Гагауз

а межд. выражает удивление 1. а, о, ах / а. о, ah; a, geldin mi! а, ты пришёл! / a! interj.; а, ai venit!; 2. союз а. однако, же, но / însă, iar, dar; о gitti, a ban kaldım он ушел, а я остался / el a plecat, iar eu am rămas; 3. частица ведь / adv. doar; aldın а! ты ведь взял! / tu doar ai luat!

aaç I 1) дерево; деревянный / copac, arbore, pom; de lemn; aaç kabuu кора дерева / scoarţă, coajă de copac; 2) строительный лес / lemn de construcţie; + aaç kakan дятел / ciocănitoare; kara aaç вяз / bot. ulm.

aaç II голодный / flămînd; aaç karına на голодный желудок, натощак / pe stomacul gol, pe nemîncate; aaç kalmaa a) остаться голодным / a rămîne flămînd; б) обнищать, остаться без средства / a rămîne fără mijloace de existenţă.

aaçlık I. лес, лесистое место; роща / pădure, loc păduros; pădurice.

aaçlık II. голод, голодовка / foame, foamete; aaçlık geçirmaa пережить голод (голодовку) / a ieşi din foamete, a trece prin foamete; aaçlıktan olmää умирать с голоду / a muri de foame; aaçlıktan kulakları uzamış сильно проголодался, изголодался (букв. у него от голода вытянулись уши) / afi flămînd peste măsură, a fi lihnit de foame (textual i s-au lungit urechile de foame).

aaçlamaa залесить, посадить деревья, озеленить / a înverzi, a planta arbori, a crea zone verzi.

aad см. ad I.

aalamaa 1) плакать, горевать, печалиться / a plînge, a se întrista, a se amărî, a fi îndurerat; kannı yaşlan aalamaa плакать горючими слезами / a plînge cu lacrimi fierbinţi; aalamayan uşaa meniii vermezlăr погов. дитя не плачет - мать не разумеет / copilul pînă nu plînge, mama nu-1 alăptează; 2) оплакивать кого-л., причитать / a boci, a deplînge pe cineva; ölüyü aalamaa оплакивать умершего / a boci mortul, a deplînge răposatul.

aalamak плач, рыдание / plîns, plîns în hohote; çok gün aalamanın bir gün gülmesi dä var посл. нет худа без добра / prov. tot răul c spre bine.

aalamsamaa хныкать / a scînci, a sclifosi.

aalamsamak хныканье / scîncire, sclifoseală.

aalamsık хныкающий / scîncitor, sclifositor.

aalar ширинка / prohab.

aalaşmaa плакаться, жаловаться / a se plînge, a se jelui.

aalaşmak 1) сетование, жалоба / lamentaţie, tînguială, văitare; plîngуre; 2) жалоба, прошение / plîngere, reclamaţie, petiţie, cerere.

aalaşmaklı плаксивый; плакса / plîngăreţ.

aalatmaa заставить (велеть) плакать (рыдать); причинять страдание (горе) / a face ре cineva să plîngă, să bocească; a pricinui suferinţă, durere; aalatma aalemin uşaanı - düşün kendikilerini dä посл. не заставляй плакать чужого ребёнка - подумай и о своих / prov. nu fă să plîngă copilul cuiva - gîndeşte-te şi la ai tăi.

aalayıcı плакса; плаксивый / plîngăreţ.

aalayış 1) плач, рыдание, причитание / plîns. plînset. bocet; 2) жалоба / plîngere, reclamaţie.

aalem 1. мир; люди / lume; 2. другой, чужой, посторонний / altul; străin, de altă natură; aalemin işi чужая вещь / lucru străin; bâkma aalema не смотри на других / nu te uita la alţii; aalemin tauu kaaz görüner погов. чужая курица кажется гусем / prov. găina altuia îi pare gînsac; + aalemnăn sırada olmaa быть со всеми наравне / a ieşi în lume, a fi în rînd cu lumea, a răzbi în rîndul oamenilor, a-şi face o situaţie; aalemin aazi злые языки / gurile rele.

aalemcä см. / v. aalemcesinä.

aalemcesinä по-человечески, по-людски, как следует / ca lumea, omeneşte.

aamaa уст. испаряться, улетучиваться / arh. a se evapora, a se volatiliza, a dispărea (fără urmă).

aamak I испарение / evaporare, volatilizare.

aamak II см. I v. ahmak.

aamaklanmaa см. / v. ahmaklanmaa

aamaklık см. I v. ahmaklık.

aar 1) прям и перен. тяжёлый, трудный; тяжело, трудно / greu, greoi, grav; aar ük тяжёлый груз / povară grea; aar hastalık а) тяжёлая болезнь / boală (maladie) gravă; б) мед. тиф / med. tifos; aar kabaat тяжёлая вина / vină grea; aar iş тяжёлая работа / muncă grea; aar uyku тяжёлый сон / somn greu; aar laf обидное слово / cuvînt greu, cuvînt ofensator (jignitor); 2) мед­ленный; медленно / lent; încet; domol; +aar kafalı тугодум / (om) greu de cap; aar elli olmaa быть тяжёлым на руку / a avea mînă grea; aar gelmăă а) быть в тягость / a fi (o) povară; б) быть обидным / a fi ofensator (jignitor); bana pek aar geldi мне стало очень обидно / mi-a fost foarte ofensator (jignitor); aar kalmaa забеременеть / a rămîne însărcinată, gravidă; aar kulaklı тугой на ухо, тугоухий / fudul de o ureche; aar dilli косно­язычный / bîlbîit.

aaradık искомое / căutat, ceea ce se caută; aaradnni bulmaa накликать беду (букв, найти искомое) / a căuta (pe) dracu (textual a găsi ce căuta).

aaramaa искать, доискиваться / a căuta; a examina; aaramaa lăăzimni kiyadı искать нужную книгу / a căuta cartea necesară; maana aaramaa искать повод (причину) / a căuta cuiva pretext, prilej, pricină; eni dostu aara, ama eski dostu da unutma погов. старый друг лучше новых двух (букв, ищи нового друга, но и старого не забывай) / prov. un prieten vechi face cît zece noi (textual căutînd un nou prieten, nu-1 uita pe cel vechi; dünkü günü aaramaa погов. искать вчерашний день / prov. a căuta ziua de ieri; öküz altında bızaa aaramaa погов. явная глупость (букв, искать телёнка под волом) / prov. a căuta viţel(ul) sub bou.

aaranan 1) ценный, важный / scump, preţios, valoros, impor­tant; 2) требуемый, пользую­щийся спросом / căutat, cerut, necesar, trebuincios.

aarandirmaa заставить (ве­леть) искать (вокруг себя, у себя) / a face, a impune să caute.

aaranıcı разыскиваемый, требуемый, искомый / urmărit, necesar, căutat.

aaranılmaa 1) быть разыски­ваемым / a fi dat în urmărire, a fi căutat; 2) пользоваться спросом / a fi căutat; 3) быть желаемым (желательным) / а fi dorit, a fi binevenit.

aaranmaa 1) искать, осматри­вать, разыскивать (вокруг себя) / a căuta în jur, a cerceta în jurul său; 2) являться предметом поисков, быть разыскиваемым / afi căutat, a fi în urmărire.

aaraştırıcı исследователь / cercetător.

aaraştirmaa 1) изучать; иссле­довать / a cerceta; a studia; aaraştirmaa gagauzların istoriyasını исследовать исто­рию гагаузов / a studia istoria găgăuzilor; 2) разыскивать, доискиваться / a căuta; a afla; a descoperi.

aaraştırmacı см. v. aaraştırıcı.

aaraştırmak изучение; иссле­дование / studiere, cercetare.

aaratmaa заставить (велеть) искать (разыскивать) / а impune pe cineva să caute, să urmărească.

aarayan ищущий; искатель / căutător.

aaret: bet aaret некрасивый ребёнок / copil urît.

aaretlik приёмыш, приёмный ребёнок / copil adoptiv, copil de suflet.

aaretlik almaa а) усыновить / a înfia, a adopta, a lua de suflet (un băiat); б)удочерить / a înfia, a adopta, a lua de suflet (o fata).

aari уст. 1) боль / arh. durere; baş aarısı головная боль / durere de cap; 2) горе, скорбь / durere, amar, nenorocire; mîhnire, întristare.

aarımaa см. I v. aarmaa I.

aarıtmaa чистить, очищать (от кожицы, скорлупы) I a curaţi, a lua coaja, a goli.

aarif 1) умный, разумный; мудрый; умница; мудрец / deştept; înţelept; 2) знающий, образованный / competent, instruit, educat, cult; 3) хитрый; хитрец / şiret, şmecher; aarif adeer - ahmak umut çeker поел, хитрец обещает, а дурак надеется / prov. hîtrul făgăduieşte, iar prostul crede (trage nădejde).

aariflenmăă 1) умнеть, становиться умным / a se face mai deştept, a deveni mai înţelept, a prinde la minte; 2) умничать / a face pe deşteptul.

aarlanmaa см. I v. aarlaşmaa.

aarlaşmaa 1) становиться (делаться) тяжёлым (грузным, тучным); тяжелеть / a se face mai greu; a se face mai greoi; a se face mai gros, mai corpolent; a spori în greutate; a se îngreuna, a deveni obez; 2) ухудшаться (о положении, болезни) I a se schimba în rău, a se agrava; 3) становиться трудным, затрудняться; осложняться / a deveni greu, complicat; a se agrava, a se complica.

aarlaştirmaa делать более тяжёлым (трудным), отяго­щать, обременять; затруднять, осложнять / a face să devină mai greu, mai anevoios; a încărca, a îngreuia, a complica, a împovăra.

aarlık 1) тяжесть; вес / greutate, fiz. gravitate; 2) тягость, бремя, обуза / povară, sarcină.

aarmaa I. уст. испытывать боль / a suferi durere, a avea dureri, a simţi dureri, a durea; başım aarer фольк. у меня болит голова / folc. mă doare capul.

aarmaa II. 1) уст. светать / arh. a se lumina de ziuă, a se face ziuă, a se crăpa de ziuă; dan erleri aarer светает, занимается заря / se luminează de ziuă; 2) редко болеть, седеть, становиться седым / rar a încărunţi, a albi, a deveni cărunt.

aartmaa повесить что-л. для просушки / a întinde (rufele ete.) pentru uscare, zvîntare.

aaz I. 1) рот, уста, пасть / gură; bot, aaz içi полость рта / cavitate bucală: aazdan solumaa дышать ртом / a respira prin gură; aazını açmaa прям. и перен. разинуть (раскрыть) рот / аcăsca gura; suser, sansın aazınasu almış погов. молчит, как будто воды в рот набрал / prov. tace, parcă a luat apă în gură; 2) горло, горлышко, выходное отверстие / gură, gît, orificiu deieşire; çuvalın aazı горловина мешка / gura sacului; şişenin aazı горлышко бутылки / gîtul sticlei; sobanın aazı устье печи / gura sobei; 3) дуло / gură, ţeava; tüfään aazı дуло винтовки / gura armei, ţeava armei; 4) прост. едок / gură; kaç âazsınız? сколько вас едоков? / cîte guri sînteţi?; + bir aazda в один голос, все вместе, хором / într-un glas, într-o voce; aaz-aaza с глазу на глаз, наедине / gură-n gură, între patru ochi; aazdan-aaza или aaz-aazdan из уст в уста / din gură-n gură; aaza diismää стать предметом разговоров, стать притчей во языцех / a intra-ngura lumii; aazını kopürtmää (yaymaa) браниться, ругаться, сквернословить / a face gurămare; a se certa în mod grosolan; aazını toplanıaa хранить молчание, держать язык за зубами / a pune lacăt la gură, aţine limba după dinţi; bakmaa birkimseyin aazına смотреть в рот кому-л. / a se uita în gura cuiva; ciinemää da aazına koymaa разжевать и в рот положить / a pune, a da mură-n gură.

aaz II. см. / v. az.

aazdan устный; устно / oral. verbal; aazdan halk yaratmasıустное народное творчество / creaţie orală populară.

aazlı 1) с каким-л. ртом / care are gură, cu gură; 2) имеющий горловину, горлышко / care are gură, cu gură, cu gît; boş aazh пустомеля, болтун / gură-spartă, moară stricată; mindar aazlı сквернослов / spurcat la gură; açık aazlı ротозей; дурак / gură cască, prost; sulu aazlı слюнтяй / papă-lapte.

aazlık I. удила / zăbală.

aazlık II. текст. пересечение нитей основы между батаном и ремизкой I text. încrucişarea firelor între vatale şi iţe.

aazsız бессловесный, тихий, робкий, безответный / mult tăcut, timid.

aba уст. 1) аба (грубое домотканое сукно) I arh. aba; 2) плащ, пальто из абы / suman, zeghe, palton de aba; 3) войлок; войлочный / pîslă; de pîslă; 4) валенки / pîsle.

abacı уст. 1) ремесленник, изготовляющий абу (см. I \>. aba 1); торговец абой; портной шьющий из абы / arh. abagiu; 2) бука, пугало / gogoriţă, moşu, sperietoare, momîie.

abacılık уст. 1) мастерская по изготовлению абы (см. I v aba (1)) / arh. confecţionarea unei ţesături groase de lînă, numită în trecut aba.

abajur абажур / abajur.

abalık рулон абы (см. aba 1) / un rulou (sul) de aba.

abandırmaa заставить (велеть) опираться (на что-л.) I a pune pe cineva să se rezeme, a face ca cineva să se rezeme.

abanmaa 1) навалиться, налегать, давить своей тяжестью / a apăsa, a se lăsa cu toată greutatea pe cineva, pe ceva; 2) опираться, прислоняться / a se rezema, a se sprijini; 3) свешиваться; наклоняться / a se apleca.

abhaz абхазец; абхазский / abhazian; abhaz dili абхазский язык / limba abhaziană.

abhâzça по-абхазски, на абхазском языке / în abhază, în limba abhaziană.

abla 1) уст. старшая сестра / arh. sora mai mare; 2) уважи­тельное обращение к девуш­ке, к молодой женщине I adresare în semn de respect către oricare fată sau femeie tînară.

abonement абонемент / abonament.

abrat см. / v. survâtka.

abreviatura лингв. аббреви­атура / lingv. abreviatura.

abrikos абрикос (дерево и плод); абрикосовый / cais, caisă; de cais.

absolüt 1) абсолют / absolut; 2) абсолютный / absolut.

absolütizma абсолютизм / adsolutism.

abur 1) пар, пары / abur, vapori; 2) испарение / evaporare, volatilizare.

aburlanmaa испускать пар, испаряться; запотевать (о стекле), увлажняться / a aburi, a se evapora; a se aburi, a se umezi.

aburlu покрытый паром; запотевший / aburit, (acoperit) cu aburi.

aburluk выделяющий пар; покрытый паром; запотевший / aburos, aburit.

abzaţ абзац / alineat.

acabă частица разве, неужели; ли; а так ли / particula oare; â caba öla mi? неужели так?, разве так?, а так ли это? / oare aşa e?

acelä срочный, экстренный; срочно, экстренно / urgent, de urgenţă; acelä etmää торо­питься, спешить / a se grăbi, a se pripi.

acemi 1) дикий, необученный, необъезженный, недрессиро­ванный (о животных) I sălbatic, nedresat, neînvăţat (nepus) la ham (despre animale); 2) неопытный / lipsit de experienţă.

acı I. 1. 1) горький, невкусный; горько, невкусно / amar, fără gust, negustos; aci kirez горькая черешня / cireşe amare; pelin gibi acı горький как полынь / amar ca pelinul; 2) перен. горький, мучительный; горько, мучительно / figurat amar chinuitor, dureros; acı gerçek горькая правда / adevărul amar; 2. в разн. знач. боль; горечь; обида; обидный; больно, горько / durere, amar, nenorocire; ofensă; dureros; acı cekmăă терпеть (переносить) боль, страдать / a trage durere, a suferi; + kim dâtmamış acıdan, annâmeer tatlıdan da погов. кто горя не узнал, тот счастья не видал (букв, кто не вкусил горького, тот не поймёт и сладкого) / prov. cine n-a gustat amarul, nu ştie ce-i zahărul; acı patlacanı kraa haşlamaz поел, горький помидор и иней не берёт / prov. pătlăgica amară nici bruma n-o bate.

acı II см. / v. hacı.

acıca горьковатый; горько / amărui, puţin amar; amar.

acıkmaa быть голодным, проголодаться / a flămînzi, a simţi foame, a i se face foame, a-i fi foame.

acıktırmaa заставить голодать, морить голодом / a înfometa, a omorî prin foame, a impune foame.

acılamaa 1) придавать горько­ватый вкус, делать горьким / a amărî; 2) перен. обижать, расстраивать / figurat a jigni, а ofensa, a amărî; birkimseyin canını acilamaa сильно огорчить кого-л. / a-i face cuiva inimă rea; birkimseyin yaşamasını acilamaa отравлять кому-л. жизнь / a amărî viaţa sau zilele cuiva.

acılanmaa 1) становиться (делаться) горьким, горкнуть / a se face amar, a se amărî; oloy acılanmış масло прогоркло / uleiul s-a amărît; 2) перен. испытывать боль (страдание) / figurat a se mîhni, a se amărî, a se întrista; 3) быть печальным (опечаленным); печалиться, огорчаться, расстраиваться; скорбеть / a deplînge, a fi cuprins de mîhnire, a fi întristat.

acılı печальный, скорбный; огорчённый / amărît, trist, îndurerat, mîhnit; acılı haber скорбная весть / veste îndurerată.

acılık I. горе, боль, пережи­вания; горечь / durere, mîhnire,suferinţă; amăreală; bu acılıklarihtarlattılaronuэти переживания состарили его / suferinţele l-au îmbătrînit.

acılık II см. / v. hacılık.

acımaa 1) болеть - o чём-л. I a fi îngrijorat, a fi neliniştit pentru cineva, a-i durea inima pentru cineva; acıyer ayaam у меня болит нога / mă doare piciorul; 2) жалеть кого-л., сочувствовать кому-л.; сожалеть / a ave, a i se face milă; a fi cuprins de mîhnire; a compătimi.

acınmaa 1) печалиться, огорчаться / a se întrista, a se mîhni, a se amărî; 2) жалеть, сочувствовать / a avea milă, a compătimi; 3) сожалеть / a regreta.

acımsı горьковатый / amărui, puţin amar.

acınacak достойный сожаления (жалости); жалкий, плачевный; досадный, прискорбный / demn de a fi compătimit, deplorabil; neplăcut, supărător; trist, dureros, regretabil; acınacak hal жалкое (плачевное) состояние / stare deplorabilă.

acıtmaa 1) причинять боль, делать больно / a cauza o durere; a mîhni; 2) перен. огорчать / a amărî, a supăra.

acıttırmaa см. I v. acıtmaa.

acıyan сострадательный, жалостливый, сердобольный / milos, compătimitor, inimos.

acıyka см. I v. hacıyka.

acızgan см. I v. acıyan.

açan союз 1) когда / emd; о gelmiş, açan ban yoktum evda он пришёл, когда меня не было дома / el a venit, cînd cu nu eram acasă; açan gelecek ilkyaz когда наступит весна / cînd va veni primăvara; 2) когда, если / cînd, dacă; açan yok amazçı, kavga da yok когда нет доносчиков, нет и ругани / cînd nu-s denunţători, nu-i nici gălăgie; + [ama]açan но ведь, так ведь / doar, dar; ban gördüm o işi panayırda, ama açan param yoktu я видел эту вещь на базаре, но ведь у меня не было денег / eu am văzut acest obiect (lucra) la piaţă, însă nu am avut bani. açar 1) открывающий / care deschide, deschizător; 2) возбуж­дающий аппетит / care trezeşte pofta de mîncare; 3) открывалка, ключ / mică unealtă casnică, de metal, prevăzută cu mîner, folosită pentru deschiderea sticlelor etc, cheie.

açıcı открывающий; открыватель; зачинатель / care deschide; deschizător; promotor, iniţiator.

açık 1) открытый / deschis, descuiat; açık kiyat открытая книга / carte deschisă; açık yara открытая рана / rană deschisă; açık er открытая местность / loc deschis; 2) перен. прямой, откровенный; прямо, откровенно / figurat deschis, sincer; açık ürekli откровенный, с откры­той душой / cu sufletul deschis, cu inima deschisă; açık adam прямой, (открытый) человек / om deschis, sincer; 3) ясный; ясно / senin; açık hava ясная погода / timp senin; 4) светлый (о цвете) I de culoare deschisă; açık-kırmızı светло-красный / roşu-deschis; açık fikirli светлая голова / luminos, cu mintea luminată.

açıkgöz 1) расторопный, смышленый / îndemînatic, abil; deştept; iscusit; 2) наблюдательный; внимательный / observator, cu spirit de observaţie, atent.

açıklama разъяснение, пояснение / explicare, explicaţie, lămurire, desluşire.

açıklamaa 1) разъяснять, объяснять, уточнять / a explica, a lămuri, a clarifica, a concretiza.

açıklık 1) открытое место, простор / loc deschis, spaţiu suprafaţă; 2) открытость, откровенность / goliciune, sinceritate; 3) светлый оттенок / nuanţă deschisă; rengin açıklu светлый тон / fon deschis; 4) ясная (безоблачная) погода / timp senin (fără nori); 5) ясность чёткость / claritate, luciditate, precizie, exactitate; fikirin açıklıı ясность мысли / luciditatea gîndului (cugetului).

açılış открытие (памятника, предприятия и т.п.) I inaugu­rare, dezvelire, deschidere) a unui monument, a unei întrep­rinderi etc.); sezon açılışı открытие сезона / deschiderea sezonului (stagiunii).

açılmaa 1) открываться; раскрываться / a se deschide; a se descuia; 2) распускаться (о цветах, почках) I a se deschide; a înflori; 3) прояс­няться, светлеть, становиться светлее / a se lumina; 4) выясняться / a se clarifica, a se lămuri; 5) откровенничать; исповедоваться / a-şi deschide inima, a se destăinui, a se mărturisi hava açıldı распогодилось / s-a înseninat.

açılmazlık скрытность / ascun­dere, disimulare.

açım 1) раствор (окна, двери) I deschidere, deschizătură; 2) в разн. знач. открытие / deschidere.

açmaa 1). в разн. знач. открывать, вскрывать / а deschide, a descuia; pencereyi açmaa открывать окно / а deschide fereastra; toplantıyı açmaa открыть собрание / а deschide şedinţa; eni şköla açmaa открыть новую школу / a deschide o şcoală nouă; kilidi açmaa отпирать замок / а deschia un lacăt; aazını açmaa а)открыть (разинуть) рот / а deschide (a căsca) gura; б)заговорить / a deschide gura,a vorbi; gözlerini açmaaа) открыть глаза / a deschide ochii; б) быть внимательным / a fi atent; bir konvert açmaaвскрыть конверт / a deschide unplic; bir şişă açmaa откупорить бутылку / a deschide o sticlă; 2) прокладывать (дорогу) I аdeschide, a face. a croi (drum); 3) посвящать, поверять (напр. тайну) I a iniţia pe cineva, а încredinţa cuiva (secretele); 4) прям, и перен. распускаться, цвести, расцветать / a se deschide; a înflori; çiçek açmaa расцветать, цвести / a înflori; laf açmaa начинать разговор, заводить беседу / a începe vorba; kulaklarını açmaa слушать внимательно / a fi ochi şi urechi.

açmak 1) в разн. знач. открыва­ние / deschidere; 2) прям, и перен. расцвет, процветание / înflorire, prosperitate, propăşire.

açtırmaa 1) заставить (велеть) открывать / a pune, a face pe cineva să deschidă, să descuie; 2) заставить (велеть) прокла­дывать дорогу / a pune, a face pe cineva să deschidă (un drum).

ad 1) имя, наименование; название / nume, denumire; ad koymaa (vermâă) дать имя, назвать / a pune, a da nume, a numi, a denumi birkimseyin adına a) на чьё-л. имя / ре numele cuiva; б) чьим-либо именем / în numele cuiva 2) звание, титул / grad, titlu; 3) репутация, слава / renume, reputaţie; adı çıktı он приобрёл дурную славу (репутацию) / el a căpătat o reputaţie proastă; 4) прозвище, кличка / nume, supranume, poreclă; ad çıkarmaa давать прозвище (кличку), прозывать / a porecli; adın gelsin! бран. чтоб ты пропал! / ptior. veniţi-ar numele!

ada I. 1) геогр. мыс / geogr. cap; 2) остров / insulă; 3) редко топь, трясина, болото / rar mlaştină, baltă, mocirlă.

ada II. варенье / dulceaţă.

adalı I. островной житель, островитянин / locuitor al unei insule, insular.

adalı II. с вареньем / cu dulceaţă.

adam 1) человек; чело­веческий / om, omenesc, de om, adam olmaa а) стать человеком / a deveni om de treabă; б) быть человеком / a fi om; 2) муж; мужчина; мужской / bărbat; bărbătesc, de bărbat; adam golmâă мужская рубаха / cămaşă bărbătească.

adamaa 1) дарить, одарять / а dărui, a dona; 2) обещать / а promite; 3) отдавать, жертво­вать / a da, a sacrifica 4) посвя­щать, предназначать / а consacra, a indica.

adamak 1) дар, подарок / dar, cadou, donaţie; 2) обещание / făgăduială, promisiune.

adamcasına по-человечески, как подобает человеку / ome­neşte, omenos, uman.

adamcilä см. I v. adamcasına.

adamnık 1) человечность, гуманность / omenire, omenie, umanitate; 2) гостеприимство; общительность / ospitalitate; comunicativitate, sociabilitate.

adamnıklı 1) человечный, гуманный / omenos, uman; 2) гостеприимный; общительный / primitor, ospitalier; comunicativ, sociabil.

adamnıklık см. I v. adamnık.

adamnıksız 1) бесчеловечный, жестокий / neomenos, inuman, crud, necruţător; 2) эгоист / egoist.

adamsızlık 1) безлюдье / pusti­etate; 2) одиночество / singurătate; 3) бесчеловечность, жестокость; бесчеловечный, жестокий; бесчеловечно, жестоко / neomenie; neomenos, cumplit; hain, crunt, aspru; cruzime, asprime.

adanmaa 1) обещать, обе­щаться, быть обещанным / а promite, a făgădui, a fi promis, făgăduit; 2) быть посвященным / a fi consacrat; 4) брать обязательство, обязаться / а lua angajamente, a se angaja, a se obliga.

adanmak 1) обещание / promi­siune, făgăduinţă, făgăduială; 2) обязательство / obligaţie. angajament, îndatorire.

adaptat адаптированный / adaptat; adaptat etmää адаптировать / a adapta; adaptat olmaa адаптироваться / a se adapta.

adaptaţiya адаптация / adaptare.

adaş 1) тёзка / cu acelaşi nume, tiz; 2) ровесник / om de aceeaşi vîrstă, de o seamă; 3) товарищ / tovarăş.

adaşlık товарищество, дружба / tovărăşie, prietenie.

adça см. I v. adçasına.

adçasına поимённый; по­имённо / după nume, pe nume; nominal; âdçasına spisok поимённый список / listă nominală.

adeet см. I v. adet.

aderlik грам. местоимение / gram. pronume; soruş aderlikleri вопросительные местоимения / pronume interogative.

adet 1) обычай, обряд / obicei, ceremonie, rit, datină; eski adet старинный обычай / obicei străvechi; düün adeti свадебный обряд / obicei de nuntă; adetă goră по обычаю; как принято, как водится / după obicei; cum se ştie; 2) привычка / obişnuinţă, deprindere.

adetçesinä см. I v. adetçä.

adetçä 1) как водится, как принято, по обыкновению / cum se obişnuieşte, cum e primit, ca de obicei; 2) толково, ясно, вразумительно / clar, limpede, inteligibil.

adık: adık gelmää а) отклониться назад, перегнуться, закинуть голову / a se înclina înapoi; б) упасть на /спину и не быть в состоянии подняться (о животном) / a cădea pe spate şi a nu fi în stare de a se ridica (despre animale).

adıklık лежание на спине (не имея возможности под­няться - о животных) I situ­aţie, cînd animalele se află pe spate (neavînd posibilitatea de a se scula).

adэlmaa отклониться назад, упасть навзничь (не имея возможности перевернуть­ся) I a se înclina înapoi, a cădea pe spate (fără a se putea întoarce).

adım прям, и перен. шаг / pas;adım-adım а) шагом (конский аллюр) I la pas, încet; б) шаг зашагом, постепенно / pas cu pas,treptat; herbir adımda на каждом шагу; беспрестанно / la fiecarepas; ilk adımnarı yapmaa делать первые шаги / a face primii paşadım uydurmaa приспосабливаться / a se acomoda la, a se deprinde la.

adımnamaa шагать, делать шаги; перешагивать / a păşi, a face primii paşi; a păşi, a trece peste ceva.

adımnık в...шагов; в...шагах / de (atîţia) paşi; în (atiţia) paşi; + bir (iki) adımnık er рядом, близко, в двух шагах (отсюда) Ialături, aproape, la doi paşi (de aici).

adınca по имени / pe nume; adınca çaarmaa звать (окликать) по имени / a chema pe nume.

adi см. I v. hadi.

adika диал. то есть; стало быть; значит / dial., adică.

adlamaa 1) дать имя (прозвище), назвать, наречь / a numi, a da nume; 2) прослав­лять / a proslăvi, a slăvi, a glorifica.

adlanmaa 1) быть названным (прозванным) / a fi numit, supranumit, poreclit; 2) прослав­ляться / a se proslăvi, a deveni celebru.

adlı 1) именуемый, называемый; наречённый; поименованный / numit, zis; 2) именной (помечен­ный именем владельца, выданный на чьё-л. имя) I marcat cu numele lui. nominal; adlı saat именные часы / ceas nominativ, ceas marcat cu un nume (oarecare); 3) знаме­нитый, именитый / renumit, om cu renume, om de vază; celebru; 4) знаменательный, значитель­ный / însemnat, important, semnificativ; adlı gün знамена­тельный день / zi însemnată, zi importantă.

adlık грам. имя существи­тельное / gram. substantiv; adlıkların hallanması склонение имён существительных / declinarea substantivelor.

administraţiya администрация; административный / adminis­traţie; administrativ.

administrativ административ­ный; административно / administrativ.

admiral адмирал; адмираль­ский / amiral; de amiral.

adres адрес; адресный / adresă; de adresă; âdres bürosu ад­ресное бюро / birou de adrese.

adresant адресант, отпра­витель / adresant, expeditor.

adresat адресат, получатель / adresat, destinator.

adsız не имеющий имени, безымянный, неизвестный; анонимный / fără nume, lipsit de nume, neştiut, necunoscut, anonim.

adsızlık неизвестность, без­вестность / anonimat; faptul de a fi necunoscut, fără nume.

advokat адвокат / avocat.

advokatlık адвокатура / avocatură.

adyutant адъютант / adjutant.

af уст. прощение, помило­вание; извинение / arh. iertare, graţiere, scuză; af etmăă см. I v. afetmää.

afecän 1) охочий; охотно / dornic, ahtiat; 2) суетливый; суетливо / agitat, care n-are astîmpăr.

afecennik 1) охота, желание / dorinţă; 2) забота (о благе) I grijă (de binele).

aferim межд. уст. хвала, честь и слава, браво / arh. laudă; cinste şi slavă; bravo; aferim; aferim, babu, lafına!фольк. хвала слову твоему, старушка! / folc. laudă cuvîntului tău, bătrînă!; -fâferim üzüna! как тебе не стыдно! / cum nu-ţi e ruşine!

aferist аферист, жулик, мошеник / escroc.

afetmää 1) прощать, миловать; извинять / a ierta, a graţia; а scuza; âfet beni прости меня / scuză-mă; 2) просить проще­ния, извиняться / a cere scuze, iertare.

afgan афганец; афганский / afgan, afganez, afganian.

afgannı афганец / afgan, afganian.

afiks грам. аффикс / gram. afix.

afion уст. мнение / arh. opinie.

afişa афиша / afiş, afişaj, anunţ. afişat афишированный / afişat; afişat etmăă афишировать / a afişa.

afrikalı африканец / african.

afrikata лингв, аффриката / lingv. africată.

afta см. I v. hafta.

aftalık см. v haftalık

'aga 1) старший брат; старший родственник / fratele (cel) mai mare; văr; 2) редко вежливое обращение к старшим, к именитым гражданам I formă de adresare ireveren­ţioasă către cei mai în vîrstă, către cetăţeni de vază.

agalık 1) старший брат жены / agalîc, fratele (cel) mai mare al soţiei; 2) побратим / frate de cruce.

agent агент / agent.

agentlik агенство / agenţie.

'agenstvo см. I v. agentlik.

agitâţiya агитация; агитацион­ный / agitaţie; de agitaţie.

agitator агитатор / agitator.

agitpunkt агитпункт / punct de agitaţie.

agrar аграрный / agrar; agrar reformaşi аграрная реформа / reformă agrară.

agregat агрегат / agregat.

agresiv агрессивный / agresiv; agresiv politika агрессивная политика / politică agresivă.

agresiya агрессия / agresiune; agresiya yapmaa совершить агрессию / a săvîrşi, a comite о agresiune.

agresor агрессор / agresor.

agrikultiira агрикультура / agricultură.

agronom агроном; агрономи­ческий / agronom; agronomic.

agronomiyaагрономия; агрономический / agronomie, agronomic.

agrotehnika агротехника; агротехнический / agrotehnică; agrotehnic.

agudi диал. 1) тутовое дерево, шелковица / dial. bot. agud; dud; 2) тутовая ягода / agudă.

ah межд. ах!, ох!, эх / interj, a!, ah!, oh!

aha межд. ara / interj, aha!; aha, tutuldun mu! ara, попался! / aha, te-am prins!

ahenk уст. 1) весёлое народное сборище с музыкой и танцами I arh. mulţime ce se veseleşte cu jocuri şi muzică; 2) зрелище / privelişte, reprezentaţie.

ahır ясли, стойло / iesle; staul, boxă tatar ahırı переносные, плетённые из прутьев ясли (для крупного рогатого скота) I stănog, iesle (pentru vite mari cornute).

ahlamaa ахать / a se văicări, a tot exclama "ah" (de mirare etc).

ahlamak аханье / văicăreală, exclamare.

ahmak глупец, дурак; балбес; глупый, придурковатый / dobitoc, prost, tont, tîmpit, bleg; nerod.

ahmaklanmaa дурачиться / a face nebunii, a zburda, a face prostii.

ahmaklaşmaa глупеть, стано­виться глупым / a se prosti, a se tîmpi, a deveni tont, tîmpit, prost.

ahmaklık глупость дурость; дурачество / dobitocie, prostie, tîmpenie.

aht охота; желание / dorinţă, voinţă; ahtim var у меня есть желание (охота) / eu am dorinţă, poftă; ahtım yok мне неохота, у меня нет желания / eu n-am dorinţă, eu nu am poftă; ahtina goră по желанию / după dorinţă, conform dorinţei.

ahtlı с охотой, с желанием, охотно / cu dorinţă, cu plăcere.

ahtsız без желания, неохотно / fără dorinţă, fără plăcere; ahtsız kayıl olmaa согласиться неохотно / a fi de acord fără dorinţă, fără plăcere.

ajder фолък. дракон / folc. balaur, dragon.

ajun канун / ajun; Kolada ajunu канун Рождества, в сочельник / ajunul de Crăciun, în ajunul Crăciunului; Eni Yıl ajununda в канун Нового года / în ajunul Anului Nou.

ajur ажур (вязание, вышивка); ажурный / ajur, ajurat.

ajurlu ажурный / ajurat.

ak I. уст. 1. 1) белый / arh. alb; 2) чистый, незапятнанный / curat, nepătat; 2. 1) белок (глаза)! albul (ochiului); # белок (яйца) / albuş de ou; 3) бельмо / albeaţă (la ochi); ak benek бельмо / albeaţă; + ak aaç клён / bot. arţar; ak balık голавль, окунь / iht. clean; biban; ak kavak сере­бристый тополь / bot. plop alb; ak çil beygir буланый конь / cal Şarg; ak şufa ртуть / mercur, argint viu.

ak II. см. I v. hak.

akademik академик; академи­ческий / academician; academic.

akademiktik академичность / caracter academic.

akademiya академия / academie.

akan см. I v. akar.

akar текучий, текущий, проточный / fluid, curgător; akar su проточная вода / apă curgătoare.

akça уст. беленький, бело­ватый / arh. albişor, albicios, albineţ.

akıcı текучий, проточный / fluid, curgător.

akıl 1) ум, разум; рассудок / minte, spirit, raţiune, bun simţ; akıl vermăă учить уму-разуму, поучать; советовать / a povăţui, a da sfat, a sfătui; akıldan bozulmaa помешаться, рех­нуться, сойти с ума / a înnebuni, a-şi pierde minţile, a-şi ieşi din minţi, a se sminti; akıl verăn çok, para verăn yok советы дающих много, денег дающих нет / mulţi sunt cu sfatul, (însă) nu sunt cu banul; 2) память / memorie: akıldan çıkmaa забывать, забываться / a uita, a se uita, a fi uitat; aklına gelmăă вспоминать / a-şi aminti, a-şi aduce aminte; aklına getirmăă вспоминать; напоминать / a-şi aminti, a-şi aduce aminte, a aminti; aklında tutnıaa помнить, держать в памяти / a ţine minte, a nu uita; 3) мысль, идея / gînd, cuget, idee; + uymaa birkimseyin aklısına связаться с кем-либо / a se lega cu cineva; aklını almaa сильно напугать кого-л. I a speria de moarte pe cineva; akıl dişi зуб мудрости / măsea de minte.

akıllan с умом, умно, разумно / cu chibzuinţă; cuminte, cu bun-simţ; rezonabil.

akillanmaa образумиться поумнеть / a-i veni mintea la cap, a se face mai deştept, a se cuminţi, a prinde la minte.

akıllı 1) умный, разумный, рассудительный, благоразумный / deştept, mintios, înţelept; 2) воспитанный / cuminte, educat.

akıllıca 1) с умом, с головой; умно / cu chibzuinţă, cu cap, cu judecată; 2) умненький; умненько / mintioşel.

akıllılık рассудительность, благоразумие / judecată, chibzuinţă, cuminţenie, bun-simţ, înţelepciune.

akılsız неумный, неразумный, глупый; безрассудный; глупец, дурень, простак / nechibzuit, prost, nătărău, nesocotit; tont, nebun; akılsız başın zaametini ayak çeker погов. дурная голова ногам покоя не даёт / prov. unde nu-i cap, vai de picioare.

akılsızlık отсутствие ума. глу­пость, неблагоразумие, безрассудство / prostie, nechibzuinţă, nebunie, lipsă de minte.

akım течение; поток / curgere, curs, şuvoi de apă, pîrău.

akın I. набег, налёт, нападение / năvală, incursiune, raid; atac, agresiune.

akın II. акын (народный поэт-певец в Казахстане, Киргизии) / akîn (poet şi cîntăreţ popular în Kirghizia şi Kazahstan)

akına см. I v. hakına.

akıntı 1) течение, поток; быстрина / curgere, curs, torent, şuvoi de apă; 2) наплыв, приток (людей) I aflux; insan akıntısı людской поток / aflux de oameni

akış течение; сток / curgere, curs; confluenţă; scurgere.

akişmaa 1) следовать за кем-чем-л. I a se lua (a urma) după cineva; 2) стекаться, сходить­ся, сбегаться / a se strînge, a se aduna (în acelaşi loc), a se întruni.

akıtma 1) блины, блинчики / bunele, (un fel de) clătită groasă; 2) оладьи / clătite; 3) белое пятно на лбу у лошадей / pată albă pe fruntea cailor.

akıtmaa 1) заставить (велеть, дать) течь (лить, проливать); заставить (велеть, дать) высыпать / a lăsa, a face să curgă, să se verse; a lăsa, a face să se împrăştie; 2) цедить, точить (вино) I a scoate (vin din poloboc).

akikat см. I v. hakikat.

aklı см. I v. haklı.

aklık уст. белизна / arlı. albeaţă, alboare.

aklınagetirmak воспоминание / amintire.

aklimatizat акклиматизиро­ванный / aclimatizat; aklimatizat etmää акклиматизировать / a aclimatiza; aklimatizat olmaa акклиматизироваться / a se aclimatiza.

aklimatizaţiya акклиматизация / aclimatizare.

akmaa 1) течь; протекать; стекать / a curge, a se scurge; yaşlarım aker у меня текут слёзы / îmi curg lacrimile; örtü aker крыша протекает / acoperişul curge; 2) сыпаться, просыпаться / a curge; + kıza baktı - gözleri aktı он засмотрелся на девушку / i s-au scurs ochii după o fată.

akop окоп, траншея / tranşee, şanţ; akop kazmaa рыть окопы / a săpa tranşee.

akordeon аккордеон / acordeon.

akordeoncu аккордеонист / acordeonist.

akraba уст. родственник; родной, близкий / arh. rudă, neam; scump, drag, intim.

akran сверстник, ровесник / (om) de aceeaşi vîrstă, de o seamă cu altul.

akreditat аккредитованный / acreditat; akreditat etmääаккредитовать / a acredita; akreditat olmaa получить аккредитацию / a fi acreditat.

akreditâţya аккредитация / acreditare.

akreditiv аккредитив / acreditiv.

akrobat акробат / acrobat.

akrobatik акробатический / acrobatic, de acrobaţie.

aksakal аксакал, старейшина / cel mai în vîrstă, căpetenie, (om) bătrîn experimentat.

aksız см. I v. haksız. aksızlık см. I v. haksızlık.

akt 1) акт, действие; поступок / act, acţiune, fapt; 2) акт, документ / act; 3) лит. акт, действие / act, acţiune.

aktarılmaa 1) переворачиваться; опрокидываться; быть перево­рачиваемым; быть опроки­нутым / a se întoarce, a se răsturna; a fi întors, răsturnat; 2) бурлить, кипеть / a fierbe, a clocoti.

aktarmaa 1) переворачивать, перекидывать, перекладывать; опрокидывать, валить (на зем­лю); сбивать, сшибать (с ног) I a întoarce, a răsturna, a doborî; 2) листать, перелистывать / a răsfoi; 3) сбрасывать, свергать / a răsturna, a detrona; 4) шарить, рыться / a răscoli, a cotrobăi; 5) перелопачивать (зерно); воро­шить (сено, солому) I a lopăta (grăunţele); a întoarce (finul, paiele); 6) рыть; перепахивать (землю) I a săpa; a săpa din nou; 7) перен. исколесить, исходить / a călători peste tot, a cutreiera în lung şi-n lat, a colinda, a străbate; + buazina aktarmaa выпить залпом / a răsturna pe gît; băşaşaa aktarmaa перевер­нуть вверх дном (вверх ногами) / a întoarce cu capu în jos, cu fundul (picioarele) în sus.

aktiv 1) активный, деятель­ный; активно / activ, energic; 2) эк. актив / econom., finan. activ.

aktivist активист / activist.

aktivlik активность, активная деятельность / activitate, activism.

aktör актёр; актёрский / actor, actoricesc.

aktörlük актёрство, профессия актёра / actorie, ocupaţia de actor;aktörlük etmăă быть актёром / a lucra în calitate de actor, a fi actor, a face actorie.

aktrisa актриса / actriţă.

aktual актуальный / actual.

aktuallık актуальность / actualitate.

akţioner акционер / acţionar.

akţiya акция / acţiune.

akula акула / rechin.

akumulätor аккумулятор / acumulator.

akumulätorlu аккумуляторный / de acumulator, cu acumulator.

akumuläţiya аккумуляция / acumulare.

akuşer акушер / mamoş, obstetrician.

akuşerka акушерка / moaşă.

akvarel акварель; акварельный / acuarele; de acuarelă.

akvârium аквариум; аквариум­ный / acvariu; de acvariu; akvârium balıcaa аквариумная рыбка / peştişor de acvariu.

al алый, ярко-красный; розо­вый, румяный / roşu-deschis, roşu aprins, purpuriu; trandafiriu, roz; rumen; al yanaklı краснощёкий / cu orbajii rumeni; al duak уст. алый платок (вуаль невесты) I năframă roşie (voalul miresei); + al beygir гнедой конь, гнедая (рыжая) лошадь / cal roib; al top бот. вербена / bot. verbină, urzicuţă.

alabarda человек, который всё делает небрежно (кое-как) / leneş, negligent, om de nimica.

alabaş I. брюква / nap, broajbă

alabaş II. бот. самосев / bot. seminţiş natural, samuraslă; alabaş lăana самосев капусты / samuraslă de varză.

alabildiină насколько воз­можно, как только можно / încît se poate, îndată ce se va putea; alabildiină gitmăă мчаться во весь опор / a alerga în fuga mare.

alaca I. 1) пёстрый, разноцветный; пёстро / pestriţ, înflorat, de diferite culori, împestriţat; 2) пятнистый; пегий; рябой / cu pete; bălţat; pag; + alaca karamuk сумерки / amurg: alaca kuş зоол. ястреб / zool; uliu, ercte; alaca görmaa рябить в глазах / a se împăienjeni ochii, a se împăienjeni în faţa ochilor.

alaca II. вышивка / broderie; alaca dikmăa вышивать / а broda.

alacak долг, задолженность / datorie; + alacak hem verecekбухг. актив и пассив / finan. activ şi pasiv.

alacalama I. 1) делать пёстрым, пестрить / a împestriţa; yimirta alacalanma красить яйца (пасхальные) I a desena, а împestriţa ouă; 2) перен. чернить, порочить, позорить / a calomnia, a defăima, a ponegri.

alacalamaa II. вышивать / a broda.

alacalamak вышивание / brodat (acţiune), broderie (obiect).

alacalanmaa 1) пестреть, становиться пёстрым / a se vedea, a se întrezări pestriţ; a fi împestriţat de ceva; a deveni pestriţ, a se împestriţa; gözlerim alacalanerlar у меня в глазах рябит / a vedea ceva pestriţ în faţa ochilor; 2) вечереть / a se însera.

alacalı I !) пёстрый; разноцветный; цветной / pestriţ; înflorat; colorat; 2) пятнистый; пегий; рябой / cu pete, pătat, tărcat; bălţat; pag; alacalı inek пятнистая корова / vacă bălţată.

alacalı II вышитый / brodat.

alacalık пестрота / împestriţătură

alaç cu / v. halac.

alaçu см. I v. halâçu.

alaf корм, фураж / nutreţ, furaj; hayvannara alaf vermää дать корм скоту / a da nutreţ la vite; alaf hazirlamaa заготавливать корма / a pregăti din timp nutreţ, a prepara nutreţ, a se aproviziona cu nutreţ.

alaflamaa давать корм (скоту) I a da nutreţ (la vite).

alaflanmaa быть накормленным (о скоте) I a fi hrănit cu nutreţ (despre vite).

alak-bulak беспорядок; беспо­рядочный / dezordine, haraba­bură: dezordonat; alak-bulak etmăă перевернуть всё вверх дном, всё перемешать / a pune în dezordine, a întoarce totul pe dos, a pune claie peste grămadă, alandala.

alan I. область, сфера / domeniu, ramură, sferă.

alan II. покупатель / cumpărător.

alan-alan 1) рядами, группами / rînduıi-rînduri, în grămezi, în grupuri; 2) редко кое-где, неравномерно / rar pe alocuri, ici-colo. în mod inegal.

alarma тревога; сигнал тревоги / alarmă; yangın alarmasi пожарная тревога / alarmă de incendiu.

alat спешка / grabă, zor, pripă; +alat îşi скверная (небрежная) работа (букв, работа, сделан-ная в спешке) / lucru de mîntuialâ (textual lucru făcut în grabă).

alatlamaa торопиться, спешить / a se grăbi, a se pripi, a zori, a da zor; alatlăma dişlăn, alatla işlăn погов. не спеши языком, торопись делом / prov. vorba lungă sărăcia omului.

alâtlan спешно, торопливо / în grabă, în pripă, cu grabă.

alatlı поспешный, торопливый / grabnic, grăbit, zorit, pripit.

alay I. 1) алай (ковёр для национальной борьбы; мес­то где выступают борцы) I covor de lupte; loc pentru trînta naţională; 2) круг (площадка) для народных танцев / locul pentru horă.

alay II. 1) куча / grămadă, morman; bir alay problema куча проблем / o mulţime de neplăceri 2) группа / grup, grupă; alay-alay а) группами / în grup; б) островками, пучками (о зарослях) I în grupuri, insuliţe răzleţe (despre tufişuri, locuri cu verdeaţă).

alaza см. I v. halaza.

alban албанец; албанский / albanez.

albânca по-албански, на албанском языке / în limba albaneză.

albom альбом / album; resim albomu альбом для рисования / album pentru desen.

alçacık низкий, низенький; невысокий, приземистый; низко, невысоко / jos, scund, mărunt, de statură mică; nu prea sus, nu prea înalt.

alçak 1.1) низкий; низкий; низко / jos, mic; alçak boylu низко­рослый / de statură mică; scund; 2) перен. низкий, подлый / figurat ticălos, nemernic, mîrşav; josnic; 2. низина, балка / locjos, depresiune, adîncitură; vîlcea.

alçakça 1) низом; по низу / prin partea de jos, pe vale, pe cursul interior, 2) перен. низко, подло / figurat josnic, mîrşav, ticălos.

alçaklamaa 1) уменьшать; делать ниже / a micşora, a face mai scurt, mai mic (tăind vîrful la ceva); 2) перен. унижать, относиться с презрением, презирать / a înjosi, a dispreţui.

alçaklanmaa 1) уменьшаться, становиться ниже / a se face mai mic, a se micşora de statură; 2) перен. унижаться / a se înjosi, a se umili.

alçaklık 1) низина, впадина, балка; долина / loc jos, depresiune, vale, vîlcea, adîncitură; 2) низость, подлость / josnicie, mişelie, ticăloşie, mîrşăvie.

alçalmaa 1) в рази. знач. понижаться, снижаться / а coborî, a se lăsa mai jos, a se re­duce, a se micşora, a scădea, a fi redus; gün (güneş) alçaldı солнце снизилось / soarele a coborît: 2) перен. унижаться / figurat a se umili, a se înjosi; okadar alçalmaa, ki... унизиться (опуститься) до того, что... / a se înjosi pînă la atîta, (într-atîta) că...

alçalmak 1) в разн. знач. понижение, снижение / reducere, micşorare, scădere; 2) перен. унижение / figurat înjosire, umilire.

alçarak низковатый, низко­рослый / micuţ; scund; de statură mică, pitic.

aldadan обманщик, лгун / amăgitor, înşelător, mincinos.

aldadıcı обманщик, лгун; обманный, лживый / amăgitor; înşelitor, mincinos; fraudulos, fals.

aldamaç магарыч, угощение; вознаграждение; мзда / răsplată, mită, şperţ; aldamaç koymaa поставить магарыч / a da aldămaş, a face cinste.

aldancak 1) легковерный, легко поддающийся обману; довер­чивый / credul; încrezător; 2) ложный / mincinos, greşit. aldanç 1) легковерный, довер­чивый / credul: 2) ложный / fals, greşit.

aldanılmaa быть обманутым, быть введённым в заблуж­дение / afi înşelat, a fi păcălit, a fi indus în eroare.

aldanış 1) самообман; заблуждение / autoînşelare, iluzie, rătăcire, greşeală; 2) увле­чение / pasiune, patimă.

aldanmaa 1) обманываться, ошибаться; заблуждаться / a se înşela, a se păcăli, a greşi, a se rătăci; 2) отвлекаться; увле­каться / a se abate, a se distrage; a se pasiona, a se captiva, a se seduce.

aldanmak 1) обман, заблуж­дение / înşelare, eroare, greşeală; 2) увлечение / pasiune, patimă.

aldatmaa 1) обманывать, вводить в заблуждение / a înşela, a amăgi, а păcăli, a induce în eroare; 2) заманивать, соблазнять / а momi; a ademeni, a seduce.

aldatmak обман / înşelăciune, fraudă.

aldırmaa 1) заставить (велеть) брать (покупать) / a obliga, a porunci sa procure, să cumpere; 2) терпеть, переносить, выносить / a răbda, a suferi, a suporta, a îndura; + aldırmaa kendim городить чепуху, говорить ерунду / a spune cai verzi pe pereţi.

aldırtmaa заставить (велеть) взять (купить) / a obliga să pro­cure, a obliga să cumpere. alegoriya аллегория / alegorie.

aleya аллея / alee.

alfabet см. I v alfavit.

alfavit алфавит / alfabet.

algebra алгебра / algebră.

alıcı 1. берущий, получающий, принимающий / cel care ea; cel, ce primeşte, destinatar, primitor; 2. 1) покупатель; клиент / cumpărător, client; 2) уст. купец / arh. negustor; 3) редко взяточ­ник / rar şperţar.

alık сумасшедший, слабоумный, придурковатый / nebun, smintit, zăpăcit, debil mintal, slab de minte, nerod, neghiob; alık bakış придурковатый взгляд / privire neghioabă.

alıkça глупо, по-глупому / prosteşte, tîmpeşte, stupid.

alıklanmaa см. I v. alıklaşmaa.

alıklaşmaa выглядеть дураком / a arăta prost, tîmpit, a avea înfăţişarea unui tont, unui tîmpit. alıklaştırman приводить в замешательство, ошеломлять / a ului. a stupefia.

alım 1) взятие, принятие / luare, cucerire; 2) покупка / cumpă­rare, cumpărătură; 3) охапка / braţ, mănunchi, legătură; 4) ред­ко взятка / rar şperţ.

alınma заимствованный, взятый / împrumutat, luat de împrumut; yabancı dillerdan alınma laflar слова, заимство­ванные из других языков / împrumuturi din alte limbi, cuvinte de împrumut din alte limbi.

alınmaa 1) быть взятым / afi luat; 2) браться, хвататься / a se lua, a se apuca; 3) шелушиться (о коже) I a se lua, a se coji; 4) соединяться, вступать в брак / a se lua, a se uni, a se căsători; onnar alınmışlar они поже­нились / ei s-au luat, ei s-au căsătorit; 5) отниматься, парализовываться / a i se lua, a se paraliza; ayakları alınmış у него отнялись ноги / i s-au luat, i s-au paralizat picioarele; 6) забываться, отвлекаться / a se lua, a uita de toate; a se lua cu gîndurile; + alinmaa birkimseyin ardına следовать за кем-л. / a se lua (a urma) după cineva; nereyi alınmışın? ты куда направился? / unde te-ai pornit, unde te îndrepţi? aklım alındı а) я сошёл с ума / mi-am ieşit din minţi б) я сильно испугался / m-am speriat foarte tare.

alınmak взятие / luare, cucerire; kasabanın alınması взятие города / luarea (cucerirea) oraşului.

alış 1) взятие / luare; 2) покупка / cumpărătură.

alışık 1) привычный, привык­ший, приученный; привычно / deprins, obişnuit, învăţat; alışık olmaa быть приученным; при­учаться, привыкать, свыкаться / a fi învăţat; a se deprinde, a se obişnui; 2) заживший, залечен­ный / vindecat, tămăduit.

alışıklık привычность, приу-ченность, привычка / deprin­dere, obişnuire, obişnuinţă.

alışkan привычный, приученный / obişnuit, deprins.

alışkannık 1) привычность / obişnuinţă; 2) приручённость / domesticire, îmblînzire, deprindere

alışmaa 1) привыкать, свыкать­ся; приучаться / a se deprinde, a se învăţa, a se obişnui; 2) выздо­равливать, поправляться, выле­чиваться; заживать (о ране) I a se îndrepta, a se însănătoşi, a se vindeca, a se face mai bine, a se face sănătos.

alışmak 1) привычка / deprin­dere, obişnuinţă; 2) выздорав­ливание; заживление (раны) I însănătoşire, vindecare, tămăduire.

alıştırmaa 1) приучать / a obiş­nui, a deprinde; 2) вылечивать, залечивать, исцелять / a vinde­ca, a tămădui, a lecui.

alış-verış купля-продажа, торговля / comerţ, negoţ, trafic; alış-verış yapmaa торговать / а face comerţ, a negocia, a trafica.

alış-verişçi торговец / comerciant, negustor, traficant.

alif прям, и перен. тепло, огонь, жар / căldură; foc; arşiţă, jăratic; fırının alifi жар в печи / jăraticul din sobă; iirăăn alifi жар сердца / focul inimii; + alifi geçmiş он остыл (успокоился) / е1 s-a calmat, s-a liniştit.

aliflenmää злиться, горячиться, распаляться / a se supăra, a se mînia, a se aprinde, a se înfierbînta.

alifii горячий; горячо с жаром / fierbinte, cu aprindere, cu înflăcărare, cu înfocare; alifii adam горячий человек (о характере) I om aprins; alifii tutunmaa işă горячо взяться за дело / a se apuca de lucru cu înfocare.

aliflik горячность / înflăcărare, aprindere; impulsivitate.

aliment алименты / pensie alimentară; aliment odemăăплатить алименты / a plăti pensia alimentară.

aliteraţiya аллитерация / aliteraţie.

aliz см. I v. haliz.

alizină см. I v. halizină.

alizlemăă см. I v. halizlemăă.

alizlemăk см. I v. halizlemăk.

alizlenmaă см. I v. halizlenmăă.

alizlik см. I v. hali / .lik.

alka см. I v. halka.

alkalamaa см. I v. halkalamaa.

alkalamak см. I v. halkalamak.

alkalanmaa см. I v. halkalanmaa.

alkali см. I v. halkalı.

alkogolik алкоголик / alcoolic, alcoolizat.

alkogolizma алкоголизм / alcoolism.

alkogol алкоголь; алкогольный / alcool; de alcool; spirtos; alkogol içkileri алкогольные напитки / băuturi spirtoase; alkogol zihirlenmesi алкогольное отрав­ление / intoxicare (intoxicaţie) alcoolică (cu alcool).

Allaa Бог, Аллах; божий, божественный; божественно / Dumnezeu; Allah; a lui Dumnezeu; dumnezeiesc, divin; dumnezeieşte; Allaa biler! Бог его знает! / Dumnezeu ştie; Allaa kısmet e'tmesin! не дай Бог! / să nu dea Domnul! Doamne fereşte!; Allaa belanı versin! бран. накажи тебя Бог! / batăte-ar Dumnezeu să te bată! Allaa razı olsun! см. I v. allaarazolsun; Allaam! госпо­ди! / Doamne!. Dumnezeule!; şükür Allaaya! слава Богу! / slava Domnului; Allaa adamı божий человек, святой / omul lui Dumnezeu, sfînt.

allaasiz безбожник, атеист / păgîn, ateu, ateist.

allaasızlık безбожие, атеизм / păgînism, ateism.

allä кажется, наверное, видимо / se pare, probabil, (după cum) se vede, (după cum) se pare.

Allah см. I v. Allaa.

"Allahlık животное, предназ­наченное в жертву / animal (care este) predestinat sacrificării.

alle см. I v. allä.

allem см. I v. allä.

alma I. 1) яблоня; яблоневый / măr (arbore); de măr; alma fidanı яблоня / măr; 2) яблоко; яблочный / măr (fruct); de măr; alma suyu (şırası) яблочный сок / suc de mere; alma kurusu сушеные яблоки / mere uscate;+ er alması земляная груша / gulie, nap porcesc.

alma II. заимствованный / împrumutat; alma laflar заимствованные слова / cuvinte împrumutate.

almaa 1) брать; взять / a lua; kan almaa брать кровь (напр. на анализ) I a lua sînge; kucak almaa брать на руки / a lua în braţe; 2) брать, получать; принимать (напр. пищу, питьё) I a lua; a primi; bir fîlcan şarap almaa выпить стакан вина / a lua un pahar cu vin; sofradan almaa попробовать пищу со стола / a gusta mîncarea de pe masă; 3) снимать (напр. пенку, сметану) I a lua; çorbanın köpüünu almaa снимать накипь с борща / a lua spuma de pe borş; 4) отнимать, обирать; лишать чего-л. / a lua cu forţă, a răpi, a lua înapoi; a priva, a lipsi de ceva; almaa birkimseyin dokumentlerini отобрать у кого-л. документы / a-i lua cuiva actele; 5) покупать / a lua, a cumpăra; ekmek satın almaa купить хлеб / a cumpăra pîine; 6) брать, захватывать, завоёвывать / a lua, a cotropi, a cuceri, plenă almaa брать в плен / a lua în plen; 7) брать, нанимать / a lua, a angaja, a tocmi; taksi almaa брать такси / a lua taxiul; arendaya almaa брать в аренду, арендовать / a lua în arendă; +üstünü almaa брать на себя / a lua asupra sa; ölçü almaa снять мерку / a lua măsură; birkimseyin gözlerini almaa ослепить кого-л. / a lua ochii cuiva, a orbi pe cineva; aslıya almaa принимать всерьёз / a lua în serios; esap almaa быть внимательным, замечать / a fi atent, a observa; esaba almaa принимать во внимание / a lua în seamă; gulmăă almaa высмеять, поднять на смех / a lua în rîs; almaa birkimseyin aklını а) лишить рассудка кого-л.; свести с ума кого-л. / a lua cuiva mintea, a scoate din minţi pe cineva; сильно напугать кого-л. / a speria de moarte pe cineva; başına bela almaa брать на свою голову, взять на свою шею / a-şi lua belea pe cap; şeytan alsın [başını]! чёрт бы тебя побрал! / luate-ar dracu!; önünü (ilersini) almaa принимать меры; предот­вращать / a lua măsuri preventi­ve, a preîntîmpina; soluk almaa а) вздыхать / a respira, a răsuf­la; б) отдышаться, передох­нуть / a răsufla, a-şi veni în fire, a se odihni puţin; sansın ateş almaa заглянуть к кому-л. второпях / a trece (a da) pe la cineva în grabă, în pripă.

almacık 1) яблочко / merişor; 2) оконечность бедренной кости / anat. merişorul femurului ; + almacaa almaa спорт, взять на бедро (борцовский приём) I a luâ la şold (metodă în lupta sportivă); almacıksız beygir а) упитанная лошадь (букв, лошадь без яблочек) / cal gras (literalmente cal fără merişor); 3) перен. округлый, без выступов, холм / figurat (în toponimie) colină, colnic, muscel fără ieşituri, fără proeminenţe.

almak взятие; покупка / luare, capturare, cucerire; cumpărătură.

almalı изобилующий яблоками, с яблоками; яблочный / abudnent în mere, cu mere; de mere, din mere.

almalık яблоневый сад / livadă, grădină de meri.

almaz 1) алмаз; алмазный / diamant; de, din diamant; 2) тех. стеклорез / diamant (instrument de tăiat sticlă, geamuri).

alo межд. алло / interj, alo.

alö см. I v. alo.

alt 1. низ, нижняя часть; нижний / partea de jos; talpă; de jos; alt kat а) нижний слой / stratul de jos; б) нижний этаж / etajul de jos; elin altı тыльная сторона ладони / dosul palmei; 2. в знач. служебного имени под / sub; masa altında под столом / sub masă; +gülümsemää bıyık altından улыбаться украдкой, ухмыляться в усы / a zîmbi pe sub mustăţi; alta (altına) kalmaa быть побеждённым / a fi biruit, a fi învins.

alta см. I v. olta.

altar церк. алтарь / altar.

altay алтайский / altaic, de, din Altai.

altâyca по-алтайски, на алтайском языке / în altaică, în limba altaică.

altâyka алтайка / altaiană (persoană, reprezentantă a etniei altaice).

altaylı алтаец / altaian (persoană, reprezentant al etnei altaice).

altbilinç подсознание / psihol. subconştient.

altı шесть / şase; altıda bir одна шестая / o şeşime.

altın 1) золото; золотой / aur; de, din aur; altın bilezik золотой браслет / brăţară de aur; 2) уст. золотая монета, золотой / arh. galben, monedă de aur; 3) золотое ожерелье / colier de aur; altın left украшение в виде золотых монет / podoabă (garnitură) cu monede de aur; elleri altın keser погов. у него золотые руки / prov. (el) are mîini de aur; altın ürek золотое сердце / inimă de aur; altın sarısı золотистый, цвета золота / aurie, de culoarea aurului.

altıncı I. уст. золотых дел мастер / arh. aurar.

altıncı II. шестой / al şaselea; altıncı klas шестой класс / clasa a şasea.

altıncık бот. настурция / bot. călţunaşi, condural-doamnei.

altınkı нижний / de jos; altnkı sıra нижний ряд / rîndul de jos.

altinnamaa золотить, покрывать золотом, накладывать позо­лоту; отделывать позолотой; отделывать золотом / a auri, a polei cu aur, a acoperi cu aur.

altınnamak золочение, отделка золотом / aurire, poleire cu aur, finisare (finisaj) cu aur.

altınnı 1) позолоченный, имеющий (содержащий) в се­бе золото / aurit, aurifer; 2) золо­чённый; отделанный золотом / aurit, poleit cu aur, suflat cu aur.

altışar по шести / cîte şase.

altıüz шестьсот / şase sute.

altlık подкладка / căptuşeală.

altmış шестьдесят / şaizeci.

altmışıncı шестидесятый / al şasezecelea, al şaizecelea.

alümin алюминий: алюми­ниевый / aluminiu, de aluminiu.

alva см. I v. halva.

alver см. I v. halver.

alviţa альвица, нуга / alviţă, nuga.

alviţacı продавец альвицы (нуги) / alviţar.

âmâ союз а, но, однако / conjucţie iar, însă, totuşi.

amaanet 1) залог; заклад / amanet; amaanet brakmaa закладывать, оставлять в залог / a lăsa amanet, a pune amanet; 2) прокат / amanet; închiriere; amaanet almaa взять напрокат / a lua cu împrumut, a închiria.

amaanetçi уст. лицо, дающее под залог, ростовщик / arh. amanetar, cămătar.

amaç цель / scop.

aman 1. милость, пощада / iertare, milă; aman gelmăă сдаваться, просить пощады / а se preda, a capitula, a cere cruţare, îndurare; 2. межд. ох!, ой!, боже! / interj, of, Doamne! aman Allahim! помилуй боже! / Doamne fereşte!; aman, ne gözal çiçeklar! боже, какие красивые цветы! / Doamne, ce flori frumoase!; aman, bıktırdı bu şamata! о боже, надоел этот шум! / Of, Doamne, sunt sătul de gălăgia asta!

amansız беспощадный, лютый / nemilos, neîndurător, crîncen; crud, cumplit, crunt; amansız duşman беспощадный враг / duşman crunt, neîndurător; amansız ayaz лютый мороз / ger cumplit.

amaz донос, наговор, клевета / denunţ, pîră, bîrfire, clevetire.

amazçı доносчик; клеветник; ябеда / denunţător, pîrîtor, clevetitor, bîrfıtor.

amazlamaa a denunţa, a pîrî, a bîrfı, a cleveti.

amazlamak донос, клевета; ябедничество / denunţ, bîrfeală, clevetire.

ambar амбар, склад, хранилище; амбарный / hambar; de hambar; depozit, de depozit; ambar gözü сусек / secţiune, despărţitură în hambarul (depozitul) de cereale.

ambarcı уст. кладовщик / arh. şef de magazie, şef de depozit, magazioner.

ambiţiya амбиция / ambiţie.

ambiţiyah честолюбивый, амбициозный / ambiţios.

ambrazura амбразура / ambrazură.

ambulatoriya амбулатория; амбулаторный / ambulatoriu, dispensar; de ambulatoriu, de dispensar;ambulatoriya ilaçlaması амбулаторное лечение / tratament la dispensar.

amel см. I v. hamel.

amellik см. I v. hamellik.

amenda см. I v. ceza.

amerıkalı американец / american.

amerika уст. холст, бязь; холщовый / arh. pînză (de bumbac), americă; de pînză, de (din) americă.

amerikan американский / american.

amerikânka американка (жительница Америки) / americană (locuitoare a Americii).

amin аминь / amin.

amnistiya амнистия / amnistie; amnıstiya yapmaa амнистировать / a amnistia.

amnistiyalık амнистирование / amnistiere.

amortizat: amortizat etmăă амортизировать / a amortiza.

amortizaţiya амортизация; амортизационный / amortizare; amortisment; de amortizare, amortizabil.

amper физ. ампер / fiz. amper. amper-saat физ. ампер-час / fiz. amper-oră.

amuca дядя (по линии отца) I unchi (după tată); amuca oolu двоюродный брат, сын дяди (по линии отца) I văr (după tată); amuca kızı двоюродная сестра, дочь дяди (по линии отца) I verişoară (după tată).

amur см. I v. hamur.

amurlamaa см. I v. hamurlanma.

amurlanmaao / / v. hamurlanmaa.

amurlu см. I v. hamurlu.

amursuz см. I v. hamursuz.

amut см. / v. hamut.

amutlamaa см. / v. hamutlamaa.

amutlanmaaсм. / v. hamutlanmaa.

an уст. миг, мгновение / arh. clipă, moment.

ana 1) мать; материнский; родной / mamă; de mamă; matern; natal; ana dili родная речь, родной язык / limbă maternă; ikinci ana мачеха / mamă vitregă; ana tarafından с материнской стороны / din partea mamei; ana tarafı родной край / pămînt (meleag) natal; 2) главный, основной / principal, esenţial, fundamental, de bază; ana yol главная дорога / drum principal; +anadan duuma а) от рождения / din născare; б) совершенно голый, в чём мать родила / gol, cum la născut mă-sa; ana topu уст. подарок свекрови от невесты (на свадьбе) I arh. cadoul soacrei din partea miresei (la nuntă); nică anası, öla dă danası погов. каковы сами, таковы и сани {букв, какова мать, таков и телёнок) / prov. cum e Tanda aşa e şi Manda; anaya kendi buynuzu aar gelmeer погов. для матери собственные дети не в тягость / prov. copii pentru mamă nu sînt povară.

ana-boba 1) родители; родительский / părinţi; de părinţi; părintesc; 2) родной (о месте, где родился) I natal; ana-boba tarafı родные места, родная сторона / loc natal, plai natal, meleag natal.

anaç 1. матка, самка / matcă, regină, femelă; 2. оставленный на племя, племенной (о самке или самце) I lăsat de prăsilă, mascul, femelă de prăsilă.

anâçka самка / femelă.

anahtar см. I v. anatar.

analı имеющий мать, с матерью / care are mamă, cu mamă.

analı-bobalı имеющий роди­телей, с родителями / care are părinţi, cu părinţi.

апаlıк материнство; мате­ринский / maternitate; matern, de mamă; 2) мачеха / mamă vitregă.

anâliz в разн. знач. анализ / analiză; kan analizi анализ крови / analiza sîngelui; ekonömika analizi экономи­ческий анализ / analiză eco­nomică; anâliz yapmaa анализировать, исследовать / a analiza, a cerceta.

ananas ананас, ананасовый, ананасный / ananas; de ananas.

anarhist анархист; анархистский / anarhist, de anarhist.

anârhiya анархия / anarhie.

anarhizma анархизм / anarhism.

anasız-bobasız круглый сирота / orfan de ambii părinţi; anasiz-bobasiz kalmaa лишиться обоих родителей, остаться круглым сиротой / a rămîne orfan de ambii părinţi.

anatar в разн. знач. ключ / cheie; anatârlan kitlemăă запереть на ключ / a incuia, a încuia cu cheia; anatar uydurmaa подобрать ключ / a potrivi cheia; anatar bulmaa birkimseyin iireenă найти ключ к чьему-л. сердцу / a găsi cheia la inima cuiva.

anatomiya анатомия / anatomie.

anâylan-bobâylan с роди­телями / cu părinţi; yaşasın anâylan-bobâylan пусть живёт с родителями, пусть не станет сиротой (пожелание в адрес младенца) I trăiască cu părinţii, să trăiască cu părinţii (urare pentru un prunc, un sugaci, un copil).

ânca столько, столь / atît, atîta, atîta de..., aşa de..., ânca vakit görüşmedik столько времени мы не виделись / atît timp noi nu ne-am văzut.

âncak только, лишь, всего; едва / numai, doar, în total, abia, cu greu.

andırmaa напоминать кого-что-л. походить на кого-что-л. I a aminti, a semăna cu..., a aduce cu..., о andırer bana mâmuyu она мне напоминает мать / ea îmi aminteşte pe (de) mama; geçtikleri andirmaa напоминать прошлое / a aminti trecutul.

andız кустарник; роща / tufă; crîng, pădurice, dumbravă.

anekdot анекдот / anecdotă, banc.

angı мест, какой, который / pronum. ce fel, care, ce, cum; angı tarafa gideyim? в какую сторону мне идти / în care par­te să merg?

angıç борт воза (арбы) / loitră.

angıçlı с наставленными бортами (об арбе) I cu loitre; +bir araba bir dă angıçlı taliga воз и маленькая телега / un car şi o căruţă mică (cu luntre).

angısı который из / care; bu iki üzüktan angısı taa paalı? из этих двух колец которое дороже? / din aceste două inele care este mai scump?

angış см. I v. angıç.

angışlı см. I v. angıçlı.

ângil бран. ангел / înjur. înger.

angina ангина / anghina.

anglican англичанин / englez.

angliyskiycă см. I v. inglizcă.

anılan упомянутый, названный / menţionat, citat, pomenit, denumit.

anılmaa 1) вспоминаться, припоминаться / a-şi aduce aminte, a-şi reaminti, în minte; 2) упоминаться, становиться известным, прославляться / a fi amintit, a deveni cunoscut, a se proslăvi, a deveni celebru.

anılmış 1) упомянутый / menţionat, citat, pomenit; # известный; знаменитый / cunoscut, ştiut; vestit; 3) искусный / renumit.

anirmaa 1) реветь (об осле) I a rage; 2) nepeн. орать, кричать; визжать I figurat a zbera, a ţipa, a striga, a urla.

anırmak 1) рёв, крик (осла) I urlet, muget, răget; 2) nepen. крик, визг / figurat ţipăt.

anırtmaa заставить (велеть) реветь / a impune să ragă, să urle, să mugească, să bocească.

anıt памятник, монумент / monument, statuie.

anız стерня, жниво, жнивьё / mirişte.

ani 1. мест, относ, который / gram. pronum. care; ce; kiyat, ani ban okuyerım книга, что я читаю / cartea pe care eu o citesc; 2. союз что; чтобы / gram. conjunc. că, ca; pentru a, pentru ca, ca să, pentru că; o biler, ani ban gelecăm он знает, что я приду / el ştie că eu am să vin; ani o islăă üürensin чтобы он хорошо учился / pentru ca el să înveţe bine; 3. где / unde; ani oyuncaan? где твоя игрушка / unde-ţi e jucăria?, unde-i jucăria ta?

ânidăn см. I v.hânidăn.

anideki см. I v. hanideki. ânidencă см. I v. hânidencă.

âniki союз, что; чтобы / gram. conjunc. că, ca; pentru că; âniki o gelsin чтобы он пришёл / pentru ca el să vină, ca ci să vină.

anketa анкета; анкетный / anchetă; de anchetă.

anmaa 1) вспоминать, припо­минать / a-şi aminti, a-şi aduce aminte; andın köpaa, hazırla sopayı вспомнил о собаке -приготовь палку / ţi-ai amintit de cîine - pregăteşte-ţi băţul; # напоминать / a aminti; 3) упоминать / a menţiona, a aminti, a cita, a pomeni.

anmak воспоминание; напоми­нание, упоминание / amintire; pomenire, menţionare, citare.

annadan см. I v. annadıcı.

annadıcı рассказчик / povestitor.

annama понятие / noţiune, idee; bundan yok annamam я не имею понятия об этом / n-am idee de asta, habar n-am de aceasta!

annamaa понимать; догады­ваться; разуметь / a înţelege, a concepe, a pătrunde, a ghici, a pricepe; nică bunu annamaa? как это понимать? / cum trebuie de înţeles aceasta?; anneersin mi? понимаешь ли ты? / înţelegi?

annamak понятие; понимание / noţiune, idee; putere de înţelegere, pricepere, înţelegere, concepţie.

annamasiz 1) бессмысленный, абсурдный / fără sens, prostesc; absurd; 2) перен. пустой (о человеке) / figurat superficial, sărac cu duhul (despre oameni). annamaz 1) непонятливый / nepriceput, greu de cap; 2)непослушный, непоседливый / neascultător, neastîmpărat; 3)бессовестный / neruşinat,neobrăzat, lipsit de scrupule.anuar понятливый, послушный / inteligent, deştept; supus, docil.

annaşilan понятный, ясный / uşor de înţeles, inteligibil, clar, desluşit; citeţ; annaşilan yazı разборчивый почерк / scris citeţ, descifrabil, lizibil.

annaşilmaa выясняться; быть(становиться)понятным (ясным) / a se lămuri, a se clarifica; a fi înţeles, a fi clar, a fi limpede.

annaşilmaz неразборчивый / neciteţ, indescifrabil.

annaşmaa 1) объясняться; сговариваться, договариваться / a se lămuri, a se înţelege, a cădea de acord, a ajunge la înţelegere; 2) перен. сводить счёты, считаться / figurat a se răfui, a se socoti cu cineva.

annaşmak 1) соглашение / înţelegere, tratat; aliş-veriş annaşmasi торговое согла­шение / tratat comercial; # взаимопонимание / înţelegere reciprocă; annaşmak atmos-ferasinda в атмосфере взаимопонимания / într-o atmosferă de înţelegere reciprocă; 3) сговор, помолвка / înţelegere, logodnă.

annaşmazlık несогласие, раз­ногласие; раздор / devergenţă, dezacord, contrazicere, disen­siune, nepotrivire; ceartă, discordie.

annatma рассказ, повесть; изложение, сочинение / povestire, istorisire, naraţiune, nuvelă; expunere, compunere.

annatmaa рассказывать; изла­гать; объяснять / a povesti; a expune; a prezenta; a explica, a lămuri.

annatmak рассказ, повество­вание, изложение; объяснение / povestire, naratare; expunere, prezentare; explicare, lămurire.

annattirmaa заставить (велеть)рассказывать(излагать, объяснять) / a impune, a obliga pe cineva să lămurească, să explice, să interpreteze, să povestească, să expună ceva.

annayan понятливый, умный; разбирающийся / inteligent, deştept, înţelept, isteţ.

annayiş понимание; восприятие; понятливость, сообразитель­ность, сметливость / înţelegere, pricepere; concepţie; percepţie; intelegenţă, isteţime, agerime annayışlı понятливый, сообра­зительный, сметливый / inteligibil, deştept, isteţ, inteligent, ager, priceput.

annayışsız бестолковый, тупой, непонятливый / neghiob, greu de cap, nepriceput, stupid, tîmpit.

annayışsızlık бестолковость, тупость, непонятливость / neghiobie, nepricepere, stupi­ditate, tîmpenie.

annı лоб / frunte; buruşuk annıморщинистый лоб / frunte încreţită; + annısında yazılı у него на лбу написано / are scris pe (în) frunte.

annık межа, чересполосица / hotar, hat.

anod физ. анод; анодный / fiz. anod; anodic.

anomâliya аномалия / anomalie.

anons анонс / anunţ'anonsat: anonsat etmăă анонсировать / a anunţa.

ansămbli ансамбль / ansamblu. ansırdıcı вызывающий чиханье, чихательный / strănutător, de strănut, de strănutare. ansırık чихание, чих / strănut, strănutare, strănutat.

ansırmaa 1) чихать / a strănuta; 2) фыркать (о лошади) I a sforăi (despre animale); ansıracaam geldi мне хочется чихнуть / îmi vine să strănut.

ansırmak чихание / strănut, strănutare, strănutat.

ansirtmaa заставить чихать, вызывать чихание / a provoca strănutare, strănut.

ansız см. I v. ansızdan.

ansızdan неожиданный, вне­запный; неожиданно, внезапно, вдруг / neaşteptat, neprevăzut, brusc; pe neaşteptate, de o dată, subit.

ânsizlık неожиданность, внезапность / caractere neaşteptat, caracter surprinzător, caracter brusc, caracter subit..

antagonist антагонист / antagonist.

antagonistli антагонисти­ческий / antagonist, antagonic

antagonizma антагонизм / antagonism.

antena антенна / antenă; sputnik antenasi спутниковая антенна / antenă de satelit

anteri 1) куртка с узкими длинными рукавами, расшитая гайтаном (см. I v. gaytan) / antereu; 2) кацавейка / scurteică, caţaveică.

antihrist антихрист / antihrist.

antikomunist антикоммунист; антикоммунистический / anticomunist.

antikomunizma антиком­мунизм / anticomunism.

antimilitarist антимилитарист; антимилитаристический / antimilitarist.

antimilitarizma антимили­таризм / antimilitarism.

antonim антоним / lingv. antonim.

antonovka антоновка (сорт яблок) I antonovca (varietate de mere).

antrakt антракт, перерыв / antract, pauză.

antraţit антрацит; антрацитный / antracit; de antracit.

antropologiya антропология; антропологический / antropo­logic; antropologie; antropologic, de antropologie.

aorta аорта / aortă.

ap усил. частица: ар-ak белый-белый, совершенно белый / alb-alb, alb imaculat, cu totul alb; ap-açık а) совершенно ясный; совершенно ясно / absolut senin, absolut clar; б) совершенно открытый; совершенно открыто / absolut clar, deschis; в) обнаженный, голый / descoperit, dezgolit; ap-a'nsızdan совершенно неожиданный, внезапный; совершенно неожиданно, внезапно, вдруг / cu totul pe neaşteptate, brusc, neprevăzut; ca din senin, deodată; ap-ayik совершенно трезвый / absolut treaz.

aparat аппарат / aparat; telefon aparadi, телефонный аппарат / aparat telefonic.

apelsin апельсин; апельси­новый / portocal; de (din) portocale.

apendiţit аппендицит / apen­dicită; iirinni apendiţit гнойный аппендицит / apendicită purulentă.

apetit аппетит / poftă (de mîncare).

apostol апостол / apostol.

apostrof апостроф / apostrof.

apot межд. караул, на помощь / interj, caraul! (veniţi în) ajutor! ajutor!

april апрель; апрельский / aprilie; de, din aprilie.

apteka аптека, аптекарский, аптечнеый / farmacie, de (din) farmacie, farmaceutic.

aptekacı / farmacist.

ara 1) щель, трещина / crăpătură, fisură, despicătură; # проулок, переулок / stradelă, străduţă, ulicioară; ara sokak переулок / stradelă, ulicioară; 3) промежуток (во времени и пространстве) перемена (между уроками), / interval, distanţă, recreaţie, pauză; ara duar промежуточная стена, простенок / perete despărţitor, întregol; büük ara большая перемена (в школе)! pauză mare; 4) пространство / spaţiu; havasız ara безвоздушное пространство / spaţiu fără de aer, vid; 5) в знач. служебного имени; arasında между, среди / între, printre, dintre; onnann arasında среди них, между ними / printre ei, între ei; aramızda между нами, среди нас / între, printre noi; + araya girmăii а) стать посредником, посредничать / a mijloci, a servi ca intermediar; б) вмешиваться / a se amesteca, a interveni.

araba воз, арба / car, haraba + Araba Yolu астр. Млечный Путь / astr. Calea Lactee.

arabacı извозчик, возчик, кучер / harabagiu, vizitiu, căruţaş.

aracı посредник / intermediar.

araç средство / mijloc, procedeu, remediu.

arada-saatta см. I v. arada-sırada.

arada-sırada иногда, время от времени, изредка / uneori, din cînd în cînd, cîteodată.

aralamaa приоткрывать, раз­двигать; / a crăpa (uşa), a întredeschide, a da în lături, a desface, kapuyu aralamaa приоткрыть дверь / a crăpa uşa, a întredeschide uşa.

aralanmaa 1) приоткрываться; раздвигаться / a se între­deschide, a se întinde, a se desface (despre mobilă); 2) освободиться, становиться свободным / a se elibera, a deveni liber.

aralatmaa см. / v. aralamaa.

aralık 1) щель / crăpătură, fisură; 2)промежуток, расстояние,интервал, дистанция / spaţiu,răstimp, interval, distanţă; 3)перемена (школьная) Ipauză, recreaţie.

aranı см. / v. haranı.

arap араб / arab; arap dili арабский язык / limba arabă; kara arap негр / negru.

arâpça по-арабски, на арабском языке / în arabă, în limba arabă.

arâpnik арапник / harapnic.

arapniklemăăстегать арапником / a bate cu harapnicu.

ara-sıra см. / v. arada-sırada. arasız беспрерывный, непре­рывный; беспрерывно, непре­рывно / continuu, neîntrerupt, neîncetat, permanent, în permanenţă.

arasöz 1) отступление, откло­нение / retragere, abatere, deviere; 2) попутное замечание; реплика / observaţie făcută în treacăt, replică.

arcamaa см. / v. harcamaa.

arcanmaa см. / v. harcanmaa.

arcatmaa см. / v. harcatmaa.

arç см. / v. harç.

arçlık см. / v. harçlık.

ard задняя (тыльная) сторона, спина, зад / partea din spate, din dos, spate, fund; gel ardıma иди за мной / mergi după mine, urmează-mă; ardı oniină задом наперед / cu spatele înainte, de-a-ndoaselea; kapu ardında за дверью / după uşă; ard kapu задняя дверь, черный ход / uşa din spate, intrare de serviciu; ardında позади, за кем-л / în urmă, în urma cuiva; 4-ardı kesildi прекратилось - о чем-л. I s-a întrerupt, s-a terminat (despre o acţiune, o scurgere, o curgere etc).

ardal см. / v. hardal.

ardey стручковый перец / ardei; + ardey gibi а) раздражительный, вспыльчивый / iute ca ardeiul; iritabil, irascibil; б) быстрый, живой / vioi.

ardeylemaă приправлять перцем, перчить / a ardeia, a pipăra.

ardeylenmaă быть приправ­ленным перцем, быть напер­ченным / a fi ardeiat, pipărat.

ardeyli 1) приправленный перцем, острый, наперченный / ardeiat, pipărat, iute; 2) / de ardei, de piper, cu ardei, cu piper.

ardına вслед за..., следом / în urma..., din urmă, pe urmele (cuiva).

ardından сзади / din urmă, din spate.

ardısora следом за / în urma cuiva, pe urmele cuiva.

ardlaf лингв, послелог / lingv. postpoziţie.

arena арена / arenă.

arenda аренда; арендный / arendă; închiriere, de arendă; arenda ödää арендная плата / arendă, plată de (pentru) arendă; arendaya almaa взять в аренду / a lua în arendă, a arenda; arendaya vermăă сдать в аренду / a da în arendă, a da în chirie.

arendacı арендатор / arendaş, chiriaş.

arendalamaa 1) арендовать, брать в аренду / a arenda, a lua în arendă, a închiria; 2) / a da în arendă, a da în chirie.

arendalanmaa быть арендован­ным, быть взятым или сданным в аренду / a fi arendat, a fi luat sau dat în arendă, a fi închiriat.

arendator см. / v. arendaci.

arest арест / arestare.

arestat арестованный / arestat; arestat etmăă арестовать / a aresta.

argaç текст, уток / textil. bătătură, fire de bătătură.

argaçlamaa текст, навивать основу; ткать / text. a înfăşură, a ţese (cu flori).

argımaa уст. худеть, слабеть / arh. a slăbi, a pierde din puteri. argın 1) слабый / arh. slab, fără putere, neputincios; 2) ничтож­ный, скудный / neînsemnat, infim, de nimic, mediocru; sărac, sărăcăcios.

arhângil рел. архангел / rel. arhanghel.

arheolog археолог / arheolog.

arheologiya археология; археологический / arheologie; arheologic.

arhiepiskop архиепископ / arhiepiscop.

arhipelag архипелаг / arhipelag.

arhitektor архитектор / arhitect.

arhitektura архитектура, архитектурный / arhitectură; arhitectonic, de arhitectură.

arhiv архив; архивный / arhivă; de arhivă.

arı уст. 1) пчела / arh. albină; 2) oca / vespe.

arıcı уст. пчеловод / arh. albinar.

arıcılık уст. пчеловодство / arh. albinărit.

arımaa см. I v. farımaa.

arın см. i v. harın.

arınnamaa см. I v. harınnamaa.

arınnık см. I v. harınnık.

arış 1) бревно; брус, пере­кладина; планка / bîrnă, grindă; buştean; chingă, traversă, bară fixă (sport.); 2) дышло (для воловьей упряжки с раздвоен­ным концом) I proţap.

arıtmaa см. I v. farıtmaa.

ari ap (мера площади, равная 100 кв.м) I ar.

arif см. I v. aarif.

arifmetikaарифметика; арифметический / aritmetică; aritmetic.

aristokrat аристократ; аристо­кратический / aristocrat. aristokrâtiya аристократия; аристократический / aristocraţie; aristocratic.

ariya ария / arie.

arka 1) спина, спинка; спинной / spinare, spate; spinal; arkası üstü на спину, навзничь / ре spinare, pe spate, spinare; spinal; 2) задняя (оборотная) сторона / partea din spate, din dos, dinapoi, posterioară: arkadan а) сзади, с тыла / din spate, din urmă; б) за спиной, тайно, исподтишка / pe la spate, tainic, secret, pe ascuns, pe furiş; 3) перен. опора, поддержка / figurat sprijin, proptea, sprijinire, susţinere; arka (arkaya) almaa поддерживать, вставать на защиту, защищать / a sprijini pe cineva, a susţine (a apăra) pe cineva; arkası var у него есть покровитель / el are protector (susţinător).

arkada позади / în urmă, în spate, în dos, înapoi.

arkadaş товарищ; друг, приятель / tovarăş; prieten, amic.

arkadaşlık дружба; товари­щеские отношения; близкое знакомство / prietenie, amiciţie, relaţii tovărăşeşti, cunoştinţă apropiată; arkadaşik etmăă дружить, водить дружбу / a fi prieten, a avea relaţii de prietenie.

arkalı 1) плечистый, широко­плечий / cu umerii laţi, lat în spate, spătos; 2) перен. имеющий поддержку (протекцию), опекаемый / figurat care are susţinere, protecţie (tutelă).

arkalık 1) спинка (мебели) I spetează, spate; 2) попона / pătură de cal, ipingea, cergă.

arkan аркан, петля / arcan, laţ.

arktik арктический / arctic.

arkuş смычок / arcuş.

arman см. / v. harman.

armancı см. / v. harmancı.

armannamaa см. I v. harmannamaa.

armata армия, войско / armată; armata yapmaa служить в армии / a face armată, a servi în armată, a face serviciu în armată.

armän армянин; армянский / armean; armenesc.

armänca по-армянски, на армянском языке / în armeană, în limba armeană.

armänka армянка / armeană.

armiya в разн. знач. армия; армейский / armată; de armată; ârmiyaya gitmăa идти в армию / a se duce la armată, a pleca la armată.

armut 1) бот. груша (дерево); грушевый / bot. păr, (arbore), prăsad; de păr, de prăsad; armut aacı грушевое дерево / bot. păr, prăsad; 2) груша (плод); грушевый / pară, prăsadă; armut gibi грушевидный / în formă de pară, de prăsadă.

armutluk грушевый сад / livadă de peri ( de prăsazi).

arnaut I. уст. албанец; албанский / arh. arnăut, albanez; arnăuţesc, albanez.

arnăut II. арнаутка (сорт яровой пшеницы) I arnăut, grîu arnăut.

arpa ячмень; ячменный / orz; de orz; arpa bulguru ячменная (ячневая) крупа / arpacaş, crupe, bulgur de orz; çıplak (kılçıksız) arpa безостый ячмень / orz fără mustăţi; +arpa suyu уст. пиво / arh. bere.

arpacık 1) лук-севок / arpacică; 2) ячмень (на глазу) / urcior; 3) мушка (у ружья) / cătare, miră ( la arme de foc).

arpakaş ячневая (перловая) крупа / arpacaş, crupe de orz.

arsenal воен. арсенал / milit. ar­senal.

arsız бессовестный, бесстыд­ный; нахальный, наглый / neruşinat, obraznic, neobrăzat; impertinent, insolent.

arsızlanmaa становиться бес­совестным (бесстыдным), быть нахальным, наглым / a deveni neruşinat (fără ruşine), a fi obraznic (impertinent, inso­lent, neobrăzat).

arsızlık бессовестность, бес­стыдность / lipsă de scrupule, neruşinare, neobrăzare, obrăznicie.

arslan см. / v. aslan.

arşık 1) анатом, лодыжка / anatom. gleznă; 2) игральные кости, бабки / arşik; arşık oynamaa играть в бабки / a juca în arşice.

arşın уст. аршин; аршинный / arh. arşin; de lungimea unui arşin. arşinnamaa мерить аршином / a măsura cu arşinul; +sokaklan arşinnamaa шататься по улицам / a măsura drumurile, a umbla brambura.

arşınnık аршинный, длиной в аршин / de lungimea unui arşin, de un arşin.

art см. I v. ard.

arta: arta kalsın / бран. чтоб оно провалилось! / peior. de-ar piere! de-ar crăpa!

artan излишек, избыток; остаток / surplus, prisos; rest, rămăşiţă.

artel артель / artel.

artık I. 1) остаток, излишек, избыток; избыточный / rest, resturi, rămăşiţe, surplus, prisos; abundent, de prisos, îmbelşugat; 2) отбросы, отходы / resturi, deşeuri, rămăşiţe.

artık II. 1) уже, больше; отныне, впредь / deja, mai mult; de azi înainte, în viitor; artık bıktım я уже устал / eu deja am obosit, m-am epuizat; 2) вот и, наконец / iată şi..., în sfîrşit; gidelim artık пойдем наконец / să mergem în sfîrşit, în fine, în cele din urmă.

artiklık излишество, избыточ­ность / exagerare, exces; abun­denţă, excendenţă, îmbelşugare.

artilerist артиллерист / artilerist.

artileriya артиллерия, артиллерийский / artilerie; de artilerie; artileriya bölüü артиллерий­ское подразделение / detaşament (subdiviziune) de artilerie.

artist артист / artist.

artistik артистический; худо­жественный / artistic.

artistka артистка, актриса / artistă, actriţă.

artmaa быть (оставаться) в избытке (в излишке) / a prisosa, a-i ramine un anumit rest, a rămîne cu un surplus; etti dă, arttı da хватило, и даже излишки остались / a ajuns şi chiar (şi) surplusuri au rămas.

arttirmaa 1) оставлять излишки / a prisosi, a face surplusuri, a lăsa de prisos, de surplus; 2) выга­дывать, экономить / a econo­misi; distăn-tirnaktan arttirmaa экономить, отрывать от себя / a economisi, a rupe de la sine; iştăn arttırmarsan, diştăn arttır погов. если не создал излишков трудом, экономишь на еде / prav. dacă n-ai făcut rezerve muncind, va trebui să faci economie din contul mîncării.

arţak сварливость, вспыльчивость / arţag, carcater gîlcevitor.

arţaklanmaa затевать свару, буйствовать / a provoca o ceartă, a se lua la sfadă, a face scandal.

arţakli сварливый, вспыль­чивый / arţăgos, iute din fire, irascibil, violent.

asa см. / v. hasa.

asbest асбест; асбестовый / azbest; de, din azbest.

aseet I. см. I v. haseet I.

aseet II. см. I v. haseet II.

aseetli см. I v. haseetli.

aseetlik I. см. I v. haseetlik I.

aseetlik II. см. I v. haseetlik II.

asfalt асфальт, асфальтовый / asfalt; asfalt doşemăă асфальтировать, заливать асфальтом / a asfalta.

asfaltlamaa асфальтировать / a asfalta.

asfaltlı асфальтированный / asfaltat.

asıcı вешатель, палач / ucigaş, gîde, asasin, călău.

asılan 1) вещь, предмет, которые можно повесить / un lucru (un obiect), care poate fi atîrnat, agăţat; 2) повесившийся, висельник / spînzurat (despre oameni).

asılı висячий, подвешенный / atîrnat, suspendat, spînzurat; asılı köprü висячий мост / pod suspendat.

asılmaa в разн. знач. быть повешенным, повеситься / afi atîrnat, agăţat, spînzurat; a se spînzura; asılmaa birkimseyin boynusuna вешаться кому-л на шею / a se agăţa de gîtul cuiva.

asır см. / v. hasır.

asırcı см. / v. hasırcı.

asir век, столетие / secol; veac, epocă.

asistent ассистент / asistent.

asistentka ассистентка / asistentă.

asker воин, солдат; войско, армия / ostaş, luptător, soldat, oaste, armată.

askercä по-военному / milităreşte.

askerleştirmăă военизировать / a militariza.

askerlik военная служба, воинская повинность; военное дело / serviciu militar; militărie. askı вешалка / cuier, umăraş, agăţătoare (la rochii).

aslan лев; львиный / leu; de leu, +aslan aazı бот. львиный зев / bot. gura-leului.

aslı 1) правда, быль; прав­дивый; правдиво / adevăr, dreptate, fapt adevărat, eveniment petrecut; adevărat, sincer; 2) подлинность, вер­ность; настоящий, подлинный; подлинно, верно / autenticitate; justeţă; credinţă; adevărat, real, drept, corect.

ashlılık см. / v. aslı.

aslısız вымышленный, вздор­ный / inventat, născocit, scornit, absurd.

aslısızlık беспочвенность, вздорность / lipsă de temei, falsitate.

asma висячий / atîrnat, suspendat; asma kilit висячий замок / lacăt; + asma tavan глиняный потолок / tavan (de, din lut).

asmaa в разн. знач. вешать / a atîrna, a agăţa; a spînzura.

aspirant аспирант; аспирант­ский / aspirant, doctorand; de aspirant, de doctorand; pentru aspiranţi, pentru doctoranzi.

aspirantura аспирантура / aspirantură, doctorantura.

aspirin аспирин / aspirină.

asret см. / v. hasret.

asretli см I v. hasretli.

asta см I v. hasta.

astalandırmaa см. I v. hastalandırmaa.

astalanmaa см I v. hastalanmaa

astalık см I v. hastalık.

astalıklı см I v. hastalıklı.

astar подкладка; изнанка; подкладочный; изнаночный / căptuşeală; dosală; de căptuşeală; ipek astar шелковая под­кладка / căptuşeală de mătase.

astarlamaa подбивать, подши­вать подкладку / a căptuşi, a îmblăni.

astarlı имеющий подкладку, на подкладке / cu căptuşeală; căptuşit, îmblănit; astarlı fusta юбка на подкладке / fustă cu căptuşeală.

astarlıkподкладочный материал / de căptuşeală, de căptuşit; material de căptuşeală.

astırmaa заставить (велеть, дать) повесить / a (impune) pune, a face ca cineva să agate, să atîme, să spînzure.

astma астма / astmă.

âstmalı см. I v. astmatik.

astmâtik астматик; астмати­ческий / astmatic.

astrolog астролог / astrolog.

astrologiya астрология / astrologie.

astronom астроном / astronom.

astronomik астрономический / astronomic; astronomik saadıастрономический час / oră astronomică.

astronomiya астрономия; астрономический / astronomie; astronomic.

aş уст. еда, пища, кушанье / arh. mîncare, hrană, masă (acţiune), alimentaţie.

aşaa 1. низ, нижняя часть / partea de jos, partea inferioară; 2. вниз / jos; yukardan aşaa сверху вниз, вниз / de sus în jos; + aşaa kalmaa уступать (в споре) / a ceda (într-o discuţie, dispută, într-un litigiu); yukardan aşaaya'dan сверху донизу / de sus pînă jos.

aşaadakı см. / v. aşaakı.

aşaadan 1) снизу / de (din) jos; 2) спокойно, терпеливо / liniştit, calm, răbdător, cu răbdare.

aşaakı нижний, находящийся внизу / de jos, care se găseşte (se află) jos; aşaaki maalä нижний квартал (села, города) / mahalaua de (din) jos, cartierul (de) din jos.

aşaalamaa 1) снижать, понижать / a scădea, a micşora, a reduce, a retrograda; aşaalamaa paaları снизить цены / a reduce (a micşora) preţurile; 2) унижать / a înjosi, а umili.

aşaalanmaa 1) снижаться, садиться / a (se) coborî, a ateriza; 2) уменьшаться, снижаться, понижаться, падать / a se micşora, a scădea, a se reduce, a cădea; 3) унижаться / a se înjosi, a se umili.

aşaalık 1) геогр. низменность / geogr. depresiune; 2) низость, подлость / josnicie, mîrşăvie, ticăloşie.

aşçı повар / bucătar.

aşçılık занятие (профессия) повара, кулинарное искусство / ocupaţia (îndeletnicirea, profe­siunea) bucătarului, arta culinară.

aşçıyka повариха (на свадьбе или другом торжестве) I bucătăreasă.

aşık см I v. arşık.

aşındırmaa изнашивать, протирать / a uza, a face ca să se şteargă, să se uzeze.

aşındırmak изнашивание / uzură, uzare.

aşınık протертый, изношенный, тонкий (от износа, трения)! ros, uzat, purtat, subţire (din cauza uzurii).

aşınmaa стираться, проти­раться, изнашиваться; де­латься тонким {о полозьях саней, веревке) / a se şterge, a se uza; a se subţia; ennăr aşındı рукава износились / mînecele s-au ros (la purtat).

aşınmak / frecare; uzare, uzură.

aşırı 1. послелог через, за, по ту сторону / peste, (pe) partea opusă, în partea cealaltă; gün aşırı через день / peste o zi; aul aşırı через забор / peste gard; 2. чужая (дальняя) сторона, чужое (не родное) село / ţară (meleag, parte) străină (depărtată), sat străin; evlenmăă aşırıya выйти замуж за чужака / a se căsători cu un străin.

aşırılı чужой, не местный житель / străin, locuitor născut în altă parte.

aşırılık чужбина / străinătate, străinime.

aşırmaa 1) перевозить, пере­правлять (через гору, ущелье) I a trece, a transporta {peste rîu, munţi etc); 2) уносить, увозить (тайком) красть / a lua cu sine, a duce, a căra, a răpi, a fura, a şterpeli.

aşırtmaa см.I v. aşırmaa.

aşiş см. I v. haşiş.

aşlak см. I v. haşlak.

aşlama I. см. I v. haşlama I.

aşlama II. см. I v. haşlama II.

aşlamaa I. см. I v. haşlamaa I.

aşlamaa II. см. I v. haşlama II.

aşlantı I. см. I v. haşlantı I

aşlantı П. см. I v. haşlantı II.

aşmaa переваливать {через гору); переправляться; прео­долевать {пространство и время)! a trece (peste creasta unor munţi); a se transporta. a se traversa, a se trece; a trece, a înfrunta, a învinge {greutăţi, spaţii, timpuri); altmışı aşmış ему минуло шестьдесят / el а trecut de şaizeci (de ani).

at уст. лошадь / arh. cal; attan inip eşăă pinmăă променять сапоги на лапти, променять шило на мыло {букв, пере­сесть с лошади на осла) / a da cizmele pe opinci {textual a schimba calul pe măgar).

ata уст. отец / arh. părinte; atalar предки / strămoşi.

atak бита {главная кость в игре в бабки) I atac {arşicul princi­pal în jocul în arşice).

atâka атака / atac süngü atâkası штыковая атака / atac la baionetă.

atalı см. / v. hatalı.

ataman атаман, главарь / ataman, căpetenie.

ataşe атташе / ataşat.

atçı коневод / crescător de cai.

atçılık коневодство / creştere de cai.

ateist атеист / ateist.

ateizma атеизм / ateism.

atelye ателье / atelier.

atestat аттестат; аттестацион­ный / atestat, certificat; de atestaţie, de atestare.

atestâţiya аттестация; аттеста­ционный / atestare; de atestare; atestâţiya komisiyasi аттеста­ционная комиссия / comisie de atestare.

ateş прям, и перен. 1) огонь;огневой, огненный / foc; de foc;lumină; de culoarea focului; ateş(ateşi) yakmaa развести огонь;зажечь огонь / a face foc, aaprindefocul;ateşi süündürmää погасить огонь / a stinge focul; 2) стрельба, пальба / foc, tragere; ateş etmăă стрелять / a trage, a împuşca; ateş! воен. огонь! / milit. foc!; +ateş gibi горячий, вспыльчивый / fierbinte, aprins, înfocat, iute din fire, irascibil, vio­lent; iki ateş arasında меж двух огней / între două focuri; ateş almaa mı geldin? ты за огнем что ли пришел?, что ты так спешишь? (говорится челове­ку, который пришел и сразу собрался уходить) I tu ce ai venit după foc ( / se spune unuia care a venit şi imediat vrea să plece).

ateşçi истопник, кочегар / fochist.

ateşçiIik занятие истопника (кочегара) / lucrul (ocupaţia, profesiunea) fochistului.

ateşlemăă редко прям, и перен. зажигать / rar a aprinde.

ateşlendirmăă разгневать, взбесить, раздразнить / a înfuria, a stîrni, a enerva, a întărită, a aţîţa, a supăra.

ateşlenmăă прям, и перен. воспламеняться / a se mînia, a se în foca. a se aprinde, a lua foc.

ateşli прям, и перен. ог­ненный, огневой; горячий, горящий / cu foc, de foc; focos, înfocat; fierbinte; înflăcărat, arzător.

ateşlik очаг; место для костра / vatră, cămin; loc pentru un rug.

atıcı 1) спорт метатель / sport. aruncător. 2) уст. стрелок, пушкарь / arh. trăgător, puşcaş, tunar.

atılı брошенный, оставленный / aruncat, azvîrlit, lăsat, părăsit, abandonat.

atılmaa 1) быть брошенным (сброшенным) / a fi aruncat, azvîrlit;# бросаться, устремляться; ринуться / a se arunca, a sări, a se îndrepta în grabă, a se repezi; 3) отказываться, отвергать / a nu recunoaşte, a respinge, a refuza, a se dezice; kendi uşaandan atilmaa отказаться от собственного ребенка / a se dezice de propriul copil; atilmaa kendi laflarından отказаться от своих слов / a se dezice de propriile cuvinte.

atılmak отказ от чего-л. I renunţare la ceva, refuz.

atım 1) бросок / săritură, salt; 2) выстрел / împuşcătură.

atır см. I v. hatır.

atış 1) отбрасывание; метание / aruncare; azvîrlire; 2) стрельба / tir, foc, canonadă.

atişmaa 1) перебрасываться чём-л., бросать друг другу {напр. мяч) I a arunca unul altuia ceva; 2) перебраниваться; пикироваться, вступать в перепалку / a se ciorovăi, a se ciondăni; a se înţepa, a se împunge (cu vorbe), a începe (a interveni în) sfada, cearta, gîlceava.

atlamaa прыгать; перепры­гивать / a sări, a sălta; paraşutlan atlamaa прыгать с парашютом / a sălta cu paraşuta; bir ayak üstündü atlamaa прыгать на одной ноге / a sări într-un picior.

atlamak прыганье, прыжок / săritură, salt.

atlamaya галопом; во весь дух, что есть духу / în galop; cu sufletul la gură, din răsputeri.

atlanmaa 1) быть преодоленным (о препятствии)! a fi înfruntat, învins; 2) быть пропущенным (забытым) / a fi trecut cu vederea, a fi uitat, a fi omis.

atlas атлас {геогр., бот. и т.д.) / atlas.

atlas текст, атлас; атласный / textil, atlaz; de atlaz.

atlatmaa 1) пропустить {поезд, занятия и т.п.); сделать пропуск, упустить / a lipsi de la, a scăpa, a pierde; a omite, a trece sub tăcere, a uita; ban attlattim bir lekţiya я пропустил одну лекцию / eu am lipsit de la o lecţie; 2) заставить (велеть) перескакивать (перепрыги­вать) / a face ca cineva să sară, să facă un salt; 3) трясти, подбрасывать {напр. о теле­ге) a zdruncina {despre o căruţă).

atlayarak 1) галопом, вскачь / în galop; 2) во весь дух (опор), очень быстро / cu sufletul la gură, din răsputeri, foarte repede.

atlayış прыжок, скачок / săritură, salt.

atlayışlı ухабистый / cu hopuri; atlayışlı yol ухабистая дорога / drum cu hopuri.

atlet атлет / atlet.

atletika атлетика; атлети­ческий / atletică; de atletism, de atlet, atletic; aar atletika тяжелая атлетика / atletică grea; ilin atletika легкая атлетика / atletică uşoară, atletism.

atlı всадник; наездник; верхом / călăreţ, călare; atlı gezmăă ездить верхом / a umbla călare; + ne atlı, ne yayan ни так, ни сяк {букв, ни верхом, ни пешком) / a umbla călare / nici aşa, nici aşa {textual nici călare, nici pe jos).

atmaa 1) бросать, кидать / a arunca, a azvîrli; ateşă atmaa бросать в огонь / a arunca în foc; 2) закидывать, выбрасы-вать, швырять / a astupa, a împroşca, a arunca, a zvîrli; bir tarafa atmaa отбросить в сторону / a arunca (a azvîrli) într-o parte, -fenik atmaa выкинуть (плод.), скинуть / a avorta; top atmaa стрелять из пушки / a trage cu tunul; bir bakış atmaa бросить взгляд / a arunca o privire.

atmaca зоол. ястреб / zool. uliu, erete.

atmak в разы. знач. бросание; бросок / aruncare, azvîrlitură; demaraj; +bir sopa atmasında рукой подать / la o azvîrlitură de băţ, aproape.

atmosfera; атмосфера; атмос­ферный; обстановка / atmosferă; atmosferic; ambianţă, situaţie; atmosfera basıncı атмос­ферное давление / presiune atmosferică.

atom атом; атомный / atom, atomic; atom aarln атомный вес / greutate atomică; atom energiyasi атомная энергия / energie atomică; atom elektrostântiyası атомная электростанция / centrală atomo-electrică; atom bombası атомная бомба / bombă atomică.

atsız \)ycm. безлошадный / arh.fără cai; atsız çiftçi безло­шадный крестьянин / ţăran fără cai; 2) пеший / pedestru, pieton.

attrık биол. сперма / biol. spermă.

atvörka отвёртка / şurubelniţă.

aţetilen ацетилен / acetilen.

aţeton ацетон / aceton.

âu см. I v. av.

aucu см. I v. avcı.

auculuk см. I v. avcılık.

auç 1) ладонь / palmă; căuşul mîinii; 2) горсть, небольшое количество / pumn; o mînă; + bir auç er пядь земли / о palmă de loc, de pămînt; açan aucumda tüü bitecek погов. когда на ладони волосы вырастут (т.е. никогда) I prov. cînd va creşte păr în palmă.

auçlamaa набирать горстью, зажимать в руке / a lua cu mîna, a strînge în palmă.

auditoriya аудитория; аудитор­ный / auditoriu; de, din auditoriu.

audukat см. I v. advokat.

august см. I v. âvgust.

aul 1) двор / curte, ogradă; 2) скотный двор, загон (для скота); овчарня / grajd de vite, staul, stînă; 3) забор, изгородь / gard, zăplaz; + aul orenneră pardı taşımaa погов. бездельничать (букв. подносить лозу плетущим изгородь) / prov. a trîndavi (textual a aduce о nuia celor ce împletesc gard).

aulamaa см. I v. avlamaa.

aulanmaa см. I v. avlanmaa.

aurt защёчное пространство / partea interioară a cavităţii buca­le; aurtları çökmüş у него щёки ввалились; он сильно похудел / el a slăbit mult, a slăbit foarte mult; aurt dişi коренной зуб / măsea, dinte molar.

auşam см. I v. avşam.

âuşam см. I v. âvşam.

auşamki см. I v. avşamki.

auşamnamaa см. I v. avşamnamaa.

auşamnatmaa см. I v. avşamnatmaa.

auşâmnen см. I v. avşămnen.

auşam-sabaa см. I v. avşam-sabaa.

aut спорт, аут / sport. aut.

autmaa обманывать / a amăgi, a înşela.

autturmaa заставить (велеть) обманывать / a face în aşa fel ca cineva să fie dus de nas, amăgit.

av 1) охота; охотничий / vînă-toare; de vînătoare; vînătoresc; av kopăă охотничья собака / cîine de vînătoare; 2) добыча, дичь / vînat.

ava см. I v. hava.

avadannık инструменты, ин­вентарь / instrumente; inventar; çiftçilik avadannıı сельскохозяйственный инвентарь / inventar agricol.

avalandırmaa см. I v. havalandirmaa.

avalanmaa см. I v. havalanmaa.

avalanmak см. I v. havalanmak.

avan жестокий, суровый, лютый (о человеке) I crud, sever, aspru, cumplit, avan; ne avan adam! какой жестокий человек! / ce om crud!, ce om avan!

avangard авангард / avangardă.

avannık жестокость, суро­вость, лютость (человека) I cruzime, asprime, severitate, ferocitate (despre oameni).

avans аванс; авансовый; авансом / acont, avans, arvună; de acont, de avans; ca avans, drept avans; avans kabletmăă получать аванс / a primi (un) avans.

avantüra авантюра / aventură.

avant.rist авантюрист; авантю­ристический / aventurier; de aventură, aventuros.

avantürizma авантюризм / aventurism.

avar аварец; аварский / avar; avar dili аварский язык / limba avară.

avârca по-аварски, на аварском языке / în avară, în limba avară.

avâriya авария; аварийный / avarie; de avarie; avâriya maşinasi аварийная машина / maşină de avarie.

avâriyalı потерпевший аварию; аварийный; повреждённый, выведенный из строя / avariat; pentru avarii, de avarie; stricat, vătămat, deteriorat, inapt, scos din funcţiune, scos din luptă (milit.).

avaz эхо / ecou, răsunet.

avcı охотник; охотничий / vînător; de vînătoare; avcı tiifăă охотничье ружьё / armă de vînătoare; avcı kopăă см. I v. av kopăă.

avcılık охота; охотничий / vînătoare; de vînătoare, vînătoresc.

averă имущество; достояние, состояние, богатство / avere, avuţie, stare, bogăţie.

averälı богатый, состоятель­ный, имущий / bogat, avut, înstărit; averälı adam богатый человек / om cu avere, om bogat, avut, înstărit.

averälık богатство / avere, bogăţie.

avez см. I v havez.

avezçi см. I v havezçi.'

avezlendirmăă см. I v. havezlendirmăă.

avezlenmăă см. I v havezlenmăă.

avezletmăă см. I v havezletmăă.

avezli см. I v havezli.

avgust август; августовский / august; de, din august.

aviâţiya авиация; авиационный / aviaţie; de aviaţie, aviatic, aeronautic.

avlamaa охотиться / a vîna; tilki avlamaa охотиться на лису / a vîna vulpi; + sinek avlamaa бездельничать, лейтяйничать / a trîndăvi, a lenevi, literalm. a vîna muşte.

avlanmaa охотиться / a vîna.

avrad уст. 1) жена / arh. soţie; 2) уст. женщина / arh. femeie.

avstrâliyalıавстралиец; австралийский / australian.

âvstriyalı австриец; австрий­ский / austiac.

avşam вечер; вечерний / seară; de seară; seral; avşam oldu наступил вечер / s-a făcut seară; avşam südü вечернее молоко / lapte de seară; avşam üstü, avşama dooru к вечеру, под вечер / spre, înspre seară; către seară, pe seară; avşama сегодня вечером yaânn avşama завтра вечером / mîine seara; avşamdan с вечера / de cu seară; avşam ekmăă ужин / cină, masă de seară; avşam şkölası вечерняя школа / şcoală serală; + avşameersin или avşam hayır olsun! добрый вечер / bună seara!

âvşam вчера вечером / ieri seara.

avşamkı 1) вечерний / de seară, seral; avşamkı süt вечернее молоко / lapte de seară; 2) вчерашний / de ieri; avşamkı imăă вчерашняя еда (остав­шаяся с вечера) I mîncare de ieri (rămasă de cu seară).

avşamnamaa 1) вечереть, приближаться (о вечере) I a se însera, a se face seară; 2) пробыть до вечера, провести весь день до вечера; пробыть допоздна / a rămîne (a petrece, a şedea) pînă în seară; a se reţine pînă tîrziu.

avşâmnen 1) по вечерам, каждый вечер / în fiecare seară, serele; 2) вечером / seara.

avşamnatmaaзаставить (велеть) пробыть или прождать до вечера; заставить остаться допоздна / a face (a impune) ca cineva sa se reţină (să petreacă, să şeadă) pînă în seară, pînă tîrziu.

avşamneyin см. I v. avşâmnen.

avşam-sabaa утром и вечером / dimineaţa şi seara.

avtobâza автобаза / bază auto, autobază.

avtobiogrâfiya автобиография / autobiografie.

avtobus автобус / autobuz.

avtomaşina автомашина / automobil, autovehicul.

avtomat 1) автомат (оружие); автоматический / milit. pistol automat; automat; 2) автомат (аппарат) I maşină automată, aparat automat.

avtomâtçik воен. автоматчик / milit. pistolar, puşcaş cu pistol automat.

avtomâtika автоматика / automatică.

avtomobil автомобиль / automobil.

avtonom автономный / autonom.

avtonomiya автономия / autonomie.

avtopoilka автопоилка / adăpătoare automată.

âvtor автор / autor.

avtoritet авторитет / autoritate, prestigiu.

ay I. 1) луна; лунный / lună, de lună; ay dalantısı луна на ущербе / lună în declin; dolu ay полная луна, полнолуние / lună plină; eni ay новолуние, молодая луна / lună nouă; ay duusu восход луны / răsăritul lunei; ay aydın лунная ночь / noapte cu lună; ay aydınnıı (şafki) лунный свет / lumina lunei; ay tutulması лунное затмение / eclipsă de lună; aya konmaa прилуниться / a se aseleniza, a aluniza; 2) месяц / lună; aydan-aya из месяца в месяц / din lună în lună.

ay II. межд. 1) выражает радость, восхищение, испуг, боль, сожаление ай, ой / interj, ai!, of!, vai!, aoleo!; ay, ne gozăl! ой, как красиво! / vai, ce frumos!; ay, acider! ой, больно / vai, mă doare!; 2) при пов­торении выражает упрёк эх, ну / valeu!; ay-ay, oolum! ну что же ты, сын мой! / valeu, fiule!

ay III. святой / sfînt; Ay Iliyă день святого Ильи / ziua sfîntului Ilie.

ay IV. см. I v. hay

ayak 1) нога; ножной / picior; de picior; ayak kabı обувь / încălţăminte; ayak çıkrık текст, ножная моталка / depanatoare de picior; ayak maşinası или ayakta dikmăă maşina ножная машина / maşină de cusut de picior; + ayaana getirmăa принести что-л. кому-л. (букв, к ноге) / a aduce ceva cuiva (literalmente la picioare); 2) ножка (мебельная) I picior (despre mobilă); skemnă ауаа ножка стула / piciorul scaunului; 3) стояк, подставка / picior; coloană montantă; 4) лапка, лапка / labă; lăbuţă; köpek ауаа собачья лапа / labă de cîine; kuş ауаа птичья лапка / picior (lăbuţă) de pasăre; 5) ходули / picioroange, catalige; + ayak yolu а) тропинка / cărare; б) отхожее место, уборная / latrină, privată, closet; tutmaa Allaayı kıç ayaandan погов. взять бога за бороду (букв, схватить бога за заднюю ногу - говорится о человеке, который слишком много о себе мнит) I prov. а apuca pe dumnezeu de picior.

ayakça на ногах, стоя / [a sta] în picioare; ayâkçadan a) на ногах, стоя / în picioare; б) на скорую руку, поспешно / din picioare, la repezeală, de mîntuială, în grabă.

ayakdar 1) уст. верховой, наездник / arh. călăreţ; 2) товарищ / tovarăş, ortac.

ayaklamaa 1) редко шагать, идти пешком / rar a păşi, a merge pe jos; 2) пинать, толкать / a împinge cu piciorul, a da cu piciorul.

ayaklanmaa подниматься на ноги / a se scula pe (în) picioare.

ayaklı 1) имеющий какие-л. ноги, с какими-л. ногами / саге are picioare, cu picioare; 2) длинноногий / cu pucioare lungi.

ayaklık педаль, подножка (в ткацком станке) I tălpig, iapă (în războiul de ţesut), pedală; scară (a unui vehicul).

ayaksız не имеющий ног, безногий / care n-are picioare, fără picioare, (nemişcat).

ayat см. I v. hayat.

ayaz мороз; стужа; морозный; морозно / ger, cu ger, friguros, extrem de rece; e ger, e frig; ayaz bastı ударил мороз / s-au lăsat gerurile; ayaz hava морозный воздух / aer rece, geros; б) морозная погода / timp geros; dışarda ayaz на дворе мороз (морозно) / afară e ger, e frig.

ayazma освящённая (святая) вода / agheazmă.

aydamaa см. I v. haydamaa.

aydamak см. I v. haydamak.

aydanılmaa см. I v. haydanılmaa.

aydatmaa см. I v. haydatmaa.

aydattırmaa см. I v. haydattırmaa.

aydın светлый, ясный; светло, ясно / luminos, scînteietor; lucitor, strălucitor, sclipitor, senin, clar\

aydınnadıcı 1) осветительный; просветительский / de iluminat, iluminator; iluministic, de iluminare; aydınnadıcı raketa осветительная ракета / rachetă luminoasă, rachetă de iluminat; 2)просветитель / promotor al culturii, iluminist; aydınnadıcı merkez просветительский центр / centru de iluminare.

aydınnamaa освещать; делать светлым / a lumina; a face luminos.

aydınnanmaa 1) светать, рассветать / a se lumina, a se crăpa de ziuă; 2) проясняться / a se însenina; 3) перен. выяс­няться, разъясняться / figurat а se clarifica, a se lămuri, a se desluşi, a se elucida; 4) перен. сиять, освещаться / figurat a se lumina; suratı aydınnandı sevinmeliktăn его лицо засияло от радости / faţa lui s-a luminat de bucurie; 5) перен. становиться просвещённым (образован­ным) / figurat a deveni luminat, cultivat, instruit, cult.

aydınnatmaa 1) светить / a lumina; a luci; 2) освещать / a lumina; gün aydınnader eri солнце освещает землю / soarele luminează pămîntul; 3) перен. просвещать, распространять знания / figurat a ilumina, a propaga cunoştinţe.

aydınnık свет, блеск, сияние; светлый, ясный; светло, ясно / lumină; lucire, strălucire, radiere; seninătate; luminos, strălucitor, clar, senin; +aydinnik diinnăă свет, мир, вселенная / lume, omenire, univers.

aydırmaa 1) приводить в сознание / a face să-şi vină în fire, să revie în cunoştinţă; 2) протрезвлять / a trezi din beţie, a dezmetici (din beţie).

âydi см. I v. hâydi.

aydimu уст. алтарь / arh. altar; aydimu kapusu ворота в алтарь / uşa altarului.

aydut см. I v. haydut.

aydutluk см. I v. haydutluk.

aygır см. I v. haygır.

aygırlanmaa см. I v. haygırlanmaa.

ayı медведь; медвежий / urs; de urs; biyaz ayı белый медведь / urs alb; ayı derisi медвежья шкура / blană de urs; anaç ayı медведица / ursoaică, ursă; ayıyı urmadaan derisini satmaa погов. делить шкуру неубитого медведя / prav. a vinde (a împărţi) pielea ursului din pădure; + ayı balıı тюлень / focă, viţel de mare; ayı kulaa бот. медвежье ухо / bot. ciuboţica ursului.

ayıcı 1) поводырь медведя / ursar; 2) охотник за медведями, медвежатник / vînător de urşi.

ayıcık медвежонок / ursuleţ, pui de urs.

ayıflanmaa жалеть, сожалеть; огорчаться / a avea milă, a compătimi, a regreta; a se amari, a se necăji, a se mîhni.

ayık 1) трезвый / treaz; 2) перен. разумный, трезвый; разумно, трезво / figurat cumpătat; rezonabil, chibzuit; judicios, înţelept; ayık kafalı adam человек трезвого ума / om cuminte, chibzuit; 3) бодрствующий / care nu se lasă furat de somn, veghetor.

ayıklık 1) в разн. знач. трезвость / dezmeticire, trezire după beţie, stare trează; cumpătare; caracter rezonabil, bun simţ; 2) бодрствование / veghe, veghere.

ayın см. I v. haym.

ayın-açık на виду у всех, средь бела дня; открыто, ясно, воочию / în văzul tuturor, ziua în amează-mare; deschis; clar, cu proprii ochi, personal.

ayıp стыд, позор; постыдный, позорный; стыдно, позорно / dezonoare, necinste, ocară, ruşine; ruşinos; ayıp erlăr срамные места / părţile necuviincioase; bana ayıp geldi мне стало стыдно / mi-a fost ruşine.

ayıplamaa стыдить, укорять / a ruşina, a ocări.

ayıplı постыдный, позорный / ruşinos, de ruşine, de ocară; ayıplı iş позорный поступок / faptă ruşinoasă.

ayıplık стыд, позор / ruşine, pudoare.

ayıpsız бесстыдный; бесстыд­ник / neruşinat; obraznic, neobrăzat.

ayıpsızlık бесстыдство / neruşinare, obrăznicie, neorbăzare.

ayır см. I v. hayır.

ayırdıcı 1. 1) разделяющий; отделяющий, разделительный / despărţitor, de împărţire, de separare; 2) грам. раздели­тельный / gram. disjunctiv; ayırdıcı baalayıcı раздели­тельный союз / gram. conjuncţie disjunctivă; 2. разлуч­ник / despărţitor, dezbinator.

ayırdıcıyka разлучница / despărţitoare, dezbinatoare.

ayırı 1. отдельный, другой, особый; отдельно, особо / separat, despărţit, diferit, neobişnuit, special, particular, deosebit; 2. врозь / răzleţ, despărţit, separat.

ayırıca 1) отдельно, особо, врозь / separat, aparte, răzleţ, izolat; 2) в особенности, в частности / mai ales, mai cu seamă, îndeosebi, în special, în particular.

ayırıcı капризный, приверед­ливый / mofturos, capricios, năzuros.

ayırıç 1) разрезанный надвое; раздвоенный / tăiat, despicat; despărţit în două; 2) вееро­образный / în formă de evantai; kuyruu ayırıç-ayırıç хвост веером, веерообразный хвост / coadă în formă de evantai.

ayırık I 1) разделённый / împărţit, dezbinat, separat; 2) отклеенный, расклеенный / dezlipit, descleiat; 3) разве­дённый (о супругах); разлу­чённый / divorţat; despărţit; 4) отнятый (отлучённый) от груди / înţărcat.

ayırık II бот. пырей / bot. pir.

ayırılı грам. обособленный / gram. izolat; cümlenin ayırılı ikinci payları обособленные второстепенные члены пред­ложения / părţile secundare ale propoziţiei izolate.

ayırılmaa 1) отделяться, разделяться / a se desprinde, a se despărţi; 2) отрываться, отклеиваться / a se dezlipi, a se descleia; 3) разлучаться, расставаться, расходиться / a se despărţi, a pleca în diferite părţi; 4) быть выбранным (отобранным) / a fi ales, a fi selectat; 5) выделяться, отли­чаться / a se separa, a se evidenţia, a se distinge; 6) разводиться / a divorţa.

ayrılmak 1) отделение, разделение, разъединение / despărţire, desprindere, separare; 2) выбор, отбор / alegere, selectare; 3) развод (супругов) I divorţ; 4) разлука / despărţire.

ayırılmış см. / v. ayırık I.

ayırış 1) расставание, разлука / despărţire; 2) развод (супругов) / divorţ, despărţire.

ayırlanmaa разг. 1) отделять­ся, разделяться, разъединяться / popul, a se despărţi, a se separa; a se împărţi; a se desprinde, a se desface, a se rupe;# отрываться, отклеиваться / a se dezlipi, ase descleia; 3) разлучаться, расходиться, расставаться / a se despărţi, a se separa, a pleca în diferite părţi; ayirlânmam ban sendăn...фолък.не расстанусь я с тобой... I folc. nu mă despart (eu) de tine...; 4) разводиться / a divorţa, a se despărţi.

ayırma 1) избранный / ales; 2) изысканный; изысканно / ales, rafinat, fin; distins; ayırma imeklăr изысканные блюда / mîncăruri alese. ayirmaa 1) отделять, разделять, разъединять; разобщать, раз­лучать / a desface, a desprinde, a separa, a despărţi; 2) выделять, отмечать / a separa, a despărţi, a sublinia, a constata; 3) пере-бирать, отбирать, сортировать / a alege, a curaţi, aftria, a clasa, a selec­ţiona; fasiilă ayirmaa переби­рать фасоль / a alege fasole; 4) выбирать, избирать / a alege, a selecta; kendină zanaat ayirmaa выбрать себе занятие (специальность) / a alege о profesie (o ocupaţie, о specialitate); deputat ayırmaa выбрать депутатов / a alege deputaţi; 5) отнимать (ребёнка от груди) I a înţărca (un copil).

'ayırmak 1) отделение, разде­ление, разъединение; разоб­щение, разлучение / desfacere, despărţire, desprindere, separare; izolare; 2) выделение / subliniere; 3) выборы / alegeri; erdeki küvet organnarına ayırmak выборы в местные органы власти / alegeri locale, alegeri în organele publice locale.

ayırmaya на выбор / într-ales, pe ales, pe alese; ayırmaya satmaa продавать на выбор / a vinde într-ales, la alegere.

ayırsız см. I v. hayırsız.

ayırsızlanmaa см. I v. hayırsızlanmaa.

ayırtmaa 1) заставить отделять (разделять, разъединять) / a impune să despartă, să separe; 2) заставить отрывать (отклеи­вать); отрывать, отклеивать / a pune (a impune) să desprindă, să desfacă, să rupă; a desprinde, a desface, a rupe; a dezlipi, a descleia; 3) разнимать (дерущих­ся) I a despărţi (pe cei ce se bat).

'ayıtlamaa отбирать, переби­рать; очищать (зерно от мусора) I a alege, a selecţiona; a tria, a curaţi (griul de gunoaie, de impurităţi).

aykırı 1) поперечный; поперечина; поперёк / de-a curmezişul; traversă; bară transversală; grindă transversală; 2) противоречащий, идущий вразрез / contrazicător, contra­dictoriu, care nu este de acord, care se opune; aykırı gitmăă а)идти поперёк / a merge de-acurmezişul, a merge transversal; б)противоречить / a contrazice,a fi în contradicţie cu ceva, a se contrazice.

aykırı-buykuru вкривь и вкось / alandala.

aykırılıına поперёк / de-acurmezişul,transversal; aykırılıına (aykırı) durmaa buazında погов. стать поперёк горла / prov. a sta cuiva în gît.

aykırılıkперекладина, поперечный брус / traversă; bară transversală; grindă transversală.

aykırlamaa переходить, пере­секать; проходить, проезжать / a trece peste, a străbate; а traversa; yolu aykırlamaa пересекать дорогу / a traversa drumul.

aylak см. I v. haylak.

aylaklanmaa m. I v. haylaklanmaa.

aylaklanmak см. I v. haylaklannıak.

aylaklık см. I v. haylaklık.

aylamaa 1) обходить (вокруг стороной) / a ocoli, a înconjura; 2)^ перен. обманывать / figurat a înşela, a păcăli, a amăgi.

aylanmaa 1) быть обойдённым (стороной, вокруг) I a fi ocolit, a fi înconjurat: 2) быть обманутым / a fi înşelat, a fi păcălit, a fi amăgit; 3) обходиться без чего-л. I a se lipsi de ceva, a se mulţumi cu ceea ce este.

aylaz см. I v. haylaz.

aylazlanmaa см İv. haylazlanmaa.

aylazlık см. I v. haylazlık.

aylä семья / familie.

aylemâă см. I у. haylemăă .

ayleşmâă см. / v. hayleşmăă.

ayl'k 1. 1) ycm месячник (месячная военная перепод­готовка и трудовая повин­ность в Бессарабии) I lună-2) месячное жалованье / salariu' lunar; 3) месячный, ежемесяч­ный / lunar, mensual, de o lună; de... luni; aylık jurnal ежемесячный журнал / catalog (registru) lunar; bir ayl,k iş работа [сроком] на один месяц / lucru de o lună

aynalı ruba dolabı платяной шкаф с зеркалом / garderobă cu oglindă.

aynaşmaa 1) обращаться по прозвищу / a chema pe cineva pe poreclă, a se adresa cuiva cu (o) poreclă; 2) заигрывать (с девушкой) I a cocheta {cu о fată, faţă de o fată).

Aynoroz Афонский монастырь; гора Афон / mănăstirea Athos; Muntele Athos.

âyol милый, дорогой / plăcut, drăguţ, drăgălaş, amabil, scump; + aman a'yol! о боже мой! / of Doamne!

âyoz ангел; святой / înger; sfînt; Kırk Ayoz праздник "сорока великомучеников" / ziua celor "patruzeci de sfinţi".

âyozlu святой / sfînt; âyozlu er святое место / loc sfînt.

ayran айран (прохладительный напиток из кислого молока) / airan (băutură răcoritoare din lapte acru).

ayrı см. I v. ayırı.

ayrılmaa см. I v. ayırılmaa.

ayrlanmak 1) разделение, разъединение / separare, împăr­ţire, desprindere, rupere; 2)отклеивание / dezlipire; 3)разлука, расставание / despărţire; 4) развод, расторжение брака / divorţ, divorţare; 5) грам. обособление / gram.izolare; belliliin ayrlanmasi обособление определения / izolarea atributului.

aysız безлунный / fără lună; aysız gecă безлунная ночь / noapte fără lună.

aysberg айсберг / aisberg; gheţar plutitor.

ayta см. I v. hayta.

ayva айва (дерево и плод); айвовый / gutui; de gutui; ayva tatlısı айвовое варенье / dulceaţă de (din) gutui.

ayvan см. I v. hayvan.

ayvanca см. I v. hayvanca.

ayvâncasına см. I v. hayvâncasına.

ayvancı см. I v. hayvancı.

ayvancılık см. I v. hayvancılık.

ayver см. I v. hayver.

ayverli см. I v. hayverli.

az малочисленный, малый, незначительный; мало, немно­го / puţin, puţin numeros, redus, infim, neînsemnat; en az а) меньше всего / cel mai puţin, mai puţin decît; б) по меньшей мере, по крайней мере / cel puţin, nu mai puţin, măcar; ne az, ne çok ни больше, ни меньше / nici mai mult, nici mai puţin.

aza член; участник / membru; participant; komısiya azası член комиссии / membru al comisiei, membru în comisie.

azalmaa уменьшаться, сокра­щаться, убавляться; ограничиваться; быть уменьшенным (сокращённым), убавленным; быть ограниченным / a se micşora, a scădea, a se scurta; a se mărgini, a se limita; a fi micşorat, abreviat, scăzut.

azalmak уменьшение, сокра­щение, убывание, ограничение / micşorare, scădere, scurtare, abreviere; mărginire, limitare.

azaltmaa уменьшать, сокра­щать; ограничивать / a micşora, a scurta, a abrevia, a scădea, a reduce; a mărgini, a limita; silăh küvetlerini azaltmaa сокра­щать вооружённые силы / a re­duce forţele militare (forţele armate).

azar I. понемногу, небольшими дозами, постепенно / cîte puţin, în doze mici, treptat; azar-azar мало-помалу, понемногу / puţin cîte puţin, încetul cu încetul.

azar II. 1) оскорбление, обида / jignire, ofensă, insultă; 2) пори­цание; упрёк, укор, хула / dojana, mustrare; reproş, imputare; hulă, defăimare.

azarlamaa упрекать, укорять; порицать; хулить; оскорблять / a reproşa, a imputa; a dojeni, a mustra; a huli, a defăima; a ofensa, a jigni, a insulta.

azarlamak см. I v. azar.

azarlanmaa 1) быть порица­емым; получать нагоняй / a fi mustrat, certat; a primi observaţii; 2) оскорбляться, быть оскорблённым / a fi ofensat, jignit, insultat.

azarlatmaa дать (позволить) упрекать (укорять, порицать); дать повод для оскорбления / a permite de a ofensa, de a jigni, de a reproşa, de a mustra; a da motiv de ofensă, de mustrare.

azat уст. 1) вольный, свободный / arh. liber; 2) безудержнный, необуздан­ный / nestăpînit, impetuos, neînfrînat; azat olmaa а) быть вольным (свободным) / a fi liber; б) быть необузданным / a fi nestăpînit, a fi (de) neînfrînat; в) пропадать, исчезать / a dispărea, a se pierde.

âzbuçuk немного, чуть-чуть / puţin, cam, abia, un pic; azbuçuk kopartmaa nemţeycă немного говорить по-немецки / a vorbi puţin nemţeşte.

azbuka азбука / alfabet.

az-çok более или менее, мало-мальски / mai mult sau mai puţin, cît de cît.

azdırılmaa быть возбужда­емым, возбуждаться / a fi iritabil; a se irita, a se încinge, a se excita, a se instiga.

azdırmaa 1) вызывать нагноение / a inflama, a poroia; a coace; 2) перен. распалять, возбуждать / figurat a (se) încinge, a (se) înfıerbînta, a (se) înfuria, a excita, a aţîţa, a instiga, a surescita, a intenta.

azerbaycan азербайджанец; азербайджанский / azer, azerbaigean; azerbaycan dili азербайджанский язык / limba azerbaigeană.

azerbaycanca по-азербай­джански, на азербайджанском языке / în limba azerbaijeană, în azerbaigeană, în limba azerilor.

azerbaycanka азербайджанка / azerbaigeană, azeră.

azetmăă1) терпеть, переносить / a suporta, a suferi; 2)любить / a iubi, a plăcea; 3)получать удовольствие, испытывать наслаждение / a avea plăcere, a simţi desfătare,deliciu, plăcere, delectare.

azgın 1) гнойный; воспалённый / puroios, inflamat; 2) перен. возбуждённый, разъярённый, буйный / iritat, înfuriat, nesupus, violent, furtunos, furios, năvalnic, nebun.

azgınnık 1) воспаление, воспалительный процесс / inflamare, proces inflamator; 2) перен. возбуждение; гнев; буйство / figurat iritare; mînie, furie, violenţă.

azıcık немножко, чуть-чуть, чуточку / puţin, puţintel, un pic, niţel.

azır см. I v. hazır.

azırlamaa см. I v. hazirlamaa.

azirlamak см. I v. hazırlamak.

azırlanmaa см. I v. hazirlanmaa.

azirlanmak см. I v. hazırlanmak.

azırlatmaa см. I v. hazirlatmaa.

azırlaycı см. I v. hazırlaycı.

azırlı см. I v. hazırlı.

azırlık см. I v. hazırlık.

azıroncu см. I v. hazıroncu.

azıtmaa 1) выходить за рамки приличия / a depăşi limitele îngăduite (bunei cuviinţe), a depăşi orice măsură (în purtare); 2) надоедать, приедать­ся / а plictisi, a supăra, a i se acri, a i se urî; + azıtkan köpek бешеная собака / cîine turbat.

azimka озимая пшеница / grîu de toamnă.

aziyalı азиат, уроженец Азии; азиатский / asiat, locuitor al Asiei; asiatic.

azlanmaa см. I v. azalmaa.

azlaşmaa см. I v. azalmaa.

azlıkмалость, малое количество; меньшинство / puţin, niţel, un pic; minoritare; millet azlıkları национальные меньшинства / minorităţi naţionale.

azmaa 1) воспаляться, гноиться, нарывать / a se inflama, a supura, a puroia, a coace; 2) перен. возбуждать­ся, распаляться / figurat a se irita, a se înfuria, a se încinge, a se excita, a se instiga, a se intenta.

azmak воспаление, нагноение / inflamaţie, supuraţie, puroiere.А

azman I. 1) огромный, гро­мадный, колоссальный; чудо­вищный / uriaş, enorm, colosal, imens; monstruos; 2) самый толстый ствол виноградной лозы I azman (trunchiul cel mai gros al viţei de vie).

azman II. кастрированный (холощёный) баран / jugănit, castrat (despre berbeci).

azot хим. азот / azot.

azotlu хим. азотистый / azotos, azotat.

ba I. межд. выражает желание напугать I interj. ba!

ba II. союз то / ba; ba ... ba то ... то / ba ... ba; ba öla, ba bolä то так, то эдак / conj. ba aşa, ba nu-i aşa; ba aşa, ba altfel.

ba III. частица 1) да ну, неужели / particulă oare, ce spui; ba olmamalı да ну? не может быть! / ce spui? nu poate fi! 2) обращение к мужчине I măi.

baa виноградник; виноградный; виноградарский / vie, podgorie; de vie; de viţă de vie; viticol; baa yapraa виноградный лист / frunză de vie; baa çıbıı виноградная лоза / viţă de vie? baa bocaă божья коровка / buburuză, vaca domnului.

baacı 1) виноградарь / viticultor, podgorean; 2) сторож на винограднике / paznic la vie, vier.

baacılık виноградарство / viticultură; baaclıkk etmăă заниматься виноградарством / a se ocupa cu viticultura.

baalama петля {на дверях, воротах, окнах) I balama, ţâţână (la uşi, porţi, ferestre).

baalamaa 1) завязывать, связы­вать, привязывать, перевязы­вать; связывать / a lega, а înnoda, a uni; a bandaja; a ficsa; düünük baalamaa завязывать узлы / a face noduri, a înnoda; + yaa (göbek) baalamaa тучнеть, толстеть / a se îngraşă.

baalanmaa 1) завязываться, свя­зываться; соединяться; быть завязанным (связанным, соеди­нённым) / a se lega; a se uni; a se ataşa; a fi legat de ceva, de cineva;# завязаться (о плодах) I a lega, a prinde rod {despre fructe, legume);# обязаться; взять обязательство / a-şi lua obligaţia, angajamentul.

baalantı 1) в разн. знач. связь / relaţie, legătură; çoktankı baalantılar давние связи / relaţii vechi, de de mult 2) связка, пакет / legătură, mănunchi; 3) бот. завязь / bot. ovar; 4) обяза­тельство / obligaţie, angajament; + yok hiç bir baalantı нет никакой связи (логики) / nu are nici o legătură, nu-i logic.

baalar виноградники, виноград­ные плантации / vii, podgorii.

baalaşık 1. связанный; объеди­нённый / legat cu cineva, de ceva; unit; 2. уст. союзник / arh. aliat.

baalaşma грам. связь / gram. legătură; copulă; ciimledă lafların baalaşması связь слов в предложении / legătura cuvin­telor în prepoziţie.

baalaşmaa связываться; со­единяться / a se lega; a se uni; a se asocia.

'baalaşmak см. I v. baalaşma.

baalatmaa заставить завязать (привязать) / a pune să lege, să ataşeze.

baalayıcı грам. союз / gram. conjuncţie.

baalı 1) связанный, завязанный; привязанный / legat; 2) перен. привязанный; зависимый / fig. legat; angajat; dependent; baah olmaa прям, и перен. быть связанным; зависеть / a fi legat; a depinde.

baalılık 1) связь / legătură, relaţie; 2) привязанность / afecţiune, dragoste.

baamsiz независимый / inde­pendent.

baamsızlık независимость / independenţă.

baarcık деревянная накладка на оси телеги; балка / eclisă de lemn de la osia căruţei; grindă.

baargan крикливый, гор­ластый; крикун / guraliv; mare de gură.

baarındırmaa вызывать крик (шум); заставлять кричать / а provoca gălăgie, tărăboi; a pune să strige.

baarınmaa 1) поднимать крик, шум; кричать, орать / a face gălăgie; a striga; 2) взывать о помощи / a chema în ajutor.

baarış крик, вопль / strigat, ţipat, gălăgie; baarış kaldırmaa поднимать шум, кричать, шуметь / a face gălăgie, a striga, a face zgomot.

baarışmaa 1) ругаться / a se certă, a se sfădi; 2) перекли­каться / a se chema (reciproc).

baanşmak 1) крик, вопль / stri­găt, ţipăt, gălăgie; 2) перекличка {друг с другом) I strigare, apel.

baari хоть, хотя бы, по крайней мере / barem, măcar, cel puţin.

baarlicăăm см. I v. baari.

baarmaa 1) кричать, реветь, орать / a striga, a răcni, a ţipa; bütün seslăn baarmaa кричать во всё горло / a striga în gura mare, cît te ţine gura; 2) звать; окликать / a chema, a striga; 3) обзывать / a porecli, a numi (jignitor) 4) бранить, ругать / а certa.

baarmak крик, шум, гам / strigăt, gălăgie, zgomot.

baartmaa заставить кричать (реветь, орать) / a face, a pune pe cineva să strige, să ţipe, să urle.

baas спор, пари / pariu, rămăşag; baas(a) konmaa спорить, дер­жать пари / a pune rămăşag, a paria.

baaşış 1) подарок, дар / cadou, dar; gencleră baaşış подарок молодожёнам / cadou tinerilor căsătoriţi; 2) вознаграждение, чаевые / recompensă, bacşiş.

baaşışlanmaa быть награж­дённым, премированным / a fi decorat, a fi premiat.

baaşişlamaa см. I v. baaşlamaa.

baaşışlaycı см. I v. baaşlayci.

baaşışlık вещь, предназначен­ная для подарка; подарочный / destinat pentru cadou, ca dar; de dar, de cadou; baaşışlık tükeni магазин подарков, сувенирный магазин / magazin de cadouri, de suvenire.

baaşlamaa 1) дарить / a dărui, a dona; 2) посвящать / a dedica, a consacra; baaşlamaa kendini посвятить себя кому - чему-либо I a se consacra (cuiva sau unui lucru anumit); 3) прощать, миловать / a ierta, a graţia.

baaşlanmaa 1) обещаться; быть обещанным / a fi făgădut; a fi promis; 2) посвящаться, быть посвященным / a se dedica; a fi dedicat, consacrat.

baaşlaycı 1) дарящий / care dăruieşte, care donează; 2) щед­рый / generos, darnic.

baaşlı 1) дарёный, подаренный / dăruit, donat; baaşh işi kötü-lămeerlăr дарёному коню в зубы не смотрят / calul de dar nu se caută la dinţi; 2) обе­щанный / promis.

baba см. I v. boba.

babalık см. I v. bobalık.

bâbiţa несварение, расстрой­ство желудка / indigestie; bâbiţa olmaa получить расстройство желудка / aşi strica stomacul.

bâbu 1) старуха / babă, femeie bătrînă; 2) бабушка / bunică; 3) уст. бабка, бабка-повитуха / arh. moaşă; 4) желудок жвач­ных животных / stomacul rume­gătoarelor.

băbuluk 1) занятие пови­вальной бабки; акушерство / moşit; 2) подарок для бабки-повитухи / cadou pentru moaşă.

baca дымоход, дымоходная труба / coş, horn, băgeag; baca çekisi тяга в дымоходе / tragere (a fumului) în horn; baca tütünsüz olmaz погов. нет ды­мохода без дыма / prov. nu există hora fără fum.

bacacık в разн. знач. ножка / picioruş.

bacak 1) нога / picior; cekmăă bir bacak дать пинка, пнуть ногой / a da cu piciorul; 2) ножка, подставка / picior (la un obiect), suport; sofra bacaa ножка стола / piciorul mesei.

bacaklı 1) имеющий какие-либо ноги / cu picioare; care are picioare; buruk bacaklı криво­ногий / cu picioarele strîmbe, crăcănat; 2) длинноногий / cu picioarele lungi.

bacaksız 1) безногий / fără picioare; 2) коротконогий, низкорослый / cu picioarele scurte, de statură mică.

bacalık 1) кирпичный свод печи / bolta de cărămidă a cuptorului; 2) дымоход / coş, horn, băgeag.

bacanak свояк / cumnat;+ yaşamaa nıcâ beylăn bacanak жить вольготно (букв. как бей со свояком) / a trăi în avuţie, îmbelşugat (textual ca beiul cu cumnatul).

badaş сотоварищ; коллега / tovarăş; coleg.

badaşlanmaa входить в товарищество; объединяться / a intra într-o asociaţie; a se uni.

badaşlık товарищество; ассо­циация / tovărăşie; asociaţie.

badaşmaa 1) состоять в товариществе; быть членом ассоциации / a se întovărăşi; a se asocia; 2) знакомиться с кем-либо I a face cunoştinţa cu cineva; 3) кидать жребий (в детских играх) I a trage la sorţi (în jocurile de copii).

badaşmak жеребьёвка (в детских играх) I tragere la sorţi (în jocurile de copii).

badem 1) миндаль (дерево); миндальный / migdal; de migdal; 2) миндаль (плод) I migdală; de migdală, de migdale.

bademcik anam. миндалевидная железа, миндалина / anat. amig-dală, de migdală.

badi разг. гусыня / gîscă.

badi см. I v. bay.

badi-badı межд. возглас, кото­рым подзывают или отгоняют гусей I exclamaţie cu care se cheamă sau se alungă gîştele.

badika 1) старший брат / fratele mai mare; 2) мужчина средних лет / bărbat de vîrstă mijlocie.

bagaj багаж; багажный / bagaj; de bagaj; bagaj vagonu багаж­ный вагон / vagon de bagaje.

baht уст. счастье / arh. fericire, baftă; bahtımıza... на наше счастье... / întru fericirea noastră...

bahtlı уст. счастливый / arh. fericit.

bahtsız уст. несчастный / arh. nefericit, nenorocit.

bak I. бак (резервуар для жидкости) I rezervor.

bak И. союз так как, потому что, поскольку / fiindcă, deci; gelmedim, bak yaamur yaadı я не пришёл, так как пошёл дождь / n-am venit, fiindcă ploua.

bâka отец; отцовский / tată; de tată, patern; büük baka дедуш­ка / bunic, bunel; moşule (în adresare).

bakal бокал / cupă, pocal.

bakaliyă бакалея; бакалейный / mărfuri de băcănie, coloniale; de băcănie; bakaliyă tiikeni бака­лейная лавка / băcănie, magazin de coloniale.

bakan 1) министр; минис­терский / ministru; ministerial; 2) попечитель, опекун / tutore.

bakannık 1) министерство / minister; 2) попечительство / curatelă, patronaj.

bakı осмотр, просмотр / cercetare; examinare, control.

bakıcı 1. сиделка / îngrijitor labolnav; 2. 1) смотрящий; смотритель / care supravegează, supraveghetor; 2) заботящийся, опекающий; опекун / tutore.

bakıcılık 1) уход / supraveghere; 2) опекунство, опека / tutelă, tutelare.

bakılmaa 1) рассматриваться, быть рассмотренным / a se examina, a fi examinat; 2) быть под присмотром, быть ухоженным / a fi sub control, a fi îngrijit; a se îngriji; 3) пройти осмотр (у доктора) I a se examina (la medic), a se controla.

bakınmaa 1) оглядываться, озираться / a se uita în jur; şüpeli bakınmaa тревожно оглядываться (озираться) / а se uita, a privi cu nelinişte, cu îngrijorare; 2) ухаживать за собой, заботиться о себе / a se îngriji; 3) смотреться (e зеркало) I a se uita (în oglindă).

bakır 1) медное ведро; ведро; ведёрный / căldare de aramă; căldare; kalaylı bakır лужёное ведро / căldare spoită; bakır kulubu ведерная ручка / toarta căldării; 2) медь; медный / cupru, aramă; de aramă, de cupru.

bakırcı медник / arămar; căldărar.

bakırlık крючок для подвешивания вёдер / cîrlig, cuier pentru căldări.

bakış 1) взгляд, взор / privire; 2) точка зрения, мнение, взгляд / punct de vedere, părere; onun bakışına göra с его точки зрения, по его мнению, на его взгляд / după părerea lui; ilk bakıştan с первого взгляда, на первый взгляд / de la prima vedere, la prima vedere.

bakışmaa переглядываться, смотреть друг на друга / а schimba o privire, a se uita unul la altul.

bakıştırmaaзаставить переглядываться / a pune, а obliga să se uite unul la altul.

bakla боб; бобовый / bob; de bob.

baklava пахлава (род пирожного) I prăjitură cu nuci.

bakmaa 1) смотреть, глядеть, наблюдать / a se uita, a se privi, a observa; 2) заботиться, ухаживать, присматривать / а avea grijă de ceva, de cineva; hayvan bakmaa ухаживать за скотом / a avea grija de vite; 3) обращать внимание, брать пример / a atrage atenţia, a lua pildă de la cineva; bâkma bana ты на меня не смотри; не бери с меня пример / nu te uita la mine, nu trebuie să te conduci după mine; 4) растить, воспитывать / a creşte, a educa; uşakları bakmaa растить (воспитывать) детей / a creşte, a educa copii; -fişă bakmaa работать, заниматься делом / a lucra, a munci; yan bakmaa сердиться, смотреть косо / a se uita chiorîş la cineva; aazına bakmaa слушать внимательно / a asculta atent; dört gozlăn bakmaa смотреть во все глаза / a fi numai ochi; bakıp görmaz ничего не замечающий, невнимательный / care nu observă nimic, neatent.

bakteriolog бактериолог / bacteriolog.

bakteriologiya бактериология; бактериологический / bacterio-logie; bacteriologic; bakterio­lögiya silahı бактериологичес­кое оружие / armă bacteriologică.

bakteriya бактерия; бактери­альный / bacterie; bacterian.

baktirmaa 1) заставить (ве­леть, дать) смотреть / a pune, a obliga să se uite; 2) заставить (велеть) заботиться (ухажи­вать) / a pune, a obliga să aibă grijă; 3) показать (больного) доктору / al arată (pe bolnav) medicului.

bal I. 1) мёд, медовый / miere; de miere; kuan balı пчелиный мёд / miere de albine; bal kokusu запах мёда / miros de miere; herbir arı bal yapmaz погов. не всякая пчела даст мед / pmv. nu fiecare albină face miere; 2) сироп, варенье / sirop de porumb; üzüm balı виноградное варенье / dulceaţa din struguri; + fidan balı камедь (на фруктовых деревьях) I răşină naturală, clei vegetal.

bal II. бал, пир / bal, petrecere; maskalı bal бал-маскарад / bal mascat.

balaban высокий, рослый / înalt, zdravăn.

balabannanmaa делаться высо­ким (рослым), расти (о человеке) I a se face înalt, zdravăn; a creşte.

balabannık высота, рост / înălţime; statură.

balada баллада / baladă.

balagan 1) киоск, ларёк / ghe­retă, chioşc; 2) мясная лавка / gheretă, în care se vinde carne.

balalayka балалайка / balalaică.

balan белый, белой масти (о лошади) I alb, culoarea albă a părului; balan beygir белая лошадь / cal alb, bălan.

balans фин. баланс I fin. bilanţ.

balast балласт / balast.

balaur 1) полоз (змея) I şarpe boa, balaur; 2) миф. крылатый змей, дракон / mit. balaur, zmeu.

balcı продавец меда / vînzător de miere (de albirii).

baldır икра (ноги); ноги / pulpa (piciorului); picior; baldırlarım sızleer у меня ноют икры ног / mă dor pulpele picioarelor.

baldıran бот. болиголов пят­нистый / bot. cucută, cucută mare.

baldızka свояченница / cumnată.

balena кит / balenă.

baler маленький деревянный бочонок (для различных напитков) I polobocel de lemn (pentru diferite băuturi), balercă.

balet балет; балетный / balet; de balet; balet şkölası балетная школа / şcoală de balet.

balgan мокрота, слизь / flegmă, scuipat.

balık рыба; рыбий; рыбный / peşte; de, din peşte; yılan balıı вьюн / tipar; ak balık окунь / biban, costrăş; balık kapçıı рыбья чешуя / solzi de peşte; balık tutmaa ловить рыбу / а prinde peşte; balık kafadan koker погов. рыба гниёт с головы / prov. peştele de la cap se strică; düüner bir balık gibi погов. бьется как рыба об лёд / prov. se bate ca peştele pe uscat; tuzlu balık сельдь / scrumbie.

balıkçı 1) рыбак / pescar; 2) продавец рыбы / vînzător de peşte.

balıkçılık рыболовство / pescuit; balıkçılık etmăă заниматься рыболовством / a se ocupa cu pescuitul, a parctica pescuitul.

balıklamaa зарыбить, запуститьмальков / a creşte peşte.

balistikaбаллистика; баллистический / balistică; balistic; balistika raketası баллистическая ракета / rachetă balistică.

balkon балкон / balcon.

ballamaaподслащивать мёдом; намазывать мёдом / а îndulci, a unge cu miere.

ballandırmaa см. I v. ballatmaa. ballatmaa пропитать (намазать) мёдом / a îmbiba, a unge cu miere.

ballatırmaaзаставить подсластить мёдом / a pune să îndulcească cu miere.

ballı с мёдом; медовый; сладкий / de, din miere, cu miere; dulce; ballı pita медовый пряник / turtă dulce.

balon баллон; шар; шаро­образный / balon, de balon, sferic, globular; gaz balonu газовый баллон / butelie de gaz (gaze).

baloncu 1) продавец воздушных шаров / vînzător de baloane, de aerostate; 2) заправщик газовых баллонов / muncitor care alimentează buteliile cu gaz (gaze).

balta 1) плавни; плавневый / mlaştină, baltă; de mlaştină, de baltă; balta kamışı (saazı) плавневый камыш / stuf (trestie) de baltă, de mlaştină; 2) болото / baltă, mlaştină, mocirlă; balta kuşu болотная птица / pasăre de baltă.

bambuk бамбук; бамбуковый / bambus; de, din bambus.

bana мне / pron. mie.

banan 1) банан (дерево); банановый / banan; de banan; 2) банан (плод); банановый / banană; de banană.

banătka банатка (сорт пше­ницы) I banatcă.

bană см. I v. baya.

banda банда / bandă.

banderol бандероль / banderolă.

bandırmaa макать, погружать в жидкость, окунать / a muia, а afunda ceva într-un lichid.

bandit бандит, разбойник; бандитский / bandit, tîlhar, de bandit.

banditcă по-бандитски, по-разбойничьи / banditeşte, tîlhă-reşte, ca bandiţii.

banditlik бандитизм, разбой / banditism; banditlik etmăă зани­маться бандитизмом (разбоем) / a se ocupa cu banditism, cu tîlhărie.

bank см. I v. bânka I.

bânka I. в разн. знач. банк / bancă; devlet bankası государственный банк / bancă de stat; + ba'nka oynamaa играть ва-банк / а juca la bancă (pe toată suma din bancă).

bânka II. парта / bancă.

bânka III. банка / borcan.

bankacı банкир, банковский работник / bancher.

banket банкет; банкетный / banchetă; de banchetă; banket salonu банкетный зал / sală de banchetă.

banknot банкнот, банковский билет / bancnotă, bilet de bancă.

bankrot прям, и перен. банк­рот / falit; bankrot olmaa обанкротиться / a da faliment, a falimenta.

banmaa макать, погружать в жидкость / a muia, a afunda ceva într-un lichid.

bant бант / fundă.

bar бар / bar.

barabar 1) вместе, сообща / împreună, la un loc, laolaltă; 2) одновременно / în acelaşi timp, concomitent.

barabârca совместно / în comun, împreună.

barak барак, общежитие / baracă, cămin.

barbar варвар; варварский / barbar.

barbarca по-варварски / ca barbarii.

barbarlık варварство / barbarie, sălbătăcie.

bardak уст. стакан / arh. pahar; + bardak или bardak erii сорт слив / soi de prune, bărdace.

bârhot бархат; бархатный / catifea; de catifea; catifelat.

barit см. I v. barut.

barikâda баррикада / baricadă.

barikadalamaa баррикади­ровать / a baricada.

bariton муз. баритон / muz bariton.

bariy хим. барий / chim. bariu.

bariz прозрачный шёлковый платок / broboadă de matasă fină, bariz.

barometra барометр / barometru.

barsak 1. 1) кишка, кишки / maţ, intestine; kalın barsakтолстая кишка / intestin gros; incă barsak тонкая кишка / intestin subţire; kör barsak слепая кишка, аппендикс / apendice; 2) рукав (пожар­ный), шланг / furtun (de incediu); 2. долговязый / lungan.

barsaksız 1) зоол. кишечно­полостные / zool. celenterate; 2)тощий (о человеке) I uscăţiv;slab, subţire (despre fiinţe).

barut порох; пороховой / praf de puşcă, pulbere; cu, de pulbere; barut ambarı пороховой склад / depozit de praf de puşcă; barut gibi вспыльчивый / iute din fire.

basamak ступенька, подножка / treaptă (a scării).

bâsetmăă бросать, швырять / а arunca cu putere, a azvîrli.

basıcı 1) наступающий, надав­ливающий / care calcă, care apasă; 2) угнетатель, эксплуа­татор / asupritor, exploatator; 3)печатник, полиграфист / tipograf, poligrafist.

basılı 1) сдавленный, спрессованный / strivit, presat; 2) напечатанный, печатный / tipărit, de tipar; 3) угнетенный / asuprit.

basılmaa 1) быть сдавлен­ным (спрессованным) / a fi apă­sat, presat; 2) надавливаться, налегать, придавливать своей тяжестью / a se lăsa cu toată greutatea peste ceva, peste cineva.

basım печать / tipar, tipăritură; basım evi издательство / editură.

basınç давление / presiune.

bâska берет, шапочка / beretă, bască; ormă bâska вязаная шапочка / căciulită împletită.

basketbol баскетбол, баскет­больный / baschet, de baschet; basketbol topu баскетбольный мяч / minge de baschet.

basketbolcu баскетболист / jucător de baschet, baschetbalist.

baskı 1) пресс, гнет, тиски / teask, menghină, cleşte 2) перен. давление, нажим, угнетение / figurat apăsare, presiune, povară, jug, asuprire, oprimare; 3) печать, штемпель / pecete, ştampilă, sigi­liu; 4) полиграф, печатание / poligraf, tipărire, imprimare.

basma носовой платок / batistă; basmaya sarmaa завернуть в носовой платок / a înveli, а înfăşură în batistă; basma baaşlamaa признаваться в любви (букв, дарить платок) / a face declaraţii de dragoste (tex­tual a dărui batistă).

basmaa 1) наступать, перес­тупать, топтать / a călca, а depăşi, a strivi, a bate pasul pe loc; ayak basmamış er место, куда не ступала нога человека / loc, unde n-a călcat picior de om; 2) давить, жать, нажимать / а apăsa, a presa; 3) наступить, нагрянуть / a veni, a se ivi, a sur­prinde; / sınıklar bastı нагрянули холода / s-a făcut frig, ger; 4) пе­чатать / a tipări, a imprima, a dactilografia; +uyku bastı одолел сон / a doborît somnul; elină basmaa поймать за руку (на месте преступления) I a prinde pe cineva asupra faptului {în fla­grant delict).

bastirmaa заставить (велеть), надавливать (сдавливать, на­жимать), прессовать / a pune să apese, să strivească, a presa.

bastion бастион / bastion.

baston трость, палка / baston; marşal bastonu маршальский жезл / baston de mareşal.

baş 1) голова, головной / cap, de cap; baş acısı (aarısı) головная боль / dureri de cap; baş ucu изголовье / căpătîi; 2) кочан, головка (об овощах) / căpăţînă, ştiulete, gămălie; laana başı кочан капусты / căpăţînă de varză; 3) глава, главный, старший, командир, руководитель / căpe­tenie, mai marele, conducător; baş redaktör главный редактор / redactor-şef; baş cümlă грам. главное предложение / gram. propoziţie principală; küü başı староста села, примар / capul satului, primar; 4) начало, край / început, capăt; baştan сначала / de la început; baştan-başa а) от начала до конца / de la început pînă la capăt; б) от края до края / de la un capăt la altul; başidan до конца, до края / pînă la capăt;# нос (лодки, корабля) I partea dinainte (a luntrei, a corăbiei);# голова как единица счёта животных / capete (despre vile cornute); üz baş koyun сто голов овец / о sută de capete de oi; baş aşaa см. I v. ba'şaşaa; baş başa впритык / cap la cap; başa çıkarmaa довести что-л. до конца / a duce ceva pînă la capăt, a scoate la capăt; başıma geldi со мной случилось (стряслось) / cu mine s-a întîmplat; başını almaa решить, предпринять / а se hotărî; a întreprinde; kaç başımdan! оставь меня в покое! отстань / lasă-mă în расе!; kendi başına на свою голову / pe capul său; vay başım! бедная моя голова! / vai de capul meu! baş parmak боль­шой палец / degetul mare, degetul gros.

bâşa младший деверь / fratele mai mic al bărbatului.

başabaş как раз, точно, впри­тык / exact, întocmai, pe deplin; başabaş gelmăă совпасть, прийти как раз, вполне подойти / a coincide, a veni exact, a se potrivi întocmai.

başak колос / spic; başak baalamaa (kolvermăă, salvermăă)пустить колос, заколоситься / а da în spic, a înspica.

başaklanmaa колоситься / a da în spic, a înspica.

başaklı колосистый; колосовые / cu spice, bogat în spic, înspicat; spicoase; başaklı ekinnăr или başaklılar колосовые, злаки / spicoase, cereale, grine.

başarı успех / succes.

başarılmaa быть оконченным (выполненным), быть дове­дённым до конца / a se termina, a se finisa, a fi dus la sfîrşit, a fi terminat, a fi finisat.

başarmaa успешно кончать (выполнять), доводить до конца / a termina, a aduce la sfîrşit, a duce la bun sfîrşit.

başartmaa заставить (велеть, дать) окончить (выполнить, довести до конца) / a obliga, а pune, a face să termine, să aducă la bun sfîrşit.

başaşaa вниз головой, вверх тормашками / cu capul în joc, de-a dura, de-a berbeleacul, peste cap.

başça сад, огород, бахча; садовый, огородный, бахчевой / livadă, grădină, bostănărie; de livadă, de grădină, de bostănărie; başça çiçaa садовый цветок / floare de grădină; çiçek başçasıцветник, клумба / grădină de flori, florărie; răzor; başça gercii бот. название садового цветка I bot. denumirea florii de grădină.

başçalık место, занятое садами (огородами); сады, огороды / loc ocupat de livezi, de grădini; livezi, grădini.

başçı передовик; передовой / fruntaş; de frunte.

başçıvancı огородник, овоще­вод; садовник / grădinar, legumi­cultor; pomicultor.

başçıvancılık садоводство, овощеводство; бахчеводство / pomicultură; legumicultura, grădinărit; cultura pepenilor; başçıvancılık etmăă зани­маться садоводством (овоще­водством, бахчеводством) / а se ocupă cu pomicultura, cu grădinăritul, cu legumicultira, cu cultura pepenilor.

başka 1. другой, иной / alt, următor, celălalt; başka kişi другой человек / alt om, altă persoană; bu başka iş это -другое дело / asta e altceva; başka işin yok mu? у тебя нет другого дела? / altă treabă n-ai? 2. в знач. послелога кроме, помимо / în afară de aceasta; pe lîngă; cu excepţia; bundan başka кроме этого / în afară de aceasta; + başka-başka a) разный, различный / deosebit, variat; diferit; б) отдельно, раздельно, порознь / separat, despărţit; aparte; răzleţ.

bâşkabak с непокрытой голо­вой, без головного убора / cu capul gol, cu capul descoperit.

başkalanmaa отличаться, раз­ниться / a se distinge, a se deosebi, a se diferi.

başkan глава, начальник; председатель, президент / condu­cător, şef; preşedinte, guvernator.

başkası другой [человек] / alt [om].

başlamaa начинать, приступать к чему-либо I a începe ceva, a se apuca de ceva; ev başlamaa прис­тупить к строительству дома / a începe construcţia unei case.

başlanılmaa начинаться; быть начатым / a se începe; a fi început.

başlankı начальный / iniţial, de la început, primar; başlankı klaslar начальные классы / clasele începătoare, primare.

başlanmaa начинаться; быть начатым / a se începe; a fi început, a fi iniţiat.

başlantı начало, начинание / început, iniţiativă; başlantı zordur лиха беда начало / începutul este greu.

başlatmaa заставить начать (приступить к чему-л.) I a pune să înceapă ceva, a interveni.

başlayış начало; начинание, почин / început, iniţiativă.

başlıca главным образом, в основном / în special, mai ales, mai cu seamă.

başlık 1) башлык, капюшон / glugă, capişon; 2) ступица колеса / butucul roţii; 3) набалдашник / măciulie, cap de baston; 4) заглавие, заголовок / titlu.

başmak башмак / papuc.

başmakçı башмачник / cizmar, pantofar.

başsız 1) прям, и перен. безго­ловый; без головы / fără cap; бродяжничать / a vagabonda, а hoinări. 2) бесконечный, бес­крайний / fără sfîrşit, inter­minabil, nemărginit; başsız-kenarsız без конца и края; бескрайний / fără margine, fără sfîrşit; la infinit.

başsızlık 1) отсутсвие ума, глупость, бестолковость / fără cap, fără minte; incapacitate; 2) бесконечность, бескрайность / infinit, nemărginit, nemărginire.

bâta пояс (штанов) I bată.

batak болото; грязь / glod, noroi; kara batak трясина / mlaştină, smîrc.

bataklamaa 1) загрязнять, покрывать грязью, пачкать в грязи / a murdări, a acoperi cu noroi, amînji; 2) перен. поливать грязью, порочить, поносить / а ponegri, a defăima, a calomnia pe cineva.

bataklanmaa 1) загрязняться, покрываться грязью / a se murdări, a se cufunda în noroi; 2) перен. опорочить себя; под­мочить свою репутацию / fig. a se discredita, a se defăima.

bataklı болотистый; грязный, испачканный в грязи / mlăştinos, glodos, înglodat, murdărit de noroi.

bataklık болотистая местность, трясина / loc mlăştinos, mlaştină, mocirlă.

batal огромный, дородный (о человеке); великан / trupeş, corpolent; uriaş.

batalyon батальон; батальон­ный / batalion; de batalion; batalyon başı командир бата­льона / comandant de batalion. batareya 1) карманный фонарь / lanternă; 2) тех. батарея; батарея парового отопления / baterie; radiator de calorifer; akumulâtor batareyası аккуму­ляторная батарея / baterie de acumulare; 3) воен. батарея; батарейный / milit. baterie; de baterie.

batı запад; западный / apus, vest; apusean; batı lüzgeri западный ветер / vînt de la apus, vînt din vest, vînt dinspre apus; batı memleketlăr западные страны / ţări apusene; gün batısı а) запад / apus; б) закат солнца / apusul soarelui.

bâtı см. I v. bâtü.

batista 1) уст. черный шёлко­вый платок, надеваемый на шею; шарф / basma de mătasă neagră, care se leagă la gît; fular; 2) белый тонкий батис­товый или полотняной женс­кий головной платок! broboadă de batist alb.

batkın топкий, болотистый (о почве) I mlăştinos (despre sol, teren).

batlak бочонок / polobocel. batlâşka фляга, баклага / ploscă, bidon.

batmaa 1) завязнуть, застрять / a se împotmoli, a se înnămoli, a se înfunda; a se opri; 2) погру­жаться, входить во что-л. I a se cufunda, a intra, a pătrunde în ceva; tiken battı ayaama колючка вошла в мою ногу / mi-a intrat un spin în picior; 3) заходить (о солнце) I a apune (despre soare); 4) оседать (о здании) I a se afunda în pămînt; 5) уйти в прошлое, забыться / a (se) uita, a uita de toate, a se lua cu gîndurile; bu adet şănsora bater этот обычай уже забы­вается / acest obicei deja se uită, se trece; + er icină batmaa провалиться сквозь землю / а intra în pămînt; adı da battı погов. быльём поросло (букв, и имя его завязло) / prov. uitat cu desăvîrşire, cu totul (textual şi numele lui a încetat de a mai exista).

battırmaa утопить, затопить, потопить, погрузить, вонзить во что-л. I a îneca, a inunda, а cufunda în ceva, a scufunda.

battırtmaa 1) заставить уто­пить (затопить, потопить, по­грузить, вонзить во что-л.) I а pune să înece, să afunde (să scufunde) ceva, pe cineva în ceva; 2) перен. учинить судеб­ную расправу / fig. a condamna pe cineva în mod nedrept, injust.

bătu 1) старший брат / fratele mai mare; 2) дядя, уважи­тельное обращение к стар­шему по возрасту I bade, termen de respect pentru un bărbat mai în vîrstă; Kösti bâtü дядя Костя / badea Costea.

baţila бацилла / bacil.

bau подр. лаю собаки гав / hau! cuvîntul care imita lătratul ori urletul lupului sau al cîinelui.

baulamaa гавкать, лаять / a lătra, a hămăi.

Ьау обращение к старшему по возрасту, сочетается с име­нем собственным дядя / badea; bey Kosti дядя Костя / badea Costea.

baya баня, купание / baie; bâya yapmaa мыться а бане / a face baie; baya odası ванная / camera de baie.

bayan баян, гармонь / baian, armonică.

bayancı баянист, гармонист / baianist, armonist.

bayeti мальчик / băiat.

bayılış обморок, обморочное состояние / leşin, stare de leşin.

bayılmaa 1) ослабеть, обес­силеть, лишиться чувств, упасть в обморок / a se istovi, a se slei de puteri; a cădea în nesimţire; 2) заходиться от смеха / a se tăvăli de rîs; 3) сильно проголодаться / a flămînzi tare; 4) обессилеть от плача (о ребёнке) / a fi sleit de puteri din cauza plînsului (despre copii).

bayılmak обморочное состо­яние / stare de leşin.

bayiltmaa 1) доводить до обморока / a aduce pe cineva în stare de leşin, de nesimţire;# морить голодом / a istovi, а slei de puteri pe cineva; # усыплять / a adormi pe cineva.

bayır гора, горный / munte, deal, de munte; bayıra а) на гору, на холм, на пригорок / la deal, spre vîrf, pe colină; б) перен. в гору, вверх, на подъём / figurat la deal, în sus; bayır islăă kısâykana, düün să - uzunkana поел, гора хороша, когда она невысокая, а свадьба - когда долгая / prov. dealul e buni, cînd nu e înalt, iarnunta-eînde lungă.

bayırcık пригорок, бугор, холм / deluşor, dîmb, ridicătură.

bayırlı гористый, холмистый / muntos, deluros.

bayırlık 1) гористая (холмистая, бугристая) местность / regiune deluroasă, muntoasă; 2) горы / munţi, dealuri.

bayır-tepă напрямик, не раз­бирая дороги / pe de-a dreptul.

baygın 1) слабый, мягкий, непрочный (о металлах) I slab, moale; baygın demir мягкое железо / fier moale; 2) вялый, мягкотелый, вяло / veştejit, ofilit, moale, molatic, cu indolenţă; 3) пресный, безвкусный / nesărat, fără gust; 4) томный / galeş, cu dor; baygın bakış томный взгляд / privire galeşă ; 5) прям. и перен. бледный / palid; searbăd; baygın annatmaa бледно описать что-л. / a da о descriere searbădă.

bayrak знамя, флаг, стяг / drapel, steag.

bayraktar знаменосец / stegar, portdrapel.

bayram уст. 1) торжество, пиршество, пир / arh. sărbătorie, petrecere, zaiafet, masă mare; 2) водоворот / vîrtej de apă, viitoare; +aalemin bayramında keflenmăă погов. в чужом пиру похмелье / prov. unul face, altul trage; şeytan bayramı смерч / furtună, vîrtej.

bayrancik тех. фасонная стопорная контргайка {оси колеса арбы) I teh. şurup fasonat de stopa (la osia carului), contrapiuliţă fasonată, profilată.

baystruk незаконнорожденный ребенок / copil din flori, bastard.

baytal 1. кобыла, кобылица / iapă; 2. перен. холёная, здоровая, цветущая (о девушке, о молодой женщине) I figurat îngrijită, sănătoasă (despre o fală sau o femeie tînără).

bâza в разн. знач. база / bază; depozit; ekonömika bazasımэкономическая база / baza economică.

bazin İ) колодец (для хранения вина или сбора дождевой во­ды) I bazin (pentru păstrarea vinului sau pentru acumularea apei de ploaie); 2) водный бассейн / bazin pentru apă.

bä междометие, употребля­ется при обращении женщины к мужчине I bea!, interj, folosită de o femeie în adresare către un bărbat.

bän я / eu; bana мне / mie; beni меня / pe mine; bendă у меня, при мне / la mine, cu mine; bendăn от меня / de la mine; bana goră по-моему, на мой взгляд, по моему мнению / după pararea mea, în opinia mea; bana kalsa что касается меня / în ceea ce mă priveşte.

becenar беженец / bejenar, refugiat.

beceniya 1) имущество / avere; 2) лохмотья, тряпьё / zdrenţe, boarfe.

becerăn умелец / dibaci; + tersină becerăn путаник / încurcălumea, zăpăcit.

becerikli способный, умелый, искусный / priceput, îndemnatic.

beceriksiz неспособный, неуме­лый; неумело / fără pricepere, fără cap; neîndemnatic.

becermăă уметь / a putea, a şti, a se pricepe; işi becerer он умеет работать, он знает рабо­ту / poate să lucreze; cunoaşte lucrai, meseria; eer becermărsăn, kafasız kalacan фольк. не сумеешь - головы тебе не сносить I folc. dacă nu vei putea, vei rămîne fără cap.

becermăk умение / îndemnare, pricepere.

beç погреб / beci, pivniţă.

beda двуколка / şaretă.

bedarka см. I v. beda.

bedava даром, бесплатно, за бесценок / gratis, degeaba, foarte ieftin; bedavaya vermăă отда­вать бесплатно (за бесценок) / a da fără plată, degeaba.

beendirmăă заставить нра­виться (любить) / a face să-i placă, să iubească.

beenik по вкусу, одобренный, нравящийся / după gust, pe plac; beenik iş работа (дело) по вкусу, по душе / lucru după gust, lucra pe plac.

beenilmăă нравиться, любить {друг друга) I a se place, a se iubi{unul pe altul).

beenmăă 1) считать хорошим, одобрять, находить по вкусу / a considera bun, a considera valabil, a aproba, a găsi pe plac; beendim bu kiyadı мне понравилась эта книга / mie mi-a plăcut această carte; 2) любить / a iubi; beenmişlăr biri-birini они полюбили друг друга / s-au îndrăgostit unul de altul.

beeri 1. сюда, по сию сторону, ближе / aici. pe aici, pe partea asta; gel beeri иди сюда / vino încoace; 2. в роли послелога от, с / din; ozamandan beeri с того времени, с тех пор / de atunci, din acel timp.

bejar кучер, ездовой / birjar, vizitiu.

bejenar см. I v. becenar.

bekçi сторож, охранник, часо­вой / paznic, păzitor, santinelă; padişahın bekçileri фольк. охрана падишаха / folc. straja padişahului.

beket будка {часового); желез­нодорожная будка / cabină, gheretă; canton {de cale ferată).

beki см. I v. bekim.

be'kim может быть, возможно, вероятно / poate, e posibil.

beklemă 1) объект охраны, охраняемый участок / obiect, locul de pază; beklemăn nedir? что ты охраняешь? / ce păzeşti?; 2) надежды, ожидания, чаяния / năzuinţe, aspiraţii; beklemă odası (salonu) зал ожидания / sală de aşteptare.

beklemăă 1) ждать, ожидать, поджидать / a aştepta; istămeerim beklemăă не хочу я ждать / eu nu doresc să aştept; 2) сторожить, караулить, охранять / a păzi, a fi de pază, a vegea, a pîndi; ölüyü beklemăă бодрствовать у тела умершего / a veghea la căpătîiul mortului. beklemăk ожидание / aşteptare; beklemăk salonu см. I v. beklemă salonu.

beklettirmăă см. I v. bekletmăă.

bekletmăă 1) заставить ждать (ожидать) / a pune, a obliga să aştepte; 2) заставить (велеть) сторожить (караулить) / a pune, a obliga să păzească, să supra­vegheze.

bel I. поясница, талия, хребет / şale, mijloc, talie, coloană vertebrală, creastă muntoasă; belindăn tutmaa держать за талию / a ţine de talie; +bel kemii позвоночник / şira spi­nării, coloană vertebrală.

bel П. железная лопата, заступ / lopată.

bela 1) беда, несчастье, горе / belea, nenorocire, scîrbă; belaya duşmăă попасть в беду / a da de belea, a i se întîmpla o nenorocire; beladan kurtulmaa а) выбраться из затрудни­тельного положения / a ieşi dintr-o situaţie grea, a scăpa de belea; б) избежать наказания / a scăpa de pedeapsă; belaya sokmaa навлекать беду / а atrage o nenorocire. 2) наказание, морока / pedeapsă, moroncială; belasını bulmaa получить по заслугам / a primi după merite; belasını cekmăă понести наказание, пострадать {из-за собственной оплошности) I a fi supus la o pedeapsă, a suferi {din cauza unei proprii greşeli).

belalı 1) приносящий беду (несчастье, горе) / care aduce belea, nenorocire, durere; 2) вред­ный, опасный / duşmănos, periculos.

belirlemăă определять, дать определение / a determina, a defini.

belirti признак, симптом / semn, indiciu, caracteristică, simptomă.

belli заметный, явный, очевид­ный, ясный, явно, очевидно, ясно / evident, vădit, vizibl, clar; belli, ani o diil bizim заметно, что он не наш / se vede, e clar, că el nu-i al nostru; buradan belli отсюда видно (ясно, заметно, понятно) / de aici e clar, se vede; belii etmăă обнаруживать, проявлять / a scoarţe la iveală, a descoperi, a arăta; belii olmaa проявляться, выявляться / a ieşi la iveală, a se descoperi; belii bişey ясно, конечно / clar, desigur; belii işlăr а) понятные вещи / lucruri clare; б) общеизвестные факты / fapte cunoscute, ştiute; bellilăr следы, шрамы / urme, cicatrice.

belli etmă см. I v. belli etmää.

bellili выделенный / separat, despărţit, evidenţiat, remarcat; bellili laflar выделенные (в тексте) слова / cuvinte subli­niate, evidenţiate (în text).

bellilik 1) очевидность, ясность / claritate, caracter evident; 2) грам. определение / gram. atribut.

bellisiz 1) неопределенный, неясный; неопределённо, неяс­но / nehotărît, neclar, imprecis; 2) неизвестный, неопределён­ный / necunoscut, nedeterminat; bellisiz modal forması грам. неопределённая модальная форма / gram. forma modală nehotărîtă.

bellisizlik неопределённость, неясность / nehotărîre, impre­cizie, nedeterminare, nesiguranţă.

belorus белорус / bielorus.

belorusça по-белорусски, на белорусском языке / în bielorusă, în limba bielorusă.

beloruska этн. белоруска / etn. bielorusă.

ben родимое пятно, родинка / aluniţa.

benek пятно / pată; benek-benek пёстрый, пятнистый / pestriţ, tărcat, cu pete.

benekli пёстрый, пятнистый / cu pete; pestriţ, tărcat.

benimcă по-моему / după mine, conform părerii mele, în opinia mea.

beniz 1) лицо / faţa; 2) цвет лица / culoarea feţei; benizi yok на нём лица нет / e palid ca moartea; benizleri biyaz у них белые лица / culoarea feţei lor este albă, sunt albi la faţă, cu feţele albe.

benizsiz 1) бледный / palid; 2) безликий / fără faţă, lipsit de personalitate.

bennemăă в разн. знач. отме­чать, ставить метку, обозначать / a însemna; a face un semn; a releva.

benzămesiz бесподобный, единственный в своём роде, уникальный / incomparabil, neasemuit, superb, unic în felul său.

benzăr похожий, подобный / asemănător, similar, analog; hem buna benzăr и тому подобное / şi aşa mai departe (ş.a.m.d.), et­cetera (etc).

benzemăă походить, быть похо­жим на кого-что-л. I a semăna cu cineva, a fi asemănător cuiva.

benzemăz см. I v. benzămesiz.

benzerlik сходство, похожесть / asemănare, similitudine, analogie.

benzeşilmăă уподобляться, походить, быть похожими друг на друга / a se asemăna, a se asemui, a se compara.

benzeti лит. сравнение / lit. comparaţie.

benzetmăă 1) делать похожим, уподоблять / a asemăna, a face asemănător; 2) подражать, имитировать / a imita.

benzetmăk подражание, копи­рование, имитация / imitare, imitaţie, reproducere.

benzeşmăă см. I v. benzeşilmăă.

benzeyiş сходство, подобие / asemănare, similitudine.

benzin бензин / benzină.

benzol бензол / benzol.

berăănki этот, ближайший, находящийся по эту сторону / acesta, cel mai apropiat, ce se găseşte pe partea aceasta.

berăănna на эту (ближайшую) сторону / în, pe partea aceasta; geç berăănna переходи на эту сторону / treci în partea aceasta.

berăănsi эта (ближайшая) сторона / partea aceasta (de aici); otăănsi - kara, berăănsi - biyazта сторона - чёрная, эта сторона - белая / partea aceea e neagră, aceasta e albă.

berber парикмахер / frizer, coafor, bărbier; berber salonuпарикмахерская / frizerie, bărbierie, salon de coafură.

bereket 1) урожай / recoltă; recoltă bună, îmbelşugată; toplamaa bereketi убирать урожай / a strînge recoltă; 2) изобилие / belşug; bereket buynuzu рог изобилия / cornul abundenţii.

bereketli 1) урожайный, пло­дородный / rodit, fertil; bereketli yıl урожайный год / an roditor, cu belşug; bereketli toprak плодородная земля / pămînt fertil; 2) спорый / spornic, cu spor; bereketli un спорая мука / făină spornică; + bereketli olsun! а) желаю добра, желаю всего доброго! / doresc bine, cele bune!; б) приятного аппетита! / poftă bună!

bereketlik см. I v. bereket.

bertik 1. вывих; вывихнутый / luxaţie; scrîntitură; luxat; parmaam bertik у меня вывих пальца / degetul mi-e scrîntit, luxat; 2) перен. свихнувшийся / figurat scrîntit, ţîcnit; bertik kafalı не в своём уме / nu e în toate minţile, smintit; dili bertik немой / mut.

bertmăă вывихнуть / a scrinti, a luxa; + dilim bertildi у меня язык отнялся, я онемел, я потерял дар речи / am amuţit, am pierdut darul vorbirii, mi-a pierit graiul.

bes откорм, откармливание / îngrăşare, hrănire, îndopare; besă koymaa ставить на откорм, откармливать, усиленно кормить / a pune la îngrăşare, la îndopare.'

besimni питательный / hrănitor, nutritiv.

beslemăă кормить, откармли­вать / a hrăni, a îngraşă; yaz kışı besleer погов. лето зиму кор­мит / prov. vara hrăneşte iarna.

beslemăk откорм, откармлива­ние / îngrăşare / hrănire, îndopare.

beslenmăă откармливаться, быть откормленным, пополнеть / a se hră­ni, a fi îngrăşat, a fi (bine) hrănit.

besletmăă заставить кормить (откармливать) / a pune să hrănească, a îngraşă, a îndopa.

besleyici работник на откорме скота / cel care hrăneşte vitele, lucrător la hrănitul vitelor.

besli откормленный, упитан­ный, жирный / gras, bine hrănit.

bet 1) плохой, дурной / rău (despre oameni) 2) некрасивый / urît; 3) неприличный, грубый / necuviincios, grosolan; bet laf неприличное (грубое) слово / cuvînt urît, murdar; bet aazh грубиян, сквернослов / groso­lan, mitocan, rău crescut.

beş пять / cinci; beş adım пять шагов / cinci paşi; beştă bir одна пятая / o cincime; beş parmak пять пальцев, пятерня / cinci degete, labă.

beşăr по пяти, пятёрками / cîte cinci.

beşäret редко очень некраси­вый (о ребёнке) I rar foarte urît {despre copii).

beşärlik банкнот достоинством в пять денежных единиц / banc­notă cu valoarea de cinci unităţi băneşti.

beşik редко колыбель, люлька / rar leagăn.

beşika пузырь / băşică, vezică.

beşinci пятый / al cincilea.

beşka см. I v. beşlik.

beşlik пятёрка; стоимостью в пять...; длиной в пять...; весом в пять... / cinci; cu preţul (valoarea) de cinci; cu lungimea de cinci; în greutate de cinci.

beşüz пятьсот / cinci sute.

beter I. худший / cel mai rău; bundan beter хуже этого / mai rău ca acesta; on keră taa beter в десять раз хуже / de zece ori mai rău; beterindăn beter худший из худших / cel mai rău dintre răi.

beter II. служебное слово из-за, по причине / din cauza; senin beterină из-за тебя / din cauza ta; bu beteră из-за этого, по этой причине / din cauza aceasta, din această cauză, din acest motiv.

beton бетон, бетонный / beton; de beton; beton direk бетон­ный столб / stîlp de beton.

betonnamaa бетонировать, заливать бетоном / a betona.

betonnu бетонированный / betonat.

betva проклятие, анафема / blestem, anatemă; betva etmăă проклинать, предавать анафеме / a blestema; a anatemiza, a arunca anatema.

betvalamaa проклинать / а blestema.

betvalanmaa 1) быть прокля­тым, быть преданным анафеме / a fi blestemat, anatemizat; 2) проклинать себя / a se blestema, a se anatemiza.

bey I. межд. выражает досаду, недовольство / interj., exprimă mirare, măi!; çoktan yok yaamur, bey! ох, ну и давно же нет дождя / măi!, de mult n-a mai fost ploaie.

bey II. 1) помещик, господин, барин; бей / moşier, domn, bei; yaşeer bey gibi живёт как барин / trăieşte ca un domn, ca un bei; 2) старший (ведущий) в игро­вой партии; банкомёт / mai marele într-un joc, conducătorul unui joc; bancher (la jocul de cărţi); 3) пчелиная матка / matcă.

beylik 1) барство; барская нату­ра / boierie; apucături boiereşti; 2) княжество, государство / cnezat, stăpînire, stat.

beylikçi уст. глава канцелярии / arh. şeful (capul) cancelariei.

beygir лошадь; конь; лоша­диный / cal; de cal; beygir kuvedi физ. лошадиная сила / fiz. cal-putere; adanmış beygirin aazına bakmȇȇrlar погов. дарёному коню в зубы не смотрят / prov. calul de dar nu se caută la dinţi; beygir dört ayak üstünda - o da kösteklener погов. конь о четырёх ногах -и тот спотыкается / prov. calul are patra picioare şi tot poticneşte; kăămil beygir ahırda satıler поел, доброго коня из конюшни продают Iprov. calul bun se vinde din grajd; + popaz beygiri стрекоза / calul-popii; ölü beygir nalı aaramaa погов. искать вчерашний снег (букв, искать подковы мёртвых коней) / prov. textual a căuta potcoave de cai morţi.

beygirci конюх; любитель, ценитель лошадей / grăjdar; amator de cai, cunoscător de cai.

beygircik дет. игра в лошадки / joc (jocul) de-a căluţii.

bez 1) бумажная домотканая материя, хлопчатобумажная белая ткань, бязь / ţesătură de casă din bumbac, pînză de bumbac; 2) шёлк / mătasă; 3) холст; холщовый / pînză de in; de, din pînză de in; bez torba холщовая торба / traistă din pînză; +mâsa bezi скатерть / faţă de masă.

bez II. анат. железа / anat. glande; iç bezleri железы внутренней секреции / glande cu secreţie internă, glande endocrine; kalkan bezi щитовидная железа / glandă tiroidă.

bez-belli отчётливо видно, совершенно ясно (очевидно), яснее ясного / clar, clar ca buna ziua, evident.

bezbelli наверное, вероятно, может быть, очевидно / într-adevăr, probabil, evident; bezbelli, etecek вероятно, хватит / probabil ajunge.

bezirgän уст. купец / arh. negustor.

bıcı гусёнок / boboc de gîscă.

bıcı-bıcı межд. возглас, кото­рым подзывают гусят I interj, cu acest cuvînt repetat sunt chemaţi bobocii de gîscă.

bıcıcı пастух гусят / păstor de boboci de gîscă.

bıcırgan 1) анат. щётка (у ло­шади) I anat. chişiţa calului; 2) вет. язвы на щётках лошади / vet. boală, ce se manifestă prin răni la chişiţa calului. bıçacık

ножик / cuţitaş.

bıçak нож / cuţit; keskin bıçak острый нож / cuţit ascuţit.

bıçakçı мастер, делающий ножи / meşter, care face cuţite, cuţitar.

bıçaklamaa резать ножом / a tăia cu cuţitul.

bıçkı пила / ferăstrău; bıçkı pala ковёр с рисунком, напоминаю­щим пилу / covor cu desene în formă de ferăstrău.

bıçkıcı пильщик / tăietor de lemne.

bıka см. I v. buka.

bıkaa см. I v. bukaa.

bıkadar см. I v. bukadar.

bıkılmaa чувствовать (испы­тывать) скуку / a se plictisi; a avea dezgust, a se simţi plictisit.

bikmaa надоедать / a se sătura; a se plictisi; bıktım bu işăнадоела мне эта работа / m-am plictisit, săturat de acest lucru.

bıkmak надоедание / plictiseală.

bıktırmaa надоедать, прие­даться / a. plictisi, a se urî.

bıktırıcı надоедливый, назой­ливый / plictisitor, importun, sîcîitor.

bıktırmak надоедание, надоед­ливость / plictisire; plictiseală.

bıldır прошлый год; в прошлом году / anul trecut; în anul trecut.

bır межд. возглас, которым отгоняют овец I interj., stri­găt, cu care se mînă oile.

bıracıkta см. I v. buracıkta.

bırada см. I v. burada.

bıralı см. I v. buralı.

biraz см. I v. biraz.

bırda см. I v. burda.

bırdan см. I v. burdan.

bıyankı см. I v. beraânkı.

bıyık усы / mustăţi; giilmăă bıyık altından ухмыляться, усмехнуться в усы / a rîde pe sub mustăţi.

bıyıklı усатый / mustăcios.

bıyıksız безусый / fără mustăţi.

bızaa см. I v. buzaa.

biber перец; перцовый / piper, ardei; de piper, de ardei; kara biber чёрный перец / piper negru; kırmızı biber красный перец / ardei roşu; ardei roşu pisat; düüma (düülmüş) biber молотый перец / piper măcinat; dolma biber фаршированный перец / ardei împluţi.

biberlemăă перчить, приправ­лять перцем / a pipăra.

biberlenmăă злиться, выхо­дить из себя / a se enerva, a se înfuria, a se mînia.

biberli приправленный перцем, перченый, горький / pipărat, iute.

biberlik перечница / piperniţă.

bi-bi-bi межд. возглас, которым подзывают индюшат I interj., cuvînt repetat cu care sunt chemaţi puii de curcă.

bibliograf библиограф / bibliograf.

bibliogrâfiya библиография; библиографический / biblio­grafie; bibliografic, de bibliografie.

biblioteka библиотека; библио­течный / bibliotecă; de bibliotecă.

bibliotekacı см. / v. bibliotekar.

bibliotekar библиотекарь / bibliotecar.

biçikleta велосипед / bicicletă.

biçikletacı велосипедист / biciclist.

biçilmaa 1) быть скошенным (сжатым) / a fi cosit, secerat; 2) быть скроенным / a fi croit.

biçim фасон, покрой; тип; форма / model, croială, formă.

bıçimni изящный, хорошо сидящий {об одежде) I elegant, frumos, haină bine ajustată.

biçimsiz бесформенный, не­складный, безобразный / fără formă, diform, urît, caraghios.

biçimsizlik бесформенность, безобразие / fără formă, urîţenie, diformitate.

biçinti 1) сжатый (скошенный) хлеб / pîine secerată, grîul secerat;# покос, стерня / finet, mirişte; # обрезки материи {остаю­щиеся после раскроя) I bucăţi de material {rămas după croit).

biçintilik жнивьё, поле после покоса, стерня / mirişte, cîmp rămas după seceriş.

bicmăă 1) косить, жать / a cosi, a secera; 2) кроить / a croi; 3) перен. косить, срезать {из автоматического стрелкового оружия) I a secera {cu armă automată de foc).

biçtirmää 1) заставить косить (жать) / apune, a obliga să cosească, să secere; 2) заставить кроить / a pune, a obliga să croiască.

bidon бидон / bidon.

bifşteks бифштекс / biftec.

bikiçka 1) название детской игры с палочками / denumirea unui joc de copii cu beţişoare; 2) обращение к маленьким непослушным детям / adresare către copiii mici neascultători.

bilä I. 1) вместе; одновременно / împreună, în comun; concomi­tent; arkadaşinnan bilă вместе (одновременно) с товарищем / împreună cu prietenul; 2) даже, если даже / chiar, chiar dacă; bunu uşak bilă anneer это понимает даже ребёнок / aceasta înţelege chiar şi un copil.

bilä II. тех. точило / teh. tocilă; bilă taşı точильный камень; наждак / piatră de ascuţit, piatră de polizor, ascuţitoare.

bildik знакомый / cunoscut.

bildirim сообщение; извещение / comunicare; înştiinţare.

bildiriş см. I v. bildirim.

bildirmăă 1) сообщать, уведом­лять / a comunica, a înştiinţa, а pune la curent; 2) прославить / a proslăvi; bildirmăă kendini прославить себя, прославиться / a se proslăvi; 3) доносить / а denunţa pe cineva.

bilek кисть (руки), запястье / mîină, încheietură mîinii, anat. articulaţie carpină.

bilemăă точить / a ascuţi; bıçaa bilemăă точить нож / a ascuţi cuţitul; karandaşı bilemăă точить карандаш / a ascuţi creionul.

bilenmăă быть наточенным / а fi ascuţit.

bilet билет; билетный / bilet; de bilete; bilet kasası билетная касса / casa de bilete.

biletçi 1) билетёр / controlor de bilete; 2) кондуктор / conductor, taxator, încasator.

biletlemăă выдавать билеты, обилечивать / a da bilete.

biletmăă заставить (дать) наточить; наточить / a da, а pune, a obliga să ascute; a ascuţi.

bilettirmăă см. I v. biletmăă.

bileyci точильщик / tocilar, ascuţitor de scule.

bilezik браслет / brăţară; altın bilezik золотой браслет / brăţară de aur.

bilgi знание; наука; научный / ştiinţă; ştiinţific; halk bilgisi фольклор, народная мудрость / folclor, înţelepciune populară.

bilgiç 1) учёный, знаток; знаю­щий, научный / savant, învăţat, cult; cunoscător, care ştie multe; уст. знахарь; гадальщик / arh. vrăjitor; ghicitor.

bilgili знающий, сведущий; образованный / ştiutor, cunoscă­tor; cult.

bilgilik знак, метка / semn, însemn.

bilgisiz незнающий; невежда / necunoscător, incult; ignorant.

bilgisizlik незнание, неведение; невежество / neştiinţă, necunoaş­tere, ignoranţă.

bilim наука / ştiinţă; Bilim Akademiyası Академия Наук / Academie de Ştiinţe; bilim adamı ученый / savant, învăţat, erudit, om de ştiinţă.

bilinç 1) сознание; разум, рассудок / conştinţă; minte, raţi­une; 2) сознательность; само­сознание / conştiinţă, precuge-tare; autoconştiinţă.

bilinçli сознательный, осознан­ный, осмысленный; разумный / conştient, conştiincios; înţălegător, priceput; cu raţiune, judicios, chibzuit.

bilinçsiz бессознательный; неосознанный, неосмыслен­ный / inconştient, lipsit de conştiinţă, lipsit de raţiune.

bilinmăă быть (становиться) известным (знакомым) / a fi, a deveni cunoscut, vestit; biliner, ki... а) известно, что... / e ştiut, că...; se ştie, că б) понятно, что... / e clar, că...; se înţelege, că...

bilir знающий, осведомлён­ный; знаток / om cunoscător, competent, informat; ştiutor; çok bilir insan много знающий, знаток / om cunoscător; bilir-bilmăz а) плохо осведомлённый (информированный); неосве­домлённый, неинформирован­ный / rău informat; neinformat; б) незнайка; невежда / incult; ig­norant; в) не зная, не умея / ne ştiind, ne putînd.

biliş знание; наука / cunoştinţă, cunoaştere; ştiinţă.

bilişmăă 1) знать друг друга / а se cunoaşte; biz bilişeriz мы знакомы / sîntem cunoscuţi; 2) знакомиться с кем-чем-л. I а face cunoştinţă.

biliştirmăă познакомить, заста­вить познакомиться / a face cunoştinţă, a impune să facă cunoştinţă.

bilmăă 1) знать / a şti; kim bilsin! кто знает! / cine ştie!; 2) уметь / a putea; 3) с деепр. другого глагола на -и служит для образования формы воз­можности уметь, мочь / a şti, a putea; kurtulabilmăă суметь спастись, выжить / a se salva, a supravieţui; + bilă-bilă умыш­ленно, нарочно / întradins, anume, intenţionat.

bilmăz см. I v. bilgisiz; kiyat bilmăz неграмотный / anal­fabet.

bilmeycă загадка / ghicitoare.

bilmeyiş см. I v. bilgisizlik.

bilyard бильярд; бильярдный / biliard; de biliard.

bimbaşi 1) уст. командир подразделения в тысячу чело­век; майор / arh. bimbaşă, comandant peste o mie de soldaţi turci, colonel; 2) бот. болиголов / bot. cucută, dudău.

bin тысяча / o mie.

binokli бинокль / binoclu.

bint бинт / bandaj, faşă.

bintlemăă бинтовать / a bandaja.

bintlenmăă бинтоваться, быть забинтованным / a se bandaja, a fi bandajat.

bintletmăă заставить (велеть) забинтовать / a pune, a obliga să bandajeze.

biogrâfyia биография, биогра­фический / biografie, de biogra­fie, biografic.

biolog биолог, биологический / biolog, biologic, de biologie.

biologiya биология / biologie.

bir 1) один / unu; beenmăă biri - birini полюбить друг друга / a se îndrăgosti, a se iubi unul pe altul; bir buçuk полтора, полторы / unu şi jumătate; bir-iki один-два, несколько / cîtiva, unu-doi; bir katlı однослойный,' одноэтажный / cu un strat, cu un etaj; bir keră один раз, однажды / odată; bir keredă за один раз, одним махом / dintr-odată, într-o clipă; bir kerâ bilă ™ РазУ> никогда / niciodată; bir bölük много, множество / mult, mulţime; 2) какой-либо, неко­торый / un careva, oarecare, anumit; bir vakıftan sora через некоторое время, некоторое время спустя, с некоторого времени / de Ia un timp încoace, după anumit timp; nâănda bir araba kısmet, orayı lăăzim bir dram da akıl поел, где полный воз счастья, там нужен хоть грамм ума / prov. unde e un car plin de noroc, se cere şi un pic de minte; bir vakıt varmış, bir vakıt yokmuş... фольк. было ли, не было ли ... I folc. a fost odată ca niciodată ...; 3) оди­наковый, равный / la fel, întocmai, egal; +bir dă и вот^ вдруг / şi iată, deodată; bir etmăă а) объединять / a uni; б) унифицировать / a unifica, a constitui un tot întreg; bir olmaa слиться, объединиться, спло­титься / a se contopi, a se uni.

birăbir одинаковый, один к одному / la fel, identic.

biraz немного, мало / puţin.

birazcık см. I v. birazıcık.

birazıcık немножко, чуть-чуть / puţintel, niţel, un pic.

birär по одному, один за другим / cîte unul, unul după altul; birăr-birär по одному, поодиночке / unul cite unul.

bireri никуда / nicăieri; gitmemăă bireri не ходить никуда / a nu merge nicăieri.

bireri 1) вместе, сообща / împreună, la un loc; toplamaa bireri собрать вместе / a aduna împreună, la un loc, a îngrămădi; 2) куда-нибудь, куда-либо, куда-то / undeva, unde ar fi; gitmăă bireri пойти куда-нибудь / a merge, a pleca undeva; saklamaa bireri спрятать куда-то / а ascunde undeva.

biricii в сочетании с отрицат. формой глагола ни один, никто / se foloseşte cu forma negativă a verbului nici unul, nimeni; biricii da eti'şmedi ни один не догнал, ни один не / доехал / nici unul n-a ajuns; biricii gelmăz никто не придёт / nimeni n-are să vină, nimeni nu va veni.

biricik одинокий, один-одинёшенек / singur, singur-singurel, stingher.

birincilik 1) первое место / pri­mul Ioc; 2) спорт, первенство / sport, campionat, întreceri, întîetate; Evropa boks birincil» первенство Европы по боксу / campionatul Europei la box.

birisi никто, ни один / nimeni, nici unul; birisi benză'meer никто не похож / nici unul nu seamănă.

birisi некто, кто-нибудь, кто-то / cineva, oarecare; birisi zengin, birisi dă fukaara один - бога­тый, другой - бедный / unul с bogat, altul e sărac; birisi geldi кто-то пришёл / a venit cineva.

birja биржа / bursă.

birkaç несколько, немного / cîteva, cîţiva; geçti birkaç gün прошло несколько дней / au trecut cîteva zile; birkaçı некоторые из них / unii din ei.

birkimsey употр. при сказу­емом в отриц. форме никто / se foloseşte cu forma negativă a verbului nimeni; solămemiştir birkımseya bu iş için видимо, он не сказал об этом никому / se pare că n-a spus nimănui despre aceasta.

birkimsey кто-то, некто, кто-нибудь / cineva; birkimseyă кому-либо, кому-нибудь, кому-то / cuiva; birkimseyi кого-нибудь, кого-то / pe cineva; birkimseyin чьё-то, чьё-нибудь / a cuiva; birkimseydăn pay tutmaa поддерживать кого-либо / a susţine (a sprijini) pe cineva.

birlemää унифицировать / а unifica.

birleşik объединённый, соеди­нённый, спаянный, слитно, вместе / unit, împreunat, strîns unit, la un loc; birleşik Milletlăr Kurulu Организация Объеди­нённых Наций / Organizaţia Naţiunilor Unite.

birleşmăă объединяться, соеди­няться, собираться вместе / а se întruni, a se uni, a se strînge împreună.

birleştirmăă соединять, объединять / a uni, a strînge împreună, a întruni, a fuziona.

birlik 1) единичность / unic, izolat, răzleţ; birlik sayı грам. единственное число / gram. sin­gular; 2) согласие, единодушие / înţelegere, armonie; birliktă yaşamaa жить в согласии / a trăi în înţelegere, în armonie; 3) един­ство, спаянность / unitate, soli­daritate; 4) денежная купюра в один / bilet de bancă în valoare de o unitate bănească.

birliktă вместе, сообща / împreună, în comun.

birtaa начиная с... / a începe cu...; bundan birtaa отныне, начиная с этого момента / de acum încolo, de azi înainte, din acest moment.

birtaan см. I v. birtaa.

birtaane см. I v. birtaa.

birtaraflı односторонний / cu o singură faţă, unilateral, sens unic, într-o singură direcţie.

birtakım одинаковый, одно­образный, одинаково, одно­образно / la fel, deopotrivă, similar.

birtakımnık однообразие, ра­венство / uniformitate, mono­tonie, egalitate.

bişey ничто / nimic; onun yaşamasını bişey diiştirmăz его жизнь ничто не изменит / nimic nu-i va putea schimba viaţa, traiul; yok bişey ничего, нет ничего / nu-i mimic.

bişey что-то, что-либо, что-нибудь / ceva; bişey sana getirecez мы что-то тебе при­несём (привезём) / ceva îţi vom aduce; bişey-bişey var burada здесь что-то есть / aici e ceva.

bişeycik абсолютно ничего, ничегошеньки / absolut nimic; hiç bişeycik абсолютно ниче­го, совсем ничего / absolut nimic.

bit 1) вошь / păduche; bit sirkesi гнида / lindină; tafta biti клоп / ploşniţă; bit pazarı блошиный рынок / piaţă universală, bazar.

bitirim конец, окончание / sfîrşit, terminare.

bitirmăă 1) кончать, оканчи­вать, завершать / a termina, a mîntui, a sfirşi, a duce la capăt; 2) губить, уничтожать / a nimici, a distruge; bitirmăă birkimseyi погубить кого-л. / a nimici pe cineva.

bitirtmăă заставить (велеть) кончить (завершить) / a pune, а obliga să termine, să mîntuie, să sfîrşească.

bitiş 1) конец, окончание / sfîrşit, mînruire; 2) кромка, край / capăt, margine, plai, regiune, ţinut administrativ.

bitişmăă заживать, срастаться (о ране) I a se vindeca, a se cicatriza (despre răni).

bitki I. последний, конечный / ultimul, de la urmă; bitkiyă yakınблизко к концу / aproape de sfîrşit; bitki-bitkiyă в конце концов / în cele din urmă.

bitki II. уст. растение / arh. plantă.

bitkidä наконец, под конец / la urmă, în sfîrşit, în fine, la urmă urmei.

bitkin 1) законченный / finit; terminat; 2) безнадёжный, безысходный / deznădăjduit, disperat.

bitkisiz бесконечный, бескрай­ний, беспредельный; беско­нечно, беспредельно / fără sfîrşit, fără capăt; infinit, nelimitat, nemărginit.

bitlemăă 1) искать (вычёсы­вать) вшей / a caută păduchi; 2)опустошать, грабить / аprăda, a jefui.

bitlenmăă заставить кого-л. искать вшей / a pune pe cineva să caute păduchi.

bitli вшивый / cu păduchi, păduchios.

bitmăă I. 1) кончаться, оканчи­ваться, иссякать / a se sfirşi, a se termina; a seca; 2) обесси­леть, выбиться из сил / a se slei de puteri, a se istovi, a se epuiza; 3)умирать / a muri.

bitmăă II. уст. расти / arh. a creşte, a spori, a se mări.

biyan: biyan etmăă редко назначать / rar a numi; biyan etmăă cuvapçı назначить ответственным / a-si numi responsabil; paa biyan etmaa назначить (установить) цену / a fixa, a stabili preţul.

biyaz 1. 1) белый / alb; biyaz tenni с белой кожей / cu tenul alb; 2) седой / cărunt; biyaz saç седой волос / păr sur, cărunt; 2. белок / alb; albuş; gözün biyazı белок глаза / albul ochiului; albul ochiului; yımırtanın biyazı белок яйца / albuşul oului; + biyaz çiçek бот. тысячелетник / bot. coada şoricelului.

biyazımaa побелеть / a se înălbi. biyazlanmaa 1) становиться белым, белеть; белеться / a se face alb, a înălbi; 2) светлеть, светлеться / a se lumina; a se face mai deschis la culoare.

biyazlık 1) белизна / albeaţă; 2) серебро / argint; 3) серебря­ная монета / ban (monedă) de argint; 4) крем (косметический) I cremă de faţă; 5) белила / ceruză, pl. albeli.

biz I. мы / noi; biză нам, к нам / nouă, la noi; bizi нас / pe noi; bizdă у нас, при нас / la noi; bizdăn от нас / de la noi.

biz II. шило / sulă.

bizimcä по-нашему, по нашему мнению, на наш взгляд / din punctul nostru de vedere, după pararea noastră, conform opiniei noastre.

bizimcesină см. I v. bizimcä.

bizim наш / al nostru.

bizimki наш, наша, наше; принадлежащее нам / al nostru, a noastră, cel care-i al nostru, care ne aparţine nouă; bizimkilăr наши / ai noştri.

blagoçin благочинный / preot; blagoçin popazı благочинный / preot.

blagoslovit: blagoslovit etmăă благословлять / a blagoslovi.

Blaguşteni рел. Благовещение / rel. Blagoveştenie, Bunavestire.

blastamat проклятый, негодяй, подлец / blestemat, ticălos, nemernic.

blezik см. I v. bilezik.

blidu см. I v. blüdu.

bliducuk см. I v. blüducuk.

bloknot блокнот, записная книжка / blocnot, carneţel de notiţe, agendă.

bluza блуза / bluză.

blüdu блюдо (посуда) I farfurie mare.

blüducuk блюдце / farfurioară.

boba I. отец / tată; boba haki уст. деньги, уплачиваемые женихом отцу невесты I arh. bani, plătiţi de către mire tatălui miresei; ikinci boba неродной отец, отчим / tată vitreg.

boba II. ось (на которой укреп­лён жернов в мельнице) I axă (pe care e stabilită piatra de moară).

bobaka уст. батюшка (обра­щение к отцу) I arh. tată, taică (formula de adresare).

bobalı имеющий отца / acel care are tată, cu tată.

bobalık неродной отец, отчим / tată vitreg.

bobana старая овца / oaie bătrînă, babană.

boboç 1) утёнок / boboc de raţă; 2) гусёнок / boboc de gîscă.

bodaprosti спасибо, благодарю (говорится на поминках) I bogdaproste (cuvînt -formulă ar­haică folosită în timpul pome-nelor).

bodur низкорослый, маленький / mic de statură, scund, pitic, mic, micuţ, neînsemnat.

bohça см. I v. boşça.

bok кал, дерьмо, навоз, навоз­ный / gunoi, băligar, găinaţ, de gunoi, de băligar; bok bocăă зоол. навозный жук / zool. gîndac de gunoi; bok sinăă навозная муха / muscă de gunoi; bok adam дерьмо (о человеке) I om de nimic, căcăcios.

boklamaa пачкать, гадить, грязнить / a murdări, a mînji.

boklanmaa пачкаться, гряз­ниться / a se mînji, a se murdări.

boklanti огрехи / greşuri (la arat).

boklatmaa см. I v. boklamaa.

bokluk 1) груб, сор, мусор, грязь, навоз / peior. gunoi, murdărie, băligar; 2) ссора / neînţelegeri, gîlciavă; 3) затруд­нительное положение / situaţie critică; +neredă çokluk, orada bokluk погов. у семи нянек дитя без глазу (букв, где много людей, там дело дрянь) / prov. cînd sînt multe moaşe, copilul rămîne cu buricul netăiat (textual unde sînt mulţi, acolo e rău).

boks бокс / box. boksör боксёр / boxer.

bol 1) свободный, широкий, свободно, широко / liber, lat, larg, vast, întins; 2) обильный, обильно / îmbelşugat, abundent; boldan-bola, bol-bol обильно, в изобилии / îmbelşugat, din belşug. bolay дабы, лишь бы / ca să, numai de-ar..., numai de ... .

boldur булавка, шпилька / bold, ac de păr, agrafă; + boldur vermăă дать обещание [юноше] пойти погулять / a promite [flă­căului] să meargă la plimbare.

boldurka шпилька / agrafa.

bolha название опухоли на шее волов / denumirea umflăturei pe gît la boi bolfă, gîlcă (la animale).

bollamaa см. I v. bollatmaa.

bollanmaa 1) освобождаться, делаться свободным / a se elibera, a deveni liber, a se slobozi; 2)делаться обильным / a deveniîmbelşugat, abundent, copios.

bollatmaa 1) освобождать, делать свободным, отпускать / a elibera, a-1 face liber; 2) делать просторным / a face spaţios; 3)создавать изобилие / a făuri abundenţă, îmbelşugare.

bollaştırmaa см. I v. bollatmaa.

bolluk 1) обилие, изобилие / belşug, abundenţă; 2) свобода / libertate; + bolluk buynuzu рог изобилия / cornul abundenţei.

bolniţa больница / spital.

bolşevik большевик, больше­вистский / bolşevic, de bolşevic.

bolşeviklik большевизм / bolşevism.

bomba бомба, снаряд / bombă, obuz, proiectil; bomba atmaa бросать бомбы, бомбить / а arunca bombe, a bombarda.

bombalamaa бросать бомбы, бомбить / a bombarda.

bombardat: bombardat etmăă бомбить / a bombarda.

bomboni конфета, конфеты / bomboană, bomboane.

boncuk 1) бисер / mărgele; 2) бусы, колье / salbă, colier.

booday пшеница / grîu; booday ekmăă а) сеять пшеницу / а semăna grîu; б) пшеничный хлеб / pîine din faină de grîu.

boorç см. I v. borç I, II.

bora см. I v. boran.

boran 1) сильный ветер / vînt puternic; 2) буря, ураган, вьюга, метель / furtună, uragan, viscol, vifor; boran kalktı поднялась буря / s-a ridicat furtuna.

borç I. долг, заём, задолжен­ность / datorie, împrumut; borç almaa взять в долг / a lua pe datorie.

borç II. 1). квас {для приго­товления первых блюд) I borş {umplut); 2) борщ / borş.

borçak горох / mazăre; kara borçak журавлиный горох / mazăre sălbatică.

borçlanmaa задолженность, влезть в долги / datorii, restanţe, a rămîne dator, a intra în datorii.

borçlu 1) задолжавший, долж­ник / debitor, datornic; 2) обя­занный / care are obligaţii, obligat, dator.

bordey шалаш, сторожка в огороде, землянка / colibă, bordei; gençlera bordey da binaпогов. с милым рай и в шалаше(букв, молодым и шалаш - дворец) / prov. pentru tineri şi bordeul e palat.

borkan банка / borcan.

borna борона / grapă, boroană.

bornalamaa с.-х. бороновать / agr. a boroni.

borsuk тухлый, затхлый / alterat, putrezit, împuţit, stătut, închis, muced {despre mirosuri); stag­nant.

borsumaa тухнуть / a se împuţi, a putrezi, a se strica.

boru в разн. знач. труба / ţeava, conductă, trompetă; su borusu водопроводная труба / conductă de apă, apeduct; boruda çalmaa играть на трубе / a cînta la trompetă.

bostan баштан, бахча / harbuzărie.

bostancı сторож баштана / bos­tănar, păzitor al unei bostănării, paznic la bostănărie, la har­buzărie.

bostancılık бахчевод / bostănar, harbuzar.

boş 1) пустой, порожний, пусто / gol, deşert; ddnmeyăsin boş taligaylan не возвращайся с пустой подводой / să nu te întorci cu căruţa goală; 2) не­заряженный, разряженный (об огнестрельном оружии) / descărcat ( despre arme de foc); 3) свободный, вольный, не­занятый, свободно, вольно / slobod, liber; boş vakit свободное время / timp liber; boş gezmăă болтаться, ша­таться без дела / a îmbla fără treabă, fără rost; 4) абсурдный, пустой / absurd, lipsit de conţinut, gol; 5) незапряженный (o животных), без привязи / neînhămat, neînjugat (despre animale), fără sa fie legat; +boş laf пустой разговор, вздор / vorbe goale, fleac, balivernă; boş içli а) пустотелый, полый / obiect cu interiorul gol, găunos, gol {în interior); б) черви {в картах) I cupă {culoare la cărţile de joc); в) пологий / lin; boş kafalı пустоголовый [человек], глупый / prost, nătîng, neghiob.

boşa см. I v. boşuna.

boşalmaa 1) быть опорожнен­ным, опорожняться, становиться пустым, пустеть / a fi deşertat, a se deşerta, a se goli; fıçı boşaldı бочка опорож­нилась / butoiul s-a deşertat; 2) разгружаться, выгружаться / a se descărca.

boşaltmaa 1) опорожнять, опустошать / a deşerta, a goli; 2) разгружать, выгружать / а descărca; 3) разряжать {огне­стрельное оружие) I a descăr­ca {arma); 4) очищать / a curăţa, a goli ceva; 5) переливать {в другую посуду) I a turna {dintr-ип vas în altul).

boşandırmaa 1) освобождать, отпускать / a deşerta, a goli, a elibera, a da drumul; 2) таять {о льде или мерзлом грунте) I a se topi {despre gheaţă ori sol îngheţat).

boşanmaa 1) освобождаться, опустошаться / a se deşerta, a se elibera; 2) развязываться, освобождаться от привязи / а se dezlega, a se elibera de frînghie (lanţ); 3) таять (о льде или мёрзлом грунте) I a se topi, a se desgheţa; 4) течь {о крови), кровоточить / a se scurge {despre sînge), a sîngera; 5) изливать свою душу / a-şi descărca sufletul.

boşça 1) скатерть / faţa de masă; 2) большой узел (с вещами), свёрток, пакет / legătură mare {cu haine), colet.

boşçalamaa завязывать в узел, заворачивать / a face pachet, legătură, a împacheta.

boşluk пустота / pustietate, vid.

boşta свободный, находящийся на свободе (на воле) / liber, în libertate; beygirlăr gezerlăr boşta лошади на свободе, лошади не привязаны / caii îmbla liberi, ne legaţi; + boşta fikir свободомыслие, вольно­думство / gîndire liberă, cugetare liberă.

boştura дупло / scorbură, găunoşitură.

boşuna впустую, напрасно, тщетно, зря / înzadar, zadarnic, degeaba; onun çalışması boşunadır его старания напрас­ны / stăruinţele lui sînt zadarnice.

bota бочонок / butoiaş.

botanik ботаник / botanic.

botanika ботаника, ботани­ческий / botanică, botanic.

boy I. 1) рост, фигура, тело­сложение / statură, talie; adam boyu рост человека, челове­ческий рост / statură de om; kıvrak boyu со стройной фигурой / cu o figură bună, bine legat, legată; boyuna göra no росту / după statură; 2) высота, вышина / înălţime, altitudine; boy kürkü тулуп / cojoc lung.

boy II. поле, участок земли / cîmp, lot de pămînt, lan; bir boy papşoy поле кукурузы / lan de porumb.

boy III. берег / mal; Nistrunun boyu берег Днестра / malul Nistrului; + aul boyu место вдоль забора / locul în lungul gardului.

boya краска, окраска / vopsea, culoare, nuanţă; dudak boyası губная помада / ruj de buze; sulu boya а) жидкая краска / vopsea lichidă; б) акварель, аква­рельная краска / acuarelă.

boyacı 1) красильщик / vopsitor, boiangiu; 2) торговец красками / vînzător de vopsele.

boyalamaa красить, покрывать красками / a vopsi, a zugrăvi.

boyalı крашеный / vopsit.

boyamaa красить, окрашивать / a vopsi, a colora; göz boyamaa втирать очки, вводить в заблуждение / a arunca praf în ochii cuiva, a aduce în eroare.

boyanmaa 1) красить, быть окрашенным / a se vopsi; a fi vopsit; 2) пачкаться {краской) I a se murdări (cu vopsea).

boyar барин, боярин, арис­тократ, помещик / cuconaş, boier, aristocrat, moşier.

boyârka барыня, боярыня / boieroaică, doamnă, cucoană.

boyarlik собир. бояре, богачи / gener. boieri, bogătaşi, bogaţi.

boyatmaa заставить красить (выкрасить) / a pune să vopsească, să coloreze.

boykot бойкот / boicot; boykot etmăă бойкотировать / a boicota.

boylu высокий, рослый, стройный (о фигуре) I înalt, de statură mare, bine făcut (fizic); boylu mum уст. свеча в рост человека (употребляется на похоронах) I arh. luminare de lungimea staturii omului (se foloseşte la înmormîntări).

boynalmaa обязываться, брать на себя обязательство / a-şi lua obligaţie, a se îndatori, a se obliga.

boynu 1) шея / gît; sarmaşmaa boynusuna обнимать за шею / a îmbrăţişa, a cuprinde de gît pe cineva; 2) горлышко бутылки / gîtul sticlei.

boynuz см. I v. buynuz.

boyun см. I v. boynu.

boyuna у, возле, рядом, вдоль / lîngă, în apropiere, de-a lungul; aul boyunda вдоль забора, у забора / de-a lungul gardului, lîngă gard.

boyundruk 1) ярмо / jug; 2) перен. иго, гнёт I figurat jug, asuprire.

boyundruklamaa надеть ярмо / a înjuga; boyundruklamaa öküzleri запрягать волов в ярмо / a înjuga boii.

boz серый / sur, cenuşiu; boz yabanı серый волк / lup sur; boz ayı бурый медведь / urs brun -cenuşiu; boz kır степь / stepă.

boza буза (напиток из проса) I braga de mălai.

bozacı приготавливающий или продающий бузу / fabricant şi vînzător de braga.

bozarmaa 1) становиться се­рым / a se face cenuşiu; 2) блед­неть / a păli, a deveni palid.

bozgun испорченный, разру­шенный, запущенный / stricat, deranjat, dărmat, neglijat, părăsit; bozgun hava непогода, ненас­тье / intemperiu, vreme rea, timp rău.

bozgunculuk разрушение, запустение / distrugere, părăsire.

bozgunnuk 1) см. I v. bozgun­culuk; 2) порча, потрава / stricăciune, delict de păşunat; 3) развалины, руины / dărmă-turi, ruine.

bozdurmaa 1) заставить (ве­леть) портить (повреждать) / а pune să strice ceva; 2) заставить (велеть) разорить (разрушить) / a pune să distrugă, a pune să devasteze, să ruineze; 3) разме­нять (деньги) I a schimba (banii).

bozdurtmaa см. I v. bozdurmaa.

bozmaa 1) портить, повреждать / a strica, a dauna, a vătăma, а dărîma; uyku bozmaa нару­шить сон / a întrerupe, a strica somnul; 2) разорять, разрушать / a distruge, a devasta; yuva bozmaa разорять гнёзда / а distruge cuiburi; + baa bozmaa убирать урожай винограда / а culege via.

bozuk 1) испорченный, гнилой / stricat, putred; bozuk almaгнилое яблоко / măr stricat; 2)плохой, дурной / rău, prost; 3)сумасшедший / nebun;+ bozuk para мелкие деньги, мелочь / bani mărunţi, mărunţiş;bozuk ürekli ревнивый / gelos;bozuk aazh пошляк, грубиян / rău de gură, vulgar, grosolan.

bozukluk 1) порча, неисправ­ность / stricăciune, deteriorare, defecţiune; 2) разрушение / distrugere.

bozulmaa 1) портиться, гнить / a se strica, a putrezi, a se descompune; 2) разрушаться / a se distruge; 3) сходить с ума / a-şi ieşi din minţi, a înebuni; 4)выходить из себя, наорать накого-л. I a-şi pierde stăpînirea desine, a-şi pierde cumpătul, azbiera, a ţipa la cineva.

bozulmaz нерушимый, неру­шимо / de nezdruncinat, trainic; bozulmaz birlik нерушимое единство / unitate de nezdrun­cinat; bozulmaz dostluk için nişan в знак нерушимой друж­бы / semn de prietenie trainică, de prietenie de nezdruncinat.

bozum 1) см. I v. bozukluk; 2) уборка / cules; baa bozumu время уборки винограда, уборка винограда / timpul culesului viilor, culesul poamei.

bozuş ссора / ceartă, gîlceavă.

bozuşmaa ссориться / a se certa, a se sfădi.

bozuşturmaa поссорить / a face să se certe.

böbrek anam. почка / anat. rinichi; böbrek üstü надпо­чечник / glande suprarenale.

böcek 1) жук / gîndac; 2) шелко­вичный червь, шелкопряд / ver­me, verme de mătasă; 3) насе­комое / insectă (în general); kalina bocăă божья коровка / buburuză, vaca-domnului; ateş bocăă светлячок / licurici.

böcekli изобилующий насе­комыми, червями, червивый / abundent în insecte, viermi, viermănos.

bolă 1) такой, такого рода / aşa, asemenea, astfel; 2) так, таким образом / aşa, astfel, în aşa mod; bola olmaz yapmaa так делать нельзя / aşa nu e bine să faci.

bolecă таким образом; итак / în felul acesta; aşadar, prin urmare, deci.

bölek 1) часть (в книге), раздел, глава, параграф / parte, bucată, alineat; 2) отдел, секция / secţie.

bölga район, зона; область / raion, zonă; regiune.

bölma 1) раздел, секция, раз­делённый / dispărţitură, secţie, despărţit; 2) перегородка, простенок / perete despărţitor, perete întregol.

bolmăă 1) делить, разделять, отделять / a împărţi, a despărţi, a separa; 2) отгораживать, разгораживать, перегоражи­вать, ставить перегородку / а despărţi, a îngrădi; 3) рассекать, разрезать, перерезать, разламы­вать на части / a tăia, a rupe, а strica în bucăţi.

bölmiäk 1) деление, разделение, отделение, раздел / împărţire, despărţire, separare; 2) отгора­живание, разгораживание, перегораживание / despărţire, îngrădire; 3) рассечение, разла­мывание на части / tăiere, bucăţime, fărmare în bucăţi.

bölük 1) отсек, секция, разде­лённый, отделённый / despăr-ţitură, secţie, împărţit, despărţit;# часть, доля / parte, porţiune; # группа / grupă, grup.

bölüm 1) деление, разделение, распределение / împărţire, divizare; iş bölümü распреде­ление труда / diviziunea muncii; 2) раздел, отдел, глава (книги) I parte, bucată, capitol (de cărţi), compartiment.

bolunmăă 1) делиться, разде­ляться, быть разделённым / а se împărţi, a se despărţi, a fi împărţit; 2) разваливаться, рассыпаться / a se răsturna; 3) отбиваться (от стада) I a se abate (de la turmă), a rătăci, a vagabonda (despre animale).

bölünmaz неделимый / indivizibil; bölünmaz fond эк. неделимый фонд / еc. fond indivizibil.

böörek см. I v. büürek.

braadırmaa см. I v. braktırmaa.

braalmaa 1) ослабляться, рас­слабляться / a se slăbi, a se relaxa; 2) отказываться, отрекаться / а refuza, a se lepăda de.

braamaa см. I v. brakmaa.

brâdva маленький плотничий топор / toporaş mic folosit în dulgherie, bărdiţă.

brakmaa 1) оставлять, поки­дать, бросать / a lăsa, a lepăda, a părăsi; aaç brakmaa оставить голодным / a lăsa fără mîncare; o braktı işi он оставил (бросил) работу / el a lăsat, a lepădat lucrul; # допускать, позволять / а admite, a permite; brakmamaa olsun cenk не допускать войны / a nu admite să fie război; # отпускать, отращивать / а lăsa să crească; sakal brakmaa отпускать бороду / a lăsa barbă; bıyık brakmaa отпускать усы / a lăsa mustăţi; +eldăn brakmaa выпустить из рук, упустить / а da drumul din mîini, a scăpa (din mîini).

brakılmaa 1) быть оставлен­ным (брошенным, покинутым) / a fi lăsat, părăsit, abandonat;# отставать / a rămîne în urmă; # униматься, успокаиваться / a se potoli, a se calma; 4) отвы­кать, утрачивать какую-л. привычку / a se dezobişnui, a pierde o deprindere oarecare; brakılmaa tütündan бросить курение, отвыкнуть от курения / a lăsa fumatul, a se lepăda de fumat.

braktırmaa см. I v. brakmaa.

branşa отрасль, область / branşă, ramură.

bravo межд. браво / interj, bravo.

brä межд. выражает удивление ну, ну и ... / interj, bre; bră da ekmek! ну и хлеб! / bre ce pîine!

brăzu с белыми пятнами на лбу или морде (о животных) I cu о pată albă în frunte sau cu o dungă albă pe bot {despre animale), breaz.

brın подр. жужжанию шмеля (пчелы, комара и т.п.) I sunet, care imită zumzetul bondarului (albinii, ţintarului ş.a).

brınnamaa жужжать (о шмеле, пчеле, комаре и т.п.) I a bîzîi (despre bondari, albine, ţînţari ş.a.).

briçka бричка, карета / brişcă, caretă; + briçka otu бот. подорожник / bol. pătlagină.

brigada бригада," бригадный / brigadă, de brigadă.

brigadir бригадир; бригадир­ский / brigadier, de brigadier.

bronhit бронхит / bronşită.

bronşit см. I v. bronhit.

bröşka брошь, брошка / broşa.

brr возглас, которым отго­няют овец I strigăt, cu care se mînă oile, brr!

bu 1) этот / această, acesta; bu kiyat эта книга / această carte; 2) это / acest lucru, asta; naşey bu? что это? / ce e aceasta?; bu beteră поэтому, по этой причине / de aceea, din această cauză.

bua 1) бык, дикий бык / taur, buhai, taur sălbatic; buaya gotiirmăă вести на случку к быку / a duce vaca la buhai; 2) кабан / vier; 3) этн. бугай (инструмент, воспроизводящий рёв быка) I etn. buhai (instru­ment, care imită mugetul buha­iului).

bua-kaplun см. I v. kaplun-bua.

buaz 1) горло, глотка, гортань / gît, faringe, laringe; 2) геогр. пролив, канал / geogr. strîm-toare, canal; 3) устье (реки), дельта / gura rîului, deltă; 4) горлышко (бутылки и т.п.) I gît (la sticlă, vas); 5) тех. паз, канавка / teh. rigolă, canelură; + buazım kayneer у меня изжога / eu am arsuri la stomac; buaz cekmăă окучивать (расте­ния) I a muşuroia (porumbul, cartofii).

buazlamaa 1) затягивать, завя­зывать (ниткой, верёвкой) I а strînge, a înnoda; a lega (cu aţă, cu funie); 2) душить, накиды­вать петлю / a gîtui; a sugruma; a strangula; a arunca ştreangul pe gîtul cuiva; 3) перерезать горло / a tăia gîtul; 4) окучивать (растения) I a muşuroia; 5) коль­цевать / a marca cu inele.

buazlı 1.1) затянутый в петлю / strîns cu nod; 2) окученный (о растениях) I muşuroiat (despre plante); 2. обжора / mîncăcios; lacom; + kalın (geniş) buazlı a) крикун, горлан / care răcneşte, guraliv; б) пьяница / beţiv.

buazlık петля / nod, ştreang, laţ.

buba см. I v. boba I.

bucak уст. угол (местность) I arh. colţ, unghi.

buçak см. I v. bıçak.

buçuk половина / jumătate; iki buçuk два с половиной / doi şi jumătate.

budak 1) сук, сучок / ciot, nod; 2) ветка, ветвь / ramură, creangă.

budaklamaa срезать сучки (ветки) I a tăia crengi, cioturi.

budaklanmaa ветвиться, пускать ветви / a da ramuri, a se ramifica.

budaklı сучковатый / noduros, cu noduri; budaklı tafta доска с сучками / scîndură cu noduri.

budala дурак, глупец; глупый / prost, tont.

budalaca глуповатый; глупо­вато / prostuţ, prostănac; pros­teşte, tîmpeşte.

budalalık глупость / prostie; budalalık yapmaa делать глупости / a face prostii, tîmpenii.

budalı очищенный от сучков / curăţit de noduri.

budamaa обрезать; подчищать ветки; удалять сучья / a curaţi copacul de crengi uscate; a curaţi scîndură de noduri.

budanmış см. I v. budalı.

budist буддист / budist.

budizma буддизм / budism.

bufet в разн. знач. буфет; буфетный / bufet, dulap de vase; de bufet; bufet tezgesi буфетная стойка / tejgheaua bufetului.

bufetçi буфетчик / vînzător la bufet, bufetier.

bufti карапуз / bondocei, dolofan, buftei; reg. şi rar buftea.

buga см. I v. bua.

buhâlter бухгалтер; бухгалтер­ский / contabil; de contabil; buhâlter kursaları бухгалтер­ские курсы / cursuri de contabil; baş buhâlter главный бухгалтер / contabil-şef.

buhalteriya бухгалтерия / contabilitate.

buhu 1) филин / bufniţă; 2) уг­рюмый человек / om ursuz, morăcănos.

bujor 1. пион; мальва / bujor; 2. красный (о масти крупного рогатого скота) I cu păr roşcat (referitor la cai şi vite cornute).

buka кусок (хлеба) I bucăţică, muşcătură (de pîine); bir bukalik разок куснуть / o singură muşcătură; buka-buka кусоч­ками, ломтиками / bucăţi-bucăţi; felii-felii.

bukaa кандалы, железные оковы / cătuşe, lanţuri, fiare.

bukaalamaa 1) заковывать в кандалы / a încătuşa, a înlăţui; 2) подковывать (лошадь) I а potcovi 3) насмехаться, высмеи­вать / a rîde de cineva; a lua pe cineva peste picior; a-şi bate joc de cineva; o seni islăă bukaaladi он тебя высмеял / el şi-a bătut bine joc de tine.

bukadar столько / atît; bukadar da istedim я как раз столко и просил / eu atît şi am cerut.

bukalamaa крошить хлеб на мелкие кусочки / a rupe pîinea în bucăţi, a fărâmiţa pîinea.

buket букет / buchet.

bukli локон, букли / buclă, bucle, cîrlionţi.

buksir буксир / remorcă; remorcher; buksirlăn cekmăăтянуть на буксире / a remorca.

bukşa ступица колеса, букса / butucul roatei, bucşă.

bukva буква / literă; büük bukva прописная буква / literă marc; küçük bukva строчная буква / literă mică.

bukvalık букварь / abecedar.

bulamaa мазать, пачкать, загрязнять / a murdări, a mînji, a păta, a mîzgîli.

bulamaç название каши из пшеничной муки, поджаренной на масле I casă din făină de griu, prăjit în unt sau untdelemn.

bulandırmaa мутить, делать мутным / a tulbura; su bulan­dirmaa прям, и перен. мутить воду / a tulbura apa; a aţîţa spiritele, a instiga; + su bulandıran а) гусь / gîsean; б) баламут; смутьян / încurcă - lume, intri­gant, semănător de zîzanie.

bulanmaa 1) грязниться, пач­каться / a se murdări, a se mînj; 2)мутиться, становиться мут­ным / a se tulbura; su bulanerвода становится мутной / араse tulbură; 3) становиться пас­мурной (о погоде) I a se înnora,a se strica {despre timp).

bulanık 1) мутный, нечистый / tulbure, murdar; bulanık şarapмутное вино / vin tulbur; tul­burel; 2) неотчётливый, неяс­ный / neclar, nedesluşit.

bulanıklık 1) мутность / tulbu­reală; 2) неясность, туманность / caracter neclar, nebulozitate; 3)пасмурность (погоды) I timp posomorît.

bulantı 1) помутнение / tulbureală, tulburare; 2) мутная жидкость, муть / lichid tulbur, depunere, tulburare; 3) тошнота / greaţă.

bulaşık 1. вымазанный, испач­канный, грязный / mînjit, murdar, pătat, uns; 2. 1) грязная посуда / veselă murdară; bulaşık yıkamaa мыть грязную посуду / a spăla vesela; 2) помои / zoi, lături.

bulaşıkçı судомойка / femeie de serviciu care spală vasele.

bulaşıklı заразный (о болезни) I molipsitor (despre boli).

bulaşmaa 1) вымазаться, испач­каться / a se murdări, a se mînji; çamürlan bulaşmaa вымазаться в грязи / a se murdări cu noroi; 2) редко заразиться (болезнью) I a se molipsi (de o boală).

bulaştırmaa 1) мазать, пачкать / a murdări, a mînji, a măscări; 2) вмешивать, впутывать / a impli­ca, a încurca; 3) заразить (болез­нью) I a molipsi (de o boală).

buländra хлам / vechiuri, boarfe, bulendre.

bulbullamaa булькать / a gîlgîi.

buldozer бульдозер / buldozer.

buldozerci бульдозерист / buldozerist.

buldurmaa заставить (велеть) найти (отыскать, достать, при­обрести) / a pune, a obliga pe cineva să găsească, să procure, să dobîndească, să capete, să obţină, să achiziţioneze.

buldurtmaa см. I v. buldurmaa.

bulmaa 1) находить, отыски­вать, доставать, приобретать / a găsi, a regăsi; a procura, a dobîndi, a obţine, a căpăta, a achiziţiona; kim ne aareer, onu da buler погов. кто что ищет, то и находит / prov. cine ce caută, aceea şi găseşte; + belayı bulmaa попасть в беду / a-şi găsi belea pe cap, a-şi găsi ac de cojoc.

bulmaca кроссворд / cuvinte încrucişate.

bulmak 1) нахождение, отыски­вание / găsire, procurare; 2) находка, открытие / lucru găsit, descoperire.

bulgar болгарин; болгарский / bulgar; bulgăresc; bulgar oyunu болгарский танец / dans bul­găresc; bulgar kızı девушка-болгарка / bulgăroaică (fată).

bulgarca по-болгарски, на болгарском языке / bulgăreşte; în limba bulgară.

bulgarka болгарка / bulgăroaică.

bulgur крупа / crupe, bulgur; bulgur mancası каша из крупы / casă din crupe; terci; papşoy bulguru кукурузная крупа / crupe de păpuşoi; sütlü bulgur молочная каша / casă cu lapte.

bulunmaa 1) быть, находиться, пребывать; присутствовать / а fi, a se găsi, a se afla undeva, a fi de faţă, a asista, a fi prezent; yabancı tarafta bulunmaa быть на чужбине / a se găsi printre străini, a se găsi peste hotare; 2) быть найденным / a fi găsit; 3) родиться, появиться на свет / a se naşte, a se ivi pe lume.

bulunmak нахождение, пребы­вание / găsire; şedere, reşedinţă.

buluntu 1) см. I v. bulunmak; 2) прям, и перен. находка / lucru găsit; raritate.

buluşmaa встречаться / a se întîlni; buluşmaa filan saatta встретиться в условленный час / a se întîlni la ora fixată.

buluşmak встреча, свидание / întîlnire, întrevedere.

bulut облако, туча / nor; kara bulut чёрная (тёмная) туча / nor negru, întunecat; nor greu.

bulutlanmaa покрываться тучами, становиться пасмур­ным, темнеть / a se acoperi cu nori, a se înoura (înnora); a se întuneca.

bulutlu 1) покрытый облаками (тучами); облачный / acoperit cu nori; înourat (înnorat); 2) прям. и перен. пасмурный, хмурый / posomorit, mohorît.

bulü 1) жена старшего брата; невестка / soţia fratelui mai în vîrstă, cumnată; noră; 2) тётя / tanti; 3) обращение к пожилой или старшей по возрасту женщине I adresare către o femeie mai în vîrstă.

bunak слабоумный, впавший в детство (о стариках) I imbecil, debil mintal; bunak solemăă говорить ерунду (глупости) / а spune fleacuri, prostii.

bunaklık старческое слабоумие / mentalitate redusă (la bătrîni), ramolisment.

bunalmaa в разн. знач. 1) зады­хаться I a se sufoca, a se înăbuşi; bunalerim şansora я уже задыхаюсь / de acum mă sufoc; bunalmaa sıcaktan задыхаться от жары / a se sufoca de căldură; 2) не выдерживать, не быть в состоянии терпеть (выносить) чью-л. назойливость / a nu fi în stare să reziste, a nu fi în stare să suporte, a se plictisi de pisălogeala cuiva; bunaldım artık ondan он мне надоел / m-am săturat de el.

bunalmak удушение, удушье / sufocare, înăbuşire, sufocaţie.

bunaltıcı 1.1) удушливый, уду­шающий / înăbuşitor, sufocant; bunaltıcı koku удушливый запах / miros înăbuşitor; 2) на­доедливый, назойливый / plictisitor, cicălitor; bunaltıcı insan надоедливый (назой­ливый) человек / om pisălog, от plictisitor; 2. душитель / sugru­mător, asupritor, prigonitor; serbestliin bunaltıcıları души­тели свободы / sugrumătorii libertăţii.

bunaltmaa 1) душить / a sufoca, a înăbuşi; 2) надоедать / а-1 plictisi pe cineva.

bunca см. I v. buncak.

buncak столько, так много / atît; aşa mult; buncak vakıt столько (так много) времени; так давно / atîta timp; aşa mult timp, atît de demult.

bungi 1) пуговица / nasture, bumb; 2) крючок с петлёй (у платья) I cîrlig (la rochie, pentru bumbi).

bunmaa 1) быть недовольным / afi nemulţămit; 2) уставать с дороги / a fi obosit de drum.

bura индюк / curcan.

bura: burası это место; здесь / acest loc; aici; buraları эти (здешние) места; здесь / aceste locuri; aici; buramı (buranı, burasını) это место у меня (у тебя, у него) / locul acesta al meu, al tău, al său, al lui; neresi burası? где мы [находимся]?, что это за места? / unde ne găsim? care-s locurile acestea?, ce fel de locuri sînt acestea?

buracıkta [где-то] здесь, побли­зости / undeva pe aici, aproape. burada в этом месте, здесь / în acest loc, aici.

buradan с этого места, отсюда / din acest loc, de (pe) aici.

buralarda здесь, в этих местах / aici, în aceste locuri.

buralardan отсюда, с этих мест / de (pe) aici, din aceste locuri, meleaguri.

buralı здешний, местный / de (pe) aici, băştinaş, localnic; buralımıysın? ты местный (из этих мест)? / eşti de (pe) aici (băştinaş)?

burayı сюда, в эту сторону, в это место / aici, încoace, în partea aceasta.

burcu приятный / plăcut; burcu koku приятный запах, аромат / miros plăcut, aromat.

burda см. I v. burada.

burdan см. I v. buradan.

burdurmaa 1) заставить (велеть) гнуть (сгибать); заставить (велеть) крутить (вертеть, перекручи­вать) / a pune să încovoaie, să îndoaie; a pune să învîrtească, să răsucească; 2) кастрировать / a castra.

burgaç 1) скрученный, искрив­лённый, кривой / răsucit, strîmb; 2) особый способ стягивания верёвки I un mod special de a răsuci funia; 3) приспособление на ветряной мельнице, при помощи которого вращается мельничное колесо I unealtă, cu ajutorul căreia se învîrteşte roata morii de vînt; 4) штопор, бурав­чик (для просвервливания дна винной бочки) I tirbuşon, sfredeluş.

burgas башня / turn.

burgu бурав, сверло; бур / sfredel, burghiu; çoр burgusu буравчик (для просверливания дна винной бочки) I sfredeluş (pentru facerea găurii la butoi).

burgucu 1) бурильщик, свер­лильщик / găuritor, condor, miner perforator; 2) специалист по изготовлению буравов (свёрл) / specialist în producerea, fabri­carea burghielor, sfredelitor.

burgucuk буравчик, свёрлышко / sfredeluş, burghiu mic.

burgulamaa 1) буравить, сверлить / a sfredeli, a găuri; 2) бурить / a fora, a sonda, а perfora.

burjuaziya буржуазия; буржуаз­ный / burghezie; burghez; de burghez.

burma гнутый, кручёный, витой / încovoiat, răsucit, sucit; burma buynuzlu с витыми рогами / cu coarnele încovoiate. burmaa 1) гнуть, сгибать; крутить, вертеть, перекручи­вать / a încovoia, a îndoi; a învîrti, a suci, a răsuci, a roti; 2) морщить, морщинить / a face creţuri, a zbîrci; burmaa kendini а) морщиться, кривиться, хмуриться, насупливаться / a se încrunta, a se strîmba, a face mină nemulţumită; б) ломаться, ма­нерничать / a se strica, a se frînge, a se fasona; 3) кастрировать, холостить {животных) I а castra, a jugăni (animalele).

burmalı фольк. кудрявый, кучерявый I folc. buclat, ondulat, creţ.

burnu нос / nas; buruşturmaa burnuyu морщить нос / а strîmba din nas; burnu delikleri ноздри / nări; 2) клюв / cioc, plisc; 3) геогр. мыс / geogr. promontoriu; + burnusuna toplamaa осадить, дать по носу, сбить спесь / а-1 pune la punct, а-1 pune la locul său; burnu altı yaş сопливец, сопляк / mucos.

burnulu имеющий нос, с каким-л. носом; носатый / саге are nas; cu nasul mare; uzun burnulu длинноносый / cu nasul lung; dik burnulu a) курносый / cu nasul cîrn; б) гордый, заносчивый, надмен­ный / mîndru, înfumurat, arogant; kambur burnulu горбоносый, с орлиным носом / cu nas acvilin.

burnusuz 1) безносый / fără nas, cîrn; 2) не имеющий нюха; со слабым обонянием / care nu are simţul mirosului, cu simţul mirosului slab dezvoltat.

burucu тот, кто занимается холощением быков / acel, care se ocupă cu castrarea buhailor, jugănar.

buruk 1) гнутый, согнутый, кривой / îndoiat, încovoiat, strîmb;# покосившийся / înclinat; # кручёный / sucit; 4) холо­щёный (о животных); кастри­рованный; кастрат / castrat; 5) сведённый (о рте) I contrac­ţie (despre gură).

burulmaa 1) гнуться; крутить­ся, вертеться / a se încovoia, a se îndoi; a se învîrti, a se roti;# кривляться / a se strîmba; etti buruldun! хватит кривляться! / termină cu strîmbatul, termină, ajunge cît te-ai strîmbat; # кастрироваться / a se castra.

buruşmaa 1) морщиться, пок­рываться морщинами / a se zbîrci, a se acoperi cu riduri; 2) мяться / a se boţi (despre stofă); 3) сгибаться, горбиться (от старости) I a se îndoi, a se încovoia, a se gîrbovi (de bătrîneţe).

buruşturmaa морщить, заста­вить морщиться, наморщить / a face cute, riduri, zbîrcituri, creţuri; a zbîrci, a încreţi, a pune, a obliga să facă cute, riduri, zbîrcituri, creţuri; buruşturer burnusunu а) он морщит нос / zbîrceşte din nas; б) крутит носом, выражает недовольство / strîmba din nas, manifestă nemulţumire.

buruşuk в разн. знач. морщина, складка; морщинистый, смор­щенный / cută, rid, zbîrcitură; cu cute, cu riduri, cu zbîrcituri, zbîrcit; buruşuk alma смор­щенное яблоко / măr zbîrcit.

buruşuklu 1) морщинистый, сморщенный / plin de riduri, zbîrcit; 2) мятый / boţit; 3) сборчатый, в сборку / cu pliuri, cu creţuri, cu cute; buruşuklu fusta юбка в сборку / fustă cu pliuri.

busuläk название садового цветка / plantă ierbacee de grădină.

but ляжка / coapsă; şold (la oa­meni); but kemii анат. крест­цовая кость / sacrum, crucea şalelor.

butakım так, таким образом / aşa, astfel, în aşa mod.

buu пар; испарения; паровой / abur, vapori; emanaţii; evaporări; de aburi, de vapori; buu çekici тех. паровой молот / teh. ciocan cu aburi.

buucu удушливый, удуша­ющий / înăbuşitor, sufocant; buucu gazlar удушливые газы / gaze asfixiante.

buuday см. I v. booday.

buudurmaa натравливать (собак) I a aţîţa, a asmuţă (dinii).

buuk 1) задушенный / gîtuit, strangulat; 2) хриплый / răguşit.

buulamaa испаряться / a se evapora, a se vaporiza.

buulanmaa покрываться паром / a se acoperi cu vapori.

buuldurmaa топить / a îneca, a scufunda.

buulmaa 1) задыхаться / a se sufoca, a se înăbuşi; 2) топиться, тонуть / a se îneca; buulmaa dereda утонуть в реке / a se îneca în rîu; 3) давиться, подавиться, поперхнуться / a se îneca cu ceva.

buultmaa утопить, заставить утопиться / a îneca pe cineva; a pune să se înece; + bir kaşık suda buultmaa утопить в ложке воды / a îneca într-o lingură de apă.

buulu 1) запотевший (о стекле) I aburit, asudat (despre geam).

buumaa 1) удушить, удавить / a gîtui, a înăbuşi, a sugruma; 2) утопить, затопить / a îneca; a scufunda; su buudu çayırlarıвода затопила луга / ара a înecat păşunile.

buura см. I v. bura I.

buuşmaa 1) мучиться, страдать / a se chinui, a suferi; 2) биться, сражаться; драться / a se bate, a se lupta; 3) грызться (о собаках) I a se încaieră, a se lua la hartă; + ölümnan buuşmaa бороться со смертью / a se lupta cu moartea.

buuşturmaa 1) заставить (велеть) биться (драться) / а pune, a îndemna, să se certe, să se încaiere, să se eie la harţă; 2) натравливать собак [друг на друга] / a asmuţi ciinii.

buva см. I v. bua.

buvaz см. I v. buaz.

buyankı см. I v. beraankı.

buynuz рог; роговой / corn; de corn; buynuz tarak (taraa)роговой гребень / peptene din com.

buynuzlamaa бодать / a împunge cu coarnele.

buynuzlu рогатый, имеющий рога / cornut, cu coarne; bir (tek) buynuzlu inek однорогая корова / vacă cu un corn, vacă unicornă.

buyurmaa 1) приказывать, повелевать / a ordona, a porunci; 2) приглашать, просить / а invita, a pofti; buyurmaa sofrayaприглашать (просить) к столу / a pofti la masă; 3) выпивать, употреблять спиртное / a bea, a folosi băuturi spirtoase; +buyur etmăă то же, что и buyurmaa; buyurunuz! а) пожалуйте!, пожалуйста!, милости просим! / poftiţi, vă rugăm; б) слушаю вас!, что прикажете?! / ce doriţi?!

buyurmak 1) приказание, повеление / comandă, ordin; 2) приглашение... / invitaţie, poftire la...; 3) угощение / tratare, cinste, ospătare.

buyurucu руководитель / condu­cător, şef, diriginte; buyurucular собир. руководство / gener. conducere, şefie; călăuză (în acţiune).

buz лёд / gheaţă; buz kıran ледокол / spărgător de gheaţă; buz dolabı холодильник / frigider; buz tutmaa см. I v. buzlanmaa.

buza см. I v. boza.

buzaa телёнок; телячий / viţel; de viţel; buzaa derisi телячья кожа / piele de viţel; buzaa yaanısı телятина / carne de viţel.

buzaacı пастух телят; телятник / păstor de viţei, îngrijitor de viţei, viţelar.

buzaacıyka пастушка телят, телятница / păstoriţă de viţei, îngrijitoare de viţei.

buzaalamaa телиться / a făta (despre vacă); ne inneer, ne buzaaleer погов. не мычит, не телится / prov. (nici) nu geme, (nici) nu fată.

buzaalık вид горной травы / speţă de iarbă de munte.

buzlanmaa покрываться льдом, обледеневать / a se acoperi cu gheaţă, a se preface în gheaţă, a îngheţa.

buzlu ледяной, замороженный; содержащий лёд / de gheaţă, îngheţat; care conţine gheaţă; buzlu cam матовое стекло / sticlă mată.

buzluk 1) ледник; морозильник / gheţărie, congelator; 2) каток / patinoar; 3) гололедица / polei, alunecuş, gheţuş.

bücet бюджет / buget.

bükmää гнуть, сгибать; скла­дывать / a îndoi, a încovoia; a împături.

bülbül соловей; соловьиный / privighetoare; de privighetoare; bülbül türküsü соловьиная песня / cîntec de privighetoare.

büle см. I v. böla.

bületin в разн. знач. бюллетень / buletin.

bülür 1) хрусталь; хрустальный / cristal; de, din cristal; bülür filcan хрустальный стакан (бокал) / pahar (cupă) de cristal; 2) призма, линза / prizmă, linză, lentilă; 3) бинокль / binoclu; bülürlan bakmaa смотреть в бинокль / a privi cu binoclu.

büro бюро / birou.

bürokrat бюрократ; бюрокра­тический / birocrat; birocratic.

bürü туман / ceaţă, negură.

bürümхх подниматься (о ту­мане) /I a se ridica (despre ceaţă).

bürüncük шёлк (тутовый); шёлковый / mătasă (din viermi de mătasă); de mătasă; bürüncük bocăă тутовый шелкопряд / vierme de mătasă.

büst бюст / bust.

bütün целый, весь, полностью, целиком / întreg, tot, în întregime, deplin; bütün üreklänот всего сердца / din toată înimă;bütün-bütünäвсецело, совершенно / în întregime, complet; bütün dünnä весь мир, всемирный; всемирно / toată lumea; întreg universul; uni­versal, mondial.

bütünnä см. I v. bütün.

bütünnemää заканчивать, завершать / a termina, a finisa.

bütünnük целостность; це­лость / integru, integritate; integritate, intact.

büü колдовство, наговор / vrajă, vrăjitorie, farmece; büü yapmaa а) заниматься колдовством / а se ocupă cu vrăjitoria; 6) околдовать, приворожить / а vrăji, a fermeca.

büücäk довольно большой (крупный) / destul de mare, destul de voluminos.

büüceräk см. I v. büücäk.

büücü знахарь; колдун, волшебник / vrăjitor, descîntător.

büücülük знахарство; колдов­ство, волшебство / vrăjitorie, vrajă, farmec, magie, solomonie.

büücüyka знахарка; колдунья, волшебница / vrăjitoare, descîntătoare.

büük 1) большой, крупный / mare, măşcat; 2) великий / măreţ; Büük Vatan Cengi Великая Отечественная война / Marele Război pentru Apărarea Patriei; +büük kız девушка на выданье / fată mare, fată bună de măritat; 3) взрослый / adult.

büüklenmaa 1) увеличиваться, становиться больше / a se mări, a deveni mai mare, a lua proporţii; 2) важничать / a-şi da aere, a se fuduli.

büükleşmaa см. I v. büülmaa.

büüklük 1) величина, объём / mărime, dimensiune, volum; 2) перен. величие, значитель­ность / măreţie, splendoare, semnificaţie, importanţă.

büülemää 1) околдовывать, заколдовывать / a vrăji, a fermeca; 2) гипнотизировать / a hipnotiza.

büülmää делаться больше, увеличиваться; расти / a se mări, a se majora; a creşte.

büültmää делать больше, увеличивать / a mări, a face mai mult, a majora.

büümää расти, вырастать / а creşte, a deveni (a ajunge) mai mare, a spori.

büün сегодня / azi, astăzi; büünnan-büün сегодня, в настоящее время / astăzi, în momentul de faţă, în prezent; brakmaa büündan yaarına откладывать на завтра / a lăsa de azi pe mîne.

büür бок / coastă; boş büür впадина под мышкой / adîncitură la subsuoară.

büürek 1) анат. почка, почки / anat. rinichi; 2) овод / tăun, streche.

büüremää кричать, мычать, реветь (о животных) I a striga, a mugi, a rage, a urla (despre animale, oameni).

büüremäk мычание, рёв / muget, urlet, răget.

büürmää см. I v. büürlemää.

büütmää 1) растить, выращи­вать / a creşte; a cultiva; büütmää islää bereket вырастить хоро­ший урожай / a creşte o recoltă bogată; uşak büütmää растить (воспитывать) детей / a creşte, a educa copii; 2) увеличивать / a mări, a majora.

caba 1. 1) даром, бесплатно / degeaba, fără plată; pe gratis, gratuit; câba vermăă отдать даром (за бесценок) / a da degeaba, a da, a vinde pentru o nimica toată; 2) зря, напрасно; напрасный / înzadar; câba yalvarersın зря просить / degeaba, înzadar ceri; câba iş бесполезная (напрасная) работа / lucru dăruit, lucru de pomană; 2. вещь, отданная даром / lucru dat de pomană, dat pe degeaba.

câbaci дармоед, тунеядец / pomanagiu, trîntor, trîndav, parazit; câbaci adam дармоед, тунеядец / pomanagiu, trîntor, trîndav, parazit.

cadaloz шарлатан; пройдоха, плут, проныра / şarlatan, escroc, şiret: potlogar; coţear;

cadaloz tilki фолък. плутовка-лиса / folc. şireata-vulpe.

cadalozluk шарлатанство; хитрость, уловка, плутовство / şărlătănie, hîtrie, şiretlic, subterfugiu; potlogărie, coţcărie.

cadı 1) колдун; колдунья; ведьма / vrăjitor; vrăjitoare; strigoaică; cadı bâbu (bâbusu) баба-яга / baba-hîrca; baba-cloanţa, zgripţuroaica; 2) фолк. вампир I folc. vampir; 3) бран. злая женщина, старая карга, старая ведьма / peiorativmuma pădurii, cotoroanţă; +cadı taraa металлическая щетка для расчесывания конопли / ragilă.

cafayır: cafayır taşı a) алмаз / diamant; б) драгоценный камень / piatră nestemată, piatră scumpă.

cam оконное стекло; стекло; витрина / geam; sticlă de fereastră; vitrină; +cam bocăă махаон {бабочка) I fluture cu coada de rîndunică (Papilio machaon L.).

camadan чемодан / valiză, geamantan.

camal печь, печка / sobă, cuptor.

cambaz 1) акробат / acrobat; 2) продавец лошадей, барыш­ник; конокрад / geambaş, live-rant; hoţ de cai; 3) мошенник, шарлатан / potlogar, şarlatan, pungaş.

cambazçılık см. I v. cambazlık.

cambazlık 1) профессия (занятие) акробата / acrobaţie; 2) занятие продавца лошадей; барышничество; конокрадство / meseria geambaşului, liveran-tului; furt de cai; 3) мошенни­чество, шарлатанство / potlo­gărie, pungăşie, coţcărie, şarlatănie.

camcı стекольщик / geamgiu, sticlar.

cami мечеть / moscheie, geamie, mecet.

câmpara муз. литавры; тарелки / timpan; chimvale.

can 1) душа; дух / suflet, spirit; can acısı боль души / durere de inimă, durerea sufletului; can suada (suvada) добрый, отходчивый / bun, nerâzbunător; candan от всей души, от всего сердца / din toată inima; can kurtaran спаситель / ratuitor, mîntuitor; can satmaa трусить, дрожать от страха / a avea frică; a-i fi frică; a tremura de frică; can acıtmaa причинять душевную боль, причинять огорчение, огорчать / a amari, a întrista; can almaa губить, убивать / a nimici, a omorî; сап alıcı душегуб / ucigaş; canıma tâketti мне надоело; мне стало невмоготу / eu nu mai pot, e peste puterile mele; canımı yaktı он ранил мое сердце / mi-a ars inima; сап vermăă испустить дух;< умереть / a muri; ne canın cekărsă что душа пожелает / ce doreşte sufletul; canım acıdı а) я пожалел, посочувствовал / textual am avut milă, am cruţat, am compătimit; б) я пожалел, поскупился / eu am avut milă, m-am zgîrcit; canım sıkıldı мне стало скучно, тоскливо / mi s-a făcut trist, urît; göz görer - can çeker погов. глаз видит -душа желает / prov. ochii văd -inima cere; 2) жизнь / viaţă; canını ortalaa koymaa а)поставить жизнь на карту / a juca ultima carte, a risca; б)отдать жизнь, пожертвовать жизнью / a-şi da viaţa, a-şi sacrifica viaţa; + canım {обращение) душа моя, душенька; голубчик; друг мой / dragă, drăguţule; sufleţelule; can tatlı жизнь прекрасна (букв. душа сладка) / textual sufletul e dulce, viaţa e frumoasă; can evi анат. солнечное сплетение / plex solar; canına karez olmaa быть врагом своего здоровья / a fi duşman al propriei sănătăţi; cana yakın душевный, сердобольный / sufletesc, cor­dial, sincer; compătimitor, milos. canabet 1. гнусный; поганый / josnic; mîrşav, mişelesc; rău; canabet adam гнусный человек / om josnic; 2. уст. шут / bufon, măscărici; +saar canabet бран. глухая тетеря / peiorativ om puţin surd, om fudul de o ureche.

Canabin вежливое обраще­ние к человеку Вы / Dumneata, Dumneavoastră; Canabiniz Вы (при обращении ко многим) I Dumneavoastră; Canabisi Он (при упоминании о третьем лице) I Domnia lui, Domnia sa; Canabiniz buralı mı? Вы здешние? / Dumneavoastră sun­teţi de aici?, sunteţi localnic?

cannanmaa 1) оживать, приходить в себя / a invia, a reînvia; a-şi veni în fire; 2) воо­душевляться, вдохновляться / a se înviora, a se inspira.

canavar 1. волк; волчий / lup; de lup, lupesc; canavar ulumasıволчий вой / urletul lupului; 2. перен. жестокий, кровожад­ный; изверг / figurat neîndură­tor, monstru, sîngeros; +canavar yortusu (orucu) уст. волчьи праздники, начало зимы (во время которых, по народно­му преданию, нельзя пользо­ваться режущими инстру­ментами) I arh. sărbătorile lupului.

canavarca по-волчьи / lupeşte, ca lupul; canavarca ulumaaвыть по-волчьи / a urla ca lupul.

can-cun кто-либо живой, живая душа / cineva viu, suflet viu, ţipenie de om; can-cun yok нет ни души / nu-i nici ţipenie de om.

candra см. I v. jântra.

canfes тафта; сделанный из тафты / tafta; făcut (ţesut, produs) din tafta (tafta).

cangır-cıngır подр. звону, грохоту I sunet, ce imită zîngă / nitul, zgomotul, huruitura.

cangır-cungur см. I v. cangir-cıngır.

cangırtı звон, грохот / zgomot, huruitura, zîngănit.

canınker уст. телогрейка, крытая сукном / bondiţă acoperită cu postav.

cannandirmaa 1) оживлять / a înviora; 2) воодушевлять, вдохновлять / a însufleţi, а inspira.

cansız 1) безжизненный, мертвый / mort, neînsufleţit; 2) слабый, вялый; слабо, вяло / slab, moale, moleşit; ofilit; cu indolenţă, cu nepăsare; 3) перен. бездушный, черствый (о человеке); бездушно I figurat nesimţitor, nepăsător, aspru, dur; lipsit de inimă, fără îndurare; cansız erif бездушный (черствый) тип / tip (persoană) nesimţitor, individ neîndurător, aspru; 4) беспощадный, нещад­ный; беспощадно, нещадно / necruţător, crud, crîncen; fără milă, fără îndurare; gün cansız yaker солнце палит нещадно / soarele arde (pîrleşte) fără cruţare; + cansız ateş слабый огонь / foc slab.

cansızlık бездушие, черст­вость / nesimţire, duritate, asprime, neîndurare.

cânta / портфель / servietă, geantă.

canzibir 1) уст. однородный, одинаковый (о веществе) I arh. identic, omogen (despre substanţe), similar; karıştır boyayı canzibir olsun перемешай краску, чтобы получилась однородная масса / mestecă vopseaua, ca să se obţină o masă omogenă; 2) единоутробный / de la aceeaşi mamă, uterin; canzibir kardaş единоутробные братья / fraţi de la aceeaşi mamă, fraţi uterini.

cayıl 1) молодой, неопытный, несмышленый / tînăr, lipsit de experienţă, nepriceput, prostuţ; 2) неграмотный; невежествен­ный; невежда / neştiutor de carte, analfabet; incult, ignorant.

cayıllık 1) неопытность / lipsă de experienţă, nepricepere; 2) неграмотность, невежествен­ность, невежество / analfabetism, ignoranţă, incultură, neştiinţă.

cäzibeli симпатичный, прият­ный, миловидный (о человеке) I simpatic, frumuşel; cazibeli uşak приятный ребенок / copil simpatic, frumuşel.

ceer анат. 1) легкое / plămîn; ak (biyaz) ceer легкое / pi amîn; 2) печень / ficat; kara ceer печень / ficat; + ceerlerimi yaktı он привел меня в бешенство / m-a adus în stare de turbare, de furie.

cellat палач / călău, gîde; cellatlara diişmăă попасть в руки к палачам / a cădea în mîinile călăilor; cellat etmăă казнить / a executa, a pedepsi cu moartea.

cemper джемпер, пуловер / pulover.

cendem миф. ад, преисподняя; адский / mit. iad, infern; de iad, infernal; cendem kapusu двери адовы / uşile iadului; +cendem ol! иди к черту! / du-te la dracul; ceridemin dibindă у черта на куличках (букв, на дне ада) / la dracu-n praznic (textual la fundul iadului).

cenk война; сражение, битва; военный / război; luptă; bătălie; de război, militar; cenk oynamaa играть в войну / a se juca de-a războiul; cenk etmăă сражаться, воевать / a lupta.

cenkçi 1. воин, боец / ostaş, luptător, combatant, soldat, pugilist; helal cenkçi славный боец / ostaş slăvit, ostaş viteaz; 2. воинствен­ный, агрессивный / războinic, milităros, ostăşesc, marţial, agresiv.

cenkleşmăă воевать, сражать­ся / а lupta.

cennet миф. рай; райский / mit. rai, paradis; de rai, paradisiac; cennet kuşu райская птица / pasărea paradisului; + cennet alması бот. райские яблоки / bot. mere de China.

сер см. I v. cöp.

ceremä уст. 1) штраф / arh. amendă; 2) перен. несчастье / figurat nenorocire; ceremă başıma несчастье на мою голову / nenorocire pe capul meu.

cet частица усил. совсем новый / новехонький / nou-nouţ; cet-eni gölmek новенькая рубашка / cămaşa nou-nouţă.

cet-becet 1) истинный; истинно / adevărat, get-beget; într-adevăr; cet-becet dooru истинная (чистая) правда / adevăr adevărat, curat; 2) деды-прадеды, предки / moşi-strămoşi, străbuni; 3) исстари, издавна, с давних пор / din vechime, din străbuni, din strămoşi; cet-becet biliner, ani... исстари известно, что... / din vechime se ştie, că...

cevap см. I v. cuvap.

ceviz орех (грецкий); ореховый / nuc, nucă; de nuc; ceviz aacı ореховое дерево / nuc; ceviz yâtkası ядро ореха / miez de nucă; + ceviz tavşami белка / veveriţă.

cevizlik ореховая роща / nucet.

ceza 1) застенок, темница / beci, temniţă, cameră de tortură; 2) наказание / pedeapsă; ceza vermăă определить меру наказания / a stabili pedeapsa; cezaya koymaa наказать / a pedepsi; cezadan çıkmaa отбыть наказание, быть выпу­щенным на волю / a-şi ispăşi pedeapsa, a se elibera, a fi eliberat din închisoare.

cezalamaa наказывать / a pedepsi.

cezalı наказанный, подвер­гнутый наказанию / pedepsit, supus pedepsei.

cezamet: cezamet adamкрупный (дородный) человек, человек богатырского сложе­ния / om trupeş, от cu o consti­tuţie fizică puternică.

cezametli вместительный, объемистый / incăpător, volumi­nos; cezametli fıçı вмести­тельная бочка / butoi voluminos. cezasız безнаказанный; без­наказанно / nepedepsit; cezasız kalmaa остаться безнаказан­ным / a rămîne nepedepsit.

cezasızlık безнаказанность / nepedepsire, impunitate.

cıba 1.1) мелкий, некрупный / mărunt, mic, neimportant; ciba ot мелкая трава / iarbă joasă; 2) короткий; коротко / scurt; ciba kirkmaa коротко остричь / a tunde scurt; 2. 1) овца (баран) с короткой шерстью / oaie cu lînă scurtă; 2) цигейка (мех); цигейковый / tigaie ciba deri цигейка / ţigaie; ciba koyun цигейская овца / ţigaie.

cıda загривок, холка (у лошади) I greabăn, grumaz, gîrbiţă.

cıdaa см. I v. cıda.

cıgırdamaa скрипеть (о теле­ге) I a scîrtîi; cıgırdeer tekerlekколесо скрипит / scîrţîie roata.

cıgırdamak скрип / scîrţîit.

cıngırak редко хоровод / rarhoră.

cıngırdak звон; звонок / sunet, zornăit, clinchet, dangăt; clopoţel, sonerie.

cmgirdaklı со звоном; со звонком / răsunător, cu sonerie; cıngirdakh velosiped велоси­пед со звонком / bicicletă cu sonerie.

cınnamaa звенеть / a suna, a răsuna; kulaam cmneer у меня звенит в ухе / imi ţiuie în ureche.

cırıt детская игра, состо­ящая в метании камышовых палочек I joc de copii, care constă în aruncarea beţişoarelor de stuf.

cıvan см. I v. civan.

cıvıldamaa чирикать, щебе­тать / a ciripi, a ţîrîi.

cıvıltı чириканье, щебетанье / ciripit, ţîrîit.

cıvırdamaa см. / v. cıvıldamaa.

cıvırliga жаворонок / ciocîrlie.

cıvırtı см. I v. cıvıltı.

cız подр. шипению мяса при жарении I sunet, ce imită sfîrîitul cărnii pe tigaie; cız mămăliga жидкая мамалыга с брынзой, поджаренная на сале / mămăligă cu brînză, prăjită cu slănină.

cız-bız см. I v. cız; cız-bız lokması мясо, жаренное на вертеле / carne prăjită la grătar, frigăruie.

cızırdamaa шипеть (о чём-л. поджариваемом) I a sfîrîi {despre prăjire).

cızırdamak шипение {чего-л. поджариваемого) I sfîrîit {despre prăjire).

cızlamaa шипеть, потрескивать {при жарении) I a sfîrîi, a pîrîi, a trosni {despre prăjire); olöy cızladı масло зашипело / uleiul a sfîrîit.

cızlamak шипение, потрески­вание {при жарении) I sfîrîit, pîrîit, trosnit {în timpul prăjirii).

cibrä / виноградные выжимки / tescovină.

cici 1. 1) красивая игрушка / jucărie frumoasă; 2) обновка (на ребенке) / lucru nou, haine noi {pentru copii); 2. 1) красивый / frumos; cici fistan красивое платье / rochie frumoasă; 2) блестящий, с блестками / strălucitor, cu fluturaşi, cu paiete {despre haine); + cicim! миленький мой! {обращение к ребенку) I drăguţul meu! (adresare către un copil).

cicilemăa разукрашивать / a înfru­museţa.

cicileşmăă см. I v. cicilemăa.

cicili разукрашенный / înfru­museţat.

cicili-bicili расфуфыренный / împopoţonat, ferchezuit.

ciciş 1. см. I v. cici 1; 2. краси­вый; красавец; красавица / frumos, bărbat frumos; femeie frumoasă; + ne ciciş uşak какой милый ребенок! / ce copil drăgălaş!

cicişli см. I v. cicili.

ciger см. I v. ceer.

cimbiz 1) пинцет / pensă, pensetă; 2) щипчики {для удаления волос) I cleştişori.

cin миф. демон, злой дух / mit. demon, duh rău, spirit rău.

cingilbaş детская игра, состоящая в кувырканье через голову I jocul de-a berbeleacul.

cingilmăă 1) переворачиваться {через голову), кувыркаться / a se da peste cap, a se da de-a dura; 2) споткнуться и упасть / a se împiedica şi a cădea.

cingilmăk кувырок {через голову) I zbor peste cap, rostogol.

cingilmeycă см. I v. cingilbaş.

cins I. род, вид; пол / gen, specie, fel, soi, aspect; sex.

cins II. джине; джинсовый / jeans [pi. jeanşi; blugi, blugingi]; de jeans, din jean, din jeans..

ciu-ciu см. I V. civ-civ.

civan фольк. молодец I folc voinic, voinicel, făt-frumos; cömert civan добрый молодец / voinicel, făt-frumos.

civ-civ 1) подр. чириканью I sunet, ce imită ciripitul, ţipătul (păsărilor); 2) чириканье, щебетание / ciripit, ţîrîit.

coglan крупно нарезанные куски костистого мяса / bucăţi mari de carne cu oase; coglan kemirmăă обгладывать кости / a roade oase.

conga очень худой, кожа да кости / foarte slab, numai piele şi oase; + kart conga бран. старая карга, старая развалина / peiorativ hîrcă bătrînă, coto­roanţă.

cömert добрый, щедрый; Щедро / bun, darnic, generos; cu dărnicie; cömert gölmeeni dă aalemă verăr, sıkı kışın kaar da vermaz погов. добрый (щедрый) и рубашку чужому отдаст, а у скряги и зимой снега не выпросить / prov. cel darnic, e gata să-ţi ofere şi cămaşa de pe dînsul, în timp ce zgîrcitul nu-ţi va da nici zăpadă iarna.

cömertlik доброта, щедрость / bunătate, dărnicie, generozitate; cömertlik islăă vakıdında погов. доброта хороша к месту / bunătatea e folositoare la timpul ei.

cöp 1) карман; карманный / buzunar; cöp parası деньги на карманные расходы / bani de buzunar; cöbü delik без­денежный, бедный / om fără bani, sărac; coptan из своего кармана, за свой счет / ре socoteala proprie; cöp saadı карманные часы / ceas de buzunar; 2) грот, пещера / grotă, peşteră; 3) небольшой залив; бухта / golf mic; kayıı cekmăă cobă загнать лодку в бухту / а trage luntrea în golf; -f cöbü büük хапуга / ciubucar, hoţ.

cöpçaaz карманчик, кармашек; пистон {маленький карманчик у пояса брюк) I buzunăraş.

сöpçü разг. карманник, карманщик {вор) I pungaş, hoţ de buzunare.

cöplü имеющий карманы, с карманами / cu buzunare; cöplü fistan платье с карманами / rochie cu buzunare; + büük cöplü богач / bogătaş.

cumaa пятница / vineri; cumaa günü a) пятница / vineri, ziua de vineri; б) по пятницам, в пятницу / vineri; + cumaa karısı (bâbusu) уст. а) святая пятница (мифическое существо) I arh. sfînta vineri {fiinţă mitică); б) фольк. оборотень, вурдалак / folc. strigoi, vîrcolac.

cumartesi суббота; субботний / sîmbătă; de sîmbătă; cuma'rtesi günü а) суббота / simbătă, ziua de sîmbătă; б) по субботам, в субботу / simbătă.

cumerka шкварки / jumări.

cuvap ответ; ответный / răspuns; de răspuns; cuvap yollamaa посылать ответ; посылать ответное письмо / а răspunde, a trimite scrisoare de răspuns; karez (ret, inkar) cuvap отрицательный ответ / răspuns negativ; kayıl (kabul) cuvap положительный ответ / răspuns pozitiv; mayii cuvap уклон-чивый ответ / răspuns evaziv; cuvap etmăă отвечать, держать ответ / afi răspunzător, a purta răspundere; cuvap vermăă отвечать, давать ответ / a răspunde.

cuvapsız 1. без ответа / fără răspuns; 2. безответный, крот­кий, покорный / supus, blînd, blajin.

cucă карлик; карликовый / pitic; cucă aaç карликовое дерево / copac, arbore pitic.

cucelenmăăстановиться меньше (ниже ростом), умень­шаться / a deveni mai jos, a se reduce, a se diminua, a se atenua, a se micşora.

cümleyin вместе, в совокупности; всего, итого, в общем / împreună, în ansamblu, în totalitate, în total.

cümbüş 1) развлечение, заба­ва; забавный; забавно / distrare, amuzare, amuzament, distracţie; cümbüş uşak забавный ребенок / copil poznaş; cümbüş geçtiklar забавные происшест­вия / intîmplări amuzante, nosti­me; cümbüş annatmaa забавно рассказывать / a povesti cu haz;# шутка; острота; каламбур; анекдот / glumă; vorbă de duh, butadă; calambur; anecdotă; # шутник; острослов / glumeţ; şugubăţ; poznaş; om cu spirit, povestitor de anecdote; cümbüş lafı yaş çıkarder погов. слово насмешника слезы высекает / prov. cuvîntul glumeţului scoate lacrimi.

cümbüşçü шутник; острослов / glumeţ, şugubăţ; poznaş, om de spirit, om ce face spirite (glume) pe seama cuiva.

cümbüşlenmaa шутить, заба­вляться / a glumi, a se amuza.

cümla 1. 1) весь, целиком, в полном составе / tot, întreg, complect, integral; ciiınla insan toplandı весь народ собрался / s-a adunat toată lumea; 2) вместе, совместно, сообща; совместный / împreună, în comun; cümla toplanmaa собираться вместе / a se strînge împreună; cümla yardım etmăă оказать совместную помощь / a da un ajutor comun; cümla kolay zorlukta погов. сообща легче преодолевать трудности / prov. în comun e mai uşor de biruit greutăţile; 2. фраза, предложение / frază, propoziţie; baş cümlä главное предложение / propoziţie principală; dal cümla придаточное предложе­ние / propoziţie secundară; katlı cümla сложное предложение / propoziţie compusă; sadă cümla простое предложение / propoziţie simplă; cümlenin baş payları главные члены предложения / părţile principale ale propoziţiei.

cumnă см. I v. cumlă.

ça межд. возглас, которым погоняют волов, чтобы они повернули направо, направо / interj, cea!, (subst.) partea dreapta, (adv.) la dreapta, (reg.) ceală!

çaak см. / v. çakı

çaaran приглашающий, посы­лаемый для приглашения, оповещающий о каком-л торжестве (о человеке) I invitator, cel care invită pe cineva, înştiintător (despre oameni).

çaaran-baaran 1) взывающий о помощи / care cheamă ajutor, chemător de ajutor; 2) крикун / ţipător, gălăgios; çaaran-baaran yok живой души нет / nu-i nici ţipenie de om.

çaarıcı см. I v. çaaran.

çaarış см. I v. çaarmak.

çaarış-baarış крик, шум, гам / strigăt, gălăgie, zarvă, ţipăt; öla bir çaarış-baarış kalktıподнялся такой шум (гам) / s-a stîrnit aşa o zarvă, gălăgie, tărăboi; çaarış-baarış - geldim, gördüm: bir top gümüş?загадка слышу шум-гам; когда пришел - увидел белый шар (курица снеслась) / se aude mare tărăboi - cînd am venit, am văzut o bilă albă (s-a ouat găina).

çaarışmaa 1) перекликаться / a se striga, a se chema; 2) поднимать шум, галдеть / a face gălăgie, zarvă.

çaarmaa 1) перекликаться / a se striga, a se chema, a-şi răspunde unul altuia; 2) поднимать шум, шуметь, галдеть / a face gălăgie, zarvă; a face larmă; 3) звать; приглашать; призывать / a chema, a pofti, a invita; düüna çaarmaa приглашать на свадьбу / a chema la nuntă, a invita la nuntă.

çaarmak 1) зов / chemare; 2) приглашение / invitaţie, invitare.

çaartmaa заставить (велеть), позвать (пригласить, вызвать) / a pune pe cineva să cheme, a obliga (pe cineva) să invite, să cheme.

çaarılmaa 1) быть позванным; быть отозванным / afi chemat, rechemat, revocat; geeri çaarıldım я был отозван / am fost rechemat; 2) быть пригла­шённым / a fi invitat, poftit.

çaaşır уст. шаровары из толстого сукна / arh. şalvari de (din) suman.

çabucak в один миг, очень быстро, мигом / cît mai repede, foarte repede, într-o clipă, într-un moment; çabucak döndüm я вмиг вернулся / m-am întors într-o clipă.

çabuk 1) быстрый, скорый; быстро; скоро / repede, rapid, sprinten; 2) ловкий, проворный; ловко, проворно / abil, ager, prompt, îndemînatic; cu abilitate, cu dibăcie, (în mod) abil; çabuk elli ловкий, проворный, / abil, agil, dibaci, iscusit, prompt.

çabuk-çabuk торопливо, поспешно, на скорую руку / grăbit, grabnic, în grabă, în pripă, de urgenţă, la repezeală.

çabuklaştırmaa торопить, подгонять / a accelera; a grăbi, a pripi, a mîna, a da zor, a da ghes.

çabukluk спешка, поспеш­ность, торопливость / grabă, pripă, zor, precipitate.

çadır 1) шатер, палатка / şatră, cort; 2) зонтик / umbrelă; çadır çiçaa бот. колокольчик / bot. clopoţel.

çak I. частица до / prepoz. pînă la, pînă; çak panayıra до базара / pină la tîrg; pînă la piaţă.

çak II. подр. звуку удара или столкновению двух пред­метов. трах / interj, buf!, tronc!

çakal лошадь с белым пятном на лбу / cal ţintat; kara çakal вороная с белым пятном на лбу / (cal) negru ţintat;dooru çakal гнедая с белым пятном на лбу / cal murg ţintat.

çakı складной нож; перочин­ный ножик / cuţitaş, briceag.

çakıl I. галька; щебень / prundiş; pietriş; çakıl taşıмелкий камень, щебень / pietriş, piatră, spartă, alcărie.

çakıl II. грязь, помет(присохшие к шерсти животных) I baligă şi altă murdărie uscată (lipită de părul animalelor).

çakıldak I. 1) веревочная упряжь / hamuri (harnaşamente), făcute din frînghii; 2) веревка (за которую припрягают лоша­дей к волам в плуге) I curmei (cu care se face legătură între tînjală şi cruce, cînd se ară cu boii şi cu caii împreună); 3) погре­мушка / jucărie zîngănitoare, sunătoare.

çakıldak II. см. I v. çakıl II.

çakıldamaa журчать / а murmura, a susura; sel çakıldeer журчит ручей / pîrăul murmură, susură.

çakıllanmaa покрываться комочками грязи (присох­шими к шерсти животных) I a se acoperi cu bulgări de baligă sau cu altă murdărie uscată (lipită de părul animalelor).

çakıllık место, усеянное галькой (щебнем) / loc prunduit, loc acoperit cu pietriş, cu prundiş.

çakıltı стук (цоканье) копыт / tropotul copitelor.

çakır I. голубой, серовато-голубой / albastru, albastru-suriu; çakır gözlü а) голу­боглазый / cu ochi albaştri; б) разноглазый (с глазами разного цвета) I cu ochi de culori diferite, ceacîr.

çakır II. 1. уст. чародей, маг / arh. vrăjitor; mag; 2. пытливый / curios, doritor de a şti, scrutător, cercetător (despre privire), dornic de a şti.

çakmaa 1) высекать огонь при помощи кремня / a scapără (cu cremene); 2) вколачивать, вбивать / a bate (o ţintă, un par), a înfige; çak bir enser! вбей гвоздь! / bate ţinta!; 3) сверкать (о молнии) I a scapără, a fulgera; çimçirik çaktı сверкнула молния / fulgerul a scăpărat; 4) сильно ударять / a lovi, a izbi tare, cu putere; çakmaa bir şamar дать затрещину / a trage o palmă zdravănă; 5) перен. выпивать / figurat a bea, a trage la măsea; / çakmaa birăr filcan şarap выпить по стакану вина / a bea, a "trage" cîte un pahar de vin.

çakmak 1) огниво, кремень; зажигалка / amnar; cremene; brichetă; çakmak taşı кремень / cremene, silex; 2) вспышка, сверкание / izbucnire, aprindere, strălucire, sclipire, seînteiere, scăpărare; çakmakları diil taman у него не все дома / fără о doagă, ieşit din minţi.

çakmakçı делающий или продающий огнива, зажигалки / om, care face ori vinde amnare, brichete, brichetar.

çakmaklı кремневый / de, cu cremene, de silex; çakmaklı düven кремневая молотилка (рама, подбитая острыми кремнями) I treierătoare cu cremene.

çakmaksız 1. без кремней, с выпавшими кремнями (о моло­тилке) I fără cremene (despre treierătoare); 2. перен. безу­мец; безумный / figurat smintit; nebun, ieşit din minţi.

çaktırmaa заставить (велеть) вколотить (вбить) / a pune să bată (о ţintă, un par), să înfigă.

çala см. I v. ça.

çalar поющий / care cîntă, cîntăreţ, interpret (de cîntece); çalar kuş певчая птица / pasăre cîntătoare; çalar saat a) часы с боем / ceasornic cu sonerie; б) будильник / ceas-deşteptător.

çaldırmaa 1) прозевать (дать украсть); проглядеть / a da posibilitate să fure; a scăpa (din vedere); 2) заставить играть (на музыкальном инструмен­те) I a pune să interpreteze, să cînte (la un instrument); çaldırmaa bir horu попросить сыграть хору (см. I v. horu) / а ruga să cînte (să interpreteze) o horă; 3) завязать узлы (петли) / a înnoda, a face noduri (laţuri); çaldırmaa iplii сделать узел на нитке / a face un nod (pe aţă).

çaldırtmaa см. I v. çaldırmaa.

çalgı 1. певчий / cîntător; çalgı kuş певчая птица / pasăre cîntătoare; 2. 1) музыкальный инструмент / instrument muzical; 2) инструментальная музыка / muzică instrumentală.

çalgıcı музыкант / muzicant, in­terpret de muzică.

çalgıcılık профессия (занятие) музыканта / profesia muzi­cantului; çalgıcılık etmăă быть музыкантом / a fi muzicant, a se ocupa cu muzica.

çalgın тонкий, тощий; ущербный (о зерне) I subţire, slab, pişcat; scăzut, slăbit, jigărit; çalgın ekin тощее зерно / grăunţe mîncate, pişcate, slabe, subţiri.

çalı 1) терн; терновый / pofumbrel; de porumbrel; çalı fişkanı ветка терна, терновая ветка / varga (creangă) de porumbrel; 2) заноза, колючка; колючий / şteap, ghimpe; cu ghimpi; çalı aul колючая (живая) изгородь / gard din tufe (de porumbrei, păducei ş.a.); çalı kuşu королёк (птица) I zool. auşel, pitulice.

calıcı певец / cîntăreţ, interpret (de cîntece).

çalık тонкий, тощий (о зерне) I subţire, pişcat, scăzut (despre grăunţe); çalık tenă тонкое зерно / grăunţe pişcate, mîncate, scăzute.

çalılık бот. заросли терна, терновник / bot. porumbrei, tufe de porumbrel, porumbar; çalılık - yabanı yuvası погов. терновник - гнездовье волков / prov. porumbrelul e cuibul lupilor.

çalım 1) острие, лезвие, режущая часть / tăiş, ascuţiş, lamă, ascuţit; kılıcın çalımı острие (лезвие) меча / tăişul spadei; 2) спорт, прием (в единоборствах) I sport. proce-deu, metodă (de luptă); çalım yapmaa применить прием / a folosi un procedeu (de luptă), o metodă (de luptă).

çalınmaa 1) играться, петься; быть исполненным / a se cînta, a fi interpretat; bu türkü kolay çalıner эта песня поется легко / acest cîntec se interpretează uşor; 2) быть украденным (похищенным) / a fi furat, răpit; çalındı beygirlăr были украдены кони / s-au furat caii; 3) становиться тонким (тощим) (о зерне) I a se face subţire, a scădea (despre grăunţe); tenă çalındı зерно стало тощим / grăunţele au scăzut.

çalışkanтрудолюбивый, прилежный, старательный / harnic, muncitor, stăruitor, sîrguincios; çalışkan çocuk трудолюбивый парень / băiat harnic, sîrguincios.

çalışkannık трудолюбие, при­лежание, старательность / hăr­nicie, stăruinţă, silinţă, sîrguinţă.

çalışmaa 1) стараться, усердствовать / a se strădui, a se sili, a-şi da toată osteneala; 2) трудиться / a lucra, a munci.

çalışmak 1) трудолюбие, прилежание, старание / hărni­cie, stăruinţă, silinţă, sîrguinţă; 2) работа, труд / lucru, muncă, funcţionare, activitate, executare.

çalkalamaa взбалтывать; встряхивать / a scutura, a agita, a clăti (un lichid); a zdruncina, a scutura, a zgudui.

çalkalanmaa колыхаться / a se clătina; çalkalaner olmuş ekinnăr колышутся спелые хлеба / cerealele coapte se clatină (în) la bătaia vîntului.

çalkamaa 1) просеивать; очищать / a cerne; a curaţi; kesmik çalkalamaa просеи­вать отходы / a cerne rămăşiţe, gozuri; veyalkaylan çalkalamaa ekin очищать веялками зерно / a alege grăunţele cu vîntură-toarea; 2) трясти / a scutura; 3) см. I v. çalkalamaa.

çalkanmaa 1) просеиваться; очищаться; быть очищенным / a se cerne; a se curaţi; a fi curăţit; 2)качаться / a se legăna; 3)волноваться (о море) I a setulbura, a se nelinişti (despre mare).

çalkantı 1) отходы, отсевки / rămăşiţe, gozuri, pleavă; kalburçalkantısı отходы зерна на решете / gozuri; 2) взбалты­вание / agitare, scuturare (despre lichide).

çalma I. 1) краденое / furat; 2) игра (на музыкальном инструменте) / interpretare.

çalma II. чалма, тюрбан / cealma, turban.

çalmaa 1) петь / a cînta; türkü çalmaa петь песни / a cînta cîntece; 2) играть (на музы­кальном инструменте) I а cînta (la un instrument muzical); çırtmada çalmaa играть на свирели / a cinta din fluier; 3) издавать звук, звучать / а emite sunete, a suna; bayan çaler islăă баян звучит хорошо / bai anul sună bine; 4) воровать, красть, похищать / a fura, a răpi; 5) класть закваску (в молоко), заквашивать / a covăsi, çaldım südü я заквасил молоко / am covăsit laptele; 6) линять, выцветать / a se decolora, a ieşi (despre culoarea unei haine); şalın boyası çalmış шаль полиняла / şalul s-a decolorat; 7) окисляться / a se oxida; bu bakır çalmış это медное ведро окислилось / căldarea s-a oxidat; 8) обматывать, обвязывать / а înfăşură, a învălătuci; çalmaa başına peşkiri обвязать (обмотать) голову полотенцем / a-şi înfăşură capul cu şervetul, cu un ştergar; onun düdüü çalmış его песенка спета / s-a zis cu el, soarta lui e hotărîtă; herbir teldăn çaler он знает всего понемногу / ştie de toate cîte puţin; sıklık çalmaa свистеть, насвистывать / a şuiera, a fluiera.

çalmar навес; открытый сарай / şopron, umbrar.

çalmık узел; петля / nod; laţ, juvăţ.

çalpalamaa полоскать / a clăti;çamaşırları çalpalamaa полоскать белье / a clăti rufele; aazını çalpalamaa полоскать рот / a clăti gura.

çam 1) сосна; сосновый / pin; de, din pin; çam aacı сосна, сосновое дерево / pin; cam fıstu сосновая шишка / con de pin; 2) ель; еловый / brad; de, din brad; çam sakızı древесная смола, канифоль / răşină din (de) pin, sacız, colofoniu; çamı devirdi попал пальцем в небо, попал впросак / a nimeri cu oiştea-n gard.

çamaşır белье; бельевой / rufe, lenjerie, albituri; pentru albituri, de lenjerie; çamaşır dolabı бельевой шкаф, для белья / dulap pentru albituri; çamaşır teknesi корыто для стирки белья / albie pentru spălarea rufelor; çamaşır yıkamaa стирать белье / a spăla rufe (albituri, lenjeria).

çamaşırcıyka прачка / spălătoreasă.

çamaşırlık 1) бельевой материал / pînză pentru albituri, pentru (confecţionarea) lenjeriei; 2) бельевой шкаф, комод / dulap pentru albituri; scrin, comodă; 3) прачечная / spălătorie.

çamcaaz ёлка (новогодняя) I brad, pom de Anul Nou.

çamış баловень, баловник, проказник; балованный / favorit, răsfăţat, copil răsfăţat; ştrengar, poznaş, alintat; çamış uşak балованный ребенок / copil răsfăţat, alintat.

çamışlanmaa баловаться, шалить, проказничать / a se alinta, a se zbengui, a zburda, a ştrengări, a face ştrengării, a face pozne; çamışlânma! не балуйся / nu te alinta!, nu te obrăznici!

çamnık хвойный лес / pădure de conifere.

çamur 1) грязь; ил / glod, noroi; mîl; 2) глина с саманом (опилками) для обмазки дома / lut (cu rumeguş, cu rumegătură), ceamur; çamur çiinemaa (yapmaa) замесить глину (для обмазки) I a frămînta lut; çamur duar глинобитая стена, глинобитый забор, дувал / perete de lut, gard de lut; çamur (çamurdan) ev глиняная хата, мазанка / casă de lut, casă de ceamur; çamur olmaa выма­заться глиной / a se murdări cu lut, a se mînji de lut; 3) один ряд глинобитной кладки, один слой глиняной мазки / un rînd, un strat de lut al peretelui; +çamur kuşu зоол. чибис / zool. nagîţ, ciovlică, bibic.

çamurlamaa 1) покрывать грязью, загрязнять, пачкать / a murdări, a mînji; çamurladım üstümü я испачкался в грязи / m-am murdărit cu (în) glod; 2)перен. запятнать, опорочить / figurat a păta, a ponegri, adefăima; çamurlamaa adınıзапятнать имя / a păta numele,a defăima un nume.

çamurlanmaa 1) покрываться грязью, загрязняться, пачкаться / a se acoperi cu murdărie, a se murdări, a se mînji; 2) перен. быть запятнанным (опороченным) / figurat a fi pătat, a fi ponegrit, a fi defăimat.

çamurlatmaa 1) заставить (велеть) покрыть (запачкать) грязью / a pune (a obliga) pe cineva să murdărească, să mînjească; 2) перен. заставить (велеть) запятнать (опорочить) кого-л. I figurat a pune (а obliga) pe cineva să păteze, să ponegrească, să defăimeze.

çamurlu 1) покрытый грязью, грязный, запачканный / mînjit cu noroi, tină; acoperit cu murdărie; murdar; ellerim çamurlu мои руки в грязи / mîinile îmi sunt murdare; 2) перен. запятнан­ный, опороченный / figurat pătat, ponegrit, defăimat; üzü çamurlu его честь запятнана / cinstea lui este pătată, onoarea lui este pîngărită.

çamurluk грязное место, грязь / loc murdar, murdărie.

çan 1) колокол; колокольный / clopot; de clopot; çan çekmää звонить в колокола / a trage clopotele; çan sesi колокольный звон / dangătul clopotului; çan eviсм. I v. çannık; 2) звонок / clopoţel, sonerie.

çanak миска / strachină; demir çanak железная {металли­ческая) миска / strachină de fier; toprak çanak глиняная миска / strachină de lut; +çanak yalamaa жить на чужой счет / a trăi pe socoteala altuia; çanakyalayan живущий на чужой счет, приживальщик, нахлебник / linge-blide, parazit, lingău; çanaktutmaa а) нищенствовать, попрошайничать / a cerşi, aumbla cu cerşitul; б) быть на иждивении / afi întreţinut decineva, a se afla în întreţinereacuiva, çanak tutan а) нищий, попрошайка / calic, sărac; cerşetor, milog, pomanagiu; 6)иждивенец / întreţinut, persoană întreţinută de cineva.

çanak-çölmekкухонная посуда / vase, veselă, vase de bucătărie.

çanaklık полка для посуды / poliţă pentru vase, blidar.

çancaaz 1) звонок, колокольчик / clopoţel; 2) бубенчик / zurgălău.

çancı звонарь / clopotar.

çangır-çıngır подр. звону, грохоту / ceangîr-ciîngîr! (sunet, ce imită un zîngănit, un zgomot, o huruitură).

çangır-çungur см. I v. çangır-çıngır.

çannık колокольня / clopotniţă.

çanta сумка, ранец; портфель; сума / geantă, servietă; portofoliu, raniţă; straistă, traistă.

çantı бедро / coapsă, şold; çantı kemii бедренная кость / femur.

çapak глазной гной / puroi de ochi.

çapaklanmaa гноиться (о глазах) I a puroia; a supura {despre ochi).

çapaklı гнойный, гноящийся (о глазах) I puroios, purulent, supurant; çapaklı göz гноящиеся глаза / ochi urduroşi.

çapanak редко 1) добыча / captură; vînat; pradă; extragere; avcının çapanaa добыча охотника; 2) трофей; трофей­ный / trofeu, captură; de trofeu, de captură; çapanak çakı трофейный нож / cuţit de captură, de trofeu.

çapini дет. ладушки / tăpşele, tăpuşele {în jocul cu copiii).

çapkın 1) озорной; озорник, шалун, сорванец / ştrengar; zglobiu, zbînţuit; poznaş, neastîmpărat, ştrengăresc; çapkın uşak озорной ребенок, сорванец, непоседа / copil poznaş, ştrengar, copil zbînţuit; 2) быстрый, резвый (о лошади); скакун; иноходец / iute, sprinten (despre cai), cal de curse, buiestraş; çapkın beygirиноходец / buiestraş, buiestru.

çapkınnamaaнабирать скорость / a mări viteza, a lua viteză, a accelera mersul.

çapkınnık 1) озорство; шалость; проказы / ştrengărie, poznă; năzbîtie; 2) резвость, расторопность / iuţeală, repezi­ciune, dibăcie, promptitudine.

çaprak потник, чепрак / pătură, ce se pune sub şa; valtrap, harşă, cioltar.

çapraşık 1) скрещенный, скрес­тившийся; пересеченный; сплетенный / încrucişat, întretăiat, accidentat {despre teren) 2) спутанный, запутан­ный; в беспорядке / încurcat, încîlcit; în dezordine; çapraşık tel спутанная проволока / sîrmă încîlcită; elleri çapraşık он скрестил руки; его руки сложены крест-накрест / el а incrucişat mîinile.

çapraşmaa 1) скрещиваться, пересекаться, переплетаться / a se încrucişa, a se întretăia, a se întreţese; 2) становиться запу­танным, путаться, перепуты­ваться / a se încîlci, a se complica, a se încrucişa, a se amesteca; iplik çapraştı нитки спутались / aţa s-a încîlcit.

çapraştırmaa 1) запутывать / a încîlci, a încurca; çapraştırmaa iplii запутать нитку / a încîlci aţa; 2) укладывать крест-накрест, скрещивать / а încrucişa; oturmaa, çapraştırıp ayaklarını сидеть скрестив ноги / a şedea cu picioarele încrucişate.

çapraz 1. 1) крестовина / postament de lemn în formă de cruce, teh. cruce cardanică; rökenin çaprazı крестовина от прялки / crucea vîrtelniţei; 2) мотовило / depanatoare; 3) тех. разводка пилы / teh. îndreptarea dinţilor unui ferestrău; 4) вышивка крестом / broderie cruciformă; 5) узор на груди мужской сорочки, расшитой шнурками / broderia cu găitan de pe partea dinainte a cămăşii bărbăteşti; 2. 1) поперек / de-a curmezişul; çapraz koymaa класть (ставить) поперек / а pune de-a curmezişul; 2) крест-накрест / cruciş; + çapraz iyesi трехгранный напильник для зубьев пилы / pila cu trei muchii pentru îndreptarea (rostuirea) dinţilor unui ferestrău, ceapraz.

çaprazlamaa 1) складывать крест-накрест (крестообразно); скрещивать / a încrucişa; 2) разводить пилу / a îndrepta dinţii unui ferestrău.

çaprazlamaya крест-накрест, крестообразно / cruciş, în cruce, cruciform.

çaprazlı 1) крестообразный / cruciform, în formă de cruce; 2) поперечный / transversal; de-a curmezişul; 3) разведенная (o пиле) I cu dinţii îndreptaţi (despre un ferestrău); çaprazlı testerăразведенная пила / ferestrău cu dinţii îndreptaţi.

çardak 1) навес; открытая беседка / şopron; umbrar, chioşc deschis; 2) фуражка с большим козырьком; кепка / şapcă cu cozoroc mare; caschetă.

çarık чарыки, постолы (род самодельных лаптей из сыромятной кожи) I opinci; +çarık imăă голодать / a trage foame, a suferi de foame; çarık kurusu нет ничего / nu este nimic; nu-i nimic.

çarıkçı делающий чарыки (постолы), лапотник / opincar.

çark 1) зубчатое колесо, шестерня / roată, dinţată, pinion; 2) круг; кольцо / cerc, inel; başlık çarkı затяжное кольцо ступицы колеса подводы / cercul de la butucul roţii; 3) тех. точило / teh. tocilă; + gök çarkı небосвод, небесная сфера, небо / boltă cerească, cer; çarkları bozuldu он пришел в негодность / s-a distrus, a ieşit din uz.

çarklı 1) имеющий зубчатое колесо, приводимый в дви­жение системой зубчатых колес / cu roţi dinţate, acţionat de un sistem de roţi dinţate; 2) имеющий кольца / cu inele.

çarpalamaa полоскать (белье) I a clăti (rufele).

çarpı 1) толчок, удар / izbitură, zguduitură, ghiont, imbold, impuls, ghes, lovitură; 2) паралич / paralizie.

çarpık 1) парализованный; паралитик / schilodit, mutilat; paralizat, paralitic; 2) помешанный, умалишенный / ieşit din minţi, nebun; + çarpık bacaklı кривоногий / cu picioarele strîmbe (scălîmbe).

çarpılmaa 1) парализо-вываться / a se paraliza; 2) бесноваться, сходить с ума / а tulbura de mînie; a-şi ieşi din minţi.

çarpınmaa 1) биться, барах­таться / a se bălăcări, a se tăvăli; çarpınmaa su içinda барах­таться в воде / a se bălăcări în apă; 2) волноваться, трево­житься / a se tulbura, a se nelinişti.

çarpıntı 1) биение, пульсация / zvîcnire, pulsaţie; bătaie, ürek çarpıntısı биение сердца / bătaia, zvîcnirea inimii; 2) барахтанье / bălăcire, tăvăleală, bălăcărire.

çarpışmaa сцепиться (в драке, ссоре); драться, биться, сражаться / a se încaieră; a se bate, a se lupta.

çarpma 1) удар / lovitură; onun çarpması yufka у него слабый удар / lovitura lui e slabă; 2) паралич; парализованный / paralizie, dambla; paralizat; eli Çarpma у него рука парали­зована / mîna îi este paralizată.

çarpmaa 1) ударять; бить (с силой) I a lovi, a bate, a izbi (cuputere); çarpmaa bir şamar дать пощечину / a da o palmă, apălmui; 2) нахлестывать / аstrînge, a anina, a cuprinde;kamçı çarptı ensemă плетка захлестнула шею / biciul s-aaninat de gît, s-a strîns de gît; 3)повалить, одолеть / a trînti, аdoborî,a birui, a învinge;çarpmaa eră повалить на землю / a trînti la pămînt, adoborî, a culca la pămînt; 4)трясти, лихорадить / a tremura,a scutura, a avea febră; 5)выхватывать, вырывать, схватывать / a apuca, a rupe, а zmulge; çarpmaa kuşaktan схватить за пояс / a apuca de cingătoare; çarpmaa eldăn вырвать из рук / a zmulge din mîini; 6) парализовывать / а paraliza; 7) очаровывать, сводить с ума / a scoate din minţi; +onu gün çarptı он получил солнечный удар / el a suferit un atac de insolaţie; çinicilik çarptı ударила молния / 1-а lovit fulgerul, trăsnetul.

çarşaf 1) покрывало / pătură, cuvertură, învelitoare; 2) простыня / prostire, cearşaf; 3) занавеска / perdea.

çarşamba среда / miercuri; çarşamba günü а) среда / mercuri, ziua de miercuri; б) в среду, по средам / miercuri, miercurea; + çarşamba karısı (bâbusu) мифическое сущес­тво (женского пола) I personaj mitic (feminin).

çarşı ярмарка, рынок / iarmaroc, piaţă, tîrg; + yok kiminnăn çarşıya çıkmaa не с кем иметь дело (букв, не с кем выйти на ярмарку) I n-ai cu cine sta la (de) vorbă.

çat подр. стуку, треску I ceat!, sunet, ce imită un pocnet, trosnet.

çata I. уст. мера земли, равная десяти десятинам I arh. ceata, măsură de pămînt egală cu zece desetini.

çata II. 1) группа, отряд (людей) ceată, grup, detaşament; 2) шайка, банда / bandă, gaşcă, clică.

çatal 1. 1) раздвоение, разветвление; развилка; раздвоенный, разветвлённый / răscruce, bifurcare; ramificaţie; despicat, ramificat; çatal kazık раздвоенный кол, рогуля / par despicat, bifurcat; çatal buynuzlu с разветвленными рогами / cu coarnele în părţi (despre vite); 2) вилы с двумя зубьями / ţăpoi; 3) место соединения двух балок (двух оврагов); место слияния двух рек / locul confluenţei rîpilor, pîraielor ori rîurilor; 4) пространство между ногами / loc între picioare; çatalların arasından geçmaa или çatallardan geçmaa пройти (проползти) между ногами / а trece printre pricioare; 2. 1) перен. двужильный, выносли­вый / figurat cu două suflete, rezistent, tare; 2) перен. упитанный, жирный / figurat îndesat, gras; çatal olmaa растолстеть, разжиреть / a se îngraşă; + çatal tırnaklı парнокопытный / bicopitat, paricopitat.

çatallanmaa раздваиваться, разветвляться / a se despica în două, a se bifurca; a se ramifica.

çatallaşmaa см. I v. çatallanmaa.

çatallaştırmaa раздваивать, разветвлять / a despica, a ramifica, a bifurca.

çatallı раздвоенный, развет­влённый / despicat, bifurcat, împărţit în două; ramificat.

çatı канат, веревка; канатный, веревочный / funie, frînghie; de, din funie, frînghie; çatı edek веревочный недоуздок / căpăstru din frînghie; çatı alıl канатное ограждение / gard de, din funii, îngrădire din funii.

çatık связанный (в концах), соединенный / legat (la capete), unit.

çatılamaa: öküzleri çatılamaa привязывать веревку к рогам волов / a lega boii de coarne (cu o frînghie), a lega frînghia (funia) de coarnele boilor.

çatır-çatır подр. треску, хрусту I sunet ce imită trosnetul; çatır-çatır kırmaa ломать с треском (с хрустом) / a sparge cu trosnet (cu pîrîitură).

çatırdamaa издавать треск, трещать / a trosni, a pocni; buz çatırdeer лед трещит / gheaţa trosneşte.

çatırdatmaa 1) заставить издать треск / a pune (a obliga), a face să trosnească, să pocnească; 2) скрежетать зубами / a scrîşni din dinţi.

çatırık перекресток, пересе­чение / răscruce, intersecţie; çatırık yol пересечение дорог, перекресток / răscruce de dramuri, intersecţia drumurilor, intersecţie.

çatırtı треск, трескотня; скрежет зубов / trosnet, pocnet, scrîşnetul dinţilor.

çatışmaa 1) цепляться друг за друга, переплетаться, соединять­ся / a se agăţa, a se încîlci; a se uni; 2) совокупляться / a se împreuna, a se cupla.

çatlak трещина, щель, расще­лина, расселина; треснувший, лопнувший, расколотый / crăpătură, pas, trecătoare, fisură, crăpat, despicat, desfăcut.

çatlaklık место, где много трещин; трещины / loc cu (multe) crăpături, cu fisuri; crăpături, fisuri, plesnituri, despicături.

çatlamaa 1) лопнуть, треснуть, дать трещину, потрескаться, расколоться / a crăpa, a plesni, a se desface, a se despica, a se fisura; buz çatladı лед треснул / gheaţa a crăpat, s-a spart; teknă çatladı корыто раскололось / a crăpat covată; 2) околевать (о животных) I a pieri, a crăpa (despre vite, animale); 3) перен. приходить в ярость, гневаться / figurat а se înfuria; üfkedân çatlamaa разъяриться, прийти в ярость; лопнуть от злости / a crăpa de necaz, de ciudă; +er çatlasın! хоть тресни! (букв, пусть земля разверзнется!) / sa crapi, nu altceva!

çatlamak трескание, треск; раскалывание / trosnet, pocnet; crăpare, desfacere, despicare.

çatlatmaa 1) заставить треснуть (лопнуть), расколоть, разбить / a face să trăsnească, să crape, să spargă; 2) перен. привести в ярость, разгневать кого-л. I figurat a înfuria (grozav); çatlatmaa üreeni довести кого-л. до белого каления, вывести из себя / а înfuria pe cineva grozav, a-1 scoate pe cineva din răbdări.

çatlayış трескание, треск; / tros­net, pocnet; crăpare, desfacere, despicare.

çatma 1) соединение, сраще­ние; соединенный, сращенный / unire, împreunare; unit, concrescenţă, conrescut; çatma kaş сросшиеся брови / sprîncene concrescute, împreunate; 2) наметка (шва); наметанный, наскоро сшитый / însăilătură, însăilat.

çatmaa 1) связывать, завязы­вать / a lega; düünük çatmaa завязывать узлы / a înnoda; buazlık çatmaa завязывать петлю / a face un laţ; 2) соединять, скреплять / a lega, a întări; 3) наметывать (шов) I a însăila; çatmaa enneri наметать (на живую нитку) рукава / a însăila raînecile; 4) нанизывать петли (при вязании) I a înşira noduri; çatmaa prinkaları kukaya нанизать петли на спицы / а înşira noduri (cu andrele); a face cheutori; a face ochiuri; + belaya çatmaa попасть в беду / a da de belea; kaş çatmaa нахмурить брови / a încrunta sprîncenele.

çat-pat 1) там-сям / unde şi unde, pe ici-pe colo; 2) немного / oleacă; puţin; 3) иногда, редко, изредка / uneori, cîte odată, rar, rareori, din cînd în cînd.

çatra-pâtra разг. подр. невнятной речи I imitarea vorbitului indescifrabil; çâtra-pâtra lafetmăă а) говорить непонятно (нечленораздельно) / a vorbi neinţeles, indescifrabil; б) говорить на ломаном языке / a vorbi într-o limbă stîlcită, neîngrijită.

çaun см. I v. çüven.

çavdar рожь; ржаной / secară; de secară; çavdar ekmăă ржаной хлеб / pîine de secară; çavdar samanı ржаная солома / paie de secară; çavdar samanına dayanışın! чтоб тебя иссушила болезнь! (букв. чтобы ты мог опереться на ржаную соломину) / sa te usuce boala!

çay чай; чайный / ceai; de ceai; çay kaşıı чайная ложка / lingură de ceai; çay otu листья чая / frunze de ceai.

çayhana см. I v. çayna.

çayır 1) луг, лужайка; луговой / luncă, şes, păşune; imaş, izlaz; de luncă; çayır otu луговая трава, свежее сено / fin de luncă, fin proaspăt; 2) пастбище / imaş, păşune, şes; çayır kuşu см. I v. tarla kuşu.

çayırlık луг; пастбище / fîneaţă, luncă; păşune, imaş, şes.

çayna чайная / ceainărie.

çâynik / чайник ceainic.

çeçen чеченец; чеченский / cecen; çeçen dili чеченский язык / limba cecenă.

çeçencä по-чеченски, на чеченском языке / în cecenă, în limba cecenă, ca cecenii.

çeh чех; чешский / ceh; çeh halkı чешский народ / poporul ceh.

çehçä по-чешски, на чешском языке / în limba cehă.

çek чек / cec; çek tef teri чековая книжка / carnet de cecuri.

çekel уст. скребок, лопатка (для очистки лемеха) I arh. răzui-toare, raşchetă, râzătoare, râzător.

çekerdek косточка, зернышко, семечко / sîmbure, sămîncioară; erik çekerdaa косточка сливы / sîmbure de prună; karpuz çekerdaa арбузные семечки / samîncioare de harbuji.

çekerdekli с косточками, с зёрнышками, с семечками; косточковый / cu sîmburi, cu sămîncioare, cu grăuncioare, de sîmbure, cu sîmburi.

çekerdeksiz без косточек, без зёрен, без семечек / fără sîmburi, fără grăunţe, fără boabe, fără sămîncioare; çekerdeksiz üzüm виноград без косточек / poamă fără sîmburi, fără seminţe.

çeketmaa начинать что-л., приступать к чему-л. I a începe, a se apuca, a porni, a proceda; işi çeketmaa начинать работу / a începe lucrul; laf çeketmaa начинать разговор / a începe vorba; enidăn çeketmaa начинать всё сначала / a începe totul de la început; nedăn çeketmaa? с чего начинать?, с чего начать? / cu ce sa începem?, de la ce să începem?; baştan çeketmaa начинать сначала / a începe de la capăt, de la început; uzaktan çeketmaa начинать издалека / а о lua pe departe; çeketmaa ondan, ne... начинать с того, что... / a începe cu aceea, că...

çeketmak начало / început, începere; üürenmak yılın çeketmesi начало учебного года / începutul anului şcolar; çeketmesi zor йогов, лиха беда начало / prov. începutu-i anevoie, urma vine de la sine.

cekettirmăk 1) начинать что-л., приступать к чему-л. I а începe, a porni, a proceda (la); çekettirilmiş işi başar начатое дело доводи до конца / prov. te-ai apucat de lucru, du-1 pînă la capăt; 2) запускать (двига­тель), I a porni, a da drumul.

çeki 1) вес, тяжесть / greutate; fiz. gravitate, pondere, povară; 2) тех. весы / cîntar; 3) соответ­ствие / corespundere; çekiya gelmeer не соответствует, не подходит - о чём-л. I nu corespunde, nu se potriveşte; 4) тяга (движение газов) I tragere (în sobă); sobanın çekisi yok в трубе нет тяги / soba nu trage; 5) перен. стремление, тяготение / figurat atracţie, înclinare, aptitudine; yok çekisi kiyada нет у него тяги к чтению / n-are aptitudine (dragoste) de carte; can çekisi душевное влечение / atracţie, aspiraţie, dorinţă; + çekiya koymaa взвесить, обдумать / a chibzui, a se gîndi, a medita.

çekici II. привлекательный, симпатичный / fermăcător, captivant, atrăgător, simpatic.

çekiç молот; молоток / ciocan; buu çekici уст. паровой молот / arh. ciocan cu aburi; büük çekiç кувалда / ciocan mare, baros.

çekiççi молотобоец / ciocănar.

çekili 1) взвешенный / cîntărit;çuvallar çekili мешкивзвешены / sacii sînt cîntăriţi; 2)вычерпнутый / scos; su çekiliвода вычерпнута (из колодца)I ара e scoasă (din fîntînă).

çekilmää i) взвешиваться (на весах) I a se cîntări; 2) быть вычерпнутым / a fi scos, a fisecat, a fi deşertat; çok suçekildi много воды было вычерпнуто (из колодца) Imultă apă a fost scoasă (dinfîntînă); 3) подаваться назад, отходить, отступать / a se daînapoi, a se retrage; geeriçekilmiia отступить / a seretrage; 4) отстраняться, отодвигаться / a se da la oparte; çekilmiia bir tarafaотходить в сторону, отодвигаться / a se da la o parte, a se muta (în lături); 5) быть пережитым (выстраданным) / a îndura, a suferi; nelăr taa çekilecek! что ещё будет пережито!, сколько ещё будет пережито! / ce vom avea încă de suferit!, de îndurat!; 6) спадать (об уровне воды) I а scădea; su çekildi вода спала / apa a scăzut; 7) подсыхать (о влаге) I a se zvînta puţin, a se usca puţin; dışarda çekildi biraz на улице немного подсохло / afară puţin s-a zvîntat; 8) подтягиваться (на руках) I а se întinde, a se ridica (la bara fixă); 9) сосредоточиваться, собираться / a se grămădi, a se aduna, a se concentra; koyunnar çekildilar gölgeya овцы собрались в тени / oile s-au strîns, s-au adunat la umbră; 10) приближаться / a se apropia; gemilăr çekildilar kenara суда подтянулись к берегу / vasele s-au apropiat de mal.

çekilmak 1) взвешивание / cîntărire; 2) отступление, отход / retragere; 3) гадание / ghicire; 4) подтягивание (на руках) I ridicare (la bară fixă).

çekim 1) вдох / inspiraţie, aspiraţie; 2) затяжка (при курении) I tragere în piept; bir çekim yapmaa сделать затяжку / a trage un fum (de ţigară).

cekinmăă 1) подаваться назад, отходить, отступать / a se da înapoi, a se retrage; 2) кататься (на коньках, санках) I a patina, a se da cu săniuţa; 3) помериться силами с кем-л. I a-şi măsura, a-şi încerca puterile cu cineva.

cekinmăk 1) катание (на коньках, санках, самокате, велосипеде) I patinaj, patinare, săniuş (cu bicicleta, cu trotineta, cu patine etc); 2) отход, отступление / retragere; geeri cekinmăk отход, отступление / retragere; 3) проба сил, испытание на выносливость / încercarea, măsurarea puterilor, încercare la rezistenţă.

çekırga 1) зоол. саранча; кузнечик / zool. lăcustă; cosaş, greier de cîmp; 2) зоол. стрекоза / zool. calul popii, libelulă, calul-dracului.

çekiş 1) ссора / ceartă, sfadă; 2) спор / discuţie aprinsă, sfadă.

çekişçi см. I v. çekişkän.

çekişkän сварливый / certăreţ; buclucaş, arţăgos; çekişkan kan сварливая женщина / femeie buclucaşă, gîlcevitoare, certă­reaţă, arţăgoasă.

cekişmăă 1) ссориться / a se sfădi, a se certa; 2) спорить / a discuta aprins; 3) ругать, поносить / a certa, a huli, a ocărî, a sudui; 4) см. I v. cekinmăă 3

çekişmak см. I v. çekiş

çekiştirmaa вызывать спор (ссору, ругань) / a stîrni ceartă, a provocă gîlceavă, înjurătură, sudalmă.

cekiştirtmăă поссорить кого-л. с кем-л., заставить ругаться (ссориться), спровоцировать ссору / a face să se sfădească, (să se certe), a stırnî, a provoca sfadă (între anumite persoane).

cekmă: cekmă burnulu человек с носом правильной формы / om cu nas drept, proporţionat.

cekmăă 1) тянуть, тащить, вытаскивать / a trage, a tîrî, a scoate; 2) выхватывать (из рук) I a zmulge; 3) втягивать, всасы­вать, впитывать / a aspira, а suge, a trage în sine, a absorbi, a se îmbiba; icină cekmăă вдыхать / a aspira, a inspira, a inhala; tütün cekmăă втягивать дым, курить / a trage un fum, a fuma; toprak suyu çeker земля впитывает воду / pămîntul suge (absoarbe) apa; 4) черпать (воду из колодца) I a scoate (apă din fîntînă); 5) переносить, выносить, переживать / a răbda, a îndura, a suferi, a suporta; zorluk cekmăă испытывать затруднения / a suporta dificultăţi; 6) проводить линию, чертить / a trage o linie, a linia; çizi cekmăă провести борозду / a trage (o) brazdă; 7) весить, иметь какой-л. вес / a cîntări, а pondera; 8) грести / a vîsli; çek suyu altına греби под себя / trage apa, vîsleşte sub sine; + ateş cekmăă стрелять / а trage cu puşca, a împuşca; fal cekmăă ворожить, гадать (на картах) I a vrăji, a ghici (în cărţi) büü cekmăă колдовать / a vrăji, a fermeca; canım çeker мне хочется, я желаю / eu vreau, eu doresc.

çekmecä см. I v. çekmeci

çekmeci 1) выдвижной ящик / sertar; 2) небольшой комод / comodă.

çektirmăă 1) заставить (велеть) тянуть (тащить, вытаскивать) / a pune (a obliga ) să tragă, să scoată; 2) заставить (велеть) взвешивать / a pune (a obliga) să cîntărească; + fal cektirmăă попросить погадать; заставить погадать (поворо­жить) / a ruga, a pune să vrăjească.

çeldirmăă см. I v. celmăă

çelebi франт / fante, filfison, fercheş.

çelek I. однорогий бык / taur (buhai, bou) cu un corn, taur (buhai, bou) unicorn.

çelek И. подойник / doniţă.

çelek III. 1) венец, корона / cunună, coroană; 2) венок (из цветов) I cunună, coroană; çelek ormăă плести венки / а împleti cunune; 3) каска / cască.

çelik сталь; стальной / oţel, de, din oţel; çelik prujina стальная пружина / resort, arc de oţel; 2) черенок / butaş; mîner, plăsea; 3) чижик (детская игра) I turcă; çelik oynamaa играть в чижик / a se juca de-a turca.

celiklemăă закалять / a căli, a oţeli; zirh celiklemăă закалять сталь / a căli oţelul.

celiklenmăă см. I v. celiklesmăa.

celikleşmăă закаляться / a se căli, a se oţeli.

celinmăă 1) отклоняться, отвлекаться / a se abate, a sedistrage, a se abstrage;işlerindăn çelinmăă отвлекаться от своих занятий / a se abstrage, a se distrage de la ocupaţiile sale; 2) убавляться, уменьшаться / a se micşora, a scădea; bir gözda ekin çelinmiş в одном отсеке (амбара) зерна стало меньше / într-o secţiune (a magaziei) cantitatea de grîne s-a micşorat; aklım çelindi я потерял рассудок / am pierdut (mi-am pierdut) judecata (raţiunea, mintea, minţile).

celmăă 1) подметать (слегка) I a mătura; aul içini celmăăподмести во дворе / a mătura ograda (în ogradă în curte); 2) подгребать / a grebla grămadă; kayırımı celmăă tepeyă подгребать валок / a grebla (finul) în căpiţe; celmăă külü soba aa / ina подгребать золу к устью печи / a aduna cenuşa în gura sobei; 3) перен. отклонять, отвлекать / figurat a abate, a sustrage, a abstrage; celmăă fikirini а) отвлечь чьи-.п. мысли / a îndepărta, a distrage; gîndurile, б) лишить рассудка / a scoate din minţi; 4) прям, и перен. убавлять, уменьшать / a micşora, a reduce; a scădea.

çeltik хворостина, короткая тонкая палка / nuia, băţ, baston (scurt şi subţire).

çember 1) обруч; железное кольцо; круг решета / cerc; inel din metal, veşca ciurului; çemberleri kakmaa набивать обручи (на бочку) I a bate cercurile (la poloboc); 2) тёмный женский платок (головной) I broboadă de culoare întunecată; çemberi baalamaa завязывать платок / a se îmbrobodi.

cemberlemăăнабивать обручи, охватывать обручами / a bate cercurile, a strînge cu cercuri.

çemberli 1) сжатый обручами / strîns cu cercuri; 2) в тёмном платке / cu broboadă neagră.

çembersiz 1) без обручей / fărăcercuri; çembersiz fıçı бочка без обручей / poloboc (butoi)fără cercuri; 2) без платка, с непокрытой головой / fărăbroboadă, dezbrobodită, neîmbrobodită.

çempion чемпион; чемпион­ский / campion, de campion.

çempionat чемпионат / campionat.

çemrek 1) ловкий, проворный, быстрый; ловко, проворно, быстро / abil, sprinten, dibaci, rapid; çemrek işlemăă ловко работать / a lucra iscusit; 2) изворотливый, ловкач / abil, şmecher.

cemremăă засучивать (рукава, штанины) I a sumeca, a sufleca. çemrenik засученный (о рукавах, штанинах) I sumecat, suflecat.

cemrenmăă 1) быть засучен­ным / a fi sumecat, suflecat; 2)предпринимать что-л., браться (за какое-л. дело) I а încerca de a face ceva, a se apuca de ceva; săn cemrenincă, ban başaracam пока ты соберёшься, я закончу / pînă ce tu te vei apuca de lucru, eu voi termina.

cemretmăăзасучивать (рукава, штанины), поднимать полы (платья) I а sumete, a sumeca, a sufleca, а ridica poala (hainei); + işă tutunmaa çemredip ennerini приняться (взяться) за дело засучив рукава / a se apuca cu rîvnă de lucru.

çenä 1) челюсть; челюстной / falcă; de falcă, maxilar; alt cenă нижняя челюсть / maxilarul in­ferior; üst çena верхняя челюсть / maxilarul superior; çena kemii челюстная кость / os maxilar; 2) подбородок / bărbie; çena çukuru ямочка на подбородке / gropiţă pe bărbie.

cendelä 1) цедилка / strecu­rătoare, sădilă; sîtişcă; 2) стр. гонт / const. şindrilă, draniţă, şiţă.

çeneli 1. с большим подбо­родком / cu bărbia mare; 2. болтун / palavragiu, limbut, flecar.

çengel 1) крюк, крючок; крючковатый, крючкообразный / cîrlig, cange, copcă; încîrligat, coroiat, çengel parmaklı с крючкообразными пальцами / cu degete încovoiate; 2) якорь; якорный / ancoră; de ancoră; çengel sinciri якорная цепь / lanţ de ancore, lanţul ancorei; 3) крючок (рыболовный) I cîrlig, cîrligel; 4) багор / cange, cîrlig; 5) "кошка" (четырёхлапый якорь, которым достают упавшее в колодец ведро) I cangă, cange + çengel olmaa сгорбиться / a se gheboşa, a se gîrbovi.

cengellemăă вешать на крюк, прицеплять / a agăţa, a atîrna de cîrlig.

çengelli 1) с крюком, с крючком, снабжённый крюком (крючком) / cu cîrlig; 2) с якорем, снабжённый якорем / cu ancoră; 3) крючковатый, крючкообразный / în formă de cîrlig, încîrligat; 4) якореобразный / în formă de ancoră.

çentik выемка, зарубка; надрез; зарубина; насечка; надрезан-ный; насечённый / crestătură, tăietură; ştirtritură; incrustaţie; cu crestături, tăieturi, ştirbituri, incrustaţii; çentik sopa палка с зарубками, с насеч­ками / băţ cu crestături, cu răboj.

çentiklemaa см.. I v. centmăă.

centiklenmăă см. I v. çentilmâa.

çentikli 1) имеющий выемки (зарубки, надрезы, зазубрины, насечки) / cu adîncituri (cu crestături, cu tăieturi, cu răboj, cu ştirbituri, cu incizii, cu incrustaţii); 2) зубчатый / dinţat.

centilmăă быть насечённым (надрезанным) / a fi tăiat, crestat, incrustat, incizat.

centmăă делать зарубку (насечку, надрез), насекать, надрезать / a face tăieturi, a cresta, a incrusta, a inciza.

çер 1) затычка (бочки) I сер,dop; 2) отверстие в бочке / gaură în butoi, vrană; çер burgusu буравчик для просверливания отверстия в бочке / sfredeluş.

çepel 1) грязный / murdar; 2)ненастный, дождливый, пасмурный (о погоде) I urît, posomorit (despre timp); çepel hava скверная погода, слякоть / timp urît, timp ploios, lapoviţă.

çepellik слякоть; сырая погода; дождливое время года / timp ploios, vreme ploioasă, lapoviţă.

çepka кисть винограда (без ягод) I strugure, ciorchină (fără bobite); 2) кожура (плодов) I coajă; 3) виноградные выжимки / tescovină; 4) огрызок / rest, capăt, căpeţel; alma çepkası огрызок яблока / rest de măr.

çerçevä косяк (дверной, оконный) I uşor, cercevea; çerçeveya dayanmaa присло­ниться к косяку / a se rezema de uşor.

çerep 1) цветочный горшок / ghiveci, glastră; 2) черепок, осколок / ciob, hîrb, schijă; çerep toplamaa собирать черепки / а strînge hîrburile, cioburile.

çerkes черкес; черкесский / cerches.

çernila чернила / cerneală.

cernilniţa чернильница / călimară.

çervona уст. червонец / arh. cervoneţ (bancnotă de zece ruble), galben; satın almaa bir çervonalık купить на червонец / a cumpăra de un galben.

çeşit род, вид / specie, fel, soi, gen, aspect.

çeşitli различный, разно­образный / diferit, variat.

çeşmä см. I v. çöşma

çeşnä 1. редко вкус / rar gust; çeşnesi yok у него нет вкуса / el n-are gust; çeşnelerimiz başka у нас разные вкусы / sîntem cu gusturi diferite; 2. интересный / interesant.

çeşna-çeşna 1) со вкусом / cu gust, cu simţ estetic; çeşna-çeşna baalar başını фольк. она со вкусом убирает голову (завязывает платок и т.п) I folc. ea se îmbrobodeşte cu gust; 2) с интересом; интересно / cu interes; interesant.

çet уст. четверть десятины / arh. un sfert de desetină.

cetelä жребий / sorţi, zaruri; ce'telă atmaa бросать жребий / a arunca sorţii, zarurile.

çetin 1) твёрдый, жёсткий; твёрдо, жёстко / tare, dur, aspru; çetin toprak твёрдый грунт / sol tare; çetin lokma жёсткое мясо / carne vîrtoasă; 2) крепкий, сильный; крепко, сильно / tare, puternic, viguros, voinic; çetin erif крепкий (сильный) парень / flăcău voinic; çetin kol крепкая (сильная) рука / mînă tare; çetin tutunmaa крепко держаться за что-л. I а se ţine tare; 3)выносливый / rezistent, tare, 4) упрямый, упорный, настойчивый, упрямо, упорно, настойчиво / perseve­rent, statornic, dîrz, tenace; çetin kafalı твердолобый, косный / tare de cap, rutinar, tipicar.

cetinnemăă 1) становиться твёрдым, отвердевать / a se întări, a se învîrtoşa; 2) стано­виться крепким (сильным), крепчать / a se întări, a se înteţi, a deveni puternic.

cetinnenmăă 1) затвердевать, уплотняться / a se îndesa, a se întări, a se bătători, a se condensa, a se învîrtoşa; 2) крепнуть, крепчать / a se întări, a se înteţi.

cetinneşmăă 1) см. I v.'''çetinnemaa; 2) упрямиться / а se încăpăţîna.

çetinnik 1) твёрдость, жёсткость / soliditate, duritate, tărie, forţă, trăinicie; 3) упрям­ство, упорство / încăpăţînare, perseverenţă, tenacitate.

çetka 1) щётка; щёточный / perie; de, penrtu perii; diş çetkası зубная щётка / perie de dinţi; ruba çetkası одёжная щётка / perie de haine; tras çetkası помазок / pensulă, pămătuf; ayak kabı çe'tkası щётка для обуви / perie de cizme (de pantofi); 2) кисть (малярная) I perie de zugrav; boya çetkası кисть для краски, малярная кисть / perie pentru vopsit; kireç çetkası кисть для побелки / perie (periuţă) pentru văruit; 2) перен. щеголь, франт / fılfıson, fante, fercheş.

çetkacık 1) щёточка, маленькая щётка / periuţă; 2) кисточка, маленькая кисть / periuţă, pensulă.

çetkalamaa чистить щёткой (одежду, обувь) I a peria, а curaţi cu peria.

çevik быстрый, проворный, юркий, ловкий / iute, agil, iscusit, dibaci, prompt, îndemînatic, sprinten.

çeviklik быстрота, проворство, ловкость, энергичность / abilitate, iscusinţă, îndemînare, repeziciune, rapiditate, sprinteneală, caracter energic.

çevirici переводчик / traducător, tălmaci, translator.

çevirik 1) сдвинутый по кругу, повернутый / mutat pe cerc, deplasat pe cerc, întors, învîrtit;# превращенный / transformat; # возвращенный / întors; 4) перевернутый / răsturnat.

çevirili 1) вращаемый / întors. învîrtit; 2) повёрнутый / întors; 3) превращенный / prefăcut; transformat; 4) возвращенный / întors; 5) перевернутый / răsturnat; 6) перелицованный / întors (despre o haină); 7) переведённый (на другой язык) I tradus, translat.

cevirilmăă 1) переворачи­ваться; быть поворачивае­мым / a se intoarce; a fi învîrtit; a fi întors; 2) быть возвращён­ным / a fi întors; 3) быть превращенным во что-л. I a fi prefăcut, a fi transformat; 4) быть переведенным (на другой язык) I a fi tradus, a fi translat.

çevirim 1) круг, оборот / învîrtitură, întorsătură, rotaţie, rotire, circulaţie; bir çevirim yapmaa сделать один оборот / a face o rotaţie, o turaţie, o învîrtitură; 2) отворот (одежды, обуви) I îndoitură; 3) водоворот / vîrtej, viitoare, bulboană.

çevirinti 1) водоворот / vîrtej, viltoare, bulboană; 2) отворот (одежды, обуви) I îndoitură; 3) подшивка / tivire, tivitură.

çevirmä стог округлой формы / stog rotund.

çevirmää 1) вращать, вертеть, крутить; ворочать; повора­чивать / a roti; a învîrti; a întoarce,a rula; tekerlăă çevirmaaвращать колесо / a învîrti оroată; çevirmaa kendină dooruповернуть к себе / a întoarcespre sine; 2) уворачивать, поворачивать куда-л. I a coti, аcîrni; a întoarce; çevirmaayoldan patekaya свернуть с дороги на тропинку / a coti dindrum spre o potecă; 3)направлять, указывать направление / a îndrepta, a dirija,a direcţiona; 4) заставить вернуться, воротить, возвратить / a intoarce (pe cineva din cale), a înapoia; geeri çevirmaa возвратить, заставить вернуться / a întoarce înapoi, a înapoia; 5) переворачивать; перелистывать / a întoarce, a răsturna, a răsfoi, a frunzări; yapraa çevirmaa перевернуть страницу / а întoarce o pagină; 6) искажать, извращать, фальсифицировать / a denatura, a falsifica; yalanı aslıya çevirmaa черное называть белым (букв, ложь превращать в истину) / a da minciuna drept adevăr; tersină çevirmaa а) вывернуть наизнанку / a întoarce pe dos; б) извратить / a răstălmăci, а denatura, a falsifica; 7) переводить (на другой язык) / a traduce, a transla, a tălmăci; gagauzçaya çevirmaa перево­дить на гагаузский / + taban-narı çevirmaa направить свои стопы куда-л. I a-ţi (a-şi) îndrepta paşii; üzünü çevirmaa а) отворачиваться, отво­рачивать лицо / a se întoarce; a întoarce faţa; б) отказываться от кого- чего-л., изменять кому- чему-л. I a întoarce spatele; a refuza, a nu se ţine de cuvînt.

cevirmăk 1) вращение, повора­чивание / rotire, întoarcere, învîrtire; 2) превращение чего-л. во что-л. I transformare, prefacere; 3) переворачивание; перелистывание / întoarcere, răsfoire, frunzărire; 4) перевод (на другой язык) I traducere (în altă limbă), translare.

çevirtmä 1) обратная (оборотная) сторона / revers, verso, dos; 2) перелицованная вещь / întors (al hainei); 3) перевод (на другой язык) I traducere, translare; 4) муз. трель / muz- tril; çırtnıanın çevirtmeleri трели свирели / trilurile fluierului; + çevirtma yaka отложной воротник / guler răsfrînt.

çevirtmää 1) заставить (велеть) вращать (вертеть, крутить) / a pune (a obliga) să întoarcă, să învîrtească; 2)заставить (велеть) свернуть(напр. с дороги) I a obliga săcîrnească, să cotească, să seîntoarcă; 3) заставить (велеть)переделать / a pune să prefacă,să transforme; 4) заставить вернуться / a obliga să seîntoarcă; 5) заставить (велеть) переворачивать (перелистывать) / a pune, a obliga să întoarcă, să răstoarne, să răsfoiască; 6) заставить пере­вести (на другой язык) I a pune să traducă, să transleze; 7) издавать трель (на музы­кальном инструменте) I а scoate triluri (la un instrument muzical).

cevră 1) круг / cerc; 2) вышитый по краям платок (головной) I năframă brodată pe margini.

cevremăă см. I v. cevirmăă.

çevrim см. I v. çevirim.

çevrinti см. I v. çevirinti.

çeyrek см. I v. çiirek.

çıban чирей, фурункул; прыщ / buboi, furuncul; bubă; çıban çıktı выскочил чирей / i-a ieşit un buboi.

çıbancık прыщик / bubuliţă, coşuleţ.

çıbannı усыпанный чирьями (фурункулами) / plin de bube, cu bube, plin de furunculi, cu furunculi.

çıbarmaa нарывать (о чирьях, фурункулах), покрываться чирьями (фурункулами) / a se coace (despre buboi), a i se face buboaie, a se acoperi cu bube, de furunculi.

çıbık 1) тонкая палка, прут / varga, nuia; baa çıbıı виноград­ная лоза / viţă de vie; 2) черенок, чубук / butaş, cîrlig, altoi.

çıfıt еврей; еврейский / evreu; evreiesc, ebraic; çıfıt halkı еврейский народ / poporul evreiesc (ebraic), etnia evreiască (ebraică).

çıfıtça по-еврейски, на еврей­ском языке / evreieşte; în limba evreiască; çıfıtçadan cevirmăă переводить с еврейского / a tra­duce din limba evreiască (din ebraică).

çıırılmaa см. I v. çaarılmaa

çıırmaa см. I v. çaarmaa

çıırmak см. I v. çaarmak

çıırtmaa см. I v. çaartmaa

çıkarılmaa 1) быть вытащен­ным (вынутым, извлечённым) / a fi scos, a fi extras; %) быть вырванным (выдернутым) / a fi scos, a fi zmuls; 3) мат. быть вычтенным / mat. a fi scăzut, 4) быть добытым (о полезных ископаемых) / a fi extras (despre minerale); 5) быть выкопанным (выкорчеванным) / a fi dezgropat, a fi scos, defrişat; 6) быть убранным (удалённым) откуда-л. / afi scos, a fi dat afară, înlăturat, îndepărtat; 7) быть выгнанным; быть уволенным (исключённым) / a fi dat afară, exclus, eliminat; 8) быть опублико­ванным (изданным, выпущен­ным) / afi editat, publicat, tipărit.

çıkarmaa 1) вытаскивать, вынимать, извлекать / a scoate, a extrage; çalıyı çıkarmaa вытащить занозу / a scoate un ghimpe; 2) снимать (одежду, обувь) I a soaţe (haina, încălţămintea); şăpka çıkarmaa а) снимать шапку / a-şi scoate căciula; б) перен. снимать шапку, преклоняться перед кем-л. I a se căciuli, a se umili (în faţa cuiva). 3) вырывать, выдёргивать / a scoate, а zmulge; diş çıkarmaa a) вырвать зуб / a scoate un dinte, a zmulge un dinte; 6) прорезаться (о зубах) I a-i ieşi (despre dinţi); 4) мат. вычитать / a scădea; beştăn iki çıkarmaa вычесть два из пяти / a scădea doi din cinci; 5) добывать (полезные иско­паемые) I a extrage (resurse minerale); kömür çıkarmaa добывать уголь / a extrage cărbuni; 6) выкапывать, корчевать / a defrişa, a dezrădăcina; kütük çıkarmaa корчевать пни / a scoate ciotce; fidan çıkarmaa корчевать Деревья / a defrişa copaci, arbori; 7) убирать, удалять / а scoate, a înlătura; lekă çıkarmaa Удалять пятно / a scoate o pată *) выгонять; увольнять, исключать / a mîna, a da afară, a alunga, a elimina; koyunnarı çıkarmaa выгнать овец / a mîna (a scoate) oile; iştăn çıkarmaa уволить с работы / a elimina, а scoate din lucru; 9) опубликовать, издавать, выпускать / a edita, а publica; о çıkardı bir kiyat он издал книгу / el a editat o carte; 10) выводить (птенцов) I аscoate (pui); piliç çıkarmaaвыводить цыплят / a scoate pui; 11)вывихивать / a scrînti, a luxa;parmaanı çıkarmaa вывихнуть палец / a-şi scrînti degetul; + başçıkarmaa высунуть голову, показаться / a-şi arăta, a scoatecapul, a se arăta; başa çıkarmaaдоводить (дело) до конца, завершать, выполнять успешно / a duce pînă la capăt, a termina,a reuşi, a îndeplini cu succes (unlucru); gözdan çıkarmaaопорочить / a defăima; zordançıkarmaa вывести из нужды / a scoate din greutăţi; işçıkarmaa создавать трудности(затруднения) I a creadificultăţi, a crea greutăţi; yolaçıkarmaa вывести на дорогу, направить на путь истинный / a-i deschide cuiva cale largă, caledreaptă; laf çıkarmaa болтать попусту; пускать слух / a vorbiaiurea în tramvai; a răspîndi unzvon; meydana (ortalaa, alaya,uză) çıkarmaa а) выводить в люди / a scoate în lume; 6)выводить на чистую воду, разоблачать / a-i arăta cuiva faţa adevărată, a demasca; в) предавать гласности, обнаро­довать / a da publicităţii; a aduce la cunoştinţă publică; ses çıkarmaa заговорить, подать голос / a începe a vorbi, a intra în vorbă, a ridica vocea; ses çıkarmamaa промолчать, не возражать, не произнести ни звука / a tăcea, a nu scoate nici о vorbă, a nu obiecta; sıradan (çizidan) çıkarmaa отвлекать от привычных дел, выбивать из колеи / a abate de la ocupaţiile cotidiene, a deruta; ayakları piliç çıkarmış у него очень грязные ноги (букв, на ногах его вывелись цыплята) / picioarele lui sînt foarte murdare, textual i-au ieşit pe picioare pui.

çıkarmak 1) вытаскивание, извлечение откуда-л. I scoatere, extragere; 2) снятие (одежды) I dezbrăcare; 3) выдёргивание, вырывание / scoatere, zmulgere; 4) мат. вычитание / mat. scădere; 5) добыча (полезных ископа­емых) I extragere (despre resurse minerale); 6) выкапывание, выкорчёвывание, корчевание / dezgropare, defrişare, dezrădă­cinare; 7) выгон (скота) I scoaterea vitelor la păşune; 8) увольнение, исключение / alungare, eliminare, excludere; 9) опубликование, издание; выпуск (из печати) I editare, ediţie, publicaţie; 10) выведение(птенцов) I scoatere (apuilor); 11) вывих / scrîntire; luxare. + başa çıkarmakдоведение до конца, завершение, успешное выполнение чего-л. I ducere pînă la capăt, terminare, îndeplinire cu succes; gozdăn çıkarmak опорочивание / defăimare, prezentare nefavora­bilă; laf çıkarmak пустая болтовня, сплетни / vorbă, aiurea, flecăreală, pălăvrăgeală, trăncăneală, bîrfeală, clevetire.

çıkartma 1) сыромять; сыромятный / piele tăbăcită în vîrtej; tăbăcit în vîrtej; çıkartma deri сыромятная кожа / piele tăbăcită în vîrtej; çıkartma kayış сыромятный ремень / curea tăbăcită în vîrtej; 2) переводной рисунок, переводная картинка / desen copiat, tablou copiat; çıkartma kiyadı переводная бумага, калька / hîrtie de calc.

çıkartmaa 1) заставить (велеть) вытащить (вынуть), извлечь) / a pune să scoată, să extragă; 2) заставить (велеть) вырвать (выдернуть) / a pune să scoată, să zmulgă; 3) заставить добывать (полезные ископаемые) I a pune să extragă (resurse minerale); 4) заставить (велеть) выкорчевать (выко­пать) / a pune să scoată arbori, a pune să defrişeze, (să dezgroape); 5) заставить (велеть) убрать (удалить) / a pune să scoată, să îndepărteze, să deie afară, să elimineze; 6) заставить (велеть) выгнать (уволить, исключить) / a pune să deie afară, să elimine, să alunge, să excludă; 7) мять (кожу) I a tăbăci pielea în vîrtej; 8) заставить (велеть) перевести (рисунок) I a pune să copie (un desen), a pune să scoată (un tablou), a obliga (a pune) să decalce (să copie) un desen, un tablou etc.

çıkı узел, свёрток / legătură, legăturică; sul; çıkıya toplamaa собирать [вещи] в узел / а aduna [lucrurile] într-o boccea, într-o legătură; + kirli çıkı грязнуля / murdar, zoios, soios.

çıkık 1) выходящий, выступа­ющий (наружу) I proeminent, ieşit, ieşit în exterior; 2) выдернутый / scos; 3) вывих­нутый; вывих / scrîntit; scrînti-tură; luxat, luxare; + gözü çıkık одноглазый / chior, cu un ochi, mit. ciclop; dili çıkık а) немой / mut; б) дурак / neghiob, prostănac, prost, tont, zevzec.

çıkıkçı костоправ / cel, ce pune la loc oasele, organele luxate, scrîntite.

çıkılamaa завязывать в узел / a face legătură; alega cu nod; imeeyi çıkılamaa завязать еду в узелок / a lega mîncarea într-o boccea.

çıkılmaa выходить, получаться / a ieşi, a reuşi; bola havada dışarı çıkılır mı? разве можно в такую погоду выходить на улицу? / se poate oare pe astfel de timp de ieşit afară?

çıkım небольшой участок земли; островок / crîmpei de pămînt; lot; insuliţă; bir çıkım salt bicmăă выкосить лишь небольшой участок / a cosi numai о porţiune mică, un teren mic.

çıkım-çıkım небольшими участками, неравномерно, там-сям / (cu) parcele mici,răzleţ, neregulat, peste tot locul,pretutindeni, ici-colo.

çıkınmaa 1) подаваться(назад), пятиться, отступать / a se da înapoi, a se retrage; 2)уйти, уехать / a se duce, a pleca;koyunnar çıkındılar bayıraовцы подались в гору / oile auluat-o spre deal; 3) расходиться / a pleca, a se împrăştia, a se risipi;musaafirlăr başladılar çıkınmaa гости стали расходиться / oaspeţii au început să plece, să se împrăştie.

çıkınmak: geeri çıkınmakотход; отступление / retragere; harın beygirin geeri çıkınması - yılmada fayda погов. норов лошади при спуске полезен / prav. năravul calului la vale e de folos.

çıkıntı всходы / semănături răsărite; çıkıntılar eşerer всходы зеленеют / semănăturile înverzesc.

çıkınk см. I v. çıkrık

çıkış 1) доход / venit; 2) результат, итог / rezultat, total; "♦■çıkışına olmaa прийтись как раз впору / a veni tocmai potrivit, exact, a se potrivi bine; çıkışına gelmăă пойти на пользу / a-i fi de folos; б) угодить / a face pe plac.

çıkışlı доходный / rentabil, aducător de venit.

çıkışmaa см. I v. çıkınmaa

çıkma: eni çıkma новая мода; новинка, новшество / moda nouă; noutate, inovaţie.

çıkmaa 1) выходить, вылезать / a ieşi, a ieşi din; dışarı çıkmaa выходить на улицу / a ieşi afară; deliktăn çıkmaa выйти из норы / a ieşi din bortă, a ieşi din viziună; yola çıkmaa а) выйти на дорогу / a ieşi la dram; б) вступить на правильный путь / a găsi calea cea dreaptă; yoldan çıkmaa прям, и перен. сойти с рельсов (с колеи); сбиться с правильного пути / a se abate de la calea cea dreaptă, a se deruta; 2) подниматься вверх, взбираться / a sui, a se sui, a se căţăra, a urca, a se urca, a se ridica; tütün çıker yukarı дым поднимается вверх / fumul se ridică în sus; bayıra çıkmaa подниматься (взбираться) на гору / a urca muntele, a se siu pe munte, a se ridica pe un munte; 3) всходить, восходить (о небесных светилах) I a răsări;gün çıkmış солнце взошло / аrăsărit soarele; 4) появляться, показываться / a se arăta; a ieşi;çıkmamaa bireri не появляться(не показываться) нигде / a nuse arăta (a nu ieşi) nicăieri; 5)всходить (о растениях) I аrăsări (despre plante); ekinnărçıkmış злаки взошли / grîneleau răsărit; 6) выходить в свет, издаваться / a ieşi de sub tipar,a fi editat, publicat; çıktı bir enikiyât издана новая книга / аieşit de sub tipar o carte nouă; 7)отправляться (в дорогу) I a seporni, a o lua la drum; evdănçıkmaa sabâalen erkenотправиться из дому рано утром / a se porni de acasădezdedimineaţă; 8) вселяться (в другое gомещение),переселяться / a se muta, a sestrămuta, a trece (în casă nouă);eni evă çıktınız mı? вы уже вселились в новый дом? / v-aţimutat de acum în casă nouă?; 9)получаться, удаваться, выходить / a se obţine, a reuşi, а ieşi; istediimiz gibi herkeră çıkmeer не всегда получается так, как мы хотим / nu întotdeauna iese aşa cum noi vrem (dorim); 10) возникать, появляться / a se ivi, a se isca, a se naşte; çıktı bir soruş возник один вопрос / s-a iscat (a apărut) o întrebare; 11) сбываться, оправдаться / a îndeplini, a se adeveri; dediklerim dooru çıktıмои слова {букв, сказанное мною) сбылись / cuvintele, spusele mele s-au adeverit; 12) оказаться / a se dovedi, a se întîmpla; yımırta çılk çıktı яйцо оказалось тухлым / oul s-a dovedit a fi stricat, alterat, împuţit; 13) вести (о дороге) I a duce; bu yol daaya çıker эта дорога ведёт к лесу / drumul acesta duce spre pădure; 14) прям. и перен. стоить, обходиться / a costa; küstüm paalı çıktı костюм обошёлся дорого / costumul a costat scump; 15) линять (о краске) I a se decolora; 16) высыпать (о сыпи); вскакивать (о прыщах, чирьях) I a apărea; a ieşi (despre buboaie); 17) быть вывих­нутым, вывихнуться / a fi scrîntit, a fi luxat; kolum çıktı я вывихнул руку / mi-am scrîntit (luxat) mina; + aklımdan çıktı у меня вылетело из головы / mi-а ieşit din cap (din minte); am uitat; aradan çıkmaa исчезнуть / a dispare, a pieri (din vedere); başa çıkmaa достичь цели, справится с чем-л. I a ieşi la capăt, a reuşi, a-şi realiza scopul; boşa çıkmaa кончиться ничем, кончиться безрезультатно / a se sfîrşi fără rezultat, fără nimic; gözdan çıkmaa а) потерять авторитет, выйти из доверия / a pierde autoritatea, a nu fi crezut; б) впасть в немилость / a cădea în ochii cuiva, a se afla în dizgraţie; a cădea în dizgraţie; göza çıkmaa показываться на глаза; оказываться на виду / а se arăta, a da ochii cu cineva; a se afla în văzul cuiva; dooru çıkmaa сбыться, осущест­виться / a se adeveri; a se realiza, a se înfăptui; zordan çıkmaa a) преодолеть трудности / a depăşi greutăţile; б) выйти из затруднительного положения / a ieşi din încurcătură, a ieşi din nevoie; karşı çıkmaa a) встречать, идти навстречу / а întîlni, a întimpina; б) выступать против кого-л., противиться кому-чему-л. I a se ridica contra cuiva, a ieşi contra cuiva, a lua atitudine împotriva cuiva; meydana çıkmaa а) бывать на людях / a ieşi în lume, a se găsi în văzul tuturor; б) выйти на арену общественной жизни / а ieşi pe arena activităţii obşteşti; sıradan çıkmaa а) выйти из строя / a ieşi din funcţiune, a se strica, a se deteriora; б) выбиться из колеи / a ieşi din făgaşul său obişnuit, a ieşi din normal; в) отойти на второй план (о проблемах, делах) I a se amîna pe viitor, a pune un lucru pe planul al doilea; çizidan çıkmaa а) см. I v. sıradan çıkmaa; б) сбиться с пути / a se abate din cale; a părăsi calea adevărului; hatırdan çıkmaa потерять уважение, выйти из доверия / a pierdestima; a cădea în dizgraţie; çılk çıkmaa не оправдать чьих-л. ожиданий / a nu îndreptăţi încre­derea, a nu justifica aşteptările cuiva; uză çıkmaa выясниться, выявиться; обнаружиться, найтись / a se clarifica, a se ivi, a se găsi; hepsi islăă çıktı всё обошлось благополучно / totul s-a terminat bine, cu bine.

çıkmak выход / ieşire; dolaşıklıktan çıkmak выход из затруднительного положения / ieşire dintr-o situaţie grea (dificilă).

çıkmalamaa объяснять, разъ­яснять / a explica, a lămuri; lafını çıkmalamaa объяснять смысл своих слов / a explica sensul cuvintelor sale.

çıkmaz тупик; лабиринт / fundătură, fundac; impas; labirint; çıkmaza girdik - ne ileri ne geeri зашли в тупик - ни взад ни вперёд / am ajuns la un impas - nici înainte, nici înapoi; çıkmaz ara переулок без сквозного перехода, тупик / ulicioară fără trecere directă, fundac.

çıkrık 1) колесо (колодца), ворот / vîrtej, roată, val (la jîntînă); 2) мотовило / depa­natoare, vîrtelniţă; 3) прялка, ножная прядильная машина / roată de tors, vîrtelniţă (de picior); 4) лебёдка / teh. troliu.

çıkrıkçı 1) прядильщик / torcător, filator; 2) мастер по изготовлению и ремонту прялок / specialist în producerea şi reparaţia maşinelor de tors, a vîrtelniţelor (de tors).

çıkrıklı с колесом (о колодце), с воротом; с механическим приводом / cu roată (despre fîntînă) cu vîrtej; cu transmisie, çıkrıklı pınar колодец с воротом / fîntînă cu vîrtej; çıkrıklı kaya полумеханическая мельница (усовершенствованная ручная) I rîşniţă semimecanică.

çılbır повод / dîrlog, frîu; çılbırı çekmaa натянуть поводья / а strînge frîul.

çıldırkı хворост; валежник; сухая срезанная виноградная лоза / vreascuri, uscături, rîpcă (hripcă).

çılk 1) тухлый, испорченный, гнилой / alterat, clocit, stricat, împuţit; çılk yımırta тухлое яйцо / ou clocit, împuţit; çılk su гнилая вода / apă clocită, impuţită; çılk oban гнилое озеро, омут / lac împuţit, viitoare, bulboană, bulboacă; 2) бесполезный, бесплодный, напрасный; бесполезно, напрасно / fără folos, steril, sterp, fără rost; fără sens, inutil; çılk çıkmaa потер­петь неудачу / a suferi eşec; iş çılk çıktı дело провалилось, дело не дало желаемых результатов / chestia a eşuat, afacerea a eşuat (n-a adus rezultatele scontate).

çımkırık помёт / găinaţ.

çımkırmaa гадить (о птицах) / a se găinăţa, a face murdărie(despre păsări).

çınar сердитый, норовистый; с норовом / supărat, nărăvaş; cunărav; çınar beygir норовистая лошадь / cal nărăvaş.

çınarlı см. I v. çınar.

çıplak 1) голый, раздетый, обнажённый; непокрытый / goldezbrăcat,descoperit; neacoperit; çıplak ayak голые ноги / picioare goale; çıplak duar голая стена / perete gol; çıplak enseli голошейка (о породе кур) I găină cu gîtul gol; çıplak yamaçlar голые склоны / povîrnişuri goale (lipsite de verdeaţă); çıplak fidannar голые деревья / copaci goi; çıplak soyundurmaa раздеть догола / a dezbrăca complet, gol; çır-çıplak совершенно голый, нагой / gol cu desăvîrşire, gol-goluţ; 2) лишённый всего, нищий, бедный; голь / sărac, sărman; golănime; çıplak brakmaa обобрать до нитки / a deposeda de toată averea; a prăda, a jupi; + çıplak kafalı плешивый, лысый / chel, pleşcat, pleşuv.

çıplaklanmaa оголяться / a se dezgoli; çıplaklanmış fidannar деревья оголились / copacii au rămas goi, copacii s-au dezgolit. çıplaklık 1) нагота, обнажён­ность / goliciune; nuditate; 2) крайняя бедность, нищета / sărăcie lucie, mizerie, sărăcie, calicie; 3) голытьба / golănime, calicime, coate-goale.

çırak уст. работник, наёмный рабочий, батрак / arh. muncitor, salariat, argat; çırak yanaşmaa наниматься в работники (в батраки) I a se angaja ca argat, în argăţie; çırak olmaa стать батраком / a deveni argat; çırak tutmaa нанимать работников (батраков); держать батраков / a angaja argaţi; a avea argaţi.

çıraklık уст. батрачество / argăţime, argăţie; çıraklık etmăă быть батраком, батрачить / а fi argat, a argaţi.

çırçıl зоол. сверчок / zool. greier.

çır-çır подр. стрекотанию сверчков I interj, ţîr!

çırpı 1) сухая виноградная лоза / viţă de vie uscată, rîpcă; 2) хворостинка / ramură uscată, nuia; 3) собир. хворост, валеж­ник / vreascuri, uscături, căzătură; 4) уст. палочка, которой измеряют материал / arh. beţişor de măsurat (o stivă etc).

çırpılık 1) см I v. çırpı 3); 2) место, куда складывают сухую лозу (хворост и т.п.) I loc pentru îngrămădirea (depozitarea) uscătu­rilor, vreascurilor, rîpcăi; 3) стог, сложенный из сухой лозы (хвороста и.т.п.) I grămadă de uscături, rîpcă, vreascuri.

çırpınmaa 1) барахтаться, плескаться / a se bălăcări; a se tăvăli, a se bălăci, a se plescăi; su içinda çırpınmaa барахтаться в воде, плескаться / a se bălăcări, a se plescăi în apă; 2) встрепе­нуться; вздрогнуть / a se cutremura; a se zgudui; tauk çırpındı курица встрепенулась / găina şi-a scuturat aripile; iirăăm çırpındı сердце вздрогнуло / inima mi s-a cutremurat; 3) перен. полос­каться, колебаться, реять (напр. о флаге, парусе) I a fîlfıi; bayraklar çırpınerlar lüzgerda флаги полощутся на ветру / steagurile fîlfîie în vînt; -f çırpınıp düünmâa изнывать от горя, сильно горевать / a se prăpădi de durere, de amar; a se întrista mult, a se amărî mult, a fi mult îndurerat.

çırpıntı трепет, трепетание / fior, înfiorare, tremurătură, freamăt, tremur, palpitare.

çırpışmaa см. I v. çırpınmaa.

çırpmaa см. I v. çarpalamaa.

çırt подр. хрусту суставов / cirt!, sunet, ce imită trosnetul încheieturilor.

çırtlamaa хрустеть (о суставах) I a trosni (despre încheieturi); cırtladı ensăm хрустнули шейные позвонки / au trosnit vertebrele gîtului. cırtlamak хруст (суставов) I trosnet (despre încheieturi, articulaţii).

çırtlatmaa хрустеть (суста­вами) I a trosni, a face să tros­nească (încheieturile, articulaţiile).

çırtlatmak хруст (суставов) I trosnet (despre încheieturi, articulaţii).

çırtma 1) анат. голень / anat. fluierul piciorului; 2) муз. свирель / muz. fluier; aaç çırtma деревянная свирель / fluier de lemn; demir çırtma метал­лическая свирель / fluier de metal; kamış (saz) çırtma камышовая свирель / fluier de stuh; dilli çırtma свирель с язычком / fluier cu limbuşoară.

çırtmacı человек, играющий на свирели / cîntăreţ din fluier, fluierar; + herbir çırtmacı kendibaşına çaler погов. кто в лес, кто по дрова (букв. каждый музыкант играет на свой лад) Iprov. unul hăis şi altul cea (textual fiecare muzicant cîntă în felul său).

çıtподр. слабому треску, хрусту I cit, sunet, ce imită un trosnet, un pocnet slab.

çıt-çıt см I v. çıt

çıtır подр. сильному треску / citîr, sunet, ce imită un trosnet puternic.

çıtıran густой лес / pădure deasă.

çıtır-çıtır подр. хрусту, треску I citîr-citîr sunet, ce imită un pocnet, un trosnet; çıtır-çıtır kemirmăă грызть с хрустом / a ronţăi; çıtır-çıtır kırmaa ломать с треском / a strica, a fărma cu trosnet; çıtır-çıtır yanmaa гореть с треском / а arde cu trosnete.

çıtırdamaa издавать треск, трещать; скрежетать (зубами) I a trosni, a pocni; a scrîşni (din dinţi); çıtırdadı nâşeysă uzakta вдали что-то затрещало / în depărtare a trosnit ceva; çıtırdeer odunnar sobada трещат поленья в печи / pocnesc lemnele în sobă.

çıtırdatmaa 1) см. I v. çatır-damaa; 2) скрежетать (зубами) I a scrîşni (din dinţi); çıtırdatma dişlerini! не скрежещи зубами / nu scrîşni din dinţi!

çıtır-pıtır см. I v. çıt-pıt.

çıtırtı см. I v. çatırtı

çıtlamaa трещать, потрес­кивать, хрустеть / a pîrîi, a trosni, a pocni.

çıtlamak треск, хруст, потрес­кивание / trosnet, pocnet, pîrîitură.

çıtlatmaa заставить трещать (хрустеть); затрещать, захрус­теть / a pune (a obliga) să trosnească, să pocnească, să pîrîie; a pîrîi, a trosni, a pîrîi, a scîrţîi.

çıtlatmak см. I v. çıtlamak.

çıt-pıt подр. треску, шуму, хрусту I cit-pît, sunet, ce imită un pocnet, trosnet, zgomot, o pîrîitură.

çıtran высокая трава / iarbă înaltă.

çıtrannık заросли высокой травы (густого кустарника) / tufiş (tufăriş, desiş sau loc cu iarbă înaltă).

çıvdırık обезумевший, без­умный / ieşit din minţi, nebun; çıvdırık gibi baarmaa кричать как безумный / a striga ca un nebun.

çıvdırmaa 1) бить струей(фонтаном);струить; брызгать / a tîşni, a ţîşni şuvoi, a împroşca; kan çıvdırer yaradan кровь бьет из раны / sîngele ţîşneşte din rană; 2) заходиться (от плача) 3) приходить в бешенство, выходить из себя / a se înfuria, a turba, a-şi ieşi din fire; 4) обезуметь / a-şi pierde minţile; a-şi ieşi din minţi; acıdan çıvdırmaa обезуметь от боли / a înnebuni de durere; 5) верещать / a ţîrîii, a ţipa.

çıvgar дышло в воловьей упряжке (используемое для запряжки второй пары волов), дышло в дуговой упряжке волов / tînjală, oişte.

çıvgın дождь со снегом и ветром / lapoviţă, vifor cu lapovită.

cibriţa бот. чабрец / cimbru; cibriţa kokusu запах чабреца / mirosul cimbrului.

çiçek I. цветок; цветочный / floare; de flori; çiçek açmaa прям, и перен. расцветать, цвести / a înflori; çiçek başçası цветник / florărie; kasım çiçaa а) осение цветы / flori de toamnă; б) хризантемы / crizanteme; kır çiçaa полевые цветы / flori de cîmp; su çiçaa водяная лилия / bot. nufăr; çölmek çiçaa комнатные цветы / flori de casă; çiçek kanı цветочная грядка, клумба / strat, răzor de flori; +bir çiçek yazı yapmeer погов. одна ласточка (букв, один цветок) весны не делает / prov. cu o rîndunică nu se face primăvară; çiçek burnusunda свежий, только что сорванный / proaspăt (despre fructe, le­gume).

çiçek II. ocna / vărsat; çiçek bozması (bozumu) изрытый оспой; рябой / ciupit, stricat de vărsat; çiçek haşlamaaпрививать оспу / a vaccina; çiçek çıkarmaa заболеть оспой / a se îmbolnăvi de vărsat.

çiçekçi продавец цветов / vînzător de flori; çiçekçi kız продавщица цветов, цветоч­ница / florăreasă.

çiçeklenmaa расцветать, покрываться цветами / a înflori, a se acoperi de flori; kirezlăr çiçeklendi расцвели черешни / au înflorit cireşii.

çiçekli I. с цветами, украшен­ный цветами; цветастый / cu flori, înflorat; împestriţat cu flori; çiçekli fistan цветастое платье / rochie înflorată, împestriţată cu flori.

çiçekli II. оспенный; заболев­ший оспой / de vărsat, de variolă; bolnav de vărsat; çiçekli koyun овца, заболевшая оспой, оспенная овца / oaie bolnavă de vărsat.

çiçeklik 1) место, покрытое цветами / loc acoperit cu flori; 2) цветник; клумба / florărie, răzor, strat (de flori).

çiçu дядя (по отцовской линии) I unchi, moş (după tată), fratele tatei.

çifçi см. I v. çiftçi.

çifçilik см. I v. çiftçilik.

çift 1) пара; парный / păreche; cu pereche; bir çift öküz пара волов / о pereche de boi; çitf olmaa стать парой, стать парным, спароваться / a se împerechea; çift koşulu парная упряжка / atelaj de doi cai (doi ete); çift-çift парами, попарно / cîte doi, perechi-perechi; 2) кузнечные щипцы / cleşte de fierărie; 3) вспаханное поле, пахота, пашня / arătură, arat, ogor ţarină; çifti ciinemăă топтать пашню / a bătători, a frămînta ogorul; + çift görmaa двоиться в глазах / a vedea dublu.

çifta парный, двойной; пара / în pereche, în doi, dublu; çifta taliga пароконная телега / căruţă cu, pentru doi cai; çifta tüfek двустволка / armă cu două ţevi.

çiftçi земледелец, крестьянин / agricultor, ţăran.

çiftçilik земледелие, хлебо­пашество; сельское хозяйство / agricultură, plugărie, gospodărie sătească; çiftçilik etmăăзаниматься земледелием / a se ocupa cu agricultura.

çifteli парный, двойной / pereche, în doi, în două, dublu; çifteli iplik сдвоенная нитка (пряжа) / fır în două; fir dublu; çifteli kaymak спорт, парное катание / sport patinaj în doi.

ciftlemăă соединять в пару, спаривать / a împerechea.

çiftlemak спаривание / împerechere.

çiftleşmää спариваться / a se împerechea, a se împreuna.

ciftleştirmää соединять в пару, спаривать / a împerechea.

çiftli 1) составляющий пару / cu pereche; 2) чётный / cu soţi; gücük ay çiftli mi buyıl? чётный ли февраль в этом году? (т.е. високосный год или нет) I e cu soţi februarie în anul acesta?, anul acesta este bisect?

çiftlik 1. предназначенный для пары, служащий для образо­вания пары / pentru pereche, care serveşte pentru a forma o pereche; 2. поместье, усадьба; ферма; хозяйство, плантация / moşie, domeniu, latifundiu, conac, curte (boierească); fermă; gospodărie, plantaţie.

çii 1. роса; росинка; росяной, росяный / rouă; picătură de rouă; de, cu rouă; çii düşmüş выпала роса / a căzut rouă; 2. 1) сырой, влажный / jilav, umed; çii hava сырая погода / timp umed; 2) сырой, неварёный / umed, jilav, crud; çii lokma сырое мясо / carne crudă; çii süt сырое (некипячёное) молоко / lapte crud, lapte nefiert; çii imaă есть в сыром виде / a mînca nefiert, a mînca crud; 3) недопечённый / necopt pînă la capăt, crud; çii ekmek недопечённый хлеб / pîine necoaptă pînă la capăt, pîine-crudă; 4) непрочный, сырой / şubred, fragil, precar, crud, brut; çii çelik сырая сталь / oţel brut; 5)недоработанный, недоделанный, сырой / crud, brut, neprelucrat; çii işнедоделанная работа / lucrupreliminar, neterminat, nemîntuit; 6)неокрепший, слабый / neîntărit, slab; çii buzнеокрепший лёд / gheaţă slabă;+ çii toprak залежь, перелог / ţelină, pîrloagă; çii-bütün yutmaa растерзать / a sfîrteca,a rupe în bucăţi.

çiicääz росинка / picătură de rouă.

ciidä сосок / sfîrc, gurgui.

çiidem бот. 1) подснежник / bot. ghiocel, primăvăriţă; 2) росянка / bot. rouă-cerului.

çiilenmaa намокать от росы / а fi udat de rouă.

çiili росистый; влажный / cu rouă, înrourat; umed, jilav; çiili ot росистая трава / iarbă înrourată.

çiilik 1) роса / rouă; 2) сырость, влажность / umezeală, jilăveală, umiditate.

çiinemaa 1) топтать (ногами);трамбовать, утаптывать, утрамбовывать / a bătători, аtasa, a călca, a frămînta; skırtayıçiinemaa трамбовать скирду / a călca şira, scîrta, claia; 2)расплющивать, давить / a turti,a călca; 3) месить, замешивать / a frămînta; çamur çiinemaa a)месить глину (строительную)I a frămînta noroi, glod; 4)жевать, разжёвывать, пере­жёвывать / a rumega, a ruguma;yol çiinemaa проторить дорогу / a bătători drumul.

çiinemak 1) топтание(ногами); трамбовка / călcare,bătătorie,tasare; 2) раздавливание / turtire, călcare, strivire; 3) замешивание (глины) I frămîntare, mestecare (despre lut); 4) жевание, разжёвывание, пережёвывание / rugumare, rumegare.

çiinenilmâa см. / v.çiinenmaa

çiinenmaa1) быть утоптанным (ногами); быть утрамбованным / a fi tasat, călcat; a fi bătătorit; otluk islăă çiinendi стог хорошо утрам­бован / stogul e călcat bine; 2) быть расплющенным (раздав­ленным) / a fi turtit, strivit, călcat; 3) быть замешанным / а fi frămîntat; 4) быть разжёван­ным / a fi rumegat, rugumat; + erindă çiinenmaa стоять (топтаться) на месте / a bate pasul pe loc.

çiinenti 1) разжёванная пища (которую дают детям) I mîncare rumegată, rugumată; 2) жвачка / rugumare, rugumătură.

çiinetmaa 1) заставить (велеть) утаптывать (ногами); заста-вить (велеть) трамбовать / a pune să bătătorească, să taseze, să calce; 2) заставить (велеть) расплющи­вать (давить) / a pune, a da să turtească, să calce; 3) заставить (велеть) месить (глину) I a pune să frămînte, să mestece (lutul); 4) заставить (велеть) разжёвывать / a pune să rumege, să rugume.

çiirek четвёртая часть, четверть / un sfert, o pătrime, partea a patra; üç çiirek toprak три четверти гектара (десятины) земли / trei sferturi de hectar, de desetină.

çiireklik равный одной четверти / egal cu un sfert, egal cu o pătrime.

çiiz приданое / zestre.

ciizlemăă давать приданое / а da (de) zestre.

çiizli с приданым (о девушке) I cu zestre (despre fată, mireasă); çiizli kız девушка с приданым / fată cu zestre.

çiizlik относящийся к приданому, вещи для приданого / obiectele, care constituie zestre; referitor la zestre.

çil I. 1) веснушки / pistrui; 2) с серыми (белы-ми) пятнами / tărcat (despre părul cailor); çil beygir чалая (пегая) лошадь / cal sur, bălţat, pag; çil tauk рябая курица / găină bălţată, tărcată.

çil П. куропатка; рябчик / potîrniche; găinuşă de alun, ieruncă; + çil gibi daalmaa / броситься врассыпную / a se repezi în toate părţile.

çilä 1) пасмо, моток пряжи / scul, caleap, jurubită; cilă iplii пасменная нить / firul jurubiţei; 2) тетива (лука) I coardă (la arc); + çiledan çıkarmaa вывести из себя кого-л., лишить самообладания / a scoate pe cineva din fire; çiledan çıkmaa выходить из себя / a-si ieşi din fire.

çilek земляника; земляничный / fragă, căpşună de pădure; de fragi; çilek balı земляничное варенье / dulceaţă de fragi.

cilemăă см. I v. cisemăă.

çilingir 1) кузнец / fierar; 2) слесарь / lăcătuş.

çillenmăă покрываться веснушками / a se acoperi cu pistrui, a-i ieşi pistrui.

çilli 1) веснушчатый / pistruiat; bălţat, florean; çilli burnu веснушчатый нос, нос в вес­нушках / nas pistruiat; 2) пятнис­тый; рябой / pătat, bălţat, tărcat; çilli beygir пегая лошадь / cal bălţat, pag; çilli karaca пятнистый олень / pătat, cu pete, tărcat.

çim 1) дёрн, молодая зелень, мурава / gazon, verdeaţă, iarbă (verde); 2) мох / muşchi; çim tutmaa покрыться (порасти) мхом / a se acoperi cu muşchi.

çimçirik 1. молния / fulger; çinicilik çaktı сверкнула молния / a scăpărat fulgerul; çimçirik gibi с быстротой молнии, молниеносно / cu iuţeala fulgerului, fulgerător; 2. перен. подвижный (шустрый) ребёнок / figurat copil vioi, ager, sprinten; çimçirik beygirlăr кони как огонь (букв, кони-молнии) / cai ca nişte zmei (ageri), textual ca fulgerul; + çimçirik bakışı прони­цательный (пронизывающий) сверкающий взгляд / privire ageră, pătrunzătoare, scînteie-toare; çimçirik çâkmasa, gök giirlămeycek погов. нет дыма без огня (букв, если не сверкнёт молния, не прогремит гром) / prov. pînă nu faci foc, nu iese fum (textual dacă nu scapără fulgerul, nu tună).

çimdik щипок; щипание / pişcătură; pişcare, ciupire, jumulire.

cimdiklemăă щипать; ущип­нуть / a pişcă, a ciupi.

çimen молодая зелень, мурава; дёрн / gazon; verdeaţă, iarbă (verde, fragedă); çimen çıker появляется мурава (зелень) / răsare, iese iarba fragedă; çayır çimeni лужок лужайка / poiană, lunculiţă, poieniţă.

çimencik травка, муравушка / ierbuţă, ierbuşoară (fragedă).

çimennik место, поросшее мо­лодой травой; лужайка; зелень, мурава / poiană, lunculiţă; iarbă fragedă, loc acoperit (crescut) cu iarbă fragedă.

cimnemăă 1) прорастать, пускать ростки / a germina, a încolţi; toomnar çimnemiş семена дали ростки, семена проросли / seminţele au încolţit; 2)покрываться мхом / a seacoperi cu muşchi.

çimni 1) проросший (о семенах) I germinat, încolţit; 2) с молодой зеленью, с муравой, мурав­чатый / acoperit cu iarbă fragedă; 3)покрытый мхом, мшистый / acoperit cu muşchi.

çin: çin-sabâalen рано утром; спозаранку / dis-de-dimineaţă, cu noaptea în cap.

çin-çin подр. звону, звяканью дзинь-дзинь; çin-çin ötmâaзвенеть (о пустой посуде) I interj, zang! zîng!

çindik см. I v. çimdik.

çindiklemaa см. I v. cimdiklemăă.

çingena 1) цыган; цыганский / ţigan; ţigănesc, çingena şatrası цыганский шатёр / şatră ţigănească; 2) попрошайка / pomanagiu, cerşetor; + çingena baiu зоол. головастик / zool. mormoloc; çingena borcu мелкие долги / datorii mărunte; çingena teri bastı зуб на зуб не попадает {букв, цыганский пот прошиб) / îi dîrdîie dinţii (de frig, de frică ele); çingena enseri уст. самодельные (квадратного сечения) гвозди / arh. ţinte de confecţie casnică (cu secţiune pătrată).

cingeneycă 1. по-цыгански, на цыганском языке / ţigăneşte, în limba ţigănească; 2. цыганский танец / dans ţigănesc.

çingeneyka цыганка / ţigancă. çini 1) тарелка / farfurie; derin çini глубокая тарелка / farfurie adîncă; sua çini мелкая тарелка / farfurie în faţă; 2) кафель; изразцы / teracotă, cafel; cără­midă smălţuită çini döşeli отделанный кафелем / acoperit cu teracotă, cu cărămidă smălţuită; 3) фарфор; фарфо­ровый / porţelan; de porţelan; çini çölmek фарфоровый кувшин / ulcior de porţelan; 4) муз. тарелки, литавры / muz.talgere, chimvale, tipsii.

çinici мастер (специалист) по керамике, керамик / ceramist.

çinicik 1) тарелочка / farfuri­oară; 2) блюдце, блюдечко / fărfuriuţă, farfurioară, bliduşcă; 3) детская игра I cinigic (denumirea ünui joc de copii)

çinicilik занятие керамикой / ocupaţie cu ceramică; çinicilik etmăă заниматься керамикой / a se ocupa cu ceramica.

çinili облицованный кафелем (изразцами) / căptuşit cu teracotă, cu cărămidă smălţuită.

çipiçi ботинки / ghete.

çiriş 1) клейстер / clei de amidon, clei de făină, pap; çiriş kaynatmaa варить клейстер / a face (a fierbe) clei de amidon, de făină; 2) полоса, наклейка / dungă, fâşie, etichetă; biyaz çiriş белая полоса / dungă albă; çiriş kesmăă разрезать что-л. на полосы, нарезать полосами / а tăia ceva în fâşii.

çirişli полосатый; с наклеенными полосками / cu dungi, vărgat, cu fâşii (încleiate); çirişli plat полосатый отрез / cupon (de pînză); çirişli survâki çıbıı веточка (ивы или кизила), украшенная цветными бумажными наклейками (кото­рой поздравляют с Новым годом, легонько ударяя по спине) I sorcovă.

çirkef: çirkef su грязная вода (остающаяся после стирки) I apă murdară (care rămîne după spălat).

çirkin 1) некрасивый; безобразный; некрасиво; безобразно / urît, slut, neplăcut, respingător; çirkin surat некрасивое лицо / faţă slută, respngătoare; 2) гадкий. противный, мерзкий; гадко, противно, мерзко / greţos, urît, scîrbos; 3) жуткий, страшный; ужасный; жутко, страшно. ужасно / îngrozitor, grozav, temut, primejdios, teribil; bana çirkin geldi мне стало жутко, мне стало не по себе / mi s-a făcut groază, rău, greaţă; +çirkin bakmaa смотреть неодобрительно / a se uita urît; çirkin baarmaa визжать, кричать не своим голосом / a ţipa ca din gură de şarpe.

çirkinnemăă 1) становиться некрасивым (безобразным); дурнеть / a se face urît, neplăcut; a se sluţi; 2) делать некрасивым (безобразным), обезображи­вать; уродовать / a sluţi, a poci, a desfigura, a mutila, a schilodi.

çirkinnenmää см. I v. çirkinnemăă l).

çirkinneşmăă см. I v. çirkinnemăă.

çirkinneştirmăă см. I v. çirkinnetmăă.

çirkinnetmaa сделать некра­сивым (безобразным), обезо­бразить, изуродовать / a sluţi, a schimonosi, a poci, a desfigura, a mutila, a schilodi.

çirkinnik безобразная (урод­ливая) внешность, уродство / exterior pocit, urît; pocitură, diformitate, monstruozitate.

çiselemăă моросить / a bura, a burniţa, a cerne; + duman çiseleer стелется туман / se lasă ceaţă, negură.

çisemăă моросить; накрапы­вать / a bura, a burniţa; a picura; ceketti cisemăă начало моросить; начал накрапывать дождь / a mceput să bureze; a început să picure (despre ploaie).

çisemăk накрапывание / burniţă; picurătură, picurare (despre ploaie).

çisenti 1) изморось, мелкий дождь / burniţă, bură; çoban çisentisi осенняя изморось / ploaie ciobănească; 2) брызги / stropi; çisentilar doz-dolay daaleer брызги разлетаются во все стороны / stropii zboară, se împrăştie în toate părţile.

çisetmăă см. I v. çisemăă

çisetmăk см. I v. çisemăk

çisettirmăă см. I v. çisemăă; брызгать, опрыскивать, на­правлять брызги на что-л. I а stropi, a pulveriza, a îndrepta (а direcţiona) stropii spre ceva.

çisinti см. I v. çisenti

çiskin сырой, дождливый, пасмурный (о погоде); сыро, дождливо, пасмурно / jilav, ploios, umed; çiskin hava сырая, погода, идёт моросящий дождь / timp ploios, timp umed, burează, burniţează, cerne.

çiskinnik время осенних дождей / timpul ploios de toamnă; gütmăă koyunnarı çiskin-năădăn пасти овец до осенних дождей / a paşte oile pînă la ploile de toamnă.

çismăă 1) см. I v. çisemăă; 2) брызгать, разлетаться (рас­сеиваться) каплями / a stropi, a se stropi, a se împroşca, a se dispersa, a se difuza (în mici picături).

çistirmăă см. I v. çismăă .

çiş моча / urină; çişi gelmiş burnusuna... ему приспичило / i-a trăsnit prin cap..., i-a venit pofta...

çit I. амбар (щит) для хранения кукурузы (в початках) I hambar, sîsîiac pentru porumb; tafta çit дощатый амбар / hambar din scînduri; örma çit плетёный амбар / hambar împletit.

çit II. ситец; ситцевый / cit; de, din cit; çit fistan ситцевое платье / rochie de cit.

çiten 1) большая заплечная корзина с ручкой (для носки соломы, половы, кукурузных початков и.т.п.) I coş (pentru pâie); çiten sapı ручка заплечной корзины / minerul, toarta coşului; 2) плетёная корзина / coş împletit, paner; çiten örmaa плести корзины / a împleti coşuri, panere.

çiti отметина, зазубрина, надрез, насечка / crestătură, tăietură, incrastaţie.

çitilemaa делать отметину (зазубрину, надрез, насечку); насекать, надрезать / a face tăieturi, crestături, a cresta, a incrusta; a tăia, çitilemaa karpuzu делать отметину на арбузе / a face o incizie; a face ţăncuşe (despre pepeni) a însemna harbuzul (cu tăieturi la suprafaţă, cu crestături).

çitili с отметиной, с зазуб­риной, с надрезом, с насечкой / cu crestături, cu tăieturi, cu incrustaţii; cu incizii, cu ţăncuşe; çitili kaun потрескавшаяся дыня, дыня с природными насечками / pepene galben, zămos cu crestături, zămos scorţos.

çitina щетина / păr aspru; domuz çitinası свиная щетина / păr de porc; çitina (gibi) saç жёсткий (как щетина) волос / păr aspru.

çitinalı со щетиной, щети­нистый / cu păr aspru, aspru, ţepos.

çitlik материал (доски или прутья) для амбара / material (scînduri ori nuele) pentru hambar.

çivi 1) болт; кол / bulon, şurub; par; çivi kakmaa забивать колья / a bate pari; 2)nдеревянный гвоздь / ţintă de lemn, cui; civiyă asmaa a) повесить на гвоздь / a agăţa, a atîrna pe o ţintă; б) перен. отложить про запас (впрок) / figurat a lăsa ca rezervă; 3) чека (у колёс) I cui (la capătul osiei); çiviyi koymaa вставить чеку / a pune cuiul; 4) текст. деревянная ось шпульки / tex­tual osia ţevei mosorului, 5) тех. шплинт / teh. cui spintecat, splint + çivi çiviyi kaker погов. клин клином вышибают / cui cu cui se scoate.

çivicik колышек / ţăruş.

civilemăă прибивать, закола­чивать (кольями, гвоздями) I a bate în cuie, a ţintui; 2) прикреплять, закреплять; фик­сировать / a întări; a fixa; çatıyı civilemăă закрепить верёвку (на колу) I a lega strîns frînghia (de par); 3) перен. пригвождать, приковывать / figurat a lega, a pironi, a ţintui, a înlănţui.

civilenmăă 1) быть прибитым (заколоченным) (кольями, гвоздями) I a fi bătut (în cuie), a fi ţintuit; быть прикреплённым (закреплённым); быть зафикси­рованным / a fi întărit; a fi fixat, 3) перен. жить безвыездно где-л. I figurat a trăi fără a se deplasa a rămîne ţintuit.

civiletmăă 1) заставить (велеть) прибить (заколотить) (кольями, гвоздями) I a pune să bată (în cuie), să ţintuiască; 2) заставить (велеть) при­крепить (закрепить); заставить (велеть) фиксировать / a pune să întărească; a pune să fixeze.

çivili 1) утыканный колыш­ками / bătut cu ţăruşi; 2) закреплённый (заколоченный) колышками / întărit cu ţăruşi.

çizdeki 1) коренной (в упряж­ке) I (cal) rotaş; çizdeki beygir коренная лошадь / cal rotaş; 2) пограничный, смежный (около границы, около межи) I de lîngă hotar, limitrof, megieş; çizdeki tarla пограничное поле (у границы владений другого хозяйства) I cîmp limitrof, terenul de lîngă hotar; + çizdeki taraf правая сторона / patça dreaptă.

çizdirmaa 1) заставить (велеть) провести линию, заставить линовать (чертить, прочертить) / a pune să linieze, să tragă linii 2) заставить (велеть) подчеркнуть / a pune să sublinieze; 3) заставить (велеть) вычеркнуть / a pune, a obliga să taie, să şteargă (cu o linie).

cizdirtmää см. I v. çizdirmää

çizgi 1) линия, черта, штрих / linie, liniuţă, trăsătură; çizgi cekmăă проводить черту (линию); подчёркивать / a trage о linie; a sublinia; düz çizgi прямая линия / linie dreaptă; dikină çizgi вертикаль / verti­cală; 2) царапина / zgîrîietură.

çizgilemaaлиновать; подчёркивать; штриховать, ретушировать / a linia, аsublinia, a haşura, a retuşa;resimi çizgilemaa заштриховать рисунок / а haşura un desen.

çizgili 1) линованный, прочер­ченный, заштрихованный / liniat, haşurat; 2) полосатый / cu dungi, vărgat; çizgili gölmekполосатая рубашка / cămaşă cu dungi.

çizi 1) см. I v. çizpi; 2) борозда / brazdă; çizi cekmăă проводить борозду / a trage o brazdă; ilk çizi первая борозда / prima brazdă; 3) граница; межа / hotar, hat, răzor; küü çizisi граница между сёлами / hotarul între sate; çak çizida yaşamaa жить у самой границы / a locui chiar lîngă hotar; 4) линейки (в тетради) I rînd, liniuţă în caiete; +ciziyă girmăă войти в колею / a-şi relua cursul, a intra în făgaş; çizidan çıkmaa а) выбиться из колеи / a ieşi din cursul său, a se abate din cale; б) быть ни на что не похожим / a nu se potrivi, a fi din cale afară; çizidan çıkma из ряда вон выходящий - о чем-л. I din calc afară.

çizilemaa 1) проводить первую борозду (на поле) I a trage prima brazdă; çizilemaa tarlayıпровести первую (пробную)борозду на участке / a trageprima brazdă pe terenul de arat;2) подчёркивать / a sublinia.

çizili 1) с проведённой первой бороздой (о поле) I cu primabrazdă trasă (despre cîmp); 2)подчёркнутый / subliniat; çıkışı çizili ответ (задачи) подчёр­кнут / rezultatul e subliniat.

çizilmää 1) быть линованным (подчерченным) / a fi liniat (trascu linii);2) быть подчёркнутым / a fi subliniat; 3) быть вычеркнутым / a fi şters.

cizmă сапог; сапожный / ciubotă, cizmă; de ciubotă, de cizme; cizmă enseri сапожные гвозди / ţinte, cuişoare pentru cizmărie; cizmă nalı подковка / potcoavă mică.

cizmää 1) проводить линию, линовать, чертить, прочер­чивать / a linia, a trage linii; 2) подчёркивать / a sublinia; 3) вычёркивать / a şterge (cu о linie).

çizmäk 1) линование, черче­ние, прочерчивание / liniere, trasare, desenare; 2) подчёрки­вание / subliniere; 3) вычёрки­вание / şters, tăiere (cu o linie).

çizmeci сапожник / ciubotar, cizmar; çizmeci çizmesiz gezerпогов. сапожник без сапог / prov. ciubotarul umblă cu ciubote rupte, fără cizme.

çizmecilik сапожное ремесло / meserie de ciubotar; de cizmar;çizmecilik etmăă заниматься сапожным ремеслом / a se ocupa cu ciubotăria, cu cizmărie.

çoban пастух (овец или коз), чабан; пастуший / cioban, mocan; ciobănesc, mocănesc; çoban kopăă овчарка / cîne ciobănesc; çoban sopası пастуший посох, крюк / cîrlig, toiag (ciobănesc); çoban çırtması короткая пастушья свирель, пастуший рожок / fluieraş, cornul ciobanului; +çoban yaamuru очень мелкий дождь, изморось / burniţă, bură, ploiaie ciobănească; çoban parali'yası узкополая шляпа / pălărie cu streaşină îngustă, (boruri înguste) pălărie ciobănească; çoban iinesi бот. грабельцы, цикута / bot. cucută; çoban taraa бот. волчец (вид колючей сорной травы) I bot. varga ciobanului (söi de ciulin), bot. schinel.

çobancık пастушок, подпасок / ciobănaş, ciobănel, mocănaş, mocănel.

çobancılık занятие (обязан­ности) пастуха, пастушество / păstorit, oicrit; çobancılık etmăăбыть пастухом / a fi cioban; apaşte oile, a fi mocan.

çobatar сапожник / cizmar, ciubotar.

çocucakмальчишка, мальчонка / băieţel, băieţaş.

çocuk мальчик, парнишка: парень; сын / băiat, flăcău, băietan; fecior, fiu; şen çocuk весёлый парень / băiat vesel; var delikannı çocuum у меня есть взрослый сын / eu am un fiu matur, eu am un fecior adult.

çocukluk юношество, юные годы / adolescenţă, juneţe; çocukluumda в мои юные годы / în adolescenţă, în anii mei de tinereţe.

çok много / mult; çok insan много людей; многие люди / mulţi oameni; çok yıl много лет; многие годы / mulţi ani; çok keră много раз, неоднократно, часто; во многих случаях / de multe ori, nu odată, adeseori, în multe cazuri; çok şükür премного благодарен! большое спасибо! / mulţumesc! mulţămesc foarte mult!; çok gormăă a) много видеть / mult de văzut, multe de văzut; б) завидовать / a pizmui, a invidia; çok görmüş а) видавший виды, бывалый / umblat, trecut prin multe; б) позавидовал / a pizmuit, a invidiat; çok biler diil çok yaşayan, ama çok göran йогов. знает не тот, кто много жил, а тот, кто много видел / prov. ştie multe nu acel care a trăit mult, dar acel care a văzut multe.

çokan см. v. çekiç.

çokça довольно много, много­вато / destul de mult, cam mult.

çoklama 1) лук-сеянец / ceapă, înmulţită prin seminţe, arpagic; 2) репчатый лук / ceapă.

çoklanmaa увеличиваться, прибавляться, умножаться / a se adăuga, a se mări, a se înmulţi; sürü çoklanmış стадо увеличилось (выросло) / turma s-a mărit (a crescut).

çokluk большое количество, множество / mulţi, multă lume, mulţime.

çoksamaa завидовать / а pizmui, a invidia.

çoktan давно / demult, de multă vreme; çoktan bu oldu это было давно / asta a fost demult; çoktan belliydi давно было ясно / în trecut (era înţeles); diil çoktan недавно / nu demult, re­cent, adineaori.

çoktandan издавна, давным-давно / de demult, din timpuri străvechi, foarte demult; çoktandan lăăzimdi boia давно бы так / aşa ar fi trebuit demult. çoktankı давний, давнишний, старый / de demult, de pe timpuri vechi; çoktankı dostum (kafadarım) мой давний (старый) друг (приятель, товарищ) / vechiul meu prieten (tovarăş, amic, ortac).

çol 1) бедный, неимущий / sărac, sărman; çol çırak бедный батрак / argat sărac; 2) пустынный, голый; пустыня / pustiu, nepopulat, gol, deşert; çol er пустынное место, пустырь / loc pustiu, loc viran; + çol ev развалины, руины / ruine, mormane de ruine, rămăşiţele locuinţele vechi.

çolak однорукий, безрукий; сухорукий / fără o mînă, ciut; cu o mînă anchilozată.

çolaklıkбезрукость, отсутствие руки / ciunt de-o mînă, lipsa unei mîini.

çolluk пустырь; руины; пепелище / pustiu; ruine; maidan, loc viran, loc mistuit de incendiu, mormane de cenuşă.

çomak дубина / măciucă, bîtă.

çor: çor otu тмин / chimen, secărică.

çorap носок, носки; чулок, чулки; носочный; чулочный / ciorap; călţun; de ciorapi, de călţuni; yapaa çorap шерстяные носки (чулки) / ciorapi de lînă; uzun çorap чулки / ciorapi lungi; +çorap söküü gibi непрерывно (букв, как спущенная петля) / permanent, neîntrerupt, în permanenţă.

çorapçı чулочник; чулочница / ciorăpar; ciorăpăreasă.

çorba суп; борщ; суповой / ciorbă, supă; borş; zeamă; de ciorbă; çorba kaşıı столовая ложка / lingură de masă; çorba çanaa суповая миска / strachină de ciorbă; sütlü çorba молочный суп / supă cu, de lapte; balık çorbası уха / ciorbă de peşte, zeamă de peşte.

çorbacı хозяин, владелец; хозяйский / stăpîn; proprietar; a stăpînului; evin çorbacısı хозяин (владелец) дома / stăpînul casei; gazda; çorbacı oolu сын состоятельных родителей / fiu al unor părinţi avuţi, înstăriţi; +ecelină çorbacı хозяин своей судьбы / stăpîn pe soarta sa; lafına çorbacı olmaa быть хозяином своего слова / a fi stăpîn pe cuvîntul dat, pe cuvîntul său; bu çorbacı işi это дело хозяйское / fă cum vrei, cum te priveşte, asta-i treaba ta.

çorbacılık хозяйничание; хозяйство / gospodărire; stăpînire; gospodărie; çorbacılık etmăă хозяйничать / a gospodări, a stăpîni.

çorbacıyka хозяйка / stâpînă.

çorlan бот. перекати-поле / bot. ciulini, ciurlani.

çorlannık 1) место, поросшее перекати-полем / ciulini; loc crescut cu ciulini; cu ciurlani; 2) стог из скошенного перекати-поля / stog de ciurlani.

çotka чурбан, чурка; пень / ciotcă, butuc, buturugă.

çötkalık место, покрытое пнями / loc acoperit de ciotce, de buturugi.

çotmak см. I v. çotka

çotra деревянная фляга, фляжка, баклага / ploscă.

çotuk 1) пень, пенёк / ciotcă, butucel; 2) куст винограда / tufă de viţă de vie.

çoyu многие; большинство; многое / mulţi; majoritate; mult; çoyu geldi многие пришли; большинство пришло / mulţi au venit; majoritatea a venit; băn burda çoyunu bilerim я здесь многих знаю / eu îi cunosc aici pe mulţi; çoyu bilinmeer многое неизвестно / mult nu se ştie, multe nu se cunosc; çoyun biri один из многих / unul dintre mulţi.

çökelek чертополох / bot. scaiete, ciulin; + çökelek doşemăă вставлять палки в колёса / a pune beţe-n roate.

çökmää 1) приседать, опус­каться (на корточки) I a se lăsa (a se aşeza) pe vine; 2) оседать, давать осадку; опускаться / а se lăsa în jos, a intra în pămînt; ev çöktü дом осел (дал осадку) I casa a intrat puţin în pămînt; 3) опускаться, погружаться (на дно) I a se lăsa, a se afunda, a se depune, a se duce la fund; koyusu çöktü гуща осела / drojdia s-a aşezat; 4) вваливаться (о щеках, глазах) I a se trage la faţă, a se adînci (despre obrajii, ochi); gözleri çökmüş у него глаза ввалились / ochii i-au intrat în orbite; + aar çöktü üreema сердце упало; мне стало не по себе / о povară îmi apasă inima; am început să mă simt prost; diz çökmaa а) преклонять колени, опускаться на колени / a cădea în genunchi, a îngenunchea; б) отдавать дань уважения, отдавать должное / a acorda respectul cuvenit; в) пресмы­каться перед кем-л., ходить на задних лапках, раболепство­вать / a se linguşi, a prosterna, a se gurdura, a fi servil, a slugarnici.

çökmak 1) оседание, осадка (здания) I afundare, lăsarea în jos (a unei clădiri); 2) приседание, присядка (в танце) I figură, ce constă în lăsarea pe vine a dansatorului; lăsarea în jos.

çöktürmaa см. I v. çöktürtmaa

çöktürtmâa 1) заставить (велеть) присесть, опуститься (на корточки) I a pune (a obliga) să se lase pe vine; 2) погружать (на дно) I a afunda.

çökük 1) присевший, опустив­шийся (на корточки) I lăsat pe vine; 2) осевший, давший осадку (о здании) I lăsat în jos; intrat în pămînt; 3) погружённый (на дно) I afundat; 4) впалый / adâncit; çökük gözlü с впалыми глазами / cu ochii adînciţi, intraţi în orbite.

çöküntü 1) осадок, отстой / de­punere; 2) оползень / ponorîre, surpare.

çölmek 1) горшок / oală; toprak çölmek глиняный горшок / oală de lut; çiçek çölmaa цветочный горшок / ghiveci; 2) кувшин / ulcior; 3) кружка / cană, cupă; bir çölmek su кружка воды / о cană de apă; çölmek çiçaa комнатный цветок / floare de casă.

çölmekçi горшечник, гончар / olar.

çömlekçilik гончарное дело / olărit, meseria olarului.

çölmeklik см. I v. çanaklık

çömelik 1) сидящий на корточ­ках / lăsat, aşezat pe vine; 2) стоящий на четвереньках / (cel ce stă, care stă) în patru labe; çömelik durmaa а) сидеть на корточках / a sta pe vine; 6) стоять на четвереньках / a sta în patru labe.

çömelmää опускаться (присе­дать) на корточки / a se lăsa pe vine.

çömelmäk приседание на корточки / lăsare pe vine, aşezare pe vine.

çömeltmaa заставить присесть на корточки, посадить на корточки / a pune pe cineva să steie pe vine, a aşeza pe vine.

çöp см. I v. çep

çöplenmaa 1) поживиться / a se pricopsi; a trage folos; 2) довольствоваться малым / a se mulţămi cu puţin; + kimisi iyer, kimisi sa salt çöplener погов. одному - бублик, другому -Дырку от бублика (букв, кто-то ест, а кто-то довольствуется крохами) I prov. unuia covrigul, iar altuia gaura (textual unul mănîncă, dar altul se mulţămcşte cu fărîmăruri, cu resturi).

çöplenmak нажива, пожива / pricopseală; profit, cîştig, chilipir.

çörek хлеб, испечённый на поду; чурек / pîine coaptă pe vatră; çörek pita чурек / pîine coaptă pe vatră; çörek otu см. I v. çor (çor otu).

çöşma 1) источник, ключ, родник; ключевой, родниковый / izvor, cişmea; de izvor; çöşma suyu ключевая (родниковая) вода / apă (din) de izvor; 2) редко фонтан / havuz, fîntînă arteziană.

çöşmeci фонтанный мастер / meşter-cişmegiu, cişmegiu, fîntînar.

çözdürmaa 1) заставить (велеть) развязать (распутать) / a pune, a obliga să dezlege, să descîlcească; 2) таять, растапливаться (о снеге, льде) I a se topi, a se dezgheţa; yaarın baari cözdürmesa завтра хоть бы не таяло / mîine măcar de nu s-ar dezgheţa.

çözdürtmâa см. / v. çözdürmaa l)

çözgü 1) основа (продольные нитки в ткани) I urzeală; 2) текст, сновальная рама / ramă de urzit; 3) перен. разрешение (вопроса, дела); ключ к решению чего-л. I soluţie, rezolvare; cheie; bu sorgunun çözgüsü var mı? существует ли решение этого вопроса? / există soluţie (rezolvare) la (pentru) această întrebare? çözgüyü bulmaa находить решение / a rezolva, a găsi soluţia.

çözgücü сновальщик (рабочий у ткацкого станка) I urzitor.

çözmaa 1) развязывать, распу­тывать / a dezlega, a descîlci; düünük çözmaa развязывать (распутывать) узлы / a dezlega, a deznoda, a descîlci noduri; 2) текст, сновать / textual a urzi; düzeni çözmaa сновать пряжу / a urzi tortul, firele; 3) решать, разрешать что-л. I a rezolva, а soluţiona.

çözmak 1) развязывание, распутывание / dezlegare, deznodare, descîlcire; 2) текст. снование / textual urzire; düzen çözmesi снование пряжи / urzirea tortului, firelor.

çözük 1) развязанный, распу­танный / dezlegat, deznodat, descîlcit; 2) талый, растаявший / topit (despre zăpada), dezgheţat.

çözülmaa 1) развязываться, распутываться / a se dezlega, a se deznoda, a se descîlci; 2) таять; растапливаться / a se topi. a se dezgheţa; buz çözüler лёд тает / gheaţa se topeşte; derelăr çözüldü реки вскрылись / rîurilc s-au dezgheţat; +gobăăn çözülecek надорвёшься / ai să te vatămi, ai se te frîngi.

çözülmâk 1) развязывание, распутывание / dezlegare, deznodare, descîlcire; 2) таяние; размораживание; растаплива­ние / topire, dezgheţ, dezghe-ţare; buz dolabının çözülmesi размораживание холодильника / dezgheţarea frigiderului.

çözülü см. I v. çözük .

çözüntü 1) место, где развя­залось; развязанный узел / nod dezlegat; 2) таяние; растапли­вание / topire; dezgheţ; kaar çözüntüsü а) таяние снегов / topirea omătului, zăpezii; 6) растопленный снег, снеговая вода / zăpadă topită, apă de zăpadă; 3) талые воды / apă de zăpadă, çözüntülar taştırdılar dereleri талые воды перепол­нили реки / ара de zăpadă a umplut rîurile.

çual см. I v. çuval.

çubrita см. I v. çibrita .

çubuk см. I v. çıbık.

çuçuriga носик (чайника, кувшина) I ţurlui, burlui, cioc (a unui vas, a unui ulcior etc).

çukça чукча; чукотский / ciukci, ciukot; de Ciukotka; çukça dili чукотский язык / limba ciukotă.

çukman 1) домотканая шерсть / pînză de lînă de casă, pănură, suman, dimie; 2) платье из домотканной шерсти / rochie din astfel de pînză, de suman, de pănură; 3) короткий суконный кафтан без воротника / zeghe scurtă de postav fără guler, zeghe, suman, dulamă.

çukundur свёкла; сахарная свёкла; свекольный / sfeclă, sfeclă de zahăr; biyaz çukundur белая (сахарная) свекла / sfeclă de zahăr; kırmızı çukundur бурак / sfeclă; hayvan çukunduru кормовая свёкла / sfeclă de nutreţ, sfeclă furajeră; çukundur toomu свекловичное семя / sămînţă de sfeclă.

çukur 1) впадина, ложбина; овраг, балка; выемка, канава, кювет / adîncirură, groapă, văgăună, rîpă; şanţ, rigolă; sel çukuru рытвина, промоина (образующаяся от водных потоков) I hîrtop, surpătură, rîpă, hop; 2) ямочка (на подбородке) / gropiţă pe bărbie; 3) шрам / cicatrice.

çukurlu изрытый ямами (впа­динами, рытвинами, оврагами); в ямах, в рытвинах / cu gropi, hîrtoape, rîpi, surpături; çukurlu yamaçизрытый склон (холма, горы), эрозийный склон / pantă roasă, pantă cu surpături, supusă eroziei.

çukurluk место, изрытое ямами (впадинами, рытвинами) / loc cu hopuri, loc hopuros, loc cu gropi, cu adîncituri, cu surpături.

çul 1) попона / pătură de cal, ipingea, cergă; 2) потник, чепрак / pătură de sub şa, cioltar; + çul çürüdan надоедливый гость {букв, заставляющий гнить черпак) / musafir plictisitor {tex­tual cioltar putrezitor); çul çürütmaa надоедать / a plictisi, a importuna, a supăra.

çula овца с маленькими ушами; безухая овца / oaie cu urechi mici; oaie fără urechi, ciulă.

çullama кушанье из чего-л., запечённое в тесте; мясной рулет / mîncare coaptă în aluat; ruladă cu carne.

çullamaa 1) покрывать попо­ной / a acoperi cu pătura, cu cioltarul; 2) перен. насиловать, изнасиловать / a constrînge, a forţa (prin violenţă), a viola.

çullanmaa 1) быть покрытым попоной / a fi acoperit cu pătura, cu cioltarul; 2) перен.быть изнасилованным (изнасило­ванной) / a fi violat(ă).

çullu покрытый попоной / acoperit cu pătura, cu cioltarul.

çulluk материал для попоны / stofă pentru cioltar; + çulluk kuşu зоол. кулик / zool. găinuşă de baltă, corlă, cufundar.

çulsuz без попоны / fără pătură, fără cioltar.

çuma чума / ciumă, pestă.

çupak 1) верхняя часть платья, лиф / corsaj; 2) бюстгалтер / sutien.

çupakça в нижнем белье, в неглиже / în lingerie de corp, în negiijeu.

çur см. I v. çur-çur

çur-çur подр. журчанию воды I ciur-ciur!, sunet, ce imită murmurul (susurul) apei.

çuş межд. окрик, которым подгоняют осла / interj ţuş! strigăt, cu care se mină măgarul; +çuş pinmăă садиться верхом, садиться на спину / a se sui călare (pe măgar, pe cal etc.)

çuşka I. стручковый перец / ardei.

çuşka II. овца цигайской породы / tigaie.

çuval 1) мешок / sac; çuvâllan taşımaa носить мешками (в мешках) / a căra cu sacul; biz çuvala sıymaz погов. шила в мешке не утаишь / prav. adevărul iese de asupra apei; 2) мешковина / pînză de sac; çuvaldan sargı портянки из мешковины / obele de, din pînză de sac; + çuvala düşmâa (girmăă) попасть в без­выходное положение / a nimeri în sac, a nimeri în impas, în strîmtoare; çuvala sokmaa загнать в мешок / a băga în sac.

çuvalcı мешочник / speculant.

çuvalcık мешочек / săculeţ.

çuvallık материал на мешки; мешковина / pînză pentru saci; pînză de sac, arac; çuvallık dokumaa соткать мешковину / a ţese pînză de sac.

çükündür см. I v. çukundur.

çünkü 1) союз подч. потому что; так как; ибо / pentru că, fiindcă, de atîta că; 2) мод. слово значит / adică, vasăzică; çünkü olă значит, так / adică aşa, deci aşa.

çürük 1.1) гнилой, сгнивший, прогнивший / putred, putrezit;çürük aaç гнилое дерево / copac putred; 2) ненадёжный / nesigur, netemeinic, şubred; çürük köprü ненадёжный мост / pod nesigur, şubred; 3) нездо­ровый, безнадёжно больной / nesănătos, bolnav fără şanse de a-şi reveni; 2. синяк (на теле); пролежни / vînătaic, med. decu-bitus; çürük ayırmaa сорти­ровать, выбраковывать / а sorta, a rebuta, a brăcui; çürük taftaya basmaa поступить неосмотрительно, рискнуть / а proceda neatent; a risca.

çürüklük гнилость, гниль / putreziciune, putregai, inutilitate.

çürümää 1) гнить, прогнивать, разлагаться / a se putrezi, a se altera, a se descompune; 2) быть избитым до синяков / a fi bătut pînă la vinătăi.

çürümak гниение, загнивание, разложение / putrezire, descom­punere.

çürütmaa 1) сгноить / a face să putrezească, a lăsa să putrezească; 2) натрудить, утомить / a trudi, a obosi, а osteni, a extenua; ayak çürütmaa отбить себе ноги / a-şi vătăma picioarele; 3) отлежать; проле­жать / a amorţi; yan çürütmaa отлежать бок (до пролежней) a-i amorti coasta.

çüş см. I v. çuş.

çüven 1) котёл, казан / cazan, ceaun; 2) чугун; чугунный / schijă, fontă, tuci; de schijă, de fontă, de tuci.

da I. союз и, а, также, тоже / şi, de asemenea, tot aşa, la fel; git dâ' gel сходи и вернись / du-te şi întoarce-te, du-tc şi vino; biz dă gidecez мы тоже пойдём, и мы пойдём / şi noi ne vom duce, şi noi vom pleca, noi tot vom pleca.

'da II. частица да / da; şkölaya gidersin mi? - Da; идёшь в школу? - Да / te duci la şcoală? - Da; sendă dă var, bendă dă var, bir kuru dalda da var (golgă) загадка и у тебя есть, и у меня есть, и у сухой ветки есть (тень) I ghicitoare şi tu ai, şi eu am, şi o creangă uscată o are (umbra).

daa лес; лесной / pădure; de, din pădure; daa yolu лесная тропа / cărare de pădure; ulu daa дикий, дремучий лес / codru des, sălbatic; gür daa густой, непроходимый лес / pădure deasă, nepătrunsă.

daaci лесник, лесничий / pădurar.

daadılmaa 1) рассеиваться, рассыпаться; быть рассеянным (развеянным, рассыпанным, разбросанным) / a se împrăştia, a se risipi; a fi împrăştiat, risipit, aruncat; 2) быть распущенным (разогнанным) / a fi dizolvat, alungat; 3) быть распределён­ным (розданным) / afi repartizat, împărţit, distribuit.

daalık лесистое место; лесистый / loc acoperit cu pădure; păduros.

daalış 1) распад / destrămare, descopunere; decădere, ruinare 2) рассеивание; распространение / împrăştierc, risipire; răspîndire.

daalışmaaрасходиться, разбредаться / a pleca în diferite părţi, a se împrăştia, a se risipi (în toate părţile), a se răzleţi; daahşmaa her tarafa раз­брестись в разные стороны / а о lua care şi încotro; musaafirlăr daalıştılar гости разошлись / oaspeţii au plecat.

daalışmak 1) распад / destră­mare, împrăştiere; 2) разбрасы­вание, рассеивание / împrăştiere, risipire, dispersare.

daalıştırmaa разгонять, заста­вить (велеть) разойтись / а alunga, a goni, a face ca cineva să plece în diferite părţi, a face ca cineva să se împrăştie, să se risipească (în toate părţile), a face să se disperseze.

daalmaa 1) в разы. знач. рас­сеиваться, распространяться / а se spulbera, a se împrăştia, a se risipi, a se răspîndi; daalmaa tütün gibi рассеяться как дым / a se spulbera ca fumul; bulutlar daaldılar тучи разошлись / nourii s-au risipit; 2) рассыпаться (о толпе); развеваться, распус­каться (по ветру - о волосах) I a se împrăştia; a se răsfira; 3) развариваться / a se răsferbe;çok kaynamaktan kartofidaalmış от долгого кипения картофель разварился / de multăfiertură cartofii s-au răsfiert; 4)разбиться вдребезги / a sesfărîma în ţăndări; 5) распадаться / a se descompune, a se destrăma;a cădea, a se ruina; muzikadernăă daaldi музыкальный кружок распался / cercul demuzică s-a destrămat.

daalmak 1) в разн. знач. рас­сеивание; распространение / împrăştiere, risipire; răspîndire; 2) распад / descompunere, destră­mare; decădere, ruinare.

daanık 1) разбросанный, раскиданный, рассыпанный, разрозненный, распылённый / aruncat în toate părţile; izolat; fărîmiţat, dispersat; 2) перен. рассеянный (о человеке) I figurat distrat, dispersat; 3) перен. распущенный I figurat desfrînat; 4)всклокоченный / zbîrlit.

daanıklık 1) разбросанность; беспорядок / risipire, împrăştiere; dezordine; 2) разруха / ruinare, decădere.

daară бубен; малый барабан / tamburină; tobă mică.

daarcık котомка, сумка {из домотканого сукна) I traistă, ghiozdan (din ţesătură casnică).

daatmaa 1) рассеивать, развеи­вать, рассыпать; разбрасывать / a dispersa, a împrăştia, a risipi, a spulbera; a arunca; lüzgar daattı bulutları ветер рассеял тучи / vîntul a împrăştiat nourii; 2) распускать, разгонять / а dizolva, a elibera, a alunga; parlâmenti daatmaa распустить парламент / a dizolva parla­mentul; 3) распределять, разда­вать / a răspîndi, a repartiza, а împărţi, a distribui; + aazını daatmaa болтать языком; распустить язык / a spune vrute şi nevrute; a da frîu limbii; kahiri daatmaa разогнать тоску / а alunga tristeţea.

daava уст. 1) суд / arh. judecată; daava kesmăă судить / a judeca; daavaya vermăă подавать в суд / a da în judecată; 2) иск, судебное дело, тяжба / reclamaţie (în judecată), acţiune judecătorească, litigiu.

daavacı уст. судья / arh. judecător.

daavacılık уст. 1) профессия (занятие) судьи / arh. profesiunea, ocupaţia judecăto­rului; 2) тяжба, иск / proces; litigiu; pricină; acţiune.

daavalı уст. подлежащий судебному разбирательству / arh. a fi supus dezbaterilor judiciare.

dad см. I v. dat.

dadandırmaa 1) приучить; пристрастить / a obişnui, а deprinde, a trezi cuiva o dorinţă către ceva sau cineva; 2) прельщать, соблазнять / а ademeni, a seduce, a tenta, a ispiti.

dadanık 1) приученный, при­выкший / obişnuit, deprins cu ceva, învăţat; 2) падкий на что-л. I ispitit, ademenit; lacom, dornic de ceva, părtinitor, ahtiat după, avid de; dadanik şaraba име­ющий пристрастие к вину / părtinitor cu vinul, ahtiat după vin.

dadanmaa 1) повадиться, пристраститься; быть падким на что-л. I a se obişnui, a prinde nărav, a se deprinde, a se înnădi; a prinde gust pentru ceva, a prinde patimă pentru ceva, a se pasiona pentru ceva; dadanmaa nică yabanı koyunnara погов. пристраститься к лакомому куску (букв, повадиться как волк на овчарню) / prov. a se deprinde cu bucăţică bună (textual a se înnădi ca lupul la stînă); dadanmaa tütünü пристрас­титься к табаку / a se deprinde cu fumatul; 2) прельщаться, соблазняться / a se lăsa ispitit, sedus, ademenit; a se ademeni; a fi dornic de ceva; 3) приучаться, привыкать / a se obişnui, a se deprinde.

dadanmak привычка / deprin­dere, obişnuinţă.

dafin лавр, лавровое дерево; лавровый / dafin, de dafin; dafin yapraa лавровый лист / frunză de dafin.

dagestan дагестанский / daghestan.

dagestannı дагестанец / daghestanian.

dâji частица даже / pînă şi; chiar şi; dâji ban даже я / pînă şi eu, chiar şi eu.

dakılı 1) навешенный, пове­шенный / agăţat, atîrnat; aninat; 2) прикреплённый / legat; prins, fixat.

dakılmaa 1) быть нацепленным (прицепленным), быть наве­шанным (привешенным) / afi agăţat, atîrnat; a fi aninat; a fi legat; 2) быть прикреплённым / a fi prins, fixat; 3) быть надетым / а fi îmbrăcat; a fi pus, purtat; 4) перен. привязываться, приста­вать к кому-л. / figurat a se lega, a se alipi, a se ţine de capul cuiva.

dakınmaa 1) нацеплять, наве­шивать / a agăţa, a atîrna, a lega; 2)надевать, напяливать / а îmbrăca, a pune.

dakmaa 1) нацеплять, прицеп­лять; навешивать, вешать / а agăţa, a atîrna, a lega, a anina; 2) прикреплять / a prinde, a fixa;# надевать / a pune, a îmbrăca; boncuk dakmaa надеть бусы / a purta mărgele; gözlük dakmaa носить очки / a purta ochelari; # вправлять, вставлять; вверты­вать / a pune la loc; a monta; a înşuruba; 5) давать имя, называть / a da nume; ad dakmaa давать имя (прозвище), прозывать / а da nume, a porecli, a numi.

dal 1) ветка, ветвь; сук / creangă; ramură; cracă, ciot; 2) ветвь, ответвление; отрасль / ramură, ramificaţie; + dal cümla грам. придаточное предло­жение / gram. propoziţie secundară.

dalak 1) селезёнка / splină; dalak olmaa страдать опухолью селезёнки / a avea tumoare la splină; 2) плавательный пузырь (у рыб) / beşică înotătoare; +dalaam şişti я выбился из сил / m-am sleit de puteri.

dalama 1) укус; укушенное место / muşcătură, loc muşcat; köpek dalaması укус собаки / muşcătură de cîıne; 2) откушен­ный кусок / muşcătură; bir aaz dalaması откушенный (за один раз) кусок / muşcătură, bucată muşcată.

dalamaa 1) впиваться зубами, кусать; откусывать / a se înfige cu dinţii, a muşca; 2) в рази. знач. кусаться / a muşca, a înţepa; а atinge; a jigni; a arde, a frige; laflan dalamaa поддеть словами / a înţepa cu vorba; birkimseyi dalamadaan yaşayâmeer он не может жить, пока не заденет кого-л. / ci nu poate trăi ca să nu jignească pe cineva; 3) жалить / a înţepa, a muşca; + parmak­larını dalamaa кусать себе локти / a-şi muşca degetele, mîinele.

dalamak 1) укус / muşcătură; 2) перен. обида I figurat jignire.

dalantı 1) укус; укушенное место / muşcătură, loc muşcat; 2) откушенный (недоеденный) кусок / muşcătură, bucată muşcată.

dalaşmaa прям, и перен. кусаться, грызться; ссориться / a se încaieră, a se mînca; a se certa, a se sfădi.

dalaşmak 1. сварливый / certăreţ, arţăgos; 2. спорщик, задира / certăreţ, scandalgiu, gîlcevitor.

dalap потребность / cerinţa, necesitate.

dalarak ныряя, нырком / de-a cufundul, plonjind.

dalatmaa дать (позволить) {собаке) укусить / a face să muşte {despre cîine); dalatmaa kendini köpaa сделать так, чтобы тебя укусила собака; дразнить собаку / a face să te muşte cîinele, a aţiţa dinele.

dalattırmaa см. I v. dalatmaa.

dalayan 1) злой {о собаке) I rău; dalayan köpek aaradıım bulur погов. по делам и расплата {букв, злая собака найдёт то, что ищет) / prov. după faptă şi răsplată {textual cîinele rău şi-a găsi ceea ce caută); 2) перен. язвительный I figurat muşcător, răutăcios.

dalcaaz веточка / crenguţă.

daldırma виноградный куст, выросший из побегов / viţă de vie, crescută din lăstar.

daldırmaa погружать (s воду), окунать / a scufunda, a afunda; daldırmaa kazanı погружать ведро (&' воду) I a scufunda (а cufunda) căldarea.

daldırtmaa заставить (велеть) погрузить {в воду), окунуть / а pune să scufunde, a pune să afunde.

dalga прям, и перен. волна; вал / figurat val, undă, talaz; deniz dalgalan морские волны / valu­rile mării; dalga-dalga волнами, волна за волной / val după val.

dalgakesăn волнорез / spărgător de valuri.

dalgalanma 1) вызывать волны / a mişca, a face valuri; 2) перен. волновать, беспокоить I figurat a mişca; a agita, a tulbura; 3) развевать, колыхать / a flutura, a fîJfîi.

dalgalandırmaa см. I v. dalga­laman.

dalgalanmaa 1) волноваться, покрываться волнами; буше­вать / a se mişca, a se a agita; a se acoperi cu valuri; a se dezlănţui cu furie, a se zbuciuma; deniz dalgalaner море волнуется / marea se agită; 2) перен. волноваться, беспокоиться / figurat a se tulbura, a se nelinişti, a se emoţiona; 3) колыхаться, Развеваться / a se mişca, a se clătina, a fîlfîi, a flutura.

dalgalı 1) волнообразный, волнистый / ondulat, unduios; 2) бурный, штормовой / furtunos; dalgalı deniz бурное море / mare furtunoasă, mare zbuciumată.

dalgıç водолаз / scafandru, acvonaut.

dallandırmaa разветвлять / а ramifica.

dallanmaa ветвиться, развет­вляться, давать побеги / a se ramifica, a da vlăstari.

dallı разветвлённый, ветвис­тый, раскидистый / ramificat, rămuros; dallı fidan раскидис­тое дерево / copac rămuros; +dallı ciimlă грам. сложнопод­чинённое предложение / gram. propoziţie subordonatoare.

dalmaa нырять, окунаться, погружаться в воду / a înota sub apă, a se afunda, a se scufunda, a plonja.

dalsız не имеющий ветвей / fără ramuri, fără crengi; +dalsız katlı ciimlă грам. сложносочинённое предложение / gram. propoziţie ordonatoare.

dalta долото, стамеска / daltă, daltă de tîmplar, daltă pentru lemn.

daltalamaa выдалбливать доло­том, долбить / a dăltui, a scobi.

dam 1) конюшня, хлев / grajd, staul; ineklar için dam коровник / grajd de vaci; 2) сарай / magazie, hambar, şură.

damak небо; нёбный / cerul gurii; al cerului gurii; +kara damak злой, жестокий / rău, răutăcios, crunt, groaznic.

damar 1) жила, сосуд; вена / vînâ; venă, vas (sanguin); kara damar вена / venă; 2) мускул / muşchi.

damarlı жилистый; мускулис­тый / vînos; cu muşchi, vînjos; damarlı уааnı жилистое мясо / carne fibroasă; damarlı adam мускулистый человек / om vînjos.

damarsız 1) не имеющий жил (мускулов) / fără vine, fără muşchi; 2) слабый, немощный / slab, neputincios.

dâmba дамба, плотина; насыпь / dig, baraj, zăgaz; terasament, rambleu.

dâmba-dumba подр. бою бара­бана I sunet ce imită ropote de tobă.

dâmbur литавры / timpan.

damga 1) клеймо, тавро / danga, marcă; 2) пятно / pată.

damgacı ставящий клеймо (тавро) / care pune dangale, dăngăluitor.

damgalamaa клеймить, тав­рить, ставить клеймо (тавро) / a pune dangale, a danga, a dăngălui.

damgalanmaa быть клеймёным (меченым) / a fi înfierat, dăngăluit. damgalı 1) клеймёный, ме­ченый / marcat, însemnat, cu danga, cu semn; 2) пятнистый / cu pete, bălţat; pătat; murdar.

damna прям, и перен. капля / picătură, strop; puţin, un pic.

danış совет, наставление / sfat; povaţă; doktorun danışına göra по совету врача / după sfatul medicului; + danışa durmaa беседовать, разговаривать / a sta la sfat, a conversa.

danışlık 1) см. I v. danış; 2) грам. обращение / gram. adresare.

danışmaa консультироваться, советоваться с кем-л. I a cere sfatul, a se consulta cu cineva, a se sfătui.

danışmak совет, наставление / sfat, povaţă, îndrumare.

danıştırmaa осведомляться, разузнавать, наводить справки / a afla, a se informa; danıştırmaa bişey için осведомиться о чём-л. / a se informa despre ceva.

danteli кружево / dantelă.

dâptur: dâptur gelmăă внезапно очнуться, вздрогнуть / a se trezi pe neaşteptate, a tresări.

dar 1) узкий; тесный; узко; тесно / îngust; strîmt; strîns; dar buazlı şişă бутылка с узким горлышком / sticlă cu gît îngust;# перен. ограниченный, неда­лёкий / figurat mărginit; # перен. мелочный / figurat meschin; dar cannı adam мелочный человек / om meschin; +dar aaci виселица / spînzurătoare; dar cumlă грам. нераспространённое предло­жение / gram. propoziţie nedezvoltată.

dara тара / ambalaj, dara, tară; darayı cekmăă взвесить тару / a lua daraua.

daraba'na небольшой барабан / darabană.

dara-dar с трудом, едва, еле-еле / cu greu, abia, abia-abia.

darak 1) см. I v. tarak; 2) гре­бень, чесалка (для расчесы­вания шерсти, ткани) / daraç, ragilă; 3) машина для очистки шерсти; шерстобитная машина / darac, dărăcitoare.

daraklamaa чесать {шерсть), трепать {лён, коноплю) I a dărăci, a răgila; yapaayi daraklamaa прочесать шерсть / a da lîna la darac.

daraklamak чесание {шерсти); трепание {льна, конопли) I dărăcit, răgilat, pieptănat.

daraltmaa делать узким, тесным; суживать, стягивать / a face îngust, strîmt; a îngusta, a strimta; a reduce; enneri daraltmaa сузить рукава / а îngusta mînecile.

daraltmak суживание, сужение / îngustare, strîmtare.

daran-peran: daran-peran etmăă разбить (разнести) вдребезги; разорвать в клочья / a sfărîma în ţăndări, în mici fărîme; a face ferfeniţă.

darcan даржан {название одного из местных сортов винограда золотистого цвета) I auriu.

darcık см. I v. daarcık.

dar-darına см. I v. dara-dar.

dargın 1) раздражительный / iritabil; 2) гневный, сердитый; рассерженный; возбуждённый / mînios, indignat, furios; supără­cios, supărat, agitat, excitat, iritat. dargınnık 1) раздражение / iritare; 2) гнев / mînie, furie; 3) возбуждение / agitaţie, enervare, excitare.

dargnnıklı 1) раздражённый; раздражённо / iritat; 2) гневный, сердитый; недружелюбный; гневно, сердито; недруже­любно / furios; cu furie, cu duşmănie, ostil, cu rea-voinţă.

darı просо / mei, mălai; kızıl darı красное просо / mei, mălai roşu; sarı darı жёлтое просо / mei, mălai galben; kuştan korkan darı ekmăz погов. кто боится птиц - не сеет проса / prov. cine se teme de vrăbii, nu seamănă mălai.

darılmaa ругать, кричать. поносить; злиться, сердиться / a ocări, a certa, a se răsti, a ponegri, a defăima; a fi mînios, a fi supărat, a se mînia, a se supăra, a se înfuria; darıld / kça darilmaa сильно злиться / a se înfuria foarte tare.

darıltmaa сердить, злить, раздражать / a supăra, a irita, a mînia, a enerva, a înfuria, a scoate din sărite.

darlanmaa см. I v. daralmaa.

darlanmak см. / v. daralmak.

darlaşmaa см. I v. daralmaa.

darlaşmak см. I v. daralmak.

darlatmaa см. I v. daraltmaa.

darlatmak см. I v. daraltmak.

darlık узость, теснота; узкое (тесное) место / îngustime, înghesuială; strîmtoare; loc îngust; strimt.

dârma беспорядок / dezordine.

darmadaan 1) разбросанный, рассеянный; в большом беспорядке / aruncat, lepădat claie peste grămadă, în mare dezordine, împrăştiat; 2) разрушенный / distrus, ruinat, dărîmat.

darmatura развалины, руины / dărmături, ruine.

daroşka вышивка / broderie; daröşka dikmăă вышивать / a broda.

darsık тоскующий; тоскливый, печальный / trist, mîhni,. întristat.

darsiklı тоскливый, печальный, горестный; тоскливо, печально, горестно / trist, mîhnit, îndurerat' jalnic.

darsıklık тоска, печаль, горесть / tristeţe, mîhnire, jale, dor; nenorocire, necaz.

darsımaa тосковать, печа­литься, горевать / a fi trist, a duce dorul, a se întrista, a se mîhni, a fi întristat, a suferi; canım darsıdı а) я истосковался / eu sufăr de dor; б) мне надоело / m-am săturat.

dastan дастан, эпический сказ / dastan, naraţiune epică.

dat вкус; смак; вкусовой / gust; poftă de mîncare; de gust; dadı yok а) безвкусный, пресный / fără gust; б) перец, безвкусный, лишённый вкуса / figurat lipsit de gust; + dadını kaybetmăă лишиться аппетита / a nu avea poftă de mîncare.

datlı вкусный; аппетитный / gustos, bun la gust; apetisant.

datmaa 1) прям, и перен. пробовать, отведывать; вку­шать; чувствовать вкус к чему-л. I a gusta, a încerca gustul; a încerca, a îndura; a simţi; kismettăn datmaa вкусить счастья / a gusta din fericire, a încerca norocul; dâtmadaan acıdan, bilmeyecân ne o tatlı da погов. не вкусивши горько-о, не поймёшь сладкого I prov. cine n-a gustat amarul, nu ştie dulciul; 2) дегустировать / a degusta.

datmak 1) проба / încercare, probă; 2) дегустация / degustare.'

datsız прям. и перен. безвкусный безвкусно / fără gust, negu.tos; de prost gust; datsiz gifrmaă безвкусно одеваться / ı se îmbrăca fără gust.

datsızlık безвкусие, безвкусица / iipsă de gţ.st, gust prost; ne datsızlık! гака;, безвкусица! / се lipsă de gust!.

dattırmaa прям, и перен. дать (заставить, велеть) попробовать (отведать); дать почувст­вовать вкус к чему-л. / a da să guste; a da să încerce; a face să simtă gustul.

daul барабан; барабанный / tobă; de tobă; + daulda toz aaramaa погов. искать вчерашний день (букв, искать пыль на барабане) / prov. а îmbla după potcoave de cai morţi (textual a căuta praf pe tobă).

daulcu барабанщик / toboşar.

davranılmaa см. I v. davranmaa.

davranmaa подниматься (o ветре и т. п.) I a se isca, a se stîrni (despre vînt ş. a.); liizgăr davrandı поднялся ветер / s-a iscat un vînt; kavga davrandı поднялся (разгорелся) спор / s-а iscat, s-a aprins o dispută, ceartă, un litigiu.

day: day boji! дай боже! / dă doamne!; day boji gezmăăклянчить, побираться, попро­шайничать / а cerşi, a îmbla după pomană, a se milogi.

dayak 1) подпорка, подпора / proptea; 2) дубина, палка / cio­mag, bîtă, măciucă; 3) порка, избиение / bătaie, biciuire; bir dayak çeknıaa избить, отлу­пить / a trage o bătaie, a bate, а snopi în bătaie; 4) перен. под­держка, протекция / figurat sprijin, protecţie; onun yok birerdăn bir dayaa у него ниоткуда нет никакой под­держки / el n-are de nicăieri nici un sprijin.

dayama хлев (без передней стены), навес / grajd (fără peretele dinainte), şopron, şură.

dayamaa 1) подпирать, прижи­мать / a propti, a rezema; a sprijini; aulu dayamaa bir dayaklan подпереть забор подпоркой / а propti cu propteaua; dayamaa kafayı ellăn подпереть голову рукой / a sprijini capul cu mîna; 2) перен. поддерживать, помогать I figurat a sprijini, а susţine, a ajuta; + duarları dayamaa подпирать стены (бездельничать) / a rezema pereţii, a fi propteaua gardului.

dayanamayarak нетерпеливо / cu nerăbdare.

dayanâmayaraklı нетерпе­ливый / nerăbdător.

dayanık терпеливый, выдер­жанный; терпеливо / răbdător, perseverent, cumpătat, stăpînit de sine; cu răbdare.

dayanıklı терпеливый / răbdător, perseverent.

dayaniklık терпеливость / răbdare, perseverenţă.

dayanır терпеливый / răbdător, perseverent.

dayanış терпение; терпели­вость; выдержка; терпеливый, выдержанный / răbdare, perse­verenţă; stăpînire de sine; fermitate; răbdător; stăpînit, cumpătat.

dayanmaa 1) опираться, облокачиваться; прислоняться / a se propti; a se rezema, a se sprijini; sopaya dayanmaa опираться на палку / a se sprijini în băţ; 2) терпеть, переносить, выносить, выдерживать / a răbda, a suferi, a suporta; dayanmaa acıya переносить боль / a suporta durere; dayanmaa susuzlaa переносить жажду / a răbda, a suporta sete; 3) сдерживаться, владеть собой / a se reţine, a avea stăpînire de sine, a se stăpîni.

dayanmak терпение; терпе­ливость; выдержка / răbdare, perseverenţă; stăpînire de sine, cumpătare; fermitate.

dayatmaa 1) подпирать / а propti, a rezema; 2) перен. поддер­живать I figurat a sprijini, а susţine; 3) тех. крепить / teh. a fixa, a ataşa; 4) горн, крепить / min. a susţine, a arma, a întări.

dâyka дядя (брат матери) I unchi (fratele mamei), nenea.

dâyma 1) часто; периодически, время от времени / adesea, adeseori, des; periodic, continuu; 2) вечно, постоянно, всегда / într-una, mereu, continuu, în permanenţă, neîncetat, totdeauna; + dâyma kız рел. пресвятая дева / rel. preasfînta fecioară; duymaların dâymalarında во веки веков / în vecii vecilor.

dâymalı частый; постоянный, всегдашний; завсегдатай / des; de totdeauna, permanent, obişnuit; vizitator permanent.

dădu дед / bunic; dădular предки / strămoşi, străbuni; bizim dădular наши деды / strămoşii noştri, străbunii noştri; varmış bir dâduylan bir bâbu фольк. жили-были дед да баба I fok. a fost odată un moşneag şi o babă.

dădu-bâbu дед и баба; старики / bătrînii.

dăkon дьякон / diacon

dăkonnuk положение (занятие) дьякона, дьяконство / diaconie; dăkonnuk etmăă дьяконство­вать / a face diaconie.

dăul 1) дьявол, чёрт / diavol, drac; 2) перен. чертенок, дьяволёнок, проказник / figurat diavol, drăcuşor, ştrengar, poznaş; ne dăul uşak! что за проказник (чертёнок)! / ce drăcuşor!, ce ştrengar!.

de частица ну; давай / hai; cu adevărat, unde; ama o de kaçmaa! а он ну бежать! / iar el unde se pune pe fugă!, iar el unde o rupe de fugă!.

debeştirici подстрекатель / insti­gator, aţîţător, incitator.

debeştirmăă 1) бередить / a zgîndări; yarayı debeştirmăănбередить рану / a zgîndări o rană; 2) перен. бередить, тревожить / figurat a răscoli; can debeştirmăă бередить душу / а răscoli sufletul; debeştirmăă geçmişi бередить прошлое / а răscoli amintirile din trecut; 3) прям, и перен. подстрекать, натравливать; дразнить / a aţîţa; a întărită; kopăă debeştirmăă дразнить собаку / a întărită chîinele; debeştirmă beni не дразни меня / nu mă aţîţa; 4) возбуждать, разжигать {аппе­тит и т. п.) I a aţîţa, a întărită, a excita; salt debeştirdin beni только разжёг мне аппетит / numai mai întărtat {la mîncare).

debreştirmăă см. I v. debeştirmăă.

debut дебют / debut.

dedă прадед, предок / străbunic, străbun, strămoş.

dedesi-bobasi предки, деды-прадеды / strămoşii, străbunii.

dedik принцип / principiu; dediindă durmaa стоять на своих принципах / a ţine la principiile sale.

defekt дефект / defect, cusur.

defiţit дефицит / deficit.

dejıirnıy в разы. знач. дежурный / de serviciu; o büün klasta dejıirnıy он сегодня дежурный в классе / el astăzi e de serviciu în clasă.

dejurstva дежурство / serviciu; gecă dejıirstvası ночное дежурство / serviciu de noapte.

dekâbri декабрь / decembrie.

dekalitra декалитр / decalitru.

dekametra декаметр / decametru.

dekan декан / decan.

dekanat деканат / decanat.

dekret декрет, указ; декретный / decret; de decret; dekret otpuskasi декретный отпуск / concedeu de naştere; dekretă çıkmaa пойти в декретный отпуск / a-şi lua concedeu de naştere.

deldirmăă заставить (велеть) продырявить (проколоть, прос­верлить, пробуравить) / a pune pe cineva să spargă, să facă gaură, să găurească, să sfredelească.

delegăţiya делегация / delegaţie.

delermăă 1) сойти с ума, помешаться; обезуметь / a-şi ieşi din minţi, a înnebuni; a-şi pierde minţile; 2) перен. сердиться, приходить в ярость (гнев) / figurat a fi supărat, a se supăra, a se mînia, a se înfuria, a se înverşuna.

delertmăă 1) сводить с ума / а scoate din minţi; 2) перен. сердить, раздражать / figurat a supăra, a mînia, a enerva, a irita.

delfin дельфин / delfin.

deli безумный, сумасшедший; безумец; сумасброд / fără minte, nebun, năuc, ţicnit, om smintit; săn delimiysin (dehysin mi), canım? ты с ума сошёл, друг мой? / eşti nebun, dragul meu?; deli olmaa сходить с ума, становиться безумным / а înnebuni; + deli otu белена; дурман / măselar, măselariţă; laur.

delibaş 1. 1) сумасшедший / cap prost, nebun; 2) перен. горячий, пылкий, несдержанный / figurat înflăcărat, înfocat; 2. вет. вертячка / vet. capie; delibaş koyun овца, больная вертячкой / oaie bolnavă de capie.

delică 1) безрассудный, сумас­бродный; безрассудно, сумас­бродно / nebun, nesocotit, smintit; nebuneşte; 2) перен. игривый, резвый / figurat nebunatic, vioi, poznaş, zburdalnic.

delicesină 'безумно, безрас­судно / nebuneşte, nesăbuit, im­prudent.

delik 1) дыра, отверстие, брешь, пробоина; дырявый / gaură, spărtură, deschizătură, breşă; găurit, perforat; delik yapmaa продырявить / a face o gaură, a perfora; 2) нора / vizuină; tilki delii лисья нора / vizuină de vulpe; kurtulmamaa yılanın deliindă dă не скрыться и в змеиной норе / a nu scăpa nici în gaură de şarpe; 3) перен. конура, лачуга; дыра I figurai cocioabă, bojdeucă; fundătură.

delikannı юноша, молодой человек; холостяк; холостой / tînăr, flăcău, celibatar, holtei; + dehkannı kız девушка на выданье, взрослая девушка / fată mare.

delikli продырявленный, с Дырой, дырявый / găurit, cu gaură, ciuruit; delikli taş yolda kalmaz поел, камень с дыркой на дороге валяться не будет / textual piatra cu gaură nu se va tăvăli pe drum.

deliksiz без дыр, целый / fără găuri, întreg, integru.

delilik 1) безумие, сумасшест­вие, помешательство / nebunie, alienare, sminteală; 2) глупость, глупый поступок / nebunie, prostie, tîmpenie, faptă nesăbuită, nechibzuită.

delim-deşik весь в дырах, дырявый; продырявленный, изношенный; обветшалый / cugăuri, găurit, ciuruit; străpuns; uzat; purtat; stricat, învechit,vechi; dărăpănat, ruinat.

delinmăă 1) продырявиться; образовать отверстие / a segăuri, a se uza; a forma o deschi­zătură; 2) лопнуть, прорваться{о нарыве) I a se sparge {despreun buboi); çıban delindi фурун­кул прорвался / buboiul s-a spart.

delirmăă см. I v. delermăă.

delirtmăă см. I v. delertmăă.

delmăă 1) продырявливать, прокалывать; сверлить, буравить / a găuri, a sparge, a sfredeli, a perfora; kulaklarını delmăă прокалывать уши {для серёг) I a găuri urechele; 2) вскрывать {нарыв) I a sparge {un buboi).

demăă 1) говорить, сказать / а spune, a vorbi, a zice; a pronunţa, a rosti, a grăi; bir dă laf dememăă не обмолвиться ни словом / а nu spune nici o vorbă; var nasd demăă, ki... можно сказать, что... / se poate spune că...; kırk dememăă не пикнуть / a nu spune nici un cuvînt; 2) называть / a numi; 3) означать, значить / a însemna, a semnifica; 4) велеть, приказывать / a porunci, a ordona; 5) гласить, сообщать / а comunica, a glăsui; + tavsama "kaç", tazıya da "tut" demăă и нашим, и вашим (букв, "зайцу - беги, а борзой - лови" говорить) / a împăca şi capra şi varza (textual a zice "iepurelui -fugi, iar ogarului - prinde"); kim deyăbilirdi? кто бы мог сказать? / cine ar fi putut să spună?; ne de'ersin! что ты говоришь! неужели! / oare?, nu se poate!, e posibil să...?; demă! не говори!, неужели! / nu mai spune!; yok ne demăă! нечего сказать!, что и говорить! / n-ai ce spune!; ce să mai vorbim!.

demăk 1) сказ, сказание / povestire, poveste, naraţiune; 2) выражение / expresie, fel de a se exprima; bir demăk например / de exemplu, de pildă; +nică var bu demăk как говорится / cum se spune.

dembel ленивый / leneş.

demekli выразительный; выра­зительно / expresiv, elocvent; cu expresivitate, expresiv.

demeklik выразительность / expresivitate.

demet 1) сноп; пучок; связка; вязанка; охапка / snop; smoc; legătură; sarcină, braţ; demet baalamaa вязать снопы / a lega snopi; 2) букет / buchet.

demin только что, сейчас, недавно / numai ce, nu demult, acum, adineaori.

demincăk см. I v. demin.

deminki недавний / recent, nu demult.

demir прям, и перен. железо; железный / fier; de, din fier; eski demir железный лом, метал­лолом / fier vechi, uzat; kara demir литое железо / fier turnat; ölü demir чугун / fontă, schijă; demir ürek железное сердце / inimă de fier; düü demiri kızgınkan поел, куй железо пока горячо / prav. bate fierul cît î-i cald; + demir yol железная дорога / drum de fier, cale fierată; demir lâfkası хозмаг / magazin de mărfuri gospodăreşti (de mărfuri de uz casnic).

demirci кузнец; слесарь / fierar; lăcătuş.

demircilik 1) профессия кузнеца (слесаря) / meserie de fierar; meserie de lăcătuş; 2) кузнечное (слесарное) дело / fierărie; lăcătuşerie.

demirli димерлия (старинная мера веса, равная 21,5 кг) / dimerlie; bir demirli darı димерлия проса / o dimerlie de mălai.

demiryolcu железнодорожник / muncitor la calea fierată.

demokrat демократ; демократи­ческий / democrat, democratic.

demokratik демократический / democrat, democratic.

demokrâtiya демократия / democraţie.

demokratizat: demokratizat etmăă демократизировать / a democratiza.

demokratizma демократизм / democratism.

demonstrant демонстрант / demonstrant.

demonstrat: demonstrat etmăăдемонстрировать / a demonstra.

demonstrâţiya демонстрация / demonstraţie, demonstrare. denaturat денатурат / denaturat.

denemă см. I v. denemăk.

denemăă 1) пробовать, испытывать / a încerca, a căuta; kısmetini denemăă попытать счастья / a-şi încerca norocul; kuvedini denemăă испытать свои силы / a-şi încerca puterile; 2) примерять / a încerca; riiba denemăă примерить одежду / а încerca o haină; 3) перен. испытывать, переживать / figurat a încerca, a îndura; a suferi; sevda denemăă испыты­вать чувство любви / a încerca un sentiment de dragoste; 4) выведывать, выпытывать, разузнавать / a ispiti, a iscodi; denemăă birkimseyin neetlerini выведывать чьи-л. намерения / a ispiti intenţiile cuiva; 5) заме­чать, обнаруживать, подмечать, наблюдать, изучать; следить / a observa; a urmări, a studia, а cerceta; a pîndi; denemăă bir yannışlık заметить ошибку / а observa o greşală; + denemăă denizi parmaklan попытаться сделать невозможное (букв. попытаться ложкой море вычерпать) / a încerca marea cu degetul.

denemăk 1) опыт, испытание, проба / încercare, experimentare, probă; 2) наблюдение за чем-л. I observaţie, observare, supraveghere.

denenilmăă см. İv. denenmăă.

denenmăă 1) быть испробован­ным (испытанным) / a fi încercat, căutat, probat, experimentat; 2) быть замеченным (обнаружен­ным) / a fi observat, a fi descoperit.

denenmiş испытанный, прове­ренный, надёжный; закален­ный / încercat, fidel, credincios; călit, oţelit; cenktă denenmiş asker закалённая в боях армия / armată oţelită în lupte.

denetmăă заставить (дать) испробовать (испытать) / a se lăsa încercat, căutat, probat, experimentat.

denilmăă 1) говориться, быть сказанным / a fi pronunţat; a fi spus; nică deniler как говорится / cum se spune; 2) называться; быть названным / a se numi; a fi numit.

deniya рея. 1) богослужение в великий четверг / rel. denie; 2) страстная неделя / săptămîna patimilor.

deniz море; морской / mare; de mare, marin; maritism; açık deniz открытое море / mare deschisă, mare largă; deniz köpüü морская пена / spumă de mare; deniz yollan морские пути / căi mari­time; deniz altı (dibi) морское дно / fundul mării; deniz altı gemisi подводная лодка / submarin; deniz aşırı за морем / peste mare; denizdeki balıın pazarlıı olmaz поел, не торгуй рыбой, находящейся в море / prov. nu vinde peştele din mare; +deniz koyunu редко тюлень / rar focă, viţel de mare; deniz beygiri зоол. морской конёк / zool. cal de mare; deniz yıldızı зоол. морская звезда / zool. stea de mare; deniz kızı миф. русалка / mit. zîna apelor.

denizçi моряк, мореплаватель / marinar, navigator.

denizçilik 1) мореходство, морское дело / navigaţie maritimă; 2) морская служба / serviciu marin; 3) морские промыслы / exploatări marine, industrii marine.

denk равный, равноценный / egal, la fel, deopotrivă, la fel de puternic; asemănător.

depo депо / depou.

deputat депутат; депутатский / deputat; de deputat; deputat mandarı депутатский мандат / mandat de deputat.

deră 1) река, речка; речной / rîu, fluviu, pîrău; de rîu, fluvial; deră başı устье реки / delta, gura unui rîu; deră ucu верховье (исток) реки / izvorul rîului, fluviului; deră boyu берег реки / ţărmul unui rîu; 2) ручей / pîrău; bayır deresi горный ручей / pîrău de munte; 3) глубокий сухой овраг / rîpă; 4) долина (горная) I vale {de munte); 5) дождевой поток / şuvoi de apă de ploaie; dereyi görmedaan paçalarını suâma погов. не говори "гоп" пока не перепрыгнешь (букв, пока не дошёл до речки, не подбирай штанины) / prov. nu spune "hop", pînă n-ai sări (textual pînă nu ajungi la pîrău, nu sufleca pantalonii); + dereyă atmaa уничтожить, разрушить / a da la rîpă, a arunca în rîpă.

derecă степень / grad, măsură, treaptă, putere, titlu.

deredeki речной / de rîu, fluvial.

deri кожа; шкура; кожаный / piele; de, din piele; deridăn eldiven кожаные перчатки / mănuşi de piele; koyun derisi овчина / piele de oaie; + edi deri soymaa birkimseydăn содрать семь шкур с кого-л. / a lua şapte piei de pe cineva; sokulmaa birkimseyin derisi altınaвтереться в доверие к кому-л. / a se băga sub pielea cuiva; derisini kurtarmaa спасать свою шкуру / a-şi salva pielea; derisini dă satar продать [с себя] последнюю рубашку / a-şi vinde şi pielea; deriylăn kemik кожа да кости / numai piele şi oase; deriyădăn а) догола / pînă la piele; б) до костей / pînă la oase; okadar yâpmeer deri, nekadar sepi погов. овчинка выделки не стоит / prov. nu face pielea cît dubala; yabam (canavar) koyun derisindă волк в овечьей шкуре / lup în piele de oaie; popaza deriyi satmaa (vermăă) отдать богу душу (букв, продать свою шкуру попу) / a da pielea, ortul popii.

derici кожевник / tăbăcar.

derin 1. в разы. знач. глубокий; глубоко / adînc; profund; derin uyku глубокий (крепкий) сон / somn adînc; derin bakış проникновенный взгляд / privire profundă; derin solumaa глубоко дышать / a respira adînc; 2. редко глубина / rar adînc, adîncuri, adîncime; + derin oflamaa переживать / a îndura, a ofta greu.

derindăn глубоко / adînc.

derinnemăă углублять, делать более глубоким / a face mai adînc, a face mai profund; a adînci, a aprofunda.

derinnenmăă 1) углубляться, становиться (делаться) более глубоким / a se face mai adînc, a se face mai profund; a se adînci; 2) погружаться (в воду) I a se cufunda (în apă), a se plonja.

derinnetmăă углублять, делать более глубоким / a adînci, a aprofunda.

derinnik в разн. знач. глубина / adîncime, adîncuri; pınarın derinnii глубина колодца / adîncimea fîntînei; canımın derinniindăn из глубины души / din adîncul sufletului; akıl derinnii глубина ума / ascuţimea minţii, textual adîncimea minţii.

dermen ветряная мельница; мельница / moară de vînt; moară; at dermeni yem. конная мельница / arh. moară minată cu cai; su dermeni водяная мельница / moară cu puterea apei, moară de apă.

dermenci мельник / morar.

dernek 1) посиделки / şezătoare; 2) собрание, сходка; кружок / adunare, întrunire; cerc; mıizıka dernăă музыкальный кружок / cerc muzical.

dert 1) страдание, мучение / suferinţă, chin, durere, zbucium, caznă; dert cekmăă страдать, терпеть мучения / a suferi, a îndura chinuri, a suporta chinuri; 2) горе, печаль, тоска / mîhnire, jale, tristeţă, întristare, dor; derdini annatmaa изливать своё горе, жаловаться / a-şi povesti durerea, a se plînge; 3) беда, несчастье / nenorocire, nefericire; 4) болезнь, заболевание / boală.

dertlenmăă 1) страдать, горевать / a suferi, a suporta, a fi amărît, a fi întristat, a fi îndurerat; 2) заболеть / a se îmbolnăvi.

dertleşmăă изливать своё горе, жаловаться, плакаться / a se plînge; a-şi descărca, a-şi uşura sufletul, a spune tot ce ai pe inimă.

dertli страдающий; горестный, печальный / care suferă; îndurerat, jalnic, întristat, pătimaş.

dertsiz без горя, без печали; не знающий горя (печали) / fără suferinţă, fără tristeţă, fără întristare.

desătka десяток / zece; zece unităţi; decar; bir desătka yımırtaдесяток яиц / zece ouă.

despot деспот / despot.

despotik деспотический / des­potic.

despotizma деспотизм / despo­tism.

destina десятина / deseatină; bir buçuk destina toprak полторы десятины земли / о deseatină şi jumătate de pămînt.

deşik имеющий дыру (брешь); продырявленный, пробитый / care are gaură, breşă, care are spărtură; găurit, perforat, străpuns.

deşilmăă 1) быть пробитым насквозь, быть проколотым / а fi găurit, perforat, a fi spart, străpuns, a fi despicat; 2) перен. выбиваться из сил, надры­ваться I figurat a fi la capătul puterilor, a-şi vătăma sănătatea (din cauza eforturilor); 3) проры­ваться, лопаться {о нарыве) I а se sparge, a plesni {despre buboi).

deşmăă 1) пробивать насквозь, прокалывать / a străpunge, a străbate, a perfora, a sparge, a despica; 2) вскрывать {нарыв) I a sparge, a diseca {un buboi).

detâli деталь / detaliu.

detdom детдом / cămin de copii, orfelinat.

deţilitra децилитр / decilitru.

deţimetra дециметр / decimetru.

dev фольк. великан, чудище, чудовище / / о / с. uriaş, gigant, monstru; dev adamı великан, чудище / uriaş, monstru; dev bâbusu великанша / uriaşă, monstru.

devam уст. длительность; постоянство / arh. durată; statornicie, permanenţă; devam etmăă продолжать / a continua.

devamnı уст. длительный, продолжительный; постоян­ный; постоянно / arh. înde­lungat, de lungă durată; perma­nent, statornic.

deva 1) верблюд; верблюжий / cămilă; de cămilă; deva tüüyü верблюжья шерсть / păr de cămilă; piredăn deva yapmaaделать из мухи слона / a face din ţînţar armăsar; 2) перен. ненасытный, обжора I figurat lacom, mîncău, nesăţios, mîncăcios, nepotolit.

deveci погонщик верблюдов / cel ce mînă cămilele, cămilar.

dever 1) дружка {на свадьбе) I vornicel, vătăşel {la nuntă); 2) деверь / cumnat.

devir эпоха; период / secol, epocă; perioadă.

devirilmăă 1) перевёртываться, опрокидываться; перекувырки­ваться; быть перевёрнутым (опрокинутым) / a se răsturna, a se întoarce, a se da peste cap, a se da de-a berbeleacul; a fi răsturnat, întors, a fi dat peste cap; 2) перен. провалиться {на экза­мене) I figurat a se prăvăli {la exa­men), a nu reuşi, a eşua {la examen).

devirim переворот; революция / schimbare, transformare, revoluţie.

devirlenmăă см. I v. devirilmăă.

devirmăă 1) опрокидывать, перевёртывать; ставить вверх дном / a răsturna, a întoarce, а inversa; a pune, a aşeza cu fundul m sus; 2) перен. проваливать, заваливать {экзамен, работу) I figurat a prăvăli {examenul, lucrul).

devirtmăă 1) дать (заставить, велеть) опрокинуть (перевернуть) / a pune, a obliga pe cineva să răstoarnă, să trîntească, să întoarcă, să aşeze ceva cu fundul în sus; a face ca cineva să se răstoarne; 2) перен. провалить, завалить (на экзамене) / figurat a prăvăli (la examen).

devlet держава, государство, империя; государственный / putere, stat, împărăţie, imperiu; de stat; + devlet kuşu птица счастья, феникс / fenix.

devră круг / cerc.

deyim фраза, выражение / frază, exprimare, expresie, manifestare.

deynek палка, посох; трость / băţ, toiag, cîrjă; baston.

deyni 1. послелог ради, для / pentru, de dragul, în numele; bana deyni ради меня, для меня / pentru mine; 2. союз что, чтобы / că, pentru ca, ca să, să; çok bilmăă deyni, lăăzim üürenmăă чтобы много знать, нужно учиться / ca să ştii multe, trebuie să înveţi; 3. частица мол, дескать / cică se zice, chipurile; deyni soleerlar мол, говорят / cică se zice, se vorbeşte.

dırdır неумолкаемая болтовня, галдёж / pălăvrăgeală fără capăt, vorbărie, gălăgie.

dırıldamaa гудеть / a vui, a răsuna.

dırıldamak гул / vuiet, bubuit {de armă, de tun).

dırıldatmaa заставить (велеть) гудеть / a face să vuiască, să răsune.

dırıltı 1) треск, трескотня / trosnet, pocnet, ţăcănit, ţîrîit; 2) болтовня / trăncăneală, flecăreală.

dış внешняя сторона чего-л. / partea exterioară, exteriorul.

dışanda снаружи / în afară, pe din afară, din exterior, afară.

dışandakı 1) см. I v. dışankı; 2) пристяжной {о лошади) I lăturaş {despre cai).

dışanı см. I v. dışansı.

dışankı наружный; снаружи; с улицы / exterior, de afară, pe din afară; dışankı kapu наружная дверь / uşa din afară, uşa din ex­terior.

dışannıda за, по ту сторону, снаружи / de cealaltă parte, pe din afară, în exterior.

dışansı наружная сторона / partea exterioară, partea din afară.

dişar внешняя (наружная) сторона / partea din afară; dışarsı внешняя (наружная) сторона чего-л. I partea din afară, partea din exterior; dişarda снаружи, извне; на дворе, на улице / afară, din afară, în curte, la drum; dışardan снаружи, со двора / afară, din curte; dışarı çıkmaa выйти во двор (на улицу) / а ieşi afară, a ieşi la drum; dışarı! убирайся вон! / cară-te!, afară!.

dışpıdak ясень / frasin.

diâgnoz диагноз / diagnoză; diâgnoz koymaa ставить диагноз / a diagnostica.

dialekt диалект; диалекти­ческий / dialect; dialectal.

dialektik филос. диалекти­ческий / dialectic.

dialektika диалектика / dialec­tică.

dialektolog диалектолог / dialectolog.

dialektologiya диалектология / dialectologie.

dialog диалог / dialog.

diametra диаметр / diametru.

dicâba 1) понапрасну, тщетно, зря / degeaba, înzadar, fără nici un rost; 2) бесплатно, даром / gratis, gartuit, fără plată, degeaba, pe degeaba.

didinmăă биться, безрезультатно напрягать все силы, выби­ваться из сил / a se zbate fără nici un rost, a-şi încorda toate sforţările, a se încorda, a face eforturi, a fi la capătul puterilor.

dieta диета / dietă.

dihâniya фольк. зверь; чудовище I fok. bestie; dihanie.

diidirmăă трогать, касаться, прикасаться / a pune mîna, a se atinge.

diidirmăz недотрога / fiinţă foarte senzitivă, om sensibil.

diidirtmăă заставить дотро­нуться (прикоснуться); соединять, совокупить / a pune pe cineva să se atingă, a face pe cineva să pună mîna; a reuni, a împreuna.

diil частица не / nu; diil dooruнеправильно, неверно / nu e adevărat, neadevărat, nu e drept, nedrept,neadevăr, minciună; diil çoktan недавно / nu demult; o diil benim это не моё / nu-i al meu, asta nu-mi aparţine.

diimăă в разн. знач. трогать, касаться, прикасаться / a atinge, a pune mîna; diimă bana! не дотрагивайся до меня! / nu te atinge de mine!; +elim diimedi я не имел времени, у меня руки не дошли / n-am avut timp.

diinek весёлка, мешалка {для размешивания теста в квашне) I melesteu, făcăleţ, culeşer.

diiren вилы / furcă, ţăpoi; demir diiren железные вилы / furcă de fier; mcă diirennăn saplamaa a) больно уколоть / a înţepa dureros; б) перен. задеть за живое I figurat a muşca, a jigni, a atinge pe cineva unde-1 doare; + diirennăn ceviz iikletmăă бездельничать, переливать из пустого в порожнее {букв. грузить орехи вилами) / a căra apă cu ciurul, a tăia frunze la cîini {textual a încărca nuci cu furca).

diiş 1) обмен, мена, меновой / schimb, de schimb; düş paayı эк. меновая стоимость / ее. preţ de schimb; 2) смена {белья) I schimb; 3) редко смена {на заводе и т.п.) I rar schimb.

diişă-diişă посменно, пооче­редно / cu schimbul, pe rînd, alternativ, unul după altul.

diişici меняющийся, изменчи­вый, переменчивый, перемен­ный / schimbător, nestatornic, variabil.

diişik 1) изменившийся, пере­менившийся / schimbător, nesta­tornic, variabil; 2) изменнёный, видоизменнёный / schimbat, transformat, modificat, prefăcut; 3) обмененный, заменненый / schimbat reciproc, schimbat din greşeală, înlocuit; 4) перен. придурковатый, глуповатый / figurat trăsnit, bătut cu leuca; diişik kafalı слабоумный / debil mintal, slab la minte.

diişilmăă 1) меняться, изменяться, переменяться / a se schimba, a se modifica; 2) перен. быть придурковатым (глупова­тым) Ifigurat a fi trăsnit, a fi bătut cu leuca.

diişilmăk 1) изменение, пере­мена / schimbare, modificare, variaţie; 2) перен. глупость, дурость / figurat prostie, sminteală, gărgăuni.

diişilmăz неизменный, посто­янный / invariabil, statornic, per­manent.

diişmăă 1) меняться, изме­няться, видоизменяться / a se schimba, a se alterna, a se modifica; isleeyă diişmăăизменяться к лучшему / a se schimba spre bine; diişti vakıtlar времена изменились / s-au schimbat timpurile; 2) перео­деваться, менять бельё / a se schimba, a se primeni.

diişsiz бессменный, бессменно / permanent, neschimbat, fără schimb.

diiştirici меняла / zaraf.

diiştirmăă 1) менять, изменять, видоизменять / a schimba, a alterna, a modifica; koktan bişey diiştirmăă изменить в корне что-л.I a schimba ceva din rădăcină; 2) менять, переме­нять / а schimba; lafı diiştirmăă переменить тему разговора / а schumba vorba; kvartirayı diiştirmăă обменять квартиру / a schimba apartamentul; diiştir­măă beygiri eşăă, keçiyi dă kaaza погов. менять шило на мыло / prov. a schimba calul pe măgar, a schimba capra pe gîscă; 3) разменивать, обменивать {деньги) I a schimba (bani); 4) перен. изменять (жене, мужу) / figurat a înşela (soţia, soţul); 5) менять (постель) I a schimba, a primeni (aşternutul).

dik 1) отвесный, крутой, обрывистый, отвесно, круто / abrupt; dik bayır крутой (отвесный) склон / pantă abruptă, povîrniş abrupt; 2) верти­кальный, перпендикулярный / vertical, perpendicular; 3) перен.непреклонный, гордый, непреклонно, гордо / figurat statornic, perseverent, nesupus, mîndra; 4) перен. надменный, самоуверен­ный, надменно, самоуверенно / figurat băţos, parvenit, îngîmfat, fudul; dik burnulu высоко­мерный, надменный, чван­ливый, спесивый / îngîmfat, arogant, orgolios, cu ifose.

dikel уст. кол, сажалка (для посадки виноградной лозы) I arh. chitonog, săditor, plantator.

dikici тот, кто занимается шитьём (обуви), пошивом (одежды) / cel ce se ocupă cu cusutul, confecţionarea (încălţămintei, hainelor).

dikiciyka швея / croitoreasă, lengereasă.

dikili 1) вышитый, сшитый, простроченный / cusut, tighelit;eldăn (ellăn) dikili сшитый вручную / cusut cu mîna; 2)посаженный / plantat, sădit; 3)воткнутый, всаженный, вбитый / băgat, implantat, înfipt;# изумлённый, ошеломлён­ный, оторопелый / uimit, uluit; # оцепенелый, остолбенелый / înmărmurit, înlemnit, încremenit; + dikili taş обелиск / obelisc; biyaz ipliklăn dikili шито белыми нитками / cusut cu aţă albă.

dikilmăă 1) быть сшитым; быть вышитым / afi cusut, a fi tighelit; a fi brodat; 2) быть воткнутым (вставленным); быть вбитым / a fi implantat, a fi înfipt, a fi băgat; 3)перен. стоять, торчатьнеподвижно / figurat a sta ţapăn; 4)перен. форсить, кичиться, важничать; петушиться / figurata-şi da aere, a se fandosi; a se răţoi.

dikim шитьё, пошивка / cusut, cusătură, confecţionare.

dikină вертикально, перпенди­кулярно, дыбом / vertical, per­pendicular, în poziţie verticală, drept; + saçlarım dikină kalktı у меня волосы встали дыбом / mi s-a făcut părul vîlvoi, măciucă.

dikiş 1) шитьё / cusătură, cusut; 2) шов / cusătură.

dikleşmăă 1) зазнаваться, важ­ничать; задаваться, пету­шиться, хорохориться / a se mîndri, a se fandosi, a se fuduli, a se răţoi; 2) хвастаться / a se lăuda, a se făli.

diklik 1) крутизна; круча / povîrniş, pantă abruptă; 2) перен. зазнайство I figurat îngîmfare, aroganţă.

dikmăă 1) шить, вышивать / а coase; a broda; gergef dikmăă вышивать на пяльцах / a coase la gherghef; 2) сажать (растения) I a planta, a sădi; fidan dikmăă сажать деревья / a planta pomi; 3) втыкать, вставлять, вбивать / a înfige, a implanta, a introduce ln--, a băga în..., 4) ставить, сооружать / a pune, a instala; pâmătnik dikmăă ставить памятник / a ridica un monu­ment; + yama yama üstünü dikmăă быть очень экономным (бережливым) / a coase petic de petic, figurat a fi foarte econom, cruţător.

dikmăk шитьё / cusut, cusătură.

diktant диктант / dictare; diktant yazmaa написать диктант / a scrie dictant.

diktatör диктатор / dictator.

diktatura диктатура / dictatură.

diktirmăă заставить (велеть, дать) шить; отдавать в пошив / a da de cusut cuiva, a pune la cusut pe cineva; a da la cusut.

diktirmăk пошив, пошивка / cusut, cusutură; ruba diktirmesi пошив одежды / cusutul hainelor, confecţionarea hainelor.

dil в разн. знач. язык; языковой / limbă; de limbă; lingvistic; dil bilimi лингвистика / lingvistică; dil bilăn знающий языки, полиглот / care posedă mai multe limbi, poliglot; ana dili родной язык / limba maternă; gagauz dili гагаузский язык / limba găgăuză; dilini gostermăă показывать язык; / a arata limba; dilini çıkarmaa высунуть язык / а scoate limba; dil ucunda donmăă вертеться на языке / a-i sta, a-i veni pe limbă; dilindăn cekmăă тянуть за язык / a-1 trage de limba; dili tutulmuş (alınmış) у него отнялся язык / a amuţit, i-a pierit graiul; dil kemiksiz погов. язык без костей / prov. limba oase n-are; herbir kuş kendi dilindăn kaybeler погов. язык мой - враг мой (букв, всякая птица из-за своего же языка гибнет) I prov. pasărea pe limba ei piere; +kuş dili тарабарщина, птичий язык / limba păsărească; dilini dalamaa прикусить язык, раскаиваться в своих словах / a-şi muşca limba, a se căi de cele spuse.

dilber фольк. красавица; возлюбленная / folc. femeie frumoasă, zînă, iubită, amantă.

dilcăăz в разн. знач. язычок / limbuţă; limbă; çancaazın dilceezi язычок колокольчика / limba clopoţelului; küçük dilcăăzанат. язычок / anat. omuşor, uvulă.

dilemăă желать кому-л. чего-л.'I a ura, a dori.

dilemăk пожелание / urare.

dilenci нищий, попрошайка / cerşetor, milog, calic.

dilencilik нищенство, попро­шайничанье / cerşetorie, cerşit; dilencilik etmăă нищенство­вать, попрошайничать / a cerşi, a se milogi.

dilendirmăă заставить (велеть) просить милостыню (нищенс­твовать, побираться, клянчить) / a pune, a sili, a face ca cineva să cerşească, să îmbie după cerşit, după pomană; a cerşi, a se milogi, a cere cu insistenţă, a obţine ceva prin mari rugăminţi.

dilenmăă просить подаяние (милостыню); нищенствовать, попрошайничать / a umbla după cerşit, a umbla după pomană, a trăi din milă.

dilim ломоть, ломтик; кусок (отрезанный); долька (цитру­совых) / felie, bucată; felioară, bucăţică; bir dilim ekmek ломоть (кусок) хлеба / о felie, о hrincă, o bucată de pîine; bir dilim karpuz ломтик арбуза / о felie de harbuz; portokal dilimi апельсиновая долька / o felioară de portocală.

dilimnemăă разделять (разре­зать) на куски; резать ломтями / a tăia felii; a tăia în bucăţi, a bucăţi.

dilli разговорчивый, говор­ливый; острый на язык; болтливый / vorbăreţ, limbut; ascuţit de limbă; aar dilli косноязычный / bîlbîit, peltic; uzun dilli болтун; сплетник / limbut; bîrfitor, cu limba lungă.

dilsiz 1) немой / fără limbă, mut; 2) бессловесный, молчаливый, тихий, кроткий / tăcut, nevorbăreţ, liniştit, blînd, tihnit.

dilsizlik 1) немота / muţenie; 2) молчаливость / tăcere.

dim-dik совершенно прямой, стоящий дыбом / foarte drept, care stă vîlvoi, măciucă.

dimi 1) уст. домотканное сукно / arh. dimie; postav gros; 2) брюки из домотканого сукна / pantaloni cusuţi din postav gros, din dimie.

din религия, вера; религиозный / religie, credinţă; religios; bir dindă единоверцы / coreligionari.

dinamik динамический, дина­мичный / dinamic.

dinâmika динамика / dinamică.

dinamit динамит / dinamită.

dinamitçi динамитчик, подрыв­ник, пиротехник / pirotehnic, artificier.

dinâmo-maşinaдинамо-машина / dinam.

dinamometra динамометр / dinamometru.

dinatur см. I v. denaturat.

dinç редко 1) здоровый, крепкий, сильный / rar voinic, puternic, tare, solid, energic, viguros; 2) жизнерадостный / plin de viaţă, voios.

dincelmăă см. I v. dinclenmăă.

dinclemăă редко оздоровить, вылечить / rar a îndrepta, а însănătoşi, a vindeca.

dinclenmăă редко 1) делаться крепким (сильным), крепнуть / rar a se face mai tare, mai puternic, a se întări; 2) поправляться, выздоравливать / a se îndrepta, a se vindeca.

dincleşmăă см. I v. dinclenmăă.

dincleştirmăă укреплять, оздоровлять / a întări, а însănătoşi, a vindeca.

dinçlik редко здоровье, крепость, сила / rar sănătate; tărie, putere.

dinek редко качалка / rar melesteu.

dingil ось / osie; taliga dingili ось повозки / osia căruţei.

dinmăă 1) уставать, утом­ляться, обессилеть / a obosi; а se istovi; gezmektăn dinmăă утомиться от ходьбы / a obosi de mers; 2) переставать, прекращаться / a înceta; yaamur dindi дождь прекратился / ploaia a încetat.

dinnendirmăă давать отдых (покой) / a odihni, a se odihni; ayaklarını dinnendirmăă дать отдых ногам / a-şi odihni picioarele; + eri dinnendirmăă зяблевая вспашка / arătură de zăble.

dinneniş см. I v. dinnenmăk.

dinnenmăă отдыхать / a se odihni; Kara denizdă dinnenmăă отдыхать на Чёрном море / a se odihni la Marea Neagră.

dinnenmăk отдых / odihnă; dinnenmăk eri место для отдыха / loc de odihnă; +diveç dinnenmăk вечный покой / odihnă veşnică, odihnă eternă.

dinni религиозный, верующий / religios, credincios.

dinsiz 1) нерелигиозный, неве­рующий; безбожник, атеист / fără credinţă, necredincios; păgîn, ateist, ateu; 2) перен. жестокий, немилосердный / figurat crunt, nemilos, cumplit.

dinsizlik 1) неверие, безбожие, атеизм / necredinţă, neîncredirc; ateism; 2) перен. жестокость / figurat severitate, asprime, cruzime.

dip 1) дно, днище / fund; filcanın dibi дно стакана / fundul paharului; geminin dibi днище корабля / fundul corăbiei; denizin dibi дно моря / fundul mării; dibindă на дне / la fund; dibadan до дна / pînă la fund; dibă gitmăă идти ко дну, тонуть / a se duce la fund; 2) глубь, глубина / fund, adîncime; daayın dibindă в глубине леса / în fundul pădurii; 3) низ, задняя часть {предмета);задний / partea de jos, parteadinapoi, dos, spatele {unui lucru); 4) борт телеги {передний или задний) I înfundătoare, funda­toare; +canın dibindă в глубине души / în adîncul inimii, sufletului.

dip- у сил. частица dip-diri а) очень живой, живой-преживой / viu; sănătos tun; б) перен. недо­варенный, жёсткий, твёрдый / figurat crud, tare.

dipçaaz донышко / fundişor, fund mic.

diplemăă 1) приделывать дно к чему-л., вставлять дно / a pune fund; 2) закупоривать / а înfunda; fıçıyı diplemăă закупоривать бочку / a înfunda un poloboc, un butoi.

diplemăk закупоривание / înfundare.

diplenmăă быть вставленным {о дне); быть закупоренным, закупориваться / a fi pus {despre fund), a fi înfundat, a se înfunda.

dipletmăă заставить (велеть, дать) закупоривать {бочку) I а da la înfundat {butoiul).

dipli закупоренный / înfundat.

diplik материал, предназначен­ный для изготовления передней или задней поперечины телеги, а также для изготовления днища {бочки) I material predes­tinat pentru confecţionarea înfundătoarelor şi fundurilor de poloboc, de butoi.

diplom диплом; дипломный / diplomă; de diplomă; diplom çalışması дипломная работа / lucrare de diplomă; diplom kabletmăă получать диплом / а primi diplomă.

diplomat дипломат / diplomat.

diplomatik дипломатический / diplomatic.

diplomâtiya дипломатия / diplomaţie.

dipsiz 1. без дна, не имеющий дна, бездонный / fără fund; 2. бездна, пропасть / prăpastie; + dipsiz fıçı (çuval) бездонная бочка / butoi fără fund, sac fără fund.

direcen уст. бортовые под­порки арбы {закрепляемые на оси) I arh. leuca carului.

direk 1) столб, колонна / stîlp, pilon; coloană; 2) мачта / pilon; 3) балка / grindă; 4) древко / prăjina; + direk gibi durmaa стоять столбом / a sta ca un stîlp.

direklemăă 1) подпирать, под­держивать / a propti, a rezema, а sprijni, a susţine; 2) перен. подтверждать; утверждать / figurat a confirma, a afirma, a susţine.

direkli 1) имеющий колонны / care are coloane, piloane; direkli ev дом с колоннами / casă cu coloane; 2) имеющий мачту / care are pilon, catarg.

direktiva директива / directivă.

direktör директор; директор­ский / director; de director, directoral; şkola direktörü директор школы / director al şcolii.

direktörlük 1) должность (положение) директора / şefie, direetorie; direktörlük etmăă работать директором / a lucra director, a deţine funcţia de di­rector; 2) директорский / de di­rector, directorial.

direkţiya дирекция / direcţie.

direşkăn i) стойкий, непоко­лебимый / rezistent, persistent, neclintit, ferm; 2) настойчивый, упорный / insistent, perseverent, îndîrjit, persistent.

direşmăă напрягаться, тужиться / a se încorda, a se opinti, a face un efort, a se sforţa.

diri 1) в разн. знач. живой / viu; diri adam а) живой человек / от viu; б) перен. бойкий (про­ворный) человек / figurat от vioi, sprinten, dezgeţat; 2) заживо, живьём / de viu; diri gömmaa birkimseyi а) заживо похоронить кого-л. / a îngropa pe cineva de viu; б) загнать в могилу кого-л. / a băga pe cineva de viu în mormînt; +ya diri, ya ölü живым или мёртвым / viu sau mort; ne diri, ne ölü ни жив ни мёртв / nici viu, nici mort; mai mult mort, decît viu; diri su фольк. живая вода I folc. apă vie; diri gümüş (şufa) ртуть / mercur, argint-viu.

dirijor дирижёр / dirijor.

dirilmăă 1) реп. воскресать / а învia; Hristos dirildi Христос воскрес / rel. Hristos a înviat; 2) перен. оживать, оживляться, возрождаться (о природе) I figurat a învia, a reînvia, a reveni la viaţă; a se renaşte; dirilmăă yaşamaya возродиться к жизни / a readuce la viaţă.

diriltmaă 1) рел. воскрешать / rel. a învia; 2) перен. оживлять, пробуждать живость {бод­рость, энергию), воскрешать, возрождать / figurat a învia, а insufla viaţă, a reînvia, a reface, a regenera.

dirlik жизнь; счастье / viaţă; fericire; dirlik sürmâa жить счастливо, жить в довольстве и согласии, быть счастливым / a trăi în fericire, a trăi în belşug şi înţelegere, a fi fericit; dirlik yok нет счастья, нет согласия / nu-i fericire, nu-i înţelegere, lipsă de asentiment, de adeziune.

dirliksiz ворчливый, брюз­гливый, сварливый / morocă­nos, cicălitor, arţăgos, certăreţ.

dirsek 1) локоть; локтевой / cot; cubital; dirsek kemii анат. локтевая кость / anat. osul cotului; 2) изгиб, поворот, колено / cot; deră dirsăă изгиб реки / cotul rîului; 3) уст. локоть (старинная мера длины, равная 0,63 7 м) I arh. cot; bir dirsek bez локоть полотна / un cot de pînză; + dirsek dirsăă baalamaa связать руки за спиной / a lega cot la cot, textual a lega mîinele cuiva la spinare.

dirseklemăă толкать локтями, расталкивать / a-şi face loc cu coatele, a împinge la o parte, a împinge în toate părţile.

dirsekleşmăăпробивать локтями / a coti, a-şi face loc cu coatele.

disertant диссертант / disertant, cel care susţine o disertaţie.

disertâţiya диссертация / disertaţie.

dispanser диспансер / dispensar.

dispetçer диспетчер; диспетчер­ский / dispecer; de dispecer; dispetçer odası диспетчерская / cameră de dispecer; cabina dispecerului.

disput диспут / discuţie publică, dispută.

distrofik дистрофик; дистрофи­ческий / distrofic.

distrofiya дистрофия / distrofic.

disţiplina дисциплина / disciplină.

diş 1) зуб; зубной; зубовый / dinte; de dinţi, dental; din dinţi; akıl dişi зуб мудрости / măseaua de minte; koyma diş вставной зуб / dinte fals; kesici diş резец / dinte incisiv; köpek dişi клык / dinte canin; colte; süt dişi молочный зуб / dinte de lapte; diş eti десна / gingie; diş acısı зубная боль / durere de măsele; diş pastası зубная паста / pastă de dinţi; diş gıcırdaması зубовный скрежет / scrîşnire din dinţi; furie turbată; 2) зубец, зубчик; зубья (вил, пилы) I zimţi, corn, dinte; testeră dişi зубья пилы / dinţii ferestrăului; 3) долька / dinte, căţel; sarımsak dişi долька чеснока / căţel de usturoi; + diş doktoru зубной врач / dentist, stomatolog; diş otu бот. шалфей / bot. sal vie; diş kamaştırmaa а) набить оскомину (от чего-то кислого) / a i se strepezi dinţii; б) набить оскомину, очень надоесть кому-л. I a-şi strepezi dinţii, a plictisi tare pe cineva; diş bilemăă иметь зуб на кого-л., точить зуб на кого-л. I a avea pică pe cineva; dişlerini karıştırmaa бездель­ничать, ротозейничать (букв.ковыряться в зубах) / a tăia frunze la cîini (textual a se scobi în dinţi); iştăn arttirmârsan, diştăn arttır погов. кто не создал излишков трудом, тот экономит на еде / prov. cine nu şi-a adunat lucrînd, economisează mîncînd; diş etinnan karnı dolmaz погов. жуя десну, сыт не будешь / prov. numai cu mestecatul gingiei sătul n-ai să fii; dişlerini sergenă koymaa класть зубы на полку / a sta cu dinţii la stele.

dişçi зубной врач / dentist, stomatolog.

dişi существо женского пола / femelă; sex feminin; dişi tarafı женский пол / parte femeiască, sex feminin.

dişindirik уст. удила / arh. zăbală; dişindirii kemirmăă прям, и перен. закусить удила / a muşca zăbalele; a o lua razna, a nu cunoaşte frîul.

dişlemăă 1) кусать, откусывать, хватать зубами / a muşca, a rupe cu dinţii; 2) тех. зазубривать, делать зазубрины (насечки), насекать / teh. a face dinţi, a dinţa, a face ştirbituri, a face crestături; a zimţui, a cresta.

dişletmăă заставить делать зазубрины (насечки) / a pune pe cineva să facă zimţi, crestături.

dişli 1) имеющий зубы; зубастый / cu dinţi, colţos, colţat; 2) имеющий зубья, зубчатый / dinţat; 3) зазубренный / muşcat, crestat.

dişsiz беззубый / fără dinţi, ştirb; dişsiz babu беззубая старуха / babă bătrînă, fără dinţi.

ditmăă 1) чесать, трепать (шерсть, лён) I a scărmăna (lînă, in); 2) перен. выпытывать, выведывать / figurat a cerceta, a "trage" de limbă, a descoase, a iscodi.

divan I. диван / divan, canapea.

divan II. уст. 1) приём гостей, гостеприимство / arh. primirea oaspeţilor, ospilatitate, amabilitate; divan durmaa прислуживать (мужу и т. п.) I a servi, a slugări; 2) стража, охранник / pază înarmată, strajă, gardă; paznic, ostaş din detaşamentele de pază.

diveç навеки; вечный / pe veci, pe vecie; veşnic, etern.

diversant диверсант / diversionist.

diversiya диверсия / diversiune.

diviziya дивизия / divizie.

diz колено; коленный / genunchi; de genunchi; dizădăn по колено / pînă la genunchi; diz kapaa коленная чашечка / oul genunchiului; rotulă; diz iistiină oturtmaa посадить (взять) на колени / a pune, a lua pe genunchi; diz çökmaa становиться на колени, преклонять колени / а îngenunchea; + bir diz çekmaa дать пинка, пнуть коленом / а da un genunchi; kurbaayın dizinădăn мало (букв, лягушке по колено) / puţin (textual pînă la genunchiul broaştei).

diz-be-diz рядом, один подле другого / alături, unul lîngă altul; diz-be-diz durmaa сидеть рядом / a şedea alături.

dizça на коленях, на корточках / îngenunchiat, ghemuit pe vine; dizça diişmăa упасть (бро­ситься) на колени перед кем-л. I a cădea, a se arunca în genunchi înaintea cuiva; dizça koymaa прям, и переп. поставить кого-л. на колени / a pune, a aşeza în genunchi; + dizça babusu фольк. фея-вещунья (предсказываю­щая при рождении ребенка его судьбу) I fol с. ursitoare.

dizdirmăă 1) заставить нанизать (бусы и т. п.) I a pune să înşire; 2) велеть поставить в ряд, велеть расставить / a obliga să pune în rînd, a obliga să aşeze, să aranjeze.

dizel дизель / dizel.

dizenteriya дизентерия / dizenterie.

dizi 1) нитка (бус, жемчуга) I şirag; bir dizi boncuk нитка бус / un şirag de mărgele; 2) связка, вязка (лука, чеснока) I şirag; cunună, legătură (de ceapă, de usturoi); bir dizi kovrik связка баранок / un şirag de covrigi; bir dizi suan связка лука / o cunună de ceapă; 3) ряд, вереница / şir, lanţ; rînd; diziylăn а) ряд за рядом, непрерывно, беспрестанно / în şir, continuu, neîn­trerupt, neîncetat; б) связками, вязками / cu şiragul, cu cunună, cu legătura; dizi-dizi рядами / în rînduri, în rînd; dizi tutunmaa следовать друг за другом (о событиях) I a se ţine şir, a se ţine lanţ.

dizici 1. 1) нанизывающий / acel, care înşiră; 2) расставляющий в ряды / care aranjază, aşează în rînduri; 2. плакальщица / bocitoare.

dizili 1) нанизанный / înşirat; 2) расположенный рядами / aranjat, aşezat în rînduri.

dizilmăă 1) располагаться рядами; выстраиваться в ряд; быть расположенным рядами / a se alina; a se aşeza, a se aranja în rînduri; a fi aşezat, pus, plasat, aranjat în rînduri; biz dizildik pek hızlı мы построились очень быстро / noi ne-am aliniat foarte repede; 2) перен. быть оплаки­ваемым (об усопшем) / figurat a fi bocit (despre răposat).

dizlemăă ударить коленом, пнуть / a da cu genunchiul, a ghionti.

dizmăa 1) нанизывать (бусы и те. / / .) / a înşira; 2) располагать рядами; выстраивать (строить) в ряд / a înşira, a aranja, a aşeza, a instala în rînduri, a alinia; kiyatları dizmăa сложить книги / a aranja cărţile; 3) рассказывать по порядку, перечислять / а povesti pe rînd, a enumera, а înşira; 4) убирать, складывать / a pune, a rîndui, a strînge, a aranja, a orîndui, a aşeza în ordine; iikliiii dizmăa убирать постель / a strînge aşternutul; 5) полигр. набирать / poligr. a culege, a zeţui; 6) перен. оплакивать, причитать / figurat a plînge pe cineva, a deplînge, а boci, a se tîngui.

do до (первая нота музы­кальной гаммы) I do (prima notă a gamei muzicale).

doba 1) барабан / tobă; 2) карт. бубны / tobă; +döba diiiimăă раструбить, разнести (слух и т. п.) I a bate toba (în sat); döba olmaa lobuttan быть нещадно избитым / a fi tobă de bătaie; döba olmaa iiiirenmektăn быть кладезем премудрости / afi tobă de carte, de învăţătură.

dobrovoleţ доброволец / voluntar.

doftor см. I v. doktor.

doga клёпка / doagă; + bir doğası etişmeer у него [в голове] одной клёпки (винтика) не хватает / a-i lipsi cuiva o doagă, a fi cam într-o doagă.

dogma догма; догмат / dogmă; dogmat.

dogmatik догматический / dogmatic.

dogmâtika догматика / dogmatică.

dogmatizma догматизм / dogma­tism.

dogovor договор / contract, tratat; dogovor yapmaaзаключить договор / a încheia un contract, un tratat; barışlık dogovoru мирный договор / tratat de pace.

dohot дёготь / dohot, catran, gudron.

doklad доклад / referat, raport; doklad okumaa читать доклад / a face un raport.

dokladçı докладчик / referent, raportor.

doklădcik см. I v. dokladçı.

doksan девяносто / nouăzeci.

doksanıncı девяностый / al nouăzecilca.

doktor 1) доктор, врач; докторский, врачебный / doc­tor, medic; de doctor, medical; doktor olmaa стать врачом / а deveni medic; 2) доктор (учёная степень) I doctor (titlu ştiinţific).

doktorluk профессия (занятие) доктора (врача); врачевание / profesia medicului; vindecare, lecuire.

doktrina доктрина / doctrină.

doku тканьё / ţesătură, stofă.

dokum текстура / textură.

dokuma ткань / ţesătură, stofă.

dokumaa 1) ткать / a ţese; 2) перен. замышлять Ifigurat a avea de gînd, a intenţiona; a unelti; 3) перен. сновать / figurat a umbla de colo-colo, a face naveta; kapuları dokumaa то входить, то выходить из помещения, сновать / a umbla colo-colo.

dokumacılık ткачество / ţesătorie (meşteşug).

dokumak тканьё / ţesut, ţesătură.

dokument документ / docu­ment.

dokunaklı 1) оскорбительный, обидный / jignitor, ofensator; bu dokunaklı laflar... эти оскорбительные слова... / cuvintele acestea jignitoare...; 2) трогательный, волнующий / înduioşător, mişcător.

dokundurmaa 1) в разн. знач. дать (позволить) тронуть (коснуться) / a da voie să se atingă, să pună mîna; 2) перец. делать обидные намёки / figurat a face aluzii jignitoare.

dokunmaa I. ткаться; быть сотканным / a se ţese; a fi ţesut.

dokunmaa II. 1) трогать, касаться, дотрагиваться / а atinge, a se atinge, a pune mîna; ; 2) перен. приставать, привязываться, прицепляться к кому-л., задевать кого-л. / figurat a se anina, a se agăţa de cineva, a se ţine scai de cineva; 3) бить, ударять / a lovi, a bate; a atinge.

dokunmak I. см. / v. dokumak.

dokunmak II. 1) касание, прикосновение / atingere, con­tact; aninare; 2) толкание / împingere; aruncare; 3) перен. приставание / figurat aninare, agăţare de cineva, sîcîială.

dokunulmaa I.cm. / v. dokunmaa I.

dokunulmaa И. см. I v. dokunmaa II.

dokunulmaz 1. нетронутый / neatins, de neatins; intangibil; 2. недотрога / fiinţă foarte senzitivă.

dokunuş 1) прикосновение, касание / atingere, contact; 2) перен. приставание / figurat aninare, agăţare de cineva, sîcîială.

dokurcun копна (снопов) I căpiţă.

dokuşmaa 1) прикасаться, дотрагиваться / a se atinge, a se atinge uşor; 2) сталкиваться; драться / a se ciocni; a se bate.

dokuşturmaa 1) заставить касаться / a pune pe cineva să se atingă; 2) заставить драться / а pune pe cineva să se ciocnească, să se bată.

dokutmaa отдавать ткать / a da la ţesut; pala dokutmaa отдавать ткать половики / a da la ţesut ţoluri.

dokutmak тканьё / ţesut, ţesătură.

dokutturmaa см. I v. dokutmaa.

dokuyucu ткач / ţesător.

dokuycuyka ткачиха / ţesătoare.

dokuz девять / nouă.

dokuzlu состоящий из девяти / care conţine nouă părţi, compus din nouă părţi.

dokuzluk 1) девятка; стои­мостью в девять...; длиной в девять...; весом в девять...; / nouă; care costă nouă...; care are lungimea de nouă...; care are greutatea de nouă...; 2) карт. девятка / nouă.

dokuzuncu девятый / al nouălea.

dokuzuz девятьсот / nouă sute.

dolanmaçlı извилистый / şerpuit, cotit; dolanmaçlı yol извилистая дорога / drum şerpuit, cotit.

dolap 1) шкаф (книжный, кухонный) I dulap; 2) водяное колесо (для механизирован-ной поливки огорода) I roată de apă; su dolabı водяное колесо / roată de apă (de udat gradinele); 3) валяльная (сукновальная) машина / piuă, postăvărie.

dolapçı 1) изготавливающий и продающий шкафы / cel care face şi vinde dulapuri; 2) сукновал / piuar.

dolaplamaa валять (сукно) I a piua, a bate la piuă; a împîsli.

dolaplanmaa 1) валяться (о сукне) I a fi piuat, a fi bătut de piuă; a fi împîslit; 2) сбегаться, садиться (о материи) I a se stînge, a se scurta, a intra la spălat (despre materie).

dolaplı 1) валяльный / de piuat; 2) валяный (о сукне) I pîslit, de pîslă; 3) сбежавший, севший (о материи) I care s-a strîns la spălat, care a întrat la spălat.

dolar доллар / dolar.

dolaş 1) затруднение, препят­ствие, помеха, трудность / greutate, încurcătură, piedică, obstacol; 2) обход, окружение / ocol. înconjurare, încercuire.

dolaşık 1) в разн. знач. спу­танный, запутанный / încurcat, încîlcit; dolaşık saçlar спу­танные волосы / păr încîlcit; dolaşık iş запутанное (тёмное) дело / lucru încurcat, neclar; 2) перен. неразборчивый; нераз­борчиво 1 figurat indiscifrabil; dolaşık yazı неразборчивое письмо / scris indiscifrabil; 3) окольный / înconjurător; 4) перен. растерянный, смущён­ный I figurat încurcat, buimăcit, zăpăcit, sfios, confuz.

dolaşıklı см. I v. dolaşık.

dolaşıklık 1) запутанность, пу­таница, неразбериха / încur­cătură, încîlcitură; 2) неясность, непонятность / caracter vag, obscur, neclar, lipsă de claritate; neputinţă de-a înţelege; 3) затруднение, затруднительное положение / încurcătură; 4) перен. замешательство, смуще­ние, растерянность / figurat buimăceală, zăpăceală, încur­cătură, confuzie.

dolaşmaa в разн. знач. запутываться / a se încurca, a se încîlci, a se împleti; dolaşmaa borçlarda запутаться в долгах / a se încurca în datorii; o dolaştı он смешался / el s-a încurcat; 2) навещать, посещать, прове­дывать / a vizita, a veni să vadă, a iscodi; hastayı dolaşmaa навестить больного / a vizita un bolnav; 3) объезжать (с целью проверки), контролировать / а înconjura; a controla; bostanı dolaşmaa проверить баштан / a controla harbuzăria; a vedea dacă nu s-au copt harbujii; -f dili dolaşer у него язык заплетается / a i se încurca limba.

dolaşmak 1) в разн. знач. запу­тывание / încurcare, încîlcire, împletire; 2) посещение, проведывание / vizitare; 3) обход, объезд (с целью проверки); контроль / înconjurare, ocolire; control.

dolaştırıcı путаник / încurcă-lume.

dolaştırmaa в разн. знач. путать, запутывать, спутывать / a încurca, a încîlci, a împiedica; +dünneeyi dolaştırmaa мешать кому-л. I a încurca lumea.

dolay 1. округа, окрестность / regiune, împrejurimi, spaţiu înconjurător; 2. вокруг, около, кругом, возле / în jur, împrejur, de jur împrejur, lîngă, alături, aproape de...; dolayda вокруг, кругом / în jur, împrejur; evin dolayında возле дома / lîngă casă, împrejurul casei.

dolaylamaa 1) обходить, объезжать, огибать / a ocoli, a înconjura; 2) окружать, обсту­пать / a înconjura, a încercui; 3) обегать вокруг чего-л. I a alerga împrejur, a ocoli fugind.

dolaylamak обход; окружение / ocol, înconjurare, încercuire.

dolaylatmaa 1) заставить (велеть) обходить (объезжать, огибать) / a pune, a face să ocolească, să îconjoare; 2) заставить (велеть) окружать (обступать) / a pune, a face să înconjoare, să încercuiască.

dolaylık 1) округа, окрестность / regiune; împrejurimi; 2) обсто­ятельство / împrejurare; dolay­lıklara görâ" по обстоятельствам / după împrejurări.

doldurmaa 1) наполнять, набивать; начинять; наливать / a umple; a îndesa; a completa; а astupa; a umple cu tocătură; a turna; bir çuval doldurmaa наполнить мешок / a umple un sac; bir şişă doldurmaa наполнить бутылку / a umple о sticlă; çöplerini doldurmaa набить карманы / a umple buzunarele; 2) заряжать (ружьё) I a încărca (arma); 3) перен. заражать / figurat a molipsi; 4) заполнять (анкету) I a completa (ancheta ş. a.); 5) мед. пломбировать (зуб) I med. а plomba; 6) фаршировать / а umple; biber doldurmaa фаршировать перец / a umple piper; +on yaşını doldurdu ему исполнилось десять лет / el а împlinit zece ani.

doldurmak наполнение, запол­нение / umplere, completare; turnare; balon doldurması заполнение баллона / încărcarea balonului.

doldurulmaa 1) быть наполнен­ным; быть начинённым; быть налитым / a fi umplut, a fi îndesat, a fi completat, a fi astupat (cu pămînt) a fi umplut cu tocătură; a fi turnat; 2) быть заряжённым (о ружье) / a fi încărcat; 3) перен. заразиться / figurat a se molipsi, a fi molipsit (de vre-o boală).

dolgun 1) полный, наполнен­ный; переполненный; вздутый / plin, împlut; arhiplin; îmflat (umflat); 2) налитой, полный (о зерне) I plin, măşcat (despre grăunţe); dolgun başak налитой колос, спелый колос / spic plin, spic copt.

dolgunnaşmaa 1) располнеть, раздобреть / a se îngraşă, a se împlini; 2) наливаться (о зерне) / a da în copt, a se umple, a se pîrgui.

dolgunnuk наполнение, пере­полнение / umplere, supraîncăr­care, încărcat peste măsură.

dolma 1. 1) наполненный, засыпанный (землёй) I umplut; 2) фаршированный / umplut; dolma biber фаршированный перец / ardei umplut; 2. 1) фарш / tocătură, carne tocată; 2) широкая глинобитная лежанка или скамейка, прилегающая к стенам внутри и снаружи I pat de lut; prispă; 3) женский кушак / brîu femeiesc.

dolmaa 1) наполняться, заполняться; быть полным (переполненным) / a se umple, a fi plin, a se completa; supraîncărcat; içersi doldu insânnan комната наполнилась людьми / odaia s-a umplut de oameni; 2) перемазаться, вымазаться / a se umple, a se murdări; 3) перен, заразиться / figurat a se molipsi; + gözleri doldu у него навернулись слёзы / l-au podidit lacrimile.

dolmak наполнение / umplere, completare.

dolmalık фарш / carne tocată, tocătură, umplutură.

dolu 1.1) полный, переполнен­ный; полно / plin, umplit, supraîncărcat; dolu filcan полный стакан / pahar plin; 2) изобилующий, в большом количестве / abundent, bogat, în mare număr; dolu kismetlăn mcă kurbaa sâçlan погов. счастья так много, как волос у лягушки / prov. plin de noroc ca broasca de păr; 3) заряженный / încărcat; dolu tüfek заряженное ружьё / armă încărcată; 2. заполненная часть чего-л. I partea plină, umplută, partea completată; fıçının dolusu заполненная часть бочки / partea umplută a unui butoi; + olmaa dolu parâylan денег куры не клюют / a fi plin de bani.

doluluk полнота, заполнен­ность / plinătate, corpolenţă, umplere, completare.

doluş редко наполнение / rar umplere, completare.

doluşmaa наполняться / a se umple; içersi doluştu insănnan комната наполнилась людьми / camera s-a umplut de oameni; 2) наливаться (о зерне, фруктах) / a da în copt, a se umple, a se pîrgui.

domalık наклонённый, скло­нённый (к земле); согбенный / aplecat, înclinat; ghemuit.

domalmaa сгибаться, приги­баться [выставляя зад]; съёжи­ваться / a se îndoi, a se gîrbovi, a se tupila, a se ghemui, a se arici.

domaltmaa 1) согнуть, сгорбить / a îndoi, a gîrbovi; 2) перен. отомстить, рассчитаться, свести счёты / figurat a se răzbuna, a se răfui cu cineva, a se socoti; + domaltmaa birkimseyi согнуть в бараний рог кого-л. / a-i veni cuiva de hac, a domoli pe cineva, a-1 pune (a-1 băga) în corn de capră pe cineva.

dominion полит, доминион / polit. dominion.

domino домино / domino.

domna 1) дама, госпожа, сударыня / doamnă; 2) уст. учительница / arh. învăţătoare.

domuz 1) свинья; свиной / porc; de porc; enenmiş domuz боров, кабан / mistreţ, vier; yaban domuzu дикий кабан / porc sălbatic; domuz budu окорок / şuncă, jambon; domuz burnusu свиное рыло / rît de porc; domuz bacaa свиная ножка / picior de porc; domuz yaayı свиное сало (топлёное) / untură de porc; domuz yaanısı свинина / came de porc, porcină; domuz pastırması пастрама (копчёное свиное мясо) I pastrama; 2) перен. хам, свинья; свинский / figurat porc, bădăran; porcos. porcesc; domuz suratlı неблагодарный; бессовестный / nerecunoscător; neruşinat; domuz olmaa вести себя по-свински / a se purta ca un porc, a fi porc; kan'şma kepâă, imesin domuzlar seni поел, кто спит с собакой, того блохи кусают (букв, не смешивайся с отрубями, а то съедят тебя свиньи) / textual nu te băga în tărîţă, că te mănîncă porcii; kolver domuzu sofra altına aktarsın onu погов. посади свинью за стол, она и ноги на стол / prov. dacă primeşti porcul în casă, el se suie pe masă; + domuz balıı зоол. морская свинка / zool. cobai, purcel-de-India; domuz pıtıraa колючие плоды лопуха, репейник / învelişul cu cîrlige al seminţei brusturelui; brusture; domuzları birerdă gütmedik мы с тобой вместе свиней не пасли / n-am păscut porcii împreună.

domuzça по-свински / porceşte, ca porcul.

domuzçu свинарь / porcar, crescător, îngrijitor de porci.

domuzçuk 1) поросёнок / purce-luş; 2) название карточной игры / denumirea jocului de cărţi.

domuzçuluk свиноводство / creşterea porcilor.

domuzçuyka свинарка / crescătoare, îngrijitoare de porci.

domuzlanmaa вести себя по-свински / a se purta ca un porc.

domuzluk свинство, хамство / porcărie; bădărănie, mitocănie.

don I. штаны, брюки / pantaloni; iç don кальсоны / indispensabili, izmene.

don II. 1) замёрзший, мёрзлый; мороженый / îngheţat, degerat;don er мёрзлая земля / pămîntîngheţat; don balık мороженая рыба / peşte îngheţat; 2) замёр­зший, озябший, окоченелый / îngheţat, înţepenit (de frig); 3)перен.оцепеневший, застывший / figurat îngheţat, înţepenit, congelat; don (dona) kalmaa korkudan оцепенеть (остолбенеть) от страха / а îngheţa de spaimă, a înlemni, a împietri de spaimă; a rămîne înmărmurit.

donadılmaa наряжаться; быть наряженным / a se împodobi, a se găti; a fi împodobit, gătit.

donak украшение; убор / împodobire, veşmînt; podoabă.

donaklamaa 1) украшать, убирать / a împodobi, a facecurăţenie, a rîndui; eni evi donaklamaaукрашать (убирать) новый дом / а împodobi, a îmbrăca frumos o casă nouă; 2) наряжать кого-л. I a găti, a îmbrăca frumos pe cineva, a dichisi.

donaklamak 1) украшение (дома и т. п.); наведение порядка / împodobire; rînduială, înfrumuseţare, garnisire; 2) принаряживание, прихорашивание / găteală, dichiseală, înfrumuseţare.

donaklı украшенный, убран­ный; нарядный; нарядно / împodobit, îmbrăcat frumos; gătit, dichisit.

donanmaa 1) украшаться; быть украшенным (разукрашенным) / a se împodobi, a fi împodobit; 2) наряжаться / a se găti, a se dichisi; 3) быть снаряжённым / a fi înarmat, înzestrat.

donatımоборудование, снаряжение / utilaj, echipament, instalaţie, muniţii.

donatmaa 1) украшать, убирать; наряжать / a împodobi, a rîndui, a găti, a îmbrăca frumos, a dichisi; 2) снаряжать / а înzestra, a înarma; 3) заряжать {ружье) I a încărca (arma).

donattırmaa заставить (велеть) украшать (разукрашивать, наряжать) / a pune pe cineva să împodobească, să înfrumuseţeze, să gătească.

dondurma 1. мороженый, замороженный; ледяной, обледенелый; застывший / îngheţat, de gheaţă; foarte rece, acoperit cu gheaţă; degerat glacial; 2. мороженое / îngheţată.

dondurmaa подмораживать; замораживать; морозить / а începe a îngheţa; a se lăsa puţin ger; a lăsa să îngheţe; a ţine la rece; dışarda biraz dondurdu на дворе немного подморозило / afară a îngheţat puţin; yaanıyı dondurmaa замораживать мясо / a congela carne.

dondurtmaa см. I v. dondurmaa.

dondurucu прям, и nepeıı. леденящий / figurat care te face să îngheţi, care te îngheaţă; geros, friguros; tăios; îngrozitor; dondurucu bakış пронзитель­ный взгляд / privire îngrozitoare, tăioasă.

donmaa 1) мёрзнуть, замер­зать, коченеть / a îngheţa, a suferi de frig, a degera; ayaklarım dondu у меня замёрзли ноги / m i-au îngheţat picioarele; 2) перен. оцепенеть, застыть, оторопеть / figurat a îngheţa, a înlemni, a împietri, a încremeni, a înţepeni, a rămîne uluit.

donnu: donnu horoz петух со шпорами / cucoş cu pinteni, cucoş încălţat; donnu yârka молодая курочка (у которой ноги в "сапожках") I puică încălţată.

donuk 1) мёрзлый, замёрзший, окоченевший / îngheţat, degerat, înlemnit de frig; 2) перен. оторо­пелый; оцепенелый I figurat uluit; amorţit, înţepenit.

doorama 1. изрезанный, измельчённый, разрезанный на мелкие куски / bucăţit, mărunţit, tăiat în bucăţi; 2. сечка, рубка, шинковка / tocare, tăiere în bucăţi mărunte; laana dooramasi шинковка капусты / tăierea cure-chiului în bucăţi mărunte, a toca varză.

dooramaa резать, разрезать на мелкие куски, рубить, крошить, размельчать, сечь / а tăia, a tăia în bucăţi, a bucăţi, a fărîmiţa, a toca, a mărunţi; hıyar dooramaa нарезать огурцы / а tăia castraveţi.

dooranılmaa см. I v. dooranmaa.

dooranmaa быть изрубленным, разрезанным на мелкие куски / a fi tăiat în bucăţi, a fi bucăţit, a fi tocat; dooranmiş suan рубленый лук / ceapă tocată; dooranmiş alaf измельчённый корм, сечка / paie tocate, şişcă.

dooratmaa заставить (велеть, дать) крошить (резать) / a pune pe cineva, a da cuiva să bucăţească, să taie mărunt, să toace.

dooru 1.1) прямой, прямо / drept, direct; 2) верный, правильный; правдивый, честный; верно, правильно; правдиво, честно / adevărat, just; drept, sincer, corect, veridic, cinstit; 2. правда, истина / dreptate, adevăr; doorusu no истине, на самом деле, действительно, по правде сказать / într-adevăr, cu adevărat; la drept vobind; doorudan-dooruya откровенно, прямо, напрямик, открыто / drept, di­rect, drept înainte, nemijlocit, deschis; dooru söz (laf) acıder поел, правда глаза колет / prov. adevărul supără; 3. в роли послелога по направлению к..., прямо к..., к... / în direcţia..., drept înspre..., spre, înspre, către; evă dooru gitmăă идти к дому / a merge spre casă; dooru çıkmaa сбываться, подтвер­ждаться / a se realiza, a se împlini; a se confirma, a se adeveri; "♦•dooru tamannik грам. прямое дополнение / gram. complement direct.

dooruca открыто, прямо, напрямик, откровенно / direct, drept, de-a dreptul, sincer, franc.

doorucu правдивый, правдо­люб / sincer, drept, adevărat; iubitor de adevăr; doorucu adam правдивый человек / om sincer.

doorudak: doorudak hal грам. Дательный (направительный) падеж / gram. cazul dativ.

doorudan 1) направляющий, указывающий направление / care arată direcţia; 2) прямо, напрямик / drept, direct, de-a dreptul; + doorudan söz грам. прямая речь / gram. vorbire directă.

doorulamaa 1) говорить правду / a spune adevărul, a mărturisi; a recunoaşte; 2) оправдывать / a scuza, a ierta, a îndreptăţi; a justifica; doorulamaa kabaathyi оправдать подсудимого / а achita un inculpat; 3) направлять, указывать дорогу / a îndrepta, a îndruma, a arăta drumul.

doorulanmaa извиняться, оправдываться / a se scuza, a se îndreptăţi, a se justifica.

doorulmaa 1) выпрямляться, разбиваться / a se îndrepta, a se face drept; 2) перен. поправляться, выздоравливать / figurat a se vindeca, a se îndrepta; doorulmaa hastalıktan sora поправляться после болезни / a se îndrepta după boală; 3) направляться, устремляться / a se îndrepta, a merge spre...; doorulmaa evă dooru направляться к дому / а se îndrepta spre casă, a merge spre casă; 4) перен. исправляться / figurat a se îndrepta, a se corecta, a deveni mai bun; 5) вставать, подниматься {на ноги, во весь рост) I a se ridica, a sta drept, a se scula în picioare.

doorultmaa см. I v. doorutmaa.

dooruluk 1) правда, справед­ливость, истина / dreptate, adevăr; dooruluk aaramaa искать справедливость / a face dreptate; onun var dooruluu он прав / el are dreptate; 2) прямо / drept; 3) прямота, правдивость, честность, прямодушие, искренность / sinceritate, francheţâ, onestitate; 4) правиль­ность, верность / justeţe, dreptate, precizie, fidelitate, credinţă, devo­tament; 5) документ, документы / act, acte; dooruluklarını kaybetmăă потерять доку­менты / a-şi pierde actele.

doorutmaa 1) выпрямлять, разгибать, расправлять, вырав­нивать / a îndrepta, a netezi, a nivela, a dezdoi; enser doorut­maa разогнуть гвозди / а îndrepta cuie; 2) перен. изле­чивать I figurat a vindeca, a îndrepta; 3) перен. исправлять, выправлять, поправлять / figurat a îndrepta, a corecta, а repara; doorutmaa kendi kullanmanı исправить своё поведение / a-şi corecta purtarea; 4) в разн. знач. направлять / а îndrepta, a îndruma, a dirija; yola doorutmaa а) направить кого-л. в сторону дороги / a îndrepta pe cineva spre drum; б) перен. указать кому-л. правильный путь / figurat a-1 pune pe cineva la, a-i arăta drumul drept; 5) бран. обругать / peior. a înjura.

dooruyazılmak правописание / ortografie.

dop- усил. частица: dop-dolu полный-преполный, пере­полненный, полный до краёв / plin, arhiplin, cu vîrf.

dopros допрос / interogatoriu; doprosa çaarmaa вызвать на допрос / a chema la interogatoriu, la interogare.

dos-dooru прямёхонько / direct, drept, de-a dreptul, drept la.

dost друг, приятель; знакомый; дружелюбный, дружеский / prieten, amic; cunoscut; prietenos; küçüklük dostum друг детства / prieten din copilărie; dost edenmăă подружиться с кем-л., приобрести друга / a lega о prietenie; a se împrieteni; dostum! друг мой! / prietenul meu!, dragul meu!.

dostça дружеский, дружелюб­ный, приятельский; по-дру­жески, по-приятельски, друже­любно / prietenos, prietenesc, amical; amabil, binevoitor, de prieten; prieteneşte.

dost-duşman друзья и недруги / prieteni şi duşmani.

dostlanmaa см. I v. dostlaşmaa.

dostlaşmaa подружиться с кем-л., приобрести друга / a lega о prietenie; a se împrieteni.

dostluk дружба, дружеские отношения / prietenie, atitudine prietenească; apropiere, intimitate; dostluk kurmaa устанав­ливать дружественные отно­шения / a stabili relaţii de prietenie; bozmaa dostluu birkimseilăn порвать дружбу с кем-л. / a strica prietenia cu cineva; dostluk paradan taa paah погов. дружба дороже денег / prov. prietenia e mai scumpă decît banii.

doya: doya-doya imăă наедаться досыта (до отвала) / a mînca pînă la refuz, a se ghiftui, a se îndopa.

doyârka доярка / mulgătoare; doyârka işlemăă работать дояркой / a lucra în calitate de mulgătoare.

doydurmaa см. I v. doyurmaa.

doymaa прям. и перен. насыщаться, наедаться / figurat a se sătura, a mînca mult, a se îndopa; doymaa buazmâdan быть сытым по горло / a fi sătul pînă în gît; a se sătura de ceva ca de mere acre.

doymak см. I v. doyum.

doymaz ненасытный, жадный; алчный; прожорливый; жадно; алчно / nesăţios, mîncăcios, lacom, avid.

doymazlık ненасытность, жадность, алчность, прожор­ливость / lăcomie, aviditate, cupiditate, voracitate.

doyum 1) насыщение; сытость I saturare; saţietate; 2) довольство, удовлетворённость / bunăstare, satisfacere, îndestulare.

doyumnuk количество продо­вольствия, достаточное для насыщения / cantitatea de produse suficiente pentru a se sătura.

doyumsamaa прям, и перен. приедаться, надоедать / figurat a fi sătul, a fi plictisit; a supăra, а plictisi.

doyundurmaa насыщать, дать (заставить) есть / a sătura, а satura, a îndestula; a hrăni, a da de mîncare.

doyunmaa 1) насыщаться, наедаться / a se sătura, a mînca pînă la refuz; 2) перен. довольствоваться, удовлетво­ряться чем-л. I figurat a se mulţămi, a fi satisfăcit măcar cu ceva, a fi îndestulat.

doyurmaa кормить / a hrăni, a alimenta, a da de mîncare, a alăpta, a întreţine; 2) перен. надоедать, докучать, досаждать / figurat a plictisi; 3) перен. пресыщать / figurat a satura.

doyurulmaaбыть накормленным / a fi hrănit, a fi îndopat; a fi săturat.

doza доза / doză.

doz-dolay кругом, вокруг / în jur, împrejur.

dokmă 1. литой, отлитый; расплавленный / turnat, vărsat; topit; dökma çelik литая сталь / oţel turnat; 2. литьё / turnare, turnat.

dokmăă 1) лить, наливать; проливать, выливать, разливать / a turna, a vărsa; şarap dökmaa разливать вино / a turna vin; 2) тех. лить, отливать, плавить / teh. a turna, a topi; 3) сыпать, просыпать, рассыпать, высы­пать / а vărsa, a turna, a împrăştia, a risipi; +yaş dokmăă проливать слёзы, плакать / a vărsa lacrimi, a plînge; kan dokmăă a) проливать (свою) кровь / a vărsa sînge; б) проливать чыо-л. кровь, убивать / a vărsa sînge, a omorî; ter dökmaa обливаться потом / a-i curge şiroaie de sudoare, a fi lac de sudoare.

dokmăk литьё, плавка / turnare, topire, fuziune.

doktürmăă 1) заставить (велеть, дать) лить (наливать, проливать, выливать, разли­вать) / a pune, a obliga pe cineva să verse, să toarne, să împrăştie; 2)заставить (велеть, дать)сыпать, рассыпать, просыпать / a face ca cineva să verse, sătoarne, să împrăştie, să risipească; 3)тех. дать лить (отливать, плавить) (металл) I teh. a punesă toarne, să topească (metal).

dökük грыжа / hernie.

dökülmaa 1) выливаться, разливаться, проливаться; быть вылитым (пролитым, разли­тым) / a se turna, a se vărsa; a fi vărsat, a fi turnat; 2) рассы­паться, высыпаться / a se împ­răştia; 3) тех. быть отлитым (о форме и т. п.) I teh. a fi turnat; 4) впадать (о реке) I a se vărsa.

döküm литьё, плавка / turnare, topire; + yaprak dökümü листопад / căderea frunzelor.

döküntü опивки / resturi de băutură din pahare.

donă-donă обстоятельно, детально; не торопясь / detaliat, în detalii, pe aşezate.

döndürmăă 1) вращать, кружить, вертеть / a roti, a învârti, a răsuci, a întoarce; 2) поворачивать, переворачивать, перевёртывать, выворачивать / a întoarce, a coti, a răsturna, а întoarce pe dos; 3) превращать во что-л. I a transforma în ceva: 4) заставить вернуться, вернуть / a insista să se întoarcă, a întoarce.

döndürülmää 1) быть вращаемым / a fi învîrtit, a fi întors; 2) быть поворачи­ваемым, переворачиваемым, перевернутым / a fi răsturnat, a fi întors pe dos; 3) быть превращенным во что-л. I a fi transformat în ceva.

dönecek карусель / căluşei.

dönek 1. возврат, сдача / restituire, rest; 2. 1) перен. непостоянный, переменчивый, изменчивый / figurat nestatornic, schimbător, variabil; 2) перен. отходчивый / figurat nerăzbu­nător, care nu poartă pică.

döneklik непостоянство, переменчивость, изменчивость / nestatornicie, nestabilitate, caracter schimbător, variabilitate, inconstanţă.

donemă см. I v. dönemeç.

dönemeç поворот, место поворота; изгиб, извилина дороги, вираж / întoarcere, cot, cotitură, şerpuitură, viraj, sinuozitate.

dönemeçli извилистый / cotit, şerpuit, întortocheat, sinuos; dönemeçli yol извилистая дорога / drum cotit, drum cu cotituri, drum şerpuit.

donmă 1) обратимый / schimbat, reversibil, convertibil; 2) повторный / repetat; donmă hastalık повторное заболе­вание, рецидив / recidivă; + baş dönmesi головокружение / ameţeală.

donmăă 1) вращаться, вер­теться, кружиться, крутиться / a se roti, a se învîrti; başım döner У меня кружится голова / mi se învîrte capul, am ameţeli; 2) поворачиваться, оборачиваться I a se întoarce, a se răsuci; uzünnan donmăă повернуться лицом / a se întoarce cu faţa; öbür yanına donmăă пере­вернуться на другой бок / a se întoarce pe altă coastă; 3) возвращаться / a se întoarce, a se înapoia, a reveni; yoldan donmăă возвратиться с дороги / a se întoarce din drum; geeri donmăă вернуться обратно (назад) / a se întoarce înapoi, a se înapoia; kuvedim döndü ко мне вернулись силы / mi-au revenit puterile; 4) меняться, изменяться / a face schimb, a schimba; isleeyă donmăă измениться к лучшему / a se schimba în bine; hava döndü погода изменилась / timpul s-a schimbat; 5) отказываться от своих убеждений, переду­мывать / a se da îndărăt, a se retrage, a ceda, a renunţa la cuvînt; 6) повторяться (о болезни) I a se repeta; 7) превращаться во что-л., становиться кем-л. I а se transforma, a se preface, a deveni ceva; + deliyă donmăă a) сойти с ума, стать сумас­шедшим / a înnebuni; б) симулировать сумасшествие / а se face nebun, a-1 face pe nebunul; gözleri tersină dönmüş у него глаза вывернулись наизнанку (от пьянства) I i s-au întors ochii pe dos (de beţie); tersim döndü а) я заблудился / am pierdut orientarea, m-am rătăcit, am pierdut drumul; б) мне стало не по себе / mi s-a făcut rău; barsaklanm tersină dondular меня тошнит / mi se întorc maţele pe dos.

donulmăă 1) вращаться, вертеться, кружиться / a se roti, a se învîrti; 2) возвращаться / а se întoarce, a se înapoia, a reveni; 3) отказываться, отрекаться / а refuza, a ceda, a se da îndărăt, a renunţa, a abdica.

dönüm поворот / întoarcere, cot, cotitură, cotiş; + gün dönümü равноденствие / echinocţiu; yıl dönümü годовщина / aniversare.

dönüş 1) возвращение / întoarcere, reîntoarcere; dönüştü на обратном пути, по возвращении / la întoarcere; 2) ходьба, хождение / mers, umblet, frecventare.

dönüşmaa слоняться без дела, вертеться, кружиться (возле кого-л. или чего-л.) I a umblă fără rost, a se roti, a se învîrti, a umblă de jur împrejur, a se tot învîrti în jurul cuiva sau la ceva.

dönüştürmaa заставить (велеть, дать) слоняться без дела (вертеться, кружиться) / a face ca cineva să se rotească, să se învîrte în jurul cuiva sau la ceva.

dördär по четыре, четвёрками, все четверо, все четыре / cîte patru, tuspatru.

dördüncü четвёртый / al patrulea, a patra; dördüncüsü в четвёртых / în al patrulea.

dört четыре / patru; dört bin четыре тысячи / patru mii; dört günnük четырёхдневный / de patru zile; dört yıllık четырёхлетний, четырёхго­дичный / de patra ani; dört keră четырежды, четыре раза / de patru ori; dört taraftan со всех сторон / din toate părţile, din (cele) patru părţi.

dörtköşeli а) четырёхугольник, квадрат / pătrat, patrulater; 6) четырёхугольный, квадратный / cu patra unghiuri, pătrat.

dörtlük четвёрка; стоимостью в четыре...; длиной в четыре...; весом в четыре... / patra; cu preţul de patru..., care are lungimea de patru..., în greutatea de patru...

dortüz четыреста / patru sute.

döşek тюфяк, матрац, подстилка / saltea, aşternut; + ölüm döşeenda на смертном одре / pe patul de moarte.

döşeli устланный, покрытый чем-л. / pavat; taş döşeli yol мощёная дорога / drum pavat.

döşema 1) пол, настил / podea, duşumea, pardoseală; 2) слоёный пирог с брынзой / pateu în foi cu brînză.

doşemăă стелить, расстилать; настилать; мостить / a întinde, a aşterne, a pune; a aşeza, a pava, a pietrui; kilim doşemăă постелить ковёр / a aşterne covorul.

doşenmăă 1) быть разостлан­ным; быть вымощенным / afi aşternut, a fi întins; a se aşterne; a fi pavat, pietruit; 2) прости­раться, протягиваться / a se întinde,a se aşterne, a se prelungi.

doşetmăă 1) заставить (велеть) постелить [постель] / a pune să aşterne, să facă patul; 2) заставить стелить (расстилать); заставить мостить / a pune să aşterne, să întindă, să pietraiască, să paveze.

dragâyka день Ивана Купалы / drăgaică; +dragâyka çiçaa бот. подмаренник / bot. drăgaică, sînziană, turiţă.

drainku см. I v. kayınçu.

drakon дракон / balaur, dragon.

dram 1) уст. мера веса, равная 3 г / arh. dram; 2) уст. мера объёма жидкости, равная 0,0038 л / arh. dram; + bir dram bilă ни капли, ни грамма / nici un dram, nici un pic.

drama лит. драма / lit. dramă.

dramatik драматический / dra­matic.

dramaturg драматург / dramaturg.

dramaturgiya драматургия / dramaturgie.

dramnamaa 1) взвешивать (сточностью до грамма) I аdrămui, a drămălui; 2) перен.тщательно взвешивать, обдумывать I figurat a drămui, а drămălui, a cîntări cu exactitate.

dramnatmaa заставить (велеть) взвешивать (с точностью до грама) / a pune să drămuiască, să drămăluiască, a pune să cîntărească cu exactitate.

drâsti здравствуйте! / bună ziua!; drâstiyin! здравствуйте! / bună ziua!; drâsti vermăă здороваться / a da bună ziua, a se saluta.

drem см. I v. dram.

drîmba 1) дрымба, варган(название народного инструмента) I drîmbă; 2) тех. лучок / teh. drîmbă; 3) ирон. старая расстроенная скрипка / / гол. drîmbă; 4) перен. очень худой человек / figurat om foarte slab.

dröjdi 1) дрожжи / drojdii; 2) осадок / drojdie, precipitat; şarap dröjdisi винные дрожжи / drojdii de vin.

drujina дружина / detaşamente, echipă.

drujinnik дружинник / drujinar.

druşka подруга; подружка (на свадьбе) I prietenă; druşcă, fată care însoţeşte mireasa la cununie, avînd anumite atribuţii la nuntă.

dua 1) молитва, моление / rugăciune, rugă; dua evi молит­венный дом / casă de rugăciuni; dua etmăă а) молиться / a se ruga, a înălţa rugi; б) божиться, клясться / a se jura; 2) клятва; мольба / jurămînt.

duacı молящийся за кого - что-л. I rugător.

duak уст. 1) вуаль, покрывало или платок невесты (после брачной ночи) I voalul sau basmaua, broboada miresei (după noaptea nupţială); al duak красный платок новобрачной / năframa roşie a miresei; 2) околоплодный пузырь / punga apelor, punga amnotică; locul copilului, plodului; 3) рождаемость / natalitate; + duak icindă duumaa родиться в рубашке, быть счастливым / а se naşte cu cămăşuţă, a fi norocos, a se naşte într-o zodie bună.

duaklamaa уст. покрывать вуалью (невесту) I arh. a înveli cu voal (mireasa).

duaklanmaa быть покрытым вуалью (о невесте) I a fi învelită, acoperită cu voal (despre mireasă).

duaklı уст. покрытый вуалью (о невесте) I acoperit cu voal (despre mireasa).

duan ястреб; коршун / erete, uliu; alaca duan ястреб / uliu.

duar 1) стена / perete; ara duar перегородка, внутренняя стена / perete despărţitor; 2) anam. стенки (желудка и т. п.) I anat. perete; 3) околоплодный пузырь / punga apelor, punga amnotică; + duar gazetası стенная газета / gazetă de perete; olmaa biyaz duar gibi сделаться белым как стена / a se face alb ca peretele; duara gibi sölemaa как об стенку горох / ca şi cum ai vorbi cu pereţii; dört duar icindă в четырёх стенах (жить, сидеть) I între patru pereţi; +duar gibiглухая тетеря (букв, как стена) / om fudul de o ureche, textual ca peretele.

dudak губа; губной / buză; de buză; yukarkı dudak верняя губа / buza de sus; aşaakı dudak нижняя губа / buza de jos; dudak kımızı губная помада / roşu de buze; dudak çukuru желобок верхней губы / vălicica buzei de sus; dudak-dudaa öpüşmaa целоваться в губы / а se sărata în buze; + tavşanı dudaa заячья губа / buză de iepure; dudaanı sarkitmaa (şişirmăă) нахмуриться, надуться / a se posomori, a se încrunta; dudaklarını dalamaa (kısmaa) кусать (прикусывать) себе губы / a-şi muşca buzele.

dufi духи, одеколон / parfum; odecolon.

dufilemăă душить, опрыски­вать духами / a parfuma.

dufilenmăă душиться, опрыски­ваться духами / a se parfuma, a se stropi cu parfum.

dufili надушенный / parfumat.

duhi см. I v. dufi.

duhovka духовка / rolă.

duhovoy духовой / de suflat (despre instrumente muzicale); duhovoy orkestra духовой оркестр / fanfară.

dujina дюжина / duzină.

dul 1) вдова, вдовец / văduv, văduvă; 2) овдовевший, вдовый / rămas văduv (văduvă), văduvit; dul kalmaa овдоветь / a rămîne văduv, văduvă; dul brakmaa оставлять вдовым / a văduvi.

dulama уст. боярский кафтан; зипун / arh. dulamă.

dulluk вдовство / văduvie; dulluk etmăă вдовствовать / а văduvi.

duma см. I v. dumaa.

dumaa насморк / guturai; dumaa olmaa получить насморк, простудиться / a căpăta guturai, a răci.

duman 1) туман / ceaţă, negură; duman çöker опускается туман / se lasă ceaţă; 2) пар / abur; 3) перен. мрак; неизвестность / figurat întuneric, beznă; incertitudine, anonimat; mister; 4) затяжка (табаком) I tragere în piept (la fumat) fum; bir duman çekmaa сделать затяжку / a trage un fum.

dumannamaa прям, и перен. затуманивать, делать туман­ным; затемнять / figurat а tulbura, a înceţoşa, a înnegura; а întuneca.

dumannanmaa 1) покрываться туманом, затуманиваться; быть покрытым туманом / a se acoperi cu ceaţă, cu negură, a se înnegura, a fi acoperit cu ceaţă; onun gözleri dumannandılar его глаза затуманились / ochii lui s-au întunecat; 2) перен. затума­ниться, становиться неясным / figurat a se tulbura, a se întuneca.

dumannatmaa: kafayı duman-natmaa а) задурить голову / а tumăni, a tulbura mintea, judecata; б) захмелеть / a se chercheli.

dumannı туманный, мглистый, тёмный / ceţos, neguros; întunecat; +dumannı kafa а) с причудами, со странностями / straniu; б) охмелевший, под хмельком / cherchelit, îmbătat.

dumansız ясная, солнечная [погода] / [timp] frumos, cu soare, fără ceaţă, fără negură, [timp] favorabil.

dumba-dumbaподр. барабанному бою I sunet, ce imita zgomotul tobei.

dum-çık см. I v. dumba-dumba.

dum-dum см. I v. dumba-dumba.

dunduk дурак, балда / prost, tont, zevzec, nătărău.

dup- усил. частица: dup-duruk совершенно прозрачный / foarte limpede, cu totul limpede, trans­parent, străveziu.

dupak см. I v. zdupak.

dupaklamaa см. I v. zdupaklamaa.

durak остановка, стоянка / oprire, staţie, staţiune, staţionare.

duraklamaa задерживать, не пускать куда-л. I a reţine, a opri, a nu permite.

duraklanmaa 1) задерживаться, опаздывать / a se reţine, a întîrzia; 2) делать паузу, останавливаться / a se reţine, a se opri, a face pauză; 3) трен. запинаться / figurat a se împiedica în vorbire, a se poticni (în mijlocul unei fraze).

duran стоячий, стоящий / stătător, staţionar (despre unde).

durguçluk: durguçluk nışannarıзнаки препинания / semne de punctuaţie.

durgun 1) остановившийся, не­подвижный; спокойный, тихий / oprit, care s-a oprit, nemişcat; liniştit; 2) усталый, утомлённый / obosit, istovit; 3) перен. вялый, инертный; медлительный / figurat ofilit, indolent, nepăsător, încet, lent, inert.

durgunnuk 1) неподвижность, покой / imobilitate, nemişcare, linişte, calm; 2) усталость, утомление / obosire, istovire; 3) вялость, инертность, медли­тельность / indolenţă, nepăsare, inerţie, tărăgănare.

durgutmaa 1) заставить стоять (ждать) / a forţa pe cineva să steie, să aştepte; 2) задерживать, останавливать / a reţine, a opri; 3) заставить замолчать / a-i interzice cuiva să vorbească, a-1 forţa pe cineva să tacă.

durmaa 1) стоять / a sta; ayakça durmaa стоять на ногах / a sta în picioare; bir ayak üstünda durmaa стоять на одной ноге / a sta într-un picior; dizça durmaaстоять на коленях / a sta îngenunchi; erindă durmaa стоять на месте / a sta locului, a sta peloc; mum gibi uz durmaa стоять на вытяжку / a sta drept; 2)останавливаться / a sta, a se opri;dur! стой! / stai!; durun(durunuz)! стойте! / staţi!; saatdurdu часы стали (остановились) / ceasul a stat, s-a oprit; dur demăă(etmaă) остановить внезапно / аopri pe neaşteptate; 3)прекращаться, кончаться / a sesuspenda, a se întrerupe, a înceta,a se curma; yaamur durdu дождь прекратился / ploaia a stat, аîncetat; 4) жить, проживать, существовать / a trăi, a exista;5) находиться, быть, пребывать / a se găsi, a fi, a se afla; evdădurmaa сидеть дома, быть дома / a sta acasă; dur biraz! постой немного!, побудь ещё! / mai staipuţin; kapanda durmaa сидетьв тюрьме / a sta la închisoare; 6)перен. уставать Ifigurat a osteni,a obosi; +bu sana islăă durerэто тебе к лицу / asta îţi stă bine;bişeyin başında durmaa стоять во главе чего-л. / a sta în frunte;bir tarafta durmaa держаться в стороне / a sta la o parte; karşıdurmaaпротивостоять, сопротивляться / a se împotrivi, a se opune; divan durmaa бодрствовать / a sta de veghe; lafa durmaa а) разговаривать, беседовать / a sta de vorbă, a conversa; б) болтать / a sta la taifas; kirâylan durmaa снимать квартиру / a închiria un apartament; durmaa isîăa жить в довольстве / a trăi bogat, a duce o viaţă asigurată; nică tiken üstünda durmaa сидеть как на иголках / a sta ca pe ghimpi, ca pe ace; aazi durmeer у него рот не закрывается / nu-i stă gura; ayaktan durmaa сбиться с ног / a-şi rupe picioarele.

durmadaan безостановочный; без остановок, не останав­ливаясь / neîncetat, neîntrerupt, continuu, fără a se opri.

dгrmamayca беспрестанно, беспрерывно / fără încetare, neîncetat, continuu, fără întrerupere, în permanenţă.

duruk отстоявшийся; чистый, прозрачный / limpezit; curat, senin; limpede; duruk şarap светлое (прозрачное) вино / vin curat, limpede.

duruklanmaa I. задерживать-ся, останавливаться, приоста­навливаться / a se opri, a se reţine, a se suspenda, a se sista; o biraz duruklandı bizdă он немного задержался у нас / el puţin s-a reţinut la noi.

duruklanmaa II. отстаиваться, становиться чистым (прозрач­ным) / a se limpezi, a se depune, a se sedimenta, a se face curat.

durulamaa полоскать [бельё] / a clăti.

durulmaa см. I v. duruklanmaa II.

durultmaa очищать, давать отстояться; делать чистым (прозрачным) / a filtra, a lăsa să se depună, a permite să se precipiteze, a lăsa să se facă curat; a face limpede (străveziu, trans­parent).

duruş 1) манера держать себя, манера стоять; осанка; поза / manieră, fel de a se ţine, de a se purta, manieră de a sta; ţinută; poză; 2) вид, манера / înfăţişare, manieră.

duruşmaa приостанавливаться, задерживаться / a se opri, a se reţine.

duş душ / duş.

duşman враг, неприятель, противник; вражеский; неприятельский; враждебный / duşman, vrăjmaş, adversar, inamic; duşmănos, duşmănesc; aarif duşman ahmak dosttan taa ii погов. умный враг лучше глупого друга / prov. un duşman deştept e mai bun decît un prieten prost; + kendi cöbiina duşman olmaa быть врагом собствен­ного кармана / a fi duşman al propriului buzunar; kendi kendină duşman olmaa быть врагом самому себе / afi duşman propriei persoane.

duşmancaвраждебно, неприязненно / duşmăneşte, duşmănos, cu ură, cu ostilitate, cu rea voinţă.

duşmannamaa 1) восста­навливать, настраивать против кого-л. I a învrăjbi, a monta, а întărită pe cineva împotriva cuiva; 2) питать вражду, враждовать, чувствовать неприязнь к кому-л. I a duşmăni, a vrăjmaşi, a urî, а simţi ostilitate faţă de cineva.

duşmannanmaa становиться врагами, враждовать / a se învrăjbi, a se duşmăni, a deveni inamic.

duşmannıвраждебный; вражеский, неприятельский; враждебно / duşmănos, vrăjmaş; cu ură; duşman, duşmănesc, ostil.

duşmannık враждебность, вражда, неприязненность / duşmănie, vrăjmăşie; ură, ostilitate; duşmannık etmâă a) враждовать / a se duşmăni, a trăi în duşmănie, în vrăjmăşie; 6) вредить / a face rău, a vătăma, a dăuna, a aduce prejudicii.

dut 1) тутовое дерево, тутовник, шелковица / agud, dud; kara dut чёрный тут, черная шелковица / agud negru; 2) тутовая ягода / agudă.

dutluk тутовый сад; тутовая роща / agudărie, pădure de aguzi.

duu: gün duusu восток / răsărit, est.

duudurmaa 1) рождать, рожать, производить на свет / a naşte, а aduce pe lume; 2) перен. порождать / figurat a naşte, a da naştere, a stîrni, a provoca.

duudurmak 1) роды / naştere; 2) перен. порождение / figurat naştere, produs, rod.

duudurtmaa дать родиться, способствовать рождению / а lăsa să se nască, a ajuta la naştere.

duudurtmak см. I v. duudurmak.

duum 1) рождение / naştere; duum evi / родильный дом / maternitate; 2) рождаемость / natalitate; 3) восход / răsărit, est.

duuma1)рождение; рождённый / naştere; născut; duuma eri место рождения / locul naşterii; duuma günü день рождения / ziua naşterii; duumadan от рождения / din naştere; 2) восход (солнца, луны) / răsăritul (lunii, soarelui); gün duuması восход солнца / răsăritul soarelui; + anadan duuma в чём мать родила; абсолютно голый / cum 1-a făcut maică-sa, gol-goluţ.

duumaa 1) рождаться, появляться на свет / a se naşte,a vedea lumina zilei; vakitsizduumaa родиться преждевре­менно, родиться недоношен­ным / a se naşte de vreme, înaintede timp; 2) восходить, вставать(о солнце, луне) I a răsări, a seînălţa, a urca {despre soare, lună);3) перен. появляться, зарождаться I figurat a se ivi, a da naştere, a lua fiinţă; +enidăn duumaa возродиться / a se naşte din nou, a regenera, a reînvia.

duumak см. I v. duum 1).

duuramaa см. I v. dooramaa.

duva см. I v. dua.

duvak см. I v. duak.

duvan см. I v. duan.

duvani: duvani olmaa овладеть (завладеть) чём-л., присвоить что-л. / a cuceri, a lua în stăpînire, a uzurpa, a-şi însuşi.

duvar см. I v. duar.

duyar чувствительный, вос­приимчивый / sensibil, simţitor, receptiv.

duydurmaaуведомлять, оповещать / a înştiinţa, a aduce la cunoştinţă, a informa, a notifica.

duydurtmaa 1) дать понять (почувствовать), намекнуть / а-1 face pe cineva să simtă, a face aluzie, a da de înţeles; 2) сообщать, разглашать, обнаро­довать; выдавать {себя или других), доносить / a comunica, a anunţa, a divulga, a denunţa.

duygu чувство, чутьё, ощущение, восприятие / simţ; sentiment, senzaţie, percepţie.

duygucu 1) тонкий, чувстви­тельный; чуткий / simţitor; sensibil, fin; duygucu ürek чувствительное сердце, тонкая душа / inimă simţitoare, suflet bun; 2) сентиментальный / sen­timental.

duygulamaa трогать, волно­вать, умилять; вызывать сочувствие / a înduioşa, a mişca, a tulbura; bu beni hiç duygulameer это меня совсем не трогает / asta pe mine de fel nu mă mişcă.

duygulanmaa растрогаться, разволноваться, умилиться; быть растроганным (умилён­ным) / a se înduioşa, a seemoţiona; a fi înduioşat, emoţionat.

duygulu чувствительный, чуткий, отзывчивый / simţitor;sensibil; fin, inimos, compătimitor.

duygusalчувственный, эмоциональный / senzorial, sen-sual, emoţional.

duygusuz бесчувственный, грубый / care nu simte, nu are nici un simţ, nu-i sensibil, fără sen­timent, insensibil, crud, grosolan, aspru.

duygusuzluk бесчувствен­ность; грубость / fără simţire, fără sentiment, insensibilitate; grosolănie, cruzime, asprime.

duymaa 1) чувствовать, ощущать, испытывать / a simţi, a percepe, a resimţi; acı duymaa чувствовать (ощущать) боль / a simţi o durere; 2) чуять; вынюхать / a simţi; a afla, а adulmeca; 3) перен. чувство­вать, догадываться, предчув­ствовать / figurat a simţi, a se percepe, a presimţi.

duymaz 1) бесчувственный, чёрствый / care nu simte, fără simt; insensibil; 2) перен. апатичный, равнодушный / figurat nepăsător, apatic; 3) перен. непонимающий / figurat neînţelegător, incapabil de a înţelege.

duyulmaa 1) чувствоваться, ощущаться / a se simţi, a seprecepe; içerda duyuler gazkokusu в комнате чувствуется запах газа / în odaie se simtemiros de gaz; 2) распрос­траняться; быть распростра­нённым (разглашённым, обнародованным) / a se răspîndi,a fi auzit, răspîndit, a fi adus lacunoştinţa publică.

duyulmadık неслыханный, нео­быкновенный, необычайный / nemaipomenit, nemaiauzit, neobişnuit, uimitor.

duyum глоток / un gît de ceva; bir duyum su глоток воды / un gît de apă.

dübek ступа, ступка / piuă, piuliţă; dübek düümaii толочь в ступе / a bate în piuă.

dübüdüz 1. весь, совсем / tot, în întregime, integral; 2. повсе­местный; повсеместно, всюду, везде / universal, deplin, pe deplin, peste tot, pretutindeni; dübüdüz yaadı дождь прошёл повсюду (везде) / a plouat peste tot.

düdük 1.1) свисток; дудка, пастуший рожок, жалейка, свирель / fluier; trompetă, fluer ciobănesc; 2) длинное полое тело / corp lung gol, tubular; 2. 1) щуплый, тонкий / firav, pirpiriu; düdük gibi kalmaa сильно похудеть / a slăbi foarte tare; 2) перен. узкий I figurat îngust; + düdük kemii anam. голень / anat. fluierul piciorului.

düdükçü 1) играющий на дудке (рожке, жалейке, свирели) / care cîntă din fluier; 2) изго­товляющий и продающий дудки (рожки, жалейки, свирели) / care face şi vinde fluiere.

dülger уст. плотник / arh. lemnar, dulgher.

dülgerlik уст. занятие плотника, плотничье ремесло / arh. lemnărie, dulgherie.

düm-düz см. I v. düp-(düpa-düz).

düm-düz совершенно ровный, гладкий-прегладкий / neted, drept, plan.

dümen уст. руль / arh. cîrmă, ghidon, volan.

dün вчера / ieri; dûndan со вчерашнего дня / de ieri.

dünkü 1) вчерашний; со вчерашнего дня / de ieri; 2) не­давний; недавно / nu demult, recent.

dünna см. I v. dünnaa.

dünnaa 1) мир; вселенная; мироздание / lume; univers; 2) мир, yaygın / lume, societate; 3) мир, свет, земной шар / lume, glob pămîntesc; dünneeyin öbür kenarına gitmăă идти на край света / a pleca la capătul pămîntului; 4) мир {земной и загробный) I lumea asta, lumea cealaltă; biyaz dünnaa белый свет / lumea asta; öbür dünnaa тот свет, загробный мир / lumea cealaltă; + dünneeya getirmăă произвести на свет, родить / а aduce pe lume, a da naştere; dünneeda ни за что на свете / în nici un caz, pentru nimica în lume; ömür-dünnaa весь мир / toată lumea.

dünneelik мирской, светский; земной / lumesc, laic, mirean, de obşte, monden, pămîntesc, terestru.

dünür сватовство / peţit, peţire; dünür yollamaa сватать, засылать сватов / a peţi, a trimite peţitori.

dünürcü сват; сватья / 1) peţitor; 2) cuscru; cuscră.

dünürcülük сватовство / peţit, peţire.

düp- усил. частица: düp-düz или düpa-düz совершенно плоский (ровный, гладкий), ровный-преровный / neted per­fect, plat perfect, drept, întins.

dürmăă насупить, нахмурить / a încrunta, a posomorî; durmăăkendiniнасупиться, нахмуриться / a se oncrunta, a se posomorî; durmăă kaşlarını насупить брови / a-şi încrunta spîncenele.

dürtmăă 1) колоть / a împunge, a înţepa; 2) толкать, тормошить / a îmbrînci, a împinge; 3) перен. подстрекать, поощрять, стимулировать / figurat a aţiţa, a stîrni, a încuraja, a recompensa, a stimula.

dürtmak 1) укол / împunsătură; 2) перен. колкость / figurat împunsătură, caracter înţepător; 3) толкание; толчок / aruncare, împingere, imbold, impuls, lovitură, izbitură; 4) перен. под­стрекательство, стимулиро­вание I figurat aţîţare; stimulare; îndemn.

dürtücü 1. колющий / împungător, înţepător; 2. перен. подстрекатель; стимулятор / figurat aţiţător; stimulent.

dürtüş 1) прям, и перен. укол / împunsătură; 2) толчок / izbitură, imbold, impuls; 3) подстрека­тельство; стимул / aţîţare, stimulent.

dürtüşmää 1) прям, и перен. колоть, покалывать, поддевать друг друга; пикироваться / а împunge, a înţepa unul pe altul; 2) толкаться / a se împinge, a se îmbrînci, a umbla fără rost.

durtuşmăk см. I v. dürtmak.

dürtüştürmek подгонять, не оставлять в покое / a da zor, a grăbi, a nu da расе.

dürük угрюмый, мрачный, насупленный / ursuz, moro­cănos; posomorît; kara dürük мрачный как туча / foarte posomorit, cuprins de o tristeţe neagră.

dürüklük угрюмость, мрач­ность / posăcie, ursuzenie, posomoreală, obscuritate, amărăciune.

dürülmăă насупиться, нахму­риться, надуться / a se încrunta, a se posomorî, a se bosumfla, a se îmbufna.

dürüşmăă дуться друг на друга / a se bosumfla, a se îmbufna, a sta buzău.

dürüştürmaa вызвать чьё-л, недовольство (раздражение) / а face ca cineva să se încrunte, să se posomorască, să se bosumfle.

düş 1) сон, сновидение / somn, vis; düş gormăă видеть во сне / a visa; düşüna girmăă (gelmăă) сниться, грезиться / a-i veni în vis; 2) мечта / vis, reverie, năzuinţă; tatlı düş заветные мечты / visuri scumpe, visuri dragi.

duşă-kalka с большим трудом; кое-как, еле-еле / cu mare ce; cu greutate, cu chiu cu vai, anevoie.

düşçü мечтатель, фантазёр / visător, fantezist.

düşkün 1) слабый, измождён­ный / slab, bolnav, istovit; 2) обедневший; бедняк / sărăcit, căzut în mizerie; sărac; 3) перен. имеющий слабость (страсть) к чему-л.; падкий на что-л., пристрастившийся к чему-л. I figurat pasionat pentru ceva; lacom, care a prins gust de ceva, însetat; ickiyă düşkün пьяница / josnic, mîrşav, beţivan; pek düşkün adam подлый человек / om foarte josnic, mîrşav.

düşkünnük 1) слабость, измождённость / slăbiciune, istovire; 2) обеднение / sărăcire; 3) перен. слабость, страсть к чему-л. / figurat patimă, pasiune pentru ceva; 4) перен. низость, подлость / figurat decădere, josnicie, mîrşăvie, ticăloşie, ticăloşenie.

duşmăă 1) падать, сваливаться / a cădea, a se prăbuşi, a cădea pe neaşteptate; 2) падать, убывать, уменьшаться / a scădea, a se micşora; 3) прям, и перен. опускаться / a decădea; a se lăsa în jos; 4) перен. беднеть I figurat a sărăci; 5) перен. худеть, слабеть I figurat a slăbi; o heptăn düştü он совсем исхудал / el cu totul a slăbit; 6) случаться, бывать, иметь место, происходить / a se întîmpla, a avea loc; yolunuz düşârsa если вам будет по пути / dacă o să vă fie în cale, în drum; 7) попадать, оказываться / a nimeri; a se pomeni; esirlăă duşmăă a) попасть в рабство / a cădea în robie; б) попасть в плен / a cădea prizonier; 8) встречаться / a se întîlni; a se nimeri, a se găsi; 9) касаться, иметь отношение / а se atinge, a se referi la, a se cădea; +ayaktan duşmăă падать с ног, обессилеть / a se istovi, a fi sleit de puteri; doşăă duşmăă слечь в постель, заболеть / a cădea la pat, a se îmbolnăvi; esaptan duşmăă быть сброшенным со счетов / a nu fi luat în seamă; ignorat; yola duşmăă пуститься в путь / a porni la drum; lafa duşmăă разговориться / a se lua cu vorba; a intra în vorba.

düşmüşlük 1) падение / cădere, prăbuşire; 2) перен. неудача; несчастье, беда / figurat nenorocire, nereuşită, eşec, amar, nefericire.

düşük 1. 1) упавший, выпавший, опавший / căzut; scăzut; 2) исхудавший / slăbit; 3) перен. низкий, подлый / figurat josnic; 2. выкидыш / fetus abortiv.

düşünca мысль, идея / gînd, gîndire, cugetare, idee.

düşüncak см. I v. düşünecak.

düşündürmaaзаставить (велеть, дать) подумать / a face să gîndească, să cadă pe gînduri; a face să steie la îndoială, să şovăiască.

düşünecak 1) мысль, дума, размышление; соображение / gîndire, cuget, gînd, cugetare, chibzuire; pricepere, raţiune; 2) озабоченность, забота / mgrijitoare; preocupare, grijă.

düşünecekli 1) мыслящий, Думающий / gînditor; priceput, chibzuit; 2) озабоченный / îngrijorat, preocupat.

düşüneceksiz 1) беззаботный, беспечный / nepăsător, fără griji; neglijent; 2) необдуманный / negîndit, nechibzuit, nesăbuit, uşuratic.

duşunmăă 1) думать, размыш­лять, обдумывать / a gîndi, a chibzui, a cugeta, a cîntâri, a judeca profund; 2) решать, намереваться / a hotărî, a decide, a-şi pune în gînd; 3) пред­полагать / a avea de gînd, a intenţiona, a presupune; 4) быть озабоченным / a fi îngrijorat.

düşünmak 1) дума, размыш­ление / gînd, chibzuire, cugetare; 2) помысел, намерение / intenţie.

düşünmeca 1) головоломка / ghicitoare care-ţi dă multă bătaie de cap; 2) экспромт / improvizaţie, expromt.

düşünmekli обдуманный; обду­манно / chibzuit; cu chibzuinţă.

düşünmeksiz необдуманный, опрометчивый; необдуманно, опрометчиво / nechibzuit, nesocotit, pe negîndite, fără chibzuială.

düşünmeksizlik необдуман­ность, опрометчивость / nechibzuinţă, nesocotinţă.

düşünmesiz см. I v. düşünmeksiz.

düşünük мысль, идея; соображение / gîndire, idee, cugetare, raţiune, pricepere, consideraţie.

düşünüklü 1) обдуманный, продуманный / chibzuit, judicios, judecat profund, cîntărit; 2) озабоченный; озабоченно / îngrijorat, preocupat.

düşünüş см. I v. düşünük.

düşünüşlü см. I v. düşünüklü.

düşürma самопроизвольный выкидыш / avort spontan.

düşürmää 1) ронять, дать упасть, выпустить {из рук) I аscăpa, a lăsa să cadă; erădüşürmaa уронить / a scăpa jos;2) перен. низвергать, свергать / figurat a doborî, a răsturna; 3)перен. выкинуть, преждевременно родить / figurat a azvîrli; a naşte înainte de timp; 4) сшибать, сбивать (с ног) I a da jos {din picioare).

düşürtmaa 1) заставить упасть, опрокинуть; дать выпасть / а obliga pe cineva să lase, să cadă; a răsturna; 2) перен. опрокидывать, низвергать, сбрасывать / figurat a răsturna, a doborî, a arunca, a azvîrli, a da jos.

düülmaa 1) быть битым (разбитым) / afi stricat; 2) быть истолчённым (смолотым) / afi pisat, treierat; 3) подвергаться бомбардировке / a fi supus bombardării; 4) биться, колотиться / a se bate, a se lovi; a se zbate; iirăăm düüler у меня сердце бьётся, колотится / mi se zbate inima; 5) перен. отчаиваться / figurat a se deznădăjdui; 6) перен. напрягаться, трудиться изо всех сил / figurat a se zbate din răsputeri; +kafâylan duardan-duara düülmaa биться головой об стенку / a se bate cu capul de pereţi.

düüma 1. 1) сплющенный, плоский / turtit, strivit, întins; 2) окованный / ferecat; 2. уст. пуговица / arh. nasture; düüma delii петля / cheutoare; + memă düümesi сосок / gurgui, sfîrc.

düümää 1) бить, колотить, избивать / a bate, a snopi, a burduşi; 2) побеждать / a învinge; 3) взбивать, сбивать / a bate; yımırtanın akını düümaa сбивать яичные белки / a bate albuşul de ou; ceviz düümaa сбивать орехи (с дерева) I a bate nucile; 4) молотить, толочь, молоть / a bate, a treiera; a pisa; harman düümaa молотить / а treiera; biber düümaa толочь перец / a pisa piper; papşoy düümaa лущить кукурузные початки / a bate păpuşoi; 5) стучать, ударять / a bate, a lovi; 6) бить {об орудии) I a bate; + kafa düümaa морочить голову / a bate capul.

düümak 1) битьё / bătaie; 2) встряхивание, выбивание (пыли) I scuturare, zguduiutură, derutare.

düümük см. I v. düünük.

düün свадьба; свадебный / nuntă; de nuntă, nupţial; düün gecesi свадебная (первая брачная) ночь / noapte de nuntă; düün yapmaa справлять свадьбу / a face nunta, a nunti.

düüncü гость на свадьбе / nuntaş.

düüncülük: düüncülük etmăă гулять на свадьбе / a nunţi, а petrece la nuntă.

düünmaa см. I v. düülmaa.

düünük узел / nod; düünük çözmaa развязывать узел / а denoda; kör düünük а) мёртвый узел / nod mortal, av. luping; б) перен. гордиев узел / figurat nod gordian.

düünüklemaa завязывать узлом / a înnoda.

düünüklenmää быть завязан­ным узлом / a fi legat cu nod, a se înnoda.

düünükletmää заставить (велеть) завязать узлом / a face, a îndemna să lege cu nod.

düünüklü 1) завязанный узлом / legat cu nod; 2) узловатый / noduros.

düüş 1) драка, потасовка / bătaie, încăierare; 2) сражение / bătălie, luptă.

düüşçü драчун / bătăuş. düüşmaa 1) драться / a se bate, а se lua la bătaie; 2) бороться, биться, сражаться / a se încaieră; a lupta, a se lupta; 3) ссориться / a se certa, a se sfădi.

düüşmäk драка, потасовка / bătaie, încăierare.

düüştürmää 1) заставить (велеть) драться / a face ca cineva să se bată; 2) заставить (велеть) бороться (биться, сражаться) / a face ca cineva să se lupte, să se încaiere.

düvă двухлетняя тёлка, нетель / juncă, juncană, juncă ajunsă la vîrsta gonitului.

düven уст. вид кремниевой молотилки I arh. dicănic, cremene {un fel de treierătoare).

düz 1. ровный, гладкий, прямой; плоский; ровно, гладко, прямо / drept, nedet, plan, întins; düz ileri прямо вперёд / drept înainte; düz boyada однотонный, одноцветный / de singură culoare; 2. равнина; равнинный / şes, cîmpie; de [la] şes; de [la] cîmpie; düz er равнина, плато / şes, cîmpie, platou; + düz hava (horu) мелодия гагаузского народного танца / melodie a dansului naţional găgăuz.

düzdürmaa заставить (велеть) починить (отремонтировать, отдать в починку) / a da la reparat, a da la dres; düzdürmaa çizmelerini / отдать в починку свои сапоги / a-şi da cizmele la reparat.

düzeldilmâa делаться гладким (ровным); быть разравнива­емым (разглаживаемым) / a se face neted, a fi netizit (descreţit).

duzelmăă 1) прям, и перен. выравниваться, выправляться; улучшаться, исправляться / a se alinia, a se îndrepta, a deveni drept, a se face drept, a deveni mai bun, a se corecta; hava düzeldi погода улучшилась / timpul s-a făcut mai bun: i>lăr düzeldi дела улучшились / lucrurile stau mai bine; 2) перен. поправляться, выздоравливать I figurat a se îndrepta, a se vindeca; 3) перен. поправляться, пополнеть I figurat a se îngraşă, a se face mai bine.

duzeltmăă 1) приводить в порядок, устраивать / a face regulă, ordine, a aranja; 2) выравнивать, делать гладким (ровным) / a îndrepta, a netezi, а nivela; 3) перен. улаживать, регулировать I figurat a aranja, a aplana; 4) приглаживать (волосы) I a netezi {părul); 5) гладить, ласкать / a netezi, а alinta, a mîngîia; 6) перен. выхаживать, вылечивать / figurat a îngriji, a pune pe picioare pe cineva.

düzen ткацкий станок / război de ţesut; düzen koymaa (çözmaa) заняться ткачеством / a se îndeletnici cu ţesutul, a pregăti războiul pentru ţesut, a urzi.

düzenci ткач / ţesător.

düzenciyka ткачиха / ţesătoare.

düzgün 1.1) приведённый в порядок, устроенный / adus în bună stare, pus la punct, pus în ordine, aranjat; 2) исправлен­ный, отремонтированный; исправный / îndreptat, corectat, reparat; 2. крем (косметический) I cremă (de faţă), cremă (cosmetică).

düzgünnük 1) возможность, условие / posibilitate, condiţie; 2) благоустройство / confort, amenejare, ordine.

düzgünnüklük см. I v. düzgünnük.

düzgüncü уст. изготовляющий и продающий кремы; парфюмер / arh. care face şi vinde cremă (de faţă), preparator şi vînzător de articole de cosmetică, parfumor.

duzlemăă ровнять, выравни­вать; делать гладким (ровным) / a îndrepta, a netezi, a face neted.

düzlenmää выравниваться; делаться гладким (ровным) / а se face neted, a se alina, a se nivela.

düzlük 1) ровная поверхность / loc drept, suprafaţă plană, netedă; 2) равнина / şes, cîmpie.

düzmăă 1) чинить, исправлять, ремонтировать / a drege, a repara; 2) перен. исправлять, заглаживать. искупать / figurat a repara, a drege, a ispăşi; 3) мастерить, делать что-л. I a meşteri, a face ceva; 4) заправлять, приправлять (пищу) / a drege; 5) разбавлять (вино. молоко) I a dilua, a subţia, a drege; 6) украшать, убирать; наряжать / a împodobi, a rîndui; a găti; 7) составлять, сочинять / a alcătui, а compune; 8) создавать, изобретать, выдумывать / a crea, a inventa, a născoci; 9) настраивать (музыкальный инструмент) I а acorda (un instrument muzical); 10) знаться (с женщинами) I a se întreţine (cu femei).

düzücü 1) устраивающий, организующий / care face ordine, aranjază, organizează; 2) чинящий, исправляющий; ремонтник / care repară, îndreaptă; lucrător la reparaţii.

düzülmâa 1) быть починенным (исправленным, отремонти­рованным) / a fi reparat, dres; 2) быть устроенным (приве­дённым в порядок) / a fi aranjat, a fi pus la punct, a fi amenajat. düzünmaa наряжаться; быть наряженным / a se găti, a se drege, a se împodobi, a se îmbrăca frumos; a fi gătit, dres.

e частица 1) вопр. a / ai ; e, kim olacek e? а кто будет, а? / dar cine va fi, ai ?; 2) воскл. же, ведь / particula doar; diilim küçük e! я же не маленький! / nu sunt mic doar!

ecel 1) смертный час / ceasul de moarte; înainte de moarte; ecel etmăă умереть / a muri; 2) перен. судьба, рок / figurat soartă, destin; insanın eceli судьба человека / soarta omului.

edek недоуздок, поводок / căpăstru; zgardă; + edek tutmaa служить, прислуживать / a sluji cuiva, a servi (la masa).

edemăă 1) водить {лошадь) за повод / a duce {calul) de frîu; 2) перен. водить за нос, провести I figurat a duce pe cineva de nas; a păcăli.

edenmăă обзаводиться чём-л., приобретать что-л. I a procura; a-şi face rost, a agonisi; edendim bir motoţikla я приобрёл мотоцикл / mi-am procurat o motocicletă.

edi семь / şapte; edi keră семь раз / de şapte ori.

edilik семёрка; стоимостью в семь...; длиной в семь...; весом в семь... / şapte; cu preţul de şapte...; care are lungiumea de şapte...; în greutate de şapte... ediüz семьсот / şapte sute.

edinci седьмой / al şaptelea.

edinmăă см. I v. edenmăă.

eer союз усл. если, если бы / cotıj. dacă, de.

efendi уст. господин; госпожа / arh. domn; doamnă; gel, efendim, kıyma beni, ikimiz bir can gibi фолк. приди, госпожа моя, не губи меня, мы оба словно одна душа I folc. vino, doamna mea, nu mă omorî, noi doi sîntem o inimă, un suflet; efendi adam образованный, интеллигентный мужчина / instruit, cult, bărbat cult, cultivat.

efreytor ефрейтор; ефрейторский / fruntaş; de fruntaş.

e-he-he межд. употр. при выражении сожаления, грусти э-хе-хе / interj, e-he-he!

ek сустав, сочленение, звено / încheietură, verigă.

ekelemăă сыпать, посыпать / а vărsa, a turna, a presăra, a pospai; un ekelemăă присыпать мукой / a presăra cu făină, a înfăina.

eki союз разд. или / particula ori, sau.

ekici сеятель / semănător.

ekili 1) посеянный / semănat; ekili tenă посеянное зерно / grăunţe semănate; 2) засеянный / semănat; tarlalar ekili поля засеяны / cîmpurile sînt semănate.

ekilmăă быть посеянным / a fi semănat; a se semăna.

ekin посев, посевы, хлеба; хлеб (в зерне); хлебный / semănătură, grîne, cereale; de pîne, de cereale; ekinnăr злаки / cereale, grîne; biyaz ekin жито, пшеница / cereale, grîne, secară, orz, grîu; ekin çalkalaner хлеба колышутся / grînele se leagănă; ekin böcaâ хлебный жучок / gîndac de pîine; gărgăriţă; ekin kılıfta хлеб колосится / grînele dau în spic.

ekincilik хлебопашество / culturacerealelor, plugărie; ekinciliketmăăзаниматься хлебопашеством / a se ocupa cu cultura cerealelor, cu plugăritul.

ekinnik нива; поле, засеянное хлебом / teren (cîmp); semănat cu grîu.

ekinti см. I v. ekin.

ekipaj экипаж / echipaj.

eklemăă 1) соединять, связывать / a îmbina, a lega; laf eklemăă соединять слова / а îmbina cuvintele; 2) при­соединять, надставлять, уд­линять / a uni, a lungi; taa bir parça çatı eklemăă добавить ещё кусок каната / a adăuga încă о bucată de funie.

eklenmăă 1)соединяться, связываться; быть соеди­ненным (связанным) / a se îmbi­na, a se lega; a fi îmbinat, legat; 2) присоединяться, удлиняться; быть присоединённым / a se Uni, a se lungi; a fi unit, lungit.

eklenti добавка, прибавка / supliment, adaos, adăugare, mărire, sporire.

ekleşmăă см. İv. eklenmăă.

ekletmăă 1) заставить (велеть, дать) соединить (связать) / а pune să îmbine, să lege, să înnădească; 2) заставить присоединить (надставить, удлинить) / a pune să unească, să lungească.

ekmăă сеять / a semăna; + laf ekmăă болтать (попусту) / а vorbi aiurea (în vînt), a pălăvrăgi.

ekmek хлеб; хлебный / pîine; de pîine; bir parça ekmek кусок хлеба / о bucată de pîine; ekmek trrffası хлебные крошки / fărîmături de pîine; bir somun ekmek буханка хлеба / о pîine {de o formă anumită); ekmek imăă есть, кушать / a mînca (în general).

ekmekçi 1) пекарь, хлебопёк; булочник / brutar, care coace pîine; franzelar; 2) нахлебник / lingău, linge-talere; chiriaş în pensiune.

ekonomika экономика; эко­номический / economie; eco­nomic; ekonomika reformaşi экономическая реформа / reformă economică; serbest pazar ekonomikasi свободная рыночная экономика / economie de piaţă, economia relaţiilor de piaţă.

ekonomist экономист / econo­mist.

el I. рука; ручной / mînă, manual; el işi а) ручная работа / lucru de mînă, lucru manual; б) рукоделие / lucru manual; el etmăă махать рукой, звать, подзывать / a da din mînă, a chema; el vermăă подать руку, поздороваться за руку / tez eldăn iş tez oier погов. срочная работа быстро делается / prov. lucru! urgent merge cu spor; el eli yikeer поел, рука руку моет / о mînă spală pe alta; ellerină su dokmăă лить воду на руки (т.е. угождать) / a satisface; a face pe plac.

'el II. чужой, чужак; пос­торонний / străin, intrus; ne eliăr duysun bizi, ne biz elleri фольк. пусть ни чужие не узнают нас, ни мы чужих / fale. lasă nici străinii să nu ne cunoască, nici noi pe ei.

elă грива, чёлка (у лошади) / moţ, coamnă (la cal).

elbet см. I v. elbetki.

elbetki конечно, несомненно, безусловно, разумеется / desigur, fără îndoială, într-adevăr, bineînţeles.

elci ручной; приручённый / de mînă; domesticit, îmblînzit; elci guguş ручной голубь / porumbel îmblînzit.

elçi посол; посланник / amba­sador; trimis, sol; büük elçi полномочный посол / amba­sador plenipotenţiar.

elçilik посольство / ambasadă.

eldiven перчатка, рукавица, варежка / mănuşă; mănuşă cu un singur deget; parmaklı eldiven перчатка / mănuşă.

elek сито / sită; sık elek частое сито / sită deasă; + elăă satmaa стать нищим, обнищать (букв. продать сито) / a sărăci, a deveni sărac (textual a-şi vinde sita).

elektrika электричество; электрический / electricitate; electric; elektrika telleri электрические провода / fire electrice.

elektromontör электромонтёр / electromontor, electrician, instalator electric.

elektrostânţiya электростан­ция / staţie electrică.

elemăă сеять, просеивать (сквозь сито) / a cerne, a trece prin sită; un elemăă просеивать муку / a cerne făina.

eletmăă заставить сеять (просеивать) (сквозь сито) / а pune să cearnă.

elevator элеватор / elevator.

elin вымя / uger.

elken парус / velă, pînză de corabie, vîntrea.

ellemâă трогать, касаться, гладить (рукой) / a atinge, a netezi (cu mîna).

elleşmăă подавать руку, обмениваться рукопажатисм, здороваться за руку / a se saiu-l\ a da mîna cu cineva, a strînge m"ia unul altuia.

elli пятьдесят / cincizeci; gökta yıldız ellidir, ellisi dă bellidir фолк. на небе пятьдесят звёзд, что их пятьдесят - это известно I folc. pe cer sînt cincizeci de ste­le, că sînt cincizeci-asta с cunoscut.

ellik I) горсть (напр., колосьев) I pumn, o mînă (de oameni), un mănunchi (de spice); 2) уст. нарукавники (у жнецов) I arh. mînecuţe de protecţie (la secerălorî).

ellinci пятидесятый / al cincizecelea.

elpeză веер / evantai.

elsik испорченный, про­тухший, прокисший / stricat, împuţit, înăcrit, sărbezit, oţetit (despre vin).

elsimăă испортиться, про­тухнуть, прокиснуть / a se strica, a se împuţi, a se înăcri.

elsitmăă дать испортиться (продуктам) / a lăsa să se strice (despre producte, mîncare).

eltiyka золовка / cumnată.

em 1) корм (зерновой), фураж / nutreţ, furaj, hrană pentru vite; em vermăă давать корм (скоту) I а da hrană (vitelor); at olsa -emdăn ölsün погов. если конь и умрёт, то пусть умрёт от корма / prov. chiar dacă moare calul, să moară de hrană; 2) приманка (для рыб, птиц, мышей) I momeală (pentru peşli, păsări, şoareci).

emecek клевер / trifoi; emecek yapraa лист клевера, кле­верный лист / frunză de trifoi.

emen см. I v. hemen.

emeni 1) башмак, башмаки; туфли; башмачный / papuc, pantof (de piele); de papuc; 2) домаш­ние туфли, шлёпанцы / pantofi de casă, tîrlici.

em-eşil очень зелёный, зелёный-презелёный / foarte verde, prea verde.

emin клятва; присяга / juramînt, legămînt; emin etmăă клясться; присягать / a jura, a se jura; a depune jurămînt.

emir приказание, повеление / ordin, poruncă; emir vermăă приказывать, отдать приказ / а ordona.

emiş 1) ягода, ягоды / boabă, boabe; 2) изюм / stafidă; 3) сго­вор {часть свадебного обряда с обязательным угошением изюмом) I logodnă (parte din ceremonia de nuntă, cînd se servesc stafide).

emmăă сосать / a suge.

emnemăă 1) кормить (до­машних животных) I a hrăni (vitele, păsările); 2) переедать (о скоте) / а mînca peste măsură (despre vite); bak, beygir emnămesin смотри, чтобы лошадь не переела / vezi, să nu mănînce calul prea mult.

emnetmăă перекармливать (скот) / a hrăni (vitele) peste măsură.

emzik грудь (женская); сосок / piept (de femeie); sfîrc, gurgui.

emzikli 1) грудной (о ребёнке) I sugaci (despre copil); 2) кор­мящая грудью / care hrăneşte cu pieptul.

emzirmâă кормить грудью / а hrăni cu pieptul; + sıçan emzirmâă ничего не делать, бить баклуши / a tăia frunze la cîini.

en I. рукав; манжета / mînecă braţ, tub flexibil; manjetă.

en II. частица усил. самый / cel mai; en seci самый отборный / cel mai ales, de elita; en ilkin прежде всего, сперва / mai întîi de toate, la început; en ii a) самый лучший / cel mai bun; 6) лучше всего / cel mai bine.

encek см. I v. enik.

enceklemăă см. I v. eniklemăă.

encekli см. I v. encek.

endăn см. I v. enidăn.

endek см. I v. hendek.

endeză уст. локоть (мера длины) I arh. cot (unitate de măsură).

endezelik уст. длиной в локоть / arh. de lungimea cotului; üç endezelik bez alasın фольк. возьмёшь три локтя материи / folc. să cumperi trei coţi de stofă.

endirmăă заставить победить / a face să biruie, să obţină victorie.

enemăă холостить, кастри­ровать / a castra, a jugăni, a sconi.

enenmiş холощёный, кастри­рованный / castrat, jugănit.

energiya энергия / energie.

enez см. İv. henez.

enfä уст. нюхательный табак / arh. tutun de prizat, tabac.

engeç зоол. рак / zool. rac.

engel помеха, препятствие / obstacol, piedică, oprelişte, baraj, barieră.

engellemăă мешать, препятс­твовать / a încurca, a împiedica, a stingheri, a pune piedici.

engi фольк. 1) жена брата или дяди I folc. soţia fratelui sau a unchiului; 2) женщина / femeie.

engin широкий, обширный; привольный / larg, vast, spaţios, întins.

enginnik ширь, простор, приволье / spaţiu vast, întindere vastă, larg, libertate.

eni новый / nou; Eni Yıl Новый год / Anul Nou; eni ay новолуние / lună nouă.

enibaştan снова / din nou, iarăşi. enică по-новому / într-un fel nou, 'ii chip nou; enică işlemăă работать по-новому / a lucra într-un fel nou.

enicek см. İv. encek.

enidăn снова, вновь, опять / iar, iarăşi, din nou, recent, de curînd.

enik детёныш / pui (de animal).

eniklemăă приносить приплод (о свинье, собаке, кошке, зайчихе, крольчихе); поро­ситься, щениться, котиться / а făta (despre scroafă, cîine, pisică, iepuroaică).

enikleyci ожидающая детёныша (о свинье, собаке, кошке, зай­чихе, крольчихе); супоросная, щенная, котная / gestantă (despre scroafă, cîine, pisică, epuroaică).

enikunu осторожно, тихонько / lent, încet.

enilemăă обновлять / a înnoi.

enilenmăă обновляться / a se înnoi.

eniletmăă см. I v. enilenmăă.

enilik 1) новизна; новшество / noutate; inovaţie; 2) обновка / lucru nou, (haină) nouă.

enilikçi новатор / inovator.

enilmăă быть побеждённым / а fi învins, a fi biruit.

eniştă муж старшей сестры или тёти / cumnat; soţul surorii mai în vîrstă ori al mătuşii.

enmăă побеждать / a înfrînge, a învinge.

ensă 1) затылок / ceafă; 2) загривок / grumaz, ceafă; 3) шея / gît; o uzader ensesini он вытягивает шею / el întinde gîtul; 4) уст. деревянный брусок (на котором лежит ось мель­ницы) I arh. bară de lemn (pe care e pusă osia morii); + koymaa lafları enseyă не принимать во внимание, не придавать значения (букв, класть слова на шею) / a nu lua în consideraţie, a nu ţine cont (textual a pune cuvintele pe gît).

ensemăă побеждать, одолевать / a învinge, a înfrînge, a birui, а răpune.

ensemăk победа / biruinţă, victorie, izbîndă.

ensenilmăă быть побеж­дённым / a fi învins, a fi biruit, a fi răpus.

ensenilmăz непобедимый / de neînvins, de neînfrînt, invincibil.

enser гвоздь / cui, ţintă; enser kakmaa вбивать гвозди / a bate cuie; + enser kesmăă стучать зубами (от холода) / a nu nimeri dinte pe dinte (de frig); enser enseri çıkarer клин клином вышибают / cui cu cui se scoate, cui pe cui scoate.

enserlemăă вбивать (вко­лачивать) гвозди, утыкать гвоздями / a bate cuie, a înfige cuie.

enseyiş победа / victorie, biruinţă, izbîndă, triumf.

enţiklopediya энциклопедия; энциклопедический / enciclopedie; enciclopedic; enţiklopediya laflıı (sözlüü)энциклопедический словарь / dicţionar enciclopedic.

epelek вид травы из семейства злаковых / specie de iarbă din familia gramineelor.

ер-eni см. Iv. epiz-eni.

epiz-eni совершенно новый, новёхонький / cu totul nou, ultramodern.

epoha эпоха / epocă.

epos эпос / epos.

epsi см. İv. hepsi

er I. 1) земля, земной шар; земной / pămînt, globul pămîntesc; pămîntesc; 2) земля; почва, грунт / pămînt, sol, teren, grund; er üstü поверхность земли / suprafaţa pămîntului; er altında под землёй / sub pămînt; erin dibindă в глубине земли / în adîncul pămîntului; 3) место. местность, край / loc, localitate, plai, ţinut; duuma erleri родные места / locul, pămîntul natal; 4) пол / podea; erlăr topraktılar полы были земляные / podeaua era de lut; 5) в роли служебного имени; orta erindă посередине / în mijloc; +er alması земляная груша, топинамбур / gulie; er tavşamı кролик / ierape de casă; er içina girmăă сквозь землю провалиться (от стыда) I a intra în pămînt (de ruşine); er kopaă зоол. хорёк / zool. dihor.

er II. седло / şa.

erek см. I v. herek.

ergen молодой человек; холостяк; холостой / tînăr necăsătorit, celibatar, holtei; ergen olan холостой парень, холостяк / tînăr necăsătorit, celibatar, holtei.

ergin зрелый, возмужалый; совершеннолетний / copt, matur, maturizat, major.

ergivan сирень / liliac.

erik слива; сливовый / prună; de pruni; prună; de prune.

erif 1) мужчина / om, bărbat; 2) парень, молодой человек / tînăr, flăcău; sersem erif рассеянный молодой человек / tînăr distrat; 3) тип, субъект / tip, individ.

erikçi продавец слив / vînzător de prune.

erimăă 1) таять, растворяться / a se topi, a se dizolva; 2) перен. сохнуть, чахнуть, хиреть / figurat a se ofili, a tînji, a se usca (de scîrbă); yandı üraam, eridi фолк. сгорело моё сердце, иссохло (от любви) I folc. mi-a ars inima, mi s-a uscat inima (de dragoste).

erimăk таяние, растворение / topire, dizolvare.

erină послелог, вместо / în loc de; su erină şarap verer фолк. вместо воды даёт вино / folc. în loc de apă dă vin.

eriş 1) текст. основа (продольные нити ткани) I text. urzeală; 2) горизонтальная Жердь (вставляемая между вертикальными стойками при плетении стен амбара) I prăjină °nzontală (care se bagă printre stupii verticali în timpul îmletirii pereţilor unui hambar).

eritmăă 1) растоплять, растворять, расплавлять / a topi, a dizolva; çelik eritmăă выплавлять сталь / a topi oţel, a turna oţel; 2) перен. иссушать, изнурять I figurat a seca, a usca, a afuma, a extenua, a istovi.

eritmăk плавление, плавка / topire, fuziune.

erkek 1) самец / mascul,bărbătuş; erkek domuz кабан / vier; erkek köpek кобель / cîine,dulău; 2) мужчина / bărbat.

erken ранний; рано / timpuriu,prematur, precoce; devreme, preadevreme, din timp.

erkenki ранний / timpuriu,prematur, precoce.

erlemăă седлать, осёдлывать(коня) / a înşeua (calul), a puneşaua, a încălecea (calul).

erleşmăăразмещаться, располагаться; усаживаться - а se aşeza; a se aranja, a se amplasa.

erleştirilmăă быть при­бранным, быть приведённым в порядок / a fi dereticat, a fi acaparat, a fi aranjat, a fi gătit.

erleştirmăă 1) размещать, располагать, укладывать, расставлять / a plasa, a amplasa; a aşeza într-o anumită ordine, a strînge; 2) приводить в порядок, наводить порядок / a face ordine; içersini erleştirmăă наводить порядок в доме / a face ordine în casă.

erli I. 1) местный / local; localnic; erli yaşayannar местные жители / localii, indigenii, băştinaşii; 2) земляк / compatriot, concetăţean, consătean.

erli II. с седлом, оседлённый / cu şa, inşeuat, încălecat.

ermăă постигать, доходить до чего-л. I a înţelege, a pătrunde; a merge pînă la, a sosi, a ajunge, a veni; a fi înţeles, a atinge; aklım ermeer не понимаю, не догадываюсь / nu înţeleg, nu mă pricep.

ermeni армянин; армянский / armean; armenesc.

ermeniycä по-армянски, на армянском языке / armeneşte, în limba armeană.

erotika эротика / erotică.

ertesi следующий / următor; ertesi günü на следующий день / în ziua următoare, a doua zi; ertesi yazın на следующее лето / în vara următoare, în vara viitoare.

esap 1) счёт, расчёт, подсчёт / socoteală, calcul; esap yapmaa (etraăă) считать, рассчи­тывать, подсчитывать, под­водить итоги / a socoti, a calcula, a face socoteală, a totaliza; 2) перен. причина, соображение, мотив / figurat pricină, considerent, motiv; ne esăplan sanki? по какой причине? / din ce considerente?, din ce motive?, din care cauză?; 3) совесть / conştiinţă, simţ; esabı yok у него нет совести / el e lipsit de bun simţ; +esap almaa замечать, примечать; принимать во внимание; учитывать / а observa; a lua în consideraţie; a ţine cont; esabına al! учти, заруби себе на носу, запомни / ia în consideraţie, ţine cont, ţine minte; esabima gelmeer мне не подходит, мне не годится / nu­mi vine la socoteală, nu-mi merge, nu-mi convine.

esaplamaa рассчитывать, считать, полагать / a conta, a se bizui (pe cineva, pe ceva), a socoti, a face socoteală, a crede; esapleeriz, ani annaşabilecez мы рассчитываем,что сможем договориться / noi credem, că ne vom putea înţelege.

esaplı 1) расчётливый / econom, calculat, chibzuit, prevăzător; 2) совестливый, скромный / conştiincios, scrupulos; modest.

esapsiz 1) неподсчитанный, не имеющий учёта / nesocotit, nenumărat, fără număr, fără socoteală; 2) нерешённый / nerezolvat, nesoluţionat; 3) нерасчётливый, небережли­вый, неэкономный; нерасчёт­ливо, неэкономно / nesocotit, neprevăzător, neeconom; 4) безрассудный; безрассудно / cu nesocotinţă, nesăbuit; 5) бессовестный; бессовестно / lipsit de bun simţ, neruşinat; fără scrupule, cu neruşinare.

esapsizlik бессовестность, нескромность / lipsă de scrupule, neruşinare, lipsă de modestie, indiscreţie.

esinti дуновение, легкий ветерок / adiere, suflu, boare, suflare, vîntuleţ (uşor).

esir 1) раб / rob; 2) невольник, пленный / sclav, prizonier; esir kalmaa попасть в плен / a cădea, a deveni prizonier.

esirik шалун, баловник / neastîmpărat, zburdalnic, ştrengar.

esirlik рабство, неволя, плен; рабский / robie, sclavie, prizonierat; de rob, de sclav; esirliktăn kurtulmaa осво­бодиться от рабства / a se elibera de robie, a scăpa de sclavie.

esirmăă баловаться, шалить / а face ştrengării, a zburda, a nu avea astîmpăr, a se zbengui.

esirtmăă избаловать, рас­пустить кого-л. / a alinta, a răsfăţa, a face pe cineva să devină neserios, uşuratic.

eski 1) старый, ветхий, обветшалый / vechi, şubred, dărăpănat; eski ruba старьё, обноски / haine vechi, zdrenţe; 2) старый, давний, прежний / vechi, fost, trecut, precedent, de rnai înainte; eski dost старый друг / prieten vechi; +eski baa столовые сорта винограда / struguri de masă.

eskici старьёвщик / negustor de haine vechi, telal.

eskilik старьё, ветошь / vechitură, vechituri, boarfe, zdrenţe, cîrpe.

eskiliklăr см. I v. eskilik.

eskimăă 1) стареть, изна­шиваться, ветшать / a se învechi, a se uza; 2) перен. привыкать, приживаться / figurai a se obişnui; 3) становиться несве­жим, прокисать (о продуктах) / a se strica, a se înăcri (despre producte, mîncare).

eskitmăă 1) изнашивать, делать ветхим (старым) / a uza, a învechi; 2) дать испортиться (продуктам) / a face să se strice (despre producte, mîncare).

eskiycă по-старому / pe vechi, ca în timpurile trecute.

eskiz эскиз / crochiu, schiţă.

esmăă дуть, веять (о ветре) I а sufla, a bate, a adia (despre vînt); lüzgar eser ветер веет / vîntul suflă, vîntul adie.

esmăk веяние, дуновение (ветра) / suflare, adiere, boare (despre vînt).

esmer 1) тёмный / întunecat, de culoare închisă; topracik bizdă esmer землица у нас тёмная / pămînciorul nostru e negru; 2) смуглый; брюнет / brun, negricios; brunet; 3) перен. угрюмый, мрачный / fugural ursuz, morocănos.

esnemăă зевать / а căsca.

esnemăk зевота / căscat.

espit уст. обод колеса. состоящий из шести частей / arh. obada roţii, compusă din şase părţi.

estafeta эстафета / ştafetă.

eston эстонец; эстонский / eston; estonian; eston dili эстонский язык / limba estonă, limba estoniană.

estonca по-эстонски; на эстонском языке / în limba estonă.

estrada эстрада; эстрадный / estradă; de estradă.

eş 1) пара; один из пары / pereche; unul dintr-o pereche {despre cai); eş olmaa составить пару / a se împerechea; eş bulmaa найти себе пару / a-şi găsi pereche; 2) друг; подруга / prieten; prietenă; 3) один из супругов / unul dintre soţi, unul din soţi.

eşelon эшелон / eşalon.

eşek 1) осёл, ишак; ослиный / măgar, asin; măgăresc; eşek inatlu ослиное упрямство / încăpăţînare de măgar; eşek gengeri колючее растение (которое едят ослы) / plantă spinoasă (pe care o mănîncă măgarii ); 2) козлы / capră (de lemn); 3) перен. глупец, дурак, невежда / figurat prost, prostănac; ignorant, incult; + eşek arısı (kuanı) oca / vespe; eşek balıı треска / batog; eşek sudan gelincă очень долго (букв. пока осел не сходит за водой) / foarte încet (textual cît timp măgarul se duce după apa); eşek mântarası гриб-поганка / ciupercă otrăvitoare.

eşekcă 1) по-ослиному / ca măgarul, măgăreste; 2) перен. глупо, по-дурацки / figurat prosteşte, tîmpeşte; 3) перен. грубо / figurat în mod grosolan.

eşekcesină см. I v. eşekcă

eşekçi погонщик ослов / mînător de măgari, păstor de măgari.

eşeklenmăă вести себя по-дурацки; упрямиться / a se purta prosteşte,a se comporta prosteşte; a se încăpăţîna, a se îndărătnici.

eşeklik 1) упрямство; глупость, нелепость / încăpăţînare, îndă­rătnicie, prostie, stupiditate; 2) грубость / grosolănie, mitocănie.

eşermăă зеленеть / a înverzi; eşerdi bizdă kırlar поля у нас зазеленели / au înverzit cîmpurile (noastre).

eşik порог / prag; eşii adımnamaa перешагнуть порог / a trece pragul.

eşil 1) зелёный / verde; eşil fidan зелёное дерево / copac verde; 2) неспелый / necopt, verde. eşillik зелень, растительность / verzături, zarzavat, legume, vegetaţie, verdeaţă, floră.

eşinmăă 1) копаться, копо­шиться, рыться (о птицах, животных) / a scormoni, а scurma, a scotoci (despre păsări, animale); 2) перен. ворошить (старое) / figurat a răscoli (neplăcerile din trecut).

eşit равный / egal.

eşitlik равенство / egalitate.

eşkin мелкая рысь, рысца (лошадиный аллюр) I trap mărunt, trap uşor.

eşkinnemăă 1) идти рысью; ускорять бег / a merge la trap; a mări viteza; beygir ceketti eşkinnemăă лошадь пошла рысью, лошадь перешла на рысь / calul a început să meargă la trap; 2) торопиться / a se grăbi.

eşkinni быстрый, резвый (о коне) / rapid, iute, ager, sprinten (despre cal).

eşlemăă образовывать (сос­тавлять) пару / a forma pereche.

eşlendirmăă спаривать / a uni, а înperechea.

eşlenmăă сходиться, обра­зовывать пару, спариваться / а se uni, a se împerechea, a se împreuna.

eşli парный, чётный / cu pereche, împerecheat, cu soţi.

eşmăă 1) рыть, копать (о животных); бить копытом о землю (о лошадях) / a săpa, а rîma (despre animale); a bate cu copita de pămînt (despre cal); 2) перен. ворошить (былое) I figurat a răsoli, a scormoni (trecutul).

eşsiz 1) непарный / impar; 2) бес­подобный, уникальный / incom­parabil, neasemuit, admirabil, unic.

et 1) мясо; мясной / carne; de carne; sur eti говяжье мясо, говядина / carne de vită, carne de bovine; 2) мякоть (мяса, плодов) I carne (fără os), partea cărnoasă (la fructe ş.a.); + diş eti десна / gingie; et baalamaa тучнеть, полнеть, толстеть, поправляться / a se îngraşă, a merge spre mai bine.

etär хватит, довольно, достаточно / ajunge, în de ajuns, de ajuns, suficient.

etek 1) подол, пола / poală; etekli fistan платье с широким подолом / rochie cu poală largă; 2) подножье, подошва (горы) I poalele (dealului); bayırın etăă подножье горы / poalele dealului, muntelui; + etek yakmaa долго ухаживать (за девушкой) I a face curte (unei fete) un timp îndelungat.

eten см. I v. etenă.

etenă плацента, послед (у животных) I placentă.

etiket этикет / etichetă.

etişkin взрослый / adult, matur, vîrstnic.

etişkinnik зрелость, взрослость / maturitate.

etişmăă 1) доходить, достигать, добираться / a ajunge, a sosi, а atinge; etişmăă tokada дойти до ворот / a ajunge la poartă; 2) догонять, настигать / a ajunge, a prinde, a pune mîna.

etiştirmăă 1) успевать, делать в срок / a face, progrese, a avea spor la învăţătură, a efectua în termen; 2) созревать, поспевать; произрастать (о плодах, деревьях, посевах) / a se maturiza, a creşte {despre pomi, semănături); 3) расти, мужать / a creşte, a deveni mai matur, a se maturiza; 4) снабжать / а aproviziona.

etişmiş взрослый / matur; onun etişmiş kızı var у него есть дочь на выданье / el are fiică de măritat.

etki полномочие / împuternicire.

etkili полномочный / împuternicit, plenipotenţiar.

etli мясистый; полный, до­родный, толстый / cărnos; plin, trupeş, corpolent, gros, bondoc, durduliu.

etmăă I. 1) быть достаточным, хватать / a fi îndeajuns, a fi suficient; etti (etăr) sana хватит с тебя / cît despre tine, destul; bu ona etmăz этого ему не хватит / asta lui nu-i va ajunge; 2) стоить / a costa mult; beş para etmeer (etmăz) ломаного гроша не стоит / nici doi bani nu face.

etmăă II. 1) делать, производить, совершать / a face, a săvîrşi; 2) в сочет. с именем образует сложные глаголы: çorbacılık etmăă хозяйничать, вести хозяйство / a gospodări, а conduce gospodăria; prost etmăă прощать / a ierta; üüredicilik etmăă заниматься педагоги­ческой деятельностью; учи­тельствовать / a se ocupa cu lucrul pedagogic, a dăscăli, a fi învăţător.

etmiş семьдесят / şaptezeci. etmişinci семидесятый / al şaptezecelea.

etnograf этнограф / etnograf.etnogrâfiyaэтнография; этнографический / etnografie; etnografic; etnogrâfiya müzeyiэтнографический музей / muzeu etnografic.

ev 1) дом, домашний / casă; decasă; yaşamak evi жилой дом / casă de locuit; iki başlı ev дом вдве комнаты / locuinţă cu douăcamere; evin ardı задняя стенадома / peretele din dos al casei;evin başı боковая стена дома / partea laterală a casei; evin önüфасад дома / faţada casei; evhayvannariдомашние животные / animale domestice; 2) перен. семья I figurat familia; ev saabisi глава семьи, хозяин дома / capul familiei, stăpînul casei; evin tökkan, iş iisiler погов. когда {твоя) семья сыта, забот меньше / prov. cînd toţi ţi-s sătui, ai mai puţine griji; +ev tavşami кролик / iepure de casă; ev yılanı уж / şarpe de casă; ev cevirmăă вести домашнее хозяйство / a duce o gospodărie casnică, a duce un menaj.

evallaa пожалуйста, ради бога; vă rog, cu plăcere, pentru Dumnezeu!; честное слово / vă rog, pe cuvînt; / + evallaa gelmăă идти с повинной, идти на поклон / a-şi mărturisi vina, a se căciuli în faţa cuiva.

Evângeliya Евангелие / Evanghelie.

evcăăz домик / căsuţă.

evdekilăr / домочадцы / cei de acasă, ai casei, casnicii.

evel 1. прошлое, былое / tre­cutul, ceea ce a fost; 2. прежде, в старину / pe vremuri, cîndva, în vechime.

eveldăn издревле / din vechime, din timpuri străvechi, din moşi-strămoşi.

evelki прежний; старинный, древний / de mai înainte; vechi, antic; evelki zamannar прежние времена / timpuri trecute; evelki adet старинный обычай / obicei vechi; evelki söleyiş старинная пословица / zicătoare veche; evelki demăk старинная поговорка / proverb vechi.

evermăă женить; выдавать замуж / a căsători pe cineva; a da în căsătorie, a mărita.

evlad дитя, ребёнок / copil. odraslă; evladım дитя моё / copilul meu.

evlendirmăă женить; выдавать замуж / a căsători pe cineva; a da în căsătorie, a mărita.

evlenmăă жениться; выходить замуж / a se căsători, a se însura; a se mărita.

evlenmâkженитьба; замужество / căsătorie, însu­rătoare; măritiş.

evli женатый; замужняя; женат; замужем / căsătorit, însurat; căsătorită, măritată; o evli а) он женат / el e însurat; б) она замужем / ea este căsătorită, măritată.

evoliiţiya эволюция / evoluţie.

evrem 1) миф. крылатый змей / mit. balaur, zmeu; 2) мираж / miraj.

evro евро / euro.

evropalı европеец / european.

ezdirmăă 1) мять, раздав­ливать, расплющивать / a turti, a face turtă din ceva; 2) рас­толочь, размять, раскрошить, раздробить, размельчить / а farîma, a mărunţi, a face praf.

ezdirtmâă 1) дать (заставить, велеть) раздавить (расплю­щить) / a da, a pune să turtească, să strivească; 2) дать (заставить, велеть) растолочь (размять, раскрошить, раздробить, размельчить) / a da, a pune să fărîme, să mărunţească, să strivească.

ezdovoy возчик, кучер / căruţaş, vizitiu.

ezik растолчённый, размель­чённый, раздробленный, растёртый; расплющенный; битый; мятый / mărunţit, fărîmiţat; strivit; bătut; chiflicit; ezik kartöfi пюре / pireu; ezik alma битое яблоко / măr bătut.

ezilmăă 1) сплющиваться, расплющиваться; быть сплю­щенным (расплющенным) / a se turti, a se pleoşti, a se strivi; a fi turtit, a fi pleoştit, strivit; 2) раздробляться, размельчаться; быть раздробленным (раз­мельчённым) / a se fărîmiţa, a se mărunţi, a se fărîma; a fi fărîmiţat, mărunţit, fărîmat.

ezmâă 1) раздавливать, сплющивать, расплющивать / a turti,a strivi, a pleoşti; 2) толочь, мять, крошить, дробить, размельчать / а fărîmiţa, a pisa, a mărunţi.

eznik 1. см. I v. ezik; 2. синяк, ушиб / vînătaie, lovitură.

fa фа (четвертая нота музы­кальной гаммы) I muz, fa (nota)

fabrika фабрика; фабричный / fabrică, uzină; de fabrică, de uzină; fabrika işçileri / фабричные рабочие / lucrători de la fabrică, uzină; fabrika paayı заводская цена / preţ de fabrică, de uzină.

fabrikacı 1) фабрикант / 2) перен. делец, бизнесмен-произво­дитель / figurat afacerist, combi-nator, om de afaceri, producător.

fabrikant см. I v. fabrikacı.

fakaleţ редко деревянная мешалка / rar melesteu, făcăleţ.

fakir 1) нищий; бедный,неимущий; бедняк / sărac,milog; sărman; 2) покорный,послушный;кроткий, покорно, кротко / supus, umil; ne fakir insan! какой кроткий человек! / ce om blînd, supus!

fakirlik 1) нищета; бедность / sărăcie, mizerie, calicie; 2) покорность, послушание; кротость / supuşenie, supunere, docilitate, blîndeţe.

faktör фактор / factor; insan faktoru человеческий фактор / factor uman.

fal гадание, ворожба; пред­сказание / ghicire, vrajbă, vrăjitorie, farmece, ghicit, prezicerea viitorului; fal çekmaa гадать, ворожить; предсказывать / а ghici, a vrăji, a face farmece, a prezice viitorul; fal taşı фольк. волшебный камень I folc. piatră magică.

falamaa крошить, дробить, измельчать, теребить / a fărîma, a mărunţi; a dezghioca; papşoy falamaa теребить кукурузу / а dezghioca popuşoi.

falanık размельченный, раз­дробленный, раскрошенный; вытеребленный / fărîmat, mărunţit, dezghiocat; fărîmiţat, sfârîmat.

falan см. I v. filan.

falanmaa крошиться, дро­биться, измельчаться / a se fărîma, a se mărunţi; a se fărîmiţa, a se sfărîma, ekmek falaner хлеб крошится / pîinea se fărîma.

falcı гадальщик, предсказатель / vrăjitor, ghicitor, ghicitoare; profet; vrăjitoare; falcı karı см. I v. falcfyka.

falcılık ворожба, гадание, предсказывание / ghicire, vrajă, farmece, prezicerea viitorului; falcılık etmăă заниматься гаданием (ворожбой) / a se ocupa cu vrăjitul, cu farmece, cu ghicitul.

falcıyka ворожея, гадалка / vrăjitoare, ghicitoare, cărturăreasă (ghicitoare în cărţi).

falş 1) фальшь; фальшивый, поддельный, ложный; фальшиво, ложно / fals, falsitate; greşit, eronat, simulat, contrafăcut, falsificat; falş para фальшивые деньги / bani falşi; 2) фальш, лицемерие, неискренность; фальшивый, лицемерный, не­искренний; фальшиво, лице­мерно, неискренне / falsitate, făţărnicie, prefăcătorie; făţarnic, prefăcut, nesincer, fals; falş adam неискренний (лицемерный) человек / om fals, făţarnic, ipocrit; falş mârtur лже­свидетель / martor fals; falş çalmaa фальшиво петь (играть), фальшивить / a cînta fals, a falsifica.

falţ 1) нож (дубильщика кожи, фальцовщика) I falţ; 2) тех., фальц / teh. falţ.

falţlamaa фальцевать / a fălţui.

familiya 1) семья / familie; bütün familiyaylan со всей семьей / cu toată familia; 2) фамилия / nume, nume de familie.

fäna см. I v. fena.

fanar см. I v. fener.

fanarcı I. см. I v. fenerci

fanarcı II. 1. ист. фанариоты (представитель греческого духовенства, а также знатный грек в Османской империи) I ist. fanarioţi; 2. перен. лицемерный, коварный I figurat făţarnic, venal, ipocrit; viclean.

fanatizma фанатизм / fanatism; din fanatizmasi религиозный фанатизм / fanatism religios.

fanera фанера; фанерный / placaj; de placaj.

fantal колонка (водопроводная) I cişmea, gură de apă; popul, fantal.

fantaziya фантазия / fantezie, imaginaţie.

fantazör фантазер / fantezist, visător.

fanti 1) карт, валет / fante; 2) редко перен: франт, хлыщ / rar. figurat. fante; filfison, ţafandache.

fâra фара (автомобиля и т.п.) I far; fâraları tutuşturmaa включать фары / a aprinde farurile.

farafastık капризы, ломанье, кривляние, жеманство / toane, mofturi, nazuri; farafastıklarını gostermaa показывать свои капризы / a-şi arăta toanele, mofturile, capriciile.

farafastıklanmaa капризни­чать, ломаться, кривляться, жеманиться / a arata, a face toane, mofturi, nazuri, a face fasoane, a se strîmba, a se fasoli, a se fandosi.

farfiri тарелка / farfurie.

farımaa уставать, утомляться, выбиваться из сил / a osteni, а obosi, a-si slei puterile; beygir fandı лошадь выбилась из сил / calul şi-a sleit puterile.

farıtmaa доводить до усталости (изнеможения), обессиливать / a face ca cineva să obosească, să fie istovit, slăbit, extenuat, epuizat.

fark разница, отличие / deosebire, diferenţă.

farklaşmaa разниться, отли­чаться / a se deosebi, a se diferenţia.

farklı разный, имеющие отличия / diferit, care are deosebiri.

fârta фартук, передник / pestelcă, şorţ.

fasıl странный, чудной, чудаковатый; странно, чудно / straniu, ciudat; fasıl adam странный человек; чудак / om ciudat; fasıl görünmaa а) пока­заться странным / a arăta straniu, a fi ciudat; б) чудить, делать глупости, глупить / a se purta straniu, a face prostii, a se purta cu­rios, a face ciudăţenii, a avea toane.

fasıllık странность, чудако­ватость; чудачество / caracter straniu, ciudăţenie, bizarerie.

fason фасон, покрой / fason, model, croială; fason şurubu тех. фасонная гайка / teh. piuliţă fasonată, piuliţă profilată.

fasonnamaa 1) придать какую-л. форму, формовать / a fasona, a profila, a modela, a forma; 2) отделывать, обрабатывать / а fasona, a orna, a garnisi, а prelucra, a cultiva, a stiliza.

fasonnu 1) фасонный / fasonat; iasonnu demir тех. фасонное *елезо / teh. fier fasonat, profilat; 2) складный, пропорцио­нальный / bine făcut, chipeş, zvelt, curgător, coerent, armonios, proporţionat, proporţional.

fasonsuz нескладный, бесфор­менный / incoerent, dispropor­ţionat; amorf; fasonsuz boy нескладная фигура / figură ca din topor, figură amorfă, disproporţionată.

fasulă фасоль; фасолевый / fasole; de, din fasole; taază fasulă зеленые (молодые) бобы / fasole verde, boabe de fasole verzi; fasulă kozası стручок фасоли, фасолевый стручок / păstaie de fasole; fasulă kökü куст фасоли, фасолевый куст / curpen de fasole; fasulă çorbası суп с фасолью, фасолевый суп / supă cu fasole, de fasole.

fâtâ 1) фата (свадебная) I văl, voal; fâtayı giidirmăă нарядить в фату (невесту) I a pune vălul (miresei); 2) накидка, пелерина / pelerină, manteluţă, capă.

faydalı полезный, выгодный; прибыльный; полезно, выгод­но; прибыльно / de folos, avan­tajos, folositor; faydalı bulmaa находить (считать) полезным (выгодным) / a considera, a găsi, a socoti avantajos, folositor; faydalı olacek будет полезно / va fi avantajos, folositor.

fayda польза, прок, выгода; барыш / folos, profit, cîştig, venit; ne fayda? какая (от этого) польза?, какой толк?, к чему?, зачем? / la ce bun?, ce folos?, pentru ce?, faydasına dümeycek (olmaycek, olamaz) это ему впрок не пойдет; это ему не пойдет на пользу / nu-i va fi de folos; yok faydası это бес­полезно (напрасно) / fără rost, fără folos.

faydalanmaa / пользоваться / а folosi, a se folosi; faydalanmaa aalemin tertiplerinnăn поль­зоваться чужими инструмен­тами / a se folosi de instrumentele altuia, de instrumente străine.

faydasız не приносящий пользы (выгоды), невыгодный; непродуктивный; напрасный; невыгодно; напрасно / care nu aduce folos, fără folos, nerentabil, inutil, zadarnic; în van, degeaba; faydasız iş напрасный труд / muncă fără folos; faydasız çalışmaa напрасно стараться / a se stărui în zadar, în van.

faydasızlık отсутствие пользы (выгоды); бесполезность / lipsă de folos, inutilitate, zădărnicie.

fayız барыш, доход / cîştig, profit, venit; fayiza neetlenmăă надеяться на доходы (на барыши) / a trage nădejde la cîştig, la folos, a spera la profit, venit.

fayızçı 1) барышник / precupeţ, geambaş; 2) ростовщик / cămătar; fayızçıdan ödünç para almaa взять деньги под проценты / а lua bani cu camătă, cu dobîndă, a împrumuta (a lua) bani cu dobîndă, cu procente.

fayızçılık 1) барышничество / precupeţie, geambăşie; 2) ростов­щичество / cămătărie; fayızçıhk etmăă заниматься ростовщи­чеством / a se ocupa cu cămătăria.

fayton уст. фаэтон / arh. faeton.

faza в разн. знач. фаза / фаза / fază; eni fa'zaya girmaă вступить в новую фазу / a intra într-o fază nouă; ayın fâzaları астр, фаза луны / astr. fazele lunii; faza yandı эл. перегорела фаза {провод электрического тока) I a ars faza (firul electric).

fazan фазан; фазаний / fazan; de fazan; fazan tüüyü фазанье перо, перо фазана / pană de fazan.

fazlı 1) добродетельный, благонравный, благовоспитан­ный; благородный / virtuos. cuminte, cu purtări bune, bine crescut, nobil, distins; 2) образованный, культурный / educat, cult.

fazlılık 1)добродетельность, благонравие, благовоспитан­ность; благородство / virtute, binefacere, distincţie, eleganţă, nobleţe; 2) образованность, культура / erudiţie, instrucţiune, cultură.

fedeleş феделеш {молдавский народный танец) I fedeleş {dans, joc), reg. horă ţărănească.

felç судорога; паралич / convulsie, spasm; contorsiune; paralizie, dambla.

felşer фельдшер; фельдшер­ский / felcer; de felcer, de felceri.

felyeton фельетон / foileton.

felyetoncu фельетонист / foiletonist.

fena 1) злой; вредный; плохой, дурной, скверный; зло, вредно; плохо, дурно, скверно / rău, răutăcios; prost, urît, vătămător, dăunător, nociv; fena bakış злой взгляд / privire răutăcioasă; fena aazh злоязычный / cu gură rea; fena insan скверный человек / om rău, om urît, mîrşav; fena köpek злая собака / cîine rău; 2) жестокий, ужасный; жестоко, ужасно / crud, aspru, crunt; fena aldatmak жестокий обман înşelăciune crudă; fena giitmăă жестоко относиться к кому-чему-л. I a se purta crunt, aspru; fena aazlılar собир. злые языки / gurile rele; fena ecel злая судьба / soartă vitregă; fena duymaa kendini плохо себя чувствовать / a se simţi rău; fena olmaa падать в обморок / a-i fi rau; a leşina; fena urulmaa больно удариться обо что-л I a se lovi rău, dureros; fena er уязвимое место / loc vulnerabil.

fenalandırmaa обозлить, разозлить, ожесточить / a înrăi, а mînia, a înfuria, a înverşuna.

fenalanmaa 1) обозлиться, Разозлиться, ожесточиться / a se înrăi, a se mînia, a se înfuria, a se înverşuna; 2) см. I v. fenalaşmaa 3.

fenalaşmaa 1) становиться злым (вредным, скверным) / а deveni rău, răutăcios, scîrbos, mîrşav; 2) становиться жестоким, ожесточиться / а deveni crud; 3) ухудшаться (о здоровье) I a se simţi rău, a se înrăutăţi, a se simţi mai rău; 4) падать в обморок; впадать в беспамятство / a leşina; a cădea în nesimţire.

fenalık 1) зло, злость, злоба / răutate, rău, ciudă, mînie, ură; onu fenalık sıktı (tuttu) его охватила (обуяла) злость (злоба) / 1-а cuprins ciuda, răutatea, mînia; fenalıktan по злобе, со злобы, от злости / din răutate, de ură, de ciudă; fenanın fenalu воплощение зла / întrupare a răului; 2) подлость, мерзость, низость / pacoste, mişelie, josnicie; fenalık yapmaa делать подлость / a face rău, o răutate, o pacoste; 3) жесто-кость / asprime, severitate; cruzime; 4) дурнота / ameţeală, greaţă; fenalum geldi мне стало дурно / am ameţit, îmi este greaţă.

fendi редко секретный, тайный; потайной; секретно, тайно; секрет, тайна / rar tăinuit, secret; taină; în secret, în taină, pe ascuns, clandestin; fendi kapu потайная дверь, потайной выход / uşă, ieşire secretă; fendi laf (haber) секретное сообщение / ştire secretă, comunicat secret; fendiylăn kilit замок с секретом / lacătă cu secret; fendi buluşmaa тайно встретиться / а se întîlni pe ascuns; fendiyi satmaa выдать (разгласить) тайну a trăda, a divulga un secret.

fener фонарь; маяк; фонарный / felinar, lanternă; far; de felinar, de lanternă; de far; fener şişesi фонарное стекло / sticlă de felinar.

fenerci уст. фонарщик / arh. fanaragiu, lampagiu.

feneţ венок (из цветов) coroană cunună; feneţ ormăă плести венки / a împleti coroane.

fent редко 1) ловкость, про­ворство / rar agilitate, dibăcie, iscusinţă, abilitate; 2) трюк, финт / trac, finta; şiretlik fendi хитро­умный трюк / truc ingenios, complicat, fin.

fentli ловкий, проворный / agil, dibaci, îndemînatic, abil.

fentă эти. предсвадебный вечер / etn. seara înainte de ziua nunţii.

ferecă уст 1) паранджа / feredea, hobot; ferecă saklamaz gözellii погов. не скрыть красоту под паранджой / prov. hobotul nu va ascunde frumuseţea; 2) вуаль / voal, văl.

ferekeş нарядный, щеголь­ской; щеголь, франт / dichisit, elegant, fercheş; frânt.

fermer фермер; фермерский / fermier; fermer çorbacılıı фермерское хозяйство / gospodărie de fermier.

ferşal фельдшер; фельдшерский / felcer; de felcer.

fes 1) феска / fee; 2) чепчик / bască, tichie, scufie; 3) берет / beretă, bască; fes padişaa император, верховный шах, шахиншах / împărat, imperator, şahinşah.

feslen бот. базилик огородный; базиликовый / bot. busuioc; de busuioc; feslen kokusu пах­нущий базиликом, базили­ковый запах / miros de busuioc.

fevral февраль; февральский / februarie, faur; de februarie; fevral boranı февральская метель / viscol de februarie.

fıçı бочка; бочарный / butoi, poloboc; de dogar, de butnar; şarap fıçısı винная бочка, бочка из-под вина / butoi de, pentru vin; dipsiz fıçı прям, и перен. бездонная бочка / sac fără fund; fıçı şkembeli толстобрюхий, пузатый / pîntecos, burtos, burduhănos.

fıçıcı бочар, бондарь; бочарный, бондарный / dogar, butnar; de dogărie, dogăresc, de butnar, de butnărie; fıçıcı tertibi бочарные принадлежности / instrumente (unelte) pentru dogărie, pentru butnărie.

fıçıcılık профессия (ремесло) бондаря; бочарное ремесло / dogărie, butnărie; fıçıcılık etmăă заниматься бочарным ремес­лом / a se ocupa cu dogărie, cu butnăria.

fıkaara см. I v. fukaara.

fıkırdamaa кипеть с шумом, клокотать, бурлить / a fierbe cu zgomot, a clocoti.

fıkırdamak кипение, клоко­тание, бурление / fierbere, clocot, clocotire.

fıkır-fıkır подр. шуму кипящей, бурлящей воды / sunet ce imită fierberea, clocotul.

fıkırtı кипение, клокотание, бурление; звук, возникающий при кипении / fierbere, clocot, clocotire, zgomot produs în timpul fierberii.

fıkra анекдот, смешная история / anecdotă, banc; fıkra patlatmaa рассказывать анекдоты / а povesti anecdote.

fındık см. I v. funduk.

fini см. I v. funi.

fırça тех. 1) струг / teh. rindea-cioplitor; 2) трепало, чесало (для трепания волокна) I meliţă, darac, ragilă.

fırçalamaa 1) строгать (стру­гом) I a gelui, a rindelui; 2) тре­пать, чесать (волокно) I a dărăci, a scărmăna, a răgelui.

fırçalanmaa 1) быть выстро­ганным (стругом) I a fi geluit, cioplit, rindeluit (cu o rindea-cioplitor); 2) подвергаться трепанию (о волокне) I a se darăci, a se scărmăna, a se răgila.

fırın печь; печной / sobă, cuptor; de sobă, de cuptor; fırın aazı устье (жерло) печи / gura sobei, gura cuptorului; fırına atmaa посадить в печь (хлеб и т.п.); a vîrî, a pune (pîinea ş.a.) în cuptor; fırın ustası печной мастер, печник / sobar; + fırın kapaa невозмутимый, хладно­кровный / calm, cu stapînire de sine, impasibil, imperturbabil, placid, cu sînge rece.

fırıldamaa вращаться, вер­теться / a se invîrti, a se roti; ii fırıldeer веретено вращается / fusul se învîrteşte, se roteşte.

fırıncı 1) печник / sobar; 2) пекарь / brutar.

fırlak 1) пыж / milit. fuituială, dop de cîlţi; 2) осколок, отбитый кусок чего-л. I ciob, schijă; 3) перен. выскочка / figurat parvenit, parvenită; 4) выпуклый выпу­ченный / bombat, proeminent; fiz. convex, holbat, bulbucat; fırlak gözlü пучеглазый / cu ochi bulbucaţi, holbaţi.

fırlaklık выпуклость / proemi­nenţă, pregnanţă, fiz- convexitate.

fırlamaa 1) выскакивать; бро­саться, устремляться / a sări din, a se năpusti, a se arunca, a se îndepta; dışarı firlamaa выско­чить (броситься) на улицу / а sări afară; 2) взлетать, вылетать / a zbura, a decola, a-şi lua zborul; pıtpıdak fırladı kök altından перепел вылетел из-под куста / prepeliţa a zburat de sub tufă; 3) подниматься повышаться (о ценах) I a se ridica, a se mări (despre preţuri); 4) быть изгнанным (выгнан­ным, выдворенным) откуда-л / a fi alungat, a fi îndepărtat, a fi dat afară; aklımdan fırladı (у меня) выскочило из головы / am uitat, mi-a ieşit din cap; gözlerin mi fırladı?! не видишь, что ли?! / ce, na-i ochi?!, ce nu vezi?!

fırlamak 1) выскакивание / săritură, repezeală; 2) взлет / zbor, decolare.

firlatmaa 1) выбрасывать; отбрасывать / a arunca, а înlătura; 2) подбрасывать / а arunca în sus, a zvîrli; 3) бросать с силой, метать, швырять / а zvîrli, a arunca; 4) извлекать что-л. с силой, выбивать, выталкивать / a scoate ceva din ceva folosind puterea; a împinge afară; 5) изгонять, выгонять, выдворять откуда-л. I a alunga, a da afară.

fırlatmak 1) выбрасывание / zvîrlire, aruncare; 2) бросок, швырок / aruncătură, zvîrlitură.

fırlayış см. I v. fırlamak.

fırlikundak народный танец I fîrlicundac (denumirea unui dans popular gâgâuzesc) dans popu­lar.

fıs-fıs подр. шипению / sunet ce imită un sîsîit; pătu yaper fis-fis гусь шипит / gînsacul sîsîie.

fısırdamaa см. I v. fisirdemăa.

fista юбка / fustă.

fışırdamak см. I v. fisirdemăk.

fısırdanmaa см. I v. fîsirdenmâă.

fışırdanmak см. I v. fisirdenmăk.

fısırdaşmaa см. I v. fisirdeşmăă.

fısırtı см. I v. fisirti.

fıska волдырь, водяной пузырь; прыщ / băşică, bubuliţă, bubă, coş; fiska çıktı появился (выскочил) прыщ / a ieşit un coş; fı'ska-fıska прыщавый / cu coşuri, pustulos.

fıskalanmaa покрываться волдырями (прыщами) / a se acoperi, a se umple de beşici, de coşuri.

fıskalı покрытый волдырями, в волдырях, покрытый прыщами, прыщавый / plin de beşici; plin de coşuri, pustulos.

fıslamaa шипеть / a sîsîi; yılan gibi fislamaa шипеть как змея / a sîsîi ca un şarpe.

fıstan см. I v. fistan.

fıstık бот. шишка / bot. con, cucuruz; çam fıstıı еловая шишка / cucuruz, con de brad. gogoaşă de pin.

fış-fış подр. шелесту, шороху, щуршанию I inter], fîş! (sunet, ce imită un foşnet).

fışırdamaa шелестеть, шуршать / a foşni, a fîsîi, a fremăta, a murmura, a susura, a adia (despre vînt).

fışırdamak шелест, шорох, шуршание / foşnet, freamăt; yaprak fışırdaması шелест листьев / foşnetul frunzelor.

fışırdatmaa производить лег­кий шум, шелестеть, шуршать чем-л. I a face un zgomot uşor, a foşni, a fîşîi, a fremăta, a susura, a murmura,a adia.

fışır-fışır см. I v. fış-fış.

fısırtı шелест, шорох / foşnet, fîşîit, freamăt, susur, murmur, adiere; fısırtı işidiler otlar içinda слышится шорох в траве / se aude foşnet în iarbă.

fışkan 1) лоза; отросток, побег / mlădiţă, viţă; lăstar, vlăstar, smiclă; turşu fişkan ист. шпицрутены / ist. varga, vergea; 2) прут, тростинка / varga, nuia, trestioară.

fışkannık лозняк / răchitiş, desiş de răchite.

fışkı 1. навоз; навозный / bă li gar, gunoi; de, din băligar, gunoi; 2. перен. гнилой; гниль / figurat putred; putregai; fışkı mantarı поганка / ciupercă otrăvitoare.

fışkılamaa унавоживать, удобрять навозом / a îngraşă cu băligar, a gunoia.

fışkılık навозная куча, свалка Для навоза / băligar, morman de gunoi, gunoişte pentru băligar; fışkılıkta tatlı mantar büümaz погов. на навозной свалке сладкие грибы не растут / prov. m gunoişte nu cresc ciuperci dulci.

fışlamaa 1) см. I v. fışırdamaa; 2) улизнуть, скрыться / а о şterge, a spăla (a şterge) putina, a se ascunde, a se dosi, a dispărea.

fıişt 1) межд. возглас, которым отгоняют кошек брысь / interj. cîţ!; 2) в знач. сказ, шасть (о быстром стремительном движении) I interj, fîţ!, fîşti!, zdup! (despre o acţiune rapidă, năvalnică).

fita передник, фартук / şorţ.

fıydırık 1) отброшенный, выброшенный, сброшенный / aruncat, respins; 2) выгнанный / alungat, dat afară; 3) отложен­ный в сторону; отстраненный / înlăturat, dat, pus la o parte, destituit, demis.

fıydırmaa 1) отбрасывать, выбрасывать; сбрасывать / а arunca, a respinge; 2) выгонять / a da afară; 3) откладывать в сторону, отодвигать / a înlătura, a da, a pune la o parte, a împinge, a amîna.

fıydırtmaa см. I v. fıydırmaa.

fıydırtmak 1) отбрасывание, сбрасывание / aruncare, respin­gere; 2) изгнание / izgonire, alun­gare, expulzare; 3) откладывание в сторону чего-л... отстранение / inlăturare, dare, punere la o parte, destituire, demitere.

fıyıldamaa кишеть / a furnica, a mişuna, a foi, a viermui.

fidă вермишель; вермише­левый / fidea; de, cu fidea; fidă sütleşi вермишелевая каша на молоке / fidea cu lapte.

fidân дерево; растение / arbore, copac, pom; plantă; ne fidân bu? что это за дерево?; что это за растение? / ce fel de arbore este acesta?; ce fel de plantă e aceasta?; fidanın gölgesinda в тени дерева / la umbra arborelui, copacului; fidan koymaa (dikmăă) сажать деревья / a sădi arbori, copaci, a planta; fidan çıkarmaa (koklemăă) корче­вать деревья / a defrişa, a scoate copaci din rădăcină, a dezrădăcina copaci; emiş fidandan uzak diişmăz погов. яблоко от яблони (букв, плод от дерева) далеко не падает / prav. surcica nu sare departe de trunchi.

fidannık роща / pădurice; ceviz Fidanını орешник / aluniş, nucet; meşă fidannn дубняк, дубрава / pădure de stejar, stejăriş; kayın fidannn березовая роща, березняк / mestecăniş.

fikir ум, мысль дума; идея; помыслы, намерения / minte, gînd, idee, intenţie; fikirindă ne var? а) что у тебя на уме? / се ai în (de) gînd?; б) какие у тебя намерения? / ce intenţii ai?; 2) мнение, точка зрения, взгляд / părere, punct de vedere, opinie; fikirimă goră на мой взгляд, по-моему / după părerea mea; fikiriniz nesoy? или ne fikiriniz var? каково ваше мнение? как вы думаете? / ce părere aveţi?; cum credeţi?; fikir edenmăă а) умнеть / a prinde la minte; a deveni deştept; б) иметь свое мнение / a-şi forma o părere proprie; 3) сознание / cunoştinţă, conştiinţă; fikirimă geldi мне пришло в голову; у меня появилась идея; я вспомнил / mi-a venit o idee; mi-am amintit fikirlăr boşta а) свободо­мыслие / gîndire liberă, dragoste de libertate; б) ни о чем не думая, беззаботно / fără nici un gînd, fără nici o grijă, nepăsător, fără griji.

fikirli 1) умный, мыслящий / deş­tept, mintios, gînditor; 2) смыш-ленный, толковый, разумный / capabil, înţelept, deştept; 3) зна­ющий, образованный / ştiutor, cunoscător, cărturar; 4) созна­тельный / conştient.

fikirsiz глупый, бестолковый; дурак; невежда / prost, tîmpit; ignorant, incult.

fikirsizlik глупость; дурность; невежество / prostie, tîmpenie; neştiinţă, ignoranţă, incultură.

fiks точно установленный, определенный; точно, ровно / fix, exact, întocmai; fiks paa твердая цена / preţ fix; fiks beştă ровно (точно) в пять (часов) / exact la ora cinci; fiks gelmăă (uymaa) прийтись впору (как раз) / a se potrivi fix, a se potrivi întocmai.

fiksaj фото, фиксаж Ifoto. fixaj.

fiksat зафиксированный / fixat; fiksat etmăă фиксировать, зафиксировать / fixa, a constata.

fikus фикус; фикусный / ficus; de ficus.

fil слон; слоновый / elefant; de elefant; fil dişi (taşı) бивни; слоновая кость / colţi; fildeş, colte de elefant.

fila лист; страница / foaie; pagină; kaç fi'lâ okudun? сколько страниц прочитал? cîte pagini ai citit?

filă филе / fileu.

filan такой, некий / cineva, un oarecare; cutare; filan saatta в такой-то час / la ora cutare; filan adamda у такого-то человека / la omul cutare; filan padişaalıkta фольк. в некотором царстве, в некотором государстве I folc. într-o (oarecare) ţară, într-o (oarecare) împărăţie.

filan-pişman 1) такой-то и такой-то / cutare şi cutare; 2) то-то и то-то / acel şi aceea; aşa şi aşa.

filcan стакан / pahar; kertikli filcan граненый стакан / pahar cu faţete; +ne biber, ne patlacan, ne elindă bir filcan погов. ни кола ни двора (букв, ни перца, ни помидоров, ни в руке стакана) / рг0у. sărac lipit Pamıntului (textual nici ardei, nici roşu, nici pahar în mînă); filcan surmaă раздавать гостям стаканы с выпивкой (на каком-л. торжестве) I a împărţi musafirilor (oaspeţilor) pahare cu băutură (în timpul unei sărbători, serbări etc.).

filcannik ёмкость в один стакан / (volum) cu capacitatea de un pahar; dört filcannik кар посуда емкостью в четыре стакана / vas cu capacitatea de patru pahare.

file см. I v. filă.

filiz побег, росток, отросток; всходы / lăstar, puiete; mlădiţă, mugur; semănături încolţite, răsărite; filiz salvermăă (kolvermăă, vermăă) пускать ростки; прорастать / a da lăstari, a da mlădiţe, a da în muguri.

filizlemăă обрезать (деревья) I a curaţi (pomii) de crenguţele de prisos.

filizlenmăă 1) пускать побеги (ростки); прорастать / a da lăstari; 2) размножаться почкованием, почковаться / а inmuguri, a îmboboci.

filoz плавник / înotătoare, aripioară; balım filozları рыбьи плавники / înotătoarele peştelui; g ii ii d ii filozları грудные плавники / aripioare pectorale; kırmızı filozlu balık красно­пёрка (рыба) I iht. roşioară.

filönka филенка / tăblie; kapu filönkası дверная филёнка / tăblie de uşă.

filtra фильтр / filtru; hava filtraşi воздушный фильтр / filtru de aer.

fin финн; финский / finlandez.

final финал; финальный / final; de final; yarı final полуфинал / semi final.

finans финансы; финансовый / finanţe; financiar, bănesc.

fincä по-фински; на финском языке / în limba finlandeză, în finlandeză.

finiş финиш; финишный / finiş, sosire; finiş şiridi финишная лента / panglică de finiş; finisă etişmăă дойти (добежать) до финиша / a ajunge la finiş.

firma I. фирма (предприятие, объединение) I firmă (întreprindere); alış-veriş firması торговая фирма / firmă de comerţ.

firma II. ферма / fermă; koyun firması овцеводческая ферма / fermă de oi.

fis-fis подр. шепоту / sunet, ce imita o şoaptă, o şuşoteală.

fisirdemăă шептать, нашеп­тывать; шептаться, шушу­каться / a şopti, a şuşoti, a bîrfi.

fisirdemăk см. I v. fisirti.

fisirti шепот, шушуканье / şoaptă, şuşoteală, bîrfeală.

fistan платье / rochie; ensiz fistan платье-сарафан / rochie-sarafan; kolannı fistan платье с поясом / rochie cu brîu, rochie cu colan; steonozluk fistan свадебное (подвенечное) платье / rochie de nuntă.

fistâşki бот. фисташка (плод и дерево) I bot. fistic (fruct şi arbust).

fişek 1) патронная гильза; патрон / tub (de cartuş); cartuş, patron; 2) ракета (сигнальная) I rachetă (de semnalizare); 3) игрушечная хлопушка (начиненная конфе­тти), петарда / pocnitoare, petardă.

fit I. подстрекательство; интрига, происки, козни / atîţare; intrigă; intrigi, uneltiri; fit siirmăă доносить на кого-л., выдавать кого-л. I a denunţa; fit çıkmaa (gelmăă, olmaa) расквитаться, рассчитаться с кем-л. I a se achita, a-şi scoate pîrleala, a se răfui, a se răzbuna; fit diişmăă лечь набок (о бабке при игре в кости) I a cădea pe coaste (despre arşic); fit-ıcıp, fit-hıcıp выигрышные положения бабки (при игре в кости) I poziţia de cîştig (la jocul în arşici).

fit II. точно, полностью; прямо-таки / exact, întocmai, complet, deplin, în întregime; (cu) adevărat.

fitçi см. I v. fitleyci.

fitil фитиль / fitil, feştilă; fitil koymaa (yakmaa) подстрекать, подливать масла в огонь / a turna gaz în foc, a pune paie peste foc; fitil koymaa (yakmaa) подстрекать, подливать масла в огонь / а turna gaz în foc, a pune paie peste foc; fitil almaa вспылить, выйти из себя / a se înfuria, a-şi ieşi din fire; +fitil taşı асбест / azbest.

fitlemăă 1) подстрекать; интри­говать, строить козни / a instiga, a atîţa, a unelti; a intriga; 2) ин­триговать, заинтересовывать / a intriga, a interesa; ola teklif fitledi beni такое предложение заинтересовало меня / astfel de propunere m-a intrigat, mi-a trezit interes.

fitlemăk подстрекательство; интриги, происки, козни / instigare, aţîţare, instigaţie, intrigă, uneltiri.

fitleyci подстрекатель, смутьян; интриган / instigator, aţîţător, zurbagiu, semănător de zîzanie, intrigant.

fitli 1) пробужденный, разъя­ренный, рассерженный / insti­gat, aţîtat, înfuriat; 2) заинтри­гованный, заинтересованный / intrigat; interesat fitli kalmaa остаться заинтригованным / а ramîne intrigat.

fiţuyka 1) бумажка, бумажонка, клочок бумаги / hîrtiuţă, fiţuică, Petic de hîrtie; 2) 'записка, шпаргалка / bileţel, răvaş, fiţuică.

fizik физик; физический / fizician; fizic.

fizika физика; физический / "zică, fizic.

flâmbür бот. липа; липовый / bot. tei; de tei; flâmbür çiçaa липовый цвет (для заваривания чая) I floare de tei.

flani 1) фланель; фланелевый / flanelă; 2) рубашка (куртка), сшитая из фланели / flanelă, cămaşă din flanelă.

flăşk межд. шлеп / interj. pleosc!, pac!, buf! flioşc!

flăşka 1. жидкая грязь, месиво / fleaşcă, fleşcăraie, fleşcăială, glodărie. 2. испачканный, промокший до нитки / murdar, ud leoarcă; flăşka olmaa промокнуть насквозь (до нитки) / a fi ud pînă la piele, a fi ud lioarcă.

flăşklatmaa шлёпнуть / a plesni.

fleyta флейта / flaut.

floka флокс / fi ох.

flüger флюгер / giruetă.

fondi редко бант / rar fundă.

fodul см. I v. hodul.

fodullanmaa см. I v. hodullanmaa.

fodulluk см. I v. hodulluk.

foka тюлень; тюленевый; тюлений / focă; de focă; foka derisi тюлений мех / piele (blană) de focă.

fokurdamaa клокотать / a clocoti; iifkedăn fokurdamaa клокотать от гнева / a fierbe de mînie.

fokurdamak клокотание, клокот / clocot; denizin fokurdaması рокот моря / clocotul (ropotul, vuietul) mării.

fokurtu клокот / clocot, clocotire, fierbere.

fokus фокус / 1) focar; 2) scama­torie, truc.

fokusçu фокусник / scamator, prestidigiator.

fol спорт, фол / sport, fault (infracţiune în unele jocuri sport­ive).

foler см. I v. holer.

folera см. I v. holera.

folluk см. I v. höllük. ..[.:--л

'folluklanmaa см. / у.'holluklanmaa.

fon фон / fond, fundal, fiz. fon; açık fonda на светлом фоне / pe fundal deschis, pe un fundal deschis.

fond фонд; запас / fond; rezervă; altın fondu золотой фонд / fond de aur; soţial fondu социальный фонд / fond social.

forma 1) в разы. знач. форма / formă; forma hem maana форма и содержание / formă şi conţinut; ne forma şölendi? в какой форме было сказано? / cum a fost spus?; 2) очертание, силуэт / formă, contururi, siluetă; ne formada? каков?, как выглядит? / cum arată?

formasız бесформенный; бес­форменно / lipsit de formă, in­form, amorf; formasız yıvmaa сложить что-л. беспорядочно / a îngrămădi ceva în dezordine.

formasızlık бесформенность, отсутствие определенной фор­мы; неясность расплывчатость / lipsă de formă, stare amorfă; caracter neclar, caracter vagi caracter nedesluşit, caracter confuz.

formirovat: formirovat etmăă формировать / a forma, a alcătui.

foroz см. I v. horoz.

föru см. I v. horu.

fortepyanoфортепьяно; фортепьянный / pian; de pian.

foto фотография / fotografie, foto, poză.

fotoaparat фотоаппарат / aparat fotografic.

fotografiya фотография / fotografie.

fotul см. I v. hotul.

foya лист (книжный, тетрад­ный) I foaie (de carte, de caiet).

frank франк (денежная еди­ница в некоторых странах) I franc (denumirea banilor în unele ţări); hiç bir frank yok нет ни гроша / nu-i nici un ban, n-am nici un ban.

franton архит. фронтон / fronton.

franţuz француз; французский / francez.

franţuzça по-французски; на французском языке / franţuzeşte, în franceză, în limba franceză.

franţuzka см. I v. franţuzoyka.

franţuzoyka француженка / franţuzoaică, franceză.

franzoli 1) городская булка (удлиненной формы, из муки высшего сорта) I franzelă; 2) батон / baton, franzelă; franzöli imăă жить обеспеченно / a duce о viaţă asigurată, a trăi înstărit.

frenk одинаковый по цвету, одного цвета; однотонный / de aceeaşi culoare, de o singură culoare; unicolor; frenk plat однотонная ткань / ţesătură de aceeaşi nuanţă.

freza чуб; мужская прическа / moţ, ciuf; freză.

frezalı чубатый (о мужчине) I cu freză mare, moţat (despre un bărbat).

frezeriya парикмахерская / frizerie.

front в разн. знач. фронт; фронтовой / front; de front, de pe front, combatant; fronttan gelmăă вернуться с фронта / а se întoarce de pe front.

frontçu фронтовик / combatant.

fufâyka см. I v. kufâyka.

fugan тех. фуганок / teh. rindea mngă, gealău; fugandan cekmaă' tgecirmăă) обработать фуганком / a prelucra cu rindeaua, cu gealâul.

fugânka см. I v. fugan.

fugannamaa строгать фуган-К0Чфуговать / agelui, arindelui.

fukaara бедный, нуждаю­щийся; нищий; бедно; бедняк / sărac, sărman, nevoiaş; fukaaralar собир. бедняки, беднота / sărăcime, nevoiaşi; fukaara yaşamaa жить в бедности, жить бедно / a trai sărac, a trăi în sărăcie, în lipsuri.

fukaarä см. I v. fukaara.

fukaaralık бедность, нищета / sărăcie, mizerie, calicie; / fukaarahktan çıkmaa выбрать­ся из нищеты / a scăpa de sărăcie, a ieşi din sărăcie.

funduk бот. лесной орех, фундук / bot. alun, funduc (arbore, arbust).

funi воронка, лейка / pîlnie.

funkţioner служащий, дол­жностное лицо, чиновник / funcţionar, persoană oficială, birocrat, conţopist.

funt 1) фунт (мера веса) I funt; 2) редко гиря / rar greutate;funtlar разновес / garnitură de greutăţi mici (de eîntar) 3) безмен / balanţă romană.

funtluk фунтовая гиря / greutate de un funt.

fura фура / furgon, ehervan cu coviltir.

furaj фураж; фуражный / furaj, nutreţ; de furaj, furajer; furaj vagonu фуражный вагон, вагон под фураж / vagon pentru furaj.

furka см. I v. röka.

furkuliţa вилка / furculiţă.

furtuna 1. буря, буран; шторм / furtună, viscol; uragan, furtună pe mare; furtuna kalktı поднялась буря; поднялся буран / s-a stîrnit furtună, viscol; furtuna geçti (uslandı) буря улеглась, шторм стих / furtuna s-a potolit, s-a liniştit, viscolul, uraganul s-a liniştit; 2. перен. очень подвижный, темпера­ментный (о человеке) / figurat foarte vioi, ager, sprinten, iute, cu temperament, plin de tempera­ment, pasionat (despre oameni).

furtünalı штормовой, бурный / furtunos, cu uragan, cu furtună; furtünalı deniz бурное (штормовое) море / mare furtunoasă.

fuska см. I v. fıska.

futa см. I v. fıta.

futbol футбол; футбольный / fotbal; de fotbal.

futbolcu футболист; любитель футбола / fotbalist; amator de fotbal.

futbolist футболист / fotbalist.

gagauzluk гагаузский народ / poporul găgăuz, etnia găgăuză; 2) территория, населённая гагаузами / teritoriul populat de (cu) găgăuzi.

gagauzologiya гагаузоведение / găgăuzologie.

galanton щедрый / darnic, generos; galanton adam щедрый человек / om darnic, generos, galanton. galereya 1) в разн. знач. галерея / galerie, gang, culuar; resim galereyasi картинная галерея / pinacotecă; 2) коридор / coridor. galon бутыль / galon, sticlă mare. galun галун / galon, tresă. gâlusnik галстук, самовяз / cravată.

galvânik гальванический / gal­vanic.

galvanizat: galvanizat etmaă гальванизировать / a galvaniza. galvanizâţiya гальванизация / galvanizare.

gam 1) забота / grijă; 2) горе; печаль, тоска; скорбь / jale, tristeţe, scîrbă; gam daatmaa развеять тоску / a alunga tristeţea, a uita de scîrbă. gama муз. гамма / muz. gamă. gamak гамак / hamac. gamsız беззаботный, беспеч­ный / fără griji; care nu are scîrbă. gangster гангстер / gangster. gara станция; вокзал / staţie de cale ferată; gară.

garafa графин / garafa.

gâragânţa редко сорока / rar coţofană, caragaţă.

garaj гараж / garaj.

garantat с гарантией, точно / garantat, exact, precis; garantat etmăă гарантировать, ручаться / a garanta, a asigura.

garântiya гарантия, руча­тельство / garanţie, chezăşie. gardirop 1) гардероб, платяной шкаф; гардеробный / garderob, dulap, dulap de haine; 2) гардероб (раздевальня) I garderobă, vestiar.

gârga ворона, вороний / cioară; de cioară; boz gârga см. I v. gârga; gârga yuvası воронье гнездо / cuib de cioară; gârga gârganın gözünü çıkarmaz погов. ворон ворону глаз не выклюет I prov. corb la corb nu-şi scoate ochii; + gârga sarmisaa бот. вороний глаз / dalac (plantă ierbaceie); gârga suani бот. вороний лук / ceapa ciorii (plantă ierbaceie); gârga tuzu слюда / mică.

garip 1. горемыка; неудачник / om fără noroc, fără parte; 2. 1) печальный, тоскливый / trist, mîhnit; garip seslăr печальные (тоскливые) напевы / melodii melancolice, triste; 2) сен­тиментальный; чувствитель­ный / sentimental; cu simţ, simţitor, sensibil; susceptibil.

garipli горемычный / fără noroc, ghinionist.

garipsâk чувствительный / simţitor, sensibil; onun üraa garipsâk у него чувствительное сердце / el are inimă sensibilă, el e bun la inimă, milos.

garmoniya в разы. знач. гармония / armonie; vokal garmöniyası лингв, гармония гласных / singarmonismul vocalelor.

garmoşka гармошка, гармонь / armonică, muzicuţă. garne глиняная кружка с ручкой / cană de lut cu toartă.

garnir гарнир / garnitură; kartofidăn garnir гарнир из картофеля / garnitură de cartofi.

garnitür гарнитур / garnitură, asortiment.

gârus 1) гарус; пряжа (из

шерсти) I harus, lînică; fire toarse; lînă toarsă; 2) кашне из шерсти / fular de lînă.

gavanos большая бутыль / gavanos.

gavanoz см. I v. gavanos.

gâyda гайда, волынка (музы­кальный инструмент) I cimpoi; gaydada çalmaa играть на волынке / a cînta la cimpoi.

gaydacı волынщик (музыкант) I cimpoicş (muzicant).

gaygana яичница, омлет / scrob, omletă.

265

gaytan шелковый шнур (укра­шающий одежду) I şnur, şiret de mătase (întrebuinţat ca ornament la îmbrăcăminte); găitan. gaz 1) газ; газовый / gaz; de gaz, gazos; zihirli gaz ядовитый газ / gaz toxic; gaz plitasi газовая плита / plită de gaz; 2) керосин; керосиновый / gaz lampant; de, cu gaz lampant; gaz lâmpasi керосиновая лампа / lampă cu gaz lampant.

gazeta газета; газетный / gazetă, ziar; de, pentru gazetă, ziar; duâr gazetasi стенная газета / gazetă de perete; gazeta cikarmaa выпускать (изда-вать) газету / a scoate, a edita o gazetă. gazetacı газетчик; журналист / vînzător de ziare; ziarist, jurnalist.

gazetacılık занятие газетчика

(журналиста); журналистика /

ziaristică (jurnalistă).

gazon газон / gazon; gazon

bicmăă maşinka газонокосилка

/ cositoare de gazon.

găur неверный, гяур, иноверец,

немусульманин / necredincios.

gheaur, nemusulman, păgîn.

gebă беременная / însărcinată, gravidă; gebă kalmaa забеременеть / a rămîne însărcinată, a rămîne gravidă.

gebelik беременность / sarcină, gestaţie, graviditate.

gebermăa околевать, издыхать ' a muri, a pieri, a se prăpădi.

G

gebertmăă умертвить / a omorî, a ucide; a face să piară. gecă 1. ночь; ночной / noapte; de noapte; ilin gecă! спокойной ночи! / noapte bună!: gecă yansı полночь / mijlocul nopţii, miezul nopţii; geceyă karşı на ночь глядя / în amurg; cînd se lasă noaptea; tîrziu; gecenin birindă однажды ночью (вечером) / într-o noapte (seara); gecă karası темная ночь, темень / întu­necime, beznă; gecă bastı насту­пила ночь / a înnoptat; s-a făcut noapte; 2. ночью; поздно вече­ром / noaptea, în timpul nopţii; seara tîrziu; +gecă saafi бот. ночная красавица / bot. zîna nopţii; gecă kuşu сова / cucuvea. geca-gündüz и днем, и ночью, постоянно / zi şi noapte, perma­nent.

gececi работающий ночью (в ночную смену) I care lucrează noaptea, în schimbul de noapte. gecelemăă ночевать / a înnopta; yolda gecelemăă ночевать в пути / a înnopta pe drum. gecelemăk ночевка, ночлег / mas, popas de noapte, culcuş, adăpost.

gecelik ночной / de noapte; gecelik golmăă ночная рубашка / cămaşă de noapte. gecikmăă опаздывать / a întîrzia, a veni cu întîrziere; gecikmăă işă опаздывать на работу / a întîrzia la lucru.G

gecikmăk опаздывание, запаз­дывание, запоздание / întîrziere.

geç поздний; поздно / întîrziat; tîrziu; geç kalmaa опаздывать / a întîrzia; geç olsun da güç

olmasın погов. лучше поздно чем никогда / mai bine mai tîrziu, dccît niciodată.

geçenki прошлый / trecut.

gecennerdă на днях, не так давно, недавно / cîteva zile în urmă, nu demult.

geçerli действующий, дейс­твительный / valabil, activ, eficient, real, autentic, în vigoare.

geçerlik сбыт, распродажа / vînzare, desfacere, realizare. geçici временный; преходящий; временно / temporar.

gecik место прохода (перехода), переправа, брод, проход, переход; лаз / loc de trecere, de traversare, trecere, traversare; vad; gecik yapmaa делать (пробивать) проход, делать переправу / a face loc de trecere, de traversare.

gecilmăă прям, и переи. быть пройденным / a fi trecut; geçilmiş yol пройденный путь / drum trecut, cale parcursă. gecinmăă 1) состязаться, бегать наперегонки / a se întrece la fugă; 2) прожить (жизнь), умереть / a-şi trăi viaţa, a muri.

geçirici проводник, провожа­тый / însoţitor, ghid, intermediar;

266

conducător.

gecirmăă 1) переносить, пере­правлять / a trece (a transporta) dintr-un loc în altul; kucakta gecirmăă перенести на руках / a trece în braţe; kayı'klan gecirmăă переправить на лодке / a transporta cu luntrea; 2) провожать, сопровождать / а conduce; 3) пропускать, давать пройти / a lăsa să treacă; 4) пропускать, подвергать обра­ботке / a trece, a prelucra; уаа-nıyı gecirmăă пропустить через мясорубку / a prelucra, a mărunţi carne; 5) пропускать, вдевать, проде-вать; нанизывать / a trece prin..., a introduce; a înşirui, a înşira; iplii gecirmăă вдеть нитку / a pune, a introduce aţa (în urechea acului); alkadan gecirmăă продеть через кольцо / a înşirui prin inel; 6) пере­водить; перемещать / a muta, a schimba locul; başka işă gecirmăă перевести на другую работу / a schimba locul de lucru, a muta la alt lucru; klastan klasa gecirmăă перевести из класса в класс / a trece dintr-o clasă în alta; 7) упускать, терять / а pierde, a scăpa; caba vakit geçirmaa зря (напрасно) терять время / a pierde timpul degeaba; 8) переживать, переносить, испытывать / a suferi, a îndura; annader, nelăr geçirmiş он рассказывает (о том), что перенес (испытал, пережил) /

267

е1 povesteşte despre aceea ce a îndurat, a suferit; + buazdan gecirmăă есть, пить (букв. пропускать через горло) / а mînca, a bea (textual a trece prin gît); gözdan gecirmăă пробегать глазами, прос-матривать / a se uita, a ochi, a privi, a privi în grabă; bakı'şlan geçirmaa провожать взглядом / a conduce, a urmări cu privirea.

gecirtmăă 1) заставлять провожать (вести) / a pune, a obliga să conducă, să ducă; 2) заставить пропускать (вде­вать, проведать, нанизывать) / a pune, a obliga să introducă, să treacă prin..., să înşiruie, să înşire.

geçit переход, проход, лаз / trecere, traversare, culoar; gaură, deschizătură (îngustă), portiţă, subterfugiu.

geçkin 1) перезрелый (о фруктах и т.п.) I răscopt, trecut; 2) ушедший из жизни, усопший, покойный / decedat, răposat.

gecmăă 1) проходить, проез­жать / a trece; a trece pe lîngă..., a trece de...; 2) проходить, истекать, кончаться, прекра­щаться / a trece, a expira (despre timp), a înceta, a se curma; acısı geçti боль прекратилась / durerea i-a trecut; yaz geçti миновало лето / a trecut vara; geçer birkaç gün прошло несколько дней / au trecut cîteva

G

zile; 3) переходить, пересекать / a trece, a traversa; önünü gecmăă а) перебежать (перей­ти) дорогу перед кем-л. I a trece, a tăia drumul în faţa cuiva; 6) прен. перейти дорогу кому-л. I a curma cuiva drumul; sokaa gecmăă переходить улицу / а traversa strada; 4) обгонять, опережать / a întrece, a lăsa în urmă pe cineva, ceva; 5) иметь сбыт (о товарах) I care se vinde uşor (despre mărfuri); + elă (elină) gecmăă попасть в чъи-л. руки / a cădea în mîna, în laba, în ghearele cuiva.

gecmăz не имеющий сбыта, неходовой (о товаре) I care nu se vinde, nu e căutată (despre marja), nu se realizează.

geçmiş 1) прошедший, прош­лый, прежний / trecut, de mai înainte, fost, de altă dată; geç-miştă в прошлом / în trecut; 2) перезрелый, переспелый (о фруктах, плодах) I răscopt.

gectirmăă 1) заставить кого-л. пройти / a pune, a obliga să treacă; 2) заставить вести (сопровождать) кого-л. I a pune, a obliga să-1 ducă (să-1 conducă) pe cineva.

geerdă сзади, позади / în urmă.

geerdăn сзади / dinapoi, din urmă; geerdăn almaa а) гнать / a goni, a fugări; б) преследовать кого-л. I a urmări pe cineva. geerdeki 1) задний / din urmă,ultimul; 2) замыкающий / cel din urmă, încheietor, ultimul.

geeri 1. назад, обратно / înapoi, îndărăt, în urmă; geeri almaa брать обратно / a lua înapoi; geeri gelmăă идти обратно / а veni înapoi; geeri gitmăă возвращаться, идти назад / a se întoarce, a merge înapoi; geeri dönmaa возвращаться / a se întoarce, a se înapoia; geeri kalmaa отставать / a rămîne în urmă; geeri dooru а) задом наперед / cu partea dinapoi în faţă, înapoi; б) на обратном пути / la întoarcere; 2. отсталый, отстающий / înapoiat, rămas în urmă; 3. в роли послелога раньше, прежде / înainte, mai înainte; birkaç gün geeri несколько дней тому назад, несколькими днями раньше / cîteva zile în urmă, cu cîteva zile mai înainte.

geeridă см. I v. geerdă.

geeridăn см. I v. geerdăn.

geerilmăă 1) отступать / a se retrage; duşmannar geerilerlăr

враги отступают / duşmanii se retrag; 2) потягиваться / a se întinde, a întinde mîna după ceva.

geerilmăk отступление / retragere.

geerimăă срыгивать / a rîgîi.

geeritmăă возвращаться / a înapoia, a întoarce.

geeriyă назад / înapoi.

geerki 1) задний / din urmă, dinapoi; geerki tekerlek заднее колесо / roata dinapoi; 2) отстающий; замыкающий / rămas în urmă; încheietor; geerkilăr, çekiliniz! замы­кающие, подтянитесь! / încheieturii, apropiaţi-vă!; 3) прошлый, минувший / trecut, ce-a fost; geerki zamannar прошлые (минувшие) времена / timpurile trecute.

gega 1) в разы. знач. крючок / cîrlig; croşetă; ge'gaylan ormăă вязать крючком / a împleti cu croşeta; б) багор / cange, cîrlig. gega см. I v. gega. gektar см. I v. hektar.

gelăn-gecăn прохожий; встреч­ный / trecător; care trece, care vine în întîmpinare.

gelberi 1) вага (у телеги) I ştilvaga căruţei; 2) бондарская распорка (используемая при вставке дна бочки) I bară (folosită de dogar la intro­ducerea fundului la butoi).

gelecek 1. будущий, нас­тупающий / viitor, următor; care vine; gelecek hafta а) будущая неделя / săptămîna viitoare; б) на будущей неделе / săptămâna viitoare; gelecek zaman грам. будущее время / gram. timpul viitor; 2. будущее / viitor; gelecektă в будущем / în viitor; yakın gelecektă в ближайшем будущем / într-un viitor apropiat.

gelin 1.1) невеста / mireasă; 2) невестка, сноха / noră; 3) молодая женщина / femeie tînără; 2. свадебный / de nuntă (pentru mireasă); gelin türküsü свадебная песня невесты / cîntec de nuntă (cîntecul miresei). gelincă понуря голову; потупившись / cu capul plecat; cu ochii plecaţi.

gelinmăă приходить, приезжать / a veni; bola havada gelinir mi? разве придешь в такую погоду? / oare poţi veni pe aşa timp?; bu vakıtta mı gelinir? разве в такое время приходят? / se vine pe aşa timp?

gelir доход, прибыль / venit, beneficiu, profit, cîştig; pak gelir чистый доход / venit net, venit curat.

gelirli доходный, прибыльный,рентабельный / care aduce venit,profitabil, rentabil, avantajos;gelirli iş доходная (прибыльная)работа;рентабельное

производство / lucru, serviciu rentabil, profitabil, care aduce venit; producţie rentabilă.

gelirsiz неприбыльный, нерен­табельный / care nu aduce venit, nerentabil, neavantajos. geliş приход, приезд, прибытие / sosire, venire.

gelişmăă развиваться / a se dezvolta.

gelişmăk развитие / dezvoltare.

G

geliştirmăă развивать / a dezvolta, a desfăşura, a cultiva.

geliştirmăk развитие / dezvoltare.

geliy хим. гелий / chim. heliu.

gelmă см. I v. gelmiş.

gelmăă 1) прибывать (при­ходить, приезжать, приле­тать) I a veni, a sosi (pe jos, cu un vehicul, cu avionul); geliniz burayı идите сюда / veniţi încoace; o geldi trennăn он прибыл поездом / el a sosit cu trenul; 2) наступать; начинаться / a veni, a sosi; a începe, a se face, a se lăsa; ilkyaz geldi наступила весна / a venit primăvara; 3) казаться / a părea; bana geler, ki... мне кажется, что / mie-mi pare, că...; 4) подходить, соответствовать / a se potrivi, a veni la socoteală; 5) идти, течь / a merge, a curge; burnumdan kan geldi у меня из носа пошла кровь / îmi curge sînge din nas; + islăă gelmăă прийтись по вкусу, понравиться / a fi pe plac, a plăcea; baygın gelmăă показаться пресным (о пище) I a-i părea nesărată (despre mîncare); titsi gelmăă ста­новиться жутко / a i se face frică, groază.

gelmiş приезжий; пришелец / nou-venit, venetic, străin.

gem удила; мундштук (уздечки) I zăbală.

gemi судно, корабль, пароход / G

corabie, navă, vas, vapor; / kosmos gemisi космический корабль / navă cosmică.

gemici матрос, моряк / marinar.

gemicilik 1) мореходство, судо­ходство / navigaţie; 2) судостро-ительство / construcţii navale. genă опять, снова, вновь / iar, iarăşi, din nou.

genç 1) молодой / tînăr; genç adam молодой человек / om tînăr.

gencecik молоденький / tinerel.

gençka молодка, молодица / nevastă, fată tînără.

gençlar 1) молодежь / tineret; 2) молодожены, молодые (муж и жена) I tineri căsătoriţi, însurăţei.

gençlemaa см. I v. gençlenmaa.gençlenmaaмолодеть,

становиться молодым / а întineri, a se face tînăr.

gencleşmăă см. I v. gençlenmaa. gencleştirmăă см. I v. genclettirmăă.

genclettirmăă омолаживать, делать молодым / a întineri, a face tînăr pe cineva. gençlik юность, молодость / tinereţe, adolescenţă, juneţe; gençliim geeri şu dönsün, ama gün büünkü olsun погов. молодость пусть вернется, а день чтобы был сегодняшний / tinereţea să se întoarcă, dar ziua (în sensul de „ viaţă ") să fie cea de azi.

270

genei общий / comun, general. genelcă вообще, в общем / în general, în genere, îndeobşte, de obicei.

general генерал; генеральский / general, de general.

genger бот. чертополох / bot. scaiete, ciulin.

genial гениальный / genial.

genialhk гениальность / genialitate, geniu.

geniş прям, и перен. широкий,просторный;широко,

просторно / lat, larg, mare, vast, întins, spaţios; geniş ürekli широкая натура / inimă largă; geniş yol широкая дорога / calc largă; + geniş cümla грам. распространенное предло­жение / propoziţie dezvoltată.

genişlemăă становиться ши­роким (просторным); расши­ряться / a se mări, a se lărgi, a se lăţi, a se face mai spaţios.

genişlenmăă см. I v. genişlemăă.

genişlenmăk расширение / lărgire, dilatare, extindere, expansiune.

genişletmăă расширять, делать широким (просторным) / a mări, a lărgi, a face larg, spaţios, a dilata, a extinde.

genişlettirmăă заставить (велеть) сделать широким (просторным) / a pune, a obliga să facă larg, mare, extins. genişlik ширина, простор /

lăţime, lărgime, spaţiu, extindere, întindere mare; derenin genişlii ширина реки / lăţimea rîului.

ge'niy гений / geniu. geogrâfiya география; геогра­фический / geografie; geografic.

geolögiya геология; геоло­гический / geologie; geologic, de geologie.

geometriya геометрия; геоме­трический / geometrie, geometric.

gerăă: gerăă gibi порядочно, достаточно много, многовато / destul, destul de mult, de ajuns; geçti gerăă gibi vakit прошло довольно много времени / а trecut destul timp. gercik 1) красивый / frumos; gercik ayak kabı красивая обувь / încălţăminte framoasă; 2) приятный / plăcut; gercik koku приятный запах / miros plăcut.

gerciklemăă украшать / a decora, a înfrumuseţa.

gerciklenmăă 1) становиться красивым (приятным) / a deve­ni, a se face frumos, plăcut, sim­patic; 2) красоваться / a apărea în toată splendoarea sa, a se vedea ceva frumos, a sta în văzul tuturor. gerçek 1. достоверный; истин­ный; настоящий, действитель­ный / exact, precis, just; real, adevărat, autentic, veridic; 2. правда, истина / adevăr, realitate; 3- Да, к стати / da, apropo, fiindcă veni vorba.

G

gerceklenmăă подтверждаться; сбываться; оказываться вер­ным (истинным) / a se confirma, a se adeveri, a se realiza, a se împlini; a se dovedi adevărat, real; şaka gerklendi шутка обер­нулась правдой / gluma a devenit adevăr.

gercekleşmăă см. I v. gerceklenmăă.

gerçekli правдоподобный / verosimil; gerçekli laf

правдоподобный слух / vorbe verosimile, zvonuri confirmate.

gerçeklik правильность, дос­товерность, истинность; дейс­твительность / autenticitate, exactitate, veridicitate, realitate, justeţă, corectitudine.

gerçeksi см. I v. gerçekli.

gerdan жемчужное ожерелье / colier din mărgăritare, gherdan.

gerek нужно, необходимо / e

necesar să..., trebuie, e nevoie

să...

gerekli необходимый, нужный /

necesar, trebuincios, indispensabil.

gereksizненужный,

бесполезный / netrebuincios, inutil, nefolositor, infructuos.

gergef 1) пяльцы / gherghef; 2) узор, вышитый на пяльцах / (desen) brodat, lucrat la gherghef.

gergi 1) тяга; буксир / tracţiune; vas de remorcă, remorcher; 2) тех. растяжка, распорка / teh. odgon, coardă; 3) тетива (лука) I coardă; 4) спорт планка (дляG

прыжков в высоту) I sport ştachetă (pentru executarea săriturilor în înălţime).

gergin в рази. знач. натянутый / întins; extins; încordat.

gerginnenmaa растягиваться; натягиваться / a se întinde; a se încorda.

gerginneşmăă становиться натянутым (напряженным) / а deveni încordat, a se încorda.

gerginnetmăă растягивать; натягивать / a întinde; a încorda.

gerginnik натянутость, напря­женность / încordare, stare de încordare, tensiune.

gerilmăă 1) растягиваться, вытягиваться / a se întinde, a se lungi; 2) быть проведенным (о линии электропередачи и т.п.) I a fi trasat, a fi întins (despre o reţea electrică ş.a.); 3) потяги­ваться / a se întinde, a-şi întinde, a-şi destinde trupul; 4) расплас­тываться / a se întinde, a se aşterne, a se lungi; gerildim pra'sa gibi распластался как порей / m-am lungit ca un praz; 5) размахиваться / a-şi face vînt; + gerili kollârlan с распрос­тертыми объятиями / cu mîinile întinse, cu braţele deschise. gerilmăk 1) растягивание, вытягивание; растяжка, вытяж­ка / întindere, lungire; extindere, alungire; 2) см. I v. gerinmăk; 3) размах, размахивание / repezire; avînt, amploare.

JŢŢl

gerinmăk потягивание / întindere, destindere (referitor la trup).

gerinnik солончаковая почва, солончак / teren salin, sărătură. germă 1) протяженность / întindere, lungime; 2) тех. перекладина, поперечина, штанга / teh. chingă, spetează, stinghie; düzenin germesi перекладина ткацкого станка / chinga războiului de ţesut; 3) туманная полоса / dungă de ceaţă.

germăă 1) растягивать, натя­гивать / a întinde, a extinde; 2) проводить, тянуть (линию электропередачи) I a întinde, а instala (despre o reţea electrică ş.a.); 3) заставлять, загромож­дать / a bara trecerea, a astupa, a bloca (drumul).

germăk 1) растягивание, натя­гивание; растяжка, натяжка / întindere, extindere; alungire; 2) проведение, проводка (линии электропередачи и т.п.) I construire, trasare (despre o reţea electrică ş.a.).

geroy герой; героический / erou; eroic.

geroyca по-геройски, герои­чески / eroic, cu eroism. geroylanmaa хорохориться, петушиться / a se răţoi, a face pe cocoşul.

getirilmăă быть доставленным (принесенным, привезенным,

273

приведенным) / a fi adus, a fi livrat.

getirmăă доставлять (при­носить, привозить, приводить) I a livra, a aduce; a căra; -faklına getirmăă вспомнить / a-şi aduce aminte, a-şi aminti.

getirtmăă заставить (велеть)доставить(принести,

привезти, привести) / a obliga, a pune să aducă, a obliga să livreze.

gevrek 1. хрупкий, ломкий / fragil, sfărîmicios; şubred; 2. 1) сухарь / pesmet; 2) кул. хрус-тики / cui. prăjituri (care scîrţîie cînd le mănînci); + gevrek-gevrek giilmăă хихикать / a rîde pe înfundate, a chicoti.

gevremăă 1) высыхать,засыхать / a se usca; giisilărgevredi белье высохло / rufeles-au uscat, 2) стать (сделаться)хрустящими / a se face, a deveniuscat (încît să scîrţîie).gevretmăăвысушивать,

просушить / a usca, a lăsa să se usuce.

gevşek слабый, ослабленный, тощий / slăbit, sleit, fără putere, istovit, extenuat; vition.

gevşemăă 1) слабеть, тощать / a slăbi, a (se) istovi, a-şi pierde Puterile, a se slei, a se extenua; 2) Размякать / a se înmuia; 3) пьянеть / a se ameţi, a se îmbăta. gevşenmăă жевать, пере­жевывать (о жвачных живот-

G

пых) I a mesteca, a rumega (despre animale rumegătoare). gevşetmăă 1) ослаблять, расслаблять, истощать / a slăbi, a istovi, a slei, a extenua; 2) размягчать / a muia, a înmuia, а face moale; 3) опьянить / a ameţi, a îmbăta.

gezdik: gezdik yollar хоженые тропы, пройденный путь / cale bătătorită, drumuri umblate; gezdiim erlăr исхоженные мною места / locuri umblate de mine.

gezdirilmăă быть вывезенным (выведенным) на прогулку / а fi scos la plimbare.

gezdirmăă возить (водить) гулять / a plimba pe cineva; gezdirmăă uşaa dişarda

вывести ребенка (прогуляться) на улицу / a plimba copilul afară; + göz gezdirmăă бегло прос­мотреть / a arunca fugitiv o privire. gezek 1. место прогулок / loc de plimbare; 2.1) ходящий, способ­ный ходить / mergător, care poate merge; o gezek mi? он ходит? он в состоянии ходить? / el poate să îmbla?, el e în stare se împle? 2)ходкий,ходовой;распростра­ненный / curent, uzual; căutat, cerut; răspîndit; gezek mal ходовой товар / marfă căutată.

gezi 1) прогулка / plimbare; geziyă gitmăă отправиться

(пойти) на прогулку / a se duce, a merge la plimbare; 2)G

странствие, путешествие / peregrinare, călătorie.

gezici странствующий; путе­шественник / peregrinator, cutreerător; călător.

gezik см. I v. gezdik. gezindirmăă посылать на прогулку / a trimite la plimbare. gezinmăă прохаживаться, гулять, прогуливаться / a se plimba; ileri-geeri gezinmăă прохаживаться взад-вперед / а se plimba înainte şi înapoi, a îmbla de colo-colo.

geziş 1) см. I v. gezmăk; 2) походка / mersătură. gezişmăă 1) прохаживаться, прогуливаться / a se plimba; 2) ходить друг к другу, посещать друг друга / a umbla în vizită unul la altul.

gezmăă 1) ходить, гулять, прогуливаться / a umbla, a se plimba; 2) путешествовать / а călători; 3) гулять (встречаться, распутничать) / a se întîlni, a umbla (a duce o viaţă desfrmată). gezmăk 1) хождение; прогулка / umblet; circulaţie; plimbare; 2) походка / mers, mersătură.

gıcık cm.Iv. gıdık.

gıcıklamaa см. I v. gıdıklamaa.

gıcıklanmaa см. I v. gıdıklanmaa.

gıcırdamaa 1) скрипеть, скре­жетать / a scîrţîi, a scrîşni; 2) трещать / a trosni, a pocni, a pîrîi.

274

gıcırdamak 1) скрип, скрежет / scîrţîit, scrîşnet; 2) скрежет {зубов) I scrîşnet {din dinţi).

gıcırdatmaa 1) вызывать скрип (скрежет) чем-л. I a provoca scîrţîit (scrîşnet); 2) скрежетать {зубами) I a scrîşni {din dinţi); gıcırdatmaa dişlerini скрипеть зубами / a scrîşni din dinţi.

gıcırdatmak см. I v. gıcırdamak.

gıcır-gıcır подр. скрипу, скрежету I imitarea scîrţîi-tului, scîrţ-scîrţ!

gıcırtı 1) скрип, скрежет чего-л. I scîrţîit, scrîşnet; 2) скрежет {зубов) I scrîşnet {din dinţi). gıdık щекотание, щекотка / gîdilare, gîdilătură. gıdıklamaa щекотать / a gîdila. gıdıklanmaa бояться щекотки / a se gîdila, a fi gîdilicios. gıdzıklamaa см. I v. gıdıklamaa. gıjgırmaa разносить, ругать, бранить; нагонять страх / a striga la cineva, a ocărîpe cineva; a băga spaima, a băga în sperieţi pe cineva, a băga groaza în cineva.

gık-gık межд. возглас, которым подзывают гусей I aşa se cheamă gîştele, pa-pa-pa!

gılçi анат. миндалевидная железа, миндалина / amigdală, migdală.

gırbâçka кочерга / cociorvă. gırla 1.1) озеро; водохрани­лище / iaz; rezervor de apă; 2) гирло,

275.

рукав реки / gîrlă, braţ (al unui rîu); 2. уйма, множество / mulţime, puzderie, cantitate mare. gı'rliç вход в погреб (в подвал) / intrarea în pivniţă, în beci, gîrlici. gi'rliţa 1) дикий гусь / gîscă sălbatică; 2) бран. свинья I peior. porc; 3) болезнь горла у свиней I boala gîtului la porci; 4) свинка {заболевание) I parotidită, oreion; +girliţa seni sikaydı! чтоб ты пропал {букв. чтобы у тебя горло заложило) / mîncate-ar boala, să te eic boala! gırtlak 1) гортань, горло / laringe, gît, gîtlej; kör gırtlak дыхательное горло / trahee; 2) кадык, адамово яблоко / nodul gîtului, mărul lui Adam; 3) пищевод / esofag; + geniş gırtlakh пристрастный к алкоголю, любитель выпить / acel, căruia îi place băutura; beţiv. gırtlaklaman душить / a înăbuşi, a strangula, a sugruma. gırtlan см. I v. gırtlak.

girţ-girţ подр. скрипу I imitarea scîrţîitului, scîrţ-scîrţ!

gi'ta шея / gît.

gitagola голошейка {порода кур) I găină cu gatul gol. giban небольшая пресноводная рыбка / iht. biban.

gibi 1. послелог 1) подобно, как, подобно тому, как / ca, la fel cu, analog; uşak gibi как дети, подобно детям / ca copiii, la fel

G

cu copiii; benim gibi подобно мне, как я / la fel cu mine; ca mine; benim gibisi подобный мне / la fel cu mine; onun gibileri подобные ему, такие как он / cei, la fel cu dînsul; ne gibi? что за...? какой из себя?, подобно чему? / ce fel de...?, de care?, în ce fel?; kaar gibi biyaz белый как снег / alb ca zăpada;# в сочет. с формой на =dık имеет временное значение как только, лишь только, едва / cum abia; oturduum gibi как только я присел / cum abia m-am aşezat;

1. в сочет. с формой на =dık имеет сравнительное значение как, подобно тому, как / cum, la fel cum; istediiniz gibi yaptım я сделал так, как вы хотели / am făcut aşa cum a-ţi dorit; 4) в сочет. с формами изъяви­тельного наклонения как будто, будто / parcă; annadım gibi я как будто понял / eu parcă am înţeles; 5) в сочет. с модаль­ностью на -mış как будто, словно, делая вид, что / parcă, că parcă, cică; işitmemiş gibi словно он не слышал; делая вид, что не слышал / parcă nu aude, parcă nici n-a auzit, făcîndu-se că nu aude; 2. союз как, в качестве / ca, în calitate de; Puşkin poet gibi Пушкин как поэт / Puşkin ca poet; üüredici gibi işlemăă работать в качестве учителя / a lucra ca (în calitate de) învăţător; +uşak

G

gibi gösterer он кажется ребенком / pare un copil, arată ca un copil.

gibrid 1) гибрид / hibrid; 2) гиб­рид (сорт красного вина) I hibrid (denumirea unui sort de vin roşu).

giciik 1) чесотка / răie, scabie; 2) парша / favus, chelbe, rapăn.

giciikli 1) чесоточный / rîios; 2)

паршивый, шелудивый /

răpănos, chelbos, parşiv, scîrbos,

rîios.

gidă-gidă мало-помалу / încet-

încet; gidă-gidă etişmişlăr они

мало-помалу дошли / încet-încet

au ajuns.

gid-gidă см. I v. git-gidă.

gidi частица, употр. для выражения упрека, укора сожаления ах, эх, о / interjecţie ce exprimă diferite reacţii şi stări afective, ia!, vai! gidilmăă идти / a merge (imper­sonal); işlenir günü panayıra gidılmeer в будний день на рынок не ездят / în zi de lucru la piaţă nu se merge.

gidiş I. 1) манера ходьбы,

походка / mers, umblet; 2) уход, удаление / plecare, îndepărtare, înlăturare, gidişini gördüm я видел, когда он уходил / am văzut când el se ducea.

gidiş II. зуд / mîncărime. gidiş-dönüş в оба конца, туда и обратно / dus şi întors; cursă,

276

rută, tur-retur; gidişi-dönüşü odemăă оплатить проезд в оба конца / a plăti dus şi întors (tur-retur).

gidiş-geliş см. I v. gidiş-dönüs. gidişmăă чесаться, зудеть / a se scărpina; + dili gidişer у него язык чешется / are mîncărime de limbă; elleri (auçları) gidişer он воинственно настроен, у него руки чешутся / el are chef de bătaie, îl mănîncă palmele.

gidişmăk 1) чесание / scărpi­nare; 2) зуд / mîncărime. gidroelektrostânţiya гидро­электростанция / centrală hidroelectrică.

giidirmăă одевать, переоде­вать, наряжать; обувать / а îmbrăca pe cineva, a se îmbrăca cu alte haine, a dichisi, a încălţa pe cineva; giidirmăă en paah rubaları одеть (нарядить) в самое лучшее платье / а îmbrăca, a dichisi în cele mai bune haine.

giidirtmăă заставить одеть (обуть) / a pune, a obliga să îmbrace, să încalţe. giilmăă см. I v. giinilmăă. giimăă надевать, одевать, обувать / a îmbrăca, a încălţa. giinilmăă одеваться, обуваться / a se îmbrăca, a se încălţa; ola giinilmăz так одеваться (обуваться) нельзя / aşa nu se îmbracă, încalţă.

rj2___

giiniş 1) одеяние / veşminte,

îmbrăcăminte; 2) манера

одеваться / maniera de a se

îmbrăca, mod de a se îmbrăca.

giinmăă одеваться, наряжаться;

обуваться / a se îmbrăca, a se

împopoţona; a se încălţa.

giisi белье / lengerie, rufărie.

giiyim одежда / îmbrăcăminte,

haine, vestimentaţie.

giiyimni одетый, надетый /

îmbrăcat.

gilyotina гильотина / ghilotină.

gimn гимн / imn; Gagaiiziyamn

gimni гимн Гагаузии / imnul

Găgăuziei.

gimnast гимнаст / gimnast. gimnâstika гимнастика / gimnastică. ginekolog гинеколог / gine­colog.

ginekologiya гинекология / ginecologie.

gipsa гипс; гипсовый / gips; de, din gips.

gipta: gipta etmăă ревновать, ревностно относиться / a fi gelos, a teme, a se comporta cu gelozie (cu zel, cu sîrguinţă, cu rîvnă).

gira гиря / greutate, sport halteră. girdirmăă заставить войти (влезть) / a pune, a obliga să intre. girdirtmăă 1) см. I v. girdirmăă; 2) вдевать (нитку и т.п.) I а băga, a introduce (aţă ş.a.).

girgin 1. смельчак, храбрец;

G

смелый, храбрый / om curajos, îndrăzneţ, viteaz; curajos, neînfricat; 2. 1) непринужден­ный; интимный / liber, neconstrîns; intim; girgin soruş-cuvap непринужденная беседа / convorbire, discuţie liberă; 2) энергичный, инициативный, предприимчивый / energic, cu spirit de iniţiativă, înteprinzător. girgina бот. георгин / bot. gherghină.

girginnenmăă храбриться; петушиться / a se umfla în pene, a se răţoi.

girginnik смелость, храбрость / îndrăzneală, curaj, bărbăţie. girilmăă входить; въезжать / а intra; neredăn girilir? где вход (въезд) / unde-i intrarea? girim см. I v. giriş. girinti см. I v. girmăk. giriş вхождение, вход; въезд / acces, intrare.

girişikli 1) старательный; ста­рательно / stăruitor, cu stăruinţă; 2) энтузиаст; инициативный; с энтузиазмом / entuziast, cu entuziasm, cu spirit de iniţiativă; girişikli insan а) старательный человек / om cu stăruinţă; 6) инициативный человек, энту­зиаст / om su spirit de iniţiativă, entuziast; girişikli tutunmaa işă взяться за дело с энтузиазмом / a se apuca de lucru, cu entuziasm.G

girişmăă приняться с энту­зиазмом за что-л. I a se apuca de lucru cu pasiune, cu ardoare.

girişmăk начинание, зачин, почин / început, saftea.

girmăă 1) входить, проникать; вклиниваться / a intra; a pătrunde; a nimeri, a se înfige; 2) поступать (в школу и т.п.) I а intra, a se înscrie; girmăă üürenmaa поступить учиться / a se înscrie la învăţătură; işă girmăă поступить на работу / a intra în serviciu; + elă girmăă попасть в руки / a nimeri în mîni; duşa girmăă сниться / a se ivi în somn, a visa; eră girmăă (er icină girmăă) провалиться сквозь землю / a intra în pămînt; a împietri, a înlemni.

girmăk вхождение, вход; входной / intrare; de intrare; girmăk biledi входной билет / bilet de intrare; girmăk ekzameni вступительный экзамен / exa­men de intrare; girmesi bol (serbest) вход свободный / intrare libera, acces liber.

gitâra гитара / chitară. gitarist гитарист / chitarist. gitâracı см. I v. gitarist.

git-gidă постепенно, мало-помалу, понемногу, чем дальше,тем больше / treptat, încet-încet,cîte puţin; git-gidă iişilmăă(celinmăă)постепенно

уменьшаться / a se micşora treptat, a se face mai puţin.

278

gitmăă 1) идти (уходить, отправляться, уезжать и т.п.) I a merge {apleca, a se pomi ş.a.m.d.); 2) ездить / a merge (cu un mijloc de locomoţie). gitmăk отбытие / plecare. gittik уход, отбытие / plecare; gittiktăn sora после ухода / după plecare, în urma plecării.

gittikcă постепенно, мало-помалу / treptat, puţin cîte puţin, încet-încet.

gliţerin глицерин; глицери­новый / glicerina; de glicerina. globus глобус / glob. glükoza глюкоза / glucoza. goci см. I v. goţi.

gogoman глуповатый, прос­товатый / gogoman, prostănac, prostuţ.

gogorlanmaa хорохориться; дурачиться / a se răţoi; a se prosti, a face nebunii, a zburda, a glumi.

gol спорт гол / sport gol. golan оборванец, голодранец / golan, zdrenţăros, haimana. gong гонг / gong. gorila горилла / gorilă. gospital госпиталь / spital. gospodar хозяин / gospodar.

gospodariya хозяйство / gospodărie.

gostiniţa гостиница / hotel.

goţi свинья / porc.

goţi-goţi возглас, которым

279

подзывают свиней I cuvînt repeta cu care se cheamă porcii. gozgoroy лшф. бука / mit. mama pădurii; moşu (fiinţă imaginară). goii [godzi] см. I v. go'ţi. göbek 1) пуп, пупок; пуповина / buric, cordon ombilical; de buric; 2) сердцевина (растения, плода) I măduvă, miez (despre plante, fructe); 3) маленький островок на реке / mică insulă în rîu; 4) ось челнока / osia de la suveică; 5) тех. сердечник / tek miez.

gobeklenmăă становиться пузатым; толстеть / a deveni burtos; a se îngraşă. göbekli 1) имеющий (большой) пупок / care are buric mare; 2) пузатый / burtos; pîntecos.

göçen зайчонок / iepuraş. göç 1) багаж / bagaj; 2) иму­щество / avere; 3) мебель / mobilă; 4) приданое / zestre; 5) уст. кочевка / arh. mutaţie, mutare, migrare.

gocmăă 1) обваливаться, разру­шаться / a se dărîma, a se dis­truge; 2) кочевать, мигрировать / a se muta, a migra.

göçmen эмигрант; беженец / emigrant; bejenar, refugiat.

göçümaaэмигрировать;

перебираться, переселяться / а emigra; a se bejeni, a se muta, a se strămuta.

g°k 1. небо; небесный / cer;

G

ceresc; 2. синий, голубой / albastru, azuriu, de culoarea cerului; gök gözlü голубоглазый / cu ochi albaştri; 4-gök gürleer гром гремит / tună; gök çatlaması грозовой разряд, разряд между грозовыми тучами / descărcări electrice puternice în timp de furtună. gökça голубоватый / albăstrui, albăstriu.

gondermăăпосылать,

отправлять / a trimite, a expedia, a da plecarea (trenului). gönül душа / suflet; gönülüm bulandı мне стало нехорошо, муторно / mi s-a făcut rău, neplăcut, urît.

göl озеро; пруд; озерной; прудовой / lac; iaz; iaz de lac; de iaz; gölün kenarında (gölün boyunda) на берегу озера / ре malul lacului; damnaya-damnaya göl olur капля по капле образуется озеро / picătură cu picătură se face lac. gölcük лужа / băltoacă; gölcük suyu вода из лужи / apă din băltoacă; gölcük içina oturmaa сесть в лужу, опросто­волоситься / a suferi un eşec; a о pune de mămăligă, a face o gafă. gölcüklenmaa скапливаться, собираться (о воде) I a se aduna (despre apă).

gölga тень; теневой / umbră; de umbră; gölga tarafı теневая сторона / partea de (din) umbră;G

gölga altında (gölgeda) otur-

maa сидеть в тени / a şedea la umbră; gölga etmăă давать (отбрасывать) тень, затенять / a face, a da umbră, a umbri; gölga yapmaa затенить, создать тень / a umbri, a face umbră; gölga tutmaa a) см. I v. gölga yapmaa; б) опекать, защищать кого-л. I a purta de grijă cuiva, a tutela, a ocroti, a apăra pe cineva, + gölgesinden korknıaa быть очень трусливым, бояться собственной тени / a fi foarte fricos, a-i fi frică şi de umbra sa.

golgelenmăă располагаться (отдыхать) в тени / a se aşeza, a se odihni la umbră.

gölgeli тенистый / umbrit.

gölgelik тенистое место, тень / loc umbrit, cu umbră.

gollenmăă образовать озеро, скапливаться (о воде) I a se face iaz, a se aduna {despre apă).

gölmek рубашка / cămaşă; iç gölmaa нижняя рубаха / cămaşa dedesubt.

gömdürmaa зарыть, похо­ронить / a îngropa, a înmormînta.

gömdürtmaa заставить (велеть) зарыть (похоронить) / a obliga să îngroape, să înmormînteze. gömeç пчелиные соты / faguri de miere.

gommăă 1) зарывать, зака­пывать, засыпать (яму) I а îngropa, a astupa; 2) хоронить / a înmormînta, a îngropa.

280

gömü 1) захоронение, могила / mormînt; 2) клад, сокровище / comoară, tezaur.

gömülmaa 1) быть зарытым (закопанным) / a fi îngropat; 2) быть погребенным (похоронен­ным) / a fi înmormîntat, îngropat; 3) вваливаться (о глазах) I a se adînci {despre ochi).

göra послелог по, в соот­ветствии с, смотря по... / după; în corespundere cu...; bana göra по-моему, по-моему мнению, по мне / conform părerii mele, după mine; + yorgana göra uzan поел, по одежке (букв, по одеялу) протягивай ножки / prov. să nu cheltuieşi mai mult decît cîştigi (textual întinde-te cît ţi-i plapuma).

gördürmaa заставить видеть / a face să (se) vadă.

görgü 1) точка зрения / punctul de vedere; görgü birlii единство взглядов / unitate de vederi, unitate de păreri; 2) опыт, опытность / experienţă, practică; görgüsü büük у него большой опыт / el are experienţă, practică mare.

görgülü 1) опытный, сведущий / cu experienţă, umblat; 2) видный, солидный; дородный / de vază, marcant, eminent, solid; trupeş, corpolent. görgün см. I v. görgülü.

görmaa 1) видеть, замечать / а vedea, a zări; a observa; 2)

испытывать, переносить что-л, подвергаться чему-л. I а suferi, a fi supus unei încercări; çok kahır görmaa испытывать много горя / a suferi (a îndura) mult; + ya göreyim seni! (выражение, употребляемое при подбадривании) ну-ка!, посмотрим, каков ты! / ia, să te văd!, ia să te văd la ce eşti capabil!; görmeyim seni! уйди с глаз!, чтоб я тебя не видел! / să nu te văd; karannik görmaa ненавидеть / a urî, a duşmăni pe cineva; çok iilik görmaa birkimseydăn испытывать чью-л. доброту на себе, видеть от кого-л. много добра / a vedea mult bine din partea cuiva; yok gözüm görmaa! видеть не хочу!, ненавижу / n-am ochi să-1 văd!; daava görmaa разобраться в чём-л., решить спор / a cerceta cazul; a tranşa o chestiune, a lichida un conflict; çok görmaa зариться на чужое; завидовать / a vedea mult la alţii; a invidia; Çok gördün beni ты мне позавидовал / tu m-ai invidiat. görmaz невидящий, слепой / °rb; görmaz yapılmaa притворяться невидящим, закрывать глаза на что-л., Делать вид, будто не замечать ' a se face orb, a se face că nu vede, a nu observa, a închide °chii la unele lucruri.

görmedik жадный, алчный / lacom, avid; görmedik gibi

G

жадно, алчно / lacom, avid, cu lăcomie.

görü 1) вид, картина, зрелище / tablou, privelişte; ikilenmăz görü неповторимое зрелище / privelişte incomparabilă (unică în felul său); 2) внешний вид / ex­terior; görüsü nică? каков с виду?, как выглядит? / cum arată?; 3) видение, привидение, призрак / vedenie, fantomă, stafie.

görülecek: görülecek erlăr дос­топримечательности / locuri, lucruri demne de a fi văzute; curiozităţi, rarităţi.

görülmaa см. I v. görünmaa.

görüm вид, видение, зрелище / înfăţişare, aspect, exterior, stare; văz, vedere; privelişte, reprezen­taţie, spectacol.

goriimeă 1) золовка / cumnată; 2) свояченица / cumnată.

görümnü 1) видный, заметный / vizibil; remarcabil; renumit; cu vază; görümnü erdă на видном месте / la loc vizibil; 2) солидный (о человеке) I solid, impunător (despre oameni).

görümsüzнесолидный,

невзрачный / nearătos, nesolid.

görünmaa 1) виднеться / a se zări; dermennăr görüner видны мельницы / se zăresc morile; 2) казаться, представляться / а părea, a se arăta; 3) отражаться (e зеркале, воде и т.п.) I a se oglindi, a se reflecta.

görünmak 1) видение / vedere, văz; 2) отражение (в зеркале, воде и т.п.) / oglindire, reflectare.

görünüş вид, наружность, внешность / aspect, înfăţişare, exterior; görünüşta по виду, внешне / ca aspect, ca exterior, în aparenţă, la înfăţişare.

görüş встреча, свидание / întîlnire.

görüşmaa видеться, встречать­ся с кем-л. I a se vedea, a se întîlni cu cineva. göriişmak см. I v. görüş.

görüştürmaa устроить сви­дание (встречу); знакомить людей / a aranja o întîlnire, un randevu; a face pe oameni să se cunoască.

gösterek: gösterek hal грам.

винительный падеж / gram. cazul acuzativ.

gosterilmăă быть показанным / a fi arătat, a fi prezentat.

gösterim редко 1) выставка / rar expoziţie; ayak kabı gösterimi

выставка обуви / expoziţie de încălţăminte; 2) показатель / indice; üüsek gösterimnar çalışmakta высокие показатели в труде / indici ridicaţi (înalţi) în muncă.

gösteriş l) указание / arătare; 2) приведение / stafie, nălucă, fant­omă; 3) см. I v. gösterim; göste­rici aderlik грам. указательное местоимение / gram. pronume demonstrativ.

gostermăă 1) показывать, демонстрировать, представ­лять / a demonstra, a arăta, a prezenta; 2) указывать / a arăta; a demonstra; 3) оказывать, про­являть / a acorda, a manifesta; söz gostermăă оказывать уважение / a acorda stimă; 4) вы­давать, предавать / a trăda pe cineva.

göstermak 1) показ, демон­страция / demonstrare, arătare; 2) показатель / exponent, indice; + göstermak için для показа, напоказ, как образец, как образчик / pentru demonstrare, ca mostră, model, probă.

gostertmăă заставить (велеть) показать / a obliga, a pune să arate.

göt груб, зад, задница / peior. partea dinapoi, dos, fund; + kuş götü гузка / tîrtiţă; götü çıplak голодранец / golan, coate-goale.

götlük валек {для постромок) I orcic.

götürmaa 1) доставлять {нести. вести, везти) I a duce (a purta, a trasnporta, a căra); ban seni hızlı evă götürecam я тебя быстро доставлю домой / eu repede te voi duce acasă; 2) уносить, относить / a lua, a duce cu sine.

goturtmăă заставить (велеть) доставить {отнести, отвести, отвезти) I a pune, a obliga sa ducă {să transporte, să care).

283

göz 1) глаз, око; глазной; оптический / ochi; de ochi; ocu­lar; optic; göz doktoru глазной врач, окулист / medic oculist; göz-göza gelmăă встретиться глазами / a se întîlni cu ochii; göz kıpmaa моргать / a clipi, a face cu ochiul; 2) часть оконного переплета / ochi de fereastră; 3) глазок {смотровой) I vizetă, ferestruică; 4) секция, отделение в зернохранилище / secţie а magaziei de cereale; + göz bayılın а) чародей, волшебник / vrăjitor, fermecător, încîntător; б) очковтиратель / mistificator; göz-göra на глазах, на виду у всех / în faţa ochilor, în văzul tuturor; göz yaşı слеза / lacrimă; göz nuru свет очей, зеница ока / lumina ochilor; göz kararına приблизительно, на глазок / aproximativ, neprecis, la ochi; göz baylacık вид, зрелище / privelişte, reprezentaţie; göz etmăă а) делать (строить) глазки, переглядываться / a face ochi dulci, a se uita unul la altul, a schimba o privire; б) охранять, надзирать / a supraveghea; göz koymaa приметить, подметить ' a remarca, a observa ceva; gözüm sizdă я надеюсь только на вас, вы моя единственная надежда / contez pe dumenavoastră, sunteţi unica speranţă; gözlerim yolda kaldı ЖДУ-не дождусь / aştept mult şi blne; kara gözleri için ради

G

прекрасных глаз / de dragulcuiva, ochilor frumoşi; gözakıtmaa горько оплакиватького-л. I a deplînge / jf cineva; gözdüşürmemaa(almamaa,

indirmemăă) birkimseydăn не сводить глаз с кого-л. / a nu-şi lua ochii de la cineva; birkimseyin gözlerini açmaa открывать глаза кому-л. на что-л. I a atrage atenţia cuiva asupra unui lucru; gitmăă, nereyi gözlerin gorer идти куда глаза гледят / a merge la voia întîmplării; göz bayiltmaa а) отвести глаза кому-л. I a deruta pe cineva; б) пускать пыль в глаза, втирать очки / a arunca praf în ochi; göz kıpmamaa (yummamaa) не смыкать глаз / fără a închide ochii; göza almaa

а)приметить, взять на прицел / a băga de seamă; a ochi; б) взятьпод надзор, установить надзорза кем-л. I a supraveghea pecineva; göza düşmaa а) попастькому-л. на глаза / a ieşi în cale; ase întîlni întîmplător cu cineva;

б)впасть в немилость / a cădeaîn dizgraţie, a pierde, a decade înochii cuiva; gözümda üçer ясильно соскучился / a-i fi taredor de ceva, de cineva; gözlerinaksın! бран. чтобы глаза твоивытекли / peior. să ţi se scurgăochii!

gozăl 1. красивый, прекрасный; красиво; прекрасно / frumos; arătos; 2. красавец, красавица / G

bărbat frumos; fată, femeie frumoasă.

gozellemăă см. I v. gozelletmăă.

gozellenmăă становиться красивым / a se face frumos, a deveni frumos, a se face bine.

gozelleşmăă хорошеть / a deveni tot mai frumos, a se face tot mai bine.

gozelleştirmăă см. I v. gozelletmăă.

gozelletmăă делать красивым, украшать / a face frumos; a înfrumuseţa, a împodobi.

gözellik красота / frumuseţe, splendoare.

gözer крупное решето (для просеивания зерна) I ciur.

gözetleyci наблюдатель / observator.

gozetmăă высматривать, следить, посматривать / a cerceta cu privirea, a urmări, a pîndi, a se uita din cînd în cînd.

göz-kulak: göz-kulak olmaa a)

обратиться в зрение и слух; следить и слушать с большим вниманием / a asculta şi a urmări cu mare atenţie; a fi numai ochi şi urechi; б) присматривать, смотреть за кем-л., опекать кого-л. I a lua seama de cineva, a supraveghea pe cineva.

gozlemă кул. плацинда / cui. pateu; piinirli gozlemă плацин­да с брынзой (творогом) / pateu cu brînză, poale în brău, plăcintă cu brînză.

284

goziemăă наблюдать, следить за кем-л.; поглядывать / а observa, a urmări, a supraveghea, a privi; a arunca priviri.

gozletmăă заставить наблю­дать, следить / a pune să ob­serve, a obliga să urmărească. gözlük 1) очки / ochelari; güneş gözlüü солнечные очки / ochelari de soare; gözlük kullanmaa носить очки / a purta ochelari; 2) наглазник, шоры / ochelari (la ham).

gözlükçü оптик / optician. gözlüklü носящий очки / care poartă ochelari; + gözlüklü yılan

очковая змея / şarpe-cu-ochelari, cobră.

gözsüz безглазый, слепой / fără ochi, orb.

gözükmaa 1) пугать, стращать / a speria, a înfricoşa; gözükmaa birkimseyă припугнуть кого-л. / a speria pe cineva; 2) показаться (из-за укрытия) I а se arăta (de după ceva); a apărea.

gozuntmăă сглазить / a deochea.

gozcăăz глазик; глазок (в дверях) I ochişor, ferestruică, vizetă.

gözcü cm.Iv. gözetleyci.

graa горох / mazăre. gradus градус / grad. grâfik график; графический / diagramă; grafic; grâfik shemasi

графическая схема / schemă grafică.

285__

grâfika графика / grafică.

grafit графит / grafit.

grah см. I v. graa.

gram грамм / gram.

gramâtikaграмматика;

грамматический / gramatică;

gramatical.

gram-drem (при отрицании)

ничего абсолютно; ни крошки;

ни грамма / nimic absolut; nici

un pic; nici un gram.

grănicer пограничник / grănicer;

grănicer kopăă служебная

собака (у пограничников) I

cîinele care îi ajută (pe grăniceri),

copoi.

granit гранит; гранитный /

granit; de, din granit; granit dirăă

гранитный столб, гранитная

колонка / stîlp, coloană de granit.

graniţa граница / graniţă, hotar; frontieră; grâniţayi gecmăă

перейти границу / a trece graniţa, frontiera.

greva забастовка / grevă; greva yapmaa бастовать, проводить забастовку / a face grevă, a fi în grevă.

grevaci забастовщик / grevist. grinda деревянная балка; балочный / grindă; de grindă. grip грипп / gripă; grip gecirmăă перенести грипп / a suferi de gripă.

grupa группа / grup; grupă; grupare.

G

gruyu дурак / prost.

gruzin см. I v. gürcü.

gruzincă см. I v. gürcüyca.

guberka большая игла (для шитья мешков) I ас mare (folosit la cusutul sacilor şi confecţiilor din stofe aspre).

gugla 1) капюшон / glugă; guglali yaamurluk дождевой плащ с капюшоном / fulgarin cu glugă; 2) стог конической формы / stog conic.

guguş голубь; голубка; голубиный / porumbel, hulub; de porumbel; de hulub; yaban guguşu дикий голубь / porumbel sălbatic, guguştiuc; guguş yımırtası голубиное яйцо / ou de porumbel.

gûguşçuk голубочек, малень­кий голубь / hulubaş.

guguşlanmaa ласкаться / a se linguşi, a se alinta, a se gudura (despre animale).

guldurdamaa ворковать (о

голубях) I a gînguri. gurbet 1) тоска по родине / dor de patrie; gurbet cekmăă тосковать по родине / a duce dorul de patrie; 2) горемыка / om fără noroc, sărman, nenorocit. gursak 1) зоб / guşă 2) двойной подбородок / guşă; gursak salmaa разжиреть, потучнеть / a se îngraşă, a deveni obez; + gursaam kayneer у меня изжога / eu am arsuri de stomac.G

gurt межд. звукоподр. о звуке, издаваемом при жадном глотании жидкости I interj, gîl! (gîl-gîl!).

guruldamaa бурчать (о живо­те) I a ghiorăi (în stomac); bar-saklannı guruldeer у меня бурчит в животе / îmi ghiorăie maţele.

guşa зоб; зобный / guşă; de guşă; tauun guşası зоб курицы / guşa găinii; guşa dolusu до отвала, по горле / pînă în gît.

guşter ящерица / şopîrlă.

gübür cop; мусор; сорной; мусорный / gunoi, murdărie; moloz; de gunoi, gunoios; gübür yapmaa сорить / a face gunoi, a face murdărie; gübür otu сорная трава, бурьян / buruiană.

gücendirtmaa 1) обижать / а obijdui pe cineva; 2) печалить, огорчать / a întrista, a scîrbi pe cineva.

gücenik 1) обиженный; серди­тый; возмущенный / obijduit; supărat; întristat; care regretă, revoltat; 2) печальный, опеча­ленный, сожалеющий; печаль­но / rnîhnit, regretabil, amărît, scîrbit, compătimitor; cu tristeţe, cu mîhnirc.

güceniklik огорчение; обида / mîhnire, întristare, obidă.

gucenmăă обижаться; сердить­ся; возмущаться / a se supăra; a se revolta; 2) печалиться, огорчаться / a se întrista, a se scîrbi, a se mîhni.

286

gücü текст. 1) нитка основы / fir, iţă; dört gücüya dokumaa

ткать в четыре нитки (ничельницы) / a ţese în patru fire, iţe; gücüyü tutmaa заложить основу тканья / a pune urzeala; 2) уток / iţe, bătătură; gücüleri diiştirmăă а) изменить прежнее мнение / a-şi schimba părerea de dinainte; б) изменить тему разговора / a schimba tema discuţiei; gücüleri karıştırmaa запутать дело / a încurca iţele.

gücübela см. / v. gücüla.

gücük 1. 1) укороченный; короткий / scurtat; scurt; gücük ay февраль (букв, короткий месяц) / februarie (textual lună scurtă); 2) бесхвостый / fără coadă, berc; 2. редко самое холодное время зимы / rar perioada cea mai geroasă a iernii; biiiik gücük редко январь / rar ianuarie; küçük gücük редко февраль / rar februarie. gücüla 1) с трудом, еле-еле. насилу / cu greu, abia, de abia-de abia; forţat; gücüla etiştik еле-еле (с трудом) доехали / abia am ajuns; 2) только, только что / numai ce; gücüla geldik только что приехали / numai ce-am sosit.

gücülemaa текст, заложить основу тканья / a pune urzeala. gücülü текст, заложенный (оо основе тканья) I urzit; iki gücülüya [ткань] в ДвС

287__

ничельницы (нитки) / [stofa] în două iţe, fire.

gücüsüz 1) неугомонный, неу­равновешенный / neastîmpărat, irezistibil; dezechilibrat; 2) безрассудный, легкомыслен­ный / nechibzuit, uşuratic.

güç 1. 1) сила, мощь / putere, forţă, vigoare; 2) несчастье, беда; горе, печаль / nenorocire, belea; scîrbă, jale; 2. трудный, тяже­лый / greu, grav, dificil; ecelim güç тяжелая моя судьба / e grea soarta mea.

güçlü 1) опечаленный / amărît, scîrbit; 2) обремененный / împovărat, împovărător; 3) сильный, мощный / puternic; cu forţă (despre om), viguros. güdücü пастух; чабан / păstor; cioban, mocan.

gül роза, розовый куст; розовый / trandafir, roză; tufă de trandafir; trandafiriu; de trandafir; yaban gülü дикая роза, шиповник / trandafir sălbatic; măcieş; gül yapraa розовый лепесток, лепесток розы / petală de trandafir; gül başçası розарий / grădină de trandafiri; gül yaayı розовое масло / ulei de trandafir.

güldürmaaрассмешить,

смешить / a face să rîdă. güldürücü 1. смешной, вызывающий смех / comic, hazliu; güldürücü sözlar слова, вызывающие смех / cuvinte care Provoacă haz; 2. комик, шутник

G

/ bufon, om hazliu, comic. gülencek посмешище / batjocură; gülencek kalmaa

стать посмешищем / a ajunge de batjocură, de rîsul lumii. gülfatma мальва / nalbă. gülgülenmaa розоветь / a se rumeni.

gülgülü розовый, румяный / [culoarea] roz, rumen. gülla 1) пушечное ядро, снаряд / ghiulea, proiectil, obuz; 2) спорт ядро / sport greutate; gülla atmak толкание ядра / aruncarea greutăţii. güllük розарий / pepinieră (grădină) de trandafiri. gulmăă 1) смеяться / a rîde; 2) насмехаться / a rîde de cineva; gulmăă almaa подсмеиваться над кем-л., поднимать на смех кого-л. I a rîde, a-şi bate joc de cineva.

gülücü насмехающийся; нас­мешник / care îşi bate joc de alţii; zeflemist.

gülüm см. I v. gülüş. gülümsek улыбчивый / zîmbăreţ. gulumsemăă улыбаться; ухмы­ляться / a zîmbi, a surîde (cu zeflemea), a zîmbi şiret; gülüm-seer kendi-kendina он ухмыля­ется про себя / zîmbeşte în sinea sa. gülüntü посмешище / batjocură; gülüntü olmaa стать посме­шищем / a ajunge de batjocură, de rîsul lumii; a se compromite.G

gülüş смех; улыбка / rîs; surîs;

zîmbet.

gülüşmaa смеяться, шутить / а

rîde (împreună); a glumi.

güm подр. сильному стуку.

грохоту I imitarea bubuitului,

buh!

gumnemăă издавать сильный

стук, грохот / a bubui, a hurui, а

ciocăni, a scoate (a emite) sunete

puternice.

gumă 1) куст / tuta; bir gumă

gül розовый куст / tufă de

trandafir; 2) букет / buchet.

gümbür подр. грохоту I imitarea bubuitului. gümbürdemaa грохотать / а hurui, a bubui, a durui, a vui, a tuna.

gumelenmăă 1) куститься / a se ramuri; 2) собираться вместе, толпиться; группироваться / а se aduna grămadă, a se îngrămădi, a se grupa.

gümüş 1) серебро; серебряный / argint; de argint; gümüş kaşıkсеребряная ложка / lingură deargint; gümüş yaldızlamaaсеребрить / a arginta; 2) мелкиеденьги / bani de argint, mărunţiş.gümüşlemaa серебрить, покры­вать серебром / a arginta, аacoperi cu argint.gümüşlenmaa покрыватьсясеребром / a se acoperi cu argint,a se arginta.gümüşletmaaзаставить

288

(велеть) посеребрить / a pune să arginteze.

gümüşlü посеребренный;

серебристый / argintat; argintiu, argintos.

gün I. солнце / soare; gün batısı запад / asfinţit, vest; gün duuması восход солнца / răsăritul soarelui; gün duusu восток / răsărit, est; gün kauşması заход (закат) солнца / apusul soarelui; gün tutulması затмение солнца, солнечное затмение / eclipsă de soare.

gün II. 1) день; сутки / zi; bir gün (günün birindă) однажды /

odată; her gün каждый день,

ежедневно / în fiecare zi, zilnic;

öbür güna послезавтра /

poimîne; gün-gündan день ото

дня / zi de zi; gün aşırı через

день, один раз в два дня / peste

о zi, odată în două zile; bu

günnerda на днях, недавно / în

zilele acestea, nu demult; gün-

gününa день в день (точно в

уставленный срок) I în ziua

fixată, exact (în termenul

prevăzut, presupus); yortu günü

праздничный день / zi de

sărbătoare; 2) время, период /

timp, perioadă; bir gün gelsă

пришло бы время, пришел бы

час / de-ar veni timpul;

+ gününnan duumaa родиться

счастливым, родиться в

рубашке / a se naşte fericit,

günsüz duuma выкидыш

avort; günneri sayılı его дни

289

сочтены; он отжил свое / zilele îi sunt numărate, nu mai are mult de trăit; günnerini saymaa доживать свой век; быть при смерти / a-şi număra zilele; a fi pe patul de moarte, a fi pe patul morţii.

günaa грех / păcat; günaa yapmaa (günaaya girmăă) совершать грех, грешить / а face păcate, a păcătui, a intra în păcate, a cădea în păcate. günaalı грешный / păcătos, cu păcate, plin de păcate.

günaasız безгрешный, невин­ный / fără păcate, inocent, nevinovat, virgin, feciorelnic. günaasızlık безгрешность, невинность / fără păcătuire, inocenţă, nevinovăţie, virginitate, feciorie.

günahker грешник / păcătos.

günahkerlik грешность / păcătuire.

güncü см. I v. gündelikçi.

güncülük поденщина / muncă cu ziua.

gündelik 1) ежедневный / zilnic, cotidian; de fiecare zi; gündelik gazeta ежедневная газета / ziar cotidian; gündelik ruba

повседневная одежда / haină de fiecare zi, haină de purtat; 2) поденная работа / muncă cu ziua; 3) дневной заработок / cîştigul de o zi.

gündelikçi поденный работник, поденщик / lucrător cu ziua.

G

gündem повестка дня / ordine

de zi.

gündendi см. I v. gündöndü.

gündöndü подсолнечник / floarea soarelui, răsărită.

gündüz 1. днем / ziua; 2. день / ziuă.

gündüzün днем, в дневное время / ziua, în timpul zilei.

güneş 1) свет / lumină; 2) солнце; солнечный / soare; de, cu soare; dışarda güneş солнце светит; погода солнечная / afară e soare; zi cu soare; güneş urdu kapuya солнце постучало в дверь, солнце заглянуло в окошко / soarele a răsărit demult; güneş duudu солнце взошло / soarele a răsărit; güneş battı солнце зашло / soarele a apus.

güneşlemaa сушить на солнце / a usca la soare.

güneşlenmaa 1) проясниться (о погоде) I a se însenina, a se lu­mina; 2) греться, сушиться (на солнце) I a se încălzi, a se usca (la soare).

güneşletmaa см. I v. güneşlemaa.

güneşli солнечный / solar, de, cu soare; güneşli hava солнеч­ная погода / timp cu soare, timp însorit.

güngörmazka бот. ночная красавица / bot. barba-împă-ratului, regina nopţii, zîna nopţii. günnük I. 1. 1) дневной;G

рассчитанный на день / de zi; de o zi, zilnic; bir günnük однодневный / de o zi; beş günnük iş пятидневная работа / lucru pentru cinci zile; 2) ежедневный / de fiecare zi, zilnic; 2. дневник / jurnal; însemnări zilnice; caietul de însemnări zilnice al elevului, agenda elevului.

günnük II. 1) ладан, фимиам / tămîie; 2) кадило, кадильница / cădelniţă, candelă; günnük tütüdecaa уст. глиняная кадильница {ручная) I arh. cădelniţă (de mînă) din lut. günnükçü см. I v. gündelikçi.

günnüklemaa окуривать ладаном / a afuma cu tămîie.

günnüklemak окуривание

ладаном / atămîiere, a afuma cu

tămîie.

gür 1) густой, пышный / des,

stufos; pufos; gür saç пышные

волосы / păr des; 2) громовой

(о голосе) I tare, puternic [despre

voce, glas); 3) сильный,

крепкий, мощный / puternic, cu

forţă, viguros.

gürcü I. грузин; грузинский /

gruzin, georgian; gürcü dili

грузинский язык / limba gruzină,

georgiană.

gürcü II. богатый / bogat.

gürcüyca по-грузински, на

грузинском языке / în limba

gruzină, georgiană.

güreş спорт гюреш, борьба / sport luptă, trîntă.

290

güreşçi спорт борец / sport luptător.

gureşilmăă бороться, состя­заться / a se lupta, a se trînti.

gureşmăă бороться, состязаться; соревноваться / a se trînti, a-şi măsura puterile; a se lupta; a se întrece. gureşmăk борьба, борение / luptă.

gureştirmăă заставить бороть­ся (соревноваться, состязаться) / a pune să se lupte, să se trîntească.

gürgen бот. граб / bot. carpen; gürgen aacı грабовое дерево, граб / carpen; Gürgen-Kıvradan скручивающий грабы (о сказочном великане) I Strîmbă-Lemne.

gürgennik бот. грабовый лес / bot. pădure de carpeni, cărpiniş. gürlemak громыхание / bubuit, tunet, huruit, duruit. gurlemăă греметь / a tuna; gök gürleer гром гремит / tună. gürlük сорняки, заросли сорняков / buruiană, buruieni, buruian.

gürültü 1) грохот, шум / bubuit, vuiet, tunet, zgomot, gălăgie; 2) гром, раскаты грома / tunet, bubuitura tunetului. gürültülü шумный, громкий / zgomotos, răsunător, gălăgios. gutmăă 1) погонять (скот) I a mîna (vitele); 2) пасти / a paşte; koyunnarı gutmăă пасти овец

/ a paşte oile; 3) пользоваться чём-л., применять что-л. / а folosi, a conduce ceva. güüda 1) тело, туловище / corp, trup, trunchi; 2) кул. грудинка / carne de la piept, piept. güüdeli дородный, крупного телосложения / corpolent, trupeş.

güüs грудь, грудная клетка; грудной / piept, coşul pieptului, cavitate toracică; sîn; güüs taftası грудная клетка / coşul pieptului; güüs kemii анат. а) грудина / anat. stern, osul pieptului; б) киль (у птиц) I chilă (la păsări); + güüs-güüsa врукопашную (букв, грудь на грудь) / luptă corp la corp.

güüslü 1) широкогрудый, грудастый; грудастая / pieptos, cu pieptul mare, cu sînii mari; 2) грудной (о голосе) I ieşit din piept (despre voce).

güüslük 1) нагрудник (часть сбруи) I curea de la piept (la hamuri); 2) детский передник / pieptar, şorţ de copil.

guvă I. см. I v. guvaă.

guvă П. моль / molie.

guvăă 1) жених / mire; güva-aylăn gelin жених и невеста / mirele şi mireasa; 2) зять / ginere. guveç макитра (большая глиняная миска) I strachină, oală de 'ut, ghiveci.

güveelik: güveelik rubası

СваДебный наряд жениха /

G

costumul de nuntă al mirelui; üc güveeliina gitmăă идти в примаки / a trăi la soacră.

güvem см. I v. güven.

güven бот. терн / bol. porumbar.

güvennik терновник / tufe de porumbari, porumbar, mărăcini.

güvercik хим. селитра / chim. silitră.

güvercin 1) голубь; сизый голубь; голубь с черной грудью / porumbel, hulub; porumbel albăstriu; porumbel cu pieptul negru; 2) темно-серый (о масти) I cenuşiu-închis (despre culoarea părului).

güvercinnik голубятня / porumbărie, hulubărie.

güvez фиолетовый, лиловый / violet, liliachiu.

güz осень; осенний / toamnă; de toamnă, tomnatic; güz vakıdı осенняя пора / timp de toamnă; + güz çiçaa бот. астра / bot. ochiul boului, steliţă-vînătă.

güzel см. I v. gozăl.

güzellik см. I v. güzellik.

güzka цыпленок позднего выводка / pui de găină, scos tîrziu toamna, pui tîrziu. güzlük 1) озимые посевы / semănături de toamană; 2) зябь; зяблевый / ogor de toamnă; güzlük sürmesi зяблевая вспашка, вспашка под зябь, подъем зяби / arătură de toamnă.

güzün осенью / toamna.н

ha I. 1. межд. выражает удивление, злорадство, упрек и т.д. а, ах / interj, ha!, ah!; ha, tutuldun mu! а, попался! / ha! te-am prins!; ha, gidini...! ax, бесстыдник! / ah! neruşinatule!; 2. частица, выра-жает порицание a I part. ha.

ha П. см. I v. hăydi.

ha III. союз как... так и; или... или / conj. ca... şi; ori... ori; sau... sau; ha biri, ha öbürü всё рав­но; как тот, так и другой; или тот, или другой / totuna, acesta ca şi celălalt; sau unul, sau altul.

habar 1) забота / grijă; 2) взятка / mită; habar almaa брать взятки / a lua mită; +habarım yok а) и в ус не дую / habar n-am despre ceva; б) понятия не имею / ha­bar n-am.

habarcı взяточник / şperţar. habarsız беззаботно, спокойно, ни о чем не думая / cu nepăsa­re, fără grijă, nepăsător, liniştit, fără a se gîndi; habarsız yaşamaa жить беззаботно / a trăi nepăsă­tor, fără griji.

haber известие, весть, со­общение; уведомление, изве­щение; донесение; сведения / ştire, comunicat, informaţie; în­ştiinţare, veste; bitki haberlăr последние известия / ultimele

ştiri; yannış haber ложное со­общение, ложная информация / comunicare eronată, informaţie greşită; kara (acı) haber скорбная (печальная) весть (известие, сообщение) / ştire tristă, îndurerată; haber vermăă (etmăă) извещать, уведомлять, ставить в известность, дов­одить до сведения; информиро­вать / a da de ştire, a înştiinţa, a anunţa, a comunica, a informa; haber kabletmâă получить со­общение (известие, весть); быть извещенным (оповещен­ным) / a primi o ştire, veste; a fi anunţat, înştiinţat.

haberci вестовой, посыльный, связной / ordonanţă, agent de le­gătură, comisionar, agent de trans­misiune.

haberlemăă извещать, уве­домлять, ставить в изве­стность, доводить до сведения, оповещать, информировать / а da de ştire, a înştiinţa, a anunţa, a comunica, a informa, a aduce la cunoştinţă.

haberlenmăă быть извещен­ным (уведомленным, опо­вещенным, проинформиро­ванным) / afi dat de ştire, a fi înştiinţat, anunţat, comunicat, in­format, a fi adus la cunoştinţă. haberli извещенный, опо­вещенный / înştiinţat, anunţat. habersiz 1) без предупреж­дения, неожиданно / fără а fi

293.

preîntîmpinat, fără a da de ştire, fără înştiinţare, neaşteptat, pe neaşteptate; 2) неосведомлен­ный / neinformat, neînştiinţat habersiz kalmaa оставаться в неведении, быть не в курсе дела / a rămîne neînştiinţat, a nu fi la curent.

habersizlik неосведомленность, незнание, некомпетентность / lipsă de informaţie, neştiinţă; in­competenţă, necompetenţă, lipsă de competenţă.

hacı паломник, хаджи / hagiu, pelerin.

hacılık 1) место паломничества (Иерусалим, Мекка) / locul pe­lerinajului (Ierusalim, Месса); 2) паломничество / pelerinaj, ha-gealîc; + hacılık kamışı бамбук / bambus; hacılık taşı a) перламутр, жемчуг / sidef, măr­găritar, perlă; б) жемчужная раковина / scoică de mărgăritar; hacılık yolu долгий изнури­тельный путь / drum greu şi lung, cale lungă şi grea.

haciyka паломница / hagiică, pelerină.

hâdi см. I v. hay, hadi de! как

бы не так! / haide de!; hâdi etmăă а) упрашивать, звать с собой / a îndupleca, a ruga; б) понукать, торопить / a îndem­na, a zori, a stimula; hâdi etmăă beygiri понукать (торопить) коня / a zori, a îndemna cu forţa calul.

н

hâdi-hay! медленно, понемно­гу / haide-hai {formulă folosită mai ales pentru a îndemna caii), încetişor, cîte oleacă. hafta неделя; недельный / săptămînă; săptămînal; büük hafta рел. страстная неделя / săptămînă mare, săptămînă patimilor; piinir haftası рел. масленица / săptămînă brînzei, săptămînca albă.

haftalık 1.1) недельный / săptă­mînal; iki haftalık iş двухне­дельная работа / lucru bisăptă-mînal; 2) еженедельный / săptămînal, hebdomadar; haftalık gazeta еженедельная газета / ziar săptămînal, hebdomadar; 2. недельная зарплата / leafa de o săptămînă, leafa săptămînal ă.

haham раввин / haham.

hak 1) право / drept; insan hak­ları права человека / drepturile omului; 2) плата, вознаграж­дение / plată, recompensare, răs­plătire, despăgubire, îndemnizare, remunerare, retribuţie, onorariu; 3) пошлина, таможенный сбор / taxă, vamă, taxă vamală; hak vermăă (odemăă) внести пошлину (таможенный сбор) / a plăti, a da taxă, vamă; 4) перен. расплата, возмездие / figurat răsplată, hac, răzbunare, talion; bulunur siză hak найдется и на вас управа / se va găsi ac şi pen­tru cojocul tău; ţi se va găsi şi ţie de hac; 5) правота, справедлив­ость / justeţe, inocenţă, nevino-н

văţie, dreptate; haki yok он неправ / n-are dreptate, nu e drept;hak giitmăă относиться справе­дливо / a se comporta cu drepta­te. echitabil, just; hak vermăăотдать должное / a da dreptatecuiva, a recunoaşte meritul cui­va; +hak yolunu brakmaa (hakyolundan çıkmaa) сбиться справильного пути / a lăsa, a pă­răsi calea cea dreaptă, calea ade­vărului; bakından gelmăăbirkimseyin а) расправиться(разделаться) с кем-л.;проучить кого-л. / a se răfui cucineva, a-i veni cuiva de hac; б) упо­добиться кому-л. / a se asemui cucineva, cu faptele cuiva.hakina 1) верный, истинный,действительный;верно,

истинно, действительно / ade­vărat, drept; într-adevăr, cu ade­vărat, fidel, credincios; hakina olă именно (действительно) так / exact aşa, chiar aşa; 2) правд­ивый, справедливый; правд­иво, справедливо / sincer, franc, veridic, drept, just, echitabil, cu dreptate, cu justeţe, cu multă sin­ceritate.

hakikat уст. правда, истина; истинный, действительный, верный; истинно, верно / arh. dreptate, adevăr; adevărat, drept, real, fidel, credincios; într-adevăr, cu adevărat, drept, just, exact, fi­del, cu credinţă.

haklı 1) имеющий право (права) / care are drept (drepturi);

.__294

2) правый, справедливый / drept, echitabil, just, cu dreptate; hakliysin ты прав / ai dreptate; hakh isteyişlăr справедливые требования / pretenţii juste, ce­reri juste, revendicări juste!. haksız 1) бесправный; бесправ­но / lipsit de drepturi; lipsă de drepturi; 2) бесплатный; безвоз­мездно / fără plată, gratuit, pe gra­tis, degeaba; 3) несправедливый; несправедливо / nedrept, inechi­tabil; injust, pe nedrept.

haksızlık 1) бесправие / lipsă de drepturi; 2) несправедливость / nedreptate, inechitate, injustiţie, inechitabil itate.

hal 1) состояние, положение, обстоятельство / stare, aşezare, poziţie, situaţie, împrejurare, cir­cumstanţă; yok hah edensin он не в состоянии приобрести / el nu-i în stare să dobîndească; ne halda işlăr? каково положение дел? / în ce stare sunt lucrurile, afacerile? zor halda bulunmaa находиться в тяжелом по­ложении / a se afla într-o situa­ţie grea; cenk halında bulunmaa находиться в состоянии войны / a se afla în stare de război; hali prost (yufka) а) он не здоров. он плох / el nu-i sănătos, el с slab (с rău); б) он в тяжелом материальном положении / el se află într-o situaţie materială di­ficilă, grea; orta halda человек среднего достатка / om cu sta­rea materială mijlocie, om de con-

295

diţie socială mijlocie; 2) силы, мощь / putere, forţă, tărie, vigoa­re; halım yok artık у меня нет больше сил / nu mai am puteri; halı büük он силен / el are pu­tere mare, el este puternic; 3) вид, внешний облик / aspect, înfăţi­şare; hal diiştirmăă изменять внешний облик / a-şi schimba înfăţişarea; hala getirmăă придать надлежащий вид, привести в порядок / a da for­ma cuvenită, o înfăţişare cuveni­tă; a aduce la starea cuvenită; 4) гром, падеж / gram. caz; temei hal основной (именительный) падеж / cazul nominativ; saabi-Hk hal падеж принадлежности. родительный падеж / cazul ge­nitiv; doorudak hal датсльно-направительный падеж / cazul dativ; gösterek hal винительный падеж / cazul acuzativ; erlik hal местный падеж / cazul locativ; çıkış hal исходный падеж / ca­zul ablativ; + kendi halına a) сам, самостоятельно / singur, si-nestătător, individual; б) спо­койный, тихий, скромный; спо­койно, тихо, скромно / liniştit, calm, modest; в) своим чередом, само собой, по инерции / de sine stătător, sin­gur, după cursul său propriu; eer ne haldâysa какой бы то ни был; в каком бы состоянии ни был; как бы то ни было / cum n-ar fi, în ce stare nu s-ar afla; kendi "alında (halına) brakmaa ос­тавить в покое, не трогать / а

H

lăsa în расе, a nu atinge; halına getirmăă привести в чувство; выходить кого-л. I a scoate din ne­simţire; a creşte, a îngriji, a pune pe picioare pe cineva.

hâla 1) крытое помещение (для защиты от солнца и доэ / едя), крытый павильон / hală; 2) зонт, грибок (пляжный), тент / umbrelă (la plajă), tendă.

halâçu уст. чесальщик (хлопка. шерсти, льна) I arh. dărăcitor (de lînâ, bumbac, in).

halat халат / halat; capot.

halaza 1) самосев, самосейка / însămînţare naturală, samuraslă; 2) дылда; долговязый / lungan, găligan, prăjină (despre om).

hală уборная, отхожее место / latrină, privată, toaletă.

haliz 1. 1) настоящий, подлинный / adevărat, autentic, original; pur, curat, fără amestec; haliz altın чистое золото / aur pur; haliz kannı чистокровный / pursînge, de rasă; 2) искрен­ний, чистосердечный; честный / sincer, franc, deschis, cinstit, onest; haliz adam честный чело­век / om cinstit, om onest; 2. точ­но, подлинно / exact, tocmai, chiar, anume, într-adevăr, cu ade­vărat; haliz öla именно так / anu­me aşa.

halizlemăă 1) приближать к истине, выяснять истинный характер чего-л. I a apropia de adevăr; a clarifica caracterul ade-н

vărat, veritabil; 2) совершенств­овать, придавать законченный характер чему-л. I a perfecţio­na, a autentifica, a finaliza; 3) уточнять, выяснять / a clarifica, a preciza, a specifica, a lămuri, a elu­cida; paalan halizlemăă уточнять цены / a preciza preţurile. halizlemăk уточнение, выяс­нение / clarificare, precizare, spe­cificare, lămurire, elucidare.

halizlenmăă 1) совершенство­ваться / a se perfecţiona; 2) уточняться, выясняться / a se clarifica, a se preciza, a se speci­fica, a se lămuri, a se elucida.

halizlik 1) подлинность / auten­ticitate; halizlii görüner подлин­ность его {напр., документа) очевидна / autenticitatea (sa) e evidentă; 2) искренность, чисто­сердечность; честность / since­ritate, francheţe, cinste, probita­te, onestitate.

halk народ; народный / popor, etnie; popular; halk türküsü народная песня / cîntec popular; halk masalları народные сказки / poveşti populare.

halka 1) кольцо, круг / belciug, cerc; demir halka железное кол­ьцо / cerc de fier; 2) звено (цепи) I veriga (lanţului); 3) ошейник / zgardă, salbă; 4) петля / laţ; ochi; halka çatmaa делать (нанизы­вать) петли / a face laţuri; a înşi­ra ochi; 5) ушко (ведра) I ureche (la călcare, ciutură ete); 6) арка

296

/ arc; 7) силок / laţ; halka koy-maa расставить силки / a pune laţuri; 8) гирлянда / ghirlandă; 9) тех. шайба; гравер / teh. şaibă, rondelă, inel; + halkaya başını sokmaa идти на верную смерть / a merge la moarte sigură.

halkalamaa 1) набрасывать аркан / a arunca arcanul; 2) коль­цевать (птиц, рыб) I a marca cu inele, a inela (despre păsări, peşti); 3) лишать животных свободы (надевать ошейник, стренож­ивать и т. п.) I a lega, a împie­dica (despre animale, vite); 4) окружать, брать в кольцо / а înconjura, a lua în cerc, a încer­cui; 5) обметывать петли / a lua, a înşira ochiuri pe andrică; 6) петлять при беге (о лисе) I a fugi cotigind (despre vulpe). halkalanmaa 1) становиться кольцеобразным / a căpăta for­mă de inel, a se inela; 2) расходиться кругами (о воде); образовать круги (о водово­роте) I a se împrăştia în formă de cercuri; a se roti (despre apă); a forma cercuri (despre bulboa­nă, vîrtej de apă etc); 3) быть окольцованным (о птицах, рыбах) I a fi inelat (despre pă­sări, peşti); 4) попадать в окружение; быть окруженным (взятым) в круг (в кольцо) / а nimeri în încercuire, a fi încercuit, înconjurat, luat în cerc. halkalanmak 1) нанизывание петель / luarea, înşirarea ochiuri-

297

lor pe andrică; 2) кольцевание (птиц, рыб) I inelare, inelaj (de­spre păsări, peşti); 3) лишение животных свободы (надевание ошейника, стреноживание и т. п.) I legare, împiedicare (despre animale, vite); 4) окружение кого-чего-л. I încercuire. halkalı 1) состоящий из колец / inelat, format din inele; 2) окол­ьцованный (о птицах, рыбах) I inelat (despre păsări, peşti); 3) попавший в окружении / încon­jurat, nimerit în încercuire; + hal­kalı toprak остров / insulă.

hallamaa грам. склонять, изменять по падежам / gram. а declina, a conjuga; aderlikleri hallamaa склонять местои­мения / a declina pronumele.

hallandırmaa см. I v. hallamaa.

hallanmaa 1) набираться сил,крепнуть / a prinde la puteri, ase întări; 2) грам. склоняться,изменяться по падежам / gram.a se declina, a se conjuga.ballanmak грам. склонение,изменение по падежам / gram.declinare, conjugare; adlıklarınballanmasıсклонение

существительных / declinarea substantivelor.

halsiz беспомощный, слабый, немощный / fără putere, nepu­tincios, slab, debil.

halsizlik беспомощность, слабость, немощность / lipsă de puteri, slă­biciune, debilitate, neputinţă.

H

halva 1) халва / halva; 2) леденцы домашнего пригото­вления / acadele de pregătire (de preparare) casnică. halvaci уст. кондитер / arh. halvagiu, alviţar, cofetar. halver икра {рыбья); икряной / icre (de peşte); de, pentru icre; halver tenesi икринка / bob de icre, ouşor de peşte; kırmızı hal­ver красная икра / icre roşii, icre de Manciuria; kara halver черная икра / icre negre, caviar. halverli содержащий икру, с икрой / care conţine icre, cu icre.

halviţa см. I v. alviţa. halviţaci см. I v. alviţaci.

ham невозделанный; дикий / necultivat, nelucrat, părăginit; săl­batic; ham kırlar дикие степи / stepe sălbatice; ham beygir необъезженная лошадь / cal săl­batic, nepus la ham (neînvăţat); ham tarla незасеянное поле, черный пар / ogor, cîmp ogorît (nesemănat); pîrloagă; + ham söz необдуманное заявление (выступление) / declaraţie negîn-dită, nechibzuită. hamal 1. 1) носильщик; грузчик; хамал / hamal; 2) перен. раб; рабский / figurat sclav, rob; de rob, sclavagist; ha­mal gibi işlemăă работать как вол / a lucra ca un hamal; hamal işi тяжелый (рабский) труд / muncă grea, de sclav; 2. 1) перен. терпеливый, выносливый I fi-н

gurat răbdător, rezistent; 2) грубый, неучтивый, неве­жливый / grosolan, brutal, incult. hamallık 1) профессия носильщика (грузчика) / hama-lîc; 2) перен. рабство, неволя /

figurat sclavie, robie; 3) перен. терпеливость, выносливость /

figurat răbdre, rezistenţă, tărie.

hamam баня, турецкая баня /

baie, baie turcească, hamam.

hambar см. I v. ambar.

hamei жадный, алчный, ненасытный; жадно, алчно / la­com, avid, hulpav, avar, nesăţios; cu lăcomie, cu aviditate. hamellik жадность, алчность, ненасытность / lăcomie, avidita­te, nesaţ.

hamur 1.1) тесто / aluat, cocă; hamurdan из теста / de, din aluat, din cocă; hamur teknesi

квашня / covată, albie; hamur yuurmaa месить тесто / a fră-mînta aluatul; hamur haşlamaa запарить (заквасить) тесто / а dospi, a plămădi aluatul; 2) закваска; кислое тесто / plămă­deală, aluat dospit; 2. плохо выпеченный; сырой (о хлебе) I necopt, crud {despre pîine); +ha-mur işină karışmaa браться не за свое дело, вмешиваться в чужие дела {обычно о мужчинах) I a băga nasul, unde nu-ı fierbe oala, a se amesteca în lucruri (afaceri) străine.

hamurlamaa 1) замазывать

____298

(покрывать) тестом / a acoperi a învăli cu aluat; 2) заквашивать тесто / a fermenta aluatul.

hamurlanmaa вымазаться в тесте / a se mînji, a se murdări cu aluat.

hamurlu 1) в тесте, покрытый тестом / în, cu aluat; hamurlu ekmek плохо выпеченный хлеб / pîine coaptă rău; 2) на дрожжах / fermentat, cu drojdii. hamursuz пресный {о хлебе) I nedospit, dulce {despre pîine). hamut 1) упряжь, сбруя / ham, hamuri, harnaşament; deri (de-ridăn) hamut кожаная упряжь / ham de piele; 2) хомут / ham, hamut, gîtar.

hamutlamaa запрягать, впря­гать / a înhăma, a înjuga.

hamutlanmaa впрягаться, за­прягаться / a se înhăma, a se înjuga. hangi см. I v. angı.

hani I. частица 1) вопр. где, где же / part. unde; hâni oyun-ckların? где твои игрушки? / unde-ţi sunt jucăriile? 2) побуд. ну-ка / haide!, hai!; hani göster.' ну-ка покажи! / ia!, arată!, hai!, arată!, haide!, arată!.

hâni II см. I .v. ani. hânidăn давно / demult; hânidiin geldim я давно приехал / am venit demult, am sosit demult. hânidencă давненько, довол­ьно давно / cam demult, destul de multă vreme {a trecut), demul-tişor.

299

hânidenki давний, давнишний; давнопрошедший, старод­авний / vechi, de demult, de mul­tă vreme, de mult timp, străvechi; hânidenki kafadar давний друг, старый друг / prieten vechi.

haraba см. I v. araba.

harabacı см. I v. arabacı.

harâkter характер / caracter.harakteristika характеристика / caracteristică, referinţă.harâkterliхарактерный,

имеющийхарактер /

caracteristic, tipic, distinctiv, cu caracter.

harâktersiz бесхарактерный / lipsit de caracter, molîu. harâktersizlik бесхарактерность / lipsă de caracter.

haram 1. 1) запрещенный, недозволенный / oprit, interzis, necinstit; furat; haram yol(u) a) недозволенный путь / cale ne­cinstită, interzisă; б) грабеж, разбой / haram, jaf; 2) приобретенный нечестным путем; дармовой, дармовщина / de haram, pe degeaba, obţinut ilicit; haram satmaa продавать ворованное (награбленное) / а vinde obiecte furate; haram imăă а) жить на нетрудовые Доходы / a trăi din venituri ilicite; б) есть чужой хлеб, Дармоедничать / a duce o viaţă parazitară; в) лгать, обманывать ' a minţi, a amăgi, a spune min­ciuni; 2. во вред, не впрок, не на пользу / în daună, fără folos;

H

haram olsun! чтоб поперек горла стало!, чтоб подавился! / să-ţi steie în gît!, să te îneci! 3. 1) бран. кляча; скотина / peior. haram, dobitoc: 2) дармоед / trîn-tor; + haram brakmaa ос­тавлять (бросать) на произвол судьбы / a lăsa de haram, a lăsa în voia soartei; haram söz ложь / minciună, vorbe goale; haram geldi, haram gitti погов. как пришло, так и ушло / prov. (de) haram vine, (de) haram se duce; 4. haram уст. гарем / arh. harem.

haranı большой медный котел, казан / cazan mare de aramă.

harap см. I v. arap.

harâpnik см. I v. arâpnik.

harcamaa прям, и перен. тратить, расходовать / a cheltui, a consuma; para harcamaa тратить деньги / a cheltui bani; vakit harcamaa тратить время попусту / a pierde timpul degea­ba, în zadar; kuvet harcamaa тратить силы / a irosi puteri.

harcamak расходование / cheltuire, consumare.

harcanmaa потратиться, поиздержаться; быть потрачен­ным (израсходованным) / a se cheltui, a se lefteri; a fi cheltuit, a fi consumat.

harcanmak расходы / cheltuieli, consum.

harcatmaa заставить (позво­лить) тратить; заставить потра­титься. ввести в расходы / ан

băga (a permite) în cheltuieli; a pune să cheltuiască, a obliga să se consume.

harç ист. харач {дань, которую дунайские княжества платили Турции) I ist. haraci; 2) издержки, расходы, траты; расходный / cheltuieli, consum, debit; de cheltuieli; de cheltuială; bilinmedik (beklenilmedik) harç непредвиденные расходы / chel­tuieli neprevăzute.

harça-parça см. I v. para-parça.

harçlık деньги, необходимые на расходы / bani pentru cheltuieli; cöp harçlıı карманные расходы / bani de buzunar.

hardal сурепка, сурепица; сурепный / răpită; de rapifă; har­dal oloyu сурепное масло / ulei de rapiţă.

harimaa см. I v. farimaa. harın с норовом, норовистый, упрямый / nărăvaş; încăpăţînat; harın beygir норовистая

лошадь / cal nărăvaş.

harınnamaa 1) заартачиться, заупрямиться (о лошади) I a se încăpăţîna, a pune zăpor {despre cai); 2) пятиться, двигаться назад (задом) / a se da îndărăt, a se da înapoi, a se mişca înapoi. harınnık норов; упрямство / nărav; încăpăţînare, îndărătnicire. hantmaa см. I v. faritmaa. harman 1) гумно, ток / harman, arie, făţare; harman eri гумно,

._300

ток / harman, arie, făţare; 2) мо­лотьба, обмолот, уборка урожая; время молотьбы (обмо­лота, уборки урожая); убо­рочный / treierat, strîns, culesul recoltei, recoltare; de recoltare, de recoltat; harman vakıdı убо­рочная страда (пора) / timpul recoltei; harman aktarmaa перелопачивать зерно {при мо­лотьбе) I a lopăta griul (netreie­rat); harman diiiimăă молотить / a treiera, a îmblăti; 3) манеж / manej; harman haydamaa прям. и перен. манежить / a purta la manej, a roti.

harmancı молотильщик / treie-rător.

harmannamaa 1) молотить / a treiera, a îmblăti; 2) кружить, манежить, ходить по кругу / а ocoli, a se roti; a purta la manej; a merge în cerc; 3) окружать, брать в кольцо / a înfăşură, a în­colăci, a înconjura, a încercui.

harmannanmaa быть обмо­лоченным / a fi treierat, îmblătit.

harpa см. I v. arpa.

harpacik см. I v. arpacık.

harta см. I v. kârta.

hasa хаса {белая хлопчато­бумажная ткань наподобие ситца) I hasa {pînză albă de bumbac); hasa gölmek рубашка из хасы / cămaşă de, din hasa. haseet I. 1) завистливый; завистник / invidios, pizmaş; ha­seet olmaa завидовать / a invidia.

301

a fi invidios; 2) жадный, скупой; скряга / hapsîn, lacom, zgîrcit; 3) низкий, презренный, подлый / josnic; nemernic, ticălos, demn de dispreţ, mîrşav, mişel.

haseet II. редко характер, нрав; поведение / rar caracter, fire, nărav; comportare; çetin haseet твердый характер / caracter tare, dur; yımışak haseet кроткий нрав / fire blîndă.

haseetçi завистливый; завист­ник / invidios, pizmaş, pizmuitor.

haseetli редко 1) имеющий какой-л. характер; с каким-л. характером / rar care are un anu­mit caracter; 2) характерный; характерно / caracteristic, tipic, distinctiv; (în mod) caracteristic.

haseetlik I. 1) зависть, зави­стливость / invidie, gelozie, piz­mă, zaviste; 2) жадность, ску­пость / lăcomie; zgîrcenie; 3) ни­зость, подлость / josnicie; ne­mernicie, ticăloşie, mişelie.

haseetlik II. редко харак­терность / rar trăsătură, caracte­ristică.

hasır 1. рогожа; циновка / ro­gojină; 2. перен. грубый, жесткий (о ткани, о коже) / fi­gurat aspru, dur, înăsprit, bătăto­rit {despre ţesături, despre pie-'e)\ hasır dokuma грубая ткань ' ţesătură aspră; hasır deri огр­убевшая кожа {тела) I coajă (piele) înăsprită, dură; + hasır uzlü бесстыдный, бессо-

н

вестный / grosolan, neruşinat, neobrăzat.

hasırcı делающий и продаю­щий рогожи (циновки) / cel, care face şi vinde rogojine, rogo-jinar.

haslı см. I v. aslı.

hasret скорбь, томление, тоска, печаль / durere, întristare, mîh-nire, tristeţe, chin, tînjeală, dor, jale; hasret olmaa а) тосковать, томиться, скучать / afi cuprins de mîhnire, de dor, de tristeţe; 6) жаждать чего-л. I a rîvni, a fi dornic, a arde de dorinţă; hasret olmaa bir yudum suya жаждать глотка воды, умирать от жажды / a dori un gît de apă, a muri de sete; hasret cekmăă скорбеть, горевать, страдать; тосковать, томиться / a fi cuprins de mîhni­re, de tristeţe, a se întrista, a se amărî, a fi îndurerat, a suferi, a tînji, a duce dorul, a fi trist, a se chinui, a se extenua, a se istovi.

hasretli тоскующий, скор­бящий, страдающий / trist, în­tristat, mîhnit, chinuit; însetat, în­durerat, suferind, suferitor.

hasta больной / bolnav, morbid; maladiv, bolnăvicios; aar hasta тяжелобольной / grav bolnav; hasta bakmaa ухаживать за больным / a îngriji de un bolnav; kafadan hasta больной на го­лову / bolnav de cap, la cap; has­ta gostermăă выглядеть больным / a arăta bolnav, bolnă­vicios.

н

hastalandırmaa вызвать забол­евание / a provoca o boală (о maladie), a îmbolnăvi pe cineva.

hastalanman заболеть / a se îm­bolnăvi, a cădea bolnav.

hastalık болезнь, заболевание / boală, maladie, îmbolnăvire.

hastalıklı болезненный, хворый

/ bolnăvicios, morbid, maladiv, dureros, bolnav.

hastar см. I v. astar. hastarlamaa см. I v. astarlamaa. hastarh см. I v. astarlı. hastarlık см. I v. astarlık. haşındırmaa см. I v. aşındırmaa. haşındırmak см. I v. aşındırmak. haşınık см. I v. aşmik. haşmmaa см. I v. aşinmaa. haşinmak см. I v. aşınmak.

haşlak горячий; горячо / fierbin­te; frige, dogoreşte, haşlak su горячая вода; кипяток / apă fier­binte; apă clocotită, uncrop.

haşlama I. 1) ожог / arsură; 2) запарка, закваска {для теста) I plămădeală, fermentare, dospire.

haşlama II. прививка {напр. оспы); место прививки / ino­culare, vaccinare; locul, unde a fost vaccinat, locul vaccinării.

haşlamaa I. 1) обдавать кипятком / a împroşca cu apă clo­cotită, a opări; 2) запаривать {тесто) I a opări; a aburi {alua­tul); 3) nepen. задеть за живое, взволновать, произвести

302

сильное впечатление / a pîrli, а jigni, a emoţiona, a impresiona (pu­ternic); 4) обманывать, надувать / a amăgi, a păcăli, a înşela.

haşlamaa II. 1) пересаживать рассаду / a transpalnta răsadul; 2) прививать, делать прививку / bot. a altoi; med. a vaccina.

haşlanmaa I. 1) обвариваться

(ошпариваться) кипятком / a se opări cu apă clocotită; 2) прос­читаться, понести большие убытки / a se înşela, a se greşi; a intra în cheltuieli neprevăzute; 3) подопревать (о грудных детях) I a se opări; 4) вянуть (о цветах) I a se vesteji, a se ofili {despre flori).

haşlanmaa II. 1) быть переса­женным / a fi transplantat, a fi replantat; 2) быть привитым / bot. a fi altoit; med. a fi vaccinat.

haşlanmış I. 1) ошпаренный кипятком / opărit cu apă clocoti­tă; 2) запревший (о грудных детях); опрелость / opărit, opă-reală.

haşlanmış II. 1) высаженный {о рассаде) I transplantat {despre ră­sad); 2) привитой, с прививкой / altoi, inoculat; med. vaccinat.

haşlanti I. ожог / arsură. haşlanti II. место прививки {напр. оспы) I loc de vaccinare, locul vaccinării.

haşlatmaa I. 1) заставить (велеть) обдать кипятком / а pune să opărească cu apă clocoti-

H

rile cuiva, a respecta, a stima; hatırına konmaa вызвать уважение (расположение, симпатию) / a câştiga bunăvoin­ţa, simpatia, respectul cuiva; 3) самочувствие, здоровье / dispo­ziţie, stare, sănătate; hatırını sor-maa справляться с самочувс­твием {о здоровье) I a se intere­sa de starea, sănătatea cuiva; + hatır giidăn любезный, деликатный, предупредитель­ный / respectuos, amabil; hatırına gelmedi (konmadı) не угодил / nu i-am făcut pe plac, nu l-am satisfăcut; hatırımı braktım или hatırım kaldı я огрчился, я обиделся / m-am amărît, m-am întristat; hatırınız kalmasın не обижайтесь; не в обиду вам будет сказано / nu vă amărîţi, nu vă obijduiţi; să nu vă fie cu supă­rare; hatır yapmaa угождать, доставлять удовольствие, делать доброе дело, оказывать любезность / a face un bine, a satisface, a face plăcere cuiva, a fi amabil cu cineva; birinin (aa-lemin) hatırına а) в угоду кому-л. / de hatîrul cuiva, de dragul cuiva; б) кому-то на радость / de dragostea, pe placul cuiva; hatırını bozmaa отбить охоту, испортить настроение / a tăia pofta, a indispune. hatırlı 1) уважаемый, почи­таемый, влиятельный / stimat, onorat, influent, cu autoritate; 2) добропорядочный, доброже-

лательный / cumsecade, virtuos; 3) любезный, предупреди­тельный, вежливый, деликат­ный / amabil, politicos, curteni­tor, delicat.

hatırlık 1) добродетельность / virtute; 2) любезность, преду­предительность, вежливость, деликатность / amabilitate, poli­teţe, curtenie, gentileţe, delicate­ţe; 3) уст. покровительство, протекция / arh. protecţie, pa­tronaj, ocrotire.

hatırsız невежливый, неуч­тивый, неделикатный; грубиян / nepoliticos, necuviincios, groso­lan; bădăran, mojic.

hatırsızhk невежливость, неучтивость, неделикатность; грубость / nepolitete, nedelicate­ţe, necuviinţă, grosolănie; indis­creţie, bădărănie, mojicie.

hava 1) воздух, атмосфера / aer, atmosferă; havada uçmaa летать (витать) в воздухе / a zbura (а pluti) în aer; 2) погода / vreme, timp, climă; hava bozuldu пог­ода испортилась / timpul s-a stri­cat; açık hava хорошая (ясная) погода / timp senin (bun), vreme senină; 3) муз. мелодия, мотив / muz. melodie, motiv; sofra ha­vası муз. застольная мелодия / muz. melodic (cîntec) de masă; düün havası свадебная мелодия / melodie (cîntec) de nuntă; + ha­vadan almaa взять с потолка, высосать из пальца / te miri de unde, tras de păr; havadan imăă

istemăă ждать манны небесной; ждать у моря погоды / a aştepta pînă ţi se lungesc ure­chile; a aştepta fără rost, înzadar o hava yâpmeer он погоды не делает, он неавторитетен / el n-are autoritate, el nu face epocă. havalandırmaa проветривать, вентилировать, освежать / а aerisi, a ventila, a răcori, a îm­prospăta.

havalandırmakпрове-

тривание, вентиляция / aerisi­re, ventilaţie, ventilare.

havalanmaa 1) гулять на от­крытом воздухе, дышать свежим воздухом / a se plimba la aer curat, a respira aer proas­păt; 2) проветриваться, ве­нтилироваться, освежаться / а se aerisi, a se aera, a se ventila, a se împrospăta; 3) подниматься в воздух; парить в воздухе, развеваться / a se ridica în aer, a pluti în aer (văzduh); a flutura, a fîlfîi; 4) перен. прохлаж-даться, бездельничать I figurat a trîn-dăvi, a tîndăli, a sta cu burta la soare.

havalanmak 1) проветривание, вентиляция / aerisire, ventilare, ventilaţie; 2) парение (колыхание) / plutire, fluturare; / trîndăvie, lenevie. havez 1) желание, стремление, склонность / dorinţă, voinţă, nă­zuinţă, patimă, aptitudine; have-zim var iiiirenmăă я хочу

305.

учиться / am dorinţă să învăţ, eu vreau să învăţ; havez etmăă желать, проявлять склонность (рвение, интерес) к чему-л.; увлекаться; интересоваться / а dori; a arăta, a manifesta rîvnă, interes către ceva, faţă de ceva; a se pasiona, a fi atras de..., a se îndrăgosti; 2) страсть; увлечение / pasiune, patimă, dragoste; ha­vez cekmăă а) проявлять склон­ность (рвение, интерес) к чему-л., увлекаться / a fi atras de ceva, a fi pasionat de ceva, a se entu­ziasma, a prinde gust pentru ceva; б) чувствовать влечение к кому-л. I a avea dorinţă, a vrea, а simţi atracţie (pasiune) faţă de cineva; 3) удовольствие, наслаждение / plăcere, detecta­re, desfătare, deliciu; büük havezlăn с большим удовол­ьствием, с большой охотой / cu mare plăcere; cu mare chef; ha-vezini bozmaa (kirmaa) отбить охоту; испортить настроение; лишить удовольствия / a tăia cuiva pofta; a lipsi pe cineva de anumită plăcere, a indispune. havezçi охотник до чего-л., любитель / doritor; amator; ha­vezçi çok желающих много, любителей много / doritori sunt mulţi; amatori sunt mulţi. havezlendirmăă пристрастить, увлечь / a atrage, a pasiona, а fermeca, a captiva, a ademeni.

havezlenmăă пристраститься к чему-л., увлечься чем-л. / a fi

н

atras de..., a se pasiona, a se în­drăgosti, a îndrăgi, a se încînta, a fi ademenit, a fi captivat. havezletmăă см. I v. havezlen­dirmăă.

havezli 1) стремящийся к чему-л., желающий чего-л. I predis­pus spre..., dispus, intenţionat; doritor, cel ce are de dorinţă, cel ce aspiră, ce se străduie, care do­reşte; cu patimă, cu înflăcărare; 2) любящий что-л., увлека­ющийся чём-л.; страстно, увл­еченно / pasionat, amator, înflă­cărat; înfocat, cu patimă; havezli sevmăă страстно любить / a iubi înflăcărat, cu pasiune, la nebunie. hay межд. 1) айда / interj, hai!; hay gidelim! айда, давай пойдем! / hai să mergem!; 2) давай / hai; hay oynayalım! давай поиграем! / hai să ne jucăm; +hay-hay ну и ну, ну уж {вырахает порицание, недо­вольство) I hai-hai; hay-hay etmăă а) стукнуть, шлепнуть, двинуть / a izbi, a pocni, a lovi, a înţepa, a înjunghia; б) забросить что-л. далеко / а arunca ceva {undeva) departe; hay, saalık! ну, будь здоров! {при чоканье) I hai, noroc!; hay, gidini...! см. I v. ha I (ha, gidini...!).

hayat сени, прихожая; коридор / tindă; coridor; hayatta в сенях; в коридоре / în tindă; în coridor. haydamaa 1) гнать, погонять / н

a mîna; suri haydamaa гнать стадо / a mîna cireada; 2) вести, управлять / a conduce, a dirija; maşinayı haydamaa водить машину, управлять авто­мобилем / a conduce maşina, automobilul.

haydamak I. 1) понукание, по­торапливайте / forţare, grăbire, silire; 2) отгон, перегон (на друг­ое место) I minare, alungare, goa­nă, mînat (în altă parte); 3) пог­оня / urmărire, goană, poteră.

haydamak II. 1) бродяга, босяк; разбойник / haimana, haidamac; vagabond; 2) разг. дылда, верзила / curent lungan, vlăjgan, găligan, haidamac; 3) ист. гайдамак / ist. haidamac.

haydanilmaa быть погоняемым (понукаемым) / a fi mînat, în­demnat.

haydatmaa 1) заставить (ве­леть) гнать (погонять) / a pune, a obliga să mîne, să îndemne; 2) заставить (велеть) водить что-л., заставить (велеть) управлять чем-л. I a pune, a obli­ga să conducă ceva, să dirijeze.

hâydi межд. 1) айда, ну, ну-ка, ну же, давай / interj, haide, hai odată; 2) ладно, ладно уж, пусть так / fie, ei fie, fie aşa;

hâydi etmăă см. I v. hâdi (hâdi etmăă); + hâydi-mey gezmăă ходить (бродить) без цели, шататься туда-сюда / a umbla de colo pînă colo, a rătăci fără un scop anumit.

306

haydut 1) разбойник, граби­тель; вор; разбойничий, граби­тельский; воровский / tîlhar, ban­dit, hoţ; de tîlhar, tîlhăresc, bandi­tesc; haydut yuvası воровской притон / cuib de hoţi, cuib de tîl-hari; deniz haydudu морской разбойник / pirat, corsar. haydutluk 1) разбой, грабеж; воровство / tîlhărie, banditism, hoţie; haydutluk etmăă разбойничать / a se ocupa cu tîl-hării, cu banditism; 2) собир. разбойники, воры / tîlhari, hoţi; 3) ист. гайдуки / ist. haiduci-me, haiduci.

haygir 1. жеребец / armăsar; haygira götürmaâ случать лошадей / a împreuna, a împe-rechea caii; 2. перен. похот­ливый, сладострастный / figu­rat voluptos, senzual, lasciv.

haygirlanmaa развратничать, распутничать / a duce o viaţă desfrînată, a trăi în dezmăţ, a o duce în desfrîu.

hayiflanmaa редко жалеть, сожалеть, огорчаться; взды­хать, охать / rar a-i părea rău, a regreta, a se amărî; a respira, а răsufla, a suspina, a ofta, a geme. hayın 1) ленивый; лентяй / le­neş; trîndav; 2) упрямый; упрямец / încăpăţînat, îndărătnic; hayın bir sur gibi упрямый как бык (букв, животное) / încăpă­ţînat ca o vită; 3) вероломный, коварный, предатель, измен-

307_

^77 viclean, perfid; nemernic; trădător.

hayinca вероломно, коварно; предательски, изменнически / mişeleşte, perfid, în chip trădător, crud, crunt; hayinca sokul-maa подкрасться вероломно (предательски) / a se furişa în mod viclean (perfid, trădător).

hayıncasına см. I v. hayinca.

haymnik вероломство, кова­рство; предательство, измена / viclenie, perfidie, mişelie, trăda­re.

hayır 1) добро, доброе дело, благо / bunătate, faptă bună; bun, fericire; hayır yapmaa делать добро / a face bine; 2) польза, выгода, толк, прок / venit, fo­los, rost, utilitate, profit; hayır gormăă получать пользу / a ve­dea un rost, a vedea folos; hayır olur будет польза, будет толк / va fi folos, va fi rost; hayır yok нет некакой пользы; беспол­езно / nu-i nici un folos; fără rost; 3) благополучие; счастье / bu­năstare; noroc, fericire; hayirlan yaşamaa жить в благополучии / a trăi prosper; + hayır olsun! будьте здоровы!, на здоровье! / fiţi sănătoşi!; să vă fie de bine! avşam hayır olsun! добрый вечер! / bună seara!; sabaa ha-УИ" olsun! доброе утро! / bună dimineaţa!

hayırlı 1) добрый, доброде­тельный / bun, virtuos; hayırlı

н

insan добрый (добродетельный) человек / om bun, от virtuos, от binefăcător; hayırlı neet благие намерения / intenţii bune; 2) полезный, выгодный; пол­езно, выгодно / folositor, util; de folos; hayırlı iş полезное дело / lucru bun, lucru folositor; 3) благ­оприятный, счастливый; благ­оприятно, счастливо / prielnic, favorabil; fericit, norocos; hayırlı vakit а) подходящий момент / timp prielnic; б) счастливые времена / timpuri fericite. hayırsız 1) ненужный, никчемный, бесполезный; бесполезно / rău, prost, fără nici un folos, inutil, netrebuincios, de nimic; 2) слабый, больной / slab bolnav; 3) ничтожный, подлый; ничтожество, подлец / neînsem­nat, infim, mîrşav, ticălos, nemer­nic, mişel, josnic; nulitate.

hayırsızlanmaa 1) становиться хуже, дурнеть / a se face mai prost (mai rău), a se face mai urît; 2) слабеть (физически), сдавать (о здоровье) I a slăbi, a pierde sănătatea.

hayırsızlık 1) подлость,

мерзость / nemernicie, ticăloşie, mîrşăvenie, scîrbă; 2) отсутствие добродетели / lipsă de virtute.

haylak 1. свободный, не занятый чем-л. I liber, neocupat; haylak durmaa бездельничать / a fi neocupat, a trîndăvi, a le­nevi; haylak olmaa быть сво­бодным, быть незанятым / a fi

liber, a fi neocupat cu lucru, a se elibera; 2. бездельник, празд­ношатающийся / trîntor, pierde-vară, haimana, secătură, trîndav.

haylaklamaa освобождать от дел, давать возможность от­дохнуть / a elibera, a-i da posibi­litate să se odihnească (de a se odihni, de a se relaxa).

haylaklanmaa 1) быть сво­бодным (от дел), отдыхать / а fi liber, a se elibera, a se odihni, a se relaxa; 2) бездельничать, шататься без дела, слоняться / a trîndăvi, a umbla haimana, a tăia frunze la cîini, a bate drumurile, a umbla fără rost.

haylakhk свободное время, досуг / timp liber, odihnă, tihnă, libertate, răgaz.

haylaz ленивый; лентяй,лодырь, бездельник; лениво / leneş, trîntor, trîndav, pierde-vară,fluicră-vînt; haylaz işi никчемная(никудышная) работа / lucruprost, nefolositor, care nu face nicidouă parale, lucru de nimic.haylazlanmaaлениться,

лентяйничать, лодырничать, бездельничать / a se lenevi, a trîndăvi, a umbla haimana, a bate drumurile, a tăia frunze la cîini.

haylazlık леность, лень, без­делье / lenevie, lene, trîndăvie.

haylemăă жаловаться, сето­вать, роптать / a-şi împărtăşi ne­cazurile unul altuia, a povesti unul altuia suferinţele îndurate, a se

plînge, a se văita, a se tîngui, a se văicăra; a cîrti, a murmura, a su­sura.

hayleşmăă см. I v. haylemăă.

hâyli порядочно, порядком, много / destul de mult, destul de bine; în mare măsură, foarte, des­tul, cum trebuie, cumsecade, mult; burda var hâyli iş тут до­вольно много работы / aici e destul de mult de lucru; geçti hâyli vakit прошло довольно много времени / a trecut destul de mult timp.

hâylică давненько; многовато / cam demult, demultişor; cam mult; hâylică oldu uurâmeersın biză давненько ты к нам не заглядываешь / cam demult tu nu mai treci pe la noi. haymana бродяга; бродячий / haimana, vagabond; rătăcitor, va­gabond, nomad, ambulant; hay­mana köpek бродячая (бездомная) собака / cîine vaga­bond; haymana gezmăă бродяжничать / a umbla haima­na, a vagabonda. hayta 1. прям, и перен. свора / haită; 2) пес; сука / haită, javră, căţea; 3) бродяга, босяк / haima­na, vagabond, golan; hayta gezmăă бродить, шляться, слоняться, шататься / a umbla brambura, a hoinări, a bate dru­murile, a umbla de frunza frăsi-nelului; + hayta kuş зоол. стервятник / zool. hoitar.

hayvan 1) животное; скотина, скот / animal; vită; 2) дран. скотина, скот, грубиян, болван / peior. dobitoc, animal, vită, mi­tocan, bădăran, imbecil, gogoman; hayvan gibi по-скотски, грубо / animalic, brutal. hayvanca по-скотски, как жив­отное, грубо / animalic, ca o vită, brutal.

hayvâncasına см. I v. hayvanca. hayvancı 1) скотник / văcar; 2) скотовод, животновод / crescă­tor de vite.

hayvancılık скотоводство, жив­отноводство; скотоводческий, животноводческий / creşterea vitelor, creşterea animalelor, zoo­tehnie; hayvancılık etmăă заниматься скотоводством (животноводством) / a se ocu­pa cu creşterea vitelor, cu vitări-tul, cu creşterea animalelor, cu zootehnia.

hayver см. I v. halver. hayverli см. I v. halverli. hazetmăă см. I v. azetmăă. hazır готовый, приговленный; готово / gătit, pregătit; hazır cu-vap готовый ответ / răspuns pre­gătit; hazır olmaa быть готовым ' a fi gata; 4- hazıra konmaa прийти на все готовенькое / а veni la totul gata, a veni la casă şi la masă.

haarci см. I v. hazironcu.

hazirlamaa 1) готовить, приг-

H

отавливать; заготавливать, запасать / a pregăti, a colecta, a face rezerve, a rezerva; alaf haz-ırlamaa заготовить корм, запастись кормами / a pregăti, a achiziţiona nutreţ, a se aprovizio­na cu nutreţuri; 2) снаряжать / a echipa; yola hazırlamaa снаряжать в дорогу / a se înzes­tra cu cele necesare pentru drum. hazırlamak приготовление, по­дготовка / pregătire, preparare, instrucţie.

hazirlanmaa готовиться, приготавливаться; быть приго­товленным (подготовленным) / a se pregăti, a se găti, a se echipa; a fi pregătit, a fi preparat, echi­pat; hazirlanmaa ekzâmenneră подготовиться к экзаменам / а se pregăti de examene; haz-ırlânmadaan не подготовив­шись, без подготовки, экс­промтом / fără pregătire, impro­vizat, pe nepregătite, prin impro­vizare.

hazırlanmak приготовление, подготовка / pregătire, prepara­re, instrucţie.

hazirlatmaa заставить (велеть) приготовить (подготовить) / а pune, a obliga să pregătească, să prepare.

hazırlaycı 1) изготовитель, исполнитель н

hazırlı приготовленный, подг­отовленный / pregătit, gătit, pre­parat; echipat.

hazırlık готовность / pregătire, grad de pregătire.

hazıröncu тунеядец / trîntor, trîndav.

hazman см. I v. azman.

hazna уст. казна; казначейство / arh. visterie, tezaur; hazna pă­răsisem. подать, налог / arh. bir, impozit.

Hederlez 1) день святого Гео­ргия, Егорьев день / ziua de Sfîn-tul Gheorghe; 2) первый день лета / prima zi de vară.

hektar гектар / hectar.

helal 1. прощение / iertare; 2) межд. браво, молодец; / interj. bravo! -♦-helal olsun! желаю удачи! / halal să-ţi fie! îşi doresc succes!, noroc!, succes(e)!

helă: helă bak! а) ты смотри!, ты посмотри! (выражает удивление) I ia, e uită la el!; 6) вот, посмотри / iată, uită-te!; helă gidin dă bakın ну идите и посмотрите / hai duceţi-vă şi priviţi; helă, be! дет. как не стыдно! / сор. cum nu-ţi este ru­şine!

hem I. союз ui part. şi; ban hem săn я и ты / eu şi tu; hem... hem и... и / şi... şi; hem olă, hem boia

и так и так, и так и эдак / şi aşa şi aşa, şi aşa şi altfel; hem dă и; и тоже; и затем, и еще, и при

310

этом / şi; şi tot; şi apoi, şi încă; +hem sana hem bana и нашим и вашим, лицемерно / şi nouă şi vouă; cu două feţe, făţarnic. hem П. см. I v. en II.

hemen 1) сейчас, сейчас же: тотчас, немедленно / acum, chiar acum; imediat; hemen dă geeri gelmăă тотчас же (сейчас же) вернуться / imediat să te întorci; 2) только, только что, почти что / numai, numai ce; aproape, aproape că; hemen etiştıydim почти что догнал / aproape l-am ajuns; hemen burdâydı он тол­ько что был здесь / numai ce a fost aici, adineaori a fost aici.

hemen-hemen вот-вот, едва / tocmai aşa, din clipă în clipă, din moment în moment, gata-gata; abia, de-abia, îndată ce.

hen см. I v. en II.

hendek 1) ров, канава; траншея / şanţ, tranşee; hendek kazmaa рыть канаву (траншею) / a săpa şanţ, tranşee; 2) забор из терна и земли / gard din porumbrei şi pămînt.

hendeză см. I v. endeză. hendezelik см. I v. endezelik.

henez только что; едва, как тол­ько / numai ce, adineaori, abia; numai cum, de-abia, îndată ce; henez geldim... только что приехал...; едва приехал... / п11" mai ce am venit...; abia am venit. am sosit...; henez basmış ondört yaşına фольк. ей только что

зп

исполнилось четырнадцать лет I folc. ea numai ce a împlinit pai­sprezece ani.

hep все, все еще / tot, tot încă; hep yazersın ты все еще пишешь / tot mai scrii; hep öla все так же, все такой же, все таким же образом / tot aşa, tot în aşa fel, mod.

he'pbir одно и тоже / una şi aceeaşi.

hepsi все; все они / toţi, toţi ei; hepsi işlăr а) все дела / toate lu­crurile, toate chestiile; б) все вещи / toate obiectele; + hep-sindăn çok (zeedă) больше всех; в особенности, главным об­разом / mai mult decît toţi, înde­osebi; mai ales, cu deosebire.

hepsimiz все мы / toţi noi. hepsiniz все вы / toţi voi.

heptăn полностью, целиком / complet, complect, integral, pe de-a întregul, în întregime.

her I. каждый, всякий / fiecare, oricine, orice; her vakit (zaman) всегда, постоянно / totdeauna, oricînd, permanent; her gün каждый день, ежедневно / în fiecare zi, zilnic; her yıl (yılın) каждый год, ежегодно / fiecare an, anual; her tarafa во все сто­роны / în toate părţile; her şey всякая вещь, все / orice, fiece, fiecare lucru, tot. ner П. см. I v. eer. nerbir каждый, всякий / fieca-

н

re, oricare, orice, fiece, oricine; herbiri каждый из них, каждый / fiecare, fiecare din..., oricine, fiecare din ei.

herek 1) вертикально пос­тавленный шест; веха; под­порка; шпалера / prăjină pusă vertical; jalon; spaler, arac, harag; herek dikmăă (koymaa) ставить вехи / a pune jaloane, a jalona; herăă kaldirmaa поднять на шпалеры / a pune tufe pe spa-lere, pe haragi; 2) жердь (для по­двязывания винограда и т.п.), подпорка (виноградного куста и т.п.) I arac, arag, harag.

hereră повсеместно, всюду / peste tot, pretutindeni, oriunde; hereră gittim везде (всюду) поб­ывал / pretutindeni am fost, am umblat prin toate locurile.

hererdă везде, всюду, повсюду, повсеместно / în orice loc, peste tot, oriunde, pretudindeni; hererdă çiçek цветы везде / flori pretutindeni, peste tot.

hererdăn отовсюду, со всех сто­рон / de peste tot, de pretutin­deni, din toate părţile.

hereri см. I v. hereră.

herersi везде, кругом / pretutin­deni, peste tot, împrejur; herersi eşillik везде зелень / pretutindeni verdeaţă, peste tot verdeaţă.

hergelă 1) табун / herghelie; 2) перен. сброд, гурьба / figurat lepădături, strînsură, droaie, cea­tă, gloată; 3) лошадь (обычнон

дикая) I cal; hergelă derisi конская кожа / piele de cal; her­gelă yaanısı конина / carne de cal.

hergeleci 1) табунщик / herghe­legiu; 2) перен. шалопай, бездельник I figurat puşlama, trîn-dav; 3) профан, невежда; дурак / profan, bădăran, mojic; prost.

herif см. I v. erif.

herkez все; всякий, каждый / toţi; oricine, oricare, fiecare; her­kez evină, sıçan da deliină пог-ов. а) все по домам... {букв. каждый к себе домой, а мышь в свою нору) / prov. fiecare pe la casa sa...; б) все на свои места! (команда ведущего в детской игре) I toţi la loc! hertürlü всевозможный / de tot felul, fel de fel, variat.

herzaman всегда, в любое время / în permanenţă, totdeauna, în orice timp.

hesap см. I v. esap.

hesaplamaa см. I v. esaplama.

hesapsız см. I v. esapsız.

hesaplı см. I v. esaplı.

hey межд. 1) выражает удив­ление о, ах / interj, o!, ah!, vai!, 2) возглас, которым окликают; оклик эй, послушай / hei!, as­cultă!; 3) выражает побуж­дение но; пошел; трогай / hai!, haide!, mişcă!

heybă см. I v. hiybă.

heys межд. крик погонщика, чтобы вол повернул налево I interj, hăis!; +heysaya siirmăă

312

пахать вразвал (от межи к центру) I a ara de la hat (de la margine) spre centru.

hıçkırık см. I v. hınçkırık. hıçkırmaa см. I v. hınçkırmaa. hıçkırmak см. I v. hınçkırmak. hık подр. иканию ик / interj, hîc!

hınçkırık икание, икота / sughiţ, sughiţat.

hınçkırmaa 1) икота / a sughiţa, a icni; 2) всхлипывать / a plînge cu sughiţuri, a suspina cu lacrimi. hınçkırmak 1) икание, икота / sughiţat, icnire; 2) всхлипывание / plîns cu sughiţuri.

hırıldamaa 1) храпеть / a sforăi, a horăi; 2) хрипеть / a hîrcîi, a horeai, a fi răguşit.

hırıldamak см. I v. hırıltı.

hırıltı 1) храп / sforăit, sforăitu-ră, horăit; 2) хрипение / horcăit, răguşeală, crepitaţie; 3) рык, рычание (собаки) I răcnet, răget, urlet (despre cîine).

hirlamaa ворчать (о собаке); рычать / a mîrîi, a hîrîi; a rage, a urla; / a sforăi, a horăi. hırlaşmaa 1) грызться (о собаках) I a se încaieră, a se mîn-ca (despre cîini); 2) перен. ругаться, браниться, ссориться / figurat a se înjura, a sudui, a se mustra, a se dojeni, a se insulta, a se certa, a se învrăjbi. hirleţ штыковая лопата, заступ / cazma, hîrleţ; hirleţ sapi черенок лопаты / coada cazma­lei, hîrleţului; iki hirleţ kazmaa

311

вырыть глубиной в два штыка / a săpa în adîncime de două hîrleţe. hır 1) подр. храпу I hîr (sunet, ce imită horcăitul, sforăitul, ho-răitul); 2) подр. рыку, рычанию I hîr (sunet ce imită răcnetul). hırsız вор, грабитель / hoţ, tîlhar.

hırsızlık воровство, грабеж / hoţie, furt, tîlhărie. hırtop ухаб, рытвина, ложбина / hîrtop.

hırşt межд. 1) звук, возника­ющий при разрыве каких-л. предметов, при разрезании чего-л. I interj, hîrşti! 2) звук, возникающий при прокалыва­нии чего-либо I interj, hîrşti.

hısım родственник; родствен­ники, родня; родственный / radă, neam, rude, neamuri; de rudenie, de neam; o benim hısımım он мой родственник / el e neam cu mine, el e ruda mea; hısım yakınnu родственная близость / legătură de rudenie; hısım dillăr см. I v. senselă dillăr.

hisimka родственница / rudă (despre femei).

hısımnaşmaa породниться / a se înrudi.

hısımnık родство / înrudire, ru­denie; afinitate.

•"Ştir бот. изирица / bot. ştir; "*" hıştır mancası чепуха, белиберда / fleacuri, prostii, ni­micuri, galimatie, balivernă, tex-tual mîncare din ştir.

toştirmaa см. I v. ıştırmaa.

H

hız скорость / viteză, iuţeală, ra­piditate.

hızlı быстрый, скоростной / ra­pid, repede, iute, prompt.

hiç (при отрицании) ничто; ничего; нисколько, вовсе не; абсолютно не / nimic, nicicît; cî-tuş de puţin, de fel, deloc; abso­lut; hiç bışey yok нет сове­ршенно ничего, нет абсолютно ничего / nu-i nimic, absolut ni­mic; hiç bir bilă ни одного / nici unu, nimeni, nimic; hiç biri dă или hiç biri bilă ни один, никто / nici unul, nimeni; hiç bir vakit (zaman) никогда / nicicînd, nici odată; hiç diil вовсе нет, вовсе не... / în nici un caz, nicidecum, de fel; hiç diil sa если не...; по крайней мере / dacă nu, în caz contrar; cel puţin; hiç olmasa (da) если даже нет; если бы не было / chiar dacă nu (este); (măcar) dacă nu era, n-ar fi; hiç sayma-maa не считаться с кем-чем-л., считать ни за что, ни во что не ставить кого-л. I а-1 desconside­ra pe cineva, a nu ţine cont (so­coteală) de (prezenţa cuiva).

himik химик; химический /

chimic, de chimie.

himiya химия; химический /

chimie; chimic.

hiybă переметная сумка / desagă.

hizmet см. I v. izmet.

hizmetçi см. I v. izmetçi.

hizmetkar см. I v. izmetkăr.

hobaltmaa см. I v. obaltmaa.

hobur 1. прожорливый, жад-н___

ный; обжора / mîncăcios, lacom, mîncău, papă-tot; 2..миф. оборотень, вурдалак / mit. vîrcolac, strigoi. hocâ рел. ходжа / rel. hoge. hodul 1) гордый, горделивый; гордо, горделиво / mîndru, tru­faş, semeţ; cu mîndrie, cu trufie, cu semeţic; 2) надменный, заносчивый; надменно, занос­чиво; гордец / fudul, îngîmfat, înfumurat, arogant, cu îngîmfa-re, cu înfumurare, cu aroganţă. hodullanmaa 1) гордиться, ис­пытывать гордость / a se mîndri, a simţi mîndrie; 2) становиться надменным (заносчивым), зазнаваться / a se înfumura, a-şi lua nasul la purtare; a se umfla în pene, a se îngîmfa, a-şi da acre. hodulluk 1) гордость, гор­деливость / mîndrie, trufie, fu­dulie; 2) надменность, занос­чивость, зазнайство / înfumu­rare, îngîmfarc, trufie, aroganţă. hojma постоянно, беспрерыв­но / hojma, mereu, necontenit, fără întrerupere, în permanenţă. holer бот. колючее растение / bot. holeră, (reg.) cătină; бот. / крапива / bot. urzică.

holera мед. холера / med. holeră. holluk 1) корзина, ящик (куда куры кладут яйца) I coş (unde se ouă gamele); 2) подкладень (яйцо), подкладок, подкладыш / cuibar (despre ou); 3) желоб (водопойный, водосточный) I uluc, jgheab; 4) тех. фальц / teh. falţ, rigolă, şanţ.

314

holluklanmaa 1) копошиться / a mişuna, a fojgăi, a foi; 2) без­дельничать, слоняться без дела / a trîndăvi, a umbla de colo pînă colo, a hoinări, a bate drumurile.

homurdamaa см. I v. homurdan-m aa.

homurdamak см. I v. homur­danmak.

homurdanmaa ворчать, бор­мотать / a mîrîi, a hîrîi, a bom­băni, a bodogăni, a mormăi, a bîi-gui, a bolborosi.

homurdanmak ворчание, бор­мотание / mormăit, mîrîit, hîrîit; bodogănit, bîiguit, bolborosit. homurtu см. I v. homurdanmak. hop межд. гоп / interj, hop!;

hop-hop а) выкрики при исполнении народного танца гоп-гоп / hop-hop!; б) подр. быстрому движению, прыжку; употр. для подбадривания гоп / hop!; + hop deyincă, deră atlânmeer погов. не говори «гоп», пока не перепрыгнешь / prov. nu zi "hop", pînă nu vei sări.

höpa см. I v. hop.

hopa-hopa народная песня I hopa-hopa (numele unui cînlec popular găgăuz).

hoplamaa прыгать, подпрыг­ивать / a sări, a sălta; + iirâăm hopladı сердце екнуло / mi-a sărit inima din loc.

hoplatmaa 1) подпрыгивать / a sălta, a sări în sus; 2) подбра­сывать / a hurduca; 3) трусить (при езде) I a scutura; 4) кричать

315

«гоп» (при пляске) I a exclama "hop" (în timpul dansului).

hoppala возглас, сопров­ождающийтетешканьеребенка хоп / hopa.

horoz петух; петушиный / co­coş, de cocoş, ca de cocoş; ho­roz ötmesi петушиное пение / cîntatul cocoşilor; horoz ötünca

до петухов (допоздна) I pînă la cîntatul cocoşilor; + horoz akıllı глупый, пустой, легкомыс­ленный / prost, tîmpit, tont, ne­ghiob. uşuratic.

horozlanmaa петушиться, хо­рохориться / a se cocoşi, a se ră-ţoi, a face pe viteazul.

hortum 1) широкий шланг / fur­tun; 2) хобот / trompă.

horu 1) хора (танец и мелодия) I horă (despre dans şi melodie); höruya girmăă а) войти в круг танцующих / a intra în horă; б) перен. вмешаться во что-л. / fi­gurat a se amesteca în ceva; horu eri место для танцев, танцплощадка / loc pentru joc, teren pentru dans; 2) хору (народ­ное воскресное гуляние) I horă, joc; horuya gitmăa пойти на хору / a se duce la horă, la joc.

noş^ хороший, добрый, прият­ный; веселый, радостный; хо­рошо, приятно; весело, радос­тно / bun, plăcut; vesel, voios, bucuros; bine; +hoş geldiniz! Добро пожаловать!, милости просим!, рады вас видеть! /

H

bine aţi venit! poftiţi!, bucuroşi să vă vedem!; hoş buluştuk!

спасибо, благодарю (ответ на «добро пожаловать») I bine v-am găsit!

hoşaf компот / compot, chiseliţă. hoşbeş: hoşbeş etmăă приятно проводить время / a pălăvrăgi cu plăcere, a sta la taifas, a taifâsui, a petrece plăcut timpul.

hoşluk приятность; удоволь­ствие / plăcere, satisfacţie, des­fătare, amuzament; hoşluk etmăă

доставлять кому-л. удовол­ьствие (радость); радовать кого-л. I a-i face plăcere cuiva, a-1 face fericit pe cineva; a-1 bucura pe cineva.

hoţul улей / stup, ştiubei; boş hoţul (mâtkasiz hoţul) безма­точный улей / ştiubei fără mat­că, fără regină.

hren хрен / hrean.

hristiyan христианин, христи­анский / creştin, creştinesc.

hristiyannik христианство / creştinism, creştinătate.

hronologiya хронология / cronologie.

hucö см. I v. hudö.

hudö межд. возглас, которым отгоняют свиней пошел! / in­terj. huideo!, huidio!, hudioa!

huni см. I v. funi.

hurma финик; финиковый / curmală, de curmală; hurma aacı финиковая пальма / bot. curmal.I

ıcıran рана / rană. ıcırannı раненый / rănit. ıçkırmaa см. I v. hınçkırmaa.

ıhmaa изнемогать, быть в изнеможении / a ajunge la capătul puterilor, a fi istovit, a fi extenuat, a fi epuizat, a fi la capătul puterilor.

ılı тепловатый, не очень горячий / călduţ, nu prea fierbinte.

ılıca 1. тепловатый, тепленкий / călduţ; căldişor; ılıca su тепленькая вода / apă călduţă; 2. горячий источник / izvor termal.

316

ıhmaa остывать (о жидкости) I a se răci {despre lichid).

ılıtmaa студить, остуживать / а

răci, a face să răcească.

ılicacık см. I v. ılıca.

ıncer ангел / înger.

irsiz см. I v. hırsız.

ısım см. I v. hısım.

ıştır см. I v. hıştır.

ıştına доносчик / denunţător,

pîrîtor.

ıştırmaa доносить на кого-л; натравливать (собак) I а denunţa, a pîrî; a asmuţi (despre cîini).

317

İ

ibik 1) петушиный гребень / creasta cocoşului; 2) гребень крыши / creasta acoperişului. ibikli с гребнем, имеющий гребень; гребенчатый / cu creastă; ibikli kuş фолък. петух / folc. cocoş.

ibrişim шелковые нити / fire de mătase.

iç 1) внутренность, нутро; вну-трений / interior, intern; evin içi внутренность дома / interiorul casei; 2) сердцевина, мякоть / miez, măduvă, inimă, pulpă de fructe; ekmăăn içi мякиш хлеба / miezul pîinii; в роли служебного имени içina в, внутрь / înăuntru, în, în interior; aul içina во двор / în curte, în ogradă; içinda в, внутри, в течение, среди, между / înăuntru, în interior, printre; su içinda в воде / în apă; dokuz gün içinda в течение девяти дней / în timp de nouă zile; onnarın içinda среди них / printre ei; içindan из, изнутри / din, dinăuntru, din interior; daa içindan из леса / din pădure; "Hçini cekmăă вздыхать / a ofta, a respira, a răsufla. içecek напиток / băutură. Цег комната, помещение / odaie, încăpere; girmaă içeri входить в комнату (в дом) / a intra în casă,

în odaie; içersi pak в доме чисто / în casă e curat; icerdă внутри, в доме, в комнате / în casă, în odaie; icerdăn из дома, из комнаты / din casă, din odaie. içerki 1) комнатный / de odaie; 2) внутренний, находящийся в доме / lăuntric, dinăuntru, inte­rior, ce se găseşte în casă; içerki kapu дверь в комнату, вну­тренняя дверь / uşa ce dă în odaie, uşa interioară.

için послеслог 1) для, ради / pentru; birinci klas için для первого класса / pentru clasa întîia; 2) из-за / din cauza; bunun için из-за этого, поэтому / din cauza aceasta; 3) за / pentru; islaă izmet için за хорошую службу / pentru serviciu irepro-şabil; 4) o, об, про / despre; annattı kendi yaşaması için он рассказал о своей жизни / el a povestit despre viaţa sa.

içinda в, внутри / în, în interior, înăuntru.

içindeki внутренний; то, что находится внутри / interior; ceea ce se găseşte în interior, înăuntru. icindekilăr содержание, оглав­ление / cuprins, sumar, tablă de materii.

icirmăă см. I v. icirtmăă. icirtmăă заставить пить / a pune să beie, să folosească băuturi. içki напиток / băutură. içkici пьяница / beţiv.I

icmăă 1) пить / a bea; 2) курить / a fuma; tütün içmaa курить табак / a fuma tutun. içnıak питье / băutură.

içtirmaa заставить пить / a pune să beie, să folosească băuturi.

ideal идеал; идеальный / ideal perfect, desăvîrşit.

idealizma филос. идеализм / filos. idealism.

idealist идеялист / idealist.

idealistik филос. идеалисти­ческий I filos. idealist.

ideologiya идеология / ideologie.

ideya идея / idee.

ideyah идейный / ideologic, de idei.

idirmăă дать (заставить) есть; кормить; скармливать / a da, а obliga să mănînce; a hrăni.

idirtmăa заставить накормить / a pune a obliga să hrănească.

ihtar старик; старый; старчес­кий / bătrîn; bătrînesc ihtăr adam старый человек om bătrîn; ihtăr yaşı старческий возраст / vîrstă bătrînească, vîrstă senilă.

ihtarka старуха / bătrînă, babă.

ihtărlamaa стареть, стариться / a înbătrîni.

ihtărhk старость / bătrîncţe.

ihtiza: ihtiza olmaa yan. понадобиться / arh. a fi necesar, a avea nevoie de.

ii I. веретено / fus.

ii П. хороший, добрый; хорошо /

bun, binevoitor; bine ii neet

доброе намерение / intenţie bună-en ii самый хороший, лучший / cel mai bun.

iilendirmăă развлекать, забав­лять / a distra, a amuza.

iilenmăă I. развлекаться, забав­ляться, развеяться / a se distra, iilenmăă II. 1) становиться лучше, улучшаться / a deveni mai bun, a se îmbunătăţi; 2) выз­доравливать / a se face bine, a se însănătoşi.

iilenmâk I. развлечение, удо­вольствие, забава / distracţie, plăcere, desfătare.

iilenmăk II. 1) улучшение / îmbunătăţire, ameliorare; 2) выз­доровление / convalescenţă, însănătoşire.

iileşmăă ]) улучшаться / a se face mai bine, a se îmbunătăţi; 2) поправляться, выздоравливать / a se îndrepta, a se însănătoşi.

iileşmăk см. I v. iilenmăk II

iileştirmăă 1) улучшать / a însă­nătoşi; 2) исцелять, вылечивать / a însănătoşi, a vindeca.

ülik 1) добро, доброта, благо / bunătate, bine, bun; ülik yapmaa делать добро (доброе дело); оказывать услугу / a face un bine, a face un serviriu; 2) здо­ровье / sănătate; yok iiliim я нездоров; я плохо себя чув­ствую / nu mi-e bine, mă simt rău; 3) благополучие, довольство, обеспеченность / bunăstare, prosperitate, înzestrare, aprovi-

319

zionare, iiliktă yaşamaa жить вблагополучии,жить

обеспеченно / a se afla într-o stare materială bună, a trăi asigurat.

iilikçi добрый; доброде­тельный; добродетель / bun, bun la suflet; virtute; virtuos; iilikçi ada'nısın săn добрый ты человек / eşti un om bun.

iilir гибкий, эластичный / mlădios, flexibil, elastic, suplu.

iilmăă нагибаться, сгибаться, наклоняться, склоняться / a se apleca, a se îndoi, a se apleca.

iiltmăă нагибать, сгибать, наклонять, склонять / a apleca, a îndoi, a înclina; kafa iiltmăă склонить (опустить) голову / а apleca capul. iină игла / ас; + iinedăn gecmăă

а)пройти сквозь игольноеушко / a trece prin urechea acului;

б)изощряться, ловчить / a găsiieşire, a face cu iscusinţă, a excela,a recurge la tertipuri.

iirenç отвратительный, против­ный / urît, detestabil, scîrbos; respin-gător, dezgustător, greţos.

•irendirmăă вызывать чувство брезгливости, внушать отвра­щение / a face să-i fie greaţă cuiva, a sugestiona repulsie, dezgust. Hrenmăă брезговать, чуство-вать отвращение, гнушаться / a'i fi greaţă, scîrbă, a simţi repulsie, a dispretui, a se da în ^turi de la ceva.

I

iiri I. кривой, неровный, изогнутый; криво, неровно, изогнуто / strîmb, inegal, neuniform, încovoiat; iiri aaç дуга {деревянная) I arc; iiridân dooru olmaz погов. кривое прямым не станет; соотв. горбатого могила исправит / prov. năravul din fire n-are lecuire; cor. prostia din născare leac n-are. iiri II. крупный / măşcat; iiri tenă крупное зерно / boabe mari.

iiri-büürü вкривь и вкось / strîmb, alandala.

iiriklik кривизна, изогнутость

/ curbură, încovoictură.

iirilmăă Г) искривляться, изгибаться / a se strîmba. a se încovoia; 2) искривляться / a se fandosi, a se strîmba. iiritmăă искривлять, изгибать / a strîmba, a curba, a îndoi, a arcui.

iisilmăă уменьшаться; убав­ляться, убывать; снижаться / а se micşora; a se reduce, a se coborî, a scade; su iisildi вода убыла / ара a scăzut. iisiltmăă уменьшать; убавлять; снижать / a micşora, a coborî; а scade.

iişi 1) кислый / acru; iişi borç кислый борщ / borş acru; 2) незрелый / verde, necopt; iişi armut незрелая груша / pară verde.

iişilik кислота, кислотность / acrime, acreală, chim. acid, chim. aciditate.

320

два... / două; cu preţul de două...; care are lungimea de doi...; în greutate de două...; 2. cu. I v. iküi 2; + iki-liktă durmaa быть неуверен­ным в чём-л., колебаться, сом­неваться / a fi nesigur, a se îndoi. ikinci второй / al doilea; ikinci keră вторично, повторно / а doua oară; ♦ ikinci ana мачеха / mamă vitregă; ikinci boba отчим / tată vitreg.

ikincilik 1. неродной; сводный / vitreg; vitregă; 2. 1) вторич-ность / secundar; 2) второй брак / căsătorit a doua oară, a doua căsătorie.

ikindi 1. 1) уст. время третьей мусульманской молитвы / arh. timpul rugăciunii a treia musul­mane; 2) время между полуднем и заходом солнца / timpul de după masă, chindie; gün ikindidă солнце склоняется к закату / soarele apune, merge spre apus; 2. полуденный / de amează, de prînz; ikindi ekmăa полдник (букв, полуденный хлеб) / gustare (între prînz şi cină.) ikişăr по два / cîte doi. ikişerlik см. I v. ikilik ikiüz двести / două sute. ikiüzlü двуличный, лицемер­ный, лицемерно / cu două feţe; făţarnic, prefăcut, ipocrit. ikiüzlülük двуличие, лицемерие / ipocrizie, făţărnicie; prefăcătorie. ikiyanma название народного танца (букв, на две стороны)

321

denumirea unui dans popular (textual în două părţi). ikiz близнецы; двойня / gemeni. ikona икона / icoană. ikönahk уст. иконостас / arh. iconostas.

ikra: ikra etmăă чувствовать отвращение (к еде) I a avea dezgust (faţă de mîncare). ikram 1) почести и знаки вни­мания; уважение / onoare, omagiu, respect, stimă; 2) угощение / tratare, ospătare, cinste; ikram etmăă а) угощать / a trata, a face cinste; б) оказывать услугу, делать одолжение / a face un serviciu, un bine. ikramnamaa угощать / a trata, a face cinste.

ilaç лекарство, лекарственное средство; лекарственный, це­лебный / medicament, doctorie; medicinal, de leac; bu hastalım yok ilacı от этой болезни нет лекарства / boala n-are leac, n-are tratare; ilaç otu целебная трава / plantă medicinală; hiç ilaç için dă yok (ilaç için dă kalmadı) погов. и на развод не осталось / prov. n-a rămas nici de leac. ilaççı уст. знахарь; знахарка / arh. deseîntător solomonar; şarlatan; babă doftoroaie, deseîntătoare.

ılaçlamaa лечить / a lecui, а trata, a vindeca.

riaçlandırmaa заставить (убе­дить) лечиться / a pune a olbliga

I

să se lecuiască, să se trateze, să se vindece.

ilaçlanmaa лечиться / a se lecui, a se trata, a se vindeca.

ilaçlatmaa заставить лечить / а pune, a obliga să lecuiască, să trateze, să vindece.

ilekem наслаждение / desfătare,

delectare.

ilemnă редко деталь ткацкого

станка (для разматывания

ниток) I rar piesa la războiul de

ţesut (depanatoare).

ilerdă впереди / înainte.

ilerdăn 1) спереди / din faţă; 2) раньше, прежде / înainte, odinioară, pe timpuri, mai înainte.

ileri 1) вперед / înainte; gitmăă ileri идти вперед / a merge înainte; 2) раньше, прежде / înainte, în trecut, mai înainte; ileri bu maşinahk yoktu раньше этой техники не было / înainte această tehnică n-a existat. 3) в роли служебного имени до / pînă la, în urmă; cenktăn ileri до войны / pînă la război; -fileri dooru а) впредь, в дальнейшем / înainte, de acum înainte, mai departe, în continuare; 6) продолжение чего-л. I conti­nuare; annatmanın ileri doorusu продолжение рассказа / continuarea povestirii. ileri-geeri взад-вперед / ba înainte, ba înapoi, înainte-înapoi.

ilerki 1) передний / din faţă; ilerki bacak передняя нога / I

piciorul dinainte; ilerki bölgü

головной отряд / detaşamentul de frunte; 2) прежний / de mai înainte, de altă dată; ilerki vakitlar прежние (минувшие) времена / timpuri trecute, depăşite. ilerlemăă 1) идти (двигаться) вперед / a înainta, a se mişca înainte; 2) развиваться, развер­тываться / a se dezvolta; 3) про­должать / a continua.

ilerlemăk 1) продолжение чего-л. I continuare; 2) развитие / dezvoltare, evoluare üzümcülüün ilerlemesi развитие виногра­дарства / dezvoltarea viticulturii; 3) достижение, успех / succes, realizare.

ilerletmăă продвигать вперед / a împinge înainte; a înainta; a avansa; a promova.

Uersi günü накануне / în ajun.

ileştirmăă см. I v. uleştirmăă

ilgi отношение, связь / atitudine, raport, relaţie, legătură.

ilgili имеющий отношение (связь)

/ cel ce are relaţii, raporturi,

legături.

ilik застежка, петля / copcă,

cheotoare, grafă, nod.

iliklemăă застегивать / a

încheia.

iliklenmăă застегиваться / a se

incheia.

ilikletmaa заставить застегнуть

/ a face, a pune să încheie.

ilin легкий, легко / uşor, -filin

322

güüdeli легкий на подъем, быстрый / iute, care se mişcă repede; ilin (ilincă) fikirli придурковатый, дурачок / prostuţ, nerod, neghiob; ilin gecă! спокойной ночи! / noapte bună! ilin yol! счастливого пути! / drum bun!

ilinnemăă становиться легким, облегчаться, уменьшаться в весе / a deveni mai uşor, a se uşura.

ilinnenmăă 1) становиться

легким, уменьшаться в весе / а se face, a deveni uşor, a se uşura; 2) сходить с ума / a înnebuni.

ilinnetmăă делать легким, облегчать, уменьшать в весе / a uşura, a face să devină mai uşor.

ilinnik 1) легкость / uşurinţă; 2) облегчение, успокоение / uşu­rinţă, uşurare, înlesnire, calmare, liniştire; ilinnik vermăă принести облегчение (успокоение); успокоить / a uşura, a înlesni, a alina, a calma, a linişti.

ilişki связь / legătură; raport; conexiune; relaţie; comunicaţie. ilişmăă 1) прицепляться; зацепляться, задевать за что-л. I a se agăţa de ceva; 2) касаться, иметь отношение / a se atinge, a interesa; bu iş biză ilişer это дело касается нас / acest lucru ne priveşte; 3) приставать к кому-л. / a se lega, a se acosta, a se lipi de cineva.

iliştirmăă 1) прицеплять; зацеплять / a agăţa, a ataşa, a atinge ceva, Vе

323______

cineva; 2) перен. задевать, обижать / a agăţa / w cineva, a obijdui, a insulta. ilivancı франт, щеголь / fante, filfison.

ilivannık франтовство, щеголь­ство / eleganţă, eleganţă exage­rată, spilcuire.

ilk первый, начальный / primul, cel dintîi, iniţial, elementar, primar; ilk horoz первый петух {поющий в полночь) I primul cocoş (care cîntă la miezul nopţii). ilkin сперва, сначала, вначале / la început, mai întîi, în primul rînd. ilkindăn сперва, сначала / de la început, din capul locului.

ilkinki первый, передний / primul, cel din faţă.

ilkyâz весна; весенний / primăvara; primăvăratic; ilkyaz çiçekleri весенние цветы / flori de primăvară; ilkyaz geler весна идет / vine primăvara. illahım уст. боже мой! / arh. doamne!

Umek слабый узел; петля / nod uşor (slab); nod; ştreang; cheotoare.

Umeklemăă завязать слабым узлом; сделать петлю / a lega cu чп nod uşor; a face nod (un nod). Jmaă i) есть> КуШать / a mînca; "năă yapmaa стряпать, готовить (пищу) I a pregăti, a gătl' a prepara (mîncare); 2) ПеРен. уничтожать / figurat a distruge, a nimici; +can imăă выматывать душу кому-л. I а

scoate sufletul cuiva.

imăk еда, пища; кушанье, блюдо / mîncare, hrană, bucate; türlü-türlü imeklăr разные кушанья / diferite mîncăruri.

iman уст. вера, религия / arh. credinţă, religie.

imansız уст. 1. неверующий, безбожник / ateu, ateist; necredincios, păgîn; 2. перен. жестокий, немилосердный / figurat rău, aspru, crud, crunt.

imdat помощь; избавление, спасение / ajutor, mîntuire, salvare; imdat veran sular целебные воды / аре curative; padişahtan imdat yoktur фольк. от падишаха избавления нет / folc. nu poţi scăpa de padişah. imdatsız 1) беспомощный / neputincios; 2) лишенный помощи (поддержки) / lipsit de ajutor (de sprijin).

imeelik продовольствие, про­питание, продукты питания, запасы пищи / hrană, alimente, rezerve de hrană; imeelik brakmaa оставлять на пропи­тание / a lăsa pentru subzistenţă.

imik мозг; мозговой / creier; de creier, anat. cerebral. imperialist империалист; импе­риалистический / imperialist.

imperialistik империалисти­ческий / imperialist.

imperializma империализм / imperialism.I

imperiya империя / imperiu, împărăţie.

import импорт; импортный / import; de import, importat, provenit din import.

imza I. подпись; автограф / semnătură, iscălitură; autograf.

imza II. уст. 1) известие / arh. ştire, noutate; 2) объявление / anunţ, aviz.

imzalamaa 1) подписывать / a iscăli, a semna; 2) ставить подпись, подписываться / а pune iscălitura; a se iscăli, a se subscrie.

imzalamak подписание / sem­nare, iscălire.

imzalanmaa быть подписанным / a fi iscălit, a fi subscris, a fi semnat.

imzalanmak подписание / semnare, iscălire.

in нора, логово, берлога / vizuină, culcuş, bîrlog.

inan вера, доверие / credinţă, încredere.

inancı 1) верующий, религиозный / credincios, religios; 2) верящий на слово, доверчивый / care crede, care are încredere, credul.

inanç надежный, верный / de încredere, fidel, credincios, devotat. inandırmaa 1) заставить поверить / a face să creadă; 2) войти в доверие / a se bucura de încredere.

inanmaa верить, доверять / а crede, a avea încredere.

324

inat упрямый, строптивый; упрямо, строптиво / încăpăţînat; îndărătnic; inat mal строптивое животное / animal nesupus nărăvaş.

ınatçasına упрямо / cu încăpăţînare, cu îndărătnicie. inatlik упрямство, строп­тивость / încăpăţînare, îndărăt­nicie, recalcitranţă.

incă тонкий; тонко / subţire; incă ses тонкий (высокий) голос / voce subţire.

incăzanaat искусство / măiestrie, dibăcie, iscusinţă.

incelmăă становиться тонким, утончаться / a deveni subţire; + barsak inceldi живот подтянуло (от голода) I s-au subţiat maţele (de foame).

incelemăă изучать, исследовать / a studia, a învăţa, a cerceta.

incelemăk изучение, исследо­вание / învăţare, studiere, cercetare. inceltmăă делать тонким, утончать / a face subţire, a subţia. inciner инженер; инженерный / inginer; ingineresc. incir 1) инжир (дерево); инжир­ный / smochin; de smochin; 2) инжир (плоды); инжирный / smochină; de smochină; incir balı инжирное варенье ' dulceaţă de, din smochine. indirim скидка / rabat, reducere, remiză. indirmaa спустить, снять, заставить

325_

спуститься / a coborî, a obliga

să coboare.

indirtmăă заставить спустить

(снять) / a obliga, a forţa să

coboare.

industriya индустрия / industrie.

industriyah индустриальный /

industrial.

inek корова; коровий / vacă, de

vacă; inek sürüsü стадо коров /

cireada de vaci; inek kofası

подойник (букв, коровье ведро)

/ doinită, căldare în care se mulge

lapte, cofă în care se mulg vacile.

infekţiya инфекция / infecţie.

infekţiyah инфекционный / infecţios, contagios; infekţiyah hastalıklar инфекционные болезни / boli contagioase.

informăţiya информация; инфор­мационный / informaţie, ştire; informativ, de informaţie. ingiliz англичанин / englez.

ingilizcă по-английски, на английском языке / în engleză, în limba engleză.

inik отверстие; углубление, ниша; нора / deschizătură, gaură; adîncitură, adîncire, depresiune, niŞa, firidă, viziună.

шкап inkăr etmăă а) отрицать, отвергать / a nega, a respinge, а refuza, б) отказываться (от своих слов, мнения) I a renunţa la cuvintele sale, părerea sa),' a se dezice (de spusele sale, de ideile sale).

I

inkinat поклон / plecăciune, închinăciune, mătanie; inkinat olmaa кланяться; поклоняться / a se închina; inkinat etmăă заставить поклониться / а obliga să se închine.

inkubâtor инкубатор / incuba­tor, clocitoare.

inmăă спускаться, сходить, слезать; опускаться / a se coborî; gün inmiş aşaa солнце опустилось вниз / soarele a coborît în jos; kim iner bayırdan? кто спускается с горы? / cine coboară din munte?

innemăă стонать / a geme; er titirer, bayırlar inneer фольк. земля дрожит, горы стонут I folc. pămîntul tremură, munţii gem.

innemăk стон / gemăt. insan 1) человек; человеческий / om; de om; omenesc, uman; kim bu insan? кто этот человек? / cine e omul acesta; insan hakları права человека / drepturile omului 2) люди, народ / oameni, popor, mulţime, lume; insandan ayıp стыдно перед людьми / ruşine faţă de oameni.

inspektor инспектор; инспек­торский / inspector; de inspec­tor, de inspecţie.

institut институт; институт­ский / de, din institut, instituţional.instruktorинструктор;

инструкторский / instructor; de instructor.L

instrukţiya инструкция / instrucţie, instrucţiune. inteligent интеллигент; интел­лигентный / intelectual; de intelectual, cult.

inteligenţiya интеллигенция / intelectualitate.

interes интерес; интересный; интересно / interes; interesant.

interesçi спорщик / certăreţ, amator de discuţii.

interesli интересный / interesant. internat интернат; интер­натский / internat, cămin; de, din internat, cămin.

internaţional интернационал; интер­национальный / internaţional. invalid инвалид; инвалидный / invalid, schilod; de, pentru invalizi.

invalidlik инвалидность / invaliditate, infirmitate.

inventar инвентарь; инвен­тарный; / de inventar; inventar nomeri инвентарный номер / număr de inventar.

ip нить; шнур; веревка; бечева / aţă, sfoară, frînghie; odgon. ipek шелк; шелковый / mătasă; de mătasă; ipek iplik шелковые нитки / aţă de mătasă; ipek fistan шелковое платье / rochie de mătasă.

iplik нитка, нитки; ниточный / aţă, fir (de ala); de aţă; bir makara iplik катушка ниток / mosor de aţă; iplik işlemăă прясть / a toarce; iplik fabrikası

__J26

ниточная фабрика / fabrică de ată ipramaa 1) взмокнуть (0т noma) I a rămîne ud de sudoare a transpira tare, a face spumă; 2) обветшать, разлезться (об одежде) I a se învechi (despre haine), a ieşi din uz.

irik 1. разорванный / rupt; 2. 1) овраг, балка / rîpă, vîlcea; 2) ручей / părău.

irik брезгливый / greţos. irilmăă разрезаться, лопаться (вдоль) I a se tăia, a se rupe, a se sparge (de-a lungul). irin гной / puroi; irin toplamaa нарывать, гноиться / a se coace (despre un buboi), a se supura; a se puroi a.

irmăă 1) разрывать, разрезать (вдоль), прорезать / a tăia (de-a lungul), a tăia, a rupe; 2) размывать (берега) I a rupe, a spăla (malurile). irmi двадцать / douăzeci; irmişăr по двадцать / cîte douăzeci. irminci двадцатый / al două-zecelea.

ironiya ирония / ironie. iskustvo искусство / artă, măiestrie. islăă 1. хороший, приятный; добрый; хорошо / bun, plăcut; bine; islăă kef хорошее настроение / satifeacţie, chef bun; dispoziţie bună; 2. в знач. сказ, хорошо, ладно / bine, fic, lasă; islăă, gelecăm хорошо, приду / bine, am să vin.

327

Ispas вознесение (церковный

праздник) I înălţarea (domnului).

ispanca по-испански, на испанском языке / în spaniolă, în limba spaniolă. ispiyâda исповедь / spovedanie, destăinuire, mărturisire; ispiyâda etmăă исповедовать, отпускать грехи / a spovedi, a ierta păcatele; ispiyâda olmaa исповедоваться / a se spovedi, a se mărturisi.

istăr частица и союз хоть / măcar, deşi, cu toate că; istăr al, istăr âlma хоть бери, хоть не бери / poţi să iei, poţi să nu iei.

istăr-istemăz хочешь не хочешь, волей-неволей / vrei nu vrei, vrînd-nevrînd, volens-nolens. istek см. I v. istedik.

istemăă 1) хотеть, желать / a voi, a dori; a avea chef; 2) просить, требовать / a cere, a pretinde, a revendica.

istedik желание; влечение / dorinţă; atragere, vocaţie; istediklerin gerçeklenmesi исполнение желаний / împlinirea dorinţelor.

isteyiş желание / dorinţă.

istoriya в разн. знач. история; исторический / istorie, istoric; istoriya günü исторический День / zi istorică; istoriya lakulteti исторический факуль­тет / facultate de istorie; istori-yayı üürenm aa изучать исто­рию / a studia istoria; istoriyaya girmâă попасть (войти) в

I

историю / a intra în (analele) istoriei, a nimeri în scrijalele istoriei.

iş 1) работа; дело, занятие / lucru; treabă; chestie; ocupaţie; iş aaramaa искать работу / a căuta de lucru; işim var а) у меня есть работа / eu am de lucru; б) я занят / eu sînt ocupat; iş adamı бизнесмен, деловой человек / om de afaceri, businessman; 2) вещь / lucru, obiect; o toplamış çok türlü işlăr он собрал много разных вещей / el a strîns о mulţime de lucruri diferite.

işçi 1. рабочий; работник / lucrător, muncitor; 2. работящий, трудолюбивый / harnic, sîrguincios.

işemăă мочиться / a se urina. işenmăă см. I v. işemăă işetmăă заставить (дать) помо­читься / a pune să se urineze.

işidilmăă слышаться, доно­ситься, быть слышным / a se auzi, a fi auzit.

işitmăă услышать, слышаать; послышаться / a auzi, a se auzi.

işlem дейевие, процедура / acţiune, act, operaţie, procedură.

işlemăă работать, трудиться / а lucra, a munci; 2) обрабатывать / a prelucra; toprak işlemăă обрабатывать землю / a prelucra pămîntul.

işlenir рабочий, будний / de lucra, de muncă, de toate zilele;I

işlenir günü рабочий ( будний) день / zi de lucru.

işleyci работящий, трудолю­бивый / harnic, muncitor, sîrguincios.

işlik глагол; глагольный / verb; verbal.

iştah уст. аппетит / arh. poftă.

itibarlı уст. уважаемый, почи­таемый / arh. respectat, stimat, onorat.

itirişmăă толкаться, толкать друг друга / a se împinge, a se îmrbînci, a se înghesui.

itirmăă толкать, подталкивать / a împinge, a arunca, a ridica.

itraf уст. признание / arh. recunoaştere; itraf etmăă (olmaa)

признавать; признаваться / а recunoaşte, a se recunoaşte.

iyă 1) анат. ребро / anat. coastă; 2) напильник, рашпиль / pilă, raşpel, raşpă.

iyecek пища, еда; съестное, съедобное; пищевой / hrană, alimente; comestibil; mîncare; alimentar; iyecek tuz съедобная соль / sare comestibilă, iyecek mântar съедобный гриб / ciupercă comestibilă.

iyinti продовольствие, про­дукты; корм; продовольствен­ный, продуктовый / alimente, producte; nutreţ, furaj; alimentar.

328

iyül июль; июльский / iulie; de, din iulie.

iyün июнь; июньский / iunie; de, din iunie.

iz след / urmă; gitmăă izlerindăn

идти по чьим-л. следам / а merge pe urmele cuiva.

izdâtelstvo см. I v. basım evi ,

izin 1) позволение, разрешение / permisie, îngăduire; izin vermăă дать разрешение, позволить, разрешить / a permite, a da voie; 2) приказ / ordin.

izlemăă 1) наследить; оставить следы / a lăsa urme; 2) идти по следу, выслеживать / a merge pe urmele cuiva, a urmări.

izmet 1) служба / servici; 2) обслуживание / deservire;

izmet etmăă а) служить / a servi; 6) обслуживать / a deservi. izmetçi 1) служащий / funcţionar, slujbaş; 2) уст. слуга, служитель; служанка / slugă, servitor; servitoare; 3) дружка (на свадьбе) I vornicel (la nuntă). izmetkăr см. / v. izmetçi. izmetkăr уст. работник, слуга

/ servitor, slugă.

t izmirna 1. церк. очищенный

ладан / tămîie curăţită; 2. благо­ухание / aromă, parfum, mireazmă.

329

J

jaburlanmaa булькать (ртом в воде) I a gîlgîi.

jaket пиджак; куртка; френч; китель / veston, tunică, jachetă. jaketka жакет, жакетка / jachetă. jâ'lüzi' жалюзи / jaluzele. jambon вяленое мясо; окорок / pastrama, carne uscată la vînt; şuncă, jambon; tütüzlü jambon копчёный окорок / pastrama, jambon.

jandar ист. жандарм; жандармский / ist. jandarm; jandarmeresc, de jandarm.

jandarma см. I v. jandar. jandarmeriya ист. жан­дармерия / ist. jandarmerie.

jânra лит., иск. жанр; жанровый / Ut. gen; de gen.

jântra похлебка; баланда / ciorbă proastă; poşircă, lături; popul, geandră.

jap подр. плеску воды, удару кнута, пощёчине I sunet, ce imită plioscăitul apei, lovitura biciului, palmei, interj, jap!

japlatmaa: japlatmaa bir şamar

влепить пощёчину / a trage, a arde o palmă.

jarka 1) разг. овца / curent oaie; 2) перен. худой (тощий) чело­век / figurat om slab, om jigărit.

jarklatmaa 1) бить (щелкать) кнутом, бить розгой / a bate cu biciul, a pocni din bici, a bate cu varga; 2) шлепнуть, дать оплеуху / a plesni, a trage o palmă.

jarplatmaa см. I v. jarklatmaa.

jâtka жатка / secerătoare.

jâvra тощая собака / javră;

potaie.

jelatin желатин; желатинный,

желатиновый / gelatină; de

gelatină.

jenşen бот. женьшень / bot.

geni-şeni.

jerep жребий / sorţi; jerep cekmăă тянуть жребий, проводить жеребьёвку / a trage la sorţi.

jest жест / jest. jeton жетон / jeton, fişă. jıla 1) анат. жила; сухожилие / anat. vînă, filon; tendon, ligament; 2) горн, жила / min. filon; altın taşıyan jıla золото­носная жила / filon care conţine aur, vînă de aur, filon aurifer.

jiletka жилет / vestă, jiletcă; + kaldı jiletkanın yakası

остались рожки да ножки (букв.

остался от жилетки один

воротник) / n-a rămas nimic,

textual a rămas din vestă (jiletcă)

doar gulerul.

jirâfa жираф / girafă.

juket см. I v. jaket.

jûlik жулик / potlogar; coţcar,

pungaş.J

juliklik 1) жульничество / pungăşie, coţcărie; potlogărie; 2). жульё / pungaşi, potlogari, coţcari. jurnal журнал; журнальный / jurnal, revistă; de jurnal, de revistă; jurnal măsacn жур­нальный столик / măsuţă pentru reviste.

^30

jurnalist журналист; журна­листский / jurnalist; de jurnalist-Jurnalist birlii Союз журна­листов / Uniunea jurnaliştilor. jurnalistika журналистика / jurnalistică, ziaristică.

jüri жюри / juriu.

331

к

kaar снег; снеговой, снежный / zăpadă, nea, omăt; de zăpadă, de omăt; kaar gibi белоснежный / alb ca zăpadă; kaar suyu снеговая вода / apă de zăpadă; kaar topu а) снежок / bulgăre de zăpadă; б) бот. гортензия / bot. hortenzie, ozlemâă bıldırkı kaarı gibi нужен, как прошлогод­ний снег / a-i păsa prea puţin.

kaară послеслог, управляет исх. п. кроме, помимо / în afară de, pe lîngă, deopotrivă cu; bendăn kaară кроме меня / (în) afară de mine.

kaarh занесенный снегом; снежный / înzăpezit kaarh kış снежная зима / iarnă cu multă zăpadă, iarnă zăpădoasă. kaavi сильный, крепкий; здоровый; сильно, крепко / puternic, viguros, tare, durabil.

kaavilenmăac-u. / v kaavileşmăă. kaavileşmăă становиться сильным (крепким, здоровым); Усиливаться / a se face puternic, viguros; a se intensifica, a se mări, a se înteţi.

kaavileştirmâă заставить сде­латься сильным (крепким, здо­ровым); заставить усилиться /

a pune (a obliga) să se facă puternic, viguros; a face să se intensifice, să se întărească, se se înteţească.

kaaviletmăacw. / v. kaavileştirmăă.

kaavilik мощность, сила / putere, forţă.

kaaz гусь; гусиный / gîscă; de gîscă; yaban kaazı дикий гусь / gîscă sălbatică; kaaz yaanisi гусятина / carne de gîscă; + kaaz otu бот. пустырник / bot. talpa-gîştii; biiiinkii yimirra yaannki kaazdan taa ii погов. лучше синица в руках, чем журавль в небе {букв, лучше яйцо сегодня, чем гусь завтра) / prov. cc-i în mînă, nu-i minciună {tex­tual mai bine oul azi, decît gîsea mîine); kaaz ayaa бот. лютик / bot. piciorul cucoşului.

kaazçı гусиный пастух / păstor de gîşte.

kaba мягкий, рыхлый; мягко, рыхло / moale; friabil, poros, afînat; kaba ekmek мягкий хлеб / pîine moale, crescută; +kaba et мякоть, филе / carne moale, macră; kaba kulak мед. свинка / med. oreion.

kabaat вина, проступок; преступление / vină, culpă, greşeală; crimă; + atmaa kabaat birkimseya сваливать вину на кого-л. / a da vina pe cineva. kabatlamaa винить, обвинятьк

/ a învinui, a acuza; onu yok necin kabaatlamaa его не за что винить (обвинять) / el nu are pentru ce fi acuzat, învinuit.

kabaatli виновный, виноватый / vinovat, culpabil; kim kabaatlı? кто виноват? / cine-i de vină?; kabaatlı bulmaa а) обвинять / a acuza; б) признать виновным / a recunoaşte vinovat.

kabaathk виновность, вина / vinovăţie, culpabilitate, vină; onun kabaatlıı belii его вина

очевидна / vinovăţia, vina lui e vădită, evidentă.

kabaatsiz невинный, невинов­ный / nevinovat, inocent, fără vină.

kabaatsizhk невинность, невиновность / nevinovăţie, inocenţă; sud gösterdi onun kabaatsızlıını суд определил его невиновность / judecata a stabilit (demonstrat, determinat) nevinovăţia.

kabaçki бот. кабачок; кабачки / bot. dovlecel; dovlecei.

kabak 1. тыква; тыквенный / dovleac, bostan; de dovleac, de bostan; kabak çekerdaa тыквенное семя / seminţe de dovleac, bostan; 2. 1) перен. неспелый; безвкусный / figurat verde, necopt; lipsit de gust; kabak gibi karpuz безвкусный (подобно тыкве) арбуз / pepene (harbuz) verde, harbuz (pepene)

332

fără gust; 2) перен. лысый, плешивый / pleşcat, chel kabak kafalı лысый / pleşcat; + kabak atmaa спорт, бросок через себя (приём в борьбе) I sport aruncătură peste cap (metodă de luptă).

kabaklı [пирог] с тыквой, тык­венный / cu bostan, de bostan, kabaklı gözlema плацинда с тыквой / plăcintă cu bostan (cu dovleac). kabalanmaa см. / v. kabalaşmaa.

kabalaşmaaстановиться

мягким / a deveni moale.

kabalaştırmaa делать мягким / a face (să fie) moale.

kabalık рыхлость, пухлость / friabilitate, porozitate, afînat, poros, friabil, spongios.

kabarcık мозоль; волдырь / bătătură; beşică; maavi kabarcık волдырь / beşică; kuru kabarcık

сухая мозоль / bătătură uscată; kannı kabarcık кровяная мозоль / bătătură de (cu) sînge. kabardin кабардинец; кабар­динский / cabardin.

kabarık 1.1) пухлый, мягкий / crescut, plinuţ, moale; 2) раз­дутый, вздувшийся; выпуклый / umflat, exagerat; bombat, reliefat; convex; 2. опухоль; вздутие / tumoare; umflătură, balonare.

333

kabarıklık 1) припухлость, вздутость / umflare, umflătură; 2) выпуклость, рельефность / proeminenţă, ieşitură, expresi­vitate, (caracter) reliefat. kabarilmiş поднявшийся (о тесте) I dospit, crescut (despre aluat).

kabarış припухлость, вздутие / umflătură, ieşitură.

kabarmaa 1) разбухать; наду­ваться, нарывать / a se umfla; a puroia, a coace; 2) подниматься (о тесте) I a dospi, a creşte (despre aluat); 3) перен. гордиться; пыжиться, важничать / figurat a fi mîndru, a se fuduli, a face pe grozavul; 4) усиливаться (о ветре) / a se intensifica (despre vînt).

kabartma 1. сдобный, пышный (о пироге) I de cozonac; 2. кул. пышка / cui. gogoaşă.

kabartmaa 1) взбивать, разрых­лять / a scutura, a bate, a înfoia; kabartmaa yastıkları взбить подушки / a bate pernele; kabartmaa topraa взрыхлять землю / a afina pămîntul; 2) перен. хвалить, ободрять / figurat a lăuda, a încuraja, а îmbărbăta.

•tabel кабель / cablu; telefon kâbeli телефонный кабель / cablu de telefon.

Cabina кабина / cabină; traktörün kabinası кабина

К

трактора / cabina tractorului. kabinet кабинет / birou, cameră de lucru, cabinet; direktörün kabinedi кабинет директора, директорский кабинет / biroul (cabinetul) directorului.

kabledăn 1) получающий, получатель; адресат / cel ce primeşte, primitorul; destinatar; 2) принимающий / cel ce primeşte; kabledăn taraf принимающая сторона / partea care primeşte, care acceptă, care recepţionează.

kabletmăă 1) в разн. знач. при­нимать / a primi, a lua, a accepta, a recepţiona; hastayı kabletmăă принимать больного / a primi bolnavul; işă kabletmăă принимать на работу / a angaja la lucru; karar kabletmăă принимать решение / a lua hotărîre; kabletmăă musaafir принимать гостей / a primi oaspeţi; 2) получать / a primi, а obţine, a dobîndi, a căpăta; kabletmăă kvartira получать квартиру / a primi locuinţă (apartament); kiyat kabletmăă получать письма / a primi scrisori; para kabletmăă получать деньги / a primi bani.

kabletmăk 1) прием, принятие

/ primire, recepţie; 2) получение / primire; +kabletmăk günü a) приемный день / zi de primire, de audienţă; б) день получения / ziua de primire, zi de primire.к

kablettirmăă заставить брать (принимать) / a impune, a obliga să primească, să recepţioneze, să ia. kabran уст. мерка для зерна / arh. măsură pentru grăunţe, baniţă; + karban büzüklü бран. лентяй; ленивый / înjur, leneş, trîndav.

kabucak корочка (хлеба и т.д.) I coajă (de pune etc).

kabuk кора, корка; кожица; пленка / scoarţă, coajă; pieliţă; ekmek kabuu хлебная корка / coajă de pîine.

kabuklanmaa покрываться корой, покрываться пленкой / a se acoperi cu scoarţă, cu coajă, a prinde pieliţă.

kabuklaşmaacM. / v: kabuklanmaa.

kabuklu имеющий кору (корку, кожицу, пленку) / care are coajă, scoarţă, pieliţă; cu coajă, cu scoarţă, cu pieliţă.

kabuksuz не имеющий коры (корки, кожицы, пленки) / саге n-are coajă, scoarţă, pieliţă; tară coajă, tară scoarţă, tară pieliţă. kabul 1) принятие, прием; получение / primire, admitere, luare; obţinere; 2) согласие / acord, consimţămînt, învoire; kabul olmaa быть согласным, дать согласие / a fi de acord, a accepta; + kabulsünüz mu musaafirleră? рады ли вы гостям? / bucuroşi de oaspeţi?

334

kabulluk 1) принятие, прием-получение / primire; recepţie-admitere, luare; obţinere; 2) согласие / acord, consimţămînt, învoire. kâbüz мед. колит / med. colită. kaç мест. вопр. сколько / cît, cîţi, care; kaç kişi? сколько человек / cîţi oameni? kaça? почем?, по какой цене? / cît costă?; kaçta? в котором часу? / la ce oră?; büün kaçı? какое сегодня число? / ce dată e azi?; kaçında? какого числа? / pe (la) ce dată?; kaç keră? сколько раз? / de cîte ori?; kaçsınız? сколько вас (человек)? / cîţi oameni sînteţi? kaçak 1) умеющий быстро бегать; бегун / care poate să fugă repede; alergător, 2) беглец; беженец / fugar, evadat; bejenar; 3) перебежчик; дезертир / transfug, fugar, refugiat; dezertor.

kaçaklık бегство, дезертирство / fugă, evadare, dezertare.

kaçanıa название гагаузского народного танца I kaciama (denumirea unui dans popular găgăuz).

kaçarak бегом, быстро / fuga, repede.

kaçıcı бегун / alergător.

kaçıncı который, какой (по порядку) I саге, се; kaçıncı katta oturersınız? на каком этаже вы живете? / la ce etaj (nivel) locuiţi (trăiţi)?

kaçınmaa бегать взад и вперед; суетиться / a alerga încolo şi încoace; a se agita.

kaçınmak суета; хлопоты / forfotă, forfoteală, agitaţie, deşertăciune; treburi, griji, demersuri.

kaçıntı 1) бег; состязание в беге; пробег / fugă, goană; competiţie la alergări, alergări; 2) беготня / alergătură.

kaçırılnıaa 1) дорваться до чего-л. I a se scăpa la ceva; 2) быть упущенным (пропущенным) / a fi scăpat, neglijat, a fi omis. kaçırmaa 1) упустить, вы­ронить (из рук) / a scăpa, a da drumul (din mîini); 2) упускать; пропускать; опаздывать / а scăpa (din vedere), a omite, a absenta, a lipsi, a scăpa o ocazie; a întîrzia, a rămîne în urmă; 3) перен. упустить, недосмотреть ^figurat a face o gafă, a da greş; laf kaçırmaa проговориться / а scăpa o vorbă, a se scăpa cu vorba.

kaçırtmaa 1) вызвать падение чего-л. I a provoca o cădere, a-1 face să scape ceva; 2) позволить Упустить (пропустить) кого-ч*по-л. I a da posibilitate să scape, a-1 da putinţa să scape (să se salveze, să fugă etc).

ka?»Ş 1) побег, бегство / fugă, evadare; 2) беготня / alergătură.

kaçışmaa 1) см. / v. kaçınmaa; 2) разбегаться / a se împrăştia fugind în toate părţile; 3) сбегаться / a veni, a se aduna în fugă.

kaçkın беглец; дезертир / fugar; dezertor.

kaçkınnık дезертирство / dezertare.

kaçlık какого достоинства (о деньгах, картах) I de cît; de ce valoare (despre bani, cărţi).

kaçmaa бежать, убегать; уклоняться, избегать / a fugi, а evada; a se feri, a se da la o parte, a evita, a ocoli pe cineva. + kaç burdan!, kaç ötâa! да брось ты!, не может быть! / ia lasă!, ce-i cu tine! nu poate fi!

kaçmak бег, бегство / alergare, fugă, evadare.

kaçtırmaa заставить (велеть) бежать / a-1 face, a pune să fugă

kâda кадка / putină; hîrdău, cadă; bir kâda turşu кадка солений / o putină de (cu) murături.

Kadar послеслог 1) управляет исх. п. около, приблизительно / (în postpoziţie) lîngă, alături, aproape de..., aproximativ; bir yıl kadar около года / aproape un an; 2) управляет дат. п. до; пока не... / pînă, la, pînă la, pînă cînd; Çadıra kadar до Чадыра / pînă la Ceadîr; 3) управляет осн. и дат. п. как, подобно (при сравнении) I ca, la fel cu, aseme-к

nea, aşa cum; ev kadar величи­ной с дом / benim kadar такой, как я (по возрасту, росту), по­добный мне / ca şi mine, cît mine.

kadem уст. счастье, благо­получие / arh. fericire, noroc, bunăstare.

kademni уст. счастливый, благополучный / arh. fericit, norocos.

kademsiz уст. несчастливый, неблагополучный / arh. nefericit, nenorocos.

kademsizlik уст. несчастли-вость, неблагополучие / arh. nefericire, nenoroc.

kadeniya обычай посещения роженицы знакомыми женщи­нами на третий день после родов I cadenia vizitarea lăuzei de către femeile cunoscute ei în ziua a treia după naştere (obicei). kadı уст. судья / arh. judecător kadın см. / v. kadına.

kadına уст. женщина; дама / arh. femeie; doamnă.

kadınca 1) по-женски; как жен­щина; свойственный женщине / femeiesc, de femeie; 2) гагауз­ский народный танец / cadîngea (dansul popular găgăuz). kadifă 1) бархат; бархатный / catifea; de, din catifea; catifelat; 2) вельвет; вельветовый / catifea din bumbac; din catifea de

^gft

(din) bumbac; + kadifă çiçaa бот. анютины глазки / bot catifeluţă.

kadifeli 1) с бархатом; украшен­ный бархатом / cu catifea; 2) бархатистый / catifelat. '

kadră 1) полоска; клетка (на ткани) I dungă; pătrăţel, carou; 2) настенный коврик / păretar. kadrela см. / v. kadră. kadrelah см. / v. kadreli.

kadreli в клетку, клетчатый / cadrilat, în carouri.

kadril кадриль / cadril; kadril oynamaa танцевать, кадрить / a dansa cadril.

kaf мох / muşchi. kafa 1) голова; череп; голов­ной; черепной / cap; craniu, ţeastă; de cap; de craniu, cranian; 2) ум, смышленость / minte, spirit, pricepere, deşteptăciune, isteţime; kafadan ilin слабо­умный, глупый / imbecil, debil mintal, tîmpit, tont, neghiob; +boş kafa пустая голова / cap prost, căpăţînă; kafa diiiimăă ломать (морочить) себе голову / a-şi bate capul; kafa kaldirmaa поднимать голову, не повино­ваться / a ridica capul, a nu se supune; kafaya pinmăă а) ударить в голову (об алкоголь­ных напитках) I a se urca (a se sui) la cap (despre băuturi alcoolizate); надоедать кому-л. I a plictisi pe

ЪЪ1

cineva; kafam şişti у меня опухла голова (от усталости, шума) I mi s-a umflat capul (de oboseală, de gălăgie); kafaya almamaa не брать в голову / а nu lua în cap, a nu lua ceva în serios; kafa yaper, ayaklar çeker поел, дурная голова ногам покоя не дает / prov. unde nu este cap - vai de picioare.

kafadar 1) приятель, товарищ / prieten, tovarăş; 2) сторонник, приверженец / părtaş, adept, aderent, partizan.

kafadarlık товарищество / tovă­răşie; asociaţie, societate.

kafalı 1) имеющий голову, с головой / cu cap; 2) умный, сообразительный, головастый / deştept, priceput, capabil, mintios; + boş kafalı пустоголовый / prost, nătîng, neghiob; kalın kafalı тупоголовый, глупый / tare la cap, om greoi la minte, tîmpit, tont, neghiob.

kafasız безголовый, глупый / fără cap, prost, tîmpit, tont, neghiob.

kafă кофе / cafea; kara kafa черный кофе / cafea neagră; kafâ rengi кофейного цвета, коричневый / de culoarea cafelei, cafeniu.

kafe кафе / cafenea.

kafeci 1) любитель кофе / cafe-

81U; 2) содержатель кофейни;

К

торговец кофе; человек, гото­вящий кофе / cafegiu.

kâfedra кафедра / catedră. kafein кофеин / cofeină. kafenă см. / v. kafe. kafes 1) решетка (на окнах) I gratii, grilaj; 2) клетка / cuşcă, colivie; kuş kafesi клетка для птиц, курятник / colivie; coteţ (de găini), găinărie; 3) клетка (узор ткани) I pătrat, carou.

kafesli 1) решетчатый / în formă de zăbrele; 2) клетчатый (о ткани) I în carouri; kafesli fistan

клетчатое платье / rochie în carouri.

kaftan уст. кафтан / arh. caftan. kahır горе; скорбь, печаль, тоска / mîhnire, tristeţe, jale, nenorocire, durere; întristare; dor; kahır cekmăă переносить невз­годы / a îndura nevoi (nenorociri, necazuri); kahira girmăă опеча­литься / a se întrista; kahira sokmaa опечалить, причинить горе / a întrista, a mîhni.

kahırlanmaa горевать, печа­литься / a se întrista, a se mîhni, a se amărî, a se îndurera. kahırlı печальный, горестный / amărît, îndurerat, dureros, trist. kahirsak горестный, печаль­ный; скорбящий / îndurerat, jalnic, trist, mîhnit; amărît. kakăo какао / cacao.к

kaka val уст. нелюдимый / arh. nesociabil, ursuz, sălbatic. kakih 1) прибитый, приколо­ченный / pironit, bătut în cuie, ţintuit, prins în cuie; 2) уты­канный (гвоздями и т.п.) I bătut cu cuie (ţinte, piroane), pironit cu multe cuie.

kakilmaa быть забитым (прибитым, вколоченным) / а fi bătut, înfipt, împlîntat; a fi ţintuit. kakirdak хрящ / cartilaj, zgîrci. kakirdamaa хрустеть / a scîrţîi, a pîrîi, a trosni, a fi sfărîmicios, a cronţăni.

kakirdatmaa производить хруст / a face (a efectua) să scîrţîe, să trosnească, a face scîrţîeală, cronţănealâ.

kakırtı хруст / scîrţîit, cronţăit, pîrîi t.

kakma 1. толчок, удар, пинок / izbitură, ghiont, lovitură, bleandă; 2. вбитый, пригвожденный / bătut în euie, ţintuit, pironit; + kakma kulaklı лопоухий / urecheat, cu urechi lungi kakmaa забивать, вбивать, вколачивать / a înfige, a împlînta. a bate (în cuie).

kakmak вбивание, вколачи­вание / batere în cuie, ţintuire, înfigere, împlîntare. kakmalamaa толкать, пинать; бить, ударять / a da blende, a împinge, a bate, a lovi.

_338

kakmalanmaa быть пинаемым, быть ударяемым / a fi împins, a fi bătut, lovit.

kakmalaşmaa толкать (пинать) друг друга; толкаться, пи­наться / a împinge unul pe altul; a se împinge, a se îmbrînci. kakmalı толкаемый, пинае­мый; битый, ударяемый / îm-brîncit, izbit, împins; bătut, lovit. kâktus кактус / cactus. kâku старшая сестра / sora mai mare.

kala: bana kala что касается меня... / după părerea mea..., conform opiniei mele. kalaba скопление народа, толпа / îngrămădire, aglomerare. mulţime de oameni; büün panayır kalaba сегодня на базаре много народу / azi în piaţă (la piaţă, pe piaţă) sunt mulţi oameni.

kalabak бот. лопух; лопушник / bot. brusture, lăpuş. kalabalık 1. 1) толпа / mulţime, aglomerare; 2) давка, толкотня, суматоха / înghesuială, îmbul­zeală; învălmăşală, forfoteală; 2. многолюдный; скученный / înghesuit, îmbulzit. kalabalaşmaa становиться многолюдным; увеличиваться (о семье и т.п.) I a se face mai populat; a creşte în număr {despre familie ş.a).

339_____

kalak 1) морда, рыло; пасть / bot, rît, mutră; gură; domuz kalaa свиное рыло / rît de porc; 2) ноздря (у животных) I nară. kalaklamaa рыть землю (о свиньях) I a rîma; a scormoni (despre porci).

kalaktı мордастый / botos, cu botul mare.

kalan остаток / rest, rămăşiţă, deşeu, chim. reziduu; sold. kalay олово; полуда; припой; оловянный / cositor, staniu; spoire; aliaj pentru cositorit, aliaj de staniu; kalay dokmăă плавить олово / a topi staniu.

kalaycı лудильщик, паяльщик / spoitor, sudor.

kalaycılık профессия лудиль­щика (паяльщика) / meseria spoitorului, sudorului.

kalaylamaa лудить, паять / а cositori, a spoi; a lipi, a suda.

kalaylatmaa заставить (велеть) лудить (паять) / a pune să cosito­rească, să spoiască; a pune să lipească, să sudeze. kalaylı луженый, покрытый оловом / cositorit, acoperit cu cositor. kala крепость, укрепление; крепостной / cetate, fort, fortifi­caţie; de cetate; kala duvarı крепостная стена / perete de Cetate, zidul cetăţii.

Kalbur решето / ciur, dîrmoi;

К

kalburdan geçirmaa просеи­вать через сито / a cerne cu ciurul, dîrmoiul; a ciurui; kalbur gibi дырявый, как решето / ciuruit, găurit ca un ciur; + kal­burlan su taşımaa решетом воду носить / a căra apă cu ciurul.

kalburcu 1. тот, кто делает и продает решета, решетник / cel care face şi vinde ciururi, dîr-moaie; 2. просеивающий, про-севальщик / ciurar, cel care se ocupă cu cernerea prin ciur sau dîrmoi; cernător.

kalburlanma просеивать сквозь решето / a dîrmoi a, a ciurui, а cerne cu ciurul (dîrmoiul).

kalburlanmaa быть просеян­ным сквозь решето / a fi dîrmo-iat, a fi ciuruit, a fi cernut cu ciurul (dîrmoiul).

kalburlatmaa заставить (ве­леть, дать) просеять через решето / a pune să dîrmoiască, să ciuruiască.

kaldırılmaa 1) быть поднятым / a fi ridicat; 2) быть убранным / a fi strîns; 3) быть сосланным / a fi deportat, exilat; 4) быть разбуженным / a fi trezit, a fi sculat (din somn).к

kaldırmaa 1) поднимать / a ridi­ca; kafa (baş) kaldırmaa а) под­нимать голову / a ridica capul; б) не повиноваться, восставать / a nu se supune, a se răscula; 2) уби­рать / a strînge; sofrayı kaldır­maa убирать со стола / a strînge masa; 3) ссылать, депортиро­вать / a deporta, a exila; 4) будить, поднимать / a trezi, a scula (din somn).

kaldırılmış 1) поднятый / sculat, ridicat; 2) убранный / strîns, cu­răţit, dereticat, gătit; 3) сослан­ный, депортированный / exilat, surghiunit, deportat, ridicat; 4) разбуженный / deşteptat, trezit (din somn).

kaldirtmaa 1) заставить (велеть) поднять / a pune să ridice, să strîngă; 2) заставить убрать / а pune să strîngă; 3) заставить (велеть) разбудить / a pune să trezească, să scoale (din somn). kaldör см. / v. koridor. kalem 1) тростник; тростни­ковый / trestie, stuf; de trestie, de stuf; 2) пустотелый; трубка / cav, găunos, tubular; tub; + kalem ayaklı тонконогий / cu picioarele subţiri.

kalendar календарь; кален­дарный / calendar; de calendar, calendaristic.

kâlfa уст. 1) подмастерье; по­мощник мастера / arh. calfă; meşter-adjunct; 2) прислуга / servitoare, slugă.

340

kalım 1) разг. побочный зара­боток / cîştig secundar, nelegitim; 2) калым / calîm (preţ plătit pentru mireasă la unele popoare orientale).

kalın 1) толстый; толсто / gros; 2) густой; низкий (о голосе) I des; jos (despre voce); 3) грубый, плотный (о материи) I de cali­tate inferioară; îndesat; + kaim kafalı тупоголовый, бестол­ковый / tare la cap, greoi la minte, greu de cap, neghiob; kalın üzlü бессовестный / fără ruşine, neruşinat.

kalinnamaa 1) толстеть, пол­неть; утолщаться / a se îngraşă, a se face mai gras; a se îngroşa; fidan kalınnamış дерево стало толыце / copacul s-a îngroşat; 2) густеть, делаться низким (о голосе) I a se îndesa, a se îngroşa (despre voce).

kahnnanmaa см. I v. kalinnamaa. kalinnaşmaa см. / v. kalinnamaa. kahnnaştirmaa см. / v. kahnnatmaa. kahnnatmaa 1) делать толстым; утолщать / a face gros, a îngroşa; 2) делать грубым (низким) (го­лос) / a-şi pierde fineţea (despre voce). kalınnık толщина / grosime, mărime.

kalıntı 1) остаток, излишек / rest, rămăşiţă, surplus, excedent; 2) след, знак, признак / urmă, semn, caracteristică, indiciu, simptomă.

341__

kali'bra / калибр / calibru. kaligraf каллиграф / caligraf. kaligrâfiya / каллиграфия / caligrafie.

kalik 1) калека; инвалид; искалеченный / mutilat, schilod, invalid; 2) бедный, нищий; попрошайка; нищенский / cerşetor, sărăcăcios, calic; kalik yapmaa а) калечить / a schilodi, a mutila, a calici; б) разорять, пускать по миру, делать нищим / a ruina, a sărăci; kalik kalmaa а) покалечиться, стать калекой / a deveni invalid, schilod, a se calici; б) разоряться, обнищать / a se ruina, a sărăci; 3) скряга, скупой / zgîrcit, calic. kalikça см. / v. kalikçesina.

kalikçesina нищенски / sărăcă­cios, cerşetoresc, mizerabil.

kaliklemăă 1) калечить, делать калекой / a calici, a schiloda; 2) разорять, доводить до нищеты / a ruina, a sărăci, a aduce pe cineva pînă la sărăcie lucie. kaliklik 1) крайняя бедность, нищета / sărăcie mare, sărăcie lucie, calicie; 2) скупость, скаредность / calicie, zgîrcenie.

kaliklenmăă 1) искалечиться, стать калекой / a deveni invalid, schilod; 2) разоряться, обнищать 1 a sărăci, a cădea în mizerie; 3) Жадничать, скупиться / a se zgîrci, a fi zgîrie-brînză.

К

kalina см. / v. kahnka.

kalinka зоол. божья коровка / zool. buburuză, vaca-domnului.

kaliştir см. / v. kaliştirka. kaliştirka мотыга (для окапы­вания огородных растений), тяпка / săpuşoară, săpăligă, satîr (un fel de sapă mică).

kâliy хим. калий; калиевый, калийный / chim. caliu.

kalkan 1. поднимающийся / care se ridică, se scoală; 2. щит / scut; kalkan baiu зоол. камбала / zool. cambulă.

kalkık поднятый; стоячий / ridicat; vertical, în picioare, stătător; + kalkık burnulu a)

курносый / cîrn; б) высоко­мерный / arogant, trufaş.

kalkim см. / v. kalkış.

kalkınış см. / v. kalkıntı.

kalkınmaa 1) в разн. знач. вставать, подниматься; при­подниматься / a se scula, a se ridica, a se ridica puţin; 2) перен. крепнуть, восстанавливаться, поправляться I figurat a se întări, a se reface, a se întrema; 3) сни­маться (с места), отправляться / a se porni (din loc), a pleca; + üraam kalkındı меня затошнило / îmi vine să vomit (să vărs).

kalkıntı 1) подъем, поднятие / ridicare; 2) восстание / răscoală,к

răzmeriţă; + kuş kalkıntısı

перелет птиц / migraţiunea părăsilor.

kalkış поднятие; вставание, подъем / ridicare, ridicare în picioare, sculare.

kalkişmaa в разн. знач. подни­маться; восставать / a se scula, a se ridica, a se răscula.

kalkışmak 1) поднятие / sculare, ridicare; 2) восстание / răscoală, răzmeriţă.

kalkmaa в разн. знач. вставать, подниматься / a se scula, a se ridica; paaya kalkmış вырос в цене / s-a ridicat în preţ, a crescut în preţ; +şaf kalkmaa вставать на дыбы / a cabra (despre cai), a se burzului.

kalkmak в разн. знач. подъем / ridicare, sculare; paa kalkması

рост цен / mărirea preţurilor, creşterea preţurilor.

kallă рагу (из капусты и риса) I tocană, paprikaş (din varză şi orez).

kalma 1) доставшийся, полу­ченный / rămas, revenit, primit, obţinut, extras; bobasmdan kalma доставшийся по наследству от отца / care i-a revenit prin moşte­nire; 2) остаток / rest, rămăşiţă. kalmaa 1) оставаться / a rămîne; evdă kalmaa остаться дома / а rămîne acasă; 2) останавли­ваться (на постой) / a se opri

342

pentru a fi cazat (pentru cazare pentru încartiruire); var щ,' neredă kalasın? тебе есть где остановиться? / tu ai unde să te opreşti (sa înoptezi, să rămîi peste noapte)? 3) оказаться, очу­титься / a nimeri, a se afla, a se trezi; 4) откладываться, быть отсроченным / a fi pus la o parte, a fi amînat; buluşmak yaarına kaldı встреча отложена на завтра / întilnirea este amînată (contramandată) pentru mîine; 5) в сочет. с деепр. на =а, =а или ip, ip передаёт продолжи­тельность действия и часто удивления: bakına kalmaa изумляться, удивляться / a se uimi, a se minuna, a se mira, a fi uimit, a rămîne uimit; +bana kalsa по-моему, на мой взгляд / după mine, în opinia mea; gözü kaldı позавидовал / a invidiat; iş buna kalsa если бы дело ограничилось этим / dacă lucrul s-ar fi redus la atîta; uyuyar kalmaa проспать / a nu se trezi la timp; yol iistiindă kalmaa разориться, пойти по миру / а se ruina, a rămîne pe drumuri; aramızda kalsın пусть оста­нется между нами / să rămînă între noi; işsiz kalmaa лишиться работы / a rămîne fără lucru; geeri kalmaa отставать / a rămîne în urmă; geç kalmaa опоздать / a întîrzia; yalnız

343____

kalmaa остаться одиноким / а rămîne singur (singurel). kalmak: geeri kalmak отста­вание / rămînere în urmă, repetentă; geç kalmak опозда­ние / întîrziere; aar kalmak беременность / graviditate.

kalmiçka калмычка / calmîcă.

kalmık калмык; калмыцкий /

calmîc.

kalmıkça по-калмыцки, на

калмыцком языке / în limba

calmîcă.

kalöriya калория / calorie. kalöşi калоша / galoş.

kalp уст. сердце, душа / arh. inimă, suflet; kalbi yakın отходчивый, незлопамятный / căruia îi trece repede supărarea, nerăzbunător, care nu poartă pică kalpak меховая шапка, папаха / căciulă; kara kalpak караку­левая шапка / căciulă neagră de cırlan; + kalpaandan yukarı atlâmayacan погов. выше головы не прыгнешь / prov. mai sus de cum eşti, nu poţi fi; kalpaanı çıkarmaa а) привет­ствовать, снимать шляпу / а sabta, a-şi scoate căciula; 6) лебезить, унижаться / a se lln8uşi, a se căciuli, a se înjosi. kalpakçı шапочник / căciular. Kalpaklı носящий шапку, в шапке cu căciulă (despre oameni).

К

kalpazanım. 1. 1) фальшиво­монетчик / calpuzan, falsificator de bani; 2) обманщик, шарлатан, мошенник / minciunos, şmecher, şarlatan, potlogar, calpuzan; 2. перен. ленивый I figurat leneş.

kalpazannık уст. 1) занятие фальшивомонетчика / arh. ocu­paţia calpuzanului (falsificatorului de bani); 2) обман, шарлатан­ство / înşelăciune, potlogărie. kalpli: ii (islăă) kalpli insan сердечный, душевный (о чело­веке) I bun la inimă, sufletesc, cordial, sincer (despre oameni)

kalpsiz бессердечный, без­душный, черствый / nemilos, fără inimă, neomenos, crud, necruţător

kalpsizlik бессердечие, без­душие, черствость; жестокость / neomenie, cruzime, duritate, asprime.

kaltak седло, лука седла / şa, oblînc la şa.

kaltaklamaa оседлывать / a înşeua; beygiri kaltaklamaa

оседлать коня / a înşeua calul.

kaltakh оседланный / înşeuat

kaluç уст. башмак с продоль­ным разрезом / arh. papuc.

kalûger монах / călugăr. kalugerka монахиня / călugăriţă kalup 1) форма, колодка, болванка; образец, шаблон / к

calup; calapod; cizmă kalubu

сапожная колодка / calup pentru cizme; kalpak kalubu шапочная колодка / calup de căciulă; hepsi bir kaluptan погов. все они одного поля ягоды / prav. toţi sînt de aceeaşi teapă; 2) брусок / calup; bir kalup sabun брусок (кусок) мыла / un calup de săpun; + kaluptan-kaluba girmăă менять вид, внешность / a-şi schimba aspectul, forma, înfăţişarea.

kalupçu 1) натягивающий на колодки (обувь), колодочник / care trage la calup (pe calapod); 2) формовщик; литейщик / formator, turnător. kaluplamaa 1) надевать на колодку; класть в форму, фор­мировать / a trage la calup (pe calapod), a pune în formă, a modela; 2) перен. обманывать, околпачивать / figurat a trage pe sfoară, a înşela.

kaluplanmaa 1) быть надева­емым на колодку; быть формо­ванным / a fi tras la calup (pe calapod); a fi modelat, a fi for­mat; 2) застывать, закостенеть / a se răci, a îngheţa, a degera, a înţepeni, a înmărmuri. kahiplaşmaa см. I v. kaluplanmaa. kam вроде, вроде бы / în genul, de felul; pare-se, se pare că, parcă, ca şi cum.

344

kama клин / pană; kama kakmaa вбить клин / a bate о pană; kamaya çıkarmaa a)

разорить кого-л. I a ruina, а scoate la covrigi pe cineva; 6) подсмеиваться, шутить / a lua în rîs, a glumi pe seama cuiva. kamalamaa 1) вбивать клинья, заклинивать, закреплять клиньями / a bate pene, a înţepeni (a întări) cu pene; 2) перен. подсмеиваться, подтрунивать / figurat a lua în rîs, a lua peste picior; 3) прививать (о расте­ниях) I a altoi (despre plante); 4) перен. волновать, беспокоить / figurat a nelinişti, a tulbura, a deranja.

kamalanmaa 1) заклиниваться / a fi înţepenit, fixat cu o pană; 2) перен. принимать близко к сердцу, волноваться I figurat & pune la inimă, a se enerva, a se nelinişti, a se tulbura (despre oameni).

kamalı 1) заклиненный, закреп­ленный клиньями / împănat, fixat cu pene, calat. kâmâra кладовая, чулан / căma­ră (de exemplu, pentru păstrarea produselor, alimentelor etc). kamaşik 1) ослепленный / orbit; 2) с оскоминой; терпкий / strepezit, strepezitor, cu strepezealâ; astringent, acerb, amar. kamaşıldık оскомина / strepezealâ

345_____

kamaşmaa 1) быть ослеплен­ным (напр. ярким светом) I a fi orbit de o lumină puternică, a fi obrit de lucru; gözlerim kamaştı мне слепит глаза / m-a orbit lu­mina puternică, mi se orbesc ochii; 2) набивать оскомину / a-şi strepezi dinţii; dişlerim kamaştı я набил себе оскомину / mi-au strepezit dinţii; + canım kamaştı мне надоело / mi-i lehamite, m-am plictisit, m-am săturat. kamaştıran см. / v. kamaştırıcı. kamaştırıcı 1) ослепительный, слепящий / orbitor; 2) вызыва­ющий оскомину, с оскоминой; терпкий / cu strepezealâ, strepeziu; astringent, stifos, acerb, amar. kamaştirmaa 1) ослеплять (напр. ярким светом) I a orbi; 2) набивать оскомину / a strepezi (despre dinţi).

kambur 1) горб / gheb, cocoaşă; kambur arkalı горбатый / ghebos; kambur burnulu горбоносый / cu nasul coroiat; kamburu çıkmış он сгорбился / el s-a gheboşat 2) горбун; горбатый / cocoşat, ghebos, gîrbov.

kamburlamaa горбить, сутулить I a încovoia, a îndoi, a gîrbovi.

kamburlanmaa см. / v. kamburlaşmaa

kamburlaşmaa 1) становиться горбатым; горбиться; сутулиться ' а deveni ghebos, gîrbov; a se

К

gheboşa, a se încovoia; 2) выгибаться, сгибаться, гнуться / a se apleca, a se îndoi, a se arcui, a se curba.

kamburlaştirmaa 1) горбить,

сутулить / a gîrbovi, a încovoia;

2) выгибать, сгибать, гнуть / а

apleca, a îndoi, a curba.

kamburlatmaaгорбить,

сутулить / a încovoia, a îndoi, а

gîrbovi.

kamburluk 1) горбатость / ghe-

boşenie, gîrbovire; 2) кривизна /

curbură.

kamçı кнут, хлыст, плеть /

biciuşca, bici, cravaşa; varga;

kamçı sapı кнутовище / codirişte.

kamçılamaa бить кнутом;

хлестать, сечь / a bate cu biciul,

a biciui.

kamçılanmaa быть ударяемым

(избиваемым) кнутом / a fi

bătut, lovit cu biciuşca, a fi biciuit.

kamçılaşmaa бить (хлестать)

друг друга кнутом (плетью) / а

se bate unul pe altul cu biciul; a

se biciui.

kamçılatmaa редко заставить

(велеть) бить кнутом (плетью);

заставить (велеть) хлестать / гаг

a pune să bată cu biciul; a obliga

să biciuiască.

kâmera камера / cameră; depozit;

celulă; balon.

kâmfara камфора / camfor.к

kamış камыш, тростник; камы­шовый, тростниковый / stuf, trestie; de stuf, de trestie; kamış örtü камышовая крыша / acoperiş de stuf.

kamışlık место, поросшее камышом, камышняк / stufărie, stufiş. kamila см. / v. deva.

kamion грузовой автомобиль / camion.

kampres компресс / compresă, prişniţ.

kan кровь; кровный; кровяной / sînge; de sînge; kan dökmââ проливать кровь / a vărsa sînge; kan kaybetmăă истекать кровью / a pierde mult sînge; kan tükürmaa кашлять (харкать) кровью / a scuipa sînge; + kan su olmaz кровь не водица / sîngele apă nu se face; burnum­dan kan geldi у меня из носа пошла кровь / mi s-a pornit sîngele din nas; korkudan kanım dondu у меня от страха кровь в жилах стынет / de frică mi-a îngheţat sîngele în vine; kanni yaşlan aalamaa проливать горькие слезы / a plînge cu lacrimi fierbinţi; kan verici донор / donator (de sînge).

kanaat удовлетворение, удо­влетворенность / satisfacţie, mulţumire; kanaat kaldım я

удовлетворен / eu sunt satis­făcut, mulţumit.

346

kanaathk удовлетворенность, удовлетворение / satisfacţie, mulţumire, îndestulare.

kana-kana досыта, вдоволь / de saţ, îndestul; kana-kana su icmăă напиться воды вдоволь / a bea apă îndestul. kanal канал / canal.

kanalizâtiya канализация / cana­lizare, canalizatie; kanalizâtiya cekmăă проводить канализа­цию / a canaliza.

kanalizâţiyah снабженный

канализацией / canalizat.

kanamaa кровоточить, течь (о крови) I a sîngera, a curge {despre sînge).

kanamak кровотечение / scur­gere de sînge, hemoragie. kanârâ уст. 1) большой камень, булыжник / arh. canara, stană de piatră, bolovan; kanârâ çıkarmaa добывать камни / а scoate piatră; 2) большая отара / turmă mare de oi; 3) откормоч­ное пастбище / păşune, canara; 4) перен. пень, чурбан (о человеке) I prost; prostănac, dobitoc; + kanârâ olâcaa чтоб ему окаменеть / să împietrească; kanârâ ba! чтоб тебе окаменеть! / să te pietrifici!, să împietreşti! kanârâ burnusu! геогр. мыс / geogr. cap. promontoriu. kanat в разн. знач. крыло '

347

aripă; kesmăă birkimseyin kanatlarını прям, и перен. подрезать крыля кому-л. / a-i tăia aripile cuiva; 2) плавник / aripioară {la peşti); + almaa birkimseyi kanat altına взять кого-л. под свою защиту / a lua pe cineva sub aripa (protecţia) sa; kanatlarını sarkıtmaa опустить крылья / a pierde curajul.

kanatlamaa окрылять / а înaripa, a încuraja.

kanatlanmaa окрыляться / a se înaripa, a se entuziasma.

kanatlaşmaa см. / v. kanatlanmaa.

kanatlı 1) крылатый / cu aripi, înaripat; 2) перен. окрыленный, воодушевленный / figurat înaripat, însufleţit; entuziasmat; + kanatlı laf крылатые слова / cuvinte proverbiale, cuvinte înaripate.

kanatmaa 1) ободрать, исцара­пать до крови, окровавить / а umplea de sînge, a însîngera; burnusunu kanatmaa разбить кому-л. нос / a-i sparge cuiva nasul; 2) заставить истекать кровью / a face să se scalde în sînge.

kanca 1) крюк, багор / cîrlig, Cange; 2) якорь / ancoră; kancayı atmaa бросить якорь / a anınca ancora, a ancora; kancayı aldırmaa сняться с якоря / а "dica ancora; + kâncaylan

К

kaldırmaa поднимать багром {лентяя) I а-1 scula cu drugul {despre leneş).

kancalamaa взять (зацепить) на крюк; захватить багром / а agăţa, a prinde, a anina cu cangea. kancalanmaa быть схваченным крюком; быть захваченным багром / a fi agăţat, prins cu cangea.

kancalatmaa заставить (велеть, дать) захватить багром / a pune pe cineva să agate, să prindă, cu cangea (cu canga).

kancalı снабженный крюком (багром) / care are cange, cu cange.

kancık 1) собака, сука / căţea; 2) сука, шлюха / tîrfa; +kancık memesi мед. сучье вымя (фурункулёзные нарывы под мышкой) I med. buboi, abces {la subţioară); maală kancıı шути. ступа / glumeţ piuă.

kançak редко ухаб / rar hop.

kançaklı ухабистый / cu hopuri, hopuros.

kançaklık ухабистая {неровная) поверхность / suprafaţă cu hopuri; loc hopuros.

kançelâriya см. / v. kanţelariya. kandırıcı удовлетворяющий; насыщающий / care îndestu­lează; care satură.

kandırılmaa быть удовлетво-к

ренным; быть насыщенным / а fi îndestulat; a fi îndopat, a fi saturat. kandırış см. / v. kandırmak. kandırmaa удовлетворять; насыщать / a sătura, a îndestula, a satisface, a satura.

kandırmak удовлетворение; на­сыщение / îndestulare; saturare, saturare.

kandırtmaa см. / v. kandırmaa.

kandidat кандидат / candidat.

kandidatiira кандидатура / candidatură.

kandil лампада, светильник / candelă, făclie, corp de iluminat. kandillemăă 1) кадить, курить (ладаном) I a tămîia; 2) перен. качаться (о пьяном) / figurat a fi tămîiat (despre un om turmentat); 3) ругаться, сквернословить / а sudui de candelă, a spune porcării, a fi spurcat la gură.

kandillenmăă 1) быть окурен­ным (ладаном) I a fi tămîiat; 2) перен. напиваться / figurat a se tămîia, a se aghezmui, a se îmbăta. kanıkmaa жаждать крови, быть кровожадным / afi însetat de sînge, a fi avid de sînge.

kaniksamaa см. / v. kanıkmaa. kanırık 1) вырванный, вывер­нутый / smuls, scos din rădăcină; 2) случной / de montă, de împe­rechere; 3) перен. надутый / figurat bosumflat.

—j4g

kanirmaa 1) поддевать снизу поднимать рычагом / a agăţa de jos a ridica cu pîrghia; 2) отвинчи­вать / a desşuruba; 3) перегибать / a curba, a îndoi; 4) спариваться случаться (о животных) I a se împreuna, a se împerechea (despre animale).

kanirtmaa 1) см. I v. kanirmaa 1, 2, 3; 2) спаривать, случать (животных) I a împreuna, a împerechea (animalele). kanikul каникулы / vacanţă; kış kanikulu зимние каникулы / vacanţă de iarnă.

kaniska см. / v. kaniţka. kanistru канистра / canistră. kaniţka свадебный подарок, состоящий из большого калача и вареной курицы I kaniţka, cadou de nuntă, ce constă dintr-un colac şi o găină fiartă.

kankilmăă нагнуться, приг­нуться / a se înclina, a se apleca, a se îndoi.

kanmaa удовлетворяться, на­сыщаться / a se sătura, a deveni sătul; a se îndestula, a se satura. kannamaa окровавить, запач­кать кровью / a umple de sînge, a însîngera.

kannanmaa окровавиться, запачкаться кровью / a se umplea de sînge, a se însîngera. kanni 1) кровавый, кровопро­литный / s în geros; 2) окровав-

349

ленный, в крови / însîngerat, în sînge; + kızgın kannı a) вспыльчивый, невыдержанный / iute din fire, nereţinut; 6) страстный / pasionat; înfocat; suuk kannı хладнокровный / cu sînge rece.

kansız 1) бескровный, некро­вопролитный; без пролития крови / fără vărsare de sînge; 2) перен. бескровный, бледный / figurat fără sînge, anemic, fără vlagă.

kansızlık малокровие, анемия / anemie.

kant кант, лампас / şiret, paspoal, lampas, vipuşcă.

kantar весы; безмен / cîntar; balanţă romană; kantara koymaa прям, и перен. I взвешивать / а cîntări.

kantarcı 1) мастер, изготовляю­щий весы / meşter de cîntare; 2) весовщик / cantaragiu. kantarcılık 1) профессия (занятие) мастера, изготовляю­щего весы / ocupaţia meşterului de cîntare; 2) профессия ве­совщика / meseria cantaragiului. k»ntarlamaa прям, и перен. взвешивать / a cîntări; laflarını •"»ntarlamaa взвешивать свои слова / a-şi cîntări vorbele (spusele).

К

kantirma недоуздок, узда / căpăstru, frîu.

kantırmalamaa 1) внуздывать,обуздывать / a înfrîna, a potoli;beygirikantırmalamaa

внуздать лошадь / a pune frîu calului; 2) перен. обуздывать, сдерживать I figurat a înfrîna, а potoli; a se stăpîni; kendini kantırmalamaa обуздать себя / a se stăpîni.

kantırmalanmaa 1) быть взнузданным (обузданным) / а fi înfrînat; 2) перен. быть сдерживаемым / figurat a fi înfrînat, a se înfrîna, a fi rezervat, discret, cumpătat.

kantina 1) уст. пункт для выдачи пищи / arh. cantină; 2) столовая (в школе) I cantină, ospătari e (şcolară).

kântuş редко охмлелевший, подвыпивший / rar cherchelit, chefăluit, aghezmuit.

kânul рел. раскаяние, покаяние / rel. căinţă, părere de rău, pocăire.

kanva канва / canava. kap 1) посуда / veselă, văsărie; 2) наружный покров, покрышка; верх, обложка / învelişul din afară; învelitoare; capac, partea de sus; copertă; kiyadın kabı обложка книги / coperta cărţii; 3) тара / ambalaj, tară, dara; -♦-ayak kabı обувь / încălţăminte.к

kap - препозитивная усил. частица: kap-kara черный-пречерный, абсолютно черный / (particulă de întărire antepûsa) negru-negru, foarte negru. kapacık крышка; крышки (для консервирования) I сарае; capace (pentru conser\>are). kapak 1) крышка; ставень / capac; oblon; tencerenin kapaa крышка кастрюли / capacul cratiţei; 2) затвор (ружья) I închizător; + göz kapaa веко / pleoapă.

kapaklamaa закрывать, накры­вать крышкой / a închide, a astupa (cu capac, cu o acoperitoare). kapaklanmaa закрываться; быть закрытым, накрытым крышкой / a se închide, a se astupa; a fi închis, a fi astupat, a fi acoperit (cu un capac, cu o acoperitoare).

kapaklı 1) имеющий крышку, с крышкой / care are capac, cu capac; 2) закрытый; накрытый крышкой / închis, astupat, acoperit cu capac (cu acoperitoare). kapalı 1) закрытый; запертый / închis; încuiat; kapalı kapu закрытая дверь / uşă închisă; 2) заключенный (в тюрьму) I întemniţat, deţinut, puşcăriaş.

kapamaa 1) закрывать / a închide; 2) покрывать / a acoperi; 3) запирать / a încuia; 4) заточать,

350

заключать (в тюрьму) / а întemniţa; 5) прям, и перен. затыкать / a astupa, a înfunda, а închide; kapamaa aazını затыкать рот / a astupa cuiva gura; + kapa aazını! заткнись! / închide-te!; astupă-te! göz kapamaa а) закрывать глаза / а închide ochii; б) смотреть сквозь пальцы / a nu observa, a se uita printre degete; в) умирать / а muri.

kapamak 1) закрывание / închi­dere; 2) запирание / încuiere; 3) заточение / întemniţare. kapan тюрьма; заключение; тюремный / închisoare, puşcărie, penitenciar; de închisoare; kapan yapmaa сидеть в тюрьме; быть заключенным в тюрьму / a face închisoare; a fi pus la închisoare; kapana diişmăă попасть в тюрьму / a nimeri în închisoare; + kuş kapan зоол. ястреб; коршун / zool. uliu, erete; gaie. kapancı 1) тюремщик / paznic de închisoare, temnicer; 2) заклю­ченный / puşcăriaş, deţinut kapanık 1) закрытый; запертый / închis; încuiat, ascuns; 2) пас­мурный, облачный (о погоде) I înnourat, mohorît; 3) темный (о цвете) I închis, întunecat; 4) перен. замкнутый, угрюмый / figurat închis, izolat; mîhnit. kapanmaa 1) в рази. знач.

351

закрываться / a se închide; kapu kapandı дверь закрылась / uşa s-a închis; gözlerim kapaner у меня глаза закрываются / mi sc închid ochii; 2) прям и перен. запираться; замыкаться / a se încuia, a se închide în sine; 3) исчерпаться, иссякать / a seca, a se epuiza; pınar kapandı колодец иссяк / fîntîna a secat; 4) ухудшаться, портиться (о погоде) I a se închide, a se strica; hava kapandı погода испор­тилась / timpul s-a stricat, s-a închis.

kapanmak в разн. знач. закры­вание; закрытие; замыкание; уход в себя / închidere; închidere în sine.

kapatmaa 1) в разн. знач. заставить (велеть) закрывать (запирать) / a pune să închidă, să închuie, să izoleze; 2) закрыть; прикрыть / a închide, a lichida; 3) засадить (в тюрьму) I a băga la înschisoare, puşcărie; + para kapatmaa вбухать деньги / а băga, a turna bani (mulţi) într-o afacere; teknă altına kapatmaa накрывать корытом (жениться или выйти замуж раньше старших в семье) I a acoperi cu covată (a o lua înainte, a se casatori înaintea celor mai mari dintr-o familie).

kapçı переплетчик / legător de cârţi, copertar.

К

kapçık 1) оболочка; кора, корка / coajă, tegument, scoarţă; kapçık tutmaa а) покрыться коркой / a prinde pieliţă, coajă; б) окрепнуть / a se întări, a prinde la puteri; в) сильно загрязниться / a prinde (la) lip, a face scoarţă de murdărie; 2) кожура, кожица; скорлупа / pojghiţă, coajă; yımırta kapçıı яичная скорлупа / coajă de ou; kartöfi kapçıı картофельная кожура / coajă de cartofi; 3) шелуха, лузга / coajă, păstaie; suan kapçıı шелуха лука / coajă de ceapă; 4) чешуя / solz, solzi; balık kapçıı рыбья чешуя / solzi de peşte.

kapçıklannıaa покрыться коркой / a se acoperi cu coajă, pojghiţă.

kapıcı 1. хватающий, захваты­вающий / cel ce apucă, înhaţă; 2. захватчик, агрессор / hrăpăreţ, agresor, cuceritor.

kapılgan 1) податливый, легко принимающий любую форму / maleabil, flexibil; perceptibil, sesizabil; 2) перен. податливый, мягкий, уступчивый / figurat moale, maleabil, perpceptibil; 3) перен. легко увлекающийся / figurat captivant, care se aprinde (se entuziasmează, se îndrăgos­teşte) uşor.

kapılgannık 1) податливость, мягкость, уступчивость / flexibi­litate, maleabilitate, condescenţă;к

2) увлеченность; увлечение / pasiune, înfocare, însufleţire, patimă.

kapılmaa 1) быть захваченным / a fi înhăţat, a fi ocupat, cucerit; 2) быть обманутым (соблазнен­ным) / a fi amăgit, înşelat, a fi ademenit (serdus). kapım см. I v. kapış. kapış 1) хватание; захват / apu­care, înhăţare; cucerire; 2) грабеж / tîlhărie, prădăciune. kapişmaa вырывать друг у друга; набрасываться на что-л. / a rupe unul de la altul; a se arunca asupra cuiva (ceva). kapıştırmaa заставить (велеть, дать) расхватить (растащить) / a pune, a permite să înşface, să jefuiască, să fure. kapital 1) эк. капитал / econom. capital; donma kapital оборот­ный капитал / capital circulant; eldeki kapital наличный капитал / capital în numerar; 2) богатство, имущество / bogăţie, avere.

kapitalist капиталист, капита­листический / capitalist.

kapitalizat: kapitalizat etmăă

капитализировать / a capitaliza; kapitalizat olmaa капитализи­роваться, превращаться в капитал / a se capitaliza, a se transforma în capital.

352

kapitalizăţiya капитализация / capitalizare.

kapitalizma капитализм / capiutalism.

kapitan капитан / crpitan. kâpite уст. калач треугольной формы, который пекут на похороны и на Михайлов день I capite (un fel de colac în trei unghiuri, copt la înmormîntări şi de ziua arhanghelului Mihail). kapitulăţiya капитуляция / capitulare.

kapitulirovat: kapitulirovat etmăă капитулировать / a ca­pitula; a depune armele, a se preda. kapkan капкан, западня; ло­вушка, силок / capcană, cursă; laţ (de prins păsări, iepuri). kaplamaa 1) покрывать; обво­лакивать / a acoperi, a învălui; 2) обнимать, охватывать / a cuprinde, a îmbrăţişa, 3) обшивать / а căptuşi, a feţui; 4) переплетать; обертывать (книгу, тетрадь) I a lega, a coperta (o carte, un caiet); 5) воен. осаждать; блокировать; окружать / milit. a asalta; a bloca; a încercui kaplamak 1) покрытие, облицовка; обшивка / acoperire, îmbrăcare, învelire, căptuşire; 2) захват; охват; окружение / cotropire, ocupare; antrenare, atragere, încercuire, înconjurare

kaplan тигр / tigru.

353

kaplanmaa 1) быть покрытым; быть обволакиваемым / a fi acoperit, a fi învăluit; 2) быть облицованным / afi căptuşit; 3) быть переплетенным, обер­нутым (о книге, тетради) I a fi legat, a fi copertat.

kaplaşmaa см. / v. kaplanmaa. kaplatmaa 1) заставить (велеть) облицовать / a pune să căptuşească; 2) заставить (велеть) обернуть, переплести (книгу, тетрадь) I a pune să căptuşească, să lege, să coperteze (despre cărţi, caiete e te).

kaplayici 1. захватчик, агрессор, оккупант / agresor, cotropitor, ocupant; 2. покрываю­щий, охватывающий, окутываю­щий / care acoperă, înfăşoară.

kaplayış 1) охватывание, охват / cuprindere, învăluire, încercuire; 2) обшивка, облицовка / căptuşire, înveliş, căptuşeală, acoperire.

kaplı ]) обернутый; перепле­тенный / învelit; copertat; 2) покрытый чем-л. I acoperit. kaplunbua зоол. черепаха / zool. broască ţestoasă; kaplunbua gibi oriimăă двигаться черепашьим Шагом / a păşi ca broasca ţestoasă.

карта 1) краденый, ворован­ный / furat; 2) захваченный, оккупированный / cucerit, ocupat. »артаа 1) хватать, схватывать

К

/ a apuca, a înhăţa; 2) похищать, утаскивать / a răpi, a fura; 3) вырывать / a zmulge; 4) перен. заражаться, заболевать I figurat a se molipsi, a se îmbolnăvi.

kapmak хватание, захват / prindere, apucare, uzurpare, cucerire.

kapral капрал / milit. caporal, popul, căprar.

kapron капрон; капроновый / capron; de capron.

kapsamak заключать в себе, содержать, вмещать / a conţine, a cuprinde, a avea în sine.

kapsık тонкий, худой, тощий / subţire, slăbit; jigărit.

kapsımaa отощать, исхудать / a slăbi tare, a se jigări.

kapsül капсуль / capsă, amorsa, petiţă.

kâpsula капсула / capsulă.

kâpsullu имеющий капсуль, капсульный / cu capsă.

kaptırmaa 1) заставить (велеть, дать) схватить (вырвать); дать овладеть / a pune să înhaţe, să zmulgă, să rupă; 2) ударять, стучать; врезать / a lovi, a da o lovitură, a bate, a izbi.

kapu дверь; дверной / uşă, de la uşă; ard kapu черный ход / intrare de serviciu; ön kapu парадный ход / intrare principală; kapuda durmaa стоять в

к

дверях; дежурить у двери / a sta la uşă; a face deserviciul la ulă; kapuya urmaa стучать в дверь / a bate la uşă.

kapucu привратник, швейцар / portar, uşier.

kapusnak тушеная капуста с мясом / varză călită cu carne. kapusuz не имеющий дверей, без дверей / fără uşă, care n-are uşă (uşi).

kara 1) черный, темный; смуглый / negru, întunecat, închis la culoare, smolit; kara çamur черная глина / lut negru; kara beygir вороной конь / cal negru ca pana corbului; kara bulut черная туча / nor negru; 2) перен. мрачный, печальный; горестный / figurat sumbru, obscur; posomorit, trist, mîhnit, regretabil; dureros; kara haber печальное известие / veste (ştire, înştiinţare) tristă; kara er могила / mormînt, groapă; kara çam сосна / bot. pin

kârâbaa уст. веревки из козьего волоса (которыми крестьяне обвязывали шерстя­ные портянки) I arh. aţă de păr de capră, tîrsînă.

karabin карабин / carabină. karabiner карабинер / carabiner. kârâca олень; олений; лось; лосиный / cerb; de cerb; elan; de, din elan; kârâca buynuzu оленьи

рога / coarne de cerb.

karacı клеветник / clevetitor calomniator, bîrfitor.

karacılık клевета, клеветни-чество / clevetire, calomnie, bîrfeaJă. karadenizli 1. житель черно­морского побережья / locuitor de pe ţărmul Mării Negre; 2. черно­морский / din Marea Neagră, de (la) Marea Neagră.

karagöz 1)черноглазый / cu ochi negri; 2) смуглый / smolit. karagözka 1. бот. бархатцы / bot. vîzdoage, crăiţă, ţigăncuşă; 2. 1) кареглазая / cu ochi negri (desprefete); 2) смуглая / smolită, smoliţică.

karaim караим; караимский / caraim.

karaimcă по-караимски, на караимском языке / în limba caraimă.

karalamaa 1) грязнить, пачкать

/ a murdări, a mînji, a păta; 2) перен. чернить, порочить / figurat a ponegri, a calomnia, a discredita.

karalı с чернотой, черноватый / cu negreaţă, cu negreală, negricios.

karalık 1) чернота / negreală,. negreaţă; întunecime; 2) клевета / calomnie, defăimare, clevetire.

karaman 1. темный (о масти): смуглый / de culoare neagră

К

ochiometru, capacitate de a aprecia (distanţa, dimensiunile) din vedere; göz kararma на глаз, примерно, приблизительно / aproximativ, cu aproximaţie kararlamaa 1) решать, постановлять / a hotărî, a decide; 2) уславливаться / a se înţelege. kararlanmaa быть решенным / a fi hotărît, stabilit, decis. kararlaşmaa 1) решаться на что-либо I a se hotărî (decide) la ceva; 2) уславливаться / a se învoi, a se înţelege.

kararlaştinlmaaбыть

решенным / a fi hotărît, decis, soluţionat.

kararlaştirmaa 1) решать, принимать решение / a decide, a lua o hotărîre; 2) догова­риваться / a se învoi, a se îneţelege, a conveni.

kararlı решенный, определен­ный / hotărît, adoptat, determinat. kararmaa 1) чернеть, темнеть / a se înnegri, a se cerni; a se întuneca; 2) загорать / a se pîrli, a se înnegri de soare, a se bronza; ♦gözlerim karardı у меня потемнело в глазах / mi s-a făcut negru înaintea ochilor. kararmak 1) почернение, по­темнение / înnegrire, întunecare; 2) загар; загорание / culoarea brună (negricioasă) a pielii (din cauza soarelui), bronzare.к

kararsız 1) нерешенный, нео­пределенный / nerezolvat, nedeterminat, neclar; 2) перен. нерешительный, колебаю-щийся / figurat nehotărît, îndoielnic, flotant, şovăitor. kararsızlık нерешительность / nedeterminare, imprecizie; stare de nehotărîre.

karartı 1) чернота / negreală, negreaţă; 2) темное место, пятно / punct negru, pată neagră; 3) силуэт; тень / siluetă; umbră. karartmaa 1) чернить, окрашивать в черный цвет / а înnegri; 2) перен. очернять / figurat a ponegri; 3) перен. омрачать / figurat a întuneca, а întrista, a mîhni. karartmak окрашивание в черный цвет / înnegrire, vopsire în negru.

karas карась / iht. caras, caracudă.

karaul 1. караул, стража / caraulă, gardă, pază, strajă; 2. караульный, сторож / de gardă, de sentinelă, paznic; 3. межд. караул / interj, ajutor, săriţi! karbon хим. углерод / chim. carbon.

karbona уст. рубль / arh. carboavă / carboanţă, rablă. karbönalık рублевый; рублевый; рублевка / de o rublă; o rublă; beş karbonalık a)

356

пятирублевый / de cinci ruble; б) на пять рублей / de cinci ruble. karbonar ист. карбонарий / ist. carbonar.

karbiirâtor тех. карбюратор / teh. carburator.

kardaş 1) брат; братский / frate, frăţesc; kardaş olmaa побрататься / a se înfrăţi; kardaş payı дележ по-братски / împărţeală frăţească; 2) братец, братишка (в обращении) I frate, frăţioare; + kardaş uşakları двоюродные братья или сестры / verişori.

kardâşça по-братски, братски, как братья / frăţeşte, ca fraţii. karda'şçasına см. / v. kardâşça kardaşlık 1) сводный брат / frate vitreg; 2) братство, братские узы / frăţie; 3) дружба / prietenie; 4) брат, братец (в обращении) I frate, frăţioare; 5) побратим / frate de cruce. kardiogrâma кардиограмма / cardiogramă. kareta карета / caretă.

karez 1) противоречие, несоот­ветствие; противоречивый / contrazicere, contradicţie; contradictoriu; karez gitmăi» противоречить, перечить / a contrazice; 2) недоборожела-тельство; ненависть; злоба duşmănie; ură, răutate; karez olmaa злиться, ненавидеть / a

357___.

se înciuda, a se înfuria, a un; ♦canina karez olmaa сам себе враг, враг своему здоровью / а-şi fi'singur duşman, duşman al sănătăţii sale.

karezker недоброжелательный; враждебный, злобный / răuvoitor; duşmănos, hain. karezlenmaa злиться, питать злобу, проявлять враждебность / a se mînia, a se supăra, a se înfuria pe cineva; a avea duşmănie faţă de cineva. karezleşmăă см. / v. karezlenmaa. karezli 1) вражденный, злобный / duşmănos; hain; 2) противоре­чивый / contradictoriu.

karezlik ненависть; враждеб­ность; злоба / duşmănie; ură; răutate.

karezsiz l) искренний, беско­рыстный / sincer, dezinteresat; 2) беспристрастный / nepărtinitor, imparţial.

karezsizlik 1) искренность, бескорыстность / sinceritate, dezinteresare; 2) беспристраст­ность / nepărtinire, imparţialitate.

"" 1) женщина; женский /

femeie; femeiesc, de femeie; fe-

mınin; koca karı женщина в

возрасте / femeie în vîrstă;

karıların günü женский день (8

марта) / ziua internaţională a

emeii (8 martie); 2) жена / soţie, nevastă.

К

karık грядка / răzor, strat. karı-koca муж и жена, супруги / soţ şi soţie, soţi. kanlı I. перемешанная (о глине) I călcat, frămîntat. karılı II. имеющий жену, женатый / însurat, căsătorit; iki— karılı adam двоеженец / bigam, care trăieşte cu două soţii simul­tan.

kanlmaa 1) быть замешанным (о глине); меситься / a fi călcat, a fi frămîntat, a se frămînta; 2) оплодотворяться (о птицах) I а se fecunda (despre păsări). karimca муравей; муравьиный / furnică; de furnici; karimca yuvası муравейник / furnicar; + karimca gibi gezmăâ ползти, как муравей / a se mişca ca furnica; karimca belii с тонкой талией, изящная, стройная (о девушке) I zveltă (despre fete). karımcalanmaa отсидеть (отлежать) (ногу, руку) I a amorţi (despre mîini, picioare). karımcalık муравейник / furnicar. karınmaa см. / v. kanlmaa ,

karış 1) мера длины, равная 0,213 м / măsură de lungime, care este egală cu 0,213 m; 2) пядь / şchioapă; bir karış toprak пядь земли / (о) palmă de pămînt.

karışık 1) смешанный, переме-к

шанный / amestecat, mixt, încurcat; 2) запутанный, пере­путанный / încurcat, încîlcit, confundat; 3) беспорядочный, хаотичный; беспорядочно, хао­тично / fără ordine, dezordonat, haotic; în dezordine, haotic.

k 1) запутанность / încurcătură, încîlcitura; 2) беспорядки, смута, волнения / dezordine, tulburări, zbucium, răzmeriţă, discordie, frămîntări.

karışıksız без примеси / neamestecat, pur.

karışılmaa вмешиваться / a se amesteca, a se implica; boia işleră karışılmaz в такие дела не вмешиваются / în astfel de treburi (afaceri) nu se amestică (nu se implică).

karışım смесь / amestec, amestecătură, îmbinare; varia.

karişlamaa мерить, измерять пядью / a măsura cu şchioapa, cu palma.

karişhk величиной с пядь / de o şchioapă.

karışmaa 1) вмешиваться, соваться / a se amesteca, a se băga; săn karışma ты не

вмешивайся / nu te amesteca, nu te băga; 2) путаться, смешиваться / a se amesteca, a se încurca.

karışmak 1) вмешательство / amestec, intervenţie; 2) смеши­вание; путаница / amestecare;

___358

încurcătură, confuzie, dezordine karışmaktık см. / v. karışmak karışmalık см. / v. karışmak karışmalık путаница / încurcătură, confuzie, dezordine. karışmazlık невмешательство / neamestec, neintervenţie.

karıştıran см. / v. karıştırıcı.

karıştırıcı 1) вносящий пута­ницу (смуту, беспорядок); сму­тьян / semănător de zîzanie, insti­gator, aţîţător; 2) тех. мешалка, смеситель / teh. malacsor.

karıştırılmaa 1) смешиваться; перемешиваться, размешиваться; быть смешанным; быть пере­мешанным (размешанным) / а se mesteca; a se amesteca; a fi mestecat, a fi amestecat; 2) запутываться; быть запутан­ным / a se încîlci, a se încurca; a fi încîlcit; 3) перен. осложнять­ся; быть осложненным I figurat a se complica; a fi complicat. karıştırmaa 1) мешать, смеши­вать, перемешивать, размеши­вать / a amesteca, a scormoni, а răscoli; mamaligayı karıştırmaa мешать мамалыгу / a amesteca mămăliga; 2) перен. вмешивать, впутывать / figurat a amesteca. a implica, a încurca; 3) перс». осложнять I figurat a compl'ca-karikatura карикатура, кари­катурный / caricatură, de caricatură.

359^

karikaturaci карикатурист /

caricaturist.

karikaturalı карикатурный, с

карикатурами / caricatural, cu

caricaturi.

karikatürist см. / v. karikaturaci.

karmaa 1) месить, замешивать

/ a frîmînta; çamur karmaa

месить глину / a călca lut; 2)

оплодотворять (о самцах птиц)

I a fecunda; +er içina karmaa

смешать с грязью / a amesteca

cu pămînt, cu noroi.

karmak 1) замешивание /

frămîntare. 2) оплодотворение

{птиц) I fecundare (despre

păsări).

karma-karışık запутанный; беспорядочный; непонятный / încurcat, amestecat, dezordonat; neclar.

karnı 1) живот, утроба, брюхо / pîntece, burtă, abdomen; 2) желудок; желудочный / stomac; de stomac; + aaç karına (karnına) на голодный желудок, натощак / pe stomacul gol. karnılı имеющий большой живот, пузатый / cu pîntecele mare, burtos, pîntecos.

karnıyarık фаршированные баклажаны / vinete umplute. karpetki носки / şosete. karpuz 1. арбуз; арбузный / Pepene verde, harbuz; de harbuz;

К

şekerli karpuz сладкий {сахаристый) арбуз / pepene dulce, lubeniţă dulce, (zăhăros); 2. nepeu. круглый / figurat rotund; harbujel.

karpuzcu продавец арбузов; бахчевод / vînzător de pepeni (harbuji); cel ce se ocupă cu creşterea pepenilor (harbujilor).

karpuzluk бахча; участок, засеянный арбузами / pepenărie, bostănărie, harbuzărie.

karşı 1. противоположный; противный / opus, contrariu; karşı taraf противоположная сторона / partea opusă; 2. в роли послеслога. управляет дат. п. против, напротив; перед, к / în faţă, înainte, vizavi de, contra; dinaintea; spre, către; sabaaya karşı под утро / către dimineaţă; suya karşı против течения / contra cursului apei; duşmana karşı против врага / împotriva, contra duşmanului, inamicului; ban buna karşıyım я против этого / eu sunt împotriva, contra (acestui fapt); 3. в знач. служебного имени напротив, навстречу, перед / în faţă, în întîmpinare. înainte, vizavi de; karşımda напротив меня / în faţa mea; şkolanın karşısında напротив школы / în faţa şcolii; + karşı-karşıya друг против друга / unul în faţa altuia, vizavi; karşı koymaa сопротивляться,к

противиться / a se împotrivi, a se opune; karşı çıkmaa а) выхо­дить навстречу; встречать / а ieşi în întîmpinare; a întîmpina, a întîlni; б) сопротивляться, противиться / a se opune, a se împotrivi; karşı çıkmak a) встреча / întîmpinare, întîlnire; б) сопротивление, противодей­ствие / contracarare, împotrivire, rezistenţă; karşı gelmăă встре­тить, встретиться (случайно) I a se întîlni {ocazional); karşı havası встречный марш / marş de întîlnire.

karşıda во главе (стола), на самом почетном месте (за столом) I în capul mesei, în locul cel mai de onoare.

karşigelmăk встреча (случай­ная) I întîlnire, întîmpinare (ocazională);

karşilamaa 1) встречать / a întîlni; 2) удовлетворять, обеспечи­вать; покрывать (расходы); помогать / a satisface, a îndestula; a asigura, a da ajutor, a da sprijin.

karşılanmaa быть встречен­ным / fi întîlnit, a fi întîmpinat.

karşılaşmaa встречаться, сходиться лицом к лицу / a se întîlni, a se întîlni faţă în faţă.

karşılaşmak встреча / întîlnire, întîmpinare.

karşılaştırmaa столкнуть кого-л. с кем-л., заставить встретиться /

a pune pe cineva să se întîlnească cu altcineva, a face ca cineva să se întîlnească cu altcineva.

karşilatmaa 1) заставить (велеть) встречать / a pune, a obliga să întîmpine, să întîlnească; 2) заставить (велеть) помогать / a pune, a obliga pe cineva să ajute pe altcineva.

karşılık 1) противоположная (противная) сторона / partea opusă; 2) помощь, поддержка / ajutor, spijin; 3) соответствие чему-л. I corespundere, concordanţă.

karşılıklı 1) взаимный; встречный / reciproc, mutual, comun; opus, contrar; 2) проти­волежащий, противополож­ный; друг против друга / opus, contrar; unul contra altuia; + karşılıklı yardım kasası касса взаимопомощи / casă de ajutor mutual (reciproc).

kart 1) пожилой, старый / în vîrstă; bătrîn; kart tekă а) бран. старый козел; старый хрыч / peior. ţap bătrîn; cîine bătrîn; babalîc; б) бывалый, видавший виды (о мужчине) I umblat (despre bărbaţi); 2) старый (о мясе) I veche (despre carne). kârta геогр. карта / geogr. hartă. kartal орел; орлиный / vultur; de vultur; kartal yavrusu орленок / vulturaş; kara kartal

361.

черный (горный) орел, беркут /

vultur de munte.

kartela карточка / cartelă;

ekmek kartelasi хлебная

карточка / cartelă de pîine.

kartlama бран. старая собака;

старый хрыч. / peior. cîine

bătrîn, babalîc.

kartlanıaa см. / v. kartlaşmaa.

kartlanmaa см. / v. kartlaşmaa.

kartlaşmaaстановиться

старым, стариться, стареть / а deveni bătrîn, a îmbătrîni.

kartlık старость / bătrîneţe. kârtoçki в разн. знач. карточка / fişă, cartelă, poză.

kartöfi картофель; карто­фельный / cartof; de cartofi.

kartofli см. I v. kartöfi. kartograf картограф; картогра­фический / cartograf; cartografic. kartografiye картография / cartografie; kartogrâfiya yapmaa / картографировать / а cartografia.

karton картон; картонный / carton; de, din carton; kartondan из картона, картонный / de, din carton.

kartonka 1) коробка из картона 1 cutie de (din) carton; 2) кусок картона / о bucată de carton.

Kartoteka картотека / cartotecă, fişier.

К

karuseli карусель / carusel; căluşei.

karyer карьер / carieră; taş karyen каменный карьер / carieră de piatră.

karyera карьера / carieră.

karyerist карьерист / carierist, arivist.

karyerizma карьеризм / carierism, arivism.

kâsa касса / casă, numerar; kasayı vermăă сдать кассу / а preda casa, a preda numerarul.

kasaba город; городской / oraş, orăşel; de oraş, orăşenesc; evelki kasaba старинный город / oraş vechi; baş kasaba столица / capitală.

kasabalı городской житель, горожанин / orăşean, citadin.

kasacı кассир / casier.

kasap мясник / măcelar.

kasapçı см. / v. kasap.

kasavet 1) забота, беспо­койство / grijă, deranj, nelinişte; 2) тоска, печаль / tristeţe, mîhnire; "♦•hiç kasavetimde dă yok это меня совершенно не волнует / aceasta nu mă priveşte (nu mă supără de loc).

kasavetlenmăă 1) заботиться, беспокоиться, быть озабочен­ным (обеспокоенным) / a se îngrijora, a se nelinişti; a fi îngrijorat, neliniştit; 2) печалиться, сокру-к

шаться; быть опечаленным / а se întrista, a se amărî; a fi întristat, amărît.

kasavetli 1) заботливый, беспо­койный / îngrijorat, neliniştit; 2) тоскливый, печальный / trist, mîhnit, abătut, posomorit, amărît.

kasavetlik 1) забота, беспо­койство; заботливость / grijă, îngrijorare, solicitudine; 2) тоскливость / tristeţe, melancolie.

kasapçılık см. / v. kasaplık. kasapiya мясная лавка, бойня / măcelărie; abator.

kasaplık занятие мясника / ocupaţia, meseria măcelarului.

kaseet см. / v. kasavet.

kaseetlemăa см. / v. kasavetlemaă.

kaseetlenmaă см. / v. kasavetlenmăă.

kaseetli см. / v. kasavetli.

kaseetlik см. / v. kasavetlik.

kaser см. / v. kasacı.

kase'ta кассета / casetă.

kasetali кассетный / de (cu) casetă; iki kasetali magnitofon

двухкассетный магнитофон / magnetofon cu două casete. kasık anam. нижняя часть живота, пах / anat. stinghie, regiune inghinală; kasık çatlaa грыжа / hernie.

kasım 1) ноябрь / noiembrie; 2) 8-е ноября (праздник начала зимы по народному календарю)

362

I 8 noiembrie (sărbătoarea începului iernii conform calendarului popular); 3) ре.ц праздник святого Дмитрия / sărbătoarea Sfîntului Dumitru, Sîmedru.

kasinka 1) косынка / basma. năframă, batic; 2) носовой платок / batistă de nas.

kasir см. / v. kasacı.

kaskatı 1) очень жесткий, твер­дый / dur, foarte tare, înţepenit; 2) сильно накрахмаленный / scrobit foarte tare; 3) перец. оцепеневший, застывший / figurat încremenit, înţepenit; kaskatı kalmaa застыть, оцепенеть / a încremeni, а înţepeni.

kaskatılık жесткость; оцепе­нелость / asprime, duritate, stricteţe; amorţeală, înţepenire. kasmaa 1) стягивать, связы­вать, завязывать; привязывать / a strînge, a contracta, a lega, a uni; 2) стреножить ноги живот­ным (переднюю с задней, крест-накрест) I a împiedica picioarele unor vite; 3) стреножить строптивую корову (надевая кольцо на согнутую переднюю ногу) I a împiedica о vacă nărăvaşă.

kasnak 1) деревянная часть (ободок, рама) у сита (решета) / obadă, veşcă; 2) пяльцы gherghef.

363

Icastel 1) замок / castel; 2) костел /

biserică catolică (în Polonia, eventual,

în alte ţări din estul Europei).

kastiirka кастрюля / cratiţă,

oală.

kaş I. бровь / sprinceană;

kaşlarını diirmăa хмурить

брови / a încrunta sprîncenele;

kaş altından bakmaa смотреть

исподлобья / a privi pe sub

sprîncene.

kaş II. круг свежего сыра / caş. kaşa каша / terci, casă, coleaşă. kaşaa скребница, скребок (для лошадей) I perie pentru cai, ţeşală.

kaşaacak см. / v. kaşaa.

kaşaalamaa чистить скреб­ницей (скребком) / a ţeşăla.

kaşık ложка / lingură; çorba kaşu столовая ложка / lingură de masă; tatlı kaşu десертная ложка / lingură de desert; çay kaşu чайная ложка / lingură de ceai; + kaşık duşmani бездельник; нахлебник / trîndav, pierde-vară; lingău, linge-talere; onun aazına kaşık uydurmaa zor погон, ему угодить сложно (букв, к его рту трудно подобрать ложку) / prov. textual e greu de găsit lingură pentru gura lui.

kaşıkçı продавец ложек; мастер Делающий ложки / lingurar. kaşıklamaa брать (есть) ложкой а lua, a mînca cu lingura.

К

kaşıklık посуда для хранения ложек / veselă pentru păstrarea lingurilor; lingurar.

kaşımaa 1) чесать, почесывать

/ a scărpina; 2) чистить

скребницей (скребком) / а

ţesăla; + dilini kaşımaa болтать,

чесать языком / a vorbi fără rost

(într-aiurea).

kaşımak см. / v. kaşınmak.

kaşındırman вызвать зуд (чесание) / a provoca, a stîrni mîncărime.

kaşınmaa чесаться, почесы­ваться; ощущать зуд; зудеть / а se scărpina; senin ne, dilin mi kaşmer? у тебя что, язык чешется? / ce, te mînîncă limba? ce, ai mîncărime de limbă?

kaşınmak почесывание, зуд / scărpinare; mîncărime, mîncărici.

kaşıntı 1) почесывание; зуд / scărpinare; mîncărime; 2) очески / pieptăntăură.

kaşıtmaa заставить (велеть) чесать / a pune să scarpine.

kaşkaval качкавал (сорт сыра)

I caşcaval.

kaşlı с какими-л. бровями / cusprîncene;karakaşlı

чернобровый / cu sprîncene negre.

kaşmer шерстяная ткань,

кашемир / caşmir.

kat 1) слой; ряд / rînd; kat-kat hamur слоеное тесто / straturiк

de aluat franţuzesc; 2) этаж / etaj, cat; 3) раз / cu, de; beş kat taa çok в пять раз больше / de cinci ori mai mult; kat-kat слоями, рядами / în straturi, (în) foi, în rînduri; 4) комплект, смена (белья) I garnitură, schimb; rînd; bir kat ruba комплект одежды / rînd de straie, haine.

kataklizma катаклизм / cataclism.

katakömba катакомба / catacombă.

katalog каталог / catalog.

katapulta катапульта / catapultă.

katar I. мед. катар / med. catar; gastrită (despre stomac).

katar П. уст. 1) караван; колонна / arh. caravană; coloană; 2) поезд, эшелон / tren, eşalon, garnitură (de tren).

katarakta мед. катаракта / med. cataractă, albeaţă (la ochi).

katarâma пряжка / cataramă. katastrofa катастрофа / catastrofă. kategoriya категория / categorie; gramătika kategoriyasi /

грамматическая категория / categorie gramaticală. katı желудок; желудочный / stomac; de stomac; stomacal; + mor katı худой до синевы / vînăt de slab.

katık пища (приправа к хлебу) I udătură (mîncare).

katıklamaa дать закуску (к

хлебу) I a servi (a aduce) mîncarea, a servi (a aduce) udătură.

katıklantnaa наесться ( чего-л с хлебом) I a se sătura (de udătură cu püne).

katıksız без пищи (кроме хлеба) I fără udătură (fără mîncare) + katıksız ekmek buazdan geçmeer погов. всухомятку хлеб в горло не идет / prov. pîinea saca nu merge.

katilamaa запыхаться; изне­могать (от усталости) I a gîfîi, a respira greu; a nu mai putea de (oboseală).

katilamak пыхтение; изне­можение (от усталости) I gîfîială; istovire, epuizare (de oboseală).

katilatmaa загонять (лошадь и т.п.), доводить до изнемо­жения / a mîna, a aduce pînă la istovire, a slei de puteri (despre cai etc).

katili с примесью, с добав­лением чего-л. I cu amestec, cu impurităţi, cu adăugări.

katılış см. / v. katılmak. katılmaa 1) прибавляться, добавляться; примешиваться; быть прибавленным (добав­ленным); быть примешанным / a se adăuga; a se amesteca; a fi adăugat; 2) присоединяться, соединяться; быть присоеди­ненным (соединенным) / a se

365

uni, a se împreuna; a fi unit, împreunat; 3) перен. приоб­щаться, участвовать / figurat a se alătura, a se anexa, a se ralia; a participa.

katılmak 1) прибавление, до­бавление; примешивание / adăugare, amestecare; 2) присое­динение; участие / alăturare, alipire, anexare; participare.

katım 1) см. / v. katmak; 2) примесь / amestec, adaos, adiţie.

katıntı большое стадо овец / turmă mare de oi.

katır 1) мул / catîr; 2) перен. упрямый как "осел (о человеке) I încăpăţînat ca (un) măgar (despre oameni); + katır dişli большезубый, с лошадиными зубами / cu dinţi ca de cal; katır gibi işlemăă работать как вол (букв, работать как мул) / а lucra ca un cal (textual a lucra ca un măgar).

katirka самка мула / catîrca. katış 1) см. / v. katmak; 2) примесь / amestec, adaos. katışmaa см. / v. katılmaa.

katina бот. тамарикс / bot. câtină-roşie, tamarix. katlamaa 1) наслаивать / a stratifica, a suprapune; 2) складывать, сгибать / a aduna; a Pune în două...; 3) мат. Умножать / mat. a înmulţi.

К

katlamak 1) наслаивание; наслоение / stratificare, stratificaţie, suprapunere; 2) складывание / adunare; 3) мат. умножение / adunare; 3) мат. умножение / mat. înmulţire.

katlandırmaa см. / v. ka<tlamaa.

katlanmaa 1) наслаиваться / a se suprapune, a se stratifica; 2) складываться; быть сложенным / a se aduna; a fi adunat; 3) мат. умножаться; быть умноженным / mat. a se înmulţi, a fi înmulţit.

katlı 1) с пластами, со слоями / în foi, în straturi; stratificat; 2) имеющий... этажей, 4 этажный / cu... etaje; iki katlı ev двухэтажный дом / casă cu două etaje, cu două niveluri; katlı ciimlă сложное предложение / gram. propoziţie compusă. katlaşmaa см. / v. katlanmaa. katlet котлета / cotlet, pîrjoală. katma смешанный; неочищен­ный, с примесью / amestecat; necurăţit, impur, cu impurităţi.

katmaa 1) прибавлять, добавлять; примешивать / а adăuga; a amesteca; su katmaa добавлять воду; разбавлять водой / a dizolva, (cu apă) a rări; 2) соединять, смешивать / a uni, a împreuna, a amesteca; koyunnan katmaa смешивать овец (отдавая их пастуху) I а amesteca, a împreuna oile; 3)к

перен. вмешивать, впутывать во что-л. I figurat, a amesteca, a încurca, a implica în ceva; +laf katmaa заговорить, завязывать разговор с кем-л. I a intra în vorbă cu cineva.

katmak 1) прибавление, добав­ление, разбавление; примеши­вание / adăugare, rărire; amestecare; 2) соединение. смешивание / amestecare, unire, împreunare; 3) перен. вмеши­вание, впутывание / figurat. amestecare, încurcare, implicare.

katod физ. катод / fiz- catod.

katölik католик; католический / catolic.

katöliklikкатоличество,

католицизм / catolicism.

katoliţizma католицизм / catolicism.

katran деготь; гудрон; дягтярный; гудронный / catran, dohot; de catran, de gudron; gudron, gudronat.

katrancı продавец дегтя, дегтярник / vînzător de catran, dohotar.

katranika бот. вид полыни / bot. cătrănică (un soi, o subspecie de pelin).

katrannamaa 1) пачкать (мазать) дегтем / a mînji cu catran, cu smoală; 2) смолить, заливать смолой / a smoli, a unge cu catran, cu smoală.

366

katrannanmaa 1) запачкаться

(замазаться) дегтем / a se mînji cu catran, cu smoală; 2) быть просмоленным, заливаться смолой / a se smoli, a se unge, a se acoperi cu catran, cu smoală, cu gudron.

katrannatmaaзаставить

(велеть) пропитать (смазать) дегтем; просмолить / (a obliga de) a smoli, a cătrăni, a acoperi cu catran, cu smoală, cu gudron.

kauçuk каучук; каучуковый / cauciuc; de cauciuc.

kaurulmaa 1) жариться / a se frige; 2) прям, и перен. чахнуть, сохнуть / a se ofili, a se usca (despre oameni), a se usca (despre frunze).

kaurulmuşжареный,

зажаренный / fript, prăjit.

kauş муз. кауш (трехструнный смычковый инструмент) / muz. căuş (instrument muzical cu trei coarde).

kauşçu музыкант, играющий на кауше / cauşciu (muzicant care interpretează la căuş). kauşmaa 1) заходить, зака­тываться, садиться (о солнце, луне) I a asfinţi, a apune; gün kauşer солнце садится / soarele asfinţeşte, apune; 2) исчезать из поля зрения; сливаться с другими предметами / a se contopi, a se confunda, a se uni,

367

a se pierde; 3) перен. зака­тываться, приходить к концу (о славе и т.п.) I figurat, a apune, a se stinge; 4) перен. умирать / figurat a apune, a se stinge, a muri.

kauşmak закат (солнца, луны) I apus, asfinţit; gün kauşması закат солнца / asfinţitul soarelui.

kauk жареная кукуруза, поп­корн / cocoşei, floricele de porumb; kauk patlatmaa жарить кукурузу / a prăji porumb, a face cocoşei, floricele de porumb.

kaun дыня / zămos, pepene galben.

kaurma кул. жаркое, жареное мясо (тушенное в собственном соку) I friptură (de carne); don kaurma каурма, жаркое из баранины, употребляемое в холодном виде / friptură din carne de oaie (folosită rece); reg. căvrăma.

kaurmaa жарить, зажаривать / a frige, a prăji.

kaurmakжаренье,

поджаривание / frigere, prăjire.kaurtnıaa заставить (велеть)жарить(зажарить) / а

Pune să frigă, să prăjească. kavak тополь; тополевый, тополиный / plop; de plop; ak kavak серебристый тополь / Pİ0P alb; kara kavak черный ^поль, осоколь / plop negru; "bayır kavaa осина / plop de

К

munte, plop tremurător; balık kavaa çıktiynan когда рак на горе свистнет (букв, когда рыба заберется на тополь) / prov. cînd va face plopul mere (textual cînd peştele se va urca pe plop).

kavaklı обсаженный тополями / plantat cu plopi.

kavaklık тополевая роща / plopiş, pădurice de plopi.

kaval 1) пастуший рожок, свирель / caval, fluier ciobănesc;# трубка / tub, ţeava, receptor;

1. дуло; ствол / ţeava, gura ţevii; iki kavallı tüfek двуствольное ружье / armă de două ţevi.

kavalcı 1) играющий на

свирели / cel ce cîntă la fluier (caval), fluierar; 2) изготовляю­щий и продающий свирели / cel ce confecţionează şi vinde fluiere (cavalc).

kavaler кавалер / cavaler.

kavalerist кавалерист; кавале­рийский / cavalerist; de cavalerie; de cavalerist.

kavaleriya кавалерия / cavalerie.kavga спор, ссора; драка / ţipăt;ceartă, sfadă, bătaie; kavgayapmaa (etmâă) спорить,ссориться;дебоширить,

драться / a se certa, a se sfădi; a se bate; baalı popaz kavga yapmaz погов. связанный поп не делает шума Iprov. popa legat nu face gălăgie.к

kavgacı забияка, задира, скандалист / bătăuş, zurbagiu, scandalagiu.

kavgalaşmaa ссориться; спо­рить; драться / a se certa, a se sfădi; a se bate.

kavgalaştırmaa заставить (велеть) ссориться (спорить, драться) / a face ca cineva să se certe, să se sfădească, să se bată.

kavgalı поссорившийся; поспо­ривший; подравшийся / care s-a sfădit, care s-a certat; care s-a bătut; onnar kavgalı они в ссоре / ei sunt certaţi.

kavkazlı житель Кавказа, кав­казец; кавказский / caucazian.

kavlamaa очищать от скор­лупы (коры; кожицы, корки) / a curata de coajă, de scoarţă; a jupui.

kavlıç уст. страдающий грыжей / arh. care e bolnav de hernie.

kavramaa 1) похищать, уво­дить / a răpi, a fura; kızı kav­ramaa похитить (увести) девушку / a fura, a răpi o fată; 2) охватывать, обнимать / a cup­rinde, a îmbrăţişa; 3) постигать, понимать, усваивать / a însuşi, a înţelege, a asimila. kavramak см. I v. kavrayış.

kavrayış 1) похищение / răpire, furt; 2) охват, охватывание / cuprindere, încercuire; 3) понятие / noţiune.

368

kâya I. гранит; гранитный / granit; de granit; kâya taşı гранит / piatră de granit.

kâya II. жернов / piatră de moară; kayanın yataa

деревянный четырехугольный ящик, в котором помещаются жернова на мельнице I caia (instalaţie de lemn în formă de ladă, în care e aşezată piatra de moară).

kâyacak каток / patinaj, patinoar.

kayak лыжа; лыжи / schi; schiuri.

kayakçı лыжник / schior.

kaybelmăăпропадать,

исчезать, теряться / a pieri, a dispărea, a se rătăci; năăni kaybeldin? куда ты пропал? / unde ai dispărut?

kaybetmăă 1) в разн. знач. терять / a pierde; yolu kaybetmăă сбиться с пути, заблудиться / a pierde drumul; saalıını kaybetmăă терять здоровье / a pierde sănătatea; vakit kaybetmăă терять время / a pierde timpul; 2) проигрывать / a pierde; 3) перен. губить, уничтожать I figurat a pierde, а distruge; canını kaybetmăă загубить свою душу / a-şi pierde (a-şi omorî sufletul; + kendini kaybetmăă потерять сознание / a pierde cunoştinţa.

kaydırak редко плоский,

369

гладкий / rar plat, plan, neted. kaydırılmaa быть вынужден­ным скользить / a fi nevoit să lunece, a luneca fiind supus... kaydırma навес / şopron, umbrar.

kaydirmaa заставить сколь­зить; спускать {по наклонной плоскости) I a face să alunece (pe o pantă). kaydırmak скольжение / lunecare.

kayet очень, весьма / excepţional, extrem de..., foarte tare; büün kayet suuk сегодня очень холодно / azi e tare frig. kaygana см. I v. gaygana. kaygın 1) скользкий, сколь­зящий / lunecos; 2) шлифован­ный, полированный / neted, şlefuit, poleit, lustruit, polizat.

kayık лодка; лодочный / barcă luntre; de barcă; de luntre; motorlu kayık моторная лодка / barcă (luntre) cu motor; kayık yarışması спорт, регата / sport regată.

kayıkçı 1) лодочник / barcagiu; luntraş; 2) гребец / vîslaş.

kayıkçılık занятие лодочника / profesie (îndeletnicire) de barcagiu, de luntraş. kayıl согласный / care consimte la...; kayıl olmaa соглашаться / a accepta, a fi de acord, a consimţi; kayîlsınız mı? вы

К

согласны? / sunteţi de acord? kayıllık согласие / consimţămînt; acord, asentiment; kayıllık vermăă дать согласие / a fi de acord, a consimţi, a aviza, a aproba ceva.

kayillanmaa соглашаться / a fi de acord, a se învoi; a îngădui; ban kayıllandım я согласился / eu m-am învoit, am căzut de acord.

kayın I. см. I v. kayinçu.

kayın И. береза, березовый / mesteacăn; de mesteacăn. kayînçu деверь, шурин / cumnat.

kâyinna см. I v. kaynana.

kayıp 1. пропажа, исчезно­вение, потеря / pierdere, dispa­riţie; kara kayıp пропавший без вести / dispărut fără urmă; acı kayıp тяжелая утрата / pierdere grea; 2. потерянный, пропащий / pierdut, dispărut; kayıp adam пропащий человек / om pierdut. kayıplanmaa пропадать, исчезать; скрываться / a se pierde, a dispărea; a se face nevăzut. kayırık один ряд, валок (сена и т.п.) I brazdă (de fin ş.a.).%--.{r. kayırmaa 1) добывать, доста­вать / a dobîndi, a căpăta, a face rost; 2) скашивать, складывать в валок (сено и т.п.) I a aduna brazdele (defin ş.a.) în grămezi.к

kayış ремень / curea, centură; +kayış dilli грубиян / bădăran, mitocan.

kayışçı уст. мастер, изготовл­яющий ремни; торговец ремнями / arh. meşter care face sau vinde curele, centuri; curelar.

kayki редко высокомерный, надменный; спесивый / rar arogant, înfumurat, îngîmfat, trufaş, orgolios.

kaykilmaa редко быть высокомерным (надменным, спесивым); важничать / rar a fi îngîmfat, trufaş, a umbla ţanţoş; a se îngîmfa, a se fandosi. kaymaa 1) скользить; сползать / a aluneca; 2) кататься (на коньках, санках) I a patina, a se da cu sania.

kaymak I. сливки; сметана / caimac; smîntînă. kaymak II. скольжение; катание / alunecare; patinaj. kaymakçı любитель сливок (сметаны); продавец сливок (сметаны) / amator de caimac, de smîntînă; vînzător de caimac, de smîntînă.

kaymaklamaa намазывать (заливать) сливками (сметаной) / a unge cu caimac, cu smîntănă.

kaymaklanmaa устояться, покрыться сливками (о молоке) I a se aşeza, a face caimac (despre lapte).

370

kaymaklı со сливками; со сметаной; приготовленный на сливках (на сметане) / cu smîntînă, făcut (preparat) cu smîntînă.

kaynadilmaa быть кипяченым / a fi fiert.

kaynadılmış см. I v. kaynanmış.

kaynak 1. кипящий, горячий (о жидкости) I clocotitor, fierbinte (despre lichide); kaynak su кипяток / apă clocotită, uncrop; 2. в разы. знач. источник, родник / izvor; 3. тех. сварка / teh. sudare. kaynakçı сварщик / sudor.

kaynamaa 1) кипеть; вариться / a clocoti; a fierbe; fasiilă kayneer фасоль варится / fasolele fierb; 2) бить ключом, бурлить / a ţîşni, a clocoti, а fierbe; 3) бродить, закисать / а fermenta; şarap kayneer вино бродит / vinul fierbe, fermentează; 4) перен. кишеть / figurat a foi; 5) тех. спаиваться, свариваться / teh. a se contopi, a se suda; 6) срастаться / а concreşte, a se suda, a se contopi, a se cicatriza; kırık kemik kaynamış сломанная кость срослась / osul rupt a concrescut; + gursaam kayneer у меня изжога / mă frige jigăraia, am arsuri la stomac. kaynamak 1) в рази. знач.

371

кипение / fierbere, clocotire, su kaynaması кипение воды / fierberea apei; 2) брожение / fermentaţie; 3) тех. сварка / teh. sudare.

kaynana свекровь; теща / socru;soacră; büük kaynana матьжениха (на свадьбе) I soacrămare; küçük kaynana матьневесты / soacră mică.kaynanmışкипяченый,

вареный / fiert; kaynanmış su кипяченая вода / apă fiartă, apă clocotită.

kaynar кипящий / clocotit. kaynarak источник / izvor.

kaynarca небольшая яма, наполненная водой / groapă nu prea mare plină cu apă.

kaynaşmaa 1) кишеть; суетиться / a foi, a forfoti, а umbla; 2) тех. спаиваться, свариваться / teh. a se lipi, a se suda 3) срастаться (о сломанных костях) I a concreşte, a se cicatriza (despre oase rupte).

kaynaşmak суета / alergătură; forfoteală, forfotă, agitaţie.

kaynaştirmaa тех. спаивать / teh- a lipi, a suda.

kaynata свекор; тесть / socru; büük kaynata отец жениха (на свадьбе) I socru mare; küçük kaynata отец невесты (на свадьбе) I socru mic.

К

kaynatmaa 1) кипятить; варить / a fierbe în clocot; a fierbe; 2) тех. спаивать, сваривать / teh. a lipi, a suda.

kaynattırmaa 1) заставить (велеть) кипятить (варить) / а pune să fiarbă; 2) тех. заставить спаивать (сваривать) / teh. а pune să lipească, să sudeze.

kaynayış 1) кипение, варка / fierbere; 2) тех. сварка / teh. sudare.

kaynayışlı 1) бурный; бурлящий / furtunos; vertiginos, clocotitor; 2) перен. бурный, кипучий / figurat vigelios, furtunos; febril; kaynayışlı yaşamak бурная (ки­пучая) жизнь / viaţă furtunoasă.

kayrak лощина / vîlcea. kayrak см. I v. kayrak. kazacak см. I v. kâzıycak. kazaçok казачок (народный танец) I căzăceasca (dans popu­lar).

kazah казах; казахский / cazah; kazah dili казахский язык / limba cazahă.

kazâhça по-казахски, на казах­ском языке / în limba cazahă. kazak казак; казацкий / cazac; căzăcesc, de cazac, al cazacilor; kazak askeri уст. казацкое войско / arh. oaste de cazaci, oaste căzăceasca. kazan ведро; ведерный / căldare,găleată; de căldare, de găleată; + sânsın kazânnan döker льет как из ведра / toarnă cu găleata (despre ploaie etc).

kazancı тот, кто делает или продает ведра; жестянщик / căldărar.

kazancılık занятие (профессия) жестянщика / meseria căldăra-rului, tenichigiului.

kazanç 1) заработок; прибыль; барыш / cîştig, venit, folos; căpătare, dobîndire; 2) выигрыш / cîştig.

kazanççı 1. выигрывающий / care cîştigă; 2. банкомет (в кар­точной игре) I bancher (la jocul de cărţi).

kazançlı доходный, при­быльный / rentabil, care aduce venit, avantajos.

kazandirmaa дать возможность заработать / a da posibilitatea de a cîştiga, a permite, a da de cîştigat.

kazanilmaa быть заработанным / afi cîştigat; ne ilin kazanıler, ilin dă harcanıler погов. как пришло, так и ушло (букв, что легко зарабатывается, то легко и тратится) / prov. haramul haram se face (textual ce se cîştigă uşor, uşor şi se cheltuieşte).

kazanmaa 1) зарабатывать;

получать прибыль (выгоду) / а cîştiga; a căpăta venit, folos; 2) в

разн. знач. выигрывать / а cîştiga; 3) заслужить; завоевать / a merita, a ocupa, a cuceri; saygı kazanmaa завоевать уважение / a cîştiga stima (încrederea). kazârma казарма; казарменный / cazarmă, de cazarmă.

kazdırmaa заставить (велеть) рыть (копать) / a pune să rîme, să sape. kazemat каземат / cazemată.

kazı раскопка; раскопки / săpătură; săpături.

kazıcı копающий / săpător. kazık кол, колышек; свая; столб / ţăruş, par, pilon; stîlp; kazık kakmaa а) вбить кол / a bate un ţăruş, un par; б) обосноваться прочно (надолго) / a se aşeza pe un timp îndelungat; +bir kazu bilă yok rai кола ни двора / sărac lipit pămîntului. kazıklamaa огораживать кольями / a împrejmui cu ţăruşi.

kazılma 1) вырытый, вскопан­ный / săpat, dezgropat; afinat; 2) прополотый / prăşit, plivit. kazılmaa 1) быть вырытым (выкопанным) / a fi săpat, dezgropat; 2) быть прополотым / a fi prăşit.

kazılmak см. / v. kazmak ь kazımaa 1) скоблить, скрести / a răzui, a rade; ekmek teknesini kazımaa скоблить квашню / a rade covată; 2) чистить (обувь)

373_

/ а curăţa (încălţămintea);

çizmeleri kazımaa чистить

сапоги / a curăţa cizmele.

kazınmaa скоблиться / a se

răzui, a se rade.

kazıntı оскребки / răzătură;

-fteknă kazıntısı последыш /

mezin, ultimul născut.

kaziş рытье, копание / săpare,

săpat.

kazitmaa 1) заставить (велеть)

скоблить (скрести) / a pune să

răzuiască, să radă; 2) заставить

чистить (обувь) I a pune să

curăţe (încălţămintea).

kăziycak 1) в разн. знач.

скребок / râzător (de şters

picioarele), râzătoare; ţeşală; 2)

чистик (для плуга) I răzuş, otic.

kazma 1. мотыга / sapă, săpăligă; 2. вырытый / săpat; + kazma dişli клыкастый (о человеке) I colţos (despre oameni).

kazma 1) рыть, копать / a săpa; pınar kazmaa рыть колодец / а săpa o fîntînă; 2) мотыжить / а prăşi; papşoy kazmaa мотыжить кукурузу / a prăşi păpuşoiul.

kazmak 1) рытье, копание / săpare, săpat, dezgropare; 2) обработка (земли) мотыгой / cultivarea (pămîntului) cu ajutorul sapei.

kazmalamaa см. I v. kazmaa 2. kazmalamak см. I v. kazmak 2.

К

kăămil совершенный, замеча­тельный; великолепный, вос­хитительный / perfect; eminent, ilustru (despre oameni); măreţ, splendid; admirabil, încîntător, minunat.

kăămillik совершенство, великолепие / perfecţiune, desăvîrşire, măreţie, splendoare. kăăr с au I v. kăr I. kăărci см. I v. karcı. kăărcihk см. I v. kărcihk. kăărli см. I v. kărh. kăărsiz cai. I v. karsız. kânnu вроде, будто / în genul, de felul, pare-se, se pare că, ca şi cum, parcă.

kăr I. прибыль, барыш, доход; выгода / venit, cîştig, folos; kăr getirmăă приносить пользу / а aduce venit, folos; kărlan satmaa выгодно продавать / a vinde avantajos, cu profit; + karına olsun! пусть пойдет ему на пользу / să-i fie de bine! (de folos!).

kăr II. .мод. ел. прямо, даже, именно, истинно / într-adevăr, chiar, anume, cu adevărat; kăr olă именно так / chiar aşa, anume aşa.

karcı барышник, спекулянт / geambaş, precupeţ; speculant.

kărcihk барышничество; спеку­ляция / geambăşie, precupeţie;к

speculă; karalık etmăă зани­маться спекуляцией / a se ocupa cu specula.

kărdan именно, действительно / anume, cu adevărat, într-adevăr. karlı выгодный, прибыльный, доходный; выгодно, при­быльно, доходно / rentabil, avantajos, care aduce venit; cu profit, cu cîştig.

karsız невыгодный, непри­быльный; невыгодно / neren­tabil, neprofitabil, neavantajos, fără venit.

kebap 1. уст. жаренное на вертеле мясо, кебаб / arh. frigăruie; şiş kebabı шашлык / frigăruie; 2. уст. жареный, поджаренный / arh. prăjit, fript, rumenit.

kebet: kebet hayır olsun! уст. спасибо!, будьте здоровы! (ответ на приветствие: добрый день, добрый вечер) I arh. mulţămesc!, fiţi sănătoşi. kebetâyrsın см. I v. kebet.

keça войлок; войлочный / pîslă; de pîslă.

keçi коза; козий / capră; de capră; keçi yaanısı козлятина / carne de capră; yaban keçisi зоол. дикая коза, серна / zool. căprioară, capră neagră (de munte); daa keçisi косуля / căprioară; +keçi buynuzu бот. кизил / bot. corn; keçi sakalı

.374

бот. козлобородник / bot barba-caprei; keçi memesi бот. дамский пальчик (сорт вино­града) / bot. ţîţa-caprei (denu­mirea unui söi de struguri de vită de vie).

keder 1) недостаток, изъян, дефект / cusur, viciu, defect; 2) печаль, горе / întristare, amar, durere; 3) ущерб / pagubă, daună; 4) шрам / cicatrice.

kederlemăă 1) причинять ущерб / a cauza prejudicii; 2) пе­чалить, причинять горе / а întrista, a amărî, a cauza (a aduce) durere (amar, nenorocire).

kederlenmăă^нанести себе ущерб; навредить своему здоровью / a-şi cauza sieşi prejudicii; a-şi vătăma sănătatea; 2) печалиться, горевать / a se întrista, a fi amărît, îndurerat. kederli 1) с недостатком, с изъяном; с дефектом / cu cusur, cu viciu, cu defect; 2) печаль­ный, опечаленный / întristat, amărît, îndurerat.

kedersiz 1) без недостатка, без изъяна, без дефекта / fără cusur, fără viciu, fără defect; 2) без печали, без горя / fără tristeţe, fără amărăciune, fără durere. kedi кошка; кошачий / pisică; de pisică; yalpak kedi fena tırmaleer поел, мягко стелет да жестко спать (букв, ласковая

375

кошка больно царапается) / prov. mîţa blîndă zgîrîie rău; kedi evdă yokkan, sıçannar horu oyneerlar поел, кот со двора -мыши на стол / prov. cînd pisica nu-i acasă, şoarecii joacă pe masă; -f kedi otu бот. валериана / bot. valeriană, odolean, iarba-pisicii; kedi' baiu палтус / paltus (peşte din ordinul calcanilor).

kedik 1) отверстие (лаз, проход) / gaură, deschizătură, trecere; 2) место для отвода воды, шлюз / loc, canal de scurgere; ecluză.

keelă см. / v. kiilă.

keelelemăii см. / v. kiilelemăă. keeleleniniia см. / v. kiilelenmăă. keeleli см. / v. kiileli.

keez прицел; мушка прицела / înălţător; cătare (la arme de foc). keezçi меткий; снайпер / nimerit, precis; lunetist, trăgător de elită.

keezlemăă 1) прицеливаться / a ochi, a ţinti, 2) попадать в цель / a nimeri în ţintă, a nimeri. keezlemăk прицеливание, взятие на прицел / ochire, ţintire, luare la ochi.

ke' 1) самочувствие; настро-ение / dispoziţie; stare sufle­tească; nică keflăr? как само­чувствие?, как настроение?; Как дела? / cum vă simţiţi?, cum te s'mţi?; benim yok kefim у

К

меня нет настроения / n-am dispoziţie; 2) легкое опьянение / ameţeală uşoară, ameţit; + kef için ради удовольствия / de dragul dispoziţiei (plăcerii); zenginin kefi gelincă, fukaaranın canı çıker погов. пока солнце взойдет, роса очи выест / prov. pînă îi vine cheful, pofta bogatului, îi iese sufletul săracului.

kefal рыб. кефаль / iht. chefal. kefil: kefil olnıaa ручаться / а garanta, a da garanţie pentru cineva.

keflendirmăă угощать, заста­вить выпить / a forţa pe cineva să beie; a face chef.

keflenmăă подвыпить, слегка захмелеть / a se chercheli.

kefleşmăă см. I v. keflenmăă.

kefli 1) веселый, в настроении / bine dispus; cu dispoziţie; 2) подвыпивший, охмелевший, навеселе / băut, ameţit, afumat, cherchelit, cu chef.

kefsiz 1) невеселый, скучный / trist, indispus, supărat, posomorit; 2) нездоровый, прихвор­нувший / nesănătos, bolnav.

kefsizlenmăă прихварывать, болеть / a se îmbolnăvi uşor, a fi bolnav; a zăcea.

kefsizlik 1) нездоровье, недомогание / boală, maladie;

к

indispoziţie, indispunere; 2) пло­хое настроение / tristeţe îngın-durare, dispoziţie rea. kehlebâr см. I v. kehlibâr. kehlibâr янтарь; янтарный / chihlimbar; de chihlimbar. kekă заика / (om) bîlbîit, gîngav.

kekelemăă прям, и перен. 3aHKaTbca / asebîlbîi,asegîngavı.

kekelemăk заикание / gîngă-veală, bîlbîială.

kekelik заикание / gîngăveală, bîlbîială.

kekemăă см. I v. kekelemăă. kel 1) лысина, плешь; лысый, плешивый / chelie; chel, pleşuv; 2) парша, короста; паршивый покрытый паршой (коростой) / favus, chelbe, rapăn, rîie, scabie; răpănos, chelbos, plin (acoperit cu) de rapăn, rîie, scabie. kelebek бабочка, мотылек / fluture; kelebek otu вид. белого клевера I bot. larbă-fluturehu (o subspecie de trifoi alb). kelek: kelek kaun сорт дыни (с потрескавшейся коркой) 1 zămos scorţos (soi cu scoarţa crăpată).

kelemă целина, новь; целинный / ţelină,pămmt virgin; telinos; de ţelină; + kelemă sıçanı a) суслик / ţistar; б) полевая мышь, полевка / şoarece de cîmp, chiţoran.

К

kemiksiz yaam мясо без костей / carne fără oase, macră. kemirici 1. грызущий; подтачи­вающий; грызун / care roade; rozător; 2. перен. придира, ворчун / figurat chiţibuşar; cicălitor.

kemiricilăr зоол. грызуны / zoo / , râzători.

kemirilmăă 1) быть разгрызан-ным (грызунами); быть подточенным (жучками) I a ti ros, mîncat (de rozători, de viermi).

kemirmăă прям, и перен. грызнуть; подтачивать; разъе­дать / a roade; a mînca; kemik kemirmăă грызть кость / a roade un os; kafa kemirmăă перен. надоедать / figurat a cicăh; + çarık kemirmăă положить зубы на полку (букв, грызть лапти) / a-şi pune pofta-ncuı(r«-tual a-şi roade opincile). kemirmăk грызня; придирки / încăierare, ciorovăială; şıcanıe, cicăleală.

kemirtmăă способствовать порче, вызывать порчу чего-л. (грызунами) U\^& roadă, sa strice ceva (guzganii, şobolanii). kenar 1) берег; край, окраина; обочина; крайний, окраинный / mal, ţărm, coastă; margine; mar­ginal, periferic; denizin kenarı берег моря / malul mării; daa

kenarı опушка леса / marginea unei păduri; 2) карниз / pervaz; cornişă; 3) кайма, кромка / margine, bordură; 4) поля (книги, шляпы) I margine (la carte); bor (la pălărie); 5) горбушка / coltuc, colţ; ekmăăn kenarı горбушка хлеба / colţ de pîine.

kenarcı стоящий в стороне;

посторонний наблюдатель / care stă într-o parte, lăturaş, mărginaş; observator străin. kenardaki см. I v. kenarkı. kenarkı крайний; окраинный; прибрежный / ultim; mărginaş, de pe coastă; de litoral, riveran.

kenarlı имеющий кайму (поля,раму) / cu margine, cu bordură.kenarsızбезбрежный,

бескрайний / nemărginit, infinit, fără limite. kenă клещ / căpuşă. kendi мест, определит. 1. сам; самый / însuşi, singur; acelaşi, chiar (el); kendim я сам / însumi; kendin ты сам / însuţi; kendisi он сам (самый) / chiar el; kendimiz мы сами / noi singuri; kendiniz вы сами / voi singuri; kendileri они сами / ei singuri, înşişi; kendi-kendină сам себе; сам с собою; про себя / sieşi; singur; cu sine; 2. свой, собственный / propriu, al său, personal; kendi elinnăn собственноручно / cu mîna

proprie; + kendini kaybetmăă a) теряться, растеряться / a se pierde; б) потерять сознание, упасть в обморок / a-şi pierde cunoştinţa, a leşina; kendină gelmăă очнуться, прийти в себя / a-şi veni în fire, a-şi reveni; kendini göstermaa показать (проявить) себя / a se prezenta, a se arăta; tut kendini! держись! / ţine-te!

kendibaşına самостоятель-ный; самостоятельно / independent, de sine stătător, autonom; (în mod) independent, de sine stătător.

kendibaşınalık самостоятель­ность / caracter independent, independenţă.

kendiliindăn сам по себе; пособственномужеланию;

добровольно; автоматически / de la sine, din proprie voinţă, de bună voie; automat, mecanic. kendindăn 1) см. I v. kendi­liindăn; 2) от себя / de la sine. kendiycă по-своему / după părerea sa, în opinia sa. kenef уст. туалет, уборная / arh. toaletă, clozet. kenevir конопля; конопляный / bot. cînepă; de (din) cînepă; kenevir ipi пеньковая веревка / frînghie (funie, sfoară) din cînepă (din fibre de cînepă). kent опорные балки, на которых стоят бесфундамен-

379

тные или свайные строения I

kent (grinzi ce sprijină unele

construcţii fără fundament).

kepcă 1) уст. маленькое

плоское корытце с деревянной

ручкой; ковш, черпак / căuş,

ciutură; / ciob, hîrb.

kepek отруби / tărîţe; booday

kepăă пшеничные отруби /

tărîţe de grîu.

kepeksiz без отрубей / fără

tărîţe.

keptar безрукавка (на меху);

нагрудник (для детей) I pieptar.

kerata уст. 1) приятель / arh. prieten, amic; 2) рогоносец / încornorat, soţ înşelat; 2) сводник / codoş; proxenet; verigaş.

keră раз / dată, oară; bir keră один раз; однажды / odată; çok keră много раз, часто / de multe ori, des; + iki keră iki oier dört

/ дважды два - четыре / doi ori doi - palru.

kerecik разок, разочек / odată. kerem см. I v. keră. keremet черепица; черепичный 1 ţiglă, olan; de ţiglă, de olane. keremetçi 1) черепичный мастер / meşter care pune ţiglă, olane; 2) продавец черепицы / vînzâtor de olane (ţiglă). kerenietli черепичный / de ţiglă, de olane; kırmızı keremetli ev Д°м> крытый красной

К

черепицей / casă acoperită cu olane roşii (cu ţiglă roşie).

kerenci уст. двух- или трех­годовалый жеребенок / аг1г mînzoc.

kerestă уст. пиломатериал, строительный лес / arh. cherestea, lemn de construcţie.

kerestelemăăвоздвигать

строительные леса / a înălţa schelele unei construcţii.

kerestelenmăă раздаваться вширь, крепнуть (о человеке) I a se îngroşa, a se îngraşă; a se întări (despre oameni).

keresteli уст. огромный,массивный;добротный,

крепкий (о человеке) I arh. mare, solid (despre oameni); trupeş, corpolent; robust, viguros.

keret см. I v. keră.

keretçik см. I v. kerecik.

kerpeden клещи, щипцы / cleşte; cherpedin.

kerpiç саман, кирпич-сырец / cărămidă; de, din cărămidă; chirpici; regional chirpic.

kerpiççi кирпичник / cărămidar, regional chirpicar.

kertik 1) зарубка, насечка; нарез, метка; зазубрина / tăietură, crestătură; marcare, semn; 2) вырез, выемка, паз / tăietură, adîncitură, scobitură, canei ură, nut; 3) тех. зуб, зубец, зубчик / teh. dinte, zimţ.к

kertiklemăă делать зарубку (насечку, надрез, метку, зазубрину); надрезать / a face о tăietură, o crestătură, un semn; răboj; a tăia, a face o incizie, a cresta. kertiklenmăă см. I v. kertilmăă. kertikli 1) с зарубкой (на­сечкой, надрезом, меткой, зазубриной); надрезанный / cu tăietură, cu crestătură; crestat; marcat; 2) с вырезом (выемкой, пазом) / cu tăietură, cu scobitură, cu canelură, cu nut; 3) тех. зубчатый; рифленый / teh. dinţat; zimţuit, modelat, striat; kertikli sini рифленая форма (для выпечки хлеба) I formă, tavă zimţuită; kertikli tekerlek зубчатое колесо / roată dinţată, zimţuită.

kertilmăă быть надрезанным (надсеченным, зазубренным) / a fi tăiat, crestat, zimţuit, moletat. kertmă 1. с зарубками, надрезанный, отмеченный; зарубка, надрез, насечка, метка / crestat, marcat; crestătură, tăietură; 2. выемка, паз / adîncitură, scobitură; crăpătură, canelură, nut.

kertmăă см. I v. kertiklemăă.kertmăkнадрезывание,

зазубривание / crestare, crestătură, zimţuire. kervan уст. караван / arh. caravană; Kervan Kıran Yıldızı

_380

астр. Венера / astr. Venera, Ve­nüs, Luceafărul (de Dimineaţă). kesatlık уст. дешевизна / arh. ieftinătate, preţuri scăzute (joase).

kesă кошелек; бумажник / pungă, portmoneu; + kesă boş уст. бедняк / arh. sărac; bol kesedăn щедро; на широкую ногу / cu dărnicie, cu genero­zitate; pe picior larg (mare). kesecik кошелечек / pungă; punguliţă.

keser долбильный топор, тесло, долбило / teslă.

keşi 1) вырез, декольте / tăietură, decolteu; 2) выкройка / tipar (pentru croit), patron. kesici 1) режущий, резчик / tăios, tăietor; 2) закройщик / croitor; rihtuitor.

kesik 1. отрезанный; обрезан­ный; изрезанный; отрублен­ный; ампутированный / tăiat (în bucăţi); retezat, trunchiat; ampu­tat; kesik saçlı с остриженными волосами / cu părul tuns; 2. порез, надрез / tăietură, incizie; derin kesik глубокий порез / tăietură (incizie) adîncă. kesiklik 1) порез, надрез / tăietură, incizie; bıçak kesikli» порез ножом / tăietură de cuţit; 2) перен. изнеможение, уста­лость; вялость, инертность figurat istoveală, epuizare, sleire, oboseală.

381___.

kesilmăă 1) быть отрезанным(обрезанным, перерезанным) / а fi tăiat, retezat; 2) перен.уставать,изнемогать,

выбиваться из сил, иссякать / figurat a obosi, a se istovi, a se epuiza, a seca; a se slei de puteri; ayaklarım kesiler у меня подкашиваются ноги / mi se înmoaie picioarele; kuvedim kesildi у меня иссякли силы, я выбился из сил / m-am (epuizat) sleit de puteri; 3) резаться, прорезаться (о зубах) I a i se tăia, a-i apărea (despre dinţi); 4) прокисать, свертываться (о молочных продуктах) I a se înăcri, a se închega, a se brînzi; süt kesildi молоко свернулось / laptele s-a brînzit. kesilmezlik непрерывность / continuitate, neîntrerupere.

kesim 1) срез, слой, ряд / tăietură, secţiune, strat; 2) обрезка / retezare, ciuntire, tăiere; baa kesimi обрезка винограда / tăiatul viei, 3) крой, раскрой, кройка / tăietură, croială.

kesinti обрезки, остатки / rămăşiţă, resturi. kesiş см. I v. kesim.

keski топорик; зубило / toporaş; daltă, cuţit.

Keskin 1. 1) острый, отточен­ный; режущий / tăios, ascuţit; 2)

К

перен. острый, крепкий; рез­кий; пронзительный, звонкий / figurat puternic, viguros,pătrunzător, înţepător; tare;keskin ses звонкий голос / voceînaltă, puternică; keskin kokuрезкий запах / miros (putoare)tare; keskin fikir острый ум / minte ageră (ascuţită); 3) перен.зоркий; меткий / figurat cuvedere ageră; 4) перен. резвый,темпераментный, страстный / figurat pasionat, iute, înfocat,pasionat; keskin beygir резвыйконь / cal sprinten, iute; 2. лезвие,острие / lamă, ascuţiş.keskinnenmăă 1) становиться(делаться) острым, заостряться / a se face tăios, ascuţit; a seascuţi; 2) перен. становиться(делаться) острым (крепким,резким,пронзительным,

звонким) / figurat a deveni, a se face tare, pătrunzător, ascuţit, ţipător, strident, sfredelitor. keskinneşmăă см. İv. keskinnenmăă. keskinnik 1) прям, и перен. острота / acuitate, ascuţime; agerime, fineţe; 2) перен. крепость; резкость; пронзи­тельность / figurat tărie; asprime, stridenţă; claritate; pătrundere; 3) перен. зоркость / figurat agerime; perspicacitate; vigilenţă; 4) перен. резвость / figurat zburdălnicie, zbenguială, iuţeală, repeziciune.

kesma вырез, вырезка, срез / tăietură, secţiune; kesmă çorbası

суп-лапша по-домашнему / supă cu tăiţei; kesmă taş формовой камень / coteleţ (piatră tăiată de calcar, de regulă, de formă dreptunghiulară).

kesmăă 1) резать, отрезать, обрезать; перерезать; вырезать / a tăia, a reteza, a tăia în bucăţi; 2) зарезать, закалывать / a omorî (prin tăiere), a decupa, a înjunghia; 3) ампутировать / а amputa; 4) рубить / a tăia, a toca; 5) перен. прерывать, прекра­щать / figurat a întrerupe, а înceta, a curma; 6) перен. уре­зывать, удерживать, вычитать / figurat a scurta, a reţine, а scădea.

kesmăk резание, отрезание; перерезание; вырезание / tăiere, crestare.

kesmik отходы зерна, мякина, мелкая солома / pleavă, ciuruială.

kestenă каштан {дерево и плод); каштановый / castan, castană; de castan, de castană.

kestenelik каштановая роща / dumbravă (pădurice) de castani.

kestirilmăă 1) быть обрезанным (отрезанным, отрубленным / а fi tăiat, scurtat, retezat; 2) быть прерванным (о разговоре)! a fi întrerupt {despre o convorbire). kestirmăă 1) заставить (велеть)

резать (обрезать, отрезать рубить) / a pune (a obliga) ре cineva să taie, să reteze; 2) перец. сокращать, уменьшать / figurat a tăia, a scurta, a reteza, a prescurta, a reduce.

kestirmăk 1) резание / tăiere; 2) перен. сокращение, уменьше­ние / figurat scurtare, micşorare, reducere; 3) перен. прерывание / figurat întrerupere.

keşiş уст. монах; монашеский / arh. călugăr; călugăresc; de călugăr(i).

keşişlik уст. монашеское знание; монашество / călugărie; călugărime.

keski если бы, лучше бы / dacă, de; de-ar fi mai bine; ar fi mai bine; mai bine, ce-ar fi dacă...

keşkilă см. I v. keşki.

keten лен; льняной / bot. in; de

(din) in; льняное полотенце /

şervet (ştergar) de (din) in.

kezap хим. азот; азотный;

азотистый / chim. azot; azotos;

azotic, nitric; kezap suyu азотная

кислота / acid azotic.

kıbrızı уст. малиновый (о

цвете) I arh. de culoarea

zmeurei, zmeuriu.

kıç зад; круп / şezut; dos, fund,

crupă {la cai); +tutmaa Allaayi