Светлана Григорьева-Сото: различия между версиями

Материал из Mari-Lab
Перейти к навигации Перейти к поиску
м (Андрей переименовал страницу Светлана Григорьева в Светлана Григорьева-Сото)
Нет описания правки
Строка 2: Строка 2:
'''1967'''
'''1967'''


'''Светлана Григорьева''' (Архипова Светлана Дмитриевна) родилась 14 октября 1967 г. в д. Йошкар-Памаш ныне Сернурского района РМЭ. Начальную школу окончила в родной деревне, затем училась в Марисолинской средней школе (1978— 1985). Высшее образование получила в Марийском государственном университете (1990). Год проработала корреспондентом газеты «Призыв». С 1991 по 2007 г. — редактор отдела республиканской газеты «Ямде лий». С 2005 г. — литературный консультант в Союзе писателей РМЭ. С 2007 г. совмещает должность редактора отдела детского журнала «Кече» («Солнышко»).
'''Светлана Григорьева-Сото''' (Архипова Светлана Дмитриевна) родилась 14 октября 1967 г. в д. Йошкар-Памаш ныне Сернурского района РМЭ. Начальную школу окончила в родной деревне, затем училась в Марисолинской средней школе (1978–1985). Высшее образование получила в Марийском государственном университете (1990). Год проработала корреспондентом Сернурской районной газеты «Призыв». С 1991 по 2007 г. — редактор отдела республиканской газеты «Ямде лий». С 2005 г. — литературный консультант в Союзе писателей Республики Марий Эл. С 2007 по 2009 г. совмещала должность редактора отдела республиканского детского журнала «Кече/Солнышко».  С 2008 по 2011 г. — редактор отдела журнала «Ончыко».


Первая публикация — стихотворение «Пырысна» («Наша кошка») — появилась в Сернурской районной газете «Призыв» в 1980 г. В годы учебы в школе была юнкором газеты «Ямде лий». Любовь к литературе к ней пришла благодаря учительнице марийского языка и литературы, поэту З.В. Ермаковой. Более серьезные публикации относятся к годам учебы в МарГУ и работы в редакции. В конце 1980-х — начале 1990-х гг. ее произведения часто публикуются в газетах «Марий коммуна», «Кугарня», журнале «Ончыко», альманахе «Саман», «Эрвий». Первый самостоятельный сборник «Шыманрак ончынем шинчашкет» («С нежностью смотрю в твои глаза») был издан в 1999 г. Следующая поэтическая книга «Лишыл ыле тымыкын ласкаже» («Тишина была близка») вышла в 2004 г., куда кроме стихов были также включены песни.
С 2011 года является главным редактором журнала «Кече/Солнышко». С 2010 года — передседатель Общероссийской общественной организации «Союз писателей России» Республики Марий Эл.


С. Григорьева более известна как детский поэт. Для юного поколения она написала множество стихов, несколько поэм.
Первая публикация — стихотворение «Пырысна» («Наша кошка») — появилась в Сернурской районной газете «Призыв» в 1980 г. В годы учебы в школе была юнкором газеты «Ямде лий». Любовь к литературе к ней пришла благодаря учительнице марийского языка и литературы, поэту З.В. Ермаковой. Более серьезные публикации относятся к годам учебы в МарГУ и работы в редакции. В конце 1980-х — начале 1990-х гг. ее произведения часто публикуются в газетах «Марий коммуна», «Кугарня», журнале «Ончыко», альманахе «Саман», «Эрвий». Первый самостоятельный сборник «Шыманрак ончынем шинчашкет» («С нежностью смотрю в твои глаза») был издан в 1999 г. Следующая поэтическая книга «Лишыл ыле тымыкын ласкаже» («Тишина была близка») вышла в 2004 г. На ее стихи создано около 300 песен.
сказки и сценарии. Они включены в сборники «Сото кандывуй» («Василек»), «Пучымыш-томаша» («Каша-малаша»), «Йолташетым акле» («Цени друга») и др.


С. Григорьева принимала участие в работе различных писательских совещаний, в том числе IV форума молодых писателей России (Москва, 2004), Литературного университета молодых переводчиков финно-угорских народов (Сыктывкар, 2006), была делегатом IX Международного конгресса финно-угорских писателей (Петрозаводск, 2006) и др.
С. Григорьева более известна как детский поэт. Для юного поколения она написала множество стихов, несколько поэм, сказки и сценарии. Они включены в сборники «Сото кандывуй» («Василек»), «Пучымыш-томаша» («Каша-малаша»), «Йолташетым акле» («Цени друга»), «Лайэл але кушто Таргылтыш-влак огыт мале». На русском языке ей написаны повести: «Страна Лайэл или где не спят Таргылтыши», «Я – необычная девочка и «Мисс Совершенство», «Сова с фонарём и жёлтые ушки» (2019) и др. Известная переводчица Каталин Надь перевела на венгерский язык «Лайэл, кушто Таргылтыш-влак огыт мале», и в 2005 г. в Будапеште состоялась презентация книги «Lajel, avagy ahol nem alszanak a Targiltisek meseregeny».


Стихи С. Григорьевой издавались в переводе на русский, горномарийский, эстонский языки. Она и сама занимается переводами популярных русских песен на родной язык. Некоторые публикации подписывает псевдонимами Светова, Сото.
Является составителем альманаха «Эрвий», художественным обработчиком марийских сказок (Марийские народные сказки, 2010, 2016), сборника «Марийские народные игры» (2012, 2020) и других сборников. Является редактором поэтических и прозаических книг молодых авторов и многих писателей.
С. Григорьева принимала участие в работе различных писательских совещаний, в том числе –  IV форума молодых писателей России (Москва, 2004), Литературного университета молодых переводчиков финно-угорских народов (Сыктывкар, 2006), была делегатом IX– ХV Международных конгрессов финно-угорских писателей (Петрозаводск, 2006; Йошкар-Ола, 2008; Финляндия, 2010; Венгрия, 2015; Эстония, 2017; Румыния, 2019).


«Григорьева в 2007 г. стала лауреатом Литературной премии Эстонской Программы родственных народов и Ассоциации финно-угорских литератур за сборник детских рассказов «Йомшо чывиге» («Потерявшийся цыпленок»). Она неоднократный победитель республиканских конкурсов журналистских работ в номинациях, посвященных детям и юношеству. Награждена почетными грамотами Министерства образования и воспитания РМЭ (1998, 2005), Госкомитета по печати и информации (2001), Республиканского комитета профсоюза работников культуры РМЭ (2004). Ей присвоено почетное звание «Заслуженный работник культуры РМЭ». Член СП России с 2005 г.
Стихи С.Григорьевой издавались в переводе на русский, венгерский, французский, английский, эстонский языки и др. Она и сама занимается переводами художественных произведений на родной язык. Некоторые публикации подписывает псевдонимами Светова, Сото. С 2008 состоит в Международном центре переводчиков эстонской художественной литературы, являлась участницей их семинаров. Перевела на марийский язык  сборник детских стихов Эллен Ниит «Гном дек унала» («В гости к гному»), сборник сказок Арво Валтона «Жап кугыжа ӱдыр» («Принцесса времени»), повесть для детей Эно Рауда «Регенче Пондаш, Пелботинке да Пуншокш» («Муфта, Полботинка и Моховая борода»), сборники Индрека Коффа  «Мӱгинде пий» («Пряничная собака»), «Мый коча лиям ыле гын» («Если я был бы дедушкой»).
С. Григорьева в 2007 г. стала лауреатом Литературной премии Эстонской Программы родственных народов и Ассоциации финно-угорских литератур за сборник детских рассказов «Йомшо чывиге» («Потерявшийся цыпленок»). Она –неоднократный победитель республиканских конкурсов журналистских работ в номинациях, посвященных детям и юношеству. На Всероссийский конкурсе на лучшее освещение темы межэтнического взаимодействия народов России и их этнокультурного развития в «СМИротворец» журнал «Кече/Солнышко» в номинации «Детские и молодежные СМИ» занял второе место (2015). 2015 году Светлана Григорьева стала лауреатом  Государственной премии Республики Марий Эл в области литературы имени С. Чавайна. Ей присвоено почетное звание «Заслуженный работник культуры Республики Марий Эл». Награждена Почетной грамотой Министерства связи и массовых коммуникации Российской Федерации (2017). Член СП России с 2005 г.


== Основные произведения ==
== Основные произведения ==

Версия от 03:32, 26 ноября 2020

Григорьева.jpg

1967

Светлана Григорьева-Сото (Архипова Светлана Дмитриевна) родилась 14 октября 1967 г. в д. Йошкар-Памаш ныне Сернурского района РМЭ. Начальную школу окончила в родной деревне, затем училась в Марисолинской средней школе (1978–1985). Высшее образование получила в Марийском государственном университете (1990). Год проработала корреспондентом Сернурской районной газеты «Призыв». С 1991 по 2007 г. — редактор отдела республиканской газеты «Ямде лий». С 2005 г. — литературный консультант в Союзе писателей Республики Марий Эл. С 2007 по 2009 г. совмещала должность редактора отдела республиканского детского журнала «Кече/Солнышко». С 2008 по 2011 г. — редактор отдела журнала «Ончыко».

С 2011 года является главным редактором журнала «Кече/Солнышко». С 2010 года — передседатель Общероссийской общественной организации «Союз писателей России» Республики Марий Эл.

Первая публикация — стихотворение «Пырысна» («Наша кошка») — появилась в Сернурской районной газете «Призыв» в 1980 г. В годы учебы в школе была юнкором газеты «Ямде лий». Любовь к литературе к ней пришла благодаря учительнице марийского языка и литературы, поэту З.В. Ермаковой. Более серьезные публикации относятся к годам учебы в МарГУ и работы в редакции. В конце 1980-х — начале 1990-х гг. ее произведения часто публикуются в газетах «Марий коммуна», «Кугарня», журнале «Ончыко», альманахе «Саман», «Эрвий». Первый самостоятельный сборник «Шыманрак ончынем шинчашкет» («С нежностью смотрю в твои глаза») был издан в 1999 г. Следующая поэтическая книга «Лишыл ыле тымыкын ласкаже» («Тишина была близка») вышла в 2004 г. На ее стихи создано около 300 песен.

С. Григорьева более известна как детский поэт. Для юного поколения она написала множество стихов, несколько поэм, сказки и сценарии. Они включены в сборники «Сото кандывуй» («Василек»), «Пучымыш-томаша» («Каша-малаша»), «Йолташетым акле» («Цени друга»), «Лайэл але кушто Таргылтыш-влак огыт мале». На русском языке ей написаны повести: «Страна Лайэл или где не спят Таргылтыши», «Я – необычная девочка и «Мисс Совершенство», «Сова с фонарём и жёлтые ушки» (2019) и др. Известная переводчица Каталин Надь перевела на венгерский язык «Лайэл, кушто Таргылтыш-влак огыт мале», и в 2005 г. в Будапеште состоялась презентация книги «Lajel, avagy ahol nem alszanak a Targiltisek meseregeny».

Является составителем альманаха «Эрвий», художественным обработчиком марийских сказок (Марийские народные сказки, 2010, 2016), сборника «Марийские народные игры» (2012, 2020) и других сборников. Является редактором поэтических и прозаических книг молодых авторов и многих писателей. С. Григорьева принимала участие в работе различных писательских совещаний, в том числе – IV форума молодых писателей России (Москва, 2004), Литературного университета молодых переводчиков финно-угорских народов (Сыктывкар, 2006), была делегатом IX– ХV Международных конгрессов финно-угорских писателей (Петрозаводск, 2006; Йошкар-Ола, 2008; Финляндия, 2010; Венгрия, 2015; Эстония, 2017; Румыния, 2019).

Стихи С.Григорьевой издавались в переводе на русский, венгерский, французский, английский, эстонский языки и др. Она и сама занимается переводами художественных произведений на родной язык. Некоторые публикации подписывает псевдонимами Светова, Сото. С 2008 состоит в Международном центре переводчиков эстонской художественной литературы, являлась участницей их семинаров. Перевела на марийский язык сборник детских стихов Эллен Ниит «Гном дек унала» («В гости к гному»), сборник сказок Арво Валтона «Жап кугыжа ӱдыр» («Принцесса времени»), повесть для детей Эно Рауда «Регенче Пондаш, Пелботинке да Пуншокш» («Муфта, Полботинка и Моховая борода»), сборники Индрека Коффа «Мӱгинде пий» («Пряничная собака»), «Мый коча лиям ыле гын» («Если я был бы дедушкой»). С. Григорьева в 2007 г. стала лауреатом Литературной премии Эстонской Программы родственных народов и Ассоциации финно-угорских литератур за сборник детских рассказов «Йомшо чывиге» («Потерявшийся цыпленок»). Она –неоднократный победитель республиканских конкурсов журналистских работ в номинациях, посвященных детям и юношеству. На Всероссийский конкурсе на лучшее освещение темы межэтнического взаимодействия народов России и их этнокультурного развития в «СМИротворец» журнал «Кече/Солнышко» в номинации «Детские и молодежные СМИ» занял второе место (2015). 2015 году Светлана Григорьева стала лауреатом Государственной премии Республики Марий Эл в области литературы имени С. Чавайна. Ей присвоено почетное звание «Заслуженный работник культуры Республики Марий Эл». Награждена Почетной грамотой Министерства связи и массовых коммуникации Российской Федерации (2017). Член СП России с 2005 г.

Основные произведения

  • Почеламут-влак // Марисолан мут сылныже: сылнымут кружокыш коштшо-вл. ойпогышт. Йошкар-Ола, 1995. С. 42—51.
  • Шыманрак ончем шинчашкет: почеламут-вл. [С нежностью смотрю в твои глаза: стихи]. Йошкар-Ола, 1999. 64 с.
  • Пырысиге — мыр-мыр-мыр: почеламут-вл. [Котёнок мурчит: стихи]. Йошкар-Ола, 2002. 20 с.
  • Сото кандывуй: почеламут-вл. [Василёк: стихи]. Йошкар-Ола, 2003. 24 с.
  • Лишыл ыле тымыкын ласкаже: муро да почелмут-вл. [Тишина была близка: стихи, песни]. Йошкар-Ола, 2004. 160 с.
  • Йолташетым акле: сценарий-вл. [Цени друга: сценарии]. Йошкар-Ола, 2007. 96 с.
  • Юзо отро: йоча муро-вл. [Волшебный остров: дет. песни]. Йошкар-Ола, 2007. 28 с.
  • Йомшо чывиге: йоча ойлымаш-вл. [Потерявшийся цыпленок: рассказы для детей]. Йошкар-Ола, 2007. 72 с.
  • Пакчаште Ах! да Ох!: поэма [В огороде Ах! и Ох!]. Йошкар-Ола, 2007. 8 с.
  • Оляля да лу бантик: поэма [Оляля и десять бантиков]. Йошкар-Ола, 2007. 8 с.
  • Лывенай: йомак-поэма [Бабочка Лывенай: поэма-сказка]. Йошкар-Ола, 2007. 24 с.
  • Пучымыш-томаша: поэма [Каша-малаша]. Йошкар-Ола, 2007. 8 с.
  • Кунам одарга пызле пагыт [Когда расцветёт время рябины]: почеламут-влак. Йошкар-Ола, 2014. 256 с.

В переводе на другие языки

Литература о жизни и творчестве

  • Егоров В. Шыма кумылан йӱк // Ончыко. 2001. № 2. С. 173—175.
  • Микишкин В. Кандывуй тӱняже чинлан поян // Марий Эл. 2003. 28 окт.
  • Петров А. Российысе самырык писатель-влакын ончыклык корныштым рашемдыме // Кугарня. 2004. 5 нояб.
  • Илибаева М. Тек шыманрак ончалыт шинчашкет // Марий Эл. 2005. 25 нояб.
  • Степанова И. Шошо кумылан Светлана // Кугарня. 2005. 25 нояб.
  • Камалетдинова Л. Кусарыме муро утларак лишыл? // Марий Эл. 2007. 6 окт.
  • Ягодарова Л. Кумылым нӧлталыт // Ямде лий. 2007. 3 нояб.

Ссылки

Источник — https://mari-lab.ru/index.php?title=Светлана_Григорьева-Сото&oldid=5505