Temp2

А
АГЫМЕ прил. ограбленный, награбленный. Йорло жап... чонна агыме. В. Дмитриев-Ози. Нищета (букв. нищее время)... души наши оргабленные.
АЖГЫНЫШЕ взбесившийся, разъярившийся, рассвирепевший. Ажгыныше туле мардеж пушеҥге-влакым лоҥын. В. Юксерн. Рассвирепевший ураган качал деревья. Ажгыныше тулым нимат чарен ок керт. А. Юзыкайн. Разъярившийся огонь ничто не может остановить.
АЗАПЛЕ тревожный, беспокойный. СМ.: ВУРГЫЖШО, КАНЬЫСЫР. Эн азапле пагыт годым келшымаш улмаш яндар. М. Казаков. В самое тревожное время дружба была чистой. Азапле шӱмем, тый лыплане. А. Сенькова. Беспокойное моё сердце, ты успокойся. Азапле оҥгыр-влак кырат… И. Караев. Тревожные колокола бьют.
АКРЕТ(ЛЕ) древний, старинный, давний. Акрет шомаклан ок ӱшане таче чылт сур ӱпан илалше мариет. С. Вишневский. Древним слухам сегодня не верит даже седой старик. Акретле сем муралтыш ончыч тулык-тулык, Ала-кӧ дене пуйто шортын чеверласен. Ю. Рязанцев. Древняя мелодия сначала прозвучала так сиротливо, словно с кем-то слёзно прощаясь. Каласе, Прометей, Куш пӧрдыктет, тулен тулан акретле Мландым, Сӧрет могае тулым вес курым тукымлан? Ю. Рязанцев. Скажи, Прометей, куда ты вертишь неистово огненную, древнюю Землю, какой огонь готовишь поколениям будущих веков? Гӱжлен шога акретле чодыра. Г. Ояр. Стоит гудит древний лес.
АЛ алый, кумачовый, багровый, красный. СМ.: ЙОШКАР(ГЕ), ЧЕВЕР 2. Икте мемнан мланде, Икте ал кечат. А. Иванова. Одна у нас земля, одно и красное солнце. Ал кечым вучышым ыраш. А. Иванова. Алое солнце ждала я, чтоб согреться. Ал кече кандырам тава. З. Дудина. Алое солнце выплясывает верёвочку. > кандыра верёвочка / восьмёрка, танец восточных мари. Ал кече чеверта саскам. Э. Анисимов. Алое солнце красит плоды. Ал кече шыле пыл шеҥгек. Э. Анисимов. Алое солнце скрылось за тучей. Ал кече — кинде сукыр гай пасушто. С. Эсаулова. Красное солнце — точно каравай хлеба в поле. Парчала ӱмбач пӧрдын, Ал кече кӱза. С. Эсаулова. Над ветвями кружа, красное солнце поднимается. Ала санденак пӧртыштемже Ал кече таче шыргыжеш. В. Регеж-Горохов. Быть может, поэтому сегодня красное солнце в моём доме улыбается. Ал кечыжат памашшинчаш онча. Т. Петухов-Локама. И красное солнце глядится в родник. Ал кечылан Йывыртен ме лектына. С. Николаев. Радуясь красному солнцу, мы выходим. Ал кече шыргыжал лектеш Тылат. В. Якимов. Красное солнце восходит, улыбаясь тебе. Ӱшык йомын Ал кечеш! Я. Ялкайн. Тень исчезла от красного солнца. Пелта ал кече, вийым налын. Г. Чемеков. Печёт красное солнце, забирая силы. Шӱмышкем ал кече волгыдым чӱктет. Р. Сунгурова. В сердце моём ты зажигаешь свет красного солнца. Эр лупс шула, ал кечым ужын. Р. Сунгурова. Утренняя роса тает, увидев красное солнце. Ала ал кече верланен Аван йӧратыше чатка оҥеш? В. Регеж-Горохов. Быть может, красное солнце разместилось в материнской любящей груди? Шула ал кече, кава мучко тайнышт. Г. Ояр. Тает красное солнце, по всему небу раскачиваясь. Айманалше гай шыле ал кече. С. Николаев. Словно взволнованное, спряталось красное солнце. Ал кечыйол модеш тул ден. Р. Сунгурова. Алый луч солнца играет огнём. Ал кечыйол — йӧршеш шиялтыш. В. Илларионов. Алый луч солнца — точно свирель. Эрталше ал кечын чеверже Чонемлан ок пу луш илаш. З. Дудина. Красота прошедшего яркого дня не даёт моей душе покоя. Телымат ал пеледыш вийна, пеледеш. М. Казаков. И зимой алый цветок поднимается, цветёт. Ал пеледыш, мутым йодшо гае, Кидым шуя кече деке вик. В. Колумб. Алый цветок, словно просящий слова, руку тянет к солнцу прямо. Ал пеледыш вуйжым саламлен сава. А. Иванова. Алый цветок, приветствуя, кланяется. Ал пеледыш нелыт ден Вондыжым туген. В. Изилянова. Алый цветок от тяжести сломал свою ветку. Ал пеледыш лият ончылнем. З. Дудина. Алым цветком ты будешь предо мной. Ал пеледыш йылмыла велалтым. З. Дудина. Точно лепестки алаго цветка, я осыпалась. Ал пеледыш веле — Тушыжо иланыш. Л. Абукаева. Осыпались алые цветы — семена проросли. Помыжалте ал пеледыш. Т. Соловьёва. Проснулся алый цветок. Ал ӱжара окнаштет тулым Чӱкта? А. Иванова. Алая заря в твоём окне огонь зажигает? Ал ӱжара ден шолын, Пасушко шӧртньыжым кава вела. В. Колумб. Алой зарёй закипая, на поля небо сыплет золото. Ал ӱжаран эрет — Мыйын мландем. З. Дудина. Утро с алой зарёй — моя земля. Качыжым ӱдыр онча йӧратен Ал ӱжаран эр мартен. С. Николаев. Девушка любуется на своего любимого до алой утренней зари. Ал ӱжара нӧлтеш, чал мландым шыматен. В. Егоров. Алая заря поднимается, лаская седую землю. Ал ӱжара нӧлтмым тыште Шӱшпык эсогыл вуча. Э. Анисимов. Восход алой зари здесь даже соловей ждёт. Ал ӱжара окнашке тӱкалта. И. Караев. Алая заря в окно стучится. Ал ӱжараште чуриет ужам. В. Комаров. В алой заре вижу твоё лицо. Ал ӱжара аланым чевертен. С. Дмитриев. Алая заря украсила поляну. Кеҥеж сӧра ояр, лыжга игечым, Ал ӱжара мландемым ӧндалеш. Ю. Рязанцев. Лето обещает ясную, тихую погоду, алая заря обнимает мою землю. Ал ӱжара деч вий-куатым налын, Ты илышлан тыматлын шыргыжам. В. Гордеева. От алой зари силы черпая, этой жизни нежно улыбаюсь. Волгалтеш ал эрвел ӱжараже. В. Дмитриев-Ози. Сияет алая восточная заря. Тек ал ӱжараже Конда тыныс эрым. И. Караев. Пусть алая заря принесёт мирное утро. Айда шикшалтына ал ӱжара вашеш! С. Николаев. Давай умчимся навстречу алой заре! Ал кеҥеж шыҥен пазарыш. Э. Анисимов. Красное лето просочилось на базар. Ал кеҥеж ял ӱмбач эртынеже, Чоҥештале эн первый лышташ. С. Эсаулова. Лето красное хочет пройти над деревней, слетел самый первый лист. «Чеверын» ыш ман ал кеҥеж. В. Абукаев-Эмгак. Не сказало «До свидания» лето красное. Да шыже пуйто толын огыл але, Но ал кеҥеж «Чеверын!» таче мане. Л. Абукаева. И осень будто ещё не пришла, но красное лето сегодня сказало «До свидания!» Ал шыжын первый кечыжым Мочол мый вученам! З. Дудина. Алой осени первый день как я ждала! Пытартыш йӱр окнам кыра, Ал шыжым ӱжын кычкыра. З. Дудина. Последний дождь стучит в окно, зовёт, кричит алую осень. Ал шыже кече конда лышташ пӧрдемым. Э. Анисимов. Алой осени день приносит листопад. Шонем: эше лиеш ал шошо, Чонет пелен чонем ыра. Л. Абукаева. Думаю: ещё будет алая весна, рядом с твоей душой моя душа согреется. Вес еҥ чонеш чӱктен ал шошым. В. Егоров. Другой человек зажёг в душе алую весну. Кызытат конча ал тӱрвӧ. Э. Анисимов. До сих пор снятся алые губы. Ал тӱрвет шупшалеш Мамык пушкыдо лум. В. Егоров. Твои алые губы целует пушистый, мягкий снег. Ал ӱмам пӧлеклаш Лек уремыш, йолташ. Э. Ендылетова. Чтобы подарить алый поцелуй, выходи на улицу, дружок. (Йошкар-Ола) Ал шонанпыл чия ден тӱрлыман, Пӱрымашет гай мыйын пӱрымаш. В. Изилянова. (Йошкар-Ола) Вышитая красками алой радуги, моя судьба твоей судьбе подобна. Сер гыч сер ӱмбаке Вончалеш ал шонанпыл. Г. Ояр. С берега на берег переходит алая радуга. Ал маке кудырген пеледын. В. Изилянова. Алый мак расцвёл, кудрявый. Ал маке тӱлыжгын онча каваш, Вуча йӱр вӱдым шер теммеш йӱаш. В. Осипов-Ярча. Алый мак тускло смотрит на небо, ждёт дождевой воды напиться досыта. Эсогыл Какшанат чевергыш: Ал толкын серым лупшалеш. Э. Анисимов. Даже Кокшага покраснела: алая волна хлещет берега. Мо сылне, мо чаплыже лийын — Ал шӱлык леведын коден. А. Александров-Арсак. Что прекрасного, что славного было — алая грусть накрыла. Ал снеге ӱмажым шуя. Ю. Исаков. Алая земляника предлагает поцелуй. Ал лышташ окнам мушкеш. В. Изилянова. Алые листья окно омывают. Ал олык — шем солык ужаш. В. Изилянова. Алый луг — часть чёрного платка. Вашлие мурышто кок чон, Ал шарнымаш дене волгалтын. В. Изилянова. Встретились в песне две души, алыми воспоминаниями озарённые. Эсогыл пич пычкемыш йӱдымат Конча тек ал эрвел... З. Дудина. Пусть даже в глухую, тёмную ночь сниться алый восток. Тугае пуста, пуйто лӱмын каргалте Ал рвезе жапем — ныжыл, поро, шыма. Г. Гадиатов. Так пусто, будто нарочно проклята моя алая юность — ласковая, добрая, нежная. Ал эрдене я чал кас велеш, Кунам чонышто нугыдо шӱлык, Кунам чон чоҥешта ӱлык-ӱлык, Шинчавӱд кинде ваке велеш. С. Николаев. Алым утром иль седым вечером, когда в душе густая грусть, когда душа летит низко-низко, слёзы капают на хлеб. Ал эрдене да шыма кастене Шӱшпык-влак мурат чапет нерген. С. Григорьева. Алым утром или нежным вечером соловьи поют о твоей славе. Ал эрдене мылам Пӧлеклен вашмутым кӧгӧрчен! С. Николаев. Алым утром мне подарил ответ голубь. Кава ал шӱдырым чӱкта. Э. Анисимов. Небо алые звёзды зажигает. Ал кумылемже чылт вошткойшо. Р. Сунгурова. Алая душа моя совсем прозрачна. Кече шинчеш, Эр мартен кодалын ал кавам. В. Регеж-Горохов. Солнце садится, до утра оставляя алое небо. Шыже — мыйын кечем: Той лышташ да ал муро. В. Изилянова. Осень — моя пора: медные листья и алая песня. Волгыжеш ал кавадӱр. Т. Очеева. Проясняется алый горизонт. «Ок йӧрате» манын, ал чонет ит турж. Р. Сунгурова. Говоря «Не любит», не терзай свою алую душу. Ал поланын тамжым, Кочыжым палем. З. Дудина. Красной рябины вкус, горечь я знаю.
АЛ-ГӰЛ ало-голубой. Олык саскам, Ал-гӱл саскам Коктын погаш Тол-ян, йолташ. В. Абукаев-Эмгак. Луговые цветы, ало-голубые цветы приходи, моя подруга, вместе собирать.
АРАМ бесполезный, напрасный. Арам муторгаж тӱняште шӱкшудыла шуко пошен. В. Абукаев-Эмгак. Напрасных слов на свете расплодилось, словно сорняков. Тиде йӧндымӧ арам титакым Оҥыштем ыресла нумалам. А. Иванова. Эту неловкую, напрасную вину ношу в груди, как крест. А вучымо лиеш арам. Э. Анисимов. А ожидание будет напрасным. Кӧ пала: шӱмым ала арам ӱшанымаш гына туржеш? А. Бик. Кто знает: быть может, сердце терзает лишь напрасная надежда. Ӱчашымаш шомак — арам шомак. В. Смирнов-Сэмэҥэр. Слова в споре — напрасные слова.
АРУ перен. чистый, светлый (мысли, думы и т. д.). СМ.: ЧАТКА 3, ЯНДАР. Шийлалт-тойлалт Май кечыжат, Пашашке ӱжын, кынелеш. Тунам адак Элна ӱмбак Ару чонан Шкетан лектеш. М. Казаков. Сияя золотом и медью, призывая к труду, поднимается майское солнце. Тогда снова в нашу страну возвращается с чистой душой Шкетан. Садлан ида кел кем йол дене чоным — Арун ару чон дене мурена. А. Васильев. Потому не топчите сапогами душу — мы споём чисто чистой душой. Вет чонемат ару. Эре-эре конча мылам ик омо. С. Николаев. Ведь и душа у меня чиста. Всё снится мне один и тот же сон. Ош висвис гай ару ош айдемын чонеш Возаш шонышым мурым, эн сылным, колат? В. Егоров. В чистой, как белая ромашка, душе светлого человека я хотел написать песню, самую прекрасную, слышишь? Порылыкын акше — шыргыжмаш, ару чон гыч лекше ар улеш гын, вот тунам лиеш тудым шижаш. Р. Сунгурова. Цена у доброты — улыбка, если есть совесть, явившаяся из чистой души, вот тогда можно её почувствовать. Лупс вӱд гай ару чон дене Вучо, кеч эртат ий-влак. Мирон Васлий. Всей душой, чистой, как роса, жди, хотя проходят годы. Тунар лийын чонышт (патыр-влакын) ару, суапан. В. Колумб. Настолько чисты и благородны были их (богатырей) души. Нимо ару чон кылым ок кушкед. С. Николаев. Ничто не разорвёт струны чистой души. Ару шӱм ласка деч посна эртыш курым. З. Краснов. Век прошел без покоя чистого сердца. Ару шӱмышкӧ ынжак воч покшымжо, Мемнан курым лийже Пеледше аршаш. С. Эсаулова. Пусть в чистое сердце не падут заморозки, Пусть наш век будет цветущим букетом. Ару шӱм-чон тул мыйым кодыш. З. Краснов. Свет чистого сердца меня покинул. Кеч бурлак шукертак йомын, Корно весе, у йӱла, Но, ишен ару шӱм-чоным, Муро кызытат ила. М. Казаков. Хотя бурлаков давно нет, другой путь, новые традиции, но, задевая светлые души и сердца, песня до сих пор живёт. Кредалын эл эрык верч, Ару шӱм-чон илышаш верч. П. Апакаев. Сражалась страна за свободу, за жизнь чистых душ и сердец. Марийын ош тувыр ару шӱм-чон гай: Лавыра гын — коеш, Вӱр йӱла гын — чолган! В. Колумб. Белая рубаха мари как чистая душа: испачкается — заметно, если горит кровью — ярко! Ер вӱд гай ару шинчатым, Ой, кузе ужмем шуэш. Мирон Васлий. Ой, как хочется мне увидеть твои чистые глаза, подобные озёрной воде. Тора волгенче Йолга ару шинчала ончылнет. С. Николаев. Далёкая молния сверкает пред тобой, словно светлые глаза. Яндар йӱлана, Ару койышна, Шӱм-чон мурына Йырым-йыр чаплана. С. Николаев. Повсюду славятся наши безупречные традиции, чистый нрав, душевные песни. Мутда гочын йышт шолыштам эн поро, ару койышдам. Р. Сунгурова. Из Ваших слов я тихо выкраду Ваш самый добрый, чистый нрав. Шомакет шокта ӱшанлын. Колынам — ару лӱмет. Леон Рая. Слова твои звучат убедительно. Слышала — имя у тебя чистое. Ару лӱмнам, чоннам нигӧ ок керт шудал. Г. Гадиатов. Наши чистые имена, сердца, никто не сможет проклясть. Ошо-ошо, яндар да ару, Шочын вочшо азан чонжо гай Леведеш мландым тачысе лум. Л. Абукаева. Белый-белый, чистый и светлый, словно душа только что родившегося ребёнка, покрывает землю сегодняшний снег. Мый йӧратем у лумышто Почаш ару кышам. Г. Чемеков. Я люблю по свежему снегу открывать чистые следы. Изи гынат, Эн лишыл мыланем Мӱй кумылан ару Какшан. Г. Чемеков. Хотя и небольшая, но для меня самая близкая с медовой душой чистая Кокшага. Ты волгыдо-ару кумда тӱняшке Толеш трук йӱштӧ да осал мардеж. З. Дудина. В этот светлый-чистый мир приходит вдруг холодный и злой ветер. А ӱдырна онча, тыгай ару ончалтыш… Тыгай ончалтышыш чыла тӱня шыҥа. З. Дудина. А наша доченька смотрит. Такой чистый взгляд. В этом взгляде помещается весь мир. Шочмо мланде, Ару вӱрым пуэн, тый куштет, кугешнен. М. Казаков. Родная земля, давая чистую кровь, ты растишь нас, гордясь. Тышке-тушко эҥер-влак шуйналтыт, Йыргыктат, ару вӱршерла койын. М. Казаков. Сюда и туда реки тянутся, журчат, похожие на чистый пульс. Чыла паша ару, мотор. М. Казаков. Вся работа чистая, красивая. А ӱмыл — левыктыме ший гай Ару да серыпле чӱчалтыш. В. Колумб. А тень — чистая и весомая капля, как расплавленное серебро. Лийым сылне кандывуй дек кумык, Ах, могай ару чия пушан! А. Иванова. Наклонилась я к красивому васильку, ах, какой чистый аромат красок! Йӧратыме жап — вычыл-вычыл шошо маныт, А мый йӧратен шынденам намыс гай ару теле кечын. В. Колумб. Говорят, время любви — ласковая весна, а я полюбил, как на стыд, в светлый зимний день. Шиетше! Шиет Шинчавӱд гай ару! В. Колумб. Серебро-то! (украшения) Серебро чистое, как слеза! Йоча пелен мый уэмам. Пырля ужнем ару эрлам. Леон Рая. Рядом с ребёнком я молодею. Вместе хочу видеть светлое завтра. Ончо, могай чапле таче игече, Сото, ару могай! А. Мокеев. Смотри, какая нынче прекрасная погода, светлая, чистая какая! Сылнылык тӱнян ару пеледыш, Кӱдыроҥгыр, шыргыжал чолган. А. Букетов-Сайн. Чистый цветок из мира красоты, колокольчик, улыбнись смело. Изинекак ушыш пыштенам: Ӱмыр корнына ару лийман. А. Букетов-Сайн. Ещё с детства я запомнил: наш жизненный путь должен быть чистым. Ару куатым погенат тый шкендын помышто. А. Горинов. Светлую силу собрал ты в своей груди. Солна мылам торасе муро... Йӱкшат яндар, семжат ару. Э. Куклина. Доносится до меня издали песня. И голос чист, и мелодия светла. Шарнымашна ок керт йӱд гай шемем — Ош кече семынак ару, чатка. Г. Сабанцев. Наша память не сможет почернеть, словно ночь — (она) точно ясное солнце, чиста, светла. Ӱдырамаш Ару эрын ю йыпшым шинчаште саклен. С. Григорьева. Женщина хранила в своих глазах волшебство чистого утра. А умбалне ару тулым пайлыше, Сайым сӧрышӧ кече нӧлтеш. Г. Сабанцев. А вдали поднимается солнце, разделяющее чистый свет, обещающее хорошее. Тек илышна ару лиеш. З. Краснов. Пусть наша жизнь будет светлой. Ару шарнымаш курымешлан кодеш калык шӱмыштӧ. М. Якимов. Навеки останется светлая память в сердцах людей. Йоча шортеш ару шинчавӱд дене. В. Якимов. Ребёнок плачет чистыми слезами.
АЯР 1. в поз. опр. ядовитый. Вашлиймаш кече-влакын мучашым — Аяр кишкын лишеммым шижам. А. Иванова. Завершение встреч — ядовитой змеи приближение чувствую. Пуйто кажне викта аяр пикшым Мыйын шӱм гычын вӱрым лукташ. А. Иванова. Будто каждый нацеливает ядовитую стрелу, чтобы пролить кровь из моего сердца. Кодыза мӧҥгешда кочо шыдым Да аяр манешым кодыза. В. Регеж-Горохов. Оставьте дома горькую злобу и ядовитые сплетни оставьте. 2. в поз. опр. лютый, свирепый, жестокий, жгучий. Шем вынем гыч шыде тулла Кок аяр шинча йӱла. В. Колумб. Из тёмного колодца, как огонь злобы, горят два жгучих глаза. Тый шарнет аяр кредалмашым. М. Казаков. Ты помнишь жестокую битву. Молан чоннажым Авалтен аяр кӧранымаш? А. Яковлева. Отчего наши души охватила лютая зависть? Да, фашизм, кужунак тый от иле, Мемнан ӱчӧ путырак аяр. М. Казаков. Да, фашизм, ты долго не протянешь, наша месть очень жестока. Ӱчым шукто аяр шӱм-чонан бандитлан. М. Казаков. Отомсти бандиту с ядовитым сердцем. Шинчаже аяр тул дене шыдын йӱлен. А. Бик. Глаза злобно горели жгучим огнём. Шомак йога, аяр да мыйым каргыше. З. Краснов. Слова льются, ядовитые и меня проклинающие. Аяр мут теве пылышемлан солныш. А. Александров-Арсак. Ядовитые слова вот мне послышались. Аяр шоя чон мужырым кӱрлеш. М. Якимов. Жестокая ложь разрывает душевную пару. Кучедалаш погем ӱшаным Аяр чонан еҥ ваштареш. З. Краснов. Набираюсь надежды, чтобы сразиться с человеком с жестоким сердцем. Аяр мардежше пире семын урмыжын. Г. Чемеков. Жестокий ветер выл как волк. 3. в поз. опр. ретивый, рьяный, страстный, азартный, охочий. Марш кӱлеш ма патырле, Я аяр такмак — Сем ойла Акпатырла, Палантай гаяк. В. Колумб. Марш ли нужен богатырский или азартная частушка — мелодия говорит, как Акпатыр, точно как Палантай. > Акпатыр легендарный вождь китякских мари, просветитель, музыкант; Палантай первый марийский композитор. Грузинын куштымо аяр! В. Колумб. Танец у грузин страстный! 4. в поз. опр. горький, горестный, тяжёлый. СМ.: АЯРАН 1. Ава чоныш шыҥен аяр шӱлык. В. Дмитриев-Ози. В душу матери впиталась горькая грусть. Мондыктен ыш сеҥе эн аяр шомак. З. Дудина. Не сумело заставить забыть самое горькое слово. Кочо тиде мут нимо дечат, Тиде мут аяр дечат аяр. В. Регеж-Горохов. Горше всего это слово, это слово самое ядовитое. Шыде, аяр шыде ынде Теме оҥыш. В. Колумб. Злоба, ядовитая злоба наполнила теперь грудь. Шке калык верчын еҥ аяр туткарым, Кычалын у пиалым, тамленам. Т. Петухов. В поисках счастья для своего народа я вкусил чужую горькую беду. Июньын коло кокымшо кечыже шӱмыш Аяр шарнымашым эреак пурта. В. Регеж-Горохов. Двадцать второй день июня всегда вносит в сердце горькие воспоминания.
АЯРАН 1. перен. горький, горестный. СМ.: АЯР 4. Шӱшпык ила, маныт, лач кум-ныл ийым, молан тыгай аяран пӱрымаш? В. Горохов. Соловей живёт, говорят, лишь три-четыре года, почему же такая горькая судьба? Кӧ шонен, аяран шинчавӱдым, Тӱрвыш волышым, мӱй гай йӱам? А. Иванова. Кто думал, что горькие слёзы, стекающие на губы, буду пить, словно мёд? Мутем южылан аяран. В. Попов-Чэмэшэр. Мои слова для иных горьки. Но палет, тӱтыра ден шулен, Аяран шӱлыкемже шӧрла. Ю. Соловьёв. Но знаешь, растаяв с туманом, пройдёт моя горестная грусть. 2. перен. злобный, злонамеренный. А тый адакат аяран ӱчӧ верчын Толат, келын тудым (корным), кок век шекланет… Г. Гадиатов. А ты снова ради злобной мести идёшь по той дороге, оглядываясь по сторонам.
В
ВЕСЕЛА весёлый. СМ.: ЙОМАРТ, ЙОМАРТЛЕ, КУМЫЛЗО. Ах, илыш, илыш — Ӱжара, эр шошо, Тылзан йолгорно, тул сескем, Шаршудым тӱрлышӧ ош покшым, Ойлалтдыме шомак пышкем, У ий сорта, ош кӱдыроҥгыр, Шыркан пасу, шыма мардеж, Волгенче, весела вӱдоҥго — Чыла эртен, чыла кодеш. А. Иванова. Ах, жизнь, жизнь — заря, ранняя весна, лунная тропа, огненная искра, вышивающие по траве белые заморозки, узлы несказанных слов, новогодняя свеча, белый колокольчик, колосящееся поле, нежный ветер, молния, весёлая волна — всё минуло, всё остаётся. Вуй ӱмбалне тыныс кече, А шӱм тич весела кечыйол. С. Николаев. Над головой мирное солнце, а сердце наполнено весёлыми лучами. Умыр шошо водын шӱмыштемже кодо Весела ончалтыш, ныжылге тугай... Леон Рая. Тихим весенним вечером в моём сердце остался весёлый взгляд, нежный такой… Куржын толын весела мардеж. А. Васильев. Прибежал весёлый ветер. Шулыш весела йомак. А. Васильев. Растаяла весёлая сказка. Кушто ончыч лийын ӱмыл, Тушто кече весела. Э. Анисимов. Где раньше была тень, там солнце весёлое. Теле шкежат — йомак гае: Юзо, эре весела. Э. Анисимов. Зима и сама точно сказка: волшебная, всегда весёлая. Тугаяк весела кас тошкем. Э. Анисимов. Такой же весёлый вечерний сад. Гармонь лие весела. Э. Анисимов. Гармонь стала весёлой. Чот весела ага пагыт. Э. Анисимов. Очень весёлое время весенний страды. Шойыштмым ме але она пале, Илыш але весела пайрем. В. Регеж-Горохов. Ложь мы ещё не познали, жизнь ещё пока весёлый праздник.
ВИЙДЫМЕ бессильный; неспособный или не имеющий возможности что-л. сделать. Йолташем-влак кораҥыт гын, лӱдам: шкетын мый вийдыме улам. В. Регеж-Горохов. Страшно мне, если уйдут друзья — я один без них бессилен. Колымаш ончылно поянлыкат, лӱмнерат вийдыме. А. Бик. Перед смертью бессильны и богатство, и слава. Вийдыме лие шижмаш. А. Иванова. Бессильны стали чувства. Пӱжвӱддымӧ, вийдыме, нечке усталык Ок кодо чонеш нимогай кышам. С. Николаев. Лёгкий (букв. без пота), бессильный, избалованный талант не оставляет в душе никакого следа.
ВИК перен. прямой, правдивый, откровенный. СМ.: ВИЯШ 2. Кӱлеш годым Вик шомак вараш кӱч деч серыплын керылтеш. В. Колумб. Когда нужно, правдивое слово, как орлиный коготь, тяжело вонзается
ВИЧКЫЖ 1. тонкий. Ваштар коркат, вичкыж тӱрвет, Йӧратеда гын, шалт йӱылдалза! МКМ. Кленовая чашка, тонкие губы, если любите, сразу выпейте. 2. тонкий, высокий (о звуке). А ший памашын вичкыж йӱкшӧ Кузе корем коклаш йомеш. А. Сенькова. А серебристого родника тонкое журчание (букв. голос) как теряется в моей дороге. Луктын вичкыж ныжыл йӱкым, Ӱдыр эркын муралеш. А. Тимиркаев. Тонким, нежным голосом девушка тихо поёт. Мардежше вичкыж семым лукто. Леон Рая. Ветер завёл тонкую мелодию. Колоратурно сопрано — Вичкыж-вичкыж, ший оҥгыр семан йомакысе йӱк. Ю. Рязанцев. Колоратурное сопрано — тонкий-претонкий сказочный голос с мелодией серебряного колокольчика. 3. перен. пронзительный (о ветре). Суртем-печем — шем мланде, Алал ешем — вичкыж мардеж. МКМ. Мой дом и кров — чёрная земля, любимая семья — пронзительный ветер. Вичкыж мардеж пуалеш да, Писте лышташ тарвана. МКМ. Пронзительный ветер дует, и листья липы дрожат. Вичкыж мардеж келанен почка укшым. В. Дмитриев-Ози. Пронзительный ветер с упоением треплет ветви. 4. перен. не густой, прозрачный (об облаках). Ончалтышат тӱкна лач вичкыж пылыш. А. Мокеев. И взгляд упирается лишь в прозрачные облака. Эше уремыште февраль, А вичкыж южышто сандал. Л. Иксанова. Ещё на улице февраль, а в тонком воздухе сандал. 5. перен. чувствительный. Вичкыж-вичкыж кумылем Умылет гын умылет. А. Иванова. Мою тонкую-тонкую душу если поймёшь, то поймёшь. Эн пушкыдо, вичкыж чонан айдеме. И. Караев. С самой мягкой, тонкой душой человек. Ончал колтемат, вичкыж чонем — шу-уй да шу-уй. З. Дудина. Как посмотрю, моя тонкая душа — жуть и жуть. Вичкыж шӱман поэт йоча годымак эмганыше чонжым вашталтен кертын мо? З. Дудина. Поэт с чувствительным (букв. тонким) сердцем мог ли изменить свою душу, раненную ещё в детстве? 6. едва ощутимый. Муро сем гай чучеш Мыланем тиде тымык: Вичкыж-вичкыж тугай, Поро, ныжылге, тыныс! В. Изилянова. Мелодией песни кажется мне эта тишина: тонкая-тонкая такая, добрая, нежная, мирная!
ВИЯН сильный, мощный. СМ.: ПАЧЕ, ТАЛЕ 3, ШАП. Угыч шочшо, пеледше марий калыкем, Ӱмбалнет йӱла кече — виян, йытыра. М. Казаков. Возродившийся, процветающий мой народ мари, над тобой сияет солнце — сильное, прекрасное. Эркын мотор илымашем, Виян шапле жапем Тышан шулен пыта ынде, Яндар илышым ужде. МКМ. Постепенно моя прекрасная пора, сильное, могучее моё время истлеет здесь без светлой жизни. Шочеш, кушкеш виян куат. Олык Ипай. Рождается, растёт мощная сила. Тушманлан пуаш виян карум, Родылан почаш шӱм-чоным, алым. Г. Ояр. Врагу дать сильный отпор, родным распахнуть душу, сердце, силы. Элем аваем гае: виян, ӱшанле. А. Иванова. Страна моя как моя мама — сильная, надёжная. Эн ондак, пиалын вожшо — кок шӱм пого: Волгыдо, виян йӧратымаш! В. Регеж-Горохов. В первую очередь, корень счастья — богатство двух сердец: светлая, сильная любовь! Да, йӧратымаш!.. Моткоч виян оет. Ю. Исаков. Да, любовь!.. Очень сильное твоё слово. Но лӱддымӧ еҥ, виян чонжо, Ты курыкым кӱзыш тошкен. Н. Иванова. Но бесстрашный человек, сильная душа, поднялся на эту гору. Да тыйын чапле илымет, кредалме волгыдо пашат, чакналтдыме виян шӱмет огеш йӧралт нигунамат. М. Казаков. Да не потухнут никогда твоя славная жизнь, труд светлой борьбы, неотступное сильное сердце. 2. сильный, мощный; значительный по величине, степени. Тыге чон кӧргыштӧ виян йӱк шочын. А. Иванова. Так в душе родился сильный голос. Чома чыма виян мардеж почеш. Г. Ояр. Мчится жеребёнок за сильным ветром.
ВИЯШ 1. прямой. Тек ончык кайышашлык корно Лиеш вияш да пиалан. А. Васильев. Пусть дорога в будущее будет прямой и счастливой. Ме икте-весым шӱм-чонеш наҥгайышна, Но корнына алят Кок век вияш. В. Якимов. Мы друг друга в душе сберегли (букв. унесли), но пути наши в разные стороны всё ещё прямые. Ик сер гычын весыш корнына вияш. Тиде — рвезе жапын ик изи ужаш. В. Осипов-Ярча. С одного берега на другой наша дорога прямая. Это маленькая часть юности. Пиалемже мыйым Вияш корно дене Шеҥгечем поктен. Н. Щербакова. Счастье моё меня подгоняло по прямому пути. Тушман мутда ден келшыже, пӱй пурын; Йолташлан корно почылтшо вияш. В. Колумб. Пусть враг соглашается с вами скрепя сердце; для друга путь отроется прямой. А корно эре вияш огыл, Палаш ок лий, кушто шӱртнет. С. Григорьева. А дорога не всегда прямая, невозможно узнать, где споткнёшься. Мемнан корно ынде раш. Мемнан корно пеш вияш! С. Чавайн. Наша дорога теперь светлая, наша дорога очень прямая! Парнасыш чон сокыр поэт Шонен такырташ вияш корным. Т. Петухов-Локама. Поэт, слепой душою, задумал проложить прямой путь на Парнас. Шижам: корнем тура, вияш. Э. Анисимов. Чувствую: мой путь крутой, прямой. 2. перен. прямой, откровенный. СМ.: ВИК. Вияш вашмут тыштат уке докан. А. Мокеев. Прямого ответа, наверно, и здесь нет. Васлий мӧчыр вашлияш Чонда ден лийза вияш. Мирон Васлий. Чтобы встретить ряженых, будьте прямодушны (букв. прямы душой). Мый колыштам йолташын поро ой-шомакшым, Шижам: удам ок шоно — кумылжо вияш. Ю. Рязанцев. Я слушаю добрый совет друга, чувствую, плохого он не желает — душа прямая. Кызыт вет ура, вияш чонанлан эрык! Г. Чемеков. Сейчас свобода для неравнодушных, прямых душой! Мӧр олыкым шым тошко мый арамак, Вик корныжым шым му, мутем вияш. В. Комаров. Не зря ходил я по земляничному лугу, прямую дорогу не нашёл, слова мои откровенны. Илен тудо ятыр тӱняште: ийготшо ден шымле ияш …, но ойжо чытамсыр, вияш. В. Дмитриев-Ози. На свете он много прожил, ему уже семьдесят лет, но слова его беспокойные, прямые. (Бригаде) Мыскараште — шомаклан вияш, Чыта нелым, умшаш вӱдым налын. В. Колумб. (Бригада) В юморе — прямые на слова, трудности выносят, набрав в рот воды.
ВОЛГАЛТШЕ блестящий, сверкающий, светлый. СМ.: ВОЛГЫДО. Илышна волгалтше лийже манын, Кредална, нимом ышна чамане. М. Казаков. Чтоб наша жизнь была светлой, мы сражались, ничего не жалели. Эше волгалтше илыш верч тыршен, Тый ончык ӱж, атакышке наҥгае, Йӧратыме поэзий йолташем! М. Казаков. Ещё, ради светлой жизни, ты зови вперёд, веди в атаку, любимая подруга поэзия! Тунам илет, Кунам волгалтше шоныш Ош Юмын шӱлышыжӧ гай лиеш! А. Иванова. Тогда будешь жить, когда светлая мысль будет подобна дыханию Светлого Бога! Шӱм волгалтше, Пунышкалтше, Йылгыжалше Да рӱдаҥше, Утларакшым Сескемалтше, Пеледалтше — Ятыр шӱмым ужынам! А. Иванова. Сердце сияющее, заплесневелое, блестящее и ржавое, больше искрящееся, цветущее — много сердец я видела! Тар шикш пуш дене авырналтын, угыч огеш вузал волгалтше ший кава. А. Бик. Окутанное пороховым дымом, больше не закроется сверкающее, серебристое небо. Бойыш пуреныт, волгалтше пиалыштым Сут тушман деч оҥышт дене саклен. В. Регеж-Горохов. Вступили в бой, светлое счастье своё от хищного врага грудью защищая. Ала толеш эше уэш куан, Вургыжтарен волгалтше у паша. В. Колумб. Быть может, придёт снова радость, волнующая, светлая новая работа. Ош лилий гай пеледше да волгалтше, кия йоча. Р. Сунгурова. Как белая лилия, цветущий и сияющий, лежит младенец. У ий толеш волгалтше мландыш. С. Григорьева. Новый год приходит на сверкающую землю. Шонем мый тыйым адакат, Волгалтше патыр калыкем. М. Казаков. Я о тебе думаю снова, светлый, великий мой народ. Волгалтше кумыл, чон татулык Эреак лийыт кӧргыштет. М. Казаков. Светлые чувства, душевная дружба всегда будут в твоей душе. Виян айдемын шолшо вӱржӧ Волгалтше знамяш савырнен. Олык Ипай. Кипящая кровь сильного человека превратилось в сияющее знамя.
ВОЛГЫДО СМ.: ВОЛГАЛТШЕ. 1. светлый, ясный. Кодшо веле волгыдо кыша! Т. Петухов-Локама. Пусть останется светлый след! Шыже йӱр мушкеш лаврам, Волгыдо кышам коден мылам. Э. Ендылетова. Осенний дождь смывает грязь, мне оставляя светлый след. Ош йӱштын волгыдо кыша. В. Изилянова. У белого мороза светлый след. Ончем кышатым: волгыдо, я шеме. А. Петров. Смотрю твои следы: светлые ли тёмные. Пеш тора гыч корем ден Волгыдо корно шуйнале. Т. Очеева. Издалека по склону оврага протянулась светлая дорога. Куржеш олашке волгыдо корнемже. В. Колумб. Мой светлый путь бежит в город. Нуно редакцийыш пӧртылын огытыл. Кажныже лийын уста журналист. Эрык верч шогымо волгыдо корныштым Янлыкла чондымын кӱрлын фашист. В. Регеж-Горохов. Они в редакцию не вернулись. Каждый был талантлвый журналист. Их светлый путь за свободу зверски, бездушно оборвал фашист. Леведын волгыдо корнем Сур тӱтыра. А. Яковлева. Накрыл мой светлый путь серый туман. Волгыдо лиеш корнет, Пиалан лиеш родет. В. Гордеева. Светлым будет твой путь, счастливы будут родные. Келшен илаш Юмак пӱрен элнаште, Мемнан ик корно — волгыдо, тура. К. Мухин. Нам Богом суждено жить на свете дружно, у нас одна дорога — светлая, прямая. Тунемше еҥын ушыжо — чолга волгенче, А илыш-корныжо гын волгыдо, вияш. В. Регеж-Горохов. Ум учёного человека — яркая молния, а жизненный путь светлый, прямой. Пычкемыш — еҥын чонжо... Волгыдо мо шкендын? В. Дмитриев-Ози. Чужая душа — потёмки… А твоя-то светлая ли? Волгыдо чон — Кажнылан он — «Лавыра» деч айдемым утара. Э. Иванова. Светлая душа — для всех владыка — человека «от грязи» избавит. Шындаш ыле куэр покшеке пӧртым Да, волгыдо чонан, умбакыже илаш! А. Мокеев. Поставить бы дом посреди берёзовой рощи и жить дальше, со светлой душой! Тек ялысым коклан ойлат: пычкемыш. Нелеш ом нал, мый волгыдо чонан Улам да неле пагытын пышкемжым Шукертак пӱй ден пурын руденам. А. Васильев. Пусть про деревенских иногда говорят: темнота. Не обижаюсь, душа у меня светлая, и узел тяжёлого времени я давно развязал, вгрызаясь зубами. Тый улат чылт тиде шӱшпык: Поро, волгыдо чонет, Сем тугай гыч ок лек шӱкшӧ, Мылам кечым ылыжтет... А. Тимиркаев. Ты точно этот соловей: душа твоя светла, добра, от таких плохие мелодии не рождаются, для меня ты зажигаешь солнце… Волгыдо шӱм-чон дене илаш кӱлеш. В. Регеж-Горохов. Надо жить со светлой душой и сердцем. Эн волгыдо чап — калыкна. Г. Чемеков. Самая светлая слава — наш народ. Айдемын чын порылык лӱмжӧ Эн волгыдо чапым кушта. А. Тимиркаев. Честное, доброе имя человека взращивает самую светлую славу. Чап тыланет, калык мурызо, Волгыдо чап, Шадт Булат. М. Казаков. Слава тебе, народный певец, светлая слава, Шадт Булат. А ушышто — волгыдо шоныш: Тыгак ӱдыръеҥ мылам таче Пӱяле чоян гӱл шинчам. Ю. Исаков. А в мыслях — светлые мечты: сегодня девушка хитро подмигнула мне голубыми глазами. А вуйыш пура шоныш — Эн волгыдо, яндар. Н. Иванова. А в голове появляются мысли — самые светлые, чистые. Волгыдо у шонымашлак Лум шӱраш велеш, велеш. Мирон Васлий. Как светлые, новые мысли, снежинки падают и падают. Йомартле шомакым Муремлан кычалын, Эн волгыдо серыш Пыштем мый вончакым... В. Изилянова. В поисках весёлых слов для своей песни перекину я мостик на самый светлый берег. (Шочмо йылме) Тый — тукым гыч тукымыш Саклыме эрык, Ош кече деч волгыдо, Илыш деч шерге, Пуламыр ӱмбач Тӱжем корным эрталын Йӱлет чоныштем таче. В. Изилянова. (Родной язык) Ты — свобода, хранимая поколениями, светлее белого солнца, дороже жизни, пройдя сквозь беды тысячи дорог, сияешь ты в моей душе сегодня. Олык сын ойган гынат, Курымеш тыгае огыл, Тудо волгыдо, кына — Толын лек пеледмыж годым! В. Изилянова. Хоть луг печален, это не навек, он светлый, голубой — ты приходи, когда он весь в цвету! Лӱм ты — ныжылге, волгыдо, юзо тулан, Пелештет гын, лумчинчыла тудо шула. В. Изилянова. Имя это — нежное, светлое, с волшебным огнём, если произнесёшь, словно снежинка, оно растает. Еҥ-влакын шарнымашыш кодын, Ила тек волгыдо лӱмна. Ю. Русанов. Оставаясь в памяти людской, пусть живут наши светлые имена. Волгыдо Йолташ-влакым … Йомдараш пернен сар корнешна... Нунын волгыдо самырык лӱмышт, Ӱмыр лугыч кумалтше шинчашт Ӱжыт ончыко. М. Казаков. Светлых друзей нам довелось потерять на дорогах войны… Их светлые, юные имена, до срока закрывшиеся глаза зовут вперёд. Куш, игем, шыман, волгыдо виян, Тый кушкат шотан — мый лиям поян. В. Изилянова. Расти, дитя моё, нежно, со светлой силой, ты вырастешь толковым — я буду счастливой. Ӱжеш чоным волгыдо сакче Пеледыш ден мурын узьмакыш. В. Изилянова. Светлый ангел душу зовёт в рай цветов и песен. Тӱрлӧ калык-шамыч, илышла уэмын, Волгыдо Юл серыш тауштен ончат. М. Казаков. Многие народы, обновлённые, словно жизнь, с благодарностью смотрят на светлые берега Волги. Шуко волгыдо талантым Шочыктеныс марий мланде. М. Казаков. Много светлых талантов родила марийская земля. О, шоҥго мунло айдемын ушан-шотан волгыдо мутшо! Умылаш ыле тудым чылаланна, шымле ий теммеке огыл, а ончычын. М. Казаков. О, умные, светлые слова старого, мудрого человека! Понять бы их всем нам не в семьдесят лет, а раньше. Камвочшо лупс шырча чӱчалтыш; … ал ӱжаран шинча гыч Эр кече волгыдо чӱчалтыш. В. Колумб. Упавшая капелька-бусинка росы; из глаз алой зари утренняя, светлая капелька. Налза шӱмемым эн волгыдо пӧлек семын! В. Колумб. Возьмите моё сердце как самый светлый дар! Волгыдо ший йӱла, Тыгыде шер Шыргыжеш пуйто. В. Колумб. Светлое серебро сияет, мелкие бисеринки будто улыбаются. Сескем шыжалтеш тугай волгыдо, пуйто у кече-влак шочыт тӱняште! В. Колумб. Искры брызжут такие светлые, будто рождаются в мире новые солнца! «Ме каена — мурынаже кодеш...» Волгыдо шӱлык шокта ты мутлаште. А. Мокеев. «Мы уходим — песня наша остаётся…» Светлая грусть слышится в этих словах. Эсен лий, волгыдо кумда Сандалык. Г. Чемеков. Будь благословенна, светлая, бесконечная Вселенная. Кава яндар, пелганде, йолгышо, Кумдаҥын волгыдо мландем. Г. Чемеков. Небо чистое, голубое, сияющее, стала шире моя светлая страна. Арале мыйым, волгыдо Юмем! А. Иванова. Храни меня, мой светлый Бог! Шӱмем тич пуйто волгыдо кумалтыш — Элнан эрлажым шонымо ӱшан. С. Николаев. Серце будто полнится светлою молитвой — верой в будущее нашей страны. Еҥлан огыл илат, пӱтынек ынде шкан Тиде вӱд, тиде лап, саде волгыдо ото. С. Николаев. Не для чужих людей живут, теперь всё принадлежит им самим: эта вода, этот луг, эта светлая роща. Ончал, мочоло волгыдо тау Шыжа ӱмбакына. С. Николаев. Смотри, сколько светлой благодарности нисходит на нас. Адак уэш мием гын волгыдо Уралыш, Картузым налын, мучко ончалам. С. Николаев. Если вновь буду на светлом Урале, сняв картуз, его окину взором. Иктаж-кунам мый тидым ом кол, Ом пайле тыйын волгыдо ойгет, Да кӱдыкетше тегак ом тол. С. Григорьева. Когда-нибудь я это не услышу, не разделю с тобою светлую печаль и к тебе больше не подойду. Кодаш кас лондемыште шӱлыкым, Тор-шӱкым тошкалын эрташ, Оҥ тич налын волгыдо шӱлышым, Жап тӱр дене поро эрлаш. В. Изилянова. Оставить печаль на ступенях вечера, пройти по краю времени в доброе завтра, наступив на сор, полной грудью взяв чистое дыхание. Волгыдо узьмакыш кӧ ок пуро — Шем Вий тудым тамыкыш волта! А. Петров. Кто в светлый рай не попадает — тёмная сила того низвергает в ад! Кунам каем шке ныжылгылыкем ден Сорта гай волгыдо куэм чӱктен, — Ах, ӱмбакетше чон лукем гыч Адак ончал гына шуктем. А. Иванова. Когда буду уходить, зажигая своей нежностью, светлую, как свеча, берёзу, — ах, снова успею лишь взглянуть на тебя из уголка своей души. Ончо: сака Тылзе волгыдо кӧржым — Эр лиеш чон гай ояр. Смотри: луна надевает светлые серьги — утро будет чистым, как душа. 2. перен. светлый; радостный, весёлый. Кажне серыш пӱтынь яллан Лийын волгыдо пайрем. М. Казаков. Каждое письмо для весй деревни было светлым праздником. Илыш тиде мландӱмбалне — Кӱчык, волгыдо пайрем. В. Регеж-Горохов. Жизнь на этой земле — короткий, светлый праздник. Ёлкыш путырак вашкем, У ий — волгыдо пайрем. С. Григорьева. Очень тороплюсь на Ёлку, Новый год — светлый праздник. Ах, йоча жап, тыланет чыла Волгыдо пайрем гаяк: йӱржат, лумжат! В. Регеж-Горохов. Ах, детство, для тебя всё словно светлый праздник: и дождь, и снег! Каче ден оръеҥын Волгыдо пайремыш Таче погынен кундем! В. Регеж-Горохов. На светлый праздник жениха с невестой сегодня собрались со всей округи! Тунамсе гаяк волгыдо шинчат. А. Иванова. Глаза твои весёлые (ясные), как и тогда. Йӧрыш (икшывын) волгыдо шинчасортаже Вуй мучашке шындыме сортала! В. Колумб. Погас светлый взор (ребёнка), как свеча у изголовья! Но волгыдо шинчан йӱлалмым ужын, Шижат — мыняре кӧргӧ вий улмаш! М. Казаков. Но видя сияние светлых глаз, чувствуешь, сколько, оказывается, внутренней силы! Эн волгыдо шинчаш ончен, Со келгыш ошкылам вӱдалтын. В. Изилянова. Глядя в самые светлые глаза, всё шагаю в глубину под руку. Ӱмбакем эргымын волгыдо шинчаже онча: тугае лишыл, тугае шерге... В. Матвеев. Смотрят на меня светлые глаза сына, такие родные, такие дорогие. Ончем каваш, чучеш: тӱжемле волгыдо шинча Я лишыч, я тора гыч Мландым ӧрмалген онча. А. Мокеев. Гляжу в небо, кажется: тысячи светлых глаз то ли издали, то ли вблизи удивлённо смотрят на Землю. Верештым теве волгыдо шинчам. С. Николаев. Вот встретились мне светлые глаза. Шошо кечыже могае чапле! Волгыдо шинча ден семала. Г. Чемеков. Какой славный весенний день! Подмигивает светлыми глазами. Мылам келша зӓнгӓр шинча — Вошт койышан, торашке волгалтше. Яндар чонан — волгыдо. П. Апакаев. Мне нравятся голубые газа — ясные, сияющие вдаль. С чистой душой — светлой. Тыныс волгыдо заҥгар шинчаште — Порылык мучашдыме, кумда. Л. Иксанова. Светлая безмятежность в голубых глазах — доброта бесконечная, широкая. Курчак гай сылне ӱдырын кугу шинчаже Моткочак волгыдо ончалтыш ден онча. З. Дудина. Глядят таким светлым взглядом огромные глаза красивой, словно куколка, девочки. Шышталге вургышто ик чал пеледыш, Йоча гай волгыдо ончалтышан. В. Изилянова. На тонком стебельке один цветочек белый, со светлым, как у младенца, взглядом. Тудын гае (кече гае) пеледше шӱм-кылем: Волгыдо, Куатле, Пеш яндар. А. Иванова. Как оно (солнце), пусть зацветёт моя душа, светлая, сильная, очень чистая. Айдеме лач суап пашаш муэш Ты кече гае волгыдо пиалым. Г. Сабанцев. Человек лишь в добром деле находит светлое, как это солнце, счастье. (Йöратымаш) Пытартыш — Изи чӱчалтыш. Но садак Иланыше. Уэш шочшо. Волгыдо. Вучымо. Л. Абукаева. (Любовь) Последняя — маленькая капля. Но всё же живая, Возродившаяся. Светлая. Долгожданная. Волгыдо йӧратымаш — Шерге шӱм-чон пого. В. Регеж-Горохов. Светлая любовь — ценное сокровище души и сердца. А кӧн шӱмыштӧ уке гын Волгыдо йӧратымаш, Шыже йӱд гаяк пычкемыш Тудо еҥын пӱрымаш. В. Регеж-Горохов. А у кого в сердце нет светлой любви, судьба его темна, как осенняя ночь. Памашын Вӱдшӧ гай, яндар, эре Волгыдо йӧратымашым Аралем мый, чеверем. М. Емельянов. Как родниковую воду, прозрачную, чистую, светлую, храню я любовь, моя милая. Мылам тудо лийын, Тунам, кодшо ийын, Эн волгыдо йӧратымаш. Т. Петухов-Локама. Тогда, в прошлом году, она была для меня самой светлой любовью. Вот могай йӧратымаш: Тудо волгыдо улмаш. С. Вишневский. Вот какая любовь: она светлая, оказывается. Толын шинче мыйын чон паласыш Волгыдо-яндар йӧратымаш... С. Николаев. На дорожку моей души прилетела светлая, чистая любовь. Йӧратымашын лӱмжӧ йоҥго. Лий волгыдо, йӧратымаш! Ю. Русанов. Звени, имя любви. Будь светлой, любовь! Тиде шошо икте, Тиде шошын лӱмжӧ — Волгыдо, кугу, Мотор йӧратымаш! Л. Иксанова. Эта весна одна, имя у этой весны — светлая, большая, красивая любовь! Мыйын шӱмем Коҥга тулла авалтен Волгыдо, Волгыдо, Волгыдо, Волгыдо Ӱмыраш йӧратымаш. В. Регеж-Горохов. Как огонь, объяла мою душу светлая, светлая, светлая, светлая, вечная любовь. Палем, Айдемын уло Ший Памаш — Кава гай волгыдо яндар йӧратымаш! А. Петров. Знаю, у человека есть серебряный родник — светлая, как небо, чистая любовь! Йӧратымаш — пеледыш олык. Пеледме верже — волгыдо шижмаш. Р. Сунгурова. Любовь — цветущий луг, место её цветения — светлое чувство. Эн волгыдо шижмашым эплын перегем. А. Яковлева. Самое светлое чувство я бережно храню. Эр шошын волгыдо шижмаш ден Илаш ыле эше арня. З. Дудина. Светлым чувством ранней весны пожить бы ещё неделю. Да шыма тӱсетше кодо ӱмыреш, Волгыдо шижмаш ден йӱлышӧ шинчаште Шукертсек кычалме пиалем лӱмеш. В. Регеж-Горохов. Да остался навек твой нежный лик, светлое чувство и горящие глаза во имя моего долгожданного счастья. Корно! Мутшак волгыдо шижмашым Ылыжта эре мемнан шӱмеш. А. Мокеев. Дорога! Само слово всегда рождает в нашем сердце светлое чувство. Ик еҥын курым-ӱмырашлык — Лиеш лач ик йӧратымаш. Чап лийже волгыдо шижмашлан! Ю. Русанов. У человека навеки-вечные — бывает лишь одна любовь. Да славится светлое чувство! Улат гын шӱм ден волгыдо, Полшат йӱдат-кечат. З. Ермакова. Если светел ты сердцем, помогут и день, и ночь. Когыньнан рыскална лийже Волгыдо шӱм тулышто! С. Николаев. Пусть наше с тобой счастье будет в огне светлых сердец! Шӱм тулнам, мурынам ушена Айдыза чыланат ик аршашышке. Тек лиеш тудо волгыдо да куатан. В. Изилянова. Огонь сердец и наши песни давайте все соединим в один венок. Пусть будет он светлым и сильным. Илышна лийже волгыдо манын, Лийже манын виян юзо мут, Пеледалтын, рвезештын чаплане, Кугыжаныш марий институт. В. Абукаев-Эмгак. Чтобы жизнь наша стала светлой, чтобы были сильными волшебные слова, цвети, молодея, славься, марийский государственный пединститут. Мут яндарлык шичше чоныш пижын, Волгыдо тек лийже илышна. Н. Иванова. Чистота слов пусть проникнет в душу, Пусть будет светлой наша жизнь. Мемнан йоҥгыдо элыште — волгыдо илыш. С. Николаев. В нашей просторной стране — светлая жизнь. Чонем, ит пале веле канымым, Ит шинче волгыдо ласкам. С. Николаев. Душа моя, не знай лишь отдыха, не изведай светлый покой. Палем: ала-кушто — пычкемыш тӱня. Ош волгыдо илыш, шоналте, воктене. Н. Иванова. Знаю: где-то тёмный мир, белая, светлая жизнь, подумай, рядом. Тек лийже илыш утыр волгыдо, улан. М. Емельянов. Пусть будет жизнь всё светлей, богаче. Лийын илышна пычкемыш, Кызыт — волгыдо, мотор. С. Николаев. Была наша жизнь тёмнный, сейчас — светлая, красивая. Толза, кӧраныза — ялысе рвезылык, Волгыдо рвезылык, тыныс пиал! В. Илларионов. Приходите, завидуйте — деревенская юность, светлая юность, тихое счастье! Рвезылыкет волгыдо, Лийже ӱмыраш! В. Иванов. Юность твоя светлая, пусть будет вечная! Тек шӱмнаш пиал саска Тӱвырга. Лиеш волгыдо, ласка Ӱмырна. В. Регеж-Горохов. Пусть в наших сердцах зацветают цветы счастья, пусть будет светлой наша безмятежная жизнь. Ты окнаште (пединститутын) эн волгыдо кумыл: Йочанам туныкташ тунемаш. В. Абукаев-Эмгак. В этих окнах (пединститута) самое светлое воодушевление: учиться детей обучать. Но шуко айдемын еш орлык Эн волгыдо кумылжым кочын Вашмутде нулта ончыкшат. Г. Гадиатов. Но семейные дрязги у многих людей всё грызут без слов самые светлые желания. Волгыдо кумылым шочыктыш юзо ош теле. Т. Петухов-Локама. Светлое настроение пробудила волшебная белая зима. Мурышто — волгыдо кумыл, Шортмо йӱкеш огеш урылт. З. Краснов. В песне — светлые чувства, они не потеряются в звуках плача. Илыш пиал, волгыдо кумыл Улыт эре пеленна. З. Краснов. Жизненное счастье, светлые чувства с нами всегда. Ончал: шым тӱсын шонанпыл шогалын! Уке, тӱс огыл — волгыдо шым кумыл! В. Колумб. Погляди: встала семицветная радуга! Нет, не семь цветов, а семь светлых чувств! Уремыште калык — пиал вӱдшор. Кумыл — волгыдо, сын-кун — мотор. В. Колумб. На улице народ — разливы счастья. Чувства — светлые, облик — прекрасный. Ом уж шем шинчаште Волгыдо тӱням. П. Апакаев. В чёрных глазах не вижу светлый мир. Ойлен колта, воштыл колта, Ужат кечан кечым, Волгыдо тӱням. П. Апакаев. Разговаривает, улыбается, видишь солнечный день, светлый мир. Шонем: ты волгыдо тӱняште Ача-авам эл ден пырля Так огыл тыршышт мир пашаште. М. Емельянов. Думаю, в этом светлом мире Мои родители вместе со страной не зря трудились на благо общества. Кунам куэн саргайыше лышташ Велалте ӱлык, мландышке, мотор, Тунам мый тольым волгыдо тӱняш. С. Григорьева. Когда берёзы листик пожелтевший упал на землю красиво, тогда пришла я в этот светлый мир. Тема шӱмемым волгыдо пиал. С. Эсаулова. Сердце наполняет светлое счастье. Олык лап пеледыш гай Шочмо-кушмо ял, Поро марий калыклан Волгыдо пиал. В. Попов-Чэмэшэр. Словно луговой цветок родная деревенька, доброму народу мари — светлое счастье. (Ош кече) Чон волгыдо пиалым Сескемла рӱзалта. Ю. Рязанцев. (Белое солнце) Словно искры, сыплет светлое душевное счастье. Иктаҥаш йолташ-влак, шукертак ешаҥын, Волгыдо пиалыштым келшен чоҥат. В. Регеж-Горохов. Сверстники, давно обзаведясь семьями, дружно строят своё светлое счастье. Тыглай гына шомакым кечын колын, Тема шӱмемым волгыдо пиал. А. Иванова. Каждый день, слыша самые простые слова, сердце наполняется светлым счастьем. Эн кӱлеш да шерге еҥла Воктекемже тый шогал. Куанаш ок сите тиде, Волгыдо ок лий пиал. Эрелан, кучалын кидым, Пӧртышкем волгалт пурал. В. Регеж-Горохов. Как самый дорогой и важный человек, ты встань со мною рядом. Для радости этого не хватит, светлым не будет счастье. Навсегда взяв мою руку, заходи в мой дом. А чонышто — волгыдо рвезе куан. Т. Петухов-Локама. А в душе — светлая, юная радость. Волгыдо куан я неле годым Авамлан ушем ден мый язум возем. В. Регеж-Горохов. В минуты светлой радости иль горя я матери в мыслях пишу письмо. Эх, сӱан, сӱан! Ӱдыр-рвезе чонышто чынже денак волгыдо куан! А. Тимиркаев. Эх, свадьба, свадьба! В душе у молодых, и правда, светлая радость. Кожын сывынже ӱмбак Йывыртен чылан ончат. Тыште — волгыдо куан! А. Тимиркаев. На украшения ёлки все смотрят с ликованием. Здесь — светлая радость! Тӱнян эн волгыдо куанже — шӧртньӧ кече. Ю. Рязанцев. Самая светлая радость мира — золотое солнце. Окнашке пералта Волгыдо куан. В. Гордеева. В окно стучится светлая радость. Вучымеке уло ӱмыр мучко, Волгыдо эрлалан ӱшанен, Ончалаш эрлаш моткочак шучко. Илыман мо кок шинчам кумен? А. Васильев. Когда ждёшь всю жизнь, веря в светлое завтра, очень страшно смотреть в будущее. Остаётся жить, зажмурив глаза? Волгыдо адак мемнан эрла. А. Иванова. Снова светлое наше завтра. Волгыдо эрлам вучен ом шукто — Шӱм тураште шуралтен колта. А. Васильев. Не дождусь я светлого завтра — возле сердца то и дело кольнёт. Шижам у, шолшо вийым капыштем, Мый волгыдо эрлашке чоҥештем. Ю. Исаков. Чувствую новые, весенние силы внутри, я улетаю в светлое завтра. Шомак гына эмлаш ок сите. Кӱлеш дыр пеш кугу ӱшан: Эрласе — волгыдо тӱсан. А. Васильев. Исцелить лишь слов не хватит. Наверное, нужна огромная вера: эавтрашняя — светлая. Мод, артист, шке калыкетын Кумылжым нӧлтен, вӱчкен. Кӱшнӧ кучо порысетым, Волгыдо эрлаш чӱчкен… З. Дудина. Играй артист, народ свой вдохновляя, радуя, высоко неси свой долг, вступая в светлое завтра. Кодеш лач волгыдо эрла — Шӱмем лач тидлан ӱшана. Л. Иксанова. Остаётся лишь светлое завтра — сердце моё верит только в это. Илыш неле, тыршыман Волгыдо эрласылан. Леон Рая. Жизнь тяжела, нужно стараться ради светлого завтра. Ӱшанем мый: волгыдо — эрласе. Леон Рая. Верю я: светлое — завтра. Волгыдо эрлаш ончем, Вашлиям ӧндалын. Илышем лиеш чечен, Мый ӱшанем. В. Гордеева. Смотрю в светлое завтра, встречаю с распростёртыми объятиями, жизнь моя будет прекрасна, я верю. Толын волгыдо жап Кодшо тургым олмеш. Чылажат, чылажат Лийын илыш лӱмеш. С. Николаев. Пришо светлое время вместо прошлой смуты. Всё, всё было во имя жизни. Латкандаш ий тылат, латкандаше — Шӱшпык муро гай волгыдо жап. А. Мокеев. Восемнадцать тебе, восемнадцать, время светлое, подобное соловьиной песне. Сар шӱшпык шолем йымалнак моктен волгыдо жапым. Г. Гадиатов. Пел жёлтый соловей под градом даже, прославляя светлое время. Ялт шым вучо Тиде волгыдо жапым тунам. С. Николаев. Тогда не ждал я вовсе это светлое время. Волгыдо пагыт верч Чон вургыжмаште Рвезе элна… Пелед кушко. Ю. Исаков. За светлое время в душевных поисках наша молодая страна цвела, развивалась. Садак ты жап кодеш эреак чонышто Эн волгыдо, эн шерге пагыт гай. А. Мокеев. Всё же эта пора останется в душе навсегда как самое светлое, самое дорогое время. А чонышто йоҥга Латшымше шошо — Куан, пиал Да волгыдо ӱшан. З. Дудина. А в душе звенит семнадцатая весна — радость, счастье и светлые надежды. Колам яндар йӱкетым, тыматлым, ӱҥышым, Но волгыдо ӱшаным кондышым! О, ӱдырамаш! Ю. Рязанцев. Слышу ясный голос твой, спокойный, тихий. Но сулящий светлую надежду! О, женщина! Йӱла волгыдо, чапле ӱшаным пуэн, шурнысавыш. М. Казаков. Сияет, обещая славную, светлую надежду, отсвет колосьев. Погалеш ал шулдыржым Волгыдо кеҥеж. В. Изилянова. Складывает свои алые крылья светлое лето. Уремыште — волгыдо теле. Г. Сабанцев. На улице — светлая зима. Йогышо лышташын ойгыралме, Первый лумын волгыдо тӱсшат, Шошо кечын модылдал нӧлталтме — Мурыштет улмашыс чылажат. З. Ермакова. Печаль опавших листьев, и светлый лик первого снега, и сияние весеннего утра — всё в твоей песне. Телын волгыдо тӱҥалтыш — Воктенет — поран лӱҥгалтыш. В. Изилянова. Светлое начало зимы — рядом с тобой — качели метели. Порын вӱчкем ушем ден, кумыл темын, Эртыше волгыдо кече-влакем... А. Тимиркаев. От души с огромной радостью вспоминаю прошедшие светлые дни. Кӱтӱм налаш лектам Эн волгыдо кеҥеж гыч, Шоҥал пеледышан мардежым. В. Изилянова. Иду встречать я стадо из самого светлого лета, накинув цветочный ветер. Волгыдо курым Ынде у мурым Йывыртен мура мемнан нерген. С. Николаев. Светлая эпоха теперь про нас с радостью поёт новую песню. Тыште волгыдо тат вола тымык садвечыш. С. Григорьева. Здесь светлый миг приходит в тихий сад. Тугай мемнан волгыдо курым: Шӱм-кумыл ӱжеш чоҥешташ... С. Николаев. Такой у нас светлый век — душа к полёту зовёт. Ойгын волгыдо, яндар куатшым Пӱрымаш виса ден вискален Илена. З. Дудина. Живём, измеряя весами судьбы светлую, чистую силу печали. А илаш гын — илышемже Волгыдо тӱс дек лишемже. З. Дудина. А если жить — пусть жизнь моя всё ближе будет к светлым краскам. Ойгаҥше шудын волгыдо саламжым Налеш тумер, кид шаралтен, ший теҥгела. З. Дудина. Светлый привет печальных трав принимает дубовая роща, словно серебряные монеты, раскрыв свои ладони. (Йошкар-Ола) Могае тыйын волгыдо да поро пӱрымаш: Эре кушкаш да пеледаш, кушкаш да пеледаш. В. Регеж-Горохов. (Йошкар-Ола) Какая у тебя светлая и добрая судьба: всё расти и цвести, расти и цвести. Ме паленна, ӱшаненна: Толеш садиктак тудо — Волгыдо вучалме Сеҥымаш. В. Регеж-Горохов. Мы знали, верили: она придёт, несмотря ни на что — светлая, долгожданная Победа. Кече дечын волгыдо одам Тыйын чапле пашат вуча. М. Казаков. Светлее Солнца оду ждёт твой славный труд. У лум йолвам Пушеҥге укшыш сакыш Ош теле кече — Волгыдо йомак. С. Эсаулова. Белый зимний день развесил новую снежную бахрому на ветки деревьев — светлая сказка. Моткоч улыт спай Йоласал ден Арбор — Ик волгыдо муро, ик йоҥгыдо хор. С. Николаев. Так дружны Йоласал и Арбор — одна светлая песня, один звонкий хор. Сар шӱшпыкын волгыдо семыште Мый кумыл йӱкетым колам. С. Николаев. В светлых песнях соловя я слышу голос твоей души. Кумылжо кече гай волгыдо ялын. С. Николаев. Душа у деревни светлая, как солнце. Пеледышым веле мый шымак, Шым керт кучыкталын тудлан... Тугай ыле волгыдо ӱдыр! С. Николаев. Не смог, лишь не смог я поднести ей цветок... Такая была светлая девушка! Йошкар-Ола гычна салам лийже, Миядык, Шӱмем гыч лекше волгыдо салам! С. Николаев. Из нашей Йошкар-Олы привет тебе, Миядык, сердечный, светлый привет! Паша деч вара лиеш волгыдо каныш, Пайремым пайрем ыштыман. В. Абукаев-Эмгак. После работы будет светлый отдых, праздник нужно делать праздником. 3. перен. светлый, ясный, проницательный. Тиде волгыдо ушан, Порсын гае кумылан, Туныктышо-авана. Мирон Васлий. Это с ясным умом, с доброй (букв. словно шёлковой) душой, наша учительница-мама. Волгыдо уш-акылым, Ӱмыраш тазалыкым Да шӱм-чон поянлыкым Суксо кучыктен. Но… Весылан. В. Гордеева. Дал ангел ясный ум, здоровья на долгую жизнь, богатый душевный мир. Но… для другой. Мыйынат илышем пешак кочо... Мом тугеже ышташ умыр водын, Кӧ деч волгыдо ушым налаш? Т. Петухов-Локама. И моя жизнь очень горькая. Что же тогда делать тихими вечерами, у кого занять ясный ум? Волгыдо ушетлан ӱшанем. В. Регеж-Горохов. Я верю в твой ясный ум. Умыла Пеш волгыдо ончалтышан айдеме, Ойгетым шӱмыш шкенжынла налеш. А. Иванова. Понимает человек с самым ясным взором, беду твою берёт близко к сердцу, словно свою.
ВОЛГЫДЫН перен. светло, ясно (о радостном, ясном настроении, состоянии). Ончал тӱням волгыдын, ӧрын ит шого, Чонетым поч келшышын пагыт йӱклан. Г. Гадиатов. Смотри на мир ясно, не смущайся, открой свою душу зову времени. Шинчан гӱлжӧ, ала каван канде, Варналт кумыл ям дене иктыш пырля, Эн волгыдын, шокшын, татун юарла. Г. Гадиатов. Голубизна глаз или синева неба, сливаясь воедино с душевной красотой, светло, тепло и дружно ликует. Шыргыжал, Кунам вес ныжылге шинчаште Чон шижмашым волгыдын ужат. А. Иванова. Улыбнись, когда в других нежных глазах ясно видишь душевное чувство. Ӱшан сескемла волгыдын лугалтын, Тый (лум) козыра йолгорнышкем лумат. В. Изилянова. Как искра надежды, мешаясь светло, ты (снег) падаешь на мою неровную тропинку. Эр кечыла волгыдын Илыме шуэш. В. Попов-Чэмэшэр. Хочется жить светло, как утреннее солнце. Кушто шыгыр, тушто тич, йоча йӱк да омсат виш — волгыдын илаш. Р. Сунгурова. Где тесно, там полон дом, детские голоса и распахнутые двери — чтобы жить светло. Ончынем каван шинчашке Волгыдын, тура, кумдан. А. Тимиркаев. Хочу смотреть в глаза неба светло, прямо, широко. Ача волгыдын онча гын, Рвезынат шинча шара! В. Якимов. Если отец смотрит светло, и у парня светлые глаза!
ВОШТКОЙШО прозрачный. Яра, вошткойшо чон лиеш. А. Иванова. Свободной, прозрачной станет душа. Яндар, вошткойшо шомакемлан Ӧршаш уке, лӱдшаш уке. А. Иванова. Свободным, прозрачным моим словам не нужно удивляться, не нужно их бояться. Лийыт ошо-ошо … Койдымо пеледыш Да вошткойшо суксо. В. Изилянова. Будут белыми-белыми невидимый цветок и прозрачный ангел. Порсын кава — вошткойшо. В. Колумб. Шёлковое небо — прозрачное. Кынелтыш тамле юж вошткойшо эрым. Р. Сунгурова. Пробудил аромат прозрачное утро. Вошткойшо пычкемыш адак кӱдык тольо. В. Комаров. Прозрачная тьма вновь приблизилась. Вошткойшо шошо кечын тӱсет кавасе южышто чӱчкен. Р. Сунгурова. Прозрачным весенним днём твой лик в небесной выси плясал.
ВУДАКА перен. смутный, неясный, нечёткий, тёмный, расплывчатый. Раш огыл, вудака ой-сугынет. З. Дудина. Не ясный, тёмный твой совет.
ВУЖГА 1. рыхлый; неплотный, рассыпчатый. А нурын ожнысек ик койыш — Сийлет гын веле, шке сийла. Вужга рокеш гына эл пойыш, Волгалте велыме шийла. С. Николаев. А у поля издревле нрав один — если только угостишь, оно угощает. Лишь в рыхлой почве страна обогатилась, засияла, как расплавленное серебро. 2. пушистый, пышный; очень мягкий, лёгкий. СМ.: ВУЖГАТА. Кӱшнӧ пыл — йӧршеш эгерче, Ах, вужга могае! А. Мокеев. В небе облако — точно лепёшка, ах, какое мягкое! Вужга ош пыл кылма каваш. В. Изилянова. Пушистое, белое облако замерзает в небе. Тӱтан, волгалтше кечым ужын, Вужга пыл тупышко шылеш. Э. Анисимов. Буря, увидев сияющее солнце, прячется за спину пышной тучи. Шӱльӧ мелна Пурашоҥ гай вужга. В. Колумб. Овсяные блины пышные, точно квасная пена. Сомыл ты гана логалын, Ешыжлан — вужга мелна. В. Попов-Чэмэшэр. Дело в этот раз досталось, для семьи — пышные блины. (Эрге) Вондерлам икшывыла Пӱтыра вужга пораныш — Йӱштӧ дечын арала. С. Николаев. (Парень) Окутывает кустарники мягкой метелью — от морозов бережёт. Чот вужга пиалын кечыже. С. Николаев. У счастья очень лёгкий день. Тыге поэт гына ноя... Вуй, мамык гай, вужга-вужга. С. Николаев. Так утомляется лишь поэт… Голова, как вата, мягкая-мягкая. Моткочак кумда шочмо мландыш Эр годсек вужга лум велеш. Г. Чемеков. На широкие просторы родины с утра падает пушистый снег. Вужга поранын шортмо йӱкым Ит орло — тиде мый улам. З. Дудина. Не кляни завывание пушистой метели — это я. Ош куэрын йол йымалныже — шӧртньӧ портыш, лай-вужга... В. Дмитриев-Ози. У подножия белой берёзовой рощи — золотой ковёр, мягкий-пушистый… Таче йӧрате, йӧрате лыжган, таче гына улеш пагыт вужга... В. Дмитриев-Ози. Сегодня люби, люби нежно, лишь сегодня время мягкое… Ага паша сайын шукталте, Вужга озым нӧлтӧ нуреш. А. Александров-Арсак. Полевые работы справили хорошо, пышные всходы в поле поднялись. Куэр каналташ ямдылалтын, вужга лышташ-пунжым шарен. В. Дмитриев-Ози. Берёзовая роща приготовилась отдыхать, расстелила мягкий пух из листьев (букв. листья-пух).
ВУЖГАТА пушистый; очень мягкий, лёгкий. СМ.: ВУЖГА 2. Вужгата пыл шеҥгеч койо кече. М. Казаков. Из-за пушистого облака показалось солнце. Вужгата лум шып велеш. Леон Рая. Пушистый снег тихо падает.
ВУЛНО I в поз. опр. оловянный, цвета олова. А пеледыш чинчылалтын вулно пырче гай лупс ден. И. Антонов. А цветы покрыты словно оловянными блёстками росы.
ВУЛНО II в поз. опр. свинцовый, цвета свинца. Пасушто кызыт паша тургым, Йырваш сӧраллык, сем шочеш. Погат тыршен у вулно шурным. З. Краснов. В поле сейчас страда, вокруг красота, песня рождается. Убирают старательно урожай цвета свинца. Огеш кончо вулно пылже, Шыргыж волгалтеш тӱсна. Э. Ендылетова. Не видно свинцовых туч. Улыбаясь, сияют наши лица. Вулно шинча адак кумалтеш ятырлан, Кошкышо тӱрвӧ гына мутде чытырналте... С. Николаев. Свинцовые глаза снова закрываются надолго, лишь сухие губы дрогнули без слов…
ВУРГЫЖШО прил. взволнованный, встревоженный, тревожный, беспокойный. СМ.: АЗАПЛЕ, КАНЬЫСЫР. Илышем — паша. Лач вургыжшо шӱм-чонын Кумылым огеш кӱл савырал волташ. Ю. Рязанцев. Жизнь моя работа. Лишь беспокойную душу не нужно переворачивать (портить настроение). Толын, шыргыжалын, Шинчашкем ончалын, Лыпландаре вургыжшо шӱмем. С. Антропов. Придя с улыбкой, взглянув в глаза, успокой мою встревоженную душу. Лыпланыде, вургыжшо чоным ура Чал йӱштӧ ошма ала муро пурак. В. Изилянова. Неустанно окутывают беспокойную душу песчинки седого мороза или песенная пыль. Шошым вургыжшо чон ок лыплане... В. Изилянова. Весной встревоженная душа не успокаивается. Вургыжшо чон ден, вужгышо оҥ ден, лӱдшӧ кайыкла, лудмо йомакла пызнем тый декет. Р. Сунгурова. Беспокойной душой, вздыхающей грудью, как испуганная птица, как прочитанная сказка, я прижмусь к тебе. Эн йытыра, эн чатка олмапулан Вургыжшо чоным почам. А. Мокеев. Самой стройной, самой прекрасной яблоне свою беспокойную душу открою. Огеш керт лыпланен Тудын (аван) вургыжшо шӱмжӧ, Сӧрасен эше ок керт Мо дене, ала? Т. Петухов-Локама. Не может успокоится её (матери) встревоженное сердце, с чем же ещё оно не может примириться? Вургыжшо шӱмем аклен шыч мошто, Шукым-шукым тый йӧратенат. С. Антропов. Не смогла оценить моё беспокойное сердце, многих-многих ты любила. Мый шоненам: уке айдеме Ик семын вургыжшо шӱман. В. Гордеева. Я думала: нет людей с одинаковыми беспокойными сердцами. Молан мыйын возымемже Эр лупс гаяк ӱмыран, Вургыжшо изи шӱмемже Мыйынат кеч тӱмыран? В. Регеж-Горохов. Почему у всего, что я пишу, срок жизни словно у росы, и у меня беспокойное сердце хотя бы бьётся (букв. с барабаном)? Вашкен торашке вургыжшо шӱмем. Т. Токтарова. Спешило вдаль моё тревожное сердце. Чонын вургыжшо йӱкшӧ Тора гыч йоҥген лишемеш. С. Эсаулова. Беспокойный голос души, звеня, близится издалека. Вургыжшо пеле йӱк дене эргыжлан ава ойла. Осмин Йыван. Взволнованным тихим голосом мать шепчет сыну своему. (Таҥем) Кенеташте шӱм вургыжшо семым Тый кертат вес векла савырал. Т. Соловьёва. (Мой друг) Вдруг мелодию беспокойного сердца ты можешь изменить.
ВУЯНЧЕ буйный, шумный, беспокойный. Вуянче мардежше йыр налын, Пушеҥгым озала рӱзен. Олык Ипай. Буйный ветер окружил, тряс дерево, будто хозяин. Шып: вуянче мардеж каен йогыш? В. Дмитриев-Ози. Тишина: буйный ветер обленился? Еҥ-влак камвозыныт, корнышто йомыныт, Пӧрдын ӱмбалнышт вуянче мардеж. М. Казаков. Люди падали, погибали в пути, кружил над ними буйный ветер. Пӱртӱс шогалын илыш верчын Вуянче вурс мардеж вашеш. Д. Исламов. Природа заступилась за жизнь перед буйным, стальным ветром. Пелганде пыл ора, вуянче толкынла шалатылын оржажым, Моткочак волынеже Лай теҥыз ловык дене йӱштыл, чонжым эмраташ... Ю. Рязанцев. Вереницы голубых облаков, словно буйные волны рассыпав гривы, очень хотят спуститься, чтобы, в морской волне искупавшись, усладить её душу. Серым кыртменак иша Шочынак вуянче толкын. А. Селин. Берега теснит со всей силы от самого рождения буйная волна. Кеч изирак мемнан Ӱшӱт, Но шошым гын тугане шучко Лиеш: вуянче, тале вӱд. М. Казаков. Хоть и мала наша Юшут, но весной так страшно бывает: буйная, сильная вода. > Юшут река в Марий Эл, правый приток Илети (бассейн Волги). Вуянче поранан Игече шӧрлыш. Д. Исламов. С буйной метелью погода угомонилась. Тек вуянче поран волгыжмеш Окна ончылно пӧрдын модеш. В. Изилянова. Пусть буйная метель до рассвета под окнами играет, кружа. Эй, вуянче пургыж. Тек туманле, урмыж… М. Казаков. Эй, буйная пурга. Шуми, вой… (Илалше еҥ) Коклан шинчажым ӱштылеш Йолташыж верч, кӧ йомын кодын Вуянче кӱртньӧ пургыжеш. М. Казаков. (Пожилой человек) Утирает порою глаза из-за друга, который пропал в буйной, стальной буре. Тӱнчыктарыш тамык верыш Вуянче пӱрымаш мемнам конден. М. Казаков. В удушливое, адское место буйная судьба нас ввергла. А вуйышко толешыс тӱрлӧ вечын Вуянче жап да шӱлышнам налеш... Ю. Рязанцев. А в голову приходит отовсюду буйное время и перехватывает наше дыхание. А лиеш вес идалык вуянче, куатле, Чымалтеш курыкласе эҥерла, лӱшкалтын. М. Казаков. А следующий год будет шумным, мощным, помчится, как горная река, бушуя. А тул тугае орышо, вуянче! Г. Иванов. А огонь такой бешеный, буйный! Чонем тыгай вуянче, Санден косорлынем мый шеме дечын ошым... Ю. Рязанцев. Душа моя такая беспокойная, потому хочу отделить от чёрного белое.
ВӰДЫЖГӦ влажный, мокрый, сырой. СМ.: ВӰДЫЖГЫШӦ. А вӱдыжгӧ мардежым ыш уж мланде. М. Казаков. А влажных ветров не видела земля. Вӱдыжгӧ шинчат ден шкеже Вуй сакен гына ончет. Г. Ояр. Влажными глазами сама смотришь, опустив голову. Ах, шинчаже — вӱдыжгӧ, лыжга! С. Николаев. Ах, глаза — влажные, нежные!
ВӰДЫЖГЫШӦ влажный, сырой. СМ.: ВӰДЫЖГӦ. Вӱдыжгышӧ шинчаштет Шым уж кеч шояжым. А. Васильев. В твоих влажных глазаях я хоть лжи не увидел.
ВЫЖГАТА лёгкий (ветер). Выжгата юж тӧрзам лупшал почо. Р. Сунгурова. Лёгкий ветерок (букв. воздух) распахнул окно.
ВЫЛЬГЫЖШЕ блестящий. Выльгыжше поланым Лыҥ шуна мардеж. З. Дудина. Блестящей калиной щедро угощает ветер.
Г
ГӰЛ голубой. Ал саскажат, Гӱл саскажат Мый лийнем ик тылат. В. Абукаев-Эмгак. И алым цветком, и голубым цветком я хочу быть лишь для тебя. Гӱл кава лай-й шыргыжале. Ю. Исаков. Голубое небо нежно улыбнулось. Гӱл кавам покшечын шелын, Шонанпылже волгалтеш. Г. Ояр. Голубое небо разделив посередине, радуга сияет. Но Кече утыр гӱл каваш кӱза. И. Караев. Но солнце всё выше поднимается в голубое небо. Гӱл каваште — шӱдыр вальс. З. Ермакова. На голубом небе — звёздный вальс. Вашкем гӱл мардеж ӱжмӧ велыш. А. Тимиркаев. Спешу туда, куда зовёт голубой ветер. Гӱл мардеж модеш, Эҥер дек ӱжеш. З. Ермакова. Голубой ветер играет, к реке зовёт. Гӱл кас пылвомышто Чолгыжыт шӱдыр-влак. Н. Иванова. Среди облаков голубого вечера сияют звёзды. Ал пеледыш, гӱл пеледыш, Ыле садерна саскан. С. Николаев. Алые цветы, голубые цветы, был наш сад в цветах. Ал да гӱл пеледышым шындалын, Канде кайыкемым пӧртылтем. Л. Абукаева. Алые и голубые цветы посадив, я верну свою синюю птицу. Ӱжеш чон гӱл чодырашке. Л. Исай. Зовёт душа в голубой лес. Арамак вучымем Тетла ок кӱрышт чоным гӱл кастен. А. Сайпашева. Напрасные мечты больше не терзают душу голубыми вечерами. Тӱняжат волгалтеш гӱл да ал. Г. Ояр. И мир сияет, голубой и алый. Ондале, гӱл олык, ондале! А. Тимиркаев. Одурмань, голубой луг, одурмань! Ӧрмалген ончалеш гӱл Сандалык. Т. Петухов. Удивлённо смотрит голубая Вселенная.
Д
ДАНЛЕ диал. 1. славный, известный. Ушан, тале, пӱсӧ, данле тый, Ильичын ученикше, чакныдегеч мемнам ончык у сеҥымашыш наҥгает. Олык Ипай. Ты, умный, сильный, смелый, славный, ученик Ильича, неотступно ведёшь нас вперёд к новым победам. Тул-вӱд вошт лекше данле патыр-влак! А. Эрыкан. Прошедшие через огонь и воду славные богатыри! Тиде лийын шоҥго ото. Данле еш илен, гӱжлен. Л. Иксанова. Это была древняя роща. Славная семья жила, шумела. 2. лучший, прекрасный. Кӧ тыйым ужын йывырта, Кӧ тыйын верчын когарга, Кӧ тыйым, суртышкыжо ӱжын, Эн данле верышке шында? С. Николаев. Кто обрадуется, увидев тебя, кто горит за тебя, кто, пригласив тебя в свой дом, усадит на лучшее место? Йоҥга, шонет, пуйто эн данле у муро Эрласе эн сылне эр кече лӱмеш. Т. Петухов-Локама. Звучит, думаешь, лучшая песня во имя прекрасного завтрашнего утра. Молан ончалтышым шылта эн данле таҥ? С. Николаев. Отчего отводит взгляд лучший друг? Шуэш илыме шӱдӧ ий ден — данле жап! Олык Ипай. Хочется жить сотни лет — славное время! Айдемын ыле икте чынже: Нимо деч данле нур паша! С. Николаев. У человека была одна правда: славней всего работа в поле! Ойгыш возын яндар йӱк ден Муралтет гын йывыртен, Кодынат тый данле чон ден Ӱмырешлан йыгыт еҥ. З. Дудина. Если и в горе ты поёшь звонким голосом радостно, значит, на всю жизнь ты остался славным душою, смелым человеком. Сандене со йоҥгышо семыште данле Пиал моктеммуро шокта. В. Абукаев-Эмгак. Оттого всё слышится в звучащей мелодии славный гимн счастья. Данле шижмым шомак ден от акле, Йӧраташ — чоным ок кӱл аклаш. З. Дудина. Прекрасное чувство не оценишь словами, любить — не значит оценивать душу. А данле юж Пашаш ярналше капыштым лушта. Ю. Исаков. А славный воздух расслабляет утомлённое трудом тело. Но садак ӱшанем, Коло-кумло ий, курым гочат Мландывалне илаш тӱҥалеш Икоян данле еш (олма сад). В. Якимов. Но всё же верю, через двадцать-тридцать лет и через век на земле будет жить дружная, славная семья (яблоневый сад). Ешыште икшыве гаяк Лыҥ иза-шольо йылмат: Кажныже данле да саяк. В. Колумб. Как детей в семье, множество братских языков: каждый и славный, и хороший. Очыни, данле рвезылык тургым, Чеверласыме пагыт шумек, Веран-верым ок пале, ок турко. Ю. Рязанцев. Очевидно, в славную пору юности, когда приходит время расставания, (молодые) не могут разойтись. Ала иктаж-кӧ лачак тидым Пышта ушыш — поро лиеш, Шуҥгалтше айдемылан кидым Шуя данле илыш лӱмеш. Г. Иванов. Быть может, кто-то запомнит это — будет добрым, упавшему протянет руку во имя славной жизни. Данле еҥ ден тӱня — мемнан муро. Олык Ипай. Славный человек и мир — наша песня. Могай чапле илаш, данле ӱмыр! Олык Ипай. Как хорошо жить, славная жизнь! А мыланна шкенан сад-вече Пыжаш гай лийже — данле. З. Дудина. Пусть наш сад для нас будет словно гнездо — славное! Палем мый: авам ыле мурызо данле. С. Николаев. Знаю я: мама моя была певуньей славной.
З
ЗАНГАР диал. голубой, синий. СМ.: КАНДЕ. Пӧрт шеҥгелне у эр кече чиялта зангар кавам. Осмин Йыван. За избой новое утреннее солнце красит голубое небо. Тыныс волгыдо зангар шинчаште. Л. Иксанова. Тихий свет в голубых глазах. Зангар кава — шем пыл шеҥгелне. Олык Ипай. Голубое небо за чёрной тучей.
И
ИМАН перен. колючий, язвительный. Оптет иман мутым чон сусырышкем. Г. Гадиатов. Кидашь колючие слова на мои душевные раны. Пӧръеҥже иман мутым шӱргыш Шуэн, я нӧлтен кидымак? Г. Ояр. А мужчина колючие слова бросал в лицо или даже руку поднимал? Уке, ышна туманле коктын, Иман шомакым кышкеден. М. Казаков. Нет, не ругались мы вдвоём, колючие слова бросая. Да шорт, нергелен илышетым: Вет илыш чевер да иман. Э. Анисимов. Да плачь, свою жизнь разбирая: ведь жизнь прекрасная и колючая. У шочмо жап эре иман. С. Николаев. Время рождения нового всегда колючее.
ИР 1. перен. дикий; грубый, необузданный, неукротимый. Мел шелме кочо — кузык тукымлан, — Ир курым гычын весышке кусна. А. Иванова. Горькая отрыжка — подарок потомкам — из дикого века переходит в другой. О, шоҥго курык, мочол ужынат! Шуалтарен мардеж, ир пургыж пурын кӱан капетым. М. Казаков. О, старая гора, сколько ты повидала! Точил тебя ветер, дикие метели грызли твоё каменное тело. Шижамыс, чодыраште ир йӱштӧ. Г. Чемеков. Чувствую же: в лесу дикий холод. …Ир телым нигунар ом жапле. Г. Чемеков. Дикиую зиму ничуть не люблю. Пужаже кокланам ир сутлык. В. Дмитриев-Ози. Испортила наши отношения дикая жадность. Пӱчкеш ир мардеж. С. Эсаулова. Режет неукртоимый ветер. 2. перен. очень сильный, нестерпимый. Чытен ир корштымашым, шекланен вийнем. Э. Анисимов. Превозмогая дикую боль, осторожно выпрямляюсь. 3. перен. дикий; нелепый, странный, непонятный. Тунамак ир шомак йырваш пӧрдеш. М. Казаков. Тут же нелепые слова повсюду кружат. Вот тыге эн ир шомак, поремын, Шӱмыш возын, кумылым налеш. Э. Анисимов. Вот так самые нелепые слова, став добрыми, падают на сердце, берут за душу. …Нелын нуным ир илыш агур. В. Дмитриев-Ози. Поглотил их омут дикой жизни. Ала-кӧн колтымо ракета шалана, Шолем гай ир чараште шулыш ма? А. Иванова. Запущенная кем-то ракета разбивается, растаяла ли она в дикой пустоте, словно град? Марий калыкем, ир саманын Молан лачак кулжо улат? А. Васильев. Мой народ мари, отчего ты раб дикой эпохи? Лӱдын чакнен ял воктеч ир саман. Ю. Исаков. В страхе отступил от деревни дикий век. Ок полшо мо, кернак, йӧршеш ир кочо? А. Иванова. Что, и правда, совсем не помогает дикая горечь? Тылат кӧра Мемнан коклаште ир поран. А. Яковлева. Из-за тебя меж нами дикая метель. Семна почеш шула ир кумыл. Э. Анисимов. От песни нашей растает дикий нрав. Туге чучеш: ир пӱрымашын шужо Пикта айдемым, авырен йырваш... М. Казаков. Так кажется: дикой судьбы колючки душат человека, окружив…
ИЯН перен. ледяной, очень холодный. Йорло кечыйол гае лиям — Чоныштет шула ала иян зиян. А. Иванова. Стану точно бедный луч солнца — В твоей душе, быть может, растает ледяной изъян. Мурена ик мурым кок йӱк ден, Но ончалтышем садак иян. А. Иванова. Поём одну песню в два голоса, но взгляд мой всё равно холодный. Мыйынат шӱмем иян гын, Кузерак лийман тунам? В. Регеж-Горохов. Если и моё сердце ледяное, как же быть тогда? Иян чон дене шочшо муро Кӧн шӱмым ырыктен кертеш? А. Васильев. Песня, рождённая ледяной душой, чьё сердце сможет согреть?
Й
ЙОКРОК скучный. Ӧрмалген кычалеш йокрок йӱдым Ош куэрым у тылзе таклан. А. Иванова. Удивляясь, попусту ищет в скучную ночь молодой месяц белую берёзовую рощу.
ЙОМАРТ диал. весёлый, приветливый; проникнутый весельем, нежный. СМ.: ВЕСЕЛА, ЙОМАРТЛЕ, КУМЫЛЗО. Куэ укшыш шинчылден, йомарт шӱшпык шӱшкалта. Г. Микай. Садясь на берёзовую ветку, поёт весёлый соловей.
ЙОМАРТЛЕ весёлый, приветливый, прекрасный. СМ.: ВЕСЕЛА, ЙОМАРТ, КУМЫЛЗО. Келанен чома модеш Да адак йомартле ончыкыш чыма. А. Иванова. От души играет жеребёнок и снова мчится в прекрасное будущее. Но ончык ӱжшӧ эн йомартле семым Ышна пу орлыклан тунам тояш. А. Иванова. Но зовущую вперёд самую весёлую мелодию не позволили мы тогда горю похоронить. Каватӱр йомартле кумдыкеш — Ала-кӧн тыматле чонжо гае Йоҥгыдын да порын йӱлалеш. Г. Сабанцев. Горизонт вокруг приветливый — словно чья-то безмятежная душа сияет просторно и по-доброму. Шӱдыр-влак… мландываке… йомартле волгыдым колтат. Г. Сабанцев. Звёзды на землю посылают свой приветливый свет. Ончылнем — йомартле ош чал теле, шеҥгелне сылне шошо жап. А. Бик. Впереди у меня — весёлая белая зима, позади — прекрасная весенняя пора. Мый йомым туге, эн йомартле кеҥежым. Ом пале: удан тудо, сайын эртен... В. Абукаев-Эмгак. Я так потерялся приветливым летом. Не знаю, прошло ли оно хорошо или плохо… Пеледалтме жап йомартле, Кунамрак саскам сака? Э. Анисимов. Цветения пора весёлая, когда принесёт она плоды? Йомартле мотор шошо кечын, Кунам чылажат пеледеш, Мылам тольо серыш туддечын. А. Александров-Арсак. Весёлым весенним днём, когда всё цветёт, мне пришло от неё письмо. Теве тыште, памаш вӱд аркаште, Мӱкшотар шоген тугай чатка — Мӱй таман йомартле мӱкш олаште Алым налын черлыжат ласкаҥ. А. Александров-Арсак. Вот здесь на пригорке у родника стояла такая прекрасная пасека — в пчелином городе с медовым вкусом и больной набирался сил, успокаиваясь. Йыр кундем — йомартле шочмо мланде. А. Александров-Арсак. Земля вокруг — привеливый, родной край. Могай йомартле шошо кечыже! Телат пӧрт лукышто шортеш. Г. Чемеков. Какой весёлый весенний день! И зима плачет за углом дома. Сылне сем почеш йомартле шӱдыр-влак Огыт турко, эркын чӱчкалтат. Г. Чемеков. Весёлые звёзы не могут удержаться, под прекрасную музыку медленно пританцовывают. Тиде пагыт кажне талукын Эн йомартле жап кундемыштем. Шерге мландым, шочмо калыкым Сылне шошо муро ден моктем. Г. Чемеков. У меня на родине это время каждый год самое весёлое. Дорогую родину, родной народ восхваляю красивой, весенней песней. Чирик-чирик чолга пӧрткайыкем. Йомартле шонымем, векат, шижат дыр. Г. Чемеков. Чирик-чирик мой смелый воробей. Ты, верно, чувствуешь мои весёлые думы. Нӧргӧ шошо — тиде сылне ӱдыр... Ӱдырын гай платьым чиенат, Шӱшпыкан, йомартле умыр йӱдым Лай мардеж ден модын-воштылат. Г. Чемеков. Юная весна — это прекрасная девушка… Надела платье, как у девушки, и в соловьиную, весёлую, тихую ночь играешь и веселишься с лёгким ветром. Йӧратымашнам тымыкыште шижын, Йомартле кайык мурыжым чара... Н. Никитина. Почувствовав в тиши нашу любовь, весёлая птица прекращает своё пение. Но йомартле мурыла гына Шарнем авамым, Но волгенче савышла гына Шарнем авамым. В. Регеж-Горохов. Но лишь как весёлую песню, помню я свою маму, но лишь как отблеск молнии, помню я свою маму. Сулий айдеме огыл, а эҥер. Тугае тудын йыр пӱртӱс йомартле, Векат, тӱняштыжат уке тыгае сылне вер. В. Регеж-Горохов. Сулий не человек, а река. Вокруг неё природа так приветлива, наверняка, и в целом свете нет прекрасней места. Йомартле лупсым Йыштак келаш перна вет мыламат. В. Илларионов. И мне ведь придётся тихо бродить по нежной росе. Шочмо вер, ава... Улыда те коктын Ош тӱняште эн йомартле вий. В. Илларионов. Родина, мать… Вы вдвоём на свете самые нежные силы. Ме мланде ден, кучалын кидым, Тӱняште киндым куштена. Йомартле, тыныс илыш верчын, Пиал да чон татулык верч. В. Илларионов. С землёй поддерживая связь, мы хлеб растим на свете, во имя прекрасной, мирной жизни, во имя счастья и душевной дружбы. Но молан гын йӧсӧ, Йӧсӧ ойырлаш, Кеч лектат йомартле, У, кумда тӱняш. Ю. Исаков. Но отчего же трудно, трудно расставаться, хоть выходишь в приветливый, новый, широкий мир. Йомартле шомакым Муремлан кычалын, Эн волгыдо серыш Пыштем мый вончакым. В. Изилянова. В поисках приветливых слов для песни на самый светлый берег перекину я переправу. Тора йомартле кечыйолым Ешаре, кава пичым почын — Тек волгалтеш! В. Изилянова. Добавь далёкие весёлые лучи солнца, раздвигая духоту неба — пусть сияет! Шарналтыш чонемже йомартле куэрым, Авий дек сералме эн первый письмам. Ю. Рязанцев. Вспомнила душа моя весёлый березняк, первое письмо, написанное матери. О, чон кандаралше, йомартле, Тора шонанпыл гай ӱшан! Ю. Рязанцев. О, дарующая покой душе, приветливая, словно далёкая радуга, надежда! Йомартле шошо телым ужата. Ю. Рязанцев. Весёлая весна провожает зиму. Тыге мый ош тӱнян изергыже, Ончен шогем, Ош йомартле лывын эрыкым. Ю. Рязанцев. Так я, маленький мальчик на белом свете, стою и смотрю на свободу белой, нежной бабочки. Пелганде тылзын волгыдыж йымалне Йомартле жапын тукымжо шога: Десантник форма рвезын вачӱмбалне, Ош лайык шовыч ӱдырын лойга. Ю. Рязанцев. Под голубым сиянием луны стоят дети весёлого времени: на плечах парня в десантской форме развевается белый, нежный девичий платок. Могай полмезе, пӱсӧ йоча уш Пуэн моштеныс, пуйто лӱмын, Изи пинегылан Тыгай йомартле, сылне лӱмым? Ю. Рязанцев. Какой живой, острый детский ум смог дать, будто нарочно, маленькому щенку такую весёлую, замечательную кличку? Йомартле каваште ыш кончо, ыш лӱҥгӧ ик пыл лапчыкат. Ю. Рязанцев. На нежном небе не виднелся, не качался ни один лоскуток облака. Чевер йомартле снеге омын тамже Шула эрдене шокшо кӱпчыкеш. Ю. Рязанцев. Сладость нежного, прекрасного, земляничного сна тает утром на горячей подушке. Ӱдырамашын кидше шошо гай йомартле. Ю. Рязанцев. Женские руки нежны, как весна. А кумло сурт-печан йомартле ялыштем Муреныт агытан ден шӱшпык-влак. Ю. Рязанцев. А в моей приветливой деревне в тридцать домов пели петухи и соловьи. Тый ӱжынат йомартле пагытнан Пашаж нерген возаш тулан поэмым. М. Казаков. Ты предложил тогда написать огненную поэму о достижениях нашего весёлого времени. Пуйто лӱмын пеледыш букетым шавен Пайрем кечын олашке йомартле пӱртӱс. М. Казаков. Будто нарочно в праздничный день природа осыпала город цветочными букетами. Йомартле кӱдырчан йӱр шоргыкталын эртыш. М. Казаков. Прошёл, журча, весёлый дождь с грозой. Йӱд дене кечын кумылзо туларышт — Йомартле шӱшпык кӧм гын туларта? М. Казаков. Весёлый сват дня и ночи — приветливый соловей — кого же сватает? Но, пошкудем, тый улат гын поэт, Лывырге лийже, йомартле оет. М. Казаков. Но, мой приятель, если ты поэт, пусть образными будут твои весёлые слова. (Шыже) Тый улат идалыкын йомартле пагытше, У куатым, кумылым пуэт мыланна. М. Казаков. (Осень) Ты весёлое время года, даёшь нам новые силы, настрой. Йомартле жап, мемнам вӱдалын, Луктат пуламыр кече гоч. М. Казаков. Весёлое время, ведя нас за собой, выводишь сквозь лихолетие. Ой, Переделкино, — мондалтдыме, Йомартле рвезылык илем. М. Казаков. Ой, Переделкино, незабываемый, приветливый приют молодости. Эх, шӱвыр, шӱвыр! Пера тосет, йомартле тӱмыр, Туге лыжган колтет ызгал. А. Мокеев. Эх, волынка, волынка! Забьёт твой приятель, весёлый барабан, так нежно ты заиграешь. Кеҥеж, кеҥеж — мотор, йомартле пагыт, Куку йӱкан, чевер саска сиян. А. Мокеев. Лето, лето — прекрасная, весёлая пора, с пением кукушки, с замечательными плодами-угощениями. Нигӧ ынже ӧр: йомак дене иктӧр Йомартле кеҥеж. А. Букетов-Сайн. Пусть никто не удивляется: весёлое лето как сказка. Нигунам от мондо муро касым …, Кайык мурызым, йомартле сандугасым. С. Николаев. Никогда не забудешь песенный вечер, птицу-певца, весёлого соловья. Могай йомартле поро кече Волгалте таче мыланем? С. Николаев. Какой весёлый, добрый день сегодня просиял для меня? Ушнен йомартле кайык мурыш, Шӱмбел мландемым ончалам. С. Николаев. Присоединяясь к весёлой песне птиц, любуюсь родной землёй. Угыч Ёлко да чолгыжшо шӱдыр, Пайрем сугынь йомартле тулан, Поро Йӱштӧ коча да Лумӱдыр. С. Григорьева. Снова Ёлка и сияющая звезда, празднчные поздравления с весёлыми огнями, добрый Дед Мороз и Снегурочка. Корем могыр онарле туметым Ынже тодышт йомартле саман. С. Григорьева. Пусть весёлое время не сломит могучий дуб у оврага. Эх, шеремет, могай йомартле илыш! Йомак денат таҥастараш ок лий. Т. Петухов-Локама. Эх, и какая же весёлая жизнь! Даже со сказкой нельзя сравнить. Йомартле тӱняште, Пеледыш коклаште, Эн сылнын мылам койынат. Т. Петухов-Локама. В этом весёлом мире, среди цветов, ты для меня казалась самой прекрасной. Лийын пӱртӱсна моткоч йомартле. Г. Чемеков. Была природа наша так приветлива. Шӱмет йомартле лийже, шошо пелашем. Я. Ялкайн. Пусть сердце твоё будет весёлым, моя дорогая, моя весна. Тыгай еҥым калык коклаште Шотлен от пытаре чылам. Лектеш да йомартле кастене Кая ынде вес ӱдыр дене. З. Краснов. Таких людей в народе и не сосчитать, выходит весёлым вечером и идёт уже с другой девушкой. Да вальсым шокта Йомартле мардеж. З. Краснов. И вальс наигрывает весёлый ветер. Лыжган ошкылметым, Йомартле мутетым Пӧлеклет тушто тый весылан. З. Краснов. Свою лёгкую походку, приветливые речи, подаришь ты там другому. Йомартле шӱм тулан, Чолга уш-акылан, Ме, рвезе-ӱдыр-влак, Пиалым таптена. З. Краснов. С весёлым огём в сердце, с бойкими мыслями, мы, молодые парни и девушки, куём счастье. Йӧратымашым — илышын чевержым, Мокта йомартле кумылан такмак. Г. Ояр. Любовь — красоту жизни — воспевает весёлая частушка.
ЙОМДАРЫМЕ прил. потерянный, утерянный, затерянный, утраченный. СМ.: ЙОМШО. Но кызытше палем: тый мыйын отыл, Мылам йомдарыме пиал гына улат. Г. Иванов. Но теперь-то знаю: ты не моя, для меня ты лишь потерянное счастье. Йомдарыме, мумо пиалым Аклен-аклыде, шӱм йӱла. В. Абукаев-Эмгак. Потерянное, найденное счастье, умея и не умея ценить, сердце горит. Лиеш мо пӧртылташ йомдарыме ӱшаным? Ю. Григорьев. Можно ли вернуть потерянную надежду? (У кече) Йомдарыме ӱшаным кондыш шӱмыш. А. Иванова. (Новый день) Потерянную надежду вернул в сердце. Конден (элем) калык-влаклан йомдарыме пайремыштым. В. Колумб. Вернула страна моя народам потерянный праздник. Но ом му йомдарыме кумыл ласкам. С. Николаев. Но не обрету утрерянный душевный покой. Йомшо, йомдарыме чыным кычал, Вик тӧрштенна у тӱняшке, ончал! С. Николаев. В поисках утраченной, потерянной правды сразу прыгаем в новый мир, гляди!
ЙОМШО прил. пропавший, потерянный. СМ.: ЙОМДАРЫМЕ. Кутыра йомшо ӱмыл мылам. Говорит мне пропавшая тень. З. Дудина. Ынде тый улат йомшо ӱмылем. В. Абукаев-Эмгак. Теперь ты моя потерянная тень. Тыге вет йомшо рвезылык модеш. А. Иванова. Так ведь играет потерянная молодость. Тушто от му йомшо пиалем. А. Иванова. Там не найдёшь ты моё потерянное счастье. …Шарнем эрталше, йомшо шошо-влакым. А. Иванова. Помню прошедшие, потерянные вёсны. Ончалтыш шулен йомшо жап гыч конча. В. Дмитриев-Ози. Взгляд чувствуется сквозь растаявшее, потерянное время. Ты каваныште илен Лыве-влакын йомшо жапышт. В. Изилянова. В этом стогу жило потерянное время бабочек.
ЙОҤГАТА. 1. перен. звучный, чистый. Йоҥгата марий лӱмна. С. Николаев. Звучное наше имя — мари. Кӱдырчан я лыжга чаклана саман — Кумылна, сомылна йоҥгата семан. В. Абукаев-Эмгак. Грозовая или мирная наша эпоха — наши помыслы, наши дела со звучной мелодией. Ший гай йоҥгата воштылмаш. Г. Ояр. Звучный, как серебро, смех. 2. перен. лёгкий, простой, стройный. Тунаре сылне, йоҥгата ӱшан. С. Николаев. Настолько прекрасная, чистая надежда.
ЙОҤГЫДО 1. прил. просторный, широкий; вместительный, не тесный. СМ.: КУМДА. (Кава) Йоҥгыдо акылым пӱрӧ мылам. Г. Сабанцев. (Небо) Предопредели для меня широкий разум. Кумылем кумда нур гае йоҥгыдо. В. Колумб. Душа моя, как просторное поле, широкая. 2. прил. безоблачный; не закрытый облаками, чистый. Сур пыстыл шып пӧрдеш Пытартыш йӱкла йоҥгыдо каваште. А. Иванова. Серое перо тихо кружится в безоблачном небе, словно последний звук. Толеш йоҥгыдо илыш — саскан, пиалан. М. Казаков. Приходит безоблачная жизнь — цветущая, счастливая. Кузе от йӧрате йоҥгыдо шыжым! В. Колумб. Как не станешь любить безоблачную осень! Шонымашет йоҥгыдо, Ӱдыр шӱм гай поро, раш. В. Иванов. Твоя мечта чиста, как девичье сердце, добра, ясна. Мыланна лач коктын ваш-ваш йӧраташ... Тиде йоҥгыдо йӧратымаш тӱняште. Ю. Рязанцев. Нам лишь двоим любить друг друга… В этом чистом мире любви. 3. прил. громкий, звучный, звонкий. А могае тыште йоҥгыдо сӱанже! Ятыр еҥ гын тудым талукат вуча. Г. Чемеков. А какая здесь звонкая свадьба! Многие её ждут целый год. Рвезе, йоҥгыдо пиал, Тый торашке ит кудал! Ю. Рязанцев. Молодое, звонкое счастье, ты далеко не умчись! Палантайым Пален нальыч чыланат. Шошым толшо кайык гае Веселан шарлен лӱмнер, Пуйто йоҥгыдо вӱршер, Эрык илыш гай чевер. М. Казаков. Палантая узнали все. Как весенняя птица, разлетелась слава, словно звонкий пульс, прекрасная, как свободная жизнь. Куанлын колышт йоҥгыдо лӱметым. М. Казаков. С радостью слушай твоё звонкое имя. Уржан чатка, йоҥгыдо олымжым мый арфа кылла пералтем. В. Колумб. Как струны арфы, перебираю я стройные, звонкие стебли ржи.
ЙОТ чужой, незнакомый, неизвестный, неродной. Лач айдеме кокла гычын южо Йот ондалчыкыш, шкетыш, тӧрга. А. Иванова. Лишь некоторые из людей в чужую ложь, в одиночество, мчатся. Кажне еҥжак тек огеш йӧрате, Ок семале кажне йот шинча. С. Николаев. Пусть уж каждый человек не любит, не утешают каждые чужие глаза. Йот шӱм-чонат ондалчык. В. Колумб. И чужая душа обманчива. Да тыйын моктымо йот тымыкыште, Шӱлышыштӧ Лач йот улмемым раш шижам. Л. Изергина. И в твоём хвалёном неродном покое, в дыхании ясно чувствую, что я чужая. Йолвалке кыртмен шогалмек Ит кае, манам, йот торашке. Т. Петухов-Локама. Встав страрательно на ноги, не уходи, говрю, в незнакомую даль.
ЙОШКАР(ГЕ) красный. СМ.: АЛ, ЧЕВЕР 2. Йошкар кечыже йошкарген кӱза, Шем кожлаже шемем шога. МКМ. Красное солнце поднимается, краснея, чёрный ельник стоит, чернея. Йошкар кече, лекталын, Йорло-влакым ончале. С. Чавайн. Красное солнце взойдя, взглянуло на бедных. Йошкар кече кӱш кӱза. З. Дудина. Красное солнце вверх поднимается. Йошкар кас шумлык шонкала кас корно. Г. Ояр. О красном вечере мечтает вечерняя дорога. Йошкар тисте Тулла йӱла. С. Чавайн. Красный флаг горит как огонь. Кӱшкырак нӧлтена йошкар тистым! С. Чавайн. Выше поднимем красное знамя! Полк ӱмбалне Йошкар знамя Чапын шулдырла модеш. Г. Матюковский. Над полком красное знамя развевается, словно крылья славы. Лойгалтеш, волгалтеш Йошкар флаг пеш умбак. В. Крылов. Развевается, сияет красный флаг очень далеко. Жап лийын чот шеме, йошкарге — Эре тӧченам чын илаш. Э. Анисимов. Время было очень чёрным, красным — всегда стремился я жить честно. Ший кече касвелеш молан йошкарге? В. Дмитриев-Ози. Серебряное солнце к вечеру отчего красное?
ЙӦСӦ трудный, тягостный, тяжёлый, тяжкий, гнетущий. СМ.: НЕЛЕ, ШЫГЫР. Кызытсе йӧсӧ илышем шоналтен колтем гын, порсын лӱҥгеш возам гынат, омем ок тол. МКМ. Как вспомню свою трудную жизнь, и сон не придёт, если даже лягу в шёлковую качалку. Илыш тӧрсыр, илыш йӧсӧ. Д. Орай. Жизнь неровная, жизнь трудная. Кунам лектам мый неле, йӧсӧ корныш, Илет шӱмем пелен, Учителем. З. Краснов. Когда выхожу я в трудный, тяжёлый путь, ты в моём сердце, Учитель мой. Сӧй годсо моткоч йӧсӧ корным шарнальыч Авам ден ачам тиде семын йӱкеш. А. Тимиркаев. Очень трудную военную дорогу вспомнили отец мой и мать под эту мелодию. Йӧсӧ корно шыма, тӧр лиеш. В. Изилянова. Трудная дорога станет гладкой, ровной. Но тунамат эн тургым, Эн йӧсӧ пагыт нерген Ылыжтена у мурым. В. Колумб. Но и тотгда о самой напряжённой, самой трудной поре заведём новую песню. Мыланем гын кӱлеш чын йолташ, Йӧсӧ жапым пырля чактараш. Э. Анисимов. Мне нужен верный друг, чтобы вместе преодолеть трудное время. Йодыт гынже неле, йӧсӧ кечым — Эрым шикшеш вӱдылын, война конча. Э. Анисимов. Если спросят о тяжёлом, трудном дне, окутытавшая утро дымом, снится война. Йӧсӧ шоныш-влак чонем нултат. А. Алексаендров-Арсак. Тягостные мысли душу мне грызут. Неле, йӧсӧ шомакетше Мыйын шӱмеш логалеш. Мардан Рая. Твои тяжёлые, тягостные слова задевают мою душу. Ныл курым иланен, ныл йӧсӧ курым, Мемнан куатле тукымвож ушнен. В. Колумб. Четыре века разрастались, четыре трудных века, соединяли нас крепкие родственные связи. Чылажым — налят!!! — нелын йӧсӧ саман... В. Дмитриев-Ози. Всё — проклятие!!! — поглотиля тяжёлая эпоха…
ЙӦСЫН трудно, тяжело, мучительно, тягостно, томительно. Йӧсын шулдырем рӱпшалын, Юмын комбыла кӱзем. А. Иванова. Тяжело взмахивая крыльями, поднимаюсь, как дикий (букв. божий) гусь. Мурет тый, Мурет тый, Чевер куку, пеш йӧсын мурет, Шем рокыш рвезынек мурет ден урет. Я. Ялкайн. Поёшь ты, поёшь ты, славная кукушка, так грустно. Песней своей зарываешь молодых в чёрную землю.
ЙӰКДЫМӦ 1. безголосый; обладающий плохим, слабым голосом. Йӱкдымӧ шӱшпыкын курымло ойгыжо Чоным адак йымыкта! А. Иванова. Душу вновь терзает вечное горе безголосого соловья! Лыжгайыше тӱсыштӧ … Ала-можо йӱкдымӧ орлыкла кодын. В. Изилянова. В ветхом облике осталось что-то подобное безголосому страданию. Шкетын кодшым ок кол Йӱкдымӧ кава. С. Григорьева. Оставшегося в одиночестве не слышит безголосое небо. 2. беззвучный, бесшумный. Осал сеҥа мо йӱкдымӧ семнам? С. Николаев. Победит ли зло нашу беззвучную песню? Йӱкдымӧ семлаште, мутдымо стихлаште, чондымо каплаште кӱ гына кола. Р. Сунгурова. В беззвучных мелодиях, в стихах без слов, в бездушных телах лишь камень умирает. Сотемдышт йӱкдымӧ водетым Ош чиевондын тулжо-влак. В. Изилянова. Осветили бесшумный твой вечер огни белой вишни. Но йӱкдымӧ пычкемыш деч моло ыш кой. В. Смирнов-Сэмэҥэр. Но кроме бесшумной тьмы ничего не было видно.
ЙӰЛЫШӦ 1. прил. сверкающий, блестящий, горящий. Йӱлышӧ шинчаш ончен, Каче чулымын пелештыш. В. Колумб. Глядя в горящие глаза, парень смело молвил. Водо, чыган муро, Йӱлышӧ шинча. Ю. Исаков. Вечер, цыганская песня, горящие глаза. 2. перен. горящий; беспокойный, заботливый. Рвезе калык йӱлышӧ чонан, рвезе калык илышым чоҥа. С. Николаев. Молодёжь с горящей душой, молодёжь строит жизнь. Ужын отыл, шижын отыл Мыйын йӱлышӧ чонем. А. Сенькова. Ты не видел, ты не чувствовал мою горящую душу. Тора верлаште ятыр шольо Тылат верч вургыж йӱлышӧ чонем. В. Осипов-Ярча. В дальних краях много переживала из-за тебя моя волнующаяся, горящая душа. Ӱшанем лач Юмылан, Шкемын йӱлышӧ чонлан. З. Дудина. Верю лишь богу и своей горящей душе. …Поэт чыла верч коржшо, йӱлышӧ чонан. В. Дмитриев-Ози. Поэт за всех переживающий, с горящей душой. Кок йӱлышӧ шӱмна Вашке иктеш ушна. В. Гордеева. Наши горящие сердца скоро соединятся. Йӧратем мый шонышо айдемым, Йӱлышӧ айдемым йӧратем. В. Регеж-горохов. Люблю я мыслящих людей, люблю людей горящих. Тиде памятник ышталтын Йӱлышӧ вӱреш. Олык Ипай. Этот памятник сооружён на горящей крови.
ЙӰШТӦ прил. перен. холодный; строгий, недоброжелательный. Еҥын йӱштӧ шомакше ден, манеш-манеш ой почеш, Ит кудалте, йолташем. МКМ. Из-за холодных слов чужих людей, из-за сплетен не бросай меня, мой друг. Чевер шовычым пидам да, Урем дене ошкылам. Еҥын йӱштӧ шомакшым Йол йымакем тошкалам. МКМ. Повяжу я красивый платок и пройдусь по улице. Холодные слова чужих людей ногами растопчу. Манам: йӱштӧ мут сусыртен. А. Иванова. Скажу: холодное слово ранило. Чонем тый йӱштӧ мут дене ит пере. А. Иванова. Мою душу ты холодным словом не ударь. Чонышкем йӱштӧ мутым ит кышке: Мый кертам эркын-эркын йӱкшен. З. Дудина. Не бросай мне в душу холодные слова: я могу со временем охладеть. А чоныш керылт, йӱштӧ мут Со кычкыра. З. Дудина. А вонзаясь в душу, холодные слова всё кричат. Мемнан коклаш волгенче кердым Кудалтыш йӱштӧ мут ту йӱдым. А. Тимиркаев. В ту ночь холодное слово бросило между нами стрелу молнии. Тыге йӱштӧ мутым колалын, Таҥет чытырналтын кая. Г. Сабанцев. Так, услышав холодное слово, вздрогнет твоя подруга. Йырым-йыр могай йӱштӧ шомак шалана. Ю. Рязанцев. Вокруг какие холодные слова разносятся. Йӧратыме йолташемлан Йӱштӧ шомакым кӧ ойлен? В. Регеж-Горохов. Моему любимому другу холодные слова кто наговорил? Но чонлан ласка — Ом ашне мый йӱштӧ шомакым. С. Эсаулова. Но на душе спокойно — не помню я холодные слова. Огеш мокто мутем вуй ӱмбалне чевергыше кечым, Тудымат йӱштӧ тылзе кастене шӱкал алмашта. Ю. Рязанцев. Не восхваляют мои слова красное солнце, что над головой, и его вечером сменит, оттолкнув, холодная луна. Ончалат Чолпаныш, Йӱштӧ-йӱштӧ тылзыш — Мый келшем чонетым ырыкташ. Э. Иванова. Посмотришь на звезду, на холодную-холодную луну — я готов согреть твою душу. Мый тетла нигунам ом куане, Тый денет нигунам ваш ом лий. Йӱштӧ тылзе лиям пыл ӱмбалне, Пыл коклаш шылше кече ит лий. З. Дудина. Я теперь никогда не стану радоваться, с тобою никогда не встречусь. Стану холодной луною над облаком, ты же не будь солнцем, прячущимся в тучи. Арама, ойгырет так арамыс, Йӱштӧ тылзе ок керт йӧратен… З. Дудина. Ива, ты ж тоскуешь зря, холодный месяц не может любить. Но адак эртет урем ден шкетак, Йӱштӧ тылзым саламлен вашеш. И. Попов. Но снова ты проходишь по улице одна, приветсвуя холодную луну. Йӱштӧ тылзын шӧрын ончалмыж ден пуйто тӱҥам. Ю. Рязанцев. От косого взгляда холодной луны я будто столбенею. Маныт: тылзе чондымо да йӱштӧ! Чылт арам ала титаклена? В. Регеж-Горохов. Говорят, луна бездушна, холодна. Может, зря её мы обвиняем? Тылзыжат чондымо, йӱштӧ. П. Апакаев. И луна бездушна, холодна. Мылам ок кӱл кавасе йӱштӧ шӱдыр, Тек чӱчкыжӧ тораште весылан. Ю. Рязанцев. Мне не нужная холодная звезда с неба, пусть сияет вдали для другой. Южгунам лач йӱштӧ шӱдыр Лийынам шӱмбел таҥлан. В. Егоров. Иногда лишь холодной звездою был я для любимой. Йӱленыт йӱштӧ шӱдыр-влак, каваште ойгырен. Ю. Рязанцев. Сияли, холодные звёзды, горюя на небе. О Юмо, шым йод дыр мый утым? Кузе шонет, йӱштӧ Чолпан? З. Дудина. О Боже, не просила ли я лишнего? Как ты думаешь, холодная звезда (Венера)? А Чолпан йӱла пеш кӱшнӧ, Садланак дыр тудо йӱштӧ. Т. Петухов-Локама. А Венера сияет очень высоко, наверное, оттого она очень холодна. Тыманмешке йомеш ала-кушко Нойымет, йӱштӧ кумыл пыта. Ю. Иксанов. Тут же пропадает усталость, исчезает холодное настроение. Але шошым, май эрдене, Мӧр аланым покшым налын? Але йӱштӧ кумыл дене Эртенам, шижде, тошкалын? В. Абукаев-Эмгак. Может быть, весною, майским утром, клубничную поляну прихватили заморозки? Может, я, с душой холодной, сам не ведая ступил? Тугак мый — тулык; я эрлат тыгак Яндам вӱчка лач йӱштӧ кумыл — теле?.. Г. Гадиатов. Так же и я — сирота; или завтра тоже будет ласкать лишь холодная душа холодное стекло — зима?.. Лачак йӱштӧ кумыл дене Ида кылмыкте шӱмем. В. Колумб. Лишь холодною душою не остудите сердце мне. Шочмо сурт вашлиеш йӱштӧ кумылын тыйым. Г. Рудакова. Родной дом встречает тебя холодно (букв. с холодной душой). Чон кумылемже мыйын таче йӱштӧ, Кузе изишак тудым левыкташ? В. Комаров. Душа моя нынче немного холодная, как же её обогреть (букв. растопить)? Мылам огеш кӱл йӱштӧ кумыл, Ала-куш йомшо чон йӱкет. Ю. Рязанцев. Мне не нужна холодная душа, затерявшийся где-то голос твоей души. Тыгодым кудыржым куэ Мардеж ден шерын. Шып ончен Йӱд тылзе тудым — йӱштӧ чон. З. Краснов. Расплетала берёза свои косы ветром. Тайно смотрел на неё месяц — холодная душа. Йӱштӧ шӱман лийын онал, Йӱштӧ чонан лийын онал. Молан вара куку семын Чонна мура тулык семым? В. Абукаев-Эмгак. Сердца у нас холодными не были, души наши холодными не были. Отчего же, словно кукушка, душа наша поёт сиротскую песню? Тылзе гае йӱштӧ чоныш Поро порсыным кышкем… З. Дудина. В холодную, как луна, душу бросаю добрый шёлк. Йӱштӧ чон ден ит эртал Мут корнем ӱмбач. П. Апакаев. Не пройдись холодною душою по строчкам моих слов. Пуйто мый йот еҥлан Лектынам марлан. Йӱштӧ чонан лийын, Муын тыгай вийым, Кайышым курымлан. В. Бояринова. Будто я замуж вышла за чужого человека. Оказался с холодной душой. Обретя такую силу, ушла навек. Тый мыланем, очыни, сыретат, Тидым ышташ шӱда йӱштӧ чонет. В. Регеж-Горохов. Ты, наверное, на меня рассердишься. Сделать это велит твоя холодная душа. Окна воктен пӧрткайык. Мемнан шинчаш онча. Но йӱштӧ чон ты верын. Леон Рая. У окошка воробей. Смотрит нам в глаза. Но у этих мест холодная душа. Пел вий ден илен ом мошто, Йӧратем гын, — шӱм коржмеш. Йӱштӧ чон гына ок коршто, А коршта гын, — Пеш кӱлеш! С. Николаев. Не умею жить вполсилы, если люблю — до боли в сердце. Лишь холодное сердце не болит, а если заболит — ну и пусть (букв. очень нужно)! Чонетын йӱштӧ улмыжым Шым шижыс, товатат... В. Изилянова. Я, и правда, не почувствовала, что душа твоя холодная. А Еҥ тугак кӱ меҥгыла шога. Но чонжо тудын йӱштӧ, ий ора! А. Петров. А человек всё так же стоит каменным столбом. А душа его холодная, ледяная глыба! Ондак гын лийшаш вес сӱаным Вучем ыле эр кечыла, А шкемыным, йӱштӧ шӱманым, Пакчасе изи печыла. А. Александров-Арсак. Раньше ждал чужую свадьбу я, словно утреннюю зарю, а свою, с холодным сердцем, будто ограду в саду. Ит покто, леве лай мардеж лийын толам гын, Ит сыре, йӱштӧ шӱмышкет пурен лектам гын. Л. Иксанова. Не прогоняй, если я приду к тебе тёплым, нежным ветром, не сердись, если загляну в твоё холодное сердце. Йӱштӧ шӱмым кучен, шӱдыр-влакым моктен, Сымыстарыше мутым могайым муат? Ю. Рязанцев. С холодным сердцем, восхваляя звёзды, какие заветные слова ты найдёшь? Но йӱштӧ шӱм вашкен мошта, ужат? А. Мокеев. Но, видишь, разве умеет спешить холодная душа? Шижалтеш, улат йӱштӧ шӱман, Мотор шыже. Айдемат тыгаяк: пеш мотор — Шӱмжӧ йӱштӧ. В. Попов-Чэмэшэр. Чувствуется, сердце у тебя холодное, прекрасная осень. И человек такой же: очень красивый — сердце холодное. Ит лий йӱштӧ мутан, Ит лий йӱштӧ шинчан, Ит лий йӱштӧ шӱман мыланем. С. Эсаулова. Не будь с холодным словом, не будь с холодным взглядом, не будь с холодным сердцем для меня. Йӱштӧ шӱмеш сылне почеламут корно-влак нигунамат огыт ылыж. С. Николаев. В холодном сердце никогда не зародятся прекрасные стихотворные строки. Но ватын йӱштӧ лийын шӱмжӧ, Еҥ коржмым шижын огыл ялтак. С. Николаев. Но у жены было холодное сердце, чужую боль не чувствовало вовсе. Мый йӱштӧ-йӱштӧ ош тӱняште Кузе тымарте иленам? А. Иванова. В холодном-холодном белом свете как я жила до сих пор? Чон дене чон коклаш огеш нӧлт йӱштӧ пырдыж. А. Иванова. Между нашими душами (букв. между душой и душой) не встанет холодная стена. А ме сеҥена тиде йӱштӧ куатым! А. Иванова. А мы победим эту холодную силу! Но йӱштӧ вий йӧратымашым Огеш керт тодыл, кылмыктен. М. Казаков. Но холодная сила не сможет сломать и остудить любовь. — Кузе чонлан чучеш, ончен йӱштӧ шинчашке? Молан тылат йолташ кӱлеш, айдеме? — Шем ойгым пылла шалатен колташ. В. Регеж-Горохов. — Каково душе, когда она глядит в холодные глаза? Зачем тебе нужен друг, человек? — Чтобы, как тучи, развести чёрную беду. Йӱштӧ шинчаончалтышет дечын куржам мый. Л. Иксанова. От твоего холодного взгляда бегу я. Йӱштӧ тымык. Шыгыр тымык. Неле тымык. В. Колумб. Холодная тишина. Тесная тишина. Тягостная тишина. Тымык — шинчат. Шыргыжмет — йӱштӧ тымык. А. Иванова. Безмолвие — глаза твои, улыбка твоя — холодное безмолвие. Адакат суртыштет — йӱштӧ тымык. Огеш вучо нигӧ нимомат. Ю. Исаков. Снова в доме твоём — холодная тищина. Никто ничего не ждёт. Ме — тиде шыжын йӱштӧ шаулаже, Чон пудыргыжо, йӧрышӧ шинчаже... В. Изилянова. Мы — этой осени тени холодные, обломки души, потухшие взоры… Мемнан коклаште йӱштӧ ӱмыл, Шижмашын кошкышо лышташ. В. Изилянова. Между нами тень холодная, высохшая листва чувств. Тый кечыла касвелышке кает — Кодеш тӱняште йӱд да йӱштӧ ӱмыл. В. Изилянова. Ты, словно солнце, уходишь на запад — остаётся на свете ночь и холодная тень. Пызнале мланде ваке йӱштӧ ӱмыл. З. Дудина. Прижалась к земле холодная тень. Йӱд каваже пеш йӱштӧ да мӱндыр, Но шокшемым тый вигак шижат. С. Григорьева. Ночное небо холодное и далёкое, но моё тепло ты почувствуешь сразу. Толкын, серым вӱчкен нойымеке, Йӱштӧ шӱлыш пелен лыплана. Л. Абукаева. Волны, устав ласкать берега, затихают от холодного дыхания. Но теле ош поранже дене Да йӱштӧ-йӱштӧ шӱлыш дене, Чоҥен шоя ӱшаным веле, Ӧпкем гына мыламже кондыш. А. Васильев. Но зима со своей белой метелью и холодным-холодным дыханием, обещав лишь ложную надежду, оставила мне только обиды. Ме ик семын огына муралте. Йӱштӧ муро ок кӱл чонемлан. А. Васильев. Мы не поём одинаково. Холодная песня моему сердцу не нужна. Мардежын йӱштӧ мурым колын Ом сыре кадыр корнылан. А. Васильев. Услышав холодную песню ветра, не стану сердится на кривую дорогу. Нигунам йӱштӧ еҥ лийын омыл, Муремат почылтеш шокшылан. С. Николаев. Никогда не был холодным человеком, и песни мои открываются для тепла. Ончем ӧрмалген кӱ чонан йӱштӧ еҥым, — Палем: тудо — пагытын торжо гына. Т. Петухов-Локама. С удивлением смотрю на холодного человека с каменным сердцем, — знаю: он лишь сор времени. Но южо еҥын йӱштӧ койыш Кереш ялт кӱзымак шӱм-чоныш. В. Регеж-Горохов. Но холодное отношение некоторых людей вонзает в сердце нож. Но илыш ончыкта гын Йӱштӧ кӱчшым, Ик минутшат Чылт ӱмырла чучеш. В. Регеж-Горохов. Но если жизнь покажет свои холодные когти, и минута покажется целым веком. Тура кечывалым мучашдыме ӱмыл Налеш йӱштӧ ӧлтыш, ваҥен. В. Изилянова. В полдень бесконечная тень, подстерегая, берёт в свои холодные объятья. Мый тылат пӧлеклем ыле йӱштӧ пеледышым Шокшын. В. Абукаев-Эмгак. Я бы тебе подарил холодный цветок горячо. Чытен тупем керек-кунам пич йӱштӧ нелым. Г. Чемеков. Выдерживали всегда мои плечи глухую, холодную тяжесть. Чонеш йӱштӧ шӱлык вераҥын. А. Зайникаев. В душе поселилась холодная грусть. Вулно йӱр, мландат йӱлен. Кажне суртым, шӱмым тодышт, Йӱштӧ, шем увер сийлен. В. Осипов-Ярча. Свинцовый дождь, и земля горела. Каждый дом, сердце потрясая, холодные, чёрные вести приходили. Тыгае поро, йӱштӧ чыным Мочоло пылышем пога. С. Николаев. Сколько такой доброй, холодной правды слышат (букв. собирают) мои уши. Но теве шокшым, леве эрым Наҥгайыш пуйто ир мардеж. Пелен конденыс йӱштӧ семым, У шыже толын. Г. Чемеков. Но вот жару, тёплое утро будто забрал с собою дикий ветер. Принёс с собой холодную мелодию, пришла новая осень. Мӱндырнӧ, йӱдвелне, Йӱштӧ таҥ ила. Тудын шӱм воктене Лум кылмен, ийлалт. З. Дудина. Далеко, на севере, живёт холодный друг. У его сердца примёрз снег, оледенев. Йот элын Йӱштӧ корнылаж ден «Эн шокшо линий» манынак, Салтак эрта. З. Дудина. По холодным дорогам чужбины, думая «Самая горячая линия», идёт солдат. Но капым туржыт йӱштӧ ий-влак. В. Егоров. Но холодные годы терзают тело. Йоген памаш гыч, модын, йӱштӧ шер. З. Ермакова. Из родника текли, играя, холодные бусины. Неужели, сеҥыш йӱштӧ колымаш? Г. Гадиатов. Неужели победила холодная смерть? Вашеш, кышкен шолып йӱштӧ юапым, Окнаш кава тӱр гыч тылзе шеҥеш. Г. Гадиатов. В ответ, кидая холодный отблеск, в окно с края неба лезет луна. Тек лишемже теле, налын йӱштӧ умдым, — Мый вуем ом саке лӱдын нигунам. В. Регеж-Горохов. Пусть близится зима с холодными стрелами, — я никогда не стану в страхе опускать голову. Тунам шоналтет: мо тугае тӱня — йӱштӧ шкетлык?! В. Дмитриев-Ози. Тогда подумаешь: что такое мир — холодное одиночество?! Темлет мылам тый эрыкым каваште, Шыма шижмашым кӱшнӧ аралаш; Кертам мо шкетын йӱштӧ пыл коклаште? Н. Никитина. Ты предлагаешь мне свободу в небе, высоко хранить нежное чувство; смогу ли я один средь туч холодных? Йыр пӧрдын куштет, вожылде шупшалат, Но йӱштӧ ӱматше кӧлан пеш кӱлеш? Т. Соловьёва. Танцуешь, кружась и бесстыдно целуешь, но кому нужны твои холодные поцелуи? Но мемнажын коклаште Йӱштӧ шӱлыш коштеш. Н. Щербакова. Но между нами холодное дыхание бродит.
ЙЫЛГЫЖШЕ прил. блестящий. СМ.: ЧОЛГЫЖШО, ЧОЛГА 1, ЧЫЛГЫЖШЕ. Йылгыжше шинчаж дене шӱта. В. Смирнов-Сэмэҥэр. Блестящими глазами пронзает. Кодеш кечыйол адакат сагынен, той тул дене йылгыжше жапым моктен. Р. Сунгурова. Останется снова тоскующий луч солнца, прославляяя медным огнём блестящее время. Тораштак огыл йылгыжше эҥер. Г. Ояр. Невдалеке блестящая река.
ЙЫЛГЫР диал. игривый, кокетливый; резвый, подвижный. СМ.: ЙЫЛДЫРИЙ 1. Музыканче йылгыр лиеш, йолыштыжо кем лиеш. МКМ. Гармонист бывает игривый, на ногах у него бывают сапоги.
ЙЫЛДЫРИЙ 1. несерьёзный, легкомысленный, беззаботный, весёлый. СМ.: ЙЫЛГЫР, ЧЫЛДЫРИЙ. Лачак вуй ӱмбалне гына нигунам нойыдымо турий-влак йылдырий семыштым тыргыктат. М. Казаков. Лишь над головой никогда не устающие жаворонки поют с трелью свои беззаботные песни. Йылдырий гармоньым тудо Омо дене шокта коклан. Г. Чемеков. Во сне порою он играет на весёлой гармони. Ожнысек кожмак да чулым Мемнан велне калыкшат: Йылдырий поэтышт уло, Нур куралшын кӱ лукшат. В. Колумб. Издревле народ у нас ловкий да проворный: есть у нас и весёлый поэт, есть и камнедобытчик. Ай, киса чылдырий, Ай, киса йылдырий! Порсынан вургем ден Моктана муралтен. М. Казаков. Ай, синичка, игривая, ай синичка весёлая! Распевая, хвастает шёлковым оперением. Спринтер дечын писын Вӱд ӱмбачын куржо Йылдырий вӱтеле. М. Казаков. Быстрее спринтера промчался над водою весёлый кулик. Эспоошто мут погына Йогынла — эплын гына. Олык да курык марий — Колышт, могай йылдырий! С. Николаев. В Эспоо ведутся речи, словно течение реки, — размеренные. Луговые и горные мари — послушай, какие нежные! Да Ӱпӧ шке каласкала, кӱлеш гын, Шомакше писе, ныжыл, йылдырий. С. Николаев. Да Уфимка (река), если нужно, расскажет сама. Слова быстрые, нежные, весёлые. 2. медоточивый (о языке). Йылмыже, йылмыже — Йып-йылдырий. В. Колумб. Язык-то, язык-то — медоточивый.
ЙЫМЫЖА 1. нежный, ласковый; красивый, приятный. СМ.: ЛЫЖГА 2, НЫЖЫЛ(ГЕ), ШЫМА 1, 2. Сай аклышт йымыжа марий семнам. С. Николаев. Хорошо оценили нашу нежную марийскую мелодию. Мо лийын теҥгечысе эрыште, Йымен йымыжа вӱд воктен. С. Николаев. Что было вчерашним утром, исчезло у ласковой воды. Сай палем мый: тысе калык Шӱшмӧ ӱй гай йымыжа. В. Регеж-Горохов. Я знаю хорошо: здешние люди ласковые (нежные), будто сливочное масло. 2. мягкий, нежный, чувствительный (на вид и на ощупь). СМ.: ПУШКЫДО, ШЫМА 3. Ит пӧлекле мылам Йымыжа кайык шӱвырым, Итак тӧчӧ волташ Тый кава гычын шӱдырым. Г. Чемеков. Не дари ты мне нежной птицы волынку, не старайся снять с неба звезду. Тольо кас ойырлаш йымыжа. З. Дудина. Наступил нежный вечер разлуки. Йымыжа шӱм-кылем Оҥайрак кумылан. В. Егоров. У нежного моего сердца странноватый нрав. Шонышым, мылам гына Тиде йымыжа моторлык. В. Изилянова. Думала, лишь для меня эта нежная краса. Тек йымыжа лышташлаш Кас чевер лупсым чӱкта. В. Изилянова. Пусть вечер зажигает на нежных листьях красивую вечернюю росу. Йымыжа кечыйолын йолважым Шӱргыштет куаналын шижаш... Н. Щербакова. Нежные солнечные лучи радостно чувствовать на твоём лице. Тымык водын южшат йымыжа. В. Попов-Чэмэшэр. В тихий вечер и воздух нежен.
ЙЫМЫЖАН ласково, нежно, приветливо. СМ.: ШЫМАН 1. Йымыжан … мутлана садер. А. Иванова. Приветливо разговаривает сад. Тылатат уло тыште сай вер Волгыжмеш сайрашаш, шӱшпык кайык! Йымыжан шуйдаралме мурет Огеш кодо кундемын ик лукшым. В. Изилянова. Есть здесь для тебя славное место распевать до рассвета, птица соловей! Твоя песня, выводимая нежно, не оставляет ни одного уголка в округе. Лач шинчажым йымыжан Ок кумалте ломбо. В. Изилянова. Лишь нежно не смыкает своих глаз черёмуха. Йымыжан ойганаш омыл ямде. В. Изилянова. Я не готова нежно горевать. Памаш семын йыргыкталын, йымыжан тарваныш муро. М. Казаков. Журча, словно ручей, нежно поднялась песня. Тиде пайремыште Лийдымыжат Колыштын, мландышке Вуйжым пыштен. Колын: сандалык Мурен йымыжан! В. Колумб. Даже те, кто не был на этом празднике, слушали, приложив голову к земле. Слышали: Вселенная пела нежно! Йолгорно шудым йымыжан таялын, Мый пагыт виш гыч мӧҥгӧ пӧртылам. С. Николаев. Нежно пригибая траву на тропинке, я из просвета времени возвращаюсь домой. Садлан йоҥгатан шергылтеш сылне муро. Кушечын тынаре лектеш йымыжан? З. Краснов. Оттого звонко разливается прекрасная песня. Откуда так нежно раздаётся? Шоктет (гитарым) йымыжан — ылыжалт луктеш семым. З. Краснов. Играешь нежно — (гитара) зажигаясь, выводит мелодию. (Куэ) Парчат йымыжан йылгыжеш. Г. Сабанцев. Ветви (берёзы) нежно блестят.
ЙЫТЫРА 1. красивый, миловидный, прекрасный. Эрык пеш йытыра! Ош марий — Уло вий — Иквереш чумырга. С. Чавайн. Свобода так прекрасна! Истинные (букв. белые) мари — вся сила — собираются воедино. Таче кече тугай йытыра — Йыр пӱртӱс шкак вочнеже сӱретыш. А. Мокеев. День сегодня так прекрасен — природа вокруг сама просится на картину. 2. опрятный, чистый, аккуратный. СМ.: ЯНДАР. Илышыште кажне чӱктен шуктыжо Йытыра тул волгыдым чонеш! Г. Ояр. В жизни пусть каждый успеет зажечь в сердце свет чистого огня! Пасу имньыла кумыл тӧргалже Саде шкет йытыра тул декак. Г. Ояр. Пусть душа, словно по полю конь, устремляется к тому одинокому, чистому огню. Йытыра сорта гай пӱнчӧ Южышко тема киш тамым. С. Николаев. Как аккуратная свеча, сосна заполняет воздух запахом смолы. Йытыра тӱмыр гай тылзе-оҥго Волынеже чал курык саҥгаш. С. Григорьева. Как аккуратный барабан, луна-круг хочет спуститься на вершину седой горы.
К
КАДЫР-КУДЫР 1. кривой. О, пиалдыме шем кече, Кадыр-кудыр йӧсӧ ӱмыр! С. Николаев. О, несчастливый, чёрный день, кривой, трудный жизненный путь! 2. перен. замысловатый. Чылдырий турий деч йӱкым налын, Йоҥгыдылык дене пойдарем, Шӱшпык мурын кадыр-кудыр семым Чинче пырче семын ешарем. Л. Абукаева. Взяв голос у игривого жаворонка, обогащу звонкостью, замысловатую (букв. вьющуюся-кудрявую) мелодию соловья добавлю. Сем мучаш — кадыр-кудыр, Лыкын-лукын йоҥга. В. Изилянова. Конец мелодии замысловатый, извилисто звучит.
КАНДАЛГЕ синеватый, голубоватый. Тыгай кандалге шошо йӱдым Йӧратымашым шӱшпык тек мура. В. Осипов-Ярча. В такую голубоватую весеннюю ночь пусть соловей воспевает любовь. Йытыра, кандалге йӱдым Мутым пуыза тымыклан. В. Попов-Чэмэшэр. В прекрасную, голубую ночь дайте слово тишине. Тӱрвемым кылмыктыше полан тамым — (пуэм) Кандалге шошым шулышаш ийлан. А. Иванова. Калины вкус, что губы мои морозит, — (отдам) льдинке, которая растает голубоватой весной. Лай тӱтыран кандалге отым, Васнен, куку шергылтара. С. Николаев. С нежным туманом голубоватую рощу жалобно оглашает кукушка. Ӱлык волыш кандалге кава. З. Дудина. Вниз опустилось голубоватое небо. …Ялем Рӱпшалтеш кандалге тымык ден. С. Эсаулова. Деревенька моя убаюкивается голубоватой тишиной. Май кава гай ер кандалге. М. Казаков. Как майское небо, озеро голубоватое. Ончалтыш тугае, кандалге, юалге. Т. Пчёлкина. Взгляд такой, голубоватый, холодный.
КАНДЕ синий, голубой. СМ.: ЗАҤГАР. Канде кава гычын Канде пыл катыш, Кандын шулен, Кукшо мландышке возо. Ю. Исаков. С голубого неба кусочек голубого облака, голубовато растаяв, на сухую землю упал. Куанем мый канде кавалан. А. Букетов-Сайн. Радуюсь я голубому небу. Ӱмбалнем мурен канде кава. В. Якимов. Надо мною пело голубое небо. Чоҥешташ ыле канде кавашке. З. Дудина. Взлететь бы в синее небо. Канде кава мучко мамык пыл иеш. Н. Щербакова. По синему небу пушистое облако плывёт. А таче канде тыныс кава, Пиалым эрык кече шава. В. Регеж-Горохов. А сегодня голубое мирное небо, солнце свободы льёт счастье. Ончем адак мый канде каватӱрым. И. Караев. Гляжу я снова в синий горизонт. Канде кавапомыш вийым ешара. Леон Рая. Голубой небосвод прибавляет сил. Канде шинчан ӱдыр Тевак шыргыжеш. С. Николаев. Девушка с голубыми глазами вот-вот улыбнётся. Канде шинчат дечын мый мо ом вожыл? В. Колумб. Твоих голубых глаз я ли не постесняюсь. Канде шинчатым Эрдене почат тый шып, Кумылем! А. Иванова. Свои голубые глазки утром тихо открываешь ты, душа моя! Канде шинчам Ынже лупсаҥ. З. Дудина. Пусть мои голубые глаза не увлажнятся. Тый ит ончо, таҥем, тыге лӱдын — Ом шуҥгалт тыйын канде шинчаш. Ю. Чавайн. Ты не гляди, подруга моя, с таким страхом — не упаду в твои голубые глаза. Канде южым Оҥем ласкаҥын подылеш. И. Караев. Голубой воздух, успокаиваясь, вдыхает моя грудь. Эртыш изи годсо канде шоныш, Канде юж йымалсым палышаш жапем. Я. Ялкайн. Прошла голубая мечта детства, время познания всего под голубым небосводом (букв. воздухом). Йырым-ваш канде юж Савырна ночко шикшыш. В. Изилянова. Кругом голубой воздух превращается во влажный дым. Канде юж мардежлана. З. Дудина. Голубой воздух шумит ветром (букв. ветрит). А мотор мура кӱртньӧ мурым, Канде южым йыр сургыкта. М. Казаков. А мотор поёт железную песню, кругом оглашает голубой воздух. Канде юж, пӱнчер, пеледше олык Чӱчкыдын омеш мылам кончат. С. Антропов. Голубое небо (букв. голубой воздух), сосновый бор, цветущий луг часто мне снятся во сне. Мемнам канде шӱдыр Кава гыч ончен. С. Николаев. На нас синяя звезда глядела с неба. Тый копаш канде шӱдырым модын пыштет. В. Изилянова. Ты в ладонь синюю звезду кладёшь играя. Канде шӱдыр йымалне Суксо чон ок лыплане. А. Петров. Под синей звездою ангельская душа не успокаивается. Канде касыш полан вӱдылалтын. С. Григорьева. В голубой вечер калина закуталась. Шарналте первый канде касым, Кузе мемнажым шыматен, Кузе чашкер эн ныжыл вальсым Сар шӱшпык муро ден шоктен. Мирон Васлий. Вспомни первый вечер голубой, как нас он очаровал, как лес играл самый нежный вальс песнями соловья. Таче водо канде пеш. С. Николаев. Нынче вечер очень синий. Канде кеҥеж касым Муро оҥгырлен. А. Иванова. Песня украсила колокольчиком голубой летний вечер. Кодшо пагыт, канде пагыт. Я. Ялкайн. Прошедшее время, голубое время. Канде шошо пагыт. А. Иванова. Голубое время весны. Канде пагыт шӱртня ӱмылешыже. В. Изилянова. Голубое время спотыкается о свою тень. Канде тымык петырен олам. А. Иванова. Голубая тишина накрыла город. Кенета кушкедлыш канде тымык. А. Иванова. Вдруг разорвалась голубая тишина. Канде тымыкеш йомеш гын йӱкшӧ (йÿксын) — Чеверласыме мутем тыге шула. А. Иванова. Если в голубой тиши теряется крик (лебедя) — так тают мои прощальные слова. Нӧлталам гын вуем пич кавашке, Канде тымык ок керт кандарен. А. Иванова. Если подниму голову в тёмное небо, голубая тишь не сможет дать покой. Той пасу, канде ер. С. Николаев. Медное поле, голубое озеро. Вучо канде ер воктене — Кеҥеж кечым пеленем кондем. В. Осипов-Ярча. Жди у голубого озера — летний день с собой приведу. Ынде шыпак нера кол канде ерыште. Т. Петухов-Локама. Теперь тихо дремлет рыба в голубом озере. Канде куэрла ӱмбалне Канде ер шуйнен умбалне, Канде эрыкан кава Канде ойыпым шава. В. Изилянова. Над голубой берёзовой рощей протяноулось вдаль голубое озеро, небо с голубой свободой льёт голубой оттсвет. Каем таче канде чодыраш. А. Иванова. Пойду сегодня в синий лес. Мый шочмо сурт гыч модын-воштыл Куржтальым канде чодыраш. З. Дудина. Я из родного дома, веселясь, играя, бегала в синий лес. Канде чодыра деке куржын, Южыш шӱртнен шуҥгалтам. С. Николаев. На бегу к голубому лесу, споткнувшись о воздух, упаду. Канде кече, кӱшыч шыргыжалын, Канде йолжым шуялта ласкан. В. Регеж-Горохов. Голубое солнце, с неба улыбаясь, протягивает голубые лучи нежно. Чылалан канде кечым кондем! А. Тимиркаев. Всем принесу голубой день! Канде пеледыш Да канде торалык. Ю. Исаков. Голубой цветок и голубая даль. Лач тыге эҥер кыртмен куржеш Патыр, канде теҥызыш шумеш! В. Регеж-Горохов. Лишь так река стремительно бежит к могучему, голубому океану! Ава кушта вес эргыжым. Но тудын шӱм пелен, Кӧ мӱндыр канде серыште, Дунай воктен, кия мален. С. Николаев. Мать растит другого сына. Но в её сердце тот, кто спит на далёком, голубом берегу Дуная. Толын ялыш канде март. А. Тимиркаев. Пришёл в деревню синий март. Ах, шошо, ах, пагытын юзо, Йӱр ӱпшан канде мардеж. А. Тимиркаев. Ах, весна, ах, волшебство времени, с запахом дождя голубой ветер. Волгыдо тылзе!.. Канде ондалчык! В. Колумб. Светлый месяц!.. Голубая иллюзия! Тольо канде рӱмбык, авалтале шӱмым. Т. Петухов. Пришли синие сумерки, окутали сердце. Моткоч тымык йӱд. Канде йӱд. С. Николаев. Очень тихая ночь. Синяя ночь. Шем чодыра да пасу, ужар олык, Канде вӱд ден темалтше эҥер. Олык Ипай. Тёмный лес и поле, луг зелёный, река, наполненная голубой водой. Канде курык. Шем кожла. Да тайыл. С. Николаев. Голубая гора. Тёмный ельник. И пригорок.
КАНЬЫСЫР прил. беспокойный, тревожный, трудный. СМ.: АЗАПЛЕ, ВУРГЫЖШО. Ала мураш, ала шорташ-ла, Каньысыр чонемлан каласалза. А. Иванова. То ли петь, то ли плакать уж, скажите моей беспокойной душе. Вет икгай каньысыр шӱман Кок еҥ элнан пашашке лектын. В. Колумб. Ведь два человека с одинаковыми беспокойными сердцами начинают трудится на благо страны.
КАҤГА тощий, скудный; неплодородный (о земле). Ок орлане куралшет, тырым-торым шогаж дене каҥга мландым ок пургед. Шабдар Осып. Не мается пахарь, не ковыряет тощую землю неуклюжей сохой. Куштен тӧчыш киндым каҥга мландынак. Г. Гадиатов. Наша скудная земля хлеб родить пыталась.
КАПТЫРА убогий. Ужар куэр каптыра марий ялым иган чыве гай шылтен. Шабдар Осып. Зелёный березняк заслонил убогую марийскую деревню, будто наседка своих цыплят.
КЕЛГЕ перен. глубокий, сильный. Вет нимо муралташ тыге ок кумылаҥде, Кузе тыйын, Элем, келге, канде шинчат. Г. Сабанцев. Ведь ничто так не вдохновляет петь, как твои, моя Родина, глубокие, голубые глаза. Эрденак эн ныжыл мутнам ойлена, ужаш тӧчен келге шинча ойыпдам. В. Дмитриев-Ози. С утра говорим самые нежные слова, пытаясь увидеть искры ваших глубоких глаз. Пеш келге шинчат ден Ончал шыргыжал Да мамык кидет ден Шӱемым ӧндал. М. Казаков. Взгляни своими глубокими глазам, улыбнувшись, и нежными руками обними меня за шею. А кызыт памашшинча гае кодын Кукшо да келге шинча. В. Колумб. А теперь стали как родники сухие и глубокие глаза. Ончалмет кызыт келге, Ончалмет порсын гай. С. Григорьева. Взгляд у тебы сейчас глубокий, взгляд будто шёлковый. Ужым мый келге шинчажым, — ынде мыйын огыл. Р. Сунгурова. Увидела я его глубокие глаза — теперь не мои. Шинчат — келге, кугу, теҥыз канде, Верланеныс тушан чылажат: Тушто пӱтынь тӱня, кава, мланде... В. Бояринова. Глаза твои — глубокие, большие, голубые, там поместилось всё: там весь мир, небо, земля… Лачак келге вожан шарнымашым Лыҥ тӱтан рӱчкалаш тӱҥалеш! В. Колумб. Лишь воспоминания с глубокими корнями станут метели качать! Келге шарнымаш гай чока шудым келын, Каем, кушко шинча онча, тушко. В. Колумб. Шагая по густой, как глубокие воспоминания, траве, пойду туда, куда глаза глядят. Туран каласыме, но келге тиде ойым Ала мыланемат шарнаш келша? А. Мокеев. Прямо сказаную, но глубокую эту мысль, быть может, и мне стоит запомнить? Теҥыз вӱдла тышкыла, тувелке Илыш лупшкеда чаманыде, Садыгак ик ой ила эн келге: Ниможат ок лий шке таптыде. Э. Иванова. Как волны морские, жизнь бросает безжалостно туда и сюда, и всё же живет одна мысль, самая глубокая: ничего не будет, если не ковать самому. Но келге-келге омо дене Мала Шкетан, мала Чавайн. Ю. Иксанов. Но глубоким, глубоким сном спит Шкетан, спит Чавайн. Кажне пӧрт да кажне чал пушеҥге Пуйто келге омо ден мала. М. Казаков. Каждый дом и деревце каждое будто глубоким сном спит. Трук сово йӱк авалтыш пӱтынь залым, Да помыжалтым келге шоныш деч. З. Ермакова. Вдруг овации охватили весь зал, и пробудилась я от глубокой мысли. А шонымаш тарваныш келге: Йӱкшет йолташ деч, садак... шерге. Ю. Григорьев. А мысль возникла глубокая: охладеешь к другу, а он всё равно… дорог. Поэзий — келге кӱкшыт. В. Дмитриев-Ози. Поэзия — глубокая высота. Йодыш пӱсӧ, вожшо келге. В. Дмитриев-Ози. Вопрос острый, корень его глубокий. Калыкна моткоч келге вожан! В. Дмитриев-Ози. У нашего народа очень глубокие корни! Ончалат мо порын-порын Мыйын келге чонышкем? Ю. Рязанцев. Заглянешь ли по-доброму в мою глубокую душу? Мые леве мардежла мӧҥгеш толынам. Вот садлан шинчажат — шӱм игечын воштончыш: Коеш келге пиал, кочо мут косажат. В. Колумб. Я вернулся домой тёплым ветром. Оттого и глаза — зеркало сердечной погоды: видно глубокое счастье и следы горьких слов. Шоян лӱкыжӧ келге! В. Колумб. Болото обмана глубокое! Мый тунамат келге шӱмет гыч порылыкетым … подылнем. В. Колумб. Я и тогда твою доброту из глубокого сердца хочу отхлебнуть. Палаш ок лий йӧратымашын вийжым, Могайрак тудо: келге я тура. Н. Иванова. Нельзя изведать силу любви, какая она: глубокая или суровая. Эн келге теҥыз дечын ойго келге. В. Попов-Чэмэшэр. Самого глубокого моря горе глубже. А шӱлыш кӱсотышто келге виян. С. Григорьева. А дух у священной рощи сильный (букв. с глубокой силой). А кӧргыштӧ — келге ӱшан. С. Григорьева. А в душе — глубокая надежда. Ваш келшымашым келге сай шомак ден Кеч-кунамат тый кумыл дене акле. А. Бик. Взаимную дружбу ты всегда от души оценивай самыми сильными, хорошими словами.
КЕЛГЫН перен. глубоко; со значительной серьёзностью, глубиной. Мӧҥгӧ вел муро оҥеш келгын возын. В. Колумб. Родные песни глубоко запали в грудь. Шем шинчат ден ончалметше Келгын возеш чонышкем. М. Шкетан. Взгляд твоих чёрных глаз глубоко западает в мою душу. Шинчашкем келгын-келгын ончет. А. Иванова. В глаза мои ты смотришь так серьёзно. (Таҥетын) Шем шинчашкыже келгын ончал. З. Дудина. (Возлюбленному) В глаза глубоко взгляни. Йогын вӱд гай мут-влак Эше келгын кӱнчат. А. Иванова. Слова, что текущая вода, копают ещё глубже. Тыштат, туштат — марий-влак: келгын шыҥенна! В. Дмитриев-Ози. И тут, и там — мари: глубоко мы укоренились (букв. впитались). Яндар юж дене келгын шӱлалтем. М. Казаков. Свежим воздухом глубоко дышу. Но элын шергыжым Еҥын кидеш тӱлыжгышӧ Шӱм-чон эше келгын пала. В. Колумб. Но цену родного края знает глубоко тот, кто чах в чужих руках.
КЕПШЫЛТЫМЕ привязанный. Тыге чот кепшылтыме кумыл йӧслана. А. Иванова. Так сильно страдает привязанная душа.
КЕЧАН солнечный. Мыняр айдем пытен тушман сеҥаш, Налшашланак тылат кечан пиалым! Я. Ялкайн. Сколько людей погибло в борьбе с врагом, отвоёвывая тебе солнечное счастье! Кушкынна муаш кечан пиалым. Т. Петухов. Мы росли, чтоб обрести солнечное счастье. Волгалтын кечан пиална. Чалай Васлий. Смяло наше солнечное счастье. Мурым мурышо айдемын Пӱрымашыже кечан. В. Регеж-Горохов. У поющего человека судьба солнечная. Йоча шарнымаш-влак, эн ныжыл, кечан, Тачат кава кӱкшыт гыч мыйым ончат. В. Изилянова. Детские воспоминания, самые нежные, солнечные, и сегодня глядят на меня с небесной высоты. Кодем тылат Йошкар-Олам, Лыжга авам — кечан кеҥежым, Ший лупс ден мушкылтшо шып эрым, Ноялше касым, ӱжарам. В. Бояринова. Оставлю тебе Йошкар-Олу, нежную мать — солнечное лето, умывающееся серебряной росой тихое утро, усталый вечер, зарю. Шуо, витне, шучко пагыт Ойырлаш кечан тӱня деч. С. Николаев. Настало, видно, страшное время расстаться с солнечным миром. Шочмо-кушмо мланде, Пуышыч мылам тый Сото пӱрымашым да кечан кавам. В. Регеж-Горохов. Родная земля, ты дала мне светлую судьбу и солнечное небо. Эл, кечан элем, улат пеш ямле… Южет яндар, памаш вӱд гане тамле. Я. Ялкайн. Страна, моя, солнечная страна, ты так прекрасна. Твой воздух чист, как родниковая вода, сладок. Шӧртнялге шыже, вийын налын, Кечан кундемыш писешта. В. Егоров. Золотая осень, набравшись сил, спешит в солнечные края. Кечан йоча жап Омо семын кодын. С. Григорьева. Солнечное детство прошло как сон. Векат, арбузым кечан калык Шӱм-чонжын ояреш куштен. В. Колумб. Наверняка, солнечный народ вырастил арбуз на чистом своём сердце. Кая умбак Кечан мардеж. В. Изилянова. Уходит вдаль солнечный ветер. Олаэм, Кечан рвезылыкем. В. Колумб. Мой город, моя солнечная юность. Кечан тымык шокшо Янда семын шор-р йӱкешна пудырга. Г. Ояр. Солнечная тишина, словно горячее стекло, вдребезги разбивается от нашего крика. Кечан шем шинчат Онча пуйто шыргыж. В. Изилянова. Твои солнечные, чёрные глаза глядят, будто улыбаясь. Ала кечан шинчатым ончалаш, Я ик шомакым вашлиймек пайлаш. Т. Петухов. То ли взглянуть в твои солнечные глаза, то ли словом обменяться при встрече. Акленыт, сакленыт кредал кечан шӱлышым. А. Тимиркаев. Ценили, хранили, сражаясь, солнечное дыхание. Марий еҥат, ӱшанлын, рыҥ тошкалын, Онча кечан эрласыш пӱркытла. В. Регеж-Горохов. И мариец, уверенно, твёрдо шагая, смотрит в солнечное завтра орлом. Ӱмырешат шӱмеш велалтын Йӧратыме кечан элем. И. Караев. На всю жизнь впечатался в сердце мой любимый солнечный край.
КОГАРГЫШЕ перен. обгорелый, обгоревший, горящий. Чонет когаргыше, садлан тыге ойлет.... А. Иванова. Душа у тебя обгоревшая, потому так говоришь. Йӧрташ когаргыше шӱмемым вӱдышкӧ шуҥгалтым. Г. Гадиатов. Чтобы потушить горящее сердце, я прыгнул в воду.
КОГАРТЫШЕ прил. перен. жгучий. Кок тӱран клинокла рвезе шӱргым Пӱчкеда когартыше мардеж. М. Казаков. Как обоюдоострый клинок, режет лицо парню жгучий ветер. Когартыше пурак — лышташ ӱмбалне. З. Дудина. Жгучая пыль — на листьях. Тек лийже Когартыше покшым. А. Иванова. Пусть будут жгучими заморозки. Когартыше йодыш малаш мыланем ок пу йӱдым. А. Мокеев. Жгучий вопрос не даёт мне спать ночью.
КОЖМАК(ЛЕ) расторопный, быстрый, проворный, подвижный, ловкий. СМ.: ПИСЕ, ТАЛЕ 2. Чӱчка савуш. … Иеш кожмакле тер. А. Тимиркаев. Танцует дружка. … Бегут (букв. плывут) быстрые сани. Лумым сӱмыртылын, модын, тӧрштылеш кожмак киса. В. Якимов. Сваливая снег, играя, прыгает проворная синица.
КОЗЫРА перен. грубый, жестокий. Лупшалеш чурийым шыдын-йӱштын Йӱдйымачын козыра мардеж. В. Абукаев-Эмгак. Хлещет лицо злобно-холодно с севера жестокий ветер. Кӧ ломбо укшым тодыл кайыш? Шӱм-чонжо тудын козыра. Э. Анисимов. Кто сломал ветку черёмухи? Сердце у него жестокое. Тек тудо, козыра шомак, Азапыште ок пу йомаш. В. Изилянова. Пусть оно, грубое слово, не даст затеряться в беде. Лач еш илыш козыра, Кӱла чоным пызыра. В. Колумб. Лишь семейная жизнь грубая, словно камень, душу давит. Козыра гынат — шомак. В. Егоров. Хоть и грубое — но слово.
КОЗЫРАН перен. шероховато, грубо. Ойлышаш мутемже ятыр уло, Но лектешыс нелын, козыран. Г. Сабанцев. Есть много слов, что я хочу высказать, но тяжело и грубо они выходят.
КОЙДЫМО невидимый. Телын койдымо ош солык денже пӱжвӱдем ӱштеш ура мардеж. А. Селин. Зимы невидимым белым полотенцем вытирает мне пот беспокойный ветер.
КОЧО 1. перен. горький, неприятный, содержащий укор. Она лук кочо мутым, Ваш-ваш ӱшанена. Э. Анисимов. Не скажем лучше горьких слов, друг другу доверяем. Ойленам дыр кочо мутымат, Сусыртен чонетым, шӱмбелем. Мардан Рая. Говорила, наверное, и горькие слова, раня твою душу, родная. Коклан колалтын кочо мутым, Вет илышын закон тугай. М. Казаков. Порой приходилось слышать горькое слово, ведь у жизни закон такой. Шуко кочо мутым колын, Йышт шортат пычкемыш йӱдым. А. Васильев. Слыша много горьких слов, тихо плачешь тёмной ночью. Вуеш ит нал, колат гын кочо мутым, А сырыктат, шинчатым вел пӱял. Т. Соловьёва. Не обижайся, если услышишь горькое слово, а рассердят, лишь глазом моргни. Кочо мутым тылат ом каласе. С. Николаев. Горкьких слов тебе я не скажу. Изинек шыҥен шӱм-чоныш кочо, неле сорлык мут. С. Григорьева. С детства проникли в душу горькие, тяжёлые, обуздывающие слова. А кочо ой шӱмеш шунда. А. Иванова. А горькие слова оседают на сердце. Кочо шинчавӱдлан — Нимогай амал. А. Иванова. Для горьких слёз — никаких причин. Шинчавӱд аван аяр деч кочо. А. Иванова. Слёзы матери горше яда. 2. перен. горестный, тяжёлый, горький. Роҥгедыш пиалемын лие кочо, Нимо куаным мыланем ыш пу. А. Иванова. Отрыжка моего счастья оказалась горькой, и радости мне никакой не дала. Толеш гын мый декем пытартыш кочо шӱлыш, Ом шорт, мый тудын денак пич тӱняш каем. В. Регеж-Горохов. Если явится ко мне последнее горькое дыхание, стенать не стану, с ним уйду я в тёмный мир. Кеч кава волгалтын модо, Эрык юж садак пеш кочо. А. Васильев. Хоть небо сияя играло, вольный воздух всё ж очень горек. Кочо шоныш памаш вӱд гае ташлен. А. Иванова. Тяжёлые думы разливались, как родниковая вода. Коден каен лай кумылемым кочо шӱлык. В. Егоров. Оставила мою нежную душу горькая тоска. Шем кочо саманын озаже — ош орлык. З. Дудина. Хозяин чёрной, тяжёлой эпохи — светлое страдание. Чонет яндар — лӱмет яндар, От пале кочо орлыкым. Э. Анисимов. Душа твоя чиста — имя твоё чисто, не знаешь горьких мук. Тошто, кочо вашлиймашын Аракажым шып йӱат. А. Иванова. Старой, горькой встречи вино молча пьёшь. Огеш кой еҥлан шинчавӱд, Шинчаште — ойгын кочо йӱд. Л. Иксанова. Не видны людям слёзы, в глазах горькая ночь горя. Лийылдем тек чал ӱпан, кочо илыш деч ноен. Т. Петухов-Локама. Пусть стану седовласым, устав от горькой жизни. Ойгатан, кочо кумылан, Куэ воктен сукалтенам. В. Егоров. Печальный, с горестной душой встал я на колени у берёзы. Молан кӱлеш, кӧлан кӱлеш ты кочо мыскара? В. Регеж-Горохов. Зачем нужна, кому нужна эта горькая шутка?
КОЧЫН 1. перен. горько, с горечью, с горьким чувством. Кажнат вучен, кочын шыргыж, Ончен шинчашкем, тӱсышкем. В. Колумб. Каждый ждал, горько усмехаясь, глядел в мои глаза, в лицо. Да кочын шыргыжам шыма таҥемлан. А. Иванова. И горько усмехаюсь нежному моему другу. Кочын шортын ийына Я йочала юарлен. В. Регеж-Горохов. Горько плача плывём или радуясь, как дети. Тӧр лийын огыл ман йолгорно, Кӱлеш мо кочын шонкалаш? А. Васильев. Говоря, что неровной была тропинка, нужно ли горько размышлять? 2. перен. безрадостно, тяжело. Ожно шахтёр илен кочын. А. Бик. Раньше шахтёр жил безрадостно.
КУАН в поз. опр. радостный, связанный с радостью. СМ.: КУАНЛЕ, КУАНДАРЫШЕ. Куан жап толын шуын мыланнат. А. Иванова. Радостное время и для нас настало. Куан жап годым колтенна ме воштыл. М. Якимов. В радостные времена мы смеялись. Шочмо пӧрт дек шып эртем, Куан тулжо — шӱмыштем. А. Иванова. Тихо иду к родному дому, его радостный свет — в моём сердце. Ужатыме пагытын нелым от шиж гын, Огеш лий, раш пале, Куан вашлиймаш. Мирон Васлий. Если не чувствуешь тяжесть расставания, не будет, известно, радостной встреча.
КУАНДАРЫШЕ прил. отрадный; радостный. СМ.: КУАН, КУАНЛЕ. Вет пагыт куандарыше могай! А. Иванова. Ведь время радостное какое! Куандарыше татын Уло ямже нурвечыште. З. Краснов. Отрадного мгновения прелесть есть в полях.
КУАНЛЕ прил. радостный, весёлый, мажорный, приятный; торжественный, праздничный. СМ.: КУАН, КУАНДАРЫШЕ. Курыкым, чодырам леведе Сийлыме куанле муро. М. Казаков. Горы, леса окутала праздничная, весёлая песня. Куанле, сай мурым мыланна Тыге возеда. З. Краснов. Весёлую, хорошую песню так пишете для нас. Йоҥго, муро куанле! А. Иванова. Лейся, песня весёлая! Муретым, куанлым, эр шошо колеш. А. Иванова. Твою песню, весёлую, слышит ранняя весна. Куанле тыныс сем вӱчка шӱмемым, Изийын воштылмо шарла. Г. Иванов. Радостная, мирная мелодия ласкает моё сердце, раздаётся детский смех. Сӱан содом, куанле сем. А. Иванова. Свадебный переполох, весёлая мелодия. Чевертыш чурием куанле шӱлыш. Ю. Исаков. Лицо моё покраснело от весёлого дыхания. Колам йот велне марий мутым — Куанле шӱлыш оҥым петыра. Мардан Рая. Услышу в чужих краях марийское слово — радостное дыхание перехватывает. Йошкар-Олаште — май: куанле, сылне. А. Иванова. В Йошкар-Оле — май, радостный, прекрасный. Канде пыл катыш, Кандын шулен, Кукшо мландышке возо. Вӱдыжгым налын, Куанле ончалтыш — Рвезе шинчан кандывуй — Колтыш вожым. Ю. Исаков. Кусочек голубого облака, растаяв голубовато, упал на сухую землю. Вобрав влагу, радостный взор — василёк с юными глазками — пустил корни. Куатле эҥер келша утыр, Куанле ший ерын сержат. З. Дудина. Всё больше нравится мощная река и берега веселого, серебряного озера. Кунам-гынат илен шуам Куанле кече марте. З. Дудина. Когда-нибудь доживу до радостных дней. Поро кече! Куанле салам! М. Казаков. Добрый день! Весёлый привет! Куанле йӧратыме ойжым Поэт тыланет пӧлеклен. М. Казаков. Свои весёлые, любимые слова поэт тебе подарил. Пӱртӱс шортеш, Куанле шинчавӱдым Парча мучаш гыч йоктара ласкан. В. Колумб. Природа плачет, радостные слёзы с кончиков веток льёт тихо. Куанле да... шӱлыкан тат. Э. Анисимов. Радостное и… грустное мгновение. Но садыгак моткоч куанле ото. З. Дудина. Но всё же очень весёлая роща. Торжаҥе трук куанле шӱм-чонем. З. Дудина. Огрубела вдруг моя весёлая душа. Тек лиеш тылат илыш куанле. З. Ермакова. Пусть жизнь для тебя будет радостной. Мыланна тыгай куанле тат пуалтын Июнь тӱҥалтыште жасмин воктен. Э. Анисимов. Для нас даны такие радостные мгновения в начале июня у жасмина. Кажне у кече — куанле паша. Г. Ояр. Каждый новый день — радостный труд.
КУАТЛЕ могучий, величественный, грандиозный. Шинчаштет тынар куатле вий! В. Попов-Чэмэшэр. В глазах твоих столько величественной силы! Шалаташ осал тушманым Погына куатле вий. М. Казаков. Чтобы разгромить врага, собирается грандиозная сила. Эн шерге, Келшымаш лӱман Куатле вий киднам уша. В. Колумб. Самая дорогая, по имени дружба, мошная сила соединяет наши руки. Ты шочмо сурт, ужар садер, шем чодыраже Куатле вийым чоныш курымеш коден. З. Дудина. Этот родной дом, зелёный сад, тёмный лес в душе оставили мощную силу навек. Могае парымым мыламже ойырен Куатле илыш. А. Иванова. Каким долгом меня наделила грандиозная жизнь. Мыняр куатле йогыным палем, Но лач Какшан шӱм-чонышто кодеш. А. Иванова. Сколько мощных рек я знаю, но лишь Кокшага остаётся в душе и в сердце. Йӱлен куатле кече айдемын вуй ӱмбалне — Илаш! Илаш! Ю. Рязанцев. Сияло мощное солнце над головой человека — Жить! Жить! Но шотанрак садак шынден Куатле тумым! Патыр тумым! В. Колумб. Но толковый всё же сажал мощные дубы! Богатырские дубы! Тул гай куштымашым ида мондо, Куштымаш — куатле патыр вий. В. Регеж-Горохов. Огненный танец не забывайте, танец — могучая, мощная сила. Таче тыйын куатле у муро — Мыйын сото эрласылан эм. Т. Петухов-Локама. Сегодня твоя мощная новая песня — для моего светлого завтра снадобье. Элемын йоҥгыдо куатле семже Мура кеҥежын сото ӱжакам. Ю. Рязанцев. Звонкая, сильная мелодия моей страны воспевает лета светлый силуэт. Эрык толын шочмо кундемнаш, Йоҥгалтеш куатле тыныс муро. В. Регеж-Горохов. Свобода в нашем родном краю, звучит мощная, мирная песня. Чевер тӱняшке мланде вийым луктын, Куатле кечын южым шӱлена. Ю. Рязанцев. В прекрасный мир силу земли поднимая, дышим духом мощного солнца. Авалтыш ший муро куатле пӱнчерым. А. Тимиркаев. Объяла серебряная песня могучий сосновый бор. Теҥызла шолшо куатле тӱняште Шкендым тый теҥыз вӱдтолкынла ашне. Т. Петухов-Локама. В бурлящем, как море, величественном мире веди себя как морская волна. Ме тыйын (талешкын) куатле лӱметым Тӱжем шӱмна ден нӧлтена. М. Казаков. Мы твоё (героя) величественное имя тысячами сердец восхваляем. Шулдыран, куатле муро Ыле тыйын поро таҥ. В. Регеж-Горохов. Крылатая, величественная песня была твоим добрым другом. Куатле мут — могай колен ок мошто. З. Дудина. Величественное слово — такое, что умирать не умеет. Куатле ойыштым сава йымак лупшалыт. С. Николаев. Величественные слова бросают под косы. Мыйын пиалем — йӧратымаште Да куатле поро элыштем. В. Регеж-Горохов. Моё счастье — в любви и в доброй, великой моей стране. Мый товатлем шке калыкемлан Куатле тукымым кушташ. З. Дудина. Я клянусь для своего народа воспитать могучее поколение. Йӱдрӱдын шӱдыран кава йымалне — Куатле тымык. С. Эсаулова. Под полночным звёздным небом — величественная тишина. А мыйын шуэш Шӱдӧ ий илыме, Тиде куатле тулеш Йӱлымӧ, йӱлымӧ! А. Мокеев. А мне хочется сто лет жить, в этом мощном огне гореть, гореть! Тиде сылне, куатле тӱняшке Ме шкежат толынна кызытеш. З. Дудина. В этот прекрасный, величесвенный мир мы и сами явились на время. Мемнан салтакын эн куатле чапше Тӱняште волгалтешыс кызытат. Г. Чемеков. Величественная слава нашего солдата в мире и сегодня сияет. Чыла времалан Уло ик куатле чын: Эн ончыч шкендым сеҥыде, Нимом от сеҥе! С. Николаев. На все времена есть великая истина: не победив себя, никого не победишь. Мемнан эпохын эн куатле шӱлыш. М. Казаков. У нашей эпохи самое мощное дыхание.
КУАТЛЫН 1. сильно, мощно. Тек шӱлык авалта куатлын оҥым, Моланжым кеч от пале кенета. А. Иванова. Пусть грусть охватит сильно грудь, хотя вдруг и не поймёшь ты, отчего. Йӱлем мый кызыт шкаланем куатлын. А. Васильев. Горю сейчас я для себя мощно. Сарзе, чот тошкал, куатлын. С. Николаев. Воин, сильно ступай, мощно. Чонемын тулжо кечыла Тыге куатлын волгалта. И. Караев. Свет моей души, как солнце, так мощно сияет. Куатлын волгалтын ила калыкем-шӱмбелем. З. Дудина. Мощно сияя, живёт мой родной народ. 2. мощно, громко, раскатисто. Оркестр Пророкла куатлын рашкалтыш. Э. Анисимов. Оркестр, как Пророк, ударил мощно. А шӱмжӧ гын пера куатлын. Э. Анисимов. А сердце-то стучит мощно. Муралтен колтат (каче-влак) куатлын. Э. Анисимов. (Парни) Споют громко. Эшеат кумдан, куатлын Таче тудо (муро) йоҥгышаш. В. Регеж-Горохов. Ещё шире, мощнее сегодня она (песня) должна звучать. Йывыртен, куатлын шӱм кыра. В. Регеж-Горохов. Радуясь, громко сердце стучит. Тек ты верыште куатлын Шочмо йылмына йоҥга. Мардан Рая. Пусть здесь громко звучит наш родной язык. Мутат лектеш куатлын, йоҥгыдын. А. Мокеев. И слова выходят громко, звучно. 3. мощно, с большой массой и силой. Адак, курык семын нӧлталтын, вес толкын куатлын толеш. С. Вишневский. Вновь, вздымаясь горой, мощно приближается новая волна. Вара мутем тек ылыжеш куатлын. Г. Чемеков. Потом пусть моё слово вспыхнет мощно. 4. сильно, быстро, споро, в полную силу. Юмо-суксо, уш-акылым пу … Ӱмыремым куатлын илаш. З. Дудина. Бог-хранитель, дай ума-разума, чтобы жизнь мою в полную силу прожить. Келшымаш ден эрыкан тӱня. Чап тылат, куатлын ончык вӱдӧ. С. Григорьева. Мир дружбы и свободы. Слава тебе, сильно веди вперёд. Ломбер куатлын пеледеш. Э. Анисимов. Черёмушник сильно цветёт. Мардеж пуал колта куатлын. Э. Анисимов. Ветер дует сильно. Кеч-куштат чын верч куатлын шого. А. Мокеев. Хоть где за правду крепко стой. Илыш корным лоҥдо! Тудым ончыкшо куатлын эртыман. Г. Ояр. Жизненный путь расширь. Его в будущем нужно пройти в полную силу.
КУДЫР 1. кудрявый, вьющийся. Кудыр гынай тый ӱпетым Ший шерге ден шералал, Кудыр гынай тый упшетым Шӧрынракын шындалал. С. Чавайн. Свои кудрявые волосы ты расчёсывай серебряным гребнем, твою кудрявую шапку надевай, сдвинув набок. Кудыр вуян кукулан куэр лийже, Порсын вуян шӱшпыклан ломбер лийже. МКМ. Кукушке с кудрявой головкой был бы березник, соловушке с шёлковой головкой был бы черёмушник. Кудыр оржан кула алашажым Макарля пазарышкет колтална. МКМ. Саврасого мерина с кудрявой гривой отправили на Макарьевскую ярмарку. 2. прил. извилистый. Кыдыр-кудыр корнет кая. МКМ. Тянется извилистая дорога. Корнем тек кудыр-кадыр — Тораш эше шуйна. Л. Абукаева. Пусть дорога моя извилиста, но она ещё тянется вдаль. Мом ыштет — илыш кудыр. Ок шич уш орадылан. П. Апакаев. Что поделаешь — жизнь извилистая. Не поумнеет глупый. Кудыр корно пӧртылтыш чылаштым Шочмо мӧҥгӧ велыш. Н. Шабдаров. Извилистые дороги всех вернули на родную землю. Кеч вик але кудыр — эртыман шыгыр торым, кӱлеш мыланна такыр корныш вончаш! В. Дмитриев-Ози. Прямая или извилистая — нужно пройти тесный путь (букв. сор, хлам), нам нужно выйти на проторенную дорогу. Мыняре ӱмыр корно кудыр, Тунаре кодшым умылем. С. Николаев. Чем извилистей дорога жизни, тем ясней для меня прошлое. Ах, пелеште ыле, кудыр манын, ялышкет йолгорно, шыргыжал... В. Дмитриев-Ози. Ах, промолвила бы улыбаясь, что в твою деревеньку дорога извилиста. Йолгорно — илышын — я кадыр-кудыр, Я лийын яклака, пӱжвӱд ӱпшан. Н. Иванова. Тропа — у жизни — то кривая, то скользкая была, с запахом пота. Арам ош лум чӱчка мланде валне, Арам кудыр йолгорно чыла. С. Григорьева. Зря над землёй кружит белый снег, зря извилисты тропы все. Тыште мыйын муро, Кудыр йолгорнем. Осмин Йыван. Здесь мои песни, извилисты тропы. Кудыр серыш комбо толын, вашла тавалта. Р. Сунгурова. На извилистом берегу пляшут гуси. 3. прил. вьющийся, крутящийся, идущий клубами; кудрявый. Коҥгаште пу йӱла пудештын, Шем кудыр шикш нӧлтеш каваш. Э. Анисимов. В печи дрова горят с треском, в небо поднимается чёрный, кудрявый дым. Кудыр шикш чоныш шокшым пурта. А. Иванова. Кудрявый дым вселяет в душу тепло. Кудыр пылым шапшак тӱтыра алмашта. Г. Гадиатов. Мерзкий туман сменяет кудрявые облака. А каваште иеш кудыр пыл йӱксӧ семын, Мыйымат шке почешыже пуйто ӱжеш. Р. Петухова. А в небе плывёт кудрявое облако, словно лебедь, и меня будто за собою зовёт. Уло тушто кудыр толкынжат адак. В. Регеж-Горохов. Есть ещё там и кудрявые волны. Ончылнет эше ер вӱдшӧ Кудыр толкынжым рӱза. Мирон Васлий. Озёрная вода перед тобою свои кудрявые волны плещет. Кама кудыр толкынжым Сер пелен кыра. С. Николаев. Бьёт Кама свои кудрявые волны о берега. Мландым кыра кудыр йӱр. В. Якимов. Землю дождь кудрявый хлещет. Воленам кыдыр-кудыр вӱдан памаш дек, Тиде вӱд ден иктӧр мыйын пагыт иеш. С. Григорьева. Спустилась я к роднику с кудрявыми волнами, моё время плывёт наравне с этими водами. Кандалге да кудыр вӱд йогын, Мурен ныжыл мурым, вашка. З. Краснов. Голубые и кудрявые волны поют нежную мелодию, спешат. Памаш ала-кушко куржеш да ӱжеш, Кечыйол дене модын, шыман шыргыжеш, Ош кудыр йолважым ковыран савалталын. Ю. Рязанцев. Родник всё бежит и зовёт куда-то, играя лучами солнца, нежно улыбается, белую, кудрявую бахрому красиво пригибая. Кудыр пылын чал оржа, мардеж почеш тӱркаҥын код! В. Колумб. Седая грива кудрявого облака, по ветру взъерошивайся! Тылзе шӧртньӧ тӱкӧ дене Кукшо шудо чыкела Кудыр пылым ӧрген лекте, Кайыш шӱдырым келаш. В. Колумб. Месяц своими золотыми рогами забодал, словно кучи сена, кудрявое облако, пошёл бродить по звёздам. Тӧрсыр корнышто кудыр пурак Вашкен толшо машиным покта. В. Колумб. На неровной дороге кудрявая пыль гонит стремтельно бегущую машину. Вагон воктеч эрта, Москошко куржын, Июнь таман чевер ош кудыр юж. Я. Ялкайн. Тянется вдоль вагона, летит в Москву, со вкусом июня прекрасный, белый, вьющийся воздух. Кудыр ош южшат, Сылне мландыжат Пӧлеклалтын рвезе тукымлан. Я. Ялкайн. И кудрявый, белый воздух, и прекрасная земля подарены молодому поколению. Кудыр шудо — йол йымалне, Южышто — шыпак. Я. Ялкайн. Кудрявая трава — под ногами, в воздухе — тишина. Можыч, мыламат тышакын Верештеш малаш. Саде кудыр шудо лийын, Верештеш кушкаш... Я. Ялкайн. Может, и мне придётся здесь заснуть, придётся расти, превратившись в кудрявые травы. Каваште пылын кудыр межым Октябрь пытарыш шӱдырен. В. Колумб. Закончил прясть октябрь кудрявую шерсть облаков на небе. 4. прил. перен. кудрявый, пышный, пушистый, мохнатый. Савалта мо куэр кудыр вуйжым, Кеч шинчат ончыланже сукен? В. Абукаев-Эмгак. Приклонит ли берёзова роща свою кудрявую вершину, хотя и встаёшь перед ней на колени? Коклан, толын, (куэн) кудыр вуйжым лай мардежше ниялта. М. Большаков. Время от времени, прилетая, лёгкий ветер гладит кудрявую крону берёзы. Вашлийым мыняр кудыр вуй куэ-влакым, А тыште куэ эре мужыр гына. З. Ермакова. Сколько видела берёз с кудрявыми вершинами, а здесь все берёзки парами. Кайыклан муралташ лийже кудыр куэр, Тӱҥалеш тудын лайык пыжаш гыч у эр. С. Григорьева. Чтобы птице петь, пусть будет кудрявая берёзовая роща, тогда новое утро начнётся с её нежного гнезда. Лай мардежеш модшо шурным, Кудыр куэрым ончем… В. Попов-Чэмэшэр. Любуюсь колосящимися на ветру хлебами, кудрявой берёзовой рощей… Кудыр ӱпшым шереш ош куэ, Лай мардеж ден чӱчка шудо олык. Ю. Русанов. Кудрявые волосы расчёсывает берёза, пляшет под ветром трава на лугу. Кудыр куэрла пелен Юарла чонем. В. Попов-Чэмэшэр. Душа моя радуется возле кудрявой берёзовой рощи. Вер-шӧрнаште шога шкет мотор ош куэ, Кудыр вуйжым савен кажне сай корныеҥлан. В. Попов-Чэмэшэр. В нашем краю стоит прекрасная белая берёза, каждому доброму путнику кланяется своей кудрявой вершиной. Элталалтын коктын, Пыл ден мланде Тодын кандын Кудыр куэрлам. Я. Ялкайн. Земля и небо, обнявшись, вплетали голубизну в кудрявую берёзовую рощу. Утыр, тышке утыр куржыт Кудыр куэ-влак. Я. Ялкайн. Всё ближе сюда, всё бегут кудрявые берёзки. Куэ кудыр Да ок пу дыр Чон ласкалыкым мылам. С. Николаев. Берёза кудрявая, но, наверное, она не даст мне душевный покой. Кудыр вуян куэрна уло — Изи мӧр погаш миялза. М. Емельянов. Есть у нас берёзовая роща с кудрявой вершиной — приходите клубнику собирать. Тек тошкемыште шыже мардеж Той куэн кудыр вуйжым шереш. В. Изилянова. Пусть осенний ветер на задворках расчёсывает вершину медной берёзы. Кудыр ломбо укшышто Шӱшкалта гын шӱшпыкшӧ, Лиеш моли куанже шканже? В. Абукаев-Эмгак. Если на ветвях кудрявой черёмухи будеть высвистывать соловей, будет ли ему радость? Кушко йомын кудыр ломбо, Шӱшпык тыш кунам толеш? В. Абукаев-Эмгак. Где же кудрявая черёмуха, когда сюда прилетит соловей? А таче клат лукысо кудыр ломбо Миен (чонем дечын?) сурт воктекет. В. Изилянова. А сегодня кудрявая черёмуха возле амбара сама пришла (от моей души?) к дому. Кудыр вуян ломбына, Мужыр шӱшпык кумылна. В. Абукаев-Эмгак. Наша черёмуха с кудрявой вершиной, душа у нас как у пары соловушек. Угыч ошым чия кудыр ломбо. Г. Сабанцев. Снова одевается в белое кудрявая черёмуха. Пӧрт воктене ломбо кудыр Ӱшана ужаш озам. И. Попов. Возле дома черёмуха кудрявая надеется увидеть хозяйку. Сава кудыр вуйжым тӱзланыше ломбо. В. Изилянова. Клонит кудрявую голову расцветающая черёмуха. Кажне суртым тӱрлен ломбо, кудыр, Кажне кече куаным конден. Ю. Русанов. Каждый двор вышивала черёмуха, кудрявая, каждый день приносил радость. (Ломбо) Кудыр вуйжым рӱзалтыш да веле, Шыпланалын, савар дек пызнен. В. Изилянова. (Черёмуха) покачала кудрявой вершиной и осыпалась, стихнув, прижавшись к забору. Кудыр вуйжым рвезе писте Мардежлан почеш шереш. В. Изилянова. Молодая липа расчёсывает свою кудрявую вершину на ветру. Ломбо омыл эше, кудыр писте, Парчаштем огеш мод изи мӱкш. С. Григорьева. Я ещё не черёмуха, не кудрявая липа, пчёлки не жужжат в моей листве. Кудыр пистым, выр-вур шопке-влакым Кож ден пӱнчӧ чараш пеш тӧчат. В. Колумб. Кудрявую липу, трепещущие осины всё хотят задержать ели и сосны. Кудыр ваштарым пакчаште шарнет? В. Колумб. Помнишь клён кудрявый в саду? Сӧралын коеш кудыр тумо. Чалай Васлий. Кудрявый дуб красиво смотрится. Кудыр сад дене темше ялем, Урем гоч кия корно чалем. С. Григорьева. Деревенька моя в кудрявых садах, за улицей идёт дорога, седея. Лӱшкыжӧ шочмо йылмет Кудыр лышташ-влакет семын Патырле вуй ӱмбалнет. В. Колумб. Пусть шумит твой родной язык, словно кудрявые листья над твоей богатырской головой. Куку тольо куэрышкем. Кудыр йорга парчаш шинчын. МКМ. Кукушка прилетела в мой березник. Села на кудрявую, игривую ветку. Кӱкшын-кӱкшын курыкет ӱмбалан Кудыр пӱнчет кушкылден. МКМ. Высоко-высоко на горе росла-выросла кудрявая сосна. Ужыда, лӱҥгалтеш чача кудыр, Шӱмбелем мом шортеш йӱр вӱд ден. С. Григорьева. Видите, покачивается цветок, кудрявый, отчего мой любимый плачет слезами дождя? Эр, помыжалтын, товатлыш Кучыкташ куэн кудыр йолвам. С. Григорьева. Утро, пробудившись, обещало вручить кудрявые ветви берёзы. 5. красивый, пышный. Мут кудыр могай! Г. Гадиатов. Какие пышные слова! Шылтен титакшым (шеме), тӱрлыш ямде кудыр ойым. Г. Гадиатов. Скрыв свою вину (чёрное), расшило готовыми пышными словами. 6. складчатый, со складками, гармошкой. Тау тылат, Йоҥго йӱкан гармонь, Кудыр мекан гармонь! В. Регеж-Горохов. Спасибо тебе, гармонь со звонкой мелодией, гармонь со складчатыми мехами. А мом йӧратымашым кайдараш, Парня гыч шупшын кудыр-лай шомакым? А. Мокеев. А для чего же прославлять любовь, из пальца высасывая красивые-нежные слова?
КУКШО сухой, скупой. Шинчашкем ончалат тугак лишычын, Но лиеш шомакна кукшырак. Г. Сабанцев. Ты в глаза мне посмотришь по-прежнему близко, но слова наши будут чуть сухими. Шым лий да кукшо кӱдырчӧ, Волгенчыжат шым лий. Ончалын мыйым мӱндырчын, Ала палаш ок лий? А. Васильев. Я не был громом без дождя (букв. сухим громом), и молнией я не был. Если смотреть на меня издали, можешь и не узнать? Уке пиалдыме кушкыл, Уло дыр мланде шӱкшӱ. Уке йылмат нужна, кукшо, Уло тран мланде гай шӱм. В. Колумб. Нет несчастных растений, есть, наверное, худая земля. Нет и языка бедного, сухого, есть, как скверная земля, сердце. Но южгунам лудат да кукшо стихым, прозым, Шонет: «Эх, ылыжташ ыле». В. Колумб. Но иногда читаешь сухие стихи, прозу и думаешь: «Эх, оживить бы». Шинчавӱдшат йога, чон веле кукшо. В. Колумб. И слёзы текут, лишь душа сухая. Тыгерак кода суапле паша Эн кукшо шӱмеш поро кышам. В. Колумб. Так оставяляет полезная работа в самом сухом сердце добрый след. А илышна яра кеҥеж гай кукшо. Ю. Григорьев. А наша жизнь суха, как свободное лето. > яра кеҥеж время от посева до уборки. Кӧн кап йымалне чонжо кукшо, Вӱд шавенат кушта... тоям. С. Николаев. У кого душа в теле сухая, тот, и воду поливая, вырастит … палку.
КУКШЫН перен. сухо, холодно, неприветливо, неласково. Кӧн чӧгыт кукшын, Йӱштын йоҥгалтеш,… Пашаже — пшик. В. Колумб. Чей молот сухо, холодно стучит, его работа — пшик.
КУМДА 1. перен. широкий; отличающийся большим размахом в проявлении чего-л., ничем не стеснённый. Кумда тӱня тугаяк але ошо. С. Николаев. Широкий мир ещё такой же белый. Кумдыкеш кумда тӱняште — Кече, йытын нур да мый. Г. Ояр. Кругом в огромном мире — солнце, льняное поле и я. Лиеш куан кумда тӱняште — Турий, ит кодо пасуэм! В. Изилянова. Будет радость в огромном мире — жаворонок, не покидай моё поле! Кумда тӱня тичмаш огеш лий Марийын семже деч посна. В. Абукаев-Эмгак. Огромный мир не будет цельным без марийских мелодий. О шочмо мланде, тый кумда тӱняште Нимо деч шерге мыланем улат! В. Сапаев. О родная земля, ты в огромном мире для меня дороже всего! Мотор кугу кумда тӱня изи лиеш Да тыйын поро шинчашкет шыҥдаралтеш. Л. Иксанова. Прекрасный, огромный, широкий мир станет маленьким и вместится в твоих добрых глазах. Лач тыгаяк курык гыч кумда торашке Модын йогышо памашын пӱрымаш. В. Регеж-Горохов. Именно с такой горы в далёкую даль лежит судьба журчащего родника. Я кумда торашке Тарванем мыят. Ю. Русанов. Или в далёкую (букв. широкую) даль и я соберусь. Да савыраш тӱням кумда мурвечыш. В. Регеж-Горохов. И превратить мир в широкую песенную поляну. Кумда, кугу тӱняште — икте — Мый шкетын — йогышо сорта. А. Иванова. В широком, огромном мире — одна — я одинокая плачущая свеча. Яндар шинчан пошкудо-влак… Пурат кумда мургорныш. Г. Сабанцев. Соседи мои со светлыми глазами ступают на широкий песенный большак. 2. перен. широкий; большой по объёму, количеству, охвату, многообразию, богатству, содержанию. Могай кумда да волгыдо Шонымашым тый луктат. Н. Щербакова. Какую широкую и светлую мысль ты выдвигаешь. Ойлаш, кутыркалаш — у теме, Тӱня ужмаш кумда да чын. Ю. Русанов. Говорить, общаться — новая тема, мировоззрение широкое и правильное. Кӱрен шинчан ӱдыр, Шуялте кидетым Кумда илыш корным Эрташ иквереш. В. Илларионов. Синеглазая девушка, протяни свою руку, чтобы широкий жизненный путь пройти вместе. Почылто кумда мастарлык: Шке артист, шке режиссёр. В. Колумб. Раскрылся большой талант: сам артист, сам режиссёр. Поро кече тылат, кумда шӱм калыкнан! М. Казаков. Добрый день тебе, огромное сердце нашего народа!
КУМДАН перен. широко, отличаясь большим размахом. Кумдан шокта яндар йӱкет. Олык Ипай. Широко разносится твой звонкий голос. Шочын вочшо азан чарга йӱкшӧ Кумдан йоҥгалтеш. Т. Петухов. Крик родившегося ребёнка разносится широко. Пел кавам кумдан айлалын Ужаргалше шонанпыл. Г. Ояр. Полнеба широко охватила зеленоватая радуга. Эрыкан Юл вӱд эҥер, пеш кумдан возат шарлен. С. Вишневский. Вольная река Волга, раскинешься очень широко.
КУМЫЛАН душевный, весёлый, приветливый. Лӱмем ок шарне кумылан суртет. А. Иванова. Моё имя не помнит твой приветливый дом. Умыленак ом керт, кушто, кушто гын Кызыт рвезе чонем, кумылан? Ю. Исаков. Мне никак не понять, где, ну, где же сейчас моя юная душа, приветливая. Лиеш пеленна тек ӱшан кок шулдыр: Яндар уш-акыл, кумылан шомак! В. Колумб. Пусть будут с нами два надёжных крыла: здравый ум, приветливое слово.
КУМЫЛЗО весёлый, жизнерадостный. СМ.: ВЕСЕЛА, ЙОМАРТ, ЙОМАРТЛЕ. Кумылзо да патыр кечын пӱрымаш. В. Регеж-Горохов. Весёлая и сильная у солнца судьба. Могай тыште кумылзо жап. Г. Ояр. Какая здесь весёлая пора.
КУРЫМАШ 1. вечный; бесконечный во времени. СМ.: КУРЫМАШЛЫК, КУРЫМ-КУРЫМАШ, КУРЫМ-КУРЫМАШЛЫК. Кыша ден кыша тор лиеш гын, Курымаш таҥым кучалына. МКМ. Если след со следом отдалятся, то заведём мы вечную дружбу. Тек шем ойгын ӱмыл Ынже воч шинчаш Да марийын ӱмыр Лийже курымаш. В. Регеж-Горохов. Пусть тень чёрной беды не упадёт на глаза, и жизнь мари будет вечной. Мыняр йылме ден кугешнен ойлена тату аванам, курымаш эрык мландым! М. Казаков. На скольких языках говорим мы с гордостью о мирной матери нашей — свободной и вечной земле! Курымаш корнетым шерын, Шкаланем почам у эрым. В. Изилянова. Осматривая твой вечный путь, для себя открываю новое утро. Курымаш кеҥеж Да ужар мардеж. В. Изилянова. Вечное лето и зелёный ветер. Ик окмакын йырынчык пашажым Курымаш ойгет ок сите йӧрыкташ. В. Колумб. Чтобы погасить одного глупца подлое дело, не хватит векового горя. Калыклан возеш Курымаш кыша. Леон Рая. Народу останется вечный след. Курымаш куаным, вучен коштмо жапым Шӱм-чонеш волгалтше поэзий вашлиеш. З. Дудина. Вечную радость, долгожданную пору встречает освещённая сердцем поэзия. Курымаш шӱм тулым сӧрӧ, Кунам ломбо пеледеш. Г. Ояр. Вечный огонь сердца обещай, когда черёмуха цветёт. Пиал мучашдыме да ойго курымаш. А. Иванова. Счастье бесконечное да горе вечное. Уло пиал курымаш — шочмо эл! А. Иванова. Есть счастье вечное — родина! Шочмо верем — курымаш чеверем. М. Казаков. Родная моя сторонка — вечная красота. Тӱс чеверлык — жаплан веле, Чон чеверлык — курымаш. А. Бик. Внешняя красота — лишь на время, душевная красота — вечна. Лийже волгыдо чап курымаш! М. Казаков. Пусть светлая слава будет вечной! Муынам курымаш пиалем, Да вӱчкен кумылемым ӱшан. Леон Рая. Нашла я своё вечное счастье, и ласкала душу надежда. Йӧратымаш ок йом, ок эрте, курымаш. В. Камилянов. Любовь не потеряется, не пройдёт, вечная. Ош пӱртӱс полатыште Татше — курымаш. Г. Ояр. В белом дворце природы миг — вечен. Тыгае мурын ӱмыр курымаш! Г. Ояр. У такой песни жизнь вечная! Поэтын шомак — курымаш чын. З. Ермакова. Слова поэта — вечная истина. Но йоча годсо келшымаш Кодеш эрелан курымаш. В. Гордеева. Но детская дружба останется вечной. 2. вековой; многолетний, очень старый. Ныжылге шочшем уждегыч, Курымаш кӱыш савырнем. А. Иванова. Не видя своего нежного ребёнка, превращаюсь в вековой камень. Да кумыл-чонышт — курымаш кӱсото — Ик укшым, ик пеледышым ит кӱрл. В. Изилянова. И их души — вековая священная роща — ни ветки, ни цветочка не сорви. Тыге мылам ойлышт ласкан икана Мургайык, эҥер, курымаш шочмо мланде. Г. Ояр. Так однажды говорили мне певчая птица, река, вековая родная сторона.
КУРЫМАШЛЫК вечный; бесконечный во времени. КУРЫМАШ 1, КУРЫМ-КУРЫМАШ, КУРЫМ-КУРЫМАШЛЫК, Шӱшпык муро. Умыр кас. Курымашлык ныжыл вальс. Т. Очеева. Песня соловья. Тихий вечер. Вечный нежный вальс. (Марий Эл) Порсын шовычан, ош тувыран, Йӧрата, пашам ышта, ок шӱрдыл, Курымашлык сото пӱрышан. В. Регеж-Горохов. (Марий Эл) В шёлковом платке и в белом платье, любит, трудится, не укоряет, с вековой светлой судьбой.
КУРЫМ-КУРЫМАШ вековой, извечный, вечный. СМ.: КУРЫМАШ 1, КУРЫМАШЛЫК, КУРЫМ-КУРЫМАШЛЫК. Рвезе годсо сылне пагыт Лийже курым-курымаш! С. Николаев. Прекрасная пора юности пусть будет вечной! Чон моторлык курым-курымаш. В. Регеж-Горохов. Душевная красота вечна.
КУРЫМ-КУРЫМАШЛЫК вековой, извечный, вечный, вековечный. СМ.: КУРЫМАШ 1, КУРЫМАШЛЫК, КУРЫМ-КУРЫМАШ. Садлан дыр таче курым-курымашлык шӱм кӱсынжым ола яллан тӧрла. В. Колумб. Пожалуй, поэтому сегодня город отдаёт свои вековые долги деревне.
КУШТЫЛГО 1. прил. лёгкий, быстрый, ловкий, живой, подвижиый, юркий. Кушко тӱкныш куштылго йолем? А. Иванова. Обо что споткнулись мои быстрые ноги? Таул тӱпланен, Кечын куштылго тыртыш Вӱд ӱмбак легылден. В. Колумб. Буря стихля, солнца лёгкий диск выбрался на реку. 2. прил. лёгкий; слабый, незначительный. Модын пӧрдӧ ятыр кече Йырже (ломбо йыр) куштылго мардеж. Д. Исламов. Играя, кружил многие дни вокруг неё (черёмухи) лёгкий ветер. Чевер шыжын мардежше, ом шойышт, Тугай куштылго. В. Илларионов. Прекрасной осени ветер, не скрою, такой лёгкий. Йӱд мардеж куштылго, поро пешак. В. Колумб. Ночной ветер лёгкий, очень ласковый. Куштылго йогын почеш Парус лышташым колтем. А. Сенькова. По лёгкому течению отправлю парус — листок. Да тӱньык вуй гыч куштылго шикш пидыш Кечан кавашке модын нӧлталтеш. В. Регеж-Горохов. И из печной трубы клубы лёгкого дыма поднимаются, играя, в солнечное небо. Шошым эрден пеш сылне, Юалге южат куштылго... Мичурин-Ятман. Весной утром так хорошо, и прохладный воздух лёгкий. 3. прил. лёгкий, развлекательный. (Гармонь) Йоҥгыдо, куштылго вальсым Кумыл пыштен шокта. А. Мокеев. (Гармонь) Звучный, лёгкий вальс играет от всей души. Сем кылжат тугай куштылго, сылне — Толкын-влак модмашеш шочшо гай. Ю. Исаков. И мелодия такая лёгкая, прекрасная — будто рождённая на волнах. 4. прил. лёгкий; несерьёзный, легкомысленный. Кеч шоныш куштылго аман: Пытартыш ик чоялык таче, Вара лиеш шот радаман. С. Николаев. Хотя мысль и простая: последняя хитрость на сегодня, попозже свершится своим чередом. 5. прил. лёгкий, простой, ясный, не сложный, доступный. Куштылго лиеш мо илыш корно? С. Антропов. Лёгким ли бывает жизненный путь? Куштылго уке верат, корнат. В. Гордеева. Лёгких нет ни мест, ни дорог. Йомартле, куштылго ыле кайыме корнем. Л. Иксанова. Весёлым, лёгким был мой путь. Корнетше пыстыл гае Тек куштылго лиеш. Л. Абукаева. А дорога твоя, словно пёрышко, пусть будет лёгкой. Лу ий наре кечын такыртыме корно — Тӧрсыр лийын але куштылго, шагал. Ю. Исаков. Дорога, что протаптывалась десять лет, — неровной была или лёгкой, мало. Корно лийже куштылго гына — Шинчена ме, шыпланен пыртак. З. Ермакова. Лишь бы дорога наша была лёгкой — сидим мы немного притихшие. Пегасна эн куштылго корныш лупшалте. Г. Гадиатов. Пегас наш помчался по самой лёгкой дороге. Угыч илыш куштылго, ласка мылам. С. Николаев. Снова жизнь для меня лёгкая, спокойная. Шонем: а илышнаже куштылго тунарак? Ю. Рязанцев. Думаю: а жизнь-то наша лёгкая настолько? Лый-й куштылго куан ден шерем темын. В. Якимов. Приторно лёгкой радостью я пресытился. Лийже куштылго эр кумылет. С. Григорьева. Пусть будет лёгким твоё утреннее настроение. О куштылго да неле ошкыл!.. И. Горный. О лёгкий и тяжёлый шаг!.. Кӧгерчен конда дыр мӱндыр эл гыч Пыстылже гай куштылго ӱшаным. Л. Абукаева. Голубь из дальних стран принесёт, наверное, лёгкую, как его крылья, надежду. Шулдыр деч куштылго лийже шӱмна! В. Колумб. Пусть легче крыльев будут наши сердца. Вет тымыкын шучкыжо улак, Ок тол йылмыш куштылго ой. А. Сенькова. Ведь в тишине есть ужас, не идут на язык простые слова. Оръеҥнан Пиал лийже куштылго. В. Колумб. Пусть счастье нашей невесты будет лёгким. Куштылго шӱлышым налын, Корным каваш кычалам. В. Комаров. Взяв лёгкое дыхание, ищу дорогу в небо. Каваште пыл гай лийже куштылго кайык — Тыгай сылнымут ош тӱнялан кӱлеш. С. Григорьева. Пусть в небе, словно облако, будет лёгкая птица — такая поэзия миру наужна. Илыш корнем ава шулдыр йымачын Шым тӱҥал куштылго ошкыл денат. Мирон Васлий. Свой жизненный путь из-под маминого крыла я не начал с лёгкого пути.
КӰДЫРАТЛЕ книжн. сильный, мощный, могучий, могущественный; величественный. Теве кӱдыратле семым перыш кӱдырчӧ йырваш. В. Миронов. Вот со всех сторон ударил гром величественные аккорды. Ветеран ок мондо кӱдыратле жапым. Э. Анисимов. Ветеран не забудет великую пору. Марий Элна куатле, кӱдыратле. Э. Ендылетова. Марий Эл наша величественная, могучая. Шокта оркестр кӱдыратле маршым. Ю. Исаков. Играет оркестр величественный марш. Торжа да кӱдыратле жап толын. В. Колумб. Жестокое и великое время настало. Йӧным ыште илаш, Кӱдыратле Юмем. З. Дудина. Создай условия жить, мой Великий Бог. (Чавайн) Каласыш луктын Кӱдыратле ойым. Ю. Исаков. (Чавайн) Сказал великие слова. Кӱдыратле лиеш тушманлан мурына. В. Колумб. Величественной станет наша песня для врага. Кӱдыратле семым Мый угыч колыштын ӧрнем. А. Тимиркаев. Величественную мелодию слушая, хочу я снова восторгаться. Кӱдыратле мутым Кава помеш лудым. Э. Иванова. Величественные слова прочла я в небесах. Кӱдыратле муро йӱк Ош Виче серым авалтен. Ю. Григорьев. На берегах реки Белой разносится величественная песня.
КӰЖГӦ 1. густой, частый. Воктен — мемнан порлат гай кӱжгӧ озым! С. Николаев. Рядом — густая наша озимь, как кумач. 2. густой, полнозвучный, низкий (о голосе, звуке). Ачам кӱжгӧ йӱк дене пуйто муралтыш. В. Колумб. Отец низким голосом будто спел. 3. толстый, большой. Йолташет-влакланат кӱжгӧ деч кӱжгӧ салам лийже! В. Колумб. И друзьям твоим большой-пребольшой привет!
КӰКШӦ высокий, значительный, великий, почётный. Кават ынде тыйын эн кӱкшӧ. А. Иванова. Твоё небо теперь самое высокое. Уло чон коклаште Кӱкшӧ ыҥлымаш. А. Иванова. Есть между душами высокое понимание. Тӱняште уло чын эн тошто, Нимо деч кӱкшӧ да асам. С. Николаев. На свете есть самая древняя истина, самая высокая и абсурдная. Илыш тул! Эн кӱкшӧ чап тылат! А. Мокеев. Огонь жизни! Самая высокая честь тебе! Серет гын, сере, ит шоно кӱкшӧ чап нерген пырчат. С. Григорьева. Если пишешь, пиши, не думай о высокой славе ничуть. Йомартле тӱняште Саклен кӱкшӧ арым, Ӧрчен-пеледалтын Илаш пу ӱнарым! В. Изилянова. В приветливом мире, храня высокую честь, дай силы цвести и плодиться. А уло эн кӱкшӧ мастарлык Эре чоҥешташ, чоҥешташ. В. Колумб. А есть самое высокое мастерство всегда летать, летать. Ала пиал чыланнанат Чон вургыжмо ик кӱкшӧ тат?! В. Изилянова. Быть может, счастье для всех нас один волнительный самый высокий миг?! Шып иеш тиде кӱкшӧ увер. В. Изилянова. Тихо плыёт эта высокая весть. А шӱмым шелеш тыгай кӱкшӧ ӱшан. З. Ермакова. А сердце разрывает такая высокая надежда. Эн кӱкшӧ шарнымаш Ок керт тоштемын. В. Изилянова. Самые значимые воспоминания не могут устареть. Кава гай кӱкшӧ шоныш-пӱрымаш дек Ме шке икшыве-влакым нӧлтена. А. Иванова. К высокой, как небо, мечте-судьбе мы своих детей поднимаем. Муро отын эн волгыдо кечыже — Тыйын кӱкшӧ шомак. В. Изилянова. Самый светлый день песенной рощи — твои высокие слова.
КӰРТНЬӦ в поз. опр. перен. железный, сильный, крепкий, твёрдый; несгибаемый, непреклонный, неколебимый. Айдеме мом шижеш, — Огеш шиж кӱртньӧ чонжо ден. Г. Ояр. Человек что чувствует, — не чувствует ничего своей железной душой. Кӱртньӧ ойым вуча мемнан деч марий калык. М. Казаков. Железное слово ждёт от нас марийский народ. Рӱдаҥше кӱртньӧ чонышто Ила мо чоншижмаш? Э. Ендылетова. В заржавелой, железной душе живёт ли чувство? Кӱртньӧ вий кынеле элна мучко. М. Большаков. Железная сила встала по всей нашей стране. Тушман ӱмбак нӧлталтын кӱртньӧ кид. М. Казаков. На врагов поднялась железная рука.
КӰРЫЛТШӦ прил. прерывающийся, прерывистый. Лӱкӧ куп мо рӱпшен Тудын кӱрылтшӧ омым? С. Эсаулова. Топкое болото ли убаюкивало его прерывистый сон? Но эше кугу эҥгек, кунам айдемын оҥжо Кӱрылтшӧ шӱмлан илышынек шӱгарыш савырна! В. Колумб. Но ещё большая беда, когда грудь человека для оборванного сердца в могилу превращается! Но кӱрылтшӧ чон гочак Вӱр семын шинчавӱд чыпча, чыпча. А. Мокеев. Но сквозь разорванную душу, словно кровь, слёзы сочатся, сочатся. Чараш ыш лий — кӱрылтшӧ тат. С. Григорьева. Остановить было невозможно — прерванный миг.
КӰЭМАЛТШЕ 1. перен. чёрствый, очерствевший; грубый, огрубевший, окаменевший. Йора дечын посна коржын-корштышо, Кӱ деч коч кӱэмалтше шӱмем. В. Абукаев-Эмгак. Без раны болящее-изболевшееся, твёрже камня, окаменевшее моё сердце. Мыйынат кӱэмалтше шӱмешем пиалан тулым чӱктышыч. З. Краснов. И в моём руаменевшем сердце зажгла ты огонь радости. Шинчаштем кӱэмалтше куаным Молан мый теҥгечсек ашненам. С. Григорьева. В своих глазах огрубевшую радость отчего я хранила со вчерашнего дня? Палем, иша шӱм-чонжым кӱэмалтше орлык. В. Якимов. Знаю, теснит сердце окаменевшее страдание. 2. перен. закалённый, опытный. Шинчавӱд, тынар ий шолып ташлыше, таче Кажнын шӱргыш йонча кӱэмалтше чон вошт. Г. Гадиатов. Слёзы, столько лет тайно подступавшие, наполнявшие глаза, сегодня катятся на лицо каждого сквозь закалённую душу.
КЫЛМЫШЕ прил. мёрзлый; замёрзший, озябший, замерзающий. (Йӧратымаш) Да шокшын ырыкта шупшал Чот кылмыше чонетымат. С. Григорьева. (Любовь) Да горячо отогреет, целуя, и сильно озябшую душу твою. Памаш вӱд гай шолын лекше кумыл... Ок авалте кылмыше шӱмем. В. Дмитриев-Ози. Кипящее, как родниковая вода, настроение… Не охватывает моё замёрзшее сердце. Кылмыше шӱмемым, Кӧ гын ырыкта? В. Регеж-Горохов. Моё замёрзшее сердце кто же отогреет? Тек шукын чумыргат ю тулотем воктеке Кугу ойган да кылмыше шӱман. Г. Чемеков. Пусть многие соберутся у моего волшебного костра, с большим горем и с замёрзшими сердцами.
КЫЧАКА перен. капризный, придирчивый. А чоным, содыки, кычака ӧпке нулта. А. Абукаев-Эмгак. А душу всё же капризная обида гложет.
КЫШТКЕ ненароком. Но эше вес шоныш кыштке Шочо да ласкаҥдыш чот. Г. Сабанцев. Но ещё другая мысль возникла ненароком и охватила нежно.
Л
ЛАДЫРА раскидистый, ветвистый. СМ.: ЛАШТЫРА. Пӧртӧнчыл мучаш ладыра куэже — Ойган кукулан шинчын мураш. МКМ. Возле сеней раскидистая берёза — чтобы петь, куковать печальной кукушке. Ладыра куэн вуешыже Аяр покшымет возылден. МКМ. Вершину раскидистой берёзы прихватили заморозки. Ладыра куэ укшым ом тодыл, Илышем йомак огыл йылтак. С. Григорьева. Раскидистой берёзы ветку не сломаю, моя жизнь вовсе не сказка. Ший самбар гай койшо ер воктен Ладыра куэ кушкеш умен. Н. Никитина. У озера, подобного серебристому самовару, растёт раскидистая берёза. Ладыра ош куэ Кодо, вуйжым савал, Пуйто ойлыш: вучем Пӧртылметым, салтак. В. Регеж-Горохов. Раскидистая, белая берёза осталась, кланяясь, будто сказала: жду твоего возвращения, солдат. А куэ тугай мотор, ладыра, сӧрале. З. Краснов. А берёза такая красивая, ветвистая, прекрасная. Ладыра куэ лышташым Аяр нуж алмаштен. Н. Щербакова. Ветки раскидистой берёзы сменила крапива. Ладыра куэ, ялт ӱдыръеҥлак вожыл, Петыра ош эрдым, шаралтен парчам. Ю. Исаков. Раскидистая берёза, точно девушка стесняясь, скрывает свои белые ноги, расправив ветви. Ладыра лай парчам ош куэ рӱзалта. Р. Сунгурова. Раскидистыми, нежными ветвями белая берёза машет. Ладыра куэрлаштыже снеге Вӱр чӱчалтыш гай мланде пелен. С. Григорьева. В ветвистой берёзовой роще земляника точно капелька крови у земли. Тӱзен эше чот ты кундемым Ош шовыран ладыра куэр. Г. Чемеков. Ещё сильнее украсили этот край раскидистые берёзы в белых кафтанах. Куэрет эн лыжга, Ломберет ладыра, Марий Эл мландына — Эн мотор кундемна. Р. Тихонова. Твои берёзовые рощи самые тихие, черёмушники самые ветвистые, наша марийская земля — самый прекрасный край. Ладыра ломбем адак уэм сылнештын. Г. Чемеков. Моя раскидистая черёмуха, опять обновившись, похорошела. Мыйже колен колталам гын, Ладыра ломбым шындыза. МКМ. Когда я умру, посадите раскидистую черёмуху. Ладыра укшан ош ломбым … Сӱретлаш мый йӧратем. А. Тимиркаев. Белую черёмуху с раскидистыми ветвями я люблю рисовать. Мый шарнем: чоныштем ладыра ломбо Пеледалте шижде пеш лӧзан. Э. Анисимов. Я помню: в моей душе раскидистая черёмуха расцвела нежданно очень пышно. Шога тудо ото кугу ер серыште. Тушто ладыра деч ладыра пушеҥге кушкеш. С. Чавайн. Стоит та роща на берегу большого озера. Деревья там раскидистей раскидистых растут. Кугу ер серыш волалам, Ладыра пушеҥгым ӧндалам. З. Дудина. Спущусь на берег большого озера, обниму раскидистое дерево. Кая Окачи, шыргыжеш. Шуэш ладыра тумо деке. В. Бояринова. Идёт Окачи, улыбается. Доходит до раскидистого дуба. Ладыра тумын укшерже Уло мландым кертеш кандарен ӱмылеш. В. Колумб. Ветви раскидистого дуба могут дать отдых в тени всей земле.
ЛАЗГА раскидистый, широко расходящийся в стороны. Лазга почан куку муралеш. Ӱпымарий. Кукушка с раскидистым хвостом кукует.
ЛАЙ I 1. мягкий; лёгкий, слабый по силе, тихий. Лай мардеж пуале шӱргышкем. С. Вишневский. В лицо мне подул лёгкий ветерок. Ваштарешет лыж пуалше лай мардеж лиям ыле. А. Бик. Стал бы я лёгким ветерком, ласково обвевающим тебя. Лай мардеж вӱчкалын Пӧлекла куатым — Мӱй таман лай южым Эплын подылта. Т. Петухов-Локама. Лёгкий ветерок, лаская, дарит силы — угощает нежным воздухом со сладким, медовым запахом. Тӱтырам нӧлтале лай рӱмбалге, Йӧратен ончен шерет ок тем. В. Илларионов. Нежные сумерки подняли туман, не налюбуешься. Тӱкалта лай мардеж окнашкемже Кастенат, йӱдымат, эрденат. Г. Сабанцев. Стучит лёгкий ветер мне в окно и вечером, и ночью, и утром. Лай юж семын ям пера оҥым — Чӱчалтыш вӱр йотке шижам. А. Александров-Арсак. Как лёгкий воздух, красота ударяется в грудь — чувстую до последней капли крови. Кызыт шочшо азала Лай южым нелам. В. Илларионов. Как только что родившийся младенец, глотаю лёгкий воздух. Мылам ты ончалтыш — чонемлан лӱҥгалтыш, Лай юж гай семалыше кумыл аршаш. Т. Пчёлкина. Для меня этот взгляд что качели для души, как ласкающий, душевный венок лёгкого воздуха. Изи лай шикш ӱмбалнына лӱҥгалтын, Ший шонанпыл гай йолгыжын эҥер. Г. Чемеков. Лёгкий, нежный дымок качался над нами, серебряной радугой сверкала река. Пӧрт тӱньык гыч лекше лай шикшым мо ужын, Тый тольыч адак ты кастен мый декем? Г. Гадиатов. Увидев ли лёгкий дымок из трубы, ты вечером снова пришла ко мне? Ял воктеч йолгорно мӱндырк Йогын вӱдла шуйналтеш. Умыр лай кастене ӱдыр Тышке толын шогалеш. Мирон Васлий. Вдоль деревни вдаль тропинка тянется, точно ручеёк. Тёплым, тихим вечером приходит сюда девушка. Лай кастене Кок еҥ толмым ме ужна. З. Краснов. Тихим вечером мы увидели, как пришли два человека. Тувырем — пиал пеледышан … Лай кастене кудашам кунам, Тыйын велыш шойыштем окнам. В. Изилянова. Платье моё с счастливыми цветами, когда снимаю его тихим вечером, занавешиваю окно в твою сторону. Южгата лай водын Мӧҥгӧ толмо годым Мланде Йол йымалне Тайныштын нумале. З. Краснов. Прохладным, тихим вечером, когда я шёл домой, земля под ногами, качась, держала меня. Конча саман-эҥер лай йӱдым. С. Николаев. Снится эпоха-река в тихую ночь. Чоҥештенат-чоҥештен мо кая? Лай шулдыран кайыккомбо огыл мо? В. Абукаев-Эмгак. Что же улетает и улетает? Разве не дикие гуси с лёгкими крыльями? Ошо-ошо, яндар да ару, Шочын вочшо азан чонжо гай Леведеш мландым тачысе лум — Садланак кумыл нӧлтшӧ да лай. Л. Абукаева. Белый-белый, прекрасный и чистый, словно душа только что родившегося ребёнка, покрывает землю сегодняшний снег — оттого настроение приподнятое, лёгкое. Мый наҥгаем тиде семым. Лай кечыйол гычын куымо Ныжылге, йоҥгыдо мурым. З. Краснов. Я заберу с собой эту мелодию. Сотканную из лёгких, солнечных лучей нежную, звонкую песню. Садак лай чинче лумла пӧрдын, Ты мландыш пӧртылам. Ю. Рязанцев. Всё равно, кружась как лёгкая снежинка, я на эту землю вернусь. Конча саман-эҥер лай йӱдым. С. Николаев. Снится время-река тихой ночью. Ом мондо лай водым Кумда Юл воктен. С. Николаев. Не забуду тихий вечер у широкой Волги. Ок пӧртыл лай шӱмын эсенже. С. Николаев. Не вернётся тихого сердца покой. Рвезе шӱм, эше маныт, лай шыште. Т. Петухов-Локама. Юное сердце, ещё говорят, мягкий воск. Висвис ден теме лай лукшат. Э. Ендылетова. И тихий уголок заполнился ромашками. Ӱмыр мучко лай ӱшан тек шытыже. Леон Рая. Пусть всю жизнь прорастает тихая надежда. Кушко гын вашкет, шӱм, … Чынымак нӧлталын, лай кышам кодет? Т. Петухов-Локама. И куда же ты спешишь, сердце, поднимая правду, оставляешь лёгкий след? Вот адакат, границыш толын, Лекман нарядыш мыланем. Лай мамык лум ужар погоным Шында леведын, ошемден. Мирон Васлий. Вот снова мне на границе выходить в наряд, лёгкий, пушистый снег покроет зелёные погоны. Йӧратен илаш лийже лай курым. Р. Сунгурова. Чтоб жить в любви, пусть будет тихим век. Кава тӱр дене ушнышо лай олык лияш ом шоно, ты тӱняшке толын. Р. Сунгурова. Я не стремлюсь, придя в этот мир, стать тихим лугом, что сливается с горизонтом. 2. нежный, ласковый. СМ.: ЛАЙЫК 2. Тый лият гын шочмо велне, Лай кумылет кавашке чоҥешта. Т. Петухов-Локама. Если ты в родной сторонке, твоя нежная душа устремляется в небо. Тылзе чылам чумыра веран-верыш, Пуйто айдемын лай кумылжым тудо пала. Т. Петухов-Локама. Луна всех размещает по местам, будто она знает нежную душу человека. Лыплана лай кумылем. В. Гордеева. Успокаивается моя нежная душа. Тале сӧй наҥгайыш Тыйым курымлан. Ойгырыш авайже, Лай кумылан. Г. Чемеков. Жестокий бой унёс тебя навеки. Горевала мать, с душою нежною. Лай кумыл олма садерем гыч эн алжым Темлем. Г. Гадиатов. Из яблоневого сада с нежною душою протягиваю самое красивое (яблоко). Лай кумылем, эрлаш тарваныше, Колта тора гыч юж ӱмам. В. Изилянова. Моя нежная душа, устремлённая в будущее, издалека шлёт воздушный поцелуй. Йомартле йоча-влак йыр пӧрдыт, Лай кумыл дене модын, Куандарен кудывечым эрдене, водын. Ю. Рязанцев. Весёлые дети кружатся, играя от души (букв. с нежною душою), радуя двор и утром, и вечером. Лай кумыл йӱкшемын шӧрла. Ю. Рязанцев. Нежное настроение, остынув, пропадает. Ош йӱксӧ — ший шулдыр, Ош ӱдыр — лай кумыл. Ю. Рязанцев. Белая лебедь — серебряные крылья, девушка-беляночка — нежная душа. Тыйын шулдыр умдан, мыйын лай кумылан, Но садак икте-весым эре умылман. Ю. Рязанцев. Твои крылья с шипами, мои — с нежною душою, но всё же друг друга нужно всегда понимать. Нигӧ деч кызыт мый поян улам: Авам ила, вуча, лай порсын кумылан. Р. Петухова. Я сейчас богаче всех: мама жива, ждёт, с нежной, шёлковой душой. Ава, ава, лай порсын кумылетым Аклаш сита мо чон тулна мемнан? А. Иванова Мама, мама, Твою нежную, шёлковую душу оценить хватат ли у нас душевного тепла? Ойлат, ава кумыл Лай порсын ден куымо. С. Николаев. Говорят, душа у матери соткана из нежного шёлка. Лай порсын кумылан ялем Аваем гай мыланем. Мирон Васлий. С душою нежной, шелквистой, моя деревня мне как мать. Но алят лач «Поро касак» веле Ырыкта лай рвезе кумылем. Г. Чемеков. Но всё ещё именно «Добрый вечер» греет мою юную, нежную душу. Кӧ тыйын лай чоныш лӱдде тоштын ийым пышташ? Т. Петухов-Локама. Кто в твою нежную душу посмел, не испугавшись, вложить лёд? Тулла куштет я шыштыла шортат — лай чоныштем ашнем мый ик унам. Р. Сунгурова. Танцуешь, как огонь, иль плачешь, как свеча — в своей нежной душе храню я одного гостя. Мер калыкнан лай чон ок йӱкшӧ. Р. Сунгурова. Не остынет нежная душа нашего народа. Лай шулдырешыже леведе, Да тольо тудо, Лайык омо. С. Николаев. Укрыл своим нежным крылом и пришёл он, спокойный сон. Лывырге лай шулдырнам Эр лупс дене мушкына. М. Емельянов. Свои гибкие, нежные крылья омоем утренней росой. Лай шулдыран ош йӱксӧ кайык — Аван, пелашын ӱдыр кид! С. Николаев. Лебедь белая с нежными крыльями — матери и жены девичьи руки. О эртыме пагыт! Эн сылныжым шоктын, Рӱпшалт кумыл вӱчкышӧ лай шулдыреш. Г. Гадиатов. О пройденное время! Просеяв самое прекрасное, качайся в нежных крыльях, ласкающих душу. Элем — авам, яндар кавам, Лай шулдырым мылам пуэн. В. Регеж-Горохов. Моя родина — мать, дала мне чистое небо, нежные крылья. Тый денетак лийнем, Кучынем лай кидетым. Т. Петухов-Локама. Я с тобой быть хочу, хочу держать твои нежные руки. Лай кидше дене шӱргым ӱштыл, У кече шем шинчам онча. Куанлын шыргыжеш йоча. Ю. Исаков. Лаская нежными руками, новый день глядит в чёрные глаза. Радостно улыбается дитя. Пагыт эртен. Лай кидетым Рвезе гаяк эплын кормыжтем. С. Николаев. Прошло время. Твои нежные руки, как в молодости, нежно сжимаю. Лай кид шӱргемым ниялта. Т. Соловьёва. Нежные руки гладят меня по лицу. Авай, лай кидыштет шӧр пушым шижам да копашкет шылам. Р. Сунгурова. Мама, чувствую в твоих нежных руках запах молока и прячусь в твоих ладонях. Лай кидет кучем — ласкалык, савырнен кает — тӱтан. Р. Сунгурова. Беру твои нежные руки — покой; уходишь, развернувшись — буря. Ӱжара ден кынелалын, Волгыдыжлан куанен-юарлен модам ыле — Кожерет шаралтыш ӱмылкажым, Лай каважым петыраш, петыраш. Ю. Рязанцев. Встав с зарёю, радуясь свету, резвясь, играл бы, — ельник простёр свою тень, чтобы закрыть, закрыть ласковое небо. Ӱмбалнына вӱргенчык — Лай порсын кава, Шӱдыр-влакым сескемла шава. В. Колумб. Над нами покрывало — нежное, шёлковое небо — сыплет звёздами, точно искрами. Кӱшкӧ, кӱш кӱза кече, шыргыжал. Тудым лай кава помышеш рӱпша. Р. Сунгурова. Солнце ввысь и ввысь поднимается, улыбаясь. Нежное небо качает его в своих объятиях. Волгенче тул йӱла Ош Юмын лай каваште. Ю. Рязанцев. На нежном небе Светлого Бога сияет свет молнии. А кӱшнӧ-кӱшнӧ лай яндар каваште, Ош кайык дыр лыпланыде чӱчка. Ю. Рязанцев. А высоко-высоко, на нежном, чистом небе, наверное, белая птица, поёт, не смолкая. Лай парчажым Тарваталын, Ниялта шӱргем куэ. С. Николаев. Шевеля своими нежными ветвями, гладит мне лицо берёзка. Посто гай ош садер ӱмбалне Ик лай парча чымалт кодеш. В. Изилянова. Над садом, похожим на белое полотно, устремляется вверх одна нежная веточка. Ладыра лай парчам ош куэ рӱзалта. Р. Сунгурова. Машет берёза гибкими, нежными ветвями. Порсын ден пунем ӱпетым, Лай парчаште лӱҥгыктем, Кынелат — эрден корнетым Шер да чинче ден тӱрлем! В. Изилянова. Шёлк вплету я в твои волосы, стану качать на нежных ветвях, проснёшься — утром вышью твою дорогу бусинами и блёстками! Туге гын ок пелед лай олык, Ок йоҥго шӱшпык таҥын муро сем. Т. Очеева. Если так, не зацветёт нежный луг, не зазвучит песня друга-соловья. Лай олык пурлаште. А. Тимиркаев. Нежный луг — справа. Кеҥежым, телым лай кастене Ме шогышна капка воктене. А. Тимиркаев. Летом и зимою нежными вечерами мы стояли у ворот. Пеледын лай шошо, садер ынде ошо. С. Николаев. Расцвела весна нежная, уже в саду бело. Тыге лач пырче шем рокеш Шыта лай шошымсо тулеш. А. Тимиркаев. Так лишь зерно прорастает в чёрной земле в весеннем, нежном свете. Шӱмбел ялем! … тый лай шошо кумыл ден Авамла порын вашлият. Т. Петухов-Локама. Деревенька моя родная! … ты встречаешь (меня) с нежной, весенней лаской, по-доброму, как мать. Кораҥ-ян писын, пӱтырналтше шоныш, Лай шошо кечын ит турж йӱлымеш. Т. Петухов-Локама. Исчезните, навязчивые мысли, нежным, весенним днём не терзайте, не сжигайте до тла. Лай пӱртӱсын семже чоным тарвата. Ю. Исаков. Мелодия нежной природы берёт за душу. Тушто — лай пӱртӱсын омо. С. Григорьева. Там — сон ласковой природы. Эн первый келшыме таҥетым. Лай пагытетым шарналтет. Г. Чемеков. Самую первую подругу, нежное время своё вспомнишь. Эртыше лай пагыт. Тый тугай чонемым ӱжшӧ ыльыч! В. Дмитриев-Ози. Нежное время прошедшее. Ты было таким призывным для моей души! Эҥер воктен рӱжген эртен. Лай рвезе пагытем. Г. Чемеков. У реки прошла, звеня, моя нежная юность. Эрелан лай рвезе пагыт Колтен вожым шӱм-чонеш. Г. Пирогов. Навечно нежная юность укоренилась в сердце. Ом пале, пеленет тугодым шкем Кузе аклаш йӧратымаш каваште, Кунам йышт пӧртылтет лай кечыланже Ир койышеш каргалтше шӱм-чонем. Г. Гадиатов. Не знаю, как тогда рядом с тобою оценивать себя в небе любви, когда ты тайно возвращаешь нежному солнцу мою душу, проклятую диким нравом. Лай кече папалта эрдене. Р. Сунгурова. Нежное солнышко дремлет поутру. Ах, шинчаончалтыш — рывыжын, ондалчык, Ячыш лай шижмашым — а вараже ятлыш. В. Егоров. Ах, взгляд — лисий, обманчивый, просил о нежном чувстве — а потом проклял. Кайык шулдыржым шарен, тольо шошо чоҥештен. Кондыш волгыдым, шымам, лай шижмашымат шижам. Р. Сунгурова. Распахнув свои птичьи крылья, прилетела весна. Принесла свет, ласку, и нежное чувство я чувствую. Чонемым лывырта лай шӱлышет. С. Николаев. Душу мою успокаивает твоё нежное дыхание. Лай шӱлышетым, изи лыве семын, шижнем кап мучко. Р. Сунгурова. Твоё нежное дыхание, словно бабочка, хочу я чувствовать всем телом. Шӱмлан-чонлан тунар яндар — Шонет, малтен пӱртӱсын омыжак, Лай кидпӱянышке ӧндал... С. Николаев. Так светло на сердце и в душе — будто усыпил природы сон, заключив в свои нежные объятия. Адак шонымашке мый возым, Лай шӱлык чонем оҥара. С. Николаев. Я снова погрузился в мысли, нежная грусть дразнит душу. Но тудлан моткоч келшыш, куржталаш, лай шудым келын. А. Бик. Но ей очень понравилось бегать по высокой, мягкой траве. Велеш гын лай пун шыжым ир шопкер вошт, шарналтыза поэзий эргыдам... В. Дмитриев-Ози. Если будет сыпаться нежный пух сквозь дикий осинник, вспомните свего сына поэзии… Йырваш лай тымык, шокшо, сылне май мучаш... В. Дмитриев-Ози. Кругом нежная тишина, тепло, прекрасный конец мая. Мыйым ончылтен лай шурно сем. Г. Чемеков. Меня опередила нежная мелодия колосьев. Мый кайык гае шулдыран Лай вашлиймашке миенам. В. Егоров. Я, словно птица, окрылённый, пришёл на нежное свидание. Аванан кумыл — чылт пеледыш, игечын шочшыжо улеш: лай шыргыжмаш — кечан леведыш, сур шӱлыш, ит лук тулыкеш. Р. Сунгурова. Мамина душа — точно цветок, дитя погоды: нежная улыбка — солнечное покрывало, серый вздох, не оставь сиротой. Ош вис-висын лышташыже лай куан ден кумылем пӱяла. Р. Сунгурова. Лепестки белой ромашки нежной радостью запрудили мне душу. Ош кагаз гычын тодмо пушла ты лай кече йӱла когарген. Р. Сунгурова. Словно лодочка, сложенная из бумаги, сгорает этот нежный день. Лышташ дене шомак-влак пӧрдыт лай южеш. Р. Сунгурова. Листья и слова кружат в нежном воздухе. Лай ӱмалан тӱрвына гына ярса. С. Николаев. Для нежного поцелуя лишь наши губы освобождаются. Савалын парчажым шортеш лай ваштар. Ю. Рязанцев. Клоня свои ветки, плачет нежный клён. Ты илыш тӱням ужшылан — Лай порсын лӱҥгалтыш. В. Изилянова. Тому, кто повидал свет, эта жизнь — нежные, шёлкове качели. Чонжо лай калыкнан, — Уналан кумылан. С. Николаев. У народа нашего душа ласковая, гостеприимная. Лыпландараш ок лий чонем — Тудлан ок келше еҥ омса. Лай шочмо мӧҥгыжым шонен, Эсогыл кечкыж йыҥыса. Н. Никитина. Неозможно успокоить мою душу — ей не нравятся чужие двери. Вспоминая нежный родной край, даже ноет, стонет. Лай ужарге чодыра Яндар южым йыр шара. М. Липатникова. Нежный, зелёный лес кругом источает свежий воздух. Шижам, тыге эрвел мардеж чонетын Конда мылам лай шокшыжым адак... Г. Гадиатов. Чувствую, так восточный ветер снова приносит мне нежное тепло твоей души. Пелганде пыл ора … Моткочак волынеже Лай теҥыз ловык дене йӱштыл чонжым эмраташ. Ю. Рязанцев. Груды голубых облаков всё хотят спуститься, чтобы, искупавшись в волнах нежного моря, усладить душу. Но молан мыйын чоным тыге ишкылен, Кормыжтале татлан лай ондалчык тӱсет?! Ю. Рязанцев. Но почему, твой обманчивый нежный лик, так одурачив мою душу, сжал на миг?! Айдемын вет шӱмжӧ лай порылык гане, Садлан тукым верчын кӱлеш перегаш. Ю. Рязанцев. Ведь сердце человека подобно нежной доброте, потому ради потомков нужно его беречь. Чеверын, лай мландемым кандарыше кеҥеж! Ю. Рязанцев. До свиданья, лето, дающее отдых моей ласковой земле! Пыштенам шаҥгак малаш, Мале шыпак, шӱм падраш. Ош кизатым модыкталын. Лай тӱрветым тарваталын. М. Казаков. Уложил давно я спать, спи, сердечко, спи, малыш, белыми ладошками играя, губками нежными шевеля. Лай шомакым ыштен лугыч, Чонлан йӧсынак чучеш. Л. Исай. Когда прервано нежное слово, тяжело на душе. Орадыла лав(ы)рам тошкен, Лай поҥго йӱр ден модынам. Э. Куклина. Как глупая, бродя по грязи, играла я нежным, грибным дождём. Кормыжталын кидет, ончалам лай шинчаш, тудын келгыт шупшеш, да огеш кой мучаш. Р. Сунгурова. Сжав твою руку, взгляну в ласковые глаза, их глубина притягивает, и не видно конца. Ош ломбер лай пушыж ден Чоҥешташ ӱжеш. Леон Рая. Белый черёмушник своим нежным ароматом зовёт к полёту. Лай шӱшпыкын ший оҥгыр гае йӱкшӧ Тек шергылтарыже у пӧрт йыр садернам. М. Емельянов. Серебристый голос нежного соловья пусть оглашает наш сад возле нового дома. Чонышто пуйто лай озым нереште — Чын верч эре кредалаш ӱжшӧ вий. А. Мокеев. В душе словно нежная поросль взошла — сила, что зовёт всегда бороться за правду. Лай тӱтыра шӧр тӱсшӧ дене Йышт нале шинча тӱткытем. Т. Очеева. Молочного цвета нежный туман тихо привлёк внимание моих глаз. Лай толкын дене вӱдылалтын, Шке мурыжым мура «Элнет». Э. Анисимов. Окутавшись нежными волнами, поёт свою песню «Элнет». > «Элнет» народный марийский фольклорный ансамбль. Лай кӧгӧрчен-влак мландыш шинчыт. В. Регеж-Горохов. Нежные голуби садятся на землю. 3. мягкий, шелковистый. (Юл ӱдырын) Кыдал даҥыт ӱпшӧ Лай порсын гаяк. С. Николаев. Волосы до пояса (у девушки с Волги) точно мягкий шёлк. Кудыртен мый кертам лай ӱпетым, таҥем. Э. Ендылетова. Я смогу завить твои шелковистые волосы, мой друг. 4. перен. сладкий; приятный. Ӱдыр ончыч нералтен колтен, а вара тудым лай омо сайынак вӱдылын. З. Краснов. Девушка сначала вздремнула, а потом погрузилась в сладкий сон. (Мардеж) йочан лай омыжым саклалын, кӱляш ӱп ярымым лоҥеш. М. Казаков. (Ветер) Оберегая сладкий сон ребёнка, развевает пряди его светлых волос. Ом лий лай омо тыланет кастен. А. Иванова. Не буду вечером для тебя сладким сном. Эрдене агытан, тенийсе, Лай омым кӱрльӧ, чаргыжеш. М. Казаков. Утром петух, этого года, прервал сладкий сон, кричит. Темдалын ушемжым лай омын мӱй пӱрыжӧ, Кеч шуко малаш аяр омыл шке, такше. А. Мокеев. Медовуха сладкого сна придавила мои мысли, хотя не любитель я спать, так-то. Мые веле огыл, Изатат — салтак — Тыйын лай ометым Тушман деч сакла. В. Регеж-Горохов. Не только я, и брат твой — солдат — твой сладкий сон от врагов стережёт. Ош шулдыран лай омо пура. В. Крылов. Белокрылый сладкий сон входит. Лай омо шулдыр кушко чоҥештен? Э. Анисимов. Куда улетели крылья сладкого сна? Ончо, кӱрльым докан лай ометым — Волен возо кидем гыч ручка... С. Николаев. Смотри, прервал, наверное, я сладкий сон твой — выпала из рук ручка. Шып леведам кастене тыйым, ший шӱдыран лай омо ден. Р. Сунгурова. Тихо вечером я тебя окутаю сладким сном с серебряным крылом. Но молан лай омем шӱшпык кӱрлын? С. Григорьева. Но почему мой сладкий сон соловей прервал? Поранын лай омыжо кӱчык. С. Григорьева. У метели сладкий сон короткий. Мый ужым лай омым, Мотор ӱдыр толын. З. Краснов. Я видел сладкий сон, пришла прекрасная девушка. Воктекет мый мийышым, мийышым да ойлышым шокшо-шокшо, шонымо, тойымо мутем: сӧрышым лай илышым. В. Дмитриев-Ози. Я к тебе подошёл, подошёл и сказал тёплые-тёплые, потаённые свои слова, обещал сладкую жизнь. Лай южым илыш сукы рла шулам. Ю. Исаков. Сладкий воздух срезаю, как краюху жизни.
ЛАЙ II нар. 1. ласково. (Айдеме) Эр кечым саламла, лай шыргыжалын, Куан дене ал кечым ончалеш. В. Егоров. (Человек) Приветствует утреннее солнце, ласково улыбаясь, с радостью смотрит на красное солнце. 2. спокойно. Ах, шарнымаш! Кӱчык улат улмаш. Лай илышаш Кумыл кодеш улмаш. З. Дудина. Ах память! Ты коротка, оказывается. Оказывается, остаётся несбыточной мечта жить спокойно. Памаш вӱдшӧ, лай йогалын, Корем вӱдыш ушналеш. М. Чермакова. Вода в роднике течёт спокойно, втекает в реку большую.
ЛАЙГА лёгкий; незначительный, небольшой, слабый. СМ.: ЛАЙГАТА, ЛЫЙГАТА. Ош лайга пыл пелке чоҥештале. Я. Ялкайн. Белое, лёгкое облако вдаль улетело. Лайга пылан кава лӱҥга, Лум чарныде велеш, велеш… Чалай Васлий. Небо с лёгкими тучами качается. Снег бесперестанно сыплет, сыплет… (Ломбо) Лайга мардеж ден чаткатан лӱҥга. Г. Чемеков. Черёмуха аккуратно качается на лёгком ветру. Чот йӧратыше ӱдырын кидше … Мундырта лайга порсыным пуйто. С. Николаев. Сильно любящей девушки руки будто наматывают лёгкий шёлк. Йӱдын южшо юалге, лайга. А. Тимиркаев. Ночной воздух прохладный, лёгкий.
ЛАЙГАТА мягкий; незначительный, небольшой, слабый. СМ.: ЛАЙГА, ЛЫЙГАТА. (Кечыйол) Лайгата пыл ораш логалын. М. Казаков. Луч солнца попал в груду мягких облаков. (Мардеж) ший пеледышым ӱлык таялтыш: кӱрыштеш лайгата шикш орам. М. Казаков. Ветер наклонил серебристый цветок, разгоняет скопление лёгкого дыма.
ЛАЙЫК I 1. прил. плавный; ровный; мерный. Мардежат тугае леве, лайык. А. Мокеев. И ветер такой тёплый, мерный. 2. прил. мягкий, нежный; лишённый грубости. СМ.: ЛАЙ 2. Лайык чоныш пич пелйӱд кержалте, Шӱм-чонемым коржын ишыктен. А. Петров. Глухая полночь повисла в нежной душе, до боли сжав моё сердце. А лайык чонеш Поро шӱлыш шочеш. Мардан Рая. А в нежной душе доброе дыхание рождается. Мылам омеш лайык поланак кончен. В. Дмитриев-Ози. Мне снилась во сне нежная калина. Тӱҥалеш тудын (кайыкын) лайык пыжаш гыч у эр. С. Григорьева. Начинается с её (птицы) нежного гнезда новое утро. Вӱчка эн лайык омо мландым эр велеш. Г. Гадиатов. Ласкает самый мягкий сон землю поутру. Тӱнян эн лайык жапше — тыныс кеч-куштат. Г. Гадиатов. Самая нежная пора в мире — мир вокруг. Эр толеш, тугак лайык, чечен. Г. Ояр. Утро приходит, такое же нежное, прекрасное. Шыма, лайык шулдыр вӱчка да вӱчка. Г. Ояр. Нежные, мягкие крылья ласкают и ласкают. Пуйто Закир шочынак унам сийлыше — Сийже денат, лайык ойжо денат. С. Николаев. Будто Закир от рождения мастер привечать гостей — и угощением, и ласковыми словами. Куржам ыле тушечын лайык йӱдым. С. Николаев. Сбежал бы я оттуда нежной ночью. Эх, могае кече лайык. А. Тимиркаев. Эх, какое солнце нежное. Лайык муро солна кӧргыштем. С. Николаев. Нежная песня отзывается в моей душе. Йоҥго, юзо кайык, рвезе кумыл лайык мурысем парчаште лӱҥгалта... В. Дмитриев-Ози. Пой, волшебная птица, молодость качается на ветках нежной песенной мелодии.
ЛАЙЫК II 1. нар. плавно, ровно, мерно. Чоҥешташ гын — сотын, лайык. Если лететь — светло, плавно. Ошкыл колтыш таҥем лайык. В. Егоров. Прошагала моя милая плавно. 2. нар. легко, спокойно, не тревожно. З. Дудина. Йӱд чеверласыш, налын омым лайык. А. Иванова. Ночь простилась, забрав сон легко. Кажне эн изи пеледыш Кидым лайык рӱзалта. З. Дудина. Каждый самый маленький цветок легко машет рукой.
ЛАСКА 1. ласковый, любезный, добрый, приятный, нежный. СМ.: ЛЫЖГА, ШЫМА. Ме колына тендан (родо-тукымын) ласка шомакым. М. Казаков. Мы слышим ваши (родных) нежные слова. Ласка шомакым муын кызытат кертам. Г. Иванов. Ласковые слова отыскать и сейчас могу. Моштет паремден Ласка шомак ден кумылем. В. Бояринова. Умеешь исцелить ласковыми словами мою душу. Ласка-ласка мут дене вораҥже илышна, Тунам гына тыматле да поро лийына. В. Илларионов. Пусть добрыми-добрыми словами наполнится (букв. улучшится) наша жизнь, лишь тогда мы будем мягкими и добрыми. Вашештышыч тунам ласка мут дене, Могай виян ты мутшо — «Йӧратем...»! Г. Ояр. Ответила ты тогда ласковым словом, какое сильное это слово — «Люблю…»! А весе гын шерге, ласка тау мутым Ойлаш шеклана. З. Краснов. А дорогие, добрые слова благодарности сказать остерегается. Ласка деч ласка, поро, серыпле ойым Колат. З. Краснов. Самые ласковые, добрые, значимые слова слышишь. Садлан дыр йӱд тынар ласка да умыр. Р. Сунгурова. Оттого, наверно, ночь так нежна и тиха. Шинчаштет ласка тулым ужам. Г. Ояр. В глазах твоих вижу добрый свет. Узьмакыште чонлан муам Моткоч ласка яндарлыкым. Э. Анисимов. В раю найду я для души очень нежную чистоту. 2. прил. спокойный; беззаботный. Тый ужнетыс ласка омым Теле йӱштӧ йӱдымат. Л. Иксанова. Ты хочешь видеть спокойные сны и зимними, холодными ночами. Шижде, тревого шергылт кайыш, Ласка йӱд омынам кожен. Мирон Васлий. Неожиданно раздалась тревога, прогнав спокойный сон ночной. Кӱрылтӧ ласка омем, тыят Йомыч воктечем. З. Ермакова. Оборвался мой безмятежный сон, и ты исчез. Эргым, ласка омо дене папалте. Т. Петухов-Локама. Мой мальчик, спи безмятежным сном. Тый мыйын пеленем ласка чонет ит турж. А. Иванова. Ты рядом со мной свою безмятежную душу не терзай. Пӧлеклем ласка жапым, куаным тылат. М. Казаков. Подарю безмятежное время, радость тебе. Но эреже огыл вет Ласка илыш, ныжыл сем. И. Смирнов. Но не всегда ведь спокойная жизнь, нежная мелодия. Шем поргем ласка илышым неле. З. Дудина. Чёрная пропасть поглотила беззаботную жизнь. Рвезе, волгыдо чонеш Тек ласка пиал шочеш. В. Абукаев-Эмгак. В юной, светлой душе пусть рождается беззаботное счастье. Санден ласка тӱняште Мый кычкалташ ом вашке Торта коклаш. В. Абукаев-Эмгак. Потому в беззаботном мире я не спешу встать между оглоблями. Тыгай илыш — пешак ласка шӱлыш. Э. Анисимов. Такая жизнь — очень безмятежное дыхание.
ЛАСКАН спокойно. Шӱмбел мландем ласкан шӱлалтыш. В. Илларионов. Моя родная земля вздохнула спокойно. Кузе ласкан ушан пӱнчер шӱла. А. Иванова. Как спокойно дышит мудрый бор. Я кенета ласкан шортам йочала. А. Иванова. То вдруг спокойно плачу, как дитя. Кугу тӱня ласкан мала. В. Регеж-Горохов. Огромный мир спокойно спит. Кузе ласкан чонем пырткалтыш. М. Казаков. Как спокойно душа моя всколыхнулась. Аклем мотор, поян йылмем, Ласкан, тичмашын кучылтнем. Мардан Рая. Ценю прекрасный, богатый мой язык, хочу использовать его бережно, полно. Мучашдыме яндар кавам ласкан ончалын, Шонен мо тудо... эрыкше нерген?! Ю. Рязанцев. Глядя спокойно на бесконечное, чистое небо, думал ли он о своей свободе? Солна мылам торасе муро... Шокта моткоч шыман, ласкан. Э. Куклина. Доносится до меня далёкая песня… Звучит так нежно, ласково. А вӱдшӧ, мушкалын яжгам, йогалын моторын, ласкан. В. Бояринова. А река, омывая осоку, текла красиво, спокойно. Кок еҥ шинча огеш йод, огеш ятле, Ласкан да пеҥгыдын онча вигак. А. Иванова. Два чужих глаза не спрашивают, не клянут, спокойно и твёрдо глядят прямо. Тек кинде аҥаже Ласкан ловыкталтше. И. Караев. Пусть хлебное поле спокойно волнуется. Ик патыр тумо, кок куэ … Ласкан нереныт кас велеш. Чалай Васлий. Один могучий дуб, две берёзы спокойно дремали под вечер. Кӱлешыс йӱлалше шинчат, Ласкан ончалат — когаргет. А. Сенькова. Нужны твои горящие глаза. Посмотришь спокойно — обожжёшься. Ала мардеж тыге ласкан пуале. Ю. Исаков. То ли ветер так спокойно подул. Шепкам жап толкын тек ласкан рӱпша. Э. Анисимов. Пусть волна времени спокойно качает колыбель. Йомак сӱретлан йывыртен, шӱм-кыл Ласкан сурла. Г. Ояр. Радуясь сказочной картине, сердце спокойно нежится. Шӱмбел юж ден ласкан тунар Шӱлалтыш шодо. Г. Ояр. Родной воздух спокойно так вдохнули лёгкие. Пеледыш ласкан тӱзлана. Г. Чемеков. Цветок спокойно красуется. О шӱмбелем, утарышем, Кунар ласкан тый шыргыжальыч. М. Казаков. О милая моя, моё спасение, как спокойно ты улыбнулась.
ЛАШТЫРА 1. развесистый; с широкими, нависшими ветвьями (о деревьях). СМ.: ЛАДЫРА, ШАРВАК(А). Кид рӱзалтен кайымашешет Лаштыра куэ шочале. МКМ. Там, где ты уходил, помахав рукой, развесистая берёза выросла. Лаштыра куэт молан куанен шога? Лаштыра укшыжлан. МКМ. Чему радуясь, стоит развесистая берёза? Своим развесистым ветвям. Лаштыра куэн укшыжо улына. МКМ. Мы ветви развесистой берёзы. Лаштыра тумо гай ачам ыле, Почешем ончен магырен шоген кодо. МКМ. Был у меня отец, точно разеситый дуб, остался стоять и смотреть в слезах мне вслед. Лыжга йӱрет йӱрале, Лаштыра шудет шочале. МКМ. Пролился мягкий дождь, уродилась развесистая трава. Йыр ужар йолван лаштыра садерыштет Эрат-касат кайык мур йоҥгалтеш виян. В. Рожкин. Кругом с зелёной бахромой развесистом саду и утром, и вечером разносится пение птиц. 2. пушистый; покрытый мягким, густым пухом, шерстью. Лаштыра почан уржо Кож йымачет ончалеш. МКМ. Белочка с пушистым хвостом выглядывает из-под ели.
ЛЕВЕ 1. прил. тёплый, нагретый; дающий, содержащий тепло. Мӧрӧ олык вечын леве юж пуа, велыш лупсым-чинчым ломбын ош уа. Осмин Йыван. Со стороны клубничного луга дует тёплый ветер, белые ветви черёмухи рассыпали росинки-блёстки. Леве южышто шырка поран нӧлталтын, мӱндырк тӱтырала койын чоҥешта. М. Якимов. В тёплом воздухе поднялась пыльцевая буря, летит далеко, словно туман. Пӱртӱс, уэмын, теле жап гыч лектын, шӱлалтыш леве южым оҥышкем. М. Большаков. Природа, обновившись, пережив зиму (букв. выйдя из зимнего периода), обдала тёплым воздухом мою грудь. Леве-леве кас юж вӱдылеш оланам, кумдыкеш волгалтеш порсынан тул вургем. М. Казаков. Тёплый-тёплый вечерний воздух окутывает наш город, далеко кругом светится его шёлковый огнистый наряд. 2. прил. мягкий; тёплый, приятный (о погоде). Леве йӱр деч посна кушкылат оралга. В. Колумб. Без тёплого дождя желтеют и растения. Лывык-ловык пыл толеш, леве йӱрым кондалеш. М. Емельянов. Колыхаясь, поднимается туча, несёт тёплый дождь. Чывылта кап-кылетым шыма леве йӱр. М. Казаков. Мягкий тёплый дождь окатывает твоё тело. Шошо кече ырыкта, Леве йӱржӧ йогалеш. Тамле ӱпшым ӱпшыкта, Йочам садыш ӱжалеш. В. Сави. Весеннее солнце греет, идёт тёплый дождик. Приятный запах зовёт малыша в сад. Шурнылан тӱзланаш, саскалан лӧзаҥаш кече дене пырля кӱлеш леве йӱр вӱд. М. Казаков. Чтоб хорошели хлеба, чтоб вызрели плоды, вместе с солнцем нужна тёплая дождевая вода. Локамам лиеш кеҥеж эрден леве шӱлыш ден помыжалташ. В. Колумб. Летним утром можно тёплым дыханием пробудить шиповник. Толын шошо адак мемнан деке, могай пушкыдо леве мардеж! Чалай Васлий. Опять пришла к нам весна, какой ласковый и тёплый ветер! Ошла воктеч, вӱд воктечын, леве мардеж выжгыкта. М. Казаков. Со стороны реки Ошлы, от воды, дует тёплый ветерок. Агытан, шижал эр кечым, леве йӱдым шергылта. Осмин Йыван. Петух, почуяв раннее солнце, оглашает тёплую ночь. Тый ит ӧр, тунамак, толын тыйын воктеке, Леве мутым ласкан пелештем гын уэш. Г. Гадиатов. Ты не удивляйся, если сразу, подойдя к тебе, я спокойно скажу тёплые слова снова.
ЛЕВЫН тепло. Торасе ӱдырет ден левын кутырет. А. Иванова. С далёкой дочерью своей беседуешь тепло. Кеч теле пӱртӱс вашешта мылам, левын вӱчкалын, Нимо огеш ырыкте, тые от лий гын чон кӱдынь. Г. Гадиатов. Хотя зимняя природа отвечает мне, тепло лаская, ничто не согреет, если рядом с моей душой не будет тебя. Эр юж левын пуалеш. М. Казаков. Утренний воздух веет тепло. Кавасе ош-пелганде муро лийын, Мый левын-левын оҥышкет велам. С. Николаев. Небесной бело-голубой песней став, я тепло-тепло паду на втою грудь.
ЛЕП-ЛЕВЫН тепло-тепло. Леп-левын тӱтыра возеш. Осмин Йыван. Тепло-тепло туман ложится.
ЛЕП-ЛЕВЕ тёплый, тёплый-претёплый, очень тёплый. Леп-леве шӱлыш пучыш темын — ок лий пуалташ: йӱкем кылмен, йӱкемже — ий падыраш. Осмин Йыван. Труба заполнена тёплым дыханием — трубить невозможно: голос мой простужен, голос мой — комочек льда.
ЛОПКАТА широкий. Лопката курыклоҥ гыч вӱдйогын тӧрштыл-модын, муралын вола. А. Бик. Речка, журча и играя вприпрыжку, бежит вниз по широкому ущелью.
ЛӦЗА 1. зрелый, налитой, сочный (о ягодах, траве и т. п.). СМ.: НӦРӦ 1. Шога шкет тумо да коеш тора гыч лӧза шыдаҥ лоҥгаште оролла. С. Вишневский. Стоит одинокий дуб посреди спелой пшеницы и издали кажется стражем. Кошкен кӱаҥше пеҥгыде мландеш лӧза пеледыш пеледеш. А. Бик. На высохшей окаменевшей земле цветёт пышный цветок. Ош лум йымач утлен, кава гай канде, мотор лӧза пеледыш пеледеш. А. Бик. Освободившись из-под белого снега, цветёт синий, как небо, пышный, красивый цветок. О-о, мыняре тыште лӧза емыж! Г. Чемеков. О-о, сколько здесь налитых плодов. Чевер лӧза кичке веле Шыргыжал тарайланен. Мардан Рая. Красивый, зрелый плод упал, с улыбкой покраснев. Лӧза кӧрган почеламутым Тунемым йодшылан пуаш. С. Николаев. Со зрелым содержанием стихи привык давать в ответ. Тыят, шижам, вучет лӧза кеҥежым. В. Дмитриев-Ози. И ты, чувствую, ждёшь зрелое лето. Лӧза лышташ-влак улыт родо. З. Ермакова. Сочные листья (мне) родня. Шарна пасу, кузе, вучен комбайным, Лӧза парчаже дене саламлен. А. Васильев. Плмнит поле, как в ожидании комбайна, приветствовало налитыми колосьями. Шоналтешыс коклан чеслын Лӧза тӱрвым шупшалаш! В. Осипов-Ярча. Мечтается иногда налитые губы крепко поцеловать! Пасушто тек кушшо лӧза чапле шурно! З. Краснов. В полях пусть зреет сочный, славный урожай! Кеҥеж кечет — эҥыж орлаҥгет, Олык воктен — лӧза шоптырет. Осмин Йыван. Летний день — малиновые кисти, возле лугов — налитая смородина. Элнет олыкет, ужар олыкет Лӧза шудылан пешак поян. М. Рыбаков. Луга у Илети, зелёные луга, богаты сочными травами. О, тидым огеш лий, огеш лий мондаш — Лӧза шинчавӱдым пӧръеҥын шинчаште! А. Мокеев. О, это невозможно, невозможно забыть — налитые слёзы в мужских глазах! Сорла тылзына август вашеш Савырнен лӧза юзышко тудо. А. Тимиркаев. Серп месяца к августу превратился в зрелого волшебника. 2. ветвистый, раскидистый (о дереве, кустарнике). СМ.: ОДАР, ОДАРЛЕ, ШАРВАК(А). Пӱнчӧ-влак лӧза копам рӱзат. А. Иванова. Сосны машут раскидистыми ладонями. Корем воктен лӧза коршаҥге, Урвалтым йышт руалтылеш. З. Дудина. У оврага раскидистый репейник исподтишка хватает подол. Уэш лӧза вондо нелеме. С. Эсаулова. Снова раскидистый кустарник отяжелел. Йога ош пеледыш лӧза олмапун. Э. Анисимов. Осыпаются белые цветы раскидистой яблони. Келша мылам уэм шурнаҥше, Лӧза парчан уржа аҥа. Э. Анисимов. По душе мне обновлённое ржаное поле с налитыми колосьями. Ломберын чеверген лӧза укшерже. С. Николаев. У черёмушника покраснели раскидистые ветви. Кажне пушеҥгын рӱдӧ парча йыр ныл лӧза укш чӱчкалта. В. Смирнов-Семэҥер. Вокруг ствола каждого дерева качаются четыре раскидистые ветвки.
ЛУПСАН перен. увлажнившийся. СМ.: ЛУПСАҤШЕ. Лупсан шинчатым шупшалам, Да шыргыжат адак мылам. А. Иванова. Целую твои увлажнившиеся глаза, и ты снова улыбаешься мне.
ЛУПСАҤШЕ перен. увлажнившийся. СМ.: ЛУПСАН. Мо тыгай ойго? Шӱлык? Лупсаҥше шинча? А. Иванова. Что такое горе? Грусть? Увлажнившиеся глаза?
ЛӰДДЫМӦ прил. смелый, бесстрашный, отважный, мужественный; решительный. СМ: ТАЛЕ 1, ЧОЛГА 2, ЧУЛЫМ 3. Лӱддымӧ да патыр шӱм каваште. Г. Гадиатов. Бесстрашное и сильное сердце в небе. О лӱддымӧ йылме! Иза-шольо полыш! В. Колумб. О бесстрашный язык! Братская помощь!
ЛЫВЫРГЕ 1. перен. гибкий, яркий, сочный, живой, образный, красочный, нежный, богатый оттенками (о языке, голосе, мелодии, стихе и т. д.). Марий йылмын лывырге вийже шинчам вӱдыжта. С. Эсаулова. Образная сила марийского языка вызывает слёзы. Куштырак сӱан оҥгыр йоҥгалте, Тугай лывырге, сае, чечен? Г. Сабанцев. Где ж раздался свадебный колокольчик, такой нежнй, хороший, прекрасный? Шкаланышт йолташым Эр кече гай муыт Чот ныжылге кумыл ден Лывырге мут. В. Изилянова. Себе друзей находят, точно утреннее солнце, очень нежное настроение и мягкое слово. Сеҥаш шуко йӱштӧ-шокшым Полша лывырге шомак. Н. Иванова. Помогает одержать победу над многими бедами мягкое слово. Марий ям гае лывырге шомакым Кычал мунемыс вуй сондыкыштем. Г. Чемеков. Хочу отыскать в голове-сундуке красочное слово, как краса мари. Мужыр имньым кычкен, омешетат ом тол, Лывырге йылмым нигунам тый от кол. Э. Ендылетова. Запрягши пару коней, даже во сне твоём не примчусь, нежных слов ты никогда не услышишь. Йылме, йылме, Лывырге да поро, Ныжылге, чатка — шӱмет ыра. Йымыжаже йымыжалан родо, Козыраже — козыран тормак. Т. Петухов-Локама. Язык, язык, образный и добрый, нежный, стройный — греет сердце, нежные — нежным сродни, а грубые — шероховатые ветки. Муэш карт кочан гай эн лывырге ойым. З. Краснов. Находит самые красочные слова, как у деда-жреца. Теве лекте книгам — Кольым лывырге мутым. С. Николаев. Вот вышла моя книга — услышал доброе слово. Лывырге сем дене шке нуно куштыктышт, Мурыла савырышт чон-кумылем! С. Николаев. Сами они сыграли нежную мелодию для танца, словно песня, тронули душу и сердце. 2. перен. мягкий, нежный, умильный, добродушный, благодушный, мягкосердечный, кроткий, душевно мягкий (о человеке). Куатле лывырге эрдене Ты ӱдыр-влакше толмышт дене Помыжалтышт малыше чашкерым. Г. Чемеков. Знойным нежным утром девушки своим приходом разбудили спящую чащобу. Лывырге шӱметым Арамак туржат. В. Регеж-Горохов. Своё нежное сердце ты зря бередишь. Ош куэрын эн лывырге велже — Марий Эл — тыныс мландын покшелже! В. Изилянова. Белой берёзовой рощи самое прекрасное место — Марий Эл — тихой земли середина! Вер-шӧрын лывырге озаже — Турий, ит кодо пасуэм! В. Изилянова. Душевный друг родного края — жаворонок — не покидай моих полей!
ЛЫВЫРГЫН мягко, складно, ладно. Муралтымем шуэш, эн лывыргын ойлен. Г. Гадиатов. Мне хочется спеть, говоря очень складно. Муралтат гын пырля — Сем кая солненрак Латкандаш пачаш Лывыргын да сылнынрак. В. Колумб. Если споют вместе — мелодия выходит звучней, в восемнадцать раз плавней и прекрасней.
ЛЫДЫР отвислый, обвислый, склонившийся, опустившийся, пригибающийся. Тумын лыдыр укш йымалне — шоҥго-шонго кугыза. М. Казаков. Под отвислыми ветвями дуба — престарелый старичок.
ЛЫЖ тихий, спокойный. СМ.: ЛЫЖГА 1. Лыж мардеж поктен шуэш да нунын шӱргыштым шупшалеш. С. Вишневский. Догоняет их тихий ветер и целует прямо в лицо. Пӧрдеш, ок кай, шыжа лыж йӱр... С. Григорьева. Кружит, не уходит, брызжет тихий дождь…
ЛЫЖГА 1. тихий, слабый, не сильный, лёгкий. СМ.: ЛЫЖ, ТЫМАТЛЕ, ШЫМА 2. Кӱшыч кече шыргыжеш, Шымата лыжга мардеж. Леон Рая. С неба солнце улыбается, ласкает лёгкий ветер. Лыжга мардеж Эртен модеш. И. Иванова. Лёгкий ветер играет наперегонки. (Сирень) Йолвам лыжга мардеж вӱчка. Э. Анисимов. Кисти (сирени) тихий ветер ласкает. Мемнам авырен лыжга йӱр. Г. Чемеков. Нас настиг лёгкий дождь. Лыжга йӱржӧ вичкыжрак, Вичкыжрак да шуэрак. В. Колумб. Тихий дождь тоньше, тоньше и реже. Мый дечем посна лыжга йӱр йӱрын. С. Николаев. Без меня пролился тихий дождь. 2. нежный, мягкий по звучанию, очертанию, на ощупь и т.д. Кеҥеж кечет — умыр кечет, Лыжга лышташым тарвата. МКМ. Летний день — тихий день, шевелит нежную листву. Но лыжга моткоч шинчатше, поро, Мыйым веле йӧратен онча. Леон Рая. Но очень нежные глаза твои, добрые, лишь на меня с любовью смотрят. Ах, шинчаже — вӱдыжгӧ, лыжга! Мыйым ӱшанен ончале пешак... С. Николаев. Ах, глаза — влажные, нежные! На меня с надеждой посмотрели… Моткоч кӱлеш лыжга ончалтыш: Тудлан вет латкандаш ий веле. В. Колумб. Очень нужен нежный взгляд: ей ведь только восемнадцать. Чоя-лыжга ончалтыш, шыма-мотор чурий. Н. Щербакова. Хитрый-нежный взгляд, нежное-красивое лицо. Какшанын лыжга, весела шӱшпык мурыжым Шӱмешна пыштен, каена ме пашаш. А. Тимиркаев. Вложив в свои сердца нежную, весёлую соловьиную песню Кокшаги, идём мы на работу. Сандене тый дечет Вучем лыжга вашмутым. В. Абукаев-Эмгак. Потому от тебя я жду нежный ответ. Лыжга чонетше мурым Мура. Ю. Рязанцев. Твоя нежная душа поёт песню. Кок ӱдыр мотор, йытыра Лыжга ӱжӱвӱрла мура. М. Казаков. Две прекрасные, стройные девушки поют, как нежные иволги. Ош куэр гай лыжга Лышташан марий йылме. С. Николаев. Как белая берёзовая роща с нежными листьями марийский язык. А чонышто йоҥга, лыжга да ныжыл, Куан-йывыртымаш, кӱсле кылла. С. Николаев. А в душе звенит, тихая и нежная, радость-ликование, как гусельная струна. Ковышта, ай, ковышта — Сото, ковыра, лыжга! В. Изилянова. Капуста, ай, капуста — светлая, прекрасная, нежная! Лыжга куэм ӧндалын лишыл еҥла, Йылмем рудем. А. Мокеев. Обнимая нежную берёзу, будто близкого друга, развязываю язык. 3. нежный, ласковый; исполненный мягкости, ласки, любви; спокойный, воспитанный, обходительный. Уна ончашак шочынат улмаш дыр: Уста йылман, лыжга шинчан. С. Николаев. Ты, наверное, и родилась, чтобы принимать гостей: мастерица на слова, с нежными глазами. 4. спокойный, мирный, тихий. Лыжга омо шӱшпык Шинчагомдышешышт Шинчеш оролаш, эрден кынелмешкышт. В. Колумб. До утреннего пробуждения садится сторожить им на веки мирный соловей сна. Кыртмен шинчаш тӧчыш лыжга шӱшпык омо — Тӱтан ӱштыл налмыла пыр-р койын йомо. В. Колумб. Старательно хотел сесть мирного сна соловей, но будто смело его бурей — исчез. Тӱня мемнан чевер, лыжга. А. Тимиркаев. Свет наш прекрасный, мирный. Мый йӧратем яндар, лыжга куаным. Т. Иванова. Я люблю чистую, тихую радость. Илымаште лиеш тӱрлӧ-тӱрлӧ идалык. Кая икте лыжга йогын вӱдла эрталын. М. Казаков. В жизни бывают самые разные года. Одни проходят, словно тихая вода. А мый шинчен кодым, Лыжга шӱлыкем ден ялем шарналтен. Ю. Рязанцев. А я остался сидеть, с тихой грустью вспоминая свою деревеньку. Шӱм-чон шке пеленже кыртмен арала Чодырам, олык лапым, лыжга куэрлам. В. Изилянова. Сердце в себе бережно хранит леса, луга, тихие рощи. Ынде кана — ярсен шурно нурвече, ынде кресаньыкын чонжо лыжга. В. Дмитриев-Ози. Теперь отдыхает, опустев, овин, теперь душа крестьянина спокойна. Лыжга келшымашна кокланже шула. З. Краснов. Наша нежная дружба иногда тает. Лыжга элна, улат тӱнян ӱшанже, Авайла йӧратен ончет мемнам. С. Николаев. Мирная наша родина, ты надежда мира, как мать, с любовью смотришь на нас. Сандалыкат куаныш, ужын марий сыным, — Тудлан ойлаш шомакым пӧлеклен: Чӱчкаш — лыжга тул гае семын тыным, Мураш — сар шӱшпык йӱкымак, кӱслем... А. Тимиркаев. И Вселенная возликовала, увидев марийский облик, — ему подарила (она) слово, чтобы говорить; танцевать — мелодию, как у мирного огня, петь — голос жёлтого соловья, гусли. 5. пушистый, мягкий, нежный. Юл воктен шем лыжга пылже — Тудо мемнан леведме леведышна. МКМ. Над Волгой чёрная, нежная туча — это наше покрывало. Ивукат лыжга шудо ӱмбалне кия, вӱдыштӧ пӧрдалше-влакым кӧранен онча. М. Казаков. Ивук тоже лежит на мягкой траве, с завистью смотрит на барахтающихся в воде. Лыжга почым кагыртен, чымыкта Шарикат. М. Казаков. Загнув колёсиком пушистый хвост, бежит и Шарик. Лыжга кайык семын чоҥештен, Ик жаплан чыла мондем. Э. Ендылетова. Летя, словно лёгкая птица, на время забуду про всё. Каваште чумыргале Эн пӧрвӧ шошо йӱр — тугай лыжга, ласка. Г. Сабанцев. В небе собрался первый весенний дождь — такой нежный, мягкий. Мланде, лыжга южеш йӱштыл келаныше мланде, пулдырчо концертым йымен колыштеш, шӱлалташат ок тошт. Г. Пирогов. Земля, в блаженном воздухе купаясь, наслаждающаяся земля, с замиранием слушает концерт перепелов и вздохнуть не смеет. Эн лыжга парчан куэш Сур куку муэш пыжашым Да шотла ийгот ужашым. В. Изилянова. На берёзе с самыми нежными ветвями найдёт серая кукушка гнездо и станет отсчитывать года. Могай лыжга пеледыш укшым тылат ынде шонен муаш? Р. Сунгурова. Какого цветка нежную ветку теперь придумать для тебя? А шошым могай лиеш шудо? Лыжга, лачак порсын, шыма. С. Григорьева. А весной какой бывает трава? Нежная, прямо шёлковая, гладкая. Но мый шижам: лыжга юж дене шошо Шӱргемым ниялтен эрта йыштак. С. Николаев. Но я чувствую: нежным дыханием весна тихо ласкает моё лицо. Октябрь Турня кашта дене тӱрлалын Лыжга порсынан кавам. В. Колумб. Октябрь вышил журавлиным клином небо с нежным шёлком. Кече апрель гай лыжга. С. Николаев. День нежный, как апрель. Мотор куэр — лыжга ош ӱдыр, Тендан воктек тачат вашкем. Т. Пчёлкина. Прекрасная роща — нежная девушка-беляночка, и сегодня я спешу к вам.
ЛЫЙГА тонкий, лёгкий, неплотный. СМ.: ЛЫЙГАТА. Мотор лыйга шыма мардеж Пасу ӱмбачын пуалеш. Осмин Йыван. Красивый, лёгкий, нежный ветер дует над полем. Йога олмапу гыч шӱргыш Пеледыш лыйга — ош кулап. В. Колумб. Падают с яблони на лицо цветы лёгкие — белый пух.
ЛЫЙГАТА лёгкий, тонкий, малый, еле заметный, с трудом различаемый. СМ.: ЛАЙГА, ЛЫЙГА. Мотор ото ужаргынат-ужаргын койын шога, мурызо лышташыже, лыйгата мардеж дене ӱчашен, эркын кыжге тарвана. К. Васин. Зелёным-презелёным кажется прекрасная роща, его шуршащие листья тихо шелестят, споря с лёгким дуновением ветра.
ЛЫПЛАНЫШЕ прил. успокоившийся, утихший. Лыпланыше сусырым Моко леведын. В. Изилянова. Утихшая рана мхом поросла. Лыпланыше чонем … Адак тарваныш ожсо семын. А. Тимиркаев. Моя успокоившаяся душа снова встревожилась, как прежде. Лыпландарыше куан да лыпланыше чон. Ю. Соловьёв. Успокаивающая радость и успокоившаяся душа. Салют лыпланыше кавам оярташ. В. Якимов. Салют прояснил успокоившееся небо.
М
МОНДАЛТДЫМЕ незабываемый, незабвенный. Рвезе ӱмыр — мондалтдыме шӧртньӧ пагыт. М. Казаков. Молодость — незабвенная, золотая пора. О мондалтдыме жап! Перна тыйым кушан Вес гана саламлаш, йӧраталын? М. Казаков. О незабываемая пора! Где придётся приветсвовать тебя в другой раз с любовью. Элнет вӱдын мондалтдыме ший йогынеш, Шочмо вер, тыйым мый ужынам эр велеш. М. Казаков. В незабвенном, серебристом течении Илети, родная земля, тебя увидел я на рассвете. > Элнет (Илеть) река в Республике Марий Эл, правый приток Волги. Ах, мондалтше, мондалтдыме кумыл! Пӧлеклалтдыме кодшо сирень. В. Абукаев-Эмгак. Ах, забытое, незабвенное чувство! Неподаренный букет сирени. Ах, самырык, вуйвустык пагыт! — Мондалтдыме сай вашлиймаш. А. Александров-Арсак. Ах, юная, упрямая пора — незабвенная, прекрасная встреча. Шонем адак мый тыйымак, Мондалтдыме шӱмбел мландем, Кунам тул лоҥгашке пурем. М. Казаков. Я снова вспоминаю тебя, незабываемая, родная земля, когда иду в огонь. Лектам эҥер серыш шарнен Мондалтдыме икшыве татым. С. Григорьева. Выхожу на берег реки, вспоминая незабываемые мгновения детства. (Салтак-влакын) Мондалтдыме чапышт ила — курымаш. Чалай Васлий. Их (солдат) незабвенная слава живёт — вечная. Мондалтдыме торасе шыже угыч Ока лышташла модын йылгыжеш. Чалай Васлий. Незабвенная, далёкая осень снова, играя словно позументовый листок, сияет.
МУНЛО поэт. мудрый, даровитый. Шоҥгылык, маныт, пала шӱмлан акым: шоҥгылык мунло да рвезе шӱман. В. Колумб. Старость, говорят, знает цену сердца: старость мудрая и молодая сердцем. Молан тыгае мунло ой Сӱан поштек йӧршеш ок кой? В. Абукаев-Эмгак. Отчего таких мудрых советов после свадьбы нет совсем? Мый ӱжараҥше мунло эрыш, Кавашке серышым колтем. В. Изилянова. Я в мудрую утреннюю зарю, в небо отправлю письмо. Тугеже Чал йогын мунло корным ончыкта. В. Изилянова. Тогда седая волна покажет мудрый путь.
МУРЫШО поющий. Уда мо мурышо памаш лияш? В. Регеж-Горохов. Разве плохо быть поющим родником? Эҥерын мо? Эҥерын — мурышо ший памаш? В. Регеж-Горохов. У реки что? У реки поющий серебряный родник. Какшанат мурышо, Садерат мурышо, Калыкшат мурышо... В. Регеж-Горохов. И Кокшага поющая, и сад поющий, и народ поющий. Пӱтынь мланде мучко ловыкалтше кинде, Мурышо кожла, тыпланыше алан — Азапшат да куанжат авайын тиде. С. Николаев. Хлеб, колосящийся по всей земле, поющий ельник, мирная поляна — это и забота, и радость матери. Кӱслеште ила марий ӱдырын мурышо шӱмжӧ. В. Колумб. В гуслях живёт марийской девушки поющее сердце.
МУЧАШДЫМЕ бесконечный, безграничный, беспредельный. Мучашдыме тораш вашкем йӱд-кече — Ик кече лач ок сите мыланем. Т. Петухов-Локама. В бесконечную даль стремлюсь днём и ночью — лишь одного дня не хватает мне. Мучашдыме тора — чон пӧрт. В. Дмитриев-Ози. Бесконечная даль — души обитель. Тунам гына, ош тӱтыра йоммеке, Мучашдыме тораш миен шуам. Т. Петухов-Локама. Лишь тогда, когда рассеется белый туман, дойду до дали бесконечной. Чонлан тугане лайык, Ончылнет мучашдыме тора... С. Николаев. На душе так легко, перед тобой бесконечная даль. Садлан мучашдыме тора торашке Яндар уш-акыл дене шуына. Т. Петухов-Локама. Потому бесконечную дальнюю даль достигаем мысленно. Вот садлан мучашдыме каваш Шӱдырат мучашдымын шавалтын... В. Колумб. Вот потому в бездонное небо бесконечные звёзды высыпаны... Чонем мучашдыме кавашке Кӱза шке кӱкшытшым налаш. В. Изилянова. Моя душа в бездонное небо поднимается, чтобы взять свою высоту. Мучашдыме кава. Ужар посто гай олык. Да кечыйол вошт тӧргышӧ тор имне-влак. Ю. Исаков. Бездонное небо. Луг словно зелёный ковёр. И кони, мчащиеся сквозь солнечные лучи. Кӱзем мучашдыме кавашке. Л. Иксанова. Поднимаюсь в бездонное небо. Мыйым кече йӧрата Да мучашдыме пылвомыш. И. Попов. Меня любит солнце и бездонное небо. Йоча-влакым ӧндалам ласкан. Шижтарат мучашдыме пиалым. Чалай Васлий. Детей обнимаю нежно. Напоминают бесконечное счастье. Йӧратымашын вийже туржын рвезе оҥым, Чылам мучашдыме пиал дек таратен... Ю. Рязанцев. Любовь терзала юные сердца, всех к бесконечному счастью звала. Пушеҥге-влак муреныт чодыраште Мучашдыме кугу пиал нерген. Ю. Рязанцев. Деревья пели в лесу о бесконечном, огромном счастье. Тек лиеш пиал мучашдыме. Л. Иксанова. Пусть будет счастье бесконечным. Ах, ӱдырамаш, Мучашдыме Сандалык! С. Эсаулова. Ах, женщина, безграничная Вселенаая! Мильонло шӱдыр ӱмбакем онча — Мучашдыме сандалыкын шинча. В. Регеж-Горохов. Миллионы звёзд глядят на меня — безграничной вселенной глаза. Тӱҥ-мучашдыме сандалык Кызыт подла чот шолеш. С. Чавайн. Безграничная (букв. безначально-бесконечная) вселенная сейчас сильно кипит, как котёл. Да, мучашдыме Илыш-корнылаште коштын Ӱмырашлык меҥгым, Чылтак ярненна... Г. Чемеков. Да, проходя по бесконечному пути жизненные вёрсты, вовсе утомляемся. Мучашдыме корныш чонем савырнен... Ю. Рязанцев. В бесконечную дорогу душа моя превратилась. А ончылнем мучашдыме ӱмырын кугорно Уэш авамын мутшым кочын шарныкта... Ю. Рязанцев. А предо мной бесконечный жизненный путь снова горько напоминает мамины слова. Чонеш логалше койыш, Мучашдыме шомак. Н. Щербакова. Душевные поступки, бесконечные слова. Лач вуйыштем пӧрдеш мучашдыме шомак: «Мучаш уке тӱҥалтышлан, тӱҥалтышлан мучаш...» Ю. Рязанцев. Лишь в голове моей крутятся бесконечные слова: «Конца нет началу, началу конца…» (Йоча) Мучашдыме акым Да мучашдыме тургымым ава ӱмырлан кондышо! В. Колумб. (Ребёнок) Бесконечную ценность и бесконечную заботу в жизнь матери приносящий. Йырваш — мучашдыме шоя: Кӧ чыным келгышке тоя, Кӧ еҥ кӱшеш тӱргоч поя... А. Мокеев. Кругом — бесконечный обман: кто правду глубоко хоронит, кто обогащается за счёт других. Кеҥеж мучашдыме огыл, эрта. С. Чавайн. Лето не бесконечное, пройдёт. Кече волыш, Но мучашдыме тулан сескемже Теҥыз мучко ятыр жап модеш. М. Казаков. Солнце село, но его бесконечные, огенные лучи долгое время играют над морем. Пагыт мучашдыме, ӱмырна кӱчык. Ю. Рязанцев. Время бесконечно, жизнь наша коротка. Пундашдыме, мучашдыме уш гений Ок леведалт времан пуракше дене, Огеш тоштем, ок йом нигунамат. М. Казаков. Бездонный, бесконечный гений ума не скроется пылью времён, не состарится, не утратится никогда. Мучашдыме, тӱрдымӧ сылныже илышын. С. Николаев. Бесконечная и бескрайняя жизни красота. Муро пуйто эҥер, Толкыналтше, мучашдыме, канде. С. Эсаулова. Песня будто река, волнующаяся, бесконечная, голубая. Палем: тӱняште лачак илыш Тыгай мучашдыме лиеш. В. Илларионов. Знаю: на свете именно жизнь такой бесконечной бывает. Тӱня мучашдыме гынат, Ойлен келшымыла, Чыла чечен пеледыш-влак Ик лапыш погынат. В. Изилянова. Хотя мир и бесконечный, как будто сговорившись, все красивые цветы собираются в одной низине. Тӱняште мучашдыме ойго, Ок лий пытараш ойгырен. В. Бояринова. На свете горе бесконечное, невозможно выгоревать. Кӧргӧ вий — мучашдыме, ок йом ик шырчат. Т. Очеева. Внутренняя сила — бесконечная, не потеряется ни одна бусинка. О, Прометей! Тый, пӧлеклен айдемылан эн поро илыш вийым, Мучашдыме куан ден ойгым конденат тулаҥ... Ю. Рязанцев. О, Прометей! Ты, подарив человеку самую добрую жизненную силу, бесконечную радость и горе принёс, озарившись… О, жап, мучашдыме, тый, ойго да куан, Эртет у курымла гочын умбак. В. Комаров. О, время, бесконечное, ты горе и радость, течёшь сквозь новые века дальше. Мучашдыме тӱня шуйналтын, Чӱчкалыт шӱдыр-шамычет. И. Караев. Бесконечная вселенная протянулась, мигают звёзды. Лач йӧратымаш мучашдыме лийшаш. В. Регеж-Горохов. Лишь любовь должна быть бесконечной. Мучашдыме шыже тӱняште Пасун шӱлыш йӱкшӧ гына... В. Изилянова. В бесконечном мире осени лишь дыхание полей… Мемнан — эре тургым, эрла верчын тургым. Мучашдыме тургым вашешак иеш. Т. Петухов-Локама. У нас всё время заботы, заботы о завтрашнем. Бесконечные заботы навстречу плывут. Ик тылзе — мучашдыме орлык — Чон шортын, кошкен пытенам. А. Александров-Арсак. Месяц — бесконечные страдания — душа моя изрыдалась, иссохла. Уке гын ава — ош тӱняште Мучашдыме шӱлык ила. В. Изилянова. Если нет матери — на белом свете живёт бесконечная грусть. Скрипачын шӱм-чонжо — мучашдыме йоҥ. Л. Иксанова. Душа скрипача — бесконечный звон. Огеш мужед чынжым мучашдыме жап... Г. Гадиатов. Не гадает над истиной бесконечное время… Тек чиктыме шергаш йӱла парняште, Чон шижмашат мучашдыме лийшаш. В. Гордеева. Пусть на пальце сияет надетое кольцо, и чувства должня быть бесконечные. Кодым шкет мучашдыме пич йӱдым... А. Мокеев. Остался я один бесконечной, глухой ночью.
МӰНДЫР 1. прил. далёкий, дальний; находящийся, происходящий на большом расстоянии. Мӱндыр кӱдырчет кӱдыртале, Кӱ курыкетлан нелыже тольо. МКМ. Прогремел далёкий гром, тяжесть пришлась каменной горе. Меже каен колтена Мӱндыр-мӱндыр верышке. МКМ. Мы уходим в далёкие-далёкие места. Мӱндыр корныш лектым шочмо ял гыч. В. Илларионов. В далёкий путь отправился я из родной деревни. Тул оржан алаша … Мӱндыр корныш онча тавалтен. М. Казаков. Конь с огненной гривой смотрит в дальний путь, бьёт копытом. Мӱндыр корным шарналталын, Йоргыктен йога Элнет. М. Казаков. Вспоминая о дальней дороге, журча, течёт Илеть. Чӱктем окнаште чылке тулым — Эн мӱндыр корнышто коеш. Л. Абукаева. Зажгу в окошке маленький огонь — будет виден в самой дальней дороге. Мӱндыр корныш котомкам ом пого — Нигуштат ок вучо нигӧат. А. Васильев. В дальнюю дорогу котомку не соберу — нигде никто не ждёт. Мӱндыр илыш-корныш Мый тышечын лектынам. Г. Чемеков. В далёкий жизненный путь я отсюда вышел. Тольым мӱндыр вер гыч Мыйже тый декет. В. Регеж-Горохов. Пришёл из далёкого края я к тебе. Ну, мо шупшеш мемнам тыгае мӱндыр верыш? В. Попов-Чэмэшэр. Ну, что тянет нас в такие дальние края? Чоҥешта вуй ӱмбач мӱндыр верыш Кечылан ваштареш аэроплан. Я. Ялкайн. Пролетает над головой в далёкие края к солнцу аэроплан. Мӱндыр вер гыч мый декем Серыш писын толдалеш. Олык Ипай. Из дальних мест ко мне письмо быстро приходит. Кӱдырчан йӱр, пытарен пашажым, Мӱндыр верыш эркын тарвана. Г. Чемеков. Грозовой дождь, завершив свою работу, собирается медленно в дальние края. Мӱндыр верыш коштеш серыш веле. Э. Анисимов. В далёкие края лишь письма ходят. Таҥем уке, пеш мӱндыр велне Коштеш, пиалжым дыр кычал. В. Комаров. Нет подруги моей, в далёких краях, наверное, ищет своё счастье. Ӱшанен толам мый мӱндыр вер гыч. С. Николаев. С надеждой возвращаюсь я из дальних краёв. Тора-мӱндыр верым ойырен чонет. Н. Щербакова. Дальние-далёкие края выбрала твоя душа. Мӱндыр верыш кайышым, коден шочмо мландым. В. Регеж-Горохов. В дальние края я отправился, оставив родную землю. Вот молан каем гын мӱндыр верыш, Мӧҥгӧ век чонем эре шупшеш. Э. Анисимов. Вот почему, если отправлюсь в дальние края, домой всегда тянет душа. Шочмо ял гыч авай Мӱндыр велыш мылам Уло чон ден воза … письмам. Т. Петухов-Локама. Из родной деревни мама в дальние края всей душой мне пишет письмо. Кумылем турня кашташте Мӱндыр велыш чоҥештен. А. Васильев. Душа моя в журавлиной стае улеталла в дальнюю сторонку. Поро тылзе мӱндыр велыш Саламет конден шукта. И. Попов. Добрый месяц в дальнюю сторонку доставит твой привет. Кажне шыже кечын вӱд ӱмбачын Мӱндыр велыш кайык-влак эртат. Г. Чемеков. Каждый осенний день над водою в дальнюю сторонку птицы летят. Мӱндыр-мӱндыр велне Мыйын пиалем ила, Тыныс мландым арала. Мыйын салтакем! С. Николаев. В далёкой-дальней сторонке живёт моё счастье, стережёт мирную землю. Мой солдат! Мӱндыр кече вӱчкалтен мемнам. Г. Чемеков. Далёкое солнце ласкало нас. Мӱндыр кечын ӱжараже Йошкаргалын волгалтеш. Олык Ипай. Заря далёкого солнца, краснея, сияет. Тулгайык канаш Мӱндыр-мӱндыр каватӱрыш волыш. В. Колумб. Жар-птица на далёкий-далёкий горизонт опустилась отдохнуть. Ончо, мӱндыр могай каватӱр. С. Николаев. Смотри, какой далёкий горизонт. Шӱдыр вел ала-кӧн вашлиймашым Мӱндыр волгыдыж ден семала. А. Бик. Лишь звезда чьё-то свидание ласкает своим далёким светом. Адак мый мӱндыр кайыкла Ола гыч тольым чоҥештен. Т. Петухов. Снова я далёкой птицей прилетел из города. Помыжалтше мӱндыр кумыл Ылыжтен тунамсе тулым. С. Николаев. Пробудившееся далёкое желание разожгло тогдашний огонь. Мӱндыр кас ӱжара шулен йомо. А. Иванова. Далёкая вечерняя заря растаяла. Толеш шӱм-чоныш мӱндыр муро. И. Караев. В сердце проникает далёкая песня. Мӱндыр кава лишыл мландым Шыргыж ончен теҥгечат. В. Абукаев-Эмгак. Далёкое небо и вчера с улыбкой смотрело на землю. Йӱкет керек мӱндыр — Раш солныш мылам. Г. Ояр. Хоть голос твой далёк — мне слышится он ясно. Мардеж орыш да полшыш каяш лач шке корныж ден мӱндыр тораш. Р. Сунгурова. Ветер разбуянился и помог себе идти своей дорогой в дальнюю даль. 2. прил. далёкий, дальний; отдалённый большим промежутком времени. Мӱндыр жап эрелан кодын сӱретлалт ушеш, чонеш. М. Якимов. Навсегда запечатлелось в душе и в уме далёкое время. Мӱндыр жап гычем тачат тый кончет. Г. Ояр. Из далёкой поры и сегодня ты снишься мне. Шерам эрталын кодшо мӱндыр пагытлам. Г. Гадиатов. Перебираю в своих воспоминаниях прошедшие далёкие времена. Мӱндыр мурыжым лоҥеш вӱдлого. С. Григорьева. Свою долгую песню поёт водяной воробей. Палем: ты шоныш мӱндыр, Садак лийнем вӱдӱдыр. З. Дудина. Знаю: эта мечта далёкая, но всё равно хочу быть русалкой. О мӱндыр шарнымаш — йокмаже шочмо верын! С. Николаев. О далёкие воспоминания — подарок родного края! Мӱндыр чон шарнышла эркын тыгодым Шӱдыр-влак шолып чӱкталтыт йырваш. Г. Гадиатов. Как далёкие душевные воспоминания, в это время кругом тихо зажигаются звёзды. Мӱндыр сугыньым, Ош Юмын кумылжым Эплын саклыже сакче кава. С. Николаев. Далёкое благословение, заветы Светлого Бога пусть бережёт небо.
МӰЯН медовый, сладкий. Йӱла ончылнем мӱян олык. Г. Чемеков. Сияет предо мной медовый луг. Олык лийын мӱян. С. Эсаулова. Луга были медовые. Чын, туге: сӱан мӱян, у родо, у ава. В. Дмитриев-Ози. Правда, так: свадьба медовая, новая родня, новая мать. О мӱян да шӧран кундемем! В. Колумб. О медовый и молочный мой край!
МЫСКЫНЬ Мыскынь куаным да шулдо пиалым мый кораҥдем, койдарен воштылам. М. Казаков. Нелепую радость и дешёвое счастье я отстраню, высмею.
Н
НАРАШТА 1. прил. молодой. Нарашта куэ-влак вуйыштым сават. Леон Рая. Молодые берёзки головы склоняют. Поэзий — пеледалтше кумда олык, Почеламут — пеледыш, нарашта. А. Мокеев. Поэзмя — цветущий, широкий луг, стихи — цветы, юные. Нарашта ломберже — Шӱшпык муро верже — Лӱҥгалтал шоген. Е. Герасимов. Молодой черёмущник — место соловьиных трелей — пел и распевал. 2. прил. стройный, красивый. СМ.: ЧАТКА 2. А нарашта пӱнчер лоҥгаште шылын-модын, Ир кайык-шамыч юарлен рӱжгат. Ю. Рязанцев. А среди стройных сосен, играя в прятки, птицы веселятся, шумят. (Чал кедр) Лыжган ӧндале нарашта куэм-моторым. В. Колумб. (Седой кедр) Нежно обнял стройную берёзу-красавицу.
НЕЛЕ прил. тяжелый, тяжкий, трудный, гнетущий. СМ.: ЙӦСӦ, ШЫГЫР. Неле кече эртен, илен лекме, Тыгай годым пайрем лиеш кас. З. Ермакова. Трудный день прошёл, он прожит, в такие дни вечер становится праздником. Каргем шотем ден тиде неле кечым. Э. Анисимов. Проклинаю про себя этот трудный день. Неле кече лишемын гын ынде, Кушкыллан тек айдеме полша. Э. Анисимов. Если наступил тяжёлый день, пусть растениям поможет человек. Ала монденат: мыланем неле кечын Кузе петырналтын лугалте корнет. Г. Гадиатов. Быть может, забыла, как для меня в трудный день, запутавшись, закрылась твоя дорога. Шыже кече неле. Тӱтыра йырваш. В. Якимов. Осенний день тяжёл. Туман вокруг. Изижат, кугужат мланде дечын Ойырлаш ида тӧчӧ, торлаш: Тыланда тудо чот неле кечын Кеч изиш да кӱлеш эҥерташ! В. Регеж-Горохов. И стар и млад старайтесь не отрываться, не отдаляться от земли: она для вас в самый тяжёлый день понадобиться хоть немного опереться! Кызыт шкетын кодым Сур куку гаяк, Неле кече годым Тый кӱлат, тыяк! С. Николаев. Сейчас я остался один, точно серая кукушка. В тяжёлые дни нужна ты, только ты! Неле кечемым йӧсын эртарышын, Коклан пӧрык кастене коштам. Я. Ялкайн. Проведя тяжело трудный день, вечерами брожу я порой. Юлын вӱдшым неле кечылаште Нуно йӱныт Сталинград воктен. М. Казаков. В тяжкие дни у Сталинграда пили они волжскую воду. О Юмо... О Юмо, неле кечыштем Лий пеленем, лий шӱмыштем. Л. Иксанова. О Боже… О Боже, в мой тяжкий день со мною будь, будь в моём сердце. Йӱштӧ телым Тысе неле кечылаште Паша дечын Волен огыл кумылет. Олык Ипай. Холодною зимою в эти тяжёлые дни не падало настроение от работы. Мурызо улыжат мурым шочыкта. Шкаланже мураш, тӱнялан мураш. Неле але куштылго вара тиде сомыл? Ыштен ончыдымо тидлан вашмутым пуэн огеш керт. С. Николаев. Певец лишь рождает песню. Самому петь, миру петь. Так тяжёлая или лёгкая эта работа? Кто не пробовал, тот не сможет ответить на этот вопрос. Ну, могае неле сомыллан Ме кӱлеш лийна? С. Николаев. Ну, для какой тяжёлой работы мы понадобились? Лектеш коклан тугае неле сомыл, Да ӱдыремым мый полшаш ӱжам. В. Регеж-Горохов. Порой появляется такое тяжёлое дело, и я зову на помощь свою дочь. Тый ит ӧр неле сомыл вашеш, Шӱлык-ойгым сеҥен чытыман. З. Дудина. Ты не теряйся перед тяжёлым делом, нужно преодолеть тоску-беду. Мый пашан неле акшым палем, Пагалем, кӧ нӧлта тувыр шокшым. С. Николаев. Я знаю тяжёлую цену труда, уважаю тех, кто засучивает рукава. Ойленыт: сарын неле акше — Титак укештак колымаш. С. Николаев. Говорили: цена у войны тяжёлая — безвиная смерть. Мландым неле йӱд ӧндале... С. Николаев. Землью объяла тяжёлая тьма. Неле йӱд — шеҥгелне. Ынде тамлын Шып мала ньога аваж пелен. Леон Рая. Тяжёлая ночь — позади. Теперь сладко, тихо спит младенец при матери. Чыра тул ден эртен неле йӱд... Ю. Иксанов. При свете лучины проходили тяжёлые ночи. Ямле муро, шинчавӱд, Омыдымо неле йӱд… А. Букетов-Сайн. Красивая песня, слёзы, бессонная, тяжёлая ночь… Неле йӱржӧ нӧргӧ олык шудым Лаптырта тӧр мланде дене тӧр. В. Абукаев-Эмгак. Тяжёлый дождь приминает к ровной земле неокрепшую луговую траву. Йӱштӧ деч, шокшо деч мелын аралыза, Неле йӱр пыл деч, мардеж деч серлагыза. З. Дудина. От холода, жары храните благосклонно, от тяжёлых дождевых туч, от ветра защитите. Мондалтеш, тул воктене шинчен, нойымат... Лач эрдене вара неле омо темда. Ю. Исаков. Когда сидишь у огня, и усталость забывается… Лишь утром потом давит тяжёлый сон. Лач тый гына, пӧкмӧр айдеме, Кӱпет пеш неле омо дене... М. Казаков. Лишь только ты, неуклюжий человек, опухаешь от тяжёлого сна. Вот садланак Сылнымут апшаткудыш, Неле пиалым, Чап шергым пален, Шуко йолташ Ӱмыр мучкылан ушныш… В. Колумб. Вот поэтому к кузнице словесности, зная о тяжёлом счастье, о цене славы, многие друзья присоединились на всю жизнь. Лийже мылам, лийже неле пиал. Терге мыйым, терге, шочмо калык! С. Николаев. Пусть будет, пусть будет у меня трудное счастье. Испытай меня, испытай, родной народ! Неле толкын гай муро йоҥген... С. Эсаулова. Звучала песня, как тяжёлая волна. Эрта жап неле теҥыз толкын семын. Мирон Васлий. Проходит время, словно тяжёлые морские волны. Чон йӱлымӧ неле пуламыр — Толеш да кая ӱшырген. З. Дудина. Тяжёлая тревога горящей души — придёт и уйдёт, увянув. Таҥемлан ойлышаш, тыгай неле куктежым Келша мо мый денем тӧр пайлен нумалаш? З. Дудина. Рассказать другу, согласиться ли такую тяжёлую нерзбериху нести со мной, поделив поровну? Неле нелытым лывырге вачыш Пыштенат да поктет, томаша. З. Дудина. Возложил тяжёлую тяжесть на хрупкие плечи и мчишься, вот беда. Огеш лий ыле неле чон ойгем тынаре. Но шӱм гыч тудым илыш ок наҥгае мушкын. Г. Гадиатов. Не было бы столь тяжёлым моё душевное страдание. Но его из сердца жизнь не смывает. Шочынак улам мо Неле сулыкан? Мыйым, Юмо, шкетын Кодышыч молан? В. Регеж-Горохов. От рождения ли у меня тяжкий грех? Меня, Боже, отчего оставил одного? Удырат каван пундашым Пургыж тылзын неле йӱштын, Олмыжым кӱвар гай ӱштын. В. Изилянова. В февральские тяжёлые морозы метут основание стога, сметая всё, как с пола. Угыч ончал гӱжлен эртыше толкыным — Лийын мучашдыме неле, вӱран. М. Казаков. Снова взгляни на бушевавшую бурю — была бесконечной, тяжёлой, кровавой. Неле шинчавӱд чӱчалтышла Шӱдыр возо тыйын ӱмбакет. М. Казаков. Словно тяжёлая капля слезы, упала на тебя звезда. Йӧратем мые неле оҥган Юл вӱдым, Йӧратем мый йоча жапем гай. В. Колумб. Люблю я волжских вод тяжёлые волны, люблю я их, как свои детские годы. Шогем мый неле титаканла: Тыгеже, йӧратен чодырам, Пӱртӱсым йӧратен авамла, Мый йоҥылышым ыштенам?! В. Колумб. Стою я как с виной тяжёлой: выходит, любя лес, природу, словно свою мать, я совершил ошибку?! Неле южтолкын пералтыш. В. Колумб. Нахлынула тяжёлая воздушная волна. Кунар шеҥгек куржам, Тунаре шулдыр неле — Ни чоҥешташ, ни налын кудалташ! А. Иванова. Бегу назад, всё тяжелее крылья — ни взлететь, ни скинуть их! Илыш чучын Шӱеш пикталтше-неле оҥгыла... М. Емельянов. Жизнь казалась тяжёлой петлёй вокруг шеи. Строй неле маршышке тарваныш, Ошма пуракым йыр пужген. Мирон Васлий. Строй двинулся тяжёлым маршем, поднимая вокруг песчаную пыль. Пӱрымаш, корнем ден модын, Пуэн эн неле аҥам. Мирон Васлий. Судьба, играя моим жизненным путём, дала самое трудное поле. Чон кочшо ойгым тӱҥ-вожге пален, Кушкаш ты неле тукымлан пӱралтын… А. Мокеев. Изведав горькую беду до корня-основания, суждено было расти этому трудному поколению. Йӱр чарнен. Йырым-ваш неле тымык, Пуйто вачымак кӱла темда. А. Мокеев. Дождь перестал. Вокруг тяжёлая тишина давит, будто плечи камнем. Неле йодышым нумалын, Сугырга туп-ваче. А. Мокеев. Неся тяжёлые вопросы, сгорбилась спина. Чемодан дечет неле Лийшаш вашлиймаш. С. Эсаулова. Тяжёлее чемодана предстоящая встреча. Шарналтен неле тоштым, «Марат» дене мый коштым Толкынан кугу теҥыз ӱмбалне... Олык Ипай. Вспоминая тяжёлое прошлое, я ходил на «Марате» по волнам огромного моря. О колто, илыш, мыланем Ош йӱксын гай неле кугу йӧратымашым — Курымлан мый арален ашнем! С. Николаев. О пошли, жизнь, мне большую, трудную любовь, как у белых лебедей — век буду я её беречь! Тулыштат, пожале, мый ом йӱлӧ. Но шеҥгечын пиктыме гаяк — Шӱргышкӧ ӱмасе неле мӱйла Шыргыжын кудалтыме шояк. С. Николаев. Я, пожалуй, и в огне не горю. Но будто душат сзади — кидают с улыбкой в лицо тяжёлую, словно прошлогодний мёд, ложь. Кушечын? Мом ушештарыш неле пуш? С. Николаев. Откуда? О чём напомнил тяжёлый запах? Ончылно сар — элым саклыман, Керылтын элышке неле тушман! С. Николаев. Впереди война — нужно защищать страну, ворвался в страну гнетущий враг! Сӧрет, да ок муралт, Тыгай ондалчык неле. Сырет гын, ок сералт — Тӱня чын икте веле! С. Николаев. Обещаешь, и не поётся, такой тяжёлый обман. Если сердишься, то не пишется — на свете истина лишь одна! Сусыр. Неле плен. С. Николаев. Ранение. Тяжёлый плен. Шарнымаш... Кунам косаже неле, Чоным пургедеш, кеч рокыш воч!.. С. Николаев. Воспоминания… Когда тяжёлый осадок, душу теребит, хоть в землю ляг!.. Сокыр гай ниялтыл неле южым, Кай пашашке — калыкышке кай! С. Николаев. Как слепой, ощупывай тяжёлый воздух, иди на работу — иди в народ! Илышын эн неле чынже уло: Элын ойгым чараклен шогал! С. Николаев. Есть у жизни самая трудная истина: горе страны подпирая стой! Тӱня лиеш неле — Уке ни илаш, ни канаш. Мир бывает тяжёл — нет ни жизни, ни отдыха. С. Николаев. Лийман Тӱня каваште неле пыллан... А. Иванова. Должны быть у мира на небе тяжёлые тучи. Шижат дыр неле когар ӱпшым. А. Иванова. Наверное, чувствуешь тяжёлый запах гари. Мланде огыл тыге эрна неле лум дечын. Г. Сабанцев. Не земля очищается так от тяжёлого снега.
НОЙЫШО уставший, утомлённый. Каваште тылзе — нойышо чаҥ гае. А. Иванова. На небе луна — словно утомленный колокол. Лач тунам вел ӱшана мылам Ондалалтын нойышо чонем. Ю. Григорьев. Лишь тогда поверит мне обманутая, уставшая моя душа.
НӦРГӦ 1. юный, молодой. Шижынат от шукто: нӧргӧ жап Эртылден кая, шӱм муро семын. В. Колумб. И не почувствуешь: юная пора пройдёт, как песня сердца. Нӧргӧ жапыш савырнен ончалын, Тыгерак перна мо кутыраш? Г. Ояр. Оглядываясь на юную пору, придётся ли так говорить? Нӧргӧ жапыш, шонышым, мый тетла ом пӧртыл. А. Мокеев. В юную пору, я думал, больше не вернусь. Нӧргӧ пагыт шочмо-кушмо верыште, Нӧргӧ шошылан — кугу салам. Г. Чемеков. Юная пора на родине, юной весне — большой привет. Налын кайыш кӱдыр … Муро йӱкан нӧргӧ пагытемым. В. Колумб. Забрал тетерев мою юную пору с песенным голосом. Нӧргӧ пагыт волгыдо сынан. Г. Ояр. Юная пора со светлым ликом. Нӧргӧ пагыт йомо, илышат эрта. С. Григорьева. Юная пора исчезла, и жизнь проходит. Нӧргӧ пагыт — шӱшпык муро. В. Дмитриев-Ози. Юная пора — соловьиная песня. А нӧргӧ акыл, тудо, — Куралдыме сӧрем. Ю. Исаков. А юный ум — он непаханное поле. Ош тӱняште тыгеак эре: Нӧргӧ акылым уш туныкта. Г. Ояр. На белом свете так всегда: юный ум обучается разумом. А йӱд омемым кӱрыштӧ, наҥгайыш Да кепшылтыш шӱмемым нӧргӧ он (йоча). А. Иванова. А сон ночной мой оборвал и унёс и привязал моё сердце владыка юный (ребёнок). 2. мягкий, ласковый, нежный (о душе, сердце). Садланак кочко Мыйын нӧргӧ шӱмым Лыпланыдыме шӱлыкын аяр. В. Колумб. Потому и изгодал моё юное сердце неугомонной тоски яд. Мо дене кызыт нӧргӧ кумылет тич темын? А. Иванова. Чем сейчас наполнена твоя ласковая душа? Самырыкын шӱмжат нӧргӧ, лывырге. П. Корнилов. У молодых и сердце мягкое, нежное. Нӧргӧ чонемым Лывыртыш мутшо. В. Абукаев-Эмгак. Мою нежную душу успокоили её слова. Мо нӧргӧ чонышко тунам пура, Кодеш эрелан шочмо пале семын. А. Мокеев. Что в юную душу тогда попадёт, навсегда останется, точно родимое пятно.
НӦРӦ 1. сочный; содержащий много сока, налитой, спелый. СМ.: ЛӦЗА 1. А мӧржӧ гын, мӧржӧ... Лӧза, тугай нӧрӧ. В. Бояринова. А клубника-то, клубника... Налитая, такая сочная. Нӧрӧ сылне эр-эрдене, Юалген, пӱртӱс шӱла. Осмин Йыван. Налитым, прекрасным ранним утром прохладой дышит природа. 2. гибкий. СМ.: ЛЫВЫРГЕ. Шымавуч гай тӧр капан, вичкыж, нӧрӧ кыдалан. Осмин Йыван. Тело гладкое, как у дягиля, и гибкий тонкий стан.
НУГЫДО 1. густой, насыщенный, плотный, частый, мало проницаемый для глаза. Нугыдо пыл тольо нур ӱмбаке, Шылтыш тӱсшым ик жаплан кечат. Е. Герасимов. Густое облако наползло на поле, и солнце скрыло свой лик на время. Нугыдо шем пыл тӱшка Ала-кушко чот вашка. Мардан Рая. Вереницы густых, чёрных туч куда-то сильно спешат. Нугыдо пыл-лапчык Петырен кавам. В. Илларионов. Клочки густых туч закрыли небо. Нугыдо шем пылже Со умбак нушкеш. М. Делянов. Густая, чёрная туча всё вдаль ползёт. Умыр эрдене шарлен кумда олыкыш Шӧр гае нугыдо ош тӱтыра. В. Илларионов. Тихим утром на широком лугу расползся густой, как молоко, белый туман. Тудын (киякын) нугыдо ӱмылжӧ кӱдынь Йоҥыжалын ушкал-влак кият. С. Николаев. В её (осоки) густой тени, жуя жвачку, лежат коровы. А йӱр тугае нугыдо, виян, огеш кой ваштареш пошкудын пӧртшӧ. В. Дмитриев. А дождь такой плотный, сильный, не видно даже дома соседа напротив. Нугыдо йӱр чарныде ложга. С. Николаев. Густой дождь не переставая льёт. Нугыдо поран тӱҥале, модын-пӧрдын эр велеш. В. Колумб. Началась густая метель, кружа, играя под утро. А мутышт (поэт-влакын) — нугыдо таул. С. Николаев. А слова их (поэтов) — плотная буря. — Ончал, — маньыч тый, — йӱла отыл. — Чынак, — маньым, — нугыдо тул. С. Николаев. — Смотри, — сказала ты, — горит стерня. — И правда, — сказал я, — плотный огонь. 2. густой, состоящий из многих рядом расположенных однородных предметов (о растительности). Эр палышыч тый тамжым киндыным, шинчалым, Кылташке пидын нугыдо уржам. А. Мокеев. Рано познал ты вкус хлеба, соль, связывая в снопы густую рожь. Утыр тӱзланыше нугыдо озым Сылне постом шарен корно тӱреш. А. Мокеев. Всё поднимающаяся, густая озимь расстелила красивое полотно на краю дороги. Нугыдо кожын укшлашке Шылтыш кас-тул ӱжарам. В. Комаров. В ветви густых елей спрятали вечерние огни зарю. Ӱжыт унала Волгыдо алан, Нугыдо кожла. В. Изилянова. Зовут в гости светлая поляна, густой ельник. Аркамбалне нугыдо шыркам колтен уржа... В. Дмитриев-Ози. На нагорье рожь густую пыльцу пустила. 3. густой, полнозвучный, низкий, басистый (о звуке, голосе). Иктын йӱк тугай нугыдо, кӱжгӧ. Весын — вичкыж лышташ гай шыр-шыр. А. Тимиркаев. У одних голос такой низкий, густой, у других — словно тонкие листья. 4. густой, богатый содержанием чего-л., обильный, насыщенный, полный. Ух, нугыдо тымык тыматле эрден! С. Николаев. Ух, густая тишина нежным утром! (Ойго) Нелаш лийдыме, нугыдо. Л. Абукаева. (Горе) Не проглотить, густое. Ала чыла титакше мыйын веле, шкемын? Ах, нугыдо пычкемышым оҥла почаш!.. С. Николаев. Быть может, вся вина лишь моя, собственная? Ах, распахнуть бы густую тьму, словно душу!..
НЫЖЫЛ(ГЕ) 1. нежный, ласковый; выражающий ласку, любовь. Палет, мый таче шонышым Эн ныжыл-ныжыл мутым. Л. Абукаева. Знаешь, я сегодня сочинила самые-самые нежные слова. Да ныжыл мутнам шулыктен Ок сеҥе йӱрат. Г. Чемеков. И наше нежные слова и дождь не сможет смыть. Эрденак эн ныжыл мутнам ойлена, ужаш тӧчен келге шинча ойыпдам. В. Дмитриев-Ози. С раннего утра говорим самые нежные слова, стараясь увидеть искорку в ваших глубоких глазах. Кычальым мутым, Эн ныжыл мутым, Чонемым кудо ырыкта. В. Егоров. Искал я слово, самое нежное слово, которое согреет мою душу. Могай гын таче поро шӱм гыч лекше Эн шерге ныжыл мутым ойлынем... З. Ермакова. И какие же самые добрые, сердечные, нежные слова хочу сказать сегодня. Уке, нимом мондаш ок лий: Эн первый кечын ӱжмымат, Эн первый ныжыл мутымат... В. Регеж-Горохов. Нет, ничего нельз забыть: и прилашение в первый день, и первое нежное слово… Кӧ тылат ныжыл мутым ойлен, Кӧн пелен кызытат кумылет, Мыланем садиктак, умылет? В. Изилянова. Кто говорил тебе нежные слова, с кем и сейчас твоя душа, мне всё равно, понимаешь? Кушко шылын тудо ныжыл мут? М. Казаков. Где затерялись те нежные слова? Ом шылте, чот йӧратенам, Эн ныжыл мутым ойленам. Т. Очеева. Не скрою, сильно я любила, самые нежные слова говорила. Шӱмбел таҥемын ныжыл мутшо Изи шӱмемым ылыжта. Т. Милютина. Сердечного друга нежное слово греет моё сердечко. Ныжыл мут ден велше Мыйын шошо эр. Т. Пчёлкина. Осыпающееся нежными словами моё весеннее утро. Но ужам да койышетым, ӧрын, Ныжыл мутым пелешташ лӱдам. В. Абукаев-Эмгак. Но вижу я твой нрав, теряюсь, боюсь сказать и нежные слова. Кеч мутетше пеш ныжыл, сӧрале, Но ит ойло тый тудым мылам. И. Петрова. Хоть слова твои нежные, красивые, но не говори их ты мне. Мый тыйын кажне ныжыл шомакетым Шарнем, шарнаш тугак мый тӱҥалам. Н. Щербакова. Я каждое твоё нежное слово помню, буду помнить. Да Ӱпӧ шке каласкала, кӱлеш гын, Шомакше писе, ныжыл, йылдырий. С. Николаев. Да Уфа сама расскажет, если нужно, слова его стремительны, нежны, веселы. Лийына пырля тый денет адак, Ныжыл шомакет чоныштем лиеш. Т. Соловьёва. Будем вместе мы с тобою снова, в душе моей будут твои нежные слова. Вашлияш ыле тыйым Латкандаш ияш годым. Тӱрлӧ ныжыл шомакым Ойлаш умыр водын. С. Эсаулова. Встретить бы тебя в восемнадцать лет. Говорить бы разные нежные слова тихим вечером. Шылеш ныжыл ой, да йомеш вий-алем — Ала вес еҥлан мый кончем? З. Дудина. Исчезает нежное слово, и иссякают мои силы — быть может, я снюсь другому? Лекций лугыч ялысе таҥемын Ныжыл ойжым сай ыле лудаш. С. Николаев. Между лекциями хорошо было читать нежные слова любимой из деревни. Ныжыл чон шукым ушышко пыштыш, Вет мастарлык пашаште шочеш. А. Тимиркаев. Нежная душа запомнила многое, ведь мастерство рождается в работе. Ныжыл поро чонем тынар ит йӱлалтал, Тора корным лишемдалын толдал. В. Бояринова. Мою нежную, добрую душу так не обжигай, сделав дальнюю дорогу ближней, приезжай. Авам нигунам от ондале, Ныжыл чонжо пеш писын шижеш. В. Бояринова. Мать никогда не обманешь, её нежная душа чувствует очень быстро. Порылык угыч чонем виктара, Ала ӱмырем изишак чактара? Эн поро да ныжыл чонем Ала тыланда мый кондем? Мирон Васлий. Снова доброта правит моей душой, быть может, немного продлит мою жизнь? Самую добрую и нежную душу, быть может, я вам подарю? Тыште мур тӱня деч ончыч Мыланем пернен улмаш Ныжыл, поро ава чонын Лу Америкым почаш. В. Колумб. Здесь задолго до мира песен, оказывается, мне довелось открыть десять Америк нежной, доброй материнской души. Шӱм тулем гына шуктыжо Лудшын чонышко Поро сескемым пыштен. А возеш ныжыл чонышко — Тале тул патыр оҥышто Чӱкталтеш, весымат Лач тыгак ылыжтен. А. Мокеев. Лишь бы огонь моего сердца успел вложить в душу читателя добрую искру. А попадёт в нежную душу — вспыхнет мощный огонь в богатырской груди, зажигая так же и других. Пуйто уло мландым сургыктен, Шеле кенета кава пундаш. Вурт! тӧршталтыш аван ныжыл чон. А. Мокеев. Словно сотрясая всю землю, разверзлось резко небо. Вдруг встрепенулось нежное материнское сердце. А ныжыл чон да кумылем, Теат тоштемда мо вара? В. Егоров. А нежная душа моя и мои желания, неужели и вы состарились? Ныжыл чон ласкалыкым, Шӱшпык муро пагытым Да кава яндарлыкым Тыланет сӧрем. В. Гордеева. Нежной души покой, песни соловьиные и чистоту неба обещаю тебе. Тек ныжыл кумылна ойгым ок пале. А. Иванова. Пусть наши нежные души горя не знают. Кунам йӱд омо омо огыл Да шинчавӱд тӱрвеш кошка — Эн ныжыл-ныжыл кумыл тодылт, чонем чонет деке вашка. Л. Абукаева. Когда и сон ночной не сон и сохнут слёзы на губах, моя нежная душа, рстрогавшись, спешит к твоей душе. Мый ныжыл кумылемым Ойгеш ом вӱдылал. Л. Абукаева. Я своё нежное настроение в горе не укутаю. Эй, тый, сымыстарыше пампалче! Ныжыл кумылын кугу ораже! В. Дмитриев-Ози. Эй, ты, обворожительная красотка! Нежного настроения громадина! Ныжыл кумылан, лыжга айдеме Лийже таче пайремлан оза. В. Регеж-Горохов. С нежной душой, тихий человек пусть сегодня будет хозяином празника. Мутшо снеге олык, Семже — шошын ал тӱрлем, Ныжыл кумыл толкын, чон пайрем. В. Изилянова. Слова — земляничная поляна, мелодия — алый весенний узор, волны нежного настроения, праздник души. Помыжалтын шошо, шыргыжын, Ныжыл кумыл дене калыкым вӱчка. В. Егоров. Проснулась весна, улыбнулась, нежным настроеним людей ласкает. Чонышто Изи-изи тул пырче иланыш — Йӧрен пытышым, Ныжыл-ныжыл шӱлышет ден Пуалын, Ылыжтышыч. Л. Абукаева. В душе зародилась маленькая-маленькая искорка — почти погасшую, своим нежным-нежным дыханием ты разжёг. Ӱдырамашын Шӱм-чонжо ныжыл. С. Николаев. Душа и сердце у женщины нежные. Йӱд ма, кече — аяр умдо семын Шомак Ныжыл шӱмнаш керылтеш... А. Тимиркаев. Ночь ли, день ли — как отравленная стрела, слово вонзается в наши нежные сердца. Мортаҥше акрет годсо койыш Эн ныжыл шӱм-кылым кӱрлеш. А. Александров-Арсак. Трухлявая древняя привычка обрывает самую нежную струну сердца. Ныжыл шӱмыш шолшо тулым Кӧ гын писе ылыжташ? Ю. Рязанцев. Кто же скор зажечь горячий огонь в нежном сердце? Кече гай тулан шӱмемже Ныжыл путырак. В. Абукаев-Эмгак. Мое огненное сердце, подобное солнцу, очень нежное. Ныжыл авиемым, Пуйто йочалак мый шупшалам. В. Егоров. Мою нежную маму я целую, как ребёнок. Поро, ныжыл, патыр аваемым Воктенем шижам мый кеч-кунам. В. Регеж-Горохов. Мою добрую, нежную, сильную маму чувствую рядом всегда. Шке тый кайык улат, Мыйын ныжыл авам. В. Регеж-Горохов. Ты сама и есть птица, моя нежная мама. Тек ушештарыже ялын чурийже Икшывым кучышо ныжыл авам. С. Николаев. Пусть напоминает облик деревни нежную мать с ребёнком на руках. Муро, муро, мыланем тый Улат эн ӱшанле, Лишыл, поро, шерге, ныжыл, Шӱмын сай йолташ. Т. Петухов-Локама. Песня, песня, для меня ты самая верная, близкая, добрая, нежная, сердечная подруга. Тау, ныжыл йолташем. А. Васильев. Спасибо, мой нежный друг. Куэ воктен сукалтенам: Ӧндалын ныжыл ӱдырлак, Ош йолжымак шупшалынам. В. Егоров. Перед берёзой на колени встал я: обняв её, как нежную деву, ноги белые её целовал. Пеленем эреак лийын Поро, ныжыл калыкем. В. Регеж-Горохов. Всё время был со мною мой добрый, ласковый народ. Тыйын кудыр ӱпышкет Ломбо чинчыжым пыштен. Мыйын рвезе шӱмыштем Ныжыл тулым ылыжтен. В. Апакаев. В твои кудрявые волосы черёмуха вложила блёстки. В моём молодом сердце зажгла нежный огонь. Мом ыштет, тӱняште юзо вий коштеш гын, Шӱмешем шочеш гын ныжыл тулсескем? Л. Пальминова. Что поделаешь, если по свету бродит волшебная сила, если в душе моей рождается нежная искра? Мый ныжыл тулым ом покто. А. Иванова. Я не стану прогонять нежный свет. Ныжыл кече онча, Чоныш шӱлык вонча, Волгалтеш дыр кунам шӱм кава? В. Абукаев-Эмгак. Нежное солнце светит, грусть поселяется в душе, и когда же просветлеет сердца небо? Пелен лиеш гын ныжыл Йӧратыме шӱм таҥ, Ош телым я шем шыжым Шӱм-чонышто — мӱй там. В. Абукаев-Эмгак. Если будет рядом нежная, сердечная подруга, белой зимою или чёрной осенью в душе — вкус мёда. Да лекте кид йымачше Ныжыл, Куаныме Да шортмо серыш. С. Николаев. И вышло из-под пера нежное, радостное письмо со слезами. Возенам ныжыл серышым таче, Но ом пале мый, кушто илет? В. Дмитриев. Написал я сегодня нежное письмо, но не знаю, где ты живёшь? А ныжыл ончалтышан ӱдыр Тораште ила — мый палем. Ю. Исаков. А девушка с нежным взгдядом живёт далеко, знаю я. Кеч мый тый дечет улам мӱндырнӧ шкетын, Но ныжыл шинчатым тачат мый ужам. Т. Петухов-Локама. Хоть я одинок и далёк от тебя, но нежные глаза твои вижу я и сегодня. Ик ныжыл ончалмет чон сусырем эмлен. А. Яковлева. Один твой нежный взгляд исцелял мою душевную рану. Тугай ныжыл толкын торла шинчат дечын. В. Дмитриев-Ози. Такая нежная волна от глаз твоих исходит. Жап сылным чоныш налше, Тый ӱдыръеҥ улат! Тулойып кок шинчаште, Оҥ тичак — ныжыл вий. В. Изилянова. Ты девушка, которая вобрала в свою душу красоту времени! Искры в твоих глазах, в груди — нежная сила. Садлан ават уке войнаште — ныжыл савыш, туржалтше аватмут гына... В. Дмитриев-Ози. Оттого нет матери на войне — нежного эха, лишь только грубая матерщина. А Юл воктене Йӱштыжат пеш ныжыл. З. Дудина. А на Волге и мороз очень ласковый. Ай, чоян савырет Ныжыл ю ой-кылет. В. Егоров. Ай, хитро сворачиваешь струны нежных, волшебных слов. Авырат мо ныжыл суксо-шамыч, Кӧмыт мыйым йӧратен вучат… С. Григорьева. Окружат ли нежные ангелы, которые ждут меня с любовью… Сарзе, чот тошкал, куатлын, Ошкыл ямлын, кӱдыратлын, — Ныжыл шочмо эл-аватлан Ок воч вожылаш вара. С. Николаев. Воин, ступай твёрдо, сильно, шагай стройно, смело — нежной матери-родине не придётся стыдиться тогда. Уэшын-уэшын, чон почын, уралтын ты ныжыл лончеш, пырля улына. В. Дмитриев-Ози. Снова и снова, распахнувшие души, мы вместе на этой светлой, нежной полосе. Ила улмаш йӧратымаш! Ила тугаяк ныжыл, поро. А. Васильев. Любовь, оказалось, живёт! Живёт такая же нежная, добрая. Эн ныжыл моторлык коклаште Ужам мый тугай йытырам. Г. Чемеков. Среди самой нежной красоты я вижу такую прекрасную. Шокшо, ныжыл, шыма волгыдем, Тый от код воктенем, пеленем. З. Дудина. Тёплый, нежный мой ласковый свет, не останешься ты рядом со мной. Чылажат шыта йӧратымаш гыч: вургыжшо чонеш шыман ӱдалтын, илана…, ныжыл вашшижмашым шочыктен. В. Дмитриев-Ози. Всё прорастает из любви: посеянное в беспокойной душе, набирается сил, рождая нежное противостояние. Эн ондак авамлан тауштем. Тудо вет тӱҥалтышым мылам Ныжыл шӱлышыж дене пыштен. В. Регеж-Горохов. В первую очередь я благодарю свою мать. Ведь она дала мне начало своим нежным дыханием. Ош орлаҥге — ик ныжыл шижмаш Шкенжын шошыжым йӧршын ок мондо. В. Изилянова. Белое соцветие — одно нежное чувство всё не забывает свою весну. Тынаре ныжыл шонышым, Кушеч, ом пале, погышым. В. Изилянова. Столько нежных мыслей откуда собрала, не знаю. Тек лийже тиде ныжыл-ныжыл омо. В. Гордеева. Пусть это будет нежным-нежным сном. Ныжыл йӧратымаш шочо Мемнан рвезе кок шӱмеш. З. Краснов. Нежная любовь родилась в нащих юных сердцах. 2. нежный, приятный по звучанию, задушевный. Ах, шӱмбелем, Колат мо ныжыл семым? А. Иванова. Ах, дорогой, слышишь ли нежную мелодию? Монден эн ныжыл семым. Пеш палыме йомакым Ойла йӧршеш вес семын. Латшым ий годсо муро. А. Васильев. Забыла самую нежную мелодию. Знакомую сказку рассказывает совершенно по-другому. Песня семнадцатилетия. Эсен лий, тыматле йӱран умыр пыл, Кунам кӱдырчет ныжыл сем дене йоҥгышо! В. Абукаев-Эмгак. Будь благословенно, тёплое облако с тихим дождём, когда гром твой выводит нежную мелодию. Пӧртылтена гын ныжыл семым, Ала ме икте-весын лӱмым Пелештена йӧршеш вес семын. А. Васильев. Если вернём нежную мелодию, быть может, имена друг друга произнесём мы совершенно по-другому. Йоҥгалте ныжыл марла сем. Э. Анисимов. Прозвучала нежная марийская мелодия. (Мардеж) А тыйын сем тынаре ныжыл — Коден кертат шкетем тышан? З. Дудина. (Ветер) А твоя мелодия такая нежная — сможешь меня оставить здесь одну? Тый чоныштем кычальыч ныжыл семым, А мый шым керт нимо денат полшен. З. Дудина. Ты в душе моей искал нежную мелодию, а не смогла ничем помочь. Ныжыл сем шыматалын вӱчка. Ныжыл сем... З. Дудина. Нежная мелодия ласкает. Нежная мелодия… Ныжыл сем Юмын вӱд гай шыжа. З. Дудина. Нежная мелодия льётся как святая вода (букв. Божья вода). Сар шӱшпык дечын ныжыл семым йодым. Г. Чемеков. У жёлтого соловья я просил нежную мелодию. Ныжыл семым тодыштын, Тумо воктен шогышым. З. Дудина. Наигрывая нежную мелодию, стояла я возле дуба. Вуй ӱмбалне Кава канде, Ныжыл сем ден йоҥгалтеш. З. Дудина. Над головою небо голубое нежной мелодией звучит. Ала сар шӱшпык, ныжыл семжым луктын, Лӱҥгалтыш нойыде, кеч кас я эр. З. Ермакова. Быть может, соловей, найдя нежную мелодию, высвистывал её и вечером, и утром. Лыжга мардеж тарватыш ныжыл семым. Н. Шабдаров. Тёплый ветер завёл нежную мелодию. Кайык йӱк дене темше кожер Ныжыл семым луктеш муралтен. Т. Лапина. Ельник, наполненный пением птиц, заводит нежную песенную мелодию. Чонемым эн ныжыл семеш шӱм шелмешке почнем. Г. Гадиатов. Душу свою хочу открыть нежной мелодией до разрыва сердца. Да ныжыл сем помыжалта чашкерым, Мургайык кугыжанышын омсажым йыштак почын. И нежная мелодия разбудит чащобу, тихо распахнув двери песенного царства. Ю. Исаков. Ныжыл сем ер ӱмбачын иеш. Ю. Исаков. Нежная мелодия над озером плывёт. Йӱд пычкемыш пӧрт, вальсын ныжыл сем. Л. Иксанова. Ночной тёмный дом, нежная мелодия вальса. Лай мардеж шымата куэ лызым, Рӱпшалта ныжыл семым шӱшкен. В. Колумб. Лёгкий ветер ласкает ветки берёзы, укачивает, высвистывая нежную мелодию. Кызытат ала лышташ ден ныжыл семым Пӧртна воктеч эртет тый лӱҥгалтен? М. Емельянов. Быть может, и сейчас идёшь ты мимо нашего дома, высвиствыая нежную мелодию листочком? Марий ныжыл сем шулдыраҥын Ӧндале пеленже шӱмем. Мирон Васлий. Марийская нежная мелодия, окрылённая, прижала к себе моё сердце. Шӱшпыкат чашкерлаште кастене Луктеш ныжыл марий семымак. Мирон Васлий. И соловей в чащобе по вечерам выводит нежную марийскую мелодию. Тиде ныжыл семым тыланет мурем, Шӱм гыч лекше мутым тыланет ойлем. Н. Щербакова. Эту нежню песню я тебе пою, сердечные слова я тебе говорю. Пеш ныжыл семым шуйдарен, Баяным ала-кӧ шоктен. Н. Щербакова. Кто-то играл на баяне, выводя протяжную, нежную мелодию. Шӱм-чон канен мура эн ныжыл семым. А. Зайникаев. Сердце поёт самую нежную песню и отдыхает. Эн ныжыл сем ден нералта урем. А. Васильев. Под самую нежную мелодию дремлет улица. Тек ныжыл сем шӱмнам почеш. Л. Пальминова. Пусть нежная мелодия сердца наши откроет. Шернур кундемын ныжыл семже, Шыҥенак, чонышко пура. С. Антропов. Нежная мелодия Сернурского края в самую душу вливается. Муро йогын шуйна Клуб воктечын торашке: Я сӱан куштымаш, Я пайрем ныжыл сем. Ю. Русанов. Песня вдаль волнами разливается: то свадебный пляс, то нежная праздничная мелодия. Ме куржына ош лум ӱмбач, А йырым-йырна ныжыл сем. С. Николаев. Мы бежим по белому снегу, а вокруг нежная музыка. Шӱшка мардежлан шӱшпык ныжыл семым. Т. Соловьёва. Солвей для ветра нежную мелодию высвистывает. Сылне шӱшпык муро чонышто ила. Тиде умыр водын але тымык йӱдым Кӧлан ныжыл семым тудо арала? Т. Петухов-Локама. Прекрасная песня соловья живёт в душе. Этим ласковым вечером или тихой ночью для кого она бережёт эту нежную мелодию? Ныжыл сем ок йоҥгалт куэрлам шыматалын. В. Гордеева. Не звучит нежная музыка, ласкающая берёзовую рощу. Колам йырваш моткочак ныжыл семым: Шӱм ден мландем мурат тыге келшен. В. Якимов. Слышу вокруг очень нежную музыку: моё сердце и земля моя поют так дружно. Уке, шӱм-чонеш ныжыл семым от уро. З. Краснов. Нет, нежную мелодию в душе не зароешь. Ласка марий шомакым, ныжыл шӱвыр семым Колам тыштат кастен. Г. Гадиатов. Ласковую марийскую речь, нежные мелодии волынки и здесь я слышу по вечерам. Ныжыл, сай мурынам Мужыр ден муралтена. В. Абукаев-Эмгак. Нашу нежную, прекрасную песню поём мы вдвоём. Шӱмын муро тугай: Ныжыл, поро да сай. В. Абукаев-Эмгак. Песня сердца такая: нежная, добрая, прекрасная. Кумылем — ныжыл муро, Шӱшпык сем гай йоҥга. В. Егоров. Душа моя — песня нежная, звучит как песня соловья. Тыштак шӱмем пояҥын ныжыл мурылан. В. Регеж-Горохов. Здесь же сердце моё обогатилось нежной песней. Шӱм гыч лекше ныжыл муро — Пагытнажын йӱк аршаш. В. Регеж-Горохов. Нежная песня из сердца — нашего времени звонкий букет. Колам мый ныжыл марий мурым. Чалай Васлий. Слышу я нежную марийскую песню. Йоген муро, ныжылге, ямле, Уэмше ялнам саламлен. А. Иванова. Лилась песня задушевная, красивая, воспевая нашу обновлённую деревню. Эше мынярым илыман? Я шӱшпык омо — ӱмырем? Я кӱчык ныжыл шӱм мурем? В. Егоров. Сколько еще жить? Или мой век — лишь соловьиный сон? Иль коротка нежная мелодия моего сердца? Угыч тольо мыйын мурыш Чинче гае мут аршаш. Шулдыраҥдыш юзо шӱлыш, Кычкыш ныжыл мур пашаш. Леон Рая. Снова вплелись в мою песню, словно блёсточки, венки слов. Окрылило волшебное дыхание, впрягло в работу над нежной песней. Кондыза, шӱм порсын дене вӱдыл, Ныжыл мурым мыйын пӧртышкем. В. Регеж-Горохов. Приносите, в шёлкове сердце завернув, в дом мой нежную песню. Тачат монден ом керт мый тудо ийым, Кодеш ялт ныжыл мурыла шӱмеш. В. Регеж-Горохов. Я и сегодня не могу забыть тот год, останется он в сердце нежной песней. Кеч-кушто оза — ныжыл муро, Пиал да кугу келшымаш. В. Регеж-Горохов. Везде хозяйка — песня нежная, счастье и дружба великая. Тымык вел, садер да ныжыл муро. Ю. Исаков. Тихий край, сад и нежная песня. Ныжыл-ныжыл муро Вальсышке ӱжеш. Ю. Исаков. Нежная-нежная песня пригалашет на вальс. Шӱлыкан да ойган лийын Калыкын муро. Но шӱм-чон гычын лекше, Эн ныжыл, яндар. Ю. Исаков. Грустной и печальной была народная песня. Но из самого сердца, самая нежная, чистая. Лачак почмо клуб тура Ныжыл муро йоҥга ямлын. В. Регеж-Горохов. Со стороны открытого клубо доносится нежная деревенская песня. Кече дене модшо куэрлаште Мыйын ныжыл муремже йоҥгалтше. Ю. Рязанцев. Пусть звучит моя нежная песня в роще, что играет солнечным светом. Тек йоҥга куатлын ныжыл муро сем. Ю. Рязанцев. Пусть звучит звонко мелодия нежной песни. Тек тиде ныжыл мурем Чон гычын чоныш кусна. Ю. Русанов. Пусть эта нежная песня моя из сердца в сердце звучит. Ӱдырамаш — эн< ныжыл муро, вальс! Р. Сунгурова. Женщина — самая нежная песня, вальс! А ныжыл муро лиеш мыйын: «Ит керт монден... от керт монден...» Р. Сунгурова. А моя нежная песня будет: «Не сумей забыть… не сможешь забыть…» Йӧраталмым чарнет гын, таҥем, Колышташ шонен у ныжыл мурым, Шӱшпыкигын шӱмжат кӱрылтеш, Мужыр йӱксӧ кодеш тулыкеш, Шинчавӱдым эр шошо луктеш. Т. Петухов. Если ты перестанешь любить, милая, желая слышать новую нежную песню, разорвётся сердце соловья, осиротеет пара лебедей, прослезиться ранняя весна. Шӧртньӧ шыже толмо годым Ныжыл мурыжат. Т. Петухов-Локама. Когда приходит золотая осень, и песня нежна. Кандалге да кудыр вӱд йогын, Мурен ныжыл мурым, вашка. З. Краснов. Голубая, кудрявая волна спешит, распевая нежную песню. Пиал дене таче шӱла кажне ял. Садлан йоҥгатан шергылтеш ныжыл муро. З. Краснов. Счастьем дышит сегодня каждая деревня. Потому звонко разносится нежная песня. Марий кас — Ныжыл вальс. Г. Чемеков. Марийская вечёрка — нежный вальс. Ныжыл вальс, шергылтен йоҥго залым, Мужыр-влакым вӱчкен куштыкта. В. Регеж-Горохов. Нежный вальс звучит в просторном зале, кружит пары, лаская. Шошо южым тӱрла ныжыл вальс. В. Попов-Чэмэшэр. Весенний воздух расшивает нежный вальс. Но акрет годсылак ныжыл вальсым Савыралын луктеш ший гармонь. И. Попов. Но, как и раньше, серебистая гармонь выводит нежный вальс. Пар лепеньыла пӧрдына ныжыл вальсым. Р. Сунгурова. Как пара бабочек, кружимся в нежном вальсе. Мыланем ныжыл вальс сем йоҥга. С. Григорьева. Для меня звучит мелодия нежного вальса. Поро пӱртӱс йомакеш тыге йомын, Чот куанен, ныжыл вальсым кушта. З. Краснов. Природа добрая, так затерявшись в сказке, ликуя, танцует нежный вальс. Кок шӱмнам ик ныжыл вальсыш Пӱрымаш кушташ луктеш. В. Гордеева. Два наших сердца на один нежный вальс судьба приглашает. Шулдыраҥдыш ӱдырым таче ныжыл вальс. А. Иванова. Окрылил сегодня девушку нежный вальс. Ныжыл йӱкым — гармоньчын шкет семжым — Ӱжаран чевер тул шупшалеш. И. Попов. Нежный звук — одинокой гармони мелодию — целует красный свет зари. Кушто гын улат тый кызыт, ойло! Омышто кеч ныжыл йӱкым пу. Э. Анисимов. Где жа ты теперь, скажи мне! Хоть во сне свой нежный голос подай. Ныжыл йӱкетым ом кол — Эрык уке. В. Регеж-Горохов. Не слышу нежный голос твой — свободы нет. Шыма, шокшо кидет, Ныжыл-ныжыл йӱкет, Воктенем тый улат — мылам сай. С. Григорьева. Гладкие, тёплые руки, нежный-нежный твой голос, ты рядом со мной — мне хорошо. Авай, йӱкетше ныжыл, поро, Чыла чыташ товатленат. Н. Иванова. Мама, твой голос нежный, добрый, ты поклялась всё победить. Уке, нимом мондаш ок лий: Моткочак поро шинчамат, Моткочак ныжыл йӱкымат. В. Регеж-Горохов. Нет, ничего нельзя забыть? И очень добрые глаза, и очень нежный голос. Йоҥгалтеш ныжыл йӱк пеш тораш. Н. Иванова. Нежный голос уносится вдаль. Кушто сай шомакет, Ныжыл, поро йӱкет? Н. Иванова. Где твои хорошие слова, нежный, добрый голос твой? Шернур кундемын мур аршашым, Чолга да ныжыл куштымашым, Йӱлам да чапле койышнам, Ит пу тый жаплан шойышташ. З. Ермакова. Песни Сернурского края, зажигательные и нежные танцы, наши традиции и славные обычаи не дай ты времени затмить. Эй, герой-влак, лукса вальсын ныжыл вийжым, А куштен от керт гын, муро, чон пытен!.. М. Казаков. Эй, герои, выводите нежную силу вальса, а если не умеешь танцевать, пой от души!.. Могай тиде ныжыл шиялтыш Мылам шӱлык мурым шӱшкен? А. Александров-Арсак. Какая же нежная свирель мне эту грустную мелодию пропела? А чонышто йоҥга лыжга да ныжыл Куан-йывыртымаш, кӱсле кылла. С. Николаев. А в душе звенит тихая и нежная радость-ликование, словно гусельная струна. Шонет, ялт латкандаш ий пагыт рӱпшыш Висвисын ныжыл выжгымым колеш... В. Илларионов. Думаешь, именно волнение восемнадцатилетия слышит нежный шелест ромашек. 3. ласковый, приятный, ласкающий, задушевный. Эрталше пагытын йомак Лиеш тылат тек ныжыл йӱд. А. Яковлева. Сказа прошедшего времени пусть будет для тебя нежной ночью. Ныжыл йӱдым, узьмак йӱдым, Икте ден мый эртарем. А чонемже — весын кӱдынь. В. Егоров. Нежную ночь, райскую ночь я провожу с одной, а душа моя — с другой. Лачак шочмо вереш, Ныжыл йӱд помышеш, Ӱжара шулдыреш Сылне муро шочеш В. Изилянова. Только в родном краю, в объятиях нежной ночи, на крыльях зари рождается прекрасная песня. Мый тендам вученам... Шоненам ныжыл йӱдым. Н. Щербакова. Я ждала вас… Думала о нежной ночи. Тиде ныжыл йӱдым Нигӧ ок нал мемнан дечын садак. З. Краснов. Эту нежную ночь всё равно никто у нас не отнимет. Кок йӱд ыле ныжыл, мотор. С. Григорьева. Две ночи были нежные, прекрасные. Волыш мландышке кас, ныжыл да умыр. З. Краснов. Спустился на землю вечер, нежный и тихий. Толынат Шорыкйол жап йомак гыч Лач Лумӱдыр гай ныжыл кастен. С. Григорьева. Пришла ты из рождественской сказки словно Снегурочка нежным вечером. Лач тыгаяк ныжыл шошо касын Эртышна, шарнет дыр, йыгыре. З. Ермакова. Как раз таким же нежным весенним вечером, ты помнишь, мы рядышком шли. Тиде умыр, ныжыл шып кастене Кӧ гын мыйым мӧҥгӧ ужата? Н. Щербакова. Этим тихим, нежным вечером кто же меня проводит домой? Йоҥго, йоҥго, весела мурем. Умыр касым, ныжыл поро касым Сӧрастаре куштымо сем ден. Н. Щербакова. Звени, звени, моя весёлая песня. Тихий вечер, нежный, добрый вечер укрась плясовой мелодией. Марий тӱр муро гай чатката, Тушто ныжыл эр-влак да касат. С. Григорьева. Марийская вышивка стройная как песня. Там нежное утро и вечер. Моткочак ныжыл, ямле шыже кече! М. Казаков. Такой прекрасный, нежный осенний день! Ныжыл май кечын Сеҥымашым вашлие, Куан шинчавӱд ден ташлалтын, элна. Мирон Васлий. Нежным майским днём Победу встретила переполненная слезами радости наша страна. (Тумо) Кушкын, алым поген, Лывыргалын ныжыл мардежеш. П. Апакаев. (Дуб) Рос, набираясь сил, сгибаясь под нежным ветром. Адак ныжыл мардеж, луктын чон ойго семым, Молан мыйын шӱмем утыр йӱлалта? Г. Чемеков. Снова нежный ветер, заведя мелодию душевной тоски, отчего мою душу обжигает? Тый ныжыл шошым лектынат пасушко изи той пырчым мландышке ӱдаш. С. Эсаулова. Ты вышел в поле ласковою весною посеять маленькое бронзовое зерно. Рвезе пагыт ныжыл, Волгыдо тулан, Муро гае ылыж, Йоҥго веселан. Г. Чемеков. Юность нежная, светлая, огненная, зажгись, словно песня, звучи весело. О пӱртӱсын юзо вийже, О пӱртӱсын ныжыл вий, Ӱмырет кужуак лийже, Пеленем эреак лий! В. Регеж-Горохов. О волшебная сила природы, о нежная сила природы, пусть век твой будет долгим, всегда ты будь со мной! Садланак шӱм-чонем шӱлык дене ила, Шарнымаш лач вӱчка, ныжыл вий дене темын. Г. Сабанцев. Оттого душа моя грустью живёт, лишь память её ласкает, полнясь нежной силой. Тыйже ӱшане, эн ныжыл куаным Кондышыч, шӱлыкымак кораҥден. Т. Петухов-Локама. Ты поверь, самую нежную радость ты принесла, отведя грусть. Шыже кече шкежат Ныжыл шӱлык ден темын. С. Эсаулова. Осенний день и сам полон нежной грусти. Тӱняште, ала-кудо лукышто, Вучат чоным ныжыл вер-влак. В. Изилянова. На свете, в каком-то краю, ждут душу задушевные места. Шӱмын рӱдыш шыҥа ныжыл тургым. Р. Сунгурова. В сердце (букв. в стержень сердца) проникает нежная страда. Йӱлат каваште ятыр шӱдыр-влак, Но ок кой моло ныжыл тудын гайже. В. Камилянов. На небе сияет много звёзд, но нет средь них нежной, как она. Илышет тек лиеш эре ныжыл пайрем гай, Пиалан да кужу тек лиеш ӱмырет. Л. Пальминова. Пусть твоя жизнь всегда будет как задушевный праздник, счастливым и долгим пусть будет твой век. Чоным ныжыл тымык тамлын леведеш Да ӱжеш тыматлын тыйым йӧраташ. Ю. Рязанцев. Нежная тишина сладко окутывает душу и зовёт любить тебя ласково. Ныжыл пиалым да поро куаным Мыйже тылат тыланем. А. Васильев. Нежное счастье и добрую радость я желаю тебе. 4. нежный, тонкий, не грубый. Ныжыл ош пеледыш окнаштем пеледын. В. Регеж-Горохов. Нежный белый цветок расцвёл на моём окне. Пеледалте вӱлше лум гай ош вынереш. Ныжыл тӱр. С. Эсаулова. На белом, как снег, полотне расцвела вышивка крестом. Нежный узор. Сай саскан, емыжан Йымыжа ныжыл шыже Волгалталын тӱрлен кундемнам. Г. Сабанцев. С прекрасным урожаем, плодами, красивая, нежная осень, светясь, расшила наш край. Шыже, волгалтын тыге, кажне ийын Ныжыл пӱртӱсыш да чоныш пура. Г. Сабанцев. Осень, сияя так, каждый год входит в нежную природу и душу. Пиаланак лий тӱняште, Иле ныжыл суксыла. В. Регеж-Горохов. Будь счастлива на этом свете, живи, как нежный ангел. Мӱндырч ужым — ыльыч ныжыл ойып, Лишыч шижым — пеш иман улат. А. Александров. Увидел издалека — была ты нежным отсветом, вблизи почувствовал — ты очень колюча. Ты жап чеверласыме пагыт вел огыл, эше тудо — ныжыл куван кеҥежат. В. Дмитриев-Ози. Это время не только пора разлуки, ещё оно — нежное бабье лето. 5. нежный, приятный по очертанию, по внешнему виду. Янда вошт ныжыл чуриян ӱдыр шыргыжалын онча. М. Казаков. Через стекло, улыбаясь, смотрит девушка с нежным лицом. Кап-кылже нӧргӧ, ныжыл, шӱргывылыш ош яндар. А. Бик. Фигура у неё гибкая, нежная, лицо чистое, белое. Ах, могае ныжыл, рвезе мланде тӱс! Ю. Рязанцев. Ах, какой нежный облик у молодой земли. Шӱшпык — пеш ныжылге-ныжылге кайык. Э. Анисимов. Соловей — очень нежная-нежная птица. 6. нежный, мягкий, гладкий, приятный на ощупь. Йыгытем, кидем пеш ныжыл, нур пашаште коштырга. М. Большаков. Милый мой, руки мои очень нежные, загрубеют на полевой работе. Кенета мардеж пеш ӱҥышын, пуйто ныжылге кид ден, ниялта Унайын ӱпшым. Осмин Йыван. Вдруг ветер очень тихо, будто нежною рукой, коснётся волос Унай. Пыште кидеш виян ныжыл кидетым: Йӱд-кече мый тыйым чот вученам. М. Ризаева. Положи мне в руку твою сильную, нежную руку: днём и ночью я сильно тебя ждала. Эн ямле саска — тыйын тӱрвӧ, эн ныжыл, шыма тыйын кид. Р. Сунгурова. Самый прекрасный цветок — твои губы, самые нежные, гладкие руки твои. А ныжыл йӱр сӧрен шылташ ты чыным — Ниялтыш шӱргым. А. Яковлева. А нежный дождь обещал скрыть эту правду — погладил по лицу. Тый улат мыланем ныжыл йӱр. А. Сенькова. Ты для меня нежный дождь. Йӱреш пешак ныжыл йӱр. С. Григорьева. Всё льёт нежный дождь. Саламла тӱнӧ йӱр, тугай ныжыл, Тылана поро кечым тудат. С. Григорьева. Приветствует дождь, такой нежный, и он желает доброго дня. Эреак ныжыл йӱр да шокшо кече. В. Осипов-Ярча. Всё нежные дожди и жаркие дни. Кава гыч ныжыл лум … Волен, мемнам йыр авыра. А. Иванова. Слетая с неба, нежный снег кружит меж нами. Тек шоҥгемеш кидна, Садак эн ныжыл вийже Сита тӱняште порым, чыным шыматаш. А. Иванова. Пусть состарятся наши руки, всё же хватит их нежной силы, чтобы ласкать добро и правду. Лектам мый уремыш кастене, Кандалге да ныжыл кава. З. Краснов. Выхожу на улицу я вечером — небо голубое, нежное. Шала колтымо шем ӱп Ныжыл вачым петыра. Ю. Исаков. Распущенные чёрные волосы покрывают нежные плечи. Висвис Олыкышто ныжыл тӱс: Волгыдо, лӱмжат — висвис. В. Крылов. В ромашковом лугу нежный цвет: светло, и название — висвис. Тый пу мыланем Ныжыл сиреньым Илыш пиал верч, Торъял. Г. Чемеков. Ты дай мне нежную сирень во имя счастья жизни, Торъял. Йол йымалне ныжыл шудо Умыла мо мыйын чон кашем? З. Дудина. Под ногами нежная трава понимает ли мою душу? Лач тыгаяк олыкышто, я кожлаште Шочын-кушшо ныжыл шудын пӱрымаш. В. Регеж-Горохов. Именно такая судьба у нежной травинки, растущей на лугу или в ельнике. Эр эрдене кечыже Йолгыжын лектеш, Ныжыл ош пеледышым Эплын шупшалеш. В. Попов-Чэмэшэр. Ранним утром солнце, сияя, поднимаетя, ласково целует нежный, белый цветок. Ныжыл ош пеледыш окнаштем пеледын. В. Регеж-Горохов. На окошке моём зацвёл нежный, белый цветок. Тамле вӱдлан лийын, ныжыл куэ тӱҥым Ала-кӧ товар ден сусыртен каен. В. Регеж-Горохов. Ради сладкого сока кто-то ствол нежной берёзы топором изранил. Поро еҥлан ныжыл маке улам гын, Ир тушманлан ирпелчан мый лиям. В. Регеж-Горохов. Если для доброго человека я нежный мак, то для врага я буду диким чертополохом. Ой, ныжыл ломбо — поро ӱдыр, Таҥем ужат гын, каласал: Йӧратенам лач тудым иктым. В. Регеж-Горохов. Ой, нежная черёмуха — добрая девушка, если увидишь мою подругу, скажи: любил я лишь её одну. Ныжыл ломбо сӧрал. З. Краснов. Нежная черёмуха прекрасна. Эргын шинчажым моткоч ныжыл мамык Порсын киза дене шып петыра... С. Николаев. Глаза мальчика очень нежный пух тихо закрывает шёлковыми ручками. 7. вежливый, учтивый, обходительный. Мотор деч мотор уна ончаш Порсын деч ныжыл йылме кӱлеш. С. Чавайн. Замечательнейших гостей обхаживать нужен нежнее шёлка язык. Марийын йылмыже тыматле, ныжыл. Шыҥалын шӱмыш тудо муро гай. С. Николаев. У мари язык мягкий, нежный. Проник он в сердце словно песня. Изирак капан ныжылге поэтессам чыланат паленыт. М. Казаков. Небольшого роста, вежливую поэтессу знали все. Ушет пӱсӧ, йылмет ныжыл, еҥ кумылым савырен кертат. С. Чавайн. Ум твой острый, речь вежливая, можешь завоевать доверие людей. Ала ок сите ныжыл, поро койышда? А. Иванова. Быть может, не хватает ваших вежливых, добрых поступков? 8. нежный, хрупкий, слабый, требующий бережного отношения. Пушеҥге ныжылге у лышташым колтен. Д. Орай. Деревья распустили нежные, свежие листья. Да пуйто лыве Тарватыш ныжыл шулдырлам. А. Иванова. И будто бабочка взмахнула нежными крылами. Шочмо йылме, пеледат, лият яндар. Вийым кечын лыҥ поген кушкат, волгалт. Кумылетын ныжыл шулдыреш мыят Йол ӱмбаке пеҥгыдын шогал кертам. З. Ермакова. Родной язык, ты расцветаешь, становишься чистым. День ото дня развиваешься, сияя. Нежные крылья твоей души и меня ставят на ноги прочно. Куан шӱм-чонеш ныжыл шулдырым куштыш. В. Изилянова. Радость взрастила в сердце нежные крылья. Мыйын кумыл — ныжыл шӱшпык. В. Егоров. Моя душа — нежный соловей. Лум велеш да велеш. Сылне тӱс, ныжыл тӱс... В. Егоров. Снег идёт и идёт. Прекрасный цвет, нежнейший цвет… Тачеш ныжыл ваче мыняре ийготым Нумалын. З. Ермакова. До сегодняшнего дня хрупкие плечи сколько лет вынесли. Мыланна пӱралте ваш-ваш йӧраташ... Колышташ кавасе тымык шӱдыр мурым, Йӧраташ пеледше ныжыл мландынам. Ю. Рязанцев. Нам суждено любить друг друга… Слушать небесное, тихое пение звёзд, любить цветущую, хрупкую землю. Кок тӱня ушыштем: яклака акрет годсо шаргӱ, Весе — ныжыл, чевер, волен вочшо олма... Ю. Рязанцев. Два мира в памяти моей: древний гладкий камушек, другой — нежное, красное упавшее яблоко. Тыныс, у, ныжыл тӱням чоҥена. А. Сайпашева. Свободный, новый, нежный мир строим. Тиде — телын первый ныжыл лумжо, Шошым шарныктен, Тоштым пӧртылтен. А. Иванова. Это — зимы первый нежный снег, напомнил о весне, вернул прошлое.
НЫЖЫЛГЫН нежно, ласково, приветливо. Тыгерак, каньысыр омем саклен, авамже ныжылгын малаш пыштен. В. Колумб. Так, оберегая мой беспокойный сон, мама нежно меня укладывала спать. (Ӱдырын) Йоҥгалте йӱкшӧ ныжылгын, Лай кумылым вӱчкен. В. Егоров. Голос (девушки) прозвучал приветливо, лаская нежную душу. Ах, ныжылгын тымык муралтыш. А. Яковлева. Ах, нежно спела тишина. Ынде илышын чеверже — Муро — ныжылгын йоҥга. Г. Чемеков. Теперь красота жизни — песня — нежно звучит. Сандене ош лум ныжылгын Кушта, чӱчка, пӧрдеш. Г. Чемеков. Оттого белый снег нежно пляшет, колышется, кружит. Ӱмыр мучко ныжылгын да порын Илышаш айдеме йӧратен. В. Регеж-Горохов. Всю жизнь нежно и по-доброму должен жить человек, любя. Но ий кокла гыч тыйын велыш Тугак мый ныжылгын ончем. В. Изилянова. Но сквозь годы на тебя я так же нежно смотрю. Да муро ныжылгын йоҥгалте, Ойгандарен легенде кундемнам. А. Иванова. И песня нежно прозвучала, опечалив наш край легенд. Лышташым шыже ныжылгын кышка. А. Мсокеева. Листья осень разбрасывает нежно. Вачыш ныжылгын ваче тайна. Г. Ояр. На плечо нежно опирается плечо. Омо ныжылгын конча. С. Николаев. Сон нежно снится. Сем тыйым ныжылгын малта. С. Николаев. Мелодия нежно тебя усыпляет. Арамлан мо ныжылгын нойышым, Теҥгечысе кечым кычал? С. Николаев. Зря ли я нежно устал в поисках вчерашнего дня?
О
ОДАР в поз. опр. пышный, развесистый, цветущий. СМ.: ОДАРЛЕ, ЛӦЗА 2, ШАРВАК(А). Шӱгар ӱмбакем мыланем Одар ломбым шындалал. МКМ. На моей могиле пышную черёмуху посади. Пеш чапле ик тумо тӧр олык покшелне одар укшерлажым шаралын шога. К. Беляев. Очень красивый один дуб стоит посреди ровного луга, раскинув свои пышные ветви. Шыже лышташ йӱрым Мардеж тыш-туш кышка. Лупшале одар тумым. Н. Щербакова. Ветер разбрасывает дожди осенних листьев в разные стороны. Ударил по пышному дубу. Шогалыныт радамын тумо-влак Да аралат поэтын ю ден капшым, Одар лышташым шаралтен ӱмбакше. М. Казаков. Встали рядами дубы и волшебством охраняют тело поэта, раскинув пышные ветви над ним. Пӧртыльӧ мурызо. Одар тумер семын Рвезылык кушкын тудын воктен. В. Колумб. Вернулся поэт. Словно пышная дубрава, росла молодёжь рядом с ним. А ломбо сай тамым юштен, Шыпак одар вуйжым лупшен. В. Бояринова. А черёмуха сладким ароматом околдовывала, тихо клонила пышные ветви. Одар ломбер воктен, ял тӱрышкӧ шумеке, Шогалтышна машиным ик жаплан каналташ. Ю. Рязанцев. У пышного черёмушника, доехав до края деревни, остановили мы машину на время отдохнуть. Мотор куэн одар укшеш Лӱҥгалтышым адак сакем, Кеч ынде ом лӱҥгалте шке. В. Бояринова. На красивых ветках пышной берёзы снова устрою качели, хотя теперь сама и не качаюсь. Да вуйым мыланна савеныт Одар куэ-влак, саламлал. Е. Герасимов. И клонили вершины перед нами пышные берёзы, приветствуя. Эр шошым, толылден, Пыжашым оптышт нуно (кайык-влак), Эн патыр да одар Пушеҥгым ойырен. В. Регеж-Горохов. Ранней весной, прилетев, свили они гнёзда, выбрав самое мощное и пышное дерево. Чодыра пеледыш — вот пеледыш: Одар пушеҥге авыра. М. Казаков. Лесной цветок — вот цветок. Развесистое дерево укрывает. Одар парчашке муро луммым Мый кайык дечын йодынам. С. Григорьева. Я просила у птицы, чтобы пролилась на пышные ветви песня. Йӱдвошт рӱдат одар пызлем корак-влак. А. Мокеева. Всю ночь клюют мою пышную рябину вороны. Йоҥга Чавайнын шыде сем: Одар, онар чодыра кушмаште «Пушеҥге руышым мый вурсем». В. Колумб. Звучит Чавайна злобная песня: там, где растёт богатырский, пышный лес: «Того, кто рубит рощу, проклинаю я». Сылнешта тунам одар вондерым шӱшпык. А. Александров. Тогда соловей украсит пышные ветви. А вот кожер мом торешлана? — Кеҥежым гай ужар, одар. Г. Иванов. А вот ельник отчего противится — как летом, зелёный, пышный.
ОДАРЛЕ поэт. ветвистый, развесистый. СМ.: ОДАР, ЛӦЗА 2, ШАРВАК(А). Одарле пушеҥге гай патыр элнаже, а ме лышташ огыл, ме вож улына. В. Колумб. Как развесистое дерево, сильна наша страна, а мы не листьями, мы корнями являемся в ней. Одарле, патыр тумо семын Куатле мурызо шоген. В. Колумб. Как могучий, ветвистый дуб, стоял великий певец.
ОЗЫРКАН 1. злой, жестокий, ураганный, сильный. Эл мучко пӧрдын озыркан мардеж. М. Казаков. По стране кружил жестокий ветер. Ме толына, Кеч озыркан мардеж Чон шулдырнажым тодыштын пӱчкеш. А. Иванова. Мы придём, пусть жестокий ветер ломает крылья наших душ. Озыркан мардеж пыл лапчыклажым Чумыра ик верышке уэш. Г. Чемеков. Ураганный ветер клочья туч снова собирает воедино. Озыркан мардеж шем пылым чумыра. Мардан Рая. Сильный ветер собирает чёрные тучи. Йӱдйымачын озыркан мардеж пуа. В. Регеж-Горохов. С севера дует сильный ветер. Ит койышлане, Озыркан торжа мардеж! А. Иванова. Не буйствуй, жестокий, злой ветер! Ом йом нимогай озыркан пургыжеш. В. Якимов. Не пропаду ни в какой жестокой буре. Чакна писынрак озыркан нелыжат. З. Краснов. Отступит в спешкеи жестокая тяжесть. Озыркан тулйылме кочкын писте кӧргым. В. Регеж-Горохов. Жестокие языки пламени сожгли липу изнутри. Озыркан ты тӱняште мом эше кодын тудлан (рвезе акыллан) вучаш? Ю. Соловьёв. В этом жестоком мире чего ещё ему (юному уму) ждать? Озыркан тӱнясе корнылаште Ынышт кылме тудын (эргын) шӱм да кап. Г. Ояр. В дорогах этого жестокого мира пусть не застудится его (сына) тело, не остынет сердце. 2. перен. озорной. Ӱдыржылан але латкандаш ий веле: Тӱвыргӧ моторлык, озыркан вий-ал. В. Колумб. Девушке ещё лишь восемнадцать: пышная красота, озорная сила.
ОЙГАН 1. прил. горестный, печальный, скорбный. Мый ойган шем пылым Шым керт ӱмбачда поктыл, шалатен колтен. В. Регеж-Горохов. Я не сумел скорбную, чёрную тучу, развеяв, от вас отогнать. Мыняр рӱпшен ойган чонемым Шыма парчан куэ лышташ. Т. Соловьёва. Сколько качала мою горестную душу нежная берёзовая ветка. 2. прил. унылый, тоскливый, грустный. Куэрлаште куку ойган мурыжым луктеш. М. Шкетан. В березняке кукушка выводит свою грустную песню. Ойган шӱмем гыч кушшо шулдыремже Лач мыйым шыже гычын ок наҥгае. А. Иванова. Мои крылья, растущие из горестной души, лишь меня из осени не забирают.
ОЙЫПЛО зажигательный, захватывающий. Да марий артист коклаш Мурызым ушаш — Вот тунам лиеш ыле Сай репертуар: Нелым-йӧсым кепшылте, Ойыпло тунар. В. Колумб. И привлечь к марийским артистам певца — вот тогда был бы хороший репертуар: трудности и сложности сковывай, зажигательный такой. Йоҥгалтеш кумда тӱня ӱмбалне, туныктышо, ойыпло мутет. З. Ермакова. Разносятся над огромным миром, учитель, твои зажигательные слова.
ОНАРЛЕ богатырский, великий. Но ужын кӧ, иктаж-кунам Кеч ик гана, кеч шинчашӧр ден Онарле тумын рӱп гына, Шоҥгемын, ӱмыр шуын йӧрлмым?! В. Колумб. Но видел кто когда-нибудь, хоть раз, хоть краем глаза, как падает богатырский дуб, состарившись, жизнь оборвав?! Корем могыр онарле туметым Ынже тодышт йомартле саман. С. Григорьева. Пусть весёлый век не сломит богатырский дуб у оврга. А тый, Урал мландем, онарле шочмо элын Улат ик сылне верже. Г. Гадиатов. А ты, моя уральская земля, один из прекрасных уголков моей великой родины. Могай пиал саклаш тыгай онарле элым! Г. Гадиатов. Какое счастье — беречь такую богатырскую землю. Кажне лукшо уждымо тымарте, Да онарле мланде, каважат! А. Александров-Арсак. Каждый уголок невиданный доселе, и богатырская земля, и небо! Ила онарле калыкна, Тулна йӱла тулгайыкла, тулгайыкла. В. Колумб. Живёт народ наш богатырский, наш огонь горит, точно жар-птица, точно жар-птица. Кузе илет, онарле кайык? Мурет велалтын шӱмышкем. С. Григорьева. Как живёшь, богатырская птица? Твоя песня проникла в душу. Чевер кеҥеж пашаче калыкнажын Онарле вийжымак аклен кушта. Т. Петухов-Локама. Лето красное нашему трудовому народу взращивает богатырскую силу. Эн кӱшкӧ чоҥешташ кӱлеш онарле патыр шулдыр. Г. Чемеков. Чтобы летать выше всех, нужны богатырские, сильные крылья. А кӧ пуэн тылат онарле алым? Э. Анисимов. А кто дал тебе богатырскую силу? Да лукто пӱнчержат онарле семым. В. Илларионов. И завёл сосновый лес песню богатырскую. Мый купым палем: Шонет, лӱкӧ уке, Онарле пушеҥге-влак кушкыт. В. Колумб. Я знаю болото: кажется топи нет, растут богатырские деревья. Ойго онарын эше чот онарле. Йӧра, кеч шылта тудым калык йомак. В. Колумб. Горе у богатыря ещё более великое. Хорошо ещё, скрывает его народная сказка.
ОРАЙ перен. распахнутый. Орай чонжо дене ончалын тӱням. Г. Гадиатов. Распахнутой душой взглянул на мир. Да уке! Ода ойло: илен орай шӱмын, Тыгайлан ӱшанен ышда керт Те тунам. Г. Гадиатов. Да нет! Не скажете: жил с распахнутым сердцем, в такое вы тогда поверить не смогли.
ОРМЫЖ перен. буйный. Куатле корабль! Ормыж толкыным шеҥын, Кыралт шуаралтын мыняр туткареш. В. Колумб. Могучий корабль! Бороздя буйные волны, бился, закалялся в скольких бедах. Кӧлан шем йӱд лиеш изи ойгат, А тый тугайыште сортам чӱктет — Ок йӧртӧ тудым ормыж мардежат. А. Иванова. Для кого-то и маленькое несчастье станет чёрной ночью, а ты даже тогда зажигаешь свечу — не погасит её даже буйный ветер. Но ормыж пылеш Эрыкан вий шылеш. В. Колумб. Но в буйных тучах свободная сила прячется.
ОСАЛ 1. в поз. опр. злой, вредный, плохой, тяжкий, жестокий. СМ.: ШЕМ(Е) 6, ШЫДЕ. Поро мут — эм; осал мут — аяр. Калыкмут. Доброе слово — снадобье, злое слово — яд. Осал шомак йылмем гыч, пуйто умдо, Чоҥештыш тыйын шӱмышкет. А. Иванова. Жестокое слово с моего языка, словно стрела, полетело в твоё сердце. Осал шомак шарлен шӱкшудо семын. Осал оза осал ой ден толаштара. З. Дудина. Злые слова размножились, точно сорняки. Вредный хозяин злыми речами изводит. (Ава) Шочшыжым саклалын кертмыж семын Чер дечат, осал шомак дечат. Г. Сабанцев. (Мать) Оберегала своё дитя как могла и от болезней, и от злых речей. Осал шомак огеш утаре Ӧпке ден темше шӱм-чоннам. А. Васильев. Злые речи не спасают наши переполненные обидой сердца. Пырля эртална кӱчык корным ошкыл, Осал шомак деч арален шкенам. М. Якимов. Вместе мы прошли короткий путь, оберегая себя от злых речей. Эн шучко вий — осал мут, товатат. Ю. Русанов. Самая страшная сила — злые слова, правда. Чонетым ок керт луштарен — Осал ой-мут чыла карген. В. Попов-Чэмэшэр. Душу свою не можешь успокоить — жестокие слова-речи всё прокляли. Пошкудо-шамыч ышт вурсо, ышт карге Осал мут дене але шинчаваш. А. Васильев. Соседи не ругали, не проклинали злыми словами пока в глаза. Молан айдемын чонжо тугай шеме? Осал саман толын шуэш, докан… Н. Сошина. Отчего у человека душа такая чёрная? Наверное, близится жестокий век… Тек пален шогыза: Эрык Мландеш Вожым ок колто осал саман! В. Колумб. Знайте: на свободной земле не пустит корни страшная эпоха! Осал саман деч нойышо чоннаже Онар марий гыч улмым шарналта. А. Васильев. Утомлённая жестоким веком, наша душа вспоминает, что мы произошли от могучих мари. Мый еҥ орваш тетла ом шич, Ом лий осал саманын кул. А. Васильев. В чужие сани (букв. в чужую телегу) больше я не сяду, рабом жестокого века не буду. Осал жап мландышкына тольо, — Кынелына, ме, сар курал кучен. С. Николаев. Жестокое время пришло на нашу землю, — встали мы с оружием в руках. Но керылтын осал вий — сӧй тӱҥалын. С. Николаев. Но вторглась злая сила — началася бой. Кушан ушна кок шӱм — осал вий пыта тушто. В. Якимов. Где соединяются два сердца — там рассеивается злая сила. Тайга ончыкта осал вийым. Г. Чемеков. Тайга покажет злую силу. Аван ойжо поктен осал вийым. А. Иванова. Слова матери прогнали злые силы. Вуй ӱмбалнына шем пыл гай Осал тушман коштеш. С. Чавайн. Словно чёрная туча над головой, ходит злой враг. Шалаташ осал тушманым Погына куатле вий. М. Казаков. Чтобы разгоромить жестокого врага, собирается могучая сила. (Мемнан армий) Пытараш осал тушманым, Вончен орышо тул вошт. Г. Матюковский. (Наша армия) Чтобы уничтожить жестокого врага, прошла сквозь бушующий огонь. Осал пӱрымаш! Утаре, йолташ! И. Караев. Злая судьба! Выручай, друг! О юмыжат, могай осал тӱня! А. Иванова. О боже, какой жестокий мир! Осал уверым серыш арала. С. Николаев. Злую весть письмо хранит. Осал чон вел тыгодым кертын игылт. А. Александров-Арсак. Лишь жестокая душа могла тогда насмехаться. Ок ӧрыктӧ чоя, осал шинчат. А. Иванова. Не смутят твои хитрые, злые глаза. Кумылем леведын Лачак осал шоныш. Н. Иванова. Душу мою окутала лишь жестокая мысль. Ойго шула тӱтырала, Осал ю пыта курымеш. В. Якимов. Горе рассеется, как туман, злые чары исчезнут навек. А лукдымо мыняр осал осколко Шем рокыш возо тудын ден пырля. А. Иванова. А сколько не вытащенных (из тела) злых осколков легли в чёрную землю вместе с ним. 2. перен. пронзительный (о ветре). Ты волгыдо-ару кумда тӱняшке Толеш трук йӱштӧ да осал мардеж. З. Дудина. В этот светлый, чистый мир вдруг приходит холодный, пронзительный ветер.
ОСАЛЫН злобно, жестоко. Кугу поэтын эрык сылне мурым Осалын кӱрлын тарлыме шем кид. С. Чавайн. Прекрасную песню свободы великого поэта злобно оборвала наёмная чёрная рука.
ОШ(О) 1. белый (при обозначении цвета). Пасушто лум эше тугае ошо, Тугай яндар: ончет — шинча йыма. А. Мокеев. Снег в полях ещё настолько белый, настолько чистый: глядишь — слепнут глаза. Лумжо ошо могане — Мамык семын пасум леведалын. Олык Ипай. Снег какой белый — словно пух, покрыл землю. Эрден кынельым: Мланде ошо-ошо! Тыгайым ужынам гала? З. Дудина. Проснулась утром: земля белая-белая! Такое видела ли я? А мланде — йыр ошо. В. Изилянова. А земля — кругом белая. Мланде ошо тугай, Мланде сото тугай, Огеш ӱмылтӧ тудым тек тӱс ойган. В. Изилянова. Земля белая такая, земля светлая такая, пусть её не затеняет грустный цвет. Мый тыйым ужым, каче, — мландыш тольо шошо. Кеч уремыште таче теле, ошо-ошо. Р. Сунгурова. Я тебя увидела, парень, — на землю пришла весна. Хотя на улице сегодня зима, белая-белая. Адак ош теле шочмо велне. Мирон Васлий. Снова белая зима в родной сторонке. Но куэ-влак тыште порсын, Ошо улыт. С. Григорьева. Но берёзы здесь шёлковые, белые. Вуй гыч налын косынкым, Ош куэ мыланем рӱзалта. А. Иванова. Сняв с головы косынку, машет мне белая берёза. Ош куэн ӱп пунемышке шыже Сар тасмам кечын кылдылеш. Л. Абукаева. В косы белой берёзы осень каждый день вплетает жёлтые ленты. Шошо, шошо! Куэ ошо. Волгалтеш моткоч чолган. З. Ермакова. Весна, весна! Берёза белая. Очень смело сияет. А школ воктен куэрже ошо-ошо... З. Ермакова. А у школы берёзовая роща белая-белая. Мочол куэрже тушто ошо! Пурет гын, волгалтат шкеат. В. Регеж-Горохов. Насколько берёзовая роща там белая! Зайдёшь — и засияешь сам. Йӧратем шке койышем лугаш, Ошо, ал, ужарге я кӱрен. В. Гордеева. Люблю смешивать своё настроение, белое, алое, зелёное или бордовое. Мланде веле огыл — кумыл ошо. А. Мокеев. Не только земля — настроение белое. «Йӱксӧ, — шоктыш. — Лӱмжӧ йӱксӧ! Ошо, ужыда, могай!» В. Колумб. «Лебедь, — послышалось, — зовут лебедь! Белая, видите, какая!» Мый суксо омыл, йӱксӧ омыл, ошо. Р. Сунгурова. Я не ангел, я не лебедь, белая. Пӱгыр ломбо пуйто рвезе веле — Ош пайремым керте ылыжтен. А. Иванова. Кривая черёмуха будто молодая — Смогла разбудить белый праздник. А студент-влак Лектыт ош уремыш, Ош пайремыш Телым вашлияш. А. Иванова. А студенты выходят на белую улицу, в белый праздник встречать зиму. Кеч-кӧн шӱм-кыл пашаш шолеш, Керек вуйвичкыж лийже ошо, Вучалте теле! Илыш — шошо! Олык Ипай. Хоть у кого сердце кипит в работе, пусть виски станут белыми, подожди, зима! Жизнь — весна! Ош шомак погына мландывалне, Лум поэма шочеш. Г. Чемеков. Белые слова копятся над землёю, рождается снежная поэма. Ош комбо тӱшкам эр тымык вӱчка. В. Бояринова. Стаю белых гусей услаждает утренняя тишина. Вот ломбо лийын ошо-ошо... Г. Чемеков. Вот черёмуха стала белой-белой… (Мланде ава) Ош волгенчым волтен, Ыште сокырым тудым. А. Иванова. (Мать земли) Направив белую молнию, ты его ослепи. Кызытеш йоҥга ош муро — Телын мурыжо йоҥга. Г. Сабанцев. Пока звучит белая песня — песня зимы звучит. Чурий тӱсна кеч ошо, шеме, Но улына чылан айдеме. М. Емельянов. Лицом мы белые иль чёрные, но все мы люди. Кеч пӱртӱсна тугаяк але ошо, — Пеледме пагыт мыланна конча. С. Николаев. Хотя природа у нас ещё белая — нам снится цветения пора. Пеледын лай шошо. Садер ынде ошо. С. Николаев. Зацвела нежная весна, сад теперь белый. Лач тӧрза гыч тылзе, ошо, нерым куптыртыл онча. Р. Сунгурова. Лишь в окошко месяц, белый, смотрит, морща нос. Ӱмырна эрта, а шошо Пеледалте ик гана, Ыле тудо ошо-ошо, Ыле ломбына гаяк. С. Григорьева. Жизнь проходит, а весна цвела лишь раз, была она белая-белая, была она как наша черёмуха. Тиде теле пасу нимучашдыме: Ошо-ошо, шинчам йымыкта. С. Григорьева. Это зимнее поле бесконечное: белое-белое, слепит глаза. Тарватен пораным ломбо: Эҥер серже ошо йыр. А. Тимиркаев. Черёмуха затеяла метель: берег речки белый весь. 2. светлый, более светлый по сравнению с другими, белокурый. Кече — поро, кече — ошо, Чылалан пуэт тый шокшым. Эсен Элай. Солнце — доброе, солнце — светлое, всем ты даёшь тепло. Лийын тыште куэр. Лийын! Лийын! Ош куанже — тачат шинчаштем. А. Иванова. Была здесь берёзовая роща. Была! Была! Её светлая радость и сегодня перед моими очами. Ош лӱметым йӱксӧ наҥгая. А. Иванова. Твоё светлое имя уносит лебедь. Ош вуйышто илышат дыр ошо, Курыкышто шем нужнат уке ала? Я. Ялкайн. В светлой голове и жизнь, наверное, светлая, на горе и чёрной бедности нет, быть может? 3. чистый. Садлан тетла йӧршеш ом ӧр, молан Тыге ласкан, ош кумыл дене Вашлийыт шыжым, Иктешлен чыла (шонго ен-влак). А. Иванова. Потому теперь вовсе не удивляюсь, почему так спокойно, с чистой душой встречают осень, подытожив всё (пожилые люди). Шем чиям ом йӧрате, Ошо лийже Мемнан кумылна. А. Иванова. Чёрный цвет я не люблю, пусть чистой будет наша душа. Куштымашна веле огыл — Ошо лийын шонымаш. Л. Абукаева. Не только наш танец — помыслы наши были чистыми. Лий, чонем, эре ошо. В. Егоров. Будь, душа моя, всегда чистой. Туге шол, шем чурийын ошо чон. С. Николаев. Так оно, у чёрного лица чистая душа.
ОЯР в поз. опр. ясный, безоблачный, солнечный. ...Вашлийым ояр ямле кечын: туге кумыл темын ончет. В. Дмитриев-Ози. Встретил (тебя) ясным, прекрасным днём: так воодушевлённо смотришь. Ояр кече, мотор корно, Марий, ынде ончык кай! С. Чавайн. Ясный день, прекрасная дорога, марий, теперь вперёд иди! Луктеш ояр кече у семым, А мланде мураш тӱҥалеш. Э. Анисимов. Заводит ясный день новую мелодию, а земля начинает петь. Ояр кече годым эре уло ӱмыл. З. Краснов. В ясный день всегда есть тень. Ояр кечат модшаш тӧрген. В. Илларионов. И ясный день должен мчаться, играть. (Шыже) Ояр кечыйолым вел погыш Да сийлыш, чылам шуненак. А. Александров-Арсак. (Осень) Лишь ясные солнечные лучи собирала и потчевала всех настойчиво. Ояр кечым ыштем Йӱран шыже йӱдым. Мардан Рая. Ясный день сотворю дождливой, осенней ночью. Ончалеш ояр кече, Ужарга идымвече. В. Бояринова. Выглянет ясное солнце, зазеленеет нива. А кече ояр. Шошо кече Кумда яндаула йӱла. М. Казаков. А день ясный. Весеннее солнце сияет, как огромное стекло. Эрласе ояр чевер кечым Ужам мый тачак. В. Бояринова. Завтрашнее ясное, красное солнце я вижу уже сегодня. Шинчат канде ояр кеҥеж эр гай. Ю. Чавайн. Глаза у тебя голубые, словно солнечное летнее утро. Йырваш ояр ландыш... А. Тимиркаев. Кругом ясный ландыш… Корныштем ояр пагытше лийын шагал. С. Григорьева. На моём пути безоблачных дней (букв. времён) было мало. Кӧгӧрченым ояр кавалан … Пӧлеклен коденам эрыклан — Вет мый пӱтынь тӱням йӧратем! В. Колумб. Голубя ясному небу я подарил ради свободы — ведь я весь мир люблю. Ояр каваште фейерверк-тулотым Чӱктат шарнаш герой-влаклан гына. З. Краснов. На ясном небе костры фейерверков зажигают лишь во имя памяти героев. О Кугу Юмо, … Итак пылаҥде ояр каванам. В. Регеж-Горохов. О Великий Бог, не заслони тучами наше чистое небо. Мланде мемнан дечын Вес тукымлан ояр каван кодеш. Э. Анисимов. Земля от нас следующему поколению останется с ясным небом. Ӱмбалнына кава мемнан ояр. В. Регеж-Горохов. Над нами небо наше ясное. Тек самолёт йӱкан Кава лиеш ояр. С. Эсаулова. Пусть небо с гулом самолётов будет ясным. Теҥгече ден эрла кокласе кылым Ояр игече волгыдым ышта. А. Васильев. Связь между вчерашним и завтрашним погожий день делает светлой. Кеҥеж шокшо кече, Ояр сай игече. Тӱредыт пасушто чылан. Олык Ипай. Летний жаркий день. Ясная, хорошая погода. Все в поле жнут. А илышна лийшаш тугаяк тудо — Йӱран, луман, ояр да тӱтыран. Ю. Рязанцев. А жизнь наша такою и должна быть — с дождями, снегами, ясная и с туманами. Илышна лиеш мемнан Я ояр, я чот пылан... В. Регеж-Горохов. Жизнь наша будет то ясная, то очень пасмурная. Пуратыс пуйто чывылгаш Невашке Кавасе шӱдыр-влак ояр кастен. З. Краснов. Будто входят искупаться в Неву звёзды погожим вечером. Мом гына мый дечем ояр кастене эре тыге йодат? В. Бояринова. О чём же ты так просишь меня погожими вечерами? Шужен-кылмен ожсек мый иленам гын, Ояр ӱмыр волгалтше раш тудлан (икшывемлан). Я. Ялкайн. Если я жил в голоде и холоде, пусть ясная жизнь для него (для моего ребёнка) засияет. Чонет оҥем туржшо Эреак аярын ояр пиаллан! Ю. Рязанцев. Пусть твоя душа волнует мою душу, всегда страстно влекомая к ясному счастью. А шинчаже канде-канде да ояр. В. Регеж-Горохов. А глаза голубые-голубые и ясные. Оетым мучашлаш шичнет гын кӱдынем, Ит кӱрл мемнан кокласе ояр кылым. В. Гордеева. Если хочешь сесть со мною рядом, чтобы завершить свои слова, не порви читстую связь между нами. Вот шыже тока куандарыш Ояр кумылан улмыж ден. А. Александров-Арсак. Вот осень порадовала недавно своим солнечным настроением. Тый лектат ояр чуриян уна-влак коклашке Да угычын самырык да полмезе лият. В. Колумб. Ты выходишь к гостям с ясными лицами и снова становишься молодым и озорным. Ик жап мардежлан пелаш лийын Эр тымык, пеш ояр гына. Э. Анисимов. На время ветру стала подругой утрення тишина, очень солнечная. Но таче ояр кумыл дене юарлыше Икымше Май. В. Колумб. Но сегодня веселящийся, с солнечным настроением Первомай. Таче тыште, чынак, ояр курым. В. Колумб. Сегодня здесь, и правда, солнечный век. Тӱняште тек эре Ояр турий мура. В. Колумб. Пусть на свете всегда поёт солнечный жаворонок.
Ӧ
ӦРТКЫШШӦ прил. напуганный, оторопелый. Да кыра, кыра шӱмемже, ӧрткышӧ. А. Иванова. И бьётся, бьётся моё сердце, напуганное. Ӧрткышӧ кече тӧршта помыжалтын — Йомо тушманын чолгалык, туржалтын! В. Колумб. Напуганное сердце подскакивает, проснувшись — исчечзла смелость врага, смятая!
ӦРШӦ прил. удивлённый, изумлённый, несмелый. Окна йымалнет шыпак ӧршӧ, вичкыж Мардеж шыма чонем гай коштеден. А. Иванова. Под окнами твоими тихо бродил, словно моя нежная душа, несмелый, пронизывающий ветер. Ӧршӧ шинчамым шылтен, лийым кумык. А. Иванова. Пряча свои удивлённые глаза, наклонила я голову вниз.
П
ПАДЫРА хрупкий. Мондалтеш гын тӱня тыйын кӱдынь, Шижмаш гай шонымем падыра. С. Григорьева. Если рядом с тобой забывается мир, как чувства, мечты мои хрупки.
ПАТЫР сильный, богатырский, атлетический, мощный, великий. СМ.: ПАТЫРЛЕ. Марий ял колыштеш патыр пагытын йӱкшым, Да шкежат шыма семым шыман ешара. Г. Сабанцев. Марийская деревня слушает голос великого времени. И сама мягко дополняет нежную мелодию. Патыр тумын кӱдыньжӧ, Пуйто нӧргӧ ӱдыржӧ, Ужаргалын, тӱзланен Кушкын изи кож лӱҥген. В. Абукаев-Эмгак. Рядом с дубом богатырским, будто дочка маленькая, вырастала, поднималась ёлочка, качаясь. Лий арама я патыр тумо, Огеш тол нимоат яра. А. Васильев. Будь хоть ивой, хоть могучим дубом, ничто не достаётся просто так. Ужында, кушкеш ик патыр тумо, Вуйым ок пу йӱштӧ-шокшылан. В. Регеж-Горохов. Вы видели, растёт один могучий дуб, не сдаётся ни жаре, ни холоду. Шога аркаште патыр тумо, Укшлажым кидла шаралтен. В. Регеж-Горохов. Стоит на пригорке могучий дуб, раскинув ветви, словно руки. Патыр тумо, ош куэ Да пикш гай пӱнчӧ, Лочо лӱмегож да Яшката ваштар... В. Регеж-Горохов. Могучий дуб, берёза белая и будто стрела сосна, приземистый можжевельник и стройный клён… Курык валне — шоҥго патыр тумо. Ю. Исаков. На горе — старый, могучий дуб. Ош куэ да патыр тумо, Кажне вондо, кажне кушкыл Марий чонлан суксо, Юмо. В. Изилянова. Белая берёза и могчий дуб, каждый куст, каждое растение для марийской души что ангел, Бог. Илен шер темше, сусыргалше еҥла Паштеҥге тумо — шоҥго, патыр тумо — Коштраҥше укшерлажым шаралтен, Чоҥга ӱмбачын вашкыде камвозо. М. Казаков. Словно пресытившийся жизнью, раненый человек, стройный дуб — старый, могучий дуб — расправив свои корявые ветки, медленно упал с холма. Чучеш чоҥештен кайышаш гай Патыр тумо! В. Колумб. Кажется, могучий дуб устремляется в полёт! Эсогыл патыр тумо шып нера. С. Эсаулова. И даже дуб могучий тихо дремлет. Эн кӱшкӧ чоҥешташ кӱлеш онарле патыр шулдыр. Г. Чемеков. Чтоб выше всех летать, нужны могучие, богатырские крылья. Патыр шулдыр кушкын шуэшат, Кайык шке пыжашыж гыч кая. В. Регеж-Горохов. Как вырастают могучие крылья, птица гнездо своё покидает. Кайык-влакын кычкырлыше ешышт Кечывал век чоҥештен каят, Пуйто весела ояр кеҥежым Патыр шулдырешышт наҥгаят. В. Колумб. Птичьи стаи с гомоном улетают на юг, будто весёлое, тёплое лето уносят на своих могучих крыльях. Кӧ йӱла пашаште, кӧн уш патыр, Кӱртньымат кертеш туген, пален. А. Александров-Арсак. Кто горит в работе, у когдо ум сильный, и железо сломит умеючи. Поро Юмо, порак лий: Патыр ушым пу. В. Регеж-Горохов. Добрый Бог, будь добрым: сильным умом надели. Кышкылтеш мемнам пун гае Пагытнажын патыр вий. В. Регеж-Горохов. Разбрасывает нас, как пух, времени мощная сила. Пуэн айдеме тудлан вийым, Куштен ал кече, кумылан. Сандене шурно патыр лийын, Сандене кече гай тӱсан. Г. Чемеков. Давал человек ему силы, взращивало красное солнце с душой. Оттого хлеб вырастал могучим, оттого он цвета солнца. Лиеш озымжат пешак патыр — Йыраҥышке топ шогалеш. Э. Анисимов. И всходы бывают могучими — на грядке встают прямо. А патыр Ош Виче ден чулым Чолман Садак шарныктеныт Элнетым да Юлым. Г. Гадиатов. А могучая Белая река и резвая Кама всё ж напоминали Илеть и Волгу. О патыр пӱнчӧ, кумылемым волтышыч йӧршеш: Теҥгече шогышыч шупшалын ош кавам, А таче... В. Регеж-Горохов. О могучая сосна, ты меня вовсе разочаровала: вчера стояла, небо белое целуя, а нынче… Тыште ожно кече деке пӱнчӧ Патыр вуйжым лӱддымын нӧлтен. В. Регеж-Горохов. Раньше здесь к солнцу бесстрашно поднимала свою вершину могучая сосна. Лийже мыланем элем гай йоҥго вер, Лийже мыланем элем гай патыр юж! В. Регеж-Горохов. Пусть будут, как мой край, просторы у меня, пусть будет, как мой край, могучий воздух свободы! (Элнет) Жап шуэшат коден каяш Марий Элнам Тый патыр Юлышко ушнет. В. Регеж-Горохов. (Илеть) Настанет время покинуть наш марийский край, и ты вольёшься в великую Волгу. Тек тудым (лӱмегожым) кӱшыч патыр кече Шӱмбелже семын ӧндалеш. В. Регеж-Горохов. Пусть его (можжевельник) могучее солнце обнимает, словно друга. Лач тыге эҥер кыртмен куржеш Патыр, канде теҥызыш шумеш! В. Регеж-Горохов. Вот так бежит стремительно река к могучему, синему морю! Патыр Юлышко Кугу Какшан, Вӱдшым ужатен, мурен лыжган... В. Регеж-Горохов. В великую Волгу свои воды провожая, нежно пела Большая Кокшага. Пӱтынь илыш патыр тӱнялан Тауштен муралын йоҥгатан... В. Регеж-Горохов. Вся жизнь пела звонкую песню благодарности великому мирозданию… Патыр пушлан Патыр теҥыз вӱдым куралман. В. Регеж-Горохов. Могучему кораблю следует ходить по водам великого океана. Эрык сем, йоҥген умбачын, Патыр шӱлышым шара. Ю. Исаков. Песня свободы, звеня издалека, великий дух доносит. Патыр ойын ныжылге шомак ден Толкын-шамыч таҥ лийын йогат. М. Казаков. Могучей мысли нежные слова, сдружившись с волнами, текут. Тек чоҥешта волгалтын патыр курым, — Мемнан пелен илет, Онар-поэт! (С. Чавайн) М. Казаков. Пусть летит, сияя, век могучий, — живёшь ты с нами, Богатырь-поэт (С. Чавайн). Патыр элем, шочмет кечын Тӧченыт колташ тыйым, шӱрдылын, Пайрем ӱстелтӧр воктечын. В. Колумб. Страна моя могучая, с первых дней твоего рождения хотели прогнать и отлучить тебя от счастливой жизни (букв. от праздничного стола). Тыштак тул гай патыр имньышт шогат. В. Колумб. Здесь же стоят, как огонь, богатырсеие кони. Тек чоҥешта патыр кайык кеч-кушко. В. Колумб. Пусть всюду летает могучая птица. Калык коклаште Ваш келшымаш Патыр да тале: Ок лий кӱрлаш! М. Емельянов. Дружба между народами великая и сильная: нельзя разорвать. Кузе чоҥешта тудо Кӱшнӧ, пылпомышто, Патыр, кумда шулдыран пӱркыт кайык! А. Мокеев. Как высоко в облаках он летает, беркут с крылами могучими, широкими. Лач тыгак ораде, опкын шукш Лунчырта пушеҥгым, илышашым, Да кеҥеж кыдалнак патыр укш Ойганен кышка кӱрен лышташым. А. Мокеев. Именно так глупый, прожорливый червь гложет живое дерево, и прямо посреди лета могучие ветви роняют горестно бурые листья. Тый — ялт патыр тӱтан. Т. Очеева. Ты — точно могучая буря. Онапу — пеш патыр писте, Эрык вуйжым кӱш викта. Т. Очеева. Священное древо — могучая липа — свободную свою вершину вверх поднимает. Но чон мемнан садиктак патыр! Садак яндар ушна! С. Николаев. Но душа наша всё же сильная! И ум всё ещё острый! Те (революцийын салтакше-влак) курымыш савыренда ик ийым, Тӱнялан патыр пагытым ыштен! С. Николаев. Вы (солдаты революции) год превращали в век, являли миру великое время! Кунам айдемын чонжо патыр, Монда тунамак тудо лӱдмым. С. Николаев. Если у человека душа великая, он страхи свои забудет. Марий кундемын патыр чодыраже Тушманым кырыше пычал, снаряд гаяк. С. Николаев. Могучие леса марийского края словно ружья и снаряды, бьющие врага. Эй, кӱслезе, патыр мурым! С. Николаев. Эй, гусляр, мощную песню! Эн шоҥго, эн патыр оза — онапу, Лышташым велен, пеш нера. С. Григорьева. Самый древний, самый могучий хозяин — священное дерево — дремлет, роняя листву. Тыште сай, теле — патыр тӧра. С. Григорьева. Здесь хорошо, зима — могучая хозяйка. Вуйым савена чыла куэтлан, Патыр чодыратлан, олыклан, Мӱндыр вер гыч вӱдышӧ корнетлан, Шӧртньӧ пасуэтлан, ший вӱдлан. С. Григорьева. Преклоняем головы перед всеми твоими берёзками, могучим лесом, лугами, вдаль ведущими дорогами, золотыми полями, серебристыми реками. Вет тиде пӧртдымӧ пӧрткайык, Эн патыр кайык, мо палем. А. Тимиркаев. Ведь это бездомный воробей, самая сильная птица, насколько я знаю. Патыр пӱчӧ-влак йортат: Мыйым, чодыраште шочшым, Мӱндырк унала кондат. А. Тимиркаев. Мчатся лоси могучие, меня, родившегося в лесу, зовут вдаль в гости. Я, чеверын, поро, патыр курык, Изи годсо канде шонымаш! Я. Ялкайн. Что ж, прощай, могучая гора, голубая мечта детства! Лийже ыле мыйын кугу, патыр йӱк, Кайыже ыле кӱдырчӧ гай йоҥыжалт! Я. Ялкайн. Был бы у меня сильный, мощный голос, раздавался бы он точно гром!
ПАТЫРЛЕ поэт. героический, богатырский, могучий, сильный. СМ.: ПАТЫР. Патырле у тукымна Кугешнен онча мемнам. С. Григорьева. Наше сильное новое поколение с гордостью смотрит на нас. Кугу пӱнчӧ-влакын патырле еш, корабль лиймек, умбаке иеш. М. Казаков. Племя могучих, гигантских сосен, став кораблём, плывёт далеко. (Репрессийыш логалше-влакын) Эн патырле чапышт осалыш лектеш. Г. Гадиатов. Героическая их (репрессированных) слава оскверняется. (Талешке) Маска гай патырле шӱман. З. Дудина. (Герой) С сильным, как у медведя, сердцем. Тракторын патырле йӱкшӧ куатлын Южым темен. Г. Ояр. Богатырский гул трактора мощью заполнил воздух. Палем, лият поро тый, патырле курым. Г. Ояр. Знаю, будешь ты добрым, могучий век.
ПАЧЕ крепкий, сильный, удалой. СМ.: ВИЯН, ТАЛЕ 3, ШАП. Вес мардеж — эше чот паче — Шулдырет тунам терга... Г. Ояр. Другой ветер — ещё более сильный — твои крылья тогда испытает… (Шешке-влакын) Йылмышт паче, Уке-гой помышыштышт кӱ. С. Николаев. Языкастые (букв. у них языки сильны) они (снохи), нет как будто у них за пазухой камня. Икманаш, шӱм-чонжо паче. З. Краснов. Словом, душа сильная.
ПАЧЕШ диал. милый, славный; забавный, интересный (о малышах). Пӧрт воктене шога ладыра ош куэже, сар ялукым шоҥалын вачеш. Пеш келшен-ыс тудлан йытыра у вургемже, могай тудо сӧрале, пачеш. А. Бик. Возле дома стоит берёза белая, раскидистая, накинув на плечи жёлтый платок. Очень нравится ей аккуратная новая одежда, какая нарядная, славная.
ПАЧКАТА малюсенький, маленький. Пачката пыл гай айда-лийже мут вурс мардеж дене тек шаланыже. М. Казаков. Как маленькие облака, вздорные слова пусть развеются силой стального ветра. Икшывет кеч шоҥгыш вочшо, куптырген тӱс начката, тыланет эре шке шочшо нӧргӧ, ныжыл, пачката. М. Якимов. Хоть состарится твой ребёнок, в морщинах лицо его, для тебя он всё молоденький, нежный, маленький.
ПЕЛЕДШЕ цветущий, процветающий. Лектам пеледше олык лапыш, Висвисым шыргыж ончалам. Ю. Русанов. Выхожу на цветущий луг, на ромашки с улыбкой смотрю. Кастене воленат пеледше олык тӱрыш? В. Дмитриев-Ози. Вечером ты приходил на цветущий луг? (Шочмо вер) Омешемат кончет эре тыгаяк: Яндар вӱдан, пеледше олыкан. В. Якимов. (Мой родной край) И в снах моих являешься таким же: с чистыми родниками, с цветущими лугами. (Шӱметын йӱкшӧ) Толеш мардеж ден мый декем, — Пеледше олыкыш, мӱкш лийын. Г. Гадиатов. (Стук твоего сердца) Доносится до меня с ветром — в цветущий луг, обернувшись пчёлкой. Йӧратем мый, йӧратем Пеледше олыкым солаш. Мардан Рая. Люблю я, люблю косить цветущий луг. Куан — мӱкшан, пеледше олык ончылнем! Пеледше сад гай илышнам ужам — куан! В. Регеж-Горохов. Радасть — с пчёлами цветущий луг передо мной! Вижу, словно цветущий сад, нашу жизнь — радость! Пеледше олык мучко йолын Мотор эрлашке ошкылман. А. Васильев. По цветущему лугу пешком нужно шагать в прекрасное завтра. Шернур кундем — пеледше олык. В. Попов-Чэмэшэр. Сернурская сторона — цветущий луг. Чашма кӧргеш пеледше олык Чучеш чонлан ал сугыньла. В. Изилянова. Возле (букв. внутри) плетня цветущий луг кажется для души благословенным даром. Мый лектам пеледше олык лапыш Рвезе южым подыл каналташ. Ю. Рязанцев. Я выхожу на цветущий луг юным воздухом надышаться. Пеледше олык волгалтеш. И. Караев. Цветущий луг сияет. Поянлык мыйын нур, пеледше олык, Лӱшкалтше Юл, ялем, ешем, мурем. З. Краснов. Богатство моё — поле, цветущий луг, бушующая Волга, моя деревня, моя семья, моя песня. Ах, эртыше пагыт, пеледше мӱй олык! Т. Петухов-Локама. Ах, прошедшее время, цветущий медвяный луг! Пӱрымӧ пайыл — пеледше мӱй олык… З. Дудина. Божественная доля — цветущий, медвяный луг… Ямбердэ сӱретла пӱртӱсым: Пеледше олык ылыжеш. Э. Анисимов. Ямбердэ рисует природу: оживает цветущий луг. > Ямбердэ Ямбердов Иван Михайлович — современный марийский художник. Шарлен пасу, чодыра, пеледше олык. А. Зайникаев. Раскинулись поля, леса, цветущие луга. А вес тӧрза гын телымат эсогыл Пеледше олык лапым шарныкта. В. Регеж-Горохов. А иные окна даже зимою напоминают цветущий луг. Тӧр лапыште, ӱлнӧ — Пеледше мӱй олык. А. Большаков. На равнине, в низине — цветущий, медвяный луг. Шӱшпык йӱк ден лӱҥгалтем Кастен пеледше садыштем. Леон Рая. Пою мелодию соловьиную в цветущем саду моём вечером. Пеледше сад кертеш эрла кошкен. Ю. Рязанцев. Цветущий сад может завтра погибнуть. Улына садлан тыныс салтак: Покшым ок лий пеледше садлан, Тулык вате лӱм ок лий тегак. В. Колумб. Потому мы и солдаты: не будет заморозков для цветущих садов, и отныне не будет вдов. Мый шарнем пеледше садым: Шошо сывынжым чиктен. В. Абукаев-Эмгак. Я помню цыетущий сад: весна одела в фату. Пеледше садвечышке лектын, Муретым тый кӧлан мурет? С. Антропов. Выйдя в цветущий сад, песни свои ты для кого поёшь? Монденат мо шӱшпык омым, Ош пеледше ломбынам? С. Григорьева. Разве ты забыл соловьиный сон, нашу белую, цветущую черёмуху? Мый муренам, моктен пеледше ломбым, Куку дене ийготым шотленам. А. Васильев. Я пел, восхваляя цветущую черёмуху, вслед за кукушкой годы считал. Пеледше ломбо кудырген, Шога тошкемыштем. В. Попов-Чэмэшэр. Цветущая черёмуха, кудрявая, стоит у меня на задворках. (Сулий вӱд) воктене ужар сывынан ошкер, лыптырий нӧлпер, пеледше ломбер. И. Васильев. Возле реки Сулий зелёнолистый осокорь, низкорослый ольховник, цветущий черёмушник. Шочмо вер — пеледше мланде, Лишыл, палыме сӱрет! С. Николаев. Край родной — цветущая земля, близкая, знакомая картина! Шоҥго да пеледше мланде дене Ошкылам... В. Регеж-Горохов. По старой и цветущей земле шагаю… Пеледше мланде нугыдын ӱпша! В. Дмитриев-Ози. Цветущая земля густо пахнет! Илыме шуэш тыгела Шӱдӧ ийым, Тек эре пеледше Мландына лиеш. А. Лаврентьев. Хочется так прожить сто лет, пусть всегда цветущей будет наша земля. Тыгай келшымашлан кӧра Война деч вара Мландат мемнан дене — пеледше да каныше. З. Краснов. Благодаря такой дружбе после войны и земля у нас — цветущая и отдохнувшая. Ала пеледше шошын пеш тораже Покта сур шонымашышке коклан? А. Васильев. Быть может, цветущей весны отдалённость наводит на серые мысли порой? Садлан пеледше шошо кечын Камвозым мые сусырген. С. Григорьева. Потому цветущим весеннним днём упала я, раненая. Тыге ончаш, шулен ончаш Лиеш лач ик шинчашке веле, Пеледше шошыш савырен, Жап шуде, торжа ош телым!.. А. Мокеева. Так смотреть, благоговея, смотреть можно лишь в одни глаза, превратившись в цветущую весну, раньше времени суровой, белой зимой. Мый ом лий олмапу Пеледше шошыштет. Л. Иксанова. Я не буду яблоней в твоём цветущем саду. Тунам палет моторын ямжым — Лиеш пеледше сылне май. В. Абукаев-Эмгак. Тогда познаешь цену красоты — будет цветущий, прекрасный май. Пеледше май ден ок лий шыжым алмашташ. Т. Очеева. Цветущий май нельзя сменить на осень. Йырваш пеледше тӱня — покшым, авай, ачай дечын мо кодшо. Р. Сунгурова. Кругом цветущий мир — заморозки, от матери, от отца что осталось. А тудын (шӱшпыкын) у семже Кӱзале пеш кӱшкӧ Пеледше тӱняште кумдан. Олык Ипай. А его (соловья) новая мелодия взлетела над цветущим миром очень высоко. Лач коло ияш улына ме коктын, эрык эрге да пеледше элна. А. Бик. Ровно по двадцать лет нам двоим — свободному сыну и нашей цветущей стране. Вет пеледше элемын Илыш куанжым чылан моктена. З. Краснов. Ведь радость жизни цветущей страны все воспеваем. Кает гын, ит тарвате вондым, Пеледше укшламат ит тодыл. В. Изилянова. Если пойдёшь, не беспокой кусты и цветущую ветку не сломай. Сар шӱшпык гай йӱкет Шыҥен пеледше чоныш. В. Абукаев-Эмгак. Голос твой, подобный голосу жёлтого соловья, проник в мою цветущую душу. О, икшывын пеледше ныжыл кумыл! Йоча гына мошта тыге илен! З. Дудина. О, нежная, цветущая душа ребёнка! Лишь ребёнок умеет так жить. Тек лийже тынысле, пеледше курым! З. Краснов. Пусть будет мирным, цветущим век! Чал толкыным лоҥын, Юл вӱд йыр шарла, Сер мучко пеледше кундем юарла. В. Абукаев-Эмгак. Седые волны вздымая, разливаются воды Волги, на берегах цветущий край ликует. А пеледше куаным Огеш лий нимо ден волташ. Т. Петухов-Локама. А цветущую радость ничем нельзя омрачить. Кочат пурен эл верчын сарын тулыш, Ачат пеледше эрыкым куштен. Ю. Исаков. Твой дед во имя родины вошёл в огонь войны, отец твой взрастил цветущую свободу. Пеледше бульварыш Эрак лектын шинчын, Мом тые тыге Шонкалет гын, Чавайн? Ю. Исаков. Выйдя на цветущий бульвар ранним утром, о чём размышляя сидишь, Чавайн? Пурыза пеледше ты пистерыш! А. Сенькова. Входите в эту цветущую липовую рощу! Товатат, пеледше сылне жапын Омо гай сӱретше ятырак. В. Абукаев-Эмгак. И правда, у цветущей, прекрасной поры много картин, похожих на сон. Тыге пеледше серышке Кава гычын волат Маскаиге-влак. З. Дудина. Так на цветущий луг спускаются с неба медвежата. Элнашке пеледше жап толын. З. Краснов. В нашей стране настало цветущее время. (Герой) Араленат кугу войнаште Пеледше рвезе ӱмырнам. М. Казаков. (Герой) Защищал ты в великой войне наши юные, цветущие жизни. Мый ошкылам — кодеш корнем кок велне Кок йомдымо жапем — велалтше ден пеледше. В. Изилянова. Я шагаю — остаются по обеим сторонам моего пути два незабвенных времени — осыпавшееся и цветущее. Пеледше шонымем ит колто, Эреак ӱжшӧ ош каваш. З. Дудина. Цветущую мою мечту не отпускай, пусть вечно зовёт в чистое небо. Мый тиньым йӧратем, Пеледше рвезе пагытетым. Я. Ялкайн. Я люблю тебя, твою цветущую юность. Пеледше Крым, волгалтше теҥыз, Тендам йӧратыше айдемым Те сай мут дене шарныза! М. Казаков. Цветущий Крым, сияющее море, человека, который любит вас, вы добрым словом вспоминайте! Мемнан курым лийже Пеледше аршаш. М. Якимов. Пусть наш век будет цветущим букетом. Аулжым чот йӧратыше еҥ веле Пуа шӱм мурыжым пеледше ялжылан. Э. Анисимов. Лишь тот, кто сильно любит своё село, отдаёт песни сердца цветущей деревне. А сай йолташ эре кӱлеш у мурыла Пеледше рвезе тукымлан. Т. Петухов-Локама. А хороший друг всегда нужен, как новая песня, цветущему, юному поколению. У кечылан шыман шинчам пӱалын, Пеледше эр садерышке куржам. В. Гордеева. Подмигнув весело новому дню, бегу в утренний цветущий сад. Пеледше поэзий — пӧлек тудлан (пӱртӱслан) мыйын. З. Краснов. Цветущая поэзия — мой подарок для неё (для природы). Пеледше писте там Вуемым аҥырта. А. Яковлева. Цветущей липы аромат голову мою дурманит. Кодшо тиде пеледше моторлык, Веселан шыргыж модшо шинча. А. Мокеев. Пусть останется эта цветущая красота, весело улыбающиеся глаза. Ик ончалтыш — тӱжем йодышан, Лывыжгалше, тунамак пеледше. Н. Никитина. Один взгляд — с тысячами вопросов, увядший и в то же время цветущий. А чон — пеледше, угыч шочшо гае. Н. Иванова. А душа — цветущая, словно вновь родившаяся. Поланвондо сӱанвате гай шоген, Пеледше кумылжым шарен. Мардан Рая. Калина стояла, словно свадебная поезжанка, разбрасывала своё цветущее настроение. Меат нумал конденна ялышке Пеледше ландышан аршашым... А. Мокеев. И мы принесли в деревню букет цветущих ландышей. Наҥгайыш шоныш Мыйым корно дечын ӧрдыж — Пеледше нур, у кинде, йоча жап, Школ пӧрт... Ю. Русанов. Унесли меня воспоминания далеко от дороги — цаетущее поле, новый урожай, детство, школа…
ПЕҤГЫДЕ перен. крепкий, твёрдый, надёжный, верный, прочный. СМ.: ӰШАНЛЕ. Вет пеҥгыде мутет Кӱлеш тачат. Н. Иванова. Ведь твоё надёжное слово нужно и сегодня. Лийыч мо пӧръеҥна Пеҥгыде эҥертыш? Мардан Рая. Были ли наши мужчины твёрдой опорой? Тыгай пеҥгыде кыл огеш кӱрылт нигушто, Да мемнам ойыраш огеш лий! М. Казаков. Такая прочная связь нигде не оборвётся, и нас разлучить невозможно.
ПЕШКЫДЕ прил. перен. жесткий, чёрствый. Иза кумылет — пешкыде кумылет, лектын шичметым веле вуча. МКМ. Душа старшего брата — жестокая душа, только и ждёт, что ты уедешь.
ПИАЛАН счастливый. Ну, лийын пиалан жап рвезе годым, Палет, ужат, мо ончылно вуча? Э. Анисимов. Ну, было счастливое время по молодости, знаешь, видишь, что ждёт впереди? Пиалан жап пешак кӱчык, Тидым кызыт умылем. Т. Соловьёва. Счастливая пора очень короткая, это сейчас понимаю. Йӧратен, шыман ӧндальым, шокшын — Тидак лийын пиалан жапем. С. Григорьева. Любил, нежно обнимал, горячо — это и было моё счастливое время. Пиалан пагытемым Ом мондал нигунам. З. Краснов. Счастливую мою пору не забуду никогда. Пиалан пагытна пеш тораште. Т. Соловьёва. Наша счатливая пора очень далеко. Шомакем гына ситыже Пиалан пагытнам Уло йӱкын мокташ. А. Мокеев. Лишь бы слов у меня хватило, чтобы во весь голос воспеть наше счастливое время. Куанен шолеш шӱм утыр-утыр — Пиалан пагыт угыч толеш. Э. Анисимов. Радуясь, кипит сердце всё сильнее и сильнее — счастливая пора вновь возвращается. Лӱдмӧ ок кӱл, таҥем, йӧршын, Пиалан еш лийына. Э. Анисимов. Бояться не нужно, милая, вовсе, мы будем счастливой семьёй. Пиалан илышлан куанен мый мурем. В. Колумб. Радуясь счастливой жизни, я пою. Каена ме, виктарен туп-вачым, Пиалан эрласыш, ӱшанен. В. Регеж-Горохов. Идём мы, расправив плечи, в счастливое завтра с надеждой. Ныжыл ӱдыр, тале рвезе — Пиалан эрласына. С. Николаев. Нежная девушка, сильный парень — наше счастливое завтра. Такше кажне еҥын уло дыр ӱшан, Пиалан эрлаш капкам кумдан почаш. Э. Анисимов. Так-то у каждого человека, наверное, есть надежда распахнуть ворота в счастливое завтра. Вет лие тунам Пиалан вашлиймаш. Н. Иванова. Ведь была тогда счастливая встреча. Пуйто совым кыреныт лышташ-влак Пиалан вашлиймашна лӱмеш. М. Емельянов. Будто аплодировали листья нашему счастливому свиданию. Пиалан кече верчын йӱла аван шӱмжӧ. Г. Ояр. За счастливые дни горит сердце матери. А шона вет ава: Пиалан корно вочшо. Т. Петухов-Локама. А ведь думает мать: пусть выпадет счастливая дорога. Пиалан кава йымалне Мыйынат вет шочмо вер! В. Колумб. Под счастливым небосводом и моя ведь родина! Пеленет вашлияш пиалан кечылам У ӱшаным, куэр, пу мылам! В. Изилянова. Чтобы рядом с тобой встретить счастливый день, новую надежду, роща, дай мне! Тек эре вашлиеш Пиалан Мландынам тыныс Эр. В. Якимов. Пусть всегда встречает нашу счастливую Землю мирное утро. Орлыкан, Пиалан марий калык, Тый эше сылне жапым ужат! А. Иванова. Многострадальный, счастливый марийский народ, ты ещё увидишь славные времена! Пиалан рвезылык Куатан. В. Колумб. Счастливая юность сильна. Эх, пиалан самырык шӱм! В. Рожкин. Эх, счастливое, юное сердце! Шарнем пиалан тудо ийым. Э. Анисимов. Помню тот счастливый год. Пиалан шинчавӱдым шым ончыкто Ӱжаран куэрлан: вожылмаш. С. Николаев. Счастливые слёзы не показал я роще на заре: стыд. Палем, ынде пиалан шӱметым Умыр водын почыч весылан. С. Николаев. Знаю, теперь ты своё счастливое сердце тихим вечером открыла другому. С. Николаев. (Муро) Мокта пиалан эрыкнам. Г. Чемеков. (Песня) Восхваляет нашу счастливую свободу. Мый декем Угыч пӧртылеш Пиалан ӱжара. А. Иванова. Ко мне снова вернётся счастливая заря.
ПИАЛДЫМЕ несчастливый, несчастный; не знающий, лишённый счастья, радости. Чома шога, моткочак койын жалын, авадыме, пиалдыме падыраш. С. Николаев. Стоит жеребёнок с жалостным видом, без матери, несчастная кроха. Да ила пиалдыме йӧратымаш. В. Илларионов. И живёт несчастная любовь. Пеш пиалдыме вет илыш. В. Колумб. Очень несчастливая ведь жизнь. Эртале рвезе жап арам — пиалдыме! Леон Рая. Прошла юная пора зря — несчастливая! (Йӱр) Мушкеш пиалдыме корнемым. С. Григорьева. Дождь омывает мой несчастливый путь. Тек кайык тукымат ок пале Пиалдыме мардеж пуалмым. В. Колумб. Пусть даже стаи птиц не знают, как дует несчастливый ветер. Пиалдыме эр шошо шып эртале, Пиалдыме кеҥеж парчам рӱзале. Леон Рая. Несчастливая ранняя весна тихо прошла, несчастливое лето помахало веткой.
ПИСЕ быстрый, стремительный. СМ.: ТАЛЕ 2. Сорлыклаш огеш лий писе жапым! Ю. Чавайн. Взнуздать невозможно стремительное время! Писе жапше огеш вучо, Ни чараш, ни шогалташ. С. Григорьева. Стремительное время не ждёт, не задержать, не остановить. Писе мардеж веле Лекте кылмыкташ. Г. Чемеков. Лишь стремительный ветер поднялся, чтоб заморозить. Писе шӱдыр тул гай тӱня вошт чымен. А. Иванова. Огонёчек, зажёгшись, проникает в сердце, устремляясь, словно быстрый луч звезды, сквозь вселенную. Молан вара торжалык тыгай писе? А. Иванова. Отчего же грубость так резва? У пашалан ӱжшӧ писе кумыл-шулдыр, Тыйын куатет дене чонем шытен. Ю. Рязанцев. К новой работе зовущее стремительное настроение-крылья, твоей мощью насыщена моя душа. О жап йогынын писе куат! С. Николаев. О стремительная мощь течения времени! Писе толкын-влак коклашке (памаш) Шылте ныжылге мурынам. В. Колумб. За стремительными волнами (родник) спрячь нашу нежную песню. Кажнын писе шулдыр уло, Уло сото корныжат. С. Николаев. У каждого есть быстрые крылья, есть и светлый путь. Лыве семын чоҥештат (ий-влак), Нунын писе чоныштат. С. Григорьева. Словно бабочки, летят, у них (у годов) стремительные души.
ПИЧ 1. прил. душный, спёртый, знойный, жаркий. Йырваш пӱртӱс пеледме годым Оласе пич-когар южеш Кӧн тӱнчыгалмыже шуэш? М. Казаков. Когда кругом цветёт природа, кому же хочется задыхаться в городском душном воздухе с гарью? Тиде тымык пич эрдене Мо конча гын тыланда? Мирон Васлий. В это тихое, знойное утро что же снится вам? 2. прил. глухой, незвонкий, приглушённый (о звуке, голосе). Кенета Тиде тымыкым, Чон вургыжтарышым, Кӱрышталтше пич йӱк Коленкорла кушкеде. А. Мокеев. Вдруг эту тишину, волнующую душу, разорвал, словно коленкор, обрывистый, глухой крик. Шиже Мартынов, азапше кушечын, Лекте пич йӱкшӧ: — Кернак, лиеда. А. Мокеев. Почувствовал Мартынов, откуда беда, прозвучал его глухой голос: — Правда, бывает. 3. прил. глухой, дремучий; густо, сплошь заросший, дикий. Пич, пич кожлаштет Кодо шӱштӧ шӧрмычем. Ыш код шӱштӧ шӧрмычнаже — Кодо мемнан родылакем. МКМ. В дремучем-предремучем лесу потерялась моя кожаная уздечка. Не потерялась кожаная уздечка — остались мои родные. Шем пич кожлаш кече ок пуро, Кече пурыде, шымаш ок кӱй. МКМ. В тёмный, густой ельник солнце не проникает, солнце не проникает — костяника не созревает. Тиде шем пич чодырам лӱдын-лӱдын ошкылмешкем, Лучо муралтен колтем. МКМ. Чем идти по этому глухому лесу в страхе, я лучше спою. Пич чодыра — мыйын ачам. МКМ. Дремучий лес — мой отец. Лесник кола гын, пич чодыра шортеш... В. Регеж-Горохов. Если умирает лесник, плачет густой лес. Модыт янлык-влак да кайык еш, Пич чодыра гӱжла... В. Регеж-Горохов. Играют животные и стаи птиц, гудит дремучий лес… Пич чодыраште мужырын Пӱчӧ-влак илат. В. Регеж-Горохов. В глухом лесу парами живут лоси. Пич чодыра гӱжлен кушкеш. Эх, илашак сай! В. Регеж-Горохов. Шумит, растёт густой лес. Эх, и жить хорошо! Але пич чодыраш пурем — Шарныкта сар шӱшпык тыйым. В. Регеж-Горохов. Вхожу ли я в густой лес — жёлтый соловей напомнит о тебе. Пич чодыраште кечывалым Шем паша мыняр ышталтын, Но тумна шыпак нерен шинчен. В. Регеж-Горохов. В глухом лесу средь бела дня тёмные дела творились, но сова сидела молча. Кычалын шканже илыш кечым. Марий чымалтын пич чодыраш. Кӧ кодын гын — молан ӧраш? М. Казаков. В поисках светлой жизни мари устремился в дремучий лес. Если кто остался — чему удивляться? Ит лӱд, пич чодыраште нигӧ ок кычал. В. Колумб. Не бойся, в глухом лесу никто не станет искать. Почылтеш ончылнем Пич чодыра — марий мланде, Да Чумблатын илемже Чонемым ӱжеш. А. Петров. Пич чодыра вошт, тӧр олык покшеч, нур ӱмбачын Кугешнен эртена оза гай. М. Емельянов. Сквозь дремучие леса, через ровные луга, через поля проходим мы гордо, как хозяева. Эҥер вӱд моктанен ойлен: «Тӱняште эн кужу корнем — Кӱ курыкла ден пич чодырам Эртем да теҥыз дек шуам». М. Емельянов. Река хвалилась, говоря: «Дорога моя самая длинная в мире — пройду я каменные горы, густые леса, пройду и дойду до моря». Кеч ончылнет — пич чодыра, Поэзий чон садак мура. Н. Иванова. Пусть впереди дремучий лес, поэтическая душа всё равно поёт. Тыге шинчыш пич чодыраште Кече мучко латиндеш салтак. С. Чавайн. Так весь день просидели в глухом лесу одиннадцать солдат. (Палыдыме шинча) Олыкышто онча, Нурышто онча, Пич чодыраште онча. В. Бояринова. (Незнакомые глаза) На лугу глядят, в поле глядят, в глухом лесу глядят. Пасу тич яндар южым, Пич чодыран эсен вийым, Олык лап шере мӧрым Копашемже пӧлеклем. Н. Щербакова. Чистый воздух полей, густого леса здоровую силу, сладкие ягоды лугов я в ладонях своих подарю. Тые тольыч пич чодырашке, Ынде тыште Ойырлыдегеч илет. Олык Ипай. Пришел ты в дремучий лес, живешь здесь теперь неотлучно. Воктенна, тыште, пич чодыра, Но ом лӱд тудын деч йӧршын шкетын. С. Николаев. Здесь рядом с нами лес густой, но не боюсь его один я. Шем пич чодыран шӱлыкан мурыж гае Толын керылте ойго шӱм-чоныш шыҥен. Т. Соловьёва. Словно унылый ветер с дремучих лесов, прилетело горе, проникло в сердце. Пич чодырашке ӱжӧ йорга койышем — купеч. Р. Сунгурова. В густой лес позвал меня мой игривый нрав — купец. Адак торашке, пич чашкерыш, лӱйыш... В. Колумб. Снова вдаль, в глухую чащу, выстрел… Ошкылал колтем мый чарайолын, Куэрла воктеч пич пӱнчерлаш. Э. Анисимов. Зашагаю я, босоногий, вдоль берёзовой рощи в густой сосновый бор. Шем пич кожер шога гӱжлен эрвел лапкаште, Ок керт шӱтен каен виян, осал мардеж! Л. Соколова. Чёрный, густой ельник стоит на восточном просторе, не может сквозь него пройти сильный, буйный ветер! Чиемат — рожан мыжер, Ырыктен лач пич кожер. А. Мокеев. И одежда — дырявый кафтан, согревал лишь ельник дремучий. Пич кожлаште шем алаша гай изи вӱдын Йортымыжо чолдыр шоктыш таче йӱдым. Я. Ялкайн. В глухом ельнике похожее на бег мерина журчание родника сегодня послышалось звонко. Ик ола гыч вес олаш, Ик лукла гыч вес луклаш, Пич тайга гоч, Пустынь гочын Шӱртыла Кӱртньыгорныжо шуйна — Эх, кумда Мемнан элна! В. Регеж-Горохов. Из города в город, из края в край, через глухую тайгу, через пустыни, как нитка, тянется железная дорога — эх, широка наша страна! Вет таче «Сибирь» мут йоҥга муро семын, БАМ кече нӧлтеш, пич тайгаш корным тодын. А. Тимиркаев. Ведь сегодня слово «Сибирь» звучит как песня, восходит солнце БАМа, прокладывая путь в глухую тайгу. Пален лач сиреньын пич вондо, Кунар гана шкетын ончен (марийдыме вате). А. Иванова. Знал лишь глухой куст сирени, сколько раз (незамужняя женщина) смотрела в одиночестве. Шочын тудо мӱндырнӧ, олаште, Санденак куанле чылажат: Куржталаш мардежла коремлаште. Пич садерым шеҥын модашат. Ю. Иксанов. Он родился далеко, в городе, потому всё для него радостно: бегать, словно ветер, по оврагам. Играть, продираясь, в густом саду. 4. прил. глухой; находящийся далеко в глуши, в малонаселённых местах; захолустный. Шке тукымемым кодышым саклен Да тӱзышым кугезе пич кундемым. В. Регеж-Горохов. Свой род сумел сберечь я и восстановил древний, глухой край. 5. прил. перен. глубокий, глухой; достигший предела в развитии, течении. Кас лиймек, чоным покшым авалтыш, Йӱштымужо пич йӱдым пикта. З. Дудина. Как вечер наступил, душу окутали заморозки, лихорадка душит в глухую ночь. Пич йӱд. Кавашке шӱдырналт, Шып лектыт ваш ушналтше шӱдыр-влак. З. Дудина. Глухая ночь. В небо тянутся, тихо появляются соединившиеся звёзды. Молан чытамсыр кумылем Пич йӱдым кӱрыштеш омем? В. Егоров. Отчего моя душа беспокойная в глухую ночь обрывает мой сон? Лийже кеч пычкемыш, мардежан пич йӱд, Изишат, таҥем, ит лӱд: Пыл кокла гыч тылзым тыланет луктам. В. Регеж-Горохов. Пусть будет мрак, ветреная, глухая ночь, дорогая, ты не пугайся: из-за туч я для тебя выведу луну. А шӱртнен йӧрлам гын поранан пич йӱдым, Шуялтет кидетым — ончыко каем. В. Регеж-Горохов. А если упаду, споткнувшись, в глухую, вьюжную ночь, ты руку мне протянешь — и я пойду вперёд. Пич йӱд. Яндар кагазыш Шӱмемын тул возеш. В. Регеж-Горохов. Глухая ночь. На чистую бумагу лист падает свет моего сердца. Пич йӱд. Йырваш тӱня мала. Тыге мо? Эх, ала-ала!.. В. Регеж-Горохов. Глухая ночь. Кругом спит мир. Так ли? Эх, ой ли, ой ли!.. Шуй чучеш. Лачак тыгай пич йӱдым коштыч Разведкыш пиална лӱмеш! В. Регеж-Горохов. Страшно. Как раз в такую глухую ночь ты ходил в разведку во имя нашего счастья! Ӱмырна эртат, пич йӱдыш Ме эрелан каена. В. Регеж-Горохов. Жизнь пройдёт, и мы уйдём в глухую ночь навек. Мылам кӱлеш улмаш шып ойлышо шинча — Тыге пич йӱдым йомшо еҥ каваш онча. В. Регеж-Горохов. Мне, оказывается, нужны были тихо шепчущие глаза — так в глухую ночь пропавший человек в небо глядит. Омсанам пич йӱдым, чот ноен, Тӱкалта гын корныеҥ, Пурто тудым, тек канен кая. В. Регеж-Горохов. Если в глухую ночь в нашу дверь постучится уставший путник, впусти его, пусть отдохнув уйдёт. Жап куржеш, тӱҥдаш тӧчен капемым, Да пич йӱдыш утыр лишемам. В. Регеж-Горохов. Время бежит, стремясь сломить моё тело, и я всё ближе к глухой ночи. Могай саман ала Пич йӱдла шӱмым кӱрышт лишемеш? В. Регеж-Горохов. Какой же век близится, словно глухая ночь, и рвёт сердце? У шошым лышташнер шочеш. Пич йӱдым почылт, моторешт Йомеш той шыжым курымеш. Л. Иксанова. Весной рождается листок. Распустившись глухою ночью, став прекрасным, навеки гибнет медной осенью. Лектын пич йӱдым яндар, леве южышко, Пырчыла шӱдыр-влак ешым аклем. В. Илларионов. Выйдя в глухую ночь на чистый воздух, как зёрнышки, считаю звёзд семью. Эр-эрдене я пич йӱдым Мый декем тый толылдал. Л. Абукаева. Ранним-ранним утром или глухой ночью ты приди же ко мне. Куптыран ава, Библиотекыш толын, Вуйжым йышт сава. Ӧрмалген, пелйӱкын Мутшым тӱҥалеш — Пуйто пич пелйӱдым Тылзе йышт иеш. Э. Анисимов. Мать, вся в морщинах, приходит в библиотеку, преклоняет голову, смиренно, вполголоса начинает говорить в полночь — будто в глухую ночь тихо плывёт луна. Пич йӱдвошт окнаште Тул чолган йолга. Э. Анисимов. В глухую ночь напролёт горит огонь в окне. Шыже корныш Чоҥешта лышташ почеш лышташ, Пуйто шӧртньӧ — кормыж почеш кормыж Урылтеш пич йӱдым ылыжташ. В. Колумб. На осеннюю дорогу лист за листом летит, словно золото горсть за горстью берётся зажечь глухую ночь. Кынавий пич йӱдым Куржын, ойлен, каҥашен ончыде... В. Колумб. Кынавий сбежала глухой ночью, не сказав ни слова, не посоветовавшись… Пич йӱд... Шӱгар... Уреныт калыкем. А ош кавам корак тӱшка темен. А. Петров. Глухая ночь… Могила… Похоронили мой народ. А белое небо заполнено стаей ворон. Пич йӱдым сургыктен, йоҥгалте залп! М. Емельянов. Оглашая глухую ночь, прозвучал залп! Пич йӱдым пуйто шахтышке пурем. Мут лончым муын, чарныде руэм. М. Емельянов. В глухую ночь спускаюсь будто в шахту. Найдя слой слов, рублю бесперестанно. Кумылем — чылалан поро, шокшо. Пич йӱдшат кечывалла чучеш. Мирон Васлий. Душа моя — для всех добра, горяча. И глухая ночь кажется полднем. Молан мылам логале утларакшым Эрташ пич йӱдым корным, тазылам? Мирон Васлий. Отчего мне довелось всё болше глухой ночью проходить дорогу, грязь? Шыргыжалше чурийдаже Ынже йом пич йӱдымат. Мирон Васлий. С вашего лица улыбка пусть не сходит даже мрачной ночью. Ом кол пич йӱдым шудын кушмо йӱкшым. А. Мокеев. В глухую ночь не слушу, как растёт трава. Шонаш шичше еҥжын уш алже Пич йӱдым эн пӱсӧ ала? А. Мокеев. Быть может, у задумавшегося человека в глухую ночь сила ума острей? Пуйто шӱдыр огыл, мый, айдеме, Кодым шкет мучашдыме пич йӱдым... А. Мокеев. Будто не звезда, а я, человек, глухой, бесконечной ночью остался один. (Авай) Чыла тый сеҥенат: пич йӱдым, Кечан кеҥежым, йӱштымат, Тӱтан мардежым, шыжымат, Волгенче ден кӱдырчымат. Н. Иванова. (Мама) Ты победила всё: глухую ночь, летнюю жару, и холод, бурю, и осень, и гром с молнией. Куэ парчам нӧлталын, Тӧшакыш савырен, Пич йӱдым укш коклаште Изи мардеж мален. Н. Щербакова. Приподняв ветку берёзы, првратив её в перину, в глухую ночь среди ветвей спал ветерок. Тый илышым мылам Пӧлеклышыч пич йӱдым. Ты ямле татым, Шулен, чонет аклен. Н. Щербакова. В глухую ночь ты жизнь мне подарила. И этот миг прекрасный ты в душе хранила. Мыланемже омешем Тый кончет пич йӱдым. Н. Щербакова. Ты снишься мне в глухую ночь. Пич йӱдым весе алмашта. Т. Очеева. Одну глухую ночь другая сменит. Уло пӧртым сургыктен, Пич йӱд шыпым пудыртен. Т. Очеева. Эхом огласив весь дом, глухая ночь сломала тишину. Аваем мылам мурен тудым (мурым), Кунам йыҥысалын тӱнӧ поран, Шучкын урмыжын пич йӱдым. Т. Очеева. Мама мне её пела (песню), когда метель во дворе скулила, выла жутко в глухую ночь. Угыч толын шем пич йӱдшӧ. Угыч толын пирыжат. Олык Ипай. Снова наступила чёрная, глухая ночь. И снова прискакал волк. Йӧратынем пич йӱдым, огеш пу тудо йӱкым. Р. Сунгурова. Хочу любить глухую ночь, она не отзывается. …Мучаш деч посна пич йӱд. Р. Сунгурова. Бесконечна глухая ночь. Ала пич йӱд тылат шем шӱчым шарнашлан кодыш йышт? Ала… Р. Сунгурова. Или тёмная ночь тебе оставила тайком на память чёрный уголь? Или… Шем чаныш логалше пич йӱд вургыжеш Айдеме шӱм-чон шӱлыкла. Кумен шем шинчам, шӱдырлам йоктара Пич йӱд — огеш пале ласкам… С. Григорьева. В чёрном чане мается тёмная ночь, как человеческая душевная тоска. Зажмурив чёрные глаза, сыплет звёздами тёмная ночь — не знает покоя. Вет чон огеш нералте ик вереш... Садлан кӧра мо, теле толмым шижын, Пич йӱдымат вуем пӧрдыктылам. Т. Петухов-Локама. Ведь душа не дремлет на одном месте. Я оттого ли, почуяв зиму, всё думы думаю глухими ночами. Пич йӱдым мый ужам чевер тӱсетым, Шара шинчатын келгытшым висем. В. Гордеева. Тёмной ночью я вижу твой прекрасный лик, светлых глаз глубину измеряю. Апшатын кид йымач тул ойып-влак шыжалтыт, Да вожыл-вожыл пич йӱдат туртеш. З. Краснов. Искры сыпляются из-под рук кузнеца, и, смутившись, съёживается глухая ночь. Тревого! Тушман мо ок мале Тыгае пич йӱдым адак? З. Краснов. Тревога! Не спит отчего враг опять в такую глухую ночь? Садак пич йӱдыштӧ Кавказ ыш лӱдыктӧ. З. Краснов. И всё ж в глухую ночь Кавказ не испугал. Рывыж пич шем йӱд вашеш Ялышке чоян толеш. В. Казанцев. Ближе к глухой, тёмной ночи лиса хитро подходит к деревне. Шагал мо, кӱрышт тамле пич йӱд омынам, Тревога лукто степьыш «сӧйышкӧ» мемнам? Мирон Васлий. Мало ли, обрывая сладкий, глубокий ночной сон, тревога выводила нас в степь, «в бой»? Пич йӱд омо элталмешке, Кӧм пеш мыне сагынем? Я. Ялкайн. По ком тоскую я, пока не охватит сон глухой ночи? Шучко йӱдым, пич пелйӱдым, Омсашкем Йӱд тӱкалтен. А. Петров. Ночью жуткой, ночью тёмной ночь в мою дверь постучалась. (Шинчаончалтыш) Чӱктыш пич кастене ӱжара-тулотым, А шыма эрдене кодо шӱч, тулолмо. В. Егоров. (Взгляд) Разжёг тёмным вечером костёр-зарю, а нежным утром осталась зола, кострище. Олмапу воктеке пич кастен вашкем, ал саскам ужмеке, тыйым шарналтем. Р. Сунгурова. Спешу я к яблоне тёмным вечером, увидев красные плоды, тебя вспоминаю. Помыжалтын пич пычкемыш йӱдым, Шинчам кагаз воктене шкет. Н. Иванова. Проснувшись глубокой, тёмной ночью, сажусь к бумагам я одна. Чонышто ий веле, уремыште пич теле. Г. Чемеков. В душе лишь лёд, на улице глубокая зима. Пич теле кастен пуйто тышке пуале Юл сер гычын шошо мардеж. С. Николаев. Вечером глубокой зимой точно повеяло сюда с берега Волги весенним ветром. Молан чодыра ӱжеш йӱран пич шыжым Шкеж деке мыйым? В. Регеж-Горохов. Отчего лес тянет меня к себе дождливой, тёмной осенью? Ойгым поро-лай шомак эмла. Илышыште тӱрлӧ лиеда: Пич поргем дек тудо лишемда, Но, родем, ит саке вуйым кумык. В. Регеж-Горохов. Беду исцеляет доброе слово. В жизни бывает всякое: в тёмный омут она затягивает, но, мой друг, ты голову не вешай. Сандалык кӱкшытыш шуат Я пич поргемыш шуҥгалтат, Мый — почешет, пелен кылдалтын... Г. Ояр. Вознесешься ты до высоты Вселенной или упадёшь в глубокий омут, я — за тобой, в одной связке… Кас шуэш, а пич кастене Азыренлан рвезе манын. Олык Ипай. Настал вечер, а глухим вечером Смерти парень сказал. Пытен пич ойго! Шучко йӱдым сеҥен эр кече ӱмыреш. Осмин Йыван. Исчезло глубокое горе! Страшную ночь навек победило утреннее солнце. Пич тымыкым моткочак ом йӧрате. В. Абукаев-Эмгак. Я совсем не люблю глубокую тишину. Тоем ойгем шем пич чараш. З. Дудина. Я схороню свою беду в чёрной, глубокой пустоте. Кӱрылтешат пӱралтше илыш шӱртына, Ме пич поргем воктек чон йӧсын толына Да ойлена: «Кузе тӱняште сай илаш!» В. Регеж-Горохов. Когда обрывается нить судьбы, мы подходим в душевных муках к глубокому омуту и говорим: «Как хорошо на свете жить!» 6. прил. перен. тёмный; отсталый, невежественный, некультурный. А йорлыжо таче Пич шинчажым почо. Я. Ялкайн. А бедняк сегодня открыл свои тёмные глаза. 7. прил. тёмный; более густой, насыщенный по цвету. Тыге шӱлык иеш пич кавашке, Кок пачаш вел нелем пӧртылеш. С. Григорьева. Так грусть плывёт в тёмном небе, возвращается, вдвое сильней. Тул сескем пич кавашке пыжалтын. С. Григорьева. Искры брызнули в тёмное небо. Шошо йӱдым пелганде тӱня, Чоҥештет пич каваш пуйто йӱксӧ. С. Эсаулова. Весенней ночи мир голубой, летишь в тёмное небо, словно лебедь. Шошо йӱдым Пич каваште мыняр шуко емыж! Иеш туштак кавун падыраш. И. Попов. В весеннюю ночь в тёмном небе столько плодов! Плывёт там кусочек тыквы. Пич каваште шӱдырым Тый шотлаш ит тӧчӧ. Т. Соловьёва. В тёмном небе звёзды ты считать не пытайся. 8. прил. мрачный, тёмный; гнетущий. Йӱд ончале шинчашкем. Пич йӱд... А. Петров. Ночь взглянула мне в глаза. Мрачная ночь… А тул эреак талышнен, сеҥен пич йӱдым. Г. Гадиатов. А огонь всё усиливался, побеждая мрачную ночь. Кузе чолган йӱла ик шӱдыр, Шӱтен кертеш шке сотыж дене Шем пич йӱдым. Ю. Исаков. Как ярко светит одна звезда, пронзить она может своим светом тёмную, мрачную ночь. Тол-тол-тол! — ӱжеш кечыйол, Лӱд, лӱд, лӱд! — Шеҥгечын каралтыш пич йӱд. Ю. Рязанцев. «Приди, приди, приди!» — зовёт солнца луч, «Страшись, страшись, страшись!» — прокричала сзади мрачная ночь. Пурыш воштылмо коклашке Вургыжтарыше пич йӱд, Да чӱчалте шӱм-чоннашке Аярталме шинчавӱд. Ю. Рязанцев. Смех прервала беспокойная, мрачная ночь, и капнула в наши сердца ядовитая слеза. Но шочо волгыдо! Пич йӱдым сеҥыш, сеҥыш! А. Яковлева. Но свет родился! Он мрачную ночь победил, победил! А пашам лыҥак, а ончылно — йӱд пич... В. Регеж-Горохов. А работы у меня много, а впереди — ночь мрачная. Сукалын ончыкет, мый тыйым (колымаш) сӧрвалем: Ит поктыл пич тӱняшке жап шуде айдемым. В. Регеж-Горохов. Встав на колени, я тебя (смерть) молю: до поры не выгоняй человека в тёмный мир. Ешарат: вӱдшат уке, юж аяран. О, тидлан вел огыл тушто пич тӱня Да пычкемыш, йӱштӧ, шӱлыкан кава. В. Регеж-Горохов. Добавят: нет воды и воздух ядовит. О, не только поэтому там тёмный мир и мрак, холод, печальное небо. Тек ӱжеш шкеж деке шочмо вер, Петыралын корным пич тӱняш. В. Регеж-Горохов. Пусть зовёт к себе мой край родной, в тёмный мир дорогу закрывая. Но шижмек умылымашым Еҥ шинчаште, Пич тӱнят кугу Сандалык гай лиеш. В. Регеж-Горохов. Но когда почувствуешь понимание в чужих глазах, и тёмный мир станет как Вселенная. Пелеголышо гай пич тӱням Эскера сӱсаналын пӱртӱсна. З. Дудина. На наш полумёртвый, мрачный мир взирает природа со страхом. Шуко ий эртымек, Толынам пич сандалык гыч мый мӧҥгӧ век. В. Регеж-Горохов. Через много лет я вернулся из тёмной вселенной домой. Оргаж лоҥгаш кодшо лум Шылаш тӧча кече дечын. «Мый улакым, — шона, — муым», Пич коремыш вола эркын. С. Чавайн. Оставшийся снег прячется от солнца в валёжник. «Я укоромное место нашёл», — думает, тихо спускается в тёмный овраг. Лийже ончылнем пич курык, Коли мыйым чактара? Г. Чемеков. Пусть предо мной будут тёмные горы, неужели я отступлю? Пич ӱмылым кече кожгатыл покта: Шарла мланде мучко пиал илыш волгыдо. З. Краснов. Тёмную тень прогоняет солнце: по всей земле разливается свет счастливой жизни. Тул гай Айдеме йӱдым волгалта — Пич пӱрымашлан корным тӱкыла Да шке гына шкалан лиеш оза. А. Петров. Человек, подобный огню, освещает ночь — преграждает путь тёмной судьбе и лишь сам себе становится хозяином. «Авай, авай! Ит ӧр, мия гын тиде серыш, Возат чылан, мыят серем пич-пич кастен». М. Казаков. «Мама, мама! Не удивляйся, если дойдёт это письмо, пишут все, и я пишу тёмным-тёмным вечером». Йӱр тӱтаным, Пич пораным Сеҥынем. Мланде шар гыч чапле рейсым Марсыш пыштынем. М. Казаков. Хочу победить бурю, дождь, тёмную пургу, хочу проложить рейс от Земли до Марса. Кечан эрдене, пич кастене, йӱдым — Нигунамат ит тӱкылӧ омсам. Трук тушто, йӱштӧ тӱнӧ, шке лият. С. Николаев. Солнечным утром, тёмным вечером, ночью — никогда не запирай дверей. Вдруг там, на морозе, окажешься сам. Мый лектам пален угыч торам. Тудо корно ушна пич сер ден, Йӱр гутлаште йомеш ик эрден. С. Григорьева. Я снова выхожу, изведав даль. Эта дорога соединяется с тёмным берегом, затеряется в дождях однажды утром. Пич шӱгарышке возаш?.. Могай шот ден! С. Григорьева. В могилу тёмную сойти?.. С чего бы! Шӱм-чоным шем пылла леведе пич шӱлык, Шым тырше каяш пӱрымаш ваштареш. М. Делянов. Чёрной тучей накрыла душу тёмная тоска, не стремился я идти против судьбы. Ончем лач ик шинчашке веле, Кычал пиалым эр, кастен, Кузе онча торжа пич телым Ош тылзе мландым, йӧратен... А. Мокеева. В одни и те же глаза всё гляжу в поисках счастья и утром, и вечером, как смотрит с любовью белая луна на землю суровой, глубокой зимой. Кузе чыташ тыгай нужнам, пич шыжым? Р. Петухова. Как выдержать такую нищету, мрачную осень? Лектын ом керт алят ушем ден пич кышкар гыч. И. Попов. Всё ещё не могу выбраться мыслями из мрачного круга. Тунам тудо (кугу мланде) мыланем Савырна пич четлыкышке веле — Тый от лий гын пеленем. В. Регеж-Горохов. Тогда она (большая земля) для меня превратится лишь в мрачную клетку — если рядом не будет тебя. 9. прил. густой, мглистый, плотный (о ветре, метели и т. п. ). Шыже йӱштӧ пич мардежшым луктын колтыш нур ӱмбак. Й. Кырла. Осенний холод выпустил на поле свой плотный ветер. Сырыктыме пийла тӱнӧ Пич мардеж ырла. Г. Сабанцев. Как озлобленный пёс, на улице рычит плотный ветер. Йӱк-йӱан олаште, пич поран — пасушто. Й. Кырла. В городе — шум, в поле — густая метель. Гидростанцийын кугу вий. Пич пычкемыш уремеш Кечым чӱкта. Куан лий! М. Шкетан. Великая сила гидростанции зажигает солнце в густой тьме улицы. Радуйся! Пич пычкемыш ӧндале чот шӱмым. Ю. Русанов. Густая тьма объяла с силой сердце. Лектам уремыш таче ынде шкетын, Кас пич пычкемыш йӱштын вашлиеш. Т. Соловьёва. Сегодня выхожу на улицу одна, встречает холодно вечерняя, густая тьма. Шӱм воктен шыпланат ӧрт-влакем — Южгунам пич пычкемыш мӱй гай. С. Григорьева. Мои страхи затихают возле сердца — иногда густая тьма как мёд. Тый шижат чай: шӱмем арам огыл шортеш? Пич пычкемыш шарла ман лӱдам кумдыкеш. В. Регеж-Горохов. Ты, наверное, чувствуешь, что моё сердце плачет не зря? Боюсь, что всюду будет густая тьма. Пич пычкемыш шыже йӱдым, Пешак йӱштӧ телымат, Мый ом шого тыште лӱдын. Олык Ипай. Густая тьма осенней ночью, и морозы крепкие зимой, я не стою здесь в страхе. Ала-кушечын, Пич тӱтыра вошт, Йӱк шокта. С. Николаев. Откуда-то сквозь густой туман слышится голос. Шем тӱтан пич пылым шалатен. А. Петров. Чёрная метель рассеяла густые тучи. 10. прил. тёмный, неизвестный. Еҥ илыш мылам — пич тайга. Э. Анисимов. Чужая жизнь мне — тёмная тайга.
ПОРСЫН 1. в поз. опр. перен. шелковистый (о таком, который чем-л. напоминает шёлк, красивый, мягкий, блестящий и т. п.). Тудо ломбо укшешыже Порсын лӱҥгалтышым ыштышна. МКМ. На ветвях той черёмухи мы соорудили шёлковые качели. Тудо куэн укшешыже Порсын лӱҥгалтышым кылдышым. МКМ. На ветви той берёзы привязал я шёлковые качели. Кудыр вуян кукулан куэр лийже, Порсын вуян шӱшпыклан ломбер лийже. МКМ. Кукушке с кудрявой головкой нужна берёзовая роща, соловью с шёлковой головкой нужен черёмушник. Ломбо вуйысо шӱшпыкшӧ Порсын вуян огыл мо? МКМ. Соловей на вершине черёмухи не с шёлковой ли головкой? Уа пӱгет мом йодеш? Порсын сапым йодеш. МКМ. Чего просит ивовая дуга? Просит шёлковые вожжи. Порсын кылан мундыраже Пӧрдын кайыде, мом вуча? МКМ. Шёлковый клубочек чего ждёт, как не покатиться? Йытынже пеледе порсын пеледышым. МКМ. Лён цвёл шёлковыми цветами. Порсын кылан капкаже Почашат каньыле, тӱчашат каньыле. МКМ. Ворота с шёлковыми ручками — и открывать удобно, и закрывать удобно. Йӧратыме йолташем шоналтен колтем, Порсын лӱҥгеш возам гынат, мален ом керт. МКМ. Как вспомню любимого друга, не могу уснуть, даже если лягу в шёлковую качалку. Кугу эҥер воктенет, Немде вӱдет серыштет, Порсын вуян шудыштет, Куку мурен шинчалта. МКМ. У большой реки, на берегу Немды, на шёлковой траве кукушка кукует. Ава, ава, Лай порсын кумылетым Аклаш сита мо чон тулна мемнан? А. Иванова. Мама, мама, хватит ли нашего душевного тепла, чтобы оценить твою нежную шёлковую душу? Выжгыкта ош лум, пӧрдеш, модеш, Пуйто порсын кумылым шава. А. Иванова. Падает белый снег, кружится, играет, будто сыплет шёлковым настроением. Порсын кумылетым ит шылте. А. Иванова. Не прячь свою шёлковую душу. Пеш палем, шижам мый порсын кумылетым. Г. Сабанцев. Знаю хорошо, чувствую я твоё шёлковое настроение. Уло порсын кумылем. З. Дудина. Есть у меня шёлковая душа. А айдеме ошкылеш, Мландым эплын тошкалеш. Уш яндар, волгалтше чон, Порсын кумылжо мочол! З. Дудина. А человек шагает, осторожно по земле ступает. Светлый ум, чистая душа, насколько шёлковое его настроение! Лай порсын кумылан ялем, Аваем гай мыланем. Мирон Васлий. Деревенька моя с мягким, шёлковым нравом мне как мать. Ончале кече ал олма гай койын, Тӱням волгалтыш, порсын кумылан. Г. Чемеков. Выглянуло солнце, похожее на красное яблоко, осветило мир с шёлковой душой. Кернак, мут-ойна чинче-вунчо, Порсын кумыл йолга калыкнан. Г. Галкин. И правда, наши слова и мысли — жемчужины, шёлковая душа нашего народа сияет. Ом пале: кушко шулен йомо Эрденсе порсын кумылем. Т. Соловьёва. Не знаю, куда исчезло, растаяв, моё утреннее шёлковое настроение. Мамык порсын кумыл Ниялта эре шыман шӱргет. Т. Соловьёва. Всегда нежно гладит твоё лицо мягкое, шёлковое настроение. Кажнын чонышто — Май, Кумылна порсын-лай. Мирон Васлий. В душе каждого — май, настроение у нас — шёлковое-нежное. Нимом огеш нал арымеш: Кеҥежын кумылжо вет порсын… В. Попов-Чэмэшэр. Ничего не берёт взаймы: душа у лета ведь шёлковая. Ошкылат пашашке — Кумыл порсын, сае. А. Тимиркаев. Шагаешь на работу — настроение шёлковое, хорошее. Мемнан кумылнат, ойлена, лийже порсын, Вет шочынна мландым, тӱням тӱзаташ. Т. Петухов-Локама. Пусть и настроение у нас, говорим, будет шёлковым, ведь мы родились землю, мир украшать. Да кумыл — чылт порсын кашташте. В. Егоров. И настроение — точно на шёлковой перекладине. Вет кумыл порсын, да шӱмем чылт йоҥлыш, Мутлан уке улмаш чылтак мучаш. З. Ермакова. Ведь настроение шёлковое, и сердце моё совсем запуталось, и словам, оказывается, нет вовсе конца. Порсын кумыл-шӱртем возеш тӱрыш. З. Дудина. Нить моей шёлковой души ложится на вышивку. Элтале кас юж Пыл ден мландым, Кече Алын тодо Порсын олыклам. Я. Ялкайн. Объял вечерний воздух небо с землёю, солнце алым заплело шёлковые луга. Порсын олык, Солышо калык, — Ой, куандарат!.. Я. Ялкайн. Шёлковый луг, косари — ой, радуют! Снеге гай чевер тӱсан, Кандывуй гаяк шинчан, Порсын олык тувыран, Ӱдыр гаяк кумылан Мемнан велыште кеҥеж. Г. Чемеков. С красивым, как у земляники, лицом, с васильковыми глазами, с шёлковым платьем-лугом, с настроением, как у девушки, в нашем краю лето. Лишне — кава гычын порсын лӱҥгалтыш. Шич да лӱҥгалте ракатын, чечен. В. Колумб. Близко — с неба шёлковые качели. Садись и качайся с удовольствием, от души. Так огыл кава гычын порсын лӱҥгалтыш Эр еда вола... В. Колумб. Не случайно с неба по утрам спускаются шёлковые качели. Вӱд гына воктен порсын лӱҥгалтыш — Ракатланен лӱҥгалтен мый шым керт. В. Абукаев-Эмгак. У воды-то шёлковые качели — вдоволь накачаться я не смог. Утарыше порсын лӱҥгалтыш — Мылам тиде ныжыл ончалтыш. А. Иванова. Спасительные шёлковые качели — для меня этот ласковый взгляд. Мыланем ӱмырешлан аралтыш — Кугу Юмын ош порсын лӱҥгалтыш. З. Дудина. Мне оберег на всю жизнь — Великого Бога белые, шёлковые качели. Эл ӱмбалне — угыч порсын май Да окнам тичак — ал кече. С. Николаев. Над страною — снова шёлковый май, и окно моё — всё в красном солнце. Ужынат порсын майым Да январьым монденат? С. Николаев. Увидела шёлковый май и забыла про январь? Порсын озым пасушто Лупсаҥын, шерлалт. З. Дудина. Шёлковые всходы в поле покрылись росой, как бусинами. …Кажне колхозын Ужар порсын озым Шошо кечын кушкеш, ужарга. В. Колумб. У каждого колхоза зелёные, шёлковые всходы весенними днями зеленеют, растут. Порсын лум ден мланде Петырнен гынат, Тӱрлӧ шудо-влакше Садак койылдат. В. Кузнецов. Хотя земля покрыта шёлковым снегом, разные травы всё же видны. Йӱштӧ теле мыйын элым Порсын лум ден леведеш. В. Кузнецов. Холодная зима укрывает мой край шёлковыми снегами. Шӱм-чон гычет Ойгет рончен, Лышташ тӱреш тӱрлет Тый порсын семым. Н. Никитина. Из души своё горе расплетая, вышиваешь на кончике листа ты шёлковую мелодию. Чӱчкалтен колта кава, Порсын семжым шавалта. И. Степанова. Приплясывает небо, льёт свою шёлковую мелодию. Лай мардеж тарвата порсын шудым. А. Иванова. Лёгкий ветер шевелит шёлковой травой. Тек порсын лышташ дене Чал тӱтыран эр шолкын Ош кайыкла модеш. А. Иванова. Пусть шёлковым листом утренняя прохлада седого тумана играет, словно белая птица. Нойышо капемым шымата мардеж: Вӱчка тул гай вачым порсын лышташ дене. А. Иванова. Моё усталое тело ласкает ветер: гладит по горячему, как огонь, плечу шёлковыми листьями. Кенета мондалте порсын шӱлыкем. А. Иванова. Вдруг забылась моя шёлковая грусть. Шыргыжал, Кунам кава гыч йӱксын Порсын пыстылже шыман вола. А. Иванова. Улыбнись, когда нежно слетает с неба шёлковое перо лебедя. Порсын шулдыран кайыкем Окна гыч чоҥештен лектын. А. Иванова. Птица моя с шёлковыми крыльями вылетела в окно. Ынде тымык вӱдыльӧ элемым, Кече порсын... Э. Анисимов. Теперь тишина окутала мою страну, солнце шёлковое / день шёлковый… Пеледалтше мӧр олык, ший ер, Чевер порсын ӱжаран шошо эр. В. Бояринова. Цветущий клубничный луг, серебристое озеро, с алой, шёлковой зарёй весеннее утро. Мардеж икшыве семын модын кайыш, Ужар лышташым шуыш ӱмбакем. А тудо пуйто порсын изи кайык, Толдалын шинче мыйын кидышкем. Г. Чемеков. Ветер пронёсся, играя, как ребёнок, бросил на меня зелёный лист, а тот, словно шёлковая малая пташка, сел мне на руку. Йошкар-Ола — порсын... Окна — мучко тисте... В. Дмитриев-Ози. Йошкар-Ола — шёлковая… По окнам — флаги… Эр ынде эркын толеш юалген, Порсын тӱсан чодыра. Э. Анисимов. Постепенно по утрам становится прохладно, у леса цвет шёлковый. Ужалет Мӱгиндым, тутлым, Тӱрлӧ тамле йӧрымат, Но шӱметын Порсын тӱржым От ужале изишат. В. Регеж-Горохов. Пряники продаёшь вкусные, разные сладости, но шёлковый узор своего сердца не продашь ни за что. А леве йӱр семын толеш Вӱд Ава, Лай порсын кид денже кумдан выжгалта. И. Степанова. А как тёплый дождь приходит Мать Воды, шёлковой ладонью широко обрызгивает. Кас шарлалже порсын ӱмылла, Меже тулым олтена. М. Казаков. Пусть вечер ширится, как шёлковая тень, мы же растопим огонь. Порсын шӧрмычкыл — куван кеҥежын эҥыремышвот. В. Колумб. Шёлковая уздечка — паутина бабьего лета. Баянистын парняже порсын мурым шереш. В. Колумб. Пальцы баяниста наигрывают шёлковую песню. Ӱмбалнына вӱргенчык — Лай порсын кава. В. Колумб. Над нами покрывало — нежное, шёлковое небо. Тек порсын шелык гай куэрыш Когаршла ок пуро товар. В. Колумб. Пусть в рощу, подобную шёлковому мольбищу, топор не вгрызается, как моль. Вет кече эн тале тул юмо гынат, тудым ӱмылтышӧ порсын пылым ок когарте. В. Колумб. Ведь солнце, хотя и самый могучий бог огня, не опалит облако, что его застит. Торжа вынерым порсын лай тӱр ден Сӧрастарен, каплан келыштаренам. А. Иванова. Грубое полотно, украсив шёлковой вышивкой, приспособлила я к телу. Порсын-лай тӱрлеман Ал Пеледыш пайрем Тольо угыч мурен. Мирон Васлий. С шёлково-нежной вышивкой ласковый праздник Пеледыш пайрем пришёл снова с песнями. Шӧртньӧ кече Порсын йолжым Тыш шуя. Олык Ипай. Золотое солнце свои шёлковые лучи сюда протягивает. Ала пуыш порсын ойым ший Элнетак, Семален шӱм-кылым ӱжаран эрдене? Г. Сидорова. Быть может, дал шёлковый совет серебристая Илеть, лаская сердце на утренней заре? Вучо мыйым лай порсын шошым. С. Николаев. Жди меня нежной, шёлковой весною. Шыжым пасу — кӱжгӧ той портыш, Порсын пасу — шурныжат. С. Николаев. Осенью поле — плотный, медный покров, шёлковое поле — и урожай. Тугане шол кап-кыл лӧзаҥме пагыт: Ура куан да порсын шӱлык — лош. С. Николаев. Такое оно — время расцвета: буйная радость и шёлковая грусть — пополам. Йӱкетым колын, кава деч кӱрлын, порсын йӱр лийын, мардежла лайын толам тый декет. Р. Сунгурова. Услышав твой голос, оторвавшись от неба, став шёлковым дождём, как лёгкий ветер, приду к тебе. Но куэ-влак тыште порсын, Ошо улыт. С. Григорьева. Но берёзы здесь шёлковые, белые. Кертеш мо кумыл порсын кечын, Изи возак тул гай йӧрен, Чодыраш, Чодырашке мийыдегече? А. Тимиркаев. Может ли душа шёлковым днём, погаснув, как огонёк очага, не пойти в лес, в лес? Шӱмбелем, тыйын порсын кышатым Тунам кушто муам мый, ала? А. Бик. Любимая, твои шёлковые следы где я тогда отыщу, а? Лиеш ӱмыр порсын-лай, Кунам толеш ший сӱан. Мирон Васлий. Жизнь становится гладкой, шёлковой, когда приходит серебряная свадьба.
ПОЧМО прил. открытый, раскрытый. А почмо чонемлан … ик сайым ыште улыжат: Тый пӧртылтӧ мылам гармоньым. С. Николаев. А моей открытой душе лишь одно сделай хорошее: ты верни мне гармонь. Чылаштын почмо лийын огыл шӱмышт. В. Гордеева. Не у всех были открытые сердца.
ПОЧЫЛТШО открытый. Кок еҥлык — почылтшо чиян тӱня. А. Иванова. Для двоих — открытый мир цветнной.
ПОЯН 1. богатый, обильный; в высшей степени достаточный. Тек якте шӱм гыч возын, Лиеш поян саска. Ю. Иксанов. Пусть, упавшие из чистого сердца, будут богатыми плоды. Ом вучо мый лач шыжым веле, Лиеш гынат поян саскан. А. Васильев. Не жду я лишь осени, даже если будет с богатыми плодами. У шыже толын. Озана. … Поян саска ден кугешна. Г. Чемеков. Новая осень пришла. Хозяйка наша. Богатыми плодами гордится. Шукертсекак уке поян саска — Коншудо веле нурышто оза. А. Васильев. Давно нет богатого урожая — лишь лебеда в поле хозяйка. Колам, ӱдыр-шамыч муралын тӱшкан Погат пеш тыршалын поян у саскам. В. Рожкин. Слышу: девушки, распевая хором, очень страрательно собирают богатый урожай. Мый шинчем: марий йылме моткочак поян. В. Попов-Чэмэшэр. Я знаю: марийский язык очень богат. Марий йылме дене Удан возаш язык. Моткоч поян тудо, Мотор, йымыжа. А. Васильев. Писать плохо по-марийски — грех. Он очень богат, красив, нежен. Ила кугезе мланде … Поян йӱла гычын поген вий-алым. З. Дудина. Живёт земля предков… Из богатых традиций черпая силы и мощь. Марий Эл — виян кугезе мланде, Курым ден поян йӱлам куча. Т. Очеева. Марий Эл — сильная земля предков, веками соблюдает богатые традиции. Пашам йӧрата тыште калык, Кӧвалалт, поян кинде кушкеш... А. Тимиркаев. Любит труд здесь народ. Полнясь, растут богатые хлеба… Поян кинде верч шӱм йӱлен... Г. Чемеков. За богатый урожай сердце горело… Тушто илыш поян, калыкшат икоян. В. Попов-Чэмэшэр. Там жизнь богатая и народ единодушный. Тымык чодыра, Кайыкнат шагал. Да эҥер талештын. Нужнаҥден поян шӱмнам. Г. Чемеков. Тихий лес, и птиц мало. И река стала быстрой. Обеднила наши богатые сердца. Уш поян, а кид-йол мастар. А. Яковлева. Ум богатый, а руки-ноги талантливые. Чонжо поян, рвезе акылже пӱсӧ. С. Николаев. Душа богатая, молодой ум острый. Куван кеҥеж толын — поян, ковыра. М. Казаков. Бабье лето настало — богатое, красивое. 2. прил. богатый, пышный, роскошный. Тыге эртен поян пайрем. Олык Ипай. Так прошёл богатый праздник. Толын поян шыже. З. Краснов. Наступила богатая осень. Чевер кеҥеж поян... А. Букетов-Сайн. Лето красное богатое… О, могай поян мемнан идалык. А. Тимиркаев. О, какой богатый у нас год. Эх, могай поян ший теле! В. Колумб. Эх, какая богатая серебристая зима! Шыжымсе тӱс пеш поян. Р. Сунгурова. Осенние краски очень богаты. Пеледышеш пӱтырналтын, Поян кеҥеж ваштареш, Куаналын, воштылалын, Чевер шошо лекталеш. С. Чавайн. Окутываясь в цветы, навстречу роскошному лету, радуясь, улыбаясь, выходит прекрасная весна. 3. прил. прекрасный, великолепный. Вет поян пӱртӱслан веле огыл, Чонланат пӧлеклалтеш ояр. С. Николаев. Ведь не только великолепной природе, но и душе подарок ясный день. Могай поян пӱртӱс, А шомакше чылт порсын. П. Апакаев. Какая прекрасная природа, а слова точно шёлк. Чынжымак, поян пӱртӱсын пого, Чонемлан пеш лишыл тиде вер. А. Мокеев. И правда, великолепно природы богатство, моей душе так близко это место. Суртет ару, чыла вере усталык, Поян моткочак Виче пӱртӱсет! С. Николаев. Дома аккуратные, повсюду талант, прекрасна бельская природа. Пӱртӱс поян. Пӱртӱс пеш кумылзо. М. Казаков. Природа богата. Природа очень душевна. Тӱткын эскерем Пӱртӱсым, Пӱртӱсна — поян. В. Якимов. Внимательно наблюдаю природу, природа наша — богата. Пуат тек Марий мландылан ынде акым. — Тыгай поян мландыште шочын илем. Э. Анисимов. Пусть теперь оценят Марийский край. — Я на такой богатой земле родился и живу. Йоҥгалтеш марийын йӱкшӧ Поян мланде кумдыкеш. Н. Иванова. Звучит голос мари по всей прекрасной земле. Ӱшане тый шоҥго поян мландылан. В. Регеж-Горохов. Доверься ты старой, богатой земле. Мландат мемнан ден икоян, Чыла пуа, молан поян, эх, поян! В. Колумб. И земля единодушна с нами, всё даёт, чем богата, эх, богата. Пурем поян чодырашкына — Теммеш пукшен-йӱктен колта. В. Регеж-Горохов. Вхожу в наш богатый лес — до сыта накормит и напоит. (Кеҥеж) Поян чодыраште кайык семын Сӱан такмак-влакым мурен. В. Попов-Чэмэшэр. (Лето) В богатом лесу, словно птицы, пело свадебные частушки. Кугу чодыра — Поян чодыра. М. Иванова. Огромный лес — богатый лес. Шочмо вер поян. Ӱшанем, пукшен луктеш мемнам. А. Букетов-Сайн. Край родной богатый. Верю, нас прокормит. Изинек йӧраталме поян вер-шӧрнаште Мо уло, чыла тиде — мемнан. М. Емельянов. В прекрасном родном краю, любимом с детства, всё, что есть, — наше. Ош тӱняште Чодыра — поян да сылне вер. В. Регеж-Горохов. На белом свете лес — богатое и прекрасное место. Моткоч поян кундем! Г. Гадиатов. Очень богатый край! Шайра мланде — Сылне вер, поян кундем. М. Казаков. Сотнурская земля — прекрасное место, богатый край. Чоҥештен ош кайык ныжыл, тунар лайык … шыжын поян элыш. Р. Сунгурова. Летела белая птица нежная так легко, в край богатой осени. Мардеж, мардеж, кузе от вожыл: Виян — поян, ушан — улан… З. Дудина. Ветер, ветер, как тебе не стыдно: сильный — прекрасный, умный — богатый. Колышт, могай сылне мурым Меже тыште мурена, Кузе поян, сай кеҥежым Меже кызыт моктена! С. Чавайн. Слушай, какую прекрасную песню мы здесь поём, как богатое, прекрасное лето мы сейчас восхваляем! Могай поян, мотор да йоҥго Планетына. В. Регеж-Горохов. Какая богатая, прекрасная и просторная наша планета. Чонем ӱжеш … Поян кожлашке толын, Сай, порырак лияш. В. Регеж-Горохов. Душа моя просит, придя в прекрасный ельник, быть лучше, добрее. Поян сӧрем мландыште киндым Поген пӧртылаш — тиде сай. С. Николаев. Прийти с уборки урожая на богатой земле — это хорошо. Ончал, элна могай поян — Тӧр вер, эҥер да курык-влак! С. Николаев. Посмотри, как богата наша страна — равнины, реки и горы. Поян Олык муралта, Поянже дене мокталта. Мичурин-Ятман. Богатый луг поёт, своим богатством хвалится. Поян, мотор изи-кугу ерлаште Ош йӱксӧ мужыр ийын коштеда. Э. Ендылетова. В великолепных, прекрасных озёрах и озерцах плавет пара белых лебедей. Олан тулжо чевер, Нурын семже поян. С. Николаев. Огни города красивы, мелодии полей богаты. Йодам: арале тиде поро койышетым. Тунам сӧрал, поян лиеш кумда тӱнят. В. Регеж-Горохов. Прошу: сохрани этот свой добрый нрав. Тогда прекрасным, богатым будет и огромный мир. А шӱмыштӧ тугане поян куан. Г. Чемеков. Я на сердце такая великолепная радость. Поян уржа пасу шога лӱҥгалтын, Тыгайже телым лач омеш конча. С. Эсаулова. Богатое ржаное поле стоит, колыхаясь. Такое зимой лишь во сне снится. Молан ший шӱдыр эн поян? С. Григорьева. Отчего серебряная звезда самая великолепная? (Йӧратымаш) Кӧлан — чодырасе снеге там, Мылам гын — эн поян мутан. Н. Иванова. (Любовь) Для кого-то — вкус лесной земляники, для меня — с самыми прекрасными словами.
ПУАҤШЕ прил. перен. одеревенелый, чёрствый, безучастный ко всему, безразличный. Ме лоҥына: куан ма ойго, Пуаҥше чоным эмлена. З. Дудина. Мы танцуем: радость ли беда, исцеляем одеревенелые души.
ПУНДАШДЫМЕ бездонный. Пундашдыме ойган чондайым Молан тый почынат мылам? А. Иванова. Для чего ты открыл для меня с бездонным горем кошель? Могай пундашдыме кава! Г. Ояр. Какое бездонное небо! Ончен пундашдыме кавашке, Эре ик мурымак мурем. А. Васильев. Глядя в бездонное небо всё одну и ту же песню пою.
ПУСТА СМ.: ЯРА. 1. перен. пустой, отсутствующий, ничего не выражающий, опустошённый (о взгляде). Кӧлан кӱлеш возак тул семын йӧрышӧ пуста шинча? М. Казаков. Кому нужны пустые глаза, потухшие, словно огонь в очаге? 2. перен. пустой, бессодержательный, незначительный, никчёмный. Имыдыме мут — тиде пуста шомак. Р. Сунгурова. Речи без иголок — это пустые слова. Пуста чонын — келге азапше, Пуста чоным юмо кода. В. Абукаев-Эмгак. У пустой души — глубокие муки, пустую душу бог оставляет. Ӱмырешлан мондалт, Кодынат дыр пуста шӱмешем. А. Сайпашева. Забытый навек, остался, наверное, ты в моём пустом сердце.
ПУСТАҤШЕ опустевший; ставший пустым. Пустаҥше йӱштӧ кумылем Кеч жаплан порын ырыктен. В. Егоров. Моя опустевшая, холодная душа хоть на время грела по-доброму. Но эрла, эрла — тӱня пустаҥше. А. Иванова. Но завтра, завтра — опустевший мир. Меат тыгакак шортына, … Кунам пустаҥше шӱм-чонна Ок кӱл эсогыл шкаланнат. З. Дудина. И мы так же плачем, когда наша опустевшая душа не нужна даже нам самим. Мыйын шӱм шортеш Лупсаҥше августын пустаҥше эрын. В. Якимов. Моё сердце плачет опустевшим утром росистого августа. Мардеж пуа пустаҥше. В. Гордеева. Ветер дует, опустевший.
ПУШКЫДО 1. перен. мягкий, приятный, бархатистый. Марий йылме пеш пушкыдо, ныжылге. В. Камилянов. Марийский язык очень мягкий, нежный. 2. перен. мягкий, тёплый, приятный, ласковый. Толын шошо адак мемнан деке, могай пушкыдо леве мардеж! Чалай Васлий. Опять пришла к нам весна, какой ласковый и тёплый ветер! (Куэн) Парчажым пушкыдо мардеж шереш. В. Илларионов. Ветви (берёзы) расчёсывает мягкий ветер. Эртале пушкыдо жапем, Торжаҥе чытыше шӱмем. Я. Ялкайн. Прошло моё ласковое время, огрубело моё терпеливое сердце. Илыш пиалым, кресаньыкын алым Угыч шижат, кугешналын аклет. Пушкыдо. Тутло. М. Казаков. Счастье жизни, силу крестьянина снова чувствуешь, гордишься, ценишь. Мягкие. Сладостные. 3. прил. перен. мягкий, мягкосердечный, кроткий, уступчивый, податливый, снисходительный; слабохарактерный. Оза кумылжат пушкыдо, Мемнан кумылым ыш кодо. МКМ. Душа у хозяина мягкая, не обидел, не обделил нас угощением. Ава кумылет — пушкыдо кумылет, Шортын шинчышашым веле шинча. МКМ. Материнская душа — мягкая душа, только и знает, что плакать. Кумыл, ойлат, ӱдырамаш еҥын пушкыдо, Еҥ олмешат шинчын шортын колта. Е. Герасимов. Душа, говорят, у жещины мягкая, и за чужого человека сядет и заплачет. А мый шортам, шортамак йӱкын, Вет кумыл пушкыдо мемнан. А. Тимиркаев. А я плачу, плачу в голос, ведь душа у нас мягкая. Шочмо ялын пушкыдо Кумылжат, чонжат. Мирон Васлий. У родной деревни мягкие и настроение, и душа. Вет ялын пушкыдо моткочак кумыл. Шортеш гынат, ок солно нигӧлан. А. Васильев. Ведь у деревни душа очень мягкая, даже если плачет, никому не слышно. Тудыжо (Кугыжа) айдеме поро, Пушкыдо шӱман улмашын. С. Николаев. Он (царь) оказался человеком добрым, с мягким сердцем. Но ӱдырамашын чон пушкыдо. В. Колумб. Но у женщины душа мягкая. 5. прил. мягкий, свежий. Пушкыдо киндым, кӱрен-чевер киндым Томсыклан огыл налат кидышкет. М. Казаков. Мягкий хлеб, коричнево-румяный хлеб берёшь ты в руки не из-за прихоти. Могай тамле ыле кочкаш Шем, пушкыдо, сай уржа киндым! И. Попов. Как вкусно было есть чёрный, мягкий, хороший ржаной хлеб! 6. прил. мягкий, рыхлый, неплотный. Шем мланде — пушкыдо, Урлыкаш пырчым вуча. С. Чавайн. Чернозём — мягкий, ждёт семенного зерна. Кузе шкендын шыдетым кучет Калык ончылно, пушкыдо мланде? А. Горинов. Как сдерживаешь свой гнев перед народом, мягкая земля? Пырчын шытышаш нерже Пушкыдо вужга рокыш керылтеш. В. Колумб. Ростки зёрен втыкаются в мягкую, пушистую землю. Пасужат мамыкаҥын, ой, пушкыдо, пеш пушкыдо! С. Элнет. Поля стали пушистыми, ой, мягкие, очень мягкие! Ал тӱрвет шупшалеш Мамык пушкыдо лум. В. Егоров. Твои алые губы целует пушистый, мягкий снег. Пушкыдо ош лумым Сае кышкылташ. М. Эльтемирова. Мягким, белым снегом хорошо кидаться. А кунам авана лӱшташ лектын ушкалым, Мылам чучын, пуйто уло тӱня мучко Тамле, пушкыдо, нугыдо шӧр велын. В. Колумб. А когда наша мама выходила доить корову, мне казалось, будто по всему миру вкусное, мягкое, густое молоко разливалось. 7. прил. мягкий, нежный, пухлый. Кидше пушкыдо-пушкыдо, пуйто руашым темдале. В. Колумб. Руки мягкие-премягкие, будто надавил на тесто. Тӱнялан Модшо икшыве эн шерге — Куча толшашым Пушкыдо киза… З. Дудина. Для мира дороже всего играющий ребёнок — держат будущее мягкие ладошки. Мала йочам, Кок пушкыдо кизажым Эр кечыйол Тоштдеак шупшалеш. С. Эсаулова. Спит моё дитя, две мягкие ладони утренние лучи солнца целуют осторожно. 8. прил. мягкий, пушистый, тонкий, гладкий, шелковистый. Кушко ийыда тыге шыман, Шоҥла койын, пушкыдо пыл-влак? В. Регеж-Горохов. Куда плывёте так тихо, будто пена, мягкие облака? Кече мала, шыргыжалын, Пушкыдо толкын ӱмбалне. А. Сенькова. Солнце спит, улыбаясь, на мягких волнах. 9. прил. мягкий (о воде). Вӱдет мамык, пушкыдо пеш. А. Сенькова. Вода что пух, мягкая очень.
ПӰКНЫШӦ 1. прил. перен. чёрствый, зачерствелый (о душе), неотзывчивый, бездушный. Коламат паша нерген ӱчашымашым, пӱкнышӧ шӱман еҥлан шыдем лектеш. В. Регеж-Горохов. Как услышу пересуды о работе, злюсь на человека с чёрствою душой. Ме йодына эше у кече дечын: куандаре Да чон гыч покто пӱкнышӧ ласкам. А. Иванова. Ещё мы просим у нового дня: радуй и прогони из души зачерствелый покой. Ок кӱл шондык тич шапаш вургем, Ок кӱл эркын пӱкнышӧ поянлык! А. Мокеев. Не нужны полные сундуки запасной одежды, не нужно постепенно черствеющее богатство! 2. прил. перен. застойный, отсталый, отживший. Уке, шонем, тиде арака дене ажгыныме огыл, а мыйын пÿкнышӧ, кашкыше илышемын йӱлаже пытартыш гана шакше чурийжым ончыктыш. М. Шкетан. Нет, думаю, это не буйство от вина, а в последний раз показали своё мерзкое лицо нравы моей отжившей, заплесневелой жизни.
ПӰСӦ 1. перен. острый; обострённый, проницательный, пытливый; зоркий (о взгляде); хорошо воспринимающий. Ончо, сонарзе, да йывырте, Пӱсӧ шинчатым моктен. А. Иванова. Смотри, охотник, и радуйся, свой зоруий глаз хваля. Тура тыйын пӱсӧ ончалтыш. С. Григорьева. Прямой твой острый взгляд. Мемнан шӱшкан писылык — пӱсӧ уш-акыл! В. Колумб. Наша спорость — острый ум! Чын акым пуаш пӱсӧ акыл лийман. Г. Гадиатов. Чтобы дать объективную оценку, должен быть острый ум. 2. перен. острый; остроумный, язвительный, выразительный, чёткий, точный (о речи, языке, слове). Пӱсӧ мут ок шоч ӱстел коклаште. В. Регеж-Горохов. Острое слово не рождается за столом. Мый эн пӱсӧ мутем дене Шонымашым вошт почам. Ю. Соловьёв. Я самым острым своим словом раскрою мысль прямо. Но тыйын пӱсӧ шомакетым Пеленже налын калыкна. М. Казаков. Но твоё острое слово взял с собой наш народ. Ом кычал пӱсӧ ойын туражым. С. Григорьева. Не ищу острых слов прямоту. 3. перен. сильный, пронизывающий (о ветре).. Эрдене вагон гыч лектат — Пӱсӧ йӱштӧ. А. Иванова. Утром выходишь из вагона — острый холод. Тӧргышӧ пӱсӧ мардеж Шыже пасум кычалеш. В. Изилянова. Мчащийся, пронизывающий ветер ищет осеннее поле.
ПЫТАРТЫШ последний. Чон пытартыш шокшым йомдарен. А. Иванова. Душа утратила последнее тепло. Пытартыш куанжым аван Пич четлыкыш шындышт пуртен. В. Регеж-Горохов. Последнюю радость матери заперли в мрачной клетке. Шӱм омса-влакым почеден Лук-ян пытартыш ӱшанет Да ӱштыл шем шинчавӱдет. Л. Иксанова. Открыв душевные двери, выведи свою последнюю надежду и утри чёрные слёзы. Сар шӱшпык Вӱрвузык, шулдырдымо, мландыште киен, Кузе пытартыш шӱлышым поген мурен... В. Регеж-Горохов. Жёлтый соловей, в крови, без крыльев, на земле лежал, как пел он, собрав последние силы (букв. дыхание)…
ПЫЧКЕМЫШ тёмный. Эн кӱчык йӱдым Эн шем вий кынелын Пычкемыш тамыкым Тӱняш кондаш. В. Колумб. Самой короткой ночью поднялась самая чёрная сила, чтобы принести в мир тёмный ад. О Поро Юмо, шем осалым, Пычкемыш шӱлышым поктен колтал! З. Дудина. О Добрый Бог, чёрную беду, тёмное дыхание прогони! Курныжын пычкемыш вийжым Кормыжтальым ишыктен. А. Петров. Коршуна тёмную силу схватил я, сжав. Вет тудо (А.С. Пушкин) тоштын, шкетын чот шогалын Пычкемыш жапыште тушманлан ваш. С. Чавайн. Ведь он (А.С. Пушкин) посмел один встать в тёмные времена против врага. Пычкемыш пагыт веле кертын шочыктен Тыгае мыскынь, кочо, игылтыш шомакым. В. Регеж-Горохов. Лишь тёмные времена могли родить такое жалкое, горькое, издевательское слово. Пычкемыш саман, Пуля кугыт шолем Йӱдвечын мемнам Кырынеже шолен. В. Колумб. Тёмная эпоха, град, величиной с пулю, с севера нас хочет растерзать. Савар шеҥгелне ялт пычкемыш — Пычкемыш шӱм, пычкемыш уш. В. Колумб. За оградой такая темень — тёмное сердце, тёмный ум.
Р
РВЕЗЕ в поз. опр. молодой, юный. СМ.: САМЫРЫК. Рвезе чон йӱла дыр манын, Тымык водын, тылзан водын Лектым качым вашлияш. В. Абукаев-Эмгак. Думая, что запылает юное сердце, тихим вечером, лунным вечером вышла парня я встречать. Умыр пагыт рвезе чонышто Лач пеледыш гай пеледалтеш. Г. Чемеков. Тихое время в юной душе словно цветок зацветает. Чон ала тугаяк рвезе кодын, Йомакем ала толеш пытен? В. Регеж-Горохов. Может быть, душа моя осталась такой же юной, может, сказка близится к концу? Ӱжара шымата ош садвечым, Рвезе чонышко толын куан, Но молан гын огеш кой ӱшан?! Ю. Рязанцев. Заря ласкает белый сад, юная душа наполнена радостью, но отчего же нет надежды?! (Пушкин) Теве тиде кӱ ӱмбалне, Рвезе чон дене йӱлен, Саламлен эрден волгалтмым, Кече шичмым саламлен. М. Казаков. (Пушкин) Вот на этом самом камне, пламенея юной душой, приветствовал утреннюю зарю, провожал зарю вечернюю. Баян, шокталте, нӧлтӧ рвезе чоным! В. Колумб. Играй, баян, вдохновляй юную душу! Скрипка йӱк дене рвезе чон мура... А. Мокеев. Юная душа поёт от звуков скрипки… Йӧратымаш — пеледыш гае, Эмганымек, вашке кошка. А рвезе чон, чодырасе кайык, Жап толын: шокшо век вашка. Ю. Русанов. Любовь — что цветок: раненая, сразу вянет. А юная душа, лесная птица, настало время — улетает в тёплые края. Рвезе чон ир йӱштешат ок керт ияҥ. Ю. Исаков. Юная душа и в диком холоде не леденеет. Товатат, рвезе чон Памаш вӱд гае тале. Т. Петухов-Локама. И правда, юная душа сильна, как родниковая вода. Мӧҥгыш ӱжеш рвезе чон, шочмо суртыш. Тушто вуча тудым поро ава. Ю. Исаков. Домой зовёт юная душа, в родной дом. Там ждёт её добрая мама. Умыр кас толмеке, Ныжыл таҥ воктеке Рвезе чон кузе вашка уэш. З. Краснов. Тихим вечером к другу нежному как стремится снова юная душа. Чон эреак рвезе мо кодеш? Но «чӱчӱ» шомакым колмек веле, Нылле ийыш пӧртыльым мӧҥгеш. М. Якимов. Душа всегда молодой остаётся? Но, лишь услышав слово «дядя», я вернулся в свои сорок лет. Вожылалше ныжыл марий ӱдыр гай Тольо шошо рвезе шӱмышкем. Г. Чемеков. Как нежная, скромная девушка-марийка, пришла весна в моё юное сердце. Тольо шошо мыйын рвезе шӱмышкат. В. Регеж-Горохов. И в моё юное сердце пришла весна. Кӧ мыйым мардежлан шотла, тыгайлан ойлынем: Ынем мый йӧртӧ рвезе шӱм тулем! В. Регеж-Горохов. Кто ветреным меня считает, тем скажу: не хочу я потушить юного сердца огонь! Ой, кузе йӱштӧ чал телым Шошо ден кертым луген Да куржынам тувырмелын, Рвезе шӱмем ылыжтен? В. Регеж-Горохов. Ой, как же я смог перепутать холодную, седую зиму с весной и бегать в одной рубашке, зажигая своё юное сердце? Мурем гын, куштем гын, шӱшкем гын, Ида уж те мыйым йоргаш. Йӧратыше рвезе шӱмемым Те тыршыза чын умылаш. В. Регеж-Горохов. Пою ли, пляшу ли, веселюсь ли, вы ветреным меня не считайте. Постарайтесь понять моё юное, любящее сердце. Кӧ мастар, рвезе, лӱддымӧ, поро шӱман, Пӧлекла тудлан шошо пиалым. Л. Иксанова. У кого сердце талантливое, молодое, доброе, одарит того весна счастьем. Сымыстарышт рвезе шӱмым Нур, кава да гӱл шинчат. Ю. Исаков. Юное сердце очаровали поле, небо и твои голубые глаза. — Пеледыш, — манат, — телымат кертеш ылыж, Лач шокшо тулан лийже рвезе шӱмет. Ю. Исаков. — Цветы, — говоршь, — и зимой зацветают, лишь огенным было бы твоё юное сердце. Тургыжланыше рвезе шӱмем тӱня йӱкым шымлен колыштеш. Ю. Рязанцев. Беспокойное, юное сердце моё вслушивается в звуки мира. Чурийна изиш весемын гын, Шӱм тугаяк — рвезе, чыр. М. Казаков. Если лица наши изменились, сердце то же — юное, бойкое. Кузе рвезе шӱмем талын шолын! М. Казаков. Как сильно кипело моё юное сердце! Улам мый шоҥго. Но шӱмемже — рвезе. М. Казаков. Я стар, но сердце — молодое. Иле мыйын рвезе шӱмыштем, йӧратымаш. Т. Петухов-Локама. Живи в моём юном сердце, любовь. Лачак ик шонымаш Мыйын рвезе шӱмем ырыктен: Чевер шошо толеш, Ал пеледыш шочеш, Мемнан корным тӱрлен, тӱзатен. В. Исенеков. Лишь одна мысль грела моё юное сердце: наступит прекрасная весна, зацветут алые цветы, украшая нашу дорогу. Шаҥгысек мый вучем, Рвезе шӱм вургыжеш, Ӱжаран волгыдеш Вашлийнем. В. Исенеков. Я давно уже жду, юное сердце волнуется, ожидая свидания на заре. Могай куан ден рвезе шӱм кыра! В. Колумб. С какою радостью стучит юное сердце! Рвезе шӱм кокла куктежым Рвезе жап гына ронча. С. Николаев. Юного сердца узел запутанный только юность сможет распутать. Рушарнянже, рушарнянже Рӱдӧ урем тич калык ден. Изи шӱм, рвезе шӱм Темын тичак куаным ден. Я. Ялкайн. В воскресенье, в воскресенье на центральной улице народ. Маленькое сердечко, юное сердечко радостью переполнено. Рвезе шӱмем утыр веле Кӱшкӧ ӱжеш чоҥешташ. Мирон Васлий. Моё юное сердце всё зовёт меня к высокому полёту. Латкандаш ияш рвезе шӱметым Ой, ит тӧчӧ нигӧ деч шылташ. А. Мокеев. Восемнадцатилетнее юное сердце, ой, не старайся ты спрятать ни от кого. Рвезе шӱм, эше маныт, лай шыште. А. Тимиркаев. Молодое сердце, ещё говорят, нежный воск. Мо верчын рвезе шӱмым юзо вий — тулгайык — Утыр кӱшкӧ семален ӱжеш? Т. Петухов-Локама. Ради чего волшебная сила — жар-птица — ввысь и ввысь манит юное сердце? Мыйын рвезе Шӱм-кылемже куана... Олык Ипай. Радуется мое юное сердце… Эсогыл лум пургыжат сылне, Кунам йоҥга рвезе шӱм-кыл. А. Александров-Арсак. Даже метель прекрасна, когда звенит сердца юная струна. Шӱм кумыл садак мемнан рвезе. Г. Чемеков. Порывы сердец наших всё-таки юные. Рвезе шошо мландын оҥыш Илыш эмым чӱчыкта. В. Колумб. Юная весна вливает живительное снадобье в грудь земли. Юл воктеке рвезе шошо толын. М. Казаков. На Волгу юная весна пришла. Кок шӱмнам йӧратымаш ваш ыштыш, Рвезе шошо тушто пеледеш. В. Регеж-Горохов. Любовь свела наши сердца, цветёт в них юная весна. Ну мо, шуйо кидетым мылам, рвезе шошо! Г. Сабанцев. Ну что, дай мне руку свою, юная весна! Вучалме жап — шӱмбел пӱртӱсын эрже, Мемнан дек рвезе шошо лишемеш. С. Николаев. Долгожданное время — родной природы утро — идёт к нам юная весна. Латшым ий жапем угыч Огеш толыс ынде. Рвезе вӱр шолаш угыч Огеш пуро тыге. В. Попов-Чэмэшэр. Мои семнадцать лет уж не вернутся. И так не закипит уж молодая кровь. Таза капыштет рвезе вӱр модеш — Бойышко пурыш десант! В. Попов-Чэмэшэр. В здоровом теле молодая кровь кипит — в бой вступил десант. Тымык водын южшат йымыжа, Рвезе вӱрым модаш тарата. В. Попов-Чэмэшэр. Тихим вечером и воздух нежен, молодую кровь веселит. Ушемым, рвезе куатемым Шке шочмо калыкын куан верч Жап йӱкым колыштын пуэм. Т. Петухов-Локама. Мой ум и молодую силу я отдаю ради счастья народа, услышав голос времени. Тиде ме — чолга рвезе куат! Ю. Иксанов. Это мы — смелая, юная сила! Рвезе мардеж, мӱндыр вечын Куржын толын, пижеш йырымлаш. Г. Сабанцев. Юный ветер, прибежав издалека, начинает беседовать. Шошо рвезе мардеж Левыжлан ӱшанен, Нӧргӧ шӱм, лунчыргет, Покшым дене кылмен. Л. Иксанова. Поверив теплу юного, весеннего ветра, сердце молодое, ты зачахнешь, застудишься от заморозков. Рвезе куэ-влак илышым модыт, Тыш-туш лупшалтын, утен каен шортыт. В. Изилянова. Юные берёзки в жизнь играют, клонятся в стороны, плачут навзрыд. Рвезе куэ укш гыч волыш Вӱдшырча пӧрдын, йолген. Мирон Васлий. С ветки юной берёзы стекла капля, сияя, кружась. Онча кава гыч рвезе тылзе, Вӱд гоч той корныжым пышта. В. Колумб. С неба глядит юный месяц, тянется его медная дорога через реку. У рвезе тылзе шинче куэ укшыш — Шкет, шӱлыкан, мучашдыме — шкем гай. Л. Иксанова. Новый, юный месяц сел на ветку берёзы — одинокий, грустный, вечный — как я. У илыш гай сӧралым, пиаланым, Шарнет, мый рвезе вальсыш ӱжынам. Г. Чемеков. Как новая жизнь, прекрасную, счастливую, помнишь, я пригласил тебя на юный вальс. Эмганыше да курым куптыран, Пеледше да тугае йытыра, Мучашдыме кугезе рвезе Мланде! Ю. Рязанцев Израненная и с вековыми морщинами, цветущая и такая прекрасная, бесконечно древняя, юная Земля! Волгыдо пагыт верч Чон вургыжмаште Рвезе элна — Кандывуй — Пелед кушко. Ю. Исаков. Во имя светлого будущего наша молодая страна — василёк — расцвела. Эреак рвезе Какшан валне эр, Ужам ал тӱсыштӧ Йошкар-Олам. Ю. Исаков. Над Юною Кокшагой вечное утро, Йошкар-Олу я вижу в алом цвете. Кушко йомо кумыл ойып? Але лушкыш рвезе шулдыр? Ю. Исаков. Где затерялись искры вдохновенья? Или обессилели юные крылья? Кудыр вуйжым рвезе писте Мардежлан почеш шереш. В. Изилянова. Юная липа свои кудри расчёсывает на ветру. Шинчада — чон ончалтышда — рвезе. В. Изилянова. Ваши глаза — взгляд души Вашей — юные. Мый лектам пеледше олык лапыш Рвезе южым подыл каналташ. Ю. Рязанцев. Я выхожу в цветущие луга, чтоб воздух свежий (букв. юный) пригубить. Мурызо калык, оҥаре у семын тый, Йоҥгыжо рвезе йӱкет йырым-ваш. М. Казаков. Народ поющий, спой ты по-новому, пусть везде звучит твой голос молодой. Чымалт лекше памаш — рвезе уш, рвезе вий. М. Казаков. Бьющий родник — юный ум, юная сила. Чонеш перныше мут лийже рвезе моткоч! М. Казаков. Душевные слова пусть будут самыми юными. Арам огыл рвезе поланвондо Тул коклаште тыланет кончен. М. Казаков. Не зря в огне тебе снился юный калиновый куст. Тыге рвезылыкнам Рвезе теҥыз терга... В. Колумб. Так нашу молодость испытывает юный океан. Теве кече лектеш рвезе-лайык кавашке — Тудланат ынем пу мый таҥем шупшалаш! В. Колумб. Вот восходит солнце на юном, ласковом небе — и ему я не позволю мою любимую целовать! А рвезе тополь-влак шогат Урем гыч ылыжтен пӧрткӧргым. В. Колумб. А молодые тополя стоят, освещая дом с улицы. Теве алан тӱрыш Лекте рвезе тумо. В. Колумб. Вот на край поляны вышел юный дуб. Тек тугеже шуйна кужунрак Рвезе вий, рвезе чап, рвезе тургым! В. Колумб. Так пусть тогда продлятся дольше юная сила, юная слава, юная страда! Лий левла патыр, лӱддымӧ сӧеш. Тек рвезе вий тушманлан вик коеш. В. Попов-Чэмэшэр. Будь сильным, бесстрашным в бою, как лев. Пусть молодую силу видит сразу враг. Чӱчкалталын йодеш Кававомыш гыч шӱдыр: «Могай рвезе сескем Чоныштет чӱчкалта?» Ю. Русанов. С небес звезда, сияя, спросит: «Какая юная искра в твоей душе сияет?» Рвезе эр шыргыжеш эргымлак... С. Николаев. Молодое утро улыбается, как мой сын. Кажне кеҥежым кизам рӱза модын Омышто Рвезе пушеҥге-пелаш. С. Николаев. Каждое лето машет рукою во сне юное деревце-друг. Ончалат шинчашкем, Ончалам шинчашкет, Рвезе тул волгалта шӱм-чоннам. Т. Соловьёва. Смотришь ты мне в глаза, я смотрю в твои глаза, юный огонь освещает наши сердца. Чымыкта младывалне йӱд, рвезе. С. Григорьева. Летит над землёю ночь, юная. Шӱдыр йӧрымеке, шӱмым чӱктен кодыш, Тӱтырала шулыш рвезе шӱлыкем. Т. Петухов-Локама. Звезда угасла, но зажгла сердце, как туман, растяла моя юная грусть. Кушто тые улат, рвезе шӱдыр? Ик гана кеч ончал шинчашкем! Т. Петухов-Локама. Где же ты, молодая звезда? Хоть разок посмотри мне в глаза. Рвезе толкын вием Нимоат ынже керт сорлыклен! Т. Петухов-Локама. Пусть юную волну моих сил ничто не сможет взнуздать! Ит коляне, лыпланал, авай! Пеҥгыдемын рвезе шулдырна. Т. Петухов-Локама. Не волнуйся, мама, успокойся! Наши юные крылья окрепли.
РӰП прил. сплошной, кромешный. СМ.: РӰПЧЫК. Йӱдпел гаяк рӱп кумылет гычын луктын, Оптет иман мутым чон сусырышкем. Г. Гадиатов. Из кромешной своей души, подобной полуночи, бросаешь в мою душевную рану колючие слова. Рӱп пычкемыш мландыш возо, йӱд гай лие кенета. М. Казаков. Кромешная тьма окутала землю, будто вдруг наступила ночь. Пычкемыш рӱп, чара пасу. З. Дудина. Тьма кромешная, голое поле.
РӰПЧЫК тёмный. СМ.: РӰП. Кечат кӱчык, йӱдат рӱпчык, телым шижын шемалген. В. Сави. И дни короткие, и ночи тёмные, почернели, предчувствуя зиму.
РЫЗГА диал. пушистый. Кавашке лай кӱзальым шар пырче дене, волальым рызга пыл дене. МКМ. В небо я поднялся на волосинке, спустился на пушистом облаке.
С
САК прил. перен. острый, отточеный, хорошо режущий. Торашкак сак кердынам ит пыште. Ит шоно: осал вий мала. М. Якимов. Не прячь далеко саблю острую. Не думай, что сила злая улеглась.
САМЫРЫК молодой, юный. СМ.: РВЕЗЕ. Лиятыс чон дене веле самырык эре: чон огеш пале жапын улмым. А. Иванова. Будешь молод лишь душой всегда: душа не знает о том, что есть время. Шӱм — эре самырык, уш — эре волгыдо. В. Колумб. Сердце — вечно молодое, ум — всегда светлый. Тольым шочмо ялыш. Той ӱпем ниялтыш Да марла пелештыш Самырык мардеж. В. Колумб. Я приехал в родную деревню, погладил меня по медным волосам и по-марийски поприветствовал молодой ветер.
СЕРЫП перен. веский, значимый; сильный, крепкий, мощный. Шомак саска кӧн серып, туто, а кӧн куктештме муторгаж. М. Емельянов. У некоторых слова (букв. плоды слов) веские, ядрёные, а у других — запутанный набор слов. Но теве чӧгыт лукто серып йӱкшым, Волгалте сварка — шӱдыр йогын ялт. А. Мокеев. Но вот молот подал свой веский голос, засветилась сварка, точно поток звёзд. Тудат (писте) пӧлекла серып вийым. С. Григорьева. И она (липа) одаривает мощной силой. А теҥызын вӱдшӧ, — молан дыр, — Чучеш мыланем таче серып. В. Абукаев-Эмгак. А морские воды сегодня — отчего-то — кажутся мне мощными. Пелештем эреак тыгай шерге серып мут-влакым. В. Абукаев-Эмгак. Всегда произношу самые дорогие, значимые слова.
СЕРЫПЛЕ 1. перен. весомый, заметный, значительный, чувствительный. Товатлыме шомакнат серыпле. А. Иванова. И клятвенные речи наши весомы. 2. перен. мощный, могучий, сильный, могущественный, внушительный. Ӱвырала йӧрлын пийора Онарын серыпле кид дене. М. Казаков. Как мошки падали собачьи своры от увесистых рук Онара. Калык индырышын серыпле кидшым тый руал кудалташ ӱжынат... М. Казаков. Тяжёлую руку мучителя народа призывал ты отрубить. 3. перен. мощный, могучий, сильный, могущественный, внушительный. Революцийын серыпле ошкылжым тушман ок тӱкӧ. В. Колумб. Не тронет враг могучие шаги революции.
СЕСКЕМАЛТШЕ прил. перен. искристый, сверкающий искрами, искрящийся. Эр мардежыште вургыж-волгалт Сескемалтше пеледыш — тылат! В. Изилянова. На утреннем ветру волнительно светящийся, искрящийся цветок — тебе! Шинчашкет мый ончем да ужам Сескемалтше чонетын саскам. Т. Петухов-Локама. Гляжу я в твои глаза и вижу искрящейся души твоей цветок. Шеҥын лекше яндар Памаш вӱд гае шолын, Сескемалтше куат Ылыжеш чоныштем. В. Илларионов. Словно кипящий, чистый ключ, искрящаяся сила зажигается в моей душе.
СОКЫР перен. тёмный, лишённый света. Пеш пычкемыш сокыр йӱд гыч мыйым лукто Госрабфак. Й. Кырла. Из мрачной, тёмной (букв. слепой) ночи меня вывел Госрабфак. Илыш кече Сеҥен толын сокыр йӱдым. Олык Ипай. Солнце жизни победило тёмную ночь. Сокыр шыдем кынелеш. В. Колумб. Моя потаённая злоба поднимается.
СОТО 1. прил. яркий, светлый, сияющий (хорошо освещающий). Иктаж-кӧ, сото кечым ончен, тамгам лач кычалеш. З. Краснов. Кто-то, глядя на яркое солнце, ищет лишь пятна. Чӱктыш тыште сото шонанпылым Лаж эҥер эрелан мыланем. А. Иванова. Здесь навсегда зажгла для меня светлую радугу река Лаж. 2. прил. белый, светлый, не тёмный (о цвете). Ӱмылтен тар шикш сото пеледышым, Темда эрыкым неле кӱла... А. Мокеев. Пороховой дым окутал белый цветок, давит свободу, как тяжёлый камень. Вынерыште ялт сото тӱр — Шогат вуй нӧлтен ош куэ-влак. Т. Очеева. На холсте точно светлая вышивка — стоят, поднимая вершины, белые берёзы. Пеледе сото вӱд пеледыш. В. Колумб. Зацвёл светлый водяной цветок. 3. прил. перен. светлый, ясный, ничем не омрачённый; чистый, безупречный; светлый, ведущий к счастью, процветанию. Куана тӱнялан уло калык, сото кумылан. С. Николаев. Радуется миру (свету) весь народ, со светлой душой. Снеге гай пеледше сото кумылем Чонышкет пыштал да йӧратен ӧндал, Тек йоҥга куатлын ныжыл муро сем. Ю. Рязанцев. Цветущую, как земляника, моё светлое чувство, ты положи в свою душу и с любовью обними, пусть звучит сильно мелодия нежной песни. Шем вий йымалне сото кумыл эҥе. З. Дудина. Под чёрной силой тлело светлое чувство. О мыняре сото кумыл! З. Дудина. О сколько светлых чувств! Ӱжаран кастене, сото кумыл дене Угыч вашлийшаш нерген ты шырчыкше мура. В. Попов-Чэмэшэр. Вечерней зарёй этот скворец поёт о новой встрече со светлым чувством. Кумыл лийже сото, муро гае, Эн ояр жап тиде мыланем. З. Краснов. Пусть душа будет чистой, как песня, для меня это самое светлое время. Йӧраталме пагыт, Сото, поро кумыл. Кайык йӱк ден темше Йоҥгыдо куэр. Т. Пчёлкина. Любимая пора, светлое, доброе чувство, просторная берёзовая роща, наполненная птичьими голосами. Мландыште чыла вере авам ужат: Пашаштат тырша, йочажымат онча, Тудын сото пӱрымашыжак — суртшат. В. Регеж-Горохов. На земле везде ты видишь мать: старается на работе, воспитывает детей, и её светлая судьба — её дом. Поро еҥын веле Сото пӱрымаш. В. Регеж-Горохов. Лишь у доброго человек светлая судьба. А тудо лийын сото пӱрымаш, кылден шоген вашла шем, ош тӱням. Р. Сунгурова. А это была светлая судьба, связывала она между собой тёмный и белый свет. Шерам окмак Йыванла илыш-корным, Кычалын тыйым — сото пиалем. В. Регеж-Горохов. Бреду по жизненному пути как Иван-дурак в поисках тебя — моё светлое счастье. Кузе илет, ялем — Кӱсле кылла чымалтше Эн сото пиалем, Кӱдратле ты тӱняште! В. Регеж-Горохов. Как ты живёщь в этом огромном мире, деревенька моя — как гусельные струны звенящее моё самое светле счастье! Лач тыштакыс сото пиална. В. Регеж-Горохов. Вот оно тут же — наше светлое счастье. Лач тый гына, Тый гына улатыс сото пиалем. В. Регеж-Горохов. Лишь только ты, только ты моё светлое счастье. Мо-гынат мешайыш, сото пиалнаже Тӱтырала шулыш, мом ойлаш. М. Ушакова. Что-то помешало, наше светлое счастье растаяло, как туман, что сказать. Сото пиал тыйын илыш уремыш, Вучо, садак пӧртылеш. А. Васильев. Светлое счастье на улицу твоей жизни всё же вернётся, ты жди. Ош тувырым Налам Ик сай ургызо дечын Да сото пиалан Лиям Ты кеҥеж кечын! В. Изилянова. Куплю белое платье у одного хорошего портного и буду со светлым счастьем в этот летний день! Волгалтеш тунам вара Сото илыш ӱжара. Мирон Васлий. Засияет затем заря светлой жизни. Тыгае таче сото илышнан йомак. Ю. Рязанцев. Такова сегодня сказка нашей светлой жизни. Тынысым пуэн гын сото илыш, Сар вара кӱлеш мо мыланна? А. Яковлева. Если светлая жизнь дала мир, разве нам нужна война? Тек илыш лиеш яндар, сото, Уда тек кораҥын кая. С. Григорьева. Пусть жизнь будет чистой, светлой, плохое уходит прочь. Рвезе калык мурыжо Ямле мурынам, Юмо-суксо пӱрыжӧ Сото ӱмырлам. В. Попов-Чэмэшэр. Пусть молодые поют нашу прекрасную песню, пусть ангел божий предопределит нам светлую жизнь. Вет тудын (рвезын) ончылно тораш Шӱйналтын сото илыш-корно. А. Тимиркаев. Ведь перед ним (молодым человеком) протянулся далеко светлый жизненный путь. Тиде сото корно ден Пӱрымашым ужаш лие… Т. Очеева. На этом светлом пути увидеть судьбу довелось... Шочмо-кушмо сото мландыш Мый ом ӱдӧ гын? А кӧ? Г. Чемеков. Если светлую родную землю не я засею? А кто? Аралем шӱмыштем сото мландым, Суксо гае улат мыланна. Э. Ендылетова. Храню я в сердце светлую землю, ты для нас как ангел. Тӱням волгалта сото сынже ден мыйын мландем, Ончо, таҥем! З. Дудина. Моя земля светлым ликом своим освещает весь мир, посмотри, мой друг! Ал кечым сортала Эре арален, Пӧрт темже йочан Сото, чинче йӱк ден. А. Тимиркаев. Алое солнце храня всегда, как свечу, дом пусть наполнится чистыми, жемчужными, детскими голосами. Почмо окна гычын, ужым, Пурыш шыма кечыйол. Сото шижмаш шӱргым туржын... Ю. Исаков. В распахнутое окно, я видел, попал нежный луч солнца. Светлое чувство щекотало дицо… А тиде шоныш сото ыле мыйын. З. Краснов. А эта мечта моя была светлой. Тек йӱлыжӧ порсын — сото куанна. З. Краснов. Пусть сияет шёлк — наша светлая радость. «Кӧ тугай Мендиаров?..» Вашешта кажне лудшо: Кӧ ыштен порым ятыр, Сото еҥ-влакын тулышт... А. Тимиркаев. «Кто такой Мендиаров?..» Ответит каждый читатель: кто делал много добра, светочь светлых людей. Мыланна тиде сото тӱняште, О, мыняре йӱклен чоҥешташ! Т. Петухов-Локама. Нам в этом светлом мире, о, сколько ещё летать, звеня! Пӱртӱс — ямле, южшат — сото, Шӱм-чонлан улат сай эм. Т. Очеева. Природа прекрасна, и воздух чист, исцеление для души хорошее. Кумылетше лийын эре сото, А ушет — яндар шонымашан. Н. Иванова. Душа твоя всегда была светла, а разум с чистыми помыслами. Лач чонжо — Чонжо ошо дечын сото! З. Дудина. Лишь душа — душа белее светлого! Тек нигунам ок кӱрылт сото муро. В. Регеж-Горохов. Пусть никогда не прервётся светлая песня. Мыйын тукым-тукымем: шочмо мланде — сото курым... Мыйын родо-тукымем: шӧртньӧ кече — сото муро... Ю. Рязанцев. Мои древние предки: родная земля — светлые века… Мои родные: золотое солнце — светлая песня. Сото рвезылыкын мурызо тӱшкаште, Арален йырваш шӱм тулым кечыла, Мыланна пӱралте йыгыре каяш. Ю. Рязанцев. Среди светлой, поющей молодости, храня огонь сердца, как солнце, нам суждено было идти рядом. Коден кугезем Тичмаш кинде сукырым, сото пӱртӱсым — Эн ямле куат дене ошкыл колташ. Ю. Рязанцев. Оставил мне мой предок непочатый хлеб, чистую природу — чтобы я зашагал красиво и сильно. Шыматыза, эмлыза порылык дене, Эн сото шымалык ӧндалже мемнам. Ю. Рязанцев. Ласкайте, исцеляйте добром, пусть самая светлая нежность окутает нас. Сескем кок веке шыжалт кайыш, Кок сото шулдырла лупшалт. В. Колумб. Искры рассыпались в обе стороны, как два светлых крыла. Вожын корно гае — Нигушкат от кае! — Койын шем тушманлан Сото галстукна. В. Колумб. Как развилистый путь — Никуда не денешься! — казался чёрному врагу наш светлый галстук. Юмын кайык, ловыкталын южым, Илышым пӧрдемыште куча. Мланде ден Сандалык рӱдӧ корным Сото вий ден ярымлен ронча. Т. Очеева. Божья птица, воздух колыша, правит жизни круг. Светлой силой распутывает орбиту (букв. стержневой путь) Земли и Вселенной. Мо сото шинчашкет сур шӱлыкым шавалтыш — чевер сынетым куптыр шоҥгырак ыштен? В. Дмитриев-Ози. Что в светлые твои очи пролило серую печаль — морщины лик прекрасный твой состарили? (Мландын) Сото ончалтыш! В. Колумб. (У Земли) Светлый взгляд! Шӱмеш эрелан кодын сото лончо, Кеч икана моткоч когаргенам. З. Дудина. В сердце моём навек осталась светлая частичка, хотя однажды сильно обожглась. Модын кӱдырчӧ дене, солна шочмо мут ош пыл валне Да пеледыш ӱмбак сото йӱр мундыражым ронча. З. Дудина. Играя молнией, эхом раздаётся родное слово над белыми облаками и на цветы светлый дождь свой клубок разматывает. Сото кылже куэн чыҥ-ҥ чымалтше. З. Дудина. Берёзы светлая струна туго натянулась. Элын куанже ден ойгыжо — мыйынат. Мый тудын сото чӱчалтыш улам. В. Регеж-Горохов. Радости и беды страны — мои. Я её светлая капля. Кондыза пиаллык сото шыпым, Порылыкым кондыза. В. Регеж-Горохов. Приносите для счастья светлую тишину, приносите добро. Сото лум пайрем йырем чӱчкен. В. Регеж-Горохов. Вокруг меня плясал светлый снежный праздник. О Юмо, поро лий, Мемнам ит йӱкшыктӧ: Шӱмнажым сото вий Вӱчкалын йӱлыжӧ. В. Регеж-Горохов. О Бог мой, добрым будь, не ралучи нас: пусть, лаская наши сердца, горит светлый огонь. 4. прил. перен. чистый, святой, возвышенный, связанный с высокими чувствами; заветный. Да лекте сото чын сеҥен ӱмбаке. Г. Матюковский. И вышла победительницей святая правда. Мый шуктем лач шочмо элыштемже Тиде поро сото шонымем! В. Регеж-Горохов. Я исполню лишь в родной земле эту светлую мою мечту! Молан тынар ӱжеш пасу, Мо тушто кодын? Камвозын сото шомакет Вашлийме годым? В. Изилянова. Почему так зовёт поле, что там осталось? Во время встречи осталось твоё светлое слово? Памаш вӱд гай асу да сото муторлаҥгым Пӧлеклынем мыят, кынелын эр-эрден. Ю. Рязанцев. Благотворный, как родниковая вода, и светлый венок слов хочу подарить и я, проснувшись ранним утром. Тек сото аралтыш ила курымеш пеленна, Шочмо элна. З. Дудина. Пусть наша светлая защита вечно будет с нами, наша Родина. 5. прил. перен. светлый, ясный; просвещённый, с высоким уровнем развития. Сото пайрем модмашке лектын. Г. Сабанцев. Светлый праздник вышел поиграть. Ышта тӱням яндарым Поэтын сото мут. Г. Сабанцев. Делает мир чистым поэта светлое слово.
СУКСО в поз. опр. ангельский, ангела, относящийся к ангелу; очень добрый или милый на вид. Йылмыж дене суксо мутым ойла, кидше дене кишке пашам ышта. Калыкмут. Языком ангельские слова говорит, а рукой змеиные дела совершает. Возен трактатым ӱдырамаш-влак Лӱмеш. Шке семынже нуным кӱш нӧлтен, Юзо вийлан, суксо вийлан шотлен. П. Апакаев. Писал трактат во имя женщин. Возвышал их, считая волшебной силой, ангельской силой. Суксо вий ден сеҥенат! Мардан Рая. Своей душой очаровал, ангельской силой победил! (Вате) … суксо йӱкын йырымла. С. Николаев. (Жена) Ангельским голосом приговаривает. Кайык, кайык, суксо кайык, Кушко тые чоҥештет? Мардан Рая. Птица, птица, ангельская птица, куда ты летишь? Кумылет ден налынат, Пеленем пуйто суксо чонет. Л. Абукаева. Рядом со мной будто твоя ангельская душа. Волгалтше ший ер гай ончалтыш ден Омаш савырна суксо пӧртыш. В. Абукаев-Эмгак. От сияющего, как серебристое озеро, взгляда шалаш превратиться в ангельский дом.
СУЛЫКДЫМО безгрешный, невинный, безвинный, неиспорченный. СМ.: ЯЗЫКДЫМЕ. О сылне, сулыкдымо рвезылык, Молан тынар вашкет тый? А. Зайникаев. О, прекрасная, безгрешная юность, отчего ты так спешишь?
СУРТДЫМО бездомный. Чонна дене суртдымо Лийын огына керт. А. Иванова. Души наши не могут быть бездомными.
СУСЫР поз. опр. перен. раненый, травмированный, страдающий (о душе, сердце). Эмла сусыр чоным, Ойлат, поро мут. В. Дмитриев. Говорят, доброе слово лечит раненую душу. Снеге огыл йыр чевергыш, Сусыр чон тыге вӱрлен. А. Иванова. Не земляника созрела кругом, это раненая душа так исходила кровью. Сусыр йӱкшым колнем — огеш кой. А. Иванова. Хочу услышать его раненый голос — (его) не видно.
СУТ 1. прил. скупой, жадный; неудержимый в стремлении удовлетворить какое-л. желание. СМ.: ЧАҤГА. Ыш пу ожно сут тӧра Эрык южым нигунам. Я. Ялкайн. Не давал раньше жадный господин воздуха свободы никогда. Сут кӧранышын шӱм-чонжо Садиктак шол амырга. С. Николаев. Жадного завистника душа всё равно ведь испачкается. 2. прил. ненасытный, алчный, обжорливый, прожорливый. Пӧрдеш каваште сут вараш, Векат, сурткайык-влакым ужын. З. Краснов. Кружит в небе алчный ястреб, наверное, увидел домашних птиц. Пикш семын лудо-влак тӱшкашке Сут опкын керылт волышат, Ик лудым шолышт, кенеташте Кӱзаш тӱҥале южышкат. В. Рожкин. Стрелой в стаю уток слетел алчный хищник и, схватив одну утку, сразу стал подниматься в воздух. 3. перен. хищный; полный стремления овладеть кем-чем-л. Илаш гын — оҥым почын, вийым луктын, Колаш гын — сут тушманым опто шукырак! М. Казаков. Если жить — с распахнутой душой (букв. грудью), со всей силой, если умереть — хищных врагов срази побольше. Элын кажне лук гыч Сут тушман кашакым Чотак поктена! Г. Иванов. Со всех уголков страны хищных врагов изгоняем! А кунам Сут тушман Мландынам Тарванен Йӱлалташ, Лийын Чаҥ Сай йолташ. Мирон Васлий. А когда хищный враг собирался жечь нашу землю, был колокол хорошим другом. Шуэш мучаш сут тушманлан. Таче атака — Берлин уремыш. Мирон Васлий. Настанет конец хищным врагам. Сегодня атака — на улицы Берлина. Сут тушманым сеҥен, эргым-влак, Мӧҥгыда пӧртыл толза тазак! В. Рожкин. Хищного врага победив, сыновья мои, возвращайтесь на родину здоровыми! Шторм ырлен огыл тыге, Сут тушманет йытыген. В. Колумб. Не шторм так рычал, хищный враг изголодался. Сут тушман Самырык элым иша, сеҥынеже. З. Краснов. Хищный враг теснит молодую страну, хочет победить. Шем орлык сут орпӱйжым шырыш. Г. Гадиатов. Чёрная беда ощерила свои хищные клыки. Тыге оҥет ден авырен, Сут колымаш деч ӱмырем Утарышыч, шӱмбел айдеме. М. Казаков. Так, закрыв своей грудью, спас мою жизнь от хищной смерти, дорогой человек. Ойго коляла тӱлен, Да кажне лукым Сут нужналык пурын. В. Колумб. Беды плодились, как мыши, да каждый угол обгладывала хищная нищета.
СӰМСЫР 1. настырный, назойливый, излишне настойчивый. — Кай, Вачук! Кораҥ! Мо пеш сӱмсыр лийынат? Чылт киш ден меж гай улат, — шыдын пелешта Веруш. Н. Лекайн. — Уйди, Вачук! Отстань! Что ты стал таким настырным? Ну прямо как смола с шерстью, — зло произносит Верук. 2. хмурый, мрачный, угрюмый, нерадостный. Вашлие рвезе-влакым сӱмсыр водын тайга. В. Колумб. В мрачный вечер встретила ребят тайга.
СӰРЗА прил. разг. дерзкий, нахальный, бесцеремонный, наглый. Шыже сӱрза тугае, лавыран йоланат пура шӱмыш. В. Колумб. Осень такая бесцеремонная, и с грязными ногами залезет в душу. Кенета сӱрза шонымаш толын пурыш. М. Казаков. Вдруг появилось дерзкое намерение. Сӱрза йӱр толеш, шижам: Тале мардежан тугай. Э. Анисимов. Дерзкий дождь идёт, чувствую: с сильным ветром такой.
СЫЛНЕ 1. прил. красивый, прекрасный, изящный; приятный внешним видом, гармоничностью, стройностью; вызывающий приятные чувства. Могае ныжыл, сылне кас! А. Иванова. Какой нежный, прекрасный вечер! Шочмо йылме! Сылне да яндар ача-аван шомак! Тыланет кӧра илат тӱняште волгыдо ой-влак. С. Григорьева. Родной язык! Прекрасные и чистые слова матери и отца! Благодаря тебе живут на свете светлые мысли. Сылне шошо: май, пеледше... В. Дмитриев-Ози. Прекрасная весна: май, цветущий… Мый шарнем пеледше ялым, Сылне садым чон шарна. В. Абукаев-Эмгак. Я помню цветущую деревню, душа помнит прекрасный сад. Вет сылне ола Почылтшаш пич тайгаште! В. Изилянова. Ведь прекрасный город должен открыться в глухой тайге! Поян да сылне марий йӱланам. Э. Ендылетова. Здесь народ любит труд, богатые и прекрасные марийские традиции. Мландынаже мемнан, илемнаже мемнан, Могай сылне, сӧрал да могае поян! В. Регеж-Горохов. Земля наша, родина наша, какая прекрасная, красивая и какая богатая! 2. прил. красивый, чистый, полный внутреннего содержания, высоконравственный, светлый. Тендан йӧратымашда эн сылне, эн ару. П. Корнилов. Ваша любовь самая красивая, самая чистая. Эн сылне шоныш вожлана ушеш. А. Иванова. Самая чистая мысль обретает корень в уме.
Т
ТАЗА 1. перен. здравый; толковый, рассудительный. Но кушто гын мучаш улеш, Каласе, вет таза ушетше. С. Григорьева. Но где же конец, скажи, ведь здравый ум у тебя. Кугезынан таза уш-акыл Тек сотемда ару шӱмнам. З. Дудина. Здравый ум наших предков пусть освещает наши сердца.
ТАЗЫЛА прил. перен. нечистый, грязный, гадкий, скользкий, нечестный, сомнительный. Чон тазыла гын, йол пелке тошка. С. Николаев. Если душа нечистая, ноги ведут в сторону (от правильного пути).
ТАЛЕ 1. смелый, храбрый, отважный, бесстрашный. СМ.: ЛӰДДЫМӦ, ЧОЛГА 2, ЧУЛЫМ 3. Лӱддымылан таҥ вет тале кӱдырчӧ. Г. Чемеков. Для смельчака товарищ бесстрашная гроза. 2. быстрый, расторопный; споро действующий. А ӱлнӧ шыргыктале Лум йымачын тале, Лӱддымӧ, туге вашка Изэҥер яндар, йорга. Мардан Рая. А внизу прожурчала, быстрая, бесстрашная, так торопится речушка, чистая, весёлая. Ушет-кидет пеш тале гын, Жапла лыҥ пошкудет. З. Ермакова. Если умом ты скор, руки твои быстре, уважают тебя все соседи. 3. сильный, интенсивный, могучий. СМ.: ВИЯН. Илыш — тале йӱр, да кӱдырчан. С. Григорьева. Жизнь — сильный дождь, да с грозой. Тале йӱр толеш умбачын, Мӱгырен. А. Мокеев. Сильный дождь идёт издали, грохоча. Чодыра тале йӱр деч вара — шырча теҥыз. В. Колумб. Лес после сильного дорждя — океан бусинок. Шкет улам мый таче шыже водын, Тале йӱр мемнажым ойыра. Г. Чемеков. Один я сегодня осенним вечером, сильный дождь разлучает нас. Тале йӱр мылам эре келша. Э. Анисимов. Сильный дождь мне нравится всегда. Трук кышкалте тале йӱр, Чылт ведра денак опта. В. Колумб. Вдруг полили сильный дождь, льёт точно из ведра. Шыже кечын Тале йӱштӧ мардеж дене Шыде йӱкын Пӱнчӧ-шамыч йӱкланат. Олык Ипай. Осенним днём на сильном, холодном ветру злобно сосны шумят. Тек мардеж нӧлталтше тале. В. Регеж-Горохов. Пусть ветер поднимется, сильный. Эн тале вий тӱняште — калык. А. Мокеев. Самая могучая сила на свете — народ. Шӱм тулым огеш керт йӧртен Эн тале вийжат. Г. Чемеков. Огонь сердца не сможет погасить и самая могучая сила. Осал мардежын вийже — тале. Н. Иванова. У злого ветра сила — могучая. Пургыж тылзе тале вийжым Талышнен почеш. Т. Петухов-Локама. Февраль свою могучую силу раскрывает, усиливаясь. Йӧратымашын тале, юзо вийже Кок рвезе шӱмым кырыктыш тулен. С. Антропов. Оргомная, волшебная сила любви заставляла биться два сердца. Мемнан тале у вийнаже — Шошо кечын шокшо эр. Олык Ипай. Наша могучая новая сила — тёплое утро весеннего дня. Марий семыште уло вий тале. С. Николаев. В марийской музыке есть сила могучая. Тымыкым покшечын Тале йӱк шелеш. Олык Ипай. Тишину посередине разрывает сильный голос. Тале вӱдшӧ йогалеш, Ий йымач йогалеш. МКМ. Сильные воды текут, подо льдом текут. Эн тале канонадын йӱкшӧ дечын «Аврорын» залпше виянрак шоктен. М. Казаков. Залп «Авроры» раздался оглушительнее, чем грохот сильнейшей канонады. Садак от аптырате тый мыйым нимо ден, кеч толкынет тале гынат. С. Вишневский. Ничем не удивишь ты меня, хоть и могучи твои волны. Я тыйын юет тале пеш? Ю. Исаков. Или твои чары очень сильны? Тевыс вийже ик изи сескемын: Шкетын тале тулым ылыжта. А. Мокеев. Вот сила одной маленькой искры: одна разожжёт сильный огонь. Калык коклаште Ваш келшымаш Патыр да тале: Ок лий кӱрлаш! М. Емельянов. Дружба между народами крепкая и сильная: Нельзя оборвать! 4. способный, искусный, опытный, преуспевающий. Кок талантым тӱрыс почын тудо: Поро чоным тале уш пелен. А. Александров-Арсак. Два таланта проявил он в полной мере: добрую душу со способным умом. 5. талантливый. Тунам тушто (педтехникумышто) тале учёный-филолог В.М. Васильев пашам ыштен. «Мар. ком.». Тогда в педтехникуме работал талантливый учёный-филолог В.М. Васильев. Вокзалыштак Кугу Нолян тале эргыжым, А.П. Шумелёвым, вашлийым. М. Сергеев. На вокзале я встретил А.П. Шумелёва, талантливого сына деревни Большая Ноля. 6. жестокий, ожесточённый. СМ.: ШУЧКО. Блокадын колчажым кӱрлаш Эртен тале бой йырымваш. В. Рожкин. Чтобы разоррвать кольцо блокады шли жестокие бои кругом. Кеч ужын омыл тале бойым, Кӧн верчын служитлем, палем. Мирон Васлий. Хотья не видел бой жестокий, ради кого служу, знаю. Тале сӧй гыч тольо ятыр серыш, Но вараже... вученат арам. Г. Чемеков. С жестокой войны приходило много писем, но потом … ты зря ждала. Тале сӧй наҥгайыш Тыйым курымлан. Г. Чемеков. Жестокий бой увёл тебя навек. Ик ийын эртен моткоч тале тӱтан, Вуй дечын посна коден ятыр пушеҥгым. В. Колумб. Однажды была очень сильная буря, без вершин оставила много деревьев. Молан йӧрльыч тале тӱтанеш? В. Регеж-Горохов. Зачем ты пал в жестокой буре? Тудын (порылык) верчын бойыш Мый пурем йӱд-кече, Тале кредалмаште Тудым мый саклем. В. Регеж-Горохов. Ради неё (доброты) я каждый день вступаю в бой, в жестоком сражении я её оберегаю. Йоҥген йыр керде йӱк, кредалмаш Тале лийын. С. Григорьева. Звон мечей гремел повсюду, сражение было жестоким. Умбакше колышт ойлымемым Ик тале вашпижмаш нерген. В. Рожкин. Слушай дальше мой рассказ об одной жестокой схватке. Сар, Тале сар — Кугу кӱ полатлан! С. Чавайн. Война, жестокая война огромным каменным дворцам! Тале вашпижмашке ӱжын тыйым кӱкшыт. Ю. Исаков. На жестокий поединок звала тебя высота. 7. удалой, лихой, задорный. Тале мурым муралталын, ме парадыш каена. М. Казаков. Распевая удалую песню, мы идём на парад. Вара, нур паша пытымеке, лӱшкен эртыш тале сӱан. Ю. Чавайн. Затем, после окончания полевых работ, прошла шумная свадьба.
ТАМЛЕ перен. прил. приятный, сладостный, сладкий; доставляющий удовольствие, радость. Калык тамле омо дене мала. Д. Орай. Люди спят сладким сном. Икшывын тамле омо ынже чытырналт. А. Иванова. Путь не дрогнет сладкий сон ребёнка. Тамле омо Эр мартен шула. А. Иванова. К утру растает сладкий сон. Ава шӧр гае тамле омо. З. Дудина. Как материнское молоко, сладкий сон. Шочмо-кушмо кундем, Тамле омым монден, У эрден пашалан кынелеш. Г. Ояр. Родная сторонка, забыв о сладком сне, новым утром встаёт на работу. Икшывын тамле омо ынже чытырналт. А. Иванова. Ребёнка сладкий сон пусть не содрогнётся. А йӱдым тамле-тамле омо кончыш. С. Николаев. А ночью сладкий-сладкий снился сон. Вет ончыкылыкым шонымаш — пеш тамле паша. Г. Ефруш. Ведь думать о будущем — весьма приятное занятие.
ТАМЛЫН перен. сладко, сладостно; доставляя (или получая) наслаждение. Шӱльӧ олым мыйым тамлын малтен. С. Николаев. Овсяная солома сладко усыпила меня. Могай сылнын, тамлын чучеш чонлан чодыраште. С. Чавайн. Как прекрасно, сладостно душе в лесу. Тамлын-тамлын пешак пеледеш рвезе ломбо. Г. Сабанцев. Сладко-сладко цветёт молодая черёмуха.
ТАТУ диал. прил. дружный, единодушный; находящийся в согласии, ладящий с кем-л., связанный взаимным согласием. Ме тату пошкудылан Улына тений поян. С. Николаев. Нынче на дружных соседей богаты мы. Чыла пагытнажак туржалтын. Кунам лиеш илыш тату? Г. Чемеков. Всё наше время скомкано. Когда будет дружной жизнь? Шуктен жап йодмым да ӱшанжым калыкнан, Тату эрласе верч йӧрлеш гынат чолган, Огеш лий ыле неле чон ойгем тынаре. Г. Гадиатов. Даже если по велению времени и по чаянию народа во имя дружного завтра погиб бы, не было бы моё душевное горе таким тяжким. Лийже шочмо еш улан, Сад-пакчан, тату пӧртан. З. Дудина. Пусть родная семья будет с достатком, с садами и полями, с дружным домом. Тату ешеш яктерла кушшо калык Тунам ойла эн поро мутым мыланна. Г. Иванов. Люди, выросшие в дружной семье, тогда нам скажут самые добрые слова. Поэт пушеҥгеш со тату орлаҥгым Куштен гына, йоҥга поэзий садыште Йӱкет! В. Комаров. Лишь когда взрастишь на древе поэзии дружные гроздья, зазвучит твой голос в поэтическом саду. Шочшем-влак, уныкам, тату пошкудо Амал деч посна огыл мыйым пагалат! Н. Щербакова. Дети мои, внуки, дружные соседи не зря уважают меня! Еш илыш шочо тату. Э. Анисимов. Дружная семейная жизнь началась (букв. родилась).
ТАШЛЫШЕ прил. перен. бурный, льющийся через край; сильный. Уремыште шошо. Пура шоҥ гай ташлыше кумыл. А. Тимиркаев. На улице весна. Настроение — льющееся через край, словно пена от кваса. Юватен кертде ташлыше шӱлыкшым, семален чонжым кочо лемеш... В. Дмитриев-Ози. Сильную тоску не в силах сдержать, душу отводил, пил горькую. Чон тич ташлыше ойгым Лачак паша мондыкта ик жаплан. С. Николаев. Горе, переполняющее душу, лишь в работе забывается на время.
ТИТАКДЫМЕ 1. невинный, безвинный. А титакдыме шинча Оҥем пӱчкеш. А. Иванова. А безвинные глаза режут мою грудь. 2. невинный; наивный, чистосердечный, чистый, честный, неспособный нанести кому-л. вред. Веткин, кидшым шаралтен, титакдыме йочала шыргыжале. В. Иванов. Веткин, разведя руками, улыбнулся как невинный ребёнок. Каныме верышкына пӧртылын, саде титакдыме пеледышым ончална. М.-Азмекей. Вернувшись на своё место отдыха, мы посмотрели на тот невинный цветок.
ТОВАҤШЕ прил. взъерошенный, всклолоченный, спутанный, перепутанный. Товаҥше илышым тетла от рончо. А. Иванова. Спутавшуюся жизнь уже не распутаешь.
ТОЙ в поз. опр. перен. медный, цвета жёлтой меди; бронзовый, жёлтый, рыжий. Клат шеҥгел йолгорнем дыр, Ой, той корнем, той корнем дыр. МКМ. За амбаром моя тропинка, ой, медная моя тропинка да, медная моя тропинка да. Каври капкат — той капкат, Каври тошкалтышет — той тошкалтышет, Шеҥгек-ончык тошкал кӱзена. МКМ. У Гаврилы ворота — медные ворота, у Гаврила ступени — медные ступени, поднимаемся мы, ступая назад и вперёд. Той-той тӱмыретым Кӧ пералтен, кӧ кая? МКМ. В медный, в медный барабан кто ударил, кто прошёл? Тувыр урвалтет — той окат, Шовыр урвалтет — ший окат. МКМ. Подол платья — медный позумент, подол кафтана — серебряный позумент. Той лышташ возын мландыш малаш. С. Эсаулова. Бронзовые листья улеглись спать на землю. Той лышташ выр-выр-выр Чӱчкалта да пӧрдеш. Г. Сабанцев. Медный лист выр-выр-выр танцует и кружится. Теве октябрь. Кожла, олык чараҥыт: тып тӱтыраште велеш той лышташ... В. Дмитриев-Ози. Вот октябрь. Ельник, луг пустеют: в тихом тумане падают медные листья… Шыже тӱсым йӧратем, манат. Йӱр вошт келанен шоген кертат. Той лышташым конденат молан? Э. Ендылетова. Говоришь, любишь цвет осени. Можешь с удовольствием стоять под дождём. Для чего ты принёс жёлтые листья? Ваштарем кышка гын той лышташым, Ош тӱняш волен тугеже шӱм-чонем. Л. Иксанова. Если клён мой разбрасывает медные листья, значит, на белый свет спустилась моя душа. Шыже тӱня Йомдарымашан, Йоштым шылта той лышташ. В. Изилянова. Мир осени с потерями, пустоту скрывает медный лист. Тый ойгаҥат... да пуйто шинчатшат Вела чон кочым огыл — той лышташым. В. Изилянова. Ты печалишься, и будто даже глаза твои источают не горечь души — жёлтые листья. Кеҥеж годсо тулшол гай пеледыш Той лышташ помышеш ок тӱзлане! В. Осипов-Ярча. Летний цветок, подобный огню, не зацветает средь медной листвы! Той лышташ вошт таҥемын кышажым ом му ынде. Р. Сунгурова. Под медными листьями уж не отыщу следов любимого. Шем ӱпемым той лышташ ниялтыш. А. Тимиркаев. Медный лист погладил мои чёрные волосы. Шыже — шӱлыкан уна: Мландыш той лышташ велеш. Т. Петухов-Локама. Осень — гостья грустная, на землю падают медные листья. Тыйын серыш олмеш мыланем той лышташым Почтальонла мардеж мутланен пӧлекла. В. Осипов-Ярча. Вместо твоего письма ветер, разговаривая, как почтальон, вручает мне медный лист. Ом лӱд сандене шыже деч, Толеш кеч келын той лышташым. А. Васильев. Поэтому я не боюсь осени, хотя и приходит, ступая по медным листьям. Мый палем: садыштем лыпланен шӱшпыкем, Той лышташ окнаштем шӱлыкан шортеш. В. Абукаев-Эмгак. Я знаю: в моём саду затих мой соловей, за окном медный лист, грустный, плачет. Мый муам ыле ик пырче нӧшмым, Той шыже гыч велшым, Ырыктем ыле тудым, копам ден кучалын Шӱм велышке. В. Абукаев-Эмгак. Я отыскал бы одно семя, упавшее медной осенью, отогрел бы его, приложив ладони к сердцу. Эше чытен лекман той шыжым, Эр йӱштын кылмыктымымат. В. Абукаев-Эмгак. Ещё нужно пережить медную осень и заморозков ранних холодов. Шарнем: кеҥеж кай(ы)мек эртен, Той шыже тольо ик эрден. В. Абукаев-Эмгак. Помню: когда прошло лето, однажды утром пришла медная осень. Той шыжым ош ландышым от му. В. Абукаев-Эмгак. Бронзовой осенью не отыщешь белый ландыш. Той лышташым вучен чарныш мланде, Нугыдемын, вола тӱтыра. Л. Абукаева. Земля перестала ждать медные листья, густея, опускается туман. Шошым, эр ӱжара волгалтмек, Я той шыжым лышташ велалтмек, Ӱшанем, тый толат воктекем. Л. Абукаева. Весной, когда взойдёт утренняя заря, иль медной осенью, когда осыплются листья, я верю, ты придёшь ко мне. Кум шошо кечым пӧлеклен той шыже. Л. Абукаева. Три весенних дня подарила медная осень. Нур деч тӱсым налын, волгалтеш той шыже. Г. Сабанцев. Взяв цвет у поля, сияет медная осень. Коеш укшер иероглиф семын — Ала-мом возымо тынар? Возен, а авторжо — той шыже. Э. Анисимов. Ветка похожа на иероглиф — что же написано так старательно? Написано, а автор-то — медная осень. Шонышым, той шыже кечын Куанен саскам погаш, Вычыл-вычыл, кайык семын Ӱмырнам шукташ. В. Регеж-Горохов. Думал я собирать медным осенним днём плоды, всю жизнь, радуясь, словно птицы, прожить вместе. Той шыже шуэш, Чӱкта пӱкш уэш Шинчаште куан шонанпылым. М. Емельянов. Наступает медная осень, снова орехи зажигают в глазах радугу радости. А йырым-ваш — лышташын сылне тӱсшӧ. Ок савыре, ок кумылаҥде веле Той шыжын йол йымалсе кыштыр-коштыр йӱкшӧ. Л. Изергина. А вокруг — прекрасный лик листвы. Лишь не вдохновляет, не радует медной осени шорох под ногами. Тугеже лийже чап тылат, той шыже! Той сугынет чылашт дек миен шужо! Р. Сунгурова. Так пусть будет слава тебе, медная осень! Пусть до всех дойдёт твоё медное благословение! Эше ик кече пагытым шотла: эрта кеҥеж, той шыже йылгыжеш, велеш лышташ. Р. Сунгурова. Ещё один день отсчитывает время: проходит лето, медная осень блестит, падают листья. Вот садланак шерем ок тем мокталын Чапле той шыжын сӧрале чодырам. З. Краснов. Вот потому я славить не устану славной медной осени прекрасный лес. Ме саскам той шыжым погена. Вуй ӱмбалне канде, волгыдо кава. З. Краснов. Медной осенью плоды мы собираем, над головою голубое, ясное небо. Оза кумыл деч тулык кодшо нурвече Каҥгеште, ыш вӱчкӧ той шыже куан. Г. Гадиатов. Оскудело поле, оставшееся без радости хозяина, не приласкало ликование медной осени. Ончо, той уржа Вуйжым савалеш. Олык Ипай. Смотри, медная рожь клонит голову. Пасу корныш вончет, кумыл тодылт, мӧҥгӧ велыш тает той уржам... В. Дмитриев-Ози. Переходишь на полевую дорогу, радуясь, в сторону дома клонишь медную рожь. Ончык кайыше толкын семын Той уржаже лӱҥгалтеш. Г. Чемеков. Как волна, бегущая вперёд, качается медная рожь. Тыланет тыште пӱрымӧ мланде — Той уржан пасуэт — пиалет. З. Дудина. Для тебя земля здесь по судьбе — с медной рожью поле — твоё счастье. Таче мый ом уж тыште йолгорным, Той уржат ок лойгалт мардежеш. В. Регеж-Горохов. Здесь сегодня я тропинку не вижу, и медная рожь не клонится на ветру. Той уржа нугыдемын нелемын, Шӱльӧ йӱр возеш кидыш шыман. В. Изилянова. Медная рожь отяжелела, загустела, овсяный дождь сыплется на руки нежно. Мардежлан вуй савен пӱгырга, Оҥгалтеш той уржа кашын-кашын. В. Колумб. Кланяясь ветру, нагибается, кольцами вьётся медная рожь. Той уржажым тый денет Пырля тӱредшаш ыле. М. Емельянов. Жать бы вместе с тобой медную рожь. (Машина) Той уржам авалтен, Чокан чот солалтен, Мландӱмбак опта пеш — Леведеш. Олык Ипай. (Машина) Медную рожь обхватывая, густо выкашивая, старательно укладывает на землю — укрывает. Йӧратен ончем мый той уржам. А. Букетов-Сайн. Любуясь, я гляжу на медную рожь. Йӧратымем, тый почылт йӧратымашлан, Кузе эр шошым лышташнер той кечылан. В. Егоров. Любимая, ты для любви откройса, как ранней весною почки для медного солнца. Ах, нине мардеж ден той кече ондалчык Амалым лыҥ пуышт чонлан вургыжаш. В. Егоров. Ах, этот ветер и медное солце-обманщик дали много повода для душевных страданий. Кеҥеж! Могай улат мылам? Той кечым кондышо коклан, Шонанпылан да левырак йӱран, А южгунамже шыде, кӱдырчан… Э. Ендылетова. Лето! Какое ты для меня? Иногда приносящее медное солнце, с радугой и тёплым дождём, а иногда сердитое, с грозой… Той кече гай нӧлталтын, Эртен кая кечат. Э. Ендылетова. Поднимаясь, как медное солнце, и день проходит. Эҥерже шыматен, вачеш той кече пижын, Ужатышт мыйым нурыш йоҥгын муралташ. Ю. Рязанцев. Река лаская, медное солнце, прилипнув к плечам, проводили меня в поле звонко петь. Той кечылан мутем велем Пӱртӱсын йылме ден ӧрде. Ю. Исаков. Медному солнцу сыплю слова на языке природы без боязни. Ала той кече шонанпылым тӱрлыш... Ю. Исаков. Быть может, медное солнце вышило радугу… Той кече ужар шудан олыкыш Кастене адак малаш волыш. З. Краснов. Медное солце на луг с зелёной травой снова вечером спустилось спать. Ужаш толшо салтак гай эр вечын той кече нӧлталте. З. Краснов. Как солдат, прибывший на побывку, с востока поднялось утреннее солнце. Ловыкалтше той шурнан вер-шӧр, Шып муралын, вучалеш мемнам. В. Регеж-Горохов. Поле с волнующимися медными хлебами с тихой песней ожидает нас. Эрдене погынен каят пашашке: ӱдаш да куралаш, погаш той шурным... В. Дмитриев-Ози. Утром, собравшись, идут на работу: пахать и сеять, убирать медный урожай… Той шурнан пасуэм! Турий мурым эре колыштнем. В. Попов-Чэмэшэр. Поле моё с медными хлебами! Всегда хочу я слушать песню жаворонка. Той шурно савырнен у киндыш, Ӱстел ӱмбалне волгалтеш. А. Мокеева. Медное зерно стало свежим хлебом, сияет на столе. Мардеж ден той шурно лӱшка. С. Николаев. На ветру качаются медные хлеба. Той пасу йӧршеш шемемын. В. Кузнецов. Медное поле совсем почернело. Пӱтырна умла кавашке, Той пасум мокта турий. В. Абукаев-Эмгак. Тянется к небу хмель, медное поле воспевает жаворонок. Той шыдаҥым кыдал даҥыт келын, Самоходка тарваныш тура. С. Николаев. По медной пшенице по пояс самоходка двинулась прямо. Шӧртньӧ уржам, той шыдаҥем Тӧр нуремлан келшалеш. В. Бояринова. Золотая моя рожь, медная моя пшеница по душе моему ровному полю. Той парчала толкыныш ушнем. А. Иванова. Словно медный колос приклонюсь к волне. Той парча, памаш да ужар шудо, Ял покшелне чӱчкышӧ садер... Ю. Рязанцев. Медный колос, родник и зелёная трава, сад, шумящий посреди деревни… Теве кас кавашке Лекте тылзе — той. Г. Сабанцев. Вот на вечернем небе взошла луна — медная. Той тылзе лекте шем кожла шеҥгеч. А. Петров. Медная луна вышла из-за чёрного ельника. Ончалза, той шӱльӧ воктене Карсак пыльгыжеш. В. Абукаев-Эмгак. Глядите, у медного овса заяц-русак усмехается. Тачат тӱням пӱрден чинчеш, Той пагыт садышкем шинче. В. Абукаев-Эмгак. И сегодня, занавесив мир блёстками, медная пора опустилась в мой сад. Мый гына, векат, ом шукто умылен: Я угыч шыжым кас велеш Йӱлаш той пызле тӱҥалеш, Я мый шке, мый шке пытем тыге йӱлен. В. Абукаев-Эмгак. Лишь я, наверное, не смогу понять: то ли снова осенью к вечеру начнёт гореть медная рябина, то ли я, то ли я сам так сгорю до тла. Но таче, но таче, но таче Той чинчыште йӱд ояра. В. Абукаев-Эмгак. Но сегодня, но сегодня, но сегодня в медных блёстках яснее ночь. Лий пеленем Кунам той ӱжара шке толкынжым шава. А. Яковлева. Будь со мной, когда медная заря расстилает свои волны. Рӱза мардеж юалге йӱр пунемым, Той сывынлам кӱреш уэш-пачаш. А. Яковлева. Треплет ветер холодного дождя косы, рвёт и рвёт медный покров. Туп кыралтын ожсек... Той саҥга. С. Чавайн. Спина давно уже избита… Медный лоб. Кожла нарынчаҥын — той-ужаргын тора гыч коеш. В. Дмитриев-Ози. Ельник пожелтел — издали кажется медно-зелёным. Улына чылан тӱняште йомшо, велалтеш шып той ваштар лышташ... В. Дмитриев-Ози. Все мы в этом мире потерянные, тихо падает медный кленовый лист... Лачак той олым Пасу мучко шона каналташ. Э. Анисимов. Лишь медная солома по всему полю думает отдохнуть. Кажне тошкалмаште мутым кычалам, Пуйто той ошмаште шӧртньӧ пырчылам. В. Регеж-Горохов. На каждом шагу я ищу слова, будто в жёлтом (букв. медном) песке крупинки золота. Пеледыш огыл, йоҥгыдыш Ӱжеш эр шӱдыр — той. Ю. Исаков. Не цветы зовут на свободу, утренняя звезда — медная. Марий Эл, пӱрымаш тыйын тиде: Той кылтат чевер муро ден пидме. В. Изилянова. Марий Эл, это твоя судьба: медные снопы перевязаны прекрасными песнями. Огеш йолго кидшолла Той кечыйол аршаш. В. Изилянова. Не блестит, как браслет, венок медных солнечных лучей. Мый тылат нимомат ом каласе, Тек тошкемыште шыже мардеж Той куэн кудыр вуйжым шереш. В. Изилянова. Я тебе ничего не скажу, пусть на задворках осенний ветер расчёсывает кудри медной берёзы. Чодыран шаулаже ал-той. В. Изилянова. Тень у леса алая-медная. Юл воктенысе той пӱнчерыште Уло йоҥгыдо алан. М. Казаков. На Волге в медном сосновом бору есть поляна. Йоҥга шӧртньӧ оҥгыр, сентябрь толмым шижын, Тул дечын посна йӱла той вургемет. М. Казаков. Звенит золотой колокольчик, почувствовав близость сентября, без огня сияет твоя медная одежда. Онча кава гыч рвезе тылзе, Вӱд гоч той корныжым пышта. В. Колумб. С неба смотрит месяц молодой, через речку перекинул медную дорожку. Той пырче дене иквереш Ӱдем кумда пасушко мурым. М. Емельянов. Вместе с медными зёрнами засеваю поле песнями. Колхозник-влакын той кинде Машин гыч мешакыш йоген. Олык Ипай. Медный урожай колхозников сыпался из машины в мешки. Кӱдырчӧ опталтыш, Той волгенчым ужын. И. Попов. Залаял гром, увидев медную молнию. Тӧрзаштемже той тӱсан киса мыланем йыштак шуя «кизам». Р. Сунгурова. В окошко мне синица медного цвета протягивает тихо «ручки» Салтак марш той толкынла почмо окна гыч, Йоҥгалтын торашке, шарла кумдыкеш. А. Тимиркаев. Солдатский марш, как медная волна, звучит из распахнутого окна, раздаётся повсюду. (Кече) Тичмаш вий-капым уржа дечын Поген, той августыш эрта. А. Тимиркаев. (Солнце) Собрав полные силы от ржи, шагает в медный август.
ТОЙ-ШОЛГЫМ медно-огненный. Сылне ото «кувандайжым» пеш вуча, варарак вес тӱс пура тудлан — той-шолгым. В. Дмитриев-Ози. Прекрасная роща всё ждёт «свою бабушку», позже она оденется в другой цвет — медно-огненный.
ТОЙЫН бронзово, латунно; жёлтым (медным, бронзовым), латунным отливом. Волгалтарыш тылзе тойын. А. Январёв. Бронзово светила луна. Ӱжара нӧлталте шийын, шӧртньын, тойын. С. Вишневский. Загорелась заря серебристо, золотисто, бронзово. А каваште онча кече тойын. Г. Сабанцев. А на небе сияет солнце бронзово.
ТОКМАК перен. тупой, неразвитый, слаборазвитый. Токмак йылмат лывырга. С. Чавайн. И неразвитый (букв. тупой) язык станет гибким. (Ӱдыр) Пӧлекла кӧлан висвисым, Кӧлан мут перна токмак. В. Якимов. (Девушка) Подарит кому-то ромашку, кому слово достанется тупое.
ТОҤГАТА закоснелый, жёсткий, негибкий, неподвижный. Пӱрӧ вуйыш каялеш. Йылме, шаҥге тоҥгата, лывыргемаш тӱҥалеш. С. Чавайн. Брага ударяет в голову. Язык, ещё недавно негибкий, начинает развязываться.
ТОРЖА перен. жестокий, безжалостный, жёсткий, слишком строгий. Тек койышлане, озыркан торжа мардеж. А. Иванова. Показывай свой нрав, жестокий ураганный ветер. Торжа шӱм гыч лачак Шучко вий шуйна. А. Иванова. Из грубого сердца тянется как раз страшная сила. Торжа жапна мемнам терген тулеш. В. Колумб. Наш жестокий век испытывал нас в огне. Юл, Чолман, Ошвиче, … те Марийлан ош кечым Чӱктышда … Пеш торжа времаште. А. Тимиркаев. Волга, Кама, Белая, вы для мари зажгли светлое солнце в очень жестокое время. Вуем ом пу торжа тӱнялан! В. Гордеева. Я не склонюсь перед жестоким миром. Ойлат, торжа шомак йӧратымашым Товар дечат посна руэн кертеш. С. Эсаулова. Говорят, жестокое слово может зарубить любовь и без топора.
ТӦРСЫР 1. неровный, негладкий; имеющий утолщения, изгибы, возвышения. Корно шыгыр, тӧрсыр пеш, курык, корем пернеда. Н. Мухин. Дорога узкая, очень ухабистая, попадаются горы, овраги. 2. неровный, неравномерный, непостоянный (о ветре, походке и т. д.). Касвелым тӧрсыр мардеж пуа. Д. Орай. С запада дует непостоянный ветер. 3. прил. неровный, неуравновешенный, неустойчивый. Койышыж дене тудо (Роза) икмыняр тӧрсыр гынат, моло шотышто нимогай зиянымат ом му. М. Рыбаков. Хотя по своему характеру Роза несколько неуравновешена, в отношении остального я в ней не нахожу ничего дурного. 4. прил. неравный (в правах), несправедливый. Калык-влакын тӧрсыр праван улмо ожнысо законым Совет власть йӧршын пытарен. «Ончыко». Советская власть окончательно ликвидировала прежние законы, предусматривавшие неравные права народов. 5. прил. неровный; имеющий помехи, затруднения, невзгоды. Илыш тӧрсыр, илыш йӧсӧ. Д. Орай. Жизнь неровная, жизнь трудная.
ТУЛ 1. в поз. опр. цвета огня, ярко-красный. Но лийын саска дене тӱлышӧ август. Ваштар тул кизажым садикте рӱзен. В. Абукаев-Эмгак. Но был, плодами расплачивающийся август, клён всё же махал огенной рукой. Лыплане тый, ласкан эр марте мале. Вашке, вашке тул кече кынелеш. А. Васильев. Ты угомонись, спокойно спи до утра. Скоро, скоро встанет огненное солнце. Лие шӱдыр йошкарге, Галстукат — тул йолван. З. Краснов. Теперь есть красная звезда и галстук с огненными углами. Шыже — ялт ковайын агытанже, Йырым-йыр тул пыстылым шара. Э. Анисимов. Осень — точно бабушкин петух, расстилает кругом огненные перья. Тул оржан алаша Мом тынар толаша? М. Казаков. Конь с огненной гривой отчего так резвится? Тул оргамак ок кай мемнан воктечын! С. Николаев. Огенный конь не отлучается от нас. 2. в поз. опр. огненный, огня; связанный с огнём, пламенем. Тул сескем пич кавашке пыжалтын. С. Григорьева. Огенные искры брызнули в тёмное небо. Тунам каур йӱд шалана, Да тул сескем кавам пӱрда. С. Григорьева. Тогда рассеется тёмная ночь, и огненные искры окутают небо. Тыге чучеш: эр кече пуйто тул сескемым Шава, ош телым вӱдыш савырен. Мирон Васлий. Кажется, утреннее солнце льёт огненные искры, превращая зиму в воду. Шошо кече тарватен тул вийже дене Лум йымалне пызырналтше мландынам. М. Казаков. Весенний день своей огненной силой пробудил землю, лежащую под снегом. Тул вийжым колтен шырата кажне кечын Ош кече-ава ӱдыр гай мландынам. Т. Петухов-Локама. Каждый день согревает нас, направляя свою огненную силу, Белое Солнце-мать, словно свою дочь — нашу землю. Лиеш гын тул ракет воктене, Каем вик пикшла чоҥештен. С. Григорьева. Если будет огненная ракета, то сразу стрелой полечу. Вет кече эн тале тул юмо гынат, тудым ӱмылтышӧ порсын пылым ок когарте. В. Колумб. Ведь солнце, хотя и сильное, огненное божество, но не обжигает затмившее его шёлковое облако. Шкендым тый теҥыз вӱдтолкынла ашне, Тыйым ок сеҥе тунам озыркан тул вият. Т. Петухов-Локама. Веди себя как морская волна, тогда тебя не одолеет и грозная огненная сила. Чодыра йӱла, тул йылме ден авалтын. В. Регеж-Горохов. Лес горит, объятый огненными языками. Тул солам рӱза волгенче. В. Регеж-Горохов. Огненной плёткой машет молния. 3. в поз. опр. пер., огненный, светящийся, сверкающий. Тул кече лийын омыл нигӧлан, Кеч шолын шӱм кокланже утыждене. А. Васильев. Огненным солнцем ни для кого я не был, хотя иногда сердце кипело чрезмерно. Тый ит чамане шокшым: ырыкте, тул кече. Г. Сабанцев. Ты не жалей тепла, согрей, огненное солнце. Нӧлтальым вуйым кӱшкӧ — Тул кече шыргыжеш. Н. Щербакова. Подняла голову вверх — улыбается огненное солнце. Тул кече легылдалын ийын Мландемым шыматаш пижеш. Г. Чемеков. Огненное солнце, всплывая, принимается ласкать мою землю. Йӧратыза те тылзын шӧртньӧ тӱрым, Тул кечымат, вӱчкалше кумылдам. С. Григорьева. Вы люби́те золотые лунные узоры и огненное солнце, ласкающее вашу душу. Мылам чучеш: саскам вел огыл, Изи тул кечым наҥгаем. Г. Чемеков. Мне кажется: не только цветы, а маленькое, огненное солнце несу. Эр ӱжара век савалте тул ярым. З. Краснов. Склонились к утренней заре огненные нити. Кычалам мый канде тул шинчам. Г. Чемеков. Ищу я огенные, голубые глаза. Тек пытем, а тул шинчан муремже Тек йоҥга вияҥын шочмо вел нерген. Г. Чемеков. Погибну пусть, а моя песня с огенным взором о родине пусть прозвучит сильней. Умдо гае кажнын тул шинча. А. Александров-Арсак. Огненные взоры каждой подобны жалу. Когарта пычкемышым Писе тул шинча. А. Яковлева. Обжигает тьму быстрый, огненный взор. А ӱдыр... памаш тӱсым нале, Коден калыклан тул шинчам. Ю. Исаков. А девушка обернулась родником, оставив народу свой огненный взор. Пеш вуча йолташет. Тый шижат, кузерак пыртка шӱмжӧ тудын, Тул шинча ончалеш, кумылетым лудын. М. Казаков. Очень ждёт тебя друг. Ты чувствуешь, как бьётся его сердце, огненный взор глядит, угадывая твои желания. Шулдыраҥме жап кеч модын эртыш, Шинчашкет тул ойыпым пуа. Э. Анисимов. Хоть пролетело окрыляющее время, но даёт пламенный отсвет в твоих глазах. Корным волгалта тул волгенчат! Г. Чемеков. И огненная молния освещает дорогу! Ты мланде тул, ший… С. Григорьева. Эта земля огненная, серебряная… Шинчаже — тул шӱдыр. А. Тимиркаев. Глаза — огненные звёзды. Колынам: Еҥ кола гын, кава гыч Шӱдыржат камвозеш, Тул кышам ончыктал... А. Тимиркаев. Слышал я: когда человек умирает, падает и его звезда, оставляя огненный след. Вот кече шаралта тул ярым шӱртым. М. Казаков. Вот солнце расстилает огненные нити. Тул волгенче эҥерым луга. В. Колумб. Огненная молния волнует реку. Кунам калык ӱжеш Йӱлаш стихын да шӱмын тулеш — Илышем тул волгенче лиеш. В. Колумб. Когда народ призывает гореть в огне стихов и сердца — жизнь моя станет огненной молнией. 4. в поз. опр. перен. огненный, огневой; связанный с огнём, стрельбой. Тушман тул колчашке дружина вереште. Осмин Йыван. Дружина попала в огненное кольцо противника. Тушманын тул вийже капетым Мыняре шыдештын кырен. М. Казаков. Огненная сила врага сколько терзала твоё тело в яростном гневе? Калык Тул штурмышко лектын. А. Бик. Народ вышел на яростный штурм. Утлен йодын веле тул оҥго гыч эл... Г. Гадиатов. Из огненного кольца только освободилась страна… Пошкудем тул йӱр коклаште йомын, Йолташем ачаж деч тулык кодын. В. Регеж-Горохов. Сосед мой пропал среди огненных дождей, мой друг остался сиротой без отца. Родной мландет верч чот тый шого, Пытарже опкыным тул йӱр! М. Казаков. Ты за родную землю стойко сражайся, пусть уничтожит изверга огненный дождь! Шочынат тый партизанын Тул тӱтанже йымалан. М. Казаков. Родился ты под огненной бурей партизан. Пуйто мый Акпарс дене ошкылам тул штурмыш, Ханын шем пыжашым кӱрышт-йӱлатен. М. Казаков. Будто я с Акпарсом шагаю в огненный штурм. > Акпарс — национальный марийский герой XVI в. Шарналтен тул пургыжан ийготым, Ик еҥ каласкалыш мыланем. М. Казаков. Вспоминая года огненных бурь, один человек мне рассказал. Илышнажым тул саман Чоныштем йӱла виян. Мирон Васлий. В душе моей пылает огненная эпоха. Мыйын стих еҥлан осалым Огеш шоно ик пырчат. Ужмышудымын тул сарым Чарныде карга тачат. Мирон Васлий. Мои стихи ни для кого зла и сегодня не желают, огненную войну и сегодня с ненавистью проклинают. Ме она лӱд: тул тӱтан гоч Шемер верчын лектына. Олык Ипай. Мы не страшимся: сквозь огненную бурю ради трудящихся пройдём. Шужен жап, тул жап, неле жап. С. Николаев. Голодные годы, огненные годы, тяжёлые годы. Йорлын рожын Ош мыжерже Совет верчын Ал вӱр дене Чот йошкаргыш Тул сареш. Я. Ялкайн. Дырявый белый кафтан бедняка выкрасился в красный алой кровью в огненной войне за Советы. Тугодсо пӧрт... Тунамсе тул историй жап... Я. Ялкайн. Дом тех времён… Огненная пора тех лет. Курым-влакын коса дечын эрныше Куба ыш тӱнчыгӧ тул оҥгеш! В. Колумб. Освободившаяся от векового рабства Куба не погибла в огненном кольце! Мутем южыштлан — тул пычал, тыгеже нигӧм ыжым карге. Р. Сунгурова. Слова мои для некоторых — огненное оружие (букв. ружьё). Хотя я никого и не кляла. 5. в поз. опр. перен. горячий, обжигающий. Аяран тул пӱрым тый Йӱктенат мылам. В. Егоров. Ты напоила меня ядовитой, огненной медовухой. Но кумылем — тул савора. В. Егоров. Но моя душа — горящий хворост. 6. в поз. опр. перен. горячий, пламенный, пылкий; яростный. Тыланет мый лиям Ӱжаран тул сескем. А. Яковлева. Я буду для тебя огненной искрой зари. Тул сескем ден шыжалтеш оет. Э. Анисимов. Огненными искрами брызжут твои речи. Муренже мотор ӱдыр. Йӱкшӧ лийын — тул сескем. П. Апакаев. Пела красавица. Голос её был огненной искрой. Йӧсӧ гочын шытен Волгалтеш Келшымаш тул сескем! Г. Чемеков. Прорастая сквозь беды, сияют огненные искры дружбы! Но шӱмем — тул сескем, Шӱм-чонет ылыжталже. В. Попов-Чэмэшэр. Но моё сердце — огненная искра, пусть зажжёт твоё сердце. Шӱм-чоныштет кычалын тул сескемым, Вашкет тый ончыко, поэт йолташ! Т. Соловьёва. В поисках огненной искры в душе спешишь вперёд ты, друг поэт. Когар чонемын кажне тул сескемже Вӱргорным кӱрышт лектын, пудешталт. З. Дудина. Каждая огненная искра моей горящей души разрывала кровеносные сосуды, взрываясь. Ӧндальым мый, Да тул сескем, Пиал сескем Пыжалте мыйын шӱмышкем. В. Регеж-Горохов. Я обнял, и огненные искры, искры счастья брызнули в моё сердце. Тышке ончо, ончо туш — Тул сескемын волгыдо! Ю. Рязанцев. Сюда гляди, гляди туда — свет огненных искр! Чонемым тул сескем ден йӧренам. Э. Куклина. Окутала я сердце огненными искрами. Мый ойлем Тул шӱмем ден Йӱлен. Г. Чемеков. Я говорю, горя своим пламенным сердцем. Но тендан лӱмеш лыжга почеламутым Тул шӱм гычын луктын порын пӧлеклем. Г. Чемеков. Но в вашу честь нежные стихи извлеку из пламенного сердца и подарю с добром. А пӱтынек тул шӱм-чонан поэтым Виет сита мо курымеш саклаш? Г. Гадиатов. А хватит ли у тебя сил вечно оберегать поэта с пламенным сердцем? Кушто тул шӱман романтик-влак — Мурыжат шол тугаяк. В. Регеж-Горохов. Где романтики с пламенными сердцами — и песни такие же. Йӧраталмым чарнет гын, таҥем, Весылан пӧлеклен тул шӱметым, Шӱшпык муро ок солно шӱмеш. Т. Петухов-Локама. Если ты разлюбишь, милая, подаришь своё пламенное сердце другому, соловьиная песня в сердце не прозвучит. Тул шӱмым луктын волгалтем шем йӱдым. Ю. Исаков. Пламенным сердцем освещаю ночь. (Онын) тул шомакше тыйымат волгалтарен. М. Казаков. Пламенное слово вождя и тебя просветило. Тул шомак дене поранат чарна. Г. Чемеков. От пламенного слова и метель прекратится. «Умшатым петыре, окмак!» — Шоктен кокланже тул шомак. Мирон Васлий. «Рот закрой, дурак!» — звучали порой обжигающие слова. Поэзий лиеш тӱрлӧ, мыйын — икте: Шӱм-чон гыч лекше тул шомак. Н. Иванова. Поэзия бывает разной, моя — одна: из души и сердца племенные слова. Авамын веле лийын тул шомак. С. Григорьева. Лишь у матери моей было пламенное слово. Ила тул шомакда Тунемше-шамычын шӱмлаште... С. Григорьева. Живут Ваши пламенные речи в сердцах учеников. Кӱлеш мылам тул шомакет. С. Григорьева. Нужны мне твои пылкие речи. Але тул шомакын Акшым От керт тый тӱлен? А. Горинов. Может, пылких речей цену ты не можешь платить? Шарнет, таҥем, тунамсе тул январьым, Рыскалым пуо тыйым вашлиймем. Я. Ялкайн. Помнишь, милая, тоглашний пламенный январь, осчастливила меня наша встреча. Эртен, шонет, мемнан тул шошымна? Я. Ялкайн. Думаешь, минула наша пламенная весна? Ом кошт кеч шып, но тул кавашке Шкет чоҥештен кӱзаш лӱдам. А. Васильев. Хотя и не брожу один, но на огненное небо боюсь один взлететь. Вет сукалтен шындашлан черкым Рӱж пижыныт йырваш чоҥаш. Вуянче еҥын чонжым эркын Тул шонымаш деч эрыкташ. А. Васильев. Ведь дружно принялись кругом строить церкви, чтобы поставить на колени, чтобы постепенно очистить от пламенных мыслей умы свободных людей. Тул монолог ломыжаҥеш. Г. Чемеков. Пламенный монолог превращается в золу. Йолташ, шӱргет гыч шинчавӱдым ӱштыл, Тек тул мутем чонетым ырыкта! Г. Чемеков. Мой друг, с лица утри ты слёзы, пусть моё пламенное слово греет твою душу! (Незер) Юмын пӱрымӧ тул семым Ила садак арален. Г. Чемеков. (Бедняк) Всё равно живёт, храня пламенную мелодию, данную богом. Элем ыле — лоҥ кугу, тале тул ора. Я. Ялкайн. Страна моя была — огромная, мощная, пламенная груда. Тул «Ура!» йӱк шем кожлаште Командирым ырыктен. Я. Ялкайн. Пламенное «Ура!» в тёмном ельнике согревало командира. Пеледыш гай моторым, тул чонаным, Пеледыш вальсыш угыч ӱжынам. Г. Чемеков. Красивую, как цветок, с огненной душой, на вальс цветов я пригласил. (Поэтын) тул мутшо тудын … тулеш йӱла... В. Дмитриев-Ози. Пламенное слово поэта сгорает в огне войны…Ыле, мо шарнем, ачам тугае — лийын тудо тул вӱран. В. Дмитриев-Ози. Был, насколько помню, мой отец таким — был он с горячей кровью. Каласыза кушто йомакысе ял? Каяш ыле туш тул виемым кычал. А. Сайпашева. Скажите, где сказочная деревня? Пойти бы туда в поисках пламенных сил. Мый таче угыч — тул таул. В. Изилянова. Я нынче снова — огненная буря. Шӱмем тул шӱдыр лийын кодшо, Мондем гынат, Мондет гынат. В. Изилянова. Пусть моё сердце станет огненной звездой, даже если забуду, даже если забудешь. Тыгак юарла кеҥежым Тул оҥан варсеҥге. В. Колумб. Так же летом веселится с пламенной грудью ласточка. А бригадир — Тул оҥгышко логалше Ялт партизан отрядын Командир. В. Колумб. А бригадир — точно командир партизанского отряда, попавшего в огненное кольцо. О мыняр у Джордано Бруно Тыгай Кече лӱм дене Намыс тул савораш йӱлен, чапшым пуэн огыл тояш! В. Колумб. О сколько новых Джордано Бруно во имя такого дня сгорело в огненном костре стыда, не дав похоронить свою честь! Но тул шӱдыржӧ чӱкталте, Ӱшандарен эн шучко жапыште — сеҥаш! В. Колумб. Но пламенная звезда зажглась, дав надежду в самое жуткое время — победить! Илышетлан вийым калык тек пуа, А чонетын шокшым тул шижмаш акла. Н. Щербакова. Пусть силы для жизни даёт тебе народ, а горячую душу взвешивают пламенные чувства. Лач лийже тыйын тул ончалтыш, Лач тые, тый мылам кӱлат! Н. Щербакова. Лишь был бы пламенный твой взор, лишь ты, лишь ты мне нужен! Шӱмышкем тул аршашым пыштет. А. Иванова. В моё сердце ты вкладываешь пламенный букет. Молан тый мыйын чоныш Тул вийым пыштенат? Н. Щербакова. Зачем вложил мне в душу ты пламенную силу? Тул чонем ял пелен Ломбо ургыш. Ю. Русанов. Мою пламенную душу пришила к деревне черёмуха. (Шижмашна) Кола гынат, кодеш тул алже Тора гычат волгалтараш. Ю. Русанов. (Чувства) Если исчезнет наше чувство, останется пламенная сила, чтобы светить даже издалека. Но эргаш пӧкмӧрла ок кой, Тул ончалтышан, тура. С. Николаев. Но парень не кажется неуклюжим. Пламенный взор, прямой взгляд. Рвезын тӱрвӧ — тул тюльпан. Р. Сунгурова. Губы парня — огненный тюльпан. Тул пиалым, саман йокма гайым, Пога имне, мотор ош оржан. С. Григорьева. Пламенное счастье, как дар эпохи, собирает конь с прекрасной белой гривой. У пеледыш, тул пеледыш, Корно почшо кечыйол — Тылат лийын мый мурем. Олык Ипай. Новый цветок, огненный цветок, луч солнца, открывающий дорогу — я пою благодаря тебе. Тошто койыш Пыта кечын Революций тул подеш. Олык Ипай. В огенном котле революции день ото дня исчезают старые нравы. Кычкырале патыр талын: — Тул тӱтан лиеш! Олык Ипай. Воскликнул громко богатырь: — Будет огненная буря! Тул Пугачёвын флагше дене Родем отрядым вуйлатен. Я. Ялкайн. С флагом пламенного Пугачёва мой приятель вёл отряд.
ТУЛАН 1. перен. огнестрельный; стреляющий порохом. Комбайн, книга олмеш тулан пычал Кидеш возеш гын, мошто кучылт тудым. Я. Ялкайн. Если вместо комбайна, книги в руки попадёт ружьё, умей его держать. 2. перен. жаркий, обжигающий, палящий. Ужам мый: рвезыже, сеҥен тулан игечым, Куржеш шаланыше каза тӱшкам погаш. С. Николаев. Я вижу: мальчик, вопреки палящему дню, бежит собрать стадо разбредающихся коз. Ойлыдымо мутын вийже туланрак. А. Иванова. У невысказанных слов сила обжигающая (букв. более огненная). Ом пале лач, кузе Чал Мланде Шапшакым капыште чыта, Тулан поргемыш ок кудалте Вӱрйӱшӧ шем чывытанла? В. Егоров. Только не заню, как седая Земля терпит на себе мерзость, не сбрасывет в палящую пропасть, как кровопийцу-пиявку? Ӱдырын окна гыч возын, Шӧртньӧ тул чашма йӱла. — Но тулан чашмат огеш керт Мыйын таҥым авырен. В. Колумб. Падая из окна девушки, светиться золотой огонь-плетень. Но и обжигающий забор не сможет мою подругу заслонить. 3. перен. огневой, страстный, задорный, пламенный, горящий. Ончалнат тулан шинчашке, Орден-влакшым ончалнат, Тудын чонжым иканаште Пуйто лудын лектынат. М. Казаков. Посмотрел ты в горящие глаза, посмотрел на его ордена, будто разом прочитал ты его душу. Йошкар имнет тулешак шочо, Тулан шинча дене онча. Э. Анисимов. Твой красный конь в огне родился, смотрит горящими глазами. Пеле пычкемыш жап тӱням леведме годым Тулан шинча-влак шӱткалат сур водым. Г. Чемеков. Когда сумерки накрывают мир, горящие глаза пронзают серый вечер. А Сеҥымаш салют — тулан шинча. Г. Гадиатов. А победный салют — горящие глаза. Тулан шинчатше дене модын, Уэш ончал тый ӱмбакем. М. Большаков. Играя огненным взором, ты снова взгляни на меня. Вара тулан ончалтыш деч шым утло. Г. Чемеков. Потом не спасся я от огненного взгляда. Ик гана ужынам — Ах, шинчатше тулан! Л. Иксанова. Один раз видела — ах, твои глаза огненные! Ойлат, шинчам тулан, Пуйто йога сескем Йыр-йырышкем! С. Николаев. Говорят, мои глаза огненные, будто вокруг меня летят искры! Студент гай лийже шукырак нужна! Мемнан поянлык — тӱжем аудиторий, Тулан шӱмна, у общежитийна, книга. С. Николаев. Пусть будет больше таких бедных, как студенты! Наше богатство — тысячи аудиторий, наши пламенные сердца, новое общежитие, книги. Арам огыл тынар шӱмем мыйын тулан, Чот корштен, йӧраталын йӱла. В. Бояринова. Не зря у меня сердце такое огненное, сильно болит, горит, любя. (Д. Орайын) Илышнам йӧраталше тулан шӱмжӧ йӱкшыш. М. Емельянов. Остыло его (Д. Орая) горячее сердце, любящее жизнь. Лопка нуран марий яллаште Шолеш виян тулан шӱмет. Олык Ипай. В марийских деревнях с широкими полями кипит-бурлит твоё сильное, огненное сердце. Кече гай тулан шӱмемже Ныжыл путырак. В. Абукаев-Эмгак. Мое пламенное, как солнце, сердце, очень нежное. Тый, орденан элем, лӱмет пеш дӓнле, Корнет кумда, мотор, шӱмет тулан. Я. Ялкайн. Ты, орденоносная моя страна, имя твоё великое, дорога широкая, сердце огненное. Нуно редакцийыш пӧртылын огытыл — Кодын яндар, тулан мутышт шӱмеш. В. Регеж-Горохов. Они в редакцию не вернулись — остались их чистые, огненные слова в наших сердцах. Поэтын тулан мут ден ылыжын, Мый илышын ямжым моктем. В. Колумб. Воспламеняясь огненным словом поэта, я воспеваю жизни красоту. Садлан, Миклай Иваныч, тае Тулан мутетым шӱмышкем. А. Тимиркаев. Потому, Николай Иванович, направь свои огненные слова в моё сердце. Мыняр-гынат да Калык шӱмыш пурышым, Кеч колдырман шоктен Тулан мутем. Г. Чемеков. В какой-то мере проник я в душу народа, хоть и звучали грубовато мои огненные слова. Чылан ыҥлат, чылан аклат тулан поэмым, Вет тудо — шерге изумруд. М. Казаков. Все понимают, все ценят огненную поэму, ведь она — ценный изумруд. Шагал возаш эн сай почеламутым — Тулан поэма шӱмыштем шочеш. А. Мокеев. Мало писать лучшие стихи — огненная поэма рождается в моём сердце. Йӱштӧ муро ок кӱл чонемлан. Улына кеч коктынат ораде, Мыйын муро изишак тулан. А. Васильев. Холодная песня не нужна моей душе. Хотя мы оба глупые, моя песня немного огненная. (Максим Горький) Ӱжын тулан мурыж дене чылам, Илышым чаплым, сӧралым ышташ. З. Краснов. (Максим Горький) Звал своей пламенной песнею всех строить жизнь славную, прекрасную. Юзо гай тулан почеламутет Йӧраташ ӱжеш вет шочмо мландынам. Г. Чемеков. Словно волшебные, твои огненные стихи зовут любить нашу родную землю. Кузе тугеже мыйым аклыман? Иктаж-могай муремже шӱлыкан гын, Иктаж-могайже садыгак тулан. А. Васильев. Как же тогда меня оценивать? Если какие-то песни грустные, какие-то всё же огненные. Тулан «йӧратемым» шӱмешак шылтем ыле. А. Иванова. Страстное «люблю» спрятала б я в сердце. Урем дене ковыран, Тасма-влакым лоҥын, Кудалеш тулан сӱан. А. Иванова. По улице щеголевато, играя лентами, скачет задорная свадьба. Байронын тулан куатше нуным (калык-влакым) ончык наҥгаен. М. Казаков. Пламенная сила Байрона вела их (народы) вперёд. Чон йотештше! Шуэн, шагалын тый тарватылат тулан тӱрвем. В. Дмитриев-Ози. Душа стала чужой! Редко, мало дотрагиваешься ты до моих огненных губ. Шӱмым вет садак ок чаре ушна, Шӱм мемнан кок велымат тулан... С. Николаев. Наш разум ведь всё равно не остановит сердце, сердца наши с обеих сторон огненные. Кажне айдемын чон кӱкшакаже Кӧн гын иян, а кӧн гын тулан. Ю. Галютин. У каждого человека своя высота души: у кого-то ледяная, у кого — огненная. Тулан ӱмыр йыжыҥ шӱмеш возалт кодын, Амал гына лекше — йолга сескемла. М. Делянов. Вехи огненной жизни запечатлены в сердце, будет причина — засияет, искрясь. Полан, лӧзаҥын, пеҥгыдем кушкеш. Оҥай тудлан: чодыра гыч ялыш толын, Тулан орлаҥгым модыктен рӱзаш. Э. Анисимов. Калина, разрастаясь, крепнет. Ей интересно, придя из леса в деревню, трясти, играя, огенные гроздья. Тачат шижде ала-молан Шӱмем тарватыш тулан пикш. Э. Анисимов. И сегодня незаметно отчего-то сердце моё тронула огненная стрела. Лӱмжӧ — ныжылге, волгыдо, лӱмжӧ — тулан. В. Изилянова. Имя — нежное, светлое, имя — пламенное. Кид-копам ырыкта тулан шулдыр — Аттестат. Ю. Рязанцев. Греет ладони огненное крыло — аттестат. Чывылтат тулан ӧпкемым Курымашын йӱштыж дене. В. Изилянова. Обливают огненную мою обиду вековым холодом. Каласе, Прометей, Куш пӧрдыктет, тулен тулан акретле Мландым, Сӧрет могае тулым вес курым тукымлан? Ю. Рязанцев. Скажи, Прометей, куда вертишь, мча, огненную, старую Землю, какой огонь сулишь поколениям другого века? Кок чулым шӱм вашла пернен, Тулан саскам пуат. М. Казаков. Два сердца, ударясь, дают огненые плоды. Йӱкша (таулын) тулан шӱлышыжӧ поро вӱдеш. В. Колумб. Остынет огненное дыхание (бури) в доброй реке. Тый ит сыре, Юмем, тудлан, Тек шулыжо шомак, тулан. Леон Рая. Ты не прогневайся на него, мой Бог, пусть растают слова огненные. Ах, шыже молан Полан гай тулан? Мирон Васлий. Ах, осень отчего огненная, словно калина? А молым Ок чыте тулан кумылна. С. Николаев. А иного не потерпит наша пламенная душа. А вик каласаш: эрта ӱмырым, куржын, Тулан комсомолка — йоча акайна. С. Николаев. А прямо сказать: бежит по жизни пламенная комсомолка — сестра нашего детства. Кунамже ты шинчаончалтыш Вес еҥлан модын шыргыжеш, — Тулан тӱтан пура вик шӱмыш, Оҥетлан шыгырын чучеш. С. Николаев. Иногда этот взгляд игриво улыбается другому, — пламенная буря вторгается в сердце, в груди становится тесно. Сем огыл — шулдыр: Нӧлта каваш мемнам! Кӧ тудым луктын — Тулан фокстрот семнам? С. Николаев. Не мелодия — крылья: поднимают нас в небо! Кто его начал играть — мелодию огненного фокстрота? Шагал мый але иленам Кечан тӱняште, Утла мый шуко йӱленам Тулан тумаште. С. Николаев. Я пожил ещё мало в солнечном мире, всё больше горел в огненной смуте. Кӱрыштеш тек тулан капем тодыл ир мардеж. Р. Сунгурова. Пусть дикий ветер гнёт и ломает моё огненное тело. Ты кастен чонемже Адакат тулан. С. Григорьева. В этот вечер душа моя снова пламенная. Но шӱмнаже рвезе, шокшо да тулан. А. Тимиркаев. Но сердца наши молодые, горячие и пламенные. Ӱдыр-качын ал ӱмаже Первый дрет ушнен, тулан... А. Тимиркаев. Губы алые у девушки и парня в первый раз сомкнулись, огненные. Ом уж тыйын волгенче шинчатым Да ок веле тулан кече алжым. Т. Петухов-Локама. Не вижу твои глаза-молнии, и даже огненное солнце не льёт свою силу. Шӱмемым пуйто авалтен тулан мардеж. Т. Петухов-Локама. Моё сердце будто захватил огненный ветер. А шӱмжӧ тӱтанын чот вургыж вуча. Шона тудо: шокшо, тулан вашлиймаште Волгенчым-пиалжым муэш да куча. Г. Матюковский. А сердце урагана волнуется, ждёт. Думает он: на горячем, огненном свидании найдёт и поймает своё счастье — молнию. 4. перен. огненный; связанный с войной, жестокой борьбой, бурными событиями. А мый тулан жапын почам калиткажым Да ӱмыр пасушко лектам. Э. Анисимов. А я открываю калитку огенного времени и выхожу на жизненный путь. Ойлаш ыле тудлан (тӱнялан) уло йӱкын, Кузе элжым салтак йӧратен, Тулан жап лишеммек, первый йӱдым Тушман ваке вурс йӱрым оптен. Э. Анисимов. Говорить бы ему (миру) во весь голос, как солдат любил свою родину, когда пришло огненное время, в первую ночь на врагов направил стальной дождь. Тулан пагыт ушыш возеш... Э. Анисимов. Вспоминается огненное время. Ужар пагытемым олмала Тулан пагыт кодыш луген. Э. Анисимов. Мою юную (букв. зелёную) пору, словно яблоки, смешало огненное время. Ийгот дечын ончыч ӱп кудырыш ошын Тулан пагытла гыч велалт кодшо покшым... Г. Гадиатов. Раньше времени на кудри волос упавшие из огненного времени белые заморозки… Тулан пагыт йӧсын мемнан эртен кайыш. Э. Анисимов. Огненное время у нас прошло тяжело. А жап — тулан тамык — Эртен, вӱран кайык. Э. Анисимов. А время — огненный ад — пролетело, кровавая птица. А ончылно элым вучен тулан тамык. Г. Гадиатов. А впереди нашу страну ждал огненный ад. А тушто, сӱретыште, ылыж, Сандалык-тӱня, йошкарген, Колта ужатен тул гыч тулыш Тулан имне-влакым пӱрген. В. Абукаев-Эмгак. А там, на картине, загораясь, Вселенная, побагровев, провожает из огня в огонь огневых коней. Берлиныш вошт тыге эртеныт Салтакна-влак тулан войнам, Вара тӱнялан май эрдене Конденыт эрыкан жапнам. Э. Анисимов. Так до Берлина прошли огненную войну наши солдаты, затем майским утром миру подарили мирное время. А вет лийын Сар годым, тулан неле ийын, Тоя гае тиде айдеме, Лийын разведчик. З. Краснов. А ведь был во время войны, в тяжёлый огненный год, как палка, этот человек, был разведчик. Тулан, пуламыр, неле кредалмаште Айдемын шӱм могай лийман, чынак? З. Краснов. В огненном, мятежном, тяжёлом бою каким должно быть человеческое сердце, правда? Ушыш толыт тунамсе тулан кечыла. М. Казаков. На память приходят тогдашние огненные дни. Илалше еҥ, уке, ок мондо Тулан ийготым, неле фронтым, Тачат шарна, тачат ужеш. М. Казаков. Пожилой человек, нет, не забудет огненные годы, тяжёлый фронт, и сегодня помнит, и сегодня видит. Шагал аза, шонет, Тулан сар годым Йӱлен шепкаштак, йӧрлын, кид шарен?! В. Илларионов. Мало, младенцев, думаешь, во время огенной войны, сгорело прямо в колыбели, протягивая свои руки?! Малаш айдеме лӱдын ынже воч, Ӧрткен, тулан тӱтан деч шылшыла. Ю. Рязанцев. Пусть человек в страхе не ложится спать, боясь, как бы прячась от огненной бури. Мемнан калыкнан шӱлыш вийым Тулан сарыштат шижынат. М. Казаков. Силу духа нашего народа ты чувствовал и в огненной войне. Муралте, «Максимка!» Ты тулым Пусть палыже немыч тӱча! Йӧралтыт тӱредме кылтала, Тулан сава дене солалт, Камвозыт, карат ӧрт лекшашла... М. Казаков. Спой, «Максимка!» Пусть знает этот огонь полчище немцев! Валятся, как подкошенные огненной косой, падают, кричат в жутком страхе. Вот садлан тулан сӧй пасуэш ме Шӱм-чоннам, ужар вуйнам ӱденна. В. Колумб. Вот потому мы в огненном поле брани посеяли наши сердца и зелёные головы. Тулан ӱмырна лие (шарныза угычын!) Лугычын. З. Краснов. Наши огненные жизни (вспомните снова!) оборвались. Ок пале рвезе нимогай торжам. Наҥгайыш тудым революций имне, Мардежлан шерыктен тулан оржам. С. Николаев. Не знает парень никакого зла. Умчал его конь революции, с огненной гривой, развевающейся по ветру.
ТУЛАҤШЕ 1. прил. яркий, сверкающий, пламенеющий, пылающий. Тулаҥше кечым чашкер шойык сар шӱшпык ужатен мура. И. Ятманов. Соловушка поёт, провожая за чащобу пылающее солнце. 2. прил. перен. горячий, пылающий, пламенный; полный силы, чувства. Шинчам нӧрта Тулаҥше кумыл. А. Иванова. Пылающая душа увлажняет глаза. Арам ит лук, ит ойло, ит ойло тулаҥше мутым. Н. Щербакова. Зря не заводи, не говори, не говори пламенные речи. Арам ыш лий кочан тулаҥше ойжо. И. Караев. Зря не пропали пламенные речи деда.
ТУЛШОЛАН перен. горячий; пылкий, пылающий, жгучий. Сӧрвалем Сукалтен тулшолан аяр нужыш. А. Иванова. Умоляю, встав на колени на жгучую, ядовитую крапиву.
ТУЛЫК прил. перен. одинокий, сиротливый, заброшенный; тоскливо-одинокий, унылый. Да тачат — Ойго веле, тулык чоным кочшо. В. Илларионов. И сегодня — лишь горе, грызущее сиротливую душу. Мый кавашке нӧлталтнем, Тулык чонлан полшынем. Г. Ояр. Я в небо хочу подняться, сиротливой душе хочу помочь. Тулык кече-влакым Кумыл шотлен огыл. А. Иванова. Душа не считала одинокие дни. Мый тулык сурт-печеш лач кодым шкет. З. Краснов. Я в сиротливом доме остался лишь один. Нӧлталтын тулык мландыште суртпече, Коншудо олмым у урем айлен. С. Николаев. Поднимались дома на заброшенной (букв. сиротливой) земле, место лебеды занимали новые дома.
ТУЛЫШО перен. бешеный, неистовый, яростный, взбесившийся, разъярённый. Пытыш тулышо сар. С. Эсаулова. Кончилась неистовая война.
ТУРА 1. прил. крутой, суровый, строгий; резкий, решительный. Тура, осал шомак-влакым Тушманем ойла. А. Иванова. Резкие, злые слова мой враг говорит. Тура ӱмырыштем Тек лийже Кумыл суксо! В. Изилянова. В моей суровой жизни пусть душа будет ангельская. 2. прил. прямой; правдивый, откровенный, искренний, открытый. Тый лийыч мыланем — тура ончалтыш. Т. Соловьёва. Ты был для меня — искренний взгляд.
ТУРАН прямо. Туран ончен шинчашке, Осал она лий нигунам. А. Иванова. Гляда в глаза прямо, никогда не озлобимся.
ТУТЛО вкусный, сладкий, сладостный, приятный. Шыма мардежше — Кинде завод вечын. «Ох, тутло юж!» — Ала-кӧн йӱк шокта. А. Иванова. Нежный ветер — со стороны хлебозавода. «Ох, вкусный воздух!» — слышен чей-то возглас. налитой
ТУТО перен. полный, ядрёный; полновесный, значительный, отличный в каком-л. отношении. Шомак саска кӧн серып, туто, а кӧн — куктештме мут оргаж. М. Емельянов. Плоды словотворчества у иного увесистые, ядрёные, а у иного — путаные словесные дебри. Вуйвалне модын, туто кече Поян июльым чеверта. А. Тимиркаев. Над головой играя, полное солнце красит богатый июль. Жап нерген, эн туто мутым муын, Колыштса, Йошкар-Ола ойла. З. Глушкова. О времени, найдя самые значительные слова, слушайте, говорит Йошкар-Ола. Вет мутшымат ойырем лач тутым, Лач туто мутыштак илем. Э. Анисимов. Ведь слова выбираю именно полновесные, именно полновесными словами живу.
ТӰВЫРГӦ 1. крепкий, здоровый, плотный. Вот рвезе тумо. Ме кушна пырля. Кызыт ончем тудым, вуйым нӧлталын, Тӱвыргӧ вийым поген патырла. А. Мокеев. Вот молодой дуб. Мы росли вместе. Сейчас смотрю на него, подняв голову. Собрал он крепкую силу, как богатырь. Южо семын огеш шинче «шортын», «кычка» сомылыш тӱвыргӧ ушым. В. Дмитриев-Ози. Не сидит и не ревёт, как некоторые, «впрягает» в работу крепкий ум. Асфальтыште кушшо пеледыш, Пӱртӱсын эн тӱвыргӧ вий. И. Попов. Цветок, растущий на асфальте, природы самая крепкая сила. 2. богатый, обильный, изобильный, изобилующий, большой. Тӱвыргӧ шыже, Шыжа огеш шыже. Мирон Васлий. Обильная осень. Изморось не моросит. Да тольо шыже — тӱвыргӧ, чатка. Т. Петухов-Локама. И пришла осень, обильная, прекрасная. Тек тӱвыргӧ шыже гай лийже Мемнан шинчымаш тӱняна. Мирон Васлий. Пусть мир наших знаний будет как богатая осень. Лийже тӱвыргӧ сӱан да илыш. В. Дмитриев-Ози. Пусть будет богатой свадьба и жизнь. Кажне еҥ — тӱвыргӧ жапын саска. В. Колумб. Каждый человек — плод изобилующего времени. Кӧ тушто илынеже лыве семын, Ик кечылан, шагатлан куанен? Эн тӱвыргӧ пиалже — мӱшкыр темын? А. Мокеев. Кто там хочет жить словно бабочка, радуясь одному дню, часу? Самое большое счастье — сыт живот? 3. пышный, пушистый; лёгкий. Йыраҥ валет ужаргет — Тӱвыргӧ макын спает. МКМ. Зенлень на грядке — пышного мака стройность. Тӱвыргӧ сад пеледаш огеш ярне. Г. Сабанцев. Пышный сад цвести не устаёт. Йырваш шолшо илышын тӱвыргӧ шоҥжым — Мо шере, мо кочо — шке тамын шижаш. Г. Гадиатов. Кипучей жизни пену пышную — что сладко, что горько — почувствовать самому. 4. перен. нежный; ласковый. Коваштыже кӱжгӱ гынат, садиктак тиде коваште йымалне тыгаяк шокшо шӱм, тыгаяк тӱвыргӧ чон уло. М. Шкетан. Хоть и кожа толстая, но под этой кожей есть такое же горячее сердце, такая же нежная душа. 5. перен. цветущий. Эн тӱвыргӧ жапем арамак эрта! В. Дмитриев-Ози. Проходит зря моя цветущая пора! ...А ояр кечывал шупшалеш да кошта, Корштыктен, коштыртен тӱвыргӧ тӱрвым... Ю. Рязанцев. А сухой полдень целует до боли и сушит цветущие губы… 6. перен. тучный. Тӱвыргӧ вольык кӱтӱ лектеш ферма гыч, Ерым темат комбо-лудо, лӱшкен. М. Казаков. Из фермы выходят тучные стада, озеро оглашает гомон гусей, уток.
ТӰЗЛАНЫШЕ 1. прич. цветущий, процветающий. Ӱмыреш тӱзланыше кундемлан тутло мутым каласаш ом ӧр. В. Осипов. Вечно процветающему краю не смущусь сказать приятного слова. 2. прил. нарядный, красивый, похорошевший. Ончем пеледше май пӱртӱсым, ончем тӱзланыше олам. А. Бик. Рассматриваю расцветшую майскую природу, рассматриваю похорошевший город. Рӱза йолвам тӱзланыше куэр. Г. Чемеков. Машет бахромой нарядная берёзовая роща.
ТӰЛЫЖГӦ 1. хилый, чахлый, слабый, болезненный. Тӱлыжгӧ семым ом шокто. А. Иванова. Слабую мелодию не стану играть.2. перен. неясный, хмурый, пасмурный (о небе); тусклый, мутный (о стекле, окне). Пыкше кынелын ӱжара, тӱлыжгӧ, чевер-ува. В. Колумб. Еле встала заря, тусклая, красно-бордовая. Чевер кече эрла лиеш тӱлыжгӧ. Г. Сабанцев. Красное солнце завтра будет тусклым.
ТЫМАТЛЕ спокойный, безмятежный, без тревоги; тихий. Телын ош лум тыматле. В. Абукаев-Эмгак. Зимой белый снег тихий. Йочала куанет тыматле, поро лумлан. А. Иванова. Как ребёнок, радуешься тихому, доброму снегу. Чон тыматле юалгым мокта. А. Иванова. Душа восхваляет безмятежную прохладу. Эсен лий, тыматле йӱран умыр пыл, Кунам кӱдырчет ныжыл сем дене йоҥгышо! В. Абукаев-Эмгак. Будь благословенно, тёплое облако с тихим дождём, когда гром твой выводит нежную мелодию. (Шӱлык) Да икана кӱрлеш тыматле омым. А. Иванова. (Грусть) И однажды обрвёт безмятежный сон. Марийын йылмыже тыматле, ныжыл. Шыҥалын шӱмыш тудо муро гай. С. Николаев. У мари язык мягкий, нежный. Проник он в сердце, словно песня. Тиде тымык-тыматле эрдене Мо пожалте изи чоныштет? С. Николаев. Этим нежным-тихим утром что пробудилось в твоей душе? Йӱд тӱня тугай ласка тыматле. А. Александров-Арсак. Ночной мир такой нежный, безмятежный. Лач шкет лектам тыматле йӱдым. Г. Чемеков. Лишь один выхожу безмятежной ночью. А йӱд ила тыматле мланде валне. З. Дудина. А ночь живёт над безмятежною землёй. Вучем эн тыматле, лыжга шомакетым. В. Егоров. Жду самые тихие, нежные твои слова. Марий мландемланак кӧра Лектеш тыматле мут! Э. Ендылетова. Во имя моей марийской земли выходят тихие слова. Мардеж дене лойгышо ӱп Да лишыл, тыматле ончалтыш. Ю. Исаков. Волосы, развевающиеся на ветру, и близкий, спокойный взгляд. Мокташ шонем тыматле мурыштем Ик тыйым веле. Г. Гадиатов. Хочу воспеть в своей тихой песне лишь тебя. (Кайык-влак) Шке пеленда наҥгайыза тыматле мутемым. М. Казаков. (Птицы) С собой заберите мои тихие слова. Тоштемше юмоҥа. Сортан тыматле тул. В. Колумб. Старая икона. Тихий свет свечи. Ӱҥышӧ мардежше вожылшо, тыматле. В. Колумб. Скромный ветер стеснительный, тихий. Пӱртӱс гай тыматле да эпле Шомак-влак чонем гыч йогат. Г. Ояр. Как природа, безмятежные и нежные слова льются из моей души. Але марте йӧршешак ыш локтыл Муро семым тыматле шӱм-чон. Г. Ояр. До сих пор совсем не портила песню безмятежная душа. Ух, нугыдо тымык тыматле эрден! С. Николаев. Ух, густая тишина безмятежным утром. Лач кеҥежымсе мланде тыматле. С. Григорьева. Именно летом зе Вӱчка тыйым тыматле, ласка кеҥеж эр. С. Григорьева. Могай ныжылге, тыматле, Тыйын кажне шомакет? М. Казаков. Тыматле жап — кеҥежын тымык йӱдшӧ! З. Дудина. Тыматле, волгыдо шинчаже Онча умбаке шонкален. М. Казаков. (Ӱдырын) Тыматле шем шоптыр шинча. С. Николаев.
ТЫМЫК прил. тихий; спокойный, безмятежный, умиротворённый, мирный. СМ.: ТЫНЫС, ТЫНЫСЛЕ. Шукыж годым тымык йӱдым Эҥер воктен мый эртем. МКМ. Часто прохожу я тихой ночью по бережку реки. Тымык йӱдыштӧ сап-сар шӱшпыклан Ломбо парча деч ямле мо уло? В. Абукаев-Эмгак. В тихую ночь что есть прекрасней черёмуховой ветви для жёлтого-прежёлтого соловья? А теле вет толеш шыпак, Да шукыж годым тымык йӱдым. А. Васильев. А ведь зима приходит беззвучно, чаще тихой ночью. Тымык йӱд, эр кечат Мый лиям тыланет. А. Яковлева. Тихой ночью и утренним солнцем я буду для тебя. Шкет тылзе Каныш пушыжым тая. Велеш ты пуш гыч вӱдыш тымык йӱд. Э. Анисимов. Одинокий месяц лодку свою клонит. Из этой лодки в воду льётся тихая ночь. Вет кӧлан кузе, мылам пайдале Тымык йӱдым шкетын шинчылташ. А. Александров-Арсак. Ведь кому как, мне полезно тихой ночью сидеть одному. Тыйын чевер-лай тӱсетым Кӧжӧ эре ужеш гын, Тыйын шере-лай мутетым Тымык йӱдым колеш гын? С. Чавайн. Твой прекрасный лик кто же видит постоянно, твои ласкове речи тихой ночью слышит? Тымык йӱдым чылажат, эх, сылне, Шӱшпык омо ден ялна мала. Г. Чемеков. Тихой ночью всё, эх, прекрасно, деревенька наша спит соловьиным сном. Шып шепкашке Сандалык шыҥа. Мый шинчем тымык йӱдым шкетак. З. Дудина. В тихой колыбели вмещается Вселенная, я одна сижу мирной ночью. Тыматле жап — кеҥежын тымык йӱдшӧ! З. Дудина. Безмятежное время — тихая ночь лета! Мардеж веле тура сер оржашке Кӱза таче тылзан тымык йӱдым... Г. Гадиатов. Сегодня лунной тихой ночью лишь ветер поднимается на гриву крутого берега. Тымык йӱдым каваште, Шӱдыр корно коклаште Тылзе дене кылдалтше Шӱм шижмашым колтем. Н. Щербакова. Тихой ночью на небе, по звёздной дороге шлю лунное сердечное чувство. Тымык йӱдым Шӱшпык еш чашкерлаште Ик жаплан шыпланен. Мирон Васлий. Тихой ночью на время в чащобе затихла соловьиная семейка. Кок йӧратыше шӱмым Тымык йӱд ӧндалеш. Мирон Васлий. Два любящих сердца объемлет тихая ночь. Тымык йӱд. Немда воктен юалге. Вӱд ӱмбач кынеле тӱтыра. А. Мокеев. Тихая ночь. На берегу Немды прохладно. Над рекой встал туман. Моло семын Лийын омыл мый модмаште, Тымык йӱдым Шинчен омыл ӱдыр ден. Олык Ипай. Как другие, я на игрищах-то не был, тихой ночью не сидел с девушкой. Тымык йӱдым тыланем, Шып ойлем: «Йӧратымем...» З. Дудина. Желаю безмятежной ночи, тихо молвлю: «Любимый…» Йӱштӧ юж. Тымык йӱд... С. Шабдаров. Прохладен воздух. Ночь тиха. Тывел кундем пален лач тымык йӱдым, А ынде мланде мӱгыра чыла. С. Николаев. Этот край знал лишь тихие ночи, а теперь гудит вся земля. Лӱдам, ынже керылт тушман тымык йӱдым... З. Краснов. Боюсь, чтоб не напал враг безмятежной ночью. Пелйӱкын кутырем. Ала сандене Кеҥеж йӱд тымык-тымык моткочак? З. Краснов. Вполголоса говорю. Быть может, оттого летняя ночь очень тихая-тихая. Тымык, волгыдо йӱдыштӧ Ӱдыр мылам шӱлык чыным руда. С. Николаев. В тихой, светлой ночи девушка мне излагает (букв. развязывает) грустную истину. Йырваш тымык теле йӱд. Олык Ипай. Кругом тихая зимняя ночь. Ала тымык-лай йӱдшӧ Чучеш кӱчык тудлан? Мирон Васлий. Быть может, тихая ночь кажется ему короткой? Вачыш нелылык вий огеш воч, шучко огыл тетла тымык йӱд. Р. Сунгурова. На плечи не ложится тяжесть, тихая ночь теперь не страшна. Тиде умыр водын але тымык йӱдым Кӧлан ныжыл семым тудо (кайык) арала? Т. Петухов-Локама. Этим тёплым вечером или тихой ночью для кого она (птица) хранит нежную мелодию? Мыланем икте веле раш огыл: Тымык йӱдлан кеч лыҥ тауштем, Омышкем тыйым кондыш мо шошо? В. Абукаев-Эмгак. Мне лишь одно не ясно: хотя я и благодарен тихой ночи, привела ли тебя в мои сновидения весна? Чын тӱня тымык йӱд ден лугалтын. В. Гордеева. Истинный мир смешался с тихой ночью. Мыят эрыкан лийнем. Эре вашлийнем тымык эрым, Окнашке эре ончынем. В. Абукаев-Эмгак. И я хочу быть свободным, хочу всегда встречать тихое утро. Тымык эрдене Помыжалтым. А шӱмыштӧ — шулдыр. З. Краснов. Проснулся я тихим утром. А в сердце — крылья. Моктен тымык эрым, Сар шӱшпык мура. В. Илларионов. Восхищаясь тихим утром, соловей поёт. Эркын таялтет чока вондерым, Уло кап ден шижын тымык эрын йӱкшым. Ю. Исаков. Густой кустарник тихо приклонив, всем телом прочувствовал звуки безмятежного утра. Шарналтыш чонемже лупсан тымык эрым, Кугорнышко лукшо йолгорно тасмам. Ю. Рязанцев. Вспомнила душа моя тихое, росистое утро, тропинку-ленточку, что вывела на широкую дорогу. Ӱжара кава тӱрым айлен, Тымык эр оланам пожалта. В. Колумб. Заря заняла край небосвода, тихое утро будит наш город. Адакат чеверта Юлын сержым Кажне тымык эрден ӱжара. Мирон Васлий. Снова красит заря волжские берега каждое тихое утро. Вучо капка ончык лектын, Вучо тымык эр-эрден. Мирон Васлий. Выходи ждать за ворота, жди тихими-тихим ранним утром. Кушко йомын пиал? Ом кол ныжылге семжым. Ала шып лӱҥгалта тымык эрын южеш? Р. Петухова. Где затерялось счастье? Не слышу его нежную мелодию. Быть может, тихо качается в безмятежном утреннем воздухе? Вашлиялте мужыр, ойырлен ок керт, Умыло тидым, толшо тымык эр! С. Николаев. Встретилась пара, не могут расстаться. Ты пойми это, наступившее тихое утро! Тымык эр Марий мландым вӱчка. С. Григорьева. Тихое утро ласкает марийскую землю. Келша мо мотор тымык эр, Мемнан шарнымаш-влак эҥер? С. Григорьева. Нравится ли тебе прекрасное тихое утро, река наших воспоминаний? Оҥай вашлияш вӱд воктен тымык эрым, Эрлат тиде верыш толам мый адак. А. Тимиркаев. Интересно встречать тихое утро у воды, завтра приду сюда снова. Уло илыш — эше тымык эр... С. Эсаулова. Вся жизнь — ешё тихое утро… Сандене тымык шошо эрым Адак ялт шкет вашлийынам. А. Васильев. Оттого безмятежное, весеннее утро вновь встречал я один. Тиде тымык-тыматле эрдене Мо пожалте изи чоныштет? С. Николаев. Этим нежным, тихим утром что пробудилось в твоей душе? А ик поро эрден Але тымык кастен Лиеш вучымо тат: Мый декем тый толат. Л. Абукаева. А однажды добрым утром или тихим вечером настанет долгожданная пора: ко мне ты придёшь. Луктым тыйым мый шонен, Пуышыч амалым шкеже, Шып илаш ман йӧратен, Тымык кас гыч волгыжмешке. А. Васильев. Я выдумал тебя, сама дала ты повод, чтобы жить, любя от безмятежного вечера до рассвета. Шӱдыр модмо годым Муро гане водо, Тымык кас путырак. Г. Чемеков. Когда играют звезды, сумерки словно песня, вечер очень тих. Тушто мужыр. Тымык кас. Пиал. З. Ермакова. Там пара. Тихий вечер. Счастье. Ала шып тымык кас шумо годым Мондалат мыйым тый йӧршынак. В. Матвеев. Или когда настанет тихий, безмятежный вечер, ты про меня забудешь вовсе. Юл воктен Тымык кас — Муро тарвана. В. Абукаев-Эмгак. На Волге тихий вечер — песня поднимается. Тымык кас, Тымык йӱд Мом ала сӧра?.. В. Абукаев-Эмгак. Тихий вечер, тихая ночь — что ж они посулят? Тымык кас. Ломберын пуш. Ю. Исаков. Тихий вечер. Аромат черёмух. Йӧратем шыма муро гай Юлым, Кунам тымык кастен куан тулым Кок йӧратыше шӱмыш чӱкта. Мирон Васлий. Люблю Волгу, подобную нежной песне, когда тихим вечером зажигает огонь радости в двух любящих сердцах. Лӱмынак пӱртӱсна Тидым пӧлеклас — Йырым-йыр тымык кас, Ямле поро кас... С. Николаев. Природа нас одаривает нарочно — кругом тихий вечер, прекрасный, добрый вечер… Тымык кас шӱдыран. С. Григорьева. Тихий вечер звёздный. Эртыш тымык сылне кас, Гӱл каваште — шӱдыр вальс. С. Григорьева. Прошёл тихий, прекрасный вечер, на синем небе — звёздный вальс. Но садак тымык кас пеш чот ямле, Но садак тудо чоным туржеш. С. Элембаева. Но всё ж прекрасен тихий вечер, но всё ж волнует душу он. Лачак кӱшнӧ Шкет тылзе корныж дене Аза семын Тӧча эркын ошкылаш. Тыгай тымык Шып кастене пешак шучко, Тӱгӧ лектын, Тулык семын шогылташ... Олык Ипай. Лишь на небе одинокий месяц пытается шагать по своей дорожке, как младенец. Таким глухим, тихим вечером очень страшно, выйдя на улицу, сиротой стоять… Ыле кас моткоч тымык да леве, Куандарыше рвезе чоннам. Мирон Васлий. Был вечер таким тихим и тёплым, радующим наши юные души. Кас моткочак тымык-тымык. Мирон Васлий. Вечер очень тихий-тихий. Санденак чонем мардежым Со шижеш эн тымык водын? В. Абукаев-Эмгак. Оттого ль душа моя чувствует ветер даже самым тихим вечером? Тымык водын, тылзан водын Лектым качым вашлияш. В. Абукаев-Эмгак. Тихим вечером, лунным вечером вышла парня я встречать. Тымык водо рвезе чоным чыгылтыш. Г. Чемеков. Тихий вечер душу парня взволновал. Тымык водын южшат йымыжа. В. Попов-Чэмэшэр. Тихим вечером и воздух нежен. Рай — чонанлан: тымык, умыр водын Ужава "концертшак" мом шога! А. Мокеев. Рай живым: тихим, погожим вечером лягушачий «концерт» чего стоит! Тымык южым чыла вечын кӱрлын, Ямле сем йоҥгалте ялыштем. Г. Чемеков. Обрывая мирный воздух со всех сторон, красивая музыка разнеслась по моей деревне. Тымык южым оркестр ярымла-лончыла, Композитор таҥем тыге мурым лоҥеш. М. Казаков. Оркестр перебирает-расслаивает мирный воздух, так мой друг композитор выводит песню. Тӱрлӧ тӱс дене йӱла тымык юж. М. Казаков. Разными цветами сияет тихий воздух. Тораште огыл, шелын тымык южым, Шокталтыш рвезе шӱм-чонан кочан кӱсле. В. Колумб. Невдалеке, оглашая безмятежный воздух, заиграли дедовы гусли с юной душой. Тымык южым пӱчкын, Пуалта той пучшым (кÿтÿчö). М. Емельянов. Разрезая мирный воздух, трубит в свою медную трубу (пастух). Кӱкшӧ тополь окна дене Тымык южышто нера. М. Емельянов. Высокий тополь у окна дремлет в тихом воздухе. Эржат-касыжат тымык южым Шереш тушто трактор мотор. С. Николаев. С утра до вечера оглашает тихий воздух там трактора мотор. Тымык южым лыжган Шергылтале вальс. С. Николаев. Тихий воздух мягко оглашая, прозвучал вальс. Пӱжвӱдаҥын тымык южшо. З. Дудина. Пропитался потом мирный воздух. Йӧрлеш пушеҥге, шулын тымык южым. В. Илларионов. Падает дерево, разрезая тихий воздух. Йӱд лыве лойгыкталын тымык леве южым, Мамык шулдыр дене лупшалеш. Т. Очеева. Ночная бабочка, колыша тихий, тёплый воздух, машет мягкими крыльями. А пӱртӱс сӧрал дек лишыл еҥын Чон куанже тымык ял пелен. Тымык вел, садер да ныжыл муро. Ю. Исаков. А у человека, близкого к красотам природы, радости души в тихой деревне. Тихий край, сады и нежная песня. Ик жаплан чучо: шочмо тымык ялым Москва воктене муынам мый угыч. В. Колумб. На время показалось: родную, тихую деревню обрёл я снова в Подмосковье. Шӱлыкан, тымык ялым адак шергылтарыш гармонь. А. Мокеев. Грустную, тихую деревню вновь огласила гармонь. Кас тымык ял ӱмбаке волыш, Уремым тылзе волгалтен. Ю. Русанов. Вечер спустился на тихую деревню, улицу осветила луна. Тымык ялым кынелта сӱан. С. Николаев. Тихую дервню свадба будит. Йолгорно... Тымык ялыште... Ом сӧрвале, ом кычал... С. Николаев. Тропинка… В тихой деревне… Не молю, не ищу… Ик тымык ото уло мемнан элыште. С. Чавайн. Есть в нашем крае роща тихая одна. Мый тымык отышко толам. З. Дудина. Я в рощу тихую приду. Конча шинчалан тымык ото. М. Казаков. Пред глазами тихая роща встаёт. Мыйын илемем могай куанле таче: Тымык ото, ер да волгыдо кава. Леон Рая. Как радостна нынче моя земля: тихая роща, озеро и чистое небо. Ямле кугыжаныш — сылне тымык ото. Леон Рая. Прекрасное царство — красивая, тихая роща. Тымык ото, икса — Шочмо вер, пиалем. С. Григорьева. Тихая роща, заводь — моя родина, моё счастье. Чонеш ылыжеш тымык ото, А писте укшлажым тая. С. Григорьева. В душе засияет тихая роща, а липа свои ветви клонит. Мый икана, тӱням йӧршеш коден, Логальым тымык верышке — юмашне! З. Дудина. Однажды я, оставив свет, папала в безмятежное место — боже сохрани! Мардеж семат чучеш осал мутла. Мыняре ужын тиде тымык вер. З. Ермакова. И мелодии ветра кажутся злыми речами. Сколько повидало это тихое место. Кунам-гынат дыр пӧртылам Чонемлан тымык верышке. Н. Никитина. Когда-нибудь, наверное, вернусь в тихое для души место. Куатле кӱдырчӧ йӱк семын Торасе тымык верышкат Сар йӱк-йӱан солнен лишемын. М. Казаков. И в дальние, тихие края, как грохот сильного грома, доносился отзвук войны. Шерге тыныс мланде, Тымык сылне вер. Г. Чемеков. Дорога мирная земля, тих прекрасный край. Воленам эҥер дек, тымык верже вуча гын, Ака гай вӱдуа-влак вашлийыт тӱшкан. С. Григорьева. Спустилась я к реке, если ждёт тихое место, встречают, как сёстры, дружно ивы. Поран велеш тымык садерыш — Шонет, олмапу пеледеш. А. Александров-Арсак. Метель сыплет в тихом саду — кажется, яблоня цветёт. Мый окна воктен шинчем, Тымык садышке ончем. А. Мокеев. Я у окна сижу, на тихий сад гляжу. Тыште волгыдо тат вола тымык садвечыш. С. Григорьева. Здесь светлый миг приходит в тихий сад. Рӱмбалгеш нералта тымык сад. Т. Петухов-Локама. В сумерках дремлет тихий сад. Ӱлнӧ, тымык садерыште, шошо. С. Эсаулова. Внизу, в тихом саду, весна. Тӱжемле шӱдыр ылыже каваште, Чӱкталте чинчын-вунчын тымык ер. В. Илларионов. Тысячи звёзд зажглись в небе, засияло блёстками тихое озеро. Шӱдыр-влак камвозыт тымык ерыш. М. Казаков. Звёзды падают в тихое озеро. Неле сарын йӱкеш тымык ер чытырна. М. Казаков. В грохоте тяжёлой войны содрогается тихое озеро. А омо тудын юзо (Павлушын), Пеш тымык жап... Э. Анисимов. А сон его (Павлуши) волшебный, очень мирное время… Шӱм-чонышто... — лишыл тӱтан дечын ончыч Тӱням чуриктарыше эн тымык тат. Г. Гадиатов. В душе… — перед близкой бурей пугающиее Вселенную самый тихий миг. Ӱмыллан тауштен, йога тымык эҥер. М. Казаков. Тень благодаря, течёт тихая река. Мый тымык эҥерыште йӱштыл, Йӧратышым тыйым тӱргоч. С. Григорьева. Я, купаясь в тихой реке, любила тебя через край. Шыпланен ош ломбер, Иеш тымык эҥер. С. Григорьева. Затих белый черёмушник, течёт тихая река. Тымык-тымык пылыштат, Тымык-тымык мландыштат: Огеш лӱшкалт лышташат Ик пушеҥге укшыштат. С. Чавайн. Мирные-мирные тучи, тихая-тихая земля: не шелохнётся лист ни на одной ветке. Йӱд, авалтен тымык мландым, Шӱдыр сескемым шава. В. Изилянова. Ночь окутала мирную землю, звёзды сыплют искры. Тулым тымык серыште Шкеак олтыза. В. Изилянова. Костёр на тихом берегу вы сами разведите. Кодеш кажнылан Тымык серже. С. Эсаулова. Каждому остаётся тихий берег. Тымык, тымык чодыра Лышташ мурыжым мура. Ю. Рязанцев. Тихий-тихий лес поёт песнь листвы. Изи тайыл воктечын сӱан Окавийын Каен, тымык чодырам тӱмыр ден помыжалтен. М. Казаков. Вдоль маленького пригорка, оглашая тихий лес барабаном, проезжала свадьба Окавий. > Окавий марийское женское имя. Шочмо мландемым рӱпша тымык омо. А. Иванова. Убаюкивает мою родную землю безмятежный сон. Теле кас толмын тымык кандалгыште Ылыжеш пиал вучымо кумыл. Г. Сабанцев. С приходом зимнего вечера в тихой голубизне загорается ожидание счастья. Эҥерлан логалын тымык ӱшык. Г. Сабанцев. Речке досталась тихая тень. Шып кастен вола рӱмбалге, Тымык шӱлышым конден. В. Абукаев-Эмгак. Тихим вечером падают сумерки, принося безмятежное дыхание. Вет тымык кундемышке тыныс лум возын. Г. Чемеков. Ведь в тихом крае выпал мирный снег. Чал тылзе кӱшыч тымык волгыдым Пиал кундемыш йоктара. Г. Чемеков. Льёт седая луна с небес на счастливую землю тихий свет. Тымык тӱтыраште сузо-влак гӱрлат. В. Дмитриев-Ози. В тихом тумане глухари токуют. Ялем мучко шарла тымык толкын, Лачак ик агытан юарла. Э. Анисимов. По деревне моей прокатывается безмятежная волна, лишь один петух кричит. Войнан эҥгекшым ужын Тунам эсогыл тымык шӱгарлат! В. Илларионов. Тяготы войны видело тогда даже тихое кладбище! Волгалтеш поланын шолгым — Тымык телын тыныс тулжо. В. Изилянова. Сияет костёр калины — тихой зимы мирный огонь. Кажнылан уло вер тиде тымык куатыште: Шӱшпык кайыклан — укш, шемгораклан — аҥа. В. Изилянова. Каждому есть место в этой безмятежной мощи: птице-соловью — ветка, грачу — поле. Мыланна пӱралте ваш-ваш йӧраташ... Колышташ кавасе тымык шӱдыр мурым…Ю. Рязанцев. Нам суждено любить друг друга… Слушать небесную, тихую песню звёзд… Йоҥгыдо юж — чынак, вийым ешарыше: Келгын шӱлем, лиеш тымык шӱм-кыл. М. Казаков. Свежий воздух — и правда, силы прибавляющий: дышу глубоко, будет безмятежным сердце. Тымык вӱдым шӱтен, Пароход Юл ӱмбачын эрта. М. Казаков. Пронзая тихие воды, пароход по Волге идёт. Поезд, эркын мурен, тымык Юлым вонча. М. Казаков. Поезд, протяжно гудя, через тихую Волгу проходит. Ме шогена тымык теҥыз воктен. М. Казаков. Мы стоим у моря безмятежного. Тӱнямбалне эн шерге, Эн чапле права — Вӱдаш малыше икшывын тымык коляскым! В. Колумб. В мире самое ценное, самое прекрасное право — толкать безмятежную коляску спящего ребёнка. Тымык тумер ӱжара дене теме. В. Колумб. Тихая дубрава наполнилась зарёй. Тиде тымык пич эрдене Мо конча гын тыланда? Мирон Васлий. Этим тихим, душным утром что же снится вам? Тышке уло кумыл дене Унала ӱжам Вашлияш кеҥеж эрдене Тымык ӱжарам. А. Мокеев. Всем сердцем приглашаю сюда в гости встречать летним утром тихую зарю. Олтымо коҥгаште куэ пу йӱла тӱрлалт, Тымык пӧлем кӧргӧ элнен кайыш сескемалт. Т. Очеева. В растопленной печи берёзовые дрова горят красиво (букв. вышиваясь), тихая комната озарилась искрами. Пеш тымык, шып урем. Р. Петухова. Очень мирная, тихая улица. Чал тылзе кӱшыч тымык волгыдым Йомак кундемыш йоктара. Г. Чемеков. Седая луна льёт тихий свет на сказочный край. Ой, тымык тӱня, муро дене йоҥгалтше! С. Николаев. Ой, безмятежный мир, звучащий песней! Коклаштына — тымык савар, Лач йӱкын шӱла эн покшелне Ӱстел кугыжа — самовар. С. Николаев. Между нами — глухой забор, лишь громко дышит посередине царь стола — самовар. Вара, кундемын тымык ӧртшым луктын, Кырпак лум марте шийме йӱк урла... С. Николаев. Потом, пугая безмятежную душу округи, гудит до первого снега шум жатвы. Кӱкшӧ курыкым, тымык иксам Тамлын моктышт! Мый веле шым колышт. С. Николаев. Расхваливали высокие горы, тихие заводи! Лишь я не слушал. Шӱкальым кок век тымык пырдыжым — Йолгорно сай ола мартен. С. Николаев. Раздвинул в стороны тихие стены — тропинка до города славная. Да тый киет ласка тугай. Сӧрвалыметлак, суртна тымык. А мый молан шортам, авай? С. Николаев. И ты лежишь, спокойная такая. Как и просила, дом наш тих. А я отчего плачу, мама? Ужар йӱк дене теме тымык пӧрт. С. Николаев. Младенческим (букв. зелёным) голосом наполнился тихий дом. Йӧратем тиде тымык вондерым, Кажне сусыр лышташым ончем. С. Николаев. Люблю я эту тихую чащобу, каждый раненый листок рассматриваю. Да кумылым пӱрда тыгай эрдене Тӱжем йӱк дене тымык олма сад. С. Николаев. И душу обволакивает в такое утро тысячами голосов тихий яблоневый сад. Молан вара, каласе, пеш тымык таче йӱд? Р. Сунгурова. Скажи же, отчего сегодня ночь так тиха? Кӧ шалатыш тымык йӱштым. Кечым ылыжтыш шырге? А. Тимиркаев. Кто разбил тихие морозы. Зажёг солнце весело? Окна ончыл садыште тымык пычкемыш, Молан тушко таче гармоньчо ок лек? Г. Гадиатов. В саду перед окнами тихие сумерки, отчего туда сегодня не выходит гармонист? Шочмо мландемым рӱпша тымык омо. А. Иванова. Безмятежный сон убаюкивает мой край родной. Ласка да тымык ыле кече, Тунам тый сӧренат толаш. Чалай Васлий. Спокойным и тихим был день, тогда ты прийти обещала. Колыштам мый тымык йӱкым, Шӱмын кӱлткымым шижам. В. Гордеева. Я слушаю тихий голос, чувствую сердца стук. Ик тымык кечын шӱлык кумыл шӱметым авалта. В. Гордеева. Однажды мирным днём окутает твоё сердце грусть. Санден ойгыраш мо шога, неле манын? Ала ончылгоч возаш тымык шӱгарышке? З. Краснов. Потому стоит ли горевать из-за трудностей? Или заранее ложиться в тихую могилу?
ТЫНЫС 1. прил. тихий, спокойный, безмятежный; мирный, укромный. СМ.: ТЫМЫК, ТЫНЫСЛЕ. Тек ал ӱжараже Конда тыныс эрым. И. Караев. Пусть алая заря принесёт мирное утро. Могай пиалже: тыныс эр шога элнаште! В. Регеж-Горохов. Какое счастье: в нашей стране мироное утро! Тек эре тыныс эр мландывалне лиеш, Тек эре кече, модын, кавашке нӧлтеш! В. Регеж-Горохов. Пусть всегда на земле будет мирное утро, пусть всегда солнце, играя, поднимается на небо! Тыныс эрым ончалын колтем да, чонемже Ойленат мошташ лийдымын раш кечаҥеш. Е. Герасимов. Взгляну на тихое утро, и душа несказанно наполняется солнцем. Тек тыныс йӱд мландываке вола. А. Иванова. Пусть безмятежная ночь спускается на землю. Мыят, вет тыйын эргыч, таче оролем Уланше илышетым, тыныс йӱд ометым. Г. Гадиатов. И я, твой сын, сегодня стерегу твою наполненную жизнь, мирную ночь. Тыйын тыныс омым арала ачат. А. Бик, М. Большаков. Твой безмятежный сон охраняет отец. Шулдырым шаре да, кечынак кушкын, Лий порын ончышо, тыныс ушан. А. Иванова. Расправь свои крыля, расти каждый день, будь смотрящим по-доброму, со спокойным умом. Вашка чытамсыр тукымна пашашке, У пагыт тыныс сомылым темла. А. Иванова. Спешит наше беспокойное поколение, новое время предлагает мирный труд. А тыныс шӱлыкна Чучеш лач кочо эмла. А. Мокеев. А наша тихая грусть кажется лишь горьким снадобьем. Мланде, пуйто угыч шочын, Тыныс йӱкын кутыра. Т. Петухов-Локама. Земля будто вновь родилась, говорит тихим голосом. Угычын Шочмын шочмеке Илаш ыле тыныс арням. В. Абукаев-Эмгак. Родившись заново в понедельник, прожить бы мирную неделю. Да тыныс шикш, чот кудырген, Лектеш коҥга гыч, модылден. Э. Анисимов. И мирный дым, сильно клубясь, выходит из трубы, играя. Институтыш Тыныс ош куэм-влак мыйым ужатат. В. Регеж-Горохов. Мои мирные берёзки провожают меня в институт. Йоҥгалтше тыныс шып! В. Регеж-Горохов. Пусть звучит мирная тишина! Мала тыныс Россий — шочмо-кушмо элем. А. Тимиркаев. Спит мирная Россия — родная моя страна. Паленыт: ош йӱксӧ вола тыныс шошым, Кумалыныт, тул лупш савен гын кавам... Г. Гадиатов. Знали: белые лебеди прилетят мирной весною, молились, если огенная плеть ударяла по небу. Шкежат жаплем коҥгасе тыныс тулым, тулото кӱдынь — юзыла коят... В. Дмитриев-Ози. И сам я люблю мирный огонь в печи, у огня кажешься волшебником. Вет тымык кундемышке тыныс лум возын. Г. Чемеков. Ведь в тихом краю выпал мирный снег. Илыш лийже — тыныс шошо, Тыланда пиал чоҥаш. Мирон Васлий. Пусть жизнь будет мирной весной, чтоб вам строить счастье. Пӧртнам волгалта тыныс киндынан сукыр. А. Тимиркаев. Дом наш освещает краюха мирного хлеба. Тӱня тич тыныс тымык мыланна кӱлеш! В. Колумб. Мирная тишина нам нужна по всему свету! Шога тыге тыныс маяк. Ю. Исаков. Стоит так мирный маяк. Вет тыге тыныс нур телыгоч лум йымалне Шошым вочшо тушлан илыш вийым кушта. Г. Гадиатов. Ведь так мирное поле всю зиму под снегом взращивает жизненную силу для весеннего семени. Стройка ылыже уэш. Тыныс йӱк-йӱанже эрым Авалталте кумдыкеш. Ю. Иксанов. Стройка ожила вновь. Мирные голоса разнеслись повсюду. Уэш савыралын эртем жапын кашым, Погаш шонен тыныс саскам. Э. Анисимов. Снова прохожу, переворачивая пласты времени, хочу собрать мирные плоды. Тыныс пӧртым омо авалта... С. Николаев. Мирный дом окутывает сон… Шӱмет гына, ушет гына лиялже тыныс. Я. Ялкайн. Лишь сердце твоё, лишь разум твой пусть будет спокоен. Наҥгая маякна... Тыныс корнына. Э. Анисимов. Ведёт нас маяк... Путь наш мирный. Пӱрен йоча пиалым тыныс юмо. В. Абукаев-Эмгак. Мирный сон сулил детское счастье. Мыланем пӧлеклышыч Тыныс ӱжарам. В. Егоров. Мне подарила ты мирную зарю. Эргым кая салтакышке, Куснена письма шомакышке. Сайын пӧртылжӧ тыныс пӧртышкӧ. С. Николаев. Сын идёт в солдаты, будем писать письма (букв. перейдём в письменные слова). Пусть вернётся с добром в мирный дом. Шочо мыйын рвезе шӱмыштем йӧратымаш… Тыныс шинчан, кече кумылан. Т. Петухов-Локама. Родилась в моей юной душе любовь… С мирными глазами, с солнечной душой. Пиал пагытемым илем, калыкем ден гӱрлен, Тыныс мландем. З. Дудина. Проживаю свою счастливую жизнь, воркуя со своим народом, моя мирная земля. 2. прил. мирный, мира; связанный с миром, мирным временем; не связанный с боевыми действиями; миролюбивый. Пиалым тыныс кече шава. В. Регеж-Горохов. Мирное солнце льёт счастье. Чонлан моткочак сай, куанле: У, тыныс кече нӧлталтеш. Г. Иванов. На душе так хорошо, радостно: новое, мирное солце встаёт. Тиде неле, Шучката увер Тыныс кечым Шемемден каваште. М. Казаков. Эта тяжёлая, страшная весть мирное солнце затмила на небе. А тале йӱр деч тыныс кеҥеж кечын Ом шого лӱдын мые ик пырчат. Г. Чемеков. Тихим летним днём я не боюсь ничуть сильного дождя. Тып-тымык кумдыкеш. Уке, от аре Тыгайым тыныс кече-влак дечат. В. Илларионов. Тихо-тихо кругом. Нет, не позаимствуешь такое даже у самых мирных дней. Тыныс кечым вашлиеш Паша нур. Э. Анисимов. Рабочее поле встречает мирный день. Шарнаш тӱҥалыт мӱндыр тукым-влак, Могай ак дене тыныс кечым налме. А. Мокеев. Будут помнить далёкие поколения, какой ценой достались мирные дни. Таче первый гана пушка-шамыч канат, Тыныс кече адак мланде оҥышко возын. М. Казаков. Сегодня в первый раз отдыхают пушки, мирный день на земле (букв. в груди у земли). Корныш лекме дечын ончыч Пеленет тый мурым нал Да лӱдде тарване ончык, Тыныс кечым саламлал. В. Регеж-Горохов. Перед тем как выйти в путь, ты возьми с собою песню и без страха иди вперёд, приветствуя мирный день. Да шонем: нигунам Авамлан ынже перне Тыныс кечым тыге Юмо деч сӧрвалаш! Т. Петухов-Локама. И думаю: пусть матери моей никогда не доведётся так вымаливать у Бога мирные дни! Пагыт дене тӧр тошкалын, Тыныс кечым вашлиям. Т. Петухов-Локама. Шагая в ногу со временем, встречаю мирный день! Да тольо тыныс кече, тольо! С. Николаев. И настал мирный день, настал! Тыныс кечын, умыр водын Шочмо-кушмо вер гӱжла. В. Абукаев-Эмгак. Мирным днём, тихим вечером родная страна гудит. О, мочол шергын тыныс кечым налме! А. Мокеев. О, какой дорогой ценой достались мирные дни! Тыланда вуй савен, Таум угыч ойлем, — Тыныс кече лӱм ден, Тыныс илыш лӱм ден… Н. Щербакова. Кланяясь, снова вас благодарю, — во имя мирных дней, во имя мирной жизни… Но чыла сеҥышна, йол ӱмбак шогална, Сайын але удан — садиктак илена. Санденак ыш шулдешт тыныс илышын ак. В. Регеж-Горохов. Но мы всё победили, хорошо или плохо — всё же живём. Оттого не упала цена мирной жизни. Комдык почмо окнашкем Пурыш юзо, пурыш эм — Тыныс волгыдо кава. Л. Иксанова. В моё распахнутое окно влетело волшебство, влетело снадобье — мирное, чистое небо. Пӧлекла чонлан шокшым Яндар тыныс кава. Н. Иванова. Дарит душе тепло чистое, мирное небо. Нунын ӱмбалне пелганде леведыш — Тыныс кава да ший кече модеш. В. Регеж-Горохов. Над ними голубой небосвод — мирное небо и серебряное солнце играет. Куан — тыныс канде кавалан, Келша вараш кодшо шошат. Н. Иванова. Радость — мирному, голубому небу, по душе и поздняя весна. Кава — тыныс да канде, а кече — чевер. Н. Иванова. Небо — мирное и голубое, а солнце — красное. Кава лач вуй ӱмбалне лийже тыныс. А. Васильев. Лишь бы небо над головой было мирным. Чӱкталтын волгыдыжо Днепрогэсын, Возалтын тыныс мур... С. Николаев. Зажглись огни Днепрогэса, написана мирная песня… Тыныс муро йӱкан Таче элын пасужо. В. Изилянова. Сегодня поля страны с мелодией мирной песни. Тыныс волгыдым кас Мландываке шара. В. Изилянова. Мирный свет льёт на землю вечер. Тырша гын калык тыныс муро ден, Паша кечат чучеш ялт пайремла. Т. Петухов-Локама. Если народ трудится с мирной песней, и будни кажутся праздником. Но тый тугак Авай деч колмо тыныс мурым Муралше лий, салтак. С. Николаев. Но ты так же пой мирную песню, услышанную от матери, солдат. Тек кажне пиалым муэш мемнан дене, Тек кажне мура тыныс мурым гына! Т. Петухов-Локама. Пусть каждый найдёт у нас счастье, пусть каждый поёт лишь мирную песню. Айдемылан пиал — тӱнясе тыныс муро!.. Ю. Рязанцев. Для человека счастье — мирная песня в мире!.. Тыныс мландеш пеледалт кушкынам, Тыныс муро авай деч колалтын. С. Николаев. Я рос на мирной земле, от матери слышал мирные песни. Вашкена пӧлеклаш Калыклан тыныс мландысе алым. Т. Петухов-Локама. Спешим одарить народ мощью мирной земли. Шерге тыныс мланде. Г. Чемеков. Дорога мирная земля. Ош куэрын эн лывырге велже — Марий Эл — тыныс мландын покшелже! В. Изилянова. Белой берёзовой рощи самое нежное место — Марий Эл — центр мирной земли. Тиде тыныс шошо мланде Мыйын огыл мо элем! В. Изилянова. Эта мирная, весення земля не моя ли страна! Шым му аван малтыме муро деч сайым, Ты муро, рӱпшен, тыныс мландым малта. А. Сенькова. Не нашла лучше маминой колыбельной, эта песня, убаюкивая, успыляет землю. Арале тӱткын тыныс мландым, Ит мондо кочанан йӱлам. Мирон Васлий. Будь бдителен на страже мирной земли, не забудь заветы деда. Лывымат она тарвате — Тыныс лийже мландына. С. Николаев. Даже бабочку не тронем — пусть будет мирной наша земля. Тиде мыйын тайга. Вуча тыныс паша. Г. Чемеков. Это моя тайга, Ждёт мирная работа. Пиал верч пӱртӱсын куатшым Ме тыныс пашаш кычкена. М. Емельянов. Ради счастья мы впрягаем силы природы в мирный труд. А тачысе тукым монден кылта пидышым, Вурс имньыжым тыныс пашашке кычкен. В. Регеж-Горохов. А нынешнее поколение забыло связку снопов, впрягло стального коня в мирный труд. Мыят, элын строительже лийын, Шогалам чапле тыныс пашаш. Е. Герасимов. И я, став строителем страны, берусь за славный, мирный труд. Тӱрлӧ семын толеш У ий, Но тек толжо тудо поро, тыныс пашазыла. В. Колумб. По-разному приходит Новый год, но пусть придёт он как добрый, мирный труженик. А тыныс салтак омо дечын уке тынысрак ниможат. В. Дмитриев-Ози. А нет ничего более мирного, чем мирный сон солдата. Мемнан чапле сомыл: Гранитла эл чекым, Аван тыныс омым Саклаш йӱдшӧ кечын... А. Тимиркаев. Наш труд славный: как гранит, страны границу, мирный сон матери стеречь днём и ночью Тыныс омо ден авалтын Каналта лыжган кундем. В. Абукаев-Эмгак. Окутанный мирным сном, отдыхает нежно край. Вагон окнаш ончен, мондалте тыныс омо. Г. Гадиатов. Глядя в вагонное окно, забыл я мирный сон. Илыш тыныс вий дене гына тӱзлана. Т. Петухов-Локама. Лишь мирной силой расцветает жизнь. Тыныс куатым кажнат погышаш! Кажне еҥ чоныш — кечан кӱкшакашке Эрык орол — тыныс вий шогалшаш! В. Колумб. Мирную силу каждый должен копить! В душу каждого человека — на высоте солнца страж свободы — мирная сила должна встать! (Элем) Ожсылак тыныс вийым шке йырже пога. В. Регеж-Горохов. (Страна моя) Как и раньше, мирные силы собирает вокруг себя. Мый лийынам салтак эн тыныс элын. А. Васильев. Я был солдат самой мирной страны. Границе воктене мемнан тыныс элым Кочам семын таче изам арала! А. Тимиркаев. У границы сегодня нашу мирную страну, как дед, сегодня защищает мой брат. Тыныс элым, жапым Йол ӱмбак шогалтыш Кӱчык мут: «Война». Г. Иванов. Мирную страну, время подняло короткое слово: «Война». Колыштат куан вий темын, Йоҥгалтеш гын тыныс сем. Мирон Васлий. Слушаешь с великой радостью, если раздаётся мирная песня. Шӱшкӧ, сар шӱшпык, да снеге гыч алын Ылыжте эр ӱжарам тыныс семлан. А. Тимиркаев. Пой, жёлтый соловушка, и из земляники алым зажги утреннюю зарю для мирной мелодии. Тӱнян пашаче, тыныс, эрык сем ден Шога тайналтын ал пеледышем... В. Якимов. Труженик мира, с мирной песней свободы стоит, покачиваясь, мой алый цветок… Ой, уке, сар ок кӱл весе — Тыныс южым сай шӱлаш. В. Абукаев-Эмгак. Ой, нет, не нужна война другая — мирным воздухом хорошо дышать. Сар пытен. Колыштал тыныс умырым — Пылышет петырна! В. Колумб. Война закончилась. Вслушайся в мирную тишину — оглохнешь! Кажнын чонышто тек Пеледалтше чевер тыныс маке. Т. Петухов-Локама. Пусть в душе каждого зацветёт красный мирный мак. Тыныс кидыш кусна виян атом — Тудын шучкылык калык-влак дечын чакна. В. Колумб. В мирные руки переходит мощный атом — его ужас от народов отходит. Совет салтакна, тыланет Мемнан тыныс, волгыдо курым Эше пӧлекла шуко мурым, Ӱшане! З. Краснов. Советский солдат, тебе наш мирный, светлый век ещё подарит много песен, верь! Манам: «Марий Эл тыныс да пашаче». Г. Чемеков. Скажу: «Марий Эл мирная и трудолюбивая». Эн тыныс мут — «уржа-сорла» — Пеледыш, илыше, сӧрал. В. Изилянова. Самое мирное слово — «страда» — цветок, живой, прекрасный. Но тиде тыныс плуг денак Тушман кышам куралын урыш Советский эрыкан салтак! В. Колумб. Но этим же мирным плугом запахал вражьи следы свободный советский солдат! Йоҥгалтше самырык лӱмет чыла вере, А ӱмбалнет волгалтше тыныс шӱдыр. Г. Чемеков. Пусть твоё молодое имя звучит повсюду, а над тобой сияет мирная звезда. Вет мемнан корнынам маяк гай рашемден, Ӱмбалнетше йолгаш тыныс волгыдо толын. Е. Герасимов. Ведь проясняя наш путь, как маяк, явился мирный свет, чтобы сиять над тобой. Тугак йӧратен тыныс эрыкым, тидлан верч пернен кредалаш. В. Дмитриев-Ози. Так же любя мирную свободу, приходилось за неё сражаться. Тыныс сӧй — пашалан суап лийже! В. Колумб. Мирной борьбе — труду слава! Тыныс кид — у корно, шурно, ГЭС, ола... Тыныс кидым мый моктен мурем. В. Регеж-Горохов. Мирные руки — новые дороги, хлеба, ГЭС, города… Я славлю мирные руки.
ТЫНЫСЛЕ мирный, спокойный, тихий. СМ.: ТЫНЫС, ТЫМЫК. Да кинде-шинчалан мландем ӱмбаке Лач тынысле кава онча эртак. А. Иванова. Да на землю мою хлебосольную лишь мирное небо глядит всегда. Уке, умыр тынысле водын Ынем лий, ом лий кӧгӧрчен. В. Абукаев-Эмгак. Нет, тихим, мирным вечером не хочу быть, не буду голубем. Вашлийын тӱня чевер тынысле эрым. Э. Анисимов. Встретил мир прекрасное, мирное утро. Вет кече тынысле каваште Тыгерак эскера корнетым! В. Колумб. Ведь солнце в мирном небе так смотрит на твой путь. Вуй ӱмбалнет — яндар да канде, Шуйналтын тынысле кава. Н. Иванова. Над головой твоей — чистое и голубое — протянулось мирное небо. А вара тӱнямбак толын тынысле Май. Г. Ояр. А потом пришёл на землю мирный Май. Мландыеҥ, колышт тынысле мурым! Т. Петухов-Локама. Крестьянин, слушай мирную песню! Йӱд мыланна сӧра тынысле эрым. Т. Петухов-Локама. Ночь нам обещает мирное утро. Пеленем таче тынысле шӱлык. В. Гордеева. Со мной сегодня тихая грусть. (Кож) Да парчам кумдан рӱзен Тынысле ӱшаныште. В. Абукаев-Эмгак. (Ель) И клонила ветки широко в тихом счастье. Тынысле кече Кундемым вӱчка. В. Колумб. Мирное солнце ласкает землю. Тынысле пагыт, тый мурышко шерынак пуро! Т. Петухов-Локама. Мирное время, ты проникни в песню сладостно.
ТЫП прил. тихий; нешумный, спокойный, безмолвный. СМ.: ТЫП-ТЫМЫК. Ноялше кече тып кастене Малаш каяш погыстара. Г. Чемеков. Утомлённое солнце тихим вечером собирается спать. Тып тӱтыраште велеш той лышташ. В. Дмитриев-Ози. В безмолвном тумане падают медные листья. Да кунам шӱлыкан, тып чонан тый лият? Ю. Исаков. И когда ты бываешь грустной, с тихой душой? Шарнет, сар волгенче Кушкеде тып йӱдым? Ю. Исаков. Помнишь, молния войны разорвала тихую ночь? Чон шижмаш шып да тып, кидшымат ок рӱзал. Р. Сунгурова. Чувство тихое и безмолвное, и рукой не махнёт. Когыньнам эскерен, Нералта тып мардеж. З. Ермакова. Наблюдая за нами двоими, дремлет тихий ветер. Тып тымыкыш ушнышо шыде Тый огыл, мардежын шомак. З. Ермакова. Злость в безмолвной тишине не ты, а ветра слова.
ТЫП-ТЫМЫК прил. совершенно тихий, безмолвный. СМ.: ТЫМЫК, ТЫНЫС, ТЫНЫСЛЕ, ТЫП. Тунам уло каплан чонан гае чучо Тып-тымык игечыште лекше мардеж. С. Николаев. Тогда показался живым всему телу в тихую-претихую погоду ветер. Тып-тымык тугае, тып-тыныс Лиеш тек йӱдна да эрна. Л. Абукаева. Тихим-тихим пусть, мирным-мирным будет ночь наша и утро. Мый ом кычал шканем тып-тымык лукым, Мый элын шӱлыш ден илем, шолам. Ю. Исаков. Я не ищу для себя тихий-претихий уголок, я живу, горю дыханием страны.
У
УМЫР тёплый и тихий. Эх, йолташем, шарнет, уке, Кеҥеж умыр касетым? МКМ. Эх, дружок мой, помнишь ли летний тихий вечер? Авалтен умыр касше чонемым. Л. Семёнова. Тихий вечер заполнил мою душу. Айста умыр кастен Кумылнам почына. Т. Петухов-Локама. Давайте тихим вечером откроем свои души. Волыш умыр кас. Нера отар. А. Букетов-Сайн. Опустился тихий вечер. Дремлет пасека. Вучалме жап тӱняшке — Мемнан дек толын, Йоҥгалтше умыр-умыр кас! С. Николаев. Долгожданное время к нам пришло — звенящий, тёплый-тёплый вечер. Леведеш умыр кас чевер кечым. Ю. Рязанцев. Укрывает тихий вечер красное солнце. Умыр шып кастене Вияш корно дене Ошкылам мый шкетын Тӱрлым шонкален. Н. Щербакова. Тёплым, тихим вечером по прямой дороге шагаю я одна, думая о многом. Мардеж, умыр касым рӱпшен, лойгыкта. С. Николаев. Ветер, убаюкивая тихий вечер, колышется. Юж яндар. Моткочак умыр кас. М. Казаков. Воздух чист. Настолько тихий вечер. Тиде умыр кастене улам пиалан: Воктенет ошкылам вашкыде, тӧр тошкалын. В. Попов-Чэмэшэр. Этим тихим вечером я счастлив: рядом с тобой шагаю в ногу не спеша. Тиде умыр, ныжыл шып кастене Кӧ гын мыйым мӧҥгӧ ужата? Н. Щербакова. Этим тихим, нежным вечером кто же меня проводит домой? Но мӱндырнӧ Тудо умыр кас, Канде шинчан ӱдыр ден Водын вашлиймаш. С. Николаев. Но далёк тот тихий вечер, вечернее свидание с голубоглазой девушкой. Тый — умыр кас ден тымык-тымык эр. Ю. Рязанцев. Ты — тёплый вечер и тихое-тихое утро. Ыле шыже — йӧршын порсын, Ыле умыр, тымык кас. В. Рожкин. Была осень — точь-в точь шёлк, был тёплый, тихий вечер. Умыр кас тӱням Ӧндалын. П. Апакаев. Тихим вечером объят мир. Шарнет мо тый вашлийме умыр касым? С. Антропов. Помнишь ли ты тихий вечер свидания? Ял шеҥгек вашлияш умыр касым Погына рвезе калык уэш. И. Попов. За деревню встречать тихий вечер молодёжь собирается вновь. Лым лийде мокталыт кайык-влак Умыр касым, эр юалгым. М. Казаков. Неустанно восхваляют птицы тихий вечер, утреннюю свежесть. Ласкалык йомо умыр касын, Чон, вургыж, тыйым вел шона. Н. Щербакова. Покой утрачен тихим вечером, душа, волнуясь, лишь о тебе мечтает. Йырым-йыр умыр кас, ямле поро кас... С. Николаев. Вокруг тихий вечер, прекрасный, добрый вечер… А вет лийын касше умыр, сылне шӱшпыкат мурен. Т. Соловьёва. А ведь был вечер тихим, и соловей прекрасный распевал. Чеверта ломберым кеҥеж умыр кас. А. Александров. Летний тихий вечер украшает черёмушник. А вара ушем дене Шып шонен пыштенам тиде шӱдыр коркам Тайныкташ кеҥеж умыр кастене. В. Попов-Чэмэшэр. А потом я задумал втайне этот звёздный ковш наклонить летним тихим вечером. Волыш мландышке кас, ныжыл да умыр, Вальсыш куанен лектына. З. Краснов. Опустился на землю вечер, нежный и тихий, на вальс мы вышли с радостью. Умыр кас. Пеледме жап. В. Изилянова. Тихий вечер. Цветения пора. Умыр касым шергылтарен, Ший гармоньым кӧ шокта? МКМ. Оглашая тихий вечер, на серебряной гармони кто играет? Чарне мужедметым Умыр кас велеш: Чондымо пеледыш Ондален кертеш. В. Регеж-Горохов. Перестань гадать тихим вечером: бездушный цветок может обмануть. Сар деч ончыч умыр-лай кастене Ӱдыр-каче ныжыл кумылан, Мурышна тӱшкан садер воктене. М. Казаков. До войны тихим, нежным вечером мы, юные девушки и парни, пели хором возле сада. Но тиде умыр, ямле касше Пытартыш лийын ялыштем. И. Караев. Но этот тихий, прекрасный вечер был последним в деревне моей. Адак ончылнем тудо верак, Адак тугаяк умыр кас. С. Николаев. Снова предо мною то же место, снова такой же тихий вечер. Умыр касын садерышке лектын, Мурыметым шӱмем ден колам. И. Фадеев. Тихим вечером выйдя в сад, песню твою я сердцем слышу. Ӱчашен пеледыт Ломбо ден чие. Умыр касыш лектым Ош вургем чиен. Л. Абукаева. Споря цветут черёмуха и вишня, я вышла в тихий вечер, надев белые одежды. Умыр кас петыра Морко мландым, Тӱтыра вӱд ӱмбаке вола. С. Николаев. Тихий вечер укрывает Моркинскую землю, туман спускается на реку. Лач умыр водо, умыр водо Огеш мондалтыс ик ганат. И. Караев. Лишь тихий вечер, тихий вечер не забудется ведь никогда. Леве умыр водын Шинчын кудыр ломбыш, Лыкын-лукын шӱшпыкшӧ шӱшкен. С. Антропов. Тёплым, тихим вечером на кудрявой черёмухе соловий, выводя трели, свистел. Юалге умыр август водын Тичак опталме кинде возым Тыршалын шупшыт имне-влак. И. Караев. Прохладным, тихим августовским вечером гружёные хлебные возы старательно тянут лошади. Олма сад тӱзланен пеледалтме годым Умыр водо ваштареш Шошым тамле юж нӧлтеш. Осмин Йыван. Когда цветут яблоневые сады, хорошея, тихими вечерами поднимается приятный аромат. Памаш дек волем гын умыр водын, Кайык сем ден куанен мурем. Леон Рая. Если приду к роднику тихим вечером, с радостью пою под песни птиц. Умыр водын Ӱдыр-влак модмаш ом кошт. В. Регеж-Горохов. Тихими вечерами не хожу на игры к девушкам. Кузе вашлийна ме ик умыр май водын, Могай шонымаш ден, каласе, молан? Т. Петухов-Локама. Как мы встретились однажды тихим майским вечером, с какими мыслями, скажи, зачем? Шарнетат дыр, кузе умыр водын Воштыл тольыч шыман мый декем. В. Рожкин. Наверное, даже помнишь, как тихим вечером ты тихо подошла ко мне с улыбкой? Вашкем вашлиймашке ласка умыр водын. В. Якимов. Спешу на свидание ласковым, тихим вечером. Кама серыш лектам умыр водын. С. Николаев. На берег Камы выхожу тихим вечером. Сылне, умыр шошо водын Самырык, чевер сирень Але пеледалтше ломбо Кундемнам шындат тӱрлен. В. Осипов-Ярча. Прекрасными, тихими летними вечерами молодая, красивая сирень или черёмуха украшают наш край. Умыр водын Виче серыш Мийышна, тӱшкан муралын. С. Николаев. Тихим вечером вышли мы на берег Белой, распевая хором. Тый палет: сад-пакчаште ломберым руэн, Умыр водын от кол шӱшпык семым. В. Абукаев-Эмгак. Ты знаешь: вырубив в саду черёмушник, тихим вечером ты не услышишь трели соловья. Шӱлалташ мый ом тошт умыр водын. В. Гордеева. Я не смею вздохнуть тихим вечером. Пыч огеш лий шинчам умыр водын. В. Гордеева. Глаза не смыкаются тихим вечером. Умыр водын мужыр дене Шӱм пырля лияш кӱшта. Мардан Рая. Тихим вечером вместе со своей парой сердце быть велит. Шергылтале шӱшпык умыр водын. М. Казаков. Засвистел соловей тихим вечером. Шӱшкӧ, шӱшпык, умыр водын. М. Мишенькин. Высвистывай, соловей, тихим вечером. Але вара умыр йӱдым Каче таҥжым ок ӧндал? Але В. Регеж-Горохов. Неужели тихой ночью парень свою милую не обнимет. Чукаем, папалте, Толын умыр йӱд. В. Регеж-Горохов. Дитя моё, засыпай, наступила тихая ночь. Марий сем дене толын умыр йӱд. С. Николаев. Под марийскую мелодию наступила тихая ночь. Тичмаш тылзан пеш умыр йӱдым Пелед шогалше ломбереш Ме коктын кормыжтышна кидым. Е. Герасимов. В полнолуние тихой ночью в цветущем черёмушнике мы друг другу сжали руки. Садлан дыр йӱд тынар ласка да умыр. Р. Сунгурова. Оттого, наверное, ночь так нежна и тиха. Кава йымалне умыр йӱдшӧ Ожсек ты мурым колыштеш. И. Караев. Под небом тихая ночь издавна слушает эту песню. Умыр йӱд. Кугу тӱня ласкан мала. В. Регеж-Горохов. Тихая ночь. Огромный мир спокойно спит. Аршашан каваште умыр йӱдым Шӱдыр — икте, лач тылат — чолга. Т. Очеева. В сияющем (букв. с букетом) небе тихой ночью звезда — одна, лишь для тебя — ясная. Колышт шӱшпык йӱкым, колышт умыр йӱдым. В. Егоров. Слушай голос соловья, слушай тихую ночь. Кузе ял мучко умыр йӱдым Шоктен гармоньым коштынам, Да воктенемже йӱксӧ ӱдыр Волгалтын кечыла мылам. В. Регеж-Горохов. Как я вдоль деревни тихими вечерами ходил, играя на гармошке, и рядом со мной девушка-лебедь сияла для меня, как солнце. Йӱд пеш умыр. Йӱд юалге. В. Колумб. Ночь так тиха, ночь холодна. Но, эскерен тыгае умыр сылне эрым, Салтакын шӱм огеш тошт ӱшанаш пырчат. Г. Гадиатов. Но, наблюдая за такой тихой, прекрасной зарёй, сердце солдата не смеет верить. Умыр эрын ӱжаражым Касвелым толшо шем пыл шойыштен. С. Антропов. Тихую, утреннюю зарю застила чёрная туча, пришедшая с запада. Умыр мардеж пуале. Умыр мардеж пуалмеке, Умыр пылет кӱзале. Умыр пылже кӱзымеке, Умыр йӱржӧ йӱрале. Умыр йӱржӧ йӱрмеке, Мландын шерже темале. МКМ. Тёплый ветерок подул. Когда тёплый ветерок подул, тёплое облако поднялось. Когда поднялось тёплое облако, полил тёплый дождь. Когда полил тёплый дождь, земля утолила жажду. Олмешемже (ӱдырын) кӱляш ӱпшӧ дене Умыр сай лай мардежше модеш. Олык Ипай. Вместо меня её (девушки) русыми волосами играет лёгкий, славный, нежный ветер. Куржо, чурийнам лупшал, Умыр, ныжылге мардеж. З. Краснов. Убежал, поцеловав нам лица, тёплый, нежный ветер. Умыр шошым Тымык йӱдшӧ Мый дечем посна эртен. Й. Кырла. Тёплой весною тихие вечера без меня прошли. Кече умыр, корно поро. Я. Ялкайн. День тёплый, дорога славная. Илыш сай да кумыл садланак дыр умыр. Р. Сунгурова. Жизнь хорошая, и, наверное, оттого душа тихая. Шӱлыкаҥше мардеж йыр кушта, умыр татым Пудырта шалатен. В. Гордеева. Загрустивший ветер пляшет по кругу, ломает тихие мгновения, рассыпав. Ӱжара моткочак умыр, тудым пӧлеклем тылат. Р. Сунгурова. Заря такая тихая, её тебе дарю. Сӧрале теҥыз умыр кечын. С. Николаев. Прекрасно море в тихий день. Лек тый умыр садыш Тылзе нӧлтмӧ годым. Г. Чемеков. Ты выйди в тихий сад, когда луна восходит.
УШАН перен. умный; порождённый умом, глубокий по содержанию, умелый. Ушан кидыште тыйын пашат. М. Казаков. В умных руках твоя работа. (Эргым) Ушан шинчат тӱням шымла. А. Иванова. (Сынок) Твои умные глаза изучают мир.
Ӱ
ӰЖАРАН заревой. Чон иктӧрлыкым рӱпшат эр тымык,Ӱжаран уржа пасу, ӱшан. А. Иванова. Утренняя тишина, заревое ржаное поле, надежда убаюкивают душевный покой
ӰМЫРАШ вечный, вековой, на всю жизнь. СМ.: ӰМЫРЛЫК. Лач тыштак муынам ӱмыраш пиалем. В. Регеж-Горохов. Именно здесь я нашёл своё счастье на всю жизнь. Ала-куш йомеш веле йӱкем, Кӱрылтеш ӱмыраш пиалем. Мардан Рая. Ӱшанеш иланыше Ӱмыраш пиал, Ойго ден куаныште Шочын вӱдылалт. Л. Абукаева. В надежде проросшее вечное счастье родилсь, окутанное горем и радостью. Тӱс чеверлык — жаплан веле, чон чеверлык — ӱмыраш. А. Бик. Внешняя красота — только на время, душевная красота — вечная. Шола кидем шижеш пурла кидетым, Коклаштына кеч кумдык — ӱмыраш. А. Иванова.Моя левая рука чувствует твою правую руку, хотя меж нами расстоянние — вечное. Йӧратымаш кеч шочын телым, Ок йӱкшӧ — тудо ӱмыраш! Г. Чемеков. Любовь, хотя и родилась зимой, не остынет — она вечная! Чын дене шочшо — ӱмыраш алем, Кузе шоя шарла — мыят ӧрам. Т. Петухов-Локама. Родившийся с правдой — мой вечный дар, как разносится ложь — и я удивляюсь. мыраш келшымашлан шужышо, Воштак шижыч тый, мо келшымаш. В. Колумб. Изголодавшийся по вечной дружбе, сразу почувствовал ты, что такое дружба.
ӰМЫРЛЫК достаточный на всю жизнь; пожизненный; вечный; до конца жизни. СМ.: ӰМЫРАШ. Пиалемже тыште — Ӱмырлык сескем. Т. Пчёлкина. Счастье моё хдесь — вечная искра.
ӰШАНЛЕ СМ.: ПЕҤГЫДЕ. 1. прил. надёжный, внушающий доверие; такой, на кого можно надеяться, положиться. Тудо (имне) ӱшанле чонемлан Лийже ӱшанле йолташ. В. Абукаев-Эмгак. Пусть он (конь) для моего верного сердца будет надёжным другом. Тунам, шижде, полшен воктечын Ӱшанле йолташет тылат. М. Казаков. Тогда незаметно помог тебе верный друг. Айдеме мужырын илаш шочеш, Тудлан ӱшанле шӱм йолташ кӱлеш. В. Регеж-Горохов. Человек рождается жить в паре, ему нужен верный сердечный друг. Кодший дечын ӱшанле таҥнат шукырак. М. Казаков. По сравнению с прошлым годом и верных друзей у нас больше. Полша мылам йолташ — ӱшанле вий. Э. Анисимов. Поможет мне друг — надёжная сила. 2. прил. надёжный, верный, стойкий, прочный, крепкий; достигающий цели. Вожет лийын ӱшанле, шӱмбел марий калык. М. Казаков. Корни твои были крепкими, родной мой марийский народ. Марий-влакын ӱшанле аралтыш — Чимарий ото, юмынйӱла. З. Дудина. У марийцев надёжная защита — священная роща, вера в бога. (Йошкар-Ола) Пашат, чапет ӱшанле да чевер. М. Казаков. (Йошкар-Ола) Твой труд, твоя слова прекрасные и прочные. Сай кычал ӱшанле корным. Леон Рая. Ищи хорошо надёжный путь. 3. прил. убедительный, обнадёживающий, внушительный; способный внушить что-л. Каласал, рвезына, эн ӱшанле мутым. М. Казаков. Скажи, наш паренёк, самое убедительное слово. Шулдырым мушашак ыле У ӱшанле мурына. А. Иванова. Крылья должна была обрести наша новая, убедительная песня.
Ч
ЧАЛ перен. седой; древний, старый, старинный. Чал Мландына, ырен шолшо кечеш, Мочол курым иеш чинче шӱдыр кокла гыч?.. Г. Сабанцев. Наша седая Земля, греясь от горячего солнца, сколько веков плывёт между звёздами-блёстками?.. Чал Мландын куктежшым от рончо: леведын саман акырет? В. Дмитриев-Ози. Седой Земли неразбериху не распутаешь: накрыло светопреставление? (Мер еҥ) Эртен мучко чал Мланде шарым: туддеч родо тукым шарлен... В. Дмитриев-Ози. (Лидер) Прошёл по всей седой Земле: от него пошло продолжение рода. Айдемылан пӱралтын ӱмыр мучко Илаш, чал Мландым йӧратен. Ю. Рязанцев. Человеку суждено всю жизнь любить седую Землю. Чал мланде йыр куржтал толнем. В. Регеж-Горохов. Хочу седую землю обежать. Ал ӱжара нӧлтеш, чал мландым шыматен. В. Егоров. Алая заря поднимается, седую землю лаская. Моткоч кумда да чумыраш шепкаште — Чал мландыштына, Юл воктен, кушмек, Кышажым кодыш илышат саҥгаште. Т. Петухов-Локама. Я рос в огромной круглой колыбели — в седой Земле, у Волги, жизнь отпечатала свой след на лбу моём. Кок корно, кумыт, нылыт, шӱдӧ. Чал мландым нуно тасмалат. В. Егоров. Две дороги, три, четыре, сотни. Седую землю они окутывают лентами. Ом пале лач, кузе Чал Мланде Шапшакым капыште чыта. В. Егоров. Только не заню, как седая Земля терпит на себе мерзость. Садиктак ош кече, шыргыжал кава гыч, Ончалеш чал мландым шокшын, авалак. В. Регеж-Горохов. Всё равно светлое солнце, улыбаясь с неба, смотрит с теплотою на седую землю, точно мать. Пӧрдеш чал мланде ночко шыже велыш. В. Регеж-Горохов. Кружится земля седая к сырой осени. Геологла коштым шымлалын Мучашдыме чал мландынам. В. Регеж-Горохов. Как геолог ходил, исследуя, нашу бесконечную седую землю. Ойленыт: «Мланде — кит ӱмбалне». Уке, чал мландынам кучен шога ава. В. Регеж-Горохов. Говорили: «Земля — на китах». Нет, нашу седую землю держит мать. Колышт, икшывем-айдеме, чал аватым-мландым. В. Регеж-Горохов. Слушай человек-дитя, седую землю — свою мать. Кергалте шокшым кызытак, айдеме, Кыртмен пашашке пиж — эҥер кошка: Чал Мландынан куатше, вӱржӧ, вемже... В. Регеж-Горохов. Сейчас же засучи рукава, человек. Принимайся за работу усердно: сохнут реки — седой Земли мощь, кровь, мозг… Мардежше тыматлын, Лопка шулдыр дене кумдан авалтен, Кеҥеж кече мучко шокшештше чал мландым Пуале… Г. Гадиатов. Ветер, окутав широкими крыльями, ласково подул на седую Землю, нагревшуюся за весь летний день. Поро еҥ-влак, мый тендам йодам: Мо кугу — чал Мланде я шӱмем? В. Регеж-Горохов. Добрые люди, я у вас спрошу: что больше — седая Земля или моё сердце? Ончылнем ял огыл — пӱтынь чал мландем... В. Регеж-Горохов. Предо мною не деревня — вся моя седая земля… Тый от лий гын пеленем, Иземеш кугу чал мланде. Тунам тудо мыланем Савырна пич четлыкышке веле — Тый от лий гын. В. Регеж-Горохов. Если не будет тебя — станет крошечной седая земля. Тогда она для меня превратится лишь в мрачную клетку — если не будет тебя. Тек ок йӱлӧ чал мланде, ок йом ик чонат. В. Регеж-Горохов. Пусть не горит седая земля, не погибает ни одна душа. Паленам мый тӱняште эше весымат: Савырнен кертеш тамыкыш чал Мландынат. В. Регеж-Горохов. Я знал в мире ещё одну истину: и наша седая Земля может превратиться в ад. Толеш эше тугае пагыт, Кунам, ончен ракет окнаш, Жаплан чал мландыжым кодалын, Марий нӧлтеш тора каваш. В. Регеж-Горохов. Придёт ещё такое время, когда, глядя в окно ракеты, оставив на время свою седую Землю, мари поднимется в далёкое небо. Чеверын, илемем, Чеверын, кундемем, Чеверын, йӧратыме чал мландем. В. Регеж-Горохов. До свидания, мой дом, до свидания, мой край, до свидания, моя любимая седая земля. Пиал да илышна лӱмеш Ачамлан, мыланем, йочамлан Да палыдыме поро йолташемлан Араленат чал Мландын тулым! Ю. Рязанцев. Во имя счастья и жизни, для моего отца, для меня, для моих детей и для моих незнакомых друзей ты сберёг огонь седой Земли! Чал мланде тыртыш изем кодмо татыште Ток шурнывечылан кидым рӱзем. В. Илларионов. Когда седая земля уменьшается, отдаляясь, машу рукой богатой ниве. Ит мондо тидым, кечын шарне тидым, Чал мланде шарысе айдеме еш! В. Илларионов. Не забывай об этом, помни об этом, человечество на седом земном шаре! Мый кунам-гынат чал мланде дене Ӱмыреш чеверласен каем. В. Регеж-Горохов. Я когда-нибудь, с седой землёю распростившись, навеки уйду. Эше илет, пӧрдеш гын чал мландет. В. Попов-Чэмэшэр. Ещё живёшь, если кружится твоя седая земля. Ик ийын шогыш, ой, пеш йӱштӧ теле, Чал Мланде пуйто пӧрдмыжым чарнен. Т. Петухов-Локама. Однажды стояла, ой, такая морозная зима, будто седая Земля перестала вращаться. Чал мланде арам Нигӧм огеш ашне, Кеч-кӧ тудын ончылно Пырт сулыкан. Т. Петухов-Локама. Седая земля никого зря не держит, каждый перед нею хоть немного да грешен. Чынак мо лишемеш чал теле Да шошо эрелан йомеш? В. Регеж-Горохов. И правда ль близиться седая зима и весна навечно пропадёт? Чал теле да у шошо пижыныт, Вашпижыныт сеҥаш, илаш... Г. Чемеков. Седая зима и новая весна сошлись, сражаются, чтоб победить, жить… Чал теле кечын, шарналтен кеҥежым, Илаш лиеш дыр, но шарнаш нимом. А. Васильев. В дни седой зимы, наверно, можно жить, помня о лете, но не о чем вспоминать. Кундемыштем оза чал теле. Г. Чемеков. В моём краю хозяйкою зима седая. Чал телын у лӱҥгалтышыже дене Лум пырче-шамыч лыйгыктен волат. Г. Чемеков. На новых качелях седой зимы снежинки спускаются, колыхаясь. Чылам лум тӧшакыш чал теле урен. С. Николаев. Всех снежною периной завалила седая зима. Эртыш чал теле. Май тылзе. З. Краснов. Прошла седая зима. Месяц май. Мыят вет, писте, утыр Тайнем чал теле велыш. А. Тимиркаев. И я ведь тоже, липа, постепенно клонюсь к седой зиме. Саклыме Российыште гына чал теле Ир игечым кава юмо деч волта. С. Григорьева. Лишь в России хранимой седая зима ниспосылает от Бога неба дикую погоду. Тыйже гына тугак шокшын йӧрате — Чал телымат шӱмем тулла ыра. С. Николаев. Лишь ты люби так же горячо — и седой зимой сердце моё согреется, как огонь. Да, шошо рвезешта Пӱртӱсым ожсылак! Лач ме гына, чал телын Кидышке логалын, Коракла угыч пӧртыл Она керт, шапшак! В. Регеж-Горохов. Да, весна, как и прежде, молодит природу! Лишь мы, попав в руки седой зимы, не можем вернуться снова, как грачи, подлость! Ой, кузе йӱштӧ чал телым Шошо ден кертым луген? В. Регеж-Горохов. Ой, как я смог спутать холодную седую зиму с весной? Шокшо верым йӧрата гын кайык, Мыланна келша луман чал телыжат. Э. Анисимов. Если птица любит тёплые края, нам по нраву и снежная, седая зима. Йырым-йыр кия эше чал телын пого. В. Регеж-Горохов. Кругом ещё лежит скарб седой зтмы. Ах, шошо? Мыйын ынде теле, Тугаяк ошо, только чал. С. Николаев. Ах, весна? У меня теперь зима, такая же белая, только седая. Но чонышто ила Чал Урал. П. Апакаев. Но в душе живёт седой Урал. Мый йӧраташ тунемым шочмо чал Уралым, Колхоз ялемым, патыр калыкем. С. Николаев. Я научился любить родной седой Урал, колхозную деревню, мой славный народ. Чал Уралын курымло чевержым — Мурыжым — тылат пӧлекленам. С. Николаев. Вековую красоту седого Урала — его песню — я подарил тебе. Сӧралген, у сыным налын Шоҥго чал Урал мландем. С. Николаев. Стала прекрасней, обрела новый облик моя древня уральская земля. Улына эрвелмарий ме, Чал Урал — мемнан илем. В. Регеж-Горохов. Мы восточные мари, седой Урал — наша земля. Чал Урал да шургышо эҥер... Кодшо слётын вучыдымо тат... З. Ермакова. Седой Урал и шумная река. Прошлого слёта неожиданные мгновения… Чал Урал, адак мемнам вашлий. Поро койышетым ончыктал. З. Ермакова. Седой Урал, ты снова нас встречай. Показывай свой добрый нрав. Моско кӱдыратлын мане. — Кул огынал! — кожганыш чал Урал. — Кул огынал! С. Николаев. Москва твёрдо сказала: «Мы не рабы!» — поднялся седой Урал: «Мы не рабы!» Мыйын мланде, пыжаш — Пошкырт эл, Кушто кече вӱчка чал Уралым. А. Тимиркаев. Моё земное гнездо — Башкирская земля, где солнце ласкает седой Урал. Эрта кундемна гоч Уралын чал тупшо, Кӱгурык оржак ойла тидын нерген. В. Регеж-Горохов. Через наши края тянется седая спина Урала, об этом говорят крепости каменных гор. Чал курыкшо нерген грузин мура, А мыланем марий элемын семже — Чон муро гае С. Эсаулова. О своих седых горах поёт грузин, а для меня мелодии марийской земли как песня души. Ончен чал курык, Да кӱ оҥжо коржын. Ю. Исаков. Смотрела седая гора, и болела её каменная грудь. Мый кӱзышым чал курык вуйышкат. В. Регеж-Горохов. Поднялся я и на седые горы. Чодыра мотор. Мотор чал курык. В. Регеж-Горохов. Прекрасен лес. Седые горы прекрасны. Чевер элем, мылам каласе, Мо ден ӱжат, молан ӱжат. — Чал курыкет онча эрласыш. В. Изилянова. Моя прекрасная страна, скажи мне, чем манишь, почему зовёшь — твои седые горы смотрят в завтра. Колыштнем чал курык мурым. С. Николаев. Хочу послушать песни гор седых. Ош теле — йӱдвелне. Тыште пыл веле Чал курык воктене. С. Николаев. Белая зима — на севере. Здесь лишь облака у седых гор. Йытыра тӱмыр гай тылзе — оҥго — Волынеже чал курык саҥгаш. С. Григорьева. Как аккуратный барабан, луна-кольцо спуститься хочет на седую гору. Уҥган ямщик — чал пагыт — вийын Покта, ок чарне изишат. Я. Ялкайн. Умелый ямщик — седое время — сильно гонит, ни на миг не останавливается. Лупсаҥше шоганым эрден погенам Чал пагытыш кайыше кечын. С. Григорьева. Я собирала лук росистым утром, когда день уходил в седое время. Чал пагыт дечын меже лӱдына молан? Г. Гадиатов. Седого времени мы почему боимся? Тевыс, чал жапышке толын письма. С. Николаев. Вот в седые времена письмо пришло. Авамат, элемат мыйын икте, Тыяк огыл гын, кӧ Лыжгаҥда чал жапнам? С. Николаев. И мать, и родина у меня одна, если не ты, кто сделает мирным наше седое время? Чал жапна лишеме ындыже. С. Николаев. Теперь приблизилось наше седое время. Чал толкын вашеш, керек пеҥыжын, Ийнем шинчалтен шӱмым, чоным. В. Абукаев-Эмгак. Навстречу седой волне, хоть кряхтя, хочу плыть и пропитать солью сердце, душу. Чал толкыным лоҥын, Юл вӱд йыр шарла. В. Абукаев-Эмгак. Качая седою волною, Волга течёт широко. А Ялта, родем, — тиде Ялтак: Шем теҥыз, чал толкын да ош пароход. С. Николаев. А ялта, мой друг, — это Ялта: Чёрное море, седые волны и белый пароход. Чал толкын рӱзен, БАМ-ыш лекте Байкал. Г. Гадиатов. Качая седые волны, вышел к БАМу Байкал. Перна чал ловык серыш — пуйто вӱд шепкаште, Шонет, нера Сандалык — ок кынел тетла. Г. Гадиатов. Бьётся седая волна о берег — будто, думаешь, в водной колыбели дремлет Вселенная — не проснётся больше. Ош лумышто чевер полан — Пӱртӱсын чиясавыш, Чал йӱштӧ деч утарашлан Тора кеҥеж йӱксавыш. А. Васильев. На белом снегу красная калина — отблеск природы, чтобы спасти от седого мороза, далёкого лета эхо. Чакнат чал йӱштӧ-влак шеҥгек. В. Изилянова. Отступают назад седые морозы. Лек уремыш, таҥем, умыр водын, Тек чал йӱштӧ оза йырым-ваш. В. Регеж-Горохов. Выйди на улицу, милая, тихим вечером, пусть на улице хозяйничает седой мороз. Эн шергыже ала лум анык, Чал йӱштын курымаш шапаш, Эҥерлан шокшо лийже манын, Вашка ий дене комыжлаш. В. Изилянова. Самое ценное, наверно, снег — седого мороза вековой запас, чтобы было реке тепло, спешит покрыть её льдом. Чал Шыжет мый декем ончалеш. В. Колумб. Седая осень смотрит на меня. Чал шыже ятыр шортын кийыш, Вара ӱнарже йӧршын пытыш. А. Александров-Арсак. Седая осень долго плакала, затем иссякли её силы. Чал шыже покшымым пӱргалын, Пытен мемнан мотор йомак. А. Васильев. Седая осень заморозками брызнула, окончилась наша прекрасная сказка. Чал шыже коштеш шокшо дечын посна, Ок пале нимом ю нерген. С. Григорьева. Седая осень бродит без тепла, не ведает ничего о чуде. А мый тылат — Ӱмашсе шошо? Чал шыже покшым? А. Иванова. А я для тебя — прошлогодняя весна? Седой осенний заморозок? Чал тылзе кӱшыч тымык волгыдым Пиал кундемыш йоктара. Г. Чемеков. Седая луна льёт сверху тихий свет на счастливый край. Чал тылзе вӱд ӱмбак пондашыжым пыштен рӱза. Т. Очеева. Седой месяц полощет в реке свою бороду. Кӱзен кава помышыш тале Чал тылзе — ялт шоҥго коча. И. Попов. Поднялся на небосвод ловкий седой месяц — точно старый дед. Адак лектеш села ӱмбак чал тылзе, Тораш каяш у тукымым ӱжеш. И. Попов. Снова всходит над деревней седой месяц, зовёт новое поколение в дальние дали. Илена ме ушнен — шӱм ден шӱм пырля. Оҥ пелен шыматен, чал Россий онча. В. Абукаев-Эмгак. Живём мы, объединившись, сердце с сердцем рядом, седая Россия, прижав к своей груди, лелеет. Ну, чеверын! Ятыр тыште лийым, Ынде чал Российышке корнем. С. Николаев. Ну, до свидания! я долго был здесь, теперь моя дорога к седой России. Лыпланышт чал Русьын тӱжем ияш оҥгыр Да шоҥго Эрвел гычын толшо мечеть. Г. Гадиатов. Стихли седой Руси колокола и древняя мечеть, пришедшая с востока. Но вот кас рӱмбалгыште Почылто чал теҥыз сер. В. Колумб. Но вот в вечерних сумерках открылся берег седого моря. Муремым колышт ончо — Йоҥга чал теҥыз, гранит сем. В. Колумб. Послушай мою песню — звенит седое море, музыка гранита. Атласышке, картышке шуйо вел кидым, Ок кончо чал теҥыз да сур океан. Но мый моткочак ужнем теҥызым. В. Абукаев-Эмгак. К атласу, к карте лишь руку протяни, не видно седого моря и серого океана. Но я очень хочу увидеть море. Мый кынелам эрак, лупсаныште, Ужар-чал теҥызым келам. С. Николаев. Я проснусь рано, в росе иду по зелёно-седому морю. Чал покшым шоҥго вуйым ошемден. А. Васильев. Седые заморозки выкрасили в белое старую голову. Чал покшымын вичкыж яндаштыже Теҥгечысе ал ок волгалт. С. Николаев. На тонком стекле седых заморозков вчерашняя краса не сияет. Коеш Хасан. Эрталше жапым шарныкталын, Нӧлта чал тӱтырам. Г. Гадиатов. Виднеется Хасан. Напоминая о былых временах, поднимает седой туман. Кӱ корно ден топ-топо Чот йорта отряд. Элталын погоным Эр чал тӱтыра. Я. Ялкайн. По каменной дороге шагает твёрдо отряд. Объемлет погоны утренний седой туман. Шарнем, кочам — чал курым гае чал айдеме. В. Регеж-Горохов. Помню деда: как седой век, седой человек. Ӧрмалген колыштеш тек чал курым, Талынрак йоҥго, рвезылык сем! Т. Петухов-Локама. Пусть удивлённо слушает седой век, звени сильнее, молодости песня! Колат мо, чал тумо, оралге йӱкем? В. Изилянова. Слышишь ли, седой дуб, мой сиплый голос? Коеш чал тумо нойышын, Шога шкет пызле чыра гай. Ю. Рязанцев. Кажется седой дуб уставшим, стоит одинокая рябина, как лучина. Кажне пӧрт да кажне чал пушеҥге Пуйто келге омо ден мала. М. Казаков. Каждый дом и каждое седое дерево будто спят глубоким сном. Ошкедем чал пушеҥге тӱшкаште, Курым-влакын шикшлам кычалам. С. Григорьева. Шагаю средь седых дерев, дым веков ищу. Чал чинара вуйым сакыш кумык. А. Иванова. Седая чинара голову склонила. Лӱшка мардеж чал тополь дене шыдын. А. Иванова. Шумит ветер зло у седого тополя. Ончалмек, кумылаҥ шошо велыш, ынже сӱмсырлӧ чал чатлама. В. Дмитриев-Ози. Посмотрев на весёлую весну, не свалился бы седой мороз. Чал кече тыште лектын, шинчын, Йоҥген авамын мурыжат. А. Тимиркаев. Всходило и садилось здесь седое солнце, и звучала песня моей матери. Заводын чал шикшыже лайыкын Кавашке нӧлтеш, шоҥешталт. В. Абукаев-Эмгак. Седой дым завода медленно поднимается в небо, пенясь. Чал писте, шуялтен лышташ теҥгежым. А. Васильев. Седая липа протянула свои листки-монеты. Шурга лач эркын нойышо Кан вӱд, Чал Енисей дек толкынжым поктен. Э. Анисимов. Шумит лишь усталая река Кан, к седому Енисею гонит волны. Да кастене кодышым йӱд олмым, Сӱретлалте ожнысо чал ям. А. Александров-Арсак. И вечером оставил сон я, нарисовалась мне прошлая седая красота. Садланак дыр Чал декабрь Тыйым огыл эскера. З. Дудина. Наверное, поэтому седой декабрь следит не за тобой. Илаш гын — пайдам кондыман, Колаш гын — йӱкын шортде! Тунам чал тӱням мондыман, Каем, кодеш йоҥгалтде (муро). Уке! Э. Ендылетова. Если жить — нужно приносить пользу, если умирать — то без громких слёз! Тогда нужно забыть седой мир, уйду, останется не прозвучав (песня). Нет! Чал Кавказ, полшо порын мылам, Тый ит кӱрл корныеҥын йӱлам. З. Ермакова. Седой Кавказ, по-доброму мне помоги, не нарушай обычай путника. Ӱжеш тыйым чал Саян умбаке. З. Ермакова. Зовут тебя вдаль седые Саяны. Пӧрт воктен пӱгырналше чал ломбо Да куэ шӱлыкаҥше. Эсен Элай. У дома кривая седая черёмуха и грустная берёза. Кугезе Уралышке патыр Юл дене Тек толжо лу-лучко йылман чал Кавказ. Г. Гадиатов. На древний Урал по Волге мощной пусть придёт седой многоязычный Кавказ. Мо йомеш — нигӧ мӧҥгеш кычал ок кондо, Пӧртылтен ок сеҥе чал йомак юзат. Г. Гадиатов. Что потеряется — никто не принесёт назад, отыскав, не сможет вернуть и чудо седой сказки. Чал тукымна вож гыч налын суапым, Кож ӱйым пелтен, коҥга ылыжеш... Г. Гадиатов. Из корней седых поколений черпая благо, разгорается печь, плавя еловую смолу. Чал кундем могай-гынат да чудым Пӧлеклен сай озала мылам. В. Регеж-Горохов. Седой край какое-нибудь да чудо дарил мне как хорший хозяин. Чал Одесса! Кажне ошкыл тусо, Кажне савыртыш варнен вӱран тулеш. Ю. Исаков. Седая Одесса! Там каждый шаг, каждый поворот был в кровавом огне. Шарна Украина, Шарна марий эргым. Шарнат шочшет-влакым Чал Днестр велнат. Ю. Исаков. Помни Украина, помнит марийского парня. Помнят твоих детей и у седого Днестра. Кугезе телын чал чияже Молан эре шӱмем пелен? В. Изилянова. Отчего всегда в моём сердце седые краски древней зимы? Пӱнчӧ-влак, нӧлталын вуйыштым, Чал кавашке эҥерталыт. М. Казаков. Сосны, поднимая вершины, упираются в седое небо. Кудыр пылын чал оржа, мардеж почеш тӱркаҥын код! В. Колумб. Седая грива кудрявого облака, по ветру распушись! А Юл — тиде весе: Оржан чал вӱдоҥго, Эре чолга, рвезе, Эре виян, шоҥго. В. Колумб. А Волга — это другое: седые волны с гривами, всегда смелая, юная, всегда сильная, старая. Чӱчалтыш камвозын тӱтыран чал вӱдыш, Камвозын чал вуйвичкыжыш логалшаш пуляла. В. Колумб. Капля упала на туманную седую воду, упала как пуля, попавшая в седой висок. Варналте тӱняште кончыш радам: Пычкемыш ден сото, тул ден пеледыш, Чал пыл ден тулшӱдыр, мардеж ден вӱр там. В. Колумб. Смешался в мире порядок явлений: тьма и свет, огонь и цветы, седые облака и горящие звёзды, ветер и вкус крови. Тиде чал йосым Мешакыш да — вӱдыш! В. Колумб. Эту седую беду в мешок — и в воду! У рельсыш чал Сибирьым Рвезылык шогалтыш. В. Колумб. Молодость на новые рельсы поставила седую Сибирь. Чал эҥер моткочак шыдешкен. В. Колумб. Седая река сильно рассердилась. Тунам чал кедр у илыш йӱкым кольо. В. Колумб. Тогда седой кедр услышал звук новой жизни. Но чал йӱдвел, кумда тайга Мемнан йӱкеш йоҥгалт чакна! В. Колумб. Но седой север, широкая тайга отступят, звеня, от нашего голоса! Тугакак нур покшелне Чал куэ шога. Ю. Русанов. Также среди поля стоит седая берёза. Но чал ӱжара еда кӱла нелем, Ала-могай ийым шижам оҥыштем. С. Николаев. Но в каждую седую зарю, тяжелея, как камень, годы чувствую в груди. Нур копаште кӱсото чал вуйжым сава... С. Григорьева. На ладони поля священная роща клонит свою седую вершину. Шуко-шуко кышам, мыняр кодын, Чал поранже шалатыл пога. С. Григорьева. Много-много следов, сколько осталось, седая пурга, разнося, собирает. Илыш, шонет, кече да куан, Илыш — йӱштӧ теле, чал луман. С. Григорьева. Жизнь, думаешь, солнце и радость, жизнь — зима холодная, с седыми снегами. Сентябрь эр, могай улат гын? Пеле ужарге, нарынче я чал. С. Григорьева. Утро сенятбря, какое же ты? Наполовину зелёное, жёлтое или седое. Салам, ош теле — чал моторлык. С. Григорьева. Привет, белая зима — седая красота. Чал ломыж, тулшолгым, шем ӱмыл, вончак... С. Григорьева. Седая зола, угли, чёрная тень, переход… Молан воштылеш чал мардежше? С. Григорьева. Отчего смеётся седой ветер? Чал Байкал кундемыш корным (Поездна вашка содор) Почо шыже кечын порын. А. Тимиркаев. В край седого Байкала (наш поезд стремительно бежит) в осенний день открыл дорогу. Тунамак ужат чал Элнетым, Сакар дене луйым поктет. А. Тимиркаев. Сразу же увидишь седую Илеть, вместе с Сакаром гонишь куницу (Сакар — герой романа С.Г. Чавайна «Элнет»). Коламат мый шун шӱшпыкын семым, Тунамак чал кугезыш «вончем». А. Тимиркаев. Как только заслышу мелодию глиняного соловья, я сражу же перехожу в седую старину. Ах, пӱртӱс, чал оза, мланде дечын шӱмнам Ойыралын ит керт кайыкла! Т. Петухов-Локама. Ах, природа, седая хозяйка, не сумей разлучить наше сердце с землёй, словно птица! Чал окса гай кече кӱшыч Ӱлкыла велеш. Я. Ялкайн. Как седая монета, солнце падает сверху вниз. «Чал ӱпанже чал чонан». Ом инане ты мутлан. Я. Ялкайн. «У седовласого седая душа». Не верю я в эти слова. Чал капан чӧпмеҥгат ял лишне улмыжлан йомартлын мурен шога. Я. Ялкайн. И седой электоростолб поёт радостно отого, что он вблизи деревни.
ЧАҤГА скупой, скаредный; прижимистый, жадный; чрезмерно бережливый. СМ.: СУТ 1. Йорлыжо уке шот дене чаҥга лийын гын, поян чаҥгалыкшылан кӧра опкыныш савырнен. С. Ибатов. Если бедный становился скупым из-за нужды, то богатый из-за своей скупости превратился в алчного.
ЧАПЛЕ 1. славный, обретший славу. Самырык литературын чапле лӱмжым мыланна чот нӧлтыман. М. Казаков. Нам нужно усиленно поднимать славное имя молодой литературы. 2. славный, отличный, прекрасный, очень хороший, лучший. Ит мондо, эргым, парымна тыгай: Шындаш пушеҥгым огыл, — садым чаплым. А. Иванова. Не забывай, сынок, у нас такой долг: посадить не дерево — славный сад.
ЧАРА голый, пустой. Пычкемыш рӱп, чара пасу. З. Дудина. Тьма кромешная, голое поле. Мучко курык, чара мланде, Да мардеж лач магыра. В. Колумб. Кругом горы, голая земля, и лишь ветер воет.
ЧАРАҤШЕ. перен. обнажённый, голый, ставший голым; опустевший. Йӱр вӱдыштӧ модеш Чараҥше олык. В. Якимов. В дождевой воде играет обнажённый луг. Кӱрыштеш гын вондерым чараҥше мардеж, Ит арале… В. Изилянова. Если рвёт кусты обнажённый ветер, не защищай… Тошто олым ӱмбалне тӱслен шып шинча Йыр чараҥше пасум оролен сур корак. Ю. Соловьёв. На старой соломе, оглядываясь, тихо сидит, сторожа опустевшее поле, серая ворона.
ЧАРГА пронзительный, визгливый; звонкий; резкий на слух (о голосе, звуке). Ала-кушто улат тые кызыт, Шошо годсо чарга шӱшпыкем. В. Колумб. Ты сейчас неизвестно где, мой весенний звонкий соловей. Чаҥа тӱшкан чарга сӱанже Куэ ӱмбалне йӱклана. Г. Сабанцев. На берёзе шумит звонкая свадьба галок.
ЧАТКА 1. стройный, логичный. Мут-влак радамын ушнат чатка ойыш. М. Казаков. Слова рядами ложатся (букв. соединяются) в стройное предложение. Ит шоно, чонем чатка мут дечын торлыш. Г. Гадиатов. Не думай, что душа моя отдалилась от стройных слов. Ончычсо чатка да раш вашмутшо (поэтын) Пагытын торжаште шалана. Г. Ояр. Прежние стройные и ясные слова (поэта) рассыпаются во временной дали. 2. стройный, красиво сложенный. СМ.: НАРАШТА 2. Мардеж чатка куэм рӱзен-рӱза! А. Иванова. Ветер терзает и терзает стройную берёзу. Ик мотор, чатка куэ ден Тыйым таҥастарышым. А. Мокеев. С одной прекрасной, стройной берёзой я тебя сравнил. Эн йытыра, эн чатка олмапулан Вургыжшо чоным почам. А. Мокеев. Самой красивой, самой стройной яблоне свою встревоженную душу раскрою. 3. перен. чистый, нравственно безупречный. СМ.: АРУ, ЯНДАР 2. Ала-кӧ пуйто кӱрыштеш чатка шӱмем. Т. Петухов-Локама. Кто-то терзает моё чистое сердце.
ЧЕВЕР 1. прил. красивый; доставляющий наслаждение взору; приятный внешним видом, гармоничностью, стройностью. СМ.: СЫЛНЕ, ЧЕЧЕН. Рия-рия шӱвыржӧ Чевер олык мучаште. МКМ. Мелодичная волынка на краю прекраного луга. Чевер олык постожо шарлен кия, Олык покшел мӧр саска тӱзлана. В. Абукаев-Эмгак. Луга прекрасные стелятся, на лугах цветут цветы клубники. Пеледышан чевер мӧр олык, Ужар чонеш ила волгалт. З. Дудина. Цветущий, прекрасный луг живёт, сияя, в юной душе. Чевер олыкет, кумда пасуэт... Чыла кодеш, каяш возеш. М. Шкетан. Прекрасные луга, широкие поля… Всё остаётся, приходится уйти. Йошкар-Ола — чевер ола, куатле, сылне тый улат. М. Чойн. Йошкар-Ола — красивый город, силён, прекрасен ты. Вет сай шарнем: лӱҥгалтше кылгын Мардежыште чевер лиеш. В. Абукаев-Эмгак. Ведь помню ясно: ковыль, что на ветру качается, бывает прекрасной. Мыняр кает, тунар торашке Шуйналтын эл — чевер кундем. Г. Чемеков. Шагаешь, видишь: вдаль протянулась страна — прекрасный край. Шӱшка шӱшпык — чевер да чечен. З. Дудина. Высвистывает соловей — красивый, милый. Кас ӱжаран чевер каваште Яндарлык веле йырым-ваш. В. Егоров. На прекрасном небе вечерней зари лишь чистота кругом. Пӱртӱс-шепка рӱза чевер мландем. Э. Ендылетова. Природа-колыбель качает мою прекрасную землю. Шола велыш ончет — пеш чевер Чодыра, марий калыкын шӱдыр... А. Тимиркаев. Посмотришь влево — прекрасный лес, звезда марийского народа… Ӱжара вӱдеш нӧра Чевер нур. Э. Анисимов. Поле красивое вымокает в росе на утренней заре. Лач Марий Элыште чевер куэр, куэр, куэр... Р. Сунгурова. Лишь в Марий Эл прекрасны рощи, рощи, рощи… Моткоч чевер уремже Ты олан. Я. Ялкайн. Очень красивы улицы этого города. 2. прил. красный, алый, румяный; цвета крови, спелых ягод земляники. СМ.: АЛ, ЙОШКАР(ГЕ). Чевер кечет легылдалеш, Сандалык калыкетым сӧрастараш легылдалеш. МКМ. Красное солнце восходит, чтобы весь народ умиротворить восходит. Чевер кечыжат мемнам ырыкта, Тичмаш тылзыжат мемнам онча. МКМ. И красное солнце нас согревает, и полная луна нас освещает. Чевер кечылан ӱшан уке, Шем пыл толешат — петырна. МКМ. Нет надежды на красное солнце, чёрная туча набежит и заслонит. Чевер кече телымат ончалеш, Телымже йӱштӧ молан лиеш? В. Абукаев-Эмгак. Красное солнце светит и зимой, отчего же зимой бывает мороз? Мо лиеш да мо эртен: Чевер кече, Ший лупс пырче — Чылажат элем улеш. Э. Анисимов. Что будет и что прошло: красное солнце, серебряная росинка — всё это моя страна. Эрдене ший лупс лышташыш возеш, Йолга, ойла пуйто чевер кече ден. В. Бояринова. Утром серебристая роса падёт на лист, сияет, словно разговаривает с красным солнцем. Мый лупсышто ужам чевер кечым, волгалтшым. В. Бояринова. Я в росинках вижу красное солнце, сияющее. Моторешт, угыч шошо толеш, Чевер кече йӧратен ончалеш. В. Бояринова. Прихорашиваясь, снова приходит весна, красное солнце смотрит с любовью. Кугу куэ, чевер кечеш Ласкан канен, нерен шога. В. Бояринова. Огромная берёза под красным солнцем дремлет, отдыхая. Эрык чевер кече лектын, Илыш ынде уэмеш!.. С. Чавайн. Взошло красное солнце свободы, жизнь теперь обновится!.. Чевер кече лекталеш, да Пӱтынь тӱня помыжалтеш. С. Чавайн. Солнце красное взойдёт, и весь мир пробудится. Марий калык помыжалтын Чевер кече ваштареш! С. Чавайн. Народ мари пробудился навстречу красному солнцу! Мыланна чевер кече Волгалтеш, раш коеш; Йӧсӧ ыле теҥгече — Эрла йоҥго лиеш... С. Чавайн. Нам светит красное солнце, видно ясно; трудно было вчера — завтра будет светло… Вуй ӱмбалне Чевер кече Лӱҥгалта лӱҥгалтышеш. З. Дудина. Надо мною красное солнце на качелях качается. Кас кава ӱпшым мландыш шаралтыш, Чевер кечым наҥгайыш ӧндал. З. Дудина. Вечернее небо расстелило волосы по земле, увело в своих объятиях красное солнце. Чиен чевер кече ал кӧржым. В. Илларионов. Надело красное сорлнце алые серёжки. (Тӱтыра) Лекше чевер кечым, налын ош солыкыш, Кинде-шинчалла шуя йытыран. В. Илларионов. (Туман) Положив взошедшее красное солнце на белое полотенце, протягивает аккуратно, словно хлеб-соль. Чевер кече Кӱзыш веле — Шулыш теле. В. Илларионов. Как только поднялось красное солнце — растаяла зима. Авырен ок сеҥе курныж чевер кечым. Ю. Исаков. Коршун не сможет заслонить красное солнце. Вет торасе чевер кечыжат Шуялта кас велеш полыш кидым. Ю. Исаков. Ведь и далёкое красное солнце под вечер протянет руку помощи. Ӱжын чевер кече: кӱшкӧ, кӱш!.. Ю. Исаков. Звало краснеое солнце: вверх, вверх!.. Тек вӱчка, шыратен, чевер кече У парчам, олыкем да ялем. Ю. Рязанцев. Пусть ласкает, грея, красное солнце, ветку зелёную, луга и мою деревеньку. Вуй ӱмбалне локама пеледыш — Чевер кече модын юарлен. Ю. Рязанцев. Над головой цветок шиповника — красное солнце играло, радуясь. Чевер кече йымалне, ужар мландӱмбалне Муро дене илаш могай сай! М. Емельянов. Под красным солнцем на зелёной земле как хорошо жить с песней! Ончалеш дыр але, толын, Мыйынат чевер кечем! А. Мокеев. Засияет, взойдя, наверное, и моё красное солнце! Таклан огыл сандалыкым Чевер кече эрден пожалта. А. Мокеев. Не зря вселенную красное солнце будит по утрам. Мылам поэзий — чевер кечын вийже. Н. Иванова. Для меня поэзия — сила красного солнца. Чевер кечат мылам ок шыргыж. Н. Иванова. И красное солнце мне не улыбается. Кугу шем пыл толале да, Чевер кечет йомале. М. Шкетан. Набежала огромная чёрная туча, и красное солнце пропало. Чот пагалыме Шулдыраҥше май пайремлан Чевер кечын Тулжо гае сай салам. Олык Ипай. Любимому, крылатому первомаю привет, подобный свету красного солнца. Лийже ыле эре чевер кече каваште. В. Попов-Чэмэшэр. Было бы красное солнце в небе всегда. Тыланет кӧра чевер кече, Канде, мотор кава. Н. Щербакова. Для тебя красное солнце, голубое, прекрасное небо. Чевер кечетлан куанен Пеледеш висвис. Т. Очеева. Радуясь красному солнцу, ромашка цветёт. Мо верчын чонемже оярым Огеш уж чевер кечынат? В. Абукаев-Эмгак. Отчего и в ясный день моя душа не видит света? Тыште кава канде. Кечыже чевер. Г. Чемеков. Здесь небо голубое. Солнце красное. Кава — тыныс да канде, а кече — чевер. Н. Иванова. Небо — мирное и голубое, а солнце — красное. Чыла шарналтем: йоча жап... сурт-оралте... Йӧратыме пагыт... чевер ӱжара... С. Николаев. Всё вспоминаю: детство… родной дом … Любимое время… алая заря… Ныжыл йӱкым, гармоньчын шкет семжым, Ӱжаран чевер тул шупшалеш. И. Попов. Алый свет зари целует нежный голос, одинокую мелодию гармони. Вӱрым шуко ужын шочмо вер, Садланак дыр ӱжара чевер. А. Букетов-Сайн. Крови много видела родина, оттого, наверное, заря алая. А чевер ӱжара уло мландым йомартлын шоҥалын. Р. Петухова. А алая заря всю землю приветливо окутала. Чевер порсын ӱжаран шошо эр. В. Бояринова. Весенее утро с алой, шёлковой зарёй. Лиеш гын, шканет порсын кофтым тый урго, Чевер ӱжарам кучылт ситце олмеш. Э. Анисимов. Если можно, сшей ты себе шёлковую кофту, алую зарю возьми вместо ситца. (Кече) Чевер ӱжаран солык дене Пӱртӱсын чурийжым ӱштеш. В. Колумб. (Солнце) платочком алой зари утирает личико природы. Эҥер вӱд — канде, ӱжара — чевер. Ю. Исаков. Вода в реке — голубая, заря — алая. Чашкерыште шӱшпык кынелын, Чевер ӱжаралан шӱшка. В. Колумб. В чащобе соловей проснулся, славит алую зарю. Кава мучко волгыдын шӱдыр-влак ылыжыт, А нунын чурийышт — чевер ӱжара. З. Краснов. В небе звёзды зажигаются ясно, а их очертания — алая заря. Ужын отыл Шошо кечын чевер йолжым, Чыла илыш тылат чучын Шыже йӱштӧ кечыла. Олык Ипай. Не видел ты красные лучи весеннего солнца, вся жизнь для тебя казалась холодным осенним днём. Тыйын чевер чуриетшым монден ом керт изишат. МКМ. Твоё румяное личико я не могу позабыть даже на малость. Кажнын чонышто тек Пеледалтше чевер тыныс маке. Т. Петухов-Локама. В душе каждого пусть зацветёт красный, безмятежный мак. 3. прил. прекрасный; очень красивый. СМ.: ЧАПЛЕ, СЫЛНЕ. Ӱстембал кӧргӧ чевер чесыже — Ӱдыр-шамычын кид вийже. МКМ. Прекрасное угощение на столе — труды и старание девушек. Мӧр аланым покшым налын? Але йӱштӧ кумыл дене Эртенам, шижде, тошкалын? Санденак чевер кеҥежын Ом уж ямжым? В. Абукаев-Эмгак. Земляничную поляну заморозки погубили? Или я, с душой холодной, шёл и вытоптал невольно? Оттого и лета красного я не вижу красоту. Ала-молан чонлан келшалеш Таҥем сынан чевер кеҥеж. В. Абукаев-Эмгак. Отчего-то мне по душе лето красное, похожее на мою любимую. Юарла чевер кеҥеж. Ю. Исаков. Веселится красное лето. Чевер кеҥеж пашаче калыкнажын Онарле вийжымак аклен кушта. Т. Петухов-Локама. Красное лето взращивает богатырскую силу трудолюбивого народа. Чевер шошым чылан йӧратат. А те телым йӧратыза, телым! Л. Абукаева. Прекраная весна всем по душе, а вы зиму, зиму полюбите! Пеледышым, мӱй пушаным, Чевер шошым Ийлан ик гана Налам гынат, сита мылам. В. Бояринова. Цветок, душистый и медвяный, прекрасною весною хотя бы раз в году сорву, мне хватит. Кужу теле эртен кайыш, Чевер шошо толалеш. С. Чавайн. Долгая зима прошла, прекрасная весна приходит. Мылам чевер шошо — ялт ныжылге ӱдыр. В. Егоров. Для меня прекрасная весна точно нежная дева. Комбо-шамыч эртат вуй ӱмбач когоклен. Сылне мурым чевер шошылан пӧлеклен. М. Казаков. Гуси пролетаеют в вышине, гогоча. Дарят песню прекрасной весне. Шошо толын! Чевер шошо. М. Шкетан. Весна пришла! Прекрасная весна. Но от сите лач тый мыланем Ночко шыжым, луман телымат, Кеҥеж кечын, чевер шошымат — Лий тый кече гаяк мыланем! Т. Петухов-Локама. Лишь тебя не хватает сырой осенью, снежной зимой, летним днём и прекраной весной — будь для меня как солнце ты! Чевер шошо толеш, Ал пеледыш шочеш, Мемнан корным тӱрлен, тӱзатен. В. Исенеков. Весна прекрасная настанет, алые цветы зацветут, украсив наш путь. А шӧраш тӧчат гын, утыр ылыжам, Чевер шошо лийын, угыч пӧртылам. А. Мокеева. А если будут отговаривать, то полюблю сильней, став прекрасной весной, вновь вернусь. Эрелан толын огыл шӱм-чонышко теле, Пеледеш чевер шошо садак, иланен. Г. Сабанцев. Не навсегда в душе зима, всё равно, ожив, зацветёт прекрасная весна. Ты пагыт кокла гыч Эн сылне жап-верже — Чевер ужар шошо — Толеш помыжалт! Н. Щербакова. Из всех времён самое красивое — прекрасная зелёная весна — придёт, пробудившись. Чевер шыжын мардежше, ом шойышт, Тугай куштылго. В. Илларионов. Прекрасной осени ветер, не скрою, такой лёгкий. Уэш толеш мемнан дек чевер шыже, Ваштар лышташ коклаш йырге урналт. Э. Анисимов. Придет к нам снова прекрасная осень, укутавшись в кленовые листья. Чевер шыже олма чуриян. В. Илларионов. Прекрасная осень с яблочным ликом. Чевер шыже, йодам, мутланет гын, Йод, кунам адак тышке волат (турня-влак)? В. Гордеева. Прекрасная осень, прошу, если станешь беседовать, узнай, когда ещё прилетят сюда (журавли)? Пыл кокла гыч кече ончалеш чоян, Чевер шыже толмым шижтара шыпак. Н. Щербакова. Из-за туч солнце выглядывает хитро, тихо напоминает о приходе прекрасной осени. Ох, шошо, тыйын тыршымаш ден Марий кундем — чевер тӱня. З. Дудина. Ох, весна, твоими стараниями Марийская земля — прекрасный мир. Чевер тӱня — кугу поэма. Олык Ипай. Прекрасный мир — великая поэма. Чевер тӱня кумдыкышто Шуко калык ила вет. Тӱрлӧ калык коклаштыже Марият тӧрак шога. Т. Ефремов. На просторах прекрасного мира живут разные народы, среди множества народов мари стоят наравне. Ынже пӱрӧ ужаш тегак нигунамат Нигӧлан сарын тӱсшым чевер ош тӱняште. А. Селин. Пусть никому никогда не доведётся впредь видеть в прекрасном мире лик войны. Вӱдшор жап годым Чевер тӱняшке толынам. А. Васильев. В пору весеннего половодья я пришёл в прекрасный мир. Ынде толын чевер май, Шӱлалташат могай сай! С. Чавайн. Наступил прекрасный май, и дышать легко! Шыжа йӱр чывылта чевер Майым. Э. Анисимов. Мелкий дождь окатывает прекрасный Май. Кечыже чевер могай, Кумылем сар шӱшпык муро гай. В. Абукаев-Эмгак. День-то прекрасный какой: душа моя что песня соловья. Ош кечан, чевер тӱсан тӱняшке Шке ой ден она тол нигӧат. Г. Сабанцев. Никто из нас не приходит по своей воле в прекрасный мир со светлым солнцем. Пызле йӱлыш: тулжо пеш чевер. Э. Анисимов. Рябина горела — огонь был прекрасен. Ах, рвезе шинча ваш ончалтыш, Волгалтше чевер кечыйол! А. Александров-Арсак. Ах, взгляды юных глаз, сияющий, прекрасный солнца луч! Тыгерак жапнан чевер татулыкшо Шӱм ден шӱмым эҥерташ ӱжеш. Г. Сабанцев. Так, прекрасное единодушие нашего времени призывает сердца поддерживать друг друга. Чевер элем, мылам каласе, Мо ден ӱжат, молан ӱжат. В. Изилянова. Страна моя прекрасная, скажи, чем манишь ты, зачем зовёшь? Тек йымыжа лышташлаш Кас чевер лупсым чӱкта. В. Изилянова. Пусть для нежной листвы вечер зажжёт красивые росинки. Чеверын, авием, чеверын, шӱжарем, Чеверын, чевер-лай ӱмырем! Ю. Рязанцев. Прощай, матушка, прощай, сестрица, прощай, моя прекрасная жизнь. Кузе тидым чытет, чевер мланде, Кузе шкендын шыдетым кучет? А. Горинов. Как терпишь это, прекрасная земля, как сдерживаешь свой гнев? Теве эр шуэш — чевер, тыматле. Г. Иванов. Вот настанет утро — прекрасное, доброе. Вет илыш чевер да иман. Э. Анисимов. Ведь жизнь прекрасна, но колюча (букв. с иглами). А илыш — йыр! — могай чевер! С. Николаев. А жизнь — вокруг! — как прекрасна! Йӧратымаш — тулгайык гае, Чевер, да когартен кертеш. Ю. Русанов. Любовь как жар-птица, прекрасна, но может обжечь. Чонышто — чевер шояк кеҥеж. С. Николаев. В душе — прекрасное, обманчивое лето. Мо кӧргыштем — чыла лач мыйын тиде: Чевер азап, шемемдыме куан... С. Николаев. Что в душн у меня — всё это моё: прекрасная беда, очернённая радость… Ме шонышна: элна эрла чевер лийже! Ме пеш йӧратышна у элым... С. Николаев. Мы думали: пусть завтра наша родина будет прекрасна! Мы так любили новую страну… Мемнан пагыт вашка чевер касыш. С. Григорьева. Наше время спешит в чудный вечер. Вагон воктеч эрта, Москошко куржын, Июнь таман чевер ош кудыр юж. Я. Ялкайн. Вдоль вагона плывёт, в Москву пролетая, со вкусом июня прекрасный, белый туман.
ЧЕЧЕН 1. прил. прекрасный; красивый, хороший; положительный по своим качествам. СМ.: СЫЛНЕ, ЧЕВЕР. Моштыза шкендам кучен — илышда лиеш чечен. М. Емельянов. Умейте себя вести — жизнь ваша будет прекрасной. Кушко мые каем, улат эреак шӱмыштем, чечен марий мландем. М. Аюпова. Куда бы я ни поехала, всегда ты у меня в сердце, прекрасная моя марийская земля. Чечен омым эр кече покта. А. Иванова. Утро прогоняет прекрасный сон. 2. прил. милый; хороший, дорогой, любимый. Ай, чечен авием, шич кӱдыкем. П. Корнилов. Ай, милая моя мама, сядь рядом со мной.
ЧИНЧЕ в поз. опр. блестящий, светящийся, ослепительный, сверкающий, искрящийся. Кошталын, чинче вӱдым Пуэт тый шокшо кечын. А. Иванова. Зачерпнув искряшуюся воду, ты даёшь напиться в жаркий день.
ЧОКА перен. весомый, значительный, насыщенный, ощутимый. Тиде пагыт (шыже) — «рывыж» пагыт: Шып йолан, чока, чоя. Г. Сабанцев. Это время (осень) — лисье время. С тихими лапами, насыщенное, хитрое. Чока ойгырымаш йомеш… Р. Сунгурова. Исчезнет ощутимое переживание.
ЧОЛГА 1. яркий, сияющий, светящийся. СМ.: ЙЫЛГЫЖШЕ, ЧОЛГЫЖШО, ЧЫЛГЫЖШЕ. Канде кава, чолга шӱдыр — Йӧратыме йолташем. МКМ. Голубое небо, яркая звезда — мои любимые друзья. «Илем, — маньыч, — волгыдо, эрык тӱняште, Чолга кечыйол-влак коклаште му», — маньыч. Ю. Исаков. «Живу, — ты сказала, — в светлом, свободном мире, среди ярких солнечных лучей отыщи меня», — ты сказала. Тулгайык Чолга кече лийын. В. Колумб. Жар-птица стала сияющим солнцем. Чу, чӱчкалтыш Чолга шӱдырем! Г. Ояр. Чу, засияла моя яркая звезда! Тыйын верчын йӱла, о, мыняр Чолга шӱдыр! Т. Петухов-Локама. Ради тебя сияет, о, сколько ярких звёзд! Чолга шӱдыр, волгалталын, Сай илышым уверта. Олык Ипай. Яркая звезда, сияя, извещает о хорошей жизни. Мыланна Чолга шӱдыр Кайыме корныш кышкен ший оксам. Г. Чемеков. Яркая звезда на тропинку кидала серебряные монеты. Кас каваште Чолга шӱдыр — мыйын. Н. Иванова. На вечернем небе яркая звезда — моя. Тек эн чолга шӱдыр-влак Таче мыланна йӱлат. Мардан Рая. Пусть самые яркие звёзды сегодня для нас горят. Да ужыт Чолга шӱдыр-шамыч, Ужеш чумыраш тылзыжат, Могай пиал ю йыр шарлалын. Г. Ояр. Да видят яркие звёзды, видит полная луна, какое счастливое волшебство кругом. Эн чолга ал шӱдырым кычальым — Эн чолга ал шӱдыр тый улат улмаш. В. Регеж-Горохов. Самую яркую алую звезду искал я — самая яркая алая звезда ты, оказывается. (Теле) Ош буква ден луктеш чолга мутым. Г. Чемеков. (Зима) Белыми буквами выводит сияющие слова. Элнет вӱдеш шып йӱштылеш Чолга Чолпан. А. Иванова. В реке Илети тихо купается сияющая Венера. Кӱ лоҥга гыч памаш чылт волгенче Чолга вӱдшым кундемлан тула. З. Ермакова. Из-под камней родник, точно молния, качает для земли свои сияющие воды. 2. смелый, храбрый, отважный, бесстрашный, отчаянный. СМ.: ЛӰДДЫМӦ. Эр годсек лыжган модеш Пеш чолга кеҥеж мардеж. С. Дмитриев. С утра нежно играет очень смелый летний ветер. Ончылтем чолга мардежым, Шучко огыл лум поран. В. Регеж-Горохов. Обгоню я смелый ветер, не страшна метель. Ала-кушеч Чолга мардеж, пуалын, Тулан тӱрветым Шыпак шупшалеш. Г. Ояр. Откуда-то смелый ветер, подув, тихо целует твои огненные губы. Тек чолга мардежын семже Ужаталже кӱш мемнам. Ю. Соловьёв. Пусть мелодия смелого ветра нас проводит ввысь. Шӱмем гыч лекше тиде ныжыл мутым Тылат шукта чолга эрвел мардеж. А. Горинов. Эти нежные слова из моего сердца донесёт до тебя смелый восточный ветер. Илышет йокрок лиеш гын, Шӱм-чонлан кӱлеш чолга мурсем. В. Абукаев-Эмгак. Если жизнь твоя станет скучной, душе нужна смелая песня. Маньым: стих сеҥен гын, Муро, шӱм кӱрлмешке, Шӱшпыкынла эн сай, Эн чолга муреш! В. Колумб. Сказал я: если победил стих, пой, пока не обрвётся сердце, самую хорошую, самую смелую песню! Шуэш мурымем чолга мурым. Э. Анисимов. Хочется спеть смелую песню. Мардеж чолга шӱмым сортала ок йӧртӧ. В. Колумб. Ветер смелое сердце, словно свечу, не задует. Чолга шӱм-влакым, мурызо, кынелте! В. Колумб. Смелые сердца, певец, пробуди! Тыгай чолга куаным Умылаш лиеш. В. Колумб. Такую смелую радость можно понять. Кеҥеж кастен ялнан уремжым Чолга гармонь шергылтара. А. Мокеев. Летним вечером нашу деревенскую улицу оглашает смелая гармонь. А гармонь вереште чолга ритмым. Э. Анисимов. А гармонь отыскала смелый ритм. Турий, турий, Чолга семет Йоҥга, чонемым кӱрыштын. А. Васильев. Жаворонок, жаворонок, твоя смелая трель звенит и рвёт моё сердце. Чолга корнышт — Саян гоч Умбаке-умбак. В. Колумб. Их смелая дорога — через Саяны дальше, дальше. Ом вурсо, ом шӱрдыл чолга нунын чоным. Г. Гадиатов. Не ругаю, не упрекаю их смелые души. 3. бойкий, лихой, расторопный, решительный, находчивый, живой. Колхозын Чолга алашаже шога оҥырешлен да тава. М. Казаков. Резвый колхозный мерин стоит и ржёт, бьёт копытами о землю. Чолга да ныжыл куштымашым, Йӱлам да чапле койышнам Ит пу тый жаплан шойышташ. З. Ермакова. Лихой и нежный танец, обычаи и славные нравы ты не дай затенить времени. Эх, поран, чолга поран, Куш тылатше вашкыман? Э. Ендылетов. Эх, метель, лихая метель, куда тебе-то торопиться? Тыге шарнен чолга жапнам, уэш мый Шонем, но шӱм-кыл вургыж чытырна. М. Казаков. Так вспоминая лихое наше время, снова я думаю, но сердце тревожно трепещет. Чолга ий-влак тек эртат — (йоча тӱня) Ушыштем эртак. Леон Рая. Пусть проходят лихие годы — (мир детства) в моей памяти всегда. Чолга йӱк-йӱан дене темын, Пӱрен илышлан пеледаш. Г. Ояр. Полнясь живыми голосами, суждено жизни цвести. Адак толеш ушлан Изолык гоч йолгорно, лупсын шийже, Чолга полмезе жап, чарайолан. А. Иванова. Снова приходит на память тропинка через лухок, серебро росы, бойкая пора детсва, босоногая. 4. бойкий, живой, ясный, выразительный, подвижный (о глазах, взгляде). Таклан мо Чолга шинча пӱяле. В. Колумб. Зря ли подмигули бойкие глаза. Шыжыкта тул-ойыпым Чолга шинча. С. Николаев. Брызжут искрами бойкие глаза. 5. живой, острый, смелый, решительный, яркий (об уме, мысли). Ужам мый шӱмым кӱрыштшӧ шем вийым: Мыняр Чолга уш ӱмыр лугыч лийын? В. Регеж-Горохов. Я вижу чёрную силу, рвущую сердца: сколько смелых умов оборвали свою жизнь? Латкандаш ияш пагыт — пеледыш аршаш: Эрык шулдыр, Чолга шонымаш. Т. Петухов-Локама. Восемнадцатилетие — букет цветов: свободные крылья, смелые мысли.
ЧОЛГАН 1. ярко; сияюще, ослепительно. Порсынан мотор каваште шӱдыр-влак чолган йӱлат. А. Январёв. На шелковистом, красивом небе ярко горят звёзды. Пич йӱдвошт окнаште Тул чолган йолга. Э. Анисимов. Всю тёмную ночь в окне огонь горит ярко. 2. смело, решительно, храбро, отважно, бесстрашно. Улат да — чолган ошкылам. А. Иванова. Ты есть — и шагаю смело. Ӱмыр корным мый ом шотло, Вӱр тугак чолган модеш. В. Абукаев-Эмгак. Жизненные пути я не считаю — кровь так же бесстрашно играет. 3. активно, деятельно. У шӱвырым шӱшпык чолган оҥара. А. Иванова. Соловей смело играет на новой волынке.
ЧОЛГЫЖШО блестящий, сияющий, сверкающий, искрящийся. СМ.: ЙЫЛГЫЖШЕ, ЧОЛГА 1, ЧЫЛГЫЖШЕ. Коҥга тул ден ырес деч шижмаш — Кӱшыч чолгыжшо шӱдыр-влак дек шумеш. С. Григорьева. От печи и от креста чувство — до сияющих в небе звёзд. Мотор, яшката ӱдыр — Чылт чолгыжшо шӱдыр. П. Апакаев. Красивая стройная девушка — точно сияющая звезда. Эн келге чолгыжшо шинчатым Мый огыл кызыт шупшалам. С. Григорьева. Самые глубокие, сияющие глаза твои сейчас не я целую.
ЧОНДЫМО неживой, неодушевлённый. Курык нерыште кия мокаҥын, йӱштӧ, чондымо гранит падыраш. В. Регеж-Горохов. На склоне горы лежит, покрываясь мхом, кусок холодного, неживого гранита.
ЧОНЛО 1. душевный; добрый, чуткий, отзывчивый (о человеке). Лӱмдымӧ отыл тые вет, шешке, эл ӱжмӧ годым — чонло сестра. М. Якимов. Ты ведь не безымянная, сноха, когда призывает родина — душевная сестра. 2. душевный; искренний, откровенный, добродушный, сердечный. Вишневскийын кузе ныжыл, чонло шомакше мӱрвала мыняр тӱрвыш возын, ала? Ю. Галютин. На языке скольких людей нежные, душевные, словно сыта, слова Вишневского? Лишнак шогылтеш озаже, мутшо — чонло мыскара. Г. Сабанцев. Тут же топчется хозяин, слова его — добродушный юмор. Да шергылтеш гын апшаткудо — Тыгаяк чонло сем мылам... А. Мокеева. И если слышен звон с кузницы — для меня она тоже душевная мелодия. 3. живительный, укрепляющий, возбуждающий жизненные силы. Вот ойла ший памаш, шоҥештын: «Чонло вӱд дене тыйым эмлем». А. Иванова. Вот говорит серебристый родник, вспениваясь: «Я вылечу тебя живительной водой». Вӱдат тӱнясе чонло порылан... Ю. Рязанцев. И вода живительная для добра… 4. заветный, особенно ценимый, дорогой. Эртем шонкалал урем дене, лектам мый чонло верышкем. М. Якимов. Прохожу я по улице задумчиво, выхожу я на заветные места. Кучынем лай кидетым, Мужыр кайыкла модын, Ончал чоҥешташ, Тыланет ончыкташ Мыйын чонло сӱретым. Т. Петухов-Локама. Хочу взять тебя за нежную руку, чтобы летать весело, как пара птиц, смотреть с высоты дорогие моей душе картины. Кеч чонло тӱняште Лиеш йӱштӧ да шокшыжат, Но лач иктылан иктак вел пӱралтшаш. М. Якимов. Хоть в мире заветном бывает и холод, и жара, но одному должен предназначаться лишь один.
ЧОЯ 1. хитрый; скрывающий свои истинные намерения, идущий непрямыми, обманными путями к достижению чего-л.; лукавый. Тушман чоя: теҥгечысе семынак тулым почаш ок вашке, лишке толын шумым ваҥа. Ф. Майоров. Враг хитрый: как и вчера, не спешит открывать огонь, ждёт, когда подойдут близко. 2. хитрый; выражающий хитрость, лукавство; проникнутый хитростью, лукавством. Топкай чоя ушыж дене шке семынже вискален: «Кӧ пала? Ала Пугачёв манме еҥышт чынакак кугу кугыжа». К. Васин. Топкай своим хитрым умом взвешивал про себя: «Кто знает? Возможно, этот человек Пугачёв действительно великий царь».
ЧУЖГА грубый, жёсткий; суровый. Ок вашеште чужга шинчапун. С. Николаев. Не дают ответа суровые брови.
ЧУЛЫМ 1. прил. расторопный, резвый, ловкий, быстрый в чём-л.; проворный. СМ.: КОЖМАК(ЛЕ), ПИСЕ, ТАЛЕ 2. Лыжга мардеж моткочак таче чулым. З. Краснов. Лёгкий ветер нынче очень резвый. Писе, чулым мардеж дене Коштырген шӱргет... Г. Чемеков. От быстрых, резвых ветров лицо твоё огрубело. А патыр Ош Виче ден чулым Чолман Садак шарныктеныт Элнетым да Юлым. Г. Гадиатов. А мощная река Белая и резвая Кама всё же напоминали Илеть и Волгу. Чулым Юл вӱд кашын-кашын толкыным кӱшкӧ нӧлта. А. Тимиркаев. Резвая река Волга время от времени высоко вздымает волны. Ой, теле кече — пеҥгыде игече, Могане чулым, йытыра улат! М. Казаков. Ой, зииний день — крепкие морозы, какие резвые, чистые! Шуй(ы)неда гын чулым рвезе ӱмырым, Куштымашке толза! Г. Чемеков. Если хотите продлить резвую молодость, приходите на танцы! (Композитор) Тугак чулым баян муро толкын ден темын, Уло оҥын шӱла, илышлан куанен... В. Колумб. (Композитор) Так же вдохновлённый мелодией резвого баяна, всей грудью дышит, радуясь жизни… Тек шымле шым йӱд-кече чулым, Но ӱдыр писырак лийман. З. Дудина. Пусть семьдесят семь ночей и дней быстрые, но девушка должна быть резвей. Чулым семыш кугыза кусна, Шӱм-кылнажым утыр ырыкта. М. Казаков. К резвой мелодии старик переходит, сердца наши всё сильней зажигает. Август тылзе чылашт дечын чулым. С. Григорьева. Август месяц всех резвее. 2. прил. бойкий, боевитый, активный, решительно действующий. Чулым ӱдыр рельс воктечын Ӱшанлын ошкылын эрта. М. Большаков. Бойкая девушка уверенно проходит вдоль рельсов. Шогалеш ваштареш шолшо толкынын оҥжо — Чулым рвезылык уш тудын дечын виян. Ю. Исаков. Встаёт гремящая волна — юный, смелый ум его сильней. 3. прил. смелый, храбрый, неробкий, отважный, бесстрашный. СМ.: ЛӰДДЫМӦ, ТАЛЕ 1, ЧОЛГА 2. А йоча-влак улыт чулым, паче. Палынешт чыла мемнан нерген. М. Казаков. А ребята ловкие, удалые, хотят всё узнать о нас. Коштын лӱддымын атакыш Тиде чулым, патыр еҥ. В. Рожкин. Ходил смело в атаку, этот бойкий, храбрый богатырь. Юж теҥызыште космонавт иеш, вӱд теҥызышке водолаз лектеш — скафандрышт икгай, икгай чулым тӱс! В. Колумб. В воздушном океане плывёт космонавт, в водное море выходит водолаз — их скафандры одинаковы, лица одинаково смелые. Кок чулым шӱм вашла пернен, Тулан саскам пуат. М. Казаков. Два смелых сердца, столкнувшись, дают огненные плоды. О, шочмо-кушмо олыкшат! О, чулым рвезе пагытшат! И. Караев. О, родные луга! О, смелая юность! Тек мемнам наҥгайже Ончык чулым курым! М. Казаков. Пусть нас ведёт вперёд смелая эпоха! Шочмо элын эн мӱндырсӧ лукыш Ошкылат чулым рвезылык ден. В. Абукаев-Эмгак. В самые дальние края родины шагаешь вместе со смелой молодостью. Вот пӧртышкӧ у ий пура, — Пеш чулым, самырык, мотор! М. Казаков. Вот в дом заходит новый год — очень смелый, молодой, красивый! О рвезылык! О чулым пӱркыт тукым! Тый пуышыч чок шулдырым мылам. А. Зайникаев. О юность! О смелое орлиное поколение! Ты дало мне впору крылья. Теҥгече толшо эн-эн чулым кайык Наҥгайыш пуйто таче талукем. Г. Чемеков. Прилетевшая вчера самая-самая смелая птица унесла будто сегодня мои годы. Вараксим — пеш чулым кайык. Л. Золотарева. Ласточка — очень смелая птица. Чоҥа шке суртшым чулым кутко. М. Казаков. Стрит себе дом смелый муравей. Ой, могай кушкын чулым Шыште йӱксӧ-уржаже! А. Тимиркаев. Ой, какая смелая выросла жёлтая рожь-лебедь! Арален эл мландем, Тулым-вӱдым эртем, — Вӱда ончыко чулым корнем. В. Колумб. Защищя свою страну, пройду огонь и воду — ведёт вперёд мой смелый путь. Но порын тушманже — осал — чулым, писе. Г. Чемеков. Но врга добра — зло — смелое, резвое. Ала тиде — чулым чолгалык чон ӱжмӧ? Г. Гадиатов. Быть может, это смелая отвага, что жаждала душа? (Рвезе годсо муро) …Илет тый шӱмыштем, Чулым пагытнажым шарныктен. М. Казаков. (Песня юности) Живёшь ты в моём сердце, напоминая о смелой эпохе. 4. прил. смелый, дерзкий, вызывающий, оригинальный, новаторский. Тиде лийын чулым шонымаш, Сеҥымашлан чот ӱшанымаш. А. Букетов-Сайн. Это была смелая мысль, в Победу крепко верить. Юалге чулым шыже кечын Толеш эн шерге пайремна. Г. Чемеков. Холодным, дерзким осенним днём приходит наш самый главный праздник. 5. прил. острый, тонкий, изощрённый; чуткий; чутко воспринимающий. Пӱсӧ шинчан, чулым пылышан лийза, илышым тӱткын ужын-колаш тунемза. М. Казаков. Будьте с зоркими глазами, с чуткими ушами, учитесь внимательно видеть и слышать жизнь. Вот кунам кӱлеш лийын Чулым снайпер шинчат, йолташ. М. Казаков. Вот когда пригодились твои зоркие снайперские глаза, товарищ. (Ӱдыр-влак) вӱд ӱмбак онченыт Укшын йоген каймым чулым шинчашт дене. М. Казаков. (Девушки) смотрели на воду своими зоркими глазами, как проплывают ветки. 6. прил. хваткий, оборотливый, находчивый, предприимчивый. Чулым сонарзе кода шокшо пӧртым, киндым пычалтар ден иктыш чыка. В. Колумб. Находчивый охотник оставляет свой тёплый дом, хлеба берёт с собой вместе с порохом. Романым саклен коден чулым айдеме, возен ӱмбаланже: «Чыган йылме дене». В. Колумб. Находчивый человек сохранил роман, написав на нём: «На цыганском языке».
ЧЫГЫН норовистый, артачливый, упрямый, резвый, ретивый, горячий. Чыгын илышнат тыгаяк ойгым Лыҥак веле ямдылен улмаш. Э. Анисимов. И наша ретивая жизнь такого же горя приготовила много, оказывается. Эх, налам сатира лупшым Чыгын тор-влак «пиалеш»! В. Колумб. Эх, возьму сатиры плеть «на счастье» упрямых ничтожеств!
ЧЫДЫР I / ЧЫДЫР-ЧАДЫР трескучий. Йӧршын йомо чыдыр йӱштӧ. Г. Сабанцев. Исчез совсем трескчий мороз. Теле рӱдӧ. Чыдыр йӱштӧ. В. Регеж-Горохов. Середина зимы. Трескучий мороз. Калыкна ойла: тӱжвал тӱс Лач пеледыш гай — Чыдыр йӱштӧ пырт тӱкалже, Ойгылан вел сай. В. Регеж-Горохов. Народ наш говорит: внешность точно цветок — чуть тронет трескучий мороз, жди беды. Тый куржат, йогет, куржат, Пӱтынь мландым йыр ужат... О, юалге, чыдыр йӱштӧ, Юарлалше ший памаш!.. Ю. Рязанцев. Ты бежишь, течёшь, бежишь, видишь землю всю вокруг… О, холодный-прехолодный, играющий серебряный родник!.. Шӱргым чывышталже Чыдыр-чадыр йӱштӧ, — Первый огыл нунын дене Пижына куатлын. М. Казаков. Пусть щиплет щёки трескучий мороз, — не впервой нам сражаться с ним. Ыш сите чыдыр телым мыйын вий: Чот осалланыш Йӱштӧ Кугыза, Тӱнялан пуйто сырыш лум оза. В. Регеж-Горохов. Не хватило у меня сил в трескучую зиму: сильно свирепствовал Дед Мороз, будто на весь мир рассердился хозяин снегов.
ЧЫДЫР II (самый) короткий. Йыр тӱрлалтше, Да какаргыше, Чытыра шопке лышташ, Ӧрт лекшаш: — Мландывалне, Лум йымалне, Чыдыр омо кучышаш,.. Т. Очеева. Вышитый по кругу, посиневший, дрожит осиновый лист, напуганный — на земле, под снегом, сомкнуть глаз… (букв. поймать короткий сон). Мыйынат илышем пешак кочо: Чыдыр омым ышташ огеш лий. Т. Петухов-Локама. И моя жизнь очень горькая: даже глаз не сомкнуть (букв. и невозможно сделать короткий сон).
ЧЫЛ слабый. чуть брезжущий, мерцающий. Мыйынат чыл шӱдырем чӱкталте, Моло дене кӱшнӧ йӱлышаш. В. Комаров. И моя мерцающая звезда зажглась, буду сиять вверху вместе с другими.
ЧЫЛГЫЖШЕ блестящий, сверкающий, сияющий; издающий блеск, сияние. СМ.: ЙЫЛГЫЖШЕ, ЧОЛГА 1, ЧОЛГЫЖШО. Чылгыжше тӱран тасма гай кӱртньыгорно чодыра вошт шуйналтеш. К. Березин. Подобно ленте с блестящей каймой тянется через лес железная дорога.
ЧЫЛДЫРИЙ лёгкий, игривый, жеманный, шаловливый; не отличающийся строгостью поведения. СМ.: ЙЫЛДЫРИЙ 1. Шижат, у шошо чылт озала Шурген толеш. Ах, чылдырий! В. Якимов. Чувствуешь, новая весна, точно хозяйка, идёт, шумит. Ах, беспечная! Шӱшпык муралеш. Колыштам мый мурыжым, Ой вет чылдырий! Э. Анисимов. Распевает соловей. Слушаю я его песню. Ой ведь игривый! Ай, киса чылдырий, Ай, киса йылдырий! М. Казаков. Ай, синичка, игривая, ай, синичка беззаботная! Чылдырий турий деч йӱкым налын, Йоҥгыдылык дене пойдарем. Л. Абукаева. Взяв голос у игривого жаворонка, я обогащу его лёгкостью. А вуй ӱмбалне чылдырий турийже Мурым лукто шольым лӱмеш. Э. Анисимов. А над головой игривый жаворонок завёл песню в честь моего братца.
ЧЫЛИЙ прил., перен. подслеповатый, тусклый, неяркий; плохо видимый. (Пӧрт) ялт тулык монча. Окнаже чылий. В. Бояринова. Дом-то просто как сиротливая банька. Окна подслеповатые. Чылий тулан шикшан лампым огеш чӱктӧ ик пӧртат. Н. Мухин. Ни в одной избе не зажигают дымные лампы с тусклым огоньком.
ЧЫН истинный, настоящий. СМ.: ЧЫНЛЕ 2. Пиалнаже — Сай паша да Чын йӧратымаш! В. Регеж-Горохов. Наше счастье — славная работа и истинная любовь! Чын йӧратымаш гына Шӱмыштӧ эре ила. Л. Иксанова. Только истинная любовь всегда живёт в сердце. Чын йӧратымаш воктене Лийже кугу келшымаш. Э. Анисимов. Рядом с истинной любовью пусть будет великая дружба. Мо коклаштынаже, умылтаре, Чын йӧратымаш мо? Але сар? А. Иванова. Что между нами объясни, истинная любовь ли? Или война? Чын йӧратымашым, эн чеверым, Тукым гычын тукымыш кондат. З. Ермакова. Истинную любовь, самую прекрасную, передают из поколения в поколение. Тыгаяк уло ош тӱняште Эн сай, эн чын йӧратымаш. В. Колумб. Такая же есть на белом свете самая прекрасная, самая истинная любовь. Тыште — чын йӧратымаш, Курымашлык келшымаш. А. Букетов-Сайн. Здесь истинная любовь, вечная дружба. Раш шижат чын келшымашым — Илышетше мӱй таман. Э. Анисимов. Ясно чувствуешь истинную дружбу — жизнь твоя со вкусом мёда. Чын келшымашым мурен Навои, Ӱжын нӧлташ ару чоным эн кӱшкӧ. М. Казаков. Истинную дружбу воспевал Навои, звал возвышать чистую душу.
ЧЫНЛЕ книжн. 1. правдивый, справедливый, честный. Да ит лӱдыктӧ чынле шомак ден. А. Иванова. Да не пугай правдивыми словами. Ме шочмо элнам аралыше чынле войнаште сеҥенна. М. Якимов. Мы одержали победу в оборонительной справедливой войне. Ала йомакысе, но чынле шӱмжӧ, Пуэн куатым, оҥыштет кӱлткен? М. Казаков. Быть может, сказочное, но честное его сердце давало силы, стуча в твоей груди? Уке, уке, пӱртӱс эн чынле — Пӧлеклыш шулдырым да кӱкшытым тылат. А. Иванова. Нет, нет, природа самая правдивая — подарила крылья и высоту тебе. А мыйын — сылнымут. Да весын — поро, чынле кумылжо. А. Иванова. А у меня — поэзия. Да у другого — добрая, честная душа. 2. настоящий, подлинный, истинный, действительный. СМ.: ЧЫН. Ит ӱмылаҥде чынле келшымашым. В. Гордеева. Не затеняй настоящую дружбу. Ынде ом саке вуем, ом йӧслане — Уло йолташ-влакын чынле тӱня! А. Иванова. Теперь не опускаю головы, не страдаю — есть истинный мир друзей!
ЧЫТАМСЫР беспокойный; лишённый спокойствия, нервный, раздражённый, тревожный. Кӧгӧн рож гай шинчан коклазе еҥын Шӱм-мокшыжым чытамсыр шукш нулта. А. Иванова. Гложет беспокойный червь сердце сплетника с глазами, похожими на замочную щель.
Ш
ШАЛА прил. перен. вольный, свободный. Выр-выр-выр йырет пӧрдеш Койышан шала мардеж. В. Изилянова. Выр-выр-выр возле тебя кружит гордый, вольный ветер.
ШАП диал. прил. быстрый, сильный, энергичный. СМ.: ПИСЕ, ТАЛЕ 3. Южо еҥже шап мардежым сеҥынеже. Г. Микай. Некоторые люди хотят победить сильный ветер.
ШАРА-ШЕРЕ поэт. слащавый (букв. светло-медовый). Шара-шере шинчат дене Мыйым онча-ончалал. МКМ. Своими светло-медовыми глазами на меня взгляни, взгляни. Шара-шере шинчаж дене ончалеш да шыргыжеш. Осмин Йыван. Смотрит своими светло-медовыми глазами и улыбается. Шара-шере ончалтыш Изергым тӱслен ончалын. Мичурин-Ятман. Светло-медовый взгляд устремился на Изерге. Шара-шере шинчада ден Шарнен мыйым шоналтеда... Мичурин-Ятман. Перед Вашими светло-медовыми глазами представляя меня, вспоминаете.
ШАРВАК(А) развесистый; раскидистый; с широкими нависшими ветвями (о деревьях). СМ.: ЛАШТЫРА, ЛӦЗА, ОДАР, ОДАРЛЕ. Тыйын кийыме веретым шарвак тумо орола. Н. Мухин. Место, где ты лежишь, охраняет раскидистый дуб. Шарвак пӱнчӧ шала вуйжым лыж-ж ыштал тарвата. Н. Мухин. Тихо шелестит своей кудрявой верхушкой раскидистая сосна. Колхозна садеран, садерна ломберан, шарвака олмапу пӧртна дене тӧр шочеш. В. Колумб. Колхоз наш с садом, а сад с черёмушниками, яблоня раскидистая вытянулась вровень с домом.
ШЕМ(Е) 1.чёрный. Пӧрдалын Эвика шем рок ӱмбалне, Марийжым йодын еҥ шот ден тояш. Олык Ипай. Плакала Эвика на чёрной земле, просила мужа схоронить как человека. Шем рокеш, чодыраште я купеш Йомо йыҥгыр, ӱмылем йыр шулыш. В. Гордеева. В чёрной земле, в лесу или в болоте затерялся колокольчик, растаяла моя тень. Ӱмырын мучкыжо йӧсым Тыне нумальыч, ачай. Ынде нумальыч шем рокым, Рокшо мемнам пеш вуча. Я. Ялкайн. Всю твою жизнь тяжести ты выносил, отец. Теперь на тебе чёрная земля. Земля и нас очень ждёт. Той пырче дене иквереш Ӱдем мый волгыдым шем рокыш. М. Емельянов. С медным зёрнышком вместе засею я свет в чёрную землю. Южгунамже, Палыдегеч, пӱнчӧ йӧрлын, Шем пашазым Шем мландыш лаштырта. Олык Ипай. Иногда неожиданно падает сосна, чернорабочего в чёрную землю придавливает. Огеш керт йӱксӧ шкетын чоҥештен, Огеш керт мужыржым коден! Шем мландышке тудо, йӱд шӱдырла камвозын, Верлана йӧратымаш воктен. С. Николаев. Не может лебедь в одиночестве летать, не может свою пару он оставить! В чёрную землю, падая ночной звездой, он ложится рядом с любимой. Шем мландыш вочмо годымат мурем: «Йолташ-влакем, чеверын! Мый тендам кодем...» С. Григорьева. Даже когда буду ложится в чёрную землю, спою: «До свидания, друзья! Я оставляю вас…» Шем мланде — пушкыдо, Урлыкаш пырчым вуча. С. Чавайн. Чёрная земля — мягкая, ждёт семена. Стихыштем — ныл корно. Иктыже — куралше, Весыже — шем мланде, кумшыжо — ший вӱд, Нылымшыже — пырче, кутко муно гае. В. Регеж-Горохов. В моих стихах четыре срочки. Одна — пахарь, другая — чёрная земля, третья — серебристая вода, четвёртая — зерно, подобное муравьиным яйцам. Шем пу гыч чоҥештыш Кайык, чииклен. Я. Ялкайн. С чёрного дерева птица слетела, чирикая. Шергылтен тӱтыран шошо эрым, Чӱчкалта дыр капка вуйыштем Эр годсек изи шем шырчыкем. В. Бояринова. Оглашая туманное весеннее утро, посвистывает, наверное, на моих воротах спозаранку чёрный скворец. Шем каваште — ош тӧшак. Пун йога ола ӱмбак. В. Регеж-Горохов. В чёрном небе — белая перина. Пух падает на город. (Ӱдырамаш) шем шинчасорта гае тӧрза деч йодын: — Кушто улат, пиалем?.. А. Иванова. (Женщина) Спросила у чёрного, словно глаза, окна: — Где ты, счастье моё?.. Йоча годым ковам, Кечыйол ден кынелын, Шем пусакыш ончалын, Шыпак юмылтен. Т. Петухов-Локама. Когда я был маленьким, бабушка, вставая. Глядя в чёрный угол, тихо молилась. Ташламакорка дене коштал, Шем памаш гычын тылзым луктам. С. Николаев. Чашей изобилия зачерпнув, вытащу луну из чёрного ключа. Чывылтен шем отым, Каватӱрыш кӧ гын велыш Эҥыжан компотым? А. Мокеев. Обрызнув чёрную рощу, кто же пролил на горизонт малиновый компот? Шем рӱдаҥдыш нулта кӱртньымат. М. Емельянов. Чёрная ржа ест и железо. Нӧлтеш Китай ӱмбалне эрык флаг лойгалтын, Шем Африка вурс печым тодыштеш. М. Емельянов. Поднимается над Китаем флаг свободы, развеваясь, чёрная Африка ломает железные прутья. 2. чёрный, тёмный; мглистый, мрачный, сумрачный; погружённый в мрак. СМ.: ПИЧ 3, ПЫЧКЕМЫШ. Шем гына чодыран покшелныже Луйжо дене комам кӧ лӱен? МКМ. Посреди тёмного леса кто подстрелил куницу и выдру? Арам ӱшаненам: мый нигунам ом шӱртньӧ, Камвозынам, да ӱмбалнем шем пыл. А. Васильев. Зря я верил: не споткнусь никогда, упал я и надо мной чёрная туча. Шем пыл эрта, эрелан огыл тудо. Лектеш тул кече, илыш волгалтеш. А. Васильев. Чёрная туча минует, она не навсегда, взойдёт огенное солнце, осветится жизнь. Но кавам шем пыл леведе — Йӱр вӱд лие шомакем. А. Васильев. Но небо поркыли чёрные тучи — водой дождевой стали мои слова. Петырыш ош тылзым — Мардеж шем пылым поктылын конден. А. Васильев. Белую луну закрыл ветер, пригнав чёрные тучи. Шем пыл кавам огеш утаре — Садак вет шӱдыр камвозеш. А. Васильев. Чёрная туча небо не спасает — всё же падает звещда. Чолпан ок ончо Шем пылан эрдене, Ок воло кеч Кава гыч йӱр пелен. А. Васильев. Венера не сияет в утро с чёрными тучами, не спускается с неба с дождём. Ӱчым ыштен мо, кавадӱрым Шем пылже шуктыш ӱмылтен. А. Васильев. Из мести ли чёрная туча застит горизонт? Кече лиеш шем пылан, Шинчавӱдан. П. Апакаев. День бывает с чёрной тучей, со слезами. Жаплан веле кече петырнен; Шинчавӱдым йоктарен, шем пыл кая эртен. С. Чавайн. Лишь на время закрылось солнце; пролив слёзы, чёрная туча уйдёт. Кугу мардеж, лекталын. Шем пыл-влакым поктале. Йошкар кече, лекталын, Йорло-влакым ончале. С. Чавайн. Ураганный ветер прогнал чёрные тучи. Красное солнце взошло, взглянуло на бедных. Шем пыл-влак толыт умбач, пытыде. С. Чавайн. Чёрные тучи издали идут без конца. Мый палем, шем пыл кая умбаке, Угыч кече порын ончалеш... Г. Чемеков. Я знаю, чёрная туча уйдёт вдаль, снова солнце выглянет по-доброму. Ош кечым, волгыдым, шем пыл вузале. В. Дмитриев-Ози. Свет белого солнца застит чёрная туча. Тугак шӱм-чон ойым лӱдна ойлаш луктын, — Шем пылже кертеш кержалт шке вуй ӱмбак. Г. Гадиатов. Так же боялись высказать веление души и сердца, — чёрная туча может нависнуть над головой. Йӧратымашым шем пыл леведеш — Пиал йомеш тунамак, кавыска. В. Регеж-Горохов. Тыгак айдеме... Тёмные тучи закроют любовь — счастье тут же пропадает, исчезает. Тек тыйын йырет коштыт поро еҥ-влак, Тек шыде, шем пыл ок тол тыйын ӱмбак. В. Регеж-Горохов. Пусть рядом с тобой ходят добрые люди, пусть зло, тёмная туча не нависнет над тобой. Ойго шӱмышкӧ пурат, Мурат Семынышт, шижде, чон мурыштым еҥ-влак, Шӱлыкым шем пылла ужатен умбак.. . В. Регеж-Горохов. Беда попадает в сердце, поют про себя, незаметно свою душевную песню люди, провожая вдаль грусть, словно тёмную тучу. Шукерте огыл шем пыл Кавам леведын тыл-тыл: Пудештын снаряд, Йӧралтын салтак Каргалтше мланде ӱмбак. В. Регеж-Горохов. Лишь недавно чёрные тучи плотно застили небо: взрывались снаряды, упал солдат на изувеченную землю. Мыняр кӱлеш кава гыч поктыл Колташ шем пылым уто вий! В. Регеж-Горохов. Сколько сил нужно, чтобы прогнать с неба тёмные тучи! Но кертеш мо шем пыл патыр кечым сеҥен Я йӧралтше пушеҥге эҥерым пӱен? В. Регеж-Горохов. Но может ли чёрная туча победить могучее солнце или упавшее дерево запрудить реку? Шем пыл вузалже кеч йырваш, Айдеме айдемак кодшаш! В. Регеж-Горохов. Пусть мрачные тучи будут кругом, человек должен быть человеком! Шем пыл эрта, да лишке-лишке Толеш кужулан умыр жап. В. Изилянова. Тёмная туча минует, и придёт надолго тёплая пора. Тылзе шем пыл шоҥышто Ок волгалт, огеш. В. Изилянова. Луна в пене тёмной тучи не сияет, нет. Юл воктен шем лыжга пылже — Тудо мемнан леведме леведышна. МКМ. Над Волгой тёмная, лёгкая туча — то наше покрывало, чтобы нам укрываться. Чевер кечылан ӱшан уке, Шем пыл толешат — петырна. МКМ. Красному солнцу надежды нет, чёрная туча придёт и (солнце) закроется. Из-за чёрного ельника чёрная туча поднимается, чернея. Шем пыл кӱза ман ида ман — Мемнан сывын туге коеш. МКМ. Не говорите, что чёрная туча поднимается — наш сывын так видится. > сывын женская верхняя праздничная одежда из зелёного или чёрного сукна, надеваемая на свадьбу и на моление. А Кӱдырчӧ — кӱкшӧ кавасе апшат, Касвечын шем пыл вузалеш гын темден, Йӱд дене кредалын, Волгенчым тапта. В. Колумб. А гром — на высоком небе кузнец, если с запада надвинется чёрная туча, давя, сражаясь с тьмою, куёт молнии. Кечым неле Йӱдвеч нушшо шем пыл ора. В. Колумб. Гродада чёрных туч, ползущих с запада, проглотила солнце. Мый тыйым шым сӧрвале, Кунам йӱкет шӱкале, Кава йыр шем пыл нале. Леон Рая. Я не стала тебя умолять, когда голос твой оттолкнул, весь небосвод заняли чёрные тучи. Турня-влак шке семынышт гӱрлен Эртат, шем пыл орам тӱрлен. Мирон Васлий. Журавли летят, курлыкая про себя, вышивая чёрные тучи. Зангар кава — шем пыл шеҥгелне. Юалге шыже — шыпак нур. Олык Ипай. Голубое небо — за чёрными тучами. Холодная осень — тихое поле. Тыгодым шем пыл мланде-подыш Ший шержым оптале шырге. Э. Анисимов. В этот момент чёрная туча высыпала звонко свои серебряные бусы в землю-котёл. Кӱдырчан йӱр годым Шем пыл кечым неле. И. Попов. В грозовой дождь чёрная туча забрала солнце. Кеч йӧсӧ, оҥым кадыртал, Кеч йӱштӧ, шокшым кергалтал — Пижман пашаш, керек шем пыл аршаш Темден толеш изи олам. И. Попов. Пусть трудно, выпрямив грудь, пусть холодно, засучив рукава — нужно трудиться, пусть даже чёрных туч венки наплывают на маленький город. Кугу шем пыл толале да, Чевер кечет йомале. М. Шкетан. Появилась чёрная туча, и исчезло красное солнце. Шем пыл дечын она лӱд — Кече тудым шалата. М. Шкетан. Не боимся тёмных туч — солнце их развеет. Молан лач мыйын вуй ӱмбаке Мардеж шем пыл орам покта?! Т. Соловьёва. Почему именно над моей головой ветер гоняет чёрные тучи?! Но коклашкышт шем пыл шыҥен пурыш, ломбо нӧрыш да йомо тылзат. Р. Сунгурова. Но между ними протиснулась чёрная туча, промокла черёмуха и пропал месяц. Пушеҥге ӱпым ир мардеж ок кӱр, ок ӱж шем пыл ден кӱдырчӧ унажым. Р. Сунгурова. Дикий ветер не рвёт деревьям волосы, не призывает своих гостей — чёрную тучу и гром. Канде тӱсым шем пыл авалтен. В. Гордеева. Голубой цвет захватила чёрная туча. (Шонанпыл) Шем пыл дечын мландым чаракла. В. Якимов. Радуга защищает землю от тёмной тучи. Кечат тыгодым Шем пыл дене леведалте. В. Якимов. И солнце тогда накрылось тёмной тучей. Шем пыл пелке эртале, Кечат угыч ончале. Я. Ялкайн. Чёрная туча прошла в сторону, солнце вновь выглянуло. Кече кончыш шем пыл шоҥ гыч. Я. Ялкайн. Солнце выглянуло сквозь пену тёмных туч. Ош теле эр каваш ал солыкым сакалтыш, Шем пыл тӱшкам ший кече йоллаж ден мушкеш. З. Краснов. Белая зима повесила алое полотенце на утреннее небо, серебристое солнце омывает своими лучами тёмную тучу. Нугыдо шем пылже Со умбак нушкеш. М. Делянов. Густая чёрная туча всё ползёт вдаль. Кавам шем пылже петыра гын, Кечат лектеш кунам-гынат. . Т. Соловьёва. Если чёрная туча закроет небо, и солнце выйдет когда-нибудь. Кумылнам петыраш Шем пыллан она пу! С. Николаев. Не позволим чёрной туче накрыть нашу душу. Ме тату пошкудылан Улына тений поян, Чон ок пале гын шем пылым, Ончык илыш пиалан. С. Николаев. Мы сегодня богаты дружными соседями, если душа не ведает тёмные тучи, впереди жизнь счастливая. Шыргыжметше лайык, савыра шем пылым. Р. Сунгурова. Улыбка твоя нежная, зачарует чёрную тучу. Шуэш вет жап шем пылымат кычкаш. Р. Сунгурова. Настанет время и чёрную тучу запрячь. Тек ӱмбалне шем пыл-шамыч, кӱдырчан йӱр лӱдыкта, Самырыкын чапле шонкалымаш кӱшкырак нӧлта. С. Григорьева. Пусть над головою тучи тёмные, грозовые дожди пугают, славные идеи молодых поднимают выше. Йӱр толшашлан кава тек шеме, Эрта гын, утыр волгалтеш. А. Васильев. Пусть небо перед дождём чёрное, пройдёт и простветлеет постепенно. Ончал, кава ола ӱмбалне шеме, Йӱр шортын мушко, йылт волгыдеммеш. З. Дудина. Смотри над городом всё небо чёрное, дождь плача омывал до чистоты. Шем каваште — шӱдыр йогын: йӱдын ямже — таҥемлан. В. Дмитриев-Ози. В тёмное небе — звездопад: красота ночи — любимой. Тек шем кава мландынам ок левед. З. Дудина. Пусть тёмное небо не закроет нашу землю. Пелаш деч посна кече — ӱмыл, Тӱням леведеш шем кава. Н. Иванова. Без друга солнце — тень, тёмное небо покрывает мир. Шем кавам йыр шерын, Тӱням волгенчын тулжо волгалта. С. Николаев. Прочёсывая тёмное небо, мир освещает свет молнии. Ош лилий-влак пеледыт шем каваште, ший оҥгырышт кылменыт да чӱчкат. Р. Сунгурова. Белые лилии цветут в тёмном небе, их серебряные колокольчики замёрзли и звенят. Эх, шӱдыр-влак, тӱшка ден шем каваште пеш мӱндыр изи кече улыда. Р. Сунгурова. Эх, звёзды, вы чередою в тёмном небе очень далёкие маленькие солнца. Шем каваште ший тылзе катла. Р. Сунгурова. В тёмном небе надломилась серебристая луна. Мый кечыйолым мундырашке эр ӱжара дене погем. Да шӱдыр-влакым шем каваште ты шӱртӧ дене ваш ургем. Р. Сунгурова. Я лучи солнца намотаю в клубок по утренней заре и пришью этой нитью звёзды в тёмном небе друг к другу. Шем кава шып вола ӱмбакем, Ыштенам мый могай титакым? С. Григорьева. Тёмное небо опускается на меня, я кокой грех совершила? Шем кава дыр молан мура шкет, Оҥ пеленак сорла — ший таҥже? С. Григорьева. Отчего же тёмное небо поёт в одиноченстве, у неё на груди серп — серебристый друг? Шем кавам тӱрла волгенче, Шӧртньӧ тулым кереден. Мирон Васлий. Тёмное небо расшивает молния, нанизывая золотой огонь. Эх, шем чодырам, эше кунар логалеш Тыйын шыгыр йолгорнетым тошкен кошташ? МКМ. Эх, мой тёмный лес, сколько еще придётся ходить по твоим узким тропам? Арам пурышым шем чодыраш, «Мӧрӧ кӱын» манметлан. МКМ. Зря зашла я в тёмный лес из-за того, что ты сказал: «Ягоды созрели». Эх, шем чодыра, тыланет верчын Йолташемын ялжат огеш кой. МКМ. Эх, тёмный лес, из-за тебя не видна и деревня моей подруги. Шем чодыра — ачием, Ужар олык — авием. Канде кава, чолга шӱдыр — Йӧратыме йолташем. МКМ. Тёмный лес — мой отец, зелёный луг — моя мать, голубое небо, ясная звезда — мой любимый друг. Шем чодыра покшелне Волгалтше тул чӱкталтын. Шолшо шӱмын кумыл дене Чон шонымем шукталтын. В. Абукаев-Эмгак. Посреди тёмного леса зажёгся сияющий свет. Настроем кипящего сердца сбылись мои душевные стремления. Кайыш ӱмыл шем чодырашке, Шкет мура да шкет шортеш. В. Изилянова. Ушла тень в тёмный лес., поёт одна и плачет одна. Шем чодыраште Пу лышташ гай Кыштыр-коштыр Кошто йорло, Лӱдын, шолып, Шып шӱлен. Я. Ялкайн. В тёмном лесу, словно листок дерева, бесшумно ходил бедняк, пугаясь, таясь, тихо дыша. Ӧрат гына шем чодыралан! С. Николаев. Дивишься лесу тёмному! Лакылан кылде-голдо орва корно дене Шем чодыран кундемем илыш корныш ужатыш. В. Колумб. По просёлочной дороге с ухабами и ямами проводила меня в жизненный путь моя сторонка с тёмным лесом. Шем пич чодыран шӱлыкан мурыж гае Толын керылте ойго шӱм-чоныш шыҥен. Т. Соловьёва. Словно грустная песня тёмного леса, прилетела беда, вонзившись в сердце. «Чодыра, чодыра» манмет дене Шем кожлатлан мо шуэш? МКМ. «Лес, лес» говорите — что лучше тёмного ельника? Да ӱҥгӧ, лӱҥген, ӱмылта шем кожлам. С. Николаев. И филин, колыхаясь, затеняет тёмный ельник. Гӱжла шем кожла. С. Николаев. Гудит тёмный ельник. Тӱҥале таул — шем кожла возо кумык. С. Николаев. Начался ураган — тёмный ельник согнулся. Ош-канде тӱтыра леведын Пеш мӱндыр шем кожлам тачат. Я. Ялкайн. Голубой туман окутал дальний тёмный ельник и сегодня. Мыйын мурымо Муремат Чот йоҥгалтше Шем кожлаш! Олык Ипай. Пусть и моя песня звучит сильно в тёмном ельнике! Пасу гына покшелне шем арама, Шем арама покшелне — шем шоптыр. МКМ. Посреди поля чёрный лесочек, в чёрном лесочке — чёрная смородина. Корем пундаш да шем куп лӱҥгӧ Тӱням тумна йӱк ден ятла. В. Колумб. Дно оврага и топь чрного болота проклинают мир голосом совы. Савырнет гын туп ден, чодырам шем куп ден пуртем чонышкет. Р. Сунгурова. Если отвернёшься, лес и чёрное болото внедрю в твою душу. Чӱктет сортам тый, кидышкет кучалын, Шем йӱдым шкетын корным кычалат. А. Петров. Зажигаешь ты свечу, берёшь в руки, в одинчестве тёмной ночью ищешь дорогу. Пӱртӱсат черланен, шем рӱмбалге Огеш келше ынде шкежланат. З. Дудина. И природа болеет, чёрные сумерки и ей самой не по душе. Улам чочой, пырт йӱдышӧ, ораде. Шем кӱдырчан йӱрым Ончен лӱдынам. Мирон Васлий. Боялся я чёрного грозового дождя. Пыл помышын улам шем йӱржӧ, Садлан шортам, чонеш вита гын. Т. Соловьёва. Я в туче чёрный дождь, и плачу оттого, когда на душе тяжело. Йӧратыше шем йӱрым, ош пораным ... А. Васильев. Я дедушка, немного странноватый. Влюблённый в чёрный дождь и в белую метель… Шем кече, рӱдаҥше, Тора гыч волгалте. Э. Анисимов. Чёрное солнце, заржавевшее, засияло издалека. Пелйӱдым, нимо пыл укеште, Чыла кӱдыратым туржалын, Шем кӱдырчӧ нелын пудеште. С. Николаев. Ночью средь ясного неба, сжав всю мощь, чёрный гром тяжело взорвался. Шем рӱмбалге ӱшаным шалатыш. З. Дудина. Чёрные сумерки развеяли надежду. Пурен кожерышке шем йӱд. Э. Анисимов. В ельник чёрная ночь вошла. Шем кожер Пеш лӱшка, Шыдешкен мӱгыра. С. Чавайн. Чёрный ельник шумит, от злости гудит. Я ик эрден пӱя дек лектын, Шем толкыным ӧндал возаш? Л. Абукаева. Или, быть может, однажды утром, выйдя к пруду, упасть в объятия тёмных волн? Тӱслен кӱ сер ӱмбачын йолкынан шем вӱдым, Вӱдӱдырла ме мужедна эрласынам. Г. Гадиатов. С каменистого берега всматриваясь в тёмную воду, мы гадали о будущем, как русалки. Шем теле. Лум уке. Йырваш пасу чара. В. Регеж-Горохов. Чёрная зима, нет снега, кругом голое поле. Лектынам гын утыш, Мом ынде шонаш. Шӱкышда шем лукыш йӱк лукде шогаш. Р. Сунгурова. Если я оказалась лишней, о чём же теперь думать. Толкали меня в тёмный угол, чтоб я стояла молча. Шытирка ок муро, Шытирка ок кушто, Шытиркалан уло Шем пусак кеч-кушто. В. Колумб. Кокетка не поёт, кокетка не танцует, для кокетки тёмный угол есть везде. Перыже кеч шем волгенче, Йӧршын петырналтше кече, — Раз кынелме эрык верчын Корно гыч она кораҥ. С. Николаев. Пусть ударит чёрная молния, пусть закроется вовсе солнце, — если встали за свободу, не отступим от (выбранного) пути. Йӱд кава гычын шӱдырым ӱштын, Шем мардеж тольо, шыдын пуал. С. Николаев. Сметая с ночного неба звёзды, пришёл чёрный ветер, злобно подул. Шыже игечет — шем игечет. Теле кондаш веле йӧра. М. Шкетан. Осенний день — чёрная непогода. Только и годится, чтоб зиму привести. Петропавловск крепость гыч Пушко лӱйыш. Шикш шаланыш. Шоҥ гай модын, шем Неваш. Я. Ялкайн. Из Петропавловской крепости пушка выстрелила. Дым рассеялся. Играя, словно пена, в чёрной Неве. Шем четлыкеш эрык Ила петырнен. А. Тимиркаев. В чёрной клетке живёт свобода, запертая. Кумыл пеледышым ок нал шем покшым. А. Тимиркаев. Чёрные заморозки не одолеют цветы души. 3. перен. разг. чёрный, черновой, неквалифицированный, подсобный, физически тяжёлый (о труде, работе). Ну, а стихым кеч-мыняр йӧрате, Мландым кӱнчашат тунем: Шем паша гычын поэзий марте Нимогай уке вынем. С. Николаев. Ну, а стихи сколько бы ни любил, научись и землю копать. От чёрной работы до поэзии не никаких преград. Муш тувыр. Айда шем пашалан йӧра. С. Николаев. Пеньковая рубаха. Ладно, для чёрной работы сгодится. 4. перен. чёрный, отрицательный, плохой, предосудительный. Шем кид пушеҥге вуйым тодыл нале. Но кенета, куатшым погалтен, Чымалт, шем кид кокла гыч мучыштен, Куэ, лӱдде, тура вийнен шогале. В. Илларионов. Чёрная рука сломала вершину дерева. Но вдруг, набравшись сил, освободившись из чёрной руки, натянувшись. Берёза выпрямилась, встала. «Ямде шӧрга» манын, Лоргыш тушманна. Но вученже тидым Ыш шукто: шем кидшым Когартен тул семын — «Ямде улына!» В. Колумб. «Готова верёвка», — горланил враг, но не дождался: его чёрную руку огнём обожгло наше «Всегда готовы!» А южо лавыран шем пашажым Яндар ошо ден леведнеже! Г. Чемеков. А иной своё грязное, чёрное дело хочет закрыть белой чистотой. Икана Шем Йогор, шем пашаже гыч толын, Шем йӱдымак Пычалым шке кучыктен, не то што! В. Колумб. Однажды Чёрный Егор, придя со своей чёрной работы, тёмной ночью сам вложил в руки ружьё, не то что! Шем Йогорынат шем кумылжо Ик жаплан пуйто рончылто. В. Колумб. Чёрного Егора чёрные мысли будто на время рассеялись. Пышташ кидем вес качын вачыш — Кугу шем сулык, шонем мый таче. В. Бояринова. Положить руки на плечи другого — большой, чёрный грех, думаю я сегодня. Садикте ӧрам: Чонетын яндарже нигушто ок лушко … Шем койышым вошт койшо вӱдышкӧ лукто. Г. Гадиатов. И всё ж удивляюсь: чистота твоей души нигде не меркнет… Чёрное дело вывела на чистую воду. Шке лӱмнерышт денак карген поро чапдам, Эл-ава ончылан шем алак дене вӱдыл, Молан верч дыр шылтеныт эсогыл капдам... Г. Гадиатов. Своими именами проклиная ваши добрые сердца, перед Родиной-матерью окутав чёрной клеветой, отчего-то скрыли даже ваши тела… Ок мондо Италий Нероным, шарна... Кеч кӱ шӱгар пырдыж гоч лектыч легендыш, Шем лӱмышт аярын алят данлана. Г. Гадиатов. Не забудет Италия Нерона, помнит… Хотя из каменных гробниц они вошли в легенду, их чёрные имена всё еще славятся. Жапыштыже илышынек нелаш ямдылалтше шем агур гыч лектын кертым. В. Регеж-Горохов. Вовремя я смог выбраться из чёрной пучины, готовой поглоить меня. Шем шыде логараҥыш темын!.. В. Колумб. Чёрная злоба в горле застряла!.. Лопышто, нурышто кушкылым тодышт, Мучко нушкеш шем лавыра-азырен. В. Колумб. По болотам, полям, всё живое ломая, повсюду ползёт чёрная, грязная смерть. Куан йыр пӧрдшӧ курныж — Шем кӧранчык. В. Колумб. Коршун, летающий над радостью, — чёрная зависть. Ормыж пылвомышла шем агур пӧрдеш... В. Колумб. Как взбесившаяся туча, чёрная пропасть вращается. Тек ойлыштыт, пуйто ала-могай шем волгенче Агур пундаш киямат деке язык сулаш Лупшалын. В. Колумб. Пусть говрят, будто какая-то чёрная молния устремилась на дно пропасти, чтобы искупить грех. 5. перен. чёрный, безрадостный, тяжёлый, тяжкий, мрачный, страшный. Шем ойго шӱмыштем. Мардеж шӱшка — Огеш шу илымат... С. Чавайн. Тяжкое горе в сердце моём. Ветер свищет — не хочетс жить. Шӱм ойго огеш керт паремын, Шем ойго туржеш шӱм-кылнам. Г. Чемеков. Чёрное горе не утихает, чёрное горе сердце гнетёт. Кӧ пала: молан шем ойго дене куштем мый? Вескана молан мый куан дене шортам? З. Дудина. Кто знает: отчего я пляшу с чёрного горя? В другой раз отчего плачу от радости? Шинчавӱд ден шем ойго варненыт иктеш. Т. Лапина. Слёзы смешались с чёрной бедой. Пиал коклан шижде йомеш — Кода шем ойгым шкеж олмеш. Э. Анисимов. Счастье порой исчезает незаметно — оставляет вместо себя чёрное горе. А муро шем ойгым, Лавыраҥше игечым Шӱм-кыл гыч йӧршешак мушкеш. Олык Ипай. А песня смывает с души навсегда чёрное горе, грязную непогоду. Леведеш, леведеш ош шыҥалык Шем ойгым. Рӱпша, рӱпша поран муро Толмо корным. Л. Абукаева. Накрывает, накрывает белый покров чёрную беду, убаюкивает, убаюкивает метель дорогу, по которой прийти бы тебе. Кӧ тыйым шем ойгыш пуртен? В. Бояринова. Кто тебя в чёрную беду привёл? Тунам у тукым Ошемда шем ойгым, Да мландына лиеш Тек сылнырак. З. Дудина. Тогда новое поколение очистит (букв. обелит) чёрную беду, и земля наша пусть станет прекрасней. Корныштем вашлиям гын шем ойгым, Волгалтат пӱрымаш сортала. Э. Анисимов. Если встречу в пути чёрную беду, ты сияешь, словно свеча судьбы. Элем, пӧлеклышыч тый, палыде шем ойгым Да куанен илаш — ояр, яндар кавам. В. Регеж-Горохов. Страна моя, нежданно ты дала чёрную беду и для радостной жизни — светлое, чистое небо. Мый тудын ден кертам мо ыле кутырен Ош куанем ден шем ойгем нерген? В. Регеж-Горохов. Я смог бы с нею говорить о светлой радости своей и чёрном горе? Кӱрылтӧ чон мурышт кенета, Да шем ойго возо курыкла. В. Регеж-Горохов. Вдруг оборвалась их душевная песня, и чёрная беда надвинулась горою. Шем ойго годым «Илыш йӧсӧ!» шкак лектеш. В. Регеж-Горохов. В горе тёмное само вырывается «Жизнь тяжела!» Я йомеш южыжлан толмо корно йӧршеш, Да шем ойго ялнам эрелан вӱдылеш. В. Регеж-Горохов. Или для некоторых навсегда закроется сюда дорога, и чёрное горе окутает нашу деревню. Молан ме, иге-влак, Шем ойго перымек гына Чал аванажым шортын Вӱчкена? Молан? В. Регеж-Горохов. Почему мы, дети, лишь когда ударит чёрная беда, в слезах ласкаем наших седых матерей? Почему? Ик шӱм ок чытат Шем ойго ден куаным, Нуным кок вий дене Иктӧр, лош пайлат. В. Регеж-Горохов. Когда одно сердце не выдерживает тёмную беду и радость, их делят вдвоём пополам. Шем ойго пӱйжым мыланем шыра. В. Изилянова. Чёрная беда мне зубы скалит. — Молан тылат йолташ кӱлеш, айдеме? — Шем ойгым пылла шалатен колташ. В. Регеж-Горохов. — Для чего тебе друг, человек? — Чтобы развеять чёрную беду, словно тучи. От уж ынде марий пӧртлаште Лӱмегожан авагаштам, Ок пуро пуйто илемнашке Шем ойгын ӱмыл нигунам. В. Регеж-Горохов. Теперь уж в марийских домах не увидишь матицу с можжевельником, будто никогда не попадает в наши дома тень чёрной беды. Ончем да мыланем чучеш: ӱдырамаш огыл, А Мланде шкеже орлана, шылтен шем ойгым... В. Регеж-Горохов. Смотрю, и кажется мне: не женщина, а сама Земля страдает, скрывая чёрное горе… А муро шем ойгым, Лавраҥше игечым Шӱм-кыл гыч йӧршешак мушкеш. Олык Ипай. А песня навсегда смывает из сердца чёрное горе, грязную непогоду. Тунам ме мондена чыла шем ойгым Да илышна лиеш эн сылне рай. З. Дудина. Тогда забудем мы о чёрном горе, и жизнь наша станет самым прекрасным раем. Тек шӱмыштӧ шем ойго огыл, Йӧратымаш оза лиеш. В. Регеж-Горохов. Пусть в душе не чёрная беда, а любовь хозяйкой будет. (Эрге) Ошкылеш шем ойго помышко, Йӧралтеш кӱ гае олмышко. С. Николаев. Шагает парень в чёрную беду и падает на каменную твердь. Шем ойгым сылнымут ден шоненам ӱшташ. С. Григорьева. Чёрную беду хотела смести словесностью. Нунынат шинчаште — Ош куан, шем ойго... Нунынат тӱняштышт Илыш шып ок його. А. Тимиркаев. И в их глазах — светлая радость, чёрное горе. И в их мире жизнь не течёт спокойно. Шочшетым волгалтен кушташ шонет Да утараш тыршет шем ойго дечын. Т. Петухов-Локама. Мечтаешь вырасти детей светлыми и стремишься от чёрной беды спасти. У шешкын ал шӱмжым шем ойго элталын. Я. Ялкайн. Горячее (букв. алое) сердце молодой снохи горе чёрное объяло. Шем ойго пернен гын, йолташ, — Шӱгар ӱмбакет муро вочшо, Мемнан тиде скромный аршаш... М. Казаков. Если ударило тебя чёрное горе, пусть над твоей могилой звучит песня, это наш скромный букет. Шем ойгым шеҥын, Кечыйолла солалтыш куан. В. Колумб. Вытеснив чёрное горе, лучами солнца радость захлестнула. Айдеме шӱмын курныжшо — вучыдымо эҥгек, Тӱлӧ вуян курныжшо нар шочыкта шем ойгым. В. Колумб. Коршун человеческого сердца — нежданная беда, словно многоголовые коршуны, рождается чёрное горе. Векат, шем ойго пӱртӱслан шагал логалын. В. Колумб. Очевидно, чёрного горя мало досталось природе. Шем орлыкым тамлен, Ялт снеге семын нелын. З. Дудина. Вкусив чёрную беду, глотал, как землянику. Кӧ лӱдеш пычкемыш дечын, Кӧ лӱдеш шем орлык дечын — Муын ок керт ончык корным. Олык Ипай. Кто боится темноты, кто боится чёрной муки — не найдёт вперёд дорогу. Молан йӧра чыла тиде моторлык? Кунам чонеш шыҥалын керемет. Пеледыш огыл почешет, шем орлык кышаштет илана. Р. Сунгурова. На что годится эта красота? Когда в душу проник дьявол. Не цветы за тобой, а чёрные страдания цветут. Чаралык ден, чер ден чапан улмаш Чарла ола — шем орлыкын пыжаш. Октябрь вел утарыш кундемнам, Чарла олмеш ыштен Йошкар-Олам. Я. Ялкайн. Пустотой, болезнями славилась Чарла — гнездо чёрных страданий. Октябрь лишь спас страну, вместо Чарла создав Йошкар-Олу. > Чарла марийское название Царевококшайска. Молан икгай ок ончо кече, Возеш шем орлык — шолемат? Я. Ялкайн. Отчего не сияет одинаково солнце, перепадает чёрное страдание — и град? Ту патыр каласен Шемерлан: «Толеш гын калык дек Шем орлык, Корнем ден те кайыза Эрыклан». Я. Ялкайн. Тот Богатырь сказал народу? «Если к людям придёт чёрная беда, идите за свободой по моей дороге». Пычкемыш йӱд толеш, эрта, Шем шоныш кумылым нӧрта. Н. Иванова. Тёмная ночь приходит, уходит. От чёрных мыслей душа в слезах. Ший сеҥымаш, пиал — чыла гӱжлен эрта. Да авалта шем шонымашын тӱтыра! С. Григорьева. Серебряные победы, счастье — всё со звоном проходит. И окутает туман чёрных мыслей! Шыже шеме?.. Мо вара — Уло тудын шке чеверже! В. Изилянова. Осень мрачная?.. Так что же — у неё своя краса! Кодыш чонемым муро — Пуйто шем шыже пурыш, Ир янлык семын урмыж. Л. Абукаева. Оставила песня мою душу — словно проникла чёрная осень с воем дикого зверя. Шем шыже, ош чоныш йӱр лийын ит вите. А. Васильев. Чёрная осень, не не просачивайся дождём в светлую душу. Шем шыже шога шӱмыштем. В. Бояринова. Чёрная осень стоит в моём сердце. Ала шошым, кеҥежым, шем шыжым тений, Поранан йӱштӧ телым вес ий, Пиалем, курымлан тый толат мый декем. В. Бояринова. Быть может. Весною, летом, тёмной осенью нынче, в холодную зиму с метелями, моё счастье, ты придёшь ко мне. Айдемылан шем шыже ош телым шижтара. В. Дмитриев-Ози. Человеку чёрная осень напоминает о белой зиме. Шем шыже шумеке, йомеш тӱтыра. В. Дмитриев-Ози. Как наступит осень чёрная, пропадёт туман. Ом жапле гын вӱдшорын келгым, Шем шыжын шӧртньыжым ом му. З. Дудина. Если не буду ценить глубину весеннего половодья, не найду золото тёмной осени. Ом чикте сорлыкым мардежлан — Шем шыже кепшылжым руден. А. Васильев. Не стану взнуздывать я ветер — чёрная осень развязала его путы. Пӱртӱс дене шем шыжышке вончен Кодам турням кеч чаманен ончен. А. Васильев. С природою вступив в чёрную осень, останусь стоять и с жалостью смотреть на журавлей. Телыш ошкылшо шем шыже, Поро кумылет куш шыле? А. Васильев. Чёрная осень, шагающая в зиму, куда спрятался твой добрый нрав? А мыйже тый дечет тунемын Мураш тӧчем шем шыжымат. А. Васильев. А я, от тебя научившись, петь пытаюсь и осенью чёрной. Шем шыже гаяк Мемнан ӱмыржат эрталал каялеш. МКМ. И наша жизнь проходит как чёрная осень. Шем шыжет шуэш, Шемер калыклан шем йӧсым конда. МКМ. Наступает чёрная осень, трудящимся приносит страшные трудности. Чон вичкыж дене шуко шижым: Лӱдмашым, шыгырым, шем шыжым... Леон Рая. Своею тонкою душой я многое почувствовала: страх, стеснение, чёрную осень… Мый ужым йӱдым шинчаштет, Шем шыже йӱдым. Тый тушто мыйым вученат, палем. С. Эсаулова. Я ночью видела в твоих глазах чёрную осеннюю ночь. Там ты ждал меня, я знаю. Шем шыже йӱд. Лектат уремыш — Нимом ялт от керт тый ойлен. Шем шыже йӱд — моткоч пычкемыш, Лавра да вӱд. Покро пайрем. Олык Ипай. Чёрная осенняя ночь. Выйдешь на улицу — совсем ничего ты не можешь сказать. Чёрная осення ночь — непроглядная тьма. Грязь и вода. Праздник Покрова. Шем шыже кече — шӱлыкан, Шем шыже кече — йӱр йӱреш. Олык Ипай. Тёмный осенний день — грустный, тёмный осенний день — льёт дождь. Шем шыже велыш вончыш кумылем. А. Васильев. Настроение моё клонится к чёрной осени. Шем шыже йӱд гай шем саман Эртен, ялтак тыш толдымашын. Я. Ялкайн. Тёмная эпоха, подобная чёрной осенней ночи, минула безвозвратно. Варажым ик шем шыжым Мардеж лӱшкен, парчаште модын Кужу почан изи ур семын. Олык Ипай. Затем однажды тёмной осенью ветер шумел, играл в ветвях как белкочка спушистым хвостом. А кумыл, тый палет, лӱҥгалтыш, Шем шыжын йогышо лышташ. А. Васильев. А настроение, ты знаешь, качели, тёмной осени палая листва. Мардеж шем шыжым пӧртылтен. З. Кудряшова. Ветер вернул тёмную осень. Мӱндыр мланде лишеме, Шӱдыр кӱшнӧ рашеме мыламат. Ыле шыже тӱс шеме — Май чонышкем теме, товатат! С. Николаев. Далёкая земля стала близкой, звёзды на небе стали ясными и для меня. Был цвет осени чёрным — май заполнил мою душу, правда! Мале, эргым, падрашем. Ужын отыл шем саманым — Немыч годсо кечылам. М. Казаков. Спи сыночек, мой малютка, тёмное время ты не видел — немецкие дни. Марий еҥ ушнен эрык верч лекше ратышке, Шӱгар пырдыжла шем саманым сирен?! В. Колумб. Мариец присоединился в ряды тех, кто встал за свободу, тёмную эпоху разрушив, словно могильную ограду. Пышта мо вачыш порылык шке кидшым, Кунам торжа тенийсе шем саман? Мирон Васлий. Положит ли добро на плечи свои руки, когда жестока нынешняя тёмная эпоха? Элнан каваже лие шеме. С. Николаев. Небо родины стало чёрным. Эрта шем жап, ушештарымаш вел лийын. Я. Ялкайн. Пройдут тёмные времена, став лишь воспоминанием. Пернышна азапышке, Логална шем жапышке. С. Николаев. Столкнулись с бедой, попали в тёмные времена. Шеме лийын ош кечем... Ай, шкетак кодым — сорта тул. С. Николаев. Чёрным стал мой светлый день… Ай, остался я один — огонёк свечи. Кумло икымше ий... Кандаш еҥлан лие эн шеме. А. Тимиркаев. Тридцать первый год… Для восьмерых человек он стал самым чёрным. Шем тӱтан чоҥештен пурен пӧртыш. А. Иванова. Чёрная буря залетела в дом. Шӱмлан ок кӱл пудештме: Эше пудешташ тудлан эр. Вет лийын тидлан пагыт шеме, А ончыкылык тудын чевер. Э. Анисимов. Сердцу не нужно разрываться. Ему ещё рано. Ведь было для этого время мрачное, а будущее у него прекрасное. Умбалне ош волгенче, Тембалне шеме йӱр. С. Николаев. Вдали белая молния, вблизи чёрный дождь. Шеме огыл — ошо лийже Мыйын эртыме корнем. Леон Рая. Пусть не чёрной будет — белым мой пройденный путь. Чын верч шогышо айдеме Лӱдыкшӧ деч ок кораҥ. Лийже илышыже шеме, Садак тудо — шулдыран. Н. Иванова. Человек, стоящий за правду, не отступит перед трудностями. Пусть жизнь его будет мрачной, у него всё равно крылья. Шӱм-чонышкем лач тулак пурыш: Тугаяк йӧсӧ илыш кыл, Да вуй ӱмбалне шеме пыл. В. Григорьев. Огнём прожгло моё сердце, такая же сложная жизни нить, и над головою чёрные тучи. Шыже чодыраште мардеж коштеш шеҥын, Шыже чодыра ӱмылла шеме. В. Изилянова. Южгодымжо шем кечым, Эн шакшымат сеҥаш, Кугезына-влак дечын Кӱлеш дыр тунемаш. Ю. Иксанов. Иногда, чтобы выжить в чёрные дни, самые страшные, нужно, наверное, учиться у наших предков. В осеннем лесу бродит ветер, осенний лес мрачный, как тень. Вошт чинчылен изи илемым, Пеледыш шӱдырым ӱдем — Кечет кокланже лийын шеме, Лиялже волгыдо йӱдет. В. Изилянова. Блёсткая расшивая маленькое жильё, сею звёздочки цветов — дни иногда были чёрными, пусть свтелыми будут ночи. Яндар чонеш возеш гынат шем ӱмыл, Тура корнеш шуйна гынат ты ӱмыр, Чыла сеҥен лекташ сита вийна. З. Дудина. Даже если на чистую душу упадёт чёрная тень, если жизнь будет тянуться по крутой дороге, хватит у нас сил, чтобы всё преодолеть. А шоҥго-влак шем ӱмыл гай Пырня ӱмбалне со шинчат. З. Дудина. А старики, как тени тёмные, на завалинках всё сидят. А кӱшычын нушкеш шем ӱмыл — пыл ора. З. Дудина. А в вышине ползёт тень чёрная — громады туч. Яра вер ден мутланышым, Пуста пӧлемлан ойлышым, Шем ӱмыл ден ӱчашышым, Суксем ден шинчын ойгыршым. З. Дудина. Беседовала с пустотой, безлюдной комнате я говорила, с чёрной тенью спорила, с ангелом моим горевала. Раз шкендым шке ынет ондале, Шонет тый чыным умылаш, Ит лек, шем ӱмылым ӧндалын, Шыжа йӱр сем почеш кушташ. А. Васильев. Раз сам себя не хочешь обмануть и истину познять ты хочешь, не выходи, обняв чёрную тень, танцевать под музыку осенней измороси. Садыгак шем ӱмыл Корнет гоч ок вончо. Ю. Исаков. Всё же чёрная тень не перейдёт тебе дорогу. Шем ӱмыл пелен шытен лектын, Пушеҥге нӧлталт огеш шу. В. Изилянова. Проросши под тёмною тенью, дерево не вырастет, поднявшись. Сар пагытын ӱмылжӧ шеме тачат. С. Николаев. Тень войны и сегодня черна. Но пырт волгыдеме шем ӱмыл гыч лукмо Чын велже саманын. Г. Гадиатов. Но чуть просветлела истинная часть эпохи, выведенная из чёрной тени. Онча шинчашӱдырыш шӱлык, Шем ӱмыл гаяк кужу. В. Изилянова. Глядит в глаза грусть, длинная, как тёмная тень. Я виян гына лиям, Я шем ӱмылла йомам. В. Регеж-Горохов. Или стану очень сильным, иль исчезну тёмной тенью. Мый гына воктенет коям жалын — Лийынам ынде шем ӱмылет. А. Васильев. Лишь я рядом с тобой кажусь жалок стал теперь твой тёмной тенью. Ӱмырешлан шем ӱмыл кутыш Улмаш мо вончышаш нурем? С. Николаев. Неужто на всю жизнь лишь длиною в тёмную тень оказалось поле, что мне предстояло перейти? Эркын почылто шем ӱмыл, Тиде — ӧрткышӧ кожла. С. Николаев. Медленно раскрылась тёмная тень, это — страшный ельник. Пӱясе, яндасе шем ӱмыл Мемнам пӧртылта шкаланна. С. Николаев. Тёмная тень в пруду, на стекле нас возвращает к себе. Шем курныж! Шеме, шеме, шучко шем курныж! В. Колумб. Чёрный ворон! Чёрный, чёрный, страшный чёрный ворон! А кунам шем курныж-влак, Сутлак Керылтын, элышкына пурат, Еҥ-влак кидышкышт пычалым кормыжтат... В. Регеж-Горохов. А когда чёрные коршуны, алчно вторгаясь, врываются в нашу землю, люди сжимают в руках ружья. Шоналтет, да чонлан Йӧсын вел чучеш. Пуаҥмеш илат Шем курныж-влак эсогыл! В. Регеж-Горохов. Как подумаешь, так тяжко на душе. Чёрные коршуны живут, пока не одеревенеют. Адакат мландӱмбалне шем курныж коштеш, Тудлан вийым пуэн, саркурал тапталтеш. В. Регеж-Горохов. Снова рыщет по земле чёрный коршун, придавая ему силы, куётся оружие войны. Шем курныж тугак тумо укшыш шинчеш. В. Изилянова. Чёрный коршун всё так же садится на дубовую ветвь. Ужам, ош кече йымалнак шем курныж, Вилям кычалын, кӱшнӧ чоҥешта. Ю. Рязанцев. Вижу, прямо под светлым солнцем, чёрный коршун в поисках падали летает высоко. Кӧ лӱддымын тошто Шем курныжын нержымак пӱчкын шуаш? Г. Гадиатов. Кто посмел бесстрашно срезать нос у чёрного коршуна? Ончет решоткан окнаш: Шем курныж, кыр-лык Карен, йыр пӧрдеш кӱшнӧ. Ю. Исаков. Смотришь в окно с решёткой: чёрный ворон вьётся, каркая, в вышине. Чын дечын чын мут, Патыр пикш гае пӱсӧ, Шем курныжын оҥым шӱта, Вошт кереш. Ю. Исаков. Правдивей правды слово, острое, как богатырская стрела, пронзает грудь чёрного коршуна насквозь. Шем курныж, каласе, Йошкар потатым, Кӧн вӱреш нӧртымым, ӱшталынат? В. Колумб. Чёрный ворон, скажи, твой красный кушак, в чьей крови вымочив, ты повязал? Вет шем курныж чолган коленат ок мошто, Арслан кайык семын огеш пале кӱкшыт пиалым. В. Колумб. Ведь чёрный ворон и умереть не может ярко, не знает счастья высоты, подобно орлу. Ваш келшымаш кок вийым тыште Шем курныж ок керт ойырен. Мирон Васлий. Силу дружбы здесь не сможет чёрный ворон разделить. Ме каена тошкен тушманын капым, Шем курныж дечын калык-влакым утараш... М. Казаков. Мы идём по врагу, чтобы спасти от чёрных коршунов народы. Кӱ курык велым тольо шем вараш, Кочшашлык киндынам наҥгайыш руалтен. Т. Очеева. От каменной горы прилетел чйрный ястреб, ухватил и унёс наш насущный хлеб. Яра шандал огеш кыралт: Чыҥ-чыҥ-чыҥ! Перымына еда шем пычкемыш Шула, пыта, у вий шочеш. С. Чавайн. Не зря стучим по наковальне: чыҥ-чыҥ-чыҥ! С каждым ударом тает, исчезает чёрная тьма, новая сила рождается. Чевер ӱжара йолгалтын. Шем пычкемыш шаланен. М. Шкетан. Засияла красная заря. Рассеялся тёмный мрак. Йӱд мала муралтен, шем пычкемыш, мырлен, салмамуно гай тылзыш ончен. Р. Сунгурова. Ночь спит, распевая песню, тёмный мрак, мурлыча, глядит на луну, похожую на яичницу. Шем пычкемышым кӱрышт, Тулото Кенета тӱҥалеш йӱлаташ. А. Тимиркаев. Разрывая чёрную тьму, вдруг начинает гореть костёр. Элна шуко тулан Лийже манын, йолташ Пура волгыдылан Шем пычкемыш лоҥгаш. М. Емельянов. Чтобы наша страна была со светом, товарищ входит в лоно чёрной тьмы за светом. Марий театр шочын нелын: Шем илыш дене тавадаҥ. Ю. Русанов. Марийский театр тяжело рождался: сражаясь с чёрной жизнью. Тек ӱмырет волгенче семын модшо, Шем илыш пылым кӱрышт рашкалтен! Т. Петухов-Локама. Пусть жизнь твоя как молния играет, сразит, порвав, тучу чёрной жизни. Эй, кунам Шем игече Эрталеш гын йӧршеш? С. Чавайн. Эй, когда ж минует чёрная непогода? Эй, когда же навсегда минет чёрная непогода? Чылам сеҥет мо, шем тӱтан? Г. Чемеков. Всех победишь ли, чёрная буря? Ила мландывалне шем калык, Тӱжвал сынже веле тыгай, Ӱмбачше шем йӱдым шӱкалын, Эн волгыдо кечым чоҥа. Э. Анисимов. Живут на земле чёрные люди, у них только облик такой, сметя с себя чёрную ночь, строят самые светые дни. Еҥ шеҥгелне ынем лий шем йӱд. З. Дудина. За спиной человека не хочу быть чёрной ночью. Ший талингаште йыр пӧрдеш шем йӱд. С. Григорьева. В серебряной тарелке вращается тёмная ночь. Чон гыч лекше ыльыч мутем-влак, Тек шем йӱдым угыч аралалыт, Йӱштӧ поран годым тек саклат. С. Григорьева. Слова мои были из души, пусть снова сберегут тёмной ночью, пусть в холодные бури берегут. Салам, чодыра, шепка марийын, Кугезе тукымын илем, Тушман-влаклан шем йӱд тый лийын, Марийым саклышыч тӱлен. А. Тимиркаев. Здравствуй, лес, колыбель мари, жилище предков, обернувшись для врагов тёмной ночью, ты оберегал мари. Кунам шем йӱдым кӱдырчӧ кыра, кунам вӱр гае йӱр йога чыпчен, шочшемым ош суксем тек арала. Р. Сунгурова. Когда тёмной ночью гремит гром, когда, будто кровь, струтся дождь, пусть белый ангел хранит моё дитя. Шем тӱтан мардеж тарваныш, Шудым мланде кӧргыш пуртыш, Южышко кожлам нӧлтале. С. Николаев. Поднялась чёрная буря, впечатала травы в землю, подняла ели в воздух. Шем тӱтан ден петырналте кенета кумда кава. С. Григорьева. Чёрной бурею накрыло вдруг широкое небо. Шем тӱтан тарвана вик касвелым, Ош куэрым лупша, тодыштеш... А. Тимиркаев. Чёрная буря приходит с запада, гнёт и ломает белые берёзы. Ик арня лийше шем тӱтан поран Корныш портыш гай возын. Я. Ялкайн. Чёрная буря-метель, длившаяся неделю, легла на дорогу кошмой. Шем озыркан тӱтанла айдеме чон орен. Ю. Рязанцев. Душа человеческая взбесилась, точно чёрная, жестокая буря. Патыр кечын кушкын. Ыш сеҥе тудым шем тӱтан. М. Казаков. Рос богатырь день ото дня, не смогла его победить чёрная буря. (Эрык Пушеҥгым) Шем тӱтан тек рӱзен, когартен аяр шокшо Кертын огытыл тудым сеҥен. М. Емельянов. (Древо свободы) Чёрная буря пусть терзала, палила жара — не смогли они его одолеть. Шем тӱтаным сеҥен, пеш кумда мландӱмбалне Тиде сад чот вияҥын кушкеш. М. Емельянов. Победив чёрную бурю, этот сад растёт, набираясь сил, на широкой земле. Эҥгек Кода чонеш шем сусырым. З. Дудина. Беда в душе оставляет чёрную рану. О нежная, цветущая душа ребёнка! Мый радиацийын шем тулжым шым уж. З. Дудина. Я не видела чёрный огонь радиации. Кидыштем сортамын тулжым Шем тӱтан шижде йӧртен. А. Петров. Чёрная буря задула нежданно огонь свечи в моей руке. Огеш кой шем янлык. З. Ермакова. Не виден чёрный зверь. Шӱмым ишыше сортала Нальым кидыш Шем Тамгам. А. Петров. Чёрную метку в руки я взял, словно свечу, что душила мне душу. Тый воштыльыч гын таче — вучо ойгым, Эрдене шыргыжын — кастене шем туткар! А. Петров. Если ты сегодня смеялся — жди беды, утром улыбался — вечеером чёрная беда. Но пиктыш чоным неле, шем увер: «Йолташ-влак! Таче, ныл шагат эрдене, Кержалтын эл ӱмбак фашист-вувер!..» А. Мокеев. Но стеснила душу тяжёлая чёрная весть: «Товарищи! Сегодня, в четыре часа утра, вторгся в нашу страну фашист-нечисть!..» Да мыняр шӱлыкаҥше суртпечыш Ош кагаз шем уверым конден. В. Корчемкина. Сколько грустных домов получали чёрные вести на белой бумаге? Кажне суртым, шӱмым тодышт, Йӱштӧ, шем увер сийлен. В. Осипов-Ярча. Каждый дом, терзая сердце, чёрные вести посещали (букв. угощали). Почтальон тӱкалтен капка тӱкым — Шем шижмаш кӱзым керын шӱмеш! В. Колумб. Почтальон стучался в ворота — чёрное предчувствие вонзало в сердце нож. Шыпланыш атакын шем толкын. М. Казаков. Стихла чёрная волна атаки. Шонкален ик семын кеч-кӧат: Тӱплана йол йымалан шем толкын. Шем тӱтыра, вӱд ӱмбалсе тул вошт пӱтырат, нимо чонлан ок кӱл. Р. Сунгурова. Чёрный туман наползает сквозь огонь над водой, ничего для души не надо. Эл ила гын, илена меат. М. Казаков. Все думали об одном: сгинет под ногами чёрная волна. Будет жить страна, и мы будем жить. Еҥ-влакын шинчаште — Шем тамык. В. Колумб. В глазах людей — чёрный ад. Чыла шем шӱлык ӱмылтен Да кап-кылемым пӱгыртен. Леон Рая. Всё затенила чёрная грусть и спину мою согнула. Шем шӱлык мыйын чоным авалтен. Леон Рая. Чёрная тоска мою душу захватила. Гранат, шӱшкалтен, пыжалт возо вот ончык — Пудештын, шем тамыкыш савырныш эр. А. Тимиркаев. Граната, просвистев, упала впереди — взорвавшись, утро превратилось в чёрный ад. …Йолташем, поэт, тӱням коден. Ынде тудо пуйто шкеже дечын Шем саламым мыланна колтен. Э. Анисимов. Мой друг, поэт, оставил этот свет. Теперь он будто передал нам свой чёрный привет. Йогор кӱварым тошкале шӱт! Тӱсшӧ шем пыл дечын шеме. В. Колумб. Егор громко топнул об пол ногой! Лицо мрачней чёрной тучи. Шем тургым туткарым рашлаш ом кай мӱндырк, — Урал кӱыштат келге тудын кыша. Г. Гадиатов. Не буду ходить далеко, чтобы прояснить суматоху тёмных времён, — и в Уральских горах их следы глубоки. Шижам тидым ынде мыят илыш йӱк гыч, Кеч шем кечывал рӱдеш шочым гына... Г. Гадиатов. Теперь и я чувствую это в голосе жизни, хотя только родился в чёрный полдень. Иктӧрлык да чын верч уэмше эл мланде, Ик шем казаматле сурт-печым чоҥен, Ушан шочшышт-влакын вӱреш йӱштылалте. Г. Гадиатов. Обновлённая во имя равенства и правды страна построила одну чёрную темницу, в крови утопила своих талантливых сынов. Но тиде ӱшан ондалалте: Кушеч дыр кӧн лӱм возын шем кагазеш, — Элна, калыкна верч тыршен, сулен налме Эн патырле чапышт осалыш лектеш. Г. Гадиатов. Но эти надежды были обмануты: те, чьи имена оказались на чёрной бумаге, их слава, заслуженная в трудах во имя страны, народа, была названа враждебной. Вӱрем йокрокло сагын дене Шем толкынла лӱҥгалтын сӱсана... Ю. Рязанцев. Кровь моя от тоски одинокой стынет, словно тёмная волна. Мыят палач саманын Ик кушкылжо улам: Тылзаш ньогак ачамын Сийде мый кушкынам. Шем пӱрымаш тыгайым Савам шумен вучен, Но мыйым шке авайла Элем ончен куштен. В. Регеж-Горохов. И я дитя эпохи-палача: месячный младенец, остался без отцовской ласки. Чёрная судьба таких ждала, точила свою косу, но меня, как родная мать, воспитала страна. Чонем, нумалын эҥше шем когарым, Векат, ындеже йыклык ок волгалт. Ю. Рязанцев. Душа моя с чёрными ожогами, теперь, наверное, не засияет никогда. Вуй ӱмбалне лиеш шем, мучашдыме келгыт. Наҥгая шарнымаш шулдыреш мӱндыр серыш. В. Изилянова. Над головой бывает тёмная, бесконечная глубина. Уносит на крыльях памяти к далёким берегам. Шем рокыш корно пеш лопка. В. Регеж-Горохов. В землю чёрную дорога широка. Шем туткарым Огеш сеҥе икте, А кунам нӧлтеш гын калык, Йӧсӧ шкак чакна. В. Регеж-Горохов. С чёрною бедой один не справится, а когда поднимется народ, напасть сама уйдёт. Кунам тушман-влак ӱмылтеныт ош-кандым, Шке шем таганешышт конденыт йот мландым. В. Изилянова. Когда враги затенили свтлую голубизну, принесли на своих чёрных подошвах чужую землю. Но ий ден ий-влак эртышт, Шем шоҥгылык вашка. В. Попов-Чэмэшэр. Но годы прошли, чёрная старость спешит. Осалже шуко вес тӱнян. Куш тошкалат, эре шем оҥго. С. Николаев. Много страшного у загробного мира, куда ни глянь, везде чёрные круги. Шем акырым яндарыш савырен, Иктат йымачын кӱшкыла ыш лӱшкӧ. С. Николаев. Чёрную тьму превращая в свет, снизу никто и не возмутился. Могай шем сулыклан кӧра Йӧратымет мый омыл? Ю. Русанов. Из-за какого чёрного греха нея твой возлюбленный? Шем намысше алгаштара, осал. С. Николаев. Чёрная жадность подстрекает, злая. Шем эҥыремышын кӱрылтшӧ вотшо,— Шӱм шӱртӧ ден кылдена ӱмырнам. М. Ризаева. Чёрной паутины нить оборвалась, — жизнь нашу мы связали нитями сердечными. Пуйто мландына пеле гыч шеле, Шем поргем ласка илышым неле. З. Дудина. Будто земля раскололась надвое, чёрная пропасть поглатила спокойную жизнь. Капыште аяр я чонышто шем сусыр. С. Николаев. Яд в теле или в душе чёрная рана. Но еҥым медик армий авыра, Шем киямат копа деч утара: Тек илыже тазанак ятыр ий. М. Казаков. Но человека окружают медики, спасают из лап чёрной смерти: пусть живёт здоровым долгие годы. Шупшалын, шортын да мурен шем колымаш дек лишке каеныт, танк ден мӱгырен… Р. Сунгурова. Целуя, плача и с песнями шли на чёрную смерть, гремя танками… Наҥгая тек мардеж кечышотым, шем узьмакыш йомаш, эрелан. Мый эрла гыч муам илаш шотым сур регенче гочат… Р. Сунгурова. Пусть ветер уносит календарь, чтобы навсегда затеряться в чёрном раю. Я с завтрашнего дня найду возможность жить и сквозь серую глину. Эл верч тушманын шем вӱрым Штык кутышеш йоктараш. В. Колумб. За страну чёрную кровь врага проливать по всей длине штыка. Тек ок вашлий шем кочо пӱрымаш, Чонна суапыш веле кайышаш. Леон Рая. Пусть не встретит нас чёрная, горькая судьбина, душа наша должна пребывать лишь в благоденствии. Шем Чернобыльын возакшым пургедеш мардеж. С. Григорьева. Чёрного Чернобыля костёр ветер ворошит. 6. перен. чёрный, злой, злобный, злостный, низкий, коварный. СМ.: ОСАЛ, ШЫДЕ. Могай шем вий озалана, Пӱрымашем ден модын? З. Дудина. Какая чёрная сила хозяйничает, играя с моей судььбой? Шем вий деч утлынеже чон. Э. Ендылетова. От чёрной силы хочет спастись душа. Волгыдо узьмакыш кӧ ок пуро — Шем Вий тудым тамыкыш волта! А. Петров. Кто не войдёт в светлый рай — того чёрная сила низвергнет в ад! А Шем Вий шога тупет шеҥгелнак — Ончылгоч арам куаненат! А. Петров. Чёрная сила стоит за твоей спиной — заранее зря радуешься! Эреак шеме шол шем вий, Шем вий шем нӧшмым ӱдыкта. Э. Анисимов. Чёрная сила всегда черна, чёрна сила заставляет сеять чёрные семена Юмын пуымо чоным ом шу шем вийлан. В. Дмитриев-Ози. Дшу, данную Богом, чёрной силе не отдам. Кажне лук гыч Чын верчын шем вий кертеш шолып эҥден... Г. Гадиатов. Из-за каждого угла за правду тёмная сила может исподтишка ударить. Жаплан толшо шӱлыкым лугычын кӱрлын, Лектам пӱрымашын шем вийже вашеш. Г. Гадиатов. Грусть, пришедшую на время, оборвав, выхожу навстречу тёмной силе судьбы. Ом кычал сымыстарыше шудым, Ом мужед да шем вийым ом ӱж. — О каласе, каласе, воштужшо, Сай эрлам сӧрымет лие куш. В. Изилянова. Не ищу приворотную траву, не гадаю и тёмные силы не призываю. — О скажи, скажи, ясновидящая, где твои предсказания о хорошем завтра. Шем вий кокла гычын кӧранымашым мый тӱняште Эн шучкылан, эн осаллан, эн аярлан шотлем. В. Регеж-Горохов. Из всех тёмных сил зависть я считаю зависть самой страшной, самой злобной, самой ядовитой. Ойлатыс: Шем вий пӧртылеш мӧҥгеш. В. Регеж-Горохов. Говрят ведь: тёмные силы вернуться назад. Мемнам шем вий огеш керт ойырен. Мемнам, тапталын, эрык вий ушен. В. Регеж-Горохов. Нас тёмная сила не сможет разлучить, нас, выковав, соединила сила свободы. Шем вий айдемым ынже сеҥе. В. Регеж-Горохов. Пусть тёмная сила человека не сломит. Четлыкыш верештшыла коштат ныл веке Да пӱй пурын шем вий дене кредалат. В. Регеж-Горохов. Словно попавший в клетку, мечешься по всем четырём сторонам и , сжав зубы, сражаешься с тёмной силой. Йырым-йыр шарла осал шем вийын Тистыже, оза тӱнялан лийын. В. Регеж-Горохов. Кругом развеваются флаги тёмной силы, став хозяевами мира. А кушто шӱмым кӱрыштшӧ шем вий? В. Регеж-Горохов. А где чёрная сила, рвущая сердце? Тӱняште куштылго огыл мыланем: Моткочак шуко але корныштем шем вий. В. Регеж-Горохов. На свете мне нелегко: так много ещё на моём пути чёрной силы. Шинчылтам Шекспирым лудылден: Тудо толын, жапым сорлыклен. Пиалем верч Шем вий ваштареш Мый дечем чот талын кредалеш. В. Регеж-Горохов. Сижу, читая Шекспира: он явился, взнуздав время. Во имя моего счастья с тёмной силой сражается сильнее меня. Но ужмек еҥ погым, калык погым, Кидше ден шуэш шем вий. В. Регеж-Горохов. Но увидев богатства людей, богатства народа, руки свои тянет тёмная сила. Тачат виш тӱняште шем вий да куат Илат, тавален дыр чоннам. С. Григорьева. И сегодня в открытом мире живут тёмная сила и мощь, наверное, борясь за наши души. Мландынам пуйто шем вий темда. Ю. Исаков. Нашу землю будто тёмная сила давит. Чап лийже нунылан тек курым мучко. Кӧ вӱржӧ ден сеҥен шем вийым-шучкым! М. Казаков. Да будет вечная слава тем, кто своей кровью победил страшную, чёрную силу. Эн кӱчык йӱдым лекше Эн шем вийын Йӱд гае кӱчык лие Ӱмыржат! В. Колумб. У самай чёрнй силы, поднявшейся самой короткой ночью, самой короткой стала жизнь. Шем вий пычалтарла ылыж кая! В. Колумб. Чёрная сила вспыхивает, точно порох. Но шем вийым эрык шуыш тодыл. В. Колумб. Но чёрную силу свобода сломила. Тыгак айдеме: шкет — ӱнардыме шыҥа, А калык лунчырта керек-могай шем вийым. А. Мокеев. Так ичеловек: один — бессильный комар, а народ раздавит любую чёрную силу. Шем куат огеш керт корнынам петырен. М. Казаков. Чёрная сила не сможет перекрыть нам дорогу. Шем тушман вашеш атакыш коштынна. С. Вишневский. Ходили мы в атаку против злостного врага. Капитал — шем тушман, Тый мемнам авырынет? Олык Ипай. Капитал — чёрный враг, нас ты хочешь окружить? Шем тушманым тегак ынде иктым Она кондо, виян шогена! С. Чавайн. Ни одного чёрного врага не подпустим, будем стоять твёрдо! Тушман! Шогал тый, тев-ыс пырдыж, Каргалтше, шакше шем тушман. Олык Ипай. Враг! Становись, вот стенка, поклятый, мерзкий, злостный враг. Мо сай — чылажат келша мылам. Ужмышудымо — лач шем тушман. А. Букетов-Сайн. Всё, что хорошее, нравится мне. Ненавистен лишь чёрный враг. Да Амурын сер ӱмбалне Петю элым переген, Пуртен огыл шем тушманым Мемнан элыш, чот шоген. Petju И на берегах Амура Петю защищал страну, не допускал злостных врагов в нашу страну, стоял твёрдо. Шем тушманым покта жап имнешке, Керде тулжо шуйналт чоҥешта. С. Николаев. Чёрных врагов гонит время-всадник, огонь его меча летит вдаль. Шем тушман, пале иктым гына: Почылтеш совет мландын ӱшан-вийже! С. Николаев. Чёрный враг, ты знай одно: поднимется сила-надежда советской земли. Чылалан кугу сӧй тарвана. Ала ме пытена, ала шем тушман, Ынде мом так арам мужедат? С. Николаев. Для всех начнётся великий бой. Или мы погибнем, или злостный враг, что теперь зря гадать? Шем тушманын олмо Лиеш тат гыч ломыж... А. Тимиркаев. Злостного врага место через миг станет золой… Мый возем пеш тора гыч, Возем озыркан белорус чодыра гыч. Илем. Чарныде шем тушманым кырем. В. Якимов. Я пишу издалека, из тёмных Белорусских лесов. Жив. Беспощабдно бью злостных врагов. Чарныдегеч, ончык Каена ме, ончо, Шем тушман тӱня. Я. Ялкайн. Мы идём вперёд без остановок, смотри, злостный враг. Шем тушман ондалыш ялым, Погыш согышаш. Я. Ялкайн. Злостный враг обманул деревню, собрал сражаться. Но вот, лавран вынем гыч лектын, шем тушман Шыдешт кержалте эрыкна ӱмбаке. М. Казаков. Но вот, выбравшись из гряной ямы, чёрный враг, обозлившись набросился на нашу свободу. Ончен ончена, кӧ чакна, кӧ сеҥа: Я ош марий патыр, Я шем тушман капыр? В. Колумб. Посмотрим, поглядим, кто отступит, кто победит: или белый марийский богатырь, или орда чёрных врагов? Но, манын «ош марий», Мемнам лӱмденыт Эсогыл шем тушман-влак Кумдыкеш. В. Колумб. Но говоря «белые мари» нас называли повсюду даже злостные враги. Но икте эн чот лӱдыкта шем тушманым: Мыняр чермыш сарзым, марийым пуштеш, Тунаре Ошпатыр виян лиеш, маныт. В. Колумб. Но одно пугает сильно злостного врага: сколько убивает черемисских воинов, мари, настолько становится сильней Ошпатыр (букв. Белый богатырь). Но шем тушманым Кажне полкыштат, Пуэн снарядлан, Танкын оҥлан вийым, Кырен совет пашазе — Колышат! В. Колумб. Но советский рабочий бил злостного врага, давая силы снаряду и танку в каждом полку — слушай! Элна ӱмбаке кӧ тоштеш толаш, Боевой йолташ ден коктын шем тушманна Тӱҥалына ме нойыде солаш. М. Емельянов. Кто посмеет пойти на нашу страну, с боевым другом будем косить злостного врага неустанно. Шулыш шем капыр тыгак сӧй нуреш. В. Колумб. Растаяла так же чёрная орда в поле. Пуракан кеҥеж игечын, Пеш тазан кредал, Эрык армий тышеч кайыш... Тольо шем орда... М. Казаков. В пыльный летний день, сразившись, отступила отсюда армия свободы… Пришла чёрная орда. Айдеме чап шем чонышто Ок шыте, огеш куш! А. Иванова. Слава человека не прорастает, не растёт в чёрной душе. А улыт лач тыгайже, кудын шеме чон кумдыкышт да шонышышт. Р. Сунгурова. А есть именно такие, у кого душа чёрная и помыслы. Молан шем чоныш тӱкалтен пураш, Шем киндым темше еҥлан шуялтен. А. Васильев. Зачем стучаться в чёрную душу, протягивая сытому чёрный хлеб? Но шем чонан айдеме трук, Конден шем киндым аяртен, Пийлан чоян вел кудалтен. И. Зорина. Но человек с чёрной душой вдруг принёс чёрный хлеб, отравив, и хитро кинул псу. Шем чон шеҥгелне кӱзӧ — кок тӱран. Ю. Рязанцев. За чёрною душой обоюдоострый нож. Шем чон-влаклан кугезын чапше мешаен Да Лемде серым йот пудештарен. В. Попов-Чэмэшэр. Тёмным душам мешала слава предков, и враг взорвал берег Немды. Жап шуэш: лектеш ик кечын Шем, чоя чон, ягылген. Мирон Васлий. Настанет время: однажды выйдет чёрная, хитрая душа, отточенная. Кушеч лектеш шем шыде еҥын? А. Тимиркаев Откуда у людей чёрная злоба? Тӱня такшат шем шыде дене темын, Санден тума да сӧй ок пыте ялт. А. Мокеев. Мир итак переполнен чёрной злобой, потому не прекращаются раздоры и войны совсем. Огына лоҥ шем осал ден модын, Огына кошт еҥ почеш локтен. З. Дудина. Не станем клонить головы, играя с чёрной нечстью, не станем людям порчу наводить. Ала порылык йыр темын, Ала шем осал вашка пикташ. З. Дудина. То ли доброта кругом, то ли чёрная беда спешит душить. Лай кожер, эҥер, шаршудо, Йӧраталме шочмо кудо, Полшыза илаш те кечын, Кораҥден шем осал дечын. Эсен Элай. Ельник нежный, река, трава, любимый родной дом, жить изо дня в день помогите, от чёрой беды отводите. Шем нужналык покта мемнам тушко. А. Васильев. Чёрная нищета нас гонит туда. Шоктен кумылзо йӱк Да тудат тӱнчыген шем олпот йымалан. М. Казаков. Послышался жизнерадостный голос, и тот затих под чёрным угнетателем. Вӱта шеҥгел шем курныжшо Ава йымал чывиган эҥгекше. Шем корем пундаш шем олпотшо Марий ешетын эҥгекше. В. Колумб. За сараем чёрный ворон — горе цыплёнка, что под наседкой. Чёрный угнетатель в тёмном овраге — горе марийской семьи. Шке шем кышаштым петырашлан тулым Эн йырнык кид ден чыкышт чодыраш. А. Васильев. Чтобы скрыть свой чёрный след, своими грязными руками подожгли лес. Ит ончыкто торжалыкым йолташлан, Ит кодо шем кышатым ты мландеш. В. Гордеева. Не показывай грубость друзьям, не оставляй на этой земле чёрный след. Ончем кышатым: волгыдо, я шеме. А. Петров. Смотрю твои следы: светлые или чёрные. Пычкемыш садак лӱдыкта. Эреак шеме шол шем вий, Шем вий шем нӧшмым ӱдыкта. Э. Анисимов. Мрак всё равно пугает. Всё же чёрная сила всегда черна, чёрная сила заставляет сеять чёрное семя. Чын ойлат: эртен шем корным, волгыдыш, кыртмен, лектат. В. Дмитриев-Ози. Правду говорят: пройдя дорогу тёмную, выйдешь к свету. Ты кече мылам — шем тамган. В. Дмитриев-Ози. Этот день для меня с чёрным пятном. Суртем воктене пӧрдшӧ кайык Шке сомылжым тыршен ышта: Шем колымашын нӧшмым налын, Окнашкем ончылгоч кышка. З. Дудина. Птица, что кружится возле моего дома, старательно делает своё дело: взяв семена чёрной смерти, загодя кидает в мои окна. Логарыш кержалте шем шӱлыш, Порволыжо, шонышым, илыш. З. Дудина. Чёрное дыхание сдавило горло, пусть провалится, подумала я, жизнь. Мый кумло ий илем тӱняште Пасу гоч эртыше еҥ гай. Шем кумылым нимат ом ашне — Камвоч кынелше — вот тыгай! З. Дудина. Я ридцать лет живу на свете, как человек, переходящий поле. Не держу чёрные мысли — упавши, вставшая — вот такая! Ит инане шем мутлан! Я. Ялкайн. Не верь чёрным словам! Шем шомакыштым Ом чыте — чучо. А. Иванова. Почудилось, не выдержу их чёрные слова. Кӧ вӱдылын тошто йомакым, Уке гычын улым ыштен, Кычалже адак шем шомакым, Ок керт корнынам шойыштен. М. Мишенькин. Кто сочинял старую сказку, из ничего делая нечто, пусть снова ищет чёрные слова, он не сможет затенить наш путь. Ожно годым ялым Пычкемыш ӱшталын, Шем кулакше шӱй гыч Оҥго гай пиктен. Я. Ялкайн. Раньше деревню опоясала тьма, чёрный кулак душил шею, как удушка. Ышт полшен керт колымаш ден тул салым Шем эҥыремышлан кечым вотлаш. В. Колумб. Не смогли помочь смерть и огонь чёрной паутине закрыть солнце. Угыч кончат шем ырес-влак шем сугыньла, Тошто сар корным тошкаш эсенлен! В. Колумб. Снова видятся чёрные кресты, словно чёрный завет, благославляя идти по дороге старой войны! Но тый лий пӱсӧ керде гай волгыдо, раш Кишкын шем аяран вуйжымат, Чылдырий почшымат чошт руал ойыраш! В. Колумб. Но ты будь светлым, ясным, как острый меч, чтобы отрубить змее и голову с чёрным ядом, и гремящий хвост! Эл верч тушманын шем вӱрым Штык кутышеш йоктараш. В. Колумб. За страну чёрную кровь врага проливать по всей длине штыка. Шем планже шочын Лач Ош Пӧртеш. М. Емельянов. Чёрные планы рождались именно в Белом доме. О элем, тыгае корныш Лукто кӧн шем юзывий? Мирон Васлий. О страна моя, на такой путь вывела чья чёрная колдовская сила? Расизмым — шем ӧртым — Эрелан куклаш! А. Тимиркаев. Расизм — чёрный дух выкорчевать навсегда! Тек игылт ок керт шем палач. М. Казаков. Но терыс ора дечын Ыш нӧлт кӱшкӧ Шем свастика кӱчан Виля корак. В. Колумб. Вуйым пыш-ш-ш-шташ?! Але шем намыс лӱкӧ аҥыш Тӧрш-таш?.. Мом ыш-таш?.. В. Колумб. 7. перен. чёрный, тёмный, чародейский, колдовской, связанный с нечистью. Шем вийын шем ӱмыржӧ кӱчык. Г. Сабанцев. У чёрной силы чёрный век короток. 8. перен. тёмный, невежественный, отсталый, бескультурный, неграмотный. Колат, Мый лач тыгайым тыйым, Шарнем мый тыйым, шем Чарла?! Олык Ипай. Слышишь, я именно таким помню тебя, чёрный Чарла?! > Чарла марийское название Царевококшайска. Шем Чарлам вет Кечын у кыса. От уж мо тый Тале комсомолым? Я. Ялкайн. Саман шке сомылжым тӧрла, нимом от ыште, Яндар тӱня ӱмбак шем ормыж палыжым коден. Ю. Рязанцев. Время творит свои дела, ничего не поделаешь, на светлом мире чёрное бесчинство оставило свой след. Юмо серлаге, Ош кече йымалне, шем ӱчым нумалын, Шке тукымем деч кошташ шекланен... Ю. Рязанцев. Боже сохрани, под солнцем светлым, неся чёрную месть, ходить, остерегаясь своих родных. Октябрь пуымо эрык дене Волгалтын сокыр, шем аул. Олык Ипай. Свободой, данной Октябрём, тёмная деревня засияла. Поэтын уш пудыранен ит ман, Кертам ош мурыш савырен шем прозым. С. Николаев. Не говори, что у поэта помутился рассудок: могу превратить в белую песню чёрную прозу.
ШЕРГЕ 1. перен. дорогой, драгоценный, ценный; имеющий большое значение, очень нужный, важный. Но тиде лишыл, шерге титакем Поянлык гае тыланет кодем. А. Иванова. Но эту близкую, дорогую свою вину, словно богатство, завещаю тебе. 2. перен. дорогой, драгоценный; милый, любимый.
ШЕРЕ прил. перен. сладкий; приятный; доставляющий удовольствие. Кава гыч волыш пыстыл ластык, да шӱм гыч веле шере мут. Р. Сунгурова. С неба слетело пёрышко, и с сердца упало сладкое слово. Вет авайым мутшо мӱй деч шере, Тудын чонжо тул деч шокшырак. Г. Чемеков. Ведь слова матери слаще мёда, её душа горячее огня. Той ӱпем — Юл эҥер гай, тудын гочын ийын кай, шере мутыш вӱдылам — кече дене йӱд улам. Р. Сунгурова. Мои медные волосы — словно река Волга, проплыви по ним, укутаю сладкими речами — я день и ночь. Йыргыкта почела шере мут. Йыргыкта почела шерге мут. З. Дудина. Друг за другом льются сладкие речи, друг за другом льются ценные слова. Шере мут дене ӱдыр таҥет Кӧргӧ чонжым почеш тыланет. М. Казаков. Сладкими речами твоя подруга открывает тебе душу. Кӧ ок шинче Тошто йӧсым, Кӧ ок мокто У йӱлам, — Тудо ок керт У тӱняште Шере мут ден Луш илал. Й. Кырла. Кто не помнит старые трудности, кто не восхваляет новый быт, тот не может в новом мире жить свободно с радостными (букв. сладкими) словами. Шере мут «чоныштем йӱштылеш». В. Попов-Чэмэшэр. Сладкое слово «в душе моей купается». Шере, сылне мутет дене Ала тудым ондалет? Олык Ипай. Сладкими, прекрасными речами, может быть, его обманешь? Шӱмем тич погынен шере шерге мутем, Изам гай пагален, тый денет ойлынем. В. Бояринова. Сердце моё переполнено сладкими, дорогими речами, словно уважаемому брату, хочу их высказать тебе. Йӧратымаш мӱй дечат шере, Памаш вӱд гай яндар, яндар. Мирон Васлий. Любовь слаще мёда, как родник, чистая, чистая. Палем, илышем шере огыл. С. Григорьева. Знаю, жизнь моя не сладкая. Ах, могае шере кумыл Велын мыйын чонышкем: Толынам кугезе нурыш, Шеремет Шернурышкем. З. Дудина. Ах, какое приятное чувство в моей душе: приехала я на землю предков, в любимый Сернур. Теле йӱдын … шере южшо шӱч печкеште так арамак ынже шол. Р. Сунгурова. Зимней ночью сладкий воздух в бочке угля пусть зря не кипит. Воштылмат тугаяк шере пеш. С. Николаев. И улыбка всё такая же сладкая. Тетла ынем тамлал ты «шере пиалем». Г. Гадиатов. Больше не хочу пробовать это моё «сладкое счастье». Итак ыште кеч тый шере ӱчым! Т. Петухов-Локама. Не верши хоть ты сладкую месть! Кӱчык шере пагытнам Шӱмыштем ашнем. С. Антропов. Наше короткое, сладкое время в сердце своём храню. Нарынчын койын, Пуэн шере ойым, Куэ чӱчкалта. Мирон Васлий. Желтея, ведя сладкие речи, приплясывает берёза. (Йӧратымаш) Лиешыс тудо кочо, шере. А. Баязитова. (Любовь) Ведь бывает она горькой, сладкой. Шере лупс пырчым тӱрвешет тамлем. А. Баязитова. Сладкую росинку вкушаю с твоих губ.
ШИЙ в поз. опр. перен. серебристый, серебряный; цветом и блеском напоминающий серебро. Тудо шуымо вопшышко Толын пурен мӱндырчын Ший йолан, ший шулдыран Юмо колтымо мӱкшава. МКМ. В ту установленную борть издалека прилетела посланная Богом пчёлка-маточка с серебряными ножками, с серебряными крылышками. Ой, ший оҥгыр, ший оҥгыр Ший курыкеш кодылдыш. МКМ. Ой, серебряный колокольчик, серебряный колокольчик остался на серебряной горе. Оҥыштемже мо йылгыжеш? Ший шеремже огыл мо? МКМ. Что блестит на моей груди? Не серебряные ли мои бусы? Порсын портыш ӱмбалныже Ший ӧртньӧр киялеш. МКМ. На шёлковом войлоке лежит серебряное седло. Ший алдырет ден пуражым овартышна. МКМ. Серебряным ковшом квас вспенили. Клат ончыл йолгорныжо, Ой, ший корнем, ший корнем дыр. МКМ. Тропинка перед амбаром — ой, серебряная тропинка, серебряная моя тропинка. Ший ӱстелын кӧргешыже Ший шондыкым шындална, Ший шондыкын кӧргешыже Ший талиҥгам шындална. МКМ. Внутри серебряного стола мы поставили серебряный сундук, в серебряный сундук мы поставили серебряную тарелку. Ломбо вует — ший вует. МКМ. Вершина черёмухи — серебряная вершина. Толын улына ший йолан тер ден — Адакат огыт пурто улмаш. МКМ. Приехали мы в санях с серебряными полозьями, а нас всё еще не пускают, оказывается. Шияк-шияк ший кидшолжо Меҥгат пелыш волгалтеш. МКМ. Шияк-шияк серебряный браслет сияет за полторы версты. Шылт-шолт тошкалашет Ший кӱварет кӱлеш. МКМ. Чтобы ступить звонко, нужны серебряные полы. Шӱдӧ коло ший меҥгыжым Тошкен-шурен толын улына; Шӱдӧ коло ший капкажым Почын-тӱчын толын улына. МКМ. Сто двадцать серебряных столбов утрамбовывая, мы приехали, сто двадцать серебряных ворот открывая и закрывая, мы приехали. Микалын капкат — ший капкат, Нымыште пычал ден лӱен пурен улына. Микалын тошкалтыш — ший тошкалтыш, Шеҥгек-ончык чакалтен пурен улына. Микалын кӧрага — ший кӧрага, Таял ончен темышна. МКМ. Ворота у Микале — серебряные ворота, выстрелив из липового ружья, мы вошли. Ступени у Микале — серебряные ступени, вперёд и назад ступив, мы поднялись. Жбан у Микале — серебряный жбан, наклонив его, мы наполнили. Ший волакым кӧ шында? МКМ. Кто установит серебряный желобок? Элнет вӱдет йога, Лукшо едат йога, Лукшо еда — ший кӱвар. МКМ. Течёт река Илеть, изигибаясь, течёт, на каждом изгибе — серебряный мост. Шоръял уремет — ший уремет. МКМ. Шоръяльская улица — серебряная улица. Тыйжат мӱндыр улат, мыйжат мӱндыр улам, Когыньнан коклаште ший кӱвар. МКМ. И ты далеко, и я далеко, между нами серебряный мост. Ший решотка ӱмбаке Йошкар оҥан кайыкет тольо. МКМ. На серебряную решётку прилетела красногрудая птица. Мамык тӧшак, ший тӧшак. МКМ. Пуховая перина, серебряная перина. Волгыдет-волгыдет, Ший тулет волгыдет. МКМ. Светло-то, светло-то, серебряный огонь светел. Мокан кашка валанже ший сортат йӱлалеш. МКМ. На мшистой коряге горит серебряная свеча. Ший шергашем парняштем, Ший шӱвырем кидыштем. МКМ. На пальцах моих серебряное кольцо, в руках моих серебряная волынка. Ола пӧртет — кӱ пӧртет, Салтакын пычалет — ший пычалет. МКМ. Городской дом — каменный дом, солдатское ружьё — серебряное ружьё. Макыже пеледе ший пеледышым, Йытынже пеледе шӧртньӧ пеледышым. МКМ. Мак цвёл серебряными цветами, лён цвёл золотыми цветами. Ший капкам ыштышна. МКМ. Сделали мы серебряные ворота. Капка меҥгыда уке гын, Ший меҥгымат пуэна. Капка оҥада уке гын, Ший оҥамат пуэна. МКМ. Если нет у вас столбов для ворот, мы дадим вам серебряные столбы, если нет у вас досок для ворот, мы дадим вам серебряные доски. Кечывал кечет кӱзале, Ший тояжым тоялен. МКМ. Полуденное солнце поднялось, опираясь на свой серебряный посох. Ший вуян шӱшпыкшӧ Ломбер вуйышко толын ок муро. МКМ. Соловей с серебряной головкой не распевает в черёмушнике. Мемнан ӱстелна чиялтыме огыл, Ший самоварлан ок келше. МКМ. Наш стол не крашеный, не подходит для серебряного самовара. Ший кукун куд игыже. МКМ. У серебряной кукушки шесть птенцов. Ший падырашем папалта. Ачаже чодыра гыч толеш, Мӱйым поген конда. МКМ. Спит моя серебряная кроха, отец его идёт из лесу, несёт мёду. Мемнан изи Сергушнаже Ший шепкаште лӱҥгалта. МКМ. Наш малыш Сергуш качается в серебряной зыбке. Вӱдава, йӱрым пу, Вӱдава, йӱрым пу! Немырводым пуэм, Ший совлам пуэм! МКМ. Мать воды, пошли дождь, мать воды, пошли дождь! Дам тебе я каши, дам серебряную ложку! Вуешетат пидме порсын ялукет — Ныл лукыштыжат-лай ший чоко. МКМ. На голове у тебя шёлковый платок, по всем четырём углам серебряные кисти. Пазарышке мийышым, сондыкым нальым. Тӓҥгӓл тольо ший оҥган, ший колчан. МКМ. Была я на базаре, купила сундук. Достался мне он с серебряным кольцом, с серебряной петлёй. Ший олаш мийышым — шийже шерге, Шӧртньӧ олаш мийышым — шӧртньӧ шерге. МКМ. Была я в серебряном городе — серебро (там) дорого, была в золотом городе — золото (там) дорого. Пӧртӧнчыл мучаште ший меҥгешет Ит эҥерте — когаргет, туглаче. МКМ. Не прислоняйся, свашенька, к серебряному столбу возле сеней — обожжёшься. Ший вӱдваражым налдалшаш ыле да, Кок мучашыже вӱдетым кондалаш ыле. МКМ. Взять бы серебряное коромысло да принести бы воды. Ӱпетымат шерат гын, ший шерге ден шер. МКМ. Если станешь расчёсывать волосы, то расчёсывайся серебряным гребнем. Кудыр гынай тый ӱпетым Ший шерге ден шералал. МКМ. Ты расчёчывай свои кудрявые волосы серебряной расчёской. Ший вӱд айдемым ший колжо ден куандарен. С. Вишневский. Серебристая вода радовала людей своей серебряной рыбой. Ший вӱдан шыма воштончыш шыргыжеш мылам. В. Абукаев-Эмгак. Гладкое зеркало с серебристой водой мне улыбается. Мардежыш савырнен кушталтыш юж, Ший вӱдын лукмо семым вел вучалтыш. А. Яковлева. Превратившись в ветер, воздух заплясал, как только дождался мелодии серебристой воды. Сад лишнак эҥер, йырге шолын, Ший вӱдшым кечеш ырыкта. Э. Анисимов. Возле сада речка всё струилась, грела свои серебряные воды на солнце. Ока эҥер йоген пура ший Юлыш, Йога ший вӱдшӧ пыл шеҥгек, умбак. С. Григорьева. Река Ока впадает в серебристую Волгу, текут серебристые воды за облака, далеко. Шарналте да ит йод: молан Эҥер ший вӱд эре ойган. Молан ший шӱдыр эн поян. С. Григорьева. Вспомни и не спрашивай: отчего всегда печальны серебряные воды реки. Отчего серебряные звёзды самые богатые. Ший вӱдыштӧ модеш шийгол. С. Григорьева. В серебряной воде играет сом (букв. серебряная рыба). Шошо йӱр, Пасулан юзо эм гай ший вӱдет. А. Васильев. Весенний дождь, для полей как волшебный эликсир твоя серебряная вода. Йога ший вӱд. Олык Ипай. Течёт серебристая река. Чот вашталт, илышна Ший вӱд гай вет йога. Олык Ипай. Сильно изменившись, наша жизнь течёт, как серебряная река. (Немдан) Ужыда, кузе ший вӱдшӧ Шыргыкта тораш. А. Мокеев. Видите, как её (реки Немда) серебряные воды струятся вдаль. Ший вӱдым икте корно мучко йоктара, А весе, переген, нумал конда шыман. В. Регеж-Горохов. Серебряную воду кто-то проливает по всей дороге, а иной несёт бережно и тихо. Памаш дек корным ок левед почкалтыш: Ший вӱдлан калык лым лийде коштеш. В. Регеж-Горохов. Тропинка к роднику крапивой не зарастёт: за серебряной водой народ ходит непрерывно. Тамлем ший вӱдетым — чынак, ю таман. Н. Шабдаров. Пробую серебряную воду — и правда, вкус волшебный. Немда воктен тыгай мастар-влак Ший вӱдым подылын илат. З. Дудина. Возле реки Немда такие мастера всю свою жизнь пьют серебряную воду. Апрель … ший вӱдым ужаталын, Мӱндыркӧ, теҥызыш колта. Г. Чемеков. Апрель, провожая серебряные воды, гонит их далеко, в море. Йымыкта шинчам шийже ший вӱдын. З. Ермакова. Слепит глаза серебро серебристой реки. Тӧр кумда олыкшат шарналтеш, ший вӱдшат… В. Попов-Чэмэшэр. Вспоминается ровный широкий луг, серебристая вода… Кӱэшт от керт вужга мелнам. Ок лий гын ший вӱдан памаш. В. Регеж-Горохов. Не сможешь испечь пышные блины. Если не будет родника с серебряной водой. Йога ший вӱдшӧ дене шолын Воктенак лӱмдымӧ эҥер. В. Регеж-Горохов. Течёт рядом, бурля своими серебряными водами, безымянная речка. Ой, Мария! Ой, Марлюш! Улат тый мыйын поро, Яндар юж, Памашын ший вӱд, Шӧртньӧ кече. Мылам йӱкетше — Тамле, ныжыл омо. В. Регеж-Горохов. Ой, Мария! Ой, Марлюш! Ты для меня полезный, чистый воздух, серебряная родниковая вода, золотое солнце. Мне твой голос — сладкий, нежный сон. Йодде, мыйым верыштак эмлыше Лиеш ший вӱдан пӱя. В. Изилянова. Станет пруд с серебряной водою исцеляющим меня без слов. Ший вӱдан памаш сереш Ӱдыр качым шупшалеш. В. Колумб. На берегу родника с серебристой водой девушка целует парня. Кас рӱмбалгыште ме коштна Ший вӱдан памаш воктен. В. Колумб. В вечерних сумерках мы бродим у родника с серебряной водой. Юл эҥерын яндар ший вӱд ден, Легылден, лай мардежше модеш. О. Кутасова. Тихий ветер, поднявшись, играет чистой серебристой водой Волги-реки. Ший вӱд ден ош йӱксӧ семын модын, Кугешнен, шке ялышкем пурем. Леон Рая. Играя серебристой водой, словно белая лебедь, с гордостью вхожу в свою родную деревню. Юл эҥерын яндар ший вӱд ден, Легылден, лай мардежше модеш. О. Кутасова. Тихий ветер, поднявшись, играет чистой серебристой водой Волги-реки. Ший вӱдан Ошлаэм, Йӧратен ончалам. Л. Кудрявцева.С любовью смотрю на Ошлу мою с серебристыми водами. > Ошла река, протекающая в Республике Марий Эл и Кировской области. Тылзе ӱдыр вӱдвара ден ошкылеш шыман, — йӱштӧ йӱдым, ший ю вӱдым нумалеш саман. Р. Сунгурова. Лунная девушка с коромыслом тихо шагает, — холодной ночью серебряную волшебную воду таскает век. Ший памашын шере вӱдшӧ Шийым погыкта. Шып йолташын шӧртньӧ чонжо Шӧртньым кучыкта. З. Дудина. Вода серебряного родника одаривает серебром (букв. заставляет собирать серебро). Золотая душа тихого друга вручает золото. Ший вӱд пырче лийшаш ыле. Мирон Васлий. Стать бы серебряной каплей воды. Молан вара эр шошым мый Куэн ший вӱдшым тамлышым? В. Изилянова. Зачем же я ранней весною испила серебряный берёзовый сок? Шем шинчажым ший вӱд элталын. Я. Ялкайн. Чёрные глаза залили серебряные слёзы. Мужыр калай ведрамже Ший памашлан келшалеш. В. Бояринова. Пара моих жестяных вёдер очень нравится серебряному роднику. Ший памашыш ӱжара тек йӱштылаш пура. В. Абукаев-Эмгак. В серебряный родник пусть заря входит искупаться. Ший памаш тошкемна шеҥгечак Пеш яндарын йога тоштылак. В. Бояринова. По-прежнему чисто течёт за задворками серебряный родник. Ӱмыр корнына ару лийман. Тый дечет тунемым, ший памаш. А. Букетов-Сайн. Наш жизненный путь должен быть чистым. Я от тебя научился, серебряный родник. Ший памаш, модылдал, Тугакак йыргыкта. Л. Кудрявцева. Серебряный родник, играя, всё так же журчит. Корныеҥ, уло киндет, кочнет гын, Йӱашетше — ший памашын эмже. В. Регеж-Горохов. Путник, есть хлеб у тебя, если захочешь есть, пить — эликсир серебряного родника. Палышым мо шнуй мыламже: сур каван, ший памашат, Олык лап, кумда тошкем, пасу покшел йолгорныжат. С. Григорьева. Узнала я, что свято для меня: серый стог и серебряный родник, луга, широкие задворки и тропинка в поле. Шыргыкта, йыргыкта ший памаш шкет, Тыгай годым шӱмет мом шижеш? С. Григорьева. Журчит, звенит одиноко серебряный родник, что в этот момент чувствует твоё сердце? Поро пашам вел Ыштен ший памаш. В. Колумб. Лишь доброе дело творил серебряный родник. Нойышо еҥ тугак кана Ший памаш воктен гына. Я. Ялкайн. Уставший человек так же отдыхает лишь у серебряного родника. Мурен йогалше ший памашын вӱдшым, Эн тамлылан шотлен, мый йӱынам. А. Зайникаев. Воду серебряного родника, струящегося и поющего, я пил, считая самой вкусной. Яндарештын колтыш ший памаш-чонем. Т. Петухов-Локама. Очистилась вдруг моя душа — серебряный родник. Шола век савырнем — Ший памаш йыргыкта. В. Рожкин. Повернусь налево — серебряный родник журчит. Муретше йӧршын ший памаш гай. В. Рожкин. Твоя песня точно серебряный родник. Чымалтарыш ший памаш Вӱдшым корем мучко. В. Попов-Чэмэшэр. Устремил серебряный родник свои воды по всему оврагу. Ший памашым, куэрым моктен ноенам, А умбаке каяш корным йомдаренам. И. Попов. Устал я воспевать серебряный родник, берёзовую рощу, а идти дальше я потерял дорогу. Марий Элна — чодырасе ший памаш. В. Регеж-Горохов. Наша Марий Эл — серебряный родник в лесу. Ший памаш дек корно Юарлен куржеш. В. Регеж-Горохов. К серебряному роднику, веселясь, бежит тропинка. Ший памаш ден икте поро айдемат. В. Регеж-Горохов. Добрый человек всё равно что серебряный родник. Йылмыже ялтак вӱд гай, Пуйто мура ший памаш. В. Регеж-Горохов. Язык словно вода, будто поёт серебряный родник. Ший памаш эҥерыш шыргыкта. В. Регеж-Горохов. Серебряный родник к реке струится. Ший памаш! Чарныдегеч йогет, телымат ок оралге йӱкет. В. Осипов. Серебряный родник! Беспрестанно журчишь, и зимой не смолкает твой голос. Вот ойла ший памаш, чот шоҥештын: «Чонло вӱд дене тыйым эмлем». А. Иванова. Вот говорит серебряный родник, исходя пеной: «Душевной водою тебя исцелю». Куандаре, ойгандаре, Вургыжтаре, ший памаш! Койышлане, моторлане, Сымыстаре, ший памаш! Ю. Рязанцев. Радуй, огорчай, волнуй, серебряный родник! Веселись, красуйся, завораживай, серебряный родник! Кас кечыйол дене тыланет Ош тувырым, марла тӱрлен, Шонанпылым кучалын урвалтеш, Ший лупс дене шерлем ыле. В. Бояринова. Вышив лучами вечернего солнца, расшив края радугой, марийскую рубаху я для тебя украсила бы серебряными росами. Эрдене ший лупс лышташыш возеш. В. Бояринова. Поутру падёт на листья серебристая роса. Чевер кече, Ший лупс пырче — Чылажат элем улеш. Э. Анисимов. Красное солнце, серебристая росинка — всё это моя родина. Ший лупс дене эрден мушкылтат. В. Бояринова. Умоешься утром росой серебристой. Ший лупсан Какшан серыш волем йӱдым. В. Бояринова. Спускаюсь ночью к берегу Кокшаги по серебряной росе (букв. с серебряной росой берегу). Кол модмым ужын тольым шыпке, нӧрталын йолым ший лупсеш. В. Петухов. Тихо сходил поглядеть, как играет рыба, намочив ноги в серебряной росе. Чыл-чол йолген, Ший лупс кая велалт. А. Лаврентьев. Сияя, сыплется серебристая роса. А тудо (Юмынэрге) лийын эр кукун йолташ, ший лупс ден мушшо сулыкын кышам. Р. Сунгурова. А он был другом утренней кукушки, омывающий серебряными росами следы грехов. > Юмынэрге Божий сын, персонаж марийской мифологии. Тек корнынам ший лупс мушкеш эрден. Р. Сунгурова. Пусть нашу дорогу омывает утром серебристая роса. Олык гочын ошкылам — Ший лупс пырчым мый ужам. М. Иванова. Шагаю через луг — вижу я серебряные росинки. Тӱрла кумдыкым ший лупс шер ден. С. Григорьева. Серебристая роса расшивает окрестности бисером. Шем шинчатым ший лупс чинчылен. А. Тимиркаев. Твои чёрные глаза расшила блёстками серебристая роса. Возеш ший лупс Мемнан кугорныш. С. Григорьева. На нашу дорогу падает серебристая роса. Могай мотор ялем Ший лупс тӱсан эрден! Леон Рая. Как красива моя деревня утром цвета серебряной росы! Ший лупсан пеледыш волгалта корнем. В. Абукаев-Эмгак. Мою дорогу освещает цветок с серебристой росой. Йочан шыма чапажым Ший лупс шупшалын чыгылта. А. Иванова. Нежные детские ножки щекочет, целуя, серебристая роса. Ший лупс пырчыш воштончыш гай ончышым... В. Изилянова. Смотрелась в серебряную капельку росы, как будто в зеркало. Чеченлын ӱпшалтеш У снеге, Пога ший лупсым помышеш. Ю. Русанов. Вкусно пахнет земляника, собирает в свои объятия серебряную росу. Ший лупсан шаршудым Тошкалаш лӱдам. В. Егоров. Боюсь ступить на траву с серебряной росой. Ший эҥер ӱмбак кечыйол вочмек, Изи колжо модеш лывыла. В. Абукаев-Эмгак. Как только падёт на серебристую реку луч солнца, рыбки заиграют, словно бабочки. Да ший эҥер дечат посна Огеш шоч ер. В. Егоров. Да и без серебряной реки не родится озеро. Ий курык йышт савырна ший эҥерыш. Э. Анисимов. Ледяная гора медленно превращается в серебряную речку. Ший эҥер вӱдыштӧ йӱштыл лекташ — Кечынак шокшыжо лийже гына. Э. Анисимов. Пусть же будет жар солнца каждый день, чтобы купаться в серебряных водах реки. Шӱртӧ — мундыран тӱҥалтыш, Ший эҥерын гын — памаш. В. Регеж-Горохов. Ниточка — начало клубка, а у серебряной реки — родник. Эрвел ӱжара Кавам пужара, Волгалтеш ший эҥер. Олык Ипай. Утренняя заря гладит небо, сияет серебристая река. Шинчаштет мый ужам ший эҥерым. М. Изилянова. В твоих глазах я вижу серебристую речку. Ший эҥерже Эх, могае, Тутыш йӱштыл, Тутыш мод. Олык Ипай. Серебряная речка, эх, какая, всё купайся, всё играй. Воштончыш гай ший эҥер Йыл-йыл, йыл-йыл коялеш. М. Шкетан. Серебряная река, подобная зеркалу, течёт, сияя. Лиям ыле яндар ший эҥер — Эҥыр дене кастен мияшет. В. Бояринова. Стала бы чистой серебристой рекой — чтобы ты приходил по вечерам с удочкой. Курыкан Уралын ший эҥерже Кумылем Какшан дечат ок волто. С. Николаев. Серебристая река Урала не остудит моё сердце к Кокшаге. Йоча жап гыч, Налын вийым, Ший эҥер Корнем вӱчка. И. Попов. Из детства, набираясь сил, ласкает мой путь серебристая река. Ялна мучко, пӧрдын-модын, Ший эҥер йоген вола. И. Попов. Вдоль нашей деревни, кружась и играя, течёт серебристая река. Ший эҥер вак кечалталын, Яндар-яндар вӱдшым тамлен-подыл кушнем ыле. Ю. Рязанцев. Склонившись над серебристой рекой, хотел бы вырасти, припадая к читым-пречистым её водам. Ший эҥер йога тораш. А. Иванова. Серебристая река течёт вдаль. Ший эҥерын йогынжо Кычалеш сер помышым. С. Николаев. Течение реки серебристой ищет объятия берегов. Ший эҥерын куптыржым Шупшалеш мардеж. В. Изилянова. Ветер целует морщины серебристой реки. Марий Эл — Акрет чодыра, пасу, ший ер. В. Регеж-Горохов. Марий Эл — древний лес, поля, серебряные озёра. Лыҥ кол дене темше ший ер. Р. Сунгурова. Серебряное озеро, переполненное рыбой. Ший ержат, чурийончышла койын, Мыйымат моторракым ыштен. В. Гордеева. И серебряное озеро казалось зеркалом, придавало и мне красоту. Тек йорга шинчажым пӱялеш ший ер. Ю. Исаков. Пусть серебряное озеро подмигнёт своими весёлыми глазами. Ший ер воктене шымавуч Мура тыге ялт ӱдырвуч. А. Иванова. У серебристого озера дудник поёт, точно девичья труба. > ӱдырвуч девичья труба. этн. уст. — деревянная дудка, на которой девушка извещала о своём совершеннолетии. Ала варсеҥге семын ший пӱяште Нӧртен оҥемым, чоҥештем тораш. Э. Анисимов. Быть может, я, будто ласточка, полечу далеко, намочив свою грудь в серебряном пруду. Тек юзо ӱжара ший толкынжым шара. А. Яковлева. Пусть волшебная заря раскинет свои серебристые волны. Бульвар дене Чавайн шыпак вола, Ший толкын ойым, ямлым, колыштеш. А. Иванова. По бульвару тихо идёт Чавайн, слушает прекрасный говор серебристых волн. Тевыс таче адакат ший толкын Сер воктеке модын лишемеш. Э. Анисимов. Вот сегодня снова серебряная волна, играя, приближается к берегу. Пӱям ший толкын чот ӧрга. Э. Анисимов. Серебряные волны с силой бодают пруд. О тый, кӱсле сем, памаш вӱдын Ший толкынжо семын йортет. Мирон Васлий. О ты, мелодия гуслей, звучишь как серебряная волна родниковой воды. Тыгай торашке ошкылаш Тарватыше азап — Немдасе Мотор вер-шӧр, ший толкынжат. В. Попов-Чэмэшэр. Причина, чтобы собраться идти в такую даль, — прекрасная Немда и серебряные волны. Ший чӱчалтыш ӱлыкӧ велеш. А. Чончурий. Серебряная капелька стекает вниз. Кӱ асфальтышке камвозыныт виян Ший чӱчалтыш-шамыч, ното лийын. Л. Иксанова. О каменный асфальт разбились серебряные капли, в ноты превратившись. Эн пӧрвӧ ший чӱчалтыш Тарватыш мландым — кап! Г. Сабанцев. Самая первая серебряная капля пробудила землю — кап! Пытартыш ший шырча Лышташ ӱмбач Чыпча: Пиал! Т. Очеева. Последняя серебряная бусинка стекает с листа: Счастье! (Эҥер) Ший ловыкет деч сылным мый ом му? В. Регеж-Горохов. (Река) Не знаю прекрасней твоих серебряных волн? Йоген толеш яндар ший катыш, Сер эркын, йышт помыжалтеш. Э. Анисимов. Плывёт (по реке) осколок чистого серебра, берега медленно и тихо пробуждаются. Толкын оҥгым поктылшо ший йогын Ончычсыжлак веселан модеш. Э. Анисимов. По-прежнему весело играет серебряная струя, подгоняющая колечки волн. Ший Какшанын ӱдыржым Юл каче вашлиеш. С. Николаев. Дочь серебристой Кокшаги встречает волжский парень. Шарнет адакат шочмо ялым, Толеш ончыкет ший Какшан. М. Казаков. Вспоминаешь снова родную деревню, снова предстаёт перед тобой серебристая Кокшага. Марий Эл гыч, ший Какшан деч, Угыч тольым тый декет. Колыштнем чал курык мурым. С. Николаев. Из Марий Эл, от серебристой Кокшаги, снова пришёл я к тебе. Хочу услышать песню седых гор. Ший Какшан дене Юл гыч кӱзеныт Тышке ош пароход-влак ала? Ю. Иксанов. Быть может, по серебристой Кокшаге поднялись сюда с Волги пароходы? Мотор ший Какшаным Поран леведеш. Э. Анисимов. Прекрасную серебряную Кокшагу заметает метель. Эр еда мый ончем ший Элнетыш. С. Николаев. По утрам я любусь серебристой Илетью. Ший Элнет йога, Шыма вӱд йолга. С. Григорьева. Течёт серебристая Илеть, сияет тихая вода. Палантайын семжым колын, Ший Элнет йога ласкан. Юл ӱмбачын теплоходын Ший саламже йыр шарла. В. Абукаев-Эмгак. Услышав мелодии Палантая, серебряная Илеть течёт спокойно. Над Волгой по всей округе разносится серебряный привет теплохода. Элнет вӱдын мондалтдыме ший йогынеш, Шочмо вер, тыйым мый ужынам эр велеш. М. Казаков. В незабвенных серебристых водах Илети, родная сторона, видел я тебя на заре. Рвезын тӱрвӧ — тул тюльпан, шыргыжмаш — ший Немда, чӱчкыдын вашталта шке тӱсшым. Р. Сунгурова. Губы у парня — огненный тюльпан, улыбка — серебристая Немда, часто меняет свой облик. Мемнан когыньнан ял кокла гыч Молан ший Немда йогалеш? В. Бояринова. Почему между нашими с тобой деревнями течёт серебряная Немда? Йылгыжеш ший Немда поген вӱдышкӧ шӱдыр саскам. Р. Сунгурова. Сияет серебристая Немда, собрав в свои воды звёздные цветы. Колам, колам йӱкетым, ший Юлем! С. Николаев. Слышу, слышу твой голос, моя серебристая Волга! Колызо-влак погынат ший Юл ӱмбак эрла. З. Ермакова. Рыбаки завтра соберутся на серебряной Волге. Волгалт, ший теҥыз, йылгыжал. Н. Щербакова. Светись, серебристое море, сияй. Мотор ший теҥыз. В. Регеж-Горохов. Прекрасно серебряное море. Чевер лышташ дене модеш … ший йӱржӧ. А. Тимиркаев. С красивыми листьями играет серебряный дождь. Лӱметым оҥешем тӱрлаш Ший йӱрын шӱртыжым кӱрлам — Марий Элем — чон мутын элже! В. Изилянова. Чтобы вышить твоё имя в своей груди, я оборву нити серебряного дождя — моя Марий Эл — страна душевных слов! Шемемын чурийже каван: Ший йӱр-шинчавӱд чыпча ӱлык Пӱртӱсын. Ю. Иксанов. Почернел у неба лик: серебряным дождём слёзы Природы льются на землю. А шыже паяр мый гай йодыштшын корнышко Ший йӱрым шӱведыл ӱден. С. Григорьева. А осень-барыня на дорогу таких просящих, как я, сеяла серебряным дождём. Мыланна ший йӱр шыжа! Р. Сунгурова. Для нас сеет серебряный дождь! Ший йӱр конда дыр куаным. Р. Сунгурова. Серебряный дождь принесёт, наверное, радость. Ший йӱр чоҥештылеш ялемже мучко. Г. Чемеков. Серебряный дождь летает по моей деревне. Ший йӱр ден йыгыре сортат шып шортын. Р. Сунгурова. Вместе с серебряным дождём тихо плакала и свеча. Ший йӱрат кодын огыл вараш: Йӱктен илыше вӱдым южгечын. А. Тимиркаев. И серебристый дождь не отставал: поил иногда живой водой. Чыла вере шуэш коча: Эҥерыш, ялыш, чодыраш Ший лумым, пургыжым чикта, Укшлаште чинчылам чӱкта. Н. Щербакова. Везде успевает дед: на речку, на деревню, на лес надевает серебристый снег, метель, на ветках зажигает блёстки. Ший лумым Кондыш теле йӱксӧ. А. Тимиркаев. Зима-лебедь принесла серебристый снег. Шочынам гын мураш теле кечын, Муралтем ший лумет шулыктен. З. Дудина. Если я родилась в зимний день, чтобы петь, спою, чтоб таял серебристый снег. Шем каваште ший тылзе катла. Р. Сунгурова. На серебристом небе серебряная луна убавляется. Ава лӱм ден йодам ош кечым, ший тылзым йӱдым сӧрвалем, лишемдаш мландывак ты кечым, изим кунам кидеш кучем. Р. Сунгурова. От имени матери прошу у светлого солнца, ночью молю серебряную луну приблизить на землю тот день, когда возьму в руки малыша. Сырен, пыл-влак каваште ший тылзым пеш «нултат». Р. Сунгурова. Рассердившись, на небе тучи «грызут» серебряную луну. Ший тылзе шыргыжын шыратыш. Р. Сунгурова. Серебристая луна, улыбнувшись, засветила ярко. Эр кечым йӧратем эрдене, ший тылзым йӱдлан тауштем. Р. Сунгурова. Утром люблю утреннне солнце, серебряную луну благодарю за ночь. Укелан, ший тылзе, шӱлыкын коят — Тышке еҥ-влак шкетын толыт, мужырын каят. С. Николаев. Зря, серебристый месяц, грустишь — сюда приходят люди одинокие, уходят парами. Катык ший тылзе лугычын шочо, Пуйто тудат чон шортде ыш ончо Сӧйым. В. Колумб. Раньше срока народился серебряный ущербный месяц, будто и он не мог смотреть без душевных страданий на бой. Пычкемыш йӱдыш савырнет гын, Ший тылзе лийын кычалам. Т. Петухов-Локама. Если ты превратишься в тёмную ночь, буду искать тебя, став серебристым месяцем. Ший тылзе лекте пыл шеҥгечын. А. Мокеев. Серебряный месяц вышел из-за облака. Кас шыҥалыкыш темын тич шӱдыр, Малта нуным ший тылзе-иза. С. Григорьева. Множество звёзд собралось под ночным покрывалом, убаюкивает их серебряный месяц-брат. Пыл кӱпчык ок мале Ший тылзе ӱмбалне. С. Григорьева. Не спит облако-подушка над серебряным месяцем. Ший тылзе тулнажым Виса да ок мале. С. Григорьева. Серебряная луна измеряет наш свет и не спит. Лийнем ший тылзе ӱдыр. Р. Сунгурова. Хочу быть серебряной лунною-девой. Налын ок кертат ший тылзым-туарам, Пий йӱдвошт шудал кия мотор кавам... В. Регеж-Горохов. Не может достать серебряную луну-лепёшку и всю ночь пёс клянёт прекрасное небо. Но ший тылзе лие шӧрын. В. Абукаев-Эмгак. Но взглянул искоса серебряный месяц. Канде каваште ший тылзе Чинчым шавен теҥгечат. В. Абукаев-Эмгак. На небе синем и вчера серебряный месяц разбрасывал блёстки. Ший тылзе ойыпым вела. В. Изилянова. Сребряный месяц льёт свет. Ший тылзе мый дечем моткоч тора. Лач тушто волгалтеш чатка ик ӱдыр, А вачӱмбалне — пеле вӱдвара. Тура ончем ший ӱдырын ӱмбаке. Г. Чемеков. Так далека от меня серебряная луна. Лишь там сияет одна прекрасная дева, на её плечах — коромысло. Я прямо смотрю на серебряную деву. Ший тылзын да ал кечын кумыл верч илем пӱртӱслан веле ӱшанен. Р. Сунгурова. Ради серебряного месяца и красного солнца живу, веря лишь природе. Элнет толкын ӱмбалне ший тылзын шаралме тӧшак. А. Лаврентьев. Над волнами Илети перина, застеленная серебряной луной. Ший тылзе йымалне — пӧршаҥше ал пызле. В. Изилянова. Под серебряным месяцем — заиндевелая алая рябина. Ший тылзе, шинчылден пӧртвуйыш, тӱткын тыйым шеклана шыпак? В. Регеж-Горохов. Серебряный месяц, сидя на крыше, тихо и внимательно следит за тобой? Ший тылзе лекте пыл шеҥгечын. А. Мокеев. Серебряный месяц вышел из-за тучи. Шем каваште ший тылзе катла. Р. Сунгурова. На тёмном небе серебряная луна убавляется. Той тылзе лекте шем кожла шеҥгеч, Ший йолжо пурыш пич пӧлемышкем. А. Петров. Медная луна вышла из-за чёрного ельника. Её серебристые лучи проникли в мою душную комнату. Тылзын ший йолжо уныкамын шыма чурийжым волгалта. В. Бояринова. Серебряные лучи луны освещают нежное личико моего внука. Тора гыч сем Яндар йоҥга, Я ӱдыръеҥ Тыге мура, Я тылзе ший Кыллам волтен, Кӱсле гай йӱк Толеш чӱчкен? А. Иванова. Издалека слышна чистая мелодия, то ли девушка так поёт, то ли месяц спустил серебряные струны, гусельный звон идёт, переливаясь? Лийнем ший шӱдыр йӱдым. Р. Сунгурова. Хочу быть серебряной звездой в ночи. Чон чоҥешташ йодеш, коклан ший шӱдыр-влак кавашке ӱжыт. Р. Сунгурова. Душа просит полёта, порою серебряные звёзды зовут в небо. Ший шӱдыр еш сымыстарен ушем. Р. Сунгурова. Серебристых звёзд семья мысли мои очаровала. Шып леведам кастене тыйым, ший шӱдыран лай омо ден. Р. Сунгурова. Тихо укрою тебя вечером спокойным сном с серебристыми звёздами. Йӱд кавам шӱталын, ӱлык Волыш шӱдыр ший пикшла. В. Регеж-Горохов. Пронзая ночное небо, спустилась звезда, будто серебряная стрела. Тек йӱд йӱреш ший шӱдыр дене, пиал сита вет кажнылан. Р. Сунгурова. Пусть ночь дождит серебряными звёздами, ведь счастья хватит каждому. Эше ик кече тылзым авыра, тек олмешем ший шӱдыр сагына. Эх, ушыштемже лачак тый гына… Р. Сунгурова. Ещё один день закрывает луну, пусть вместо меня тоскуют серебряные звёзды. Эх, в моих мыслях лишь только ты. Ший шӱдыр-влак пычкемыш дене чылт кумылемла чӱчкалтат. Р. Сунгурова. Серебристые звёзды в ночи сияют, точно моя душа. А кунам кава кӱшнӧ, Ончена ший шӱдыр сӱаным. С. Григорьева. А когда небо высоко, любуемся мы серебряной звёздной свадьбой. Ший шӱдыр-влак тӱжем ден кӱшнӧ Сескем лӱҥгалтыш ден волат. С. Григорьева. Тысячи серебряных звёзд спускаются на искристых качелях. Шинчам пӱялын тымыклан, Тӱжем ший шӱдыр трук ума. С. Григорьева. Подмигивая тишине, вдруг наливаются тысячи серебристых звёзд. Ший шӱдыр-влак каваште йолгыжыт, Шинчам пӱалыт мыланна... Г. Чемеков. Серебряные звёзды сияют в небе, подмигивают нам. Ший шӱдыр огыл — шӱшпык-влак Волгалтын, тамгала йӱлат. З. Дудина. Не серебряные звёзды — соловьи, сияя, светятся, как метки. Ок кӱл кызыт мутшо, Каласа шинчат. Тусо кок ший шӱдыр Омешат конча. Л. Кудрявцева. Не нужны сейчас слова, скажут твои глаза. Там две серебряные звезды даже снятся во сне. Заводын тӱньык вуйыш шӱдыр, Сакен ший йолжым шинче йўдым. А. Иванова. На верхушку заводской трубы села звезда, свесив свои серебристые лучи-ноги. Кава гыч шылаш огеш вашке ший кече. В. Регеж-Горохов. Не торопится спрятаться с неба серебряное солнце. Шыргыжеш ший кече. В. Регеж-Горохов. Улыбается серебряное солнце. Кава гыч авала ший кече Онча, шыргыжалын, мемнам. В. Регеж-Горохов. С неба, словно мать, глядит на нас, улыбаясь, серебряное солнце. Йошкаргым-алым Чиялын, Ший кече шинче. Я. Ялкайн. Одевшись в красно-алое, село серебряное солнце. Пурен сӱретышке лумаҥше курык. Ший кече дене йолгыжын йӱла. Г. Чемеков. На рисунке заснеженная гора. Сияет от серебристого солнца. Ший кече касвелеш молан йошкарге? В. Дмитриев-Ози. Отчего к вечеру серебряное солнце красное? Кугечын ший кече модшаш. Э. Ендылетова. В Кугече должно играть серебряное солнце. > Кугече день поминовения предков, отмечаемый в четверг накануне православной Пасхи. Тыныс кава да ший кече модеш. В. Регеж-Горохов. Мирное небо и солнце серебристое играет. Ший сӱан — ший кече гай. Мирон Васлий. Серебряная свадьба — будто серебряное солнце. Ший кече нӧлтеш, чевертен каватӱрым. Н. Никитина. Поднимается серебряное солнце, окрашивая горизонт. Ший кече порын шыргыжале. Т. Милютина. Серебряное солнце улыбнулось по-доброму. Ужат, кечыжат пуйто таче тылат Колта саламлен ший йоллажым йырак. З. Ермакова. Видишь, и солнце будто сегодня для тебя, поздравляя, шлёт свои серебряные лучи. Тул-кече ший йолвам кышка. З. Краснов. Солнце-огонь кидает серебряные кисти. Кас веке Волале ший кече. З. Краснов. К западу опустилось серебристое солнце. Шем пыл тӱшкам ший кече йоллаж ден мушкеш. З. Краснов. Серебристое солнце своими лучами омывает чёрные тучи. А вет тока гына мылам Ший кечыйол чӱчкале модын. В. Регеж-Горохов. А ведь лишь недавно для меня серебряный луч солнца плясал, играя. Ушем вашка ший кечыйолла писын. Т. Петухов-Локама. Мой ум торопится, словно серебряный луч солнца. Маныт, ава кумыл — ший кечыйол. А. Букетов-Сайн. Говорят, душа матери — серебряные лучи солнца. Ший кечыйол йолга — Шӱм йывыртен кыра! С. Николаев. Льются серебряные лучи солнца — сердце радостно бьётся! Кече шаралта тул ярым шӱртым, Куатшылан эреак ӱшанен. Чыла луклашке ший йоллажым темыш. М. Казаков. Солнце растягивает огненные нити, вечно веря в свою мощь. Все углы заполнило своими серебристыми лучами. Вуйшӱдышым кеч пид, Поген ший кечыйолым. В. Илларионов. Хоть сплети венок, собрав серебряные лучи солнца. А тӧрза гыч Кече, шыргыж, Ший йолважым рӱзалеш. З. Дудина. А из окошка Солнце, улыбаясь, машет серебряной бахромой. Чиен чевер кече ал кӧржым, Капеш ший йолважым сакен. В. Илларионов. Надело солнце алые серёжки, украсило себя серебряной бахромой. Таҥем! У кече ден у сомыл толын! Ший кечыйол ден шергашлен киднам. А. Иванова. Мой друг! С новым днём пришла новая работа! Серебряными лучами солнца окольцевала наши руки. Да ший кечыйол йыр шыжалте. А. Александров-Арсак. И брызнули по всей округе серебряные лучи солнца. Мо таче кайык? Шке ме кайык улына Да илена, ший кечыйол ден ӱчашен! В. Регеж-Горохов. Что нынче птицы? Мы сами птицы и живём, споря с серебряными лучами солнца! Эх, лийже ыле сӱан лупш Ший кечыйол гыч пунымо. Э. Анисимов. Эх, была бы свадебная плеть, сплетённая из серебряных солнечных лучей. Уэш вара ший кечыйолжо Лойгалтше, мландынам вӱчкен. Г. Сабанцев. Пусть снова воссияет серебряный луч солнца, лаская нашу землю. Яндар ший кечыйол коклаште Ончем мый нуным (кӧгӧрчен-влакым), куанен. Мирон Васлий. В чистых серебряных лучах солнца я с радостью на них (на голубей) любуясь. Кечыжат ош куэрым Ший йолваж ден шыман вӱчкалта. М. Емельянов. И солнце бережно ласкает своими серебристыми лучами белую берёзовую рощу. Пыл ора шеҥгечын Ший йоллажым кече Шыргыж шуялеш. В. Регеж-Горохов. Из-за туч свои серебристые лучи солнце, улыбаясь, протягивает. Пасушко кече ошкыл колтыш, юалге южым ырыктен — ший йолжо мучко шокшым волтыш. В. Дмитриев-Ози. Зашагало солнце в поле, согревая прохладный воздух — спустило своими серебряными лучами тепло. Эр кече лектеш шыргыжалын, Изи курык гоч ончалеш. Торасе таҥем шарныкталын, Ший йолжо тасмала возеш. Чалай Васлий. Утреннее солнце восходит, улыбаясь, смотрит из-за горки. Напоминая далёкого друга, его серебристые лучи падают, словно ленты. Кечыйол эҥер вӱд дене Ший йолважым шаралтен. М. Чермакова. Солнечные лучи разбросали свои серебристые кисти по водной глади. Пӱчӧ-влак тӱкышт ден ӧргедат лум тӱням, Ший сескем шыжалтеш йыр рӱзалт. С. Григорьева. Лоси бодают рогами снежный мир, серебряные искры разлетаются вокруг. Уэш шинчаштем — ший сескем: шочмо вер, чон лукем! В. Дмитриев-Ози. Снова перед моими глазами — серебряные искры: родная сторона, уголок души! Ший сескемла оем велалтеш гын, Ош кагазыш мут-влак чумыргат. Ф. Ибатов. Если мелодия сыплется серебряными искрами, на белую бумагу собираются слова. Йӱд каван ший сескем Ӱпышкем велалтеш. С. Григорьева. Серебряные искры ночного неба сыплются на мои волосы. Пасу мучко, ончо, ший да шӧртньӧ ойып Кышкалалт велалте йымыктен йӱлаш. Г. Сабанцев. По полю, гляди, рассыпались золотые и серебряные искры, чтобы сиять, ослепляя. Ший кава гыч велеш сото канде. З. Дудина. С серебряного неба льётся светлая голубизна. Пидам тылат пиалым, ший кава гай одеялым. Р. Сунгурова. Я свяжу тебе счастье, одеяло, подобное серебряному небосводу. Тушто шоҥго кувавай сукен, лап лийын кумалеш, Кӱшкӧ тудо, пуйто ший кавашке, ю шомакше ден иеш. С. Григорьева. Там старая бабушка на коленях, кланяясь до земли, молится, она вверх, будто в серебристое небо, взмывает своими святыми словами. Эше лум пырче шер гай йылгыжеш. Вара йӧра тудат — йомеш ший чинче. В. Дмитриев-Ози. Ещё снежинка блестит, словно бусинка. Затем и она гаснет — теряется серебряная блёсточка. Ший чинче-влак куштат ламбадым. Пар ден чӱчкат йӱлен, йӧрен. Р. Сунгурова. Серебряные блёстки танцуют ламбаду. Парами пляшут, зажигаясь и потухая. Киса-влак … ош лумыш ший чинчым йоктарат. А. Чончурий. Синицы сыплют на белый снег серебряные блёстки. Ужар ший йытын пасуэм Шемалге-канде мотор шинчажым Тылат верч пӱяле мыланем. В. Бояринова. Зелёное, серебристое моё льняное поле ради тебя подмигнуло мне своими голубыми глазами. Ош вичкыж парнят Шӱкшудым сомылен, Ший йытыным кӱрын. В. Бояринова. Твои тонкие белые пальцы пололи сорняки, теребили серебристый лён. (Таҥем) Ший корнетын мундырам тыланет рончем. Н. Щербакова. (Любимый) Размотаю для тебя клубок твоей серебряной дороги. Кумда элна гыч тыш, шуйналт ший корно гае, Сер тич ташлен, писешт вашкат эҥер-влакна. Г. Гадиатов. По нашей огромной стране тянутся сюда, словно серебряные дороги, полня свои берега, спешат, торопятся реки. Шӱдырла йӧратымаш йӧра да Почеш кода ший корныжым гына. Г. Сабанцев. Как звезда, гаснет любовь и за собой оставляет лишь серебристый след. Ший йолгорным тышке кӧ тошкен? А. Иванова. Кто протоптал сюда серебряную тропку? Ме, марийже, ший калык улына. А. Александров-Арсак. Мы, мари, народ серебряный. Таклан огыл маныт: «Марий калык Тыглай огыл. Ший калыкын еш». Э. Анисимов. Не зря говорят: «Народ мари не простой. Народ серебряный». Эрык кумыл ден поро лӱм-нерым сулен Ший калыкем. З. Дудина. Свободолюбием заслужил добрую славу мой серебряный народ. Ший кумыл лӱҥгыкталын семым — Почеламутым шочыктен. Ю. Русанов. Серебряное настроение выводило ритм — рождало стих. Кумылем тыланет лиеш ший. С. Григорьева. Душа моя для тебя будет серебряной. Мый омыл вет йӧратыме, Молан от йод ший кумыл йоммым, Тек мыйын гае чон тӱжем. С. Григорьева. Ведь я не любима, отчего не спросишь об утрате серебряного чувства, пусть таких, как я, тысячи. Яндарлык кумылжым коденыс, Мондаш ший кумылым ок лий. Э. Анисимов. Чистота оставила свой след. Нельзя забыть серебряную душу. Ияҥын шулдыраҥше йӱд Ший ойгыштыжо йӱштылеш. В. Изилянова. Во льду окрылившаяся ночь купается в своей серебряной беде. Ший куаным пайлем Юмо дене! З. Дудина. Серебряную радость разделяю с Богом! Ший ойгем ойгырен ом пытаре. З. Дудина. Не выгоревать мне моё серебряное горе. Ший пагыт Каваште капкажым почеш. В. Изилянова. Серебряное время распахивает свои ворота на небесах. Ош ломбо пеледме ший пагыт, Мый тыйым ом мондо, уке. С. Григорьева. Серебряная пора цветения белой черёмухи, я не забуду тебя, нет. Ший пагытын оркестр тыйым ойырен. Р. Сунгурова. Оркестр серебряного времени выбрал тебя. Тынар эртен ший пагыт: шошо, шыже, Адак йӱла умбалне кавадӱр. С. Григорьева. Столько прошло серебряного времени: весна, осень, снова сияет вдали горизонт. Куэр … ший саламым колтен. З. Ермакова. Берёзовая роща выслала серебряный привет. Эн яндар ший саламым колам памаш дечын. З. Ермакова. Самый чистый серебряный привет слышу от родника. Элнет вӱдет — ший окаэт. МКМ. Река Илеть — серебряный позумент. Кӧ тынаре укшерлашке Ший окажым сакален? Тиде йӱштӧ, йӱштӧ толын — Пешак писе кугыза. М. Казаков. Кто так развесил на ветвях серебристую мишуру? Это мороз, пришёл мороз — очень быстрый старик. Ший ока — Элнет эҥер. П. Апакаев. Серебряный позумент — река Илеть. Но кунам ший ӱп пырче радамын Возалеш тыйын вуйвичкыжеш, Кушкедам возымемым шаралын… З. Дудина. Но когда серебряные пряди рядком лягут тебе на виски, я порву написанное, развернув. Ший ӱп ярым йымыкта шинчам. А. Иванова. Серебристые локоны слепят глаза. Ший ӱп — эҥыремышвот — Пушеҥгышке пижеш. А. Иванова. Серебряный волосок — паутинка — виснет на дереве. Да ты ший ӱпын шучко палыже тӱя: Вуча тендам осал ойырлымаш тӱня! С. Григорьева. Да этих серебристых волос жуткая метка твердит: ждёт вас страшный мир разлуки! Порсын шовыч йымач (аван) чал ший ӱпшӧ коеш. Олык Ипай. Из-под шёлкового платка видны её (матери) серебристые волосы. Мурет вет тыйын ший аршаш. Олык Ипай. Ведь твои песни ‒ серебряный венок. Мияльым ший ошман эҥерыш. В. Регеж-Горохов. Подошёл я к реке с серебристым песком. А кече-ӱдыр ший кӱляш гай ӱпшым Оҥ вак пыштен, шереш, шереш, шереш. Г. Сабанцев. А солнце-дева волосы свои, подобные кудели серебристой, на груди своей всё расчёсывает, расчёсывает, расчёсывает. Чӱдӧ ӱпым ший тӱс налмекат, Чон ок йӱкшӧ илыш деч пырчат. В. Регеж-Горохов. Даже после того как редкие волосы окрасятся в серебристый цвет, душа не охладеет к жизни ничуть. Йӱр тӱҥале ложгыкташ. Кава пуйто ший шер-влакым Шокто нурыш, олыклаш. Мирон Васлий. Начал лить дождь. Небо будто сеяло сквозь сито серебряный бисер на поля, на луга. Сирень коклаште шӱшпык еш Ший шержым йоктарен модеш. Э. Анисимов. В сиреневых кустах семейка соловьиная играет, рассыпая серебряные бусы. Шӱшпык сем йоген кайыш рудалтын ший шер ганяк. В. Колумб. Разлилась соловьиная песня, развязавшись, как нитка с серебряными бусами. Ший шерлам велал, Пулдырчо пасушто Шуйдара шке мурыжым. М. Казаков. Рассыпая серебряные бусы, перепёлка распевает свои песни в поле. Ош йӱксӧ — ший шулдыр. Ю. Рязанцев. Белая лебедь — серебряные крылья. Ший сава гыч кашын-кашын Лупс эр шудышко возеш. М. Ризаева. С серебряной косы временами роса стекает на траву. Ший савамын мурыжо тораш куржеш. Ю. Исаков. Песня серебряной моей косы уносится далеко. Ший саважым кидыш налын, Солен омыл ик ганат. В. Исенеков. Никогда не косила, взяв в руки серебряную косу. Ший вӱдварам лиеш гын, Вӱдым конден кодем ыле. М. Шкетан. Если бы у меня было серебряное коромысло, то принесла бы воды. Йод, йӱмет шуэш гын — Лупсым ший ведра тичак кондем. В. Регеж-Горохов. Попроси, если захочется пить — принесу росу, наполнив серебряные вёдра. Ош лилий-влак пеледыт шем каваште ший оҥгырышт кылменыт да чӱчкат. Р. Сунгурова. Белые лилиии цветут на небе, их серебряные колокольчики замёрзли и звенят. Кундемнажым тӱзен, Ший, той оҥгыр рӱзен, Шергылт, муро, йырваш. Мирон Васлий. Украшая наш край, звеня в серебряный, в медный колокольчик, разливайся песня кругом. Ош пӱчым кушкыжын, кочай Лектеш тора йот эл гыч. Ший курык дене теҥызлам, Чодыра ден олыкым, кожлам Эрта. Н. Щербакова. На белом олене дед выезжает из далёкой страны, проезжает серебряные горы, моря, леса, луга. Ший мардеж пуалеш. З. Глухова-Батырбаева. Дует серебряный ветер. Ош куэр — ший парчан йӱк садер. В. Изилянова. Белая берёзовая роща — голосистый сад с сребряными ветвями. (Кас) Ший коркам кава гыч налын, Юзо ер гычын кошталын, Лупсым шудышко вела. В. Корчемкина. (Вечер) Взяв серебряный ковш с неба, зачерпнув из волшебного озера, льёт росу на траву. Шоҥшым ужынам. Тудым шыматаш ок лий: Тупыштыжо — име ший. М. Тихонова. Видел ежа. Его не приласкать. На спине — иголки серебряные. Ший шепкаште кол мала. М. Казаков. В серебяной зыбке спит рыба. Ший ден чинче йогын йымыктат шинчам. М. Казаков. Серебристое и жемчужное течение слепят глаза. Ӱдыр — кӱслем шоктенат ок му шотым, Парняже пижеш, товаҥеш кармыла ший кылеш. В. Колумб. Девушка — не может сыграть на гуслях, пальцы её застревают, путаются, как мухи, в серебряных струнах. Ала тачак, ала эрден эр Ший ракета кынелын кая. В. Колумб. То ли сегодня, то ли рано утром взлетит, поднявшись, серебристая ракета. Волгенче, йолгалт, Ший воштыр гай ялт. А. Иванова. Молния, сверкай, точно серебряный прут. Мланде канде ший тӱсым налеш. А. Иванова. Земля приобретает голубой серебристый цвет. Тек пошкудемын сурт леведышваке Ший шонанпылын пиал пӱгӧ эҥерта. А. Иванова. Пусть на крышу соседского дома упирается счастливая дуга серебристой радуги. Аклаш (У ийын) тора ший тулжым Мыланна мо огыл. А. Иванова. Не нам ли ценить далёкий серебристый свет (Нового года). Ший йыдал ден ошкылеш Пампалче, Онарат ший шовыран. Э. Анисимов. В серебряных лаптях шагет Пампалче, и у Онара серебристый кафтан. > Пампалче героиня марийской сказки, отличающаяся умом и красотой; Онар марийский богатырь. Яндар кава да самолёт, да шикш... Чучеш ӱлӱчын: чоҥешта ший пикш. В. Регеж-Горохов. Чистое небо да самолёт, да дым… Снизу кажется: летит серебряная стрела. Мландымбаке кава Ший аршашым шава. Мирон Васлий. Небо на землю сыплет серебряный венок. Тошкем шеҥгелне — кок ший пӱнчӧ. А. Мокеева. За задворками — две серебристые сосны. Ош тылзе йылгыжеш шкетак кашташте, ший йозакдам тудлан мо тӱледа? Р. Сунгурова. Белая луна сияет одна на насесте, ваш оброк серебряный ей вы платите? Ший кандыра (йочан) — ончалтыш тудын кылдыштеш. Р. Сунгурова. Серебряная верёвочка — его (ребёнка) взгляд привязывает. Пеледалте эр! Пуйто ший шӱшер олыкыш йоген, лупс кия йолген. Р. Сунгурова. Зацвело утро! Будто по лугу рассыпались серебряные бусы, сияет роса. Шӱдыршӱдышым — ший оҥгым — пунем да тылзылан чиктем. Р. Сунгурова. Венок из звёзд — кольцо серебряное — сплету и надену на луну. Кеҥеж дене ӱпшалтын, лойга ший юж йырваш. Р. Сунгурова. Колышется вокруг серебряный воздух с запахом лета. Ал лышташ темен йӱр атым, тудымат ший ий йӧратыш. Р. Сунгурова. Алые листья наполнили лукошки дождя, их тоже полюбил серебряный иней. Мый пӧлеклем тылат ший тӱрым, кавасе юым вӱдылам. Р. Сунгурова. Я подарю тебе серебряный узор, заверну небесное волшебство. Йӱла ӱшан — сортан ший тулжо — воштончыш гочын шинчаштем. Р. Сунгурова. Горит надежда — серебряный огонь свечи — через зеркало в моих глазах. Вес гана шумек ший йотыш, лийына дыр сем кӱслен? Р. Сунгурова. В другой раз, дойдя до серебряной чужбины, станем, наверное, мелодией гуслей? Тылзе ӱдыр вӱдваражым Сакыш, ший шинчам пӱял. С. Григорьева. Луна-дева, повесила своё коромысло, подмигнув серебряным глазом. Толынат мо, таҥем, Йӧраталме таҥем? Тый дечетше посна Ший тулат сагына. С. Григорьева. Ты пришёл ли, мой друг, мой любимый друг? Без тебя и серебряный огонь тоскует. Йӧратымашын ший мотор орваже, Шинчавӱдем коштен, умбак пӧрдеш. С. Григорьева. Любви прекрасное серебряное колесо, осушив мои слёзы, крутится дальше. Ший тӱкан тӱжем пӱчӧ коклашке логал! С. Григорьева. Попади в мир тысяч лосей с серебристыми рогами! Ыштынет кӱслем дыр мый дечемже, Перкалаш шонет дыр ший кыллам. С. Григорьева. Ты наверное хочешь сделать из меня гусли, хочешь играть на серебряных струнах. Кӱшнӧ тич эрыкан ший кайык. С. Григорьева. Вверху множество свободных серебряных птиц. Йӱд уремыште йӱр йӱклана, Шыльыч шӱдыр-влак — ший арава. С. Григорьева. На ночной улице шумит дождь, спрятались звёзды — серебряные веснушки. Эҥыремыш укш еда Писын тюльым пидеда — Манеш, йолвам пӱтырен, Йылгыжше ший шӱртӧ ден. С. Григорьева. Паук по веткам спешно ткёт тюль — говорит, скрутил бахрому блестяшими серебристыми нитями. Ший сеҥымаш, пиал — чыла гӱжлен эрта. С. Григорьева. Серебряная победа, счастье — всё проходит шумно. Пӧрт леведыш-шамыч ший ден йӱштылалтыт, ший кундем. С. Григорьева. Крыши домов купаются в серебре, серебряный край. Юзо гай ший пунлам Юмо шочмо кундемыш кышкен. С. Григорьева. Бог рассыпал по родному краю словно бы волшебные серебряные пушинки. Лишнак, памаш-влакым иктыш поген, Ший йомак гае эҥерже йоген. В. Колумб. Поблизости, собирая воедино родники, текла, подобная серебряной сказке, река. Акам пашаш шогале — Волгалте угыч ший сорла. М. Емельянов. Сестра моя к работе приступила — вновь засиял серебряный серп. Шошо мурым тапта ший асфальт. А. Тимиркаев. Весеннюю песню куёт серебристый асфальт. Уржа ший йӱксыла тайнен. А. Тимиркаев. Рожь склонилась, будто серебряный лебедь. Вӱд йӱын, ший пӱчӧ ок тӧргӧ тышечын. А. Тимиркаев. Напившись воды, не скачет отсюда серебряный лось. Шыр-шыр рӱзал оҥгыретым, ший шӱльӧ. А. Тимиркаев. Шыр-шыр позвони в свои колокольчики, серебряный овёс. Йӱдын, чынжымак, уло шке юыжо — Шӱдыр-влак, эҥер йӱк да ший тымык... А. Тимиркаев. У ночи, и правда, есть своё волшебство — звёзды, журчание реки и серебряная тишина. Вӱдын тымык, тылзан ший воштончышто Тӧрла ӱпшым узьмак ялын йӱксӧ. А. Тимиркаев. В серебряном лунном зеркале тихой воды поправляет свои волосы волшебной деревни лебедь. Руа ший яктерым снаряд кердыж ден. А. Тимиркаев. Рубит снаряд своим мечом серебряный сосновый бор. Ший воштончыш дене кечыйол Йымыкта шинчамым йылт да йолт. А. Тимиркаев. Через серебряное зеркало лучи солнца слепят мои глаза. Ший янда кия, йыр шаланен. Тиде мый улам — логальым ойгыш... А. Тимиркаев. Серебристое стекло лежит, разбившись. Это я — попал в беду. Ош Виче вӱдыштӧ сай. Ший пароход кожгана, Шӱм ыш чытал ты гана: Лекте шинчавӱд лупс гай. Я. Ялкайн. Хорошо на реке Белой. Плывёт серебряный пароход, сердце на этот раз не выдержало: появились слёзы, словно роса. Ший волгенче чот рашкалтыш. Я. Ялкайн. Серебряная молния ударила сильно. Гармонь кия ош олымбалне, Ший лукышт-влак вучат, ончат. Я. Ялкайн. Гармонь лежит на белой скамейке, её серебряные углы ждут, смотрят. Теве ончылнемже — ужар, чевер Поланвондо, ший сирень, йолгорно, ер. В. Осипов-Ярча. Вот передо мной — зеленая, прекрасная калина, серебристая сирень, тропинка, озеро. Мыят ӱшанышым чал тылзын ший шомаклан Да ынде палыдыме корнышто улам. И. Попов. И я поверил серебряным словам седой луны и теперь я в неведомом пути. Ший ручкам, тый возал, Нимомат ит шылтал. И. Попов. Моя серебряная ручка, ты пиши, не скрывай ничего. Рончылтшо ший мундыра гыч лач — Волен кайыш йӱрын шӱртӧ ярым... И. Попов. Из размотавшегося серебряного клубка — потекли нити дождя. (Шӱмбелем) Ший тӱкан коя ушкалжым Эрыкта, йӱкта, пукша. В. Регеж-Горохов. (Моя милая) Кормит, поит свою корову с серебряными рогами, ухаживает за ней. Куэ ший йолвам сакален. В. Илларионов. Берёза повесила на себя серебряные кисти. Шӱм-чоннам модыкта ший кылан гитарем. Ю. Исаков. Наши души и сердца веселит моя гитара с серебряными струнами. Ший покшым мландым ковыжла. В. Изилянова. Серебряные заморозки оковывают землю. Ший топыльо вуеш оптен пыжашым, шӱдыр Онча йӱлен кавасе эҥервӱдыш. В. Изилянова. Свив гнезло на верешине серебристого тополя, звезда смотрит, сияя, на воды небесной реки. Нимучашдыме вӱдын ший оржо Эрыкетым чолган орола. В. Изилянова. Серебряная крепость бесконечных вод храбро хранит твою свободу. Ший калаян ший гармонь. Тарватет шӱм-чоным, Ушышко пурет. П. Апакаев. Серебряная гармонь с серебряной отделкой. Трогаешь за душу, овладеваешь думами. Ший Шернурыш вӱдале корнем. В. Бояринова. В серебряный Сернур повела меня моя дорога. Эре мый шуэракын, шуэн Ший воштончыш воктеке мием. В. Бояринова. Я всё реже и реже подхожу к серебряному зеркалу. Шӱмбелем, легылдал ший уремыш, Ойлыде кодын шерге шомак. Г. Чемеков. Дорогая, выйди на серебристую улицу, остались невысказанными главные (букв. дорогие) слова. Чыла кундем ший мамык дене темын... Г. Чемеков. Вся округа окутана серебряной ватой. Возын лупс олмеш ший покшым — чинчын койын йылгыжеш. В. Дмитриев-Ози. Вместо росы пали серебряные заморозки — жемчужинами сияют. Кечын шокшыж ден кечын волгалтын, Тылзын ший йӱштыж ден йӱштылалт, Тыланда илыман Тале семын… З. Дудина. Изо дня в день сияя светом солнца, купаясь в серебряной прохладе луны, Вам жить геройски. Ит шорт, чукай, Тылат ур кокай, Пӱкшвондым лоҥдал, Ший пӱкшым волта. З. Дудина. Не плачь, дитятко, для тебя тетя белочка с куста орешника достанет серебряный орешек. Ший теле — юзо. Л. Иксанова. Серебряная зима — волшебница. Мотор вер ончылнем: кумда нур, Ший корем, шудо олык, пӱнчер. В. Комаров. Предо мной прекрасные места: широкое поле, серебристый овраг, сенокосный луг, сосновый бор. Сургалте мланде — революций имне Волгенчым лукто ший таган йымач. С. Николаев. Содрогнулась земля — революционный конь выбил молнию из-под серебряных копыт. Кузе чонлан сай чучеш, Ший полдыш гай вуяным, Чевер туто сай уржам Идымышке кондымек! С. Чавайн. Как хорошо на душе, когда привезёшь в овин прекрасную, спелую рожь с зёрнами, подобными серебряным пуговкам! 2. в поз. опр. перен. серебряный, серебристый; мелодично-звонкий (о голосе, звуке, смехе и т. п.). Кенета — воктенже кайык, Пунжо шӧртньӧ, йӱкшӧ ший. С. Николаев. Вдруг рядом со мной оказалась птица. Перья золотые, голос — серебряный. Кызыт кӱрылтшӧ ший чылвырла Оҥыштем ший йӱкет чытырна. В. Изилянова. Сейчас, как оборвавшаяся серебряная цепь, дрожит в моей груди твой голос серебристый. Сур турий ок чамане ший йӱкшым, Эр годсекак чӱчка. А. Мокеев. Серый жаворонок не жалеет свой серебряный голос, с утра распевает. Марий мланде, улат тый ару шовыран, Тыланет ший йӱк дене йоҥгаш да йоҥгаш! С. Григорьева. Марийская земля, ты в чистом кафтане, тебе звенеть и звенеть серебряным голосом! Ондале тый мыйым, ондале, Сар шӱшпык, семетым рончалын: «Толат, ӱжарам ончылтен, Ший йӱкын мураш туныктем...» А. Тимиркаев. Обмани ты меня, обмани, жёлтый соловей, расплетая свою мелодию: «Придёшь, опередив зарю, научу тебя петь серебристым голосом». Тый от лий гын пеленем, Йомдара памаш ший йӱкшым. В. Регеж-Горохов. Если ты не будешь рядом, потеряет родник свой серебряный голос. Шергылте гармоньын ший йӱк — Мочол куштылго чонлан! В. Якимов. Раздалась серебряная мелодия гармони — как на душе легко! Молан ял уремышке таче ок веле Ший йӱкым гармонь? Г. Гадиатов. Отчего нынче на деревенскую улицу не сыплет свою серебряную мелодию гармонь? Оҥгыр гай ший йӱкшым Шӱшпык дыр пуэн? А. Тимиркаев. Наверное, голос серебряный, как у колокольчика, дал соловей? Ший йӱкан Шергылтеш эрык мур. С. Чавайн. Звенит серебряная мелодия песни свободы. Гармонь ший йӱк дене мура. А. Айзенворт. Поёт гармонь серебряным звуком. Оҥгыр гай ший йӱкетше йоҥген. А. Яковлева. Как колокольчик, звучал твой серебряный голос. Шӱшпык гын изишат лым огеш лий, ший йӱкшӧ дене памашым вӱчка. В. Иванов. А соловей ни на миг не умолкает, своим серебряным голосом лелеет родник. Теве гармоньын ший йӱкшӧ Йомо, капкаш пурен. А. Мокеев. Вот затерялась серебряная мелодия гармони в воротах. — Пуалтена, тугеже, пучым? — Тыглайым огыл — ший йӱканым. С. Николаев. — Тогда сыграем в трубы? — Не в простые — с серебряным звуком. Ший йӱкан шыма муро толеш,— Сад коклаште эҥер муралеш. М. Казаков. Доносится нежная песня, исполняемая серебристым голосом, — в саду поёт речка. Шапалга ший йӱк тӱрлем. В. Изилянова. Тускнеет узор серебристого звука. Ок шу кеҥеж-ӱдыр саважым, Ший йӱк вел торашке куржеш. Ю. Исаков. Не оставляет лето-дева свою косу, лишь серебристый звук несётся вдаль. Ший йӱкан чечен памаш Ик жаплан кышкалтын ташлыш, Йомо мланде лончылаш. Л. Иксанова. Прекрасный родник с серебряным голосом на время разлился и затерялся в пластах земли. Чонем йӱштылеш Ший йӱкетын вӱдешыже. В. Изилянова. Душа моя купается в водах твоего серебристого голоса. Муралта йылдыр-йылдыр Ший йӱк дене ший оҥгыр. Мирон Васлий. Звенит йылдыр-йылдыр серебряным голосом серебряный колокольчик. Турий ший оҥгыржым икшырымын рӱза. А. Иванова. Жаворонок мерно звенит в свой серебряный колокольчик. Ший оҥгыр — турий муро — Йоҥгалтыш шочмо верым. А. Иванова. Серебряный колокольчик — песня жаворонка — огласила родную сторонку. Шия-шия ший оҥгырет Алаша шӱм-мокшым йылкындара. МКМ. Шия-шия серебряный колокольчик волнует сердце мерина. Ший оҥгырла йӱкет шокта тораш. Т. Соловьёва. Твой голос разносится далеко, словно серебряный колокольчик. Эртен йӧратымаш — ший оҥгыр Жаплан вел йыҥгыртен улмаш. Т. Соловьёва. Прошла любовь — оказывается, серебряный колокольчик звенел лишь некоторое время. Ший оҥгыр йӱк ял мучко йоҥгалтеш. М. Емельянов. Серебряный колокольчик звенит по всей деревне. Лай шӱшпыкын ший оҥгыр гае йӱкшӧ Тек шергылтарыже у пӧрт йыр садернам. М. Емельянов. Голос нежного соловья, подобный серебряному колокольчику, пусть разносится в саду возле нашего нового дома. «Авай!» — шоктыш... Ший оҥгыр йоҥга... Э. Анисимов. «Мама!» — послышалось… Звенит серебряный колокольчик. Турий, каваш кынелын, Ший йыҥгыржым рӱза. Э. Анисимов. Жаворонок, взмыв в небо, звенит в свой серебряный колокольчик. Икшывем юарла — йоҥга пуйто ший оҥгыр. М. Емельянов. Веселится мой ребёнок — будто серебряный колокольчик звенит. Ший оҥгыр гай йыҥгыртен, Пу-ян таче муралтен. Мирон Васлий. Звеня, будто серебряный колокольчик, спой-ка сегодня. Ший оҥгыр гай йӱкшым Колам мо адак? С. Николаев. Услышу ли снова её голос, подобный серебряному колокольчику? Шып кастене ме чылан Ший гармоньым шоктена. Олык Ипай. Тихим вечером мы все играем в серебряную гармонь. «Ила, витне, ял...» Ший гармонь! С. Николаев. «Живёт, видно, деревня…» Серебряная гармонь! Но акрет годсылак ныжыл вальсым Савыралын луктеш ший гармонь. И. Попов. Но, как и раньше, серебряная гармонь выводит нежный вальс. (Павел Тойдемар) Ший гармоньжым кидыш налын, Кертын тудо шокталташ. В. Осипов-Ярча. (Павел Тойдемар) В руки взяв свою серебряную гармонь, он мог сыграть. Кечвал эртен — пычалым, пушкым Алмаштыш тульский ший гармонь. М. Емельянов. Полдень прошёл — ружья и пушки сменила тульская серебряная гармонь. Мардеж ший гармоньыжым шокта. А. Тимиркаев. Ветер играет в свою серебряную гармонь. Воктенем ший гармонем, Шем зияным шияҥда. З. Дудина. Со мной моя серебряная гармонь, серебрит чёрную беду. Ялласе Йомак гай каслан Келша ший гармонь йӱкак веле. А. Мокеев. Деревенскому вечеру, будто сказочному, под стать лишь мелодия серебряной гармони. Пагыт гоч колам — ший гармонь шокта. В. Абукаев-Эмгак. Сквозь время слышу я ‒ звучит серебряная гармонь. Кугу олык мучко ший гармонь шоктен. М. Казаков. По всему широкому лугу звучала серебряная гармонь. Ший баян — але тиде уда? С. Николаев. Серебряный баян — разве это плохо? Тиде ший пырче, Налын у вийым, Шӱшпык логарыште Ший муро лийын! В. Колумб. Это серебряное семечко, обретя новую силу, в горлышке соловья стало серебряной песней! А вӱдӱдыр тыште кажным Вӱдылеш ший муро денже. З. Кудряшова. А русалка здесь каждого очаровывает своими серебряными песнями. Сава ший мурыжым мура. Мирон Васлий. Коса поёт свою серебряную песню. Пырля йывыртем тендан дене, Кеч шӱлык «Славянкын» ший сем. А. Тимиркаев. Радуюсь я вместе с вами, хотя и грустная мелодия у «Славянки». Шырчык Ӱда эр годсек муро пырчым — Ший семже ялем авалтен! А. Тимиркаев. Скворец спозаранку сеет зёрна песен — его серебристая мелодия охватила мою деревню! Мура, ший семым колын, йӱксӧ. Э. Ендылетова. Поёт, услышав серебряную мелодию, лебедь. (Шӱшпык-влак). Йырым-йыр шават ший семым. Л. Иксанова. (Соловьи) Кругом разливают серебряные мелодии. Ший кӱслеже пералта гын, Той шӱвыржӧ муралта гын, Кид-йол шкеак тарвана. С. Чавайн. Если зазвенят серебряные гусли, если споёт медная волынка, руки-ноги сами пускаются в пляс. Пуйто лие ший турий, Кӱзыш кӱшкӧ чоҥештен. Тиде шӱмыштӧ — пиал. Э. Ендылетова. Будто серебряный жаворонок взлетел вверх. Это счастье в сердце. Мут лиеш ший пуч йӱкан — Бойышко ӱжеш, Ныжылге кӱсле йӱкан — Шӱмешет пижеш. А. Мокеев. Слова бывают с мелодией серебряной трубы — зовут в бой, с нежной мелодией гуслей — проникают в душу (букв. застревают в душе). Муро ший шӱртӧ гай: Ок рӱдаҥ, Огеш кӱрылт. В. Колумб. Песня как серебряная нитка, не заржавеет, не порвётся. Тора гыч сем Яндар йоҥга, Я ӱдыръеҥ Тыге мура, Я тылзе ший Кыллам волтен, Кӱсле гай йӱк Толеш чӱчкен? А. Иванова. Издалека слышна чистая мелодия, то ли девушка так поёт, то ли месяц спустил серебряные струны, гусельный звон идёт, переливаясь?
ШИЙ-ШӦРТНЯН серебристый-золотой, блестящий, сияющий. (Кеҥежын) Ончылныжо — Ший-шӧртнян пайрем. А. Иванова. Впереди (у лета) — сияющий праздник.
ШИЯЛГЕ серебристый; отливающий серебром. У тылзе чодырам сортала шиялге тул дене ылыжта. Ю. Чавайн. Новая луна зажигает лес, как свечу, серебристым огнём.
ШИЯН серебристый. Вӱдын толкынжо шиян. С. Григорьева. Волны реки серебристые. Шиян памашла волгыдем, Онча шара шинчат. М. Казаков. Словно серебристый родник, сияя, смотрят твои светлые глаза. (Рзезылыкым) Ок нал ӱмыр шыжын шиян покшымжат... Г. Гадиатов. (Молодость) Не тронут даже серебристые заморозки осени жизни. Шиян моторлыкат — тылат. А. Селин. И серебристая красота — для тебя.
ШОКШО 1. прил. перен. тёплый; горячий; отличающийся внутренней теплотой, согревающий душу; ласковый, приветливый. Ах, шокшо мутетше, Саска гай пеледше, Илашак полша! Г. Ояр. Ах, твои тёплые слова, как цветок расцветающие, жить помогают! Ом чамане шокшо мутым, Кумылем почам, колат. В. Изилянова. Не пожалею тёплых слов, душу свою открою, сышишь? Кузе шокшо мут чот кӱлеш Йӧратыше рвезе чонлан! А. Сенькова. Как нужны тёплые слова любящей юной душе! Шуко рвезе чоным кумылаҥдыш Шокшо ой — тыматле да ушан. Г. Сабанцев. Душу многих юношей вдохновили тёплые слова — ласковые и умные. Поэт шокшо, чоным тарватыше ой-влакым марий ӱдырамаш-влаклан пӧлекла. М. Казаков. Тёплые, волнующие душу слова поэт посвящяет марийским женщинам. 2. прил. перен. горячий, вспыльчивый, легко возбуждающийся. Шокшо вӱрым шуко йоктаралтын, Орлык лийын огыл яралан. Я. Ялкайн. Много было пролито горячей крови, муки были не напрасны. Изи шӱмем, шокшо вӱрем, комсомолым йӧрата. МКМ. Моё сердце, кровь горячая, любит комсомол. Йончалше шокшо вӱрыштӧ Шижам мыняр ӧпкем?! В. Илларионов. В сочащейся горячей крови сколько обиды чувствую?! 3. прил. перен. горячий; требующий сосредоточения всех сил (о времени). Мый палем: тый вучет шокшо жапым — Толеш тудо молан гын вараш? Э. Анисимов. Я знаю: ты ждёшь горячую пору — приходит она отчего с опозданием? Бой моткочак шокшо ыле тыгунам. С. Вишневский. В этот раз бой был очень горячий. 4. прил. перен. горячий, жаркий, пылкий, страстный; выражающий сильное чувство. Шочмо кундемнаже — Шокшо кумылан пӧрт. А. Иванова. Родная сторона — дом с тёплой душой. Шӱмтолкын, шокшо кумыл ден темалше, Огеш пу йӧрыкташ яндар шижмашым. Г. Сидорова. Волны сердца, наполненные горячим желанием, не позволят погасить чистое чувство. Те кодыда лай кече семын Эн йӱштӧ годым шокшо кумылан. Э. Куклина. Вы остаётесь, словно ласковое солнце, в самый лютый холод с тёплою душой. Яндар уш-акыл, шокшо чон. Огеш кӱл саркурал! Т. Очеева. Свободный разум, горячее сердце. Оружия не нужно! Но шӱмнаже рвезе, шокшо да тулан. А. Тимиркаев. Но сердца наши юные, горячие и огненные. Кузе гын таче тыйын ныжыл, шокшо Да волгыдо шӱмет пелен лийнем! З. Ермакова. Как же хочу я сегодня быть рядом с твоим нежным, горячим и чистым сердцем! Тыйын ныжыл, шокшо шӱм... В. Осипов-Ярча. У тебя нежное, горячее сердце… Шӱм гына эре яндар да шокшо лийже. В. Регеж-Горохов. Лишь сердце пусть будет всегда чистым и горячим.
ШОКШЫН 1. перен. горячо, пылко, страстно; сильно, напряжённо, с чувством. Муам шомакым ныжылгым да сайым: «Тендам мый шокшын-шокшын йӧратем». А. Васильев. Найду слова нежные и хорошие: «Вас я горячо-горячо люблю». Лачак иктым — тыйым шокшын йӧратем. З. Краснов. Лишь тебя одну горячо люблю. Шочмо вержым огеш керт монден, ила тудым шокшын йӧратен. М. Большаков. Не может забыть родные места, живёт, горячо любя их. Моло гаяк шокшын йӧратенна Шочмо мландым. З. Дудина. Как и другие, горячо любили мы родную землю. Памаш вӱд семын йыргыше йомакым Изи годсекак шокшын йӧратем. Г. Чемеков. Сказку, льющуюся, словно родниковая вода, я с детства горячо люблю. Мутдымо мурет гыч шижым, шольым: Шочмо мландым шокшын йӧратет! Г. Ояр. Из твоей песни без слов я почувствовал, брат: родную землю ты горячо любишь. Тыйже гына тугак шокшын йӧрате — Чал телымат шӱмем тулла ыра. С. Николаев. Лишь ты так же горячо люби — и седой зимой сердце моё будет пылать как огонь. Кум чон олмеш акаже шольым Алалын-шокшын йӧратен. С. Николаев. Сестра любила брата за троих благословенно-горячо. Тый иктым эн шыман, Эн шокшын йӧратет, А тудын шӱм ӱжеш Весе дек. В. Регеж-Горохов. Ты одного любишь так нежно, так горячо, а его сердце зовёт к другой. Да вӱчка кидемым толкын, Пуйто шокшын шупшалеш. Г. Ояр. И ласкает мне руки волна, будто горячо целует. А поран лӱшка, ӱштеш, Мыйым шокшын шупшалеш. А. Емельянов. А пурга шумит, метёт, меня горячо целует. Лай мардеж, чоян лишемын, Шокшын шупшалеш тӱрвем. А. Сенькова. Лёгкий ветер, хитро приблизившись, горячо целует мои губы. (Кече) Шем ӱпетым шокшын ниялта. Ю. Соловьёв. Солнце мои чёрные волосы горячо поглаживает. Кайыкла ачатше кӱшкӧ нӧлталеш, Оҥ пеленже шокшын-шокшын ӧндалеш. Г. Сабанцев. Словно птицу, отец подкидывает тебя вверх, горячо-горячо прижимает к груди. Кече пыл шеҥгеч лектеш, Мландым шокшын ӧндалеш. В. Егоров. Солнце выйдет из-за туч, землю горячо обнимет. Омеш тый кончальыч… Да шокшын ӧндальыч. В. Регеж-Горохов.Во сне ты приснилась и горячо обняла. 2. перен. тепло (об ощущении душевной, сердечной теплоты). Шокшын вашлийза кеҥежым-унам. Э. Анисимов. Тепло встречайте лето-гостью. 3. перен. рьяно, усердно, ретиво, увлечённо; страстно, горячо, целиком отдаваясь какому-л. делу. Волгыдемын, шокшын Мланде шар пӧрдеш. Ю. Соловьёв. Светлея, ретиво кружится земной шар.
ШОЛШО кипящий, бурный, бурлящий, клокочущий. Кӱлеш шолшо шӱм иктыжлан, А весыж деч лӱмынак йод: Онча шем шинчаш — пиалан. А. Сенькова. Нужно клокочущее сердце одному, а другого нарочно спроси: смотрит в чёрные глаза — счастлив. Мыйын рвезе Пашаш шолшо шӱмышкем Курымешлан, Йолташем, тый пуренат. Олык Ипай. В моё юное, кипящее в работе сердце навсегда, мой друг, ты проник. Шӱм кожганыш — ылыжше да шолшо. В. Абукаев-Эмгак. Сердце взволновалось — вспыхнувшее и кипящее. Мыйын шолшо шӱм-чон Ӱжеш теҥыз дене ышташ чапле таҥым. М. Казаков. Меня клокочущее сердце просит завести крепкую дружбу с морем. Теле йӱштӧ шолшо шӱмым шеле кылмыктен. Т. Очеева. Зимний мороз разорвал кипящее сердце, застудив. Шолшо шӱмым да шке шонымемым Тыланетак гына аралем. В. Дмитриев. Клокочущее сердце и свои мысли лишь для тебя берегу. Мылам тый кече гай улат, От шуло шолшо шӱмыштем. Чалай Васлий. Ты для меня словно солнце, не таешь в моём кипящем сердце. Нал чонышкет Тыгодым йӱштӧ ийым: Тек шолшо вӱрым юалтен пӧрдеш. З. Дудина. Возьми в свою душу тогда холодный лёд: пусть остудит кипящую кровь. Мӱкшотарла шолшо илыш Ок пу эрыкым канаш... В. Изилянова. Жизнь, кипящая словно пчелиный рой, не даёт возможности отдохнуть. Шолшо илыш, Тые мыйым раш палет мо? Олык Ипай. Кипящая жизнь, хорошо ли ты меня знаешь? Лум йымачын лекше кӱдыроҥгыр семын Куандарышыч мыйым, шолшо ший памаш!.. пу Ю. Рязанцев. Как вышедший из-под снега подснежник, ты порадовал меня, бурлящий, серебряный родник!.. Шолшо памаш гыч йӱам йӱштӧ вӱдым. А. Тимиркаев. Из бурлящего родника пью холодную воду. А волем гын кенеташте Пелед шолшо сад лоҥгашке, Тиде, пале, тыйын верчын, калыкем. Т. Петухов-Локама. А если неожиданно спущусь в цветущий, кипящий сад, это, знай, ради тебя, мой народ. Молан вара Шолшо уш ок йӱкшӧ? В. Колумб. Отчего же не остынет кипящий ум? Чоным вургыжталын шолшо Рвезе ӱмыр. С. Григорьева. Душу взволновала бурлящая, юная жизнь. Шолшо канде тӱтыраже — илыш теҥыз. Ю. Исаков. Кипящмй, голубой туман — море жизни. Ой, Днепро, Днепро, … Йогынет ден наҥгаял Шолшо муро-влакым... М. Казаков. Ой, Днепро, Днепро, Ты неси на своих волнах кипящие песни…Шижам у, шолшо вийым капыштем. В. Якимов. Чувствую новую, бурляшую силу в своём теле. Илыш — шолшо вӱдпӧрдем. И. Караев. Жизнь — бурлящий водоворот. Волышым мый курык серым — Лап, но тушто — шолшо Юл. А. Селин. Спустился я спригорка — низина, но там — бурлящая Волга.
ШОЛЫП скрытый, тайный, таинственный. Могае шолып вий ила чодыраште, эртак чонемым ӱжылден гӱжла. И. Караев. Какая таинственная сила витает в лесу, шумит, всё притягивая мою душу. Лиялже шӧртньӧ кеч сандалык, Кеч кечыйол, кеч шолып вий. Осмин Йыван. Пусть даже золотой будет Вселенная, пусть солнечным лучом, пусть таинственной силой. Шӱжарем кушкеш… А мыйын чоным Шолып тургым Виянрак туржеш. А. Иванова. Подрастает младшая сестренка… А мою душу всё больше тревожит скрытая тревога. Шолып шонымашым шӱмыштӧ кучалын, Таве гыч эрдене вӱдым кошталам. А. Иванова. Тайную мечту в сердце храня, утром воду беру из колодца. Лийын тудынат (Эргын) шолып шонымо, шерге. В. Колумб. Была и у него (у сына) тайная мечта, дорогая. Пӱртӱс вашталтмым шижын, Шолып шӱлыкат шыҥа. Мардан Рая. Почувствовав изменения в природе, и тайная грусть проникает.
ШОРТШО плачущий. Кажне лышташыште — шортшо лупс пырче. В. Колумб. На каждом листочке — плачущая росинка. Чеверын, шортшо куэрем! З. Дудина. Прощай, мой плачущий березняк! Шортшо чоннам, кечын ю, лек кошташ. Р. Сунгурова. Наши плачущие души, сила солнца, выйди высушить. Лыпландаре тый шортшо шӱмем. З. Ермакова. Успокой ты моё плачущее сердце. Колын отыл, шижын отыл Шортшо кӧргӧ чон йӱкем. А. Сенькова. Ты не слушал, не чувствовал голос моей плачущей души. Теле шортшо: Чылдыр-чолт. В. Егоров. Зима плачущая: чылдыр-чолт.
ШӦРТНЬӦ в поз. опр. золотой, золочёный, позолоченный; сделанный из золота; покрытый золотом, позолотой. СМ.: ШӦРТНЯН, ШӦРТНЯЛГЕ. Ах, шӧртньӧ пагыт! Шыжым огыл — Кеҥежым мый тыге лӱмдем. А. Иванова. Ах, золотое время! Не осень — лето я называю так. Шӧртньӧ буква гае лышташ дене Пагыт шарнымашыжым воза... А. Иванова. Листьями, словно золотыми буквами, время пишет свои воспоминания… Пералтен шӧртньӧ тӱмыржым, шыргыжын кече Да, чӱчкен, вуй турашке шиждегыч кӱзен. А. Иванова. Ударяя в свой золотой барабан, улыбалось солнце и, пританцовывая, незаметно поднималось в зенит. Шӧртньӧ пырче муралта мылам, — Йӱледӱр нур-печыште колам. А. Иванова. Золотой колос поёт для меня — слышу на Юледурских полях. Пасу тӱрыштӧ малыше кече, Помыжалт, шӧртньӧ ӱпшым шереш. А. Иванова. Выспавшееся на краю поля солнце, проснувшись, причёсывает свои золотые волосы.
ШӦРТНЬӦ-ТОЙ / ШӦРТНЯЛГЕ-ТОЙ золотисто-жёлтый, золотисто-латунный. Могай поро шонымашым Акылет конден, Кунам шӧртньӧ-той уржаже Тыйым саламлен? М. Казаков. Какую добрую мысль принёс тебе твой ум, когда золотисто-жёлтая рожь приветствовала тебя? Лойгалтын, модын йытыран, лышташ-влак велыт мландыш. Шӧртнялге-той поран тӱҥале да шыпланыш. М. Казаков. Развеваясь, красиво играя, листья падают на землю. Начался небольшой золотисто-латунный буран и утих.
ШӦРТНЯЛГЕ золотистый, золотой, цвета золота. СМ.: ШӦРТНЬӦ, ШӦРТНЯН. Чонем вӱчка шӧртнялге шыжым. В. Попов-Чэмэшэр. Душа моя ласкает золотую осень. Вучо мыйым шӧртнялге шыжым. С. Николаев. Жди меня золотой осенью. Уремыште шӧртнялге шыже Йочам кудывечышке ӱжеш. Э. Анисимов. На улице золотая осень зовёт детей во двор. Ужатенам тораш шӧртнялге шыжым. Э. Куклина. Проводила я вдаль золотую осень. Сӧралын модо Сер ден эҥер толкын Шӧртнялге шыжым. С. Эсаулова. Красиво играла речная волна с берегами золотой осенью. Кок шӱм мужырлалтеш шӧртнялге шыжым. В. Дмитриев-Ози. Два сердца соединяются золотой осенью. Чурийыш аравам шава тек Шӧртнялге кече. А. Иванова. Пусть сыплет на лицо веснушки золотистое солнце. А таче шӱмыштӧ — шӧртнялге кече. С. Николаев. А сегодня на душе — золотистое солнце. А шӧртнялге кече, воштыл, Тыйым порын авырен. А. Сенькова. А золотистое солнце, улыбаясь, по-доброму укрывало тебя. Ончен шӧртнялге шурнан нурым, Манеш: «Ялем киндан лиеш» Э. Анисимов. Глядя на поля с золотым урожаем, говорит: «Моя деревня будет с хлебом». Шӧртнялге шурно пырдыжла коеш. В. Регеж-Горохов. Золотой урожай похож на стену. Кодам шонкален мый шӧртнялге мландеш, Йошкар пызлыгичке коклаш. А. Сенькова. Останусь я в размышлениях на золотистой земле, среди красных плодов рябины. Шыжым вучалта шӧртнялге мланде. В. Гордеева. Золотистая земля ласкает осень. Кас ӱжара шӧртнялге тулым Чӱктен пӧлемыште мылам. А. Иванова. Вечерняя заря зажгла мне в комнате золотистый свет. Ай, кузе пеледеш ыле возымышт — чинче-вунчо, шӧртнялге шомакышт! В. Дмитриев-Ози. Ай, как цвело ими написанное — жемчужные, золотые слова! Мӱй огеш йом велын, Йога шӧртнялге шыштыге ведраш. А. Селин. Мёд не пропадёт, пролившись, течёт вместе с золотистым воском в ведро. Вашлиймашын тул ойып — шӧртнялге. В. Осипов-Ярча. Свидания отсвет — золотистый. Шӧртнялге тылзе нержым пылыш керын, Кававундашым шаҥгысек шымла. Э. Анисимов. Золотистый месяц, уткнувшись носом в облако, давно наблюдает за небом. Мый тудым таче кычалам — Шӧртнялге тушым. В. Изилянова. Я его сегодня ищу — золотое семя. Шӧртнялге шултышым тӱкет тӱрвеш. В. Колумб. Золотистую краюху прижмёшь к губам. Шӧртнялге лышташ-влак Выр пӧрдын йогат. Н. Щербакова. Золотые листья падают кружа. Шыже кече чодыраште Шӧртнялге, юалге. С. Эсаулова. Осенний день в лесу золотистый, прохладный. Шарнаш кодеш ик шыжымсе ӱма, Шӧртнялге жапыш пӧртылтен. В. Попов-Чэмэшэр. Останется в памяти один осенний поцелуй, возвращающий в золотое время. Шӧртнялге уржаже шинчамлан конча. С. Николаев. Золотистая рожь пред моими глазами встаёт. Шӧртнялге чевер ӱжарат Моторын ок чуч мыланем. А. Сенькова. И золотистая, прекрасная заря мне красивой не кажется.
ШӦРТНЯН перен. золотой, золотистый. СМ.: ШӦРТНЬӦ, ШӦРТНЯЛГЕ. Эше мыланем келша шыже, Юарлыше шыже, шӧртнян. В. Колумб. Ещё мне нравится осень, весёлая осень, золотая. Лиеш эше шыжымат поро кече, Лиеш кечан, шӧртнян жапат. П. Апакаев. Будет ещё и осенью добрый день, будет и солнчное, золотое время.
ШУЛДО перен. дешёвый; не имеющий ценности, пустой, ничтожный. Мыскынь куаным да шулдо пиалым мый кораҥдем, койдарен воштылам. М. Казаков. Нелепую радость и дешёвое счастье я отстраню, высмею.
ШУЛДЫРАН крылатый. Мый теҥгече шоненам: Илышем — ош чома. Олык лапыште модеш, Шулдыран, чолга лиеш, Шонанпыл вошт чыма. А. Иванова. Я вчера думала: моя жизнь, как белый жеребёнок, наигравшись на лугу, крылатой, яркой станет, проскачет под радугой. Чоҥештет, шулдыран айдеме, — Эрык элын кавасе оза. М. Казаков. Летишь, крылатый человек — свободной страны небесный хозяин.
ШУЛДЫРАҤШЕ перен. прил. окрылённый; воодушевлённый. Чот пагалыме Шулдыраҥше май пайремлан Чевер кечын Тулжо гае сай салам. Олык Ипай. Любимому, крылатому первомаю привет, подобный свету красного солнца. О, шулдыраҥше кумылем, Ит кодо мыйым, ит кудалте. Л. Абукаева. О, моя окрылённая душа, не оставляй меня, не бросай. Эр шочшо, вараш кодын толшо, Ласка, шулдыраҥше, шолшо — Йӧратыме кумыл. А. Яковлева. Рано родившаееся, с опозданием пришедшее, нежное, окылённое, кипящее — желание любви. …Шулдыраҥше йӱд Ший ойгыштыжо йӱштылеш. В. Излянова. Окрылённая ночь купается в совём серебряном горе. Молан йӱдым гына муро йӱк шулдыраҥше? В. Попов-Чэмэшэр. Отчего лишь ночью мелодия песни окрылённая? Куш каем — эреак воктенем, пеленак Шулдыраҥше кумыл. Леон Рая. Куда бы я ни шла — всегда со мной окрылённая душа. Шулдыраҥше чонетым Чыла калыклан йӱкын поч. Т. Петухов-Локама. Свою окрылённую душу всему народу открой вслух.
ШУЛДЫРДЫМО бескрылый. Вет шулдырдымо йӧратымаш тӱняште уке. И. Караев. Ведь бескрылой любви на свете нет. Вола кава гыч шӱдыр огыл, Ала-кӧн шулдырдымо чонжо. В. Изилянова. Слетает с неба не звезда, а чья-то бескрылая душа.
ШУЧ поэт. страшный, ужасный, жуткий. СМ.: ШУЧКАТА, ШУЧКО. Шуч жап эртен, тольо весе. Н. Мухин. Прошли страшные времена, наступили другие. Тушман нушкеш. Шем киш лавыра деч тӱсда шучко, шуч яд ден темын кап-кылда. А. Бик. Враг ползёт. Ваши лица страшнее, чем чёрная смолистая лава, ваши тела наполнены страшным ядом. Сарын шуч куатше кеч мыняр гынат Вет тышкат логалын, шалатен тыштат. М. Казаков. Страшная сила войны в какой-то степени и сюда достигла, и здесь разрушила.
ШУЧКАТА страшный, устрашающий, ужасный, жуткий, зловещий. СМ.: ШУЧ, ШУЧКО. Шучката илыш калыклан толеш: орлык ден ойгым ужаш верештеш. Н. Мухин. Ужасная жизнь наступает для народа: придётся испытать страдания и горе. Чынак, калык шӱм ок ӱшане Тыгай шучката уверлан. М. Казаков. И правда, народ не верит такой страшной вести. Шучката, вӱран паша. М. Казаков. Страшное, кровавое дело.
ШУЧКО 1. прил. страшный, ужасный, жуткий, зловещий. СМ.: ТАЛЕ 6, ШУЧ, ШУЧКАТА. Шокто, шокто, музиканче, Шучко жапым мондыктен. Я. Ялкайн. Играй, играй гармонист, заставляя забыть жуткое время. Могае толын шучко жап! А. Иванова. Какое жуткое время настало! Пеш шучко жап солалтыш кундемнам. М. Казаков. Очень жуткое время захватило наш край. Шучко пагыт ушыш пӧртылеш. В. Регеж-Горохов. Жуткое время на ум приходит. Лышташ саргайыме жапат Тынарак шучко пагыт огыл. А. Васильев. И время, когда желтеют листья, не такая уж страшная пора. Йыр пеледыш шемемеш, Шучко пагыт лишемеш. А. Тимиркаев. Кругом цветы чернеют, близится жуткое время. Тайга пала эҥгекым — шем пожарым. Тӱня пала эҥгекым — шучко сарым. В. Колумб. Тайга знает беду — чёрный пожар. Мир знает беду — страшную войну. Каргыме лий, шучко сар! В. Регеж-Горохов. Будь проклята, страшная война. Шкет кодшо ава шучко сарым Тачат шарна шортын, карген. З. Краснов. Осиротевшая мать страшную войну и сегодня вспоминает со слезами, проклиная. Шуйна шучко сар кайме гочын Пеш волгыдо илыш корнет. М. Казаков. Тянется через страшную войну твой светлый жизненный путь. Ужын огынал ме шучко сарым, Тар шикш кочкын огыл шинчанам. Г. Ояр. Не видели мы страшную войну, пороховой дым не разъедал наши глаза. Вет сеҥынем кӧргыштем шучко сарым мый. А. Иванова. Ведь хочу победить страшную войну я внутри себя. А йырым-йыр тугане шучко йӱд! С. Николаев. А кругом такая жуткая ночь! Мемнам лӱдыктен ок керт шучко йӱд. Я. Ялкайн. Нас не сможет запугать страшная ночь. Кужу шучко йӱд эрта, да Ӱжараже йылгыжеш. С. Чавайн. Длинная, жуткая ночь пройдёт, и засияет заря. Шучко йӱдеш Шортыт тумна-влак. В. Колумб. В жуткой ночи плачут совы. Шучко йӱдым пырля веле Чактараш лиеш. А. Тимиркаев. Жуткую ночь лишь вместе можно преодолеть. Конча тыгае пуйто шучко омо. Э. Анисимов. Снится такой будто жуткий сон. Эреак конча шучко омо, Ме сарым омеш ужына. Г. Чемеков. Всё время снится страшный сон, мы войну видим во сне. Эр тӱҥалын, йӱд лиймешке Тиде шучко сӧй лӱшка. С. Николаев. С утра до вечера гремит этот страшный бой. Кӧ-гынат кынелтен шучко сӧйыш войскам. В. Регеж-Горохов. Кто-то поднял на страшный бой войска. Тыгае шучко ӧкын у мо? А. Иванова. Такое страшное раскаяние разве ново? Чоныштем — шучко курым тума. А. Иванова. В моей душе — зловещего века буря. Шучко йӱдшӧ эртен кайыш, Чевер кече ончалеш. М. Шкетан. Страшная ночь миновала, красное солнце сияет. Пешак пич шучко йӱд. Кузе, таҥ, тый от лӱд? С. Чавайн. Очень глухая, страшная ночь. Как, друг, ты не боишься? Ынже вӱдыл мландынам пич шучко йӱд. В. Регеж-Горохов. Пусть не окутывает нашу землю тёмная, страшная ночь. Тунам, лачак тунам, йомартле тукым, Эн шучко пӱрымаш пернен тылат. М. Казаков. Тогда, именно тогда, весёлое поколение, тебе досталась самая страшная доля. Тидлан кӧрак эл калыкна вара чытыш Эн неле, эн шучко, шикш кочо гай кычык Туткарым... Г. Гадиатов. По этой причине народ нашей страны терпел самую тяжёлую, самую страшную, горькую, как дым, трагедию... Шоген йӧсӧ, тулан шучко ий. Г. Сабанцев. Стоял трудный, огненный, страшный год. Яндар, заҥгар кава Шем шучко пыл ден петырна. З. Краснов. Чистое, голубое небо покрыватся тёмной, страшной тучей. Тиде шучко кечыйол йымалне Койын лывыжга шем чодыра. С. Николаев. Под этими страшными лучами солнца на глазах вянет тёмный лес. Шучко шем пагыт пыл семын шулен. З. Кудряшова. Страшное, тёмное время растаяло, как облако. Шучко шем вий улмым Кеч жаплан мондем. В. Регеж-Горохов. Хоть на время забуду о том, что есть страшная, чёрная сила. О, кушко шуктыш чоным шучко сутлык. А. Васильев. О, до чего довела душу страшная жадность. Шкет кодшын тыгай шучко пӱрымаш. А. Иванова. У осиротевшего такая страшная судьба. Экранлаште шучко тамык, Кредалмаш, пуштедымаш. Г. Чемеков. На экранах страшный ад, сражения, убийства. Ме шучко чыным ыҥлена почеш. В. Дмитриев-Ози. Мы страшную правду узнаём поздно. Огеш чаре эн шучко ойгат. В. Дмитриев-Ози. Не остановит и самое страшное горе. Пытартыш шӱлыш — шучко тат. З. Дудина. Последний вздох — жуткий миг. Лийын шоныш неле, шучко. В. Егоров. Была мысль тяжёлая, страшная. Могай шучко ийгот. С. Эсаулова. Какой страшный возраст. Кӧлан кӱлеш тыгае шучко тергымаш? Э. Анисимов. Кому нужно такое страшное испытание? Мыланем нимолан Тыгай шучко саман! В. Регеж-Горохов. Мне незачем такой страшный век! «Мом ышташ вара мылам?» — Шучко йодышан улам. В. Изилянова. «Что же мне поделать?» — со страшным я вопросом. Паленна тӱрыс шучко чыным. В. Колумб. Мы знали хорошо страшную правду. Эҥгек гыч Эн шучко эҥгекше, векат, Шуын, кержалтын Онар-влак декат? В. Колумб. Из всех бед беда, пожалуй, самая страшная дошла, напала и на богатырей? Ончылнына — шучко шӱгар. И. Ломберский. Впереди у нас — страшная могила. Илыш йырваш моткоч шучко. Олык Ипай. Жизнь кругом очень страшная. Ушыш шучко ой толеш. А. Тимиркаев. На ум приходит жуткая идея. Вет кочо лийын кеч-кунам эн шучко. Т. Петухов-Локама. Ведь горечь хоть когда была самой жуткой. Огеш чамане еҥын шучко мутшо. Я. Ялкайн. Не пожалеют чужие страшные слова. 2. прил. опасный. Ноен, шужен тошкенна шучко корным. В. Колумб. Усталые, голодные, шли мы опасной дороге. Да тыгодым шучко черым Руалташ лиеш кернак. В. Абукаев-Эмгак. Да так и вправду можно подхватить жуткую болезнь. Калык шӱлалтен, Эн шучко озырканымат сеҥен. З. Дудина. Народ вздохнул, и самую страшную бурю одолев. О, шучко йылме ты Манеш куван. В. Егоров. О, страшный язык у этой бабки Сплетницы. Корно — тӱрлӧ: лакылан да шучко… В. Регеж-Горохов. Дороги — разные: ухабистые и страшные… Кажне шакше койыш Але шучко ошкыл Шӱмышкӧ пикш семын керылтын пура. В. Регеж-Горохов. Каждый дурной поступок или страшный шаг в сердце вонзается стрелой. Чыла шалата — пешак шучко поран. А. Сенькова. Всё разбросает — очень жуткая буря.
ШӰЛЫКАН прил. грустный, печальный, тоскливый, скучный, унылый, горестный. Ах, илыш, шӱлыкан шинчамым лумо, лумо! А. Иванова. Ах, жизнь, загипнотизируй мои грустные глаза!
ШӰЛЫКАҤШЕ прил. перен. печальный, унылый, хмурый. Молан вара шӱлыкаҥше эрдене Шем Керемет мыйын чоным яча? З. Дудина. Отчего же унылым утром чёрный Керемет мою душу требует. > Керемет злой дух. Пӧрт воктен пӱгырналше чал ломбо Да куэ шӱлыкаҥше. Эсен Элай. У дома согнувшаяся, седая черёмуха да берёза печальная. Шӱлыкаҥше эҥер ӱжарам йышт вашлийын. С. Шабдаров. Печальная река зарю тихо встречала. Кенета, йот кава волгыдеммыла, Шӱлыкаҥше чонем ояра. С. Николаев. Внезапно, словно прояснившееся чужое небо, прояснится моя опечаленная душа. Шӱлыкаҥше мардеж йыр кушта. В. Гордеева. Печальный ветер по кругу пляшет.
ШӰМАҤШЕ прил. влюблённый; подружившийся, сдружившийся, сблизившийся. Унаже вот тыглаяк огыл — Шӱмаҥше кӧгӧрчен-влак мужыр! В. Колумб. Гости вот не совсем обычные — влюблённая пара голубей.
ШӰМБЕЛ(ЛЕ) прил. дорогой, милый, родной, любимый, близкий сердцу. Вучалме жап — шӱмбел пӱртӱсын эрже, Мемнан дек рвезе шошо лишемеш. С. Николаев. Долгожданное время — родной природы утро, идёт к нам юная весна. Шӱмбел пӱртӱслан йывырталын, Мылам изи шӱмем ойла. С. Николаев. Радуясь родной природе, мне моё сердечко говорит. Шӱмбел юж ден ласкан тунар Шӱлалтыш шодо. Г. Сабанцев. Родным воздухом так свободно задышали лёгкие. Мый лектым тунам пӱртӱс лоҥгыш. Шӱмбел пагытем ужаташ, Йӧратыме вер-корно оҥгыш Эше ик гана ончалаш. А. Александров-Арсак. Я вышел тогда на лоно природы проводить мою любимую пору, ещё раз взглянуть на мой любимый путь. Шӱмбел комсомолыш Мый самырык тольым — Мый ыльым тыматле, Мый лийым куатле. В. Колумб. В родной комсомол я юным пришёл — был я скромным, стал я сильным. Шӱмбел легенде-влак, чеверын! Тегак ом пӧртыл тендан дек. В. Колумб. Легенды милые, прощайте. Я к вам уж больше не вернусь. Шке шочмо йылме дене лекше Шӱмбел йӱкан сай газетна Конда ӱшаным калык декше, Шоям вожге кукла — сеҥа. М. Емельянов. Выходящая на родном языке с дорогим нам голосом газета приносит надежду к своему народу, с корнем выкорчёвывает ложь — побеждает. Шӱмбел поэзийыш тышечын (Марий кундем гыч) Тӱҥалын мыйын йолгорнем. М. Емельянов. В родную поэзию отсюда (из Марийской земли) началась моя тропа. Шӱмбел куэр! Ончем мый тыйым Куанле шинчавӱд лекмеш. А. Мокеев. Родной березник! Тобой любуюсь до слёз радости. Шӱмбел чонем кизаж-влакым шуялтыш Да шыргыжале порын кечыла. И. Попов. Душа моя родная протянула ручки и улыбнулась по-доброму, как солнце. Тый шарнет мо, садыш толын, Шӱдыран шӱмбел йӱднам? С. Григорьева. Вспминаешь ли ты, приходя в сад, нашу милую звёздную ночь? Ала-кушко вашкат, ала-кушко шумеш Пӱчӧ-шамыч чымат, тӱкышт ший да шӱмбел! С. Григорьева. Куда-то спешат, всё куда-то бегут лоси, рога у них серебряные и милые! Йӱд пире семын керылт пурыш Шӱмбелле элышке тушман. И. Караев. Как ночной волк, вторгся в родную страну враг.
ШӰМЛӦ книжн. 1. сердечный, душевный, искренний. Шӱлышем ден садак ырыктен мый кертам ыле Шокшын Эн сӧрале, эн ныжыл, эн шерге, эн шӱмлӧ Аршашым. В. Абукаев-Эмгак. Я бы всё же сумел обогреть горячо своим дыханием самый прекрасный, самый нежный, самый сердечный букет. 2. радостный. Тевыс ынде элна мучко шарлыш поро деч поро, шӱмлӧ увер. М. Якимов. Вот теперь по всей нашей стране разнеслась очень добрая, радостная весть.
ШЫГЫР 1. прил. перен. безотрадный, безрадостный. СМ.: ЙӦСӦ, НЕЛЕ. Шыгыр тымык. Неле тымык. В. Колумб. Глухая тишина, гнетущая тишина. Ожнысо шыгыр илыш годым кӧ утларак йӧсланен? М. Шкетан. В прошлом в пору безотрадной жизни кто больше страдал? 2. прил. перен. горячий, напряжённый; требующий сосредоточения всех сил (о времени). Кеҥеж шыгыр жапет — Пашалан у мур сем. Н. Шабдаров. Летняя горячая (букв. тесная) пора — для работы новая песня. Шыгыр йӱдым вончен эртен кертме — Чевер эр пайрем гаяк лийшаш. З. Ермакова. Смогли преодолеть горячую (букв. тесную) ночь — прекрасное утро должно быть как праздник.
ШЫДЕ СМ.: ОСАЛ. 1. прил. перен. злой, сердитый, жестокий; сильный по степени проявления. Тӱҥда кап-кылым шыде йӱштӧ. П. Быков. Сковывает тело злой мороз. Толын шуо пеш шыде мардеж. В. Осипов. Налетел очень злой ветер. Но эн шыде таулынат рӱдыжӧ тымык. В. Колумб. Но даже у самой злой бури центр тихий. 2. прил. перен. злой, суровый, жестокий, трудный, тяжёлый; полный трудностей, испытаний. СМ.: НЕЛЕ, ЙӦСӦ. Шыде эрлаш пуро веле — шыже тӧрла кумылем. А. Иванова. Лишь войди в суровое завтра — осень исправит моё настроение. Кеч-мыняр толаше, Шыде теле йӱштӧ, Но пашаче чоным Кылмыктен от керт!.. Г. Сабанцев. Сколько ни старайся, злой зимний мороз, но не сможешь выстудить трудолюбивую душу!..
ШЫЖЕ в поз. опр. осенний, осени; связанный с осенью, происходящий осенью. Кенета нӧлталтше Ӱжара йолват Шыже кумылым Ялт вес семын шижеш. А. Иванова. И кисти зари, поднявшейся неожиданно, совершенно по-другому чувствуют осеннее настроение. Рвезе чоныш, кеч шуэн, Шыже сем толнеже. А. Мокеев. В юную душу, хоть редко, хочет проникнуть осенняя мелодия.
ШЫМА 1. ласковый, нежный, мягкий, добрый; проявляющий, выражающий ласку, нежность, любовь; исполненный мягкости, ласки. СМ.: ЛАСКА, ЛЫЖГА 2, 3, НЫЖЫЛ(ГЕ). Да шкеак лывыла чоҥештет, Пуйто тыйын, чынак, шулдыр шочын Йӧраталше шыма чонешет. В. Регеж-Горохов. И сама ты летаешь, словно бабочка, будто, и правда, выросли крылья у твоей нежной души. Лийже чонжо ден айдеме сай, шыма. В. Регеж-Горохов. Пусть душою будет человек добрым, нежным. Ӱдырым ужат тый южгунамже, Кӧргӧ чонжо поро да шыма. В. Илларионов. Девушку ты видишь иногда, душа у неё внутри добрая и нежная. Мардеж тӱкалтале окнатым, Шижтарыш, саламым конден. Йӧрате тый тудын сонатым, Йӧрате шыма шӱм-чон ден. С. Григорьева. Ветер в твоё окно постучался, предупредил, передал привет. Полюби ты его сонату, полюби всем своим нежным сердцем и душой. О шочмо мланде, шочмо эл, Могай шыма куатше тыйын, Мыят тыгай лияш шонем. В. Регеж-Горохов. О родная земля, родная страна. Какая нежная твоя мощь. И я таким же хочу быть. Тиде мландына ӱян, шыма да поро, Мо возеш гын тушко, лач тудак шочеш. В. Регеж-Горохов. Наша земля плодородная, нежная и добрая, что упадёт в неё, то и родится. Могае шыма шошын йӱкшӧ! Т. Соловьёва. Как нежен голос у весны! Шыма, ныжылге тӱс айлыш тыныс кавам. Г. Сабанцев. Мягкий, нежный цвет занял небо. Илем, шыма пӱртӱсын ӱдыр. Л. Иксанова. Живу я, дочь природы нежной. Шыма, яндар йоча тӱня — Тыгай лийман дыр мыланна. А. Яковлева. Нежный, чистый детский мир — нам, наверное, следует быть такими. Тыланет кӧра таче илем, Шокшо, ныжыл, шыма волгыдем… З. Дудина. Я сегодня живу ради тебя, мой тёплый, добрый, нежный свет… Йышт вӱдылалтын шыма омо дене, Тыныс йӱр вошт могай чесле канаш! Э. Анисимов. Окутавшись нежным сном, как хорошо отдыхать в тихий дождь! Куэ лышташ гай шыма лийже Пелаш ӱдырамаш мыланем. Э. Анисимов. Пусть будет нежной, как лист берёзы, любимая жена для меня. Мые шижам: чонышкем пурен шӱшпык, Ныжылге, лӱдшӧ, тугае шыма. Э. Анисимов. Я чувствую: в душе моей поселился соловей, ласковый, пугливый, такой нежный. Тугай ынде тачысе жапынак койыш: Кап тодыштмо семын ир йӱк тӱтанеш Шыма ныжыл чон кеч пуаҥ кошкен нойыш. Г. Гадиатов. Таков нынче нрав у времени: в диком крике ломающей бури нежная душа, одеревенев, иссохла, утомилась, будто надломленное тело. Лийже муро гай шӱмет шыма, Шӱмыштетше — Чын йӧратымаш. В. Регеж-Горохов. Пусть сердце твоё будет нежным, как песня, в сердце твоём — истинная любовь. Кавагорным куэр ямдыла тылат ӱштын, Толкыналтше шыма шӱлыкем-шулыкем. В. Изилянова. Небесный путь готовит тебе берёза, подметая, моя нежная, всколыхнувшаяся грусть-благо. Ончо: тыныс гай кече шыма. В. Колумб. Смотри: солнце нежное, словно покой. А мый ужам: каваште — лишыл шошо, Яндар пылпомыш — ныжылге, шыма. А. Мокеев. А я вижу: в небе — близкая весна, ясный небосвод — ласковый, нежный. Йӧратымаш — ласка, шыма. Н. Иванова. Любовь — беззаботная, нежная. А шыже йӱр чӱчка, Чонемым вошт вӱчка. Улат шыма туштем, Мый тауштем. С. Григорьева. А осенний дождь пляшет, всю мою душу ласкает. Ты моя нежная загадка. Благодарю. Поро кумыл да шыма моторлык Огыт йом, палем, шоҥгеммекат. Г. Сабанцев. Добрый нрав и нежная красота, знаю, не исчезнут и в старости. 2. тихий, ласковый, нежный, лёгкий; доставляющий приятное ощущение, ласкающий. (Куэр) Ончен шыма тӱсетым, огеш тем шерем. В. Регеж-Горохов. (Берёзовая роща) Не налюбуюсь нежным обликом твоим Ик гана мый тыйым ужым ош тӱняште, Да шыма тӱсетше кодо ӱмыреш Волгыдо шижмаш ден йӱлышӧ шинчаште Шукертсек кычалме пиалем лӱмеш. В. Регеж-Горохов. На белом свете я тебя увидел лишь раз, и твой нежный лик остался навек в глазах, сияющих светлым чувством во имя счастья, что искал я так долго. Койышет, шыма тӱсет — Еҥ шомаклан лач. Нрав твой, нежное лицо — лишь для людской молвы. Шыма мардежше — Кинде завод вечын. «Ох, тутло юж!» — Ала-кӧн йӱк шокта. А. Иванова. Нежный ветер — со стороны хлебозавода. «Ох, вкусный воздух!» — слышен чей-то возглас. Шыма мардеж пуалеш, пушеҥге у лышташыж дене лыжгыкта. Д. Орай. Дует лёгкий ветерок, дерево шелестит своими новыми листьями. Сай салам тылат, шыма вӱд йогын! А. Иванова. Добрый привет тебе, тихое течение реки! Шыма ломбер. Сӱсаныш ер — Лыжга мардеж Эртен модеш. А. Иванова. Тихий черёмушник. Задрожало озеро — лёгкий ветер играет в догонялки. Йӱк, шыма, Кечыйол гай шӱмышкӧ шыҥа. А. Иванова. Голос, ласковый, солнечным лучом прямо в душу проникает. Марий ӱдыр-кӱслезе гына Тыге сылнын, йомартлын шокта — Изи шӱшпык, шыма деч шыма, Яндар йӱкын пӱртӱсым мокта. Ю. Исаков. Лишь девушка-марийка так красиво, весело играет на гуслях — маленький соловей, нежнее нежного, чистым голосом восхваляет природу. Куштен чон шулдырым — шымам, куатлым. А. Иванова. Взрастил крылья души — нежные, сильные. Шыма лӱметым эркын пелештен, Кандалге ер-шинчашке шып ончем. А. Иванова. Твоё нежное имя медленно произнеся, безмолвно гляжу в синие глаза-озёра. Шыма ончалтыш, ныжыл пун гай кид. А. Иванова. Ласковый взгляд, как нежный пух, рука. Кӱлеш шыма ава кид эргымлан. А. Иванова. Нужны нежные материнские руки моему сыну. Тунемат садак шыма шинчам дек. А. Иванова. Всё равно ты привыкнешь к моему нежному взгляду. Шыма кастене ужын мужыр-влакым, тый порым моктенат. М. Казаков. В тихий вечер увидев пары, ты воспевал доброту. Ок вел вӱдшат, Ок тайне ведражат. Ошкылжат шыма. Ӱдыр огыл, а йӱксӧ Иеш вӱдӱмбалне. П. Апакаев. И вода не проливается, и вёдра не качаются. И походка ровная. Не девушка, а лебедь по воде плывёт. Тетла ок йоҥго юзо муро, Шыма шиялтыш оралген. И. Попов. Больше не звучит чудесная песня, нежная свирель затихла (букв. осипла). Садланак эр шыма пакчашкем Тулчечкем-влак коклашке вашкем. С. Григорьева. Оттого я спешу в мой утренний нежный сад к моим горихвосткам. Мылам кава — шыма леведыш, Регенче — кӱпчык гай тоҥедыш. С. Григорьева. Мне небо — нежное укрытие, мох — как подушка, изголовье. Ида куане шӱшпык ойгылан. Те чоныш оптыза шыма пыжашым, Чоҥештыже шомакда шоҥ пылла. С. Григорьева. Не радуйтесь печали соловья. Вы свейте нежное гнёздышко в душе, пусть слова ваши летят, как пышные облака. 3. нежный, мягкий; приятный на ощупь, по очертанию. СМ.: ЛЫЖГА, НЫЖЫЛ(ГЕ), ПУШКЫДО. Ныжылге-шыма кап-кылым Вӱдшырча шыр чывыштале. З. Дудина. Лёгкий-нежный стан ущипнула бусинка воды. Мыняр муторлаҥге шӱмеш шочылден, Шыма кап-кылетым ончен йӧратен! В. Регеж-Горохов. Сколько в сердце рождалось словесных венков, когда я любовался твоим нежным станом! Ой, канде пеледыш, Ой, сылне пеледыш, Молан кумылем налынат? Тыматле тӱсетым, Шыма кап-кылетым Ончалын, пеледым мыят. М. Казаков. Ой, голубой цветок, ой, прекрасный цветок, зачем ты овладел моей душой? Глядя на твой безмятежный облик, нежный стан, и я зацвёл. Уремыш лектын, шыма капетым Тый модыктен эртет, шӱм моторем. З. Краснов. Выйдя на улицу, играя своим нежным станом, проходишь ты, краса моего сердца. А шыма мотор пеледыш Тыланет келша? Тудо тыйын пайреметым Сылнешташ полша? В. Регеж-Горохов. А нежный, красивый цветок тебе нравится? Он помогает украсить твой праздник? У шошым пеледше пеледыш — шыма — Велеш, да шула шарнымаш ош лумла. Л. Иксанова. Цветок, зацветший новою весною, — нежный — осыпается и растает, как снег воспоминаний. А эн изи ялемын корнывожышто — Мотор, шыма висвис ден кандывуй... Ю. Рязанцев. А на перепутье у моей деревни — красивые, нежные ромашки и васильки... Вынерже шыма, ошын койын, мӱндыркӧ волгалт киен. М. Делянов. Холст-то мягкий, белея, виднелся далеко. Тунам, шыма укшетым (ош сирень) тодыл, Пеледышет ӱпшынчынам. А. Васильев. Тогда, сломав твою нежную ветку (белая сирень), вдыхал я аромат цветов. 4. гладкий, ровный, нежный. Шыма пӱрымашетлан итак ӧпкеле. А. Иванова. Не сетуй на свою гладкую судьбу. Йогын вӱд-влак кӱжгынак шыма ий дене петырнат. Г. Микай. Реки покрываются толстым слоем гладкого льда. (Йÿр) Ӧндале нӧргӧ пызлым, шыма куэм авалтыш, Куэже веселан лупша лышташлаж ден. Г. Сабанцев. (Дождь) Обнял юную рябину, нежную берёзу обхватил, берёза же листьями весело хлещет. Ший вӱдан шыма воштончыш шыргыжеш мылам. Памаш гыч ший гай вӱдым кошталам. В. Абукаев-Эмгак. Гладкое зеркало с серебристой водой улыбается мне. Из родника я черпаю воду, словно серебро. Шыма писте лоҥгышко шылын кеҥеж. В. Дмитриев-Ози. В зарослях нежных лип спряталось лето. Чавайнын памятник воктенсе пызлыш, Шыма вондерыш шыже чеверташ Вела йошкар чиям. С. Григорьева. На рябину, на нежные кусты, у памятника Чавайну сыплет осень красные краски, чтобы их украсить. Но кушкеш шеҥгечын Патырле, шыма Пӱнчер гай у тукым! В. Колумб. Но подрастает следом могучее, как нежный сосновый лес, новое поколение! Шыже лышташ йӱрым Мардеж тыш-туш кышка. Лупшале одар тумым, Шыма куэм лупша. Н. Щербакова. Ветер разбрасывает туда и сюда дождь из осенних листьев. Хлестнул по развесистому дубу, треплет нежную берёзу. Йошкар книгаш пурташ кӱлеш йӧратымашым. Аралыза памаш шинчала тудым. Аралыза, шыма лышташ гай тудо. С. Эсаулова. В красную книгу нужно занести любовь. Берегите её, как родник. Берегите её, она как нежный листок. Пеледыш, молан ончылгочын гын велыш Шыма лышташетым ораде мардеж? В. Попов-Чэмэшэр. Цветок, отчего ж раньше времени дурной ветер оборвал твои нежные лепестки?
ШЫМАН 1. нежно, ласково, мягко. СМ.: ЙЫМЫЖАН. Ава эргыжын ӱпшым ниялта, шыман ӧндалеш. М. Казаков. Мать погладила волосы сына, нежно обняла. Ӱдыр … Лышташ дене шыман лӱҥгалта. А. Иванова. Девушка мягко выводит мелодию листком. Чылажат шыта йӧратымаш гыч: вургыжшо чонеш шыман ӱдалтын, илана, шӱм йоҥгытеш ташлен, ныжыл вашшижмашым шочыктен. В. Дмитриев-Ози. Всё прорастает из любви: в беспокойной душе посеянное нежно, оживает в просторах сердца, разливаясь, рождая нежное взаимное чувство. Поро, канде шинчат дене Ӱмбакем шыман ончал. В. Регеж-Горохов. Добрыми, голубыми глазами на меня ласково взгляни. Сӧрыш кава гай пиалым шыман Канде шинчатше мылам. А. Мокеев. Обещали нежно мне счастье, подобное небесному, твои голубые глаза. 2. тихо, спокойно, осторожно, бережно. Пеш шыман йога эҥер, огеш тӧрштӧ ик колат. Шабдар Осып. Очень спокойно течёт река, не подпрыгивает ни одна рыба. Да тугак шыман Пуа мардеж… А. Иванова. И так же тихо дует ветер. Окнашке йӱр шыман тӱкалтыш. А. Иванова. В окно дождь тихо постучался. Тый кидемым шыман кормыжтальыч. А. Иванова. Ты бережно сжал мою руку. Арама — ӱдыр гай нӧргӧ кушкыл — Лышташ-влакшым шыман чӱчкыкта. А. Иванова. Ивняк — словно девушка, молодая поросль — листьями шевелит тихо. Утыр шыман пуналтеш илыш ярым. А. Иванова. Всё нежнее заплетается жизни прядь. Шӱлалтет шыман,тораш ончен. А. Иванова. Вздыхаешь тихо, глядя вдаль. Пызле, шыман чӱчкалтен, тавалта. З. Краснов. Рябина, тихо притоптывая, пляшет. 3. гладко, ровно. Шыман, вашкыде наҥгая яндар вӱдшым Изи, но чонлан тугай лишыл эҥер. Г. Сабанцев. Спокойно, медленно струит свои воды маленькая, но такая близкая для души речка.
ШЫМШЫК лукавый, хитрый. Вот тидыжлан шымшык телым огытак йӧрате. В. Колумб. Вот из-за этого хитрую зиму не любят.
ШЫРГЫЖШЕ улыбающийся, улыбчивый. Шыргыжше кече… чӱчка. В. Абукаев-Эмгак. Улыбающееся солнце пляшет. Да шыргыжше сото шӱта окна ийым. Ю. Исаков. И улыбающийся свет пронзает оконный лёд.
ШЫТИРКА легкомысленный, ветреный, беспечный. (Тумо) йӱдым кертеш лийын шытирка кӱтӱчӧ, кечывалым кече дене кутыра! В. Колумб. Дуб ночью может стать беспечным пастухом, а днём разговаривает с солнцем!
Ы
ЫЛЫЖШЕ 1. оживший. Ылыжше пӱртӱс яжон, сӧралын Мыйынат памаш гай кумылем вӱчка. Ю. Рязанцев. Ожившая природа и мою душу ласкает хорошо, прекрасно, словно родник. 2. прил. перен. вспыхнувший, загоревшийся; взволнованный, охваченный каким-л. сильным чувством. Но ылыжше кумылыш трук ий возеш. В. Колумб. Но во вспыхнувшуюся душу вдруг попадает лёд. Шӱм кожганыш — ылыжше да шолшо. В. Абукаев-Эмгак. Сердце встревожилось — вспыхнувшее и кипящее.
ЫРЫШЕ перен. разгорячённый, вспыхнувший, горячий. Ырыше чонлан сай! А. Мокеев. Вспыхнувшей душе хорошо! Шӱм-чон тул гай ырыше... Г. Чемеков. Сердце (букв. сердце-душа) горячее, как огонь…
Э
ЭМГАНЫШЕ прил. раненый, израненный. Но садак кодеш дыр тӱнямбалне Йӧратымаш — эмганыше шӱман. Г. Сабанцев. Но всё ж останется, наверное, на свете Любовь — с израненным сердцем. (Пöрдеш) Эмганыше да курым куптыран, Пеледше да тугае йытыра, Мучашдыме кугезе рвезе Мланде! Ю. Рязанцев. (Вертится) Раненая и с вековыми морщинами, цветущая, прекрасная такая, бесконечно древняя, юная Земля! Сандалык гай чонем: эмганыше Да эмлыше. В. Егоров. Душа моя как Вселенная: израненная и исцеляющая.
ЭМЛЕ нижн. целебный, целительный, исцеляющий. Чодыра ок мерчыкте — Лыҥ эмле вийже. В. Регеж-Горохов. Лес не даст зачахнуть — щедр на целительную силу.
ЭПЛЕ ласковый, нежный, мягкий, спокойный. СМ.: ТЫМАТЛЕ, ЛЫЖГА. Лач ошкылемже тугак эпле, неле. Л. Изергина. Лишь шаги мои такие же тихие, тяжёлые. Ошкылжак могае — эпле. пеш. С. Николаев. А шаги-то у неё какие — тихие очень. Ий гыч ийыш вийым налын Кушкыч эпле куэ-влак. Л. Иксанова. Из года в год сил набираясь, росли берёзы нежные. Шинчавӱд чӱчалтше лош — Тургым, эпле пагыт годым. Ю. Рязанцев. Слёзы капают пусть пополам — в пору страды, в спокойную пору. Ах, умыр шыже, эпле пагыт, Ит кондо шӱлыкым мылам! Ю. Рязанцев. Ах, осень тёплая, время тихое, не приноси ты грусти мне! Стихын кепшылжым руэм гын, Ида темле кышкарлаш: Ямб ден почыт эпле темым? А хорей сай кычкырлаш? В. Колумб. Если рублю я путы стихов, не предлагайте ограничиваться. Ямбом открывают тихую тему? Хорей хорош, чтобы кричать?
ЭПЛЫН тихо, бесшумно. Лум пырче-влак волгыдын, эплын Ош мланде ӱмбаке йогат. Г. Сабанцев. Снежинки светло и тихо падают на белую землю.
ЭРЫК 1. в поз. опр. книжн. свободный, вольный; не знающий гнёта; пользующийся свободой, волей. Куатаҥше Эрык илыш — у пашан. Олык Ипай. Набирающая мощь, свободная жизнь — у нового труда. Кандалге кава — тый ужат? — Мемнан (йӱксын) эрык илыш верна. В. Бояринова. Голубое небо — ты видишь? — место нашей свободной жизни. Эрык илыш — у пиал! Олык Ипай. Свободная жизнь — новое счастье! Тошто илыш тупшым сугыртен гын, Эрык илыш чонжым рвезештен. В. Регеж-Горохов. Если старая жизнь согнула спину, свободная жизнь омолодила душу. Эрык илыш чоҥымаште Неле дечын, Йӧсӧ дечын кӧ лӱдеш? Олык Ипай. . В строительстве свободной жизни кто боится трудностей, сложностей? Эрык илыш ончен мыйым куштыш, Пашалан сита мыйын артам. Олык Ипай. Свободная жэизнь меня вырастила, для работы хватит у меня сил. Элым куандарыше эрык илыш Ош Эльбрус ӱмбалне огыл маш. Я. Ялкайн. Ведь радующая страну свободная жизнь не на вершине Эльбруса. Чон моторлык — эрык илыш Мыланем эше кӱлеш лиеш. З. Дудина. Красота души — свободная жизнь — мне ещё понадобится. Москва мучко Эрык илыш лӱшкалтеш. Олык Ипай. По всей Москве свободная жизнь бушует. Йорло-влакет Ты жаплан савыреныт Эрык илышышке Тортам. В. Колумб. Бедняки в это время повернули оглобли к свободной жизни. А вот тулым, эрык илыш тулым, Ок пытаре адыштан вият. М. Казаков. А вот огонь, свободной жизни огонь, не погасит и самая гадкая сила. Эрык илыш — кидыштына! С. Чавайн. Свободная жизнь — в наших руках! Тетла ынже тошко мемнан эрык мландым, Каварыже сут курымлан! В. Рожкин. Пусть впредь не топчет нашу свободную землю, пусть навек изничтожится хищник! Эрык илыш, Эрык мланде, тыланда мый Пуэм рвезе, Пеледалтме пагытем! Олык Ипай. Свободная жизнь, свободная земля, вам я отдаю мою цветущую юность. Эрык илыш Пикшла ончык чымалтеш. Олык Ипай. Свободная жизнь стрелой летит вперёд. Эрык мландына — шкенан! Олык Ипай. Свободная земля — наша. Ала тушман-влак йӱдым керылт кертыт Да угыч эрык мландым йӱлалтат? З. Краснов. Быть может, враги вторгнутся ночью и снова подожгут свободную землю? Чылан, чылан шогалза эрык мланде верчын! М. Казаков. Все, все встаньте за свободную землю! Тетла ынде эрык мланде Ойгым ок уж курымлан. М. Казаков. Теперь навек свободная земля не увидит горя. (Шадт Булат) Эрык виян марий калыкын Шочшыжо лийын поэт. М. Казаков. (Шадт Булат) Сын вольнолюбивого (букв. со свободной силой) народа был поэт. Эрык элым Ме она пу ишыкташ! Олык Ипай. Свободную страну мы не дадим притеснять! Эрык элнам аралаш Штыкын вуйжым шумалшаш! С. Чавайн. Чтоб защитить нашу свободную страну, наточу-ка конец штыка. Куба ыш тӱнчыгӧ тул оҥгеш! Эрык тӱня арала тудын эрыкшым. В. Колумб. Куба не зачахла в огненном кольце! Свободный мир защищает её свободу. Эрык пашазе лӱметым Марш, салтак, штыкет ден сеҥен нал! В. Колумб. Славу свободного рабочего марш, солдат, штыком своим завоюй! Тӱжем кече дене волгалтын, Йолга эрык калык куат... М. Казаков. Сияя в тычячу солнц, светится сила свободного народа… Пиалан улам: мӧр олык гай — элем, Мӱкш еш гай пашаче эрык калыкем. В. Якимов. Я счастливый: словно клубничный луг — моя страна, словно пчелиный рой мой трудолюбивый, свободный народ. Россий пала, Могае тудо — эрык курым. В. Колумб. Россия знает, каков он — свободный век. Шарнаш тӱҥалат мо тый тудым, Кӧ эрык шӱмжӧ ден тойыш сар тулым?! Т. Петухов-Локама. Будешь ли помнить того, кто своим свободолюбивым сердцем похоронил огонь войны?! Эрык шӱм-чоныштына Вӱр модеш талышнен. Т. Петухов-Локама. В наших свободных сердцах кровь играет, волнуясь. У кече верчын нуно, ончык лекше, Вашкеныт эрык тачысыш, эрлаш. С. Григорьева. Ради нового дня они, вышедшие вперёд, спешили в свободное сегодня, завтра. Вучем январь кечеш мый икшывемым, Илалже воштыл эрык нӓсылем. Я. Ялкайн. В январе я жду моего ребёнка, пусть живёт улыбаясь моё свободный потомок. Шонышт пӱчкаш эрык шулдырым... З. Краснов. Хотели обрезать свободные крылья… Пеледмаш — ты эрык шошын акше. З. Краснов. Цветение — цена этой свободной весны. Но эреак йӱлыш мыланем каваште Шепкаштемак ужмо эрык шӱдырем. В. Регеж-Горохов. Но всегда для меня сияла в небе моя свободная звезда, что видел я ещё в колыбели. 2. в поз. опр. книжн. вольный, вольнолюбивый, свободолюбивый. Эрык кайыкын сомыл — Эре чоҥешташ. В. Попов-Чэмэшэр. Вольной птицы работа — всегда летать. Паша, эрык кумыл ден поро лӱм-нерым сулен Ший калыкем. З. Дудина. Трудовым, свободолюбивым нравом мой народ серебряный заслужил добрую славу. Пӱтынь тӱня Шкенжын эрык эрлашке Мемнан шинча дене Тӱҥалын ончаш! В. Колумб. Весь мир в своё свободное завтра стал смотреть нашими глазами! Кушкына ме, Мемнан дене — эрык эр! Олык Ипай. Растём мы, у нас — свободное утро! Тошкал эртен айдемын эрык чонжым, Пиалым огыл, языкым муат. Ю. Русанов. Растоптав свободную душу человека, не счастье, грех найдёшь. (Мландем) Волгыдо кава гай эрык койышемым Таратыш кугешнен, йӱклен ойлаш. Ю. Рязанцев. (Моя земля) Вдохновила меня во весь голос говорить о моём свободолюбивом нраве, подобном ясному небу. Кава деч яндар, пыл дечын кӱкшӧ Эрык шулдырем мыйын уло. В. Абукаев-Эмгак. Яснее неба, выше облаков, есть у меня свободные крылья. Чучеш: пыл огыл, нунын (салтак-влакын) эрык чонышт Коштеш шып ийын, чолгыжын кечеш. В. Регеж-Горохов. Кажется: не облака, а их (солдат) свободные души летают тихо, сияя на солнце. Ала чон … тулла пӧрдшӧ эрык кӧгӧрчен? С. Николаев. Быть может, душа — свободный голубь, кружащий, как огонь? Почам тылат чонемын эрык ямжым, Манам: ужнем мый пиалан йочам. В. Абукаев-Эмгак. Открою тебе моей свободной души красоту, скажу: хочу видеть счастливого ребёнка. 3. в поз. опр. свободный, вольный; ничем не стеснённый, привольный, раздольный. Ончем эр кече лекмым мландӱмбаке Да эрык южым куштылгын шӱлем. В. Гордеева. Любуюсь, как солнце встаёт над землёй и легко дышу вольным воздухом. Лийнем ушан, пашаче еҥ, Мый эрык юж ден шӱлынем. З. Дудина. Хочу быть умной, трудолюбивой, я хочу вольным воздухом дышать. Мыят, оҥ тичак эрык южым Куэрыш лектын шӱлалтен, Моторлыкым вес семын ужын Кертам эн сылнын муралтен. А. Васильев. И я, всей грудью вольный воздух в берёзовой роще вдыхая, на красоту по-другому взирая, могу красиво спеть. Лыве, модын, окна дек толеш, Эрык юж помыжалтын рӱпша. С. Григорьева. Бабочка, играя, к окну летит, вольный воздух, проснувшись, качает. Тек мотор мландына Эрык шӱлыш дене тӱзлана! Мардан Рая. Пусть наша прекрасная земля процветает вольным веянием. Ӱдыр илыш — эрык илыш. Д. Орай. Девичья жизнь — вольная жизнь. Пашана ден волген толжо эрык уш ден эрык шӱм. Олык Ипай. Пусть нашим трудом сияют свободные мысли и свободные сердца. 4. в поз. опр. привольный, раздольный, просторный (о местности, пространстве). Шке шочмо ялемын урем ден Йолткем эрык корным — рай-рай. З. Дудина. По улице моей родной деревни иду привольною дорогой — рай-рай. — Илем, — маньыч, — волгыдо, эрык тӱняште. Ю. Исаков. — Живу, — ты сказала, — в светлом, раздольном мире. Шочмо вер, илыш вий — Эре йогышо эрык памаш. М. Казаков. Родина, сила жизни — вечно журчащий, свободный родник. Теве пӱрымашын шӧртньӧ пучшо Эрык райыш ӱжын йоҥгалтеш. И. Караев. Вот золотые трубы судьбы звучат, призывая в свободный рай.
ЭРЫКАН перен. вольный; свободный. СМ.: ЭРЫК, ЭРЫКЛЕ. Марий Эл — эрыкан мурына. В. Абукаев-Эмгак. Марий Эл — наша вольная песня. Эрыкан Юл вӱд эҥер, пеш кумдан возат шарлен. С. Вишневский. Вольная река Волга, раскинешься очень широко. Но ме эрыкан кайык семын, Каваш кӱзена чоҥештен. З. Дудина. Но мы, словно вольные птицы, взмываем в неюо. Мӱндыр пӱнчер аркаште …Эрыкан куку кукукла. Мичурин-Ятман. На далёкой сосновой горе вольная кукушка кукует. Шочшет-влакын пеҥгыде пунчалже — Эрыкан да тынысле кава. Т. Очеева. Твоих детей твёрдое решение — свободное и мирное небо. Ӱжеш умбаке эрыкан оет. М. Казаков. Зовёт вперёд твоё свободное слово. Эрыкан шонымашым от тойо рокеш. Т. Петухов-Локама. Свободные мысли в земле не зароешь. Порсын кумылем нӧлтет тый, Эрыкан мландем. В. Колумб. Шёлковое настроение мне поднимаешь ты, моя свободная земля.
ЭРЫКЛЕ диал. вольный, свободный, раздольный, привольный. СМ.: ЭРЫК, ЭРЫКАН. Марий батальонымат ыштеныт эрыкле саман ден у сӧй тул. Я. Ялкайн. Вольное время и пламя новой войны создали и марийский батальон. Четлыкыш, четлыкыш, четлыкыш! Эрыкле чоным шӱкат. А. Иванова. В клетку, в клетку, в клетку! Свободную душу толкают. Кумылна эрыкле. А. Иванова. Душа наша свободна.
Ю
Ю в поз. опр. магический, волшебный, колдовской; относящийся к волшебству, колдовству; связанный с волшебством, колдовством. Ош Кугу Юмо, пӱрӧ тидым, Ю волгыдетым сӧрӧ весылан, Кӧ йӧратымашын волгыдыжым шижын, Ала толеш мемнан дек вес ийлан? А. Иванова. Светлый Великий Бог, пошли свой волшебный свет тому, кто, почувствовав силу любви, быть может, явится к нам в следующем году? Те кӱрышт кышкышда ю вийым, Чонеш шылтенда йӱштӧ ийым. З. Дудина. Вы разорвали волшебные силы, в душе спрятали холодный лёд. Авай, авай, тора лач йолгорнем, Чоныштем йӱла ю виян сескем. Э. Ендылетова. Мама, мама, лишь далека моя тропинка, в душе моей горит искра с волшебной силой. Ачан-аван илем ӱжеш Ош кече семынак шкеж дек? Могай ю вий тыге шупшеш? В. Регеж-Горохов. Родительский дом зовёт, как светлое солнце? к себе? Какая волшебная сила так притягивает? Кӧ ок мошто аклен Чын шомакын ю вийжым, Кӧ шӱртнен камвозеш гын, Ош Юмым карга — Лач тудлан каласем мый. А. Петров. Кто не может ценить волшебную силу правдивого слова, кто упадёт, споткнувшись, проклянёт светлого Бога — тому я скажу. Пошкырт Эл — эрвелмарийын Эр тулкайыкше, товат: Шӧртньӧ шулдыржым, ю вийжым Кеч-куштат эре шижат... М. Ризаева. Башкирия для восточных мари — и правда утренняя жар-птица: золотые её крылья, волшебную её силу чувствуешь повсюду. Кеч илем олаште, но чонем — солаште, Очыни, шонем мый, тудо ю виян. Л. Пальминова. Хотя и живу в городе, душа и сердце — на селе, наверное, я думаю, оно с волшебной силой. Кугемеш кас век ю вий: Ик арня гычын — У ий. И. Попов. По вечерам волшебная сила усиливается: через неделю — Новый год. Пиал — ю вӱд памаш, пура тудо йӱд омыш. Р. Сунгурова. Счастье — волшебной воды родник, входит оно в ночной сон. Ю вӱд лиеш ош шӧржӧ тылат тек. Р. Сунгурова. Пусть белое молоко для тебя станет волшебным напитком (букв. водой). Кум кече вошт мушкеш тӧрзам ю вӱд, сынетым сӱретлен. Р. Сунгурова. Три дня подряд волшебная вода омывает окна, рисуя твой облик. Ийгот пеледышым ок кошто, тудлан ю вӱд — мемнан шӱмна. Р. Сунгурова. Годы не засушат цветок, волшебная вода для него — наши сердца. Лупсым погылден копам тич Шӱалтем ю вӱд ден шӱргым. В. Гордеева. Собрав росу в ладони, умываю своё лицо волшебной водой. Кеҥеж ӱжӧ вӱдым, йӱр вӱдым, ю вӱдым — Кеҥеж ужо вучымо, ӱжмӧ унам. В. Абукаев-Эмгак. Лето призывало воду, дождевую воду, волшебную воду — лето увидело долгожданного гостя. Торасе корно — ончылнем. Шеҥгелне — поро авием Чон вургыж, вуй сакен шога, Ю вӱдшым кидышке пога. Э. Куклина. Дальняя дорога — предо мной. Позади — моя добрая мама стоит, волнуясь, собирает в свои ладони волшебную воду. Йоген курык вуй гыч Пеш яндар памаш, Йӧратем ю вӱд ден Жапым эртараш. И. Борисова. Стекал с горы прозрачнейший родник, люблю я время проводить с волшебною водою. Пурыш почмо окнашкет Шӱшпыкын ю семже. А. Васильев. В твоё распахнутое окно влетела волшебная мелодия соловья. Кидыштемже мотор лумчача — Тораш, таҥем дек наҥгая. Тӱрла мамык ден курыклам, Тӱнялан ю семым темла. Э. Ендылетова. В моей ладони красивая снежинка — меня уносит вдаль, к любимому. Расшивает горы пухом, предлагает миру волшебную мелодию. Ю семым Угыч шӱмем моткоч сылным луктеш. Леон Рая. Волшебную мелодию прекрасную снова выводит моё сердце Мотор пӱртӱс да шӱшпыкын ю семже, Шӱм йолташет пелен — шинчатым йышт пӱал. Н. Щербакова. Прекрасная природа и волшебная песня соловья, твой сердечный друг рядом — украдкой подмигни. Шернур кундемемын ю семым Пеледыш тӱшкаште шижам. С. Григорьева. Волшебную песню Сернурской стороны я чувствую среди цветов. Ю пӱртӱс чыла ваш сугыньлен, ик сура ден чоннам сурален. Р. Сунгурова. Волшебная природа нас благословила, одним замком замкнула наши души. Ю пӱртӱс шоктен Шопенын семым. Л. Иксанова. Волшебная природа играла мелодию Шопена. Тидланже эмым кушто кычалаш? Мотор ик сем, Пӧлек шотеш пеледыш, Ала Ю мут келшен толшаш? А. Васильев. Для этого где искать снадобье? Одна хорошая песня, цветы в подарок или должны подойти волшебные слова? Мутет ила, шыҥалын вуйыш, Ушем гычын ок лек ю мут. Тылат, авай, савальым вуйым Шочеш адак почеламут. Н. Иванова. Твои слова живут, проникнув в мои мысли, из головы не идут волшебные слова. Тебе, мама, низко клонясь, вновь рождаю стихи. А Ю шомак, палет, тугае тошто — Огеш лий тудым йӱкын каласаш. А. Васильев. А волшебные слова, знаешь, такие древние, их нельзя вслух произнести. Мый йывыртем да пӧрт воктен йӱр ате йӧрта ю тулым — сагынен туркем. Р. Сунгурова. Я радуюсь и возле дома дождь гасит волшебный огонь — тоскуя, жду. Йӧратымашын ю тулжат Пыта йӱлен. А. Яковлева. И волшебный огонь любви гаснет, прогорев. Шыҥеныс чоныш изинек ю мланде, Садлан йоча жап — мурыштем, умылет?.. А. Мокеев. С детства волшебная земля проникла в душу, поэтому детство — в моих песнях, понимаешь? Ачамланде — волгыдо кава. Саклена ме тыйын чеверетым, Аралет мемнам, ю мландына. С. Григорьева. Отечество — светлое небо, бережём мы красоту твою. Ты нас хранишь, наша волшебная страна. Тыят улат ава. Но тиде ю пиалым Ош халатан йот еҥ кораҥдыш эрелан. А. Яковлева. И ты мать. Но это волшебное счастье отнял навсегда чужой человек в белом халате. «Порат» муэш мучашым. Тудлан ок келше ю кылан ойӧрым моштымет. В. Дмитриев-Ози. И «добро» найдёт конец. Ему не нравится, что ты владеешь запретами с волшебной связью. Чон пӱрда ю шыҥалыкым, кидым кид оҥгештен. В. Дмитриев-Ози. Душа волшебную завесу закрывает, рука в руке кольцом. Эҥгек Кода чонеш шем сусырым. Тунам ю сымыстарыше эмат Ок керт эмлен чон сусыным. З. Дудина. Беда оставляет в душе чёрную рану. Тогда и волшебное, чарующее лекарство не сможет исцелить душевный холод. Когылянна ю эмлымвер лач кодо, Пӧлем омсам тӱчам, адак почам. З. Дудина. Для нас двоих осталась лишь волшебная лечебница, я закрываю дверь и снова открываю. А мый, пуйто сырен, Ӧпкелалт пелештем: «Ай, чоян савырет Ныжыл ю ой-кылет». В. Егоров. А я будто рассердившись, обидевшись, промолвлю: «Ай, хитро выворачиваешь свои нежные, волшебные слова». Виян Ю йӱланам перегем, Чимарий ӱшанем пеленем! Э. Ендылетова. Берегу наши сильные, волшебные традиции, моя истинная марийская вера со мной! Чонем мура куан йӱкеш, Ю кумыл нӧлталтеш. Э. Ендылетова. Душа моя поёт в звуках радости, рождается волшебное желание. (Отымбал) Куэрла пойдара ю тӱсетым, Тек уке мотор ял тыйын деч. В. Матвеев. (Отымбал) Обогащает роща твой волшебный вид, нет деревни прекрасней тебя. Тамлем ший вӱдетым — чынак, ю таман. Н. Шабдаров. Пью воду серебристую — и правда, с волшебныйм вкусом. Но шарне: тый улат ю шнуй копаште, Шотлем пашатым — ошым да удам. А. Петров. Но помни: ты в ладони волшебной и святой, записываю твои дела — добрые (букв. светлые) и плохие. Чонем ӱжеш кожлаш Ончаш йомакле тӱсым, Ю йӱкым колышташ. В. Регеж-Горохов. Душа моя зовёт в ельник посмотреть сказочные виды, послушать волшебные звуки. Чонем тынар ий ашненат, Ю шӱлышым пуэн... Л. Иксанова. Ты столько лет давал жизнь моей душе, питая волшебным дыханием. Ала ю мардеж шӱшкалталын чоҥештыш воктечын. Ю. Рязанцев. То ли волшебный ветер, насвистывая, мимо пролетел. (Памаш вӱдын) Ала вийже ю таман. Н. Иванова. (У родника) То ли сила с волшебным вкусом. Ю машина шиеш шыдаҥым, Кӱ вакш у пырчым йоҥышта. Н. Ильина. Волшебная машина жнёт пшеницу, мельница мелет новый урожай. Кугезе мланде Ю шӱлыш-парже дене Пӱртӱсым шокшо Ял "мончаш" пурта. А. Лаврентьев. Земля предков своим волшебным дыханием парит природу в деревенской бане. Шочмо мландыш, угыч толын, Ю вер-шӧрым ончалат, Памаш вӱдла лектын, шолын, Вӱдыжга вигак шинчат. Н. Зайцев. Театр! Шӱм-чон лавыранам Мушкаш пуалтше ю полат. Ю. Русанов. Театр! Волшебный храм, данный нам для очищение души. Шошо пагыт эр пеледышла почылтеш, ю пушшым йыр шарен. Р. Сунгурова. Весеннее время раскрывается, как цветок, издавая вокруг волшебный аромат. Пелеште, авай Пелеште, авай, шомакетым, тек мутет шулдыраҥ шукталтеш. Шинчаш койдымо ю шымакшетым кечыйол ден кава шупшалеш. Р. Сунгурова. Скажи, мама, скажи, свои слова, пусть твои слова крылатые сбудутся. Невидимый взору твой волшебный шымакш целуют лучи солнца и небо. > шымакш головной убор замужних мариек. А ландыш кушкеш чодыраште, Ю пушшым шара кап рӱзен. Р. Сунгурова. А ландыш растёт в лесу, волшебный аромат испускает, дрожа всем телом. Шӱдыран ю улак возеш шылын кӱпчык йымак... Р. Сунгурова. Звёзддное, волшебное укромное место прячется под подушку… Ош пыл лийын, ю кавашке шонышем-влак чоҥештат. Р. Сунгурова. Обернувшись белым облаком, в волшебное небо летят мои мысли. Ю памаш вӱдын шийжым копам дене вӱчкем. Р. Сунгурова. Ласкаю ладонями водное серебро волшебного родника. Тротуар ден каем, аҥырген толшо пагытын ю тӱсшӧ ден. Р. Сунгурова. Кодеш ю ӱмыл, кайымек. Р. Сунгурова. Остаётся волшебная тень после ухода. Ю тӱнян жап шуын ынде мыламат. Р. Сунгурова. Настало теперь и для меня время волшебного мира. Ыле йӧсӧ жапшат, шӱлык эрлан Пӧлеклаш перныш ю кумылем. С. Григорьева. И время было тяжёлое, грустному утру пришлось подарить моё волшебное настроение. Ӧндал, ӧндал тый йӧратен, Кумда каваш йӱд чоҥешта, Шонен ю ныжылге нерген, Чоннам шижмаш тул авалта. С. Григорьева. Обними, обними ты с любовью, в высокое небо ночь устремляется, когда мы думаем о волшебной нежности, душа наполняется огонём чувств. Нойышо чонан ю калыкнан тегак ӱшан шочеш. С. Григорьева. Всё же рождается надежда у нашего волшебного народа. Еҥ-влак чонеш азапым огыл — ю куаным Йӱлен пытыдыме сортат ден чӱктал, Покро! С. Григорьева. Не беду — волшебную радость рождай в душе людей своей негасимой свечой, Покров! Ӱдырамаш Ару эрын ю йыпшым шинчаште саклен. С. Григорьева. Волшебный отблеск светлого утра женщина в глазах своих хранила. Салам тылат, кумда Башкирий! Авамла шокшын ӧндалам. Ю шочмо верыш толын ыре, Марий кундемын шӱм салам!.. А. Тимиркаев. Привет тебе, широкая Башкирия! Я обниму тебя горячо, как мать. Сердечный привет марийской земле, отогрейся в волшебной родной стороне. Буряткыла шинчеш ӧртньӧрыш Ю омо. А. Тимиркаев. Как бурятка, сел в седло волшебный сон. Налам мый тыйын выж-выж киндым, Ю матрушкатым чай йӱаш. А. Тимиркаев. Беру я твой мягкий-премягкий хлеб, чтобы пить чай с ыолшебной душицей. Толеш да ты куан ю кожым Ал шӱдыр дене волгалта. А. Тимиркаев. Придёт эта радость и украсит волшебную ёлку алой звездой. Чыла вет ыле волгыдо, яндар: Кава йолген, эн ныжылге зӓнгӓр, Чӱчкен турий, ю мур кандар, Эр ӱжара эн але ыле зӓр. А. Тимиркаев. Всё ведь было самое светлое, чистое: небо сияло самое нежное, голубое, пел жаворонок, волшебной песни частичка, утрення заря была самой алой. Шке шочмо ялем — пыжашем. Эн ончыч, тушак йолым налын, Вашлийым ю шун шӱшпыкем. А. Тимиркаев. Моя родная деревня — моё гнездо. Там впервые встав на ножки взял в руки волшебную свистульку (букв. соловья). Тундрынат — шке, ю моторлык. А. Тимиркаев. И у тундры своя волшебная красота. Лум тӱреш шочшо ю кӱдыроҥгыр, Лоҥеш кудо ушемым тачат... А. Тимиркаев. Сон-трава, родившаяся на краю снега, которая и сегодня бередит мой ум… Кугу шижмашын ю парчажым Пеш нӧргынек тодылынам. В. Гордеева. Волшебную ветку большого чувства сломала я очень рано. Ӧпкен ю тамжым вошт кертам тамлен. В. Гордеева. Волшебный вкус обиды могут прочувствовать сполна. Куан ден темше чон лач порым вел ашна, Тек ю шижмаш шочеш мемнан коклаште. В. Гордеева. Душа, наполненная радостью, держит лишь добро, пусть волшебное чувство родится между нами.
ЮАРЛЫШЕ 1. шумящий, ликующий. Юарлыше теҥызын йӱкшым Мый пуйто пелен конденам. Э. Анисимов. Звуки шумящего моря я будто с собой привёз. Шӱм юарлыше тугае, — Курж я ошкыл иканаште. З. Дудина. Сердце такое ликующее — беги и шагай разом. Ӱдыр кумыл — юарлыше! В. Дмитриев-Ози. Настроение у девушки — ликующее! Мый да таҥем — илыш мардежыште юарлыше мужыр. В. Колумб. Я и моя подруга — пара, ликующая на ветру жизни. Лыжгалык, порылык да йӧратымаш теҥызыште — Юарлыше кумыл дене йӱштылына. В. Колумб. В море нежности, доброты и любви — купаемся ликующими душами. Эше мыланем келша шыже, Юарлыше шыже, шӧртнян, киндан. В. Колумб. Ещё мне нравится осень, ликующая осень, с золотом, с хлебом. Пӧлек семын у шошо пиалым темла, Вет тиде юарлыше кумыл. Л. Иксанова. Как дар новая весна преподносит счастье, ведь это ликующая душа. 2. прил. игривый, шумливый, резвый. Ме, мӱкшиге тӱшка, кугурак рвезе-влак укеште, ял уремлан юарлыше мурызышко савырненна. С. Николаев. Мы, детвора (букв. пчелиный рой), в отсутствии старших ребят, превратились в шумливых певцов деревенской улицы. Толын лекте юарлыше калык. Ир тайга помыжалт кынелеш. А. Селин. Пришёл резвый народ. Пробуждается дикая тайга. Тиде юарлыше рвезе Пӧрдын-пӧрдеш ончылнем. З. Дудина. Этот резвый мальчишка вертится и вертится возле меня. Шочмо кундемышкем пӧртылам гын, Юарлыше йочашке савырнем. В. Колумб. Когда возвращаюсь в родные края, превращаюсь в резвого ребёнка. Пакча шеҥгелсе шкет лӱҥгалтыш кечылтеш, Шарнен ила юарлыше йочажым. В. Гордеева. За огородом висят в одиночестве качели, вспоминая резвого ребёнка. Юарлыше памаш-эҥерышке Изи эҥер ушна. В. Осипов-Ярча. К игривому ключу-роднику присоединяется речка.
ЮЖГА холодный. Мардежат моткоч осал, южга.... А. Мокеев. И ветер очень злой, холодный.
ЮЗО в поз. опр. волшебный, колдовской; волшебства, колдовства; относящийся к волшебству, колдовству. Йочалан лишыл юзо вий, От таҥастаре кугыеҥ ден. А. Яковлева. Ребёнку волшебная сила близка, со взрослыми не сравнишь. Ты юзо вий дене, манам, шочым угыч. Кӧ шоныш «колен» — пашкарта тек шинчам. В. Абукаев-Эмгак. Скажу, с этой волшебной силой я родился вновь. Кто думал «погиб», пусть вытаращат глаза. Мо ынде мут, каласыме тора гыч, Уке гын тудын юзо вий йӧршеш? А. Васильев. Что ж теперь слово, сказанное издали, если у него нет волшебной силы вовсе? Лышташ-влакат палат тыгай пунчалым, Йодеш тыге пӱртӱсын юзо вий. А. Яковлева. И листья знают такое правило, так велит волшебная сила природы. Саклет шӱм кӧргыштет Могае юзо вийым? С. Николаев. Какую волшебную силу ты в сердце своём хранишь? Чонем авалтыш юзо вий, Тетла тыге илаш уке, ок лий. Т. Соловьёва. Душу мою заполнила волшебная сила, так жить больше нельзя, нет. Чон шижмаш да юзо вий, Ыш керт ушен молан мемнам? Т. Соловьёва. Душевные чувства и волшебная сила, почему они не смогли соединить нас? Ава-влак могай юзо вийым Шке ӱдыр йочаштлан пуат? В. Абукаев-Эмгак Какой волшебной силой матери наделяют своих детей? Йӧратымашын сылне юзо вийже Тӱняште кӧм керемла ок ӧндал?! Ю. Рязанцев. Прекрасная, волшебная сила любви кого на свете не объемлет?! Кидетше тыйын, товатат, ялт шӧртньӧ гай! Кӧ юзо вийым, ойло, пӧлеклен тылат? В. Регеж-Горохов. Руки твои, и правда, точно золотые! Кто волшебной силой, скажи, одарил тебя? Кайыкла чоҥештымем шуэш. О могае юзо вий, юзо вий, Эрыкым ок пу ласкан илаш? В. Регеж-Горохов. Хочу лететь как птица. О какая волшебная сила, волшебная сила не даёт спокойно жить. Куанен гына илаш, Но нигузе ок лий: Кеч пыл лапчыкым да Юзо вий Колта пиал каваш. В. Регеж-Горохов. Жить бы да радоваться, но никак нельзя: хоть облачко да и посылает колдовская сила в небо счастья. Чонеш шочо юзо вий. Л. Иксанова. В душе родилась волшебная сила. Юмо пуйто чарайолын шӱм-чон вошт эрта, Юзо вийже дене язык дечын эрыкта. В. Илларионов. Бог будто босыми ногами проходит по душе, своей волшебной силой очищает от греха. Вашка эргаш, тӱняжым огеш пале, Йӧратымашын юзо вий покта. Ю. Рязанцев. Торопиться парень, не помнит себя, волшебная сила любви его гонит. Мутат уке, чолгалык — юзо вий. Ю. Рязанцев. Нет слов, смелость — сила волшебная. Чын ойлат: ӱдыр кап мыняр тӧрсыр, Юзо вийже тунар шукырак. В. Колумб. Правду говорят: У девушки чем больше недостатков во внешности, тем больше у неё чарующей силы. Молан, кунам да кузе тыге лийын, Илышын кудо савыртышеш: Юмо тылат савырнен юзо вийыш, Кодын Айдеме, мондалт, ӧрдыжеш? В. Колумб. Отчего, когда и как так случилось, в какой из жизненных перепитий: Бог для тебя превратился в волшебную силу, человек, забытый, остался в стороне? (Скрипка) Нале юзо вийым. А. Мокеев. Скрипка) Обрела влшебнуб силу. Пӱртӱснан юзо вийжым мыят Шижынам, о, моткочак шукерте! А. Мокеев. Волшебную силу природы почувствовал и я, о, очень давно! Очыни, тунамак первый шижым Корнын юзо вийжым пешак раш. А. Мокеев. Наверное, тогда я очень ясно почувствовал волшебную силу дороги. А чонем дене шыпак мурем, Пуйто юзо вий пура шыҥен. Н. Иванова. А душою я тихо пою, будто волшебная сила проникает, впитываясь. Тамлен ончет юзо вийым — Илыш волгалтеш. Т. Очеева. Вкусишь волшебную силу — жизнь засияет. Могай ямле, яндар, эрык южшо. Шӱлалтет — юзо вийым налат. М. Липатникова. Как прекрасен, чист воздух свободы. Вдохнёшь — получаешь волшебную силу. Жап — юзо вий, чылажымат кертеш. Н. Караев. Время, волшебная сила, всё может. Пӱртӱсем, тыйын юзо виетым Нимо ден огеш лий вашталташ. А. Зверева. Природа моя, твою волшебную силу ничем нельзя заменить. Тыгай йомакын юзо вийжым Лач шыжым вел пален налат. Э. Анисимов. Волшебную силу такой сказки познаёшь лишь осенью. Тетла нимомат огеш кӱл вучен коштмо, Тетла огеш кӱл юзо вий тыланет. Э. Анисимов. Теперь ничего не нужно ждать, теперь тебе не нужна волшебная сила. Мый юзо вий дене келшем, Улам санденак пиалан. В. Регеж-Горохов. Я с волшебною силой дружу, оттого и счастлив. Мом ыштет, тӱняште юзо вий коштеш гын, Шӱмешем шочеш гын ныжыл тулсескем? Л. Пальминова. Что поделаешь, если по земле бродит волшебная сила, если в моей душе рождается нежная искра? Мо верчын рвезе шӱмым юзо вий — тулгайык — Утыр кӱшкӧ семален ӱжеш? Т. Петухов-Локама. Во имя чего волшебная сила — жар-птица — всё выше и выше ведёт, призывая, юное сердце? Шоктен юзо мут мылам: «Лиеш пеш кугу виян Тыште, йолташ, кредалмаш». М. Шкетан. Послышались мне волшебные слова: «Здесь будет огромной силы сражение, товарищ». Лирым тый шӧртняҥденат. Юзо мут ден, кудыр Пушкин, Калыкым савыренат. Г. Чемеков. Лиру сделал золотой. Волшебным словом, кудрявый Пушкин, ты очаровал людей. Могай гына йодышым ончыч пуаш? Лӱм дене ойлаш, «чӱчӱ» манаш але? Могай юзо мутым тудлан лач муаш? З. Ермакова. Какой же вопрос вначале задать? Назвать по имени или сказать «дядя»? Какие волшебные слова найти именно для него? Сылне сем марийын, чынак, сылне, Юзо мут памаш гай йоргыкта. Н. Иванова. Прекрасные мелодии у мари, правда, прекрасные, волшебные слова журчат, как родник. Юзо мут ден сакленыт. Те кӧ шонеда? Ача ден Ава. В. Попов-Чэмэшэр. Волшебными словами оберегали. Вы думаете кто? Отец с матерью. «Янаул, Янаул...» юзо мутым Кажнын дечын колаш кузе сай! А. Тимиркаев. Как приятно от каждого слышать волшебные слова: «Янаул, Янаул...» Мыйын чоным тӱкалташ кидда огеш сите. Лӱмегож тӱкылтышан, юзо мут ден пидме. Р. Сунгурова. Чтобы тронуть мою душу, у вас духу (букв. рук) не хватит. Можжевельник с замком, заперт волшебными словами. Вик куржам врач деке Я мужаҥчын юзо вӱд Мыланем эҥертыш. Уло чер тугай — Манылдат «Йӧратымаш». В. Регеж-Горохов. Сразу бегу к врачу или гадалки волшебная вода мне опора. Есть такая болезнь — говрят «Любовь». Сылне марий мландына Ер, эҥер ден чаплана, Юзо вӱдшым подылта. М. Липатникова. Наша прекрасная марийская земля славится озёрами, реками, напоит волшебной водой. А мый пуэм ик ате юзо вӱдым. Кунам шижат: вот-вот тума лекшаш — Нал тиде вӱдым вашкерак умшаш. А. Мокеев. А я дам чашу волшебной воды. Когда почувствуешь: вот-вот будет скандал — скорей набери в рот этой воды. Юзо вӱдым подылал, Вийым нальым капыш. В. Попов-Чэмэшэр. Испив волшебной воды, сил я набрался. О юзо сем, тый чоныш пуро — Йӧратымемлан пӧлеклем ты мурым. А. Яковлева. О волшебная мелодия, ты проникни в душу — любимому я эту песню подарю. Ятыр пагыт йоҥгыш тиде муро, Юзо сем ден туржо кумылем. Г. Чемеков. Долго звучала эта песня, волшебной мелодией терзала мне душу. Шӱшпык оҥгыр аршаш ылыжеш сӧралештын, Юзо сем шӱм-чонем авалтен леведеш. Р. Петухова. Загорается венок соловьиных колокольчиков, волшебная мелодия овладевает сердцем. Тиде юзо семым Эшпай возен, да мыланна кодеш. Т. Петухов-Локама. Эту волшебную мелодию Эшпай написал, и (она) останется нам. Юзо сем, йоҥгалтын, кажным Йӧраташ ӱжеш. В. Гордеева. Волшебная мелодия, звуча, каждого зовёт любить. Сылне кожерла коклаште Юзо кайык легылден. В. Регеж-Горохов. В ельнике прекрасном волшебная птица завелась. Лийынна ик мотор юзо кайык. Шулдырна ыле — йӧратымаш. Л. Иксанова. Мы были единой волшебной птицей. Крыльями нашими была любовь. Чашкерлаште шӱшпык — юзо кайык — Шӱм-чон тулым утыр ылыжтен. А. Мокеев. В зарослях соловей — волшебная птица — всё сильнее зажигал огонь сердец. Ава-влак, те ида лӱд, Юзо кайык — кеҥеж йӱд. Б. Данилов. Матери, вы не волнуйтесь, волшебная птица — летняя ночь. Ала пуыман юзо эмым Мылам — тый, а мыйже — тылат. В. Абукаев-Эмгак. Быть может, нужно дать волшебное снадобье мне — тобой, а мною — тебе. Шӱлышет ден мыйым кумылаҥде, Лыпландаре эплын юзо эмла... Ю. Рязанцев. Вдохнови меня своим дыханьем, успокой, как снадобье волшебное… О шошо йӱр, кӧ тыйым монден огыл — Пасулан юзо эм гай ший вӱдет. А. Васильев. О весенний дождь, кто не забыл о тебе — для поля как волшебное лекарство твоя серебристая вода. Келге шыже пурыш чоныш, тушто ий ден пӧртым чоҥыш, кондыш юзо лум йомакыш. Р. Сунгурова. Глубокая осень в душу вторглась, там построила дом изо льда, привела к волшебной сказке из снега. Юзо лумын кугыжаже, ий тӱнян оза куваже, Гердам тулык гыч утаре. Р. Сунгурова. Царица волшебных снегов, хозяйка холодных льдов, спаси Герду от сиротства. Вет чоншижмашын юзо тулжо Эрежак ок тол йӱлаташ. А. Васильев. Ведь волшебный огонь чувств не всегда приходит, чтобы обжигать. Юзо тул шӱм-чонем авалта, Мланде трук йол йымалне тарваныш. А. Васильев. Волшебный огонь вдруг охватывает моё сердце, вдруг земля под ногами шевельнулась. Анаем, сылне йӱксем, помыжалт, юзо ометым кодо! В. Дмитриев-Ози. Анна моя, лебёдушка моя прерасная, проснись, оставь свой волшебный сон. Павлуш мала... А омо тудын юзо. Э. Анисимов. Спит Павлуш… А сон его волшебный. Тыгай юзо кончен таче омо. Р. Сунгурова. Такой волшебный снился нынче сон. (Йылме) Наҥгая сандалык йырак Мыйым юзо шулдырет. … Юзо йӱкан шӱшпык семын Кажнын шӱмым ылыжтет. А. Юзыкайн. (Язык) Несут меня по всей Вселенной твои волшебные крыла. Как соловей с волшебным голосом, ты зажигаешь сердце каждого. Но эн талыже — сар шӱшпык, Лыкын-лукын шӱшкалта. Колын тудын юзо йӱкшым. А. Тимиркаев. Но самый звонкий — жёлтый соловей, высвистывает. Услышал его волшебный голос. Вӱчка когыньнам юзо вальс... Г. Чемеков. Ласкает нас двоих волшебный вальс… Тӱжем лум пырче — юзо вальс! В. Якимов. Тысячи снежинок — волшебный вальс! Юзо кид дене лупшалме семын, Йӱкым лукде, шелалте ужар порлат — Маргостеатрыште почылто сцена. С. Николаев. Как по мановению волшебной руки, беззвучно распахнулся занавес, в Маргостеатре открылась сцена. Но ойлат: узьмак тӱняште Ок кӱл пӧрт… Нимом от ыште. Тушто Юмын юзо кидше Мо кӱлеш — пуа. З. Дудина. Но говорят: в раю не нужен дом… Ничего не станешь делать. Там Бога волшебная рука что нужно — даст. Кас тошкемышке вола. Ший коркам кава гыч налын, Юзо ер гычын кошталын, Лупсым шудышко вела. В. Корчемкина. Вечер сходит на задворки. Взяв с неба серебряный ковш, зачерпнув из волшебного озера, проливает росу на травы. Шӱдыр-влак воленыт юзо ерыш, Толкыналтше мушкылтыт, йолгат. В. Илларионов. Звёзды спустились на волшебное озеро, на волнах сияют, умываются. Тек юзо ӱжара ший толкынжым шара. А. Яковлева. Пусть волшебная заря раскинет свои серебристые волны. Тый налат книгам, почат страницым Юзо элыш пуйто чоҥештет. Г. Чемеков. Ты берёшь книгу, открываешь страницу, в волшебную страну будто улетаешь. А рвезе пагытемже лийын пуйто юзо. Г. Чемеков. А молодость моя была будто волшебной. Он Акпатыр Юзо шӱмым Кажне чоныш кӧ шукта? Г. Чемеков. Кто донесёт до каждой души волшебное сердце вождя Акпатыра? А вот мыйже кажне йӱдым Рвезе пагытыш куржам... Юзо йӱдым тудын кӱдынь Шокшо кудырым туржам. Г. Чемеков. А вот я каждую ночь убегаю в свою юность. Там волшебными ночами тереблю горячие кудри. Йӧратымашке пуйто пурыш кишке, Пуйто шӱмыш кырышт юзо ишкым. Г. Чемеков. В любовь как будто вторгся змей, вбили в сердце будто колдовской клин. Логалеш чеверласаш, Поэзий, Муза — юзо пелашем, таҥем... В. Дмитриев-Ози. Приходится расстаться, Поэзия, Муза — моя чарующая возлюбленная, мой друг… Гитарын юзо кылже, Жоран йӱкшӧ йоҥгышт. В. Дмитриев-Ози. Волшебные струны гитары и голос Жоры звучали. Юзо шошо пӱртӱсеш йыма ончалтыш. В. Дмитриев-Ози. В волшебной весенней природе ослепляется взгляд. Ик ото уло... — тиде юзо ой гыч Шытен нерештше шочмо сылнымут. Г. Ояр. Есть роща тихая одна… — этими волшебными словами проросла родная словесность. О, йӱд садер, тый — юзо шӱвырем, Тӱжем кылан кӱслем, яндар шиялтыш. З. Дудина. О ночной сад — тый моя волшебная волынка, гусли в тысячу струн, чистая флейта. Ший теле — юзо, шыже — шӧртньӧ. Л. Иксанова. Серебристая зима — волшебная, осень — золотая. Вашлиям мый юзо эрым. Э. Анисимов. Встречаю я утро волшебное. Тиде чытымаш дык чытымаш — Юзо кружева тыге шочеш. Э. Анисимов. Вот это терпение так терпение — так рождается волшебное кружево. Шоҥгыеҥ моторлыкым пала — Юзо мундыражым пӱтыра. Э. Анисимов. Старый человек понимает красоту — наматывает свой волшебный клубок. Ом лук шонен эше юзо йомакым — Кечым вашлийын, ялт шерге унам. Э. Анисимов. Не стану выдумывать ещё волшебную сказку — встретив солнце, очень дорогого гостя. Кава гыч шӱдыр онча юзо. Э. Анисимов. С неба смотрит звезда волшебная. Гармонь, гармонь, о юзо йолташем, Ом керт мый тыйым йӧршын умылен. В. Регеж-Горохов. Гармонь, гармонь, о друг волшебный мой, понять тебя я не могу никак. Кылдалын нуным юзо кандыра! Шӱм-чоныштышт чын келшымаш мура!.. В. Регеж-Горохов. Связала их волшебная верёвка! В их сердцах поёт истинная дружба!.. Арам мо шулдырым мыламже Пуэн наукын юзо еш? В. Регеж-Горохов. Зря ли мне дала крылья волшебная семья науки? Шӱм юзо йомакын шуйнымым вучен. Л. Иксанова. Сердце ждало продолжения волшебной сказки. Пытыдыме чевер снегым Шудо парча-влак шылтат. Тамле пуш шарла торашке, Юзо юж руштыктара. Л. Иксанова. Травы прячут бесчисленные ягоды земляники. Аромат тянется вдаль. Волшебный воздух пьянит. Адак коштальыч теве юзо шыжым, Кундемым тудо порын вӱчкалта. В. Илларионов. Снова зачерпнул вот волшебную осень, страну она по-доброму ласкает. Юзо тӱнян вийлан ме она ӱшане. Шонена йомакым чыныш савыраш. Ю. Исаков. Мы не верим силе волшебного мира, мечтаем сказку сделать былью. Ончем, кузе кӱшычын-кӱшычын Ош лум мландываке велеш. Ок керт юзо кончышым ӱштылын Ни пагыт, ни йӱштӧ мардеж. В. Изилянова. Смотрю, как из вышины падает белый снег на землю. Не может волшебное видение смести ни время, ни холодный ветер. Ты юзо мастарын пашажым Ончен, пелештет: «Поэт лийын!» В. Колумб. Любуясь работой этого волшебного мастера скажешь: «Был поэт!» Мыняр тӱрлӧ тӱс, тунар юзо тул уло, Сӱретышт садлан ылыжта шӱм-чоннам! В. Колумб. Сколько разных цветов — столько есть волшебного света, потому рисунки зажигают наши сердца. Юзо поран шинчам лумен велеш. В. Колумб. Волшебная метель зачаровывает взгляд. А теле чынже денак юзо йомакче. В. Колумб. А зима и правда волшебная сказочница. Ужар озым ушна тиде юзо мурсемыш Да йӱр пырчым шиждеак ӱмбачше покта. Леон Рая. Зелёные всходы присоединяются к этой волшебной мелодии и стряхивают с себя капли дождя. Шулдыраҥдыш юзо шӱлыш, Кычкыш ныжыл мур пашаш. Леон Рая. Окрылило волшебное дыхание, впрягло в работу с нежной песней. Пуйто коклаштына — юзо вӱраҥ: Ни чылт ушнен она керт, ни кораҥ... А. Мокеев. Будто меж нами волшебные путы: ни вместе быть не можем, ни разойтись… Юзо мастарлыкше, ончо, Лукто кочам кушташ. А. Мокеев. Мастерство волшебное, гляди-ка, вывело деда плясать. Кумылым йӧршынак нале Юзо чонан гармонь. А. Мокеев. Душою совсем овладела волшебная гармонь. Юзо шӱшпык сад лоҥгаш Урзо ден пурсам кудалтыш... А. Мокеев. Волшебный соловей в саду горох рассыпал. А ир кайык пиал — лачак юзо кашташте. В. Попов-Чэмэшэр. А дикой птицы счастье — на волшебном насесте. Латкок шагатлан лач пелйӱдым Латкок гана чаҥ пералта. Да юзо кумыл муро йӱкын У ийышке вӱден пурта. И. Попов. В двенадцать часов ровно в полночь часы пробьют двенадцать раз, и волшебное настроение с песенной мелодией вводит в новый год. Тетла ок йоҥго юзо муро. И. Попов. Не звучит больше волшебная песня. Йӧратымаш окнаш ыш пере, Чонем денат коклан ыш мод. Трук шӱмыш юзо умдым кере, Да, лӱмемат кузе, ыш йод... Ю. Русанов. Любовь в окошко не стучалась, с душой моею не играла. Вдруг волшебную стрелу вонзила в сердце, и имени не спросила… Кӧ ӱжарам онча эрдене, Кӧ тӱтыраш йомын коштеш, Онча пасушко юзо телым, Кеҥежым нералта нуреш. Ю. Русанов. Кто смотрит утром на зарю, кто теряется в тумане, глядит в поле волшебной зимой, дремлет летом в поле. Шавыш ныжылгым юзо шиялтыш, Волгыдемдыш тӱня кечынам. С. Николаев. Волшебная флейта разлила нежность, осветила солнце нашего мира. Мыят шем кастен шӱдыремлан пелештем, лийже юзо маяк. Р. Сунгурова. И тёмным вечером говорю со своею звездой, пусть будет волшебным маяком. Корнывож ыресше — юзо тӱня тӱр! Р. Сунгурова. Перекрёсток дорог — волшебного мира край! Ӱдырамаш — пӱртӱсын юзо ал. Р. Сунгурова. Женщина — волшебная сила природы. А чонем авалтыш юзо орлык: Тые мыйын отыл Пампалчем. С. Григорьева. А в душу вторглась волшебное страдание: ты не моя Пампалче. Пампалче > героиня марийской сказки, идеал девичьей красоты и мудрости. Тый вел ыльыч юзо чӱчалтыш. С. Григорьева. Лишь ты был волшебною каплей. Мый юзо пушым ӱпшынчам, тӱня самырыкештын. С. Григорьева. Я волшебный аромат вдыхаю, мир помолодел. Тый толат утараш чон куан ден, Эрла кечыш ӱшанлын ончаш, Наҥгаяш юзо имне ӱмбалне Ош луман мӱндыр мландыш, тораш. С. Григорьева. Ты придёшь, радуясь всей душой, чтобы спасти, чтобы уверенно смотреть в завтрашний день, чтобы увезти на волшебном коне в дальние страны, далеко. Юзо нурышто кайык тыглай Вучен чоныш ончалын шинчаш. С. Григорьева. В волшебном поле обычная птица ждала, чтобы в душу залететь. Сибирь кедрын юзо укшым, Чал Байкалым йӧратем. А. Тимиркаев. Люблю волшебную ветку сибирского кедра, седой Байкал. Лӱмжӧ юзо тугай — Йӧратымаш. А. Тимиркаев. Имя волшебное такое — Любовь. Мылам дык лишыл лийже ото, Ужар сем юзо — чодыра. А. Тимиркаев. Йоҥга лышташын юзо музык. А. Тимиркаев. Звучит волшебная музыка листвы. Кушто тиде кугыжаныш, юзо, Кудын дене ӱмырет кылдет? А. Тимиркаев. Где это царство, волшебное, с которым свяжешь свою жи знь? Юзо тат Трук кӱрльӧ, омыла кончалын... А. Тимиркаев. Волшебный миг вдруг оборвался, привиделся, как сон. Икана шӱм ташлыш: Юзо корным нале Шомак вӱд памашла. А. Тимиркаев. Однаждя переполнилось сердце: нашло слово волшебную дорогу, как вода родниковая. Волгыдо кумылым шочыктыш юзо ош теле. Т. Петухов-Локама. Рождает светлое настроение волшебная, белая зима. Тыгае юзо шонанпыл аршашым Таҥастарен от керт нимо денат. Т. Петухов-Локама. Такой венок волшебной радуги сравнить ни с чем не сможешь.
Я
ЯГЫЛ перен. гладкий; лёгкий, без затруднений. Тыршымашым, вийым йодшо тиде корно ягыл огыл. М. Казаков. Этот путь, требующий старания и силы, не гладкий. — Вашлият корнывожым — ягыл корным ит нал, оргажанышке лек. С. Николаев. — Выйдешь на (букв. встретишь) развилку дорог — выбери не гладкую (дорогу), выходи на тернистую.
ЯЗЫКДЫМЕ безгрешный. Мыняре шолып, языкдыме койыш! В. Колумб. Насколько тайный, безгрешный поступок.
ЯКЛАКА прил. перен. скользкий; ненадёжный, опасный, таящий в себе что-л. опасное, затруднительное или сомнительное. Но теве Яклака чевер ойла — Вес айдемын осал кумылжо йоҥга. А. Иванова. Но вот как скользкие красивые слова — звучат злые мысли другого человека.
ЯНДАР СМ.: АРУ. 1. чистый, незагрязнённый, незапачканный, светлый, ясный. Яндар ош лум шулен пытыш, Ужар шудо шочалеш. С. Чавайн. Чистый, белый снег растаял, прорастает зелёная травка. Шинчавӱд гай яндар кўан шергашым — Йӧратымашым палыше еҥлан. А. Иванова. Кольцо с чистым, как слеза, камнем — человеку, знающему любовь. Лум шулен савырна шинчавӱдыш, Начкашем яндар корным кода. Л. Семёнова. Снег, растаяв, превращается в слезу, на лице моём оставляет чистую дорожку. Пасушто лум эше тугае ошо, Тугай яндар: ончет — шинча йыма. А. Мокеев. В полях снег ещё такой белый, такой чистый: глядишь — глаза ослепляются. Шыжын чияже яндар деч яндар. Э. Анисимов. Краски осени наичистейшие. Пыл лоҥгаште волгенчат, пудештын, Йымыктен шинчам кода, яндар. Э. Анисимов. Среди туч, взрываясь, и молния, слепит глаза, чистая. Кенета кок шӱдыр раш Койо мыйын шинчамлан: Волгыдо, яндар, чолга! В. Регеж-Горохов. Вдруг две звезды ясно предстали перед моим взором, светлые, чистые, смелые! Айдемыланат — кожла гае — Ок сите яндар кечыйол... С. Николаев. И человеку — как ельнику — не хватает светлых солнечных лучей… Яндар шӱдыр тулжо эр марте Окна яндаушто модеш. Г. Матюковский. Свет ясной звезды до утра играет в оконном стекле. Торасе яндар шӱдыр! Ший-шӧртньын волгалтат. Н. Щербакова. Далёкая, чистая звезда! Сияешь серебром, золотом. Саман шке сомылжым тӧрла, нимом от ыште, Яндар тӱня ӱмбак шем ормыж палыжым коден. Ю. Рязанцев. Эпоха вершит своё дело, ничего не поделаешь, на чистом мире оставляя свой чёрный, буйный след. Палем, шинча — яндар воштончыш. Леон Рая. Знаю, глаза — чистое зеркало. Варажым ломбо ош-яндар пеледышым Велен колта шӧр шоҥла кумдыкеш... А. Мокеев. Затем черёмуха белые-чистые цветы рассыплет кругом, точно молочную пену. Яндар куэн лышташыжым Выньыклан кӱрышт пытарат. МКМ. Светлой берёзы ветви оборвут на веники. Тӱняш толынат гын, Ит шыл ӱмылеш; Чаткан кучо сапым Яндар ош кидеш. Ю. Русанов. Если пришёл в этот мир, не прячься в тени; крепко держи вожжи в чистых, белых руках. 2. прил. перен. чистый; нравственно безупречный, правдивый и честный; без грязных, корыстных помыслов и действий; проникнутый искренностью. СМ.: ЧАТКА 3. Вет тиде (ончалтыш) — яндар шӱм вӱчкалтыш. А. Александров-Арсак. Ведь это (взгляд) — нежность чистого сердца. Кузе мылам саклаш чон сотым, Кузе шӱмем кодаш яндар? З. Дудина. Как мне беречь свет души, как сохранить чистым моё сердце? Чыла мый тидым ужамат, Чон коршта: вот кушто мокаҥеш яндар йоча шӱмет. В. Регеж-Горохов. Я вижу всё это, и душа болит: вот где зарастает мхом чистое детское сердце. Шӱм лийшаш эре яндар, Шошо кече гай ояр — Лач тунам йӧратымаш Тӱҥалеш мемнам вӱчкаш. В. Регеж-Горохов. Сердце всегда должно быть чистым, светлым, как весенний день — лишь тогда любовь будет нас радовать. Вет ӱмыр намыснан ӱшан волгенчым Эреак ашныман яндар шӱмеш. Ю. Рязанцев. Ведь надёжную молнию совести всегда нужно хранить в чистом сердце. Кеч куш кает — салтак йолташын Шижат яндар шӱм-кылжым раш. М. Казаков. Куда б ни шёл ты — чувствуешь чистое сердце друга-солдата. О, если тый ужат гын тиде сеҥымашым, Яндар шӱман кристальный большевик! М. Казаков. О, если б видел ты эту победу, с чистым сердцем кристальный большевик! Тылат стихем, куаныме мур ловык, Яндар шӱман … Марий артистка Нина Конакова. М. Казаков. Тебе мой стих, волны радостной песни, с чистым сердцем марийская артистка Нина Конакова. Кечыйол тарватыш яндар шӱмым, Ах, чонем мура, чонем модеш. Н. Иванова. Луч солнца тронул чистое сердце, ах, душа моя поёт, душа моя играет. Мыйынат яндар шӱмем. Олык Ипай. И у меня сердце чистое. Шижмаш шочеш яндар шӱмеш. Ю. Русанов. Чувство рождается в чистом сердце. Кажне ӱдыр — Ший Пампалче, Кап-кылжат, шӱмжат яндар. С. Николаев. Каждая девушка — Серебряная Пампалче, и телом, и сердцем чиста. > Ший Пампалче героиня марийской сказки, отличающаяся умом и красотой. А мый эше яндар таза шӱмемым Весыланат лӱдде пуаш тоштам. Т. Петухов-Локама. А я ещё моё чистое, здоровое сердце смею без страха другому отдать. Кӧн лӱмжӧ верчын Яндар шӱмемым Мый теле йӱдыш шуэнам? Т. Петухов-Локама. Ради кого я бросил своё чистое сердце в зимнюю ночь? Колам гынат, кузе кӱлтка яндар шӱмет, Вашеште, монден торалыкым, шке! Т. Петухов-Локама. Даже если и слышу, как бьётся твоё чистое сердце, ответь, забыв расстояние, сама! Нужнан гынат, яндар шӱм ден илаш Тӱням ончен тунемым кечын-кечын. Я. Ялкайн. Пусть бедно, но с чистым сердцем жить я научился, глядя на мир день ото дня. Йот койыш деч сакле Яндар шӱм-чонетым. В. Регеж-Горохов. От чуждых привычек храни своё чистое сердце. Кеч ошо, шеме чурийна, — Икгай яндар мемнан шӱм-чон! М. Емельянов. Хоть светлые, тёмные лица у нас — одинаково чисты наши сердца! Лизукым коктынат чот йӧратеныт Да коктынат, яндар шӱм-чоным туржын, Ик ӱдырым марлан налаш шоненыт. А. Мокеев. Оба любили Лизук, и оба, терзая свои чистые сердца, хотели взять одну и ту же девушку замуж. Авай, авай, эре илет тый, Яндар шӱм-чоныштем улат. Н. Иванова. Мама, мама, ты живёшь вечно, ты в моём чистом сердце. Торжалык ден темын яндар шӱм-чонна. Н. Иванова. Грубостью переполнены наши чистые сердца. Шӱмет-чонет тугак яндар гын, Тол ожнысо шкет тумо деке. С. Николаев. Если сердце твоё, как и прежде, чистое, приходи к старому одинокому дубу. Уло еҥ, тӱслан кеч сай ок кончо, А шӱм-чонжо гын яндар моткоч. С. Николаев. Есть человек, хоть неказист лицом, душой и сердцем очень чист. Тошто гаяк тыйым йӧратем мый, Шӱм-чонемже тугаяк яндар... С. Николаев. Как и прежде, я тебя люблю, сердцем и душою так же чист. Шӱм-чонем яндар да ом йошкарге. А. Букетов-Сайн. Сердцем и душой я чист и не краснею. Палем мый, тыйын шӱм-кылет яндар-яндар. Ю. Чавайн. Я знаю: струны сердца твоего чисты-чисты. Мемнан чонжо пеш яндар, Кушеч ойгыжо лектеш вет? МКМ. Души наши очень чисты, откуда же берётся горе? Ошын-ошын леведын лум мландым — Яндар чоным шарнаш тӱҥалат. Л. Абукаева. Белым-белым укрыл землю снег — станешь помнить ты чистую душу. Яндар чон дене саламлен эр кечым, Мый тауштем да сомыллан пижам. А. Васильев. Чистой душою приветствуя утреннее солнце, я благодарю и принимаюсь за работу. Ок тӱкале мардеж окнашкет, Ок тол ойго яндар чонышкет. А. Яковлева. В твоё окно не постучится ветер, не придёт беда в твою чистую душу. Шым лий мый ончылнет яндар чонан. А. Яковлева. Я пред тобою не была чиста душой. Ужам канде кавам, Нурышто — василёк пеледышым — Яндар чоным, шӱм чоным. П. Апакаев. Вижу голубые глаза, в поле — цветок василька — чистую душу, сердце. Монден огынал икте-весым, Яндар лийын кодын чонна. А. Александров-Арсак. Не забыли мы друг друга, души наши остались чистыми. Улат вет тыгае яндар сай чонан, Пеш ныжыл да поро кумылан. В. Бояринова. Ты ведь настолько с чистой, прекрасной душой, очень нежный и с добрым нравом. Лыжга мардеж тыетым ниялта; Яндар эҥер капетым шуялта. Ужар куэр шӱметым ылыжта. Тыгай вер-шӧрыштӧ яндар чонан лийман. Г. Чемеков. Нежный ветер ласкает тебя, чистая река омывает твоё тело. Зелёная роща зажигает твоё сердце. В таком месте нужно быть чистым душой. Ах, чонем, яндар улат — пеледыш? З. Дудина. Ах, душа моя, чиста ли ты — цветок? Вет яндар чоныштет Шоялан вер уке. В. Егоров. Ведь в твоей чистой душе нет места лжи. Ваш-ваш гын порын-суксын койыда, Ончал-ла кӧргыш — тусо шем йыпда Яндар чонаным кишкыш савыра. А. Петров. Друг перед другом кажетесь добрыми ангелами, взгляни-ка внутрь — ваши чёрные чувства превратят человека с чистой душой в змею. Чоҥешташ яндар чон дене, Чоҥешташ тулгайык гай! Э. Анисимов. Лететь с чистой душой, лететь, словно жар-птица! Яндар вий илашна полша. Полша пычкемышым покташ, Эр кечым шокшын вашлияш Да мландыш волгыдым кондаш, Шкежат яндар чонан лияш. Э. Анисимов. Чистая сила нам жить помогает. Помогает тьму прогнать, пылко встречать утреннее солнце и принести на землю свет, и самим быть с чистой душой. Тунемым яндар чоным чын пагалаш. Г. Гадиатов. Я научился по-настоящему ценить чистую душу. Яндар чон дене илем: Кеч шужен колем, еҥ погым Тӱкыде ончен эртем. В. Регеж-Горохов. Живу с чистой душой, пусть умру от голода, но, чужие пожитки не тронув, мимо пройду. Мый — куэ. Яндар чонан куэ. В. Регеж-Горохов. Я — берёза. С чистой душой берёза. Ик йӧн гына каваш нӧлташ, Айдеме тидым палышаш: Яндар чон дене колымеш Илаш кӱлеш, илаш кӱлеш. В. Регеж-Горохов. Лишь один способ подняться в небо, человек об этом должен знать: с чистой душой до смерти нужно жить, нужно жить. О марий калыкем, чонет поро, яндар! М. Казаков. О мой народ мари, душа твоя добра, чиста! Манметла, яндар чон вел ласка... В. Колумб. Как говорят, лишь чистая душа спокойна… Айдеме лӱмым кӱш нӧлталын, Яндар чон дене илыман. Т. Иванова. Высоко неся имя человека, нужно жить с чистой душой. Мый ом саке шулдырем, Вет яндар чонем. Леон Рая. Я крылья свои не опущу, ведь душа моя чиста. Лийже чон яндар да лӱм! Леон Рая. Да будет чистою душа и имя! Мый ом кӧране нимыняр, Тек чон кодеш эре яндар. Леон Рая. Я не завидую ничуть, пусть душа останется навсегда чиста. Чонем — эре яндар, ура, Кечан, пылан, эре мура. Н. Иванова. Душа моя всегда чиста, неравнодушна; солнечно, облачно, всегда поёт. Чонет яндар гын, кеч изи капан, Коят тый кӱшкӧ, мӱндыркӧ коят. С. Николаев. Если душа твоя чиста, хоть и ростом мал, видно тебя высоко, видно тебя далеко. Кугурак лиймеке, умылет: Лач яндар чонанлан элже шерге. С. Николаев. Повзрослев, понимаешь: лишь тому, у кого душа чиста, родина дорога. Шонымаш яндарыште Веле чон яндар! С. Николаев. Лишь в чистых помыслах душа чиста! Улыжат яндар чонлан Муро почылтеш тышан. С. Николаев. Лишь чистому сердцу здесь песня открывается. Яндар чонанлан поро жап нерген йоҥго, Осаллан — осал да когартыше лий. С. Николаев. Тому, у кого душа чиста, говори о прекрасном времени, злому — будь злым, обжигающим. Лач яндар чон ок туллане, Лийдымеш улна гынат. С. Николаев. Лишь чистая душа не горит, хотя от невозможного страдает. Илышна ок лий шем лаке, кунам уш ден чон яндар. Р. Сунгурова. Наша жизнь не будет чёрной ямой, когда ум и душа чисты. Кава рӱпша азала помышеш яндар чонет ден ончалтышетым. Р. Сунгурова. Небо убаюкивает, как младенца, твою чистую душу и взгляд. Яндар чонанлан почылтеш тӱняш окна. С. Григорьева. Чистому душой открывается окно в мир. Кодо тый яндар чонетым, лыве кумылетым, Кодо тыныслык тулетым мыйын илышлан. Т. Петухов-Локама. Оставь ты свою чистую душу, бабочки нрав, оставь огонь тиши для моей жизни. Ава — тӱняште эн чот поро, Тыматле да яндар чонан. Т. Петухов-Локама. Мать — на свете всех добрее, ласковей и с чистой душой. Кушто тыйым муаш — Эн яндар чоным аклыше кечым? Т. Петухов-Локама. Где отыскать тебя — солнце, умеющее ценить самую чистую душу? Яндар чон ден уш-акылым кылдет гын, У чыным волгалта шкенан йоча. Т. Петухов-Локама. Если свяжешь чистую душу и разум, новую истину зажжёт наш ребёнок. Ошкылам ола мучко яндар кумылан. М. Казаков. Шагаю по городу с чистой душой. А муро шкежат сеҥымаш гае тудо: Яндар кумылнам вигак почын пуа. З. Краснов. А песня она сама как победа: сразу раскрывает нашу чистую душу. Мутет чын, яндар ушан. П. Апакаев. Слова твои правдивы, разум чистый. Но шӱм пеҥгыдемеш, а уш яндар лиеш! Г. Чемеков. Но сердце ужесточается, а ум становится ясным! Ончыч уш яндар лийшаш! В. Дмитриев-Ози. В первую очередь ум должен быть ясным! Шке корным шижын ошкылаш, Яндар уш-чон кӱлеш улмаш. З. Дудина Чтобы идти своей дорогой, нужен чистый ум и душа (букв. ум-душа), оказывается. А айдеме ошкылеш, Мландым эплын тошкалеш. Уш яндар, волгалтше чон. З. Дудина. А человек шагает, по земле осторожно ступает. Ясный ум, светлая душа. А яндар уш ден пашатым иктешлен тый лек. В. Регеж-Горохов. А ясным умом о своей работе ты сделай выводы. Яндар ушым погал, Йол ӱмбаке шогал. Мирон Васлий. Соберись с ясными мыслями, встань на ноги. Но чон мемнан садиктак патыр! Садак яндар ушна! С. Николаев. Но душа у нас всё же сильна! Всё же разум чист! Садлан мучашдыме тора торашке Яндар уш-акыл дене шуына. Т. Петухов-Локама. Потому в бесконечную дальнюю даль попадаем свободными мыслями. (Пеледыш) Шонымашым вуйышко, чалемшыш, Яндар деч яндарым пӧртылта. Э. Анисимов. (Цветок) Помыслы, светлее светлых, возвращает в поседевшую голову. Палем, аҥырга яндар шоныш Жаплан, нигунам — курымлан. В. Егоров. Знаю, затуманятся ясные мысли на время, никогда — навек. Мо шочын огыл гын, огеш коло, Кодеш пагыт шудымо сылне тораште, Яндар шонымашын пеледыш ораште. В. Изилянова. Что не родилось, то не погибнет, останется в прекрасной, не достижимой временем дали, в цветущем букете светлой мечты. Кумылетше лийын эре сото, А ушет — яндар шонымашан. Н. Иванова. Настроение у тебя было всегда светлое, а ум — с чистыми помыслами. А вуйыш пура шоныш — Эн волгыдо, яндар. Н. Иванова. А в голове появляются мысли — самые светлые, чистые. Векат, тыйын ласка йӱдомет, Но яндар мо вара шонымет? Н. Иванова. Вероятно, сон у тебя спокойный, но чисты ли твои помыслы? Пиал — шке шонымыжо кажнын: Окса, лӱм-нер, кӱ пӧрт, паша... Яндар шонымашет, шӱкаҥын, Коршаҥге дене чот поша. Ю. Русанов. Счастье — у каждого своё ви́дение: деньги, слава, каменный дом, работа… Светлые помыслы, засоряясь, зарастают репейниками… Чонемын ыле киндыже Чыла яндар мутет. С. Николаев. Хлебом для моей души были все твои правдивые слова. Пытартыш шомак эре лийже яндар. В. Егоров. Последнее слово пусть всегда будет чистым. Тый возо куштылгын, Тек лийже шомакет яндар, пӧдыра да раш. Ю. Рязанцев. Ты пиши легко, пусть слова твои будут чистые, весомые, ясные. Шӱм-чон яндарым Шомак яндар волгалтара. С. Николаев. Чистоту сердца освещает чистое слово. Тек илыш лиеш яндар, сото, Уда тек кораҥын кая. С. Григорьева. Пусть жизнь будет чистой, светлой, плохое пусть отступит. Тамле ош памаш гаяк Илышна яндар мемнан. Я. Ялкайн. Как светлый родник, наша жизнь чиста. Мемнан корно пеш яндар, «Йошкар кече» — у понар! С. Чавайн. Наша дорога очень чистая, «Йошкар кече» — новый фонарь. > «Йошкар кече» — общественно-политическая газета, издававшаяся с 1918 г. Яндар корныш яндар ончо. Олык Ипай. На чистую дорогу смотри ясно. Тиде илыш ялт мӱшыл, Йӧсӧ пеш яндар корныш лекташ. Олык Ипай. Эта жизнь точно дно. Трудно выйти на чистую дорогу. Илыш мемнан — яндар корно, торашке Койын мия — рашемалтын кумдан... Олык Ипай. Жизнь наша — чистая дорога, тянется вдаль — проясняясь широко. О калыкем! Кугезе тукым! Яндар, суапле Чимарий! А. Яковлева. О мой народ! Древнее племя! Чистый, благородный Чимари! > чимари некрещёный мари, исповедующий марийскую этническую религию. Мурем яндар ӱдыр ойгаҥын мура... С. Николаев. Мою песню честная девушка печально поёт. Яндар еҥ ок йомдаре чапым, Ок кӱчӧ акылым ушан. С. Николаев. Честный человек свою честь не теряет, умный разума не просит. 3. прил. перен. чистый, светлый; исполненный высокой нравственности, возвышенный. Яндар шижмашым она акле. В. Егоров. Не ценим чистое чувство. Яндар шижмашетым еҥ мутлан пуэнам. Д. Исламов. Променял я твоё чистое чувство на чужие слова. Мый ужынам, кузе йӧратымаш шортеш, Кунам пуат модаш яндар шижмаш ден. Т. Соловьёва. Я видела, как плачет любовь, когда позволяют играть с чистыми чувствами. Тушко яндар чон шижмашым Коктын айда тӱрлена. А. Яковлева. Белую картину-судьбу жизнь нам дала. Там чистые чувства давай вышьем вдвоём. Тый — яндар чытамсыр куанем. Ю. Рязанцев. Ты — моя чистая, беспокойная радость. Да шошо, весела, тӱжем йӱкан, Яндар куаным чонышкыжо темыш. А. Мокеев. И весна, весёлая, многоголосая (букв. с тысячей голосов) наполнила свою душу чистой радостью. Шӱм йодеш почаш яндар куаным. Т. Петухов-Локама. Сердце просит открыть чистую радость. Пашаш шочеш яндар куан. З. Краснов. В работе рождается чистая радость. Эр тымыкын яндар ласкаже — Каласыме мылам кум мут. А. Васильев. Утренней тишины чистая нежность — три слова, сказанные мне. Ту жапым шарнымаш — яндар: огеш мӧҥгешт. В. Дмитриев-Ози. Память о том времени — чистая: не забудется. Ойгын волгыдо, яндар куатшым Пӱрымаш виса ден вискален Илена. З. Дудина. Светлую, чистую силу горя взвешивая весами судьбы, живём. Ош тӱняште вийым пуышт Аремлан лияш яндар. В. Егоров. Мне дали силу на белом свете, чтоб совесть моя была чиста. (Поэт) Яндар тыйын ар. Ю. Исаков. (Поэт) Твоя совесть чиста. Тол, яндар пиалем, Кумыл шошо кечем. Уло кӧргӧ тулем Тыланет аралем. В. Колумб. Приди, моё чистое счастье, весеннее солнце моей души. Свой душевный огонь для тебя берегу. Мый йӧратем яндар, лыжга куаным. Т. Иванова. Я люблю чистую, нежную радость. Пеш шерге, яндар келшымашым Тиде ӱдыр кертеш мо монден? М. Емельянов. Очень дорогую, чистую дружбу эта девушка разве сможет забыть? Кажне кӧраныме икгае огыл шол: Уло яндар — Кӱшкӧ, ончыко ӱжшӧ; Уло эше весе — Кумылым волтышо. А. Мокеев. Зависть не одинакова: есть чистая — высоко, вперёд зовущая; есть ещё другая — настроение портящая. Эн кӱшыл вий! Улатак гын, суапым ыште: Айдеме шӱмышкӧ яндар ӱшаным пыште. А. Мокеев. Самая высшая сила! Если ты есть, сделай милость: вложи в сердце человека чистую надежду. Ойгем яндар! С. Николаев. Моя печаль чиста! Эн азапле пагыт годым Келшымаш улмаш яндар! М. Казаков. В самое тяжёлое время дружба, оказывается, чиста! Яндар чын дене порволтен шоякын ӧртшым, Мемнан дек тольыч тый. Г. Гадиатов. Чистой правдой сокрушив дух лжи, к нам пришёл ты. Тӱня кумда тугае — яндар да тӱтыран. Ю. Рязанцев. Мир такой широкий — чистый и туманный. Улат ава я тулык вате, Я лыве гае модшо ӱдыр, Тылат, Тылат яндар тӱняште Эн сылне мут. Ю. Рязанцев. Мать ты или вдова, иль девушка, порхающая бабочкой, тебе, тебе в светлом мире самые прекрасные слова. Но ме коктын гына кызыт тиде яндар ош тӱняште. Ю. Рязанцев. Но мы лишь вдвоём сейчас в этом чистом, светлом мире. Геройын чап эре яндар, Толеш нӧлталтын кажне ийын!.. М. Казаков. Слава героя всегда чиста, из года в год поднимается!.. Эн яндар ший саламым колам памаш дечын. С. Григорьева. Самый чистый, серебристый привет слышу от родника. Тыланда возен пуышым яндар стихлам. В. Попов-Чэмэшэр. Я написал Вам светлые стихи. Яндар йӱлана, Ару койышна, Шӱм-чон мурына Йырым-йыр чаплана. С. Николаев. Чисты наши традиции, добрый у нас нрав, песни сердца прославляются повсюду. Вуча яндар саман мемнам. С. Николаев. Нас ждёт светлая эпоха. 4. прил. перен. чистый; невинный, непорочный, честный. Кеч-куш каем, мурет налам пырля, Яндар лӱмет ден кугешнем, Кырла! З. Ермакова. Где б ни была я, беру с собой твою песню, горжусь твоим честным именем, Кырла! > Йыван Кырла марийский советский актёр театра и кино, поэт. Но нимат тукымнан яндар лӱмым Ӱмылтен ок керт. Ю. Иксанов. Но ничто честное имя нашего рода не сможет затенить. Яндар шарнымаш дечын шергыже уло мо? Г. Сабанцев. Есть ли что дороже светлых воспоминаний? Ончылнет ава шӱм гай яндар ош кинде. В. Регеж-Горохов. Перед тобой чистый, как сердце матери, белый хлеб. Ава шӧр такшым, маныт, Лиеш эре яндар... В. Регеж-Горохов. Материнское молоко так-то, говорят, всегда бывает чистым. 5. чистый, ясный; исполненный прямоты, искренности, ничем не омрачённый, спокойный (о взгляде, глазах). Яндар шинчан пиал вел шӱмыштем. А. Иванова. В сердце моём лишь светлоглазое счастье. Кӧн яндар шинчажым вӱдыжгӧ, нӧрталын, Шыже кече семын пылла вӱдылеш? В. Регеж-Горохов. Чьи ясные глаза, увлажнившись, как осенний день, омрачатся тучами? Да рвезылык ӱшан — яндар шинчаште. Ю. Исаков. И юности надежда — в светлом взоре. Шонем, йолташ: чонет тугаяк лийже, Могай ару тӱсет, шинчат яндар. М. Казаков. Думаю, друг: душа твоя пусть такой же будет, каков твой светлый лик, чистые глаза. Яндар шинча ончалтыш тудын Миен шуэш тора верлашке. М. Казаков. Его ясный взгляд достигает далёкие дали. (Рвезе калыкын). Яндар ончалтыш. Чон чолгалык. Ю. Исаков. (У молодых) Чистый взгляд. Смелость души. Шинчаончалтышем эре — яндар, Куаным кажнылан шавем йырваш. Н. Иванова. Мой взгляд всегда чистый, радость всем кругом я раздаю. Да шинчаште Яндар шинчавӱд чолгыжеш... М. Казаков. И в глазах светятся чистые слёзы. Яндар-яндар, яндар вӱдшӧ Ий ӱмбачет йогалеш. Эшеат яндар шинчавӱдшӧ Илыш верчын йогалеш. МКМ. Чистая, чистая, чистая вода течёт поверх льда. Ещё чище слеза течёт из-за (горестной) жизни. 6. прил. чистый; прозрачный, дающий возможность видеть глубоко, далеко, чётко (о воде); безоблачный (о небе), свежий, не затхлый (о воде, воздухе). Элнет воктек воледа гынже, Яндар вӱдшым подылдежат ида мондо. МКМ. Если спуститесь к реке Илеть, не забудьте испить её чистую воду. Йӱкем яндар, йӱкем яндар, Яндар вӱдым йӱмемлан. МКМ. Голос у меня чистый, голос у меня звонкий, оттого что пью чистую воду. Ала вӱдшӧ келге да, ала серже тура да, Ала вӱдшӧ яндар да, колжо модалеш. МКМ. Может, река глубока, может, берег крут, может, вода чиста, оттого рыба играет. Памаш, памаш, яндар вӱдан памаш, Тылат гына муремым муралтем. В. Абукаев-Эмгак. Родник, родник, с чистой водой родник, я песню только для тебя пою. Шӱшпык вӱд — памаш вӱд Яндар, йӱштӧ. П. Апакаев. Соловьиный родник — вода его чистая, холодная. Яндар вӱдан памаш воктене Моткочак ӱшык ямле вер. Г. Чемеков. У родника с чистой водой такое тенистое, славное место. Ты кӱан корным мыят тошкенам, кӱшыл памашын тамлен яндар вӱдшым. В. Дмитриев-Ози. По этой каменистой дороге и я ходил, наслаждался чистою водою верхнего родника. Тачат мый ялышке мием, Яндар вӱдлан чӱчкен волем. В. Егоров. Я и сегодня приезжаю в деревню, за чистой водою ликуя иду. Чыкан памаш, мый таче чынак тольым, Яндар вӱдетым подыльым тамлен. З. Ермакова. Родник Чыкан, сегодня я вправду пришла, насладилась твоей чистой водой. Юл эҥерын яндар ший вӱд ден, Легылден, лай мардежше модеш. О. Кутасова. Чистыми, серебристыми водами Волги играет поднявшийся ветер. Ит мондо курикам пайлаш Туддене, кӧ изэҥер гыч нале Яндар вӱднам пырт подылаш. Э. Анисимов. Не забудь поделиться куском хлеба с тем, кто из нашего родника испил чистую воду. А пуйто мый ужам сай омым — Шыжалте яндар вӱд тораш. Э. Анисимов. А будто я вижу прекрасный сон — брызнули чистые воды далеко. Молан вӱдет яндар да тамле, ший памаш? В. Регеж-Горохов. Отчего такая чистая и вкусная твоя вода, серебряный родник? О шочмо мланде, шочмо эл, Могай яндар вӱдетше тыйын, Мыят тыгай лияш шонем. В. Регеж-Горохов. О родная земля, родная страна, как чисты твои воды, и я таким же быть хочу. Ший эҥер вак кечалталын, Яндар-яндар вӱдшым тамлен-подыл кушнем ыле — Йӱштӧ лумет ӱмбалнем возын-возо. Ю. Рязанцев. Склонившись над серебристой рекой, хотел я расти и пить её чистую, холодную воду — холодный снег меня засыпал. Йога яндар вӱд шоргыктен. М. Казаков. Течёт чистая река, журча. Йогынвӱд ару, яндар гынат, Йӱштыл от керт кок гана, ойлат. В. Колумб. Хотя река прозрачна, чиста, в ней дважды не искупаешься, говорят. Ший памаш гыч яндар вӱдым Тыланет кондем ыле. М. Емельянов. Из серебряного родника чистую воду я бы принёс для тебя. Эҥер аҥысыр, вӱдшӧ яндар. Л. Шадрин. Речка узкая, воды чистые. Яндар вӱд пушеҥге-отым Ончыкта воштончышла. И. Попов. Чистая река деревья, рощу отражает, точно зеркало. Яндар вӱд воктен, пиалым моктен, Чыла паша калык мура. С. Николаев. У чистой реки, счастье прославляя, поёт весь трудовой народ. Памаш дечын ом йод, тудын сомыл шолеш, Шошылан пеш полша, яндар вӱд ок шогал. С. Григорьева. У родника просить не стану, у него кипит работа, помогает весне, чистые воды не останавливаются. Яндар памашышке ончальым. Мый шкемым ужым чал вуяным. А. Васильев. Вгляделся я в чистый родник. Увидел себя седовласого. Тудо ото гыч ерышке яндар памаш йога. С. Чавайн. Из той рощи в озеро течёт чистый родник. Яндар памаш ден мутланем. З. Дудина. Я с чистым родником говорю. Шке семын шыргыктал йога яндар памаш! Л. Соколова. По-своему журча, течёт родник прозрачный. Йога яндар памаш коремыш, А вӱдшӧ — левыктыме ший. Э. Анисимов. Течёт чистый родник в овраг, а вода — расплавленное серебро. Айдеме дене икте таве, шинчен лий. Шинчаже уло тудынат — яндар памаш. В. Регеж-Горохов. Колодец что человек, ты знай. И у него есть глаза — чистый ключ. Эн яндар памашым мый кычальым — Эн яндар памаш лач тый улат улмаш. В. Регеж-Горохов. Я самый чистый ключ искал — оказывается, ты самый чистый ключ. Яндар памаш, марийын илыш вийже. В. Изилянова. Чистый родник — сила жизни мари. Яндар памаш — марий мурпого — Тек ынже кошко курымеш! А. Мокеев. Чистые родники — марийские песни — пусть не иссякнут вовек. Каем яндар памаш воктек, Ты вер — эн сылне. Н. Иванова. Пойду я к чистому ключу, это место — самое прекрасное. Палет, йолташ, молан гын эрым почын, Лышташ гыч яндар лупс шулен йомеш? В. Гордеева. Знаешь, друг, отчего, открывая утро, с листка чистая роса, испарившись, исчезает? Шижаш кочо тамым Яндар йӱр шырчаште. В. Изилянова. В чистой бусине дождя горечь чувствовать. Йӧратыме таҥ ден Ме коктын, кид кучен, Яндар Какшан дек лектына адак. С. Николаев. С любимою подругою вдвоём на чистую Кокшагу, взявшись за руки, вновь выходим. > (Большая) Кокшага река в Кировской области и Марий Эл. (Тӱтыра) Яндар лупс ден нӧрталеш. М. Шкетан. (Туман) Чистой росою мочит. Памаш ӱмбал яндар воштончыш омыл. Р. Сунгурова. Я не чистое зеркало на поверхности родника. Ош чонан улат, Эн яндар улат, О, Элнет эҥер. С. Григорьева. Ты со светлой душой, ты самая чистая, о река Илеть. Тӱрка ловыкан яндар ер. С. Григорьева. С косматыми волнами чистое озеро. Яндар йӱреш лышташ-влак мутланат. Н. Щербакова. В тихий дождь беседуют листья. Яндар, леве Йӱр толеш. Олык Ипай. Будет чистый, тёплый дождь. Тегак эртен от кае (ерым): Тугай яндар-чевер! Ю. Иксанов. Так мимо (озера) не пройдёшь, такое чистое, прекрасное! Эм дечат яндар чӱчалыш Ий мучаш гыч чӱчалтеш. В. Колумб. Чище снадобья капля капает с конца льдинки. (Шулдыраҥше кумылем) Кечан эр кечын помыжалтын, Яндар каваш нӧлталт тый! Л. Абукаева. (Моя окрылённая душа) Пробудившись солнечным, ранним утром, взлети в чистое небо! Яндар гын ял, яндар элнан каваже. А. Васильев. Если чиста деревня, то чисто небо нашей страны. Кава яндар, пелганде, йолгышо. Г. Чемеков. Небо чистое, голубое, сияющее. Ончен яндар шошо кавашке, шарнем канде шолгым шинчам. В. Дмитриев-Ози. Глядя на чистое, весеннее небо, вспоминаю голубые, сияющие глаза. Тыматле, волгыдо айдеме, Чонет пелен чоҥештынем мый: Яндар кавалан вуй савалын, Ош кечын йырже савырналын… З. Дудина. Добрый, светлый человек, хочу лететь рядом с твоей душой: кланяясь чистому небу, вокруг светлого солнца… Турий йӱкан яндар каваште Кертат яндарын шӱлалтен. В. Егоров. В чистом небе с трелью жаворонка можешь свободно вздохнуть. Яндар каван эрден Да ӱжара тулеш Авам вашлийын качыжым, Шке шочшыжын ачажым. В. Егоров. Утром под чистым небом, в сиянии зари мама моя встретила своего любимого, отца своих детей. Марла мурен ават. … Моктен марий чодырам, яндар кавам. Э. Анисимов. По-марийски пела твоя мать. … Воспевала марийский лес, чистое небо. Яндарлык — илышыште ший, Кунам тӱня яндар лиеш? Огеш керт амыртен мардеж Яндар-яндар кавам. Э. Анисимов. Чистота в жизни — серебро, когда мир станет чистым? Не сможет очернить ветер чистое-пречистое небо. Эр кава яндар моткочак, Волгыдо лума шинчам. Э. Анисимов. Утреннее небо очень чистое, свет слепит глаза. Кава яндар, Шонет, янда. Э. Анисимов. Небо чистое, кажется, точно стекло. Яндар каваште кече ик татлан йӧра. Г. Гадиатов. В чистом небе солнце гаснет на миг. Поро вий ден, илен-толын, Йыр лиеш кава яндар. В. Регеж-Горохов. Благодаря доброй силе, со временем, кругом будет чистое небо. Элем — авам, яндар кавам, Лай шулдырым мылам пуэн. В. Регеж-Горохов. Моя родина — мать, чистое небо, лёгкие крылья мне дала. Да яндар кавам мый Тыланет саклем. В. Регеж-Горохов. И чистое небо я для тебя храню. Шонышна элна нерген тунам, Шогышна тунам яндар кава верч! В. Регеж-Горохов. Мы тогда думали о нашей стране, мы стояли тогда за чистое небо! Элем, пӧлеклышыч тый, палыде шем ойгым Да куанен илаш — ояр, яндар кавам. В. Регеж-Горохов. Страна моя, ты подарила, чтоб жить, не зная чёрного горя и в радости, — безоблачное, чистое небо. Огыт пале нуно, Мо тугай кӧранымаш Да ӱчӧ! Санденак ала Кавашт эре яндар? В. Регеж-Горохов. Не знают они, что такое зависть и месть! Может, потому их небо чистое всегда? Лийже яндар Тыйын кават, Марий Эл! В. Регеж-Горохов. Пусть небо твоё будет чистым, Марий Эл! Илышыште тӱрлыжат лиеш: Леведеш пылат яндар кавам. В. Регеж-Горохов. В жизни всякое бывает: и тучи закрывают чистое небо. Тетла кловой, Яндар кава йымалне Тек ынже лий тыгае колымаш... В. Илларионов. Отныне под голубым, чистым небом пусть не будет такой смерти. Ӱжат мо, кудалтен, лумаҥше мландывечым, Шергал лекташ пырля яндар кава тӱням?! Ю. Рязанцев. Зовёшь ли, отаввив заснеженную землю, вместе распахнуть мир чистого неба?! А кӱшнӧ-кӱшнӧ, лай яндар каваште, Ош кайык дыр лыпланыде чӱчка. Ю. Рязанцев. А высоко-высоко, в нежном, чистом небе, наверное, белая птица беспрестанно поёт. Тек наҥгая торашке кайык чапшым, Яндар каваште эрыкым мурен... Ю. Рязанцев. Пусть разносит вдаль птица свою славу, воспевая свободу в чистом небе. Тек мыйын муторлаҥге Йоҥгалтше пеленет, Яндар каван у мланде Пеледше тыланет. Ю. Рязанцев. Пусть мои стихи (букв. букет слов) звучат рядом с тобой, пусть для тебя цветёт новая земля с чистым небом. Мотор кечат ош кечыла ок кой улмаш, А пуйто шем оҥа кеча яндар каваште. Ю. Рязанцев. И славный день, оказывается, не кажется светлым, а будто чёрная доска висит на чистом небе. Яндар кавам шергалын, кайык чоҥешта. Ю. Рязанцев. Распахивая чистое небо, птица летит. Тылзе шкет яндар каваште, Тый киет вынер шепкаште, Пыштенам шаҥгак малаш, Мале шыпак, шӱм падраш. М. Казаков. Одинокая луна на чистом небе, ты лежишь в холщовой зыбке, уложил давно я спать, спи спокойно, сердечко (моё). Яндар кава, шурнан пасу, эҥерын вӱдшӧ Да тыныс илышна ты йӱкыштӧ шокта. В. Колумб. Чистое небо, хлебное поле, воды реки и наша мирная жизнь слышится в этом звуке. Яндар кава ден теҥыз ӱчаша, Каваште мо коеш, чыла ончыктынеже. В. Колумб. С чистым небо море спорит, что видно в небе, всё хочет показать. Ӱчӧ шуо: яп-яндар кава гыч Ик эрдене «кӱдырчӧ» рашкалтыш. В. Колумб. Месть исполнилась: в чистом-пречистом небе однажды утром «гром» прогремел. Шем тамык йоча ден яндар кава суксо Кредалыт. В. Колумб. Чёрного ада дитя и ангел чистого неба сражаются. Мыланем яндар кава Шокшым, волгыдым шава. Леон Рая. Мне чистое небо сыплет тепло, свет. Мыланна эн шерге эл-ава, Пуалтын тыште тӧр права, Ӱмбалнына яндар кава. М. Емельянов. Нам всего дороже родина-мать, даны здесь равные права, над нами чистое небо. Яндар кават ок чуч яндарын, Кандалге тӱсшым йомдара. Мирон Васлий. И чистое небо не кажется чистым, теряет свою голубизну. Пӧлекла чонлан шокшым Яндар тыныс кава. Н. Иванова. Дарит душе тепло чистое, мирное небо. Эрдене шыргыжал, шинчам почмеке, — Яндар кава да кече — могай пиал! Н. Щербакова. Утром улыбнись, открыв глаза, — чистое небо и солнце — какое счастье! Пеш яндар Ыле кӱшнӧ кеҥежым каваже, А йыр муро ужарге, ужар. З. Ермакова. Очень чистым было небо в вышине летом, а кругом зелёная песня, зелёная. Тений пӱчат пӱям ок румбыкаҥде, Яндар кавашке тӱкыжым ок кер... А. Мокеева. Нынче и лось не мутит пруд, в чистое небо рога не вонзает… Мыйын илемем лиеш лач икте таче — Тымык ото, тусо ер, яндар кава. Р. Петухова. Моим жилищем нынче будут лишь тихая роща, озеро, чистое небо. Пуйырыжо Юмыжат Лач яндар кавам. В. Садретдинов. Пусть Бог предопределит лишь чистое небо. Яндар кава ден чапланен, Пӱртӱс законым лыҥ шуктен, Кеҥеж сӱаныште чӱчкен. В. Попов-Чэмэшэр. Прославляясь чистым небом, исполняя закон природы сполна, лето плясало на свадьбе. Яндар кавам да тыныс кечым Ты рвезе-влак ӱшанлын аралат. В. Попов-Чэмэшэр. Чистое небо и мирные дни эти парни надёжно охраняют. Молан, ом пале мый шкежат, Яндар кавасе шӱдыржат, Вӱд пушла ийше тылзыжат — Латшым ий жапым шарныктат. В. Попов-Чэмэшэр. Отчего, не знаю сам я, и на чистом небе звезда, и месяц, плывущий точно лодка на воде, — напоминают семнадцатилетие. Йӱр тек урга пыл дене мландым, Вашке почылтеш яндар кава канде. И. Попов. Пусть дождь пришивает землю к тучам, скоро откроется чистое небо — голубое. Адак кава лиеш яндар, Тыге чонеш сералтын. С. Николаев. Снова небо будет чистым, так в душе записано. Кава яндар, модеш кечыйол, Адак куку мура. С. Николаев. Небо чистое, играет солнца луч, снова кукушка поёт. Саклет яндар кавам, Кугу элна. С. Николаев. Стоишь на страже чистого неба, великая наша страна. Ах, лилий пеледеш яндар каваште, ал тӱсыштӧ улеш, яндар тӱняште. Р. Сунгурова. Ах, лилия цветёт в чистом небо, в алом цвете, чистом свете. Яндар кава, Шочынава, — аралыза шочшем чылан. Р. Сунгурова. Чистое небо, Богиня рождения, храните все моё дитя. Но палем, кушто эн мотор да яндар кава — тыйын шинчапун йымалне. Р. Сунгурова. Но знаю, где самое прекрасное и чистое небо — под твоими ресницами. Яндар кавам ужын, тӱня юарлен. Т. Петухов-Локама. Видя чистое небо, мир ликовал. Ӱдырамаш деч посна огеш мод шошо кече, Канде шовычым ок пид яндар каважат. Т. Петухов-Локама. Без женщин весенний день не веселится, и чистое небо не повяжет голубой платок. Турият яндар кавам темен, Ямле мурыжым шуялын. В. Гордеева. И жаворонок, оглашая чистое небо, пел свою прекрасную песню. Да, кодын мланде валне сар, Кава чылан ок лий яндар. Ю. Исаков. Да, осталась на земле война, не у всех небо чистое. Волгыдо лум дене кава яндар. З. Краснов. От белого снега небо чистое. Шошым годым пешак сае Пасуш лектын шып кошташ, Вийым пуышо бальзам гае Яндар юж ден шӱлалташ. С. Чавайн. По весне так славно, выйдя в поле, тихо бродить, дышать дающим силу, как бальзам, чистым воздухом. Яндар юж, шудо пуш, снеге кӱын... В. Дмитриев-Ози. Чистый воздух, запах трав, земляника созрела… Илаш сӧрал, моторым шижын, Шӱлаш ласка яндар южеш. З. Дудина. Жить хорошо, чувствуя красоту, дышать легко чистым воздухом. Яндар южышто чоҥештыл, Кайык куштылгын пӧрдеш. З. Дудина. В прозрачном воздухе летая, птица кружится легко. Могай ямле, яндар, эрык южшо. Н. Лапина. Как прекрасен, чист свободы воздух. Южат яндар, йӧршеш ӱй гае. В. Регеж-Горохов. И воздух чист, прямо как масло. Неле пеш Йомаш чодырасе ландышеш? Яндар юж дене аҥыргаш? Л. Иксанова. Так трудно затеряться среди лесных ландышей? Быть одурманенной чистым воздухом? А кайык йӧратен дыр яндар южым, Ласка чон дене кӱшкӧ чоҥешташ. Ю. Рязанцев. А птица, наверно, любила прозрачный воздух, летать высоко со спокойной душой. Ой, моткочак шагал кӱлешыс айдемым кушташлан — Яндар гына юж ден ош кече да ныжылге мут!.. Ю. Рязанцев. Ой, ведь так мало надо, чтоб человека воспитать — чистый такой воздух со светлым солнцем и ласковое слово!.. Яндар юж дене келгын шӱлалтем. М. Казаков. Дышу глубоко чистым воздухом. Тамле омым яндар эр юж Лайык кидше ден туржеш. М. Казаков. Чистый утренний воздух нежными ручками теребит сладкий сон. Виноград настойкыла шӱм-кыл йӱлатыше, Чатката, яндар южетым подылына. М. Казаков. Словно виноградная настойка обжигающий, чистый, прозрачный воздух глотаем. Яндар южетым оҥ тич налдегече, Ок шиж дыр илыш тамым нигӧат. М. Казаков. Не набрав чистый воздух полной грудью, никто, наверное, не чувствует вкус жизни. — Ах, юж яндар! — шӱлалтыш. — Мӱй таман! В. Колумб. — Ах, воздух чист! — вздохнул. — Со вкусом мёда! Шӱмбел Марий мланде, пуэт тичак алым, Памаш вӱд, яндар юж келшат мыланем. Леон Рая. Родная марийская земля, даёшь силы сполна, родниковая вода, чистый воздух мне по душе. Тугакак кечат ояр, Тугакак южат яндар. М. Емельянов. Такой же погожий день, такой же чистый воздух. (Шерге таҥ) Тый улат мыланем яндар юж, Тый улат кечыйол, лай мардеж. Н. Щербакова. (Дорогой друг) Ты для меня чистый воздух, луч солнца, нежный ветер. Шикшла шарла шуан шомак, Шикшла шула яндар южеш. Олык Ипай. Как дым, расползаются колючие слова, дымом рассеиваются в чистом воздухе. Чевер, чечен кеҥеж эрден Южат яндар — шӱлаш ласка. Олык Ипай. Прекрасным, славным летним утром и воздух чист — дышать легко. Йыр моторлык, юж яндар. Мо ок сите — мый ом пале. Л. Кудрявцева. Красота кругом, чист воздух. Чего не хватает — я не знаю. Лум лумеш я модеш яндар южышто, Мландӱмбаке ок вашке возаш... Л. Семёнова. Снег падает иль кружит в чистом воздухе, не торопится лечь на землю… Юж яндар, вошт койшо. С. Николаев. Воздух чист, прозрачен. Мо ок сите гын шепка гай мландыште, Кеч эше яндар коеш южшат, Шукырак кеч кӱрына ош ландышым, Кечыже тугак онча гынат? Т. Петухов-Локама. Чего же не хватает на Земле, подобной колыбели, хотя ещё чистым кажется воздух, хотя много рвём белые ландыши, хотя солнце так же светит? Уло оҥын шӱлен яндар южым, Чодыра корно ден ошкылам. Э. Анисимов. Всей грудью вдыхая чистый воздух, шагаю по лесной тропе. Апшат пош семын оварталын шодым. Яндар юж дене мый шӱлен ом тем. А. Зайникаев. Как кузнечные меха, расправив лёгкие, чистым воздухом не надышусь. Яндар кечылаште ума, маныт, озым. Г. Чемеков. В безоблачные дни, говорят, наливаются посевы. Тек шӱмыштӧ кодеш таул, яндар Кечан йӧратымаш пожар. В. Колумб. Пусть в сердце останется буря, пожар любви с солнечным днём. Яндар кечет да тамле шижмашетше Шинчавӱдет ден да ойгет ден тӱлалтеш. Я. Ялкайн. Светлый день и сладостное чувство оплачиваются слезами и бедой. Уке воктен Семалыше ава. Пылат шылтен Яндар кечан кавам. Н. Иванова. Нет рядом ласкающей матери, и чистое небо затмили тучи. Кылма лаке вӱд шӱдыран яндар йӱдым? В. Дмитриев-Ози. Вода в луже замерзает чистой, звёздной ночью? А мылам тый улат — и чыла! Огеш кӱлыс каван яндар тӱржӧ! З. Ермакова. А для меня есть ты — и всё! Не нужен неба чистый горизонт! Яндар, леве кас лӱмынак таче сӧрал. З. Краснов. Безоблачный, тёплый вечер нарочно сегодня прекрасен. Яндар шыже кече — шаланыше тул. В. Изилянова. Чистый осенний день — рассеянный свет. Шочмо мландын гына тамле шикш, Шочмо мландын яндар пӱнчӧ киш. С. Григорьева. Лишь у родной земли дым сладок, у родной земли прозрачна сосновая смола. 7. прил. чистый; звонкий, отчётливый (о голосе, звуке). Пайрем годым пайремым ыштена, Яндар йӱкна йоммешке. МКМ. Будем праздновать праздник, пока не осипнут наши звонкие голоса. Ойган еҥын йӱкшӧ яндар лиеш. МКМ. Яндар йӱкан шӱшпыкшӧ Кушто вара шӱшкалта? МКМ. Звонкоголосый соловей где же высвистывает? Гармонетын йӱкшӧ яндар, Колышталмет веле шуалеш. МКМ. Гармонь твоя звучная, так и хочется слушать. Колам да лыпланем Яндар, лыжга йӱкетым. В. Абукаев-Эмгак. Твой звонкий, нежный голос слышу и успокаиваюсь. Йӱкем яндар гынат, ом муро — Муремже мыйын шӱлыкан. А. Васильев. Хоть голос звонок, не пою я — песня моя грустная. Лачак кӱшнӧ, вуй мучаште, Ужар-канде пыл лоҥгаште, — Яндар йӱкан чылдырий — Мургыч шокта ик турий. С. Чавайн. Высоко, над головой, в голубых облаках — звонокоголосый весельчак — поёт жаворонок. Мыйын кумыл — ныжыл шӱшпык, Тугаяк яндар йӱкан. В. Егоров. Моя душа — нежный соловей, с таким же звонким голосом. Мурен гына йӱкем лиеш яндар. В. Регеж-Горохов. Лишь от песен мой голос будет звонким. Теҥгече пасушто, мужед шурно лектышым, Сур пулдырчо мурыш яндар йӱкшӧ ден. В. Регеж-Горохов. Вчера, в поле, предсказывая урожай, серая перепёлка пела звонким голосом. Воктенем таҥем. Тудын йӱкшӧ пеш яндар — Колыштын шерем ок тем. В. Регеж-Горохов. Рядом со мною подруга. Голос её такой чистый — не наслушаешься. Каласе, шӱшпык, ну кушеч тыгай Яндар йӱкет — лиям мый йӱшӧ гай? В. Регеж-Горохов. Скажи, соловей, откуда у тебя такой чистый голос — я словно пьян? Изи шӱшпык, шыма деч шыма, Яндар йӱкын пӱртӱсым мокта. Ю. Исаков. Соловей, нежнее нежного, чистым голосом славит природу. Колам яндар йӱкетым, тыматлым, ӱҥышым, Но волгыдо ӱшаным кондышым! Ю. Рязанцев. Слышу твой чистый голос, тихий, кроткий, но светлую надежду приносящий. Колам йымыжа яндар йӱкым, Адак воктекем тый толат. М. Казаков. Слышу нежный, истый голос, ты снова подходишь ко мне. Лийынат дыр, аваем, мотор да ныжыл. Яндар йӱкет йоҥген дыр пеш тораш. Н. Щербакова. Была ты, наверное, мама, красивой, нежной, звонкий голос твой, наверно, далеко был слышен. Яндар йӱкан ший оҥгыр Торашке йоҥгыктен. Н. Щербакова. Колокольчик с чистым звуком далеко звенел. Колхоз кылтам тӱред-шиймаште Кумдан шокта яндар йӱкет. Олык Ипай. Твой звонкий голос разносится вширь на колхозной жатве. Солна мылам торасе муро... Эн яндар шӱшпык йӱкын Мурен, тыйымак кынелтем. Т. Петухов-Локама. Спев голосом самого звонкого соловья, тебя же разбужу. Кӧлан яндар йӱкетым аралет? Т. Петухов-Локама. Для кого ты бережёшь свой чистый голос? Чыла вере ужам мый тыйым веле, Керек-куштат яндар йӱкет йоҥга. А. Горинов. Повсюду вижу лишь тебя я, везде звучит твой чистый голос. Лийын огыл амал муралташ яндар йӱк ден каваште. В. Гордеева. Не было повода спеть звонким голосом в небе. Элна вашка, мурен яндар йӱк ден. Я. Ялкайн. Страна наша спешит, распевая звонким голосом. Яндар йӱкшӧ (ӱдырын) Оҥгыр лиеш шонанпыл пӱгеш. З. Краснов. Звонкий голос (девушки) превращается в колокольчик на дуге радуги. Шӱлыкан да ойган лийын Калыкын муро. Но шӱм-чон гычын лекше, Эн ныжыл, яндар. Ю. Исаков. Грустной и печальной была народная песня, но вышедшая из души и сердца, самая нежная, чистая. Яндар мур ден кузе кушташ сай. В. Рожкин. Как хорошо плясать под звонкую песню. Пушкин йомартле яндар мурыж ден Калыкым шинчыр кӱрлаш таратен. Ф. Маслов. Пушкин своей чистой, прекрасной песней сподвиг народ порвать цепи. Яндар, весела лийын мурыжо тудын (памашын). С. Николаев. (У родника) Чистой, весёлой была его песня. Рвезе ден ӱдыр-влакын яндар муро семышт, Шӱм-чонем йӱлатен, ала-кушто шула. А. Тимиркаев. Чистая мелодия песни девчат и парней, обжигая моё сердце, где-то тает. Шыма, яндар сем дене Чонем кожганыш. В. Егоров. От нежной, чистой мелодии душа моя встревожилась. Яндар шӱлык сем пуналтеш кумыл ярымыш. В. Дмитриев-Ози. Чистая, грустная мелодия вплетается в струны души. Чонышко возо яндар сем аршаш. Т. Петухов-Локама. В душу упал букет чистой мелодии. О, йӱд садер, тый — юзо шӱвырем, Тӱжем кылан кӱслем, яндар шиялтыш. З. Дудина. О, ночной сад, ты — моя волшебная волынка, гусли с тысячами струн, чистая флейта. Но лийын ӧрмаш: ӱдыр йӱкын кӱсле муралталын, Яндар кӱсле кылыш кужу шинчавӱд савырнен. В. Колумб. Но было чудо: девичьим голосом играли гусли, долгие слёзы превращались в чистые гусельные струны. 8. прил. чистый; правильный, соответствующий определённым правилам, нормам (о языке). Шочмо йылме, пеледат, лият яндар. З. Ермакова. Родной язык, цветёшь, будешь чист.
ЯНДАРЫН чисто, ярко, светло. Каважат шыргыжеш туге ӱжшын, яндарын, Канде солыкшо шойыч чурийжым почеш. Г. Сабанцев. И небо улыбается так призывно, ярко, открывает свой лик из-под голубого платка. Чонем лыплана, пиал дене темын, яндарын шыргыжеш. Г. Чемеков. Душа моя успокаивается, наполняясь счастьем, светло улыбается. Озымвече ужар сывын семын волгалтеш яндарын пеш умбак. М. Большаков. Озимое поле, как зелёный кафтан, ярко светится далеко.
ЯРА пустой, свободный, чистый, голый. СМ.: ПУСТА. Чонемже — кайык кодымо пыжаш гай: Яра да шӱлыкан — нимом вучаш. А. Иванова. Душа моя что гнездо, оставленное птицей: пустая и грустная — нечего ждать.
ЯРГАТА перен. яркий; выделяющийся. Яргата ир ваштар Сылныж ден кычкырен... Л. Иксанова. Яркий дикий клён своей красотой похвалялся.
ЯУЛ диал. пленительный, обворожительный. Таҥым кучет — яул лийже, ӱмыр мучко ӧкынышаш ынже лий. МКМ. Заведёшь друга — пусть будет обворожительным, чтобы не каяться всю жизнь.