' '''с (''какогото момента времени''); '''јайдаҥ ары''' с лета; '''Мынаҥ ары эки нӧкӧрдиҥ ортозында амыр јок солун-собыр сурактар, куучындар''' (С. Манитов) С этого момента между двумя друзьями бесконечные разные вопросы, рассказы; '''◊''' '''кийнинеҥ ары''' вслед, за; '''оноҥ ары''' дальше, далее; '''ары учында''' в том конце
 
'''АРЫ''' '''II''' ''нареч.'' туда; '''ары барган''' ушёл туда
 
'''АРЫ''' '''III''' ''частица ''пусть; '''Је ӱренерге турган болзо, ӱренгей ары…''' (Л. Кокышев) Ну если хочет учиться, то пусть учится…
 
'''АРЫ-''' '''I''' уставать, утомляться; '''Ол эмезе арыган, эмезе аштаган''' (Л. Кокышев) Он либо устал, либо проголодался
 
'''АРЫ-''' '''II''' худеть; ''ср.'' '''арыкта-'''; '''мен диетага отурала, арып калдым''' сев на диету, я похудела
 
'''АРЫ-БЕРИ''' ''нареч.'' туда'''-'''сюда; '''«База ла јастыра» – деп, Ак-Кӱн чыданыкпай, арыбери баскындай берди '''(Д. Каинчин) «Снова неправильно», – сказал Ак-Кюн и, не выдержав, начал ходить туда-сюда
 
'''АРЫК''' худой, тощий; '''Карын ӧлбӧгӧн. Кӧрзӧҥ, кандый арык''' (Т. Шинжин) Хоть не умер. Смотри, какой тощий; '''Анчада ла сӱрекей арык, кӧпӧгӧш тумчукту Галкин Николай деп уулчак Карабашка сӱрекей јарап туратан…''' (Л. Кокышев) В особенности очень худой, с синеватым носом мальчик Галкин Николай очень нравился Карабашу…;'' '''''Чедендеги койлорыныҥ да арык-торыгы кӧп болуптыр''' (У. Садыков) Среди его овец, [находящихся] в загоне, оказывается, много тощих
 
'''АРЫКТА-''' худеть, тощать; '''Каргаа ла Јыламаш карындажынаҥ кӧзин салбай, Одойдыҥ арыктап калганына онтожып, агаштаҥ эдилген уур чемоданын кодорып турдылар: «Ба-таа, карындажыс, сен кайткаҥ? Бош карарала, кичинектеп калгаҥ!»''' (Л. Кокышев) Каргаа и Дьыламаш, не спуская глаз с младшего брата, причитая от того, что Одой похудел, рылись в его тяжёлом чемодане, сделанном из дерева: «Боже, наш братик, что с тобой? Совсем почернел, уменьшился!»
 
'''АРЫКТАТ-''' ''понуд. от '''''арыкта-''' заставлять худеть; '''бойын арыктадар''' заставлять себя худеть
 
'''АРЫКТАШ''' похудение; '''арыкташ кӱч болгон''' похудение было трудным
 
'''АРЫЛА-''' отходить, уходить куда-л.; '''бу '''
 
'''јердеҥ арылаар керек''' нужно уйти из этого места
 
'''АРЫЛАТ-''' ''понуд. от'' '''арыла-''' заставлять отходить, уходить куда-л.; '''бойымды олордоҥ арыладып болбой јадым''' не могу себя заставить уйти от них
 
'''АРЫҤКАЙ''' быстро устающий; '''Мында дезе курсак ас. Мыныҥ учун олор оорыҥкай да, арыҥкай да, коркынчак та''' (Н. Шодоев) Здесь мало еды. Поэтому они и болезненные, и быстро устающие, и боязливые
 
'''АРЫСКАН''' 1) густой, непроходимый, дремучий (''о чаще, лесе, тайге''); '''арыскан агаш''' дремучий лес; '''арыскан туу''' гора, покрытая густым, труднопроходимым лесом; 2) куча (''об очень большом количестве чего-л.''); '''Аккан кан талай болор, арыскан сӧӧк тайга болор''' (Д. Каинчин) Пролитая кровь станет морем, куча костей станет тайгой
 
'''АРЫТ-''' '''I''' ''понуд. от '''''ары-''' I утомлять ''кого''; '''ол кижи мени арытты''' тот человек утомил меня
 
'''АРЫТ-''' '''II''' ''понуд. от '''''ары-''' II заставлять худеть ''кого''; '''эмчи оны''' '''арыткан''' врач заставил его худеть
 
'''АРЫШ''' рожь; '''Ыраакта, ыраакта – чӧлдӧрдиҥ учында јеҥилчек салкыннаҥ арыштар јайканат''' (Л. Кокышев) Далеко, далеко, в конце степи колышится рожь от лёгкого ветерка
 
'''АС-''' '''I''' готовить, варить ''что''; '''Курсак ассаҥ, кемге де керек јок, јаҥыс бойыҥа''' (Н. Бельчекова) Когда готовишь еду, никому не нужно, только себе
 
'''АС-''' '''II''' блуждать, заблудиться; '''Сен мындый караҥуйда кайдаҥ келдиҥ? …Аскан болбойыҥ?''' (Б. Укачин) Откуда ты пришёл в такую темень? …Заблудился, наверное?
 
'''АС''' ''нареч.'' мало; '''Ол меҥдейт, тӱргендейт. Ӧй ондо ас''' (Д. Каинчин) Он торопится, спе шит. У него мало времени
 
'''АССАМБЛЕЯ''' ассамблея
 
'''АСКЫН-ТОСКЫН''' бродяга (''о человеке и животных''); ''ср.'' '''баскын-тоскын'''; '''Кандый да аскын-тоскын јип салды курсакты''' (Э. Тепуков) Какой-то бродяга съел еду
 
'''АСКЫР-''' лишать ''чего''; '''амырынаҥ аскырар''' лишить его покоя; '''Уйкугар аскырып, амыр бербезим''' (С. Сартакова) Лишая вас сна, не дам покоя
 
'''АСКЫШ''' таганок (''приспособление для варки чая, приготовления еды,'' ''на которое подвешивается чайник или котёл''); '''«Азыйда улус картошко не отургыспаган?» – деп, Тоодыл кайнап калган чайды аскыштаҥ алып сурады''' (У. Садыков) «Почему раньше люди не садили картошку?» – спросил Тоодыл, снимая закипевший чай с таганка
 
'''АСМАН''' ''зоол.'' осман; '''балыкчы асман тудуп алды''' рыбак поймал османа
 
'''АС-МАС''' '''1.''' мало; '''ас-мас улус''' мало людей; '''2.''' немногочисленный; '''Павел Васильевич мениҥ ас-мас ӱлгерлериме кӧп тӱзедӱлер эдип туратан''' (И. Шодоев) Павел Васильевич в моих немногочисленных стихах делал много исправлений
 
'''АСПАК''' ''бот.'' осина; '''Бийик, коо аспактар кӧлӧткӧ берет, јажыркайт '''(А. Адаров) Высокие, стройные осины дают тень, нежатся
 
'''АСПАН''' ''зоол.'' кузнечик; саранча; '''Сӧрӧк лӧ Бенӱк ӱч-тӧрт аспаннаҥ тудала, Мекештиҥ ӱсти јанындагы чакпынга барып, балыктай бердилер''' (И. Кочеев) Сергей и Ванёк, поймав по три-четыре кузнечика и, дойдя до бурной воды повыше Мекеша, начали рыбачить
 
'''АСТА-''' уменьшаться, сокращаться (''в количественном отношении''); '''ишчилердиҥ тоозы астап калган''' количество работников сократилось
 
'''АСТААЧЫ''' ''мат.'' уменьшаемое;
 
'''астаачынаҥ он единица айрыыр''' от уменьшаемого отнять десять единиц '''АСТАДААЧЫ''' ''мат.'' вычитаемое
 
'''АСТАДЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''аста-''' помогать уменьшать, сокращать; '''ол биске jастыраларды астадышты''' он помог нам сократить количество ошибок
 
'''АСТАДЫШ''' уменьшение, урезание; '''Мындый астадыш бистиҥ де республиканыҥ јол ээлемине салтарын јетирери јарт''' (АЧ) Понятно, что такое урезание [бюджета] окажет влияние на дорожное хозяйство и нашей республики
 
'''АСТАМ''' прибыль, выгода; '''астам алар '''получать прибыль
 
'''АСТАМДА-''' получать прибыль, выгоду; '''«Эки эжер мӱӱс болзо, бирӱзин астамдап ийбей» деп, …кӱлӱмзиренип, Тарыкты уткый басты '''(И. Шодоев) Сказав: «Если рога будут парными, то можно одни и себе оставить (букв. получить выгоду)», …улыбаясь, шёл навстречу Тарыку
 
'''АСТАМДАП АЛ-''' брать с запасом ''что''; '''курсактаҥ астамдап алар''' брать еду с запасом
 
'''АСТАМДАТ-''''' понуд. от'' '''астамда-''' заставлять получать выгоду, прибыль; '''мени астамдадып ӱретти''' меня учили получать прибыль
 
'''АСТАМДАШ-''''' взаимн.-совм. от'' '''астамда-''' вместе получать выгоду, прибыль; '''кожо астамдашкан''' вместе получил выгоду
 
'''АСТАМДУ''' прибыльный; '''астамду бизнес''' прибыльный бизнес
 
'''АСТАМЧЫ''' умеющий извлекать при-
 
быль; рвач
 
'''АСТАТ-''' ''понуд. от'' '''аста-''' заставлять уменьшать, сокращать, урезать ''что''; '''Анайда ок республикан башкаруныҥ јакарузыла, автотранспорттыҥ чыгымдары тӧртӧн процентке астадылган''' (АЧ) Также по поручению республиканского правительства расходы на автотранспорт урезаны на сорок процентов
 
'''АСТАТТЫРТ-''' ''понуд. от '''''астат-''' заставлять уменьшать, убавлять ''что''; '''тӧлӱлерин астаттыртар керек''' необходимо заставить уменьшить его долги
 
'''АСТЫК-''' 1)''' '''''прям.'', ''перен.'' отставать, отбиваться ''от чего''; '''Кижи јаантайын ла оройтыган, астыккан, ал-камык ижи јада калган јӱрер''' (Д. Каинчин) Человек постоянно опаздывал, отставал, с большим количеством несделанной работы; '''«Барчый, сен јӱрӱмнеҥ астыкпа. Эмди перестройканыҥ ӧйи»'''
 
(А. Ередеев); «Барчый, ты не отставай от жизни. Сейчас время перестройки»; '''Та недеҥ де астыгала [эки јорыкчы], эмди санааркап јӱргӱлегендий''' (С. Манитов) Отбившись от чего-то [два путешественника], сейчас какбудто бы переживали; 2)''' '''блуждать; '''тайгада астыгар''' блуждать в тайге
 
'''АСТЫГЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''астык-'''; '''Ол …ӧтпӧс аралда астыгышкан дежетен''' (Д. Каинчин) Он …в непроходимых зарослях блуждал, говорили
 
'''АСТЫГЫШ''' блуждание; '''агаш аразында астыгыш''' блуждание в лесу
 
'''АСТЫКПАС''' не блуждающий; '''астыкпас аҥчы''' не блуждающий охотник
 
'''АСТЫР-''' ''понуд. от'' '''ас- I''' заставлять варить; позволять варить; '''кызычакка курсак астырар '''позволять девочке приготовить еду
 
'''АСТЫРТ-''' ''понуд. от '''''астыр-''' заставлять варить, готовить; '''Соняга казан астыртлаган. Ченелте ӧтсин''' (А. Адаров) Соню заставили готовить еду в казане. Пусть пройдёт испытание
 
'''АССЫН-''' считать недостаточным, недостающим; '''jалын ассынат''' считает недостаточным зарплату
 
'''АТ''' '''I''' 1) имя; '''кыстыҥ ады''' имя девочки; '''чоло ат''' прозвище, кличка; 2) название, наименование; '''бичиктиҥ ады''' название книги; '''◊ Кижи болзо, атту болор, кийик болзо, jерлÿ болор '''(Погов.) Если человек, то должен быть с именем, если зверь, то должен быть с местом обитания (букв. с землёй)
 
'''АТ''' '''II''' лошадь, конь; '''ат минер''' садиться на лошадь, ездить верхом на лошади; '''Кан-'''
 
'''Оозынаҥ Оймон јаар чӧйилип барган чичке кара јолдо – атту ла јойу улус''' (И. Шодоев) На узкой чёрной дороге, тянущейся с Усть-Кана до Уймона – люди на лошадях и пешие; '''Аттардыҥ ээрин алаар, сугараар''' (И. Сабашкин) Снимайте сёдла с лошадей, напоите; '''◊ Ат јыл''' Год Лошади
 
'''АТ-''' '''I''' стрелять; '''мылтыктаҥ адар''' стрелять из ружья; '''Бис оныла маргаан эдип, таҥма атканыс''' (И. Кочеев) Мы с ним, устраивая состязание, стреляли по мишени;
 
'''АТ-''' '''II''' рассветать; '''Таҥ атканын билбей калдылар''' (Н. Шодоев) Не заметили, как рассвело
 
'''АТАН-''' 1) отправляться, направляться; '''јол-јорыкка атанар''' отправляться в путь; '''поезд экинчи јолдоҥ атанат''' поезд отправляется со второго пути; '''Оныҥ кӧп нӧкӧрлӧри ыраак јерлерге ӱренерге атангылай да берген болор''' (Л. Кокышев) Наверное, многие его друзья уже отправились учиться в далёкие края; '''1941 јылда экинчи изӱ айдыҥ он ӱчинчи кӱнинде мен Ойрот-Турадаҥ јууга атангам''' (И. Шодоев) В 1941 году 13 июля я из Ойрот-Туры отправился на войну; 2) ''перен.'' отправляться на тот свет, к праотцам, умирать; '''jаан jашту ӧрӧкӧн атана берген''' старик преклонного возраста умер
 
'''АТАНДЫР-''' ''понуд. от'' '''атан-''';
 
'''Москвадӧӧн атандырар''' отправить в Москву; '''Сен мениҥ айтканымды ундыыр болзоҥ, фрицтериҥниҥ кийнинеҥ ары атандырып ийерим''' (И. Шодоев) Если ты забудешь сказанное мной, отправлю на тот свет вслед за твоими фрицами
 
'''АТАНЫШ''' отъезд, отправление; '''атаныш сегис саатта болор''' отправление будет в восемь часов
 
'''АТАРКЫН''' ''бот.'' горошек мышиный; ''ср. '''''адарткы'''; '''[Быркан] …Јӱзӱн ӧҥдӱ јарашјараш чечектер, коҥырјы ла атаркын деп ӧлӧҥдӧр јайап ийди''' (Т. Акулова) [Бурхан] … Сотворил разноцветные красивые цветы, тра вы термопсис и горошек мышиный
 
'''АТАРКА-''' 1) завидовать; '''атаркап турган улус меге jарабай jат''' люди, которые завидуют, мне не нравятся; '''Атарказаҥ, мееҥ соолор''' (З. Тырысова) Если будешь завидовать, мозг иссохнет; 2) соперничать (''из чувства зависти''); '''сен атаркаба''' ты не соперничай; ''ср.'' '''адарка-'''
 
'''АТАРКАК''' '''1.''' завистливый; '''атаркак кижи''' завистливый человек; '''2.''' завистник; '''Атаркактыҥ јӱреги – аҥылу''' (В. Иркитова)
 
У завистника сердце особенное;'' ср.'' '''адаркак'''
 
'''АТАРКАШ-''' ''взаимн.-совм.'' ''от'' '''атарка-'''; ''ср.'' '''адаркаш-'''; '''олор бой-бойына атаркажат''' они завидуют друг другу
 
'''АТАРКАШ''' 1) зависть; 2) соперничество; ''см.'' '''адаркаш'''
 
'''АТАШ''' '''1. '''одноимённый; '''…Оноҥ сеге аташ улусты ончозын тоолодыс''' (Т. Торбоков) …Затем подсчитывали всех людей с таким же именем, как у тебя; '''Ол керегинде аташ ӱлгерде јарт айдылган''' (Э. Тоюшев) Об этом ясно сказано в одноимённом стихотворении; '''2. '''тёзка; '''ол кыс меге аташ''' та девочка моя тёзка
 
'''АТКАК''' колючий; '''аткак эмик''' колючая проволока; '''аткак бӱрлӱ чибилер''' ели с колючими ветками; '''«Бу јанынаҥ кир» – дейле, тайагыла карды ары-бери эжип, аткак корболу бир јаан будакты туура салды''' (Т. Шинжин) Сказав: «Заходи с этой стороны», разгребая снег тростью туда-сюда, положил в сторону одну большую ветвь с колючими отростками
 
'''АТКАР-''' отправлять, посылать; '''јолго аткарар''' отправлять в дорогу; '''ӱредӱге аткарып јадыс''' отправляем на учёбу; '''фронтко аткарар''' отправлять на фронт; '''«Почтальон кыс эртен келзе ле, аткарып ийер керек» – деп сананып, Карабаш оттыҥ јалбыжын ајыктап, сананып отурды''' (Л. Кокышев) Думая: «Завтра, как только придёт девушкапочтальон, надо отправить», Карабаш сидел, рассматривая пламя огня
 
'''АТ'''-'''КОҤЫС''' ''зоол.'' золотистая бронзовка; '''мен ат-коҥысты jӱк ле jуруктаҥ кӧргӧм''' я видела золотистую бронзовку только на рисунке
 
'''АТ'''-'''КӦГӦЗИН''' ''зоол.'' овод, слепень; ''ср.'' '''кӧгӧн'''; '''ат кӧгӧзиндер аттарды ла уйларды айланыжат''' оводы кружатся вокруг лошадей и коров
 
'''АТКЫР''' '''1.''' меткий; '''аткыр кижи''' меткий человек; '''2.''' меткость; '''Садучы Учурдыҥ аткырын билбес, укпаган '''(Б. Укачин) Садучы не знает о меткости Учура, не слышал
 
'''АТКЫС''' аткыс (''решётка над очагом для сушки и копчения сырчика'','' мяса и др.''); '''Азыктанарга турган болзо, аткыстагы курутты албай''' (У. Садыков) Если хочет запастись продуктами, надо [лучше] взять сырчик на аткысе
 
'''АТ-НЕРЕ''' героизм; '''jуучылдардыҥ атнерези''' героизм воинов
 
'''АТ-НЕРЕЛӰ''' 1) заслуженный; '''ат-нерелӱ артист''' заслуженный артист; 2) героический; '''Је меге ат-нерелӱ керектер эдер керек''' (Д. Каинчин) Но мне нужно совершать героические поступки
 
'''АТПААЛ''' что-л. торчащее (''о зубъях, сучках и т.п.''); ''ср. '''''атпатал'''
 
'''АТПААЛДУ''' с зубъями, сучьями, сучковатый; ''ср.'' '''атпагалду'''; '''А кайаныҥ ары келтегейинде база ла ондый ок атпаалду агаш бар эмтир '''(К. Телесов) А на той стороне скалы, оказывается, есть такое же дерево с сучьями
 
'''АТПАГАЛ''''' см.''''' атпаал'''
 
'''АТПАГАЛДУ''' с зубьями, сучьями, сучковатый; ''ср.'' '''атпаалду'''; '''Атты атпагалду јыгынныҥ коштойынаҥ буулап койгон'''
 
(Д. Каинчин) Лошадь привязали рядом с сучковатым валёжником
 
'''АТПАЙ-''' 1) торчать; '''будактар атпайат''' ветки торчат; '''2.''' взъерошиваться, лохматиться; '''Jе бу ла тушта Казраҥныҥ чÿчкÿргени угулды. Оноҥ атпайып, öҥдöйгöни '''
 
'''кöрÿнди''' (Д. Каинчин) Но в этот самый момент послышалось чихание Казрана. Потом показалось то, как взъерошенный (букв. взъерошившись) приподнялся '''АТПАЙЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''атпай-''' торчать; '''кезикте чач уйкуныҥ кийнинеҥ атпайыжып калат''' иногда волосы после сна становятся торчащими
 
'''АТПАК''' '''1.''' торчащий; '''атпак будактар''' торчащие ветки; '''Оныҥ узун, атпак ла арык колдоры…''' (Л. Кокышев) Его длинные, торчащие и худые руки; '''2.''' вешалка, крючок; '''атпакка илип салар''' повесить на крючок
 
'''АТПАКТА-''' хватать ''кого-что''; '''балдар энезин атпактайт''' дети лезут к матери
 
'''АТПАКТАН-''' ''возвр. от'' '''атпакта-''' хвататься ''за кого-что''; ''ср.'' '''кармадан- '''2, '''кырмактан-'''; '''ородоҥ атпактанып чыкты''' карабкаясь, вышел из ямы
 
'''АТПАҤДА-''' 1) вздрагивать; '''бала уйку аразында''' '''атпаҥдады''' ребёнок во сне вздрагивал; 2) кидаться, набрасываться на кого-л.; '''ӱстиме атпаҥдап келген''' кинулся на меня
 
'''АТПАҤДАТ-''' ''понуд. от'' '''атпаҥда-''' 1; '''тыҥ ӱниле улусты атпаҥдатты''' своим сильным голосом заставил людей вздрогнуть
 
'''АТПАҤДАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''атпаҥда-''' вместе вздрагивать; '''уйуктап jаткан балдар тыҥ табыштаҥ атпаҥдажат''' спящие дети от громкого звука вздрагивают
 
'''АТПАҤДАШ''' вздрагивание; '''аттыҥ атпаҥдажы''' вздрагивание лошади
 
'''АТПАС''' '''ЭТ-''' встрепенуться, вздрагивать; '''Мен атпас эдип, Пайыска ла Солумды айылда отураар дейле, тышкары меҥдеп чыктым''' (А. Ередеев) Я, встрепенувшись, сказав Пайыске и Солуму, чтобы сидели дома, поспешил выйти на улицу
 
'''АТРАЙ-''' растопыриваться, распушиваться; '''Мӧштиҥ сары саалагы ошкош сагал да атрайып калтыр!''' (А. Ередеев) И борода, как жёлтые лишайники кедра, растопырилась!
 
'''АТРАЙТ-''' ''понуд. от'' '''атрай-''' растопыривать; заставлять растопыривать; '''куш канадын атрайтты''' птица растопырила крылья
 
'''АТРАК''' торчащий; '''Чакардыҥ тегин де атрак чачы, торт ло ийнелердий, там ла '''
 
'''атрайа берди''' (А. Ередеев) И без того торчащие волосы Чакара, словно иголки ещё более растопырились
 
'''АТРАҤДА-''' идти подпрыгивая; '''атраҥдап jÿгÿрди '''побежал, подпрыгивая
 
'''АТТЕСТАТ''' аттестат; '''Аттестат алынган. Торко эртенде атанып јӱреерген тайназы айлына '''(С. Сартакова) Аттестат получен. Торко на утро отправилась в дом к бабушке
 
'''АТТУ''' верхом на лошади; '''атту келдим''' я приехал верхом на лошади
 
'''АТТУ-ЧУУЛУ''' известный, знаменитый, выдающийся, прославленный; '''Оныҥ таадазы атту-чуулу аҥчы кижи болгон''' (У. Садыков) Его дед был известным охотником; '''Алтайлардыҥ атту-чуулу јурукчызы Гуркинди канай билбей туруҥ?''' (С. Манитов) Ну как же не знаешь знаменитого художника алтайцев Гуркина?
 
'''АТТЫРТ-''' ''понуд. от'' '''ат- '''1 заставлять стрелять, застреливать; '''Ӧштӱниҥ јыга аттырткан солдаттары акта карарып јаткылады''' (И. Шодоев) Застреленные солдаты врага чернели на поле
 
'''АТЫЙЛАН-''' гневаться, бушевать; '''Тӱжиле иштенип, бойы да курсак ичпеген энези тургуза ла атыйланып чыкты''' (Л. Кокышев) Мать, которая, работая целый день, и сама не ела, сразу же стала гневаться
 
'''АТЫЙЛАНЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''атыйлан-''' совместно гневаться; '''jуулган улус атыйланыжат''' собравшиеся люди гневаются
 
'''АТЫЙЛАНЫШ''' негодование, гнев; '''атыйланыш узак болды''' негодование длилось долго
 
'''АТЫЙЛАНДЫРТ-''' ''понуд. от'' '''атыйлан-''' заставлять гневаться; '''кемди де атыйландыртпас керек''' не надо никого заставлять гневаться
 
'''АЧ''' голодный, жадный, ненасытный; '''ач кӧстӧрлӱ''' с голодными, жадными глазами; '''ач кижи''' жадный человек;''' ◊ ач кöс '''ненасытные глаза
 
'''АЧ-''' 1) ''прям.'', ''перен.'' открывать; '''эжик ачар'''
 
открывать дверь; '''Урмат бичиктерди колго алып, сӱрекей соныркап ачат''' (Т. Шинжин) Урмат, взяв в руки книги, открывает [их] с большим любопытством; '''Јӱрӱмниҥ учурын ачкан '''(Д. Каинчин) Открыл смысл жизни; 2) отпирать, вскрывать; '''кайырчак ачар''' вскрывать сундук; 3) ''прям.'', ''перен.'' раскрывать; '''зонтты ачар''' раскрывать зонт; '''Сеге бир јаан јажыт ачып берейин''' (Д. Каинчин) Раскрою тебе один большой секрет
 
'''АЧАНА''' голод; ''ср.'' '''торо I'''; '''Олор ок Буланаттыҥ ла Буучайдыҥ јажында улус, јууныҥ јылдарында ачана-тороны ӧдӱп, айдары јок кӱч иштерди бӱдӱрип, УлуЈеҥӱни јууктаткан''' (Н. Бельчекова) В том числе и люди в возрасте Буланат и Буучая, пережив голод в годы войны, выполняя неимоверно тяжёлую работу, приближали Великую Победу
 
'''АЧАП''' '''1.''' жадный, ненасытный; '''…Слер ачап улус! '''(Т. Шинжин) …Вы ненасытные люди!; '''2.''' 1) жадность; '''Кара-Кула једип келди. Аҥды, кушты ајыктап кӧрди, ачабы кайнап, алаатый берди''' (И. Шодоев) Лев пришёл. Посмотрел на зверей, птиц, жадность в нём вскипела, и он растерялся; 2)''' '''жадина;''' сен ачап''' ты жадина; ''ср.'' '''ачына'''
 
'''АЧАП-СЫЙАП''' жадный, голодный, ненасытный; '''Јутпа којойымдар кийнинеҥ ачап-сыйап ийт ошкош… кӧк Алтайдыҥ јерине кӧк бӧрӱ чилеп келетен''' (А. Чоков) Вслед алчные торговцы, как голодная собака, …шли на землю голубого Алтая как серый волк
 
'''АЧАПТАН-''' жадничать; '''«Ачаптанба, ачаптанба! …Ичиҥ орыыр!» – деп, кызычак арбанды''' (Д. Каинчин) «Не жадничай, не жадничай! …Живот будет болеть!» – отругала девочка
 
'''АЧАПТАНДЫРТ-''' ''понуд. от'' '''ачаптан- '''возбуждать жадность; '''ачаптандыртпа мени''' не возбуждай во мне жадность
 
'''АЧАПТАНЫШ''' жадничанье; '''бу не болгон ачаптаныш''' что за жадничанье
 
'''АЧ КӦСТӦН-''' жадничать; '''ач кӧстӧнип турды''' он жадничал
 
'''АЧ-ӰРЕН''' 1) потомство, потомки; '''Бу јарыкка келген тынар-тындуныҥ јӱрӱмдеги учуры – ол ач-ӱренин таркадары ла кара кардын толтырары болуп артар''' (АЧ) Смыслом жизни живых организмов, пришедших в этот мир, остаётся распространение своего потомства и набивание своего собственного (букв. чёрного) брюха; 2) поколение; '''Эмдиги ач-ӱрен каргандарды керекке алар эмес '''(Б. Укачин) Сегодняшнее поколение не обращает внимания на стариков; '''Бу эмдиги ач-ӱренде тен уйат та јок ине''' (К. Телесов) У сегодняшнего поколения совсем ведь нет стыда
 
'''АЧТЫР-''' ''понуд. от'' '''ач-'''; '''эжикти ачтырды''' попросил открыть дверь; '''Ол јуу ачтырбаган''' (Т. Шинжин) Он не начинал (букв. открывал) войну
 
'''АЧТЫРТ-''' ''понуд. от'' '''ач-'''; '''кӧзнӧктӧрди ачтыртпас керек''' не надо, чтобы открывали окна
 
'''АЧУ''' '''1.''' ''прям.'', ''перен.'' горький; '''Садуда тату да, ачу да курсак бар''' (Ш. Ялатов) В продаже есть и сладкая, и горькая еда; '''Кенете ичкери јуук эки катап ачу кыйгы угулды''' (И. Шодоев) Вдруг где-то рядом два раза послышался горький крик; '''2.''' 1) ''прям.'', ''перен.'' больно; '''ачу боло берди''' стало больно; '''Бот, олорды да јылыйтарга недеҥ де карам, ачу''' (Н. Бельчекова) Вот, и их терять очень жалко и горько; 2) ''перен.'' горько; '''бала ачу ыйлап јат''' ребёнок горько плачет; '''3.''' 1) боль; '''Алдырбас, балам, ачузы удабай јоголо берер''' (А. Ередеев) Ничего, дитя моё, боль скоро пройдёт; 2) ''перен.'' горе; '''Ачуны, јакшыны бис кӧп кӧргӧнис''' (Л. Кокышев) Мы много видели горя, добра; '''◊ ачу аш''' алкоголь; '''ачузы тудар''' становиться злым
 
'''АЧУЗЫН-''' 1) считать горьким; '''бу курсакты ачузынадым''' для меня эта еда горькая (букв. считаю горьким); 2) ''перен''. досадовать; '''нӧкӧрим ыраакта, мен ачузынадым''' мой друг далеко, я досадую; ''ср.'' '''ачурканАЧУЗЫМАК''' '''1.''' 1) горьковатый, кисловатый; '''ачузымак курсак''' горьковатая еда; 2) пересолённый; '''ачузымак''' '''суп '''пересолённый суп; '''2.''' ''перен. ''немного больно, горько; '''эмчи укол саларда, ачузымак болды''' когда врач ставил укол, было немного больно
 
'''АЧУ-КОРОН''' '''1.''' 1) ''перен''. очень сильный (''о зиме'', ''холоде''); '''Карын, ачу-корон''' '''кышта соокко тоҥуп, арка-тууларды керибей, эмеш амырап, куучындажып јӱретен эмтирис''' (С. Манитов) Хорошо, что в очень холодную (букв. больно-ядовитую) зиму, замерзая, не будем слоняться по горам и лесам, будем жить, немного отдыхая, беседуя, оказывается; 2) ''перен.'' душераздирающий (''о крике, плаче и др.''); '''ачу-корон ый''' душераздирающий (букв. больно-ядовитый) плач; 3) очень горький; '''ачу-корон аракы''' очень горький алкоголь; '''2.''' ''перен.'' душераздирающе (''о крике, плаче и др.'') '''…Озо баштап ачу-корон кыйгырар деп сананды''' (У. Садыков) … Подумал, что сначала будет душераздирающе (букв. больно-ядовито) кричать; '''3.''' ''прям.'','' перен.'' горечь; '''Оорумла кожо јӱрегимдеги ачу-короным да эмеш токынаган''' (Н. Бельчекова) Вместе с болезнью и горечь (букв.
 
боль-яд) в сердце моём немного успокоилась
 
'''АЧУЛАН-''' 1) злиться, сердиться; '''бала ачуланат''' ребёнок сердится; 2) скорбеть, печалиться; '''кандый да ачу болзо ӧйинеҥ ӧткӱре ачуланбас керек''' как бы больно не было, не надо чересчур печалиться
 
'''АЧУЛАНДЫР-''' ''понуд. от'' '''ачулан-''' 1 разозлить, рассердить ''кого-л.''; '''ол кижи мени ачуландырды''' тот человек разозлил меня
 
'''АЧУРКАН-''' досадовать, огорчаться; ''ср.'' '''ачузын-'''; '''«Эйе. Онызын билгем болзом, бастыра макулатураны бери экелер эдим» – Урмат ачурканды''' (Т. Шинжин) «Да. Если бы знал это, принёс бы всю макулатуру сюда», – досадовал Урмат
 
'''АЧУРКАНДЫРТ-''''' понуд. от'' '''ачуркан- '''раздосадовать, вызывать чувство досады; '''мени ачуркандыртты''' раздосадовал меня
 
'''АЧУРКАНЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''ачур-'''
 
'''кан-''' совместно досадовать, огорчаться; '''jаан улус ачурканышты''' взрослые досадовали
 
'''АЧУРКАНЫШ '''досада, огорчение; '''Јӱрегимди ачурканыш ӧйкӧйт пӧ…?'''
 
(Ш. Шатинов) Мучает ли досада моё сердце…?
 
'''АЧУРКАШ- '''досадовать, огорчаться; '''улус ачуркажат''' люди досадуют
 
'''АЧУРКАШ''' досада, огорчение; '''кӧп''' '''ачуркаш''' много досады
 
'''АЧЫ-''' '''I''' болеть, ныть; '''колым ачыйт''' рука моя болит
 
'''АЧЫ-''' '''II''' 1) киснуть; '''сӱт ачып калган''' молоко скисло; '''Таҥкыныҥ ыжы, аракыныҥ ла ачыган курсактыҥ јыды колыжып, сӱрекей јаман јытанган''' (Э. Яимов) Дым табака, запах алкоголя и скисшей еды, смешавшись, запахли очень плохо; 2) заквашивать; '''ачыткы ачыйт''' закваска для хлеба заквашивается; 3) бродить (''о напитках''); '''кызыл аракы агаш бочкодо ачыыр керек''' красное вино должно бродить в деревяной бочке
 
'''АЧЫ''' 1) младший брат; '''Эјези чаап кучактанала, экелип јаткан ачызын кӧрӧлӧ, ого удура басты''' (У. Садыков) Старшая сестра, увидев своего младшего брата, несущего на руках детёныша косули, пошла ему навстречу; 2) дочь, сын, внук, внучки брата
 
'''АЧЫК''' ''прям.'', ''перен.'' открытый; '''Ачык кӧзнӧктӧҥ ого талканныҥ јыды јытанып келгендий билдирди''' (Н. Бельчекова) Ему показалось, что из открытого окна запахло талканом; '''Буучай чеденниҥ ачык каалгазынаҥ кирип, эжикти токылдатты''' (Н. Бельчекова) Буучай, зайдя через открытые ворота забора, постучал в дверь; '''Карабаш унчукпай, тымый берген класска удура кӧрди. …Шоодылганду кӧстӧр оныҥ ачык јӱзин торт ло ӧртӧп тургандый билдирди''' (Л. Кокышев) Карабаш, молча, посмотрел на затихший класс. …Ему показалось, что насмешливые глаза как-будто обжигали его открытое лицо; '''ачык куучын '''открытый разговор
 
'''АЧЫК-ЈАРЫК''' '''1.''' открытый, добрый; '''ачык-јарык кижи''' открытый человек; '''Ӱредӱчи бӱгӱн школго јакшынак кӱӱнтапту, ачык-јарык келгенин ӱренчиктер сезип ийдилер''' (И. Шодоев) Ученики почувствовали, что учитель пришёл сегодня в школу с хорошим настроением, добрым; '''Энези… ачык-јарык кӧстӧриле уулына кӧрди''' (Т. Шинжин) Мать… открытыми, добрыми глазами посмотрела на своего сына; '''2.''' открытость; '''Олордыҥ ачык-јарыгы да, куучынчызы да коркышту''' (А. Ередеев) Они и очень открытые (букв. их окрытость очень [сильная]), и очень разговорчивые
 
'''АЧЫЛ-''' ''страд. от'' '''ач-''' ''прям.'', ''перен''. открываться; '''эжик арайдаҥ ачылат''' дверь еле открывается; '''Јирмеге јууктап јӱреримде меге баштапкы сӱӱштиҥ телекейи ачылып, баштапкы мак, оны ээчиде баштапкы јылыйту, айрылыш келген…''' (Н. Бельчекова) Когда приблизилась к двадцати годам, мне открылся мир первой любви, пришли первая слава, вслед за этим первая потеря, расставание…
 
'''АЧЫЛТА''' открытие; '''Мен стулга отурып, эки кӱнге улай мениҥ бажыма урулып келген коркышту солундардаҥ, ачылталардаҥ, базыттаҥ ла ыйдаҥ тыҥ арыганымды јаҥы ла сестим''' (Н. Бельчекова) Сев на стул, только сейчас поняла, как я сильно устала от страшных новостей, нахлынувших на меня, открытий, хождения и рыдания; '''Билениҥ јылыныҥ кӧдӱриҥилӱ ачылтазы ӧтти''' (АЧ) Прошло торжественное открытие Года семьи
 
'''АЧЫМЧЫЛУ''' '''1.''' обидный, горький; '''ачымчылу керек''' обидный поступок; '''2.''' ''в функц. сказ.'' обидно, жаль, жалко; '''Калганчы јылдарда радио ажыра алтай берилтелер сӱреен ас угулат, ол ачымчылу''' (АЧ) Обидно, в последние годы по радио передают очень мало передач на алтайском; ''ср.'' '''ачынчылу'''
 
'''АЧЫН-''' обижаться, огорчаться'' на'' ''когочто''; '''Сыргачыныҥ ол кыска не мынайда ачынып турганы меге јарт''' (Т. Шинжин) Мне понятно, почему Сыргачы так обижается на ту девушку; '''Ондый кижиге канай ачынар '''(Д. Каинчин)''' '''Как же обижаться на такого человека
 
'''АЧЫНА''' '''1.''' ненасытный, голодный, жадный; '''Байла, ачына бӧрӱлерге учураган болбой кайтсын''' (У. Садыков) Наверное, натолкнулся на голодных волков; '''2.''' жадина; '''Ачынаныҥ – арчымагы тойбос''' (Б. Укачин) У жадины перемётная сума не наполнится; ''ср.'' '''ачап'''
 
'''АЧЫНАТЫ-''' жадничать; '''Је ол учураган аҥды кырар, јок эдер деп, качан да ачынатыбас!''' (Б. Укачин) Но он никогда не будет жадничать и истреблять встретившегося зверя!
 
'''АЧЫНАТЫШ''' жадность, жадничанье; '''ачынатыш болбос керек''' не должно быть жадности
 
'''АЧЫНДЫР-''' ''понуд. от'' '''ачын-''' обижать, злить, огорчать; '''Ижемјилери оноҥ кӱнӱҥ ле сайын ырап, кажы ла келген јаҥы кӱн, солундар, улустар оны ачындырып турган…''' (Л. Кокышев) Надежды его с каждым днём отдаляются, каждый новый наступивший день, новости, люди огорчают его…
 
'''АЧЫНЧАК''' обидчивый; '''Председатель кату, ӧктӧм лӧ ачынчак та болзо, је иштеген, албаданган кижиге нени де кысканбас''' (Э. Яимов) Хотя председатель жёсткий, вспыльчивый и горячий человек, но для работавшего, старавшегося человека ничего не пожалеет
 
'''АЧЫНЧЫЛУ''' '''1.''' обидный, горький; '''ачынчылу сӧстӧр''' обидные слова; '''2.''' ''в функц. сказ.'' обидно, жаль, жалко; '''Учында ол кайда барганын, кайда јылыйганын билер кижи чыкпаган. Сӱрекей ачынчылу!''' (И. Сабашкин) Не нашлось человека, который бы знал, куда он в конце делся, где потерялся. Очень обидно!; ''ср.'' '''ачымчылу'''
 
'''АЧЫНЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''ачын-''' обижаться, злиться друг на друга; '''Мыны кӧрӧлӧ, ачынбас акалары ачынышты, кичӱ карындажын арбап, кӧмӧлӧп баштадылар''' (Н. Ялатов) Увидев это, старшие братья, которые не обижались, обиделись, начали ругать, нападать на младшего брата
 
'''АЧЫНЫШ''' 1) обида, огорчение; '''Ачыныш, кӱнӱркеш ундылып, ойто ло телекей јаҥыратан''' (А. Адаров) Обида, ревность забывались, снова мир обновлялся; 2) раздор; '''Јӱрӱмисте ачыныш-кериш болгон ло, је туку мындагыдый неме качан да болбогон''' (Н. Бельчекова) В нашей жизни было много раздора, но такого, что было недавно, никогда не было
 
'''АЧЫРКА-''' жадничать, хотеть больше есть, иметь; «'''Ачыркабаар» – дейле, Мӱркӱтпей мӧштӧҥ араай јылбырап, јерге тӱшти''' (И. Шодоев) Сказав: «Не жадничайте», Мӱркӱтпей, медленно сползая с кедра, спустился на землю
 
'''АЧЫРКАК''' жадный, алчный; '''ачыркак улус''' жадные люди
 
'''АЧЫТ-''' '''I''''' понуд. от'' '''ачы- I''' заставлять болеть, ныть; '''колымды ачытпазаҥ''' не делай больно моим рукам
 
'''АЧЫТ-''' '''II''' ''понуд. от'' '''ачы-''' '''II'''; '''калаш ачыдар''' заквашивать тесто для хлеба;''' Слерде ачыткы да јок, белетеп ачыдарга ӧй дӧ келишпей турза, је слердиҥ пирогты быжырар кӱӱнеер бар болзо, бу эп-сӱмеле танышкар''' (АЧ) Если у вас нет и закваски, и времени не хватает, чтобы заквасить, но, если у вас есть желание испечь пирог, познакомьтесь с этим способом; '''Сыраҥай арга јок тушта, сыра ачыдып ичкилейт''' (Л. Кокышев) Когда совсем невмоготу, ставят бродить пиво и пьют его
 
'''АЧЫТКЫ''' закваска; '''Мындый ачыткыны сооткышта чеберлеп тургузат''' (АЧ) Такую закваску хранят в холодильнике
 
'''АЧЫШ-''' '''I''' ''взаимн.-совм. от'' '''ач-'''; '''эјем меге эжик ачышты''' сестра помогла мне открыть дверь
 
'''АЧЫШ-''' '''II''' ''взаимн.-совм. от'' '''ачы- I'''; '''Тизелери соокко ийнелер сайгандый ачыжып турды''' (Н. Бельчекова) Его колени ныли от холода как будто иголки кололи
 
'''АЧЫШ''' открытие; ''ср.'' '''ачылта'''; '''эжик ачыш''' открытие двери
 
'''АШ''' 1) пшеница; '''Аш бу јыл тыҥ бӱткен. Аш бӱткени албатыга сӱреен јаан арга, јӧмӧлтӧ''' (С. Манитов) Пшеница в этом году уродилась. То, что пшеница уродилась, является для народа очень большим спасением, подмогой; 2) зерно; '''ашты амбарда тудат''' зерно хранят в амбаре; 3) пища, еда; ''ср.'' '''курсак'''; '''аштаҥ амзагар''' пробуйте еду; '''Аш ичкенчеҥ меҥдебе, атка минзеҥ токтобо '''(Погов.) Когда ешь – не спеши, а когда сядешь на коня – не останавливайся
 
'''АШ-''' 1) переливаться через край; '''суу сабаттаҥ ажат''' вода переливается через край ведра; 2) ''прям.'', ''перен.'' переваливать через что-л.; '''Кара-Тууны ашсагар, јер-теҥери бириккенге јетире Кара-Талай болор''' (Н. Шодоев) Когда перевалите через Кара-Туу (букв. чёрная гора), до того места, где сливаются небо и земля, будет Кара-Талай (букв. Чёрное море); '''Сыргачы тӧртӧн јаштаҥ ашкан, талорто сынду, јартак ӱндӱ кижи''' (Т. Шинжин) Сыргачы больше сорока лет (букв. перевалила за сорок лет), среднего роста, с громким голосом; 3) закатываться (''о солнце''); '''Уулдар ижин капшай божодоло, кӱн ашкалакта, эмеш аҥдап аларга меҥдеп, унчугышпай иштенип отурдылар''' (И. Кочеев) Молодые люди, работали молча торопясь, [чтобы] быстро закончив свою работу, пока солнце не закатилось, немного поохотиться; ◊ '''ӧйинеҥ ажар''' переходить границы дозволенного
 
'''АШКАНА''' столовая; '''университетте бойыныҥ ашканазы бар '''в университете есть своя столовая
 
'''АШКАР-''' кормить ''кого''; ''ср.'' '''азыра-'''; '''Казан азып, улус ашкарып турган Кузукчы '''
 
'''кӧчӧни тӱн ортозынаҥ бери кайнаткан…''' (Э. Яимов) Кузукчы, который варит еду, кормит людей, варил кёчё с полуночи…
 
'''АШ-КУРСАК''' ''собир.'' продукты питания, пища, еда; '''Магазинде, кафелерде не ле ашкурсак толтыра''' (А. Саруева) В магазине, кафе полно всякой еды
 
'''АШТА-''' испытывать голод, проголодаться; '''аштап калдым''' я проголодался; '''Бир катап Койло тӱжиле ойнойло, кайдаҥ да аштаган-суузаган келген''' (И. Сабашкин) Однажды Койло, целый день играя, пришёл откуда-то проголодавшийся, испытывающий жажду
 
'''АШТАҤКАЙ''' быстро испытывающий голод; '''Баштапкы класстыҥ ӱренчиктери турганда. Олор аштаҥкай да, чылаҥкай да''' (Т. Шинжин) Ученики первого класса же [они]. Они и голодными быстро становятся (букв. быстро испытывающие голод), и устают
 
'''АШТАШ''' голодание; ''ср.'' '''торолош'''; '''јуу ӧйинде ашташ кӧп болгон''' во время войны было много голодания
 
'''АШТАТ-''' ''понуд. от'' '''ашта-''' заставлять голодать; '''врач оору кижини аштатты''' врач заставил голодать больного
 
'''АШТУ''' 1) обладающий зерном; '''ашту фермалар''' фермы, обладающие зерном; 2) обладающий посевами злаков; '''ашту кыралар''' пашни с посевами злаков; 3) питательный; '''Капуста тен ашту, суулу ӧзӱм''' (Т. Шинжин) Капуста – [это] прям питательное, водянистое растение
 
'''АФИША''' афиша; '''Клубтыҥ стенелеринде, парикмахерскийлердиҥ эжигинде ле чедендерде јаан, чоокыр афишалар тура берди''' (Л. Кокышев) На стенах клуба, на дверях парикмахерских и на оградах появились большие, пёстрые афиши''' '''
 
'''АЭРОДРОМ''' аэродром; '''бистиҥ каланыҥ јанында аэродром бар''' рядом с нашим городом есть аэродром
 
'''БА''' (ба/па, бе/пе, бо/по, бö/пö) ''частица ''ли, разве; '''Мени сакыырыҥ ба?..''' (Л. Кокышев) Будешь ли меня ждать?..; '''Мындый солун улус jеристе ас па?''' (А. Адаров) Разве мало таких интересных людей на нашей земле?
 
'''БАА''' 1)''' '''цена, стоимость; '''калашты''' '''бийик баага садар''' продавать хлеб за высокую цену; '''баа бийиктеер''' стоимость поднимется; 2) цена, ценность (''степень ценности'', ''значимости кого-чего''-''л''.); '''баалу иш''' работа, имеющая цену; '''баазы јаан кижи''' человек, имеющий большую ценность
 
'''БААЙ-БААЙ''' ''межд''. баю-баю (''при укачивании ребёнка''); '''баай-баай, баай балам, амыр уйукта, балам''' баю-бай, баю, мой ребёнок, спи спокойно, мой ребёнок
 
'''БААЙЛА'''- ''диал''. ласкать, нежить; '''баланы баайлаар''' ласкать дитя
 
'''БААЙЛА'''- произносить «баай» (''усыпляя ребёнка''); '''Кожоҥдо баайлап айдар сöстöрдиҥ такып айдылганы оны чокым ритмикага экелет…''' (М. Чочкина) Повторное произношение слов, произносимых «баай», в песне приводит её к чёткой ритмике…
 
'''БААЛА'''- 1) оценивать, определять стоимость ''чего''-''л''.; '''атты бежен муҥга баалаар''' оценивать коня в пятьдесят тысяч; 2)''' '''оценивать; '''иштиҥ кемин баалаар''' оценивать уровень работы; '''студенттердиҥ билгирин баалаар''' оценивать знания студентов; '''ӱредӱчиниҥ килемjизин''' '''баалаар''' оценивать доброту учителя
 
'''БААЛАН'''- ''возвр''. ''от'' '''баала'''- становиться дороже, дорожать; '''калаш бааланып калар''' хлеб станет дороже
 
'''БААЛАТ'''- ''понуд''. ''от'' '''баала'''- делать дорогим; '''кийимди бааладып салган''' одежду сделал дорогим
 
'''БААЛАТТЫР'''- ''понуд''. ''от''' ''баалат'''-; '''садучыларга кулурды баалаттырып салган''' заставил продавцов сделать дорогим муку
 
'''БААЛАШ '''оценка
 
'''БААЛУ''' 1) дорогой; '''баалу чамча''' дорогая рубашка; 2) ценный; '''баалу сый''' ценный подарок
 
'''БААРЧЫК''' ''зоол.'' скворец; '''баарчыктыҥ уйазы''' гнездо скворца
 
'''БААТЫР 1. '''богатырь; '''баатырдыҥ сӧзи''' слово богатыря; '''2.''' богатырский; '''баатыр ат '''богатырский конь
 
'''БАБЫРГАН''' ''зоол''. белка-летяга
 
'''БАГЫН'''- ''возвр''. ''от'' '''бак'''- покоряться, сдаваться кому-чему-л.; '''ӧштӱлерге багынар''' покоряться врагу
 
'''БАГЫНДЫР'''- ''понуд. от '''''багын- '''покорять, подчинять своему влиянию;
 
'''БАГЫР'''-''' '''1) кричать; '''олор''' '''бой-бойлорына багырып турды''' они кричали друг на друга; 2) реветь; '''бала тыҥ багырып турды''' ребёнок сильно ревел
 
'''БАГЫРЫШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от'' '''багыр'''-; '''мындый солунды угала, ончо улус бир аай багырышты''' узнав такую новость, все люди одновременно вместе закричали; '''аштаган балдар багырыжып турды '''изголодавшиеся дети вместе ревели
 
'''БАГЫРЫШ''' 1) ''разг.'' кричание; '''бойбойлорына багырыш башталган''' началось кричание друг на друга; 2) ''разг''. рёв; '''балдардыҥ багырыжын токтодор''' остановить рёв детей
 
'''БАДАЛ'''- ''страд. от'' '''бат-''' 2; '''саска бадалып калар''' увязнуть в болоте; '''керек jок иштерге бадалып калар''' увязнуть в ненужных делах
 
'''БАДЫР'''- ''понуд. от'' '''бат-''' 1 вмещать; '''улусты турага бадырып салар''' вместить людей в доме
 
'''БАЈА '''свояк (''муж сестры жены''); '''Анчыбай ла Адучы – баjалар''' Анчибай и Адучи – свояки
 
'''БАЖА- '''вершить; '''обоо бажаар''' вершить
 
стог
 
'''БАЖАЛЫК''' оглавление; '''бичиктиҥ бажалыгы''' оглавление книги
 
'''БАЖАЛЫКТА'''- оглавливать; '''куучынды бажалыктаар''' оглавливать рассказ
 
'''БАЖАЛ- '''''страд. от''''' бажа-''' быть завершенным; '''обоо бажалган''' стог завершен
 
'''БАЖАТ-''''' понуд. от''''' бажа- '''заставлять вершить;''' обоо бажадар '''заставлять вершить стог
 
'''БАЖАШ-''''' взаимн.-совм. от''''' бажа- '''вместе вершить;''' обоо бажажар '''вместе вершить стог
 
'''БАЖАШ''' вершение; '''обоо бажаш''' верше-
 
ние стога
 
'''БАЖЫР'''- поклоняться; '''кудайга бажырар''' поклоняться богу
 
'''БАЖЫРТ'''- ''понуд. от''''' бажыр- '''заставлять поклоняться; '''Кудайзактарды бажыртып, Кудайга ижендирер''' (П. Чагат-Строев) Заставляя верующих поклоняться, Заставить надеяться на бога
 
'''БАЖЫРЫШ '''поклонение
 
'''БАЗА I '''''нареч. ''1)'' ''ещё; '''база бир айак сӱт ичер''' выпить ещё одну чашку молока; '''База ла тоолу алтам''' (Э. Тоюшев) И ещё несколько шагов; 2) опять, снова; '''Бу ла jуукта «Таҥ Чолмон» колхозтыҥ конторазында база ла иштеер улус jедишпей турганы керегинде куучын чыккан''' (Э. Тоюшев) Недавно вот в конторе колхоза «Утренняя звезда» возник разговор о том, что снова не хватает людей,
 
которые могут работать; 3) больше; '''Сени тударга кийниҥнеҥ сӱрӱжип клееткен кижи база кӧрӱнбейт''' (Б. Укачин) Больше не видно человека, который гнался за тобой, чтобы поймать тебя
 
'''БАЗА II''' ''частица ''1) ведь; '''Э-э, jӱрген ле база''' (А. Адаров) Э-э, жил же ведь; '''Бир эмеш чырмай ийзеес, кыра ижи божой бербей база''' (К. Телесов) Если чуть-чуть постараемся, посевная работа кончится ведь; 2) тоже, также; '''А койчы-малчы кижи болзо, база ла бойында jажытту''' (К. Телесов) А если человек является чабаном-пастухом, у него тоже тайна есть
 
'''БАЗАР''' базар, рынок; '''jаҥы базар''' новый базар; '''базарда иштеер''' работать на рынке
 
'''БАЗЫЛ'''-''' '''''страд''. ''от'' '''бас'''-; '''кийис базылган''' войлок свален; ◊''' баш базылар '''быть убитым (букв. голова будет придавлена); '''кепке базылар''' быть напечатанным
 
'''БАЗЫН'''- унижать; '''ӱй''' '''кижини''' '''базынар''' '''ӧйлӧр''' '''ӧткӧн''' прошли времена, когда унижали женщину
 
'''БАЗЫНЧЫК 1. '''гнёт; '''базынчыкта''' '''jӱрер''' быть под гнётом; '''Мен туку качаннаҥ бери андый базынчыкты угуп jӱргем''' (К. Телесов) Я уже с давних пор про такой гнёт слышал; '''2.''' угнетённый; '''базынчык кижи''' угнетённый человек
 
'''БАЗЫНЫШ '''унижение; '''Бу не? Базыныш эмес пе?''' (К. Телесов) Что это? Разве это не унижение?
 
'''БАЗЫР'''- ''понуд''. ''от''''' бас'''- придавливать чем-л., прижимать, надавив чем-л.; '''ташла базырып салар''' придавить камнем; '''капустаныҥ чыгы чыксын деп, ӱстинеҥ''' '''базырып салар '''чтобы вышел сок из капусты, придавить сверху
 
'''БАЗЫРТ'''- ''понуд''. ''от'' '''базыр'''- заставлять кого-л. придавливать; '''улуска обогоны jаан будактарла базыртып салар''' заставить людей придавить стог большими ветками
 
'''БАЗЫРУ''' средство для придавливания, то, чем придавливают (''бревно'', ''камень и т''.''п.''); '''агаш базыру''' деревянное средство для придавливания; '''айылдыҥ''' '''базырузы''' бревно, которым придавливают кровлю аила
 
'''БАЗЫРЫК '''см.''' базыру'''
 
'''БАЗЫРЫЛ'''- ''страд''. ''от'' '''базыр'''-; придавливаться, быть придавленным; '''палатканыҥ кырлары ташла базырылган''' края палатки придавлены камнем
 
'''БАЗЫРЫШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от'' '''базыр'''-; '''бугулдарды салкын учурбазын деп, олорго бис будактарла''' '''базырыжып бердис '''чтобы ветер не унёс копны, мы помогли им придавить ветками
 
'''БАЗЫРЫШ '''придавливание; '''ташла капуста базырыш''' придавливание капусты камнем
 
'''БАЗЫТ''' 1) ходьба; '''магазиндер сайын базыт''' ходьба по магазинам; '''тӱрген''' '''базыт''' быстрая ходьба; 2) походка (''манера'' ''ходить''); '''jараш базыт''' красивая походка; 3) поступь (''манера ступать при ходьбе'' – ''о плавной'', ''величавой и т''.''п''. ''походке''); '''бӱдӱмjилӱ базыт''' уверенная поступь; '''jымжак базытту ат''' лошадь с мягкой поступью
 
'''БАЗЫТКЫР '''быстроходный,''' '''быстроногий,''' '''с быстрый ходьбой, быстроногий; '''базыткыр ат''' быстроходный конь; '''базыткыр кижи''' быстроногий человек
 
'''БАЗЫШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от'' '''бас'''-; '''тӱнде мында улус базышкан''' ночью здесь ходили люди; '''ол биске кийис базышкан''' он помогал нам валять войлок
 
'''БАЗЫШ '''1) хождение; '''эртен-эҥир айылдар сайын базыш''' хождение утром и вечером по домам; 2) придавливание; ''ср''. '''базырыш'''
 
'''БАЙ I 1.''' богатый; '''бай кижи''' богатый человек; '''кижи кижиле бай''' человек человеком богат; '''2.''' богач; '''байдыҥ туразы''' дом богача
 
'''БАЙ II '''''рел.''''' '''табу (''запрет'', ''налагаемый на какое''-''л''. ''действие'', ''слово'', ''предмет'', ''нарушение которого'', ''по суеверным представлениям'', ''карается сверхъестественными силами''); '''аржанныҥ байы '''табу, связанное с целебным источником; '''бай тудар''' соблюдать табу; ◊''' бай jок''' бесцеремонный, беззастенчивый
 
'''БАЙА''' ''нареч''. недавно, давеча; '''байа келип jӱрген''' недавно приходил; '''байа кӱн тийген''' давеча солнце светило; '''Байа бери келбейтен неме болгон''' (К. Телесов) Давеча не надо было сюда приходить
 
'''БАЙАГЫ '''тот, который был недавно, тот самый; '''байагы куучын''' тот разговор, который был недавно; '''Байагы ла узун коридор оныҥ алдында чӧйилет''' (Б. Укачин) Тот же самый длинный коридор перед ним тянется; '''Байагы''' '''койлорымныҥ изин де таппай калдым''' (К. Телесов) Потерял даже следы тех самых моих овец
 
'''БАЙБАК''' 1) ветвистый; ''ср''. '''барбак'''; '''байбак мӧш '''ветвистый кедр; '''байбак сагал '''окладистая борода; 2) окладистый
 
'''БАЙДАСТАН'''- поджимать под себя ноги; '''байдастанып алала отурар '''сидеть, поджав под себя ноги
 
'''БАЙЗЫН'''-''' '''''см''. '''байырка'''-
 
'''БАЙЗЫҤ''' '''I '''укромное место; '''туулардыҥ байзыҥы''' укромное место гор
 
'''БАЙЗЫҤ''' '''II '''дворец; '''jаан байзыҥ''' большой дворец
 
'''БАЙКАН''' 1) палатка; '''jаан байкан '''большая палатка; 2) попона (''покрывало'' ''для лошади и некоторых других животных''); '''аттыҥ байканы''' конская попона; 3) полог; '''кийис айылдыҥ байканы''' полог войлочной юрты
 
'''БАЙЛА'''- '''I''' почитать; '''Алтайдыҥ ээзин байлаар''' почитать хозяина Алтая; '''jаандарын байлап jӱрер''' жить, почитая взрослых
 
'''БАЙЛА'''- '''II '''щадить, жалеть; '''Коронду ок кижини байлабас '''(Э. Тоюшев) Ядовитая пуля не пощадит человека
 
'''БАЙЛА '''''ввод''. ''сл''. наверное, может быть; '''Байла, Алтайдаҥ jараш jер jок''' (А. Ередеев) Наверное, нет места красивее Алтая; '''А мындагы бир jерди, байла, токым салып ӧдӧрис''' (К. Телесов) А вот одно место, находящееся здесь, может быть, мы будем переходить, положив потник
 
'''БАЙЛАН'''- соблюдать табу (''соблюдать запрет'', ''налагаемый на какое''-''л''. ''действие'', ''слово'', ''предмет по суеверным представлениям''); '''эҥирде айылдаҥ сӱт чыгарарынаҥ байланар''' соблюдать табу на вынос молока из дома вечером; '''кайныныҥ алдыла базарынаҥ байланар '''соблюдать табу ходить перед свёкром
 
'''БАЙЛАНЧАК '''строго соблюдающий
 
табу; '''байланчак кижи''' человек, строго соблюдающий табу
 
'''БАЙЛАНЧЫК '''''см''. '''байланчак'''
 
'''БАЙЛАНЫШ''' соблюдение табу, запрета; '''ӱй кижи кырдыҥ бажына чыгарынаҥ байланыш '''соблюдение табу на восхождение женщины на гору
 
'''БАЙЛУ''' священный, сакральный; '''байлу jер''' священное место; '''байлу кырлар''' сакральные горы
 
'''БАЙЛЫК 1. '''1)''' '''богатство; '''ар-бӱткенниҥ байлыгы''' богатство природы; '''Кижи – jералтайдыҥ ээзи. Берилген байлыкты чике тузаланары оноҥ камаанду''' (Э. Тоюшев) Человек – хозяин земли. Использование данного богатства по назначению зависит от него; 2) богатство, достояние; '''албатыныҥ байлыгы''' народное достояние; '''2.''' богатый; '''Аҥга-кушка байлык jер, Байлыгы да толтыра''' (К. Тепуков) Богатая зверьми и птицей земля, Богатств-то много
 
'''БАЙРАМ 1. '''праздник, торжество; '''Jаҥы турага киргенин алтай улус jаан байрамга бодобойтон''' (Э. Тоюшев) Вхождение в новый дом алтайцы не считали большим праздником; '''Кӱски''' '''байрамга ла jапшыра келип карлаган''' (Э. Тоюшев) Ближе к осеннему празднику пошёл снег; '''2.''' праздничный; '''байрам кÿндер''' праздничные дни
 
'''БАЙРАМДА'''-''' '''1) праздновать; '''Jаҥы jылды байрамдаар''' праздновать Новый год; 2) ''перен''. пьянствовать; '''бастыра улус иште, jаҥыс ла ол''' '''байрамдап jат '''все люди на работе, только он пьянствует; ''ср''. '''jырга'''-
 
'''БАЙРАМДАШ''' 1) празднование;
 
'''байрамдаштыҥ учы''' конец празднования; 2) бездельничанье; '''байрамдаштаҥ арыыр''' уставать от бездельничанья
 
'''БАЙРАМДЫК''' праздничный, торжественный; '''байрамдык''' '''эҥир '''праздничный вечер
 
'''БАЙРЫ '''1)''' '''байры''' '''(''кусочек кожи с зашитой детской пуповиной''); '''Эне кижи кинди узак ӧйгӧ чеберлеп аларга кураганныҥ терезинеҥ, булгайры тередеҥ байры кӧктӧйт''' (ББ) Мать, чтобы сохранить пуповину надолго, шьёт байры из шкурки ягненка, из булгайры (''кожа особой выделки''); 2) единица меры, равная ширине ткани
 
'''БАЙТАЛ '''кобылица (''ещё не жеребившаяся''); '''семис''' '''байтал''' жирная кобылица
 
'''БАЙЫ'''- 1) богатеть, становиться богатым; '''сӱрекей тыҥ байып калар''' очень сильно разбогатеть; '''орооныс байып калган''' наша страна стала богатой; 2) обогащаться (''становиться богаче'', ''разнообразнее по составу'', ''содержанию''); '''кӧп бичик кычырып, байыыр''' обогащаться, читая много книг
 
'''БАЙГЫС'''- ''см''. '''байыт'''-
 
'''БАЙЫРКА'''- хвастаться богатством; '''Бажына аракы чыгарда, Байыркап анда отурды '''(М. Мундус-Эдоков) Когда хмель ударила в голову, Сидел там, хвастаясь богатством
 
'''БАЙЫРКАК '''хвастающийся богатством; '''байыркак кижи''' хвастающийся богатством человек
 
'''БАЙЫТ'''- ''понуд''. ''от'' '''байы-'''; '''бала-барказын байыдар''' делать богатыми своих детей и внуков; '''бу кижиле танышканы оны байыткан''' знакомство с этим человеком обогатило его
 
'''БАК'''-''' '''1)''' '''покоряться, оказаться под властью ''кого''-''чего''-''л''.; '''алтай албаты олjочыларга бакпай, алтайы учун турумкай тартышкан '''алтайский народ, не покорившись захватчикам, стойко сражался за свою родину; 2) покоряться, подчиняться, соглашаться действовать сообразно желанию кого-л.; '''jаамыга болуп, jаандарга багар кижи ол''' он такой человек, который из-за должности согласен действовать сообразно желанию начальников
 
'''БАКА '''''зоол.'' лягушка; '''Баканыҥ базыдын кӧрӱп, jелижин не сураар''' (Погов.) Видя походку лягушки, зачем спрашивать о её беге; '''Кажы ла бака бойыныҥ кӧлин мактаар'''
 
(Погов.) Каждая лягушка хвалит своё болото
 
'''БАКАМАШ '''''зоол''.''' '''широколобка (''рыба''); ''ср.'' '''балбакбаш'''; '''бу''' '''сууда''' '''бакамштар бар''' в этой реке водятся широколобки
 
'''БАКАНА '''стойка, шест; '''айылдыҥ баканазы''' стойка аила
 
'''БАКПЫР '''горло
 
'''БАКПЫРЛА- '''душить
 
'''БАКРАС''' небольшой казан, котёл; '''чой бакрас''' чугунный небольшой казан
 
'''БАКТАМАШ''' ''зоол.'' головастик
 
'''БАЛ''' мёд; ''ср''. '''мӧт'''; '''тату бал''' сладкий мёд
 
'''БАЛА '''ребёнок, дитя; '''Jе мынай jӱрериҥде, jартап айтса, мынай jӱреристе, бис экӱде бир кӧскӧ тийгедий бала да jок''' (К. Телесов) Ну когда так живёшь, точнее говоря, когда мы так живём, даже нет ребёнка, ласкающего глаза; '''Кайкамчылу балдар! Бистиҥ кемибис оны сананып табар эди?''' (С. Манитов) Удивительные дети! Кто из нас смог бы придумать такое?; ◊''' уул бала''' мальчик, сын; '''кыс бала''' девочка, дочь; '''бала табар''' рожать ребёнка; '''бала качырар''' красть невестку (букв. угнать ребёнка)
 
'''БАЛА''' '''ТУШ''' детство; '''Кижиниҥ jӱрӱмин, анчада ла качан да ундылбас бала тужын, узун jылдар ыраакка, ыраакка апарып jат''' (А. Адаров) Жизнь человека, особенно никогда не забываемое его детство, длинные годы уносят в даль, в даль
 
'''БАЛАН '''''бот''.''' '''калина; '''байбак балан''' раскидистая калина; '''баланнаҥ эткен варенье''' варенье, приготовленное из калины
 
'''БАЛАЗЫН'''- считать своим ребенком, детёнышем; '''туура кижиниҥ балазын балазынар''' ребёнка чужого человека считать свои ребёнком
 
'''БАЛАР''' тина; '''сууныҥ балары''' тина реки
 
'''БАЛБАЙ'''- 1) становиться большим, грузным, полнеть, расплываться; '''амыралтада балбайып калар '''чрезмерно располнеть во время отпуска; '''чырайы балбайып калган''' его лицо расплылось; 2) разваливаться (''сесть или лечь грузно на всю тяжесть'', ''раскинув руки и ноги''); '''балбайып калган отурар''' сидеть, развалившись; 3) растаптываться; '''ӧдӱги балбайып калган''' обувь его растопталась
 
'''БАЛБАЙТ'''- ''понуд''. от '''балбай'''-; '''ӧдӱкти балбайтып салар''' растоптать обувь
 
'''БАЛБАК '''1) широкий; '''балбак тумчук '''широкий нос; 2) грузный; располневший, расплывшийся; '''балбак эмеген''' расплывшаяся женщина; '''балбак чырай''' располневшее лицо; '''балбак бут '''располневшая нога; 3) растоптанный (''об обуви'', ''потерявшей форму из''-''за груза''); '''балбак ӧдӱк '''растоптанная обувью
 
'''БАЛБАКБАШ '''''зоол.'' подкаменщик, широколобка
 
'''БАЛБАР- '''1) раздавливать, сплющивать; '''Jымыртканы оозында балбарып аларга, jылан тӱрӱле берди''' (И. Сабашкин) Чтобы раздавить яйцо во рту, змея свернулась; 2) толочь
 
'''БАЛБАРЫЛ- '''''страд. от''''' балбар- '''раздавливаться, сплющиваться
 
'''БАЛБАРТ- '''''понуд. от'' '''балбар-''' '''БАЛБАРЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' балбар-'''
 
'''БАЛБАРЫШ''' раздавливание
 
'''БАЛБЫРА'''''- ''размякать, становиться мягким,'' ''терять форму; '''калаш балбырап калган '''хлеб размяк; '''сумка куру, балбыраган '''сумка пустая, потеряла форму
 
'''БАЛБЫРАТ'''- ''понуд''. ''от''''' балбыра'''- размягчить, сделать мягким; '''jылу суу чаазынды балбырадып салар '''тёплая вода размягчила бумагу
 
'''БАЛКАШ '''1) грязь; '''Аттардыҥ истери ол '''
 
'''ло аайынча:''' '''балкашка бадай базала, суу jаар кире берген '''(Э. Тоюшев) Следы коней остались в том же виде: увязнув в грязь, вошли в реку; '''Арина сопогында балкашты силкип, …араай, чек''' '''базып,''' '''сенекке чыгып келди''' (Л. Кокышев) Арина, встряхнув грязь со своих сапог, … тихо и аккуратно идя, поднялась в сени; 2) слякоть; '''jааштыҥ кийнинде''' '''балкаш '''слякоть после дождя; 3) раствор, смесь; '''балкаш булгаар '''месить, готовить раствор; 4) штукатурка; '''тураныҥ балкажы '''штукатурка дома
 
'''БАЛКАШТА'''- 1) пачкать, марать грязью; '''кийимин балкаштап алар''' одежду свою запачкать грязью; 2) штукатурить; ''ср''. '''шыба'''-; '''тура балкаштаар''' штукатурить дом
 
'''БАЛКАШТАЛ'''- ''страд. от'' '''балкашта- '''1 быть запачканым, измазываться грязью; '''Тракторло бÿдÿнге сÿÿртеп келген, чобразы балкашталып калган, коо тыттардыҥ бирÿзине отурала, малтазын курчыда берер''' (Д. Каинчин) Сев на одну из стройных лиственниц, целиком притащенной трактором, с измазанной грязью корой, начнёт точить свой топор
 
'''БАЛКАШТАН'''- ''возвр.'' ''от'' '''балкашта'''- загрязняться, запачкаться; '''бала балкаштанып алган''' ребёнок запачкался
 
'''БАЛТЫР 1. '''мышца; '''jоон балтырлар''' толстые мышцы; '''2.''' мышечный; '''…Торо-ачап бöрÿлер Айуныҥ балтыр эдин jара тартып, тÿк-сакла jаба jий бердилер''' (АНС) …Голодные-жадные волки, раздирая мышечное мясо Медведя, стали есть вместе с шерстью и прочим
 
'''БАЛТЫРГАН '''''бот''. дягиль, борщевик; '''jоон балтырган''' толстый дягиль; ◊''' тeктe балтырган''' пушистый дягиль; '''айу-балтырган''' медвежий дягиль
 
'''БАЛУ''' 1) рана; '''jаан балу''' большая рана; 2) болячка, язва; '''сабарында балулу''' с болячкой на пальце; '''ириҥдӱ балу''' гнойная болячка '''БАЛУЗЫН '''''бот.'' багульник
 
'''БАЛУЛА'''- ранить; ''ср''. '''шыркалаар'''; '''айуны балулаар''' ранить медведя
 
'''БАЛУЛАТ'''- ''понуд''. от''' балула'''- заставлять ранить; быть раненным; '''ийтти балуладар''' заставлять ранить собаку; '''Кӧчкӧ '''т'''ӧмӧн jерге jеткен соҥында, балулаткан айу чылап уур онтоп ийер '''(Э. Тоюшев) Оползень, как только достигнет низовья, подобно раненному медведю, тяжело застонет
 
'''БАЛУТЫ- '''покрываться болячками;''' Кезер кӧрзӧ, чын да, ончо малдыҥ туйгактары уштылып, оозы-бырды балутыган јӱргӱледи''' (И. Шинжин) Смотрит Кезер, и вправду-то у всего скота копыта отпали, ходят с мордами, покрытыми язвами
 
'''БАЛЫГАШ''' ''уменьш''.-''ласк''. ''от'' '''балык'''; '''Балыгаш учы-учында jаан ажуда '''(А. Ередеев) Рыбёшка в конце концов на большом перевале
 
'''БАЛЫК '''рыба; '''jаан балык''' большая рыба; '''талайдыҥ балыгы''' морская рыба; '''Jе оны балыктыҥ балазы да келип jытап кӧрбӧгӧн''' (А. Ередеев) Но её даже детёныш рыбы не пришёл и не понюхал
 
'''БАЛЫКТА'''- рыбачить, ловить рыбу; '''балыктаарга сӱӱр''' любить рыбачить; '''кӧлдӧҥ балыктаар''' ловить рыбу на озере
 
'''БАЛЫКТАТ'''-''' '''''понуд''. от''' балыкта'''- '''таҥ''' '''ла атса, балыктадар''' как только наступит утро, заставлять ловить рыбу; '''бу суу кирлӱ болгонынаҥ бери мында балыктатпай jат''' с тех пор, как эта река стала грязной, здесь не разрешают ловить рыбу
 
'''БАЛЫКТАШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от'' '''балыкта'''- вместе рыбачить; помогать рыбачить; '''адазына уулы балыкташкан''' сын помогал отцу ловить рыбу
 
'''БАЛЫКТАШ '''рыбалка, ловля рыбы; '''балыкташка кожуп алар '''взять вместе на рыбалку; '''балыкташ токтогон''' ловля рыбы прекратилась
 
'''БАЛЫКТУ '''рыбный; '''балыкту суу болгон учун, Балыктуjул деп адаган '''из-за того, что''' '''река рыбная, назвали Балыктуюль
 
'''БАЛЫКЧЫ''' рыбак; '''балыкчыныҥ шӱӱни''' сеть рыбака; '''Балыкчылар торт чӧкӧгӧн''' (А. Ередеев) Рыбаки совсем разочаровались
 
'''БАЛЫР''' вульгарный, развратный; '''балыр кылык''' вульгарный поступок
 
'''БАЛЫРУУШ''' болтливый, говорливый
 
'''БАНК '''банк; '''банктыҥ ишчизи''' работник банка
 
'''БАПЫЛДА'''- 1) квакать; '''бака бапылдайт''' лягушка квакает; 2) говорить, болтать; '''Курайга jетире бапылдаган '''до Курая болтал
 
'''БАПЫЛДАШ'''- ''взаимн.''-''совм''. ''от'' '''бапылда'''-; '''саста бакалар бапылдажат''' на болоте квакают лягушки; '''бир саат бапылдашкан''' один час болтали
 
'''БАПЫЛДАШ '''1)''' '''кваканье; '''бакалардыҥ бапылдажы сене берди''' утихло кваканье лягушек; 2) болтовня, говорение; '''ӱй улустыҥ бапылдажы''' женская болтовня
 
'''БАПЫЛДУУШ''' словоохотливый, говорливый, болтливый; '''бапылдууш кижи''' словоохотливый человек
 
'''БАР''' ''зоол.'' тигр; '''бардыҥ тоозы астаар''' сократится число тигров
 
'''БАР'''- '''I '''1) иметься, быть в наличии; '''Кечиретен кош Сымылтыда да бар, Токшодо до бар''' (Э. Тоюшев) Груз, который надо перевезти, есть и в Сымылте, есть и в Токшо; '''Эмди Сары-Кобыда комсомолдыҥ ячейказы бар''' (А. Адаров) Сейчас в Сары-Кобы имеется комсомольская ячейка; 2) иметься, водиться; '''бу кырларда барынтычы аҥдар бар''' в этих горах водятся хищные звери; '''Jылым сууда балык бар, jылмаадыкта кылык бар '''(Погов.) В мутной воде водится рыба, в тихоне есть характер
 
'''БАР'''- '''II''' 1) идти; '''jойу барар''' идти пешком; '''Мен кайдӧӧн дӧ барбазым''' (К. Телесов) Я никуда не пойду; '''школго барар ӧй''' время идти в школу; 2) идти, следовать ''за кем''-''л''., сопровождать ''кого''-''л''.; '''мениҥ кийнимнеҥ барба''' не ходи следом за мной; '''энезиле кожо эмчиликке барар''' идти вместе с матерью в больницу; 3) идти (''в армию и т''.''п''.); '''Адазы jууга барарда, уулына бир де jаш толбогон''' (И. Шинжин) Когда его отец ушёл на войну, его сыну не исполнилось и года; '''Ырыс Сӱгӱнӱшев черӱге барбаган эмтир''' (Б. Укачин) Оказывается, Ырыс Сюгюнюшев не ходил в армию; 4) идти, отправляться; '''поезд беш часта барып jат''' поезд отправляется в пять часов; 5)''' '''идти, перемещаться массой, потоком (''о птицах и т''.''п''.); '''балыктар ӱӱрле тӧмӧн барып jат '''рыбы стаей идут вниз; 6) идти (''перемещаться'', ''двигаться'', ''будучи направленным куда''-''л''., ''с какой''-''л''. ''целью''); '''документтер экспертизага барар''' документы пойдут на экспертизу; '''самаралар самолётло капшай барар '''самолётом письма будут идти быстро; '''импортко баратан товарлар''' товары, которые пойдут на импорт; 7) идти (''поступать'', ''действовать'' ''каким''-''л''. ''образом''); '''ӧштӱге удура барар''' идти навстречу врагу; '''ада-энезиниҥ кӱӱнине удура барар '''идти наперекор воле родителей; 8) идти (''протекать'', ''проходить''); '''ӧй капшай барып jат '''время идёт быстро; 9) идти (''о возрасте''); '''олор деремнедеҥ кӧчӱп турарда, балазы беш jашка барып jаткан''' когда они переезжали из деревни, их ребёнку шёл пятый год; 10) идти, пролегать; '''Калыҥ кардыҥ ортозыла барган ару ла тӱс jолло Эмил Эдискинович ичкери басты''' (Б. Укачин) Эмил Эдискинович пошёл вперёд по чистой и прямой дороге, идущей посреди глубокого снега; 11) идти; '''иш jакшы барып jат''' работа идёт хорошо; 12) идти; '''курсак барбай jат''' еда не идёт; 13) идти (''причитаться'', ''выплачиваться и т''.''п''.); '''ишjалга ӱзеери jакшы иш учун проценттер барып jат''' сверх зарплаты идут проценты за хорошую работу; 14) идти (''предназначаться'', ''использоваться'', ''употребляться для чего''-''л''.); '''газеттер ле эски бичиктер одыруга барар''' газеты и старые книги пойдут на растопку; 15) идти (''расходоваться'', ''употребляться'', ''тратиться''); '''бу платьеге ӱч метр бӧс барар''' на это платье уйдёт три метра ткани; 16) идти, выходить (''о'' ''женщине'');''' ки-'''
 
'''жиге барар '''идти замуж; 17) ''в функц''. ''вспом''. ''гл''. '''айдып барар''' донести, довести
 
'''БАРААН '''темный; '''бараан ӧҥдӱ тон''' пальто тёмного цвета
 
'''БАРААН:''' '''эш-бараан''' спутник жизни; '''Ого эш-бараан болгончо, туку jалаҥда турган тӧҥӧшкӧ барайын '''(К. Телесов) Чем быть его спутницей жизни, лучше выйду за бревно, стоящее на поляне
 
'''БАРАК''' барак; '''Баракта jаткан улус эки jиитти айрыырдыҥ ордына, каткырышкан''' (Б. Укачин) Люди, живущие в бараке, вместо того, чтобы разнимать двух молодых людей, все вместе смеялись
 
'''БАРАКСАН '''бедняжка; '''бараксанга болужар керек''' надо помочь бедняжке
 
'''БАРГАА '''''бот''.''' '''бурьян; '''jолды туй барга ӧзӱп калган''' дорога сплошь заросла бурьяном
 
'''БАРКА''' внук, внучка; ◊''' бала-барка''' дети
 
'''БАРКЫ''' '''I '''подарок (''дяди по матери племяннику''); ''ср''. '''тӧрки'''
 
'''БАРКЫ II''' ровесник; '''бистиҥ балдарыс''' '''баркы '''наши дети ровесники
 
'''БАРКЫРА'''-''' '''1) бурлить (''о кипящей воде''); 2) говорить, смеяться низким раскатистым голосом; '''ол баркырада каткырып клеетти '''он''' '''шёл, смеясь низким раскатистым голосом
 
'''БАРКЫРУУШ '''бурлящий
 
'''БАРЛУ '''беременная; ''ср''. '''кӧчӧлӱ''';''' барлу ӱй кижи''' беременная женщина
 
'''БАРЛЫК '''''уст.''''' '''наличие, существование, сущность, бытие
 
'''БАРПЫЛДА'''- клокотать, бурлить; ''ср''. '''бортылда'''- 1; '''казанда суу барпылдайт''' в казане клокочет вода
 
'''БАРЫЛГА''' ''уст''., ''рел''. оплата, преподношение
 
'''БАРЫЛГЫ''' ''см''. '''барылга'''
 
'''БАРЫНТЫЧЫ''' '''1'''. хищный; '''барынтычы аҥ''' хищный зверь; '''2.''' хищник; '''казыр барынтычыныҥ ӱни''' голос свирепого хищника
 
'''БАРЫҤКЫЙ''' тёмный; ''ср.'' '''бӱрӱҥкӱй караҥуй '''1; '''барыҥкый öҥ''' тёмный цвет
 
'''БАРЫШ '''1) ход; ''ср. '''''базыт''';'' '''''аттыҥ барыжы''' ход лошади; 2) ход; ''ср''. '''öдӱш'''; '''иштиҥ барыжы '''ход работы
 
'''БАС- '''1) шагать, ступать; двигаться; '''оромло базар''' шагать по улице; '''бала базып баштайт '''ребёнок начинает ходить; '''шилдиҥ''' '''ӱстине базар''' наступать на стекло; '''ичкери базар''' двигаться вперёд; 2) давить, надавливать; '''jапшыра базар''' надавить; '''кийдире базар''' вдавливать; 3) нажимать; '''звоноктыҥ''' '''кнопказына базар''' нажимать на кнопку звонка; 4) задавить; '''машина баскан''' попал под машину; 5)''перен''. угнетать, гнести, тяготить; '''jӱрӱм оны баскан''' жизнь его задавила; житейские заботы его задавили;''' уйку базат '''одолевает сон; 6) валять, катать (''валенки, войлок''); '''кийис базар''' валять войлок; 7) подавлять, усмирять; '''тӱймеенди jаба базар''' подавлять восстание;''' Совет jаҥды базарга jат '''(А. Ередеев) Хотят подавить Советскую власть; 8) насиживать птенцов; '''такаа''' '''уйа базат '''курица высиживает птенцов; 9) ''полигр. ''издавать, печатать; '''газетти кепке базар''' печатать газету
 
'''БАСКЕТБОЛ '''''спорт.''''' 1. '''баскетбол;''' ӱренчиктер баскетбол ойнойт''' ученики играют в баскетбол; '''2.''' баскетбольный;''' баскетбольный команда '''баскетбольная команда
 
'''БАСКЕТБОЛЧЫ''' ''спорт.'' баскетболист; '''ады-jарлу баскетболчы''' знаменитый баскетболист
 
'''БАСКЫН '''бродяга; ''ср''.''' jошкын''',''' тенибер''', '''тербезен'''
 
'''БАСКЫНДА-''' 1) ходить (''туда-сюда''); '''Тожлаков катап ла ары-бери баскындай берди '''(Л. Кокышев) Тожлаков опять начал ходить туда-сюда; 2) бродяжничать; ''ср.'' '''jошкында-''', '''тени-''', '''тербезенде-'''; '''баскындап jӱретен кижи болгон '''был человеком,''' '''который бродяжничал
 
'''БАСКЫНДАШ- '''''взаимн''.-''совм''. ''от''''' баскында- '''вместе ходить;''' ары-бери баскындажат '''ходят туда-сюда
 
'''БАСКЫНДАШ''' хождение;''' Эҥирлер сайын баскындаш токтой берген '''(С. Манитов) Хождение по вечерам приостановилось
 
'''БАСКЫН-JОШКЫН '''бродяга; ''ср''.''' баскын-тоскын'''
 
'''БАСКЫН-ТОСКЫН''''' ''бродяга; ''ср''. '''баскын-jошкын'''; '''баскын-тоскын дешпегер, Барагашта айлым бар '''не говорите, что я бродяга, в Барагаше есть мой дом
 
'''БАСКЫЧ '''гребень в ткацком стане
 
'''БАСКЫШ''' 1) груз для придавливания, пресс; 2) лестница, ступенька; ''ср''. '''текпиш'''
 
'''БАСМА '''1)''' '''печать; 2) издательство
 
'''БАСНЯ '''''лит.'' басня; '''М. В. Чевалковтыҥ баснялары''' басни М. В. Чевалкова
 
'''БАСПАК I''' ручной жёрнов, ручная зернотёрка (''для раздавливания ячменя в талкан'')
 
'''БАСПАК II''' ловушка (''для ловли мелких зверей и птиц''); '''чычкандарга баспак тургузар''' ставить ловушку для мышей
 
'''БАСПАКТА'''- 1) придавливать, давить;''' тузаган капустаны''' '''jаан ташла баспактап салар''' придавить солёную капусту большим камнем; 2)''' '''ловить на мышеловку
 
'''БАСПАКТАТ- '''''понуд. от''''' баспакта'''- быть''' '''придавленным, задавленным ''чем'';''' агашка баспактаткан '''придавлен деревом
 
'''БАССЕЙН '''1)''' '''бассейн; '''jаҥы бассейн''' новый бассейн; '''Горно-Алтайскта бассейн ачылган''' в Горно-Алтайске открылся бассейн; 2) ''геогр''. бассейн; '''Кадын ла Бий суулардыҥ бассейны''' бассейн рек Катунь и Бия; 3) ''геол''. бассейн; '''таш кöмӱрлӱ бассейн''' угольный бассейн
 
'''БАСТЫГЫШ- '''''взаимн''.-''совм''. ''от''''' бастык'''-;''' чеденде койлор бастыгышкан '''овцы в загоне задавили друг друга; '''автобуста пассажирлер арай бастыгышпаган''' пассажиры в автобусе чуть не задавили друг друга
 
'''БАСТЫГЫШ''' давка
 
'''БАСТЫК- '''быть изнуренным; '''ооруга бастыгар''' быть изнуренным болезнью
 
'''БАСТЫР- '''''понуд. от''''' бас-''';''' оору баланы бастырып турган '''больного ребёнка заставляли ходить; '''атты jорголо бастырар''' заставлять идти коня иноходью; '''каска уйа бастырар''' дать гусыне высиживать птенцов; ◊ '''санааларга бастырар''' быть подавленным думами; '''каранга бастырар''' испытывать во сне удушье, увидев страшный сон
 
'''БАСТЫРА''' ''мест''. весь, вся, все, всё; '''бастыра ороондор''' все страны; '''Бастыра jÿрÿминде ÿредÿчи болуп иштеген''' (Л. Кокышев) Всю жизнь проработала учителем; ◊ '''бастыра jÿрегинеҥ '''от всего сердца''' '''
 
'''БАСТЫРАРОССИЯЛЫК''' всероссийский; ''ср.''''' текшироссиялык''';''' бастырароссиялык конференция''' всероссийская конференция; '''бастырароссиялык олимпиада '''всероссийская олимпиада;'' ''
 
'''БАСТЫРАСОЮЗНЫЙ '''всесоюзный;''' бастырасоюзный''' '''съезд '''всесоюзный съезд
 
'''БАСТЫРАТЕЛЕКЕЙЛИК '''всемирный;
 
'''Бастырателекейлик рекорд тургускан '''(АЧ) Поставил всемирный рекорд
 
'''БАСТЫРТ- '''''понуд. от''''' бастыр-''';''' тӱрген бастыртар '''заставлять идти быстрей; '''уйа бастыртар''' заставлять высиживать птенцов;''' машинага бастыртар '''попадать под машину
 
'''БАТ-''' '''I''' 1) умещаться, вмещаться внутри чего-л.; '''Бистиҥ школыска ол [чиби] батпас''' (Л. Кокышев) В нашу школу она [ёлка] не вместится; 2) вязнуть, застревать ''в чём'';''' балкашка бадар''' вязнуть в грязи
 
'''БАТ- II '''заходить, закатываться (''о небесных светилах'');'' ср''. '''аш-'''; '''кӱн батты''' солнце зашло; ◊ '''бажы бадар '''сгинуть, исчезнуть
 
'''БАТ '''''межд.'' вот (''выражает утверждение, одобрение''); '''Бат! Сеге ол керек!''' Вот! Так тебе и надо!
 
'''БА-ТА-А '''''межд''. Боже, О, господи (''выражает чувство восхищения, удивления, радости'');''''' ''Ба-та-а! Алтайымныҥ jаражын!''''' ''
 
(С. Суразаков) Боже! Как красив мой Алтай!
 
'''БАТАРЕЙКА '''батарейка; '''баазы баалу батарейкалар''' дорогостоящие батарейки; '''батарейка отурып калган '''батарейка села
 
'''БАТАРЕЯ '''''в разн''.'' знач''.'' ''батарея;''' аккумулятордыҥ батареязы''' батарея аккумулятора; '''миномёттыҥ батареязы''' миномётная батарея;'' '''''Старший лейтенанттыҥ батареязыныҥ кӱчи олорго та jедер, та jок''' (Л. Кокышев) Силы батареи старшего лейтенанта то ли им хватит, то ли нет
 
'''БАТКА I''' изжога; '''батканыҥ таблетказы''' таблетка от изжоги
 
'''БАТКА II''' прыщ; ''ср''. '''чыбырткан'''; '''jÿзи бастыра батка''' всё лицо в прыщах; ◊ '''батказы кайнайт''' испытывает злость, ненависть
 
'''БАТКАК''' '''1.''' топкий, вязкий; '''баткак jер''' топкое место; '''2.''' топь, топкое, болотистое место
 
'''БАТОН '''батон; '''бутербродко батон садып алар''' купить батон для бутербродов
 
'''БАТПАНАК''' ''см''. '''батпак '''
 
'''БАТПАК''' коренастый, приземистый; ''ср''. '''батпанак'''; '''батпак сынду эр кижи''' мужчина с коренастым телосложением
 
'''БАТРАК '''''уст''. батрак;''' Jаан деремнеде jоктулар, батрактар да кöп болгон '''(А. Саруева) В большой деревне было много и бедняков, и батраков; '''Арендага бер эмезе батрактар jалдап ал''' (Д. Каинчин) Сдавай в аренду или найми батраков
 
'''БАЧЫМ''' ''нареч''. быстро, скоро; '''Бачым кийин!''' Быстрее одевайся!; '''Уулдары бачым келбес '''(Т. Топчина) Сыновья её скоро не приедут; '''Оны мында немецтер бачым сескилебес '''(Л. Кокышев) Его здесь немцы не так быстро заметят
 
'''БАЧЫМАТ '''торопливый, суетливый;''' бачымат базытту ÿй кижи '''женщина''' '''с торопливой походкой; '''бачымат кижи''' суетливый человек
 
'''БАЧЫМДА-''' торопиться, спешить; '''бачымдап турум''' я тороплюсь; '''Jаҥы ижине '''
 
'''бачымдап барды''' (А. Адаров) Пошёл, спеша, на новую работу; '''Уулчак бачымдады''' (С. Манитов) Мальчик торопился
 
'''БАЧЫМДАТ-''' ''понуд. от''''' бачымда'''-''' '''поторапливать, ускорять; '''бичижиҥди бачымдатсаҥ''' ускоряй ты свою писанину; '''бала ажанып алзын, бачымдатпа '''пусть ребёнок поест, не торопи
 
'''БАЧЫРТКА '''''зоол''. дрозд рябинник
 
'''БАШ 1. '''1) голова; '''аттыҥ бажы''' голова лошади; '''баш айланып jат''' голова кружится; 2)''' '''верх, верхушка; вершина, макушка; '''кырдыҥ бажы''' вершина горы; '''Мöштиҥ бажында тобоголор кöрÿнет '''(Т. Шинжин) На верхушке кедра видны шишки; 3) кончик; '''тумчуктыҥ''' '''бажы '''кончик носа; 4)''' '''начало; '''сууныҥ бажы''' начало реки; '''айдыҥ бажы''' начало месяца; '''jыл бажы''' начало года; 5)''' '''голова,''' '''передняя часть чего-л. движущегося и вытянутого (''группы людей, предмета и т. п''.);''' колоннаныҥ бажы '''голова колонны;''' 2. '''главный;''' баш редактор''' главный редактор; ◊ '''бажы бадар '''погибать;''' бажы куру''' глупый; '''бажынаҥ кату''' умственно отсталый; '''бажында салкын''' легкомысленный; '''бажын айландырар '''морочить голову; '''башка чыгар''' ударить в голову (''о спиртных напитках''); '''баш jазар''' опохмеляться
 
'''БАШ ААЙ '''''разг.''''' '''заодно; '''баш аай эjем эшке кирип ийзеҥ''' заодно зайди в дом сестры
 
'''БАШ АЙАС '''''см.''''' баш аай'''
 
'''БАШ БИЛИН- '''самовольничать, своевольничать; '''баш билинерим деп сананба''' не думай самовольничать
 
'''БАШ БИЛИНИШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от''''' баш билин- '''совместно самовольничать
 
'''БАШ БИЛИНИШ '''самоуправство; '''баш билиништи токтодор '''прекратить самоуправство
 
'''БАШ БОЛЗЫН''''' межд. ''Господи, Боже упаси, (''выражение просьбы, сомнения, огорчения, разочарования''); '''Келгениҥе''' '''баш болзын! '''Господи, что ты пришёл!
 
'''БАШЈЫЛ '''позапрошлый год; '''башjыл кар jаан болгон''' в позапрошлом году снега было много
 
'''БАШКА 1.''' другой, иной; '''башка кижи '''другой человек; '''башка ээжилер''' иные правила;''' Је ӧнӧтийин кой кабырарга ӱредип салган ийт болзо, башка куучын '''(Т. Топчина) Но, если это специально обученная собака для пастьбы овец, то разговор другой; '''Эртен келбезеҥ, эрмек башка болор''' (Л. Кокышев) Если завтра не придешь, разговор будет другой; '''2.''' отличие, разница; '''башказы јок '''без разницы; '''3.''' ''послелог'' кроме; '''бистеҥ башка''' кроме нас; '''мынаҥ башка''' кроме этого; '''4.''' отдельно, особо; '''башка jадар''' жить отдельно
 
'''БАШКА-БАШКА '''''собир.''''' '''разные, разнообразные; '''башка-башка ууламjылар''' разные направления; '''Байрамда башка-башка öмöликтер турушкан '''(АЧ) На празднике участвовали разные-разные коллективы; '''столдо башка-башка курсак-тамак болгон''' на столе была разнообразная еда
 
'''БАШКАЛА- '''1) менять; '''почеркин башкалап бичиир''' писать, изменяя почерк; 2)''' '''отделять; ''ср''. '''аҥылап'''; '''Балдарынаҥ башкалап турган''' (Т. Шинжин) Отделял от своих детей
 
'''БАШКАЛАН- '''''возвр. от''''' башкала-'''; '''сÿрекей башкаланып калган''' совсем изменился; '''класстагы балдардаҥ башкаланып турган''' он сторонился ребят в классе
 
'''БАШКАЛАТ- '''''понуд. от''''' башкала- '''делать другим; отчуждать
 
'''БАШКАР- '''управлять, руководить, ведать, возглавлять, заведовать; '''калык-jонды башкарар '''управлять народом; '''билим группаны башкарар''' руководить научной группой; '''Агинниҥ кийнинеҥ jирме jылга шыку башкарды''' '''[колхоз]''' (Д. Каинчин) После Агина примерно двадцать лет возглавлял [колхоз]
 
'''БАШКАРААЧЫ''' руководитель;
 
'''ченемелдÿ''' '''башкараачы '''опытный руководитель; '''класстыҥ башкараачызы''' классный руководитель; '''Мындый иштерди карын, райкомныҥ ла исполкомныҥ башкараачылары бойлоры бÿдÿрип jат''' (Л. Кокышев) Такую работу, наоборот, выполняют сами руководители райкома и исполкома
 
'''БАШКАРТУ '''правление, управление; '''jаҥы тудулган башкартуныҥ jууны''' заседание вновь избранного правления;''' jербойындагы башкарту''' местное управление
 
'''БАШКАРУ '''правительство; '''Алтай '''
 
'''Республиканыҥ башкарузы''' Правительство Республики Алтай; '''Алтай Республиканыҥ башкарузыныҥ Председатели '''Председатель Правительства Республики Алтай
 
'''БАШКАРЫМ''' ведомство
 
'''БАШКАРЫН- '''''возвр. от''''' башкар-''' руководствоваться; '''öмöликтиҥ''' '''алдынаҥ бойы башкарынарга ченемели jетпей jат '''коллективу''' '''не хватает опыта, чтобы руководствоваться самостоятельно
 
'''БАШКАРЫШ- '''''взаимн.-совм''. ''от'' '''башкар'''- совместно управлять, руководить; '''Адазы – Эркей Иванович те бастыра jӱрӱминде бу ла колхозты башкарышкан''' (Д. Каинчин) Отец его – Эркей Иванович всю жизнь помогал возглавлять этот колхоз
 
'''БАШКИР 1. '''башкир, башкирка; '''башкирдиҥ мылтыгы''' ружьё башкира; '''2.''' башкирский;''' башкир тил''' башкирский язык
 
'''БАШКОЙ- '''кланяться, делать поклоны (''при молитве''); ''ср''. '''бажыр-'''; …'''Кӱн чыгыжы jаар башкойып jӱрдим''' (М. Чевалков) …Делал поклоны в сторону восхода солнца
 
'''БАШКӰН''' позавчера; '''Сÿтти башкÿн табыштыргандар''' (С. Манитов) Молоко сдавали позавчера; '''Тебене-Коо башкÿн тÿниле аттар каруулдаган''' (Д. Каинчин) Позавчера всю ночь Тебене-Коо караулила лошадей
 
'''БАШКЫ '''прежний, который был раньше, то, что было раньше; '''башкы да иш божобогон''' и прежняя работа еще не закончилась;
 
◊ '''башкы јыл''' позапрошлый год
 
'''БАШКЫДА '''раньше, прежде, сначала, вначале, который был раньше; ''ср''. '''азый '''1,''' азыйда '''1,''' алдында '''I
 
'''БАШЛЫК''' 1) ''уст''. башлык (''главное должностное лицо в кочевых волостях Северного Алтая''); 2) капюшон,башлык
 
'''БАШМАК '''башмак;''' jылу башмактар '''тёплые башмаки; ◊ '''кӱӱктиҥ башмагы''' ''бот''. башмачок настоящий
 
'''БАШПАДЫ''' ''этн''. башпады (''обряд благопожеланий новобрачным'')
 
'''БАШПАК''': '''башпак öдӱк''' кожаная обувь
 
'''БАШПАРАК '''1)''' '''название''' '''большого пальца (''используется в считалке при обозначении названий пальцев''); ''ср''.''' эргек'''; 2) ''фольк''. Башпарак ( ''сказочный персонаж'')
 
'''БАШТА- '''1)''' '''начинать, приступать ''к чему-л''.; '''куучын баштаар''' начинать (завести) разговор; '''эчки тарашты баштап ийдилер''' приступили к чёске коз; '''Чур Кÿклеевич иштеп баштап ийген''' (Д. Каинчин) Чур Кюклеевич начал работать; 2) руководить, возглавлять ''что'', вести за собой; '''эл-jон баштаар''' руководить народом; 3) проводить, быть''' '''проводником в пути; '''jол баштаар '''быть проводником в пути; 4) затевать; '''кериш-чугаан''' '''баштаар''' затевать ссору
 
'''БАШТААЧЫ '''1)''' '''инициатор, организатор; зачинатель; '''маргаан баштаачы '''инициатор соревнования;''' '''2)''' '''зачинщик;''' согуш баштаачы '''зачинщик драки;''' '''3)''' '''проводник; ''ср''.''' jолчы, jол баштаачы''';''' '''4)''' '''''грам. ''подлежащее; '''эрмекте баштаачы ла айдылаачыны табыгар''' найдите в предложении подлежащее и сказуемое
 
'''БАШТАК 1. '''шаловливый; '''баштак уулчак''' шаловливый мальчик; '''2.''' шалун; '''токтомыр јок баштак''' неугомонный шалун; ◊ '''Адазы jокто, уул баштак, энези jокто, кыс баштак''' (Погов.) Без отца сын – шалун, без матери дочь – шалунья; '''Баштактыҥ бажы jарык''' У шаловливого голова разбитая
 
( Погов.)
 
'''БАШТАКТАН-''' 1) шалить, баловаться; '''баштактанбай отурыгар''' сидите, не шалите; '''Слерге мында Улалушка эмес, кöп баштактанбагар... Тереҥи эки jÿс метр '''(Л. Кокышев) Здесь вам не Улалушка, много не балуйтесь… Глубина двести метров; 2) ''разг''. делать пакости; '''араайынаҥ баштактанып та ийетен '''могли и втихаря делать пакости
 
'''БАШТАКТАНДЫР- '''''понуд. от''''' баштактан- '''позволять шалить, баловаться; '''карындаштарын баштактандырбай турган''' не позволяла братьям баловаться
 
'''БАШТАКТАНЫШ- '''''взаимн''.-''совм''. ''от''''' баштактан'''- совместно шалить, баловаться; '''Экинчи кыпта ÿренчиктер баштактаныжып турган''' (Л. Кокышев) Во втором кабинете ученики баловались
 
'''БАШТАКТАНЫШ '''шалость, шаловливость, баловство; '''баштактаныжы öтпöгöн''' шаловливость не прошла
 
'''БАШТАЛ-''' ''страд. от''''' башта-'''; '''спектакль башталат''' спектакль начинается; '''jаҥы jол мынаҥ башталып jат''' новая дорога начинается отсюда; '''Је бат, мынайып Кӧбӧлӧктиҥ јаан телекейге јолы башталды''' (Т. Топчина) Ну вот, так началась дорога Кёбёлёка в большой мир
 
'''БАШТАМЫ '''начальный; ''ср''.''' баштаҥы'''; '''баштамы школ '''начальная школа; '''Оноҥ Арбалуда баштамы школ бӧктӧлип, балдар Куйактанардыҥ тогус класс школына кӧчкӧн''' (Т. Топчина) Потом, когда закрылась начальная школа в Арбалу, дети перешли в девятилетнюю школу Куйактанар
 
'''БАШТАН- '''1)''' '''''возвр. от''''' башта-''';''' ол мен jаар баштанды '''он повернулся ко мне;''' '''2)''' '''обратиться к кому-либо;''' кычыраачыларыма баштанадым''' обращаюсь к своим читателям; 3)''' '''направляться; '''ол айлы jаар баштанды''' он направился в сторону своего дома
 
'''БАШТАНДЫР- '''1) ''понуд. от''''' баштан'''-;''' койдыҥ бажын айлы jаар баштандырар '''впереди идущих овец (букв. голову)''' '''направить''' '''в сторону дома;''' '''2)''' '''направлять;''' бу кам укту эр кижини баштандырар керек '''этого мужчину из рода шаманов нужно направить (букв. на путь шамана)
 
'''БАШТАНУ''' обращение; ''ср''. '''баштаныш'''; '''президенттиҥ баштанузы''' обращение президента
 
'''БАШТАНЫШ '''обращение; ''ср''. '''баштану'''
 
'''БАШТАҤКАЙ '''начинание, инициатива; '''Фестиваль бу улустыҥ баштаҥкайы аайынча öткöн''' ( АЧ) Фестиваль прошёл по инициативе этих людей
 
'''БАШТАҤЫ''' 1) первый, исходный;
 
'''баштаҥы учуры '''исходное значение; 2) передовой; '''Баштаҥы статья jок болзо, газет те jок! '''(Б. Укачин) Если нет передовой статьи, то и газеты-то нет!
 
'''БАШТАП''' ''нареч''. сначала, вначале; '''баштап оҥдобогон''' сначала не понял
 
'''БАШТАПКЫ''' ''числит. поряд.'' первый; '''Экинчи каруулчык баштапкызынаҥ jылу кийинип алган ошкош''' (Л. Кокышев) Вроде бы второй сторож оделся потеплее, чем первый; '''Сибирьде'' ''бу эҥ баштапкы толо jедимдÿ кöрӱ болгон '''(Б. Бедюров) В Сибири это была первая выставка с большим успехом; '''Мороҥот педучилищениҥ баштапкы ла курсын божоткон '''(Д. Каинчин) Моронот окончила только первый курс педучилища
 
'''БАШТАПКЫЗЫНДА''' ''вводн. сл''. вопервых; '''баштапкызында, оройтыбас керек''' во-первых, не надо опаздывать
 
'''БАШТАТ- '''''понуд. от''''' башта-''';''' öлöҥ ижин баштадар '''заставить начать сенокос;''' фронтовикке баштадып барган балдар '''дети, которые идут под руководством фронтовика
 
'''БАШТАШ- '''''взаимн''.-''совм''. ''от''''' башта- '''совместно начинать; '''тойды баштажып берзеер''' помогите начать свадьбу
 
'''БАШТАШ '''начинание; '''jаҥы jӱрӱм башташ''' начинание новой жизни
 
'''БАШТУ '''1)''' '''с головой; '''jети башту Jелбеген''' семиглавый Дьелбеген; 2) ''перен''. умный; '''башту уулчак''' умный мальчик '''БАШТЫК '''1) мешочек, сумка, торба; '''чайдыҥ баштыгы''' мешочек для хранения чая; '''Кÿндÿйге бир баштык jарма берди''' (Л. Кокышев) Кундую дали одну торбу ячневой крупы; 2) ''анат''. мошонка; ◊ '''баштык''' ''бот''. башмачок крупноцветковый
 
'''БАШЧЫ '''1)''' '''глава, руководитель;''' республиканыҥ башчызы '''глава республики; '''Байрам бичикчи, jуудаҥ озо колхозында комсомольский организацияныҥ качызы болгон, оныҥ учун эмди де ӱч нöкöрдиҥ башчызы ол болгон''' (Л. Кокышев) Байрам грамотный, он до войны был секретарем комсомольской организации, поэтому и теперь то, был главарём трёх товарищей; 2)''' '''вожак (''в стаде'')
 
'''БЕГЕМОТ '''''зоол.''''' '''бегемот; '''бегемотты баштапкы катап зоопаркта кöргöм''' первый раз бегемота я видел в зоопарке
 
'''БЕДЕР''' ''зоол''. таймень; ''ср''. '''бел''' II
 
'''БЕДРЕ- '''искать; '''Узак бедредим''' (Л. Кокышев) Долго искал; '''Оноҥ ары Майну подполковник Иван Петрович Карасевты бедреп барар '''(Б. Укачин)''' '''Потом Майну поедет искать подполковника Ивана Петровича Карасева
 
'''БЕДРЕН-''' ''возвр. от''''' бедре- '''искать, копаться; '''Нени бедренип туруҥ?''' Что ты ищешь?
 
'''интернетте бедренер''' копаться в интернете
 
'''БЕДРЕТ- '''''понуд. от''''' бедре- '''заставлять искать; '''очкизин бедредер''' заставлять искать свои очки
 
'''БЕДРЕШ- '''''взаимн''.-''совм''. ''от''''' бедре- '''помогать искать; '''сууга барган кижини бедрежер '''помогать искать утонувшего в реке
 
'''БЕДРЕШ '''поиски; '''бедреш эмдигинче '''
 
'''öдÿп jат''' поиски до сих пор идут
 
'''БЕЕ '''кобыла; '''укту беелер''' породистые кобылы; '''Ак-Сары беени тудуп, Ак-курсак артып, Кӱмӱш-Таназын, Олордыҥ кийнинеҥ тайып ийди''' (Н. Улагашев) Поймав кобылицу Ак-Сары, Навьючил на нее продукты, И послал Кюмюш-Тана, Следом за уехавшими
 
'''БЕЖЕН '''''числит. колич.''''' '''пятьдесят; '''бежен '''
 
'''километр''' пятьдесят километров; '''Ол бригадада бежен кижи''' (К. Телесов) В той бригаде пятьдесят человек; '''Ајы, бежен јашка јетпей јадып божоп калган''' (Т. Топчина) Адьи скончался, не дожив до пятидесяти лет
 
'''БЕЖИНЧИ '''''числит. поряд.''''' '''пятый; '''билезинде бежинчи бала''' в семье пятый ребёнок
 
'''БЕЖӰ '''''числит. собир.''''' '''пятеро; '''биледе олор бежӱ''' в семье их пятеро
 
'''БЕЗМЕН '''безмен (''весы'')
 
'''БЕЙИ '''''нареч.'', ''разг.'' сюда;''' '''''ср. '''''бери''',''' бейин''';''' бейи базыгар '''идите сюда
 
'''БЕЙИН '''''нареч.'', ''разг.''''' '''сюда; ''ср''. '''бери'''; '''бейин отурар''' садитесь сюда
 
'''БЕК''' '''1.''' крепкий, прочный; ср. '''чоҥ '''1''', чыдым '''1; '''бек бöс''' крепкая материя; '''болот ошкош бек''' прочный как сталь; '''бектеҥ бек наjылык''' очень крепкая дружба; '''Эди-каны бек, иштеп болор дешкендер''' (Т. Топчина) Сказали, что сможет работать, у него крепкое телосложение; '''2.''' крепко, прочно;''' '''ср. '''чоҥ '''1, '''чыдым '''1; '''бек бöктöлгöн '''крепко закрыто
 
'''БЕКЕМ''' крепкий; '''бекем агаш''' крепкое дерево; ''ср''. '''бек''' 2; '''чыдым '''2
 
'''БЕКЕН '''1) бок (''у животных''); '''ээр аттыҥ бекенине jайылды''' седло съехало на бок лошади; 2) филе
 
'''БЕКТE- I''' укреплять; '''суулардыҥ jараттарын бектеер керек''' надо укреплять берега рек
 
'''БЕКТE- II '''закрывать; прятать; ''ср''. '''бöктö'''- 1; '''эжикти кийнинеҥ бектеп салар''' закрыть за собой дверь; …'''Пряник-печеньезин бийик шкабына бектеп сугуп салар''' (Т. Топчина) …Свои пряники-печенье она закроет в высоком шкафу
 
'''БЕКТЕЛ- I '''''страд''. от''' бекте- '''I''' '''быть укрепленным; '''сууныҥ jараттары бектелген''' берега рек укреплены
 
'''БЕКТЕЛ- II '''''страд''. от''' бекте- '''II''' '''быть закрытым; ''ср''. '''бöктöл'''-; '''магазин бектелип калган''' магазин закрыт; '''jол бектелген''' дорога закрылась
 
'''БЕКТЕН- I '''''возвр''. от '''бекте'''-I укрепиться; '''черӱ калада бектенип алды '''войско укрепилось в городе
 
'''БЕКТЕН- II '''''возвр''. от '''бекте'''-II;''' '''''ср''. '''бöктöн'''-; '''ӱренчиктер спортзалда бектенип алган''' ученики закрылись в спортзале; …'''Куй ташта бектенип алган''' (А. Ередеев) …Спрятался в пещере
 
'''БЕКТЕТ- I '''''понуд. от''''' бекте- '''I заставлять укреплять
 
'''БЕКТЕТ- II '''''понуд. от''''' бекте- '''II заставлять закрывать; ''ср''. '''бöктöт'''-; '''тураны бектедер''' заставлять закрыть дом
 
'''БЕКТЕШ''' 1) укрепление; '''бектежи уйан''' плохое укрепление; 2) закрывание; ''ср''. '''бöктöш'''
 
'''БЕЛ I '''1) спина, поясница; '''бели оорыбайт '''спина не болит; 2) хребет; ''ср''. '''арт '''IV, '''арту''' 2; '''бийик тууныҥ бели''' хребет высокой горы; '''белди ажар''' перейти через хребет; ◊ '''белди тÿзетпей''' без отдыха, без перерыва, долго и напряженно (''работать'')
 
'''БЕЛ II '''''зоол.''''' '''таймень (''рыба''); ''ср''. '''бедер'''
 
'''БЕЛ III''' бел (''боковое'' ''подвесное украшение,'' ''которая'' ''прикреплялась к'' ''чегедеку'');'' ср. '''''белдӱӱш'''
 
'''БЕЛБЕК '''широкий;''' Ол белбек јӱстӱ эр кижини кайда да кöргöн ошкош '''(П. Кучияк) Кажется, он где-то видел этого широколицего мужчину
 
'''БЕЛ-БУУ '''верёвка, предназначенная для оглобли; '''эски бел-буу''' старая верёвка, предназначенная для оглобли
 
'''БЕЛБУУШ''' белбууш (''подвеска к жен-''
 
''ской косе'')
 
'''БЕЛГЕ '''1)''' '''гадание, ворожба; ''ср''. '''тöлгö'''; 2) примета;''' Ай-кӱнниҥ айалгазын билер белгелер '''(АД) Приметы, которые могут предсказать состояние погоды
 
'''БЕЛГЕЛЕ-''' ворожить, угадывать по приметам; ''ср''. '''тöлгöлö-'''; '''jааназы кезикте белгелеп туратан''' бабушка иногда ворожила; '''келер ӧйди белгелеер''' гадать о будущем '''БЕЛГЕЛЕТ- '''''понуд. от''''' белгеле- '''заставлять, позволять гадать, ворожить; '''болор-болбос белгечиге белгелетпейтен''' не позволяла ворожить всякой гадалке
 
'''БЕЛГЕҤДЕ- '''говорить непристойные
 
слова; ''ср''. '''белиҥде'''-
 
'''БЕЛГЕҤЧИ '''сквернослов; ''ср''. '''белиҥчи'''
 
'''БЕЛГЕЧИ '''гадалка, гадальщик, ворожея, угадывающий по приметам;''' '''''ср.''''' тöлгöчи''';''' карган белгечи '''старая гадалка;''' ады-jарлу белгечи '''знаменитый гадальщик
 
'''БЕЛДӰӰШ '''белдууш''' '''(''боковое подвесное украшение к чегедеку, к которому подшивали ключи от замков, кожаные мешочки с пуповинами детей''); ''ср''. '''бел''' III
 
'''БЕЛЕ '''''бот.'' рябина; ''ср''. '''эргиш'''; '''мында беле öспöй jат''' здесь рябина не растёт
 
'''БЕЛЕК '''''уст''. подарок, дар (''задаток в виде какой-л. вещи жениху от невесты, выражающий её согласие на умыкание''); '''белекке сыйлаар''' приносить''' '''в дар; ◊ '''белек jаш''' пятьдесят лет
 
'''БЕЛЕН 1. '''готовый; '''белен курсак''' готовая еда; '''белен тура '''готовый дом; '''2.''' ''в знач. сказ''. готов; '''Белен бол!''' Будь готов!; '''Белен бе? '''Готовы? '''Jе бис ончобыс ого белен болор учурлу!''' (Л. Кокышев) Но мы все к этому должны быть готовы! ◊ '''беленге караар '''зариться на готовое
 
'''БЕЛЕНЕ '''''бот.''''' '''белена; ''ср''. '''jыракы'''
 
'''БЕЛЕҤИР''' '''1'''. алюминий; '''чыҥдыйы бийик белеҥир''' высокого качества алюминий; '''2'''. алюминиевый; ''ср''. '''телеҥир'''; '''белеҥир калбактар''' алюминиевые ложки
 
'''БЕЛЕТЕ-''' готовить, приготовлять; '''автобусты рейске барарга белетеер''' готовить автобус к рейсу;''' доклад белетеер '''готовить доклад; '''айылчыларга курсак белетеер''' готовить еду для гостей
 
'''БЕЛЕТЕН- '''''возвр''. ''от''''' белете- '''готовиться; '''jол-jорыкка белетенер '''готовиться к поездке; '''…Студенттер тÿште сууныҥ jарадына барала, экзамендерге белетенгилеп тургандар''' (Л. Кокышев) …Студенты, днём, придя на берег реки, готовились к экзаменам; '''Капшай тур, белетен! Танктар!''' (Л. Кокышев) Быстрее вставай, готовься! Танки!
 
'''БЕЛЕТЕНИШ- '''''взаимн''.-''совм''. ''от''''' белетен- '''совместно готовить, приготавливать; '''элтöрöгöн тойго белетенижип jат '''вся родня помогает готовиться к свадьбе
 
'''БЕЛЕТЕНИШ''' подготовка; '''белетеништиҥ кидим öйи''' горячее время подготовки; '''экзамендерге белетениш''' подготовка к экзаменам; '''öлöҥ ижине белетениш башталды''' началась подготовка к сенокосу; '''Училищеде Октябрьдыҥ 24-чи jылдыгына база белетенгилеп тургандар. Jе бу сÿрекей эрикчилдÿ белетениш болгон''' (Л. Кокышев) В училище тоже готовились к 24-летию Октября. Но это была очень грустная подготовка
 
'''БЕЛЕТЕТ- '''''понуд. от''''' белете- '''заставлять готовить, приготавливать; '''амтанду курсак белетедер''' заставлять готовить вкусную еду
 
'''БЕЛИНДЕ- '''''см''. '''белиҥде-'''
 
'''БЕЛИНЧИ '''''см'''''. белиҥчи '''
 
'''БЕЛИҤДЕ- '''безотчётно произносить непристойные слова (''при сильном испуге''); ''ср''. '''белинде'''-
 
'''БЕЛИҤЧИ '''человек, безотчётно''' '''повторяющий слова и действия другого (''о женщинах, преимущественно старых'')
 
'''БЕЛКЕНЧЕК '''1)''' '''''анат''.''' '''задняя часть''' '''ниже поясницы; 2)''' '''белкенчек (''название'' ''свадьбы в доме невесты, на которой родителям невесты преподносят заднюю часть туши овцы или коня''); '''эртен белкенчек болор''' завтра будет белкенчек
 
'''БЕЛТИР''' 1) устье, слияние двух рек; '''Бий ле Кадынныҥ белтиринде ле ӧскӧ дӧ шибелерди эткени орустардыҥ аргаларын тыҥыдып ийген''' (И. Шодоев) То, что сделали остроги на слиянии Бии и Катуни да и другие, усилили возможности русских; 2) перекрёсток; '''Кытай jаар кӧргӧндӧ, кан-'''
 
'''ча jолдыҥ белтиринде, Ӱкекте, каан укту кам кыстыҥ корумы бар '''(А. Адаров) Если посмотреть в сторону Китая, на перекрёстке множества дорог, на Укоке, есть курган девушки-шаманки из царского рода
 
'''БЕР-''' 1) давать ''что''; '''Jе бер, jе бер. Мен кӧрӧйин''' (А. Адаров) Ну дай, ну дай. Я посмотрю; 2) отдавать ''что''; '''кызычакка бичигимди берип ийдим''' я отдал девочке свою книгу; 3) задавать'' что''; '''сурак берер''' задавать вопрос; 4) ''в качестве вспомогательного глагола указывает на то, что действие совершается для другого лица''; '''бичип бердим''' я написал для кого-то (букв. написав, отдал); '''меге кычырып бер''' прочитай мне
 
'''БЕРБЕЙ-''' вздуваться, раздуваться, опухать; '''јӱзи бербейип калган''' его лицо вздулось и опухло; '''будын јылан чаккан, оныҥ учун бербейип калган''' его в ногу укусила змея, поэтому она опухла
 
'''БЕРБЕК''' полный, пухлый; '''бербек эриндер''' пухлые губы; '''Кохозтыҥ председатели эки бербек алакандарын уужап, jартады: «Jе бот мында кандый иш?»''' (С. Манитов) Председатель колхоза, потирая две свои пухлые ладони, объяснил: «Ну вот, какая здесь работа?»
 
'''БЕРДАН''' берданка (''охотничья винтовка Бердана''); '''Бу ла ӧйдӧ Кызыл-Jыман jаан окту берданынаҥ кӧкси дӧӧн адып ийди!''' (А. Адаров) В это же время Кызыл-Дьыман выстрелил из крупнокалиберной берданки в грудь!
 
'''БЕРДЕН''' ''см.'' '''бердан'''
 
'''БЕРДИР-''' 1)''' '''''понуд. от'' '''бер-''' заставлять давать, отдавать ''что''; '''бу ойынчыктарды ӧскӧ балдарга бердирер керек''' надо заставить отдать эти игрушки другим детям; 2) передавать, отправлять через кого-н.; '''уулы энезине акча бердирип ийген''' мальчик передал своей маме деньги
 
'''БЕРДИРТ-''' 1) ''понуд. от'' '''бердир-''' передавать, отправлять ''что''; '''чаазындарды '''
'''автобустыҥ шофёрыла бердиртип ийер''' отправить бумаги через шофёра автобуса; 2) ''разг.'' проигрывать; '''бистиҥ команда бу ойында бердиртип ийди''' наша команда проиграла в этой игре
 
'''БЕРЕЕЧИ''': '''береечи кубулткыш''' ''грам.'' дательный падеж
 
'''БЕРИ''' '''1.''' ''нареч.'' сюда; '''бери кел''' иди сюда; '''2.''' ''послелог ''1) с (''временной послелог''); '''оноҥ бери кӧп ӧй ӧтти''' с тех пор прошло много времени; '''башкӱннеҥ бери''' с позавчера; '''Анаҥ ла бери ол jок''' (С. Манитов) И с тех пор его нет; 2) с (''пространственный'' ''послелог''); '''тураныҥ бери jанынаҥ''' с этой стороны дома; ''ср.'' '''бейин'''
 
'''БЕРИГИ''' этот; ''ср.'' '''бу'''; '''бериги jанында остановкада турум''' стою на остановке по эту сторону; '''бериги jуруктӧӧн кӧрзӧҥ''' посмотри на этот рисунок
 
'''БЕРИЛ-''' 1) ''страд. от'' '''бер-''' 1–3; '''ӱзе студенттерге стипендия берилер''' всем студентам будет выдаваться стипендия; 2) быть одаренным; '''ого jайалта берилген '''он одарён талантом
 
'''БЕРИЛТЕ''' передача (''на радио'', ''телевидении''); ''ср.'' '''телеберилте''',''' радиоберилте'''; '''эртен алтай тилле берилте болор''' завтра будет передача на алтайском языке
 
'''БЕРИН-''' ''возвр. от'' '''бер-''' отдаваться, предаваться кому-чему-л.; '''ишке беринер''' отдаваться работе
 
'''БЕРИСТЕ''' верста; '''Ферма мынаҥ тӧмӧн эки-ӱч беристе jерде''' (С. Манитов) Ферма расположена отсюда вниз в двух-трёх верстах
 
'''БЕРИШ-''' 1)''' '''''взаимн.-совм. от'' '''бер'''- 1–3; '''Jаҥыс ла бу тушта бис бой-бойыска колыбысты берижип, тоомjылу, ачык jӱректӱ ичкери барарыс''' (К. Кошев) И только в этом случае мы, подавая друг другу руки, уважительно, с открытыми сердцами пойдём вперёд; '''Бис экӱниҥ бой-бойыска беришкен сурагыс сок jаҥыс: jӱрӱм керегинде''' (К. Телесов) Вопрос, который мы задали друг другу, один единственный: о жизни; 2) связываться с кем-л., трогать; ''ср.'' '''уруш-'''; '''беришпе''' не свя зывайся;''' Jе мен оныла беришпедим. Jаскы ӧркӧлӧ не берижер?''' (А. Адаров) Ну, я не стал с ним связываться. Зачем трогать весеннего суслика?
 
'''БЕРИШ''' 1) подача; '''заявление бериш''' подача заявления; '''ÿн бериш''' голосование; 2) сдача чего-л.; '''ремонтко бериш''' сдача в ремонт
 
'''БЕРС''' ''анат.'' железа; ''ср.'' '''берч''',''' бес'''; '''кажы ла тынду берстӱ''' у каждого живого организма есть железа
 
'''БЕРТИК''' '''1.''' травмированный; '''бертик бутту''' с травмированной ногой; '''…Мында бир канча jӱреле, оноҥ jуудаҥ бертик jанган''' (К. Кошев) …Побыв здесь немного, затем вернулся с войны домой травмированный; '''2.''' трамва, увечье
 
'''БЕРТИК-ÖЛÖҤ''' ''бот.'' костенец северный; '''Алтайда бертик ӧлӧҥ база ӧзӧт''' на Алтае костенец северный тоже растёт
 
'''БЕРТИН-''' травмироваться; '''кайанаҥ тӱжӱп jадала, бертинип алды''' спускаясь со скалы, травмировался
 
'''БЕРӰ''' ''этн.'' жертва; ''см.'' '''кӧдӱрге'''
 
'''БЕРЧ''' ''анат.'' железа; ''ср.'' '''берс''',''' бес'''
 
'''БЕС''' ''анат.'' железа; ''ср.'' '''берс''',''' берч'''; '''эттиҥ безин арчыыр''' очищать мясо от железы
 
'''БЕСКЕ''' 1) вес; '''бескези''' '''уур''' с тяжёлым весом; 2) весы; '''кажы ла курсак садып турган магазинде беске бар''' в каждом продуктовом магазине (букв. в магазине, где продают продукты) есть весы
 
'''БЕСКЕЛЕ-''' ''прям.'', ''перен.'' взвешивать; '''бескелеп болбодым''' не смог взвесить; '''Ол сӧстӧрди кемjийтен, бескелейтен неме ӧй болуп jат''' (А. Адаров) Время является тем, что даст оценку (букв. измерит, взвесит) тем словам
 
'''БЕСКЕЛЕН-''' ''возвр. от'' '''бескеле-''' взвешиваться; '''спортчылар маргааннаҥ озо бескеленет''' спортсмены взвешиваются перед соревнованием
 
'''БЕСКЕЛЕТ-''' ''понуд. от'' '''бескеле-''' заставлять, просить взвешивать; '''мен сарjуны бескелеттим''' я попросила взвесить масло
 
'''БЕСКЕЛЕШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''бескеле-''' совместно взвешивать; '''мен садучыга бескелештим''' я взвешивала вместе с продавцом
 
'''БЕСКЕЛЕШ''' взвешивание; '''бескелеш кажы ла кӱн''' взвешивание каждый день
 
'''БЕСКЕЛӰ''' 1) имеющий вес, тяжеловесный, тяжёлый; '''бескелӱ чемодан''' тяжёлый чемодан; 2) ''перен.'' значимый, имеющий вес; '''Аакы бойыныҥ керектӱзин, бескелӱзин база jарт билер''' (Д. Каинчин) Аакы тоже ясно знает о своей нужности, значимости
 
'''БЕТЕГЕ''' отметина; '''ак бетегелӱ ат''' лошадь с белой отметиной
 
'''БЕТЕЕ''' 1) пиала; ''ср.'' '''чӧӧчӧй'''; 2) алтайский обычай угощения из пиалы
 
'''БЕШ''' 1) пять; '''беш кижи''' пять человек; '''Беш jыл ӱренеле, иштеерге jериме келдим''' (Т. Шинжин) Проучившись пять лет, я приехал работать на родину; 2) ''в знач. сущ.'' '''пять''', '''пятёрка''' (''оценка''); '''ӱренчик беш алды''' ученик получил пятёрку
 
'''БЕШАДАР''' карабин; '''Бандитке бешадар керек эмей''' (М. Качкышев) Бандиту, конечно, нужен карабин
 
'''БЕШJЫЛДЫК''' пятилетка; '''Совет jаҥ болордо, улус кажы ла бешjылдыктыҥ планын бӱдӱретен''' когда была Советская власть, люди выполняли план каждой пятилетки
 
'''БЕШПЕК''' пухлый, полный; ''ср.'' '''бошпок''', '''бербек'''; '''бешпек бала''' пухлый ребёнок
 
'''БИJЕ''' танец, пляска; ''ср.'' '''бийе'''; '''Кӧрзӧӧр дӧ, бу сыр биjеде кем барып jат?''' (Д. Каинчин) Смотрите-ка, кто идёт в пляске?
 
'''БИJЕЛЕ-''' танцевать, плясать; ''ср.'' '''бийеле-'''; '''Эй! Кыстар! Орус кыстар чылап биjелеер керек не!''' (А. Адаров) Эй! Девушки! Надо же танцевать, как русские девушки!
 
'''БИJЕЛЕТ-''' ''понуд. от'' '''биjеле-''' заставлять танцевать, плясать; ''ср.'' '''бийелет-'''; '''ӱредӱчи балдарды биjелетти''' учитель заставил детей танцевать
 
'''БИJЕЛЕШ-''''' взаимн.-совм. от'' '''биjеле-''' вместе танцевать, плясать; ''ср.'' '''бийелеш-'''; '''аказы сыйныла биjелешти''' старший брат танцевал со своей младшей сестрой
 
'''БИJЕЛЕШ '''танец; '''биjележи jараш''' красиво танцует (букв. танец его красивый)
 
'''БИJЕЧИ''' 1) танцор, танцовщица, плясун, плясунья; '''Биjечизи, jӱгӱриги барар''' (Д. Каинчин) Пойдёт тот, кто танцор, бегун; 2) занимающийся танцами; '''биjечи кыс''' девочка, занимающаяся танцами; ''ср. '''''бийечи'''
 
'''БИЙ''' господин, владыка; '''Тӱӱкей бийлерди, байларды сӱӱбейтенин Омбо билер''' (И. Шодоев) Омбо знает, что Тюкей не любит господ, богачей; ◊ '''Эрлик-Бий''' ''миф.'' господин, владыка подземного мира
 
'''БИЙЕ''' ''разг.'' танец, пляска; ''ср.'' '''биjе'''; '''Турган улус бийениҥ тебӱзине келиштире колчабынзын''' (М. Качкышев) Пусть стоящие люди аплодируют в такт танцу
 
'''БИЙЕЛЕ-''' ''разг.'' танцевать, плясать; ''ср.'' '''биjеле-'''; '''Ол кӱн Наира кожоҥдогон до, бийелеген де''' (А. Адаров) В тот день Наира и пела, и танцевала
 
'''БИЙЕЛЕТ-''''' разг. понуд. от'' '''бийеле-''' заставлять танцевать, плясать; ''ср.'' '''биjелет-'''; '''мени бийелетпезер''' не заставляйте меня танцевать
 
'''БИЙЕЛЕШ-''''' разг. взаимн.-совм. от'' '''бийеле-''' вместе танцевать, плясать; ''ср.'' '''биjелеш-'''; '''Кем бисле бийележер'''? Кто будет танцевать вместе с нами?
 
'''БИЙЕЧИ''' 1) ''разг.'' танцор, танцовщица, плясун, плясунья; '''Бир jобош, кӧп эрмек айтпас ӧрӧкӧн кандый бийечи, кожоҥчы'''
 
(А. Адаров) Какой же танцор, певец тот кроткий, немногословный мужчина!; 2) ''разг.'' занимающийся танцами; '''бийечи уулчак''' мальчик, занимающийся танцами; ''ср. '''''биjечи'''
 
'''БИЙИК''' '''1.''' высокий; '''бийик баа''' высокая цена; '''бийик кеминде''' на высоком уровне; '''Бийик кырлардыҥ баштарында кезикте jуказымак кар jаап салган jадат''' (Т. Шинжин) На вершинах высоких гор иногда лежит
 
тонким слоем выпавший снег; '''Оныҥ температуразы бийик, эди-каны торт ло ӧрт''' (А. Адаров) У него высокая температура, его тело прямо в огне (букв. прямо пожар); '''2.''' ''нареч.'' высоко; '''бийик чыгып болбой jадым''' не могу подняться высоко; '''3.''' высота; '''тураныҥ бийиги ӱч метр''' высота дома три метра
 
'''БИЙИКТЕ-''' 1) подниматься; '''Самолёт там ла там бийиктеп, Кÿнчыгыш jаар ууланган...''' (Л. Кокышев) Самолёт, всё больше поднимаясь, устремился на восток…; 2) увеличиваться в высоту, вырастать; '''агаш''' '''бийиктеп калган''' дерево выросло
 
'''БИЙИКТЕТ-''' ''понуд. от'' '''бийикте-''' ''прям.'', ''перен.'' повышать, увеличивать ''что''; '''бааларды бийиктедер''' повышать цены; '''ол''' '''чеденди эмеш бийиктетти''' он сделал ограждение немного выше; '''Семён Березиков ӱнин эмеш бийиктедип ийди''' (Л. Кокышев) Семён Березиков немного повысил свой голос
 
'''БИЙИРКЕ-''' кичиться ''чем''; ''ср.'' '''јамырка-'''; '''Jок, Ӧмӧлик ле Jаркын билеркеерге, бийиркеерге сананбаган''' (С. Манитов) Нет, Омёлик и Дьаркын не думали умничать, кичиться
 
'''БИЙИРКЕК''' кичливый, надменный, властолюбивый; ''ср.'' '''јамыркак'''; '''Бир катап ол коркышту ачынала, председательдиҥ бийиркек уулын сабаган''' (А. Адаров) Однажды он, очень обидевшись, избил кичливого сына председателя
 
'''БИЙЛЕ-''' 1) владеть, овладевать ''кем-чем''; '''Кандый бир jӱӱлгек бий каан болорго, телекейди бийлеерге jуу-чак баштап jат''' (И. Шодоев) Какой-нибудь глупый владыка, стремясь стать ханом, овладеть миром, начинает войну; 2) повелевать'' кем-чем'', подавлять, угнетать ''кого-что''; '''улусты бийлеер''' повелевать людьми
 
'''БИЙЛЕТ-''' ''понуд. от'' '''бийле-'''; '''бу ороон бийлетпес''' эта страна не позволит управлять собой; '''мен олорды бийлеерим''' я подавлю их
 
'''БИЙЛЕШ '''властвование, господство
 
'''БИЙТ''' вошь; '''Бийлер бийт ошкош, кан сорлоп jат''' (А. Адаров) Господа как вошь, со сут кровь; ◊ '''бийди де кычыбас''' безразлично (букв. и вошь не будет чесаться)
 
'''БИЙТТЕ-''' 1) искать вшей; '''башты бийттеер''' искать вшей [в волосах] на голове; 2) вшиветь, завшиветь; '''бала бийттеп калган''' ребёнок завшивел
 
'''БИЙТТЕН-''' ''возвр. от'' '''бийтте-''' искать у себя вшей; '''ийт бийттенет''' собака ищет у себя вшей
 
'''БИЙТТЕТ-''''' понуд. от'' '''бийтте-''' заставлять искать вшей; '''бу кижини бийттедер керек''' надо заставить этого человека искать вшей
 
'''БИЙТТӰ''' вшивый; '''бийттӱ ийт''' вшивая собака
 
'''БИЛ-''' 1) знать ''кого-что''; '''Је канайып азырап турганын кем де билбес...''' (Т. Топчина) Но никто не знает, как кормят…; 2) узнавать'' кого-что'', разузнавать, разведывать ''о комчём''; '''бу кижи керегинде билип алар керек''' надо разузнать об этом человеке; 3) понимать'' кого-что''; '''Канай jыктыртканын билбей де калган''' (Д. Каинчин) Даже не понял, как был повален; 4) уметь'' что''; '''мен кожоҥдоп билбезим''' я не умею петь
 
'''БИЛГИР''' '''1.''' 1) знающий, сведущий, образованный; '''билгир кижи''' знающий человек; 2) понятливый, смышлёный; '''билгир ӱренчик''' смышлёный ученик; '''2.''' 1) знаток; '''ол jаан билгир''' он большой знаток; 2) знание; '''Jе мен ончо балдардыҥ билгирин jаҥыскан канайда бийиктедер аргам бар''' (Т. Шинжин) Ну как же я один могу повысить знания всех детей
 
'''БИЛДИР-''' казаться, показаться; '''Не билдирди?''' Что показалось?; '''Оныҥ азу сагалы, бажыныҥ ак-буурыл чачы атрайыжа бергендий билдирди''' (И. Шодоев) Показалось, как-будто бы его усы, бело-седые волосы на голове вдруг встали дыбом; ◊ '''билдирер-билдирбес''' 1) еле видно, почти незаметно (букв. заметно-незаметно); 2) еле видный, почти незаметный
 
'''БИЛДИРБЕЗИНЕҤ''' ''нареч''. незаметно; '''Олор черӱлерин билдирбезинеҥ jууктадып алала, каанныҥ ӧргӧӧзин курчап алган''' (И. Шодоев) Незаметно приблизив свои войска, они окружили дворец хана
 
'''БИЛДИРБЕЙ''' ''нареч''. незаметно; ''ср''. '''билдирбезинеҥ'''; '''билдирбей кычырып jат''' незаметно читает
 
'''БИЛДИРГЕ''' ''этн.'' билдирге (''ремешок, который привязывается к колотушке шаманского бубна'')
 
'''БИЛДИРЛӰ''' '''1.''' заметный; '''билдирлӱ кижи''' заметный человек; '''2.''' заметно; '''сениҥ тогӱндеп турганыҥ билдирлӱ''' заметно, как ты лжёшь
 
'''БИЛДИРТ-''' ''понуд. от'' '''билдир-''' давать знать, извещать; '''бу керекти билдирттер керек''' необходимо известить об этом случае; '''Ондыйын билдиртпей jӱрген ине''' (Д. Каинчин) Он ведь не давал знать, что так
 
'''БИЛЕ-''' точить ''что''; ''ср.'' '''курчыт'''-; '''малтаны билеер''' точить топор
 
'''БИЛЕ''' семья; '''Слердиҥ билегерде канча кижи?''' Сколько человек в вашей семье?
 
'''БИЛЕК''' запястье; '''огош билек''' маленькое запястье
 
'''БИЛЕКТЕН-''' задирать рукава; '''билектенип алды''' задрал рукава
 
'''БИЛЕЛӰ''' семейный; '''билелӱ кижи''' семейный человек
 
'''БИЛЕРКЕ-''' 1) проявлять любознательность; '''Ӧмӧлик jаан-jаан алтап, билеркейт''' (С. Манитов) Коллектив, широко-широко шагая, проявляет любознательность; 2) умничать; '''Макалу! Билеркебезин. Бис качан да jуулашпаныс''' (А. Адаров) Здорово! Пусть не умничает. Мы никогда не воевали
 
'''БИЛЕРКЕК''' '''1.''' 1) любознательный; '''билеркек ӱренчик''' любознательный ученик; 2) хвастающий своими знаниями; '''Ондый керек! Билееркек, тыҥзынчак немеге!''' (А. Адаров) Так и надо! Такому хвастающему своими знаниями, высокомерному; '''2.''' всезнайка
 
'''БИЛИК''' знание, познание; ''ср.'' '''бичик-билик''',''' билгир'''; '''2.''' '''оныҥ билиги тереҥ''' у него глубокие знания
 
'''БИЛИМ''' '''1.''' 1) наука; '''эмдиги ӧйдиҥ билими''' современная наука; 2) знание, познание; '''Тӧбӧт улус чек ӧскӧ кӧрӱмдӱ, билимдӱ не, балам''' (А. Адаров) Дитя моё, у тибетцев же совсем иное видение, знание; '''2.''' научный; '''билим иш''' научная работа
 
'''БИЛИМЧИ''' учёный; '''Арасейдиҥ билимчилери ол кӧлдӧ соок кышта, улус jок тушта болгон''' (А. Адаров) Российские учёные были на том озере холодной зимой, когда не было людей
 
'''БИЛИН-''' ''возвр. от'' '''бил-''' опомниться, приходить в себя; '''билинип келзем, тӱн эмтир''' когда опомнился, оказалось, что ночь; '''…Каран арайдаҥ ла каруузын айдала, билинбей калды...''' (Л. Кокышев) …Каран, кое-как дав ответ, потерял сознание…
 
'''БИЛИШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''бил-''' знаться с кем-л., быть знакомым, иметь связь с кем-л.; '''Байла, тӱрмеде отурган кижиле билишпеске турган болбой кайтсын''' (Л. Кокышев) Наверное, не хочет знаться с человеком, который сидел в тюрьме
 
'''БИЛИШ''' осведомлённость, знание; '''билиш јогынаҥ''' без осведомлённости
 
'''БИР''' '''1. '''''числ.'' один; '''Jе удабай ла олорды бир келин токтоткон''' (Д. Каинчин) Но вскоре их остановила одна молодая замужняя женщина; '''2.''' единица (''оценка''); '''диктант учун бир алар''' получить за диктант единицу; '''3.''' ''употребляется со словами кижи, неме, выражая'' ''неопределённость''; '''бир кижи''' некто, некий человек; '''бир-бир неме''' что-нибудь; '''◊ бир''' '''тӱҥей''' '''1.''' одинаковый, похожий; '''2.''' одинаково; '''бир јаҥыс''' единственный, в одном экземпляре; '''бир бирӱзи''' кто-нибудь; '''бир катап''' однажды; '''бир эмеш''' немного; '''бир эмештеҥ''' понемногу; '''бирдеҥ''' по одному
 
'''БИР ААЙ''' ''нареч. ''1) заодно; '''бир аай айактарды jунуп сал''' заодно вымой посуду;
 
2) вместе;''' бир аай бардыбыс''' мы пошли все вместе; 3) по порядку; '''бир аай отурдылар''' все сели по порядку
 
'''БИР УУНДА''' ''нареч.'' 1) за один раз; '''ишти бир уунда эдип салар''' сделать работу за один раз; 2) все вместе; '''олор бир уунда бичигилеп јат''' они все вместе пишут; 3) одновременно; '''бир уунда келер''' приходить одновременно
 
'''БИРДЕ''' иногда; '''бирде кöрÿнет '''иногда виднеется; ◊ '''качан бирде''' когда-нибудь; '''бирде … бирде''' ''союз'' то … то
 
'''БИРЕКТЕ-''' имитировать движениями половой акт; '''биректеп турды''' имитировал движениями половой акт
 
'''БИРИГИШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''бирик-''' объединяться, соединяться; '''балдар биригижеле ойноп барат''' дети, объединившись, идут играть
 
'''БИРИГИШ''' объединение, соединение; '''биригиш болбоды''' объединения не было
 
'''БИРИГӰ''' объединение; '''бистиҥ калада кӧп биригӱлер бар''' в нашем городе есть много объединений; '''jондык биригÿ''' общественное объединение
 
'''БИРИК-''' 1) объединяться; '''Карындаштар биригип ийген болзо, кандый jаан, кандый бай тергеелӱ болгылаар эди''' (Д. Каинчин) Если бы братья объединились, то какое большое, какое богатое государство имели бы (букв. с каким большим, каким богатым государством были бы); 2) соединяться; '''оромдор бириккен јерде''' '''памятник тургузылар''' на месте, где соединяются улицы, будет поставлен памятник; 3) сливаться, соединяться; '''Кадын ла Чуй Ийин јурттыҥ јанында биригет''' Катунь и Чуя сливаются у села Иня; 4) сходиться с кем-л.; '''олор экӱ бириккен''' они сошлись; 5) связываться с кем-чем-л.; '''Уурчыларга бирикпес керек болгон...''' (Л. Кокышев) Не надо было связываться с ворами…
 
'''БИРИКТИР-''' 1) ''понуд. от'' '''бирик-'''; '''Ӱч буква таныдым. «А», «э» ле «р» деп буквалар бар эмтир, jе бириктирип болбодым''' (М. Качкышев) Узнал три буквы. Оказывает ся, есть буквы «а», «э» и «р», но не смог их соединить [в слово]; 2) сводить ''кого''; '''Канча јииттерди јууган, јыргаткан. Олорды бириктирген''' (Д. Каинчин) Сколько молодых людей собирал, веселил. Их сводил
 
'''БИРИКТИРИШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''бириктир-'''; '''тексттерди''' '''бириктиришкен''' помог объединить тексты; '''Айана ла Мергенди бириктиришкен''' помог свести Айану и Мергена
 
'''БИРИКТИРИШ''' 1) объединение; '''бириктириш jеҥил ле капшай болды''' объединение было лёгким и быстрым; 2) соединение; '''кабельдер бириктириш''' соединение кабелей
 
'''БИРИКТИРИШТИР-''' ''понуд. от'' '''бириктириш-'''; '''шлангтарды бириктириштирер''' соединять шланги; '''jииттерди бириктириштирер''' сводить молодых
 
'''БИРЛЕШ-''' объединяться; '''бирлежип иштеер''' работать, объединившись
 
'''БИРЛИК''' '''1.''' единый; '''Слер ак-jарыкта оноҥ до ийделӱ болорго, текши ороонло биригип, кызыл мааны алдында бирлик кӱӱндӱ барадыгар''' (К. Кошев) Вы, желая быть на белом свете ещё более сильным, объединяясь со всей страной, идёте с единым желанием под красным знаменем; '''2.''' 1) единство; '''Бир текши тергеези jок, бир улу кагааны jок. Бирлиги jок''' (Д. Каинчин) Нет ни общего государства, нет ни великого кагана. Нет единства; 2) союз; '''Бичиичилер бирлиги'''
 
Союз писателей
 
'''БИРӰ''' один, одна, одно; ''ср.'' '''бир'''; '''менде бирӱ ле''' у меня только один; '''бирӱзи бирӱзинеҥ''' один у другого, друг у друга;''' Кандый самолет болгонын эмдиге бирӱзи де кӧргöлöк''' (Л. Кокышев) Какой самолёт был, до сих пор ни один из них не увидел
 
'''БИС''' ''мест''. ''личн.'' мы; '''бис келерис''' мы придём; '''биске кир''' заходи к нам
 
'''БИЧИ-''' 1) писать ''что''; '''ӱренчиктер диктант бичип јат''' школьники пишут диктант; '''кӧчӱрип бичиир''' переписывать, списывать; 2) писать ''кому''; '''ол меге бир де катап бичибеген''' он мне ни разу не писал; 3) писать, быть годным для изображения каких-л. знаков (''о ручке, карандаше, фломастере и т.п.''); '''ручка бичибей јат''' ручка не пишет; 4) вписывать'' что''; '''божоткон сӧсти бичиир''' вписывать пропущенное слово; 5) записывать'' что''; '''адрести бичиир''' записывать адрес; 6) писать, сочинять ''что''; '''ÿлгерлер бичиир''' писать стихи; 7) записывать на плёнку, кассету (''голос, песню, музыку и др.''); '''кожоҥды бичиир''' записывать песню
 
'''БИЧИДИШ''' 1) записывание, запись; '''библиотекага бичидиш бӱгӱн болор''' запись в библиотеку состоится сегодня; 2) подписка; '''«Алтайдыҥ Чолмонына» бичидиш''' подписка на «Алтайдын Чолмоны»
 
'''БИЧИИРИ''' письмо (''школьный предмет''); '''бӱгӱн бичиири болор''' сегодня будет письмо; '''◊ ару бичиири''' чистописание
 
'''БИЧИИЧИ''' писатель; '''Ол бир Гайдар деп неме, Аркадий Гайдардыҥ, jарлу орус бичиичиниҥ, уулыныҥ уулы...''' (А. Адаров) Тот самый Гайдар является сыном сына Аркадия Гайдара, известного русского писателя…
 
'''БИЧИК''' 1) книга; '''Олорды эбире полкаларда, шкафтарда бичиктер''' (А. Адаров) Вокруг них на полках, в шкафах книги; 2) надпись; '''…Удабас «Молоко» деген бичиктӱ машина алдынаҥ ӧрӧ шунганча келер''' (С. Манитов) …Вскоре снизу вверх примчится машина с надписью «Молоко»; 3) грамота; '''балдарды бичикке ӱредер''' обучать грамоте детей; '''◊ судур бичик''' книга с предсказаниями; '''кере бичик''' 1) свидетельство; 2) свидетельство о рождении
 
'''БИЧИК-БИЛИК''' 1) грамота; '''бичик-билик билер кижи''' грамотный человек (букв. человек, который знает грамоту); 2) письмо, письменность; '''алтай улустыҥ бичик-билиги''' письменность алтайцев
 
'''БИЧИКЧИ''' грамотный; ''ср.'' '''бичикчи-биликчи'''; '''Бичикчи кижи оны ончо-'''
 
'''зын книгадаҥ кычырып, билип алар…''' (М. Качкышев) Грамотный человек всё это прочитает в книге, узнает…
 
'''БИЧИКЧИ-БИЛИКЧИ''' грамотный; ''ср.'' '''бичикчи'''; '''Сен билер болбойыҥ, jееним, бичикчи-биликчи кижи''' (А. Адаров) Ты грамотный человек, наверное, знаешь, мой племянник
 
'''БИЧИЛ-''' ''страд. от'' '''бичи-''' быть записанным, написанным; '''мениҥ jаҥы куучыным бичилип калган''' мой новый рассказ написан
 
'''БИЧИМЕЛ''' 1) художественное произведение; ''ср.'' '''чӱмдемел'''; '''эмдиги ӧйдиҥ бичимелдери''' современные художественные произведения; 2) запись, записки; '''поэттиҥ бичимелдери''' записки поэта
 
'''БИЧИН-''' ''возвр.'' ''от'' '''бичи-''' 1, 6 писать; '''узак бичинер''' долго писать; '''мен бош ӧйдӧ бичинедим''' я пишу в свободное время
 
'''БИЧИНИШ''' 1) писанина (''процесс письма''); 2) создание произведения, писательство; '''кезик ле jииттер бичиништи талдап''' '''jат''' только некоторые молодые люди выбирают писательство; '''Кару кычыраачым, бичиништиҥ шак андый jайымына jедерге мен база сӱрекей тыҥ кӱӱнзегем ле амадагам''' (Б. Укачин) Дорогой читатель, чтобы достичь такой свободы в создании произведения, я очень сильно желал и стремился
 
'''БИЧИТ-''' 1) ''понуд. от'' '''бичи- '''1–2, 5–7; '''диктант бичидер''' заставлять писать диктант; '''ӱнди диктофонго бичидер''' записывать голос на диктофон; 2) записываться; '''врачка бичидер''' записываться на приём к врачу; '''Качан jурт Советке бичидип турарда, Jустуй фамилиязын сӧӧгиле – Кергилов деп бичидип алган''' (М. Качкышев) Когда записывался в сельсовете, Дьустуй записал свою фамилию по своему роду как Кергилов; 3) записывать ''кого-что''; '''баланы бойына бичидер''' записывать ребёнка на себя; '''баланы школго бичидер''' записывать ребёнка в школу; 4) подписываться (''на периодические издания''); '''газетке бичидер''' подписываться на газету
'''БИЧИШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''бичи-'''; '''ол меге бичишти''' он помог мне писать; '''мен ӧскӧ ороондо јадып турган нӧкӧримле бичижедим''' я переписываюсь с другом, который живёт в другой стране
 
'''БИЧИШ''' 1) написание; '''сӧстиҥ чын бичижи''' правильное написание слова; 2) почерк; '''бичижи јараш''' у него почерк красивый; 3) переписка; '''нӧкӧрлӧрдиҥ бичижи''' переписка друзей
 
'''БЛАА-''' 1) отбирать, отнимать; '''слер менеҥ блаап болбозоор''' вы не сможете отнять у меня; 2) вырывать, выхватывать из рук; '''Лена киреениҥ сабын бербей, мойножып та турза, jе Шуну киреени оныҥ колынаҥ блаап алды''' (Л. Кокышев) Хотя Лена и упрямилась, не отдавая ручку пилы, но Шуну всё равно вырвал пилу из её рук
 
'''БЛААТ'''''-'' ''понуд.'' ''от'' '''блаа-'''; '''бала''' '''ойынчыгын блааттыртып ийди''' у ребёнка отняли игрушку
 
'''БЛААШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''блаа-'''; '''меге блаашкан''' помог мне отнять; '''Бӱгӱн калганчы экзамен болгон. Оныҥ учун эмди ончолоры выпускной вечерге jазангылап, бойбойлорынаҥ утюг блаашкылап турган ӧй болгон''' (Л. Кокышев) Сегодня был последний экзамен. Поэтому это было время, когда все, готовясь к выпускному вечеру, выхватывали друг у друга утюг; ◊ '''сӧс''' '''блаажар''' спорить
 
'''БЛААШ''' спор, перепалка, перебранка; '''Качан лекция божой берерде, ончолоры блааш эдип куучын айттылар''' (Л. Кокышев) Когда лекция закончилась, все, споря, говорили речи
 
'''БЛААШ-ТАРТЫШ''' спор, дискуссия, перепалка, перебранка; '''јуунда блааш-тартыш болды''' на собрании был спор
 
'''БЛААШТУ''' спорный;'' '''''блаашту јерлер''' спорные земли
 
'''БОГО''' ''нареч.'' 1) тут, здесь; ''ср.'' '''мында'''; '''бого балдар ӱренер''' здесь будут учиться дети; 2) сюда; ''ср.'' '''бери'''; '''«Сен бого jаантайын келип турарыҥ ба?» – деп Кучаш сурады''' (Л. Кокышев) «Ты сюда постоянно будешь приходить?» – спросил Кучаш
 
'''БОГОК''' 1) кадык, адамово яблоко; '''эр кижиниҥ''' '''богогы '''мужской кадык; 2) зоб; '''јаан богок''' большой зоб
 
'''БОГОНО''' короткий (''о костях''); '''богоно кабырга''' короткое ребро; ◊ '''богоно сӧӧктӱ кижи''' низкорослый человек, карлик; '''богоно сӧӧги божоор''' ('''божой берер''') слабеть
 
'''БОДО-''' 1) считать, расценивать, воспринимать каким-л. образом ''кого-что''; '''Сӱмер, сен Мӧрӧнди кандый кижи деп бодоп туруҥ?''' (К. Кошев) Сюмер, каким человеком ты считаешь Мирона?; 2) предполагать; '''Мен мындый айылчылар келер деп бодобогом до! '''(Л. Кокышев) Я и не предполагал, что придут такие гости!; 3) ''мат''. решать ''что''; '''задачаны бодоор''' решать задачу; '''◊ керекке бодобос''' ни во что не ставить
 
'''БОДОЛ-''' 1) ''страд. от'' '''бодо- '''1,3; '''бу уравнение бодолбос''' это уравнение не будет решено; 2) казаться; '''Ӧскö дö полктыҥ уулдары болзо, jе олор Каранга эҥ ле jуук нöкöрлöр деп бодолгон''' (Л. Кокышев) Хотя парни были и из другого полка, но они казались Карану самыми близкими друзьями
 
'''БОДОЛДУ''' ''нареч.'' как, словно; '''Jыл бодолду jайгы кӱнниҥ тал ортозы ӧтти, jе Аболдо бир кыймык этпейт''' (Д. Каинчин) Прошла ровно половина летнего дня, [длившегося] словно год, но Аболдо не делает ни одного движения
 
'''БОДОЛГО''' 1) задача; '''Бичигин канай чыгарар, Баш оорыыр бодолго...''' (Т. Топчина) Как выпустить свою книгу – Задача, от которой болит голова… 2) ''мат.'' пример; '''Бодолго бодойтоны меге тен не де эмес''' (А. Адаров) Решение примера для меня совсем не проблема
 
'''БОДОМ''' ''разг.'' ласкательное обращение к маленькому ребёнку, малыш, карапуз; ''ср.'' '''болчом'''; '''Ӧдӱгиҥди кийип не албааҥ, бодом?''' (М. Качкышев) Почему не надел свою обувь, малыш?
 
'''БОДОН-''' 1) ''возвр.'' ''от'' '''бодо- '''3; '''мен бӱгӱн бодонбозым''' я сегодня не буду решать; '''Тирӱ артып, jанала, Кабар мында кыр jыгарым деп бодонгон болбой''' (К. Кошев) Оставшись в живых, вернувшись домой, Кабар, наверное, предполагал, что здесь свернёт гору; 2) мучиться, страдать; ''ср.'' '''шыралан-'''; '''бот ол эмди бодонзын''' вот пусть теперь страдает; '''jакшы бодонзын''' пусть мучается
 
'''БОДОНДЫР-''' ''понуд. от'' '''бодон-''' 2 заставлять мучиться, страдать ''кого''; '''Эмди кӧрӱп јӱрер болзом, ол Јӱрӱм кижини бойыла кӧп ойнотпойтон неме туру ине. Канайып ла санандырып, канайып ла бодондырып ийер''' (Д. Каинчин) Теперь смотрю – эта Жизнь, оказывается, не позволяет чрезмерно играть с ней. Всячески заставляет задумываться, всячески заставляет мучиться
 
'''БОДОНЫШ''' 1) ''мат.'' решение; '''кажы ла кӱн бодоныш, математикала олимпиадага белетенип јадым''' каждый день решение, готовлюсь к олимпиаде по математике; 2) мучение, страдание; '''Слер јокко бодоныш болды''' (АзЧ) Без вас было мучение
 
'''БОДОП''' ('''ЛО''') ''нареч.'' 1) зря, впустую; '''Бодоп ло акарабаш jогынаҥ калыба…''' (Д. Каинчин) Зря, не подумав, не прыгай…; '''Баланы бодоп ыйладарга јарабас''' (Д. Каинчин) Нельзя зря заставлять ребёнка плакать; 2) небрежно, как попало; '''бодоп ло эдип салган''' сделал как попало
 
'''БОДОТ-''' ''понуд.'' ''от'' '''бодо'''- 3; '''ӱредӱчи балдарга уравнение бодоттырып јат''' учитель заставляет детей решать уравнение
 
'''БОДОШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''бодо-''' 3; '''сен меге бодожорыҥ''' ты будешь помогать мне решать
 
'''БОДОШ''' ''мат.'' решение; '''уур примердиҥ бодожы '''решение трудного примера
 
'''БОДОШТЫР-''' прикидывать; '''Је оноҥ бодозоҥ, колдорыҥ, кӧстӧриҥ, мееҥ ончозын јарт чоттоп, бодоштырып ийген ине''' (Д. Каинчин) Но потом подумаешь – твои руки, глаза, мозг всё ведь чётко рассчитали, прикинули
 
'''БОДУ''' вялый, ленивый, неповоротливый, медлительный (''о человеке и животных''); ''ср.'' '''араай'''; '''боду кижи''' вялый, неповоротливый человек
 
'''БОДЫР''' '''1.''' 1) шероховатый; ''ср.'' '''кодыр'''; '''бодыр jӱс''' шероховатое лицо; 2) бугристый; '''бодыр јер''' бугристая местность; 3) пупырчатый; '''бодыр огурчын''' пупырчатый огурец; '''2.''' 1) выпуклость на поверхности чего-л.; '''агашта бодыр''' выпуклости на дереве; 2) пупырышки; '''бодырлу алама''' яблоко с пупырышками
 
'''БОДЫРАЙ-''' 1) становиться шероховатым; ''ср.'' '''бојырай-'''; '''тере бодырайып калган''' кожа стала шероховатой; 2) становиться бугристым; '''јер бодырайып калган''' земля стала бугристой; 3) покрываться пупырышками; '''јӱзи бодырайып калган''' его лицо покрылось пупырышками
 
'''БОДЫРАЙТ-''' ''понуд.'' ''от'' '''бодырай-'''; '''терени бодырайттар''' делать кожу шероховатой
 
'''БОДЫРАЙЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''бодырай-'''; '''јалбырактар бодырайып калган''' листья стали шероховатыми
 
'''БОЈО''' кипячённый чегень; '''Боjоло, аарчыла jытанып, оттыҥ эпши jанына чӧмчӧйӧ отура тӱжет''' (Д. Каинчин) Издавая запах кипячённого чегеня и аарчи, она присаживается на колено в женской части очага
 
'''БОJЫРАЙ-''' становиться шероховатым;'' ср.'' '''бодырай-'''; '''колдоры бојырайбаган''' руки не стали шероховатыми
 
'''БОЖО-''' 1) кончаться, заканчиваться; '''бисте калаш божоп калган''' у нас закончился хлеб; '''Јуу божогон: удабас ла јерлештери јанып келер''' (А. Ередеев) Война закончилась – скоро земляки вернутся домой; 2) ослабевать; '''Килемчи буттары божоп, тактага отура тӱшти''' (Д. Каинчин) У Килемчи ослабели ноги, и он сел на стул; 3) умирать; '''Кӧрӧр болзо, ӧрӧкӧн кажы jерде божоп калтыр''' (М. Качкышев) Оказалось, что старик уже давно умер
 
'''БОЖОДУ''' освобождение; '''бир айдаҥ божоду''' '''болор''' освобождение будет через месяц
 
'''БОЖОДЫЛ-''' ''страд.'' ''от'' '''божот-''' '''I''' 2; '''ийт божодылган''' собака была отвязана
 
'''БОЖОДЫН-''''' возвр.'' ''от'' '''божот-''' '''I''' 2; ''ср.'' '''божон-''' отвязаться; '''буулап салган кой божодынып калган''' привязанная овца отвязалась
 
'''БОЖОН-''' ''возвр.'' ''от'' '''божо-''' отвязаться; ''ср.'' '''божодын-'''; '''ат божонып калган''' лошадь отвязалась
 
'''БОЖОТ-''' '''I''' 1) отпускать ''кого''; '''Jаандар оны, кузнес кижини, сен мында керектӱ деп, божотпой тургулаган ине''' (Д. Каинчин) Ведь начальники его, кузнеца, не отпускают, говоря, что ты здесь нужен; 2) отвязывать ''кого-что''; '''ийтти божодор''' отвязать собаку; 3) ослаблять, расслаблять ''что''; '''бууны бир эмеш божодор''' немного ослабить верёвку; 4) пускать ''кого''; '''айлына квартиранттар божодор''' пускать в свой дом квартирантов; 5) запускать ''что''; '''шарды''' '''теҥериге божодор''' запускать шар в небо; 6) пропускать, позволять пройти, проехать куда-л.; '''директорго божодор''' пропускать к директору
 
'''БОЖОТ-''' '''II''' пропускать ''что''; '''лекцияны божодор''' пропускать лекцию; '''јастыраларды божодор''' пропускать ошибки
 
'''БОЖОТ'''- '''III''' 1) ''понуд. от'' '''божо-''' 1, 2; '''јууны божодор керек''' необходимо закончить войну; 2) освобождать ''что''; '''таарды божодор''' освободить мешок; '''кыпты божодор''' освободить комнату; 3) опорожнять; '''айакты божодып берди''' опорожнил чашку; 4) оканчивать, заканчивать; '''Чын, чын, балам. Он классты божодоло, jӱзӱн-базын ишти иштеп не базар''' (Т. Шинжин) Верно, верно, моё дитя. Закончив десять классов, зачем ходить и выполнять всякую работу; 5) приканчивать, убивать; ''ср.'' '''öлтÿр-'''; '''ӧштӱни''' '''божодып салган''' он убил врага
 
'''БОЗО''' брага; '''Олорго коштой бозоныҥ аракызын тургузып салды...''' (Л. Кокышев)
 
Рядом с ними поставили алкоголь из браги…
 
'''БОЗОГО''' порог; '''Мыныҥ алдында больница бозогозын качан да алтагалагым''' (Б. Укачин) До этого никогда не переступал порог больницы
 
'''БОЗОКОЙ''' 1) честное слово, ей-богу; '''бозокой неме билбес''' честное слово, он не знает; '''«Боро койонды уурдабадыс, бозокойго ажанбадыс. Бодоп арбанбай токтогор» – деп, эки баатыр айдынды''' (АБ) «Не крали мы серого зайца, Честное слово, не ели. Зря не ругайте, остановитесь», – оправдывались два богатыря; 2) совсем, совершенно, вовсе; ''ср.'' '''чек'''; '''Кöзÿйке айакты аларынаҥ бозокойдоҥ мойноп ийет''' (АБ) Кёзуйке вовсе отказывается взять чашу
 
'''БОЗОМ''' '''1.''' поздний; '''бозом эҥир''' поздний вечер; '''2.''' сумерки, потёмки; '''Бозом киргелек '''(Л. Кокышев) Сумерки ещё не наступили
 
'''БОЗОМТЫК''' 1) сумрачный; '''Оноҥ чыга конуп, бозомтык эҥирде jылыйып калган''' (А. Адаров) Выскочив оттуда, исчез в сумрачном вечере; 2) мутный; '''бозомтык суу''' мутная вода
 
'''БОЗОМТЫК-''' наступать (''о сумерках''); становиться сумрачным; '''бозомтыгып калган''' стало сумрачно
 
'''БОЗОР-''' 1) сереть, бледнеть; '''теҥери бозорып калган''' небо посерело; 2) светать, рассветать; '''Таҥ бозорып ла келерде, бöрÿлердиҥ ÿни токтой берген''' (Л. Кокышев) Как только рассвело, вой волков прекратился
 
'''БОЗУ''' телёнок; '''јоон бозу''' крупный телёнок
 
'''БОЗЫР''' торчащий; '''Бозыр ташту орык jолычакта jылаҥаш буттарын ташка кыйдырып, тегенекке сайдырып, бӱрӱҥкӱй эҥирде деремнеге jет барган''' (А. Адаров) Исцарапав босые ноги о камни, торчащие на тропинке, поранившись о колючки, он добрался до деревни сумрачным вечером
 
'''БОЙЫ''' сам, сама, само; '''бойым келдим''' я сам пришёл; '''нени эдерин, бойы билер''' сам знает, что делать
 
'''БОЙ''' зрелый возраст; '''бойго јеткен''' возмужалый, достигший зрелого возраста
 
'''БОЙ-БОЙЫ''' сами; '''Jе бой-бойына, учурал болзо, эзен-амырды айдыжып ла jаткылаар''' (Д. Каинчин) Но сами друг другу, при случае, говорят приветствия
 
'''БОЙДОҤ''' '''1.''' неженатый, не состоящий в браке; '''бойдоҥ уул''' неженатый парень; '''Мен ошкош бойдоҥ келиндер эмди кӧп''' (М. Качкышев) Таких, как я, не состоящих в браке молодых женщин, сейчас много; '''2.''' холостяк; '''ол бойдоҥ''' он холостяк
 
'''БОЙЛО-''' идти или ехать вдоль чего-л., по чему-л.; '''кӱр бойлоп кечти''' он прошёл по мосту
 
'''БОЙЛУ''' незамужняя, не состоящая в браке; '''Алтан келин кожоҥчылу, бежен бойлу комысчылу jыргал болгон''' (И. Шодоев) Было веселье с шестьюдесятью молодыми замужними певуньями, с пятьюдесятью незамужними солистками, играющими на варгане
 
'''БОЙСЫН''' ладно; '''Је ондый санаа бойсын, ары кедери турзын…''' (Д. Каинчин) Да ну [ее], такую мысль, пусть убирается прочь…
 
'''БОЙТЫЛДА'''- булькать; '''чегенниҥ бойтылдап ачыганы угулат''' слышно как, булькая, заквашивается чегень; '''шилде суу бойтылдап турды''' вода в бутылке булькала
 
'''БОЙЫНЗЫН-''' присваивать, считать своим; '''мениҥ бичигимди бойынзынып алган''' присвоил себе мою книгу; '''табынча бу jерди бойынзына берди''' постепенно он начал считать эту землю своей
 
'''БОЙЫНЧА''' ''послелог'' на протяжении; '''кечеги бойынча''' на протяжении вчерашнего дня; '''байа бойынча''' на протяжении всего этого времени; '''бу (ла) бойынча''' так же, в такой же последовательности; '''озогы бойынча''' как и прежде
 
'''БОК''' кал, экскременты; '''бокты анализке табыштырар''' сдавать кал на анализ; '''◊''' '''бок јок''' очень сильно испугаться
 
'''БОКТО-''' испражняться; '''Jаткан уйды тургус ийзеҥ, сийер, боктоор мал ине!''' (А. Адаров) Если поднять корову, которая лежала, то это ведь такая скотина, которая будет мочиться и испражняться!
 
'''БОКТОТ-''' ''понуд. от'' '''бокто-''' заставлять испражняться; '''баланы боктодор''' заставлять ребёнка испражниться
 
'''БООКТЫ-''' плесневеть, покрываться плесенью; '''тураныҥ толыгы бооктып калган''' угол дома покрылся плесенью
 
'''БООКТЫТ-''''' понуд. от'' '''боокты-''' доводить до состояния, когда что-нибудь становится плесневелым, покрывается плесенью; '''калашты бооктыдарга јарабас''' нельзя, чтобы хлеб плесневел
 
'''БОКЧЫЙ''' соцветие, цветоножка; '''Мирзабек кӧжнӧниҥ, балтырганныҥ бокчыйларынаҥ каша jазаган эмей'''
 
(А. Адаров) Конечно, Мирзабек готовил кашу из соцветий ревеня, дягиля
 
'''БОКЧЫЙЛАН-''' образовывать соцветие; '''чечектер бокчыйланып калган''' цветы образовали соцветие
 
'''БОКЫРЫЛ-''' подгибаться (''о ногах, коленях''); ''ср.'' '''букырыл-'''; '''буттары бокырылып турды''' его ноги подгибались; '''тизелери чала бокырылып турды''' его колени слегка подгибались
 
'''БОЛ-''' 1) быть, являться; '''Јок, јок, ондый ырыс болот эмеш пе?''' (Д. Каинчин) Нет, нет, бывает ли такое счастье?; 2) присутствовать; '''урокто болдым''' присутствовал на уроке; 3) случаться, происходить; '''Бӱгӱн Малташла та не болгон, та не болгон!''' (А. Ередеев) Что же случилось, что же случилось сегодня с Малташем!; 4) соглашаться; '''тураны тударга болдым''' согласился строить дом; '''Jаш бозулар азыра деп jакыган, болбогом''' (Л. Кокышев) Он наказал, чтобы я кормил молодых телят, я не согласился; 5) мочь (''используется только в отрицательной форме''); '''кöрÿп болбогон''' он не смог увидеть; '''◊ андый да болзо''' 1) хотя это и так, несмотря на это, однако;
 
2) всё равно; '''болзо-болзо''' если и будет; '''болзо болор '''возможно; '''не болзо, ол болзын''' пусть будет, что будет
 
'''БОЛОР-БОЛБОС''' 1) всякий; '''болор-болбос керектер''' всякие дела, события; 2) незначительный, небольшой; '''болор-болбос јааш јаады''' шёл небольшой дождь
 
'''БОЛГОБОЙ''' ''нареч.'' невзначай, нечаянно, случайно; '''Тӱжине ойноп, уйын бозузына болгобой эмдиртип салган балдардыҥ калагы ла арбанган энелериниҥ табыжы угулат''' (Л. Кокышев) Слышен плач детей, которые, играя целый день, нечаянно позволили телятам высосать коров, и шум ругающихся матерей; '''Бу тушта, байла, чалканчакка болгобой чактыртып алган колдорыҥ '''
 
'''ачып јат''' (Л. Кокышев) В этот момент, наверное, твои руки, невзначай ужаленные крапивой, болят
 
'''БОЛГОДЫЙ''' '''1.''' возможный; '''болгодый керек''' возможное дело; '''2.''' возможно, должно быть; '''Эмди оҥдоп јӱрер болгожын, ада-энези калан тӧлӧп болбой, оны берип ийген болгодый''' (Д. Каинчин) Сейчас, когда понимаешь, родители, не сумев заплатить налог, должно быть, его отдали
 
'''БОЛГОБОС''' '''JАНЫНАҤ''' неожиданно, нечаянно, внезапно; '''Кургак тостый, болгобос јанынаҥ «тирт» этире кӱйе берер...''' (Т. Топчина) Как сухая береста, внезапно загорится со звуком «пшик»…
 
'''БОЛГООН-''' приходить в себя, оправляться от неожиданного испуга; '''оноҥ болгооно бергендий, ичкери болгон бойынча, айылдыҥ одын јарыдып ийди''' затем, как будто бы придя в себя, пройдя вперёд, он включил в доме свет
 
'''БОЛДЫР-''' одобрять ''что''; '''мен бу керекти болдырарым''' я одобрю это дело
 
'''БОЛДЫРТ-''' ''понуд.'' ''от'' '''болдыр-''' заставлять одобрять; одобрять; '''мениҥ кандидатурамды''' '''болдыртты''' мою кандидатуру одобрили
 
'''БОЛОРЗЫН-''' довольствоваться ''чем'', успокаиваться на достигнутом; '''Эткен эдимдерине болорзынбай, колхозчылар иштиҥ эрчимин оноҥ ары тыҥыдат''' (АЧ) Не довольствуясь достигнутым, колхозники продолжают работать с усердием (букв. усиливать усердие в работе)
 
'''БОЛОТ''' '''1.''' сталь; '''болоттоҥ эткен бычак''' нож, сделанный из стали; '''2.''' стальной; '''болот каду''' стальной гвоздь
 
'''БОЛУШ-''' помогать ''кому-чему''; '''Институтка кир, бис сеге ончо jанынаҥ болужарыс деп канча катап айдышкан''' (Т. Шинжин) Поступай в институт, мы тебе во всём поможем, так они говорили много раз; '''Эмди меге болуш''' (А. Адаров) Сейчас мне помоги
 
'''БОЛУШ''' помощь, содействие, поддержка; '''Алтайдыҥ ээзинеҥ болуш сураарым''' (А. Адаров) Буду просить помощи у Хозяина Алтая
 
'''БОЛУШТОП''' бутылка; '''бир болуштоп аракы''' одна бутылка алкоголя
 
'''БОЛУШТУ''' 1) вспомогательный; '''болушту школ''' вспомогательная школа; 2) подсобный; '''болушту хозяйство''' подсобное хозяйство; 3) полезный; '''болушту бичик''' полезная книга
 
'''БОЛУШЧАҤ''' любящий помогать, отзывчивый; '''болушчаҥ бала''' отзывчивый ребёнок
 
'''БОЛУШЧЫ''' '''1.''' помощник, помощница; '''Ол тушта Куулайдыҥ ордына болушчы эдип, Маргуунды ийгендер''' (К. Кошев) Тогда вместо Куулая помощником отправили Маргууна; '''2. '''1) ''грам''. вспомогательный; '''болушчы глагол''' вспомогательный глагол; 2) ''грам''. служебный;''' алтай тилдиҥ болушчы учурлу куучын-эрмектиҥ бöлÿктери''' служебные части речи алтайского языка
 
'''БОЛЧОЙ-''' 1) становиться круглым, округляться; '''ичи болчойып калган''' его живот стал круглым; 2) надуваться; '''мяч болчойып''' '''калган''' мяч надулся; 3) ''перен.'' становиться пухлым, полным; '''кӧп ажаныштаҥ болчойып''' '''калган''' он стал полным из-за частого потребления еды
 
'''БОЛЧОЙТ-''' ''понуд. от'' '''болчой-''' делать круглым, придавать круглую форму; '''пластилинди болчойтор''' придать круглую форму пластилину
 
'''БОЛЧОЙЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''болчой-''' 1; '''јаактары болчойыжып калган''' его щёки округлились
 
'''БОЛЧОК''' '''1. '''1) круглый; '''Бойы болчок таштыҥ ӱстине отурып алды''' (А. Ередеев) Сам сел на круглый камень; 2) пухлый, полный; '''болчок кызычак''' пухлая девочка; '''2.''' 1) круг; '''оогош болчок''' маленький круг; 2) кусочек чего-л., штука; '''бир ле болчок берзеҥ''' дай только штуку; 3) чурка; '''Болчоктор кӧп болгон болзо, олорды Мирза тӱниле jарар эди''' (А. Адаров) Если бы чурок было много, то Мирза колол бы их всю ночь; 4) бугорок; '''Тостой дезе бу јӱрек ошкош болчокко чыга берген''' (А. Ередеев) А Тостой взобрался на этот бугорок, похожий на сердце; 5) округлая выпуклость, бугорок, шишка (''на теле человека, животного''); '''маҥдайда болчок''' на лбу шишка; 6) шарик; '''болчокторлу ойынчык''' игрушка с шариками; '''◊ болчок тура''' избушка
 
'''БОЛЧОКТО-''' 1) делать круглым ''что'', придавать круглую форму ''чему''; '''туткан''' '''кулурды болчоктоор''' придавать тесту круглую форму; 2) собирать в кучки; '''ӧлӧҥ болчоктоор''' собирать сено в кучки
 
'''БОЛЧОКТОЛ-''' ''страд. от'' '''болчокто-''' 1; '''арбуз болчоктолып калган''' арбуз стал круглым; '''jиилек jаҥы-jаҥы ла болчоктолып турган ӧй''' время, когда ягода только-только начала завязываться
 
'''БОЛЧОКТОН-''' 1) ''возвр. от'' '''болчокто-''' 1; '''чыкту тӱк јеҥил болчоктонот''' мокрая шерсть легко принимает круглую форму; 2) завязываться (''о плодах'');''' '''
 
'''БОЛЧОКТОТ-''' ''понуд. от'' '''болчокто-'''; '''пластилинди болчоктодор''' придавать пластилину круглую форму; '''ӧлöҥди болчоктодор''' заставлять собирать сено в кучу
 
'''БОЛЧОКТОШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''бол-'''
 
'''чокто-'''; '''болчоктожорым''' я помогу придать круглую форму; '''öлöҥди балдар болчоктошкон''' дети помогли собирать сено в кучу
 
'''БОЛЧОМ''' малыш, карапуз'' ''(''ласкательное обращение к маленькому ребёнку''); ''ср.'' '''бодом'''; '''кел бери, болчом''' иди сюда, малыш
 
'''БОЛЧОҤДО-''' 1) идти, бежать, раскачиваясь из стороны в сторону (''о маленьком ребёнке, полноватом человеке''); '''кызычак болчоҥдоп jÿгÿрет''' девочка бежит, раскачиваясь из стороны в сторону; 2) двигаться из стороны в сторону, вилять бёдрами; '''Судучы, jалмажы болчоҥдоп, ичкери болды''' (С. Манитов) Судучы, виляя своими бёдрами, ушёл вперёд
 
'''БОЛЧОҤДОТ-''' ''понуд. от'' '''болчоҥдо-'''; '''балам болчоҥдодо јӱгӱре берзин''' пусть мой ребёнок начнёт бегать переваливаясь;''' учазын болчоҥдодот''' виляет бёдрами
 
'''БОЛЬШЕВИК''' ''ист.'' большевик;
 
'''большевиктердиҥ јаҥы''' власть большевиков
 
'''БООЖО''' вожжи; '''Торjын боожоны чачып ийеле, уулдардыҥ ӱстине келди''' (К. Кошев) Тордьин, бросив вожжи, набросился на парней
 
'''БООКОЛ''' оправа, ободок (''на трубке''); '''Куулы бооколду каҥзазын бырыксадып ла јат, каарып ла јат''' (Э. Тоюшев) Всё ещё дымит трубкой с медной оправой, всё ещё жарит
 
'''БООМ''' бом (''крутой скалистый выступ; узкое место между горой и рекой, где пролегает дорога''); '''Бу ла jолды ӧрӧ барзаҥ, сол jанында чаҥкыр боом турар, оныҥ ла ӱсти jанында алты-jети ӧрӧкӧ айылдар турар''' (И. Шодоев) Когда пойдёшь вверх по этой дороге, на левой стороне будет голубой бом, и сразу выше него будут стоять шесть-семь домов с дворами
 
'''БООРО''' ''нареч.'' давно (''но нынче'') '''Энези бооро jаскыда jада калган''' (М. Качкышев) Его мать умерла этой (букв. давно) весной; '''боородоҥ бери јааш болбоды''' с того раза не было дождя
 
'''БООРОГЫ''' давний, давнишний; '''боорогы куучын''' давнишний разговор
 
'''БООРСОК''' борсок (''выпечка круглой формы, жаренная в масле''); '''Чай урды, боорсокторын салды''' (А. Адаров) Он налил чай, положил свои борсоки
 
'''БООС''' беременная, стельная, жерёбая (''о животных''); '''боос''' '''уй''' стельная корова
 
'''БООЧЫ''' перевал; ''ср.'' '''ажу'''; '''Jурттаҥ боочы ажыра сегис-тогус километр киреде jер''' (Д. Каинчин) Это место примерно в восьмидевяти километрах от деревни за перевалом
 
'''БОР '''пенка (''образующаяся при варке мяса'')''' '''
 
'''БОРБОЙ-''' 1) надуваться; '''ичи борбойгон''' живот у него надулся; 2) округляться (''о щеках''); '''јаактары борбойып калган''' щёки округлились; 3) распушиться (''о хвосте''); '''кӧрӱктиҥ куйругы борбойгон''' хвост бурундука распушился; 4) ''перен.'' надуться, обидеться; '''борбойып калган отурар''' сидеть, надувшись
 
'''БОРБОЙТ-''' ''понуд. от'' '''борбой-'''; '''јаактарын борбойтып алган''' надул свои щёки; '''Ӧркӧлӧр куйруктарын борбойтып, маҥтагылап jӱргӱлейт''' (А. Адаров) Суслики бегают, распушив свои хвосты
 
'''БОРБОК''' пышный; '''Сагалын кӧрзӧгӧр дӧ, кандый да борбок ло быjыраш''' (Б. Укачин) Посмотрите на его бороду, какая-та пышная и кучерявая
 
'''БОРБОҤДО-''' бормотать; '''та нени де борбоҥдойт''' что-то бормочет
 
'''БОР-БОТКО''' '''1.''' 1) мелочь, '''Байла, борботко, эки-jаҥыс тынду неме бар болор – баланыҥ энчизи''' (М. Качкышев) Наверное, есть мелочь, пара живностей – доля в наследстве ребёнка; 2) рухлядь, барахло, хлам; '''борботконы чачар''' выбросить барахло; '''2.''' всякий; '''бор-ботко улус''' всякие люди
 
'''БОРБЫЙ''' бурдюк (''изготавливается'' ''из кожи''); '''Олордыҥ кийнинеҥ кара казанын jӱктенип, борбыйын, кӧнӧгин тудунып, Тообос ӧрӧкӧн базып jат''' (А. Адаров) За ними идёт старик Тообос, навьючив свой чёрный казан, взяв свой бурдюк, своё ведро
 
'''БОРБЫЙАК''' ''зоол.'' воробей; ''ср.'' '''борокушкаш'''; '''борбыйактар чыйкылдажат''' воробьи чирикают
 
'''БОРДОМОЛ''' ''уст.'' самодельная пуля
 
'''БОРЈОҤ''' солончак; ''ср.'' '''кујур'''; '''Бу ла ак борjоҥду, маҥырлу, кӧжнӧлӧрлӱ меестер….''' (А. Адаров) Вот эти же южные стороны гор с белыми солончаками, диким чесноком, реве-
 
нем…
 
'''БОР-КАР''' '''1.''' всякая всячина; '''рынокто бор-кар садат''' на рынке продают всякую всячину; '''2.''' мелкий; '''бор-кар иштер''' мелкие работы; ''ср.'' '''бор-ботко'''
 
'''БОРКЫ''' ''см.'' '''бор-кар'''
 
'''БОРКЫ''' 1) мелкие частицы сена, труха; '''Энези ломды алала, оныҥ курч учыла jерге кадай согуп ийерде, ойдыктаҥ кургак öлöҥниҥ боркызы буркурай берди''' (Л. Кокышев) Когда мать его взяла лом и ударила его острым концом по земле, воткнув [лом в землю], из дырки разлетелись мелкие частицы сухого сена; 2) остатки несобранного или недоеденного сена; '''боркыны jуунадар''' собирать остатки несобранного сена
 
'''БОРКЫЛДА-''' кипеть, клокотать (''о жидкостях во время кипения''); ''ср.'' '''борло-''', '''бортылда-'''; '''казанда суу боркылдайт''' вода в казане клокочет
 
'''БОРКЫЛДАТ-''' ''понуд.'' ''от'' '''боркылда-''' заставлять клокотать, бурлить, кипеть; ''ср.'' '''борлот-''', '''бортылдат-'''; '''сууны боркылдадар керек''' необходимо, чтобы вода бурлила
 
'''БОРКЫЛДАШ''' кипение, клокотание, бурление (''о жидкостях во время кипения''); ''ср.'' '''борлош''', '''бортылдаш'''; '''кайнап турган сууныҥ боркылдажы''' клокотание кипящей воды
 
'''БОРКЫРА-''' 1) клубиться (''о пыли, дыме, паре и т.д.''); ''ср.'' '''быркыра-'''; '''тобрак боркырайт''' пыль клубиться; 2) дымить; '''каҥза боркырайт''' трубка дымит
 
'''БОРКЫРАТ-''' ''понуд.'' ''от'' '''боркыра-'''; '''ышты боркырадар''' заставлять дым клубиться; '''таҥкызын боркырадат''' дымит табаком
 
'''БОРЛО-''' кипеть, клокотать, бурлить (''о жидкостях во время кипения''); ''ср.'' '''боркылда-''', '''бортылда-'''; '''суу борлойт''' вода клокочет
 
'''БОРЛОТ-''' ''понуд.'' ''от'' '''борло-''' заставлять клокотать, кипеть; ''ср.'' '''боркылдат-''', '''бортылдат-'''; '''чайды борлодо кайнадар''' кипятить чай, чтобы бурлил
 
'''БОРЛОШ''' кипение, клокотание, бурление (''о жидкостях во время кипения''); ''ср.'' '''боркылдаш''', '''бортылдаш'''; '''кӧчӧниҥ борложы''' клокотание кёче (супа из ячменя)
 
'''БОРО''' серый; ''ср.'' '''бос'''; '''Омбо jаан боро кӧстӧриле Карчаганы ӧткӱре кӧрӱп ийгедий ширтеп, бир эмеш ӧйгӧ унчукпады''' (И. Щодоев) Омбо, как будто бы насквозь сверля взглядом Карчага своими большими серыми глазами, некоторое время молчал
 
'''БОРОГОН''' метель, вьюга; '''борогон токтоп браат ошкош '''кажется, метель затихает
 
'''БОРОГОНДО''' вьюжить, пуржить; ''ср.'' '''бусканакта-'''; '''тышкары борогондой берди''' на улице стало вьюжить
 
'''БОРОЗЫМАК''' сероватый; '''Бу кӱргӱл чачту, борозымак кара костӱ уулды ол та нениҥ де учун мынайып тыҥ сӱӱген?''' (А. Адаров) Этого парня с каштановыми волосами, сероватыми чёрными глазами она почему-то любила так сильно
 
'''БОРО-КУШКАШ''' ''зоол.'' воробей; ''ср.'' '''борбыйак'''; '''боро-кушкаштардыҥ балдары''' птенцы воробьёв
 
'''БОРОМТЫ-''' 1) тускнеть, становиться тусклым; '''боромтый берди''' тускнеет; 2) мутнеть; '''суу боромтыйт''' вода мутнеет
 
'''БОРОМТЫТ-''' ''понуд. от'' '''боромты-''' делать мутным, тусклым; '''шилди боромтыдар''' делать стекло тусклым
 
'''БОРОМТЫК''' 1) тусклый; '''Jе jол кечире '''
 
'''турган эки кып тураныҥ jол jааргы сок jаҥыс кӧзнӧгиниҥ боромтык оды оны имдеп ийгендий''' (М. Качкышев) Но как будто ему подмигнул тусклый свет единственного окна со стороны дороги в доме с двумя комнатами, стоящем через дорогу; 2) мутный, мутноватый; '''боромтык суу''' мутная вода
 
'''БОРОМТЫК- '''сереть;''' кайалар боромтыгып калган '''скалы стали серыми
 
'''БОРООН''' буран; ''ср.'' '''борогон''', '''шуурган'''; '''тыҥ бороон''' сильная метель
 
'''БОРООНТЫ''' '''1.''' талый; '''Ак карлу тайгалар бороонты карла ак шуурганла тынар''' (А. Адаров) Тайга с белыми снегами будет дышать талым снегом, белой метелью; '''2.''' проталина; ''ср.'' '''каранты'''; '''агашты айландыра бороонты''' вокруг дерева проталина
 
'''БОРОҤОТ''' ''бот.'' чёрная смородина; '''Бороҥоттыҥ jанына jадала, бир катап не jуубас''' (С. Манитов) Живя рядом с местом, где растёт смородина (букв. рядом со смородиной), почему бы хоть раз [её] не собрать
 
'''БОРОР-''' 1) сереть (''становиться серым''); '''Тӱштиҥ кийнинде салкын тыҥып, кырлар бажы борорып келди''' (М. Качкышев) После полудня ветер усилился и вершины гор стали серыми; 2) сереть (''выделяться своим серым цветом''); '''ыраакта чöл боророт''' вдали сереет степь; 3) выглядеть уставшим, измождённым; '''борорып калган''' выглядит измождённым он стал плохо выглядеть
 
'''БОРОРТ-''' ''понуд. от'' '''борор-''' делать серым, придавать серый цвет; '''бу стенени борорттор керек''' этой стене надо придать серый цвет
 
'''БОРПОЙ- '''надуваться; '''борпойып калган отурды''' сидела надувшись
 
'''БОРПОҤДО-''' дуться ''на кого-что''; ''ср.'' '''бӱржӱҥде-'''; '''балдар бой-бойына борпоҥдойт''' дети дуются друг на друга
 
'''БОР-СОР''' мелкий; ''ср.'' '''бор-кар'''; '''айылдыҥ бор-соры''' мелкие работы по дому
 
'''БОРСЫК''' ''зоол.'' барсук; '''борсыктыҥ ӱзи''' барсучий жир
 
'''БОРТОГО''' кожаное ведро; '''јаан бортого''' большое кожаное ведро
 
'''БОРТОО''' ''см.'' '''бортого'''
 
'''БОРТЫ-''' '''I''' измельчать ''что''; '''этти бортыыр''' измельчать мясо
 
'''БОРТЫ-''' '''II''' становиться хрупким, некрепким; '''учук бортып калган''' нить стала хрупкой
 
'''БОРТЫК''' 1) хрупкий, некрепкий; '''бортык айак''' хрупкая чаша; 2) ''перен. ''слабый; '''Ол ӧйинеҥ ӧткӱре бортык, jалтанчаҥ''' (А. Адаров) Он чересчур слабый, пугливый
 
'''БОРТЫЛДА-''' 1) кипеть, клокотать, бурлить (''о жидкостях во время кипения''); ''ср.'' '''боркылда-''', '''борло-'''; '''Удабай, кара чӧйгӧндӧ чай бортылдап, кайнай берди''' (С. Манитов) Вскоре чай в чёрном чайнике забурлил, закипел; 2) ''перен.'' болтать; '''бортылдарга сӱӱйт''' любит болтать
 
'''БОРТЫЛДАТ-''' ''понуд.'' ''от'' '''бортылда-''' заставлять клокотать, бурлить, кипеть; ''ср.'' '''боркылдат-''', '''борлот-'''; '''кисельди бортылдада кайнадар '''кипятить кисель, чтобы клокотал
 
'''БОРТЫЛДАШ '''кипение, клокотание (''о жидкостях во время кипения'') '''чайдыҥ бортылдажы''' клокотание [кипящего] чая
 
'''БОРТ ЭТ-''' ''звукоподр''. ёкнуть;
 
'''Коркунчактыҥ болчок јӱреги борт эдер…'''
 
(Погов.) У боязливого круглое сердечко ёкнет…
 
'''БОРЧОКТЫ-''' скучиваться; '''мешкелер бир јерде борчоктып калган''' грибы скучились в одном месте '''Кӧ-ӧп о-ок аккыскылтым чечектер чичке будактарда борчоктып калган туру''' (Д. Маскина) Мноого ме-елких бело-красных цветов скучились на тонких ветвьях
 
'''БОРЧОО''' '''1.''' мелкий; ''ср.'' '''оок'''; '''борчоо аламалар''' мелкие яблоки; '''2.''' малыши, мелочь (''о детях''); '''Борчоолор оныҥ jанынаҥ ӧдӱп jадала jакшылажар''' (А. Адаров) Малыши, проходя мимо него, здороваются
 
'''БОС''' серый; ''ср.'' '''боро'''; '''бос''' '''теҥери''' серое небо; '''бос таҥ''' ранний рассвет '''БОС-БААРЧЫК''' ''зоол.'' трясогузка; '''кичинек бос-барчык''' маленькая трясогузка
 
'''БОСКОН''' ''см.'' '''баскын'''
 
'''БОСКОС''' ''зоол.'' пескарь; '''бу кӧлдӧ''' '''боскос деген балык бар''' в этом озере есть рыба пескарь
 
'''БОСТОРОЙ''' ''зоол.'' жаворонок; ''ср.'' '''талаҥкелеҥ'''; '''Босторой куштыҥ нези артык? Бойында бӱткен јуҥы артык''' (Из сказки) Что самое лучшее у птицы жаворонка? Самое лучшее у неё – перья (букв. перья, которые выросли на ней самой)
 
'''БОСТОРОКОЙ''' ''см.'' '''босторой'''
 
'''БОТАНИКА''' ботаника; '''ботаниканыҥ урогы''' урок ботаники
 
'''БОТКО''' похлёбка; '''Килемчи ол этти јаҥыс ла чайнайла, ажырып ийер эди, је јаан кижи кара ботко до ичип алып јӱрбей''' (Д. Каинчин) Килемчи мог бы то мясо разжевать и проглотить, но пожилой человек ведь может съесть и простую похлебку
 
'''БОТООН''' ''зоол.'' верблюжонок (''в возрасте одного года''); '''Былтыр оныҥ ондо ботооны ӧлгӧн''' (Д. Каинчин) В прошлом году там умер его верблюжонок
 
'''БОТПЫШ''' 1) курятник; '''Бороҥдой ботпыштыҥ јанындагы чара айакка нени де урала, туура базып, оны келип ажанзын деп кычырып турды''' (Э. Тоюшев) Борондой, налив что-то в большую чашу, которая была рядом с курятником, отойдя, звал его прийти и поесть; 2) ''перен.'' небольшой домик, хибара; '''ботпыш тудуп алган''' он построил себе хибару
 
'''БОЧКО''' бочка; '''Оноҥ сыгырып, сыралу бочконыҥ jаны дӧӧн база берген''' (А. Адаров) Затем, насвистывая, он пошёл в сторону бочки с пивом
 
'''БОШ''' '''I''' '''1.''' 1) пустой, порожний; '''бош таар''' пустой мешок; 2) свободный, незанятый; '''бош кижи''' незанятый человек; '''бош ӧй''' свободное время; 3) слабый, несильно затянутый; '''бош буу''' несильно затянутая верёвка; '''кылыгы бош''' слабохарактерный; '''2.''' свободное время; '''бош јок''' нет свободного времени; '''◊ бош оос''' болтливый
 
'''БОШ''' '''II''' ''усилит''. ''частица'' совсем; ''ср.'' '''торт'''; '''чек'''; '''бош арыды''' совсем устал; '''бош чöкöди''' совсем отчаялся
 
'''БОШПОК''' пухлый; '''бошпок бала''' пухлый ребёнок; ''ср.'' '''болчок'''; '''Ол ондый чӧйбӧк ак чырайлу, калыҥ кӱргӱл чачту, бошпок эриндӱ кыс''' (А. Адаров) Она – девушка с таким вытянутым белым лицом, густыми каштановыми волосами, пухлыми губами
 
'''БӦБӦЛЈИН''' ''зоол.'' удод; '''бӧбӧлјинниҥ уйазы''' гнездо удода
 
'''БӦДНӦ''' ''зоол.'' перепел, перепёлка
 
'''БӦК''' 1) затвор, запор, засов; '''чуланды''' '''агаш бӧклӧ бӧктӧп салган''' чулан заперли на деревянный засов; 2) пробка; '''шилдиҥ бӧги''' пробка стеклянной бутылки; 3) крышка; ''ср. '''''какпак'''; '''чӧйгӧнниҥ бӧги''' крышка чайника; 3) преграда; '''трубада бӧк болуп калган''' в трубе образовалась преграда; '''◊ бöк болор''' быть защитой
 
'''БӦКӦ''' '''1.''' сильный; '''Jуу jиген кижи бӧкӧ болотон…''' (М. Качкышев) Человек, который ест сало, бывает сильным…; '''2.''' силач; ''ср.'' '''алып'''; '''угы-тӧзинде бӧкӧлӧр болгон''' в роду были силачи
 
'''БӦКӦЗИРЕ-''' бахвалиться, кичиться силой; '''уулдар бӧкӧзирейт''' парни кичатся силой
 
'''БӦКӦЙ-''' нагибаться, наклоняться, пригибаться; ''ср.'' '''бӧкӧҥдӧ-''' 1; '''бӧкӧйӧргӧ турум''' собираюсь нагнуться
 
'''БӦКӦЙИШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''бӧкӧй-''' вместе нагибаться, наклоняться; нагибаться; ''ср.'' '''бӧкӧҥдӧш-'''; '''бӧкӧйишкен балдар''' вместе наклонившиеся дети
 
'''БӦКӦЙИШ''' нагибание, наклон; ''ср.'' '''бӧкӧҥдӧш'''; '''бӧкӧйиш јогынаҥ''' без наклона
 
'''БӦКӦЙТ-''' ''понуд. от'' '''бӧкӧй-''' гнуть нагибать; ''ср.'' '''бӧкӧҥдӧт-'''; '''…Чакыбай колын кӧксине салып, бажын бӧкӧйтти''' (Д. Каинчин) …Чакыбай, кладя руку на грудь, нагнул голову
 
'''БӦКӦН''' 1) изогнутый, гнутый; '''бӧкӧн кабактарлу''' с изогнутыми бровями; '''Бӧкӧн кайыҥды кӧрӧргӧ јараш, Бӧднӧ ӱнин угарга јараш''' (Погов.) На изогнутую берёзку смотреть любо, Голос перепёлки слушать приятно; 2) сутулый; '''Бӧкӧн уул бӧӧрӧк челдейт''' (Заг.) Сутулый парень грызёт почки; ''ср.'' '''бöкöҥ'''
 
'''БӦКӦНӦК''' ''зоол.'' мошка; '''бистиҥ јерде''' '''бӧкӧнӧк jок''' в наших местах нет мошек
 
'''БӦКӦҤ''' 1) изогнутый; '''Калыҥ јыштыҥ ортозында бӧкӧҥ кайыҥга илип койгон тузак та кӧргӧн''' (Д. Каинчин) В глубине густого леса видел и петлю, подвешенную на изогнутую берёзу; 2) сутулый; '''бӧкӧҥ кижи''' сутулый человек
 
'''БӦКӦҤДӦ-''' 1) наклоняться, нагибаться; ''ср.'' '''бӧкӧй-'''; '''Оны ээчий тижи кажаҥдап, каткырып, Очурбай бӧкӧҥдӧп кирди''' (А. Ередеев) Вслед за ним, показывая свои белые зубы, смеясь, нагибаясь, зашёл Очурбай;'' ''2) сутулиться; '''бӧкӧҥдӧп''' '''базат''' ходит, сутулясь
 
'''БӦКӦҤДӦТ-''' ''понуд. от'' '''бӧкӧҥдӧ-'''; ''ср.'' '''бӧкӧйт-'''; '''кижини бӧкӧҥдӧтти''' заставил человека нагнуться
 
'''БӦКӦҤДӦШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''бӧкӧҥдӧ-'''; ''ср.'' '''бӧкӧйиш-'''; '''балдар бӧкӧҥдӧжӧт''' дети наклоняются
 
'''БӦКӦҤДӦШ''' нагибание, наклон; ''ср.'' '''бӧкӧйиш'''; '''сениҥ бӧкӧҥдӧжиҥ танылу''' то, как ты наклоняешься, узнаваемо (букв. твой наклон узнаваем)
 
'''БӦКӦРКӦ-''' ''см.''''' бöкöзире-'''
 
'''БӦКТӦ-''' 1) закрывать ''кого-что''; '''кӧзнӧк бӧктӧӧр''' закрывать окно; '''Та такааныҥ потпыжын бӧктӧӧргӧ алган, та ӧчӧгӧн, шоктогон?''' (А. Адаров) То ли взял, чтобы закрыть курятник, то ли дразнил, шалил?; 2) затворять, запирать ''кого-что''; '''мени турада бӧктӧп салган''' меня заперли в доме
 
'''БӦКТӦЛ-''' ''страд. от'' '''бӧктӧ-'''; '''Оноҥ Арбалуда баштамы школ бӧктӧлип, балдар Куйактанардыҥ тогус класс школына '''
 
'''кӧчкӧн''' (Т. Топчина) Потом в Арбалу начальная школа закрылась, дети перешли в девятилетнюю школу Куйактанара; '''бӧктӧлӧр ӧйи '''время закрытия''' '''
 
'''БӦКТӦН-''' ''возвр. от'' '''бӧктӧ-''' закрываться, запираться, затворяться; '''турада бӧктӧнип алган''' закрылся в доме
 
'''БӦКТӦТ-''' ''понуд. от'' '''бӧктӧ-''' заставлять закрывать, запирать, затворять; быть запертым; '''кыпты бӧктӧдӧр керек''' необходимо заставить закрыть комнату
 
'''БӦКТӦШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''бӧктӧ-'''; '''балдар бӧктӧшкӧн''' дети помогли закрыть
 
'''БӦКТӦШ''' закрытие, запирание; '''магазин''' '''бӧктӧш''' закрытие магазина
 
'''БӦКТӦР-''' приторачивать, привязывать ремнями, тороками к седлу ''что''; ''ср.'' '''бӧктӧргӧлӧ-'''; '''таарларды бӧктӧрӧр''' приторочить мешки
 
'''БӦКТӦРГӦ''' торока (''ремни у задней луки седла для привязывания чего-л.''); ''ср.'' '''терки'''; '''Бӧктӧргӧлӱ бӧкӧ јайзаҥ, Артынчакту ала јайзаҥ''' (Заг.) С тороками сильный зайсан, С вьюками пёстрый зайсан
 
'''БӦКТӦРГӦЛÖ-''' приторачивать;''' '''''ср.'' '''теркиле-''', '''бӧктӧр-'''; '''таарларды бӧктӧргӧлӧӧр''' приторачивать мешки
 
'''БӦКТӰ''' '''1.''' 1) закрытый; '''бӧктӱ кӧзнӧк''' закрытое окно; ''ср.'' '''бектӱ'''; 2) запертый; '''Jаркынныҥ айлы база бӧктӱ''' (С. Манитов) Дом Дьаркына тоже заперт; 3) имеющий затвор, пробку; '''бӧктӱ флакон''' флакон с пробкой; '''2.''' ''в функц. сказ.'' закрытый; '''магазин бöктÿ''' магазин закрыт
 
'''БӦКЧӦЙ-''' 1) ёжиться, корчиться;
 
'''бӧкчӧйип отурар''' сидеть, съёжившись; 2) сутулиться; '''карган кижи чилеп бӧкчӧйӧт''' сутулится как старый человек; ''ср.'' '''бӧкчӧҥдӧ-'''
 
'''БӦКЧӦЙТ-''' ''понуд. от'' '''бӧкчӧй-'''; '''оору''' '''мени бӧкчӧйтти''' болезнь заставила меня корчиться; ''ср.'' '''бӧкчӧҥдӧт-'''
 
'''БӦКЧӦЙИШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''бӧкчӧй-'''; '''олор бӧкчӧйиже берди''' они начали корчиться; ''ср.'' '''бӧкчӧҥдӧш-'''
 
'''БӦКЧӦК''' 1) сутулый; '''бӧкчӧк кижи''' сутулый человек; 2) горбатый, сгорбленный; '''бӧкчӧк ӧрӧкӧн''' сгорбленный старик
 
'''БӦКЧӦҤДӦ-''' 1) ёжиться, корчиться; '''бӧкчӧҥдӧп отурар''' садиться, съёжившись; 2) сутулиться; горбиться; '''Эjей ӧрӧкӧн бӧкчӧҥдӧп, карды казат ла''' (А. Адаров) Старик Эдьей, ссутулившись, всё ещё копает снег; ''ср.'' '''бӧкчӧй-'''
 
'''БӦКЧӦҤДӦТ-''' ''понуд. от'' '''бӧкчӧҥдӧ-'''; '''бӧкчӧҥдӧдип болбоды''' он не смог заставить корчиться; ''ср.'' '''бӧкчӧйт-'''
 
'''БӦКЧӦҤДӦШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''бӧкчӧҥдӧ-'''; '''бӧкчӧҥдӧжип баскылайт '''ходят, ссутулившись;'' ср.'' '''бӧкчӧйиш-'''
 
'''БӦЛДӦ'''- неуверенно ходить, делать первые шаги (''о младенце''); '''бала бӧлдӧйт''' ребёнок делает первые шаги
 
'''БӦЛЈИ''' 1) опушка из меха, меховая оторочка; ''ср.'' '''кыйым'''; '''киш бӧлјилӱ тон''' шуба с собольей опушкой; 2) бейка; '''јажыл бӧлји''' зелёная бейка
 
'''БӦЛЈИЛЕ-''' пришивать меховую оторочку; '''бӧрӱкти бӧлјилеер''' пришивать меховую оторочку к шапке
 
'''БӦЛЈИЛЕТ-''''' понуд. от '''''бӧлјиле-''' заставлять пришивать меховую оторочку; '''тере тонды бӧлјиледер''' заставлять пришивать меховую оторочку к шубе
 
'''БӦЛЈИЛЕШ-''''' взаимн.-совм. от '''''бӧлјиле-''' помогать пришивать меховую оторочку; '''энемге тонды бӧлјилешкем''' я помогла матери пришивать меховую оторочку
 
'''БӦЛЈИРГЕН''' ''см.'' '''јиилек'''
 
'''БӦЛИ-''' 1) делить, разделять; '''Айдарда, ӱӱрди эки-ӱч бӧлийле, кӱдӱӱрге келижет''' (К. Кошев) Таким образом, придётся пасти стадо, разделив на две-три части; 2) распределять; '''курсакты бӧлиир''' распределять еду; 3) отделять; ''ср.'' '''бӧлӧлӧ-'''; '''ширмала бӧлиир''' отделять ширмой
 
'''БӦЛИН-''' ''возвр. от'' '''бӧли- '''1; '''Качкындар эки бӧлинип, курчаарга умзанып келдилер''' (А. Ередеев) Беглецы, разделившись на две части, намереваются окружить
 
'''БӦЛИНТИ''' 1) раздел; '''баштапкы '''
 
'''бӧлинти''' первый раздел; ''ср.'' '''бӧлӱк'''; 2) перегородка; '''Шил бӧлинтиниҥ арјанда, кичинек, тыкырык эр кижи отурды''' (А. Ередеев) За стеклянной перегородкой сидел маленький, невысокого роста мужчина
 
'''БӦЛИТ-''' ''понуд. от'' '''бӧли-''';'' '''''курсакты бӧлидер''' заставлять делить еду
 
'''БӦЛИШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''бӧли-'''; '''меге бӧлишкен''' помог мне разделить
 
'''БӦЛИШ''' 1) разделение; '''иш бӧлиш''' разделение труда; 2) распределение; '''группаларга''' '''бӧлиш кече болгон''' распределение на группы было вчера
 
'''БӦЛИШТИР-''' делить, распределять ''что''; '''јерлерди бӧлиштирер''' распределять земли
 
'''БӦЛИШТИРИШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''бӧли-''' помогать делить, распределять; '''меге курсакты бӧлиштиришти''' помог мне распределить еду''' '''
 
'''БӦЛИШТИРТ-''' ''понуд. от'' '''бӧлиштир-''' заставлять делить, распределять; '''бӱгӱн аламаларды сен бӧлиштирериҥ''' сегодня ты будешь распределять яблоки
 
'''БӦЛИШТИРӰ''' распределение; '''акчаныҥ бӧлиштирӱзи болды '''было распределение денег
 
'''БӦЛӦ''' двоюродный брат или сестра; дети сестёр и братьев; '''Мында ончозы тӧрӧгӧнтууган, кудалар, бӧлӧлӧр, jеендер, таайлар''' (А. Адаров) Здесь все родственники, сваты, двоюродные сёстры и братья, племянники и племянницы, дяди, тёти
 
'''БӦЛӦЛӦ-''' отделять, разъединять; ''ср.'' '''бӧли-'''; '''баланы ойнотпой, бӧлӧлӧгӧн''' не играя с ребёнком, отделялись [от него]
 
'''БӦЛӦЛӦН-''' ''возвр. от'' '''бӧлӧлӧ-''' отделяться, разъединяться; ''ср.'' '''бӧлин-'''; '''балдарла кожо ойнобой, бӧлӧлӧнӧт''' не играя с детьми, отделяется [от них]
 
'''БӦЛӦЛИШКЕ''' дети двоюродных бра-
 
тьев и сестёр; '''бӧлӧлишкелер јолыкты''' дети двоюродных братьев и сестёр встретились
 
'''БӦЛТӦК''' опушка леса; '''бӧлтӧктӧ тура турат''' на опушке леса стоит дом
 
'''БӦЛӰГЕШ''' ''грам.'' частица; '''бӧлӱгештӱ эрмек''' предложение с частицей
 
'''БӦЛӰК''' 1) часть; '''беш тӱҥей бӧлӱкке ӱлеер''' поделить на пять равных частей; 2) раздел, часть (''литературного, музыкального и т.п. произведения''); '''экинчи бӧлӱкте''' во втором разделе; 3) отдел какого-л. учреждения; '''јер бӧлӱги''' земельный отдел; '''Эл библиотеканыҥ краевед бӧлӱгиниҥ белетеп тургускан кӧрӱзи''' (АЧ) Выставка, подготовленная и выставленная краеведческим отделом национальной библиотеки; 4) отделение; '''эмчиликтиҥ јаҥы''' '''бӧлӱги''' новое отделение больницы; '''Алтайдыҥ бичиктер чыгарар издательствоныҥ Туулу Алтайдагы''' '''бӧлӱги''' Горно-Алтайское отделение Алтайского книжного издательства; 5) подразделение, часть (''об отдельной войсковой единице''); '''Аҥылу бӧлӱктиҥ jааны''' (А. Адаров) Начальник специального подразделения; 6) филиал; '''Бу компаниялардыҥ (Алтайэнергосбыт, «МРСК Сибири – Горно-Алтайские электрические сетиниҥ» бӧлӱги ле «Горэлектросети» МУП-тыҥ) ишчилери бойыныҥ быјылгы ла 2018 јылдагы ижи-тожы ла амадулары керегинде куучындагандар''' (АЧ) Работники этих компаний (Алтайэнергосбыта, филилала «МРСК Сибири – Горно-Алтайские электрические сети» и МУПа «Горэлектросети») рассказывали о своей деятельности и целях нынешнего года и 2018 года; '''◊''' '''куучын-эрмектиҥ бöлӱги''' ''лингв.'' часть речи
 
'''БӦӦРӦК''' ''анат.'' почка; '''Куугына, бӧӧрӧгине соок ӧткӧн''' (А. Адаров) Мочевой пузырь, почки простужены
 
'''БӦӦРӦЛ''' небольшой холм; '''ыраакта бӧӧрӧл кӧрӱнип туру''' вдалеке виден небольшой холм
 
'''БӦӦСТӦЙ''' ''эвф.'' волк; ''ср.'' '''бӧрӱ'''; '''бӧӧстӧй улып јат''' волк воет
 
'''БӦРТӦН''' импотент; '''бӧртӧнгӧ эмденер керек''' импотенту надо лечиться
 
'''БӦРТӦҤ''' ''анат.'' грыжа; '''бӧртӧҥди кезер '''оперировать''' '''грыжу
 
'''БӦРӰ''' ''зоол.'' волк; ''ср.'' '''бӧӧстӧй'''; '''Бӧрӱ''' '''–''' '''сӱрекей казыр аҥ''' (М. Качкышев) Волк – очень грозный зверь
 
'''БӦРӰК''' шапка, головной убор; '''баланыҥ''' '''бӧрӱги '''шапка ребёнка;''' Арчымагымда бир бӧрӱкке jедер тӱлкӱниҥ бычкактары''' (Д. Каинчин) В моей перемётной суме есть лисьи лапки, которых хватит на одну шапку
 
'''БӦРЧӦК''' ''бот.'' почка; ''см.'' '''бӱрчӱк'''; '''јаскыда агаштардыҥ бӧрчӧги јайылат '''весной распускаются почки на деревьях
 
'''БӦС''' ткань; '''тӧрт метр бӧс''' четыре метра ткани; '''Эjейге сый эдип, чоокыр плат ла чаҥкыр талыйма бӧс экелип берген''' (А. Адаров) В подарок сестре принёс пёстрый платок и голубую далембу (ткань)
 
'''БРИГАДА''' бригада; '''бистиҥ бригада''' наша бригада
 
'''БРЮКА''' брюки; '''кара брюка кийип алган''' надел чёрные брюки
 
'''БУ''' ''мест.'' ''указ. ''этот, эта, это; '''бу кӱнде''' в этот день; '''Бу jурттаҥ барган уулдардыҥ кӧп сабазы кайра jанбады''' (А. Адаров) Большинство парней, которые ушли из этой деревни, не вернулись обратно
 
'''БУГУЛ''' копна; '''ӱч бугул тургустыс''' поставили три копны; '''Калганчы бугулды обоого таштап турганча, экинчи бугул jедип келет''' (И. Сабашкин) Пока кидают последнюю копну на стог, подходит вторая копна
 
'''БУГУЛДА-''' копнить; '''ӧлӧҥди бугулдаар '''копнить сено
 
'''БУГУЛДАЛ-''' ''страд. от'' '''бугулда-''' быть скопнённым; '''бӱгӱн бу ӧлӧҥ бугулдалбас''' сегодня это сено не будет скопнено
 
'''БУГУЛДАТ-''' ''понуд. от'' '''бугулда-''' заставлять копнить; '''эр улуска бугулдатты''' заставил мужчин копнить
 
'''БУГУЛДАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''бугулда-''' помогать копнить; '''балдар эне-адазына бугулдашты''' дети помогали родителям копнить
 
'''БУГУЛДАШ''' укладывание в копны, копнение; '''тӱрген бугулдаш''' быстрое копнение; '''айас кӱндерде бугулдаш болды''' в ясные дни копнили (букв. было копнение)
 
'''БУДА-''' обрубать сучья; '''агаштарды будаар''' обрубать сучья у деревьев
 
'''БУДАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' буда- '''вместе обрубать сучья; '''тытты будажар''' вместе обрубать сучья лиственницы
 
'''БУДАК''' сук, ветка; '''Олjондо аркада будак толтыра''' (М. Качкышев) На другой стороне в лесу полно сучьев
 
'''БУДАКТУ''' ветвистый, имеющий много веток, сучьев;'' ср''. '''байбак'''; '''будакту агаш''' ветвистое дерево
 
'''БУДАЛГАК''' препятствие; ''ср.'' '''буудак'''; '''бу будалгакты ӧдӧр керек''' надо пройти это препятствие
 
'''БУДДИСТ''' ''рел.'' '''1.''' буддист; '''буддисттердиҥ јаҥыла''' по обычаю буддистов; '''2.''' буддийский; '''буддист монах''' буддийский монах
 
'''БУДУК''' краска; '''ак будук''' белая краска
 
'''БУДУКТА-''' красить ''кого-что''; ''ср.'' '''буды-'''; '''стенени будуктаар''' красить стену; '''Будылып калган немени будуктазаҥ да, öҥи кирбес! '''(Л. Кокышев) Даже если будешь красить уже окрашенное, цвет не нанесётся!
 
'''БУДУКТАТ-''' ''понуд. от'' '''будукта-''' заставлять красить; ''ср.'' '''будыт-'''; '''чеденди будуктатты''' заставил красить забор
 
'''БУДУКТАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''будукта-''' совместно красить, помогать красить; ''ср.'' '''будыш-'''; '''Кем меге будуктажар?''' Кто поможет мне красить?
 
'''БУДУКТАШ''' покраска, крашение; ''ср.'' '''будыш'''; '''чеден''' '''будукташ јеҥил неме эмес''' покраска забора – нелёгкое дело
 
'''БУДУКТУ''' 1) крашеный, покрашенный; '''Будукту полынаҥ бут тайкылатан''' (Л. Кокышев) На покрашенном ею полу ноги поскальзывались;''' '''2) цветной; '''Айла ӧҥдӱ будукту фотолор ине''' (А. Адаров) Оказывается цветные фотографии ведь
 
'''БУДУКЧЫ''' маляр; '''будукчы болуп иштеп јат''' работает маляром
 
'''БУДЫ-''' красить ''кого-что''; ''ср.'' '''будукта-'''; '''пол будыыр''' красить пол; '''чач''' '''будыыр''' красить волосы; '''Jаҥыс ла олорды будыйтан будук jок болгоны ачу''' (Л. Кокышев) Жаль только, что не было краски, чтобы покрасить их
 
'''БУДЫН-''' ''возвр. от'' '''буды-''' краситься; '''артист спектакльдыҥ алдында будынат''' артист красится перед спектаклем
 
'''БУДЫТ-''' ''понуд. от'' '''буды-''' заставлять красить;'' ср.'' '''будуктат-'''; '''эжик будытты''' заставил красить дверь
 
'''БУДЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''буды-''' совместно красить, помогать красить; ''ср.'' '''будукташ-'''; '''сеге будышпазым''' тебе не буду помогать красить
 
'''БУДЫШ''' покраска, крашение; ''ср.'' '''будукташ'''; '''стенениҥ будыжы''' '''јарабай туру''' покраска стены не нравится; '''солун будыш''' интересная покраска
 
'''БУЗААЧЫ''' тот, кто разрушает, разрушитель; '''тура бузаачы''' тот, кто разрушает дом; '''биле бузаачы''' разрушитель семьи
 
'''БУЗУК''' '''1.''' разрушенный, повреждённый; '''бузук тура''' разрушенный дом; '''2. '''1) разрушение; '''јууныҥ кийнинде бузуктар кӧп болды''' после войны было много разрушений; 2) повреждение; '''бузукты јазаар''' чинить повреждение
 
'''БУЗУЛ-''' ''страд. от'' '''бус-''' 1; '''Оноҥ одузына келерде, jапаш бузулып калган jатты''' (М. Качкышев) Потом, когда пришёл к стану,
 
[оказалось, что] шалаш был разрушен
 
'''БУЗУЛЧАК''' легко разрушающийся; '''бузулчак јар''' легко разрушающийся овраг
 
'''БУЗУЛЫШ''' разрушение; ''ср.'' '''бузуш'''; '''ээлемде јаан бузулыш болды''' в хозяйстве было большое разрушение; '''бузулыш јаан тӱбек јетирди '''разрушение нанесло большой ущерб
 
'''БУЗУШ-''''' взаимн.-совм. от'' '''бус-'''; '''тура бузушкан''' помог разрушать дом
 
'''БУЗУШ''' разрушение; ''ср.'' '''бузулыш'''; '''стене бузуш''' разрушение стены
 
'''БУКА''' бык; '''Кеҥидеҥ укту бука садып алып, олордыҥ угын јарандырарга шӱӱгем…''' (А. Ередеев) Купив в Теньге породистого быка, задумал улучшить их породу…
 
'''БУКЛЕТ''' буклет; '''јараш буклет''' красивый буклет
 
'''БУЛАК''' родник, ручей
 
'''БУЛАКАЙЛА-''' ''разг.'' мухлевать (''в карточной игре''); '''булакайларга јарабас''' нельзя мухлевать
 
'''БУЛАН''' ''зоол.'' лось; '''Ол аттаҥ тӱжӱре калып, буланга јууктай басты''' (А. Ередеев) Он, соскочив с лошади, приблизился к лосю
 
'''БУЛАҤДА-''' метаться; '''Ары-бери '''
 
'''булаҥдап, чалчынып баштаган''' (А. Ередеев) Метаясь из стороны в сторону, начал буянить
 
'''БУЛАНАТ''' ''бот.'' кипрей, иван-чай; '''буланат''' '''јолдордыҥ јанында ӧзӧт''' кипрей растёт вдоль дорог; '''буланат Алтайда база ӧзӧт''' кипрей на Алтае тоже растёт
 
'''БУЛГА-''' 1) мешать, размешивать ''что''; '''…Эртечи узун агаш сускула казандагы этти булгап ийди''' (М. Качкышев) …Эртечи длинным деревянным ковшом размешала мясо в казане; 2) смешивать, перемешивать ''что''; '''будуктарды булгаар''' смешивать краски; 3) путать ''что''; '''Кыдат ла Германияны булгап отурган улуска нени айдарыҥ?''' (Л. Кокышев) Что скажешь людям, которые путают Китай и Германию?
 
'''БУЛГАЙРЫ''' кожа особой выделки (''очень мягкая''); '''булгайры ӧдӱк''' обувь из кожи особой выделки; '''Ол кончынаҥ калыҥ булгайрыдаҥ чӱмдеп кӧктӧгӧн калтазын, куулы каҥзазын чыгарды''' (М. Качкышев) Он достал из голенища кисет, нарядно сшитый из толстой кожи особой выделки, медную курительную трубку
 
'''БУЛГАК''' путаница; ''ср.'' '''булгалыш'''; '''бистиҥ керек булгак јок ӧтти''' наше дело прошло без путаницы
 
'''БУЛГАКТУ''' 1) путаный, непоследовательный; '''булгакту јарташ''' путаное объяснение; 2) переменчивый, непостоянный; '''Ол јылда булгакту кÿс турган: бирде кар тÿжер, бирде jаҥмыр jаар''' (И. Сабашкин) В тот год стояла переменчивая осень: иногда падал снег, иногда шёл дождь
 
'''БУЛГАЛ-''' ''страд.'' ''от'' '''булга-''' 2, 3; '''Караҥуйда булгалып, астыккан болгодыйым''' (И. Сабашкин) Наверное, блуждая в темноте, [я] отстал; '''Бажында санаалары булгалып калган, нени де оҥдобойт''' (Л. Кокышев) В его голове мысли смешались, ничего не понимает; '''◊''' '''кӱӱн булгалар''' тошнить, вызывать тошноту
 
'''БУЛГАЛЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''булгал-''' смешаться, перемешаться; '''Öртöктöр аайыбажы jок булгалыжып, туш башка учкулап, недеҥ де качып, чуркуражып турды''' (И. Сабашкин) Утки, беспорядочно перемешиваясь, разлетаясь в разные стороны, убегая от чего-то, шумели; '''Бажымда ончозы булгалыжып калган '''(Б. Укачин) В голове моей всё смешалось
 
'''БУЛГАЛЫШ''' путаница; ''ср.'' '''булгак'''; '''Бу мындый булгалышты тузаланып ийер керек''' (Д. Каинчин) Надо бы воспользоваться вот такой путаницей
 
'''БУЛГАН-''' 1) ''возвр.'' ''от'' '''булга-''' 3; '''чынын айдып болбой, булганган '''не сумев сказать правду, он путался; 2) буянить, дебоширить; ''ср.'' '''чалчы'''-, '''шалбар'''-; '''эзирик кижи булганат''' пьяный человек дебоширит
 
'''БУЛГАТ-''' ''понуд.'' ''от'' '''булга-''' 1, 2; '''энем меге кайнап јаткан курсакты булгатты''' мать заставила меня размешать еду, которая варилась; '''ӧҥдӧрди булгадар''' заставлять смешивать цвета
 
'''БУЛГАШПАШ''' ''зоол.'' синица долгохвостая
 
'''БУЛГУУШ''' палочка для размешивания ячменя во время обжарки (''обмотанная на конце тканью''); '''узун булгууш''' длинная палочка для размешивания ячменя во время обжарки
 
'''БУЛДРАС ЭТ-''' соскальзывать; '''Кижи тудар эмес, булдрас ла этсе, уштыла берер''' (Д. Каинчин) Невозможно удержать, только раз соскользнёт – вырвется
 
'''БУЛДЫР''' '''1.''' неровный (''о поверхности ''
 
''чего-л.''); '''булдыр јер''' неровная земля; '''2.''' 1) неровность; 2) пупырышка; ''ср.'' '''бодыр'''
 
'''БУЛДЫРЛАН-''' 1) становиться неровным (''о поверхности чего-л.''); '''јер булдырланып калган''' земля стала неровной; 2) покрываться пупырышками; 3) клубиться; …'''Кобы јанынаҥ булдырланып ӧрӧ кӧдӱрилген тозын кӧрӱнди''' (П. Кучияк) …Со стороны лога показалась пыль, клубясь поднявшаяся вверх
 
'''БУЛКЫ- '''вывихивать, вывёртывать, сворачивать ''что''; '''колды булкыыр''' вывихивать руку
 
'''БУЛКЫЛ-''' ''возвр. от'' '''булкы-''' вывихиваться, вывёртываться, своротиться; ''ср.'' '''чык-'''; '''Колым сынган, будым чыккан, мойыным булкылган''' (Д. Каинчин) Рука моя сломана, нога вывихнута, шея свернута
 
'''БУЛТА-''' отводить ''что'', делать отвод ''чего''; ''ср.'' '''кыйылт-'''; '''сууны бултаар''' отводить воду
 
'''БУЛТААРТ-''' уводить разговор в сторону, говорить намёками; '''«Балдар кайдаҥ келген?» – деп бултаартып сурады''' (Л. Кокышев) «Откуда пришли дети?» – говоря намёками, спросил он
 
'''БУЛТААРТА''' иносказательно; '''бултаарта куучындаар''' рассказывать иносказательно; '''Ол jанынаҥ Конституцияда кӧндӱре эмес, бултаарта, сӱмелӱ этире бичип койгон''' (А. Адаров) На этот счёт в Конституции написано не прямо, иносказательно, хитро
 
'''БУЛТАЙ-''' надуваться (''о щеках''); ''ср.'' '''болчой-'''; '''…Куушпак јаактары бултайып келди''' (Д. Каинчин) …Бледные и впалые щёки надулись; '''Јаактары бултайып, кардын сыйманып, та нени де бойыныҥ тилиле айдып, кӱлӱмзиренип турды''' (Т. Топчина) Надувая щёки, поглаживая живот, он что-то говорил на своём языке, ухмылялся
 
'''БУЛТАЙТ-''' ''понуд. от'' '''бултай-''' надувать; '''јаактарын бултайтар''' надувать щёки
 
'''БУЛТАК''' ''см.'' '''бултык'''
 
'''БУЛТЫЙ-''' ''см.'' '''бултай-'''
 
'''БУЛТЫК''' надутый; '''бултык јаак''' надутая щека
 
'''БУЛУҤ''' грань, угол; '''алты булуҥду''' '''айыл''' шестиугольная юрта; '''Кадын канча тууларга кыстадып, канча булуҥдарга табарып, канча эбирилчиктер эдип, ӱргӱлjи талайга меҥдеп jат''' (А. Адаров) Катунь, стеснённая столькими горами, натыкаясь на столько углов, делая столько поворотов, спешит к вечному морю
 
'''БУЛУТ''' облако, туча; '''Бат, бу ла эмди бу ӧдӱп бараткан булут куу букага тӱҥей''' (Д. Каинчин) Вот, проходящее в этот момент облако похоже на бледного быка
 
'''БУЛУТТА-''' покрываться тучами; '''теҥери булуттады''' небо покрылось тучами
 
'''БУЛУТТУ''' облачный, пасмурный; '''булутту кӱн''' пасмурный день
 
'''БУРА СОК-''' поворачивать; ''ср.'' '''бурый тарт-'''; '''Олор каткырып, нени де кыйгырыжат, оноҥ катап ла бура согуп, талайдыҥ сыраҥай ла чакпынду jерине эжинип баргылайт''' (Л. Кокышев) Они, смеясь, что-то кричат, затем, снова поворачивая, плывут к месту с самыми бурными волнами
 
'''БУРКУРА-''' вздыматься, подниматься кверху, клубиться (''о пыли'', ''дыме и т.п.''); ''ср.'' '''бурла-'''; '''Нокош чапканча келеле, тобрактоозын буркураган jер jаар кол уулап, айтты: «Малды уурчылар апарды!»''' (И. Шодоев) Нокош, прискакав, указывая рукой на место, где клубилась пыль, сказал: «Скот увели воры!» разлететься рассеяться
 
'''БУРКУРАТ-''' ''понуд. от'' '''буркура-''' заставлять клубиться; «'''Иштеҥкей кижи!» – деп, '''
 
'''Абам-Абрам таҥкызыныҥ ыжын бурку-'''
 
'''радып, боро беени тал чыбыгыла шыйт этирте камчылап унчукты''' (А. Адаров) Сказав: «Работящий человек!», Абам-Абрам, пуская (букв. заставляя клубиться) дым своего табака, резко ударил ивовым прутом серую кобылицу [и] замолчал
 
'''БУРКУРАШ-''' ''взаимн.-совм.'' ''от'' '''буркура-''' вздыматься, клубиться; '''тобрак буркуража берди''' пыль заклубилась
 
'''БУРКУРАШ''' клубы (''летящая масса дыма, пыли и др.''); '''ыштыҥ буркуражы''' клубы дыма
 
'''БУРЛА-''' подниматься клубами, клубиться; ''ср.'' '''буркура-'''; '''кӱл болуп бурлай берет''' клубится, превращась в золу''' Кошту ташка басканда, кӱл болуп бурлай берет''' (АБ) Если на твердый камень наступит, (камень) золой заклубится
 
'''БУРМАКТА-''' крутиться, извиваться; '''Бурмактап кар тӱшсе, кӧп јаар ба, Кӧбӱгим''' (Из сказки) Если, крутясь в воздухе, пойдёт снег, долго ли он будет идти, мой Кёбюк
 
'''БУРТ ЭТ-''' моментально исчезнуть, внезапно пропасть; ''ср.'' '''кылт-''', '''култ эт-'''; '''бурт эдип болбоды''' он не смог моментально исчезнуть
 
'''БУРУ''' вина; '''Буру jок болзо, ыйлап турбай''' (Т. Шинжин) Если нет вины, конечно же, плачут
 
'''БУРУКСЫ'''- тлеть; '''Селдеҥ агаш оҥду кӱйбес, ышталып буруксып jадар''' (М. Качкышев) Мокрые дрова толком не горят, дымят, тлеют
 
'''БУРУЛА-''' винить, обвинять; '''«Эмди база ла мени бурулаарга туругар ба?» – деп, мен араай айттым''' (Т. Шинжин) «Теперь снова собираетесь меня обвинять?» – сказал я тихо
 
'''БУРУЛАТ-''' ''понуд. от'' '''бурула-''' быть обвинённым; '''ол''' '''ӧлтӱриш учун''' '''бурулатты''' он был обвинён в убийстве
 
'''БУРУЛАДААЧЫ '''обвиняемый; '''буруладаачыга сöс берер''' давать слово обвиняемому
 
'''БУРУЛААЧЫ''' обвинитель; '''бурулаачыныҥ сӧзи''' речь обвинителя
 
'''БУРУЛАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''бурула-''' совместно обвинять; '''кожо бурулажар кижи керек''' нужен человек, который будет совместно обвинять
 
'''БУРУЛАШ''' обвинение; '''Оной туруп бурулаш та башталардаҥ айабас''' (А. Адаров) Если так и пойдёт, возможно, что начнётся обвинение
 
'''БУРУЛУ''' '''1.''' 1)''' '''виновный; '''Jе jаҥыс ла jарт билип алган немези: интернаттыҥ заведующийи база бурулу болгон''' (Л. Кокышев) Но единственное, что он ясно понял: заведующий интернатом тоже был виновен; 2) виноватый; '''бурулу кӧрӱш''' виноватый взгляд; '''2.''' виновато; '''бурулу кӧрди''' виновато посмотрел
 
'''БУРУМАЙ''' обшивка (''на сапогах из кожи другого цвета''); '''јараш бурумайлу ӧдӱк''' обувь с красивой обшивкой
 
'''БУРЫ-''' поворачивать; '''Оноҥ адын бурып, ӧзӧк тӧмӧн jелип ийди''' (И. Шодоев) Затем, повернув лошадь, он поскакал рысью вниз по долине; '''Оҥ jанын дӧӧн бажын бурып, аҥтарылып калган абраны кӧрди'''
 
(К. Кошев) Повернув голову в правую сторону, он увидел перевернувшуюся телегу
 
'''БУРЫЙ ТАРТ-''' поворачивать; ''ср.'' '''бура сок-'''; '''Ол адыныҥ оозын бурый тартып, табыш угулган jер jаар jортуп ийди''' (И. Шодоев) Он, повернув (букв. рот своей лошади) свою лошадь, поскакал к месту, откуда был слышен шум
 
'''БУРЫЛ-''' 1) ''страд. от'' '''буры-''' поворачиваться; '''Мен балдарга jаҥы ла бурылып, олордыҥ кайкап калган кӧстӧрине чике кӧрдим''' (Т. Шинжин) Я только сейчас, повернувшись к детям, прямо посмотрел в их удивлённые глаза; 2) возвращаться; '''эзен-амыр јуртына бурылган''' он благополучно возвратился в свою деревню
 
'''БУРЫЛТ-''' ''понуд. от'' '''бурыл-'''; '''айлына бурылттар''' заставлять возвратиться домой; '''Адын ойто кайра бурылтып, Кажай эмегенге jолыгар, оны база сӱӱндирер…''' (И. Шодоев) Повернув свою лошадь назад, встретится с женщиной Кажай, её тоже обрадует…
 
'''БУРЫЛТА''' поворот; '''бурылта јок''' бесповоротно
 
'''БУРЫЛЧЫК''' '''1.''' ''прям.'','' перен.'' поворот; '''Акбала бурылчыкты ӧдӧ лӧ конордо, аткакту агаш jолго томыра кел тӱшкен '''
 
(А. Адаров) Как только Акбала прошёл поворот, колючее дерево упало поперёк дороги; '''Је салым кӧп бурылчыктарлу, тайкылышту деп тегин айдылбаган''' (В. Майхиев) Не зря сказано, что судьба с многими поворотами, ошибками (букв. подскальзываниями); '''2.''' ''с афф. обладания ''-лу извилистый; '''бурылчыктарлу суу''' извилистая река
 
'''БУС-''' 1) ''прям.'', ''перен.'' разрушать, ломать ''что''; «'''Бу бистиҥ айлысты не бускан?» – деп, Ботпош ыйын токтодып, сурады''' (М. Качкышев) «Ну почему он разрушил наш дом?» – спросил Ботпош, прекратив свой плач; '''Айдарда, ол бу кӧрӱзин буспаска уулчактаҥ мынайда сурады: «Сен балыктап jадыҥ ба?»''' (К. Кошев) Итак, чтобы не разрушить это своё видение, он спросил у мальчика так: «Ты рыбачишь?»; 2) нарушать ''что''; '''Немецкий кайучы самолёттор jаантайын границаны бускылап jат''' (Л. Кокышев) Немецкие самолёты-разведчики регулярно нарушают границу
 
'''БУСКАК''' хрупкий, легко разрушающийся; '''бускак кайа''' легко разрушающаяся скала
 
'''БУСКАЛАҤ''' '''1.''' разруха, разрушение; '''Ороондо болуп јаткан бускалаҥдарла кожо текши јонныҥ јадын-јӱрӱми база там ла уйадап баратканы иле''' (Т. Топчина) Заметно, что вместе с происходящей разрухой в стране, жизнь всех людей всё больше ухудшается; '''2.''' разрушительный; '''Буржуй болгон ороондордо бускалаҥ тӱймеен тыҥып jат…''' (М. Чевалков) В буржуазных государствах разрушительная распря усиливается… '''БУСКАН''' пурга; '''тыҥ бускан''' сильная пурга
 
'''БУСКАНАКТА-''' пуржить; '''Улус та, койлор до – ончозы бусканактап кар jаап салган кертеш ажуны ажып, öзöк jаар ууландылар''' (Т. Шинжин) И люди, и овцы – все, перевалив через перевал, где уже пуржило и выпал снег, направились в долину
 
'''БУСТА-''' 1) реветь, орать (''о животных''); '''бука бустайт''' бык ревёт; 2) ''перен.'' гудеть (''о транспортных средствах''); '''Поезд чӧйö бустап ийерде, ончолоры вагонныҥ эжигин блаажып кире бергилейт''' (Л. Кокышев) Когда поезд протяжно загудел, все, толкаясь, заходят через дверь вагона (букв. выхватывая дверь, заходят)
 
'''БУСТАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''буста-''' реветь; '''букалар бустажат''' быки ревут
 
'''БУСТАШ''' рёв, ор (''о животных''); '''сыгынныҥ бустажы''' рёв марала
 
'''БУСТЫРТ-''' ''понуд. от'' '''бус-''' заставлять разрушать; '''эски тураны бустыртар''' заставлять разрушать старый дом
 
'''БУТ''' 1) нога (''человека'','' животных''); '''Эки бутту эмес, адыҥла кожо алты бутту бол''' (Д. Каинчин) Не с двумя ногами, а вместе с лошадью будь с шестью ногами; 2) ножка (''какой-л. вещи''); '''столдыҥ буды''' ножка стола; '''◊ бут бажына''' стоя на ногах
 
'''БУТПАШТА-''' вставать на задние ноги; '''Бутпаштап келеле, ташты сӱсти''' (А. Ередеев) Встав на задние ноги, боднул камень
 
'''БУУ-''' 1) повесить ''кого''; '''Jалбайды буугылап салды''' (А. Адаров) Дьялбая повесили; 2) удавить, душить; '''колло буур''' душить руками; 3) запруживать; '''сууны буур''' запруживать воду
 
'''БУУ''' '''I''' верёвка; ''ср.'' '''буулашкын''', '''буушкын'''; '''кыска буу''' короткая верёвка; '''Бир канча ӧйдиҥ бажында кер бее караҥуй jыраалардыҥ ортозында бууда турды'''
 
(М. Качкышев) Через некоторое время гнедая кобылица стояла на привязи (букв. на верёвке) среди тёмных кустарников; '''◊''' '''бууга салынар''' удавиться, повеситься
 
'''БУУ''' '''II''' пар; '''суу буу болуп кубула берет''' вода превращается в пар
 
'''БУУБАЙ''' '''I''' колыбель, люлька; ''ср.'' '''кабай'''; '''баланыҥ буубайы''' колыбель ребёнка
 
'''БУУБАЙ''' '''II''' кукла; ''ср.'' '''наадай'''; '''јараш буубай''' красивая кукла
 
'''БУУДАЙ''' '''1.''' пшеница; '''Ол карманынаҥ куурган буудай ууштап, jолго чачып ийди''' (К. Кошев) Он, взяв горстью жареную пшеницу из кармана, бросил [ее] на дорогу; '''2.''' пшеничный; '''буудай кулур''' пшеничная мука
 
'''БУУДАЙЧЫ''' ''зоол.'' воробей; ''ср.'' '''борокушкаш'''
 
'''БУУДАК''' 1) ''прям''., ''перен.'' препятствие, преграда; ''ср.'' '''будалгак'''; '''Jолой учураган кандый ла буудакты jеп-jеҥил ажыра калый берер''' (М. Качкышев) Очень легко перепрыгнет через любое препятствие, которое встретится на пути; '''Гректердиҥ титан-геройлоры база андый ок буудактар ӧдӱп баратанын бис олордыҥ мифтеринеҥ кычырып jадыбыс''' (А. Адаров) То, что титаны-герои греков тоже проходят такие же препятствия, мы читаем в их мифах
 
'''БУУДАКТАЛ-''' 1) попадать в тупик, застревать; '''койлор кообыда буудакталып калган''' овцы в логу попали в тупик; 2) не продвигаться, не получаться; '''иш буудакталат''' работа не продвигается; 3) чувствовать себя, находящимся в безвыходном положении; '''будакталар''' чувствовать себя, находящимся в безвыходном положении; '''◊''' '''jолы будакталган''' о человеке, испытывающем жизненные препятствия
 
'''БУУК''' пруд; ''ср.'' '''буунты'''; '''тереҥ буук''' глубокий пруд
 
'''БУУЛ-''' 1) ''страд. от'' '''буу-''' 3; '''суу буулып калган''' вода запрудилась; 2) перехватывать (''о дыхании''); '''Лаптап тыҥдаза, не де тыныжы буулып, киркиреп туру ошкош''' (А. Ередеев) Когда он послушал внимательно – кажется, что у него почему-то дыхание перехватывает, хрипит
 
'''БУУЛА-''' 1) завязывать ''что''; '''кур буулар'''
 
завязывать пояс; 2) привязывать ''что''; '''Чакыга буулап койдылар''' (Д. Каинчин) Они привязали к коновязи
 
'''БУУЛАЛ-''' ''страд. от'' '''буула-'''; '''шарф јараш буулалып калган''' шарф завязан красиво; '''ленталар агашка буулалып калган''' ленты привязаны к дереву
 
'''БУУЛАМ''' связка, вязанка; '''бир буулам одын''' одна вязанка дров
 
'''БУУЛАН-''''' возвр. от'' '''буула-''' 2; '''агашка бууланып алган''' он привязал себя к дереву
 
'''БУУЛАТ-''' ''понуд. от'' '''буула-'''; '''галстук буулаттым''' заставил завязать галстук; '''ийтти''' '''бууладар''' заставлять привязывать собаку
 
'''БУУЛАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''буула-'''; '''арчуулды буулашкан''' помог завязать платок; '''атты буулашкан''' помог привязать коня
 
'''БУУЛАШ''' привязывание, связывание; '''бек буулаш''' крепкое связывание
 
'''БУУЛАШКЫН''' верёвка; ''ср.'' '''буу''', '''буушкын'''; '''Бир јаманым тутса, бу ла буулашкынла ол бошпок учаҥ орто туда берип ийерим…''' (Э. Тоюшев) Если вдруг будет плохое настроение, вот этой верёвкой ударю по твоей пухлой заднице…
 
'''БУУН-''''' возвр. от'' '''буу-''' 1, 2 повеситься, удавиться; '''буунып салган''' повесился, удавился
 
'''БУУНТЫ''' пруд; ''ср.'' '''буук'''; '''буунтыныҥ суузы ару''' вода в пруду чистая
 
'''БУУР''' ''анат.'' печень; '''Баткама тийип, буурыма барып туру''' (Д. Каинчин) У меня вызывает изжогу, действует на печень
 
'''БУУРА''' верблюд-самец; '''јоон буура''' крупный верблюд-самец
 
'''БУУРАЙ-''' седеть; '''Jустуй оозын jаан ачып, табышту эстеп, jаҥы ла буурайып jӱрген тегерик кӱргӱл сагалын сыймап ийди''' (М. Качкышев) Дьустуй, широко открыв рот, громко зевая, погладил только начинающую седеть круглую светлую бороду
 
'''БУУРЗА-''' проявлять милость, жалость; ''ср.'' '''киле'''- '''Буурзабаска буурзаба, Килебеске килебе''' (М. Чевалков) Не проявляй милость к тем, кто не испытывает милость, Не жалей тех, кто не жалеет
 
'''БУУРЗАК''' милостивый, жалостливый; ''ср.'' '''килеҥкей, ӧлтӧк, ӧлтӧркӧк'''; '''буурзак кижи''' жалостливый человек
 
'''БУУРЫЛ''' 1) седой; '''буурыл чачту ӧрӧкӧн''' старик с седыми волосами; '''Казакпайдыҥ буурыл бажы араайынаҥ кӧдӱрилип келди''' (М. Качкышев) Седая голова Казакпая медленно поднялась; 2) чалый (''масть лошади''); '''буурыл ат''' чалая лошадь
 
'''БУУШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''буу-'''; '''буушкан '''помогал удавить; '''сууны буужар''' помогать запрудить воду
 
'''БУУШ''' 1) верёвка; ''ср.'' '''буушкын'''; '''кыска бууш''' короткая верёвка; 2) завязка; '''öдÿктиҥ буужы''' завязка на обуви; 3) шнурки; '''узун бууш''' длинные шнурки
 
'''БУУШКЫН''' верёвка; ''ср.'' '''буу''', '''бууш''' 1, '''буулашкын'''; '''Буушкынды тегин алганыс па?''' (Э. Тоюшев) Зря что ли взяли верёвку?
 
'''БӰГӰН''' ''нареч.'' сегодня; '''Чийне бӱгӱн эрте турган''' (И. Шодоев) Чийне встала сегодня рано; '''Бӱгӱн – мында, эртен – ондо''' (Д. Каинчин) Сегодня – тут, завтра – там
 
'''БӰГӰНГИ''' сегодняшний; '''бӱгӱнги газет''' сегодняшняя газета
 
'''БӰДӰМ''' '''I''' 1) внешность, внешний вид; '''Алтай улус тыш бӱдӱми соок, кату да болзо, кӱӱни jымжак, килеҥкей''' (А. Адаров) Хотя внешность у алтайцев холодная, строгая, характер [у них] мягкий, добросердечный; '''Башка кийимдӱ, башка бӱдӱмдӱ солун улус''' (Д. Каинчин) В другой одежде, с другой внешностью, интересные люди; 2) форма; '''болчок бӱдӱмдӱ''' имеющий круглую форму; 3) вид, разновидность; '''ӧлӧҥниҥ јаҥы бӱдӱми''' новый вид растения
 
'''БӰДӰМ''' '''II '''вера; ''ср.'' '''бӱдӱш'''; '''бойыма бӱдӱм јок''' у меня нет веры в себя
 
'''БӰДӰМДЕ-''' уверять, заверять; ''ср.'' '''бӱдӱмјиле-'''; '''бисти бӱдӱмдеерге сананган''' он думал нас уверить
 
'''БӰДӰМJИ''' вера, доверие; '''Кабар эрмекти торт укпас деп айтпай jадым, jе ол нени-нени ӧрӧ кӧдӱретенине мениҥ бӱдӱмjим jок''' (К. Кошев) Я не говорю, что Кабар совсем не слышит разговор, но у меня нет веры в то, что он сможет что-нибудь поднять
 
'''БӰДӰМJИ-БИЧИК''' доверенность; '''ӧскӧ кижи слер учун акча алзын деп бӱдӱмјибичик бичиир''' '''керек''' чтобы другой человек получил за вас деньги, необходимо написать доверенность
 
'''БӰДӰМJИЛЕ-''' уверять, обнадёживать; ''ср.'' '''бӱдӱмде-'''; '''иш јакшы эдилер деп бӱдӱмјилеер '''уверять, что работа будет сделана хорошо
 
'''БӰДӰМJИЛӰ''' верный, надёжный, благонадёжный; '''Ол ло Яша деп чылбак-кара неме Евдокияда конуп туру деп меге бир бӱдӱмjилу кижи айткан''' (М. Качкышев) О том, что вон тот неопрятный Яша ночует у Евдокии, сказал мне один надёжный человек
 
'''БӰДӰМЕЛ''' памятник; '''Ол не? Jӱк ле тегин бӱдӱмел, темдек''' (П. Самык) Он что? Всего лишь простой памятник, знак
 
'''БӰДӰН-''' ''возвр. от'' '''бӱт- II''' верить, доверяться, вверяться; '''М-м… дейле, Кабар чала бӱдӱнбей, Jӧргӧмӧш jаар кӧрди''' (К. Кошев) Сказав «М-м», Кабар, немного не веря, посмотрел на Дьёргёмёш
 
'''БӰДӰН''' 1) целый; ''ср.'' '''бӱткӱл''' 2; '''бӱдӱн артып калды''' остался целым; '''Адам да бӱдӱн тоҥмок сӱӱртеп келгем дейтен''' (Д. Каинчин) И отец рассказывал, что притаскивал целое бревно; '''Ӧткӧн ат јылдыҥ ордына кой јыл келген деп, бӱдӱн телекей билер эмей!''' То, что вместо прошедшего Года Лошади пришёл Год Овцы, знает, конечно, целый мир! 2) цельный; '''бӱдӱн шилдеҥ эткен витрина''' витрина, изготовленная из цельного стекла; ''ср.'' '''бӱткӱл''' '''◊''' '''бӱдӱн тоо''' целое число
 
'''БӰДӰНГЕ''' ''нареч.'' целиком, полностью; '''бӱдӱнге садып алар''' купить целиком; '''ӧскӧ кижиниҥ идеязын бӱдӱнге алган''' полностью взял идею другого человека; ''ср.''
 
'''бӱткӱл''' 1, '''бӱткӱлинче'''
 
'''БӰДӰНДЕ-''' восстанавливать целостность; '''одылган айакты бӱдӱндеп болбос''' не получится восстановить целостность сломанной чаши
 
'''БӰДӰНДИР-''' ''понуд. от'' '''бÿдÿн-''' вызывать доверие; '''Олорго карууны коммунист Ирбисев акту jӱрегинеҥ партийный сӧслӧ, улусты бӱдӱндире, ижендире айдып беретен''' (И. Шодоев) Коммунист Ирбисев от чистого сердца партийной речью, вызывая доверие у людей, обнадёживая, давал им ответ
 
'''БӰДӰН-ЈАРЫМ''' полтора; '''Оноҥ бери бӱдӱн-jарым чак болгон''' (Д. Каинчин) С тех пор прошло полтора века
 
'''БӰДӰҤКЕЙ''' доверчивый; '''Канай оной ӧткӱре бӱдӱҥкей болгон деер''' (Д. Каинчин) Ну как сказать, что были такими чересчур доверчивыми
 
'''БӰДӰР-''' 1) выполнять ''что''; '''айылдыҥ ижин бÿдÿрер''' выполнять домашнюю работу; 2) исполнять;'' '''''Ончо иштерди бойы ла башкарып, бӱдӱрип jӱретен''' (М. Качкышев) Всеми работами сам руководил, исполнял; 3) создавать, совершать ''что''; '''Кижини jери бӱдӱрген, jери азырайт, jери корулайт''' (Д. Каинчин) Человека его земля создала, его земля кормит, его земля защищает
 
'''БӰДӰРЕЕЧИ''' '''1.''' исполнитель; '''гранттыҥ бӱдӱреечизи''' исполнитель гранта; '''2.''' исполнительный; '''бӱдӱреечи орган''' исполнительный орган; '''Горно-Алтайскта аҥылу службалардыҥ ла тап-эриктер корыычы структуралардыҥ, бӱдӱреечи јаҥныҥ органдарыныҥ тактикалык ӱредӱзи ӧтти''' (АЧ) В Горно-Алтайске прошли тактические учения специальных служб и правоохранительных структур, органов исполнительной власти
 
'''БӰДӰРИЛ-''' '''I''' ''страд. от'' '''бӱдӱр- '''1; '''иш бӱдӱрилген''' работа выполнена
 
'''БӰДӰРИЛ-''' '''II '''спотыкаться; '''Озо та неге де бӱдӱрилген инем''' (Д. Каинчин) Сначала ведь обо что-то споткнулся; '''Кыдыр туура кылчас эделе, сорок ташты кӧрбӧй кала-'''
 
'''ла, бӱдӱрилди''' (Д. Каинчин) Кыдыр, бросив взгляд в сторону, не увидев торчащего камня, споткнулся
 
'''БӰДӰРИЛЧЕК''' спотыкающийся;
 
'''бӱдӱрилчек ат''' спотыкающаяся лошадь
 
'''БӰДӰРИЛЧЕҤ''' ''см.'' '''бӱдӱрилчек'''
 
'''БӰДӰШ''' '''I''' внешний вид, внешность; ''ср.'' '''бӱдӱм''' 1, '''кебер'''; '''оныҥ''' '''бӱдӱжи јараш''' у него красивая внешность; '''Бӱдӱжи оҥор, кеби, тили алтай''' (А. Адаров) Внешность русская, одежда, язык алтайские
 
'''БӰДӰШ''' '''II''' вера; ''ср.'' '''бӱдӱм''' '''II'''; '''сеге бӱдӱш јок''' нет веры в тебя
 
'''БӰДӰШ-БАДЫШ''' внешний вид, внешность; ''ср.'' '''бӱдӱм''' 1, '''бӱдӱш''' I; '''Тана чек ле энезиндий, оныҥ jаҥ-кылыгын, бӱдӱшбадыжын тартынган''' (Т. Шинжин) Тана прямо как мать, унаследовала её характер, внешность
 
'''БӰДӰШТЕШ''' похожий (''чертами лица''); ''ср.'' '''чырайлаш''', '''кеберлеш''', '''jÿзÿндеш'''; '''бӱдӱштеш балдар''' похожие друг на друга дети
 
'''БӰК''' 1) сгиб; '''јурукта бӱк болор јер кӧргӱзилип калган''' на рисунке показано место сгиба; 2) долина между гор по течению реки; '''Кайыр кырлардыҥ бӱктери тӧмӧн аккан суулар…''' (Т. Шинжин) Реки, текущие вниз по долине между крутых гор…; 3) страница; '''баштапкы бӱкте''' на первой странице
 
'''БӰКТЕ-''' складывать, сгибать ''что''; '''чаазынды јарымдай бӱктеер''' складывать бумагу пополам; '''Ирбисев письмоны бӱктей тудуп, конвертке сукты''' (И. Шодоев) Ирбисев, сложив письмо, засунул в конверт
 
'''БӰКТЕЛ-''' ''возвр. от'' '''бӱкте-''' сгибаться; '''кату картон бӱктелбей јат''' твёрдый картон не сгибается
 
'''БӰКТЕЛЧЕК''' 1) гибкий; '''бӱктелчек эмик''' гибкая проволока; 2) легко мнущийся; '''бӱктелчек бӧс''' легко мнущаяся ткань
 
'''БӰКТЕЛЧЕҤ''' ''см.'' '''бӱктелчек'''
 
'''БӰКТЕЛЧИК''' ''см.'' '''бӱк'''
 
'''БӰКТЕЛЧИК''' поворот; ''ср.'' '''бурылчык'''; '''бӱктелчиктиҥ ары јанында''' на той стороне поворота
 
'''БӰКТЕШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''бӱкте-''' помогать складывать, сгибать; '''капшай''' '''бӱктежип ийди''' он помог быстро сложить
 
'''БӰР''' 1) ''бот.'' листва;'' '''''агаштыҥ бӱри''' листва дерева; '''◊ ийне бӱр''' хвоя; '''сары бӱр''' 1) середина осени; 2) осенний календарный праздник алтайцев
 
'''БӰРКЕ-''' 1) покрывать, накрывать; '''Кӱнӱҥ ле сайын jердиҥ ӱстин ак кыру бӱркеп койот''' (М. Качкышев) Каждый день поверхность земли покрывает белый иней; '''Jажыл кайыҥдарла, теректерле бӱркелген туунаҥ кӱӱктиҥ ӱни угулган''' (А. Адаров) С горы, покрытой зелёными берёзами, тополями, послышался голос кукушки; 2) накрывать крышкой; '''казанды бÿркеер '''накрывать казан крышкой
 
'''БӰРКЕЛ-''' ''страд. от'' '''бӱрке-''' покрываться; '''Эки кып тураныҥ jанында сад текши чечектеп, карла бӱркелгендий, агарып туру''' (И. Кочеев) Сад рядом с двухкомнатным домом, весь цветя, белеет, будто покрытый снегом
 
'''БӰРКЕН-''' ''возвр.'' ''от'' '''бӱрке-''' покрываться, накрываться; '''Бӱӱре, Майна ла Аныш ӱчӱлези кичинек брезентле бӱркенди''' (К. Кошев) Бюре, Майна и Аныш втроём накрылись маленьким брезентом
 
'''БӰРКЕТ-''' ''понуд. от'' '''бӱрке-''' накрываться, быть покрытым; '''Бӱркедип ле койотон болзом – чирибес, ӱрелбес''' (Д. Каинчин) Если только накрою, не сгниёт, не испортится
 
'''БӰРКӰ''' 1) покров; '''Чобро бӱркӱзи торт ло чирип калган ошкош''' (М. Качкышев) Кажется, что его покров из коры совсем сгнил; 2) покрывало; '''јылу бӱркӱ''' тёплое покрывало; ''ср.'' '''бӱрӱнчӱк'''; 3) крышка (''для посуды''); '''казанныҥ бӱркӱзи''' крышка казана; 3) крыша; ''ср.'' '''jабынчы'''; '''јаҥы бӱркӱлӱ тура''' дом с новой крышей
 
'''БӰРКӰК''' 1) пасмурный; '''бӱркӱк кӱн''' пасмурный день; 2) ''перен.'' мрачный; '''А чырайыҥ не бӱркӱк, балам?''' (А. Адаров) А почему лицо такое мрачное, дитя моё?
 
'''БӰРКӰР-''' 1) брызгать изо рта; '''суула бӱркӱрер''' брызгать водой;'' ''2) опрыскивать, прыскать ''что''; '''чечектерди бӱркӱрер''' прыскать цветы; ''ср.'' '''быркыр-'''
 
'''БӰРЛЕН-''' покрываться листьями; '''кайыҥ бӱрленип калган''' берёза покрылась листьями
 
'''БӰРМЕ''' складка, сборка (''на платье''); '''јипкениҥ бӱрмези''' сборка на юбке
 
'''БӰРМЕЛЕ-''' делать сборки, складки; '''бӧсти бӱрмелеер''' делать сборки на ткани
 
'''БӰРМЕЛӰ''' имеющий складки (''об одежде''); '''бӱрмелӱ чамча''' рубашка, имеющая складки
 
'''БӰРТ-''' 1) рубить на мелкие куски; 2) рубить (''убивать''); '''Арткан бала-барканы актар келеле, бӱрте чаап койгон''' (Л. Кокышев) Оставшихся детей белые, придя, изрубили
 
'''БӰРӰЙТЕ-''' стягивать, скреплять при помощи чего-л.; '''…Тӧрт санын кату кайышла кӱлип, бӱрӱйте тартып ийдилер''' (Э. Палкин) …Связав четыре конечности, оттянули
 
'''БӰРӰҤКӰЙ''' '''1.''' сумерки, потёмки; ''ср.'' '''бозом'''; '''Ол кӱн уулдар торт ло бӱрӱҥкӱй киргенче ойногондор…''' (М. Качкышев) В тот день мальчики играли, пока не наступили сумерки…; '''2. '''1) пасмурный; ''ср.'' '''бӱркӱк''' 1; '''Маймадагы станция Россия ичинде аҥылу станция болуп јат – бӱрӱҥкий де кӱнде кӱнниҥ јарыгын тудуп турар''' (АЧ) Станция в Майме является особенной станцией в России: даже в пасмурный день ловит свет солнца; 2) ''перен.'' мрачный; ''ср.'' '''бӱркӱк''' 2; '''Јаантайын ла бӱрӱҥкӱй чырайлу''' (А. Ередеев) Постоянно с мрачным лицом
 
'''БӰРӰҤКӰЙЛЕ-''' смеркаться; '''кышкыда эрте бӱрӱҥкӱйлейт''' зимой смеркается рано
 
'''БӰРӰНЧӰК''' покрывало; ''ср.'' '''бӱркӱ'''; '''јаан бӱрӱнчӱк''' большое покрывало
 
'''БӰРЧӰК''' ''бот.'' почка; '''јаскыда бӱрчӱктер јайылат''' весной распускаются почки
 
'''БӰТ-''' '''I''' 1) рождаться кем-л., каким-л., быть кем-л., каким-л., от рождения; '''сагышту ла јараш бӱткен''' родился красивым и умным; '''Айдаҥ, кӱннеҥ салымду бӱткен укту-тӧстӱ Галдан каанныҥ арткан-калган чындык калыгы эмди мен''' (И. Шодоев), Оставшийся настоящий народ благородного Галдана, рождённого луной [и] солнцем – теперь это я; 2) урождаться; '''аламалар јакшы бӱткен''' яблоки хорошо уродились; 3) свершаться, выполняться; '''план бӱткен''' план выполнен; '''Jеҥил бӱткен керекте jаан баа jок''' (Д. Каинчин) Дело, которое выполнилось легко, не имеет большой цены; '''Алтай Республиканыҥ Башкарузында ӧткӧн јуунда […] јыл туркунына бӱдӱрген иштердиҥ турулталары кӧрӱлди''' (АЧ) На собрании, прошедшем в Правительстве Республики Алтай […] рассматривались результаты работ, которые выполнялись в течение года
 
'''БӰТ-''' '''II''' верить, доверять; '''Јаанныҥ сӧзине бӱтпес арга јок '''(Э. Тоюшев) Нельзя не верить словам старших
 
'''БӰТ-''' '''III''' заживать (''о ране''); ''ср.'' '''јазыл-'''; '''шыркам бӱдӱп калган''' моя рана зажила
 
'''БӰТЕЛГЕН''' покрывало на женское седло; '''јаҥы бӱтелген '''новое покрывало на женское седло
 
'''БӰТКӰЛ''' '''1.''' полностью, целиком; ''ср.'' '''бӱдӱнге, бӱткӱлинче'''; '''Ол тушта сениҥ велосипедиҥ бӱткӱл бойы тура берер''' (Т. Шинжин) Тогда твой велосипед полностью остановится; '''2.''' целый; ''ср.'' '''бӱдӱн'''; '''бӱткӱл jӱрӱм''' целая жизнь; '''Кандый да бол, бӱткӱл колхозтыҥ јааны''' (Э. Тоюшев) Какой ни есть, [а] глава целого колхоза
 
'''БӰТКӰЛИНЧЕ''' ''нареч. ''целиком, полностью; '''эмди бӱткӱлинче ажырып ийген''' целиком проглотил таблетку; '''бӱткӱлинче эдип салган''' полностью выполнил; ''ср.'' '''бӱдӱнге'''
 
'''БӰӰЛЕ''' десна; '''тижип калган бӱӱлени эмдеер эм''' лекарство для лечения опухшей десны; '''Олор [протезтер], озогы протезтерге кöрö, бек ле јымжак, темигер тушта ол '''
 
'''бӱӱлени тыҥ оорытпай јат''' (АЧ) Они [протезы], в сравнении со старыми протезами, крепкие и мягкие, во время привыкания они не очень доставляют боль
 
'''БЫДЫРА-''' разлетаться в разные стороны; '''јинји ӱзӱлерде, јинјилер быдырайа тӧгӱле берди''' когда бусы разорвались, бусинки разлетелись в разные стороны; '''Анайда айдып, бир будакты ала койоло, силкиди, бышкан jиилектер быдырап, мöндӱр чилеп jерге тöгӱлди''' (АзЧ) Говоря так, взяв одну ветку, он тряс [её], и созревшие ягоды, разлетаясь в разные стороны, как град, падали на землю
 
'''БЫJАР''' '''1.''' 1) нечистый, грязный; '''быјар кижи''' грязный, нечистый человек; 2) поганый; '''быјар кылык-јаҥду кижи''' человек с поганым характером; '''Багай, быјар тилдӱ кижи Балкаштагы чочкодый''' (АЮ) Человек с дурным, поганым языком, Как свинья в грязи; '''2. '''1) грязь, нечистоты; '''быјарды арчыыр''' чистить грязь; 2) неприятный запах; '''Кайдаҥ быјар келет?''' Откуда идёт неприятный запах?
 
'''БЫJАРЗЫ-''' 1) грязнеть; '''капшай быјарзыйт''' быстро грязнеет; 2) вонять; '''Ару јӱрбей, не быјарзыйдыҥ''' (М. Чевалков) Почему воняешь, вместо того, чтобы ходить чистым
 
'''БЫJАРЗЫТ-''' 1) ''понуд. от'' '''быјарзы-'''; '''нени де быјарзыдарга јарабас''' нельзя ничего загрязнять; 2) осквернять; '''Агару скверин быjарзыт jат''' (А. Адаров) Оскверняет свой святой сквер
 
'''БЫJЫЛ''' ''нареч. ''в этом году, в текущем году; '''Быjыл ол эмегенди, анчада ат jарыш алдында бери jууктатпас''' (Д. Каинчин) В этом году, особенно перед скачками, он сюда не подпустит ту женщину
 
'''БЫJЫЛГЫ''' нынешний, этого года, происходящий в этом году; '''быјылгы талдаштар''' выборы этого года; '''Быjылгы jол-jорыкта одуска jуук артисттер турушты''' (АЧ) В поездке этого года принимали участие примерно тридцать артистов
 
'''БЫJЫЛДА-''' 1) говорить невнятно, мямлить; '''ӱренчик досконыҥ јанында та''' '''нени де''' '''быјылдап јат''' ученик у доски что-то мямлит; 2) лепетать (''о детях''); '''Бала''' '''нени быјылдайт?''' О чём лепечет ребёнок?
 
'''БЫJЫЛДАШ''' 1) невнятная речь, мямленье; '''араай быјылдаш''' тихое мямленье; 2) лепет; '''баланыҥ быјылдажы''' лепетание ребёнка
 
'''БЫJЫР''' вьющийся, волнистый, кудрявый; ''ср.'' '''быјыраш'''; '''быјыр баш''' кудрявая голова
 
'''БЫJЫРА-''' 1) трещать; '''салкыннаҥ агаш быјырап, эҥилип турды''' дерево от ветра трещало и гнулось; '''От кӧҥжип кӱйӱп келерде, будактардыҥ табыжы тыҥ быjырай берди''' (М. Качкышев) Когда огонь разгорелся, громко затрещали ветки; 2) хрустеть; '''сабарлары быјырап турды''' его пальцы хрустели
 
'''БЫJЫРАЙ-''' 1) завиваться, становиться кудрявым; '''чачы быјырайып калган''' его волосы стали кудрявыми; '''агаштар''' '''јаскыда быjырайа jайылат, чечектейт''' деревья весной пышно распускаются, цветут; 2) покрываться волдырями; '''Чактырткан jерге соок неме сал. Быjырайып, кызарып баштаза (аллергический реакция), эмчиге баштанар керек''' (ДТББ) Положи на место укуса что-нибудь холодное. Если начнёт покрываться волдырями, краснеть (аллергическая реакция), необходимо обратиться к врачу
 
'''БЫJЫРАЙТ-''' ''понуд. от'' '''быјырай-''' 1 делать кудри; '''чачты быјырайтар''' сделать кудри на волосах
 
'''БЫJЫРАТ-''' ''понуд. от'' '''быјыра-'''; '''Кара аттыҥ абразында эп jок, чокчойто салган будактарды ол чыгала быjырада базып ийди''' (С. Манитов) Он, поднявшись, наступил на ветки, которые неудобно, скученно лежали на повозке, так, что они захрустели
 
'''БЫJЫРАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''быјыра-'''; '''очокто агаштар быјыражат''' дрова в очаге трещат
 
'''БЫJЫРАШ''' кудрявый, вьющийся, волнистый; ''ср.'' '''быјыр'''; '''Чачы быjыраш, чырайы ак''' (Т. Шинжин) Волосы кудрявые, лицо белое
 
'''БЫЈЫРТ''' треск; хруст; '''будактардыҥ быјырты''' треск сучьев
 
'''БЫЈЫРТ''' '''ЭТ-''' хрустнуть; '''будак быјырт этти''' ветка хрустнула
 
'''БЫЈЫРУН''' сыпь; '''аллергиялык быјырун''' аллергическая сыпь
 
'''БЫЖУ''' '''1. '''1)''' '''крепкий,''' '''основательный; '''быжу иш''' основательная работа; '''jаан ла быжу биле''' большая и крепкая семья; 2) надёжный; '''быжу јер''' надёжное место; '''Чумадаҥ коруланатан эҥ ле быжу эп-арга – ол вакцинация, акча тöлöбöзинеҥ тургузылар укол''' (АЧ) Самое надёжное средство для защиты от чумы – вакцинация, укол, который ставится бесплатно; '''Быжу таайды тапкан эмтириҥ''' (М. Качкышев) Оказывается, нашёл надёжного дядю; '''2.''' ''нареч. ''1) ''прям''., ''перен.'' крепко, твёрдо; '''«Токылдатса да, унчукпазым» – деп быжу сананып ийеле, кöзин jумуп ийди''' (Л. Кокышев) «Даже, если постучит, буду молчать» – твёрдо подумав, закрыл глаза; 2) качественно, основательно; '''быжу эдилген''' сделано качественно; ''ср.'' '''быжым'''; '''3.''' оплот; '''Быжузы – тӧрӧл чӧл…''' (Д. Каинчин) Его оплот – родная степь…
 
'''БЫЖУЛА-''' 1) делать основательно, надёжно, качественно ''что''; '''ремонтты быжулап эдер''' делать ремонт качественно; 2) укреплять, сделать более крепким ''что''; '''Канайып аҥтарылган, мен быжулап салган jогым ба?''' (И. Сабашкин) Каким образом перевернулся, я же укрепил; '''тураны быжулаар''' укреплять дом; '''су-кадык быжулаар''' укреплять здоровье; 3) закреплять, повторять ''что''; '''билгирди быжулаар''' закреплять знания; '''Эдетен керектеримди быжулап алдым''' (А. Ередеев) Повторил дела, которые буду выполнять;
 
'''БЫЖУЛАН-''' ''страд. от'' '''быжула-''' 1, 2; '''быжуланып белетенер''' готовиться основательно (букв. готовиться, делая основательно); '''оорыбаска быжуланар керек''' чтобы не
 
болеть необходимо закаляться (букв. укрепляться)
 
'''БЫЖУЛАТ-''' ''понуд. от'' '''быжула-'''; '''ишти быжуладып эттиртер''' заставлять выполнять дело основательно; '''су-кадыгын быжуладар''' заставлять укреплять здоровье; '''јаҥы теманы быжуладар керек''' необходимо заставлять закреплять новую тему; '''бичигенин быжулдар''' заставлять уточнять то, что написал
 
'''БЫЖУЛАШ-''' ''взаимн.-совм.'' ''от'' '''быжула-'''; '''јаҥы проектти биске быжулашкан''' помог нам качественно выполнить проект; '''айылды быжулажар''' помогать укреплять дом; '''биске бу керекти быжулашкан''' помог нам уточнить это дело
 
'''БЫЖУЛАШ''' 1) основательное выполнение; '''иш быжулаш''' основательное выполнение работы; 2) укрепление; '''биле быжулаш''' укрепление семьи; 3) закрепление; '''јаҥы теманыҥ быжулажы''' закрепление новой темы; 4) уточнение; '''керектер быжулаш''' уточнение дел
 
'''БЫЖЫМ''' '''1.''' 1) крепкий, основательный; '''быжым кижи''' крепкий человек; 2) надёжный; '''быжым јер''' надёжное место; '''2.''' ''нареч. ''1) ''прям''., ''перен.'' крепко, твёрдо; 2) качественно, основательно; '''быжым эдилген''' сделано качественно; ''ср.'' '''быжу'''; '''◊''' '''быжым да этпес''' и не шелохнётся
 
'''БЫЖЫНЫГАР-''' крепнуть, становиться крепким; '''эди-каны быжыныгат''' тело его становится крепким; '''jууларда быжыныккан''' окреп в сражениях
 
'''БЫЖЫР-''' печь, выпекать; '''Ӱй улустар Jаҥы jылдыҥ байрамына калаш быжыргылап турган''' (Л. Кокышев) Женщины пекли хлеб к празднованию Нового года
 
'''БЫЖЫРТ-''' ''понуд. от'' '''быжыр-''' заставлять печь; '''меге торт быжыртты''' меня заставили испечь торт
 
'''БЫЖЫРЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''быжыр-''' совместно печь, помогать выпекать; '''энезине быжырышкан''' помогал матери выпекать
 
'''БЫЖЫРЫШ''' выпечка, выпекание; '''Бир-'''
 
'''эки ле быжырышка једер неме''' (Т. Топчина) Этого хватит только на два-три выпекания
 
'''БЫЙАН''' 1) благодарность, спасибо; '''быйан айдар''' говорить спасибо; '''быйанын јетирер''' благодарить; '''Ол сыган эмеген туштаган болзо, ого быйан айдар эдим''' (Д. Каинчин) Если бы встретилась та женщина цыганка, высказал бы ей благодарность; 2) милость; '''салымныҥ быйаны''' милость судьбы; 3) благодать; '''Кудайдыҥ быйаны''' Божья благодать
 
'''БЫЙАНДУ''' 1) благодарный; ''ср.'' '''алкышту'''; '''Эҥирде ӱчинчи батареяныҥ миномётчиктерине полктыҥ командири келип, тӱштеги jуудагы jакшы jедимдер учун быйанду сӧс айдып, jуучылдарды мактаган''' (И. Шодоев) Вечером к миномётчикам третьей батареи пришёл командир полка, говорил слова благодарности (букв. благодарные слова) за хорошие достижения в дневных действиях, хвалил бойцов; 2) почитаемый, уважаемый; '''быйанду кижи''' почитаемый человек; 3) благодатный, благотворный, живительный; '''быйанду јер''' благодатная земля; '''быйанду аржан суу''' живительный родник; 4) благотворительный; '''Jажы јаан улуска болуш јетирер амадула Горно-Алтайсктыҥ администрациязы «Маала аш» деген быйанду акция ӧткӱрет''' (АЧ) С целью помочь пожилым людям, администрация Горно-Алтайска проводит благотворительную акцию «Овощи»; '''◊''' '''«Быйанду эне»''' '''деп''' '''ат''' звание «Почитаемая мать»; '''«Быйанду Ада»''' '''деп''' '''ат''' звание «Почитаемый Отец»
 
'''БЫЙАНЗАК''' благодарный; '''быйанзак ӱренчиктер''' благодарные ученики
 
'''БЫКЫР-''' брызгать (''изо рта''); '''суула быкырар''' брызгать водой изо рта
 
'''БЫЛJЫРАЙ-''' становиться липким; ''ср''. '''ылјыра-'''; '''ӱс былјырайат''' масло становится липким
 
'''БЫЛJЫРАТ-''' ''понуд. от'' '''былјыра-''' доводить до липкого состояния; ''ср.'' '''ылјырат-'''; '''той''' '''балкашты былјырада тудар''' сминать глину до липкого состояния
 
'''БЫЛJЫРАК''' липкий; ''ср.''''' былјырык'''; '''былјырак балкаш''' липкая глина
 
'''БЫЛТЫР''' в прошлом году; '''Былтыр ол [Коля] комсомолго кирген… '''(Л. Кокышев) В прошлом году он [Коля] вступил в комсомол…
 
'''БЫЛТЫРГЫ '''прошлогодний; '''Быjыл jемит былтыргызынаҥ артык '''(Э. Тоюшев) Нынче корм лучше прошлогоднего
 
'''БЫЛЧЫ- '''1)''' '''давить, придавливать ''что''; '''јиилекти былчыыр''' давить ягоду; '''Кош оныҥ чичке курлаазын ээй базырат, jерге jаба былчыйт '''(Д. Каинчин) Груз давит, заставляя сгибаться его тонкую талию, придавливает к земле; 2) толочь; '''Тала айакта терезин сойбой ло былчып салган картошко буутып турды '''(Л. Кокышев) В жестяной чашке дымилась толчёная картошка, которую натолкли, не снимая кожуры; ''ср.'' '''балбар'''-
 
'''БЫЛЧЫЙ- '''приплюснуться, расплющиться; '''калаш былчыйган''' хлеб расплющился
 
'''БЫЛЧЫЙТ-''' ''понуд. от'' '''былчый- '''приплюснуть, расплющить ''что''; '''тала банканы былчыйтты''' приплюснул жестяную банку
 
'''БЫЛЧЫК''' раздавленный, сплющенный; '''былчык алама''' раздавленное яблоко
 
'''БЫЛЧЫЛ- '''''страд. от''''' былчы-'''; '''Jиит кижи болзо кайдат – ÿйе-сööк бек, jиликтӱ, кан тыҥ – бут кайрылганына, эт былчылганына ла учук чöйилгенине тыҥ алдырышпас та эди '''(Э. Тоюшев) Был бы молодым, что там – кости крепкие, с костным мозгом, кровь сильная, от того, что нога вывернулась, мышцы раздавило (букв. мясо) и жилы растянулись, сильно и не пострадал бы
 
'''БЫЛЧЫТ- '''''понуд. от''''' былчы-'''; '''сабарын эжикке былчыдар''' прищемить дверью палец
 
'''БЫЛЧЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' былчы-'''; '''jиилек былчыжар''' вместе давить ягоду
 
'''БЫЛЧЫШ''' раздавливание, давка; '''чеснок былчыш''' раздавливание чеснока; '''виноград былчыш''' давка винограда
 
'''БЫРАС''' кожаная с холщевым голенищем (''об обуви''); '''Мундузак кой терези тонду, эски де болзо, тӱлкӱ бычкак бöрӱктӱ, јаҥы бырас öдӱкту болгон''' (Ч. Чунижеков) Мундузак был в овчинной шубе, хотя и в старой, но в шапке из лапок лисы, в новой кожаной с холщевым голенищем обуви
 
'''БЫРКАН '''''рел.'' '''1.''' бурхан; '''Öрö турган Бырканныҥ алкыжы ла jеткей деп турбай''' (Т. Акулова) Думаю ведь, чтобы лишь благословение находящегося наверху Быркана снизошло; '''2.''' бурханистский; '''быркан jаҥ''' бурханистская вера
 
'''БЫРКАН ЧЕЧЕК '''''бот.'' лотос
 
'''БЫРКЫР-''' брызгать ''что''; '''Ойгор чычканга киледи, ого агару суу быркырды, ол мый боло берди '''(АзЧ) Мудрец пожалел мышку, брызнул на неё святой водой, она превратилась в кошку
 
'''БЫРКЫРА-''' разлетаться; стряхиваться; разбросаться; '''тоозын быркырайт '''пыль разлетается; '''Киске сарбас ла эткен кийнинде, кучкаштыҥ тӱги быркырай берди '''(ЭЭ) Как только кошка взмахнула [лапкой], пух птички разлетелся; '''Сурлама аттыҥ божозын силке тартарда, кийип алган кебиниҥ кары быркырай берген''' (Э. Тоюшев) Когда Сурлама дёрнула, тряхнув, вожжи, снег стряхнулся с её одежды (букв. с её надетой одежды)
 
'''БЫРКЫРАТ- '''''понуд. от''''' быркыра-''' заставлять разлетаться ''что''; заставлять стряхиваться ''что''; разбросать;''' Оноҥ ÿч тарал аткан, кööркийлерде эт те jок… Тöштöрин jаpа тартып, тÿктерин jep башка быркырадала, чакпыларына jeм эткен '''(Э. Тоюшев) Потом три кедровки подстрелил, у бедняжек даже мяса нет… Разодрав их груди, разбросав по сторонам пух, приготовил приманку для своих капканов
 
'''БЫРКЫРУУШ-ЧЕЧЕК '''''бот.'' одуванчик; ''ср.'' '''сӱт-чечек''';''' Ол öйлöрдö ӱлгерчиниҥ '''
 
'''«Быркырууш чечектер» (1963), '''
 
'''«Сыгынныҥ ӱни» (1966)…деп јуунтылары чыккан''' (Ажуда) В те времена у поэта вышли
 
сборники «Одуванчики» (1963), «Голос марала» (1966)…
 
'''БЫРТЫ- '''1)''' '''загрязняться; '''аржан суу быртыган''' целебный источник загрязнился;''' Айландыра jайым ла арудаҥ ару, бир де быртыбаган, ӱрелбеген '''(Д. Каинчин) Вокруг просторно и очень чисто, нисколько не загрязнилось, не испортилось; 2) портиться, терять вид; '''Суркурап турар тӱги [кулунныҥ] быртып, таакырай бертир''' (А. Ередеев) Блестящая шерсть [жеребёнка], потеряв вид, скаталась, оказывается; 3) хилеть; '''ол''' '''кижи быртып калган '''тот человек захилел
 
'''БЫРТЫТ- '''''понуд. от '''''бырты-''' 1–3; '''арбӱткенди быртыдар''' загрязнять природу; '''аржан сууны быртыдар''' загрязнять целебный источник
 
'''БЫРЧЫТ '''крепкий; '''Бырчыт балтырларлузы барар '''(Д. Каинчин) Пойдут те, у которых крепкие мышцы
 
'''БЫРЫКСЫ- '''тлеть;''' '''''ср.''''' буруксы-'''; '''öтöк бырыксыйт''' навоз тлеет; '''jаш одын бырыксып кÿйет '''влажные дрова горят тлея
 
'''БЫРЫКСЫТ- '''''понуд. от''''' бырыксы- '''дымить, испускать дым; '''Тостой бÿгÿн одузында. Куулы бооколду каҥзазын бырыксыдып ла jат…''' (Э. Тоюшев) Старик Тостой сегодня в своём стане. Всё дымит своей (букв. заставляет тлеть) трубкой с оправой из жёлтой меди…
 
'''БЫЧАК '''1)''' '''нож;''' Кыннаҥ бычак уштыганы ундылып та барады '''(Д. Каинчин) Уже стало забываться, когда вынимал нож из ножен; '''мясорубканыҥ бычагы''' нож мясорубки; 2) резец; '''Балкашка кадып калган буттары кузнец öбöгöнниҥ салданыҥ бычагын эгейтен эгÿлерине тÿҥей '''(Л. Кокышев) Затвердевшие от грязи ноги похожи на точилки старика кузнеца, используемые для заточки резцов плуга
 
'''БЫЧАКТА- '''ударять ножом ''кого''; резать, убивать ножом ''кого''; '''…Кӱзӱрде колхоз тöзöгöндöрдиҥ бирӱзин, Эжерди, караҥуй '''
 
'''тӱнде бычактап койгон '''(Э. Тоюшев) …Одного из основателей колхоза в Кюзюре, Эжера, зарезали тёмной ночью
 
'''БЫЧАКТАН- '''''возвр. от''''' бычакта- '''ударять себя ножом; убивать себя ножом; '''бойын бычактанган''' ударил себя ножом
 
'''БЫЧАКТАТ- '''''понуд. от''''' бычакта-''' получать удар ножом; быть зарезанным, убитым ножом; '''согуш тушта бычактаткан''' получил удар ножом во время драки
 
'''БЫЧКАК''' шкурки лапок; '''тӱлкӱниҥ бычкактары''' шкурки лапок лисы; '''Ээзи дезе аҥныҥ бычкактарыла jабылган чаназын кийип ийген, трап мылтыгын ийни ажыра jÿктeнип ийген, ийдине кöрÿп алган туруп jат '''(Э. Тоюшев) А хозяин, надев лыжи, покрытые шкурками лапок марала, закинув за плечи дробовик, стоит, глядя на свою собаку
 
'''БЫЧУУ''' '''I''' создание, творение; '''Ӱлген бийдиҥ ÿлÿзи андый, Быркан бийдиҥ бычуузы мындый '''(АБ) У Ульгеня господина доля такая, У Бурхана господина творение такое
 
'''БЫЧУУ II '''благословение; '''Ак бычуулу бу Сугаш Алтай jаҥын таштабайт '''(Б. Бедюров) Сугаш благословенный Алтайские обычаи не бросает
 
'''БЫЧУУЛА- '''укреплять ''что''; ''ср.'' '''тыҥыт-''';''' Билим-билик талазы, Алтайысты бычуула''' (А. Белек) Город науки и знаний, Укрепи наш Алтай
 
'''БЫЧЫ- I '''кроить, резать ''что''; '''бöсти бычыыр''' кроить ткань
 
'''БЫЧЫ- II '''создавать ''что''; '''Ӱйелер ӱнинде артып калар, Ӱргӱлjиге бычыган кереес jаҥарым Айса ис артырбай, ол ундылар?''' (А. Адаров) Останется в голосах поколений Памятная песня моя, созданная навеки, Или, не оставив следа, она забудется?
 
'''БЫЧЫЛ- I''''' страд. от''''' бычы- I '''быть выкроенным, отрезанным; '''тере бычылган '''шкура выкроена
 
'''БЫЧЫЛ- II''''' страд. от''''' бычы- II '''быть созданным;''' Алтай албатыныҥ аҥылузы ол – јебрен укту болгонында; …арчынла бычылган, ак кыйрала јаҥдалган, мӧҥкӱлик аржандарлу, мӧҥӱн талайларлу, оҥбос чечектерлӱ, ӧчпӧс салымду Орто Алтайда јуртайтан јаан ӱлӱ-салым келишкенинде '''(З. Топчина) Особенность алтайского народа в том, что он имеет древнюю родословную; …в том, что [ему] выпала большая доля жить в Среднем Алтае, созданном с можжевельником, белыми лентами освящённом, с вечными целебными источниками, серебряными водами (букв. морями), с неувядающими цветами, с неугасимой судьбой
 
'''БЫЧЫК 1. '''перелом;''' колында бычык '''перелом на руке;''' 2. '''переломанный; '''Је эҥ ле кинчек-шыралузы – …сандары бычык кенек Керчек келзе '''(Д. Каинчин) Но самое мучительное – когда придёт калека Керчек с переломанными конечностями; ''ср.'' '''сынык'''
 
'''БЫЧЫТ- I''''' понуд. от''''' бычы- I'''; '''тон бычыдар''' заставлять кроить пальто
 
'''БЫЧЫТ- II''''' понуд. от''''' бычы- II'''; '''ÿлгер бычыдар''' заставлять создавать стих
 
'''БЫЧЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' бычы- I '''вместе кроить; '''фартук бычыжар''' вместе кроить фартук
 
'''БЫЧЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' бычы- II '''вместе создавать; '''тынды бычышкан''' вместе создавал душу
 
'''БЫЧЫШ I '''кройка; '''платье бычыш''' кройка платья
 
'''БЫЧЫШ II''' создание; '''тын бычыш''' создание души
 
'''БЫШ-''' '''I''' 1) свариться, доходить до готовности; '''Эт бышты '''(Ч. Чунижеков) Мясо сварилось; 2) созревать; '''Комитеттиҥ ажы бышты''' (Ч. Чунижеков) Зерно комитета созрело; 3) ''перен.'' обретать наивысшие целебные качества (''о целебных источниках''); '''Аржаанга ол сыгын айдыҥ учында, ол аржаан бышкан тужында кирер '''(Д. Каинчин) В целебный источник он в конце сентября, когда тот целебный источник обретёт наивысшие целебные свойства, будет окунаться; 4) ''перен.'' становиться стойким; '''Онойдо мен јӱрӱмге бышкам,... табаруларга каткам... '''(З. Топчина) Так от жизни я становилась стойкой, … крепла от ударов…
 
'''БЫШ- II '''1)''' '''взбивать, мешать, взбалтывать ''что''; '''чегенди быжар''' взбивать чегень; 2) ''разг.'' ругать; ''ср.'' '''арба-'''; '''башкараачы олорды бышкан''' руководитель ругал их
 
'''БЫШКЫ '''мешалка; ''ср.'' '''бышкыш'''; '''Озогы каандардыҥ бышкызы агаш сапту, тос башту болотон… '''(АНС) Мешалки прежних ханов с деревянной ручкой, с берестяной головкой были…
 
'''БЫШКЫР'''- 1) фыркать; '''Кара килиҥ минген ады Чакы тöзин чапчыды, Ачукорон бышкырды''' (АБ) Вороной его конь, на котором ездил, Ударил копытом у основания коновязи, Очень горько фыркнул; 2) чихать; '''Бозу катап бышкырарда, Алтын самара бичик тÿшти '''(АБ) Когда телёнок ещё раз чихнул, Выпала золотая книга-письмо
 
'''БЫШКЫРТ- '''''понуд. от''''' бышкыр-''';''' Аргачы тыҥдап турарда, [кöрмöс] кÿлле балады барып бышкырткан, бала чичкирийерде, Аргачы «Уш калап!» деп айдардыҥ ордына «Таш калап!» – деп кыйгырды, таш кучактанаалан кӧрмӧс чыкты '''(АНС) Когда Аргачы прислушался, [чёрт] с помощью золы заставил девушку чихнуть, когда девушка чихнула, Аргачы вместо того, чтобы сказать: «Уш калап!», крикнул: «Таш калап!», чёрт с камнем в руках вышел
 
'''БЫШКЫРЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' бышкыр- '''вместе фыркать; '''Аттар бышкырыжып, баштарыла ойноп брааткылайт '''(Л. Кокышев) Лошади идут, фыркая, мотая
 
(букв. играя) головой
 
'''БЫШКЫРЫШ '''фырканье; '''Тужап койгон аттардыҥ, jапшанныҥ jыдынаҥ болбой кайтсын, бышкырыжы ла jepди тоҥдолто секиргени бир канча öйдиҥ бажында jылыйып калды '''(Э. Тоюшев) Фырканье спутанных коней, наверное, от запаха полыни, и [их] прыжки, издающие стук о землю, через некоторое время не стали слышны (букв. исчезли)
 
'''БЫШПАК''' пухлый; ''ср.'' '''мышмак'''; '''бышпак уул''' пухлый парень; '''…Jеерен чарым бар – бып-бышпак!''' (Л. Кокышев) …Есть у меня рыжий вол – пухлый-препухлый!
 
'''БЫШТАК '''быштак''' '''(''пресный жирный сыр''); '''Аҥчыбай чыгала, арчымактаҥ бир тажуур чегенниҥ аракызын, быштак, курут алып, качыныҥ айылына кирди '''(Ч. Чунижеков) Анчыбай, выйдя, взяв из переметной сумы один тажуур араки из чегеня, быштак, сырчик, вошёл в дом учителя;''' '''¨ '''быштак сыгар '''(букв. выжимать) плакать
 
'''БЫШТЫК- '''преть; '''«Тере тонын тескери аҥтарган, Ач изӱге быштыккан, Айры колында ижи јок, Кандый јалку кижи эди» – деп, Лаптап кöрбöгöн бойы Ич бойында [Öскӱзек] сананды '''(Ч. Чунижеков) Сказав: «Шубу наизнанку вывернувший, От сильной жары сопревший, Ничего руками не делающий, Какой же ленивый человек», Не посмотревший хорошенько, Про себя [Ёскюзек] подумал
 
'''БЮДЖЕТ '''бюджет;''' Спикердиҥ '''
 
'''ајарганыла, республиканыҥ бюджеди керегинде јасактыҥ ӱлекерин шӱӱжерде, депутаттар ӱредӱликтиҥ ончо бöлӱктерине тӱҥей ајару салат ла ӱредӱликке ас эмес акча-манат чыгарылат…''' (АЧ) Как заметил спикер, при обсуждении закона о республиканском бюджете депутаты уделяют одинаковое внимание всем областям образования, и на образование выделяется немалое количество средств…
 
'''ВАГОН''' вагон; '''јаҥы вагон''' новый вагон
 
'''ВАГОНОВОЖАТЫЙ''' вагоновожатый; '''трамвайдыҥ вагоновожатыйы''' вагоновожатый трамвая
 
'''ВАЗА''' ваза; '''шил ваза''' стеклянная ваза
 
'''ВАЗЕЛИН''' вазелин; '''вазелинле сӱртӱнер''' мазаться вазелином
 
'''ВАЗОН''' вазон; '''фарфор вазон''' фарфоровый вазон
 
'''ВАКАНСИЯ''' вакансия; ''ср''. '''jамы'''; '''јаҥы вакансия''' свежая вакансия
 
'''ВАКЦИНА''' ''мед''. вакцина; '''баалу вакцина''' дорогая вакцина
 
'''ВАКЦИНАЦИЯ''' ''мед''. вакцинация; '''грипптиҥ вакцинациязы '''вакцинация''' '''от гриппа
 
'''ВАЛЕТ''' ''карт''. валет; '''валет кӧзӧр''' карта валет
 
'''ВАЛИК''' валик; '''тегерик валик''' круглый валик
 
'''ВАЛЬС''' ''в разн. знач''. вальс; '''вальс биjелеер''' танцевать вальс; '''озогы вальс''' старинный вальс
 
'''ВАЛЮТА''' валюта; '''валютаныҥ курсы''' курс валюты
 
'''ВАНДАЛ''' вандал; ''ср''. '''шокчыл'''; '''вандалдар кереести оодып салды''' вандалы разбили памятник
 
'''ВАНДАЛИЗМ''' вандализм; '''вандализмле тартыжар''' бороться с вандализмом
 
'''ВАНИЛИН''' ванилин; '''тату ванилин''' сладкий ванилин
 
'''ВАНИЛЬ''' ваниль; '''ваниль тропиктерде ӧзӧт''' ваниль растёт в тропиках
 
'''ВАННА''' ванна; '''јаҥы ванна''' новая ванна; '''ваннада јунунар''' принимать ванну
 
'''ВАРАН''' ''зоол''. варан; '''варандардыҥ бÿдÿми''' вид варанов
 
'''ВАРВАР''' ''в разн. знач''. варвар; '''jебрен гректерди варварлар jуулаган '''древних греков завоёвывали варвары; '''нени де билбес варвар''' невежественный варвар; '''фашист варварлар''' фашистские варвары; '''Сен чын ла варвар!''' Ты настоящий варвар!
 
'''ВАРГАН''' ''муз''. варган; ''ср''. '''комус'''; '''варганла ойноор''' играть на варгане
 
'''ВАРЕНИК''' вареник; '''вареник кайнадар''' варить вареник
 
'''ВАРЕНЬЕ''' варенье; '''бороҥоттыҥ вареньези''' смородиновое варенье
 
'''ВАРИАНТ''' ''в разн. знач''. вариант; '''куучынныҥ''' '''баштапкы варианты''' первый вариант рассказа;''' бисте ӧскӧ вариант јок, барар керек '''у нас другого варианта нет, нужно идти
 
'''ВАРИАЦИЯ''' вариация; ''ср''. '''солынта''', '''кубулта'''; '''вариацияларлу сцена''' сцена с вариациями; '''кӱӱлик вариация''' музыкальная вариация
 
'''ВАТА''' вата; '''ак вата''' белая вата
 
'''ВАТИН''' ватин; '''тӱк ватин''' шерстяной ватин
 
'''ВАТМАН''' ватман; '''ватманга јураар''' рисовать на ватмане
 
'''ВАТНИК''' ''разг.'' ватник; '''солдатский ватник''' черӱчилдиҥ ватниги
 
'''ВАТРУШКА''' ватрушка; '''ватрушка быжырар''' печь ватрушку
 
'''ВАФЕЛЬНИЦА''' вафельница; '''вафельница садып алар''' купить вафельницу
 
'''ВАФЛЯ''' вафля; '''вафля быжырар '''печь вафли
 
'''ВАХТА''' ''в разн. знач''. вахта; '''тӱндеги вахта''' ночная вахта; '''вахтада турар''' стоять на вахте; '''јӱлкӱӱрди вахтага табыштырар''' сдать ключ на вахту; '''амыр-энчӱниҥ вахтазын откӱрер''' проводить вахту мира
 
'''ВАХТЁР''' вахтёр; '''вахтёр болуп иштеер''' работать вахтёром
 
'''ВЕГЕТАРИАН 1.''' вегетарианец; '''мениҥ нöкöрим — вегетариан''' мой друг — вегетарианец; '''2.''' вегетарианский; '''вегетариан курсак '''вегетарианская еда
 
'''ВЕДОМОСТЬ''' ''в разн. знач''. ведомость; '''чыгымдардыҥ ведомости''' ведомость расходов; '''ведомостько кол салар''' расписаться в ведомости
 
'''ВЕДОМСТВЕННЫЙ '''ведомственный; '''ведомственный архивтер''' ведомственные архивы
 
'''ВЕДОМСТВО''' ведомство; '''медициналык ведомство''' медицинское ведомство
 
'''ВЕДОМСТВОЛЫК '''ведомственный; ''ср.'' '''ведомственный'''; '''ведомстволык јилбӱлер''' ведомственные интересы; '''ведомстволык документтер '''ведомственные документы
 
'''ВЕЕР''' веер; '''кыдат веер '''китайский веер
 
'''ВЕЗДЕХОД''' '''1.''' вездеход; '''вездеходло маҥтадар''' ехать на вездеходе; '''2.''' вездеходный; '''вездеход танк''' вездеходный танк
 
'''ВЕКСЕЛЬ''' вексель; '''вексельди тӧлӧп салар''' оплатить вексель
 
'''ВЕКТОР''' ''мат.'' вектор; '''математикалык вектор '''математический вектор
 
'''ВЕЛИКАН''' '''1.''' великан; '''великан улус''' люди-великаны; '''2.''' великанский; '''великан сынду''' с великанским ростом
 
'''ВЕЛОДРОМ''' велодром; '''јаан велодром''' большой велодром
 
'''ВЕЛОЈАРЫШ '''велогонка; '''велојарышта туружар''' участвовать в велогонке
 
'''ВЕЛОЈАРЫШЧЫ '''велогонщик''' '''
 
'''ВЕЛОСИПЕД''' велосипед; '''балдардыҥ велосипеди''' детский велосипед
 
'''ВЕЛЬВЕТ''' '''1.''' вельвет; '''баалу вельвет''' дорогой вельвет; '''2.''' вельветовый; '''вельвет бӧс''' вельветовая ткань
 
'''ВЕЛЮР''' '''1'''. велюр; '''калыҥ велюр''' плотный велюр; '''2.''' велюровый; '''велюр шляпа''' велюровая шляпа
 
'''ВЕНГЕРКА''' ''в разн. знач''. '''венгерка '''
 
'''бијелеер''' танцевать венгерку; '''јакалу венгер-'''
 
'''ка кийип алар''' надеть венгерку с воротником
 
'''ВЕНГР 1. '''венгр, венгерка; '''венгр эр кижи''' венгр; '''венгр ӱй кижи''' венгерка; '''2.''' венгерский; '''венгр биjе''' венгерский танец
 
'''ВЕНЕРИЧЕСКИЙ''' венерический; '''венерический оору''' венерическая болезнь
 
'''ВЕНЕРОЛОГ''' венеролог; '''венеролог врач''' врач-венеролог
 
'''ВЕНЕРОЛОГИЯ''' венерология
 
'''ВЕНТИЛЬ''' вентиль, клапан; '''газтыҥ вентили''' газовый вентиль
 
'''ВЕНТИЛЯТОР''' вентилятор;
 
'''вентилятордыҥ иштежи''' работа вентилятора
 
'''ВЕНТИЛЯЦИЯ''' вентиляция;
 
'''вентиляцияныҥ системазы''' система вентиляции
 
'''ВЕРАНДА''' веранда; '''верандада отурар''' сидеть на веранде
 
'''ВЕРБОВКА''' ''разг''. вербовка; '''вербовка эдер''' осуществлять вербовку
 
'''ВЕРБОВЩИК''' вербовщик; '''ол вербовщик''' он вербовщик
 
'''ВЕРМИШЕЛЬ''' вермишель;
 
'''вермишельдӱ суп''' суп с вермишелью
 
'''ВЕРСИЯ''' ''в разн. знач''. версия; '''керектердиҥ''' '''јаҥы версиязы''' новая версия событий; '''сӧзликтиҥ электронный версиязы''' электронная версия словаря
 
'''ВЁРСТКА''' вёрстка; '''вёрстка кычырар''' читать вёрстку
 
'''ВЕРТИКАЛЬ''' вертикаль
 
'''ВЕРТОДРОМ''' вертодром; '''вертолёт''' '''вертодромго конды''' вертолёт приземлился на вертодром
 
'''ВЕРТОЛЁТ''' вертолёт; '''черӱчил вертолёт '''военный вертолёт''' '''
 
'''ВЕРТОЛЁТЧИК''' вертолётчик; '''јиит вертолётчик''' молодой вертолётчик
 
'''ВЕСТИБЮЛЬ''' вестибюль; '''элбек вестибюль''' просторный вестибюль
 
'''ВЕТЕРАН''' ''в разн. знач.'' ветеран; '''јууныҥ ветераны''' ветеран войны; '''ветеран труда''' иштиҥ ветераны
 
'''ВЕТЕРИНАР''' ветеринар; '''ченемелдӱ ветеринар''' опытный ветеринар
 
'''ВЕТЕРИНАРИЯ''''' ''ветеринария
 
'''ВЕТО''' вето; '''вето салар''' наложить вето
 
'''ВЕТРОВКА''' ''разг''. ветровка; '''јука ветровка''' тонкая ветровка
 
'''ВЕХА''' веха; ''ср''. '''тану-темдек'''; '''вехалар тургузар''' ставить вехи
 
'''ВЕШАЛКА''' ''в разн. знач''. вешалка; '''тонды вешалкага илип салар''' повесить пальто на вешалку; '''куртканыҥ вешалказы ӱзӱлип калган''' вешалка куртки оборвалась
 
'''ВЕЩЕСТВО''' вещество; '''суйук вещество''' жидкое вещество
 
'''ВЗВОД''' '''I''' взвод; '''взводтыҥ командири''' командир взвода
 
'''ВЗВОД II''' взвод; '''мылтыктыҥ взводы''' взвод ружья
 
'''ВЗНОС''' взнос;''' взнос эдер''' вносить взнос
 
'''ВЗРЫВЧАТКА''' ''разг''. взрывчатка; '''взрывчатка таштап ийер''' бросить взрывчатку
 
'''ВИБРАЦИЯ''' вибрация; '''бийик вибрация''' высокая вибрация
 
'''ВИДЕО''' видео; '''видеоныҥ ӧзӱми''' развитие видео; '''видеого согор''' снимать на видео
 
'''ВИДЕОАЛЬБОМ''' видеоальбом; '''кӱӱлик видеоальбом''' музыкальный видеоальбом
 
'''ВИЗА''' ''в разн. знач.'' виза; '''Франция барарга виза алар''' получать визу, чтобы поехать во Францию; '''угузуга виза салар''' поставить визу на заявлении
 
'''ВИЗИТКА''' ''разг''. визитка; '''визитка берер''' давать визитку
 
'''ВИКИНГ''' викинг
 
'''ВИКТОРИНА''' викторина; '''алтай тилле викторина''' викторина по алтайскому языку
 
'''ВИКТОРИЯ''' ''бот''. ''в разн. знач''. виктория; '''виктория ӧзӱм''' растение виктория; '''виктория јиир''' кушать викторию
 
'''ВИЛКА''' вилка; ''ср''. '''сере'''; '''вилка тузаланар''' пользоваться вилкой
 
'''ВИНЕГРЕТ''' ''в разн. знач''. винегрет; '''винегрет јакыыр''' заказать винегрет; '''оныҥ бажында винегрет''' в его голове винегрет
 
'''ВИНО''' вино; '''кызыл вино''' красное вино
 
'''ВИНОГРАД''' ''бот''. виноград; '''виноград ӧскӱрер''' выращивать виноград
 
'''ВИНОГРАДНИК''' ''бот''. виноградник; '''эски виноградник''' старый виноградник
 
'''ВИОЛОНЧЕЛИСТ''' ''муз''. виолончелист; '''јайалталу виолончелист''' талантливый виолончелист
 
'''ВИОЛОНЧЕЛЬ''' ''муз''. виолончель; '''виолончельдиҥ кӱӱзи''' мелодия виолончели
 
'''ВИРТУОЗ''' виртуоз; '''ол чындап та виртуоз''' он и вправду виртуоз
 
'''ВИРУС''' ''в разн. знач''. вирус; '''грипптиҥ вирузы''' вирус гриппа; '''компьютердиҥ вирузы''' компьютерный вирус
 
'''ВИСКИ''' виски; '''виски ичер''' пить виски
 
'''ВИСКОЗА''' вискоза; '''вискозанаҥ эткен платье''' платье из вискозы
 
'''ВИТРИНА''' витрина; '''магазинниҥ витриназы''' витрина магазина
 
'''ВИШНЯ''' вишня; '''вишняныҥ вареньези''' варенье из вишни
 
'''ВОДЕВИЛЬ''' водевиль; '''водевиль '''
 
'''кӧргӱзер''' показывать водевиль
 
'''ВОДИТЕЛЬ''' водитель; ''ср''. '''тискинчи'''; '''автобустыҥ водители''' водитель автобуса
 
'''ВОДОЛАЗ''' водолаз; '''водолазтар кӧлди шиҥдедилер''' водолазы обследовали озеро
 
'''ВОДОЛАЗКА''' ''разг''. водолазка; '''водолазка кийер''' надевать водолазку
 
'''ВОДОРОД''' ''хим''. '''1.''' водород; '''2.''' водородный; '''водород бомба''' водородная бомба
 
'''ВОЕНКОМ''' военком (''военный комиссар''); '''мениҥ адам военком''' мой отец военком
 
'''ВОЕНКОМАТ''' военкомат (''военный комиссариат''); '''военкоматка алдырар''' вызывать в военкомат
 
'''ВОЖАТЫЙ''' 1) вожатый; ''ср''. '''башчы'''; '''ол бистиҥ вожатыйыс болгон''' он был нашим вожатым; 2) ''ист''. вожатый; '''пионерлердиҥ вожатыйы''' вожатый пионеров
 
'''ВОКЗАЛ''' вокзал; '''темир јолдыҥ вокзалы''' железнодорожный вокзал; '''вокзалда сакыыр''' ждать на вокзале
 
'''ВОЛЕЙБОЛ''' ''спорт''. волейбол; '''волейбол ойноор''' играть в волейбол
 
'''ВОЛЕЙБОЛИСТ''' ''спорт''. волейболист; '''јарлу волейболист''' известный волейболист
 
'''ВОЛОНТЁР''' волонтёр; '''волонтёр болор''' быть волонтёром
 
'''ВОЛЫНКА''' волынка; '''волынкала ойноор''' играть на волынке
 
'''ВОЛЬТ''' ''физ''. вольт; '''јӱс вольт''' сто вольт
 
'''ВОСПИТАТЕЛЬ''' воспитатель; ''ср''. '''таскадаачы'''; '''детсадтыҥ воспитатели''' воспитатель детсада
 
'''ВОСТОКОВЕД''' востоковед; '''јарлу востоковед''' известный востоковед
 
'''ВОСТОКОВЕДЕНИЕ''' востоковедение; '''востоковедениениҥ факультеди''' факультет востоковедения
 
'''ВРАТАРЬ''' вратарь; '''омок вратарь''' бойкий вратарь; '''вратарьдыҥ касказы''' каска вратаря
 
'''ВТОРНИК''' вторник; '''вторникте јуун болор '''во вторник будет собрание
 
'''ВТОРОКЛАССНИК''''' ''второклассник; '''второклассниктердиҥ маргааны''' состязания второклассников
 
'''ВУЗ''' вуз; '''ороонныҥ тӧс вузтары''' главные вузы страны
 
'''ВУЛКАН''' вулкан; '''уйуктап јаткан вулкан '''спящий вулкан
 
'''ВУНДЕРКИНД''' вундеркинд; '''вундеркинд бала''' ребёнок-вундеркинд
 
'''ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ''' выключатель; '''выключатель ӱрелген''' выключатель испортился
 
'''ВЫПУСКНИК''' выпускник; '''школдыҥ выпускниги''' выпускник школы
 
'''ВЫСТАВКА''' выставка; ''ср''. '''кӧрӱ'''; '''јуруктардыҥ выставказы''' выставка картин
 
'''ГАБАРДИН '''габардин;''' габардин бöс '''ткань габардин
 
'''ГАВАНЬ '''гавань;''' капитандар шторм öткöнчö, гаваньда болдылар '''капитаны, пока не закончился шторм, были в гавани
 
'''ГАГАУЗ 1. '''гагауз; '''гагауз эр кижи''' гагауз; '''гагауз ӱй кижи''''' ''гагаузка; '''гагаузтар Молдавияда, Украинада ла Болгарияда jуртап jат''' гагаузы проживают в Молдавии, на Украине и в Болгарии; '''2.''' гагузский; '''гагауз тил''' гагаузский язык
 
'''ГАЗ '''1)''' '''газ (''физическое вещество''); '''jаан калада газла, тоозынла jытанат '''в большом городе пахнет газом, пылью; 2) ''разг''. газ; '''газка базар''' давить на газ
 
'''ГАЗЕТ '''газета;''' Эртен тура олор станциядаҥ газеттер алып jатканын кӧргӧм '''(Л. Кокышев) Я видела, как они утром покупали на станции газеты; '''1984 jылда «Алтайдыҥ Чолмоны» газетте иштеп баштаган ла эмдигенче ле ондо иштегенче''' (АЧ) В 1984 году она начала работать в газете «Алтайдын Чолмоны» и сейчас всё ещё там работает
 
'''ГАЗОВЩИК '''газовщик;''' газовщикти кычырдылар '''пригласили газовщика
 
'''ВЫШКА''' ''в разн. знач''. вышка; '''ратушаныҥ вышказы''' вышка ратуши; '''вышканаҥ калыыр''' прыгать с вышки
 
'''ГАЗОН '''газон;''' тӱс газондор jажарып турды '''зеленели ровные газоны
 
'''ГАЗОЭЛЕКТРОКАҤДААЧЫ '''газоэлектросварщик;''' газоэлекторокаҥдаачы болуп иштейт '''работает газоэлектросварщиком
 
'''ГАЗТУ''' газированный; '''газту суу''' газированная вода
 
'''ГАЙМОРИТ '''''мед.''''' '''гайморит;''' гайморитле оорыды '''заболел гайморитом
 
'''ГАЛЕРЕЯ '''галерея;''' Эки музейде болдылар, картиналардыҥ галереязын кöрдилер '''(Л. Кокышев)''' '''Они побывали в двух музеях, посмотрели картинные галереи
 
'''ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ '''''мед''. галлюцинация;''' ол эмдердеҥ галлюцинациялар болор эмтир '''от этих лекарств будут галлюцинации, оказывается
 
'''ГАЛСТУК '''галстук;''' Тожлаков мыкынын чичкерте тартып салган кара сукно костюмду, кöбöлöк ошкош саҥ башка галстукту отурды '''(Л. Кокышев) Тожлаков сидел в суконном костюме с зауженной талией, в необычном, как бабочка, галстуке
 
'''ГАНДБОЛ '''''спорт.''''' '''гандбол;''' аймакта гандболло маргаандар öтти '''в районе''' '''прошли соревнования по гандболу
 
'''ГАНТЕЛЬ '''''спорт.''''' '''гантель;''' уур гантельдерди кöдӱрип болбоды '''он не смог поднять''' '''тяжёлые гантели
 
'''ГАРАЖ '''гараж;''' jаҥы гараж тудулган '''новый гараж построен;''' Ары ижине барганы база jок, öбööндöр гараж jаар туку байа öткиледи '''(С. Сартакова) И на работу свою он не пошёл, мужики в сторону гаража давно прошли; '''Улустыҥ калганчы акчазыла туткан кажаандар, баалу-чуулу мастерскойгаражтар уурдалды, тонолды''' (С. Сартакова) Хлева, построенные на последние деньги людей, дорогущие мастерские-гаражи обворованы, ограблены
 
'''ГАРДЕРОБ '''гардероб;''' тонды, бöрӱкти гардеробто илип jадыс '''пальто, шапки вешаем в гардеробе
 
'''ГАРДЕРОБЩИК '''гардеробщик;''' ол jарлу кожоҥчы эмди театрда гардеробщик болуп иштейт '''этот знаменитый певец теперь работает гардеробщиком в театре
 
'''ГАРДИНА '''гардина; '''Jаҥы турага кöчӱп, баалу бöстöҥ гардиналар кöктöди''' (АЧ) Переехав в новый дом, она сшила гардины из дорогой ткани
 
'''ГАРНИЗОН '''гарнизон;''' Деремнеде кандый да гарнизон турганын Каран билип jатты '''(Л. Кокышев) Каран понимал, что в деревне стоит какой-то гарнизон
 
'''ГАРНИР '''гарнир;''' гарнирлӱ балык '''рыба с гарниром
 
'''ГАРНИТУР '''гарнитур; '''балдардыҥ кыбына гарнитур jакыдар керек''' в детскую комнату надо заказать гарнитур
 
'''ГАСТРИТ '''''мед.'' гастрит '''Калганчы öйдö оогош балдар гастритле оорыганы коомой '''(АЧ) Плохо, что в последнее время маленькие дети стали болеть гастритом
 
'''ГАСТРОЛЬ '''гастроли;''' «Алтам» öмöликтиҥ гастрольдоры башталды '''(АЧ)''' '''Начались гастроли группы «Алтам»
 
'''ГАСТРОЛЬДО'''- гастролировать;''' Оныҥ иштеген öйинде ансамбль jаан jедимдерге jедип, Франция, Испания, Турция, Норвегия ороондорло канча катап гастрольдоп jӱрген '''(Т. Топчина) Во время его работы ансамбль, достигнув больших успехов, несколько раз гастролировал по странам: Франции, Испании, Турции, Норвегии
 
'''ГАСТРОЛЬДОТ'''- ''понуд.'' ''от'' '''гастрольдо-''' заставлять гастролировать; '''филармонияныҥ артисттерин гастрольдотты''' артистов филармонии заставили гастролировать
 
'''ГАСТРОЛЬДОШ'''- ''взаим.-совм''. ''от'' '''гастрольдо- '''вместе''' '''гастролировать; '''кайчылар кожоҥчыларла гастрольдошты''' сказители гастролировали вместе с певцами
 
'''ГАСТРОЛЬДОШ''' гастролирование; '''гастрольдош башталды''' началось гастролирование
 
'''ГАСТРОНОМ '''гастроном; '''айлымныҥ jанында гастроном бар болгоны кандый jакшы '''как хорошо, что возле моего дома есть гастроном
 
'''ГВАРДЕЕЦ''' гвардеец; '''jалтанбас гвардеецтер''' храбрые гвардейцы
 
'''ГВАРДЕЙСКИЙ '''гвардейский;''' гвардейский черӱ '''гвардейские войска
 
'''ГВАРДИЯ '''гвардия; '''слер – гвардияныҥ офицери''' вы – офицер гвардии
 
'''ГВОЗДИКА''' ''бот. ''1)'' ''гвоздика; '''бистиҥ дачада гвоздикалар öзöт''' у нас на даче растут гвоздики; 2)''' '''гвоздика'' ''(''пряность''); '''этке гвоздика кожор керек''' в мясо надо добавить гвоздику
 
'''ГЕГЕМОНИЯ '''гегемония; '''ороондор''' '''гегемония учун тартыжузын баштады''' страны начали борьбу за гегемонию
 
'''ГЕЙЗЕР '''гейзер; '''сууныҥ jарадында гейзер ышталып чачылып тургандый''' как будто на берегу реки, дымясь, хлещет гейзер
 
'''ГЕКТАР '''гектар;''' Былтыр кажы ла гектар jердеҥ орто тооло jирме центнердеҥ ас эмес буудай jуунадылган '''(Э. Тоюшев) В прошлом году с каждого гектара земли в среднем было собрано не меньше двадцати центнеров пшеницы; '''Бир уйа чымалы бир гектар jердиҥ агаштарын ла öзӱмдерин jеткерлӱ курт-коҥыстаҥ аргадап алат''' (Л. Кокышев) Одно гнездо муравьев спасает от вредных червей-насекомых деревья и растения одного гектара земли
 
'''ГЕЛИЙ '''''хим.''''' '''гелий; '''Гелийдиҥ атомдорынаҥ углерод бӱдет''' (АЧ) Из атомов гелия образуется углерод
 
'''ГЕМОГЛОБИН '''''мед.'' гемоглобин; '''сукадык та улустыҥ гемоглобины jабыс болор''' '''аргалу''' и у здоровых людей гемоглобин может быть низким
 
'''ГЕН '''''биол''. гены; '''кижиниҥ гендери''' человеческие гены
 
'''ГЕНЕАЛОГИЯ '''генеалогия; '''генеалогияныҥ таскамал учурын ундыбас керек'''
 
нельзя забывать воспитательное значение генеалогии
 
'''ГЕНЕЗИС '''генезис;''' Бу ончо мифкуучындарда аҥ-куштар кайдаҥ бÿткени (генезис) керегинде айдылат '''(С. Суразаков)''' '''Об этом говорится во всех мифах о происхождении (генезисе) зверей и птиц
 
'''ГЕНЕРАЛ '''генерал;''' Сени билбес болгон болзом, генерал болор деп бодоор эдим '''(Л. Кокышев)''' '''Если бы я тебя не знал, подумал бы, что ты генерал
 
'''ГЕНЕРАЛИССИМУС '''генералиссимус; '''черӱни генералиссимус башкарат''' войско возглавляет генералиссимус
 
'''ГЕНЕРАЛЬНЫЙ '''генеральный;''' Тургуза öйдö компанияныҥ генеральный директоры солынган деп айттылар '''(АЧ) Сказали, что в настоящее время поменялся генеральный директор
 
'''ГЕНЕРАТОР '''генератор; '''кемеге jаҥы генератор садып алды''' он купил новый генератор для лодки
 
'''ГЕНЕТИК '''генетик;''' jиит генетик '''молодой генетик
 
'''ГЕНЕТИКА '''генетика;''' генетика билим '''наука генетика
 
'''ГЕНОЦИД '''геноцид; '''ол ороондо геноцид качан да болбогон '''в той стране геноцида никогда не было
 
'''ГЕНСЕК '''генсек (''генеральный секретарь''); '''генсектиҥ кажы ла эрмегиниҥ кийнинде улус кол чабыжып турды '''после каждого предложения генсека люди аплодировали
 
'''ГЕОГРАФ '''географ; '''Ол тушта географ нöкöрлöрим экспедицияга jӱре берген''' (АЧ) В то время мои друзья-географы отправились в экспедицию
 
'''ГЕОГРАФИЯ '''география;''' урок географии '''географияныҥ урогы
 
'''ГЕОДЕЗИСТ '''геодезист; '''öскö калага бир айга командировкага барган геодезист ондо иш табып алды''' геодезист, уехавший на
 
один месяц в командировку в другой город, нашёл там работу
 
'''ГЕОДЕЗИЯ '''геодезия; '''Геодезия деп билим математикала колбулу '''(АЧ) Наука геодезия связана с математикой
 
'''ГЕОЛОГ '''геолог;''' Оноҥ геологтыҥ ӱредӱзин божодып, ыраак Кӱнбадышта геологоразведочный экспедицияда иштеген '''(Т. Топчина) Потом, выучившись на геолога, он работал на далёком Севере в геологоразведочной экспедиции
 
'''ГЕОЛОГИЯ '''геология;''' геология ла минералогия '''геология и минералогия
 
'''ГЕОМЕТРИЯ '''геометрия;''' геометрияныҥ урогы башталды '''начался урок геометрии
 
'''ГЕОПОЛИТИКА '''геополитика;
 
'''тӱӱкилик геополитика''' историческая геополитика
 
'''ГЕОРГИН '''''бот''. георгин; '''георгиндердиҥ чечектери jаан ла jаркынду '''цветы георгинов большие и яркие
 
'''ГЕОСФЕРА '''геосфера; '''геосфераны шиҥдеп баштаган билимчи – Э. Зюсс'''
 
Э. Зюсс – учёный, начавший изучать геосферу
 
'''ГЕПАТИТ '''''мед.''''' '''гепатит; '''гепатитле оорыган улустыҥ тоозы астады''' число людей, заболевших гепатитом, уменьшилось
 
'''ГЕРАНЬ '''''бот.'' герань;''' гераньныҥ jыды ончо улуска jарабай jат '''запах герани нравится не всем людям
 
'''ГЕРБАРИЙ '''гербарий; '''балдар jараш чечектердеҥ гербарий эттилер''' дети сделали гербарий из красивых цветов
 
'''ГЕРКУЛЕС 1. '''геркулес; '''геркулестеҥ кайнаткан курсакты сӱӱбес болды''' блюда, сваренные из геркулеса, он не любил;''' 2. '''геркулесовый; '''геркулес суп''' геркулесовый суп''' '''
 
'''ГЕРМАН '''германский, герман; '''герман тилдерди шиҥдеген''' он исследовал германские языки
 
'''ГЕРОЙ '''''в разн. знач''.''' '''герой;''' Советский солдат олордыҥ санаазында герой болгон '''(Л. Кокышев) Советский солдат, по их представлению, был героем; '''Кайрал алган кичинек геройлор «Орлёнок» ло «Смена» деп лагерьде амырайдылар''' (АЧ) Маленькие герои, получившие награды, отдыхают в лагерях «Орлёнок» и «Смена»; '''… Куучындарымныҥ геройлоры база jеҥил эмес jӱрӱмдӱ улус''' (Т. Топчина) …Герои [моих] рассказов тоже люди с нелёгкой жизнью; ◊ '''герой-эне '''мать-героиня
 
'''ГЕРЦОГ '''герцог; '''герцогтыҥ ижи – '''
 
'''jакару берери '''дело герцога – отдавать приказы
 
'''ГЖЕЛЬ '''гжель; '''чаҥкыр jурукту гжель''' гжель с голубыми рисунками
 
'''ГИГИЕНА '''гигиена; '''ӱредӱчилер балдарга гигиена керегинде куучын öткӱрдилер''' учителя провели с детьми беседу о гигиене
 
'''ГИД '''гид; '''гидтиҥ jартаганыла, ол байлу тууга ӱй улуска чыгарга jарабас''' по объяснению гида, женщинам запрещено подниматься на ту священную гору
 
'''ГИДРОЛОГ '''гидролог; '''Обь сууны '''
 
'''шиҥдеген гидрологтор''' гидрологи, исследовавшие реку Обь
 
'''ГИДРОЛОГИЯ '''гидрология; '''Сенде гидрология керегинде бичиктер бар ба?''' У тебя есть книги о гидрологии?
 
'''ГИДРОСТАНЦИЯ '''гидростанция;''' jаҥы гидростанция туттылар '''построили новую гидростанцию
 
'''ГИДРОТЕХНИКА '''гидротехника; '''ишмекчилер''' '''гидротехниканы jазады''' рабочие отремонтировали гидротехнику
 
'''ГИДРОТЕХНИКАЛЫК '''гидротехнический; '''ол''' '''гидротехникалык институт''' '''божотты '''он закончил гидротехнический институт
 
'''ГИЛЬЗА '''гильза; '''Адазыныҥ кайырчагында гильзалары jалтырап турган патрондор jатты '''В сундуке отца лежали патроны с блестящими гильзами
 
'''ГИМН '''гимн;''' Поэттер jеҥӱчилдерге учурлап, гимндер чӱмдейт '''(АЧ) Поэты, посвящая их победителям, слагают гимны; '''Он часта гимн ойнозо, сӱрекей jараш кыс чыгатан '''(А. Ередеев) Когда в десять часов играл гимн, выходила очень красивая девушка
 
'''ГИМНАЗИЯ '''гимназия;''' гимназияныҥ ӱредӱчизи''' учитель гимназии;''' Горно-Алтайскта В. К. Плакастыҥ адыла адалган республикан гимназияда Jалтанбастыҥ Урогы ӧтти '''(АЧ) В Горно-Алтайске в республиканской гимназии имени В. К. Плакаса прошёл Урок Мужества
 
'''ГИМНАЗИСТ '''гимназист; '''семестрдиҥ учында гимназисттерге темдектерлӱ табель беретен '''в конце семестра гимназистам давали табель с оценками
 
'''ГИМНАСТ '''гимнаст;''' jиит тужында гимнаст болгон '''в молодости он был гимнастом
 
'''ГИМНАСТЁРКА '''гимнастёрка;''' '''
 
'''Гимнастёрказыныҥ карманында химический карандаш бар да болзо, jе чаазын деп неме торт jок болгон '''(Л. Кокышев) Хоть и был у него в кармане гимнастёрки химический карандаш, но такой вещи, как бумага, вообще не было
 
'''ГИМНАСТИКА '''гимнастика; '''Jаантайын баш оорып турган болзо, тынарыныҥ гимнастиказын эдигер''' (АЧ) Если часто болит голова, делайте дыхательную гимнастику
 
'''ГИНЕКОЛОГ '''''мед. ''гинеколог;''' ченемелдӱ гинеколог '''опытный гинеколог
 
'''ГИНЕКОЛОГИЯ '''''мед. ''гинекология; '''гинекология бöлӱги''' отделение гинекологии
 
'''ГИПЕРБОЛА '''гипербола;''' Эҥ ле таркаган эп-арга гипербола болуп jат '''(С. Суразаков) Самый распространённый приём – гипербола
 
'''ГИПЕРТОНИЯ '''''мед''. гипертония; '''jажы jаанай берген улуста гипертония болот''' у пожилых людей бывает гипертония
 
'''ГИПНОЗ '''''мед. ''гипноз;''' гипнозло эмдеген''' он лечил гипнозом
 
'''ГИПНОЗТО- '''гипнотизировать;''' сени гипнозтоп салгандый '''как будто тебя загипнотизировали
 
'''ГИПНОЗТОТ-''' 1) ''понуд.'' ''от'' '''гипнозто-''' заставлять гипнотизировать; 2) быть загипнотизированным; '''ол''' '''экстрасенске гипнозтотты''' он был загипнотизирован экстрасенсом
 
'''ГИПОТЕЗА '''гипотеза;''' кайкамчылу гипотеза '''удивительная гипотеза; '''билимчиниҥ баштапкы гипотезазына бӱдерге jараар''' первой гипотезе учёного можно верить
 
'''ГИПОТЕНУЗА '''''мат. ''гипотенуза; '''баштап ла гипотенузаны табарга кӱч болды''' в начале было тяжело найти гипотенузу
 
'''ГИПС''' гипс; '''гипстеҥ эткен ойынчык''' игрушка, сделанная из гипса
 
'''ГИПСТЕ'''- гипсовать; '''сынган колды гипстеер керек деп, балдар да билер '''и дети знают, что сломанную руку надо гипсовать
 
'''ГИПС САЛ-''''' ''накладывать гипс; '''медсестрага гипс салзын деп jакардылар '''медсестре приказали наложить гипс
 
'''ГИПС САЛДЫРТ'''- ''понуд. от'' '''гипс сал-''' заставлять, позволить накладывать гипс; '''гипс салдыртты '''он позволил наложить гипс
 
'''ГИПЮР '''гипюр;''' гипюрла jарандырган кеп '''одежда, украшенная гипюром
 
'''ГИРЛЯНДА '''гирлянда;''' Балдар чибини чаазыннаҥ эткен гирляндала jарандырды '''(АЧ) Дети украсили ёлку гирляндой, сделанной из бумаги
 
'''ГИРЯ''' гиря; '''столдыҥ алдында чой гирялар турды''' под столом стояли чугунные гири
 
'''ГИТАРА '''гитара;''' Луиза гитараныҥ алдында цыган биjе биjелейт '''(Л. Кокышев) Луиза танцует под гитару цыганский танец; '''Кайда, кайда эмди ле меге jети кылду топшуурды, jети кылду гитараны алгылап беригер!''' (Б. Укачин) А ну-ка, а ну-ка, сейчас же подайте мне семиструнный топшуур, семиструнную гитару!
 
'''ГИТАРИСТ '''гитарист;''' jайалталу гитарист '''талантливый гитарист;''' Уул jарлу гитарист болорго jаштаҥ ала амадаган '''(АЧ) Парень с детства мечтал стать знаменитым гитаристом
 
'''ГЛАЗОМЕР '''глазомер; '''бу ойын кижиниҥ глазомерин чокым эдет''' эта игра делает точным глазомер человека
 
'''ГЛАУКОМА '''''мед.'' глаукома; '''глаукоманы öйинде эмдеер керек''' глаукому надо лечить вовремя
 
'''ГЛИЦЕРИН '''глицерин; '''аптекада глицерин jок болды''' в аптеке не было глицерина
 
'''ГЛОБУС '''глобус;''' балдардыҥ эне-адазы школго глобус сыйлады '''родители детей подарили школе глобус
 
'''ГЛЮКОЗА '''глюкоза; '''тату глюкоза''' сладкая глюкоза
 
'''ГОБЕЛЕН '''гобелен; '''стенедеги озогы гобелен сӱреен кайкатты''' старинный гобелен на стене очень удивил
 
'''ГОЛ '''гол; '''экинчи команда бир де гол кийдире сокподы''' вторая команда не забила ни одного гола
 
'''ГОЛЛАНД 1. '''голландец; '''голланд эр кижи''' голландец; '''голланд ӱй кижи''''' ''голландка; '''голландецтер Канадада база jуртап jат '''голландцы и в Канаде проживают; '''2. '''голландский; '''XVII чактыҥ голланд jурукчызы''' голландский художник XVII века
 
'''ГОНОРАР '''гонорар; '''статья учун гонорар алды''' за статью получил гонорар
 
'''ГОРИЗОНТ '''горизонт; '''олордыҥ бирӱзи турнабайлу горизонтты аjыктап турды '''один из них с биноклем оглядывал горизонт
 
'''ГОРН '''горн; '''кенетийин горн ойноды''' вдруг заиграл горн
 
'''ГОРНИСТ '''горнист; '''горнисттер темдек берди''' горнисты дали сигнал
 
'''ГОРЧИЦА '''горчица; '''та нениҥ де учун горчица jиир кӱӱни келди''' почему-то ему захотелось съесть горчицу
 
'''ГОСБАНК '''госбанк (''государственный банк''); '''госбанкта кассир болуп узак иштеген''' он долго работал в госбанке кассиром; '''Россияныҥ госбанкы''' госбанк России
 
'''ГОСПИТАЛЬ '''госпиталь;''' jуучыл госпиталь''' военный госпиталь;''' 1944 jылда Михаил Болчокулович черӱге атанган, jолой тыҥ оорыган, госпитальда jаткан '''(АЧ) В 1944 году Михаил Болчокулович отправился в армию, по дороге сильно заболел, лежал в госпитале
 
'''ГОССТРАХ''' госстрах (''государственное страхование''); '''госстрахтыҥ агенти''' агент госстраха
 
'''ГРАВЮРА '''гравюра; '''озогы гравюра''' старинная гравюра
 
'''ГРАДУС '''градус;''' тöртöн градус соок '''сорок градусов мороза
 
'''ГРАДУСНИК '''градусник; '''учы-учында градусникти Эжер эмес ол бойы ооткон деп айтты''' в конце концов он сказал, что градусник разбил не Эжер, а он сам
 
'''ГРАЖДАНИН''' гражданин; '''ороонныҥ гражданины''' гражданин страны; '''каланыҥ тоомjылу гражданины''' почётный гражданин города; '''Милиционер сыгырганча, jаба jеткен: «Гражданин, jарабас! Штраф!» '''(Б. Укачин) Милиционер, свистя, догнал: «Гражданин, нельзя! Штраф!»
 
'''ГРАЖДАН I '''гражданский;''' граждан jуу '''гражданская война
 
'''ГРАЖДАН''' '''II '''граждан;''' анчада ла тегин граждандарга бу айалгада jеҥил эмес '''особенно нелегко в такой ситуации рядовым гражданам;''' Олор телекей ÿстинде эҥ баштапкы социалистический ороонныҥ jиит граждандары болгон '''(Л. Кокышев)''' '''Они были молодыми гражданами самой первой социалистической страны в мире
 
'''ГРАЖДАНСТВО '''гражданство;''' Российский гражданство jок улусты ороонныҥ jон-jӱрӱм экономикалык ла культураныҥ öзӱмине jаан камаанын jетиргени учун кайралдаарга туру '''(АЧ)''' '''Хотят наградить людей без российского гражданства за большой вклад в социально-экономическое и культурное развитие страны
 
'''ГРАММ '''грамм; '''ондый баалу jӱстӱктиҥ бескези сегис грамм болды''' вес такого дорогого кольца был восемь граммов '''ГРАММАТИКА '''грамматика;''' хакас тилдиҥ грамматиказы '''грамматика хакасского языка; '''тӱҥдештирӱ грамматика''' сравнительная грамматика; '''1869 jылда алтай тилдиҥ баштапкы грамматиказы чыккан''' в 1869 году вышла первая грамматика алтайского языка
 
'''ГРАМОТА '''грамота;''' Элес шахматтыҥ турниринде турушкан – баштапкы jер алган, грамота экелген '''(З. Топчина) Элес участвовал в шахматном турнире – занял первое место, принёс грамоту; ◊ '''Кӱндӱлӱ грамота''' Почётная грамота
 
'''ГРАН '''граница;''' Олор кандый-кандый шок этсе, гран бусса, каруузына тургузарыс '''(З. Топчина) Если они совершат какоенибудь зло, нарушат границу, заставим отвечать; ◊ '''гран ары jаны''' заграница
 
'''ГРАНТ '''грант; '''институттыҥ jиит билимчилери грант ойноп алды''' молодые учёные института выиграли грант
 
'''ГРАНАТ''' '''I '''''бот.''' '''''гранат (''плод и дерево''); '''гранаттыҥ jулугы''' гранатовый сок; '''столдыҥ ӱстинде гранаттар ла аламалар кызарып jатты''' на столе краснели гранаты и яблоки
 
'''ГРАНАТ''' '''II '''гранат''' '''(''минерал''); '''гранатту jинjи''' бусы с гранатами
 
'''ГРАНАТА '''граната;''' Бир jуучыл гранатаны тудунала, танкка удура jылып барадат '''(Д. Каинчин) Один солдат, схватив гранату, ползёт навстречу танку
 
'''ГРАНДАШ''' пограничный; '''грандаш штаб''' пограничный штаб
 
'''ГРАНИТ''' ''геол''. гранит; ''ср.'' '''чулум таш'''; '''Ленинниҥ кереезине скульптор öнöтийин кызыл гранит аҥылап алала, акту бойы колыла кезип jондоп jазаган''' (Б. Алтайчинов) Скульптор, специально выбрав красный гранит на памятник Ленина, начал вырезать, строгать своими руками
 
'''ГРАФИК''' график;''' ӱренчиктер '''
 
'''дежурствоныҥ графигин тургусты '''ученики составили график дежурства
 
'''ГРАФИКА '''графика; '''ӱренчиктер''' '''компьютерный графикала jилбиркейт''' ученики интересуются компьютерной графикой
 
'''ГРАФИН '''графин;''' шил графин '''стеклянный графин; '''А олордыҥ отурган столго кандый да боромтык-jажыл öҥдӱ графин тургузылды''' (Б. Укачин) На стол, за которым они сидели, поставили какой-то серо-зелёного цвета графин
 
'''ГРЕЙПФРУТ '''грейпфрут; '''грейпфруттыҥ jыды кейди арутайт''' аромат грейпфрута очищает воздух
 
'''ГРЕК 1. '''грек; '''грек эр кижи''' грек; '''грек ӱй кижи''''' ''гречанка; '''Олордыҥ геройлоры jебрен гректердиҥ ат-нерелӱ Гераклына тӱҥей '''(С. Суразаков)''' '''Их герои похожи на знаменитого Геракла древних греков; '''2.''' греческий;''' ол грек бичиичилерди тыҥ сӱӱген '''он очень любил греческих писателей
 
'''ГРЕЧИХА '''''бот.''''' '''гречиха; '''гречиханыҥ jалбырактарында кöп кальций бар''' в листьях гречихи есть много кальция
 
'''ГРЕЧКА '''гречка; ''ср''. '''кырлык'''; '''энем гречка кайнатты''' мама сварила гречку
 
'''ГРИМ '''грим;''' актёрлор гримле '''
 
'''jаантайын тузаланат '''актёры часто пользуются гримом
 
'''ГРИМДЕ- '''накладывать грим, загримировывать; '''jӱзин''' '''гримдеди '''она загримировала своё лицо
 
'''ГРИМДЕТ-''' 1) ''понуд. от'' '''гримде-''' заставлять загримировать, накладывать грим; '''режиссёр актёрлорды гримдетти''' режиссёр заставил загримировать актёров; 2) позволять наложить грим; '''јӱзин гримдедер''' позволить наложить на лицо грим
 
'''ГРИМДЕШ'''- ''взаимн.-совм. от'' '''гримде- '''вместе гримировать; помогать гримировать; '''ол артистти''' '''гримдешти''' она помогала гримировать артиста
 
'''ГРИПП '''грипп; '''ойто ло грипптиҥ эпидемиязы башталды''' снова началась эпидемия гриппа
 
'''ГРИППТЕ-''' болеть гриппом, грипповать; '''ӱренчиктер грипптеди''' ученики загрипповали; '''грипптеп калган улус''' люди, заболевшие гриппом
 
'''ГРИППТЕТ'''- ''понуд от'' '''гриппте-''' позволить, заставлять болеть гриппом; '''энези балдарын грипптетти''' мать позволила детям заболеть гриппом
 
'''ГРОССМЕЙСТЕР '''гроссмейстер; '''гроссмейстер узак сананбай, jöбин берди''' гроссмейстер, недолго думая, дал согласие
 
'''ГРУЗИН 1. '''грузин; '''оныҥ адазы грузин болгон''' его отец был грузином; '''2'''. грузинский; '''грузин биjе''' грузинский танец; '''грузин ашкурсак''' грузинская кухня
 
'''ГРУППА''' группа; '''Бу сурак аайынча иштейтен группаныҥ jууны Барнаулда öткӱрилди''' (АЧ) Заседание группы, которая будет работать по этому вопросу, прошло в Барнауле
 
'''ГРУША '''1)''' '''груша (''плод и дерево''); '''грушаныҥ кышкы сорты '''зимний сорт груши;''' тату грушалардаҥ компот кайнатты''' из сладких груш она сварила компот; 2) ''спорт''. груша; '''таскадынар груша''' тренировочная груша; '''боксёрский груша''' боксёрская груша
 
'''ГРЯДКА '''грядка;''' Грядканы сугарала, оноҥ укропты отургызар '''(АЧ) Полейте грядки, потом сажайте укроп
 
'''ГУАШЬ '''гуашь;''' Балдар гуашьла jуранарын сӱӱйт '''(АЧ) Дети любят рисовать гуашью
 
'''ГУБЕРНАТОР '''губернатор; '''Губернатордыҥ айтканыла, тургуза öйдö таланыҥ албаты-jоныныҥ тузаланып турган суузыныҥ чыҥдыйы jабыс '''(АЧ) По словам губернатора, в настоящее время качество употребляемой воды низкое
 
'''ГУБЕРНИЯ '''''уст. ''губерния; '''губернияны губернатор башкарат''' губернию возглавляет губернатор
 
'''ГУДРОН '''гудрон; '''бир неделя кайра асфальттаган jол эмдигенче гудронло jытанат '''дорога, заасфальтированная неделю назад, всё ещё пахнет гудроном
 
'''ГУЛЯШ '''гуляш;''' менюда гуляш болбоды '''в меню не было гуляша
 
'''ГУМАНИЗМ '''гуманизм; '''Школдо гуманизмге учурлалган уроктор jаантайын öткӱрилер учурлу '''(АЧ) В школе постоянно должны проводиться уроки, посвященные гуманизму
 
'''ГУМАНИСТ '''гуманист; '''Jе бис ондый гуманисттердиҥ тоозына кирбей jадыс''' (АЧ) Но мы не входим в число таких гуманистов
 
'''ГУМАНИТАР '''гуманитарный;''' гуманитар болуш '''гуманитарная помощь; '''гуманитар билимдер''' гуманитарные науки
 
'''ГУНН 1.''' гунн; '''jебрен гунндар кöчкун ле jуучыл албаты болгон''' древние гунны были кочевым и воинственным народом; '''гунндардыҥ олjозында''' '''болгон''' '''улус '''люди,''' '''бывшие в плену у гуннов; '''2. '''гуннский; '''аспирант гунн тил керегинде jетирӱ бичиди''' аспирант написал сообщение о гуннском языке
 
'''ДА''' (де, до, дö) '''1.''' ''частица'' и;''' Эртен уур jÿктиҥ кезигин кыстарга да jÿктенерге келижер '''(Л. Кокышев) Завтра часть тяжёлого груза и девушкам придётся брать на плечи; '''2. '''''союз'' и; '''Энем кеберкек те, кожоҥчы да кижи болгон''' (Э. Тоюшев) Мать моя была и красивым, и поющим человеком
 
'''ДАГЕСТАН''' '''1. '''дагестанец, дагестанка; '''2. '''дагестанский; '''дагестан биjе''' дагестанский танец
 
'''ДАЛЬТОНИЗМ''' дальтонизм; '''дальтонизмнеҥ шыралаар''' страдать дальтонизмом
 
'''ДАЛЬТОНИК '''дальтоник; '''дальтониктер кезик öҥдöрди кöрбöй jат''' дальтоники не видят некоторые цвета
 
'''ДАМБА '''дамба; '''дамба тудар''' строить дамбу
 
'''ДАНТИСТ''' ''книжн.'' дантист; ''ср.'' '''стоматолог'''; '''дантистке ÿренип алар''' выучиться на дантиста
 
'''ДАРВИНИЗМ '''дарвинизм; '''дарвинизмниҥ табылганы''' возникновение дарвинизма
 
'''ДАРВИНИСТ '''дарвинист; '''дарвинист билимчилер''' учёные-дарвинисты
 
'''ДАТЧАН 1. '''датчанин,''' '''датчанка; '''2. '''датский; '''датчан алфавит''' датский алфавит
 
'''ДАТЧИК''' датчик; '''температураныҥ датчиги''' датчик температуры; '''бензинниҥ датчиги''' датчик топлива (букв. бензина)
 
'''ДАЦАН '''''рел.''''' '''дацан; '''дацан тудулат''' строится дацан
 
'''ДАЧА '''дача; '''Мында ÿредÿчимниҥ дачазында тöрт кондыс''' (Д. Маскина) Здесь, на даче моего преподавателя, мы ночевали четыре ночи
 
'''ДАЧНИК''' дачник; '''дачниктердиҥ öйи башталган''' началась пора дачников '''ДВИГАТЕЛЬ''' двигатель; '''кöлÿктиҥ двигатели''' двигатель автомобиля
 
'''ДВОР I '''1)''' '''двор (''участок земли при доме''); ''ср.'' '''кÿрентик'''; '''балдар двордо ойногылайт''' дети играют во дворе; 2) двор (''постройка для скота''); '''Туку уйлардыҥ узун дворыныҥ jанында туру '''(Д. Каинчин) Вон возле длинного двора для коров стоит
 
'''ДВОР II '''двор (''монарх и приближенные к нему люди''); '''двор русского царя''' орус каанныҥ дворы
 
'''ДВОРЕЦ '''дворец; ''ср.''''' öргöö'''; '''jараш дворец''' красивый дворец
 
'''ДВОРНИК''' ''в разн. знач.'' дворник; '''дворник jалбырактар jалмайт''' дворник подметает листья; '''кöлӱктиҥ дворниктери '''дворники машины
 
'''ДВОРЯН '''дворянский; '''дворян ук-тöстӱ болор''' быть дворянского рода
 
'''ДВОРЯНИН '''дворянин; '''укту дворянин''' потомственный дворянин
 
'''ДВОРЯНСТВО''' дворянство; '''орус дворянство''' русское дворянство
 
'''ДЕБАТТАР '''дебаты; '''телевизорло дебаттар кöргÿзер''' показывать по телевизору дебаты
 
'''ДЕБЕТ''' ''бухг.'' дебет; '''предприятиениҥ ижин дебет ле кредит ажыра фиксировать эдер система '''система фиксирования деятельности предприятий через дебит и кредит
 
'''ДЕБИТОР '''''бухг.'' '''1.''' дебитор (''должник''); '''дебитордыҥ тöлÿлери''' долги дебитора; '''2.''' дебиторский; '''дебитор тöлӱлер''' дебиторские долги
 
'''ДЕБЮТ''''' '''''1.''' дебют (''первое выступление''); '''актёрдыҥ дебюди''' дебют актёра; 2. дебютный; '''дебют спектакль''' дебютный спектакль
 
'''ДЕБЮТАНТ''' дебютант; '''конкурстыҥ дебютанты''' дебютант конкурса
 
'''ДЕГУСТАТОР''' дегустатор; '''шоколадтыҥ дегустаторы''' дегустатор шоколада
 
'''ДЕГУСТАЦИЯ''' дегустация; '''сырдыҥ дегустациязы''' дегустация сыра
 
'''ДЕДУКЦИЯ''' дедукция; '''дедукцияны тузаланары''' использование дедукции
 
'''ДЕДУКЦИЯЛЫК '''дедуктивный;''' дедуктивный эп-арга '''дедуктивный метод
 
'''ДЕЖУРНЫЙ''' '''1.''' дежурный; '''Курсанттардыҥ столовыйында дежурный курсанттар олорды сакып, патефон ойнодып отурдылар '''(Л. Кокышев) В столовой курсантов дежурные курсанты, ожидая их, проигрывали пластинки на патефоне (букв. заставляли играть патефон); '''2.''' ''в знач. сущ.'' '''дежурный'''; '''класстыҥ дежурныйы''' дежурный по классу
 
'''ДЕЖУРСТВО''' дежурство; '''Ого ÿзеери ол орой тÿн киргенче дежурстводо болгон''' (Л. Кокышев) К тому же она до поздней ночи была на дежурстве
 
'''ДЕЗЕРТИР''' дезертир; ''ср.'' '''качкын'''; '''Мындый сöстöрди угала, онызы «Бу чын ла дезертирдиҥ бойы эмтир» – деп сананган''' (Л. Кокышев) Услышав такие слова, тот подумал: «Это и вправду-то самый настоящий дезертир, оказывается»
 
'''ДЕЗИНФЕКЦИЯ''' дезинфекция; '''дезинфекция öткÿрер''' проводить дезинфекцию
 
'''ДЕЗИНФЕКЦИЯЛЫК '''дезинфекционный; '''дезинфекциялык отряд''' дезинфекционный отряд
 
'''ДЕЗИНФИЦИРОВАТЬ ЭДЕР- '''дезинфицировать; '''оору кижиниҥ кийимин дезинфицировать эдер '''дезинфицировать одежду больного
 
'''ДЕЗИНФИЦИРОВАТЬ ЭДЕРИ '''дезинфицирование; '''кыптыҥ ичин дезинфицировать эдери '''дезинфицирование внутри помещения
 
'''ДЕКАБРЬ '''декабрь; ''ср.'' '''jаҥар ай'''; '''Декабрь айдыҥ учы коркышту кÿч öй болгон''' (А. Саруева) Конец декабря месяца был очень тяжёлым временем
 
'''ДЕКАДА''' декада; ''ср.'' '''онкÿндик'''; '''айдыҥ баштапкы декадазы''' первая декада месяца; '''француз киноныҥ декадазы''' декада французского кино
 
'''ДЕКАЛИТР''' декалитр; '''бир''' '''декалитрде он литр''' в одном декалитре десять литров
 
'''ДЕКАМЕТР''''' ''декаметр; '''декаметр – ол он метр''' декаметр – это десять метров
 
'''ДЕКАН''' декан; '''факультеттиҥ деканы''' декан факультета
 
'''ДЕКАНАТ''' деканат; '''деканат экинчи этажта''' деканат на втором этаже
 
'''ДЕКЛАРАЦИЯ''' декларация; '''саду декларация''' торговая декларация; '''кижиниҥ тапэриктериниҥ декларациязы''' декларация прав человека
 
'''ДЕКОЛЬТЕ''' декольте; '''тереҥ декольте '''глубокое декольте
 
'''ДЕКОРАТОР''' декоратор; '''спектакльдыҥ декораторы''' декоратор спектакля
 
'''ДЕКОРАЦИЯ '''декорация; '''декорация белетеер''' готовить декорацию
 
'''ДЕКРЕТ''' 1) декрет (''постановление'','' закон'','' указ''); '''Амыр-энчÿ керегинде декрет '''Декрет о мире; 2) декрет (''декретный отпуск''); '''декретке чыгар '''выходить в декрет
 
'''ДЕЛЕГАТ''' делегат; '''«Коммуна» колхозтоҥ делегаттар болуп, бозулар азыраачы Маарый, колхозтыҥ председатели Байрамова ла Лена келдилер''' (Л. Кокышев) Из колхоза «Коммуна» в качестве делегатов пришли телятницы (букв. кормящие телят) Маарый, председатель колхоза Байрамова и
 
Лена
 
'''ДЕЛЕГАЦИЯ''' делегация; '''Ондо [фестивальда]''' '''Алтай Республиканыҥ делегациязы база туружар '''(АЧ) Там [на фестивале] делегация Республики Алтай тоже будет принимать участие
 
'''ДЕЛИКАТЕС''' '''1.''' деликатес; '''деликатес амзаар''' пробовать деликатес; '''2. '''деликатесный;''' деликатес курсак''' деликатесная еда
 
'''ДЕЛЬФИН''' ''зоол.'' дельфин; '''Кара талай-'''
 
'''да дельфиндер бар''' в Чёрном море обитают дельфины
 
'''ДЕЛЬФИНАРИЙ''' дельфинарий; ''дельфинарийге барар ''идти в дельфинарий
 
'''ДЕМАГОГ''' демагог; '''демагог болор''' быть демагогом
 
'''ДЕМОБИЛИЗАЦИЯ '''демобилизация
 
(''перевод на мирное положение''); '''јуучыл промышленностьтыҥ демобилизациязы''' демобилизация военной промышленности
 
'''ДЕМОБИЛИЗОВАТЬ ЭТ- '''демобилизовать;''' Jууныҥ учы jаар jажы jаандай берген улусты демобилизовать этсин деген jакару чыгарда, Jантыкты jаандар jандырып ийдилер '''(Л. Кокышев) Когда к концу войны вышел указ о том, что надо демобилизовать людей в возрасте, начальники отправили Дьантыка домой
 
'''ДЕМОГРАФИЯ''' демография; '''демографияныҥ курч сурактары '''проблемы демографии; '''каланыҥ демографиязы''' демография города
 
'''ДЕМОГРАФИЯЛЫК '''демографический; '''Мында демографиялык айалга јаранат, улус јадатан тураларды тудары кöптöйт''' (АЧ) Здесь демографическая ситуация улучшается, увеличивается строительство жилых домов
 
'''ДЕМОКРАТ''' '''1.''' демократ; '''демократтар талдаштарда ойноп алды''' на выборах победили демократы; '''2.''' демократический; '''демократ республика''' демократическая республика
 
'''ДЕМОКРАТИЯ''' демократия; '''демо-'''
 
'''кратияныҥ öзÿми''' развитие демократии
 
'''ДЕМОКРАТИЯЛЫК '''демократический; '''демократиялык партия '''демократическая партия
 
'''ДЕМОН''' ''в разн. знач.'' демон; '''античный мифологияныҥ демондоры''' демоны античной мифологии; '''демондорло тартыжар''' бороться с демонами; '''демон лжи''' тöгӱнниҥ демоны
 
'''ДЕМОНСТРАНТ''' демонстрант; '''демонстранттардыҥ колонназы''' колонна демонстрантов
 
'''ДЕМОНСТРАЦИЯ''' демонстрация (''массовое шествие''); '''демонстрация öткÿрер''' проводить демонстрацию
 
'''ДЕПАРТАМЕНТ''' ''в разн. знач.'' департамент; '''ÿредÿликтиҥ депортаменти''' департамент образования; '''Эл-тергеелик департамент''' '''('''''США-ныҥ гранныҥ ары јанында керектериниҥ министерствозы''''') '''Государственный департамент (''Министерство иностранных дел США''); '''Францияныҥ департаменттери''' департаменты Франции
 
'''ДЕПО''' ''в разн. знач.'' депо; '''локомотивтердиҥ депозы''' локомотивное депо; '''öрт öчÿрер депо''' пожарное депо
 
'''ДЕПОЗИТ '''''фин.'' депозит; '''депозитке акча салар''' класть деньги на депозит
 
'''ДЕПОРТАЦИЯ '''депортация; '''калыктардыҥ депортациязы''' депортация народов
 
'''ДЕПРЕССИЯ''' депрессия; '''депрессияга кирер''' входить в депрессию; '''экономикалык депрессия''' экономическая депрессия
 
'''ДЕПУТАТ''' депутат; '''Бу ок кӱнде, сессияныҥ кийнинде, депутаттар прессконференция öткÿрдилер '''(АЧ) В этот же день, после сессии, депутаты провели прессконференцию
 
'''ДЕРЕМНЕ''' деревня, село; ''ср.'' '''jурт '''1; '''Ӧлӧҥдӱ чанактар тӱнге jетпей деремнеге кирди''' (Л. Кокышев) Сани с сеном до наступления ночи вошли в деревню
 
'''ДЕРМАТИН''' '''1.''' дерматин; '''дерматиннеҥ кöктööр''' шить из дерматина; '''2.''' дерматиновый; '''дерматин конычту öдӱк '''обувь с дерматиновыми голенищами
 
'''ДЕРМАТОЛОГ '''''мед.'' дерматолог; '''дерматологко бичидер '''записываться на приём к дерматологу
 
'''ДЕСАНТ''' ''воен.'' десант; '''талайчы десант''' морской десант
 
'''ДЕСАНТНИК''' ''воен.'' десантник; '''десантниктердиҥ байрамы куран айдыҥ экинчи кÿнинде''' '''болуп jат''' праздник десантников проходит второго августа
 
'''ДЕСЕРТ''' десерт; '''амтанду десерт''' вкусный десерт
 
'''ДЕТАЛЬ '''деталь; '''керектÿ деталь''' нужная деталь
 
'''ДЕТЕКТИВ 1.''' ''в разн. знач.'' детектив; '''детективтиҥ ижи''' работа детектива; '''детектив кычырар''' читать детектив; '''2.''' детективный; '''детектив роман''' детективный роман
 
'''ДЕТСАД '''детсад''; детский садик; '''''јаҥы детсад''''' ''новый детсад
 
'''ДЕФИС '''''лингв.'' дефис; ''ср.'' '''чийÿчек'''; '''дефис тургузар''' ставить дефис
 
'''ДЕФИЦИТ''' '''1.''' дефицит; '''бюджеттиҥ дефициди''' дефицит бюджета; '''сахардыҥ дефициди''' дефицит сахара; '''2.''' дефицитный; '''дефицит товар''' дефицитный товар
 
'''ДЕФЛЯЦИЯ '''''экон.'' дефляция (''сокращение''); '''чаазын акчаныҥ дефляциязы''' дефляция бумажных денег
 
'''ДЕФОЛТ''' ''экон.'' дефолт; '''дефолттоҥ аргадаар''' спасать от дефолта
 
'''ДЕЦИМЕТР'' '''мат. ''дециметр; '''эки дециметр''' два дециметра
 
'''ДЕШИФРОВКА '''дешифровка; '''дешиф-'''
 
'''ровка эдер''' делать дешифровку
 
'''ДЖАЗ''' ''муз.'' '''1'''''.'' джаз; '''джаз ойноор''' играть джаз; '''2.''' джазовый; '''джаз фестиваль''''' ''джазовый фестиваль
 
'''ДЖЕМ''' джем; '''джем белетеер''' готовить джем; '''аламаныҥ джеми''' яблочный джем
 
'''ДЖЕМПЕР''''' ''джемпер; '''джемпер садып алар''' купить джемпер
 
'''ДЖЕНТЛЬМЕН''' джентльмен; '''джентльмен чилеп кийинип алган''''' ''одет как джентльмен;'' '''''джентльмен болор '''быть джентльменом
 
'''ДЖИНСЫ''' джинсы; '''джинсы кийер''' надевать джинсы
 
'''ДЖУНГЛИ''' джунгли; '''Тÿштÿк '''
 
'''Американыҥ джунглилери''' джунгли Южной Америки
 
'''ДЗЮДО''''' спорт.'' дзюдо; '''дзюдоло '''
 
'''jилбиркеер''' увлекаться дзюдо
 
'''ДЗЮДОЧЫ '''''спорт. ''дзюдоист; '''дзюдочылардыҥ маргааны''' соревнования дзюдоистов
 
'''ДИАБЕТ '''''мед.''''' '''диабет; '''диабетле орыыр''' болеть диабетом; ◊ '''сахарный диабет''' сахарный диабет
 
'''ДИАБЕТИК''' ''разг.'' диабетик;
 
'''диабетиктиҥ диетазы''' диета диабетика
 
'''ДИАГНОЗ '''диагноз; '''диагноз тургузар''' ставить диагноз
 
'''ДИАГОНАЛЬ''' ''в разн. знач.'' диагональ; '''телевизордыҥ диагонали''' диагональ телевизора; '''диагональла базар''' ходить по диагонали
 
'''ДИАГРАММА''' диаграмма; '''диаграмма '''
 
'''jураар''' рисовать диаграмму
 
'''ДИАЛЕКТИКА''' ''в разн. знач.'' диалектика; '''диалектика философияда''' диалектика в философии; '''тÿÿкиниҥ диалектиказы''' диалектика истории; '''диалектиканы тузаланар''' использовать диалектику
 
'''ДИАЛЕКТОЛОГИЯ '''диалектология; '''диалектологияныҥ курсы''' курс диалектологии
 
'''ДИАМЕТР''' диаметр; '''трубаныҥ диаметри''' диаметр трубы
 
'''ДИАТЕЗ '''''мед.'' диатез; '''диатезле тартыжары''' борьба с диатезом
 
'''ДИАФИЛЬМ '''диафильм; '''диафильм кöрöр''' смотреть диафильм
 
'''ДИВАН''' диван; '''Анайда комыдап, jÿк ле таҥары jуук диванга уйуктай берди''' (Л. Кокышев) Так жалуясь, лишь к рассвету заснула на диване
 
'''ДИВЕРСАНТ''''' ''диверсант; '''диверсантты тудар''' ловить диверсанта
 
'''ДИВИЗИЯ''' дивизия; '''Бу дивизияныҥ бир полкында кӧп алтай уулдар кÿнÿҥ ле бой-бойлорыла таныжып, кандый jердеҥ, кандый аймактаҥ келгендерин суражып тургандар''' (Л. Кокышев) В одном из полков этой дивизии многие парни-алтайцы, каждый день знакомясь друг с другом, спрашивали о том, из какой местности, из какого района приехали
 
'''ДИДАКТИКА '''дидактика; '''дидактиканыҥ сурактары''' вопросы дидактики
 
'''ДИЕТА''' диета; '''диетага отурар''' садиться на диету
 
'''ДИЕТАЛЫК''' диетический; '''диеталык ажаныш''' диетическое питание
 
'''ДИЕТОЛОГ '''диетолог; '''диетологтыҥ кабинеди''' кабинет диетолога
 
'''ДИЗАЙН''' дизайн; '''дизайнла јилбиркеер''''' ''интересоваться дизайном; '''кöлÿктиҥ дизайны''' дизайн автомобиля
 
'''ДИКТАНТ''' диктант; '''сöзлик диктант''' словарный диктант
 
'''ДИКТАТОР''' диктатор; '''jарлу диктатор''' известный диктатор
 
'''ДИКТАТУРА''' диктатура; '''монархтыҥ диктатуразы '''диктатура монарха
 
'''ДИКТОВАТЬ ЭТ- '''диктовать; '''Санитар бала чаазын экелеле, письмо бичиирге коштой отура берерде, Каран тунгак ÿниле ого диктовать эде берди… '''(Л. Кокышев) Когда девушка-санитар принесла бумагу и села рядом, чтобы писать письмо, Каран стал диктовать ей глухим голосом…
 
'''ДИКТОР''' диктор; '''Оноҥ jарлу диктордыҥ кӧдÿриҥилÿ ÿни угулды…''' (Л. Кокышев) Потом раздался торжественный голос известного диктора…
 
'''ДИКТОФОН''' диктофон; '''диктофонго бичиир''' записывать на диктофон
 
'''ДИКЦИЯ''' дикция; '''чокым дикция''' чёткая дикция
 
'''ДИЛЕР '''дилер; '''автокомпанияныҥ окылу дилери''' официальный дилер автокомпании
 
'''ДИНАМИКА '''''в разн. знач.''''' '''динамика; '''динамиканыҥ курсы''' курс динамики; '''рыноктыҥ динамиказы''' динамика рынка
 
'''ДИНАМИТ''' динамит; '''Динамитке jара '''
 
'''аттырып ийген боомныҥ табыжы эбире тууларга узак jаҥыланып турала, токтой берди''' (Л. Кокышев) Звук от взорванного динамитом крутого выступа, долго раздаваясь по окрестным горам, прекратился
 
'''ДИНАСТИЯ''' династия; '''Романовтордыҥ династиязы''' династия Романовых; '''ӱредӱчилердиҥ династиязы''' династия учителей
 
'''ДИНОЗАВР''' ''зоол.'' динозавр; '''Сибирьде динозаврлардыҥ сööктöри база табылган''' в Сибири тоже обнаружены кости динозавров
 
'''ДИПЛОМ''' диплом; '''1934 jылдыҥ баштапкы айында Ойротский педтехникумныҥ школ бöлӱгиниҥ тöрт курсын божодып, Эмил Мӱркӱтова албаты ӱредӱчизиниҥ дипломын алды''' (А. Саруева) В первый месяц 1934 года, закончив 4 курса школьного отделения Ойротского педтехникума, Эмил Мюркютова получила диплом народного учителя
 
'''ДИПЛОМАНТ '''''в разн. знач.''''' '''дипломант;''' дипломант диплом ижин јакшы бичиген '''дипломант написал дипломную работу хорошо;''' конкурстыҥ дипломанты '''дипломант конкурса
 
'''ДИПЛОМАТ''' дипломат; '''Тууразынаҥ кöрзӧ, чын ла японский дипломатка тӱҥей''' (Л. Кокышев) Посмотришь со стороны, и вправду похож на японского дипломата
 
'''ДИРЕКТОР '''директор; '''Директор тегерик очказы ӧткÿре оны сÿмелÿ кöстöриле аjыктап отурды''' (Л. Кокышев) Директор сквозь круглые очки разглядывал её хитрыми глазами
 
'''ДИРЕКЦИЯ''' дирекция; '''Оныҥ [драмтеатрдыҥ] дирекциязы белетенерге оогош ло jаан залдарын берген '''(Ажуда) Его [драмтеатра] дирекция дала для подготовки малый и большой залы
 
'''ДИРИЖЁР''''' ''дирижёр; '''оркестрдиҥ дирижёры''' дирижёр оркестра
 
'''ДИСК '''диск; '''Бойымныҥ сананып тапкан кожоҥдорымга кӱӱни келиштире та-'''
 
'''бып, дискке бичиир амадуум бар''' (Ажуда) Есть мечта, подобрав музыку к песням, сочинённым мною, записать [их] на диск
 
'''ДИСКОТЕКА''' дискотека; '''дискотека öткӱрер''' проводить дискотеку
 
'''ДИСКУССИЯ''' дискуссия; ''ср.'' '''тартыжу куучын-эрмек'''; '''дисскуссияда туружар''' участвовать в дискуссии
 
'''ДИСПАНСЕР''' ''мед.'' диспансер; '''чемет ооруны эмдеер диспансер''' тубуркулёзный диспансер
 
'''ДИСПАНСЕРИЗАЦИЯ''' диспансеризация; '''диспансеризация öдöр''' проходить диспансеризацию
 
'''ДИСПЕТЧЕР '''диспетчер; '''автовокзалдыҥ диспетчери''' диспетчер автовокзала
 
'''ДИСПУТ''' диспут; '''диспут öткÿрер''' устраивать диспут
 
'''ДИСПУТАНТ''' диспутант; '''диспутанттар сöс блаашкылайт''' диспутанты спорят
 
'''ДИССЕРТАЦИЯ''' диссертация; '''диссертация корулаар''' защищать диссертацию
 
'''ДИССИМИЛЯЦИЯ''' ''в разн. знач.'' диссимиляция; '''белоктордыҥ диссимиляциязы''' диссимиляция белков; '''табыштардыҥ диссимиляциязы''' диссимиляция звуков
 
'''ДИСТАНЦИЯ''' ''в разн. знач.'' дистанция; '''дистанция тудар''' соблюдать дистанцию; '''чананыҥ дистанциязы''' лыжная дистанция; '''дистанцияныҥ''' '''jааны''' начальник дистанции
 
'''ДИСТИЛЛЯЦИЯ''' дистилляция (''очищение''); '''спирттиҥ дистилляциязы''' дистилляция спирта
 
'''ДИСТРОФИЯ''' ''мед. ''дистрофия; '''балтырлардыҥ дистрофиязы''' мышечная дистрофия
 
'''ДИСЦИПЛИНА''' '''I''' дисциплина; '''иштиҥ дисциплиназы '''трудовая дисциплина; '''дисциплинаны тудар''' соблюдать дисциплину
 
'''ДИСЦИПЛИНА II''' дисциплина (''отрасль научного знания, учебный предмет''); '''гуманитар дисциплиналар''' гуманитарные дисциплины
 
'''ДИФТОНГ '''''лингв. ''дифтонг (''сочетание двух гласных звуков''); '''алтай тилдеги дифтонгтор''' дифтонги в алтайском языке
 
'''ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ''' дифференциация; '''бÿткен эп-аргазы аайынча табыштардыҥ дифференциациязы '''дифференциация звуков по способу образования
 
'''ДИФФУЗИЯ '''1) ''физ.'' диффузия (''взаимное проникновение''); '''газтардыҥ диффузиязы '''диффузия газов; 2) диффузия;''' шÿÿлтелердиҥ диффузиязы''' диффузия идей
 
'''ДОВЕРЕННОСТЬ '''доверенность (''документ''); '''доверенностьло алар '''получать по доверенности''' '''
 
'''ДОГОВОР '''договор; ''ср.'' '''jöптöжÿ'''; '''договор тургузар''' составлять договор
 
'''ДОКАЗАТЕЛЬСТВО''' ''юрид.'' доказательство (''фактические данные''); '''доказательстволор jуур''' собирать доказательства
 
'''ДОКЛАД''' доклад; '''Концерт докладтыҥ кийининде башталар''' (Л. Кокышев) Концерт начнется после доклада
 
'''ДОКЛАДЧИК''' докладчик; '''докладчик докладын кычырып божотты''' докладчик закончил читать доклад
 
'''ДОКТОР '''1)''' '''''разг.''''' '''доктор; ''ср.'' '''эмчи'''; '''Јакшы ӱрензеҥ, соҥында јаан доктор болорыҥ...''' (Э. Тоюшев) Если будешь хорошо учиться, в будущем будешь большим доктором…; 2) доктор (''учёная степень и её обладатель''); '''филология билимдердиҥ докторы '''доктор филологических наук
 
'''ДОКТРИНА''' доктрина; '''билим доктрина''' научная доктрина
 
'''ДОКУМЕНТ''' документ; '''Шуну вокзалдыҥ комендантына документтерин кӧргӱзеле, каруузын сакып, столдоҥ ыраак jок турды''' (Л. Кокышев) Шуну, показав коменданту вокзала документы, ожидая ответа, стоял недалеко от стола
 
'''ДОКУМЕНТАЦИЯ''' документация; '''документацияны божодор''' завершать документацию; '''документацияны белетеер''' готовить документацию
 
'''ДОЛЛАР''' доллар; '''доллардыҥ курсы'''
 
курс доллара
 
'''ДОМИНО''' домино; '''домино садып алар''' купить домино; '''домино ойноор''' играть в домино
 
'''ДОМРА '''''муз.''''' '''домра; '''домрала ойноор''' играть на домре
 
'''ДОНОР''' ''мед. ''донор; '''донор болор''' быть донором
 
'''ДОСКО '''доска; '''Туралардыҥ стенелеринде, газеттер илетен досколордо военный сводкалар jуу-чак эмди де токтобогон деп керелейт''' (Л. Кокышев) Военные сводки на стенах домов, на досках для газет свидетельствуют о том, что война и сейчас не закончилась; ◊ '''Кӱндӱлӱ доско '''Почётная доска
 
'''ДОСЬЕ '''досье; '''досье jуур''' собирать досье
 
'''ДОЦЕНТ''' доцент; '''орус тилдиҥ кафедразыныҥ доценти''' доцент кафедры русского языка
 
'''ДРАМА''' '''1.''' драма (''произведение''); '''Кучияктыҥ драмалары''' драмы Кучияка; '''драмада ойноор '''играть в драме; '''2.''' драматический; '''драма чӱмдемел '''драматическое произведение
 
'''ДРАМАТУРГ''' драматург; '''jарлу драматург''' известный драматург
 
'''ДРАМАТУРГИЯ''' драматургия; '''эмдиги öйдиҥ драматургиязы''' современная драматургия; '''Л. В.''' '''Кокышевтиҥ драматургиязы''' драматургия Л. В. Кокышева
 
'''ДРАМТЕАТР '''драмтеатр (''драматический театр''); '''драмтеатрда јаҥы спектакль тургускандар''' в драмтеатре поставили новый спектакль
 
'''ДРАП''' '''1.''' драп; '''драп садып алар '''купить драп; '''2.''' драповый; '''драп тон''' драповое пальто
 
'''ДРЕЙФ''' дрейф (''отклонение''; ''движение''); '''jаан дрейф''' большой дрейф; '''керептиҥ дрейфи''' дрейф судна; '''тоштордыҥ дрейфи''' дрейф льдин
 
'''ДРОБЬ''' 1) ''собир.'' дробь; '''дробьло адар''' стрелять дробью; 2) ''мат.'' дробь; '''чын дробь''' правильная дробь
 
'''ДУБЛЁР''' дублёр; '''дублёр болуп иштеер''' работать дублёром
 
'''ДУБЛИКАТ''' дубликат; '''дубликат эдер''' делать дубликат; '''кычыраачыныҥ билединиҥ дубликады''' дубликат читательского билета
 
'''ДУМА''' дума (''учреждение''); '''Эл-тергеелик Дума''' Государственная Дума
 
'''ДУРШЛАГ '''дуршлаг; '''спагеттилÿ кастрюляныҥ суузын дуршлаг ажыра агызар''' сливать воду из кастрюли со спагетти через дуршлаг
 
'''ДУХИ''' духи; '''jараш jытту духи''' духи с красивым запахом
 
'''ДУХОВКА''' духовка; '''духовкага быжырар''' выпекать в духовке
 
'''ДУШ''' душ; '''душка кирер''' принимать душ
 
'''ДУЭТ''' ''муз.'' дуэт; '''скрипкага бичилген дуэт '''дуэт, написанный для скрипки; '''пианисттердиҥ дуэди''' дуэт пианистов; '''дуэтле кожоҥдоор''' петь дуэтом
 
'''ДЫНЯ''' ''бот.'' дыня; '''Jылу талаларда öскӱрген арбузтар ла дынялар ГорноАлтайсктыҥ, аймактардыҥ магазиндеринде, киоскторында там ла кöптöп туру''' (АЧ) Арбузов и дынь, выращенных в тёплых краях, в магазинах, киосках Горно-Алтайска, районов становится всё больше
 
'''JАА- '''1) идти (''о дожде'', ''граде'', ''снеге''); '''быјыл јаан кар јаар болор''' нынче, возможно, большой снег будет идти; '''Ургун''' '''јааш јаап ла јат '''(С. Манитов) Проливной дождь всё идёт; '''мӧндӱр јаар '''пойдёт град; 2) падать (''о снеге'') '''ак''' '''кар''' '''јаап салган '''выпал белый снег
 
'''JАА '''лук, стрела; '''Эр-Јаа ла Јапрайдыҥ јанынча ойроттордыҥ јааларыныҥ окторы сыгырыжа бердилер''' (С. Суразаков) Рядом с Эр-Дьаа и Дьапрай засвистели стрелы луков ойротов
 
'''JААК '''1)''' '''щека; '''Ол бажымнаҥ сыймайла''', '''јаагымнаҥ окомдоп салды '''(К. Телесов)''' '''Он, погладив мою голову, поцеловал в щёку; 2) косяк (''дверной''); '''эжиктиҥ''' '''јаагында турба''',''' бери ӧт '''не стой у косяка двери, проходи сюда
 
'''ЈААК СÖÖК''' челюсть, скула
 
'''JААКТА- '''1) бить по щекам ''кого''; 2) громко разговаривать, говорить; кричать; ''ср.'' '''кыйгыр-'''; '''тышкары jаактайт''' кричит на улице; 4) ругать ''кого''; ''ср.'' '''айткыла-'''; '''кемди де jаактайт''' кого-то ругает; '''Кутус''' '''Эдисти бойына кычырып''', '''јаактайт''' (К. Телесов) Кутус, вызвав к себе Эдис, ругает
 
'''JААКТАШ- '''''взаимн''.-''совм''. ''от''''' јаакта-'''; '''экÿ јаактажат '''вдвоём громко разговаривают; '''улус jаактажып''' '''турды''' люди кричали; '''келиндер jаакташкан''' женщины ругались
 
'''JААКТАШ '''1)''' '''громкий разговор; '''јаакташ токтобой турды '''громкий разговор''' '''не прекращался; 2) крик; ''ср.'' '''кыйгы'''; '''jаакташ угулат''' слышен крик; 3) ругань; ''ср.'' '''кериш'''; '''jаакташ токтоды '''ругань прекратилась
 
'''ЈААЛАК '''укрытие, навес; '''јааштаҥ јажынып, јаалактыҥ алдына кирер''' прячась от дождя, становиться под навес
 
'''JААЛАКТАН- '''прикрываться; '''Карган Карамай Аринага кӧзи''' '''јетпей''',''' алаканыла кӱннеҥ јаалактанып''',''' оны узак ајыктап турала, торт таныбады '''(Л. Кокышев) Старый Карамай, не видя Арину, прикрывшись ладонью от солнца, долго разглядывая её, совсем не узнал
 
'''JААН 1.''' 1)''' '''большой, крупный, громадный; '''јаан таштардаҥ салган јол '''выложенная из громадных камней дорога; '''Удабай''' '''јаан тегерик ай кӧзнӧктӧҥ карап ийди '''(Л. Кокышев)''' '''Вскоре большая круглая луна заглянула в окошко;''' Торт јаан'''-'''јаан''' '''тамчылар дезеҥ''' (К. Телесов) Скажи, ведь крупныекрупные капли; 2) большой (''о количестве'', ''объём'' ''и т''.''п''.); '''јаан акча алып јат''' получает большие деньги; '''быјыл суу јаан''' нынче река большая; '''койдыҥ чыгымы јаан''' большие потери овец; '''Тӧзӧлип јаткан јаан отрядка барып кожулар''' (И. Шодоев) Идти присоединяться к создающемуся большому отряду; '''Кышкыда''' '''јаан кар јааганын кӱрттер ле керелейт '''(У. Садыков) О выпадении большого снега зимой свидетельствуют только сугробы; 3) большой (''об одежде'', ''обуви''); '''јаан''' '''ӧдӱк''' большая обувь; 4) большой (''о должности''); '''Карачы''' '''јаан јамылу '''(А. Адаров) Карачы имеет большую должность;''' '''5) большой, значительный; '''јаан буру''' большая вина; 6) большой (''о морозе'', ''ветре и'' ''т''.''п''.); '''јаан сооктор '''большие морозы; 7) важный; '''Кутуска бӱгӱн менеҥ јаан кандый сый''' (К. Телесов) Для Кутуса сегодня важнее меня какой может быть подарок; 8) важный, большой (''о событиях'', ''делах и т. п''); '''јаан''' '''керек''' важное дело; '''Јаан јууларда болгон''' (И. Шодоев) В больших войнах был; '''јаан јуун''' важное собрание; 9) старший, почтенный (''о возрасте''); '''јаан јашту улус''' люди старшего возраста; '''Мында отурган улустаҥ менеҥ јаан кижи јок''' (Л. Кокышев) Из всех сидящих здесь людей нет человека старше меня; '''Мен сенеҥ бир''' '''јашка јаан''',''' мылтыкты меге бер '''(К. Телесов)''' '''Я старше тебя на год, отдай ружьё мне;
 
'''2.''' ''нареч.'' широко; '''Карганак чадырыныҥ эжигин јаан кайра ачты''' (К. Тӧлӧсов) Старик широко открыл двери своего аила; '''3.''' 1) ''в знач''. ''сущ''. взрослый, старший;''' Коля јаандарыла теҥ иштейтен '''(У. Садыков)''' '''Коля работал наравне со взрослыми;''' '''2)''' '''''в знач''. ''сущ''. руководитель, начальник; '''институттыҥ''' '''јааны '''руководитель института; '''Аймактыҥ''' '''јаандары ончолоры оныҥ најылары '''(А. Адаров) Все начальники района его друзья; 3) ''в знач''. ''сущ''. предки; '''иштеҥкейи туку јаандарынаҥ''' работоспособность от тех предков
 
'''JААНА '''1) бабушка; '''Jааназы атыйланып турды '''(Л. Кокышев) Бабушка [Койло и Карабаша] свирепствовала; 2) бабушка по отцовской линии
 
'''JААНА-''' 1) увеличиваться, становиться большим; '''тура''' '''јаанай берди '''дом стал больше;''' '''2) расширяться; '''кӧстӧри јаанай берди '''глаза её расширились; 3) становиться обширным, расширяться; '''билгирлери''' '''јаанаар '''станут обширными знания;''' молјулары јаанап калды '''расширились обязанности; 4) укрупняться, расширяться (''об'' ''организации'', ''предприятии и т''.''п''.); '''јаҥы улус ишке алза''', '''ӧмӧлик''' '''јаанаар '''если принять новых людей на работу, то организация укрупнится; '''солун ууламјыларла''', '''јилбилӱ иштерле гуманитар билим јаанап чыкты '''гуманитарная наука расширилась за счёт новых направлений, интересных работ; 5) повышаться (''о должности''); '''ижинде''' '''jамызы јаанап калар '''на работе повыситься; 6) взрослеть, становиться взрослым, вырастать; '''јаанап келзеҥ''', '''оҥдоорыҥ '''когда станешь взрослым, поймёшь
 
'''JААНАК '''1) бабушка; '''мында''' '''јуулган јаанактарга байрамдык сый берилген '''собравшимся здесь бабушкам''' '''был сделан праздничный подарок; 2) ''см''.''' јаана''' 1, 2; '''Jаанак коштой кыпта балдарла кожо уйуктап калган '''(Л. Кокышев) Бабушка уснула вместе с детьми в соседней комнате; 3) бабушка (''уважительное'' ''обращение'' ''к старой женщине''); '''јаанак''', '''тӧргӧ отурыгар '''бабушка, садитесь на почётное место
 
'''JААНАТ-''' ''понуд''.''' '''''от''''' јаана-'''; '''кыбын''' '''јаанадып алган''' расширил свой кабинет; '''комбинатты''' '''јаанадар '''укрупнять комбинат; '''балдарын бойы ла јаанаткан '''своих детей сама вырастила''' Кара кӧстӧрин''' '''јаанадып''',''' айтты'''…''' '''(А. Адаров) Расширив свои чёрные глаза, сказала…
 
'''JААНАТТЫР-''' ''понуд''. ''от''''' јаанат-'''; '''туразын''' '''јаанаттырар '''заставлять расширить дом; '''предприятиени''' '''јаанаттырар '''заставлять укрупнять предприятие; '''ого''' '''ӧскӱс балдарды''' '''јаанаттырар '''заставлять его вырастить детей-сирот
 
'''ЈААНДА- '''1) увеличиваться, становиться большим; '''jурт jаандап калган''' село стало большим; '''балыктар jаандап калган''' рыбы стали большими; ''ср.'' '''jаана-''' 1; 2)''' '''взрослеть, становиться взрослым, вырастать;''' '''''ср.''''' jаана- '''6; '''Балдар јаандаар''', '''кижи карыыр''' (К. Телесов) Дети станут взрослыми, [а] я постарею
 
'''ЈААНДАТ- '''''понуд. от''''' jаанда-'''; '''jажын jаандадар''' увеличить свой возраст; '''парктыҥ jерин jаандадар''' увеличить территорию парка
 
'''JААН-JАШ '''взрослые и дети; и стар и млад, и стар и мал, и старый и малый; '''јаанјаш јуулган '''собрались и стар и млад; '''Мында јааны-јажы керек јок''', '''а ӧлӧҥ керек''' (К. Телесов) Здесь не надо думать о взрослых и детях, а надо думать о сене
 
'''ЈААН ИЗӰ АЙ '''июль
 
'''JААНТАЙЫН '''''нареч.''''' '''постоянно, всегда; '''Энезиниҥ''' '''јаантайын айдып турган сӧзин Арина эске алынды '''(Л. Кокышев) Арина вспомнила слова своей матери, которые она говорила постоянно
 
'''JААН УДАБАЙ '''''нареч. ''вскоре, немного погодя, в скором времени; '''јаан удабай јааш јаай берди '''вскоре пошёл дождь; '''Jаан удабай эр улустыҥ кыйгызы, мылтыктыҥ атканы угулды '''(Л. Кокышев) Немного погодя послышались крики мужчин, стрельба из ружья
 
'''ЈААНЫРКА- '''важничать, чваниться;''' '''
 
'''улустыҥ алдына јааныркаар''' чваниться перед людьми
 
'''ЈААНЫРКАК 1. '''чванливый; '''јааныркак ишчи '''чванливый работник; '''2. '''''в знач''. ''сущ''. чванливый; '''јааныркакта кӱӱн јок '''у чванливого человека нет души (нет сострадания)
 
'''ЈААНЫРКАШ- '''''взаимн''.'''-'''''совм''. ''от'' '''јаанырка-''';''' ончозы ла''' '''јааныркажар '''все важничают; '''јааныркажала''',''' куру арттылар '''чванясь, остались ни с чем
 
'''ЈААНЫРКАШ '''важничанье,''' '''чванство; '''јааныркаштаҥ туза јок '''от важничанья пользы нет; '''јааныркаш ондо јок '''у него нет чванства
 
'''JААР '''''послелог'' к, по направлению к, в сторону; '''Арина туразы јаар јӱгӱрди '''(Л. Кокышев)''' '''Арина побежала по направлению к своему дому; '''Орус военныйлар јаар кӧрӱп турды''' (И. Шодоев) Смотрел в сторону русских военных
 
'''JААРЗЫ- '''пахнуть (''сильно''); '''Кичинек изÿ айдыҥ јажыл-торко öлöҥиниҥ јыды кажы ла öзöк-јикте јаарзып јаткан '''(Б. Укачин) Запахом июньской шелковисто-зелёной травы пахло в каждой долине и лощине
 
'''JААРЗУ 1. '''1) вонючий; 2) затхлый; '''јаарзу јыт''' затхлый запах; '''2.''' затхло; '''јаарзу јытанар''' пахнуть затхло''' '''
 
'''JААРСЫ- '''''см.'' '''јаарзы- '''
 
'''JААРСУ '''''см.'' '''јаарзу'''
 
'''JААШ '''дождь; ''ср''. '''јаҥмыр''';''' ургун''' '''јааш '''проливной дождь; '''Jаашта јӱгӱрерге карын јакшы '''(К. Телесов) Наоборот хорошо бегать во время дождя
 
'''JААШКЫН 1. '''ненастье; дождь; атмосферные осадки; '''2.''' дождливый, ненастный; '''јаашкын кӱн''' ненастный день
 
'''JААШТУ '''дождливый; ''ср''. '''јаҥмырлу''';''' јаашту кӱн '''дождливый день;''' коркышту јаашту јай '''очень дождливое лето
 
'''JАБА 1. '''''нареч.''''' '''1)''' '''вместе; '''бастыра''' '''јаба алты команда болгон '''всего''' '''вместе было шесть команд; 2) вместе, сообща; ''ср.'' '''кожо''';''' јаба иштеер '''сообща работать; 3) близко; ''ср.'' '''jуук '''2; '''Атка''' '''јаба''' '''айда'''! (Л. Кокышев) Гони близко к коню!; '''Бу бичикти јаантайын јӱрегиҥе јаба тудуп јӱр''' (И. Шодоев) Эту книгу постоянно держи близко к сердцу; 4) слитно; '''јаба бичилер''' пишется слитно; '''2.''' ''переводится приставкой'' при'''-'''; '''jаба кӧктӧӧр '''пришивать, '''jаба салар''' прикладывать; ◊ '''јаба карыш '''человек маленького роста, карлик
 
'''JАБАА '''''см''.''' јабага '''
 
'''JАБААР- '''красть, умыкать; ''ср. '''''уурда-'''
 
'''JАБА''' '''БАЗЫЛ- '''''страд''. ''от''''' јаба бас-''' ;''' компьютердиҥ эки клавишазы јаба базыла берген '''две клавиши компьютера надавились вместе; '''мылтыктыҥ мажызы јаба базылгалакта''' пока не нажат курок ружья; '''тӱймеен јаба базылган''' мятеж подавлен; '''Саплаштыҥ балалайказыныҥ ӱни јаба базылган '''(Э. Тоюшев)''' '''Звук балалайки Саплаша заглушен
 
'''JАБА''' '''БАС- '''1)''' '''давить; придавливать, надавливать'' кого-что''; '''чымылды''' '''столго јаба базып ийер''' придавить к столу муху; '''клавиштерге тыҥ''' '''јаба''' '''базып ийди''' сильно надавил на клавиши; 2) нажимать; '''Аҥчы мылтыгын уулап алган,''' '''бу'''-'''бу''' '''ла мажызын''' '''јаба базар '''(Э. Тоюшев) Охотник нацелил своё ружьё, вот-вот нажмёт на курок; 3) притеснять ''кого''; '''јамызын тузаланып''', '''јаба базар '''притеснять, используя служебное положение; 4) подавлять ''кого-что''; '''тӱймеен кӧдӱрген улусты''' '''јаба базар '''подавлять поднявших бунт людей; 5) ''перен.'' заглушать ''что''; '''ачуны''' '''јаба базар '''заглушать горе
 
'''JАБАГА '''жеребёнок до двух лет, стригун
 
'''JАБА JЕТ- '''1) поравняться ''с кем-чем'', настигать ''кого-что''; '''энезине''' '''јаба једип алар '''поравняться с матерью; '''качкындарды''' '''јаба једип алган '''настиг беглецов;''' '''2) сравняться с кем-л. (''в успехах'', ''в достижениях''); '''бу четверьтьте арткан ӱренчиктерге''' '''јаба једип алды '''в этой четверти сравнялся с другими учениками
 
'''ЈАБАК I '''дьабак (''название рода теленгитов''); '''jабак сӧӧктӱ уул''' парень из рода''' '''jабак
 
'''ЈАБАК II '''лонная кость
 
'''JАБАР '''клевета, поклёп; '''јабар учун кату каруузына турар '''строго отвечать за клевету
 
'''JАБАРЛА- '''клеветать, оговаривать; '''Ӧштӧҥкӧй кижи каранга јабарлап, кетежип,''' '''јабыс кӧруп''', '''бир сӧслӧ''' – '''анаҥ јаман неме јок''' (К. Телесов) Мстительный человек исподтишка клевещет, унижает, одним словом, хуже этого ничего нет
 
'''JАБАРЛАТ- '''''понуд''. ''от'' '''јабарла- '''заставлять кого-л. клеветать; быть оклеветанным; '''јастыра јабарлаткан '''был''' '''неправильно оклеветан
 
'''JАБАРЛАШ- '''''взаимн''.'''-'''''совм''.''' '''''от''''' јабарла- '''вместе клеветать; клеветать друг на друга; '''кожо јабарлажар '''вместе клеветать; '''бойбойын''' '''јабарлажар '''клеветать друг на друга''' '''
 
'''JАБАРЛАШ '''клеветничество; '''талдаштардыҥ ӧйинде''' '''јабарлаш та болгон '''во время выборов было и клеветничество
 
'''JАБАРЧЫ '''клеветник, клеветница
 
'''JАБА ТУТ- '''1)''' '''прижимать ''кого-что''; '''балазын кӧксине''' '''јаба тудуп алды '''прижала к груди своего ребёнка; 2) закрывать ''что''; '''Кӱндӱбей кенетийин эки колыла''' '''јӱзин јаба тудуп''', '''нени де айтпай бир эмеш турды''' (А. Адаров) Внезапно Кюндюбей, закрыв обеими руками своё лицо, стояла немного молча; 3) держать вместе, прижав друг другу; '''бууларды јаба тудар''' держать верёвки вместе, прижав другу другу; ◊ '''јаба тудар '''воровать, красть; '''јаба туткыш '''воришка
 
'''JАБЛАКТА- '''укрывать, прятать; '''койлорды јалбак кайаныҥ алдына јаблактаар''' прятать овец под плоской скалой
 
'''ЈАБЛАК 1. '''укрытый (''о защищенном от непогоды месте''); '''јаҥмыр јаап келерде''',''' јаблак јер бедиредис''' когда начался дождь, мы стали искать укрытое от дождя место; '''2.''' укрытие; '''Кӱски соок салкын самтар јаблактыҥ јыртыктарынаҥ кийдире сокты''' (И. Шодоев) Осенний холодный ветер по-
 
дул из щелей обтрёпанного укрытия
 
'''ЈАБЛАКТАН- '''''возвр. от '''''јаблакта-''' укрываться (''от непогоды''); '''Јаан сооктордоҥ јаблактанар да эмес '''(Э. Тоюшев)''' '''От больших морозов невозможно укрыться
 
'''JАБУ '''1) кровля, крыша; ''ср.''''' jабынты'''; '''шифер''' '''jабу '''шиферная кровля;''' темир jабу '''железная крыша; 2) покрывало; '''jылу jабу '''тёплое покрывало
 
'''JАБЫ '''ленивый; ''ср.''''' јалку '''
 
'''JАБЫДА- '''лениться; ''ср.''''' јалкуурJАБЫДАК '''неосёдланный; ''ср.'' '''jайдак'''
 
'''JАБЫЗА- '''1) становиться ниже; '''Тура''' '''јабызаарда, агаштары чирий берген деп билдирген '''(Э. Тоюшев)''' '''Когда дом стал ниже, казалось, что''' '''его брёвна сгнили;''' '''2) снижаться; '''самолёт јаан удабай јабызап''' '''баштаар''' самолёт в скором времени начнёт снижаться; 3) стихать; '''салкын тал-тӱште јабызап калды''' ветер в полдень стих; 4) понижаться (''о реке''); '''суу''' '''jабызай берген '''река понизилась;''' '''5)''' '''понижаться, снижаться (''об артериальном давлении'')''' кан-тебӱ jабызай берди '''давление понизилось; 6)''' '''понижаться (''о должности'', ''чине'') '''jамызы jабызап калган '''его должность понизилась; 7) понижаться (''о цене'', ''стоимости''); '''калаштыҥ баазы''' '''jабызаган''' понизилась цена хлеба; 8) снижаться (''о требованиях'', ''планах и т''.''п''.); '''некелтелер''' '''jабызабай jат '''требования не снижаются; 9) понижаться (''о голосе''); '''ӱни jабызай берди '''голос понизился
 
'''JАБЫЗАДЫН- '''''возвр''. ''от'' '''jабызат-'''; '''Бийиктединген кижи јабызаар, јабызадынганы – бийиктеер''' (Јаҥы кереес. Агару бичик) Возвышивший себя человек понизится, пониживший себя возвысится
 
'''JАБЫЗАТ- '''''понуд''. ''от''''' jабыза-'''; '''тураны јабызадар''' понижать дом; понижать; '''бу эм температураны''' '''jабызадып jат '''это лекарство понижает температуру; '''jамызынаҥ jабызадып салган '''понизили в должности;''' баазын jабызадып ийер '''понизить цену; '''ӱнин''' '''jабызадып''' '''кожоҥдоор''' петь, понизив голос
 
'''JАБЫК 1. '''закрытый;''' jабык эжик '''закрытая дверь;''' 2. '''закрыто; '''магазин jабык '''магазин закрыт
 
'''JАБЫЛ- '''''страд''. ''от '''''jап-'''; '''эжик''' '''jабылбай jат''' дверь не закрывается; '''школ''' '''jабылып калган '''школа закрылась; '''пекарня јабылган''' пекарня закрыта
 
'''JАБЫЛАК '''укрытие; '''јабылактыҥ алдына кирер''' зайти под укрытие
 
'''JАБЫЛАКТАН- '''укрываться, прятаться; '''јааштаҥ јабылактанар''' укрываться от дождя
 
'''JАБЫЛАН- '''садиться близко;''' Никодим ончо улусла јакшылажып, оттыҥ јанына јабыланып отурып алды '''(А. Адаров) Никодим, поздоровавшись со всеми людьми, сел очень близко к огню
 
'''ЈАБЫЛТЫ '''''см''.''' јабынты'''
 
'''JАБЫЛУ '''закрытый;''' jабылу jуун '''закрытое собрание; '''јабылу јуундаш''' закрытое совещание; '''эжик јабылу''' дверь закрыта
 
'''JАБЫН- '''''возвр''. ''от''''' јап-'''; '''јылу јабынчы јабынып алыгар '''укройтесь тёплым одеялом; '''Кар јабынган тайгалар''' (К. Телесов) Покрывшаяся снегом тайга
 
'''JАБЫНТЫ '''кровля, крыша;''' '''''ср.''''' jабу''';''' јабынтыны солыыр''' заменять кровлю; '''јалбак јабынтылар''' плоские крыши
 
'''JАБЫНЧЫ '''1)''' '''одеяло; '''тӱк''' '''јабынчы '''
 
шерстяное одеяло;''' јука јабынчы '''тонкое одеяло; 2) покрытие, материал, которым что-л. покрыто сверху; '''асфальт јабынчы '''асфальтовое покрытие; '''кату''' '''јабынчылу јолдор '''дороги с твёрдым покрытием
 
'''JАБЫС 1. '''1)''' '''низкий; '''јабыс сынду кижи '''человек низкого роста; '''jабыс чеден '''низкий забор; '''jабыс кыр '''низкая гора; '''јабыс маҥдай '''низкий (узкий) лоб; 2)''' '''низкий''' '''(''о давлении'', ''пульсе''); '''канныҥ јабыс тебӱзи '''низкое артериальное давление; 3) низкий, плохой, некачественный (''о качестве''); '''јабыс сортту кулур '''мука низкого сорта;''' '''4)''' '''низкий (''о голосе''); '''јабыс ӱн '''низкий голос; 5)''' '''низкий (''о ноте''); '''јабыс нота''' низкая нота; 6)''' '''подлый, злобный (''о характере человека''); '''јабыс кӱӱндӱ''' '''кижи''' подлый человек; '''2.''''' нареч. ''низко; '''Арина чыккан-ӧскӧн''' '''jерине jабыс эҥчейип''', '''алкышту сӧзин калганчы катап айдала''', '''оноҥ бурылып''', '''Одойды ээчий боочыны тӧмӧн''' '''јӱгӱре берди '''(Л. Кокышев) Арина, низко поклонившись земле, на которой родилась и выросла, свои слова благодарности в последний раз сказав, потом, повернувшись, вслед за Одоем побежала вниз по холму
 
'''JАБЫС КӦР- '''унижать ''кого''; '''айылчыларды''' '''јабыс кӧргӧн '''унизил гостей
 
'''JАДА '''1)''' '''камень погоды; ''ср.'' '''jада таш''';''' '''2) обряд воздействия на погоду
 
'''JАДААЙ '''''см.''''' jадагай'''
 
'''JАДАГАЙ '''открытый (''о местности''); ''ср.'' '''ачык'''; '''jадагай jер '''открытое место;''' 2. '''заброшенный, неухоженный; неогороженный; '''jадагай сад '''неухоженный сад; '''jадагай тура '''заброшенный дом;''' 3. '''безалаберный, неорганизованный, несобранный (''о человеке''); '''jадагай ишчи '''безалаберный работник; '''jадагай ӱренчик '''неорганизованный ученик; '''jадагай jиит уул '''несобранный молодой человек; '''4'''. непрочный, разваливающийся; '''јадагай учук''' непрочная нить; '''јадагай чанак '''разваливающиеся сани; ◊ '''јадагай колду кижи '''человек, у которого в руках ничто не оседает
 
'''JАДАГАН I '''озимый;''' jадаган буудай '''озимая пшеница
 
'''JАДАГАН II '''дьадаган (''струнный музыкальный инструмент'');''' jадаганла ойноп jат '''играет на струнном инструменте дьадаган
 
'''JАДА КАЛ- '''умирать, скончаться; ''ср.'' '''божо- '''3, '''öл-'''; '''Та нениҥ де учун туку кажы чакта''' '''jада калган Кажыкты''', '''оныҥ ӧгӧӧнин Табылды сананар болды '''(К. Тӧлӧсов) Почему-то стал вспоминать давным-давно скончавшихся Кажык и ёё мужа Табыла
 
'''JАДАЛА- '''воздействовать на погоду с помощью''' '''заклиния или камня погоды; '''ЈаранЧечен теҥерини јадалап ийди, мӧндӱрлӱ јаҥмыр јаады''' (АБ) Дьаран-Чечен воздействовал на погоду (букв. на небо) с помощью''' '''заклиния, – пошёл дождь с градом
 
'''JАДА ТАШ '''''уст''.''' '''камень погоды (''используется для предсказания или влияния на погоду''); ''ср.'' '''jада''' 1
 
'''JАДА ТӰШ- '''принимать лежачее положение, прилечь; '''Отурган улус јада тӱжӱп''', '''каткырыжатан''' (С. Суразаков) Сидевшие люди, попадав, смеялись; '''арыганына''' '''јада тӱшти '''от усталости прилёг ненадолго
 
'''JАДА-ТУРА '''''нареч.''''' '''скоро,''' '''в скором времени; '''јада-тура иштеер '''скоро будет работать; '''јада-тура кӱн айазар '''погода в скором времени прояснится
 
'''JАДАЧЫ '''заклинатель погоды (''человек'', ''обладающий способностью воздействовать на погоду''); '''бу кижи''' – '''jадачы '''этот человек – заклинатель погоды
 
'''JАДЫК 1. '''бревно;''' '''валежник;''' Аттаҥ тӱжеле''',''' тӱрген база минип албазыҥ''': '''тӧҥӧш''', '''јадык бедиреер керек '''(К. Телесов) Спустившись с коня, быстро [на коня] тоже не сядешь: надо искать бревно; '''2.''' бревенчатый; јадык стенелер бревенчатые стены
 
'''JАДЫН I '''1)''' '''быт, жизненный уклад; ''ср.'' '''јадыш'''; '''городтыҥ''' '''jадыны '''городской''' '''быт; '''алтайлардыҥ jадыны''' '''керегинде бичик '''книга о жизненном укладе алтайцев;''' '''2)''' '''жизнь,''' '''житиё; ''ср.''''' јӱрӱм'''; '''Оныҥ да учун''' э'''jем бистиҥ jадыныс керегинде сурабайтан ошкош '''(К. Телесов) Наверное, поэтому моя сестра не спрашивала о нашей жизни
 
'''JАДЫН II '''1)''' '''лежание; '''Тураар''', '''бу не уйку''', '''бу не''' '''јадын!''' (К. Телесов) Вставайте, что это за сон, что это за лежание!; 2) место лежания скота, лежбище скота; 3) тяжёлая болезнь; 4) ''анат''. матка; 5) послед, детское место; ''ср''. '''каканак'''; '''уйдыҥ jадыны''' послед коровы; ◊ '''јадын оору''' тиф
 
'''JАДЫН-JӰРӰМ '''жизнь;''' Кулактарды айдаган кийнинде''', '''јадын-јӱрӱм эмеш токынай берген '''(Л. Кокышев) После того, как
 
угнали кулаков, жизнь немного успокоилась
 
'''JАДЫНДА- '''1)''' '''часто лежать,''' '''полёживать; '''эчки''' '''јадындап туру''',''' оорып турган болор '''коза часто лежит, наверное, болеет; '''изӱде койлор јадындагылап јат''' в жару овцы полёживают; 2) постоянно лежать, (пребывать) в одном и том же месте (''о животных''); карганак јадындай берди старик слёг надолго; '''уйлар''' '''јадындап турган јер '''место, где постоянно лежат коровы''' '''
 
'''JАДЫНДАТ-''' ''понуд''. от '''јадында-''';''' койды јадындатпас керек '''не надо позволять овце постоянно находиться в лежачем положении
 
'''JАДЫНДАШ '''лежание, лёжка; '''јадындаш кӱӱнине тийди '''лежание надоело ему; '''малаш јадындашта''' скот в лёжке
 
'''ЈАДЫШ''' лежание; '''Черӱге барган кийнинде јадыш кайдаҥ келзин '''(Т. Шинжин) После того, как уйдёшь в армию, какое там лежание (букв. лежание откуда возьмётся);
 
'''◊ јалбагынаҥ''' '''јадыш '''лежание на боку
 
'''JАЖА- '''жить, здравствовать (''до определенного возраста''); '''сегизен беш''' '''jаш jажаган '''прожил восемьдесят пять лет;''' jӱс jаш jажагар '''живите в здравии''' '''сто лет
 
'''JАЖАҤ '''1)''' '''свежая, молодая трава, зелень (''весенняя''); '''јажаҥ чыгып баштады''' начала прорастать зелень; '''Кара чочколорын бозуларла кожо бириктирип,''' '''jажаҥдарга айдап салды '''(Л. Кокышев) Кара, объединив своих свиней с телятами, отогнал на молодые травы; 2) отава (''трава'', ''выросшая после косьбы'')
 
'''JАЖАҤТЫ- '''прорастать (''о свежей, молодой траве''); '''удабас јажаҥтыыр '''скоро будет прорастать свежая трава
 
'''JАЖАР- '''1)''' '''зеленеть, становиться зелёным; '''айландыра''' '''jажарып калган '''вокруг позеленело;''' jааштыҥ кийнинде агаштар jажара берди '''после''' '''дождя деревья стали зелёными
 
'''JАЖАРТ- '''''понуд''. ''от''''' jажар- '''1''' '''красить в зелёный цвет ''что''; '''эжикти''' '''jажарта будып салар '''покрасить дверь в зелёный цвет
 
'''JАЖАРЫШ- '''''взаимн''.-''совм''.''' '''''от'' '''jажар- '''2''' '''зеленеть; '''агаштар jажарыжып турды '''деревья зеленели; '''jажарышкан jалбырактар '''зеленеющие листья
 
'''JАЖУ 1. '''избалованный, изнеженный, заласканный; '''jажу бала '''избалованный ребёнок;''' 2. '''неженка; '''ол''' '''jажуга нени де эттирбес '''той неженке ничего не позволяет делать; '''3'''. ''нареч''. вяло, невнятно; '''Ӱним де кандый да јажу чыкты ошкош''' (К. Телесов) Даже голос как-то вяло вышел
 
'''JАЖУУН '''невнятный, вялый (''о голосе''); '''Мен ондый јажуун куучын сӱӱбезим''' (К. Телесов) Я не люблю такую невнятную речь
 
'''JАЖЫ- '''1)''' '''нежиться, ласкаться; '''энезине''' '''jажыыр '''ласкаться''' '''матери; '''Сен чын ла эр кижи болзоҥ''', '''кандый да ӧйдӧ кемниҥ де алдына јажыба''' (К. Телесов) Если ты настоящий мужчина, в любой время ни перед кем не должен нежиться; 2)''' '''ныть; '''сен мениҥ алдыма''' '''jажыба '''ты передо мной не ной;''' '''3) становиться мягким; '''бычак''' '''jажып калган '''нож стал мягким
 
'''JАЖЫК '''1)''' '''ленивый, вялый; '''jажык уул '''ленивый мальчик;''' бӱгӱн ол jажык '''сегодня он вялый; '''Јажык ӱниле мынайда айдат…''' (Алтай баатырлар) Вялым голосом говорит так…; 2) мягкий, недокалённый (''о металле''); '''jажык бычак '''мягкий нож; '''jажык чой '''недокалённый чугун; 3) постный, нежирный (''о мясе''); '''jажык эт '''постное мясо
 
'''JАЖЫЛ''' зелёный;''' '''''ср.''''' ногон''';''' Качан келериҥ''',''' jажыл jайым! '''(К. Телесов)''' '''Когда придёшь, моё зелёное лето!
 
'''JАЖЫН- '''прятаться; скрываться, укрываться; '''Ай араай јылып''', '''Ак-Туу кийнине јажына берди''' (С. Суразаков) Луна, тихо плывя, скрылась за Ак-Туу
 
'''JАЖЫНА '''''нареч.'' всю жизнь, во все времена; долго, навеки, вовек; '''јажына кожо јуртаар '''всю жизнь жить вместе
 
'''JАЖЫН-ЧАККА '''''нареч. ''навечно; '''јажын-чакка артар''' останется навечно
 
'''JАЖЫНЫШ '''прятание; '''сооктоҥ '''
 
'''јажыныш''' прятание от холода
 
'''ЈАЖЫР- '''1) прятать ''кого-что''; '''акчазын''' '''jажырып салар '''спрятать свои деньги; 2) скрывать, ''кого-что''; '''Ырысту кижи јажырбай, ырызын ого куучындайтан'''
 
(С. Суразаков) Счастливый человек, не скрывая, о своём счастье ему рассказывал; 3) утаивать
 
'''ЈАЖЫРКА- '''1) нежиться; '''энезине''' '''јажыркаар '''нежиться матери; 2) ныть, капризничать; '''Кезик ӧйдӧ јажыркаардаҥ болгой, јалынарыҥ да '''(К. Телесов) Иногда не только нежиться будешь, но и умолять будешь
 
'''ЈАЖЫРКАК '''1) любящий''' '''нежиться; '''јажыркак бала '''любящий нежиться ребёнок; 2) любящий ныть, капризничать;''' јажыркак кызычак '''любящая ныть девочка
 
'''ЈАЖЫРКАТ '''''понуд''. ''от''''' јажырка- '''1;''' балазын јажыркадар '''нежить своего ребёнка; '''кӱчӱгешти''' '''јажыркадар '''ласкать щенка
 
'''ЈАЖЫРТ- '''''понуд''. ''от '''''jажыр- '''1; '''акчаны jажырттым '''я заставил спрятать деньги
 
'''JАЖЫРЫШ- '''''взаимн''.-''совм''. ''от '''''jажыр-''';''' jööжöни jажырыжар''' вместе прятать вещи; '''ол керегинде улус jажырышкан '''об этом люди скрывали друг от друга
 
'''JАЖЫРЫШ '''1)''' '''прятание; '''тойдо''' '''келин jажырыш башталган''' на свадьбе началось прятание невестки; 2) утаивание; '''акча jажырыш '''утаивание денег; 3) сокрытие; '''керектиҥ чын аайын''' '''jажырыш '''сокрытие правдивой стороны дела
 
'''ЈАЖЫТ I '''тайна, секрет; '''Јаан керекте јажыт јок''' (К. Телесов) Нет тайны в большом деле; '''Јӱзӱн-базын јажыттарын куучындагылап туратан '''(А. Адаров) Рассказывали всякие секреты
 
'''ЈАЖЫТ II '''одногодок, одного возраста, ровесник;''' '''''ср.''''' кубар''',''' кубарлаш'''; '''ол экӱ јажыт '''они вдвоём одногодки;''' јажыт кижи''' человек одного возраста; '''Ол мениҥ Эмекей деп уулымды кӧр,''' '''сениҥ Айабазыҥла јажыттар''' (К. Телесов) Посмотри на моего сына Эмекея, они с твоим Айабасом ровесники
 
'''ЈАЖЫТ- '''''понуд''. ''от''''' јажы- '''нежить, ласкать; '''Эр киндиктӱ немени тыҥ ла јажытпас керек''' (К. Телесов) Мужчину (букв.: мужского пола) не надо сильно нежить
 
'''ЈАЖЫТТУ '''1)''' '''тайный, секретный;''' jажытту туштажу '''тайная встреча;''' јажытту сурак '''секретный вопрос; 2) таинственный; '''јажытту телекей''' таинственный мир
 
'''ЈАЖЫТТЫР- '''''понуд''. ''от '''''јажыт'''- заставлять нежить, ласкать; '''балазын''' '''jажыттырар '''заставлять нежить своего ребёнка
 
'''JАЗА- '''1)''' '''делать ''что'';''' jараштыра jазап салар '''сделать красиво; '''jол jазаар''' делать дорогу; '''Шибеелер јазап''', '''ӧштӱлер јолын буудактаган''' (С. Суразаков) Делая крепости, преградил путь врагам; 2)''' '''ремонтировать, чинить ''что''; '''јайыла тура јазаган''' всё лето ремонтировал дом; 3) готовить ''что''; '''Мылтыктараарды јазагар''' (К. Телесов) Готовьте свои ружья; 4) подправлять ''что''; '''чӱрмежин јазаар''' подправлять чёлку
 
'''JАЗА '''''нареч.''''' '''сильно; '''Энем мени јаза кӧмӧлоди''' (К. Телесов) Моя мама меня сильно обругала; '''јаза айткылаар''' сильно ругать
 
'''JАЗАЛ '''1)''' '''наряд, украшение; '''јараш јазал''' красивый наряд; '''алтын јазалдар''' золотые украшения; 2) декорация; '''байрамдык''' '''јазал '''праздничная декорация;''' '''3) постройка; '''агаш''' '''јазал '''деревянная постройка; 4) упряжь, снаряжение; '''аттыҥ''' '''јазалы''' упряжь коня; '''аҥчы ийттердиҥ''' '''јазалы '''снаряжение охотничьих собак
 
'''JАЗАЛ-''' ''страд''. ''от'' '''јаза-'''; '''тура''' '''jазалган '''дом сделан; '''машина''' '''jазалган '''машина отремонтирована
 
'''JАЗАН- '''1)''' '''''возвр. от''''' jаза-'''; '''гаражта jазанат''' ремонтирует в гараже; '''аҥдап барарга''' '''jазанып турар '''готовиться идти на охоту; 2) готовиться, намереваться; '''институтка кирерге jазанар '''намереваться поступать в институт; 3) наряжаться, принаряжаться, прихорашиваться; '''тойго jараш jазанып алар '''красиво нарядиться на свадьбу; '''Качан Каран jазанып, сыйманып алала, столовыйга кирип келерде, ончолоры столды эбиреде '''
 
'''отурдылар '''(Л. Кокышев) Когда Каран, принарядившись, пригладив [волосы], вошёл в столовую, все сидели вокруг стола
 
'''JАЗАНДЫР- '''''понуд.'' ''от''''' jазан- '''3; '''ишке''' '''jазандыр '''заставлять готовиться на работу;''' байрамга''' '''jазандыр '''заставлять наряжаться на праздник
 
'''JАЗАНЧАК '''1)''' '''франт, щёголь; '''jазанчактыҥ jазалы '''наряд франта;''' jазанчак мындый кийимди jаратпас '''щёголь такую одежду не одобрит; 2) любящий наряжаться, хорошо одеваться, любящий франтить; '''jазанчак бала '''любящий наряжаться ребёнок
 
'''JАЗАНЫШ '''1)''' '''подготовка; '''jаскы кыра ижине jазаныш '''подготовка к весеннему севу; 2)''' '''намерение;''' jажытту jазаныш''' тайное намерение; 3) прихорашивание; '''байрамга''' '''jазаныш '''прихорашивание к празднику
 
'''JАЗАП '''''нареч.''''' '''1)''' '''тщательно; '''Айлын јазап јылулап берер '''(И. Шодоев) Её дом тщательно утеплить; 2) внимательно; '''Бу мени јазап ајыктазаар''' (К. Телесов) Вот меня внимательно осмотрите; 3) усердно;''' јазап ӱренер '''усердно учиться; 4) хорошо; '''jазап салар''' положить хорошо; '''Олор анайда''' '''јӱрӱмин де јетире јазап јӱргӱлеп албаган '''(К. Телесов) Они так и свою жизнь до конца не смогли хорошо прожить
 
'''JАЗАТ- '''''понуд''. ''от '''''jаза- '''1–3; '''ойынчык jазатты''' заставил''' '''делать игрушку; '''jемирилген кӱрди jазадып салар '''заставить отремонтировать развалившийся мост; '''улус барган кийнинде, балдарга тураныҥ ичин''' '''jазадар '''после ухода людей велеть детям привести дом в порядок; '''База ÿстине элгектер jазадып ийейин дезе, теермен тудуп турган кижини, баш билинип, ижинеҥ канайып айрыыр''' (Э. Тоюшев) А захочешь попросить еще веялки дополнительно изготовить, [но] человека, строящего мельницу, самовольно как отрывать от работы
 
'''JАЗАШ- '''''взаим''.-''совм''. ''от''''' jаза'''-; '''jапаш jазажар''' вместе делать шалаш; '''мотоцикл jазажар''' помогать ремонтировать мотоцикл; '''тура jазажар '''вместе обустраивать дом
 
'''JАЗАШ '''1)''' '''изготовление; '''отургыш jазаш''' изготовление стула; 2) ремонт; '''јол јазаш''' ремонт дороги; '''мотор''' '''jазаш '''ремонт''' '''мотора; 3)''' '''подготовка; '''азык jазаш''' подготовка провизии; ''ср.'' '''белетеш'''; 4)''' '''наряжение; ''ср.'' '''jарандырыш'''; '''ёлка''' '''jазаш '''наряжение ёлки
 
'''ЈАЗЫЛ- I '''''страд''. ''от''''' јас- '''1)''' '''заживать; '''шырка јазылып јат''' рана заживает; 2) выздоравливать, исцеляться, поправляться; '''капшай''' '''jазылыгар '''скорее выздоравливайте
 
'''ЈАЗЫЛ-''' '''II''' распускаться, расплетаться (''о волосах'', ''нитке'' ''и т''.''п''.); '''чачы јазылып калган''' волосы её расплелись; '''учуктар јазыла берди''' нитки распустились
 
'''JАЗЫМ 1. '''промах; '''бу тушта''' '''jазым болбос учурлу '''на этот раз не должно быть промаха;''' 2. '''ошибочный (''о ситуации'', ''случае''); '''јазым учурал''' ощибочный случай; ◊ '''јазым јок''' точно, безошибочно, наверняка
 
'''ЈАЗЫРА- '''потрескивать (''о горящих дровах''); '''печкеде от''' '''jазырайт '''в печке потрескивает огонь
 
'''ЈАЗЫРТ ЭТ- '''грохотать, громыхать; ''ср.''''' јызырт эт-'''; '''кӱкӱрт јазырт этти''' громыхнул гром
 
'''JАЙ- I '''1)''' '''стелить, расстилать ''что''; '''тӧжӧк јайып берер '''расстелить постель; 2) раскрывать'' что''; '''jалбырактарын jайар''' раскрывать листья; 3) разводить (''руками''); '''Колхозчылар улу тынгылап''', '''колдорын''' '''јайгылап, ачынгылап турдылар '''(А. Адаров) Колхозники, тяжко вздыхая, разводя руки, сердились; 4) распускать ''что'' (''о волосах''); '''чачын''' '''јайып алар '''распустить свои волосы;''' '''5) распространять, распускать ''что''; '''коп јайар''' распространять сплетни
 
'''JАЙ- II '''1) наклонять; '''оҥ''' '''јанына јайар '''наклонять на правую сторону; 2) склонять, перетягивать; '''бойыныҥ''' '''јанына јайып алар '''склонить на свою сторону
 
'''JАЙ- III''' ополаскивать, споласкивать, полоскать ''что''; '''оос''' '''јайар '''ополаскивать рот;''' айакты ару суула јайып турар керек''' чашку надо полоскать чистой водой
 
'''JАЙ- IV''' 1)''' '''снимать седло, расседлать; 2) обуздать, обучать (''о коне''); '''аттыҥ оозын јайар '''обучать коня
 
'''JАЙ '''лето;''' јай башталып јат '''лето начинается; ◊ '''эмеен''' '''јай '''бабье лето
 
'''JАЙА-''' сотворять, создавать; творить ''кого-что''; '''Теҥери ӧнӧтийин јайап салгандый''' (С. Суразаков) Как будто небо специально сотворило
 
'''JАЙААН 1. '''1)''' '''творчество; '''jайаанныҥ jолы '''путь творчества; 2) дар; ''ср.'' '''јайалта'''; '''оныҥ jайааны коркышту jаан '''его дар очень большой; 3) создатель, творец (''о боге''); '''Јайаан берген ÿлÿÿс''' доля наша, данная Создателем; '''2.''' творческий; ''ср.'' '''jайаанду''', '''jайаандык'''; '''jайаан иш''' творческая работа
 
'''JАЙААНДУ '''творческий; ''ср.'' '''jайаан''' 2; '''сӱрекей''' '''jайаанду кижи '''очень творческий человек
 
'''JАЙААНДЫК '''творческий; '''jайаандык эҥир '''творческий вечер
 
'''JАЙААЧЫ '''1)''' '''создатель; '''бу куштыҥ''' '''јайаачызы''' создатель этой птицы; 2) ангелхранитель; '''јайаачызы јок кижи јок '''нет человека без ангела-хранителя
 
'''JАЙАЛ- '''''страд''. ''от''''' јайа- '''быть сотворёным; '''бичиичи болуп''' '''јайалган '''сотворён быть писателем
 
'''JАЙАЛТА '''талант, дар, дарование; '''јаан јайалта''' большой талант;''' кижи эмдеер''' '''јайалта '''дар лечить людей;''' кудайдаҥ тӱшкен јайалта '''ниспосланное богом''' '''дарование
 
'''JАЙАЛТАЛУ''' талантливый, одарённый; '''јайалталу артист '''талантливый артист;''' мында јайалталу балдар ӱренет '''здесь учатся одарённые дети
 
'''JАЙГЫ '''летний;''' Jайгы изӱ кӱн''' (Л. Кокышев) Летний жаркий день
 
'''JАЙГЫДА '''''нареч.''''' '''летом; '''јайгыда мында серӱӱн''' летом здесь прохладно
 
'''JАЙДАК''' неоседланный, без седла;''' jайдак атту келди '''приехал на неоседланном коне
 
'''JАЙДАКТА- '''расседлать, снимать седло; '''атты jайдактаар''' расседлать коня
 
'''JАЙЗАҤ '''1)''' '''''уст''. зайсан; '''Омбо јайзаҥдарды кычырды '''(С. Суразаков) Омбо пригласил зайсанов; 2) руководитель, предводитель какого-л. рода, племени; '''кыпчактардыҥ јайзаҥы '''руководитель рода кыпчаков
 
'''JАЙКА- '''1)''' '''качать ''кого-что'';''' баланы jайкаар''' качать ребёнка; '''салкын агаштарды''' '''јайкайт '''ветер качает деревья; 2) пошатывать; '''арыктаганынаҥ оны''' '''јайкайт''' от похудения его пошатывает; 3) качать (''головой в знак несогласия, неодобрения, отрицания''); '''бажын''' '''јайкап ийер '''покачать головой; 4) качать (''подбрасывать вверх на руках, выражая восхищение, восторг''); '''јеҥӱчилди нӧкӧрлӧри јайкап турды '''друзья качали победителя
 
'''JАЙКАЛ- '''1)''' '''''страд''. ''от'' '''јайка'''-; 2) колебаться, сомневаться (''о человеке''); '''бу сурак аайынча jайкалар '''колебаться по этому вопросу;''' '''3)''' '''расшатываться, колебаться; '''тоомјы јайкалып јат '''уважение расшатывается
 
'''JАЙКАЛЧАК '''1)''' '''шаткий; '''јайкалчак агаш '''шаткое дерево;''' јайкалчак отургыш '''шаткий стул; 2) шаткий, нетвёрдый (''о ситуации и т''.''п''.);''' јайкалчак айалга '''шаткое положение; 3) нетвёрдый, колеблющийся (''о человеке'');''' јайкалчак кижи '''шаткий человек; '''јайкалчак керечи '''колеблющийся''' '''свидетель''' '''
 
'''JАЙКАЛЧАҤ '''нетвёрдый, колеблющийся; ◊ Јаҥыс кижи јайкалчаҥ (Погов.) Один в поле не воин
 
'''JАЙКАН'''- ''возвр''. ''от''''' јайка- '''качаться; '''салкынга агаштар јайканыжат '''деревья качаются на ветру
 
'''JАЙКАНДЫР'''- ''возвр''. ''от''''' јайкан- '''качать, раскачивать; '''салкын агаштарды јайкандырат''' ветер качает деревья
 
'''JАЙКАНЧАК '''шаткий; '''Jаҥыс агаш јайканчак''' (Посл.) Одинокое дерево шаткое
 
'''JАЙКАНЧЫК '''''см''. '''јайканчак '''
 
'''JАЙКАНЫШ- '''''взаим''.'''-'''''совм''. ''от'' '''jайкан-''';
 
'''јайканышпай, иштенигер''' работайте, не раскачивайтесь
 
'''JАЙКАНЫШ '''раскачивание; '''узак '''
 
'''јайканыш''' долгое раскачивание
 
'''JАЙКАТ-''' ''понуд''. ''от'' '''jайка-''' заставлять качать; подвергаться качке; '''кабай јайкадар''' заставлять качать колыбель
 
'''JАЙКАШ'''- ''взаим''.'''-'''''совм''. ''от'' '''jайка- '''вместе качать; помогать качать; '''баланы јайкажар''' вместе качать ребёнка
 
'''JАЙКАШ '''качание; '''тыҥ jайкаш''' сильное качание; '''толкулардыҥ''' '''jайкажы '''качание волн
 
'''JАЙКУ '''1)''' '''качели; '''агаш jайку '''деревянные качели; ''ср.''''' jайкууш'''; 2) колебание (''о молекулах'', ''частицах''); '''молекулалардыҥ јайкузы''' колебание молекул; 3)''' '''зыбь (''о воде'') '''сууныҥ''' '''jайкузы''' зыбь воды
 
'''JАЙКУУШ '''качели; ''ср''''' jайку '''1; '''буудаҥ эткен jайкууш '''качели, сделанные из верёвки
 
'''JАЙКЫН '''наледь; '''јаан јайкын '''большая наледь;''' јайкынды кечер '''перейти наледь
 
'''JАЙКЫНДА- '''разливаться (''о реке зимой''), образовывать наледь
 
'''JАЙЛА- I '''проводить лето; '''деремнеде јайлаар''' проводить лето в деревне
 
'''JАЙЛА- II '''освобождать, уступать ''что''; '''јаан кижиге јерди јайлаар керек''' взрослому человеку нужно освободить место
 
'''JАЙЛА- III '''отстраняться, отходить; '''ондый иштеҥ јайлап калды '''от такой работы отстранился
 
'''JАЙЛА '''''межд''. надо же; '''Јо'''-'''о''' '''јайла''', '''Евдокия''', '''келинге аш'''-'''курсакты башка табакка сал''' (И. Шодоев) О-о, надо же, Евдокия, невестке еду положи в отдельную тарелку
 
'''JАЙЛАДУ '''отстранение, увольнение; ''ср.'' '''јайладыш'''; '''иштеҥ јайладу''' отстранение от работы
 
'''JАЙЛАДЫШ- '''''взаимн''.'''-'''''совм.'' ''от''''' '''
 
'''јайлат- II'''; '''иштеҥ оны јайладышкан''' принимал участие в отстранении его от работы
 
'''JАЙЛАДЫШ '''отстранение;'' ср. '''''јайладу'''; '''иштеҥ јайладыш '''отстранение от работы
 
'''JАЙЛАТ- I '''''понуд''. ''от''''' јайла- I '''заставлять проводить лето;''' быjыл мында jайлатпас''' не позволять нынче проводить лето здесь
 
'''JАЙЛАТ- II '''1)''' '''''понуд''. ''от''''' јайла- II''';''' jерди jайладар '''освобождать место;''' '''2) убирать; '''диванды''' '''jеринеҥ jайладып салар '''убрать диван со своего места; '''jолынаҥ туура jайладып '''убрать со своего пути; 3) убрать, уволить; '''ижинеҥ''' '''jайладып''' '''ийер '''уволить с работы
 
'''JАЙЛАШ '''проведение лета; '''јайым ла сӱӱнчилӱ''' '''jайлаш '''свободное и весёлое проведение лета
 
'''JАЙЛУ '''1) летнее пастбище; летняя стоянка;''' jайлуда јакшы '''хорошо на летнем пастбище; '''јылкычылардыҥ јайлузы''' летняя стоянка табунщиков; 2) летний аил
 
'''JАЙНА- '''умолять; просить, упрашивать; '''Бис экӱни келиндер келип барзын деп јайнадылар''' (И. Шодоев) Нас двоих женщины умоляли, чтобы мы навестили [их]
 
'''JАЙНАЛГАНДУ 1. '''1)''' '''жалостливый, жалобный;''' јайналганду''' '''ӱн''' жалостливый голос; 2) унылый; '''јайналганду кожоҥ''' унылая песня; '''2. '''''нареч.''''' '''жалостно, жалобно; '''Комыдалду ӱни''' '''јайналганду јайылат '''(С. Манитов) Печальный голос её жалобно разносится
 
'''JАЙНАТ- '''''понуд''. ''от''''' jайна'''- заставлять (вынуждать) умолять; '''јайнатпай, берип ийер керек''' надо отдать, не вынуждая умолять
 
'''ЈАЙНАШ- '''''взаимн.'''''- '''''совм''. ''от'' '''јайна- '''умолять (''во множестве''); '''ончо улус''' '''јайнажып баштады '''все люди начали умолять
 
'''ЈАЙНАШ '''мольба; ''ср.'' '''jайну'''; '''јайнажына чыдабас''' не выдерживать мольбы; '''кудайдыҥ алдына јайнаш '''мольба перед богом
 
'''ЈАЙНУ '''мольба;''' '''''ср''.''' јайнаш''';''' кӧстӧринде јайну '''мольба в глазах; '''килемји этсин деп јайну '''мольба о помиловании
 
'''ЈАЙНУЛУ''' ''см''. '''јайналганду'''
 
'''ЈАЙПАЙ- '''приплюснуться; '''бӧрӱк јаашка јайпайып калды''' шапка приплюснулась от дождя
 
'''ЈАЙПАК '''приплюснутый; плоский; '''јайпак бӧрӱк '''приплюснутая шапка
 
'''ЈАЙПЫЙ- '''сдвинуться набок (''о шапке'', ''сдвинувшейся на одно ухо''); '''бӧрӱк''' '''јайпыйып калган '''шапка сдвинулась набок; '''јайпыйган береттӱ '''в сдвинутом набок берете
 
'''ЈАЙПЫЙТ-''' ''понуд''. ''от''''' јайпый-'''; '''бӧрӱкти јайпыйтып''' '''алар''' сдвинуть шапку набок
 
'''ЈАЙПЫЙТА '''''нареч.''''' '''набекрень; '''бӧрӱкти''' '''јайпыйта кийип алар '''надеть шапку набекрень
 
'''ЈАЙПЫК '''сдвинутый набок; '''јайпык бӧрӱк '''сдвинутая набок шапка; ◊ '''јайпык меелӱ '''о человеке, который рассуждает неумно, нелепо
 
'''ЈАЙРА'''- '''I''' 1) распространяться; ''ср.'' '''тарка- '''3; '''оору јайраган''' болезнь распространилась; 2) разливаться, растекаться; '''кан jайрап калган''' кровь растеклась; 3) ''перен.'' быть в изобилии; '''курсагы јаантайын јайрап јадар''' еда постоянно бывает в изобилии
 
'''ЈАЙРА'''- '''II''' разваливаться, разрушаться; '''ээлем jайрап калган''' хозяйство развалилось
 
'''ЈАЙРАДЫЛ-''' '''I '''1)''' '''''страд''. ''от'' '''jайрат-''' '''I '''быть распространённым, распространяться; ''ср.'' '''таркадыл-'''; '''оору элбек jайрадылган''' болезнь широко распространилась
 
'''ЈАЙРАДЫЛ-''' '''II''' 1) ''страд''. ''от'' '''jайрат-''' '''II'''; '''бугулдар jайрадылган''' копна развалились; '''Совхоз-колхозтор jайрадылар алдында…''' (Д. Каинчин) Перед тем, как были развалены совхозы [и] колхозы…; 2) упраздняться; '''Кысты беретен јаҥ јайрадылган''' (С. Суразаков) Обычай выдавать девушку упразднился; 3) распадаться; '''амыр биле''' '''јайрадылган''' мирная семья распалась
 
'''ЈАЙРАДЫЛЫШ '''развал, упадок;''' јуртээлемниҥ јайрадылыжы '''развал сельского хозяйства; '''јайрадылышка экелер''' приводить к упадку
 
'''ЈАЙРАДЫШ- '''''взаимн''.'''-'''''совм''. '''јайрат-''' '''I '''распространять совместно; '''jайрадыжарга болужар''' помогать распространять
 
'''ЈАЙРАДЫШ- '''''взаимн''.'''-'''''совм''. '''јайрат-''' '''II'''; '''јаҥ јайрадыжарга келген '''приехал (пришёл) вместе разрушить власть; '''обооны кем''' '''јайрадыжар меге '''кто вместе со мной будет раскидывать стог
 
'''ЈАЙРАДЫШ '''развал; '''jайрадыштыҥ öйи''' время развала
 
'''ЈАЙРАТ-''' '''I '''''понуд''. от '''јайра-''' '''I'''; ''ср.'' '''таркат-'''; '''jаан jерге jайрадар''' распространить на большой территории
 
'''ЈАЙРАТ-''' '''II '''1)''' '''''понуд''. ''от'' '''јайра-''' '''II''' разваливать, разрушать; '''Кижиниҥ салымын кенейте јайрадып ийер''' (С. Суразаков) Внезапно разрушить судьбу человека; 2) приводить в беспорядок; '''ончо немени''' '''јайрадып салар '''всё привести в беспорядок; '''ишти''' '''јайрадар '''привести в беспорядок работу; 3) разбрасывать; ''ср.'' '''чач- '''2; '''бугулды''' '''јайрадып ийер '''развалить копну
 
'''ЈАЙТАЙ- '''полнеть, тучнеть;''' '''расширяться;''' бир айга јайтайып калар '''располнеть за один месяц
 
'''ЈАЙТАК '''1)''' '''тучный, полный; '''јайтак кижи '''тучный человек;''' јайтак јаактар '''полные щёки; 2)''' '''полный (''о сумке'', ''мешке'' ''и т''.''п''.); '''јайтак таар '''полный мешок;''' '''3) широкий (''о посуде с широкими краями''); '''јайтак кӧнӧк''' ведро с широкими краями; ◊ '''Јаманныҥ јолы јайтак''' (Погов.) У нехорошего дорога скользкая
 
'''JАЙУ '''настил (''тканевое полотно или выделанная специальным способом кожа'', ''на которой сушат аарчы''); '''аарчыныҥ''' '''јайузы '''настил для аарчы
 
'''ЈАЙЫК '''''рел''. духи-хранители
 
'''ЈАЙЫ-КЫЖЫ '''''нареч.'' и зимой и летом;''' јайы-кыжы јылу турат '''в любое время года бывает тепло
 
'''JАЙЫЛ- '''1)''' '''''страд''. '''от jай- I'''; '''айылчыларга ару тӧжӧк''' '''jайылды '''гостям постелена чистая постель; '''чечектер јайылып калган''' цветы распустились; '''чач jайылган''' волосы
 
распустились; 2) раскидываться;''' јалаҥдар алдымда јайылат''' предо мной раскинулись поля; 4) разливаться (''о реке''); '''јаскыда бу суу јайылып јат '''весной эта река разливается; 5) быть в изобилии; '''алама-шикир курсагы јайылып јат '''их лакомство было в изобилии; 6) распространяться; '''Эттиҥ јыды јайылып турды''' (С. Суразаков) Распространялся запах мяса; '''◊ јайылган эреҥис''' ''лингв''. причастный оборот; '''јайылган члендер''' ''лингв''. распространённые члены
 
'''JАЙЫЛ- II '''1)''' '''''страд''. '''от jай- II'''; '''Такай ээрдеҥ јайылып келеле, бир кысты ала койды''' (К. Телесов) Такай, нагнувшись с седла, схватил одну девушку;''' '''2) сползать; '''ээр jайылган''' седло сползло; 3) перемётываться, вставать на чью-л. сторону; склоняться ''к чему''; '''акчалу улуска''' '''jайыла берер '''переметнуться на сторону денежных людей;''' Чике јолыстаҥ тууралабазыс''',''' Белдес чилеп''', '''ары-бери''' '''jайылбазыс '''(И. Шодоев) Со своего прямого пути мы не свернём, подобно Белдесу, туда-сюда переходить мы не будем
 
'''JАЙЫЛ- III '''''страд''. '''от jай- III '''ополаскиваться, быть сполоснутым; '''айактар jайылган''' чашки ополоснуты
 
'''JАЙЫЛА '''''нареч.''''' '''в течение лета; '''јайыла ӧлӧҥ эдип албаган '''в течение лета не заготовили сена
 
'''JАЙЫМ 1. '''свобода; '''јайым учун тартыжу '''борьба за свободу; '''2. '''1)''' '''свободный; '''Јайым ла ырысту ӧзӱмниҥ јолы''' (И. Шодоев) Дорога свободного и счастливого развития; 2) просторный, широкий; '''јайым кып''' просторная комната; '''3.''''' нареч.''''' '''свободно; '''алтайлап jайым куучындап jат '''по-алтайски говорит свободно; '''jайым базып jӱрер '''ходить свободно''' '''
 
'''JАЙЫМДА- '''освобождать; '''олјоноҥ јайымдаар''' освобождать из плена
 
'''JАЙЫМДААЧЫ '''освободитель; '''јайымдаачыныҥ кӱӱни '''желание (воля) освободителя
 
'''JАЙЫМДАЛ- '''''страд''.''' '''''от'' '''jайымда- '''ос-
 
вобождаться; быть освобождённым; '''бу јамызынаҥ јайымдалар '''освобождаться от этой должности
 
'''JАЙЫМДАН- '''''возвр''. ''от '''''jайымда- '''освобождаться; '''Ого бойыныҥ уйадынаҥ''' '''јайымданар арга керек '''(Б. Укачин)''' '''Ему нужен способ для того, чтобы освободиться от своего стыда
 
'''JАЙЫМДАШ-''' ''взаимн''.-''совм''. ''от'' '''јайымда'''- помогать освобождать ''что''; '''Венгрияныҥ јерин јайымдашкан''' (И. Шодоев) Помогал освобождать территорию Венгрии
 
'''JАЙЫМДАШ '''освобождение; '''узак сакыган јайымдаш''' долгожданное освобождение
 
'''ЈАЙЫМЖЫ- '''1)''' '''наслаждаться свободой, расслабляться;''' амыралтада јайымжыыр '''расслабляться на пенсии; 2) становиться свободным; '''Уулдыҥ санаазы там ла''' '''јайымжыыр эди''', '''је ӱн угулды '''(Э. Тоюшев) Мысли парня становились бы ещё свободнее, но послышался голос
 
'''ЈАЙЫМЖЫТ-''' ''понуд''. ''от''''' јайымжы-'''; '''Кижини јайымжыткан, мал-ашты''' '''тойындырган ӧй бу ине''' (К. Телесов) Ведь это время, давшее человеку возможность наслаждаться свободой, давшее скоту возможность насытиться
 
'''ЈАЙЫНТЫ '''ополоски, помои; '''јайынтыны тӧгӧр '''выливать ополоски
 
'''JАКА I '''ворот, воротник; '''тӱлкӱ јака''' лисий воротник; '''јакалу чамча''' рубашка с воротником
 
'''JАКА II '''1)''' '''край'' чего''; '''јолдыҥ јаказыла чечектер отургызылган '''по краям дороги посажены цветы; 2) берег;'' ср. '''''јарат'''; '''сууныҥ јаказында тыштанып отурды '''на берегу реки сидел отдыхал;''' '''3) окраина; '''Эмди јака јерде улус эки јара бӧлинген''' (И. Шодоев) Сейчас люди, живущие на окраине, разделились надвое; 4) край, сторона; '''тӱштӱк јака''' южная сторона; '''кӱн јака''' солнечная сторона; '''ол''' '''јакада''' '''јажына јай '''в том краю вечное лето; ◊ '''Јака Тӱндӱк''' Крайний Север '''JАКААН '''указ; '''президенттиҥ јакааны''' указ президента
 
'''JАКАЛА- '''1)''' '''пришивать воротник; '''тонды јакалап салар '''сделать воротник к пальто; '''тӱлкӱ терезиле јакалаар''' пришить воротник из лисьей шкуры; 2)''' '''брать за ворот; '''ачынганына''' '''јакалаар '''от злости взять за ворот
 
'''JАКАЛАЙ '''''нареч.'' 1) по берегу, вдоль берега; '''Урсулдыҥ суузын јакалай мал эмди кӧрӱнбейт''' (И. Шодоев) Вдоль берега реки Урсул сейчас скота не видно; 2) по краю; '''јолды јакалай агаштар ӧзӧт '''по краям дороги растут деревья''' '''
 
'''JАКАЛАТ- '''''понуд''. ''от '''''јакала-'''; '''кишле јакаладар''' заставлять делать воротник из соболя; '''мен ого јакалаттым''' я получил от него взбучку
 
'''JАКАЛАШ- '''''взаимн''.'''- '''''совм''. ''от'' '''јакала'''-; '''улустыҥ кӧзинче јакалашкан''' на глазах у людей подрались
 
'''JАКАЛАШ '''драка (''букв''. хватание за воротники); '''куучын учында''' '''јакалашла божогон''' разговор в конце закончился дракой
 
'''JАКАР- '''1)''' '''приказывать, повелевать; '''Камылды Карастайга јакарган айасту айтты…''' (И. Шодоев) Камылды, как бы приказывая Карастаю, сказал…; 2) наказывать,''' '''распоряжаться,''' '''давать указание ''кому''; '''Баланы јакшы кӧрзин деп''' '''јакарган ла болгом''' Давал указание, чтобы хорошо присматривал за ребёнком
 
'''JАКАРУ '''1)''' '''приказ,''' '''задание, наказ;''' Каанныҥ јакарузын бӱдӱрбезеес''',''' катуладарыс јарт '''(И. Шодоев) Если не выполним приказ царя, то ясно, что будем строго наказаны; '''Јакару бӱтти бе'''? (И. Шодоев) Задание выполнено?; '''аданыҥ''' '''јакарузы''' наказ отца; 2) ''офиц''. распоряжение; '''башчыныҥ јакарузы''' распоряжение главы
 
'''JАКАРЫШ-''' ''взаим''.-''совм''. ''от'' '''јакар-'''; '''келзин деп јакарыжат '''приказывают, чтобы пришли; '''јакарыжып баштаар''' начнут указывать
 
'''JАКАРЫШ '''приказание, указание; '''јаан кижиниҥ јакарыжы '''приказание старшего человека; '''редактордыҥ јакарыжы''' указание редактора
 
'''JАКПАК '''приплюснутый;'' ср. '''''јайпак'''; '''Jакпак кепказын кийип, эжикти ачпай да айтты… '''(А. Адаров) Надев свою приплюснутую кепку, даже не открывая дверь, сказал…
 
'''ЈАКУТ '''''см''.''' якут'''
 
'''JАКШЫ 1. '''хороший;''' јакшы кижи '''хороший человек;''' јакшы иш '''хорошая работа; '''олор''' '''јакшы нӧкӧрлӧр '''они хорошие друзья;''' јакшы акча алар '''будет получать хорошие деньги; '''2.''''' нареч.''''' '''хорошо;''' Керекти јакшы билер улусла куучындажар керек''' (И. Шодоев) Надо разговаривать с людьми, хорошо знающими дело; '''Балдарымды кӧрӧргӧ јакшызын'''! (К. Телесов) Как хорошо видеть детей;''' 3. '''''межд''. (''приветствие при встрече''); '''Jакшы''',''' Арина'''?! (Л. Кокышев)''' '''Здравствуй, Арина?!; '''4'''. ''в фунц. сказ''.; '''Бу''' '''јаман эмес,''' '''а јакшы '''(К. Телесов)''' '''Это не плохо, а хорошо; '''5.''' ''в знач''. ''сущ''. '''хорошее''', '''добро''';''' јакшыга јакшы јапшынар '''к хорошему хорошее прилипает; '''јакшызын јетирер '''сделать доброе дело; '''Айса болзо''', '''оныҥ''' '''јакшызы јералтайыныҥ улузында артар? '''(Э. Тоюшев) Может быть, его добро останется в людях его родной земли?;''' '''◊ '''јакшы сураар''' здороваться (букв. спрашивать о здравии)
 
'''JАКШЫЗЫН- '''испытывать удовольствие; '''јиилектеерин коркышту јакшызынар''' испытывать удовольствие от собирания ягоды; '''Ол эжикти ачып'''-'''јаап кӧрӧт'''. '''Jакшызынат '''(С. Манитов) Он пробует открывать-закрывать дверь. Испытывает удовольствие
 
'''JАКШЫЗЫН!''''' межд. ''Как хорошо!
 
'''JАКШЫЛАШ- '''1)''' '''здороваться; ''ср.'' '''эзендеш-'''; '''Арина адазыла араай''' '''јакшылашты '''(Л. Кокышев) Арина тихо поздоровалась со своим отцом; 2) прощаться; '''Ончолорыла''' '''јакшылажып,''' '''јурт јаар атанып ийди '''(Э. Тоюшев)''' '''Попрощавшись со всеми, направился в сторону села
 
'''JАКШЫЛАШ '''1)''' '''приветствие; '''сӱӱнчилӱ јакшылаш''' радостное приветствие; 2) прощание; '''калганчы јакшылаш''' последнее прощание
 
'''JАКШЫЛЫК 1. '''добро, благодать; '''јакшылыкка јӱткиир '''тянуться к добру; '''јакшылыкта јадар''' жить в благодати; '''2.''' благодатный, добрый; '''јакшылык јӱрӱм '''благодатная жизнь;''' јакшылык солун '''добрая весть; '''јакшылыкту кӱӱниле келер''' приходить с добрыми намерениями; '''Јакшылыкту таҥла'''! С добрым утром!
 
'''JАКШЫНАК 1. '''1) хороший; '''jакшынак бала '''хороший ребёнок; '''jакшынак билимчи '''хороший''' '''учёный; 2) прекрасный (''о погоде'', ''времени года и т''.''п''.); '''База ла бир''' '''јакшынак јаста јуу божогон деп табыш угулып турды''' (К. Телесов) Ещё в одну прекрасную весну разносился слух о том, что война закончилась; 3) добротный; '''Јап-јакшынак ӧдӱктер эмтир''' (К. Телесов) Добротная обувь, оказывается; '''Јакшынак кабай эдип берейин '''(А. Адаров) Хочу сделать добротную колыбель; '''2.''''' нареч.'' хорошо; '''jакшынак ÿренер''' хорошо учиться; ''ср.'' '''jакшы'''
 
'''JАКШЫРКА-''' зазнаваться, важничать; ''ср. '''''чимеерке-'''; '''башкараачы бололо''', '''јакшыркап калды '''став начальником, зазнался
 
'''JАКШЫРКАК''' '''1.''' горделивый,''' '''важничающий, считающий себя лучше других; '''јакшыркак базыт '''горделивая походка; '''2.''' зазнайка; '''јакшыркактарды кем де сӱӱбей јат''' никто не любит зазнаек
 
'''JАКШЫРКАТ- '''''понуд''. ''от''''' јакшырка-'''; '''оны кöп јакшыркатпас керек''' нельзя позволять ему сильно зазнаваться
 
'''JАКЫ- '''1) поручать; приказывать, наказывать; '''ишти бӱгӱн бӱдӱрзин деп јакып салар''' поручить, чтобы работу выполнили сегодня; 2) заказывать что-л. через кого-л.; '''калаш јакыыр''' заказывать хлеб;''' '''2)''' '''наставлять, давать наставление; '''Разведкага барып јаткан улусты јакыыр''',''' ӱредер керек '''
 
'''болгон''' (И. Шодоев) Надо было наставлять, учить людей, идущих в разведку
 
'''JАКЫЛТА '''1) поручение, наказ; '''јакылтаны бӱдӱрер''' выполнять поручение; '''Ол јакылтазын немеге бодобой турган ошкош''' (И. Шодоев) Кажется, он ни во что не ставит [его] наказ; '''Курачыныҥ''' '''jакылтазын сакып турды '''(Л. Кокышев) Ждал задания [от] Курачы; 2) задание; '''айылга берген''' '''jакылтаны бÿдÿрер''' выполнять задание, заданное на дом; ◊ ''грам.'' '''јакылта кебер''' повелительная форма
 
'''JАКЫЛТАЛУ '''назидательный; '''јакылталу ӱн''' назидательный голос
 
'''JАКЫТ- '''''понуд. от''''' јакы- '''2 заказывать; '''бичик''' '''јакыдар '''заказывать книгу
 
'''JАКЫШ- '''''взаимн''.-''совм''. ''от''''' јакы- '''2 заказывать; '''бой'''-'''бойлорына''' '''бичик јакыжар '''заказывать друг другу книги
 
'''JАКЫШ '''1)''' '''заказывание;''' бичик''' '''јакыш''' заказывание книги;''' '''2) наставление; '''јакыштаҥ арып калар '''устать от наставлений
 
'''ЈАЛ I '''плата, оплата; '''иш учун јалын алар''' брать плату за работу; '''јалы јок иш '''работа без оплаты (неоплачиваемая работа)
 
'''ЈАЛ II '''1)''' '''грива; '''аттыҥ''' '''јалы '''грива лошади;''' карагуланыҥ јалы '''грива льва; 2) подгривный жир; '''калыҥ јал''' толстый подгривный жир; ◊ '''јалы калыҥ мал''' упитанный скот (букв. скотина с толстым подгривным жиром); '''Јалду болзо ― ат, јакалу болзо ― тон''' (Погов.) Если с гривой, то ― конь, если с воротником, то ― шуба
 
'''ЈАЛ III '''насыпь; дамба; вал; '''јолдыҥ јака јалы''' дорожная насыпь
 
'''ЈАЛА- '''1)''' '''лизать, облизывать;''' ийт балузын jалайт '''собака облизывает свою болячку;''' '''2) лакать; '''киске сӱт јалайт''' кошка лакает молоко; 3) ''пренебр''. лизать, угождать (''пресмыкаться'', ''подхалимствуя''); '''jаандардыҥ таманын jалап ийгедий '''готов лизать пятки начальников; 4) ''перен.'' лизать, касаться; '''јалбыш стенени''' '''jалайт '''пламя лижет стену; '''Кадында не болзын''', '''элен-чактарга''' '''jалап келген таштарды кучактай алып''', '''шуулап ла jат '''(Э. Тоюшев) А Катуни что, всё шумит, обнимая камни, которых веками касалась
 
'''ЈАЛА '''штраф; пеня; '''јала салар''' наложить штраф (штрафовать); '''јала кӧптӧйт '''пеня увеличивается
 
'''ЈАЛАА''' 1)''' '''гребень (''вырост на голове некоторых птиц)''; '''пӧтӱктиҥ јалаазы '''гребень петуха;''' попугайдыҥ јалаазы '''гребень попугая; 2) кисть, кисточка (''украшение головного убора''); ''ср.'' '''чачак'''; '''бöрӱктиҥ јалаазы''' кисточка шапки; 3) лента, шёлковая нить (''вплетается в девичью косу'')
 
'''ЈАЛАГА''' ''см''. '''јалаа'''
 
'''ЈАЛАКАЙ 1. '''1) добродушный, отзывчивый, приветливый; '''jалакай кижи '''добродушный человек; 2) ласковый;''' энениҥ''' '''jалакай колдоры '''ласковые руки матери; '''2.''' приветливость, добродушие; '''Кадынныҥ јалакайы туткан''' (К. Телесов) Пробудилось добродушие Катуни
 
'''ЈАЛАМА '''''рел''.''' '''1) ''уст''. узкие полоски материи или шнур яркого цвета, растянутые между двух берёз около жертвенника; 2) полоски материи в виде ленточек на одежде шамана, а также привязываемые к ветке дерева на перевалах, у священных источников, на предметах (''сосуде'', ''треножнике'', ''свадебной занавеске и т.д.''); ''ср''. '''кыйра '''
 
'''ЈАЛАН- '''''возвр''. ''от''''' jала- '''облизываться, лизать себя; '''бозу јаланат '''телёнок лижет себя; '''этти кӧруп''', '''јаланып ийди''' увидев мясо, облизнулся
 
'''JАЛАҤ 1. '''поле,''' '''поляна, равнина; '''тартыжуныҥ јалаҥдары '''поля сражений; '''Чоокыр чечектӱ јайгы јалаҥдарымды сананып,''' '''айдар эдим''' (К. Телесов) Вспомнив летние поляны с пёстрыми цветами, я сказал бы; '''јалаҥныҥ ӧлӧҥи '''полевая трава; '''2.''' 1) равнинный, ровный; '''јалаҥ јер '''равнинное место; '''3.''' ''нареч.'' сплошь; повсеместно; '''јалаҥ јуу''' сплошь сало; '''фабрикада јалаҥ ӱй улус иштейт '''на фабрике работают сплошь женщины; ◊ '''јалаҥ дӧӧн куучындаар '''говорить совсем о другом, уводить разговор в сторону
 
'''JАЛАТ- '''''понуд''. ''от''''' jала-'''; '''уйга''' '''тус јаладар''' корове давать лизать соль
 
'''ЈАЛАШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от''''' јала-'''; '''бойбойын јалажар''' облизывать друг друга
 
'''ЈАЛАШ''' лизание; '''ийтиҥ''' '''јалажы '''лизание собаки; '''тус јалаш '''лизание соли
 
'''ЈАЛБАЙ- '''1) становиться плоским, расплющиваться; '''темир айак''' '''jалбайып калды '''железная чашка стала плоской; 2) расширяться; '''jол jалбайар '''дорога расширится
 
'''ЈАЛБАЙТ-'' '''понуд''.''''' '''от''''' jалбай-'''; '''кадуны jалбайтып салар '''расплющить гвоздь; '''јолды''' '''jалбайтар '''расширять дорогу
 
'''ЈАЛБАК 1. '''1)''' '''плоский; '''јалбак таманду ӧдӱк '''обувь с плоской подошвой; '''Јалбак ташка jууктап келди '''(Л. Кокышев) Подошла к плоскому камню; 2) широкий; '''јалбак јӱс''' широкое лицо; '''2.''' открытый склон горы; '''јалбакка чыгар''' выйти на открытый склон горы; '''јалбакта койлор отоп јӱрди '''на открытом склоне паслись овцы; ◊ '''јалбагынаҥ јадар''' бездельничать, лежать на боку
 
'''ЈАЛБАКТА-''' 1) расплющивать, делать плоским; '''темирди''' '''јалбактап салар''' расплющить железо; 2) раскатывать (''о тесте''); '''тестени''' '''jалбактаар''' раскатывать тесто
 
'''ЈАЛБАКТАТ- '''''понуд''. ''от''' ''jалбакта-'''; '''трубаны''' '''jалбактадар '''заставить расплюшить трубу; '''тестени jалбактатпас''' не заставлять раскатывать тесто
 
'''ЈАЛБАҤ '''пологий; '''jалбаҥ јер '''пологое место; ''ср''. '''јайташ'''
 
'''ЈАЛБАҤДА-''' ''образоподр''. 1) лететь или парить в воздухе (''с распростёртыми крыльями''); '''теҥериде таандар jалбаҥдайт '''в небе парят грачи; 2) ''пренебр''. делать неуклюжие и размашистые движения (''о человеке''); '''jалбаҥдабай ла отурган болзо '''лучше бы сидел, чем неуклюже ходить; ''ср''. '''талбанда'''-
 
'''ЈАЛБАР- '''расплющивать; ''ср.'' '''балбар-''', '''јалбакта-''' 1; '''сабарын јалбарып алар''' расплющить палец
 
'''ЈАЛБАС ЭТ- '''шмякнуться
 
'''ЈАЛБЫРА- '''1)''' '''пылать (''об огне''); '''от''' '''јалбырап турды '''огонь пылал; 2) развеваться; '''байрам кӱнде кайда ла маанылар јалбырайт''' в праздничные дни повсюду развеваются флаги; 3) ''перен''.''' '''пылать; '''jÿзи''' '''ачынганынаҥ''' '''јалбырай берген '''от гнева лицо запылало;''' '''4)''' '''''перен''. пылать (''о цветении''); '''Кидим ле јайдыҥ бойы. Јажыл-торко јалбырап турды '''(К. Телесов) Самый разгар лета. Зелёный шёлк пылал
 
'''ЈАЛБЫРАК '''лист (''растения''); '''сары jалбырактар кейде айланыжат в '''воздухе кружатся''' '''жёлтые листья
 
'''ЈАЛБЫРАКТА- '''собирать листья; '''айас кӱнде''' '''јалбырактаар керек '''надо в ясную погоду собирать листья
 
'''ЈАЛБЫРАКТАЛ- '''покрываться листвой,''' чечек јалбыракталган '''цветок покрылся листьями
 
'''ЈАЛБЫРАКТУ '''лиственный, с листьями; '''чоокыр jалбырактарлу ӧзум '''растение с пёстрыми листьями
 
'''ЈАЛБЫРАТ- '''''понуд''. ''от''''' jалбыра-'''; '''отты jалбырадып ийер''' заставить огонь пылать; '''мааныларды јалбырадып, демонстрацияга барар '''развевая флаги, идти на демонстрацию;
 
'''ЈАЛБЫШ '''пламя; '''jаан jалбышту кӱйер '''гореть большим пламенем;''' Теҥериге једе бергедий јалбыш''' (К. Телесов)''' '''Пламя, которое может достигнуть неба
 
'''ЈАЛБЫШТА- '''пламенеть, пылать; вспыхивать; '''от јалбыштады''' огонь запылал
 
'''ЈАЛБЫШТАЛ- '''''страд''. ''от '''''јалбышта-'''; воспламеняться, разгораться пламенем; '''чыкту чаазын''' '''jалбышталбай турды '''сырая бумага не воспламенялась; '''От''' '''удура соккон эзинге тиркиреп''', '''jалбышталып браатты '''
 
(Э. Тоюшев)''' '''Огонь, гудя от встречного лёгкого ветерка, разгоралась пламенем
 
'''ЈАЛБЫШТУ '''1) пылающий; '''јалбышту от''' пылающий огонь; 2) ''перен.'' пламенный;
 
пылкий; '''јалбышту уткуул''' пламенное привествие; '''jалбышту эзен '''пламенный привет '''јалбышту сӱӱш''' пылкая любовь
 
'''ЈАЛДА- '''нанимать; '''ишчилер jалдап алар '''нанять работников
 
'''ЈАЛДАН- '''наниматься; '''тура тударга''' '''jалданар '''наниматься строить дом
 
'''ЈАЛДАТ- '''''понуд''. ''от''''' jалда- '''заставлять нанимать; '''тура тударга''' '''jалдадар''' заставить нанимать строить дом
 
'''ЈАЛДАШ- '''''взаим''.-''совм''. ''от''''' jалда-''' вместе нанимать; '''ишке улус''' '''jалдажар '''вместе нанимать людей на работу
 
'''ЈАЛДАШ '''наём; '''акчага''' '''jалдаш '''наём за деньги
 
'''ЈАЛДУ '''1)''' '''оплачиваемый, платный; '''јалду иш''' оплачиваемый труд;''' '''2)''' '''наёмный;''' jалду иш '''наёмная работа
 
'''ЈАЛ-ЈӰРЕК '''одержимый; горячее сердце, отважное сердце; '''jал-јӱрек jиит '''одержимый молодой человек'''; '''◊ '''јал-јӱректе амыр јок''' испытывает душевное страдание, беспокойство
 
'''ЈАЛЈЫР '''1) распутный; '''јалјыр јӱрӱм''' распутная жизнь; 2) ''перен. ''грязный; '''јалјыр керектер''' грязные дела
 
'''ЈАЛЈЫРА- '''1) распутничать, распуститься; '''ол кижи öткӱре јалјырап калган''' тот человек совсем распустился; 2) стать неопрятным, грязным; '''јалјырап калган базып јӱрер''' ходить неопрятным
 
'''ЈАЛЈЫРАК '''слизистый; '''јалјырак мешке''' слизистый гриб
 
'''ЈАЛКАНЧЫ- '''1)''' '''ластиться (''о собаке'');''' ийт ээзине jалканчып турды '''собака ластилась к своему хозяину;''' '''2) льстить, подлизываться, подхалимничать (''о человеке'');''' јалканчып јӱрӱп, јамы алган '''подлизываясь, получил должность
 
'''ЈАЛКАНЧЫК '''подлиза, подхалим
 
'''ЈАЛКУ 1. '''ленивый; '''јалку уулчак''' ленивый мальчик; '''јалку бее '''ленивая кобыла; '''2.''' 1) лень; '''јалкузы келди''' лень одолела, разленился; 2) лентяй, лодырь; '''Слерлер''' – '''јалкулар''' (И. Шодоев) Вы – лентяи; '''Слер јалкулар, иштенер кӱӱндереер јок''' (К. Телесов) Вы лодыри, не хотите работать; ◊ '''кöк јалку '''очень ленивый, лодырь
 
'''ЈАЛКУУР'''-''' '''лениться;''' Јалкуурбай, барып айтсаҥ, jакшынак кызычак болорыҥ '''
 
(А. Адаров) Не ленясь, иди скажи, будешь хорошенькой девочкой
 
'''ЈАЛКЫ'''- остерегаться, бояться ''кого-чего''; '''оныҥ кылыгынаҥ''' '''jалкып калар '''остерегаться его поступка; '''аказынаҥ јалкыыр''' бояться брата
 
'''ЈАЛКЫН '''молния;''' агашка jалкын тӱшкен '''молния сразила дерево; '''jалкын jалт этти '''сверкнула молния
 
'''ЈАЛКЫНДА'''-''' '''сверкать (''о молнии'');''' кере тӱжиле jалкындаган '''весь день сверкала молния;''' jалкындаган кийнинде,''' '''кӱкӱрт кӱзӱреди '''после того как сверкнула молния, загремел гром
 
'''ЈАЛКЫНЧАК '''подвергающийся смирению, унижению; ◊ '''Јаҥыс кижи jалкынчак '''(Посл.) Одинокий человек легко подвергается смирению (букв. легко усмирить, унизить одинокого человека)
 
'''ЈАЛКЫТ'''- ''понуд''. ''от'' '''јалкы'''- заставлять остерегаться, бояться ''кого''; '''улусты''' '''jалкыдар '''заставлять людей остерегаться; '''балдарын јалкыдар''' заставлять своих детей бояться
 
'''ЈАЛМА'''-''' '''мести,''' '''подметать ''что''; '''тураны''' '''jалмаар '''мести дом; '''Ол бойыныҥ''' '''jолын килейте jалмап салар '''(Э. Тоюшев) Он свою дорогу дочиста подметёт
 
'''ЈАЛМАН 1. '''склон, косогор;''' јалманла орык јол чӧйилет '''по склону вьётся тропинка; '''јалманда аттар турат '''на косогоре стоят лошади; '''2.''' пологий; '''јалман јер '''пологое место
 
'''ЈАЛМАТ'''-''' '''''понуд''. ''от '''''jалма'''- заставлять подметать, мести; '''кирнестени јалмадар''' заставлять подмести крыльцо
 
'''ЈАЛМАШ'''-''' '''''взаимн''.'''-'''''совм''. ''от '''''jалма'''- вместе подметать;''' оромды jалмажар '''вместе подметать улицу
 
'''ЈАЛМАШ I '''1)''' '''бедро;''' койдыҥ jалмажы '''бедро овцы;''' jалмаштыҥ эди '''мясо бедра; 2)''' '''ягодица; '''jалмашка укол тургузар '''ставить укол в ягодицу
 
'''ЈАЛМАШ II '''подметание; '''оромдор''' '''jалмаш '''подметание улиц
 
'''ЈАЛМУ '''''см.''''' jалмууш''', '''jалмуур''', '''сибирги'''
 
'''ЈАЛМУУР '''метла, метёлка, веник; ''ср.''
 
'''jалмууш''', '''jалму''', '''сибирги'''
 
'''ЈАЛМУУШ '''метла, метёлка, веник; ''ср.'' '''jалмуур''', '''jалму''', '''сибирги'''
 
'''ЈАЛТ ЭТ'''-''' '''сверкать (''о свете'', ''молнии и ''
 
''т''.''п''.); '''от јалт эделе, ӧчӱп калды '''огонь,''' '''сверкнув, погас; '''јалкын јалт этти '''сверкнула молния; '''кӧстӧри јалт этти''' глаза его сверкнули; ◊ '''санаазы јалт эткен''' почувствовал облегчение, успокоился
 
'''ЈАЛТАМЧЫЛУ 1. '''страшный, вызывающий боязнь; '''jалтамчылу неме jок''' нет ничего страшного; '''2. '''''в функц. сказ.''''' '''боязно ''кому'';''' Јаҥыс кижиге бӧрӱниҥ уйазын да коскоротоны јалтамчылу '''(У. Садыков) Одному человеку ворошить даже нору волка боязно; ''ср.'' '''коркымчылу'''
 
'''ЈАЛТАН'''-''' '''остерегаться, опасаться; пугаться; ''ср.'' '''коркы-'''; '''садынчактардаҥ''' '''јалтанар''' остерегаться предателей; '''кабинетке''' '''кирерге јалтанар '''пугаться заходить в кабинет
 
'''ЈАЛТАНБАС '''отважный, бесстрашный;''' '''''ср.'' '''коркыбас'''; '''јалтанбас јуучыл '''отважный воин; '''јалтанбас керек '''бесстрашный поступок
 
'''ЈАЛТАНЧАК '''пугливый, боязливый; ''ср.'' '''коркынчак'''; '''јалтанчак кижи '''пугливый человек; '''јалтанчак башкараачы '''боязливый руководитель
 
'''ЈАЛТАНЧЫ '''боязнь;''' Баштапкы катап јалтанчы јогынаҥ сӧс айтканын бойы да сеспей калды '''(К. Телесов) Даже сам не почувствовал (не заметил), как в первый раз без боязни сказал слово
 
'''ЈАЛТАНЫШ'''-''' '''''взаимн''.'''-'''''совм''. ''от'' '''јалтан- '''остерегаться, бояться друг друга; '''улус бой-'''
 
'''бойынаҥ''' '''јалтаныжып, ачык куучындашпас та болуп калган '''люди, остерегаясь друг друга, перестали открыто разговаривать друг с другом
 
'''ЈАЛТАНЫШ '''боязнь,''' '''пугливость; '''Чугуулчы кер бееге''' '''јаба јууктап, јалтаныш јогынаҥ саай берерде, бее, чындап та, токынай берди '''(У. Садыков) Когда Чугуулчы, подойдя близко к гнедой кобыле, без боязни начала доить, кобыла и вправду успокоилась
 
'''ЈАЛТЫРА'''-''' '''1)''' '''сверкать, блестеть; '''алтын чылап''' '''јалтырайт '''блестит как золото; '''Ол айга''' '''јалтырап турган немези, байла, јес тырмагы болбайсын ('''К. Телесов) То, что сверкает при луне, это, наверное, его медный коготь; 2) сверкать, блестеть (''о глазах''); '''сӱӱнгенинеҥ кӧстӧри''' '''јалтырап турды '''глаза её сверкали от радости
 
'''ЈАЛТЫРКАЙ '''сверкающий,''' '''блестящий; ср. '''јалтыркай тош''' сверкающий лёд''' '''
 
'''ЈАЛТЫРУУШ '''блестящий; '''јалтырууш арчуул '''блестящий платок;''' јалтырууш чаазын '''блестящая бумага
 
'''ЈАЛЧЫ '''слуга, батрак; '''јалы јок јалчы '''слуга без оплаты за работу
 
'''ЈАЛЧЫЛАН'''- наниматься слугой, батраком; быть слугой, батраком; '''улуска јалчыланар '''наниматься к''' '''людям слугой
 
'''ЈАЛЫН'''- умолять, обращаться с мольбой; '''акча сурап,''' '''јалынар '''умолять, прося деньги
 
'''ЈАЛЫНДЫР'''-''' '''''понуд''. ''от''''' јалын'''- заставлять умолять, обращаться с мольбой; '''улус''' '''јалындырарга сӱӱр кижи '''человек,''' '''любящий делать так, чтобы люди умоляли [его]
 
'''ЈАЛЫНЫШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от '''''јалын'''- умолять, обращаться с мольбой; '''улус''' '''јалыныжып баштаар деп бодойт '''думает, что люди начнут обращаться с мольбой
 
'''ЈАЛЫНЫШ '''обращение с мольбой, мольба, просьба; '''ол бистеҥ''' '''јалыныш сакып болбос '''он не дождётся от нас обращения с мольбой
 
'''ЈАМА'''-''' '''штопать, латать; '''чамчаны''' '''јамаар '''штопать рубашку
 
'''ЈАМАЈАЙ '''уголки губ;'' ср. '''''јамакай'''; '''Јамајайына ӱс тоҥот '''(АБ) В уголках губ его жир стынет
 
'''ЈАМАКАЙ '''уголки губ; '''Эки''' '''јамакайы дӧӧн чилекейи агып турза чы '''(К. Телесов) Когда слюни его по двум уголкам рта текут-то
 
'''ЈАМАН 1.''' плохой; '''јаман кылык'''-'''јаҥ''' плохой характер; '''Јакшы да, јаман да ӧй келишсин, је јаҥыс ла нак болыгар''' (К. Телесов) Пусть даже и плохое, и хорошее время достанется, но только будьте дружными; '''Бис''' '''јаман керек эткен эмезис '''(Л. Кокышев)''' '''Мы''' '''плохое дело не совершили ведь; '''2'''. ''нареч.'' плохо; '''Эмди база анайда јаман иштеер болзогор,''' '''мен урядник экелерим''' (И. Шодоев) Если ещё будете также плохо работать, я приведу урядника; '''3. '''''в знач''. ''сущ''. '''плохое'''; '''Бот оныҥ учун кижиге јаман эдердеҥ болгой, јаман сананбас та керек''' (К. Телесов) Вот поэтому человеку не то что плохое делать, но и думать плохого не надо; ◊ '''јаман кöстӱ''' с дурным глазом; '''јаман кöс''' болор быть изгоем; '''јаман кöрöр''' ненавидеть, плохо относиться; '''јаман ады чыгар''' опозориться; '''Јаманныҥ колына бергенче, јакшыныҥ јолына чач''' (Погов.) Чем отдать плохому [человеку] в руки, лучше бросить хорошему в ноги
 
'''ЈАМАН- '''''возвр. от '''''јама- '''штопаться, заниматься латанием; '''энем јаманып отурды '''мама сидела, занимаясь латанием
 
'''ЈАМАНГУШ''' ''зоол.'' удод
 
'''ЈАМАНДА'''-''' '''говорить плохое, оговаривать, чернить, порочить, хулить; '''Ол до улусты эмди канайып''' '''јамандаар '''(У. Садыков) И про тех людей сейчас как можно плохое говорить; '''Нӧкӧрим бодоп ачынбас, кижи''' '''јамандабас, јымжак кылык-јаҥду болгон '''(АЧ) Мой друг зря никогда не сердился, не оговаривал людей, был с мягким характером
 
'''ЈАМАНДАЛ'''- ''страд. от '''''јаманда- '''ухудшаться, портиться; '''оныҥ су-кадыгы јамандалат''' его здоровье ухудшается; '''кӱн јамандалат''' погода портится
 
'''ЈАМАНДАН'''- ''возвр. от '''''јаманда-''' чувствовать себя плохо; '''мен јамандана бердим '''я почувствовал себя плохо
 
'''ЈАМАНДАТ'''- ''понуд. от '''''јаманда-''' порицаться кем-л.; '''улуска јамандатпаска албаданат '''старается не порицаться людьми
 
'''ЈАМАНДАШ'''- ''взаимн.'''''-'''''совм''. ''от '''''јаманда'''- вместе говорить плохое о ком'''-'''чём'''-'''л.; говорить плохое друг о друге; '''бой-бойын улуска јамандажар''' людям говорить плохо друг о друге
 
'''ЈАМАНДАШ '''говорение плохого о комчём-л., поношение, опорочивание, хула; '''улус јамандаш ― јаман кылык''' поношение людей ― плохая привычка
 
'''ЈАМАНДЫРА '''кое-как, так-сяк; '''ижин јамандыра эдип салды''' выполнил свою работу так-сяк
 
'''ЈАМАТ'''- ''понуд''. ''от '''''јама'''- заставлять штопать; давать заштопать;''' чамчаны''' '''јамадар''' заставлять штопать рубашку
 
'''ЈАМАЧЫ '''заплата; '''калыҥ јамачы '''толстая заплата
 
'''ЈАМАЧЫЛА'''-''' '''латать,''' '''накладывать заплату
 
'''ЈАМАЧЫЛАТ'''-''' '''''понуд''. ''от '''''јамачыла'''- заставлять латать, накладывать заплату; давать залатать, наложить заплату
 
'''ЈАМАШ '''штопание; '''штан jамаш''' латание штанов
 
'''ЈАМЫ '''1)''' '''должность;''' директордыҥ јамызы''' должность директора; 2) чин, звание; '''майордыҥ јамызы''' чин майора
 
'''ЈАМЫРКА'''-''' '''кичиться, гордиться властью; '''јамызыла јамыркаар '''кичиться своей должностью
 
'''ЈАМЫРКАК 1.''' любящий кичиться своей должностью, властью; '''јамыркак кижи '''человек, любящий кичиться своей должностью, властью;''' 2. '''''в знач''. ''сущ''.''' '''тот, который любит кичиться своей должностью; властолюбец, карьерист; '''јамыркакка јаҥ бергенде, јакшы јок '''ничего хорошего нет, когда дают власть тому, кто''' '''любит кичиться своей должностью
 
'''ЈАМЫРКАШ '''властолюбие, карьеризм''' '''
 
'''ЈАН'''- 1) возвращаться домой; '''Эзен ле јӱрзе''', '''јер-алтайына јанып келер''' (И. Шодоев) Если живой лишь будет, [то] вернётся на свою родину; '''Удабас јылу јериҥ јаар јанарыҥ''' (И. Шодоев) Скоро возвратишься в своё тёплое место; '''Мен бодозом, јанар''' (И. Шодоев) Я думаю, надо возвращаться; '''Василий јаҥы ла иштеҥ јанып келген, комбинезонын уштып турды '''(У. Садыков) Василий только что вернулся домой с работы, снимает свой комбинезон; ◊ '''кӱӱни јанар''' разочаровываться; '''јана базар''' отступать, отказываться; '''јана баспай '''отважно; '''јана баспас '''отважный, стойкий
 
'''ЈАН '''''в разн. знач.'' сторона; '''медальдар тӧштиҥ сол''' '''јанында '''медали на левой стороне груди; '''бычактыҥ курч''' '''јаны''' острая сторона ножа; '''энези јанынаҥ тöрöгöн '''родственник''' '''со стороны матери; '''ӧштӱлердиҥ''' '''јанында''' '''болор''' быть на стороне врагов; '''тексттиҥ јакшы јаны '''положительная сторона текста; '''проямоугольниктиҥ эки''' '''јаны''' две стороны прямоугольника; '''бир јанынаҥ,''' '''ол чын''' с одной стороны, это правда; '''Ары јанынаҥ ӱркидип ийзе''', '''бастыра мал бери келер''' (С. Суразаков) Если с той стороны вспугнуть, весь скот сюда придёт
 
'''ЈАНГАК '''1) убегающий, уходящий домой (''о животных''); '''јангак ат''' конь, уходящий домой; '''јангак ийт''' собака, убегающая домой; 2) имеющая привычку уходить (''о женщине'', ''возвращающейся к родителям'') '''јангак ӱй кижи''' женщина, имеющая привычку возвращаться к родителям
 
'''ЈАНДА'''-''' '''тесать, обтёсывать с боков; '''агашты јандаар''' тесать бревно
 
'''ЈАНДАТ'''-''' '''''понуд''. ''от''''' јанда'''- заставлять тесать; '''агаш''' '''јандадар''' заставлять тесать бревно
 
'''ЈАНДАШ'''-''' '''''взаимн''.'''-'''''совм''. ''от'' '''јанда'''- вместе тесать; '''агаш''' '''јандажар '''тесать вместе бревна
 
'''ЈАНДАШ '''обтёсывание; '''тураныҥ агажыныҥ јандажына''' '''туружар '''участвовать в обтёсывании брёвен дома
 
'''ЈАНДЫР'''-''' '''1) ''понуд''. ''от''''' јан'''-; '''ӱренчиктерди''' '''јандырып ийер '''учеников отправить домой; 2) возвращать назад (''о времени и т''.''п''.); '''ӧткӧн ӧйлӧрди јандырып болбос''' не вернуть назад прошедшие годы; 3) вернуть; давать сдачу (''о деньгах''); '''акчаны јандырар''' вернуть деньги; '''бежен акча јандырар''' дать сдачу в пятьдесят копеек; 4) отвечать; '''Кыстар бойы бойлорыныҥ ортозында кандый кожоҥло каруузын''' '''јандыратанын бир эмеш шӱӱшкилеп турала, оноҥ уулдарга мынайда јандыратандар… '''(Л. Кокышев) Девушки, немного обменявшись между собой мнениями о том, какой же песней дать ответ, потом отвечали парням так…; 5) поворачивать, заворачивать (''изменять направление движения – животных''); '''койлорды јандырар''' заворачивть овец; ◊ '''кӱӱнин јандырар''' разочаровывать, отбивать желание, охоту; '''улустыҥ бажын јандырар''' вразумлять людей
 
'''ЈАНДЫРА''' ''нареч.''''' '''обратно, назад; с возвратом; '''јандыра базар''' идти назад; '''јандыра алар''' брать с возвратом
 
'''ЈАНДЫРУ '''сдача (''о деньгах''); '''јандыруны алар''' брать сдачу; '''јандыруга сереҥке берер '''на сдачу дать спички
 
'''ЈАНДЫРЫЛ'''- ''страд''. ''от'' '''јандыр'''-; '''акча јандырылар '''деньги будут возвращены;''' сурактыҥ карузы эмдиге јандырылбаган '''на вопрос''' '''до сих пор не дан ответ;''' …Мылтыктарын табыштырган бандиттер нургулай айылы-јуртына јандырылган'''
 
(И. Шодоев) ...Бандиты, сдавшие свои ружья, все подряд были отправлены домой
 
'''ЈАНДЫРЫШ '''1)''' '''отправка домой; '''эртеннеҥ ары балдар''' '''јандырыш башталар '''с завтрашнего дня начнётся отправка детей домой; 2) возврат, возвращение; '''кассага''' '''акча јандырыш '''возврат денег в кассу; '''тӧлӱ јандырыш''' возвращение долга
 
'''ЈАНТЫЙ'''-''' '''коситься, крениться, наклоняться набок; '''чанак тыҥ''' '''јантыйып калган '''сани сильно накренились; '''чеден јантыйган '''забор покосился
 
'''ЈАНТЫЙТ'''-''' '''''понуд. от '''''јантый- '''клонить набок, делать кособоким; '''агашты јантыйтар '''клонить набок дерево
 
'''ЈАНТЫК '''1)''' '''покосившийся, накренившийся; '''јантык тура '''покосившийся дом; 2) кривой, кособокий, скривившийся набок; ''ср''. '''майчык''';''' јантык ӧдӱк '''скривившаяся набок обувь; 3) сплющенный, приплюснутый; '''јантык бöрӱк''' сплющенная шапка
 
'''ЈАНТЫК КУРТ '''''зоол. ''бокоплав
 
'''ЈАНТЫҤДА- '''ковылять;''' '''прихрамывать на одну ногу; '''карганак јантыҥдап клеетти '''старик шёл, ковыляя
 
'''ЈАНЧАК '''смычок; '''скрипканыҥ''' '''јанчагы '''смычок скрипки;''' икилиниҥ''' '''јанчагы '''смычок икили
 
'''ЈАНЧЫК '''1)''' '''сума, торба (''охотничья'' ''маленькая сумка с ручками для'' ''пуль''); 2) сумка; ◊ '''Јаандардыҥ сӧзин јанчыкка сал''' (Погов.) Слушайся старших по возрасту людей
 
'''ЈАНЫК- '''пропадать (''о желании''); '''кӱӱним јаныкты''' у меня пропало желание
 
'''ЈАНЫКСА'''-''' '''1)''' '''скучать по дому; '''балдар''' '''тыҥ''' '''јаныксап турды '''дети сильно скучали по дому; 2) хотеть, стремиться в своё стойбище;''' Ол тужында мал да''' '''јаҥыс јерге токтобой, јаныксай берер '''(Э. Тоюшев)''' '''Тогда даже скот, не задерживаясь на одном месте, будет стремиться (захотят) в своё стойбище
 
'''ЈАНЫКСАК '''скучающий по дому,''' '''стремящийся домой; '''јаныксак кижи '''скучающий по дому человек;''' јаныксак''' '''ат '''стремящийся на постоялый двор, стойбище конь
 
'''ЈАНЫЛА '''рядом (''в сочетании со словом в род''. ''п''.); '''Таал оныҥ јаныла базып брааткан '''(И. Шодоев) Таал шёл рядом с ним
 
'''ЈАНЫНА 1. '''''нареч.''''' '''рядом; '''јанына отурып алар '''сесть рядом;'' '''''2.''''' послелог'' 1) к;''' «Мениҥ нӧкӧрим» – деп, Быртыяк јанына базып келген Камылдыны Еремейле таныштырды '''(И. Шодоев) Сказав: «Мой друг», Быртыяк познакомил подошедшего к нему Камылды с Еремеем; 2)''' '''у;''' сууныҥ јанына барып ойногор '''идите играйте у реки
 
'''ЈАНЫНАҤ 1. '''''нареч.''''' '''рядом, мимо;''' '''''ср''. '''јаныла'''; '''Оныҥ учун''' '''јанынаҥ''' '''ла ӧтсӧҥ,''' '''таҥкызый берер''' (К. Телесов) Поэтому, как только проходишь рядом [с ним], начинает пахнуть табаком; '''2.''' ''послелог ''1) относительно, по поводу;'' '''''Балдарга болужары''' '''јанынаҥ эрмектежип койгом '''(У. Садыков)''' '''Я договорился относительно помощи детям; 2) по, относительно, по поводу; '''бу сурак''' '''јанынаҥ айалга кӱч '''по этому вопросу ситуация тяжёлая; '''суу ӧткӱрери јанынаҥ''' '''барып јӱрер''' ходить относительно проведения воды
 
'''ЈАНЫНДА 1. '''''нареч.''''' '''рядом, поблизости; '''јанында јаан кижи болгоны јакшы''' хорошо, что рядом есть взрослый человек; '''јанында јаткан кӧрӱш-таныштарын ончозын кычырган''' пригласил всех рядом живущих знакомых;''' 2.''' ''послелог'' у; '''тураныҥ јанында машина турды '''у дома''' '''стояла машина; '''Иштеген улус оттыҥ''' '''јанында чайлап отурды '''(Л. Кокышев) Работавшие люди сидели пили чай у огня
 
'''ЈАНЫШ '''возращение;''' Јаныштаҥ коркор неме јок '''(И. Шодоев) Не надо бояться возвращения
 
'''ЈАҤ I '''1)''' '''обычай; ''ср''. '''чӱм-јаҥ'''; '''Алтай улустыҥ јаҥында кижи берген сӧзинеҥ чыкпайтан '''(С. Суразаков) По обычаю (в обычае) алтайцев человек не должен нарушать данное слово; 2) верование, вера;''' кудай јаҥы '''верование в бога; 3) порядок, установка; '''Карган эмегендердиҥ школго келер кӱӱндери''' '''jок то болзо, jе келетен jаҥду''' '''неме деп, эҥир ле киргенде,''' '''тондоры калырап, jедип келетендер '''(Л. Кокышев)''' '''Старые женщины, хотя и не хотели идти в школу, но согласно порядку, как только наступал вечер, шурша шубами, приходили
 
'''ЈАҤ II '''1)''' '''власть; '''Совет јаҥ учун тартыжуга кӧдӱрилер болуп јӧптӧшкӧнис''' (И. Шодоев) Договорились, что поднимемся на борьбу за Советскую власть; 2) право; '''Кой-мал кабырып турган улустар колбаса амзабайтан''' '''jаҥду ба? '''(К. Телесов) Пасущие овец люди не имеют что ли права пробовать колбасу?
 
'''ЈАҤ III '''1)''' '''привычка; '''Суранчыктайтан''' '''јаҥды кайдаҥ тапкан? '''(Э. Тоюшев) Откуда взял привычку попрошайничать; 2) нрав, характер; ''ср''. '''кылык-јаҥ'''; '''јакшылашпас јаҥду кижи '''в характере этого человека не здороваться с людьми
 
'''ЈАҤ IV '''1) тяжёлая, затяжная болезнь;''' ӧзӧк јаҥ '''понос''' '''(букв.:''' '''болезнь внутренности); 2) эпидемия; '''грипптиҥ јаҥы '''эпидемия гриппа; ''ср''. '''јадын II'''
 
'''ЈАҤАЛБАЙ '''''зоол.'' чиж; '''будактарда јаҥалбайлар отуры''' на ветках сидят чижи
 
'''ЈАҤАР '''дьангар (''алтайская народная песня''); '''јаҥар кожоҥдоор''' петь дьангар
 
'''ЈАҤАР АЙ '''январь; '''јаҥар айдыҥ соокторы''' холода января, январские холода
 
'''ЈАҤАРЛА'''- петь дьангар; '''Мен кенетийин оны мактап, ӱнимди чӧйӧ коолодып,''' '''јаҥарлагам'''… (С. Суразаков) Внезапно я, расхваливая её [Сыргу], протяжно усиливая свой голос, спел дьангар…
 
'''ЈАҤАРЛАШ'''-''' '''''взаимн''.'''-'''''совм''. ''от''''' јаҥарла'''- петь вместе дьангар;''' Јаҥарлажып, чуркуражып, Јалаҥай эмегенниҥ айлына келдилер '''(Э. Палкин) Исполняя [все вместе] дьангар, сильно шумя [все вместе], пришли в дом бабушки Дьаланай
 
'''ЈАҤАРЛАШ '''исполпение''' '''дьангар
 
'''ЈАҤАРТЫК''' ''см''. '''јаҥыртык'''
 
'''ЈАҤАРЧЫ 1. '''тот, который поёт дьангар; '''јаҥарчылардыҥ маргааны '''конкурс тех, кто поёт дьангар;''' 2.''' поющий дьангар; '''јаҥарчы кижи '''человек, поющий дьангар
 
'''ЈАҤДА'''- 1)''' '''вероисповедовать; '''А крестӱ улустыҥ''' '''јаҥын не јаҥдап турганаар? '''(У. Садыков) Зачем [вы] вероисповедуете веру крещёных людей; '''Кудай јаҥын јаҥдап, ӧлгӧндӧрдиҥ коногын да ӧткӱрбедим '''
 
(У. Садыков) Я, вероисповедуя божью веру, не проводил даже поминки по усопшим; 2) придерживаться обычая, соблюдать обычай; '''Оны улус азыйда ӧрӧ бийикте кудай, тӧмӧн дезе эрлик бар деп бӱдӱп турган ӧйдӧ''' '''јаҥдаган '''(У. Садыков) Это они соблюдали обычай в то время, когда люди раньше верили в то, что вверху есть бог, а внизу – нечистая сила
 
'''ЈАҤЖЫГУ '''1)''' '''традиция, обычай; '''Јаандарыныҥ јаҥдаган јаҥын, јаҥжыгуларын тӧзӧмӧлдӱ ӧткӱрип јатканы јарамыкту '''(АЧ)''' '''Отрадно то, что''' '''основательно проводят обычаи и традиции предков; 2) традиция; '''Чага-Байрамды тӧс тепсеҥде ӧткӱрери''' '''јаҥжыгу болуп калды '''проведение Чага-Байрама на центральной площади стало традицией; 3) привычка, обыкновение
 
'''ЈАҤЖЫК'''-''' '''1)''' '''становиться традицией, традиционным; внедряться, укореняться; '''бу ээжи''' '''јаҥжыгып калган '''это правило является традиционным; 2) входить в привычку, укорениться, '''олордыҥ''' '''уурданыжы''' '''јаҥжыккан''' их воровство вошло в привычку
 
'''ЈАҤЖЫККАН '''1)''' '''традиционный; '''Андый улуска албатызыныҥ''' '''јаҥжыккан јаҥы да, кижиниҥ тыны да карам эмес '''(У. Садыков) Таким людям не жалко ни традицонного обычая своего народа, ни человеческой жизни; 2) устоявшийся; '''јаҥжыккан кылык-јаҥ '''устоявшийся характер
 
'''JАҤЖЫКТЫР- '''''понуд. от '''''јаҥжык-'''; '''јӱрӱмге јаҥжыктырар '''внедрять в жизнь, вводить в обычай; '''ол таҥкылажын јаҥжыктырган '''курение он ввёл в привычку
 
'''ЈАҤМЫР '''дождь;''' '''''ср''.''' јааш'''; '''Изӱни изӱ дебей,''' '''јаҥмырды јаҥмыр''' '''дебей, чабар ла керек''' (К. Телесов) Несмотря на то, что жара, несмотря на то, что дождь, надо косить
 
'''ЈАҤМЫРЛА'''-''' '''лить (''о дожде''); '''канчанчы кӱн јаҥмырлап јат''' который день льёт дождь
 
'''ЈАҤМЫРЛУ '''дождливый;''' '''''ср''. '''јаашту'''; '''јаҥмырлу эҥир '''дождливый вечер
 
'''JАҤЫ 1.''' ''в разн. знач''. новый; '''Ӧдӱгим эски де болзо, угы''' '''јап-јаҥы болгон эди '''(У. Садыков); Хотя обувь моя была и старой, но чулки из войлока были совершенно новые; '''Jаҥы jӱрӱм Аринага jолдорын ачып берген '''(Л. Кокышев) Новая жизнь открыла Арине её дороги; '''Jаҥы кижи кураандарды эмди ле алып, кӱске јетире бойы кичеезин '''(У. Садыков) Новый человек, взяв ягнят сейчас же, до осени пусть сам ухаживает; '''2.''' ''нареч.'' 1) недавно; '''Школго''' '''jаҥы ла jӱрӱп турган кызычак '''(Л. Кокышев)''' '''Совсем недавно''' '''посещающая школу девочка; 2) сейчас, только что; '''jаҥы барган''' сейчас ушёл
 
'''JАҤЫ'''-''' '''махать; '''Оноҥ колын јаҥып айтты…''' (И. Шодоев) Потом, махая рукой, сказал…; '''Чотобот колын''' '''јаҥып''' '''ийди''' (К. Телесов) Счётовод махнул рукой
 
'''JАҤЫДАҤ '''''нареч.''''' '''заново, сызнова; '''jаҥыдаҥ тура тудар '''заново строить дом; '''јаҥыдаҥ баштаар''' начинать сызнова
 
'''JАҤЫЛАН'''-''' '''разноситься эхом, раздаваться эхом; '''Кенетийин коркышту кӱкӱрт jерди торгулта соголо, тууларда jаҥыланып калды''' (Л. Кокышев) Внезапно сильный гром, прогрохотав, сотрясая землю, разнёсся эхом по горам; '''балдардыҥ сӱӱнчилӱ ӱндери''' '''jаҥыланып турды '''раздавались эхом радостные голоса детей; '''Аҥдардыҥ ӱндери калыҥ аркалардаҥ анаҥ-мынаҥ''' '''jаҥыланып келген '''(Э. Тоюшев) Голоса зверей стали раздаваться эхом из разных мест густых чащоб
 
'''JАҤЫЛГА '''1)''' '''эхо; '''Jаҥылга одоштой сойокко једип, чылап калды''' (К. Телесов) Эхо, дойдя до противоволожной сопки, исчезло (букв. устало); 2) отзвук, отголосок; '''Ол ӧйлӧрдиҥ кожоҥдорыныҥ јаҥылгазы кӧксиме шиҥип калгадый''' (К. Телесов) Отзвуки песен тех лет как будто проникли в мою душу
 
'''JАҤЫНАҤ '''''см''.''' јаҥыдаҥ'''
 
'''JАҤЫР'''- 1) обновляться;''' ай jаҥырган '''луна обновилась; 2) начинаться, наступать (''о годе, месяце''); '''тулаан ай''' '''jаҥырды '''начался март месяц
 
'''JАҤЫРА- '''звенеть, трезвонить; разноситься; раздаваться звонко; '''Јабаа тайдыҥ мойнында Јаҥырайтан коҥко бар''' (АБ) На шее у стригуна-двухлетки Есть колокольчик, чтобы звенеть
 
'''JАҤЫРАТ- '''''понуд. от '''''jаҥыра- '''производить звук, гул так, чтобы раздавалось эхо; греметь; '''каҥды jаҥырадар '''звенеть колоколом
 
'''JАҤЫРТ'''-''' '''''понуд''. ''от''''' jаҥыр'''- 1 обновлять; '''стендти jаҥыртар '''обновлять стенд
 
'''ЈАҤЫРТААЧЫ''' новатор
 
'''JАҤЫРТУ '''1) обновление;''' '''2)''' '''новаторство;''' '''новшество, нововведение;''' иште јаҥыртулар эдер '''делать нововведения в работе
 
'''JАҤЫРТЫК '''настил, нары (''для кожаных мешков с одеждой, зерном, ящиков с провизией в аиле''); '''јаҥы јаҥыртык '''новый настил
 
'''JАҤЫРТЫЛ'''-''' '''''страд''. ''от''''' jаҥырт'''- 1 обновляться, быть обновлённым; '''Кӱндӱниҥ Доскозы јаҥыртылган '''обновлена Доска Почёта
 
'''JАҤЫС I '''''числит.''''' 1. '''один;''' jаҥыс бала''' один ребёнок;''' Журналист кижи јорыктабай, јаҥыс јерге отурар эмес '''(У. Садыков) Журналист не может ведь, не разъезжая, сидеть на одном месте; '''2.''' один (''тот же самый, одинаковый''); '''Бис экӱ јаҥыс сӧӧктӱ, тӧрӧӧн улус''' (С. Суразаков) Мы вдвоём одного сёёка (рода), родственники; '''Ончо улустыҥ шӱӱлтези јаҥыс…''' (И. Шодоев) Мнение всех людей единое…; '''3.''' ''в знач. прил.'' единственный; '''jаҥыс суракка каруу берип болбоды''' на единственный вопрос не смог дать ответ; ◊ '''јаҥыс иске бастырар '''заставлять ходить по струнке; '''сок''' '''јаныс '''один единственный
 
'''JАҤЫС II '''''частица''''' '''только; '''Эр-Јаа дезе јаҥыс ла аҥдап курсагын азыранган''' (С. Суразаков) А Эр-Дьаа, только охотясь, добывал себе еду; '''Сен''' '''јаҥыс балдарыҥды кичее '''(У. Садыков)''' '''Ты только за детьми ухаживай
 
'''JАҤЫС ААЙ''' ''нареч.'' одновременно, в одно время; '''ончозы ла''' '''јаныс аай јуулыжып келди '''все собрались одновременно '''JАҤЫСКАН 1. '''''числит. колич.''''' '''один; '''айылда''' '''jаҥыскан арткан '''дома остался один; '''Арина карган ӧбӧгӧнди сакып, эки кӱн''' '''јаткан, је карган ӧбӧгӧн јаҥыскан јанган '''(Л. Кокышев) Арина, ожидая старика (букв. старого мужчину), лежала два дня, но старик вернулся домой один; '''2.''' одинокий (''несемейный'', ''без семьи)''; '''ӱйинеҥ айрылган, эмди јаҥыскан '''с женой разошёлся, сейчас''' '''одинокий
 
'''JАҤЫСКАНДЫРА '''''нареч.''в одиночку; '''јаҥыскандыра аҥдаар '''охотиться в одиночку''' '''
 
'''JАҤЫСТАҤ '''''нареч. ''по'''-'''одному;''' кабинетке јаҥыстаҥ алдырар '''вызывать в кабинет по-одному
 
'''JАП'''- 1) закрывать; '''эжикти тыҥ''' '''jабып салар '''сильно закрыть дверь; '''оосты јабар''' закрывать рот; 2)''' '''покрывать, укрывать; '''калашты бӧслӧ''' '''jабып салар '''покрыть хлеб тканью;''' '''3) обивать; '''Малков оны…тереле јапкан отургышка отургызала, айткан…''' (С. Суразаков) Малков, посадив его [Табытка] на стул, обитый шкурой, сказал…; 4) покрывать; '''кой терези тоныныҥ сыртын парчала јапты''' наружную часть шубы из овчины покрыла парчой; 5) закрывать, крыть; '''јабынтыны шиферле јабар''' покрывать крышу шифером; 6) тяпать; '''картошко jабар''' тяпать картошку
 
'''JАПАШ '''шалаш; '''Умзуун ол ло '''
 
'''јапажында эмтир''' (К. Телесов) Умзуун, оказывается, в том же своём шалаше
 
'''JАПСУ '''ласковый; '''jапсу бала '''ласковый ребёнок
 
'''JАПСЫ'''-''' '''1) ластиться; '''кызы энезине''' '''jапсыйт '''дочь''' '''ластится к матери; 2) смотреть с умилением, любоваться; '''Jаҥыны кӧрӱп, јапсыба, Эскини кӧрӱп, эрикпе '''(АБ) Увидев новое, не смотри с умилением, Увидев старое, не сокрушайся
 
'''JАПСЫК '''1) привязчивый, ласковый; '''јапсык бала '''привязчивый ребёнок; 2) падкий, жадный;''' бичикке јапсык '''жадный на книги;''' акчага јапсык кижи '''жадный на деньги человек
 
'''JАПСЫРКА-''' льстить, угодничать; заискивать, подхалимствовать
 
'''JАПСЫРКАК '''льстивый, угодливый; заискивающий, подхалимский;''' јапсыркак''' '''кижи '''льстивый человек
 
'''JАПСЫРКАШ''' лесть, угодничество, заискивание, подхалимство
 
'''ЈАПСЫШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''јапсы- '''ласкаться, миловаться; '''Јапсыжарга јетирбес Јайгы тӱнниҥ кысказын '''(Из песни) Не хаватает миловаться, как коротка летняя ночь
 
'''JАПТЫР'''-''' '''''понуд''. ''от''''' jап'''-; '''эжикти јаптырар''' заставлять закрывать дверь; '''ӧлӧҥди''' '''клеёнкала јаптырар''' заставлять покрывать сено клеёнкой; '''оозын јаптырар '''заставлять закрывать рот
 
'''JАПШАН '''''бот. '''''полынь'''
 
'''JАПШЫН'''-''' '''1)''' '''липнуть; '''Jапшынып калган карды кактайт '''(А. Адаров) Встряхивает прилипшй снег;''' '''2) ''разг''. липнуть; '''Чоло аттар улуска торт ло саҥыс чылап,''' '''јапшынып калатан '''(А. Адаров) Прозвища, словно смола, прилипали к людям; 3) ''разг''. липнуть; '''јаан јамылу ла улуска јапшынып калар''' липнет только к имеющим большую должность людям 4) прижиматься; '''улуска јапшынбай ӧдӧ берер''' пройти, не прижимаясь к людям; 5) приклеиваться, '''бу клейге јапшынбас '''на этот клей не приклеится
 
'''JАПШЫНЧАК '''1)''' '''липкий; '''јапшынчак кар''' липкий снег; 2) ''разг''. липнущий;''' улуска јапшынчак кижи '''липнущий к людям человек
 
'''JАПШЫНЫШ'''-''' '''''взаимн''.'''-'''''совм''.''' '''''от''''' jапшын'''-; '''чыкту чаазындар''' '''jапшыныжып калган '''сырые бумаги прилипли''' '''друг к другу
 
'''JАПШЫР'''-''' '''1)''' '''клеить; '''стенеге''' '''јурукты клейле јапшырып салар '''приклеить клеем на стену рисунок; 2) прилеплять; '''лейкопластырь јапшырар '''прилеплять лейкопластырь; 3) ''перен''. говорить (считать), что ктолибо испытывает (проявляет) чувство любви к кому-н.; '''Машаны Сашага јапшырар '''считать, что Маша испытывает чувство любви к Саше
 
'''JАПШЫРЫШ '''приклеивание; '''афиша јапшырыш '''приклеивание афиши
 
'''JАПШЫРЫШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от ''
 
'''јапшыр'''-;''' обой јапшырыжар''' помогать клеить обои; '''бой-бойлорын јапшырыжар''' говорить друг о друге то, что испытывают чувство любви к кому-н.
 
'''ЈАП ЭТ'''-''' '''''в разн. знач.'' гаснуть; '''кенетийин от јап этти '''внезапно огонь погас; '''јиит туш јап ла эдер '''молодость погаснет; '''јаш јӱрӱми јап''' '''этти '''молодая жизнь его погасла
 
'''JАР''' '''I''' 1) объявление, разглашение; '''јар јогынаҥ той ӧткӱрер '''провести свадьбу без объявления; 2) объявление; '''газет, радио ажыра''' '''јар''' '''эдер''' делать объявление через радио, газеты
 
'''JАР''' '''II''' яр, крутой обрыв; '''јарга чыгар '''подняться на яр;''' јардаҥ ажа берер '''упасть с крутого обрыва
 
'''JАР'''-''' '''1)''''' '''''разбивать (''стекло и т.п''.); '''кöзнöкти јарып ийер''' разбить окно; 2) колоть, раскалывать; '''одын јарар''' колоть дрова; 3) ''перен''. разбивать; '''Ол кижиниҥ''' '''јӱрегин јардыҥ '''(У. Садыков) Как бы не разбил ты сердце этого человека; 4) разделять; '''сууны јарар''' разделить речку; 5) разъединять, разделять на две части (''о волосах''); '''келинниҥ чачын јарар''' разделить на две части волосы невесты
 
'''JАРА'''-''' 1.''' 1) нравиться, быть приятным; '''«Мындый эрмек меге''' '''јараган!» – деп, Казнай öбöгöн сӱӱне берди''' (С. Суразаков) Сказав: «Такая речь мне понравилась!», дедушка Казнай обрадовался; 2) годиться; '''Jокту-јойу кижи болзын, сок јаҥызын теп ле тегин берип ийзе, неге јарайтан? '''(У. Садыков) [Я] ведь человек бедный, если единственного [бычка] отдать даром, куда [это] годится?; 3) подходить (''об одежде и т.п''.);''' бу тон ого jарап jат '''это пальто ей подходит; 4) нравиться, подходить; '''бу иш меге јарап јат''' эта работа мне нравится; '''2.''' хорошо, ладно, годится (''о согласии с кем-л''.); «'''Сен эртен айак-казан јунарыҥ'''» – '''деп, энези уулына айтты. «Јарайт» – деп, уулчак каруузын берди'''
 
«Завтра ты будешь мыть посуду», – сказала мама своему сыну. «Ладно», – ответил мальчик
 
'''JАРА''''' переводится приставкой ''рас/раз''-''; '''јара чабар''' рассекать; '''јара тартар''' раздирать''' '''
 
'''ЈАРАБАС 1. '''1)''' '''негодный, неподходящий; '''јарабас эжик''' негодная дверь; '''бу ишке јарабас кижи''' неподходящий на эту работу человек; 2) неприличный, недопустимый; '''јарабас кылык''' неприличное поведение; '''2.''' ''в функц. сказ.'' ''с инф.'' нельзя; '''таҥкылаарга јарабас''' курить нельзя
 
'''JАРАДЫЛ'''-''' '''''страд''. ''от''''' jарат'''- одобряться;''' Бу jасакчы ээжи jарадылган соҥында, ӱренеечилерге тöрöл тилин jакшы билерине, тилдиҥ ээжилерин jилбиркеп ӱренерине jаан аргалар ачылган деп, бис эмди оморкоп айдар аргабыс бар '''(АЧ) После того как будет одобрена эта законодательная норма, мы с гордостью можем говорить, что для обучающихся открылись большие возможности для того, чтобы хорошо знать свой родной язык, с интересом изучать правила языка
 
'''ЈАРАЖАЙ '''1)''' '''красавица;''' јаражайлардыҥ конкурсы '''конкурс красавиц; 2) ''ирон''. красавец
 
'''JАРАМЗЫ'''-''' '''угодничать, подхалимничать, заискивать;''' Уулдар Мыклаштыҥ кӱчинеҥ коркып, ого јарамзып туратандар '''(К. Телесов) Мальчики, боясь силы Мыклаша, угодничали ему
 
'''JАРАМЗЫК '''угодливый; '''јарамзык кижи''' угодливый человек
 
'''JАРАМЗЫШ-''''' взаимн''.'''-'''''совм''. ''от''
 
'''јарамзы'''-; совместно подхалимничать, подлизываться друг другу
 
'''JАРАМЗЫШ''' подхалимство;
 
'''jамылулардыҥ алдына jарамзыш''' подхалимство перед чиновниками
 
'''JАРАМЫКТУ 1. '''1)''' '''полезный; '''jарамыкту шӱӱлтелер '''полезные мысли; 2) благоприятный; '''jарамыкту аргалар тöзööр '''создавать благоприятные условия; '''2.''' отрадно; '''ол суракты лаптап кöргöни јарамыкту '''отрадно то, что этот вопрос''' '''рассмотрен внимательно; '''3.''' ''нареч.'' достойно; '''Јаан байрамды јарамыкту уткыырга бастыра улус эрчимдӱ иштейт '''(А. Адаров)''' '''Чтобы достойно встретить большой праздник, все люди работают плодотворно
 
'''JАРАН'''- '''I '''1)''' '''наряжаться; '''Јаранып алала, деремнениҥ ичиле базып јӱрер '''(А. Адаров) Нарядившись, по деревне ходит; 2) улучшаться, становитьтся лучше; '''Кижи бойы албаданбаза, оныҥ јадын-јӱрӱми, айыл-јурты јаранбайтан эмей '''(К. Телесов) Если человек сам не будет стараться, его житие-бытие, дом не улучшается ведь
 
'''JАРАНДЫР'''-''' '''''понуд''. ''от''''' jаран'''-; '''ёлка јарандырар''' украшать ёлку; '''Јарамыкту айалгаларды јаантайын јарандырар''' (АЧ) Постоянно улучшать благоприятные условия
 
'''ЈАРАТ '''берег; '''кайыр јарат''' крутой берег; '''јаратта болор '''находиться на берегу
 
'''ЈАРАТ'''- ''понуд''. ''от'' '''јара'''-; '''Ол куучынын Тӧжӱлей јарадып отурганын сезип, Карман јаар кӧрди '''(И. Шодоев) Он посмотрел на Кармана, чувствуя, что Тёжюлей поддерживает его речь; '''кысты јарадар '''влюбиться в девушку
 
'''ЈАРАТТАЙ '''по берегу;''' јараттай ӧскӧн талдар '''растущие по берегу ивы
 
'''ЈАРАШ 1 '''красивый; '''Мындый јарашјараш тӱнде бир катап уйуктабаза да, не боло берер '''(К. Телесов) Если в такую [очень] красивую ночь и не поспать один раз, что случится;''' 2.''' красиво; '''јараш куучындап јат''' красиво говорит; '''3.''' ''в знач''. ''сущ''. '''красота''';''' Је Эрке бойыныҥ јаражынаҥ кемзинип, тӧмӧн кӧрӱп отурды''' (С. Суразаков) Но Эрке, стесняясь своей красоты, сидела, смотря вниз
 
'''ЈАРАШ'''-''' '''''взаимн''.'''-'''''совм''. ''от '''''јара'''-; '''ол экӱ''' '''јаражып јат''' эти двое подходят друг другу
 
'''ЈАРАШТЫРА '''''нареч.''''' '''красиво; ''ср.'' '''јараш'''; '''јараштыра бичиир''' красиво писать
 
'''ЈАРБЫ'''-''' '''навязывать; '''баланы энезине јарбыыр''' навязывать ребёнка своей матери; '''ишти јаш балдарга јарбыыр''' навязывать работу маленьким детям
 
'''ЈАРБЫН'''-''' '''обижаться;''' ончо улуска јарбынар '''обижаться на всех людей
 
'''ЈАРГАК '''''уст''.''' '''оголившаяся от шерсти овчина; '''jаргак тон '''шуба из оголившейся от шерсти овчины
 
'''ЈАРГАК-ӦЛӦҤ '''''бот''.''' '''мать-и-мачеха
 
'''ЈАРГАНАТ '''''зоол.''''' '''летучая мышь; '''јарганат тӱнде учат''' летучая мышь летает ночью
 
'''ЈАРГЫ '''1)''' '''суд; '''јаргыга берер '''подавать в суд; 2) ''рел''. суд; '''кудайдыҥ''' '''јаргызына турар''' предстать пред божьим судом; 3) ''миф''. суд (''на который идёт душа умершего'')
 
'''ЈАРГЫЛА'''-''' '''судить; '''Бистиҥ улусты олор шылаар, јаргылаар, тӱрмелеер '''(И. Шодоев) Наших людей они будут допрашивать, судить, посадят в тюрьму
 
'''ЈАРГЫЛАТ- '''''понуд''. ''от''''' jаргыла- '''быть осуждённым; '''уурчылар эки''' '''jылга''' '''jаргыладар''' воры будут осуждены на два года
 
'''ЈАРГЫЛАШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от'' '''jаргыла'''-; '''пай''' '''jер учун jаргылажар '''судиться за паевую землю; '''Бойы кӱӱниле бербезе, јеени јайзаҥга комыдап,''' '''јаргылажып алатан эди '''(С. Суразаков) Если не отдавал по своей воле, племянник, пожаловавшись зайсану, высуживал бывало
 
'''ЈАРГЫЧЫ '''1) ''юрид''. судья;''' мировой судья '''эптештирер јаргычы;''' кала јаргызыныҥ jаргычызы '''судья городского суда; 2) ''спорт''. судья; '''телекейлик кеминде јаргычы '''судья международного уровня; 3) ''рел''. судья; '''кудай ла ого''' '''jаргычы болгой''' пусть только бог будет ему судьёй
 
'''ЈАРДАК '''1)''' '''громкий,''' '''жизнерадостный (''о голосе''); '''jардак ӱнле айдар '''сказать громким голосом; 2) громкоголосый, живой (''о человеке''); '''јардак кижи''' громкоголосый человек
 
'''ЈАРДЫР'''-''' '''''понуд''. ''от''''' јар'''-;''' одын јардырар''' заставлять колоть дрова; '''агаш''' '''јардырар''' заставлять распиливать брёвна; '''чач''' '''јардырар''' заставлять разбить на две части волосы
 
'''ЈАРЈАҤДУУШ '''хохотушка, хохотун
 
'''ЈАРЖАК '''''см''.''' кержак'''
 
'''ЈАРКЫН '''свет,''' '''луч, сияние; '''тӱндӱк''' '''јаркын '''северное сияние; '''Айдыҥ, Кӱнниҥ јаркынын кара булут бӧктӧӧргӧ јат''' (И. Шодоев) Свет Луны, Солнца чёрное облако собирается заслонить
 
'''ЈАРКЫНДАЛ'''-''' '''1)''' '''сиять, сверкать, блестеть; '''чолмон''' '''јаркындалып турды '''звезда сверкала; 2) сиять, сверкать; '''Тӱргенниҥ''' '''јӱзи јаркындалып, эрди кӱлӱмзиренип, эрмеги јымжак, јалакай боло берди '''(С. Суразаков) Лицо Тюргена засияло, губы улыбнулись, речь его стала мягкой, ласковой; 3) блестеть, блистать; '''аҥылу''' '''јайалтала јаркындалар '''блестеть особым талантом
 
'''ЈАРКЫНДУ '''1) яркий; '''Он јылдаҥ јаркынду отту јакшынак турадаҥ ӧрӧ болор''' (И. Шодоев) Через десять лет будет даже добротный дом с ярким освещением; 2) ''перен''. светлый; '''Је келер''' '''ӧй јаркынду болорын олор јарт билгендер '''(И. Шодоев) Но то, что будущее будет светлым, они ясно знали
 
'''ЈАРЛА'''-''' '''объявлять; разглашать; '''јуун''' '''керегинде јарлаар''' объявлять о собрании; '''јеҥӱчилдердиҥ аттарын јарлаар''' объявлять имена победителей; '''јетирӱни јарлаар''' разглашать информацию
 
'''ЈАРЛАЛ'''-''' '''''страд''. ''от''' ''јарла'''- быть объявленным; '''митинг керегинде туку качан јарлалган '''о митинге было объявлено давно
 
'''ЈАРЛАТ'''-''' '''''понуд''. ''от''''' јарла'''- заставлять объявлять; '''той керегинде јарладар '''заставлять объявлять о свадьбе
 
'''ЈАРЛУ 1. '''известный; '''јарлу бичиичи '''известный писатель; '''2.''' известно; '''ол керегинде''' '''ончо улуска эмди јарлу '''об этом сейчас известно всем людям
 
'''ЈАРЛЫКЧЫ '''1) ''рел''. вестник (''бурханисткий священнослужитель'', ''использующий в своей практике как шаманские'', ''так и буддийские атрибуты''); 2) гадальщик, ворожея; '''Јарлыкчыга барарыста, јер солызын деген''' (К. Телесов) Когда ходили к гадальщику, [он] сказал, что надо поменять место жительства
 
'''ЈАРМА '''ячменная крупа; '''јарма садып алар '''купить ячменную крупу; ◊ '''јарма кар''' снежная крупа; '''јармак кулур '''мука крупного помола
 
'''ЈАРМА-ӦЛӦҤ''' ''бот''. конский щавель
 
'''ЈАРТ 1. '''ясный, понятный;''' јарт сурак '''ясный вопрос; '''2.''' ''нареч.'' ясно; '''јарт айдар '''ясно говорить; '''3.''' ''в функц. безл. сказ.'' ясно; '''Оны сакыгылап турганы јарт болды''' (С. Суразаков) Было ясно, что его ждали; '''Алтай кӧчӱриштиҥ тӧс амадузы''' – '''бу шӱӱлтени су-алтай тилле кычыраачыга јарт эдип јетирери '''(Т. Торбоков) Основная цель алтайского перевода – эту мысль на чисто алтайском языке, сделав понятной, донести до читателя; ◊ '''јарт (јарты) јок''' '''1.''' неопределённый, неясный; '''2.''' ''нареч.'' неопределённо, неясно; '''јарты јок солума '''''лингв''. неопределённое местоимение
 
'''ЈАРТ '''''с афф. принадл.''''' '''истина, правда; '''јартын билер''' узнать правду; '''Эмдерди урала''', '''кудазыныҥ алдына тургузып''', '''јартын ла айтты… '''(У. Садыков) Налив лекарства, поставив перед своей сватьей, сказала по правде…; '''А јартын айдар болзо, кижиниҥ ижинде ӧско кижиниҥ не кереги бар''' (К. Телесов) А если сказать по правде, то какое дело чужим людям до моей работы
 
'''ЈАРТА'''- 1) объяснять, разъяснять; '''Оноҥ эки-ӱч конгон кийнинде, ол ӱй кижи меге јартап турбай''' (К. Телесов) Потом, когда прошло два-три дня, эта женщина мне разъясняла ведь; '''Айылдар сайын jӱрӱп, кажы ла кижиге бу сурактыҥ учурын jартап берген болзом, кандый болгой не? '''(А. Адаров) Что же будет, если я, прохаживая по домам, разъяснил бы каждому человеку значение этого вопроса?;''' уроктыҥ темазын јартаар''' объяснять тему урока; 2) выяснять, определять (''находить истину'', ''правду''); '''бу керекте''' '''кем бурулу болгонын јартаар''' выяснять то, кто же виноват в этом деле; ◊ '''јартап''' '''айтса '''точнее, если сказать точнее; '''јартын айтса''' если сказать правду
 
'''ЈАРТААЧЫ '''''линг''.''' '''определение
 
'''ЈАРТАЛ'''-''' '''''страд''. ''от''''' jарта'''-; '''бу сурак јастыра јарталган''' этот вопрос объяснён неправильно; '''керектиҥ аайы јарталган''' выяснены обстоятельства дела; '''Конкурстыҥ јеҥӱчилдери јарталган''' (АЧ) Определились победители конкурса
 
'''ЈАРТАЛГЫШ '''''линг''. имя прилагательное
 
'''ЈАРТАМАЛ 1. '''пояснение; '''Анайда ок јебрен грек колбичимелдер ортодо башкаланыштарды кӧргӱзип турган јартамалдар бар''' (Т. Торбоков) А также есть пояснения, указывающие на отличия между древнегреческими рукописями; '''2.''' разъяснительный; '''јартамал иш''' разъяснительная работа
 
'''ЈАРТАМАЛДУ '''разъяснительный; ''ср''. '''јартамал''' 2; '''Партийный организацияныҥ качызы Селешов Иван Тӱнтеевичке баштадып, колхозчылар ортозында''' '''јартамалду иштер ӧткӱрген''' (А. Адаров) Секретарь партийной организации Селешов, руководимый Иваном Тюнтеевичем, провёл разъяснительную работу среди колхозников
 
'''ЈАРТАШ'''-''' '''''взаимн''.'''-'''''совм''. ''от'' '''јарта-'''; '''акча аайынча суракты бухгалтерле јартажар''' вопрос о деньгах выяснять вместе с бухгалтером
 
'''ЈАРТАШ '''1) объяснение, разъяснение; '''урок''' '''јартажы јакшы''' его объяснение урока хорошее; 2) выяснение; '''керектиҥ аайын јарташта туружар''' участвовать в выяснении обстоятельства дела
 
'''ЈАРТЫК '''половина; ''ср''. '''келтей'''; '''айдыҥ јартыгы''' половина луны; '''тураныҥ бир јартыгы куру''' одна половина дома пустая
 
'''ЈАРТЫНА ЧЫК'''- выяснять; ''ср''. '''јарта'''- 3
 
'''ЈАРЧАА I '''щепа
 
'''ЈАРЧАА II '''''линг''. диалект; '''алтай тилдиҥ јарчаалары''' диалекты алтайского языка '''ЈАРЧААЛ '''''см''.''' jарчаа'''
 
'''ЈАРЧАГА 1. '''''см''.''' јарчаа I''';''' 2.''' полено
 
'''ЈАРЫ'''- 1) светить (''о солнце'', ''луне''); '''кӱн јарып турды''' светило солнце, '''ай јарып баш-'''
 
'''таза''' '''ла, атанарыс '''как только начнёт светить луна, отправимся [в путь]; 2) светиться; '''Колхозтыҥ клубыныҥ ончо кӧзнӧктӧри лампаныҥ ӧчӧмик одыла jарып турды '''
 
(А. Адаров) Все окна колхозного клуба светились от тусклого света лампы; 3) светиться; '''Кезикте чырайы jарып турды '''(А. Адаров) Иногда его лицо светилось; 4) светать; '''тышкары јарып турды '''на улице светало
 
'''ЈАРЫК I 1. '''1)''' '''светлый; '''јарык тӱн '''светлая ночь; '''Тышкары соок салкын''', '''jе jарык эки кып тураныҥ ичи jылу да, jарык та '''(А. Адаров) На улице холодный ветер, но в светлом двухкомнатном доме и тепло, и светло; 2) светлый (''о цвете''); '''јарык чамча '''светлая рубашка; '''2.''' ''в знач. сказ.'' светло; '''Кӧрзӧгӧр дӧ, Мария Ивановна, тышкары торт ло тӱш ошкош''' '''jарык боло берди '''(У. Садыков) Посмотрите же, Мария Ивановна, на улице, словно день, стало светло; '''3.''' свет, сияние; '''Будыныҥ алдында шылырашкан немени алала, Арина айдыҥ''' '''jарыгына аjыктап кӧрди '''(Л. Кокышев) Взяв то, что шуршало под ногами, Арина посмотрела при свете луны; '''Койлорды тӱште кырда кабырып, эҥирде јарыкта ӧзӧккӧ тӱжӱрип алар керек''' (С. Суразаков) Овец днём надо пасти на горе, вечером засветло надо спустить вниз
 
'''ЈАРЫК II '''свет, мир, земля; '''Мен бу јарыкка јӱреле, «балам» деп айтпаска нениҥ кыйынын эткем?''' (К. Телесов) Я, живя на этом свете, какой грех сделала, чтобы не говорить «мой ребёнок»?
 
'''ЈАРЫК III 1.''' треснутый; '''јарык шил''' треснутое стекло; '''2.''' 1) трещина; '''јарыкту айак''' чашка с трещиной; 2) скол (''место'', ''где что''-''то сколото'', ''откололось''); '''хрустальный''' '''вазада''' '''јарык '''скол на хрустальной вазе; 3) щель; ''ср''. '''ӱйт''';''' агаш айылдыҥ јарыктарынаҥ салкын ӱрӱп турды '''из щелей аила дул ветер
 
'''ЈАРЫК IV '''дьарык (''название рода тубаларов''); '''Калыктыҥ јуулганы кӧп. Јаҥыс ла комноштор эмес, јӱстер де, јарыктар да, чаптылар да''' (С. Суразаков) Народу много
 
собралось. Не только комношы, но и дьюсы, и дьарыкы, и чапты
 
'''ЈАРЫЛ'''-''' I '''''страд''. ''от'' '''јар'''-;''' шајыҥ айак јерге тӱжеле, јарылбаган да''' фарфоровая чашка, упав на землю, даже не разбилась; '''јӱрек арай јарылбады '''сердце чуть было не разорвалось; '''бастыра шарлар jарылган '''все шары лопнули; '''ӧдӱктиҥ таманы јарылган '''подошва обуви лопнула; '''газовый баллон''' '''jарылган '''взорвался газовый баллон; '''изӱге баш јарылат''' от жары голова раскалывается; '''Оорум аппендицит деп оору болтыр'''. '''Јолой келип jадала, jарылган '''(У. Cадыков) Моя болезнь, оказывается, аппендицит. Когда ехали, по дороге лопнул; 2) раскрываться (''о почках растений, цветах''); '''чечек јарылып калган''' цветок раскрылся; 3) открываться (''о глазах детёнышей животных''); '''кӱчӱктиҥ кӧзи јарылбаган''' глаза щенка ещё не открылись
 
'''ЈАРЫМ 1. '''половина; '''аламаныҥ јарымы''' половина яблока; '''јарым улус келбеди '''половина людей не пришла; '''Кулjачы семис койдыҥ jарым эдин jӱктенгенинеҥ чылады '''(У. Садыков) Кулдьачы устала от того, что несла на спине половину туши жирной овцы;'' '''''јарым ӱнле''' вполголоса; '''2.''' ''соответсвует ''пол-; '''jарым час артты '''осталось полчаса
 
'''ЈАРЫМДАЙ''' ''нареч.'' 1) наполовину;
 
'''јарымдай эдер '''делать наполовину; 2) частями, по частям; ''ср''. '''ӱзӱктеп'''; '''акчаны''' '''јарымдай ӱлеер''' выдавать деньги частями
 
'''ЈАРЫМКА '''ярмарка; '''jарымкага барып келер '''сходить на ярмарку
 
'''ЈАРЫН '''лопатка, плечевая кость;''' јалбак jарын '''широкая лопатка; ◊ '''Јарындуга jыктырба, јаактуга айттырба '''(Посл.)''' '''Плечистому не дай себя повалить, языкастому не дай себя отругать
 
'''ЈАРЫНГЫР''' плечистый; '''јарынгыр уулчак '''плечистый мальчик''' '''
 
'''ЈАРЫНЧЫ '''гадальщик, ворожея на сожжённой лопатке барана
 
'''ЈАРЫТ'''- ''понуд''. ''от'' '''jары'''- 1; '''јарык јарыдат''' светит ярко; '''керосин''' '''лампа ӧчӧмик''' '''jарыдып турды '''керосиновая лампа освещала тускло
 
'''ЈАРЫТКЫШ '''1) факел; светильник; лампа; фонарь; фонарик; прожектор; '''јарык јарыткыш '''яркий факел;''' ӧчӧмик јарыткыш '''тусклый светильник; 2) освещение; '''электричество эмди јаҥыс ла јарыткыш эмес, оны кӧп иштерде тузаланып јат '''электричество сейчас не только освещение, его используют во многих работах; 3) ''перен''. луч, свет; '''јӱрӱмниҥ јарыткыжы''' луч жизни
 
'''ЈАРЫШ'''-''' II '''''взаимн''.''-совм''.''' '''''от'' '''јар-'''; '''аказына одын јарыжар''' помогать брату колоть дрова
 
'''ЈАРЫШ'''-''' I 1. '''состязаться, соревноваться в беге; '''2.''' состязаться, соревноваться в скачке; ◊ '''јарышканча келер '''прийти, перегоняя друг друга, прийти наперегонки
 
'''ЈАРЫШ'''-''' II '''''взаимн''.''-совм''.''' '''''от'' '''јар-'''; '''кӧзнӧктиҥ''' '''шилизин''' '''јарыжар''' соместно бить стекло
 
'''ЈАРЫШ I '''1) состязание (''в беге''); '''ӱй улус ортодо јарышта јеҥер''' победить в беге среди женщин; '''Кураандар торныгып, …jарыш эткилейт '''(У. Садыков) Ягнята, став крепче, ...устраивают состязание в беге; 2) скачки; '''ат''' '''jарыш '''конские скачки; '''Ол качан ок Тарлактыҥ јарышка јӱретен адын таап, јединип экелди''' (С. Суразаков) Он привёл, быстро найдя, коня Тарлака, участвующего на скачках
 
'''ЈАРЫШ II ''': '''одын јарыш '''колка дров
 
'''ЈАС '''весна;''' эрте jас '''ранняя весна
 
'''ЈАС'''-''' I '''исцелять, излечивать; '''оору кижини бу эм јазар''' больного человека это лекарство излечит
 
'''ЈАС'''-''' II '''1) расплетать; '''кызычактыҥ''' '''чачын јазар''' расплетать волосы девочки; 2) развязывать; '''Келин таарын јазып јада арбанды…''' (К. Телесов) Женщина, развязывая свой мешок, бранилась…
 
'''ЈАС'''-''' III '''1) ошибаться; 2) мазать, промахиваться; '''Аjыктап кӧрзӧм, jыгылган ла неме кӧрӱнбеди. База ла jастым '''(У. Садыков) Пригляделся, ничего упавшего (подстреленного) не видно. Опять промахнулся; '''2.''' ''см''. '''jастыр-'''
 
'''ЈАСАК '''закон;''' Ӧмӧ-јӧмӧ иш ӧйинде јӧптӧлгӧн јасактар '''(АЧ) Законы, принятые во время совместной работы
 
'''ЈАСАК'''-'''БЕРИМ '''законодательство
 
'''ЈАСАКЧЫ 1. '''законодательный; '''Оныҥ да учун''' '''jасакчы ла бӱдӱреечи jаҥдар ортодогы ӧмӧ-jӧмӧ иш керек болгоны ол '''(АЧ) И поэтому была необходимость в совместной деятельности законодательной и исполнительной властей; '''2.''' законодатель
 
'''ЈАСКА'''- сбивать (''о масле'')
 
'''ЈАСКАРЫ''' ''нареч.'' 1) ближе к весне, по весне; ранний; '''јаскары јай '''раннее лето, лето ближе к весне; 2) '''јаскары кыш '''конец зимы ближе к весне
 
'''ЈАСКАШ '''сбивка
 
'''ЈАСКЫ '''весенний;''' јаскы јылу кӱн '''весенний тёплый день
 
'''ЈАСКЫДА '''''нареч.''''' '''весной; '''Оныҥ кийнинде бооро''' '''jаскыда торбоктороорды бескелебедеер '''(К. Телесов) Потом тогда весной вы своих бычков не взвешивали
 
'''ЈАСТА'''- '''I '''подкладывать под голову ''что''; '''балага тон јастап берер''' положить под голову ребёнка пальто
 
'''ЈАСТА'''-''' II '''''употр.''''' '''''с инфитивом'' чуть было; '''ӧлӧргӧ''' '''jастаган '''чуть было не умер; '''келерге jастаган '''чуть было не приехал
 
'''ЈАСТАН'''- ''возвр''. ''от'' '''јаста'''- '''I'''; '''ээрди јастанала, токымын тӧжӧнип алды '''седло положил себе под голову, потник постелил под себя
 
'''ЈАСТЫК '''подушка; '''јаан јастык''' большая подушка
 
'''ЈАСТЫК'''- 1) резко сместиться, пройти мимо, сорваться; '''мылтык''' '''јастыканынаҥ '''из-за того, что''' '''ружьё сорвалось; 2) резко сместиться, сорваться, соскользнуть; '''будым'''
 
'''јастыгала, јыгылдым '''сорвалась нога, и я упал
 
'''ЈАСТЫР'''- 1) ''понуд''. ''от '''''јас'''-''' III''';''' диктантта јастырар '''ошибиться в '''диктанте'''; '''алтайлардыҥ''' '''јаҥы аайынча сурактарда јастырар''' ошибаться в вопросах по вероисповеданию алтайцев
 
'''ЈАСТЫРА 1. '''ошибочный, неправильный''' jастыра кылык '''неправильный поступок; '''2. '''''нареч.''''' '''1)''' '''неправильно, ошибочно; '''jастыра''' '''бичиир '''писать неправильно; '''jастыра сананар '''ошибочно думать; '''jастыра эмденер '''неправильно лечиться; 2) мимо;''' jастыра''' '''адар '''стрелять мимо; '''јастыра базар''' наступать мимо '''3. '''ошибка; '''диктантта токтой тӱжер темдектерге кӧп јастыралар бар''' в диктанте есть много ошибок на пунктуацию; ошибка; '''јаҥы јаҥныҥ јастыралары''' ошибки новой власти
 
'''JАТ''' 1) чужой, чуждый; '''jат jер''' чужая земля; '''jат улус''' чужие люди; 2) иноязычный; иностранный; '''jат сӧс '''иноязычное слово
 
'''ЈАТ'''-''' I '''''в разн. знач.'' лежать; '''Арина jаҥыртыкка јадып алды '''(Л. Кокышев) Арина легла на нары;''' эки кӱн тӧжӧктӧҥ турбай јатты''' лежал два дня, не вставая с постели; '''эмчиликте''' '''бир ай''' '''јадар '''будет лежать в больнице один месяц; '''бичик столдыҥ ӱстинде јадыры '''книга лежит на столе;''' Јара чаап салган jаҥыртыктар, айак салатан агаш шкап оттыҥ jанында jатты '''(Л. Кокышев)''' '''Разбитые нары, деревянный шкаф для посуды лежали возле очага; '''кийимдери чемоданда јатты''' её вещи лежали в чемодане; '''акчакапта кӧп акча јаткан болгон''' в кошельке лежало много денег;''' јалаҥдарда калыҥ кар јатты '''на полях лежал глубокий снег; '''мениҥ статьям эмдиге ле редакцияда јадып јат''' моя статья до сих пор лежит в редакции; '''элбек ӧзӧктӧ тӧрӧл јуртым јадыры''' моё родное село лежит в широкой долине; '''таштардыҥ ортозында орык јол јатты''' между камней лежала тропинка; '''чачым јазап јатпай јат '''мои волосы хорошо (нормально) не лежат; ◊ '''јалбагынаҥ јадар '''лодырничать, бездельничать
 
'''ЈАТ'''-''' II '''1) ''в разн. знач.'' жить; '''«Јакшы јадаар ба, кудагай?» – деп, бу ок ӧйдӧ улаадаҥ кыјырууш ӱн угулды '''(Л. Кокышев) «Хорошо ли живёте, моя сватья?» '''– '''послышался скрипучий голос из-за угла; '''бай јадар''' жить богато; '''јокту јадар''' жить бедно; '''бойыныҥ ла кӱчиле јадар''' жить только своими усилиями; '''ишјалга ла''' '''јадар''' жить только на зарплату; '''кышкыда''' '''городто''' '''јадар '''зимой''' '''жить (пребывать) в городе; …'''Бис ол тушта бу јер полду турада эмес, јаан, јакшынак турада јадар эмейис''' (И. Шодоев) Мы бы тогда не в этом доме с земляным полом, а в большом, добротном доме жили бы; '''олор ада-энезиле јадып јат''' они живут вместе с родителями; '''бу јуртта бежен ӧрӧкӧ јадып јат '''в этом селе живёт пятьдесят дворов; '''тӧс калада''' '''эмди алтай улус кӧп јадып јат '''в столице сейчас живёт много алтайцев
 
'''ЈАТ'''- '''III''''' употребляется в качестве вспом''. ''гл.''; '''Иш јылбай јат''' (И. Шодоев) Работа не двигается; '''ӱренчиктер''' '''бичип јат''' ученики пишут; '''олор деремнеде јадып''' '''јат''' они живут в деревне
 
'''ЈАТПАК '''приземистый; ''ср.'' '''чатпак'''
 
'''ЈАТПАҤДА- '''двигаться (''о'' ''движениях приземистого человека'')
 
'''ЈАТТЫР'''- '''I''' 1) ''понуд''. ''от'' '''јат'''- '''I'''; '''тӧжӧккӧ јаттырар''' заставлять лечь в постель; '''эмчиликке јаттырар''' заставлять ложиться (положить) в больницу; 2) поселять, размещать; '''гостиницага jаттырар''' поселять в гостиницу
 
'''ЈАТТЫР'''- '''II''' ''понуд''. ''от'' '''јат'''- '''II'''; '''албатызын јакшы јаттырбас''' не давать возможности своему народу жить хорошо; размещать, вселять; '''айылчыларды конор тураларга јаттырар''' гостей размещать в гостиницах; '''алтайларды кыр јерлерге јаттырган '''алтайцев расселили в гористых местах
 
'''ЈАТТЫРГЫС'''- '''I '''''понуд''. ''от '''''јаттыр-''' '''I'''; '''баланы кабайга јаттыргызар''' уложить ребёнка в колыбель; '''айылчыларды''' '''јаттыргызар''' размещать гостей
 
'''ЈАШ I 1. '''1)''' '''новорождённый; '''jаш бала '''новорождённый ребёнок; 2) молодой, юный (''о человеке в возрасте от отрочества до зрелых лет''); '''jаш кижи '''молодой человек; ''ср''. '''jиит'''; 3) молодой; '''jаш ӱйе '''молодое поколение; ''ср''. '''jиит'''; 4) молодой (''недавно появивишийся'', ''начавший расти''); '''jаш агаш '''молодое дерево; 5) свежескошенный; '''jашка öлöҥ '''свежескошенная трава; 6) сырой; '''jаш одын кӱйбей турды '''сырые дрова не горели;''' '''7) свежий; '''Јаш ӧтӧкти тошты кечире салдык '''(К. Телесов) Положили свежий навоз через лёд; '''2.''' 1) детство, малолетство; '''Јаштаҥ ала кой ижине темигип калган уул '''(У. Садыков) Парень, с детства привыкший к работе по уходу за овцами; 2) молодняк; '''jаш мал''' молодняк; ◊ '''jаш эт кижи '''роженица (''недавно родившая женщина'')
 
'''ЈАШ II '''1) лет,''' '''год (''возраст'');''' беш jашка jетире деремнеде ӧскӧн''' до пяти лет рос в деревне; '''алты''' '''јашту ӱренчик '''шестилетний ученик; '''Агаштар карын да кӧп jаш''' '''jажап тургандый '''(Э. Тоюшев)''' '''Наоборот, кажется, что деревья живут много лет; 2) год (''период'', ''промежуток жизни''); '''jажына эткен иш '''работа, которую выполняли всю жизнь; '''Сендий ле јаман сагышту кижини бу јажыма кӧрбӧдим''' (С. Суразаков) Такого, как ты, человека с плохими мыслями за все прожитые годы я не видел''' '''
 
'''ЈАШ III '''слеза; '''Учы-учында тегерик кӧстӧринеҥ''' '''jаштар кӧрӱнип келген '''(Э. Тоюшев) В конце концов в её круглых глазах показались слёзы
 
'''ЈАШКАЙАКТЫ'''- слезиться, наполняться слезой; ''ср.'' '''јаштал-'''; '''Эжик калырт эдип, кайра ачыларда, … салкынга торт ло кӧзи''' '''jашкайактый берген Јабынаров кирип '''
 
'''келди '''(А. Адаров) Когда дверь, скрипнув, открылась настежь, вошел Дьабынаров со слезящимися от ветра глазами
 
'''ЈАШКАН '''мокрый (''о снеге''); '''Тышкары јашкан кар''' (К. Телесов) На улице мокрый снег; '''Бу кӱндерде болгон јашканду јааш байа тӱнде айаскан''' (И. Шодоев) Дождь с мокрым снегом, который шёл в эти дни, прояснился недавно ночью
 
'''ЈАШКАНДА- '''идти (''о мокром снеге''); '''эртеннеҥ ары''' '''јашкандаар '''с завтрашнего дня будет идти мокрый снег
 
'''ЈАШӦСКӰРИМ '''молодёжь; '''Ого каргандар да,''' '''јашӧскӱрим де эрмек-куучын угарга келгилейтен '''(У. Садыков) К нему и старики, и молодёжь приходили послушать речь
 
'''ЈАШТАЛ- '''слезиться; '''ыштаҥ кӧс'''
 
'''јашталат '''от дыма слезятся глаза
 
'''ЈАШТЫМУ '''лёгкое недомогание
 
'''ЈАШТЫМУЛА- '''недомогать; '''кичинек бала''' '''јаштымулай берген '''маленький ребёнок занедомогал
 
'''ЈЕ 1.''' ''межд''. ну; но; '''jе, токтогор '''ну, прекратите; '''је-је, болор''' но-но, хватит; '''2.''' ''частица'' ладно, хорошо; '''Бу ишти эдип салыгар. «Је» – деп Алан jӧпсинди '''(Э. Палкин)''' '''Сделайте''' '''эту работу. «Ладно», – согласился Алан; '''3.''' ''союз''; '''Чоктон јеткердеҥ туура каларга турганын Јапрай билип ийди''', '''је унчукпады''' (С. Суразаков) Дьапрай понял, что Чоктон хочет остаться в стороне от беды, но промолчал
 
'''ЈЕБЕ '''1)''' '''железный наконечник стрелы; 2) крючок тагана для держания котла
 
'''ЈЕБЕЧЕҤ '''нараспашку,''' '''внакидку; '''Кӧрзӧм, Умзуун јебечеҥ јӱгӱрип клеедири''' (К. Телесов) Смотрю, бежит нараспашку Умзуун
 
'''ЈЕБРЕН 1. '''древний; '''jебрен курган '''древний курган;''' jебрен чакта '''в древности, давным-давно; '''2. '''''в знач''. ''сущ''. '''древность'''; '''jебренде мында''' '''скифтер''' '''болгон''' '''дежет''' говорят, что в древности здесь были скифы
 
'''ЈЕБРЕНТИК '''древний;''' Одын-Сууныҥ арказы jебрентик кожоҥын кожоҥдогончо '''(Э. Тоюшев) Чащоба Одын-Суу всё ещё поёт свою древнюю песню
 
'''ЈЕГИШ'''-''' '''''взаимн''.-''совм''. ''от''''' jек- '''вместе запрягать; помогать запрягать; '''уулым меге''' '''атты jегишти '''мой сын вместе со мной запрягал коня
 
'''ЈЕГИШ '''запрягание; '''ат''' '''jегиш '''запрягание коня
 
'''ЈЕДЕГЕН '''большой;''' '''''ср''.''' jедеен'''
 
'''ЈЕДЕЕН '''большой; ''ср''. '''једеген'''; '''Једеен уул дейт, эмдиге jетире сӧс тӧ оҥдоп айдып болбос '''(К. Телесов) Говорит, что большой мальчик, [но] до сих пор не может и слово нормально сказать
 
'''ЈЕДЕК '''повод; '''кыска jедек '''короткий повод
 
'''ЈЕДЕКТЕ'''-''' '''вести на поводу; '''атты jедектеер '''вести на поводу коня
 
'''ЈЕДИКПЕС 1. '''1) недостаток; '''иштиҥ једикпези '''недостатки работы; 2) порок; '''оныҥ бир''' '''jаан jедикпези – уурданыш '''его один большой порок''' – '''воровство; '''2.''' 1)''' '''малоимущий; '''jедикпес улустарга берилер '''будет отдано малоимущим людям; 2) слабоумный; '''једикпес кижи''' слабоумный человек
 
'''ЈЕДИМ '''достижение, успех; '''Спортто jедимдери учун Н. Кулачев кӧп катап кайралдаткан '''(АЧ) За достижения в спорте Н. Кулачев был награждён многократно
 
'''ЈЕДИМДӰ 1. '''успешный; '''Турумкай иш, бирлик амаду качан да болзо,''' '''jедимдӱ '''(У. Садыков);''' '''Упорная работа, единая цель всегда бывают успешными;''' 2.''' ''нареч.'' успешно; '''Кыска jӱрӱминде эткен тузалу керегин ӱренчиктери, jерлештери jедимдӱ улалтып jат '''(АЧ) Сделанное его [Н. Кулачева] полезное дело успешно продолжают его ученики, земляки
 
'''ЈЕДИН'''-''' I''''' ''1) ''возвр''. ''от''''' јет- I '''3 достигать; '''јакшы''' '''ишке јединер''' достигать хорошей работы; 2) приобретать ''что'', стать обладателем ''чего''; '''кöлÿкке jединген''' приобрёл автомобиль
 
'''ЈЕДИН'''-''' II '''1) вести за руку; '''кичинек баланы''' '''јединип алар '''вести за руку маленького ребёнка; 2) водить на поводу; '''Бир ӱй кижи''' '''адын јединип алала, бис экӱ дӧӧн басты''' (К. Телесов) Одна женщина, ведя на поводу своего коня, пошла в нашу с ним сторону
 
'''ЈЕДИНДИР'''-''' I '''''от''''' jедин'''-''' I'''; '''једимдерге јединдинер''' заставлять достигать успехов своими усилиями
 
'''ЈЕДИНДИР'''-''' II '''''от''''' jедин'''-''' II'''; '''баланы јединдирер''' заставлять вести ребёнка за руку; '''ат јединдирер''' заставлять вести лошадь на поводу
 
'''ЈЕДИНИШ'''-''' II''' ''взаимн''.-''совм''. ''от'' '''jедин'''-''' II '''браться за руки;''' jолды jединижип алала, кечер '''переходить дорогу, взявшись за руки
 
'''ЈЕДИП КЕЛ- '''1) приходить, приехать;''' айылчылар једип келди '''гости пришли; '''балдар автобусту''' '''једип келди '''дети приехали на автобусе;''' '''2) приезжать, прибывать; '''машина удабас једип келер '''машина скоро приедет; 3) приходить, наступать; '''јажыл јай једип келди '''наступило зелёное лето; '''каникулдар једип келди''' наступили каникулы
 
'''ЈЕДИШ'''-''' '''1)''' '''настигать, догонять; '''Кулугурлар ыраак барбаган, једижип аларыс''' (С. Суразаков) Мерзавцы далеко не ушли, догоним; 2) хватать, доставаться; '''сый ончо улуска једишкен''' подарки достались всем людям; '''специалисттер''' '''једишпейт '''не хватает специалистов;''' '''3) ''разг''. доставаться, получать выговор, взыскание, наказание и т.п.; '''карындажым учун сабаш меге''' '''једижер ле '''за моего брата мне достанется порка; '''коомой иш''' '''учун''' '''ого''' '''кезедӱ једижер '''за плохую работу ей достанется выговор
 
'''ЈЕЕЗЕ I '''''см''. '''језе'''
 
'''ЈЕЕЗЕ II '''поселение (''сельское''); '''Јурт јеезелердиҥ башкараачыларыла кожо иштеери учурлу''' (АЧ) Совместная работа с руководителями сельских поселений значима
 
'''ЈЕЕК 1. '''мерзкий, отвратительный; '''јеек ӧштӱ''' мерзкий враг; '''2.''' быстро изнашивающий; '''ӧдӱкке''' '''јеек бала '''ребёнок,''' '''быстро изнашивающий обувь; '''3.''' ''миф''. демон-пожиратель; ''ср.'' '''jутпа '''
 
'''ЈЕЕКЕН '''''зоол.''''' '''росомаха;''' jеекенниҥ терези '''шкура росомахи; '''Јеекенди билбес кижи''' '''айуныҥ балазы деп бодоордоҥ айабас '''(АЧ) Человек, не знающий росомаху, может даже принять его за детёныша медведя
 
'''ЈЕЕН '''племянник, племянница (''дети сестры и их потомство''); '''Јеениҥ келерде, не эрмектешпей отурыҥ?''' (С. Суразаков) Почему сидишь не разговариваешь, когда твой племянник пришёл?
 
'''ЈЕЕРЕН I '''дзерен, джейран (''антилопа'')
 
'''ЈЕЕРЕН II '''рыжий (''масть скота''); '''јеерен ат '''рыжий конь; '''јеерен бозу '''рыжий телёнок''' '''
 
'''ЈЕЕСПЕК '''мох; ''ср''. '''јеҥес'''
 
'''ЈЕЕСПЕКТИ'''- покрываться мхом;''' '''
 
'''Олордыҥ каазазы јееспектиирге једе берген айлы кап-чут ла јолдыҥ кырында турган '''(Э. Тоюшев) Их дом, берестяная кровля которой готова была покрыться мхом, стоял очень близко к краю дороги
 
'''ЈЕЗЕ '''древесный мох
 
'''ЈЕК '''брак; '''јектӱ иш '''работа с браком
 
'''ЈЕК'''-''' '''запрягать;''' атты jегер '''запрягать коня
 
'''ЈЕКЕН '''''бот.''''' '''камыш; '''узун јекен''' высокий камыш
 
'''ЈЕКТЕ'''-''' '''1) браковать ''что''; '''бичикти јектеп салар '''забраковать книгу; 2) отвергать ''кого-что''; '''уулды јектеп салган''' отвергла парня; '''јакшы шӱӱлтелерди јектеп салар''' отвергать хорошие мысли
 
'''ЈЕКТЕЛ'''- ''страд''. ''от '''''jекте'''- 1 быть забракованным; '''jектелген малды этке табыштырар керек '''забракованный скот нужно сдавать на мясо
 
'''ЈЕКТЕТ'''-''' '''''от'' ''понуд''. '''jекте'''-; '''статья јектеткен''' статья забракована; '''ол јектеткен '''он был отвергнут
 
'''ЈЕКТЕШ '''браковка
 
'''ЈЕКТИР'''- ''понуд''. ''от''''' jек'''- заставлять запрягать; давать себя запрячь (''о лошади''); '''ат јектирер''' заставлять запрягать коня
 
'''ЈЕЛ'''- 1) ехать, бежать рысью; '''Темей коркыганына адына минип, Кӧкӱл ӧбӧгӧнниҥ айлы''' '''jаар jелди '''(У. Садыков) Темей от испуга, сев на своего коня, поехал рысью в сторону дома старика Кёгюл; 2) бегать рысцой (''о собаке''); '''кырда ийт јелип јӱрди '''на горе бегала собака; 3) ''перен''., ''неодобр''. бегать (''о человеке''); '''городтыҥ ичиле''' '''јелер '''бегать по всему городу
 
'''JЕЛБЕГЕН '''''миф''. дьелбеген, многоголовый людоед (''сказочный персонаж''); '''јелбеген јок чорчӧк јок''' нет сказки без дьелбегена
 
'''JЕЛБЕҤ '''1) вислоухий, отвислый; '''jелбеҥ кулактарлу ийт '''собака с отвислыми ушами; '''јелбеҥ киске''' вислоухая кошка; 2) отвислый, оттянувшийся; '''jелбеҥ карман '''отвислый карман
 
'''JЕЛБЕҤДЕ'''-''' '''1)''' '''топорщиться, торчать в разные стороны; '''чач''' '''jелбеҥдеер '''волосы будут топорщиться; 2) ''разг''. суетиться, делать растерянные движения; '''jелбеҥдебей, амыр отур '''сиди смирно, не суетясь; 3) ''разг''. выпятиться, отвисать; '''эриндери''' '''jелбеҥдеп калган '''губы его выпятились; 4) оттянуться, отвисать; '''тонныҥ кармандары jелбеҥдеп калган '''карманы пальто отвисли
 
'''JЕЛБЕР '''лохматый; ''ср''. '''јелмер'''; '''Бийик сынду,''' '''јелбер кабакту, казыр кеберлӱ, је јалакай кӧстӧрлӱ '''(А. Адаров) Высокого роста, с лохматыми бровями, грозным видом, но с ласковыми глазами
 
'''JЕЛБИ'''-''' '''1) веять, овеивать; '''буудай''' '''jелбиир '''веять пшеницу; 2) взмахивать, обмахивать; '''колыла''' '''jелбип ийер '''взмахнуть руками
 
'''JЕЛБИС '''1) злой дух, демон;''' '''2)''' '''дух болезни (''приходящий с ветром''); 3) проходимец; '''Каа-јаа ла табыш угулар болгон: «Чӧӧчӧйӧктиҥ уурчылары, Чӧӧчӧйӧктиҥ јелбистери» '''(К. Телесов)''' '''Изредка только слышалось: «Воры Чёёчёйёка, проходимцы''' '''Чёёчёйёка»
 
'''JЕЛБИТ I '''''понуд''. ''от''''' jелби'''-''' I'''; '''арба''' '''jелбидер''' заставлять овеивать пшеницу
 
'''JЕЛДЕ'''- набирать вымя (''о корове перед отелом''); '''уй''' '''jелдеп келди '''корова набрала вымя
 
'''ЈЕЛДИР'''-''' '''''понуд''. ''от''''' jел'''- заставлять ехать рысцой; '''атты''' '''jелдирер''' заставлять коня ехать рысцой
 
'''JЕЛЕ I '''подруга; ''ср.'' '''ӱӱре''', '''ӱӱре-јеле'''
 
'''JЕЛЕ I '''1)''' '''привязь; '''Алыптар аттарын'''
 
'''jелеге буулады,''' '''jергелей''' '''базып, айылга кирди''' (АБ) Богатыри привязали лошадей к привязи, рядком шагая, вошли в аил; 2) ''диал''. крючок; '''коларткышты јелеге илип салар '''повесить полотенце на крючок
 
'''JЕЛЕК '''рысца (''мелкая рысь''); '''jелекле jедип келди '''приехал рысцой
 
'''JЕЛЕЧИ '''''зоол.''''' '''трясогузка; ''ср.'' '''сары-тöш'''; '''агашка''' '''јелечи учуп келди '''на дерево прилетела синица
 
'''JЕЛИМ I 1. '''пластмасса; '''jелимнеҥ эткен кӧнӧк '''ведро, сделанное из пластмассы; '''2.''' пластмассовый;''' jелим айак '''пластмассовая чашка
 
'''JЕЛИМ II '''клей; '''кадып калган''' '''jелим '''засохший клей
 
'''JЕЛИМДЕ'''- клеить; намазывать клеем;''' айакты jелимдеер '''клеить чашку
 
'''JЕЛИМДЕЛ'''-''' '''''страд''. ''от'' '''jелимде'''- быть склеенным; быть намазанным клеем;''' ӧдӱк jелимделген''' обувь склеена
 
'''JЕЛИМДЕТ'''-''' '''''понуд''.''' '''''от''''' jелимде'''- заставлять склеивать; заставлять намазывать клей; '''кӧнӧк''' '''jелимдедер '''заставлять склеивать ведро
 
'''JЕЛИМДЕШ '''склеивание, смазывание клеем
 
'''JЕЛИН '''вымя;''' уйдыҥ jелди '''вымя коровы
 
'''JЕЛИШ '''рысь (''ход лошади''); '''аттыҥ''' '''јелижи '''рысь коня
 
'''JЕЛМЕР '''лохматый;''' '''''ср''.''' јелбер''';''' Селешовтыҥ беш''' '''јашту уулы, кичинек Колькачак, јелмер кара чачы ӱрпейип калган, столдо нени де јурап отурды '''(А. Адаров) Пятилетний сын Селешова, маленький Коленька с торчащими в разные стороны лохматыми чёрными волосами, рисовал что-то на столе
 
'''JЕЛТЕК '''''уст''. косматый, лохматый; '''jелтек кара чачту '''с чёрными косматыми волосами
 
'''JЕМ '''1)''' '''корм, еда, съедобное; '''куштар јем бедирегилейт '''птицы ищут корм;''' '''2)''' '''добы-
 
ча; '''Јеекен ӧскӧ аҥ-куштыҥ тапкан јемин де блаап алар''' (АЧ) Росомаха отбирает даже добычу, найденную другими зверями;''' '''3) приманка (''для животных''); '''чапкыга јем салар''' положить в капкан приманку
 
'''JЕМЗЕН'''-''' '''искать себе корм, еду; '''Айулар уйкудаҥ''' '''jаҥы ла ойгонып, база ла jемзенгилей берген эмтир''' (С. Суразаков) Оказалось, что медведи, только что проснувшись, опять ушли искать себе корм
 
'''JЕМИР'''- 1) разрушать, разваливать; '''кӱрди jемирер '''разрушать мост; 2) ''разг''. разрушать, разваливать; '''нак билени јемирип салар '''разрушить дружную семью; 3) хмурить; '''кабактарын јемирип ийер''' нахмурить брови
 
'''JЕМИРИК '''1)''' '''разрушившийся, развалившийся; '''jемирик туралар '''разрушившиеся дома; 2) нахмуренный; '''јемирик чырай''' нахмуренный вид
 
'''JЕМИРИЛ'''-''' '''''страд''. ''от''''' jемир'''-;''' кӧп туралар jемирилген '''разрушилось много домов;''' печке''' '''удабас''' '''jемирилер '''печка''' '''скоро''' '''развалится
 
'''JЕМИРИШ'''-''' '''''взаимн''.'''-'''''совм''. ''от'' '''jемир'''-;''' кажаганды''' '''jемирижер '''совместно разрушать кошару
 
'''JЕМИРИШ '''разрушение;''' эски тураларды jемириш''' '''башталды '''началось разрушение старых домов
 
'''ЈЕМИТ '''добыча; ''ср''. '''јем''';''' Быjыл кар да тереҥ тӱшкен, jемит''' '''те ас''', '''албаа да база андый ла эди''' (Э. Тоюшев) Нынче выпал глубокий снег, и добычи мало, и соболи так себе''' '''
 
'''ЈЕҤ'''-''' '''побеждать; '''маргаандарда јеҥип алар''' победить на соревнованиях
 
'''ЈЕҤ '''рукав; '''Кӧстӧрин эски јеҥиле арчып, јымжак карган колдоры тыркыража беретен''' (К. Телесов) Протирая свои глаза старым рукавом, мягкие старые руки её дрожали; ◊ '''jеҥ jастанар '''погибнуть''' '''на полях сражения
 
'''ЈЕҤДЕ'''-''' I '''пришивать рукав; '''чамчаны јеҥдеп салар '''пришить рукав''' '''рубашке '''ЈЕҤДЕ'''-''' II '''1)''' '''превышать; '''бескениҥ бир јаны јеҥдеп јат '''одна сторона весов превышает; 2) побеждать;'' ср''. '''јеҥ'''-; '''«Јеҥдеп чыккан кайчыга бир ат берерим… – деди '''(С. Суразаков) «Победившему сказителю дам одного коня…», – сказал
 
'''ЈЕҤДИР'''-''' '''''понуд''. ''от '''''јеҥ'''-; '''ӧштӱге''' '''јеҥдирбес '''не позволять врагу побеждать
 
'''ЈЕҤДИРИШ '''поражение; '''Је, бистиҥ јеҥӱ, слердиҥ јеҥдириш учун кӧдӱрип ийектер''' (У. Садыков) Ну, поднимем-ка за нашу победу, за ваше поражение
 
'''ЈЕҤДИРТ'''-''' '''''понуд''. ''от '''''јеҥдир'''-; '''Мойного''' '''jеҥдиртип салдыҥ ба? '''(А. Адаров) Мойно победил тебя (букв. был побеждён)?; '''«…Јеҥдиртип койгон кижиге јӱс камчы болзын»''' – '''деди''' (С. Суразаков) «…Побеждённому человеку пусть будет сто плёток», – сказал
 
'''ЈЕҤЕ''' 1) сноха (''жена старшего брата'', ''жена старшего брата отца''); '''Чолтык озо баштап таайызыла, оноҥ јеҥезиле''' '''эзендешти''' (С. Суразаков) Чолтык сначала со своим дядей, потом со снохой поздоровался; 2) тётушка (''почтительное обращение к старшим по возрасту женщинам''); '''Канайдар база,''' '''јеҥейек, каруулу иштеҥ качар ба?''' (А. Адаров) Что же тут поделаешь, тётушка, убегать что ли от ответственной работы?; ◊ '''таай-јеҥе''' жена родного дяди (родного брата матери)
 
'''ЈЕҤЕС '''мох; '''Мындый соок салкын''' '''јеҥези јука салынган тураны ӧткӱре согуп турган болбайсын '''(У. Садыков)''' '''Наверное, такой холодный ветер насквозь продувает дом с мхом, положенным тонко
 
'''ЈЕҤЕСТЕ'''- 1) собирать мох; '''саста''' '''jеҥестеер '''собирать мох на болоте; 2) класть мох; '''тоормошторды jеҥестеер''' класть мох на брёвна
 
'''ЈЕҤЕСТЕЛ'''- ''страд''. ''от'' '''јеҥесте'''- покрываться мхом, прорастать мхом; '''Јебрен ӧйлӧрдо Алтайда, туулар јеҥестелип ӧзӧр тушта, суу јарылып агар ӧйдӧ, јаан чайык чыккан болтыр''' (И. Шинжин, Е. Ямаева) В древние времена на Алтае, когда горы росли, покрываясь мхом, во время, когда реки, прорываясь, текли, оказывается, был большой потоп
 
'''ЈЕҤИЛ I 1.''' ''в разн. знач.'' лёгкий; '''јеҥил јӱктӱк''' лёгкая ноша; '''Јӱрӱм''' '''јӱрерге јеҥил эмес, је јеҥил јӱрӱм јӱрӱм эмес '''(С. Сартакова)''' '''Жизнь''' '''нелегко прожить, но лёгкая жизнь – это не жизнь; '''јеҥил''' '''сурак''' лёгкий вопрос; '''Бис экӱлебис јеҥил кийимдӱ: мениҥ будымда ботинка, Картыс дезе туфлялу, шляпа бӧрӱктӱ''' (С. Суразаков) Мы оба в лёгкой одежде: на моих ногах ботинки, Картыс в туфлях и в шляпе; '''2.''' ''нареч.'' легко (''без усилий''); '''јеҥил кӧдӱрип, ӧрӧ салды '''легко подняв, положил вверх; '''3.''' ''в знач. сказ.'' легко; '''мында јайым ла јеҥил''' здесь свободно и легко
 
'''ЈЕҤИЛ II 1. '''дешёвый;''' јеҥил''' '''ӧдӱк садып алар '''купить дешёвую обувь; '''2.''' ''нареч.'' дёшево, дешевле; '''Ӱч салковой де, оноҥ јеҥил сатпа '''(У. Садыков) Скажи, что по три рубля, дешевле не продавай
 
'''ЈЕҤИЛ'''-''' '''становиться лёгким, полегчать; '''Эмди иш те''' '''јеҥилген, јӱрӱм де јаранган '''(У. Садыков) Сейчас и работа стала лёгкой, и жизнь улучшилась
 
'''ЈЕҤИЛДЕ'''- '''I''' легчать, становиться легче; '''сагыжым jеҥилдей берди '''на душе стало легче;''' '''
 
'''ЈЕҤИЛДЕ'''- '''II''' становиться дешевле, дешеветь; '''калаш быjыл jеҥилдеер''' нынче хлеб станет дешевле; ''ср''. '''јеҥил'''-
 
'''ЈЕҤИЛДЕН'''-''' '''1)''' '''''см''. '''јеҥил'''-; 2) сходить в туалет
 
'''ЈЕҤИЛДЕТ'''- '''I '''''понуд.'' ''от '''''јеҥилде- I '''облегчать; '''ижин јеҥилдедер''' облегчить его работу;
 
'''ЈЕҤИЛДЕТ'''- '''II '''''понуд.'' ''от '''''јеҥилде-''' '''II '''удешевлять, сделать дешевле, понизить (''о'' ''цене''); '''арчуулдыҥ баазын јеҥилдедер''' понизить в цене платок; '''картошконы јеҥилдедер''' удешевить картошку
 
'''ЈЕҤИЛТ'''- ''см''. '''jеҥилдет'''-
 
'''ЈЕҤИЛТЕ '''1)''' '''облегчение; '''Техникала иштеп тургандарга бу сӱрекей''' '''јаан јеҥилте '''(У. Садыков) Работающим с техникой это очень большое облегчение; 2) льгота;''' Андый''' '''јасактар биске јӱк ле јеҥилте''' '''эмес, туулу''' '''јерлердиҥ ӧзӱмине јаан ајару эдерине керектӱ эмей '''(АЧ) Такие законы нам нужны не только для льготы, но и для особого внимания к растениям горных местностей
 
'''ЈЕҤӰ '''победа;''' јеҥӱге јӱткиир '''стремиться к победе
 
'''ЈЕҤӰЧИЛ '''победитель; '''Јаҥжыккан конкурстардыҥ''' '''турулталарында сегис јеҥӱчилдиҥ ады јарталган''' (АЧ) В итогах традиционных конкурсов определены имена восьмерых победителей
 
'''ЈЕПСЕ'''-''' '''1)''' '''оснащать; '''черӱни''' '''ок-тарыла''' '''jепсеер '''оснащать войско боеприпасами;''' '''2)''' '''снаряжать;''' атты јепсеер '''снаряжать коня; 3) снаряжать; '''аҥчыны јепсеер''' снаряжать охотника
 
'''ЈЕПСЕЛ '''1)''' '''снаряжение, упряжь; '''аттыҥ јепсели''' снаряжение коня; 2) снаряжение; '''мылтыктыҥ јепсели''' снаряжение ружья; 3) обмундирование; '''јуучылдыҥ јепсели '''обмундирование бойца; 4) оборудование; '''хирургияныҥ''' '''јепселдери '''оборудования хирургии;''' '''5) деталь; '''компьютердиҥ''' '''јепсели '''деталь компьютера
 
'''ЈЕПСЕЛ'''-''' '''''страд''. ''от''''' јепсе'''-; '''јол-јорыкка баратан улус јакшы јепселген''' люди, которые пойдут в путешествие, оснащены хорошо
 
'''ЈЕПСЕН'''-''' '''''возвр''. ''от''''' јепсе'''-;''' јууга јепсенер '''оснащаться (вооружаться) к войне; '''аҥдап барарга јепсенди''' снарядился идти на охоту
 
'''ЈЕР ИЖИ '''земледелие
 
'''ЈЕР I '''1)''' '''''в разн. знач.'' земля;''' Jер кÿнди айландыра эбирет '''Земля движется вокруг Солнца; '''јер казар '''копать землю; '''Јок-јок, баланыҥ јыдынаҥ јараш јыт јер ӱстинде эмди тура, байла, јок болор '''(К. Телесов) Нет-нет, наверное, на земле нет пока запаха лучше, чем запах ребёнка; '''кӧнӧкти '''
 
'''јерге тургузар''' поставить ведро на землю; '''Ол''' '''јӧдӱлдеп, јер јаар тӱкӱрип, айткан… '''(А. Адаров) Он, кашлянув, плюнув на землю, сказал…; '''чыккан-ӧскӧн''' '''јер '''земля, где родился и вырос''' Арасейдиҥ јери јаар кӧстиҥ одындый уулын канайып ийетен''' (И. Шодоев) Как же отправить на землю России сына своего, подобного на луч; 2) ''в разн. знач.'' место; '''айак салатан јер''' место для посуды; '''туштажатан''' '''јер '''место встречи; '''Айса меҥдеп турган''' '''јериҥ бар ба? '''(А. Адаров)''' '''Или есть место, куда спешишь?;''' тӧс јер''' центр; '''јуунныҥ качызыныҥ јери''' место секретаря собрания; '''отурган јерин јаан кижиге јайлап берер''' место, на котором сидел, уступить взрослому человеку;''' суу агып турган јер''' место, где течёт река;''' '''«'''Јаҥыс ла оҥ јаныла тӱжер ачык јер бар'''»''' –''' '''деп, Тӧжӱлей отруган јеринеҥ ала колын солы јаны јаар уулады''' (И. Шодоев) Говоря «Только на правой стороне есть открытое место, по которому можно спуститься», Тёжюлей указал рукой с места, где сидел, на левую сторону; '''тонныҥ кезик јерлерин кӱйе јип салган''' некоторые места пальто съела (почикала) моль; '''Аҥчы болорго ӱредип турган''' '''јер бар деп уккам, та чын, та куру кей куучын? '''(Э. Тоюшев) Слышал, что есть место, в котором можно выучиться на охотника, то ли правда, то ли пустой разговор;''' бу иштеҥ ӧскӧ јерге барар''' с этой работы уйти на другое место;''' иш''' '''– оныҥ јӱрӱминде баштапкы јерде '''в его жизни на первом месте – работа;''' оныҥ јери театрда''' его место в театре; '''јӱрӱмде''' '''бойыныҥ јерин табып алар''' найти своё место в жизни; '''маргаанда баштапкы јер алар '''занять первое место в соревновании; '''кино эҥ ле јилбилӱ јерге токтой берди''' кино кончилось на самом интересном месте;''' '''3) место жительства;''' Јарлыкчы јер солызын деген '''(А. Адаров) Ворожея сказала, чтобы поменяли место жительства; 4) местность; '''јараш јер''' красивая местность; '''Бу бистиҥ''' '''јеристе эҥ ле сӱӱнчилӱ ле јайым ӧй '''(А. Адаров)''' '''Это в нашей местности самое счастливое и свободное время;''' эттеҥир јерлерин кезип алар''' отрезать мясистые места; 5) природа, лес; '''Туку агаштыҥ бӱри тӱжӱп, јер оҥуп калган тушта''' (К. Телесов) В то время, когда опали листья деревьев и поблёкла природа; '''Арина энезиле экӱ уй-кой''' '''јигедий ӧлӧҥ бедиреп, айлында конбой, бир канча кӱн јерде конгондор '''(Л. Кокышев) Арина вдвоём с матерью, ища сено, которое могут съесть коровыовцы, не ночуя в своём доме, несколько дней ночевали в лесу; ◊ '''jаан јер''' тюрьма
 
'''ЈЕР-АЙАК '''''рел''. ёмкость, куда складывают некоторую часть принесённых продуктов якобы для кормления усопшего
 
'''ЈЕР-АЛТАЙ '''родина, родная земля; '''Ӧлӧҥ чабында''' '''јер-алтайыска једип келдис '''(А. Адаров) Во время сенокоса прибыли на свою родину (на родную землю)
 
'''ЈЕРБОЙЫНЫҤ '''местный;''' јербойыныҥ кижизи '''местный человек
 
'''ЈЕРГЕЛЕЙ '''''нареч.''''' '''рядом, рядком;''' Комбайндар чеденниҥ тӧринде jергелей турулар '''(У. Садыков) Комбайны рядком стоят глубоко внутри ограды
 
'''ЈЕРГЕЛЕШ'''-''' '''стоять рядком; '''јергележип алала, кожоҥдоор '''петь, встав рядком
 
'''ЈЕРДЕ '''как только; '''Эжик ачылган''' '''jерде, jабыс сынду эмеген кӧрӱнди '''(У. Садыков) Как только открылась дверь, показалась женщина невысокого роста
 
'''ЈЕРДИҤ-ТЕКЕЗИ '''''зоол.''''' '''горный козёл;''' '''''ср''.''' јуҥма'''
 
'''ЈЕРИ'''-''' '''1) отказываться от своего детёныша (''о животных'');''' кой кураанын јериди '''овца отказалась''' '''от своего ягнёнка; 2) ''перен''. отказываться от своего ребёнка
 
'''ЈЕР-ЈИИЛЕК '''''бот.''''' '''клубника;''' јаан јерјиилек '''большая клубника
 
'''ЈЕРЛЕЕЧИ: јерлеечи кубулткыш '''''лингв''. местный падеж''' '''
 
'''ЈЕРЛЕЖӰ '''землячество; '''јерлежӱни башкарар '''руководить землячеством
 
'''ЈЕРЛЕШ '''земляк;''' јерлештердиҥ туштажузы '''встреча земляков
 
'''ЈЕРЛИК '''1)''' '''дикий (''о животных''); '''јерлик киске''' дикая кошка; 2) дикий, естественный (''о растениях''); '''јерлик согоно''' дикий лук
 
'''ЈЕРЛИК'''-''' '''одичать, становиться диким; '''Агаш ортозында јаҥыскан јерлигип калдыҥ ба, Ӧлӧштӧй? '''(АБ) [Находясь] один в лесу, одичал что ли, Ёлёштёй?
 
'''ЈЕРСИЛКИНИШ '''землетрясение; '''јерсилкиништеҥ улам туралар јемирилген '''от землетрясения разрушились дома
 
'''ЈЕР'''-'''ТЕЛЕКЕЙ '''мир, земной шар; '''бастыра''' '''jер-телекейде амыр-энчӱ учун '''за мир во всём мире; '''јер-телекейди эбирип келер''' обойти земной шар''' '''
 
'''ЈЕС 1. '''медь; '''мында јес казатан болгон '''здесь добывали медь; '''2.''' медный; '''jес казан '''медный котёл
 
'''ЈЕСКИН'''-''' '''1)''' '''брезговать; '''кирлӱ айактаҥ ажанарга јескинер''' брезговать кушать из грязной посуды; 2) чувствовать отвращение; '''јыланнаҥ јескинер''' чувствовать отвращение к змее
 
'''ЈЕСКИНДИР'''-''' '''''понуд''. ''от''''' jескин'''-; '''кенетийин jескиндирер '''внезапно вызвать отвращение
 
'''ЈЕСКИНЧЕК '''брезгливый;''' jескинчек кижи '''брезгливый человек
 
'''ЈЕСКИНЧИЛӰ '''мерзкий,''' '''отвратительный; '''jескинчилӱ неме '''мерзкий тип''' '''(''о человеке''), '''jескинчилӱ''' '''киске''' отвратительная кошка
 
'''ЈЕСТЕ '''муж старшей сестры, тёти; '''Ол мениҥ''' '''jестем, Чуулаш эjемниҥ ӧгӧӧни деп jаҥы ла энем айтты не '''(К. Телесов) Ведь только что моя мама сказала, что он муж моей старшей сестры, муж моей сестры Чуулаш
 
'''ЈЕТ- I '''1)''' '''доходить, добираться, достигать; '''Одуга jеткилеп келерде, ончолоры клубка барарга шыйдынгылап алган…''' (Л. Кокышев) Когда дошли до стана, [оказалось, что] все приготовились ехать в клуб…; 2) дотягиваться, доставать; '''шкафтыҥ кийнине колым јетпейт''' рука не дотягивается за шкаф; 3) достигать; '''јаан једимдерге јеткен''' достиг
 
больших успехов; '''Амадаган амадума тӱҥей ле''' '''једерим '''(К. Телесов) Поставленной цели всё равно достигну; 4)''' '''добираться; '''уур суракка jеттис '''добрались до сложного вопроса; 5) доходить; '''jетирÿ jеткен''' дошла информация; 6) достигать, наступить (о ''возрасте''); '''он сегис јашка јетсе ле''', '''черӱге апарар''' как только достигнет восемнадцати лет, возьмут в армию; 7) наступать, приходить (''о времени''); '''Вечер баштайтан ӧй эмдиге ле jеткелек… '''(Л. Кокышев) Время для начинания вечера (вечернего представления) до сих пор ещё не наступило…
 
'''ЈЕТ-''' '''II''' быть достаточным, хватать (''иметься в необходимой мере'', ''в нужном'' ''количестве''); '''бу jедер''' хватит этого (этого достаточно); '''Кӱч jеткенче, болужар ла '''(У. Садыков) Надо помогать до тех пор, пока хватит сил; '''Ӧскӧ алтай деремнеге''' '''једерге Аринага эки кӱн керек, је анаар барарга оныҥ кӱчи једер та јок '''(Л. Кокышев) Чтобы добраться до другой алтайской деревни, Арине необходимо два дня, но хватит ли у неё сил добраться туда
 
'''ЈЕТЕН '''''числит. колич.''''' '''семьдесят;''' jетен jашка jетире jӱрген '''дожил до семидестяи лет
 
'''ЈЕТЕНИНЧИ '''''числит. порядк. ''семидесятый;''' Улу Јеҥӱниҥ jетенинчи jылдыгы '''семидесятая годовщина Великой Победы
 
'''ЈЕТИ '''''числит. колич. ''семь;''' Энезиле кожо јети '''(К. Телесов) Вместе с матерью семь;
 
◊ '''Јети-Каан''' Большая Медведица''' '''(''созвездие'')
 
'''ЈЕТИЈЫЛДЫК '''семилетний; '''јетијылдык планды эрчимдӱ бӱдӱрер''' успешно выполнять семилетний план
 
'''ЈЕТИНЧИ '''''числит. колич. ''седьмой;''' Јуу божоордоҥ эки jыл озо ол экӱ jетинчи класста ӱренгендер '''(А. Адаров) За два года до окончания войны они вдвоём учились в седьмом классе
 
'''ЈЕТИР- I '''''понуд''. ''от''''' јет'''- '''I'''; '''болуш јетирер''' оказывать помощь; '''коп јетирер''' доносить сплетню;''' Шак ол заводтоҥ туку Бийск тööн сарjу, сыр jетирип туратаныс''' (Д. Ка-
 
инчин) С того самого завода вон до Бийска масло, сыр доставляли;''' Кÿрди тударын тош тÿжерге jетиpбес ле керек''' (Э. Тоюшев) Не надо строительство моста доводить до [того момента, когда] лёд будет ломаться; '''Мында Москва ла Новосибирсктеҥ келген альпинисттер токтогон деп, олорго турбазаныҥ jааны jетирди''' (Л. Кокышев) Начальник турбазы сообщил им о том, что здесь остановились альпинисты, приехавшие из Москвы и Новосибирска
 
'''ЈЕТИР- II''''' понуд''. ''от''''' јет'''- '''II'''; '''кулурды бир неделеге jетирер керек''' нужно, чтобы муки хватило на одну неделю; '''Кажы ла кижиге эмештеҥ де болзо [ашты] jетиpеp''' (Э. Тоюшев) Нужно, чтобы каждому человеку [зерна] хоть по чуть-чуть досталось
 
'''ЈЕТИРЕ 1. '''''нареч.''''' '''до конца; '''Кујачы орус тилди јетире билбейтен де болзо, врачтыҥ айтканын јакшы оҥдоды '''(У. Садыков) Хотя Кудьачы до конца и не знала русского языка, но хорошо поняла сказанное врачом; '''2. '''''послелог''''' '''до; '''Кӱске''' '''јетире мында турзын '''(У. Садыков) Пусть стоит здесь до осени; '''3.''' ''передаётся приставкой''''' '''до; '''јетире''' '''бичиир''' дописать; '''јетире урар '''доливать
 
'''ЈЕТИРИЛ'''-''' '''''страд''. ''от '''''јетир-'''; '''Мында јарамыкту профилактикалык болуш јетирилет''' (АЧ) Здесь оказывается хорошая (достойная) профилактическая помощь
 
'''ЈЕТИРИШ'''- ''взаимн''.'''-'''''совм''. ''от'' '''јетир-'''; '''балдарды школго јетирижер''' вместе доставлять детей в школу
 
'''ЈЕТИРИШ '''доставка;''' узак јетириш '''долгая доставка; '''газет јетириш '''доставка газеты
 
'''ЈЕТИРӰ '''1) весть; '''Ончозы јӱре берген деп јетирӱни ол база уккан''' (И. Шодоев) Весть о том, что все уехали, он тоже слышал; 2) сообщение; '''регламент аайынча јетирӱлерге 5 минут берилген''' по регламенту на сообщения отведено 5 минут
 
'''ЈЕТКЕР '''беда, опасность;''' јеткердеҥ айрылар '''уйти от опасности
 
'''ЈЕТКЕРЛӰ '''опасный; '''јеткерлӱ јорыкташ '''опасное путешествие; '''јеткерлӱ јӱрӱм '''опасная жизнь
 
'''ЈЕТКИЛ 1. '''достаток; '''Мойно аргалу, jеткилдӱ jадып jат '''(А. Адаров)''' '''Мойно живёт обеспеченный, с достатком;''' 2.''' ''в функц. сказ.'' достаточно; '''тус мӱнде јеткил''' соли в бульоне достаточно
 
'''ЈЕТКИЛДЕ'''- обеспечивать;''' аш-курсакла јеткилдеер '''обеспечивать продуктами;''' ишле јеткилдеер''' обеспечивать работой
 
'''ЈЕТКИЛДЕЛ'''-''' '''''страд''. ''от''''' јеткилде- '''обеспечиваться; '''Деремнениҥ улузы культурнобытовой јанынаҥ эмди јакшы јеткилделип јат '''(АЧ) Жители деревни по культурно-бытовой части сейчас хорошо обеспечиваются
 
'''ЈЕТКИЛДЕШ '''1) обеспечение; '''ишле''' '''јеткилдеш '''обеспечение работой; 2) обслуживание; '''телефон-колбуныҥ јеткилдежи јакшы''' обслуживание телефонной связи хорошее
 
'''ЈЕТКИЛДЕШ'''-''' '''''взаимн''.'''-'''''совм''. ''от''''' јеткилде'''- совместно обеспечивать; '''ашкурсакла бой-бойын''' '''јеткилдежер '''обеспечивать друг друга продуктами
 
'''ЈЕТӰ '''''числит. собир. ''семеро;''' jетӱзине сый келишкен '''семерым достались призы
 
'''ЈИ'''- 1) есть, кушать, поглощать, употреблять ''что''; '''меҥдебей jиир''' есть не спеша; '''Оноҥ тепшинеҥ сӧӧктӱ бир болчок этти алып јий берди''' (И. Шодоев) Потом [офицер], взяв из деревянного блюда кусок мяса с костью, начал кушать; '''jымыртка jиир''' употреблять яйцо; 2)''' '''съедать ''что''; '''Бӧрӱлер ээзи''' '''jок малды jаантайын jип jат '''(У. Садыков) Волки постоянно съедают бесхозный (букв. без хозяина) скот; 3) есть (''портить, уничтожать, грызя – о грызунах, насекомых'')'' что''; '''кӱйе бӧрӱкти''' '''јип салган '''моль съела шапку;''' '''4) ''перен''., ''разг''. есть, мучить, не дать покоя (''о болезни'', ''заботе и т''.''п''.); '''оору јип јат '''болезнь '''ест'''; 5)'' перен''., ''разг.'' есть, грызть (''изводить бесконечными попрёками, придирками и т.п.'') ''кого''; '''öӧй энези jийт''' мачеха ест; 6) есть, разъедать ''что''; '''черет колды јийт '''известь ест руку; 7) ''перен''., есть, раздражать; '''ыш кöсти jийт''' дым ест глаза; 8)'' перен''. недодавать (''умышленно, неверно сосчитав'')'' что'', ''чего''; '''садучы акчамды јип салды '''продавец недодал мои деньги''' '''
 
'''ЈИБЕК '''толстая нитка или аркан из конской гривы
 
'''ЈИБИ- '''1)''' '''размякать, становиться мягким, разбухать; '''калаш јаашка''' '''jибиир хлеб '''размякнет под дождём; 2)''' '''размокать;''' кирлӱ кийим jылу сууга jибиир '''одежда размокнет в тёплой воде
 
'''ЈИБИТ'''-''' '''''понуд''. ''от''''' јиби'''-; '''калаш''' '''jибидер '''намочив,''' '''размягчить хлеб; '''тонды jибидип салар '''замочить пальто
 
'''ЈИБИТТИР'''-''' '''''понуд''.''' '''''от'' '''јибит'''-; '''тере jибиттирер '''заставлять замачивать шкуру
 
'''ЈИДИР'''-''' '''''понуд''. ''от''''' ји'''-; '''калаш''' '''јидирер '''заставлять есть хлеб; '''платьезин чычканга jидирген '''платье её съела мышь''' '''(букв. позволила мыши съесть своё платье)
 
'''ЈИИДИРКЕ'''-''' '''вести себя как молодой, молодиться, считать себя молодым; '''јиидиркеп чыккан''' начала вести себя как молодая
 
'''ЈИИЛ'''-''' '''''страд''. ''от''''' ји'''-; '''калаш јиилип калган''' хлеб съеден
 
'''ЈИИЛЕК '''1) ягода; '''ийт-кӧдӧн кызыл''' '''јиилектерле бӧктӧлип калган '''шиповник усыпан красными ягодами; 2) клубника (''травянистое растение рода земляники''); ◊ '''уйјиилек''' ''бот.'' малина; '''кой'''-'''јиилек '''''бот. ''клубника
 
'''ЈИИЛЕКТЕ'''-''' '''собирать ягоды; '''айас кӱн болзо, јиилектеер керек''' если будет ясная погода, надо собирать ягоду
 
'''ЈИИЛЕКТЕТ- '''''понуд''. ''от'' '''јиилекте'''- заставлять собирать ягоду; '''балдарды''' '''јиилектедер заставлять '''детей собирать ягоду
 
'''ЈИИЛЕКТЕШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от''''' јиилекте'''- вместе собирать ягоду; помогать собирать ягоду; '''озо бойына''' '''јиилектеер, '''
 
'''оноҥ сыйнына јиилектежер '''сначала соберёт себе ягоду,''' '''потом поможет своей сестре собирать ягоду
 
'''ЈИИЛЕКТЕШ '''собирание, сбор ягоды; '''питомникте јиилектеш''' собирание ягоды в питомнике
 
'''ЈИИТ 1. '''1) молодой; '''јиит уул '''молодой парень; '''алтан''' '''јашту да''' '''болзо, је јиит ле бойы '''несмотря на то, что уже шестидесятилетний, но всё ещё молодой; 2) молодой (''недавно образовашийся'', ''возникший'');'' '''''јиит город''' молодой город; 3) молодой (''недавно начавший деятельность в какой''-''л''. ''области''); '''јиит билимчи '''молодой учёный; '''јиит бичиичи '''молодой писатель;''' 2. '''1)''' '''''в знач''. ''сущ''. молодой; '''јииттерге мында јол ачык''' здесь открыта дорога молодым; '''јиит тужында јараш болгон '''в молодости была красивой; 2)''' '''''мн.''''' јиитер '''молодёжь; ''ср''. '''јашӧскӱрим''';
 
'''Бир катап мен''' '''јиитердиҥ јуунына келгем '''(С. Суразаков) Однажды я пришёл на собрание молодёжи
 
'''ЈИИШ'''-'' взаимн''.'''-'''''совм''. ''от'' '''ји-'''; '''калаштаҥ''' '''јиижер''' вместе съедать хлеб; '''талдаштарда бой'''-'''бойын''' '''јиижер '''на выборах''' '''поедать друг друга
 
'''ЈИК '''1)''' '''шов; '''тонныҥ јиги сӧгӱлген''' разошёлся шов пальто; 2) шов,''' '''стык (''о черепе'');''' баштыҥ jиктери '''черепные швы; 3) щель; '''айылдыҥ''' '''јигинеҥ салкын согуп турды''' из щели аила дул ветер; 4) трещина; '''тураныҥ јиктери '''трещины дома; 5) расщелина, лощина; '''јиктерде койлор амыр отогылайт''' в расщелинах мирно пасутся овцы
 
'''ЈИКПЕ '''юбка;''' узун јикпе '''длинная юбка
 
'''ЈИКТЕЛ'''- расползаться по шву; '''платье јиктелип калган''' платье расползлось по швам
 
'''ЈИЛБИ '''интерес, увлечение; ''ср''. '''јилбӱ'''
 
'''ЈИЛБИЛӰ 1. '''интересный; '''јилбилӱ кижи''' интересный человек; '''јилбилӱ бичик '''интересная книга; '''2.''' ''нареч.'' интересно; '''барам јилбилӱ öтти''' праздник прошёл интересно
 
'''ЈИЛБИРКЕ'''-''' '''1)''' '''увлекаться; '''спортло тыҥ јилбиркеер''' сильно увлекаться спортом; 2) интересоваться; '''ӧскӧ кижиниҥ јӱрӱмиле јилбиркеер''' интересоваться жизнью другого человека
 
'''ЈИЛБИРКЕК '''увлекающийся; '''jилбиркек ӱренчик '''увлекающийся ученик
 
'''ЈИЛБИРКЕТ'''- 1) интересовать ''кого''; '''Је мени анчада ла оныҥ турнабайы '''
 
'''јилбиркетти''' (С. Суразаков) Но меня особенно его бинокль заинтересовал; 2) увлекать ''кого''; '''спортло''' '''јилбиркедер''' увлекать спортом
 
'''ЈИЛБИРКЕШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от'' '''јилбирке'''- интересоваться; '''јединген једимдериле бой-бойлоры јилбиркежер''' интересоваться''' '''между собой''' '''достигнутыми успехами;''' кӱрешле јилбиркежип јат '''интересуются вместе борьбой кюреш
 
'''ЈИЛБӰ '''интерес; '''Јоктулардыҥ јилбӱлери учун тартышкан революционерлерди сӧс јоктоҥ Сибирьге ссылкага ийип турган '''(И. Шодоев) Революционеров, боровшихся за интересы бедных, без слов отправляли в ссылку в Сибирь
 
'''ЈИЛИК '''мозг (''костный'')
 
'''JИЛИМ '''1)''' '''лоснящийся, гладкий (''о лице'' ''с ровной'', ''скользящей поверхностью'');''' jилим кара чырай '''лоснящееся чёрное лицо;
 
2) гладкий (''о камне'', ''скале с ровной'', ''скользящей поверхностью''); '''jилим кайа''' гладкая скала
 
'''JИП-JИП''' ''межд''. цып-цып: '''Алдыбыста ла кӧнӧккӧ арба уруп алган чыкты: '''«'''Jиип''', '''jи'''-'''ип''', '''jи'''-'''ип'''!» (Д. Каинчин) Перед нами вышла с ведром ячменя: «Цып-цып, цыпцып, цып-цып!»
 
'''ЈИЛИНЧИК '''''анат''.''' '''мениск''' '''
 
'''ЈИМЕК I '''обжорство;''' Кӱн''' '''јылыган сайын јимеги де кӧптӧй берер''' (Э. Тоюшев) По мере того, как погода становится тёплой, и обжорство его будет учеличиваться
 
'''ЈИМЕК II '''масть (''в карточной игре''); '''јимек тӱшпейт '''масть не идёт
 
'''ЈИМЕКЕЙ '''обжора;''' '''''ср''.''' jимекчи '''2
 
'''ЈИМЕКЧИ 1. '''прожорливый; '''јимекчи кижи''' прожорливый человек; '''јимекчи уй''' прожорливая корова; '''2.''' 1) ''в знач''. ''сущ''. обжора; 2) взяточник, рвач
 
'''ЈИМИРЕ'''-''' '''дрожать (''от страха и т''.''п''.);''' јӱрек jимирей берди '''сердце задрожало
 
'''ЈИН '''жидкое содержимое кишок
 
'''ЈИНЈИ '''1)''' '''бусы;''' оок jинjи '''мелкие бусы;
 
2) бисер; '''баалу jинjи '''дорогой бисер
 
'''ЈИП 1. '''шерстяная нитка; '''калыҥ јип''' толстая шерстяная нитка; '''2'''. шерстяной; ''ср''. '''тӱк'''; '''јип носоктор '''шерстяные носки
 
'''ЈИРГИЛЈИН '''рябь; '''суудагы јиргилјин''' рябь на воде; '''Ыраак кумактарда јиргилјин јымырап, кенете ак город кӧрӱнет''' (А. Адаров) В далёких песках задрожала рябь и внезапно показался белый город
 
'''ЈИРГИЛЈИНДЕЛ'''-''' '''рябить; '''Изӱ кӱнге ле аштаганына бажы айланып, кӧстӧри''' '''јиргилјинделип турган '''(Л. Кокышев) От жаркого солнца и от голода кружилась голова и рябило в глазах
 
'''ЈИРКИРЕ'''- громко разноситься, раздаваться; '''Камыштаҥ эткен јабызак јурттарда каткы, кожоҥ эмдиге јиркирейт''' (А. Адаров) В низеньких селениях, сделанных из камыша, до сих пор громко разносятся смех и песни
 
'''ЈИРМЕ '''''числит. колич.''''' '''двадцать; '''јирме кижи '''двадцать человек
 
'''ЈИРМЕЗИНЧИ '''''числит. порядк. ''двадцатый;''' јирмезинчи чак '''двадцатый век
 
'''ЈИТКЕ '''затылок; '''Темдек''' '''јиткезин тырмады '''(С. Суразаков) Темдек почесал свой затылок; ◊ '''кӧк''' '''jитке '''ленивый''' '''
 
'''ЈИТКЕК '''трясина, топь; '''јиткекке тӱжер''' попасть в трясину; ''см''. '''окпор'''
 
'''ЈИТКЕЛЕ'''- 1) хватать за шиворот, хватать за шкирку; '''туранаҥ jиткелеп чыгарар''' вывести из дома, хватая за шиворот; 2) бить, ударять по затылку
 
'''ЈО''' ''межд''.''' '''о (''выражает эмоции от боли и т.п.''); о '''Онтой берди: jо-о калак, темирлерим jылыжат '''(А. Ередеев) Застонал: о-о боже, мои осколки (букв. железки) двигаются
 
'''ЈОБО'''- изнемогать, изнуряться; '''јылым курч таштарлу јолго ат јобоп калды''' конь изнурился от дороги с острыми гладкими камнями; '''Канча јобоп, канча шыралап, суулар кечип, туулар ашкан''' (С. Суразаков) Сколько изнемогая, сколько страдая, перешёл реки, перевалил горы
 
'''ЈОБОЖО'''- ''см''. '''јобожыЈОБОЖОТ'''- ''см''. '''jобожыт'''-
 
'''ЈОБОЖЫ'''- 1) становиться покорным, кротким (''о животных''); '''ат jобожып калар''' конь станет смирным; 2) становиться смирным, покорным, кротким; '''Кенетийин јобожый берген Казнай ӧбӧгӧн председатель ле бригадирге шыбыштанды… '''(С. Суразаков) Дедушка Казнай, внезапно ставший смирным, председателю и бригадиру прошептал…
 
'''ЈОБОЖЫТ'''- ''понуд. от'' '''jобожы-''' усмирять, укрощать; '''атты jобожыдар''' укрощать коня; '''казыр кижини jобожыдар''' усмирять свирепого человека
 
'''ЈОБОЛ I '''бремя; '''иш кижиге jобол болбос''' работа для человека не будет бременем; '''ургун jааштар jобол болды албатыга''' проливные дожди стали бременем для народа
 
'''ЈОБОЛ II '''тяжкая, затяжная''' '''болезнь; '''jаан jоболдоҥ бутка турар '''встать на ноги после серьёзной тяжкой болезни
 
'''ЈОБОЛТО '''1)''' '''болезнь; '''jаан jоболто '''тяжёлая болезнь; 2) трудности, проблемы; '''jоболтозы jок кижи кайдаҥ келген '''откуда возьмётся человек без проблем
 
'''ЈОБОТ'''-''' '''''понуд. от''''' jобо- '''заезживать; '''атты јободып салар '''заездить коня; '''ишле''' '''jободор '''заездить работой
 
'''ЈОБОШ 1. '''смирный, кроткий, спокойный;''' jобош кылыкту кижи '''человек с''' '''кротким характером;''' Койчыларга, малчылар-'''
 
'''га мындый jобош аттаҥ артык не керек?''' (А. Адаров) Чабанам, пастухам лучше такого спокойного коня, что ещё нужно?; '''2.''' ''нареч. ''смирно; '''Сен анайтпазаҥ кайдар, јобош јӱрзеҥ''' (К. Телесов) Ты бы лучше так не делал, живи смирно
 
'''ЈОГОЛ'''-''' '''1)''' '''исчезать; '''чырыштар јоголып калды''' морщинки исчезли; '''Кӱн чыгар алдында јааш токтоп, теҥериде булуттар јоголо берди''' (И. Шодоев) Перед восходом солнца дождь перестал, на небе исчезли облака; 2) исчезать, кончаться; '''акча капшай јоголор''' деньги исчезнут быстро; 3) исчезать, уничтожаться, переставать существовать; '''кӱч айалгаларда албаты јоголордоҥ айабас''' в тяжёлых условиях народ может уничтожиться; 4) ликвидироваться; '''киоск''' '''jоголгон '''киоск ликвидировался
 
'''ЈОГОЛТ'''-''' '''''понуд.'' ''от '''''јогол-''';''' столдыҥ ӱстиндеги немелерди јоголтор''' убрать вещи на столе; '''јастыраларды јоголтор''' устранять ошибки; '''ӧштӱни јоголтып салар '''уничтожить врага; '''Помещиктерди јоголтоло, јерди крестьяндарга беререге турган кижи '''(И. Шодоев) Человек, который хочет, уничтожив помещиков, отдать землю крестьянам; '''тӱндеги магазиндерди''' '''jоголтор '''ликвидировать ночные магазины
 
'''ЈОГОР '''''см''.''' јоор'''
 
'''ЈОГЫНАҤ '''''передаётся предлогом''''' '''без; '''беш минут јогынаҥ алты час '''без пяти минут шесть часов
 
'''ЈОДО '''''анат.''''' '''голень; '''койдыҥ јодозы''' голень овцы; '''jоон jодо''' толстая голень
 
'''ЈОДРО '''''бот.''''' '''1)''' '''черёмуха (''дерево''); '''јодроны отургызар''' посадить черёмуху;''' '''2)''' '''черёмуха (''ягода''); '''jодроныҥ вареньези '''варенье из черёмухи
 
'''ЈОЖОҤ '''неуклюжий; '''jожоҥ ат''' неуклюжий конь; '''jожоҥ кижи '''неуклюжий человек
 
'''ЈОЗОК '''пример, образец для подражания; ''ср. '''''тем'''; '''уулдарына јозок болор''' быть примером для своих сыновей; '''Иште турумкай-'''
 
'''ын, уурдаҥ-кӱчтеҥ јалтанбазын качан да болзо эске алынып, оны ичкери баратан јолын кӧргӱзетен чолмоны, иш јеҥетен јозогы эдип јӱрер''' (У. Садыков) Всегда помня настойчивость в работе, стойкость перед трудностями, жить, сделав это звездой, показывающей путь вперёд, побеждающим работу примером
 
'''ЈОЗОКТУ '''примерный,''' '''образцовый; '''jозокту иш '''примерная''' '''работа; '''јозокту ижи учун кайралдаар''' награждать за образцовую работу
 
'''ЈОЙГОН '''''бот.''''' '''пихта; '''узун јойгон''' длинная пихта
 
'''ЈОЙПОН '''''разг''.''' '''чиновник;''' јойпонныҥ ижи '''работа чиновника
 
'''ЈОЙУ 1. '''пеший;''' јойу кижи '''пеший человек;''' 2. '''''нареч.'' пешком; '''јойу барар''' идти пешком; '''Јер тӱбинеҥ Алтайына једип келген кижини јойу бастырбай, ат ээртеп бер''' (И. Шодоев) Человеку, который приехал на свой Алтай издалёка, не давай идти пешком, оседлай коня
 
'''ЈОК 1. '''''частица отриц. ''1)''' '''нет;''' '''«'''Слердиҥ јерде Советтер бар ба?» – деп, Пётр сурады. «Јок» – деп, Камылды айдала, нӧкӧри јаар кӧрди '''(И. Шодоев) «На вашей земле есть ли Советы?» – спросил Пётр. Ответив: «Нет», Камылды посмотрел на своего товарища; 2) не; '''Меге кеткин куштардый журналисттер керек јок эмей''' (Б. Укачин) Мне не нужны журналисты, подобные перелётным птицам;''' Кайру алтайдыҥ тилине канайып тургуза ла темигетен эди. Ол «келген јок», «барган јок» деген сӧстӧрин эм ӱстине айтканча''' (Б. Укачин) Как может так быстро привыкнуть говорить на языке земли Кайру. Она до сих пор говорит: «не пришёл», «не пошёл» (букв. пришёл нет, пошёл нет); '''2.''' ''в функц. сказ.'' нет; '''Уккан бедеер, эмди каан јок!''' (И. Шодоев) Слышали ли вы, что сейчас царя нет!; '''Советтер байларла удурлашкан тартыжу да мында јок''' (И. Шодоев)''' '''Здесь борьбы Советов с богачами нет;''' Талканду чай да јок болгон''' (И. Шодоев)''' '''Не было даже чая с талканом; '''3.''''' с афф. принадл.'' ''в знач. сущ. ''отсутствие; '''Казанчы тӱште курсак азар аш-курсак јогын јарлады '''(И. Шодоев) Повариха днём объявила об отсутствии продуктов для того, чтобы варить еду
 
'''ЈОКСЫН'''-''' '''чувствовать отсутствие ''когочего''-''л''., '''энезин''' '''jоксынар '''чувствовать отсутствие''' '''своей матери; '''ээзин јоксынып, ийт кыҥзыйт '''собака скулит, чувствуя отсутствие своего хозяина
 
'''ЈОКСЫРА'''- беднеть, становиться нищим; '''јуу-чактаҥ''' '''jоксыраар '''беднеть от войны; '''калганчы''' '''jылдарда албаты-jон jоксырап калды''' в последние годы народ обнищал
 
'''ЈОКСЫРАТ'''- ''понуд.'' ''от '''''jоксыра'''-; '''албатызын јоксыратпай, башкарып јӱрер''' управлять, не позволяя своему народу становиться нищим
 
'''ЈОКСЫРАШ'''-''' '''''взаимн''.-''совм''. ''от''''' јоксыра'''-; '''албаты-јон јоксырашкан '''народ весь обнищал
 
'''ЈОКСЫРАШ '''обнищание;''' текши '''
 
'''јоксыраш '''повсеместное обнищание
 
'''ЈОКТО'''- удостоверяться в наличии, присутствии; '''адазын јоктоор''' удостоверяться в присутствии своего отца; '''акчаны јоктоор '''удостоверяться в наличии денег
 
'''ЈОКТОТ'''- ''понуд.'' ''от'' '''jокто'''-;''' уулчакка койлорды јоктодор '''заставлять мальчика удостоверяться в наличии овец (букв. обращаться к мальчику с просьбой, приказом удостоверяться)
 
'''ЈОКТУ 1. '''нищий, бедный; '''Революционный комитет ишмекчи класстыҥ ла јокту крестьяндардыҥ, солдаттардыҥ јаҥы учун удурлажар учурлу''' (И. Шодоев) Революционный комитет должен сопротивляться за власть рабочего класса и нищих крестьян, солдат; '''Олордоҥ ыраак эмес кобыда олордый ла јокту кижи јаттыр''' (С. Суразаков) В ложбине, что не далеко от них, жил такой же, как и они, бедный человек; '''2. '''''в знач''. ''сущ''. '''бедняк''', '''нищий'''; '''Ак санаалулар јоктулар ортодо''' (С. Суразаков) Великодушные среди бедняков; '''Јаҥыс ла Баит Матвеевтиҥ эмес, ончо јоктулардыҥ јӱрӱми андый болгон''' (У. Садыков) Не только Баита Матвеевича, всех нищих жизнь была такой
 
'''ЈОЛ '''1)''' '''дорога, путь;''' чичке јол''' узкая дорога; '''Шабалин јаар баратан јолдо казакомдор турганын кайучылдар јетирген''' (И. Шодоев) Разведчики доложили, что на дороге, ведущей в сторону Шебалино, стоят казаки; 2) дорога, путь (''поездка''); '''узак јолго атанар '''отправиться в дальний путь; 3) тропа; '''аҥныҥ јолы''' тропа зверя; 4) ''перен''. дорога, путь; '''јӱрӱмниҥ јеҥил эмес јолы '''нелёгкая дорога жизни; '''эки кижиниҥ јолдоры''' пути двух человек; 5) стопа (''путь''); '''ада-энезиниҥ јолыла барар''' идти по стопам своих родителей
 
'''ЈОЛДО'''- 1)''' '''прокладывать дорогу, путь; '''ӧскӧ јердеҥ јолдоор''' прокладывать дорогу в другом месте; 2) идти по стопам кого-л.; '''адазыныҥ јолын јолдоор '''идти по стопам своего отца
 
'''ЈОЛДОШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от '''''jолдо'''- вместе участвовать в прокладывании дороги
 
'''ЈОЛДОШ I '''прокладывание дороги; '''учыкуйузы јок јолдош '''бесконечное прокладывание дороги
 
'''ЈОЛДОШ II '''попутчик; '''jолдошто ӱн де jок '''у попутчика даже голоса нет
 
'''ЈОЛДУ 1. '''нужный, со смыслом;''' jолду куучын айдар '''говорить нужную речь;''' 2. '''правильно;''' Оны эмезе тирӱге тудуп, эмезе сӧӧгин экелер задачаны отрядтыҥ алдына јолду тургускан '''(И. Шодоев)''' '''Он правильно поставил перед отрядом задачу поймать его живым или привезти его тело
 
'''ЈОЛДЫК '''1)''' '''строка, строчка; '''самараныҥ јолдыктары '''строки письма;''' '''2)''' '''''лит''. строка; '''ӱлгердиҥ јолдыктары '''строки стихотворения
 
'''ЈОЛ-ЈОРЫК '''поездка, путешествие;''' узун јол-јорык''' долгая дорога''' '''
 
'''ЈОЛО '''''зоол. ''орёл-бородач, ягнятник
 
'''ЈОЛОЙ '''''нареч.''''' '''1)''' '''по краям дороги; '''јолой агаштар ӧзӱп калган''' по краям дороги выросли деревья; 2) по дороге, по пути;''' јолой сӱт садып алар '''по дороге купить молоко; '''А оноҥ ары нени эдетенин мен јолой айдарым''' (Б. Укачин) А что делать дальше я скажу по дороге
 
'''ЈОЛОЙЫН '''''см''.''' jолой'''
 
'''ЈОЛЫГЫШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от '''''јолык'''- встречаться; '''олор узак јолыгышпаган '''они долго не встречались
 
'''ЈОЛЫГЫШ '''встреча; '''сакыбаган '''
 
'''јолыгыш''' неожиданная встреча; ''ср''. '''туштажу'''
 
'''ЈОЛЫК'''- 1) встречать ''кого-что''; '''нӧкӧрине јолыгар''' встретить друга; '''Мен ол тушта ого јолыгарга ӧнӧтийин школго келип јӱрген эдим''' (Б. Укачин) Я в тот раз специально приходил в школу, чтобы встретить её; 2) встречаться ''с кем''; ''ср''. '''тушта'''-; '''ÿÿрезине jолыгар''' встретиться с подругой
 
'''ЈОН '''1)''' '''народ; '''кӧп јон јуулар''' соберётся много народу; '''Бистиҥ Борбок-Кара бойын алтай јонныҥ кеп куучынга кирген аттучуулу Шунуты баатыр кирелӱ бодойтон ошкош''' (Б. Укачин) Наш Борбок-Кара, кажется, считает себя на уровне вошедшего в легенду алтайского народа легендарного богатыря Шунуты; 2) общество, народная среда; '''јон ортодо тоомјылу кижи '''уважаемый в обществе человек
 
'''ЈОН'''- строгать; '''карандаш јонор''' строгать карандаш; '''кургак такпай''' '''јоноп салар''' настрогать сухие щепки
 
'''ЈОНДО'''- обтёсывать, тесать; '''Ашаулов кажы таҥда турала,''' '''тоормош јондоп отурды''' (С. Суразаков) Ашаулов, встав рано утром, обтёсывал бревно
 
'''ЈОНДЫК '''общественный; '''јондык иш''' общественная работа; ◊ '''Јондык Палата '''Общественная Палата
 
'''ЈОНДЫР'''- ''понуд.'' ''от'' '''јон'''- заставлять строгать
 
'''ЈОНЈОЛОЙ '''''бот''. гусинолук;''' Азый јон '''
 
'''турган јердеҥ jонjолой бӱдер, мал турган јердеҥ маргаа ӧзӧр '''(И. Шинжин, Е. Ямаева) Раньше там, где останавливался народ, появлялся гусинолук, там, где скот стоял, вырастала полынь
 
'''ЈОҤДО'''- сваливать (''поручить насильно'', ''против воли''); '''ижин ӧскӧ улуска јоҥдоп салар '''свою работу свалит на других людей; '''Балдарын меге јоҥдойло, сала берер болгон''' (С. Суразаков) Детей своих, на меня свалив, бывало уезжала; ''ср''. '''jарбы'''-
 
'''ЈОҤДОН'''- капризничать; '''кичинек бала jоҥдонор '''маленький ребёнок будет капризничать; ''ср''. '''чӧрчӧктӧ'''-
 
'''ЈОҤДОНЧОК '''капризный;''' jоҥдончок кижи '''капризный человек; ''ср''. '''чӧрчӧкчи'''
 
'''ЈООН '''1)''' '''крупный (''по ширине''); '''јоон агаш''' крупное дерево; '''јоон кижи''' крупный человек; 2) крупный (''по возрасту – о коне'', ''корове и т''.''п''.); '''јоон кой сойор''' колоть крупную овцу; 3) грубый (''о голосе''); '''јоон ӱн''' грубый голос;
 
◊ '''јоон мал''' крупный рогатый скот '''ЈООНДО'''- ''см''. '''јооноЈООНДОТ'''-''' '''''см''.''' јоонот'''-
 
'''ЈООН-МОЙЫН '''''зоол''. хорёк;''' jоонмойынныҥ изи '''след хорька
 
'''ЈООНО'''- 1)''' '''становиться крупным (''по ширине''); '''jооноп калган ӱй кижи''' женщина, ставшая крупной; 2) становиться крупным, состариться (''по возрасту – о коне'', ''корове и т''.''п''.); '''jооноп калган ийнек '''корова, ставшая крупной; '''jооноп калган койды сойор''' заколоть состарившуюся овцу; 3) становиться грубым (''о голосе''); '''ӱни jооноп калган кижи''' человек с голосом, ставшим грубым
 
'''ЈООНОТ'''- 1) ''понуд.'' ''от''''' jооно-'''; '''койды jоонодып алар '''овцу сделать крупной; '''ӱнин jоонодып ийеле, айдар''' сказать, сделав свой голос грубым; 2) полнить; '''бу кийим оны jоонодып jат''' эта одежда её полнит
 
'''ЈООР '''потёртость на спине лошади;''' Эскадрондо јоорлу ла аксак аттар бар болгонын командир угала, јуучылдарга айтты… '''(И. Шодоев) Командир, услышав, что в эскадроне есть лошади со стёртым местом на спине и хромые, сказал бойцам…
 
'''ЈООРТЫ'''- появляться (''о потёртости''); '''токым јокко ат јоортып калар '''без потника на спине коня появится потёртость
 
'''ЈОПОН 1. '''японец, японка;''' япондордыҥ черÿзи '''войско японцев;''' 2.''' японский; '''јопон тил''' японский язык
 
'''ЈОРГО '''иноходец; '''јорго ат''' конь'''-'''иноходец
 
'''ЈОРГОЛО'''-''' '''1)''' '''ползать (''о насекомых''); 2) медленно двигаться; 3) бегать иноходью (''о лошади''); '''jорголоп турар ат '''конь, ходящий иноходью
 
'''ЈОРГОЛОТ'''- ''понуд.'' ''от''''' jорголо'''- 3''' '''заставлять идти иноходью; '''Аргымай Ондойдоҥ Кеҥи јаар адын jорголодып браатты '''(И. Шодоев) Аргымай с Онгудая до Теньги ехал, заставляя своего коня идти иноходью
 
'''ЈОРО '''''см''.''' ыра'''
 
'''ЈОРОЛО'''-''' '''''см''.''' ырала- ЈОРОЛОН'''-''' '''''см''.''' ыралан-'''
 
'''ЈОРТ'''-''' '''ехать на коне;''' Кайдаар ла јортсоҥ, кайда ла барзаҥ, улус, солун туштажу''' (Б. Укачин) Куда ни езжай на коне, куда ни иди, народ, интересная встреча; '''Бис аттарыска минип, јортуп ийдис''' (С. Суразаков) Мы, сев на своих коней, поехали
 
'''ЈОРТТЫР'''- ''понуд.'' ''от''''' jорт'''- заставлять ехать мелкой рысью; ехать мелкой рысью
 
'''ЈОРТЫШ''' езда (''на коне''); '''ары-бери јортыш башталар''' начнётся езда на коне туда-сюда
 
'''ЈОРЫК '''поездка; '''Чарас тӧмӧн баратан jорыкты јаскары јайга јетире токтодор деп шӱунди '''(И. Шодоев) Поездку вниз по Чарасу решил отложить до поздней весны
 
'''ЈОРЫКТА'''- путешествовать; '''јайгыда''' '''jорыктаар керек '''летом надо путешествовать
 
'''ЈОРЫКТАШ '''путешествие; '''јаан городторло јорыкташ''' путешествие по большим городам
 
'''ЈОРЫКЧЫ '''путешественник;''' јарлу jорыкчы '''известный путешественник
 
'''ЈОС '''тёс;''' јос тартар '''возить тёс; '''јостоҥ эткен чеден''' забор, сделанный из тёса
 
'''ЈОТКОН '''ураган; '''jаан''' '''jоткон '''сильный ураган; '''jотконго алдыртар''' попасть под ураган
 
'''ЈОШКЫН '''бродяга, проходимец;''' Абыс Борисов ло бир кезек бор-ботко јошкындар '''(И.''' '''Шодоев)''' '''Поп Борисов и несколько всяких бродяг
 
'''JӦДӰЛ '''кашель; '''кургак јӧдӱл''' сухой кашель
 
'''JӦДӰЛДЕ'''- кашлять; '''бала jӧдӱлдеер''' ребёнок будет кашлять
 
'''JӦДӰЛДЕШ '''кашляние; '''Иванныҥ јӧдӱлдежи тыҥыды '''(А. Ередеев) Кашляние
 
Ивана усилилось
 
'''JӦЙ '''распутный; '''јӧй кижи''' распутный человек
 
'''JӦЛГӦ '''''бот.''''' '''лук (''дикий'')
 
'''JӦЛӦ'''- 1) прислонять что-л. к чему-л.; '''кӱректи чеденге jӧлӧп салар''' прислонить лопату к забору; 2) подпирать'' ''чем-л.; '''эжикти агашла jӧлӧп салар''' подпереть дверь палкой
 
'''JӦЛӦК '''трость, костыль; ''ср''. '''тайак'''
 
'''JӦЛӦН'''- ''возвр''. ''от'' '''jӧлӧ'''- прислоняться к чему-л.; '''стенеге jӧлӧнип алар''' прислониться к стене
 
'''ЈӦМӦ'''- поддерживать кого-л.; '''нӧкӧрин јӧмӧӧр''' поддерживать своего друга
 
'''ЈӦМӦЛТӦ '''поддержка; '''иште јаан јӧмӧлтӧ болор''' будет большая поддержка в работе
 
'''ЈӦМӦШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от'' '''јӧмӧ'''- поддерживать, оказывать поддержку; '''олор экӱ бойбойына јӧмӧжип јӱрет''' они вдвоём живут, поддерживая друг друга; '''Алтай јайзаҥдар Омбо ло Мамый каанына јӧмӧжип, черӱлӱ јеттир''' (С. Суразаков) Алтайские зайсаны Омбо и Мамый, оказывая поддержку своему князю, оказывается, прибыли с войском
 
'''ЈӦМӦШ '''поддержка; ''ср''. '''jӧмӧлтӧ'''; '''акчала јӧмӧш керек''' нужна поддержка деньгами
 
'''JӦҤ '''перо (''у стрелы''); '''курч jӧҥ''' острое перо
 
'''JӦӦ'''- добывать ''что''; '''Је кижи эки колыныҥ кӱчиле аш-курсак таап, кийимин јӧӧп, анаҥ ары јуртай берген''' (Е. Ямаева, И. Шинжин) Но человек, находя силами своих двух рук пищу, добывая свою одежду, начал дальше жить
 
'''JӦӦЖӦ '''имущество; '''Бого келерде, бир де јӧӧжӧзи јок келген '''(С. Суразаков) Когда сюда приехал, не было никакого имущества
 
'''JӦП '''1)''' '''согласие;''' Арга јокто јӧбин бериптир '''(С. Суразаков) Оказалось, что кое-как дал своё согласие; 2) решение; '''Колхозчылардыҥ текши јууныныҥ јӧби аайынча государствого планга ӱзеери кече ле јаҥы он беш тонна аш табыштырып божогон '''(У. Садыков) По решению общего собрания колхозников вчера только закончили сдавать государству сверх плана пятнадцать тонн зерна
 
'''JӦПСИН'''-''' '''соглашаться ''с'' ''кем-чем''; '''Ӧбӧӧндӧр баштарыла кекип, Чучактыҥ шӱӱлтезиле јӧпсиндилер '''(И. Шодоев) Мужчины, кивая головой, согласились с мнением Чучака; '''«Эйе. Шак ла ол» – деп, Боро-Кара јӧпсинген''' (Б. Укачин) «Да. Именно он», – согласился Боро-Кара
 
'''JӦПСИНИШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от'' '''јӧпсин'''- соглашаться
 
'''JӦПСИНИШ '''''см''.''' jӧп '''1
 
'''JӦПТӦ- '''1)''' '''решать; '''јуунда јӧптӧӧр''' решать на собрании; 2) согласовывать ''что''
 
'''ЈӦПТӦЖӰ '''соглашение, договор; '''узак јылдарга јӧптӧжӱ тургузылган '''составлено соглашение на долгие годы; '''Шак ол Москвада болгон јӧптӧжӱ аайынча, Мария Одуевна уштыган тиштердиҥ ордына слерге эмди алтын тиштер кондырып берер '''(Б. Укачин) Именно по договору, составленному в Москве, вместо удалённых зубов Мария Одуевна вам сейчас поставит золотые зубы
 
'''JӦПТӦШ'''-''' '''''взаимн''.-''совм''. ''от''''' јӧптӧ'''-; '''Оноҥ јӧптӧшкӧн: «Уулчак талайда чыккан учун, ады Талайман болзын''' (Алтай кеп куучындар) Потом договорились: «Поскольку мальчик родился на море, пусть имя его будет Талайман»
 
'''JӦРГӦЛӦ''' ''см''. '''јорголо-'''
 
'''JӦРГӦМ '''дьёргём (''алтайское национальное'' ''кушанье из сплетённых вместе кишок'','' желудка и нутрянного сала барана/овцы'');
 
'''JӦРГӦМӦШ '''''зоол.'' паук;''' кара јӧргӧмӧш''' чёрный паук
 
'''JӦРГӦМӦШ-ЧЕЧЕК '''''бот''. княженик
 
сибирский''' '''
 
'''JӦТКӰР- '''''см''.''' јӧдӱлде'''-
 
'''JУГУЙ 1. '''подлизывающийся; '''југуй кижи''' подлизывающийся человек; '''2.''' подлиза; '''jугуйла наjылашсаҥ – jугуй болорыҥ '''если будешь дружить с подлизой – станешь подлизой
 
'''JУГУШ- '''''взаимн.-совм. от''''' jук'''-''' '''заражать; '''тÿрген''' '''jугужар''' быстро заражать
 
'''JУГУШ '''заразный; '''југуш оору''' заразная болезнь
 
'''JУДА'''-''' '''1)''' '''быть неприбранным, неубранным, грязным;''' айылдыҥ ичи jудап калган '''в доме не прибрано;''' '''2) становиться неряшливым; '''ол''' '''jудап калган '''он стал неряшливым; 3) становиться, выглядеть исхудавшим, больным; '''jудап калган бӱдӱштӱ кижи''' человек с исхудавшим видом; 4) бедствовать, терпеть нужду; '''албаты jудап jат''' народ бедствует; 5) делаться, становиться ненастным (''о погоде''); '''кӱн-ай jудаар''' погода станет ненастной
 
'''ЈУДАҤ '''1)''' '''бедствующий, терпящий нужду; '''jудаҥ кижи''' бедствующий человек; 2) ''перен''. духовно бедный, недальновидный
 
'''JУДАТ- '''''понуд.'' ''от''''' јуда'''-; '''бастыра jерди jудадар''' всё вокруг привести в беспорядок
 
'''JУДРУК '''кулак; '''jаан jудрук''' большой кулак
 
'''JУДРУКТА- '''бить кулаком; '''Эмил темир орынныҥ кырына араайын јудруктайт''' (Б. Укачин) Эмил тихо бьёт кулаками по краям железной кровати
 
'''ЈУДРУКТАН'''- ''возвр. от'' '''jудрукта-''' сжимать кулак
 
'''JУДРУКТАТ'''''- понуд. от''''' jудрукта- '''получать удар кулаком; '''jаагына jудруктаткан''' получил удар кулаком по щеке
 
'''JУДРУКТАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' jудрукта- '''бить друг друга кулаками, драться, нанося удары кулаками; '''уулдар jудрукташкан''' парни били друг друга кулаками
 
'''JУДРУКТАШ '''удар (удары) кулаками; '''груша jудрукташ''' удары кулаками по груше
 
'''ЈУДУН'''- ''возвр''. ''от'' '''јут-''';''' тӱкӱрӱгин јудунар''' глотать свою слюну; '''jудунып алган''' напился (выпил спиртного)
 
'''JУК'''- 1) прилипать;''' '''''ср.''''' jапшын-''';''' '''
 
'''Уйлардыҥ кар јукпас килеҥ туйгактарыныҥ ачу-корон чыкыражы туку байа токтоп калган '''(А. Ередеев) Давным-давно перестал свирепый скрежет гладких копыт коров, к которым не прилипает снег; 2)''' '''заражаться; '''оору jугар''' заразиться болезнью
 
'''JУК '''смола; ''ср.'' '''чагана''' 1
 
'''JУКА 1. '''1)''' '''тонкий; '''jука тош''' тонкий лёд; '''Кар јука, одор јакшы да болзо, сооктордо кандый ла малды эртен-эҥир эмештеҥ азырап турар керек''' (У. Садыков) Несмотря на то, что снег тонкий, пастбище хорошее, в холода любой скот утром-вечером немножко надо кормить; 2) редкий (''о волосах''); '''jука чачту кижи''' человек с редкими волосами; 3) тонкий (''черты лица'' ''и т''.''п''.); '''jука чырайлу кыс''' девушка с тонкими чертами лица; '''2'''. ''нареч.'' 1) тонко; '''калашка сарјуны јука сӱртӱп койор''' масло тонко намазать на хлеб; 2)''' '''слегка; '''Отец Макарий Кӧчӧйди кӧзиниҥ кырыла шыгалап кӧрӱп турала, јука кӱлӱмзиренип, ого колын сунды''' (С. Суразаков) Отец Макарий, разглядывая Кёчёя краем глаз, слегка улыбаясь, протянул ему свою руку
 
'''JУКАР'''- 1) становиться тонким; '''тош jукарар''' лёд станет тонким; 2) становиться редким (''о волосах''); '''чач''' '''jукарар '''волосы станут редкими; 3) становиться тонким; '''Эмеген Кулјачыныҥ јукара берген чырайын ајыктап кӧрӧт''' (У. Садыков) Женщина разглядывает ставшие тонкими черты лица Кулдьачы
 
'''ЈУКАРТ'''-''' '''''понуд.'' ''от''''' jукар'''-; '''карды jукартар''' делать тонким снег; '''чачты jукартар''' делать редкими волосы
 
'''JУКАЧАК '''тоненький;''' Эди-каны јукачак '''(Б. Укачин) Её телосложение тоненькое; '''Эки колыныҥ сабарлары чырыштарлу ла јукачак''' (Б. Укачин) Пальцы обеих её рук с морщинами и тоненькие
 
'''JУЛ'''- 1) рвать, выдёргивать ''что'' (''о траве''); '''ӧлӧҥ jулар''' рвать траву; 2) вырывать ''что'' (''о'' ''волосах'', ''шерсти''); '''чач jулар''' вырывать волосы; 3) выщипывать, выдёргивать ''что'' (''о волосах и т''.''п''.); '''ак чачтарды jулар''' выдёргивать седые волосы; '''кабак jулар''' выщипывать брови
 
'''JУЛ '''небольшая горная речка; '''jул кечер''' переходить через небольшую горную речку
 
'''JУЛА '''''рел.''''' '''душа, душа-двойник человека
 
(''который может покинуть тело при жизни'') '''JУЛАР''''' эвф.'' недоуздок; ''ср''. '''нокто'''
 
'''JУЛДА- '''1)''' '''рвать, вырывать (''о растениях'');''' '''
 
2)''' '''''разг''. бить;''' уулдарды jулдаар '''бить парней
 
'''JУЛДАН- '''''возвр. от '''''јулда-''''' ''буянить. дебоширить
 
'''JУЛДАТ-''' ''понуд.'' ''от '''''jулда'''-; '''уулдарга jулдадар '''быть избитым парнями
 
'''ЈУЛДЫР'''- ''понуд.'' от''' jул'''-; '''ӧлӧҥ jулдырар''' заставлять выдёргивать траву; '''чач jулдырар''' заставлять вырывать волосы; '''ак чачтарды jулдырар''' заставлять выдёргивать седые волосы; '''кабак jулдырар''' заставлять выщипывать брови
 
'''JУЛКЫ- '''сдирать;''' койдыҥ терезин jулкыыр '''сдирать шкуру овцы
 
'''JУЛУК''' сок; '''кайыҥныҥ jулугы''' берёзовый сок
 
'''JУЛУШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от'' '''јул'''-; '''öлöҥ jулужар '''помогать рвать траву; '''чачтарынаҥ jулужар''' драть друг друга за волосы
 
'''JУЛУШ '''1)''' '''выдёргивание; '''ӧлӧҥ jулуш''' выдёргивание травы; 2) выщипывание; '''кабак jулуш''' выщипывание бровей
 
'''JУМ'''- жмурить, закрывать ''что'' (''о глазах''); '''кÿннеҥ кöзин jумар''' жмурить глаза от солнца; '''Макарий кӧзин јумала, бир кезек база унчукпай нени де сананып отурып, оноҥ ӧрӧ кӧдӱрилди''' (С. Суразаков) Макарий, закрыв глаза, ещё немного молча о чём-то думая, потом поднялся
 
'''JУМ '''1)''' '''глубокий (''о снеге''); '''јум кар '''глубокий снег; 2) густой (''о'' ''траве'');''' Кӱлер шак мынайда сананып, јум ӧлӧҥди јайа бастырып, кырды тӧмӧн јелдирип клеетти''' (А. Ередеев) Кюлер, думая именно так, ехал вниз по горе мелкой рысью, заставляя валиться густую траву; 3) плодородный (''о земле'') '''jум jер''' плодородная земля''' '''
 
'''JУМУК''' закрытый (''о глазах''); '''jумук кӧстӱ''' с закрытыми глазами
 
'''JУМУЛ'''-''' '''''страд''. ''от'' '''jум'''-; закрываться; '''кӧстӧри jумулар''' глаза закроются
 
'''JУМУР '''сычуг (''в него наливают кровь при приготовлении кровяной колбасы'')
 
'''JУМУШ '''зажмуривание, закрывание (''о глазах'')
 
'''JУН'''- 1) мыть ''кого-что''; '''айак-казан jунар''' мыть посуду; '''Бойын да јунар''' (Б. Укачин) И его самого помоют; '''Је биске јаантайын келип, айыл ичинде не ле ишти бӱдӱрерге болужатан: тура череттеер, кийим јунуп берер, мылчага от салар''' (С. Суразаков)''' '''Но к нам постоянно приходя, помогала делать всё по дому: дом побелит, постирает одежду, баню затопит; 2) стирать ''что''; '''чамча jунар''' стирать рубашку; '''Кийимин де јунар '''(Б. Укачин)''' '''И одежду его постирает; 3) ''перен''. обмывать ''кого''-''что''; '''дипломды jунар''' обмывать диплом
 
'''JУНДЫР- '''''понуд.'' ''от''''' јун'''-;''' ӱренчиктерге пол jундырар '''заставлять учеников мыть пол;''' кызына адазыныҥ''' '''чамчазын јундырар''' заставлять свою дочь стирать рубашку отца
 
'''JУНУЛ'''- ''страд''. ''от'' '''jун'''-; '''айак-казан jунулат '''посуда моется; '''кӧзнӧк jакшы jунулган''' окно хорошо вымыто; '''кийим jунулган''' одежда постирана; '''Айдыҥ јаркынына јунулып јаткан јалаҥда эки кижи кӧрӱнип келди''' (А. Ередеев) На поляне, омываемой сиянием луны, показались два человека
 
'''JУНУН'''-''' '''''возвр''. ''от''''' јун'''- мыться; '''Соок суула јунунала, тӱрген кийинип алдым''' (С. Суразаков) Помывшись холодной водой, быстро оделся
 
'''JУНУШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от '''''јун'''-; '''энезине айак-казан јунужар''' мыть вместе с мамой посуду; '''мылчада бой-бойлорын јунужар''' мыть друг друга в бане; '''кийим''' '''јунужар '''стирать вместе бельё; '''медаль jунужар''' обмывать медаль
 
'''ЈУНУШ '''1)''' '''мытьё; '''пол јунуш '''мытьё полов;''' '''2)''' '''стирка; '''балдардыҥ кийимин jунуш''' стирка одежды детей;''' '''3)''' '''''перен''.''' '''обмывание; '''келин јунуш''' обмывание невестки
 
'''ЈУҤ II '''дёрн; '''јабуны јуҥла јабар''' покрыть крышу дёрном
 
'''JУҤ I '''пух, перо (''о птице''); '''куштыҥ јуҥынаҥ эткен јууркан '''одеяло, сделанное из пуха птицы; '''Кем билер, кандый бир кушкаш бу тӱнде јылу уйа эдип аларга, јымжак јуҥдар тажып, уйкузын учурган'''
 
(А. Ередеев) Кто знает, [может,] какая-нибудь птица в эту ночь, чтобы свить тёплое гнездо, таская мягкое перо, не спала
 
'''JУҤМА '''''зоол.''''' '''горный козёл; '''јуҥманы адып ийер''' застрелить горного козла
 
'''JУҤМАЛА'''-''' '''охотиться на горного козла; '''јуҥмалап барган улус '''люди, уехавшие охотиться на горного козла
 
'''ЈУРА'''-''' '''рисовать ''кого''-''что''; '''алтай кепкийимдӱ кижини јураар''' рисовать человека в алтайской одежде; '''агаш јураар''' рисовать дерево
 
'''ЈУРАМАЛ 1. '''1)''' '''рисунок; '''Кӧзнӧктӧрдӧ ставня, кыйуларында јурамал јок''' (С. Суразаков) На окнах ставни, по их краям нет рисунков; 2) ''лит''. описание; '''јакшы, јилбилӱ јурамал '''хорошее, интересное''' '''описание; '''2.''' описательный; '''јурамал иш''' описательная работа
 
'''ЈУРАН'''- ''возвр. от'' '''јура-''' рисовать; '''ол бичип те јат, јуранып та јат '''он и пишет, и рисует; '''јуранарга сӱӱр бала''' ребёнок, любящий рисовать
 
'''ЈУРАНЫШ '''рисование; '''jакшы јураныш '''хорошее рисование
 
'''JУРТ '''1)''' '''село, деревня, населённый пункт; '''Ол быјыл''' '''јурттыҥ''' '''ӧлӧҥ коомой бӱткенине, ончозы кӱйӱп калганына арбана берди'''
 
(Б. Укачин) Он начал ругаться из-за того, что нынче в селе плохо выросла трава, что всё сгорело; '''Эртенгизинде оныҥ јуртына јӱре бергенис''' (С. Суразаков) Назавтра уехали в его деревню; 2)''' '''дом; '''Тарлактыҥ айлында улай ла айылчылар. Је оныҥ јуртынаҥ чек айрылбас кижи – ӧскӱс уул Басёк болгон '''(С. Суразаков) В доме у Тарлака постоянно гости. Но человек, который постоянно приходил (букв. совершенно не отходил) в его дом – [это] был сирота Васёк; 3)''' '''семья; семейство; '''олор экӱдеҥ јакшы јурт болор''' из них двоих будет хорошая семья
 
'''JУРТА'''- 1) жить где-л.; '''Тракторист Кичинек-Ийинде''' '''јуртаган''' (Б. Укачин) Тракторист жил в [селе] Малая Иня; 2) жить с кем-л. (''быть семьёй''); '''Ол Айдар деп уул јаан бичикчи деп кӧргӧм, мениҥ кызымла јуртап болгой не?''' (С. Суразаков) Я видел, что тот парень Айдар очень грамотный, сможет ли жить (создать семью) с моей дочерью?
 
'''JУРУК '''1)''' '''рисунок; '''А мен дезе Темитей бӧлӧмниҥ шӱлӱзин бӧрӱгин кийип, бистиҥ туулардаҥ јурукту таштар бедиреп, оноҥ ары јӱрӱп калдым''' (Б. Укачин) А я же, надев шапку из рысьей шкуры моего двоюродного брата Темитея, ушёл дальше искать в наших горах камни с рисунками; 2) картина; '''ЧоросГуркинниҥ јуругы''' картина Чорос-Гуркина; 3) фото, фотография; '''паспортко јурук керек''' нужна фотография на паспорт
 
'''JУРУКЧЫ 1. '''художник; '''атту-чуулу јурукчы''' знаменитый художник; '''2.''' любящий рисовать; имеющий способности к рисованию, хорошо рисующий; '''јурукчы кижи''' человек, имеющий способности к рисованию
 
'''JУРУН '''клочок, отрепье (''ткани'', ''кожи и ''
 
''т''.''п''.); '''терениҥ jуруны''' клочок кожи
 
'''JУТ I '''1) непогода, ненастье;''' эртеннеҥ ары jут болор '''с завтрашнего дня будет непогода; 2) ненастный; '''jут кӱнде айылда отурар''' в ненастную погоду сидеть дома
 
'''JУТ II 1. '''неряшливый; ''ср''. '''шалыр'''; '''јут кижи '''неряшливый человек; '''2.''' неряшливость; '''оныҥ јудын ончо улус билер''' про её неряшливость знают все люди
 
'''JУТ- '''1)''' '''проглатывать, съедать, выпивать; '''таблетканы jудуп ийер''' проглотить таблетку; 2) ''разг.'' сжирать; '''ÿзе курсакты jудуп салган''' сожрал всю еду
 
'''ЈУТ-ЈУЛАКАЙ 1. '''непогода, ненастье;''' '''''ср''. '''јут I'''; '''Мындый јут-јулакайга койлоп јаткан улус кородоор эди''' (У. Садыков) В такую непогоду люди, пасущие овец, горевали бы; '''2. '''ненастный; '''Јут-јулакай кӱнде сыгын да тыҥ эдетен эди''' (А. Ередеев) В ненастную погоду даже олень сильно кричит
 
'''JУТПА''' 1) ''миф''. дьутпа (''демоны-пожиратели,'' ''чудовища'','' живущие на берегу реки Тойбодым, охраняющие дворец Эрлика в преисподней''); 2) ''перен''. тот, кто прибирает что-л. к рукам из жадности и т.д.
 
'''JУУ I '''1)''' '''война;''' Јууга эмес, келип иштезин деп сураган '''(И. Шодоев) Не на войну, а попросил, чтобы пришли работать; '''Је база кӧп лӧ улус јуудаҥ ойто Кайруга јанбагандар''' (Б. Укачин) Но тоже много ведь людей с войны назад не вернулось в Кайру; 2)''' '''сражение;''' Кенетийин јууныҥ '''
 
'''јалаҥдарында канду согуш санаазына''' '''кирди''' (У. Садыков) Внезапно вспомнил кровопролитную битву на полях сражений
 
'''JУУ II '''сало;''' чочконыҥ јуузы '''сало свиньи; '''калыҥ јуулу эт''' мясо с толстым салом
 
'''JУУ'''- 1) собирать ''что''; '''ӧлӧҥ јуур''' собирать сено; '''шкаф jуур''' собирать шкаф; '''Быртыяк кӧзӧрди јууп отурды '''(С. Суразаков) Быртыяк собирал карты; '''Одуда улуска берерге''' '''бӧрӱктериске јууйтаныс''' (У. Садыков) Чтобы дать людям на стане собирали [ягоду] в свои шапки; 2) собирать ''кого''; '''Ончо улузын – каргандарды, уулдар ла кыстарды – јууп алып, бойымды кӧргӱзер эдим '''(С. Суразаков) Всех его людей – стариков, парней и девушек – собрав, показал бы себя; 3) хоронить; '''Ӧлгӧн улусты јууган''' (И. Шодоев) Похоронили умерших людей; ◊ '''сӧӧк јуур '''хоронить (букв. собирать кости)
 
'''ЈУУ-ЈЕПСЕЛ '''1)''' '''вооружение;''' ороонныҥ јуу-јепселинде јаҥы танктар '''на''' '''вооружении страны новые танки;''' Оныҥ кийнинде јуу-јепсел јанынаҥ уйан болгонын эске алынды '''(И. Шодоев) После этого он вспомнил о том, что было плохо насчёт вооружения; 2) оружие; '''Калганчы акчазын јуу-јепсел де эдерине берген улус кӧп''' (У. Садыков) Людей, которые и последние деньги отдали на изготовление оружия, много
 
'''ЈУУЛУ '''жирный (''о мясе''); '''јуулу эт''' жирное мясо
 
'''ЈУУНАДЫШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от'' '''јуунат-'''; '''öлöҥ jуунадыжар''' помогать собирать сено; '''кийим jуунадыжар''' вместе собирать одежду
 
'''ЈУУНАДЫШ''' собирание; '''бир јерге јуунадыш''' собирание в одно место
 
'''ЈУУНАК '''1) тонкий; '''jуунак бичик '''тонкая книга;''' '''''ср.''''' jука''';''' '''2) маленький, аккуратный; '''Эди-каны база јукачак ла јуунак '''(Б. Укачин) Тело у неё тоже тонкое и маленькое
 
'''ЈУУНАТ- '''1)''' '''собирать; '''ойынчыктарды jуунадар''' собирать игрушки; '''jиилек jуунадар''' собирать ягоду; 2) прибирать; '''кыпты jуунадар''' прибирать комнату
 
'''ЈУУНТЫ''' сборник; '''ӱлгерлердиҥ '''
 
'''јуунтызы''' сборник стихотворений
 
'''JУРЧЫ '''1)''' '''шурин (''брат жены'', ''мужа''); '''jурчымла кожо кузуктаар''' орешничать с моим шурином; 2) свояченица (''сестра жены'', ''мужа''); '''Света – Мария Ивановнаныҥ jурчызы''' Света – свояченица Марии Ивановны
 
'''JУУГЫНДАГЫ''' находящийся близко, вблизи, ближайший; '''јуугындагы тура''' дом, находящийся близко; '''Бу јуугындагы магазиннеҥ бир шил кабак аракы экел''' (У. Садыков) Из ближайшего магазина принеси одну бутылку водки
 
'''JУУК 1. '''1)''' '''близкий;''' Школго эҥ јуук кемниҥ айлы? '''(Б. Укачин) Чей дом самый близкий к школе?;''' '''2)''' '''близкий, дорогой;''' Чыкылдай Моҥулдай ӧбӧгӧнниҥ эҥ јуук, јок, эҥ јуук эмес, а сок јаҥыс нӧкӧри '''(Б. Укачин) Чыкылдай''' '''самый близкий, нет, не самый близкий, а единственный друг дедушки Монгулдая;''' 2. '''''нареч.'' близко; '''Картыс сенекке јуук јортып келерде, абрада јаан тере тон јатты''' (С. Суразаков) Когда Картыс подъехал близко к сеням, на телеге лежала большая кожаная шуба
 
'''JУУКА '''овраг, ров;''' Волостной тураныҥ тыштында, јуукада, јаан кара казанда эт кайнап турды '''(И. Шодоев) Снаружи волостного дома, во рву, в большом чёрном казане варилось мясо; '''Јаан байбак мӧштиҥ јанындагы јуукада је ле деген кара айу јаткан''' (Б. Укачин) В овраге у большого раскатистого кедра большой-пребольшой медведь лежал
 
'''JУУКТА '''''нареч.''''' '''1)''' '''рядом, вблизи; '''jуукта аптека jок''' рядом нет аптеки; 2) недавно; '''Бис бу ла јууктарда больницаныҥ јаҥы туразын алдыбыс''' (Б. Укачин) Мы только вот недавно получили новое здание больницы; '''Мен бу јуукта ла Чолушманга айылдап келген кижи, ол керегинде кайдаҥ угайын?''' (С. Суразаков) Я только вот недавно приехал погостить в Чолушман, откуда мне было услышать про это
 
'''JУУКТА'''-''' '''1)''' '''приближаться ''к кому-чему'';''' '''
 
'''Ойроттор кийнинеҥ јууктап клееттилер''' (С. Суразаков) Сзади приближались ойроты; '''Абыс улуска јууктап келеле, ајыктап кӧрӧрдӧ, куучынды Аргымай тӱймеген улуска айдып турган эмтир '''(И. Шодоев) Когда поп, приблизившись к людям, разглядел, оказалось, что Аргымай говорил речь перед бунтовавшимся людьми; 2) приближаться, наступать; '''Кыш јууктап келет''' (И. Шодоев) Зима приближается
 
'''JУУКТАГЫ '''недавний; '''јууктагы керек''' недавнее дело
 
'''JУУКТАЙ '''''нареч.''''' '''ближе, поближе;''' Быртыяк нӧкӧри јаар јууктай эҥчейеле, јанындагы улус укпазын деп шымыранып айтты… '''(И. Шодоев) Быртыяк, наклонившись ближе к другу, сказал, шепча, чтобы рядом находящиеся люди не услышали…
 
'''JУУКТАТ- '''1)''' '''''понуд.'' ''от''''' јуукта'''-; '''Тӱдрешти бойына кычырып јууктадала,''' '''кенете чамчазынаҥ капкан''' (С. Суразаков) Подозвав к себе поближе Тюдреша, внезапно схватил за рубашку; 2) приближать, сделать близким ''кого''; '''Ашаулов ого јаан тузалу кижи болорын Макарий сезип ийеле, оны бойына јууктадып аларга сананды''' (С. Суразаков) Ашаулов, почуяв, что Макарий будет ему полезным человеком, решил его приблизить к себе
 
'''JУУКТАШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от''' ''јуукта'''-; '''олор јууктажып болбой турды''' они не могли приблизиться друг к другу; '''ортолоры jуукташкан''' расстояние между [ними] стало ближе
 
'''JУУКТАШ '''приближение, сближение; '''поездтиҥ jууктажы '''приближение поезда
 
'''JУУКТАШТЫРА '''''нареч.''''' '''примерно, приблизительно; '''jуукташтыра чоттоор''' считать приблизительно
 
'''JУУЛ'''-''' '''''страд. от''''' jуу-''';''' Тал тӱш кыйа берген киреде бастыразы беш ӱй кижи јуулды '''(И. Шодоев) Примерно тогда, когда [время] было за полдень, вместе пять женщин собралось; '''«Букалар јуулып мал болбос, јоктулар јуулып јон болбос» – деп, шоодып айдыжатан''' (У. Садыков) «[Когда] соберутся [одни] быки, [то] скота не будет, [когда] соберутся [одни] бедняки, [то] народа не будет», – говорили насмехаясь
 
'''JУУЛА'''-''' '''1)''' '''завоёвывать ''кого-что''; '''јерлерди јуулаар''' завоёвывать земли; 2) ''разг''. громить ''кого''-''что''; '''редакцияны jуулаар''' громить редакцию; '''айылчыларды jуулаар''' громить гостей
 
'''JУУЛАТ'''-''' '''''понуд.'' ''от''''' јуула'''-; '''ӧско ороондорды jууладар''' заставлять завоёвывать другие страны; '''айылдаштарын jууладар''' заставлять громить своих соседей
 
'''JУУЛАШ'''- ''взаимн.-совм. от'' '''jуула-''' воевать'' с кем''-''чем''; '''Докладта элдеҥ озо jууныҥ башталганы, Кызыл Черӱ кандый кÿч айалгада jуулашканы ла оныҥ коромjызы керегинде айдылып турды '''(Л. Кокышев) В докладе в первую очередь говорилось о начале войны, о том, в какой тяжёлой ситуации воевала Крсаная армия, и об её потерях
 
'''JУУЛЫШ-''' ''взаимн''.-''совм''. собираться; '''Тӧӧлӧс ло кыпчак улус јуулышкан '''(С. Суразаков) Собрались люди из родов тёёлёс и кыпчак
 
'''JУУН'''-''' '''''возвр''. ''от''''' јуу'''- собираться, складывать свои вещи
 
'''JУУН '''собрание;''' Эртенгизинде јуун болгон '''(И. Шодоев) Назавтра было собрание; '''Мен ол эҥирде фермага јуунга баргам''' (С. Суразаков) Я в тот вечер ходил на ферму на собрание
 
'''JУУНАТ'''-''' '''1)''' '''собирать ''что''; '''jодро jуунадар''' собирать черёмуху; 2) собирать, прибирать ''что''; '''чачылган ойындарды јуунадар''' собирать разбросанные игрушки
 
'''JУУР'''- 1) морщить, собирать в морщины, нахмурить (''о коже лица'', ''лба'' ''и т''.''п''.); '''кабактарын јуурып ийер''' нахмурить свои брови; 2) морщить, собирать в складки, образовы-
 
вать складки; '''столдыҥ клеёнказын јуурып салар''' сморщить клеёнку стола
 
'''JУУРКАН '''дьууркан (''одеяло из овчины или из козьих шкур''); '''јылу јууркан''' тёплый дьууркан
 
'''JУУРМА '''складка; '''јуурмалу платье''' платье со складками
 
'''JУУРЫК '''1)''' '''имеющий морщины (''о лице и т''.''п''.); '''јуурык чырай''' сморщенное лицо; 2) имеющий складки (''об одежде и т''.''п''.); '''jуурык штан''' имеющие складки брюки
 
'''JУУРЫЛ'''- 1) ''страд''. ''от'' '''јуур'''-; '''кабактары јуурылып калган''' брови собрались в морщины; '''капрон бӧс''' '''изӱ сууга јуурылар '''капроновая ткань в горячей воде сморщится; 2) ''перен''. морщиться, делать гримасу (''о человеке'')
 
'''ЈУУ-СОГУШ '''битва; '''Москва учун јуусогуш''' битва за Москву; '''Коркышту јаан јуу-согуш ондо болгон''' (АК) Очень большая битва была там
 
'''ЈУУ-ЧАК '''война; ''ср.'' '''jуу''' '''I'''; '''Јер ӱстинде јуу-чак баштап тургандарды ӱзезин кырар эдим''' (С. Суразаков) Начинающих войну на земле я бы всех истребил; '''Ол уулчактарга кыйгырды: «Балдары-ым, јуу-чак божогон! '''(А. Ередеев) Он крикнул мальчикам: «Де-ти мои, война кончилась!»
 
'''ЈУУЧЫЛ 1.''' боец;''' јуучылдарды уткыыр '''приветствовать, встречать бойцов; '''2. '''боевой;''' Ол јуучыл солдат '''(И. Шодоев) Он боевой солдат
 
'''JУУШ- '''''взаимн.-совм. от''''' jуу-''';''' јиилек јуужар '''собирать ягоду
 
'''JӰГӰР'''-''' '''бегать;''' Нӧкӧрлӧри оныҥ кийнинеҥ ары јӱгӱрдилер '''(И. Шодоев) Его друзья побежали за ним; '''Менjи потпуш јаар''' '''јӱгӱрди''' (Б. Укачин) Мендьи побежал в сторону курятника
 
'''JӰГӰРТ'''-''' '''''понуд.'' ''от'' '''јӱгӱр'''-; заставлять бегать, позволять бегать; '''кажы ла кӱн''' '''эртен тура балдарды јӱгӱртер керек '''каждый день
 
утром надо детей заставлять (детям позволять) бегать
 
'''JӰГӰРӰК 1. '''1)''' '''бег; '''тӱрген јӱгӱрӱк''' быстрый бег; 2) беготня; '''отчёт алдында jӱгӱрӱк''' беготня перед отчётом; '''2.''' быстроногий, быстро бегающий; '''Олор ончозы јӱгӱрӱк аттарлу '''(С. Суразаков) Они все имеют быстроногих коней
 
'''JӰГӰРӰКЛЕ''' бегом; '''Кыс јӱгӱрӱкле барып келди''' (С. Суразаков) Девушка сходила бегом
 
'''JӰГӰРӰШ '''бегание, беготня; '''эртен турадаҥ ала jӱгӱрӱштеҥ арыыр''' уставать от бегания с утра
 
'''JӰГӰРӰШ- '''бегать (''значение одновременности и интенсивности разрозненных действий множества субъектов''); '''Элдеҥ ле озо, кураандар ойто ло меес эдектей јӱгӱрижер '''(Б.Укачин) Прежде всего, ягнята снова будут бегать на подножьях отлогого безлесного места
 
'''JӰДЕ'''-''' '''1)''' '''терпеть недостатки, беднеть; '''тӧлӧмирлердеҥ jӱдеер''' терпеть недостатки от платежей; 2) болеть с похмелья; '''jӱдеп калган кижи''' человек, болеющий с похмелья
 
'''JӰДЕК '''1)''' '''плохой, гадкий (''о внешнем виде'', ''форме''); '''јӱдек тура''' плохой дом; 2) ''перен''. плохой;''' јӱдек кижи '''плохой человек
 
'''JӰДЕРЕК '''''бот''.''' '''осокорь
 
'''JӰДЕТ'''-''' '''''понуд.'' 1) позволять стать бедным; '''албатызын jӱдетпеске тургускан jасак '''закон, составленный, чтобы не позволить своему народу стать бедным; 2)''' '''заставлять болеть от похмелья
 
'''JӰЗЕЕЧИ '''пловец; '''сӱрекей jакшы jӱзеечи''' очень хороший пловец
 
'''JӰЗӰН 1. '''разнообразный, разный;''' '''''ср''.''' jӱзӱн-jӱӱр'''; '''Эбире јӱзӱн ле чечектер толтыра''' (С. Суразаков) Вокруг полно разнообразных цветов; '''2.''' 1) внешний вид, образ; '''бу койдыҥ јӱзӱни башка''' внешний вид этой овцы другой; 2)''' '''''грам''. лицо; '''баштапкы јӱзӱн''' первое лицо; '''jӱзӱнниҥ солумазы '''личное местоимение
 
'''JӰЗӰН-JӰӰР '''1) разнообразный, разный; ''ср''. '''јӱзӱн'''; '''Соок туралардыҥ кӧзнӧктӧрине јӱзӱн-јӱӱр јуруктар јурайт '''(У. Садыков) Мороз рисует разнообразные рисунки на окнах домов; 2)''' '''разный, всякий; '''jӱзӱн-jӱӱр улус '''всякие люди
 
'''JӰЗӰН-БАЗЫН '''''см''.''' jӱзӱн-jӱӱр'''
 
'''JӰЗӰН-БАШКА''' ''см''.''' jӱзӱн-jӱӱр'''
 
'''JӰЗӰНДЕ'''-''' '''сличать, сравнивать; '''койлорды jӱзӱндеер''' сличать овец
 
'''JӰЗӰНДЕШ''' похожий; ''ср''. '''тӱҥейлеш'''; '''Магазиннеҥ садып алган ойынчык айулардыҥ топчыдаҥ эткен кӧстӧрине''' '''јӱзӱндеш''' (Б. Укачин) Похожи на сделанные из пуговиц глаза игрушек-медвежат, куленных в магазине
 
'''JӰЗӰШ '''плавание; '''быjыл''' '''jайгыда сууга jӱзӱш тыҥ болгон '''нынче летом плавание в реке было сильное
 
'''JӰК''' '''1.''' ''нареч'' чуть; '''јӱк ӧлбӧди''' чуть не умер; '''јӱк сокподы''' чуть не побил; '''2.''''' частица'' хоть, только, лишь; '''јӱк сен айткан болзоҥ''' хоть бы ты сказал
 
'''JӰК '''1)''' '''ноша; '''Эмеген Кулјачыныҥ уур јӱгин аjарып кӧрӧлӧ, сӱӱнгенинеҥ эрмектенди''' … (У. Садыков) Женщина, разглядев тяжёлую ношу Кулдьачы, от радости проговорила…; 2) тюк; '''бир јӱк арба экелер''' принести один тюк ячменя; 3) ''перен''. ноша, бремя; '''сӱӱбеген иш jӱк болор '''нелюбимая работа будет бременем
 
'''JӰКЕЛИ''' ''уст''. изображение на шаманском бубне длинного шеста, на котором висела шкура жертвенного животного
 
'''JӰКЕШ ЭТ'''- ''разг''. садить на спину (''о ребёнке''); '''балазын jӱкеш эдип алар''' посадить себе на спину своего ребёнка
 
'''JӰКПЕ '''юбка;''' '''''ср''.''' јикпе''';''' Азыйда ол ло бир јыртык јӱкпелӱ јӱретен, сӱрекей арык Чергий эмтир ине! '''(Б. Укачин) Оказывается, эта та очень худая Чергий, которая раньше ходила в рваной юбке!
 
'''JӰКТЕ'''- 1) нагружать человека какой-л. ношей; '''jаан таар jӱктеп берер''' нагрузить большой мешок; 2) поручать кому-л., возлагать на кого-л. трудное, обременительное для выполнения; '''бастыра ишти болушчызына jӱктеер '''возложить всю работу на своего помощника
 
'''JӰКТЕН'''- 1) ''возвр. от'' '''jÿкте- '''1''' '''взваливать себе на спину; навьючиться, положить себе на плечи'' ''что-л.; '''Јаҥыс ла малтазын јӱктенип алган келген''' (С. Суразаков) Взвалив себе за плечо только свой топор, пришёл; '''«Тос» мылтыгын да јӱктенип, кырга чыгатан''' (С. Суразаков) Взвалив себе за плечо даже своё ружьё ТОЗ, поднимался на гору; '''Эртезинде Кӧкӱш аткан аҥын кӧндӱре Кулунга јӱктенип экелген''' (С. Суразаков) Назавтра Кёкюш прямиком принёс Кулуну своего убитого оленя, положив себе на плечи; 2) садить себе на спину ''кого''; '''баланы jӱктенип алар '''посадить себе на спину ребёнка
 
'''JӰКТЕНДИР'''- ''понуд.'' ''от'' '''jӱктен'''-; '''аҥчыга мылтык jӱктендирер''' заставить охотника взвалить себе за плечо ружьё;''' баланы уулына jӱктендирип берер '''заставить своего сына посадить себе на спину ребёнка
 
'''JӰКТЕНЧИК '''ноша;''' '''''ср''.''' јӱктӱк'''; '''Мен сени бу ла јӱктенчигиҥле катай да кучактанып аларым '''(У. Садыков) Я тебя вот с этой вот ношей возьму себе на руки
 
'''JӰКТЕТ'''- ''понуд.'' ''от'' '''јӱкте'''- заставлять навьючивать кого-л.
 
'''JӰКТЕШ'''-''' '''''взаимн''.-''совм''. ''от'' '''јӱкте'''- совместно навьючивать
 
'''JӰКТӰК '''''см''.''' јӱктенчик'''
 
'''ЈӰЛКӰӰР '''ключ; '''алтын jӱлкӱӱр''' золотой ключ
 
'''JӰР'''- '''I''' 1) жить;''' узак jÿрер '''долго жить;''' Јакшы болзын, ада, јакшы јӱригер! '''
 
(И. Шодоев) До свидания, отец, живите хорошо!; '''Је энеҥ кандый јӱрӱ?''' (Б. Укачин) Ну как твоя мать поживает?; 2) обитать; '''айу '''
 
'''тайгада jӱрӱп jат''' медведь обитает в тайге; 3) быть, пребывать, находиться; '''Ого адазыла кожо тайгада''' '''јӱрерге''' '''макалу… '''(Б. Укачин) Ему вместе со своим отцом хорошо быть в тайге…; 4) быть; '''карманымда он салковой jӱрген''' в моём кармане было десять рублей
 
'''JӰР'''- '''II''' 1) бывать, ходить; '''Олорго јӱрбей барарда,''' '''керек там аайланган '''(С. Суразаков) Когда перестал бывать у них, дело пуще наладилось; 2) ходить (''о транспорте''); '''Мында керептер јӱрер''' (С. Суразаков) Здесь будут ходить корабли; 3) ходить (''о часах''); '''час коомой jӱрӱп jат''' часы плохо ходят; 4) уходить; '''Улус кирип ле келзе, олордыҥ эзенамырын да укпай, тӧриндеги кып јаар јӱрӱп калар '''(Б. Укачин) Как только люди зайдут, даже не здороваясь с ними, уходила в дальнюю комнату; 5) ходить, быть; '''ол тонду jӱрген''' он был в пальто; 6) ''употребляется в качестве'' ''вспом''. ''гл''.; '''келип јӱрер''' приходить; '''кӧрӱп јӱрер''' проведывать, ухаживать, '''айылдап јӱрер '''приходить в гости
 
'''JӰРГӰС'''-''' '''1)''' '''''понуд.''''' '''''от'' '''јӱргÿс'''- '''I'''; '''бу jерде мени jӱргӱспес''' не позволит мне жить на этом свете; '''баланы тайгада jӱргӱзер''' отправить ребёнка в тайгу (букв. в тайге заставить находиться); '''бир де акча jӱргӱспес''' быстро тратить деньги (букв. никогда деньгам не давать водиться)
 
'''JӰРГӰС'''- '''II''''' понуд.''''' '''''от'' '''јӱр'''- '''II''';''' öскö маршрутла jÿргÿзер''' направить ходить по другому маршруту; '''машинаны jӱргӱзер''' заставлять машину ездить
 
'''JӰРГӰЧИ''' ''уст''. прислуга зайсана; ''ср''. '''кӧдӧчи'''
 
'''JӰРЕ БЕР'''-''' '''уходить, уезжать; '''Унтер офицер эжиктеҥ чыгып, јӱре берди''' (И. Шодоев) Унтер офицер, выйдя из дверей, ушёл; '''Оноҥ эртенгизинде ле јӱре берген''' (Б. Укачин) Потом на следующий же день уехал
 
'''JӰРЕК '''сердце;''' Бастыра јӱрегиле Советке беринген улус '''(И. Шодоев) Всем своим сердцем Совету отдавшийся народ; '''Мен '''
 
'''јажырбай айдайын: јӱрегим ойнойт, ак кайыҥ''' (С. Суразаков) Я скажу, не тая: сердце моё играет, белая берёза
 
'''JӰРЕКСИРЕ'''- волноваться; '''экзамен алдында jӱрексиреер''' волноваться перед экзаменом
 
'''JӰРӰМ '''жизнь;''' Шак мынайып, јӱрӱмде кӧп немелер ундылып јат '''(Б. Укачин) Вот именно таким образом в жизни многие вещи забываются; '''Огоштоҥ ала ого јӱрӱмниҥ кату јолдорын ӧдӧргӧ келишкен''' (У. Садыков) С детства ему пришлось проходить трудные дороги жизни
 
'''ЈӰРӰМДИК '''жизненный; '''jӱрӱмдик сурактар''' жизненные вопросы
 
'''JӰРӰШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от'' '''јӱр'''- 1; '''айлына jӱрӱшпес''' не ходить другу к другу в дом
 
'''JӰРӰШ I '''житьё; '''jакшы jӱрӱш '''хорошее житьё
 
'''JӰРӰШ II '''хождение; '''айыл сайын jӱрӱш''' хождение по домам
 
'''JӰС '''1)''' '''лицо;''' Эрке јӱстер санаамнаҥ чыкпайт '''(С. Суразаков)''' '''Добрые лица не выходят из моей памяти;''' '''2) лицевая сторона; '''шкафтыҥ''' '''jӱзи''' лицевая сторона шкафа
 
'''JӰС'''- плавать;''' '''''ср.''''' эжин-''';''' jаан сууда jӱзер '''плавать в большой реке; '''Байа эҥирде сууда кӧп ӧртӧктӧр јӱскен''' (С. Суразаков) Недавно вечером в воде много уток плавало
 
'''JӰС '''''числит. колич. ''сто; '''jÿс jыл''' сто лет; ◊ '''Jӱс салковойлу болгончо, jӱс нӧкӧрлӱ бол''' (Погов.) Чем иметь сто рублей, имей сто друзей
 
'''JӰСКӰР '''хорошо плавающий; '''jӱскӱр уулчак''' хорошо плавающий мальчик
 
'''JӰСТИР'''- ''понуд.'' ''от'' '''jӱс'''- заставлять плавать; '''сууга балдарды jӱстӱрер''' заставлять детей плавать в воде
 
'''JӰСТӰК '''кольцо, перстень; '''алтын jӱстӱк''' золотое кольцо; '''энезиниҥ jӱстӱги''' перстень матери
 
'''JӰТКИ'''- стремиться; '''jакшыга jӱткиир''' стремиться к хорошему; '''Куран ӧрӧ јӱткип те турза, Адучыны чачып болбойт''' (С. Суразаков) Косуля, несмотря на то, что стремилась вверх, не могла опрокинуть Адучы
 
'''JӰӰЛ'''- 1) сходить с ума; '''карганак''' '''jÿÿлип калган''' старик сошёл с ума; 2) ''разг.'' дуреть;''' иштеҥ jÿÿлер '''дуреть от работы;''' Сен јӱӱле бердиҥ бе? Эйе, канайдарыҥ, јӱӱлгем '''
 
(Б. Укачин) Ты сдурел что ли? Да, что поделаешь, сдурел; 3) ''разг.'' глупить; '''сен jÿÿлбе''' ты не глупи
 
'''ЈӰӰЛТ'''-''' '''''понуд. от''''' jÿÿл- '''сводить с ума; дурманить; '''уулчакты куучыныла jӱӱлтер''' дурманить мальчика своим рассказом
 
'''JӰӰЛГЕК 1. '''дурной, сумасшедший; '''jӱӱлгек эр кижи''' дурной мужчина; '''jӱӱлгек улус''' сумасшедшие люди; '''2. '''''в знач. сущ.''''' '''дурак, сумасшедший; '''jӱӱлгекке туштаар''' встретить дурака; '''jӱӱлгектердеҥ качар''' убегать от сумасшедших
 
'''JӰӰЛГЕКСИ- '''дурачиться, вести себя несерьёзно; '''балдар кере тӱжиле jӱӱлгексиир''' дети весь день будут дурачиться
 
'''JӰӰЛГЕКСИТ- '''''понуд. от''''' јӱӱлгекси '''дурачить; '''улусты jӱӱлгексидер''' дурачить людей
 
'''ЈӰӰЛГЕКСӰ '''придурковатый; '''jӱӱлгексӱ кижи''' придурковатый человек
 
'''ЈЫБАР''' лёгкий ветерок (дующий со стороны реки); '''јылу јыбар''' тёплый ветерок; '''јыбарлу кӱн''' ветренный день; '''Суудаҥ таҥ эртенги соок јыбар согот''' (С. Суразаков) С реки дует утренний холодный лёгкий ветерок
 
'''ЈЫБАРЛА- '''тянуть ветром от реки''' '''
 
'''JЫГЫЛ'''- 1) ''страд. от'' '''jык-'''; '''столдоҥ jыгылар''' упасть со стола; '''быjыл ӧлӧҥ тыҥ салкынга jыгылып калган''' нынче трава от сильного ветра легла на землю; '''чирип калган чеден jыгылар''' сгнивший забор свалится на землю;''' Эки јара јыгылган тыттарды айдазыҥ ба?''' (Б. Укачин) Ты говоришь про те упавшие в разные стороны лиственницы?; 2) ''перен.'' быть повергнутым, быть снятым; '''јамызынаҥ јыгылар''' быть снятым с должности; 3) ''перен.'' погибать, умирать; '''таайым јуу öйинде јыгылган''' мой дядя погиб во время войны
 
'''JЫГЫЛЫШ''' 1) падение; '''агаштардыҥ jыгылыжы '''падение деревьев; 2) ''перен. ''смерть; '''Је кызылдар јууктаган сайын улустыҥ јыгылыжы кӧптӧди '''(И. Шодоев) Но по мере того как приближались красные, увеличивалась смерть людей
 
'''JЫГЫН '''1)''' '''валежник, срубленное дерево; '''јыгындар јуур '''собирать валежники;''' '''2) затор (''ледовый''); '''jаан јыгын''' большой ледовый затор
 
'''JЫГЫНДА-''' 1) собирать валежник; '''jыгындап барар''' идти собирать валежник; 2) образовывать затор (''из льда'')
 
'''JЫГЫТ '''''ср''. '''jыгын '''1
 
'''JЫГЫШ '''валка; '''агаш јыгыш''' валка деревьев
 
'''JЫДА''' 1) копьё; '''jыдалу jуучыл''' боец с копьём; 2) штык; '''мылтыктыҥ јыдазыла кадап ийер '''ткнуть штыком ружья
 
'''ЈЫДАЛА'''-''' '''бить копьём; '''ӧштӱни '''
 
'''jыдалаар''' бить копьём врага
 
'''ЈЫДАЛАТ'''- ''понуд.'' ''от'' '''jыдала'''- быть убитым копьём (штыком);''' ол јууда јыдаладып öлгöн '''он был убит на войне штыком
 
'''ЈЫДАЛАШ'''- ''понуд.'' ''от'' '''jыдала'''-; '''јуучылдар јыдалаштылар''' воины сражались друг с другом копьями
 
'''ЈЫДУ''' 1) пахучий; '''jыду чечек''' пахучий цветок; 2) плохо пахнущий, вонючий;''' јыду кижи''' плохо пахнущий человек; 3)''' '''затхлый;''' јыду кып''' затхлая комната; 4) ''перен.'' мерзкий, дурной; '''јыду санаа''' дурная мысль
 
'''ЈЫДУ-САРАС '''''зоол.'' колонок; ''ср.'' '''сарас'''
 
'''ЈЫДЫ'''-''' '''1)''' '''гнить; '''јааштардаҥ улам ӧлӧҥ јыдып калар '''из-за дождей сено сгниёт; '''јыдып калган''' '''алама''' сгнившее яблоко;''' '''2)''' '''''перен''. гнить; '''Оны јыга соголо, тӱрмеге јыдыганча, эмеш чыдаш''' (И. Шодоев) Чем, прибив его насмерть, гнить в тюрьме, потерпи немного
 
'''ЈЫДЫК''' '''1.''' сгнивший; '''јыдык груша '''
 
сгнившая груша; '''2.''' гниль; '''картошконыҥ jыдыгы''' картофельная гниль
 
'''ЈЫДЫМАР '''''разг''. 1) гнилой, подлый; вонючий; '''јыдымар кижи '''гнилой человек; 2) вонючка; '''јыдымар таҥма''' вонючий паршивец
 
'''JЫДЫНАК '''''бот''. душица обыкновенная
 
'''JЫДЫРКА- '''чувствовать запах; '''ач бöрӱ јыдыркап, улусты истежет''' голодный волк, чувствуя запах, идёт по следу людей
 
'''JЫДЫРКАК '''тонкий (''об обонянии''); '''аҥчылардыҥ ийди сӱрекей јыдыркак болот '''у охотничьей собаки бывает очень тонкое обоняние
 
'''JЫЖЫЛ'''-''' '''''страд''. ''от''''' jыш'''- тереться, подвергаться трению, истираться; '''jерге jыжылар''' тереться об землю; '''öдÿктиҥ таманы jыжылып калган''' подошва обуви истёрлась
 
'''JЫЖЫЛЫШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от '''''jыжыл'''- тереться друг об друга; '''автобуста улус бойбойына jыжылыжат''' люди в автобусе трутся друг об друга
 
'''JЫЖЫЛЫШ''' трение; '''ташка jыжылыш'''
 
трение об камень
 
'''JЫЖЫН'''- 1) ''возвр''. ''от'' '''jыш'''- 1, 4; '''ийт агашка jыжынат''' собака трётся о дерево; 2) ''разг''. придираться ''к кому-л.''; '''улуска jыжынар''' придираться к людям
 
'''JЫЖЫШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от'' '''jыш'''- 1, 4; '''пол jыжыжар''' помогать тереть пол; '''белдерин кремле jыжыжар''' намазывать друг другу спину кремом
 
'''JЫЖЫШ '''трение; '''пол jыжыш''' трение пола
 
'''JЫЖЫШТЫР'''''- взаимн.-совм. от'' '''jыжыш-''' тереть друг об друга ''что''; '''тÿрген jыжыштырар''' быстро тереть друг об друга
 
'''ЈЫЗЫРА- '''трещать, греметь, громыхать (''очень сильно''); '''мылтыктыҥ табыжы јызырады''' прогремел ружейный выстрел; '''теҥери јызырады''' небо загромыхало
 
'''ЈЫЗЫРТ '''треск; грохот; '''мылтыктыҥ '''
 
'''адыжыныҥ јызырты''' треск ружейных выстрелов; '''теҥериниҥ јызырты''' грохот неба
 
'''ЈЫЗЫРТ ЭТ'''-''' '''издавать громкие, резкие звуки; трещать, грохотать, греметь; '''јалкын јызырт этти''' треснула молния; '''КоҥурАйгыр деп ӧзӧктӧ мылтыктыҥ табыжы јызырт-јызырт эде берген''' (А. Ередеев) В долине Конур-Айгыр прогремели звуки ружья
 
'''JЫК- I '''1) валить;''' спортсменди jыкты''' свалил спортсмена; '''салкын агашты jыгып''' '''салган '''ветер свалил дерево;''' Айлы кӱйӱп турган, чакыны јыгып койгон''' (С. Суразаков) Его дом горел,''' '''коновязь свалили; 2)''' '''валить,''' '''спиливать, срубать (''о деревьях''); '''агаш jыгар''' валить деревья; 3) валить,''' '''одолевать (''о сне'', ''болезни''); '''уйку jыга сокты''' сон свалил; 4) сваливать, сбрасывать, повергать; '''ӧштӱни jыгар''' повергнуть врага; 5) ''перен.'' убивать; '''айу јыгып ийер''' убить медведя; ◊ '''јыга тöгӱндеп салар''' сильно обмануть;''' јыга айткылаар '''крепко ругать
 
'''JЫК- II '''подворачивать, сгибая, подвернуть края чего-л.; ''ср.'' '''тÿр-'''; '''тонныҥ эдегин jыгар''' подвернуть подол пальто
 
'''ЈЫК: јык эттире '''крепко, накрепко; '''јык эттире уйуктап калар''' крепко заснуть; '''јык эттире бöктöп салар''' крепко-накрепко закрыть
 
'''ЈЫК: јык толо''', '''јык толтыра''' полно, полным полно, битком; '''Элбек вестибюльде јык ла толо улус '''(Б. Укачин) В просторном вестибюле полно народу; '''Вагондордыҥ ӱстинде јык ла толтыра улус '''(И. Шодоев) На вагонах полным-полно народу
 
'''JЫКПЫК 1. '''веко;''' јыкпыктары тижип калган '''веки опухли;''' 2. '''узкий (''о глазах'') '''јыкпык кӧстӱ '''с узкими глазами
 
'''JЫКТЫР-''' ''понуд.'' ''от'' '''jык'''- позволять свалить; '''аказына јыктырып ийер''' позволить брату побороть себя
 
'''JЫКТЫРТ-''' ''понуд.'' ''от'' '''jыктыр'''- побороть, свалить
 
'''JЫЛ 1. '''1)''' '''год, лет;''' ӱредӱ jылдар '''годы учёбы;''' јыл сайын''' каждый год;''' јыл чыгар '''прожить год; '''Бир беш-алты јылга бӱдӱрип койор болбой '''(И. Шодоев) Наверное, примерно за пять-шесть лет выполнит; 2) год (''промежуток времени'', ''в течение которого завершается цикл каких-л''. ''работ'', ''занятий''); '''Сени бис бу јыл сарлыктар кыштатсын деп јӧптӧштибис''' (С. Суразаков) Мы между собой решили, что в этом году ты будешь следить за зимовкой яков;''' 2.''' ''нареч.'' ежегодно; '''Бу апшыйак јылдыҥ ла јиит уулдарды ээчидип, аҥдап јӱретен''' (А. Ередеев) Этот дедушка охотился, беря с собой ежегодно молодых парней
 
'''JЫЛ- '''1)''' '''ползти, ползать; '''Адучы чаназын чечеле, бойы кардыҥ ӱстиле мылтыкту јылып барды''' (С. Суразаков) Адучы, сняв свои лыжи, сам с ружьём пополз по снегу; 2) сдвигаться, двигаться; '''ары јыл''' подвинься; '''уулчак отурган jеринеҥ эмеш jылып алды''' мальчик немного сдвинулся с места, на котором сидел; 3)''' '''сползать; '''бöрÿги туура jылып калган''' шапка его сползла в сторону
 
'''JЫЛАМАШ''' раковины каури (''оберег'', ''амулет с формой змеиной головы'')
 
'''JЫЛАН '''1)''' '''''зоол.'' змея;''' јыланныҥ куйругы '''хвост змеи;''' Ондо ӱзе ле јылан, бака јылып јӱретен '''(Алтай кеп куучындар) Там все змеи, лягушки ползали; 2) ''перен''. змея (''о плохом человеке''); '''тирӱ jыланныҥ бойы''' самая настоящая змея; ◊ '''Јылан jыл '''Год Змеи
 
'''JЫЛАҤАШ '''1)''' '''голый, нагой, раздетый (''без одежды''); '''Ирбис тÿжиле энезиле кожо койлор кабырган, эмди отко jылаҥаш буттарын, ачык ичин изидип отуры''' (Л. Кокышев) Ирбис целый день пас вместе со своей матерью овец, теперь сидит, грея на огне голые ноги, открытый живот; 2) босой (''без чулков'','' носков''); '''Jе тÿҥей ле эҥ ле агару ла кару деп, ол jылаҥаш буттарлу jайларды…айдар эдим''' (А. Майманова) Но всё равно самыми святыми и дорогими назвала бы…те летние времена, [когда ходили] с босыми ногами; ◊ '''кызыл јылаҥаш''' совершенно голый '''JЫЛАҤАШТА'''-''' '''1)''' '''раздевать догола, обнажать ''кого''; '''баланы jылаҥаштаар''' раздевать ребёнка догола; 2) оголять ''что''; '''белин jылаҥаштаар''' оголять спину
 
'''JЫЛАҤАШТАН'''-''' '''''возвр''. ''от'' '''jылаҥашта'''- раздеваться догола, обнажаться; '''jылаҥаштанып алала, уйуктаар '''спать, раздевшись догола
 
'''JЫЛАҤАШТАНДЫР-''' ''понуд.'' ''от''''' jылаҥаштан'''- раздеваться догола, обнажаться; '''баланы jунар алдында''' '''jылаҥаштандырар керек '''перед тем как мыть, нужно заставить ребёнка раздеться догола
 
'''JЫЛАҤАШТАТ- '''''понуд.''''' '''''от'' '''jылаҥашта'''- раздевать догола; '''јунарга јылаҥаштадар''' раздевать догола, чтобы помыть
 
'''JЫЛАР-JЫЛБАС''' 1) нерасторопный, неповоротливый; '''јылар-јылбас кижи''' нерасторопный человек; 2) очень неторопливо, медленно, тихо; '''јылар-јылбас кыймыктанар '''очень неторопливо двигаться
 
'''JЫЛБАС '''1)''' '''двигающийся медленно; '''jылбас ат''' двигающийся медленно конь; '''jылбас кӧлӱк''' двигающаяся медленно машина; 2)''' '''медлительный, нерасторопный; '''jылбас кижи''' медлительный человек; '''jылбас ишчи''' нерасторопный работник''' '''
 
'''JЫЛБЫҤДА'''- 1) вилять хвостом (''о собаке'');''' '''2) ''перен.''''' '''подлизываться; '''jылбыҥдаарга билбес '''не умеет''' '''подлизываться
 
'''JЫЛБЫҤДАТ- '''''понуд. от '''''jылбыҥда-'''; '''куйругын јылбыҥдадып, мениҥ јаныма ийт маҥтап келди''' виляя хвостом, собака прибежала ко мне; '''јылбыҥдадып болбоды''' не смог заставить подлизываться
 
'''JЫЛБЫҤДУУШ 1. '''подлизывающийся; '''jылбыҥдууш кижи''' подлизывающийся человек; '''2'''. 1) подлиза; '''jылбыҥдуушка бӱдерге јарабас''' нельзя верить подлизе; 2) подлизывание; '''јылбыҥдуужын кöрöргö эби јок''' неудобно наблюдать за его подлизыванием; '''јылбыҥдуужы ийт бодолду''' подлизывается (букв. его подлизывание) как собака
 
'''ЈЫЛБЫРКАЙ '''скользящий (''о платке и '''''ЈЫЛДЫР'''''т''.''п''.); '''јылбыркай арчуул''' скользящий платок
 
'''ЈЫЛБЫРТ ЭТ- '''соскользнуть; '''балык колымнаҥ јылбырт эдип, сууга тӱже берди '''рыба, соскользнув из моих рук, упала в реку
 
'''JЫЛГАЖАКТА- '''ползать,''' '''ползти; ''ср.'' '''јыл'''- 3, 4, '''jылгашта-'''; '''Колмылтыгын кабынаҥ чыгарып алала, калыҥ карды jыра тартып, деремне jаар jылгажактады '''(Л. Кокышев) Вытащив пистолет из кобуры, пополз, разрывая толстый снег, в сторону деревни
 
'''JЫЛГАЙАК I 1. '''скользкий; ''ср.'' '''тайкылчак'''; '''јылгайак тош''' скользкий лёд; '''2.''' ледяная горка, каток; '''…јылгайакту сары ойык…''' (АБ) …жёлтая впадина с ледяной горкой… (''о месте пребывания дочерей Эрлика'')
 
'''JЫЛГАЙАК''' '''II''' Дьылгайак (''алтайский'' ''Новый год''); '''Јылгайак байрамда улус терелерге отурып, тöҥнöҥ јыҥылагылайт '''в праздник Дьылгайак люди, садясь на шкуры, скатываются с пригорка
 
'''JЫЛГАШТА'''- ползать; ''ср''. '''јыл'''- 3, 4; '''Басёк мылчага јылгаштап једеле, араай унчукты…''' (С. Суразаков) Басёк, дойдя ползком до бани, тихо промолвил…
 
'''ЈЫЛГЫР 1. '''быстрый; '''јылгыр иш''' быстрая работа; '''јылгыр''' '''кижи '''быстрый человек; '''2. '''''нареч. ''быстро; '''јылгыр иштенип ийер''' быстро поработать; '''јылгыр јӧпсинер''' быстро согласиться; ''ср.''''' тӱрген''', '''капшай'''
 
'''ЈЫЛГЫРЛА- '''торопиться; '''айлына јанарга јылгырлаар''' торопиться уйти домой
 
'''JЫЛДАМ I '''яровой; '''јылдам буудай''' яровая пшеница
 
'''JЫЛДАМ II '''1)''' '''гладкий; '''јылдам јол''' гладкая дорога; 2) скользкий; '''јылдам тош''' скользкий лёд
 
'''JЫЛДЫК 1. '''1)''' '''годовщина (''со дня образования''); '''музейдиҥ бежен jылдыгы''' пятидесятая годовщина музея; 2) годовщина (''со дня смерти''); '''таадазыныҥ jылдыгына барар''' идти (ехать) на годовщину дедушки; '''2.''' годовой, годичный; '''јылдык иш''' годичная работа
 
'''ЈЫЛДЫР'''-''' '''1)''' '''''понуд.'' ''от'' '''јыл'''-;''' орынды '''
 
'''jылдырар''' передвигать кровать; '''Келинниҥ чичкечек ле узун сабарлары чоттыҥ тегеликтерин ары-бери тӱрген јылдырып, ондорды, јӱстерди ле муҥдарды кожыштырып ла катапташтырып сала берди''' (Б.Укачин) Тоненькие и длинные пальцы молодой женщины, быстро передвигая тудасюда круглешки счёта, начали прибавлять и умножать десятки, сотни и тысячи; '''Кайын энези табакты јылдырып, айакка чай урды '''(И. Шодоев) Свекровь, передвинув тазик, налила в пиалу чай; 2) передвигать, переносить; '''jуунды jылдырар''' перенести собрание на другое время; '''часты кайра jылдырар''' переводить часы назад; 3) ''разг''. спихивать; '''чамчаны jылдырып ийер''' спихнуть рубашку; 4) ''разг''. опрокинуть (''выпить''); '''чӧӧчӧйди jылдырып ийер''' опрокинуть стопку
 
'''JЫЛДЫРМА '''задвижка; '''эжиктиҥ '''
 
'''јылдырмазы''' задвижка двери
 
'''ЈЫЛДЫРТ'''- ''понуд.'' ''от'' '''јылдыр'''-; '''столды jылдыртар''' заставить сдвинуть стол; '''öйин jылдыртар''' заставить перенести время
 
'''JЫЛДЫРЫШ'''- ''взаимн''.-''совм''. ''от''
 
'''jылдыр'''- 1 совместно перемещать, передвигать; '''стол jылдырыжар''' совместно передвигать стол
 
'''JЫЛДЫРЫШ '''1)''' '''перемещение, передвижение; '''орын jылдырыш''' перемещение кровати; 2) передвижение; '''ӧй jылдырыш''' передвижение времени
 
'''ЈЫЛДЫС '''1)''' '''звезда; '''таҥ јылдыс '''утренняя звезда; '''Балдар чып ла чын анайып санангылап, эҥир ле кирзе, јылдыстардаҥ кӧс кыйбайтандар''' (Б. Укачин); '''Јайгы тӱн удаар эмес, таҥ адып, јылдыстар суйуй берер''' (У. Садыков); 2) ''перен''. звезда; '''сценаныҥ jылдызы''' звезда сцены; '''Таҥ јылдыс''' Венера (''название планеты'')
 
'''ЈЫЛДЫС-КУРТ '''''зоол''. гусеница
 
'''JЫЛДЫСТА-''' покрывать звездами ''что''
 
'''JЫЛДЫСТАЛ-''' 1) ''страд. от '''''јылдыста- '''покрываться звездами, становиться звёздным (''о небе''); '''теҥери јылдыстала берди '''небо покрылось звёздами; 2) сверкать; '''ыраактагы оттор''' '''јылдысталып турдылар '''огни вдалеке сверкали
 
'''ЈЫЛЈЫР '''1)''' '''хлюпкий, хлюпающий;
 
'''јылјыр балкаш '''хлюпающая грязь; 2) скользкий
 
'''ЈЫЛЈЫРА- '''хлюпать (''о грязи'') '''ЈЫЛЈЫРАК '''''см. '''''јылјыр'''
 
'''ЈЫЛЈЫРКАЙ '''1)''' '''скользкий; '''јылјыркай јол''' скользкая дорога; 2) слизкий, покрытый слизью, ослизлый; ''ср.'' '''јылјыр '''2'''; чыктаҥ jылjыркай болуп калган стенелер '''стены, ставшие слизкими от влаги
 
'''JЫЛКЫ''' 1) конь, лошадь; '''Јылкыларды мен јаан улусла кожо кабырып јадым'''
 
(Б. Укачин) Коней я пасу вместе со взрослыми; 2) ''собир''. лошади (''табун'', ''стадо''); '''мында jылкы''' '''турар''' здесь будет находиться табун лошадей; '''Адазыныҥ јылкы кабырып турган Ак-Сас деп ӧзӧк''' (Б. Укачин) Долина, называемая Ак-Сас, где его отец пасёт лошадей
 
'''JЫЛКЫЛА'''- пасти лошадей; '''jайгыда тайгада jылкылаар''' летом в тайге будет пасти лошадей
 
'''JЫЛКЫЧЫ '''табунщик;''' Мында бу эки јылкычыныҥ јаткан јериниҥ кебери эмеш башка ('''Б. Укачин) Здесь внешний вид места, где живут эти двое табунщиков, немножко другой
 
'''ЈЫЛМА '''1) ровный; '''јылма агаш '''ровное дерево (''без ветвей''); '''јылма сындар '''ровные хребты;''' '''2) гладкий; ''ср.'' '''јылым''';''' јылма таш '''гладкий камень
 
'''ЈЫЛМАЙ '''гладкий, приглаженный, гладко причёсанный (''о волосах''); ''ср.'' '''јылма''' 2; '''Јылмай чачту баланы јылына сӧстӧп болбодым '''(Из песни) Девушку с гладкими волосами в течение года не смог сосватать
 
'''ЈЫЛПЫҤДА- '''''см.''''' јылбыҥдаЈЫЛПЫҤДУУШ '''''см.''''' јылбыҥдууш'''
 
'''ЈЫЛТЫҤДА- '''вертеть шеей, стрелять глазами (''о вертлявом, непоседливом человеке, обычно о ребёнке'')
 
'''ЈЫЛТЫҤДУУШ '''вертлявый; непоседа,
 
егоза
 
'''ЈЫЛТЫРА- '''блестеть, сверкать; мерцать; '''кыстыҥ кӧстӧри јылтырайт''' глаза у девушки''' '''блестят;''' јылдыстар јылтырайт '''звёзды мерцают
 
'''ЈЫЛТЫРАТ- '''''понуд. от '''''јылтыра-'''; '''кӧстӧрин јылтырадар''' сверкать глазами; '''сопокторын јылтырадып алар '''отполировать сапоги до блеска
 
'''ЈЫЛТЫРАШ'''-''' '''''взаимн.-совм. от '''''јылтыра-''' блестеть (''во множестве''); '''Теҥери де јабызай тӱшкендий, јылтырашкан јылдыстар да јууктап келгендий''' (Б. Укачин) Как будто даже небо стало низким, как будто и блестящие звёзды приблизились
 
'''ЈЫЛТЫРУУШ '''блестящий; '''јылтырууш чаазын''' блестящая бумага; '''јылтырууш чамча''' блестящая рубашка
 
'''ЈЫЛТ ЭТ- '''сверкнуть;''' кӱн јылт эдип ажа берди '''солнце, сверкнув, закатилось; '''карачкыда от јылт этти '''в темноте сверкнул огонь
 
'''JЫЛУ 1. '''1)''' '''тёплый; '''јылу калаш''' тёплый хлеб; '''Тышкары дезе јылу бозом эҥир''' (С. Суразаков) А на улице тёплый сумеречный вечер; 2) ''перен.'' тёплый; '''Мындый јылу, јалакай ла јымжак сӧстӧрдиҥ алдына канайып чыдажар''' (Б. Укачин) Как устоять от таких тёплых, ласковых и мягких слов; '''2.''' ''нареч.'' тепло; '''Ончогор ло јылу''' '''кийинип алыгар '''(Б. Укачин) Все оденьтесь тепло;''' 3.''' ''в знач. сущ.'' тепло, теплота; '''jылу тыштына чыгат''' тепло выходит наружу; '''Кӧксиниҥ, кӧзиниҥ, колыныҥ јылузы кайда?''' (Б. Укачин) Где теплота души, глаз, руки?
 
'''JЫЛУЛА'''-''' '''1) утеплять ''что''; «'''Айлын јазап јылулап берер» – деп, Баја шӱӱнди''' (И. Шодоев) «Дом её [надо] хорошо утеплить», – решил Бадьа; '''Куран јапашты јакшы јылулап салды''' (С. Суразаков) Куран хорошо утеплил шалаш; 2) утеплять, согревать; держать в тепле ''кого''; '''Байды азырап, јылулап тургулайт''' (С. Суразаков) [Они] кормят, согревают бая
 
'''ЈЫЛУЛАН'''-''' '''''возвр''. ''от'' '''јылула'''- утепляться; '''сооктоҥ јылуланар''' утепляться от холода
 
'''ЈЫЛУЛАТ'''- ''понуд.'' ''от''' ''јылула'''-; '''улуска''' '''тура јылуладар '''заставлять людей утеплять дом; '''мылчаны''' '''јылуладар''' заставлять утеплять баню;''' энезине баланы јылуладар '''заставлять свою маму держать ребёнка в тепле
 
'''ЈЫЛЧЫК''' узкий; '''сениҥ јылчык кӧстӧриҥ сӱрекей мекечил '''твои узкие глаза очень хитрые
 
'''JЫЛЫ-''' согреваться, нагреваться; '''колдоры jылый берди '''руки согрелись; '''печке''' '''jылып jат''' печка нагревается
 
'''JЫЛЫЙ-''' теряться, пропадать; исчезать; '''jуу ӧйинде кӧп улус сурузы јок јылыйган''' во время войны многие люди без вести пропали
 
'''ЈЫЛЫЙТ- '''''понуд. от '''''jылый- '''терять, лишаться; '''акча jылыйтар '''терять деньги; '''тапэриктерин''' '''jылыйтар '''лишаться своих прав
 
'''JЫЛЫЙТУ''' потеря; '''jаан jылыйту '''большая потеря
 
'''JЫЛЫМ I '''гладкий (''о большом камне''); '''jылым таш '''крупный гладкий монолитный камень; '''jылым кайа''' высокая гладкая скала; '''Куш конбос jылым кайа''' (АБ) Гладкая скала, на которой птица не ночует
 
'''ЈЫЛЫМ II '''позёмка; пронизывающий ветерок;''' јылым јыбар согуп јат '''дует позёмка; '''јылым салкыннаҥ чеберленер '''остерегаться пронизывающего ветра
 
'''JЫЛЫН-''' ''возвр. от'' '''jылы-''' греться; согреваться; обогреваться; '''jылынарга турага кирер '''заходить в дом, чтобы согреться
 
'''JЫЛЫТ-''' ''понуд. от'' '''jылы-'''; '''чайникти јылыдар''' нагревать чайник; '''баланыҥ''' '''jаактарын јылыдар '''согревать щёки ребёнка
 
'''ЈЫМЖА'''- 1) смягчаться, становиться мягким (''лишаться твёрдости'', ''жёсткости''); '''тере''' '''јымжаган '''кожа, шкура смягчилась; 2) ''перен.'' смягчаться (''становиться более доброжелательным'', ''благосклонным''); '''энези jымжай берди''' его мать смягчилась; 3) ''перен.''
 
смягчаться (''о глазах и т''.''п''.); '''кӧстӧри jымжай берди''' его глаза смягчились; 4) ''перен.'' смягчаться (''о погоде и т.п.''); '''сооктор jымжай тӱшти''' холода смягчились; 5) ''перен.'' смягчаться (''о ситуации и т''.''п''.); '''айалга jымжай берген''' обстановка смягчилась
 
'''ЈЫМЖАК''' ''в разн. знач.'' мягкий; '''јымжак''' '''ӧдӱк''' мягкая обувь; '''јымжак''' '''тӧжӧк''' мягкая постель; '''jымжак чач''' мягкие волосы; '''jымжак jер''' мягкая земля; '''jымжак темир''' мягкое железо; '''jымжак агаш''' мягкое дерево; '''jымжак калаш''' мягкий хлеб; '''jымжак ӱндӱ кижи''' человек с мягким голосом; '''jымжак кылыкту уул''' парень с мягким характером; '''jымжак кӧрӱш''' мягкий взгляд; '''jымжак кӱлӱмjи''' мягкая улыбка; '''jымжак кезедӱ''' мягкое наказание; '''jымжак кыш''' мягкая зима; '''jымжак суу''' мягкая вода; ◊''' jымжак темдек '''''лингв''.''' '''мягкий знак
 
'''ЈЫМЖАТ'''- ''понуд''. ''от'' '''jымжа'''-; '''терени јымжадар''' смягчать кожу; '''оныҥ кылыгын јымжадарга кӱч''' тяжело смягчить его характер; '''ороондор ортодо айалганы jымжадар '''смягчать обстановку между странами; '''Оноҥ''' '''Лебедев''' '''Аргымай јаар кӧрӱп,''' '''ӱнин јымжадып эрмектенди'''… (И. Шодоев) Потом Лебедев, смотря на Аргымая, смягчив свой голос, проговорил…
 
'''ЈЫМЫРА'''- покрываться мурашками, пробегать мурашкой; дрожать; '''эди-каны jымырай берди '''мурашки пробежали по коже; '''коркыганынаҥ jымырай берер''' задрожать от испуга; ◊''' куйка-баш јымыраар''' испытывать сильный страх, ужас
 
'''ЈЫМЫРАШ''' мурашки (''по коже'')
 
'''JЫМЫРТКА '''яйцо; '''Такааныҥ јымыртказы ошкош болчок шилдердиҥ ичинде оттор кӱйе берет'''… (И. Шодоев) Внутри круглых стекляшек, похожих на яйцо курицы, зажигаются огни; ◊ '''Jымырткадаҥ кыр бедиреер '''(Погов.) Придираться (букв. искать грани на яйце)
 
'''JЫМЫРТКАЛА- '''нести яйца; '''jымырткалабас такаа''' курица, которая не несёт яйца
 
'''ЈЫҤКЫЛДА'''- 1) звенеть, звонко доноситься; '''кӱӱктиҥ ӱни jыҥкылдайт '''звонко''' '''доносится голос кукушки; 2) стучать (''сильно биться'', ''пульсировать''); '''баш јыҥкылдайт''' в голове стучит; '''jӱрек jыҥкылдайт''' сердце стучит
 
'''ЈЫҤКЫЛДАТ'''- ''понуд''. ''от '''''jыҥкылда'''- стучать, ударять (''стуком выражать просьбу впустить куда''-''л''.); '''эжикти''' '''jыҥкылдадар''' стучать в дверь; '''кӧзнӧкти jыҥкылдадар''' стучать в окно
 
'''JЫҤЫЛА'''- 1) катиться, скатываться; '''Анайда айдала, Адучы кобыны тӧмӧн чипчике јыҥылады '''(С. Суразаков) Сказав так, Адучы скатился прямо вниз по склону; 2) кататься (''на санках и т''.''п''.); '''чанакту јыҥылаар''' кататься на санках; 3) скользить; '''машина тоҥдокто jыҥылайт''' машина скользит на гололёде
 
'''JЫҤЫЛАШ '''катание; '''конёкту''' '''jыҥы-'''
 
'''лаш '''катание на коньках
 
'''ЈЫҤЫРА'''- звенеть; ''ср''. '''шыҥыра'''-, '''кыҥыра'''-;''' кӱзӱҥи јыҥырайт''' колокольчик звенит
 
'''ЈЫҤЫРАДА '''''нареч. ''звонко; '''јыҥырада кожоҥдоор '''звонко петь
 
'''ЈЫПШЫЙ'''- 1) становиться узким (''о глазах''); ''ср.'' '''сыкый'''-; 2) терять форму; обмякать; '''jалбырактар jыпшыйган''' листья потеряли форму; '''калаш jыпшыйып калган''' хлеб обмяк; 3) иссыхать (''очень исхудать, стать истощённым''); '''ол''' '''чек''' '''jыпшыйып калган '''она совсем''' '''иссохла
 
'''ЈЫПШЫЙТ'''- ''понуд. от '''''jыпшый- '''1 делать узким, щурить (''о глазах''); '''кӧстӧрин jыпшыйтар '''щурить глаза
 
'''ЈЫПШЫК''' 1) узкий (''о глазах''); ''ср.'' '''сыкык'''; '''Менди''' '''јыпшык''' '''кӧстӧриле ары-бери ајыктанат'''… (Б. Укачин) Менди своими узкими глазами оглядывается по сторонам…; '''Оныҥ чырайы омок, јыпшык кӧстӧри '''
 
'''суркурап турат '''(С. Суразаков) Его лицо бодрое, узкие глаза блестят; 2)''' '''дряблый, увядший; '''jыпшык чечек''' увядший цветок; 3) иссохшийся (''худой'', ''дряблый''); '''jыпшык эмеген''' иссохшаяся женщина
 
'''ЈЫПШЫҤДА- '''говорить, посмеиваясь
 
(''хитро сощурив глаза'')
 
'''JЫПЫЛДА'''-''' I''' 1) моргать, мигать (''о глазах''); ''ср''. '''jипилде'''-; '''кӧстӧри''' '''јыпылдап турды''' его глаза моргали; 2) мигать (''о свете, огоньке''); '''лампаныҥ оды''' '''јыпылдайт '''мигает огонёк лампы
 
'''JЫПЫЛДА'''-''' II''' 1) лопотать (''о ребёнке''); 2) много и быстро говорить, болтать
 
'''JЫР- '''1) раздирать; разрывать; '''бӧсти јыра тартар '''разодрать ткань; 2) прорывать; '''суу буунтыны јыра сокты '''вода прорвала плотину
 
'''JЫРА'''- насупиться (''сдвинув'', ''нахмурив брови'', ''принять суровый'', ''неприветливый вид''); '''бука jырап калган турды''' бык стоял, насупившись; '''jырап калган jӱрер''' ходить, насупившись
 
'''JЫРАА '''кустарник; заросли; '''койу јырааныҥ ортозында '''среди густого кустарника; '''Јол ортодо јаан јуука, оныҥ кийнинде койу јыраа бар болгон''' (С. Суразаков) Посреди дороги [был] большой овраг, за ним были густые заросли; ◊''' jыраа-чай''' ''бот''. иванчай
 
'''JЫРАКЫ''' чугунный кувшин (''употребляемый при варке молочной водки'')
 
'''JЫРГА'''- 1) веселиться, ликовать; '''чыккан кӱнде јыргаар''' веселиться в день рождения; 2) пировать; '''канча кӱнге јыргаар''' пировать несколько дней; 3) ''перен''. бездельничать; '''ӧлӧҥ ижине турушпай, jыргап jӱрер''' не участвуя в сенокосе, ходить бездельничать
 
'''JЫРГАЛ''' 1) веселье, ликование, торжество, гулянье; '''јакшы јыргал''' хорошее веселье; '''Мында не јыргал, не ойын?''' (У. Садыков) Что за веселье, что за игра здесь?; 2) пир, пиршество; '''Азыйгы аҥдыш-кырыжын ундып, тӧрӧӧнис дежип, јыргал баштаган '''(С. Суразаков) Забыв старые распри, говоря, что родственник, устроили пир
 
'''ЈЫРГАТ'''- ''понуд''. ''от'' '''jырга-''' устраивать веселье, гуляние, пир;''' улусты jыргадар '''устраивать гуляние для людей
 
'''JЫРГАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' jырга- '''вместе веселиться, гулять пировать; '''…Jети jылга jыргажып отурдылар''' (АБ) …Сем лет вместе пировали
 
'''JЫРГАШ''' веселье, гуляние, пиршество; '''Мениҥ шӱӱлтемле болзо, јыргаш, кӱндӱлеш јеткен''' (У. Садыков) По моему мнению, пиршества, угощения достаточно
 
'''ЈЫРКЫРА'''- разражаться (''о смехе''); '''каткы јыркырай берди''' разразился смех
 
'''ЈЫРКЫРАДА '''''нареч. ''громко; '''јыркырада каткырар '''громко смеяться
 
'''ЈЫРКЫРУУШ '''громкий, громогласный
 
'''ЈЫРС '''''звукоподр. ''бух; '''мылтык јырс адып ийди '''ружьё бух стрельнуло
 
'''ЈЫРС-МАРС '''''звукоподр. ''хлоп-хлоп; бухбах (''об оплеухе'', ''пощёчине и т.п''); '''јаактарына јырс-марс тажып ийди '''хлоп-хлоп ударил по щекам
 
'''ЈЫРС ЭТ- '''хрустнуть, треснуть; щёлкнуть; '''будактыҥ јырс эткени угулды '''было слышно, как хрустнула ветка
 
'''ЈЫРСЫЛДА'''- 1) трещать (''о звуках''); ''ср''. '''тырсылда'''-; '''јаш агаш јырсылдап кӱйет''' сухое дерево, треща, горит; '''кӧзнӧктиҥ шили јырсылдай берди''' затрещало стекло окна; '''јырсылдаган ӱни угулат''' слышен его трещащий голос; 2) сильно ломить, болеть (''о голове''); '''бажым jырсылдайт''' голова моя сильно болит
 
'''ЈЫРСЫЛДАДА''' раскатисто; ''ср.''
 
'''јыркырада'''; '''јырсылдада каткырар '''раскатисто смеяться
 
'''JЫРТ'''- рвать; '''бӧсти јыртар''' рвать ткань
 
'''JЫРТАЙ'''- полнеть, жиреть; '''јыртайганча ажанар '''есть до ожирения
 
'''JЫРТЫК 1. '''рваный, порваный; '''јыртык ӧдӱк''' рваная обувь; '''јыртык бичик''' порваная книга; '''2. '''1)''' '''обрывок,''' '''рваный кусок чего-либо; '''…Салкынга чаазынныҥ jыртыгы шы-'''
 
'''лырап турганын укты''' (Л. Кокышев) …Услышал, как шуршал на ветру обрывок бумаги; 2)''' '''щель, дырка; ''ср''. '''jырык''' 2, '''ӱйт'''; '''темир акча jыртыкка тÿшкен''' монета упала в щель
 
'''JЫРТЫЛ'''- ''страд''. ''от''''' јырт'''- рваться; '''Је јаҥыс ла ойто бӧрӱк карам. Јыртыла берер '''(Б. Укачин) Но только опять жалко шапку. Порвётся.
 
'''ЈЫРЫК''' '''1.''' ''см''. '''jыпшык''' 1; '''2.''' ''в знач''. ''сущ''. 1) дыра, щель; ''ср''. '''jыртык''' 2; '''jаан jырык''' большая дыра; 2) промоина, подмытый водой обрыв; овраг; '''jырыкка тӱжӱп калар '''упасть в промоину
 
'''JЫТ''' запах; '''јыт алар '''чуять запах; '''Кандый амтанду ла јыды јараш чай '''(И. Шодоев) Какой вкусный и с красивым запахом чай; '''Чапкан ӧлӧҥниҥ јыдын јаражын'''! (А. Ередеев) Какой красивый запах у скошенной травы!
 
'''JЫТА'''- 1) нюхать ''кого-что''; '''чечекти јытаар''' нюхать цветок; '''бозу энезин jытайт''' телёнок нюхает свою мать; 2) целовать ''кого''; ''ср''. '''окшо-'''; '''jаагынаҥ jытаар '''целовать щёку
 
'''JЫТАН'''- 1) пахнуть чем-л.;''' Эттиҥ јыды јытанат''' (С. Суразаков) Пахнет запахом мяса; 2) пахнуть, благоухать; '''чечектердиҥ jыды jытанат '''благоухает запах цветов; 3) ''разг''. пахнуть, припахивать ''чем''; '''бу керек jаан''' '''ачыныш-керишле jытанат''' этот случай пахнет большим скандалом
 
'''JЫТАНДЫР'''- ''понуд''. ''от'' '''jытан'''- 1; '''балыкты jытандырып салган '''позволил рыбе запахнуть
 
'''JЫТАТ'''- ''понуд''. ''от'' '''jыта'''-; '''чечекти jытадар '''заставлять нюхать цветок; '''колын jытадар '''заставлять целовать руку
 
'''JЫТАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' jыта-'''; '''ийттер jытажат '''собаки обнюхивают друг друга; '''Jаак бойдоҥ jытажат '''(АБ) Целуются в щёки '''JЫТКАР'''- 1) нюхать (''о животных''); ''ср''. '''jыта'''- 1; 2) нюхать (''внюхиваясь'', ''постараться определить что''-''л''. ''по запаху'', ''узнать запах''); '''чечекти jыткарар''' нюхать цветок; '''ийт ээзин jыткарат''' собака нюхает своего хозяина; 3) ''разг''. принюхиваться (''стараться разузнать что''-''л''., ''следя за'' ''кем''-''чем''-''л''.); '''jыткарып jӱрӱп улусты саткан''' принюхиваясь, выдавал людей
 
'''JЫТКЫР '''1)''' '''чуткий на запах, имеющий нюх; '''јыткыр кижи''' чуткий на запах человек; '''јыткыр ийт''' имеющая нюх собака; 2) издающий запах, благоухающий; '''јыткыр чечек''' издающий запах цветок
 
'''ЈЫТЧЫЛ''' ''см''. '''јыткыр''' 1
 
'''JЫШ''' густая заросль, чаща, чащоба; '''jыш арка '''густая заросль деревьев; '''Алтайга ууланарда, ол мында, кара јышту јерде, кем де оны истебес, керектебес деп сананган '''(С. Суразаков) Когда направлялся на Алтай, он думал, что здесь, в густой чащобе, никто его не будет преследовать, никто не обратит на него внимания
 
'''JЫШ'''- 1) тереть ''что''; '''тумчугын jыжар''' тереть нос; '''белин jышкышла jыжар''' тереть свою спину мочалкой; 2) тереть ''что'' (''измельчать'', ''превращать в однородную массу''); '''картошконы тёркала jыжар''' тереть картошку тёркой; 3) натирать ''что'' (''повреждать кожу при движении''); '''jаказы мойнын jыжып jат''' воротник натирает его шею; '''сопоктор будын jыжып койгон''' сапоги натёрли его ногу; 4) мазать ''что''; ''ср.'' '''сÿрт-'''; '''кремле jыжар''' мазать кремом
 
'''JЫШКЫШ '''мочалка; '''jаҥы jышкыш''' новая мочалка
 
'''ЈЫШТЫР-''' ''понуд.'' ''от'' '''јыш'''-; '''белин jыштырар''' заставлять тереть спину; '''буттарын''' '''jыштырарга бербес''' не давать тереть свои ноги
 
'''ЕГЕРЬ '''1) егерь (''работник лесного охотничьего хозяйства''); '''егерь болуп иштеер '''работать егерем; 2) ''ист.'' егерь (''в российской армии до 1917 г. и некоторых других армиях: солдат особых стрелковых полков'');''' јойу jÿрер егерьлер''' пешие егеря
 
'''ЕНОТ 1'''. ''зоол.'' енот; '''Алтайда еноттор јӱрбей јат''' на Алтае еноты не водятся; '''2'''. енотовый, из енота; '''енот јака '''воротник из енота
 
'''ЁЛКА '''1) ёлка (''срубленная ель''); '''ёлканыҥ ойынчыктары '''ёлочные игрушки; '''ёлканы айландыра бијелеер '''плясать вокруг ёлки; '''Јаҥы јылдыҥ байрамыныҥ алдында акамла кожо айлыбыска ёлка тургузарга, чибичек кезип аларга агаш аразына барганыс '''(К. Тепуков) Перед праздником Нового года, чтобы поставить дома ёлку, вместе с братом пошли в лес срубить ёлочку; 2) ёлка (''новогодний'','' рождественский праздник''); '''ёлкага барар '''идти на ёлку '''ЖАКЕТ '''жакет; '''jака jок жакет''' жакет без воротника
 
'''ЖАЛЮЗИ''' жалюзи; '''жалюзини ачып '''
 
'''ийер''' открыть жалюзи
 
'''ЖАНДАРМ '''жандарм
 
'''ЖАНР''' жанр; '''бичиичи башка-башка жанрларла чÿмдеген''' писатель писал в разных жанрах
 
'''ЖАРГОН''' жаргон
 
'''ЖЕНДЕЛЕГАТ''' женделегат; '''Мен женделегат болгом, жендвижение деп неме болгон''' (А. Адаров) Я была женделегатом, было жендвижение
 
'''ЖЕСТИКУЛЯЦИЯ''' жестикуляция; '''жестикуляцияныҥ болужыла jартаар '''объяснять с помощью жестикуляции
 
'''ЖИВОПИСЬ '''живопись;''' живописьле jилбиркейдим '''интересуюсь живописью '''ЖИРАФ '''''зоол.''''' '''жираф;''' жираф ошкош узун мойынду '''с длинной шеей как у жирафа
 
'''ЖМЫХ '''жмых
 
'''ЖОНГЛЁР '''жонглёр;''' циркте жонглёрлорды балдар jилбиркеп кӧрди '''дети с интересом смотрели на жонглёров в цирке
 
'''ЖУЛИК '''жулик; '''Тыйтов документти канай јазайтан? Ол жулик пе?''' (А. Адаров) Как Тыйтов сможет подготовить документы? Он что, жулик?
 
'''ЖУРНАЛ '''журнал;''' библиотекага јаҥы журналдар келди '''в библиотеку поступили новые журналы
 
'''ЖУРНАЛИСТ '''журналист;''' ченемелдӱ журналист '''опытный журналист
 
'''ЖЮРИ '''жюри; '''жюриде кӧп улус отурды''' в жюри сидело много людей
 
'''ЗАБАСТОВКА '''забастовка; ''ср''. '''тӱймеен'''; '''забастовкада туружар '''участвовать в забастовке
 
'''ЗАВЕДЕНИЕ '''заведение;''' бийик ӱредӱлӱ заведение '''высшее учебное заведение; '''Бастыра ӱредӱлӱ заведениелерде, фабрика ла заводтордо санитарный, стрелковый ла öскö дö военизированный отрядтар тöзöлгöн''' (А. Саруева) Во всех учебных заведениях, фабриках, заводах создавались санитарные, стрелковые и другие военизированные отряды
 
'''ЗАВЕДУЮЩИЙ''' заведующий; ''ср.'' '''башкараачы'''; '''Оноҥ сӱт саар ферманыҥ заведующийи болгон '''(З. Топчина) Потом была заведующим молочной фермы; '''Сениҥ эткениҥди мен, отделдиҥ заведующийи кöрöр учурлу''' (Б. Укачин) То, что ты сделал, я, заведующий отдела, должен посмотреть
 
'''ЗАВОД''' завод; '''автомобиль эдер завод''' автомобильный завод; '''Jантык Новосибирск городтыҥ военный заводторыныҥ бирÿзинде патрондор эдер иште иштеген '''(Л. Кокышев) Дьантык трудился в одном из военных заводов Новосибирска на работе по производству патронов
 
'''ЗАВУЧ '''''разг''. завуч (''заведующий учебной частью''); '''ченемели jаан завуч''' завуч с большим опытом: '''Эмил рабфак деп орто школдыҥ завучы ла парторганизацияныҥ качызы болды''' (А. Саруева) Эмил была завучем в средней школе рабфака и секретарём парторганизации
 
'''ЗАВХОЗ '''''разг.''''' '''завхоз (''заведующий хозяйственной частью'');''' завхоз болуп иштеер '''работать завхозом
 
'''ЗАГС '''ЗАГС (''отдел записи актов гражданского состояния''); '''ЗАГС-та болгон '''был в ЗАГС-е; '''ЗАГС-ка jаҥы тура тудар''' '''болгон''' обещали построить новый дом для ЗАГС-а '''ЗАЖИГАЛКА''' зажигалка; '''адамныҥ зажигалказы''' зажигалка моего отца
 
'''ЗАКАЗ '''заказ; '''заказ эдер '''сделать заказ; '''заказ эки кӱннеҥ келген''' заказ пришёл через два дня
 
'''ЗАКАЗНОЙ '''заказной;''' заказной письмо '''заказное письмо;''' заказной бандероль '''заказная бандероль
 
'''ЗАКОН''' закон; ''ср''. '''jасак'''; '''Гражданин Исаев, мен законныҥ алдынаҥ сениҥ алмарыҥды кöрöр jаҥым бар''' (Г. Марков) Гражданин Исаев, я от имени закона имею право посмотреть твой амбар; '''Законноҥ кичинек ле кыйа бассаҥ, тÿбекке тÿжериҥ''' (А. Адаров) Чуточку отступишься от закона, попадёшь в беду
 
'''ЗАЛ''' зал; '''бичик''' '''кычыратан зал''' читальный зал; '''сакыйтан зал''' зал ожидания; '''Залда толтыра ӱренчиктер ле ӱредӱчилер''' (А. Адаров) В зале полно учеников и учителей
 
'''ЗАЛОГ '''1) залог;''' залогко берер '''отдать под залог; 2) ''грам.''''' '''залог; '''jандырар залог''' возвратный залог
 
'''ЗАМЕТКА '''заметка;''' Газетке заметкалар, статьялар, очерктер бичип, книгалар, јуунтылар редактировать эдип јадыбыс''' (А. Адаров) Пишем заметки, статьи, очерки в газету, редактируем книги, сборники
 
'''ЗАМОК '''замок;''' '''''ср''.''' байзыҥ''',''' ӧргӧö'''; '''Мында замок турар''' (А. Адаров); Здесь будет стоять замок
 
'''ЗАМША 1. '''замша; '''чыҥдыйы jакшы замша''' хорошего качества замша; '''очкини замшала арчып алар''' протереть очки замшей;''' 2. '''замшевый;''' замша сопоктор '''замшевые сапоги
 
'''ЗАОЧНИК '''''разг.''''' '''заочник;''' Jайгы каникулда Эмил ӱӱрези Агния Кеденовала баштамы ла орто школдыҥ качыларын – заочниктерди ӱредип турды '''(А. Саруева) На летних каникулах Эмил со своей подругой Агнией Кеденовой учили учителей-заочников начальных и средних школ
 
'''ЗАОЧНЫЙ '''заочный;''' заочный ӱредӱ '''заочное обучение; '''заочный бöлӱк''' заочное отделение; '''Телекейлик фестивальдыҥ заочный бöлÿги''' (АЧ) Заочная часть международного фестиваля
 
'''ЗАПОВЕДНИК '''заповедник; '''Заповедниктиҥ jааны И. Калмыков jуулган кöрööчилерди солун таныштырула уткыды '''(АЧ) Директор заповедника И. Калмыков поздравил собравшихся зрителей с интересной презентацией
 
'''ЗАПОНКА '''запонка;''' алтын запонкалар '''золотые запонки
 
'''ЗАПЯТОЙ '''''грам.'' запятая; '''запятой тургузар '''ставить''' '''запятую; '''эрмекте запятой божодылып калган '''в предложении пропущена запятая
 
'''ЗАРПЛАТ '''зарплата; ''ср.''''' ишjал''';''' јаан зарплат '''большая зарплата
 
'''ЗАРЯДКА '''зарядка (''оздоровительное физическое упражнение'');''' эртен турадагы зарядка '''утренняя зарядка
 
'''ЗАСЕДАНИЕ '''заседание;''' '''''ср.''''' jуун''';''' группаныҥ заседаниези '''заседание группы
 
'''ЗАСТАВА '''застава (''пограничная охрана'');''' деремненеҥ ыраак jок застава турган''' недалеко от деревни стояла застава; '''кырлардагы застава''' застава в горах
 
'''ЗАЧЁТ '''зачёт;''' зачёт табыштырар кӱн '''день сдачи зачёта; '''бастыра зачёттор табыштырылган '''все зачёты сданы
 
'''ЗАЯВКА '''заявка;''' кредит аларга заявка эдер '''сделать заявку для оформления кредита; '''конференцияга туружарга заявка аткарар '''отправлять заявку для участия в конференции
 
'''ЗАЯВЛЕНИЕ''' заявление; ''ср.'' '''угузу '''1; '''заявление бичиир''' написать заявление; '''Кыстар ла уулдар заявлениезинде ороонысты тыныска да килебестеҥ корыырыс деп '''
 
'''чертин айтты''' (А. Саруева) В своем заявлении девушки и парни дали клятву, что будут защищать свою страну, не щадя даже свою жизнь
 
'''ЗВЕНО''' звено; '''пионерлердиҥ звенозы''' пионерское звено;''' Звеноныҥ белетегени дезе 16700 центнер''' ['''öлöҥ'''] (И. Шодоев) Приготовленное же звеном – 16700 центнеров [сена]
 
'''ЗНАЧОК''' значок; '''алдында мен значоктор jууп туратам''' раньше я собирал значки; …'''Кöп медальду, значокторлу солдат''' (Б. Укачин) …Солдат со множеством медалей, значков
 
'''ЗОНА '''1) зона;''' гранныҥ зоназы''' пограничная зона; 2) ''разг''. тюрьма; ''ср''. '''тӱрме'''
 
'''ЗООЛОГ '''зоолог (''специалист по зоологии''); '''зоологко ӱренер''' учиться на зоолога
 
'''ЗООЛОГИЯ''' зоология (''наука о животных организмах'')
 
'''ЗООПАРК''' зоопарк; '''зоопарк келген''' приехал зоопарк; '''Темдектезе, Амстердамда бир музейде зоопарк бар''' (АЧ) Например, в Амстердаме в одном из музеев есть зоопарк
 
'''ЗООТЕХНИК '''зоотехник (''специалист по зоотехнике'');''' Бригадир ле зоотехник бу jуукта ла келгилеген''' (Д. Каинчин) Бригадир с зоотехником приезжали совсем недавно; '''Тордок адын станокко кийдирерге jадарда, зоотехник Тордоктыҥ адыныҥ тискинин бура сокты''' (К. Тёлёсов) Когда Тордок хотел завести своего коня в станок, зоотехник дёрнул за вожжи коня Тордока в сторону
 
'''ЗООТЕХНИКУМ '''зоотехникум (''техникум по скотоводству и звероводству'');''' Мекеш городто, зоотехникумда [ӱренет]''' (А. Адаров) Мекеш в городе, [учится] в зоотехникуме
 
'''ИГИС '''близнецы, двойня; '''Топчылай эмеген јарат јаар кӧрзӧ, байагы кармактаган уулдар, Зыряновтыҥ игис балдары, јурт јаар јӱгӱрижип баратты '''(Д. Каинчин) Когда бабушка Топчылай посмотрела на берег, мальчики, которые недавно рыбачили, близнецы Зырянова, бежали к селу
 
'''ИГИСТЕ- '''приносить двойню; '''бу кой јылдыҥ ла игистейт '''эта овца каждый год приносит двойню
 
'''ИДИРГЕН '''гумно;'' ср''. '''эдирген'''; '''балдар идиргенде ойноп јӱрдилер '''дети играли в гумне
 
'''ИЖЕМЈИ''' надежда; ''ср''.''' иженчи'''; '''Кандый да болзо, баштапкы бала баштапкы ла: ого кӧп ајару, кӧп иженчи болгон '''(К. Телесов)''' '''Как-никак первый ребёнок первый: на него было много внимания, много надежды; '''јӱректе јаантайын ижемји болор керек '''в сердце всегда должна быть надежда; '''Је бу ижениш база калай болгон '''(Д. Каинчин) Но эта надежда тоже оказалась напрасной
 
'''ИЖЕМЈИЛӰ 1. '''1)''' '''надёжный; '''ижемјилӱ најым '''мой надёжный друг; 2) обнадёживающий; '''ижемјилӱ каруу''' обнадёживающий ответ; '''2.''' ''нареч''. 1) обнадёживающе; '''ижемјилӱ айдар''' обнадёживающе говорить; 2) с надеждой; '''«Эмди ӱредӱ божогон, ойто деремнеге келип иштебей», – ӧбӧӧн кызына ижемјилӱ ле суракту кӧрди '''(Н. Бельчекова) «Теперь учёба закончилась, надо бы возвратиться в деревню работать», – мужчина с надеждой и вопросительно посмотрел на дочь; ''ср''.''' иженчилӱ'''
 
'''ИЖЕН- '''надеяться; '''Кӧӧркий сакыыр, иженер '''(Д. Каинчин) Бедная будет ждать, надеяться; ◊ '''иженер неме jок''' не на что (не на кого) надеяться
 
'''ИЖЕНДИР '''''понуд''. ''от '''''ижен- '''заставлять надеяться, уверять;''' оны тегин јерге ижендирдим''' я его заставила зря надеяться
 
'''ИЖЕНДИРИШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''ижендир'''- вместе заставлять надеяться, внушать доверие, уверять; '''улусты''' '''ижендирижер''' вместе уверять людей
 
'''ИЖЕНДИРИШ''' уверение, заверение, внушение доверия; ''ср''. '''ижендирӱ'''; '''калас ижендириш''' напрасное уверение
 
'''ИЖЕНДИРӰ '''уверение, заверение, внушение доверия; ''ср''. '''ижендириш'''; '''ижендирӱнеҥ не де артпады '''ничего не осталось от уверения
 
'''ИЖЕНИШ '''''см''.'' '''''ижемји'''
 
'''ИЖЕНЧИ '''''см''.''' ижемји'''
 
'''ИЖЕНЧИЛӰ '''''см''.''' ижемјилӱ'''
 
'''ИЗИ- '''греться, согреваться; '''Эчиш эптӱ отурып алып, чайдыҥ изиирин сакый берди '''(Н. Бельчекова) Эчиш, поудобнее устроившись, стала ждать, когда согреется чай; ◊ '''бастыра бойы изий берер '''испытать чувство неловкости''' '''(букв. весь сам нагреется)
 
'''ИЗИДИН '''''возвр''. ''от '''''изит- '''греться, согреваться;''' Ол [Чийне] рис ӧскӱрер ле јуунадар иш бӱдӱрип, ару кейге јӱрӱп, кӱнге изидинип ле сууга кирип, су-кадыгын эмеш оҥдолтып алган '''(И. Шодоев) Он [Чийне] немного улучшил своё здоровье, выращивая и собирая рис, находясь на чистом воздухе, согреваясь на солнце, и, купаясь
 
'''ИЗИДИШ- '''''взаимн''.-''совм''.'' от '''''изит- '''совместно греть, согревать; '''курсак''' '''изидижер''' вместе греть еду
 
'''ИЗИДИШ '''нагревание, согревание; '''суу изидиш '''нагревание воды
 
'''ИЗИТ- '''1)''' '''''понуд''. ''от '''''изи- '''вынуждать греть, согревать; '''курсакты изидип ий '''разогрей еду; 2)''' '''''перен''., ''разг''.'' ''бить, ударять, огреть ''кого'';
 
'''Сен мениҥ колыма киретен болзоҥ, аркамойныҥды кайыш курла эмеш изидер эдим '''(К. Телесов) Попался бы ты мне в руки, кожаным ремнём немного огрела бы твои спину и шею
 
'''ИЗИТТИР-''''' понуд''. ''от '''''изит-'''; '''чай '''
 
'''изиттирер''' заставлять согреть чай
 
'''ИЗНИК- '''отекать (''о вымени''); '''бастыра уйлардыҥ эмчектери изнигип калган '''у всех коров вымя отекло
 
'''ИЗНИКТИР-''''' понуд''. ''от '''''изник- '''вынуждать отекать
 
'''ИЗӰ 1. '''горячий, жаркий, знойный; '''Ол анда изӱ чай-чуй бар эди '''(К. Телесов) Там есть горячий чай; '''2. '''жара, жар, зной; '''канча кӱнге изӱлер турды '''несколько дней стояла жара; ◊ '''изӱ оору '''''мед.''''' '''корь
 
'''ИЗӰЛЕ- '''греть; '''Ол бутты ойто кийдире тудуп, изӱлеген учун Абайга јаҥыс койын сойгон '''(Д. Каинчин) Ол заколол единственную овцу для Абай за то, что он вправил ногу обратно, грел её
 
'''ИЗӰЛЕН- '''''возвр''. ''от '''''изӱле- '''греться
 
'''ИЗӰЛЕШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от '''''изӱле- '''совместно греть
 
'''ИЗӰ-ОТ '''''бот''.'' ''осока стоповидная; ''ср''.'' '''''изӱ-ӧлӧҥ'''; '''изӱ-от кайда ла ӧзӧт '''осока стоповидная растёт везде
 
'''ИЗӰРКЕН- '''ощущать жару; чувствовать, что жарко; '''Изӱркенип эмес, балтырларын кӧргӱзип, [Кукпаш] ӧнӧтийин онойып турган не '''(Д. Каинчин) [Кукпаш] специально так делает не от того, что ему жарко, а показывает мышцы
 
'''ИЈЕРИН- '''стараться, надрываться; '''Боро ады да – чӧлдиҥ малы – тӧрӧл јыттарын сезип, јол боочы ӧрӧ болзо, ијеринет, албаданат '''(Д. Каинчин) И серый конь – скот степей, почувствовав родные запахи, надрывается, старается, если дорога идёт вверх по перевалу
 
'''ИИР- '''прясть ''что''; '''Буучай бажын мынаар туура этсе, эмеени тактада тӱк иирип отургандый бодолот '''(Н. Бельчекова) Когда Буучай поворачивает голову туда, в
 
сторону, ему кажется, что жена сидит на стуле и прядёт шерсть
 
'''ИИРГИШ '''прялка; '''јаанамныҥ ииргижи '''бабушкина прялка
 
'''ИИРГИШТЕ- '''суетиться, крутиться, хлопотать; '''солун улуска јакшы кӧрӱнерге ииргиштебе '''не суетись, чтобы показаться незнакомым людям хорошим
 
'''ИИРГИШТЕЛ- '''''страд''. ''от '''''ииргиште- '''суетиться, крутиться, угождать;''' Кымыскай ӧнӧтийин ле адам-энем деп Кутустыҥ ада-энезин айлана базып, ииргиштелип баштаган '''(К. Телесов) Кымыскай, намеренно называя отцом и матерью родителей Кутуса, начала хлопотать [перед ними]
 
'''ИИРГИШТЕЛИШ '''суета, хлопоты; '''Бу ииргиштелиш тегиндӱ болбогонын былардыҥ кемизи де сеспеген эмей '''(К. Телесов) О том, что эта суета была неспроста, никто из них не догадался ведь
 
'''ИИРДИР- '''''понуд''. ''от '''''иир- '''заставлять прясть; '''меелейлерине тӱкти бойына иирдирер '''заставлять саму прясть шерсть для варежек
 
'''ИИРДИРТ- '''''понуд''. ''от '''''иирдир- '''заставлять прясть
 
'''ИИРЕЕЧИ '''пряха; '''јаанам колхозто озочыл ииреечи болгон '''бабушка моя была передовой пряхой в колхозе
 
'''ИИРИЛ- '''''страд''. ''от '''''иир-''' прясться, быть выпряденным; '''ноокы иирилген '''пух выпряден
 
'''ИИРИН- '''''возвр''. ''от '''''иир- '''прясть
 
'''ИИРИШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от'' '''иир'''- совместно прясть; '''энезине тӱк иирижер '''помогать матери прясть шерсть
 
'''ИИРИШ '''прядение; '''энемниҥ иирижин кӧрӧргӧ эптӱ '''любо смотреть на прядение матери
 
'''ИЙ- '''1)''' '''отправлять, посылать ''что''; ''ср''. '''аткар'''-; '''Мӱӱстиҥ канын куучындажып, ийип ийейин '''(Т. Торбоков) Договорившись о крови пантов, отправлю; 2)''' '''давать молоко (''при ''
 
''доении — о корове'','' кобыле и т.п.''); '''сӱдин ийзе ле, уйды саап башта '''как только корова даст молоко, начинай доить; 3) в качестве вспом. гл. выражает мгновенность, однократность, законченность действия; '''салып ийер''' положить; '''јанып ийер''' вернуться домой; '''ийдип ийер''' оттолкнуть; '''согуп ийер '''ударить;'' '''''Је ондый јӱрӱм оорумды јаанадып ийгени јарт '''(Н. Бельчекова) Но ясно, что такая жизнь дала разыграться моей болезни
 
'''ИЙДЕ''' 1) сила, мощь; ''ср''. '''кӱч, чак'''; '''Бу Башкуш ла Чабдар деп эки сууныҥ, эки јаан капчалдыҥ ийдези биригип, агып чыккан Алтайдыҥ јаражын, кеенин! '''(Н. Бельчекова)''' '''Как красив, величествен Алтай, откуда вытекают эти две реки Башкаус и Чабдар, объединив мощь двух великих ущелий; 2) энергия; '''электрический ийде''' электрическая энергия
 
'''ИЙДЕ-КӰЧ '''сила, мощь; ''ср''. '''ийдечак'''; '''Јер-Эне ого [Титке] јаҥыдаҥ ийдекӱч, јаҥы кан, јаҥы ижемјилер урар '''
 
(Д. Каинчин)''' '''Мать-Земля даст (букв. нальёт) ему [Титу] новую силу, новую кровь, новые надежды
 
'''ИЙДЕ-ЧАК '''сила, мощь; ''ср''. '''ийде-кӱч'''; '''Ол эмди басканда, алдында јер ээлип тургандый, бойы ийде-чакту, кемге де кол бербес айудый бӧкӧ болгон '''(К. Телесов) Теперь, когда он ходит, будто земля под ним сгибается, сам был мощным, сильным как медведь, никому не дающим себя одолеть (букв. никому руку не дающим)
 
'''ИЙДЕЛӰ''' сильный, мощный; ''ср''. '''бӧкӧ''', '''кӱчтӱ''',''' чакту'''; '''ийделӱ колдор''' сильные руки
 
'''ИЙДИН-''''' возвр''. ''от '''''ийт- '''отталкиваться, толкаться; '''кырга''' '''чыгарга ийдинер '''
 
отталкиваться, чтобы залезть на гору
 
'''ИЙДИР- '''''понуд''. ''от '''''ий- '''2; '''бозузын уйга божодып, сӱдин ийдирер '''подпустив телёнка к корове, заставлять её дать молоко
 
'''ИЙДИШ- '''''взаимн''.''-совм''.'' от'' '''ийт'''- вместе толкаться; '''Арина ийдижип турган улустыҥ ортозынаҥ јӱк ле арайдаҥ чыгып алала, нени де кӧрбӧй, парата јаар басты '''(Л. Кокышев) Выбравшись кое-как из середины толкавшихся людей, ничего не видя, Арина пошла к воротам
 
'''ИЙДИШ '''толкотня; '''ийдишке бажым оорып калды '''из-за толкотни голова моя разболелась
 
'''ИЙДИШТИР-''''' понуд''. ''от '''''ийт- '''вынуждать толкаться
 
'''ИЙИК '''веретено; '''«Кӧрзӧӧр дӧ, бу эмегенде мениҥ ӱйимниҥ ийиги!» – деген кыйгы Титке јап-јарт угулат '''(Д. Каинчин) «Смотрите, у этой женщины веретено моей жены!» – крик ясно послышался Титу; '''Кажы ла агаш – јажыл ийик, а мӧш дезе бажын кырпый кезип койгон куштыҥ јуҥына тӱҥей '''(Д. Каинчин) Каждое дерево – зелёное веретено, а кедр похож на подстриженное птичье перо
 
'''ИЙИКТЕ- '''вертеть, кружить; '''ол''' '''бажы оорыганча ла ийиктеди''' он кружился, пока голова не разболелась
 
'''ИЙИКТЕЛ- '''''страд''. ''от '''''ийикте- '''вертеться, кружиться; '''Оогош кулун кебистий јалаҥла ийиктелип, маҥтап турды '''(Н. Бельчекова) Маленький жеребёнок бегал, кружась на словно ковёр поляне; '''«Атаман» сӱӱнгенине ийиктелип-ийиктелип ийди '''(Т. Торбоков) От радости «Атаман» завертелся-завертелся
 
'''ИЙИЛ- '''''страд''. ''от '''''ий-'''; '''бастыра самаралар ийилген '''все письма отправлены
 
'''ИЙИН I '''''анат''. плечо; '''Чӧӧчӧйӧк чалгызын ийнине салбай, а колына тудунып алып ӧдӧрдӧ, Кутустыҥ куды чыкты '''(К. Телесов) Когда Чёёчёйёк прошёл [мимо], держа косу в руках, а, не положив на плечо, у Кутуса душа ушла в пятки
 
'''ИЙИН II '''1)''' '''младший брат; '''ол''' – '''мениҥ ийним '''он – мой младший брат; 2)''' '''младшая сестра
 
'''ИЙИНДЕН- '''вскидывать на плечи; '''Оноҥ сумказын ийинденип, јаан уул эжик јаар болордо, энези арбанган кептӱ айтты… '''(Н. Бельчекова) Потом, когда старший сын, вскинув на плечи сумку, пошёл к двери, мать сказала, как бы ругаясь…
 
'''ИЙИНТИ '''последнее молоко удоя (''оставляемое для телёнка''); '''ийинтизин бозуга арттыргызар '''оставить последнее молоко телёнку
 
'''ИЙЛЕ-''' выделывать шкуру; ''ср''.'' '''''иле-''';''' тере ийлеер '''выделывать шкуру
 
'''ИЙЛЕН- '''''возвр.''''' '''''от '''''ийле- '''выделывать шкуру (''для себя''); '''ол''' '''тӱжине ийленди''' она целый день выделывала шкуру
 
'''ИЙЛЕТ- '''''понуд. от '''''ийле- '''заставлять выделывать шкуру; позволять выделывать шкуру; ''ср.'' '''илет-'''; '''јииттерди јууйла, терелерди ийледер '''собрав молодёжь, заставлять выделывать шкуры; '''балдарга тере ийледип кӧрӧр '''попробовать позволить детям выделывать шкуру
 
'''ИЙЛЕШ- '''''взаимн.-совм. от '''''ийле-''' вместе выделывать шкуру; помогать выделывать кожу; ''ср.'' '''илеш-''';''' сениҥ эјеҥе терелерин ийлежип берер керек '''надо помочь твоей сестре выделать шкуры
 
'''ИЙЛЕШ '''выделка кожи; ''ср.'' '''илеш'''; '''ийлештиҥ кидим ӧйи болды '''был разгар выделки кожи
 
'''ИЙНЕ '''1)''' '''игла; '''Бу ийне эмес ине, а кижи '''(К. Телесов) Это же не игла, а человек; 2)''' '''иголка, колючка (''у'' ''растений''); '''Балтырганныҥ сабында јалтыражып турган ийнелерге ол кадада-кадада тӱргендеп, анаҥ чыга конды '''(К. Телесов) Он поспешно выбежал оттуда, царапаясь о колючки, блестевшие на стебле борщевика
 
'''ИЙНЕБАШ '''остроконечный; '''Улу камды чалма тагынган Мухамед кудайлу, ийнебаш мечеттерлӱ кӱнге кызыган Бухара да алдырган туш болгон '''(Д. Каинчин) Было время, когда великого шамана вызывала и опалённая солнцем Бухара с остроконечными мечетями, с богом Мухаммедом, надевшим чалму
 
'''ИЙНЕ БӰРЛӰ '''хвойный; '''Туулу Алтайда ийне бӱрлӱ арка кӧп '''в Горном Алтае много хвойного леса
 
'''ИЙНЕК '''''см''.''' уй'''
 
'''ИЙНЕК-КӦС '''''бот''.'' ''малина; ''ср''.'' '''''агашјиилек''',''' уй-кӧс''';''' ол бир кӧнӧк ийнек-кӧс јууп алды''' она собрала ведро малины
 
'''ИЙНЕЛИК I''' 1) вязальные спицы; '''каламада јаанамныҥ ийнеликтери јатты '''в корзине лежали вязальные спицы моей бабушки; 2) игольник; '''кулјалап кӧктӧгӧн''' '''ийнелик '''вышитый узорами игольник
 
'''ИЙНЕЛИК II '''''бот''.'' см''. '''тегенек''''' ''
 
'''ИЙТ '''собака, пёс; '''Ийттерди бери сӱр! '''
 
(Н. Бельчекова) Гони сюда собак!; ◊ '''Ийт јыл''' Год Собаки;''' ийт јибес этире айткылаар '''очень сильно обругать;''' Ийт айагынаҥ аш ичер, Ийне кӧзинеҥ кӱн кӧрӧр '''(Погов.) Есть из собачьей миски, видеть солнце через ушко иглы''' '''
 
'''ИЙТ- '''толкать, отталкивать; '''јолдоҥ туура ийдер '''отталкивать с дороги в сторону; '''Ӧнӧтийин мен ийткен эмезим? '''(С. Суразаков) Я же не специально толкнул?
 
'''ИЙТКЕК''' бурливый, бурлящий, волнующийся; ''ср''.'' '''''чакпынду''';''' ...Ийткек кара талай јарадында јети кара ат турды... '''(АБ) ...На берегу волнующегося чёрного моря стояли семь чёрных коней...
 
'''ИЙТ-ТАМАН '''''бот''.'' ''плаун годичный
 
'''ИЙТ-ТАҤДАЛАЙ '''''бот''.'' ''эдельвейс; '''А канча јӱзӱн јыраа, кызылгат, уйгат, јыјыргана, ийт-таҥдалай – је не јок деер '''(Д. Каинчин) А сколько разных кустарников, смородины, малины, облепихи, эдельвейса – ну чего только нет
 
'''ИЙТ-ТАТАЙ '''''межд''.'' ''фу (''выражает ''
 
''отвращение'','' страх'','' ужас''); ''ср''.'' '''''итатай''';''' Ийттатай, бу неме дейт! '''(К. Телесов) Фу, что этот [человек] говорит!
 
'''ИЙТТИР- '''''понуд. от '''''ийт-''' заставлять толкать, отталкивать ''кого-что''; '''уулдарга машинаны ийттирер '''заставлять парней толкать машину
 
'''ИЙТ-ТЫРМАК '''''бот''.'' ''липучка
 
оттопыренная
 
'''ИКИЛИ '''''муз.''''' '''икили''' '''(''алтайский'' ''национальный смычковый двухструнный музыкальный инструмент''); '''Тӱӱкей сананып отурарда, оныҥ кулагына Тузанныҥ ойногон икилизиниҥ ӱни ӧдӱҥи угулып, бойына бактырып ийди '''(И. Шодоев) Когда Тююкей размышлял, звучный голос икили, на котором играл Тузан, подчинил его себе
 
'''ИКИЛИЧИ '''мастер игры на икили; '''таадам икиличи болгон '''мой дедушка был мастером игры на икили
 
'''ИКРЕ '''двойня, близнецы; ''ср''.''' игис''';''' Онызы – икре тӧрӧйтӧн кой, мынызы – тӱги быјыраш кой '''(Д. Каинчин) Та – овца, приносящая двойню, эта – меринос
 
'''ИКРЕЛЕ- '''приносить двойню; ''ср''.''' игисте-'''; '''адамныҥ койлоры јылдыҥ ла икрелейт '''овцы моего отца каждый год приносят двойню
 
'''ИКРЕЕН-''''' ''издавать звук, подавать голос
 
(''о домашнем скоте''); ''ср''. '''ыҥыран-''',''' окырын-''';''' …[Тӧӧ] ыраагынаҥ балазып, икреенип ийди '''(Д. Каинчин) …[Верблюдица] издалека, испытывая чувство нежности к своему детёнышу, подала голос
 
'''ИЛ- '''1)''' '''вешать, развешивать ''что''; '''[Јайлаҥ] кӱски, кышкы салкын-эзинге удура базып баратканда, бастыра ла бойы элбиреп турар, байа бир боочыларда јалама илип койгон кайыҥ ошкош '''(К. Телесов) [Дьайлан] когда шёл навстречу осеннему, зимнему ветру, весь развевался, словно берёза на перевалах, развешанная священными ленточками; 2) цеплять, подцеплять ''что''; '''кармакка куртты илип алар '''зацепить на крючок червя
 
'''ИЛБИ''' колдовство, волшебство, чародейство; ''ср''. '''абызын, илбизин, куулгазын'''; '''бу''' '''кандый да илби '''это какое-то колдовство
 
'''ИЛБИЗИН''' '''1.''' колдовство, волшебство, чародейство; ''ср''. '''илби, абызын, куулгазын'''; '''камныҥ илбизини''' колдовство шамана;
 
'''2.''' колдовской, волшебный, чародейский, магический; '''илбизин суу''' колдовская вода; '''илбизин кӱскӱ''' волшебное зеркало
 
'''ИЛБИЗИН-КУУЛГАЗЫН''' колдовство, волшебство, чародейство, магия; ''ср''. '''илби, абызын, куулгазын'''; '''Сӱӱш – ол илбизинкуулгазын '''(Т. Торбоков) Любовь – это магия, волшебство
 
'''ИЛБИЛЕ- '''колдовать; ''ср''. '''тармада'''-; '''улустыҥ айдыжыла болзо, ол кижи ненемени илбилеп ийетен '''по словам людей, тот человек мог что-то наколдовать
 
'''ИЛБИС''' ''миф''. дух земли и воды; '''шилемирлер, шилтилер, илбистер керегинде кеп куучын '''легенда о бесах, нечистых духах, духах земли и воды
 
'''ИЛБИЧИ '''колдун, волшебник; ''ср''.'' '''''тармачы'''; '''балдарга илбичи керегинде чӧрчӧк јараган '''детям понравилась сказка о волшебнике
 
'''ИЛГИН 1. '''кожа, шкура особой выделки (''без шерсти''); '''2. '''кожаный (''без шерсти''); '''Оноҥ кандый да илгин тонды [оныҥ] јӱзи дӧӧн бӱркей чачып ийеле, јаныла ӧдӧӧчи кижи болуп, сокыбалала эки-ӱч катап Токнаныҥ бажы дӧӧн туда берди '''(К. Телесов) Потом, накинув какое-то кожаное пальто [ему] на лицо, притворившись проходящим мимо, два-три раза ударил ступой по голове Токны
 
'''ИЛГИР '''цепкий, хваткий; '''јаҥы чыккан бала деп айтпазыҥ – колдоры илгир болды '''не скажешь, что ребёнок новорождённый – руки были цепкими
 
'''ИЛГИШ '''петля; ''ср''. '''илмек'''; '''Јааназы таардыҥ оозына кичинек илгиш кӧктӧп божойло, кудайларды ончозын сугуп, унчукты… '''(Л. Кокышев) Закончив пришивать маленькую петлю к горловине мешка, засунув [в него] все божества, бабушка заговорила…
 
'''ИЛДИР- '''''понуд. от'' '''ил-''';''' суулу кийимди илдирер '''заставить развесить мокрое бельё; '''илјирмени илдирер '''попросить зацепить цепочку; '''абраны илдирер '''подцеплять телегу
 
'''ИЛДИРТ-''''' понуд. от'' '''илдир-'''; '''тондорды илдиртер '''заставлять повесить шубы '''ИЛЈИҤИ '''''см''. '''ӱлји'''
 
'''ИЛЈИРЕ- '''гноиться, гноеточить; покрываться гноем, слизью; ''ср''. '''ылјыра-'''; '''шырка илјиреп калган '''рана загноилась
 
'''ИЛЈИРЕК''' гнойный, слизистый; '''илјирек тере '''слизистая кожа
 
'''ИЛЈИРЕТ- '''''понуд. от'' '''илјире- '''позволить загноиться, гноеточить; покрыться гноем, слизью; '''ол''' '''балузын илјиредип алган '''он позволил, чтобы болячка загноилась
 
'''ИЛЈИРМЕ '''цепь, цепочка; '''алтын илjирме''' золотая цепочка; '''«Сомокту ба?» – деп, кемениҥ илјирмезин [карган] шалырада тартты '''(Д. Каинчин) «На замке что ли?» – [старик] шумно дёрнул цепь лодки
 
'''ИЛЈИРМЕЛЕ- '''сажать на цепь; '''Учар ийттерди тӱрген илјирмелеп ийди '''
 
(Д. Каинчин) Учар быстро посадил собак на цепь
 
'''ИЛЈИРТ '''обильный; '''илјирт јааш јаап баштады '''начал лить обильный дождь
 
'''ИЛЕ''' '''1.''' 1) ясный, чёткий, отчётливый, явный; '''иле ӱн угулат''' слышится отчётливый голос; '''иле јастыралар эдер''' допускать явные ошибки; 2) понятный, разборчивый; '''иле куучын''' понятная речь; '''2.''' ''нареч''.''' '''1)''' '''ясно, чётко, отчётливо; '''Мынаҥ кырдыҥ алдында јаткан јаан ӧзӧк бастыразы иле кӧрӱнет '''(С. Суразаков) Отсюда отчётливо видна вся большая долина, раскинувшаяся под горой; 2)''' '''понятно, разборчиво; '''ол''' '''эмденген кийнинеҥ иле куучындап баштады '''он после лечения начал говорить разборчиво; ''ср''. '''јарт'''
 
'''ИЛЕ- '''выделывать шкуру, мять овчину; '''[Аграфена] бойы тере илеер, чулук-меелей тӱӱр, тон кӧктӧӧр '''(Д. Каинчин) Сама [Аграфена] выделывает кожу, вяжет чулки и варежки, шьёт шубу;''' А сен тере илеп билбес, тӱк сабап билбес, кийис базып билбес, оны Кымыскай сеге тегинге јуук эдип јат '''(К. Телесов) А ты не умеешь выделывать шкуру, не умеешь взбивать шерсть, не умеешь валять войлок, это Кымыскай тебе почти задаром делает
 
'''ИЛЕ-JАРТ''' '''1.''' 1) ясный, отчётливый, явный; '''иле-јарт табыш''' отчётливый звук; 2) понятный, разборчивый; '''иле-јарт бичиш''' разборчивый почерк; '''2.''' ''нареч''.''' '''1)''' '''ясно, чётко, отчётливо; '''иле-јарт кӧрӧр''' чётко видеть; 2)''' '''''нареч. ''понятно, разборчиво; '''иле-јарт јартаар '''понятно объяснять
 
'''ИЛЕЛ- '''''страд. от''''' иле- '''быть выделанным, выделываться (''о коже'','' шкуре''); '''койдыҥ терези''' '''илелген''' овчина выделана
 
'''ИЛЕЛЕ- '''делать что-л. ясным, отчётливым; выделять'' что''; '''ол''' '''табыннаҥ ӧскӧ укту малды илелеп ийди '''он выделил из табуна коня другой породы
 
'''ИЛЕЛЕН- '''''возвр. от'' '''илеле- '''выделяться, становиться отчётливым;''' Чадырдыҥ эжиги кайра ачылып, чала тар-мар табышту ӱн илеленип келди '''(К. Телесов) Дверь юрты отворилась настежь, слегка голосистый голос стал отчётливым
 
'''ИЛИН- '''1)''' '''''возвр. от'' '''ил-''';''' альпинист бууныҥ учында илинип калды '''альпинист повис на конце верёвки; '''Оныҥ [Учардыҥ] буды та кандый да кату немеге илинген '''(Д. Каинчин) Его [Учара] нога зацепилась за что-то твёрдое; 2) ''перен''. цепляться ''за кого''-''что''; ''ср''. '''кадал'''-; '''оныҥ јастыразына илинип калар''' зацепиться за его ошибку; 3)''' '''''перен''. зацепляться, бросаться (''о взгляде'', ''глазах''); '''Сурламаныҥ кӧзине илинген неме − кайыҥ '''(Э. Тоюшев) То, что бросилось в глаза Сурламы – берёза; '''Айылдыҥ ичин ары-бери кӧрӱп турала, кӧзи сокыбалага илинди '''(К. Телесов)''' '''Оглядываясь туда-сюда внутри аила, взгляд его зацепился за ступу; ◊ '''кармакка илинер''' попасться на крючок
 
'''ИЛИНИШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''илин- '''цепляться (''во множестве''); '''эмиктер бой-бойына илинижип калган''' провода зацепились друг о друга
 
'''ИЛИНИШ''' 1) зацепление; '''турникке илиниш''' зацепление за турник; 2) ''перен''. зацепка; '''полицияныҥ илинижи мында ла токтоды '''зацепка полиции остановилась на этом же
 
'''ИЛМЕК''' 1) крюк, крючок, вешалка; ''ср''.'' '''''илбек''';''' Јыманак балазыныҥ тонын суурып, илмекке илип, стол јаар апарып отургысты '''(К. Телесов) Иван, сняв пальто своего ребёнка, повесив на вешалку, подвёл и посадил за стол; 2) петля; ''ср''. '''шилби'''; '''тонго илмек кӧктӧӧр''' пришивать петлю на пальто
 
'''ИЛМЕКТЕ-''' 1) вешать (''на крюк'','' вешалку'');'' '''''чамчаҥды илмекте '''повесь рубашку [свою] на вешалку; 2) цеплять; '''бууны кадуга илмектеп''' '''алар''' зацепить верёвку на гвоздь; ''ср''. '''ил'''-
 
'''ИЛӰ '''1)''' '''''см''.'' '''''илмек''';''' '''2)''' '''''рел''.'' ''ткань для подношения; '''илӱни тӧргӧ илдилер '''ткань для подношения повесили на почётное место
 
'''ИМ I''' подмигивание; ''ср''. '''имдеш I'''; '''таныш им''' знакомое подмигивание
 
'''ИМ II '''метка, знак (''в виде надреза на ухе домашнего животного''); '''койды иминеҥ кӧрӱп, бедреер '''искать овцу, разглядывая метку
 
'''ИМДЕ- I '''подмигивать; '''«Конуп шыралаганча, мениҥ адыма минип ал», − дейле, Бошпок Кураашка имдеп ийген '''(Н. Бельчекова) «Чем мучиться, ночуя, садись на моего коня», − сказав,''' '''Бошпок подмигнул Кураашу
 
'''ИМДЕ- II '''делать метку, знак; '''койлор танылу болзын деп имдеп салар '''сделать метки, чтобы овцы были узнаваемыми; '''мен аттарымды ӧскӧртӧ имдедим '''я сделал метку своим лошадям по-другому
 
'''ИМДЕТ- '''''понуд. от'' '''имде- II''' заставлять кого-л. сделать метку, знак; позволять сделать метку, знак; '''ченемелдӱ кижиге мал-ашты имдедип алар керек '''позволить опытному человеку сделать метку скоту
 
'''ИМДЕШ- I '''''взаимн.-совм. от'' '''имде- I''' подмигивать вместе, друг другу; '''Кӧзнӧктӧрлӧ, кӧӧлмӧктӧрлӧ имдежип, каткырыжып турдылар '''(Д. Каинчин) Смеялись, подмигивая окнам, лужам
 
'''ИМДЕШ- II''' ''взаимн.-совм. от'' '''имде- II''' вместе делать метку, знак; помогать кому-л. сделать метку, знак; '''акам адама бозулар имдешти '''старший брат помог отцу сделать метки телятам
 
'''ИМДЕШ I '''подмигивание; '''баланыҥ имдежи '''подмигивание ребёнка
 
'''ИМДЕШ''' '''II''' процесс метки; '''јаскыда ла мал-аш имдеш башталар '''весной же начнётся процесс метки скота
 
'''ИНДИГИШ '''спотыкание; ''ср''.'' '''''бӱдӱрилиш'''; '''јадыкка индигиш болгон ло '''было и спотыкание о валежник
 
'''ИНДИК-''' ''прям''., ''перен''. спотыкаться; ''ср''.'' '''''бӱдӱрил-'''; '''Кутус баштаҥ ашкан јӱктӱктӱ барып јадала, та неге де индигип, кӧҥкӧрӧ јыгылала, ӧрӧ турбай айдат… '''
 
(К. Телесов) Кутус, идя с ношей выше головы, споткнувшись обо что-то, упав вниз лицом, не вставая, говорит…; '''Jÿрÿмде индигип jыгылзаҥ – ыйлаба...''' (А. Ередеев) Если споткнёшься в жизни – не плачь…
 
'''ИНJЕ '''''уст''.,'' см''.'' '''''јӧӧжӧ'''
 
'''ИНЕ '''''частица утв. ''же, ведь; '''Је бу мында бала јок ине '''(К. Телесов) Ну здесь ребёнка нет же; '''Бу эмдиги ач ӱренде тен уйат та јок ине '''(К. Телесов) У современной молодёжи даже стыда нет ведь
 
'''ИНЖЕНЕР '''инженер; '''Инженер, механиктер де келгилеп јӱрген, је оҥдогоны ла јок '''(Д. Каинчин) И инженер, и механики приходили, но разобравшихся нет
 
'''ИНСТИТУТ '''институт; '''Оноҥ Булбыш институтта иштеп турган најызына письмо бичиген '''(Т. Торбоков) Потом Булбыш написал письмо другу, работающему в институте
 
'''ИНСТРУМЕНТ '''1)''' '''инструмент; '''Анда [мастерскойдо] кандый инструмент јок '''(Д. Каинчин) Там [в мастерской] каких только инструментов нет; 2)''' '''инструмент (''музыкальный''); '''Экинчи этажта кандый да кижи инструментин ойноп, ноталар кӧрӱп отурды '''(Л. Кокышев) На втором этаже какойто человек, играя на своём инструменте, смотрел на ноты
 
'''ИНТЕЛЛИГЕНТ '''интеллигент; '''Озогы најыҥды таныбаачы, ајарбаачы болуп па, айса институтта ӱренип турган интеллигент кижи болуп па? '''(Т. Торбоков) Делаешь вид, что не узнаёшь, не замечаешь старого друга, или косишь под интеллигента, обучающегося в институте?
 
'''ИНТЕЛЛИГЕНЦИЯ '''интеллигенция; '''Бистиҥ куучыныс алтай литератураныҥ, чӱмделгениҥ, интеллигенцияныҥ, культураныҥ ӧзӱмине кӧчкӧн '''(Т. Торбоков) Наш разговор перешёл к развитию алтайской литературы, творчества, интеллигенции, культуры
 
'''ИНТЕРНАТ '''интернат; '''јурт јерлердеҥ келген балдар интернатта јададылар '''дети, приехавшие из сельских местностей, проживают в интернате
 
'''ИРБИС '''''зоол''. снежный барс; '''Туулу Алтайда ирбиске аҥдаарга јарабас '''в Горном Алтае нельзя охотиться на снежного барса
 
'''ИРГЕ '''место в юрте у стены (''в отдалении от очага''); '''Айабас айак-казан калырадып, тӱкӱ иргедеги айаксалгыштаҥ сӱгӱнчилӱ, јардак ӱниле айда салды… '''(К. Телесов) Айабас, громыхая посудой, вон у шкафа для посуды у стены юрты весёлым, бодрым голосом выговорил…
 
'''ИРГИЛЈИН''' 1) мираж; '''ээн чӧлдӧги иргилјин''' мираж в пустыне; 2) испарение (''на земной поверхности''); '''…Кÿйÿп jаткан асфальт уур тынып, иргилjин болгон тыныжын ак-айаска таштап jадат''' (К. Телесов) …Горячий (букв. горящий) асфальт, тяжело вздыхая, выбрасывает своё дыхание в виде испарения в небо; ''ср''. '''јиргилјин'''
 
'''ИРИ- '''прокисать, свёртываться; ''ср''. '''ачы'''-; '''сӱт ирип калган '''молоко свернулось
 
'''ИРИГЕН '''подонки от чегеня (''оставшиеся на дне котла после перегонки араки'')
 
'''ИРИК '''кастрированный баран; '''Удабай, совхозтыҥ јаандары Тӱргенди ириктер '''
 
'''кабырар ишке тургускандар '''(С. Суразаков) Вскоре начальники совхоза отправили Тюрген пасти кастрированных баранов
 
'''ИРИМ''' 1) водоворот, омут, пучина; ''ср''. '''айланчык''' '''II''' 2, '''куйулгак'''; '''Тостой ӧрӧкӧн нени кӧрбӧгӧн деер: армакчы кулундарга да кирген, айланыжып јаткан иримге мал да јыга базышкан, таакылу jабагалардыҥ мойны да койрылган '''(Э. Тоюшев) Чего только не видел дед Тостой: и аркан попадал на жеребят, и во вращающейся пучине лошади придавили друг друга, и у жеребятдвухлеток со скатавшейся шерстью были свёрнуты шеи; '''Ӱӱр чеденди ажыра калып ийерге иримдий айланат '''(С. Суразаков) Табун кружится, словно водоворот, чтобы перепрыгнуть через загон
 
'''ИРИҤ '''гной; '''ириҥди чыгара сыгар керек '''надо выдавить гной
 
'''ИРИҤТИ- '''гноиться; '''аттыҥ бели јоортыйла, ириҥтип калган''' спина коня, [от того, что] протерлась, загноилась
 
'''ИРИТПЕК '''кушанье из кислого молока, смешанного со свежим кипячёным молоком; ''ср''.''' иртпек'''
 
'''ИРКИТ''' 1) иркит (''название алтайского рода''); '''Ӧгӧӧн иркит сӧӧктӱ Јуурашкын деп кижи болгон '''(Д. Каинчин) Мужчину звали Дьуурашкын из рода иркит; 2) иркит (''представитель рода иркит'')
 
'''ИРТПЕК '''''см''.'' '''''иритпек'''
 
'''ИС '''след; '''Айла ол кӱн Токна малдап барбаган болзо, ол андый саҥ башка иске де учурабас эди '''(К. Телесов) Кстати, если бы в тот день Токна не поехал пасти табун, то не наткнулся бы на такой странный след; ◊ '''ис кезер '''выслеживать кого-л.; '''иске чыгар''' выйти на след
 
'''ИСКЕ- '''трясти, дёргать; ''ср''.'' '''''силки-''';''' јеҥимнеҥ искей тартты''' он дёрнул меня за рукав
 
'''ИСТЕ- '''следить, преследовать, выслеживать, идти по следам; '''Шак ла ол ажытла байа Чӧӧчӧйӧк ажып келген эди, '''
 
'''айдарда, бу кижи оныҥ изин истеп келип јатканы јарт '''(К. Телесов) Именно через тот перевал недавно''' '''пришёл Чёёчёйёк, значит, ясно, что этот человек идёт по его следам; '''Сен энедеҥ айрылбас кураандый, мени не истеп туруҥ? '''(С. Суразаков) Ты почему преследуешь меня, словно не отстающий от матери ягнёнок?
 
'''ИСТЕЛ-''''' страд. от''''' исте- '''выслеживаться, преследоваться;''' '''быть выслеживаемым, преследуемым; '''шыркалу аҥ аҥчыларла истелген''' раненый марал был преследован охотниками
 
'''ИСТЕТ-''' 1) ''понуд. от '''''исте-''' заставлять следить, выслеживать, преследовать; '''каршучылды истедер''' заставлять преследовать преступника; 2) быть выслеживаемым, преследуемым; '''Бу слерлер Кара-Канатка истеткен улус тураар не '''(Д. Каинчин) Вы, оказывается, были преследованы Кара-Канатом
 
'''ИСТЕШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''исте- '''совместно следить, преследовать, выслеживать;''' Мени не истежип јӱрген болотоҥ, а? '''(Н. Бельчекова) Зачем меня преследушь, а?
 
'''ИСТЕШ '''слежка, преследование; '''УланБаярдыҥ арткан-калган улузы јаҥыс аттыҥ јолы барган кату јолды ӧдӧ бергенин Суркаш ла Бабан кӧрӱп, истешти токтодып ийдилер '''(И. Шодоев) Суркаш и Бабан остановили преследование, увидев, что оставшиеся люди Улан-Баяра прошли трудную дорогу, где можно ехать только на одной лошади
 
'''ИСТОРИЯ '''история; ''ср''.'' '''''тӱӱки''';''' Алтай калыктыҥ историязыла јилбирке, каргандарыс эм тура эзен тушта оныҥ байлык энчизин – оос творчествозын јуу '''(Т. Торбоков) Интересуйся историей алтайского народа, пока живы наши старейшины, собирай его богатое наследие – устное творчество
 
'''ИСЧИ '''следопыт
 
'''ИЧ 1. '''1) ''анат''. живот, брюхо, нутро; '''јаан ичтӱ кижи''' человек с большим животом; '''оныҥ ичи оорыйт''' у него болит живот; 2)''' '''нутро, внутренность,''' '''внутренняя часть чего-л.; '''агаштыҥ ичи''' внутренность дерева; '''тураныҥ ичи '''внутренняя часть дома; '''оныҥ''' '''ичин кем де билбес '''никто не знает, какое у него нутро; 3)''' '''изнанка, подкладка; '''кӧгӱспектиҥ ичи '''изнанка безрукавки;''' тонныҥ ичи '''подкладка шубы; '''2. '''1) внутренний; '''чеденниҥ ич''' '''јаны''' внутренняя часть забора; '''ич санаалар''' внутренние мысли; '''ич сезим''' внутреннее чувство;''' оныҥ ич кӧрӱми '''его внутренний мир;''' '''2) нижний (''о белье''); '''ич кийим '''нижнее бельё; '''3.''' ''служ. имя ''в, внутрь, внутри; '''јурттыҥ ичинде '''в деревне; '''ӧркӧ ичегенниҥ ичине кире берди''' суслик зашёл в нору; '''Је эмди тура айлыныҥ ичинде не де јок '''(К. Телесов) Но пока внутри его дома ничего нет; '''Кадын ичинде тереҥ кобыларлу, баштары туйук ак кайаларлу јерлер сӱрекей кӧп '''(К. Телесов) В долине Катуни очень много мест с глубокими лощинами, с сплошными белыми скалами; ◊ '''ичинде сананар '''думать про себя; '''ичи ачыыр '''жалеть; '''ичи кӱйер '''завидовать; '''ичке кирер '''понравиться
 
'''ИЧ- '''1)''' '''пить ''что''; '''суу ичер''' пить воду; '''сӱттӱ чай ичер '''пить чай с молоком; 2) есть, кушать ''что'' (''жидкую еду''); '''суп ичер''' есть суп; '''кӧчӧ ичер''' есть перловый суп;''' '''3)''' '''пить, выпивать (''спиртное''); '''ол каа-јаа ичип јат''' он иногда выпивает
 
'''ИЧБОЙЫНДА''' ''нареч''. 1) внутри; '''Алтай Республиканыҥ јурт ээлеминиҥ продукциязын јаҥыс ла ичбойында эмес, анайда ок тыш јанында садар '''Продукцию сельского хозяйства Республики Алтай будут продавать не только внутри, но и во вне; 2) про себя; '''«Тöгÿн, меке неме болбой» – деп Ичбойында сананып турды''' (АБ)
 
«Наверное, это ложь, обман», – Думал он про себя
 
'''ИЧБОЙЫНДАГЫ''' внутренний; '''ичбойындагы политика''' внутренняя политика;''' тергеениҥ ичбойындагы '''
 
'''керектери''' внутренние дела государства
 
'''ИЧ-БУУР''' 1) ''анат''. нутро, внутренности, внутренние органы; '''Кижиниҥ текши эдиканы, ӧкпӧзи, ичи-бууры да оорыыр''' (АЧ) Будут болеть общее тело человека, лёгкие, внутренние органы; '''Мынай ла айдарда, Токнаныҥ ичи-бууры кодорыла бергенчиледи '''(К. Телесов) Как только он сказал так, показалось, что нутро Токна оборвалось; 2) ''перен''. нутро;''' Бронтой Янгович ле Ногон Нӧкӧрӧвич – бистиҥ албатыныҥ јӱзи, ичи-бууры '''(Ажуда) Бронтой Янгович ле Ногон Нёкёрёвич – лицо нашего народа, его нутро
 
'''ИЧЕГЕ''' ''анат''. кишки
 
'''ИЧЕГЕ-КАРЫН '''''анат''. кишки; '''койдыҥ ичеге-карды''' овечьи кишки
 
'''ИЧЕГЕН''' нора, берлога, логово;''' '''''ср''.'' '''''ичеен, уйа '''1;''' тарбаганныҥ ичегени '''нора сурка; '''айуныҥ ичегени''' берлога медведя
 
'''ИЧЕГЕНТИ-''''' разг. ''домоседничать, быть домоседом, никуда не выходить (''из дома''); '''Бу слер ичегентип ле калган јадар кандый кижи, эје? '''(Д. Каинчин) Что вы за человек, никуда не выходите, тётя?
 
'''ИЧЕЕН '''''см''.'' '''''ичеген'''
 
'''ИЧИКЕЙ '''''межд''. брр (''выражает ощущение холода''); ''ср''. '''иш II''', '''ыш'''; '''ичикей, соогым јайылат '''брр, морозит меня
 
'''ИЧИЛ- '''''страд.''''' '''''от '''''ич-'''; '''чай ичилген''' чай выпит; '''Курсак та ичилбей барар '''(Д. Каинчин) Даже пища не будет съедаться
 
'''ИЧИН- '''''возвр. от'' '''ич- '''3''' '''напиваться; '''Ичинеле, олор нени кылынгылабаган деер? '''(С. Суразаков) Напившись, чего только они не вытворяли?
 
'''ИЧИР- '''''понуд. от '''''ич-'''; '''айылчыга''' '''чай ичирер '''напоить гостя чаем; '''оору кижиге курсак ичирер '''заставлять больного человека съесть еду; '''кӧп аракы ичирер '''заставлять выпить много спиртного
 
'''ИЧИРТ- '''''понуд. от '''''ичир-'''; '''Сӧӧктӧрдиҥ '''
 
'''мӱни торбок-бозуларга ичиртилер '''(Д. Каинчин) Бульоном из костей будут напоены бычки и телята
 
'''ИЧИШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''ич-''';''' Кожо ичишкен, јиишкен, бисти кинчектешкен, каралашкан дешкилеер '''(Д. Каинчин) Скажут, что вместе пили, ели, нас мучили, обвиняли
 
'''ИЧИШ '''1)''' '''выпивание, питьё; '''суу ичиш '''питьё воды; 2)''' '''выпивка, пьянка; '''Мында ичиш болуп јаткан эмтир '''(И. Шодоев)
 
Здесь, оказывается, идёт пьянка
 
'''ИЧ-КАРЫН''' ''анат''. кишечник;''' Басёктыҥ ич-карды кӱлӱреп, оноҥ чек када бергендий билдирди '''(С. Суразаков) Кишечник Басёка заурчал, потом, показалось, что совсем иссох
 
'''ИЧКЕРИ''' ''нареч''. вперёд; '''Кепказын кептей тартала, Кезер Кудачинович ичкери алтаган айас јакшылажарга колын сунды '''(Э. Тоюшев) Натянув поглубже кепку, Кезер Кудачинович, делая шаг вперёд, протянул руку, чтобы поздороваться
 
'''ИЧКЕРЛЕ-''' 1) идти, двигаться, продвигаться, перемещаться вперёд; '''Оноҥ траншейдеҥ чыгып, Зоя ла Качук јуусогушту јер јаар кезикте јӱгӱришле, кезикте јылгажактап ичкерледилер '''
 
(И. Шодоев) Потом, выйдя из траншеи, Зоя и Катя, иногда бегом, иногда ползком, двинулись вперёд к месту битвы; 2) ''перен''. развиваться, преуспевать, прогрессировать; '''јӱрӱм ичкерлейт''' развивается; '''јииттер ичкерлейт''' молодёжь преуспевает; 3) наступать; '''бистиҥ черӱ ичкерлейт''' наша армия наступает
 
'''ИЧКЕРЛЕТ-''''' ''1) ''понуд. от '''''ичкерле'''-; '''турган улусты ичкерледер''' заставлять стоящих людей двинуться вперёд; '''керекти ичкерледер''' продвигать дело вперёд; 2) шуровать, перемешивать (''угли и т.п.'');''' Эчиш турундарды ичкерледип, кенетийин сурады… '''(Н. Бельчекова)''' '''Пошуровав головёшки, Эчиш вдруг спросила…; '''От ӧчӧ берерде, туруп, јоондорды ичкерледип ийерге Басёктиҥ кӱчи јетпей турды '''
 
(С. Суразаков) Когда огонь потух, у Басёка не хватало сил перемешать поленья
 
'''ИЧКЕРЛЕШ''' 1) движение, продвижение, перемещение вперёд; '''бир алтамга ичкерлеш''' перемещение вперёд на один шаг; 2) ''перен''. развитие, преуспевание, прогресс; '''билимниҥ ичкерлежи''' прогресс науки; 3) наступление; '''Ленинградский фронттыҥ черӱлери Ленинниҥ городын фашисттердиҥ курчузынаҥ јайымдаар амадула ичкерлешти јаҥыдаҥ баштады '''(И. Шодоев) Войска ленинградского фронта заново начали наступление с целью освободить город Ленина от блокады фашистов
 
'''ИЧКЕРТИН '''даль, дальняя сторона, впереди находящееся место; '''Је ичкертиннеҥ ле келген кижи '''(К. Телесов) Ну человек, приехавший издалека
 
'''ИЧКИР '''ёмкий, вместительный; ''ср''.'' '''''ичтӱ'''; '''ичкир казан''' вместительный котёл
 
'''ИЧКИРИМ I 1.''' 1) ёмкий, вместительный; '''Чындап та, ол кире «ичкирим» оостоҥ ондый куулгазын кÿÿлÿ табыштар, ондый сургулjын кÿмÿш сöстöр чыкпай да база''' (Д. Каинчин) И вправду, конечно же из такого «вместительного» рта будут выходить звуки с такой волшебной мелодией, такие сверкающие серебристые слова; 2) широкий; '''Кижиниҥ орчылаҥы – бойында, ичкирим кöксинде''' (Б. Бедюров) Вселенная человека — в себе самом, в его широкой груди; '''2.''' вместительность; '''Кижиниҥ меезиниҥ ичкирими тайыс, анчада кӱӱни, амадузы, бой-бойлоры ортодо колбулары сӱрекей јабыс кеминде '''(Д. Каинчин) Вместительность человеческого мозга маленькая (букв. мелкая), особенно желание, цель [человека], их связь друг с другом на очень низком уровне
 
'''ИЧКИРИМ II '''злопамятный (''о человеке''); '''андый ла ичкирим кижи эди '''такой же злопамятный человек ведь
 
'''ИЧПЕК '''ложбина, место, защищённое
 
от ветра; '''Кыра чала ичпек јерде, мыныҥ учун јаантайын чыкту '''(Д. Каинчин) Пашня на месте, чуть защищённом от ветра, поэтому постоянно сыро
 
'''ИЧТӰ''' ёмкий, вместительный (''о ёмкости''); ''ср''. '''ичкир'''; '''Кӧстӧри ары-бери јӱгӱрижип, тумчугын бастыра кажаанчеденге сугуп, [ийт] ичтӱ ле немени ӱзе караган '''(Н. Бельчекова) Глаза её туда-сюда бегая, засовывая нос во все загоны и заборы, [собака] заглядывала во всё ёмкое
 
'''ИШ I '''работа, дело, труд; '''јакшы иш''' хорошая работа; '''кара иш''' тяжёлая работа; ◊ '''ижин берер '''''разг''. ругать, отчитывать, наказывать; '''Мöш агаштаҥ jааш öтпöс, Мöҥкÿ иштиҥ jалбыжы öчпöс''' (Посл.) Под дерево кедр дождь не проникнет, Пламя вечной работы не угаснет; '''Jиит jÿрзеҥ – иш коркыыр, Карып калзаҥ – аш коркыыр''' (Погов.) Когда молодой будешь – работа будет бояться, Когда состаришься – еда будет бояться
 
'''ИШ II '''''межд''. брр (''выражает ощущение холода''); ''ср''. '''ичикей''', '''ыш'''; '''Иш, соогынай!'''
 
Брр, как холодно!
 
'''ИШЈАЛ '''1)''' '''оплата (''за наёмную работу''); '''Керек дезе, быјыл одус бугулдыҥ ордына бежен бугул эттирип, ишјалына нек-сак ла неме бергени керегинде [Кымыскай] куучындаган '''(К. Телесов) [Кымыскай] рассказывала, что нынче даже, заставив поставить пятьдесят копен вместо тридцати, за оплату дал лишь кое-что; 2)''' '''зарплата; '''эртен ишјал болор '''завтра будет зарплата
 
'''ИШЈОК '''безработный; '''бу кÿч ӧйдӧ ишјоктор до кӧп '''в это тяжёлое время и безработных много
 
'''ИШМЕКЧИ 1. '''рабочий; '''Бис калашты кӱнӱҥ ле ӱч јӱс граммнаҥ јип јадыс, а Ленинградта ишмекчилер јӱс бежен граммнаҥ '''(И. Шодоев) Мы хлеб каждый день по триста граммов едим, а рабочие в Ленинграде по сто пятьдесят граммов;
 
'''2. '''рабочий; '''ишмекчи кӱч '''рабочая сила; '''ишмекчи класс''' рабочий класс
 
'''ИШТЕ- '''работать, выполнять работу; '''јакшы иште иштеер''' работать на хорошей работе; '''А эзеннеҥ ары база ӧскӧ иштер иштеерим '''(К. Телесов) А со следующего года ещё другие работы буду выполнять
 
'''ИШТЕЛ- '''''страд. от''''' иште- '''работаться; '''Сӱреен јакшы иштелди '''(Т. Торбоков) Очень хорошо работалось
 
'''ИШТЕН- '''''возвр.''''' '''''от '''''иште- '''работать, выполнять работу;''' тӱжине иштенер '''целый день работать
 
'''ИШТЕНДИР- '''''понуд. от '''''иштен- '''заставлять кого-л. работать;''' Јаҥы ээзи оны [Боро атты] кӧп иштендирип турганы да, ачу сокконы да, јурттыҥ ээн бӱдӱми де кунук экелет '''(Н. Бельчекова) Приводили его в уныние и то, что новый хозяин заставлял его [Серого коня] много работать, и то, что его больно бил, и опустошённый вид деревни
 
'''ИШТЕНИШ '''работа, процесс работы, выполнение работы; ''ср''. '''иштеш'''; '''Кайда да калыҥ аркада тоҥ агашты чокыган томыртканыҥ ӱзӱги јок иштенижи угулат '''(К. Телесов) Где-то в густой роще слышится бесконечная работа дятла, стучащего по мёрзлому дереву;''' Агаш сӱӱртеп турала, адымныҥ арказы арай ойылбаган, болор, иштежи јеткен '''(Э. Тоюшев) Когда волочил дерево, хребет моего коня чуть не продырявился, достаточно, работы хватило
 
'''ИШТЕҤКЕЙ '''трудолюбивый, работящий; '''Ол''' '''[Шыраҥкай] иштеҥкей, ус та бала дешкилейт '''(Д. Каинчин) Говорят, что она [Шыранкай] трудолюбивая, искусная
 
девушка; ◊ '''Иштеҥкейдеҥ иш коркыыр, Jалкудаҥ курсак коркыыр''' (Посл.) Работящего работа боится, Ленивого еда боится
 
'''ИШТЕТ- '''''понуд. от '''''иште- '''заставлять кого-л. работать, выполнять работу;''' Билерим мен слерлерди: бӱгӱн немени толыжып иштедер, эртен меге келип иште деер '''(К. Телесов) Знаю я вас: сегодня заставите работать, обмениваясь чем-то, завтра скажете, чтобы работали на вас
 
'''ИШТЕТТИР-''''' понуд. от '''''иштет- '''заставлять кого-л. работать, выполнять работу; '''улусты кӧп иштеттирер''' заставлять людей много работать
 
'''ИШТЕШ- '''''взаимн.-совм. от '''''иште-'''; '''Олордоҥ [алтайлардаҥ] – туза: биске мал азырап, алу таап, иш иштежип, јалчы болуп јат '''(Д. Каинчин) От них [алтайцев] – польза: нам, скот выращивая, пушнину добывая, помогают работать, являются слугами
 
'''ИШТЕШ '''работа, процесс, выполнение работы;''' '''''ср''.'' '''''иштениш'''; '''чыҥдый иштеш''' качественное выполнение работы
 
'''ИШ-ТОШ '''работа, дело, труд; ''ср''. '''иш'''; '''Экӱ мынайып отургылайла, куучындары айыл-јуртка, иш-тошко кӧчтилер '''
 
(К. Телесов) Посидев так, разговор двоих перешёл к семье, работе
 
'''ИШЧИ '''работник, сотрудник; '''РайЗАГСтыҥ ишчилери соныркажа бербей база '''(Д. Каинчин) Работники райЗАГС-а, конечно же, заинтересовались
 
'''ЙОД '''1)''' '''''хим''. йод; '''йодтыҥ кристаллдары '''кристаллы йода; 2)''' '''''мед''.'' ''йод; '''сыйрыкты йодло сӱртер '''помазать ссадину йодом
 
'''ЙОДОФОРМ '''''мед''. йодоформ; '''медицинада йодоформды тузаланадылар '''в медицине используют йодоформ
 
'''ЙОДТО- '''мазать йодом, обрабатывать йодом; '''шырканы йодтоор '''обрабатывать рану йодом
 
'''ЙОТИРОВАННЫЙ '''''лингв''.'' ''йотированный; '''йотированный табыш '''йотированный звук
 
'''КА '''''межд.''''' '''давай-ка; '''Ка, энези,''' '''тÿлкÿÿрди экел! '''(Д. Каинчин) Давай-ка, мать, принеси ключи!
 
'''КАА '''''уст. ''первый помощник зайсана; '''Эки каазы''',''' канча кире кӧдöчилери јайзаҥды эбиреде отургылады '''(Е. Чапыев) Два первых помощника зайсана, множество прислуги сидели вокруг зайсана
 
'''КАА- I '''хватать; '''Эрлик бийдиҥ эрке кызын Тура jÿгÿрип барып тутты, Јер алдына киргелекте, Бек колыла каап алды''' (АБ) Изнеженную дочь Эрлик бия, Вскочив, схватил, Пока она не вошла в подземелье, Крепкой рукой схватил
 
'''КАА- II''''' ''закрывать, заточать; ''ср.'' '''бӧктӧ-''';''' тÿрмеге каап салар''' заточить в тюрьму
 
'''КАДАК 1. '''шёлк (''высокого качества'');''' кадакта кӧктӧгӧн кийим''' одежда, сшитая из шёлка; '''2. '''шёлковый; '''кадак чамча''' шёлковая рубашка; ''ср.''''' торко'''; ◊ '''торко-кадак''' шелка;''' кадакту тажуур''' тажуур с привязанной к горловине белым шёлковым платком (''подношение родителям невесты при сватовстве'')
 
'''КАА-ЈАА''' ''нареч.'' 1)''' '''кое-где, местами; '''каа-јаа јаҥмыр''' '''болор''' местами будет дождь; '''Кар каа-јаа јерде арткан''' (Л. Кокышев) Местами остался снег; 2) иногда, изредка; '''каајаа адазы балазына келип барат '''изредка отец приезжает к своему ребёнку; '''Јайгыда каа-јаада малчылар табаргылаар, кÿскиде эки-јаҥыс аҥчы конуп ӧдӧр '''(Д. Каинчин) Летом изредка пастухи заедут по пути, осенью пара охотников проедет, переночевав; '''Борозымак теҥериде карас эткилеп,''' '''каајаада карлагаштар учкулайт''' (Д. Каинчин) На сероватом небе, мелькая, иногда пролетают ласточки
 
'''КААЈЫ I '''бок, сторона; '''каајызынаҥ '''сбоку, со стороны; '''Каајызынаҥ кӧргӧндӧ''',''' камчы сынду Кан-Алтай '''(Из песни) Если посмотреть со стороны, с остроконечными хребтами Хан-Алтай
 
'''КААЈЫ II '''кайма,''' '''оторочка, обивка; '''каајылу тон '''пальто с каймой
 
'''КААЈЫЛА-''' 1) окаймлять; '''јикпениҥ эдегин каајылаар '''окаймлять подол юбки; 2) опушать, оторачивать; '''бӧрÿкти камдула каајылаар '''опушать шапку выдрой; 3) обивать; '''стенелерди торколо''' '''каајылаар '''обивать стены шёлком
 
'''КААЈЫЛАЛ- '''''страд. от'' '''каајыла-'''; '''кызыл лентала каајылалган шляпа '''окаймлённая красной лентой шляпа; '''камдула каајылалган бӧрÿктер''' '''коркышту''' '''јараш''' опушенные выдрой шапки очень красивы
 
'''КААЈЫЛАН- '''''возвр. от'' '''каајыла-'''3 быть обитым; '''эжик темирле''' '''каајыланды '''двери обиты железом
 
'''КААЈЫЛАТ-''' ''понуд. от'' '''каајыла-'''; '''бӧрÿкти кураанныҥ терезиле каајыладар''' дать опушить шапку мерлушкой; '''тонды торколо каајыладып салар''' дать обить пальто шёлком
 
'''КААЗА 1. '''кора (''лиственницы'', ''берёзы''), береста; ''ср.'' '''чöбрö''', '''тос'''; '''тыттыҥ каазазы''' кора лиственницы; '''кайыҥныҥ каазазыла айылды јаап салар''' покрыть аил корой берёзы; '''2. '''покрытый корой (''лиственной'', ''берестяной''); '''Кааза айылдыҥ эжиги калт ачылып, оноҥ уулчак чыгара јÿгÿрди''' (Д. Каинчин) Двери лиственного аила «хлоп» открылись, оттуда выбежал мальчик
 
'''КААЗЫ '''1)''' '''конский жир (''брюшной'','' рёберный''); '''каазылу талкан '''толокно на конском жире;''' эки ӧлÿ каазылу мал сойгон '''забил коня с брюшным жиром толщиной в два пальца;''' '''2)''' '''каазы (''колбаса'','' начинённая мясом и брюшным'','' рёберным жиром'');''' байтал беениҥ эдинеҥ эткен каазы '''каазы, приготовленное из мяса нежеребившейся кобылы;''' '''3)''' '''''перен. ''жир,''' '''жировая складка на животе (''у человека''); '''каазызы ӧзÿп калтыр''' оказывается, у него жир на животе вырос
 
'''КААЗЫ-КАРТА''' ''собир. ''брюшной жир и прямая кишка
 
'''КААЗЫЛАН- '''''шутл. ''обрастать брюшным жиром, отращивать брюшко; '''нӧкӧрим''' '''каазыланып калтыр '''[мой] друг, оказывается, отрастил брюшко
 
'''КААК I '''перхоть; ''ср''. '''как''',''' кок, коокы''';''' каакту баш''' голова с перхотью
 
'''КААК II '''''эвф.'' испражнения, какашки (''ребёнка''); ''ср''. '''бок''';''' баланыҥ каагы '''какашки ребёнка
 
'''КААК III''''' звукоподр. ''кар-р'' ''(''звукоподражание карканью вороны'','' крику гусей''); '''каргаанныҥ «каак» деген табыжы угулды '''послышалось карканье вороны «кар-р»
 
'''КААКТА-''' '''I '''покрываться перхотью; '''баш каактап калган''' голова покрылась перхотью
 
'''КААКТА-''' '''II '''''эвф.''''' '''испражняться, какать; поносить (''о ребёнке''); ''ср''. '''бокто-''', '''кыjыкта-''';''' Момонныҥ Пайсканы каактап турган дежет''' (Л. Кокышев) Говорят, Пайскан Момона''' '''поносит
 
'''КААКТА-''' '''III''' каркать, галдеть, кричать (''о вороне'','' галке''); гоготать (''о гусях''); '''каргаа '''
 
'''каактап, уча берди''' ворона, каркая, улетела
 
'''КААКТАЛ-''''' страд. от '''''каакта- I '''быть покрытым перхотью, покрываться перхотью;'' '''''бажы каакталып калган''' голова его покрыта перхотью
 
'''КААКТАН- '''''возвр. от '''''каакта-''' '''II '''испражняться, обкакаться; '''бала каактанып алган''' ребёнок обкакался
 
'''КААКТАТ- '''''понуд. от'' '''каакта-''' '''II '''дать испражняться, заставлять какать; '''кичинек баланы ӧйинде каактадар керек''' маленького ребёнка надо вовремя заставлять какать
 
'''КААКТАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''каакта-''' '''III '''вместе каркать; '''каргаалар каактажып, агашта отурдылар '''вороны, каркая, сидели на дереве
 
'''КААКТАШ''' карканье, галдёж, гоготанье; '''таандардыҥ каактажы''' галдёж галок
 
'''КААЛГА''' 1) деревянная двустворчатая дверь юрты; '''каалганы кайра ачты''' он открыл настежь деревянную двухстворчатую дверь; 2) калитка, ворота; '''Герася бу турачактыҥ шерје каалгазына јортуп келди '''(Д. Каинчин) Герася подъехал к жердяным воротам этого домика
 
'''КААЛГАЧЫ '''привратник, швейцар; '''каалгачы эжикти ачып ийди''' привратник открыл двери
 
'''КААН 1. '''царь, хан; '''каан болор '''быть царём, ханом; '''каанныҥ јарлыгы''' указ царя; '''Каанныҥ ордына эмди Временный правительство тудулган''' (Д. Каинчин) Вместо царя теперь избрано Временное правительство; '''2. '''царский, ханский; '''каан јаҥ''' царская власть; '''◊ эне каан''' царица; '''бала-каан''' царьдевица; '''кыс каан''' царевна; '''Jети Каан''' Большая Медведица; '''Алты-Каан '''Кассиопея
 
'''КААНДЫК''' царство, ханство; '''бек''' '''каандык '''сильное царство; '''Казан каандык '''Казанское ханство
 
'''КААН-ЧЕЧЕК''' ''бот. ''роза
 
'''КААНЫРКА- '''гордиться властью, важничать
 
'''КААҤ''' '''1. '''1) ясный, погожий; '''Кÿн кечеги ле ошкош кааҥ''', '''айас болды''' (Д. Каинчин) День был такой же, как вчера — погожий, ясный; 2) засушливый; '''кааҥ јай''' засушливое лето; '''2.''' 1) ясная погода, вёдро; '''кааҥдар тура берди '''установилась ясная погода;''' '''2) засуха; '''Уйлардыҥ јайлузы – Кадын кечире. Кааҥ бол''', '''јут бол – кажы ла кÿн кечер керек '''(Д. Каинчин) Летнее пастбище – через Катунь. Будь то засуха, будь дожди — каждый день надо переплывать
 
'''КААР-''' 1) жарить, поджаривать; '''эт каарар''' жарить мясо; 2) обжигать, припекать; '''Соок темир колымды торт ло каарып ийди '''(Е. Чапыев) Холодное железо прямо-таки обожгло мне руки; '''Кӧлӧткӧнӧҥ чыксаҥ ла''', '''изÿ каарып ийер '''(Д. Каинчин) Как только выйдешь из-под тени, жара припечёт; 3) ''перен.'' ругать, поносить; '''каарып айдар''' говорить, ругая; '''Кайран кӧӧркий Öлӧштӧйди Каарып айткан эрмек Кара таштый ӧйкӧп ийди''' (АБ) Поносящее слово Будто чёрный камень Больно задело милого Олёштея
 
'''КААРГЫШ '''сковорода; '''кааргышта картошко каарар''' жарить картошку в сковороде
 
'''КААРЫЛГАК''' обжигающий; '''каарылгак изÿ кÿн''' обжигающее жаркое солнце
 
'''КААРЫШ- '''''взаимн.-совм. от '''''каар- '''помогать жарить; '''уулы адазына шашлык каарышты''' сын помогал отцу жарить шашлык
 
'''КААРЫШ''' 1) жаренье; '''эт каарыш''' жаренье мяса; 2) жар, припёк; '''кÿнниҥ каарыжынаҥ бажым оорый берди''' голова заболела от припёка солнца
 
'''КААТ '''1)''' '''женщина; ''ср. '''''ÿй кижи'''; 2)''' '''жена;'' ср. '''''эш''', '''ӱйи'''; '''эрлӱ-каатту мында турды '''супруги стояли здесь; '''◊ Каат кижиниҥ чачы узун, сагыжы кыска''' (Погов.) У женщины волосы длинные, ум короток
 
'''КААЧАЛА- '''заслонять ''чем''; '''Келтей колыла кӧстӧрин кÿнниҥ јаркынынаҥ каачалай тудуп''',''' кӧрди '''(И. Шодоев) Заслонив одной рукой глаза от солнечных лучей, посмотрел
 
'''КААШПАК '''обувь с матерчатыми голенищами; '''Кайа кӧрÿп качкылаарда''', '''каашпак ӧдÿктер суурылды '''(П. Чагат-Строев) Когда убегали, оглядываясь назад, обувь с матерчатыми голенищами снялась
 
'''КАБА '''козлина,''' '''шкура косули, оленя (''осенняя и зимняя''); '''каба тон''' шуба из шкуры косули
 
'''КАБАА '''1)''' '''шелуха (''лука'', ''злаков''); ''ср. '''''кабага''';''' согононыҥ кабаазын арчыыр '''чистить шелуху лука; '''аштыҥ кабаазы''' шелуха пшеницы; 2) скорлупа (''ореха'','' яиц''); ''ср. '''''кабык''';''' кузуктыҥ кабаазын''' '''јуунадар '''собирать скорлупу ореха; 3)''' '''кора (''деревьев''); ''ср. '''''чобра, чöбрö'''; '''агаштыҥ кабаазы''' кора дерева; 4) соты; '''кабааларда бал''' мёд в сотах; '''кабаалу бал''' сотовый мёд
 
'''КАБА-БАКА '''''зоол.''''' '''черепаха; ''ср''. '''ташбака'''
 
'''КАБАГА''''' см''.'' '''''кабаа '''1, 4
 
'''КАБАЙ''' колыбель, зыбка, люлька; '''бала кабайда уйуктап јат''' ребёнок спит в колыбели; '''Алтай – тÿрк калыктардыҥ кабайы''' Алтай – колыбель тюркских народов; '''◊ кабай бала '''грудной ребёнок, младенец; '''кабайдаҥ айрыыр '''отучать от колыбели
 
'''КАБАЙЛА-''' 1) класть, укладывать в колыбель; '''баланы кабайлаар ӧй '''время укладывать ребёнка в колыбель; 2) качать, усыплять; '''энези балазын кабайлап салды''' мать усыпила ребёнка
 
'''КАБАЙЛАТ- '''''понуд. от'' '''кабайла-'''; '''энези баланы јаан кызына кабайлатты '''мать позволила старшей дочери уложить ребёнка в зыбку; '''кичинек сыйны кабайлатпай, ыйлап турды''' маленькая сестрёнка, не позволяя усыплять себя, плакала
 
'''КАБАЙЛУ '''1)''' '''имеющий люльку, колыбель; 2) ''перен. ''имеющий грудного ребёнка, имеющий новорождённого; '''кабайлу келин '''женщина, имеющая грудного ребёнка; '''кабайлу айыл''' дом, имеющий новорождённого
 
'''КАБАК''' '''I''' бровь; '''калыҥ''' '''кабактар''' густые брови; '''тудуш кабактар''' сросшиеся брови; '''А ол караҥуйда сен оныҥ кабактарын канай кӧрÿп ийдиҥ?''' (Д. Каинчин) А в той темноте как ты рассмотрел её брови?; '''◊''' '''чийик кабактар''' рисованные, писаные брови (''о тонких бровях''); '''киш кара кабак''' соболинные чёрные брови (''о бархатных'', ''шелковистых'', ''пушистых'' ''бровях''); '''солоҥыдый кабактар '''брови, как радуга (''об изогнутых бровях''); '''кабак алдынаҥ кӧрӧр '''смотреть исподлобья; '''кабагын jемире кӧрӧр '''глядеть, насупившись, нахмурясь
 
'''КАБАК II''' 1) ''уст. ''кабак; '''кабакта ичер '''пить в кабаке; 2)''' '''водка; '''кабак аракы''' водка; '''ачу кабак''' горькая водка; '''Макайла кабакты кöргöн лö бойынча, эди-каны јымырап, ичи курула берди''' (У. Садыков) Макайла, как только увидел водку, по телу его пробежали мурашки, свело в животе
 
'''КАБА-КУРТ '''''зоол.''''' '''улитка
 
'''КАБА-ÖЛÖҤ '''''бот. ''мордовник
 
'''КАБИНЕТ '''кабинет,''' '''кып; '''рентгенниҥ кабинеди '''рентген-кабинет; '''алтай тилдиҥ кыбы '''кабинет алтайского языка
 
'''КАБОРТО''' 1) половина; '''кабортозын арттырар''' оставлять половину; 2) середина;''' кабортозына jедер''' добираться до середины; '''Деремнениҥ кабортозы мында турды'''
 
(Д. Каинчин) Половина деревни стояла здесь
 
'''КАБОРТОДОҤ '''''нареч.''''' '''пополам;''' кабортодоҥ ÿлеер '''делить пополам
 
'''КАБОРТОЛО- '''делить пополам; '''аламаны кабортолоор''' делить яблоко пополам
 
'''КАБУ''' ''охотн.'' сеть, сетка (''для отлова маленьких зверей: выдры'','' норки''); '''кабу салар''' ставить сеть; '''кабуга тÿжер''' попадать в сеть; '''Агын сууга кабу салды''',''' Ал тайгага тузак тартты '''(АБ) В текущей реке расставил сети, В неприступной тайге растянул ловушки
 
'''КАБЫЖУ '''схватка, борьба;
 
'''баатырлардыҥ кабыжузы''' схватка богатырей
 
'''КАБЫК '''1)''' '''скорлупа; ''ср.'' '''кабаа''' 2; '''јымыртканыҥ кабыгы''' яичная скорлу-
 
па; 2)''' '''корка; '''балуныҥ кабыгы''' корка раны; 3) раковина, панцирь; '''каба баканыҥ кабыгы''' панцирь черепахи
 
'''КАБЫЛ- I '''''страд. от '''''кап-''' 1 быть схваченным;''' мениҥ колыма кабылгажын''', '''бачым айрылып болбос эмей '''если уж будет схвачен моими руками, то скоро ведь не освободится
 
'''КАБЫЛ- II '''1) загораться,''' '''зажигаться, воспламеняться; '''от ончо јанынаҥ кабылган '''огонь загорелся со всех сторон; 2)''' '''''перен. ''возгораться; '''Öлгӧндӧр тирилер''', '''Öчкӧни кабылар''' (АБ) Умершие воскреснут, Угасшее возгорится; ''ср. '''''камыл-'''
 
'''КАБЫН- '''''возвр. от '''''кап-''' 1 хвататься, цепляться; '''айу кабынып, агашка чыкты''' медведь, хватаясь, залез на дерево
 
'''КАБЫР- I''' пасти; ''ср''. '''кÿт-'''; '''кой кабырар''' пасти овец; ◊ '''Муҥ кой кабырган Муҥулдай ӧбӧгӧн туру''' (Заг.) Пасущий тысячу овец старик Мунулдай стоит
 
'''КАБЫР- II '''сдавливать, мять; '''темир айакты кабырар''' расплющивать железную чашку
 
'''КАБЫРА''' в обхват; '''Талайда керепти јоткон оодо согуп ийерде, талайчы бир тоормошты кабыра кучактап алды''' (М. Фурманов) Когда буря разбила корабль в море, мореплаватель схватил в обхват одно бревно
 
'''КАБЫРА ТУДУН- '''''возвр. от''''' кабыра тут- '''2''' '''обхватывать себя; '''Бай-Барчыкай коркышту сÿÿнди''',''' бажын кабыра тудунды '''(АБ) Бай-Барчыкай страшно обрадовался, обхватил свою голову
 
'''КАБЫРА ТУТ-''' 1)''' '''давить, раздавливать;''' Адыжар таҥма туштаза''', '''мылтыгым чечен''', '''кабыжар кÿлÿк чыккажын''', '''кабыра тудар чагым бар '''(Д. Каинчин) Если встретится негодяй, чтобы стреляться, у меня ружьё меткое, если выйдет удалец, чтобы бороться, у меня есть сила, чтобы раздавить [его]; 2) обхватывать; '''агашты кабыра тудар''' обхватывать дерево
 
'''КАБЫРГА''' 1) ребро; '''богоно кабырга'''
 
первое ребро (''самое верхнее ребро''); '''сÿме кабырга''' ложное ребро (''самое нижнее хрящеватое ребро''); '''Ээји ӧгӧӧн арт учында тӧштӧҥ''', '''јÿректеҥ''',''' сÿме кабырганаҥ јуулар кезип''', '''отко чӧктӧди '''(Д. Каинчин) В самом конце старик Ээдьи, отрезая сало с грудинки, сердца, ложного ребра, угостил огонь; 2) ''перен.'' бок, сторона; '''кирпичти кабыргазына тургузар''' ставить кирпич на бок (букв. на ребро); '''Карабаш уйкузырап''', '''тоҥуп турган јылаҥаш буттарын ийдиниҥ кабыргаларына јаба тудуп турды '''(Л. Кокышев) Карабаш, засыпая, прижимал голые замерзающие ноги к бокам своей собаки; ◊ '''кабыргалу ат''' лошадь с хорошо развитыми, сильными рёбрами
 
'''КАБЫРТ-''' ''понуд. от '''''кабыр-''' заставлять пасти; '''Јаржак бу экÿни бириктиреле''',''' кой кабыртатан эмтир''' (К. Тепуков) Кержак, объединив этих двоих, видимо, заставит их пасти овец; '''Кыжыла кыйнала-кыйнала ÿренгем''', '''а меге апейт ле чочколор кабыртып јадылар! '''(Л. Кокышев) Всю зиму, мучаясь и мучаясь, я учился, а меня опять заставляют пасти свиней!
 
'''КАБЫРУ''' 1) пастьба; '''уйлардыҥ јайгы кабырузы '''летняя пастьба коров; '''Койлордыҥ кабырузы јылдыҥ ӧйиле''',''' айдыҥ-кÿнниҥ айалгазыла кожо ӧскӧлӧнип''', '''башкаланып барар''' (АЧ) Пастьба овец, меняясь, становится другой в зависимости от времени года, состояния погоды; 2) пастбище; '''кабыруда турган мал '''скот, находящийся на пастбище;''' Саар уйлар кабырудаҥ мӧӧрӧжип јангылап келген''' (И. Сабашкин) Дойные коровы, мыча, возвратились с пастбища
 
'''КАБЫРЫК 1. '''1)''' '''помятый,''' '''смятый; '''кабырык кӧлÿк''' помятая машина; '''Эмегенниҥ чӧйгӧни бастыра кабырык''' (Д. Каинчин) Чайник старухи весь помятый; 2) ''перен. ''очень недовольный; '''кабырык бÿдÿштÿ '''с очень недовольным видом; '''Кабырык чырайына кӧрӧр дӧ эмес''' (Д. Каинчин) Невозможно смотреть на его недовольное лицо;''' 2. '''вмятина; '''сабаттыҥ келтегейинде кабырык''' на боку ведра ― вмятина
 
'''КАБЫРЫЛ- I''' ''страд. от'' '''кабыр- I''' пастись; '''мал таскылдарда кабырылып јат''' скот пасётся на высокогорных пастбищах
 
'''КАБЫРЫЛ- II '''''страд. от '''''кабыр- II '''быть помятым; '''кӧнӧк кабырылып калган '''ведро помято; '''«Волгазыныҥ» эжиги билдирер-билдирбес кабырыла берерде,''' '''оны јазадарга, туку Бийск барган '''(Д. Каинчин) Когда дверь его «Волги» была слегка помята, чтобы отремонтировать её, вон аж в Бийск поехал; ◊ '''кӧкси кабырылар''' сдавливать грудь
 
'''КАБЫРЫШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''кабыр- I '''вместе пасти, помогать пасти; '''уулчак адазына кой кабырышкан''' мальчик помогал отцу пасти овец
 
'''КАБЫРЫШ''' пастьба; ''ср.'' '''кабыру'''; '''Кой кабырыш ― ол талдама иш''' (К. Телесов) Пастьба овец ― это лучшая работа
 
'''КАБЫШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''кап-'''; '''Эки баатыр кабыжа берди, Эне-Алтай силкине берди '''(АБ) Два богатыря схватились друг с другом, Мать-Алтай содрогнулась; '''Эрмек айдып ийерге Эриндери кабышпайт''' (АБ) Губы не смыкаются, Чтобы слово сказать; ◊''' Сууга кирзе ― айрылыжар, суунаҥ чыкса ― кабыжар''' (Заг.) Если в воду войдёт ― расходятся, если из воды выйдут ― соединяются
 
'''КАБЫШКЫН''' ''бот. ''хвощ болотный
 
'''КАБЫШТЫР- '''''понуд. от'' '''кабыш-'''; '''эки кÿрешчини кабыштырар '''заставлять схватиться двух борцов; '''колдорын кабыштырар''' скрестить руки
 
'''КАВАЛЕРИЯ''' кавалерия; '''јуу ӧйинде кӧп алтай уулдар кавалерияда јуулашкан '''во время войны многие алтайские юноши воевали в кавалерии
 
'''КАГЫЛ-''' ''страд. от'' '''как-''' 2, 3, 4;''' казык кагылган '''кол вбит; '''каду учына јетире кагылган '''гвоздь забит до конца; '''каҥзаныҥ кагы кагылып, јаҥы каҥза азылды''' нагар из трубки был выбит, прикурена новая трубка
 
'''КАГЫН-''' ''возвр. от'' '''как-''' 1 ударять себя;
 
''ср.'' '''согун-'''; '''тӧжин кагынар''' ударять себя в грудь
 
'''КАГЫНДЫР-''''' понуд. от '''''кагын- '''заставлять ударять; '''колдорын кагындырар''' заставлять ударять по рукам
 
'''КАГЫШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''как-'''; '''кол кагыжып''',''' јӧптӧштилер''' договаривались, ударяя друг друга по рукам; '''аказына''' '''казык кагыжар '''помогать брату вбивать кол
 
'''КАГЫШ '''1)''' '''вбивание, вколачивание; '''казык кагыш''' вбивание кола; 2) выбивание, выколачивание; '''каҥза кагыш''' выбивание из трубки (''нагара'')
 
'''КАГЫШТЫР-''' ''понуд. от'' '''кагыш-'''; '''колдорын кагыштырар''' заставлять ударить по рукам; '''улусты кагыштырар '''натравливать людей друг на друга
 
'''КАДА- '''1)''' '''вбивать, забивать ''что''; '''каду кадаар''' забивать гвоздь; '''казыкты јерге кадап салар '''вбить кол в землю; 2) втыкать, вонзать, колоть; '''бычакла кадаар''' воткнуть ножом; '''ийнеле кадаар''' колоть иглой; 3)''' '''прикалывать, прицеплять ''к чему''; '''значокты тӧжине кадап алар''' приколоть значок на грудь; 4) ''перен.'' пригвождать; '''кадай кӧрÿп ийер '''пригвоздить взглядом, посмотреть в упор; 5) ''перен. ''колоть, задевать ''кого''; '''кадай айдып ийер''' уколоть словами; ◊''' Саап ийзе''',''' сÿт чыкпас''',''' кадап ийзе''', '''кан акпас '''(Погов.)''' '''Как от козла молока (букв. Если подоить ― молоко не выйдет, если уколоть ― кровь не потечёт)
 
'''КАДААР''' холодный; '''кадаар кӱн '''холодная погода
 
'''КАДААРЛА- '''холодать; '''Кӱн кадаарлап јат '''Погода холодает; '''Калганчы кӱндерде кадаарлап, кардыҥ jыды jытанар болды''' (А. Ередеев) В последние дни, похолодев, стало пахнуть снегом
 
'''КАДААРТЫ-''' покрываться настом; '''Мӧҥкÿлер шуурып''',''' кадаартып туратан'''
 
(К. Тепуков) Вершины гор, заметаясь пургой, покрывались настом
 
'''КАДАЛ-''' 1) ''страд. от''''' када-'''; '''палатканыҥ казыктары кадалды''' колья палатки вбиты;
 
'''тӧжине орден кадалды '''на грудь его был приколот орден;''' будына каду кадала берди''' в ногу его воткнулся гвоздь; '''оныҥ кӧстӧри меге кадала берди '''его глаза вцепились в меня; '''сен меге кадалба''' ты не придирайся ко мне; '''јÿрек кадалат''' сердце колет; '''кӧксим кадалат''' у меня колет в груди; 2) вцепиться; '''Кара јелбер казыр айу Кара букага кадала берди''' (АБ) Грозный лохматый чёрный медведь Вцепился в чёрного быка
 
'''КАДАЛГАК''' '''I''' '''1.''' крутой, отвесный; '''кадалгак боочы''' крутой перевал; '''кадалгак кайа '''отвесная скала;''' Сол јанындагы туу ― агашту ла кадалгак јер''' (И. Шодоев) Находящаяся слева гора ― лесистое и крутое место;'' '''''2.''' косогор, крутизна; '''Терентий''',''' јаҥы јол баштаарга''', '''кадалгак ӧрӧ јеп-јеҥил чыга берер '''(Д. Каинчин) Терентий, чтобы начать новый прокос, поднимался на косогор очень легко; ''ср. '''''кају'''
 
'''КАДАЛГАК''' '''II''' '''1.''' 1) колючий; '''кадалгак ӧлӧҥ''' колючая трава; 2) колющий (''о боли'' ''в груди''); '''кӧгÿстиҥ кадалгак оорузы '''колющая боль в груди; 3) давящий (''о кашле''); '''кадалгак јӧдÿл амыр бербейт '''давящий кашель не даёт покоя; 4)''' '''''перен.'' колючий, пронзительный; '''кадалгак кӧстӧр''' пронзительные глаза; '''кадалгак кӧрÿш''' колючий взгляд;''' '''5) болезненный (''о взгляде больного человека''); 6)''' '''''перен.'' придирчивый, привязчивый; '''кадалгак кижи''' придирчивый человек '''2.''' ''бот. ''терновник, колючка; ''ср''. '''тегенек'''; '''кадалгактыҥ ийнелери '''иглы терновника
 
'''КАДАЛЧАК '''''см.''''' кадалчаҥ'''
 
'''КАДАЛЧАҤ '''1) легко цепляющийся; 2) придирчивый;''' кадалчаҥ кижи '''придирчивый человек
 
'''КАДАЛЫШ '''1)''' '''1) вбивание, забивание; '''кадуныҥ кадалыжы''' вбивание гвоздя; 2) вонзание; '''ийнениҥ кадалыжы '''вонзание иглы; 3)''' '''''перен. ''придирка; '''болор-болбос немеге кадалыш''' придирки по разным мелочам; 2)''' '''''перен. ''придирчивость; '''карган эмегенниҥ кадалыжы тыҥый берди '''придирчивость
 
старухи усилилась
 
'''КАДАМ '''1) упорный, настырный; '''иште кадам кижи '''упорный в работе человек;''' '''2) привязчивый; '''кадам кылыкту''' с привязчивым характером
 
'''КАДАН- '''''возвр. от'' '''када-''' 2, 3; '''чолмон каданар''' нацеплять на себя звезду; '''бычакла ичине каданып ийер''' уколоть себя ножом в живот
 
'''КАДАҤЫ '''1)''' '''колкий, язвительный;''' кыстыҥ кадаҥы сӧзи оны ачындырды''' язвительное слово девушки его рассердило; 2)''' '''колючий, злой; '''кадаҥы кӧс''' колючий взгляд; '''Кӧзи јаар кӧрзӧм''',''' чек ле казыр аҥныҥ кӧзи'''. '''Кадаҥызы''', '''кылаҥы… '''(Д. Каинчин) Когда я посмотрел в его глаза – ну прямо глаза хищного зверя. Злые, злобные…; ''ср. '''''кадалгак'''
 
'''КАДАР''' 1)''' '''пласт, верхний слой; '''јердиҥ ÿстиндеги кадарын суу апарган '''верхний слой почвы унесла вода; 2)''' '''корка, корочка; '''калаштыҥ кадары''' хлебная корка;''' лимонныҥ кадары '''лимонная корочка; 3) обложка, переплёт; '''бичиктиҥ кадары''' обложка книги; 4) слой жира, сала (''на мясе'', ''рёбрах''); '''кадарлу мал''' жирный скот; '''Кабырганыҥ ÿсти бир öлÿ кадар jуулу болгон''' (Ч. Чунижеков) Поверхность ребра была покрыта слоем сала в один вершок
 
'''КАДАРЛА- I '''оборачивать обложкой; '''бичикти кадарлап салар '''обернуть книгу обложкой
 
'''КАДАРЛА- II '''откармливать (''животное''); ''ср.'' '''тойындыр-'''
 
'''КАДАТ- '''1)''' '''''понуд. от '''''када- '''1, 2, 3;''' кадуны стенеге кададар '''заставлять забивать гвоздь в стену; '''медальды тӧжине кададар''' позволять приколоть медаль на грудь; 2) быть заколотым; '''штыкла кададып салар '''быть заколотым штыком
 
'''КАДАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''када- '''1, 3; '''казык кадажар''' помогать вбивать кол; '''Јыдаларла кадажарда, јыда бажы ӧтпӧй турды '''(П. Чагат-Строев) Когда они кололи друг друга пиками, остриё пик не вонзалось '''КАДРАҤ''' вор, разбойник; ''ср''. '''уурчы''';'' '''''Кадраҥ болгон кижи чилеп уурдап барадыҥ''' (М. Чевалков) Как вор идёшь воровать
 
'''КАДУ''' 1) гвоздь; '''учкур каду''' острый гвоздь; 2) насечка на седле; '''мӧҥÿн кадулу ээр''' седло с серебряной насечкой
 
'''КАДЫК I 1.''' здоровый; '''кадык кижи '''здоровый человек; '''2.''' здоровье; ''ср.'' '''су-кадык'''; '''Кадык кандый'''? Как здоровье?
 
'''КАДЫК II '''1) приправа, заправка; '''кадыкту эт''' мясо с приправами; 2) молоко; ''ср.'' '''сÿт'''; '''кадыкту чай''' чай с молоком
 
'''КАДЫКТА- '''приправлять, заправлять; добавлять; ''ср.'' '''кат- II'''; '''борщты каймакла кадыктап ийер '''заправить борщ сметаной; '''Ол чайды сÿтле кадыктап ийзеҥ''' (И. Шинжин) Приправь тот чай молоком
 
'''КАДЫКТУ''': '''кадыкту сарју''' топлёное масло с сушёным творогом
 
'''КАДЫКШЫ- '''закаливаться,''' '''крепнуть;'' ср.''''' кат-'''; '''Мен ишке темигип, кадыкшып калгам''' (Д. Каинчин) Я привык к работе, закалился
 
'''КАДЫЛ- I''' 1)''' '''касаться ''чего''; '''Кадылба''', '''кыйнаба'''! (Э. Тоюшев) Не тронь, не мучай!; 2) ''перен.'' надоедать, приставать; '''Унчукпас јерге не кадылар'''?''' Болушпас немеге не јайнаар'''? (АБ) Зачем в тихом месте надоедать? Зачем умолять того, кто не поможет?
 
'''КАДЫЛ- II''' ''страд. от'' '''кат- '''быть скрученным; '''кадылган учук''' скрученные нитки
 
'''КАДЫМ''' заправка (''мера объёма пищи'','' равного одному приёму'','' одной заправке'');''' бир кадым сÿт '''мера молока на одну заправку чая; '''эки кадым тус''' мера соли на две заправки
 
'''КАДЫҤЫ '''1)''' '''хилый, чахлый; ''ср. '''''кураҥы''';''' Сары ӧҥдÿ кадыҥы койлордыҥ ӧҥи де кажайып''', '''кÿчи де оҥдоло берет '''(Н. Ялатов) У жёлтого цвета хилых овец и цвет шерсти побелел, и сила появляется; 2) худощавый, сухопарый; ''ср''. '''каткак'''; '''кадыҥы кижи''' сухопарый человек
 
'''КАДЫР- '''1)''' '''''понуд. от''''' кат- I''';''' цементти кадырар''' дать цементу затвердеть; '''калашты кадырар '''сушить хлеб; '''балуны''' '''кадырар''' дать ране подсохнуть; 2) закалять (''железо''); '''темирди кадырар''' закалять железо; 3)''' '''''перен.'' укреплять, закалять (''тело'','' здоровье''); '''тусту сууга баланыҥ эдин кадырар '''укреплять тело ребёнка в солёной воде;''' '''4)''' '''''перен.'' закалять, тренировать; ''ср''. '''таскадар'''; '''спортчыны кадырар''' закалять спортсмена; 5)''' '''''перен.'' закалять, тренировать (''лошадь к скачкам'','' к сражению'','' к охоте''); '''јарышка ат кадырар''' тренировать коня к скачкам; '''Сары адыныҥ «эдин кадырып»''',''' јуучыл тартыжуга белетенип турды''' (И. Шодоев) Тренируя своего рыжего коня, воин готовился к сражению; '''◊ оозын кадырар''' заставить голодать, заморить голодом
 
'''КАДЫТ '''1) ''разг.'' женщина; замужняя женщина; ''ср''. '''каат''', '''ÿй кижи'''; '''Алтын башту кадыттаҥ арык башту эр артык '''(АБ)''' '''Мужчина с худой головой лучше женщины с золотой головой; 2) ''разг.'' жена; ''ср.'' '''каат''', '''эш''', '''ÿйи'''; '''кадытту''' '''кижи''' женатый человек (букв. человек с женой); 3)''' '''''груб. ''баба; '''Кандый кадыт бу?''' Что это за баба?
 
'''КАДЫШКЫН''''' бот. ''солодка; '''Јийтен тазылдар: кандык, кадышкын, чийне'''
 
(Т. Кумандин) Коренья, которые можно есть: кандык, солодка, Марьин корень; '''Кадышкындый кату тижим Куу темирдий эмди арсайган дийт '''(АБ) Говорит, что словно солодка крепкие зубы [его] Торчат теперь как серое железо
 
'''КАЈА- '''1)''' '''разъедать, точить, тереть ''что''; '''коҥыс агашты кајап салган '''жук источил (разъел) дерево; '''эгӱле кајаар''' точить напильником; 2) раздирать, грызть, кусать (''о животных''); '''эмдик ÿредип турган уулдарды ол ат тееп,''' '''кајап турды '''парней, объезжающих лошадей, тот конь лягая, покусывал; '''КаанЈеерен ары ӧткӧндӧ, алтан кижидеҥ кајап барат, бейин ӧдÿп келгенде,''' '''бежен кижидеҥ кајап јÿрет '''(АБ) Когда проходит Каан-Дьеерен [лошадь] проходит в ту сторону, то по
 
шестьдесят человек раздирает, когда назад возвращается, по пятьдесят человек раздирает;''' '''3)''' '''''перен.'', ''разг.''''' '''грызть, пилить, есть поедом; '''Кајаба мени'''! Не грызи меня!
 
'''КАЈАГАЙ''' задирающий голову и не желающий идти'' ''(''о лошади''); ''ср.''' ''кажаай II''', '''кажагай II'''; '''кајагай ат '''лошадь, задирающая голову (''при натягивании поводьев'') и не желающая идти
 
'''КАЈАГАЙЛА- '''задирать голову, не желая идти;''' '''''ср.''' ''кажаайла- II''', '''кажагайла- II'''; '''ат баспай, кајагайлап турды '''лошадь, задирая голову, не желала идти
 
'''КАЈАГАЙЛАТ- '''''понуд. от'' '''каjагайла-''' заставлять лошадь задирать голову;'' ср.''' ''кажаайлат- II''', '''кажагайлат- II'''; '''ӱйгенди тартып, атты кајагайладар '''дёргая за поводья, заставлять лошадь задирать голову
 
'''КАЈАЛ- '''''страд. от''''' каја- '''1 быть разъеденным, источенным; '''курт-коҥысла''' '''кајалган''' '''агаш''' дерево, источенное насекомыми
 
'''КАЈАТ- '''''понуд. от''''' каја-'''; '''атка кајадар''' позволить искусать себя лошади; '''Сарбаа тужында јоон атка кајатты не''' (Д. Каинчин) Ведь когда был жеребёнком,''' '''был искусан крупным конём; '''кајатпазым мен''' '''сеге''' [я] не позволю тебе грызть меня
 
'''КАЈАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' каја- '''кусать друг друга; '''айгырлар бой-бойын кајажып турды '''жеребцы кусали друг друга
 
'''КАЈУ''' '''1.''' крутая местность, косогор, склон; '''Кыймаштай кајуга солузактап једип барза''', '''Терентий''',''' чалгызын кайрап алган кижи''', '''алакандарына тÿкÿреле''', '''ойто ло талбынып ийер '''(Д. Каинчин) Когда Кыймаштай, запыхавшись, добрался до косогора, Терентий, выточивший уже свою косу, плюнув в ладони, снова начинал махать; '''2.''' крутой; '''Ады кају чыгытты эмеш те кÿчсинбейт '''(Д. Каинчин) Его конь нисколько не затрудняется на крутом подъёме
 
'''КАЈУЛА-''' двигаться по склону горы; '''аҥчы кырды кајулап тÿже берди''' охотник спустился, двигаясь по склону горы
 
'''КАЈЫ-''' 1) кривиться, искривляться; '''Эжик јакшы јабылбас болуп кајып калтыр '''(Д. Маскина) Дверь искривлена так, что хорошо не закрывается; 2) раздвигать; '''сомокты ломло кајып ачтылар '''замок открыли, раздвигая ломом; 3) размыкать;''' талган кижиниҥ тижин агажакла кајый ачар '''деревянной палочкой размыкать зубы потерявшего сознание человека; ''ср. '''''кажы-'''
 
'''КАЈЫЙ '''''нареч''. вскользь; рикошетом;'' ср.''''' јаскай''',''' кырпый''';''' ок ташка кајый тийди''' пуля задела камень рикошетом
 
'''КАЈЫЛ''' ''карт. ''черви (''масть в игральных картах'')
 
'''КАЈЫЛГАН '''косогор; ''ср.'' '''кају''';
 
'''Кајылганду кара сÿмерине чыгара јортып келдилер '''(АБ) Заехали наверх к тёмным вершинам с косогорами
 
'''КАЈЫҤЫР '''недовольный, раздражённый; ''ср.'' '''кыјыраҥ'''; '''Удура кајыҥыр сöс айтпай јӱр''' (Д. Каинчин) В ответ недовольные слова не говори
 
'''КАЈЫР I''' тонкий прозрачный лёд на воде, на наледи
 
'''КАЈЫР II '''''звукоподр. ''хрусь, хрум; '''сугайрыны бала кајыр-кајыр кемирип турды '''ребёнок хрусь-хрусь жевал сухарь
 
'''КАЈЫРА- '''1)''' '''скрипеть,''' '''скрежетать; '''абра кајырайт''' телега скрипит; 2) хрустеть (''на зубах'');'' '''''сугайры баланыҥ оозында кајырап турды '''сухарь хрустел во рту ребёнка; ''ср.'' '''кыјыра-'''
 
'''КАЈЫРАТ- '''''понуд. от '''''кајыра-'''; '''тиштерин кајырадар '''скрежетать зубами; '''кајырада чайнаар''' жевать с хрустом; '''ийт сӧӧкти кајырадат '''собака с''' '''хрустом грызёт кость; '''Ощепков огурчындардыҥ эҥ кичинегин алала''', '''кајырада берди''' (Д. Каинчин) Ощепков, взяв самый маленький из огурцов, захрустел
 
'''КАЈЫРАШ '''1) скрежет; 2) хруст (''на зубах''); ''ср.'' '''кыјырт'''; '''балдардыҥ јип турган сукайрызыныҥ кајыражы угулат''' слышен хруст сухарей, которые едят дети; ''ср.'' '''кыјырт КАЖАА''' хлев, скотный двор; кошара, овчарня; ''ср. '''''кажаан''',''' кажаган'''; '''уйдыҥ кажаазы''' хлев для коров; '''койдыҥ кажаазы''' хлев для овец; '''Куштары анда салып јат. Кажаа ажыра''' (К. Телесов) Куры [их] там несутся. За скотным двором
 
'''КАЖААЙ I '''бусы; ''см.'' '''кажагай'''
 
'''КАЖААЙ II''' 1) упрямый; ''ср'''.'' кажагай''',''' кајагай'''; '''кажаай ат''' упрямый конь (''лошадь'','' задирающая голову и не желающая идти при натягивании поводьев''); 2) упрямый, грубый (''о человеке''); ''ср.'' '''кедер'''
 
'''КАЖААЙЛА- '''1)''' '''задирать голову, не желая идти (''о лошади''); '''ат чочыйла''',''' кажаайлап турды '''лошадь, испугавшись, задирала голову, не желая идти; ''ср.'' '''кажагайла-''',''' кајагайла-'''; 2) ''перен.'' проявлять нежелание, отнекиваться, отстраняться; '''эдетен ижиҥнеҥ кажаайлаба''' не отнекивайся (не отстраняйся) от работы, которую должен делать
 
'''КАЖААЙЛАТ-''' ''понуд. от''''' кажаайла-''' заставлять задирать голову;''' '''''ср.'' '''кајагайлат-''',''' кажагайлат-'''; '''атты кажаайлат '''заставлять лошадь задирать голову'' ''(вздёргивая поводья)
 
'''КАЖААЛА- '''''см. '''''кажаанда- КАЖААЛАТ-''' ''см. '''''кажаандат- '''
 
'''КАЖААН''' хлев, скотный двор; кошара, овчарня; '''койдыҥ кажааны''' кошара, овчарня
 
'''КАЖААНДА-''' загонять в хлев, скотный двор (''скот''); '''балдар уйларды кажаандап салды''' дети загнали коров в хлев
 
'''КАЖААНДАТ-''' ''понуд. от '''''кажаанда-''' заставлять загонять в хлев; '''кажаандаткан бозулар тыҥ мӧӧрӧп турдылар''' загнанные в хлев телята громко мычали
 
'''КАЖААН-ЧЕДЕН '''''собир.''''' '''надворные постройки для скота
 
'''КАЖААР''' белый, беловатый; светлый; ''ср''. '''кажагай'''; '''кажаар ӧҥдÿ мал''' скот беловатого (светлого) цвета
 
'''КАЖАГАЙ I''' белый, беловатый; светлый; ''ср''. '''кажаар'''
 
'''КАЖАГАЙ''' '''II '''бусы;''' '''''ср.'' '''кажаай I''', '''јинји''';''' Баланыҥ бажын тарап''', '''айры тулуҥды ӧрÿп, кажагайды тагып ийдилер''' (Ч. Чунижеков) Девушке [невесте], волосы расчесав, заплетя две косы, нацепили бусы
 
'''КАЖАГАЙ III '''''см'''.'' кајагай''', '''кажаай II''';
 
'''КАЖАГАЙЛА- II''''' см''. '''кајагайла-''', '''кажаайла- II'''
 
'''КАЖАГАЙЛАТ- II '''''см''. '''кајагайлат-''', '''кажаайлат- II'''
 
'''КАЖАГАН''' ''см. '''''кажаа''', '''кажаан'''
 
'''КАЖАГАНДА-''''' см. '''''кажаала-''', '''кажаанда-'''
 
'''КАЖАГАНДАТ-''''' см.''''' кажаалат-''','' '''''кажаандат-'''
 
'''КАЖАГАР''' ''см. '''''кажаар'''
 
'''КАЖАЙ- '''1) белеть, белеться; '''сууда не де кажайат''' в воде что-то белеет; '''Таҥ канаттый ыраактаҥ кажайат''' (Л. Кокышев)''' '''Заря, словно крыло, белеет издалека; 2) светать, светлеть; '''таҥ кажайып келди''' начинает светать, занялась заря; 3) седеть, делаться седым; '''Топчылай эмегенниҥ тиштери де бÿдÿн''', '''чачы да јаан кажайбаган''' (Д. Каинчин) У старухи Топчылай и зубы целы, и волосы сильно не поседели; 4) белеть, закатываться (''о глазах''); '''Кӧстӧрине оодылып калган Терентий кӧрÿнди'''.''' Кан''', '''јин''', '''кажайып калган кӧстӧр'''… (Д. Каинчин) Перед глазами возник разбитый Терентий. Кровь, содержимое кишок, закатившиеся глаза…
 
'''КАЖАЙТ-''' ''понуд. от '''''кажай-''' '''I '''1''' '''белить, отбеливать; '''тиштерди кажайтар '''отбеливать зубы
 
'''КАЖАЙЫШ- '''''взаимн.-совм. от '''''кажай- I '''1 вместе белеть; '''кырлардыҥ баштары кажайыжат '''вершины гор белеют
 
'''КАЖАК '''белый (''о зубах''); '''Кара канат кабактарлу, кажак тиштерлÿ уулга – Тозулайга, баштапкы катап бу бого паром сакып отурала јолыккан '''(Д. Каинчин) С Тозылаем, с парнем с изогнутыми, словно крылья, чёрными бровями, с белыми зубами, впервые встретилась здесь, когда ждала паром
 
'''КАЖАҤ''' 1)''' '''медлительный, нерасторопный (''о человеке''); '''кажаҥ бала''' медлительный ребёнок; 2) медлительный, ленивый (''о лошади''); '''кажаҥ атла ыраак барып болбозыҥ''' на ленивой лошади далеко не уедешь; '''Јарыш тужында кандый да кажаҥ аттыҥ ылгымы коркушту болор '''(У. Садыков) Во время скачек даже самая медлительная лошадь бывает очень быстрой
 
'''КАЖАҤДА- '''1) белеть; мелькать, сверкать (''о белом''); (''о белом''); '''тиштери кажаҥдайт''' зубы (его) сверкают; 2) мелькать (''о белом''); '''буурыл''' '''бажы караҥуйда кажаҥдап''' '''турды''' седая голова [его] мелькала в темноте
 
'''КАЖАҤДАТ- '''''понуд. от '''''кажаҥда- '''1 заставлять белеть; мелькать, сверкать; '''тиштерин кажаҥдадып''', '''каткырды '''сверкая зубами, засмеялся
 
'''КАЖАС ЭТ-''' мелькать (''о беловатом''), сверкать (''о белках глаз''); '''кӧстӧриле кажас эдер''' сверкать глазами
 
'''КАЖАТ''' 1) высокий берег; '''сууныҥ кажады '''высокий берег реки; 2) обрыв у реки, края оврага; '''јууканыҥ кажады '''берег (края) оврага; '''Карбыш камныҥ калтар ады кажаттыҥ кырында јадат''' (Д. Каинчин) Мухортый конь шамана Карбыша лежит на краю оврага
 
'''КАЖАТТАЙ''' берегом, по берегам; '''кажаттай базар''' идти берегом; '''кӧлди кажаттай мӧш бар''' по берегам озера растёт кедр (букв. есть кедр)
 
'''КАЖЫ- '''''см.''''' кајы-'''
 
'''КАЖЫ''' '''I''' ''мест. вопр''. какой, который; '''Кажы јыл'''? Который год?; '''Кажы алтайды кӧстӧди'''? В какую землю направился?; '''Кажызы артык? '''Какой лучше? '''Кажызы сениҥ балаҥ? '''Который из них твой ребёнок?; '''Сен кажы јердеҥ, кандый кижи деп сурай берген '''(Д. Каинчин) Стал расспрашивать, говоря: «Из какой ты местности, что за человек?»; '''Андый куучындардыҥ кажызы чын''', '''кажызы тӧгÿн''', '''кем билер '''(С. Суразаков) В таких речах,'' ''которая правда, которая ложь, кто знает?; '''Кайыҥ''', '''чиби''', '''карагай Ка-'''
 
'''жызы кÿйгÿр кем билер''',''' Кайран бойым салымым Кандый болор''',''' кем билер? '''(Из песни) Берёза, ель, сосна, Которая из них горит лучше, кто знает, Судьба бедного меня самого, Какова будет, кто знает?; ◊ '''кажы тушта''' 1) где; 2) когда; 3) давно; '''кажы јерде''' 1) далеко; 2) давно''' '''
 
'''КАЖЫ II''' ''межд.'' ну-ка, давай-ка (''выражает побуждение к какому-л. действию''); '''Капусталу пирожокты кижи база курсак деер бе оны… Кажы''', '''бир айак мÿн…''' (Д. Каинчин) Разве пирожок с капустой тоже еда… Ну-ка, чашку бульона…
 
'''КАЖЫ БИР''' какой-нибудь, какой-либо; '''кажы бир кижи''' какой-нибудь человек; '''кажы бир ӧйдӧ''' в какое-либо время;''' Машинамныҥ кажы бир јери сынып калган болзо,''' '''оны јазап, бойым арай ыйлабай турарым… '''(Д. Каинчин) Когда у моей машины чтонибудь сломается, ремонтируя её, сам чуть не плачу…; ◊ '''кажы бир неме''' что-нибудь; '''кажы бирде''' когда-нибудь, иногда
 
'''КАЖЫГА '''''нареч''. куда; '''Адазы бу письмодо кемге кунајынды сойдырарын, кажыга апарып, канчадаҥ садарын ― ончозын јартап бичиген турган '''(У. Садыков) Отец в этом письме, объясняя всё, написал, оказывается, ― кого попросить заколоть тёлку, куда увезти и почём продать
 
'''КАЖЫ ЛА''' '''1. '''1) каждый; '''кажы ла кижи '''каждый человек; '''Кыймаштайдыҥ кажы ла балтыры бош''', '''кажызы ла амырап jат '''(Д. Каинчин) Каждый мускул Кыймаштая расслаблен, каждый из них отдыхает; '''Кажызына ла ончозы jарт болды '''(Д. Каинчин) Каждому из них всё было понятно; '''Ада-ӧбӧкӧзин тогус ÿйеге јетире адап, олордыҥ кажызынаҥ ла алкыш-быйан јайнаган''' (Д. Каинчин) Называя своих предков до девятого колена, у каждого из них умолял благословения; 2)''' '''любой; '''кажы ла ӧйдӧ '''в любое время;''' 2. '''''в знач. сущ. ''каждый;''' Ол биске jедип келеле, кажыбыстыҥ ла адыjолысты''', '''ада-энебисти сурады''' (К. Телесов) Он, приехав к нам, у каждого спросил имя, фамилию, родителей
 
'''КАЖЫК '''1)''' '''''анат.''''' '''кости заплюсны;''' '''лодыжка, щиколотка; '''кажык тайкылганы''' вывих лодыжки; '''Эрлÿ бÿткен Эр-Самыр КараБӧкӧ баатырды Кажык бойдоҥ тудала, Ак айаска алып чыкты''' (АБ) Родившийся мужчиной Эр-Самыр, Богатыря Кара-Бӧкӧ, За лодыжку схватив, Вознёс в небо; 2) бабка игральная; '''кажык ойноор''' играть в бабки
 
'''КАЖЫЛ- '''1) ''страд. от '''''кажы- '''быть искривлённым;''' эжик кажылып калган '''дверь искривлена; 2) запинаться (''о языке''), обрываться, прерываться (''о речи''); '''Эптÿ тили кажылып келди '''(АБ) Гладкая речь его начала обрываться
 
'''КАЖЫ ЛА''' '''1. '''1) каждый; '''кажы ла кижи '''каждый человек; '''Кыймаштайдыҥ кажы ла балтыры бош''', '''кажызы ла амырап jат '''(Д. Каинчин) Каждый мускул Кыймаштая расслаблен, каждый из них отдыхает; 2)''' '''любой; '''кажы ла ӧйдӧ '''в любое время;''' 2. '''''в знач. сущ. ''каждый;''' Ол биске jедип келеле, кажыбыстыҥ ла ады-jолысты''', '''ада-энебисти сурады''' (К. Телесов) Он, приехав к нам, у каждого спросил имя, фамилию, родителей
 
'''КАЖЫЛГАК 1. '''запинающийся (''о языке''); затруднённый; прерывистый (''о речи''); '''кажылгак тилдӱ кижи''' человек с затруднённой речью; '''2.''' затруднённо; прерывисто; '''Саамдай öгööн тыркырууш ӱниле кажылгак кыйгырат '''(Д. Каинчин) Старик Саамдай дрожащим голосом прерывисто кричит; '''3.''' затруднительное место; '''тексттеги кажылгактар '''затруднительные места в тексте
 
'''КАЗА I '''иноходь (''бег лошади'','' заключающийся в одностороннем переставлении ног: левая задняя и левая передняя'','' правая задняя и правая передняя''); '''Эрjинениҥ казазы Эки кулаштаҥ кожулат, Аргымактыҥ казазы Алты кулаштаҥ кожулат '''(АБ) Бег породистого коня рысью Прибавляется по две сажени, Бег аргамака рысью Прибавляется по шесть саженей
 
'''КАЗА II '''1) яички с мошонкой (''у лошади''); 2)'' ''половой орган с яичками'' ''(''у самцов однокопытных животных'')
 
'''КАЗАК 1.''' казак, казачка; '''2. '''казацкий; '''казак кожоҥ '''казацкая песня
 
'''КАЗАК-ОТ''''' бот. ''осот полевой; ''ср''. '''ачу-от'''
 
'''КАЗАЛА- '''1) бежать, ехать иноходью (''выдвигая ноги вперёд поочерёдно: левая задняя и левая передняя'','' правая задняя и правая передняя''); '''Кӧк буказына мине согуп, Казалада јеле берди '''(АБ) Сев на своего синего быка, Поехал коротким галопом; 2)''' '''''перен. ''бежать скачками, скоком, вприпрыжку (''о человеке''); '''казалап јÿгÿрер''' бегать вприпрыжку
 
'''КАЗАЛАТ- '''''понуд. от'' '''казала-'''; '''атты казаладар''' пустить коня иноходью; '''кыр бажынаҥ казаладып тÿжÿп келди '''с вершины горы спустился, бегая вприпрыжку
 
'''КАЗАН''' 1) котёл, казан; '''Öрӧмӧлÿ казан очогыла катай аҥтарылып калган '''(Д. Каинчин) Казан со сваренными сливками перевёрнут вместе с очагом; 2) пища; '''казан азатан кӧӧш''' чугунок для приготовления пищи; ◊''' казан азар '''варить пищу, готовить пищу
 
'''КАЗАН-АЙАК''' ''собир. ''посуда, утварь; '''Энезиниҥ табыштанбай казан-айак јуунатканын, темир печкеге одын салганын Сÿнер угуп jатты '''(Д. Каинчин) Сюнер слушал, как его мать, не шумя, убирает посуду, растапливает дровами железную печку
 
'''КАЗАНДА- '''1) готовить, заправлять, приправлять (''чай с молоком'','' талканом''); '''чай казандаар''' заправлять чай; 2)''' '''угощать, потчевать; '''айылчыларды казандаар''' угощать гостей
 
'''КАЗАН-ОЧОК '''''собир. ''всё хозяйство, связанное с приготовлением пищи
 
'''КАЗАНЧЫ''' повар, кухонный работник; '''казанчы курсакты jакшы белетейт''' повар готовит пищу хорошо
 
'''КАЗНА''' казна; '''казнаныҥ акчазы''' деньги казны
 
'''КАЗНАЧЕЙ''' казначей; '''профкомныҥ казначейи''' казначей профкома
 
'''КАЗРА''' зазубренный; '''Ыйык јалдыҥ алдында казра тиштӱ камчы бар''' (АБ) Под
 
священной гривой есть кнут с зазубренными зубцами
 
'''КАЗЫК '''1) кол, прикол, клин, привязь; '''казыктагы ат јылыйган''' лошадь на привязи потерялась;''' казыкка атты армакчылаар''' привязать коня на прикол; '''Кажы ла јуучыл кадап койгон казыктый бек болзын деп јакару болгон''' (Д. Каинчин) Был приказ, чтобы каждый воин был крепким, словно забитый кол; 2)'' уст''. кол, около которого шаман делал призывы при жертвоприношении; '''◊ Алтын-Казык '''''астр. ''Полярная звезда; '''казык ажырган немедий''' словно кол проглотил;''' каккан казыктый турат '''стоит, словно вбитый кол
 
'''КАЗЫЛ- '''''страд. от'' '''кас-'''; '''Казылып калган јолды кечти''',''' Тÿрÿлип калган тайганы ашты''' (АБ) Переехал через изрытую дорогу, Перевалил через густо поросшую тайгу
 
'''КАЗЫЛГАН''' ''бот.'' смородина тёмно-пурпуровая; чёрная кислица
 
'''КАЗЫН- '''''возвр. от'' '''кас-'''; '''ийт казынат''' собака роется; '''чаазындарында казынар''' копаться в своих бумагах
 
'''КАЗЫНТЫ''' 1) вырытая яма, рытвина; '''тереҥ казынты''' глубокая вырытая яма; 2)''' '''раскопка; '''казынтылар ӧткÿрер '''проводить раскопки;''' ◊ казынты суу''' колодезная вода; 3) ископаемое; то, что выкопано; '''јердеҥ чыккан казынтылар''' то, что выкопано из земли; '''◊ казынты суу''' колодезная вода
 
'''КАЗЫР''' 1) хищный (''о звере''); '''казыр аҥ''' хищный зверь, хищник; 2)''' '''злой, грозный, разъярённый (''о животных''); '''казыр ийт''' злая собака; 3) грозный, гневный, свирепый (''о человеке''); '''казыр кижи''' грозный человек, деспот, тиран; '''казыр кебер''' свирепый вид; '''казыр кӧрÿш''' гневный взгляд; '''Казыр ÿниле огурып ийди''',''' Кайра тартынып чирей тебинди''' (АБ) Грозным голосом зарычал, Откинувшись назад, упёрся ногами; 4) лютый, злой (''о морозе''); '''казыр соок''' лютый мороз
 
'''КАЗЫРА '''мясо''' '''краденой скотины; '''Кара сагышту уурчы казыра јибей энчикпес'''
 
(М. Чевалков) Злой вор, пока не съест мяса краденого скота, не успокоится
 
'''КАЗЫРЛАН-''' гневаться, свирепеть, приходить в ярость; '''Каан кенетийин казырланып чыкты''' (И. Шодоев) Вдруг хан разгневался
 
'''КАЗЫРЛАНДЫР-''' ''понуд. от '''''казырлан- '''заставлять гневаться'' кого'';''' '''рассвирепеть, разъярять; '''буканы казырландырар''' разъярять быка
 
'''КАЗЫШ''' копание, копка; '''оро казыш''' копка ямы
 
'''КАЙ- '''1) обходить;''' кыралар кайар '''обходить хлеба; 2) рикошетировать; '''ок ташка тийеле''',''' кайа берди '''пуля рикошетировала от камня
 
'''КАЙ '''кай,''' '''горловое пение; '''алтай кай''' алтайское горловое пение
 
'''КАЙА I '''скала; утёс; '''јылым кайа''' гладкая скала; '''кадалгак кайа''' крутой утёс; '''Кадын паромды эмди ле ол кайа орто былча согор… '''(Д. Каинчин) Катунь сейчас же разнесёт паром об ту скалу…
 
'''КАЙА II''' назад; '''кайа бурылар '''повернуться назад, отвернуться; '''Кайа кöрзö, Айана качан ок чыга берген эмтир''' (А. Олчонова) Когда посмотрела назад, оказывается, Айана уже вышла
 
'''КАЙАЛА-''' ходить по скале; '''кайалап турган текелер '''ходящие по скале дикие козлы
 
'''КАЙА-ТАШ''' скала
 
'''КАЙБАҤ''' ''нареч. ''переваливаясь, вперевалку; '''кайбаҥ-кайбаҥ базар '''идти вперевалку
 
'''КАЙБАҤДА- '''идти, двигаться, переваливаясь, вперевалку; '''араай''' '''кайбаҥдаар''' медленно идти, переваливаясь
 
'''КАЙБАҤ-ТЕЙБЕҤ''' переваливаясь, вперевалку; ''ср.'' '''јайбаҥ-јуйбаҥ'''; '''кер ат араайынаҥ кайбаҥ-тейбеҥ јелип браатты '''гнедая лошадь, переваливаясь, потихонечку бежала рысью
 
'''КАЙБУР '''''см. '''''кайбыр'''
 
'''КАЙБЫР''' 1) быстрый, бойкий, шустрый; '''кайбыр чортон''' быстрая щука; 2) боевой; '''Албын-јилбин кайбыр ок '''(АБ) Волшебная боевая стрела
 
'''КАЙГАК''' лапа с когтем (''у кошки'', ''медведя'')
 
'''КАЙДА I''''' нареч. ''1) где, в каком месте; '''Кайда јадып јадыҥ?''' Где ты живёшь?; 2) куда; '''кайда барзаҥ''', '''бар ары '''иди, куда хочешь;''' ◊ кайда база''' где уж, где там
 
'''КАЙДА II''''' межд. ''ну-ка, давай-ка; '''кайда''', '''бер''' ну-ка, дай; '''кайда''',''' барак''' давай-ка, пойдём
 
'''КАЙДААР''' ''нареч. ''куда, в какую сторону; '''Кайдаар барып јадыҥ'''? Куда ты идёшь?
 
'''КАЙДААР ДА''' ''нареч. ''1) куда-то; '''кайдаар да јÿре берген''' куда-то уехал; 2) куда ни, куда бы ни; '''кайдаар да кӧрзӧҥ''' куда ни взгляни; 3) никуда (''при отрицании''); '''бу бичикти кайдаар да этпегер '''эту книгу никуда не девайте; ◊''' кайдаар да болзо '''куда бы то ни было
 
'''КАЙДААР-КАЙДААР''' ''нареч. ''куда-нибудь; '''кайдаар-кайдаар јÿре берер кÿÿним келет''' хочу куда-нибудь уехать
 
'''КАЙДААР ЛА '''''нареч.''''' '''1) везде, всюду; 2) куда-л.; '''кайдаар ла аткарза, барып јат''' куда-либо отправляют — едет
 
'''КАЙДААРТЫНАҤ''' ''нареч.'','' разг.'' откуда; ''ср. '''''кайдаҥ''';''' Слер кайдаартынаҥ келгенигер?''' (Л. Кокышев) Откуда вы приехали?
 
'''КАЙДАГЫ''' 1) ''мест. вопр''. какой, который; '''Кайдагы немени айдып туруҥ?''' Про которое ты рассказываешь?;''' Бу ээн айылга мен нени эдетем''', '''кайдагы чеденге толтыра малды кичееп''',''' айрылбай отуратам?''' (Н. Ялатов) Что я должна делать в этом пустом доме, за какой, полный чулан, скотиной, ухаживая, не отрываясь, сидеть?; 2) давно минувший; '''кайдагы болгон учурал '''давно минувший случай
 
'''КАЙДА ДА '''''нареч.'' 1) где-то; '''кайда да кожоҥ угулат''' где-то слышна песня; '''кайда да болзо '''где бы ни был; '''ол кайда да болзо, бис оны табарыс '''где бы он ни был, мы его найдём; 2) нигде (''при отрицании''); '''кайда да эмес''' нигде; '''кайда да табылбады''' нигде не нашлось
 
'''КАЙДА-КАЙДА''' ''нареч.'' где-то, гденибудь;''' Койдыҥ терезинеҥ кӧктӧдип алган кара јакалу тонноҥ јылу кийим кайдакайда бар эмеш пе'''? (Л.Кокышев) Разве есть где-нибудь одежда, которая была бы теплее шубы с чёрным воротником, сшитой из овечьей шкуры?
 
'''КАЙДА ЛА '''''нареч.'' везде,''' '''повсюду, повсеместно; '''кайда ла чечектер ӧзӧт '''везде цветут цветы; '''Аштап турум деп айдарга болбос, эмди јууныҥ öйинде кайда ла ашкурсактаҥ кату''' (У. Садыков) Невозможно говорить, что голоден, теперь во время войны повсеместно с продуктами трудно
 
'''КАЙДАК I''' дойная (''о животном'','' которое доится без подсосного детёныша'');''' '''''ср.'' '''кайдуул''';'' '''''кайдак саар уй '''дойная корова, которая доится без теленка;''' кайдак эчки '''коза, которая доится без козлёнка
 
'''КАЙДАК II '''''межд''.''' '''(ну и) пусть, (ну и) ладно (''выражает волеизъявление'','' побуждение к какому-л. действию''); ''ср''. '''кайдалык'''; '''келбезе де кайдак''' ну и пусть, если даже не придёт; '''Је кайдак… Тойго турушпаза да''',''' кижи канайып калар'''? (У. Садыков) Ну и ладно… Если даже не буду участвовать на свадьбе, что случится со мной (букв. с человеком)?
 
'''КАЙДАКТА-''' доить корову (козу, кобылу) без теленка (козлёнка, жеребёнка)
 
'''КАЙДАЛАШ-''' искать друг друга, аукаться; '''агаш аразында кайдалажар''' искать друг друга в лесу
 
'''КАЙДАЛЫК '''(ну и) пусть, (ну и) ладно (''выражает волеизъявление'','' побуждение к какому-л. действию''); ''ср''. '''кайдак''';''' келгей ле''', '''кайдалык''' пусть приходит, мне всё равно; '''Јаман айтканы айткай''',''' кайдалык''' (А. Адаров) Кто плохо скажет, пусть говорит, меня это не интересует
 
'''КАЙДАҤ''' '''I''''' нареч.'' откуда; '''Ак-Бороны кӧрбӧй калдылар''', '''Кайдаҥ келгенин билбедилер''' (АБ) Светло-серого [коня] не увидели, Откуда появился — не поняли; ◊ '''кайдаҥ кӧрӧр''', '''кайдаҥ билер '''как знать, разве узнаешь
 
'''КАЙДАҤ''' '''II '''''межд. ''где, где там, где уж (''выражает отрицательные эмоциональные реакции'': ''насмешку'','' возмущение и т.п.'');''' Кайдаҥ кызыл колло тудатан аҥ туру''' (Д. Каинчин) Где там голыми руками ловить это животное
 
'''КАЙДАҤ ДА''' ''нареч.'' откуда-то; '''кайдаҥ да улустыҥ ÿни угулат''' откуда-то слышны голоса людей; ◊ '''кайдаҥ да болзо '''откуда бы то ни было
 
'''КАЙДАҤ-КАЙДАҤ''' ''нареч.'' 1) откуда-нибудь, откуда-либо;''' кайдаҥ-кайдаҥ бийиктеҥ кӧрӧр '''смотреть откуда-нибудь с высоты; 2) невесть откуда; '''Кайдаҥ-кайдаҥ келген улус бу'''? Невесть откуда прибывшие это люди?
 
'''КАЙДАҤ ЛА''' ''нареч.'' отовсюду, со всех сторон; '''кайдаҥ ла келген улус''' люди, приехавшие отовсюду
 
'''КАЙДАР''' ''мод. ''хотя бы, пусть бы, только бы; '''Кичинек те болзо эзиндезе кайдар '''(Д. Каинчин) Хотя бы немного подул ветер '''КАЙДАСЫН '''''уст. ''ведро (''железное'')
 
'''КАЙДАТ '''''мод. ''только бы, пусть бы,'' ''хотя бы; '''Јаҥмыр јаабаза кайдат'''! Только бы не пошёл дождь!; '''Сооктор сыныкса кайдат'''! Только бы ослабли морозы!
 
'''КАЙДÖÖН''' ''нареч. ''куда, в какую сторону; ''ср.'' '''кайдаар'''; '''Кайдӧӧн барып јадыҥ?''' Куда идёшь?
 
'''КАЙДÖÖН ДÖ''' ''нареч. ''1) куда-то; '''кайдööн дö кöрöр''' смотреть куда-то; 2) куда ни, куда-бы ни; '''кайдӧӧн дӧ барза''', '''болуш јок''' куда бы не пошёл, помощи нет; 3) никуда (''при отрицании''); '''былтыр кайдööн дö амырап барбагам '''в прошлом году никуда не ездил отдыхать; ''ср.'' '''кайдаар да'''; ◊ '''кайдööн-кайдööн''' куда-нибудь, куда-либо
 
'''КАЙДУУЛ''' дойная (''о животном'','' которое доится без подсосного детёныша'');''' '''''ср.'' '''кайдак'''; '''кайдак уй '''корова, которая доится без телёнка; '''кайдак бее''' кобыла, доящаяся без жеребёнка
 
'''КАЙДУУЛДА-''' ''см.'' '''кайдакта-'''
 
'''КАЙДЫК- '''1)''' '''отскакивать, скользить, рикошетировать (''о пуле''); '''ташка тийгендий кайдыгат '''отскакивает как от камня; 2) мучиться изжогой, жечь; '''ӧзӧги кайдыгар '''нутро мучается изжогой, внутри жжёт
 
'''КАЙЗЫРЫК''' 1) чешуя (''рыбья''); '''кайзырыкту балык''' рыба с чешуей; 2) цыпки (''на руках''), растресканная кожа (''на лице'','' руках'')
 
'''КАЙЗЫРЫКТАН- '''''возвр. от '''''кайзырыкты- '''покрываться цыпками, растрескиваться; '''Ыйлап аккан jажынаҥ ла сооктоҥ баланыҥ јаактары кайзырыктана берди '''(Л. Кокышев) От выплаканных слёз и холода щёки ребёнка покрылись цыпками
 
'''КАЙЗЫРЫКТЫ- '''покрываться цыпками, растрескиваться (''о коже на руках и на лице''); '''баланыҥ колдоры кайзырыктып калган''' руки ребёнка покрылись цыпками
 
'''КАЙКА-''' 1) удивляться, изумляться, поражаться; '''сÿреен''' '''кайкаар''' очень удивляться; '''Мындый кÿйгекти кӧрбӧгӧнис дежип''', '''мында јаткан алтай каргандар да кайкагылайт '''(Д. Каинчин) Говоря, что такую засуху не видели, поражаются даже живущие здесь старики-алтайцы; 2) восторгаться, восхищаться; '''Чындап та, ол кыстыҥ јаражын кайкап турган улус кöп болгон''' (С. Манитов) И вправду, было много людей, восторгавшихся красотой той девушки; '''◊ кижи кайкаар''' удивительный, удивительно; '''кайкаар неме јок''' ничего удивительного
 
'''КАЙКАГАНДУ '''''нареч. ''1)''' '''удивлённо, изумлённо; '''кайкаганду кöрöр''' удивлённо смотреть; 2) восторженно, восхищённо; '''Одыбыс канайда јалбырап турганын кайкаганду''', '''кӧӧрӧгӧндÿ кӧрӧдис '''(Б. Бедюров) Восторженно, радостно смотрим, как наш огонь воспламеняется
 
'''КАЙКАЛ''' 1) чудо, диво; '''кайкал кижи болгон''' чудо-человеком был; '''эҥ ле''' '''кайкалду дегени '''что самое удивительное; '''Газ эмди јурт јерлерде де кайкал эмес '''(АЧ) Газ теперь и в сельской местности не диво; 2) восхищение, восторг; '''Турсунай-апаныҥ салымы калык ортодо јаан кайкалда''' (Д. Каинчин) Среди народа судьба Турсунай-апы в большом восхищении '''◊ кайкал јок '''ничего удивительного
 
'''КАЙКАЛА- I''' 1) плыть, скользить по поверхности воды; '''Ол аргымак Эрчишти, кас кайкалаган чылап, эжинип кече берер '''(И. Шодоев) Тот аргамак переплывёт Иртыш, словно гусь, плавающий по реке; 2)''' '''''перен.'' всплывать, возникать; '''Мениҥ санаамда олордыҥ айткан сӧстӧри ойто ло кайкалап келет''', '''амыр бербей кинчектейт''' (Б. Бедюров) Сказанные ими слова снова всплывают в моих мыслях, мучают, не давая покоя
 
'''КАЙКАЛА- II''' парить;''' Карбыш камныҥ эки мÿркÿди табыжы јок јылбырап''', '''кайкалап јÿргÿлейт '''(Д. Каинчин) Два орла шамана Карбыша, беззвучно скользя, парят
 
'''КАЙКАЛАТ-''''' понуд. от '''''кайкала- I''' 1 заставлять плыть, скользить по поверхности воды; '''бала чаазын кемезин сууга кайкаладып ийди''' ребёнок заставил плыть по воде свою бумажную лодку
 
'''КАЙКАЛАШ- I '''''взаимн.-совм. от '''''кайкала- I''' 1; '''тÿÿнти сууда јалбырактар кайкалажат''' в луже плавают листья
 
'''КАЙКАЛАШ- II''''' взаимн.-совм. от '''''кайкала- II'''; '''теҥериде эки куш кайкалажат''' в небе вместе парят две птицы
 
'''КАЙКАЛАШ I '''плавание на поверхности воды; '''тоштыҥ кайкалажы''' плавание льдин на поверхности воды
 
'''КАЙКАЛАШ II''''' ''парение; '''бийик теҥериде телегенниҥ кайкалажы '''парение коршуна в высоком небе
 
'''КАЙКАЛДУ '''удивительный, изумительный, чудный, чудесный; ''ср''. '''кайкамчылу '''1; '''кайкалду учурал''' удивительный случай; '''кайкалду бала''' чудный ребёнок '''КАЙКАМАЛ 1. '''удивительный, изумительный, чудный, чудесный; ''ср''. '''кайкалду''', '''кайкамчылу'''; '''кайкамал неме болды '''случилось удивительное явление;''' 2.''' ''в знач. сущ. ''диво, чудо; '''кайкамал эдер''' совершать чудо
 
'''КАЙКАМЈЫ '''удивление, изумление; '''Ол кӧстӧрдӧ кӧрбӧгӧн солун чӧлгӧ кайкамјы, таныш эмес улуска јилбиркеш''' (Д. Каинчин) В тех глазах — изумление от незнакомой степи, интерес к незнакомым людям
 
'''КАЙКАМJЫК''' 1) удивительный, изумительный, поразительный, чудный, чудесный;'' ср''. '''кайкамчылу '''1; '''кайкамjык аҥ''' удивительное животное; '''кайкамjык jурук''' чудесный рисунок; 2) восхительный; '''кайкамjык ÿн''' восхитительный голос
 
'''КАЙКАМЧЫ''' ''см.'' '''кайкамал''' 2
 
'''КАЙКАМЧЫЛУ 1. '''удивительный, изумительный, поразительный, чудный, чудесный;''' кайкамчылу кижи''' удивительный человек; '''кайкамчылу''' '''кожоҥ '''изумительная песня; '''2. '''''нареч. ''удивительно, изумительно, поразительно, чудно, чудесно;''' кайкамчылу куучындаар''' изумительно рассказывать; '''Чындап та''', '''кандый солун''',''' кандый кайкамчылу''',''' керек дезе каткымчылу да…''' (Д. Каинчин) И вправду, как интересно, как удивительно, и даже смешно…
 
'''КАЙКАТ- '''''понуд. от'' '''кайка-''' удивлять, изумлять, поражать ''чем''; '''кайкадар неме јок''' удивлять нечем; '''Лашпайды кайкаткан неме јаҥыс та ол эмес, анчада ла ол таныш эмес кижиниҥ кийген јакызы''' (У. Садыков) То, что удивило Лашпая, было не то, чтобы это, а в особенности тулуп, надетый этим незнакомцем
 
'''КАЙКАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''кайка- '''вместе''' '''удивляться, изумляться, поражаться; '''Кузуктыҥ кӧбин''', '''кызылгаттыҥ бÿткенин кайкажар '''(К.Телесов) Будут вместе удивляться множеству ореха, тому, как уродилась красная смородина
 
'''КАЙКАШ''' удивление, изумление; '''кайкаш јоктоҥ''' без удивления
 
'''КАЙЛА''''' с.-х. ''мотыга; ''ср.'' '''абыл'''; '''Абыйдыҥ јaҥыc уулыныҥ чыйрагы коркышту: јайгыда кой кабырып, кайлала јep казат, кышкыда малтала одын јарат''''' ''(Э. Тоюшев) Единственный сын Абыя очень работящий: летом пасет овец, мотыгой копает землю, зимой топором рубит дрова
 
'''КАЙЛА- '''исполнять кай, исполнять горловое пение; '''Ол ло айылдар сайын кайлап''', '''оноҥ ло ажанып''',''' ичип''',''' тербезенле тÿҥей јÿрер '''(Д. Каинчин) Вот так, исполняя кай по домам, там же питаясь, ходил словно бродяга
 
'''КАЙЛАТ-''' ''понуд. от'' '''кайла- '''заставлять (просить, позволять) исполнять кай; '''кайчыны кайладар''' заставлять кайчи исполнять горловое пение
 
'''КАЙЛАШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''кайла- '''исполнять кай; '''эки кайчы кайлажа берди''' два сказителя стали исполнять кай
 
'''КАЙЛАШ '''исполнение кая, горлового пения; '''кайчыныҥ кайлажы ыраактаҥ угулып турды''' исполнение кая сказителем слышалось издалека
 
'''КАЙЛЫК 1. '''1) метис;''' ол кижи – кайлык''' тот человек – метис; '''Орус укту бала алар керек. Оноҥ келишпезе''',''' кайлыгы да болзын… '''(Д. Каинчин) Надо жениться на русской. Если так не получится, пусть будет метиска; 2) помесь, гибрид; '''бöрÿ ле ийттиҥ''' '''кайлыгы''' помесь волка и собаки;''' 2.''' 1) смешанный, метисный; '''Бот''', '''оноҥ ло бери Кайлыков деп кайлык ук-уйа башталган''' (Д. Каинчин) Вот, именно с тех пор, начался смешанный род Кайлыковых; 2) скрещённый, гибридный (''о животных''); '''кайлык ат '''скрещённая лошадь
 
'''КАЙЛЫКТА-''' 1) скрещивать (''животных''); '''укту малды ук јогыла кайлыктабас керек''' нельзя скрещивать породистых коней с беспородистыми; 2) говорить на смешанном языке; '''кайлыктап турган кижи '''человек, говорящий на смешанном языке
 
'''КАЙЛЫКТАЛ-''' ''страд. от'' '''кайлыкта'''- 1; '''ас калык кайлыкталып калар аргалу''' ма-
 
лочисленный народ может стать смешанным
 
'''КАЙМА '''тонкий, плоский камень
 
'''КАЙМА- '''снимать (сливки, пену, накипь); ''ср.'' '''кайы-'''; '''сÿттиҥ ÿстин каймап алар''' снять сливки с молока
 
'''КАЙМАК''' сливки, сметана; '''каймак согор''' взбивать сливки; ◊ '''Каймакту калбак ооско јымжак кирер '''(Погов.) Не подмажешь, не подъедешь (букв. ложка со сметаной входит в рот мягко)
 
'''КАЙМАКТА-''' приправлять сливками; '''каймактап чай ичер '''пить чай, приправляя сливками
 
'''КАЙМАКТАЛ-''' 1)''' '''''страд. от''''' каймакта-'''; '''каймакталган салат''' салат, приправленный сметаной; 2) превращаться в сливки, настаиваться в сливки; '''сÿт каймакталып калган '''молоко настоялось в сливки
 
'''КАЙМАКТАТ-''' ''понуд. от'' '''каймакта- '''заставлять приправлять сливками; '''чайды каймактадып алдым''' заставил приправить чай сливками
 
'''КАЙМЫГУ''' процесс превращения в сливки; '''сÿттиҥ каймыгузы''' процесс превращения молока в сливки
 
'''КАЙМЫГЫШ- '''''взаимн.-совм. от '''''каймык- '''кишеть (''во множестве''); '''Оныҥ ÿстиле томоноктор каймыгыжат '''(И. Шодоев) Над ним кишат комары
 
'''КАЙМЫГЫШ '''процесс превращения в сливки, в сметану; '''сÿттиҥ''' '''узак каймыгыжы''' долгий процесс превращения молока в сливки
 
'''КАЙМЫК- '''кишеть; ''ср''. '''кыймыра'''-; '''Албаты каймыгып туруп чыкты''' (П. Кучияк) Народ, киша, восстал
 
'''КАЙНА- '''1)''' '''кипеть, бурлить; '''суу кайнап јат''' вода кипит; 2) вариться; '''чай кайнайт''' чай варится; 3)''' '''''перен.'' вскипеть, вспылить, разгневаться;''' ачынганына кайнап чыкты''' от злости весь он вспылил; 4)''' '''''перен.'' спориться, кипеть; '''иш кайнай берди''' работа закипела; 5) ''перен.'' кишеть (''о множестве людей, животных''); ''ср. '''''кыймыра-''', '''каймык-'''; '''чымалылар уйазында кайнайт '''муравьи кишат в своём муравейнике; 6) ''перен.'' клубиться, подниматься клубами; '''Канча тууныҥ бажында Кара туман кайнай берди''' (АБ)''' '''На вершинах скольких гор Чёрный туман заклубился; '''◊ каны кайнаар '''разгневаться; '''батказы кайнаар''' мучает изжога
 
'''КАЙНАДЫМ '''1)''' '''что-либо, достаточное или необходимое на одну варку; '''эки кайнадым чай '''чай на две варки; '''бир кайнадым эт '''мясо на одну варку; 2)''' '''время, необходимое для вскипания; '''Асканак чай кайнадымга јада тÿжеле''',''' ойгоно чарчап келди''' (Д. Каинчин) Асканак, прилегши на время, необходимое для вскипания чая, проснувшись, вскочил; ''ср.''' ''азым''',''' кайнам'''
 
'''КАЙНАМ '''время, необходимое для вскипания; ''ср. '''''кайнадым''' 2; '''чай кайнам '''время, необходимое для вскипания чая
 
'''КАЙНАП ЧЫК-''' вскипать, вспениться; '''суу кайнап чыкты''' вода вскипела
 
'''КАЙНАТ- '''''понуд. от'' '''кайна-''' 1)''' '''кипятить; '''сÿт кайнадар''' кипятить молоко; 2) варить; '''Алтайлар''' '''этти узак кайнатпас '''(Д. Каинчин) Алтайцы мясо долго не варят;''' Эмеген база бир тепшиде јумурга''', '''мӧӧнгӧ кайнадып койгон кан экелди '''(Д. Каинчин) Ещё на одном блюде женщина принесла кровяную колбасу, сваренную в сычуге, в двенадцатиперстной кишке; '''◊ черет кайнадар''' гасить известь
 
'''КАЙНАТТЫР'''- ''понуд. от'' '''кайнат-'''; '''сууны кайнаттырар''' заставлять кипятить воду; '''келинге чай кайнаттырып ийер''' дать невестке сварить чай; '''тойдо кӧчӧни эр кижиге кайнаттырар керек''' варить на свадьбе кёче (мясной суп из перловки) нужно просить мужчину
 
'''КАЙРА- '''точить бруском, оттачивать;''' Кыймаштай чалгызын кайрап турганча''', '''Терентий бир ле канча ырай берер '''(Д. Каинчин) Пока Кыймаштай точит бруском свою косу, Терентий значительно удалится
 
'''КАЙРА''' ''нареч. ''1)''' '''назад, обратно; '''кайра базар''' идти назад; '''кайра кӧрбӧй јорто берди''' не оглядываясь назад, уехал; '''ТударканАлыпка дезе кайра јанар јол јок''' (Д. Каинчин) А Тударкан-Алыпу нет дороги назад; 2) настежь; '''Айылдыҥ ээзи Ээји ӧгӧӧн эжикти кайра салып''', '''айылдаҥ чыгып келди''' (Д. Каинчин) Хозяин дома, старик Ээдьи, открыв настежь дверь, вышел из аила
 
'''КАЙРАКАН2.''' 1)''' '''''рел.'' Бог, Господь; '''Кижини Кайракан јайаган '''Господь создал человека; 2) ''шутл.'' господин (''о человеке''); '''Бу кайракан кайдаҥ келген'''? Откуда взялся этот господин?; 3) ''эвф.'' господин (''о медведе''); '''Кайракан мени кöрöлö, танып, кемзинип турган болгодый''' (У. Садыков) Господин, увидя меня, узнав, будто бы засмущался
 
'''КАЙРАКОН '''''межд.'' боже, господи (''возглас удивления'','' возмущения''); '''Кайрако-он''', '''баш ла бол'''!''' Ээлÿ јердиҥ аҥын не адар''' (Б. Укачин)''' '''Господи-и, бог с тобой! Зачем на земле с духами стрелять в животное
 
'''КАЙРАЛ I '''1) милость, помощь; '''кайрал сураар '''просить милости, помощи; '''кайрал сакыбас''' не ждать милости; 2) пощада, жалость; амнистия; '''кайрал сакыба''' пощады не жди
 
'''КАЙРАЛ II '''награда; '''Тӧрӧлиниҥ кайралы''' награда Родины; '''кайрал алар''' получить награду
 
'''КАЙРАЛА-''' отступать назад, пятиться назад; ''ср. '''''тескерле-'''; '''ат кайралай берди''' лошадь отступила назад; '''машина кайралап јат''' машина пятится назад
 
'''КАЙРАЛАТ-''' ''понуд. от'' '''кайрала- '''заставлять отступать, пятиться; '''атты кайраладар''' заставлять коня пятиться
 
'''КАЙРАЛДА- '''награждать, вручать награду; '''орденле кайралдаар''' награждать орденом; '''Клубта''' '''маргаанныҥ јеҥÿчилдерин кайралдаган''' (И. Шинжин) В клубе награждали победителей соревнования
 
'''КАЙРАЛДАТ-''' ''понуд. от'' '''кайралда- '''награждаться, быть награждённым; '''адам кӧп '''
 
'''медальдарла кайралдаткан''' мой отец был награждён многими медалями
 
'''КАЙРАЛДАШ '''награждение, вручение награды; '''кайралдаш кӧдÿриҥилÿ айалгада ӧтти '''награждение прошло в торжественной обстановке
 
'''КАЙРАЛДУ''' 1) достойный награды, достойный дара; '''кайралду кылык '''достойный награды поступок; 2) добрый, милостивый;''' Каруулу јаан байлар''', '''калыкты башкарыгар''',''' кайралду бийлер болуп Алтайды колго тудугар '''(П. Чагат-Строев) Ответственные главные баи, возглавляйте народ, управляйте Алтаем как добрые господа
 
'''КАЙРАН''''' ''1)''' '''милый, дорогой; '''Кайран энениҥ эски ле јокту да болзо, је эптÿ, јылу туразы!''' (Л. Кокышев) Несмотря на то, что старый и бедный, но удобный, тёплый дом милой мамы; 2) дорогой, драгоценный, бесценный; ''ср.'' '''баалу'''; '''Кандый да кату ӧй болзо, кайран тӧрӧл сӧс јок канай јÿрерис?''' (Д. Каинчин) Какое бы трудное время ни было, как будем жить без драгоценного родного слова?; '''Кайран јÿрÿм кара јерге тептегине барар '''(Д. Каинчин) Бесценная жизнь совершенно напрасно пропадёт зазря;''' Кайран сууны каран канай''' '''тӧгӧр?''' (Б. Бедюров) Дорогую воду зря как лить?; 3) бедный, несчастный; '''Кайран бажымай'''! Бедная моя головушка!; '''Кайран акча'''! Несчастные деньги!; '''Кыдаттар кайран адамды кыйнап ӧлтÿрген''' (Б. Бедюров) Бедного отца китайцы убили, пытая
 
'''КАЙРАТ '''''понуд. от''''' кайра- '''заставлять точить бруском; '''Чалгымды акамга кайрадып алала''', '''канча ӧлӧҥ чаптым''' (Ч. Чунижеков) Заставив брата наточить бруском косу, сколько сена накосил
 
'''КАЙРАШ''' точка, точение; '''адамныҥ чалгы кайражы эҥ артык''' отцовская точка косы — самая лучшая
 
'''КАЙРУ '''точило, брусок (''точильный''); '''јаҥы кайру''' новый брусок; '''Мерген кайрузын карманына сугуп, атка отурала, '''
 
'''ӧзӧкти тӧмӧн јортты''''' ''(А. Адаров) Мерген, положив брусок в карман, сев на коня, поехал вниз по долине
 
'''КАЙРЫ- '''1)''' '''вывихивать, выворачивать; '''ийнин кайрып алды''' он вывихнул плечо; '''јыгылала''', '''будын кайрып алган''' упав, вывернул ногу; 2) заламывать (''руки''); '''каршучылдыҥ''' '''колын кайрып алар''' заломить руки; 3) ''перен.'' ломать; '''«Тӧрӧлим»''',''' «нӧкӧрим» деген сӧс туудый белиҥди кайрыган''' (А. Ередеев) Такие слова, как «моя Родина», «мой друг» сломали твой хребет, подобный горе
 
'''КАЙРЫЛ- '''''страд. от''''' кайры-''' 1 вывихиваться, выворачиваться; '''буды кайрылды''' нога вывихнулась
 
'''КАЙТ-''' 1) делать что-л.; поступать, быть как-л.; '''кайдайын мен оны''' что мне с ним делать (зачем он мне нужен); '''Јо-о''', '''калак''',''' кайдайын''',''' эки кӧс кӧрбӧйт! '''(И. Сабашкин) О горе, что мне делать, оба глаза не видят!; '''Комыргайлу ӧлӧҥим колым кадайт''', '''кайдайын''',''' комыдалду јÿрÿмим ичим ӧйкӧйт''', '''кайдайын '''(Из песни) Трава моя с дудками руки колют, как мне быть, жалкая моя жизнь жжёт внутри, как мне быть?; 2) быть, случаться чему-л.;''' Сен кайттыҥ?''' Что с тобой случилось?; '''кайдар ол '''что с ним случится; '''кайтсын ол''',''' алдырбас '''что с ним случится, ничего; '''Барып јолыкса''',''' кайткай не?''' Что будет, если пойти встретиться?; '''Келбезем''', '''кайткай не?''' Что будет, если не приду (не приеду)?;''' Бÿгÿн келеечи болгон''', '''та кайтпагай? '''(И. Шинжин) Должен был сегодня приехать, не знаю, сможет ли?
 
'''КАЙТСЫН''' ''мод. ''1) наверное, вероятно, видимо; ''ср.'' '''байла''', '''болбайсын'''; '''Школдыҥ кичинек залында база ла мындый jазалду барбак чиби турган болбой кайтсын '''(Л. Кокышев) Наверное, в маленьком зале школы стоит пушистая ёлка в таком же наряде
 
'''КАЙУ '''разведка; '''кайуга барар''' идти в разведку; '''Алын кайу, кийин кайу, оҥ кайу, сол кайу — ончозы jол jайым деп jетирет '''(Д. Каинчин) Впереди разведка, позади разведка, разведка справа, разведка слева — все докладывают, что путь свободен
 
'''КАЙУЛА- '''разведывать; '''ӧштÿниҥ турган jерин кайулаар''' разведывать место стоянки противника
 
'''КАЙУУЛ''' 1) дозор (''конный''); '''атту кайуул''' конный дозор; 2) разведка (''военная'')
 
'''КАЙУЧЫ''' 1) разведчик; '''атту кайучы''' конный разведчик; 2) дозорный
 
'''КАЙЧЫ I''' кайчи, сказитель, исполнитель горлового пения; '''jиит''' '''кайчылардыҥ маргыжы''' конкурс''' '''молодых исполнителей горлового пения; '''улу кайчы '''великий сказитель; '''Кыймаштайдыҥ адазы Ээjи ӧгӧӧн атту-чуулу кайчы кижи '''(Д. Каинчин) Отец Кыймаштая, старик Ээдьи — прославленный кайчи;''' Азыйда кайчыга ээрлÿ ат сыйлагылайтан '''(Д. Каинчин) В прежние времена сказителю дарили коня с седлом
 
'''КАЙЧЫ''' '''II''' ножницы; '''кайчыла кезер '''стричь ножницами; ◊ '''кайчы кулак''' острые, прямые уши
 
'''КАЙЧЫЛА-''' 1) стричь, подстригать; '''чач кайчылаар''' подстригать волосы; '''кой кайчылаар''' стричь овец; 2) резать ножницами; '''штораны кайчыла кайчылап салар''' порезать штору ножницами
 
'''КАЙЧЫЛАН-''' 1) ''возвр. от'' '''кайчыла-'''; '''бойыныҥ парикмахеринде кайчыланар '''стричься у своего парикмахера; '''кайчыла кайчыланып алар''' порезаться ножницами; 2) прясть ушами (''о лошади'');''' ат кайчыланып турды''' лошадь''' '''прядёт ушами
 
'''КАЙЧЫЛАТ- '''''понуд. от'' '''кайчыла- '''1 заставлять стричь; '''тырмактарды кайчыладар''' заставлять стричь ногти
 
'''КАЙЧЫЛАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''кайчыла-''' совместно стричь, помогать стричь;''' мен энеме кой кайчылашкам''' я помогал матери стричь овец
 
'''КАЙЧЫЛАШ '''стрижка; '''чач кайчылаш '''стрижка волос;''' кой кайчылаш''' стрижка овец '''КАЙЫ''' '''I '''''мест. вопр''., ''разг''. какой, который; '''кайы кижи айтты''' который человек сказал?
 
'''КАЙЫ II''' ''нареч''. куда; ''ср''. '''кайдаар''', '''кажыга'''; '''Ол кайы барды?''' Куда он делся?
 
'''КАЙЫ- I '''1) скользить по поверхности воды (''о'' ''плоском предмете''); '''кеме сууныҥ ÿстиле кайыды''' лодка скользила по поверхности воды; 2) парить, скользить по воздуху; '''Јоткон сескен куш кайыйт''' (Э. Тоюшев) Птица, почувствовавшая бурю, парит; ''ср.'' '''кай-'''
 
'''КАЙЫ- II '''разведывать, обозревать, осматривать (''местность''); '''јол кайып јÿрген '''разведывал дорогу;''' Айлыма кирип, кайып кӧрдим''' (Д. Каинчин) Войдя в свой дом, осмотрелся
 
'''КАЙЫ- III '''отскакивать, рикошетить; '''ок ташка тийеле''',''' кайып ийди''' пуля, попав в камень, срикошетила
 
'''КАЙЫ БИР''' ''разг. ''какой-нибудь, какойлибо; ''ср.'' '''кажы бир'''; '''кайы бир кижи''' какойнибудь человек; '''кайы бир неме''' какой-нибудь предмет
 
'''КАЙЫК- '''страдать изжогой; '''семис эт јийле''',''' кайыгып јат '''съев жирное мясо, страдает изжогой
 
'''КАЙЫК''' весло; ''ср.'' '''эшки'''; '''Бÿткÿл кайыҥнаҥ эткен кайык ташка согулды '''(Д. Каинчин) Весло, сделанное из цельной берёзы, ударилось об камень
 
'''КАЙЫК- I: кӧс кайыгар чӧл '''необозримая степь;''' кӧс кайыгар туу '''необъятная гора
 
'''КАЙЫК- II '''страдать изжогой; '''семис эт јийле''',''' кайыгып јат '''съев жирное мясо, страдает изжогой
 
'''КАЙЫКТА- '''грести; '''Кичееш јарат јаар кайыктап барада, сок јаҥыс эрмек''' '''айтты''' (Д. Каинчин) Кичееш, гребя к берегу, сказал лишь одно предложение
 
'''КАЙЫКЧЫ''' гребец; '''кайыкчылар маргаандарга белетенип јат''' гребцы готовятся к соревнованиям
 
'''КАЙЫЛ-''' 1) таять; '''кар кайылды''' снег растаял; 2) растапливаться; '''сарју кайылып калды''' масло растопилось; 3) плавиться (''от жары''); '''темир кайылды '''железо расплавилось; 4) высыхать; '''изÿге јер-јиилек бош кайылып калган''' клубника совершенно высохла от жары; 5) ''перен''. сильно потеть; '''изÿге кайылып барадырым''' от жары сильно потею; 6) ''перен''. таять, исчезать; '''Алтан кулаш куйрукту Ак-Бӧрÿ адазы База да јок болуп, Кайыла берди '''(АБ) С хвостом в шестьдесят сажений Отец Белый Волк, Также исчезнув, Растаял; 7)''' '''''перен''. худеть, чахнуть; '''оорудаҥ улам чек кайылып калган''' из-за болезни он совсем зачах
 
'''КАЙЫЛТ- '''''понуд. от'' '''кайыл-'''; '''кар кайылтар''' растапливать снег; '''сарју кайылтар''' растапливать масло; '''болот кайылтар''' плавить сталь; '''корголјынды кайылтар''' растапливать свинец
 
'''КАЙЫЛЧАК''' ''см''. '''кайылчаҥ'''
 
'''КАЙЫЛЧАҤ '''1)''' '''плавкий; '''кайылчаҥ металл''' плавкий металл; 2) быстро тающий; '''кайылчаҥ тоҥдырма''' быстро тающее мороженое
 
'''КАЙЫМ '''ничья;''' ◊''' '''Кайым сеге!''' Пусть тебе будет пусто!
 
'''КАЙЫМДА- '''сводить на ничью
 
'''КАЙЫН''' старший родственник по мужу или жене; '''кайын ада''' тесть, свёкор; '''кайын эне''' тёща, свекровь; '''кайын эје''' свояченица; '''кайын ака''' шурин; '''кайындар''' свойственники
 
'''КАЙЫНДА- '''почитать родственников мужа или жены
 
'''КАЙЫНДАШ''' почитание родственников мужа или жены
 
'''КАЙЫНЗАК''' любящий родниться с родственниками жены или мужа; '''кайынзак öбöгöн''' мужчина, любящий родниться с родственниками жены
 
'''КАЙЫҤ''' '''1.''' берёза; '''ак кайыҥ''' белая берёза; '''Карбыш кам кайыҥныҥ тосторын колтыктанып алган''' (Д. Каинчин) Шаман
 
Карбыш взял под мышку берёзовую бересту; '''2.''' берёзовый; '''кайыҥ арал''' берёзовая роща; '''кайыҥду кобы''' берёзовый лог
 
'''КАЙЫҤАТ''' ''бот.'' костяника; '''кайыҥат јуур '''собирать костянику
 
'''КАЙЫҤАШ''' ''уменьш. от '''''кайыҥ'''; '''кайыҥаш ӧзÿп чыкты''' берёзка выросла
 
'''КАЙЫР''' '''I''' крутой, отвесный; '''кайыр кыр''' крутая гора; '''Кайыр јаратты ӧрӧ јепјеҥилчек чыга коноло''', '''саҥ тӧмӧн бурылып''', '''койу четтерге јоголып калды '''(Д. Каинчин) Очень легко взобравшись на берег, повернув вниз, он исчез в густых порослях лиственницы
 
'''КАЙЫР''' '''II''': '''кайыр куш''' сказочная птица
 
'''КАЙЫР III''' солончак, солонец; ''ср''. '''кујур'''
 
'''КАЙЫРЛЫК '''солончаковый; ''ср.'' '''кујурлу'''
 
'''КАЙЫРЧАК '''сундук; ящик; '''келинниҥ кайырчагы '''сундук невесты; '''Посылканыҥ кайырчагын бойыгар эдип албазыгар''' (У. Садыков) Ящик посылки сами не сможете сделать; '''Кичееш эмеген аптыра кайырчактыҥ ÿстинде кÿскӱ јаар кӧрди '''(Д. Каинчин) Старуха Кичееш взглянула в зеркало над продуктовым сундуком
 
'''КАЙЫРЧАКТА- '''класть в ящик, в сундук; '''кийимдерин кайырчактап салды''' одежду свою положил в ящик
 
'''КАЙЫШ 1. '''кожа, сыромят; '''јаш кайыш''' сыромятная кожа; '''бел кайыш''' чересседельник; '''2. '''кожаный, сыромятный; '''кайыш кур''' кожаный ремень; ◊ '''кайыш јиир''' получить ремня
 
'''КАЙЫШ-''' сгибаться, гнуться; '''кайышпас кабыргалары кайышты''' крепкие рёбра согнулись; '''Кабыргалар кайыжып''', '''куран ичпес суу бар бет? '''(А. Тюхтенев) Разве есть река, из которой не будет пить самец косули, сгибая рёбра?; '''Ӱйге отурып јаҥжыккан ÿйе-сӧӧгим кайыжат '''(Л. Кокышев) Привыкшие сидеть дома кости мои гнутся
 
'''КАЙЫШКАК '''гибкий; '''Кабыргазы кайышкак кара-боро бар эмей''' (М. Чунижеков) Есть ведь у нас серо-вороные с гибкими рёбрами
 
'''КАЙЫШТЫР- '''''понуд. от''''' кайыш- '''за-
 
ставлять гнуть, сгибать, изгибать
 
'''КАЙЫШЧЫ '''ременщик, мастер, изготовляющий сыромятные ремни
 
'''КАК- '''1) бить, стучать, колотить; '''тӧжин кагынар''' бить себя в грудь; 2) забивать, заколачивать; '''казык кагар '''вбивать кол; 3) вбивать, прибивать;''' јаба кагар''' прибивать;''' '''4) выбивать, выколачивать; '''каҥзаныҥ кагын кагар''' выбивать нагар из трубки
 
'''КАК '''1) накипь;''' чӧйгӧнниҥ ичин как тудуп салган''' накипь осела на стенках внутри чайника; 2) нагар (''в курительной трубке'','' в ружье''); '''каҥзаныҥ кагын арчыыр '''чистить трубку от нагара; 3) короста; '''балуныҥ кагы кургап калган''' короста на язве высохла
 
'''КАК I '''1) сухой, высохший; '''как jер '''сухое место;''' как ӧлӧҥ '''высохшая трава;''' Оныҥ кожоҥдогон кожоҥынаҥ как агаштаҥ бÿр jайылды''', '''кату jердеҥ кӧк томылды '''(АБ) От спетой ею песни у сухого дерева выросли ветки, на твёрдой земле проросла трава; '''Јурттыҥ турган jери как''': '''балкаштыбаган да''', '''ӧтӧксибеген де '''(Д. Каинчин) Место, где стоит село, сухое: ни грязи, ни навоза; 2) голый, пустой, пустынный, лишённый растительности;''' как јалаҥ '''пустое поле; ◊ '''как сӧӧк''' очень''' '''худой; '''как куру''' совершенно пустой; '''как эрÿÿл '''совершенно трезвый
 
'''КАК''' '''II '''твёрдый, затвердевший; '''АйСолоҥ баатырдыҥ калыҥ эди изибеди''', '''как маҥдайы терлебеди''' (АБ) Плотное тело богатыря Ай-Солоҥа не согрелось, твёрдый лоб его не вспотел; ◊ '''как маҥдай''' бесстыжий
 
'''КАКАЙ''' 1) кабан; дикая свинья; '''какайдыҥ эди''' мясо кабана; 2) свинья ◊ '''Какай јыл '''год Свиньи
 
'''КАКАНАК''' послед; ''ср.'' '''јадын''', '''чöп'''; '''уй каканагын јип салтыр '''оказывается, корова съела послед
 
'''КАКПА- '''закрывать крышкой; '''табакты какпаар''' закрывать крышкой блюдо '''КАКПАК''' крышка; '''какпакты јаап салар''' закрыть крышку; ◊ '''какпак таш''' нависшая скала, нависший камень; '''кӧс какпагы''' веко; '''кӧзнӧктиҥ какпагы''' ставень окна
 
'''КАКПАКТА-''' закрывать крышкой; ''ср. '''''какпа-'''; '''казанды какпактаар''' закрывать крышкой казан
 
'''КАКПЫ '''кусачки, пассатижи; '''какпыла эмикти кезер''' резать кусачками проволоку
 
'''КАКПЫЛА- '''ухватывать; '''эки колыла какпылаар '''ухватывать обеими руками
 
'''КАКПЫШ '''ухват; '''узун какпыш '''длинный ухват
 
'''КАКПЫШТА- '''захватывать ухватом; '''кӧӧшти какпыштаар''' захватывать ухватом чугунок
 
'''КАКСУ '''1)''' '''заветренный (''о запахе''); '''малдыҥ эдиниҥ каксу јыды '''заветренный запах конины; '''каксу балык '''заветренная рыба; 2) прогорклый; '''каксу ÿс''' прогорклый жир; 3) затхлый; '''каксу суу''' затхлая вода
 
'''КАКСЫ- '''1)''' '''черстветь; '''калаш пакеттиҥ ичинде каксып калган''' хлеб зачерствел в пакете; 2) заветриваться; '''Мында дезе каксып калган малдыҥ сӧӧктӧрин челдеп отурарыҥ''' (Д. Каинчин) А здесь будешь грызть заветренные кости конского мяса; 3) горкнуть; '''сарју каксып калган '''масло прогоркло
 
'''КАКТА-''' 1) трясти, вытряхивать; ''ср''. '''силки-'''; '''кебисти кактаар''' трясти ковёр;''' '''2) ''перен''. трясти, вытряхивать (''деньги''); '''калганчы''' '''акчаны кактап алар '''вытряхнуть последние деньги; 3) ''перен.''''' '''делать что-л. до последней капли, без остатка; '''кактай ичер''' пить до последней капли; '''курсакты кактай јип салар''' съесть еду без остатка;''' уйды кактай саап турза''',''' арык болор '''если корову выдаивать до последней капли, то она будет худой
 
'''КАКТАЛ-''' ''страд. от'' '''какта-''' 1''' '''вытряхиваться, быть вытряхнутым; '''каҥзаныҥ кагы какталбаган''' нагар из трубки не вытряхивался; ◊ '''карманы какталар''' быть пусто в''' '''кармане
 
'''КАКТАН-''' ''возвр. от''''' какта- '''1''' '''отряхиваться;''' Јыгылган кижи туруп, кактанала''', '''оноҥ ары база берди''' (Д. Каинчин) Упавший человек, поднявшись, отряхнулся, пошёл дальше
 
'''КАКТАНЧЫ '''последыш, последний (''о ребёнке''); '''кактанчы бала''' последыш; '''Кактанчы уулы коркышту јажу болгон''' (И. Шинжин) Его последний сын был слишком изнеженным
 
'''КАКТАТ-''' ''понуд. от'' '''какта- I'''; '''јуурканды кактадар '''заставлять трясти дьууркан (''одеяло из овечьих или козлиных шкур''); '''карманын кактадып салар '''дать опустошить карманы
 
'''КАКТАШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''какта-''' вытряхивать вместе, помогать вытряхивать; '''јуурканды кактажар '''помогать вытряхивать дьууркан
 
'''КАКТАШ '''вытряхивание; '''кебис какташ''' вытряхивание ковра
 
'''КАКТЫ- '''сохнуть, покрываться корочкой (''о ране''); '''Балулар кактып''',''' кезик јерлеринде кактыҥ алдында ӧҥ тартып турган эмтир '''(У. Садыков) Болячки засыхая, в некоторых местах под коркой, оказывается, приобретают цвет кожи
 
'''КАКТЫР-''' ''понуд. от '''''как-''' 2, 4; '''казык кактырар '''заставлять забить кол; '''каҥзанаҥ когын кактырар''' выбивать пепел из трубки
 
'''КАКТЫТ-''' ''понуд. от '''''какты-''' дать высохнуть, дать покрыться корочкой; '''ÿлÿш балуны кактыдар керек''' мокрой болячке следует дать высохнуть
 
'''КАКША-''' 1) сохнуть, высыхать, пересыхать; '''тамагы какшап калды''' пересохло в горле; '''Уулдар тотко карара кÿйгÿлеп, эриндери јара какшап калган''' (Л. Кокышев) Мальчики почернели от загара, губы, потрескавшись, высохли; 2)''' '''засыхать (''о растениях'');''' сынык агаш какшап калган '''сломанное дерево засохло; 3)''' '''рассыхаться; '''агаш кӧнӧк какшап калган''' деревянное ведро рассохлось; 4) пересыхать, перезревать; '''арба какшаган''' ячмень перезрел
 
'''КАКШААЛ '''лес, нанесённый водой, речной нанос из деревьев
 
'''КАКШАК''' сухой, высохший; '''какшак ӧлӧҥ '''высохшая трава
 
'''КАКШАТ- '''''понуд. от'' '''какша-''' 1, 2, 3; '''јуурканды кÿнге какшадар''' дать''' '''сохнуть одеялу из овчины на солнце; '''ӧлӧҥди јакшы какшадар '''позволить траве хорошо высохнуть; '''балдар чечектерди сугарбай, какшадып салдылар''' дети, не поливая цветы, позволили им засохнуть
 
'''КАКЫЛДА-''' 1) гоготать; '''кастар какылдайт''' гуси гогочут; 2)''' '''каркать; '''Какылдап учкан каргаа јок, Куркулдап учкан кускун јок '''(АБ) Нет ворона, летящего, каркая, Нет стервятника, летящего, курлыча; 3)''' '''''перен.'' каркать, кричать; '''Какылдаба меге!''' Не каркай на меня!
 
'''КАКЫЛДАК '''1) гогочущий;''' суунаҥ кастардыҥ ла суугуштардыҥ какылдак табыжы угулат '''с реки слышен гогочущий крик гусей и уток; 2)''' '''каркающий; '''какылдак ÿндÿ каргаан агашта отурды''' ворона с каркающим голосом сидела на дереве
 
'''КАКЫЛДАТ-''''' понуд. от '''''какылда-''' 1 заставлять гоготать; '''Уулчак кастарды какылдадып, суу јаар айдап браатты '''(Л. Кокышев) Мальчик, заставляя гусей гоготать, гнал их в сторону реки
 
'''КАКЫЛДАШ-''''' понуд. от '''''какылда-''' 1, 2; '''какылдашкан кастар''' гогочущие гуси; '''какылдажып турган каргааларды сÿрер''' гнать каркающих ворон
 
'''КАКЫЛДАШ '''1)''' '''гоготанье; '''кастардыҥ''' '''какылдажы''' гоготанье гусей; 2)''' '''карканье; '''Каргаалардыҥ какылдажына кижиниҥ кулагы тунар '''(Т. Шинжин) От карканья ворон можно оглохнуть
 
'''КАКЫР- '''''разг. ''харкать, отхаркивать, выплёвывать мокротой; '''Карган ӧбӧгӧн каҥзазын соорып, улам сайын какырып, араайынаҥ отурды''' (И. Сабашкин) Старик, потягивая трубку, постоянно харкая, тихо сидел
 
'''КАКЫРТ-''' ''понуд. от''''' какыр- '''заставлять харкать, отхаркивать; '''баланы какыртып ийер '''заставить ребёнка отхаркнуть
 
'''КАКЫРЫК''' ''разг. ''харчок, мокрота; '''канду какырык''' харчок с кровью
 
'''КАКЫРЫЛ- '''''страд. от '''''какыр- '''быть отхарканным, отхаркиваться; '''какырык какырылбайт''' харчок не отхаркивается
 
'''КАКЫРЫН-''' ''возвр. от''''' какыр- '''харкаться,''' '''отхаркиваться; '''какырынып тÿкÿрер '''отхаркиваясь, плевать
 
'''КАКЫРЫШ '''''разг. ''харканье, отхаркиванье
 
'''КАЛ '''1) безнравственный; '''кал кижи''' безнравственный человек; 2)''' '''дерзкий; '''Сестирбес ле јалтанбас болорго јаҥыс ла кал јÿрек ле кату санаа керек''' (И. Шодоев) Для того, чтобы быть незаметным и храбрым, нужно дерзкое сердце и твёрдый ум; 3)''' '''грозный, разъярённый, свирепый; '''Килиҥ-кара атту Шулмус-Каранныҥ кал черÿзи Чубап јатканын мында кӧрди '''(АБ) Здесь он увидел то, Как растянулось грозное войско Шулмус-Карана, Сидящего на гладко-вороном коне; ◊ '''кал-тенек''' безмозглый человек, без царя в голове
 
'''КАЛ-''' 1) оставаться; '''Öлгӧн јерге сӧӧгим калзын, Öскӧн јерге сӧзим калзын '''(АБ) Там, где я умру, пусть кости мои останутся, Там, где я вырос, слова мои пусть останутся; 2)''' '''''в качестве вспом. гл.'' ''выражает окончание действия'';'' '''''кӧрÿнбей калар''' исчезнуть из виду; '''кийнинде артып калар''' отстать, остаться позади; '''јада калар''' умереть; '''ӧскÿс калар''' осиротеть, остаться сиротой; ◊ '''арткан-калганы '''остатки;''' тоҥ калды''' хотя бы; '''јÿк каларда '''в конце концов, хотя бы
 
'''КАЛА '''город; '''јебрен кала '''древний город; '''калада јадар''' жить в городе
 
'''КАЛА-''' слегка пьянеть, хмелеть; '''Отурала, бош каладым''' (И. Шинжин) Посиживая, совсем опьянел; '''Калай берген улустыҥ табыжынаҥ, ал-камык улустыҥ јуулыжып шакпырашканынаҥ торт ло баш айланат''' (Л. Кокышев) От шума слегка опьяневших людей, от суеты собравшегося многочисленного народа прямо-таки кружится голова
 
'''КАЛАЖЫРА- '''бояться; '''Энемниҥ арбыжынаҥ калажырайдым''' (К. Телесов)
 
Я боюсь ругани матери;
 
'''КАЛАЖЫРАТ- '''''понуд. от''''' калажыра-''' пугать, заставлять бояться;''' аракыдажыла ол бисти калажырадып салган '''он заставил нас бояться от его пьянства
 
'''КАЛАЗАК '''''зоол. ''колонок; ''см. '''''кушкулы''', '''солоҥой'''
 
'''КАЛАЙ- '''свисать; склоняться;''' '''''ср.''''' бӧкӧй-'''; '''кайа бажынаҥ калайып, кӧрÿп јатты '''свисая со скалы, смотрел вниз
 
'''КАЛАЙ 1.''' поверхностный, неглубокий, несерьёзный (''о человеке'');''' калай кижи''' поверхностный человек;''' калай билгирлÿ '''с неглубокими знаниями; '''2.''' ''нареч. ''1) поверхностно, неглубоко; '''Јердиҥ ÿстин сооктор калай тоҥырган '''(К. Телесов) Холода заморозили поверхность земли неглубоко; 2) напрасно, зря;''' '''''ср.'' '''калас'''; '''Кезик јерлерде ÿредÿ калай ӧткӧн '''(АЧ) В некоторых местах учёба прошла напрасно
 
'''КАЛАЙ''' 1) ''хим.'' олово; '''калай — јымжак металл '''олово — мягкий металл; 2) полуда (''слой олова'','' которым покрывают поверхность металлических изделий для предохранения от ржавчины'','' окисления''); '''чайниктиҥ калайы''' полуда чайника; 3)''' '''эмаль; '''кӧк калай''' синяя эмаль; '''Толтыра ла мӧттÿ, ак калайлу миска кайырчактыҥ тÿбинде турды! '''(Л. Кокышев) Полная мёда белая эмалированная миска стояла на дне ящика!
 
'''КАЛАЙЛА- I '''лудить, покрывать оловом (эмалью) ''что''; '''айак-казанды калайлаар''' лудить посуду
 
'''КАЛАЙЛА- II''' плыть по поверхности воды; ''см.'' '''кайкала-''' '''I'''
 
'''КАЛАЙЛАТ- I''' ''понуд. от''''' калайла- I '''заставлять лудить, покрывать эмалью;''' калайы чачылып калган айактыҥ тÿбин калайладып салдым '''заставил лудить дно чашки с отколовшейся эмалью
 
'''КАЛАЙЛАТ- II''' ''понуд. от''''' калайла- II '''позволять плыть;''' кичинек чобраны бала сууга калайладып ийди''' ребёнок позволил маленькой коре плыть по поверхности воды
 
'''КАЛАЙЛАШ I '''1)''' '''лужение; 2) полуда
 
'''КАЛАЙЛАШ II''' плавание, скольжение по поверхности (''воды'')
 
'''КАЛАЙЧЫ''' лудильщик
 
'''КАЛАК '''крик, плач; '''Кара-Бӧкӧ арбанды: Бу кӧрмӧстиҥ калагына Кулагым неме укпас болды '''(АБ) Кара-Бёке ругался: Из-за крика этого чёрта Уши мои ничего не слышат; ◊ '''Каткы бажы — калак '''(Посл.) Смех — начало плача
 
'''КАЛАК''''' межд. ''1)''' '''увы, ах, ох, ой, о-о, боже мой, о горе'' ''(''выражает'' ''отчаяние'','' ужас'','' горе'','' сожаление'','' испуг'', ''досаду''); '''Мындый јараш, јакшы Майну деп атту-јолду кижи канайып Кылјодо болотон, калак! '''(Б. Укачин) О-о, как же человек с таким красивым, хорошим именем как Майну, может быть Кылдьодо!; '''Ондый солун кемниҥ јÿрегин кÿйбÿретпейтен эди, калак…''' (Б. Укачин) Ах, чьё сердце не взволнует такая новость…; '''Кем мӧшкӧ чыгарып ÿреткен? Калак, капшай тÿшсин, де. '''(С. Манитов) Кто научил лазать на кедр? Смотри, скажи, чтобы скорее слезала; 2)''' '''ради бога (''выражает просьбу''); '''калак, берип ий''' ради бога, передай; ◊ '''Калак ла дезеҥ база! '''Ну, надо же, а!;''' Калак сени! '''Язви тебя!;''' Калак-кокый!''' Ради бога! (Боже мой! От греха подальше!)
 
'''КАЛАК-СЫГЫТ '''''собир. ''причитания; ''ср.'' '''калак-корон'''; '''Калак-сыгыт катап ла тыҥып чыкты''' (Л. Кокышев) И снова причитания усилились
 
'''КАЛАКТА- '''1) причитать, сокрушаться, громко плакать; '''Кӧк баргаадаҥ коркыйла, коркыйла, калактап сен отурба, отурба '''(Из песни) Зелёного бурьяна испугавшись, испугавшись, причитая, ты не сиди, не сиди; 2) кричать, вопить (''от боли'', ''от горя'', ''отчаяния'', ''досады''); '''Карабаш оорузына чыдап болбой, калактай берди''' (Л. Кокышев) Ка-
 
рабаш, не выдержав боли, завопил; 3) кудахтать, галдеть, каркать (''о птицах''); '''каргаа калактайт''' каркает ворона; '''Кÿнниҥ чогы ӧзӧккӧ тÿжÿп ле келерде, ончозы ойгоно бергендий болды: куштар калактажып, јемзене бердилер, бозулар мӧӧрӧжип чыктылар''' (Л. Кокышев) Как только лучи солнца опустились в долину, было так, как будто все проснулись: куры закудахтав, стали искать себе пищу, телята замычали
 
'''КАЛАКТАТ-''' ''понуд. от '''''калакта-'''; '''Кӧп калыкты калактадып, кӧзин ойып айдаган эмтир''' (АБ) Оказывается, заставляя плакать многие народы, мучая (букв. протыкая глаза), угнал; '''Баланы калактатпа! '''Не заставляй ребёнка плакать!; '''Уулчактар куштарды калактадып, олорды потпыжынаҥ чыгара сÿрÿп ийди''' (Л. Кокышев) Мальчишки, заставляя кудахтать куриц, выгнали их из курятника
 
'''КАЛАКТАШ '''1) причитание, сокрушение, плач; '''Уулын јылыйткан карганактыҥ калактажын угарга кÿч болды''' (Б. Укачин) Трудно было слушать причитания старушки, потерявшей сына, 2)''' '''крики, вопли (''от боли'','' горя'', ''отчаяния и т''.''п''.); '''согужып турган балдардыҥ калактажы''' крики дерущихся детей; 3) кудахтанье, галдёж, карканье; '''Таралдардыҥ калактажын малталардыҥ чатылдажы, киреелердиҥ кожоҥы туй базат''' (Э. Тоюшев) Галдёж кедровок перебивают стук топоров и песня пил
 
'''КАЛАКТУУШ '''крикливый; ворчливый; '''калактууш эмеген''' крикливая старуха; '''калактууш ӱнле куучындаар''' говорить ворчливым голосом
 
'''КАЛАМА''' 1) короб; '''Тос каламаны алала, Борлой эскирип калган кӧрмӧжӧктӧрди, јаламаларды, оноҥ до ӧскӧ немелерди ого салды''' (А. Коптелов) Взяв берестяной короб, Борлой положил туда подержанных «кёрмежеков» (вырезанные фигурки деревянных идолов), дьалама (''ритуальные ленточки'') и другие вещи; 2)''' '''корзина; '''Бис сыйнымла экÿ калама тудунып алала, ӧзӧктӧ меестердиҥ эдегинеҥ јиилектеп бардыс '''(И. Сабашкин) Мы с сестрой вдвоём, взяв корзины, пошли собирать ягоду у подножия южных горных склонов, [находящихся] в долине
 
'''КАЛАН '''1) ''эк. ''налог; ''ср.'' '''налог'''; '''кирелтениҥ каланы''' налог с прибыли; '''Былтырдаҥ бери тöлöлбöй турган каланыс та бар '''(У. Садыков) С прошлого года есть [у нас] и неоплаченный налог;''' '''2)''' '''''уст. ''дань, подать, побор; ''ср''. '''албан'''; '''калан јуур '''собирать дань; '''Окраш былтыр аткан аҥыныҥ мÿÿзин jайзаҥга калан учун береринеҥ мойноп ийерде, мÿÿсти jайзаҥ блаап алганыныҥ ÿстÿне чыбыктазын деп jакару берген''' (И. Шодоев) Когда Окраш отказался отдавать рога подстрелянного им в прошлом году оленя в качестве дани, помимо того, что зайсан отобрал рога, [он] отдал приказ, чтобы высекли [Окраша] розгами
 
'''КАЛАНЧЫ '''1) налоговик,''' '''работник налоговой службы; '''каланчылардыҥ кÿни''' день работников налоговой службы; 2)''' '''''уст. ''сборщик податей, дани
 
'''КАЛАҤДА-''' 1) болтаться, висеть; свисать; ''ср.'' '''салаҥда-'''; '''Теҥеридеҥ темене калаҥдап туру''' (Заг.) С неба свисает большая игла; 2) ''перен. ''шататься из стороны в сторону; ''ср.'' '''калбаҥда-'''; '''теп-тегин калаҥдаба '''попусту не болтайся
 
'''КАЛАҤДАТ- '''''понуд. от '''''калаҥда-''' 1 позволять свеситься, заставлять висеть; «'''Јинjиге качан да jолыкпайтан эмтирим» – деп, Тарык тыҥ эрмектенеле, бажын ойто ло бӧкӧйтӧ калаҥдадып, кородоп, ыйлай берди…''' (И. Шодоев) «Наверное, я никогда уже не встречусь с Дьинди» – громко проговорив, снова свесив голову, горюя, Тарык заплакал…
 
'''КАЛАҤДАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''калаҥда-'''; '''талдыҥ бÿрлери салкынга калаҥдажып турды''' ветки ивы качались на ветру; '''ары-бери калаҥдажар '''болтаться туда-сюда
 
'''КАЛАҤДАШ''' 1) качание; ''ср.'' '''салакташ'''; '''бÿрлердиҥ калаҥдажы''' качание веток; 2)'' перен. ''шатание; ''ср.'' '''калбаҥдаш'''; '''оныҥ калаҥдажы кÿÿниме тийди '''его шатание надоело мне
 
'''КАЛАҤЫ''''' ''подвыпивший, навеселе, слегка пьяный; '''калаҥы кижи''' подвыпивший человек
 
'''КАЛАП''' '''1. '''1) грозный, жестокий; '''калап јайзаҥ''' грозный зайсан; 2)''' '''хищный; '''Куштарды учарда атты, Калап аҥдарды маҥтаарда атты''' (АБ) В птиц стрелял [он], когда они летели, В хищных зверей стрелял, когда [они] мчались; '''2. '''свирепость, жестокость; '''ол кижиниҥ калабын улус билер''' жестокость того человека люди знают
 
'''КАЛАПТАН-''' 1) свирепеть, свирепствовать, '''эне-айу калаптанып турды''' медведица свирепела; '''шуурган тÿниле калаптанган''' метель свирепствовала всю ночь; 2)''' '''ожесточаться, становиться яростным; '''Јуу там ла калаптанып, там ла тыҥып турды '''(И. Кочеев) Война, становясь всё более яростной, всё более усиливалась
 
'''КАЛАПТУ 1. '''1)''' '''жестокий, грозный, свирепый; '''калапту јуу''' жестокая война; '''калапту ӧштÿ''' грозный враг; 2)''' '''смелый, отважный, лихой; '''Ол ийде-кÿчтÿ, јалтанбас, калапту кыс болуп калган''' (И. Кочеев) Она стала сильной, бесстрашной, смелой девушкой; '''Канча каандар, канча калапту јуучылдар мында божогон''' (Д. Каинчин) Сколько ханов, сколько отважных воинов здесь погибло; '''2. '''''нареч. ''смело, отважно, лихо;''' Бу качан да калапту иштенип јÿретен ӧрӧкӧнниҥ бажы чек кажайып калган '''(Э. Палкин) У этого, когда-то лихо трудившегося старика, голова совершенно поседела
 
'''КАЛАП-ТӰБЕК '''беда, катастрофа
 
'''КАЛАС 1. '''''нареч. ''напрасно, зря, попусту; '''калас''' '''келгенигер '''напрасно [вы] пришли; '''калас куучындаба''' попусту не рассказывай; '''Анайдарда, јакыны бис калас берген турус ине '''(У. Садыков) Итак, оказывается, мы зря отдали тулуп;''' 2. '''напрасный; '''Оныҥ ол '''
 
'''ижемјизи бÿгÿн база ла калас болуп калды''' (Б. Укачин) Та его надежда сегодня снова оказалась напрасной
 
'''КАЛАТ- '''''понуд. от'' '''кала- '''заставлять слегка пьянеть, хмелеть; '''сÿттиҥ аракызы мени каладып ийди '''молочная водка заставила меня слегка опьянеть
 
'''КАЛАШ''' хлеб; '''ак калаш''' белый хлеб; '''калаш быжырар '''печь хлеб; '''Ол изÿ кӧчӧдӧҥ эки-ÿч калбактап, семис этти калашка колыштырып, курч тиштериле чайнап, јайымжып, ажана берди''' (Б. Укачин) Он, зачерпнув две-три ложки горячего перлового супа, смешивая жирное мясо с хлебом, жуя острыми зубами, расслабившись, стал есть
 
'''КАЛАШ-ЧЕЧЕК '''''бот. ''примула, первоцвет
 
'''КАЛБА '''''бот. ''черемша, калба;''' '''''ср.''''' калма'''; '''Калбаныҥ ӧткÿн јыды столовыйда, магазиндерде, керек дезе кинотеатрлардыҥ да ичинде јытанат''' (Л. Кокышев) Пронзительный запах калбы пахнет в столовой, в магазинах, и даже внутри кинотеатров
 
'''КАЛБАЙ- '''отвисать, обвисать (''о больших'','' толстых губах'');''' Кабактары тÿÿлип калтыр, Карыш эрди калбайып калтыр '''(АБ) Брови [его] сдвинуты, Толщиною в пядь губы отвисли
 
'''КАЛБАЙТ- '''''понуд. от''''' калбай-''' дать отвиснуть, дать обвиснуть; '''эрдин калбайтып алала, куучынданар''' разговаривать, отвесив свои губы
 
'''КАЛБАЙЫШ- '''''взаимн.-совм. от '''''калбай- '''вместе отвисать; '''калбайыжып калган эриндерин јÿк арайдаҥ кыймыктадып турды''' кое-как шевелил своими отвисшими губами
 
'''КАЛБАК I '''1)''' '''отвисший, обвисший;''' калбак оосту '''с отвисшими губами; 2)''' '''наклонный, нависший; '''калбак кайа '''нависшая скала
 
'''КАЛБАК II''' ложка; '''телеҥир калбак''' алюминиевая ложка; '''Карабаш столго отурала, суйук супты калбакла ичпей, уур чой айактыҥ кырынаҥ, чай ичкен чилеп, шӧлÿреде иче берди''' (Л. Кокышев) Карабаш,
 
сев за стол, не черпая жидкий суп ложкой, начал шумно пить с края тяжёлой чугунной чашки, будто пьёт чай
 
'''КАЛБАКТА-''' черпать ложкой, есть ''что''; '''Осип Јогордыҥ тарелкада экелип берген соок субын эки-ÿч катап калбактап ичеле, ол тарелказын туура ийде салды''' (Л. Кокышев) Осип, отчерпнув две-три ложки холодного супа, принесённого в тарелке Егором, оттолкнул ту тарелку в сторону
 
'''КАЛБАКТАН- '''хвататься,''' '''цепляться, держаться ''за что''; '''агаштаҥ калбактанып, ӧрӧ чыгар''' цепляясь за дерево, взбираться вверх
 
'''КАЛБАЛА- '''собирать черемшу (калбу); '''јаскыда бастыра улус калбалап барат''' весной все люди идут собирать черемшу
 
'''КАЛБАЛАТ-''''' понуд. от''''' калбала- '''заставлять собирать черемшу (калбу); '''ол кижи балдарын да калбалаткан '''тот человек заставил собирать калбу даже детей
 
'''КАЛБАЛАШ-''''' взаимн.-совм. от''''' калбала- '''вместе собирать калбу; '''калбалажып барган улус''' люди, поехавшие вместе собирать калбу
 
'''КАЛБАЛАШ '''сбор, собирание черемши (калбы); '''кÿÿк айда калбалаш башталат''' в мае месяце начинается сбор калбы
 
'''КАЛБАҤ '''''уст. ''калбан (''особая шапка'','' которую надевает человек'', ''возглавляющий моление''); '''Кара кумдус калбаҥ бӧрÿк Ушта тартып, колтыкка кыстайт''' (АБ) Чёрную бобровую шапку-калбан, Сняв быстро, засунул в подмышки
 
'''КАЛБАҤДА- '''1) качаться, колебаться, болтаться; кружиться; '''Бӧкӧн кайыҥныҥ будагында кандый да кийис калбаҥдап турганын Тарык кӧрÿп ийди '''(И. Шодоев) Тарык сразу увидел, что на ветке согнутой берёзы болтается какая-то кошма; 2)''' '''''перен.'' вертеться под ногами, мешаться, болтаться; '''мында калбаҥдабай, ишке бар '''не мешайся здесь, иди на работу
 
'''КАЛБАҤДАТ- '''''понуд. от '''''калбаҥда- '''качать, заставлять колебаться, позволять болтаться; '''Борлой бӧрÿгин чачагынаҥ тудунып алган, оны колында ары-бери калбаҥдадып турды''' (А. Коптелов) Борлой, взяв свою шапку за кисточку, качал ею в руке туда-сюда
 
'''КАЛБАҤДАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' калбаҥда- '''болтаться (''во множестве''); '''Уулчактар салбар кийимдери калбаҥдажып, калыраган абрага удура ичкери болдылар '''(С. Манитов) Мальчики в болтающейся ветхой одежде, кинулись навстречу громыхавшей телеге
 
'''КАЛБАҤДУУШ '''1)''' '''качающийся, болтающийся; '''калбаҥдууш бÿрлер''' качающиеся ветки; 2)''' '''суетливый, суетящийся; '''Ол сÿрекей токуназы јок, ары-бери калбаҥдууш кижи '''(М. Фурманов) Он очень беспокойный, суетящийся туда-сюда человек
 
'''КАЛБЫЙ-''' отвисать, обвисать; ''ср.'' '''калбай-''', '''калпай-'''
 
'''КАЛБЫЙТ-''' ''понуд. от''''' калбый- '''заставлять отвисать, обвисать;'' ср. '''''калбайт-'''
 
'''КАЛБЫК '''толстый, отвисший; ''ср.'' '''калбак''', '''калпык'''
 
'''КАЛБЫҤДА- '''двигаться; ''ср.'' '''калбаҥда-'''
 
'''КАЛБЫҤДАТ- '''''понуд. от''''' калбыҥда- '''заставлять двигаться;'' ср. '''''калбаҥдат-'''; '''Эриндерин калбыҥдадып, эзирик ӧбӧгӧн улусты айткылап турды''' (Д. Каинчин) Двигая толстыми губами, пьяный мужик ругался на людей
 
'''КАЛБЫРА- '''1)''' '''трепетать, дрожать (''о листьях''); '''Кайыҥ бÿри калбырап, карга тÿшпей барар ба?''' (Из песни) Берёзовый лист, трепеща, разве не упадёт на снег?; 2)''' '''шуршать; '''Койон тоны калбырап, Котлай бойы тыркырап, Белге-тӧлгӧ сала берди''' (АБ) Шурша заячьей шубой, Сам Котлай дрожа, Начал раскладывать гадание
 
'''КАЛГАНЧЫ''' последний; ''ср.'' '''адакы'''; '''калганчы кÿн''' последний день; '''калганчы катап '''в последний раз; '''Калганчы кижи кем?''' Кто последний?; '''Калганчы ӧйдӧ тайгада сооктор тыҥый берерде, јуртта кыштузына тÿшкÿлеп келди '''(С. Манитов) В последнее время, когда в тайге морозы усилились, [они] спустились на зимовье в село; '''Алтайлар айылчызына''' '''калганчызын берип ийер'''
 
(Д. Каинчин) Алтайцы отдадут последнее гостю; '''Тобоголордыҥ бирÿзин ол кече ужинде јиген, бирÿзин завтракта, калганчызын, байла, кардыҥ ÿстинде јадарда јип алган болор...''' (Л. Кокышев) Одну из шишек он съел вчера на ужин, одну на завтраке, последнюю, наверное, съел, когда лежал на снегу…
 
'''КАЛГАНЧЫДА''' напоследок; ''ср.'' '''адакыда'''; '''Је айса шофёрло кожо ÿч кижи барзын, эмди ле атанзын – деп, калганчыда Саналов Санаа айтты '''(Б. Укачин) «Ну тогда пусть вместе с шофёром едут три человека, сейчас же пусть едут» — сказал напоследок Саналов Санаа
 
'''КАЛГАНЧЫЗЫНДА''''' ввод. сл'' наконец, в заключение; ''ср.''''' калганчыда'''; '''Калганчызында, Барамашка јууктап, Карабаш јиткезин тудуп берди''' (Л. Кокышев) Наконец, приблизившись к Барамашу, Карабаш подставил свой затылок
 
'''КАЛДАМА 1. '''невежественный, дураковатый; '''Бодонбос кижи бойын мактаар, калдама кижи катын мактаар '''(Погов.) Не думающий человек себя хвалит, дураковатый человек хвалит жену; '''2. '''невежда, дурак; '''калдама болбос керек''' нельзя быть невеждой;
 
'''КАЛДАМЫР '''коварный, злой;''' калдамыр ӧштÿ '''злой враг
 
'''КАЛДЫК''' 1) потомок, потомство; '''КадайКаанныҥ калдыгы Каргышту калды''' (АБ) Потомки Кадай-Хана Остались проклятыми; 2)''' '''последний из детей; ''ср.'' '''кактанчы'''; '''ол уул ― оныҥ калдыгы''' тот парень ― последний из его детей; 3) наследство; ''ср.'' '''энчи'''; '''калдыгын ӱлежер''' делить наследство; 4) остаток; ''ср.'' '''калганы'''
 
'''КАЛЈАЙ- '''лысеть, плешиветь, лишаться волос; ''ср''. '''таза-'''; '''калјайып баштаар''' начинать лысеть
 
'''КАЛЈАН''' '''1. '''лысина, плешина;''' калјанду '''
 
'''баш''' голова с лысиной; '''2.''' 1) лысый, плешивый; ''ср''. '''тас'''; '''калјан эр кижи''' лысый мужчина; 2) белолобый (''о животных''); '''калјан бозу''' белолобый телёнок; ◊ '''Борсык калјанын бодонбос''' (Погов.) В своём глазу бревна не замечает (букв. Барсук не замечает свою плешь)
 
'''КАЛЈУ '''1) жестокий, грозный; '''Калју ӧштÿлердиҥ курчузынаҥ олор уштылып чыккандар... '''(Л. Кокышев) Они вырвались из окружения жестоких врагов…; 2)''' '''буйный, сумасбродный (''о характере''); '''калју кылыкту уул''' парень с буйным характером; 3) опасный; '''Јоргой ӧбӧгӧнгӧ эмди коомой аттарыла бийик боочыга чыгар керек, оноҥ ол боочыдаҥ тÿжеле, калју јолло, кырлардыҥ эдегиле барар керек''' (Л. Кокышев) Старику Дьоргою на своих плохих лошадях нужно теперь подниматься на высокий перевал, потом, спустившись с того перевала, нужно ехать по опасной дороге, по подножью гор;''' '''4) ''перен. ''бешеный, необузданный; '''Калју бÿткен суу эмтир''' (С. Суразаков) Оказывается — это бешеная река
 
'''КАЛЈУУР '''самодур
 
'''КАЛЈУУР-''' сильно гневаться ''на когочто'', беситься; '''Калјуурып ол арбанган, Каргап, тÿкÿрип отурган '''(АБ) Сильно гневаясь, он''' '''ругался, Проклиная, плевался; '''Чечеш калјуурып чыккан Солтонды токтодот''' (Б. Укачин) Чечеш успокаивает взбешённого Солтона
 
'''КАЛЈУУРТ-''''' понуд. от '''''калјуур-''' гневить, разгневить; '''балдары адазын калјууртып ийди '''дети разгневили отца
 
'''КАЛЈУУРЫШ''' бешенство, гнев
 
'''КАЛЈЫМАК''' 1) грубый, жестокий; 2) бешеный, дикий, необузданный, 3) сумасбродный; ''ср.'' '''калју'''
 
'''КАЛЈЫҤДА- '''1)''' '''переваливаться из стороны в сторону (''о походке пожилого человека''); 2)''' '''шататься (''о пьяном''); '''калјыҥдап базар''' ходить, шатаясь
 
'''КАЛКЫК '''свободный, просторный; ''ср.'' '''колкы'''; '''калкык чамча кийип алар''' одеть свободную рубашку
 
'''КАЛМА '''калба, черемша;'' ср.'' '''калба'''
 
'''КАЛМАЛА- '''собирать черемшу (калбу); ''ср.''''' калбала-'''
 
'''КАЛПЫЙ- '''отвисать, обвисать; '''Эриндери калпыйышкан, эзин-тотко јарылган''' (АБ) Губы его отвисли, потрескались от ветра и загара
 
'''КАЛПЫК I '''отвисший, обвисший; '''калпык эриндерлÿ бай '''бай с отвисшими губами; '''калпык тизелерлÿ трико''' трико с обвисшими коленками
 
'''КАЛПЫК II '''веки; ''ср.'' '''јыкпык'''; '''Уур калпыкту кӧстӧр''' (И. Шодоев) Глаза с тяжёлыми веками
 
'''КАЛТ '''''звукоподр. ''хлоп; '''Бу байадаҥ бери эжик калт ла калт '''(К. Телесов) Вот уже с недавнего времени двери хлоп и хлоп
 
'''КАЛТА '''кисет; '''Маралчы деп кыстыҥ кӧктӧп берген калтазын карманынаҥ чыгарала, бойы таҥкы ороды '''(Л. Кокышев) Вытащив из кармана кисет, который сшила ему девушка Маралчы, сам свернул табак
 
'''КАЛТА-КАҤЗА''' ''собир. ''курительные принадлежности; '''Калта-каҥзазын койны јаар суга салып, адыныҥ тискинин тутты '''(У. Садыков) Засунув курительные принадлежности за пазуху, он взял коня за узду
 
'''КАЛТАҤ '''суетливый; ''ср.'' '''шакпыраҥкай'''; '''калтаҥ кижи''' суетливый человек
 
'''КАЛТАҤДА-''' суетиться, метаться из стороны в сторону; ''ср.'' '''шакпыра-'''
 
'''КАЛТАҤЖЫРА- '''привыкать к тяжёлым условиям (''жизни'', ''труда''); '''калтаҥжырап калган колдорлу''' '''кижи '''человек, с привыкшими к тяжелым условиям труда руками
 
'''КАЛТАР '''1)''' '''мухортый (''масть лошади''); '''Конторага јууктап барза, кашовка чанакка јеккен узун јалду семис кара-калтар ат туру''' (У. Садыков) Когда приблизился к конторе, стоит, запряжённая в кошевые сани, жирная тёмно-мухортая лошадь с длинной гривой; 2)''' '''чёрно-бурый (''с белыми пятнами на груди''); '''калтар тÿлкÿ '''чёрно-бурая лисица; '''Олордо калтар ийт болгон''' (И. Сабашкин) У них была чёрно-бурая собака
 
'''КАЛТАРТЫ- '''''разг.'' стать чумазым, грязным; '''уулчактыҥ јÿзи калтартып калган''' лицо мальчика стало чумазым
 
'''КАЛТЫЛДА- '''1)''' '''стучать; ''ср.'' '''токылда-'''; '''Чанак уйдыҥ тоҥ оокторына согулып, калтылдай берди '''(Д. Каинчин) Сани, ударяясь об мёрзлые комочки коровьего помёта, застучали; 2) хлопать; '''эжик улам сайын калтылдап турды''' двери постоянно хлопали
 
'''КАЛТЫЛДАТ-''''' понуд. от '''''калтылда-''' заставлять стучать; '''кӧзнӧкти салкын калтылдадып турды''' ветер заставлял стучать окно
 
'''КАЛТЫЛДАШ-''''' взаимн.-совм. от '''''калтылда- '''вместе стучать
 
'''КАЛТЫЛДАШ '''стук, хлопанье; '''эжиктиҥ калтылдажы эҥирде ле токтоды''' хлопанье дверей затихло лишь вечером
 
'''КАЛТЫРА-''' 1)''' '''дрожать (''от холода''); '''сооктоҥ калтыраар''' дрожать от холода; '''Бастыра бойым тыркырап, калтырап, тиштерим тарсылдажат''' (Б. Бедюров) Я весь трепещу, дрожу, зубы стучат; 2)''' '''трястись (''от страха'', ''лихорадки и т.п.''); '''Јÿрексигенинеҥ буттары ла колдоры тырлажып, бойы калтырай берди''' (Л. Кокышев) От волнения руки и ноги его задрожали, сам затрясся
 
'''КАЛТЫРАК 1. '''дрожащий, трясущийся; '''калтырак колдорлу '''с дрожащими руками;''' 2. '''дрожь; '''калтырак токтобой турды''' дрожь не унималась; ◊ '''калтырак оору''' ''мед.'' малярия, лихорадка
 
'''КАЛТЫРАҤКАЙ''' быстро зябнущий; '''калтыраҥкай бала''' быстро зябнущий ребёнок
 
'''КАЛТЫРАТ- '''''понуд. от'' '''калтыра- '''1 заставлять дрожать; '''соок салкын мени калтырадып турды '''холодный ветер заставлял меня дрожать
 
'''КАЛТЫРАШ '''1)''' '''дрожь; '''калтырашты токтодор''' остановить дрожь; 2)''' '''лихорадка, озноб; ''см.'' '''калтырак'''; '''калтыраш башталды''' началась лихорадка
 
'''КАЛТЫРУУШ '''дрожащий; ''ср.'' '''тыркырууш'''; '''Калганчыда jÿк арайдаҥ''' '''Калтырууш ÿниле мынайда айтты… '''(АБ) Напоследок кое-как Дрожащим голосом сказал так…
 
'''КАЛЧАК '''лысый, без шерсти; ''ср. '''''тас'''
 
'''КАЛЧЫ-''' шляться, болтаться;''' '''''ср''.''' калчыҥда-''';''' Айткан сӧзимди jетирбей, Калчып неге келгиледиҥ? '''(АБ) Не передав сказанные мною слова, Зачем болтаясь, пришли?; '''Кандый да амаду jок калчып jÿргÿлейтен''' (Б. Укачин) Шлялись безо всякой цели
 
'''КАЛЧЫҤДА- '''шляться, болтаться; ''ср''.''' калчы-'''; '''Сен калчыҥдабай, иштен! '''Ты не слоняйся без дела, работай!
 
'''КАЛЫ-''' 1) прыгать; '''бийик калыыр''' прыгать высоко; 2)''' '''перепрыгивать, перескакивать;''' чеден ажыра калыыр''' перепрыгивать через забор; 3) выпрыгивать; '''суунаҥ чыгара калыыр''' выпрыгивать из воды; 4) ''прям.'', ''перен.'' кидаться, нападать; '''ол öштӱзине удура калыды''' он кинулся навстречу врагу; '''Сен меге не калып туруҥ?''' Чего ты нападаешь на меня?; 5) ''перен. ''прыгать, резко меняться; '''кан-тебÿзи калыйт''' давление прыгает
 
'''КАЛЫК''' народ; ''ср''. '''албаты, jон'''; '''Алтай калык ар-бÿткенле тудуш '''(А. Олчонова) Алтайский народ связан с природой; '''Эмди телекейде кыпчактары jок тÿрк калык jок болор''' (Д. Каинчин) Сейчас в мире, наверное, нет тюркских народов, у которых не было бы кыпчаков
 
'''КАЛЫК-ЈОН''' народ, люди;'' ср. '''''улус''', '''элjон'''; '''Калык-jоноор ортодоҥ Келин таап беригер '''(АБ) Из народа своего Найдите невесту; '''Эмдиги калык-jон не-немениҥ аайытӧйин чик jок ичкери, ажындыра кӧрÿп jат '''(Б. Укачин) Современные люди видят состояние дел далеко вперёд, заранее
 
'''КАЛЫМ '''1)''' '''калым,'' ''выкуп за невесту; ''ср. '''''калыҥ'''; '''Јиит тужында Утишка Карамчыны аларга сананган, калымныҥ бир кезегин берип те койгон, айыл тударга чобра да белетеп салган, Борлой дезе кысла куу-'''
 
'''чындажып алала, тÿнде оны ыраак ӧзӧккӧ апарган, калымды кийнинде тӧлӧп берген '''(А. Коптелов) В молодости Утишка хотел жениться на Карамчы, даже отдал часть калыма, чтобы построить аил, даже приготовил кору, а Борлой, договорившись с девушкой, увёз её ночью далеко в долину, калым заплатил позже; 2)''' '''калым (''плата за наёмную работу'')
 
'''КАЛЫМДА- '''1)''' '''брать калым, выкуп; '''кызы учун калымдаар''' брать калым за дочь; 2)''' '''платить калым, выкуп; '''калымдаарга кöп акча керек''' чтобы платить калым нужно много денег; 3) работать по найму, калымить; '''олор туралар тудуп, калымдагылап jат''' они, строя дома, калымят
 
'''КАЛЫҤ''' '''I '''калым, выкуп за невесту; ''ср.''' ''калым''';''' Јымжай калыҥ берген катын дезе, некеп алгай '''(С. Манитов) А Димжай, пусть требуя, возьмёт свою жену, за которую отдал калым
 
'''КАЛЫҤ''' '''II 1.''' 1)''' '''плотный,''' '''толстый; '''калыҥ бӧс''' плотная ткань; '''калыҥ тон''' толстое пальто; '''Борjыштыҥ тÿлтейген jÿзи, сары сагалы, калыҥ бербек эриндери Тарыктыҥ кӧзине кӧрÿнип тургандый…''' (И. Шодоев) Опухшее лицо Бордиша, рыжая его борода, толстые пухлые губы будто виднеются перед глазами Тарыка…; 2) густой, частый (''о лесе''); '''калыҥ тайга''' густая тайга; 3) плотный, крепкий; '''Калыҥ эдин jара сокты''' (АБ) Плотное тело его рассёк; 4) ''перен. ''глубокий; '''калыҥ уйку''' глубокий сон; '''калыҥ кыш келди''' наступила глубокая зима; '''Калыҥ кыштыҥ ӧйинде ныкталып калган кар бир ле jердеҥ сӧгÿлген тушта бÿткÿл jикти тӧмӧн ийдилип-ийдилип келер '''(Э. Тоюшев) Когда снег, уплотнившийся в глубокое зимнее время, отрывается в одном месте, то идёт, толкаясь и толкаясь, вниз по лощине; 5) ''перен. ''большой, многочисленный; '''бистиҥ jурт калыҥ''' наша семья многочисленная; '''Шокчыл-Мерген баатыр калыкка кару каан болды, калыҥ jонду башчы болды''' (АБ) Богатырь Шокчыл-Мерген стал для народа дорогим ханом, стал главой с много-
 
численным населением;''' 2.''''' нареч.'' 1) плотно, крепко; '''армакчыны''' '''калыҥ öрöр''' скручивать аркан плотно; 2) ''перен''. богато, в достатке; '''калыҥ jадар''' жить в достатке; '''3.''' 1) толщина; '''jууныҥ калыҥы''' толщина жира; '''кардыҥ калыҥы''' толщина снега; 2) плотность; '''чаазынныҥ калыҥы''' плотность бумаги; 3) густота; '''öлöҥниҥ калыҥы'''густота травы; ◊ '''калыҥ маҥдай''' бессовестный, бесстыжий; '''калыҥ карманду (карманы калыҥ) '''богатый, с деньгами
 
'''КАЛЫҤДА-''' ''см.'' '''калымда-'''
 
'''КАЛЫҤЖЫ- '''1) уплотняться; '''булуттар там калыҥжый берди''' тучи ещё более уплотнились; 2)''' '''густеть; '''агаш аразы там калыҥжып, базарга кÿч боло берди '''лес, становясь ещё гуще, стало труднее идти; 3) утолщаться,''' '''становиться''' '''толще; '''оныҥ эдиканы калыҥжый берген''' тело её стало толще; 4) становиться глубже; '''кар калыҥжый берген''' снег стал глубже; 5) увеличиваться численно; '''ол улустыҥ jурты калыҥжып калган '''семья тех людей численно увеличилась; 6) ''перен''., ''разг.'' переходить грань, не знать меры; '''бир эмеш ал, jе калыҥжыба '''возьми немного, но знай меру; ◊ '''карманы калыҥжыыр '''обзаводиться деньгами
 
'''КАЛЫП '''1) форма для литья пуль; '''октыҥ калыбы''' форма для литья пуль; '''Јÿк ле jети ок табылды, оныҥ учун Јарманка аказынаҥ калып сурап аларга сананды''' (А. Коптелов) Нашлось всего семь пуль, поэтому Дьарманка решил попросить у старшего брата форму для литья пуль; 2) форма, формовка, колодка; '''бӧрÿктиҥ калыбы''' колодка для шапки; 3)''' '''''перен. ''форма, модель, образец; '''Ӱчÿлези бир калыптаҥ эдилген улус дейтен''' (Б. Бедюров) Поговаривали, что все трое – люди, сделанные по одному образцу
 
'''КАЛЫПТА- '''1) отливать в форме (''пули''); '''окторды калыптап эдер''' отливать пули в форме; 2) придавать форму, натягивать на колодку; '''бӧрÿкти калыптаар '''натягивать шапку на колодку; 3)''' '''''перен. ''отливать, делать по'' ''форме (модели, образцу)
 
'''КАЛЫПТАЛ-''' ''страд. от '''''калыпта-'''; '''калыпталган патрондор''' отлитые в форме патроны; '''агаш калыпка калыпталган öдӱк''' обувь, натянутая на деревяную колодку; '''Jаан-jаан, бекем-бек уулдарыныҥ тайаксыны шак бу карганактыҥ ӧзӧгинде урулып, калыпталган эмей''' (Б. Бедюров) Стать огромных, очень крепких парней получала форму, отливаясь именно в нутре этой старушки
 
'''КАЛЫРА-''' 1) громыхать, греметь, грохотать; шуметь; стучать; ''ср.'' '''кылыра-'''; '''тураныҥ jабынтызы салкынга калырап турды''' крыша дома громыхала от ветра; '''эжик калырай берди''' застучала дверь; 2)''' '''''перен''. болтать; ''ср.''
 
'''балыра-'''; '''Кӧп калыраба!''' Не болтай много!
 
'''КАЛЫРАТ-''' 1) ''понуд. от'' '''калыра- '''1''' '''заставлять громыхать, греметь; шуметь; ''ср.'' '''кылырат-'''; '''айак-казанды калырадар''' греметь посудой; 2) заставлять шуршать; '''Айылдыҥ ээлери тондорын калырадып туруп чыктылар''' (А. Коптелов) Хозяева дома, шурша шубами, вышли
 
'''КАЛЫРАШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''калыра-'''; '''Аттарга артып койгон тере таарлардагы айактар ла агаш кӧнӧктӧр калыражып турды '''(А. Коптелов) Чашки и деревяные вёдра в кожаных мешках, навьюченных на лошадей, громыхали; '''уулдар калыражып отурдылар''' парни сидели, болтая
 
'''КАЛЫРАШ '''1) грохот, громыханье; '''Бÿрÿҥкийде тӧмӧн абраныҥ калыражы угулды''' (С. Манитов) В сумерках внизу послышалось громыханье телеги; 2)''' '''''перен''. болтовня; '''Уулдыҥ калыражы улусты аарыдып салды''' (Б. Укачин) Болтовня парня утомила людей
 
'''КАЛЫР-МАЛЫР''' '''1.''' ''звукоподр. ''стук, бряк (''звукоподражание стуку''); '''шкафтыҥ алдында табыш угулат: калыр-малыр''' под шкафом слышен шум: стук, бряк; '''2.''' стук, бряканье; '''кандый да калыр-малыр''' '''угулды''' послышался какой-то стук; '''3.''' стучащий, брякающий; '''Абрадагы флягалардыҥ калыр-малыр табыжы угулат''' (Л. Кокышев) Слышен стукающий-брякающий шум фляг на телеге
 
'''КАЛЫРТ''' грохот, громыханье;
 
'''вагондордыҥ калырты '''громыханье вагонов
 
'''КАЛЫРТ-КӰЛӰРТ '''''звукоподр. ''стук, бряк (''звукоподражание'' ''громыханью'', ''грохоту''); '''тышкары калырт-кÿлÿрт''' на улице стук, бряк''' '''
 
'''КАЛЫРТ-КӰЛӰРТ ЭТ- '''грохотать, громыхать; '''сопокторыла калырт-кÿлÿрт эдип, јÿре берди''' громыхая сапогами, ушёл
 
'''КАЛЫРТ-МАЛЫРТ''' ''звукоподр. ''стук,
 
бряк (''звукоподражание'' ''звону металла'', ''стекла и т.п.'');'' '''''айылдаҥ айак-казанныҥ калырт-малырт табыжы угулат''' из аила слышен звук посуды: стук, бряк
 
'''КАЛЫРУУШ '''1) бренчащий, гремящий; '''калырууш ойынчык '''бренчащая игрушка;
 
2)''' '''''перен''.''' '''болтливый (''о человеке''); ''ср''. '''балырууш''';''' Санаа калырууш Чакылдайды да, мында ла мында бÿгÿн јок то улусты билбес эмес''' (Б. Укачин) Разве Санаа не знает болтливого Чакылдая и людей, которые здесь и которых здесь сегодня нет
 
'''КАЛЫТ- '''''понуд. от'' '''калы- '''заставлять прыгать, позволять прыгать; '''А сен чанала трамплиннеҥ калыдып болорыҥ ба?..''' (Л. Кокышев) А ты сможешь прыгнуть с трамплина на лыжах?..
 
'''КАЛЫТКЫШ '''1) трамплин, бугорок на катке, место для прыжка; '''бийик калыткыш''' высокий трамплин; 2)''' '''скакалка; '''калыткышту кызычак''' девочка со скакалкой
 
'''КАЛЫШ '''прыжок, скачок; '''сууга калыш''' прыжок в воду
 
'''КАМ '''''этн. ''шаман; '''ак кам''' белый шаман; '''манјакту кам''' шаман с мандьаком (''мандьак'' ''— одеяние шамана''); '''Ол тушта камдар улусты кӧрмӧслӧ коркыдып, јÿректерин јарып койгон ӧй болгон '''(У. Садыков) Тогда было время, когда шаманы, пугая людей чертями, разбили их сердца
 
'''КАМААН '''1) влияние; '''Улустыҥ кама-'''
 
'''анына кирбе''' (Л. Кокышев) Не попадай под влияние людей; 2)''' '''отношение, причастность;''' Је кӧстӧри оноҥ камааны јок немедий, кӧргÿлебей бӧктӧлӧ берди '''(С. Манитов) Но глаза его, словно не имеют к нему никакого отношения, не видя ничего, закрылись; 3) зависимость; '''камааны јок ороондор''' независимые государства; '''Африканыҥ кӧп албатылары кемнеҥ де камааны јок болорына калапту тартыжуда једип алгандар '''(АЧ) Многие народы Африки добились независимости в результате ожесточённой борьбы
 
'''КАМААНДУ '''зависимый; '''камаанду ороондор''' зависимые страны; ◊''' '''''грам''. '''камаанду сöс''' ''грам.'' зависимое слово; '''колболу камаанду эрмек''' ''грам.'' сложноподчиненное предложение
 
'''КАМАЛГА '''сила, силы; ''ср''. '''кÿч''',''' ийде''',''' чак''';''' камалгам чыкты''' я устал (букв. силы мои вышли); '''Колдорында чек камалга jок''' (Л. Кокышев) В руках совершенно нет сил
 
'''КАМДА- '''камлать, шаманить, совершать ритуал шамана; '''Кам камдабай, токтой тÿшти '''(А. Ередеев) Шаман, перестав камлать, остановился
 
'''КАМДАЛЫШ-''' путаться, мешать, мешаться; '''мында камдалышпа''' не путайся здесь; '''улуска камдалышпа''' не мешай людям
 
'''КАМДАТ-''''' понуд. от '''''камда- '''заставлять камлать; '''Азыйда улус кам камдатса, тайылга этсе, сойгон малыныҥ эдин бир де сööк сындырбай, тÿлÿп кайнадар''' (У. Садыков) В прежние времена, когда люди просили камлать шамана, когда приносили жертву, варили мясо заколотого коня, не ломая ни одной кости, разделывая по суставам
 
'''КАМДАШ '''''этн. ''камлание, совершение шаманского ритуала; '''тайылгалу камдаш''' камлание с жертвоприношением
 
'''КАМДУ '''''зоол.''''' '''выдра; '''эне камду''' самка выдры; '''камдунаҥ алтай бöрÿктиҥ бöлjизин эдип jат '''из [шкуры] выдры делают кайму для алтайской шапки; '''Данилка киштиҥ ле камдуныҥ терелерин кöрÿп ле ийеле, '''
 
'''садып алар деп сананды '''(И. Шодоев) Как только Данилка увидел шкурки соболя и выдры, решил их купить; '''◊''' '''сууда камдудый''' скользкий, ловкий, увёртливый (''о человеке'')
 
'''КАМЧЫ''' плётка, нагайка, бич; '''кайыш камчы''' плётка из сыромятной кожи; ◊''' камчылу ат''' ленивая лошадь; '''камчы jаны''' правая сторона коня (''плётку держат в правой руке и погоняют коня по правому боку'';'' с правой стороны на лошадь не садятся''); '''Јорго ло бар болзо, камчы табылар эмей''' (Посл.) Был бы иноходец, плётка найдётся
 
'''КАМЧЫЛА-''' бить, стегать, хлестать (''кнутом'','' бичом'','' плетью'', ''нагайкой''); '''атты камчылаар''' стегать коня; '''Карчага кызылбуурылды олый-солый камчылап, ичкери маҥтатты '''(И. Шодоев) Карчага, стегая направо-налево гнедого, поскакал вперёд
 
'''КАМЧЫЛАТ- '''''понуд. от'' '''камчыла- '''быть избитым, избиваться кнутом, бичом, плетью; '''Баштапкы ла jылда''' '''Кабак Борjышка калан тöлöбöгöн учун сÿреен тыҥ камчылаткан''' (И. Шодоев) В первый же год из-за того, что не заплатил дань Бордишу, Кабак был очень сильно избит плетью
 
'''КАМЫК''' '''I '''1)'' зоол. ''уж; '''Алтын башту сур камык, Алты оосту кара jылан''' (АБ) Златоглавый серый уж, С шестью пастью черная змея; 2) ''уст.'' изображение ужа на ритуальной одежде шамана
 
'''КАМЫК II 1. '''''нареч. ''много, множество; '''камык албаты''' множество народа; '''Амырапсайрап, Камык этти коштоп алып, Jанып ийди '''(АБ) Отдохнув, попировав, Навьючив всё мясо, Отправился домой; '''Государство ого камык акча короткон!''' (Д. Каинчин)
 
Государство затратило на него много денег!; '''2. '''многочисленный; '''Каанныҥ уулдары jамы блаажып, jуу-чак чыгаратанын, камык албатыныҥ канын тӧгӧтӧнин ÿйедеҥ ÿйеге улалтып jат''' (И. Шодоев) Сыновья хана, отнимая друг у друга престол, из века в век продолжают развязывание войн, проливают кровь многочисленных народов; '''3.''' ''в знач. сущ.'' многое; '''камыгын jылыйтар''' многое потерять; ◊ '''ал-камык''' множество
 
'''КАМЫЛ- '''зажигаться; '''Чаганалу мӧш ― ÿсчин. От ло камылза, ― тир-р эдип калар '''(С. Манитов) Кедр со смолой ― как масло. Как только зажигается огонь, '''―''' моментально всё вспыхнет
 
'''КАМЫЛДЫ '''натруска из рога (''для мерки пороха''); ''ср. '''''камылты''';''' Камылдыларга таарыны адымга кемjип урды '''(А. Ередеев) В натруски из рога сыпал порох, измеряя его на один выстрел
 
'''КАМЫЛТЫ '''''см.'' '''камылды'''
 
'''КАМЫС- '''зажигать, разжигать;''' Јыргал болчок лампаны салбар печкениҥ оозына тургузып, от камызат''' (С. Манитов) Диргал, поставив у ветхой печки круглую лампу, разжигает огонь
 
'''КАМЫС '''комиссия; ''ср.'' '''кӱрее I '''4; '''талдаачы камыс''' избирательная комиссия; '''камыс тӧзӧӧр '''создавать комиссию
 
'''КАМЫСТЫР- '''''понуд. от '''''камыс- '''заставлять зажигать; '''от камыстырар''' заставлять разжигать огонь
 
'''КАН''' '''1.''' 1) кровь; '''кан алар''' брать кровь (''на анализ''); '''кан агызар''' пускать кровь; '''кан тÿйÿлери '''свертываемость крови; 2) ''кул.'' кровяная колбаса; '''јумурдыҥ каны''' кровяная колбаса в сычуге; '''2. '''кровяной; '''кан тебÿ''' ('''кан тебÿзи''') кровяное давление; ◊ '''улу кан''' артерия; '''каны jаҥыс''' родной по крови, родственный; '''каны башка''' чужой; '''каны тӧгӱлер''' умирать; '''канын тӧгӧр''' проливать чью-либо кровь; убивать; '''канын ичер''' мучить, притеснять; '''каным куурыыр''' злиться; '''канын куурыдар''' злить; '''кара каны кайнаар''' сердиться, взбелениться
 
'''КАН-''' утоляться; '''Аакы чайга тойды,''' '''суузыны jаҥы канды''' (Д. Каинчин) Аакы напился чаю, только сейчас жажда утолена; ◊ '''маказы канар '''получать удовольствие; '''ӧчи канар''' удовлетворять месть
 
'''КАНА-''' 1) пускать кровь; '''Саап ийзе ‒ сÿди тÿҥей, канап ийзе ‒ каны тÿҥей''' (АБ) Если подоить, то молоко одинаковое, если пустить кровь, то кровь одинаковая; 2) кровоточить; '''шырка канап турды '''рана кровоточила; 3)''' '''истекать кровью;''' шырканы таҥбаза, кижи канап, ӧлӧрдӧҥ айабас''' если не перевязать рану, человек, истекая кровью, может умереть
 
'''КАНАЙ '''''нареч. ''как;''' '''''ср.'' '''канайда''', '''канайып'''; '''албанла канай апарар '''как увозить силой
 
'''КАНАЙДА '''''нареч.'' 1)''' '''как, каким образом; ''ср.'' '''канай''', '''канайып'''; '''Канайда эдетен бу ишти?''' Как делать эту работу?; '''Ладимир тӧгÿн талондорло официанткаларды канайда мекелеп, канча катап ажанганын Карабашка jаан кӧдÿриҥилÿ куучындады''' (Л. Кокышев) Ладимир с воодушевлением рассказывал Карабашу о том, каким образом он, обманывая официанток фальшивыми талонами, несколько раз кушал; 2)''' '''''с частицей'' '''ла '''как ни;''' '''как бы ни;'' '''''канайда ла албаданза, керектери jылбайт '''как бы ни старался, дела не идут
 
'''КАНАЙДА-КАНАЙДА''' ''нареч.'' какнибудь; ''ср.'' '''канай-канай''', '''канай-кунай''', '''канайып-канайып'''; '''канайда-канайда бу айалганаҥ чыгар керек '''как-нибудь надо выходить из этого положения
 
'''КАНАЙ-КАНАЙ '''''нареч.'' как-нибудь; ''ср.'' '''канай-кунай''',''' канайда-канайда''', '''канайыпканайып'''; '''канай-канай ого jедер керек''' какнибудь надо добраться до него
 
'''КАНАЙ-КУНАЙ '''''нареч.'','' разг. ''какнибудь; ''ср.'' '''канай-канай''', '''канайда-канайда''', '''канайып-канайып'''; '''«Таадамныҥ jада тажын канай-кунай туйказынаҥ алала, болгоп кӧрӧр туру» – деп Тоодыл сананды '''(У. Садыков) «Как-нибудь, взяв тайком дедушкин волшебный камень, вызывающий дождь, надо испробовать его», — подумал
 
Тоодыл
 
'''КАНАЙТ-''' что''' '''делать, что поделать; '''канайтсын '''что будет делать;''' канайдар да арга jок''' ничего нельзя поделать; '''Је канай-'''
 
'''дар эрке балам, Каан эжигине барар туруҥ '''(АБ) Ну, что поделать, милое моё дитя, Придётся тебе идти в дом хана
 
'''КАНАЙЫП '''''нареч.'' 1)''' '''как, каким образом; ''ср.'' '''канай''', '''канайда'''; '''Канайып кижи болор?''' Как стать человеком?; '''Кичинек уулчактыҥ алдына баштап ла бойыныҥ адазы керегинде саҥ башка уур, керек дезе jажытту сурак тура бергенин ол канайып ундыыр?..''' (Б. Укачин) Каким образом может он забыть то, как перед маленьким мальчиком впервые возник какой-то странно тяжёлый, даже тайный вопрос?..; 2)''' '''''с частицей'' '''ла '''как ни, как бы ни;''' канайып ла айтса, оҥдобос''' как ни говори, не понимает; 3) ''с частицей'' '''та '''както, хоть как; '''канайып та јадар керек''' как-то жить надо; '''Кÿннеҥ канайып та качсаҥ, ол тÿҥей ле сениҥ jÿзиҥе jаркынын тийдирип ле ийген турар''' (Б. Укачин) Хоть как убегай от солнца, оно всё равно заставит свои лучи коснуться твоего лица; ◊ '''Канайып калды?''' Что с ним? (что он так долго?)
 
'''КАНАЙЫП-КАНАЙЫП '''''нареч.'' какнибудь; ''ср.'' '''канай-канай''', '''канай-кунай''', '''канайда-канайда'''; '''канайып-канайып кырдыҥ бажына чыгар керек '''как-нибудь надо забраться на вершину горы
 
'''КАНАЙЫП-КУНАЙЫП '''''нареч.'' какнибудь; ''ср.'' '''канайып-канайып''', '''канай-канай''', '''канай-кунай'''; '''Канайып-кунайып Тарык бÿгÿн эрте jанып келзе, ол отурбас, бистиҥ кийнистеҥ келер''' (И. Шодоев) Если Тарык как-нибудь возвратится сегодня раньше, он не будет сидеть, поедет за нами
 
'''КАНАТ I''' 1) крыло; '''сынык канат''' сломанное крыло; '''кӧбӧлӧктиҥ канаттары''' крылья бабочки; '''Канады jок куш ‒ куш та эмес, ады jок эр ‒ эр де эмес''' (И. Шодоев)''' '''Птица без крыльев ‒ не птица, мужчина без коня ‒ не мужчина; 2)''' '''крыло летательного аппарата или судна;''' самолёттыҥ канады '''крыло самолёта; 3) перо; '''кастыҥ канады''' гусиное перо; 4) плавник (''у рыб''); '''балыктыҥ канады''' плавники рыбы; 5) ''этн.'' звено или часть решетки юрты; '''тогус канат ÿйелÿ''' '''айыл '''с
 
девятикрылыми сгибами (букв. суставами) юрта; 6) ''этн.'' крыло (''одежды''); '''чегедектиҥ канаттары '''крылья чегедека; ◊ '''канаттары тыҥыыр''' окрепнуть, возмужать; '''канаттары биригип калар''' ''неодобр.'' сблизиться, стать неразлучными; '''канады сынар''' терпеть поражение, понести утрату; '''канадын кезип салар''' подрезать крылья, угомонить; '''канадын алдына сугуп алар''' сложить крылья, угомониться, успокоиться
 
'''КАНАТ II''' ''спорт. ''канат, толстая верёвка; '''канат''' '''тартар''' тянуть канат
 
'''КАНАТ'''''- понуд. от '''''кана-''';''' шырканы канатпаска, оны таҥар керек '''чтобы не''' '''дать кровоточить ране, надо её перевязать; '''тижин чукчып, канадып алды''' ковыряя зуб, окровавил его
 
'''КАНАТТАЛ- '''быть окрылённым; '''jакшы солунды уккан бойынча, канаттала берди''' услышав хорошую новость, был окрылён
 
'''КАНАТТАН-''' окрыляться, оперяться; '''канаттанып, сÿрекей учпа''' оперившись, сильно не носись
 
'''КАНАТТАНДЫР-''' ''понуд. от '''''канаттан- '''заставлять окрыляться,''' '''окрылять; '''кыстыҥ сÿÿжи оны канаттандырды''' любовь девушки заставила его окрылиться
 
'''КАНАТТУ''' '''1.''' имеющий крылья, крылатый (''о птицах'', ''насекомых''); '''канатту ат''' быстрый конь;''' Бийик туулар ажыра Канатту''' '''куштаҥ тÿрген баргылайт''' (АБ) Через высокие горы Быстрее крылатой птицы летят; '''2.''' ''в знач. сущ''., ''только мн''. птицы, пернатые; '''Туйгактулар баспайтан, Канаттулар учпайтан, Jестеҥ эткен ӧргӧӧлÿ Ачап-jеек Эрлик-каан!..''' (А. Ередеев) Со дворцом, сделанным из меди, Где парнокопытные не ходят, Где птицы не летают, Жадный обжора Эрлик-хан!..; ◊ '''канатту сӧстӧр''' крылатые слова
 
'''КАНДА- '''кровавить, пачкать, марать кровью; '''jыданы кандаар '''кровавить пику
 
'''КАНДАЛ'''''- страд. от '''''канда- '''быть окровавленным, быть испачканным (залитым) кровью; наливаться кровью;''' эки кӧзи кандала берди '''глаза его налились кровью; '''Jок, ол jарылган, кандалган как маҥдай керегинде угар да, билер де кÿÿним jок, кÿчим jок''' (Б. Бедюров) Нет, не хочу даже и слышать о том бесстыжем окровавленном лбе, не хочу знать, сил моих нет
 
'''КАНДИДАТ''''' в разн. знач. ''кандидат; '''спорттыҥ узына кандидат''' кандидат в мастера спорта; '''филология билимдердиҥ кандидады '''кандидат филологических наук; '''Эл Курултайдыҥ депутадыныҥ кандидады''' кандидат в депутаты Государственного собрания – Эл Курултай
 
'''КАНДУ''' 1) кровавый, кровопролитный; '''канду jуулар '''кровопролитные войны; 2)''' '''окровавленный; '''jÿзи канду '''окровавленное лицо; 3)''' '''кровный; '''канду ӧштÿ''' кровный враг; ◊ '''колдоры канду''' руки в крови; '''Бӧрÿ јизе де, јибезе де – оозы канду''' (Погов.) Без вины виноватый (букв. То ли волк съест, то ли не съест – рот у него всё равно в крови
 
'''КАНДЫЙ''' ''мест. неопр''. 1) какой; '''Бÿгÿн кандый кÿн?''' Сегодня какой день? '''Кул да болзо, кандый jалтанбас, кандый jуучыл ла чыйрак уул''' (И. Шодоев) Несмотря на то, что [он] раб, какой [он] бесстрашный, какой воинственный и ловкий парень; 2)''' '''который; '''Кандый ат jарады? '''Который конь по душе? 3) как;''' Кемге кандый, jе Майну бойыныҥ салымын бÿгÿнги кÿнге jетире ырысту деп чоттоп jÿрген''' (Б. Укачин) Кому как, но Майну до сегодняшнего дня считал свою судьбу счастливой
 
'''КАНДЫЙ БИР''' ''мест. неопр''. какой-либо, какой-нибудь; '''Ол кандый бир мӧштиҥ алдында, кара jаҥыскан конуп jатканда, кунукчалын чечип, каа-jаа кайлап туратан '''(Б. Укачин) Когда он один-одинёшенек ночевал под каким-либо кедром, снимая свою грусть, иногда исполнял горловое пение; '''Ол оогош jеени кандый бир сурак сураганда, качан да чаптыксынбас, карын маказырап jартайтан''' (У. Садыков) Когда его маленький внук задавал какой-нибудь вопрос, он никогда не раздражался, наоборот, с удовольствием объяснял
 
'''КАНДЫЙ ДА''''' мест. неопр''. 1) какой-то, хоть какой, какой угодно (''при утверждении''); '''Таҥ атту кандый да саҥ башка улус клеетти''' (И. Шодоев) Какие-то странные люди на лошадях направлялись сюда; '''Оноҥ энезиниҥ азыйдагызынаҥ чик jок башка, кандый да jылу, кандый да эрке ÿни угулды''' (Б. Укачин) Потом послышался совершенно другой, чем раньше, какой-то тёплый, какой-то ласковый голос матери; 2) никакой (''при отрицании'');''' А мен сенде Майнудаҥ ӧскӧ кандый да ат jок деп айдарга санангам '''(Б. Укачин) А я хотел сказать, что у тебя нет больше никакого имени, кроме как Майну; ◊ '''кандый да болзо''' как бы то ни было, во всяком случае, так или иначе
 
'''КАНДЫЙ-КАНДЫЙ''' ''мест. неопр''. какой-нибудь; '''кандый-кандый эп табылар болбой''' наверное, какой-нибудь способ найдётся
 
'''КАНДЫЙ ЛА '''''мест. неопр''. всякий, любой; «'''Кандый ла керекти бойыныҥ ӧйинде эдер керек ине» — деп, таадазы айтты''' (У. Садыков) «Ведь любое дело нужно делать своевременно» – сказал дедушка;''' '''◊ '''кандый ла болбой''' всякое может быть
 
'''КАНДЫК''' ''бот. ''кандык
 
'''КАНДЫК АЙ''' апрель месяц (букв. месяц кандыка)
 
'''КАНДЫКТА- '''собирать кандык; '''Кандыктап jÿрген кобылар, маҥырлаган меестер кӧбÿ карын jабынып, кӧк чечегин jайылтып, эҥ jараш тÿш ошкош, эҥ куулгазын чӧрчӧк ошкош, туулар ортозында туруп калды '''(З. Топчина) Долины, где собирали кандык, солнечные сопки, где собирали дикий лук, укрывшись пушистым снегом, распустив синие цветы, остались стоять среди гор, словно красивый сон, словно самая волшебная сказка
 
'''КАНДЫР- '''''понуд. от'' '''кан-'''; '''суузынын кандырар''' утолять жажду; '''ӧчин кандырар''' удовлетворять месть
 
'''КАНЈАА''' тороки (''ремешки у седла'','' кото-''
 
''рыми привязывается лёгкая кладь''); ''ср''. '''терки''';''' кийин канјаалу ээр '''седло с задними тороками; '''алын канјаа '''передние торока
 
'''КАНЈААЛА- '''приторочивать,''' '''привязывать к торокам; '''Чайганат кара армакчызын, курч малтазын ээрине канјаалайла, ӧзӧкти ӧрӧ одындап чыкты''' (С. Манитов) Чайганат, приторочив к седлу свой чёрный аркан, острый топор, выехал вверх по долине за дровами
 
'''КАНЈААЛАТ-''''' понуд. от'' '''канјаала-''' заставлять приторочивать, привязывать к торокам; '''кичинек таарын канјааладар''' заставлять приторочивать маленький мешок
 
'''КАНЈААЛАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''канјаала-''' вместе приторочивать, помогать приторочивать; '''јанчыкты канјаалажып берер '''помочь приторочить сумку
 
'''КАНЈААЛАШ '''приторочивание; '''тере тон канјаалаш''' приторочивание шубы
 
'''КАН-ЈАЛБЫРАК '''''бот. ''медуница мя-
 
генькая
 
'''КАН-ЈЕЕРЕН''' красно-рыжий (''о масти'')
 
'''КАНЗА-''''' ''звереть, жаждать крови; ''ср. '''''канзыра- 1'''
 
'''КАНЗЫРА- '''1)''' '''озвереть,''' '''жаждать крови; '''ач бӧрÿ канзырап турды''' голодный волк жаждал крови; '''Канзыраган фашисттерле кÿÿн-кайрал јогынаҥ тартыжып, адам јууныҥ баштапкы ла јылында јеҥ јастанып јыгылган '''(Э. Тоюшев) Беспощадно сражаясь с озверевшими фашистами, отец мой в первый же год войны сложил голову; 2) обескровливаться, истекать кровью; '''шыркалу аҥ''' '''канзырап јат''' раненое животное истекает кровью
 
'''КАНЗЫРАК''' подверженный обескровливанию
 
'''КАНЗЫРКАК''' кровожадный, жаждущий крови; '''канзыркак бӧрÿ''' кровожадный волк
 
'''КАН-КЕРЕДЕ '''1)''' '''орёл; '''Бистиҥ jоктуларды, кан-кереде балдарын корыгандый, корыгар... '''(А. Ередеев) Наших бед-
 
няков защищайте так, как орёл защищал своих детей…; 2)''' '''''миф. ''птица Гаруда
 
'''КАН-КÖБÖЛÖК''' мотылёк;''' Ол – бÿгÿн сары таҥнаҥ ала удура тÿшке jетире кой айдап, амыры jок кан-кӧбӧлӧктий jÿрген '''(Д. Каинчин) Он сегодня с раннего утра до полудня, гоняя овец, без отдыха как мотылёк работал
 
'''КАН-КЫЗЫЛ''' алый; '''кан-кызыл таҥ'''
 
алая заря
 
'''КАНСООРГЫШ '''кровосос, кровопийца; '''кансооргыш-јарганат '''летучая мышькровосос
 
'''КАНТЫР '''курносый; '''кантыр кызычак''' курносая девочка
 
'''КАНЧА''' ''мест. вопр''. 1) сколько; '''Öй канча '''('''канча час, саат канча''')'''?''' Который час? '''Канча јашту?''' Сколько лет?; 2)''' '''сколько (''о большом количестве чего-л.''); '''Канча баатырларла кÿрештим, Кыс кижиле кÿрешпедим''' (АБ) Со сколькими богатырями боролся, А с девушкой ещё не боролся;''' ◊ бир канча''' несколько; '''канча-канча''' 1) несколько; 2)''' '''много, множество; '''канча катап '''сколько раз,''' '''много раз;''' канча кире''' сколько
 
'''КАНЧАГА''' ''мест. вопр''. 1) сколько, до каких пор; ''ср.'' '''канча'''; '''Бу албатыныҥ эрмегин кижи канчага угар?''' (Т. Ередеев) Сколько можно слушать разговоры этих людей?; '''Канчага мынайда отурар?''' До каких пор так сидеть?; 2)''' '''за сколько '''Канчага алар? '''За сколько взять?; '''Канчага саттыҥ?''' (Л. Кокышев) За сколько продал?; 3)''' '''на сколько; '''Канчага ÿлеер?''' На сколько делить?
 
'''КАНЧАЗЫН''' 1) сколько, сколько раз; ''ср.'' '''канча'''; '''канчазын айдар''' сколько раз говорить; 2)''' '''до каких пор, доколе; ''ср.'' '''канчага''' 1;''' канчазын чыдажып jÿрер '''до каких пор можно терпеть; '''Је канчазын эригер, канчазын кунугар…''' (И. Сабашкин) Ну до каких пор тосковать, доколе грустить…
 
'''КАНЧАНЧЫ '''''мест. вопр''. который, какой по счёту; '''канчанчы катап''' в который раз; '''Бу байбак теректер канчанчы кÿсти уткып jадылар? '''Эти раскидистые тополя какую по счёту осень встречают?
 
'''КАНЧУ''' ''мест. вопр''. сколько в совокупности, сколько всего; '''Балдары канчу?''' Сколько всего детей? '''Бистердиҥ канчубыска бу jолдоштор калганчы кӧдӧчилер болды не? '''(Б. Бедюров) Скольким же из нас эти попутчики стали последними сопровождающими?; '''Тыттардыҥ канчузын jыктыҥ?''' (Э. Тоюшев) Сколько из сосен ты свалил?
 
'''КАНЧЫЙАН '''''мест. вопр''. 1)''' '''сколько; '''Канчыйан керек?''' Сколько нужно?; 2)''' '''насколько;'' '''''Он алты jашту кижи — канчыйан. Нени билет''' (С. Манитов) Шестнадцатилетний человек — насколько большой. Что он знает
 
'''КАНЧЫК '''1)''' '''сука, самка животных семейства псовых; '''канчык тӧрӧп салган '''сука ощенилась; 2)''' '''''разг.-сниж. ''сука, сучка (''о женщине''); '''«Канчыктыҥ уулы! Сениҥ ле шылтууҥда мен аварияга учурап турбайым, шилемир!»''' (Б. Бедюров) «Сукин сын! Ведь только из-за тебя я попал в аварию, окаянный!»
 
'''КАНЧЫН''' молодой, юный, несовершеннолетний; '''канчын jиит''' юноша, молодой человек;''' Öрӧ-тӧмӧн нени де сеспей ӧдÿшкен улустыҥ ортодо канчын амадула кӧксим толып, мен jеҥил тынып бараткам '''(Б. Бедюров) Я шёл среди ничего не замечающих, проходящих вверх и вниз людей, легко дыша, наполняя грудь юными надеждами
 
'''КАНЫК- I''' гневаться, свирепеть, разъяриться; ''ср.'' '''атыйлан-''', '''казырлан-'''; '''андый тыҥ каныкпас керек''' нельзя так сильно гневаться
 
'''КАНЫК- II''' привыкать; ''ср.'' '''темик-'''; '''уур ишке каныккан кижи''' привыкший к тяжёлой работе человек; ◊ '''Каныккан кулактыҥ маказы канбайт''' (Погов.) Его ничем не удивишь (букв. Привыкшее ухо наслаждения не получает)
 
'''КАНЫКТЫР- I''' ''понуд. от'' '''канык- I''' гневить, заставлять свирепеть, разъяриться; '''сен мени каныктырба''' ты не гневи меня '''КАНЫКТЫР- II''' ''понуд. от'' '''канык- II '''заставлять привыкать; '''уулын аҥдашка каныктырар''' заставлять сына привыкать к охоте
 
'''КАҤ I''' 1) олово (''металл для спайки''); '''каҥ кайылтар''' плавить олово; 2)''' '''шов, место спайки (''в поделках из жести''); '''сабаттыҥ каҥы '''место спайки ведра
 
'''КАҤ II '''''звукоподражание металлическому звону'';'' ср. '''''каҥк'''
 
'''КАҤАЙ '''1) обильный водой, плодородный;''' каҥай кӧлдӧрдӧҥ аккан суу '''река, вытекающая из обильных водой озёр; 2)''' '''лесистый, покрытый лесами; '''Эрлик-бийдиҥ јÿрÿмин билер, Тогус айры башту Каҥай тайга бу '''(АБ) Это ‒ покрытая лесами тайга, С девятью разными вершинами, Знающие жизнь Эрлик-бия; '''◊ Алтай-Каҥай '''Алтай-
 
Хангай
 
'''КАҤДА-''' паять, припаивать, сваривать; '''казанныҥ тÿбин каҥдаар''' паять дно котла; '''трубалар каҥдаар''' '''цех '''цех для''' '''сварки труб
 
'''КАҤДААЧЫ '''паяльщик, сварщик
 
'''КАҤДАЛ- '''''страд. от'' '''каҥда- '''быть спаянным; '''каҥдалган эмик сына берди '''спаянная проволока сломалась
 
'''КАҤДАТ- '''''понуд. от''''' каҥда- '''заставлять паять (сваривать); '''кӧнӧкти каҥдадар''' заставлять паять ведро
 
'''КАҤДАШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''каҥда- '''совместно паять (сваривать), помогать паять;''' уулы адазына кӧлÿктиҥ темирлерин каҥдашты''' сын помогал отцу паять железные части машины
 
'''КАҤДАШ''' паяние, запаивание, сварка
 
'''КАҤЗА '''трубка курительная; '''каҥза тартар''' курить трубку; '''Тарык каҥзадагы таҥкызын камызып, оноҥ ары куучындады''' (И. Шодоев) Тарык, прикурив табак в трубке, рассказывал дальше
 
'''КАҤЗАБАШ '''''бот. ''лабазник, белоголовник
 
'''КАҤЗАЛА- '''курить, обмениваясь трубка-
 
ми; '''олор каҥзалаарга сÿÿйтен '''они любили курить, обмениваясь трубками
 
'''КАҤЗАЛАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''каҥзала- '''вместе курить, обмениваясь друг с другом трубками; '''таадам ла јаанам''' '''каҥзалажып отурдылар''' [мои] бабушка с дедушкой сидели, обмениваясь друг с другом трубками
 
'''КАҤЗАЛАШ '''курение с обмениванием трубок; '''каҥзалаш — алтайлардыҥ озогы чÿм-јаҥы '''курение с обмениванием трубок — древний обычай алтайцев
 
'''КАҤК '''''звукоподр. ''1) ''звукоподражание резкому металлическому звону'';'' '''''темирди каҥк-каҥк согор '''бить по железу с резким звоном; 2) ''звукоподражание отрывистому визгу собаки'';''' Кӧк ийт Истеми-Кезерге камчыладып алала — каҥк! — туура качты''' (Д. Каинчин) Серая собака, получив плетью от Истеми-Кезера, взвизгнув, убежала в сторону
 
'''КАҤКАЙ-''' 1) выситься, торчать
 
(''о'' ''высоком дереве''); '''Как будакту карагай Каҥкайардаҥ јайлазын '''(АБ) Сосна с голыми сучьями Пусть исчезнет, нежели выситься; 2)''' '''задирать высоко голову; ''ср''. '''каҥкаҥда- '''1; '''Булан, јаан мÿÿстерин јардына салып алгандый, каҥкайып алала, маҥтап браатты '''(И. Кочеев) Лось, задрав высоко голову, словно сложил свои большие рога на спину, мчался; 3)''' '''''перен. ''задирать нос, мнить о себе много; ''ср''. '''каҥкаҥда- '''2; '''ол бажы каҥкайган''' '''јÿрет '''он ходит, задрав нос
 
'''КАҤКАЙТ-''' ''понуд. от'' '''каҥкай- '''2 задирать голову; '''бажын каҥкайтып, бис јаар кöрбöйт тö '''задрав голову, на нас даже не смотрит
 
'''КАҤКАЙТА '''''нареч. ''высоко, прямо, вертикально;''' кара адымныҥ бажын каҥкайта тартып алдым''' голову своего вороного коня [я] высоко подтянул
 
'''КАҤКАК '''высоко держащий голову (''о человеке'','' о лошади''); '''каҥкак башту кижи''' человек, высоко держащий голову
 
'''КАҤКАҤДА- '''1) высоко держать голову, задирать голову назад; ''ср''. '''каҥкай- '''2; '''ат бир '''
 
'''эмеш каҥкаҥдап, маҥтай берди '''лошадь, задирая некоторое время голову, умчалась; 2)''' '''''перен. ''задирать нос, высокомерничать; ''ср''. '''каҥкай- '''3; '''Капшагай былтыр јайгыда каҥкаҥдаган, каҥкаҥдаган, эмди дезе камык малы кырылып јат''' (Э. Тоюшев) Капшагай прошлым летом постоянно задирал нос, а теперь вся [его] скотина погибает
 
'''КАҤКАҤДАТ-''''' понуд. от '''''каҥкаҥда-'''; '''ат бажын каҥкаҥдадат '''лошадь задирает голову назад; '''оны кöп каҥкаҥдатпас керек''' нельзя позволять ему слишком высокомерничать
 
'''КАҤКАҤДАШ- '''''взаимн.-совм. от '''''каҥкаҥда-'''; '''аттар каҥкаҥдажып турды '''лошади''' '''задирали вместе головы; '''каладаҥ келген кыстар каҥкаҥдажып, бисле куучындашпай турдылар''' девушки, прибывшие из города, высокомерничая, не разговаривали с нами
 
'''КАҤКАС ЭТ- '''быстро задирать, вскидывать голову
 
'''КАҤКЫЛДА- '''1)''' '''звенеть, звучать (''о металлическом предмете''); '''казандар каҥкылдайт''' звенят казаны;''' '''2)''' '''отрывисто скулить, резко взвизгивать;''' кÿчÿк каҥкылдап јат''' щенок отрывисто скулит
 
'''КАҤКЫЛДАТ-''' ''понуд. от'' '''каҥкылда-'''; '''кузнец темирлерин каҥкылдадып турды '''кузнец звенел своими железяками; '''бöрÿлер ийтке табарып, оны каҥкылдадып турдылар '''волки, нападая на собаку, заставляли её резко взвизгивать
 
'''КАҤКЫРА- '''греметь, бряцать;''' тышкары не де каҥкырай берди '''на улице что-то загремело; '''темир илјирмеле каҥкыраар''' бряцать железными цепями
 
'''КАҤКЫРАТ-''' ''понуд. от'' '''каҥкыра- '''заставлять греметь, бряцать; '''кӧлÿгиниҥ темирлерин каҥкырадар''' бряцать железками машины
 
'''КАҤМЫЛ '''''бот. ''качим метельчатый, перекати-поле
 
'''КАҤЫ''' ''бот.'' тимьян ползучий, чабрец, богородская трава
 
'''КАҤЫЛ: каҥыл тыт '''высокая, могучая лиственница (''не имеющая нижних сучьев'');''' Јолдыҥ кырында jоон-jоон каҥыл тыттар jаҥы чыгып келген кÿнниҥ jаркынына эптÿ кӧрÿнгилейт''' (С. Манитов) При свете только что взошедшего солнца крупные, высокие лиственницы на краю дороги смотрятся красиво
 
'''КАҤЫЛА- '''скулить, повизгивать; ''ср.'' '''кыҥыла'''-; '''ийт каҥылайт''' собака скулит
 
'''КАҤЫЛАТ- '''''понуд. от '''''каҥыла- '''заставлять скулить, повизгивать; ''ср.'' '''кыҥылат'''-; '''кичинек бала кÿчÿкти каҥыладып турды''' маленький ребёнок заставлял щенка скулить
 
'''КАҤЫЛАШ-''''' взаимн.-совм. от '''''каҥыла- '''вместе скулить; '''ийттер каҥылажат '''собаки вместе скулят
 
'''КАҤЫЛАШ''' поскуливание; '''кирнестениҥ алдынаҥ кÿчÿктиҥ каҥылажы угулды '''из-под крыльца раздалось поскуливание щенка
 
'''КАҤЫЛДУ '''высокий, могучий (''с большими деревьями''); '''Каҥылду туулардаҥ аҥдар эткени угулар '''(Э. Тоюшев) С высоких гор слышен крик оленей
 
'''КАҤЫРА-''' 1) греметь, бряцать, звенеть (''о металлических предметах''); '''Келиндер ле кыстар, айак-калбагы каҥырап, айылдары сайын таркап баштады '''(С. Манитов) Женщины и девушки, гремя посудой, начали расходиться по домам; 2)''' '''разноситься, раздаваться, звенеть (''о звуке''); '''каҥырап турар кӧҥдӧй тыт''' звенящая полая лиственница; 3) ''перен. ''шуметь, гудеть (''о голове''); '''карганактыҥ бажы каҥырап турган''' в голове старика гудело
 
'''КАҤЫРАТ-''' ''понуд. от'' '''каҥыра-''' 1, 2; '''казанды каҥырадар''' заставлять греметь казаном; '''кÿзÿҥини каҥырадар''' звонить в звонок
 
'''КАҤЫРАШ- '''''взаимн.-совм. от''''' каҥыра-''' 1, 2; '''Ат jортордо, каптагы темир айактар каҥыража берди''' (И. Шодоев) Когда лошадь пошла, железные чашки в суме все загремели; '''кичинек кÿзÿҥилер јÿзÿн-башка каҥыража берди '''маленькие колокольчики зазвенели вместе в разные голоса
 
'''КАҤЫРАШ '''1)''' '''бряцанье, позвякивание; '''айак-калбактыҥ каҥыражы''' бряцанье чашек и ложек; 2) звон; '''кÿзÿҥиниҥ каҥыражы''' звон колокольчика; 3)''' '''шум, гудение (''о голове''); '''баштыҥ каҥыражы''' шум в голове
 
'''КАҤЫРСУ '''неприятный, резкий, сильный (''о запахе''); ''ср.'' '''киҥирсӱ'''; '''каҥырсу jыт''' неприятный запах
 
'''КАҤЫРСЫ- '''пахнуть гарью;''' öрт öчӱрген кижиниҥ кийими каҥырсыйт '''одежда человека, тушившего пожар, пахнет гарью
 
'''КАҤЫРСЫТ- '''''понуд. от '''''каҥырсы- '''пахнуть гарью
 
'''КАҤЫРУУШ '''звенящий, звонкий;
 
'''каҥырууш ÿн '''звенящий голос
 
'''КАП '''1)''' '''перемётная сума (''широкий кожаный мешок с ушками по бокам''); '''Айылдыҥ эр јанынаҥ ала тӧр бажына јетире ÿстиÿстине экидеҥ отургыскан былгайры каптар''' (И. Шодоев) В аиле, начиная с мужской стороны до переднего угла — по две посаженные поверх друг друга перемётные сумы; 2)''' '''футляр; '''скрипканыҥ кабы''' футляр для скрипки; 3) чехол;''' мылтыктыҥ кабы '''чехол для ружья; '''малтаныҥ кабы '''чехол для топора; 4) пачка, коробка; '''бир кап сереҥке '''коробка спичек; '''◊ јÿректиҥ кабы''' ''анат.''''' '''сердечная сумка;''' акчаныҥ кабы''' мот, транжира; '''курсактыҥ кабы '''обжора;''' аракыныҥ кабы '''пьяница
 
'''КАП-''' 1) хватать, цапать (''руками''); '''сагалынаҥ кабар '''хватать за бороду; '''Туткан јердеҥ болгожын, Тудамдардый эт ÿзÿлет.''' '''Капкан јердеҥ болгожын, Калбакчадаҥ кан чачылат''' (АБ) Там, где тронет, Горстями мясо отрывается. Там, где схватит, По ложке кровь разбрызгивается; 2)''' '''хватать (''ртом'', ''зубами''); '''кейди оозыла кабар''' хватать ртом воздух; '''◊ Јаман''' '''ийт аркадаҥ кабар '''(Погов.)''' '''Плохой человек нападает сзади (букв. Плохая собака хватает сзади)
 
'''КАПКАШ '''кора, короста; ''ср.'' '''как''';''' ◊''' '''капкаш балу '''проказа
 
'''КАПКЫ '''щипцы; '''капкыла тудар''' взять щипцами
 
'''КАПКЫР '''хваткий, цепкий; '''капкыр кижи''' хваткий человек; ◊ '''Байдыҥ кӧзи ач, колы капкыр '''(Посл.) У богача глаза жадные, руки цепкие
 
'''КАПКЫШ '''ухват; ''ср.''''' какпыш'''; '''кӧӧшти капкышла тудар''' схватить чугунок ухватом
 
'''КАПСА'''- 1) хватать, прихватывать;''' капсай тудар '''хватать;''' капкыла капсаар '''прихватывать щипцами;''' '''2) прижимать, удерживать; '''атты капсаар '''прижимать коня шенкелями; 3) окружать, сжимать; '''Сай-Солоҥды капсап келдилер''' (АБ) Стали они окружать СайСолона; ''ср.'' '''капсы-'''; '''◊ капсай '''в обхват
 
'''КАПСАТ-''' ''понуд. от'' '''капса-''';''' изÿ косты капкыла капсадып ийер '''схватить щипцами горячий уголёк; '''тизелериле капсадар''' прижимать коленями
 
'''КАПСУ''' 1) скоба; 2)''' '''''грам.'' скобка; '''эрмекти капсуга алар''' поставить предложение в скобки
 
'''КАПСЫ-''' 1) хватать, схватывать;''' Кӧкборо эрјине ат Кӧдӧй-Мергенди јаказынаҥ азу тижиле капсып, ары-бери силкип, айдат '''(АБ) Гнедой конь, схватив клыками Кёдей-Мергена за ворот, тряся туда-сюда, говорит; 2) окружать, обхватывать, обойти со всех сторон; '''Тӧрт таладаҥ капсып јаткан ӧштÿниҥ черÿзи''' (И. Шодоев) Вражеская армия, окружающая с четырёх сторон; ''ср.'' '''капса-'''
 
'''КАПТА- '''класть в суму (мешок, чехол); '''айак-казанды каптап салды''' посуду положил в суму
 
'''КАПТАЛ I '''халат, кафтан; '''торко каптал''' шёлковый халат
 
'''КАПТАЛ II''' '''1.''' 1) бок, боковая часть (''у лошади''); '''аттыҥ оҥ капталы ӧйкӧлип калган''' правый бок коня протёрт; 2)''' '''боковая дощечка седла; '''ээрдиҥ сол капталы сына берди '''левая боковая дощечка седла сломалась; '''2. '''пологий, узкий, труднопроходимый; ''ср. '''''капчал'''; '''Каптал јолды каза тееп, Кан-Јереен'''
 
'''ат клеедири '''(АБ) Изрывая пологую дорогу,
 
Едет конь Кан-Дьереен
 
'''КАПТАЛДА-''' двигаться по пологому (узкому, труднопроходимому) склону горы
 
'''КАПТЫР- '''''понуд. от'' '''кап- '''заставлять хватать; '''јаказынаҥ каптырып ийер''' заставить схватить за воротник
 
'''КАПТЫРА''''' см.''''' каптырга'''
 
'''КАПТЫРГА''' 1) ''охот.'' патронташ; кожаный мешок для пуль; '''Алтан эки каптыргалу Кайыш курын курчанды '''(АБ) Опоясался ремнём С шестьюдесятью двумя патронташами; 2)''' '''ящик (''для ниток'', ''пуговиц'', ''иголок''); 3) ''в разн. знач. ''крючок; '''эжиктиҥ каптыргазын бӧктӧӧр''' закрыть дверной крючок;''' кармактыҥ каптыргазы''' крючок удочки
 
'''КАПТЫРТ-''''' понуд. от'' '''каптыр- '''быть схваченным;''' будын ийтке каптырттар''' быть''' '''схваченным собакой за ногу
 
'''КАПЧАЛ''' '''1.''' 1) теснина;''' капчалдыҥ ортозыла суу агып јат''' посередине теснины течёт река; 2)''' '''горное ущелье, узкий проход между горами; '''ол капчалды јаҥыс ла атла ӧдӧргӧ јараар''' то горное ущелье можно пройти только на лошади; '''2. '''узкий, труднопроходимый; '''Олор ойто ло агаш-ташту јолло капчал ӧзӧкти ӧрӧ арайдаҥ кӧндÿктилер''' (С. Манитов) И снова они отправились вверх по узкой долине по заваленной камнями и деревьями дороге
 
'''КАП-ЧУТ''' ''нареч. ''как раз, очень кстати; ''ср.'' '''капчыт'''; '''Јолой кап-чут ла бригадир туштады '''(Э. Тоюшев) По дороге очень кстати встретился бригадир
 
'''КАПЧУУР''''' этн. ''кожаный карманчик (''прикреплён к огниву'','' в котором хранится трут'')
 
'''КАПЧЫК I''' 1) мешочек, кожаный кисет; '''капчыкта отык ла отык таш''' в мешочке огниво и кремень; 2) кошелёк; ''ср.'' '''акчакап'''; '''акчалу капчык''' кошелёк с деньгами; 3) ''эвф.'' мошонка;'' ср. '''''баштык'''; 4)'' перен''. пузо; '''капчыгын тыгып алар''' набить пузо, нажраться '''КАПЧЫК''' '''II''' сердитый, раздражительный; ''ср.'' '''ачынчак'''
 
'''КАПЧЫК-''' 1) сердиться, раздражаться; ''ср.'' '''ачын-'''; '''тыҥ капчыгар''' сильно сердиться; 2)''' '''враждовать; '''Јер јес болуп калды, Каан каанла капчыкты''' (АБ) Земля стала медной, Хан враждовал с ханом
 
'''КАПЧЫКТЫР- '''''понуд. от'' '''капчык- '''1''' '''сердить, раздражать; ''ср.'' '''ачындыр-'''; '''тыҥ капчыктырып ийер '''сильно рассердить
 
'''КАПЧЫТ '''''нареч. ''как раз; ''ср.'' '''кап-чут'''; '''Ого капчыт удура је ле деген кара айу туштаган''' (Б. Укачин) Как раз навстречу ему встретился огромный чёрный медведь
 
'''КАПШАЙ''' '''1.''' ''нареч.'' быстро, скоро; '''адыҥды капшай ээрте '''оседлай быстро своего коня; '''Јас капшай келетен болзо! '''(Л. Кокышев) Скорее бы наступила весна!; '''Алтайлардыҥ билези јадын-јÿрÿмде капшай кӧрÿнбес ле танылбас ээжилер аайынча тӧзӧлип јат''' (Э. Тоюшев) Алтайская семья создаётся по правилам, которые в жизни быстро не заметишь и не узнаешь; '''2. '''быстрый, скорый; '''капшай базытту кижи''' человек с быстрым шагом; ''ср''. '''тÿрген''', '''бачым'''
 
'''КАПШАЙЛА-''' спешить, торопиться; ''ср''. '''тÿргенде-''', '''бачымда'''-; '''мен сÿреен капшайлап јадым''' я очень спешу; '''Олор бÿгÿн тÿниле ойто једип келерге капшайлагылап, Кайрудаҥ атангылап ийгендер '''(Б. Укачин) Они, торопясь, чтобы возвратиться сегодня в течение ночи, выехали из Кайру
 
'''КАПШАЙЛАТ- '''''понуд. от'' '''капшайла- '''заставлять торопиться; '''энези балдарын школго капшайладат''' мать заставляет детей торопиться в школу
 
'''КАПШАЙ-ТӰРГЕН''' ''нареч.'' быстро, быстро-быстро; ''ср''. '''капшай''' 1; '''Кан ичетен алмыстар!.. Капшай-тÿрген келигер!''' (А. Ередеев) Алмысы, пьющие кровь!.. Быстро-быстро приходите!
 
'''КАПШУУН '''расторопный, проворный, быстрый; '''капшуун келин''' расторопная женщина; '''Капшуун, чыдамал, кортон ло омок, эрмек-сӧстӧҥ тура калбас уулчак энезин сÿÿндирип јÿрген '''(И. Шодоев) Расторопный, выносливый, проворный и бодрый мальчик, который не лезет в карман за словом, радовал мать; '''Мен агашка чыгар болзом, чыйрагым, капшууным торт ло кӧрÿк ошкош болгом''' (У. Садыков) Когда я лазил на дерево, я был ловким, быстрым, словно бурундук
 
'''КАПШЫЙ- '''1)''' '''худеть, спадать в теле; '''Кер ат капшыйып, чучурап јÿргени јарт кӧрÿнип турган '''(И. Шодоев) Было явно видно, как гнедой конь худеет, мучается; 2) впадать (''о щеках''); '''јаактары капшыйып калган '''щёки его впали;'' ср.'' '''копшый-'''
 
'''КАПШЫК '''1)''' '''худой;''' Капшык јӱстӱ кара кижи уур кöдӱрилип, очказын сабарыла öрö сайып тӱзетти''' (Д. Каинчин) Смуглый человек с худым лицом, тяжело поднявшись, поправил свои очки, сдвинув их пальцем вверх; 2) впалый (''о щеках''); '''капшык јаактарлу эмеген''' старуха со впалыми щеками;'' ср.'' '''копшык'''
 
'''КАПЫЙ-''' набрякнуть (''о веках'');''' '''''ср.'' '''калпый-'''; '''кӧстӧри капыйа тижип калган''' глаза набрякнув, опухли
 
'''КАПЫЛДА-''' смыкаться и размыкаться; '''капылдаган кара кыскаш''' смыкающиеся и размыкающиеся чёрные щипцы
 
'''КАР '''снег; '''јашкан кар''' мокрый снег; '''чарак кар '''снежная крупа; '''Бу јыл кар да, сооктор до алдында јылдардаҥ эрте башталган '''(У. Садыков) В этом году и снег, и холода начались раньше, чем в прежние годы; ◊ ''астр''. '''Кардыҥ Јолы''' ''астр. ''Млечный Путь
 
'''КАРА-''' 1) смотреть, глядеть, заглядывать; '''Јÿс кушкаш кӧл карайт''' (Заг.) Сто птичек заглядывают в озеро; 2)''' '''высматривать; '''Кемди карап туруҥ?''' Кого высматриваешь?; 3) выглядывать;''' Не карап туруҥ?''' Что ты выглядываешь?
 
'''КАРА 1.''' 1) черный; '''кара кӧстӧр''' черные глаза; '''Отто jаан кара казанда эт кайнайт''' (И. Шодоев) На костре в большом чёрном казане варится мясо; 2)''' '''тёмный; '''Кайчы '''
 
'''анча-мынча ыраактагы чадыр айлына jеткелекте, jык ла кара тÿн''' тура берди (К. Телесов) Койчы не успел добраться до относительно недалёкого аила, наступила густая тёмная ночь; 3) чёрный, вороной (''о масти''); '''Мÿÿстÿ кара адына одор јетпей калган ба?''' (АБ) Рогатому вороному коню [его] пастбища разве не хватило?; 4)''' '''тёмный, смуглый; '''Капитан болгон кара Ладимир стартты ончозынаҥ озо алды''' (Л. Кокышев) Смуглый Ладимир, являющийся капитаном, взял старт раньше всех; 5)''' '''''перен. ''густой, непроходимый; '''Алтайдыҥ ичинде туйук кара аркалу шак мындый ӧзӧктӧр кӧп эмей''' (К. Телесов) На Алтае много таких ложбин с непроходимыми густыми лесами; 6)''' '''''перен. ''прозрачный, чистый, родниковый; '''кара суу''' родник, ключ, ручей, река с прозрачной водой; '''Карлагаштыҥ уйазы кара сууныҥ бажында''' (Из песни) Гнездо ласточки в истоках прозрачного ручья; 7)''' '''''перен''. злой, плохой, дурной; '''кара сагышту''' ('''кара санаалу''') зловредный, злонамеренный; '''кара кан''' дурная кровь; 8) ''перен.'' простой; '''кара албаты''' простой народ; '''Мен ак-чек кижи, кара колхозчы''' (А. Адаров) Я честный человек, простой колхозник; 9) ''перен''. трудный, тяжёлый; '''Эпчил-тапкырга кара иш эки катап кöп тÿжет''' (С. Сартакова) Шустрому и находчивому тяжёлая работа выпадает вдвое больше;''' Кара jаман чак тушта сен бойыҥныҥ балдарыҥды корып аларга, нени де кысканбаган эмес бедиҥ''' (К. Телесов) В трудное, плохое время ты, ведь, ради спасения своих детей ничего не пожалел; 10) ''перен''. мрачный, печальный; '''Кунукчылду санаалардаҥ улам Витя копшыйа тартылып, кандый да кап-кара болуп калган''' (Б. Укачин) От грустных раздумий Витя, съежившись, стал каким-то мрачным; 11) ''перен''. обильный; '''кара тер агат''' течёт обильный пот; 12) постный, без сала (''о мясе''); '''кара эт''' постное мясо; 13) без примеси, без молока (''о чае''); '''кара чай''' чай без молока; 14) ''перен''. крепкий; '''кара болот''' крепкая сталь; '''Тас чыҥырып, куучындайт: «Кара аракыдаҥ ичеле, аайы '''
 
'''jок эзирдим»''' (АБ) Плешивый, визжа, рассказывает: «Выпив крепкого вина, я совсем опьянел»; 15) в составе сложных слов выражает значение «тёмно-»; '''кара-кызыл''' тёмно-красный; '''кара-кÿреҥ''' тёмно-коричневый; '''кара-калтар''' тёмно-мухортый; 16) употр. для выражения усиления качества; '''кара јаҥыс''' один-единственный; '''кара јаҥыскан''' совершенно один, одинокий; '''кара албанла '''насильно; '''Кара јоктуга ӧскӧнибис, каанныҥ кызын канайда алар! '''(Н. Улагашев) В большой нищете выросли, ханскую дочь как взять [в жёны]!; '''2. '''1) зрачок; ''ср''. '''карак''' 1; '''кöстиҥ каразы''' зрачок глаза; 2) зло; '''кара тутпазын '''пусть он не держит зла; '''Эмди сеге каргыш тÿжер. Эмди сеге кара јапшынар''' (Д. Каинчин) Теперь на тебя падёт проклятие. Теперь к тебе прилипнет зло; 3) ''миф''. злой дух, нечистая сила; '''кара тӧс''' злой дух; '''кара неме''' нечистая сила; 4) ''мн''. '''каралар''' азиаты; выходцы из Средней Азии, Кавказа; ◊ '''Кара талай''' Чёрное море; '''кара агаш''' темное дерево (''сосна, ель''); '''тырмактыҥ каразынча''' очень мало (букв. с черноту под ногтем); '''кара сананар '''желать зла; '''кара тери чачылар''' ('''кара терге тÿжер''')''' '''обливаться потом; '''кара калаш јип отурар''' сидеть только на хлебе и воде, терпеть нужду; '''кара тÿнге тÿжер''' быть без настроения, впадать в печаль; '''кара кебин тартынар''' мрачнеть
 
'''КАРА-АГАШ '''''бот. ''вяз
 
'''КАРААН''' силуэт, едва видимый предмет; '''Аттыҥ''' '''јаҥыс карааны кöрÿнип јат, јÿгин јакшы танып болбодым''' (И. Шодоев) Виден лишь силуэт лошади, груз хорошо не различил
 
'''КАРА-БАЛЫК''' ''зоол. ''линь
 
'''КАРА-БАШТЫК''' ''бот. ''черноголовник
 
'''КАРА-БЕЛЕ '''''бот. ''черноплодная рябина
 
'''КАРА-БОРО''' 1) тёмно-серый (''о масти''); '''кара-боро ат '''тёмно'''-'''серый конь; 2)''' '''''перен.'' злой; тёмный; '''кара-боро санаалу кижи''' злой''' '''человек
 
'''КАРАГАЙ '''''бот. ''сосна; '''карагайдыҥ чочогойы '''шишка сосны,''' '''сосновая шишка '''КАРАГАТ''' ''бот. ''черника; ''ср''. '''кара-торбос'''; '''Кöстöри јайгыда бышкан карагат ошкош кап-кара, јӱзи толу айдый апагаш ла ару '''(У. Садыков) Глаза её чёрные-пречёрные, словно черника, поспевшая летом, лицо, словно полная луна, — беленькое и чистое
 
'''КАРАГУЛА''' ''зоол. ''лев
 
'''КАРАДАС '''''зоол.''''' '''желна, чёрный дятел; ''ср.'' '''каратас'''
 
'''КАРА-ЈЕЛИМ''' ''бот. ''бархатник
 
'''КАРАЙЛА- I''' 1) встать на дыбы, горячиться, резвиться (''о лошади'','' о медведе''); '''карайлап чыгар '''встать на дыбы; '''ат карайлап, киштеп турды '''конь, вставая на дыбы, ржала;''' минген адым карайлап туру '''лошадь подо мной горячится; 2)''' '''течь стремительно, бурно; '''Карайлап аккан суу эмес, Какпактаҥ аккан аш эмей''' (Из песни)''' '''Это не бурно текущая вода, А из-под крышки сочащийся напиток
 
'''КАРАЙЛА-''' '''II '''двигаться или действовать ощупью, шарить впотьмах
 
'''КАРАЙЛАТ- '''''понуд. от'' '''карайла- I''' заставлять гарцевать, делать так, чтобы гарцевать; пустить бодрым шагом (''коня''); '''Кара јоргого минип алаар, Карайладып jортып бараар''' (АБ) Садитесь на иноходца, Гарцуя, поезжайте
 
'''КАРАК '''1)''' '''зрачок; ''ср.''' ''кара '''2; '''кӧстиҥ карагы''' зрачок глаза 2) ''эвф.''''' '''глаз; ''ср.'' '''кӧс''';''' јаан''' '''карактарлу''' с большими глазами
 
'''КАРАКАЛПАК 1.''' каракалпак, каракалпачка; '''2. '''каракалпакский; '''каракалпак тил''' каракалпакский язык
 
'''КАРА-КАЛТАР''' тёмно-мухортый (''о масти''); '''Конторага јууктап барза, кашовка чанакка јеккен узун јалду семис кара-калтар ат туру''' (У. Садыков) Когда приблизился к конторе, стоит жирная, с длинной гривой тёмно-мухортая лошадь, запряжённая в кошёвку
 
'''КАРАКАС''' ''зоол. ''баклан; '''каракас — талайдыҥ јаан кужы '''баклан — крупная морская птица
 
'''КАРА-КЕР''' караковый, тёмно-гнедой (''о масти''); '''Јети јолдыҥ белтиринде Кара-кер ат туштады''' (АБ) На перепутье семи дорог Караковый конь встретился
 
'''КАРА-КÖК''' тёмно-синий, тёмно-сивый (''о масти'')
 
'''КАРА-КУЙРУК''' ''зоол. ''горностай
 
'''КАРА-КУЛА '''тёмно-саврасый (''о масти'')
 
'''КАРА КУМДУС 1. '''''зоол. ''чёрный бобр; '''2. '''из чёрного бобра,''' '''изготовленный из''' '''чёрного бобра; '''Кара кумдус бöрÿгин Калкызына салып алды''' (АБ) Шапку чёрного бобра На голову напялил
 
'''КАРА-КУШ''' ''зоол. ''беркут; ''см. '''''мÿркÿт''',''' тарбалјын'''
 
'''КАРА-КӰРЕҤ '''1)''' '''тёмно-коричневый, карий; '''кара-кÿреҥ кӧстӧр''' тёмно-коричневые (карие) глаза; 2) ''перен.'' цветущий (''о цвете лица''); '''Кара-кÿреҥ чырайлу, чыйрак бÿдÿмдÿ ийнизи тереҥ уйкуда '''(И. Шодоев) С цветущим лицом, ловкого вида младший брат в глубоком сне; 3) тёмно-бурый (''о масти''); '''кара-кÿреҥ атту баатыр''' богатырь с тёмно-бурым конём; ◊ '''кара-кÿреҥ jÿрер''' жить хорошо, благополучно
 
'''КАРА-КЫЗЫЛ''' тёмно-красный; '''каракызыл öҥ''' тёмно-красный цвет
 
'''КАРАЛА '''тёмно-пегий (''о масти лошади'')
 
'''КАРАЛА-''' чернить, порочить, клеветать; '''тегин јерге каралаар''' напрасно порочить; '''актуга каралаар''' без вины чернить
 
'''КАРАЛАЙ '''''нареч. ''почернее; потемнее; '''Кишти болзо, каралай, Кетеп јÿрÿп атканыс''' Если соболь, То добывали потемнее мехом
 
'''КАРАЛАТ- '''''понуд. от'' '''карала-''' заставлять чернить, порочить, клеветать; '''репрессияныҥ ӧйинде кӧп акту улус каралаткан '''во время репрессий многие честные люди были оклеветаны
 
'''КАРАЛАШ'''- ''взаимн.-совм. от'' '''карала'''- вместе чернить, порочить, клеветать; '''улусты каралажар''' вместе чернить людей
 
'''КАРАЛАШ '''клевета; '''Канча јыл, канча кÿн, каралашка чылады јÿрегим''' (Б. Укачин) Сколько лет, сколько дней сердце [моё] устало от клеветы
 
'''КАРАЛГА '''близорукий; '''Карган каралга кӧзиле Канјаада сӧӧкти Ајыктап кӧрди''' (АБ) Старик близорукими глазами Стал рассматривать кости в тороках; '''2.''' ''мед''. куриная слепота
 
'''КАРАЛЈЫ''' '''1. '''полынья; '''каралјы тоҥбой јат '''полынья не замерзает;''' 2. '''незамерзающий;''' Каралјы сууларга Шÿÿндер тургусты '''(АБ) В незамерзающих реках Неводы расставил
 
'''КАРАЛЈЫКАЙ '''''зоол. ''поползень обыкновенный, птица ямщик
 
'''КАРАЛУ '''1) совершивший плохой поступок, преступление; '''ол каралу''' '''кижи''' он – человек, совершивший преступление; 2) виноватый; виновный; ''ср.'' '''бурулу''';'' '''''каралу эмес''' невиновный, невинный
 
'''КАРАМ I 1. '''скупой, жадный; '''карам кижи''' скупой человек; '''2.''' 1) скупец, скряга; '''карамнаҥ акча сурап болбозыҥ''' у скупого денег не выпросишь; 2)''' '''скупость, жадность; '''карамы јок '''без скупости;''' Бууралу тӧӧлӧримди, Букалу уйларымды Карамы јок сыйлап берерим '''(АБ) Верблюдов с самцами, Коров с быками, Не скупясь, подарю; ◊ '''Карам эки катап тӧлӧйт''' (Посл.) Скупой платит дважды
 
'''КАРАМ II 1. '''жалость; '''Корголjын карамы jок jÿректерди кезет''' Свинец без жалости режет сердца; '''2. '''''нареч. ''жаль, жалко; '''Карындажым эмес, каандыгым карам '''
 
(Д. Каинчин) Не брата моего, царство моё жаль; '''Аҥды адарга да карам''' (Э. Палкин) В животное и стрелять-то жалко
 
'''КАРАМДА-''' '''I''' скупиться, жадничать; '''Карыырдыҥ карыганча Эш сурап базарда, Карамдаган jогыҥ ба? '''(АБ)'' ''Когда до самой старости Ходил он, выпрашивая себе жену, Ты ведь пожадничал?
 
'''КАРАМДА-''' '''II '''жалеть, сожалеть; '''Сени карамдаган кижи бар туру''' (Э. Палкин) Ока-
 
зывается, есть человек, который жалеет тебя;
 
'''Кажы ла ӧйдиҥ ӧткӧнин карамдайдым сÿрекей''' (Б. Укачин) О прошествии каждого времени сожалею очень
 
'''КАРАМДАН- '''''возвр. от''''' карамда- I''' скупиться; '''тыҥ карамданба''' сильно не скупись; '''Арамай алтынын сала-сала, карамданып, колы тыркыража берген''' (Д. Каинчин) Арамай, складывая и складывая своё золото, скупясь, руки его стали дрожать
 
'''КАРАМДЫК '''тёмный лес (''обычно ели'','' кедры''); ''ср.'' '''карамтык'''; '''Ол аjыктанып ла сергектенип, карамдык јаар басты''' (И. Шодоев) Оглядываясь и осматриваясь, он зашагал в тёмный лес
 
'''КАРАМТЫГУ '''''см. '''''карамтыгыш'''
 
'''КАРАМТЫГЫШ''' дремота, легкий сон
 
'''КАРАМТЫК 1.''' тёмный, черноватый; '''карамтык арка '''тёмный лес;''' 2. '''темнота, место, кажущееся издали чёрным; '''карамтыкка кире берер''' войти в темноту
 
'''КАРАМТЫК- I''' задремать, прикорнуть; '''Эди-каны јылый берерде, отурган ла јерине карамтыга берди''' (Э. Тоюшев) Когда тепло разлилось по телу, он задремал там же, где сидел
 
'''КАРАМТЫК- II''' пристраститься ''к чему''; '''аракыга карамтыгар '''пристраститься к спиртному
 
'''КАРАМЧЫ 1.''' скупой, жадный;''' '''''ср.'' '''карам I '''1; '''карамчы кижи '''скупой человек; '''2. '''скряга, скупец; ◊ '''Эки карамчыныҥ колы једишпес''' (Посл.) У двоих скупцов руки не дотянутся друг до друга
 
'''КАРАМЫК I '''темнота, темень, тёмное место в лесу; ''ср.'' '''карамтык'''; '''карамыкту јерлер''' тёмные места; '''Кезик карамыктардагы чибилер ыраактаҥ бÿрÿҥкÿй кӧрÿнет''' (И. Шодоев) В некоторых тёмных местах леса ели кажутся издалека хмурыми
 
'''КАРАМЫК II '''''бот. ''куколь (''сорная трава'')
 
'''КАРАМЫС '''коромысло; '''агаш карамыс''' деревянное коромысло
 
'''КАРАН''' '''1. '''незаметный; '''каран оору''' незаметная болезнь; '''2.''' ''нареч.''1) незаметно, исподтишка; '''каран кӧрÿп јÿрер''' незаметно наблюдать; '''караннаҥ оныҥ келерин сакып турган''' исподтишка ждала его прихода; '''Кезикте јÿреги каран чочып, шимиреп турганын Тарык кайкайт '''(И. Шодоев) Тарык удивляется тому, как иногда сердце его, тихо вздрогнув, щемит; 2)''' '''зря, напрасно; '''Байлык тÿжÿм быжарын''' '''каран ла сакып јаткандый '''(Б. Укачин) Будто он зря ждёт созревания богатого урожая; 3)''' '''незаметно, неясно, скрытно; '''ол кижи каран оорып јат''' тот человек незаметно болеет; ◊ '''каран бастыгар''' ('''каран бастырар''', '''каранга бастырар) '''видеть кошмарный сон;''' караны кадар '''зло берёт;''' Карамдаганы каран барар''' (Погов.) То, чем поскупились, зря пропадёт
 
'''КАРАНА '''''бот.''''' '''акация; '''Карана бажы jайканып, чечектеп келген – jаражын''' (Из песни) Верхушка акации, качаясь, зацвела, — как красиво
 
'''КАРАНДЫРА '''''нареч. ''втайне; '''Ого јаан ајару эдип турганына карандыра сÿÿнип турды '''(А. Фурманов) Втайне радовалась тому, что ей уделяли большое внимание
 
'''КАРА-НОГОН '''тёмно-зелёный; '''кара-ногон килиҥ''' тёмно-зелёный бархат
 
'''КАРАНТИН '''карантин; '''карантинге јабар''' закрыть на карантин
 
'''КАРАНТЫ''' проталина; '''Меес јерлер эдегине јетире каранты''' (И. Сабашкин) Южная сторона гор до подножия в проталинах
 
'''КАРАНТЫЛА- '''таять местами; '''Карантылай берген куушпак чӧлдиҥ озо баштап кÿнет јерлеринеҥ, оныҥ кийнинде тоолу ла кÿндердиҥ туркунына текшилей кӧк ӧзÿп, јÿзÿн-башка ӧҥдÿ чечектер јайылып, јыраалар бÿрленип, јер јайгы јажыл кийимин кийип ийди''' (И. Шодоев) Сначала на растаявших местах на солнечной стороне бледных степей, затем в течение всего нескольких дней везде выросла зелень, распустились самые разнообразные цветы, расцвели кусты, земля надела свою летнюю зелёную одежду
 
'''КАРАНЫНАҤ '''''нареч''.''' '''незаметно, исподтишка;''' каранынаҥ оныҥ келерин сакып турган''' исподтишка ждала его прихода
 
'''КАРАҤ '''шкура-сырец
 
'''КАРАҤДА- '''1)''' '''чернеть, видеться чёрным (тёмным) пятном; '''Одойдыҥ бажы узун ӧлӧҥдӧр ажыра анда караҥдап, мында караҥдап турды''' (Л. Кокышев) Голова Одоя чернела над высокой травой то там, то здесь; 2)''' '''мелькать (''о чём-л. тёмном''); '''Öчӧмик-боро сыны чӧлдӧ узак караҥдап турды '''(Л. Кокышев) Тускло-серый его силует долго мелькал в степи
 
'''КАРАҤУЙ''' '''1.''' 1) тёмный, мрачный; '''Эртезинде кÿнчыгыштаҥ келген ак таҥдак караҥуй тÿнди араай ойгозоло, бийик кырлардыҥ ары јанына айдап, апарып салды '''(С. Манитов) Утром пришедшая с востока белая заря, тихо разбудив тёмную ночь, унесла её, угнав за высокие горы; 2) ''перен''. тёмный, отсталый, невежественный, неграмотный; '''караҥуй кижи''' отсталый человек;''' 2. '''''нареч. ''темно; '''Айландыра кöс сайгадый караҥуй''' (Д. Каинчин) Вокруг темно, хоть глаз выколи; '''3.''' тьма, темнота, мрак; '''Караҥуйга кӧмÿлген бийик кырлардыҥ баштары, ыраакта, суудаҥ чыгып келген аттар чылап, борорып, кӧрÿнгилей берди''' (С. Манитов) Утонувшие во тьме вершины высоких гор, показались вдалеке, темнея, словно лошади, вышедшие из воды
 
'''КАРАҤУЙЛА- '''1)''' '''темнеть; '''Тÿндÿкте булуттар там койылып, караҥуйлай берди''' (Д. Каинчин) Тучи на севере всё более густея, стемнело; 2) затемнять; '''кӧзнӧктӧрди караҥуйлаар''' затемнять окна; ◊ '''санаазы караҥуйлаар''' 1) кружиться (''о голове''); 2) опечаливаться; 3) испытывать страх
 
'''КАРАҤУЙЛАЛ-''' ''страд. от'' '''караҥуйла-''' быть затемнённым;''' ӧштÿлер кӧрбӧзин деп, тÿнде туралар караҥуйлалган''' чтобы не увидели враги, ночью дома были затемнены
 
'''КАРАҤУЙЛАН-''' ''возвр. от'' '''караҥуйла- '''темнеть,''' '''затемняться; '''тышкары караҥуйлана берди''' на улице потемнело; ◊ '''санаазы караҥуйланар''' голова закружилась
 
'''КАРАҤУЙЛАТ-''' ''понуд. от '''''караҥуйла- '''2 затемнять; '''бомбалаштыҥ öйинде''' '''туралардыҥ кöзнöктöрин караҥуйладар '''затемнять окна домов во время бомбёжки
 
'''КАРА-ОТ '''''бот. ''аконит
 
'''КАРАР-''' 1) чернеть, становиться чёрным; '''јер карара берди''' земля почернела; 2)''' '''темнеть; '''Öзӧктӧ карарып турган аралда койондордыҥ баштапкы истери чоокырлана берди''' (Л. Кокышев) В долине, в темнеющей чаще запестрели первые следы зайцев; 3) тускнеть; '''мӧҥÿн јÿстÿгим карарып калган''' моё серебряное кольцо потускнело; ◊ '''ӧзӧк-бууры карарар''' проголодаться; '''кара бууры тÿгенер''' измучиться, вымотаться
 
'''КАРАРТ- '''''понуд. от'' '''карар- '''чернить; '''тере карартар''' чернить овчину; ◊ '''Алтынды канча да кире карартсаҥ, кара болбос''' (Посл.) Сколько не черни хорошего человека, плохим не станет (букв. Сколько золото не черни, чёрным не станет)
 
'''КАРА-САРЫ '''тёмно-соловый (''о масти лошади'')
 
'''КАРАСУ '''ключ, родник, незамерзающий источник
 
'''КАРА СУЛА''' ''бот. ''овсюг (''сорная трава'', ''похожая на овёс'')
 
'''КАРА-СУР '''1)''' '''тёмно-серый (''о масти''); '''Кара-сур ат-эрјине Арка-бели тас тайгадый, Јал-арказы аба-јыштый''' (АБ) У тёмно-серого драгоценного коня Спина — словно лысая тайга, Грива — словно густая тайга; 2) тёмно-серебристый;''' кара-сур öҥ '''тёмносеребристый цвет
 
'''КАРАС ЭТ- '''мелькать (''о чём-л. темном''); '''јанында та не де карас этти''' что-то тёмное промелькнуло рядом
 
'''КАРА-ТААН''' ''зоол. ''галка
 
'''КАРА-ТАЛ''' ''бот. ''чернотал; ''ср.'' '''боро тал''', '''кызыл тал''', '''ак тал'''
 
'''КАРАТАС''''' зоол. ''желна, дятел чёрный
 
'''КАРА-ТЫТ''''' бот. ''вязь
 
'''КАРА-ЧИЛЕН''' ''зоол. ''аист чёрный (''чёрная'', ''с красным клювом'')
 
'''КАРАЧКАЙ '''''зоол. ''чёрный стриж
 
'''КАРАЧКЫ I '''обруч, скрепляющий жерди конусообразной юрты; ''ср''. '''карачы'''; '''Карачкыда канча ÿйт, ончо ло кире унулар болор''' '''керек '''(Э. Тоюшев) В верхнем деревянном круге остова юрты, сколько отверстий, столько же должно быть жердей
 
'''КАРАЧКЫ''' '''II''' '''1.''' тьма, мрак; '''Öзӧк ичи карачкы''' (У. Садыков) В долине тьма; '''2.''' 1) тёмный, '''карачкы тÿнде''' тёмной ночью; 2)''' '''''перен''. тёмный, мрачный; '''карачкы санаалар''' тёмные мысли; 3) ''перен''. убывающий; '''карачкы ай''' убывающая луна; '''Ай карачкыда айлынаҥ ак сÿтти чыгарарынаҥ Каштак јалтанатан '''(Э. Тоюшев) В убывающую луну Каштак боялся выносить из дома белое молоко''' 3. '''темно, мрачно; '''карачкы болды''' было темно; ◊ '''карачкы кып''' темница
 
'''КАРАЧКЫЛА-''' 1) темнеть, меркнуть; '''кÿн карачкыланат''' солнце темнеет; 2)''' '''''перен. ''темнеть, мрачнеть; '''санаам карачкылана берди''' ум помрачнел
 
'''КАРАЧКЫЛАН- '''''возвр. от '''''карачкыла- '''темнеться, темнеть; '''кӧзим карачкылана берди''' в глазах потемнело
 
'''КАРАЧКЫЛАТ-''' ''понуд.'' ''от'' '''карачкыла-'''; '''јерди карачкыладып ийер''' заставить землю потемнеть; '''ачу-корон солун улустыҥ кÿÿнсанаазын карачкыладып ийди''' скорбная новость заставила омрачить настроение людей
 
'''КАРА-ЧООКЫР '''чёрно-пестрый; '''Томыртканыҥ кара-чоокыр ӧҥдÿ jымыртказыныҥ кабаазы jерге таштала берди''' (И. Сабашкин) Скорлупа чёрно-пёстрого яйца дятла разлетелась по земле
 
'''КАРАЧЫ''' обруч, скрепляющий жер-
 
ди конусообразной юрты; ''ср''. '''карачкы''';''' Карачыдаҥ тудунбаар, Айыл бузула бербезин''' (Из песни) Не хватайтесь за обруч юрты,
 
Как бы не разрушился аил
 
'''КАРАШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''кара-'''; '''чеденде койлорды кожо карашты''' вместе разглядывал овец в загоне; '''койлордыҥ ортозында куранакты карашты '''среди овечек высматривал вместе ягнёночка
 
'''КАРБАЙ-''' съёживаться, деревенеть; '''колдоры соокко''' '''карбайа тоҥуп калган''' руки, задеревенев от холода, закоченели
 
'''КАРБАЛЈЫН''' ''бот. ''папоротник; ''ср.'' '''шÿÿлгÿн''', '''чилгем'''
 
'''КАРБАС ЭТ- '''взмахнуть рукой, сделать хватательное движение; '''Самыр карбас эделе, Учардыҥ јеҥинеҥ ала койгон''' (С. Манитов) Самыр взмахнув рукой, схватил за рукав Учара
 
'''КАРГА-''' 1) проклинать, клясть; '''Эмди Апа ла ӧскӧлӧри де Чакарбайды каргаар, согор до''' (И. Шодоев) Теперь Апа и другие тоже будут проклинать Чакарбая, даже будут бить;''' '''2)''' '''ругать, бранить; '''Карабаш јылјырык таштарга тайкылып, јырааларга илинип, Карабайдыҥ ачабын ичинде каргап браатты''' (Л. Кокышев) Карабаш, поскальзываясь на склизких камнях, цепляясь за кусты, ругал про себя жадность Карабая
 
'''КАРГАA''' ''зоол. ''ворона (''чёрная''); '''ала каргaа''' серая ворона; '''Каргаалардыҥ ла саҥыскандардыҥ табыжынаҥ ӧскӧ не де угулбайт, кӧрÿнбейт '''(И. Шодоев) Кроме галдежа чёрных галок и сорок больше ничего не слышно, не видно
 
'''КАРГАЛ- '''''страд. от'' '''карга- '''быть проклятым; '''ол кижи каргалган''' тот человек был проклят
 
'''КАРГАН-''' ''возвр. от'' '''карга- '''проклинать, клясться; '''айткыланып-карганып кыйгырар''' кричать, ругаясь и проклиная
 
'''КАРГАН''' '''1.''' старый, престарелый; '''карган кижиниҥ уйкузы кыска''' у пожилого человека сон короток; '''Казырбай карган да болзо, сÿрекей кату, чыйрак кижи''' (И. Шодоев) Хотя Казырбай и старый, он очень крепкий, ловкий человек; '''2. '''старик, старец; '''Карганныҥ куучынын угарга улус ол айылга солун кино кӧрӧргӧ тургандый јуулатандар''' (У. Садыков) Чтобы послушать рассказ старика, люди собирались в том доме, будто желали посмотреть интересное кино; ◊ '''карган ада''' дедушка; '''карган эне''' бабушка
 
'''КАРГАНА''''' бот. ''акация; ''ср. '''''карана'''
 
'''КАРГАНАК''' ''уменьш. от '''''карган '''2 старик, старушка; ''ср.'' '''карган''' 2; '''Карганак азу сагалын сыймай тудуп, «јакшы белгелÿ бӧднӧ эмтир, быјыл аш јакшы бÿдер болды ба» деп сананды''' (У. Садыков) Старик, погладив усы, подумал: «Оказывается, это перепелка с хорошей приметой, наверное, в этом году хлеб уродится»
 
'''КАРГАН-ТИЖЕҤ''' старец, старик; '''байрам кÿнде карган-тижеҥдерди јууп, кÿндÿлеген''' в праздничный день, собрав стариков, угощали
 
'''КАРГАТ- '''''понуд. от''''' карга- '''быть проклятым; заставлять проклинать; '''ӧштÿни каргадып салар''' заставить проклясть врага
 
'''КАРГАШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''карга- '''проклинать друг друга; '''эки эмеген каргажып, чек токтоп болбой турдылар''' две старухи, проклиная друг друга, никак не могли остановиться
 
'''КАРГЫЧЫ''' проклинатель; ''ср.'' '''каргышчы'''
 
'''КАРГЫШ''' проклятие; '''Каргыш јетсин!''' Будь проклят! '''Канча арбыш јибедим, канча каргыш укпадым деер''' (АЧ) Сколько меня не ругали, сколько проклятий я не выслушал
 
'''КАРГЫШЧЫ''' проклинающий, прокли-
 
натель
 
'''КАРКЫЛДА-''' каркать (''о вороне''); '''каргaа чылап каркылдаар''' каркать как ворона
 
'''КАРКЫЛДУУШ''' каркающий, скрипучий
 
(''о голосе'')
 
'''КАРКЫРА-''' говорить скрипучим голо-
 
сом; '''каркырап куучындаар''' говорить скрипучим голосом
 
'''КАРКЫРА: каркыра кай''' исполнение
 
кая «каркыра» (''вид горлового пения'')
 
'''КАРКЫРАА''' ''зоол. ''1) журавль-красавка (''серовато-белая'', ''с длинными ногами''); 2) аист белый
 
'''КАРКЫРАК '''скрипучий, хриплый; ''см.'' '''каркырууш'''
 
'''КАРКЫРУУШ '''скрипучий, хриплый;''' каркырууш ÿн '''скрипучий голос
 
'''КАРЛА-''' идти (''о снеге''); '''кере тÿжине карлаган''' весь день шёл снег
 
'''КАРЛАГАШ '''''зоол.''''' '''ласточка;
 
'''карлагаштыҥ уйазы''' ласточкино гнездо
 
'''КАРЛАН- '''''возвр. от'' '''карла- '''покрываться снегом; '''карланып калган бӧрÿк''' покрытая снегом шапка
 
'''КАРМА- '''1)''' '''хватать, ловить ''кого-что''; '''кармай тудар '''ухватить; '''кармай алар '''обхватить;''' '''2)''' '''шарить руками, ощупывать; ''ср. '''''јокто'''-; '''◊ Кармай алзаҥ, кулагыҥ, кайа кӧрзӧҥ, кӧлӧткӧҥ '''(Посл.)''' '''Один как перст (букв.''' '''Схватишь себя — лишь уши твои, оглянешься — лишь тень твоя)
 
'''КАРМАДА-''' 1) хватать, захватывать ''что''; цепляться ''за что''; '''Ол јаҥы айак-казанды ÿзе кармадабазаҥ''' (Л. Кокышев) Не хватай всю ту новую посуду руками; 2)''' '''искать наощупь, шарить руками, ощупывать (''в темноте''); '''караҥуйда кармадап, эжик бедреер''' шаря руками в темноте, искать дверь; '''Караҥуй тÿнде кармадап, Кабайлап азыраган энебис''' (Из песни) Ощупывая тёмной ночью, Вскормившая нас в колыбели мама
 
'''КАРМАДАН-''' ''возвр. от'' '''кармада-''' цепляясь, карабкаться; '''Машина кӱӱлеп, Себиниҥ боочызы öрö кармаданып бараатты''' (Д. Каинчин) Машина, гудя, карабкалась вверх на Семинский перевал
 
'''КАРМАДАНЫШ '''карабкание
 
'''КАРМАК''' 1) удочка; '''кармак таштаар''' закидывать удочку; '''кармактыҥ кылы''' леска;
 
2) крючок; '''Бооро јаскыда адазы городтоҥ кармактар экелип берген '''(У. Садыков) В тот раз весной отец привёз ему из города крючки
 
'''КАРМАКСАП '''удилище
 
'''КАРМАКТА-''' удить рыбу; '''кÿнÿҥ ле кармактап јÿрер''' ходить каждый день удить рыбу
 
'''КАРМАКТАН-''' ''см''. '''кармадан'''-
 
'''КАРМАКТАШ '''ловля рыбы на удочку, рыбалка с удочкой; '''кармакташты адам сÿрекей сÿÿйт '''отец очень любит рыбалку с удочкой
 
'''КАРМАН''' карман; '''тӧш карман''' нагрудный карман
 
'''КАРМАНДАН- '''класть в карман, прятать в карманах; '''бастыра акчаны карманданып алды '''все деньги спрятал в карман
 
'''КАРМАТ- '''''понуд. от '''''карма-'''; '''кийиминеҥ кармадар''' хватать за одежду; '''ат меге карматпайт '''лошадь не даёт мне поймать себя
 
'''КАРС '''''звукоподр. ''хрясь, треск, хруст (''звукоподражание хрусту''); '''тижим «карс» ла сына берди''' зуб мой «хрясь» и сломался
 
'''КАРСАЙ- '''скалить зубы; ''см.'' '''ырсай-'''
 
'''КАРСАЙЫШ '''оскал; '''тиштердиҥ карсайыжы '''оскал зубов
 
'''КАРСМАН''' птичий желудок
 
'''КАРСЫЛДА-''' издавать треск (''зубами''); издавать хруст (''пальцами'');''' тиштери сооктоҥ карсылдап турды''' зубы стучали от холода
 
'''КАРСЫЛДАДА '''''нареч. ''раскатисто, с треском; '''Оны уккан Алып-Манаш''' '''Карсылдада каткырды''' (АБ) Услышавший его АлыпМанаш Раскатисто рассмеялся
 
'''КАРСЫЛДАТ- '''''понуд. от '''''карсылда-''''' ''издавать треск, стучать (''зубами''); хрустеть (''пальцами''); '''сабарларын карсылдадып ийди''' хрустнул пальцами
 
'''КАРСЫЛДАШ '''издавание треска; стук зубами; хруст пальцами
 
'''КАРТ '''''звукоподр. ''хрусь; '''капустаны карткарт чайнаар''' жевать капусту хрусь-хрусь '''КАРТА I '''''в разн. знач. ''карта; '''физический карта''' физическая карта; '''картада кӧргÿзер''' показывать на карте; '''медициналык картага бичиир''' записать в медицинскую карту
 
'''КАРТА''' '''II '''1) ''анат. ''прямая кишка; '''малдыҥ картазы''' прямая кишка лошади; 2) ''кул.'' карта (''деликатес из варёной'' ''прямой кишки лошади'' ''с жиром''); '''карта кайнадып, јиир''' есть, сварив карту; ◊ '''Эртенги картадаҥ бӱгӱнги öкпö артык''' (Посл.) Сегодняшнее лёгкое лучше завтрашней карты
 
'''КАРТА- '''1)''' '''чистить, очищать; '''картошконыҥ терезин картаар '''чистить кожуру картофеля; 2)''' '''снимать кожуру, соскабливать; '''Торсык эдин томырып јиди,''' '''Кабырга эдин картап јиди '''(АБ) Мясо голени ел, сворачивая в суставах, Мясо с рёбер ел, сдирая;''' '''3)''' '''''перен.'' опустошать; '''согымды тÿгезе картап салтырыс''' зимние запасы мяса, оказывается, до конца опустошили
 
'''КАРТА-КАРЫН '''''собир. ''требуха (''внутренности убитого животного: кишки'','' желудок и т.п.'')
 
'''КАРТАЛ-''' ''страд. от'' '''карта-''' облупливаться, обшарпываться; '''Эски частыҥ будугы карталып, оҥуп калтыр''' (К. Телесов) Краска старого листового железа облупившись, оказывается, выцвела
 
'''КАРТАШ-''''' взаимн.-совм. от '''''карта-''';''' картошко картажарга болужар''' помогать чистить картошку; '''терениҥ челин картажар '''помогать соскабливать плёнку на шкуре
 
'''КАРТОШКО '''картофель; '''картошко казар '''копать картошку
 
'''КАРТЫЛДА- '''каркать, гоготать;''' '''''ср.''''' каркылда-'''; '''Каргаа таҥма картылдап, карчаганы мен тептим деди''' (Т. Акулова) Ворона негодница, каркая, говорит, что она ястреба когтями схватила; '''кастар картылдап, уча берди '''гуси, гогоча, улетели
 
'''КАРТЫЛДАТ- '''''понуд. от''''' картылда- '''жевать с хрустом;''' капустаны картылдадар '''жевать с хрустом капусту
 
'''КАРТЫЛДАШ-''''' взаимн.-совм. от '''''картылда- '''вместе гоготать; '''кастар картылдажат''' гуси вместе гогочут
 
'''КАРТЫЛДАШ '''гоготанье; '''кастардыҥ картылдажы''' гоготанье гусей
 
'''КАРУ 1.''' 1) дорогой, любимый;''' кару најым''' дорогой друг; '''кару балам''' любимый ребёнок; 2)''' '''милый, ласковый; '''кару сӧс''' ласковое слово; '''2. '''''нареч. ''ласково, нежно;''' адазы балазына кару кӧргӧн''' отец ласково посмотрел на своего ребёнка; '''◊ Кайыш нокто ÿзÿлбес, Кару сӧс ундылбас '''(Посл.) Сыромятный недоуздок не порвётся, Ласковое слово не забудется
 
'''КАРУЗЫ- '''1)''' '''симпатизировать, испытывать тёплое чувство, хорошо относиться; 2)''' '''дорожить, '''Ак-чек санаалу улус ортодо сеге карузыган кижи бар '''(Э. Тоюшев) Среди честных людей есть человек, который симпатизирует тебе
 
'''КАРУЗЫШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''карузы-'''; '''Карузыжып ойноорго Карындаш бууры бир јымжак''' (Из песни) Играть, испытывая тёплые чувства друг к другу, Мягкосердечен единоутробный брат
 
'''КАРУУ''' 1) ответ; '''Учар оныҥ сурагына бир кезекке каруу бербей, туура кӧрӧлӧ, соок унчукты '''(С. Манитов) Учар, не отвечая некоторое время на его вопрос, посмотрев в сторону, холодно заговорил; 2)''' '''ответственность; ◊ '''кату каруузына турар '''нести ответственность; '''Јуунга келбеген улусты кату каруузына тургузар''' (Д. Каинчин) Не пришедших на собрание людей привлечь к строгой ответственности
 
'''КАРУУЗЫН '''''ист.''''' '''наблюдательный пункт; '''Öштÿниҥ ол черÿлерин Карчага каруузынынаҥ кӧрÿп, оныҥ амадузын сезип ийген '''(И. Шодоев) Карчага, увидев со своего наблюдательного пункта те войска врага, почувствовал его намерение
 
'''КАРУУЛ I''' 1) стража; '''јепселдÿ каруул''' вооружённая стража; 2) караул, охрана; '''каруулда турар''' стоять в карауле; '''тыштынаҥ '''
 
'''каруулду '''с охраной снаружи; 3)''' '''место, откуда можно наблюдать за врагом, караульная вышка; '''бийик каруул''' высокая караульная вышка
 
'''КАРУУЛ II''' мушка на стволе ружья; прицел; '''мылтыктыҥ каруулын тÿзедер''' поправлять мушку винтовки; '''каруулга алар''' взять на мушку (на прицел), прицеливаться; '''Мажыны базардыҥ кажы ла јанында, кӧрзӧм, каруулым куру эмтир''' (Д. Каинчин) Как только хотел нажать на курок, смотрю, оказывается, в прицеле пусто
 
'''КАРУУЛДА- '''1)''' '''охранять; '''банкты каруулдаар''' охранять банк; 2)''' '''караулить, подстерегать; '''аҥ каруулдаар''' подстерегать зверя
 
'''КАРУУЛДАТ- '''''понуд. от'' '''каруулда-'''; '''кыйуны каруулдадар''' заставлять охранять границу; '''эликти карындажына каруулдадар''' позволять младшему брату караулить косулю
 
'''КАРУУЛДАШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''каруулда-''';'' '''''Уулы колхозтыҥ ажын адазына каруулдашты '''(Л. Кокышев) Сын помогал отцу охранять колхозное зерно; '''элик каруулдашкан уулдар''' ребята, подстерегавшие вместе косулю
 
'''КАРУУЛДАШ '''охрана; '''государстволык јӧӧжӧниҥ каруулдажы '''охрана государственного имущества; '''Колхозтыҥ амбарын каруулдаш оныҥ кÿнине тийген''' (Л. Кокышев) Ему надоела охрана колхозного амбара
 
'''КАРУУЛУ''' '''1.''' ответственный;''' каруулу редактор '''ответственный редактор; '''Айылчыныҥ јÿрÿми учун айылдыҥ ээзи каруулу — айылчыныҥ чачынаҥ кыл да тÿшпес учурлу''' (Д. Каинчин) За жизнь гостя хозяин дома ответственен — с головы (букв. с волос) гостя не должно упасть ни волосинки; '''2. '''''нареч. ''ответственно; '''каруулу иштенер''' работать ответственно
 
'''КАРУУЛЧЫК''' 1) страж; '''Ак ӧргӧӧниҥ ичи-тыштында каанныҥ ÿлдÿ-јыдалу ла мылтык-бычакту каруулчыктары сергелеҥ ле белен турдылар '''(И. Шодоев)
Внутри и снаружи белого дворца стояли с саблями-копьями и с ружьями-ножами бодрые и готовые [к бою] ханские стражи; 2)''' '''сторож; '''Чылбыр јазылала, колхозтыҥ алмарларына каруулчык болгон '''(Д. Каинчин) Чылбыр, выздоровев, был сторожем в колхозных амбарах
 
'''КАРЧАА '''''см.''''' карчага'''
 
'''КАРЧАГА '''''зоол.'' ястреб
 
'''КАРЧАЙ-''' высыхать, скукожиться (''от возраста''); стареть; ''ср.''''' карчый-''';''' карчайып калган кижи''' состарившийся''' '''человек
 
'''КАРЧЫ '''крест; '''карчы тургузар''' ставить крест
 
'''КАРЧЫЙ-''' высыхать, скукожиться (''от возраста''); ''ср.'' '''карчай-'''; '''карчыйып калган карганак''' скукоженный от старости старичок; '''карчыйган агаш '''высохшее дерево
 
'''КАРЧЫЙ''' ''нареч. ''крест-накрест, крестом; '''карчый тартар''' завязывать крест-накрест; '''колдорын карчый салып алар''' сложить руки крест-накрест
 
'''КАРЧЫЙТА '''''см.''''' карчый'''
 
'''КАРЧЫЙ-ТЕРЧИЙ '''''нареч.'' крестнакрест, крестом;''' буттарын карчый-терчий салып, отурар''' сидеть, сложив крест-накрест ноги
 
'''КАРШУ''' 1) вред, ущерб, вредительство; '''каршу''' '''јетирер''' наносить вред; 2)''' '''преступление;''' каршулу керек эдер''' совершать преступление
 
'''КАРШУЛА-''' 1) наносить вред, вредительствовать; 2)''' '''противодействовать, упорствовать
 
'''КАРШУЛАН-''' ''возвр. от'' '''каршула-'''; '''каршуланган кижини эмчиликке апардылар'''
 
человека, нанёсшего себе вред, увезли в больницу; '''ӧштÿ каршуланып турган''' враг упорствовал
 
'''КАРШУЛАНДЫР- '''''понуд. от '''''каршу-'''
 
'''лан- '''
 
'''КАРШУЛУ '''вредный, вредительский; '''каршулу кей''' вредный воздух; 2) преступный; '''каршулу керек''' преступное дело (пре ступление); '''Андый кезедÿ албатыныҥ алдына каршулу уур керек эткен улуска эдилер јаҥду болгон '''(И. Шодоев) Такое наказание обычно выносилось людям, которые совершили перед народом очень тяжёлые преступные дела
 
'''КАРШУЧЫ''' '''1. '''1) вредитель; '''агаштыҥ каршучылары''' вредители деревьев; 2)''' '''преступник; '''каршучыны тудар''' ловить преступника; '''2. '''вредный; '''каршучы ӧзÿмдер''' вредные растения
 
'''КАРШУЧЫЛ''' ''см. '''''каршучы 1'''
 
'''КАРШЫ- '''быть против
 
'''КАРШЫЙ '''наперекор, против; ''см.'' '''удура'''
 
'''КАРЫ-''' '''I '''стареть; '''карыыр тужында''' в старости; '''карый берер''' состариться; '''ол карыганча јӱрген''' он жил до старости; '''Кижи бойы карыза да, ӱни јаан артабайтан эмтир''' (Д. Каинчин) Если даже человек сам состарится, оказывается, голос его сильно не стареет
 
'''КАРЫ-''' '''II '''загребать; '''колыла карыыр''' загребать рукой
 
'''КАРЫ I''' ''анат. ''1) часть руки, предплечье; 2) рукав; '''Эпишке ӧгӧӧн эки карызын шыманды ла, туруп ла чыкты '''(Д. Каинчин) Старик Эпишке быстро засучил рукава, быстро встал; 3)''' '''часть передней ноги у скота от голени до копыта; 4) локоть (''мера длины'', ''равная длине руки от запястья до локтя''); '''эки кары''' два локтя
 
'''КАРЫ II''' '''1. '''старый, преклонный; '''кары јаш''' преклонный возраст; '''2. '''''в знач. сущ. ''старый, старик; '''Кара јаҥыс кызымды Карыга мен бербезим''' (АБ) Единственную свою дочь Старику я не отдам; ◊ '''кары јашта''', '''кары јажында''' в старости;''' Ат карызы – согымтык, эр карызы – ӧлÿмтик '''(Погов.) Старая из лошадей '''–''' для забоя, старый из мужчин '''–''' для смерти
 
'''КАРЫ III '''чужой; некровный, неродственный, неродной; '''кары јер''' чужая земля; '''кары тӧрӧӧн''' некровные родственники, сваты; '''Эки кары балдарыс Эптÿ јакшы јурт тудар''' (АБ) Два наших неродственных ребёнка Создадут дружную хорошую семью; ◊''' карыдаҥ јӧӧгӧн келин''' невестка, взятая со стороны
 
'''КАРЫК I 1. '''1)''' '''тьма; затмение; '''кÿнди карык тутты''' произошло затмение солнца (букв. тьма охватила солнце); 2)''' '''''перен''. печаль, уныние, тоска; ''ср.'' '''карыкчал''', '''кунук''';''' карыкка бастырар '''впасть в уныние; '''2. '''печальный; '''карык санаалар''' печальные мысли
 
'''КАРЫК II '''сила; '''карык јок''' '''кижи''' обессиленный человек; '''Олор эмеш ле карык алынза, ӧч алар деп, једип келгилеер '''(И. Шодоев) Как только они приобретут силы, прибудут, чтобы отомстить
 
'''КАРЫК-''' 1) затмеваться, темнеть; '''кÿн карыкты''' солнце затмилось; 2)''' '''быть ослеплённым; '''кӧзим кÿнниҥ чогына карыга берди''' глаза мои ослеплены солнечным лучом; 3)''' '''''перен.'' печалиться, грустить, горевать;
 
'''Кара јаҥыскан отурала, карыктым, кунуктым '''(К. Телесов) Сидя совершенно один, загрустил, опечалился
 
'''КАРЫКСЫН- '''печалиться, кручиниться, грустить; ''ср.'' '''карыктан-''', '''кунук-''', '''эрик-'''; '''Карыксынып ыйлаба, Кару энеҥ јаныҥда '''(Из песни) Печалясь, не плачь, Милая мама твоя рядом
 
'''КАРЫКСЫНДЫР- '''''понуд. от''''' карыксын-''' позволять печалиться, кручиниться, грустить; '''энеҥди карыксындырба''' не позволяй матери печалиться
 
'''КАРЫКТАН-''' печалиться, кручиниться; ''ср''. '''карыксын-''', '''кунук-''', '''эрик'''-; '''Тÿÿкейдиҥ нени де сананып, неге де карыктанып отурганын оныҥ чырайынаҥ карган Тарык билип ийди''' (И. Шодоев) Старый Тарык понял по виду Туукея, что он о чём-то тяжело печалился, думая о чём-то
 
'''КАРЫКЧАЛ 1. '''1) печаль, кручина, грусть; '''Карыкчал толгон калганчы суракка Каруузын слерге канайып берерим '''(АБ) На полный грусти, последний вопрос Ответ вам как смогу я дать; 2) ''лит. ''трагизм; '''2. '''пе-
 
чальный, горестный;''' '''''ср. '''''карыкчыл'''; '''Карыкчал санаа кӧксимде''' (Д. Каинчин) Печальные мысли в душе; ''ср. '''''карыкчыл''', '''эрикчил''', '''кунук'''
 
'''КАРЫКЧАЛДУ '''''см. '''''карыкчылду'''
 
'''КАРЫКЧЫЛ 1. '''печаль, кручина, грусть;''' jÿректе карыкчыл''' на сердце грусть; '''2. '''печальный, горестный;''' карыкчыл санаалар '''печальные мысли; '''карыкчыл табыш '''горестная новость; '''Тарык карыкчыл санаага бастырды''' (И. Шодоев) Тарык был подавлен печальными мыслями; ''ср. '''''карыкчал''', '''эрикчил''', '''кунук'''
 
'''КАРЫКЧЫЛДУ''' печальный, грустный;''' '''''ср.''''' карыкчал '''2, '''карыкчыл '''2; '''карыкчылду кожоҥ '''грустная песня; '''Тарык карыкчылду ла комыдалду ÿниле кажы ла сӧсти чӧйӧ айдып куучындады '''(И. Шодоев) Тарык говорил печальным и жалостливым голосом, растягивая каждое слово
 
'''КАРЫЛ- '''давиться,''' '''подавиться; '''Бир катап Сабу талканга карылала, арайдаҥ калган јок по''' (Д. Каинчин) Однажды Сабу, подавившись талканом, едва в живых остался ведь; ◊ '''Јоктуныҥ јаҥызы ӧлӧҥгӧ карылар''' (Погов.) Где тонко, там и рвётся (букв. Единственное [животное] бедняка сеном подавится)
 
'''КАРЫМ I '''канава для стока воды; '''карымда суу кирлÿ болгон''' вода в канаве для стока была грязной
 
'''КАРЫМ II''' завалинка; '''карымда отурар''' сидеть на завалинке
 
'''КАРЫМДА- I '''прорыть канавку
 
'''КАРЫМДА- II''' обложить завалинкой''' '''
 
'''КАРЫН''' '''I''' ''анат. ''1) желудок, живот; '''ач карын''' голодный желудок; '''кардым ток''' я сыт (''букв.'' живот мой сыт); 2)''' '''утроба, брюхо, живот; '''карды тойбос''' ненасытная утроба; 3) ''анат. ''брюшина; '''јаан карын''' большая брюшина; ◊ '''кыпту карын''' сычуг;''' карын''' '''јуу '''нутряное сало, жир; '''кардына кару''' любитель поесть
 
'''КАРЫН II''' взятка; подкуп; ◊ '''карын јиир '''брать взятку; '''карын берер''' давать взятку; '''Карын эдип 430 муҥ салковой берген''' (АЧ) В качестве взятки дал 430 тысяч рублей
 
'''КАРЫН 1.''' ''частица мод. ''наоборот; '''јааш токтоордоҥ болгой, карын тыҥый берди '''дождь вместо того, чтобы утихнуть, наоборот, усилился; '''2. '''''межд''. слава богу, как хорошо (''выражает радость''); '''Карын дезеер!''' Как хорошо!; '''Ого карын будактап барала, Јелбетей эмеген туштаган болтыр''' (Д. Каинчин) Слава богу, на него наткнулась старушка Дьелбетей, которая пошла за хворостом
 
'''КАРЫНДА- I '''носить в утробе, вынашивать; '''Тогус айга шыралап, Карындаган эрке уулым''' (АБ) Любимый сын, которого, девять месяцев мучаясь, носила в утробе
 
'''КАРЫНДА- II '''давать взятку
 
'''КАРЫНДАН-''' беременеть
 
'''КАРЫНДАШ''' '''1.''' 1) брат; младший брат; '''ачы карындаш''' младший брат; '''ӧӧй карындаш''' сводный брат; '''јаҥыс энедеҥ чыккан карындаштар''' единоутробные братья; '''Кӧкин-Эркеш ле Аҥчы-Мерген Карындаштар бодолду јуртай берди''' (АБ) КёкинЭркеш и Анчы-Мерген Зажили как братья;''' '''2)''' '''брат по роду отца; '''Сӧӧги јаҥыс улус — карындаштар''' (А. Коптелов) Люди с одного рода '''— '''братья; '''2. '''братский; '''карындаш калык''' братский народ
 
'''КАРЫНДАШТЫК''' '''1.''' братский; '''карындаштык тÿрк калыктар''' братские тюркские народы; '''карындаштык сӧӧксалгыш''' братская могила; '''2. '''братство; '''черÿчил карындаштык''' армейское братство
 
'''КАРЫНДУ '''беременная; ''ср.'' '''кöчöлӱ'''; '''карынду ÿй кижи''' беременная женщина
 
'''КАРЫНЧЫ''' взяточник
 
'''КАРЫСКАН '''обруч, ободок;''' элгектиҥ карысканы '''ободок сита, решета;''' бочконыҥ темир карысканы '''железный обруч бочки
 
'''КАРЫТ- '''''понуд. от'' '''кары- I''' старить; '''кÿч айалгалар бу кижини карыдып салган''' тяжёлые обстоятельства состарили этого чело века
 
'''КАРЫЧАК '''''уменьш. от '''''кар '''снежинка
 
'''КАРЫШ '''пядь, большая пядь (''мера длины'','' равная расстоянию между концами раздвинутых большого и среднего пальцев''); '''эки карыш''' две пяди; '''Тÿлкÿниҥ терезиниҥ узуны беш карыш боло берер '''(Д. Каинчин) Длина лисьей шкурки может достигнуть пяти пядей; ◊ '''кере карыш''' пядь, раздвинутая до отказа; '''мерген карыш '''стрелковая пядь''' '''(''мера длины, равная расстоянию между концами раздвинутых большого и указательного пальцев''); '''јаба карыш''' 1) очень маленький; 2) очень короткий
 
'''КАРЫШ-''' 1) разминуться (''в пути''); '''адамла јолдо карыжа бердис''' мы с отцом разминулись в пути; 2)''' '''противиться, грубить, ослушиваться; '''бала энезине карыжып турды''' ребёнок противился маме
 
'''КАРЫШКАК''' кривой, изогнутый (''о зубе'')
 
'''КАРЫШТА-''' измерять, мерить пядью; '''энем чамчаныҥ бӧзин карыштап кемјип турды''' мама мерила ткань для рубашки пядью
 
'''КАРЫШТАК '''''зоол. ''гусеница
 
'''КАРЫШТЫР- '''''понуд. от''''' карыш-''' заставлять разъехаться; '''каскак јолдо эки кӧлÿкти карыштырарга кÿч '''трудно заставить две машины разъехаться на крутой дороге
 
'''КАРЫШТЫРА '''''нареч. ''1) мимо; '''карыштыра урар '''лить мимо; 2)''' '''вопреки, наперекор, напротив; '''карыштыра айдар''' говорить наперекор
 
'''КАС''' гусь; '''јерлик кас''' дикий гусь; '''кастыҥ балазы''' гусёнок; '''эне кас''' гусыня
 
'''КАС- '''1)''' '''копать, выкапывать; '''картошко казар''' копать картошку; '''тазыл казар '''выкапывать корни;''' '''2)''' '''рыть; '''јер казар''' рыть землю; ◊ '''Кижиге оро каспа, бойыҥ тÿжериҥ '''(Погов.) Не рой яму другому, сам упадёшь
 
'''КАСКАК''' '''1.''' крутой, обрывистый; '''каскак јер''' крутое место; '''2. '''круча, крутизна; отвесный спуск; крутой склон, поросший мелколесьем, кустарником; '''Кадын јолы каскакту, Каскагынаҥ кем коркыыр''' (Из песни) Дороги по Катуни крутые, Кто ж испугается крутизны их
 
'''КАССА '''касса; '''акчаны кассанаҥ алар '''получать деньги в кассе
 
'''КАСТА- I''' надевать поводья на луку седла; '''атты кастап салар''' надеть поводья лошади на луку седла; '''Кара-Таады кӧӧркийди Кастабай канай минериҥ '''(Из песни) Дорогого Кара-Таадьы, Как оседлаешь, не надев поводья на луку седла
 
'''КАСТА- II''' расщеплять, раскалывать, разделять на части вдоль; '''Сартакпай колын ӧрӧ кӧдÿрип, јалкынды тудуп алала, карагайды кастай тудуп, ол јалкынды ого кыстап салды''' (С. Сартакова) Сартакпай, подняв руку вверх, схватил молнию, расщепив пихту, прищемил в ней ту молнию
 
'''КАСТАК''' 1) железный наконечник у стрелы; '''Темир кастак огы Сары татка јидиттир '''(АБ)''' '''Стрела с железным наконечником была изъедена жёлтой ржавчиной; 2)''' '''кол; '''кастакка буулаар''' привязать за кол; 3)''' '''заострённые прутья; '''темир кастактарла чедендеер''' огораживать железными заострёнными прутьями
 
'''КАСТАЛ-''' 1) ''страд. от '''''каста-''''' '''''II '''быть расщеплённым, быть расколотым; ''ср.'' '''јарыл-'''; '''Кайыҥ агаш будагы касталганча, сынза торт''' (Из песни) Пусть берёзовый сук лучше сломается, чем будет расщеплённым; '''Кайда да касталган будак чыкырайт''' (Д. Каинчин) Где-то скрипит расколотая ветка; 2) быть изрытым; ''ср.'' '''ырыл-'''; '''Касталып калган кара jол Качан ойто бÿдер ол?''' (Из песни) Изрытая чёрная дорога, Когда она снова восстановится?
 
'''КАСТАЛТ- '''''понуд. от '''''кастал- '''расщеплять, раскалывать; '''јаш агашты касталтпай кезер''' резать молодое дерево, не расщепляя
 
'''КАСТАЛЧАҤ '''хорошо расщепляемый, хорошо раскалываемый; '''касталчаҥ агаш''' хорошо раскалываемая древесина
 
'''КАСТАЛЫШ '''расщепление, раскалывание, раздробление; ''ср.'' '''јарыш'''; '''агаштыҥ касталыжы''' расщепление дерева; '''одынныҥ касталажыныҥ табыжы''' '''угулды '''послышался шум раскалывания дров; '''сӧӧктиҥ касталыжы''' раздробление кости
 
'''КАСТАМАН''' ''бот.'' лапчатка
 
'''КАСТУУ '''узел
 
'''КАСТЫК- '''растрескиваться; '''баланыҥ эриндери кастыгып калган''' губы у ребёнка растрескались
 
'''КАСТЫК I''' копалка, лопатка; ''ср.'' '''састык''', '''кӱрек'''; '''кастыкла картошко казар''' копать лопаткой картошку
 
'''КАСТЫК II '''кол, жердь; ''ср.'' '''казык'''
 
'''КАСТЫР-''' ''понуд. от'' '''кас-''' заставлять копать; '''Jаскыда мени окоптор кастырдылар''' (А. Коптелов) Весной меня заставляли копать окопы
 
'''КАТ''' '''I 1.''' 1) слой; '''эки кат''' два слоя; '''Тогузон кат тонду Тондой таадак отуры''' (Заг.) Сидит дед Тондой в шубе в девяносто слоёв; 2) оболочка, слой; ''ср.'' '''кадар''';''' бек катту маала ажы '''овощи с твёрдой оболочкой; 3)''' '''этаж;''' бежинчи катта јадар''' жить на пятом этаже; '''2. '''слойный, рядный; '''Кат куйагын катанды, калыҥ чÿмин чÿмденди '''(АБ) Надел слойную кольчугу, нарядился в плотные одежды; ◊ '''кат учук''' скрученная, очень крепкая нить; '''кат-кат''' в несколько слоёв
 
'''КАТ II''' ягода; ''ср.'' '''јиилек'''; '''кат терип барар '''идти собирать ягоду
 
'''КАТ''' '''III '''''уст. ''письмо, грамота
 
'''КАТ- I''' 1) твердеть; '''курут кадып калган''' сырчик затвердел; 2)''' '''огрубеть, '''колы кадып калган''' руки огрубели; 3)''' '''засыхать, высыхать, пересыхать; '''ӧлӧҥ кадып калды''' трава высохла; '''тамагымда кадып калды''' в горле пересохло; 4)''' '''черстветь; '''калаш кадып калган''' хлеб зачерствел; 5) ''перен''. закаливаться; '''оныҥ эди-каны каткан''' тело его закалилось; 6)''' '''''перен. ''привыкать, натореть; '''Бистиҥ Таня кой кабырышка бош каткан эмей '''(Т. Тодо-
 
шев) Ведь наша Таня в пастьбе овец совершенно поднаторела; ◊ '''ыргайа кадар''' стать очень худым; '''кабыргазы каткалак '''ещё не возмужал (букв. ребра ещё не стали твёрдыми); '''кӧдӧнин кадырар''' заставлять голодать
 
'''КАТ- II''' добавлять, наливать; приправлять, заправлять; '''чайга сÿт кадып ийер''' добавить в чай молока; '''Јаан удабай Капшун''' '''ӧрӧмӧ каткан кÿп-кÿреҥ койу чайды шӧлÿредип, оттыҥ јанында маказыранып отурды''' (Д. Каинчин) Немного погодя, Капшун, потягивая густой коричневый чай, приправленный топлёнными сливками, получая удовольствие, сидел у огня
 
'''КАТ- III''' вить, свивать, скручивать; '''учук кадар '''скручивать нитки
 
'''КАТА- '''1)''' '''свивать, скручивать; сучить; '''армакчы катаар''' скручивать аркан
 
'''КАТАЙ '''''нареч. ''1)''' '''рядом, вместе; '''катай турар''' стоять рядом; 2) заодно; вдобавок;''' катай алар''' брать заодно; '''Койлорло катай сугатка јетиретени кайда?''' (Д. Каинчин) А где ещё то, что нужно вести заодно с овцами на водопой?; 3) сверху, поверх; '''катай јылу тон кийип алар '''надеть поверх тёплое пальто; '''катай салар''' складывать друг на друга
 
'''КАТАЙ-КАТАЙ''' ''нареч. ''друг на друга, слоями, в несколько рядов; '''катай-катай салар''' складывать друг на друга
 
'''КАТАЙ-МАТАЙ '''''нареч''. вперемежку;''' катай-матай''' '''салып койор''' положить вперемежку
 
'''КАТАЙ-ТЕТЕЙ''' ''нареч''. друг на друга, слоями, в несколько рядов;''' '''''ср''.''' катай-катай''';''' катай-тетей''' '''јыгылды''' свалились друг на друга
 
'''КАТАК '''тонкий шёлк;''' '''''ср.''''' кадак''', '''торко'''; '''Ак катакты јайып ийдилер, Эт јакшызын ого салдылар''' (АБ)''' '''Белый тонкий шёлк расстелили, Лучшее из мяса положили на него; '''Катак торко чамча ичинде Кара чымыл кыҥылап турды''' (АБ) Внутри тонкой шёлковой рубашки Чёрная муха жужжала
 
'''КАТАЛ- '''1)''' '''''страд. от''''' ката-'''; '''каталган учук '''скрученные нитки; 2) вмешиваться; ме шать, путаться под ногами; '''каталба меге''' не мешай мне
 
'''КАТАЛЫШ- '''''взаимн.-совм. от '''''катал-'''; '''башка öҥдӱ''' '''каталышкан учуктар''' скрученные вместе разноцветные нитки; '''Каталышпа меге!''' Не мешай мне!; '''бала энезине каталыжып турды '''ребёнок путался под ногами у матери
 
'''КАТАМАЛ '''плетёный, сплетённый (''из узких ремней''); ''ср.'' '''катамалду''';''' Катамал колоҥды Катай тартат '''(АБ)''' '''Сплетённую [из узких ремней] подпругу вместе стягивает
 
'''КАТАМАЛДУ '''1)''' '''свитый; плетёный, сплетённый; ''ср.'' '''катамал'''; '''катамалду камчы''' плетённая плётка; '''Катамалду кат куйушкан Катай тудуп сукпай кайтты''' (АБ) Схватив вместе сплетённый подхвостник, вдел [под хвост];''' '''2)''' '''извилистый; '''Катамалду кара јол Кара Эртиш ичинде '''(Из песни) Извилистая чёрная дорога В долине чёрного Эртиша
 
'''КАТАН''' 1) крепкий, прочный; '''катан кижи''' крепкий человек; '''Карыыр јажы једе берди, Катан сӧӧги божой берди''' (АБ) Наступили преклонные года, Крепкие кости его стали слабыми; 2)''' '''жестокий; ''ср.'' '''кату'''; '''Öштÿниҥ алдына јалынып ӧлгӧнчӧ, катан јууда калапту јуулажып ӧлӧликтер '''(И. Шодоев) Чем умирать, преклоняясь перед врагом, давайте умрём, стойко сражаясь в жестоком бою
 
'''КАТАН-''' накидывать сверху одежду; дополнительно надевать одежду; '''ÿч кат кийим катанды''' надел дополнительно три слоя одежды; '''Ол кижиниҥ катанган јакызыныҥ аайына чыгарга, Лашпай оныҥ кийнинеҥ ары јӱгӱрди''' (У. Садыков) Чтобы выяснить вопрос о тулупе, накинутом тем человеком,
 
Лашпай побежал за ним
 
'''КАТАНДА-''' часто посещать, часто приходить; '''катандап базар''' часто приходить, зачастить; '''катандап кирер '''часто заходить; '''Каан кижиниҥ айлына Катандап кирер јаҥ јок''' (АБ) В ханский дом Часто заходить правил нет
 
'''КАТАНДЫР- '''''понуд''.'' от''''' катан- '''заставлять накидывать сверху одежду,''' '''заставлять дополнительно надевать одежду; '''баланы јазап катандырып, атка миндирип ийер''' хорошо надев на ребёнка дополнительную одежду, посадить на коня
 
'''КАТАНЧЫ''' одежда, надетая сверху, верхняя одежда; '''катанчы кийим''' верхняя одежда; '''катанчызын чечип алды '''снял верхнюю одежду
 
'''КАТАҤЫ '''фурункул, чирей; '''јарылган''' '''катаҥы''' вскрывшийся''' '''фурункул; '''катаҥы чыгып калган''' вскочил фурункул
 
'''КАТАҤЫЛА- '''болеть фурункулёзом, покрываться фурункулами
 
'''КАТАП '''''нареч''. 1) снова, опять, ещё раз; '''катап айдар''' снова сказать, повторить; '''катап ла јааштар башталды''' снова начались дожди;''' катап самара бичип салар''' ещё раз написать письмо; 2) заново, с самого начала;''' ишти катап эдер''' заново делать работу; 3)''' '''раз, крат; '''Бистиҥ колхозтыҥ кирелтези калганчы ÿч јылга эки катапка кӧптӧгӧн''' (У. Садыков) Доходы нашего колхоза в последние три года увеличились в два раза; ◊ '''катап-катап''' снова и снова; '''катап ла''' и снова; '''бир катап '''однажды, один раз; '''кӧп катап''' многократно; '''канча катап''' сколько раз (много раз)
 
'''КАТАПТА-''' множить, умножать; '''баланы катаптаарга ÿредер '''учить ребёнка умножать
 
'''КАТАПТААРЫ''' умножение; '''тоолорды катаптаары '''умножение чисел; ◊ '''катаптаарыныҥ таблицазы''' таблица умножения
 
'''КАТАПТАЛ-''' ''страд. от''' ''катапта- '''быть умноженным, умножаться; '''катапталган тоолор''' умноженные числа
 
'''КАТАПТАТ-''' ''понуд. от'' '''катапта- '''заставлять умножать; '''уулын тоолор катаптадар''' заставлять сына умножать числа
 
'''КАТАПТАШ''' ''см''. '''катаптаары'''
 
'''КАТАТ-''''' понуд. от'' '''ката-'''; '''эр улуска армакчы катадар''' заставлять мужчин скручивать верёвки
 
'''КАТАШ-''''' взаимн.-совм. от'' '''ката-'''; '''армакчы катажар''' вместе вить верёвку
 
'''КАТАШ '''свивание; '''буу каташ''' свивание верёвки
 
'''КАТАШТЫР- '''''понуд. от'' '''каташ- '''заставлять свивать; '''бууларды каташтырар '''заставлять свивать верёвки''' '''
 
'''КАТКАК '''худощавый, сухопарый;''' '''''ср''.''' кадыҥы''';''' каткак сынду кижи '''худощавый (сухощавый) человек; '''Таларкак јардын, каткак кӧксин кӧргӧндӧ, бу эмди де јиит, отык таштый бек, кÿчтÿ кижи деп билдирди '''(А. Коптелов) Когда взглянул на его широкие плечи, сухопарую грудь, показалось, что он ещё молодой, крепкий как кремень, сильный человек
 
'''КАТКЫ''' смех, хохот;''' сÿÿнчилÿ каткы '''весёлый смех; '''Эне-аданыҥ јаан ырызы ― ол балазыныҥ ырысту каткызы '''(А. Олчонова) Большое счастье родителей ― это весёлый смех их ребёнка; ◊ '''каткы эдип '''для смеха
 
'''КАТКЫЛУ '''смешливый, игривый (''о глазах'');''' Кӧстӧри каткылу, кӧк торко кийген кыс '''(Л. Кокышев) Девушка со смешливыми глазами, одетая в синий шёлк
 
'''КАТКЫМЧЫЛУ '''смешной; '''каткымчылу кижи''' смешной человек
 
'''КАТКЫР-''' смеяться; хохотать; '''ӧчӧп каткырар '''насмехаться;''' карузып каткырар''' смеяться ласково;''' Јаш, омок öйинде кижи сӱӱнчилӱ каткырып, бийелеп ле јыҥырада кожоҥдоп, учуп-учуп јӱрбей '''(А. Олчонова) Ведь в свои молодые, весёлые годы человек должен летать и летать, смеясь, танцуя и громко распевая; ◊ '''талганча каткырар '''смеяться до изнеможения
 
'''КАТКЫРМА '''1) юмор;''' '''''ср.'' '''кокыр'''; '''ол кижиниҥ каткырмаларын оҥдоорго кӱч''' понять юмор того человека сложно; 2) анекдот; '''мениҥ нокöрим''' '''каткырмалар куучындаарга сӱӱйт''' мой друг любит рассказывать анекдоты
 
'''КАТКЫРТ- '''''понуд. от'' '''каткыр- '''смешить; '''улусты каткыртар''' смешить людей; '''Тӧгÿн '''
'''сӧслӧ каткыртканча, чын сӧслӧ ыйлат''' (Посл.) Чем лживыми словами смешить, лучше правдивыми словами заставь плакать
 
'''КАТКЫРЫН- '''''возвр. от''''' каткыр-''' смеяться про себя; '''ол араайынаҥ каткырынып турды''' он тихо смеялся про себя
 
'''КАТКЫРЫШ- '''''взаимн.-совм. от''''' каткыр- '''смеяться;''' Каака, не болзо ол болзын, улус каткырышса, каткырышсын деп сананды '''(Д. Каинчин)'' ''Каака подумал, что пусть будет, что будет, если люди будут смеяться, пусть смеются
 
'''КАТКЫРЫШ '''смех, хохот;'' ср. '''''каткы'''; '''Кыстардыҥ каткырыжы оныҥ кулактарына узак угулган '''(И. Шинжин) Смех девушек долго слышался в его ушах
 
'''КАТКЫЧЫ 1. '''хохотун, хохотунья; любитель посмеяться; '''2. '''смешливый; '''каткычы баланы токтодып болбодым''' я не смог остановить смешливого ребёнка; ◊ '''Каткычыны эр ээчир, чычкакчыны ийт ээчир''' (Погов.) Хохотунью преследует мужчина, страдающего поносом ― собака
 
'''КАТТА- I '''ходить по ягоды; '''балдар каттап барган''' дети пошли за ягодами
 
'''КАТТА- II '''складывать слоями, наслаивать, слоить; '''Алты кат тонды Каттап-каттап кийип алды''' (АБ) Шестислойную шубу надел на себя слоями
 
'''КАТУ''' '''1.''' 1) твёрдый;''' кату јер''' твёрдая земля; '''Удабай аттардыҥ туйгактарыныҥ алдында кату кар кыјырай берди''' (А. Коптелов) Вскоре под копытами лошадей заскрипел твёрдый снег; 2)''' '''жёсткий; '''кату эт''' жёсткое мясо; '''кату тӧжӧк''' жёсткая постель; 3)''' '''грубый, твёрдый; '''кату азырал''' грубый корм; 4)''' '''''перен. ''строгий; суровый; '''кату бÿдÿш''' строгий вид; '''Совет јаҥ јоктуга кару, бийге кату''' (А. Адаров) Советская власть благосклонна к беднякам, строга к богатым; '''Каан јакылтазы кату ‒ Бÿдÿрбеске болбос болгон''' (АБ) Поручение хана строгое ‒ Нельзя было не выполнить; 5)''' '''резкий, грубый; ''ср. '''''кезем'''; '''кату куучын''' резкий разговор; '''Адаҥ сениҥ болгожын, Ӱч-Курбустан намазына Кату сӧс айткан эди''' (АБ) Ведь отец твой было, Ламе Уч-Курбустана Сказал грубое слово; 6)''' '''''перен. ''суровый, лютый (''о холоде''); '''кату кыш''' суровая зима; '''кату сооктор''' лютые морозы; 7)''' '''''перен. ''жестокий; '''кату јуу''' жестокая война; '''кату кÿн''' жестокое (палящее) солнце; 8)''' '''трудный, тяжёлый, напряжённый; '''кату айалга''' напряженная обстановка; '''Јастыҥ кату ӧйлӧри ӧдÿп, јайдыҥ кÿндери кӧндÿге берди '''(И. Шодоев) Трудные времена весны прошли, начались летние дни; '''Акам айыл-јурттыҥ кату ижин иштейт '''(М. Эдоков) Брат делает тяжёлую работу по дому; 9)''' '''сильный, резкий; '''Уйат ӧлÿмнеҥ кату''' (Погов.) Позор сильнее смерти; 10) крутой; '''кату јол''' крутая дорога; 11)''' '''крепкий (''о напитках''); '''кату аракы '''крепкая арачка (''молочная водка''); '''2. '''''нареч. ''1)''' '''твёрдо; '''кату сананар''' твёрдо подумать; 2)''' '''строго, жёстко; '''кату айдар''' строго сказать; '''3. '''крепость, прочность;''' Колыбудыныҥ балтырларыныҥ Катузы темирдий бек '''(АБ) Крепость мускулов рук и ног Прочны как железо; '''◊ катуныҥ јери '''тюрьма; '''кату баа '''твёрдая цена; '''кату кезедÿ''' строгое предупреждение; '''кату учук '''сухожильные нитки; '''кату öдӱк''' обувь из твёрдой кожи с твёрдой подошвой, с каблуками; '''кату кулак (кулагынаҥ кату)''' тугой на ухо, тугоухий, плохо слышащий; '''кату јорыкту ат''' тряская лошадь; '''кату базар''' образоваться мозоли; '''катуга бастырар '''впасть в тяжелое состояние; '''кату сананар''' принимать твёрдое решение; '''кату тудунар '''держать себя в руках, не распускать себя; '''Бий эжиги бийик, каан эжиги кату''' (Погов.) Дверь богача высока, дверь хана — крута
 
'''КАТУ-КАБЫР''' '''1.''' тяжёлый, трудный; '''кату-кабыр иш''' тяжёлая работа; '''2. '''твёрдо, жёстко; '''кату-кабыр јакыыр '''твёрдо наказывать;'' ср. '''''кату'''
 
'''КАТУ-КАМЫР''' тяжёлый, трудный; ''ср''. '''кату-кабыр'''; '''Кату-камырын ÿлежип ок алды '''(М. Чевалков) Поделился-таки трудным
 
'''КАТУЛА-''' 1) делать твёрдым; 2)''' '''''перен.'' сердиться; суроветь, свирепеть; '''катулап айдар''' сказать, строжась; '''катулап кӧрӧр''' смотреть, свирепея
 
'''КАТУЛАН-''' ''возвр. от'' '''катула-'''; '''Је јадыктыҥ тӧзи јаар чабатан јер там калыҥжып, будактар јоондоп, агаш бойы катуланып браадар''' (Д. Каинчин) Но место для колки ближе к основанию бревна всё расширяется, сучья утолщаются, сама древесина становится твёрже; '''Ӱй кижиниҥ агару сӱӱжи катуланган казыр аҥныҥ јӱрегин де јымжадып, бойын кичинек «уулак» эдип саларын Айсулу билер '''(А. Олчонова) Айсулу знает, что святая любовь женщины, смягчив сердце рассвирепевшего хищного зверя, может сделать его самого маленьким «козлёнком»
 
'''КАТУЛАТ-''' ''понуд. от'' '''катула- '''быть наказанным; '''Каанныҥ јакарузын бÿдÿрбезеес, катуладарыс јарт''' (И. Шодоев) Если не выполним приказ хана, то ясно, что будем наказаны
 
'''КАТУРКАН- '''сердиться; суроветь, свирепеть; ''ср''. '''катула''' 2;''' Кан-Мерген эмди болзо, Катурканып сурай берди '''(АБ) И сейчас Кан-Мерген, Свирепея, начал спрашивать
 
'''КАТУ-ЧЕЧЕК '''''бот. ''тысячелистник обыкновенный
 
'''КАТЫС '''чужой;''' '''''ср. '''''башка''', '''ӧскӧ''';'' '''''катыс јер '''чужая земля;''' Катыс кижи каан тергеезине кирип келгенин '''['''мÿркÿттер'''] '''сескилеп ийди''' (АБ) Почувствовали [беркуты], как чужой человек вошёл в ханский дворец
 
'''КАЧ- '''1) убегать, бежать, сбегать; '''качып барар''' сбегать, спасаться бегством; '''качып келер''' прибежать; '''качып јÿрер''' скрываться ''от кого''; быть в бегах; дезертировать; '''айылдаҥ качар''' убегать из дома; '''Олор экÿ кӧп кара суулу чӧл јаар качарга jӧптӧжип алгандар '''(А. Коптелов) Они вдвоём договорились бежать в степь с многочисленными источниками; 2)''' '''избегать отлынивать, уклоняться; '''Кижи''' '''иштеҥ качпас болзо, '''
 
'''иш кижидеҥ не качсын''' (К. Телесов)''' '''Если человек не избегает работы, что же работа будет уклоняться от человека; '''Ол черӱге баргалакта да, оноҥ до келерде, ачу ашты ичеринеҥ качып јӱретен''' (У. Садыков) Даже тогда, когда он ещё не ходил в армию и тогда, когда вернулся после неё, он избегал выпивания спиртного; 3)''' '''выходить замуж; '''Адынай эмегенниҥ кызы качарда, ол эмеген бажына аткан айудый, атыйланып чыккан дежет''' (Д. Каинчин) Когда дочь старухи Адынай выходила замуж, та женщина рассвирепела, словно медведь, которому подстрелили голову
 
'''КАЧААЛА-''' ограждать, оберегать; ''ср.'' '''чеберле-'''; '''Ак сÿдимди эмизип, азыраган баламды Алтай-Кудай качаалазын '''(И. Шодоев) Вскормленную моим белым молоком дитя моё пусть оберегает БогАлтай; '''Сологой ÿйин качаалай алып, ӧштÿлерди ÿлдÿле кыргылай берди'''
 
(И. Шодоев) Сологой, ограждая свою жену, начал истреблять врагов мечом
 
'''КАЧААН '''''см''. '''качаган'''
 
'''КАЧАГАН''''' ''постоянно убегающий, любящий убегать (''о домашних животных''); '''качаган ат''' лошадь, которая убегает, не даёт поймать себя; '''качаган уй''' корова, которая постоянно убегает
 
'''КАЧАЛАҤ '''1)''' '''резкий, пронзительный, противный;'' '''''качалаҥ салкын сокты''' подул резкий ветер; 2)''' '''суровый, жестокий (''о времени'', ''обстоятельстве''); ''ср''. '''качалаҥду''';''' '''
 
'''Ол мӧш јыштар качалаҥ јылдарда канчаныҥ тынын аргадап алган эмей… '''(Д. Каинчин) Те кедровые леса в суровые годы спасли ведь столько жизней…'' ''
 
'''КАЧАЛАҤДУ '''1)''' '''досадный, надоедливый; противный; '''Öлӧҥ ижинеҥ качалаҥду иш бар эмеш пе? '''(Б. Укачин) Есть ли противнее работы, чем сенокос?; 2) суровый, жестокий (''о времени'', ''обстоятельстве''); ''ср''. '''качалаҥ''';''' качалаҥду ӧй''' суровое время'' ''
 
'''КАЧАЛГАҤДУ''' досаждающий, надоеда-
 
ющий, противный; ''ср. '''''качалаҥду '''1; '''Ойндо… ойндо Каака ондо кол, бут, бел барын, ол бир качалгаҥду сÿскенек-эш барын билбес те''' (Д. Каинчин) А потом… потом Каака даже не знает, что у него есть руки, ноги, спина, эти досаждающие шейные позвонки
 
'''КАЧАН''' ''нареч''. когда; '''Таҥкы тартып отурган Чанык јиит ӧбӧгӧни ол јаар качан кӧрӧрин сакып отурды '''(А. Коптелов) Курившая трубку Чанык ждала, когда же взглянет на неё молодой муж; ◊ '''качан бирде''''' ''когда-нибудь, когда-либо; '''качан-качан '''когда-нибудь;''' качан бир тушта''' 1) когданибудь, когда-либо; 2) однажды; '''качан ок '''уже, так скоро
 
'''КАЧАН ДА''' ''нареч''. 1) когда-то; '''ол качан да ÿлгерлер бичиген''' он когда-то писал стихи; 2) никогда (''при отрицании''); '''качан да эмес''' никогда; '''качан да слерди ундыбазым '''никогда вас не забуду; '''Јарманка мынайда качан да от-јалбышту кожоҥдобогон'''
 
(А. Коптелов) Никогда Ярманка так пламенно не пел;''' '''◊ '''качан да болзо''' 1) когда бы то ни было; 2) всегда;
 
'''КАЧАННАҤ '''''мест. вопр''. с каких пор; '''сен мында качаннаҥ иштейдиҥ''' с каких пор ты здесь работаешь; ◊ '''качаннаҥ бери (качаннаҥ ала)''' с каких пор
 
'''КАЧАН-ТӰБИНДЕ''' ''нареч''. когда-нибудь потом, впоследствии, в конце концов; '''Качантÿбинде барала, короҥы болорын билбеди '''(П. Кучияк) Не знал он, что впоследствии будут потери
 
'''КАЧАНГЫ''' '''1.''' ''мест. вопр''. какого времени; '''качангы самара''' какого времени письмо; '''2.''' 1)''' '''давний, давно минувший; '''качангы ӧйдӧ болгон неме''' дела давно минувшего времени; '''качангы јерде бÿдÿп калды''' давно сделано; 2)''' '''''разг''. старый, старинный; '''бу качангы кижи ине''' это ведь старый человек
 
'''КАЧАҤЫ '''досадный, надоедливый
 
'''КАЧАР '''щёки; ''ср''. '''jаак'''; '''Сӱӱштиҥ јалбыжы јаанап, Кӱмӱштиҥ јӱзин öртöп тургандый, качарлары кып-кызыл, јӱзинде кӱлӱмји ойноп турган''' (А. Олчонова) Пламя любви, разгораясь, будто обжигает лицо Кюмюш, щёки её красные-красные, на лице её играет улыбка; '''Кара кӧскӧ јаш айланды, Качарына кан тÿÿлди '''(АБ) В чёрных глазах его навернулись слёзы, Щёки его налились кровью
 
'''КАЧАШ- '''1)''' '''быть некстати, назло; '''Öткӧн куран айдыҥ пенсиязын аларда, качажып, Кичинекпей јолыга берген '''(Д. Каинчин) Когда получал пенсию за прошедший ноябрь, будучи некстати, попался на пути Кичинекпей; 2)''' '''пререкаться,''' '''противиться, идти наперекор;''' Кату оныҥ сӧзинеҥ качажып, Мында кем кыйыжар? '''(АБ) Противясь его твёрдому слову, Кто же здесь будет спорить?;
 
'''КАЧАШ''' зловредный, делающий назло; '''качаш кижи''' зловредный человек
 
'''КАЧАШЧАҤ '''зловредный, поперечный;
 
'''Кандый качашчаҥ јÿрÿмдÿ кижи мен''' (Д. Каинчин) С какой зловредной жизнью человек я
 
'''КАЧКЫН''' '''1.''' беглый; '''качкын кижи''' беглый человек; '''2.''' 1)''' '''беглец; '''Алдында чаап бараткан''' '''качкын та јууктап турган, та ырап турган — онызын Истеми-Кезерге билер арга јок''' (Д. Каинчин) Скачущий впереди беглец то ли приближался, то ли удалялся, — этого Истеми-Кезеру понять невозможно; 2)''' '''беженец; '''качкындардыҥ пособиези''' пособие беженцев; '''3. '''бега; '''узак ойгö''' '''качкында јÿрди''' находился долгое время в бегах; ◊ '''качкын чыккан '''украдена девушка (была умыкнута девушка)
 
'''КАЧКЫН-ТОСКЫН''' ''см. '''''качкын'''
 
'''КАЧЫ''' 1) учитель; ''ср''. '''ÿредÿчи''';
 
2)''' '''секретарь (''руководитель'' ''партийной или общественной организации''); '''райкомныҥ качызы''' секретарь райкома
 
'''КАЧЫК '''''зоол. ''клещ (''овечий'')
 
'''КАЧЫР- '''''понуд. от'' '''кач-'''; '''аттарды качырып апарар '''украсть лошадей; '''кыс качырар''' умыкать девушку
 
'''КАЧЫРТ- '''''понуд. от'' '''качыр-'''; '''улустаҥ качыртып апарар''' красть от людей; '''кыс качыртар''' заставлять умыкать девушку
 
'''КАЧЫРЫШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''качыр- '''совместно умыкать; '''кысты качырыжар '''помогать умыкнуть девушку
 
'''КАЧЫРЫШ '''умыкание; '''кыс качырыш''' умыкание девушки
 
'''КАЧЫШ '''побег, бегство; '''лагерьдеҥ качыш''' побег из лагеря
 
'''КАШ''' 1) берег, окраина, рубеж, опушка леса; 2)''' '''оторочка одежды; 3) пояс брюк; '''штанныҥ кажы''' пояс брюк; 4)''' '''основа шаманского бубна; 5)''' '''седельная лука; '''ээрдиҥ кажы''' деревянная часть седла; '''алын каш''' передняя лука седла; '''Кӧндÿргени ээр кажына таҥып турды '''(АБ) Привязывает нагрудник к луке седла
 
'''КАШКАЛА '''''зоол. ''гагара
 
'''КАШТА-''''' ''1)''' '''оторочить; '''чамчаныҥ мойнын каштаар''' оторочить горловину рубашки; 2)''' '''пришить пояс (''к юбке'', ''брюкам''); '''шалмарды каштап салар '''пришить пояс к шароварам; 3)''' '''приделать луку к седлу
 
'''КАШТАК''' недозрелый, незрелый, зеленый (''о ягодах''); '''каштак бороҥот''' недозрелая смородина; ◊''' каштак кöс''' светлоглазый (''обычно о русских или о людях с зелёными или голубыми глазами'')
 
'''КЕБЕГЕ I '''''охот. ''кебеге (''колпачок'', ''надеваемый на глаза соколу на охоте'')
 
'''КЕБЕГЕ II '''очаг (''яма для раскладывания огня''); '''кебеге казып салар''' выкопать очаг
 
'''КЕБЕДЕЛ I '''вид; образ;''' '''''ср. '''''кеп''';''' соок кебеделин тартынар '''напустить суровый вид; '''Кижи кебеделдÿ, кыйын јыгылып брааткан сÿÿри таш''' '''турды '''(Д. Каинчин) Стоял покосившийся продолговатый камень, видом похожий на человека
 
'''КЕБЕДЕЛ II''' '''1.''' герб; '''Алтай '''
 
'''Республиканыҥ кебедели''' герб Республики Алтай; '''2. '''гербовый; '''кебедел темдектер''' гербовые знаки
 
'''КЕБЕЕ''' ''см.''''' кебеге II'''
 
'''КЕБЕЛ- '''1) застревать; '''Бос бее коолго кебелеле, ӧлÿп калган''' (Т. Шинжин) Жерёбая кобылица, застряв в рытвине, сдохла; 2) заваливаться, валиться, падать; '''арык мал јаскыда кебелип öлöр''' тощий скот весной, упав, умирает; ◊ '''кебелгенче иштеер''' работать, не покладая рук, работать до изнеможения
 
'''КЕБЕЛТ-''''' понуд. от '''''кебел- '''делать так, чтобы застрял, заставлять застревать
 
'''КЕБЕР''' 1) облик, лицо,''' јымжак кеберлÿ уул''' парень с добродушным лицом;''' '''2)''' '''вид, образ; '''тыш кебери''' внешний вид; '''Јаан ла''' '''јолго шыйдынып турган кижиниҥ кебери бар '''(Э. Тоюшев) У него присутствует вид человека, собирающегося именно в дальний путь; '''Амырбайдыҥ јӱрегиниҥ тöзинде мениҥ кеберим быжу уйа тарткан…'''
 
(А. Олчонова) В глубине сердца Амырбая мой образ свил основательное гнездо…; 3) ''грам.''''' '''форма; '''сӧстиҥ кебери '''форма слова; 4) ''грам.'' наклонение; '''јакылта кебер''' повелительное наклонение; ◊ '''оныҥ кебери чыгып калган''' на нём нет лица
 
'''КЕБЕР-БӰДӰМ '''вид;''' '''''ср.''''' кебер '''2; '''кебербÿдÿминеҥ кӧрÿнет '''ясно из внешнего вида
 
'''КЕБЕР-БӰДӰШ''' облик, лицо; ''ср''. '''кебер '''1; '''кебер-бÿдÿжиле адазына тÿҥей '''обликом похож на отца
 
'''КЕБЕРКЕК''' симпатичный, красивый; '''Чындап та, кеберкек бала турбай бу''' (Л. Кокышев) И в самом деле, оказывается, это красивая девушка; '''Уулыныҥ кÿлÿмзиренген кеберкек чырайы энезин ижендирип ле оморкодып турган''' (И. Шодоев) Улыбающееся симпатичное лицо сына обнадёживало и заставляло гордиться мать
 
'''КЕБЕРЛЕ- '''делать похожим, уподоблять
 
'''КЕБЕРЛЕН-''' ''возвр. от '''''кеберле- '''делаться похожим, принимать вид; '''айга кеберленер '''принимать вид месяца, луны
 
'''КЕБЕРЛЕНДИР-''''' понуд. от '''''кеберлен- '''заставлять принять вид, форму, делать похожим
 
'''КЕБЕРЛЕШ-''' ''взаимн.-совм. от '''''кеберле- '''становиться похожим друг на друга; '''игистер тÿҥей кеберлежип кийинген''' близнецы''' '''оделись одинаково похожими друг на друга
 
'''КЕБЕРЛЕШ '''похожий; ''ср.'' '''тӱҥей'''; '''Кемге кеберлеш?''' На кого похож?''' Кеберлеш болгон керегинде Улуска танытпай јÿрдилер''' (АБ) Будучи похожими, Не различались [они] людьми
 
'''КЕБЕРЛӰ''' 1) подобный, похожий, имеющий одинаковую форму; 2)''' '''видный, симпатичный; '''кеберлÿ кижи''' видный человек
 
'''КЕБЕР'''-'''ЧЫРАЙ''' облик, характер; лицо; вид; физиономия; ''ср.'' '''кебер''', '''кебер-бÿдÿш'''
 
'''КЕБИРЕ- '''1)''' '''высыхать, сохнуть; '''Кийимин кÿнге ле салкынга кебирезин деп, илип салды''' (И. Шодоев) Чтобы одежда высохла на солнце и на ветру, развесила; 2)''' '''делаться сухим, подсыхать; '''Айас кÿндер тура берерде, јердиҥ ÿсти кебиреп баштады '''(Э. Палкин) Когда установились ясные дни, поверхность земли начала подсыхать; 3)''' '''облупиться (''о губах''), высыхать; '''эриндери кебиреп калган''' губы облупились; '''Уй јокко кайткай база — оос кебирей ле бергей '''(Д. Каинчин) Что будет-то ещё без коровы '''— '''конечно-же, во рту высохнет
 
'''КЕБИРЕТ- '''''понуд. от '''''кебире-''';''' чамчазын кебиредер '''дать высохнуть рубашке; '''изÿ тыныш эриндерин кебиредип ийген''' жаркое дыхание заставило губы высохнуть
 
'''КЕБИС''' ковёр; '''Кебистий јараш тайгазына, Кеен аржан суузына Саат болбой једип келди '''(АБ) В тайгу, красивую, как ковёр, К прекрасному источнику целебному Явился он, не задерживаясь
 
'''КЕГИР-''' отрыгивать; '''тойу кегирер''' сыто отрыгивать
 
'''КЕГИРИК '''отрыжка
 
'''КЕГИРИШ '''отрыгивание
 
'''КЕГИРТ- '''''понуд. от'' '''кегир- '''заставлять отрыгивать, дать отрыгивать; '''јарабас курсак кегиртер''' неподходящая пища заставляет отрыгивать
 
'''КЕДЕ '''''нареч.''''' '''в сторону, прочь; '''кеде турар''' отходить, становиться в сторону; сторониться; '''кеде барар '''уходить прочь
 
'''КЕДЕЙ- '''1) сидеть, стоять, ходить прямо, с горделиво поднятой головой; '''Айры колы иш билбес, Кедейе тартылган кыс эмтир '''(АБ) Оказывается, это девушка ходит с горделиво поднятой головой, а руки её не знают работы; 2)''' '''откидываться назад; '''Айбычы чала кедейип, оозын јаан ачып, ÿнденди '''(А. Адаров) Айбычы, слегка откинувшись назад, открыв широко рот, подала голос
 
'''КЕДЕЙИШ- '''''взаимн.-совм. от '''''кедей- '''сидеть, стоять вместе, не сгибаясь; '''кедейижип баскындаар '''не сгибаясь, расхаживать
 
'''КЕДЕЙИШ '''выпячивание, выпрямление
 
'''КЕДЕЙ-КУШ '''''зоол. ''оляпка
 
'''КЕДЕЙТ- '''''понуд. от '''''кедей-''' заставлять выпрямляться (''вертикально'')
 
'''КЕДЕН''' '''1.''' холст, грубое полотно, мешковина; '''кеден согор''' ткать полотно; '''2. '''холщовый, полотняный; '''кеден таар''' холщовый мешок; '''кеден коныч ӧдÿктÿ '''в обуви с холщовыми голенищами
 
'''КЕДЕҤ '''задиристый, заносчивый; '''кедеҥ кижи '''заносчивый человек
 
'''КЕДЕҤДЕ- '''1) откидывать голову назад, запрокидывать голову; 2)''' '''''перен.''''' '''задираться, заноситься; '''Куча кедеҥдеп, торт чÿмеркеп турды''' (Л. Кокышев) Баран, задираясь, прямо-таки важничал
 
'''КЕДЕҤДЕШ '''заносчивость
 
'''КЕДЕҤДӰӰШ '''заносчивый; ''ср.'' '''каҥкаҥдуууш'''; '''Оныҥ председатели сÿрекей мактанчак, кедеҥдÿÿш те болзо, хозяйствоны башкарып билетен''' (И. Шинжин) Хотя его председатель был очень хвастливым, заносчивым, [он] знал управлять хозяйством
 
'''КЕДЕР''' 1) упрямый, вредный;
 
(''о человеке''); '''Слер бӧрÿ ошкош тапкыр, ӧштӧҥкӧй лӧ кедер '''(Д. Каинчин) Вы, будто волк, находчивы, мстительны и упрямы; 2)''' '''норовистый, с норовом, упрямый (''о животном''); '''◊ Кедер ат јортпос, ӧчӧш кижи укпас '''(Посл.) Упрямая лошадь не идёт, вредный человек не слушается
 
'''КЕДЕРИ I''' ''нареч''. прочь, в сторону; '''кедери турар''' стать в сторону; '''кедери эдер''' убирать прочь, бросать; '''Ары кедери бар!''' Уходи прочь!; '''Колыҥ кедери эт!''' Руки прочь!
 
'''КЕДЕРИ II '''1) тайга, горы; '''кедери соок''' в горах холодно; '''кедери барган '''уехал в горы; '''Бир катап шуурган болордо, койлорло кожо кедери ÿч конгон''' (Д. Каинчин) Когда однажды была буря, вместе с овцами [он] ночевал в горах три дня;''' '''2)''' '''стоянка; '''Кедери малчыларга кино, книга јетирер керек''' (Д. Каинчин) Нужно доставить кино, книги пастухам на стоянке
 
'''КЕДЕРИЛЕ- '''1) уходить в горы; '''ол кече кедерилей берген''' он вчера ушёл в горы; 2)''' '''быть, находиться на стоянке; '''уулы адазыла кожо јайыла кедерилеп јÿрген''' всё лето сын находился вместе с отцом на стоянке
 
'''КЕДЕРЛЕ- '''1)''' '''упрямиться, вредничать, противиться; '''Бодоп кедерлебезеҥ! '''Напрасно не упрямься!; 2)''' '''пятиться (''о лошади''); '''ат кедерлеп турды''' лошадь пятилась
 
'''КЕДЕРЛЕН-''' ''возвр. от '''''кедерле-'''
 
упрямиться, упрямствовать
 
'''КЕДЕРЛЕҤКЕЙ''' ''ср.'' '''кедер '''2; '''Эмезе ат јобош по, ÿркинчек пе, кедерлеҥкей бе, айса тойынгыр ба, соодучыл ба дешкилеер''' (Д. Каинчин) Или будут рассказывать, спокойная ли лошадь, пугливая ли, упрямая ли, или же сытая, любящая отдыхать
 
'''КЕДЕРЛЕТ-''' ''понуд. от'' '''кедерле-'''; '''баланы кедерлетпе''' не заставляй ребёнка упрямиться;''' адыҥды кедерлет''' осади свою лошадь
 
'''КЕДЕРЛЕШ '''упрямство, норовистость
 
'''КЕДЕРТИ''',''' КЕДЕРТИН '''1)''' '''горы, тайга; '''кедертине барар''' ехать в горы; '''кедертинде '''
 
'''болгон учурал''' событие, происшедшее в горах; '''Ол баштап ла келерде, колхоз оны кедертине кулаш јардырткан''' (Д. Каинчин) Когда он впервые приехал, колхоз заставил его заготавливать дрова в тайге;''' '''2)''' '''стоянка; '''кедертине кӧчӧр''' переезжать на стоянку; ''ср.'' '''кедери II'''; '''◊ кедертинеҥ келген кижи''' человек, приехавший издалека
 
'''КЕДЕС ЭТ- '''резко''' '''дёргаться, откидывать голову (туловище, корпус) назад; '''Броневик кедес эделе, отура тÿшти''' (М. Фурманов) Броневик, резко дёрнувшись, осел
 
'''КЕЈЕГЕ''' 1) коса (''девушки''); '''узун кејегелÿ кыс '''девушка с длинной косой; 2)''' '''мужская коса (''волосы на'' ''макушке головы'','' заплетённые в косу''); '''Колоҥ ошкош кејегелÿ, Кош аркадый кабакту''' (АБ) С косой, подобной подпруге, С бровями, как широкий горный лес
 
'''КЕЈЕНЧИ '''часть узды, которая идёт через лоб к затылку лошади
 
'''КЕЈИМ''' чепрак (''кожа'','' которая кладётся под седло сверх кошмы''); '''булгайры кеjим''' чепрак из тонко выделанной кожи; '''Чабдар ичкери болуп, теркидеги резина капту малтазыныҥ сабы кејимге тапылдап, јÿрÿп калды''' (Д. Каинчин) Игреневая лошадь, рванувшись вперёд, ударяя об чепрак рукояткой топора в резиновом футляре, привязанного к передним торокам, ускакала
 
'''КЕЈИР''' гортань, глотка; '''кејиринеҥ тудар''' схватить за глотку; '''Кыйгырайын дезе, кејиринеҥ ӱн де чыкпайт''' (А. Олчонова) Когда захотела крикнуть, из глотки даже звука не выходит
 
'''КЕЕ '''украшение, узор, орнамент; '''јараш кее '''красивое украшение; '''кеелÿ јаан сыргазын кийип ийген''' надела большие серьги с узором
 
'''КЕЕЛЕ-''' 1) украшать; '''Мениҥ сÿÿген јеримди чечектер керсÿ кеелеген''' (М. Саруева) Землю, которую я люблю, цветы красиво украсили; 2) вышивать, орнаментировать; '''Балазына кеелеген '''
 
'''чууны јажырган''' (Б. Укачин) Спрятала вышитую для своего ребёнка пелёнку
 
'''КЕЕЛЕН- '''''возвр. от '''''кееле-'''; '''кееленген тура''' украшенный дом; '''кееленген арчуул '''вышитый платок
 
'''КЕЕЛЕНДИР- '''''понуд. от''''' кеелен-'''; ''ср.'' '''јарандыр-'''; '''чибини ойынчыктарла кеелендирер''' украшать ёлку игрушками
 
'''КЕЕЛЕНДИРИШ- '''''взаимн.-совм. от '''''кеелендир-'''; '''ӱредӱчи чибини кеелендиришкен''' учитель помогал украшать ёлку
 
'''КЕЕЛЕТ- '''''понуд. от''''' кееле- '''заставлять украшать;'' '''''кÿмÿш-маҥдыкла кеелеткен јазалдар''' украшенные серебром и шёлком изделия
 
'''КЕЕН I '''1) прекрасный, красивый, роскошный; '''кеен Алтай''' прекрасный Алтай; '''кеен тилдÿ''' с красивой речью, красноречивый; '''јажыл кеен одорлор '''роскошные зелёные пастбища; '''Агаш-ташту, агару, ыйык сӱмертууларлу Алтайыс улу, ойгор, кеен улузыла бай''' (У. Садыков) С деревьями и камнями, со священными, почитаемыми горами наш Алтай богат великими, умными, красивыми людьми; 2)''' '''просторный, обширный, широкий; '''кеен кийим''' просторная одежда; '''кеен чöл''' обширная степь; ◊ '''Кеен тонду тӧмӧн барды, кеден тонду ӧрӧ барды '''(Заг.) Тот, который в прекрасной шубе, ушёл вниз, а тот, кто в холщовой, ушёл вверх
 
'''КЕЕН II '''''мед''.''' '''оспа; ''ср''. '''чечек'''; '''Јÿзин кеен јип койгон''' (И. Шодоев) Лицо его изъедено оспой
 
'''КЕЕН-ЈАРАШ''' прекрасный, красивый; ''ср. '''''кеен I''', 1; '''кеен-јараш јерим''' прекрасная [моя] земля
 
'''КЕЕНДИК''' '''1.''' искусство, творчество; '''2.''' художественный;''' кеендик школ '''
 
художественная школа
 
'''КЕЕРГЕН I '''''бот. ''клопогон вонючий
 
'''КЕЕРГЕН II '''''зоол.''''' '''кедровка, ронжа;''' '''''ср.''
 
'''тарал'''
 
'''КЕЕРКЕ-''' украшаться, наряжаться; '''Кееркеп кийер тоныма Кескен камду јарагай''' (Из песни) На шубу мою, которая будет, украшаясь, надеваться, Подойдёт мех выдры
 
'''КЕЕРКЕДИЛ-''' ''страд. от'' '''кееркет- '''быть украшенным; '''Государственный мааныларла кееркедилген аэродромдо улус кӧп болды''' (АЧ) На украшенном государственными флагами аэродроме было много народу
 
'''КЕЕРКЕДИМ 1. '''украшение, декорация; '''алтын кееркедим''' золотое украшение; '''спектакльдыҥ уур кееркедимдери''' тяжёлые декорации спектакля; '''2. '''''лит''.''' '''художественный, изобразительный; '''кееркедим эп-аргалар''' изобразительные приёмы; '''Л. В. Кокышевтиҥ кееркедим чÿмдемелдерин кычырарга јилбилÿ''' Читать художественные произведения Л.В. Кокышева интересно
 
'''КЕЕРКЕДИН- '''''возвр. от''''' кееркет- '''украшаться, наряжаться; '''јиит кыс кÿскÿниҥ алдында узак кееркединди''' молодая девушка долго наряжалась перед зеркалом
 
'''КЕЕРКЕДӰ''' украшение, убор; '''башка кийер керкедÿ''' украшение для головы
 
'''КЕЕРКЕМЕЛ''' '''1. '''''см.''''' кееркедÿ'''; '''2.''' ''лит''.''' '''1) художественный; '''бичиичиниҥ кееркемел узы''' художественное мастерство писателя; 2) изобразительный; '''кееркемел эп-сÿмелер''' изобразительные средства; ''ср.'' '''кееркедим'''
 
'''КЕЕРКЕТ-''' ''понуд. от'' '''кеерке- '''украшать, заставлять (дать) украшать; '''келин чач кайчылаар салондо чачын кееркетти''' невеста дала украсить свои волосы в парикмахерском салоне
 
'''КЕЕРКЕТТИР- '''''понуд. от '''''кееркет- '''заставлять украшать; '''балдарга јажыл чибини кееркеттирген''' детей заставили украшать зелёную ель
 
'''КЕЖИК I''' неокрепший (''о теле''); '''Балтыр кежик балама Jараш атты адагандар''' (АБ) Неокрепшему ребёнку моему Красивое имя дали
 
'''КЕЖИК''' '''II''' '''1. '''1) дар; '''Кудайдыҥ кежиги''' дар Божий; 2)''' '''благо, благодать, блаженство; '''јадын эмес, — кежик''' не жизнь,''' '''а''' '''благодать; 3) счастье; ''ср''. '''ырыс'''; '''2.''' дарованный; '''Кежик бала ӧштÿлерге ӧлтÿрткен''' (АБ) Дарованное дитя было убито врагами
 
'''КЕЖИКТӰ '''благодатный; благой; '''кежиктÿ ороон''' благодатная страна; '''Алты толыкту ак Алтай Алтан куштыҥ турлузы, Албаты-јонды јыргаткан Артык кежиктÿ ак Алтай''' (АБ) Шестиугольный белый Алтай — Стойбище шестидесяти птиц, Развлекающий народы, Благодатный белый Алтай
 
'''КЕЗЕ '''''нареч. ''1)''' '''грубо, резко; '''кезе айдар''' резко сказать; 2)''' '''метко, чётко;''' аткан огы уулаган немеге кезе тийетен '''пуля его метко попадала в намеченную цель
 
'''КЕЗЕ-БЫЧА''' ''нареч. ''резко, грубо; прямо, категорично;'' ср. '''''кезе'''; '''Келдиниҥ''' '''кезе-быча айтканына Каан азуларын кадай тиштеди''' (АБ) На то, что грубо сказала невестка, Хан стиснул зубы
 
'''КЕЗЕДӰ '''1) угроза, наказание; '''Оныҥ санаазына јайзаҥныҥ кезедÿзи де, камчызы да кирбейт '''(И. Шодоев) Он не помнит ни угрозы зайсана, ни его плётки;''' '''2)''' '''предупреждение, внушение; '''кату кезедÿ''' строгое предупреждение; 3)''' '''замечание, выговор;''' кезедÿ алар '''получать выговор; '''кезедÿ эдер '''сделать замечание
 
'''КЕЗЕК I 1.''' 1) отрезок, часть, кусок, доля ''чего-л.''; '''бу ӧйдиҥ кезеги '''отрезок этого времени; 2) ''ист''. община, род; патронимия; '''Рюрик кезеги туку тÿндÿктеҥ келген варягтар болгон''' (Д. Каинчин) Род Рюриков происходит от варягов, пришедших вон с севера; '''Слер кезектерде Мындый эттÿканду, Мындый бӧкӧ кижи Јок эмес беди? '''(АБ) В вашем роду Такого упитанного, Такого сильного человека Не было ведь?; '''Бис кезектиҥ угы-тӧзи ак-јарыктыҥ ÿстинде ÿзÿлбейтен јат '''(Д. Каинчин) Не прервётся наш род на белом свете; '''2.''' ''в сочет. с '''''бир'''
 
некоторый; '''бир кезек ӧйгӧ''' на некоторое время; '''Бир кезекке кем де унчукпайт''' (Д. Каинчин) На некоторое время никто не говорит; ◊ '''бир кезек''' один момент;''' кезек тыттар''' редкие лиственницы
 
'''КЕЗЕ''' ''нареч''. 1) резко, жёстко, грубо; наотрез; ''ср''. '''кезем''' 2; '''кезе айдар''' сказать наотрез; 2) холодно; '''Ак-Тайчыны кезе ајыктап, Кенетийин кыйгырып ийди '''(АБ) Холодно разглядывая Ак-Тайчи, Неожиданно вскрикнула
 
'''КЕЗЕКТЕ- '''чередовать
 
'''КЕЗЕКТЕЙ''' ''нареч''. кое-где, местами, частично; ''ср.'' '''кезиктей'''; '''кезектей јаҥмыр јаар''' местами пройдёт дождь
 
'''КЕЗЕ ТИЙ-''' попадать метко; '''аткан огы уулаган немеге кезе тийетен '''пуля его метко попадала в намеченную цель
 
'''КЕЗЕ ЧАП- '''разрубать; '''этти кезе чаап ийер''' разрубить мясо
 
'''КЕЗЕКЧИЛ '''привыкший к одному человеку (''о лошади''); не подпускающий другого; '''кер аттыҥ кезекчили коркыш '''гнедой конь чужого человека к себе не подпустит
 
'''КЕЗЕМ''' '''1.''' резкий, грубый; '''кезем сӧс''' грубое слово; '''2. '''1)''' '''резко, грубо; наотрез;''' Једикпестерди јоголторын кезем некеер керек''' (А. Адаров) Надо резко потребовать ликвидации недостатков; 2) резко, внезапно;
 
'''Табгач-кыдаттар берип турган чайторкозын кезем астадып ийди''' (Д. Каинчин) Китайцы-табгачи резко уменьшили поставляемые ими чай и шёлк; ◊ '''Кезем сӧс''' '''кечÿ кечирбес''' (Погов.) Не подмажешь — не подъедешь (букв. Грубое слово не позволит перейти переправу)
 
'''КЕЗЕР''' богатырь; герой; ''ср.'' '''баатыр'''; '''Јети кезер јуулап келген '''(АБ) Прибыли завоёвывать семь богатырей; ◊ '''кезер таш '''каменная стелла, балбал
 
'''КЕЗЕТ-''' 1) отчитывать; давать выговор; '''Казарбай Чакарбайды канча улустыҥ кӧзинче кезедер, шоодор эмезе согор'''
 
(И. Шодоев) В присутствии многочисленных людей Казарбай будет отчитывать, издеваться или бить Чакарбая; 2)''' '''угрожать, пугать; '''сен мени кезетпе''' ты мне не угрожай; 3) грозить (''пальцем''); '''Келин ийтти''' '''сабарыла кезедип ийерде, онызы јÿк ле ыркыранды, је турбады '''(Д. Каинчин) Когда женщина погрозила собаке пальцем, та только огрызнулась, но не встала
 
'''КЕЗЕТТИР-''' ''понуд. от'' '''кезет'''- быть наказанным
 
'''КЕЗИК 1.''' ''мест. неопр.'' некоторый; '''кезик улус''' некоторые люди; '''кезик јерлерде''' в некоторых местах; '''кезик учуралдарда''' в некоторых случаях; '''Балдардыҥ кезиги иштеп јат, кезиги ÿренип јат '''(У. Садыков) Некоторые из детей работают, часть из них учатся; '''2.''' ''в знач. сущ.'' некоторый; '''Кураандар''' '''сÿзÿшкилейт, јыткарыжат, кезиктери саҥ ӧрӧ калыгылап чыгат '''(Д. Каинчин); Ягнята бодаются, нюхают друг друга, некоторые прыгают высоко вверх; ◊ '''кезик аразында''' иногда
 
'''КЕЗИКТЕ''' ''нареч''. иногда, временами; '''Кезикте кураандарды јарышсын деп ӧнӧтийин ÿркÿткен де тужы бар '''(Д. Каинчин) Иногда бывали времена, когда [он] специально пугал ягнят, чтобы они бегали наперегонки; '''Кезикте салкын чек ле атыйланып чыгар''' (С. Суразаков) Временами ветер прямо-таки разбушуется
 
'''КЕЗИКТЕЙ '''''нареч''. 1)''' '''местами; '''кезиктей јаҥмыр јаар''' местами пройдёт дождь; 2)''' '''временами; '''кезиктей улустыҥ ÿндери угулат '''временами слышны голоса людей
 
'''КЕЗИЛ- '''''страд. от'' '''кес-'''; '''калаш эмдиге кезилбеген''' хлеб до сих пор не нарезан; '''эрди кезилип калган''' губы его растрескались; '''одын кезилген''' дрова распилены; '''Сабу ол тушта колы-буды бастыра кезилип калган јÿретен '''(Д. Каинчин) Сабу в те времена ходил с порезанными руками и ногами
 
'''КЕЗИМ I''' ''мед''. '''1.''' эпидемия, зараза; '''кезим башталды '''началась эпидемия;
 
'''2.''' эпидемический, инфекционный; '''кезим оорулар''' эпидемические болезни, инфекционные болезни
 
'''КЕЗИМ II '''1) кусок; '''бир кезим эт''' кусок мяса; '''бир кезим калаш''' кусок хлеба отрезок; 2) отрезок (''участок для косьбы на сенокосе''); '''јаҥы кезим чаап баштаар''' начинать косить новый отрезок; '''кезимди учына јетирди''' докосил участок до конца
 
'''КЕЗИМ-ТЫМУ''' ''мед''. недомогание, тяжёлая болезнь; '''Эрлик-бийдиҥ јерин Кезе-быча јаман айтпа, Кезим-тыму табарар '''(АБ) О земле Эрлик-бия Грубо не высказывайся, Тяжёлые болезни одолеют
 
'''КЕЗИН- '''''возвр. от'' '''кес- '''порезаться; '''болгобой, курч бычакла кезинип алдым '''я нечаянно порезался острым ножом
 
'''КЕЗИНТИ '''1)''' '''отрезок,''' '''обрезок, лоскут; '''терениҥ кезинтилери''' лоскутки кожи; 2)''' '''опилки; 3)'' мат.'' отрезок; '''тÿс чийÿниҥ кезинтизи''' прямой отрезок
 
'''КЕЗИШ- '''''взаимн.-совм. от '''''кес-'''; '''калаш кезижер''' резать вместе хлеб; '''мен адама одын кезиштим''' я''' '''помогал отцу пилить дрова
 
'''КЕЗИШ '''1)''' '''резание; '''бӧс кезиш''' резание ткани; 2)''' '''распиливание; '''одын кезиш''' распиливание дров
 
'''КЕЙ''' '''1. '''воздух; '''ару кейле тынар''' дышать чистым воздухом; '''кейдиҥ чыгы '''влажность воздуха; '''Кей сооп, не де кӧрÿнбей барды''' (Д. Каинчин) Воздух охлаждаясь, ничего не стало видно; 2)''' '''газы,''' '''ветры (''в животе''); ''ср''. '''озырык'''; '''Кижи кей чыгарып ийип калып, уйатка да тӱжӱп айабас''' (Д. Каинчин)
 
Человек, испустив газы, может и опозориться; 3) ''перен. ''вздор, пустой разговор; '''Адам андый болор-болбос кокыр, кей сӱӱбейтен кижи болгон '''(У. Садыков) Отец мой был''' '''человеком, не любившим такие никчёмные шутки, пустые разговоры; '''2.''' 1) пустой; '''Бу кей куучын эмес, азыйда чын ла болгон керек''' (Б. Укачин) Это не пустой разговор, а случай, который был раньше в действительности; 2)''' '''''перен. ''легкомысленный, ветреный; '''ӰчСабар јараш кыстар ла, келиндер ле кӧрзӧ, торт кей кижи''' (С. Манитов)''' '''Юч-Сабар как только увидит красивых девушек, женщин, [становится] прямо-таки легкомысленным человеком; ◊ '''кейи тудар '''1) образовываться газам; 2) быть легкомысленным; 3) изменять (''об одном из супругов'')
 
'''КЕЙ-ЈЕЛБИЗИН '''''см. '''''кей-кебизин'''
 
'''КЕЙ-КЕБИЗИН 1. '''1) пустой, ветреный; ''ср''. '''кей-jелбизин'''; '''Айанадый јеҥил-айак, кей-кебизин кылыкту кыстар толтыра, олордо баа јок неме не бу '''(А. Олчонова) Таких, как Айана, девушек с лёгким, ветреным поведением полно, ведь в них нет никакой ценности; 2)''' '''лживый; '''Кей-кебизин баатырлары Кенетийин јылыйа берди''' (АБ)''' '''Лживые его богатыри Вдруг исчезли; '''2. '''1) шутник, пустомеля; '''Оосторы чала изÿ тужында кей-кебизин болотонын, келиндер бедрей беретенин…'''(К. Телесов) То, что, когда они слегка подвыпившие, бывают пустомелями, то, что начинают искать женщин…; 2) пустые разговоры; пустота; '''Бу ла тушта чоттобот уул, ичи-бууры толтыра кей-кебизин таҥма, каткыга тала берген''' (Д. Каинчин) В это самое время, пареньсчётовод, внутри полный пустых разговоров негодник, упал со смеху
 
'''КЕЙЛЕ- '''болтать, пустословить; '''Кейлезеҥ — чечен болбозыҥ, мактанзаҥ — бай болбозыҥ''' (Погов.) Если будешь болтать, не станешь красноречивым, если будешь хвастать, не разбогатеешь
 
'''КЕЙЛЕН-''' ''возвр. от '''''кейле-''';''' кӧп кейленер''' много болтать; '''ол уул кейленерге сÿÿйт '''тот парень любит''' '''пустословить
 
'''КЕЙЛЕНЧЕК''' '''1. '''болтливый; '''2. '''''в знач. сущ. ''болтун, пустомеля; ◊ '''Кейленчекти байдаҥ танып болбозыҥ''' (Погов.)
 
Хвастливого от богатого не отличишь
 
'''КЕЙЛЕТ-''' ''понуд. от'' '''кейле-''' заставлять болтать
 
'''КЕЙЛЕШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''кейле- '''вместе болтать, пустословить; '''Тегин јерге не кейлежип туруҥ? '''(У. Садыков) Зачем ведёшь зря пустые разговоры?
 
'''КЕЙЛЕШ '''болтовня, вздор
 
'''КЕЙТИ- '''1) говорить глупости, трепать языком; '''Капшун кейтизе, ол чотобот уулдаҥ да адак эмес''' (Д. Каинчин)''' '''Когда Капшун треплет языком, ни в чём не хуже того парня-счётовода;''' '''2)''' '''быть легкомысленным, ветреным, вести легкомысленный образ жизни; '''Айла мен ле минген мал кейтип, кедеҥдей берер''' (Д. Каинчин) Почему-то оседланная именно мною лошадь становится легкомысленной, начинает задирать голову; 3)''' '''изменять (''о супругах''); '''Анаар-мынаар базып, кейтип јӱрер деп немени Айсулу тӱженбес те, сананбас та '''(А. Олчонова) О таких вещах, как ходить где попало, изменять, Айсулу даже во сне не приснится, даже не подумает
 
'''КЕЙТИТ- '''''понуд. от '''''кейти-''';''' Кейтитпе!''' Не трепи языком!; '''Ого кейтидерге бербес керек '''Нельзя позволять ему вести легкомысленный образ жизни!
 
'''КЕЙТИШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''кейти-'''; '''олор узак кейтижип отурган''' они долго сидели, говоря глупости; '''кейтижип турган улус '''люди,''' '''ведущие легкомысленный образ жизни
 
'''КЕЙ-ТÖГӰН '''ложь, обман; ''ср.''''' тöгÿн'''
 
'''КЕКЕДӰ '''1)''' '''кивок; 2)''' '''предупреждение, угроза
 
'''КЕКЕЙ- '''1)''' '''задирать голову; 2)''' '''''перен''. гордиться, важничать, принимать гордую позу, иметь надменный вид; '''КыргысКаан тӧрдӧ Кекейип отурды, Кӧдӧчилери айландыра Чӧгӧдӧп отурды '''(АБ) Кыргысхан Важно сидел на почётном месте, Слуги вокруг него Преклонили колени
 
'''КЕКЕЙТ-''' ''понуд. от'' '''кекей-'''; ''ср.'' '''каҥкайт'''-; '''аттыҥ бажын кекейте тартар''' заставлять коня запрокинуть голову
 
'''КЕКЕН-''' 1) грозиться, угрожать мщением; 2) грозить рукой; '''Камчызын кӧдÿрип, Ол кекенип айдат '''(АБ) Подняв плетку, Говорит он, грозя рукой; ◊ '''Коркынчак очок ажыра кекенер''' (Посл.) Трус будет грозиться через очаг
 
'''КЕКЕНИШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''кекен-''' угрожать друг другу мщением
 
'''КЕКЕНИШ '''угроза, злоба
 
'''КЕКЕТ-''' ''понуд. от'' '''кекен-''' заставлять угрожать друг другу
 
'''КЕКИ- '''кивать, качать (''головой''); '''Уулдар керектиҥ аайын билип, јаҥыс ла баштарын кекидилер '''(А. Ередеев) Парни, понимая в чём дело, только кивали головами
 
'''КЕКИТ-''''' понуд. от'' '''кеки- '''заставлять кивать головой
 
'''КЕКЛИК''' ''зоол. ''кеклик, каменная куропатка; ''см. '''''кӧкӧлик'''
 
'''КЕЛ-''' 1) приходить, приезжать, прибывать; '''Адам кече келген''' (И. Шинжин)''' '''Отец приехал вчера; 2)''' '''наступать, приближаться; '''јас келди '''наступила весна; 3)''' '''появляться (''о желании''); '''ойноор кÿÿним келди''' [у меня] появилось желание играть; '''чай ичер кÿÿним келди''' [мне] захотелось пить чай; '''уйкум келди '''[мне] хочется спать; 4)''' '''''в качестве вспом. гл. выражает направленность действия'';'' '''''барып келер''' сходить; '''алып келер '''принести, привезти; '''учуп келер''' прилететь; '''ойгонып келер''' проснуться; '''Уур бийик каалганы чыкырадала, Каака чеденге кирип''' '''келер '''(Д. Каинчин) Заскрипев высокими тяжёлыми воротами, Каака зайдёт в ограду
 
'''КЕЛДИР-''' ''понуд. от'' '''кел-''' заставлять приходить
 
'''КЕЛЕГЕЙ''' заика; ''ср''. '''чокол'''
 
'''КЕЛЕГЕЙ-КӰӰК''' ''зоол.'' удод
 
'''КЕЛЕГЕЙЛЕ- '''заикаться; ''ср''. '''чоколдон'''-; '''келегейлеп турган бала''' заикающийся ребёнок
 
'''КЕЛЕР '''будущий, грядущий, следующий; '''келер јыл''' будущий год; '''келер ÿйе''' грядущее поколение; '''келер кÿнде''' на следующий день
 
'''КЕЛЕСКЕН''' ''зоол.'' ящерица
 
'''КЕЛЕСКЕН-КУЛАК '''''бот. ''фиалка лесная
 
'''КЕЛИН''' 1) невестка, сноха (''жена сына'','' жена младшего брата'', ''жена племянника''); '''келин кайын адазыныҥ кӧзинче бажында арчуул јок баспас учурлу''' в присутствии свёкра невестка не должна ходить без платка на голове; 2)''' '''молодая женщина; '''Алдында чачын алты келин, Арказында чачын јети келин Эки јара тарадылар''' (АБ) С лицевой стороны волосы шесть молодых женщин, Со спины волосы семь женщин Надвое расчёсывали; 3)''' '''женщина,''' '''замужняя женщина; '''Улан-Баяр каан тергеезиндеги келиндердиҥ эҥ јаражы '''(И. Шодоев) УланБаяр ― самая красивая из женщин во дворце хана
 
'''КЕЛИН-КЕЧКИН''' ''собир. ''замужние'' ''женщины; '''Келин-кечкинде не болзын, От айагынаҥ табылбай кайтсын '''(АБ) Что же касается замужних женщин, То у очага найдутся наверняка
 
'''КЕЛИШ- '''''взаимн.-совм. от '''''кел-'''
 
1)''' '''приходиться; '''Бу кÿндерде кӧп иштеерге келишкен '''(У. Садыков) В эти дни пришлось много работать; 2)''' '''соответствовать, подходить; '''Оны айдарга тилим де келишпес''' (Б. Укачин) Сказать это и язык мой не повернётся (букв. язык не соответствует, не подходит); 3)''' '''доставаться, предназначаться; '''Колго јÿс салковой келишкен '''(И. Шинжин) В руки достались сто рублей
 
'''КЕЛИШ''' приход, приезд, прибытие; '''Бу улустыҥ келижи качан токтоор?'''
 
(Э. Палкин) Когда закончится приход этих людей?
 
'''КЕЛИШКЕДИЙ '''1)''' '''удобный;''' келишкедий ӧй '''удобное время; 2)''' '''соответствующий, подходящий; '''Келишкедий сӧстӧр качан да болзо, оноҥ келет '''(Л. Кокышев) Подходящие слова как всегда приходят потом
 
'''КЕЛИШТИР- '''1)''' '''''понуд. от'' '''келиш- '''предназначать; '''кажы ла балага бир ойынчыктаҥ келиштирер''' предназначать каждому ребёнку по одной игрушке; 2)''' '''приспосабливать, подгонять; '''кийимди келиштире јазаар''' делать одежду, подгоняя;
 
'''Öлӧҥ тартатан чанакты јалаҥга ӧтӧк тартарына келиштирип алдыс '''(Д. Каинчин) Сани, на которых возят сено, приспособили для вывозки навоза на поля
 
'''КЕЛИШТИРЕ''' 1) в соответствии, согласно; '''Программаныҥ кӧп јаны юбилейге келиштире белетелип турган эмтир '''(Л. Кокышев) Большая часть программы, оказывается, готовится согласно юбилею; 2)''' '''''нареч''.''' '''впору, удобно, ладно; '''келиштире кӧктӧлгӧн кийим''' сшитая впору одежда
 
'''КЕЛТЕГЕЙ''' 1) половина целого, один из пары; '''айылдыҥ келтегейи''' половина дома; '''Јастыра калыйла, келтегей сопогына толтыра суу сузуп алды''' (Д. Каинчин) Неправильно прыгнув, в один из сапог набрал полной воды; 2)''' '''сторона; '''Аттыҥ сол келтегейинде калама калбаҥдап турды''' (А. Коптелов) С левой стороны лошади болталась корзина; ''ср.'' '''келтей'''
 
'''КЕЛТЕЙ '''1)''' '''один из пары; '''келтей кӧзи''' один глаз; '''Келтей меелейим кайда?''' Где одна из моих варежек? 2) сторона; '''оҥ келтейинде''' на правой стороне; '''кырдыҥ сол келтейи агашту''' левая сторона горы лесистая;'' ср.'' '''келтегей'''
 
'''КЕЛТЕЙ-''' наклониться на одну сторону; наклониться на бок; кособочиться; '''келтейип базар '''ходить, скобочившись
 
'''КЕЛТЕЙТ- '''''понуд. от''''' келтей- '''наклонять; '''кӧнӧкти келтейтпе, суу тӧгÿлер '''не наклоняй ведро, вода выльется
 
'''КЕЛТЕҤ 1. '''наклон, склон;''' Келтеҥде ӧлӧҥди машинала чабарга кÿч эмей''' (К. Телесов)''' '''Трудно ведь машиной косить траву на склоне;''' 2. '''пологий, покатый, наклонный; '''келтеҥ јер''' покатое место; '''Койлор конотон јер эмеш келтеҥ болгоны јакшы''' (Л. Кокышев) Хорошо, что место, где ночуют овцы, было пологим
 
'''КЕЛТИР I''''' см.'' '''келтеҥ'''
 
'''КЕЛТИР II '''картавый; '''тили келтир''' '''кижи '''картавый человек
 
'''КЕЛТИРЕҤДЕ- '''картавить; '''Оноҥ улам келтиреҥдеп тураар ба?''' (И. Шинжин) Из-за этого картавите, да?
 
'''КЕЛТИРЛЕ-''' ''см''. '''келтиреҥде-'''
 
'''КЕМ I''' 1) мера, уровень;''' сууныҥ кеми '''уровень воды; 2)''' '''время, пора; '''ӧлӧҥ чабар кеми ӧтти''' время сенокоса прошла; '''Мен слерлерди јаштаҥ ала азырап, ада кемине јетирерге санангам''' (И. Шинжин) Я, вскармливая вас с самого детства, думал довести до поры возмужания; 3)''' '''объём, размер, размах, масштаб; '''бичиктиҥ кеми''' объём книги; '''тонныҥ кеми''' размер пальто; '''картаныҥ кеми '''масштаб карты; '''иштиҥ кеми''' объём (размах) работ; '''Öштÿниҥ белетенип турганы ла оныҥ ийде-кÿчиниҥ кеми керегинде быжулап билип алар керек болгон '''(И. Шодоев) Надо было хорошенько разобраться в том, как готовится враг и о масштабе его сил; 4)''' '''предел, ограничение; '''кемин тургузар''' определить предел;
 
◊ '''кеминде''' в пределах нормы; '''кем jок''' ничего, сносно, терпимо;''' бир кеминде''' без изменений, на одном уровне; '''ӧйи-кеми јок''' безмерный, чрезмерный; '''кемине кöрö''' по мере; '''кеминеҥ ажар''' ('''кеминеҥ öдöр''') переступить меру; '''кеминеҥ ажыра '''чрезмерно, выше меры; '''Ойын да болзо, ӧйлÿ, јыргал да болзо, кемдÿ '''(Погов''.'') Будь то игра, имеет время, будь то праздник, имеет меру
 
'''КЕМ''' '''II''' 1) порок, ошибка; порча, вред; ''ср.''''' каршу'''; 2)''' '''дефект, изъян, недостаток; '''кем алар''' получить дефект, повредиться
 
'''КЕМ''' '''III''' ''мест. вопр''. кто; '''Сен кем?''' Кто ты?; '''Кемде сурактар бар?''' У кого есть вопросы?; '''Кемизи јиилек, кемизи саргай, кемизи чийне экелгилеген болор '''(Д. Каинчин) Кто ягоду, кто саранку, кто марьин корень , наверное, принесли; ◊ '''кемкем '''кто-нибудь, кто-то, кто-либо; '''Кем иштебес, ол курсак јибес''' (Погов.) Кто не работает, тот не ест
 
'''КЕМ ДЕ''' ''мест. неопр''. 1) кто-то; '''кем де келди''' кто-то пришел; '''кем де болзо''' кто бы то ни был; 2)''' '''никто (''при отрицании''); '''кем де келбеди''' никто не пришёл
 
'''КЕМДЕ-''' портить, повреждать; ''ср.''''' ÿре'''; '''айуныҥ терезин кемдеп ийер''' испортить шкуру медведя
 
'''КЕМДЕН- '''''возвр. от'' '''кемде- '''вредить себе, повреждать себя; '''будын кемденип алды''' он повредил себе ногу
 
'''КЕМДЕТ- '''''понуд. от'' '''кемде- '''заставлять повреждать; клеймить; '''кемдеткен кижи''' клеймённый человек
 
'''КЕМДӰ I '''нормированный; определенный мерой; '''кемдÿ иштеер кÿн '''нормированный рабочий день; '''Ойын да болзо, öйлÿ дейт, Јыргал да болзо, кемдÿ дейт''' (АБ) Говорят, даже игра имеет меру, Даже веселье определено мерой
 
'''КЕМДӰ II''' повреждённый, с изъяном; '''кемдÿ бут''' повреждённая нога
 
'''КЕМЈИ-''' 1) мерить, измерять; отмерять;
 
2)''' '''взвешивать
 
'''КЕМЈИТ- '''''понуд. от'' '''кемји-''' '''КЕМЈИТТИР- '''''понуд. от'' '''кемјит-''' '''КЕМЈИШ-''''' взаимн.-совм. от '''''кемји-'''
 
'''КЕМЈИШ '''измерение, мера
 
'''КЕМЈӰ''' мера; измерение; '''öйдиҥ кемјÿзи''' мера времени; '''бескениҥ кемјÿзи''' мера веса, измерение веса;''' Суу оны кемјÿзи''' '''јок тереҥи јаар тарта берген '''Река затянула его в бездонную (букв. без меры) глубину; ◊ '''Кейде кемјÿ бар эмес '''(Погов.) В воздухе меры нет
 
'''КЕМЈӰӰР '''мерная палочка (''используется для измерения набежавшей в сосуд араки или для взятия пробы''); '''кемјÿÿрле јыракыда аракыны кемјип кӧрӧр''' измерить мерной палочкой араку в сосуде
 
'''КЕМЕ''' лодка; '''Ашты коштоп, Кадынды кемеле кечирип, Кайыҥчыныҥ боочызы ажыра Оҥдойго јетирген''' (Д. Каинчин) Загрузив зерно, переправив на лодке через Катунь, через перевал Кайинчи довёз до
 
Онгудая
 
'''КЕМЕГЕ''' ''см. '''''кебеге II''',''' кебее'''
 
'''КЕМЕЕРИ '''грузовой; ''ср.''''' кош тартар'''; '''Је эмди jол оҥдолып, кемеери абра jÿрер jолдор боло берди '''(Д. Каинчин) Но теперь дороги лучше, стали дорогами для грузовых телег
 
'''КЕМЕЧИ '''лодочник; '''карган кемечи''' старый лодочник
 
'''КЕМЖИ- '''повреждаться, приобретать изъян (''о человеке''); ''ср''. '''кене-'''; '''оныҥ буды кемжип калган '''его нога повреждена; ◊ '''кемжип калган''' '''öбöгöн''' мужчина, потерявший мужскую силу
 
'''КЕМЖИК-''' получать повреждение; ''ср.'' '''кемжи-'''; '''кемжигип калган кол''' рука, получившая повреждение
 
'''КЕМЖИК 1. '''1)''' '''повреждённый (''об умственном изъяне''); '''Сен мени тоҥ ло јÿÿлгек, сагыжы кемжик болор деп туруҥ ба?''' (Б. Укачин) Ты думаешь, что я прямо-таки сумасшедший, с повреждённой (больной) головой?; 2) повреждённый, с изъяном, с недостатком (''о физических дефектах''); '''кемжик бут''' повреждённая нога; '''2. '''1) повреждение, дефект; '''оныҥ эдинде кемжиктери кӧп '''на его теле много дефектов; 2)''' '''поломка, дефект; '''кемжигин јазап салар''' исправить поломку
 
'''КЕМЖИКТИР- '''''понуд. от''''' кемжик- '''повреждать, ломать; '''Кижиниҥ эттерин былчып, сööктöрин кемжиктирип, темирле соккылап койгондо, ол кандый кижи болор '''(И. Шодоев) Если тело человека раздавив, повреждая кости, избить железом, какой он человек будет
 
'''КЕМЖИТ-''''' понуд. от''''' кемжи-''' повреждать, наносить повреждение; ''ср. '''''кенет-'''; '''малды кемжиде согор''' избить скотину, повреждая
 
'''КЕМЗИН- '''стесняться, смущаться, робеть; '''Бир де эмеш кемзинбес кандый аайлу кижи бу?''' (Л. Кокышев) Что это за нисколько не стесняющийся человек?
 
'''КЕМЗИНДИР- '''''понуд. от '''''кемзин- '''заставлять смущаться; '''уулдыҥ сöстöри оны кемзиндирип ийди''' слова парня заставили её смутиться
 
'''КЕМЗИНИШ- '''''взаимн.-совм. от '''''кемзин- '''стесняться друг друга; '''балдар бой-бойынаҥ кемзинижип, бир јерде турдылар''' дети, стесняясь друг друга, стояли на одном месте '''КЕМЗИНИШ''' стеснение; стеснительность, робость; '''кемзиниш јогынаҥ куучындаар '''говорить без стеснения; '''кыстыҥ кемзинижи''' девичья стеснительность
 
'''КЕМЗИНЧЕК''' '''1.''' стеснительный, застенчивый, робкий; ''ср.'' '''уйалчак'''; '''Капшагай јакшы уул, јаҥыс ла кандый да кемзинчек '''(Б. Адаров) Капшагай хороший парень, только какой-то стеснительный; '''2. '''стеснительность, робость; '''Суркаштыҥ унчукпазы, кемзинчеги база да јарлу '''(Д. Каинчин) А ещё известны молчаливость, стеснительность Суркаша
 
'''КЕМИК''' ''анат''. губчатое костное вещество,''' '''сахарная кость (''обычно от молодого животного'')
 
'''КЕМИР- '''1)''' '''грызть; глодать; '''сööк кемирер''' грызть кость; '''Чычкан алтын кайырчактыҥ Тÿбин кемирип салды'''
 
(АБ) Мышь прогрызла дно Золотого ящика; '''ийт сööк кемирип јат''' собака гложет кость; 2) ''перен''., ''разг. ''грызть, пилить; '''кÿнÿҥ сайын кемирер''' грызть каждый день; '''Табгачкыдаттар бисти кемирип, јыл сайын бери ичкерлеп ле јат''' (Д. Каинчин) Китайцы-табгачи, беспокоя нас, с каждым годом всё наступают вперёд
 
'''КЕМИРИШ''' разгрызание, глодание; '''сööк кемириш''' разгрызание кости
 
'''КЕМИРТ- '''''понуд. от '''''кемир-'''; '''балдарга кату курутты кемирттер '''дать детям грызть твёрдый сырчик; '''ого кемиртер кижи jок '''никто не позволит ему грызть себя
 
'''КЕМИРӰ '''переход, мостик (''бревно или плаха'','' перекинутая через реку''); ''ср.'' '''кöмÿрÿ'''; '''агаш кемирÿ''' деревянный мостик
 
'''КЕМИРЧЕК I''' '''1.''' 1) хрящ; '''јымжак кемирчек''' мягкий хрящ; 2)''''' '''эвф.''' '''''ухо; ''ср''. '''кулак'''; '''2. '''хрящевый; '''Кемирчек сööгиҥ каткалак, Кеен јажыҥ јеткелек '''(АБ) Ещё не окрепли твои хрящевые кости, Ещё не достиг ты прекрасных лет''' '''
 
'''КЕМИРЧЕК II''' ''зоол.'' грызун
 
'''КЕМТИЙ-''' 1) отламываться по краю; '''айак кемтийип калган''' чашка отломилась по краю; 2) получать дефект; '''оныҥ тили кемтийген''' его речь стала дефектной
 
'''КЕМТИК''' 1) надтреснутый, имеющий надлом по краю; '''кемтик айак''' надтреснутая чашка; 2) недостаток, дефект; '''кемтик јок''' без недостатков; '''Баланыҥ чырайында эмеш кемтик бар…''' (Д. Каинчин) На лице ребёнка есть небольшой дефект…
 
'''КЕНДИР 1.''' 1)''' '''''бот. ''конопля; '''кендирдиҥ сööги''' кострика конопли; '''Кара ажанып алала, кендирдеҥ öргöн камчызын бедреп табала, табыш јок чыгып, јÿре берди''' (Л. Кокышев) Кара, покушав, найдя плётку, сплетённую из конопли, бесшумно выйдя, ушёл; 2)''' '''верёвка из конопли; '''кендирле буулаар''' перевязывать верёвкой из конопли; '''2. '''конопляный; '''кендир армакчы''' конопляная верёвка; '''кендир''' '''сарју''' конопляное масло; ◊ '''кара кендир''' посконь (''мужская особь конопли'', ''из которой вырабатывается волокно'')
 
'''КЕНДИРБАШ''' ''бот. см.'' '''кендир '''1
 
'''КЕНЈЕ I 1.''' 1) младший; '''кенје бала''' младший ребёнок; последыш; 2)''' '''хилый, недоразвитый; '''кенје кураан '''хилый ягнёнок (''ягнёнок'','' родившийся поздно осенью''); '''2. '''''в знач. сущ.'' недоросль; заморыш, маленький ростом
 
'''КЕНЈЕ II''' цепь; ''ср''. '''кынjы'''; '''кенједеги ийт''' собака на цепи
 
'''КЕНЈИК '''уродство; '''јÿзинде кенјиктÿ '''с уродством на лице
 
'''КЕНЕ- '''калечиться, становиться калекой; получать увечье; '''мӧштӧҥ јыгылала, ол кенеп калган''' упав с кедра, он покалечился
 
'''КЕНЕЙТЕ''' ''нареч''. 1) вдруг, внезапно, неожиданно; ''ср.''''' кенете''', '''кенетийин''';''' Кенейте ийттер кÿҥкÿлдеп чыгар '''(Д. Каинчин) Вдруг начинают гавкать собаки; '''Суркаш дезе былтыр кенейте ле тыҥ оорыган '''(Д. Каинчин) А в прошлом году Суркаш внезапно сильно заболел; '''Је кенейте '''
 
'''Кӱмӱштиҥ јӱреги токунал јок тыҥ-тыҥ согула берди''' (А. Олчонова) Но неожиданно сердце Кюмюш беспокойно сильно-сильно забилось; 2) резко; '''обооныҥ бажын кенейте чыгарып ийер''' резко вершить стог
 
'''КЕНЕК''' '''1. '''увечный, искалеченный; '''кенек кижи''' искалеченный человек; '''Тууразынаҥ кöрзöҥ, ол куркуны сынык, јаан шыркалу эмезе кенек кÿртÿк чилеп билдирер''' (И. Сабашкин) Если посмотреть со стороны, то покажется, будто он со сломанным крылом, сильно раненый или искалеченный глухарь; '''2. '''калека, инвалид; '''јууныҥ кенеги''' инвалид войны; '''кенек балдардыҥ туразы''' дом детейинвалидов
 
'''КЕНЕРТЕ '''''разг.''''' '''''см.''''' кенейте''', '''кенете''', '''кенетийин'''
 
'''КЕНЕТ- '''''понуд. от '''''кене-''''' ''калечить, увечить; '''Борjыш, калан тöлöбöдиҥ деп, Кабакты аттыҥ камчызыла соккылап, кенедип койгон эмей '''(И. Шодоев) Ведь Бордиш, из-за того, что Кабак не заплатил дань, избив его конской плетью, искалечил его
 
'''КЕНЕТЕ '''''нареч''. вдруг, внезапно, неожиданно; ''ср.''''' кенейте''', '''кенерте''', '''кенетийин'''; '''Темдек Темеевич кенете ле јада калган '''(Б. Укачин) Темдек Темеевич внезапно умер
 
'''КЕНЕТИЙИН '''''нареч''. вдруг,''' '''внезапно; неожиданно; ''ср.''''' кенейте''', '''кенерте''', '''кенете'''; '''Энези кенетийин колында тудунып алган айагын јерге ычкынып ийди '''(Л. Кокышев) Вдруг мать выронила на землю чашку, которую держала в руках; '''Трактор кенетийин токтой тÿшти '''(Д. Каинчин) Трактор неожиданно остановился
 
'''КЕҤ '''1)''' '''широкий, просторный; '''кеҥ јалаҥ '''широкое поле; '''кеҥ кийимдÿ кижи''' человек в просторной одежде; 2)''' '''свободный, широкий; '''кеҥ öдÿк''' свободная обувь; 3)''' '''раздольный; '''кеҥ кожоҥ '''раздольная песня; 4)''' '''звучный; '''кеҥ ÿндÿ '''со звучным голосом; '''◊ кеҥ ÿндÿлер '''''грам. ''широкие гласные
 
'''КЕҤИ- '''1)''' '''расширяться, расправляться, становиться широким; '''Кöкси кеҥип, санаазы токынай берди''' (И. Шодоев) Широко дыша (букв''.'' грудь его расширяясь), мысли его успокоились; '''Каака талайган сайын тыны кирип, кöкси кеҥип турар''' (Д. Каинчин) Каака, с каждым размахом оживая, широко дышал; 2)''' '''разливаться, набирать силу (''о звуке'', ''голосе''); '''кожоҥчыныҥ ÿни кеҥип''', '''тыҥый берди '''голос певца разливаясь, усилился
 
'''КЕҤИТ- '''''понуд. от'' '''кеҥи-'''; '''ÿнин кеҥидер '''делать голос сильным, звучным; ◊ '''кеҥиткен эрмек '''''грам. ''распространённое предложение
 
'''КЕҤИТТИР- '''''понуд. от'' '''кеҥит-'''
 
заставлять разливаться голосу
 
'''КЕҤКИЛ '''1) чуткий, тонко чувствующий ''что'', реагирующий на ''что''; ''ср.'' '''сергек'''; '''уйуктап јаткан''' '''бала кеҥкил, кичинек те табышты угуп ийет '''спящий ребёнок чуткий, слышит даже малейший шум; 2)''' '''понятливый, разумный
 
'''КЕП I''' 1) одежда, наряд; ''ср''. '''кийим'''; '''Кийер кебиҥди, Минер адыҥды Сурап алып берерим '''(АБ) Одежду, которую наденешь, Коня, которого оседлаешь, Выпрошу тебе;''' Алтын тонду алыптар, Кÿмÿш кептÿ кÿлÿктер''''' ''(АБ) Богатыри в позолоченных шубах, Удальцы в серебряных одеждах; 2) форма, обмундирование; '''јуучыл кеп''' военная форма
 
'''КЕП II''' 1) форма, вид; '''тегерик кептÿ '''круглой формы; 2)''' '''колодка; '''öдÿктиҥ кеби''' обувная колодка; 3) вид; образ, облик; ''ср.'' '''кебер'''; '''Бийик туулар соок кебин тартынып алгандый кӧрÿлер''' (А.Ередеев) Высокие горы покажутся будто приняли строгий вид
 
'''КЕПЕШ '''шапочка (''лёгкая'','' из ткани''), кепка; '''Тöбöзинде таҥмазын јажырып, кепеш бöрӱктӱ јӱрер болуп калган''' (Д. Каинчин) Пряча отметину на макушке, стал ходить в кепке
 
'''КЕПЕЕШ''' кольцо, перстень; ''ср.'' '''јÿстÿк'''
 
'''КЕПКЕ БАС-''' печатать; '''бичикти кепке базар '''печатать книгу
 
'''КЕП-КИЙИМ''' 1) одежда, наряд; ''ср''. '''кийим-тудум'''; '''алтай кеп-кийим''' алтайская одежда; '''јараш кеп-кийим''' красивый наряд; 2) форма, обмундирование; '''школдо кийер кеп-кийим '''школьная форма; '''јуучыл кепкийим''' военное обмундирование
 
'''КЕП КУУЧЫН''' предание; '''алтай кеп куучындар''' алтайские предания
 
'''КЕП-СӰР''' внешний вид, облик; '''кепсÿри јараш кижи '''красивого внешнего вида человек; '''кеп-сÿр јок''' невидный, невзрачный
 
'''КЕП-СÖС''' пословица; '''алтай кеп-сӧс''' алтайская пословица; ◊ '''Кеен кап јыртылбас, кеп-сöс кубулбас''' (Посл.) Широкий мешок не изорвётся, пословица не изменится
 
'''КЕПТЕ'''-''' I''' 1) впихивать, втискивать, засовывать; '''Томыртка тумчугын агаштыҥ јырыгына кептейле, кемди де кычырып тургандый узада тыркырадып турар''' (И. Сабашкин) Дятел, засунув нос в щель дерева, будто призывая кого-то, длительно трещал; 2) набивать, наполнять ''чем-л''.; ''ср''. '''тыкта-'''; '''Бир катап ол чочко карсманын база ла толтыра кептейле, кöлöткö јердеҥ чыгып, Кумжулу сууныҥ ол јанында тöҥниҥ ÿстине једеле, аҥдана-тоолоно берген''' (И. Сабашкин) Однажды та свинья, набив снова до полна свой желудок, выйдя из тени, добравшись до пригорка на той стороне реки Кумжулу, начала валяться, переворачиваться; 3) напяливать; '''бöрÿкти кептей кийер''' напялить шапку
 
'''КЕПТЕ'''-''' II''' делать по форме; формовать; '''кептеп јазаган''' '''бöрÿк '''сделанная по форме шапка
 
'''КЕПТЕЛ-''''' ''1) ''страд. от''''' кепте- '''быть втиснутым; '''јыртыкка кептелип калар''' быть втиснутым в дыру; 2) застревать; '''Керек дезе кандый бир трактор до кечÿге кептелип калган туратан''' (У. Садыков) И даже какойнибудь трактор мог стоять, застряв, на переправе
 
'''КЕПТЕН-'''''возвр. от '''''кепте-''' '''II '''принимать вид, форму ''кого'', ''чего''; уподобиться ''кому'',
 
''чему''; '''Ач бöрÿге кептенип алды''' (АБ) Уподобился голодному волку
 
'''КЕПТЕТ-''' ''понуд. от'' '''кепте-'''; '''јыртыктарга јеҥести кептедер '''заставлять засовывать в''' '''щели мох;''' тÿкти таарларга кептедер''' заставлять набивать мешки шерстью
 
'''КЕПТЕШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''кепте-'''; '''таарга тÿк кептежер''' совместно засовывать шерсть в мешок
 
'''КЕПТӰ''' ''послелог'' подобно, как; словно, будто; ''ср''. '''аайлу'''; '''Салкын кептÿ уча берди''' (АБ) Улетел подобно ветру; '''Ӧкпö-јÿреги тош кептÿ Тоҥо берди '''(АБ) Лёгкие и сердце его Застыли словно лёд
 
'''КЕПТӰӰШ '''болванка (''деревянная форма для натягивания шкур зверьков'')
 
'''КЕПЧЕШ- '''противоречить, перечить; ''ср.'' '''öчöш-'''; '''Öбöгöн эмегениниҥ эрмегине кепчешти''' (И. Шодоев) Старик противоречил словам своей старушки; '''А сен, уул, мениле кöп кепчешпе!''' (Д. Каинчин) А ты, парень, много не перечь мне!
 
'''КЕПЧЕШ '''противоречивый, противоречащий друг другу; '''Бу экÿниҥ кепчеш эрмек-куучынын оноҥ ары öткÿрбей, ÿзе согуп ийгендер '''(Б. Укачин) Оборвали, не дав продолжать дальше противоречащий друг другу разговор этих двоих
 
'''КЕП-ЧЫРАЙ''' облик, обличье
 
'''КЕПШЕ-''' жевать (''о животных''); '''уйлар öлöҥ кепшеп турдылар''' коровы жевали сено
 
'''КЕПШЕМ''' жвачка (''пережёвываемая пища животных''); '''уйлар кепшемин чайнагылайт '''коровы жуют свою жвачку
 
'''КЕПШЕН- '''''возвр. от '''''кепше- '''жеваться;'' '''''Айылдардыҥ јанында јаантайын кепшенип турган уйлар да кöрÿнбейт '''(Л. Кокышев) Возле домов даже не видно всегда жующихся коров
 
'''КЕПШЕНИШ''' жевание
 
'''КЕПШЕНТИ '''что-л. обжёванное
 
(''пища'', ''сено и т.п.''), пережёванная жвачка;''' '''''ср. '''''кепшем'''; '''уйлардыҥ кепшентизи'''
 
пережёванная жвачка коров
 
'''КЕПШЕҤДЕ- '''шамкать (''беззубым ртом'')
 
'''КЕР-''' 1) натягивать, растягивать; '''бууны кереер '''растягивать верёвку; 2) распяливать, пялить; '''Аҥчы бöрÿниҥ терезин керип ийди '''(У. Садыков) Охотник распялил волчью шкуру
 
'''КЕР I''' гнедой (''масть лошади''); '''каракер ат''' тёмно-гнедая лошадь; '''кер-ӧлӧ''', '''керчоокыр''' пегий; ◊ '''кер сай '''кедровый орех с темнеющим ядром
 
'''КЕР II '''задиристый; '''кер кижи''' задиристый человек
 
'''КЕР''' '''III''' огромный, очень большой (''о звери или птице''); чудо-птица, чудо-зверь; ◊ '''кер-куш''' ''миф. ''огромная птица; чудо-птица; '''кер бука''' ''миф''. очень большой бык; чудо-бык; '''кер-јутпа''' ''миф''. чудовище
 
'''КЕРБАЛЫК''' ''зоол.'' кит
 
'''КЕРБЕЗИН '''1)''' '''домотканое сукно;
 
2)''' '''ковёр; ''ср.'' '''кебис'''
 
'''КЕРГИ '''пяльцы, распорка (''форма для натягивания шкурок мелкого зверя''); ''ср.'' '''соло'''
 
'''КЕРГИЛ '''1) кергил (''название алтайского рода''); '''кыпчак ла кергил сööктöр — карындаш сööктöр''' рода кыпчак и кергил — братские рода; 2) кергил (''представитель рода кергил'')
 
'''КЕРГИШ '''''см.''''' керги'''
 
'''КЕР-МАР '''''см.''''' керде-марда'''
 
'''КЕР-МАРАЛ''' ''зоол.'' изюбр
 
'''КЕРДЕ-МАРДА''' ''нареч''. вдруг; на случай, в случае, при случае; '''Керде-марда јаҥмыр јаагадый болзо, јаблактанар јер бар''' (И. Шинжин) В случае, если пойдёт дождь, есть место, где можно укрыться; '''А кердемарда öйинеҥ öдö берзеҥ, ол кызыл бöс тагынган уулдар колыҥды кайра тудала, јÿзиҥди карла јыжып ийгилезе, оҥдонып келериҥ '''(Д. Каинчин) А вдруг если перейдёшь все границы, те парни с красными повязками на руках, свернув тебе руки, протрут тебе лицо снегом, ты очнёшься
 
'''КЕРЈЕҤ '''кадык; ''ср.'' '''когонок''', '''богок КЕРЈЕҤДЕ-''' 1) двигаться (''о кадыке'');''' кејири керјеҥдеп, керишти '''двигая кадыком, ссорился; 2)''' '''''перен. ''высокомерничать, выступать; '''Öскö улустыҥ айлында тыҥ керјеҥдебе '''(П. Кучияк) В доме чужих людей сильно не высокомерничай
 
'''КЕРЈЕҤДЕШ''' 1) движение (''о кадыке''); 2)''' '''''перен. ''высокомерничанье
 
'''КЕРЕ''' '''I''' ''нареч''. широко; '''кере алтаар''' широко шагать; ◊ '''кере карыш''' пядь, раздвинутая до отказа (букв. широко); '''кере кÿн''' целый день; '''Кей куучынданган кечÿге јетпес, кере алтаган эжикке јетпес''' (Посл.) Говорящий пустое до переправы не дойдёт, кто широко шагает (букв. тот, кто гуляет целый день), тот до дверей не дойдёт
 
'''КЕРЕ II''' 1) свидетельство; '''буруныҥ керези''' свидетельство вины; '''кере салар''' свидетельствовать; 2) доказательство; ''ср''. '''керелте'''
 
'''КЕРЕ БИЧИК''' свидетельство о рождении (''документ''); '''баланыҥ кере бичиги'''
 
свидетельство о рождении ребёнка
 
'''КЕРЕГЕ''' ''этн.'' 1) остов, решётчатый каркас (''деревянная решётка цилиндрической части юрты''); '''айылдыҥ керегезин тургузар''' ставить кереге (решётку) юрты; 2) войлочная юрта; ''ср.'' '''кереге айыл'''
 
'''КЕРЕГЕ АЙЫЛ '''войлочная юрта; ''ср.'' '''кереге''';''' Тышкары ээчий-деечий эки кереге айыл, анда Табачыныҥ эки јаан ÿйи''' (И. Шодоев) На улице друг за другом две войлочные юрты, там ― две старшие жены Табачи
 
'''КЕРЕГИНДЕ''''' послелог''''' '''о, об, обо; '''јуу керегинде бичик''' книга о войне
 
'''КЕРЕ-ЈАРА '''''нареч''.''' '''в разные стороны; туда-сюда;''' балдарым кере-јара јÿре берген '''дети мои разъехались в разные стороны
 
'''КЕРЕ ТӰЖИЛЕ''' ''нареч''. целый день, в течение целого дня
 
'''КЕРЕ ТӰЖИНЕ '''''см''.''' кере тÿжиле'''
 
'''КЕРЕЕС I''' '''1.''' редкий, мало встречающийся, необычный; '''Кереес аҥ болордо, байланып айтпаган эдим, кайдаҥ билген оны?''' (У. Садыков) Из-за того, что было редкое животное, суеверничая, не назвал, откуда ж знать его?; '''2.''' редкость, то, что редко встречается; '''Акчаныҥ кереези бе?''' Деньги в редкость что ли?
 
'''КЕРЕЕС II''' '''1.''' памятный, заветный; '''кереес сöс''' заветное слово; '''кереес таш''' памятный камень; '''Казаныҥды ас, Кереес казан болзын, Арајан-коројон экел, Кереес јыргал болзын''' (АБ) Ставь свой казан, Пусть будет памятной еда, Неси спиртное, Пусть будет памятным праздник; '''2.''' 1) память; '''кереес эдип''' в память; '''Кажы ла кижи јÿрÿминде бойыныҥ кереезин артырып салар учурлу''' (У. Садыков) Каждый человек должен в своей жизни оставить о себе память; 2)''' '''завет; завещание, посмертное наставление; '''Айгыры öлзö, кулды кереес, аказы öлзö, јеҥези кереес''' (М. Мундус-Эдоков) Если умрёт жеребец, [останется] в завещание его жеребёнок, если умрёт старший брат, [останется] в завещание жена его; 3) памятник; '''Кижи јок, јаҥыс ла соок таш кереес болуп артып калган '''(А. Демченко) Человека нет, только холодный камень остался как памятник
 
'''КЕРЕЕСТЕ-''' 1) завещать; '''кереестеп берген неме''' завещанная вещь; 2)''' '''хранить, беречь, как память; '''Оны не кереестеп туруҥ?''' (С. Манитов) Зачем хранишь его?
 
'''КЕРЕЕСТЕЛ-''' ''страд. от'' '''кереесте-''' быть завещанным; '''кереестелип арткан тура''' оставленный завещанным дом
 
'''КЕРЕЕСТЕН-''' '''I '''открещиваться,''' '''отвиливать, отказываться под каким-л. предлогом; '''кереестенип, айлында артып калды'''
 
отвиливая, остался у себя дома
 
'''КЕРЕЕСТЕН-''' '''II '''делать так, будто в последний раз, предчуствуя смерть; '''кереестенип коркышту кӧп бијелеген''' плясал будто в последний раз
 
'''КЕРЕЕСТЕШ-''' ''взаимн.-совм. от ''
 
'''кереесте- '''прощаться, давать друг другу заветные слова (''перед смертью'','' перед дальней дорогой или перед какой-л. опасностью'');''' Экÿ бойлоры чертеништи, Ӱлдÿ јалап кереестешти '''(АБ) Вдвоём они поклялись, Лизнув сабли, попрощались
 
'''КЕРЕЙЛЕ-''' 1) становиться на дыбы, вздыбливаться; пятиться; '''ат керейлей берди''' лошадь вздыбилась; 2) ''перен. ''становиться на дыбы, упрямиться; ''ср.'' '''кедерле-'''; '''Јалы ас иш бергенде, керейлеп чыгатан эмей '''(И. Шинжин) Когда давали работу с маленькой оплатой, он ведь становился на дыбы
 
'''КЕРЕК''' '''I''' 1) дело; '''јакшы керек''' хорошее дело; '''Керектиҥ учурын оҥдобой, алаҥ кайкадым''' (И. Сабашкин) Не поняв сути дела, очень удивился; '''Улуста мениҥ керегим јок''' (К. Телесов) До людей мне дела нет; 2) событие; происшествие; '''болгон керек''' случившееся происшествие; '''База бир ундылбаган керек — Алтайдыҥ тууларыныҥ кöксин улустар динамитле аттыртып, Монголияга јетире шоссейный элбек јол салып турган тужы болгон''' (Л. Кокышев) Ещё одно незабываемое событие — это время, когда люди, взрывая динамитом нутро алтайских гор, прокладывали до Монголии широкую шоссейную дорогу;''' '''◊ '''каршулу керек''' преступное дело, преступление;''' керекке бодобос''' ни во что не ставить, презирать; '''керекке албас''' не обращать внимания
 
'''КЕРЕК''' '''II''' ''мод. сл.'' нужно, необходимо; надо; '''Јÿрер керек, иштеер керек! Бат ол ло уулым…''' (Б. Укачин) Нужно жить, нужно работать! Вот и всё, сын мой…; '''Ӧлöҥ чаап турган улуска соок чай, чеген, сÿтке кайнаткан соок кöчö апарар керек''' (И. Сабашкин) Для людей, которые косят сено, надо нести холодный чай, чегень, сваренный в молоке холодный перловый суп;''' '''◊ '''керек беди''' пусть, ну и пусть
 
'''КЕРЕК ДЕЗЕ '''''ввод. сл. ''даже; '''Кÿн, керек дезе, кырдаҥ да ашпаган, öткÿре кöрÿнип тургандый јукачак ай качан ок илеленип '''
 
'''чыгып келди''' (А. Сабашкин) Солнце ещё даже не закатилось за гору, а тоненький месяц, словно просматриваемый насквозь, тут же показавшись, взошёл
 
'''КЕРЕК ЈОК '''ненужный; никчёмный;''' керек јок иш '''ненужное занятие; '''Кöрзöм, Мойло меге бир де кереги јок''' '''боро момон тудуп салган''' (А. Сабашкин) Смотрю, Мойло поймал для меня совершенно никчёмного серого крота
 
'''КЕРЕКСИ-''' 1) нуждаться, иметь потребность, нужду ''в ком''-''чём''; ''ср''. '''керекте'''-; '''Је мындый кижини кандый кыс керексиир? '''(Д. Каинчин) Ну какая девушка будет нуждаться в таком человеке?; 2) считать нужным, необходимым; '''Је Сÿнер оны угарга керексибей де јат''' (Д. Каинчин) Но Сюнер не считает даже нужным слушать его;''' '''
 
3)''' '''обращать внимание, проявлять интерес;''' Алдында бу öбöгöн тÿш керегинде чек неме айтпайтан, оны керексибейтен де''' (Б. Укачин) Раньше этот мужик о снах совершенно ничего не рассказывал, даже не обращал внимания на них
 
'''КЕРЕКСИН-''' ''возвр. от '''''керекси-''' считать нужным; '''Ол ойногон столдоҥ керексинбей туура базат '''(Б. Бедюров) Он, не считая нужным, отходит от стола, за которым играл
 
'''КЕРЕКСИНБЕС 1. '''беспечный; безответственный; безалаберный; '''керексинбес кижи''' беспечный человек; '''2. '''''в знач. сущ. ''беспечный; безответственный; безалаберный; ◊ '''Керексинбес кере тÿжине кейленер'''
 
(Погов.) Беспечный целый день будет болтать
 
'''КЕРЕКСИНИШ '''нужда, потребность; '''Муниципалитеттиҥ керексиништерине таш кöмӱр экелери јанынаҥ јöмöшкöн''' (АЧ) Помогал с доставкой угля на нужды муниципалитета
 
'''КЕРЕКТЕ-''' 1) нуждаться, иметь потребность, нужду ''в чём''; '''адазынаҥ болуш керектеер '''нуждаться в помощи отца; '''Карган кижи курсак јаан керектебес дешкилеер''' (Д. Каинчин) Сказывают, что старый человек сильно не нуждается в еде; 2)''' '''''прям.'','' перен. ''обращать внимание ''на что'', проявлять интерес ''к чему''; '''куучынды керектебес''' не проявлять интереса к разговору; '''Јылу тура эдип алган учун, соокты јаан керектебей кыштап браадыс''' (М. Мундус-Эдоков) Из-за того, что сделали тёплый дом, не обращая большого внимания на мороз, почти перезимовали; ''ср.'' '''керекси-'''
 
'''КЕРЕКТЕН-''' ''возвр. от '''''керекте-''' считать надобным, нужным;'' ср.'' '''керексин-'''; '''ол кижиле туштажарга керектенбедим''' [я] не счёл нужным встречаться с тем человеком; '''Кичеенбес те, керектенбес те '''(Б. Бедюров) И беззаботный, и беспечный
 
'''КЕРЕКТӰ 1. '''нужный, необходимый; '''керектÿ неме''' нужная вещь; '''керектÿ тушта мени кычырыгар''' в нужное время приглашайте меня; Э'''жиктеҥ чыгып јадала, кенете эҥ керектÿ, эҥ ачу сöсти эске алынып, кайра бурылып, кыйгырып ийди''' (Б. Укачин); Выходя из дверей, вдруг вспомнив самое нужное, самое горькое слово, повернувшись, выкрикнул; '''2.''' ''в знач. сущ.'' нужность; необходимость; '''Аакы бойыныҥ керектӱзин, бескелӱзин база јарт билер '''(Д. Каинчин) Аакы также хорошо знает свою нужность, весомость; '''Јыландар кÿртÿктиҥ уйазына кандый да керектÿ келгенин мен сезип турдым''' (И. Сабашкин) Я чувствовал то, что змеи явились к гнезду тетерева по какой-то необходимости
 
'''КЕРЕКШИН''' ''зоол''. косуля (''самка''); '''Удура чыгып келгени былтыргы ла керекшин болгодый '''(Д. Каинчин) То, что вышло навстречу, было, кажется, прошлогодней же косулей
 
'''КЕРЕЛЕ-''' свидетельствовать, подтверждать; доказывать; ''ср.'' '''керечиле-''' '''каралап кереле''' лжесвидетельствовать;''' Јаратка чакпындашла кожо чыгара ташталып турган оогош оодыктар теҥисте Јоткон-циклон каныгып турганын керелейт '''(Б. Бедюров) Маленькие обломки, выбрасываемые на берег волнами, свидетельствуют о том, что в океане свирепствует шторм-циклон
 
'''КЕРЕЛЕТ-''' ''понуд.от'' '''кереле-''' заставлять свидетельствовать
 
'''КЕРЕЛТЕ 1. '''свидетельствующий, подтверждающий; доказывающий; '''керелте бичик''' свидетельствующий документ; '''2.''' свидетельство, подтверждение; доказательство
 
'''КЕРЕМ '''керем (''деревянные перекладины для сушки сырчика''); ''ср.''''' аткыс'''; '''ышту керем '''продымлённый керем
 
'''КЕРЕП''' корабль; '''теҥисле јÿрер керептер''' океанские корабли
 
'''КЕРЕ ТАРТ- '''распинать, растянуть; '''креске кере тартып салар''' распять на кресте
 
'''КЕРЕЧИ''' свидетель; '''Сениҥ улу уйадыҥныҥ, кыс тужыҥныҥ кызалаҥду кинчегиҥниҥ керечизи јаҥыс караҥуй тÿн ле оныҥ јылдыстары''' (Б. Укачин) Свидетелем твоего великого стыда, тяжёлого греха девичества является только тёмная ночь и её звёзды
 
'''КЕРЕЧИЛЕ- '''свидетельствовать о чёмлибо, быть свидетелем; ''ср. '''''кереле-'''; '''јаргыда керечилеер '''свидетельствовать на суде
 
'''КЕРЗЕҤ '''керзен (''вырезанная часть овечьей грудинки вместе со шкуркой для жарки на огне'')
 
'''КЕРИ- I '''обходить, объезжать, облетать (''какое-л. место''); '''айылдарды кериир''' обходить дома; '''Адару канча чечектерди керий учты''' (Л. Кокышев) Пчела облетела сколько цветов; '''Каргаа ла Јыламаш аскан аракызын ичкилеп алала, кожоҥдожып, Јайлуны öрö керип, тöмöн керип туратандар '''(Л. Кокышев)''' '''Каргаа и Диламаш, выпив сваренную ими арачку, вместе
 
распевая, обходили Дьайлу то вверх, то вниз
 
'''КЕРИ- II '''растягивать, распинать ''что''; ''ср.'' '''кер-'''; '''айуныҥ терезин керип салар''' растянуть медвежью шкуру (для просушки)
 
'''КЕРИЙ '''''нареч. ''наискось, наискосок; по диагонали; '''сууны керий кечер '''перейти реку наискось; '''Эликтер кајуны керий келип јаттылар''' (И. Шодоев) Косули шли наискось косогора
 
'''КЕРИЙ ТАРТ-''' натягивать; '''бууны керий тартар''' натягивать верёвку
 
'''КЕРИК''' '''1.''' скупой, прижимистый; ''ср''. '''карам'''; '''керик кижи''' скупой человек; '''2. '''''в знач. сущ.'' скряга, скупец; ◊ '''Кериктиҥ койыны јыртык''' (Погов.) У скупца пазуха дырявая
 
'''КЕРИЛ-''' 1) ''страд. от'' '''кери-''' быть растянутым, быть натянутым; '''керилген тере кургап''' '''јат '''растянутая шкура сушится; 2) потягиваться; растягиваться; '''Бöрÿ эш неме билбей, эзебей турган чылап, эки будын суй салып керилди '''(И. Сабашкин) Волк, будто ничего не понимая, не чувствуя, вытянув ноги, потянулся
 
'''КЕРИЛГЕ''' тропинка по склону, наискосок; '''узун керилге''' длинная тропинка наискосок
 
'''КЕРИШ-''' браниться, ссориться, ругаться ''с кем''; '''Каргаа ла Јыламаш энезиле керишкилеп, öйди öткÿргилеп турган''' (Л. Кокышев) Каргаа и Диламаш, ругаясь с матерью, проводили время
 
'''КЕРИШ''' ссора, ругань; '''Кериш тыҥып келгенде, Арина кызын јединип алала, чыга беретен''' (Л. Кокышев) Когда ссора усиливалась, Арина, взяв дочь за руку, выходила
 
'''КЕРИШ-СОГУШ '''ругань, драка; перепалка;''' ◊ Кериш-согуш јакшыга баштабас''' (Погов.) Ругань к добру не приводит''' '''
 
'''КЕРИШТИР- '''''понуд. от'' '''кериш-''' натравливать друг на друга, ссорить; '''ол улусты кериштирерге сÿÿп јат''' он любит натравливать людей друг на друга
 
'''КЕРИШ-ЧАБЫШ '''перебранка,
 
препирательство
 
'''КЕРИШЧЕҤ '''любящий ссориться; скандальный; '''керишчеҥ кижини кем де '''
 
'''тообой јат '''скандального человека никто не уважает
 
'''КЕРИШ-ЧУГААН''' ссора, ругань
 
'''КЕРКИ''' ''см. '''''кертки II''';''' '''◊ '''Керкизинде де бар, кемигинде де бар''' (Погов.) Оба хороши (букв. Есть [вина] и в топоре, и в кости)
 
'''КЕРМЕДЕН- '''карабкаться ''куда''; ''ср''. '''кармадан-, кермектен'''-; '''Куйрук кöрöр аргазын таппай турала, оноҥ кöзнöктиҥ jаагы öрö кермеденип, артисттерди кöрÿп ийген бойынча, омок ÿниле унчукты: «Батаа!»''' (Л. Кокышев) Куйрук, не найдя возможности увидеть, затем, карабкаясь вверх по косяку окна, как только увидел артистов, промолвил резвым голосом: «Вот это да-а!»
 
'''КЕРМЕКТЕН-''' карабкаться ''куда''; ''ср''. '''кармадан-''',''' кермеден-'''; '''агашка кермектенип чыгар''' карабкаться на дерево
 
'''КЕРМЕТ '''отвесный; ''ср.'' '''кайыр'''; '''Кеен öзöктöҥ качкылап, кермет ташка чыккылайт''' (Ч.-Строев) Убегая из широкой долины, забираются на отвесную скалу
 
'''КЕРСӰ''' сообразительный, смышлённый; '''Мойло, мениҥ шÿÿлтемди билерге тургандый, керсÿ кöзиле мен јаар кöрÿп, куйругын булаҥдадып, кейди јыттап турды '''(И. Сабашкин) Мойло, будто желая знать моё мнение, глядя на меня смышлёными глазами, вертя хвостом, нюхал воздух
 
'''КЕРТ-''' 1) крошить, измельчать ''что''; '''согоно кертер''' крошить лук; 2)''' '''грызть, обгрызать (''о грызуне''); '''чычкан тере тонды кертип салган '''мышь обгрызла шубу
 
'''КЕРТЕЙ- '''выгибаться; '''Бöрÿ кертейип керилерде, узун куйругы кöрÿнди, эки кулагы сырайып калган болды''' (И. Сабашкин) Когда волк, выгнувшись, потянулся, показался длинный хвост, торчали два уха
 
'''КЕРТЕЙТ-''' ''понуд. от'' '''кертей-''' выгибать; '''белин кертейтип алар''' выгнуть спину
 
'''КЕРТЕК 1.''' 1) кривой; ''ср.'' '''тыртык''';
 
'''Кертек мойынду јаан кара кой удура келген атту Аринаны кöрöлö, токтой тÿшти '''(Л. Кокышев) Большая чёрная овца с кривой шеей, увидев ехавшую навстречу верхом на лошади Арину, остановилась; 2)''' '''изогнутый, загнутый; '''кертек башту öдÿк '''обувь с загнутым носком; '''2. '''1) переносица; '''тумчуктыҥ кертеги''' переносица носа; 2) изгиб, седловина (''о рельефе местности''); '''Оноҥ кöрзöм, кöк лö јарамас, алдымдагы кертектеҥ элик чыгып келт''' (Д. Каинчин) Потом смотрю, чёрт возьми, из седловины впереди выскочила косуля
 
'''КЕРТЕҤ 1. '''хвастливый; '''кертеҥ куучын''' хвастливая речь; '''2. '''хвастун; '''ол кижи — кертеҥ '''тот человек — хвастун; ''ср.''
 
'''мактанчак'''
 
'''КЕРТЕҤДЕ-''' хвастаться, хвалиться; ''ср.'' '''мактан-'''
 
'''КЕРТИК '''1) зарубка, надрез;'' ср. '''''кертки I'''; '''агашта малтала кертик эдер''' делать на дереве зарубку топором; 2)''' '''объедки, огрызки; '''калаштыҥ кертиктери''' огрызки хлеба
 
'''КЕРТИЛ- '''''страд. от''''' керт-''' 1 быть крошенным, покрошенным; '''картошко узада кертилген''' картошка покрошена соломкой; '''Кеден курдыҥ учугы кертилгенче ойногор''' (Из песни) Играйте, пока не искрошится нитка холщового пояса
 
'''КЕРТИНЧИ''' опилки; '''агаштыҥ '''
 
'''кертинчизи''' древесные опилки
 
'''КЕРТИШ- '''''взаимн.-совм. от''''' керт-''' совместно крошить, рубить; '''эт кертижер''' помогать крошить мясо
 
'''КЕРТИШ '''крошение; резка на куски; '''эт кертиш''' резка мяса на куски
 
'''КЕРТКИ I '''зарубка, затёс''' '''(''метка на дереве''); ''ср. '''''чертки'''; '''мöштö эдилген керткини кöргÿзер '''показать зарубку, сделанную на кедре
 
'''КЕРТКИ II '''1) тесло (''род топора с лезвием'', ''расположенным перпендикулярно топорищу''); '''керткиле агаш јонор''' обтёсывать теслом дерево; 2)''' '''''табуир''. топор; ''ср.'' '''малта КЕРТКИ III''' кинжал
 
'''КЕРТКИН''' грызун; '''Јалаҥда керткиндер кӧптӧгӧн '''(К. Телесов) В поле стало много грызунов
 
'''КЕРТКИШ''' ''эвф''.'' ''нож;'' ср.'' '''бычак'''
 
'''КЕРТТИР- '''''понуд. от '''''керт-''' заставлять крошить, резать; '''калбаны керттирер''' заставлять крошить калбу
 
'''КЕРЧЕ-''' 1)''' '''рубить на куски; резать на куски; '''капустаны керчеер''' рубить на куски капусту; 2)''' '''''диал. ''обтёсывать; ''ср.'' '''jон-'''; '''агашты керчеер''' обтёсывать дерево
 
'''КЕРЧЕЛЕ- '''рубить на куски; резать на куски; ''ср.'' '''керче-''', '''чечкеле-'''; '''этти керчелеер '''резать на куски мясо
 
'''КЕРЧЕМ '''кусок; '''бир керчем эт''' один кусок мяса
 
'''КЕРЧЕШ- '''препираться, пререкаться;
 
'''Мында слерле керчежерге ӧй јок''' (Л. Кокышев) Некогда здесь с вами пререкаться
 
'''КЕРЧЕШ '''крошенье; резанье на куски; ''ср.'' '''кертиш'''; '''капуста керчеш '''крошение капусты
 
'''КЕРЧИЙ '''поперёк, в ширину; '''керчий салар''' положить поперёк
 
'''КЕРЧИЙ-ТЕРЧИЙ''' ''нареч. ''крестнакрест; '''кӧзнӧктӧрди агаш досколорло керчий-терчий кадап салар''' забить окна деревянными досками крест-накрест
 
'''КЕС- '''1)''' '''резать, нарезать; '''калаш кезер''' резать хлеб; 2)''' '''резать, разрезать; '''АлтынСырганыҥ эдегин кезип, Ак-каан адазына сÿр''' (АБ) Разрезав подол у Алтын-Сырги, к [её] отцу, Ак-каану, прогони; 3)''' '''отрезать, отрубать; '''Каан-Пÿдей кер балыктыҥ бажын кезип салды''' (АБ) Хан-Пюдей отрезал голову у кита; 4)''' '''резать; рубить; '''Темирди болзо, кыска кес, агашты болзо, узун кес''' (АБ) Будь то железо ― режь покороче, будь то дерево ― руби подлинее; 5)''' '''резать, пилить; '''одын кезер''' пилить дрова; 6) оперировать; '''аппендицитти кезер''' оперировать аппендицит; 7)''' '''ампутировать,
 
отнимать; '''будын кезер''' ампутировать ногу; 8) отрезать, преграждать; '''Бийик тууга мен чыгадым, бийдиҥ јолын кезедим, кара тууга мен чыгадым, каанныҥ јолын кезедим''' (АБ) Заберусь я на высокую гору, отрежу путь бию, заберусь я на чёрную гору, прегражу путь хану; 9)''' '''рассекать, делить надвое, на части; '''кара јол јажыл јалаҥды кезип јат''' чёрная дорога делит зелёное поле надвое; 10)''' '''косить; жать; '''аш кезер''' жать хлеб; 11) вырезать; '''агаштаҥ ойынчыктар кезер''' вырезать из дерева игрушки; '''◊''' '''јол кезер''' срезать путь, сокращать путь; '''ис кезер '''выслеживать; '''Јобош башты кылыш кеспес''' (Посл.) Покорную голову сабля не рубит
 
'''КЕСКЕ''''' спец. ''прорезь, выемка (''на луке для стрелы'');''' Канду јебе кеске салып, јети бӧрÿни кезе адат '''(АБ)'' ''Вставив кровавую стрелу в выемку, пронзает семерых волков
 
'''КЕСКИ '''резец (''для рубки'', ''отрезания железа''); '''болот кески''' стальной резец; '''маскала кескиге согор''' бить молотом по резцу
 
'''КЕСКИШ''' 1) ''спец.'' деревянный нож
 
(''в гончарном производстве''); 2)''' '''''разг''. ножоткрывалка; '''А сен бычагы, калбагы, пилкези, консерва ачатан кескижи, кайчызы, шибейи катай эдилген армейский калбакты кöрдиҥ бе? – деп, Каракай Озойдоҥ сурады '''(Л. Кокышев) «А видел ли ты армейскую ложку, у которой нож, ложка, вилка, нож-открывалка для консервов, ножницы, шило сделаны вместе?» ― спросил Каракай у Озоя
 
'''КЕСТЕМКЕЙ '''1)''' '''чуткий, осторожный, воспринимающий что-либо органами чувств (''слухом'', ''обонянием''); '''кестемкей ийт аҥныҥ изиле барды''' чуткая собака пошла по следу зверя; 2) ''перен.'' чуткий, отзывчивый, внимательный; '''Кестемкей ле карулу болор керек''' (Б. Укачин) Нужно быть внимательным и ответственным;'' ср.'' '''кестеҥкей'''
 
'''КЕСТЕН-''' осторожничать, быть чутким; '''бöрӱлер кӱчӱктерин кестенерге '''
 
'''ӱредет''' волки обучают своих волчат быть чуткими; '''Чындап та, канчаазын кестенер, канчазын јуулажар, канчаазын кырыжар? '''(Д. Каинчин) И вправду, сколько можно осторожничать, сколько воевать, сколько ссориться?
 
'''КЕСТЕНДИР- '''''понуд. от '''''кестен- '''заставлять быть осторожным; '''Аҥчылардыҥ чакпылары олорды кестендирип болбос''' (Э. Тоюшев) Капканы охотников не заставят их быть чуткими
 
'''КЕСТЕҤКЕЙ '''чуткий, осторожный; ''ср.'' '''кестемкей''' 1; '''Кестекей бол!''' Будь осторожен!; '''Балдардаҥ калажырап калган кестеҥкей ӧркӧлӧр''' (Ш. Шатинов) Измученные детьми осторожные суслики
 
'''КЕСТИК''' небольшой нож
 
'''КЕСТИР- '''''понуд. от '''''кес-'''; '''калаш кестирер''' заставлять резать хлеб; '''одын кестирер''' заставлять пилить дрова; '''ол кестирерге коркып јат''' он боится делать операцию; '''јол кестирер''' заставлять срезать путь; ◊ '''тилин кестирер''' заставить замолчать
 
'''КЕСТИРТ-''''' понуд. от '''''кестир-'''; '''чаазын кестиртер''' заставлять резать бумагу; '''одын кестиртер''' заставлять пилить дрова
 
'''КЕТ- '''удаляться;''' '''уходить (уезжать, улетать, уплывать);''' '''''ср.''''' бар-''';''' мынаҥ тÿрген кет '''уходи быстрей отсюда;''' Jе, мен кедип јада, керек дезе, билбезим, ойто-јана келер чыдалым jедер бе '''(Б. Бедюров) Но, уходя, я даже не знаю, хватит ли у меня сил возвратиться назад;''' Аҥдардыҥ кеткилейтени кедип, арткылайтаны артып калды''' (АБ) Те из зверей, которые должны были уйти, ушли, а те, которые должны были остаться, остались
 
'''КЕТЕ- '''1) подстерегать, караулить; '''элик кетеер''' подстерегать косулю; '''ӧштÿни кетеер''' караулить врага; 2)''' '''ждать,''' '''выжидать,''' '''поджидать; '''Байла, кандый бир jемит кетеп jаткан ирбис болор '''(Б. Укачин) Наверное, это снежный барс, выжидающий какуюнибудь добычу
 
'''КЕТЕТ-''' ''понуд. от'' '''кете-'''; '''уулына''' '''аҥ кетедер''' заставлять сына выжидать оленя; '''Мен jеткерге кететкен jуучылдый болгом до '''(Б. Бедюров) Ведь я был словно воин, подстерегаемый опасностью
 
'''КЕТЕШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''кете-'''; '''Койло бир катап энезиле кожо аказын кетешкен '''(Л. Кокышев) Однажды''' '''Койло вместе с матерью подстерегали брата; '''Бӱрлер ажыра јажынала, не болорын кетештим''' (И. Сабашкин) Спрятавшись за ветки, стал вместе ждать того, что будет
 
'''КЕТЕШ '''1)''' '''подкарауливание; '''аҥ-куш кетеш''' подкарауливание зверей-птиц; 2) выжидание, поджидание; '''јем кетеш '''выжидание добычи
 
'''КЕТЕШКИР: кетешкир ат '''лошадь,
 
которую надо постоянно понукать
 
'''КЕТЕШЧЕҤ '''настырно подстерегающий, подкарауливающий, выслеживающий
 
'''КЕТКИН''' перелётный; кочующий (''на зиму в другие места''); '''кеткин куш''' перелётная птица; '''кеткин аҥдар''' кочующие звери; '''Чаҥкыр теҥериниҥ тӱбинде тӱштӱк јаар кеткин турналар учкулайт''' (И. Сабашкин) В глубине голубого неба летят на юг перелётные журавли; '''Аҥчылар кере ле тӱжине кеткин эликтер кетеп, …тургулайт''' (Л. Кокышев) Охотники, карауля целыми днями кочующих косуль, …стоят
 
'''КЕТӰ '''засада; ''ср''. '''тозуул''';''' кетÿде отурар '''сидеть в засаде
 
'''КЕЧ-''' 1) переходить ''что''; '''jол кечер''' переходить через дорогу; '''Бис экӱ канча кобылар ла јиктер кечкенис, канча кырлар ашканыс, канча аҥдар ла куштар кöргöнис''' (И. Сабашкин) Мы вдвоём сколько логов и лощин перешли, сколько гор перевалили, сколько зверей и птиц видели; 2)''' '''переходить вброд, переправляться; '''базып кечер''' перебрести; '''jÿзÿп кечер''' переплыть; '''Јарады jок''' '''талайларын кечип, jыргап барып jадат''' (АБ)'' ''Безбрежные моря переплывая, едут они, веселясь; 3) ''разг.'' переходить, переступать; '''кемин кечер''' переступать меру
 
'''КЕЧЕ''' ''нареч. ''вчера; '''кечедеҥ бери''' со вчерашнего дня; '''кечеге jетире''' до вчерашнего дня; '''кече эҥирде''' вчера вечером;''' кече ле''' только вчера; '''Ӧбöгöни эзен-амыр, сукадык кече јанып келерде, Чийне сӱрекей сӱӱнген эди''' (И. Шодоев) Когда муж [её] вернулся вчера жив-здоров, Чийне ведь очень обрадовалась
 
'''КЕЧЕГИ '''вчерашний;''' Тарык тозуулда тыҥдаланып ла ајыктанып отурала, јайзаҥныҥ кечеги элчизин эске алынды '''(И. Шодоев) Тарык, сидя, прислушиваясь и оглядываясь в засаде, вспомнил вчерашнего посланника зайсана
 
'''КЕЧИР-''' ''понуд. от'' '''кеч-'''; '''jолды кечирер''' переводить через дорогу; '''суу ажыра кечирер''' перевозить, переправлять через реку
 
'''КЕЧИРЕ 1. '''''нареч. ''поперёк;''' кечире салар''' положить поперёк; '''2. '''''послелог''''' '''через ''что''; '''Обьты кечире эжинерге бир катап мен уулдарла маргышкам...''' (Л. Кокышев) Однажды я состязался с ребятами, чтобы переплыть через Обь…; '''Ол огород кечире карарган кажаан јаар басты''' (Д. Каинчин) Он направился через огород в сторону темнеющей кошары
 
'''КЕЧИРИЛ-''' ''страд. от'' '''кечир- '''2 быть переплавленным; '''балдар кемеле кечирилген''' дети были переплавлены на лодках
 
'''КЕЧИРИШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''кечир-'''; '''карганакты jол ажыра кечиришкен''' помог перевести старика через дорогу; '''улусты суу ажыра атла кечиришкен''' помогал переправлять людей через реку на лошади
 
'''КЕЧИРИШ''' 1) перевод, перевоз; '''кыйу ажыра улус кечириш''' перевод людей через границу; 2) переправка, переправление; '''паромло кечириш''' переправка на пароме
 
'''КЕЧИРТ- '''''понуд. от'' '''кечир-'''; '''jолды кечиртер '''заставлять переводить через дорогу; '''талайлар кечиртер''' заставлять переплывать моря
 
'''КЕЧИРӰ '''1) брод, переправа; ''ср.'' '''кечӱ'''; '''тайыс кечирÿ''' неглубокая переправа; 2) мост; ''см.'' '''кӱр''';''' агаш кечирӱ '''деревянный мост
 
'''КЕЧИШ- '''''взаимн.-совм. от '''''кеч- '''1, 2; '''јол кечижер''' переходить вместе дорогу; '''јаан-јаан агын суулар кечишкен''' помогал переходить большие-большие реки
 
'''КЕЧИШ '''1) переход; '''бийик кыр ажыра кечиш '''переход через высокую гору; 2)''' '''переправа (''действие''); '''суу кечиш''' переправа через реку
 
'''КЕЧТИР- '''''понуд. от'' '''кеч-''';''' сууны кÿрле кечтирер''' заставлять переходить реку по мосту;''' сууны кечтирер '''разрешать переходить реку
 
'''КЕЧТИРТ- '''''понуд. от'' '''кечтир-'''; '''јолды кечтиртпес''' не позволять переходить дорогу; '''кечӱни кечтиртер''' заставлять переходить переправу
 
'''КЕЧӰ''' брод, переправа; '''кÿр кечÿ''' мостовая переправа; '''Сары-корон талайда Кечер кечÿ jок эмтир''' (АБ) В ядовито-жёлтом море Переправляться брода нету, оказывается
 
'''КЕЧӰ-КӰР '''мост,''' '''переправа;''' Кара jаан кечÿ-кÿрдеҥ канайып кечер? '''(АБ)'' ''Как перейти через большой чёрный мост?
 
'''КИДИМ '''самый; '''кидим öй '''самая пора, самый разгар; '''Койлор кидим тӧрӧм баштайтан ӧй''' (Т. Тодошев) Время самого начала окота овец; '''Эмди ӧлӧҥ ижиниҥ кидим ӧйи''' (А. Ередеев) Сейчас самый разгар сенокоса
 
'''КИЖЕН '''1)''' '''путы, применяемые при дойке, тренога; '''саар беелер киженде''' дойные кобылы в треногах; 2) оковы; '''Эки колына тере кижен, эки будына темир кижен эм болгожын сугуп ийди''' (АБ) И теперь засунули две руки в кожаные оковы, две ноги ― в железные оковы; 3) кандалы; '''темир кижендер''' железные кандалы
 
'''КИЖЕНДЕ-''' 1)''' '''треножить (''связывать путами передние ноги лошади или передние с одной задней''); '''аттыҥ буттарын кижендеер''' треножить ноги лошади; 2) завязывать в оковы; '''Чийнениҥ эки билегин кандый да кайыш киженле кижендеп ийеле, чакыга јаба буулап койдылар '''(И. Шодоев) Завязав
 
оба запястья Чийне в какие-то кожаные оковы, привязали [её] к коновязи; 3) надевать кандалы, заковывать в кандалы; '''буттарын кижендеер''' заковать ноги в кандалы
 
'''КИЖЕНДЕЛ- '''''страд. от '''''киженде-''';''' киженделген ат '''стреноженная лошадь; '''колы-буды киженделген кижи''' человек с закованными в кандалы руками и ногами
 
'''КИЖЕНДЕТ-''''' понуд. от'' '''киженде-''';''' саайтан уйды кижендедер '''заставлять треножить дойных коров; '''айдуга апарып јаткан улустыҥ буттарын кижендедип салар''' заставить надеть кандалы на ноги людей, уводимых в ссылку
 
'''КИЖЕНДӰ '''стреноженный;''' кижендÿ бее '''стреноженная кобыла
 
'''КИЖИ''' 1) человек; '''јакшы кижи''' хороший человек; '''кандый да кижи''' какой-то человек; '''Кижи кижиге нӧкӧр, најы ла карындаш''' (А. Адаров) Человек человеку друг, товарищ и брат; 2)''' '''''используется в сочетаниях'', ''характеризующих человека'';'' '''''jаан кижи '''взрослый [человек]; '''ÿй кижи''' женщина; '''орус кижи''' русский; '''барлу кижи''' беременная; '''малчы кижи мал jанында''' табунщик
 
[находится] рядом с табуном; ◊ ''эвф.'' '''бистиҥ кижи''' муж (букв. наш человек); '''кижи кÿÿндÿ''' человечный;''' кижи кÿÿни јок''', '''кижи аайы јок''' бесчеловечный; '''кижи алар''' жениться; '''кижи алып берер''' женить; '''кижиге барар''' выходить замуж; '''кижи эдер''' воспитывать, делать человеком; '''тууразында кижилÿ болор '''иметь на стороне любовника (букв. человека); '''кижи болор:''' 1) достигать зрелого возраста; 2) быть человеком; 3) иметь достоинство, иметь лицо; '''кижи болбос''' 1) не сделать [хорошим] человеком; 2) не поправится, не выздоровеет''' '''(''о больном'')
 
'''КИЖИДЕ''' '''1.''' у кого-то (''о вещи''); '''керектӱ бичик кижиде болуп калды''' нужная книга оказалась у кого-то; '''2.''' замужем; '''ол кижиде болгоны эки јыл öтти''' прошло два года, как она замужем
 
'''КИЖИЗЕК '''человечный; отзывчивый, гуманный; '''оныҥ кижизек болгонын бастыра улус билер''' все люди знают о том, что он был отзывчивый
 
'''КИЖИ-КИЙИК''' 1)''' '''обезьяна; '''балдар зоопаркта кижи-кийиктер кöргöн''' дети видели в зоопарке обезьян; 2)''' '''''разг.''''' '''дикарь, дикий человек; '''бу кижи эмес, тен кижикийик туру не''' это не человек, а прямо-таки дикарь, оказывается
 
'''КИЖИЛИК 1. '''человечество; '''«Јер ӱстинде кижилик јоголзын» – деп, jети башту Јелбеген кыйгырала, мени јуда салып барадарда, кийнимде кемниҥ де ачу-корон кыйгызы угулган''' (Б. Укачин)''' '''Когда семиголовый Дьелбеген,''' '''закричав: «Пусть исчезнет на земле человечество»,''' '''уже готов был проглотить меня,''' '''позади меня послышался чей-то пронзительный крик; '''2. '''человеческий; '''Бистердиҥ кижилик jайымыс мындый кемдӱ болотон эмтир не деп билбегем '''(Б. Бедюров) Не знал, что наша человеческая свобода будет, оказывается, такого уровня
 
'''КИЖИЛӰ''' женатый, замужняя; ''ср''. '''айылјуртту'''
 
'''КИЗИРЕ- '''1) греметь, громыхать, грохотать; '''Сӱӱри чадыр айылдыҥ ичинеҥ та кандый да эр кижиниҥ уур ӱни кизирейт''' (Д. Каинчин) Из конусообразного аила грохочет тяжёлый голос какого-то мужчины; 2)''' '''''перен.'' строжиться, громко ругаться, повышать голос, кричать; '''Тöгӱн айтканын Тырышпаков jаратпай, тургуза ла кизиреп чыкты''' (Л. Кокышев) Тырышпаков, не приветствуя того, что он сказал неправду, тотчас же начал громко ругаться
 
'''КИЗИРЕТ- '''''понуд. от''''' кизире-'''; '''кӧлÿгиниҥ темирлерин кизиредип, иштенип јатты''' громыхая железяками своей машины, трудился; '''адазы ÿнин балдарына кизиредип, айтты '''отец, повышая на [своих] детей голос, сказал
 
'''КИЗИРЕШ- '''''взаимн.-совм. от''''' кизире- '''2 вместе строжиться, ругаться, кричать друг на друга; '''бой-бойына кизирежип турдылар''' громко ругались друг на друга
 
'''КИЗИРЕШ '''1)''' '''громыханье, грохотанье; ''ср. '''''кизирт'''; '''кӱкӱрттиҥ кизирежи''' грохотанье грома; 2)''' '''крик; '''бу кижиниҥ кизирежи кӱӱнине тийди''' надоели крики этого человека
 
'''КИЗИРТ 1. '''грохот; ''ср. '''''јызырт''';''' кизирт угулды '''послышался грохот; '''2.''' 1) ''звукоподр. резкому голосу''; '''кизирт кыйгырып ийер''' резко крикнуть;'' ''2) ''звукоподр. резкому'' ''грохоту ''хлоп; '''кизирт кел тӱжер''' хлоп упасть; ◊ '''кизирт-табыш''' грохот, грохот-шум
 
'''КИЗИРТ ЭТ- '''рявкнуть, цыкнуть, грубо крикнуть;''' эр кижи кизирт этти '''мужчина грубо крикнул; '''Чечеш уулдарына кылчас эдип, кенетте олорго кизирт этти''' (Б. Укачин) Чечеш, покосившись на своих сыновей, вдруг рявкнула на них
 
'''КИЙ-''' надевать; '''öдӱк кийер''' надевать обувь, обуваться; '''бöрӱк кийер '''надевать шапку;''' Чÿмдÿ торко тонын меҥдеп туруп кийип алды'' '''''(АБ)'' ''Красивую шёлковую шубу, торопясь, надел; ◊ '''баш терезин кийип алган''' очень похожий на кого-л. (букв. надел шкуру с головы)
 
'''КИЙДИР- I '''''понуд. от''''' кий- '''одевать''' '''''на кого'';''' тонды (öдÿкти''',''' бöрÿкти) кийдирер '''одевать пальто (обувь, шапку); '''балага очки кийдирер '''надевать на ребёнка очки
 
'''КИЙДИР- II''' ''понуд. от'' '''кир-'''; '''кöзнöктöҥ кийдирер''' заводить через окно; '''койлорды чеденге кийдирер '''впускать овец в загон; '''партияга кийдирер''' заставлять вступать в партию; '''сöскö кийдирер''' уговорить; '''конференцияныҥ туружаачыларыныҥ тоозына кийдирер '''включать в состав участников конференции; '''Торкош кайын энезин кыбына кийдирип ийеле, бойы айак-казан јуунада берди''' (Б. Укачин) Торкош, заведя свекровь в её комнату, сама стала убирать посуду; ◊ '''колго кийдирер'''
 
приручить, обуздать; '''јöпкö кийдирер''' уговорить
 
'''КИЙДИРЕ '''''нареч. ''внутрь;''' куйдыҥ ичине кийдире јорттылар '''въехали внутрь пещеры; '''Пашка Зубарев шайбаны кийдире согуп билетен: чыйрак та, эпчил де''' (Д. Каинчин) Пашка Зубарев умел забивать шайбу внутрь: и крепкий, и ловкий
 
'''КИЙДИРТ-''' '''I''''' понуд. от'' '''кийдир- I '''заставлять надевать; '''тон кийдиртер '''
 
заставлять надевать пальто
 
'''КИЙДИРТ-''' '''II''''' понуд. от'' '''кийдир- II'''; '''балдарды тураныҥ ичине кийдиртер''' впускать детей в дом; '''турага суу кийдиртер''' заставлять вносить в дом воду; '''маргаанныҥ туружаачыларыныҥ тоозына кийдиртер '''заставлять включить в состав участников соревнований
 
'''КИЙЗЕК '''молодая кошка до года; ''ср.'' '''киске''', '''кискечек''', '''мый'''
 
'''КИЙИК 1. '''дикий; '''Айсулу кийик аҥдый кылыкту, колын да туттуртпас, бойына да јууктатпас, коштой до тургуспас '''(А. Олчонова) Поведение у Айсулу словно у дикого животного, не позволяет даже дотронуться до руки, приблизиться к ней, даже рядом стоять не разрешает; '''2. '''зверь, дикое животное; '''кийиктиҥ эди''' мясо дикого животного; '''Киш каразынаҥ јака этти, кийик јакшызынаҥ тон этти''' (М. Чевалков) Из самого чёрного соболя сделал воротник, из [шкуры] лучшего зверя сделал шубу;''' '''◊ '''ак кийик''' ''зоол.'' северный олень;''' Иженген тууда кийик јок '''(Погов.)'' ''В обнадёживших горах зверя нет (''о напрасной надежде на чтолибо''); '''Кижи болзо, атту болотон, кийик болзо, тÿктÿ болотон '''(Погов.)'' ''Если человек, то бывает с именем, если зверь, то бывает с шерстью
 
'''КИЙИКСИ- '''чуждаться, дичиться; '''Оозынаҥ сӧс чыкпас, кийиксип удура айдып јÿрер''' (М. Чевалков) Слова не скажет (букв. изо рта слова не выйдет), дичась, отвечает
 
'''КИЙИЛ-''' ''страд. от'' '''кий-''' надеваться, носиться; '''тойго јараш кеп-кийимдер кийилип јат''' на свадьбу надевается красивая одежда
 
'''КИЙИМ''' одежда; '''кийген кийим '''ношеная одежда; '''тыш кийим''' верхняя одежда; '''ич кийим''' нижняя одежда, белье; '''Ар-бӱткен јажыл торко кийимле оронып ийди''' (И. Шодоев) Природа оделась (букв.
 
обернулась) зелёной шёлковой одеждой
 
'''КИЙИМДЕ- '''одевать, снабжать одеждой; '''Макса кӱнӱҥ ле эҥирде ойынга јӱрӱп јат: ого не болзын, акалары кийимдеп турганда, ойнобой кайтсын... '''(Л. Кокышев) Макса каждый вечер ходит на игры: а что ему, если братья одевают его, чего не играть…
 
'''КИЙИМДЕН- '''''возвр. от'' '''кийимде-''' обзаводиться одеждой, обеспечить себя одеждой
 
'''КИЙИМДЕТ-''' ''понуд. от'' '''кийимде- '''одеваться, снабжаться одеждой; '''öскӱс балдар государствого кийимдедип јат''' дети-сироты одеваются государством
 
'''КИЙИМ КӦКТӦӦЧИ''' швея
 
'''КИЙИМ-ТУДУМ''' ''собир.'' одежда, скарб; '''Кийим-тудумыҥды јунуп, казанайагыҥды азып берер кижи не таап албайдыҥ '''(У. Садыков) Почему не найдёшь человека, который постирает твою одежду, приготовит пищу
 
'''КИЙИН- '''1)''' '''''возвр. от'' '''кий-''' одеваться, надевать на себя; '''тÿрген кийинип алар '''быстро''' '''одеться; 2)''' '''''перен.'' приобретать одежду; '''ол магазинге барып, кийинип алар деп сананды''' он решил пойти в магазин и приобрести одежду; 3)''' '''''перен.'' одеваться, покрываться (''о растительности''); '''јажыл бӱрле кийинген агаштар араай шуулайт '''одетые зелёной листвой деревья тихо шумят
 
'''КИЙИН''' '''1.''' 1) задний; '''аттыҥ кийин буды''' задняя нога лошади; '''База бир кöскö илинер неме – таскактыҥ кийни јанында тал-ортолой јиилип калган обоо… '''(Д. Каинчин) Ещё одна вещь, которая лезет в глаза '''–''' это наполовину съеденный стог в задней части навеса…; 2)''' '''пройденный;''' кийин јол '''пройденный путь; '''2. '''задняя часть, задняя сторона, зад; '''Карабаш толыктыҥ кийни jаар капшай ла јажына берди''' (Л. Кокышев) Карабаш быстро спрятался за угол (букв. за заднюю часть угла); ◊ '''кийин-алды''' прошлое и будущее; '''Кийин-алды буудакту эмтир''' (АБ) Прошлое и будущее его, оказывается, с препятствиями
 
'''КИЙИНДИР- '''1)''' '''''понуд. от'' '''кийин-''' 1; '''баланы кийиндирер''' одевать ребёнка; '''Кемдер де мынайда бодогон: мындый улустарды jаман-jуман эттире кийиндирип ле берзе, тойгыза азырап ла ийзе, эмезе кӱнӱҥги керексигенин јеткилдеп ле койзо, олор öрö тен тиркирегилеп öзӱп чыгар деп '''(Б. Бедюров) Кто-то подумал так: если снабдить таких людей плохонькой одеждой, покормить досыта или обеспечить их повседневные потребности, они прямо-таки начнут развиваться вверх
 
'''КИЙИНДИРИШ- '''''взаимн.-совм. от'' '''кийиндир-'''; '''баланы кийиндирижер''' помогать одевать ребёнка; '''öскӱстерди кийиндирижер''' помогать снабжать одеждой сирот
 
'''КИЙИНДИРИШ''' 1) одевание; '''кичинек балдарды кийиндириш '''одевание маленьких детей; 2)''' '''снабжение одеждой;''' јуу öйинде јуучылдарды кийиндириш коомой болгон''' во время войны снабжение солдат одеждой было плохое
 
'''КИЙИНДИРТ-''' ''понуд. от'' '''кийиндир-'''; '''јылу кийим кийиндиртер''' заставлять одевать тёплую одежду; '''адазы балдарын кийиндирзин деп некеер''' требовать, чтобы отец снабжал детей одеждой
 
'''КИЙИНИШ''' 1) одевание (''одежды''); '''оныҥ кийинижиниҥ узагы коркыш''' его одевание слишком долгое; 2) манера одевания; '''уйан кийиниш''' плохая манера одевания
 
'''КИЙИС''' '''1.''' кошма, войлок; '''кийис базар''' валять войлок; '''Јап-јаҥы сӱт ак кийистердеҥ эткен кереге öргööниҥ тöриниҥ бажында ак ширдектиҥ ӱстинде Амыр-Санаа отурды''' (И. Шодоев) В центре решётчатого дворца, сделанного из новейшей молочнобелой кошмы, на белой войлочной подстилке сидел Амыр-Санаа; '''2. '''войлочный; '''кийис айыл''' войлочная юрта; '''Сен кийими јыртык ӧскÿс балдарды кой кабыртып койоло, кийис айылда кыйын јаткан адыҥ не?'''
 
(Л. Кокышев) Чего ты разлеглась в войлочной юрте, заставив сирот в дырявой одежде пасти овец?; ◊ '''Кийис чöйилер, кижи öзöр''' (Погов.) Войлок растягивается, человек растёт
 
'''КИЙИСТЕЛ- '''валяться в войлок;
 
'''кийистелген тӱк''' шерсть, сваленная в войлок
 
'''КИЙИШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''кий-''' носить одну и ту же вещь (''одежду'') по очереди, носить совместно, вместе; '''аказыныҥ тере тонын кийижер''' совместно носить шубу брата
 
'''КИЙИШ''' надевание;'' '''''тон кийиш '''
 
надевание пальто
 
'''КИЙНИНДЕ 1. '''''сл. имя''''' '''1) за, после; '''тураныҥ кийнинде''' за домом; '''оныҥ кийнинде''' после этого; '''Тал тӱштиҥ кийнинде балыкчылар бистиҥ айылга једип келген '''(И. Сабашкин) После полудня рыбаки прибыли в наш дом; 2) через; '''ÿч кÿнниҥ кийнинде''' через три дня; '''Јети конгон кийнинде, јети бöрÿ келип улыды''' (АБ)'' ''Через семь ночей семь волков, придя, завыли;''' 2.''' ''нареч. ''1) позади; '''кийнинде артты''' остался позади; '''эҥ кийнинде''' позади всех, после всех, после всего; 2)''' '''впоследствии, позже; '''Кийнинде ады јарлу бичиичи ле ӱлгерчи бололо, Лазарь бу ӱлгерди алтай тилге сӱрекей чокым, сӱрекей јарт кöчӱргенин кычырып јӱргем '''(И. Сабашкин) Позже я читал, как Лазарь, став известным писателем и поэтом, очень точно, очень понятно перевёл это стихотворение на алтайский язык
 
'''КИЙНИНДЕГИ '''1)''' '''задний; '''кийниндеги '''
 
'''план''' задний план;''' '''2)''' '''последний; '''кийниндеги кижи эжикти сомоктозын''' пусть последний человек закрывает дверь на замок
 
'''КИЙНИНЕҤ '''''нареч. ''1)''' '''следом, вслед, вдогонку;''' кийнинеҥ јÿре берер '''отправиться следом;''' кийнинеҥ айткылаар '''ругать вдогонку; '''Јаан јашту кожо иштеп јӱрген ӱредӱчилер кийнинеҥ килеген айас кöрӱп јӱргендий''' (А. Олчонова) Работающие вместе пожилые учителя будто бы смотрят ей вслед жалеючи; 2)''' '''сзади; '''Чананыҥ јолында турган Лазарьды кийнинеҥ араай ийде салдым '''(И. Сабашкин) Стоящего на лыжне Лазаря я тихо толкнул сзади; ◊ '''кийнинеҥ ары јамандаар '''за глаза плохо говорить;''' кийнинеҥ јÿгÿрер (базар) '''бегать (ходить) за кем-либо
 
'''КИЛЕ- '''1)''' '''жалеть, сочувствовать; '''бойын бир де килебей, иштенип туратан''' работала, нисколько не жалея себя; '''Јаржак укту Леонтий Андреевич апшыйак меге килейле, штан эдерге кеден берген''' (И. Сабашкин) Кержацкого рода дед Леонтий Андреевич, пожалев меня, дал холщовую ткань, чтобы сделать штаны; 2)''' '''заботиться, беспокоиться; '''Эјези сегис јашту сыйнын јаш балага бодоп ого јаҥыс ла килеп јÿретен''' (Л. Кокышев) Сестра, считая восьмилетнюю сестрёнку за маленького ребёнка, только и заботилась о ней; ◊ '''Коркыбас нӧкӧрине килеер, коркынчак бойына килеер''' (Посл.) Смелый беспокоится о товарищах, трус заботится о себе
 
'''КИЛЕЙ- '''1) становиться гладким, без шероховатостей; '''Эки сарбагазы килейе тÿлеп калган''' (Ч. Чунижеков) Два его годовалых жеребёнка гладко вылиняли; 2)''' '''блестеть; '''јунуп салган пол килейип, јалтырайт''' вымытый пол блестит;
 
3) проясниваться (''о небе''); '''теҥери килейе берди '''небо прояснилось
 
'''КИЛЕЙТ- '''''понуд. от'' '''килей-''';''' ӧдÿктерди килейтип салар '''навести глянец на обувь; '''айас кÿн теҥерини килейтип салды''' ясное солнце сделало небо чистым
 
'''КИЛЕЙТЕ '''''нареч. ''дочиста, до блеска; '''тураныҥ ичин килейте јунар''' дочиста вымыть в доме''' '''
 
'''КИЛЕМJИ''' сочувствие, жалость; '''Ӧрöкöнгö тын берген ийде — эл-јонныҥ јакшы кӱӱни, томы, килемјизи''' (Д. Каинчин) Сила, давшая жизнь старику, — хорошее отношение людей, уважение, сочувствие; '''Сӱӱшти килемјиле аргадап болбозыҥ… '''(Б. Укачин) Любовь жалостью не спасёшь…; '''◊ килемјиниҥ фонды '''благотворительный фонд''' '''
 
'''КИЛЕМКЕЙ '''жалостливый, сочувствующий;''' '''''см.''''' килеҥкей'''; '''Мöҥӱне адазыныҥ кылыгын алган. Керсӱ, тöп лö килемкей''' (А. Олчонова) Мёнгуне пошёл в отца. Смышлённый, серьёзный и заботливый
 
'''КИЛЕҤ''' гладкий; '''Теҥери чаҥкыр''' '''килеҥ тоштый '''(Д. Каинчин) Небо, словно голубой гладкий лёд; '''Јыланныҥ килеҥ чоокыр терези кӱнниҥ чогына јӱзӱн-јӱӱр јараш öҥдöрлö ойноп, мызылдажып турды''' (А. Олчонова) Гладкая пёстрая кожа змеи, играя в лучах солнца разными красивыми цветами, переливалась; '''◊ Уйалбас кижиниҥ маҥдайы килеҥ '''(Погов.) У бессовестного человека лоб гладкий
 
'''КИЛЕҤКЕЙ''' сочувствующий, жалостливый, сердобольный;''' '''''ср.''''' килемкей''';''' килеҥкей кижи '''сердобольный человек
 
'''КИЛЕШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''киле- '''1''' '''жалеть друг друга, вместе жалеть; '''бой-бойына килежер '''жалеть друг друга
 
'''КИЛЕШ '''жалость, сочувствие; '''эмди оныҥ килежи меге сӱрекей керектӱ '''сейчас его сочувствие мне крайне необходимо
 
'''КИЛИНЧЕК''' 1)''' '''грех; '''килинчекке тÿжер''' впадать в грех; грешить; '''Амырбайдаҥ салынбай, Айана эмди канча килинчек эткей не?''' (А. Олчонова) Не отпуская Амырбая, сколько же грехов совершит теперь Айана?; 2)''' '''мука, пытка; мучение; '''«Килезе, килинчек болор» '''―''' деп, энези jаантайын бойына айдатан''' (Л. Кокышев) «Если пожалеть, будет мучение» ― всегда говорила себе [его] мама;'' ср.'' '''кинчек'''
 
'''КИЛИНЧЕКТЕ- '''мучить, пытать;''' '''''ср.'' '''кинчекте-''';'' '''''Балдарыныҥ энезин калас јерге килинчектебей, амыр јадар, токынаар деп сананып јӱрген Амырбай, Айананы кöрӱп ийеле, чӱрче ле кубула берди '''(А. Олчонова) Амырбай, думавший о том, чтобы не мучить зря мать своих детей, чтобы мирно жить, успокоиться, увидев Айану, тотчас же изменился'' ''
 
'''КИЛИНЧЕКТЕН-''' ''возвр. от''''' килинчекте- '''мучиться; ''ср.'' '''кинчектен-'''; '''уур санаалардаҥ килинчектенер '''мучиться от тяжёлых дум
 
'''КИЛИНЧЕКТЕТ-''''' понуд. от''''' килинчекте- '''заставлять мучиться, подвергаться пыткам; ''ср.'' '''кинчектет-''';''' кижини кыйнап, килинчектедер '''пытая
 
человека, заставлять [его] мучиться
 
'''КИЛИНЧЕКТӰ''' 1)''' '''грешный; ''ср. '''''кинчектӱ'''; '''килинчектÿ санаалар '''грешные мысли; 2) мучительный; '''килинчектÿ jÿрÿм''' мучительная жизнь
 
'''КИЛИҤ 1. '''бархат; '''кара килиҥ''' чёрный бархат; '''2. '''бархатный; '''килиҥ бöрÿк''' бархатная шапка; '''Маҥырчы Талтарактыҥ килиҥ штанын ла талама чамчазын јунуп, кургадала, экелип берди''' (И. Шодоев) Манырчы принесла, выстирав и высушив бархатные штаны и рубашку из далембы Талтарака
 
'''КИЛИҤ-КАРА''' бархатисто-чёрный; '''Килиҥ-кара тÿн јуртты туй алып ийди''' (Л. Кокышев) Бархатисто-чёрная ночь окутала село
 
'''КИЛИҤ-ЧЕЧЕК '''''бот. ''анютины глазки; ''ср.'' '''ала-чечек'''
 
'''КИЛТИРЕ- '''1) блестеть; '''Кунанга једе берген кара чар килтиреп турды''' (Д. Каинчин) Достигший двух лет чёрный вол блестел; 2)''' '''лосниться;''' кийим''' '''кирге килтиреп калган '''от грязи одежда лоснилась
 
'''КИЛТИРЕТ- '''''понуд. от''''' килтире- '''1 доводить до блеска; '''öдÿктерин килтиредип салар''' довести до блеска свою обувь
 
'''КИЛТИРКЕЙ '''блестящий; ''ср.'' '''јылтыркай''';''' килтиркей тере '''блестящая шкура
 
'''КИМИРЕКТЕН- '''бормотать; говорить неясно, невнятно; ворчать; роптать; бурчать под нос; «'''Тьфу, аза бертирим ине!» – деп, Карабаш кимиректенди '''(Л. Кокышев)
 
«Тьфу, оказывается, я заблудился!» ― пробормотал Карабаш
 
'''КИМИРЕКТЕНИШ-''' ''взаимн.-совм. от'' '''кимиректен- '''бормотать; бурчать, ворчать (''во множестве''); '''ол улус Кудайга бажырып, араай та нени де кимиректенижип турдылар''' те люди, молясь Богу, что-то тихо бормотали;''' Кöп кимиректенишпей, иштенигер!''' Много не ворчите, работайте!
 
'''КИМИРЕКТЕНИШ''' бормотание; бурчание, ворчание; '''оныҥ кимиректенижин оҥдоорго кӱч''' трудно понять его бормотание
 
'''КИМИРЕН- '''бормотать, издавать неясные звуки, бурчать себе под нос;''' '''тихо роптать; '''Чаҥкыр кырлар слердиҥ кожоҥдороорды кимиренип турат''' (А. Адаров) Голубые горы издают неясные звуки ваших песен, '''кимиренбей, јарт айдар керек''' не надо бурчать себе под нос, надо ясно говорить
 
'''КИМИРЕНЧЕК '''ворчливый; '''кимиренчек кижи''' ворчливый человек

Версия от 08:46, 17 сентября 2023

Кузе илет, йолташем?

Таче могай игече?

Тый кушто илет?

Источник — https://mari-lab.ru/index.php?title=Temp&oldid=6025